BIBLIOTEKA JUTARNJEG LISTA

Najvea djela
Stendhal CRVENO I CRNO
Naslov izvoni!a" La o#$e et le noi
%avo i&e a#toa" 'aie (en) Be)le
%ijevod" Ana S&o!vina I*le
Izdava+" Glo*#s &edia d,o,o, Odans!a -.-/ 0a$e*
Tis!aa" Vjesni! d,d,
Uvez" Ga1i+!i zavod (vats!e
2izajn !nji$e" (alid 'alla
Stendhal
CRVENO I CRNO
Koni!a 3I3, stoljea
S 1an4#s!o$ 5evela Ana S&o!vina I*le
%RVI 2IO
Istina/ $o!a istina
2anton
%vi dio 6-,
-,
Gadi
%#t tho#sands to$ethe Less *ad/
B#t the 4a$e less $a),7 (o**es
Gadi Veiees &o8e se s&atati jedni& od najlje59ih # :an4he6Co&te#, Nje$ove
*ijele !#e sa 9iljasti& !ovovi&a od 4venih 4je5ova 5oedale s# se na 5adini
*e8#lj!a na !oje&# s# i naj&anje !ivine o*ilje8ene s!#5ina&a $ole&ih !estenova,
2o#*s te+e na ne!oli!o stotina !oa!a is5od nje$ovih #tvda/ !oje s# ne!o sa$adili
;5anjol4i/ a !oje s# sada #9evine,
Veiees je sa sjevea za9tien viso!o& 5lanino&/ jedni& o$an!o& J#e, Izlo&ljene
vh#n4e Vea 5o!iva snije$ ve za 5vih hladnih dana # listo5ad#, Gos!i 5oto!/ !oji
se #9i niz 5lanin#/ 5otje+e !oz Veiees 5ije #to!a # 2o#*s i 5o!ee *ojne 5ilane,
To je vlo jednostavna ind#stija i ona donosi stanovito *la$ostanje veini stanovni!a/
!oji s# vi9e selja4i ne$o $a<ani, Ali nis# 5ilane o*o$atile taj $adi ne$o je tvoni4a
o*ojeno$ 5latna/ zvano$ '#lho#se/ izvo o5e$ *o$atstva !oje je na!on Na5oleonova
5ada o*novilo 5o+elja $otovo svih !#a # Veiees#, Te! 9to +ovje! #<e # $adi/
za$l#9i $a l#5anje ne!o$a *#+no$ i nao!o sta9no$ stoja, Kolo/ tjeano *zi4o&/
5o!ee dvadeset te9!ih +e!ia !oji se di8# i s5#9taj# #z t#tnjav# od !oje se 5lo+ni!
-, S!#5ite ih tis#e/ 5a nee *iti ta!o lo9e/ ali e # !let!i *iti &anje veselja,
=
Cveno i 4no
tese, Sva!i od tih +e!ia 5oizvodi na dan t!o zna !oli!o tis#a +avala, 2jevoj!e/ svje8e
i lije5e/ 5od&e# 5od #da4e tih $ole&ih +e!ia !o&adie 8eljeza/ !oji se za+as 5etvoe
# +avle, Taj ad/ nao!o ta!o te8a!/ jedan je od onih !oji&a se najvi9e +#di 5#tni! !oji
5vi 5#t dolazi # ta *da 9to dijele :an4#s!# od ;vi4as!e, A!o 5#tni! #lazei #
Veiees za5ita !o&e 5i5ada ta lije5a tvoni4a +avala +ija *#!a za$l#9#je lj#de !oji
5olaze $lavno& #li4o&/ od$ovoit e &# azv#+eni& na$las!o&" 6 Eh/ ona je
na+elni!ova, %a a!o 5#tni! za+as zastane # toj $lavnoj #li4i Veieesa/ !oja se #s5inje
od o*ale 2o#*sa do vha *e8#lj!a/ &o8e se !laditi sa sto na5a&a jedan da e #$ledati
ne!o$ viso!o$ +ovje!a/ va8na i za5oslena iz$leda,
Kad se on 5ojavi/ svi *zo s!idaj# 9e9ie, Kosa &# je 5osijeda i odjeven je # sivo, I&a
ne!oli!o odli!ovanja/ +elo &# je viso!o/ nos olovs!i/ a li4e # 4jelini 5ili+no 5avilno>
+a! ti se na 5vi 5o$led +ini da se na nje&# dostojanstvo $adona+elni!a sjedinj#je s
ono& vsto& lje5ote !oja se jo9 &o8e s#sesti !od +ovje!a od +etdeset osa& ili 5edeset
$odina, No 5ai9!o$ e se 5#tni!a #s!oo ne#$odno doj&iti nje$ov izaz
sa&ozadovoljstva i #&i9ljenosti 5o&ije9an s ne+i& o$ani+eni& i t#5i&, Osjetit e da se
daovitost to$ +ovje!a o$ani+ava na to da vlo to+no na5la#je 9to &# d#$i d#$#j#/ a
da 9to !asnije 5lati ono 9to je sa& d#8an, Ta!av je na+elni! Veieesa/ $os5odin de
Renal, %o9to te9!i& !oa4i&a 5ije<e #li4#/ #lazi # z$ad# o5ine i nestane 5#tni!# s
o+ij#, Ali a!o 5#tni! nastavi 9etnj#/ o5azit e sto !oa!a dalje 5ili+no lije5# !##/ i/
!oz 8eljezne e9et!e ti! #z nj#/ divne vtove, Iza njih se na o*zo# o4tavaj# *#$onjs!i
*e8#lj4i/ a iz$leda !ao da je stvoen da #$odi o+i&a,
%ed ti& vidi!o& 5#tni! za*oavlja sedin# zaa8en# sitni& nov+ani& inteesi&a !oja
$a 5o+inje $#9iti,
On doznaje da ta !#a 5i5ada $os5odin# de Renal#, Taj lije5i do& od !lesana !a&ena/
!oji se #5avo dov9ava/ na+elni! Veieesa d#$#je 5ihod# od svoje veli!e tvoni4e
+avala, Ka8# da je nje$ova o*itelj staa i da je 95anjols!o$ 5odijetla> navodno je 8ivjela
# ono& !aj# jo9 &no$o 5ije no 9to $a je osvojio L#j 3IV Od $odine -?-@, on se stidi
9to je tvoni+a> $odina -?-@, #+inila $a je na+elni!o& Veieesa, I zidovi !oji stvaaj#i
tease 5od#5i# azne dijelove to$a 5e!asno$ vta 9to se ste5enasto s5#9ta
%vi dio 6-,
do 2o#*sa ta!o<e s# na$ada za vje9tin# $os5odina de Renala # t$ovini 8eljezo&,
Ne&ojte o+e!ivati da ete # :an4#s!oj nai one sli!ovite vtove !oji # Nje&a+!oj
o!#8#j# tvoni+!e $adove Lei5zi$/ :an!1#t/ N#n*e$ itd, U 5o!ajini :an4he6
Co&te 9to +ovje! $adi vi9e zidova i 9to vi9e na+i+!a svoj 5osjed !a&enje& !oje je
5osla$ao jedno na d#$o/ to vi9e stje+e 5avo da $a nje$ovi s#sjedi 5o9t#j#, Vtovi&a
$os5odina de Renala/ !oji s# 5#ni zidova/ dive se jo9 i vi9e z*o$ to$a 9to je on s#hi&
zlato& !#5io ne!e &ale dijelove ze&lji9ta na !oji&a se oni 5osti#, Ta!o je/ na 5i&je/
ona 5ilana 6 !oja vas je/ !ad ste #lazili # Veiees/ svoji& neo*i+ni& 5olo8aje& na o*ali
2o#*sa iznenadila i na !ojoj ste o5azili i&e Soel is5isano $ole&i& slovi&a na das4i na
vh# !ova 6 jo9 5ije 9est $odina za#zi&ala 5osto na !oje& se #5avo sada 5odi8e zid
+etvte tease # vtovi&a $os5odina de Renala, Us5!os svo& 5onos# &oao je $os5odin
na+elni! &no$o na$ovaati stao$ Soela/ !#ta i tvdo$lava selja!a/ i &oao &#
iz*ojiti &no$e l#jdoe !a!o *i $a 5ivolio da svoj# 5ilan# 5e&jesti d#$dje, ;to se ti+e
javno$ 5oto!a !oji 5o!ee 5ilan#/ $os5odin de Renal je/ zahvalj#j#i #tje4aj# 9to $a
i&a # %aiz#/ is5oslovao da &# se 5o&ijeni to!, Ta je &ilost #!azana $os5odin# de
Renal# 5oslije iz*oa -?7,,,
On je Soel# dao/ 5et stotina !oa!a ni8e/ na o*ali 2o#*sa/ +etii j#ta ze&lje za jedno
nje$ovo j#to, I &ada je taj 5olo8aj *io &no$o 5ovoljniji za nje$ov# t$ovin# jelovi&
das!a&a/ +i+a Soel/ !a!o $a zov# ot!ad se o*o$atio/ znao je iz&a&iti s#sjedovoj
nest5ljivosti i stasti za 5osjedo& jo9 i svot# od ABBB 1ana!a, Istina je da s# t#
5o$od*# os#<ivale &#de $lave to$a &jesta, Jedne nedjelje 5ije +etii $odine/ vaaj#i
se # na+elni+!oj odoi iz 4!ve/ $os5odin de Renal 5i&ijetio je izdale!a !a!o se stai
Soel/ o!#8en toji4o& svojih sinova/ s&ije9i $ledaj#i $a, Taj je s&ije9a! 5o*#dio #
d#9i $os5odina na+elni!a !o*n# s#&nj#> otada on &isli da je &o$ao je1tinije 5ostii on#
za&jen#, 2a *i se # Veiees# ste!ao #$led # javnosti/ osnovno je da +ovje!/ sve a!o i
$adi &no$e zidove/ ne #svoji !a!av 5lan 9to $a iz Italije donose oni zidai !oji #
5oljee/ na svo& 5#t# # %aiz/ 5olaze !lan4i&a J#e, Ta!va *i novotaija neaz*oito&
$aditelj# 5i*avila za vje+na ve&ena $las la!o#&na +ovje!a/ i on *i za#vije! *io
Cveno i 4no
iz$#*ljen # o+i&a onih az*oitih i #&jeenih lj#di !oji # 5o!ajini :an4he6Co&te
5odjelj#j# #$led,
0a5avo ti az*oiti lj#di 5ovode ovdje najnesnosniji des5otiza&> z*o$ te #8ne ije+i
*oava! # &ali& $adovi&a ne5odno9ljiv je za sva!o$a t!o je 8ivio # veli!oj e5#*li4i
!oj# zov# %aiz, Tianija nazoa 6 i to !a!vih nazoaC 6 isto je ta!o $l#5a # &ali&
$adovi&a :an4#s!e !ao i # Sjedinjeni& A&ei+!i& 28ava&a,
-B
%vi dio 6 II,
II,
Na+elni!
U$led-, 0a to nije ni9ta/ $os5odineD
%o9tovanje *#dala/ #divljenje dje4e/
zavist *o$ata9a/ 5ezi &#da4a,
Banave
0a #$led $os5odina de Renala !ao #5avitelja *ila je setna o!olnost 9to je *io 5ote*an
$ole& 5ot5oni zid na javno& 9etali9t# !oje se 5ostie d#8 *e8#lj!a/ stotinja! sto5a
iznad 2o#*sa, ;etali9te d#$#je to& divno& 5olo8aj# jedan od najsli!ovitijih vidi!a #
:an4#s!oj, 'e<#ti&/ !i9e *i sva!o$ 5oljea iz*azdale 9etali9te/ izd#*ile ja#$e i
#+inile $a ne5ohodni&, Ta nez$oda/ !oj# s# svi osjeali/ do*o je do9la $os5odin#
Renal# je je *io 5in#<en da svoj# #5av# ovje!ovje+i zido& viso!i& dvadeset sto5a a
d#$a+!i& tideset6+etdeset hvati,
O$ada to$ zida/ z*o$ !oje$a je $os5odin de Renal &oao ti 5#ta 5#tovati # %aiz/ je
se 5et5o9li &inista #n#ta9njih 5oslova 5o!azao s&tni& ne5ijatelje& 9etali9ta #
Veiees#/ izdi8e se sada +etii sto5e iznad ze&lje, I/ !ao # 5!os svi& sada9nji& i
*iv9i& &inisti&a/ sada t# o$ad# #!a9avaj# 5lo+a&a od !lesana !a&ena, Koli!o li je
5#ta &oj 5o$led 5oniao # dolini 2o#*sa do! sa&/ naslonjen $#di&a na te veli!e
!a&ene 5lo+e lije5e sive *oje !oja se 5elijeva # &odo/ &islio na 5ai9!e 5lesove !oje
sa& dan 5ije na5#stioC Na d#$oj stani/ na lijevoj o*ali/ vij#$a 5et69est dolina na
+ije& dn# 5o$led to+no aza*ie &ale 5oto+ie, R#9ei se iz sla5a # sla5/ oni se na !aj#
#lijevaj# # 2o#*s, S#n4e je # ti& *di&a 8a!o> !ad ono o!o&ito sja/ 5e!asne 5latane
za9ti#j# sanjaenje
#
Cveno i 4no
5#tni!a na toj teasi, Svoj na$li ast i lije5o/ $otovo &odi!asto zelenilo te 5latane
d#$#j# dovezenoj ze&lji !oj# je $os5odin na+elni! dao nasi5ati iza svo$a $ole&o$a
5ot5ono$ zida/ je on je/ #s5!os 5otivljenj# $ads!o$ vijea/ 5o9iio 9etali9te za vi9e
od 9est sto5a Ez*o$ +e$a $a hvali&/ ia!o je on ojalist/ a ja li*ealF/ i z*o$ +e$a se 5o
nje$ov# &i9ljenj# i 5o &i9ljenj# $os5odina Vale6noda/ setno$ #5avitelja #*o8ni4e #
Veiees#/ ta teasa &o8e #s5oediti s teaso& # Saint6Ge&ain6en6La)e#, Sto se &ene
ti+e/ ja *ih sa&o jedn# stva za&jeio to& ;etali9t# vjenosti 6 taj se sl#8*eni naziv +ita
na 5etnaest do dvadeset &jesta na &a&oni& 5lo+a&a !oje s# $os5odin# de Renal#
donijele jo9 jedno odli!ovanje 6 5i$ovoio *ih *a*as!o& na+in# na !oji vlast daje
!lja9titi i 5odezivati do s8i te sna8ne 5latane, U&jesto da svoji& nis!i&/ o!#$li& i
s5ljo9teni& !o9nja&a sli+e na najo*i+niji !#5#s/ one *i 5o5i&ile onaj 5e!asni o*li!
!a!av i&aj# # En$les!oj/ !ad *i ih sa&o 5#stili da slo*odno ast#, No volja $os5odina
na+elni!a je des5ots!a/ i sva se sta*la !oja 5i5adaj# o5ini dva 5#ta na $odin#
ne&ilosdno 5odez#j#, 'jesni li*eali tvde da je #!a sl#8*eno$ vtlaa 5ostala jo9
sto8a ot!ad je vi!a 'aslon #o*i+ajio 5isvajati 5lodove to$a !lja9tenja/ ali oni
5etje#j#,
Taj je &ladi sveeni! 5ije ne!oli!o $odina 5oslan iz Besane/ona da nadzie 8#5ni!a
Chelana i jo9 ne!oli!o 8#5ni!a # o!oli4i, Ne!i stai !i#$ 6 &ajo talijans!e a&ije/-
!oji se *io 5ov#!ao # Veiees# i !oji je/ 5o &i9ljenj# $os5odina na+elni!a/ *io
istove&eno i ja!o*ina4 i *ona5atist/ #s#dio &# se jedno$ dana 5ot#8iti z*o$
5eiodi+no$ sa!aenja tih lije5ih sta*ala,
6 Ja voli& hlad 6 od$ovoi $os5odin de Renal &alo sviso!a/ !a!o to i 5ili+i !ad +ovje!
$ovoi s ne!i& !i#$o&/ +lano& Le$ije +asti> 6 ja voli& hlad/ 5a daje& 5odezati svoja
sta*la ta!o da daj# sjen#/ i ne s&ata& da *i sta*lo *ilo stvoeno za ne9to d#$o/
5o$otov# !ad ne donosi 5ihoda !ao !oisni oah, To je ona veli!a ije+ !oja #
Veiees# o sve&# odl#+#je" donosi 5ihoda, Sa&a ta ije+ #o*i+ajeni je na+in &i9ljenja
vi9e od ti +etvtine stanovni!a,
-, :an4#s!a a&ija !oja se 5od Na5oleono& *oila # Italiji,
-7
%vi dio 6--,
2onositi 5ihoda/ to je azlo$ !oji B sve&# odl#+#je # to& $adi# 9to va& se #+inio
ta!o lije5, Stana4 !oji dolazi od#9evljen lje5oto& svje8ih i d#*o!ih dolina 9to $a
o!#8#j#/ &isli # 5vi +as da nje$ovi stanovni4i i&aj# s&isla za lije5o> oni s#vi9e +esto
$ovoe o lje5oti svo$a !aja, Ne &o8e se 5oei da se njo&e 5onose/ no to je zato 9to ona
5ivla+i 5o !oje$ stan4a/ te nje$ov nova4 o*o$a#je $ostioni+ae/ a to 5e!o 5istoj*i
donosi $ad# 5ihoda, Jedno$a lije5o$a jesens!o$ dana $os5odin de Renal 9etao je
;etali9te& vjenosti vodei is5od #!e svoj# 8en#, Gos5o<a de Renal sl#9ala je &#8a
!oji joj je ne9to oz*iljno $ovoio i istodo*no 5atila #zne&ieni& 5o$ledo& 5o!ete
toji4e &alih dje+a!a, Najstaiji/ !oje&# je &o$lo *iti jedanaest $odina/ +esto se
5i*li8avao o$adi i 5o!#9avao 5o5eti se na nj#, Tada *i *la$i $las iz$ovoio i&e Adol6
5he/ i dijete *i od#stalo od svoje +astolj#*ive na&jee, Gos5o<a de Renal *ila je/ !a!o se
+inilo/ 8ena tidesetih $odina/ ali jo9 5ili+no lije5a,
6 'o$ao *i se z*o$ to$a i 5o!ajati taj $os5odi+i iz %aiza 6 e+e $os5odin de Renal
#vije<eno/ a o*azi s# &# *ili *lje<i ne$o o*i+no, 6 I&a& i ja ne!oli!o 5ijatelja na
dvo#,,,
No ia!o va& 8eli& $ovoiti o 5ovin4iji na dvije stotine stani4a/ ne# *iti toli!o o!#tan
da vas &#+i& d#ljino& i znala+!i& o!oli9anje& 5ovin4ijs!o$ az$ovoa,
Taj $os5odi+i iz %aiza/ toli!o &za! na+elni!# Veieesa/ nije *io nit!o d#$i ne$o
$os5odin A55et/ !oji je dva dana 5ije na9ao 5#ta i na+ina da 5e$leda ne sa&o
veies!i zatvo i #*o8ni4# ne$o i *olni4#/ !ojo& s# *es5latno #5avljali na+elni! i
$lavni 5osjedni4i to$a &jesta,
6 %a !a!o *i va& &o$ao na9!oditi taj $os5odin iz %aiza/ !ad vi siotinjs!o& i&ovino&
#5avljate s najveo& savjesno9#D 6 5i&ijeti *oja8ljivo $os5o<a de Renal,
6 On dolazi sa&o zato da nas zas5e 5ije!oi&a/ a zati& e&o o*javiti +lan!e #
li*ealni& novina&a,
6 Vi ih ni!ada i ne +itate/ da$i &oj,
6 Ali lj#di na& $ovoe o ti& ja!o*ins!i& +lan4i&a/ a to nas s&eta i s5e+ava nas da
+ini&o do*o, Sto se &ene ti+e/ ni!ada to ne# o5ostiti 8#5ni!#,
-G
Cveno i 4no
%vi dio 6---,
---,
I&ovina sio&aha
H#5ni! !oji je !e5ostan i !oji nije s5let!a 5ovidnost je za selo,
:le#v
Te*a znati da je 8#5ni! # Veiees#/ !oje&# je *ilo ve osa&deset $odina/ ali # !oje$a
je/ zahvalj#j#i za!# ta&o9njih *da/ *ilo +eli+no zdavlje i !aa!te/ i&ao 5avo #
sva!o do*a 5osjetiti zatvo/ *olni4#/ 5a i #*o8ni4#, Gos5odin A55et/ !oji je iz %aiza
*io 5e5o#+en 8#5ni!#/ *io je toli!o &#da da sti$ne # taj adoznali $adi to+no # 9est
sati #j#to, Od&ah je oti9ao # 8#5ni dvo, Iitaj#i 5is&o !oje &# je 5isao &a!iz de La
'ole/ 5e- :an4#s!e i naj*o$atiji 5osjedni! te 5o!ajine/ 8#5ni! Chelan se za&islio,
6 Sta sa& i vole &e ovdje 6 e+e !ona+no 5ol#$lasno sa& se*i
6 5a se nee #s#diti-, 6 O!en#v9i se od&ah $os5odin# iz %aiza s 5o$ledo& !oji je
#s5!os $odina&a 5la&tio ono& sveto& vato& !oja odaje zadovoljstvo +ovje!a 9to e
#+initi ne!o do*o i 5o&alo o5asno djelo/ e+e"
6 2o<ite sa &no&/ $os5odine/ ali # nazo+nosti ta&ni+aa/ a oso*ito nadzoni!a #*o8ni4e/
ne&ojte ni5o9to iza8avati svoje &i9ljenje o ono&e 9to e&o vidjeti, 6 Gos5odin A55et
je az#&io da i&a 5osla s ha*i& +ovje!o&> slijedio je +asno$ 8#5ni!a/ 5e$ledao
zatvo/ *olni4# i #*o8ni4#/ 5ostavio &no$a 5itanja/ ali #s5!os +#dnovati& od$ovoi&a/
nije 5o!azao ni naj&anji zna! ne$odovanja,
Taj je 5e$led tajao ne!oli!o sati, H#5ni! je 5ozvao $os5odina A55eta na #+a!/ ali
ovaj nije htio jo9 vi9e !o&5o&itiati svo$ 5le&enito$ 5atitelja i zato je e!ao da &oa
na5isati ne!oli!o 5isa&a, O!o ti sata ta s# $os5oda zav9ila 5e$led #*o8ni4e i vatila
se # zatvo, Ovdje s# 5ed vati&a na9li ta&ni+aa/ !ivono$a diva od 9est sto5a>
nje$ovo je #8no li4e od silna staha 5ostalo od#6
no,
J Ah/ $os5odine 6 e+e on 8#5ni!# +i& $a je s5azio/ nije li $os5odin !oje$a vidi& #z
vas/ $os5odin A55etD o 6 Sto a!o jestD 6 odvati 8#5ni!,
6 J#+e &i je $os5odin 5e1e!t 5o o#8ni!# !oji je 4ijel# no &oao jahati 5oslao
najsto8e nae<enje da $os5odina A55eta ne 5#sti& # zatvo,
6 Izjavlj#je& va&/ $os5odine Noio#d 6 e+e 8#5ni! 6 da je ovaj 5#tni! 9to se nalazi #za
&e $os5odin A55et, %iznajete li da ja i&a& 5avo #i # zatvo # sva!o do*a dana i
noi/ i to # 5atnji E&o$a !o$a ja ho#D
6 2a/ $os5odine 8#5ni+e 6 od$ovoi ta&ni+a tiho/ s5#stiv9i $lav# !ao *#ldo$ !oji sl#9a
sa&o z*o$ staha od *atina,
6 Ali/ $os5odine 8#5ni+e/ ja i&a& 8en# i dje4# i a!o &e 5ijave/ *it # ot5#9ten/ a osi&
svoje sl#8*e ne&a& ni9ta od +e$a *ih 8i6
vio,
-, %e E1an4, 5aiF 6 tit#la 5i5adni!a najvi9e$ 5le&stva,
-K
6 I &eni *i *ilo vlo 8ao da iz$#*i& svoj# sl#8*# 6 od$ovoi do*i 8#5ni! sve
#z*#<eniji& $laso&,
6 Koje li azli!eC 6 8ivo e ta&ni+a, 6 Svat!o zna/ $os5odine 8#5ni+e/ da vi i&ate ent#
od ?BB livi/ lije5 5osjed,,,
To s# +injeni4e !oje s#/ 5etesane i #veli+avane na dvadeseta! azli+itih na+ina/
5osljednja dva dana 5odjaivale sve zle stasti $adia Veieesa, U ovo& s# +as# one
*ile 5ed&et !at!o$ azlo$a iz&e<# $os5odina de Renala i nje$ove 8ene, Uj#to je on #
5atnji $os5odina Valenoda/ avnatelja #*o8ni4e/ oti9ao ! 8#5ni!# da &# izazi svoje
d#*o!o nezadovoljstvo, Gos5odina Chelana nije nit!o 9titio i on je osjetio sav do&et
njihovih ije+i,
6 %a do*o/ $os5odo/ *it # tei 8#5ni! # ovo& !aj# !o$a e ot5#stiti # staosti od
osa&deset $odina, Ve sa& 5edeset 9est $odina ovdje> !stio sa& $otovo sve stanovni!e
ovo$a $ada/ !oji je *io &alo t$ovi9te # vije&e !ad sa& do9ao ova&o, Sva!i dan
8eni& &ladie !oji&a sa& ne!o 8enio djedove, Veiees je &oja
-@
Cveno i 4no
o*itelj/ ali !ad sa& vidio ono$ stan4a/ e!ao sa& se*i" L'o8da je taj +ovje! !oji je
do9ao iz %aiza zaista li*eal/ ta i&a ih i 5evi9e> ali !a!vo zlo &o8e on nanijeti na9i&
sio&asi&a i na9i& #hieni4i&a,L
%ed*a4ivanja $os5odina de Renala/ a oso*ito $os5odina Valenoda/ avnatelja #*o8ni4e/
5ostajala s# sve 8e9a,
6 2o*o/ $os5odo/ ot5#stite &e 6 5ovi!ao je stai 8#5ni! dhtavi& $laso&, 6 Ja #
svejedno ostati # ovo& !aj#, %oznato je da sa& 5ije +etdeset osa& $odina naslijedio
ze&lji9te !oje &i donosi ?BB livi> 8ivjet # od to$a 5ihoda, Ja se # ovoj sl#8*i ne
*o$ati&/ $os5odo/ 5a se &o8da *a9 i sto$a ne 5la9i& toli!o da je iz$#*i&,
Gos5odin de Renal sla$ao se ina+e vlo do*o sa svojo& 8eno&/ ali !a!o sada nije znao
9to da od$ovoi na &isao !oj# &# je ona *oja8ljivo 5onavljala" LKoje zlo &o8e taj
$os5odin iz %aiza nanijeti #hieni4i&aDL htio se ve oz*iljno nalj#titi/ !adli ona visne,
Njezin se sednji sin *io 5o5eo na o$ad# tease i t+ao 5o njoj/ ia!o se zid dizao vi9e od
dvadeseta! sto5a nad vino$ado& !oji &# je *io s d#$e stane, Bojazan da ne 5esta9i
sina/ te da on ne 5adne/ 5ije+ila j# je da vi!ne na nje$a, Na5o!on dijete/ !oje se s&ijalo
svo& 5othvat#/ 5o$ledav9i &aj!#/ vidje njezino *ljedilo/ s!o+i na 9etali9te i dot+i ! njoj,
Sto$o $a iz$di9e, Taj je &ali do$a<aj 5o&ijenio to! az$ovoa,
6 Heli& sva!a!o #zeti ! se*i Soela/ sina vlasni!a 5ilane 6 e+e $os5odin de Renal, 6 On
e na& nad$ledati dje4# !oja 5ostaj# odvi9e nesta9na za nas, To je ne!i &ladi sveeni!
ili
ta!o ne9to/ do*a latina4/ i dje4a e #z nje$a &no$o na#+iti/ je je/ !a!o e+e 8#5ni!/
+vsta zna+aja, 2avat # &# GBB 1ana!a i han#, 'alo sa& s#&njao # nje$ov &oal je
je *io lj#*i&a4 ono$a stao$ !i#$a/ +lana Le$ije +asti/ !oji je/ 5od is5i!o& da je
njihov o<a!/ do9ao ! Soelovi&a na stan i han#, Taj je +ovje! za5avo vlo la!o &o$ao
*iti tajni a$ent
li*eala> $ovoio je da &# z*o$ ast&e do*o +ini za! na9ih *da/ ali to ni5o9to nije
do!azano, S#djelovao je # svi& B#ona5atini& 5ohodi&a # Italij#/ i +a! se/ !a8#/ #
svoje vije&e izjasnio 5otiv 4astva, Taj je li*eal 5o#+avao Soelova sina # latins!o& i
ostavio &# sve one &no$e !nji$e !oje je so*o& donio, Ja ni!ada ne *ih ni 5o&islio da
#z&e& tesaova sina ! na9oj dje4i/ ali &i je 8#5ni!/
-A
%vi dio 6---,
#5avo #o+i do$a<aja !oji nas je za#vije! 5osvadio/ e!ao da taj Soel ve ti $odine
st#dia teolo$ij# s na&jeo& da #<e # sje&eni9te, On/ da!le/ nije li*eal i latina4 je,
To *i &i od$ovaalo z*o$ vi9e azlo$a 6 nastavi $os5odin de Renal $ledaj#i svoj# 8en# s
di5lo&ats!i& izazo& li4a, Valenod je vlo 5onosan z*o$ dva no&andijs!a !onja !oje
je !#5io za svoj# !o+i6iM, Ali !#no$ #+itelja za svoj# dje4# ne&a,
'o$ao *i na& ovo$a 5eoteti,
Ti/ da!le/ odo*ava9 &oj# na&je#D 6 za5ita $os5odin de Renal zahvalj#j#i svojoj 8eni
s&ije9!o& za izvsn# &isao !oj# je #5avo i.,e!la, 6 0na+i/ odl#+eno je, 6 Ah-/ do*i
Bo8e/ !a!o ti *zo stvaa9 odl#!e/ da$i 5ijatelj#-,
To je zato 9to i&a& !aa!tea/ a to je #vidio i 8#5ni!, Ne&oj&o s zavaavati/ o!#8eni
s&o li*eali&a, Svi t$ov4i 5latno& &i za6vide/ to zna& si$#no, 2voji4a6toji4a 5ostali
s# *o$at#ni, E/ ne!a-, 2a$o &i je 9to e vidjeti !a!o dje4a $os5odina de Renala odlaze
# 9etnj# # 5atnji svo$ od$ojitelja, To e i& #lijevati 5o9tovanje, Na9 na& je djed +esto
5i+ao da je # &ladosti i&ao !#no$ #+itelja, To *i &e &o$lo stajati i stotin# 9!#da/ ali
to te*a #vstiti &e<# izdat!e !oji s# 5ote*ni za od8avanje na9e$ dostojanstva,
Gos5o<a de Renal se z*o$ te iznenadne odl#!e d#*o!o za&islila, Bila je to stasita i
lije5o $a<ena 8ena/ lje5oti4a svo$a !aja/ !a!o se to # ti& *di&a !a8e, %osjedovala je
stanovit# jednostavnost i ne9to &ladena+!o # hod#/ njezin naivni +a/ 5#n nevinosti i
8ivahno6sti/ *io *i +a! &o$ao navesti !a!va %ai8anina na &isli o nje8noj +#lnosti, 2a je
$os5o<a de Renal znala za t# vst# svo$ #s5jeha/ ona *i se z*o$ nje$a vlo stidjela, Ni
!o!eteija ni 5etvaanje ni!ad se nis# dota!le njezina s4a, Govoilo se da joj je
#dvaao $os5odin Valenod/ *o$ati #5avitelj #*o8ni4e/ ali *ez#s5je9no/ 5o +e&# se
nao+ito 5o+#la njezina !ije5ost je taj $os5odin Valenod/ viso!/ &lad +ovje!/ sna8an/
#&ena li4a s veli!i& 4ni& zalis4i&a/ *io je jedan od onih ds!ih i *#+nih $#*ijana
!oje # 5ovin4iji s&ataj# lije5i& &#9!a4i&a,
Gos5o<# de Renal/ !oja je *ila vlo 5la9ljiva i nao!o vlo 5o&jenljive #di/ oso*ito je
od*ijala ne5estana 8ivahnost i $o&ovit $las $os5odina Valenoda, 0*o$ zazianja od
ono$a 9to se # Veiees# zove veselje/ ste!la je $las 8ene !oja je 5onosna na svoje
5odijetlo, Ona na to nije ni &islila/ ali je *ila vlo zadovoljna !ad je o5azila
-=
Cveno i 4no
da je stanovni4i $ada &anje 5osje#j#, Nee&o !iti da je # o+i&a njihovih $os5o<a
*ila $l#5a/ je se nije sl#8ila ni!a!vo& 5oliti!o& 5e&a svo&e &#8# i 5o5#9tala
najlje59e 5ili!e da &# iz&a&i !a!av 1ini 9e9i iz %aiza ili Besan$ona, Sa&o ne!a je
ostave da sa&a l#ta svoji& lije5i& vto&/ ona se ni!ada ne *i t#8ila, Bila je to naivna
d#9a/ !oja se ni!ada nije vin#la +a! ni dotle da os#di svo$a &#8a i da sa&a se*i 5izna
da joj je dosadan, Ona je 5et5ostavljala/ a da to ni!ada nije sa&a se*i e!la/ da iz&e<#
&#8a i 8ene ne 5ostoje nje8niji odnosi, Oso*ito je voljela $os5odina de Renala !ad joj je
$ovoio o svoji& 5lanovi&a za sinove/ od !ojih je jedan 5e&a nje$ovoj odl#4i te*ao
5ostati vojni!/ d#$i +inovni!/ a tei sveeni!, Sve # sve&#/ ona je s&atala da je
$os5odin de Renal &no$o &anje dosadan ne$o svi ostali &#9!a4i !oje je 5oznavala,
Ta!av je s#d o &#8# *io az*oit, Na+elni! Veieesa #8ivao je $las d#hovita i/ nao+ito/
do*o od$ojena +ovje!a zahvalj#j#i &alo& *oj# 9ala !oje je naslijedio od ne!o$
sti4a, Stai !a5etan de Renal sl#8io je 5ije evol#4ije # 5je9adijs!oj 5#!ovniji vojvode
od Oleansa/ i !ad *i do9ao # %aiz/ i&ao je 5ist#5 # 5in+eve salone, Ta&o je vidio
$os5od# de 'ontesson/ +#ven# $os5o<# de Genlis/ $os5odina 2#4esta/ iz#&itelja
%alais6Ro)ala, Te s# se li+nosti s#vi9e +esto 5ojavljivale # ane$dota&a $os5odina Renala,
Ali &alo65o&alo sjeanje na stvai !oje s# ta!o osjetljive za 5i5ovijedanje 5ostalo je za
nje$a te8a! 5osao/ te je on od ne!o$ ve&ena sa&o # oso*iti& 5ili!a&a 5onavljao
ane$dote !oje se odnose na !## Oleans, Ka!o je/ #ostalo&/ *io vlo #$la<en/ osi& !ad
se $ovoilo o nov4#/ to s# $a s azlo$o& s&atali najaisto!ats!ijo& oso*o& #
Veiees#,
%vi dio 6 IV,
IV,
Ota4 i sin
E saa &ia 4ol5a/
Se 4osi el-
'a4hiavelli
L'oja je 8ena zaista vlo 5a&etnaCL &islio je na+elni! Veieesa !ada se s#tadan #
9est sati izj#ta s5#9ao 5e&a 5ilani stao$ So6ela, L%e&da sa& joj ono e!ao da
o+#va& nad&onost !oja &i 5i5ada/ nisa& ni 5o&islio da *i/ a!o ja ne #z&e& ono$a
&alo$ *o$oslova Soela 6 !oji/ !a8#/ zna latins!i !ao an<eo 6 #5avitelj #*o8ni4e/ taj
ne&ini d#h/ &o$ao doi na ist# 5o&isao !ao i ja i 5eoteti &i $a, S !ojo& li *i
nad#to9# on $ovoio o od$ojitelj# svoje dje4eC,,, A hoe li taj od$ojitelj/ !ad *#de #
&ojoj !#i/ nositi ha*itDL
Gos5odin de Renal *io je 5osve zao!#5ljen to& dvo#&i4o& !ad izdale!a o5azi selja!a
viso!o$ o!o 9est sto5a/ !oji je/ +ini se/ od ane zoe *io za5oslen &jeenje& dva 9to s#
le8ala na 5#t# #z o*al# 2o#*sa, Selja! !ao da se nije *a9 &no$o o*adovao !ad je vidio
da dolazi $os5odin na+elni!/ je nje$ova s# dva za!+ivala 5#t i *ila ondje nasla$ana
#s5!os za*ani,
Stai Soel/ je to je *io on/ vlo se iznenadio a jo9 vi9e o*adovao neo*i+no& 5ijedlo$#
$os5odina de Renala # vezi s nje$ovi& sino& J#lieno&, No zato je i5a! do! $a je sl#9ao
zad8ao izaz one zlovoljne sjete i avnod#9nosti !oji&a se ta!o do*o 5i!iva 5e6
-?
-, . ho# li ja *iti !iv a!o je ta!oD
-N
Cveno i 4no
5edenost stanovni!a tih 5lanina, U vije&e 95anjols!o$a $os5odstva *ili s# o*ovi/ 5a
s# jo9 i sada o+#vali 1iziono&ije e$i5ats!ih 1elaha,
Soelov se od$ovo naj5ije sastojao od d#$a+!o$ niza svih izaza 5o9tovanja 9to ih je
znao na5a&et, 2o! je on 5onavljao te 5azne ije+i #z na&je9ten s&ije9a! !oji je
5oveavao iza8aj neis!enosti i $otovo lo5ov9tine 5io<ene nje$ov# li4#/ 8ivahni je d#h
stao$ selja!a nastojao ot!iti azlo$e !oji ovo$ ta!o #$ledno$ +ovje!a navode da #z&e
! se*i nje$ova nevaljalo$ sina, Bio je vlo nezadovoljan J#lieno&/ a #5avo &# za nje$a/
eto/ $os5odin de Renal n#di neo+e!ivan# 5la# od GBB 1ana!a na $odin#/ i #z to han#/
5a +a! i odijelo, I na taj 5osljednji zahtjev/ !oji je +i+a Soel iznenada vlo vje9to
5ostavio/ $os5odin de Renal je ta!o<e 5istao, Taj je zahtjev iznenadio na+elni!a,
LB#d#i da Soel nije nadasve od#9evljen &oji& 5ijedlo$o&/ !a!o *i to 5iodno
&oalo *iti/ jasno jeL/ $ovoio je sa& se*i/ Lda je do*io 5on#de s d#$e stane, A od
!o$a *i one &o$le doi a!o ne od ValenodaDL Sva nastojanja $os5odina de Renala da
natjea Soela da s&jesta s!lo5i 5o$od*# *ila s# #zal#dna" l#!avstvo se stao$ selja!a
to&e tvdo$lavo 5otivilo, L(tio *ih seL/ $ovoio je/ Ldo$ovoiti sa svoji& sino&L, Kao
da se # 5ovin4iji *o$at ota4 doista/ a ne sa&o 1o&e adi/ do$ovaa sa sino& !oji ne&a
ni9ta,
%ilana na vodeni 5o$on sastoji se od 9#5e na o*ali 5oto!a, Kov 5o+iva na $eda&a !oje
d8e +etii veli!a dvena st#5a, U sedini 9#5e/ na &jest# 5ovi9eno& za osa& do deset
sto5a/ vidi se 5ila !oja se di8e i s5#9ta/ do! ne!a vlo jednostavna na5ava $#a dvo
5od t# 5il#, Kota+/ 9to $a tjea 5oto!/ 5o!ee taj dvost#!i &ehaniza&" i onaj !oji di8e
i s5#9ta 5il#/ i onaj !oji la$ano $#a dvo 5e&a 5ili 9to $a e8e # das!e,
%i*li8avaj#i se svojoj 5ilani/ +i+a Soel $o&!i& $laso& 5ozove J#liena> nit!o se ne
odazove, Vidio je sa&o svoje staije sinove/ $ole&e 5o5#t divova/ !oji s#/ nao#8ani
te9!i& sje!ia&a/ tesali jelova de*la da ih zati& odnes# # 5ilan#,
%ot5#no zao!#5ljeni ti&e da to+no slijede 4n# 4t# 5ov#+en# na de*l#/ oni s# sva!i&
#da4e& sje!ie odvaljivali $ole&e ivee, Nis# +#li o+ev $las, On se #5#ti 5e&a 9#5i,
U9av9i # nj# #zal#d je ta8io J#liena 5o!aj 5ile/ na &jest# na !oje& *i se &oao
nalaziti, O5azi $a 5et69est sto5a iznad to$a &jesta/ !a!o ja9e na jednoj
%vi dio 6 IV,
$edi !ovi9ta, U&jesto da 5a8ljivo nadzie ad 4ijelo$ &ehaniz&a/ J#lien je +itao, Ni9ta
nije stao& Soel# *ilo &ze> on *i J#lien# &o8da i o5ostio nje$ov nje8ni stas/
ne5i!ladan za te9!e 5oslove i toli!o azli+it od stasa nje$ovih staijih sinova/ ali ta &#
je stast za +itanje& *ila &s!a" on sa& nije znao +itati, Uzal#d je dva6ti 5#ta zovn#o
J#liena, %a8nja !ojo& je &ladi +itao !nji$# 5ije+ila $a je vi9e ne$o *#!a 5ile/ da +#je
sta9an $las svo$a o4a, Na5o!on/ #s5!os svojoj staosti/ Soel s!o+i o!etno na de*lo
!oje je dolazilo 5od 5il#/ a odande na 5o5e+n# $ed# !oja je 5od#5iala !ov, Od
sna8no$ je #da4a !nji$a !oj# je J#lien d8ao odletjela # 5oto!> d#$i #daa4 isto ta!o
sna8an/ *ila je d#9!a !oj# je do*io 5o $lavi/ ta!o da je iz$#*io avnote8#, Bio *i 5ao
dvanaest do 5etnaest sto5a ni8e &e<# 5ol#$e stoja !oji je #5avo *io # 5o!et#/ i one *i
$a *ile zdo*ile/ ali $a je ota4 lijevo& #!o& zad8ao # 5ad#,
6 Ta!o za/ lijen+inoD 0a e9 vje+ito +itati te svoje 5o!lete !nji$e !ad te*a 5aziti na
5il#D Iitaj ih #ve+e/ !ad $#*i9 vije&e !od 8#5ni!aC J#lien/ ia!o je *io o&a&ljen
sna$o& #da4a i sav # !vi/ 5i*li8io se o5et svo& sl#8*eno&e &jest# !aj 5ile, I&ao je
5#ne o+i s#za/ ne toli!o z*o$ tjelesne *oli !oli!o z*o$ $#*it!a !nji$e !oj# je o*o8avao,
LSi<i/ 8ivotinjo/ da $ovoi& s to*o&CL B#!a stoja s5ije+ila je J#liena da +#je i t#
za5ovijed, Nje$ov ota4/ !oji je *io si9ao/ nije se htio 5ot#diti da se 5onovno 5o5ne na
na5av#/ ne$o 5ota8i d#$a+!# &ot!# za *anje oaha i #dai $a njo&e 5o a&en#, Te!
9to se J#lien s5#stio na tlo/ stai $a je Soel/ $onei $#*o is5ed se*e/ stao $#ati 5e&a
!#i, LBo$ zna 9to e &i #+initiCL 5o&isli &ladi, U 5olaz# 5o$leda 8alosno 5oto! # !oji
je 5ala nje$ova !nji$a> to je *ila ona !oj# je od svih najvi9e volio" 2nevni! sa Svete
(elene, O*azi s# &# *ili #&eni/ a 5o$led s5#9ten, Bio je to &alen &ladi od
osa&naest ili devetnaest $odina/ nao!o sla*/ ne5avilnih/ ali nje8nih 4ta i olovs!o$
nosa, Veli!e 4ne o+i/ !oje s# # +asovi&a &ia odavale &isaonost i 8a/ 5la&tjele s# #
to& ten#t!# 8esto!o& &8njo&, Ta&no!estenjasta !osa/ !oja je asla vlo nis!o/ +inila
&# je +elo &aleni&/ a # +asovi&a *ijesa davala &# 5a!ostan iza8aj, U ne*ojenoj
aznoli!osti lj#ds!ih 1iziono&ija ne 5ostoji &o8da ni jedna !oja *i se isti4ala
#z*#dljivijo& oso*ito9#, Vita! i s!ladan stas na$ovje9tavao je vi9e $i5!ost ne$o sna$#,
Ve #
7B
7-
Cveno i 4no
najanijoj &ladosti nje$ov neo*i+no za&i9ljen izaz li4a i izazita *ljedoa naveli s#
nje$ova o4a na &isao da on nee ostati na 8ivot# ili da e *iti sa&o na teet o*itelji, U
!#i s# $a svi 5eziali/ a on je &zio svoj# *a# i o4a> nedjeljo& *i # i$a&a na t$#
*ivao #vije! 5oa8en,
Te! # 5osljednjoj $odini dana nje$ovo &# je lje5#9!asto li4e *ilo 5o+elo 5i*avljati
ne9to si&5atija &e<# djevoj!a&a, %ezian od svih !ao sla*i/ J#lien je o*o8avao ono$a
stao$ &ajoa !i#$a !oji se jedno$ dana *io #s#dio $ovoiti na+elni!# o 5latana&a,
Stai *i !i#$ !oji5#t +i+i Soel# 5latio nadni4# za nje$ova sina te $a 5o#+avao latins!i
i 5ovijest/ to jest ono 9to je on od 5ovijesti znao/ nai&e/ 5ohod na Italij# $odine -=NA, Na
sa&ti &# je ostavio svoj !i8 Le$ije +asti/ zaostale o*o!e svoje &iovine i tideset do
+etdeset !nji$a od !ojih je najvednija #5avo odletjela # onaj javni 5oto! !oji je
5o&ijenio svoj to! zahvalj#j#i #$led# $os5odina na+elni!a,
Te! 9to je #9ao # !##/ J#lien je na a&en# osjetio sna8n# #!# svo$a o4a> dhtao je
o+e!#j#i #da4e,
6 Od$ovaaj &i *ez la$anjaC 6 vi!ao &# je # #9i s#ovi $las stao$ selja!a do! $a je
nje$ova #!a o!etala !ao 9to dje+ja #!a o!ee olovna vojni!a, J#lienove veli!e/ 4ne
o+i 5#ne s#za na9le s# se nas#5ot &ali&/ sivi& o+i&a stao$ tesaa !oji je/ !a!o se
+inilo/ 8elio 5odijeti do dna nje$ove d#9e,
77
%vi dio 6 V,
V,
%e$ovoi
C#n4tando estit#it e&,- Enni#s
6 Od$ovaaj &i *ez la$anja/ a!o &o8e9/ ti 5seto 9to *#lji9 sa&o # !nji$e" oda!le
5oznaje9 $os5o<# de RenalD Kad si s njo& $ovoioD
6 Ni!ad nisa& s njo& $ovoio 6 od$ovoi J#lien, 6 T# sa& $os5o<# vidio sa&o # 4!vi,
6 Ali valjda si je $ledao/ $ade *ezo*azniD
6 Ni!adaC Vi znate da # 4!vi ne vidi& ni!o$a doli Bo$a 6 doda J#lien s &ali&
5izv#!o& li4e&jestva/ !oje je/ 5o nje$ov# &i9ljenj#/ &o$lo naj*olje s5ije+iti nove
#9!e,
6 I&a t# i5a! ne9to 6 od$ovoi l#!avi selja! te na+as za9#ti 6 no od te*e to ne# doznati/
5o!leti li4e&je#, Uostalo&/ sa& # te se ije9iti i &oja e 5ilana ti&e *olje aditi,
%ido*io si za se*e $os5odina 8#5ni!a ili ne!o$ d#$o$ i taj ti je 5i*avio lije5o
za5oslenje, %i5e&i svoj zave8ljaj/ odvest # te ! $os5odin# de Renal#/ *it e9 od$ojitelj
nje$ove dje4e,
6 ;to # do*iti za toD
6 (an#/ odijelo i ti stotine 1ana!a 5lae,
6 Ne 8eli& *iti sl#$a,
6 Hivotinjo/ t!o ti !a8e da *#de9 sl#$aD 0a *ih ja htio da &i sin *#de sl#$aD
6 As !i& # jestiD
-, O!lijevaj#i #s5ostavio je 5olo8aj,
7G
Cveno i 4no
To je 5itanje z*#nilo stao$ Soela> osjetio je da *i/ a!o ne9to !a8e/ &o$ao 5o+initi ne!#
nes&otenost> 5lan#o je na J#liena/ o*as#o $a 5sov!a&a/ o5t#8io $a da je iz*ia+ te $a
ostavio da *i se 5osavjetovao s ostali& sinovi&a,
J#lien ih #s!oo zati& s5azi !a!o vijeaj#/ naslonjeni na svoje sje!ie, %o9to ih je d#$o
$ledao i #vidio da ne &o8e ni9ta od$onetn#ti/ 5ostavi se s d#$e stane 5ile da $a ne *i
iznenadili, (tio je &isliti o toj neo+e!ivanoj 5on#di !oja &ijenja nje$ov# s#d*in#/ ali se
osjeao nes5oso*an da sedi &isli> nje$ova je &a9ta *ila 5osve zao!#5ljena
za&i9ljanje& ono$a 9to e vidjeti # lije5oj !#i $os5odina de Renala,
LTe*a se adije odei sve$a to$aL/ e+e sa& se*i/ Lne$o da se toli!o 5onizi& da jede&
sa sl#8in+adi, 'oj e &e ota4 na to siliti> adije # #&ijeti, I&a& #9te<enih 5etnaest
1ana!a i osa& s#a> jo9 # noas 5o*jei, 0a dva # dana 5o5e+ni& 5#tovi&a/ na
!oji&a se ne &oa& *ojati o#8ni!a/ stii # Besane/on, Ondje st#5iti # vojs!#/ i/ *#de li
5ote*no/ 5ijei # ;vi4as!#, Ali onda z*o$o& na5edovanje/ z*o$o& a&*i4ije i lije5o
sveeni+!o zvanje !oji& se sve 5osti8e,L
U8as od 5o&isli da jede sa sl#8in+adi nije !od J#liena *io 5iodan" da *i do9ao do
#s5jeha/ #+inio *i on i &no$o &#+nije stvai, T# je od*ojnost 45ao iz Ro#ssea#ovih
Is5ovijedi, Bila je to jedina !nji$a 5o&o# !oje je nje$ova &a9ta za&i9ljala svijet,
0*i!a izvje9taja veli!e a&ije i 2nevni! sa Svete (elene #5ot5#njavale s# nje$ov
K#Oan-, 0a ta *i se ti djela *io dao #*iti, Ni!ada # 8ivot# nije vjeovao ni # jedno
d#$o djelo, Iz ije+i stao$ &ajoa !i#$a *io je za!lj#+io da s# sve d#$e !nji$e na
svijet# la8ne i da s# ih na5isale vaali4e !a!o *i od njih i&ali ne!# !oist,
Uz 5la&en# d#9# J#lien je 5osjedovao i ono +#desno 5a&enje !oje je ina+e ta!o +esto
vezano s $l#5o9#, 2a *i osvojio stao$ 8#5ni!a Chelana/ od !oje$a je 6 !a!o je do*o
vidio 6 zavisila nje$ova s#d*ina/ na#+io je na5a&et Novi zavjet na latins!o& jezi!#>
znao je i Knji$# o 5a5i $os5odina de 'aista/ no vjeovao nije ni jednoj ni d#$oj, Kao
5o ne!o& #zaja&no& s5oaz#&#/ Soel i nje$ov sin iz*je6
-, Ono 9to valja +itati/ +itan!a Esveta !nji$a &#sli&anaF,
7K
%vi dio 6 V,
$avali s# az$ovaati to$a dana, %odve+e ode J#lien ! 8#5ni!# na 5o#!# iz teolo$ije/ ali
je s&atao 5a&etni& da &# ni9ta ne !a8e o +#dnovato& 5ijedlo$# nje$ov# o4#,
L'o8da je to ne!a za&!aL/ &i9lja9e on> Lte*a se vladati !ao da sa& na to za*oavio,L
S#tadan $os5odin de Renal ve ano #j#to 5o9alje 5o stao$ Soela, Ovaj naj5ije
5#sti da $a +e!aj# sat6dva/ a onda na5o!on do<e i ve s 5a$a iz$ovoi stotin# is5i!a
5o&ije9anih s isto toli!o izaza 5o9tovanja, Sl#8ei se sva!oja!i& 5i&jed*a&a/ Soel
dozna da e nje$ov sin jesti s $os5odao& i $os5odai4o& !#e/ a # dane !ad *#de
$ostij#/ sa& s dje4o& # 5ose*noj so*i, Sto je vi9e o5a8ao o+it# 8#*# $os5odina
na+elni!a/ to je iz&i9ljao vi9e te9!oa 6 #ostalo&/ 5#n ne5ovjeenja i +#<enja zata8io je
da vidi so*# # !ojoj e s5avati nje$ov sin, Bila je to veli!a/ vlo lije5o na&je9tena so*a/ i
ve s# # nj# 5enosili !evete za toje dje4e, Ta je o!olnost dovela stao$ selja!a na nov#
&isao" od&ah odl#+no zata8i da vidi odijelo !oje e do*iti nje$ov sin, Gos5odin de
Renal otvoi svoj 5isai stol i izvadi sto 1ana!a,
S ovi& e nov4e& va9 sin otii ! $os5odin# 2#and#/ t$ov4# s#!no&/ i !#5iti jedno
4no odijelo,
6 A !ad *i $a #zeo od vas 6 e+e selja! !oji je odjedno& za*oavio na svoje s&jeno
d8anje 6 *i li &# to 4no odijelo ostaloD
6 Sva!a!o,
6 %a do*oC 6 e+e Soel ote$n#ti& $laso&, 6 Ostaje na&/ da!le/ jo9 sa&o da se
s5oaz#&i&o o jednoj stvai" o nov4# !oji ete &# davati,
6 Ka!oD 6 ozloje<eno 5ovi+e $os5odin de Renal, 6 %a &i s&o se ve j#+e s5oaz#&jeli"
daje& ti stotine 1ana!a> &isli& da je to &no$o/ &o8da i 5evi9e,
6 To je *ila va9a 5on#da/ ja to ni5o9to ne 5oi+e& 6 e+e stai Soel $ovoei jo9
5ola$anije i/ s 5oni4avo9# !ojoj e se za+#diti sa&o oni !oji ne 5oznaj# selja!e
:an4he6Co&tea/ doda $ledaj#i #5ono $os5odina de Renala 6 d#$dje *is&o vi9e
do*ili,
Te s# ije+i o+ito #z*#dile na+elni!a, On se/ &e<#ti&/ svlada i na!on 5#na dva sata
vje9to vo<ena az$ovoa # !oje&# ni jedna ije+ nije *ila nas#&4e e+ena/ selja!ova je
l#!avost 5o*ijedila l#!avstvo *o$ata9a/ !oje&# ono nije 5ote*no za 8ivot, Sve
&no$o*ojne oded*e !oje s# i&ale #editi novi J#lienov 8ivot *ile s# #tv<ene> ne sa&o
da je *ilo ode<eno da e nje$ova 5laa iznositi +etii
7@
Cveno i 4no
stotine 1ana!a ne$o &# se &oala #na5ijed is5laivati sva!o$a 5vo$ # &jese4#,
6 %a do*o/ davat # &# tideset i 5et 1ana!a 6 e+e $os5odin de Renal,
6 2a *i svota *ila o!#$la/ do*a e i 5le&enit +ovje! !a!av je na9 $os5odin na+elni!
davati tideset i 9est 1ana!a 6 e+e selja! #&iljati& $laso&,
6 Ne!a *#de 6 e+e $os5odin de Renal 6 ali ti&e je sv9enoC U to& je +as# $njev dao
odl#+nost nje$ov# $las#, Selja! #vidje da se &oa za#staviti, Tada $os5odin de Renal
5ije<e # 5ot#na5ad, Od*i 5latiti tideset 9est 1ana!a za 5vi &jese4 stao& Soel#/
!oji je sva!a!o nastojao da ih 5i&i # sinovo i&e, Gos5odin de Renal se sjetio da e
&oati svojoj 8eni is5i5ovjediti #lo$# !oj# je odi$ao # ti& 5e$ovoi&a,
6 Vatite &i onih sto 1ana!a !oje sa& va& dao 6 e+e lj#tito,
6 Gos5odin 2#and &i ne9to d#$#je/ 5a # ja otii s va9i& sino& da &# #z&e& 4no
s#!no,
%oslije to$a odl#+no$ ist#5a Soel se az*oito vati svoji& izazi&a 5o9tovanja> to je
5otajalo do*ih +etvt sata, Kona+no/ vidjev9i da zaista vi9e ni9ta nee 5ostii/ o5osti
se, Svoj# je 5osljednj# izjav# 5o9tovanja zav9io ovi& ije+i&a"
6 %oslat # svo$ sina # dvoa4,
Ta!o s# &je9tani nazivali !## $os5odina na+elni!a !ad s# &# se htjeli dodvoiti,
Vativ9i se # svoj# 5ilan#/ Soel je #zal#d ta8io sina, Bojei se ono$a 9to *i se &o$lo
do$oditi/ J#lien je *io oti9ao #sed noi, (tio je s5e&iti na si$#no &jesto svoje !nji$e i
svoj !i8 Le$ije +asti, Sve je to 5enio &lado& t$ov4# dvo&/ svo& 5ijatelj#/ !oji se
zvao :o#P#e i !oji je stanovao viso!o # 5lanini iznad Veieesa, Kad se vatio/ e+e &#
ota4" 6 Bo$ zna/ 5o!leta lijen+ino/ hoe9 li i!ada *iti toli!o 5o9ten da &i vati9 to9a! za
han# !oj# ti ve toli!o $odina 5ed#j&lj#je&, Uz&i svoje 5nje i nosi se $os5odin#
na+elni!#C
J#lien/ za+#<en 9to nije do*io *atina/ 5o8#i se otii, No jedva 9to je iz&a!ao 5o$led#
sta9no$a o4a/ #s5oi !oa!, S&atao je !a!o *i nje$ov# li4e&jej# !oistilo svatiti #
4!v#, 0a se +#dite toj ije+iD %ije no 9to je d#9a &lado$ selja!a do9la do te sta9ne
ije+i/ &oala je 5evaliti veli! 5#t,
7A
%vi dio 6 V,
U najanije& djetinjstv# *io je vidio da$#ne ;este da$#ns!e 5#!ovnije- # d#$i&
*ijeli& o$ta+i&a i !a4i$a&a s d#$a+!i& 4ni& e5ovi&a/ !oji s# se na 5ovat!# iz
Italije za#stavili ondje i vezali svoje !onje za e9et!e na 5ozoi&a nje$ove oditeljs!e
!#e> taj je 5izo 5o*#dio # nje&# siln# 8elj# za vojni+!i& zvanje&, Kasnije je sa
zanoso& sl#9ao o5ise *ita!a na &ost# !od Lodija/ !od A4o6le/ !od Rivolija/ !oje &# je
5i5ovijedao stai &ajo !i#$, O5azio je 5la&ene 5o$lede !oji&a je staa4 5o$ledao
svoj !i8, No !ad je J#lien# *ilo +etnaest $odina/ 5o+eli s# # Veiees# $aditi 4!v#
!oja *i se za ta!o &ali $adi &o$la nazvati i veli+anstveno&, J#liena s# nao+ito
za*lije9tila +etii &a&ona st#5a, Ti s# st#5ovi 5ostali slavni # to& !aj# z*o$ s&tne
&8nje 9to s# je izazvali iz&e<# s#4a i &lado$ vi!aa !oji je *io 5oslan iz Besan$ona i za
!oje$a se $ovoilo da je #hoda !on$e$a4ije, S#da4 #&alo nije iz$#*io sl#8*#/ *a se
ta!o o5enito &islilo, Ta nije li se on #s#dio s#5otstaviti sveeni!# !oji je $otovo sva!a
dva tjedna odlazio # Besane/on/ $dje je/ !a!o se $ovoilo/ vi<ao 5e#zvi9eno$a $os5odina
*is!#5a,
'e<#ti& je s#da4/ ota4 *ojne o*itelji/ ize!ao ne!oli!o os#da !oje s# se +inile
ne5avedne> sve s# *ile #5eene 5otiv onih stanovni!a !oji s# +itali LConstit#tionnelL,
2o*a je stva 5o*ijedila, Radilo se/ istina/ sa&o o iznosi&a od ti do 5et 1ana!a/ ali
jedn# od tih &alih $lo*a te*ao je 5latiti ne!i !ova+/ J#lienov o<a!, U svo& je $njev#
taj +ovje! 5ovi!ao" 6 Koje li 5o&jeneC A &i s&o vi9e od dvadeset $odina s&atali s#4a
ta!o 5o9teni& +ovje!o&C 6 'ajo !i#$/ J#lienov 5ijatelj/ *io je &tav, Najedno& je
J#lien 5estao $ovoiti o Na5oleon#" najavio je da !ani 5ostati sveeni!/ te s# $a #vije!
vi<ali # o+evoj 5ilani !a!o #+i naiz#st latins!# Bi*lij# !oj# &# je 8#5ni! 5os#dio, Taj
do*i staa4 zadivljen nje$ovi& na5et!o& 5ovodio je 4ijele ve+ei 5o#+avaj#i $a #
teolo$iji, J#lien je 5ed nji& o+itovao sa&o osjeaje 5o*o8nosti, T!o *i &o$ao 5o$oditi
da se 5od ti& li4e& !ao # djevoj!e/ ta!o *lijedi& i ta!o *la$i&/ !ije ne5o!ole*ljiva
odl#!a da se adije tis## 5#ta izlo8i s&ti ne$o da ne 5osti$ne #s5jehD 0a J#liena je
5ostii #s5jeh # 5vo& ed# zna+ilo otii iz Veiee6
-, %isa4 je -?BB, *io 5ot5o#+ni! # ;estoj da$#ns!oj 5#!ovniji,
7=
Cveno i 4no
sa> &zio je svoj zavi+aj, Sve 9to je ovdje vidio s5#tavalo je nje$ov# &a9t#,
Od najanije$ je djetinjstva do8ivljavao +asove zanosa, Tada *i s naslado& sanjao o
to&e !a!o e jedno$ dana *iti 5edstavljen lije5i& 8ena&a %aiza> on e znati 5iv#i
njihov# 5ozonost ne!i& sjajni& djelo&, 0a9to $a ne *i lj#*ila jedna od njih/ !ao 9to je
Bona5at#/ !oji je tada jo9 *io sio&a9an/ voljela divna &ada&e de Bea#hanaisD Ve
$odina&a J#lien je $otovo sva!o$ sata se*i 5onavljao da je Bona5ate/ ne5oznat i
sio&a9an 5o#+ni!/ svoji& &a+e& 5ostao $os5oda svijeta, Ta $a je &isao tje9ila #
nje$ovi& jadi&a/ !oje je s&atao veli!i&a/ a !ad je *io adostan/ ona *i 5odvost#+ila
nje$ov# adost,
Gadnja 4!ve i s#+eve os#de najedno& s# &# otvoile o+i> jedna &isao 9to &# je do9la
na 5a&et +inila $a je ne!oli!o dana $otovo l#di& i na5o!on je ovladala nji&e svo&
ono& sna$o& !ojo& &isao &o8e da ovlada stastveni& *ie& !oje vje#je da je ono
5vo t# &isao s5oznalo,
LKad je Bona5ate 5ostao slavan/ :an4#s!a se *ojala invazije> vojni+!e s# zasl#$e *ile
5ote*ne i *ile s# # &odi, 2anas vidi&o sveeni!e od +etdeset $odina !oji i&aj# 5ihod
od sto tis#a 1ana!a/ to jest ti 5#ta toli!o !oli!o s# i&ali slavni Na5oleonovi divizijs!i
$eneali, %ote*ni s# i& lj#di !oji e ih 5o&a$ati, Eto taj s#da4/ ta!o 5a&etan/ ta!o
5o9ten do sada/ ta!o sta/ o*e9+astio se iz staha da se ne za&jei &lado& vi!a# od
tideset $odina, Te*a *iti sveeni!,L
Jedno&/ # je!# nje$ove nove 5o*o8nosti/ !ad je ve dvije $odine #+io teolo$ij#/ J#liena
je odala iznenadna 5ovala 5la&ena !oji je 5o8diao nje$ov# d#9#, Bilo je to !od
vele+asno$ Chelana> na jedno& #+!# sveeni!a na !oje&# $a je do*i 8#5ni!
5edstavio !ao +#do znanja do$odilo &# se da vateno hvali Na5oleona, Na!on to$a je
5ivezao desn# #!# na $#di tvdei da j# je i9+a9io !ad je 5evtao ne!o jelovo de*lo/ i
# to& j# je ne#$odno& 5olo8aj# nosio dva &jese4a, Na!on te tjelesne !azne o5ostio je
se*i, Eto/ ta!av je *io taj devetnaesto$odi9nji &ladi/ nao!o sla*/ ta!o da &# nit!o ne *i
dao vi9e od seda&naest $odina/ !oji je/ nosei 5od #!o& &ali zave8ljaj/ #9ao #
veli+anstven# 4!v# # Veiees#, 0ate!ao j# je ta&n# i 5#st#, 0*o$ ne!o$ s# *la$dana
svi 5ozoi *ili zastti $i&izno& t!anino& i ta!o s# s#n+ane za!e 5oizvo6
7?
%vi dio 6 V,
dile *listav# svjetlost !oja je sve&# davala nadasve veli+anstveno i eli$iozno o*ilje8je,
J#lien zadhta, Bio je sa& # 4!vi te oda*ee najlje59# !l#5#, Na njoj je *io $*
$os5odina de Renala, Na !le4al# o5azi !o&adi tis!ana 5a5ia !oji je t# *io a9ien !ao
za +itanje, On 5o$leda i 5o+ita"
L%ojedinosti o 5o$#*ljenj# i 5osljednji& +asovi&a Lo#isa Jenela/ s&a!n#to$ #
Besan$on#/ dana,,,L
%a5i je *io 5odean, S d#$e s# se stane &o$le 5o+itati 5ve dvije ije+i jedno$ et!a"
L%vi !oa!,L
LT!o je &o$ao staviti taj 5a5i ova&oDL 5o&isli J#lien, LJadni!CL doda on s #zdaho&,
LNje$ovo se i&e sv9ava !ao i &oje,,,L i z$#8va 5a5i,
Kad je izlazio/ 5i+ini se J#lien# da !aj 9!o5ioni4e vidi !v> *ila je to *la$oslovljena
voda !oj# je net!o 5olio> odaz 4venih zastoa +inio je da iz$leda !ao !v, Kona+no se
J#lien zastidi svo$ 5otajno$ staha, 6 0a sa& ja !#!avi4aD 6 e+e sa& se*i, 6 Na o#8jeC
Ta ije+/ ta!o +esto 5onavljana # o5isi&a *ita!a stao$ !i#$a/ *ila je za J#liena
heojs!a, On #stane i *zo 5ode 5e&a !#i $os5odina de Renala,
No #s5!os ti& lije5i& odl#!a&a/ +i& je s5azi na dvadeseta! !oa!a is5ed se*e/
zahvati $a ne!a nesavladiva 5la9ljivost, Heljezna s# vata *ila otvoena> +inila s# &# se
ta!o veli+anstveni&, Valjalo je #i !oz njih,
J#lien nije *io jedina oso*a !ojoj je s4e *ilo #z*#<eno z*o$ nje$ova dolas!a # t# !##,
Kajnja se 5la9ljivost $os5o<e de Renal #s5lahiila 5i 5o&isli na to$ stan4a !oji e se
5o svojoj d#8nosti ne5estano nalaziti iz&e<# nje i njezine dje4e, Bila je navi!la da joj
sinovi s5avaj# # njezinoj so*i, 'no$o je s#za 5olila to$a j#ta !ad je vidjela !a!o
5enose njihove !evetie # so*# ode<en# za #+itelja, Uzal#d je &olila &#8a da se
!evet Stanislasa63aviea/ naj&la<e$ sina/ donese nata$ # njezin# so*#, Hens!a je
tan!otnost *ila !od $os5o<e de Renal azvijena do 5e6tjeanosti, Ona je stvaala se*i
ne#$odn# 5edod8*# o ne!o& $#*o& i ne5o+e9ljano& *i# ovla9teno& da $di njezin#
dje4#/ i to jedino zato 9to zna latins!i/ taj *a*as!i jezi! z*o$ !oje$a e 9i*ati njezine
sinove,
7N
Cveno i 4no
VI,
2osada
Non so 5i# 4osa son/
Cosa1a4io,-
'ozat/ :i$ao
Sa 8ivahno9# i da8esti !oje s# joj *ile svojstvene !ad je *ila dale!o od &#9!ih 5o$leda/
$os5o<a de Renal je izlazila !oz sta!lena vata salona 9to s# vodila # vt/ !adli s5azi
5ed #lazo& li4e &lada selja!a/ $otovo jo9 djeteta/ neo*i+no *lijedo i za5la!ano, Bio je #
!o9#lji *ijeloj !ao snije$/ a 5od #!o& je d8ao vlo +ist !a5#t od $#*a lj#*i+asta
s#!na,
Taj je &ali selja! *io ta!o *ijele 5#ti/ nje$ove s# o+i *ile ta!o *la$e da se # 5one9to
o&anti+no& d#h# $os5o<e de Renal # 5vi &ah 5ojavi &isao da *i to &o$la *iti !a!va
5e#9ena djevoj!a !oja je do9la &oliti ne!# &ilost $os5odina na+elni!a, Sa8alilo joj se
to jadno *ie !oje se za#stavilo na vati&a i o+ito se ne #s#<#je 5odii #!# do zvon4a,
Gos5o<a de Renal se 5i*li8i/ s&etn#v9i na +as s #&a $o!# 8alost z*o$ #+iteljeva
dolas!a, J#lien je/ o!en#t 5e&a vati&a/ nije vidio da se 5i*li8#je, On se le4ne !ad
&# ne!i *la$i $las 5osve *liz# #ha e+e"
6 ;to *iste 8eljeli/ dijete &ojeD
J#lien se na$lo o!en# i/ iznena<en *la$i& 5o$ledo& $os5o<e de Renal/ za*oavi
djelo&i+no svoj# sa&e8ljivost,, Us!oo/ za5anjen njezino& lje5oto&/ za*oavi sve/ 5a i
to z*o$ +e$a
-, Ne zna& vi9e 9to sa& ni 9to +ini&,
GB
%vi dio 6 VI,
je do9ao, Gos5o<a de Renal 5onovi svoje 5itanje,
6 2olazi& da *#de& od$ojitelj/ $os5o<o 6 e+e on na5o!on/ stide6i se svojih s#za !oje je
*isao !a!o je naj*olje znao,
Gos5o<a de Renal ostade *ez ije+i> stajali s# 5osve *liz# jedno #z d#$o i $ledali se,
J#lien jo9 ni!ada nije *io vidio ne!o$a ta!o lije5o odjevena/ 5o$otov# ne 8en# ta!o
divne 5#ti !oja *i s nji&e az$ovaala *la$i& $laso&, Gos5o<a de Renal $ledala je
!#5ne s#ze !oje s# se za#stavile na o*azi&a &lado$ selja!a/ naj5ije ta!o *lijedi&a/ a
sada ta!o #&eni&a, Onda se stade s&ijati neo*#zdani& s&ijeho& &lade djevoj!e>
s&ijala se sa&oj se*i i nije &o$la shvatiti sv# svoj# se#, 0a je to taj od$ojitelj !oje$a
je za&i9ljala !ao 5ljava i lo9e odjevena sveeni!a !oji dolazi $diti i 9i*ati njezin#
dje4#Q
6 Sto/ $os5odine 6 e+e &# ona na5o!on 6 vi znate latins!iD Rije+ L$os5odineL toli!o je
iznenadila J#liena da je na+as ostao za&i9ljen,
6 2a/ $os5o<o 6 e+e on *oja8ljivo,
Gos5o<a de Renal *ila je toli!o setna da se #s#dila ei J#lien#"
6 Vi neete/ za ne/ s#vi9e $diti jadn# dje4#D
6 Ja da ih $di&D 6 e+e J#lien za+#<eno, 6 A za9toD
6 0a ne/ $os5odine 6 doda ona na!on &ale 9#tnje $laso& !oji je *ivao sve #z*#<eniji 6
vi ete i& *iti do*i/ vi &i to o*eavateD I#ti da $a 5onovno/ i to 5osve oz*iljno/ naziva
$os5odino& ta!o lije5o odjevena $os5o<a/ *ilo je iznad svih J#lienovih o+e!ivanja, Ni #
jednoj od !#la # o*la4i&a 9to ih je $adio # svojoj &ladosti nije &o$ao za&isliti da e se
i!oja 5ava da&a #dostojiti $ovoiti s nji& do! ne *#de i&ao lije5# #ni1o&#, A
$os5o<a de Renal/ sa svoje stane/ *ila je 5ot5#no zavedena lje5oto& J#lienove 5#ti/
nje$ovi& veli!i& 4ni& o+i&a i nje$ovo& lije5o& !oso&/ !oja je *ila !ov+avija ne$o
ina+e/ je je &alo 5ije/ da *i je osvje8io/ zaonio $lav# # *azen javno$ zden4a, Na svoj#
veli!# adost/ nalazila je stidljiv izaz &lade djevoj!e na to& !o*no& od$ojitelj# +ije se
sto$osti i s#ovosti 5e&a dje4i toli!o *ojala, O5e!a iz&e<# njezinih *ojazni i ono$a
9to je vidjela *ila je za *la$# d#9# $os5o<e de Renal veli! do$a<aj, Na5o!on se
o5oavila od iznena<enja, Bila je za+#<ena 9to se nalazi na vati&a svoje !#e s ti&
&ladie& !oji je $otovo # !o9#lji i 9to je ta!o *liz# nje$a,
6 U<i&o/ $os5odineC 6 e+e ona 5ili+no z*#njeno,
Jo9 ni!ad # 8ivot# nije $os5o<# de Renal osjeaj 5ot5#ne #$odnosti ta!o d#*o!o
#z*#dio> jo9 ni!ada nije 5oslije ja+e *ojazni i ne&ia
G-
Cveno i 4no
#$ledala ta!o #&iljat# 5ojav#, Njezina lije5a dje4a/ !oj# ona toli!o teto9i/ nee/ da!le/
5asti # 9a!e ne!o& 5ljavo& i zlovoljno& sveeni!#, Te! 9to je #9la # 5edvoje/ ona se
o!en# J#lien# !oji j# je *oja8ljivo slijedio, Videi ta!o lije5# !##/ nje$ovo je li4e
iza8avalo divljenje/ a to &# je # o+i&a $os5o<e de Renal davalo jo9 vi9e 4aa, Ona nije
&o$la vjeovati svoji& o+i&a, Iinilo joj se da 5ije sve$a od$ojitelj &oa *iti o*#+en #
4no odijelo,
6 0a vi/ $os5odine/ zaista znate latins!i 6 e+e ona za#staviv9i se 5onovno # s&tno&
stah# da se &o8da ne vaa/ toli!o j# je njezino vjeovanje +inilo setno&,
Te s# ije+i 5ovijedile J#lienov 5onos i as59ile &ilin# # !ojoj je 8ivio 5osljednjih
+etvt sata,
6 2a $os5o<o 6 e+e on nastojei da $ovoi hladno 6 zna& latins!i isto ta!o do*o !ao i
$os5odin 8#5ni!/ +a! je on ne!ad toli!o do*a te !a8e da zna& *olje od nje$a,
Gos5o<i de Renal se #+inilo da je sada J#lienov izaz li4a zao> za#stavio se dva !oa!a
is5ed nje, Ona se 5i*li8i i e+e &# tihi& $laso&"
6 0a ne/ 5vih dana neete 9i*ati &oj# dje4#/ sve a!o i ne *#d# znala zada#D
Sl#9aj#i taj ta!o *la$i i $otovo #sdni $las jedne toli!o lije5e $os5o<e/ J#lien najedno&
za*oavi 9to d#$#je svo& #$led# latin4a, Li4e $os5ode de Renal *ilo je 5o!aj nje$ova/
osjetio je &iis ljetne 8ens!e odjee/ a to je *ilo ne9to vlo +#dno za sio&a9na selja!a,
J#lien sna8no 5o4veni te e+e #zdahn#v9i i !lon#la $lasa"
6 Ne *ojte se ni9ta/ $os5o<o/ sl#9at # vas # sve&#,
Te! se # to& +as#/ !ad je ne&i z*o$ njezine dje4e *io 5osve #!lonjen/ $os5o<a de Renal
zadivila izvanednoj J#lienovoj lje5oti, Gotovo 8ens!a nje8nost nje$ovih 4ta i nje$ov
z*#njeni iza8aj nis# se 8eni/ !oja je i sa&a *ila nadasve 5la9ljiva/ +inili ni&alo s&ije9ni,
'#8evan izaz/ !oji se o5enito s&ata 5ote*ni& za &#9!# lje5ot#/ #lijevao *i joj
stah,
6 Koli!o va& je $odina/ $os5odineD 6 #5ita ona J#liena,
6 Us!oo e &i *iti devetnaest,
6 'oj najstaiji sin i&a jedanaest $odina 6 5ihvati $os5o<a de Renal 5osve #&iena 6
*it e va& $otovo !ao d#$/ &oi ete s nji& az*oito $ovoiti, Jedno& $a je ota4 htio
ist#i/ i dijete je *ilo *olesno 4ijeli tjedan/ &ada $a je ota4 jedva i dodin#o,
LKa!ve li azli!e iz&e<# nje$a i &enelL 5o&isli J#lien, LTa jo9 j#+e
G7
%vi dio 6 VI,
&e &oj ota4 t#!ao, Ka!o li s# setni ti *o$ati lj#dilL Gos5o<a de Renal d8ala je da ve
za5a8a i najneznatnije nijanse ono$a 9to se z*iva # od$ojiteljevoj d#9i> ona je taj iza8aj
8alosti s&atala *oja8ljivo9#/ te $a htjede oha*iti,
6 Ka!o se zovete/ $os5odineD 6 #5ita $a s na$las!o& i s *la$o9# !oji&a je J#lien osjetio
sav +a a da sa& to$a nije *io svjestan,
6 0ove& se J#lien Soel/ $os5o<o> d9e& #lazei 5vi 5#t # 8ivot# # stan# !##,
%ote*na &i je va9a za9tita i &oat ete &i 5vih dana &no$o to$a o5ostiti, Ni!ada
nisa& i9ao # $i&nazij#/ *io sa& s#vi9e sio&a9an> ni!ada nisa& $ovoio s d#$i&
lj#di&a osi& sa svoji& o<a!o& &ajoo& !i#$o&/ +lano& Le$ije +asti/ i s
$os5odino& 8#5ni!o& Chelano&, On e va& dati do*# svjedod8*# o &eni, 'oja s#
&e *aa #vije! t#!la> ne vje#jte i& a!o va& o &eni *#d# #8no $ovoili> 5a9tajte &i
&oje 5o$e9!e/ $os5o<o/ ni!ada ne# i&ati zle na&jee,
J#lien se za vije&e to$a d#$o$a $ovoa s&iivao> 5o&atao je $os5o<# de Renal, Ta!o
na +ovje!a djel#je sav9ena lj#5!ost !ad je 5iodna i/ nao+ito/ !ad oso*a !oj# ona
!asi ne &isli na to da *#de lj#5!a, J#lien/ !oji se vlo do*o az#&ijevao # 8ens!#
lje5ot#/ *io *i se taj +as za!leo da joj ne&a vi9e od dvadeset $odina, Od&ah &# do<e
s&iona &isao da joj 5olj#*i #!#, %esta9i se te &isli/ ali +as !asnije e+e sa& se*i"
LK#!avno je od &ene 9to nisa& izv9io djelo !oje &i &o8e !oistiti i #&anjiti 5ezi 9to
$a ova lije5a $os5o<a vjeojatno osjea za sio&a9na adni!a !o$a s# te! odv#!li od
5ile,L 'o8da je J#lien *io 5one9to oha*en ti&e 9to je ve 9est &jese4i nedjeljo& sl#9ao
!a!o ne!e djevoj!e 5onavljaj# da je on lije5 &ladi, 0a vije&e to$a #n#ta9nje$
as5avljanja davala &# je $os5o<a de Renal #5#te o na+in# na !oji e 5ist#5iti
njezinoj dje4i, Od na5oa !oji& se svladavao/ J#lien 5ostade 5onovno vlo *lijed i e+e
#siljeni& $laso&"
6 Ni!ada/ $os5o<o/ ne# t#i va9# dje4#> za!linje& va& se 5ed Bo$o&, 6 I e!av9i te
ije+i #s#di se #hvatiti #!# $os5o<e de Renal i 5inijeti je ! svoji& #sna&a, Nj# je ta
$esta iznenadila 5a +a! i #vijedila !ad je &alo az&islila, Ka!o je *ilo ja!o v#e/
njezina je #!a 5od &aa&o& *ila 5osve $ola/ a J#lienova j# je !etnja/ !ad j# je
5inosio ! #sti&a/ 5osve ot!ila, 0a ne!oli!o +asa!a 5e!oi ona sa&# se*e> #+inilo joj
se da nije dosta *zo 5o!azala ne$odovanje, Gos5odin de Renal/ !oji je +#o da se vani
$ovoi/ izi<e iz adne so*e i s isti& dostojanstveni& i o+ins!i& izazo& li4a !oji& je
o*avljao
GG
Cveno i 4no
vjen+anje # o5ini e+e J#lien#"
6 %ote*no je da s va&a $ovoi& 5ije ne$o vas dje4a vide,
On odvede J#liena # ne!# so*# i zad8a 8en# !oja je htjela da ih ostavi nasa&o,
0atvoiv9i vata/ $os5odin de Renal dostojanstveno
sjedne,
6 Gos5odin 8#5ni! &i je e!ao da ste +estit &ladi, Svi e se ovdje s 5o9tovanje&
odnositi 5e&a va&a/ i a!o *#de& zadovoljan/ 5o&oi # va& da osi$#ate svoj#
*#d#nost, Ne 8eli& da se vi9e sastajete ni s o<a4i&a ni s 5ijatelji&a, Njihovo
5ona9anje ne &o8e *iti 5o*ita+no za &oj# dje4#, Evo va& tideset 9est 1ana!a za 5vi
&jese4/ ali &oate &i o*eati da ni s#a od to$ nov4a neete dati svo& o4#, Gos5odin de
Renal *io je lj#t na sta4a !oji je # to& 5osl# *io l#!aviji
od nje$a,
6 Sada $os5odine 6 je 5o &oje& e vas nalo$# svi ovdje zvati $os5odino&/ i vi ete
osjetiti 5ednost #las!a # jedn# ot&jen# !##
6 sada $os5odine/ nije z$odno da vas dje4a vide # !at!o& !a5#ti#, Je li $a vidio
t!o$od od sl#8in+adiD 6 #5ita $os5odin de Renal svoj#
8en#,
6 Ne/ 5ijatelj# &oj 6 od$ovoi ona d#*o!o za&i9ljena,
6 To *olje, Nav#4ite ovo 6 e+e on iznena<eno& &ladi# 5#8aj#i &# ne!i svoj salons!i
!a5#t, 6 %o<i&o sada $os5odin# 2#and#/ t$ov4# s#!no&,
Vi9e od jedno$ sata !asnije/ !ad se $os5odin de Renal vatio s novi& od$ojitelje&
odjeveni& 5osve # 4no/ na9ao je svoj# 8en# !a!o sjedi na isto&e &jest#, Osjeala se
#&iena J#lienovo& 5is#tno9#" 5o&ataj#i $a/ ona je za*oavila da $a se *oji,
J#lien nije ni &islio na nj#> #s5!os sve& ne5ovjeenj# # s#d*in# i # lj#de/ nje$ova je
d#9a # taj +as *ila djetinjasta> +inilo &# se da je 5o8ivio $odine od +asa !ad je/ 5ije ti
sata/ dhtao # 4!vi, O5azio je ledeni izaz $os5o<e de Renal/ te je az#&io da se ona
lj#ti 9to se #s#dio 5olj#*iti joj #!#, Ali osjeaj 5onosa !oji je # nje&# *#dio dodi
odijela ta!o azli+ito$ od ono$a !oje je *io navi!ao nositi toli!o $a je #s5lahiio/ i on je
toli!o nastojao 5i!iti svoj# adost/ da s# &# sve !etnje *ile ne!a!o na$le i
neo*#zdane, Gos5o<a de Renal 5o&atala $a je za+#<eni& o+i&a,
6 Sa&o oz*iljno/ $os5odine/ a!o 8elite da vas 5o9t#j# &oja dje4a i &oja sl#8in+ad 6 e+e
&# $os5odin de Renal,
6 Gos5odine 6 od$ovoi J#lien 6 osjea& se ne!a!o sa5et # to& novo& odijel#> !ao
sio&a9an selja! nosio sa& #vije! sa&o !ata!
GK
%vi dio 6 VI,
!a5#ti> a!o do5#stite/ zatvoit # se # svoj# so*#, 6 Sto d8i9 o toj novoj te+eviniD 6
#5ita $os5odin de Renal svoj# 8en#,
Ne!i $otovo instin!tivni osjeaj/ !oje$a o+ito ni sa&a nije *ila svjesna/ 5on#!ao je
$os5o<# de Renal da zataji &#8# istin#,
6 Ti& &ali& selja!o& nisa& toli!o od#9evljena !ao vi, Va9a e $a s#setljivost #+initi
ds!i& i *it ete 5isiljeni ot5#stiti $a 5ije ne$o 9to 5o<e &jese4 dana,
6 %a do*o/ ot5#stit e&o $aQ To e &e stajati najvi9e stotin# 1ana!a/ a Veiees e se
navi!n#ti $ledati dje4# $os5odina de Renala s od$ojitelje&, Taj 4ilj ni5o9to ne *i *io
5osti$n#t da sa& ostavio J#liena odjevena !ao adni!a, A!o $a ot5#sti&/ zad8at #/
az#&ije se/ 4no odijelo !oje sa& #5avo na#+io !od s#!naa, Ostat e &# sa&o ono
!oje sa& na9ao $otovo !od !oja+a i # !oje sa& $a o*#!ao, Gos5o<i de Renal se sat !oji
je J#lien 5oveo # svojoj so*i #+inio !ao ten#ta!, 2je4a/ !ojoj s# najavili novo$
#+itelja/ saletje9e &aj!# 5itanji&a, Kona+no se 5ojavi J#lien, Bio je to d#$i +ovje!, Ne
*i *ilo dovoljno ei da je *io oz*iljan" *io je #tjelovljena oz*iljnost, %edstavili s# $a
dje4i/ i on i& je $ovoio na+ino& !oji je za+#dio i sa&o$ $os5odina de Renala,
6 Ja sa& ovdje/ $os5odo 6 e+e on zav9avaj#i svoj $ovo 6 da vas #+i& latins!i, Vi znate
9to zna+i od$ovaati na#+en# zada#, Evo Sveto$ 5is&a 6 e+e on 5o!az#j#i i& sve9+i
1o&ata &ale +etvtine/ 4no #!oi+en, 6 To je za5avo 5ovijest Gos5odina na9e$a Is#sa
Kista/ onaj dio !oji nazivaj# Novi& zavjeto&, Cesto # od vas ta8iti da od$ovaate
le!4ije/ hajde da i ja va&a !a8e& svoj#,
Adol5he/ najstaiji dje+a!/ #ze !nji$#,
6 Otvoite !nji$# svejedno $dje 6 nastavi J#lien 6 i e4ite &i 5v# ije+ jedno$ stav!a,
Govoit # va& na5a&et ije+i svete !nji$e/ !oja je 5avilo vladanja za sve nas/ do! &e
ne za#stavite,
Adol5he otvoi !nji$# i 5o+ita jedn# ije+/ a J#lien iz$ovoi na5a&et 4ijel# stani4# s
isto& la!oo& !ao da $ovoi 1an4#s!i, Gos5odin de Renal je 5o*jedonosno $ledao
svoj# 8en#, Videi +#<enje svojih oditelja/ dje4a azo$a+i9e o+i, Jedan se sl#$a 5ojavi
na vati&a salona/ a J#lien nastavi $ovoiti latins!i, Sl#$a naj5ije osta !ao #!o5an/ a
zati& nestade, Us!oo do<o9e do vata so*ai4a i !#hai4a, 2otle je Adol5he ve *io
otvoio !nji$# na osa& &jesta/ a J#lien je ne5estano s isto& la!oo& $ovoio na5a&et,
G@
Cveno i 4no
6 Ah/ Bo8e &oj/ lije5o$ li &alo$ sveeni!aC 6 e+e 5osve $lasno !#hai4a/ do*a i vlo
5o*o8na djevoj!a,
Sa&olj#*lje se $os5odina de Renala #zne&ii> #&jesto da is5it#je od$ojitelja/ *io je sav
zao!#5ljen ti&e da se sjeti ne!oli!o latins!ih ije+i> !ona+no je #s5io ei ne!i (oa4ijev
stih, J#lien nije znao ni9ta latins!i/ osi& Sveto$ 5is&a, Na&9tiv9i o*ve e+e"
6 Sveto zvanje !oje& se 5osve#je& *ani &i da +ita& ta!o *ez*o6
8na 5jesni!a,
Gos5odin de Renal iz$ovoi dosta veli! *oj to*o8njih (oa4ijevih stihova i 5ot#&a+i
dje4i t!o je *io (oa4ije> ali dje4a/ 5#na divljenja/ nis# se o*aziala na ono 9to on
$ovoi, Gledala s# J#liena, Sl#8in+ad je jo9 #vije! *ila na vati&a/ te je J#lien &islio da
&oa
5od#8iti is5it"
6 Ne!a &i i $os5odin Stanislas63avie ozna+i jedno &jesto iz svete
!nji$e 6 e+e naj&la<e& djetet#,
'ali Stanislas/ sav 5onosan/ 5o+ita si+#i 5v# ije+ ne!o$ stav!a/ i J#lien iz$ovoi
4ijel# stani4# na5a&et, 2a *i tij#&1 $os5odina de Renala *io 5ot5#n/ za vije&e do!
je J#lien e4itiao do<o9e $os5odin Valenod/ vlasni! lije5ih no&andijs!ih !onja/ i
$os5odin Cha4ot de 'a#$ion/ 5ot5e1e!t o!#$a, Ta je s4ena osi$#ala J#lien# naslov
$os5odina> ni sa&a se sl#8in+ad nije #s#<ivala #s!atiti &# $a, Uve+e 4ijeli Veiees
na$n# ! $os5odin# de Renal# da vidi +#do, J#lien je svi&a od$ovaao s&!n#ta li4a
!oje je stvaalo distan4#, Nje$ova se slava ta!o *zo 5o9iila $ado& da &# je &alo
dana na!on to$a $os5odin de Renal/ *ojei se da &# $a ne 5eot&#/ 5edlo8io
5ot5isivanje #$ovoa na dvije $odine,
6 Ne/ $os5odine 6 od$ovoi hladno J#lien 6 !ad *iste vi za8eljeli da &e ot5#stite/ ja *ih
*io 5isiljen otii, U$ovo !oji ve8e sa&o &ene/ a vas ni na 9to ne o*vez#je/ nije
avno5avan/ i ja $a od*ija&, J#lien se znao ta!o 5ona9ati da $a je za &anje od &jese4
dana na!on nje$ova dolas!a # !## i sa& $os5odin de Renal 5o9tovao, Ka!o je 8#5ni!
*io 5osva<en s $os5odino& de Renalo& i s $os5odino& Vale6nodo&/ nit!o nije &o$ao
odati ne!ada9nje J#lienovo od#9evljenje za Na5oleona/ o !oje& je sada $ovoio sa&o s
$n#9anje&,
GA
%vi dio 6 VII,
Vll,
Sodstvo 5o iz*o#
0naj# diati s4e jedino vije<aj#i $a, ne!i s#ve&eni 5isa4
2je4a s# $a o*o8avala/ ali on njih nije volio> nje$ove s# &isli *ile d#$dje, 'a 9to ti
dje+a4i +inili/ on se ni!ada nije #z#javao, (ladan/ 5avedan/ avnod#9an/ a i5a! voljen
6 je je nje$ov dolaza! na ne!i na+in otjeao iz !#e dosad# 6 *io je do*a #+itelj, ;to se
nje$a ti+e/ osjeao je sa&o &8nj# i odvatnost 5e&a viso!o& d#9tv# # !oje je *io
5i5#9ten/ no sa&o na dn# stola/ 9to &o8da i o*ja9njava t# &8nj# i odvatnost, Bilo je
ne!ih sve+anih #+!ova na !oji&a je te9!o& &#!o& o*#zdavao svoj# &8nj# 5e&a
sve&# 9to $a je o!#8ivalo, Jedno&/ na dan Sveto$ Lj#devita/ !ad je # az$ovo# !od
$os5odina de Renala $os5odin Valenod vodio $lavn# ije+/ J#lien #&alo da se nije izdao>
5o*je$ao je # vt 5od iz$ovoo& da ide 5i$ledati dje4#, L%#ni s# 5ohvala 5o9tenj#L/
#zvi!ne on/ Le!lo *i se da je to jedina vlina/ a &e<#ti& is!az#j# 5o9tovanje i 5odlo se
#dvaaj# +ovje!# !oji je o+ito #dvost#+io i #tost#+io svoj i&#ta! ot!ad #5avlja
i&ovino& sio&ahaC Kladio *ih se da zaa<#je +a! i na 1ondovi&a !oji s# na&ijenjeni
naho+adi/ toj siotinji !oje je *ijeda jo9 svetija ne$o *ijeda d#$ih sio&ahaC Ah/
+#dovi9ta/ +#dovi9ta, A i ja sa& ta!o<e !ao ne!i nahod> &zi &e ota4/ *aa i 4ijela
&oja o*itelj,L
Ne!oli!o dana 5ije Sveto$ Lj#devita J#lien je/ 9etaj#i sa& i +itaj#i svoj *evija #
&aloj 9#&i4i zvanoj Belvedee/ !oja se nalazila iznad ;etali9ta vjenosti/ #zal#d nastojao
iz*jei svoja dva *ata/ !oje je izdale!a vidio !a!o dolaze 5#sto& stazo&, Lije5o 4no
odi6
G=
Cveno i 4no
jelo/ izvanedno +ist iz$led njihova *ata i nje$ov is!eni 5ezi za njih izazvali s# toli!#
zavist !od tih s#ovih adni!a da s# $a ta!o ist#!li te je ostao onesvije9ten i sasvi&
!vav, Gos5o<a de Renal/ !oja je 9etala s $os5odino& Valenodo& i 5ot5e1e!to&/
sl#+ajno je nai9la # t# 9#&i4#> ona o5azi J#liena is5#8ena na ze&lji i 5o&isli da je
&tav, Njezino je #z*#<enje *ilo toli!o da je $os5odin Valenod 5ostao lj#*o&oan,
No on se s#vi9e ano #zne&iio, J#lien je $os5o<# de Renal s&atao vlo lije5o&/ ali j#
je z*o$ njezine lje5ote &zio> to je *ila 5va o5asnost !ada da #5o5asti nje$ov# se#,
On je s njo& $ovoio 9to je &anje *ilo &o$#e/ da *i za*oavila zanos !oji $a je 5vo$
dana naveo da joj 5olj#*i #!#,
Eliza/ so*ai4a $os5o<e de Renal/ od&ah se zalj#*ila # &lado$ #+itelja i +esto je o nje&#
$ovoila svojoj $os5odai4i, Lj#*av $os5o<i4e Elize 5i*avila je J#lien# &8nj# jedno$
od sl#$#, Jedno$a je dana +#o !a!o taj +ovje! !a8e Elizi" 6 Ot!ad je taj 5ljavi od$ojitelj
do9ao # !##/ vi neete vi9e sa &no& az$ovaati, 6 J#lien nije zavijedio t# #ved#/ ali
je 5o na$on# lije5a &ladia #dvost#+io *i$# za svoj# oso*#, '8nja $os5odina
Valenoda ta!o<e se #dvost#+ila, Javno je e!ao da toli!o !i4osenje ne 5ili+i &lad#
sveeni!#, J#lien je/ nai&e/ *io odjeven !ao sveeni!/ sa&o 9to nije nosio &antij#,
Gos5o<a de Renal o5azi da on s $os5o<i4o& Elizo& $ovoi +e9e ne$o o*i+no> doznala je
da je #zo! ti& az$ovoi&a veli!a os!#di4a J#lienove odjee, I&ao je ta!o &alo #*lja
da je *io 5in#<en vlo +esto davati na 5anje izvan !#e/ i za te &# je &ale #sl#$e Eliza
*ila od 5o&oi, To !ajnje sio&a9tvo/ !oje nije ni sl#tila/ din#lo je $os5o<# de Renal/
za8eljela je da &# daje 5o!lone/ ali se nije #s#dila> taj #n#ta9nji ot5o *io je 5vi
&#+ni osjeaj !oji joj je J#lien #zo!ovao, J#lienovo i&e i osjeaji +iste i 5osve d#9evne
adosti *ili s# dotada za nj# sinoni&i, '#+ena &i9lj# na J#lienovo sio&a9tvo/ $os5o<a
de Renal 5edlo8i svo&e &#8# da &# 5o!loni ne9to #*lja,
6 Koje li za*l#deC 6 od$ovoi on, 6 StoC 6 2aivati +ovje!a !oji& s&o 5ot5#no zadovoljni
i !oji na& do*o sl#8iD To *is&o &oali #+initi jedino # sl#+aj# !ad *i on 5o5#stio/ 5a
*i *ilo 5ote*no 5ota!n#ti nje$ov &a, Gos5o<a de Renal osjeti se 5oni8ena ta!vi&
na+ino& $ledanja/
G?
%vi dio 6 VII,
!oji 5ije J#lienova dolas!a ne *i ni za5azila, Sva!i 5#t !ad *i vidjela !a!o je odjea
&lado$ sveeni!a/ #ostalo& vlo s!o&na/ *es5ije!ono +ista/ 5o&islila *i" LJadni
&ladi/ !a!o &# to sa&o #s5ijevaDL
'alo65o&alo/ #&jesto da *#de 5ovije<ena z*o$ sve$a ono$a 9to je J#lien# nedostajalo/
ona je 5o+ela osjeati sa&ilost, Gos5o<a de Renal *ila je jedna od onih 5ovin4ijal!i
!oje +ovje! # 5vi& tjedni&a 5oznanstva vlo la!o &o8e s&atati $l#5i&a, Nije i&ala
ni!a!vo$ 8ivotno$ is!#stva i nije joj *ilo do to$a da $ovoi, I&ala je d#9# osjetljiv# i
5onosn#/ a na$on za seo&/ 5io<en svi& *ii&a/ o5o&injao j# je da #$lavno& ne
5idaje 5ozonosti 5ost#54i&a s#ovih lj#di &e<# !oje je sl#+ajno dos5jela, 2a je *ila
i&alo o*azovana/ *ila *i za5a8ena z*o$ svo$ 5iodno$ i 8ivahno$ d#ha> ali !ao *o$ata
*a9tini4a *ila je od$ojena !od edovni4a/ stastvenih o*o8avatelji4a Sveto$ S4a Is#sova/
5o8etih sna8no& &8njo& 5e&a :an4#zi&a/ ne5ijatelji&a jez#ita, Gos5oda de
Renal *ila je dovoljno az#&na da #vidi !a!o je *es&isleno sve ono 9to je na#+ila #
sa&ostan#/ i da to #s!oo za*oavi/ ali !a!o to nije ni+i& za&ijenila/ naj5o!on nije
znala ni9ta, %eana las!anja !oji&a je *ila izv$n#ta !ao *a9tini4a veli!o$ i&#t!a i
istins!a s!lonost 5e&a d#*o!oj 5o*o8nosti dovele s# je do to$a da se 5osve zatvoila #
se*e, Us5!os njezinoj nao!o sav9enoj 5o5#stljivosti i zato&ljivanj# vlastite volje 6 9to
s# &#8evi # Veiees# svoji& 8ena&a stavljali !ao 5i&je i +i&e se $os5odin de Renal
5onosio 6 njezino je stalno d#9evno as5olo8enje *ilo za5avo 5osljedi4a nadasve
5onosite #di, Ia! i !a!va 5in4eza/ +#vena z*o$ svoje oholosti/ 5osve#je &no$o vi9e
5ozonosti ono&e 9to njezini dvoani o!o nje +ine no 9to je ta 8ena/ nao!o ta!o *la$a i
ta!o s!o&na/ o*aala 5ozonost ono&e 9to njezin &#8 $ovoi ili +ini, 2o J#lienova je
dolas!a zaista 5osveivala 5ozonost sa&o svojoj dje4i, Njihove &ale *olesti/ njihovi
*olovi/ njihove sitne adosti zao!#5ljale s# sv# osjeajnost te d#9e !oja # svo& 8ivot#
nije o*o8avala ni!o$a do Bo$a # vije&e !ad je *ila # sa&ostan# Sveto$ S4a Is#sova #
Besan4on#,
Ia!o se ni!o&e nije #dostojala to ei/ $ozni4a !oje$a od njezinih sinova *a4ila *i je
$otovo # isto ta!vo d#9evno stanje !ao da je dijete #&lo, Kad *i je # 5vi& $odina&a
njihova *a!a 5ote*a .a izljevi&a s4a i za 5ovjeavanje& ta!vih *i$a natjeala da se
GN
Cveno i 4no
o*ati &#8#/ #vije! *i je do+e!ao $#* s&ijeh i slije$anje a&eni&a 5o5aeno ne!o&
ot4ano& &#do& ize!o& na a+#n 8ens!e l#dosti, Ta!ve 9ale/ oso*ito !ad se adilo o
*olesti&a njezine dje4e/ *ile s# #daa4 no8e& # s4e $os5o<e de Renal, Eto 9to je
nalazila #&jesto #dvonih i slad#njavih las!anja jez#its!o$ sa&ostana # !oje&# je
5ovela &ladost, Bol je *ila njezin od$ojitelj, Ka!o je *ila s#vi9e 5onosna da o ta!vi&
jadi&a $ovoi +a! i svojoj 5ijatelji4i/ $os5o<i 2eville/ za&i9ljala je da s# svi &#9!a4i
5o5#t njezina &#8a/ $os5odina Valenoda i 5ot5e1e!ta Cha4ota de 'a#$iona, Njihov#
s#ovost i naj$#*lj# neosjetljivost za sve 9to nije nov+ani intees/ 5o*ita! ili
odli!ovanje/ i slije5# &8nj# na sva!o &i9ljenje !oje *i i& s&etalo/ s&atala je isto ta!o
5iodno& za &#9!a4e !ao no9enje +iza&a i 5#steno$ 9e9ia,
Ni na!on &no$o $odina $os5o<a de Renal nije se jo9 *ila navi!la na te lj#de !oji&a je
nova4 sve/ a &e<# !oji&a je &oala 8ivjeti, To je *io azlo$ #s5jeh# selja+ia J#liena, U
si&5atiji 5e&a toj 5le&enitoj i 5onosnoj d#9i ona je nalazila slat!o #8ivanje/ nadasve
divno z*o$ 4aa novosti, Us!oo &# je o5ostila !ajnje neznanje/ !oje je 5oveavalo
nje$ov# da8est/ i ne#$la<enost nje$ova 5ona9anja/ !oj# je ona s #s5jeho& is5avljala,
28ala je !a!o je vijedno sl#9ati $a/ 5a i onda !ad 5i+a o najo*i+niji& stvai&a ili !ad
$ovoi
B !a!v# *ijedn# 5set# !oje s# 5e$azila selja+!a !ola do! je 5elazilo 5e!o 4este, Taj *i
&#+ni 5izo na$nao njezina &#8a # $ohotan s&ijeh/ do! je # J#liena izazivao *olno
&9tenje nje$ovih 4nih
- lije5o svedenih o*va, Njoj se sve vi9e +inilo da 5le&enitost/ ot&jenost d#9e/ +ovje+nost
5ostoje sa&o !od to$ &alo$ sveeni!a, Sa&o je za nje$a osjeala sve si&5atije/ 5a +a! i
divljenje !oje te vline *#de # 5le&eniti& d#9a&a,
U %aiz# *i se J#lienov 5olo8aj 5e&a $os5o<i de Renal vlo *zo 5ojednostavnio> ali
lj#*av je # %aiz# dijete o&ana, 'ladi #+itelj i nje$ova sa&e8ljiva $os5odai4a na9li *i
# ti6+etii o&ana i # !#5leti&a Gv&nasea- o*ja9njenje svo$ 5olo8aja, Ro&ani *i i&
ozna+ili #lo$# !oj# valja odi$ati i 5o!azali i& #zo na !oji se valja #$ledati/ i ta9tina *i
J#liena 5ije ili !asnije 5isilila da se za ti& #zoo& 5ovede/ &a!a i *ez i!a!va
#8ivanja,
-, G)&nase62a&atiP#e 6 5ai9!o !azali9te/ osnovano $odine -?7B> # nje&# s# se
izvodile is!lj#+ivo !o&edije,
KB
%vi dio 6 VII,
%od 8a!i& 5odne*lje&/ # ne!o&e &alo& $adi# Avevona ili %ieneja/ i naj&anji *i
do$a<aj 5ostao odl#+an, %od na9i& t&#ni6ji& ne*o&/ sio&a9an &ladi/ a&*i4iozan
sa&o sto$a 9to nje$ovo nje8no s4e osjea 5ote*# za ne!i& #8ivanji&a !oja daje nova4/
s#see dnevno 8en# od tideset $odina !oja je doista +estita i zao!#5ljena svojo&
dje4o& i !oja ni5o9to ne ta8i # o&ani&a #zoe svo& 5ona9anj#, U 5ovin4iji se sve
azvija 5ola$ano/ sve se odvija 5o&alo/ sve je 5iodnije,
'islei na sio&a9tvo &lado$ od$ojitelja $os5o<a de Renal *ila je +esto $an#ta do s#za,
Jedno$ j# je dana J#lien iznenadio sv# za5la!an#,
6 0a va& se do$odila !a!va nesea/ $os5o<oD
6 Nije/ 5ijatelj# &oj 6 od$ovoi ona, 6 0ovnite dje4#/ ide&o # 9etnj#,
Ona $a 5i&i 5od #!# i nasloni se na na+in !oji se J#lien# #+ini +#dnovat, Bilo je to
5vi 5#t da $a je nazvala L5ijatelj# &ojL, %i !aj# 9etnje J#lien 5i&ijeti da je ja!o
5o4venjela, Ona #s5oi !oa!,
6 %i+ali s# va& ja&a+no 6 e+e ne $ledaj#i $a 6 da sa& jedina *a9tini4a vlo *o$ate
tet!e !oja 8ivi # Besan4on#, Ona &e o*asi5a daovi&a,,, 'oji sinovi na5ed#j#,,, ta!o
izvanedno,,, da *ih vas &olila da 5i&ite &alen da !ao zna! &oje zahvalnosti, Rije+ je
sa&o o ne!oli!o zlatni!a da se o5s!*ite #*lje&, Ali,,, 6 doda ona 4venei se jo9 vi9e i
5estane $ovoiti,
6 Sto !a8ete/ $os5o<oD 6 e+e J#lien,
6 Ne *i te*alo 6 nastavi ona o*oiv9i $lav# 6 $ovoiti o to&e &o&e &#8#,
6 Ja sa& &alen/ $os5o<o/ ali nisa& niza! 6 od$ovoi J#lien i za6stade> o+i s# &# sijevale
od *ijesa/ a on se #s5avio # svojoj 5#noj visini 6 niste o to&e dovoljno az&islili, Bio
*ih &anji od sl#$e !ad *ih do9ao # 5olo8aj da $os5odin# de Renal# s!iva& *ilo 9to #
vezi s &oji& nov4e&,
Gos5o<a de Renal *ila je 5oa8ena,
6 Gos5odin na+elni! &i je dao 5et 5#ta 5o tideset 9est 1ana!a ot!ada stan#je& #
nje$ovoj !#i 6 nastavi J#lien, 6 S5e&an sa& 5o!azati svoj# !nji$# izdata!a $os5odin#
de Renal# ili *ilo !o&e d#$o&e/ +a! i $os5odin# Valenod#/ !oji &e &zi, %osljedi4a je
to$a neo+e!ivano$ od$ovoa *ila da je $os5o<a de
K-
Cveno i 4no
Renal dhtala i *ila *lijeda/ i 9etnja se zav9ila a da ni jedno od njih nije &o$lo 5onai
izli!e 5od !ojo& *i nastavili az$ovo, Oholo J#lienovo s4e sve je &anje *ilo s!lono da
lj#*i $os5o<# de Renal, Sto se nje ti+e/ ona $a je 5o9tovala i divila &# se> ta on j# je
iz$dio, %od iz$ovoo& da &oa iz$laditi nehoti+n# #ved# !oj# &# je nanijela/ #s#dila
&# se is!azivati najnje8nij# 5a8nj#, Novost ta!vih 5ost#5a!a #seivala je tjedan dana
$os5o<# de Renal/ a 5osljedi4a i& je *ila djelo&i+no sti9avanje J#lienova *ijesa> *io je
dale!o od to$a da # toj 5a8nji vidi *ilo 9to nali! na oso*n# s!lonost, LEto/ !a!vi s# ti
*o$ati lj#diL/ &islio je/ Lvije<aj# te a zati& &isle da &o$# sve 5o5aviti ne!i&
!eveljenje&CFF S4e $os5o<e de Renal *ilo je 5e5#no i jo9 s#vi9e ned#8no da *i #s5!os
svojoj odl#4i &o$la &#8# 5e9#tjeti 5on#d# J#lien# i na+in na !oji je *ila od*ijena,
6 Ka!o ste &o$li do5#stiti da va& to od*ije jedan sl#$aD 6 od$ovoi $os5odin de Renal
d#*o!o 5ovije<en,
A !ad je $os5o<a de Renal #stala 5otiv te ije+i/ on nastavi"
6 Govoi&/ $os5o<o/ !ao 5o!ojni 5in4 de Conde !ada je svojoj &ladoj 8eni 5edstavljao
!o&oni!e" LSvi s# ti lj#di na9e sl#$eL> e!ao joj je on, Iitao sa& va& taj odlo&a! iz
Besenvalovih #s5o&ena/ vlo va8an za 5ava na 5venstvo, T!o nije 5le&i/ a 8ivi !od
nas i 5i&a 5la#/ na9 je sl#$a, Rei # to& $os5odin# J#lien# ne!oli!o ije+i i dat #
&# sto 1ana!a,
6 Ah-/ 5ijatelj# &oj 6 e+e $os5o<a de Renal d9#i 6 ne!a to *a ne *#de 5ed
5osl#$o&C
6 2a/ &o$li *i *iti lj#*o&oni/ i to s azlo$o& 6 e+e njezin &#8 #dalj#j#i se i
az&i9ljaj#i o visini svote,
Gos5o<a de Renal 5ade na jedn# stoli4# $otovo onesvije9tena od *ola, LOn e 5oniziti
J#liena/ i to &ojo& !ivnjo&CL Osjetila je $n#9anje 5e&a svo&e &#8# i s!ila li4e
#!a&a, Ivsto je odl#+ila da &# se ni!ada vi9e nee 5ovjeavati,
Kad je o5et #$ledala J#liena/ sva se tesla> ta!o j# je ste$lo # $#di&a da nije &o$la ni
ije+i 5o$ovoiti, U svojoj z*#njenosti #hvati nje$ove #!e i stisne ih,
6 2a!le/ 5ijatelj# 6 e+e na5o!on 6 jeste li zadovoljni &oji&
&#8e&D
6 Ka!o ne *ih *io zadovoljanD 6 od$ovoi J#lien #z $o!i s&ije9a!, 6 2ao &i je sto
1ana!a,
K7
%vi dio 6 VII,
Gos5o<a de Renal $a 5o$leda # nedo#&i4i, 6 2ajte da vas 5i&i& 5od #!#C 6 e+e
na5o!on ha*i& $laso& !oji J#lien jo9 ni!ad nije *io +#o,
Us#dila se otii do veies!o$ !nji8aa #s5!os to&e 9to je on *io na zl# $las# z*o$ svo$
li*ealiz&a, Ta&o je za deset zlatni!a iza*ala !nji$a/ !oje je dala svoji& sinovi&a, Ali
to s# *ile !nji$e za !oje je znala da ih J#lien 8eli, 0ahtijevala je da ve t#/ # !nji8ai/
sva!o dijete na5i9e svoje i&e na one !nji$e !oje s# &# 5i5ale, 2o! je $os5o<a de Renal
*ila sva setna z*o$ zadovolj9tine !oj# se odva8ila dati J#lien#/ on je *io iznena<en
&no9tvo& !nji$a !oje je vidio !od !nji8aa, Ni!ada se ne *i *io #s#dio #i # ne!o ta!o
5o1ano &jesto> s4e &# je sna8no l#5alo, 2ale!o od to$a da od$oneta 9to se do$a<a #
s4# $os5o<e de Renal/ on je d#*o!o az&i9ljao o na+in# !oji& *i &ladi st#dent
teolo$ije &o$ao na*aviti ne!e od tih !nji$a, Na5o!on &# 5adne na #& da *i &o$ao
l#!avo #vjeiti $os5odina de Renala !a!o je 5ote*no da nje$ovi& sinovi&a zadaje za
zada# 5ovijest slavnih 5le&ia o<enih # toj 5o!ajini, Na!on jedno&jese+nih
nastojanja ta je &isao #s5jela/ i to toli!o da se !at!o vije&e na!on to$a J#lien &o$ao
odva8iti i # az$ovo# s $os5odino& de Renalo& s5o&en#ti +in !oji e za 5le&enito$
na+elni!a *iti jo9 &no$o ne#$odniji> nai&e da 5et5lato& !od !nji8aa 5idonese
*o$aenj# jedno$ li*eala, Gos5odin de Renal je sva!a!o #vi<ao da *i *ilo 5a&etno dati
nje$ov# najstaije& sin# 5oja& de vis#- o &no$i& djeli&a !oja e !ad *#de # vojnoj
9!oli/ +#ti da se s5o&inj# # az$ovo#> ali J#lien je vidio da $os5odin na+elni! #5ono
ostaje na to&e i ne ide dalje, Nasl#ivao je ne!i tajni #zo!/ ali $a nije &o$ao ot!iti,
6 'isli&/ $os5odine 6 e+e &# on jedno$a dana 6 da *i *ilo nadasve ne5ili+no !ad *i se
i&e +estita 5le&ia/ !ao 9to je $os5odin de Renal/ 5ojavilo na 5ljavo& 5o5is# to$a
!nji8aa, 6 Ielo $os5odina de Renala se azvedi, 6 Bila *i ta!o<e sla*a o4jena za
sio&a9no$ st#denta teolo$ije 6 nastavi J#lien 5onizniji& $laso&
6 !ad *i se jedno& ot!ilo da je nje$ovo i&e na 5o5is# !nji8aa/ 5os#<iva+a !nji$a,
Li*eali *i &e &o$li o5t#8iti da sa& ta8io naj*esa&nije !nji$e> t!o zna ne *i li +a! i9li
dotle da iza &o$ i&ena
-, 2e vis# Elat,F 6 L5o vi<enj#L/ Liz vi<enjaL/ o+evidno/ o+i$ledno/ !ao o+evida4,
6KG
Cveno i 4no
%vi dio 6 VII,
na5is# naslove tih azvatnih !nji$a,
Ali J#lien se #daljio s 5avo$ 5#ta, Vidio je da li4e $os5odina na+elni!a do*iva o5et
iza8aj z*#njenosti i zlovolje, J#lien #9#ti, LI5a! sa& $a 5o$ledaoL> 5o&isli,
Ne!oli!o dana !asnije najstaiji se dje+a! # 5is#tnosti $os5odina de Renala stao
as5itivati !od J#liena o ne!oj !njizi o$la9enoj # LR#otidien#L"
6 2a se ja!o*ins!oj stan4i od#z&e sva!a &o$#nost tij#&1ia6nja 6 e+e &ladi #+itelj 6
a da se &eni i5a! o&o$#i od$ovoiti $os5odin# Adol5he#/ &o$li *is&o 5osljednje$ od
va9ih sl#$# 5et5latiti !od !nji8aa,
6 To nije lo9a &isao 6 e+e $os5odin de Renal/ o+ito vlo veseo,
6 Ali valjalo *i ista!n#ti 6 e+e J#lien oni& oz*iljni& i $otovo nesetni& li4e& !oje ta!o
do*o 5istaje stanoviti& lj#di&a !ad vide da #s5ijeva ono 9to s# d#$o 8eljeli 6 da sl#$a
ne s&ije #zeti ni jedan o&an, A!o #<# # !##/ te *i o5asne !nji$e &o$le 5o!vaiti
$os5o<ine sl#8av!e/ 5a i sa&o$ sl#$#,
6 Vi za*oavljate 5oliti+!e 5a&1lete 6 doda $os5odin de Re6nal ohola li4a, (tio je 5i!iti
svoje divljenje z*o$ vje9to$ sednje$ 5#ta 9to $a je 5ona9ao od$ojitelj nje$ove dje4e,
Ta!o se J#lienov 8ivot sastojao od niza sitnih &anevaa/ a njihov $a je #s5jeh &no$o
vi9e zao!#5ljao ne$o osjeaj izazite na!lonosti $os5o<e de Renal/ !oji je/ sa&o da je
htio/ &o$ao 5o+itati # njezin# s4#,
'oalni 5olo8aj # !oje&# se nalazio 4ijelo$a 8ivota 5onovio se i # !#i veies!o$
na+elni!a, Ovdje/ !ao i na 5ilani nje$ova o4a/ on je d#*o!o 5eziao lj#de s !oji&a je
8ivio/ a oni s# o5et nje$a &zili, Iz az$ovoa 5ot5e1e!ta/ $os5odina Valenoda i d#$ih
5ijatelja !#e o stvai&a !oje s# se de9avale 5ed njihovi& o+i&a/ sva!o$ je dana
o5a8ao !oli!o se njihovi nazoi azli!#j# od stvanosti, Kad &# se ne!o djelo +inilo
divno/ *ilo je si$#no da e *a9 ono izazvati ne$odovanje lj#di !oji $a o!#8ivah#,
Uvije! *i nje$ov #n#ta9nji od$ovo $lasio" LKojih li +#dovi9taL ili L!ojih li $l#5anaCL
Najs&je9nije je *ilo to da 5oed sve svoje oholosti +esto nije a&a *a9 ni9ta az#&ijevao
od ono$a o +e&# s# $ovoili,
Jo9 ni!ad # 8ivot# nije ni s !i& $ovoio is!eno osi& sa stai& &ajoo& !i#$o&/ i ono
&alo ideja 9to ih je i&ao odnosile s# se na Bona5atine 5ohode # Italiji ih na !i#$ij#,
J#lienovoj s# se
&ladoj ha*osti svi<ali 5otan!i o5isi naj*olnijih o5ea4ija> $ovoio je se*i" LJa ne *ih
ni o!o& te5n#o,L
Kad je $os5o<a de Renal 5vi 5#t 5o!#9ala 5ovesti s nji& az$ovo !oji nije i&ao veze s
od$oje& dje4e/ stao joj je 5i+ati o !i#9!i& o5ea4ija&a> ona je 5o*lijedila i za&olila
$a da 5estane, Osi& to$a/ J#lien nije znao ni9ta, I &ada je 5ovodio 8ivot #z $os5o<#
de Renal/ &e<# nji&a *i ono$a +asa !ad *i ostali sa&i zavladao ne!i +#dnovati taja4, U
salon#/ &a !a!o nje$ovo d8anje *ilo 5onizno/ ona je nalazila # nje$ovi& o+i&a izaz
d#9evne nad&oi nad svi&a !oji s# dolazili ! njoj, Ali a!o *i se +as!o& na9la s nji&e
nasa&o/ vidjela je da je o+ito z*#njen, Bila je z*o$ to$a #zne&iena/ je joj je njezin
8ens!i na$on $ovoio da ta z*#njenost ni5o9to ne 5otje+e iz lj#*avi,
Na osnovi t!o *i znao !a!va nazoa/ #zeto$ iz ne!o$ 5i+anja stao$ &ajoa !i#$a o
viso!o& d#9tv# !a!o $a je on vidio/ J#lien se osjeao 5oni8en +i& *i se #9#tjelo ne$dje
$dje se nalazio s ne!o& 8eno&/ !ao da je *a9 on !iv toj 9#tnji, U +etii o!a taj je osjeaj
*io jo9 sto 5#ta ne#$odniji, Nje$ova &a9ta/ 5#na najl#<ih/ naj5e6tjeanijh 5oj&ova o
ono&e 9to *i &#9!aa4 &oao !azati !ad je nasa&o s ne!o& 8eno&/ 5#8ala &# je #
nje$ov# #z*#<enj# sa&o ne5ihvatljive &isli, 2#9a &# je *ila # o*la4i&a/ a nije &o$ao
5e!in#ti ti9in# 5#n# 5oni8enja, Ta!o je nje$ovo sto$o d8anje za vije&e d#$ih 9etnji s
$os5o<o& de Renal i s dje4o& *ilo jo9 5oveano sta9ni& &#!a&a, Stahovito je
5eziao se*e, A!o *i se 5a! neseo& 5isilio da $ovoi/ de9avalo &# se da !a8e
najs&je9nije stvai, 2a *ijeda *#de 5ot5#na/ #vi<ao je svoj# l#dost i jo9 j# je
5e#veli+avao> ali on nije vidio izaz svojih o+ij#/ !oje s# *ile ta!o lije5e i odavale ta!o
8a!# d#9# da s#/ 5o5#t do*ih $l#&a4a/ davale !oji 5#t !asan s&isao i ne+e&# 9to $a
nije i&alo, Gos5o<a de Renal je za5azila da joj on/ !ad je s njo&e sa&/ ni!ada ne !a8e
ni9ta lije5o osi& !ad je astesen z*o$ ne!o$ ne5edvi<eno$ do$a<aja i !ad ne &isli na
to da se !ieno izazi, Ka!o je 5ijatelji njihove !#e nis# &no$o az&azili novi& i
sjajni& &isli&a/ ona je veo&a #8ivala # *lijes!# J#lienova d#ha,
Od 5ada Na5oleonova sve 9to 5odsjea na $alantnost sto$o je is!lj#+eno iz
5ovin4ijs!ih o*i+aja, Lj#di stah#j# da ne iz$#*e sl#8*#, %e5edenja4i ta8e oslon #
!on$e$a4iji/ a li4e&jestvo je silno na5edovalo/ +a! i # li*ealni& !#$ovi&a, 2osada
se #dvo6
KK
K@
Cveno i 4no
st#+ila, Jedino zadovoljstvo !oje 5eostaje lj#di&a jest +itanje i
5oljo5iveda,
Gos5o<a de Renal/ *o$ata *a9tini4a *o$o*ojazne tet!e/ #dana sa 9esnaest $odina za
+estita 5le&ia/ nije # svo& 8ivot# osjetila ni vidjela ni9ta 9to *i *ilo i naj&anje nali! na
lj#*av, Sa&o joj je njezin is5ovjedni!/ do*i 8#5ni! Chelan/ $ovoio o lj#*avi !ad joj je
5o+eo #dvaati $os5odin Valenod/ i 5i!azao je ta!o odvatno& da je ta ije+ za nj#
5edstavljala sa&o naj$n#sniji azvat, Lj#*av !a!v# je na9la # vlo &alo& *oj#
o&ana 9to joj ih je sl#+aj stavio # #!e s&atala je izni&!o&/ ili +a! ne+i& +e$a #
stvanosti ne&a, 0ahvalj#ji to& neznanj#/ $os5o<a de Renal/ sav9eno setna i
ne5estano zao!#5ljena J#lieno&/ *ila je dale!o od to$a da se*e z*o$ i+e$a 5e!oava,
KA
%vi dio 6 VIU,
Vili,
Sitni do$a<aji
Then thee Mee si$hs/ the dee5e 1o s#55ession/
And stolen $lan4es/ sMeete 1o the the1t/
And *#nin$ *l#shes/ tho#$h1o no tans$ession,-
2on J#an
An<eos!a *la$ost $os5o<e de Renal/ !oj# je ona d#$ovala svo& !aa!te# i svojoj
sada9njoj sei/ &alo *i se 5o&#tila sa&o onda !ad *i 5o&islila na svoj# so*ai4# Eliz#,
Ta je djevoj!a do*ila ne!# *a9tin#> 5o9la je na is5ovijed 8#5ni!# Chelan# i 5iznala &#
svoj# na&je# da se #da za J#liena, H#5ni! se veo&a o*adovao sei svo$a 5ijatelja/
ali je *io vlo iznena<en !ad &# je J#lien odl#+no e!ao da &# 5on#da $os5o<i4e Elize
ne od$ovaa, 6 %i5azite/ sin!o/ na ono 9to se z*iva # va9e& s4# 6 e+e 8#5ni! na&9tiv9i
o*ve, 6 Iestita& va& na snazi va9e$ 5oziva/ a!o ste sa&o z*o$ nje$a 5ezeli i&#ta!
!oji *i va& *io vi9e ne$o dovoljan za 8ivot, I&a 5edeset 9est $odina 9to sa& 8#5ni! #
Veiees#/ 5a i5a! #/ !a!o 5o sve&# iz$leda/ *iti ot5#9ten, To &e 8alosti/ &ada i&a&
osa& stotina livi ente, %io5ava& va& to zato da ne *iste se*i stvaali il#zije o ono&e
9to vas o+e!#je # sveeni+!o& stale8#, A!o se !anite dodvoavati &oni& lj#di&a/
si$#na va& je vje+na 5o5ast,
-, Bilo je t# #zdisaja/ to d#*ljih 9to s# *ili 5i$#9eni/ I 5otajnih 5o$leda/ tosla<ih 9to s#
*ili #!adeni/ I ja!o$ 4venjenja/ ia!o nije *ilo ni!a!va 5est#5a, EBvon/ 2on J#anF
K=
Cveno i 4no
'o8ete ta!o stei *o$atstvo/ ali ete &oati o9tetiti siotinj#/ las!ati 5ot5e1e!t#/
na+elni!#/ #va8eni& lj#di&a i sl#8iti njihovi& stasti&a> ta!vo 5ona9anje/ !oje se #
d#9tv# naziva #$la<eni& vladanje&/ ne &oa za svjetovnja!a *iti nes5ojivo sa
s5asenje&/ ali # na9e& se stale8# valja o5edijeliti" ili +ovje! ta8i se# na ovo&e
svijet# ili na ono&e/ sedine ne&a, Idite/ da$i 5ijatelj#/ az&islite i do<ite za ti dana
da &i date !ona+an od$ovo, S *olo& nazie& # d#*ini va9e$ !aa!tea ne!i &a+ni
5la&en !oji &i ne na$ovije9ta #&jeenost i 5ot5#no odi4anje od ze&aljs!ih do*aa/
!oje je toli!o 5ote*no sveeni!#> va9 #& &no$o 4ijeni&/ ali/ do5#stite &i da va& to
!a8e& 6 doda do*i 8#5ni! s#znih o+ij# 6 !ad #<ete # sveeni+!i stale8/ ste5it # za va9e
s5asenje, J#lien se stidio svo$ #z*#<enja> 5vi 5#t # 8ivot# osjetio je da $a net!o voli>
5la!ao je od $an#a i oti9ao je sa!iti svoje s#ze # veli!oj 9#&i iznad Veieesa,
LOda!le ovo stanje # !oje& se nalazi&DL 5o&isli on !ona+no, LOsjea& da *ih stotin#
5#ta dao svoj 8ivot za to$ do*o$ 8#5ni!a Chelana/ a on &i je/ eto/ #5avo do!azao da
sa& *#dala, Najva8nije *i *ilo da nje$a zavaa&/ a on &e 5ozeo, Taj tajni 5la&en o
!oje& &i je $ovoio/ to je &oj 4ilj da se o*o$ati&, S&ata &e nedostojni& da *#de&
sveeni!/ i to *a9 # +as# !ad sa& &islio da # 8tv#j#i ent# od 5edeset zlatni!a
izazvati # nje&# naj*olji doja& o svojoj 5o*o8nosti i s!lonosti za sveeni+!i 5oziv, L
LU*#d#eL/ nastavi J#lien # se*i/ Loslonit # se sa&o na one stane svo$ !aa!tea !oje
sa& is!#9ao, T!o *i e!ao da # nai zadovoljstvo # to&e da lije& s#ze/ da # voljeti
ono$a t!o &i do!az#je da
sa& *#dalaCL
Ti dana !asnije J#lien je na9ao iz$ovo !oji& se ve 5vi dan &oao nao#8ati> taj je
iz$ovo *io !leveta/ ali 9to zatoD %iznao je 8#5ni!# s &no$o !z&anja da $a je od
na&jeavane veze od&ah odvatio azlo$ !oji &# ne &o8e navesti je *i to 9!odilo ne!oj
teoj oso*i, Ti&e je os#dio Elizino 5ona9anje, Gos5odin Chelan je # nje$ov# d8anj#
na9ao 5ot5#no svjetovan 8a/ vlo azli+it od ono$a !oji *i te*ao as5aljivati &lada
sveeni!a,
6 %ijatelj# &oj 6 e+e &# on o5et 6 *#dite adije do*a $a<anin/ 5o9tovan i o*azovan/
ne$o sveeni! *ez 5oziva, Na te nove o5o&ene J#lien od$ovoi vlo do*o/ 9to se ije+i
ti+e" 5ona9ao je izaze !oje *i #5otije*io &lad/ $oljiv se&inaist> ali
%vi dio 6 Vili,
ton !oji& ih je iz$ovoio i lo9e 5i!iven 8a !oji je sijevao iz nje$ovih o+ij# #zne&ie
8#5ni!a Chelana,
Ne valja 5od4jenjivati J#liena> to+no je 5onalazio ije+i 5e5edeno$ i o5ezno$
li4e&jestva, To nije lo9e za nje$ove $odine, Kada je ije+ o ton# i !etnji/ 8ivio je &e<#
selja4i&a i nije i&ao 5ili!e vidjeti veli!e #zoe, Ali 5oslije/ te! 9to &# je *ilo dano da se
5i*li8i toj $os5odi/ izvje9tio se # !etnja&a !ao i # ije+i&a, Gos5o<a de Renal se +#dila
da novo *o$atstvo njezine so*ai4e nije djevoj!# #+inilo setnijo&> vi<ala j# je !a!o
ne5estano ide ! 8#5ni!# i !a!o se vaa za5la!ana, Na5o!on joj Eliza 5o$ovoi o
svojoj #daji,
Gos5odi de Renal se +inilo da je o*oljela" ne!a vst $ozni4e od#zi&ala joj je san>
o8ivjela *i sa&o !ad je i&ala 5ed o+i&a svoj# so*ai4# ili J#liena, 'o$la je &isliti
sa&o na njih i na se# !oj# e oni nai # *a!#, Sio&a9tvo te !#i4e/ $dje *i se &oalo
8ivjeti s 5edeset zlatni!a ente/ #!azivalo joj se # za&a&ni& *oja&a, J#lien *i la!o
&o$ao 5ostati odvjetni! # Bav# na 5ot5e1e!t#i/ dvije &ilje od Veieesa> # to& *i $a
sl#+aj# !at!ada vi<ala, Gos5o<a de Renal je is!eno &islila da e 5ol#djeti> ona je to
e!la svo&e &#8# i na5o!on je zaista o*oljela, Ist# ve+e !ad j# je njezina so*ai4a
dvoila/ o5azila je da djevoj!a 5la+e, U taj +as je &zila Eliz#/ i iz$di je a zati& je
za&oli da joj o5osti, Eliza stane jo9 ja+e 5la!ati i e+e da e $os5odai4i is5i+ati svoj#
nese# a!o joj ona to do5#sti,
6 Govoite 6 od$ovoi $os5o<a de Renal,
6 Ah/ $os5o<o/ on &e nee> zli s# &# lj#di #8no o &eni $ovoili/ >i on to vje#je,
6 T!o vas neeD 6 #5ita $os5o<a de Renal jedva di9#i,
6 Gos5odin J#lien/ $os5o<o/ ta t!o d#$i 6 od$ovoi so*ai4a je4aj#i, 6 Gos5odin
8#5ni! nije &o$ao svladati nje$ov ot5o> $os5odin 8#5ni!/ nai&e/ s&ata da on ne *i
s&io od*iti +estit# djevoj!# 5od iz$ovoo& da je *ila so*ai4a, Uostalo& i ota4
$os5odina J#liena je sa&o tesa> a i on sa& !a!o je zaa<ivao svoj !#h 5ije ne$o 9to je
st#5io # sl#8*# !od $os5o<eD Gos5o<a de Renal nije vi9e sl#9ala> 5etjeana joj sea
#&alo nije 5o&#tila 5a&et, Ne!oli!o je 5#ta ta8ila da joj Eliza 5onovi !a!o j# je J#lien
doista sasvi& odl#+no od*io i da &# sada vi9e nije &o$#e da se 5edo&isli,
6 Ja # #+initi jo9 jedan/ 5osljednji 5o!#9aj 6 e+e ona svojoj so6
K?
KN
Cveno i 4no
%vi dio 6 VIII,
*ai4i 6 $ovoit # s $os5odino& J#lieno&, S#tadan 5oslije do#+!a 5edade se $os5o<a
de Renal divnoj nasladi da zast#5a stva svoje s#5ani4e i da 4ijeli sat ne5estano sl#9a
!a!o J#lien od*ija Elizin# #!# i i&#ta!,
'alo65o&alo J#lien 5estane od$ovaati #!o+eno i od&jeeno te je na5osljet!# d#hovito
od$ovaao na az*oita azla$anja $os5o<e de Renal, Ona nije &o$la odoljeti *#ji4i
see !oja je na!on toli!o dana o+aja 5e5lavila njezin# d#9#, Bila je 5osve *olesna, Kad
se o5oavila i #$odno s&jestila # svojoj so*i/ zahtijevala je da svi od# i da je ostave
sa&#, Bila je d#*o!o za+#<ena, 6 Lj#*i& li ja J#lienaD 6 za5itala se !ona+no, To ot!ie/
!oje *i # sva!o d#$o vije&e izazvalo # njoj $i8nj# savjesti i d#*o! ne&i/ *ilo je sada
za nj# sa&o ne!a +#dnovata/ ali i ne!a!o avnod#9na 5edod8*a, Njezina d#9a/
is45ljena svi& oni& 9to je #5avo is!#9ala/ nije *ila osjetljiva za stasti, Gos5o<a de
Renal htjela je aditi/ a 5ala je # d#*o! san> !ad se 5o*#dila/ nije se toli!o 5esta9ila
!oli!o *i &oala, Bila je i s#vi9e setna/ a da *i i9ta &o$la s&atati zli&, Ta do*a
5ovin4ijal!a/ naivna i nevina/ ni!ada nije &#+ila svoj# d#9# 5o!#9avaj#i da joj izn#di
&alo osjetljivosti za !oj# nov# nijans# osjeanja ili nesee, %ije J#lienova dolas!a *ila
je 5ot5#no zao!#5ljena oni& &no9tvo& 5oslova !oji s#/ dale!o od %aiza/ s#d*ina
do*e do&ai4e/ i &islila je o stasti&a ona!o !a!o &i &isli&o o l#tiji" si$#na
5ijevaa i sea !oj# ta8e l#<a4i,
0azvoni zvono !oje je 5ozivalo na #+a!> +#v9i $las J#liena/ !oji je vodio dje4#/ $os5o<a
de Renal ja!o 5o4venje, Ka!o je sada/ ot!ad je lj#*ila/ *ila ne9to s5etnija/ 5ot#8i se na
sta9n# $lavo*olj# da *i ta!o o*jasnila svoje #&enilo,
6 Eto/ ta!o s# sve 8ene 6 od$ovoi joj $os5odin de Renal nas&i6jav9i se $lasno, 6 Ti&
stojevi&a #vije! te*a ne!a!vih 5o5ava!aC Ia!o je *ila navi!la na t# vst#
d#hovitosti/ ton nje$ova $lasa 5ovijedio je $os5o<# de Renal, 2a *i se astesla/
5o&atala je J#lienovo li4e> da je on *io i naj#8niji &#9!aa4/ # to& *i joj se
+as# svidio,
Ka!o je $os5odin de Renal vlo 5o&no o5ona9ao 5le&i!e navi!e/ on se ve za 5vih
lije5ih 5oljetnih dana nastanio # Ve$vj#> to je seo4e 5ostalo slavno 5o ta$i+noj
Ga*ijelinoj 5#stolovini, Na ne!oli!o stotina !oa!a od sli!ovitih #9evina ne$da9nje
$oti+!e 4!ve
$os5odin de Renal je 5osjedovao stai dvoa4 s +etii tonja i vt/ sli6iOan ono&e #
T#ileija&a/ s &no$i& 9i&9iovi& 8ivi4a&a i aleja&a !estenova 5odezivani&a dva 5#ta
na $odin#, S#sjedno ze&lji9te/ zasa<eno ja*#!a&a/ sl#8ilo je !ao 9etali9te, Osa& do
deset veli+anstvenih oaha nalazilo se na #*# vonja!a> njihovo se $ole&o $anje dizalo
&o8da i osa&deset sto5a #vis,
6 Sva!i od tih 5o!letih oaha 6 $ovoio je $os5odin de Renal !ad i& se nje$ova 8ena
divila 6 stoji &e 8etve od 5ola j#ta> 8ito ne &o8e asti 5od njihovo& sjeno&,
Iz$led ladanja +inio se $os5o<i de Renal nov> njezino je divljenje i9lo ilo zanosa, Osjeaj
!oji j# je is5#njavao davao joj je d#ha i odl#+nosti, Ve s#tadan na!on dolas!a #
Ve$)/ !ad se $os5odin de Renal vatio # $ad z*o$ 5oslova # o5ini/ $os5o<a de Renal
je #zela adni!e na svoj to9a!, J#lien j# je *io naveo na &isao da se na+ini &ala staza
5os#ta 5ijes!o& !oja *i 5olazila vonja!o& i is5od veli!ih oaha/ te *i dje4a ve #j#to
&o$la 9etati/ a da i& osa ne !vasi i i5ele, Nis# 5o9la ni dvadeset +etii sata ot!a!o se ta
&isao odila/ /S ona j# je ve stala 5ovoditi # djelo, Gos5o<a de Renal veselo je 5ovela
dan sa J#lieno& davaj#i adni4i&a #5#te, Kad se veies!i na+elni! vatio iz $ada/
*io je vlo iznena<en na9av9i ve dov9en# staz#, A i nje$ov je dolaza! iznenadio
$os5o<# de Renal> za*oavila je da on 5ostoji, Cijela je dva &jese4a $ovoio
B s&jelosti !ojo& se o*avila ta!o va8na stva/ a da nje$a nit!o nije 5itao za &i9ljenje>
sa&o $a je done!le tje9ilo 9to je $os5o<a de Renal to izvela na svoj to9a!,
Ona je 5ovodila dane t+ei sa svojo& dje4o& 5o vonja!# i lovei le5tie, Na5avili s#
veli!e &e8e od svijetle 5ozine t!anine !oji&a s# hvatali jadne le5ido5tee, Taj je
*a*as!i naziv $os5o<a de Renal na#+ila od J#liena, Ona je/ nai&e/ na#+ila iz
Besan$ona lije5o djelo $os5odina Godata i J#lien joj je 5i5ovijedao o +#dnovati&
o*i+aji&a tih jadnih 8ivotinja,
Bez &ilos<a s# ih na*adali na veli!i !aton/ !oji je ta!o<e 5i5avio J#lien,
- ta!o se na5o!on na9ao 5ed&et za az$ovo iz&e<# $os5o<e de Renal i J#liena> on
vi9e nije *io izlo8en sta9ni& &#!a&a !oje s# &# zadavali +asovi 9#tnje,
Raz$ovaali s# ne5estano s najvei& zani&anje& ia!o #vije! o 5osve ned#8ni&
stvai&a, Taj a!tivni 5#ni i veseli 8ivot $odio je
@B
@-
Cveno i 4no
svi&a osi& $os5o<i4i Elizi !oja je s&atala da je zat5ana 5oslo&,
6 Ni!ada/ ni za vije&e !anevala 6 $ovoila je ona 6 !ad je # Veiees# 5les/ $os5o<a
nije toli!o 5azila na svoje odijevanje> ona dva6ti 5#ta na dan &ijenja haljine,
Ka!o je na9a na&jea da ni!o&e ne las!a&o/ nee&o 5oi4ati da je $os5o<a de Renal/
!oja je i&ala divn# 5#t/ nosila haljine !oje s# joj ostavljale do*ano ot!ivene #!e i
$#di, Bila je vlo lije5o $a<ena i taj joj je na+in odijevanja izvsno 5istajao,
6 Ni!ada niste *ili ta!o &ladi/ $os5o<o 6 $ovoili s# joj njezini 5ijatelji iz Veieesa !oji
s# dolazili # Ve$) na #+a!, ETa!o se to # ono& !aj# !a8eF,
Bilo je +#dnovato/ i te9!o e&o to vjeovati/ ali $os5o<a de Renal je *ez ne!e svjesne
na&jee toli!o 5azila na svoj# vanj9tin#, Ona je # to&e nalazila zadovoljstvo/ 5a *i/ i ne
&islei ni9ta/ 4ijelo vije&e !oje nije 5ovodila s dje4o& i sa J#lieno& # lov# na le5tie
9ivala s Elizo& o5ave, Razlo$ jedino& njezino& odlas!# # Veiees *ila je 8elja da
!#5i nove ljetne haljine !oje s# #5avo sti$le iz '#lho#sa, 2ovela je sa so*o& # Ve$)
ne!# &lad# 8en#/ svoj# o<a!inj#, Ot!ad se #dala/ $os5o<a de Renal se &alo65o&alo
s5ijateljila s $os5o<o& 2eville/ !oja je ne!ad *ila njezina d#8i4a # sa&ostan#
LSveto$ S4a Is#sovaL,
Gos5o<a 2eville se &no$o s&ijala njezini& l#4!asti& ideja&a/ !a!o ih je ona zvala, 6
Sa&a ni!ad na to ne *i 5o&islila 6 $ovoila je ona, Gos5o<a de Renal se 5ed svoji&
&#8e& stidjela/ !ao ne!e $l#5osti/ svojih neo*i+nih ideja/ !oje *i # %aiz# nazivali
d#hoviti&a/ ali 5is#tnost $os5o<e 2eville +inila j# je ha*o&, Naj5ije *i joj
5la9ljivi& $laso& 5io5avala svoje &isli/ no !ad *i *ile d#lje nasa&o/ o8ivio *i d#h
$os5o<e de Renal/ te *i jedno d#$a+!o i sa&otno 5ije5odne za+as 5o9lo i o*je *i
5ijatelji4e 5ostale vlo vesele, Ovaj 5#t se az*oitoj $os5o<i 2eville #+inilo da joj je
o<a!inja &no$o &anje vesela/ ali &no$o setnija, Sto se ti+e J#liena/ on je od svo$
dolas!a na ladanje 8ivio !ao 5avo dijete/ te je/ !ao i nje$ovi <a4i/ *io setan 9to &o8e
t+ati za le5tii&a, Na!on toli!o #siljavanja i s5etnih l#!av9tina/ sa&/ dale!o od
lj#ds!ih 5o$leda/ osjeaj#i instin!tivno da se ne te*a *ojati $os5o<e de Renal/ on se
#sed najlje59ih 5lanina na svijet# 5edavao #8it!# da 5ostoji/ !oji je # ti& $odina&a
ta!o ja!, Od +asa !ad je $os5o<a 2eville sti$la/ J#lien# se +inilo da &# je
%vi dio 6 Vili,
ona 5ijatelj> 5o8#i se da joj 5o!a8e vidi! s !aja nove aleje 5od veli!i& oasi&a> taj
vidi! zaista ni&alo ne zaostaje za najdivniji& vidi4i&a na talijans!i& jezei&a i #
;vi4as!oj, A!o se +ovje! 5o5ne st&ino& !oja 5o+inje ne!oli!o !oa!a odande/ *zo e
stii do veli!ih 5ovalija o*#*ljenih hastovo& 9#&o& !oja se8e $otovo do ije!e, Na
vhove tih vletnih stijena vodio je J#lien dvije 5ijatelji4e/ setan/ slo*odan/ +a! i vi9e
od to$a/ $os5oda !#e/ #8ivaj#i 9to se one dive ti& veli+anstveni& vidi4i&a, 6 0a &ene
je ovo !ao 'ozatova $laz*a 6 $ovoila je $os5o<a I F4ville,
EF!oli4a Veieesa *ila je o&zn#la J#lien# z*o$ zavisti nje$ove *ae i z*o$ des5ots!o$
i &zovoljno$ o4a, U Ve$vj# nije nalazio ni!a!vih $o!ih #s5o&ena> 5vi 5#t # 8ivot#
nije vidio ne5ijateljaC Kad je $os5odin de Renal *io # $ad#/ 9to se +esto de9avalo/
#s#dio se +itati> #s!oo/ #&jesto da no# +ita i da 5od 5eo!en#to& vazo& za 4vijee
s!iva svjetilj!#/ &o$ao se je 5edati sn#> danj#/ !ad *i 5e!in#o 5o#+avanje dje4e/
dolazio je &e<# te stijene s !nji$o&/ jedini& #zoo& svo$a 5ona9anja i jedini&
5ed&eto& svo$a zanosa, U ten#4i&a &alod#9nosti nalazio je # njoj # isti &ah se#/
zanos i #tjeh#,
Ne!e stvai !oje je Na5oleon e!ao o 8ena&a i ne!oli!o as5ava o vijednosti o&ana
!oji s# *ili # &odi za vije&e nje$ova vladanja izazvali s# sada # J#lien# 5vi 5#t ne!e
&isli !oje *i d#$i &ladii nje$ovih $odina ve odavno i&ali,
Nastado9e veli!e v#ine, Uo*i+ajili s# 5ovoditi ve+ei 5od $ole&o& li5o& na ne!oli!o
!oa!a od !#e, T# je *io d#*o! &a!, Jedne je ve+ei J#lien 8ivo $ovoio i s naslado&
#8ivao # to&e 9to ta!o do*o $ovoi/ i to &ladi& 8ena&a> $esti!#liaj#i dota!ne #!#
$os5o<e de Renal/ !oja je *ila is5#8ena na naslon# jedne o*ojene vtne stoli4e,
R#!a se *zo 5ov#!la/ ali J#lien 5o&isli !a!o &# je d#8nost 5ostii da se ta #!a ne
5ovla+i !ad je on dota!ne, %o&isao na d#8nost !oj# valja is5#niti i na osjeaj vlastite
s&ije9nosti/ ili *olje ei/ na osjeaj &anje vijednosti !oji *i ovladao nji&e # sl#+aj#
ne#s5jeha/ s&jesta oda$na sva!o zadovoljstvo iz nje$ova s4a,
@7
@G
Cveno i 4no
I3,
Ve+e na ladanj#
G#einova 2idona 6
!oje li divne s!i4e-,
Sto&*e4!
Nje$ov je 5o$led s#tadan/ !ad je o5et #$ledao $os5o<# de Renal/ *io +#dnovat> $ledao
j# je !ao ne!o$ ne5ijatelja s !oji& e se &oati *oiti, Ti 5o$ledi/ toli!o azli+iti od
sinonjih/ *ili s# #zo! da je $os5o<a de Renal iz$#*ila 5a&et, Ta *ila je do*a 5e&a
nje&#/ a on je iz$ledao #vije<en, Nije &o$la odvatiti 5o$led od nje$ovih
o+ij#,
Nazo+nost $os5o<e 2eville do5#9tala je J#lien# da &anje $ovoi a da se vi9e *avi oni&
9to &# je # $lavi, Jedini &# je 5osao 4ijelo$a to$ dana *io da se ja+a +itaj#i zanosn#
!nji$# !oja je +eli+ila
nje$ov# d#9#,
%o#+avanje dje4e #veli!e je s!atio/ a zati&/ !ad $a je nazo+nost $os5o<e de Renal o5et
5odsjetila na to da se &oa *in#ti za svoj# +ast/ odl#+io je ve+eas sva!a!o 5ostii da
ona ostavi svoj# #!# #
nje$ovoj,
Kad je s#n4e za9lo i odl#+ni +as se 5i*li8io/ J#lienovo je s4e stalo +#dnovato t#i, 2o9la
je no, S veselje& !oje &# je s!in#lo te8a! teet sa s4a/ o5azi on da e ta no *iti vlo
ta&na, Ne*o/ 5#no te9!ih o*la!a $onjenih vlo v#i& vjeto&/ !ao da je na$ovije9talo
ol#j#, O*je s# se 5ijatelji4e vlo d#$o 9etale, Sve 9to s# te ve+ei +inile iz$ledalo je
J#lien# +#dnovato, One s# #8ivale # to& ve&en#/ !oje !ao da ne!i& nje8ni& d#9a&a
#veava #8ita! lj#*avi, Na5o!on sjedn#" $os5o<a de Renal do J#liena/ a $os5o<a
2eville
@K
%vi dio 6 I3,
tlo svoje 5ijatelji4e, J#lien nije znao o +e&# *i $ovoio> s#vi9e je *io zao!#5ljen oni&
9to e 5o!#9ati, Raz$ovo je jenjavao, 0a # i na 5vo& dvo*oj# ta!o dhtati i *iti
nesetanDL #5itao se I #lien, Ta on je *io is#vi9e ne5ovjeljiv i 5e&a se*i i 5e&a
d#$i&a da ne *i vidio svoje d#9evno stanje,
- I onoj s&tnoj tjes!o*i sve *i &# d#$e o5asnosti *ile &ilije,
Koli!o li je 5#ta za8elio da se do$odi ne9to z*o$ +e$a *i $os5o<a
i l Renal &oala #i # !## i na5#stiti vti Sna$a !ojo& se J#lien
svladavao *ila je toli!a da &# se $las 5osve iz&ijenio> #s!oo i $las
$os5o<e de Renal stane dhtati/ ali J#lien to nije o5azio, Sta9na
*o*a !oj# je # nje&# d#8nost vodila 5otiv *oja8ljivosti *ila je
# vi9e &#+na da *i on &o$ao o5aziti i9ta izvan se*e, Sat na dvo4#
J*ije devet sati i ti +etvt/ a on se jo9 nije *io #s#dio da i9ta 5od#6
ii!S Ozloje<en svoji& !#!avi+l#!o&/ J#lien se zae!ne" LTo+no #
is# !ad iz*ije deset izvest # ono 9to sa& 4ijeli dan se*i o*eavao
li # ve+eas #+initi/ ili # otii # svoj# so*# i #stijeliti seCL
oJa! on 5osljednjih +asova o+e!ivanja i tjes!o*e/ # !oji&a je J#lien
-B !ao izvan se*e od 5etjeano$ #z*#<enja/ na #i !oja je *ila
Onad nje$ove $lave/ stane iz*ijati deset sati, Sva!i #daa4 to$ !o6
no$ zvona odzvanjao je # nje$ovi& $#di&a i !ao da je # nji&a
i.o!ovao ne!i 1izi+!i 5o!et,
Ja5o!on/ do! je 5osljednji #daa4 jo9 *#jao/ on is5#8i #!# i i hvati #!# $os5o<e de
Renal/ !oja se od&ah 5ov#+e, Ne znaj#i to adi/ J#lien je 5onovno #hvati, Ia!o je sa&
*io vlo #z*#<en/ -B je za5anjen ledeno& hladnoo& #!e !oj# je 5i&io> ste$ne je i
+evito& sna$o&> $os5o<a de Renal #+ini 5osljednji na5o da &# J ot&e/ ali na !aj#
njezina #!a ostane # nje$ovoj, Jie$ova je d#9a *ila 5esetna ne z*o$ to$a 9to je lj#*io
$os5o<# 4 Renal/ ne$o zato 9to je 5estalo to sta9no &#+enje, S&atao o da &oa
$ovoiti !a!o $os5o<a 2eville ne *i 9to$od o5azila> lo$ov je $las sada *io zv#+an i ja!,
Glas $os5o<e de Renal odavao o/ na5otiv/ toli!o #z*#<enje da je njezina 5ijatelji4a
5o&islila ,- joj je 5ozlilo i 5edlo8ila da #<# # !##, J#lien je osjetio o5a6iost, LOde li
$os5o<a de Renal # salon/ 5ast # 5onovno # sta9an olo8aj # !oje&# sa& 5oveo dan,
Ov# sa& #!# d8ao i s#vi9e tat!o vije&e a da *i se to &o$lo s&atati #s5jeho& !oji
&i je & $#an,L - l +as# !ad je $os5o<a 2eville 5onovila svoj 5ijedlo$ da 5o<# #
@@
Cveno i 4no
salon/ J#lien sna8no ste$n# #!# !oja &# je *ila 5e5#9tena, Gos5o<a de Renal/ !oja je
ve #stajala/ 5onovno sjedne $ovoei izne&o$li& $laso&"
6 0aista se osjea& &alo *olesna/ ali svje8i &i za! $odi, Te s# ije+i #+vstile J#lienov#
se# !oja je to$ +asa *ila $ole&a" $ovoio je za*oavljaj#i 5etvaati se i #+inio se
dvje&a 5ijatelji4a&a !oje s# $a sl#9ale najlj#*azniji& +ovje!o&, 'e<#ti&/ 5od to&
iznenadno& je+ito9# jo9 se !ilo 5one9to 5la9ljivosti, S&tno se *ojao da $os5o<a
2eville/ iz&oena vjeto& !oji se stao dizati i !oji je 5ethodio ol#ji/ ne odl#+i sa&a
vatiti se # salon, Tada *i on ostao nasa&o s $os5o<o& de Renal, Gotovo sl#+ajno *io je
s&o$ao dovoljno slije5e ha*osti da ne9to 5od#z&e/ ali je osjeao da ne *i i&ao sna$e
!azati $os5o<i de Renal i najjednostavnij# ije+, Koli!o *i $od njezina 5ed*a4ivanja
*ila *la$a/ on *i *io 5ot#+en/ a #s5jeh !oji je #5avo 5osti$ao *io *i #ni9ten, Seo& za
nje$a/ te s# se ve+ei nje$ove diljive i zanosne ije+i svi<ale $os5o<i 2eville/ !ojoj se
vlo +esto +inilo da je on nes5etan !ao dijete i ni&alo za*avan, ;to se ti+e $os5o<e de
Renal/ ona je ostavljala #!# na J#lienovoj #4i i ni na 9to nije &islila> 5e5#9tala se
8ivot#, Sati 5ovedeni 5od to& veli!o& li5o&/ za !oj# &jesna 5edaja !a8e da j# je
zasadio Kalo S&jeli/ *ili s# za nj# sati see, S naslado& je sl#9ala stenjanje vjeta #
$#stoj !o9nji li5e i 9#& ne!oli!o &alo*ojnih !a5lji !oje s# 5o+ele 5adati na najni8e
li9e, J#lien nije ni 5i&ijetio ne9to 9to *i $a vlo oha*ilo> $os5o<a6de Renal/ !oja je
*ila 5isiljena izv#i svoj# #!# iz nje$ove je je #stala i 5o&o$la svojoj o<a!inji
5odi$n#ti vaz# s 4vijee& !oj# je vjeta s#9io i *a4io do njihovih no$#/ te! 9to je o5et
sjela/ vatila &# je svoj# #!# $otovo *ez #st#+avanja/ !ao da je to &e<# nji&a ve
#o*i+ajeno,
%ono je odavno iz*ila> te*alo je na5o!on ostaviti vt, Rastado9e se, Gos5o<a de Renal/
zanesena seo& 9to lj#*i/ *ila je toli!o neis!#sna da se $otovo nije ni 5e!oavala, Nije
&o$la zas5ati od see, J#lien/ s&tno iz&oen *o*o& iz&e<# *oja8ljivosti i 5onosa
!oja je 4ijeli dan *jesnjela # nje$ov# s4#/ 5ade # d#*o! san, S#tadan $a 5o*#di9e #
5et sati> on jedva i 5o&isli na $os5o<# de Renal/ 9to *i za nj#/ da je znala/ *io te8a!
#daa4, On je #+inio svoj# d#8nost/ i to heojs!# d#8nost, %#n see z*o$ to$a osjeaja/
za!lj#+ao se # svoj# so*# i s 5ot5#no novi& osjeaje& zadovolj6
@A
%vi dio6I3,
stva 5edao se +itanj# j#na+!ih 5othvata svo$ heoja, Kad je zvono najavilo #+a!/ on je
+itaj#i izvje9taje Veli!e a&ade *io za*oavio svoje sinonje #s5jehe, Silazei # salon
5o&isli la!o6Oi&no" L'oa& toj 8eni !azati da je lj#*i&,L Sli/ #&jesto 5o$leda 5#nih
&iline !oje je o+e!ivao da e sesti/ na6>,io je sto$o li4e $os5odina de Renal a !oji je
5ije dva sata sti$ao i., Veieesa i nije 5i!ivao svoje nezadovoljstvo z*o$ to$a 9to se
Itilien 4ijelo j#to nije *avio dje4o&, Ni9ta nije *ilo #8nije od to$ to*a8eno$ +ovje!a
!oji je *io zlovoljan i &islio da svoj# zlovolj# -- o.e i 5o!azati, S a!a o9ta ije+ njezina
&#8a 5o*adala je s4e $os5o<e de Renal,
o to se ti+e J#liena/ on je *io toli!o #ton#o # zanos i zao!#5ljen
o oI i !i& stvai&a 9to s# se # 5ote!li& sati&a odvijale 5ed nje$o6ini o+i&a da je #
5o+et!# jedva &o$ao o*#zdati 5a8nj# da sl#9a t o$e ije+i !oje &# je $ovoio $os5odin
de Renal, Na5o!on &# losta osono e+e"
Bio sa& *olestan,
Ion to$ od$ovoa 5ozlijedio *i i +ovje!a &anje osjetljiva no 9to i6 to *io veies!i
na+elni!> # 5vi je &ah 5o&islio da J#lien# #l$ovoi s&jesta $a ot5#9taj#i, Od to$a $a
je zad8alo jedino ono #ielo !oje je sa& se*i 5ostavio" da se # 5oslovi&a ni!ad ne 5e6
i,i$lj#je,
lii je &lada *#dala stvoila se*i # &ojoj !#i stanovit #$led> &o6, -B *i $a #zeti Valenod
ili *i se &o$ao o8eniti Elizo&/ a # o*a *i ni Je sl#+aja &o$ao # dn# s4a na#$atiL/
5o&isli zati&, i Os5!os az*oitosti tih az&i9ljanja nezadovoljstvo $os5odina de l#Onal
a 5ovalilo je # niz# s#ovih ije+i !oje s# &alo65o&alo a6ila8ivale J#liena, Gos5o<a de
Renal #&alo nije za5la!ala, Te! 9to i- se di$li od stola/ ona 5ozva J#liena # 9etnj# i
5i&i $a 5od #!# i i jateljs!i se naslanjaj#i na nj, Na sve 9to &# je $os5o<a de Renal
ovoila/ J#lien je &o$ao sa&o 5ol#$lasno od$ovaati"
Eto/ ta!vi s# *o$ati lj#di-,
,os5odin de Renal !oa+ao je ti! #z njih> nje$ova je nazo+nost iveavala J#lienov $njev,
Od$ojitelj najedno& o5azi da se $os5o<a I4 Renal na5adno naslonila na nje$ov# &i9!#>
ta !etnja 5o*#di # lo&# #8as/ on je 8esto!o od$#ne i oslo*odi svoj# #!#, t o&/
$os5odin de Renal nije vidio t# nov# ds!ost> o5azila j# je #no $os5o<a 2eville>
njezinoj 5ijatelji4i navije9e s#ze na o+i, U
@=
Cveno i 4no
taj +as $os5odin de Renal stane !a&enje& $oniti ne!# &al# seljan!# !oja je 5o9la
za*anjeno& stazo& i 5olazila dijelo& vonja!a,
6 Gos5odine J#liene/ svladajte se/ za*o$a> 5o&islite da s&o svi !at!ad neas5olo8eniC 6
e+e *zo $os5o<a 2eville,
J#lien je hladno 5o$leda o+i&a # !oji&a se oda8avao najd#*lji
5ezi,
Taj 5o$led za+#di $os5o<# 2eville/ i jo9 *i se vi9e *ila iznenadila
da &# je ot!ila 5avi zna+aj> ona *i tada 5o+itala # nje&# ne!#
neode<en# nad# na najo!#tnij# osvet#, Ta!vi s# *ez s#&nje oni
ten#4i 5oni8enja !oji s# stvoili Ro*es5ieea,
6 Va9 J#lien je vlo 8esto!/ ja $a se *oji& 6 e+e $os5o<a 2eville i 5osve tiho svojoj
5ijatelji4i, I
6 I&a i azlo$a da *#de lj#t 6 od$ovoi joj ona, 6 Na!on izvan6F edno$ na5et!a 9to s#
$a dje4a #z nje$a 5osti$la/ nije va8no hoe li ih jedno j#to 5o#+avati ili nee> te*a
5iznati da s# &#9!a4i vlo !#ti,
%vi 5#t # 8ivot# $os5o<a de Renal je 5e&a svo&e &#8# osjetila ne!# 8elj# za osveto&,
Kajnja J#lienova &8nja 5otiv *o$ata9a #&alo nije 5ovalila, Seo&/ $os5odin de
Renal 5ozove svo$ vtlaa i zad8i se s nji& za$a<#j#i tnoviti& 9i*a&a za*anjen#
staz# !oz vonja!, J#lien nije ni ije+ od$ovoio na s#setljivosti !oje s# &# do !aja
9etnje is!azivali, Te! 9to se $os5odin de Renal #daljio/ o*je s# $a 5ijatelji4e/ 5od
iz$ovoo& da s# #&one/ 5i&ile 5od #!#,
J#lienova 5onosna *ljedoa i nje$ov s#&oan i odl#+an izaz li4a *ili s# # +#dnovatoj
o5e4i s iz$ledo& dvij# 8ena iz&e<# !ojih je !oa+ao/ a !oji&a je !ajnja #z*#<enost
5e!ila li4e #&enilo& i za*#no&, %eziao je te 8ene i sve nje8ne osjeaje, L0a9to
ne&a& *a 5et stotina 1ana!a ente da zav9i& 9!olovanje, Ah/ !a!o *ih $a tada 5oslao
dova$aCL $ovoio je se*i, Ka!o je *io zao!#5ljen ti& oz*iljni& &isli&a/ nije &# se
svidjelo ono &alo lj#*aznih ije+i dvij# 5ijatelji4a !oje se #dostojao +#ti/ je s# &# se
+inile *es&islene/ $l#5e/ sla*e/ 8ens!e, Govoei te! toli!o da ne9to !a8e i nastojei da se
az$ovo od8i na 8ivot#/ $os5o<a de Renal e+e da je njezin &#8 do9ao iz Vei6eesa je
je od ne!o$ svo$ za!#5ni!a !#5io !#!##zovine, EU to& se !aj# sla&nja+e 5#ne
!#!##zovino&,F 6 'oj &#8 nee doi za na&a 6 doda $os5o<a de Renal 6 on
@?
%vi dio 6 I3,
EL4 sa so*ao& i vtlao& o*noviti sve sla&nja+e # !#i, J#tos je
na5#nio !#!##zovino& sve !evete na 5vo& !at#/ a sada je na
d#$o&,
Roja se J#lienova li4a 5o&ijeni> on ne!a!o +#dno 5o$leda $os5o6
il# de Renal i od&ah je 5ovede # stan# #*zav9i !oa!, Gos5o<a
I Vville ih 5#sti da se #dalje,
S5asite &i 8ivot 6 e+e J#lien $os5o<i de Renal 6 sa&o vi to iiio8eteC Vi znate da &e so*a
s&tno &zi, 'oa& va& 5iznati/ $os5o<o/ da 5osjed#je& jedn# sli!#> sa!io sa& je #
sla&nja+# svo$a !eveta,
Na te ije+i $os5o<a de Renal 5o*lijedi,
6 Jedino vi/ $os5o<o/ &o8ete ovo$a +asa #i # &oj# so*#> 5e!o5ajte ne5i&jetno
sla&nja+# # ono& !#t# !oji je naj*li8i 5ozo# i nai ete &al# !#tij# od 4na $lat!a
!atona,
A # njoj je sli!aD 6 #5ita $os5o<a de Renal d8ei se jedva na no$a&a, Itilien o5azi
njezin# &alod#9nost/ te je od&ah is!oisti,
'oli& vas za jo9 jedn# &ilost/ $os5o<o" 5e!linje& vas da ne 5o$ledate t# sli!#/ to je
&oja tajnaC
To je tajnaC 6 5onovi $os5o<a de Renal izne&o$li& $laso&, Ali/ &ada je *ila od$ojena
&e<# lj#di&a 5onosni&a na svoje *o6Jatstvo i osjetljivi&a jedino # 5itanj# nov4a/
lj#*av je ve *ila #&la 5le&enitost # njezin# d#9#, Ia!o d#*o!o 5ovije<ena/ $os5o<a
le Renal s izazo& najjednostavnije 5o8tvovnosti 5ostavi J#lien# 5ote*na 5itanja !a!o
*i &o$la do*o o*aviti nje$ov nalo$,
2a!le 6 e+e &# ona #dalj#j#i se 6 &ala o!#$la !#tija od i no$a $lat!o$ !atona,
6 2a $os5o<o 6 od$ovoi J#lien oni& tvdi& $laso& !oji &#!a 4i&a daje o5asnost,
lOo5ela se na d#$i !at dvo4a/ *lijeda !ao da ide # s&t, 2a *i i --6volja *ila jo9 vea/
osjeti !a!o je hvata nesvjesti4a> ali 5ote*a da l#lien# #+ini #sl#$# vati joj sna$#,
'oa& se do&oi te !#tijeL/ &islila je #*zavaj#i !oa!, i #la je !a!o njezin &#8
$ovoi sa so*ao& *a9 # J#lienovoj so*i, o i4o&/ oni 5ije<o9e # dje+j# so*#, Ona
5idi$ne st#nja+# i t#i #!# # sla&nja+# toli!o& sna$o& da je odeala !o8# na
5sti&a, Sli/ &ada je ina+e *ila vlo osjetljiva na &ale *oli te vste/ ove io5e nije *ila
svjesna je je $otovo # isto vije&e osjetila $lat!o#
@N
Cveno i 4no
%vi dio 6 3,
!atons!e !#tije, Ona je z$a*i i nestane,
Te! 9to se oslo*odila staha da je &#8 ne iznenadi/ $otovo se doista onesvijesti od #8asa
!oji je ta !#tija izazivala # njoj, LJ#lien je/ da!le/ zalj#*ljen/ i ovdje je sli!a 8ene !oj#
on voli,L Sjedei na stoli4i # 5edso*lj# tih odaja/ $os5o<a de Renal *ila je izv$n#ta
svi& stahota&a lj#*o&oe, Njezino !ajnje neis!#stvo *ilo joj je to$a +asa od !oisti>
+#<enje je #*la8avalo *ol, J#lien se 5ojavi/ z$a*i !#tij# i/ ne zahvaliv9i/ *ez i jedne
ije+i ot+a # T svoj# so*#/ 5i5ali ta&o vat# i od&ah s5ali !#tij#, Bio je *lijed/
izne&o$ao> sa& je 5ed so*o& 5etjeivao veli+in# o5asnosti !ojoj je iz*je$ao,
LNa5oleonov# sli!#L/ e+e se*i &a9#i $lavo&/ Lda 5ona<# sa!iven# !od +ovje!a !oji
is5ovijeda toli!# &8nj# 5e&a #z#5a6 > to#C Nao5a!o da j# je 5ona9ao $os5odin de
Renal/ !oji je ta!o ojalisti+!i nastojen i ta!o azjaeni A !ao vh#na4 neo5eznosti/ J na
*ijeloj 5ole<ini sli!e *ili s# e4i is5isani &ojo& #!o&/ !oji ne j do5#9taj# ni!a!ve
s#&nje o &o& 5eveli!o& divljenj#C I sva!i od tih &ojih zanosa lj#*avi datian je, I&a
ih i od 5e!j#+eCL LSav *i &oj #$led *io s#9en i #ni9ten # jedno& +as#CL &islio je
J#lien $ledaj#i !a!o !#tija $oi, LA &oj #$led je sve &oje i&anje/ ja sa&o od nje$a
8ivi&,,, i jo9 !a!vi& 8ivoto&/ Bo8e &ojCL Sat !asnije aznje8io $a #&o i sa&ilost 5e&a
sa&o&e se*i, S sev9i $os5o<# de Renal dohvati njezin# #!# i 5olj#*i je s vi9e>
is!enosti ne$o i!ada, Ona 5o4venje od see i $otovo # isto&/ +as# od$#n# J#liena #
lj#*o&onoj sd8*i, J#lienov 5onos/ !oji je te! &alo 5ije *io 5ovije<en/ #+ini $a # to&
ten#t!# *#dalo&, Vidio je # $os5o<i de Renal sa&o *o$at# 8en#> s 5ezio& is5#sti
njezin# #!# i #dalji se, 0a&i9ljen ode 5o9etati se vto&> #s!oo se na nje$ovi&
#sna&a 5ojavi $oa! s&ije9a!, LJa ovdje &ino 9ee& !ao +ovje! !oji je $os5oda svo$
ve&enaC Ne *avi& se dje4o&/ izla8e& se #vedljivi& ije+i&a $os5odina de Renala/ i on
e i&ati 5avoCL On ot+a # dje+j# so*#, 'ilovanje naj&la<e$ dje+a!a/ !oje$a je vlo
volio/ &alo je #&iilo nje$ov# jet!# *ol,
LOvo &e dijete jo9 ne 5ezieL/ 5o&isli J#lien, Ali od&ah 5e!oi sa& se*e 9to ta!o
#&anj#je svoj# *ol/ !ao da je i to sla*ost, LOva &e dje4a &il#j# !ao 9to *i &ilovala
lova+!o 5seto !oje je j#+e !#5ljeno,L
AB
3,
Veli!o s4e i &alo *o$atstvo
B#t 5assion &ost disse&*les/ )et *eta)s/
Even *) its da!ness> as the *la4!est s!)
:oetells the heaviest te&5est,-
2on J#an
los5odin de Renal !oji je o*ilazio sve so*e dvo4a svati i # dje6i# so*# zajedno sa
sl#$a&a !oji s# #nosili sla&nja+e, Iznenadni laza! to$ +ovje!a *io je za J#liena ona !a5
vode z*o$ !oje se +a9a i lije,
lie<i i &a+niji ne$o o*i+no/ on 5oleti 5e&a nje&#, Gos5odin li6 Renal se za#stavi i
5o$leda svoje sl#$e,
Gos5odine 6 e+e J#lien 6 &islite li vi da *i dje4a *ilo s !oji& #Oitelje& na5edovala !ao
sa &no&D A!o s&atate da ne *i 6 na6i >ivi J#lien ne ostavljaj#i $os5odin# de Renal#
ve&ena da $ovoi
!a!o se onda #s#<#jete 5i$ovaati da ih za5#9ta&D Oodva se o5oaviv9i od staha/
$os5odin de Renal za!lj#+i 5o ne6*i+no& 5ona9anj# to$a &alo$ selja!a da ovaj i&a #
d8e5# ne!# ovoljn# 5on#d# i da e $a na5#stiti, J#lienov je *ijes astao do! J $ovoio,
'o$# 8ivjeti i *ez vas $os5odine 6 doda on,
0aista &i je 8ao 9to vas vidi& ta!o #z*#<ena 6 odvati $os5o6Ini de Renal &alo
&#4aj#i,
Ali stast se najvi9e 5etvaa/ 5a i5a! se izdaje 5avo svojo& tajnosti/ !ao 9to naj4nje
ne*o ii$ovje9tava najte8# ol#j#, EBvonF
A-
Cveno i 4no
Sl#$e s# *ili na deset !oa!a od njih i na&je9tali !evete,
UUNije &eni do va9e$ 8aljenja $os5odine 6 5ihvati J#lien izvan
se*e 6 5o&islite na #vedljive ije+i !oje ste &i iz$ovoili/ i to jo9 5ed 8ena&a,
Gos5odin de Renal je 5evi9e do*o az#&io 9to J#lien ta8i i &#+na &# je *o*a
azdiala d#9#, J#lien/ 5ot5#no l#d od sd8*e/ sl#+ajno vi!ne"
6 0na& !#da # otii/ $os5odine/ !ad ode& od vas, Na te je ije+i $os5odin de Renal ve
vidio J#liena # !#i $os5odina Valenoda,
UU2o*o/ $os5odine 6 e+e on na5o!on s #zdaho& i izazo& li4a
s !oji& *i 5ozvao !i#$a da izvede naj*olnij# o5ea4ij# 6 5istaje& na va9# &ol*#, Od
5e!os#ta/ a to je #5avo 5vi # &jese4#/ daje& va& 5edeset 1ana!a na &jese4,
J#lien se htjede nas&ijati i ostade 5enea8en> sav $a je $njev na5#stio,
LNisa& t# 8ivotinj# dovoljno 5eziaoL/ 5o&isli, LTo je *ez s#&nje najvea
zadovolj9tina !oj# je !ada dati ta!o nis!a d#9a,L 2je4a !oja s# otvoenih #sta *ila
nazo+na to& 5izo# ot+a9e # vt da !a8# &aj4i !a!o je $os5odin J#lien *io vlo lj#t/
ali odsada e do*ivati 5edeset 1ana!a na &jese4, J#lien iz navi!e 5o<e za nji&a i ne
5o$ledav9i $os5odina de Renala/ !oji je *io veo&a azda8en, LEto/ taj &e Valenod stoji
sto 9ezdeset osa& 1ana!aL/ 5o&isli na+elni!, LSva!a!o &# &oa& !azati ne!oli!o
odl#+nih ije+i o nje $ovi& na*av!a&a za nahodi9te,L Ias !asnije J#lien se o5et na<e
li4e& # li4e s $os5odino& de Re6nalo&,
UU'oa& $ovoiti s vele+asni& Chelano& o &ojoj savjesti> +ast
&i je o*avijestiti vas da # *iti ods#tan ne!oli!o sati, 6 Ah/ da$i &oj J#liene 6 e+e
$os5odin de Renal s&ij#i se s najneis!eniji& izazo& li4a 6 &o8ete iz*ivati i 4ijeli dan
5a i 4ijeli s#ta9nji dan a!o 8elite/ da$i 5ijatelj#C Uz&ite vtlaeva !onja i odja9ite #
VeieesC
LEtoL/ 5o&isli $os5odin de Renal/ Lide od$ovoiti Valenod#> nije &i ni9ta o*eao/ ali
te*a 5#stiti da se $lava to$ &ladia ashladi, L J#lien *zo ode i 5o5ne se # veli!e 9#&e
!oji&a se iz Ve$vja &o8e
A7
%vi dio 6 3,
i # Veiees, Nije htio da odvi9e *zo sti$ne ! vele+asno& Che6i', Ne 8elei se izlo8iti
novo& li4e&jestv#/ osjeao je 5ote*#
lasno za$leda # svoj# d#9# i da is5ita &no9tvo osjeaja !oji je Ui<#j#, Oo*io sa& jedn#
*it!#L/ e+e se*i +i& se na9ao # 9#&i/ dale!o od
Is!ih 5o$leda/ Ldo*io sa&/ da!le/ *it!#CL
&i &# ije+i 5i!azale nje$ov 5olo8aj # lije5i& *oja&a i vatile niO!le &i nje$ovoj d#9i,
i to/ i&a& 5edeset 1ana!a &jese+ne 5lae> &oa da se $os5odin
Renal ne+e$a ja!o #5la9io, Sa&o/ +e$aDL
.&i9ljanje o to&e 9to je &o$lo zadati stah to& setno& i &o6Lin +ovje!# 5otiv !oje$a
je jo9 5ije jedan sat !i5io od sd8*e I aja je azvedilo J#lienov# d#9#, Na+as je $otovo
osjetio i +a&# lje5ot# 9#&e 5osed !oje je 5olazio, Gole&e s# se $o&a6
"O/olo$ stijenja odonile odne!#da s 5lanine i 5ale #sed 9#&e, li!e se *#!ve dizah#
$otovo isto ta!o viso!o !ao i stijene !oje s# Vjo& sjeno& stvaale divan hlad na ti
!oa!a od onih &jesta na i&ia *i z*o$ 8aa s#n+anih za!a *ilo ne&o$#e zad8avati se,
hn na+as 5edahne # sjeni tih veli!ih stijena/ a zati& se nastavi njati,
i lj#i se #s!o&/ jedva ozna+eno& stazo& !ojo& se sl#8e sa&o .ai/ #s!oo sti8e na
$ole&# stijen#/ $dje je *io sasvi& si$#an da dale!o od svih lj#di, Os&jehn# se to&
svo& 1izi+!o& 5olo8aj#
&# je on 5edo+ivao 5olo8aj !oji je 8a!o 8elio 5ostii # &o6Ino& 5o$led#, Iisti za! tih
viso!ih 5lanina #lijevao je vedine/ a! i adosti # nje$ov# d#9#, Veies!i je na+elni! #
nje$ovi& i &a nadalje *io 5edstavni! svih *o$ata9a i svih dzni!a ovo$a i4ta/ ali J#lien
je osjeao da # &8nji !oja $a je jo9 &alo 5odja6ala #s5!os 8estini ne&a ni9ta oso*no,
Kad *i 5estao vi<ati
5odina de Renala/ za osa& dana *i za*oavio i nje$a i nje$ov oa4/ i nje$ove 5se/ i
nje$ov# dje4#/ i 4ijel# nje$ov# o*itelj, LJa ni $a/ ni sa& ne zna& !a!o/ 5isilio na
najve# 8tv#, ;to/ vi9e
5edeset 9!#da na $odin#C A te! +as 5ije to$a izv#!ao sa& se najvee o5asnosti, Eto
dvije 5o*jede # jedan dan> d#$a je *ez Vie zasl#$e> te*alo *i ot!iti !a!o se to z*ilo,
Ali ostavi&o ta J!a ista8ivanja za s#taCL
hen je stajao na svojoj veli!oj stijeni i $ledao ne*o # 8a# ljetno$ na, U 5olj# is5od
stijene 4v+ali s# 4v+4i> !ad *i za&#!li/ sv#6
AG
Cveno i 4no
%vi dio 6 3I,
da nao!olo zavladala *i ti9ina, %od so*o& je vidio !aj na daljin od dvadeset &ilja, Od
ve&ena do ve&ena o5azio *i !o54a !o je 5oletio s viso!ih stijena iznad nje$ove $lave
!a!o # ti9ini o5is#j $ole&e !#$ove, J#lienov je 5o$led nesvjesno 5atio t# 5ti4# $a
*ili4#, Njezine &ine i sna8ne !etnje #+ini9e na nje$a ja! doja& zavidio je toj snazi/
zavidio je toj sa&oi, To je *ila Na5oleonova s#d*ina" hoe li jedno$a dana *iti i nje$o6
va.
3I,
Jedne ve+ei
Wet J#liaOs ve) 4oldness still Mas !ind/
And te&#lo#sl) $entle he s&all hand
XitheM itsel1 1o& his> *#t le1t *ehind/
A little 5ess#e/ thillin$/ and so *land
And sli$ht/ so ve) sli$ht that/ to the &ind/
OV Mas *#t a do#*t/-
2on J#an
-- *alo je i5a! da se 5ojavi # Veiees#, Setan je sl#+aj htio da je -- ilien na izlas!# iz
8#5no$ dvoa seo $os5odina Valenoda/ !oje&# *zo is5i+a 5ovi9enje svoje 5lae,
Vativ9i se # Ve$)/ J#lien je si9ao # vt te! !ad je ve *ila &!la no, 2#9a &# je *ila
#&ona od &no$o*ojnih sna8nih #z*#<enja !oja s# $a to$a dana 5otesala, LSto da i&
!a8e&DL #5ita se VVn #zne&ieno &islei na $os5o<e, Nije vidio da je nje$ova d#9a
#5avo na onoj azini sitnih do$a<aja !oje o*i+no is5#njavaj# +itavo zani&anje 8ena,
Cesto je J#lien *io neaz#&ljiv $os5o<i 2e6Sill4/ 5a i njezinoj 5ijatelji4i/ a on je o5et
sa&o na5ola shvaao OLno 9to s# &# one $ovoile, Ta!vo je *ilo djelovanje sna$e i/ a!o
I . sa&a je J#lijina hladnoa *ila #$odna
A njena se &ala #!a dhtavo i #&iljato
Izv#!la iz nje$ove/ ali je za so*o& ostavila
La!i stisa!/ #z*#dljiv/ a ta!o *la$
I sla*/ toli!o sla*/ da ti se +ini
. Fa je to *ila sa&o sl#tnja, EBvonF
AK
A@
Cveno i 4no
%vi dio 6 3I,
s&ije& ei/ veli+ine stastvenih zanosa !oji s# is5#njavali to$a slavolj#*ivo$ &ladia,
U to& je +#dnovato& *i# $otovo sva!i dan *jesnjela ol#ja, 2o9av9i te ve+ei # vt/
J#lien je *io as5olo8en *aviti se &isli&a lije5ih o<a!inja, One s# $a s nest5ljenje&
o+e!ivale, 0a#zeo je svoje #o*i+ajeno &jesto 5o!aj $os5o<e de Renal, Us!oo je ta&a
5ostala d#*o!a, (tio je #hvatiti *ijel# #!# !oj# je ve d#$o vidio 5o!aj se*e
is5#8en# na naslon# stoli4e, Ona je &alo !ole*ala/ ali je !ona+no 5ov#!la #!# na
na+in !oji je odavao lj#tnj#, J#lien# se #5avo svidjelo da to #z&e na znanje i da veselo
nastavi az$ovo/ !adli za+# $os5odina de Renala !oji se 5i*li8avao, J#lien# s# jo9 i
sada *#jale # #9i&a nje$ove j#to9nje $#*e ije+i, LNe *i li to *ioL/ 5o&isli on/ Lna+in
da se na#$a& to& +ovje!# !oji je toli!o o*as#t svi& 5ednosti&a *o$atstva/ !ad *ih
#!# nje$ove 8ene #hvatio *a9 # nje$ovoj nazo+nostiD To # #+initi/ ja/ 5e&a !o&e je
5o!azao toli!o 5ezia-,L
Od to$a je +asa &i/ !oji je *io ta!o t#< J#lienovoj naavi/ *zo nestao> nes5oso*an
&isliti na i9ta d#$o 8elio je/ sav 5#n ste5nje/ da $os5o<a de Renal 5istane ostaviti
svoj# #!# # nje$ovoj, Gos5odin de Renal je lj#tito $ovoio o 5oliti4i> dva6ti tvoni+aa
# Veiees# 5ostali s# zaista *o$atiji od nje$a te s# &# se htjeli o5ijeti na iz*oi&a,
Gos5o<a 2eville $aje sl#9ala, J#lien/ azda68en ti& izla$anje&/ 5i*li8i svoj# stoli4#
$os5o<i de Renal, Ta&a je s!ivala sve !etnje, Us#dio se 5olo8iti svoj# #!# sasvi&
*liz# lije5e $ole &i9i4e !oja je viila iz haljine, Bio je s&eten/ nije vi9e vladao svoji&
&isli&a" 5i*li8i o*az toj lije5oj #4i i dzne se da na nj# 5itisne svoje #sne,
Gos5o<a de Renal zadhta, Njezin je &#8 sjedio na +etii !oa!a od nje> ona *zo 5#8i
J#lien# #!# i istodo*no $a &alo od$#ne, 2o! je $os5odin de Renal nastavljao $diti
ni!o$ovie i ja!o*in4e !oji se o*o$a#j#/ J#lien je #!# !oja &# je *ila 5e5#9tena
o*as#o stasni& 5olj#54i&a ili se *a $os5o<i de Renal +inilo da s# ta!vi, I i5a! je ta
jadna 8ena to$a isto$a !o*no$ dana i&ala do!az da &#9!aa4 !oje$a ona o*o8ava/ ia!o
to sa&a se*i nee 5iznati/ lj#*i ne!# d#$#C 0a 4ijelo vije&e J#lienova iz*ivanja
sta9no j# je &#+ila ne!a 5eveli!a nesea/ !oja j# je 5ota!la na az&i9ljanje, L0a ja
lj#*i&DL &islila je ona, L0a sa& se zalj#*ilaD Ja/ #dana 8ena/ 5a da sa& zalj#*ljenaD
Ali ni!ada nisa& za svo$ &#8a osje6
ala to neaz#&ljivo l#dilo z*o$ !oje$a ne &o$# odvatiti svoje &isli od J#liena, On je
za5avo sa&o dijete 5#no 5o9tovanja 5e&a &eniC Ta e l#dost *iti !at!otajna, ;to se
&o$a &#8a ti+# osjeaji !oje $aji& za to$ &ladiaD Gos5odin# de Renal# *ili s#
ilosadni az$ovoi !oje sa J#lieno& vodi& o stvai&a &a9te, On &isli sa&o na svoje
5oslove, Ja nje&# ni9ta ne od#zi&a& da *ih to dala J#lien#,L
E isto# te naivne d#9e/ zavedene sta9# !oj# jo9 ni!ada nije osje6tila/ nije !vailo
ni!a!vo li4e&jestvo, Bila je 5evaena *ez svo$a .nanja/ 5a i5a! se # njoj #zne&iio
ne!i na$on za vlino&, Ta!ve s# l#le *o*e !oje s# je 5otesale !ad je J#lien do9ao # vt,
I#la $a je !a!o $ovoi> $otovo isto$ +asa vidjela je !a!o sjeda 5o!aj nje, Njezina je
d#9a *ila !ao zanesena ono& +ao*no& seo& !oja j# je S iv dva tjedna vi9e
iznena<ivala no 9to j# je zavodila, Sve je za nj# I&Io neo+e!ivano, Ne!oli!o ten#ta!a
!asnije 5o&isli" LJ#lienova #6 nazo+nost/ da!le/ dovoljna da iz*i9e sve nje$ove
!ivi4eDL Ona o4 5esta9i i # to& +as# ist$ne #!#,
%olj#54i 5#ni stasti/ !a!ve jo9 ni!ada6nije *ila 5i&ila/ #+inili s# iia za*oavi !a!o on
&o8da voli ne!# d#$# 8en#, Us!oo on # njezini& o+i&a nije vi9e *io !iv, %estana!
lj#to$ *ola !oji je 5osljedi4a s#&nje i see o !ojoj ni!ada nije +a! ni sanjala 5o*#di9e
# njoj zanose lj#*avi i l#de adosti, Ta je ve+e *ila !asna za sve osi& .a veies!o$
na+elni!a/ !oji nije &o$ao za*oaviti one o*o$aene tvoni+ae, J#lien nije vi9e &islio
na svoje s#&ono slavolj#*lje ni na 5lanove !oji se ta!o te9!o ostva#j#, %vi $a je 5#t #
8ivot# .#nijela &o lje5ote, %edav9i se ne!o& neode<eno& i *la$o& sanjaenj#/ toli!o
stano& nje$ovo& !aa!te#/ sti9#i la$ano t# t#!# !oja &# se svi<ala je je *ila
sav9eno lije5a/ na5ola je sl#9ao 9#9tanje li5ova li9a !oje je njihao la!i noni vjeti i
5se # &lin# na 2o#*s#/ !oji s# lajali # daljini,
No taj je osjeaj *io zadovoljstvo/ a ne lj#*av, Vativ9i se # svoj# so*#/ &islio je sa&o na
jedn# se#/ nai&e na to da se o5et 5ihvati svoje o&iljene !nji$e, U do*i od dvadeset
$odina 5o&isao na svijet i na #s5jehe !oji se &o$# # nje&# 5ostii 5evladava sve, I5a!/
#s!oo ostavi !nji$#, Raz&i9ljaj#i o Na5oleonovi& 5o*jeda&a/ o5azio je ne9to novo #
svojoj 5o*jedi, L2a/ do*io sa& *it!#L/ 5o&isli/ Lali te*a i is!oistiti t# 5o*jed#/ te*a
slo&iti 5onos to$ oholo$ 5le&ia do! se on jo9 5ovla+i, Ta!o *i #+inio Na5oleon,
AA
A=
Cveno i 4no
%vi dio 6 3I,
'oa& zata8iti do5#st od ti dana da *ih 5osjetio svo$ 5ijatelja :o#P#ea, A!o &i to
od*ije/ &o8e&o se i azii, Ali on e 5o5#stiti,L
Gos5o<a de Renal nije &o$la #sn#ti, Iinilo joj se da do to$ +asa #o5e nije 8ivjela, Nije
&o$la oda$nati &isao o sei !oj# je osjetila !ad joj je J#lien o*as#o #!# vateni&
5olj#54i&a, Najedno& se 5ojavi sta9na ije+ 5elj#*, Njezinoj se &a9ti #!a8e sve ono
odvatno 9to naj#8niji azvat &o8e 5odati 5oj&# +#lne lj#*avi, Te &isli !ao da s#
htjele o!aljati nje8n# i *o8ans!# 5edod8*# 9to j# je i&ala o J#lien# i o sei da $a voli,
B#d#nost joj se 5i!azala # naj4nji& *oja&a, Vidjela je se*e !ao 5o5al# 8en#, Taj je
+as *io sta9an> njezina je d#9a dos5jela # ne!i ne5oznati svijet, Sino je osjetila se#
!a!v# jo9 ni!ada nije *ila is!#sila/ a sada se najedno& na9la #sed $ozne nesee, Nije
ni sl#tila da 5ostoje ta!ve 5atnje> one joj 5o&#ti9e az#&, Na+as 5o&isli 5ovjeiti &#8#
!a!o se *oji da je zalj#*ljena # J#liena, Ba *i &o$la o nje&# $ovoiti, Ali tada se
seo& sjeti savjeta !oji joj je ne!ada/ #o+i vjen+anja/ dala njezina tet!a, Ona j# je *ila
#5ozoila na o5asnost od to$a da se 5ovjeava &#8# !oji joj je i5a! $os5oda, U svo&
5eveli!o& *ol# !9ila je #!e,
%ot#je+ne i *olne 5edod8*e ovlada9e njo&e, Ias se *ojala da je on ne voli/ +as j# je
o5et &#+ila sta9na 5o&isao na zlo+in !ao da e s#ta *iti izlo8ena na st#5# sa&ote na
javno& t$# # Veiees# s nat5iso& !oji e svjetini o*javiti njezin 5elj#*, Gos5o<a de
Renal nije i&ala ni!a!va 8ivotno$ is!#stva> +a! ni 5ot5#no *#dna i 5ot5#no svjesna
ona ne *i *ila vidjela ni!a!ve azli!e iz&e<# ono$a t!o je !iv 5ed Bo$o& i ono$a t!o
je javno o*as#t zna4i&a o5e$ 5ezia,
Kad *i joj sta9na 5o&isao na 5elj#* i na sv# sa&ot# !oj#/ 5o njezin# &i9ljenj#/ taj
zlo+in za so*o& 5ovla+i ostavila +asa! od&oa i !ad je &o$la sanjaiti o slasti da 8ivi sa
J#lieno& ned#8no !ao i do sada/ o*#zela *i je #8asna &isao da on lj#*i ne!# d#$#
8en#, Jo9 je i sad vidjela !a!o je 5o*lijedio !ad se 5e5ao da e iz$#*iti njezin# sli!# ili
je !o&5o&itiati a!o t!o vidi njezin 5otet, %vi je 5#t tada na to& &ino& i
5le&enito& li4# o5azila stah, Ni!ada se nije on toli!o #z*#dio z*o$ nje ili z*o$ njezine
dje4e, To je 5ovealo njezin# *ol/ !oja je dosti$la sv# sna$# nesee 9to je lj#ds!a d#9a
&o8e 5odnijeti, Gos5o<a de Renal je nesvjesno
!i!n#la i 5o*#dila ti&e svoj# so*ai4#, Najedno& o5azi 5o!aj svo$ !eveta svjetlost
svijee i 5e5ozna Eliz#, 6 Lj#*i li on vasD 6 5ovi+e ona # svo& l#dil#, So*ai4a/
iznena<ena sta9ni& *#nilo& # !oje& je zate!la svoj# $os5odai4#/ seo& nije ti&
+#dnovati& ije+i&a o*atila ni!a!v# 5a8nj#, Gos5o<a de Renal shvati svoj#
nes&otenost" LI&a& Kozni4#L/ e+e/ Li &isli& da &alo *#n4a&> ostanite #z &ene,L
Ka!o j# je n#8da da se svlada 5ot5#no az*#dila/ *ila je &anje nesetna> az#& je
5onovno 5e#zeo vlast !oj# &# je 5ol#san *io oteo, 2a *i se oslo*odila od #5ona
5o$leda so*ai4e/ za5ovjedi joj Yia +ita novine/ i #z jednoli+an $las te djevoj!e !oja joj
je +itala ne!i il#$i +lana! iz LR#otidienneaL $os5o<a de Renal donese !e5osn# Y #ll#!#
da e se 5e&a J#lien#/ !ad $a o5et #$leda/ d8ati 5ot5#no hladno,
A?
AN
Cveno i 4no
%vi dio 6 3II,
3II,
%#tovanje
U %aiz# ete nai ele$antno$ svijeta/ a # 5ovin4iji &o8ete naii na lj#de od
!aa!tea, Sieves
S#tadan ve # 5et sati/ 5ije ne$o 9to se $os5o<a de Renal 5o!azala/ J#lien je od
njezina &#8a do*io ti dana do5#sta, I sa& ti&e iznena<en/ za8eli je vidjeti/ &islei na
njezin# ta!o lije5# #!#, Si<e # vt> d#$o je +e!ao $os5o<# de Renal, Ali/ da j# je lj#*io/
o5azio *i iza na5ola zatvoenih !a5a!a na 5vo& !at# +elo 5islonjeno na 5ozo, Ona
$a je $ledala, Na5o!on se/ #s5!os svoji& odl#!a&a/ na!ani sii # vt, Njezina je o*i+na
*ljedoa #st#!n#la 5ed naj8ivlji& *oja&a, Ta toli!o naivna 8ena *ila je o+ito
#z*#<ena> ne!i osjeaj #siljenosti/ 5a +a! i sd8*e/ !vaio je onaj iza8aj sav9ene
vedine i !ao ne!e #zvi9enosti nad svi& nis!i& inteesi&a 8ivota/ !oji je ina+e davao
toli!o da8esti to& *o8ans!o& li4#, J#lien joj se *zo 5i*li8i> divio se njezini& !asni&
#!a&a/ !oje s# se vidjele 5od 9alo& 5e*a+eni& na *zin#, Svje8ina j#tanje$ za!a
!ao da je 5oveavala sjaj 5#ti/ !oj# je noa9nje #z*#<enje +inilo jo9 osjetljivijo& za sve
doj&ove, Ta s!o&na i diljiva/ a i5a! &isaona lje5ota !a!va se ne &o8e nai # ni8i&
slojevi&a !ao da je J#lien# ot!ivala jedno svojstvo nje$ove d#9e !oje ni!ada nije *io
osjetio, %osve se 5edav9i #divljenj# za te da8i !oje je nje$ov 5o8#dan 5o$led #5ijao/
nije ni &islio na 5ijateljs!i do+e! !oji je o+e!ivao, Bio je to vi9e iznena<en ledeno&
hladnoo& !oj# je ona nastojala 5o!azati &#/ a # !ojoj je on +a! naziao na&je# da $a
=B
5ozove na ed,
S nje$ovih #sana nestane zadovoljno$ s&ije9!a> sjetio se 5olo8aja Sto $a za#zi&a/ #
d#9tv#/ oso*ito # o+i&a jedne 5le&!inje i *o$ato *a9tini4e, 0a+as je nje$ovo li4e
odavalo jo9 sa&o 5onos i sd8*# na sa&o$a se*e, Osjeti 8esto!i jad 9to je za vi9e od
jedno$ sata od$odio odlaza! da *i do+e!ao ta!o 5oni8avaj#i 5ija&, oSa&o se $l#5an
lj#ti na d#$eL/ 5o&isli, LKa&en 5ada je je te8a!, 0a # #vije! *iti dijeteD Kada #
!ona+no stei do*# navi!# da ti& lj#di&a daje& od svoje d#9e to+no onoli!o !oli!o &i
5laaj#D A!o 8eli& da &e 4ijene i da sa& se*e 4ijeni&/ &oa& i& 5o!azati il,i sa&o
&oje sio&a9tvo dolazi # dodi s njihovi& *o$atstvo&/ ali J l,i je &oje s4e #daljeno
tis#e &ilja od njihove nad#tosti i da ono JOivi # jednoj s1ei !oj# ne &o$# dose$n#ti
neznatni zna4i njihova I # 4.ia ili na!lonosti,L
I Oo! s# se ti osjeaji $o&ilali # d#9i &lado$ #+itelja/ nje$ovo je l# 5o5i&ilo izaz
5ovije<eno$ 5onosa i o!#tnosti, To je 5ot5#no s&elo $os5o<# de Renal, Ke5osn#
hladno# !ojo& $a je !anila do+e!ati za&ijenio je izaz zani&anja/ i to zani&anja !oje
je *ilo 5ota!n#to 8ivi& iznena<enje& z*o$ 5o&jene !oj# je o5azila, %azne ije+i o
zdavlj# i o lije5o& ve&en#/ !oje lj#di #j#to o*i+avaj# iz&jenjivati/ 5esahle s#
#jedan5#t i !od nje i !od nje$a/ hilienovo as#<ivanje nije *ilo 5o&#eno ni!a!vo&
sta9#/ te je on vlo *zo 5ona9ao na+in da $os5o<i de Renal 5o!a8e !a!o on t#Z
s&ata da je s njo& # 5ijateljs!i& odnosi&a> ni9ta joj ne e+e
B !at!o& 5#tovanj# na !oje 5olazi/ 5ozdavi je i ode,
- Fo! je $ledala za nji&/ shvana &!o& oholo9# nje$ova 5o$leda/ !oji je sino *io
toli!o lj#*azan/ njezin najstaiji sin dot+i iz vta #6 joj/ 5olj#*iv9i je/ e+e"
Ne&a&o o*#!e/ $os5odin J#lien odlazi na 5#t, Na te ije+i $os5o<# de Renal o*#ze
s&tna hladnoa> *ila je nesetna z*o$ svoje !e5osti a jo9 vi9e z*o$ svoje sla*osti, Taj je
novi do$a<aj zao!#5io sv# njezin# &a9t#> *ila je sada dale!o od &#dih odl#!a
stvoenih # sta9no 5ovedenoj noi, %itanje vi9e nije *ilo # to&e da se od#5e to& toli!o
lj#*ljeno& +ovje!#/ t#O$o # to&e da *i $a &o$la za#vije! iz$#*iti, Itv*alo je da ode na
do#+a!, 2a *i njezina *ol *ila jo9 vea/ $o6J5odin de Renal i $os5o<a 2eville
az$ovaali s# sa&o o J#lienov# odlas!#, Veies!i je na+elni! *io o5azio ne9to
+#dnovato # +v6
=-
Cveno i 4no
sto& $las# !oji& je J#lien zata8io do5#st,
6 Taj &ali selja! sva!a!o i&a # d8e5# ne+ij# 5on#d#, Ali taj net!o/ 5a *io to i $os5odin
Valenod/ &alo je #st#!n#o 5ed svoto& od ABB 1ana!a/ !oli!o *i $a to sada stajalo na
$odin#, J#+e s# # Veiees# ta8ili todnevni o! za az&i9ljanje/ a j#tos/ da &i ne *i
&oao od$ovoiti/ &ladi $os5odin odlazi # 5lanine, %isiljeni s&o a+#nati s jedni&
!#!avni& adni!o& !oji je dza! 5e&a na&a, Eto/ do!le s&o dos5jeli-,
LKad &oj &#8/ !oji ne zna !a!o je d#*o!o #vijedio J#liena/ d8i da e nas on
na5#stiti/ 9to da onda ja &isli&DL #5ita se $os5o<a de Renal, LAh/ sve je ve odl#+enoCL
2a *i &o$la *a slo*odno 5la!ati i da ne &oa od$ovaati na 5itanja $os5o<e 2eville/
e+e da je stahovito *oli $lava i le$ne # 5ostelj#,
6 Evo/ !a!ve s# 8ene 6 5onavljao je $os5odin de Renal 6 #vije! je ne9to 5o!vaeno na ti&
za&9eni& stojevi&a, I on ode s&je9!aj#i se 5od#$ljivo,
2o! s# $os5o<# de Renal azdiale &#!e sta9ne stasti # !oj# j# je sl#+aj $#n#o/
J#lien je veselo i9ao svoji& 5#te& 5osed najlje59ih vidi!a na !oje +ovje! # 5lanina&a
nailazi, 'oao je 5ijei veli!i 5lanins!i lana4 sjeveno od Ve$vja, Staza !ojo& je i9ao/
5enj#i se la$ano iz&e<# veli!ih *#!ava/ vij#$a se # *es!ona+ni& zavoji&a na 5adini
viso!e 5lanine 9to sa sjevea o&e<#je dolin# 2o#*sa, Us!oo s# 5o$ledi 5#tni!a/ !lizei
5e!o ni8ih *e8#lja!a !oji s j#$a o*#*lj#j# to! 2o#*sa/ sezali sve do 5lodnih avni4a
Bo6#$o$ne i Bea#jolaisa, Koli!o je $od d#9a to$ slavolj#*ivo$ &ladia *ila neosjetljiva
za t# vst# lje5ote/ i5a! se &oao od ve&ena do ve&ena za#staviti da 5o$leda ta!o
silan i ta!o divan 5izo, Na5o!on sti8e do vha 5lanine/ !aj !oje$a je &oao 5oi da
*i 5o5e+ni& 5#te& do9ao # osa&ljen# dolin# $dje je stanovao nje$ov 5ijatelj :o#P#e/
&ladi t$ova4 dvo&, J#lien se nije 8#io da $a vidi/ ni nje$a ni *ilo !oje d#$o lj#ds!o
*ie, S!iven !ao 5ti4a $a*ili4a #sed $olih stijena 9to !#ne veli!# 5lanin#/ &o$ao je
izdale!a o5aziti sva!o$ +ovje!a !oji *i &# se 5i*li8io, Ot!io je &al# 95ilj# # $otovo
o!o&itoj stani jedne stijene, %o<e ta&o i s&jesti se # to& s!loni9t#, LOvdje &iL/ e+e
on a o+i &# se sjajile od adosti/ Llj#di ne &o$# nanijeti ni!a!vo zloL, 2o<e &# na #&
da se 5eda zadovoljstv# da za*ilje8i svoje &isli/ 9to je sva$dje
I
%vi dio 6 3II,
LI ni$dje *ilo za nje$a ta!o o5asno, Jedan &# je +etvtasti !a&en 5osl#8io !ao stol,
Nje$ovo je 5eo letjelo/ nije vidio ni9ta od ono$a 9to $a je o!#8ivalo, Na5o!on 5i&ijeti
da s#n4e zalazi za dale!a *da Bea#jolaisa,
oo0a9to ne *ih ovdje 5oveo noDL 5o&isli on, LI&a& !#ha i slo*odan sa&hF Na zv#!
te veli!e ije+i nje$ova se d#9a zanese, 0*o$ svo$ li4e&jestva +a! ni !od :o#P#ea ne *i
*io slo*odan, %od*o61iv9i $lav# #!a&a/ J#lien je # toj 95ilji *io setniji ne$o i!ada #
divot# te se 5edao sanjaenj# i *la8enstv# slo*ode, Vidio je !a!o se # s#&a!# $asi
jedna s#n+eva za!a za d#$o&/ ali on nije o to&e &islio, Used te *es!ajne ta&e
nje$ova se d#9a $#*ila # 5edod8*a&a o ono&e 9to e jedno$ dana nai # %aiz#, To e/
5onaj5ije/ *iti 8ena/ &no$o lje59a i &no$o #zvi9enija d#ha od svih !oje je i!ada vidio #
5ovin4iji, On e je stasno lj#*iti i *it e lj#*ljen, A!o se za !oji +as od nje odijeli/ *it e
to sa&o zato da *i J,te!ao slav# i zasl#8io da *#de jo9 vi9e lj#*ljen, 'ladia odasla
#sed 8alosne stvanosti 5ai9!o$ d#9tva/ sve !ad hi i 5osjedovao J#lienov# &a9t#/ na
ovo& *i &jest# nje$ova o&an# az*#dila hladna ionija> veli!a *i djela nestala zajedno
s nado& ila ih 5osti$ne/ da *i dala &jesto toli!o 5oznatoj !ilati4i" LOstavi9 li svoj#
lj#*avni4#/ izla8e9 se/ na8alost/ o5asnosti da *#de9 dva6ti 5#ta na dan 5evaen,L
laj &ladi selja! nije iz&e<# se*e i najheojs!ijih djela vidio ni9ta osi& nedostata!a
5ili!e,
No &!la je no za&ijenila dan/ a on je &oao 5evaliti jo9 dvije &ilje da *i se s5#stio #
zasela!/ $dje je stanovao :o#P#e, %ije ne$o 9to e na5#stiti &al# 95ilj#/ J#lien za5ali
vat# i *i8ljivo s5ali sve 9to je na5isao,
Nje$ov se 5ijatelj za+#dio !ad je on # jedan sat 5oslije 5onoi 5o!#4ao na nje$ova
vata, Na9ao je :o#P#ea $dje se<#je a+#ne, Bio je to viso!/ &lad +ovje!/ 5ili+no
#8no $a<en/ veli!ih i tvdih i ta li4a/ vlo d#$a+!a nosa/ no 5od to& od*ojno&
vanj9tino& *ilo UZ s!iveno &no$o do*o#dnosti,
6 Jesi li se 5osvadio s tvoji& $os5odino& de Renalo& da &i dola .,i 9 ta!o iznenadaD
hilien &# is5i+a do$a<aje j#+ea9nje$ dana/ ali ona!o !a!o se nje&# svidjelo,
Ostani sa &no& 6 e+e &# :o#P#e, 6 Vidi& da 5ozna9 $o6
=7
=G
Cveno i 4no
%vi dio 6 3II,
s5odina de Renala/ $os5odina Valenoda/ 5ot5e1e!ta 'a#$iona> 8#5ni!a Chelana>
shvatio si sve l#!avstvo tih lj#di/ 5a *i &o$ao ii na da8*e, Ti zna9 *olje od &ene
a+#nati/ vodit e9 &i !nji$e> ja &no$o zaa<#je& # ovoj t$ovini, Ne&o$#nost da sve
sa& #+ini& i stah da # +ovje!a !o$a *ih #zeo za ota!a ne nai<e& na lo5ova s5e+ava
&e sva!o$ dana da 5od#z&e& izvsne 5oslove, Ne&a to&e ni &jese4 dana 9to sa&
'i4ha#d# iz Saint6A&anda/ !oje$a nisa& vidio ve 9est $odina i !oje$a sa& sl#+ajno
seo na sje+i 9#&e # %ontalie#/ o&o$#io da zaadi 9est tis#a 1ana!a, 0a9to ti ne *i
zaadio tih 9est tis#a/ ili *a ti tis#e 1ana!aD Je/ da si to$a dana *io sa &no&/ *io
*ih #+inio ve# 5on#d# za to dvo i svi *i &i $a *zo 5e5#stili, B#di &oj ota!C Ta
5on#da ozlovolji J#liena> ona je s&etala nje$ov# l#do& zanos#, 0a vije&e ve+ee/ !oj#
s# ta dva 5ijatelja/ !ao (o&eovi j#na4i/ sa&i 5i5e&ili/ je je :o#P#e 8ivio sa&/ on je
5o!azivao J#lien# a+#ne i do!azivao &# !oli!o nje$ova t$ovina dvo& donosi
do*it!a, :o#P#e je i&ao naj*olje &i9ljenje o J#lienovi& s5oso*nosti&a i !aa!te#,
Kad je J#lien na5o!on ostao sa& # &aloj so*i4i od jelovih $eda/ az&i9ljao je ova!o"
LIstina je/ &o$ao *ih ovdje zaaditi !oj# tis## 1ana!a/ a zati& se 5onovno 5ihvatiti
vojni+!o$ ili sveeni+!o$ zvanja/ ve 5e&a &odi !oja e tada vladati # :an4#s!oj,
'ala #9te<evina !oj# *ih s!#5io oslo*odila *i &e od svih sitnih te9!oa, Hivei osa&ljen
# *di&a/ s&anjio *ih &alo svoje sta9no neznanje o &no$i& stvai&a !oje zao!#5ljaj#
sve te salons!e lj#de, Ali :o#P#e se nee 8eniti/ a 5onavlja &i da $a sa&oa +ini
nesetni&, O+ito je/ a!o #zi&a ota!a !oji ne&a $otovine da je #lo8i # 5osao/ onda to
+ini # nadi da e ti&e stei d#$a !oji $a ni!ad nee na5#stiti,L
L0a da 5evai& 5ijateljaDL 5ovi+e J#lien lj#tito, To *ie !oje&# je li4e&jestvo i
ods#tnost sva!e s##ti *ilo o*i+no sedstvo *o*e za se# nije ovo$a 5#ta &o$lo
5odnijeti 5o&isao na naj&anj# ne6o*zinost 5e&a +ovje!# !oji $a je volio,
Ali najedno& se J#lien azvedi> na9ao je azlo$ da od*ije 5on#d#, L;to/ iz$#*iti
!#!avi+!i seda& ili osa& $odinaC I&ao *ih tada dvadeset i osa& $odina, Ta # ti& je
$odina&a Bona5ate ve *io izv9io svoje najvee 5othvateC Kad *ih ta!o 5osve
ne5oznat i zaadio ne9to nov4a o*ilazei te sje+e 9#&a i ste!ao na!lonost ne!oli4ine
-L#l+injenih lo5ova/ t!o &i !a8e da *ih 5oslije to$a jo9 5osjedovao naj sveti 5la&en
!oji& +ovje! stvaa se*i i&eDL #tadan #j#to J#lien 5osve hladno!vno od$ovoi
do*o& :o#6i ie# !oji je njihovo #d#8ivanje s&atao ve $otovo& stvai/ !a!o ni
nje$ov 5oziv za sveto& sl#8*o& 5ed oltao& ne do5#9ta da -- hvati 5on#d#, :o#P#e je
ostao za5anjen,
Ali jesi li az&islio 6 5onavljao &# je on 6 da te ja #zi&a& .,i ota!a/ ili/ a!o ti je &ilije/
da ti daje& +etii tis#e 1ana!a na $&lin#D A ti se 8eli9 vatiti svo& $os5odin# de
Renal#/ !oji te 5ezie !ao *lato na svoji& 4i5ela&aC Kad *#de9 5osjedovao dvije
#totine zlatni!a/ 9to e te 5ije+iti da #<e9 # *o$oslovij#D Rei # ti I vi9e, O*vez#je& se
da # ti 5i*aviti i naj*olj# 8#5# # ze&lji, Je 6 doda :o#P#e ti9i& $laso& 6 ja
5i*avlja& $oivo dvo $os5odin#,,, $os5odin#,,, i $os5odin#,,, Ja i& do*avlja&
5voazedno hi ,istovo dvo !oje &i oni 5laaj# !ao &e!o dvo/ ali je to i5a! vlo
Llo*o #lo8en nova4,
Ni9ta nije &o$lo svladati J#lienov# s!lonost za sveeni+!o zva6
iVQe, :o#P#e je !ona+no ste!ao #vjeenje da je on &alo l#d, Tee$
i lana # an# zo# J#lien na5#sti svo$ 5ijatelja da *i 5oveo dan
#sed stijena # 5lanini, Na9ao je svoj# &al# 95ilj#/ ali nije vi9e
i&ao d#9evno$ &ia> od#zele s# &# $a 5on#de nje$ova 5ijatelja,
Kao (e!#l/ na9ao se i on/ ne iz&e<# 5oo!a i vline/ ne$o iz&e<#
Osednjosti !oj# 5ati osi$#ano *la$ostanje i svih heojs!ih snova
Vo$ djetinjstva, LJa/ da!le/ ne 5osjed#je& 5ave +vstineL/ e+e
i& se*i i ta $a je s#&nja najvi9e za*oljela, LNisa& od one &ate6
ie od !oje s# sazdani veli!i lj#di !ad se *oji& da &i osa& $odina
" o *i ih 5oveo zaa<#j#i !#h/ ne od#z&e on# #zvi9en# ene$ij#
!ojo& se stvaaj# izvanedna djela,L
=K
=@
Cveno i 4no
%vi dio 6 3III,
3III,
%ozine +aa5e
Ro&an 6 to je o$ledalo
!oje 5isa4 5onosi d#8 5#ta,
Saint6Real
Kad je J#lien s5azio sli!ovite azvaline stae 4!ve # Ve$)j#> sjeti se da od 5e!j#+e ni
jedan jedini 5#t nije 5o&islio na $os5o<#O de Renal, LNe!i dan/ !ad sa& dolazio/ ta &e
8ena 5odsjetila na neiz&jen# #daljenost !oja nas azdvaja" 5ost#5ala je sa &no& !ao s
adni+!i& sino&, Bez s#&nje &i je htjela jasno 5o!azati svoje/ 8aljenje z*o$ to$a 9to &i
je ve+e 5ije to$a 5e5#stila svoj# #!#,,, j I5a!/ !a!o je lije5a ta #!aC Koje li da8estiC
Koje li 5le&enitosti #j 5o$ledi&a te 8eneCL 'o$#nost da s :o#P#eo& ste!ne i&#ta!
dala je stanovit# la!o# I J#lienov# az&i9ljanj#> vi9e $a nije ta!o +esto !vaila
azda8enost i sna8an osjeaj nje$ova sio&a9tva # o+i&a svijeta, Kao da stoji na ne!oj
#zvisini/ &o$ao je as#<ivati i #zdi$n#ti se/ ta!o ei/ iznad !ajnje$ sio&a9tva i
*la$ostanja/ !oje je jo9 #vije! nazivao *o$atstvo&, Bio je dale!o od to$a da svoj 5olo8aj
1ilozo1s!i 5os#<#je/O ali je *io dovoljno 5oni4av da osjeti !a!o se 5oslije to$ &alo$
5#tovanja # 5lanin# 5o&ijenio, Osjetio je 8ivo #z*#<enje s !oji& je $os5o<a de Renal
sasl#9ala !ata! o5is nje$ova 5#tovanja za !oji $a je za&olila, :o#P#e &# je *io 5i+ao
da se !anio 8eniti/ ali je do8ivio azo+aanje, Raz$ovoi dvoji4e 5ijatelja *ili s#
is5#njeni d#$i& 5ovjeavanji&a o to& 5ed&et#, B#d#i da je i s#vi9e *zo *io #sli9en/
:o#P#e je *io s5oznao da nje$ova oda*ani4a ne lj#*i sa&o nje$a, Sve te 5i+e
i.nenadile s# J#liena> &no$o je novo$ na#+io, Nje$ov #sa&ljeni+!i i vot/ sav od &a9te i
ne5ovjeenja/ *io $a je #daljio od sve$a 9to *i i &o$lo 5o#+iti,
,- vije&e nje$ova iz*ivanja 8ivot je za $os5o<# de Renal *io sa&o i./ azli+itih &#!a/
!oje s# sve *ile ne5odno9ljive> zaista je o*o6la,
%ije sve$a 6 e+e joj $os5o<a 2eville !ad je vidjela da je J#6n sti$ao 6 ti se lo9e osjea9/
te nee9 ve+eas ii # vt> vla8an *i a! sa&o jo9 5o$o9ao tvoje stanje,
6os5o<a 2eville je s +#<enje& $ledala !a!o njezina 5ijatelji6i/ !oj# je $os5odin de
Renal #vije! 5e!oavao z*o$ 5etjeane Vlnostavnosti njezinih haljina/ #zi&a 5ozine
+aa5e i da8esne i 5oli4e !oje s# sti$le iz %aiza, Jedina za*ava $os5o<e de Renal #
Lslj4dnja ti dana *ila je da s!oji ljetn# haljin# od lije5e i vlo h #le&e t!anine i da
ta8i od Elize da je # veli!oj 8#*i sa9ije, Ta je iljina *ila dov9ena te! ne!oli!o +asa!a
na!on J#lienova dolas!a/ $os5o<a de Renal j# je od&ah odjen#la, Njezina 5ijatelji4a
vi9e iT s#&njala, LOna lj#*i/ nesetni4aCL 5o&isli $os5o<a 2eville, ,h- je az#&jela sve
+#dnovate 5ojave njezine *olesti/ #ljela j# je $dje az$ovaa sa J#lieno&, Bljedoa se
s&jenjivala sa S i& #&enilo&, Njezine o+i/ !oje nije odvaala od o+ij# &lado$ 8itelja/
odavale s# ste5nj#, Gos5o<a de Renal je sva!o$ ten#6V ,- o+e!ivala da e se on
izjasniti i 5io5iti joj odlazi li od njih ili Jtaje, Ali J#lien nije na+injao t# te&# niti je
#o5e &islio na nj#,
i!on sta9nih *o*i/ $os5o<a de Renal se !ona+no #s#di !azati &i dhtavi& $laso& #
!o&e se osjeala sva njezina stast"
I loete li na5#stiti svoje <a!e i #zeti !a!v# d#$# sl#8*#D -- ion je *io za5anjen
nesi$#ni& $laso& i 5o$ledo& $os5o<e de o nal, LOva &e 8ena lj#*iL/ 5o&isli on/ Lali
+i& 5o<e taj ten#ta! ,L*osti/ z*o$ !oje je njezin 5onos 5e!oava/ i +i& vi9e ne *#de
lahovala da # otii/ 5onovno e je o*#zeti njezina $odost,L Ta (V.,naja njihova
#zaja&no$ 5olo8aja *ila je !od J#liena *za !ao # inja> on od$ovoi o!lijevaj#i"
Bilo *i &i vlo te9!o ostaviti dje4# ta!o &il# i iz ta!o do*e o*i6=.i/ ali &o8da e to *iti
5ote*no, Iovje! i&a d#8nosti i 5e&a o*i,
Vo! je iz$ovaao ije+i iz ta!o do*e o*itelji [*ila je to jedna od nih ot&jenih 1aza !oje
je te! nedavno na#+ioF/ o*#zi&ao $a je
=A
==
Cveno i 4no
sna8an osjeaj anti5atije, LU o+i&a ove 8ene ja nisa& iz do*e o*iteljiL/ &islio je,
Sl#9aj#i $a> $os5o<a de Renal se divila nje$ov# d#h# i nje$ovoj lje5oti/ a z*o$
&o$#nosti da ode/ !oj# joj je dao nasl#titi/ njezino je s4e !vailo, Svi njezini 5ijatelji
iz Veieesa !oji s# za vije&e> J#lienova iz*ivanja *ili na #+!# # Ve$vj# !ao da s# se
natje4ali da joj +estitaj# na sjajno& +ovje!# !oje$a je njezin &#8 i&ao see i 5onai,
Nis# joj +estitali zato 9to *i shvatili !oli!o s# dje4a na5edovala, Ne$o/ +injeni4a da
net!o zna na5a&et Bi*lij#/ i to jo9 naQ latins!o&/ izazvala je !od stanovni!a Veieesa
divljenje !oje eQ &o8da 5otajati i 4ijelo stoljee, J#lien !oji ni s !i& nije $ovoio/ nije o
to&e ni9ta znao, 2a je $o6j s5o<a de Renal *ila i naj&anje hladno!vna/ *ila *i &#
+estitalaQ z*o$ #$leda !oji je ste!ao/ ti&e *i #&iila J#lienov 5onos/ i on *iQ 5e&a njoj
*io &io i lj#*azan/ to vi9e 9to &# se njezina nova Kalji6> na +inila da8esna, Gos5o<a de
Renal/ ta!o<e zadovoljna svojo& i lije5o& haljino& i oni& 9to joj je o njoj e!ao
J#lien/ htjela je i 5o9etati se vto&, Us!oo 5izna da nije !ada hodati, UhvatilaC je
5#tni!a is5od #!e/ ali dodi nje$ove #!e ne sa&o da joj nijeQ #veao sna$# ne$o joj je
od#zeo i ono &alo sna$e 9to je i&ala, Bila je no> te! 9to s# sjeli/ J#lien se 5osl#8i svojo&
stao& 5ovla6j sti4o& i #s#di se #hvatiti #!# svoje lije5e s#sjede i 5i*li8iti jojQ svoje
#sne, 'islio je na s&jelost !ojo& se :o#P#e sl#8io 5e&a svoji& lj#*avni4a&a/ a ne na
$os5o<# de Renal, Rije+i iz do*eQ o*itelji le8ale s# &# jo9 !ao &oa na s4#, Ona &# je
stis!ala #!#/ j 9to &# nije +inilo ni!a!vo zadovoljstvo, 2ale!o od to$a da *#de 5onosan
ili *a zahvalan za osjeaj !oji &# je $os5o<a de Renal/" vlo o+iti& zna4i&a/ te ve+ei
is!azivala/ *io je $otovo neosjetljivQ za njezin# lje5ot#/ ot&jenost i svje8in#, Iistoa
d#9e i ods#tnosti sva!o$ osjeaja &8nje *ez s#&nje 5od#8#j# tajanje &ladosti,F Je
!od veine lije5ih 8ena naj5ije ostai 1iziono&ija, J#lien je 4ijele ve+ei *io zlovoljan,
2osad se #vije! lj#tio sa&o na j sl#+aj i na d#9tvo> ali ot!a!o &# je :o#P#e 5on#dio
niza! na+in> da do<e do *la$ostanja/ lj#tio se na sa&o$a se*e, %e&da *i $os5o6 j da&a
od ve&ena do ve&ena e!ao 5o !oj# ije+/ *io je 5ot5#noj #ton#o # svoje &isli/ te je
!ona+no is5#stio #!# $os5o<e de RenalQ a da to nije ni o5azio, Ta je !etnja 5otesla
d#9# te jadne 8ene> onaQ je # njoj vidjela svoj# s#d*in#,
%vi dio 6 3III,
je *ila si$#na # J#lienov# lj#*av/ njezina *i vlina &o8da 5ona9la sna$e da &# se
od#5e, No !a!o je ste5ila da $a ne iz$#*i ni je!/ njezina j# je stast toli!o s&#tila da je
sa&a #hvatila J#6li4nov# #!#/ !oj# je on # svojoj astesenosti 5olo8io na naslon
Itoli4e, Ta njezina !etnja az*#di slavolj#*ivo$ &ladia> *io *i volio da s# joj svjedo4i
svi oni oholi 5le&ii !oji s# $a/ do! *i s dje4o& sjedio na dn# stola/ $ledali s ta!o
5o!oviteljs!i& s&ije9!o&, iTn &e 8ena vi9e ne &o8e 5eziatiL/ 5o&isli on, LU to&
sl#+aj# #n#a& *iti osjetljiv 5e&a njezinoj lje5oti> d#8nost &i je 5e&a 'inone se*i da
joj *#de& lj#*avni!,L %ije naivnih 5ovjeavanja nn\ova 5ijatelja ta!va &# &isao ne
*i *ila 5ala na 5a&et/ sOa\la odl#!a !oj# je #5avo stvoio *ila je za nj #$odna
azonoda/ ,ovoio je sa& se*i" LJedna od tih dvij# 8ena &oa *iti &oja,L Vsjeti da *i
&no$o vi9e volio #dvaati $os5o<i 2eville, Ne z*o$ VV(a 9to *i *ila #$odnija ne$o zato
9to $a je ona #5oznala ve !ao o It1ojitelja 4ijenjena z*o$ svoje$ znanja/ a ne !ao
tesas!o$ adni!a !a 5#tie& od je1tina s#!na 5od #!o&/ !a!o se *io 5ojavio 5ed
os5o<o& de Renal,
S $os5o<a de Renal $a je najadije za&i9ljala *a9 !ao &lada adni6,i !oji je 5o4venio do
#9ij# i stoji is5ed !#nih vata ne #s#<#6iCi se 5ozvoniti,
l,iz&ataj#i dalje svoj 5olo8aj/ J#lien #vidi da ne te*a ni 5o&i6Ijati na osvajanje
$os5o<e 2eville/ !oja vjeojatno o5a8a na!lo6ost $os5o<e de Renal 5e&a nje&#, Bio je
sto$a 5isiljen vatiti i6 ! njoj, LSto zna& o !aa!te# te 8eneDL #5ita se J#lien, LSa&o
vo" 5ije svo$ 5#tovanja 5i&io sa& je za #!#/ a ona j# je 5ov#6la> danas ja 5ovla+i&
#!#/ a ona je hvata i sti9e, 2ivne li 5ili!e ,- joj #zvati& sav 5ezi !oji je 5o!azala
5e&a &eni, Bo$ zna LLli!o je i&ala lj#*avni!a-, 'o8da se odl#+ila za &ene sa&o zato
io se &o8e&o la!o sastajati,L
,i!va je/ na8alost/ nesea 5etjeane 4iviliza4ijeC 2#9a &ladia LI dvadeset $odina !oji
5osjed#je ne!o o*azovanje #daljena je isti# &ilja od ne#siljenosti i 5iodnosti/ *ez
!oje je lj#*av +esto /nno najdosadnija d#8nost,
l* vi9e d#$#je& se*i da #s5ije& !od te 8ene/ 9to # ova!o/ #s5i6o& li i!ada # 8ivot#/ 5a
a!o &i net!o 5i$ovoi z*o$ nis!o$ #+itelj6SJ o\ 5olo8aja/ &oi od$ovoiti !a!o &e
lj#*av natjeala da #z&e& Jo &jestoL/ nastavi sitna J#lienova ta9tina,
=?
=N
Cveno i 4no
%vi dio 6 3IV,
i
J#lien 5onovno od&a!ne #!# od #!e $os5o<e de Renal/ a zati&Q je o5et #hvati i
stisne, Kad s# o!o 5onoi #lazili # salon/ $os5o<aQ de Renal $a tiho za5ita"
6 Vi nas na5#9tate/ vi odlaziteD J#lien od$ovoi #zdahn#v9i"
6 'oa& otii je vas stastveno lj#*i&> to je $ijeh,,, i te !a!avQ $ijeh za &lada
sveeni!aC 6 Gos5o<a de Renal se ta!o naslonila na nje$ov# #!# i *ila &# je ta!o *liz#
da je na svo& o*az# osjetila to5lin# J#lienova o*aza,
Noi tih dvaj# *ia *ile s# vlo azli+ite, Gos5o<a de Renal *ilaQ je sva # zanos#
naj#zvi9enije d#9evne sladostasti, 'lada !o!etnaj djevoj!a !oja ano lj#*i 5ivi!ne se
na lj#*avna #z*#<enja> !ad do<e do*a 5ave stasti/ ova vi9e ne&a za nj# da novine,
Gos5o<a Q de Renal ni!ada nije +itala o&ane/ te s# za nj# sve nijanse njezineQ see *ile
nove, Nije *ilo ni!a!ve 8alosne istine da je 5estavi/ 5a/ ni aveti *#d#nosti, Vidjela je
se*e za deset $odina jedna!o setn#Q !ao i # ovo& +as#, Ia! se i &isao na !e5ost i na
za!letv# vjenostiQ $os5odin# de Renal#/ !oja j# je ne!oli!o dana 5ije #zne&iivala/Q
sada #zal#d 5ojavljivala> ona j# je tjeala od se*e !ao na&etljivaC $osta, LNi!ada ne#
J#lien# ni9ta do5#stitiL/ &islila je $os5o<a deQ Renal, LHivjet e&o i #*#d#e !ao 9to
8ivi&o ovih &jese4 dana,j Bit e &i sa&o 5ijatelj,L
3IV,
En$les!e 9!ai4e
;esnaesto$odi9nja djevoj!a i&ala je 5#t !ao #8a/ a stavljala je
#&enilo na o*aze, %olidoi
:o#P#eova je 5on#da zaista 5o&#tila J#lienov# se#> nije se &o6Kao odl#+iti,
LAh &o8da sa& sla*a !aa!tea> *io *ih lo9 Na5oleonov vojni!, Ba e &e 5otajno
lj#*a!anje s $os5odai4o& !#e &alo astestiL/ doda on,
Na nje$ov# se#/ +a! ni # to& &alo& do$a<aj# stanje nje$ove d#9e nije *ilo # s!lad# s
*ahati& ije+i&a, %la9io se $os5o<e de Renal z*o$ njezine ta!o lije5e haljine, Ta je
haljina # nje$ovi& o+i&a *ila 5ethodni4a %aiza, Nje$ova ta9tina ne htjede ni9ta
5e5#stiti sl#+aj# i ten#ta+no& nadahn##, Na osnovi :o#P#eovih 5ovjeavanja i ono
&alo znanja o lj#*avi 9to $aje *io ste!ao +itaj#i Bi*lij#/ na+ini on vlo aza<en atni
5lan, Ka!o je *io vlo #z*#<en/ 9to sa& se*i nije htio 5iznati/ on je taj 5lan i na5isao,
S#tadan #j#to $os5o<a de Renal ostade na+as sa&a s nji& # salon#,
6 Ne&ate li vi ni!a!vo d#$o i&e doli J#lienD 6 #5ita $a ona, Na to las!avo 5itanje na9
j#na! nije znao 9to da od$ovoi, Ta o!olnost nije *ila 5edvi<ena # nje$ov# 5lan#, 2a
nije #+inio t# $l#5ost i sastavio 5lan/ nje$ov *i &# 8ivahni d#h 5o&o$ao/ a iznena<enost
*i sa&o 5oveala sna$# nje$ovih 5i&jeda*a, Is5ao je nes5etan i s&atao se jo9
nes5etniji& no 9to je *io, Gos5oda de Renal &# to od&ah o5osti, Ona je # to&e
vidjela zna!
?B
?-
Cveno i 4no
ne!e da8esne *ezazlenosti, A #5avo je *ezazlenost *ila ono 9to je # njezini& o+i&a
nedostajalo to& ta!o daovito& +ovje!#, 6 Tvoj &ali #+itelj 5o*#<#je # &eni veli!o
ne5ovjeenje 6 e!la *i joj !oji 5#t $os5o<a 2eville, 6 Iini &i se da #vije! az&i9lja i da
ni9ta ne +ini *ez ne!e na&jee, On je 5od&#!ao, No J#liena je d#*o!o 5onizila nesea
9to nije znao od$ovoiti $os5o<i de Renal,
LCovje! !ao 9to sa& ja d#8an je is5aviti taj ne#s5jeh,L Is!oistiv9i +as !ad s# 5elazili
iz jedne so*e # d#$#/ s&atao je svojo& d#8no9# da 5olj#*i $os5o<# de Renal,
Nije &o$ao #+initi ni9ta ne#&jesnije/ ni9ta ne#$odnije i ni9ta neo65eznije za se*e i za
nj#, Sa&o 9to ih nis# o5azili, Gos5o<a de Renal je 5o&islila da je l#d, Bila je
5esta9ena i nadasve 5ovije<ena, Ta j# je $l#5ost 5odsjetila na $os5odina Valenoda,
L;to *i &i se te! do$odilo da sa& s nji& nasa&oDL #5ita se ona, Sva joj se !e5ost
vatila/ je je lj#*av 5o5#stila, Odsad je #vije! $ledala da jedno od njezine dje4e *#de
#z nj#, Taj je dan za J#liena *io dosadan> 5oveo $a je +itava nes5etno izvodei svoj
5lan zavo<enja, Nijedno& nije 5o$ledao $os5o<# de Renal a da to nije i&alo ne!#
svh#> ali on nije *io toli!o $l#5 da ne *i o5a8ao !a!o &# ne 5olazi za #!o& da *#de
lj#*azan/ a jo9 &anje zavodljiv,
Gos5o<a de Renal nije &o$la na+#diti se 9to je on ta!o nes5etan i istove&eno ta!o
odva8an, LTo je *oja8ljivost &isaono$ +ovje!a !ad se zalj#*iL/ 5o&isli ona na5o!on s
neo5isivo& ado9#, LJe li &o$#e da $a &oja s#5ani4a ni!ada nije lj#*ilaDL %oslije
#+!a se $os5o<a de Renal vati # salon da 5i&i 5osjet $os5odina Cha4ota de
'a#$iona/ 5ot5e1e!ta iz Bava, Ona je vezla za &ali& az*oje& !oji je *io vlo viso!o
5ostavljen, Gos5o<a 2eville je *ila #z nj#, U ta!vo& 5olo8aj#/ i 5o *ijelo&e dan#/ na9
j#na! je s&atao za z$odno da is5#8i svoj# +iz&# i 5itisne lije5# no$# $os5o<e de
Renal/ +ije s# 5ozine +aa5e i lije5e 5ai9!e 4i5ele o+ito 5ivla+ile 5o$lede $alantno$
5ot5e1e!ta, Gos5o<a de Renal se stahovito 5esta9i> ona is5#sti 9!ae/ !l#5!o v#ne i
i$l#/ ta!o da se J#lienova !etnja &o$la s&atati nes5etni& 5o!#9aje& da zad8i 9!ae/
!oje je vidio !a!o !lize, Seo& s# se te 9!ai4e od en$les!o$ +eli!a slo&ile i $os5o<a de
Renal stade 8aliti 9to joj J#lien nije *io *li8e, 6 Vi ste 5ije &ene o5azili da
%vi dio63IV,
;!ae 5adaj#/ &o$li ste to s5ije+iti/ #&jesto da &i # svojoj evnosti zadate ta!o ja!
#daa4 no$o&,
Sve je to 5evailo 5ot5e1e!ta/ ali nije $os5o<# 2eville, LTaj se lije5i &ladi vlo $l#5o
5ona9aCL 5o&isli ona, %avila do*a 5ona9anja # 5ovin4ijs!o& $ad# ne do5#9taj# t#
vst# 5o$e9a!a, i ios5o<a de Renal na<e 5ili!e da 9a5ne J#lien#"
B#dite az*oiti/ ja va& to nae<#je&C
J#lien je i sa& #vi<ao svoj# nes5etnost> *io je ozloje<en, 2#$o je i a s5avljao # se*i
te*a li se nalj#titi z*o$ ije+i" Ja va& to nae<#je&, Bio je dovoljno $l#5 da &isli"
L'o$la *i &i ei nae<#je&/ a!o se adi o *ilo +e&# 9to je # vezi s od$oje& dje4e/ ali
#zva6i aj#i &i lj#*av &oa 5et5ostaviti jedna!ost, Ne &o8e se lj#*iti Ih./
jedna!osti,,,FF i nje$ov d#h se iz$#*i # o5eniti& &isli&a o jedna!osti, S $njevo& je
5onavljao Coneilleov stih !oji je ne!oli!o dana 5ije *io +#o od $os5o<e 2eville"
L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Lj#*avL
oEStvaa jedna!ost/ ali je ne ta8i,L
I O5ono izi$avaj#i 2on J#ana/ ia!o jo9 ni!ad # 8ivot# nije i&ao li#*avni4#/ J#lien je
4ijelo$ dana *io stahovito $l#5, Sa&o &# nZ jedna &isao *ila jasna, Sit sa&o$a se*e i
$os5o<e de Renal/ sa staho& je $ledao !a!o se 5i*li8ava ve+e/ !ad e # &a!# sjediti
!aj nje # vt#, 0ato e+e $os5odin# de Renal# da ide # Veiees 5osjetiti 8#5ni!a> ode
5oslije #+!a i vati se te! no#, -F Veiees# je na9ao vele+asno$ Chelana zao!#5ljeno$
selid*o&> !ona+no je *io ot5#9ten> vi!a 'aslon je do9ao na nje$ovo &jesto, J#lien
5o&o$ne do*o& 8#5ni!# da se 5eseli i s&isli !a!o e 5isati :o#P#e# da $a je neodoljiv
5oziv !oji osjea za sveto zvanje is5va s5ije+io da 5ihvati nje$ov# lj#*azn# 5on#d#/
ali je #5avo vidio jedan ta!av 5i&je ne5avde te *i za nje$ovo s5asenje &o8da *ilo
*olje da ne st#5i # sveeni+!i stale8/ l#lien je *io vlo zadovoljan l#!avstvo& !oji& je
is!oistio ot5#9tanje veies!o$ 8#5ni!a !a!o *i se*i ostavio otvoen# &o$#6i nost da
se vati t$ovini a!o # nje$ov# d#h# !#!avna az*oitost 5evlada heoiza&,
?7
?G
Cveno i 4no
3V,
%jev 5ijetla
A&o# en latin 1ai4t a&o>
O done 5ovient dOa&o# la &ot/
Et/ 5a avant/ so#l4) P#i &od/
2e#il/ 5lo#s/ 5ie$es/ 1o1aitz/ e&od,-
Blason dOA&o#
2a je # J#liena *ilo sa&o &alo one s5etnosti !oj# je se*i ta!o *ezazlo8no 5i5isivao/
*io *i &o$ao se*i s#tadan +estitati z*o$ #+in!a 9to $a je izazvao nje$ov 5#t # Veiees,
Nje$ovo je iz*ivanje *a4ilo # za*oav nje$ove nes5etnosti, To$a je dana *io o5et
5ili+no &zovoljan> #ve+e &# 5adne na 5a&et s&ije9na &isao/ i on je s neo*i+no&
ne#sta9ivo9# 5io5i $os5o<i de Renal, Te! 9to s# 5osjedali # vt#/ J#lien je/ i ne
sa+e!av9i da se dovoljno s&a+i/ 5i&a!ao svoja #sta #h# $os5o<e de Renal te joj #z
o5asnost da je stahovito !o&5o&itia e+e"
6 Gos5o<o/ noas # dva sata doi ! va&a # so*#/ &oa& va& ne9to !azati,
Ste5io je da ona ne 5ihvati nje$ov# &ol*#> #lo$a zavodni!a *ila &# je ta!o &#+na da
*i se *io najadije 6 sa&o da je &o$ao
6 5ov#!ao na ne!oli!o dana # svoj# so*# da ne vidi $os5o<e, Raz#&io je da je svoji&
j#+ea9nji& ne5iodni& 5ost#5!o& 5o!va6
-, Lj#*av je na latins!o& La&oL/
Iz lj#*avi 5oizlazi da!le s&t/
%a onda *i$a !oja izjeda
Halost/ s#ze/ za&!e/ zlo+in/ $i8nja savjesti,,,
?K
L %vi dio 6 3V,
io sve do*e iz$lede 5ethodno$ dana i nije znao !a!o se 5ona9ao, Na J#lienov# ds!#
izjav# $os5o<a de Renal od$ovoi istins!i& i ni&alo 5etjeani& ne$odovanje&, Nje&#
se #+ini da # njezin# !at!o& od$ovo# o5a8a 5ezi, Si$#no je da je taj od$ovo/ !oji
je ona vlo tiho iz$ovoila/ sad8avao i ije+i stidite se, %od iz$ovoo& da &oa ne9to
!azati dje4i/ J#lien ode # njihov# so*#> vativ9i Si6/ sjede #z $os5o<# 2eville/ vlo
dale!o od $os5o<e de Renal, Oiii!o je se*i od#zeo sva!# &o$#nost da je #hvati za #!#,
Raz$ovo je *io oz*iljan/ i J#lien se do*o d8ao/ osi& ne!oli!o ten#ta!a 5ot5#no$
&#!a/ za !oje je vije&e na5injao &oza!, L0a9to ne &o$# iz&isliti ne!# s5etn#
dos!o+i4#L/ $ovoio je se*i/ L!oja *i $os5o<# de Renal 5isilila da &i da one nes#&njive
do!aze nje8nosti z*o$ !ojih sa& 5ije ti dana ve *io 5ovjeovao da je &ojaCL Bio je
veo&a z*#njen $otovo o+ajni& stanje& # !oje je doveo svo6i# stva, %a i5a!/ ni9ta $a ne
*i *ilo vi9e s&elo ne$o #s5jeh, Kad s# se # 5ono azi9li/ vjeovao je # svo& 5esi&iz&#
da $a $os5o<a 2eville 5ezie i da/ vjeojatno/ nije &no$o *olje ni s >os5o<o& de Renal,
l,i!o zlovoljan i vlo 5oni8en nije &o$ao #sn#ti, Bio je na tis#e i nilja #daljen od
5o&isli da od#stane od sva!e va!e i sva!o$ 5lana i da 8ivi *ez*i8no #z $os5o<# de
Renal/ zadovoljavaj#i se !ao ilijete seo& !oj# sva!i dan sa so*o& donosi, Raz*ijao je
$lav# s&i9ljaj#i vje9te &aneve> +as !asnije #vidio *i !a!o s# *es&isleni, U!at!o/ *io
je vlo nesetan # ten#t!# !ad ,# na tonj# dvo4a iz*ila dva sata,
liLj $a zv#! az*#di/ !ao 9to je 5jev 5ijetla az*#dio sveto$ %eta, - Vsjeti da je !#4n#o
+as naj&#+nije$ do$a<aja, Od ten#t!a !ad je Ono ize!ao onaj svoj ds!i 5ijedlo$ nije
vi9e ni &islio na nj> ta *io Yo ta!o lo9e 5i&ljen,
Re!ao sa& joj da # # dva sata doi ! njojL/ e+e #staj#i, L'o$# #li neis!#san i $#*
!a!o to i 5istaje selja+!o& sin#> $os5o<a i Feville &i je to ve dovoljno 5o!azala/ ali
*ae& ne# *iti sla*,L l#lien je i&ao azlo$a da se 5ohvali z*o$ svoje ha*osti> jo9
ni!ad ti je *io 5isilio se*e da #+ini ne9to 9to *i $a stajalo vi9e &#!e,
(voiv9i vata svoje so*e/ toli!o je dhtao da s# &# !oljena !le4a6Ji/ 5a je *io 5isiljen
nasloniti se na zid,
Bio je *os, %o<e 5isl#9!ivati na vati&a $os5odina de Renala i +# />,i !a!o h+e, Bio je
z*o$ to$a o+ajan, Ne&a/ da!le/ vi9e ni!a!va
?@
Cveno i 4no
%vi dio 6 3V,
iz$ovoa da ne ode ! njoj, Ali/ Bo8e da$i/ 9to e on ondjeD Nije i&ao ni!a!av 5lan/ a da
$a je i i&ao/ osjeao se toli!o z*#njen da ne *i *io !ada izv9iti $a,
Na5o!on/ t5ei tis## 5#ta vi9e ne$o da ide # s&t/ #<e # &ali hodni! !oji je vodio do
so*e $os5o<e de Renal, 2htavo& #!o& otvoi vata !oja s# stahovito za9!i5ala,
U so*i je *ilo svjetlo/ 5od !a&ino& je $ojela nona svjetilj!a> t# nov# nese# nije
o+e!ivao, Videi $a $dje #lazi $os5o<a de Renal s!o+i iz !eveta 6 Nesetni4eC 6 vi!ne
ona, Nastade &ala za*#na, J#lien za*oavi svoje ta9te 5lanove i vati se svojoj 5iodnoj
#lozi> ne svidjeti se ta!o da8esnoj 8eni +inilo &# se najveo& neseo&, Na njezine
5ije!oe od$ovoi sa&o *a4iv9i joj se 5ed no$e i o*#j&iv9i njezina !oljena, Ka!o je
ona vlo sto$o $ovoila/ on *i8ne # 5la+,
Ne!oli!o sati !asnije/ !ad je J#lien izlazio iz so*e $os5o<e de Renal/ &o$lo se/ # stil#
o&ana/ ei da vi9e nije i&ao 9to 8eljeti, 0aista/ on je t# 5o*jed#/ do !oje $a ne *i
dovelo sve nje$ovo nes5etno l#!avstvo/ d#$ovao lj#*avi !oj# je 5o*#dio i
ne5edvi<eno& doj&# !oji s# na nje$a izv9ile zavodljive +ai, Ali/ o*#zet s&ije9ni&
5onoso&/ on je i # najsla<i& ten#4i&a 8elio i$ati #lo$# &#9!a4a !oji je navi!ao
svladavati 8ene, Iinio je nevjeojatne na5oe da 5o!vai ono 9to $a je +inilo dostojni&
lj#*avi, U&jesto da o*aa 5ozonost na zanos !oji je 5o*#<ivao i na $i8nj# savjesti
!oja je jo9 5oja+avala 8a to$ zanosa/ nje&# je ne5estano le*djela 5ed o+i&a &isao na
nje$ov# d#8nost, Bojao se sta9ne $i8nje savjesti i vje+no$ osjeaja s&ije9nosti a!o se
#dalji od idealno$ #zoa !oje$a se odl#+io d8ati, U!at!o/ #5avo ono 9to $a je +inilo
nad&oni&/ 5ije+ilo je J#liena da #8iva se# !oja se 5ed nji& nalazila, Bio je !ao
9esnaesto$odi9nja djevoj!a !oja i&a #8i+aste o*aze/ a toli!o je l#da da odlazei na 5les
na#&eni li4e,
Gos5o<# de Renal/ na s&t 5esta9en# J#lienovi& dolas!o&/ 5o+ele s# od&ah &#+iti
sta9ne *ojazni, J#lienov 5la+ i o+aj 5osve s# je s&eli,
Ia! i onda !ad &# ve ni9ta nije i&ala #s!atiti/ s is!eni& je o$o+enje& $#ala
J#liena od se*e/ da *i &# se zati& od&ah *a4ila # na#+aj, U sve& to& njezin#
5ona9anj# nije *ilo ni!a!ve s&i9ljene na&jee, Bila je #vjeena da je za#vije! 5o!leta/
te je
nastojala da &isao na 5a!ao oda$na od se*e ti&e 9to je J#liena o*asi5ala
najstastveniji& &ilovanje&, Jedno& ije+j#/ ni9ta ne *i nedostajalo sei na9e$ j#na!a/
+a! ni vatena stast 8ene !oj# je
Lsvojio/ da je # to&e znao #8ivati, J#lienovi& odlas!o& nije 5e6
-,-B zanos !oji j# je i 5otiv njezine volje #z*#<ivao/ ali ni *o*e s
n8njo& savjesti !oje s# je azdiale,
'o8e &oj/ *iti setan/ *iti lj#*ljen/ za je to sa&o ovoDL To je hil,i 5va J#lienova &isao
!ad se vatio # svoj# so*#, Nalazio se # ono& stanj# +#<enja i ne&ino$ #z*#<enja #
!oje 5ada d#9a !ad je #5avo 5osti$la ono 9to je odavno 8eljela/ a jo9 ne&a #s5o&ena,
K,#i vojni! !oji se vaa s 5aade/ J#lien je 5a8ljivo is5itivao sve TVO OiOtlinosti svo$
5ona9anja, LNisa& li 5o5#stio ne9to od ono$a 9to il i #je& sa&o& se*iD Jesa& li do*o
odi$ao svoj# #lo$#DL I i V V !a!v# #lo$#D Ulo$# +ovje!a !oji je navi!ao na sjajne
#s5jehe !Lnl 8ena,
?=
Cveno i 4no
3VI
S#tadan
(e t#ndOd his li5 to hes
and Mith his hand
CallOd *a4! the tan$les o1he
&andein$hai,-
2on J#an
0a J#lienov# je slav# *ila sea 9to je $os5o<a de Renal *ila s#vi9e #z*#<ena/ s#vi9e
za+#<ena/ a da *i o5azila $l#5ost +ovje!a !oji je # jedno& ten# 5ostao za nj# sve na
svijet#, Videi da svie/ ona $a za&oli da ode i e+e"
6 Ah/ Bo8e &oj/ a!o je &oj &#8 +#o *#!#/ ja sa& iz$#*ljena, J#lien/ !oji je i&ao
ve&ena da s&i9lja 1aze/ sjetio se 5itati je"
6 Biste li 8alili za 8ivoto&D
6 Ah/ # ovo& ten#t!# &no$oC Ali ne *ih 8alila 9to sa& vas #5oznala,
J#lien je s&atao 5itanje& +asti da se vati 5o *ijelo& dan# i neo5ezno,
Ne5estana 5a8nja !ojo& je &otio i naj&anje svoje 5ost#5!e # l#doj 8elji da stvoi
doja& is!#sna +ovje!a donijela je sa&o jedn# !oist" !ad se s $os5o<o& de Renal seo
na do#+!#/ nje$ovo je 5ona9anje *ilo e&e!6djelo az*oitosti,
;to se nje ti+e/ ona ni +as!a nije &o$la izd8ati da $a ne $leda/ a nije $a &o$la 5o$ledati/
a da 5ito& ne 5o4veni do #9ij#, O5a8ala
-, On o!ene svoje #sne 5e&a njeni&a/ a svojo& je #!o& S!#5ljao njen# as5leten#/
za&9en# !os#, EB)onF
%vi dio 6 3VI,
je svoj# s&etenost i t#dila se da je 5i!ije/ ali j# je ti&e sa&o 5oveavala, J#lien j# je
5o$ledao jedan jedini 5#t, Naj5ije se $os5o<a de Renal divila nje$ovoj az*oitosti,
Us!oo/ videi da se i"Lj nje$ov jedini 5o$led ne 5onavlja/ ona se #5la9i" L0a &e vi9e ne
li#*iDL 5o&isli, LAh/ za nje$a sa& ja s#vi9e staa> deset $odina sa& t>iija od nje$alL
I .lazei iz *la$ovaoni4e # vt/ stisne J#lienov# #!#, Iznena<en ti& neo*i+ni& zna!o&
lj#*avi/ on je stastveno 5o$leda je &# se 5i o liL#+!# #+inila vlo lije5a/ te je/
o*oena 5o$leda dod#9e/ to+no 5o&atao sve 5ojedinosti njezine da8i, Taj je 5o$led
#tje9io $o6J 5o<# de Renal> nije je oslo*odio od svih njezinih ne&ia/ ali s# je li ne&ii
$otovo 5osve oslo*odili od $i8nje savjesti 5e&a &#8#, .Ca do#+!o& &#8 nije ni9ta
5i&ijetio> ali je zato to vi9e 5i&ijetila $os5oda 2eville/ !oja je *ila #vjeena da e
$os5o<a de Re6n>il #s!oo 5odlei, U5ona i odl#+na 5ijatelji4a 4ijelo$a dana nije
9ldjela al#zija !oji&a je *ila svha da joj nasli!a naj4nji& *oja&a o5asnost # !oj#
slja,
CIos5o<a de Renal je v#e 8eljela ostati nasa&o sa J#lieno&> htjela $a je 5itati lj#*i li
je jo9, Us5!os 5ostojanoj *la$osti svo$ !aa!tea/ #&alo nije vi9e 5#ta e!la svojoj
5ijatelji4i !oli!o je dosadna,
SFve+e je # vt# $os5o<a 2eville ta!o s5etno #desila da se na9la i.&e<# $os5o<e de
Renal i J#liena, Gos5o<a de Renal/ !oja je ve #na5ijed za&i9ljala !a!o e *iti divno
stisn#ti J#lienov# #!# i 5inijeti je #sna&a/ nije &# +a! &o$la #s&jeiti ni jedne
jedine lije+i,
la je nez$oda #veala njezino #z*#<enje/ a &#+ila j# je i $i8nja savjesti, Toli!o je *ila
iz$dila J#liena z*o$ neo5eznosti !oj# je 5o+inio do9av9i 5o9le noi ! njoj/ da se *ojala
!a!o ove noi nee iloi, Rano na5#sti vt i 5ov#+e se # svoj# so*#, Ali/ ne &o$av9i
svladati nest5ljivost/ ode 5isl#hn#ti na J#lienova vata, Us5!os neizvjesnosti i stasti
!oje s# je 5o8diale/ nije se #s#dila #i, Taj I Li joj se !oa! #+inio naj$oo&
5o!vaeno9#/ je se s5o&inje i # i ti noj 5ovin4ijs!oj &#doj ize4i,
%osl#$a jo9 nije *ila sva le$la> o5eznost je naj5o!on 5isili da se vati # svoj# so*#, 2va
sata +e!anja *ila s# dva stoljea &#!a, No J#lien je *io s#vi9e vjean ono&e 9to je
nazivao svojo& d#8nost/ # a da ne *i to+!# 5o to+!# izv9io ono 9to je odl#+io,
Cveno i 4no
Kad je iz*io jedan sat/ on se is!ao iz svoje so*e i/ #vjeiv9i se da $os5oda !#e d#*o!o
s5ava/ 5ojavio se !od $os5o<e de Renal, Ovo$a je 5#ta na9ao #z svoj# 5ijatelji4# vi9e
see/ je nije ta!o #5ono &islio na #lo$# !oj# &oa i$ati, I&ao je o+i da vidi i #9i da
+#je, Ono 9to &# je $os5o<a de Renal e!la o svoji& $odina&a/ #veavalo je nje$ov#
si$#nost,
6 Ah/ ja sa& deset $odina staija od vasC Ka!o &e &o8ete lj#*itiD
6 5onavljala je ona ne5oa+#nano je j# je ta &isao &#+ila, J#lien nije 5oj&io t#
nese#/ ali je vidio da ona z*ilja 5ostoji i $otovo je sasvi& za*oavio svoj# *ojazan da
ne *#de s&ije9an, Gl#5a &isao da *i ona z*o$ nje$ova nis!o$ 5oije!la &o$la na nje$a
$ledati !ao na ne!o$ 5ode<eno$ lj#*avni!a ta!o<e je nestala, A !a!o je J#lienov zanos
#&iivao nje$ov# 5la9ljiv# lj#*avni4#/ ta!o je i ona *ivala setnija i s5oso*nija da
5os#<#je svo$ lj#*avni!a, Seo& on ovo$ 5#ta nije *io $otovo ni&alo ne5iodan/ 9to
&# je na 5o9lo& sastan!# donijelo 5o*jed#/ ali ne i #8ivanje, 2a je ona o5azila nje$ov#
na&je# da i$a ne!# #lo$#/ to *i joj *olno ot!ie za#vije! od#zelo sva!# se#, Ona *i
# to&e vidjela 8alosn# 5osljedi4# neaz&jea njihovih $odina,
Gos5o<a de Renal dod#9e ni!ad nije az&i9ljala o teoija&a lj#*avi/ ali # 5ovin4iji je
azli!a # $odina&a/ 5oslije azli!e # i&#t!#/ $lavni 5ed&et 9ala !ad je ije+ o lj#*avi,
0a ne!oli!o je dana J#lien/ !oji se 5e5#stio 8a# svojih $odina/ *io silno zalj#*ljen,
LValja 5iznatiL/ $ovoio je se*i/ Lda je # nje an<eos!a d#9a i da je ta!o lije5a da ne
&o8e *iti lje59aL,
Gotovo je 5osve za*oavio #lo$# !oj# je te*ao i$ati, U ten#t!# za*oava 5iznao joj
je +a! i sve svoje *ojazni, To je 5iznanje dovelo do vh#n4a stast !oj# je # njoj
5o*#dio, LJa/ da!le/ #o5e nisa& i&ala setne s#5ani4eCL s naslado& je 5o&islila
$os5o<a de Renal, Us#di $a se za5itati +ija je ono sli!a do !oje &# je toli!o stalo> J#lien
joj se za!le da je to sli!a ne!o$ &#9!a4a, Kad je $os5o<a de Renal *ila dovoljno
hladno!vna da az&i9lja/ nije se &o$la na+#diti da ta!va sea 5ostoji/ a da to ona
ni!ad nije ni sl#tila,
LAhL/ &islila je ona/ Lda sa& *ae& J#liena #5oznala 5ije deset $odina/ !ad se jo9
&o$lo ei da sa& lije5a,L J#lien je *io vlo dale!o od ta!vih &isli, I sa&a nje$ova
lj#*av
NB
%vi dio 6 3VI,
*ila je +astolj#*lje> *ila je adost 9to on/ nesetan i toli!o 5ezen sio&ah/ 5osjed#je
ta!o ot&jen# i ta!o lije5# 8en#, Nje$ovo o*o614avanje/ zanos !oji& je $ledao da8i svoje
5ijatelji4e/ !ona+no s# &alo sti9ali njezin# *ojazan z*o$ azli!a # $odina&a, 2a je
i&ala i &alo ono$ is!#stva !oji& se # naj4ivilizianiji& ze&lja&a ve oda6S no !oisti
8ena tidesetih $odina/ ona *i ste5ila z*o$ tajanja te ---- *avi !oja !ao da je 8ivjela
jedino od iznena<enja i od #shienja o,,iinolj#*lja,
I O +asovi&a !ad *i za*oavljao svoje +astolj#*lje/ J#lien se s od#6
Y S ljenje& divio +a! i 9e9ii&a i haljina&a $os5o<e de Renal, Nije
JOo &o$ao zasititi zadovoljstva da #di9e njihov &iis, Otvoio *i
nTiO.in o&a sa z4alo& i sati&a *i se divio lje5oti i #!#s# sve$a
io je t# vidio, Nje$ova *i $a 5ijatelji4a/ naslonjena na nj/ &otila
V l#! je on az$ledavao na!it i t!anine !oje #o+i vjen+anja is5#nj#j#
svad*en# !o9a#,
L0a ta!va sa& se +ovje!a &o$la #datiCL 5o&islila *i !oji 5#t $os5o<a de Renal, LKoje li
vatene d#9eC Ka!o *i 8ivot #z nje$a *io divanCL
Sto se ti+e J#liena/ on se jo9 ni!ada nije *io na9ao # ta!voj *lizini stahovito$ 8ens!o$
o#8ja, LNije &o$#eL/ &islio je/ Lda # %aiz# 5ostoji ne9to lje59eCL I on tada nije
nalazio 5i$ovoa svojoj sei, E ]Ssto *i z*o$ is!eno$ divljenja i zanosa svoje 5ijatelji4e
za*oavljao svoj# la8n# teoij# !oja $a je # 5vi& +asovi&a njihove veze iOinila ta!o
#siljeni& i $otovo s&ije9ni&, Bilo je ten#ta!a !ad *i/ #s5!os svoji& li4e&jeni&
navi!a&a/ nalazio 5av# slast # to&e da toj veli!oj da&i !oja &# se divila 5izna svoje
ne5oznavanje &no9tva sitnih 5avila 5ona9anja, Iinilo &# se da $a 5olo8aj nje6J/Oov4
lj#*avni4e #zdi8e iznad nje$a sa&o$a, A $os5o<a de Renal je/ o ,- svoje stane/ nalazila
najsla<i d#9evni #8ita! # to&e da 5o#+i ti &no9tvo sitni4a to$a daovito$ &ladia
!oje&# s# svi 5oi4ali S di!# *#d#nost, Ia! i 5ot5e1e!t i $os5odin Valenod nis# &o$li
Vla &# se ne dive/ te s# joj se sto$a +inili &anje $l#5i, ;to se ti+e $os5o<e 2eville/ ona je
*ila dale!o od to$a da *i &o$la izaziti iste osjeaje, O+ajna z*o$ ono$a 9to joj se +inilo
da je 5ozela i videi da s# njezine &#de o5o&ene 5ostale &s!e 8eni !oja Ti6/ doslov4e/
iz$#*ila 5a&et/ ona na5#sti Ve$) ne daj#i za to o*ja9njenja/ !oje/ #ostalo&/ nit!o i
nije ta8io od nje, Gos5o<a de Knal 5oli z*o$ to$a ne!oli!o s#za/ ali #s!oo joj se
+inilo da se
N-
Cveno i 4no
njezino *la8enstvo #dvost#+ilo, Na!on 5ijatelji+ina odlas!a ostajala je $otovo 4ijele
dane sa&a sa svoji& lj#*avni!o&, J#lien se to vi9e 5edavao #$odno& d#9tv# svoje
5ijatelji4e 9to $a je :o#P#eov !o*ni 5ijedlo$ jo9 i sad #zne&iivao sva!i 5#t !ad *i
s#vi9e d#$o *io sa&, U 5vi& dani&a to$ novo$ 8ivota *ilo je ten#ta!a !ad je on> !oji
ni!ada nije lj#*io/ !oje$a ni!ada nit!o nije volio/ nalazio ta!o divan #8ita! # to&e da
*#de is!en/ da za&alo nije $os5o<i de Renal 5iznao slavolj#*lje !oje je dotada *ilo
+itav s&isao nje$ova 8ivota, (tio se s njo& 5osavjetovati i o +#dnovatoj na5asti # !oj#
$a je doveo :o#P#eov 5ijedlo$/ ali je jedan neznatan do$a<aj s5ije+io sva!# is!enost,
N7
%vi dio 6 3VII,
3VII,
%odna+elni!
O/ hoM this s5in$ o1 love ese&*leth
The #n4etain $lo) o1 an A5il da)>
Xhi4h novo shoMs ali the *ea#t) o1 the s#n
And *) and *) a 4lo#d ta!es ali aMa)-,-
Sha!es5eae
le<ne je ve+ei 5i zalas!# s#n4a/ sjedei !aj svoje 5ijatelji4e # i In# vonja!a/ dale!o
od svih na&etljiva4a/ #ton#o # sanjaenja, LI loe li ovi #$odni +asovi vje+no tajatiDL
5itao se, Nje$ov je d#h *io sav zao!#5ljen te9!oo& da st#5i # ne!i stale8> 8alio je z*o$
te veli!e nesee !ojo& se zav9ava djetinjstvo i !oja !vai 5ve $odine sio&a9nije
&lade8i,
6 AhC #zvi!n# on, 6 Na5oleona je sa& Bo$ 5oslao &ladi& :an4#zi&aC T!o e $a
nado&jestitiD ;to e *ez nje$a #+initi oni nesetni4i/ +a! i *o$atiji od &ene/ !oji i&aj#
to+no onoli!o 9!#da !oli!o je 5ote*no da ste!n# do*a od$oj/ ali ne&aj# dovoljno
nov4a da # svojoj dvadesetoj $odini !#5e se*i za&jeni!a za vojs!# i da se 5o$#aj# do
ne!o$ 5olo8ajaC 'a 9to +inili/ ta e nas !o*na 5o&isao #vije! 5ije+iti da *#de&o setniC
6 dodade #zdahn#v9i d#*o!o, Najedno& o5azi !a!o se $os5o<a de Renal na&9tila>
njezino li4e
-, O/ !a!o ovo 5oljee lj#*avi nali!#je Na nestaln# divot# a5ils!o$ dana/ Koji sad
odaz#je sv# lje5ot# s#n4a/ A za&alo e ne!i o*la! sve to #ni9titiC E2va veons!a
5le&iaF
NG
Cveno i 4no
5o5i&ilo je hladan i 5eziv izaz> +inilo joj se da ta!av na+in &i9ljenja doli!#je sa&o
jedno& sl#zi, Od$ojena # #vjeenj# da je vlo *o$ata/ s&atala je za naavno da i J#lien
to *#de, Ona $a je voljela tis## 5#ta vi9e od svo$ 8ivota/ a nova4 #o5e nije 4ijenila,
J#lien je *io dale!o od to$a da 5o$odi njezine &isli, To/ 9to se ona na&9tila dozvalo $a
je # stvanost, I&ao je dovoljno 5is#tnosti d#ha da &isli 9to e ei i da 5le&enitoj
$os5odi/ !oja je sjedila na vtnoj !l#5i ta!o *liz# nje$a/ o*jasni da je ije+i !oje je
#5avo iz$ovoio +#o od svo$ 5ijatelja/ t$ov4a dvo&/ !ad $a je nedavno 5osjetio,
Ta!o &isle *ez*o8ni4i,
6 %a ne&ojte se vi9e d#8iti s ti& lj#di&a-, 6 e+e $os5o<a de Renal zad8av9i jo9 &alo
onaj ledeni iza8aj !oji je najedan5#t za&ijenio izaz najto5lije nje8nosti,
To njezino &9tenje/ ili/ to+nije/ !ajanje z*o$ vlastite neo5eznosti/ zada 5vi #daa4
il#ziji !oja je zanijela J#liena, Govoio je se*i" LOna je do*a i *la$a/ njezina je
s!lonost 5e&a &eni d#*o!a/ ali ona je od$ojena # ne5ijateljs!o& ta*o#, Oni se
&oaj# oso*ito *ojati one !lase s+anih lj#di !oji/ ste!av9i valjano o*azovanje/ ne&aj#
dovoljno nov4a da do<# do 5olo8aja, Sto *i *ilo od tih 5le&ia !ad *i na& *ilo &o$#e
*oiti se 5otiv njih jedna!i& o#8je&C Ka!o *ih/ na 5i&je/ ja/ da sa& na+elni!
Veieesa/ do*ona&jean i 5o9ten !ao 9to je to # *iti $os5odin de Renal/ *zo
o*a+#nao s vi!ao&/ s $os5odino& Valenodo& i sa svi& nje$ovi& lo5ov9tina&aC Ka!o
*i 5avda 5o*ijedila # Veiees#C Njihove s5oso*nosti ne *i za &e *ile ni!a!va za5e!aC
Ta oni ne5estano ta5!aj# # &a!#CL
To$a dana J#lienova sea #&alo nije 5ostala tajno&, Ali na9 se j#na! nije #s#dio *iti
is!en, Te*alo je da i&a dovoljno odva8nosti da se #5#ti # *it!#/ i to s&jesta, Gos5oda
de Renal se za+#dila J#lienovi& ije+i&a/ je s# lj#di iz njezina d#9tva #vije! $ovoili
da je Ro*es5ieeov 5ovata! &o$# nao+ito z*o$ onih &ladih lj#di iz ni8ih stojeva
!oji s# ste!li 5evi9e do*o o*azovanje, (ladan izaz li4a $os5o<e de Renal 5otajao je
dosta d#$o i J#lien# se +inilo da $a ona hoti&i4e 5oja+ava, 0a5avo/ ne$odovanje z*o$
nje$ovih s#&njivih ije+i za&ijenila je od&ah # njoj *ojazan da &# nije indie!tno
e!la ne9to ne#$odno, Taj se osjeaj nesee 8ivo oda8avao na njezini& 4ta&a li4a/ !oje
s# *ile ta!o +iste i naivne !ad je *ila setna i dale!o od dosadnih lj#di,
NK
%vi dio 6 3VII,
J#lien se nije vi9e #s#<ivao slo*odno 5edati sanjaenj#, S&ieniji/ ali &anje zalj#*ljen/
s&atao je da je neo5ezno 5osjeivati $os5o<# de Renal # njezinoj so*i, Bolje je da ona
dolazi ! nje&#> a!o *i je t!o$od od sl#8in+adi vidio !a!o hoda 5o !#i/ na9lo *i se
dvadeseta! !oje!a!vih is5i!a !oje *i to &o$le o5avdati, No i to je i&alo svojih
nez$odnih stana, J#lien je od :o#P#ea *io do*io ne!e !nji$e !oje on !ao st#dent
teolo$ije ne *i ni!ada &o$ao # !nji8ai zahtijevati, Sa&o ih se no# #s#<ivao +itati,
Iesto *i in# *ilo #$odnije da $a # to&e nije s&etao 5osjet +ija *i $a najava jo9 #o+i
ono$ 5izoa # vonja!# *ila toli!o #z*#dila da #o5e ne hi *io !ada +itati,
On je sada &no$o *olje az#&ijevao !nji$e/ a to je d#$ovao $os5odi de Renal, Us#dio se
za5it!ivati je o &no9tv# sitni4a +ije je ne5oznavanje zna! 5o&anj!anja inteli$en4ije
&ladia o<eno$ izvan d#9tveno$ 8ivota/ &a !a!o da je ina+e 5iodno nadaen/ Oliij
lj#*avni od$oj 9to &# $a je dala 5ot5#no ne#!a 8ena *io je za nje$a sea, J#lien je
ne5osedno #5oznao d#9tvo !a!vo je ono danas,
Nje$ov d#h nije *io ni&alo zasjenjen 5i+a&a o to&e !a!vo je ono *ilo ne!ada/ 5ije
dvije tis#e $odina/ ili sa&o 5ije 9ezdeset $odina # vije&e Voltaiea i L#ja 3V Na
nje$ov# neize4iv# adost/ !ao da &# je !o5ena 5ala s o+ij#> na5o!on je az#&io stvai
!oje 'Z do$a<aj# # Veiees#,
-- 5vo& ed#/ 5ozeo je vlo za&9ene s5let!e !oje s# se ve dvi6nZ $odine !ovale !od
*esan$ons!o$ 5e1e!ta/ a !oje s# 5od#5iala 5is&a iz %aiza/ 5is&a vlo #$lednih oso*a,
Svha tih 5isa&a i s5leta!a *ila je da naj5o*o8niji +ovje! to$ !aja/ $os5odin de
'oiod/ 5ostane 5vi/ a ne d#$i 5o&oni! na+elni!a # Veiees#, S#5ani! &# je *io
ne!i vlo *o$ati tvoni+a/ !oje$a je sva!a!o te*alo od$#n#ti na &jesto d#$o$
5odna+elni!a, J#lien je na5o!on az#&io !oje!a!ve al#zije !oje je na+#o !ad je viso!o
d#9tvo to$a !aja #+alo !od $os5odina de Renala, To je 5ovla9teno d#9tvo *ilo 5osve
zao!#5ljeno iz*oo& 5vo$ 5odna6Eelni!a i nastojalo je 5o$#ati !andidata na !oje$a
ostali $a<ani/ oso*ito li*eali/ nis# ni 5o&i9ljali, To& je iz*o# 5idavalo va8nost to 9to
se/ !a!o svat!o zna/ isto+na stana $lavne #li4e # Veiees# &oala 5o9iiti za vi9e od
devet sto5a je je 5ostala !aljevs!o& i esto&,
N@
Cveno i 4no
A !ad *i $os5odin de 'oiod/ vlasni! tij# !#a !oje *i te*alo &a!n#ti/ 5ostao 5vi
5odna+elni!/ a zati& i na+elni! # sl#+aj# da $os5odin de Renal 5ostane naodni
zast#5ni!/ on *i za8&iio na jedno o!o/ 5a *i se na oni& !#a&a !oje st9e na javn#
4est# &o$li izv9iti &ali ne5i&jetni 5o5av4i/ i one *i ta!o &o$le stajati stotin# $odina,
Us5!os veli!oj 5o*o8nosti i 5iznato& 5o9tenj# $os5odina de 'oioda/ *ilo je si$#no
da e on *iti 5o5#stljiv je je i&ao &no$o dje4e, 'e<# !#a&a !oje je te*alo &a!n#ti
devet ih je 5i5adalo 5vi& veies!i& o*itelji&a, U J#lienovi& o+i&a ta je s5let!a *ila
&no$o va8nija ne$o 5ovijest *it!e !od :ontenova/ !ojoj je i&e 5vi 5#t s#seo # jednoj
od !nji$a 9to &# ih je 5oslao :o#P#e, Bilo je stvai !oji&a se J#lien +#dio ve 5et
$odina/ ot!a!o je 5o+eo #ve+e odlaziti 8#5ni!#, Ali !a!o s# 9#tljivost i s&jenost d#ha
$lavne odli!e st#denata teolo$ije/ to &# je #vije! *ilo ne&o$#e 5ostavljati 5itanja,
Jedno$ je dana $os5o<a de Renal ne9to za5ovjedila so*a# svo$ &#8a/ J#lienov#
ne5ijatelj#,
6 Ali/ $os5o<o/ danas je 5osljednji 5eta! # &jese4# 6 od$ovoi on na ne!i +#dnovat
na+in,
6 Iditei 6 e+e &# $os5o<a de Renal,
6 On e sada otii # s5e&i9te za sijeno !oje je ne!ada *ila 4!va/ a nedavno je vaeno
*o$osl#8j#, Ali 9to e on ta&oD To je jedna od tajni !oje ni!ad nisa& &o$ao 5ozeti 6
e+e J#lien,
6 To je ne!a vlo !oisna/ ali i veo&a +#dnovata #stanova 6 od$ovoi $os5o<a de Renal, 6
Hena&a nije do5#9ten 5ist#5> sve 9to zna& je to da ta&o svi jedan d#$o&e $ovoe ti,
Ovaj e sl#$a/ na 5i&je/ ta&o sesti $os5odina Valenoda/ i taj se oholi $l#5i +ovje!
nee lj#titi !ad +#je !a!o $a Saint6Jean oslovlj#je s ti i od$ovoit e &# na isti na+in,
A!o va& je stalo da saznate 9to ondje ade/ 5itat # 5ojedinosti o to&e $os5odina de
'a#$iona i $os5odina Valenoda, 'i 5laa&o dvadeset 1ana!a 5o sl#zi da nas jedno$
dana ne *i zadavili,
Vije&e je letjelo, %o&isao na da8i nje$ove lj#*avni4e as59ivala je J#lienovo &a+no
+astolj#*lje, %ote*a da joj ne $ovoi o 8alosni& i oz*iljni& stvai&a/ *#d#i da njih
dvoje 5i5adaj# 5otivni+!i& ta*oi&a/ #veavala je/ a da on to nije ni sl#tio/ se# !oj#
&# je ona davala i vlast !oj# je stje4ala nad nji&, U +asovi&a !ad *i ih nazo+nost
5e5a&etne dje4e 5isilila da $o6
NA
%vi dio 6 3VII,
voe sa&o jezi!o& hladna az#&a/ J#lien je sa sav9eno& 5osl#9no9#/ $ledaj#i je
o+i&a !oje s# se !ijesile od lj#*avi/ sl#9ao njezina t#&a+enja o svijet# ona!vo& !a!av
jest, Iesto *i se #sed 5i+anja o !a!voj vje9toj 5ijevai # vezi s ne!i& 5#to& ili ne!o&
na*av!o& d#h $os5o<e de Renal najedno& 5etjeano zanio, J#lien *i je &oao iz$diti
je *i se #s#dila #5otije*iti 5e&a nje&# isti onaj inti&ni na+in !ao 5e&a svojoj dje4i,
Bilo je dana !ad joj se +inilo da $a voli !ao svoje dijete, Ta nije li ne5e!idno &oala
od$ovaati na nje$ova naivna 5itanja o stotin# jednostavnih stvai !oje dijete iz do*e
o*itelji zna ve s 5etnaest $odinaD Ias !asnije hi &# se divila !ao svo& #+itelj#, Nje$ov
j# je d#h +a! i 5la9io> *ila S4 #vjeena da # to& &lado& sveeni!# sve jasnije nazie
*#d#e$a veli!o$ +ovje!a, Vidjela $a je !ao 5a5#/ vidjela $a je !ao 5vo$ &inista
5o5#t Ri4helie#a, 6 (oe li do8ivjeti da te vidi& slavnaD 6 5itala je J#liena, 6 'jesto za
veli!o$ +ovje!a 5ostoji/ te*aj# Ka i &onahija i eli$ija,
N=
Cveno i 4no
3VIII,
Kalj # Veiees#
0a vi niste ni za 9to d#$o ne$o da *#dete *a+eni/
*ez d#9e/ !ao le9 naoda # +iji& 8ila&a vi9e ne te+e !vi
Bis!#5ov $ovo # !a5eli sv, Kle&enta
Tee$ dana # deset sati #ve+e jedan je o#8ni!/ 5ojahav9i # $alo5# $lavno& #li4o&/
5o*#dio 4ijeli Veiees, 2onio je vijest da e Nje$ovo Veli+anstvo !alj ZZZ stii id#e
nedjelje/ a *io je ve #toa!, %e1e!t je do5#stio/ za5avo odedio/ da se sastavi 5o+asna
$ada> te*alo je azviti 9to vei sjaj, Od&ah je odaslan $lasni! # Ve$), Gos5odin de
Renal sti$ne no# i na<e +itav $adi # #z*#<enj#, Svat!o se htio ista!n#ti> oni !oji s#
i&ali naj&anje 5osla/ iznaj&ljivali s# *al!one da *i &o$li vidjeti !aljev dolaza!, T!o e
za5ovijedati 5o+asno& $ado&D Gos5odin de Renal je od&ah #vidio !oli!o je va8no/
z*o$ !#a !oje s# i&ale *iti &a!n#te/ da za5ovjedni9tvo 5e#z&e $os5odin de 'oiod,
To *i &# &o$lo 5o&oi i da ste!ne 5olo8aj 5vo$ 5odna+elni!a, %o*o8nosti $os5odina
de 'oioda nije se &o$lo ni9ta 5i$ovoiti niti joj je *ilo avne/ ali on jo9 ni!ada nije
#zjahao !onja, Bio je to +ovje! od tideset 9est $odina/ # sva!o& 5o$led# 5la9ljiv/ i
jedna!o se *ojao da ne 5adne !ao i da ne *#de s&ije9an, Na+elni! je 5oslao 5o nje$a #
5et sati #j#to, 6 Vidite/ $os5odine/ da ta8i& va9 savjet !ao da ve za#zi&ate 5olo8aj na
!oje&# *i 8eljeli vidjeti vas svi 5o9teni lj#di, U ovo& nesetno& $adi# tvoni+ai se
*o$ate/ li*eali 5ostaj# &ilij#na9i/ te8e za vla9# i znat e sve is!oistiti, Is5itaj&o 9to je
# intees# !alja/ &onahije/ i/ 5ije sve$a/ na9e svete vjee, Ko&e &islite/ $os5odine/
%vi dio 6 3VIII,
tla *i se &o$lo 5ovjeiti za5ovjedni9tvo 5o+asne $adeD %e&da se stahovito 5la9io
!onja/ $os5odin de 'oiod na 5osljet!# 5ihvati t# +ast !ao ne!o &#+eni9tvo, 6 0nat #
ve 5o$oditi 5avi ton 6 e+e on na+elni!#, Jedva je ostalo ve&ena da se #ede #ni6lo&e
!oje s# *ile 5osl#8ile 5ije seda& $odina !ad je do5#tovao ne!i 5in4 !aljevs!e !vi,
-J seda& je sati sti$la iz Ve$vja $os5o<a de Renal sa J#lieno& i dje4o&, Na9la je svoj
salon 5#n li*ealnih $os5o<a/ !oje s# za$ovaale #jedinjenje stana!a i za!linjale je da
!od svo$ &#8a ishodi .a njihove &#8eve &jesto # 5o+asnoj $adi, Jedna od njih je
tvdila iia e njezin &#8/ ne *#de li iza*an/ 5asti od t#$e 5od ste+aj, Gos5o<a de Renal
ih je sve *zo ot5avila, Iinilo se da je ne+i& vlo zao!#5ljena,
l#lien se +#dio/ i jo9 vi9e lj#tio 9to &# ona taji z*o$ +e$a je #z*#<ena, LJa sa& to
5edvidioL/ 5o&isli on $o!o/ Lnjezina lj#*av nestaje !ad je # iz$led# sea da 5od svoj
!ov 5i&i jedno$ !alja, Sva je ta Kaja o5sjenj#je, Ona e &e o5et voljeti !ad joj
nazoi njezine !aste no *#d# vi9e s&#ivali 5a&et,L ^to je naj+#dnije/ on j# je z*o$ to$a
jo9 vi9e lj#*io/ Ola5etai s# is5#nili !##> on je #zal#d d#$o ve*ao 5ili!# da joj !a8e
!oj# ije+, Na5o!on je na<e $dje izlazi iz nje$ove so*e nosei (Odno od nje$ovih odijela,
Bili s# sa&i, (tio je az$ovaati s njo&, %o*je$la je od*iv9i da $a sl#9a, LBa9 sa& $l#5
9to voli& ta!v# 8en#/ !Oastolj#*lje je +ini isto toli!o l#do& !ao i njezina &#8a,L No ona
je *ila jo9 i l#<a, Jedna od njezinih najveih 8elja/ !oj# ni!ad nije odala J#lien# iz
staha da $a ne 5ovijedi/ *ila je da on &a!a na i<an jedini dan s!ine svoje t#8no 4no
odijelo, Sa s5etno9# !ojoj se !od ta!o 5iodne 8ene zaista te*a diviti/ ona je
is5oslovala naj5ije !od $os5odina de 'oioda/ a zati& !od 5ot5e1e!ta $os5odina
'a#$iona/ da J#lien *#de #v9ten # 5o+asn# $ad# i da &# se da 5ednost is5ed 5et6
9est &ladia/ sinova vlo i&#nih tvoni+aa/ &l !ojih s# naj&anje dvoji4a *ili #zono
5o*o8ni, Gos5odin Vale6nod/ !oji je svoj# !o+ij# na&jeavao 5os#diti najlje59i&
8ena&a # Ki ad# da *i se svi divili nje$ovi& no&andijs!i& !onji&a/ 5istao je i5a! da
jedno$ od njih dade J#lien#/ stvoenj# !oje je najvi9e &zio, Ali svi s# $adisti i&ali
lije5e odoe/ vlastite ili 5os#<ene/ 5lave !ao Leho/ sa se*ni& 5#!ovni+!i& e5oleta&a/
!oje s# *listale 5ije se6l,#n $odina, Gos5o<a de Renal je htjela nov# odo#/ a ostala s#
jo9
NN
Cveno i 4no
sa&o +etii dana da 5o9alje # Besane/on i odanle do*ije #ni1o&#/ zajedno s o#8je& i
svi& ostali& 9to je 5o+asno& $adist# 5ote*no, Najs&je9nije je *ilo to da je s&atala
neaz*oiti& na#+iti odo# za J#liena # Veiees#, (tjela $a je iznenaditi/ nje$a i 4ijeli
$ad, Sv9iv9i 5osao # vezi s 5o+asno& $ado& i s javni& as5olo8enje&/ na+elni! se
&oao 5oza*aviti veli!o& vjes!o& sve+ano9#> !alj ZZZ nije 8elio 5oi !oz Veiees
a da ne 5osjeti $lasovite &oi sv, Kle&enta/ !oje se +#vaj# # &jestan4# Ba)6le6(a#t/
ne5#n# &ilj# od to$a $adia, Heljeli s# da sveenstvo *#de &no$o*ojno/ a to je *ilo
te8e #editi> $os5odin 'aslon/ novi 8#5ni!/ htio je sva!a!o s5ije+iti da vele+asni Chelan
*#de nazo+an sve+anosti, Uzal#d &# je $os5odin de Renal o*ja9njavao da *i to *ilo
neaz*oito, 'a6!iz de La 'ole i&ao je 5atiti !alja/ a nje$ovi s# 5e4i vlo d#$o *ili
$#venei te 5o!ajine, On ve tideset $odina 5oznaje 8#5ni!a Chelana i si$#no *i se/
!ad sti$ne # Veiees/ 5o5it!ivao za nje$a> !ad *i vidio da je # ne&ilosti/ *io *i !ada/
zajedno s 4ijelo& 5atnjo& !ojo& as5ola8e/ 5oi 5o nje$a do !#i4e # !oj# se 5ov#!ao,
Koje li #9!e-,
6 Bit osa&oen i ovdje i # Besan$on# 6 od$ovoi 8#5ni! 'aslon
6 a!o se on 5ojavi &ed# &oji& sveenstvo&, Jedan jansenist/ veli!i Bo8e-,
6 Sto $od vi e!li/ da$i &oj 8#5ni+e 6 od$ovoi $os5odin de Renal 6 ja ne# #5av#
Veieesa izlo8iti o5asnosti da je na5adne $os5odin de La 'ole, Vi $a ne 5oznajete> na
dvo# se on +#va/ ali ovdje # 5o!ajini on je zlo*an 9aljiva4 i 5od#$ljiva4 !oji nastoji
lj#de dovesti # ne5ili!#, On je !ada da nas 5ed li*eali&a #+ini s&ije9ni&a/ sa&o
zato da *i se za*avljao,
Ta!o je # noi od s#*ote na nedjelj#/ na!on todnevnih 5e$ovoa/ oholost 8#5ni!a
'aslona 5o5#stila 5ed na+elni!ovi& staho& !oji se 5etvoio # odl#+nost, Te*alo je
na5isati vlo slat!o 5is&o 8#5ni!# Chelan# i za&oliti $a da *#de nazo+an sve+anosti
!od svetih &oi # Ba)6le6(a#t#/ a!o &# to viso!a staost i zdavlje do5#9taj#,
Gos5odin Chelan zata8i i do*ije 5ozivni4# za J#liena !oji $a je i&ao 5atiti !ao
5od<a!on,
U nedjelj# ve ano #j#to tis#e selja!a !oji s# se s5#stili iz o!olnih *da 5e5lavi9e
veies!e #li4e, Sjalo je 5edivno s#n4e, Kona+no se o!o ti sata sva ta $o&ila
#s!o&e9a> na jednoj se !lis#i/ #daljenoj dvije &ilje od Veieesa/ vidio veli!i o$anj, Taj
je zna! javljao da
%vi dio 6 3VIII,
je !alj 5is5io na 5od#+je de5at&ana, Od&ah je zvonjava svih zvona i ne5e!idna
5#4njava stao$a 95anjols!o$ to5a !oji je 5i5adao Veiees# o*javila adost $ada
z*o$ veli!o$ do$a<aja, %olovi4a se stanovni9tva 5o5ela na !ovove, Sve s# 8ene *ile na
*al!oni&a, %o+asna $ada 5o+e de1iliati, Svi s# se divili sjajni& odoa&a/ svat!o je
5e5oznavao ne!o$ o<a!a ili 5ijatelja, R#$ali s# se stah# $os5odina de 'oioda/ +ija
je o5ezna #!a *ila sva!i +as s5e&na 5ihvatiti se za $lavin# na sedl#, Ali najedno&
o5aze ne9to z*o$ iV$a s# sve ostalo za*oavili" 5vi jaha+ # deveto& ed# *io je ne!i
vlo lije5 i vlo vita! &ladi !oje$a # 5vi &ah nit!o nije 5e5oznao, No od&ah je 5ovi!
ne$odovanja jednih i &#! iznena<enja d#$ih najavio o5e #z*#<enje, U &ladi# !oji
je jahao jedno$ od no&andijs!ih !onja $os5odina Valenoda 5e5ozna9e &lado$ Soela/
Uvsaova sina, Svi s# jednod#9no $dili na+elni!a/ oso*ito li*eali, Stol 0a se on zato
9to je taj *ijedni adni! 5e#9en # sveeni!a od$ojitelj nje$ovih sinova/ dzn#o
i&enovati $a 5o+asni& $adisto&/ i to na #9t* $os5ode te i te/ *o$atih tvoni+aaD A
8ena ne!o$ *an!aa $ovoila je" 6 Te*alo *i da ta $os5oda daj# do*# le!4ij# to&e
&alo& *ezo*azni!# o<eno& # *lat#, 6 On je 5od&#!li4a i i&a sa*lj# 6 od$ovoi joj
njezin s#sjed 6 *io *i !ada da ih 5osi6i4+e 5o li4#,
Y F$ovaanja ot&jeno$ d#9tva *ila s# jo9 o5asnija, Gos5o<e se 5i6tah# je li ta veli!a
ne#&jesnost 5ote!la sa&o od na+elni!a, Veina nO s#&njala # to/ je je *ilo 5oznato da
on 5ezie lj#de nis!a 5oi6#6!la,
i Fotle je J#lien/ !oji je *io 5ovod toli!o& o$ovaanj#/ *io najsetniji +ovje! na svijet#,
%o naavi s&ion/ d8ao se na !onj# *olje ne$o veina &ladia to$a *ds!o$a $ada,
Vidio je # o+i&a 8ena da $ovoe o nje&#,
Nje$ove s# e5olete *ile naj*listavije je s# *ile nove, Konj &# se sva!o$ +asa 5o5injao>
*io je na vh#n4# adosti, Nje$ovoj sei nije *ilo !aja !ad &# je/ 5olazei #z stai
*ede&/ !onj z*o$ t#tnjave &alo$ to5a is!o+io iz eda, Sa&o 5#!i& sl#+a6J& nije 5ao> od
to$ +asa se osjeao heoje&, Iinilo &# se da je NOa5oleonov a<#tant i da j#i9a na jedn#
*ateij#, --6dna je oso*a *ila jo9 setnija od nje$a, Naj5ije $a je s 5ozoa vije6ni4e
vidjela !a!o 5olazi> zati& se *zo 5ovezla !o+ijo&/ i #+iniv9i '6li!i l#!/ sti$la
5avodo*no da 5otne !ad je nje$ov !onj is!o+io iz
-BB
-B-
Cveno i 4no
eda, Kona+no je njezina !o+ija # t!# iza9la na jedna d#$a $ads!a vata/ i ona je
dos5jela na 4est# !ojo& je !alj &oao 5oi te je &o$la na #daljenosti od dvadeset
!oa!a/ # o*la!# 5le&enite 5a9ine/ slijediti 5o+asn# $ad#, 2eset hiljada selja!a
5ovi!a9e" L0ivio !aljCL !ad je na+elni! i&ao +ast 5ozdaviti Nje$ovo Veli+anstvo, Sat
!asnije/ 5o9to je sl#9ao sve $ovoe/ !alj je !en#o # $ad do! je &ali to5 5onovno i
#*zano stao 5#4ati, Ali se do$odila jedna nez$oda/ ne to5ni4i&a !oji s# *ili is!#9ani
!od Lei5zi$a i 'ont&iaila/ ne$o *#d#e& 5vo& 5odna+elni!#/ $os5odin# de
'oiod#, Nje$ov $a je !onj *a4io # &la!# na $lavnoj 4esti/ 9to je izazvalo st!#/ je s#
$a &oali odanle izvla+iti da *i !aljeva !ola &o$la 5oi, Nje$ovo je Veli+anstvo si9lo
!od lije5e nove 4!ve !oja je to$a dana *ila #!a9ena svi& svoji& $i&izni& zastoi&a,
Kalj je i&ao #+ati i od&ah zati& 5oi 5o!loniti se zna&eniti& &oi&a sv, Kle&enta,
Te! 9to je !alj 5is5io # 4!v#/ J#lien odja9e # t!# 5e&a !#i $os5odina de Renala,
T# je #zdahn#v9i s!in#o svoje lije5o odijelo/ &odo !ao ne*o/ svoj# sa*lj# i e5olete/ da
*i 5onovno o*#!ao svoje ne#$ledno/ ot4ano 4no odijelo, Uzjaha o5et !onja i za+as je
*io # Ba)6le6(a#t#/ &jestan4# !oje le8i na vh# vlo lije5o$ *e8#lj!a, LOd#9evljenje
!ao da #&no8ava te selja!eL/ 5o&isli J#lien, LU Ve6iees# se ne &o8e9 od njih
&a!n#ti/ a ovdje ih i&a vi9e od deset tis#a o!o stae o5atije,L T# je o5atij#
evol#4ionani vandaliza& na5ola azoio/ ali je na!on Resta#a4ije veli+anstveno
o*novljena/ 5a se +a! 5o+elo $ovoiti o +#desi&a, J#lien 5o<e ! 8#5ni!# Chelan#/ !oji
$a do*o iz$di/ a zati& &# dade eveend# i &isni+!# !o9#lj#, On se *zo odjene i 5o<e
za vele+asni& Chelano&/ !oji se #5#tio ! &lado& *is!#5# iz A$dea, Bio je to nea!
$os5odina de La 'olea/ !oji je te! nedavno *io i&enovan i !oji je i&ao !alj# 5o!azati
svete &oi, Ali to$ *is!#5a ni$dje nis# &o$li nai, Sveenstvo se #zne&iilo, Ie!alo je
svo$ 5o$lavaa # &a+no& $oti+!o& sa&ostan# ne!ada9nje o5atije, Bila s# se s!#5ila
dvadeset +etii 8#5ni!a da 5edstavljaj# ne!ada9nji !a5tol Ba)6le6(a#ta/ !oji se 5ije
-=?N, sastojao od dvadeset +etii !anoni!a, %o9to s# se ti +etvt sata t#8ili na *is!#5ov#
&ladost/ 8#5ni4i odl#+e da e *iti naj*olje da njihov doajen 5o<e do &onsinjoa i
#5ozoi $a da e !alj #s!oo stii i da je vije&e da 5o<# # 4!v#, 0*o$ svoje viso!e
staosti/ vele+asni Chelan *io je iza*an za doajena, Us5!os zlovolji !oj# je 5o!azivao
5e&a J#lien#/ on &# dade zna! da $a 5ati, 'i6
%vi dio 6 3VIII,
sno #ho je J#lien# vlo do*o 5istajalo, U5otije*iv9i t!o *i znao !oje sedstvo
sveeni+!e toilette/ *io je 5osve za$ladio svoj# lije5# !ov+av# !os#/ ali s# &# z*o$
za*oavljivosti/ !oja je jo9 5oveala sd8*# vele+asno$ Chelana/ is5od d#$a+!ih na*oa
&antije viile ost#$e 5o+asne $ade,
Sti$av9i 5ed *is!#5ove odaje/ zate!o9e stasite la!aje sve #e9ene $ajtani&a/ !oji se
jedva #dostoja9e od$ovoiti stao& 8#5ni!# da &onsinjo ne 5i&a, Na#$a9e &# se !ad
i& je htio azlo8iti da on # svojstv# doajena 5le&enito$ !a5tola # Ba)6le6(a#t# i&a
5ovlasti4# da # sva!o do*a do<e do *is!#5a !oji te*a sl#8iti &is#, J#lienova ohola
naav *ila je 5ovije<ena ds!o9# tih sl#$#, Stade o*ilaziti s5avaoni4e stae o5atije
5o!#9avaj#i otvoiti sva vata na !oja je nailazio, Jedna vlo &ala vata 5o5#sti9e/ i on
se na<e # ne!oj tVliji &e<# &onsinjoovi& so*ai&a # 4ni& odijeli&a s lan4i&a o!o
vata, S#dei 5o nje$ov# #8#*ano& d8anj#/ ta s# $os5oda 5o&islila da $a je *is!#5
5ozvao/ te $a 5o5#sti9e, U+inio je ne!oli!o !oa!a i na9ao se # $ole&oj/ vlo &a+noj
$oti+!oj dvoani/ 5osve o*lo8enoj ta&no& hastovino&> svi $oti+!i 5ozoi/ osi& jedno$
jedino$/ *ili s# zazidani 4i$la&a, Ni9ta nije 5i!ivalo te $#*e zidas!e adove i oni s#
8alosno od#daali od stains!e as!o9i dvenaije, I Vije vee stane te dvoane/ slavne
&e<# *#$#nds!i& staina&a/ !oj# je !ao 5o!o# za ne!i $ijeh dao sa$aditi Kalo
S&jeli o!o i>odine -K=B,/ *ile s# #e9ene dveni& sjedali&a/ *o$ato izez*aeni&a, Na
nji&a s# # azno*ojno& dv# *ili 5i!azani svi &isteiji A5o!ali5se,
la t#o*na veli+anstvenost/ na$<ena $oli& 4i$la&a i jo9 5osve *ijeli& va5no&/ din#la
je J#liena, On zastade 9#t!e, Na d#$o& !aj# dvoane/ 5o!aj jedino$ 5ozoa !oz
!oji je do5iala svjetlost/ #$leda 5o&i+no z4alo od &aha$onija, 'ladi # lj#*i+astoj
halji i &isnoj !o9#lji od +i5!e/ ali $olo$lav/ stajao je na ti !oa!a od o$ledala, Taj s
5ed&et +#dnovato doi&ao na to&e &jest#> *ez s#&nje s# $a ona&o donijeli iz $ada,
J#lien# se +inilo da je &ladi zlovoljan, 2esno& je #!o& oz*iljno *la$osiljao o!en#v9i
se 5e&a o$ledal#, LSto to te*a zna+itiDL 5o&isli J#lien, LO*avlja li taj &ladi sveeni!
t#L!# 5ethodn# 4ee&onij#D 'o8da je to *is!#5ov tajni!,,, Bit # dza! !ao i sl#$e,,,
Ali 9to &ai, %o!#9aj&oCL %a 5o<e na5ijed i 5ili+no 5ola$ano 5ije<e dvoan#
ne5estano #5i#i 5o$led # jedini 5ozo i $ledaj#i &ladia/ !oji je nastavljao
-B7
-BG
Cveno i 4no
*la$osiljati/ 5ola$ano i ne od&aaj#i se ni tena, Sto se vi9e 5i*li8avao/ to je *olje
aza*iao nje$ovo lj#tito li4e, Bo$atstvo &isni+!e !o9#lje #e9ene +i5!a&a za#stavi
J#liena na ne!oli!o !oa!a od divno$ z4ala, L2#8nost &i je da $ovoi&L/ 5o&isli on
na5o!on, Ali lje5ota dvoane $a je #z*#dila i ve je #na5ijed *io 5ovije<en z*o$
$#*ih ije+i !oje e si$#no +#ti, 'ladi $a s5azi # z4al#/ o!ene se i na$lo se
azvediv9i # li4#/ e+e &# naj*la8i& $laso&"
6 No $os5odine/ je li !ona+no #e<enaD
J#lien je *io 5enea8en, Ka!o se &ladi o!en#o 5e&a nje&#/ J#6
lien je na nje$ovi& $#di&a s5azio !i8, Bio je to *is!#5 od A$dea,
LTa!o &ladL/ 5o&isli J#lien" Lnajvi9e 9est do osa& $odina staiji od
&ene,,,L
I zastidi se svojih ost#$a,
6 'onsinjoe 6 od$ovoi on *oja8ljivo 6 5oslao &e doajen !a5tola/ vele+asni Chelan,
6 AhC On &i je nao+ito 5e5o#+en 6 e+e *is!#5 #lj#dni& $laso&/ !oji je 5odvost#+io
J#lienovo divljenje, 6 Ali ja vas &oli& da &i o5ostite/ s&atao sa& da ste vi ona oso*a
!oja &i te*a donijeti &it#, Lo9e s# je #5a!iali # %aiz#> se*no joj je 5latno 5e&a
vh# stahovito o9teeno, To e vlo #8no iz$ledati 6 doda &ladi *is!#5 8alosna li4a 6 a
osi& to$a/ &oa& jo9 i +e!ati na nj#,
6 'onsinjoe/ a!o va9a %e#zvi9enost do5#9ta/ ide& ja 5o &it#, J#lienove lije5e o+i
#+inile s# do*a doja&,
6 Idite $os5odine 6 odvati *is!#5 s lj#5!o& #lj#dno9#, 6 Te*a& je s&jesta, Nesetan
sa& 9to &e !a5tols!a $os5oda &oaj#
+e!ati,
Kad je do9ao do sedine dvoane/ J#lien se o!ene 5e&a *is!#5# i vidje da je ovaj o5et
stao dijeliti *la$oslove, LSto to &o8e *itiDL 5itao se J#lien, EJa&a+no ne!a 4!vena
5i5e&a/ 5ote*na za o*ed !oji e se o*aviti,L Sti$av9i # elij# $dje s# se nalazili sl#$e/
vidio je &it# # njihovi& #!a&a, %ed J#lienovi& za5ovjedni+!i& 5o$ledo& ta s# &#
$os5oda i 5otiv svoje volje iz#+ila &onsinjoov#
&it#,
Bio je 5onosan 9to je nosi" 5olazei dvoano& i9ao je la$ano> d8ao j# je s 5o9tovanje&,
Na9ao je *is!#5a !a!o sjedi 5ed o$ledalo&> nje$ova desna #!a/ ia!o #&ona/ jo9 je od
ve&ena do ve&ena *la6$osiljala, J#lien &# 5o&o$ne da stavi &it#, Bis!#5 stese
$lavo&,
-BK
%vi dio 6 3VIII,
6 Ah/ stajat e 6 e+e on J#lien# zadovoljni& $laso&, 6 'oli&
vas/ #!lonite se &alo,
Tada *is!#5 ode vlo *zo do sedine dvoane/ a zati& se 5ola$ani&
!oa4i&a 5i*li8i z4al# nanovo zlovoljna li4a i oz*iljno *la$osilja6
j#i,
J#lien je *io !ao #!o5an od +#da, 2olazio je # na5ast da shvati/ ali
se nije #s#dio shvatiti, Bis!#5 se za#stavi i $ledaj#i $a s izazo&
!oji je od&ah iz$#*io oz*iljnost/ e+e"
6 Sto velite o &ojoj &iti/ $os5odine/ 5istaje li &i do*oD
6 Vlo do*o/ &onsinjoe,
6 Nije li s#vi9e za*a+enaD To *i iz$ledalo ne!a!o $l#5o/ ali je ne te*a navla+iti ni na o+i
!ao +asni+!# !a5#,
6 Iini &i se da izvsno stoji,
6 Kalj ZZZ je navi!ao na dostojanstveno i *ez s#&nje vlo oz*iljno sveenstvo, Ja ne *ih
htio/ oso*ito z*o$ svojih $odina/ da iz$leda& s#vi9e neoz*iljan,
I *is!#5 5onovno stane !oa+ati i *la$osiljati, LJasno jeL/ 5o&isli J#lien/ #s#<#j#i se
!ona+no shvatiti/ Lon se vje8*a # *la$osiljanj#L, Na!on ne!oli!o +asa!a e+e *is!#5"
o6 S5e&an sa&, Idite/ $os5odine/ i o*avijestite $os5odina doajena i !a5tols!# $os5od#,
IJs!oo vele+asni Chelan # 5atnji dvoji4e najstaijih 8#5ni!a #<e !oz jedna vlo veli!a
i divno izdjelana vata/ !oja J#lien nije *io o5azio, Ovo$ je 5#ta/ 5e&a svo& 5olo8aj#/
ostao 5osljednji/ 5a jiZ &o$ao *is!#5a vidjeti sa&o 5e!o a&ena sveeni!a/ !oji se #
$o&ili $#!ah# ! ti& vati&a,
Bis!#5 je 5ola$ano 5o9ao dvoano&, Kad je sti$ao na 5a$/ 8#5ni4i si6 svsta9e #
5ovo!#, Na!on +as!a needa 5ovo!a se #z 5jevanje 5sal&a stade !etati, Bis!#5 je
i9ao zadnji/ iz&e<# Chelana i jedno$ d#$o$ vlo stao$ 8#5ni!a, J#lien se 5o$#ao
5osve *liz# do &onsinjoa/ !ao 5atila4 8#5ni!a Chelana, I9li s# d#$i& hodni4i&a
o5atije Ba)6le6(a#ta/ !oji s# #s5!os ja!o& s#n4# *ili &a+ni i vla8ni, Na5o!on
sti$o9e # tije& o5atije, J#lien se za5anjen divio lije5oj 4ee&oniji, U nje$ov# se s4#
s#!o*i9e a&*i4ija 5o*#<ena *is!#5ovo& &lado9# i divljenje za tan!o#tnosti i
izvanedn# #lj#dnost to$ 5elata, Ta je #lj#dnost *ila ne9to 5osve d#$o ne$o #lj#dnost
$os5odina de Renala/ +a! i onda !ad je *io naj*olje volje,
-B@
Cveno i 4no
L;to se +ovje! vi9e #zdi8e 5e&a vhovi&a d#9tvaL> 5o&isli J#lien/ Lto +e9e nalazi
ta!vo lj#5!o 5ona9anjeL,
U9li s# # 4!v# na 5o*o+na vata> najedno& 5od stains!i& svodovi&a odje!n#
stahovita t#tnjava> J#lien# se #+inilo da se #9e, To je *io o5et onaj &ali to5> #5avo $a
je dov#!lo osa& !onja # t!#/ i +i& je 5ostavljen/ lei5zi9!i s# to5ni4i stali is5aljivati 5et
hita4a na &in#t#/ !ao da s# 5ed nji&a %#si,
Ali ta se veli+anstvena *#!a vi9e nije doi&ala J#liena, Vi9e nije &islio na Na5oleona i na
vojni+!# slav#, LTa!o &lad/ 5a *is!#5 # A$de#CL &islio je on, LAli $dje je taj A$deD
Koli!o to nosiD 'o8da dvije6ti tis#e 1ana!aDL
'onsinjoove se sl#$e 5ojavi9e s veli+anstveni& *aldahino&> 8#5ni! Chelan 5ihvati
jedan od st#5ova/ ali za5avo $a je nosio J#lien, Bis!#5 st#5i 5od *aldahin, 0aista &#
je 5o9lo za #!o& da iz$leda staiji> divljenj# na9e$ j#na!a nije *ilo $ani4a, L;to li se
sve s5etno9# ne &o8e 5ostii-,L 5o&isli on,
Kalj #de, J#lien je i&ao se# da $a vidi 5osve iz*liza, Bis!#5 $a #sdno oslovi ne
za*oavljaj#i da iz veli!e #lj#dnosti 5e&a Nje$ov# Veli+anstv# *#de &alo z*#njen,
Nee&o 5onavljati o5is 4ee&onija # Ba)6le6(a#t#/ ta one s# 5etnaest dana
is5#njavale st#54e svih novina de5at&ana, J#lien je iz *is!#5ova $ovoa doznao da
!alj v#+e loz# od Kala S&jelo$, Kasnije je J#lien i&ao d#8nost is5itati a+#ne o
to9!ovi&a za t# sve+anost, Gos5odin de La 'ole/ !oji je svo& nea!# 5i*avio
*is!#5ij#/ htio &# je #+initi #sl#$# i 5od&iiti sve to9!ove, Sa&a 4ee&onija # Ba)6le6
(a#t# stajala je ti tis#e osa& stotina 1ana!a, Na!on *is!#5ova $ovoa i !aljeva
od$ovoa/ Nje$ovo je Veli+anstvo st#5ilo 5od *aldahin> zati& je vlo 5onizno !le!lo na
jast#! !aj oltaa, Nao!olo !oa *ila s# 4!vena sjedala na 5od# #zdi$n#to& za dvije
st#*e, J#lien sjedne na 5osljednj# od tih st#*a/ do no$# vele+asno$ Chelana/ ot5ili!e
ona!o !ao 9to s!#tono9a sjeda #z svo$ !adinala # Si!stins!oj !a5eli # Ri&#, 0aoi se
Te 2e#&> sve je *ilo o*avijeno o*la4i&a ta&jana, 0ati& zaeda9e salve iz &#s!eta i
to5a> selja4i s# *ili 5ijani od see i 5o*o8nosti, Ta!av dan ne#talizia djelovanje
stotine *ojeva ja!o*ins!ih novina, J#lien je *io na 9est !oa!a od !alja/ !oji je zaista
#sdno &olio, %vi je 5#t sada za5azio +ovje!a nis!a asta i d#hovita 5o$leda/ # odijel#
!oje je *ilo $otovo *ez i!a!vih #esa, Ali na toj vlo jedno6
-BA
%vi dio 6 3VIII,
stavnoj odjei 5lavila se v54a *oje ne*a, Taj je +ovje! stajao *li8e !alj# ne$o &no$a
d#$a $os5oda !oji&a s# odijela *ila toli!o izvezena zlato& da se od zlata nije vidjelo
s#!no/ !a!o se J#lien # se*i izazio, Ne!oli!o +asa!a !asnije doznao je da je to $os5odin
de La 'ole, Nje$ovo se d8anje J#lien# +inilo oholo/ +a! i ds!o, LTaj &a!iz ne *i *io
ta!o #lj#dan !ao &oj lije5i *is!#5L/ 5o&isli on, LAh/ 4!veni sjaj +ini +ovje!a *la$i& i
&#di&, Ali !alj je do9ao 5o!loniti se &oi&a/ a ja ih ni$dje ne vidi&, Gdje je sveti
Kle&entDL Nje$ov $a s#sjed/ ne!i &ladi !lei!/ 5o#+i da se svete &oi nalaze $oe #
z$adi/ # 5osveenoj !a5eli4i, Yoto je to 5osveena !a5eli4aDL 5itao se J#lien, Ali nije
htio ta8iti o*ja9njenja, Nje$ova se 5ozonost 5odvost#+i6
l>i,
i O sl#+aj# 5osjeta jedno$ vladaa/ eti!eta ode<#je da !anoni4i 5ate li is!#5a, No
&onsinjo od A$dea/ 5olazei # 5osveen# !a5eli4#/ 5ozva 8#5ni!a Chelana> J#lien se
#s#di 5atiti $a, lOo9to s# se #s5eli d#$a+!i& st#*i9te&/ sti$n# do ne!ih vata !oja # *ila
vlo &alena/ ali +iji je $oti+!i o!vi *io 5e!asno 5ozlaen, E inilo se !ao da s# te! j#+e
iza<ena, IOed vati&a s# !le+ale dvadeset +etii djevoj!e iz naj*oljih vei6
J is!ih o*itelji, %ije no 9to e otvoiti vata/ *is!#5 !le!ne &e<# te ilj4voj!e/ !oje s# sve
*ile lije5e, 2o! je $lasno &olio/ one se/ +inilo
/ nis# &o$le dovoljno nadiviti lije5i& +i5!a&a/ nje$ovoj lj#5!o6ti i nje$ov# ta!o
&lado& i ta!o *la$o& li4#, Taj je 5izo od#zeo na9e& j#na!# i ono &alo az#&a 9to
&# je jo9 *ilo ostalo, U to& I # se +as# *io *oio za in!vizi4ij#/ i to svesdno, Vata se
najedno& Otvoi9e, 'ala !a5ela !ao da je sva $ojela od svjetlosti, Na olta# ,4 vidjelo
vi9e od tis## svijea # osa& edova odijeljenih jedan od
J I&$o$a !ita&a 4vijea, U$odan &iis naj+istije$ ta&jana izvijao se
I i oz vata sveti9ta, Ka5eli4a/ nanovo 5ozlaena/ *ila je ja!o &ala/ ili vlo viso!a, J#lien
je o5azio da na olta# stoje svijee viso!e vi9e ni 5etnaest sto5a, 2jevoj!e nis# &o$le
s#s5e$n#ti #zvi! divljenja,
i O &alo 5edvoje !a5eli4e *ile s# 5i5#9tene sa&o dvadeset +etii
V li4voj!e/ o*a 8#5ni!a i J#lien,
I Os!oo je sti$ao !alj sa&o # 5atnji $os5odina de La 'olea i svo$a ilvos!o$
!o&oni!a, I tjelesna je sta8a ostala vani !le+ei i d8ei 5#9!e na 5o+ast, Nje$ovo se
Veli+anstvo nije *a4ilo/ ne$o se #5avo s#valo na !le6
-B=
Cveno i 4no
4alo, Te! tada J#lien/ naslonjen na 5ozlaena vata/ 5oviiv9i is5od $ole #!e jedne
djevoj!e/ #$leda divni !i5 Sveto$ Kle&enta, On je # odoi &lado$a i&s!o$ vojni!a
le8ao 5odno oltaa, Na vat# je i&ao veli!# an#/ iz !oje !ao da je te!la !v, U&jetni! je
nat!ilio sa&o$ se*e> sve+eve s# sa&tne o+i/ 5#ne *la$osti/ *ile na5ola za!lo5ljene, Te!
izni!li *+ii #!a9avali s# ta divna #sta/ !oja s#/ na5ola zatvoena/ iz$ledala !ao da jo9
&ole, Videi !i5/ djevoj!a !oja se nalazila do J#liena za5la+e is!eni& s#za&a> jedna je
od tih s#za !a5n#la na J#lienov# #!#,
Na!on ne!oli!o ten#ta!a &olitve # najd#*ljoj ti9ini/ !oj# je na#9avala jedino dale!a
zvonjava zvona iz svih sela deset &ilja #o6!#$/ *is!#5 od A$dea za&oli !alja za
do5#9tenje da $ovoi, Svoj &ali vlo diljiv $ovo zav9io je jednostavni& ije+i&a/ ali je
nje$ov #s5jeh *io to si$#niji,
6 Ne za*oavite ni!ad/ &lade !9an!e/ da ste vidjele jedno$ od naj&onijih !aljeva na
svijet# !a!o !le+i 5ed sl#$a&a sve&o$#e$ i sta9no$ Bo$a, Nje$ove sla*e sl#$e/
5o$onjeni
i #*ijani na ze&lji/ !a!o to vidite 5o ani Sveto$ Kle&enta/ !oja jo9 !vai/ tij#&1iaj#
na ne*#, 0a ne &oje &lade !9an!e/ vi ete se #vije! sjeati ovo$ dana i 5eziat ete
*ez*o9tvoD Vi ete/ za ne/ #vije! *iti vjene veli!o& i sta9no&/ a i5a! ta!o do*o&
Bo$#D %oslije tih ije+i *is!#5 se dostojanstveno #s5avi,
6 Vi &i to o*eavate 6 e+e on nadahn#to/ is5#8iv9i #!#,
6 O*eava&o 6 od$ovoe djevoj!e *izn#v9i # 5la+,
6 U i&e sta9no$ Bo$a 5ihvaa& va9e o*eanje-,
Ia! je i !alj 5la!ao, Te! je &no$o !asnije J#lien *io toli!o hladno!van da za5ita $dje
s# sve+eve !osti/ 5oslane iz Ri&a *#$#nds!o& vojvodi :ili5# 2o*o&, Saznao je da se
nalaze # ono& lije5o& vo9tano& !i5#,
Nje$ovo se Veli+anstvo #dostojalo do5#stiti $os5o<i4a&a !oje s# $a 5atile # !a5eli4# da
nose 4ven# v54# na !ojoj s# *ile izvezene ove ije+i" L'8nja 5e&a *ez*o8ni9tv#/
vje+ita 5o*o8nost,L Gos5odin de La 'ole za5ovjedi da se selja4i&a azdijeli deset tis#a
*o4a vina, Uve+e s# se li*eali osjetili 5on#!ani&a da sto 5#ta *olje osvijetle svoje !#e
ne$o ojalisti, %ije svo$a odlas!a !alj je jo9 5osjetio $os5odina de 'oioda,
-B?
%vi dio 6 3I3,
3I3,
Raz&i9ljanje donosi *ol
Gotes!na stana sva!ida9njih do$a<aja s5e+ava +ovje!a da vidi
5av# nese# stasti, Banave
Vaaj#i na 5ija9nje &jesto o*i+an na&je9taj # so*i !oj# je za#6i&ao $os5odin de La
'ole/ J#lien je na9ao list vlo +vsta 5a5ia/ ivijen na +etveo, %i dn# 5ve stani4e
5o+ita" Nje$ovoj 5e#zvi9enosti $os5odin# &a!iz# de La 'ole#/ 5e# I &n4#s!e/
vitez# !aljevs!ih odena/ itd/ itd,L 'ila je to &ol*a na5isana #!o5iso& !ao #
!#hai4e,
E i os5odine &a!i8e/
itavo$ sa& se 8ivota 5id8avao vjes!ih na+ela, Bio sa& izlo8en
'n*a&a # L)on# za vije&e o5sade $odine NG/ 5o!leta joj #s5o6
&a, %i+e9#je& se i sva!e nedjelje nazo+an sa& &isi # 8#5noj i !vi, Ni!ada nisa&
zane&aio #s!sne d#8nosti/ +a! ni sta9ne $o6iihL NG/ 5o!leta joj #s5o&ena, 'oja
!#hai4a 6 5ije evol#4ije #ao sa& sl#8in+ad 6 !#ha 5et!o& 5osna jela, U Veiees# &e
i 5o9t#j#/ i #s#<#je& se ei da to i zasl#8#je&, U 5o4esija&a - #5a& 5od *aldahino&
5o!aj $os5odina 8#5ni!a i $os5odina na6
Ini!a, U sve+ani& 5ili!a&a nosi& veli!# svije# !oj# !#5#je& l,i9titi& nov4i&a,
%otvde o sve&# to&e nalaze se # %aiz# # 'ini6
istv# 1inan4ija, 'oli& $os5odina &a!iza da &i se dodijeli 5oslo6ili4a za 5odaj#
sea!a # Veiees#, To e &jesto i ona!o #s!oo
i i is5a8njeno je je sada9nji !oisni! te9!o *olestan i/ #ostalo&/ ii na iz*oi&a
ne5o#dno $las#je itd,,, 2e Cholin,L
-BN
Cveno i 4no
1
Na #*# te &ol*e nalazila se 5e5o#!a 5ot5isana s L2e 'oiodL/
!oja je 5o+injala ova!o"
LI&ao sa& +ast da Va& $ovoi& o do*o& 5odani!# !oji 5odnosi ov#
&ol*# itd,L
LTa!o &i +a! taj $l#5an Cholin 5o!az#je 5#t !oji& valja 5oiL/ 5o&isli J#lien,
Osa& dana na!on !aljeva 5ohoda Veiees#/ od svih ne*ojenih la8i/ $l#5ih
t#&a+enja/ s&ije9nih 5e5i!i/ itd/ !oji&a s# edo& *ili 5ed&et !alj/ *is!#5 od A$dea/
&a!iz de La 'ole/ deset tis#a *o4a vina i jadni 'oiod/ !oji je/ # nadi da e *iti
odli!ovan/ iza9ao iz !#e te! &jese4 dana na!on 5ada s !onja/ 5eostalo je jo9 jedino
ne$odovanje z*o$ !ajnje ne#&jesnosti !ojo& je # 5o+asn# $ad# izne*#ha *io #*a+en
J#lien Soel/ sin jedno$ tesaa, Te*alo je +#ti 9to s# o to&e $ovoili *o$ati tvoni+ai
o*ojeno$ 5latna !oji s# ina+e # !avani j#to& i ve+eo& do 5o&#!losti 5o5ovijedali
jedna!ost, Ona 5onosita 8ena/ $os5oda de Renal/ *ila je za+etni! te sa*lazni, A azlo$D
Lije5e o+i i svje8i o*azi &alo$ sveeni!a Soela dovoljno s# odavali taj azlo$,
'alo 5oslije 5ovat!a # Ve$)/ naj&la<i dje+a!/ Stanislas63avie/ do*ije $ozni4#,
Gos5o<# de Renal odjedno& s5o5adne sta9na $i8nja j savjesti, %o 5vi 5#t stade ona
se*e dosljedno 5e!oavati z*o$ svoje" lj#*avi> +inilo se da je/ !ao ne!i& +#do&/
shvatila # !a!av je sta9an/ $ijeh za5ala, 'ada je *ila d#*o!o 5o*o8na/ ona do to$ +asa
nije 5o6 J &i9ljala na veli+in# svo$ zlo+ina # Bo8ji& o+i&a, Ne!ada/ # sa&ostan# Sveto$
S4a Is#sova/ ona je stastveno lj#*ila Bo$a> sada $a se isto toli!o *ojala, Bo*e !oje s#
azdiale njezin# d#9# *ile s# to #8asnije 9to je njezin stah *io 5osve neaz#&an, J#lien
je #vidio da je sva!o az#&no do!azivanje #z#java #&jesto da je s&ii> ona je # nje&#
+#la ije+i 5a!la, 'e<#ti&/ !a!o je J#lien i sa&> ja!o volio &alo$
>
Stanislasa/ +inilo &# se z$odnije da $ovoi o nje$ovoj *olesti !oja jej #s!oo 5ostala vlo
oz*iljna, Tada ne5e!idna $i8nja savjesti od#z&eT $os5o<i de Renal +a! i san> nije vi9e
izlazila iz ne!e divlje 9#tnje> daj je otvoila #sta/ #+inila *i to sa&o zato da Bo$# i
lj#di&a 5izna svoj
zlo+in,
6 0a!linje& vas 6 $ovoio joj je J#lien +i& *i se na9li nasa&o 6 ne $ovoite ni s !i&> ne!a
ja *#de& jedini !oje&# 5ovjeavate va9e 5a6- tnje, A!o &e jo9 volite/ ne&ojte $ovoiti>
va9e ije+i ne &o$# na9e$Q
%vi dio 6 3I3,
Stanislasa oslo*oditi od $ozni4e,
Ali nje$ove #tjehe nis# i&ale ni!a!va #s5jeha> on nije znao da je $os5o<a de Renal
#vtjela se*i # $lav# da je za sti9avanje sd8*e lj#*o&ono$ Bo$a 5ote*no da za&zi
J#liena ili e joj #&ijeti sin, %a !a!o je osjeala da ne &o8e &ziti svo$ lj#*avni!a/ *ila
je ta!o nesetna,
6 Bje8ite od &eneC 6 e+e ona jedno$ dana J#lien#, 6 0a i&e *o8je/ na5#stite ov# !##C
Va9a nazo+nost #*ija &o$ sina, 6 Bo$ &e !a8njava 6 doda ona ti9i& $laso& 6 on je
5avedan> o*o8ava& nje$ov# 5avednost> &oj zlo+in je sta9an/ a ja sa& 8ivjela *ez
$i8nje savjestiC Bio je to 5vi zna! da &e Bo$ na5#stio> &oa& *iti dvost#!o
!a8njena,
J#lien je *io d#*o!o 5otesen, U njezini& ije+i&a nije &o$ao ot!iti ni li4e&jestva ni
5etjeivanja, LOna je #vjeena da #*ija svo$a sina a!o &ene lj#*i/ &e<#ti&/ nesetni4a
&e voli vi9e ne$o svo$ sina, Eto/ ne &o$# # to s#&njati/ $i8nja savjesti je #*ija,
Uzvi9enih li osjeajaC Ali !a!o sa& ja &o$ao 5o*#diti # njoj ta!v# lj#*av/ ja/ !oji sa&
ta!o sio&a9an/ ta!o neod$ojen/ ta!va neznali4a/ a !at!ada i ta!o neotesan -- svo&
5ona9anj#DL
le<ne je noi djetet# *ilo ja!o zlo, O!o dva sata izj#ta do9ao je $os5odin de Renal
vidjeti $a, 2ijete/ is45ljeno $ozni4o&/ *ilo je sasvi& 4veno i nije 5e5oznalo o4a,
Najedno& se $os5o<a de Renal *a4i 5ed no$e svo&e &#8#> J#lien #vidi da e ona sve
ei/ da e se .,a#vije! #5o5astiti, Seo& je ta neo*i+na !etnja *ila $os5odin# de
Renal# nesnosna,
6 0*o$o&C 0*o$o&C 6 e+e on 5olazei,
Ne/ sl#9aj &eC 6 5ovi+e 8ena !le+ei 5ed nji& i nastojei zad8ati tSi, 6 I#j 4ijel# istin#,
Ja #*ija& svo$ sina, Ja sa& &# dala 8ivot i ja &# $a od#zi&a&, Ne*o &e !a8njava> #
Bo8ji& sa& o+i&a 5o+inila #&ostvo, 'oa& se sa&a #5o5astiti i 5oniziti> &o8da e ta
8tva #*la8iti Svevi9nje$a, - Fa je # $os5odina de Renala *ilo i&alo &a9te/ shvatio *i sve,
6 Ro&anti+ne idejeC 6 5ovi!a on $#aj#i od se*e 8en# !oja &# je nastojala o*#j&iti
!oljena, 6 Sve s# to o&anti+ne idejeC J#lien/ 5o9aljite 5o lije+ni!a +i& svane dan, 6 I on
5o<e s5avati, Gos5o<a de Renal 5ade na !oljena/ na5ola onesvije9tena/ od$#n#v9i
$+evito& !etnjo& J#liena !oji joj je htio 5o&oi,
hilien je ostao za5anjen,
JoOl* je/ da!le/ 5elj#*CL e+e on se*i, L0a je &o$#e da ti sveeni4i/
--B
---
Cveno i 4no
!oji s# toli!i nit!ovi/ i&aj# 5avoD 0a da oni/ !oji toli!o $ije9e/ i&aj# 5ovlasti4#
s5oznati 5av# teoij# $ijehaD Ka!o je to +#dnovatoC,,,L Jo9 dvadeset +asa!a 5o9to se
$os5odin de Renal 5ov#!ao/ J#lien je $ledao lj#*ljen# 8en# $dje stoji nasloniv9i $lav#
na dje+ji !eveti/ ne5o&i+na i $otovo *ez svijesti, LEvo 8ene #zvi9ena d#ha/ !oja se
nalazi na vh#n4# nesee z*o$ to$a 9to &e je #5oznalaL/ 5o&isli on, Vije&e je *zo
5olazilo, LSto &o$# #+initi za nj#D Valja se odl#+iti, Ne adi se t# vi9e o &eni, Sto &e se
ti+# lj#di i njihova *lj#tava 5ene&a$anjaD Sto &o$# #+initi za nj#D,,, 2a je na5#sti&D
Ali ja je ostavlja& sa&#/ izv$n#t# najsta9nije& *ol#, Taj &#8 *ez osjeaja vi9e joj
9!odi ne$o !oisti, Ka!o je s#ov/ &o8e joj ei !oj# $#*# ije+> ona *i &o$la 5ol#djeti
i *a4iti se !oz 5ozo, A!o je na5#sti&/ a!o 5estane& nad njo& *djeti/ ona e &# sve
5iznati, I t!o zna/ &o8da e on 5odii *#!# #s5!os nasljedstv# !oje ona te*a donijeti,
Ona &o8e sve !azati 6 sa+#vaj Bo8eC 6 ono& $ad# 8#5ni!# 'aslon#/ !oji *olest
9esto$odi9nje$ djeteta is!oi9#je za to da se vi9e i ne &i+e iz ove !#e/ a ne +ini on to
*ez ne!e na&jee, U svojoj *oli i stah# 5ed Bo$o& ona za*oavlja sve 9to o to&
+ovje!# zna" ona # nje&# vidi sa&o sveeni!a,L
6 OdlaziC 6 e+e &# najedno& $os5o<a de Renal otvoiv9i o+i,
6 Tis## *ih 5#ta dao svoj 8ivot da sazna& 9to *i ti *ilo !oisnije
6 odvati joj J#lien, 6 Ni!ada te nisa& ta!o volio/ an<ele &oj/ i za5avo te te! ovo$a +asa
5o+inje& o*o8avati ona!o !ao 9to ti to zasl#8#je9, ;to *i *ilo sa &no&/ dale!o od te*e/
!ad *i &e &#+ilaS svijest da si z*o$ &ene nesetnaC Ali 5#sti&o &oje 5atnjeC Ja # otii/
otii #/ lj#*avi &oja, Ali a!o te ostavi&/ a!o 5estane& *djeti nad to*o&/ a!o vi9e ne
*#de& ne5estano iz&e<# te*e i tvo$a &#8a/ ti e9 se #5o5astiti, %o&isli da e te on #z
veli!# sa&ot# 5otjeati iz !#e> 4ijeli e Veiees/ 4ijeli Besane/on $ovoiti o toj
sa*lazni, Svi e te os#<ivati> ni!ada se nee9 o5oaviti od sa&ote,
6 To *a9 i ho#C 6 vi!ne ona #s5aviv9i se, 6 T5jet #/ to *oljeC
6 Ali to& e9 $adno& sa*lazni #neseiti i &#8aC
6 Ali # sa&# se*e 5oniziti/ *a4it # se # *lato i ti&e # &o8da s5asiti svo$ sina, Ta!vo
5oni8avanje 5ed svi&a/ to je/ &o8da/ javna 5o!oa, Nije li to/ !oli!o sa& ja svoji&
sla*i& sna$a&a !ada 5os#diti/ najvea 8tva !oj# &o$# 5inijeti Bo$#,,, 'o8da e se
#dostojati 5i&iti &oje 5oni8enje i ostaviti &i sinaD %o!a8i &i ne!# d#$#/ te8# i 8tv#/
od&ah # je izv9iti,
--7
%vi dio 6 3I3,
6 %#sti &e da i ja se*e !azni&, I ja sa& !iv, (oe9 li da ode& # sa&ostan ta5istaD
Sto$ost to$ 8ivota &o8e #*la8iti tvo$a Bo$a6Ah ne*esa/ za9to ne &o$# ja *iti *olestan
#&jesto StanislasaC,,,
6 Ah/ ti $a voli9C 6 e+e $os5o<a de Renal/ #stane i *a4i se # nje$ov na#+aj,
6 Vje#je& ti/ vje#je& ti 6 nastavi ona *a4iv9i se o5et na !oljena,
6 O/ jadni &oj 5ijatelj#C 0a9to nisi ti Stanislasov ota4C Onda ne *i *io ta!o sta9an
$ijeh 9to vi9e lj#*i& te*e ne$o tvo$ sina,,,
6 (oe9 li &i do5#stiti da ostane& #za te i da te odsada voli& sa&o !ao *atD To je
jedino az#&no is5a9tanje/ ono &o8e #*la8iti Svevi9nje$,
6 A ja 6 5ovi+e ona/ #stane i #hvati J#lienov# $lav# o*je&a #!a&a/ d8ei je 5ed
svoji& o+i&a 6 ho# li i ja te*e voljeti !ao *ataD Je li # &ojoj &oi da te voli& !ao
*ataD
J#lien *i8n# # 5la+,
6 Sl#9at # teC 6 e+e on !le!n#v9i 5ed njezine no$e, 6 Sl#9at # Sto &i $od naedi9/ to je
sve 9to &i 5eostaje, 2#h &i je za&a+en> no zna& 9to da odl#+i&, A!o te na5#sti&/ ei
e9 svo&e &#8# i #5o5astit e9 i se*e i nje$a, Ni!ada on na!on ta!ve sa&ote nee *iti i
za*an za zast#5ni!a, Ostane& li *it e9 #vjeena da sa& ja !iv za s&t tvo$ sina i
#&ijet e9 od *oli, (oe9 li is!#9ati 5osljedi4e &o$ odlas!aD A!o 8eli9/ !aznit # sa&
se*e z*o$ na9e$ $ijeha i na5#stit # X na osa& dana, Otii # da ih 5ovede& # osa&i/
$dje ti hoe9, U o5atiji Ba)6de6(a#t/ na 5i&je, Ali &i se za!#ni da za vije&e &o$
i.*ivanja nee9 &#8# ni9ta 5iznati, 'isli na to da se vi9e ne &o$# vatiti *#de9 li
$ovoila,
EFna o*ea/ i on ode/ ali ve za dva dana do*i 5oziv da se vati,
6 Bez te*e &i je ne&o$#e izd8ati za!letv#, %o$ovoit # 5ed &#8e& a!o ti ne *#de9
ne5estano #z &ene i svoji& &i 5o$ledi&a za5ovijeda9 da 9#ti&, Sva!i &i se sat ovo$a
nesnosno$ 8ivota +ini !ao i ijeli dan,
Na5o!on se ne*o s&ilovalo toj nesetnoj &aj4i, Stanislas je &alo65o6inalo iz&i4ao
o5asnosti, No led je *io 5o*ijen> njezin je #& s5oznao veli+in# $ijeha/ te se vi9e nije
&o$la s&iiti, Gi8nja savjesti je ostala i *ila je ta!o sna8na !a!o &o8e *iti sa&o #
jedno& ta!o is!eno& s4#, Njezin je 8ivot *io i ne*o i 5a!ao" 5a!ao !ad ne *i vidjela
J#lie6na/ ne*o !ad *i *ila do nje$ovih no$#, 6 Ne&a& vi9e ni!a!vih il#zija
6 $ovoila &# je ona/ +a! i # +asovi&a !ad *i se #s#dila 5osve 5edati
--G
Cveno i 4no
svojoj lj#*avi 6 ja sa& 5o!leta/ neo5ozivo 5o!leta, Ti si &lad/ ti si 5odle$ao &oje&
zavo<enj#/ ne*o ti &o8e o5ostiti> ali ja/ ja sa& 5o!leta, 0na& to 5o jedno& si$#no&
zna!#, Boji& se, T!o se ne *i *ojao 5a!laD Ali za5avo/ ja se ne !aje&, Ja *ih nanovo
5o+inila svoj $ijeh/ !ad *i $a te*alo 5onoviti, Ne!a &e sa&o ne*o ne !azni ve na
ovo&e svijet# i na &ojoj dje4i/ 5a # i&ati i vi9e ne$o 9to zasl#8#je&, Ali ti/ &oj J#liene
6 5ovi!ala *i ona # d#$i& ten#4i&a 6 jesi li ti *a setanD S&ata9 li da te doista
voli&D
J#lienovo ne5ovjeenje i osjetljiv 5onos/ !oje&# je 5ije sve$a te*ala 5o8tvovna
lj#*av/ nis# &o$li odoljeti ta!o veli!oj i nes#&njivoj 8tvi !oja se sva!i +as o5etovala,
On je sada $os5o<# de Renal o*o8avao, LIa!o je ona 5le&!inja/ a ja adni+!i sin/ ona
&e lj#*i,,, Ja za nj# nisa& ne!i so*a !oje&# je na&etn#la d#8nost lj#*avni!a,FF
Od*a4iv9i stah/ J#lien se 5ot5#no 5e5#stio lj#*avno& l#dil# i nje$ovoj sa&tnoj
neizvjesnosti,
6 Ah/ !ad *ih &o$la da i tvoj $ijeh 5e#z&e& na se*e/ ona!o !a!o si ti 5le&enito 8elio
5e#zeti Stanislasov# $ozni4#-, Ta je veli!a &oalna !iza iz&ijenila 5iod# osjeaja
!oji s# s5ajali J#6liena i nje$ov# lj#*avni4#, Nje$ova lj#*av nije vi9e *ila sa&o divljenje
njezinoj lje5oti ne$o i 5onos 9to je 5osjed#je,
Njihova je sea odsada *ila sea ne!e &no$o vi9e vste> 5la&en !oji ih je 5o8diao *io
je sna8niji, Njihovi s# zanosi *ili 5#ni l#dila, Njihova *i se sea # o+i&a svijeta +inila
sada &no$o vea, Ali oni nis# vi9e nalazili on# divn# vedin#/ ono *la8enstvo *ez o*la!a/
on# tih# se# 5vih dana svoje lj#*avi/ !ad je jedina *i$a $os5o<e de Renal *ila je li
j# J#lien dovoljno lj#*i, Njihova je sea sada 5one!ad *ila nali! na zlo+in,
U najsetniji& i nao!o naj&iniji& ten#4i&a $os5o<a de Renal *i najedno&
#zvi!n#la" 6 Ah/ veli!i Bo8e/ vidi& 5a!aoC 6 i 5ito& *i $+evito& !etnjo& stis!ala
J#lienov# #!#, 6 Koje li stahovite !azneC A ja sa& je i zasl#8ilaC 6 Ivsto $a je d8ala i
5ivijala se #z nje$a !ao *9ljan #za zid,
J#lien je #zal#d nastojao #&iiti t# #zne&ien# d#9#, Ona *i #zela nje$ov# #!# i
o*as#la je 5olj#54i&a, 0ati& *i 5ala # &a+no sanjaenje, 6 %a!ao 6 $ovoila *i ona 6
5a!ao *i za &ene *io &ilost> i&ala *ih *a jo9 !oji dan da 5ovede& s nji&e na ze&lji/
ali 5a!ao na ovo& svijet#/ s&t &oje dje4eC,,, 0a t# *i &i 4ijen# &oj $ijeh &o8da i5a!
*io o5o9ten,,, Ah/ veli!i Bo8e/ ne daj &i t# &ilost #z t# 4ijen#C Ta
--K
%vi dio 6 3I3,
te sio&a9na dje4a ni+i& nis# #vijedila> ja/ sa&o sa& ja !iva" lj#*i& +ovje!a !oji &i
nije &#8,
J#lien *i zati& vidio !a!o se $os5o<a de Renal nao!o s&i#je, Nastojala je vladati
so*o&> nije htjela za$o+avati 8ivot +ovje!# !o$a lj#*i, Used tih 5o&jena lj#*avnih
osjeaja/ $i8nje savjesti i #8ivanja/ dani s# 5olazili &#njevito& *zino&, J#lien se
odvi!ao od to$a da az&i9lja,
Gos5o<i4a Eliza ode # to vije&e # Veiees z*o$ ne!e &ale 5ani4e, Ta&o zate+e
$os5odina Valenoda 5#na sd8*e na J#liena, Ona je *ila za&zila od$ojitelja te &# je
+esto $ovoila o nje&#, 6 Vi *iste &e #5o5astili/ $os5odine/ !ad *ih va& e!la istin#C,,, 6
iv+e ona jedno$ dana $os5odin# Valenod#, 6 Gos5oda s# # va8ni& stvai&a #vije!
slo8na,,, Stahovita se 5iznanja *ijednoj sl#8in+adi ni!ada ne 5a9taj#,,,
Na!on tih #o*i+ajenih 1aza/ !oje je nest5ljiva adoznalost $os5odina Valenoda #&jela
s!atiti/ doznao je on stvai !oje s# *ile vlo *olne za nje$ovo sa&olj#*lje,
Ta 8ena/ najot&jenija # njihov# !aj#/ !ojoj je on 9est $odina 5osveivao toli!# 5a8nj#/
i to/ na8alost/ javno i 5ed svi&a/ ta 5onosna 8ena #zela je za lj#*avni!a *ijedno$
adni!a 5eodjevena # od$ojitelja, I da ni9ta ne *i nedostajalo &#4i $os5odina
#5avitelja #*o8ni4e/ $os5o<a <e Renal o*o8avala je svo$ lj#*avni!a, A $os5odin J#lien
se nije ni&alo t#dio da *i je osvojio/ on 5e&a $os5o<i ni!ada nije na5#9tao svoj#
#o*i+ajen# hladno# 6 dodala je so*ai4a #zdahn#v9i, Kliza se # to #vjeila te! na
ladanj#/ ali je d8ala da je ta tajna lj#*av 5o+ela ve &no$o anije, 6 Bez s#&nje je to
*io azlo$ 6 dodala je ona $njevno 6 9to &e je on # svoje vije&e od*io #zeti za 8en#, A ja
sa& se/ *#dala/ savjetovala s $os5o<o& de Renal i &olila je da $ovoi s od$ojitelje&,
Iste je ve+ei $os5odin de Renal 5i&io iz $ada/ zajedno s novina&a/ d#$a+!o
anoni&no 5is&o !oje $a je # svi& 5ojedinosti&a o*avje9tavalo o ono&e 9to se !od nje$a
do$a<a, J#lien je vidio !a!o je on hitaj#i to 5is&o na5isano na 5lav!asto& 5a5i#
5o*lijedio i lj#tilo $a 5o$ledao, Gos5odin na+elni! se 4ijele ve+ei nije o5oavio od
#z*#<enja, J#lien &# se #zal#d #dvoavao &olei $a za o*avje9tenje o $enealo$iji
naj*oljih *#$#nds!ih o*itelji,
--@
Cveno i 4no
%vi dio 6 33,
33,
Anoni&na 5is&a
2o not $ive dallian4e Too &#4h the ein> the ston$est oaths
ae staM
To the1ie iO the *lood,- Sha!es5eae/ The Te&5est
Kad s# # 5ono na5#9tali salon/ J#lien je dos5io ei svojoj 5ija6j telji4i"
6 Ne&oj&o se noas sastati/ va9 &#8 ne9to s#&nja> za!leo *ih seT da je ono d#$a+!o
5is&o !oje je +itao #zdi9#i *ilo anoni&no, Seo& se J#lien za!lj#+ao # svoj# so*#,
Gos5o<a de Renal je do9la na l#d# &isao da je to #5ozoenje sa&o is5i!a da se ne *i
&oao sastati s njo&, %ot5#no je iz$#*ila $lav# i # #o*i+ajeno je vije&e do9la 5ed
nje$ova vata, J#lien je +#o 9#& # hodni!# te je od&ah #$asio svjetilj!#, Net!o je
nastojao otvoiti nje$ova vata> je li to *ila $os5o<a de Renal ili lj#*o&oni &#8D
S#tadan vlo ano izj#ta !#hai4a !oja $a je za9tiivala donese J#lien# !nji$# !ojoj je
na !oi4a&a 5o+itao ove talijans!e ije+i" G#adate alla 5a$ina -GB7,
J#lien zadhta z*o$ te neo5eznosti/ 5ota8i stani4# -GB, i na<e ta&o i$lo& 5i+v9eno
5is&o/ na5isano # 8#*i i nato5ljeno s#za&a/ !oje osi& to$a nije vodilo a+#na o
5avili&a oto$a1ije, Ina+e je $os5o<a de Renal vlo do*o vladala oto$a1ijo&/ te je
to&
-, Ne&oj &ilovanj# s#vi9e 5o5#9tati> najja+e s# za!letve sla&a za vat# # !vi,
7, %o$ledajte stani4# -GB,
--A
sitni4o& *io din#t i &alo je za*oavio na stahovit# o5asnost, L0a &e ove noi nisi
htio 5i&itiD I&a ten#ta!a !ad &i se +ini da ni!ada nisa& +itala do dna tvoje d#9e,
Tvoji &e 5o$ledi 5la9e, Boji& te se, Veli!i Bo8eC 'o8da &e ni!ada nisi ni lj#*ioD U to&
sl#+aj# ne!a &oj &#8 ot!ije na9# lj#*av i ne!a &e zatvoi # vje+iti zatvo/ na sel#/
dale!o od &oje dje4eC 'o8da Bo$ ta!o hoe, Ja # #s!oo #&ijeti> ali ti si +#dovi9te,
0a &e ne lj#*i9D Jesi li #&oan od &ojih l#dosti/ od &ojih !ajanja/ *ez*o8ni+eD (oe9
li &e #5o5astitiD 2aje& ti za to jedno la!o sedstvo, Idi i 5o!a8i ovo 5is&o 4ijelo&
Veiees#/ ili jo9 *olje/ 5o!a8i $a sa&o $os5odin# Valenod#, Re4i &# da te lj#*i&/ ali
ne/ ne e4i &# ta!vo sveto$<e> e4i &# da te o*o8ava&/ da je .ivot za &ene za5o+eo te!
ono$ dana !ad sa& te*e #$ledala/ da # najl#<i& dani&a svoje &ladosti ni!ad nisa& ni
sanjala ta!v# se# !a!v# te*i d#$#je&/ da sa& ti 8tvovala svoj 8ivot/ da ti 8tv#je&
svoj# d#9#, Ti zna9 da ti 8tv#je& i &no$o vi9e, Ali/ zna li taj +ovje! 9to s# 8tveD Re4i
&#/ e4i &# da $a azda8i9/ da ja 5!osi& svi& zlo*ni4i&a i da za &ene 5ostoji sa&o
jedina nesea na svijet#/ a ta je da vidi& !a!o &e na5#9ta jedini +ovje! .*o$ !oje$a
8ivi&, Koje li see za &e da iz$#*i& 8ivot/ da $a 86t v#je& i da vi9e ne stah#je& z*o$
svoje dje4eC (#di si$#an/ da$i 5ijatelj#/ a!o 5ostoji ne!o anoni&no 5is&o/ ono dolazi
od ono$ &s!o$ stvoenja !oje &e 9est $odina 5o$onilo Jvoji& $#*i& $laso&/ svoji&
5i+anje& o jaha+!i& 5othvati&a/ vojo& #o*a8eno9# i *es!ajni& na*ajanje& svih
svojih 5ednosti,
%ostoji li ne!o anoni&no 5is&oD Eto/ o to&e sa&/ nevaljal+e/ htjela s to*o& az$ovaati,
Ali ne/ ti si do*o #+inio, Ste8#i te # svo& za$ljaj#/ &o8da 5o 5osljednji 5#t/ ni!a!o ne
*ih &o$la o to&e hladno az&i9ljati !ao 9to to +ini& !ad sa& sa&a, Odsada na9a JVea
vi9e nee *iti ta!o la!o ostvaiva, (oe li to za te*e *iti ne#$odnoD (oe/ # one dane !ad
od $os5odina :o#P#ea ne 5i&i9 !oj# zani&ljiv# !nji$#, Htva je 5inesena> s#ta/ *ez
o*zia na to ilo<e li o5et ne!o anoni&no 5is&o ili ne/ ei # svo&e &#8# da oa&
5i&ila anoni&no 5is&o/ da ti &oa&o od&ah dati nov4a/ nai ne!i z$odan iz$ovo i
*ez odla$anja 5oslati te nata$ tvoji& loditelji&a, Ah/ da$i 5ijatelj#/ *it e&o
odvojeni dva tjedna/ &o8da i &jese4
--=
Cveno i 4no
%vi dio 6 33,
dana, %iznaje& da e9 i ti t5jeti !ao i ja, Ali to je/ !ona+no/ jedini na+in da se #&anji
#+ina! to$ anoni&no$ 5is&a> to nije 5vo ta!vo 5is&o !oje je &oj &#8 5i&io/ i to #
vezi sa &no&, Ah/ !oli!o sa& i& se s&ijalaC
Jedini je 4ilj &o$ 5othvata # to&e da #vjei& &#8a !a!o to 5is&o dolazi od $os5odina
Valenoda> ja zaista i ne s#&nja& da $a je on na5isao, A!o na5#sti9 ov# !##/ sva!a!o
se s&jesti # Veiees#, Uedit # ta!o da e i &oj &#8 5ovesti ondje dva tjedna/ da *i
*#dala&a do!azao !a!o iz&e<# nje$a i &ene ne&a nes#$lasi4a, Kad *#de9 #
Veiees#/ s5ijatelji se sa svi&a/ +a! i s li*eali&a, 0na&o da e te sve da&e htjeti
5i&ati,
Ne&oj se 5osvaditi s $os5odino& Valenodo& i ne&oj &# odsjei #9i/ !a!o si ne!i dan
$ovoio> na5otiv/ *#di 5e&a nje&# lj#*azanC Glavno je da se # Veiees# 5ovje#je
da e9 se ti 5ihvatiti od$oja dje4e !od Valenoda ili !od *ilo !o$a d#$o$, To &oj &#8
ni!ada ne *i do5#stio, No a!o se i5a! *#de9 &oao naj to odl#+iti/ *it e9 *a #
Veiees#/ 5a # te !oji 5#t vidjeti> &ojal e te dje4a/ !oja te ta!o vole/ 5osjeivati,
Veli!i Bo8e/ osjea&l da svoj# dje4# vi9e voli& zato 9to ona te*e voleC Koje li $i8njel
savjestiC Ka!o li e se sve to sv9itiD,,, ;to ja to +ini&D,,, Uostalo&/C ti az#&ije9 !a!o se
&oa9 5ona9ati, B#di *la$ i #lj#dan/ ne&ojl 5eziati te s#ove lj#de/ &oli& te za to na
!oljeni&a> je ti e lj#diT *iti s#4i na9e s#d*ine, Ni +as!a ne s#&njaj # to da e se &oj
&#8 5e&a te*i 5ona9ati ona!o !a!o &# odedi javno &i9ljenje, Ovo &i anoni&no
5is&o ti &oa9 5o&oi sastaviti/ nao#8aj se st5ljenje& i 9!aa&a, Izezi iz jedne !nji$e
ije+i !oje e9 ovdje vidjeti/ 5ilije5i ih zati& na list 5lav!asto$ 5a5ia !oji ti/ evo
9alje&/T i&a& $a od $os5odina Valenoda, B#di s5e&an na 5e&eta+in# s5ali one stane
!nji$e !oje si izezivanje& 5o!vaio, A!o ne na<e8 $otovih ije+i/ *#di st5ljiv 5a ih slo8i
slovo 5o slovo, 2a ti #9tedii t#d/ sastavila sa& vlo !at!o anoni&no 5is&o, Ali jao/ a!o
&t vi9e ne lj#*i9/ !ao 9to se *oji&/ !a!o e ti se ovo &oje 5is&o +initiQ d#$oCL
ANONI'NO %IS'O
LGos5o<o-,
S. s# va9e sitne s5let!e ot!ivene> oso*e !oji&a je # intees# da ih
iz*ij#/ o*avije9tene s#, U i&e ne!o$ ostat!a 5ijateljstva 9to $a
ote&a Va&a osjea&/ 5oziva& Vas da se 5ot5#no ode!nete svo$a
hdo$ selja!a, A!o ste dovoljno 5a&etni da to #+inite/ Va9 e &#8
i tovati daje o*avijest !oj# je 5i&io la8na i ostavit e $a # nje$o6
oj za*l#di, 'islite na to da zna& va9# tajn#> d9ite/ nesetni4e/
# ida &oate 5aziti !a!o ete se 5e&a &eni 5ona9ati,L
E Oi& izlije5i9 ije+i od !ojih se sastoji to 5is&o Ejesi li # nje&# 5iv5oznao #5aviteljev
na+in iza8avanjaDF/ izi<i iz !#e/ ja # te #sesti, E (i4i # # selo i vatiti se z*#njena
li4a/ a i *it # vlo z*#njena,
li!i Bo8e/ 9to ja t# stavlja& na !o4!#/ a sve to sa&o zato 9to si
nasl#tio da 5ostoji ne!o anoni&no 5is&o, Na5o!on # za5e5a6aa li4a dati svo&e &#8#
5is&o !oje &i je/ ei #/ ##+io ne!i
.,nana4, Ti oti<i s dje4o& # 9etnj# !oz 9#&# i vati se te! na #Oa!,
vha stijena &o8e9 vidjeti toanj $ol#*inja!a, A!o stva 5o<e VV*o/ izvjesit # ondje
*ijeli #*a4> # 5otivno& sl#+aj# nee # no *iti ni9ta,
i loe li te tvoje s4e/ nezahvalni+e/ 5on#!ati da 5ona<e9 na+in i!o e9 &i/ 5ije ne$o 9to
ode9 # 9etnj#/ !azati da &e lj#*i9D ;to ni se do$odilo/ # jedno *#di si$#an" na9 !ona+ni
astana! ne ih 5e8ivjela ni za jedan dan, Ah/ lo9e li &aj!e, Te ije+i !oje sa& I avo
na5isala 5azne s# ije+i/ da$i J#liene, Ja ih ne osjea&> #
o& +as# &o$# &isliti sa&o na te*e> na5isala sa& ih sa&o zato i &e ti ne *i os#dio, Sada/
# ten#t!# !ada &isli& da *ih te i2$la iz$#*iti/ +e&# da se 5etvaa&D Ne!a ti se &oja
d#9a +ini I #tna/ ali ja ne# la$ati +ovje!# !o$a o*o8ava&C Ve sa& # svo& vot# 5evi9e
vaala, 0naj da ti o5a9ta& a!o &e vi9e ne lj#*i9,
J&a& ve&ena 5onovno 5o+itati ovo 5is&o, U &oji& je o+i&a
lla 4ijena 5latiti 8ivoto& one setne dane !oje sa& 5ovela #
F& za$ljaj#, Ti zna9 da e &e oni vi9e stajati,L
--?
--N
Cveno i 4no
33I,
Raz$ovo s $os5odao&
Alas/ o# 1ailt) is the 4a#se/ not MeS :o s#4h as Me ae &ade oj/ s#4h Me *e,S
TMel1th ni$hS
J#lien je s djetinji& veselje& 4ijeli sat s!#5ljao ije+i, Kad je iza9aY iz so*e/ seo je svoje
<a!e i njihov# &aj!#> #zela je 5is&o ta!4 jednostavno i ha*o da $a je taj &i
5esta9io,
6 Je li lje5ilo dovoljno os#9enoD 6 #5ita $a ona,
L0a je to ta 8ena !oja #&alo nije 5ol#djela od !ajanjaDL 5o&isl on, LKoje s# ovo$ +asa
njezine na&jeeDL Bio je s#vi9e 5onosan je #5ita/ ali &# se/ &o8da/ ni!ada nije svi<ala
vi9e ne$o sada,
6 A!o &i to ne #s5ije 6 doda ona s isto& hladno!vno9# od#zet e &i sve, 0a!o5ajte ovo
ne$dje # 5lanini> to e &i &o8e jedno$ dana *iti 4ijeli i&#ta!,
Ona &# 5eda !#tij# 5esv#+en# 4veni& sa1ijano&/ s 5#no zlat i s ne!oli!o
dija&anata,
6 Idite sadi 6 e+e &# ona,
Ona 5olj#*i dje4#/ a naj&la<e$a i dva 5#ta, J#lien je stajao ne54
&i4an, Ona se #dalji *zi& !oa!o& i ne 5o$ledav9i $a,
Od +asa !ad je otvoio anoni&no 5is&o/ 8ivot $os5odina de Re&
la *io je #8asan, Ta!o #z#jan nije *io jo9 od -?-A,/
!ad je &oao izii na dvo*oj/ i/ da *#de&o 5e&a nje&# 5avednQ
tada $a &o$#nost da do*ije tane # $lav# nije +inila ta!o nesetn#
-, Jao/ na9a je sla*ost to&e #zo!/ ne &i>
Je !a!vi s&o stvoeni/ ta!vi i jes&o, ESha!es5eaeF
-7B
%vi dio633I,
!ao 9to je to *io sada, Is5itao je 5is&o na sve &o$#e na+ine, LNije li to 8ens!i
#!o5isDL 5itao se, LA a!o jest/ !oja $a je 8ena 5isalaDL 0a&i9ljao je edo& sve 8ene
!oje je 5oznavao # Veiees#/ ali nije &o$ao ni jednoj sa si$#no9# 5i5isati to 5is&o,
LJe li &#9!aa4 di!tiao to 5is&oD Koji je to &#9!aa4DL I o5et ista neizvjesnost, Bez
s#&nje &# veina onih !oje 5oznaje zavidi i &zi $a, EEValja se 5osavjetovati sa svojo&
8eno&L/ 5o&isli on 5o navi4i/ di$av9i se iz naslonja+a # !oji se *io zavalio,
6 Veli!i Bo8eC 6 #s!li!ne te! 9to je #stao/ l#5iv9i se 5o +el# 6 ta *a9 se 5ed njo& &oa&
+#vati> ona je ovo$ +asa &oj ne5ijateljC
6 I od *ijesa &# zas#zi9e o+i,
Bila je 5avedna na$ada za *e9#tnost nje$ova s4a/ # !ojoj se sastoji sva 5ovin4ijs!a
&#dost/ 9to se to$ +asa $os5odin de Renal najvi9e *ojao #5avo svojih dvaj# naj*oljih
5ijatelja, EFsi& njih/ i&a& &o8da jo9 deseta! 5ijateljaL/ i on # &isli&a o # ijeni !oli!#
*i #tjeh# &o$ao nai # sva!o&e od njih, LSvi&a *i/ S i&aL/ 5ovi+e # *ijes#/ L&oj
sta9ni do8ivljaj #+inio najvee zadovoljstvoCL Na se#/ *io je #vjeen da &# ne zavide
*ez azlo$a/ i Fsi& svoje divne !#e # $ad#/ !oj# je !alj ZZZ za#vije! odli!o6S ao
5es5avav9i # njoj/ on je vlo lije5o #edio dvoa4 # Ve$vj#, %o+elje je *ilo *ijelo
oli+eno/ a 5ozoi #!a9eni lije5i& zeleni& !a54i&a, 'isao na t# !asot# na+as $a je
#tje9ila, Iinjeni4a je da se taj dvoa4 &o$ao o5aziti ve iz daljine od ti do +etii &ilje/
na vli!# 9tet# svih ljetni!ova4a i ta!ozvanih dvoa4a # s#sjedstv#/ !oji s# *ili sa+#vali
svoj# ne#$ledn# siv# *oj# 9to s# je s ve&eno& '!li,
i ,os5odin de Renal &o$ao je a+#nati na sa&ilost i s#ze jedno$ od S ojih 5ijatelja/
staje9ine 8#5ne 4!ve/ ali to je *ila ne!a *#dala t oji je z*o$ sve$a 5la!ao, %a i5a!/ taj
je +ovje! *io nje$ovo jedino i o+iste,
Koja se nesea &o8e #s5oediti s &ojo&D 6 #zvi!ne on *ije6&o, 6 Ka!o sa& osa&ljen,
I4 li &o$#eL/ $ovoio je se*i taj zaista sa8aljenja vijedan +ovje!/
i4 li &o$#e da # svojoj nesei ne&a& ni jedno$ 5ijatelja da $a
i 5ita& za savjetD Je &oj se #& 5o&#tio/ ja to osjea&C Ah/ :al6
L.C Ah/ 2#4osCL vi!n#o je s $o+ino&, Bila s# to i&ena dvoji4e
nnO$ovih 5ijatelja iz djetinjstva !oje je on -?-K, svojo& nad#tosti
#tlaljio od se*e, Oni nis# *ili 5le&ii/ i on je htio iz&ijeniti onaj
-7-
Cveno i 4no
%vi dio 6 33I,
odnos jedna!osti # !oje&# s# 8ivjeli od djetinjstva, Jedan od njih/ :al4oz/ +ovje! d#ha i
s4a/ t$ova4 5a5io& # Veiees#/ !#5io je tis!a# # $lavno& $ad# to$ de5at&ana i
osnovao jedne novine, Kon$e$a4ija je odl#+ila da $a #5o5asti, Nje$ove s# novine
za*anjene i od#zeta &# je tis!as!a dozvola, U ti& 8alosni& 5ili!a&a 5isao je on 5vi
5#t na!on deset $odina $os5odin# de Renal#, Na+elni! $ada Veieesa s&atao je
svojo& d#8no9# da od$ovoi 5o5#t stao$ Ri&ljanina" 6 Kad *i &i !aljev &inista
is!azao +ast da &e 5ita za &i9ljenje/ e!ao *ih &#" LU5o5astite *ez s&ilovanja sve
5ovin4ijs!e 9ta&5ae i stavite ih 5od &ono5ol/ jedna!o !ao i d#han,L To$ se 5is&a
do*o& 5ijatelj#/ 5is&a !oje&# se # svoje vije&e divio +itav Veiees/ $os5odin de
Renal sjetio s #8aso&, LT!o *i *io &islio da # #s5!os svo& 5olo8aj#/ *o$atstv# i
odli!ovanji&a/ jedno$ dana 5o8aliti z*o$ to$ 5is&aDL U to& $njevno& as5olo8enj#/
+as 5otiv sa&o$a se*e/ +as 5otivO sve$a 9to $a o!#8#je/ 5oveo je jedn# sta9n# no>
ali &#/ seo&/ nije 5alo na #& da #hodi svoj# 8en#, LNavi!ao sa& na Lo#is#L/ &islio
je on/ Lona zna sve &oje 5oslovi !ad *ih se s#ta &oao 8eniti/ ne *ih na9ao d#$e !oja
*i je &o$C za&ijeniti,L I #vjeavao je sa&o$ se*e !a!o &# je 8ena ned#8 Taj $a je na+in
$ledanja oslo*a<ao d#8nosti da 5o!a8e odl#+nost &no$o &# je *olje od$ovaao, LTa
!oli!o je ve 8ena o!levetanoC LAli 9toL/ 5ovi!ne on najedno& #shodav9i se 5o so*i,
L0a t5jE da &i se ona s&ije zajedno sa svoji& lj#*avni!o&/ !ao da sa& ne!i 5osja!/
nit!o i ni9taD 0a da +itav Veiees 5avi 9ale na a+#n &oje do*o#dnostiD Sto sve
nis# $ovoili o Cha&ie#DL EBio je to ne!i +ovje! za !oje$a s# svi znali da $a 8ena
vaa,F LNije li na sva+iji& #sna&a s&ije9a! +i& se s5o&ene nje$ovo i&eD On je valjan
odvjetni!/ a t!o i!ada $ovoi o nje$ov# $ovoni+!o& da#j Ah/ Cha&ieO/ !a8#/
OBenadov Cha&ieO/ ta!o $a nazivaj# ii no& ono$a !oji $a je osa&otio,L
L(vala ne*esi&aL/ 5o&isli $os5odin de Renal +as !asnije/ Lja nj &a& !ei/ i na+in na
!oji # !azniti &aj!# nee ni&alo na#EL *#d#nosti &oje dje4e, 'o$ao *ih zatei to$
selja+ia sa svojoj 8eno& i o*oje ih #*iti> &o8da *i # to& sl#+aj# ta$i!a od#zela toj
do$a<aj# s&ije9nost,L Ta &# se &isao svidjela> azadio j# je d4 naj&anje 5ojedinosti,
LKazneni je za!on na &ojoj stani/ i 9to $4 se do$odilo/ s5asit e &e na9a !on$e$a4ija i
&oji 5ijatelji iz 5oe
te,L %o$ledao je svoj lova+!i no8 !oji je *io vlo o9ta/ no 5o&isao na !v zadavala &# je
stah,
L'o$ao *ih iz&latiti to$a ds!o$ od$ojitelja i istjeati $a> ali !oje$ li s!andala #
Veiees#/ 5a i # 4ijelo& de5at&an#C Kad je na!on za*ane :al4ozovih novina $lavni
#edni! iza9ao iz zatvoa/ 5idonio sa& to&e da on iz$#*i sl#8*# !oja &# je nosila 9est
stotina 1ana!a, Ka8# da se to 5is!aalo #s#<#je 5ojavljivati # Besan$on#> &o$ao *i &e
s5etno iznijeti na $las/ i to na ta!av na+in da *i $a *ilo ne&o$#e dovesti 5ed s#d,
2ovesti $a 5ed s#di,,, Taj e *ezo*azni! na tis#e na+ina do!azivati da $ovoi istin#,
Iovje!a iz ilo*e o*itelji/ !oji i&a 5olo8aj !ao ja/ &ze svi 5le*ej4i, Na9ao *ih # oni&
sta9ni& 5ai9!i& novina&a, Oh/ Bo8e/ !oje li 5o5astiQ Vidjeti !a!o stao i&e de Renal
tone # *lato #$la,,, A!o i!ada *#6
J le& 5#tovao/ &oat # 5o&ijeniti i&e, Stol Na5#stiti i&e !oje #6 &oja slava i sna$al
To je vh#na4 nesee,L
A!o ne #*ije& svoj# 8en# i a!o je sa&otno otjea&/ i&a ona # l#6san$on# tet!#/ !oja
e joj od&ah dati # #!e +itav svoj i&#ta!, 'oja e 8ena otii # %aiz da ta&o 8ivi sa
J#lieno&> to e se # Ve6i iees# znati te e &e i o5et s&atati 5evaeno& *#dalo&,L
Na5o!on je taj nesetni! 5o *ljedil# svoje svjetilj!e o5azio da se i i da dan, Ode # vt da
#dahne &alo svje8e$ za!a, To$a je +asa *io Z itovo odl#+io da ne +ini s!andala/ nao+ito
z*o$ to$a 9to *i s!an6l,iI is5#nio ado9# nje$ove do*e 5ijatelje # Veiees#, etnja
vto& &alo $a #&ii, LNeL/ #zvi!ne on/ Lni5o9to se ne# # I ei svoje 8ene/ ona &i
5evi9e vijediCL S #8aso& je za&i9ljao i!va *i *ila nje$ova !#a *ez ta!ve 8ene> sva &#
je od*ina *ila na!iza de R,,, staa/ $l#5a i zla,
I Oide &# na #& jedna izvsna &isao/ ali *i njezino izvo<enje zahti6
II valo &no$o ve# sna$# !aa!tea no 9to j# je i&ao taj *ijedni +o6ie!, LA!o zad8i&
svoj# 8en#L/ $ovoio je se*i/ Lja # joj 6 !oli!o
,Oo*e 5ozna& 6 jedno$ dana !ad &i *#de dosa<ivala/ 5ed*a4iti iiezin $ijeh, Ona je
5onosna/ i &i e&o se 5osva<ati/ i to 5ije
J nO$o naslijedi tet!#, A !a!o e &i se te! tada svi #$atiC 'oja 8ena oli svoj# dje4#/ 5a
e na 5osljet!# sve nji&a 5i5asti, Ali ja/ ja # Oiti 5ed&et s&ijeha # Veiees#, OStoO/
ei e svi/ Onije se svojoj 4ni znao ni osvetitiCO Nije li *olje da sa&o s#&nja& i da ni9ta
ne
i Oi ovjeava&D Ti&e se*i ve8e& #!e i ne &o$# joj/ 5e&a to&e/ i i9ta 5ed*a4ivati,L
-77
-7G
Cveno i 4no
%vi dio 6 33I,
Ias !asnije 5onovno se # $os5odin# de Renal# javila 5ovije<ena ta9tina i on se s
&#!o& sjeao svih do!aznih sedstava !oje *i navodili i$aj#i *ilija # Kasin# ili #
%le&i!o& !l#*# # Veiees#/ !ad *i !oji **ljava4 5e!in#o i$# da se na9ali na a+#n
ne!o$ 5evaeno$ &#8a, Ka!o s# &# se sada te 9ale +inile o!#tneC LBo8e/ da &i je
*ae& 8ena &tvaC Tada &i se ne *i &o$li #$ati, ;to nisa& #dova4l Oti9ao *ih 5ovesti
9est &jese4i # naj*olji& 5ai9!i& d#9tvi&a,L Na!on +as!a zadovoljstva od 5o&isli na
&o$#nost da ostane #do6j va4/ # &a9ti se vatio is5itivanj# sedstava !oji&a *i &o$ao
#tv6Z diti istin#, Bi li # 5ono/ !ad svi *#d# s5avali/ 5os#o tana! sloj 5ijes!a 5ed vata
J#lienove so*eD S#tadan/ ano #j#to/ vidio *i otis!e sto5a,
LTo sedstvo ne vijedi ni9taCL 5ovi!ne on *ijesno, LOna nevaljali Eliza o5azila *i to i
#s!oo *i se # !#i znalo da sa& lj#*o&oan\ U ne!oj d#$oj 5i+i iz Kasina/ &#8 se
#vjeio # svoj# nese# 5 +vstiv9i s &alo vos!a vlas/ ta!o da je 5o5#t 5e+ata zatvaala
vat 8enine i lj#*avni!ove so*e,
Na!on toli!o sati neodl#+nosti to &# se sedstvo za ot!ivanjl nje$ova sl#+aja #+inilo
sva!a!o naj*olje/ i on odl#+i 5osl#8iti nji&e/ !adli na zavoj# jedne aleje setne 8en#
!oj# je &alo 5ijT 5o8elio vidjeti &tv#,
Vaala se iz sela, Bila je na &isi # Ve$vj#, %edaja/ !oja je 5o s#4 tijeznih 1ilozo1a vlo
nesi$#na/ ali !ojoj je ona vjeovala/ tvdila jT da je &ala 4!va !ojo& se danas sl#8e
ne!o *ila dvos!a !a5eli4 $os5odaa od Ve$vja, Ta je &isao &#+ila $os5o<# de Renal
4ijel vije&e !oje je # toj 4!vi na&jeavala 5ovesti # &olitvi, Ne54 stano je za&i9ljala
svo$ &#8a !a!o # lov# #*ija J#liena/ to*o8 nesetni& sl#+aje&/ a zati& je #ve+e sili da
5ojede nje$ovo s4e L'oja s#d*inaL/ e+e ona se*i/ Lovisi o to&e 9to e on &isliti sli
9aj#i &e, %oslije te ods#dne +etvti sata nee &o8da vi9e *iti 5 li!e da s nji& $ovoi&,
On nije &#da +ovje! i nji&e ne #5avljj az#&, 'o$la *ih/ da!le/ svojo& sla*o&
5a&e# 5edvidjeti 9t e on #+initi ili ei, On e odl#+iti o na9oj zajedni+!oj s#d*ini/
i&a vlast, Ali ta s#d*ina ovisi o &ojoj s5etnosti/ o vje9tini &e #5avljanja &isli&a to$a
&#9i+avo$ +ovje!a !oje$a sd8*a +ini si je5i& i s5e+ava da vidi 5olovi4# stvai, Veli!i
Bo8e/ 5ote*na je vje9tina/ hladno!vnostC Oda!le da ih #z&e&DL
Ii& je #9la # vt i izdale!a #$ledala svo$ &#8a/ njo&e !ao ne!i& +#do&/ ovlada &i,
Nje$ova ne5o+e9ljana !osa i ne#edno odijelo #davali s# da nije s5avao,
Ona &# 5#8i otvoeno/ ali nanovo slo8eno 5is&o, On je/ ne ast voiv9i $a/ $ledao # nj#
*ez#&ni& 5o$ledo&, 6 To je ne!a $n#so*a 6 e+e ona 6 !oj# &i je/ !ad sa& 5olazila iz
*ilje8ni!ova vta/ 5edao ne!i +ovje! s#&njiva iz$leda !oji tv6ili da vas 5oznaje i da
va& d#$#je zahvalnost, 0ahtijeva& od vas i4dno/ a to je da ono$ $os5odina J#liena *ez
odla$anja ot5avite nje$ovi& oditelji&a, 6 Gos5o<a de Renal se &o8da &alo s#vi9e
5o8#ila i iz$ovoila te ije+i i
I Otije ne$o 9to je te*alo/ sa&o da *i se 9to 5ije oslo*odila od stano$ zadat!a da ih
&oa ei,
- O*#zela j# je adost !ad je vidjela veselje 9to $a je izazvala !od svo$ &#8a, %o
#5onosti 5o$leda !oji je # nj# #5o/ ona je shvatila da CJJ J#lien do*o 5o$odio,
U&jesto da se a8ali nad to& istins!o& neseo&/ ona 5o&isli" LKa!av $enij/ !a!va
sav9ena 5oni4avost/ i to !od &ladia !oji je jo9 *ez is!#stvaC 2o!le li e on jedno&
lotjeatiD Ah/ tada e nje$ovi #s5jesi *iti #zo! da &e za*oaviCL l>ij &ali +asa!
divljenja za +ovje!a !oje$a je o*o8avala 5ot5#no je J #lstanio njezin# z*#njenost,
'ila je veo&a zadovoljna svoji& 5ost#5!o&, LNisa& *ila nedostojna J#lienaL/ 5o&isli
ona s *la$o& i is!eno& sla9#, 'iZ e!av9i ni ije+i iz staha da se ne *i na 9to o*vezao/
$os5odin S Renal je is5itivao d#$o anoni&no 5is&o/ !oje je/ a!o se +itatelj iiOa/ *ilo
sastavljeno od tis!anih ije+i nalije5ljenih na 5lav!asti i 5i, LR#$aj# &i se na sve
na+ineL/ 5o&isli $os5odin de Renal/ C # van #&oo&,
O F5et nove #vede !oje valja is5itati/ i o5et z*o$ &oje 8eneCL
&alo nije na nj# sas#o naj$#*lje 5o$de i sa&o $a je 5o&isao
i nasljedstvo # Besan4/on# ne!a!o zad8ala, Izjedan 5ote*o& da
na ne+e&# is!ali/ z$#8va d#$o anoni&no 5is&o i stade hodati
li!i& !oa4i&a> osjeao je 5ote*# da se #dalji od svoje 8ene,
o!oli!o se +asa!a !asnije vati ! njoj/ &alo s&ieniji,
'oa&o se odl#+iti i ot5#stiti J#liena 6 e+e &# ona od&ah,
Na5osljet!#/ on je sa&o adni+!i sin, Vi ete $a od9tetiti s ne6
o li!o 9!#da> #ostalo&/ on je #+en/ 5ola!o e nai d#$# sl#8*#/
i 5i&je !od $os5odina Valenoda ili !od 5ot5e1e!ta 'a#$iona/
-7K
-7@
Cveno i 4no
%vi dio 6 33I,
!oji i&aj# dje4#, Ta!o nee *iti o9teen,,,
6 Govoite !ao 5ava $l#5a+aC 6 5ovi+e $os5odin de Renal sta9ni& $laso&, 6 Ali &o8e li
se od 8ena i o+e!ivati zdav az#&D Ni!ada ne 5idajete 5ozonost ono&e 9to je
az#&no> !a!o *iste ne9to znaleD Va9a ne*i$a/ va9a lijenost daje va& sna$e sa&o za lov
na le5tie, Ba9 s&o nesetni 9to &oa&o i&ati # svojoj o*itelji ta!o *ijedna stvoenjaC,,,
Gos5o<a de Renal $a je 5#stila da $ovoi i on je d#$o $ovoio> is!aljivao je svoj $njev/
!a!o se !a8e # ono& !aj#,
6 Gos5odine 6 odvati &# ona na5o!on 6 $ovoi& !ao 8ena 5ovije<ena # svojoj +asti/ to
jest # ono&e 9to joj je najda$o4jenije,
Gos5o<a de Renal sa+#vala je ne5o!ole*ljiv# hladno!vnost za 4ijelo vije&e to$
&#+no$ az$ovoa o !oje&# je ovisila &o$#nost da jo9 5ozivi 5od isti& !ovo& sa
J#lieno&, Ta8ila je &isli !oje je s&atala naj5i!ladniji&a da 5o&o# njih vodi slije5#
sd8*# svo$ &#8a, Bila je neosjetljiva za sve #vedljive ije+i !oje je on iz$ovoio/ nije ih
ni sl#9ala/ &islila je tada na J#liena, L(oe li *iti zadovoljan sa &no&DL 5itala se,
6 Taj selja+i !oje$a s&o o*asi5ali s#setljivo9#/ 5a i daovi&a/ &o8e *iti i ned#8an 6
e+e ona na5o!on 6 ali on je i5a! 5ovod za 5v# #ved# !oja &i je nanesena,,,
Gos5odine/ !ad sa& 5o+itala to $n#sno 5is&o/ odl#+ila sa& da e iz va9e !#e otii ili
on ili ja,
6 (oete li #+initi sa*lazan/ o*e9+astiti i &ene i se*eD Ti&e *iste &no$i&a # Veiees#
#+inili veli!o zadovoljstvo,
6 Istina/ veina lj#di ondje zavidi *la$ostanj# # !oje je va9a &#da #5ava #&jela
dovesti i vas/ i va9# o*itelj i $ad,,, %a do*o/ na$ovoit # J#liena da vas za&oli za
do5#st i da ode na &jese4 dana ! ono& t$ov4# dvo& # 5lanini/ dostojno& 5ijatelj#
to$a &lado$ adni!a,
6 2a se niste #s#dili i9ta 5od#zi&atiC 6 e+e $os5odin de Renal 5ili+no &ino, 6 %ije
sve$a ne# ni!a!o da vi s nji& $ovoite, Ra8estili *iste se i 5osvadili *iste &ene s nji&/
ta znate !a!o je taj $os5odi+i osjetljiv,
6 Taj &ladi ne&a ni &ve ta!ta 6 5ihvati $os5o<a de Renal,
6 'o8da je #+en/ to vi *olje az#&ijete/ ali on je # *iti 5avi selja!, ;to se &ene ti+e/ ja
sa& iz$#*ila sva!o do*o &i9ljenje o nje&# ot!ad je od*io o8eniti se Elizo&, 'o$ao je
se*i ta!o osi$#ati
I
d#nost/ a od*io j# je sa&o zato 9to ona to*o8e !oji 5#t odlazi ,Ftajno $os5odin#
Valenod#,
AhC 6 e+e $os5odin de Renal 5odi$av9i o*ve 5etjeano viso6/o, 6 0a va& je to J#lien
e!aoD
Ne izi+ito> on &i je #vije! $ovoio o svo& 5oziv# za sveeni6!o zvanje/ ali/ vje#jte &i/
5vi je 5oziv za te sitne lj#de da se*i Li$#aj# !o# !#ha, I5a! &i je nat#!n#o da &# ti
tajni 5osjeti is# ne5oznati,
A ja/ ja to nisa& znaoC 6 5ovi!ne $os5odin de Renal 5onovno # najvee& *ijes#/
na$la9avaj#i sva!# ije+, 6 %od &oji& se !ovo& z*ivaj# stvai za !oje ja ne zna&,,,
;to/ za je *ilo ne9to o&e<# Elize i ValenodaD
Ah/ to je staa 5i+a/ da$i 5ijatelj#C 6 e+e $os5o<a de Renal
--- j#i se, 6 A &o8da i nije *ilo ni9ta zlo, Bilo je to # vije&e !ad
o va9 do*i 5ijatelj Valenod ne *i *io lj#tio da se # Veiees#
&islilo !a!o iz&e<# nje$a i &ene 5ostoji &ala/ 5osve 5latons!a
ii#*av,
I&ao sa& jedno& taj doja&C 6 #zvi!ne $os5odin de Renal I L,Ldaj#i iz +#da # +#do
l#5!aj#i se *ijesno 5o $lavi, 6 A vi &i o to&e niste ni9ta e!liD
0a je z*o$ jedne *ezna+ajne/ 5olazne ta9tine na9e$a da$o$ #5avitelja te*alo
zavaditi dva 5ijateljaD Ne&a 8ene iz na9e$ d#9tva !ojoj on nije #5#tio ne!oli!o vlo
d#hovitih/ 5a +a! i $alantnih 5isa&a, Je li i va&a 5isaoD On &no$o 5i9e,
S&jesta &i 5o!a8ite ta 5is&a/ nae<#je& va& 6 i $os5odin de Knal se #s5avi # svoj
svojoj visini,
Ne 5ada &i ni na #& 6 od$ovoi &# ona *la$o/ $otovo avno6l#,9no, 6 %o!azat # va& ih
jedno$a dana !ad *#dete az*oitiji, S&jesta &i ih 5o!a8ite/ tista &#C 6 5ovi!ne
$os5odin de Re6V,Ll/ l#d od *ijesa/ a i5a! setniji no 9to je *io 5osljednjih dvanaest Ali,
6 0a!#nite &i se da se ni!ad neete 5osvaditi s #5avitelje& #*o8ni4e z*o$ tih 5isa&aC 6
zata8i $os5o<a de Renal vlo oz*iljno,
%osva<ali se &i ili ne/ nahodi9te &# sva!a!o &o$# od#zeti, Ce$o 6 nastavi on *ijesno 6
ho# ta 5is&a ovo$ +asaC Gdje s#D U ladi4i &o$ 5isae$ stola/ ali va& ni!a!o ne# dati
!lj#+,
-7A
-7=
-
Cveno i 4no
6 O*it je 6 5ovi+e on t+ei 5e&a so*i svoje 8ene,
On zaista 8eljezno& 9i5!o& o*ije vlo s!#5o4jen 5isai stol od ena &aha$onija !oji je
*io do*avio iz %aiza i !oji je +esto/ !ad se +inilo da na nje&# vidi !oj# &lj#/ tljao
!aje& svo$ !a5#ta,T Gos5o<a de Renal #s5e se t!o& #za sto dvadeset st#*a $ol#t
nja!a i 5i+vsti #$ao *ijelo$ #54a za e9et!# 5ozo+ia, U toj +as# *ila je najsetnija
8ena na svijet#, S#znih je o+ij# $ledala 5 &a veli!i& 9#&a&a # 5lanini, L%od jedno&
od tih !o9njatih !ava J#lien za4ijelo ve*a taj setni zna!L/ 5o&isli ona, 2#$o
osl#9!ivala/ zati& je 5o!lela jednoli+no 4v+anje 4v+a!a i 5ti4a, L2a ne&a te *#!e/
&o$ao *i od veli!ih stijena sve dovYj do5ijeti adosni #s!li!,L Heljni& je 5o$ledo&
5o&atala velil 5adin# ta&no$ zelenila/ avno$ 5o5#t livade/ 9to s# $a +inili v8 sta*ala,
LKa!o se nije sjetioL/ 5o&isli ona o8alostiv9i se/ Lda 5i na<e ne!i zna! !oji& *i &i
javio da je nje$ova sea avna &ojojT Nije silazila s $ol#*inja!a sve do! se nije 5o*ojala
da e je njea &#8 5ota8iti,
0ate!la $a je *ijesna, G#tao je *ezazlene 1aze $os5odina ValenT da/ !oje jo9 ni!ad nit!o
nije +itao s toli!i& #z*#<enje&, Uhvativ9i +as !ad s# joj #zvi4i njezina &#8a do5#stili
da do<e ije+i/ ona e+e"
6 Ne5estano se vaa& na svoj# &isao" naj*olje je da J#li\ ot5#t#je na ne!o vije&e,
'a !a!av da 5o!azivao za latins!i/ je i5a! sa&o selja!/ +esto neotesan i *ez ta!ta>
sva!o$ &i danaj #vjeenj# da je #lj#dan/ iza8ava 5etjeane i ne#!#sne !o&j &ente/
!oje valjda #+i na5a&et iz ne!o$ o&ana,
6 On ni!ad ne +ita o&ane 6 5ovi!ne $os5odin de Renal 6I to&e sa& se osvjedo+io,
'islite li vi da sa& ja $os5oda !#e !E je slije5 i !oji ne zna 9to se !od nje$a do$a<aD
6 %a do*oC A!o te s&ije9ne !o&5li&ente ni$dje ne +ita/ on iz&i9lja/ 9to je za nje$a jo9 i
$oe, Bit e da je na taj na+in $ovo o &eni i # Veiees#,,, i/ da ne ta8i&o dale!o 6 e+e
$os5o<a Renal 5avei se !ao da je ne9to ot!ila 6 *it e da je ta!o $ovo 5ed Elizo&/
9to je $otovo isto !ao da je $ovoio 5ed $os5odine Valenodo&,
6 Ah-, 6 5ovi!ne $os5odin de Renal 5otesav9i stol i so*# jedniT od najja+ih #daa4a
9a!o& !oji& je i!ada it!o #daio 5o ste
6 anoni&no 5is&o slo8eno 5o&o# tis!anih slova i Valenodol
%vi dio 6 33I,
sLis&a na5isana s# na jedna!o& 5a5i#C
iKona+noCL,,, 5o&isli $os5o<a de Renal, %etvaala se !ao da j# ot!ie 5oazilo/ i/
!a!o nije i&ala ha*osti da $a 5o5ati &a i dno& jedino& ije+j#/ 5o<e sjesti dale!o
na divan # dn# salona,
Od to$ je +as!a *it!a *ila do*ivena> $os5o<a de Renal se &oala a!o lj#titi !a!o *i
s5ije+ila svo$ &#8a da se ode o*ja9njavati s
lo*o8nji& 5is4e& anoni&no$ 5is&a,
6 Ka!o ne osjeate da *i *ila najvea nes5etnost na5asti $os5odina Valenoda *ez
dovoljno do!azaD 0avide va&/ $os5odine, Sto je Eo&e azlo$D Va9e s5oso*nosti, Va9a
&#da #5ava/ va9e vlo #!#5ne $a<evine/ &iaz !oji sa& va& donijela i/ iznad sve$a/
znatno i<slije<e !oje&# se &o8e&o nadati od &oje do*e tet!e/ naslije6it !oje *es!ajno
5e#veli+avaj#/ sve s# to azlozi da ste vi sada @Vva li+nost # Veiees#,
6 0a*oavili ste &oje 5oije!lo 6 e+e $os5odin de Renal &alo Yo os&jehn#v9i,
Vi ste jedan od najodli+nijih 5le&ia ove 5o!ajine 6 nastavi i Li I j ivo $os5o<a de
Renal, 6 Kad *i !alj *io slo*odan da +ini 9to lLOi i !ad *i &o$ao odati 5iznanje
5oije!l#/ vi *iste *ez s#&nje loli +lan $onje$a do&a, I vi # ta!o sjajno& 5olo8aj# 8elite
dati 'visti 5ili!# da vas o4nj#jeC
LL2voiti $os5odin# Valenod# o nje$ov# anoni&no& 5is&#/ zna+i L*javiti 4ijelo&
Veiees#/ ah/ 9to !a8e&/ 4ijelo& Besan$on#/ 4i6Yloj 5o!ajini/ da je taj sitni $a<anin/
!oje&# je jedan Renal &o6Otla nes&oteno is!azivao 5ijateljstvo/ na9ao na+ina da $a
vije<a, Kad *i ta 5is&a !oja ste #5avo na9li do!azivala da sa& ja #zvaa6,i lj#*av
$os5odin# Valenod#/ vi *iste &e &oali #*iti/ ja *ih to sto /L#ta zavijedila/ ali &#
ni!a!o ne *iste s&jeli 5o!azati svoj $njev, NJo za*oavljajte da svi na9i s#sjedi jedva
+e!aj# 5ovod da va& se i(VCte za va9# nad&o> 5o&islite da ste -?-A, 5idonijeli
stanovi6Oi& #hienji&a, Onaj +ovje! !oji se s!lonio na svoj !ov,,,
6 'isli& da vi 5e&a &eni ne&ate ni o*zia ni 5ijateljstvaC 6 j(Fvi+e $os5odin de
Renal sa svo& $o+ino& !oj# izaziva ta!vo sjeanje, 6 A ja nisa& 5ostao 5eC,,,
6 28i&/ 5ijatelj# 6 5ihvati s&ije9ei se $os5o<a de Renal
6 da # ja *iti *o$atija od vas/ da sa& va9a d#8i4a ve dvanaest $odina i da z*o$ svih
tih azlo$a &oa& i ja s#djelovati/ oso*ito # ovoj dana9njoj stvai, Vijedi li va&a vi9e
jedan $os5odin J#lien
-7?
-7N
Cveno i 4no
%vi dio 6 33I,
I
ne$o ja 6 doda ona s te! 5i!iveni& $njevo& 6 s5e&na zi&# 5ovesti !od svoje tet!e,
Te s# ije+i *ile setno #5otije*ljene, Bilo je # nji&a odl#+ne !oja je nastojala *iti 5#na
#lj#dnosti, One s# 5idonijele odli $os5odina de Renala, Ali on je/ 5e&a 5ovin4ijs!o&
o*i+aj#/ d#$o $ovoio i 5onavljao sve svoje azlo$e, Hena $a je 5#stila voiti je je #
nje$ov# $las# jo9 *ilo sd8*e, Na5o!on je dvos tno ne5ote*no **ljanje is45io sna$#
+ovje!a !oji je 4ijel# dhtao od $njeva, Odl#+io je !a!o se 5ona9ati 5e&a $os5odi
Valenod#/ J#lien#/ 5a +a! i 5e&a Elizi, 0a vije&e to$ veli!o$ o*ja9njavanja $os5oda
de Renal #&alo jedna5#t6dva5#t osjetila ne!# si&5atij# za t# toli!o stvan# se#
+ovje!a !oji joj je dvanaest $odina *io 5ijatelj, Ali 5aj s# stasti se*i+ne, Osi& to$a/
sva!o$ je +asa o+e!ivala da e s5o&en#ti anoni&no 5is&o 9to $a je dan 5ije 5i&io/ ali
on nije #+inio, Gos5o<a de Renal nije se osjeala si$#na/ je nije 5Y znavala &isli !oje
je &o8da net!o nat#!n#o +ovje!# o !oje&# ovisila njezina s#d*ina, Je # 5ovin4iji
&#8evi s# $os5odai javne &i9ljenja, '#8 !oji se 8ali 5ostaje s&ije9an/ 9to # :an4#s!oj
sv !i dan *iva sve &anje o5asno> ali nje$ova 8ena/ a!o joj on ne i nov4a/ 5ostaje adni4a
s dnevni4o& od 5etnaest s#a/ i jo9 se do* d#9e ne!aj# da je #5osle,
Odalis!a # hae&# &o8e sva!a!o lj#*iti s#ltana> on je sve&oan i ona ne&a ni&alo
nade da *i &# !oje!a!vi& &ali& l#!avstvin &o$la oteti a#toitet, Gos5odaeva je
osveta sta9na/ !vava/ a vojni+!a i 5le&enita" #daa4 *ode8o& dov9ava sve, U 3I3,
stY lje# &#8 #*ija 8en# izla8#i je javno& 5ezi# i zatvaaj#i j vata svih salona,
Osjeaj o5asnosti o8ivio je # $os5o<i de Renal !ad se vatila svoj# so*#> ne&ilo je se
doj&io need # !oje&# j# je na9la, Klji +ani4e svih njezinih lije5ih 9!inji4a *ile s#
az*ijene> ne!oli!o da9+i4a 5a!eta *ilo ist$n#to, LOn ne *i i&ao s&ilovanja za &e
5o&isli ona, LTa!o 5o!vaiti ovaj 5od od azno*ojno$ dveta !4 toli!o voliC Kad !oje od
dje4e #<e ova&o s vla8ni& 4i5ela&a/ 4 5o4veni od *ijesa, A sad je taj 5od za#vije!
5o!vaenCL %o$l4 na to nasilje oda$nao je s&jesta i 5osljednj# $i8nj# savjesti z*i
njezine *ze 5o*jede, J#lien se s dje4o& vatio ne9to 5ije ne$o je zazvonilo na #+a!, %V
TLv9et!# #+!a/ !ad se sl#8in+ad 5ov#!la/ $os5o<a de Renal &# e+e vlo hladni&
$laso&"
I6 Vi ste &i izazili 8elj# da 5ovedete dva tjedna # Veiees#, T Gos5odin de Renal
5istaje da va& dade do5#st, 'o8ete otii !ad L$od 8elite, Ali da dje4a ne *i $#*ila
vije&e/ slat # va& sva!i dan -- ili ove zadat!e da ih is5avite,
Ja va& ni!a!o ne# odo*iti vi9e od tjedan dana 6 doda $os5o6I& de Renal vlo
ne#$odni& $laso&, J#lien o5azi na nje$ov# li4# #.,ne&ienost +ovje!a !oji je vlo
iz&#+en,
,So9 se ni na 9to nije odl#+io 6 e+e J#lien svojoj 5ijatelji4i !ad & i na+as ostali sa&i #
salon#,
t ios5o<a de Renal &# *zo is5i+a sve 9to je od j#ta do tada J# inila,
Noas e9 +#ti 5ojedinosti 6 doda ona s&ij#i se, LEto 8ens!e [#V!vaenostiCL 5o&isli
J#lien, LKa!vo ih zadovoljstvo/ !a!av na6i hi 5oti+e da nas vaaj#DL
28i& da vas je lj#*av # isti &ah i 5osvijetlila i zaslije5ila 6 O ive joj on hladno, 6 Va9e je
dana9nje 5ona9anje divno/ sa&o je li i ,i.*oito da se ve+eas 5o!#9a&o sastatiD Ova je
!#a 5#na ne5i6i,it4lja> &islite na Elizin# stastven# &8nj# 5e&a &eni,
Ta je &8nja #veli!e nali! na stastven# avnod#9nost !oj# vi 5o!az#jete 5e&a &eni,
6 Sve da sa& i avnod#9an/ d#8an sa& vas iz*aviti iz o5asnosti # !oj# sa& vas $#n#o,
A!o se sl#+ajno do$odi da $os5odin de Renal az$ovaa s Elizo&/ ona &# jedno&
ije+j# &o8e sve ot!iti, 0a se o& ne *i &o$ao/ do*o nao#8an/ sa!iti !aj &oje
so*e,,,
Stol Ia! ni ha*i niste vi9eC 6 e+e $os5o<a de Renal sa svo& Lliolosti 5le&i!e !ei,
Ni!ada se ne *ih ta!o nis!o s5#stio da $ovoi& o svojoj ha*osti 6 e+e J#lien hladno 6
to je *ijedno, Ne!a svijet s#di 5o J I jeli&aC Ali 6 doda on #zi&aj#i je za #!# 6 vi i ne
sl#tite !oli!o sa& va& odan i !oli!o se ad#je& 9to se &o$# s va&a o5ostiti 5ije ne$o
ode& na taj ne#$odni do5#st,
-GB
-G-
Cveno i 4no
33II,
Ka!o se 5ost#5alo $odine -?GB,
Iovje!# je dana ije+ da *i &o$ao sa!iti svoj# &ise
R, %, 'ala$i4
Te! 9to je sti$ao # Veiees/ J#lien se stade 5e!oavati z*o$ svYj je ne5avednosti
5e&a $os5o<i de Renal, L2a je ona iz sla*os 5od*a4ila # s4eni s $os5odino& Renalo&/
5eziao *ih je !ao 8e s!i4#, Ova!o/ ona se izv#!la !ao !a!av di5lo&at/ a ja s#osjea&T
5oa8eni& !oji je &oj ne5ijatelj, U &o&e d8anj# i&a *#8#jsl #s!o$#dnosti> &oja je
ta9tina 5ovije<ena je je $os5odin de nal &#9!aa4, Sjajno$ li veli!o$ d#9tva !oje&#
i&a& +ast 5i5jT datiQ Ba9 sa& $l#5an,L
H#5ni! Chelan *io je od*io sve stanove !oje s# &# najodli+niji *eali ono$a !aja/
natje+#i se &e<#so*no/ 5on#dili !ad je &oa na5#stiti 8#5ni dvo, 2vije so*e !oje je
#naj&io *ile s# zat5a nje$ovi& !nji$a&a, J#lien/ htij#i 5o!azati Veiees# 9to je \
eni!/ ode ! svo& o4# 5o dvanaesta! jelovih dasa!a/ !oje je sai na le<i&a nosio 4ijelo&
$lavno& #li4o&, Od svo$a *iv9e$a d#$ 5os#dio je alat i #*zo na5avio 5oli4e/ na !oje
je 5osla$ao !nji$ vele+asno$ Chelana, 6 'islio sa& da te svjets!a ta9tina 5o!vaila 6 e+e
&# staa 5la+#i od adosti, 6 Eto/ ovi&e si 5o5avio on# djetinjaij# !a4 si nav#!ao
sjajn# odo# 5o+asne $ade/ !oja ti je 5i*avila tolil ne5ijatelja,
Gos5odin de Renal naedio je J#lien# da stan#je # nje$ovoj !# Nit!o nije ni sl#tio 9to
se do$odilo, Tei dan na!on svo$ dolasl J#lien vidje !a!o # nje$ov# so*# #lazi nit!o
&anje ne$o $os5o4
%vi dio 6 33II,
5ot5e1e!t de 'a#$ion, Te! na!on 5#na dva sata dosadna az$ovoa i *es!ajnih
jadi!ovanja nad lj#ds!o& zlo*o&/ nad sla*i& 5o6Mnje& onih !oji #5avljaj# javno&
i&ovino&/ nad o5asnosti&a Lje 5ijete jadnoj :an4#s!oj itd/ itd/ J#lien na5o!on 5o+e
nazia6i azlo$ to$ 5osjeta, Bili s# ve na st#*i9t#/ i sio&a9ni od$ojitelj/ Lii je *io na5ola
# ne&ilosti/ is5aao je s d#8ni& 5o9tovanje& i # id#e$ 5e1e!ta ne!o$ setno$
de5at&ana/ !ad se ovaj izvolio 5oza*aviti J#lienovo& s#d*ino&/ 5ohvaliti nje$ov#
#&jeenost # stvai&a oso*ne !oisti itd/ itd, Na5o!on $a $os5odin de 'a#$i6ion za$li
!ao o<eni ota4/ 5edlo8i &# da na5#sti $os5odina de Kenala i da st#5i # sl#8*# !od
ne!o$ +inovni!a +ij# dje4# valja od$ojiti/ a !oji !ao !alj :ili5/ zahvalj#je ne*#/ ne
toli!o zato 9to in# ih je dalo/ ve zato 9to s# se odila # *lizini $os5odina J#liena, Njihov
e od$ojitelj i&ati osa& stotina 1ana!a 5lae/ !oja &# se nee is5laivati sva!i &jese4/
je to nije ot&jeno/ e+e $os5odin de 'a#$ion/ ne$o sva!a ti &jese4a/ i to #vije!
#na5ijed, Sada je *io ed na J#lien#/ !oji je ve sat i 5ol dosa<#j#i se +e!ao da do<e
do ije+i, Nje$ov je od$ovo *io sav9en i/ 5ije sve$a d#$a+a! !ao 5astis!a 5oslani4a>
sve je # to& od$ovo# *ilo nat#!n#6to/ ali ni9ta jasno e+eno, U nje&# je istodo*no *ilo
iza8eno 5o9tovanje 5e&a $os5odin# de Renal#/ d#*o!o 9tovanje veies!e javnosti i
5iznanje slavno& 5ot5e1e!t#, 0a+#<en 9to je nai9ao na jo9 vee$ jez#ita no 9to je sa&/
5ot5e1e!t je #zal#d nastojao iz&a&iti ne!i ode<en od$ovo, J#lien je/ #shien/
is!oistio 5ili!# da se vje8*a/ 5a je 5onovno 5o+eo svoj $ovo/ ali d#$i& ije+i&a,
Ni!ada je+it &inista !oji 8eli is!oistiti !aj sjedni4e/ !ad se +ini da se s!#59tina
5o*#diti/ nije s vi9e ije+i &anje e!ao, Te! 9to je $os5odin de 'a#$ion oti9ao/ J#lien
se stade s&ijati !ao l#d, 2a is!oisti svoj jez#its!i 5olet/ na5i9e $os5odin# de Renal#
5is&o od devet stani4a # !oje&# $a izvje9tava o sve&# 9to &# je e+eno i 5onizno $a
&oli za savjet, LTaj &i l#5e8 i5a! nije e!ao i&e oso*e !oja je stavila 5on#daC Bit e da
je to $os5odin Valenod !oji # &o& iz$nanstv# # Veiees vidi 5osljedi4# svo$a
anoni&no$ 5is&a,L Odaslav9i 5is&o/ J#lien 6 zadovoljan 5o5#t lov4a !oji lije5o$a
jesens!o$ dana # 9est sati #j#to iz*ije odjedno& na avni4# 5#n# divlja+i 6 izi<e
5osjetiti 8#5ni!a Chelana i za&oliti $a za savjet, Ali 5ije no 9to je sti$ao do do*o$
8#5ni!a/ ne*o !ao da &# je htjelo 5i*aviti 9to vi9e #8ita!a/ dovede &# # s#set
$os5odina
-G7
-GG
Cveno i 4no
Valenoda, J#lien nije tajio od nje$a *i$e 9to &# azdi# s4e, Sio&a9an &ladi !ao 9to
je on/ e+e/ &oa se sav 5osvetiti 5oziv# !oji &# je ne*o #sadilo # s4e/ ali na ovo&
8alosno& svijet# nije sve # 5oziv#, 2a *i +ovje! # vino$ad# Gos5odnje& dostojno
adio i da ne *i *io 5osve nevijedan toli!ih #+enih s#adni!a/ 5ote*na &# je
nao*az*a> te*ao *i 5ovesti dvije vlo s!#5e $odine na *o$osloviji # Besan$on#, Sto$a
je 5ije!o 5ote*no 9tedjeti/ a to &o8e &no$o la!9e s 5lao& od osa& stotina 1ana!a/
!oje *i 5i&ao +etii 5#ta na $odin#/ ne$o 9est stotina 1ana!a/ !oji se 5oto9e od
&jese4a do &jese4a, Ali s d#$e stane/ nije li &# ne*o/ s&jestiv9i $a !od de Renalove
dje4e/ a nao+ito 5o*#div9i # nje&# 5ose*n# s!lonost 5e&a nji&a/ done!le i
na$ovijestilo da nije 5avo na5#stiti njihov od$oj adi ne!o$ d#$o$D
J#lien je dosti$ao ta!av st#5anj sav9enstva # toj vsti je+itosti/ !oja je nado&jestila
*zin# a!4ije iz do*a 4astva/ da &# je na5o!on i sa&o&e dosadio zv#! vlastitih ije+i,
Vativ9i se !#i/ zate!ao je sl#$# $os5odina Valenoda/ # sve+anoj liveji/ !oji $aje ta8io
5o 4ijelo& $ad# s 5ozivo& da jo9 isto$ dana do<e na #+a!,
Ni!ada J#lien nije *io !od to$ +ovje!a> jo9 5ije ne!oli!o dana &islio je sa&o na to
!a!o *i $a iz&latio *atino&/ a da se 5ito& ne s#!o*i s edastvo&, I &ada je #+a! *io
za!azan te! za jedan sat/ J#lien je s&atao 5istojni& da se ve # dvanaest i 5ol 5ojavi #
adnoj so*i $os5odina #5avitelja #*o8ni4e, Na9ao $a je !a!o se 5avi va8an #sed
$o&ile !#tija, Nje$ovi veli!i 4ni zalis4i/ neo*i+no $#sta !osa/ $+!a !a5i4a naheena na
vh# $lave/ $ole&a l#la/ izvezene 5a5#+e/ veli!i zlatni lan4i na 5si&a is5e5leteni # svi&
s&jeovi&a 6 sav taj sjaj 5ovin4ijs!o$ nov+aa !oji se*e s&ata lj#*i&4e& 8ena/ ni&alo
se nije doj&io J#liena> sa&o je jo9 vi9e &islio na #da4e *atino& !oje &# d#$#je,
0a&olio je za +ast da *#de 5edstavljen $os5odi Valenod> no ona se #5avo odijevala/ 5a
$a nije &o$la 5i&iti, 0ato je s&io *iti nazo+an odijevanj# $os5odina #5avitelja
#*o8ni4e, Na!on to$a s# 5o9li do $os5o<e Valenod !oja &# je s#znih o+ij# 5edstavila
svoj# dje4#, Ta $os5o<a/ jedna od naj#$lednijih # Veiees#/ i&ala je $#*o
&#9!aa+!o li4e/ !oje je za t# sve+an# 5ili!# na#&enila, %edstavljaj#i &# dje4#/
5o!azala je &aj+ins!o #z*#<enje, J#lien 5o&isli na $os5o<# de Renal, 0*o$ svo$
ne5ovjeenja *io je
%vi dio 6 33II,
osjetljiv sa&o za #s5o&ene !oje s# izazvane s#5otnosti&a/ ali *i $a one znale d#*o!o
din#ti, To se nje$ovo as5olo8enje jo9 i 5oja+alo !ad je vidio !## #5avitelja #*o8ni4e
!ojo& s# $a 5oveli, Sve je t# *ilo sjajno i novo/ i za sva!i s# &# 5ed&et na&je9taja
e!li 4ijen#, Ali na J#liena je !#a djelovala 5osta+!i> +inilo &# se Zi,i ona odi9e
#!adeni& nov4e&, Svi do 5osljednje$ sl#$e/ svi s# se # njoj d8ali !ao da se *ane od
5ezia,
lOvi do<o9e 5oezni!/ 4aini!/ o#8ni+!i za5ovjedni! i dva6ti d#6j>,i +inovni!a sa
svoji& 8ena&a, 0ati& je sti$lo ne!oli!o *o$atih li*eala, 0a5o+e #+a!, J#lien/ !oji je
ve *io vlo lo9e as5olo8en/ 5o&isli da se s d#$e stane zida te *la$ovaoni4e nalaze
*ijedni S i.njeni4i !oji&a/ &o8da/ #s!a#j# o*o!e &esa da *i 5latili sv# O -- ne#!#sn#
as!o9 !ojo& $a 8ele za*ljesn#ti,
Z Fni s# &o8da ovo$ +asa $ladniL/ $ovoio je se*i> $lo &# se ste$o i nije &o$ao jesti/ a
za&alo ni $ovoiti, Ietvt sata !asnije *ilo je jo9 &no$o $oe> t# i ta&o +#li s# se zv#+i
ne!e 5#+!e/ i valja 5iznati/ 5one9to 5osta+!e 5jes&e !oje je 5jevao net!o od
!a8njeni!a, Eios5odin Valenod 5o$leda jedno$ od svojih sve+ano odjevenih sl#$a !oji
nestade, 0a+as je 5jevanje za&#!lo, U to& je +as# sl#$a 5on#dio J#lien# ajns!o vino #
zelenoj +a9i/ a $os5o<a Valenod se 5o*in#la da $a #5ozoi !a!o to vino !o9ta devet
1ana!a 5o *o4i/ i to !od 5oizvo<a+a, J#lien je/ d8ei zelen# +a9#/ e!ao $os5odin#
Valenod#"
Ne +#je se vi9e ona #8na 5jes&a,
6 2a*o&eC I ja &isli& 6 5o*jedonosno odvati #5avitelj 6 naedio sa& ono& l#5e8# da
#&#!ne,
l* je *ilo 5evi9e za J#liena> on je/ nai&e/ ve *io 5o5i&io 5ona9anje svo$ stale8a/ ali
jo9 nije *io ste!ao nje$ov# *e9#tnost, Us5!os li4e&jej# !oji& se ta!o +esto sl#8io/
osjeti !a!o &# !#5na s#za !lizi niz o*az, %o!#9ao je zeleno& +a9o& sa!iti t# s#z#/ ali
ni!a!o nije &o$ao
s5iti ajns!o vino, LS5ije+iti $a da 5jevaCL &islio je on, LBo8e &oj/
ti to do5#9ta9CL
nit!o nije o5azio nje$ovo ne#&jesno $an#e, %oezni! za6ne!# ojalisti+!# 5jes&#, 2o!
s# svi zajedno *#+no 5jevali 5i5jev/ J#lien# je savjest $ovoila" LEvo 5ljavo$
*o$atstva do !o6i4$ e9 se #s5eti i # !oje& e9 #8ivati na isti na+in i # isto& d#9tv#C
I&at e9/ &o8da/ sl#8*# !oja e ti donositi dvadeset tis#a
-GK
-G@
Cveno i 4no
1ana!a/ ali je zato 5ote*no da do! se sa& $#9i9 # &es#/ 5ije+i^V *ijedno$ #hieni!a
da 5jeva> 5ie<ivat e9 $oz*e nov4e& !oji si/ #!ao od nje$ova *ijedno$ o*o!a/ a on e
za vije&e tvo$ #+!a *iti jo9 nesetnijiC O/ Na5oleoneC Ka!o je *ilo slat!o # tvoje
vije&e #s5eti se do *o$atstva !oz o5asnosti # ne!oj *it!iC A !a!o je T jadno #veati *ol
*ijedni!aCL
%iznaje& da sa& z*o$ sla*osti !oje je J#lien 5o!azao # to& &oj nolo$# ste!ao o nje&#
sla*o &i9ljenje, Bio *i dostojan d#$ onii zavjeeni4i&a # 8#ti& #!avi4a&a !oji 8ele iz
te&elja iz&ijenit 5oeda! ne!e veli!e ze&lje/ a 5e8# od to$a da se #5ljaj# zadavS
ne!o&e i naj&anj# o$e*otin#,
J#liena #s!oo $#*o 5odsjeti9e na nje$ov# #lo$#, Nije on *io 5E zvan na #+a! # ta!o
do*o d#9tvo zato da *i sanjaio i 9#tio, Ne!i *iv9i tvoni+a o*ojeno$ 5latna/ do5isni
+lan a!ade&ija # Be6j san$on# i Uzes#/ o*ati &# se s d#$o$ !aja i za5ita $a je li
istins ono 9to se $ovoi o nje$ov# izvanedno& na5et!# # 5o#+avanji Novo$ zavjeta,
Najedno& zavlada d#*o!a ti9ina, Kao ne!i& +#do& na9ao se #!a&a to$ #+eno$ +lana
dvij# a!ade&ija Novi zavjet na latins!o jezi!#, Na J#lienov zahtjev net!o nas#&4e
5o+ita 5o+eta! novL latins!e e+eni4e, Ovaj je dov9i i nastavi e4itiati> 5a&enje $a
nije izdalo/ i to& s# se +#d# divili s *#+no& ene$ijo& sv9etl #+!a, J#lien je $ledao
za8aena li4a $os5o<a> ne!e od njih nis# *ile #8ne, Nao+ito je za5azio 8en# 5oezni!a
!oji je lije5o 5jevao, 6 0aista &e je stid da 5ed $os5o<a&a ta!o d#$o $ovoi& latins!i 6
e+e on $ledaj#i je, 6 A!o *i $os5odin R#*i$nea# Eto jE *io +lan dvij# a!ade&ijaF *io
ta!o do*a da nas#&4e 5o+ita !oji latins!# e+eni4#/ ja *ih/ #&jesto da dalje e4itia&
latins!i te!stJ 5o!#9ao od&ah 5evoditi, Taj d#$i 5o!#s dovede $a do vh#n4a slave,
Bilo je t# ne!oli!o *o$ata9a li*eala/ ali setnih o+eva dje4e !oja &o$la do*iti sti5endije/
!oji s# z*o$ to$a na!on 5osljednje &isije nenadano 5o&ijenili svoje #vjeenje, Us5!os
to& zna!# l#!ave 5oliti!e/ $os5odin de Renal ih ni!ada nije htio 5i&iti # svoji !##, Ti
do*i lj#di/ !oji s# J#liena 5oznavali sa&o 5o nje$OA do*# $las# i 5o to&e 9to s# $a na
dan dolas!a !alja ZZZ vidjel na !onj#/ naj*#+nije s# &# se divili, LKad e se ti $l#5ani
za&oitiC sl#9aj#i ovaj *i*lijs!i stil od !oje$a ni9ta ne az#&ij#DL 5o&isli on,l
%vi dio 6 33II,
'e<#ti&/ njih je taj stil za*avljao svojo& neo*i+no9#/ s&ijali s# &# se, Ali J#lien#
dojadi,
Kad je iz*ilo 9est sati/ on oz*iljno #stade i 5o+e $ovoiti o jedno& 5o$lavlj# Li$oijeve
nove teolo$ije !oje &oa na#+iti i s#tadan $a naiz#st $ovoiti 5ed 8#5ni!o&
Chelano&, 6 Je &oje je zani&anje 6 doda on 9aljivo 6 da d#$i&a zadaje& zadae i da
ih sa& na#+i& na5a&et,
'no$o s# se s&ijali i divili &# se> ta!ve se izjave s&ataj# d#hoviti&a # Veiees#,
J#lien je ve #stao i svi se di$o9e #nato+ d#9tveni& 5o5isi&a> toli!a je &o $enija,
Gos5o<a Valenod $a .,ad8a jo9 +etvt sata> &oao je sasl#9ati !a!o dje4a naiz#st $ovoe
!ate!iza&> na5avili s# najs&je9nij# z*!# !oj# je jedino on o5a6Aao, Ali on je nije
htio ot!iti, LKoje$ li neznanja osnovnih vjes!ih na+elaCL &islio je, Na5o!on j# je
5ozdavio i nadao se da e &oi iz&a!n#ti no &oao je jo9 5odnijeti jedn# La
:ontaineov# *asn#,
6 Taj je 5isa4 vlo ne&oalan 6 e+e J#lien $os5o<i Valenod,
6 U jednoj *asni o &ilostivo& $os5odin# Jean# Cho#at# dzn#o siO izv$n#ti #$l# ono
9to zasl#8#je najvee 5o9tovanje, I naj*olji s# $a !o&entatoi o9to os#dili, 6 %ije no 9to
je oti9ao/ 5i&io je i 4tii ili 5et 5oziva na #+a!, 6 Taj je &ladi di!a na9e$ de5at&a6na
6 5ovi!a9e # isti +as svi vlo azveseljeni $osti, %o9li s# +a! ta!o il>ile!o da s# $ovoili o
5o&oi iz o5ins!ih sedstava da *i &# se o&o$#io nastava! 9!olovanja # %aiz#,
I Fo! je ta nes&otena &isao odzvanjala # *la$ovaoni4i/ J#lien je *zo sti$ao do !#nih
vata, LAh/ 1#!aa/ 1#!aaCL #zvi!n# on ti6i 4tii 5#ta tihi& $laso& #di9#i s #8it!o&
svje8 za!, U to& se +as# osjeao !ao 5avi aisto!at/ on/ !oje$a je d#$o ve&ena toli!o
vije<ao 5ezini s&ije9a! i ohola nad&o !oj# je nasl#ivao # te&elj# svih 5istojnosti
!oje s# &# is!azivali # !#i $os5odina de Renala, Nije &o$ao da ne osjeti $ole&#
azli!#, L0a6hoavi&o +a! i toL/ &islio je on odlazei/ Lda je 5osijedi nova4 #!aden
sio&a9ni& !a8njeni4i&a !oji&a jo9 za*anj#j# i 5jevatiC Ali/ *i li $os5odin# de Renal#
i!ada 5alo na #& da svoji& $osti&a !a8e 4ijen# sva!e *o4e vina !ojo& ih n#diD A taj
$os5odin Valenod !ad na*aja svoj i&#ta!/ na 9to se ne5estano vaa/ ne &o8e/ a!o &#
je 8ena nazo+na/ $ovoiti o svojoj !#i/ o svo& 5osjed# itd/ a Ll>i ne !a8e tvoja !#a/ tvoj
5osjed,L I a $os5o<a/ !oja je o+ito veo&a #8ivala # vlasni9tv#/ #5avo je za
-GA
-G=
i
Cveno i 4no
#+!o& stahovito iz$dila sl#$# !oji je az*io vins!# +a9# i ta!o as5aio jedno od
t#4eta njezinih +a9a/ a sl#$a joj je od$ovoio najveo& ds!o9#,
L2ivno$ li d#9tvaCL &islio je J#lien" LNi !ad *i &i dali 5olovi4 sve$a 9to 5o!ad#/ ne
*ih htio #8ivati s nji&a, Jedno$ *ih se da izdao, Ne *ih se &o$ao s#zd8ati da i& ne
5o!a8e& 5ezi !oji &eni 5o*#<#j#,L 'e<#ti&/ 5o nalo$# $os5o<e de Renal &oao je
*iti nazo+an 5J ne!oli!o ta!vih o*jeda, J#lien je do9ao # &od#> o5ostili s# &i odo#
5o+asne $ade/ ili to+nije/ taje neaz*oitost *ila 5avi #zoj nje$ovih #s5jeha, Us!oo se
# Veiees# nije $ovoilo ni o +e&j d#$o&e doli o to&e t!o 5o*ijediti # toj *o*i i za
se*e 5edo*it1 #+eno$ &ladia/ da li $os5odin de Renal ili #5avitelj #*o8ni4e Ta s#
$os5oda zajedno s $os5odino& 'aslono& +inila tij#&via !oji je ve $odina&a
tianiziao $ad, Na+elni!# s# svi zavidjeli/ li*eali s# i&ali i azlo$a da se na nje$a
5ot#8e> ali #za sve to on j\ *io 5le&i i stvoen da *#de iznad d#$ih/ do! $os5odin#
Valen4 d# ota4 nije *io ostavio ni 9est stotina livaa ente, Sa&ilost !oji s# 5e&a nje&#
osjeali z*o$ lo9e$a zeleno$ odijela # !oje& s# svi 5oznavali do! je *io &lad/ 5etvoila
se s ve&eno& # zavis z*o$ nje$ovih no&andijs!ih !onja/ zlatnih lana4a/ odijela !oja
j\ na#+ivao iz %aiza i 4ijelo$a nje$ova sada9nje$ i&#t!a, J#lien je d8ao da je # to&
&no9tv# lj#di/ za nje$a novih/ ot!i4 jedno$ +estito$ +ovje!a> *io je to $eo&eta Go9/
!oje$a s# s&a\ tali ja!o*in4e&, J#lien/ !oji se zavjetovao da e #vije! $ovoit sa&o
ono 9to se nje&# sa&o&e +ini neistinito/ &oao se 5e&> $os5odin# Gos# d8ati vlo
o5ezno, Iz Ve$vja je 5i&io veli!i 5o9ilj!e zadaa, Savjetovali s# &# da +esto 5osje#je
svo$ o4a/ a on se 5o!oavao toj t#8noj 5ote*i, Jedno& ije+j# 5ili+no je ve *io
5o5avio svoj $las/ !adli $a jedno$ j#ta 5o*#de dvije #!e !oje s# &# za!la5ale o+i,
Bila je to $os5oda de Renal !oja je do5#tovala # $ad i !oja je/ 5es!a+#i 5o +etii
st#*e i ostavljaj#i svoj# dje4# da se *ave naj&iliji& !#nie& 9to s# $a 5onijela sa
so*o& na 5#t/ sti$la ne!oli!o +asa!a 5ije njih # J#lienov# so*#, Taj je +asa! *io divan/
ali vlo !ata!" $os5oda de Renal je nestala !ad s# dje4a #9la s !#nie& !oje$a s# htjeli
5o!azati svo& 5ijatelj#, J#lien ih sve lije5o do+e!a/ +a! i !#nia, Iinilo &# se da je
5onovno na9ao svoj# o*itelj>
%vi dio 6 33II,
osjeao je !a!o voli t# dje4# i da &# $odi **ljati s nji&a, I#dio se njihovi& nje8ni&
$lasovi&a/ jednostavnosti i 5le&enitosti njihova 5ona9anja> osjeao je 5ote*# da svoj#
&a9t# o5ee od svih 5osta+!ih 5ost#5a!a i od svih ne#$odnih &isli !oji&a je *io
o!#8en # Veiees#, Uvije! sa&o vje+iti stah da se ne9to ne 5o&a9i i vje+ita *o*a
iz&e<# as!o9i i *ijedeC Lj#di !od !ojih je ve+eao 5ovjeavali s# # vezi sa svojo&
5e+en!o& stvai !oje s# njih 5oni68avale/ a !oje s# se &oale z$aditi sl#9atelj#,
6 Vi 5le&ii i&ate azlo$a da *#dete 5onosni 6 e+e J#lien $os5o<i de Renal, I
5i5ovijedao joj je o #+!ovi&a !oje je &oao 5odnijeti,
6 Vi ste/ da!le/ sada # &odi 6 e+e $os5oda de Renal s&ij#i se od s4a 5i 5o&isli na
#&enilo !oje je $os5o<a Valenod s&atala -- a &oa staviti sva!i 5#t !ad je o+e!ivala
J#liena, 6 Iini se da i&a ne!e lj#*avne na&jee 5e&a va&a 6 doda ona,
I Fo#+a! je *io divan, %e&da se +inilo da i& nazo+nost dje4e s&eta/ ona je za5avo
#veavala zajedni+!# se#, Jadna dje4a nis# .,nala !a!o *i is!azala svoj# adost 9to
o5et vide J#liena, Sl#8in+ad nije 5o5#stila da i& is5i+a !a!o je J#lien# 5on#<eno
dvije stotine 1ana!a vi9e za od$oj Valenodove dje4e,
I Jsed do#+!a Stanislas63avie/ jo9 #vije! *lijed od te9!e *olesti !oj# je 5e*olio/
najedno& za5ita &aj!# !oli!o vijedi nje$ov se*ni 5i*o i +a9a iz !oje 5ije,
6 0a9to 5ita9D
6 (o# ih 5odati i dati nova4 $os5odin# J#lien#/ da ne is5adne *#dala zato 9to ostaje s
na&a,
l#lien $a s#znih o+ij# 5olj#*i, Nje$ova je &aj!a doista 5la!ala/ a l#lien &# je/ #zev9i $a
na !ilo/ t#&a+io !a!o se ne te*a sl#8iti i ije+j# *#dala je je # to& s&isl#
#5ote*ljavaj# sa&o sl#$e, Vi6Zli zadovoljstvo !oje ti&e +ini $os5o<i de Renal/
nastojao je siloviti& 5i&jei&a/ !oji dje4# za*avljaj#/ 5ot#&a+iti 9to to zna+i I Fiti
*#dala,
Raz#&ije& 6 e+e Stanislas 6 to je $avan 9to je ta!o $l#5 da is5#9ta si !oji #zi&a lisi4a
!oja &# je las!ala, Eios5o<a de Renal/ l#da od adosti/ o*asi5ala je dje4# 5olj#54i&a/ to
nije &o$la #+initi a da se &alo ne nasloni na J#liena, Najedno& se otvoi9e vata> *io je
to $os5odin de Renal, Nje$ovo sto1o i zlovoljno li4e +#dnovato je od#daalo od *la$e
adosti !oj# je
-G?
-GN
I
Cveno i 4no
nje$ova nazo+nost otjeala, Gos5o<a de Renal 5o*lijedi> osjeala se nes5oso*no& da
i9ta 5oe!ne, J#lien #ze ije+ i/ $ovoei vlo $lasno is5i+a $os5odin# na+elni!# !a!o je
Stanislas htio 5odati svoj# se*n# +a9#, Bio je si$#an da e ta 5i+a naii na lo9
5ije&, Naj5ije se $os5odin de Renal na&9tio/ 9to je *io nje$ov o*i+aj +i& *i +#o ije+
se*o, 6 S5o&injanje te !ovine 6 $ovoio je on
6 #vije! je #vod # ne!i na5ad na &oj# !es#,
Ali ovdje se adilo o ne+e& va8nije& no 9to je se*o" *ilo je # to&e ne9to z*o$ +e$a je
nje$ova s#&nja 5oasla, Sea !oja je is5#njavala nje$ov# o*itelj !ad on nije *io
nazo+an nije &o$la #do*ovoljiti +ovje!a !oji& je ovladala ta!o osjetljiva ta9tina, Kad
&# je nje$ova 8ena stala hvaliti na+in/ 5#n lj#*aznosti i d#hovitosti/ !oji& J#lien svoji&
<a4i&a izla8e nove &isli/ e+e on"
6 2a/ da/ ja to zna&C 0*o$ nje$a # ja svojoj dje4i o&zn#ti, La!o nje&# *iti s nji&a sto
5#ta lj#*azniji ne$o ja !oji sa&/ za5avo/ $os5oda, U ovo& stolje# sve ide za ti& da
za!onit# vlast #+ini o&a8eno&, Jadne li :an4#s!eC
Gos5oda de Renal se ni&alo nije o*aziala na nijanse na+ina !oji& j# je njezin &#8
do+e!ao, Nazela je &o$#nost da 5ovede dvanaest sati sa J#lieno&, I&ala je !oje9ta
na*aviti # $ad#/ 5a izjavi da e sva!a!o #+ati # !avani/ i &ada se njezin &#8 to&e
8esto!o 5otivio/ ostane 5i svojoj na!ani, 2je4a s# *ila od#9evljena sa&o& ije+j#
!avana/ !oj# s#ve&ena to*o8nja !e5ost ta!o voli iz$ovaati,
Gos5odin de Renal ostavi svoj# 8en# # 5vo& 5o&odno& d#an# # !oji je #9la i 5o<e
o*aviti ne!e 5osjete, Vatio se jo9 &zovoljniji no 9to je *io #j#to> *io je #vjeen da se
4ijeli $ad *avi nji&e i J#lieno&, A za5avo &# jo9 nit!o nije *io dao nasl#titi ono 9to je
# $ovo!anj# javnosti *ilo za nje$a #vedljivo, Je ono 9to s# $os5odin# na+elni!#
!azali/ odnosilo se is!lj#+ivo na to hoe li J#lien ostati !od nje$a za 5la# od 9est stotina
1ana!a ili 5ihvatiti osa& stotina 1ana!a !oje &# n#di #5avitelj #*o8ni4e, U5avitelj
je seo $os5odina de Renala # d#9tv# i *io je 5e&a nje&# leden, Ta!vo je 5ona9anje
*ilo done!le o5avdano> # 5ovin4iji i&a &alo la!o#&nosti/ a senza4ije s# ta!o ijet!e
da ih lj#di do !aja is!oi9tavaj#,
Gos5odin Valenod *io je ono 9to stotin# &ilja dale!o od %aiza nazivaj# 1aa#d> to je
ne!a vsta $#*ijana i *ezo*azni!a, Nje$ovi
%vi dio 6 33II,
#s5jesi od -?-@, $odine #+vstili s# !od nje$a te lije5e oso*ine, On je/ da ta!o !a8e&o/
vladao # Veiees# 5od o!ilje& $os5odina de Renala> ali on je *io &no$o a!tivniji/
nije se stidio ni+e$a/ &ije9ao se # sve/ ne5estano je hodao/ $ovoio/ 5isao/ za*oavljao
5oni8enja/ nije *io #o*a8en/ te je !ona+no !od 4!venih vlasti ste!ao jedna!o
5ovjeenje !ao i na+elni!, Gos5odin Valenod je sitni+ai&a $ovoio ot5ili!e ova!o" 6
2ajte &i dvoji4# !oji s# &e<# va&a naj$l#5ljiC 6 S#4i&a *i e!ao" 6 %o!a8ite &i dvije
najvee neznali4eC 6 Lije+ni4i&a" 6 Na<ite &i dva najvea 9alatanaC %a s!#5iv9i
najdzovitije iz sva!o$ zani&anja/ e!ao i& je" 6 Vladaj&o zajednoC
Na+in tih lj#di vije<ao je $os5odina de Renala, Valenodov# s#ovost/ na5otiv/ ni9ta
nije vije<alo/ +a! ni to da $a je &ali 8#5ni! 'aslon znao javno natjeati # la8,
Ali #sed to$ *la$ostanja osjeao je $os5odin Valenod 5ote*# da se sitni& i neznatni&
dzovitosti&a osi$#a 5otiv !#5nih istina .a !oje je to+no znao da &# ih sva!i s
5avo& &o8e !azati, Bojazni !oje je # nje&# 5o*#dio 5osjet $os5odina A55eta
#dvost#+ile s# nje$ov# djelatnost, Ti 5#ta je odlazio # Besan$on> sva!o& je 5o9to&
slao 5o ne!oli!o 5isa&a/ a ostala je slao 5o ne5oznati& oso*a&a !oje s# ! nje&#
dolazile 5o &a!#, 'o8da je 5o$ije9io Sto je ta8io da se ot5#sti stai 8#5ni! Chelan/
je s# $a z*o$ to$a osvetni+!o$ +ina &no$e 5o*o8ne 8ene iz 5le&i!ih o*itelji s&atale
vlo zli& +ovje!o&, Uostalo&/ ta $a je #lo$a dovela # 5ot5#n# ovisnost o veli!o& vi!a#
de :ilai#/ od !oje$a je do*ivao +#dnovate zadat!e, Ta!o je stajalo s nje$ovo&
5oliti!o& # +as# !ad se sa zadovoljstvo& #5#stio # to da na5i9e anoni&no 5is&o, 2a
ne5ili!a *#de jo9 vea/ nje$ova je 8ena izjavila da 8eli i&ati # !#i J#liena> s&atala je
to 5itanje& +asti,
IJ ta!v# je 5olo8aj# $os5odin Valenod 5edvi<ao odl#+an o*a+#n sa svoji& stai&
savezni!o& $os5odino& de Renalo&, O+e!ivao Sv da doi do 8esto!ih ije+i/ 9to $a nije
&no$o dialo/ ali $os5o6ilin de Renal *i &o$ao 5isati # Besan$on/ ili +a! # %aiz, Ne!i *i
se o<a! !a!vo$ &inista &o$ao najedno& stvoiti # Veiees# i od#zeti &# #*o8ni4#,
Gos5odin Valenod je 5o&i9ljao na to da se 5i*li8i li*eali&a> to je i *io azlo$ 9to ih je
ne!oli4in# 5ozvao na #+a! !oje&# je *io nazo+an J#lien, Oni *i $a sna8no 5od#5li
5otiv na+elni!a, Ali &o$li s# doi iz*oi/ a *ilo je 5evi9e o+ito da
-KB
-K-
Cveno i 4no
s# #*o8ni4a i $lasanje za o5ozi4ij# nes5ojivi, T# je 5oliti!# $os5o<a de Renal/ !oja j# je
do*o 5ozela/ o5isala J#lien#/ i to za vije&e do! je 5od #!# s nji& i9la iz d#ana #
d#an, U to& s# se az$ovo# na5o!on na9li na ;etali9t# vjenosti/ $dje s# 5oveli
ne!oli!o sati $otovo isto ona!o &ino !ao i # Ve$vj#, 0a to je vije&e $os5odin Valenod
5o!#9avao od$oditi o*a+#n sa svoji& ne!ada9nji& $os5odao& d8ei se ds!o 5e&a
nje&#, To$a je dana ta!vi& na+ino& #s5io/ ali je to 5ovealo na+elni!ov# zlovolj#,
Ni!ada ta9tina/ # *o*i s oni& 9to je # nis!oj lj#*avi 5e&a nov4# najs#ovije i
najjadnije/ nije ne!o$a dovela # *jednije stanje od ono$a # !oje&# se nalazio $os5odin
de Renal #lazei # $ostioni4#, A nje$ova dje4a/ na5otiv/ ni!ada nis# *ila veselija, Ta $a
je s#5otnost do!aja 5ovijedila,
6 Ka!o vidi& 6 e+e on #lazei/ $laso& !oji& je htio #liti 9tovanje 6 ja sa& # svojoj
o*itelji s#vi9anC
U&jesto sva!o$ od$ovoa/ nje$ova $a je 8ena 5ov#!la # stan# i e!la &# !a!o je
5ote*no da se J#lien #dalji, Sati see !oje je #5avo 5ovela vatili s# joj la!o# i
odl#+nost 5ote*n# za 5oved*# 5lana o !oje&# je ve dva tjedna az&i9ljala, Ono 9to
je 5ot5#no s&#tilo jadno$ veies!o$ na+elni!a *ila je svijest da se # $ad# javno
#$aj# nje$ovoj 5iv8enosti nov4#, Gos5odin Valenod *io je dae8ljiv !ao !adljiva4/ a
on se 5o!azao vi9e o5ezan ne$o izda9an 5ili!o& 5osljednjih 5et69est sa*ianja 5ilo$a
za *atov9tin# sveto$a Josi5a/ za !on$e$a4ij# Bla8ene 2jevi4e/ za !on$e$a4ij#
%esveto$ Sa!a&enta itd,
I&e $os5odina de Renala na9lo se vi9e ne$o jedno& na 5osljednje&# &jest# &e<#
i&eni&a ladanjs!ih 5le&ia # Veiees# i o!oli4i/ !oji s# # 5o5isi&a *ae s!#5lja+a
*ili svstani to+no 5e&a visini svojih 5ilo$a, Uzal#d se on *anio da ni9ta ne zaa<#je,
Sveenstvo # ta!vi& stvai&a ne zna za 9al#,
-K7
%vi dio 6 33III,
33III,
Bi$e jedno$ 1#n!4ionaa
II 5ia4ee di alza la testa t#tto
Vanno e *en 5a$ato da 4eti P#ati
dOoa 4he *iso$na 5assa,l
Iasti
Ali 5e5#sti&o to$ si9no$ +ovje!a nje$ovi& sitni& *ojazni&a, 0a9to je #zeo # !##
s+ana +ovje!a/ !ad &# je te*ala sl#$ans!a d#9aD 0a9to ne zna *iati svoje lj#deD U
3I3, stolje# edovita je 5ojava da !ad &oan i #$ledan +ovje! nai<e na s+ana +ovje!a/
on \a #*ija/ 5o$oni/ zatvaa ili vije<a ta!o da ovaj #+ini $l#5ost te .,*o$ to$a #&e od
t#$e, Ovdje/ sl#+ajno/ nije s+an +ovje! onaj !oji t5i, Veli!a je nesea &alih $adova #
:an4#s!oj i iz*onih vlada/ 5o5#t one # NeM Wo!#/ # to&e da ne &o$# za*oaviti
!a!o -- a svijet# 5ostoje stvoenja !ao 9to je $os5odin de Renal, U $ad# od dvadeseta!
tis#a stanovni!a ta!vi lj#di stvaaj# javno &nijenje/ a # ze&lji !oja i&a #stav javno je
&nijenje sta9no, Iovje! ot&jene i 5le&enite d#9e !oji *i *io va9 5ijatelj/ ali !oji 8ivi
sto &ilja od vas/ s#di o va&a na osnovi javno$ &nijenja va9e$a $ada/ !oje stvaaj#
$l#5ani 9to s# se sl#+ajno odili !ao 5le&ii/ *o$ata9i i #&jeeni, Jao ono&e t!o se isti+eC
EFd&ah na!on #+!a $os5odin i $os5o<a de Renal !en#9e nata$ # Ve$)> ali ve za dva
dana 4ijela se o*itelj vatila # Veiees, Nije 5o9lo ni sat ve&ena/ a J#lien je na svoje
veli!o +#<enje
I, 0adovoljstvo da di8e9 $lav# 4ijele $odine s!#5o se 5laa stanoviti& ten#4i&a !oje
+ovje! &oa 5et5jeti,
-KG
Cveno i 4no
ot!io da $os5o<a de Renal ne9to taji od nje$a, Ii& *i se 5ojavio/ 5e!idala je az$ovo
s &#8e& i $otovo je iz$ledalo !a!o 8eli da se on #dalji, J#liena nije te*alo dva 5#ta na
to #5ozoiti, %ostao je hladan i s#zd8ljiv, Gos5o<a de Renal je to o5azila/ ali nije ta8ila
o*ja9njenja, L(oe li &i #zeti nasljedni!aDFF 5itao se J#lien, LJo9 5e!j#+e je *ila sa
&no& ta!o is!enaC Ali !a8# da veli!e da&e *a9 ta!o 5ost#5aj#, One s# !ao !aljevi"
najs#setljiviji s# 5e&a &inist# !oji/ do9av9i !#i/ nalazi o*avijest da je 5ao #
ne&ilost,L J#lien je o5azio da se # ti& az$ovoi&a !oji s# se na$lo 5e!idali !ad *i se
on 5i*li8io +esto s5o&inje veli!a/ staa/ ali 5ostana i #do*na !#a/ vlasni9tvo
veies!e o5ine/ !oja se nalazila nas#5ot 4!vi/ # ono& dijel# $ada $dje je *ila
naj8ivlja t$ovina, LKa!ve veze i&a ta !#a s ne!i& novi& lj#*avni!o&DFF 5itao se
J#lien, U svo& je jad# 5onavljao one lije5e stihove :anje I,/ !oji s# &# se +inili novi je
nije 5o9lo ni &jese4 dana !a!o ih je na#+io od $os5o<e de Renal, S !oli!o je za!letvi/ s
!oli!o &ilovanja ona tada 5oi4ala sva!i od tih stihovaC
L0ena je +esto 5evtljiva/ I *a9 je l#d/ t!o joj vje#je,L
Gos5odin de Renal je 5o9tans!i& !oli&a ot5#tovao # Besan4on, Na taj se 5#t odl#+io #
o!# dva sata> iz$ledao je vlo #z#jan, Vativ9i se/ *a4io je na stol veli! zave8ljaj
za&otan # siv 5a5i, 6 Evo te *#dala9tine 6 e+e on svojoj 8eni, Sat !asnije vidio je J#lien
!a!o je +ovje! !oji lije5i o$lase odnio taj zave8ljaj> 5o9ao je *zo za nji&, LNa 5vo& #
#$l# doznati tajn#L/ &islio je,
Nest5ljivo je +e!ao 5o!aj to$ +ovje!a/ !oji je svoji& veli!i& !isto& 5e&azivao
sta8nj# stan# o$lasa, Ii& je o$las *io 5ilije5ljen/ J#lienova je adoznalost #$ledala
vlo 5otan!# o*jav# o to&e da se 5#te& javne da8*e daje 5od za!#5 ona veli!a i staa
!#a !oj# s# ta!o +esto s5o&injali $os5odin de Renal i nje$ova 8ena, 2a8*a to$ za!#5a
*ila je najavljena za s#tadan # dva sata # o5ins!oj dvoani/ na!on 9to do$oi tea
svijea, J#lien je *io vlo iznena<en> s&atao je da je o! ne9to !ata!, LKa!o da
dotada svi natje4atelji *#d# o*avije9teniDFF Taj o$las/ !oji je/ #ostalo&/ nosio dat#& od
5ije 5etnaest dana i !oji je on +itav 5o+itao na ti azli6
-KK
t %vi dio 6
33III,
+ita &jesta/ nije &# ni9ta o*ja9njavao,
%o<e 5o$ledati !# 9to se daje 5od za!#5, Vata !oji nije vidio da
se on 5i*li8ava/ tajnovito je $ovoio ne!o& s#sjed#"
6 Koje9ta/ !oje9ta/ sve je to #zal#dan t#dC Gos5odin 'aslon &# je o*eao da e je
do*iti za ti stotine 1ana!a> a !a!o se na+elni! o5iao/ 5ozvao $a je veli!i vi!a/
$os5odin de :ilai/ # *is!#5s!i dvo,
J#lienov je dolaza!/ +ini se/ #veli!e s&eo ta dva 5ijatelja/ 5a nis# vi9e e!li ni ije+i,
J#lien nije 5o5#stio doi na da8*#, U sla*o osvijetljenoj dvoani nalazilo se &no9tvo
lj#di> ali svi s# oni ne!a!o +#dnovato &jeili jedan d#$o$a, Sve s# o+i *ile #5te #
jedan stol/ na !oje&# je J#lien o5azio ti !aji+!a za5aljenih svijea # !ositenoj
zdjeli4i, Ovhovoditelj je vi!ao" LTi stotine 1ana!a/ $os5odoCL
6 Ti stotine 1ana!aC To je ne+#venoC 6 e+e ne!i +ovje! tiho svo& s#sjed#, J#lien se
nalazio iz&e<# te dvoji4e, 6 Ona vijedi vi9e od osa& stotina> 5on#dit # vi9e,
6 To ti je isto !ao da 5lj#je9 # vjeta, Koja ti je !oist od to$a da se za&jei9 $os5odin#
'aslon#/ $os5odin# Valenod#/ *is!#5#/ nje$ov# $ozno& veli!o& vi!a# de :ilai# i
4ijeloj toj !li!i,
6 Ti stotine dvadeset 1ana!aC 6 5ovi!ne onaj 5vi, 6 BlesaneC
6 do*a4i &# s#sjed, 6 A evo #5avo !aj nas jedno$ na+elni!ova 95ij#na 6 doda
5o!az#j#i na J#liena,
J#lien se na$lo o!ene da od$ovoi na te ije+i/ ali se dvoji4a selja!a nis# na nje$a vi9e ni
osvtali, Njihova hladno!vnost s&ii i nje$a, U taj se +as 5osljednji !aji+a! svijee
#tn#o i ovhovoditelj S4 ote$n#ti& $laso& dos#dio !## na devet $odina $os5odin# de
Saint6Gia#d#/ 5edstojni!# #eda na 5e1e!t#i # ZZZ/ i to za ti stotine tideset
1ana!a, Ii& je na+elni! na5#stio dvoan#/ za5o+elo je o$ovaanje,
6 Eto 6 e!ao je jedan, 6 Go$eotova $l#5ost donosi sada o5ini tideset 1ana!a,
6 Ali $os5odin de Saint6Gia#d e se osvetiti Go$eot#, Vidjet e onC 6 od$ovoi net!o,
6 Koje li sa&oteC 6 e+e ne!i !#5an +ovje! lijevo od J#liena,
6 K#a za !oj# *ih ja dao osa& stotina 1ana!a da # nj# s&jesti& tvoni4# i jo9 *ih
#+inio do*a 5osao,
6 ;to eteD 6 od$ovoi &# ne!i &ladi tvoni+a/ li*eal,6 0a
-K@
Cveno i 4no
$os5odin de Saint6Gia#d ne 5i5ada !on$e$a4ijiD Ne&a li +etveo nje$ove dje4e
sti5endijeD Sio&ah +ovje!C Veies!a &# o5ina te*a na 5la# dati jo9 dodata! od 5et
stotina 1ana!a/ eto/ to je,
6 I da to na+elni! nije &o$ao s5ije+itiC 6 5i&ijeti tei, 6 On je/ istina*o$/
#lta&ontana4C-/ ali ne !ade,
6 Ne !adeD 6 5ihvati ne!i d#$i, 6 Ne/ to $ol#* !ade, Sve to #lazi # veli!# zajedni+!#
*la$ajn# i sve se to dijeli na !aj# $odine, Ali evo &alo$ Soela> hajde&oC
J#lien se vatio lo9e volje> na9ao je $os5o<# de Renal vlo 8alosn#,
6 2olazite li s da8*eD 6 #5ita ona,
6 2a/ $os5o<o/ i i&ao sa& +ast da&e ondje s&ataj# 95ij#no& $os5odina na+elni!a,
6 2a je &ene 5osl#9ao/ *io *i oti9ao na 5#t,
To$ se +asa 5ojavi $os5odin de Renal> *io je vlo &!, R#+a! je 5o9ao *ez ije+i,
Gos5odin de Renal za5ovjedi J#lien# da i on ode s dje4o& # Ve$), %#tovanje je *ilo
8alosno, Gos5o<a de Renal tje9ila je &#8a,
6 Vi ste se na to ve &oali 5ivi!n#ti/ 5ijatelj#,
Uve+e s# 9#t!e sjedili o!o !#no$ o$nji9ta> 5as!anje #8aenih *#!ovih 4je5ani4a *ila
i& je jedina azonoda, Bio je to jedan od onih ten#ta!a t#$e !oje nalazi&o i #
najslo8niji& o*itelji&a, Uto jedno od dje4e veselo 5ovi+e"
6 Net!o zvoni/ net!o zvoniC
6 2o<avolaC A!o to $os5odin de Saint6Gia#d/ 5od iz$ovoo& da &i se zahvali/ dolazi
o5et dosa<ivati/ ei # &# 9to $a ide> to je ve 5evi9eC 6 5ovi+e na+elni!, 6 0ahvalnost
d#$#je $os5odin# Valenod#/ a ja sa& se !o&5o&itiao, ;to # a!o one 5o!lete
ja!o*ins!e novine doznaj# za taj do$a<aj i a!o &e #z&# na ni9anD To$ +asa iza sl#$e
#<e vlo lije5 +ovje! s veli!i& 4ni& zalis4i&a,
6 Gos5odine na+elni4e/ ja sa& si$no Geoni&o, Evo 5is&a !oje &i je 5i &o& odlas!#
dao za vas $os5odin vitez de Bea#vaissis/ +lan a&*asade # Na5#lj#/ ne&a to&e ni devet
dana 6 doda veselo si$no Geoni&o $ledaj#i $os5o<# de Renal, 6 Si$no de Bea#vaissis/
va9 o<a! i &oj do*i 5ijatelj/ $os5o<o/ e!ao &i je da $ovoite talijans!iC
-, Ulta&ontana4 nazadnih inteesa,
zast#5ni! inteesa 5a5e i 4!ve 5otiv d8avnih
-KA
%vi dio 6 33III,
2o*o as5olo8enje to$ Na5olitan4a 5etvoilo je 8alosn# ve+e # vlo vesel#, Gos5o<a de
Renal &# je sva!a!o htjela 5iediti ve+e#, %o!en#la je 4ijel# !##> na sva!i je na+in
htjela astesti l#liena !a!o *i s&etn#o s #&a ije+ 95ij#n/ !oj# je nje$ovo #ho to$a
dana dva5#t +#lo, Si$no Geoni&o *io je slavan 5jeva+/ iz <o*a d#9tva/ a i5a! vlo
veseo> svojstva !oja # :an4#s!oj vi9e nis# s5ojiva, %oslije ve+ee je s $os5o<o& de
Renal 5jevao, %i+ao je za*avne 5i+e, U jedan sat #j#to/ !ad je J#lien 5edlo8io dje4i
da 5o<# s5avati/ ona s# se #s5otivila,
6 Jo9 sa&o ov# 5i+# 6 e+e najstaiji,
6 To je 5ovijest &o$ 8ivota si$noino 6 5ihvati si$no Geoni&o, 6 %ije osa& $odina *io
sa&/ !ao vi/ &lad <a! Konzevatoija # Na5#lj#> to jest/ *io sa& va9ih $odina/ ali nisa&
i&ao se# da Inide& sin slavno$ na+elni!a lije5o$a $ada Veieesa,
Na te je ije+i $os5odin de Renal #zdahn#o i 5o$ledao svoj# 8en#,
6 Si$no 0in$aelli 6 nastavi &ladi 5jeva+ 5etje#j#i &alo # svo& na$las!#/ !o&e s# se
dje4a od s4a s&ijala 6 si$no 0in$aelli *io je 5etjeano sto$ #+itelj, Nis# $a voljeli na
Konzevatoij#> ali on je zahtijevao da se svi d8e !ao da $a vole, Izlazio sa& iz
Konzevatoija !ad $od sa& &o$ao> odlazio sa& # &alo !azali9te San6Calino/ $dje sa&
sl#9ao *o8ans!# $laz*#, Ali/ o Bo8e/ !a!o da s!#5i& osa& s#a/ !oli!o je !o9tala #lazni4a
# 5ateD Gole&a svotaC 6 e+e on $ledaj#i dje4#/ a dje4a 5asn# # s&ijeh, 6 Si$no
Giovannone/ #5avitelj San6Calina/ +#o &e !a!o 5jeva&, Bilo &i je 9esnaest $odina,
LTaj je dje+a! 5avo *la$oL/ e+e on,
L(oe9 li da te na&jesti&/ da$i 5ijatelj#DL 5edlo8i &i, LA !oli!o ete &i datiDL
EEIetdeset d#!ata na &jese4L, 6 Gos5odo/ to je sto 9ezdeset 1ana!a, 'islio sa& da &i
se ne*o otvoilo,
YEAli !a!o da od sto$o$ 0in$aellija ishodi& da &e 5#stiDL za5itah ja Giovannona,
LLas4ia 1ae a &e,L
6 %e5#stite vi to &eni 6 5ovi+e najstaije dijete,
6 To+no/ &ladi &oj $os5odine, Si$no Giovannone &i je e!ao" LCao/ naj5ije &ali
#$ovo,L %ot5isao sa&, 2ao &i je ti d#!ata, Ni!ada nisa& *io vidio toli!o nov4a, 0ati&
&i je e!ao 9to &oa& aditi,
S#tadan zata8i& a#dijen4ij# !od sta9no$ si$noa 0in$aellija,
-K=
Cveno i 4no
Nje$ov &e stai so*a #vede, LSto hoe9 od &ene/ nevaljal+eDL #5ita 0in$aelli,
L'aestoL nato # ja/ L!aje& se z*o$ svojih 5o$e9a!a> ni!ad vi9e ne# izlaziti iz
Konzevatoija 5es!a+#i 8eljezn# o$ad#, Bit # dvost#!o &aljiviji,L
LKad se ne *ih *ojao da # 5o!vaiti najlje59i *as !oji sa& +#o/ stavio *ih te na dva
tjedna # zatvo/ o !#h# i vodi/ nevaljal+e,L L'aestoL/ 5ihvatih ja/ L*it # #zo 4ijeloj
9!oli/ 4edete a &e,- Ali a!o &e net!o do<e ta8iti da 5jeva& izvan Konzevatoija/ ja
vas &oli& za &ilost da to od*ijete, S&il#jte se/ e4ite da to ne &o8ete do5#stiti,L
LA !oji e va$ ta8iti ta!vo$ nevaljalo$ o*je9enja!a !a!av si tiD 0a *ih ja i!ada
do5#stio da ti na5#sti9 KonzevatoijD Heli9 li &i se #$atiD Tonjaj se vanL/ e+e on
5o!#9avaj#i &e #daiti no$o& # sta8nji4#/ Lili se +#vaj s#ho$ !#ha i vodeCL Sat
!asnije je si$no Giovannone sti$ao ! #5avitelj#, L2olazi& vas za&olitiL/ e+e on/ Lda
&e #+inite *o$ati&, 2ajte &i Geoni&aC Ne!a 5jeva # &o& !azali9t#/ i ove zi&e #dat #
svoj# !e,L
LSto e9 s to& ni9taijo&DL e+e &# 0in$aelli, 6LJa ne#/ ne da& ti $a> #ostalo&/ !ad
*ih i 5istao/ on ni!ada ne *i htio na5#stiti Konzevatoij/ #5avo &i se na to za!leo,L
LA!o se sa&o adi o nje$ovoj voljiL/ e+e oz*iljno Giovannone izv#!av9i iz d8e5a
#$ovo/ 4ata 4anta-,7 LEvo nje$ova 5ot5isa,L 0in$aelli *ijesan od&ah 5ozvoni,
LIstjeajte Geoni&a iz KonzevatoijaL/ 5ovi+e on !i5ei od *ijesa, Istjeali s# &e/
da!le/ a ja sa& 5#4ao od s&ijeha, Iste sa& ve+ei 5jevao aij# del 'olti5li4o, %#l64inella
se hoe 8eniti te na 5ste a+#na 9to &# sve *iti 5ote*no # !#anstv# i sva!i se +as #
svo& a+#n# za*#ni, 6 Ah/ $os5odine/ hoete li na& za5jevati t# aij#C 6 za&oli $os5o<a
de Renal,
Geoni&o za5jeva i svi&a od silno$ s&ijeha 5ote!# s#ze, Si$no Geoni&o je te! # dva
sata izj#ta 5o9ao s5avati/ ostaviv9i 4ijel# o*itelj od#9evljen# svoji& do*i&
5ona9anje&/ svojo& lj#*azno69# i veselo9#,
-, Vje#jte &i,
7, U s&isl#" ije+i odlaze/ a 5is&a ostaj#/ tj, i&a& #za se do!az,
-K?
%vi dio 6 33III,
S#tadan &# $os5odin i $os5o<a de Renal dado9e 5is&a !oja s# &# *ila 5ote*na na
1an4#s!o& dvo#,
L2a!le/ sva$dje sa&o li4e&jestvoL/ 5o&isli J#lien, LEto to$ si$no6a Geoni&a/ !oji
ide # London s 5lao& od 9ezdeset tis#a 1ana!a, Bez snala8ljivosti #5avitelja San6
Calina/ nje$ov *i *o8ans!i \las *io &o8da 5oznat i slavljen te! deset $odina !asnije,,,
Bo$a&i/ vi9e *ih volio *iti Geoni&o ne$o Renal, Nije ta!o 5o9tovan # d#9tv#/ ali &#
*ae&/ ne zadaj# *i$a da8*e !ao ona danas/ i nje$ov je 8ivot veseo,L
Jedna je stva +#dila J#liena" sa&otni tjedni 5ovedeni # Veiee6s#/ # !#i $os5odina
de Renala/ *ili s# za nje$a do*a see, Gn#9anje i t#8ne &isli dolazile s# &# sa&o za
vije&e o*jeda, 0a nije &o$ao # toj osa&ljenoj !#i nes&etano +itati/ 5isati/
az&i9ljatiD Ondje $a nije sva!o$ +asa odvla+ila od nje$ovih sjajnih snova o!#tna
n#8da da 5o#+ava na&jee ne!e nis!e d#9e i da je/ osi& to$a/ jo9 i vaa li4e&jeni&
5ost#54i&a ili ije+i&a, L0a &i je sea ta!o *liz#D,,, To9!ovi za ta!av 8ivot s# &aleni>
&o$ao *ih se/ !ad *ih htio/ o8eniti $os5o<i4o& Elizo& ili 5ostati :o#P#eov ota!,L Ali
5#tni! !oji se #5avo 5o5eo na st&# 5lanin# sjeda na vh#na4 i nalazi 5ot5#no
zadovoljstvo # to&e da se od&aa, Bi li on *io setan !ad *i *io 5isiljen da se #vije!
od&aaD Gos5o<i de Renal na&etale s# se !o*ne &isli, Us5!os svoji& odl#!a&a/
5iznala je J#lien# +itav s!andal o!o one da8*e, LOn e &e jo9 navesti da za*oavi&
sve svoje za!letveCL 5o&isli ona, Ona *i *ila *ez !z&anja 8tvovala svoj 8ivot da s5asi
8ivot svo$ &#8a !ad *i vidjela da je # o5asnosti, Bila je to jedna od onih 5le&enitih i
o&anti+nih d#9a/ !oje/ !ad o5aze &o$#nosti za ne!i 5le&eniti +in/ a ne #+ine $a/ t5e
od $i8nje savjesti $otovo jedna!o !ao da s# 5o+inile ne!i zlo+in, I5a! je *ilo i nesetnih
dana/ !ad nije &o$la otjeati sli!# 5eveli!e see !oj# *i do8ivjela !ad *i najedno&
5ostala #dovi4a i &o$la se #dati za J#liena, On je njezine sinove volio 5#no vi9e ne$o
njihov ota4> #s5!os nje$ovoj sto$oj 5avednosti/ oni s# $a o*o8avali, 2o*o je znala da
*i #dav9i se za J#liena &oala na5#stiti taj Ve$) +ije s# joj sje6novite aleje ta!o da$e,
Vidjela se $dje 8ivi # %aiz# i o&o$#ava svoji& sinovi&a daljnje 9!olovanje/ !oje&# se
svi dive, Njezina dje4a/ ona/ J#lien 6 svi *i *ili sav9eno setni, Ka!o je +#dnovato
djelovanje *a!a/ ona!vo !a!vi& $a je #+inilo
-KN
Cveno i 4no
devetnaesto stoljeeC 2osada *a+no$ 8ivota si$#no #*ija lj#*av/ a!o je 5ije *a!a *ilo
lj#*avi, %a i5a!/ e!ao *i !a!av 1ilozo1/ *a! # lj#di !oji s# dovoljno *o$ati da ne
&oaj# aditi #s!oo dovodi do to$a da i& te&eljito dosade svi &ini #8i4i, I jedino #
onih 8ena !oji&a je d#9a neosjetljiva ta dosada ne izaziva s5e&nost da se zalj#*e,
Raz&i9ljanje to$ 1ilozo1a o5avdava $os5o<# de Renal # &oji& o+i&a/ ali # Veiees#
joj nis# 5a9tali/ i +itav se $ad/ a da to ona nije ni sl#tila/ *avio is!lj#+ivo njezini&
lj#*avni& s!andalo&, 0*o$ to$a !#5no$ do$a<aja nis# se te jeseni ondje toli!o
dosa<ivali !ao o*i+no,
Jesen i jedan dio zi&e 5oh#jali s#, Valjalo je ostaviti 9#&e Ve$)6ja, Veies!o se do*o
d#9tvo 5o+elo lj#titi 9to s# nje$ove anate&e ta!o sla*o djelovale na $os5odina de
Renala, Oz*iljne oso*e !oje se za svoj# #o*i+ajen# oz*iljnost o*e9te#j# zadovoljstvo&
da is5#njavaj# zadat!e ta!ve vste/ 5o*#dile s# za ne5#nih osa& dana # nje&#
najo!#tnije s#&nje sl#8ei se 5ito& naj#&jeeniji& ije+i&a,
Gos5odin Valenod/ !oji je i$ao vlo o5ezno/ s&jestio je Eliz# # jedn# 5le&i!# i vlo
#$ledn# o*itelj/ $dje je *ilo 5et 8ena, Bojei se da zi&i ne ostane *ez sl#8*e/ !a!o je
$ovoila/ Eliza je ta8ila od te o*itelji sa&o dvije teine od 5lae !oj# je do*ivala !od
$os5odina na+elni!a, Ta je djevoj!a sa&a od se*e do9la na izvsn# &isao da se ode
is5ovjediti ! *iv9e& 8#5ni!# Chelan#/ a istodo*no i ! novo& 8#5ni!#/ !a!o *i o*oji4i
is5i+ala 5ojedinosti J#lienove lj#*avi,
S#tadan na!on J#lienova dolas!a # Veiees/ 8#5ni! Chelan je ve # 9est sati izj#ta
5oslao 5o nje$a,
6 Ni9ta vas ne 5ita& 6 e+e on, 6 Ja vas &oli&/ a a!o je to 5ote*no/ ja va& i nae<#je&
da ni9ta ne $ovoite/ i zahtijeva& da # o!# od ti dana ot5#t#jete # sje&eni9te #
Besan$on ili ! svo& 5ijatelj# :o#P#e#/ !oji je jo9 #vije! s5e&an otvoiti va& divn#
*#d#nost, Sve sa& 5edvidio/ sve #edio/ sa&o &oate otii i $odin# dana ne vaati se
# Veiees,
J#lien nije ni9ta od$ovoio> az&i9ljao je *i li se &oao s&atati 5ovije<eni& # svojoj
+asti z*o$ *i$e 9to &# je #!az#je 8#5ni! Chelan/ !oji/ #ostalo&/ nije nje$ov ota4,
6 Bit e &i +ast da vas s#ta # isto vije&e o5et 5osjeti& 6 e+e
-@B
%vi dio633III,
on na5o!on 8#5ni!#,
Vele+asni Chelan/ !oji je *io #vjeen da e nad ta!o &ladi& +ovje!o& izvojevati 5#n#
5o*jed#/ $ovoio je &no$o, J#lienovo je 5ona9anje i li4e *ilo naj5oniznije/ ali nije
5o$ovoio ni ije+i, Na5o!on je izi9ao i ot+ao o*avijestiti $os5o<# de Renal, 0ate!ao j#
je o+ajn#, Njezin je &#8 &alo 5ije 5ili+no otvoeno s njo& az$ovaao, Nje$ov sla*
!aa!te/ !ao i nada # nasljedstvo # Besa6n$on#/ naveli s# $a da je s&ata 5osve
nevino&, U5avo joj je 5iznao !a!o je +#dne $lasine zate!ao # Veiees#, 6 Javnost
ne&a 5avo/ zaveli s# je zavidni4i/ ali !ona+no/ 9to da se adiD Gos5o<a de Renal je
na+as 5o&islila da *i J#lien &o$ao 5ihvatiti 5on#d# $os5odina Valenoda i ostati #
Veiees#, Ali to nije vi9e *ila ona jednostavna i *oja8ljiva 8ena od 5o9le $odine>
njezina !o*na stast i !ajanje 5osvijetlili s# je, I do! je sl#9ala svo$a &#8a/ s *olo& je
se*i do!azivala da je astana!/ &a!a i !ata!/ 5ostao 5ije!o 5ote*an, L2ale!o od
&ene J#lien e se o5et 5e5#stiti svoji& slavolj#*ivi& 5lanovi&a !oji s# ta!o 5iodni
!ad +ovje! ni9ta ne 5osjed#je, A ja sa&/ Bo8e &oj/ ta!o *o$ataC No to je za &oj# se#
*ez i!a!ve !oisti, On e &e za*oaviti, Ova!o dostojan lj#*avi/ *it e lj#*ljen i sa&
lj#*iti, Ah/ nesetni4eC,,, Na 9to se &o$# 5ot#8itiD Ne*o je 5avednoC Ne&a& zasl#$a za
5e!id to$ zlo+ina i sad &i ono od#zi&a s5oso*nost as#<ivanja, 'o$la sa& Eliz#
5ido*iti nov4e&/ ni9ta la!9e od to$a, Ni ten#ta! se nisa& 5ot#dila da o to&e
az&i9lja&/ l#da lj#*avna &a9tanja is5#njavala s# sve &oje vije&e, 0ato 5o5ada&,L
J#lien je *io iznena<en 9to se $os5o<a de Renal/ saznav9i sta9n# vijest o nje$ov#
odlas!#/ nije to&e s#5otstavila ni jedno& e$oisti+no& 5i&jed*o&, Vidjelo se da s
&#!o& s#zd8ava s#ze,
6 'oa&o *iti +vsti/ 5ijatelj#, Odezala je 5a&en svoje !ose,
6 Ne zna& 9to #+initi 6 e+e ona 6 ali a!o #&e&/ o*eaj &i da ni!ada nee9 za*oaviti
&oj# dje4#, Izdale!a ili iz*liza nastoj da #+ini9 od njih +estite lj#deC A!o do<e do nove
evol#4ije/ svi e 5le&ii *iti 5o$#*ljeni" ota4 i& &o8da na5#stiti ze&lj# z*o$ ono$
selja!a !oji je #*ijen na !ov#, Bdij nad &ojo& o*iteljiC,,, 2aj &i #!#, 0*o$o&/
5ijatelj# &ojC Ovo s# na9i 5osljednji +asovi, Kad ta veli!a 8tva *#de 5inesena/ nada&
se da # s&oi ha*osti da &isli& na svoj do*a $las,
-@-
Cveno i 4no , 6
J#lien je o+e!ivao o+ajanje, Jednostavnost to$ astan!a 5otesla $a je,
6 Ne/ ne# se ta!o od vas astati, Otii #> oni to hoe/ i vi sa&i to 8elite, Ali ti dana
na!on svo$ odlas!a doi # no# da vas 5osjeti&,
Hivot se za $os5od# de Renal sav iz&ijenio, J#lien je/ da!le/ doista lj#*i/ !ad je sa&
do9ao na 5o&isao daje 5osjeti, Njezina se stahovita *ol 5etvoi # naj8ivlj# adost !oj#
je i!ada # 8ivot# osjetila, Sve joj je 5ostalo la!o, Si$#nost da e o5et vidjeti svo$
5ijatelja od#zela je ti& 5osljednji& +asovi&a sv# njihov# te8in#, Od to$a +asa
5ona9anje !ao i li4e $os5o<e de Renal *ili s# 5le&eniti/ odl#+ni i *es5ije!oni,
Us!oo se vatio $os5odin de Renal> *io je izvan se*e, Kona+no je svojoj 8eni 5o$ovoio
o 5is&# 9to $a je 5i&io 5ije dva &jese4a,
6 Odnijet $a # Kasino i svi&a # 5o!azati da je od ono$ 5odlo$ Valenoda !oje&# sa&
5o&o$ao da od 5osja!a 5ostane jedan od naj*o$atijih $a<ana # Veiees#, Osa&otit
# $a javno/ a zati& $a izazvati na dvo*oj, Je to je i5a! 5evi9eC
LBo8e &oj/ &o$la *ih 5ostati #dovi4aCL 5o&isli $os5o<a de Renal, Ali $otovo # isto&
ten#t!# e+e se*i"
LA!o ne s5ije+i& taj dvo*oj/ a ja $a sva!a!o &o$# s5ije+iti/ *it # #*oji4a svo$
&#8a,L
Ni!ada nije s toli!o s5etnosti is!oistila nje$ov# ta9tin#, 0a ne5#na dva sata #vjeila $a
je/ i to #vije! azlozi&a !oje je on sa& 5onalazio/ !a!o te*a 5e&a $os5odin#
Valenod# 5o!azivati vee 5ijateljstvo ne$o i!ada/ 5a +a! i Eliz# o5et #zeti # !##,
Gos5o<i de Renal *ila je 5ote*na ha*ost da se odl#+i i 5onovno vi<a t# djevoj!# !oja
je #zo! svih njezinih nesea, Ali ta je &isao 5otje4ala od J#liena,
Kona+no je $os5odin de Renal/ 5o9to $a je ona ti6+etii 5#ta dovela na 5avi 5#t/
5ot5#no sa& do9ao na &isao/ !oja &# je $lede nov4a *ila vlo ne&ila/ da *i za nje$a
*ilo najne#$odnije !ad *i J#lien/ #sed te #z*#<enosti i $ovo!anja 4ijelo$ Veieesa/
i5a! ondje ostao !ao od$ojitelj Valenodove dje4e, J#lien# je o+ito # intees# 5ihvatiti
5on#d# #5avitelja #*o8ni4e, 'e<#ti&/ +ast $os5odina de Renala zahtijeva da J#lien
na5#sti Veiees i da #<e # sje&eni9te # Besan$on# ili # 2ijon#, Ali !a!o $a 5ivoliti i
od +e$a e ondje 8ivjetiD
-@7
%vi dio 6 33III,
Videi o5asnost od nov+ane 8tve/ $os5odin de Renal *io je o+aj6niji od svoje 8ene, Sto
se nje ti+e/ ona je 5oslije to$ az$ovoa *ila # 5olo8aj# s+ana +ovje!a !oji je/ #&oan od
8ivota/ #zeo doz# sta&onia> ta!av +ovje! adi jo9 sa&o a#to&ats!i i ni9ta $a vi9e ne
zani&a, Ta!o je *ilo i s L#je& 3IV !ad je #&i#i e!ao" LKad sa& *io !alj,L 2ivnih li
ije+iC
S#tadan ano izj#ta do*io je $os5odin de Renal anoni&no 5is&o, Bilo je na5isano na
naj#vedljiviji na+in, Najne5istojnije ije+i !oje s# se dale 5i&ijeniti na nje$ov sl#+aj
nalazile s# se # sva!o& et!#, To je 5is&o *ilo djelo ne!o$a 5ode<eno$ zavidni!a, Ono
$a 5onovno navede na &isao da izazove $os5odina Valenoda na dvo*oj, Us!oo se toli!o
za$ija te 5o8elje da t# na!an# s&jesta 5ovede # djelo, Iza<e sa& i ode ! o#8a# da
na*avi 5i9tolje !oje dade na5#niti,
L0aistaL/ 5o&isli on/ Lsve da se i vati sto$a #5ava 4aa Na5ole6ona/ ja ne *ih &oao
se*i 5ed*a4ivati lo5ov9tina ni za jedan s#, Najvi9e a!o sa& !at!ada zatvaao o+i/ ali ja
i&a& # svo& stol# 5is&a !oja &e na to ovla9#j#,L
Gos5o<a de, Renal se 5e5ala hladno$ *ijesa svo$ &#8a> to j# je o5et navelo na !o*n#
&isao njezina #dovi9tva/ !oj# je s toli!o &#!e ot!lanjala od se*e, 0atvoila se s nji& #
so*#, Ne!oli!o &# je sati #zal#d $ovoila> novo $a je anoni&no 5is&o natjealo da se
odl#+i, Na5o!on joj i5a! #s5ije da nje$ov# odva8nost da #9ne $os5odina Valenoda
5etvoi # ha*ost i J#lien# 5on#di 9est stotina 1ana!a za $odin# dana o5s!*e #
sje&eni9t#, Gos5odin de Renal je/ 5o!linj#i tis## 5#ta dan !ad &# je 5ala na #&
nesetna &isao da #z&e # !## od$ojitelja/ za*oavio na anoni&no 5is&o, Jedna $a je
&isao done!le tje9ila/ ali je nije 5io5io svojoj 8eni, On se/ nai&e/ nadao/ da e s ne9to
vje9tine i is!oistiv9i o&anti+ne ideje to$ &ladia/ 5ostii da on i za &anj# svot# od*ije
5on#d# $os5odina Valenoda,
Gos5o<# de Renal je stajalo &no$o vi9e &#!e da J#lien# do!a8e !a!o on/ 8tv#j#i
#$led# njezina &#8a &jesto s 5lao& od osa& stotina 1ana!a/ !oje &# javno n#di
#5avitelj #*o8ni4e/ &o8e *ez stida 5i&iti ne!# od9tet#,
6 Ali ja ni!ada/ +a! ni na ten/ nisa& na!anio 5ihvatiti t# 5on#d# 6 ne5estano je
$ovoio J#lien, 6 Vi ste &e s#vi9e navi!li na ot&jen 8ivot> 5osta9tvo tih lj#di *i &e
#*ilo,
-@G
Cveno i 4no
O!#tna je n#8da 8eljezno& #!o& slo&ila J#lienov# volj#, No nje$ov $a je 5onos
naveo da sa& se*e zavaava !a!o svot# !oj# &# n#di veies!i na+elni! 5i&a sa&o
!ao zaja& i da &# za nj# dade o*vezni4# da e &# za 5et $odina vatiti nova4 zajedno s
!a&ata&a,
Gos5o<a de Renal i&ala je jo9 #vije! ne!oli!o tis#a 1ana!a s!ivenih # &aloj 95ilji #
5lanini,
%on#dila &# ih je d9#i je je znala da e on lj#tito od*iti, 6 (oete li 6 e+e joj J#lien 6
da #s5o&en# na na9# lj#*av #+inite odvatno&D
Na5o!on je J#lien na5#stio Veiees, Gos5odin de Renal *io je vlo setan, J#lien# je #
+as#/ !ad je te*alo 5i&iti nova4/ ta 8tva *ila s#vi9e te9!a, Odl#+no je ot!lonio,
Gos5odin de Renal $a je s#znih o+ij# za$lio/ a !ad $a je J#lien za&olio za svjedod8*# o
do*o& 5ona9anj#/ nije # svo& od#9evljenj# na9ao dovoljno 5ohvalnih izaza !oji&a *i
veli+ao nje$ovo vladanje, Na9 je j#na! i&ao #9te<enih 5et zlatni!a/ a !anio je isto toli!o
za&oliti od :o#P#ea, Bio je vlo #z*#<en, Ali ve &ilj# od Veieesa/ $dje je ostavio
toli!o lj#*avi/ &islio je sa&o na se# da vidi $lavni $ad/ veli!i vojni+!i $ad !a!av je
Besan$on,
0a vije&e nje$ova !at!o$a todnevno$ iz*ivanja $os5o<a de Renal se zavaavala
jedno& od najo!#tnijih lj#*avnih o*&ana, Njezin je 8ivot *io sno9ljiv je se iz&e<# to$
8ivota i !ajnje nesee nalazio 5osljednji sastana! 9to $a je te*ala i&ati sa J#lieno&,
Bojala je sate i &in#te !oji s# je dijelili od to$ +asa, Kona+no/ no# tee$ dana/ +#la je
ve izdale!a #$ovoeni zna!, %o9to je 5o9ao !oz tis## o5asnosti/ J#lien se stvoio 5ed
njo&, Od to$ je ten#t!a ovladala njo&e sa&o jedna &isaoD LTo je 5osljednji 5#t 9to $a
vidi&,L Ne sa&o 9to nije &o$la od$ovoiti na 8a svo$ 5ijatelja ne$o je *ila !ao na5ola
&tva, Kad *i se 5isilila da &# !a8e !a!o $a lj#*i/ iz$ovaala je to ta!o nes5etno te se
+inilo da $ovoi neistin#, Ni9ta je nije &o$lo ot$n#ti od o!#tne &isli na vje+ni
astana!, S#&nji+avi je J#lien na ten#ta! 5o&islio da $a je ve za*oavila, Na nje$ove
zajedljive ije+i od$ovaala je ona sa&o !#5ni& s#za&a !oje s# tiho te!le i $otovo
$+eviti& stis!o& #!e,
6 Ali/ veli!i Bo8e/ !a!o hoete da va& vje#je&D 6 odvaao je J#lien na hladno
5oi4anje svoje 5ijatelji4e> 6 vi *iste sto 5#ta
-@K
%vi dio 6 33III,
vi9e is!eno$ 5ijateljstva 5o!azali 5e&a $os5odi 2eville/ svojoj
o*i+noj znani4i,
Gos5oda de Renal/ s!a&enjena/ nije znala 9to *i od$ovoila,
6 Nije &o$#e da je it!o nesetniji od &ene,,, Nada& se da # #&ijeti,,, Osjea& !a!o
&i se s4e ledi,,,
To s# *ili najd#lji od$ovoi !oje je do*ivao,
Kad je 5ed zo# do9ao +as astan!a/ s#ze $os5o<e de Renal s# 5osve 5es#9ile, Ne
#zvaaj#i &# 5olj#54e i ne $ovoei ni ije+i/ $ledala $a je !a!o za 5ozo 5i+v9#je
#8e s #zlovi&a, Uzal#d joj je J#lien $ovoio"
6 Evo nas # 5olo8aj# !oji ste toli!o 8eljeli, Odsad ete 8ivjeti *ez $i8nje savjesti, Neete
vi9e 5i naj*ezazlenijoj *olesti vidjeti svoj# dje4# # $o*#,
6 Hao &i je 9to ne &o8ete 5olj#*iti Stanislasa 6 e+e &# ona hladno,
(ladni 5olj#54i to$a 8ivo$ lesa d#*o!o s# se doj&ili J#liena/ i on ne!oli!o &ilja nije
&o$ao &isliti ni na 9to d#$o, Bio je 5otesen do dna d#9e/ i 5ije ne$o 9to je 5e9ao
5lanin#/ sve do! je &o$ao vidjeti veies!i zvoni!/ +esto se o!etao,
-@@
Cveno i 4no
%vi dio633IV,
33IV,
Glavni $ad
Koli!o *#!e/ !oli!o za5oslenih lj#di-,
Koli!o &isli o *#d#nosti # $lavi
dvadeseto$odi9nje$ &ladia-,
Koli!o li sve to odvaa od lj#*avi-,
Banave
Kona+no je na ne!o& #daljeno& *ije$# o5azio ta&ne zidine" *ila je to *esan4ons!a
tv<ava, LKa!o *i to *ilo 5osve d#!+ije !ad *ih dolazio # taj 5le&eniti vojni+!i $ad
da *#de& do5o#+ni! # jednoj od 5#!ovnija !oje $a *aneCL
Besan$on nije sa&o jedan od najlje59ih $adova :an4#s!e/ on o*il#je i ha*i& i
d#hoviti& lj#di&a, Ali J#lien je *io sa&o selja+i i nije i&ao ni!a!vih &o$#nosti da se
5i*li8i odli+ni4i&a, Od :o#P#ea je *io #zeo $a<ans!o odijelo/ i # nje&# je 5e9ao
5o&i+ne &ostove, Ka!o je *io 5#n znanja o 5ovijesti o5sade to$a $ada $odine -A=K,/
htio je/ 5ije ne$o 9to se zatvoi # sje&eni9te/ vidjeti *ede&e nje$ove tv<ave, U&alo $a
dva6ti 5#ta nije #hitila , sta8a/ je je do9ao do onih &jesta na !oja je vojs!a o5instv#
za*anila 5ist#5/ da *i sva!e $odine &o$la 5odati za dvanaest do 5etnaest 1ana!a
sijena,
Visina zida/ d#*ina ja!a i sta9an iz$led to5ova zao!#5ljali s# $a ne!oli!o sati/ do! nije
5o9ao 5o!aj veli!e !avane na *#leva#, Od #divljenja je stao !ao #!o5an> #zal#d je
+itao ije+ L!avanaL is5isan# veli!i& slovi&a iznad dvojih vata/ nije &o$ao vjeovati
svoji& o+i&a, Svladao je svoj# 5la9ljivost/ os&jelio se #i i na9ao se # dvoani d#$oj
tideset do +etdeset sto5a/ +iji je sto5 *io naj&a6
-@A
nje dvadeset sto5a viso!, To$a $a je dana sve od#9evljavalo, U5avo s# se i$ale dvije
5atije *ilijaa> !ono*ai s# izvi!ivali *odove> i$a+i s# t+ali o!o *ilijas!ih stolova !oji
s# *ili o5!oljeni $ledateljstvo&, O*la4i d#hans!o$ di&a izvijali s# se iz svih #sta i
o*avijali sve # 5lav!ast veo, Viso! stas tih lj#di/ njihova zao*ljena a&ena/ te8a! hod/
veli!i zalis4i/ d#$a+!i salons!i !a5#t/ sve je to 5ivla+ilo J#lienov# 5a8nj#, Ta 5le&enita
dje4a stao$ Bisonti#6ina $ovoila s# ta!o $lasno !ao da vi+#> 8eljeli s# iz$ledati 5o5#t
sta9nih atni!a, J#lien je stajao !ao #!o5an i divio se> &islio je na veli+in# i divot#
$lavno$a $ada !ao 9to je Besan$on, Nije se ni!a!o &o$ao odva8iti da jedno$a od
nad#te $os5ode !oji s# izvi!ivali *odove !od *ilijaa za&oli za 9ali4# !ave,
Ali $os5o<i4a !oja je sjedila za *la$ajno& s5azila je !asno li4e to$a &lado$
5ovin4ijal4a !oji je/ stojei ti !oa!a od 5ei i d8ei &ali zave8ljaj 5od #!o&/
5o&atao !aljevo 5o5sje od lije5e *ijele sade, Ta $os5o<i4a iz :an4he6Co&tea/
viso!a/ vlo stasita i do*o odjevena/ !a!o se to 5ili+i # ta!voj !avani/ ve $a je
ne!oli!o 5#ta 5ozvala tihi& $laso& da *i je &o$ao +#ti sa&o J#lien" LGos5odi6ne/
$os5odineCL J#lien s#setne *la$i 5o$led njezinih veli!ih o+ij# i shvati da to nje&#
$ovoi,
Bzo se 5i*li8i *la$ajni i lije5oj djevoj4i !ao da 5ist#5a ne5ijatelj#, Ka!o se *zo
o!en#o/ 5ao &# je zave8ljaj, Ka!v# *i sa&ilost na9 5ovin4ijala4 izazvao !od 5ai9!ih
sednjo9!ola4a !oji ve s 5etnaest $odina znaj# vlo ot&jeno #i # !avan#C Ali ta dje4a/
!oja s# s 5etnaest $odina ta!o #$la<ena/ s osa&naest 5ostaj# sasvi& o*i+na, Stasn#
5lahost !oj# s#see&o # 5ovin4iji ne!i &ladii #s5ij# svladati i ona tada azvija #
nji&a odl#+n# volj#, %i*li8avaj#i se toj lije5oj djevoj4i !oja se #dostojala osloviti $a/
J#lien/ !oji je 5o*ijediv9i 5lahost 5ostao ha*a/ 5o&isli" L'oa& joj !azati istin#,L
6 Gos5o<o/ 5vi 5#t # 8ivot# dolazi& # Besane/on> 8elio *ih !#5iti !o&ad !#ha i 9ali4#
!ave,
Gos5o<i4a se &alo os&jehne/ a zati& 5o#&eni" stahovala je da se na to$a lije5o$
&ladia ne osvn# svoji& ioni+ni& 5i&jed*a&a i 9ala&a i$a+i *ilijaa, On *i se
5o5la9io i ne *i vi9e do9ao,
6 S&jestite se ovdje/ *liz# &ene 6 e+e &# ona 5o!az#j#i &a&oni stol $otovo/ 5osve
s!iven $ole&o& *la$ajno& od &aha$onija/ !oja je *ila # dvoani,
-@=
Cveno i 4no
Gos5o<i4a se na$n#la izvan *la$ajne/ ta!o da joj se 5#8ila 5ili!a 5o!azati svoj divni
stas, J#lien je to o5azio> sve s# &# se &isli 5oe&etile, Lije5a je $os5o<i4a 5ostavila
5o!aj nje$a 9ali4#/ 9ee i ze&i+!#, S!anjivala se 5ozvati !ono*aa i na#+iti !av# je
!ono6*aovi& dolas!o& ne *i vi9e *ila sa J#lieno& nasa&o, J#lien je za&i9ljen
#s5oe<ivao t# 5lav# i vesel# lje5ot# s #s5o&ena&a !oje s# $a +esto #z*#<ivale,
%o&isao na lj#*av !oj# je/ do8ivio $otovo $aje 5osve oslo*odila od *oja8ljivosti, Lije5oj
je $4 s5o<i4i sa&o +asa! *io dovoljan/ +itala je # nje$ovi& 5o$ledi&a,
6 Ovaj vas di& i l#la tjea na !a9alj/ s#ta do<ite na do#+a! 5ijT osa& #j#to> tada sa&
$otovo 5osve sa&a,
6 Ka!o va& je i&eD 6 #5ita J#lien s #&iljati& s&ije9!o& setnj *oja8ljivosti,
6 A&anda Binet,
6 Biste li &i do5#stili da va& za jedan sat 5o9alje& zave8ljaj/ veli! !ao ovajD
Lije5a je A&anda &alo az&i9ljala,
6 Nadzi# &e, To 9to vi ta8ite &o$lo *i &e izv$n#ti ne#$odnosti/ ali # va& na5isati
svoj# ades# na !at# !oj# ete 5i+vstiti na zave8ljaj, %o9aljite &i $a *ez *ojazni,
6 0ove& se J#lien Soel 6 e+e &ladi, 6 U Besan4on# ne&a& ni o<a!a ni znana4a,
6 Ah/ az#&ije& 6 e+e ona veselo 6 vi ste do9li st#diati 5avoD
6 Na8alost/ neC 6 od$ovoi J#lien, 6 ;alj# &e # sje&eni9te, Na A&andino& se li4# odazilo
najvee azo+aanje, %ozvala je !ono*aa> sada se #s#dila, Kono*a nato+i J#lien# !av#
i ne 5o$ledav9i $a,
A&anda je na *la$ajni 5i&ala nova4> J#lien je *io 5onosan 9to se #s#dio $ovoiti, Kod
jedno$ *ilijas!o$ stola iz*i sva<a, %ovi4i i sva<a i$a+a oili s# se to& $ole&o&
dvoano& i stvaali *#!# !ojoj se J#lien +#dio, A&anda se za&islila i s5#stila 5o$led,
6 A!o 8elite/ $os5o<i4e 6 e+e on iznenada i sa si$#no9# 6 ei # da sa& va9 o<a!,
Taj 5one9to sa&osvjesni na+in svidi se A&andi, LNije to !a!av $od +ovje!L/ 5o&isli ona,
Od$ovoi &# *zo i ne $ledaj#i $a/ je je 5azila ne 5i*li8ava li se t!o *la$ajni,
6 Ja sa& iz Genlisa !aj 2ijona> e4ite da ste i vi iz Genlisa i da
-@?
%vi dio 6 33IV,
ste o<a! &oje &aj!e,
6 Sva!a!o # ta!o #+initi,
6 Ljeti sva!o$ +etvt!a # 5et sati $os5oda *o$oslovi 5olaze ovdje is5ed !avane, A!o
&islite na &e/ d8ite # #4i !iti4# lj#*i4a !ad *#de& ov#da 5olazio,
A&anda $a za+#<eno 5o$leda> taj je 5o$led 5etvoio J#lienov# ha*ost # 5eveli!#
s&ionost> i5a! ja!o 5o#&eni e!av9i joj"
6 Osjea& da vas voli& najsna8nijo& lj#*avlj#,
6 Govoite ti9eC 6 e+e &# ona #sta9eno,
J#lien se nastojao 5isjetiti e+eni4e iz jedno$ ne5ot5#no$ sves!a Nove (eloOise/ 9to $a je
*io na9ao # Ve$vj#, %a&enje $a nije izdalo/ i on je deset +asa!a $os5o<i4i A&andi
na5a&et $ovoio Nov# (elois#/ a ona $a je sl#9ala #shiena> *io je setan z*o$ te svoje
&ajstos!e izved*e/ !adli se najedno& lije5oj $os5o<i4i iz :an46he6Co&tea sledi li4e,
Jedan od njezinih lj#*avni!a 5ojavio se na vati&a !avane,
On se zvi8d#!aj#i i &i+#i # hod# a&eni&a 5i*li8i *la$ajni i 5o$leda J#liena, U
J#lienovoj &a9ti !oja je #vije! *ila s!lona !ajnosti&a/ s&jesta is!sne &isao na
dvo*oj, Sav 5o*lijedi/ od$#n# 9ali4# i sa&osvjesni& izazo& li4a stade vlo 5ozono
&jeiti svo$ s#5ani!a, Ka!o je taj s#5ani! sa$n#o $lav#/ i/ !ao da je # svojoj !#i/
nato+io se*i na *la$ajni +a9i4# a!ije/ A&anda je 5o$ledo& naedila J#lien# da s5#sti
5o$led, On 5osl#9a i dvije je &in#te 5osve &ino sjedio na svo&e &jest#/ *lijed/ odl#+an
i &islei sa&o na ono 9to e se do$oditi> to$ je ten#t!a zaista *io lije5, S#5ani! se
za+#dio J#lienov# 5o$led#> is5iv9i na d#9a! +a9i4# a!ije/ e+e ne9to A&andi/ $#ne
#!e # d8e5ove svo$a veli!o$ !a5#ta i 5i*li8i se jedno& *ilijas!o& stol# zvi8d#!aj#i i
$ledaj#i J#liena, Ovaj sav *ijesan #stane/ ali nije znao !a!o *i se 5ona9ao da *#de
*ezo*azan, Ostavi svoj zave8ljaj i s najnehajniji& izazo& li4a i !etnja&a 5o<e 5e&a
*ilijas!o& stol#,
Uzal#d &# je az*o $ovoio" L%o*it se # dvo*oj# te! 9to si sti$ao # Besan$on/ zna+i
#5o5astiti sveeni+!# !aije#,L #SvejednoC Bae& nit!o nee &oi ei da sa& se
5ov#!ao 5ed jedni& dzni!o&,L
A&anda je o5azila nje$ov# odl#+nost !oja je *ila # lije5oj o5e4i s nje$ovi& naivni&
5ona9anje&> na+as joj se vi9e svi<ao ne$o onaj veli!i &ladi # salons!o& !a5#t#, Ustala
je i/ d8ei se !ao da 5o6
-@N
Cveno i 4no
$ledo& 5ati ne!o$a t!o 5olazi #li4o&/ 5ostavila se iz&e<# nje$a i *ilijas!o$ stola,
6 2a se niste #s#dili 5o5ije!o $ledati ono$ $os5odina/ on je &oj 9#ja!C
6 ;to &e se ti+eD On &e je 5o$ledao izazovno,
6 (oete li da z*o$ vas *#de& nesetnaD Sva!a!o/ on vas je $ledao/ &o8da e +a! doi i
$ovoiti s va&a, Re!la sa& &# da ste o<a! &oje &aj!e i da ste do9li iz Genlisa, On je iz
5o!ajine :an4he6Co&te i ni!ad nije *io dalje od 2ola na 4esti 5e&a Bo6#$o$nei/
e4ite da!le 9to $od hoete/ ni9ta se ne *ojte,
J#lien je jo9 o!lijevao> ona *zo nastavi/ je j# je &a9ta !avans!e *la$ajni4e # izo*ilj#
o5s!*ljivala la8i&a,
6 Bez s#&nje/ $ledao vas je/ ali je *ilo # +as# !ad &e 5itao t!o ste vi> on je 5e&a
sva!o&e ta!o neotesan/ nije vas htio #vijediti, J#lien je 5o$ledo& 5atio to*o8nje$
9#ja!a> vidio je !a!o je 5latio #lo$ za i$# na naj#daljenije& *ilijas!o& stol#, I#o je
nje$ov $#*i $las !oji je 5ijetei vi!ao" 6 Ja 5o+inje&C 6 Bzo 5o&a!ne 5o!aj
$os5o<i4e Anande i za!oa+i 5e&a *ilijas!o& stol#, A&anda $a z$a*i za #!#"
6 Naj5ije &i 5latiteC 6 e+e &# ona,
LTa!o je do*oL/ 5o&isli J#lien/ Lona se *oji da *ih &o$ao otii ne 5lativ9iL, A&anda je
*ila jedna!o #z#jana !ao i on i vlo 4vena> vaala &# je sitan nova4 9to je 5ola$anije
&o$la 5onavljaj#i &# tihi& $laso&"
6 S&jesta izi<ite iz !avane ili vas vi9e ne# voljeti> a ja vas veo&a voli&,
J#lien je zaista iza9ao/ ali 5ola$ano, LNije li &oja d#8nostL/ 5onavljao je se*i/ Lda sada
ja ode& i 5o&jei& ono$ $#*ijana,L Ta $a je neizvjesnost d8ala +itav sat na *#leva#
is5ed !avane" $ledao je hoe li taj +ovje! izii, Ali on se nije 5ojavio/ i J#lien se #dalji,
Bio je # Besane/on# te! ne!oli!o sati/ a ve $a je o*#zela $i8nja savjesti, Stai &# je
&ajo !i#$/ #s5!os svojoj !osto*olji/ *io dao ne!oli!o le!4ija iz &a+evanja> to je *ila
sva znanost !ojo& je as5ola$ao J#lienov *ijes, Ali to ne *i *ila ni!a!va za5e!a/ sa&o
da je znao !a!o *i izazvao s#!o*/ a da ne #9ne s#5ani!a> je !ad *i do9lo do 9a!anja/
nje$ov *i $a 5otivni!/ ona!va lj#des!aa/ iz6&latio i ostavio osa&oena, L0a *ijedni!a
!a!av sa& jaL/ &islio je J#lien/ L*ez za9titni!a i *ez
-AB
%vi dio 6 33IV,
nov4a/ ne&a veli!e azli!e iz&e<# sje&eni9ta i zatvoa> &oa& ovo $a<ans!o odijelo
ostaviti # ne!oj $ostioni4i $dje # o5et o*#i svoje 4no odijelo, A!o !ada iza<e& na !oji
sat iz sje&eni9ta/ &oi # vlo la!o # svo& $a<ans!o& odijel# 5osjetiti $os5o<i4#
A&an6d#,L Ta!vo je az&i9ljanje *ilo vlo lije5o/ ali J#lien se/ 5olazei 5o!aj &no$ih
$ostioni4a/ nije #s#dio #i ni # jedn#, Na5o!on/ !ad je o5et 5o9ao 5oed hotela
LA&*asadoL/ nje$ov se ne&ini 5o$led seo s 5o$ledo& ne!e de*ele/ jo9 5ili+no &lade
#&ene 8ene setna i vesela li4a, %i*li8io joj se i is5i+ao joj svoj sl#+aj,
6 Sva!a!o/ lije5i &oj 5o5i# 6 e+e &# vlasni4a LA&*asadoaL,
6 I#vat # va& va9e $a<ans!o odijelo/ 9tovi9e/ +esto # $a dati is5a9iti, U ovo do*a
nije do*o da se s#!neno odijelo ostavlja neta!n#to, 6 Ona #ze !lj#+ i sa&a $a odvede #
jedn# so*#/ 5e5o#+iv9i &# da za5i9e sve 9to e t# 5ohaniti,
6 Bo8e &oj/ !a!o ste lije5i ova!o/ vele+asni $os5odine SoeleC
6 e+e &# de*ela 8ena !ad je si9ao # !#hinj#, 6 Ide& va& na#+iti do*a #+a!> stajat e
vas sa&o dvadeset s#a/ #&jesto 5edeset !oli!o svi 5laaj# 6 do&etn# tiho 6je valja
9tedjeti va9# &9av# !es#,
6 Ja i&a& deset zlatni!a 6 odvati J#lien sa stanoviti& 5onoso&,
6 Ah/ Bo8e &oj 6 od$ovoi #5la9eno do*a $ostioni+a!a 6 ne&ojte ta!o $lasno $ovoitiC
I&a # Besan$on# &no$o zlih lj#di, 0a+as *i va& to #!ali, A oso*ito ne&ojte ni!ada ii
# !avane/ one s# 5#ne lo5ova,
6 0aistaC 6 e+e J#lien/ !o$a s# te ije+i 5on#!ale na az&i9ljanje,
6 2o<ite #vije! sa&o ! &eni/ !#hat # va& !av#, Sjetite se da ete ovdje #vije! nai
5ijatelji4# i do*a #+a! za dvadeset s#a> liit ete zadovoljni/ nada& se, Sjednite sada
za stol/ sa&a # vas 5odvoiti,
6 Ne &o$# jesti 6 e+e joj J#lien 6 s#vi9e sa& #z*#<en> od vas odlazi& avno #
sje&eni9te, 6 2o*a &# 8ena nije do5#stila tla ode do! &# nije d8e5ove nat5ala
hano&, Na5o!on se J#lien #5#tio 5e&a to& sta9no&e &jest#> $ostioni+a!a &# je s
vata 5o!azala 5#t,
-A-
Cveno i 4no
33V,
Sje&eni9te
Tista tideset 9est #+!ova5o ?@ santi&a/ tista tideset 9est ve+ea 5o G? santi&a/
+o!olade ono&e !oji na nj# i&a 5avo> !oli!o se
t# &o8e zaaditi na 5o!onostiC Besan$ons!i Valenod
Ve izdale!a s5azio je 5ozlaeni 8eljezni !i8 na vati&a> 5ola$ano se 5i*li8avao>
!oljena s# &# !le4ala, LEvo/ da!le/ to$ 5a!la na ze&lji iz !oje$a ne# &oi izaiCL
Kona+no se odl#+io 5ozvoniti, 0v#! zvona odje!ne !ao da je t# sve 5#sto, Na!on deset
+asa!a do<e &# otvoiti ne!i *lijedi/ # 4no odjeveni +ovje!, J#lien $a 5o$leda i od&ah
s5#sti 5o$led, Taj je vata i&ao +#dnovat# 1iziono&ij#, 0elene i iz*#ljene zjeni4e
nje$ovih o+ij# *ile s# o!#$le !ao # &a+!e> ne5o&i+ni o*isi vje<a na$ovje9tavali s# da
je t# is!lj#+en sva!i osjeaj si&5atije> nje$ove s# tan!e #sne +inile 5ol#!#8ni4e nad
z#*i&a !oji st9e, Ali to li4e nije *ilo zlo+ina+!o/ ne$o je ono 5ije 5o!azivalo on#
sav9en# *e9#tnost !oja &ladi& lj#di&a #lijeva &no$o vi9e staha, Jedini osjeaj !oji
je J#lienov *zi 5o$led &o$ao ot!iti na to& d#$o&/ 5o*o8no& li4# *io je d#*o! 5ezi
za sve 9to *i &# net!o htio ei/ a!o to ne&a veze s ne*o&, J#lien s na5oo& 5odi$ne
5o$led i/ $laso& !oji je dhtao od sna8no$ l#5anja s4a/ o*jasni da 8eli $ovoiti s
$os5odino& %iado&/ avnatelje& sje&eni9ta, Ne e!av9i ni ije+i/ 4ni &# +ovje! dade
zna! da $a slijedi, Us5e9e se na d#$i !at 9io!i& st#*i9te& s dveno& o$ado&>
is!ivljene st#*e sasvi& s# se na$n#le na s#5otn# stan# od zida/ te se +inilo da e se
sva!o$ +asa s#9iti, Vata94a/ nad !oji&a je visio veli! nad$o*ni !i8 od &e!o$ dva/
4no oli6
-A7
%vi dio 6 33V,
+en/ s &#!o& s# se otvoila> vata $a #vede # &a+n# i nis!# so*# $dje s# na
o*ijeljeni& zidovi&a visjele dvije sli!e 5o4njele od staosti, Ovdje J#lien ostade sa&>
*io je slo&ljen/ s4e &# je 8esto!o l#5alo> najadije *i *io za5la!ao da se #s#dio, U
4ijeloj je !#i vladala $o*na ti9ina,
Na!on +etvt sata/ 9to s# &# se #+inila !ao 4ijela vje+nost/ vata zlosl#tna li4a o5et se
5ojavio na vati&a na d#$o& !aj# so*e i/ ne #dostojav9i se 5o$ovoiti/ dade &# zna!
da do<e, J#lien #<e # vlo sla*o osvijetljen# so*#/ jo9 ve# od 5ve, 0idovi s# ta!o<e
*ili o*ijeljeni/ ali na&je9taja nije *ilo, Sa&o je # !#t# !aj vata J#lien o5azio !evet od
&e!o$ dva/ dvije sla&nate stoli4e i &ali naslonja+ od jelovih dasa!a *ez jast#!a, Na
d#$o& !aj# so*e/ !aj &alo$ 5ozoa s 5o8#tjeli& sta!li&a/ !oji je *io #!a9en
5ljavi& lon4i&a 4vijea/ o5azi za jedni& stolo& +ovje!a # ot4anoj eveendi> iz$ledao
je vlo lj#t i #zi&ao je iz jedne h5e jedan za d#$i& &ale +etveo#$laste 5a5iie !oje
je sla$ao 5o stol# 5o9to *i na nji&a za5isao ne!oli!o ije+i, Nije o5a8ao J#lienov#
nazo+nost" ovaj je ne5o&i+no stajao #sed so*e/ ta&o $dje $a je ostavio vata !oji je
iza9ao zatvoiv9i vata,
Ta!o je 5o9lo deset +asa!a> +ovje! # 5oha*ano& odijel# ne5estano je 5isao, J#lien je
*io ta!o #z*#<en i #5la9en da &# se +inilo !ao da e se s#9iti, :ilozo1 *i/ &o8da i
vaaj#i se/ e!ao" LTo je sna8an doja& #8no$a na d#9# stvoen# da voli ono 9to je
lije5oL, Iovje! !oji je 5isao 5odi8e $lav#> J#lien je to o5azio te! +asa! !asnije/ ali je i
dalje ostao ne5o&i+an !ao da je s&tno 5o$o<en sta9ni& 5o$ledo& ono$a !oji $a je
&otio, J#lienove z*#njene o+i jedva s# aza*iale d#$a+!o li4e sasvi& 5o!iveno
4veni& 5je$a&a/ osi& na +el# !oje je *ilo &tva+!i *lijedo, Iz&e<# tih 4venih o*aza i
*lijedo$ +ela sjajila s# se dva &ala 4na o!a/ stvoena da #sta9e i najha*ije$ +ovje!a,
;io!o +elo *ilo je o*#*ljeno $#sto& !oso&/ $lat!o& i 4no& !ao s&ola,
6 (oete li 5ii/ da ili neD 6 najzad e taj +ovje! nest5ljivo, J#lien 5o<e na5ijed
nesi$#ni& !oa!o& i !ona+no se/ $otov da se s#9i i *lijed !a!o jo9 ni!ad # svo& 8ivot#
nije *io/ za#stavi ti !oa!a 5ed &ali& stolo& od &e!o$ dva/ 5e!iveni& +etveo#6
$lasti& 5a5iii&a,
6 Jo9 *li8eC 6 e+e +ovje!,
J#lien 5i<e jo9 *li8e 5#8aj#i #!# !ao da se 8eli za ne9to #hvatiti,
-AG
Cveno i 4no
6 Va9e i&eD
6 J#lien Soel,
6 U veli!o& ste za!a9njenj# 6 e+e &# onaj +ovje! #5ijev9i o5et # nje$a svoj sta9ni
5o$led,
J#lien nije &o$ao 5odnijeti taj 5o$led i/ is5#8iv9i #!# !ao da e se zad8ati/ s#9i se na
tlo svo& svojo& d#8ino&, Iovje! 5ozvoni, J#lien nije iz$#*io svijest/ sa&o nije &o$ao
otvoiti o+i niti se &i4ati> +#o je !oa!e !oji s# se 5i*li8avali, %odi$o9e $a i s&jesti9e #
&ali naslonja+ od jelovine, I#o je sta9no$ +ovje!a !a!o $ovoi vata#"
6 %o svoj 5ili4i *ol#je od 5adavi4e, Sa&o *i na& jo9 to te*alo, Kad je J#lien o5et
otvoio o+i/ vidio je +ovje!a 4veno$ li4a !a!o i dalje 5i9e> vata je nestao, L'oa& *iti
ha*aL/ &islio je na9 j#na!/ La 5ije sve$a/ &oa& s!ivati ono 9to osjea&,L Bilo &#
je sta9no &#+no, LA!o &i se ne9to do$odi/ *o$zna 9to e o &eni &isliti,L Na5o!on
+ovje! 5estane 5isati i $ledaj#i J#liena 5ostan4e/ e+e"
6 Jeste li s5oso*ni da &i od$ovaateD
6 Jesa&/ $os5odine 6 od$ovoi J#lien osla*ljeni& $laso&,
6 To je do*o,
Iovje! # 4no& na5ola se #s5avio i nest5ljivo ta8io 5is&o # ladi4i svo$a jelovo$ stola/
!oja se 9!i5ei otvoila, Na<e $a/ 5ola!o sjedne i 5onovno $ledaj#i J#liena !ao da &#
hoe i9+#5ati ono &alo 8ivota 9to &# je jo9 5eostalo/ e+e"
6 %e5o#+io vas je 8#5ni! Chelan> on je *io naj*olji 8#5ni! # *is!#5iji/ +ovje! neo*i+no
*o$at vlina&a i &oj 5ijatelj ve tideset $odina,
6 Ah/ 5a to ja i&a& +ast $ovoiti s vele+asni& %iado&C 6 e+e J#lien s&tni& $laso&,
6 Iini se 6 od$ovoi avnatelj sje&eni9ta $ledaj#i $a lj#tito, Nje$ove &ale o+i ja+e
za*lije9te/ a &i9ii # !#tovi&a #sta nehoti4e &# zad9#, Iz$ledao je 5o5#t ti$a !oji
#na5ijed #8iva # zado6U voljstv# 9to e 5o8dijeti svoj# 8tv#,
6 Chelanovo 5is&o je !at!o 6 e+e on !ao da $ovoi sa& se*i, I
6 Intelli$enti 5a#4a-/ dandanas +ovje! ne &o8e 5isati dovoljno
-, %a&etno&e ne te*a &no$o $ovoiti,
-AK
%vi dio 6 33V,
!at!o, 6 Iitao je na$las"
L;alje& va& J#liena Soela/ iz ove 8#5e/ !oje$a sa& !stio 5ije dvadeseta! $odina> sin
je *o$ata tesaa/ ali &# ota4 ni9ta ne daje, J#lien e *iti vijedan adni! # vino$ad#
Gos5odnje&, U nje$a je do*o 5a&enje i inteli$en4ija i znade az&i9ljati, (oe li
nje$ov 5oziv *iti tajanD Je li is!enDL
6 Is!enD 6 5onovi o5at %iad za+#<eno/ $ledaj#i J#liena> ali sada o5atov 5o$led vi9e
nije *io li9en sva!e +ovje+nosti, 6 Is!en
6 5onovi on ti9i& $laso& i nastavi +itati"
L'oli& Vas da J#lien# Soel# dodijelite sti5endij#> on e je zavi6jediti 5olo8iv9i
5ote*ne is5ite, Ne9to sa& $a 5o#+avao # teolo$iji/ # onoj staoj i do*oj teolo$iji na9e$
Boss#eta/ Ana#lta/ :le#vja, A!o va& taj &ladi ne od$ovaa/ vatite &i $a> #5avitelj
#*o8ni4e/ !oje$a vi do*o 5oznajete/ n#di &# osa& stotina 1ana!a 5ihvati li &jesto
od$ojitelja nje$ove dje4e, 6 'oja je d#9a/ hvala *#di Bo$#/ s&iena, %ivi!ava& se na
sta9an #daa4, Vale et &e a&a,- O5at %iad/ #s5oavaj#i $las do! je +itao 5ot5is/
iz$ovoi s #zdaho& ije+ Chelan,
6 Nje$ova je d#9a s&iena 6 e+e on, 6 0aista je nje$ova vlina zasl#8ila t# na$ad#, Helio
*ih da je Bo$ i &eni dodijeli !ad *#de za to vije&eC
On 5o$leda # ne*o i 5e!i8i se, Videi taj sveti zna!/ J#lien osjeti !a!o $a na5#9ta onaj
d#*o!i #8as od !oje$a se sledio +i& je #9ao # t# !##,
6 I&a& ovdje ti stotine dvadeset jedno$ !andidata za najsvetije zvanje 6 e+e na5o!on
o5at %iad sto$i&/ ali ne zli& $laso&,
6 Sa&o s# &i sed&oi4# ili os&oi4# od njih 5e5o#+ili ta!vi lj#di !a!av je 8#5ni!
Chelan> ta!o ete vi od ti stotine dvadeset jedno$ !andidata *iti deveti, Ali &oja za9tita
ne zna+i ni na!lonost ni sla*ost/ ona je sa&o 5oja+anje *i$e i sto$osti 5otiv 5oo!a,
0a!lj#+ajte ona vataC
J#liena je stajalo &#!e da za!oa+i/ ali #s5io je ne s#9iti se, O5azio je da 5ozo+i
*liz# #laznih vata $leda na otvoeno 5olje, Gledao je sta*la> taj &# je vidi! $odio !ao
da je o5azio stae 5ijatelje,
6 LoP#eisne lin$#a& latina&D EGovoi9 li latins!iF 6 #5ita $a
-, 0davo i voli &e,
-A@
Cveno i 4no
o5at %iad !ad se vatio,
6 Ita/ 5ate o5ti&e E2a/ +asni o+eF 6 od$ovoi J#lien !oje&# se 5ola!o vaala sna$a, Bez
s#&nje &# se jo9 ni!ada nijedan +ovje! nije +inio &anje +astan ne$o # 5osljednjih 5ola
sata o5at %iad, Raz$ovo se nastavio latins!i, Iza8aj o5atovih o+ij# #*la8avao se>
J#lien je o5et ste!ao ne9to hladno!vnosti, LKa!o sa& sla* !ada do5#9ta& da &e se
doj&i ta!av 5ivid vlineL/ 5o&isli on, LTaj je +ovje! &o8da o*i+an l#5e8 5o5#t
8#5ni!a 'aslonaL i J#lien se o*ad#je 9to je $otovo sav svoj nova4 sa!io # +iz&e, O5at
%iad je J#liena is5itivao teolo$ij#> iznenadio se o5se$# nje$ova znanja, Nje$ovo je
+#<enje jo9 5oaslo !ad $a je 5ose*no is5itivao Sveto 5is&o, Ali !ad je do9ao do 5itanja
o #+enj# svetih ota4a/ o5azio je da J#lien o to&e $otovo ni9ta ne zna i da je jedva +#o za
i&ena sveto$ Jeoni&a/ sveto$ A#$#stina/ sveto$ Bonaven6t#e/ sveto$ Bazilija itd,
L2oistaL/ 5o&isli o5at %iad/ Lt# se vidi ona nesetna s!lonost za 5otestantiza& !oj#
sa& Chelan# #vije! 5ed*a4ivao" d#*o!o i 5ed#*o!o 5oznavanje Sveto$ 5is&a,L
EJ#lien &# je #5avo/ a da $a on nije ni 5itao/ $ovoio o to&e # !oje je vije&e zaista
na5isana Geneza/ %eto!nji8je itd,F LK#da vode ta *es!ona+na az$la*anja Sveto$
5is&aL/ &islio je o5at %iad/ La!o ne oso*no& 5ovjeavanj#/ a to zna+i najsta9nije&
5otestantiz&#D A #z ta!vo neo5ezno #+enje/ ni9ta o sveti& o+i&a/ +i&e *i se ta
o5asnost &o$la s&anjiti,L Ali +#<enj# avnatelja sje&eni9ta nije *ilo $ani4a !ad je
J#liena 5itao o 5a5ins!oj vlasti i o+e!ivao da e +#ti na+ela stae $ali!ans!e 4!ve/ a
&ladi &# stao naiz#st $ovoiti 4ijel# !nji$# de 'aistea, LI#dan li je +ovje! taj
ChelanL/ &islio je o5at %iad> Lje li &# t# !nji$# 5o!azao !a!o *i $a 5on#!ao da joj se
#$aDL Is5it#j#i J#liena/ #zal#d je nastojao doznati vje#je li on oz*iljno # de
'aisteovo na#+avanje, 'ladi se/ od$ovaaj#i/ sl#8io sa&o 5a&enje&, Od to$ se
+asa J#lien vlo do*o osjeao/ o5a8ao je da vlada so*o&, Na!on vlo d#$o$ is5itivanja
#+inilo &# se da je sto$ost o5ata %iada 5e&a nje&# jo9 sa&o hinjena, 0aista/ da nije
ve 5ije 5etnaest $odina sa& se*i na&etn#o na+ela sto$e oz*iljnosti 5e&a svoji&
#+eni4i&a teolo$ije/ avnatelj sje&eni9ta *i # i&e lo$i!e *io za$lio J#liena/ toli!o je #
nje$ovi& od$ovoi&a nalazio *istine/ to+nosti i jasnoe,
-AA
%vi dio 6 33V,
LEto/ to je s&io i zdav d#hL/ $ovoio je se*i/ Lali 4o5#s de*ile Etijelo je sla*oF,L
6 %adate li vi +esto ona!oD 6 #5ita on J#liena 1an4#s!i/ 5o!az#j#i &# 5sto& 5od,
6 To je 5vi 5#t # &o& 8ivot#, Vataevo &e li4e zasta9ilo 6 doda J#lien 5o4venjev9i
!ao dijete,
O5at %iad se $otovo nas&ije9i,
6 To je 5osljedi4a ta9to$ sjaja ovo$a svijeta> vi ste o+ito navi!li na nas&ijana li4a/ 5ave
5ozoni4e la8i, Istina je oz*iljna/ $os5odine, A nis# li i na9e d#8nosti na ovo& svijet#
oz*iljneD 'oate 5i5aziti da se va9a savjest +#va ove sla*osti" S#vi9ne osjetljivosti za
vaave +ai vanjs!o$ svijeta,
2a &i niste 5e5o#+eni 6 e+e o5at %iad 5e9av9i o5et s o+iti& zadovoljstvo& na
latins!i 6 da &i niste 5e5o#+eni od ta!va +ovje!a !a!av je Chelan/ $ovoio *ih va&
is5azni& jezi!o& ovo$ svijeta/ na !oji ste/ !a!o se +ini/ 5evi9e navi!li, Re!ao *ih va&
da je do*iti 5#n# sti5endij#/ !a!o vi to 8elite/ najte8a stva na svijet#, Ali 8#5ni! Chelan
*i za 5edeset 9est $odina svo$ a5ostols!o$ ada vlo &alo zasl#8io !ad ne *i &o$ao
as5ola$ati jedno& sti5endijo& # sje&eni9t#,
Na!on tih ije+i o5at %iad 5e5o#+i J#lien# da *ez nje$ove 5ivole ne st#5i ni # !oje
d#9tvo ili tajn# !on$e$a4ij#, 66 2aje& va& +asn# ije+ 6 e+e J#lien sa zanoso&
5o9tena +ovje!a, Ravnatelj sje&eni9ta 5vi se 5#t nas&ije9i,
6 Te ije+i nis# ovdje na &jest# 6 e+e &# on 6 one s#vi9e 5odsjeaj# na is5azn# +ast
svjets!ih lj#di !oja ih vodi do toli!ih 5o$e9a!a/ a +esto i do zlo+ina, Vi &i d#$#jete
5osl#9nost na osnovi 5aa$a1a seda&naesto$ *#le LUna& E44lesia&L 5a5e %ija V Ja
sa& va9 4!veni staje9ina, U ovoj !#i/ da$i sin!o/ +#ti zna+i isto sto i 5osl#9ati, Koli!o
i&ate nov4aD
LEto ti $aL/ 5o&isli J#lien/ Lzato sa& &# *io da$i sin!o,L
6 Tideset 5et 1ana!a/ o+e,
6 Bi8no *ilje8ite na 9to to9ite nova4/ &oat ete &i 5olo8iti a+#n,
To &#+no is5itivanje 5otajalo je ti sata, O5at 5ozove vataa,
6 S&jestite J#liena Soela # elij# *oj -BG 6 e+e o5at %iad vata#,
-A=
Cveno i 4no
2odijelio je J#lien# zase*n# so*#/ 9to je *ilo veli!o odli!ovanje,
6 Odnesite ona&o i nje$ov !ov+e$ 6 doda on,
J#lien s5#sti 5o$led i to+no nas#5ot se*i o5azi svoj !ov+e$/ # !oji
je ti sata $ledao/ a da $a nije 5e5oznao,
Sti$av9i # elij# *oj -BG/ &al# so*i4# osa& sto5a d#$# i osa&
sto5a 9io!#/ na naj$onje& !at# z$ade/ J#lien o5azi da ona $leda
na *ede&e/ a iza njih se vidi lije5a avni4a !oj# 2o#*s dijeli od
$ada,
6 2ivno$ li vidi!aC 6 #s!li!ne J#lien i ne znaj#i 9to ti& ije+i&a iza8ava,
Toli!a sna8na #z*#<enja !oja je do8ivio # ovo !at!o vije&e 9to se nalazi # Besan$on#
5ot5#no s# is45la nje$ove sna$e, Sjeo je !aj 5ozoa na jedin# dven# stoli4# !oja se
nalazila # nje$ovoj eliji i od&ah je #sn#o d#*o!i& sno&, Nije +#o zvono !oje je
5ozivalo na ve+e# ni ono !oje je zvalo na &olitv#> za*oavili s# $a, Kad s# $a s#tadan
5o*#dile 5ve s#n+ane za!e/ na9ao se $dje le8i na 5od#,
-A?
%vi dio 6 33VI,
33VI,
Svijet/ ili ono 9to nedostaje *o$ata9#
Sa& sa& na svijet#> nit!o na &e i ne &isli, Svi oni !oje vidi& da #s5ijevaj# # 8ivot#/
dzoviti s# i i&aj# tvdo s4e/ !a!vo ja ni!a!o ne&a&, 'ze &e z*o$ &oje 5iodne
do*ote-, Ah-, Us!oo # #&ijeti/ *ilo od $ladi/ *ilo od jada 9to s# lj#di ta!o *e9#tni,
Wo#n$
%o8#io se o+et!ati svoje odijelo i sii> za!asnio je, Nadzoni! $a sto$o #!oi> #&jesto
da se 5o!#9a o5avdati/ J#lien 5e!i8i #!e na 5si&a i e+e 5o!ajni+!i& $laso&"
6 %e44avi/ 5ate o5ti&e E0$ije9io sa&/ +asni o+eF,
Olaj nje$ov 5o+eta! i&ao je veli! #s5jeh, L#!aviji *o$oslovi vidje9e od&ah da i&aj#
5osla s +ovje!o& !oji # to& zanat# nije 5o+etni!, Kad je do9lo vije&e od&oa/ J#lien
5i&ijeti da je 5ostao 5ed&et o5e adoznalosti, Ali on se 5o!azao !ajnje s#zd8ljiv i
9#tljiv, 28ei se na+ela !oja je se*i 5ostavio/ s&atao je ti stotine dvadeset jedno$a
d#8*eni!a svoji& ne5ijatelji&a> najo5asniji je # nje$ovi& o+i&a *io o5at %iad,
Ne!oli!o dana !asnije J#lien je &oao iza*ati is5ovjedni!a> ##6iOili s# &# 5o5is,
LAh/ Bo8e &oji 0a !o$a li &e s&ataj#DL/ e+e on se*i, L0a &isle tla ja ne az#&ije&
9to to zna+iDL i iza*ee o5ata %iada, laj je !oa! *io ods#dan/ ali on to nije ni sl#tio,
Ne!i 5osve &ladi *o$oslov odo& iz Veieesa/ !oji se od 5vo$ dana izjasnio nje$ovi&
5ijatelje&/ 5o#+io $a je da *i &o8da 5a&etnije #+inio da je iza*ao o5ata Castanedea/
5odavnatelja sje&eni9ta,
6 O5at Castanede je %iadov ne5ijatelj/ !oje$ s#&nji+e z*o$
-AN
Cveno i 4no
janseniz&a 6 dodao je &ali se&inaist na$n#v9i se 5e&a J#lie6nov# #h#,
Svi 5vi !oa4i na9e$ j#na!a/ !oji je sa& se*e s&atao ta!o &#di&/ *ili s#/ !ao i iz*o
is5ovjedni!a/ sa&e *#dala9tine, S&#en svi& &o$#i& 5et5ostav!a&a +ovje!a *#jne
&a9te/ d8ao je svoje na&jee $otovi& djeli&a i *io je #vjeen da je sav9en li4e&je, U
svojoj l#dosti i9ao je ta!o dale!o da se +a! 5e!oavao z*o$ #s5jeha # toj vje9tini
sla*osti,
LNa8alost/ to je &oje jedino o#8jeL/ $ovoio je se*i, L2a 8ivi& # ne!o d#$o do*a/
zaa<ivao *ih svoj !#h je+iti& djeli&a li4e& # li4e s ne5ijatelje&,L
0adovoljan svoji& 5ona9anje&/ $ledao je o!o se*e> sv#da je nalazio 5ivid naj+istije
!e5osti,
Os&oi4a ili devetoi4a *o$oslova #8ivali s# $las svetosti i i&ali s# 5ivi<enja !ao sveta
Teeza i !ao sveti :anjo/ !ad je na *d# Venia # A5enini&a 5i&io zna!ove ana
Is#sovih, Ali to je *ila veli!a tajna/ njihovi s# je 5ijatelji !ili, Ti jadni &ladii s
5ivi<enji&a le8ali s# $otovo #vije! # *olesni+!oj so*i, Stotinja! d#$ih sjedinjavalo je
# se*i +vst# vje# s ne#&ono& &aljivosti, Radili s# toli!o da s# $otovo o*oljeli/ ali
nis# *a9 &no$o na#+ili, 2voji64a6toji4a odli!ovala s# se 5avo& daovito9#/ &e<#
nji&a i ne!i Chazel> ali J#lien je zaziao od njih/ a oni od nje$a, Ostali s# *ili s#ova
stvoenja !oja nis# *ila 5osve si$#na da az#&ij# latins!e ije+i 9to s# ih 4ijeli dan
5onavljali, Gotovo svi s# *ili selja+!a dje4a i vi9e s# voljeli zaa<ivati !#h e4itiaj#i
ne!e latins!e ije+i ne$o !o5aj#i ze&lj#, Ta s# za5a8anja ve od 5vo$ dana #vjeila
J#liena da e 5ostii *ze #s5jehe, LU sva!oj s# sl#8*i 5ote*ni 5a&etni lj#di je/
na5osljet!#/ 5ote*no je o*aviti ne!i 5osaoL/ &islio je J#lien, L%od Na5oleono& *io *ih
za5ovjedni!/ &e<# ti& # *#d#i& 8#5ni4i&a *iti veli!i vi!a,L LSvi s# ti *ijedni4iL/
nastavljao je on # &isli&a/ Lte8a4i od djetinjstva i hanili s# se do svo$ dolas!a ova&o
!iseli& &lije!o& i 4ni& !#ho&, U svoji& s# !oli*a&a jeli &eso sa&o 5et69est 5#ta na
$odin#, Kao 9to s# i&s!i vojni4i at s&atali od&oo&/ ta!o s# i ti $#*i selja4i
#shieni divota&a sje&eni9ta,L U njihovi& t#5i& o+i&a J#lien nije ni!ad &o$ao
5o+itati ni9ta d#$o doli odaz zadovoljene tjelesne 5ote*e na!on #+!a i o+e!ivanja
tjelesno$ zadovoljstva 5ije o*o!a, Ta!vi s# *ili lj#di &e<#
-=B
%vi dio 6 33VI,
!oji&a je te*alo ista!n#ti se, Ali J#lien nije znao ne9to/ a oni s# se +#vali da &# to
!a8#/ nai&e/ da je *iti 5vi # azli+iti& 5ed&eti&a !oji se #+e # sje&eni9t#/ # do$&i/
4!venoj 5ovijesti itd,/ # njihovi& o+i&a sa&o sjajan $ijeh, Od Voltaieova ve&ena/
od ve&ena vlade dvaj# do&ova 6 9to je za5avo sa&o zna! ne5ovjeenja i oso*no$
5ovjeavanja i 9to d#h naoda 5oti+e na lo9# navi!# da s#&nja 6 C!va je #
:an4#s!oj/ +ini se/ shvatila da s# !nji$e njezini 5avi ne5ijatelji, %o!onost s4a/ to je
# njezini& o+i&a najva8nije, Us5jeh # znanosti&a/ +a! i sveti&a/ njoj je s#&njiv/ i to s
azlo$o&, T!o e nad&oan d#h s5ije+iti da ne 5ije<e na d#$# stan#/ !ao Sieves ili
Ge$oiel C!va !oja ste5i/ d8i se 5a5e !ao jedine &o$#nosti s5asa, Jedino 5a5a
&o8e 5o!#9ati za5ije+iti oso*no 5ovjeavanje i 5o*o8ni& sjaje& sve+anosti svo$ dvoa
#tje4ati na #&oni i *olesni d#h lj#di iz viso!o$ d#9tva, Kad je J#lien na5ola 5ozeo
sve te istine !oje/ #ostalo&/ sva!a ije+ iz$ovoena # sje&eni9t# ne5estano 5o*ija/ 5ao
je # d#*o!# &elan!olij#, 'no$o je adio i *zo je #s5io na#+iti stvai !oje s# sveeni!#
vlo !oisne/ ali !oje s# # nje$ovi& o+i&a *ile la8ne i !oje s# &# se +inile nezani&ljive,
S&atao je da ne&a ni9ta d#$o aditi,
L0a &e 4ijeli svijet za*oavioDL 5itao se on, Nije znao da je o5at %iad 5i&io i s5alio
ne!oli!o 5isa&a sa 8i$o& iz 2ijona # !oji&a se/ #s5!os najdoli+nije& stil#/ osjeala
najd#*lja stast, Iinilo se !ao da se veli!a $i8nja savjesti *oi 5otiv te lj#*avi, LTo
*oljeL/ &islio je o5at %iad/ L8ena !oj# je taj &ladi lj#*io *ae& nije hez*o8na,L
Jedno$a je dana o5at %iad otvoio 5is&o na5ola iz*isano s#za&a, Bio je to o5o9taj
za#vije!, LNa5o!on &i jeL/ stajalo je # to& 5is&#/ Lne*o 5o!lonilo &ilost da &o$#
&ziti/ i to ne #zo+ni!a svo$a $ijeha/ je on e #vije! ostati ono 9to &i je naj&ilije na
svijet#/ ne$o sa& svoj $ijeh, Htva je 5inesena/ 5ijatelj# &oj, Ka!o vidite/ to nije i9lo
*ez s#za, S5asenje *ia !oji&a se &oa& 5osvetiti i !oja ste vi toli!o voljeli/ nadvladalo
je, %avedni/ ali sta9ni Bo$ nee se vi9e na nji&a osveivati z*o$ zlo+ina njihove &aj!e,
0*o$o&/ J#liene/ *#dite 5avedni 5e&a lj#di&aCL Kaj 5is&a *ija9e $otovo 5osve
ne+itljiv, Bila je navedena ne!a adesa # 2ijon#/ ali je #s5!os to&e *ila ize+ena nada
da J#lien ni!ada nee od$ovoiti/ ili *a da e se sl#8iti ije+i&a 9to *i ih
-=-
Cveno i 4no
8ena !oja se vatila na 5#t !e5osti &o$la +#ti/ a da se ne 4veni, J#lienova je
&elan!olija/ 5oveana sla*o& hano& !ojo& ih je za ?G santi&a 5o o*o!# do*avlja+
o5s!*ljivao/ 5o+ela je #tje4ati na nje$ovo zdavlje/ !ad se jedno$ j#ta :o#P#e
iznenada 5ojavi # nje$ovoj so*i,
6 Na5o!on &i je #s5jelo #i, Ne# ti 5i$ovaati/ ali ve sa& 5et 5#ta dolazio # Besan$on
5osjetiti te, Sva!i sa& se 5#t na9ao 5ed zatvoeni& vati&a, %ostavio sa& ne!o$a da
sta8ai 5ed sje&eni9te&> do<avola/ za ti ni!ada ne izlazi9D
6 T# sa& !#9nj# sa& se*i na&etn#o,
6 Iini &i se da si se ja!o iz&ijenio, Ali !ona+no te o5et vidi&, 2va zlatni!a 5o 5et
1ana!a 5o#+ila s# &e da sa& *io $l#5 9to ih nisa& ve !od 5vo$ dolas!a 5on#dio,
Raz$ovo# dvoji4e 5ijatelja nije *ilo ni !aja ni !on4a, J#lien je 5o4venio !ad &# je
:o#P#e e!ao"
6 Uostalo&/ zna9 li da se &aj!a tvojih #+eni!a 5edala najd#*ljoj 5o*o8nostiD
Govoio je o to&e na onaj ne#siljen na+in !oji se ta!o neo*i+no doi&a stastvene d#9e
!ada s#$ovoni!/ i ne sl#tei ni9ta/ dia # njezine naj8ivlje osjeaje,
6 2a/ 5ijatelj#/ #5avo 5etjeanoj 5o*o8nosti, Ka8# da odlazi na v hodo+a9a, Ali/ na
vje+it# sa&ot# 8#5ni!a 'aslona/ !oji je ta!o
d#$o #hodio ono$ jadno$ Chelana/ $os5o<a de Renal $a ni!a!o nije htjela za
is5ovjedni!a, Odlazi na is5ovijed # 2ijon ili # Besa6n$on,
6 Ona dolazi # Besan$on 6 e+e J#lien/ a +elo &# 5o4veni,
6 %ili+no +esto 6 za+#<eno od$ovoi :o#P#e,
6 I&a9 li 5i se*i !oji *oj LConstit#tionnelaL 6 5onovi J#lien naj&iniji& $laso&, 6
Ovdje se 5odaje 5o GB s#a *oj,
6 Stol 0a +a! i # sje&eni9t# i&a li*ealaC 6 5ovi+e :o#P#e,
6 Jadna :an4#s!aC 6 doda on o5ona9aj#i li4e&jeni $las i *la$i ton 8#5ni!a 'aslona,
Ovaj *i 5osjet ostavio vlo d#*o! doja& na na9e$ j#na!a da $a ve s#tadan ije+i
ono$a &alo$ *o$oslova iz Veieesa/ !oje$a je s&atao ta!o djetinjasti&/ nis# navele na
vlo va8na ot!ia, Ot!ad je *io # sje&eni9t#/ J#lienovo je 5ona9anje *ilo sa&o niz
5o$e9nih 5ost#5a!a, Go!o se na#$ao sa&o&e se*i, Istina/ va8ne 5othvate # svo&
8ivot# 5a&etno je vodio/ ali se nije
-=7
%vi dio 6 33VI,
*in#o za sitni4e/ a 5e5edeni s# *o$oslovi $ledali *a9 sa&o na sitni4e, I ve s# $a
nje$ovi d#8*eni4i s&atali !iti+ni& d#ho&, Odao se &no9tvo& sitnih 5ost#5a!a,
U njihovi& o+i&a on je *io 5o+inio $ole& $ijeh da &isli> on je sa&ostalno as#<ivao
#&jesto da se slije5o d8i a#toiteta i 5i&jea, O5at %iad &# nije *io ni od !a!ve
5o&oi> ni jedan jedini 5#t nije &# #5avio ije+/ osi& # is5ovjedaoni4i/ a i ondje je vi9e
sl#9ao ne$o $ovoio, Bilo *i sasvi& d#$a+ije da je iza*ao o5ata Castanedea,
Od +asa !ada je 5ostao svjestan svoje l#dosti/ J#lien nije vi9e $#*io vije&e, Helio je
s5oznati sv# za&a9nost zla/ te je sto$a &alo 5o5#stio # oholoj i #5onoj 9#tnji !ojo& je
dotada od*ijao svoje d#8*eni!e, No/ sad s# &# se oni osveivali, Nje$ove s# 5o!#9aje
do+e!ali s 5ezio& !oji je 5elazio # is&ijavanje, S5oznao je da od nje$ova dolas!a #
sje&eni9te nije *ilo jedno$ sata/ oso*ito za vije&e od&oa/ !oji ne *i i&ao 5osljedi4a/
5ovoljnih ili ne5ovoljnih za nje$a/ !oji ne *i #veao *oj nje$ovih ne5ijatelja ili &#
5i*avio s!lonost !oje$ zaista !e5osno$ ili ne9to &anje s#ovo$ *o$oslova ne$o 9to s#
ostali, 0lo !oje je te*alo is5aviti *ilo je $ole&o/ zadaa je *ila vlo te9!a, Odsada je
J#lien *io ne5estano na o5ez#> &oao se 5i!azati !ao sasvi& d#$a+iji +ovje!, I&ao
je &no$o &#!e/ na 5i&je/ da vlada svoji& 5o$ledi&a, Nije to *ez azlo$a 9to na ti&
&jesti&a lj#di id# s5#9tena 5o$leda, L;to li sa& ja se*i #&i9ljao # Veiees#CL $ovoio
je J#lien, L'islio sa& da 8ivi&/ a sa&o sa& se 5i5e&ao za 8ivot, Evo &e na5o!on #
svijet# # !oje&# # 8ivjeti do !aja svoje #lo$e/ o!#8en 5avi& ne5ijatelji&a, Ka!va
je sta9na &#!a ovo ne5e!idno li4e&je6stvoC (e!#lov 5osao nije ni9ta 5e&a to&eC
(e!#l &odeno$ do*a je Si!sto V/ 9to je svojo& s&jeno9# 5etnaest $odina vaao
+etdeset !adinala !oji s# $a za 4ijele nje$ove &ladosti znali !ao vatena i ohola
+ovje!a,L
L0nanje/ da!le/ ovdje ni9ta ne vijediL/ $ovoio je on *ijesno, LSa&o se 5ividno 4ijeni
na5edovanje # do$&ati4i/ # 4!venoj 5ovijesti i # ostali& 5ed&eti&a, Sve 9to se ovdje
o to&e $ovoi/ $ovoi se sa&o zato da *i se l#de/ !ao 9to sa& ja/ #hvatile # za&!#, 'oja
je jedina zasl#$a/ na8alost/ *ila # &o& *zo& na5et!#/ # &ojoj s5oso*nosti da ovlada&
svi& ti& $l#5osti&a, T!o zna da li ih oni/ za5avo/ ne 4ijene 5e&a njihovoj 5avoj
vijednosti i ne &isle o
-=G
Cveno i 4no
nji&a !ao i jaD A ja sa& *io toli!o $l#5 da se 5onosi& ti& znanje&Q Naj*olje o4jene/
!oje #vije! do*iva&/ sa&o s# &i stvoile o$o+ene ne5ijatelje, Chazel/ !oji zna vi9e
ne$o ja/ #vije! #&ee # svoje sastav!e ne!# *#dala9tin# !oja $a *a4a na 5edeseto
&jesto> a!o do<e na 5vo &jesto/ to je iz astesenosti, Ah/ !a!o *i &i jedna ije+/ jedna
jedina ije+ o5ata %iada *ila 5o&o$laCL Od +asa !ad je J#lien #vidio svoj# za*l#d#/
d#$a+!e vje8*e # as!ets!oj 5o*o8nosti/ !ao 9to je &oliti !#ni4# 5et 5#ta na tjedan/
5jevati %esveto& S4# Is#sov# i sli+no/ !oje s# &# se 5ije +inile ne5odno9ljivo
dosadne/ 5ostale s# sada za nje$a najzani&ljivi ten#4i ada, Raz&i9ljaj#i sto$o o
sa&o&e se*i i 5azei nao+ito da ne 5e4ijeni svoje sna$e/ J#lien # 5vi &ah nije te8io za
ti& da/ !ao oni *o$oslovi !oji sl#8e za #zo d#$i&a/ sva!o$ +asa #+ini ne!o zna+ajno
djelo/ to jest da 5o!a8e ne!# vst# !9ans!o$ sav9enstva, U sje&eni9t# 5ostoji stanovit
na+in jedenja &e!o !#hano$ jaja !oji odaje na5eda! # *o$o*ojazno& 8ivot#, Ne!a se
+itatelj/ !oji se &o8da s&ije9i/ #dostoji sjetiti svih 5o$e9a!a 9to ih je jed#i jaje 5o+inio
o5at 2elille !ad je *io 5ozvan na #+a! ! ne!oj veli!oj da&i na dvo# L#ja 3VI, J#lien
je naj5ije nastojao da dosti$ne st#5anj non 4#l5a/ stanje # !oje&# &ladi *o$oslov
svoji& hodo&/ !etnja&a #!#/ 5o$ledi&a itd, ne odaje zaista ni9ta svjetovno/ ali jo9 ne
5o!az#je da je zao!#5ljen jedino &i9lj# na d#$i svijet i na 5#!o ni9tavih ovo$a, J#lien
je ne5estano na zidovi&a hodni!a nalazio #$ljeno& *ojo& is5isane e+eni4e 5o5#t ove"
LSto je 9ezdeset $odina !#9nje 5e&a vje+nosti ne*es!ih slasti ili 5e&a vje+nosti velo$
#lja # 5a!l#CL Nije ih vi9e 5eziao> shvatio je da te e+eni4e valja ne5estano i&ati na
#&#, L;to # ja aditi 4ijelo$ 8ivotaDL 5itao se, L%odavat # vjeni4i&a &jesto # ne*#,
A !a!o # i& to &jesto #+initi vidljivi&D Razli!o& # vanj9tini iz&e<# &ene i lai!a,L
%e&da je J#lien ne!oli!o &jese4i sva!o$ +asa na se*e 5azio/ jo9 o je #vije! iz$ledao !ao
+ovje! !oji &isli, Na+in !a!o je otvaao i zatvaao o+i i &i4ao #sna&a jo9 ni sada nije
5o!azivao slije5# vje# s5e&n# da sve 5ihvati i sve 5odnese/ 5a +a! i &#+eni9tvo,
J#lien je *io *ijesan videi !a!o s# $a # to&e 5ete!li i naj$#*lji selja4i, No/ !od njih je
5ostojalo vi9e azlo$a da ne iz$ledaj# !ao &islio4i, Koli!o li se on t#dio da *i ste!ao t#
1iziono&ij# slije5e i $oljive vjee/ 5i5avne da sve vje#je i sve izd8i/ !oj# ta!o +esto
nalazi6
-=K
%vi dio 6 33VI,
&o # talijans!i& sa&ostani&a/ a o !ojoj je na&a lai4i&a G#e4ino ostavio ta!o sav9ene
#zoe na svoji& 4!veni& sli!a&a,- Na veli!e s# *la$dane *o$oslovi do*ivali !o*asi4e s
!iseli& !#5#so&, J#lienovi s# s#sjedi !od stola o5azili da je on neosjetljiv za t# se#, To
je *io jedan od nje$ovih 5vih $ijeha, U to&e s# nje$ovi d#8*eni4i vidjeli #8an zna!
naj$l#5lje$ li4e&jestva> to &# je 5i*avilo najvi9e ne5ijatelja, LGledajte to$ *#8#ja/
$ledajte nje$ov 5eziL/ $ovoili s# oni/ L5etvaa se !ao da #o5e ne 4ijeni &esn#
han#/ !o*asi4e s !iseli& !#5#so&C %iC Gad/ oholi4a/ 5o6!letni!CL
LAhL/ #zdahn#o *i J#lien # ten#4i&a o+aja/ Lneznanje tih seos!ih &ladia/ &ojih
d#8*eni!a/ $ole&a je 5ednost za njihC Kad s# do9li # *o$oslovij#/ 5o1esoi ih nis#
te*ali oslo*a<ati od ono$a stahovito$ &no9tva svjetovnih nazoa !oje sa& ja donio sa
so*o& i !oje &i +itaj# na li4# &a 9to ja #+inioCL
J#lien je s 5o&njo&/ !oja nije *ila dale!o od zavisti/ 5o#+avao naj$#*lje &e<# ti&
selja+ii&a 9to s# dolazili # sje&eni9te, U +as# !ad s# i& s!idali !a5#t od $#*a s#!na
da $a za&ijene 4no& haljo&/ sav njihov od$oj *io je $ole&o i *es!ajno 5o9tovanje
zve6+ee$ i te!#e$ nov4a/ !a!o se to !a8e # 5o!ajini :an4he6Co&6te,
To je 5osveen i heojs!i na+in !oji& se iza8ava #zvi9en 5oja& o $otov# nov4#,
0a *o$oslove/ !ao i za j#na!e Voltaieovih o&ana/ sea se sastoji 5ije sve$a # do*#
jel#, J#lien je $otovo !od svih ot!io 5io<eno 5o9tovanje 5e&a +ovje!# !oji nosi
odijelo od s!#5o$ s#!na, Taj osjeaj 4ijeni disti*#tivn# 5avd# !a!v# na& dijele na9i
s#dovi onoli!o !oli!o vijedi/ +a! i &anje ne$o 9to vijedi, 6 Ka!va ti !oist 6 +esto s#
5onavljali iz&e<# se*e 6 a!o se 5ani+i9 s !a!vi& !#5ni&D
To je ije+ !ojo& se # dolina&a J#e ozna+ava *o$at +ovje!, 0a&islite sada njihovo
5o9tovanje 5e&a najvee& od svih *o$ata9a 6 5e&a vladiC
Ne nas&ije9iti se s 5o9tovanje& 5i sa&o& s5o&en# i&ena $os5odina 5e1e!ta s&ataj#
selja4i 5o!ajine :an4he6Co&te nea6
-, Vidi # &#zej# Lo#vea sli!# *, --GB !oja 5i!az#je a!vitans!o$ vojvod# IOVanj#
!a!o s!ida o!lo5 i #zi&a edovni+!# &antij# Eo5, 5is4aF,
-=@
Cveno i 4no
z*oiti&> a neaz*oitost se !od sio&aha *zo !a8njava nedostat!o& !#ha,
%o9to $a je 5vo vije&e/ ta!o ei/ $#9io osjeaj 5ezia/ J#lien je !ona+no osjetio
sa&ilost> o+evi&a veine nje$ovih d#8*eni!a +esto se de9avalo da vativ9i se zi&i #
svoje !oli*e/ ne na<# ni !#ha/ ni !estena/ ni !#&5ia, L0a je onda +#doL/ &islio je
J#lien/ Lda je # njihovi& o+i&a setan +ovje! onaj !oji je do*o #+ao/ a zati& onaj !oji
5osjed#je do*o odijeloQ 'oji d#8*eni4i osjeaj# ne5o!ole*ljiv 5oziv/ 9to zna+i da oni #
sveeni+!o& zvanj# vide d#$o tajanje ove see> do*o #+ati i i&ati zi&i to5lo
odijelo,L J#lien je +#o ne!o$ &lado$ *o$oslova *#jne &a9te !a!o $ovoi svo&e d#$#"
6 0a9to ja ne *ih 5ostao 5a5a !ao Si!sto V/ !oji je +#vao svinjeD
6 Sa&o Talijani 5ostaj# 5a5e 6 od$ovoi &# 5ijatelj, 6 Ali si$#no e ne!i od nas *iti
iza*an na 5olo8aj veli!ih vi!aa/ a &o8da i *is!#5a, Gos5odin %,,,/ *is!#5 # Chalons#/
sin je *a+vaa, I &oj ota4 je *a+va,
Jedno$a dana #sed sata do$&ati!e o5at %iad 5ozove J#liena, Jadni &ladi *io je
5esetan 9to &o8e na+as na5#stiti 1izi+!# i &oaln# o!olin# # !oj# je #ton#o,
Kod $os5odina avnatelja nai<e na isti onaj 5i&je !oji $a je na dan nje$ova #las!a #
sje&eni9te ta!o 5esta9io,
6 O*jasnite &i 9to je na5isano na ovoj i$aoj !ati 6 e+e o5at $ledaj#i $a !ao da $a
hoe satti # 5ah,
J#lien 5o+ita"
LA&anda Binet/ !avana YHia1aV/ 5ije osa& sati, Te*a ei da ste
iz Genlisa i da ste o<a! &oje &aj!e,L
J#lien je shvatio sv# veli+in# o5asnosti, %oli4ija o5ata Castanedea
#!ala &# je t# ades#,
6 Ono$a dana !ad sa& sti$ao ova&o/ *io sa& vlo zasta9en 6 od$ovoi on $ledaj#i #
+elo o5ata %iada je nije &o$ao 5odnijeti nje$ov sta9ni 5o$led, 6 Gos5odin Chelan &i
je !azao da ovdje vvi den#n4ija4ija&a i 5a!osti&a sva!e vste i da se t# 5oti+e
#ho<enje i do#9ni9tvo &e<# d#8*eni4i&a, To ta!o hoe ne*esa da *i &ladi&
sveeni4i&a 5o!azala 8ivot ona!av !a!av jest i 5o*#dila # nji&a odvatnost 5e&a
svijet# i nje$ovi& #8i4i&a,
6 0a &eni $ovoite te 1azeC 6 *ijesno e+e o5at %iad, 6 L#5e8# nijedanC
-=A
%vi dio 6 33VI,
6 U Veiees# s# &e *aa t#!la !ad s# i&ala azlo$a da &i *#d# zavidna,,, 6 nastavi
hladno J#lien,
6 Na stvai Na stvai 6 vi!ne o5at %iad $otovo izvan se*e, J#lien/ ni naj&anje
zasta9en/ nastavi 5i+ati"
6 Na dan dolas!a # Besan4/on/ o!o 5odne/ *io sa& $ladan/ te sa& #9ao # jedn# !avan#,
S4e &i je *ilo 5#no odvatnosti 5e&a ta!o *ez*o8n# &jest#/ ali sa& &islio da e t#
&oj do#+a! *iti je1tiniji ne$o # $ostioni4i, Ne!a $os5o<a/ !oja je iz$ledala !ao vlasni4a/
s&ilovala se videi da sa& novajlija, LBesan4/on je 5#n zlih lj#di/ stah &e za vas/
$os5odineL/ e!la &i je, LA!o vas sna<e !a!vo .lo/ o*atite se &eni/ 5o9aljite 5o &ene
5ije osa& sati, A!o va& vata sje&eni9ta od*ije t# #sl#$#/ e4ite da ste &oj o<a! i da
ste iz GenlisaL,,,
6 Sve e te **ljaije *iti 5ovjeene 6 5ovi+e o5at %iad !oji nije &o$ao ostati &ian/
ne$o je 9etao so*o&,
6 Vatite se # svoj# elij#C
C F5at je slijedio J#liena i za!lj#+ao $a/ a ovaj je od&ah stao 5e$ledavati svoj !ov+e$/
na dn# !oje$a je *io *i8no sa!io on# !o*n# i vd#lj#, U !ov+e$# ni9ta nije &anj!alo/
ali je &no$o to$a *ilo 5o6--- !ano, A on je #vije! i&ao !lj#+ #za se, LKoje li seeL/
5o&isli l#lien/ L9to # vije&e svoje zaslije5ljenosti ni!ad nisa& is!oistio Vlozvol# da
izi<e&/ 9to &i je $os5odin Castanede ta!o +esto n#6- lio s do*ohotno9# !oj# sada
az#&ije&, 'o8da ne *ih odolio is!#9enj# da se 5esv#+eni i 5ohodi& lije5# A&and#/ a
tada *ih stadao, Kad s# iz$#*ili nad# da # na taj na+in is!oistiti onaj 5odata!/
#5otije*ili s# $a za den#n4ija4ij# da ne *i 5o5ao,L I Fva sata !asnije *io je 5ozvan !
avnatelj#,
Niste la$ali 6 e+e &# o5at s *la8i& 5o$ledo& 6 ali +#vati ta6!v# ades# neo5eznost je
!ojoj vi ne &o8ete do!#+iti 5osljedi4e, Nesetno dijeteC I za deset $odina to e va& jo9
&o8da 9!oditi,
-==
Cveno i 4no
33VII,
%vo 8ivotno is!#stvo
Sada9njost/ veli!i Bo8e/ to je zavjetni !ov+e$> jao ono&e t!o # nj# dineC
2ideot
Ne!a na& +itatelj do5#sti da o ovo& azdo*lj# J#lienova 8ivota iznese&o vlo &alen
*oj jasnih i to+nih 5odata!a, Ne z*o$ to$a 9to ih ne *is&o i&ali/ *a9 na5otiv/ ali *i
&o8da ono 9to je on vidio # sje&eni9t# *ilo 5evi9e 4no za #&jeene *oje !oje 8eli&o
sa+#vati na ovi& stani4a&a, S#ve&eni4i !oji t5e z*o$ stanovitih stvai/ &o$# na njih
&isliti sa&o s #8aso& !oji i& one&o$#ava sva!o #8ivanje/ 5a i ono da +itaj# jedn#
5i+#, J#lien# s# sla*o 5olazili za #!o& 5o!#9aji da # svoji& !etnja&a *#de
li4e&jean> *ilo je ten#ta!a !ad $a je o*#zi&alo $n#9anje/ 5a i 5ot5#na &alod#9nost,
Nije i&ao #s5jeha/ i to # ta!o $adnoj !aijei, Naj&anja 5o&o izvana *ila *i dovoljna
da $a oha*i/ te9!oa !oj# je valjalo svladati nije *ila ta!o veli!a, Ali on je *io sa& !ao
*a!a na5#9tena #sed o4eana, L%a da i #s5ije&L/ &islio je on/ L5eda &no& je +itav
8ivot !oji &oa& 5ovesti # ta!o lo9e& d#9tv#C %o8dljiva/ !oji &isle sa&o na 5e+ena
jaja sa slanino& 9to e ih 5o8dijeti za #+a!/ ili o5ati !a!av je Castanede/ !oji&a
nijedan zlo+in nije s#vi9e 4nC Oni e doi do vlasti/ ali #z !oj# 4ijen#/ veli!i Bo8eCL
LIovje!ova volja je &ona/ sv#da to +ita&/ ali je li dovoljna da svlada ta!v#
odvatnostD 0adata! je veli!ih lj#di *io la!> &a !a!o sta9na *ila o5asnost/ oni s# je
s&atali divno&, A t!o/ osi& &ene/ &o8e az#&jeti #8no ono$a 9to &e o!#8#jeDL
-=?
%vi dio 6 33VII,
Bio je to +as najvee !#9nje # nje$ov# 8ivot#, Ta!o *i &# *ilo la!o st#5iti # jedn# od
lije5ih 5#!ovnija 5osade # Besan$on#C 'o$ao hi 5ostati #+itelj latins!o$ jezi!a> ta!o
&# je &alo 5ote*no za o5stana!C Ali tada ne *i vi9e *ilo !aijee/ # nje$ovoj &a9ti ne *i
vi9e hilo *#d#nosti> to *i zna+ilo #&ijeti, Evo 5ojedinosti jedno$a od nje$ovih t#8nih
dana,
LU svojoj #&i9ljenosti ta!o sa& se +esto adovao 9to se azli!#je& od ostalih seos!ih
&ladiaCL &islio je on jedno$ j#ta, LA eto/ sad sa& is!#sio !a!o azli!a a<a &8nj#,L
T# &# je veli!# istin# ot!io jedan od nje$ovih naj*olnijih ne#s5jeha, Osa& je dana
nastojao da se #&ili ne!o& <a!# !oji je *io 5oznat 5o svojoj svetosti, ;etao S4 s nji&e
dvoi9te& 5o!ono sl#9aj#i $l#5osti od !ojih *i +ovje! stojei zas5ao, Najedno& se
vije&e 5o&ijenilo/ nastade ol#ja/ j>o& zat#tnji/ a sveti #+eni! 5ovi+e od$#n#v9i
$#*o J#liena"
6 Sl#9ajte" na ovo& svijet# svat!o +#va svoj# $lav#/ ja ne# da &oj# &#nja s5ali, Bo$
*i vas &o$ao #*iti $o&o& je ste *ez*o8ni! !ao Voltaie,
Sa stisn#ti& z#*i&a od *ijesa i s 5o$ledo& #5ti& # ne*o i9aano &#nja&a/ J#lien
#s!li!n#" L0avijedio *ih da se #to5i& a!o #sne& do! ol#ja tajeC %o!#9aj&o 5edo*iti
ne!# d#$# *#dal#CL 0vono je najavljivalo 5edavanje o5ata Castanedea iz 4!vene
5ovijesti,
Ti& &ladi& selja4i&a/ !oje je &#+an ad i sio&a9tvo njihovih ota4a toli!o za5la9ilo/
o5at Castanede to$a je dana t#&a+io da ona !oja je ta!o sta9na # njihovi& o+i&a/ to
jest vlada/ i&a stvan# i za!onit# vlast sa&o onda a!o j# je do*ila od 5a5e/ Bo8je$
na&jesni!a na ze&lji,
6 %o!a8ite se dostojni 5a5ine do*ote sveto9# svo$ 8ivota i 5osl#9no9#, B#dite !ao
*atina # nje$ovi& #!a&a 6 dodao je on
6 5a ete do*iti divno &jesto $dje ete sa&ostalno za5ovijedati/ dale!o od sva!o$
nadzoa/ do8ivotno &jesto za !oje vlada daje tein# 5lae/ a dvije ostale teine daj#
vjeni4i !oje vi svoji& 5o5ovijedi&a od$ajate,
Na!on 5edavanja o5at Castanede se za#stavio # dvoi9t#,
6 0a 8#5ni!a se sva!a!o &o8e ei" !oli!o vijedi +ovje!/ toli!o vijedi i &jesto 6 t#&a+io
je on <a4i&a !oji s# $a o!#8ili, 6 Ja sa& 5oznavao 8#5e # *di&a $dje s# #s5#tni
5ihodi vijedili vi9e no$o # &no$i& $ads!i& 8#5a&a, Nosile s# isto toli!o nov4a/ a da
-=N
Cveno i 4no
se i ne *oje de*eli !o5#ni/ jaja/ svje8i &asla4 i tis## sitnili daova, A ta&o je 8#5ni!
sva!a!o 5vi" ne&a do*a #+!a na !oji ne *i *io 5ozvan/ sve+ano do+e!an itd,
Te! 9to je o5at Castanede oti9ao # svoj# so*#/ dai se 5odijeli9e # dvije s!#5ine, J#lien
nije 5i5adao ni jednoj" ostavi9e $a 5o stani !ao 9#$av# ov4#, U sva!oj je s!#5ini vidio
5o jedno$a <a!a !a!o # za! *a4a 5o jedan s#> a!o *i # i$i 5is&o6$lava 5o$odio/
nje$ovi *i !ole$e za!lj#+ili da e on #s!oo do*iti jedn# od onih 8#5a s *o$ati&
#s5#tni& 5ihodi&a,
0ati& s# do9le na ed ane$dote, Taj i taj &ladi sveeni!/ zae<en te! 5ije $odin# dana/
5o!lonio je $azdai4i ne!o$a stao$ 8#5ni!a 5i5ito&ljena !#nia/ i zato $a je 8#5ni!
ta8io za !a5elana, Ne!oli!o &jese4i na!on to$a 8#5ni! je #&o i &ladi sveeni! $a je
naslijedio # toj do*oj 8#5i, Ne!i je d#$i/ o5et/ #s5io *iti 5ostavljen za nasljedni!a #
8#5i ne!o$ vlo *o$ato$ t$ovi9ta zato 9to je *io nazo+an svi& o*o4i&a stao$a #zeto$
8#5ni!a i 5edano &# ezao 5iletin#,
Bo$oslovi s#/ !ao i &ladii # svi& d#$i& zani&anji&a/ 5e4jenjivali #+ina! tih sitnih
sedstava !oja s# i& se +inila neo*i+na i #z*#<ivala njihov# &a9t#,
L'oa& seL/ 5o&isli J#lien/ Lnavi!n#ti na te az$ovoe,L Kad se nije $ovoilo o
!o*asi4a&a i do*i& 8#5a&a/ az$ovaali s# o svjetovnoj stani 4!venih do!tina/ o
az&ii4a&a iz&e<# *is!#5a i 5e1e!ta/ iz&e<# na+elni!a i 8#5ni!a, J#lien je o5a8ao
!a!o se 5ojavlj#je ideja jedno$a d#$o$ Bo$a/ !oje$a se valja &no$o vi9e *ojati i !oji je
&oniji od 5vo$a> taj d#$i Bo$ *io je 5a5a, Govoili s#/ ali 9a5#i i sa&o onda !ad s#
*ili sasvi& si$#ni da ih ne +#je o5at %iad/ !a!o se 5a5a sa&o zato ne t#di da
i&en#je sve 5e1e!te i sve na+elni!e # :an4#s!oj/ 9to je t# *i$# 5e5#stio 1an4#s!o&
!alj# i&enovav9i $a najstaiji& sino& C!ve, U to je vije&e J#lien 5o&islio !a!o *i
Knji$# o 5a5i $os5odina de 'aistea &o$ao is!oistiti da 5ovea svoj #$led, I zaista/
za5anjio je svoje d#8*eni!e> ali i to je *ila nesea, Izla8#i i& njihove &isli *olje od
njih sa&ih/ on ih je ozlovoljio, H#5ni! Chelan *io je neo5ezan za J#liena !ao 9to je to
*io i za se*e, %o9to $a je navi!ao da is5avno s#di i da se ne zadovoljava 5azni&
ije+i&a/ 5o5#stio je !azati &# !a!o je za nes&otene lj#de ta!va navi!a zlo+in" je
sva!o is5avno as#<ivanje vije<a,
-?B
%vi dio 6 33VII,
l#lienovo s# vje9to iza8avanje s&atali/ da!le/ novi& zlo+ino&, Nje$ovi s# !ole$e/
az&i9ljaj#i o nje&#/ 5ona9li !ona+no jedn# jedin# ije+ da izaze sav #8as !oji i& je
#lijevao" nazva9e $a 'atin L#the, LNao+itoL/ $ovoili *i/ Lz*o$ te 5a!lene lo$i!e
!ojo& se toli!o 5onosi,L
'no$i s# *o$oslovi i&ali svje8ij# *oj# li4a i &o$li s# se s&atati lje59i& &ladii&a ne$o
9to je *io J#lien> ali je on i&ao *ijele #!e i nije &o$ao 5i!iti stanovite navi!e
5o1injene +istoe, To ni5o9to nije *ila 5ednost # 8alosnoj !#i # !oj# $a je s#d*ina *ila
*a4ila, %ljavi selja4i &e<# !oji&a je 8ivio/ izjavljivali s# da on i&a as!ala9ene navi!e,
Ali/ *oji&o se da e&o za&oiti +itatelja na*ajanje& tis## nez$oda na9e$ j#na!a, Na
5i&je/ najja+i &e<# nje$ovi& d#$ovi&a htjeli s# $a t#i> *io je 5isiljen nao#8ati se
8eljezni& 9estao& i dati i& na znanje/ ali sa&o !etnja&a/ da e se nji&e i 5osl#8iti,
Ketnje/ nai&e/ #hoda # svo& do#9ni9tv# ne &o8e ta!o is!oistiti !ao ije+i,
-?-
Cveno i 4no
33VIII,
%o4esija
Sva s# s4a *ila $an#ta, Iinilo se da je sa& Bo$ si9ao # te $oti+!e #li4e !oje s# *i$o&
vjeni!a *ile #!a9ene sa$ovi&a i 54
9#te 5ijes!o Wo#n$
Uzal#d je J#lien #5injao 5i!azati se s!o&ni& i $l#5i&> nije se &o$ao svidjeti je se
5evi9e azli!ovao od ostalih, L'e<#ti&L/ &islio je on/ Lsvi s# ti 5o1esoi vlo 5oni4avi
lj#di/ oda*ani iz&e<# tisi a> !a!o to da ne vole &oj# 5o!onostDL Iinilo &# se da
sa&o jeds is!oi9tava nje$ov# s5e&nost da sve vje#je i da to*o8e sve&# n\ sjeda, Bio
je to o5at Chas6Benad/ avnatelj 4ee&onije # !atedal $dje s# &# ve 5etnaest
$odina o*eavali &jesto !anoni!a> +e!aj#j to &jesto/ 5o#+avao je # sje&eni9t# 4!veno
$ovoni9tvo, U vije&e do! je J#lien *io zaslije5ljen/ nje$ov je 5ed&et *io jedan od
onih # !oji&a je on o*i+no *io naj*olji, To je *io azlo$ 9to &# je o5at Chas is!azivao
5ijateljstvo i 5oslije 5edavanja ado *i $a #zi&ao 5od #!# da s nji& &alo 5o9ee
vto&,
L;to on ti&e na&jeavaDL 5itao se J#lien, S +#<enje& je sl#9ao o5ata/ !oji &# je sati&a
$ovoio o sve+ani& 4!veni& onati&a 9to ih !atedala 5osjed#je, Osi& 8alo*nih
onata/ i&ala je ona seda&naest #!a9enih &isnih #ha, 'no$o se jo9 o+e!ivalo od stae
5edsjedni4e de R#*e&5e> ta $os5o<a/ devedeseto$odi9nja stai4a/ +#va ve naj&anje
seda&deset $odina svoje vjen+ane haljine od divno$a lvons!o$ s#!na 5ot!ano$ zlato&,
6 0a&islite/ 5ijatelj# 6 $ovoio je o5at Chas za#staviv9i se na$lo i azo$a+iv9i o+i 6 te
haljine stoje #s5avno/ toli!o je # nji&a zlata, U Besan$on# se o5enito
-?7
%vi dio 6 33VIII,
&isli da e se o5o#!o& 5edsjedni4e izni4a !atedale o*o$atiti za vi9e od deset &isnih
#ha/ ne a+#naj#i t# +etii do 5et 5la9teva za veli!e svet!ovine, A ja o+e!#je& jo9 i vi9e
6 doda o5at Chas ti9i& $laso& 6 i s azlo$o& &isli& da e na& 5edsjedni4a ostaviti
osa& veli+anstvenih svijenja!a od 5ozlaena se*a/ za !oje !a8# da ih je !#5io # Italiji
vojvoda *#$#nds!i Kalo S&jeli !oje&# je jedan od njezinih 5eda!a *io naj&iliji
&inista,
LSto li na&jeava taj +ovje! sa svi& ti& sta#dija&aDL 5itao se J#lien, LTe vje9te
5i5e&e taj# ve 4ijel# vje+nost/ a ni9ta se jo9 ne vidi, 'oa da *a9 ne&a 5ovjeenja #
&eneC 'no$o je s5etniji od svih ostalih/ !oji&a +ovje! za dva tjedna to+no 5oze tajne
4iljeve, Ali to je az#&ljivo/ nje$ovo +astolj#*lje t5i ve 5etnaest $odinaCL Jedne ve+ei/
#sed 5o#!e # &a+evanj#/ o5at %iad 5ozove J#liena i e+e &#"
6 S#ta je *la$dan Co5#s 2o&ini ETijelovoF, Gos5odin o5at Chas6Benad te*a vas da
&# 5o&o$nete #!asiti !atedal#, Idite i sl#9ajte $a,
O5at %iad $a zovn# da se vati i izazo& sa8aljenja nado&etne"
6 Na va&a je da odl#+ite hoete li is!oistiti t# 5ili!# da 5o<ete $ado&,
6 In4edo 5e i$nes 6 od$ovoi J#lien, EI&a& 5otajnih ne5ijatelja,F
S#tadan/ ano& zoo&/ J#lien ode s5#9tena 5o$leda # !atedal#, Godio &# je 5o$led
na #li4e i 8ivot !oji se *#dio # $ad#, Sv#da s# z*o$ 5o4esije #!a9avali !#na 5o+elja,
Sve vije&e !oje je 5oveo # sje&eni9t# #+inilo &# se sa&o !ao ten#ta!, Nje$ove s#
&isli *ile # Ve$vj# i !od lije5e A&ande Binet/ !oj# je &o$ao s#sesti je njezina !avana
nije *ila dale!o, Ve je izdale!a o5azio o5ata Chas6Benada na vati&a nje$ove da$e
!atedale> *io je to !#5an +ovje! vesela i otvoena li4a, To$ je dana iz$ledao
5o*jedonosno, 6 Ie!ao sa& vas/ da$i sin!o 6 5ovi!ao je ve izdale!a +i& je s5azio
J#liena, 6 2o*o &i do9liC %osao e danas *iti d#$otajan i na5oan/ o!ije5i&o se 5vi&
do#+!o&/ d#$i e *iti # deset sati za vije&e veli!e &ise,
6 Heli& 6 e+e &# J#lien oz*iljni& $laso& 6 da ne *#de& ni +asa sa&> izvolite 5i&ijetiti
6 doda on 5o!az#j#i na sat iznad njihovih $lava 6 da sa& sti$ao &in#t# 5ije 5et sati,
6 Ah/ *ojite se onih &ladih zlo*ni!a iz sje&eni9taC Oni ne zasl#8#6
-?G
Cveno i 4no
j# da na njih &islite 6 e+e o5at Chas, 6 0a je ne!a staza &anje lije5a zato 9to # 8ivi4i #z
5#t i&a tnjaD %#tni4i id# dalje i ostavljaj# zlo tnje da +a&i na svo&e &jest#,
Uostalo&/ da$i 5ijatelj#/ na 5osao/ na 5osao-,
O5at Chas je i&ao 5avo !ad je e!ao da e 5osao *iti na5oan, Uo+i to$a dana *ila je #
!atedali veli!a 5os&tna sve+anost/ te se ni9ta nije &o$lo 5i5aviti, Valjalo je/ da!le/ #
jedno jedino 5ije5odne sve $oti+!e st#5ove/ !oji s# stvaali ti la<e/ 5esv#i ne!o&
vsto& 5esvla!e od 4vene svile !oja je sezala tideset sto5a # visin#, Gos5odin *is!#5
*io je na#+io iz %aiza +etii ta5etaa/ ali oni nis# &o$li sa&i o*aviti sav 5osao i jo9 s#
svoji& 5od#$ivanje& 5oveali nes5etnost svojih *esan$ons!ih !ole$a #&jesto da je
#&anje, J#lien je vidio da se sa& &oa 5o5eti na ljestve> nje$ova &# je o!etnost
&no$o !oistila, %e#zeo je d#8nost da nad$leda &jesne ta5etae, O5at Chas $a je
azda$ano $ledao !a!o s!a+e s ljestava na ljestve, Kad s# svi st#5ovi *ili 5esv#+eni
svilo&/ te*alo je 5et $ole&ih 5ejani4a 5i+vstiti na veli!i *aldahin iznad $lavno$
oltaa, Bo$ata !#na od 5ozlaena dva 5o+ivala je na osa& veli!ih st#5ova od
talijans!o$ &a&oa, No/ da *i se dos5jelo do sedi9ta *aldahina/ iznad ta*ena!#la/
&oalo se hodati 5o stao& dveno& vijen4#/ &o8da i 4voto+no&/ na visini od +etdeset
sto5a, %o$led na taj te9!i 5#t as59io je *listav# veselost 5ai9!ih ta5etaa> 5o&atali
s# $a odozdo/ &no$o s# as5avljali/ ali se nis# #s5injali, J#lien dohvati te 5ejani4e i
5ot+a 5o ljestva&a, %ejani4e je vlo lije5o s&jestio na #!as# # o*li!# !#ne/ # sedini
*aldahina, Kad je si9ao s ljestava/ o5at Chas6Benad $a je za$lio,
6 O5ti&el 6 5ovi!ao je do*i sveeni!, 6 %i5ovijedat # to &on6sinjo#,
2o#+a! # deset sati 5oveli s# vlo veselo, Ni!ada o5at Chas nije svoj# 4!v# vidio ta!o
divn#,
6 2a$i #+eni4e 6 e+e on J#lien# 6 &oja je &aj!a # ovoj +asnoj *azili4i iznaj&ljivala
stoli4e/ ta!o da sa& ja othanjen # ovoj veli!oj z$adi, Ro*es5ieeov nas je teo
#5o5astio/ ali ja sa& ve s osa& $odina/ !oli!o &i je tada *ilo/ &inistiao 5o !#a&a/ i
to$a *ih dana do*ivao #+a!, Nit!o nije znao &isno #ho slo8iti *olje od &ene/ ni!ada
&# nisa& 5ot$ao v54e, Ot!ad je Na5oleon o*novio *o$osl#8je/ i&a& se# da # ovoj
+asnoj 4!vi #5avlja& svi& 5oslovi&a, 'oje j# o+i $ledaj# 5et 5#ta na $odin# #e<en#
ovi& lije5i&
-?K
%vi dio 6 33VIII,
#!asi&a/ ali jo9 ni!ada nije *ila ta!o divna/ ni!ada ova 9io!a svila nije *ila ta!o do*o
5i+v9ena !ao danas niti je i!ada ta!o 5istajala #z st#5ove,
LSad e &i/ na5o!on/ odati svoj# tajn#L/ &islio je J#lien, LEto/ $ovoi &i o se*i/ otvoit
e &i svoje s4e,L Ali to& o+ito #shieno& +ovje!# nije #&a!lo ni9ta neo5ezno, L%a
i5a!L/ &islio je J#lien/ Lon je &no$o adio> setan je/ do*o se vino nije 9tedjelo,
Ka!vo$ li +ovje!al Koje$ li 5i&jea za &eneC Ba9 je silaCL ETaj je izaz na#+io od stao$
!i#$a,F
Kad je za veli!e &ise zazvonio san4t#s/ J#lien je htio o*#i &isni+!# !o9#lj# i ii za
*is!#5o& # veli+anstvenoj 5o4esiji, 6 A !adljiv4i/ 5ijatelj#/ a !adljiv4iD 6 5ovi+e o5at
Chas, 6 0a ne &islite na njihD %o4esija e izii iz 4!ve/ a &i e&o ovdje 5aziti/ vi i ja,
Bit e&o vlo setni a!o na& *#de nedostajalo sa&o ne!oli!o a9ina ove lije5e v54e
!ojo& je o5asan donji dio st#5ova, I to je ta!o<e da $os5o<e de R#*e&5e i 5otje+e
od njezina 5adjeda/ slavno$a $o1a> od s#ho$ je zlata/ da$i &oj 5ijatelj#/ ni9ta nije
la8noC 6 dodao je o5at 9a5#i &# # #ho/ o+ito zanesen, 6 Va&a 5ovjeava& da 5azite na
sjeveno !ilo/ ne ostavljajte $a/ ja # 5aziti na j#8no !ilo i na $lavn# la<#, %azite na
is5ovjedaoni4eC Odande #hode/ 8ene !adljiva4a/ ve*aj# ten !ad i& o!ene&o le<a,
2o! je to $ovoio/ iz*ijalo je jedanaest sati i ti +etvt> od&ah se o$lasilo i veli!o zvono,
0vonilo je iz sve sna$e/ a ti zv#+i/ ta!o 5#ni i sve+ani/ din#li s# J#liena, Nje$ova je
&a9ta na5#stila ze&lj#, 'iis ta&jana i #8inih lati4a !oje s# &ala dje4a/ odjevena
5o5#t sveto$ Ivana/ 5osi5ala 5ed sveti& sa!a&ento&/ 5ot5#no $a je
zanio,
2#*o!i zv#+i to$ zvona *ili *i s&jeli 5o*#diti # J#lien# sa&o &isao na ad
dvadesetoi4e lj#di/ od !ojih je sva!o&e 5laeno 5o 5edeset santi&a/ i !oji&a je
5o&a$alo 5etnaest do dvadeset vjeni!a, Te*alo je da &isli na to da se #8e i $ede to9e/
da 5ijeti o5asnost od sa&o$ zvona/ !oje se sva!a dva stoljea s#9i/ da az&i9lja !a!o
*i se &o$la s&anjiti 5laa zvonai&a ili !a!o *i se oni &o$li na&iiti ne!i& o5osto& ili
!ojo& d#$o& &ilo9# iz 4!vene izni4e !oja ne *i na9!odila njezinoj *la$ajni,
U&jesto da se 5eda ti& az*oiti& az&i9ljanji&a/ J#lienova je d#9a/ 5onesena ti&
!e5!i& i 5#ni& zv#4i&a/ *l#dila # 4astv# snova, Ni!ada on nee *iti ni do*a
sveeni! ni do*a +inovni!,
-?@
Cveno i 4no
2#9e !oje se ta!o #z*#<#j#/ najvi9e a!o &o$# +ovje!a #+initi #&jetni!o&, Ovdje se
5ot5#no jasno o+itovala J#lienova ta9tina, %edeseta! nje$ovih !ole$a *o$oslova/
#5ozoeni na 8ivotn# stvanost o5o& &8njo& i ja!o*instvo& za !oje i& $ovoe da iza
sva!o$ 5lota ve*aj# # zasjedi/ 5o&i9ljali *i sl#9aj#i zv#!ove veli!o$ zvona !atedale
sa&o na 5lae zvonaa, Oni *i s Bae&eovo& $enijalno9# is5itivali &o8e li se $an#e
vjeni!a &jeiti s nov4e& !oji s# do*ili zvonai, 2a je J#lien htio &isliti na &ateijalne
inteese !atedale/ nje$ova *i &a9ta/ vin#v9i se iznad 4ilja/ ta8ila na+in !a!o da
4!venoj i&ovini #9tedi +etdeset 1ana!a/ a 5o5#stila *i 5ili!# da iz*je$ne izdata! od
dvadeset i 5et santi&a,
2o! je 5o4esija 5o najdivnije& ve&en# 5ola$ano 5olazila Besa6n$ono& i za#stavljala
se !od *listavih 8tveni!a 9to s# ih vlasti 5odi$le natje+#i se &e<#so*no/ 4!va je ostala
# d#*o!oj ti9ini, U njoj je vladala 5ol#ta&a i #$odna svje8ina> *ila je jo9 5#na &iisa
4vijea i ta&jana,
Ti9ina/ d#*o!a sa&oa/ svje8ina d#$ih la<a/ sve je to 5oveavalo &ilin# J#lienova
sanjaenja, Nije se *ojao da e $a s&etati o5at Chas !oji je i&ao 5osla # d#$o& dijel#
4!ve, Nje$ova je d#9a $otovo na5#stila svoj s&tni o&ota+/ 9to se 9etao la$ani&
!oa4i&a 5o sjeveno& !il#/ !oje je *ilo 5ovjeeno nje$ov# nadzo#, Bio je &iniji zato
9to se #vjeio da se # is5ovjedaoni4a&a nalazi sa&o ne!oli!o 5o*o8nih 8ena> o+i s# &#
$ledale/ ali nis# ni9ta za&jeivale, Nje$ove je astesenosti/ &e<#ti&/ na5ola nestalo !ad
je s5azio dvije vlo lije5o odjevene 8ene !oje s# !le+ale/ jedna # is5ovjedaoni4i/ a d#$a
na !le4al# ti! do nje, Gledao je/ a da nije vidio, 'e<#ti&/ *ilo zato 9to je i5a! *io
ne!a!o neode<eno svjestan svoje d#8nosti/ *ilo zato 9to se divio ot&jenoj i jednostavnoj
odjei tih $os5o<a/ o5azio je da # is5ovjedaoni4i ne&a sveeni!a, LC#dnovatoL/ 5o&isli
on/ Lda te lije5e $os5o<e ne !le+e vani 5ed !oji& oltao&/ a!o s# 5o*o8ne/ ili se ne
nalaze na ne!o& *al!on#/ # 5vo& ed# da ih svi vide/ a!o 5i5adaj# ot&jeno&
d#9tv#, Ka!o je ta haljina do*o s!ojenaC Koje li da8estiCL Us5oio je !oa! da *i ih
5o&atao, Ona !oja je !le+ala # is5ovjedaoni4i/ +#v9i #sed te veli!e ti9ine 9#&
J#lienovih !oa!a/ &alo je o!en#la $lav#, Najedno& visn# i onesvijesti se,
Iz$#*iv9i svijest/ ta je $os5o<a 5ala nata9!e, Njezina 5ijatelji4a/ !oja je *ila *liz# nje/
5is!o+i da joj 5o&o$ne, U isti +as J#lien s5azi
-?A
o
%vi dio 6 33VIII,
a&ena $os5o<e !oja je 5ala nata9!e, Nje$ov# 5ozonost 5iv#+e o$li4a s !#5ni&
#5edeni& *isei&a !oj# je do*o 5oznavao, A !a!o &# je te! *ilo !ad je 5e5oznao
!os# $os5o<e de RenalC Bila je to ona, Gos5o<a !oja je nastojala da joj 5id8i $lav# i
s5ije+i da 5osve ne 5adne/ *ila je $os5o<a 2eville, J#lien/ izvan se*e/ 5is!o+i> $os5o<a
de Renal *i &o8da 5i 5ad# za so*o& 5ov#!la i svoj# 5ijatelji4# da ih J#lien nije
zad8ao, Vidio je $lav# $os5o<e de Renal/ *lijed#/ 5ot5#no *ez svijesti/ !a!o se nji9e na
a&en#, %o&o$ao je $os5o<i 2eville da t# da8esn# $lav# 5olo8i na naslon sla&nate
stoli4e, On je !le+ao, Gos5o<a 2eville se o!en#la i 5e5oznala $a,
6 Bje8ite/ $os5odine/ *je8iteC 6 e+e &# ona $njevni& $laso&, 6 I 5o$otov# da vas ona ne
vidi 5onovno, Va9a joj 5ojava zaista &oa #lijevati #8as/ ta *ila je 5ije ta!o setnaC Va9
5ost#5a! je $ozan, Bje8ite/ #daljite se/ a!o va& je jo9 5eostalo ne9to stidaC
Te s# ije+i *ile ize+ene s toli!o odl#+nosti/ a J#lien je # to& +as# *io ta!o sla* da se
#daljio, LUvije! &e &zilaL/ $ovoio je # se*i &islei na $os5o<# 2eville,
U isti je +as odje!n#o # 4!vi #nj!av 5jev 5vih sveeni!a # 5o4esiji> ona se vaala,
O5at Chas6Benad je vi9e 5#ta zovn#o J#liena/ !oji $a naj5ije nije +#o> na5o!on $a
#hvati za #!# iza jedno$ st#5a $dje se J#lien/ 5ol#&tav/ *io s!lonio, (tio $a je
5edstaviti *is!#5#,
6 Va&a nije do*o/ dijete &oje 6 e+e &# o5at o5aziv9i da je *lijed i da $otovo ne &o8e
hodati, 6 S#vi9e ste adili, 6 O5at $a #ze is5od #!e, 6 2o<ite/ sjednite na ov# !l#5i4# iza
&ene/ na !ojoj ina+e sjedi +ovje! !oji dijeli *la$oslovljen# vod#> ja # vas sa!iti,
6 Nalazili s# se 5o!aj veli!ih vata, 6 U&iite se/ 5oi e jo9 do*ih dvadeseta! +asa!a
do! se *is!#5 5ojavi, Nastojte da se o5oavite> !ad *#de 5olazio/ ja # vas 5od#5ijeti>
je ja sa& #s5!os svoji& $odina&a ja! i sna8an,
No !ad je *is!#5 5olazio/ J#lien je toli!o dhtao da je o5at Chas od#stao od za&isli da
$a 5edstavi,
6 Ne&ojte se s#vi9e 8alostiti 6 e+e &# on 6 ja # ve nai 5ili!# da vas 5edstavi&,
Uve+e je 5oslao # !a5eli4# sje&eni9ta deset 1#nti svijea/ !oje s#/ e+e/ #9te<ene
J#lienovo& *i$o& i *zino& !ojo& ih je 5o$asio, U to&e nije *ilo ni t#na istine, Sioti
je &ladi sa& *io #$a9en> ot!ad S4 vidio $os5o<# de Renal/ *io je *ez ijedne &isli,
-?=
Cveno i 4no
33I3,
%vo #na5e<enje
U5oznao je svoje stoljee/ #5oznao je svoj# 8#5anij# i *o$at je,
LLe %e4#se#L
J#lien se jo9 nije 5en#o iz d#*o!o$ sanjaenja # !oje je #ton#o na!on do8ivljaja #
!atedali/ !adli $a jedno$ j#ta sto$i o5at %iad 5ozva ! se*i,
6 Evo &i $os5odin o5at Chas6Benad 5i9e vlo 5ohvalno o va&a, U$lavno& sa&
5ili+no zadovoljan va9i& 5ona9anje&, 2o !aja ste neo5ezni/ 5a i la!o#&ni/ ia!o se to
ne o5a8a> &e<#ti&/ s4e va& je dosada do*o/ +a! 5le&enito> d#h va& je izvanedan,
Sve # sve&#/ # va&a 5al#4a jedna is!a !oj# ne te*a za5#stiti, Na!on
5etnaesto$odi9nje$ ada ja na5#9ta& ov# !##> &oja je !ivi4a # to&e 9to sa&
*o$oslove 5e5#stio slo*odno& as#<ivanj# i 9to nisa& ni za9tiivao ni 5o*ijao ono
tajno d#9tvo o !oje& ste &i $ovoili # is5ovjedaoni4i, %ije ne$o 9to ode&/ 8eli& #+initi
ne9to za vas, 2a nije *ilo one !levete osnovane na adesi A&ande Binet/ !oj# s# !od vas
5ona9li/ *io *ih to #+inio ve 5ije dva &jese4a/ je vi to zasl#8#jete, I&en#je& vas
e5etitoo& za Novi i Stai zavjet,
J#lien je/ 5onesen zahvalno9#/ 5o&islio da 5adne na !oljena i da zahvali Bo$#/ ali je
5o5#stio is!enijoj 5o*#di, %ist#5io je o4# %iad#/ dohvatio nje$ov# #!# i 5olj#*io
je,
6 ;to je to sadaD 6 vi!ne avnatelj lj#tito, Ali J#lienov je 5o$led $ovoio i vi9e ne$o
nje$ova !etnja,
O5at %iad $a za+#<eno 5o$leda/ !ao +ovje! !oji se ve odavna odvi!ao da s#see
nje8na #z*#<enja, Ta je 5a8nja izdala avnate6
-??
%vi dio 6 33I3,
- ja> nje$ov se $las 5o&ijenio,
6 2a/ dijete &oje/ ja sa& ti s!lon, Ne*esa znaj# da je to 5otiv &oje volje, 'oao *ih *iti
5avedan i ne *ih s&io ni 5e&a !o&e osjeati ni &8nj# ni lj#*av, Tvoj e 5#t *iti
te8a!, O5a8a& # te*i ne9to 9to 5osje+an +ovje! ne voli, %atit e te zavist i !leveta, Bilo
!a&o te %ovidnost s&jestila/ tvoji e te !ole$e #vije! $ledati s &8njo&/ a a!o *#d#
hinili da te vole/ *it e to zato da *i te 9to si$#nije &o$li izdati, To&e i&a sa&o jedan
lije!" o*aaj se sa&o Bo$# !oji/ da *i te !aznio z*o$ tvoje ta9tine/ sva!a!o hoe da te
&ze> ne!a tvoje 5ona9anje *#de is5avno> jedino # to&e vidi& tvoj s5as, A!o
ne5o!ole*ljivo& #5ono9# #staje9 #z istin#/ tvoji e ne5ijatelji 5ije ili !asnije *iti
5oa8eni,
J#lien ve ta!o d#$o nije *io +#o 5ijateljs!# ije+ da &# valja o5ostiti jedn# sla*ost"
*izn#o je # 5la+, O5at %iad $a za$li> taj je ten#ta! *io vlo nje8an za o*oji4#,
J#lien je *io l#d od see> to je *ilo nje$ovo 5vo #na5e<enje> 5ednosti !oje je ti&e
do*io *ile s# $ole&e, 2a *i ih shvatio/ +ovje! &oa *iti os#<en 5ovesti &jese4e i
&jese4e *ez i jedno$ ten#t!a sa&oe/ # ne5osedno& dodi# s !ole$a&a !oji s# #
naj&anj# #!# ne#$odni/ a naj+e9e ne5odno9ljivi, I sa&i njihovi 5ovi4i do6stajali *i da
#zne&ie ne!o nje8nije *ie, B#+na veselost tih do*o hanjenih i do*o odjevenih
selja!a nije znala #8ivati sa&a za se*e i *ila je 5ot5#na sa&o onda !ad s# oni vi!ali iz
5#nih 5l#a, Sada je J#lien #+ao sa&/ ili $otovo sa&/ sat !asnije ne$o ostali *o$oslovi,
I&ao je !lj#+ od vta i &o$ao se 9etati !ad # nje&# nije *ilo ni!o$a,
Na svoje veli!o +#<enje o5azio je da $a &anje &ze> on je/ na5otiv/ o+e!ivao da e se
njihova &8nja #dvost#+iti, %otajna 8elja da $a nit!o ne oslovljava/ !oja je *ila 5evi9e
o+ita i 5i*avila &# toli!e ne5ili!e/ nije vi9e *ila zna! s&ije9ne oholosti, U o+i&a
s#ovih stvoenja !oja s# $a o!#8ivala *io je to o5avdan osjeaj vlastito$ dostojanstva,
'8nja se osjetno s&anjila/ nao+ito &e<# nje$ovi& naj&la<i& s#d#$ovi&a/ !oji s#
5ostali nje$ovi <a4i i 5e&a !oji&a se odnosio s &no$o #lj#dnosti, 'alo65o&alo ste!ao
je +a! i 5ista9a> 5ostalo je ne#&jesni& nazivati $a 'atino& L#theo&, Ali +e&#
s5o&injati nje$ove 5ijatelje i nje$ove ne5ijateljeD Sve je to $adno/ to $adnije 9to je
sli!a vjenija, A i5a! s# oni jedini #+itelji &oala !oje naod i&a/ i 9to *i on !ad njih ne
*i *iloD (oe li
-?N
Cveno i 4no
%vi dio 6 33I3,
novine i!ada &oi za&ijeniti 8#5ni!aD
Ot!ad je J#lien za#zeo novi 5olo8aj/ avnatelj sje&eni9ta je nastojao da ni!ada s nji&
ne $ovoi *ez svjedo!a, Bilo je # ta!v# 5ost#5!# o5eznosti i za #+itelja i za #+eni!a> ali
je 5ije sve$a *ilo is!#9enja, Ne5o&jenjivo je na+elo sto$o$ jansenista %iada *ilo"
LA!o ti se ne!i +ovje! +ini daovit/ stavljaj za5e!e svi& nje$ovi& 8elja&a/ svi&
nje$ovi& 5othvati&a, A!o je zaista daovit/ on e #&jeti o*oiti ili #!loniti te za5e!e,L
Bilo je vije&e lova, :o#P#e# je 5alo na 5a&et da !ao da J#lie6novih oditelja 5o9alje #
sje&eni9te jedno$ jelena i jedno$ ve5a, U*ijene s# 8ivotinje *ile o*je9ene # 5olaz#
iz&e<# !#hinje i *la$ovaoni4e, T# s# ih svi *o$oslovi/ id#i na #+a!/ vidjeli, Bile s#
5ed&et veli!e adoznalosti, Naj&la<i s# se 5la9ili ve5a/ ia!o je *io &tav> diali s#
nje$ove !ljove, Osa& dana nije se ni o +e&# d#$o& $ovoilo,
Taj da/ !oji je J#lienov# o*itelj svstao # onaj dio d#9tva !oje valja 5o9tovati/ zadao je
s&tan #daa4 zavisti, Nje$ova je nad&o *ila 5otv<ena *o$atstvo&, Chazel i
naj#$ledniji *o$oslovi 5osta6do9e 5e&a nje&# vlo s#setljivi i #&alo &# se nis#
5ot#8ili 9to ih nije #5ozoio na *o$atstvo svojih oditelja i ta!o s!ivio da s# 5o5#stili
5o!azati 5o9tovanje nov4#,
%ovodilo se nova+enje/ od !oje$ je J#lien !ao *o$oslov *io iz#zet, Ta $a je o!olnost
d#*o!o #z*#dila, LEto iz$#*io se/ da!le/ # ne5ovat ten#ta! # !oje&# *i/ 5ije
dvadeset $odina/ *io za5o+eo za &ene heojs!i 8ivotiL
;etaj#i sa& vto& sje&eni9ta/ +#o je az$ovo zidaa !oji s# adili na zid# o$ade,
6 Evo na& novo$ nova+enja/ valja ii,
6 U vije&e ono$a d#$o$ *ila je to seaC 0ida je &o$ao 5ostati +asni!/ 5a i $eneal>
*ilo je to$a,
6 A vidi !a!o je sadaC Sa&o sio&a9ni odlaze, Oni !oji i&aj# &o$#nosti/ ostaj# !od
!#e,
6 T!o se odio !ao sio&ah/ taj i ostaje sio&ah/ eto/ to ti je,
6 Ah/ je li z*ilja istina 9to $ovoe/ da je onaj &tavD 6 #5ita tei adni!,
6 To $ovoe *o$ata9i/ zna9, Oni s# se nje$a *ojali,
6 Ka!va azli!aC Koli!o se sa&o # nje$ovo vije&e $adiloC I !ad +ovje! 5o&isli da s#
$a izdali nje$ovi &a9ali, Ka!o net!o &o8e
*iti ta!va izdaji4aDC
Taj je az$ovo &alo #tje9io J#liena, Udalj#j#i se 5onavljao je s #zdaho&"
EJedini !alj !oje&# je naod sa+#vao #s5o&en#lL 2o9lo je vije&e is5ita, J#lien je
sjajno od$ovaao> o5azio je da i sa& Chazel nastoji 5o!azati sve svoje znanje, %vo$ s#
se dana is5itiva+i/ !oje je i&enovao $lasoviti veli!i vi!a de :ilai/ ja!o lj#tili 9to s#
ne5estano &oali stavljati na 5vo ili *a na d#$o &jesto svo$ 5o5isa to$ J#liena
Soela/ a *ili s# #5ozoeni da je on lj#*i&a4 o5ata %iada, U sje&eni9t# s# se ne!i
!ladili da e J#lien *iti 5vi na 5o5is# 4jelo!#5no$ is5ita/ 9to sa so*o& donosi +ast da se
#+a !od *is!#5a, Ali/ 5i !aj# is5itivanja/ !ad je *ila ije+ o 4!veni& o+i&a/ jedan je
s5etni is5itiva+/ 5o9to je J#liena 5itao o sveto& Jeoni&# i nje$ovoj lj#*avi 5e&a
Ci4eon#/ stao $ovoiti o (oa4ij#/ Ve$ilij# i d#$i& svjetovni& 5is4i&a, J#lien je/ a da
to nje$ovi !ole$e nis# ni znali/ naiz#st na#+io &no$a &jesta iz djela tih 5isa4a, 0anesen
svoji& #s5jesi&a/ za*oavio je $dje se nalazi te je na o5etovana 5itanja to$ is5itiva+a sa
8ao& e4itiao i t#&a+io ne!oli!o (oa4ijevih oda, %o9to $a je 5#stio dvadeseta!
+asa!a da se ta!o zalijee/ is5itiva+ je najedno& 5o&ijenio izaz li4a i s o$o+enje& &#
5ed*a4io 9to je $#*io vije&e na te svjetovne znanosti i na5#nio $lav# *es!oisni& i
$e9ni& &isli&a,
6 Ja sa& *#dala/ $os5odine/ a vi i&ate 5avo 6 e+e J#lien s!o&no/ s5oznav9i s5etn#
va!# !ojoj je 5ao 8tvo&, Ia! se i # sje&eni9t# l#!avstvo to$ is5itiva+a s&atalo
#8ni&/ 9to nije s5ije+ilo o5ata de :ilaia 6 to$a s5etno$ +ovje!a/ !oji je ta!o
s&i9ljeno o$aniziao &e8# *esan$ons!e !on$e$a4ije i !oji je svoji& *zojavi&a #
%aiz tjeao stah # !osti s#4i&a/ 5e1e!t#/ 5a i vi9i& +asni4i&a 5osade 6 da svojo&
&ono& #!o& stavi 5o!aj J#lienova i&ena *oj -N?, Radovao se 9to na taj na+in &o8e
5oniziti svo$ ne5ijatelja/ jansenista %iada, Ve &# je deset $odina $lavna *i$a *ila
da %iad# od#z&e #5av# sje&eni9ta, Taj o5at/ !oji se i sa& d8ao onih na+ela 9to ih je
5e5o#+io J#lien#/ *io je is!en/ 5o*o8an/ evan # svoji& d#8nosti&a i nije s5let!aio,
Ali s# &# ne*esa # svo& $njev# dala 8#+ljiv# #d !oja je d#*o!o osjeala ne5avd# i
&8nj#, Ni jedna od #veda !oje s# &# nanosili nije 5o&a9ila t# vaten# d#9#, Ve *i
stotin#
-NB
-N-
Cveno i 4no
5#ta dao ostav!#/ ali je s&atao da je !oistan na &jest# na !oje $a je %ovidnost
s&jestila, LS5e+ava& na5edovanje jez#iti&a i idolo5o!lonstv#L/ $ovoio je se*i,
U do*a is5ita ve !oja dva &jese4a nije *io 5o$ovoio ni ije+i s J#lieno&/ a i5a! je *io
osa& dana *olestan !ad je # sl#8*eno& izvje9taj# o #s5jeh# !aj i&ena <a!a !oje$a je
s&atao 5onoso& svoje 9!ole vidio *oj!# -N?, To& +ovje!# sto$a !aa!tea *ila je
jedina #tjeha da #sedoto+i na J#liena sva svoja sedstva nadzoa, S #shienje& je
ot!io da # nje$a ne&a ni sd8*e/ ni 5lanova za osvet#/ ni &alod#9nosti,
Ne!oli!o tjedana !asnije J#lien je zadhtao 5i&iv9i ne!o 5is&o> na nje&# je *io
5ai9!i 8i$, LNa5o!on se $os5o<a de Renal sjetila svojih o*eanjaL/ 5o&isli on, Ne!i
$os5odin/ !oji se 5ot5isao !ao %a#l Soel i naveo da je nje$ov o<a!/ slao &# je
nov+ano& #5#tni4o& 5et stotina 1ana!a, 2odavao je da e J#lien/ a!o s #s5jeho&
nastavi 5o#+avati do*e latins!e 5is4e/ 5i&ati sva!e $odine toli!# svot#,
LTo je ona/ to je njezina do*otaQL aznje8eno 5o&isli J#lien, L0eli &e #tje9iti> ali za9to
ne&a ni jedne 5ijateljs!e ije+iDL Vaao se $lede to$ 5is&a, Gos5o<a de Renal/ !ojo&
je #5avljala njezina 5ijatelji4a/ $os5o<a 2eville> 5osve se 5edala d#*o!o& !ajanj#, I
5otiv svoje volje +esto je &islila na ono +#dno stvoenje !oje je 5osve iz&ijenilo njezin
8ivot/ ali se +#vala da &# 5i9e, Kad *is&o $ovoili jezi!o& sje&eni9ta/ &o$li *is&o # toj
5o9ilj4i od 5et stotina 1ana!a vidjeti +#do i ei !a!o se ne*o 5osl#8ilo sa&i& o5ato&
de :ilaio& da *i J#lien# 5oslalo taj da, 2vanaest $odina 5ije o5at de :ilai *io je
do9ao # Besan$on sa sasvi& &alo& 5#tno& to*o& # !ojoj je/ 5o navodi&a !oni!e/
*io sav nje$ov i&#ta!, Sada je *io jedan od naj*o$atijih 5osjedni!a # de5at&an#, U
vije&e svo$ *o$aenja !#5io je 5olovi4# 5osjeda !oje$a je d#$a 5olovi4a naslije<e&
5i5ala $os5odin# de La 'o6le#, 0*o$ to$a je &e<# nji&a do9lo do veli!e 5ani4e,
Us5!os svo& sjajno& 5olo8aj# # %aiz# i d#8nosti&a !oje je o*avljao na dvo#/ &a!iz
de La 'ole je osjetio da je o5asno *oiti se # Besane/on# 5otiv veli!o$ vi!aa za !oje$a
se d8alo da 5ostavlja i sv$ava 5e1e!te, U&jesto da ta8i na!nad# od 5edeset tis#a
1ana!a/ 5i!iven# 5od *ilo !oji& i&eno& 9to $a 5oa+#n do5#9ta/ i da o5at# :ilai#
5e5#sti taj &9avi 5o4es od 5edeset tis#a
-N7
%vi dio 6 33I3,
1ana!a/ &a!iz se tvdo$lavio, S&atao je da i&a 5avo> !ao da je to ne!i azlo$,
6 Ali 6 a!o s&ije& ta!o ei 6 $dje je taj s#da4 !oji ne&a sina ili *a ne!o$ o<a!a !oje$a
*i 8elio 5o$#ati # viso!o d#9tvoD 2a otvoi o+i i oni&a !oji s# 5ot5#no slije5i/ osa&
dana na!on 5ve s#ds!e 5es#de o5at de :ilai #ze !o+ij# 5e#zvi9eno$ *is!#5a i
doveze s ! svo& odvjetni!# da &# oso*no 5eda Ki8 Le$ije +asti, Gos5odin de La
'ole/ 5one9to z*#njen 5is#tno9# 5otivni+!e stan!e i osjeaj#i da odl#+nost
nje$ovih odvjetni!a sla*i/ za&oli za savjet 8#5ni!a Chelana/ !oji $a 5ove8e s o5ato&
%iado&,
Te s# veze # vije&e na9ih do$a<aja tajale ve ne!oli!o $odina, O5at %iad je # t#
*o*# #nio sv# svoj# stastven# #d, Ne5estano # dodi# s &a!i8evi& odvjetni4i&a/
5o#+avao je nje$ov 5ed&et i/ s&ataj#i da je 5avedan/ otvoeno se stavio na stan#
&a!iza de La 'olea/ a 5otiv sve&ono$a veli!o$ vi!aa, Taj je *io azjaen ta!vo&
ds!o9# i to ds!o9# jedno$a &alo$ janse6nistal
6 Vidite li !a!vo je to dvos!o 5le&stvo !oje d8i da je ta!o &onoC 6 $ovoio je o5at de
:ilai svoji& 5isni& 5ijatelji&a, 6 Gos5odin de La 'ole ne sa&o da svo& zast#5ni!#
# Besane/on# nije 5i*avio ni jedno jedin4ato odli!ovanje/ ne$o e +a! i do5#stiti da $a
jednostavno sv$n#, %i9# &i/ &e<#ti&/ da taj ot&jeni 5e ne 5o5#9ta ni jedno$ tjedna
da ne ode # salon &inista 5avos#<a/ *ez o*zia na to t!o to *io/ da se az&ee svoji&
odli!ovanje& s &odo& lento&,
Us5!os svi& nastojanji&a o5ata %iada/ i ia!o je $os5odin de La 'ole #vije! *io #
5ijateljstv# s &inisto& 5avos#<a/ a oso*ito s nje$ovi& oso*lje&/ i5a! je sve 9to je
na!on 9est $odina zala$anja 5osti$ao *ilo # to&e da nije 5osve iz$#*io 5ani4#, Ka!o se
ne5estano do5isivao s o5ato& %iado& o stvai !oj# s# o*oji4a stastveno 5atila/
&a!iz je na5o!on zavolio na+in &i9ljenja o5ata %iada, 'alo65o&alo njihovo je
do5isivanje/ #s5!os $ole&oj azli4i # d#9tveno& 5olo8aj#/ 5o5i&ilo 5ijateljs!i ton,
O5at %iad 5io5io je &a!iz# !a!o $a #veda&a hoe 5isiliti da 5eda ostav!#, U
sd8*i !oj# je # nje&# izazvalo 5odlo l#!avstvo #5otije*ljeno 5otiv J#liena/ !a!o on
e+e/ is5i+ao je &a!iz# nje$ov# 5ovijest, Taj veli!a9/ ia!o vlo *o$at/ nije *io ni&alo
9!t, Ni!ad jo9 nije *io
-NG
Cveno i 4no
#s5io 5ivoljeti o5ata %iada da 5i&i &a!a sa&o na!nad# za 5o9tans!e to9!ove
5ani4e, I ta!o je do9ao na 5o&isao da nje$ov# naj&ilije& <a!# 5o9alje 5et stotina
1ana!a, Gos5odin de La 'ole se sa& 5ot#dio da na5i9e 5o5atno 5is&o> 5i to&e je
&islio na o5ata,
Jedno$a dana do*ije ovaj 5isa&4e # !oje je *io za&oljen da *ez odla$anja/ hitno/ do<e
# ne!# $ostioni4# # 5ed$a<# Besane/ona, Ta&o je na9ao #5avitelja i&anja $os5odina
de La 'olea,
6 Gos5odin &a!iz &i je naedio da va& doveze& nje$ov# !o+ij#
6 e+e &# taj +ovje!, 6 On se nada !a!o ete/ !ad 5o+itate ovo 5is&o/ 5istati da za
+etii ili 5et dana ot5#t#jete # %aiz, Ja # vije&e !oje vi izvolite odediti/ is!oistiti za
to da 5o$leda& i&anja $os5odina &a!iza !oja le8e # 5o!ajini :an4he6Co&te, Na!on
to$a/ ot5#tovat e&o # %aiz ono$a dana !oji va&a od$ovaa, %is&o je *ilo !at!o,
LOslo*odite se/ da$i &oj $os5odine/ svih 5ovin4ijs!ih zanovijetanja i do<ite # %aiz da
odahnete, ;alje& Va& svoj# !o+ij#/ !oji e +etii dana +e!ati na Va9e oded*e, Ja sa&
+e!a& Vas # %aizi do #to!a, %ote*an je sa&o 5istana! s Va9e stane/ $os5odine/ #
Va9e i&e 5ihvati& jedn# od naj*oljih 8#5a # 5ai9!oj o!oli4i,F Va9 naj*o$atiji *#d#i
8#5ljanin nije Vas ni!ada vidio/ ali Va& jY odaniji ne$o 9to &islite> to je &a!iz de La
'ole,L Sto$i je o5at %iad/ a da to$a nije *io svjestan/ volio sje&eni9te #T !oje& je
i&ao ne5ijatelja i !oje&# je 5etnaest $odina 5osveivaoC sve svoje &isli, %is&o
$os5odina de La 'olea *ilo je za nje$a istoC 9to i dolaza! !i#$a !oji &oa o*aviti
te9!# ali 5ote*n# o5ea6J +ij#, Ali *ilo je 5osve si$#no da e *iti ot5#9ten, U$ovoio je
si #5avitelje& i&anja sastana! za ti dana, Ietdeset osa& sati &#+ila $a je $ozni4a
neizvjesnosti, Na5o6/- sljet!# je od$ovoio $os5odin# de La 'ole# i sastavio za
*is!#5a"C 5is&o/ e&e!6djelo 4!veno$a stila/ ali ne9to 5ed#$a+!o, Bilo *i J te9!o nai
izaze !oji *i *ili *es5e!oniji i !oji *i odavali is!enije 1 5o9tovanje, A i5a! je to 5is&o/
!oje&# je *ila svha da $os5odin# i de :ilai# 5i5e&i ne#$odan sat !od nje$ova
5o$lavaa/ to+no izla$alo sve 5ed&ete oz*iljnih 8al*i i iznosilo +a! i &ale 5ljave>
5odvale !oje je o5at %iad st5ljivo 5odnosio 9est $odina/ a !oje - $a sada sile da
na5#sti *is!#5ij#, Kali s# &# dva iz dvani4e/ S otovali &# 5sa itd,
-NK
%vi dio 6 33I3,
2ov9iv9i to 5is&o/ dade 5o*#diti J#liena/ !oji je # osa& sati nave+e ve s5avao !ao i
svi *o$oslovi,
6 Vi znate $dje se nalazi *is!#5s!i dvoD 6 #5ita $a on lije5o& latin9tino&, 6 Odnesite to
5is&o &onsinjo#C Ne taji& va& da vas 9alje& &e<# v#!ove, Sav se 5etvoite # o!o i
#ho, Ne!a # va9i& od$ovoi&a ne *#de la8i/ ali &islite na to da e onaj !oji vas is5it#je
osjetiti &o8da veli!o zadovoljstvo *#de li va& &o$ao na9!oditi, Vlo &i je da$o/ dijete
&oje/ 9to vas &o$# o*o$atiti ti& is!#stvo& 5ije ne$o 9to vas na5#sti& je/ ne# va& to
zatajiti/ 5is&o !oje nosite sad8ava &oj# ostav!#,
J#lien je stajao !ao #!o5an> volio je o5ata %iada, Raz#& &# je #zal#d $ovoio"
LNa!on odlas!a to$a 5o9teno$ +ovje!a stan!a %esveto$ S4a Is#sova sv$n#t e &e
&o8da i 5otjeati,L
Nije &o$ao &isliti na se*e, 0adavala &# je &#!e e+eni4a !oj# je 8elio izaziti na vlo
#lj#dan na+in/ a ni!a!o nije *io !ada s&isliti
6 ;to je/ 5ijatelj#/ za9to ne odlaziteD
6 Ka8#/ $os5odine 6 e+e *oja8ljivo J#lien 6 da vi za svo$a d#$o$ sl#8*ovanja niste ni9ta
za9tedjeli, Ja i&a& 9est stotina 1ana!a, S#ze s# $a s5ije+ile da nastavi,
6 I to e se 5a&titi 6 e+e hladno *iv9i avnatelj sje&eni9ta,
6 Idite sada # *is!#5s!# 5ala+#/ !asno je,
Sl#+aj je htio da te ve+ei o5at de :ilai *#de # sl#8*i # salon# *is!#5ije> *is!#5 je *io
na ve+ei # 5e1e!t#i, J#lien je/ da!le/ 5edao 5is&o sa&o& $os5odin# de :ilai#/ ali
on $a nije 5oznavao, U +#d# je $ledao !a!o taj o5at odl#+no otvaa 5is&o naslovljeno
na *is!#5a, Na lije5o& li4# veli!o$ vi!aa #s!oo se 5ojavilo iznena<enje 5o&ije9ano sa
8ivi& zadovoljstvo&/ ali se od&ah zati& #oz*iljio, 2o! je on +itao/ J#lien je/ iznena<en
nje$ovo& lje5oto&/ i&ao ve&ena 5o&atati $a, To *i li4e *ilo jo9 dostojanstvenije da
se # ne!i& 4ta&a nije o+itovala !ajnja 5e5edenost/ !oja *i odavala +a! i la8ljivost da
je vlasni! to$a lije5o$ li4a sa&o na+as 5estao &isliti na nje$a, Vlo is5#5+en nos tvoio
je sav9en# avn# 4t# i davao/ na nese#/ nje$ov# 5o1il#/ ina+e vlo ot&jen#/
ne5o5avljiv# sli+nost s 1iziono&ijo& lisi4e, Uostalo&/ taj o5at !oji je iz$ledao vlo
zao!#5ljen %iadovo& ostav!o& *io je ele$antno odjeven/ 9to se J#lien# ja!o svi<alo,
Ta!v# ele$an4ij# nije ni!ada
-N@
Cveno i 4no
*io za5azio ni !od jedno$ sveeni!a,
J#lien je te! !asnije doznao # +e&# je 5ose*ni talent o5ata de :ilaia, 0nao je
za*avljati svo$ *is!#5a/ lj#*azno$ sta4a/ !oji je *io stvoen da 8ivi # %aiz# i !oji je
svoj *oava! # Besane/on# s&atao 5o$onstvo&, Bis!#5 je *io vlo sla*a vida/ a
stastveno je volio i*e, O5at de :ilai je s5etno vadio !osti iz i*a !oje s# *is!#5#
seviali,
J#lien je 9#tei 5o&atao o5ata/ !oji je 5onovno +itao ostav!#/ !ad se najedno& vata
*#+no otvoi9e, La!aj/ *o$ato odjeven/ *zo 5o<e/ i J#lien se jedva dos5io o!en#ti
5e&a vati&a> o5azio je &ala sta4a s !i8e& na 5si&a, S&jeno se 5o!lonio, Bis!#5
&# se do*ohotno nas&ije9i i 5o<e, Lije5i je o5at 5o9ao za nji& i J#lien je ostao sa& #
salon#/ te se 5o volji &o$ao diviti nje$ovoj 5o*o8noj #zvi9enosti,
Besane/ons!o& *is!#5#/ +ovje!# !o&e je d#$a *ijeda 5o$onstva stavila d#h na te9!#
!#9nj#/ ali $a nije s!9ila/ *ilo je vi9e od seda&deset 5et $odina i nije se a&a *a9 ni9ta
#zne&iavao z*o$ ono$a 9to e *iti za deset $odina,
6 T!o je onaj *o$oslov o9to#&na 5o$leda !oje$a sa&/ +ini &i se/ o5azio # 5olaz#D 6
#5ita *is!#5, 6 Ne &oaj# li oni/ 5o &ojoj oded*i/ # ovaj sat ve s5avatiD
6 Ovaj je vlo *#dan/ &onsinjoe/ ja&+i& va&/ i donosi veli!# vijest" ostav!# jedino$
jansenista !oji je ostao # va9oj *is!#5iji, Onaj sta9ni o5at %iad !ona+no je az#&io
9to se od nje$a hoe,
6 E 5a/ !ladi& se 6 e+e *is!#5 s&ij#i se 6 da $a neete &oi za&ijeniti +ovje!o& !oji *i
&# *io avan, I da va& 5o!a8e& vijednost to$ +ovje!a/ 5oziva& $a s#ta na #+a!,
Veli!i je vi!a htio #*a4iti ne!oli!o ije+i o iz*o# nje$ova nasljedni!a, Ali 5elat nije
*io as5olo8en da az$ovaa o 5oslovi&a/ te e+e"
6 %ije ne$o 9to 5ozove&o d#$o$a/ doznaj&o ne9to o to&e !a!o ovaj odlazi, Uvedite to$
*o$oslova/ istina je # dje+ji& #sti&a, %ozva9e J#liena, LNai # se iz&e<# dva
in!vizitoaL/ 5o&isli on, Ni!ada se nije osjeao ha*iji&,
U +as# !ad je #9ao/ &onsinjoa s# svla+ila dva so*aa/ lje59e odjevena i od sa&o$a
$os5odina Valenoda, %ije ne$o 9to e 5ovesti az$ovo o o5at# %iad#/ 5elat je
s&atao da &oa J#liena za5itati o nje$ov# #+enj#, Govoio je &alo o do$&a&a i
za+#dio se,
-NA
%vi dio 6 33I3,
Us!oo s# 5e9li na h#&aniste/ na Ve$ilija/ (oa4ija/ Ci4eona, LTa s# &i i&enaL/
5o&isli J#lien/ L5i*avila *oj!# -N?, Ne&a& 9to iz$#*iti/ 5o!#9at # se 5oslaviti,L
Us5io je" 5elat/ i sa& izvstan h#&anist/ *io je od#9evljen,
Na ve+ei # 5e1e!t#i ne!a djevoj!a/ s 5avo& zna&enita/ *ija9e e4itiala 5jes&# o
'a$daleni, Bio je as5olo8en $ovoiti o !nji8evnosti te je #s!oo za*oavio o5ata
%iada i sve 5oslove as5avljaj#i s *o$oslovo& o to&e je li (oa4ije *io *o$at ili
sio&a9an, %elat je 4itiao ne!oli!o oda/ ali +i& *i $a nje$ovo 5a&enje iznevjeilo/
od&ah *i J#lien s!o&no dov9io 4ijel# od#, Bis!#5a je iznenadilo 9to J#lien sve to
$ovoi tono& !ao da az$ovaa" iz$ovoio je dvadeset6tideset latins!ih stihova isto
ona!o !a!o *i $ovoio o ono&e 9to se do$a<a # nje$ov# sje&eni9t#, 2#$o s# $ovoili
B Ve$ilij# i Ci4eon#, Na5o!on se *is!#5 nije &o$ao s#zd8ati da ne 5ohvali &lado$
*o$oslova,
6 Ne&o$#e je 5ostii *olji #s5jeh # #+enj#,
6 'onsinjoe 6 od$ovoi J#lien 6 # va9e& sje&eni9t# i&a sto devedeset seda& <a!a !oji
s# &no$o dostojniji va9e viso!e 5ohvale,
6 Ka!o toD 6 #5ita *is!#5/ za+#<en to& *oj!o&,
6 To 9to sa& i&ao +ast da !a8e& 5ed &onsinjoo&/ &o$# 5otvditi i sl#8*eni&
do!azo&, Na $odi9nje& is5it# # sje&eni9t#/ od$ovaaj#i *a9 iz 5ed&eta !oji &i je
ovo$ +asa 5i*avio &onsi6njoov# 5ohval#/ 5o9ao sa& !ao sto devedeset os&i,
6 Ah/ 5a to je lj#*i&a4 o5ata %iada 6 #zvi!ne *is!#5 s&ij#i se
- $ledaj#i $os5odina :ilaia, 6 To s&o &oali i o+e!ivati/ ali to je do5#9teno 5o atno&
5av#, 0a ne/ 5ijatelj# 6 doda on o*aaj#i se J#lien# 6 5o*#dili s# vas da vas
5o9alj# ova&oD
6 2a/ &onsinjoe, Sa&o sa& jedno& # 8ivot# iza9ao sa& iz sje&eni9ta/ i to na Tijelovo
da 5o&o$ne& $os5odin# o5at# Chas6Benad# #!asiti !atedal#,
6 O5ti&el 6 e+e *is!#5, 6 0a ste vi onaj &ladi !oji je 5o!azao toli!o ha*osti staviv9i
5ejani4e na *aldahinD Sva!e &i $odine zadaj# staha> #vije! se *oji& da t!o z*o$ njih
ne iz$#*i 8ivot, %ijatelj# &oj/ dale!o ete dotjeati/ ali ja ne# 5e!in#ti va9# !aije#/
!oja e *iti sjajna/ 5#9taj#i vas da #&ete od $ladi,
Na *is!#5ov# za5ovijed doneso9e *is!vit i &ala$#/ !ojih se J#lien s5e&no 5ihvati/ ali
ne s5e&nije od o5ata de :ilaia/ !oji je znao
-N=
Cveno i 4no
da nje$ov *is!#5 voli $ledati !ad se jede s veselje& i te!o&, %elat/ sve zadovoljniji
sv9et!o& te ve+ei/ stade $ovoiti o 4!venoj 5ovijesti, Vidio je da J#lien ne az#&ije,
%e9ao je na &oalno stanje # Ri&s!o& Castv# za vije&e vladaa Konstantinova
stoljea, Sv9eta! 5o$anstva 5atilo je ono isto stanje #zne&ienosti i s#&nje !oje #
3I3, stolje# &#+i #&one i t#8ne d#hove, 'on6sinjo 5i&ijeti da J#lien o Ta4it# ne
zna $otovo ni9ta osi& i&ena, I#dio se J#lienov# *ezazlen# od$ovo# da se taj 5isa4 ne
nalazi # !nji8ni4i sje&eni9ta,
6 To &i je vlo da$o 6 odvati *is!#5 veselo, 6 Izv#!li ste &e iz ne5ili!e> ve deset
+asa!a ta8i& na+in da va& zahvali& na #$odnoj za*avi !oj# ste &i 5iedili ove ve+ei/
i to zaista 5osve iznenada, Nisa& o+e!ivao da # # <a!# svo$ sje&eni9ta ot!iti
#+enja!a, %o!lonit # va& Ta4ita/ ia!o taj da nije *a9 !anons!i, %elat naedi da &#
dones# osa& 5e!asno #vezenih sveza!a i na naslovn# stani4# 5vo$ sves!a
vlasto#+no na5i9e latins!# 5ohval# J#lien# Soel#, Bis!#5 se 5onosio svojo& lije5o&
latin9tino&> na !aj# &# vlo oz*iljni& $laso&/ !oji se &no$o azli!ovao od ostalo$
az$ovoa/ e+e"
6 'ladi#/ *#dete li 5a&etni/ jedno$ ete dana i&ati naj*olj# 8#5# # &ojoj *is!#5iji/
ni stotin# &ilja od &oje *is!#5s!e 5ala+e> ali te*a *iti 5a&etan,
%ono je iz*ijala !ad je J#lien sa svoji& !nji$a&a i vlo za+#<en na5#stio *is!#5s!#
5ala+#,
'onsinjo &# nije e!ao ni ije+i o o5at# %iad#, J#lien se najvi9e +#dio izvanednoj
*is!#5ovoj #lj#dnosti, On ni!ada ne *i *io &o$ao ni za&isliti ta!v# #$la<enost 1o&e/
s5ojen# s toli!o 5iodno$ dostojanstva, Jo9 &# je ja+e #daila # o+i o5e!a !ad je
s5azio t&#no$ o5ata %iada/ !oji $a je nest5ljivo i9+e!ivao,
6 R#id U*i di]e#ntD ESto s# ti e!liDF 6 vi!ne on sna8ni& $laso& izdale!a/ +i& $a je
#$ledao,
%evodei na latins!i *is!#5ove ije+i/ J#lien se &alo s&eo,
6 Govoite 1an4#s!i i to+no 5onovite &onsinjoove ije+i/ ne dodaj#i i ne od#zi&aj#i
ni9ta 6 e+e *iv9i avnatelj sje&eni9ta svoji& tvdi& $laso& i na svoj sav9eno neot&jeni
na+in,
6 I#dnovata li daa jedno$ *is!#5a &lado& *o$oslov#C 6 e+e on listaj#i !asno$
Ta4ita/ +iji &# je 5ozlaeni ez/ !anda/ #lijevao
#8as,
-N?
%vi dio 6 33I3,
2va s# sata iz*ila !ad je on/ na!on vlo 5otan!o$ izvje9taja/ do5#stio naj&ilije&
#+eni!# da ode # svoj# so*#,
6 Ostavite &i 5vi sveza! Ta4ita na !oje& je 5ohvala 5e#zvi9e6no$ *is!#5aC 6 e+e on, 6
Taj e va& latins!i eda!/ na!on &o$ odlas!a/ *iti $o&o*an # ovoj !#i,
Eit ti*i/ 1ili &i/ s#44esso &e#s tanP#a& leo a#aens P#e& devo6et, EJe 5e&a te*i e/
sine &oj/ &oj nasljedni! *iti !ao *ijesan lav !oji ta8i !o$a e 5o8dijeti,F
S#tadan #j#to o5azio je J#lien ne9to +#dnovato # na+in# !oji& s# nje$ovi !ole$e s
nji& $ovoili, %ostao je jo9 5ov#+eniji, LTo s#L/ 5o&isli on/ L5osljedi4e ostav!e o5ata
%iada, Ona je svi&a 5oznata/ a &ene s&ataj# nje$ovi& lj#*i&4e&,L U njihov#
5ona9anj# ja&a+no je *ilo ne9to #vedljivo/ ali on to nije &o$ao o5aziti, Na5otiv/ #
o+i&a svih onih !oje je setao d#8 s5avaoni4a nije *ilo ni&alo &8nje" L;to *i to te*alo
zna+itiD To je *ez s#&nje ne!a st#5i4a, Valja *iti na o5ez#CL Kona+no &# je &ali
*o$oslov iz Ve6ieesa e!ao s&ije9ei se" LConelii Ta4iti o5ea o&niaL E4jelo!#5na
djela Konelija Ta4itaF,
Te s# ije+i +#li i ostali te s# svi/ natje+#i se/ +estitali J#lien# ne sa&o na divno& da#
!oji &# je &onsinjo 5o!lonio/ ne$o i na dvosatno& az$ovo# !oji& $a je 5o+astio,
0nali s# sve do naj&anjih sitni4a, Od to$a ten#t!a vi9e nije *ilo zavisti> 5onizno s# &#
se dodvoavali, O5at Castanede/ !oji se jo9 dan 5ije odnosio 5e&a J#lien# s najveo&
osono9#/ #hvatio $a je 5od #!# i 5ozvao na do#+a!,
Na nese# je J#lienov !aa!te *io ta!av da &# je ds!ost tih $#*ih stvoenja
zadavala &no$o jada/ ali njihova &# je 5#zavost *ila odvatna i nije &# +inila ni!a!vo
zadovoljstvo, O!o 5odneva o5at %iad se o5ostio od svojih <a!a ne 5o5#stiv9i da i&
od8i sto$ $ovo"
6 Helite li +asti ovo$a svijeta 6 e!ao i& je on 6 sve d#9tvene 5ednosti/ zadovoljstvo da
&o8ete za5ovijedati/ ne 5o9tovati za!one i ne!a8njeno *iti ds!i 5e&a svi&aD Ili 8elite
svoje vje+no s5asenjeD 2a *iste azli!ovali ta dva 5#ta/ dovoljno je i najzaostaliji&a
&e<# va&a da otvoe o+i,
Te! 9to je oti9ao/ *o$o&olj4i L%esveto$ S4a Is#sovaL 5o9li s# # !a5el# da za5jevaj# Te
2e#&, Nit!o # sje&eni9t# nije oz*iljno shvatio avnateljev $ovo, 6 On se ja!o lj#ti z*o$
to$a 9to je ot5#6
-NN
Cveno i 4no
9ten 6 $ovoili s# svi, Ni jedan *o$oslov nije *io toli!o la!ovjean da *i 5ovjeovao #
do*ovoljn# ostav!# na 5olo8aj !oji sa so*o& donosi toli!e veze s veli!i& do*avlja+i&a,
O5at %iad s&jestio se # najlje59e& svati9t# # Besan4on#> t# je 8elio/ 5od is5i!o&
5oslova !ojih nije i&ao/ 5ovesti dva dana,
Bis!#5 $a je 5ozvao na #+a!/ i/ da *i &alo nalj#tio svo$a veli!o$ vi!aa de :ilaia/
nastojao &# je 5#8iti 5ili!# da se odli!#je, %i !aj# #+!a sti$la je iz %aiza neo*i+na
vijest da je o5at %iad i&enovan 8#5ni!o& # divnoj 8#5i N,,,/ +etii &ilje od $lavno$a
$ada, 2o*i &# je 5elat is!eno +estitao, On je # 4ijeloj toj stvai vidio s5etn# i$#/
!oja $a je as5olo8ila i 5o*#dila # nje&# naj*olje &i9ljenje o o5atovi& s5oso*nosti&a,
2ao &# je 5e!asn# svjedod8*# na latins!o& jezi!#/ a o5at# de :ilai#/ !oji se #s#dio
5i$ovoiti/ naedio je da 9#ti,
Uve+e je &onsinjo izazio svoje divljenje !od &a!ize de R#6*e&5e, Bila je to veli!a
novost za viso!o *esane/ons!o d#9tvo> $#*ili s# se # na$a<anji&a o toj izvanednoj
&ilosti, Ve s# # o5at# %iad# $ledali i *is!#5a, Najl#!aviji s# s&atali da e $os5odin
de La 'ole 5ostati &inista/ te s# se to$a dana #s#dili 5ods&jehn#ti oholo& d8anj#
o5ata de :ilaia/ !oji& se on isti4ao # d#9tv#, S#tadan #j#to #&alo 9to na #li4a&a
nis# t+ali za o5ato& %ia6do&/ a t$ov4i s# izlazili na vata svojih d#ana !ad je 5o9ao
o*ii &a!i8eve s#4e> *ilo je to 5vi 5#t da s# $a #lj#dno do+e!ali, Sto$i jansenist/
ozloje<en svi&e 9to je vidio/ o*avio je sav 5osao s odvjetni4i&a !oje je iza*ao za
&a!iza de La 'olea te je zati& ot5#tovao # %aiz, %o$ije9io je 9to je dvoji4i6toji4i
svojih 5ijatelja iz 5o1esos!o$ z*oa/ !oji s# $a do5atili do !o+ije i divili se njezin#
$*#/ e!ao da na!on 5etnaesto$odi9nje$ #5avljanja sje&eni9te& na5#9ta Besan4on s
#9te<evino& od 5et stotina dvadeset 1ana!a, %ijatelji s# $a 5la+#i za$lili/ a 5oslije s#
jedan d#$o&e $ovoili" 6 2o*i je o5at &o$ao se*i #9tedjeti t# la8/ s#vi9e je s&ije9na,
Taj 5osti svijet/ zaslije5ljen lj#*avlj# za nov4e&/ nije &o$ao shvatiti da je o5at %iad
#5avo # svojoj is!enosti nalazio sna$# !oja &# je *ila 5ote*na da se 9est $odina sa&
*oi 5otiv 'aie Ala4o6P#e/ %esveto$a S4a Is#sova/ jez#ita i svo$ *is!#5a,
7BB
%vi dio 6 333,
333,
Iastolj#*a4
%ostoji sa&o jedan 5le&i!i naslov/ a to je naslov vojvode> tit#la &a!iza je s&ije9na>
na ije+ vojvoda lj#di se osv#,
LEdin*o#$h RevieML
'a!iz de La 'ole do+e!ao je o5ata %iada *ez i!a!vih sitnih veli!a9!ih
5ene&a$anja/ !oja s# ta!o #$la<ena/ a i5a! ta!o #vedljiva za ono$a t!o ih az#&ije,
Bilo *i to $#*ljenje ve&ena/ a &a!i8evi s# va8ni 5oslovi toli!o #zna5edovali da nije
&o$ao $#*iti vije&e,
Ve je 9est &jese4i s5let!aio !a!o *i 5ivolio # isti &ah i !alja i naod da 5ihvate ne!i
&inistas!i !a*inet !oji *i $a/ za#zvat/ #+inio vojvodo&,
'a!iz je ve $odina&a #zal#d zahtijevao od svo$ *esan4ons!o$ odvjetni!a jasan i
to+an 5i!az svojih 5ani4a # :an4he6Co&te#, Ali !a!o da &# ih slavni advo!at
5ot#&a+i !ad ih ni sa& nije az#&ijevaoD 'ali !o&adi 5a5ia !oji &# je 5edao o5at
o*ja9njavao je sve,
6 2a$i &oj o5ate 6 e+e &# &a!iz 5o9to je # &anje od 5et &in#ta od*a4io sve 1aze
#lj#dnosti i 5itanja o oso*ni& stvai&a
6 da$i &oj o5ate/ ja #sed svo$ to*o8nje$ *la$ostanja ne&a& ve&ena da se oz*iljno
*avi& dvje&a &ali&/ a i5a! dosta va8ni& stvai&a" o*itelji i 5oslovi&a, Uveli!e se
*ine& za na5eda! svoje !#e i &o$# je dale!o dovesti/ vodi& *i$# o svoji& #8i4i&a/
a to je va8nije od sve$a ostalo$a/ *a # &oji& o+i&a 6 dodao je o5aziv9i +#<enje # o+i&a
o5ata %iada, Ia!o je o5at *io az#&an +ovje!/ iznenadilo $a je da jedan staa4 ta!o
otvoeno $ovoi o
7B-
Cveno i 4no
svoji& #8i4i&a,
6 Bez s#&nje # %aiz# 5ostoji i ad 6 nastavi veli!a9 6 ali je nje$ovo &jesto na 5eto&
!at#> +i& se ja 5i*li8i& ne!o& +ovje!#/ on #zi&a stan na d#$o& !at#/ a nje$ova 8ena
#vodi dan 5i&anja, %osljedi4a je to$a da ne&a vi9e ada ni d#$ih nastojanja osi& da
#<# # viso!o d#9tvo ili da iz$ledaj# !ao lj#di iz to$ d#9tva, To i& je jedina &isao +i&
do<# do !#ha,
0a svoje 5ani4e i&a& advo!ate/ i to za sva!# 5ani4# 5ose*no$> oni se #*ijaj# adei,
%e!j#+e &i je jedan #&o od s#9i4e, Ali *iste li vjeovali/ $os5odine/ !a!o i&a ve ti
$odine 9to sa& od#stao da za svoje 5oslove/ o5enito #zev9i/ ta8i& +ovje!a !oji *i se/
do! za &ene 5i9e/ #dostojao &alo oz*iljnije &isliti na ono 9to adi, Uostalo&/ sve je ovo
sa&o #vod,
Ja vas 4ijeni& i/ #s#<#je& se dodati/ ja vas voli&/ ia!o vas 5vi 5#t vidi&, (oete li *iti
&oj tajni! s 5lao& od osa& tis#a 1ana!a ili s dvost#!o toli!oD Ja *ih na to&e jo9 i
zaadio/ !#ne& va& se> a &oja *i *i$a *ila da va& sa+#va& va9# lije5# 8#5# do ono$
dana !ad vi9e ne *is&o jedan d#$o&e od$ovaali, O5at $a od*i/ ali $a 5ot!aj
az$ovoa 5ava ne5ili!a # !ojoj se &a!iz nalazio navede na jedn# &isao,
6 Ostavio sa& # svo& sje&eni9t# sio&a9na &ladia !oje$a e ta&o/ a!o se ne vaa&/
stahovito 5o$oniti, 2a je sa&o o*i+an edovni!/ *io *ih ve in 5a+e,
0asada taj &ladi zna sa&o latins!i i Sveto 5is&o/ ali nije is!lj#+eno da jedno$ dana
azvije veli!e s5oso*nosti/ *ilo !ao 5o5ovjedni!/ *ilo !ao d#9o*i8ni!, Ne zna& 9to
#+initi/ ali # nje&# je sveti 5la&en/ on &o8e dale!o dotjeati, Kanio sa& $a dati na9e&
*is!#5#/ a!o *i na& i!ada do9ao ta!av !oji *i i&ao ne9to od va9ih 5o$leda na lj#de i na
5oslove,
6 Oda!le je va9 &ladiD 6 za5ita &a!iz,
6 Ka8# da je sin ne!o$ tesaa iz na9ih *da/ ali ja *ih 5ije e!ao da je neza!oniti sin
!a!va *o$ata9a, Vidio sa& da je 5i&io anoni&no ili 5se#doni&no 5is&o s dozna+ni4o&
od 5et stotina 1ana!a,
6 Ah/ to je J#lien Soell 6 e+e &a!iz,
6 Oda!le znate nje$ovo i&eD 6 za5ita o5at # +#d#, %a !ad je z*o$ svo$ 5itanja
5o4venio/ &a!iz &# od$ovoi" 6 To va& ne# ei,
6 %a do*o 6 nastavi o5at 6 &o$li *iste 5o!#9ati da nje$a #+i6
7B7
%vi dio 6 333,
nite svoji& tajni!o&/ on je ene$i+an i 5a&etan> #!at!o/ &o$lo *i se 5o!#9ati,
6 0a9to neD 6 od$ovoi &a!iz, 6 Ali ne *i li se taj +ovje! dao 5ot!#5iti od 5e1e!ta
5oli4ije ili !o$a d#$o$a da *#de #hoda # &ojoj !#iD To je jedino 9to *ih 5i&ijetio,
Ka!o $a je o5at %iad #vjeavao da je to ne&o$#e/ &a!iz #ze nov+ani4# od tis##
1ana!a i e+e" 6 %o9aljite ovo J#lien# Soel# za 5#tni to9a! i 5o*inite se da do<e !
&eni, J6 Vidi se doista da 8ivite # %aiz# 6 e+e o5at %iad, 6 Ne 5oznajete tianij# !oja
5iti9e nas jadne 5ovin4ijal4e/ oso*ito sveeni!e !oji nis# 5ijatelji jez#ita, Nee htjeti
5#stiti J#liena Soela/ znat e oni to o5avdati najs5etniji& is5i!a&a/ od$ovoit e &i
da je *olestan/ da s# se na 5o9ti iz$#*ila 5is&a itd, 66 Onda # ovih dana zata8iti od
&inista 5is&o za *is!#5a 6 e+e &a!iz,
6 0a*oavio sa& vas #5ozoiti na ne9to" taj &ladi/ ia!o je nis!o$ 5odijetla/ 5onosno$
je s4a/ vlo je osjetljiv i neete i&ati od nje$a !oisti a!o dinete # nje$ov 5onos> tada
5ostaje $l#5,
6 To &i se svi<a 6 e+e &a!iz 6 *it e 5ijatelj &oje& sin#/ je li to dovoljnoD
Ne!o vije&e na!on to$a J#lien 5i&i 5is&o od ne5oznate #!e sa 8i$o& iz Chalonsa/ #
!oje&# je *ila nov+ana #5#tni4a na i&e ne!o$ t$ov4a # Besan$on# i o*avijest da se
*ez odla$anja #5#ti # %aiz, %is&o je *ilo 5ot5isano iz&i9ljeni& i&eno&/ ali/ otvoiv9i
$a/ J#lien zadhta" jedan list/ ot!in#t od sta*la/ 5ade &# 5ed no$e, Bio je to zna!
#$ovoen s o5ato& %iado&, 'ije 5o9ao ni 5#ni sat/ a J#liena 5ozva9e # *is!#5ij#
$dje $a do6T!a9e s 5avo& o+ins!o& do*oto&, Citiaj#i (oa4ija/ *is!#5 &# je vlo
s5etno +estitao na sjajnoj !aijei !oja $a +e!a # %aiz#/ te je/ za#zvat/ o+e!ivao
o*ja9njenja, J#lien nije &o$ao ni9ta ei/ ve i zato 9to nije ni9ta znao/ i &onsinjo je
osjetio 5e&a nje&# veli!o 5o9tovanje, Jedan je neznatni sveeni! *is!#5ije 5isao na6
4ini!#/ a taj se 5o8#io da sa& donese 5ot5isan# 5#tovni4# # !ojoj nije *ilo na5isano
i&e 5#tni!a,
lo9 iste ve+ei/ 5ije 5onoi/ J#lien je *io !od :o#P#ea/ +iji se tijezni az#& vi9e za+#dio
ne$o azveselio *#d#nosti !oja je/ +ini se/ i e!ala nje$ova 5ijatelja, 6 To e za te*e
sv9iti ta!o 6 e+e &# li*eal 6 da e9 do*iti
7BG
Cveno i 4no
sl#8*# !od vlade/ 9to e te o*vezati na ne!e 5ost#5!e o !oji&a e novine 5isati s
5ezio&, Vijesti !oje *#de& do*ivao o te*i/ *it e vijesti o tvojoj sa&oti, U5a&ti da/
+a! i !ada je ije+ o nov+anoj stani/ vi9e vijedi zaaditi sto zlatni!a # 5o9tenoj t$ovini
dvo& !ojoj si sa& $os5oda/ ne$o 5i&ati +etii tis#e 1ana!a od ne!e vlade/ 5a *ila to
i vlada !alja Salo&ona,
J#lien je # to&e vidio sa&o #s!o$#dnost 5ovin4ijs!o$ &alo$a<anina, Ta on e se
!ona+no 5ojaviti na 5ozoni4i veli!ih do$a<ajaC U nje$ovi& je o+i&a sve zasjenila sea
9to ide # %aiz # !oje&#/ za&i9lja9e on/ 8ive lj#di !oji s# veli!i s5let!ai i veli!i
li4e&jei/ ali #$la<eni 5o5#t *is!#5a iz A$dea i *is!#5a iz Besan$ona, Svo& je 5ijatelj#
5edstavio stva ta!o !ao da $a je 5is&o o5ata %iada li9ilo slo*odne odl#!e,
S#tadan o!o 5odneva sti$ao je # Veiees !ao najsetniji +ovje! na svijet#, Ra+#nao je
da e 5onovno vidjeti $os5od# de Renal, Naj5ije je oti9ao ! svo& za9titni!#/ do*o&
8#5ni!# Chelan#, Nai9ao je na vlo sto$ do+e!,
6 S&atate li da 5e&a &eni i&ate ne!e o*vezeD 6 do+e!a $a Chelan i ne od$ovoiv9i na
nje$ov 5ozdav, 6 R#+at ete sa &no&/ dotle e&o va& iznaj&iti d#$o$ !onja/ i vi ete
na5#stiti Veiees/ a da # nje&# ni!o$a ne 5osjetite,
6 I#ti/ zna+i 5o!oiti se 6 od$ovoi J#lien s izazo& 9to $a je #svojio # sje&eni9t#> zati&
s# $ovoili sa&o o teolo$iji i o lije5oj latin9tini,
Uzjahao je !onja i 5evalio jedn# &ilj#/ a zati& se/ #$ledav9i 9#&# i videi da $a nit!o
ne &oti/ zav#!ao # nj#, Kad je s#n4e zalazilo/ 5#stio je !onja da se vati, Kasnije je
oti9ao ! ne!o& selja!#/ !oji je 5istao da &# 5oda ljestve i da ih 5onese do 9#&a!a
iznad ;etali9ta vjenosti # Veiees#,
LTo je ne!i jadni vojni *je$#na4,,, ili !ij#&+aL/ 5o&isli selja! o5a9taj#i se s nji&,
LAli 9to &e se ti+eC 'oje s# ljestve do*o 5laene/ a i ja sa& ve # 8ivot# !oje9ta
5o9ao,L No je *ila vlo ta&na, O!o jedan sat # noi J#lien je/ nosei svoje ljestve/ #9ao
# Veiees, S5#stio se 9to je *8e &o$ao # !oito *zi4e !oja 5otje+e divni& vtovi&a
$os5odina de Renala # d#*ini od deset sto5a i iz&e<# dva zida, J#lien se la!o #s5ne
ljestva&a, LKa!o e &e do+e!ati 5si +#vaiDL 5o&isli on, LU to&e le8i sve,L %si zalaja9e
i j#n#9e 5e&a nje&#/ ali on tiho zazvi8di i oni 5i<o9e
7BK
%vi dio 6 333,
#&iljavaj#i se,
%enj#i se zati& od tease do tease/ 5e&da s# sva vata na o$ada&a *ila zatvoena/ s
la!oo& je do9ao 5od 5ozo s5avae so*e $os5o<e de Renal/ !oji je s vtne stane *io
sa&o osa& do deset sto5a iznad ze&lje,
Na !a54i&a je *io &ali otvo # o*li!# s4a/ !oji je J#lien do*o 5oznavao, Na nje$ov#
veli!# 8alost/ !oz taj &ali otvo nije 5odiala svjetlost none svjetilj!e,
LVeli!i Bo8eL/ 5o&isli J#lien/ Lza $os5o<a de Renal noas nije # ovoj so*iD Gdje onda
s5avaD O*itelj je # Veiees#/ je s# i 5si ovdje> ali # ovoj so*i # !ojoj ne $oi svjetilj!a
&o$ao *ih naii na sa&o$a $os5odina de Renala ili na !oje$ stan4a/ a onda/ !oje li
sa*lazniCL
Naj5a&etnije *i *ilo da ode> ali ta!va je odl#!a *ila za J#liena #8asna, LA!o je #n#ta
!a!av stana4/ ostavit # ljestve i 5o*jei najveo& *zino&> ali a!o je ona/ !a!o e &e
do+e!atiD Ona se sva 5edala !ajanj# i najveoj 5o*o8nosti/ o to&e ne&a s#&nje/ ali
i5a! je sa+#vala ne!# #s5o&en# na &ene/ !ad &i je nedavno I6Visala,L Taj je azlo$
odl#+io,
Sa staho& # s4#/ ali s5e&an da 5o$ine ili da je vidi/ *a4ao je !a&en+ie o !a5!e>
od$ovoa nije *ilo, Naslonio je ljestve #z 5ozo i sa& je 5o!#4ao na !a5!e/ naj5ije
tiho/ zati& ja+e, LKoli!o $od je &a+no/ net!o *i &o$ao 5i5#4ati na &eneL/ 5o&isli
J#lien, Ta je 5o&isao svela l#di 5othvat na 5itanje ha*osti, LU ovoj so*i noas nit!o
ne s5avaL/ 5o&isli/ Lili a!o i5a! net!o s5ava/ sada se ve 5o*#dio/ t!o $od to *io, 0ato
ne te*a vi9e ni!a!vih o*zia 5e&a nje&#> 5ote*no je sa&o da ni9ta ne 5i&i6i4te oni
!oji s5avaj# # d#$i& so*a&a,L
Si<e/ 5isloni ljestve na jedan od !a5a!a/ 5onovno se 5o5ne i $#n#v9i #!# !oz otvo #
o*li!# s4a/ i&ao je se# da 5ili+no *zo na5i5a 8eljezni zas#n za!va+en o !#!# !ojo&
je !a5a! *io zatvoen, %ov#!ao je zas#n i s neize4ivo& ado9# osjetio da !a5a! nije
vi9e 5i+v9en i da 5o5#9ta, Otvoio je !a5a! !oli!o je 5ote*no da #v#+e $lav# i tihi&
je $laso& 5onavljao" LJa sa&/ 5ijatelj,L Na5ev9i sl#h/ #vjeio se da ni9ta ne na#9ava
d#*o!# ti9in# te so*e, Na !a&in# 5osve si$#no nije $ojela svjetilj!a/ +a! ni na5ola
#$a9ena> to je *io zaista lo9 zna!, oValja se +#vati 5#9+ano$ &et!aCL 'alo je az&i9ljao/
a zati& se
7B@
Cveno i 4no
odva8io da 5sto& za!#4a 5o sta!l#, Od$ovoa nije *ilo> za!#4ao je ja+e, LTe*a to
5ivesti !aj#/ 5a &a!a i o!no az*io,L 2o! je ta!o vlo sna8no !#4ao/ #+inilo &# se da
#sed ta&e vidi ne!# *ijel# sjen# !a!o 5olazi so*o&, Na5o!on vi9e nije &o$lo *iti
s#&nje/ zaista je vidio sjen#/ !oja se/ !anda/ sasvi& 5ola$ano 5i*li8avala, Najedno& je
o5azio o*az/ !oji se 5islonio #z sta!lo na !oje& je *ilo nje$ovo o!o, 0adhtao je i &alo
se od&a!n#o, Ali no je *ila ta!o ta&na da +al ni na toj #daljenosti nije &o$ao
aza*ati je li to $os5o<a de Renal,l Stahovao je da e za+#ti dozivanje # 5o&o> +#o je
5se !a!o seO o!o nje$ovih ljestava 9#ljaj# i &#!lo e8e, 6 To sa& ja 6 5onavljao je on
5ili+no $lasno 6 5ijatelj, 6 Od$ovoa nije *ilo/ a *ijela je sjena nestala, 6 B#dite do*i/
otvoite &i/ &oa& s va&a $ovoiti/ vlo sa& nesetanQ 6 i 5iT to&e je l#5ao !ao da hoe
az*iti sta!lo,
I#o se tih i !ata! 9#&> zas#n je na 5ozo# 5o5#stio> $#n#o jeT 5ozo i la$ano
#s!o+io # so*#, Bijela/ se sjena #daljavala> #hvatio j# je za #!e> *ila je to 8ena,C
Nestalo je sve nje$ove ha*osti, LA!o je to ona/ 9to eiDL A !a!o &# je te! *ilo !ad $a
je njezin tihi !i! #vjeio da je to $os5o<aT de RenalDQ 0a$lio j# je> dhtala je i jedva
s&o$la sna$e da $a od$#ne,
6 Nesetni4eC Sto to aditeD
S &#!o& je iz$ovoila te ije+i/ toli!o joj se $lo ste$lo, J#lien vidje T # nji&a
najis!enij# sd8*#,
6 2olazi& da vas 5osjeti& na!on +etnaest &jese4i sta9no$ a6- stan!a,
6 Odlazite/ s&jesta &e ostaviteC Ah/ za9to &i je 8#5ni! Chelan T za*anio da &# 5i9e&D
Bila *ih s5ije+ila ov# stahot#, 6 Od$#n#la $a je zati& neo*i+no& sna$o&, 6 Kaje& se
z*o$ svo$ zlo+ina> ne*o se s&ilovalo da &e 5osvijetli 6 5onavljala je ona is5e!idani&
$laso&, 6 OdlaziteQ Bje8iteC
6 Na!on +etnaest &jese4i 5atnje ni5o9to ne# otii a da ne $ovoi& s va&a, Heli& znati
9to ste sve adili, Ah/ ja sa& vas doista lj#*io toli!o da zasl#8#je& to 5ovjeenje,,, (o#
sve znati,
I 5otiv volje $os5ode de Renal taj se odl#+ni na+in doj&io njezina
s4a,
J#lien/ !oji j# je stastveno $lio o5i#i se njezini& 5o!#9aji&a da
7BA
%vi dio 6 333,
se oslo*odi/ 5#stio j# je iz za$ljaja, To je $os5o<# de Renal &alo
#&iilo,
J6 Uv#i # ljestve 6 e+e on 6 da nas ne *i izdale a!o je !oje$
sl#$# 5o*#dila *#!a te o*ilazi o!o !#e,
6 Ne/ ne$o odlazite/ odlaziteQ 6 e+e &# ona s istins!i& $njevo&, 6 ;to &e se ti+# lj#diD
Bo$ vidi sta9an 5izo !oji &i 5ie<#jete i on e &e z*o$ nje$a !azniti, Vi 5odlo
zloa*ite osjeaje !oje sa& 5e&a va&a $ajila/ ali !ojih vi9e ne&a&, Raz#&ijete li/
$os5odine J#lieneD
Uv#!ao je ljestve vlo 5a8ljivo da ne *i +inio *#!e,
6 Je li tvoj &#8 # $ad#D 6 #5ita on/ ne zato da *i joj 5!osio/ ne$o 5onesen ne!adanjo&
navi!o&,
6 Ne $ovoite &i ta!o/ za!linje& vas/ ili # 5ozvati svo$a &#8a, Ve sa& dovoljno !iva
zato 9to vas nisa& otjeala 5a *ilo 9to *ilo, Ali 8ao &i vas je 6 e+e ona nastojei
5ovijediti nje$ov 5onos/ za !oji je znala da je vlo osjetljiv,
l* od*ijanje da &# $ovoi LtiL i $#*i na+in !oji& je !idala njihov# -- je8n# vez#/ na
!oj# je on jo9 a+#nao/ dovedo9e do l#dila J#lienov li#*avni zanos,
6 ;toD 0a je &o$#e da &e vi9e ne lj#*iteD 6 e+e on oni& #s6i Ini& $laso& !oji je ta!o
te9!o hladno!vno sl#9ati,
EFna ne od$ovoi> on je $o!o 5la!ao, 2oista/ vi9e nije i&ao sna$e ,O,ovoiti,
Y Kto/ 5ot5#no &e za*oavilo jedino stvoenje !oje &e i!ada lj#*iloC Ie&# dalje
8ivjetiDL Na5#stila $a je sva nje$ova ha*ost +i& vi9e nije te*alo da se *oji da e
s#sesti ne!o$ &#9!a4a> iz nje$ova je s4a i9+ezlo sve osi& lj#*avi,
I F#$o je 9#tei 5la!ao, Uhvatio je njezin# #!#> ona j# je htjela ist$n#ti/ ali na!on
ne!oli!o $otovo $+evitih !etnji i5a! &# je ostavi, Bio je 5ot5#n &a!/ sjedili s# jedno
5o!aj d#$o$a na !evet# $os5o<e de Renal,
LKa!o li je sve *ilo d#$a+ije 5ije +etnaest &jese4iQL 5o&isli J#lien i s#ze &# jo9 ja+e
5ote!o9e, LTa!o ods#tnost nes&iljeno azaa h#ds!e osjeajeQL
6 B#dite do*i i e4ite &i 9to ste sve do8ivjeli 6 e+e na5o!on l#lien/ z*#njen njezino&
9#tnjo& i $ovoei $laso& is5e!idani& od 5la+a,
6 Sva!a!o s# &oje za*l#de *ile 5oznate # $ad# !ad ste vi oti6
7B=
Cveno i 4no
%vi dio 6 333,
9li 6 od$ovoi $os5o<a de Renal tvdi& $laso& # !oje&# je *ilo ne9to o5oo i 5ije!ono
za J#liena, 6 Ta # va9i& je 5ost#54i&a *ilo toli!o nes&otenostiC Na!on ne!o$ ve&ena/
!ad sa& ve *ila o+ajna/ do9ao &e 5osjetiti 5o9tovani 8#5ni! Chelan, Uzal#d je d#$o
ve&ena nastojao od &ene iz&a&iti 5iznanje, Jedno$a je dana za&islio da &e odvede
# on# 4!v# # 2ijon# # !ojoj sa& se 5vi 5#t 5i+estila, T# se #s#dio 5vi 5o$ovoiti,,, 6
Gos5o<# dej Renal 5e!in#le s# s#ze, 6 Ka!o sa& se stidjela # ono& ten#t!#C[ Sve sa&
5iznala, Taj &e +ovje!/ toli!o do*a/ ni5o9to nije satol svoji& 5ezio&> 8alostio se
zajedno sa &no&, U to sa& va& vi6l je&e sva!o$ dana 5isala 5is&a/ !oja se nisa&
#s#dila slati> *i8noj sa& ih s!ivala/ a !ad sa& *ila s#vi9e nesetna/ za!lj#+avala sa&
se[ # svoj# so*# i 5onovno ih +itala, Na5o!on &e 8#5ni! Chelan s!lon#o da &# ih
5eda&, Ne!a odi njih/ !oja s# *ila 5isana ne9to s&otenije/ 5oslana s# va&a/ ali vi[ &i
niste ni9ta od$ovoili,
6 K#ne& ti se da # sje&eni9t# ni!ada nisa& 5i&io ni jedno 5i6T s&o od te*e,
6 Veli!i Bo8e/ t!o ih je onda zad8aoD
6 %edstavi se*i &oj# *ol> od ono$ dana !ad sa& te vidio # !ate6T dali/ nisa& ni znao
jesi li jo9 8iva,
6 Bo$ &i je #dijelio &ilost da shvati& !oli!o sa& z$ije9ila 5e&a I nje&#/ 5e&a svojoj
dje4i i svo&e &#8# 6 nastavi $os5oda de Renal, 6 On &e ni!ada nije volio ona!o !a!o
sa& tada vjeovala T da &e vi volite,,,
J#lien joj se *a4i o!o vata/ zaista *ez ne!e na&jee i sav izvan se*e, Ali $os5o<a de
Renal $a od$#n# i nastavi s 5ili+no& odl#6T +no9#"
6 'oj +asni 5ijatelj/ $os5odin Chelan/ o*jasnio &i je da sa& se I #dajo& za $os5odina
de Renala o*vezala da # sve svoje osjeaje nje&# 5osvetiti/ +a! i one !oje nisa&
5oznavala i !oje 5ije one !o*ne veze nisa& ni!ad ni osjetila,,, Na!on one veli!e 8tve/
!ad sa& se ode!la 5isa&a !oja s# &i *ila ta!o da$a/ &oj je 8ivot 5olazio/ ia!o ne
setno/ a ono *a 5ili+no &ino, Ne&ojte $a #zne&iava6ti> *#dite &i 5ijatelj,,, &oj
naj*olji 5ijateljC 6 J#lien joj je #!e o*as#o 5olj#54i&a> osjetila je da jo9 5la+e,
6 Ne&ojte 5la!ati/ zadajete &i toli!# *ol,,, Sada vi &eni 5i+ajte 9to ste adili, 6 J#lien
nije &o$ao $ovoiti,
6 Heli& +#ti !a!o ste 8ivjeli # sje&eni9t# 6 doda ona 6 a zati& +ete otii,
Ne &islei na ono 9to 5i+a/ J#lien je $ovoio o zavisti i *ez*ojni& s5let!a&a s !oji&a
se naj5ije s#setao/ a zati& o svo& &inije& 8ivot#/ !ad je *io i&enovan e5etitoo&,
6 Bilo je to onda 6 dodao je on 6 !ada ste &i na!on d#$e 9#tnje/ !oja &e je *ez s#&nje
i&ala #vjeiti o ono&e 9to danas 5evi9e do*o vidi&/ nai&e da &e vi9e ne lj#*ite i da
sa& va& 5ostao avnod#9an,,, 6 Gos5o<a de Renal stisne nje$ove #!e, 6 Bilo je to onda
!ad ste &i 5oslali 5et stotina 1ana!a,
6 Ni!ada va& ih nisa& 5oslala 6 e+e $os5o<a de Renal,
6 Na to& je 5is&# *io 8i$ iz %aiza i 5ot5is %a#l Soel/ da *i se #!lonila sva!a s#&nja,
Sad s# &alo as5avljali o to&e t!o je &o$ao 5oslati to 5is&o, Njihovo se 5sihi+!o
stanje iz&ijenilo, A da nis# *ili svjesni to$a/ na5#stili s# sve+ani ton i vatili se na ton
nje8no$ 5ijateljstva, Nis# vidjeli jedno d#$o/ toli!o je &a! *io d#*o!/ ali je zv#!
njihova $lasa $ovoio sve, J#lien je #!o& o*#j&io svoj# 5ijatelji4# o!o 5asa/ a ta je
!etnja *ila vlo o5asna, Ona je 5o!#9ala #!loniti J#lienov# #!#/ no on je # taj +as
5ili+no s5etno 5iv#!ao njezin# 5a8nj# na ne!# zani&ljiv# 5ojedinost svoje 5i+e,
R#!a !ao da je *ila za*oavljena i ostala je ondje $dje se nalazila, Na!on &no$o
na$a<anja o 5odijetl# 5is&a s 5et stotina 1ana!a/ 1#lien je nastavio 5i+ati> ovladao je
o5et so*o& 5i+aj#i o svo& 5ote!lo& 8ivot#/ !oji $a je vlo &alo zani&ao # #s5oed*i
s oni& Uo se #5avo do$a<alo, Sv# svoj# 5a8nj# #sedoto+io je na to !a!o i 4 se ovaj
5osjet zav9iti, 6 'oate otii 6 5onavljala &# je od ve&ena do ve&ena $os5o<a de
Renal odje9iti& $laso&, LKoje li sa&ote za &ene a!o &e ta!o ot5aviC Us5o&ena na
to .,atovat &i 4ijeli 8ivot/ i ona &i ni!ada nee 5isatiL/ &islio je on,
6 Bo$ zna !ad # se vatiti # ovaj !ajCL Od to$a je +asa iz J#lienova # a na$lo nestalo
sve 9to je *ilo ne*es!o # nje$ov# 5olo8aj#, Sjeli vi 5o!aj 8ene !oj# je o*o8avao i d8ei
je $otovo # za$ljaj#/ #
L*i # !ojoj je ne!ad *io ta!o setan/ #sed d#*o!e ta&e/ # !ojoj ve ne!o vije&e to+no
aza*iao da ona 5la+e i 5o nadi&anj#
n.inih $#di osjeao da je4a/ nje$ova je nesea *ila # to&e 9to 5ostao hladan 5oliti+a/
$otovo jedna!o 5oa+#nan i leden !ao
#da !ad je # dvoi9t# sje&eni9ta *io izlo8en zlo*ni& 9ala&a !o6
7B?
7BN
Cveno i 4no
je$a od svojih !ole$a ja+e$a od nje$a, J#lien je svoje 5i+anje aste6$n#o i $ovoio o
nesetno& 8ivot# 9to $a je vodio ot!ad je na5#stio Veiees, LTa!o je/ da!le/ onL/
$ovoila je $os5o<a de Renal # se*i/ Lna!on $odine dana ods#tnosti/ $otovo *ez i!a!va
zna!a sjeanja od &ene i do! sa& $a ja za*oavljala/ ne5estano &islio sa&o na setne
dane 5ovedene # Ve$)j#,L Njezini 4e je4aji 5odvost#+i9e, J#lien je o5azio #s5jeh
svo$a 5i+anja, Shvativ9i da te*a 5o!#9ati s 5osljednji& sedstvo&/ 5e9ao je na$lo na
5is&o 9to $a je #5avo 5i&io iz %aiza,
6 O5ostio sa& se s 5e#zvi9eni& *is!#5o&,
6 ;to/ za se vi9e ne vaate # Besan$onD 0a nas za#vije! ostavljateD
6 Jest 6 od$ovoi J#lien odl#+ni& $laso&, 6 Jest/ ostavlja& !aj $dje &e za*oavlja i ono
*ie !oje sa& # svo& 8ivot# najvi9e volio/ ostavlja& $a da se ni!ada vi9e ne vati&,
Ide& na %aiz,,,
6 Ti ide9 # %aizC 6 5ovi+e 5ili+no $lasno $os5oda de Renal, Njezin je $las *io $otovo
#$#9en s#za&a i svjedo+io je o njezin# !ajnje& #z*#<enj#, J#lien# je to oha*enje
*ilo 5ote*no> na&jeavao je is!#9ati !oa! !oji je &o$ao sve o!en#ti 5otiv nje$a>
5ije to$ #zvi!a/ !a!o ni9ta nije vidio/ nije &o$ao 5edvidjeti doja& !oji e 5o*#diti,
Sada nije vi9e o!lijevao> stah od $i8nje savjesti vatio &# je sv# si$#nost, listaj#i/
e!ao je hladno"
6 2a/ $os5o<o/ ostavlja& vas za#vije!/ *#dite setni/ z*o$o&C 0a!oa+io je 5e&a
5ozo#> ve $a je otvaao, Gos5o<a de Renal 5oleti 5e&a nje&# i *a4i &# se #
na#+je,
Ta!o je na!on tosatno$ az$ovoa J#lien 5osti$ao ono 9to je s toli!o stasti 8elio 5va
dva sata, 2a se $os5o<a de Renal ne9to 5ije vatila nje8ni& osjeaji&a/ njezino *i
zato&ljivanje $i8nje savjesti zna+ilo za nje$a *o8ans!# se#/ ali ova!o/ 5ol#+eno
s5etno9#/ *ilo &# je sa&o #8ita!, Us5!os #5onoj &ol*i svoje 5ijatelji4e/ J#lien je
na sva!i na+in htio za5aliti svjetilj!#,
6 0a hoe9 6 $ovoio je on 6 da &i ne ostane ni!a!va #s5o&ena na to da sa& te vidioD
0a da lj#*av !oja se oda8ava # ti& !asni& o+i&a *#de za &ene iz$#*ljenaD 2a ne
vidi& *jelin# oSv divne #!eD 'isli na to da te ostavlja& &o8da na vlo d#$o vije&eC
%i toj 5o&isli/ !oja joj je tjeala s#ze na o+i/ $os5o<a de Renal nije &o$la ni9ta od*iti,
Ali zoa je 5o+ela 8ivo o4tavati o*ise #
%vi dio 6 333,
5lanini isto+no od Veieesa, U&jesto da ode/ J#lien je/ 5ijan od sladostasti/ za&olio
$os5od# de Renal da s&ije 4ijeli dan 5ovesti s!iven # njezinoj so*i i otii te! id#e
noi,
6 0a9to neD 6 od$ovoi ona, 6 Ovaj &oj !o*ni 5onovni 5ad od#zi&a &i sva!o 5o9tovanje
5e&a sa&oj se*i i *it e za#vije! &oja nesea 6 e+e i 5itisne $a na s4e, 6 'oj &#8
nije vi9e onaj isti/ on s#&nja> #vjeen je da sa& $a 5evela 8edna 5e!o vode i vlo je
lj#t na &ene, A!o +#je i naj&anj# *#!#/ iz$#*ljena sa&/ 5otjeat e &e !ao nevaljal#
8en#/ 9to i jesa&,
6 Ah/ to s# 1aze o5ata ChelanaC 6 e+e J#lien, 6 %ije &o$ nesetno$ odlas!a # sje&eni9te
ne *i ta!o $ovoila> onda si &e lj#*ilaC
J#lien je *io na$a<en za hladno!vnost !oj# je #nio # te ije+i> vidio je !a!o nje$ova
5ijatelji4a najedno& za*oavlja o5asnost # !oj# je dovodi *lizina njezina &#8a i !a!o
az&i9lja o &no$o veoj o5asnosti da J#lien ne 5os#&nja # njezin# lj#*av, Na$lo se
danilo i # so*# je 5odiala ja!a svjetlost, J#lien je do8ivio sv# naslad# 5onosa 9to je
&o$ao # svo& za$ljaj# i $otovo do svojih no$# $ledati t# !asn# 8en#/ jedin# !oj# je
lj#*io/ a !oja je jo9 5ije ne!oli!o a#ti *ila 5#na #8asa 5ed sta9ni& Bo$o& i sva
5edana svoji& d#8nosti&a, Odl#!e 9to ih je +itav# $odin# #+v9ivala 5ostojano9#
nis# &o$le odoljeti nje$ovoj odva8nosti,
EJs!oo se # !#i za+#la *#!a, Ne9to na 9to nije *ila &islila #zne&iilo je sada $os5o<#
de Renal,
6 Ona 5a!osna Eliza #i e # so*#> 9to da adi& s ti& $ole&i& Ijestva&aD 6 #5ita ona
svo$ 5ijatelja, 6 Gdje da ih s!ije&D Odnijet # ih na tavan 6 5ovi!ne ona najedno&
ne!a!o veselo,
6 Ali te*a 5oi !oz so*# $dje je sl#$a 6 e+e J#lien za+#<e6
no,
Ostavit # ljestve # hodni!#/ dozvati sl#$# i 5oslati $a 5o ne!o& 5osl#,
6 S&isli 9to e9 ei # sl#+aj# da sl#$a/ 5olazei hodni!o&/ o5azi ljestve,
6 (o#/ an<ele &oj 6 e+e $os5o<a de Renal 5olj#*iv9i $a, 6 A ti &isli na to da se 9to *8e
sa!ije9 5od !evet a!o Eliza #<e do! &ene ne&a,
l#lien je *io iznena<en to& nenadano& veselo9#, LNj#/ da!le/ iVli.,ina stvane
o5asnosti ne z*#nj#je/ ne$o joj/ da5a+e/ vaa vese6
7-B
7--
Cveno i 4no
%vi dio 6 333,
lost je za*oavlja na $i8nj# savjestiC 0aista izvanedna 8ena, Ah/ slavno je vladati
ta!vi& s4e&CL J#lien je *io od#9evljen, Gos5oda de Renal #ze ljestve> o+ito s# *ile
5ete9!e za nj#, J#lien joj htjede 5o&oi, 2ivio se njezin# ele$antno& stas# !oji je
odavao sve 5ije ne$o sna$#/ !adli ona dohvati ljestve te ih *ez 5o&oi 5odi$ne !ao da
di8e ne!# stoli4#, Bzo ih odnese # hodni! na tee& !at# $dje ih 5olo8i #zd#8 zida,
%ozove sl#$# i/ da *i &# ostavila ve&ena da se o*#+e/ 5o5ne se # $ol#*inja!, %et
+asa!a i !asnije/ !ad se vatila # hodni!/ ljestava vi9e nije *ilo, LSto se si nji&a
do$odiloDL 2a J#lien nije *io # !#i/ ta je o5asnost ne *iQ ni&alo din#la, Ali !ad *i
njezin &#8 sada s5azio te ljestve/ &o$aoj *i taj do$a<aj *iti #8asanC Gos5o<a de Renal
t+ala je 5osv#da,i Na5o!on je ljestve ot!ila 5od !ovo&/ !a&o ih je sl#$a odnio teQ ih
+a! i sa!io, Ta je o!olnost *ila vlo +#dnovata i ne!ada *i je *ilaQ z*#nila,
LSto &e se ti+eL/ 5o&islila je/ L9to se &o8e do$oditi za dvadeselj +etii sata !ad J#lien ne
*#de vi9e ovdjeD Nee li tada za &ene sVj *iti $i8nja savjesti i #8asDL
U $lavi joj je *ila !ao ne!a nejasna &isao da se &oa o5ostiti 8ivoto&/ no ona nije za
nj# &aila, Na!on astan!a !oji je s&ataT vje+ni&/ on joj se vatio/ o5et $a je vidjela/ a
ono 9to je on #+ii da *i do9ao do nje/ odavalo je toli!o lj#*aviC Is5i+a J#lien# 9to se
do$odilo s ljestva&a,
6 Sto da od$ovoi& svo&e &#8# a!o &# sl#$a !a8e da je na98 ljestveD 6 Na+as se
za&islila, 6 Te*a i& dvadeset +etii sata 5ona<# selja!a !oji ti ih je 5odao, 6 Ba4iv9i se
J#lien# # na#+i i ste8#i $a $+evito/ 5onavljala je" 6Ah/ #&ijeti/ #&ijeti ova!j
6 i o*asi5ala $a 5olj#54i&a, 6 Ali ti ne &oa9 #&ijeti od $laY[
6 #zvi!ne s&ij#i se,
6 2o<iC Naj5ije # te s!iti # so*# $os5o<e 2eville/ !oja je #S je! za!lj#+ana, 6 Oti9la je
na !aj hodni!a da 5i5azi/ a J#lien 5ot+ao, 6 Ne&oj otvoiti a!o net!o !#4a 6 e+e &#
ona za!lji +avaj#i $a 6 to *i # 9ali &o$la #+initi sa&o dje4a i$aj#i se,
6 2ovedi ih # vt 5od 5ozo da &o$# #8ivati $ledaj#i ih i navedij ih da $ovoe,
6 (o#/ ho# 6 dovi!ne &# $os5o<a de Renal #dalj#j#i se,Q Us!oo se vatila s
naan+a&a/ *is!vito& i *o4o& &ala$e> nijeQ #s5jela #!asti !#h,
6 ;to adi tvoj &#8D
6 Sastavlja na4t za #$ovo sa selja4i&a, Ali osa& sati je iz*ilo/ i # !#i je *ilo vlo
*#+no, 2a nis# vidjeli
os5o<# de Renal/ *ili *i je sv#da ta8ili> zato $a je &oala ostavi6
i Us!oo se *ez i!a!ve o5eznosti vatila nosei &# 9ali4# !ave>
sijala se da on ne #&e od $ladi, Na!on do#+!a joj je #s5jelo
-- 4e# dovesti 5od 5ozo so*e $os5o<e 2eville, Iinilo &# se da
o i naasla/ ali da ne iz$ledaj# vi9e ona!o ot&jeno/ ili s# se to &ola nje$ovi nazoi
5o&ijenili, Gos5o<a de Renal $ovoila i& je l#lien#, Iz od$ovoa najstaije$ vidjelo se
da on jo9 voli *iv9e$ I$ojitelja i da 8ali za nji&/ no 5o!azalo se da $a je dvoje &la<ih
lovo za*oavilo/ os5odin de Renal nije to$a j#ta izlazio/ ne5estano je iz&e<#
i i ze&lja i 5vo$ !ata i9ao $oe6dolje/ zao!#5ljen sastavljanje& ovoa sa selja4i&a
!oji&a je 5odavao !#&5i, 2o #+!a nije s5o<a de Renal i&ala ni ten#t!a ve&ena
za svo$ zato+eni!a, #l je zvono 5ozvalo na #+a! i !ad je te*alo sjesti za stol/ 5alo
YS je na 5a&et da za nje$a #!ade tanj# v#e j#he, %i*li8avaj#i 5osve tiho vati&a
so*e # !ojoj je *io J#lien i nosei o5ezno ta6
-- #/ na9la se li4e& # li4e sa sl#$o& !oji je #j#to *io sa!io ljestve,
lV$ se +asa i on ne+#jno 5i*li8avao hodni!o& !ao da osl#9!#je,
Vojatno je J#lien neo5ezno hodao 5o so*i, Sl#$a se #daljio ne6
t Y V s&eten, Gos5oda de Renal odva8no #<e ! J#lien#> #$ledav9i
JJ/ on 5otne,
Ti se *oji9C 6 e+e &# ona, 6 A ja *ih 5!osila svi& o5asno6nna ovo$a svijeta a da ni
o!o& ne te5ne&, Sa&o se jedno$a iji&" +asa !ad # na!on tvo$ odlas!a ostati sa&a, 6 I
ona $a tavi i ot+a, ShL/ e+e # zanos# J#lien sa& se*i/ L$i8nja savjesti je jedina o5a6
-- ost !oje se ta #zvi9ena d#9a *ojiCL &a+no do<e i ve+e, Gos5odin de Renal ode #
Kasino/ i$ova 8ena izjavi da je stahovito *oli $lava i 5ov#+e se # svoj# J I&, Eliz# je
*zo ot5avila i od&ah o5et #stala da *i otvoila ilien#,
i !azalo se da on zaista #&ie od $ladi, Gos5o<a de Renal ode #
iio+ni4# da donese !#h, J#lien je za+#o o9ta visa!, Gos5o<a
Renal se vati i is5i+a &# da je/ #9av9i # s&o+ni4# *ez svjetla i
i i*li8iv9i se o&a# $dje stoji !#h/ 5#8ila #!# i dota!n#la ne!#
7-7
7-G
Cveno i 4no
%vi dio 6 333,
8ens!# #!#, To 9to je J#lien +#o/ *io je Elizin visa!,
6 Sto je ona ta&o adilaD
6 Kala je slat!i9e ili nas je ve*ala 6 od$ovoi $os5o<a de
sa sav9eno& avnod#9no9#, 6 Ali ja sa& seo& na9la 5a9tet i !#h,
6 Sto i&a9 t#D 6 #5ita J#lien 5o!az#j#i d8e5ove njezine 5e $ae,
Gos5o<a de Renal za*oavila je da s# joj ve od #+!a d8e5ovi *iT 5#ni !#ha,
J#lien j# je s najveo& stasti stisn#o # za$ljaj> ni!ada &# se nijT #+inila ta!o lije5a,
LNi # %aiz#L/ &islio je on z*#njeno/ Lne# na! na #zvi9eniji !aa!te,L U nje je *ila
sva nes5etnost 8ene !oja nijj navi!la na ta!ve *i$e/ a # isto vije&e i istins!a ha*ost
*ia !ojj se *oji sa&o o5asnosti d#$e vste/ 9to s# !#di!a&o stasnije, 2o! je J#lien s
veli!i& te!o& ve+eao/ a nje$ova se 5ijatelji4 9alila na a+#n jednostavnosti to$ o*o!a
je se *ojala oz*iljno $4 voiti/ net!o najedno& sna8no 5od&a vata, Bio je to $os5o4
de Renal,
6 A za9to si se zatvoilaD 6 5ovi+e on, J#lien se jedva sti$ao za v#i 5od !ana5e,
6 Sto/ vi ste 5osve odjeveniC 6 e+e $os5odin de Renal #lazei,
6 Ve+eate/ a za!lj#+ali ste vataC
U sva!o d#$o do*a to *i 5itanje/ 5ostavljeno sa svo& *a+no& osono9#/ z*#nilo
$os5o<# de Renal/ ali ona je *ila svjesna da njezin &#8 te*a sa&o &alo da se sa$ne 5a
da o5azi J#liena je se $os5odin de Renal *a4io na stoli4# nas#5ot !ana5e# na !ojoj je
+as 5ije sjedio J#lien,
Ja!a je $lavo*olja 5osl#8ila !ao is5i!a za sve, 2o! joj je sada njezin &#8 nad#$o 5i+ao
5ojedinosti 5atije *ilijaa !oj# je do*io # Kasin#/ Ldo*ita! od devetnaest 1ana!a/
vjee &i/L s5azila je ona na jednoj stoli4i/ ti !oa!a is5ed njih/ J#lienov 9e9i, Njezina
se hladno!vnost #dvost#+i> ona se 5o+e svla+iti i # jedno& +as#/ 5olazei *zo iza svo$
&#8a/ *a4i haljin# na stoli4# sa 9e9io&, Kona+no je $os5odin de Renal oti9ao, Ona
za&oli J#liena da joj 5onovno 5i+a o svo& 8ivot# # sje&eni9t#, 6 J#+e te nisa& sl#9ala>
do! si $ovoio/ &islila sa& !a!o *ih se*e 5isilila da te ot5avi&, Bila je do !ajnosti
neo5ezna, Govoili s# vlo $lasno i *ilo je &o8da o!o dva sata # noi !ad ih je 5e!in#o
sna8an #daa4 # vata,
lio je to o5et $os5odin de Renal,
Otvoite &i *zo/ lo5ovi s# # !#iC 6 e+e on, 6 Saint6Jean je Tj#tos na9ao njihove ljestve,
Sad je sve&# !ajC 6 #zvi!n# $os5o<a de Renal *a4iv9i se J#6Ilion# # na#+aj, 6 On e
nas o*oje #*iti/ ne vje#je on # lo5ove, lU&ijet # # tvo& za$ljaj#/ setnija # svojoj
s&ti ne$o 9to sa& I*ila # 8ivot#, 6 Uo5e nije od$ovaala svo&e &#8# !oji je *je6TTnio>
stastveno je 4jelivala J#liena,
S5asi Stanislasov# &aj!#C 6 e+e joj on #z za5ovjedni 5o$led, S!o+it # # dvoi9te !oz
5ozo !a*ineta i 5o*jei !oz vt/ I5si s# &e 5e5oznali, S&otaj &oje odijelo i *a4i $a #
vt 9to 5ije I1no8e9/ a dotle $a 5#sti da 5ovali vata, I ni!a!vih 5iznanja/ to ti
[nao+ito za*anj#je&C Bolje je da s#&nja ne$o da *#de si$#an, 66 U*it e9 se s!a+#i 6
*io je njezin jedini od$ovo i njezina jedina *ojazan,
l %o9la je s nji& do 5ozoa !a*ineta/ zati& je dos5jela sa!iti nje6
[$ovo odijelo, Kona+no je svo& az*jesnjelo& &#8# otvoila vata,
i On je 5e$ledao so*# 5a !a*inet i #daljio se ne $ovoei ni9ta,
Ba4ila je J#lien# odijelo/ on $a je dohvatio i *zo ot+ao na !aj
vta/ 5e&a 2o#*s#,
I Fo! je t+ao/ +#o je 1ij#! &et!a i od&ah zati& hita4 iz 5#9!e, JOl* nije $os5odin de
RenalL/ 5o&isli/ Lon s#vi9e lo9e 5#4a,L %si s# tiho 5ot+ali 5o!aj nje$a> d#$i je hita4
5o svoj 5ili4i az&s!ao 1,a5# jedno& 5s# je je stao t#8no zavijati, J#lien 5es!o+i zid
je6ilne tease/ 5ot+a # za!lon 5edeset !oa!a/ a zati& stane t+ati & d#$o& s&je#,
I#o je $lasove !oji se dozivaj# i to+no je vidio o,l#$#/ svo$ ne5ijatelja/ !a!o 5#4a iz
5#9!e> jedan je za!#5ni! s o I#$e stane vta ta!o<e is5alio ne!oli!o hita4a/ ali je
J#lien ve iL-B sti$ao do o*ale 2o#*sa $dje se o*#!ao/ s,it !asnije *io je ve &ilj#
dale!o od Veieesa na 5#t# za He6ntOv#, LA!o s#&njaj#L/ &islio je J#lien/ Lta8it e
&e na 4esti !oja Sodi # %aiz,L
7-K
7-@
2RUGI 2IO
Ona nije lije5a/ nije na#&enjena,
Sainte6Be#ve
2#$i dio 6-,
-,
Ladanjs!a zadovoljstva
O #s/ P#ando e$o te as5i4ia&-,-
Ve$il
6 Gos5odin *ez s#&nje +e!a 5o9tans!a !ola za %aizD 6 za5ita $a R,.da $ostioni4e $dje
se za#stavio da do#+!#je,
2ana9nja ili s#ta9nja/ svejedno &i je 6 od$ovoi J#lien, I Vo! je on $l#&io
avnod#9nost/ sti$o9e 5o9tans!a !ola, 2va s# &jesta *ila slo*odna,
6 Stol 0a si to ti/ jadni &oj :al4ozeD 6 e+e 5#tni! !oji je sti$ao iz H4neve 5#tni!# !oji
se istodo*no s J#lieno& #s5injao # !ola,
6 'islio sa& da si se nastanio # o!oli4i L)ona/ # ne!oj divnoj dolini #z Rhon# 6 odvati
:al4oz,
Ba9 sa& se lije5o nastanioC Ja *je8i&C
Ka!oC Ti *je8i9D Ti/ Saint6Gia#dC 0a si ti/ s ti& tvoji& +estiti& ai/ 5o+inio !a!av
zlo+inD 6 #5ita :al4oz s&ij#i se, Bo$a&i/ !ao da jesa&, Bje8i& od $ozno$ 8ivota !oji&
se 8ivi # &vin4iji, Kao 9to zna9/ ja voli& svje8in# 9#&a i seos!i &i> +esto si Jni6
o5t#8ivao da sa& o&anti+a, U 4ijelo&e svo& 8ivot# nisa& htio iiati za 5oliti!#/ a sad
&e 5oliti!a otjeala, A !ojoj stan4i 5i5ada9D
Ni jednoj/ i to je *a9 ono 9to &e #5o5a9tava, Evo ti 4ijelo$a &o$ j(Fliti+!o$ 8ivota"
voli& $laz*# i sli!astvo/ a do*a je !nji$a za &ene Us!oo # nav9iti +etdeset +etii
$odine, Koli!o &i jo9
F selo/ !oli!o +ezne& za to*o&-,
7-N
Cveno i 4no
2#$i dio 6-,
ostajeD %etnaest/ dvadeset/ tideset $odina najvi9eC E/ 5a do*o, 28i& da e &inisti za
tideset $odina *iti ne9to s5etniji od dana9njiC ali ni&alo 5o9teniji od njih, %ovijest
En$les!e sl#8i &i !ao o$leda na9e *#d#nosti, Uvije! e se nai !alj !oji *#de htio
5oveati svoj\ 5ava> #vije! e net!o i&ati a&*i4ija da 5ostane zast#5ni!> #vije! slava
i stotine tis#a 1ana!a !oje je ste!ao 'ia*ea# od#zi&ati s8 *o$ata9i&a # 5ovin4iji>
oni e to nazivati li*ealno9# i lj#*avlj# naod, Ulta&ontanjae e #vije! izjedati 8elja
da 5ostan# 5eovi iQ !o&oni4i, Na d8avno& *od# svi 8ele #5avljati je je to #nosne
0a se na nje&# ni!ada nee nai !a!vo *ijedno &jesta94e za s!dj &no$ 5#tni!aD
6 Na stva/ na stvaC Ona je/ s#dei 5o tvojoj &inoj naavi/ si$# vlo za*avna, Tjeaj#
li te iz 5ovin4ije 5osljednji iz*oiD
6 'oja je nesea 5o+ela &no$o 5ije, %ije +etii $odine i&ao sa +etdeset $odina i 5et
stotina tis#a 1ana!a> danas i&a& +etii $4 dine vi9e i/ vjeojatno/ 5edeset tis#a
1ana!a &anje/ !oli!o #5aV $#*i& 5odajo& svo$ dvo4a # 'ont1le#vj#/ na !asno&
5olo8ajQ *liz# Rhone, U %aiz# &i je dodijala vje+na !o&edija na !oj# +ovjel o*vez#je
ono 9to nazivate 4iviliza4ijo& 3I3, stoljea, He<ao sa& 5ostod#9no9# i
jednostavno9#, K#5io sa& i&anje # *di&a *lia Rhone 6 ni9ta lje59e 5od s#n4e&,
;est &jese4i s# &i #dvaali vi!a i &ali ladanjs!i 5le&ii iz s#sjedst dolazili s# &i na
#+a!> $ovoio sa& i&" LOstavio sa& %aiz zato ni!ada vi9e ne *ih &oao $ovoiti ni
sl#9ati o 5oliti4i, Kao 9to viditL nisa& 5et5laen ni na jedne novine, ;to &i listono9a
donosi &anjT 5isa&a/ to sa& zadovoljniji,FF To nije od$ovaalo vi!a#, Us!oo s# &e
na5ali stotina&a ne#&jesniC &ol*i i dosa<ivali &i, (tio sa& davati dvjesta6tista
1ana!a na $odin# za sio&ahe/ a oni s# ih ta8ili za 5o*o8na d#9tva/ !ao 9to je 2#9tvo
sveto$ Josi5a/ Bla8ene 2jevi4e itd, Od*io sa&, Tada s# &e 5o+eli vije<ati, Bio sa&
toli!o $l#5 da sa& se lj#tio, Nisa& vi9e &o$ao j#to& izii #8ivati # lje5oti na9ih
5lanina/ a da ne nai<e& na ne!# ne5ili!# !oja *i &e t$la iz &ojih sanjaenja i
ne#$odno &e 5odsjetila na lj#de i njihov# zlo*#, Na 5o4esija&a !oji&a se &ole za
#sjeve/ na 5i&je// i !od !ojih &i se svi<a 5jevanje Evjeojatno je to $+!a &elodijaF/
vi9e *la$osiljali &oje njive je one/ !a!o je $ovoio vi!a/ 5i5adaj# jedno& *ez*o8ni!#,
U$in#la je !ava ne!e stae 5o*o8ne selja!inje/ ona je e!la da je z*o$ *lizine i*nja!a
9to 5i5ada &eni/ *ez*o8ni!t
I 1ilozo1# !oji je do9ao iz %aiza/ i osa& dana !asnije na9ao sa& svoje
i*e o!en#te t*#ho& 5e&a $oe/ otovane va5no&, O!#8#j# &e
sva!ovsna zadijevanja, 'jesni &i s#da4/ +ovje! do*a ali # stah#
j jta svoje &jesto/ ni!ada ne daje 5avo, Seos!i je &i 5ostao za &ene
Fa!ao, Kad s# o5azili da &e na5#stio vi!a/ $lava !on$e$a4ije # sel#/
R da &e ne 5od#5ie ni #&iovljeni satni!/ vo<a li*eala/ svi s# #daili
LYF &eni/ 5a i zida !oje&# sa& $odin# dana davao 5osla/ i !ola !oji
S4/ 5o5avljaj#i &oje 5l#$ove/ htio ne!a8njeno 5evaiti, 2a *ih se
i,i ne!o$a &o$ao osloniti i da i5a! do*ije& !oj# 5ani4#/ 5ostao sa&
I KTal> ali/ !ao 9to si e!ao/ do9li s# ti 5o!leti iz*oi i oni zata8i9e
&oj $las,,,
6 0a ne!o$ ne5oznato$D
6 Ni5o9to/ ne$o za +ovje!a !oje$a sa& s#vi9e do*o 5oznavao, Od*io sa&, U8asne li
nes&otenostiC Od to$a sa& +asa i&ao i li*ea6
na vat#, 'oj je 5olo8aj 5ostao ne5odno9ljiv, 2a se # vi!aevoj $lavi dila &isao da &e
o5t#8i z*o$ #&ostva &oje sl#8av!e/ vje#je& da
i od o*ij# stana!a do*io dvadeset svjedo!a !oji *i se za!leli da s#
iO - jeli !a!o sa& 5o+inio taj zlo+in, (oe9 8ivjeti na sel#/ a nee9 sl#8iti stasti&a svojih
s#sjeda/ +a!
i sl#9ati njihove **ljaije, Koje li 5o$e9!eC,,, Kona+no sa& je 5o5avioC 'ont1le#v se
5odaje, Iz$#*it #/ a!o oha/ i 5edeset tis#a 1ana!a/ ali sa& 5esetan 9to na5#9ta& taj
i !ao li4e&jeja i zadijevanja, %ota8it # sa&o# i seos!i &i na jedi6nne &jest# $dje #
:an4#s!oj 5ostoje 6 na ne!o& +etvto& !at# i.,$ledo& na Cha&5s6Elvsees, Ali jo9
az&i9lja& ne *ih li za5o+eo Jliti+!# !aije# # +etvti Ro#le daivaj#i 8#5i 5osveeni
!#h, Sve se to 5od Bona5ateo& ne *i do$odilo 6 e+e :al4oz s 5o$le6V& !oji je sijevao
od $njeva i 8aljenja,
Ta!o jeC Ali za9to se taj tvoj Bona5ate nije znao od8atiD 0a sve 9to i nas t5i&/ !iv je
on,
Kdje se J#lienova 5ozonost 5odvost#+ila, Ve je !od 5vih ije+i
hvatio da je *ona5atist :al4oz ne!adanji 5ijatelj iz djetinjstva $o6
C odina de Renala/ !oje$a je on -?-A, od*a4io/ a 1ilozo1 Saint6Gia#d /,,ia *iti *at ono$
na+elni!a 5e1e!t#e #,,, !oji se znao je1tino do6V$n#ti o5ins!ih z$ada,
Sve je to #+inio tvoj Bona5ate 6 nastavio je Saint6Gia#d, 6 %o6Jn i nadasve *ezazlen
+ovje! +etdesetih $odina s 5et stotina tis#a
i ,&a!a ne &o8e se nastaniti # 5ovin4iji i ta&o nai &i> nje$ovi $a
77B
77-
Cveno i 4no
5o5ovi i 5le&ii tjeaj# odande,
6 Ah/ ne&oj o nje&# #8no $ovoitiC 6 #zvi!ne :al4oz, 6 Ni!ad,i ostali naodi nis# toli!o
4ijenili :an4#s!# !ao za vije&e nje$ove t# naesto$odi9nje vladavine, Tada je # sve&#
9to se adilo *ilo veli+ine6
6 Ne!a <avo nosi tvo$a 4aaC 6 nastavi +ovje! od +etdeset +etii $odine, 6 On je *io veli!
sa&o na *ojni& 5olji&a i !ad je o!o -?B7, sedio 1inan4ije, A 9to da se !a8e o svi&
nje$ovi& !asniji& 5ost#54i&aD Svoji& !o&oni4i&a/ svojo& as!o9i/ svoji&
5i&anji&a T#ileija&a stvoio je novo izdanje svih &onahisti+!ih $l#5osti, To Qi
izdanje *ilo 5o5avljeno/ &o$lo je izd8ati jo9 stoljee6dva, %le&iiC sveeni4i htjeli s# se
vatiti na stao/ ali i& je nedostajala +vsta #l !oja je 5ote*na da *i se ono &o$lo
na&etn#ti javnosti,
6 Govoi9 !ao 5avi *iv9i tis!aC
6 A t!o &e tjea s &oje ze&ljeD 6 nastavi tis!a lj#tito, 6 %o5o\ !oje je Na5oleon svoji&
!on!odato& 5ozvao nata$/ #&jesto daj nji&a 5ost#5a !ao 9to d8ava 5ost#5a s
lije+ni4i&a/ odvjetni4i&l astono&i&a i da # nji&a $leda sa&o $a<ane/ ne *in#i se za
djel tnost !ojo& oni nastoje zaaditi svoj !#h, 0a *i danas *ilo dzov1 5le&ia da tvoj
Bona5ate nije stvaao *a#ne i $o1oveD Ne/ oni nis# *ili # &odi, 'ali s# ladanjs!i
5le&ii oni !oji s# &i 5oslije 5oj va zadali najvi9e jada i natjeali &e da 5ostane&
li*eal, Raz$ovo# nije *ilo ni !aja ni !on4a> ta e te&a zao!#5ljati :an4 s!# jo9 5ola
stoljea, Ka!o je Saint6Gia#d ne5estano 5onavljao da jT ne&o$#e 8ivjeti # 5ovin4iji/
J#lien je *oja8ljivo s5o&en#o 5i&je $os5odina de Renala,
6 Bo$a&i/ &ladi#/ i&ate 5avoC 6 5ovi+e :al4oz, 6 On je 5ostao +e!i da ne *#de
na!ovanj/ i to sta9an +e!i, Ali ve vidi& !a!o V $a Valenod nad&a9iti, %oznajete li
to$ l#5e8aD To je onaj 5aviC ;to e ei va9 $os5odin de Renal !ad jedno$a lije5o$ dana
*#de sv$n#t/ a na nje$ovo &jesto do<e ValenodD
6 Ostat e li4e& # li4e sa svoji& zlo+ini&a 6 e+e Saint6Gia#4
6 Vi/ da!le/ 5oznajete Veiees/ &ladi#D Bona5ate/ <avo $a odni4 nje$a i nje$ove
&onahisti+!e sta#dije 6 o&o$#io je vladavin# nala i Chelana/ !oja je dovela
vladavin# Valenoda i 'aslona, J#lien# je taj s#&oni 5oliti+!i az$ovo *io +#dan i
odvodio $a nje$ova sladostasna sanjaenja,
%vi 5o$led na %aiz/ !oji se vidio # daljini/ sla*o $a se doj&io, K#le o*la4i&a !oje je
$adio o svojoj *#d#oj s#d*ini &oale s# se *oiti i
2#$i dio 6-,
svje8i& #s5o&ena&a na 5osljednja dvadeset +etii sata 5ovedena V4iees#, 0a!linjao
se da ni!ada nee na5#stiti dje4# svoje 5i6
Itolji4e i da e sve ostaviti da *i njih za9titio/ a!o dzovitost 5o5ova
2vede do e5#*li!e i 5o$ona 5le&ia,
lo *i se *ilo do$odilo one noi !ad je sti$ao # Veiees da je # +as#
id je naslanjao svoje ljestve na 5ozo s5avae so*e $os5o<e de Re6S,SS # so*i *io ne!i
stana4 ili $os5odin de RenalCD
S li !oje je zato slasti do8ivio # 5va dva sata !ad je nje$ova 5ijatelji4a i eno nastojala
da $a ot5avi i !ad je on/ sjedei !aj nje # &a!#/ &io svoje &i9ljenjeC 2#9# !ao 9to je
J#lienova ta!ve #s5o&ene o ite 4ijelo$a 8ivota, Ostalo vije&e njihova s#seta ve se #
nje$ov# iOanj# 5o&ije9alo s 5vi& dani&a njihove lj#*avi 5ije +etnaest
J ila se za#stavi9e i J#lien se t$ne iz d#*o!ih sanjaenja, U9li s# # O9tans!o dvoi9te #
Uli4i J, J, Ro#ssea#a, LVozite &e # 'al&aisonCL vi!ne on !o+ija9# !oji se 5i*li8io
svoji& !a*ioleto&, U ovaj sat/ $os5odineD Sto ete ondjeD Ne ti+e vas seC Na5ijedC
a !a 5ava stast &isli sa&o na se*e, 0ato se/ e!ao *ih/ stasti s&a6iT# s&ije9ni&a #
%aiz# $dje s#sjed #vije! zahtijeva da se o nje&# no$o &isli, I#vat # se da 5i+a& o
J#lienov# zanos# # 'al&aiso6i, %la!ao je, StoCD 0a #s5!os #8ni& *ijeli& zidovi&a
sa$a<eni6i te $odine/ !oji dijele 5a! !ao na !o&adeD i/ $os5odine" za J#liena/ !ao i za
5oto&stvo/ iz&e<# A4ole/ Sv, lene i 'al&aisona nije *ilo ni+e$a,
v+e je J#lien d#$o o!lijevao 5ije ne$o 9to je #9ao # !azali9te> ao je +#dne nazoe o to&
&jest# 5o5asti,
l*o!o $a je ne5ovjeenje 5ije+ilo da se divi 8ivo& %aiz#> diali s# sa&o s5o&eni4i !oje
je ostavio nje$ov j#na!, S o &e/ da!le/ # sedi9t# s5leta!a i li4e&jestvaC Ovdje vladaj#
za6t ni4i o5ata de :ilaia,L
e+e tee$ dana adoznalost je 5o*ijedila nje$ov# na&je# da sve Vli 5ije ne$oli se javi
o5at# %iad#, Taj &# o5at hladni& $laso& JI Viasni na+in 8ivota !oji $a +e!a !od
$os5odina de La 'olea,
A!o za ne!oli!o &jese4i ne *#dete od !oisti/ vatit ete se # , &eni9te/ ali na +astan
na+in, Stanovat ete !od &a!iza/ jedno$ od -- veih veli!a9a # :an4#s!oj, Nosit ete
4no odijelo/ ali !ao +ovje! Vji je # !ooti/ a ne !ao sveeni!, 0ahtijeva& da nastavite
svoje te6
777
77G
Cveno i 4no
olo9!e st#dije i da zato ti 5#ta na tjedan odlazite # sje&eni9te $djj # vas ja 5edstaviti,
Sva!o$ ete dana # 5odne doi # &a!i8e> !nji8ni4#> on vas !ani za5osliti ti&e da
sastavljate 5is&a za nje$o> 5ani4e i d#$e 5oslove, 'a!iz na #*# sva!o$ 5is&a !oje
5i&i 5i9e # dvije ije+i od$ovo !oji valja sastaviti, Tvdio sa& da ete zaO &jese4a *iti
!adi 5isati te od$ovoe ta!o da e &a!iz od dvanad !oje &# *#dete donosili na 5ot5is/
&oi 5ot5isati osa& do devet/ osa& sati nave+e #edit ete nje$ov# adn# so*#/ a #
deset ete *iT slo*odni,
6 'o8e se do$oditi 6 nastavi o5at %iad 6 da va& !oja staa $YC s5o<a ili !oji
slat!oje+iv +ovje! o*eaj# $ole&e !oisti ili va& 5os $#*o 5on#de nova4 da i&
5o!a8ete 5is&a !oja &a!iz 5i&a,,,
6 Ah/ $os5odineC 6 #zvi!e J#lien 5o4venjev9i,
6 I#dnovato 6 e+e o5at #z $o!i s&ije9a! 6 da ste #s5!os svoa sio&a9tv# i na!on
$odine dana sje&eni9ta jo9 sa+#vali t# !e5osnj indi$na4ij#, 'oa da ste i !aj zdavih
o+ij# *ili slije5iC
6 Je li to/ &o8da/ &o !viD 6 e+e o5at tiho i !ao da $ovoi sa se*i, 6 A naj+#dnije je 6
doda on $ledaj#i J#liena 6 da vas &alj 5ozna,,, Ne zna& !a!o, 2avat e va& za
5o+eta! stotin# zlatniC 5lae, To je +ovje! !oji se avna sa&o 5o svoji& hiovi&a/ to &#T
&ana> 5e5iat e se s va&a o djetinjaija&a, B#de li zadovoljan/ va se 5laa &o8e
5ost#5no 5o5eti i do osa& tis#a 1ana!a,
6 Ali vi #vi<ate 6 nastavi o5at o9ti& $laso& 6 da va& on ne da sav taj nova4 adi va9ih
lije5ih o+ij#, 'oate *iti !oisni, Ja *ih va9e& &jest# vlo &alo $ovoio/ a nao+ito ne
*ih ni!ada $ovoio ono&e 9to ne zna&,
6 AhC 6 nastavi o5at, 6 %i!#5io sa& za vas sve o*avijesti> a *oavio sa& va& s5o&en#ti
o*itelj $os5odina de La 'olea, On ii
, dvoje dje4e" !e!# i devetnaesto$odi9nje$ sina !oji je izvanedno &jen/ ali je ne!a
vsta l#<a!a !oji # 5odne ni!ada ne zna 9to a4 # dva sata, 2#hovit je i ha*a> atovao
je # ;5anjols!oj, 'a!iz nada/ ne zna& za9to/ da ete 5ostati 5ijatelj &lado$a $o1a
No*e Re!ao sa& da ste izvstan latina4/ &o8da a+#na da ete nje$ova na#+iti
ne!oli!o 1aza o Ci4eon# i Ve$ilij#, 2a sa& na va9e&# &jest#/ ne *ih to& lije5o&
&ladi# ni!ada dl 5#stio da se &no&e 9ali/ i 5ije ne$o 9to *ih se odazvao nje$oviF
s#setljivosti&a/ !oje s# sav9eno #lj#dne/ ali ih ionija 5one9to !vai 5#stio *ih da &i ih
ne!oli!o 5#ta 5onovi,
77K
2#$i dio 6-,
Ne# va& !iti da e vas &ladi $o1 de La 'ole is5va 5eziati je ste sa&o sitni
$a<anin, Jedan je nje$ov 5eda! 5i5adao dvo# i i&ao +ast da &#/ z*o$ ne!e 5oliti+!e
s5let!e/ 7A, tavnja -@=K, na t$# Geve od#*e $lav#, A vi ste sin tesaa iz Veieesa i/
5ovh to$a/ na&je9teni ste !od nje$ova o4a, Od&jeite do*o azli!e i 5o#+ite #
'oeij# 5ovijest te o*itelji> svi las!av4i !oji !od njih #+aj#/ +ine na to od ve&ena do
ve&ena/ !a!o to oni zov#/ 1ine al#zije, %azite !a!o ete od$ovaati na 9ale $o1a
No*eta de La 'olea/ za5ovjedni!a h#sas!o$ es!adona i *#d#e$ 5ea :an4#s!e/ i
ne&ojte &i 5oslije dolaziti jadi!ovati,
6 Iini &i se 6 e+e J#lien ja!o 5o4venjev9i 6 da ne *ih s&io ni od$ovoiti +ovje!# !oji
&e 5ezie,
6 Vi taj 5ezi #o5e ne 5oznajete> on e se o+itovati sa&o # 5etjeani& 5ohvala&a, A!o
ste $l#5i/ &o$li *iste se ti&e dati #hvatiti/ a a!o 8elite #s5jeti/ &oali *iste se ti&e dati
#hvatiti,
6 A!o se ono$a dana !ad &i sve to ne *#de vi9e od$ovaalo/ vati& # svoj# elij# *, -BG/
hoe li &e s&atati nezahvalni!o&D
6 Bez s#&nje 6 od$ovoi o5at 6 svi e vas las!av4i ovdje !levetati/ ali tada # se ja
5ojaviti, Ads#& P#i je4i, Rei # da sa& ja ta!o odl#+io,
J#liena je d#*o!o ast#8io 8#+ljivi/ $otovo zlo*ni ton o5ata %iada> taj je ton 5osve
5o!vaio doja& nje$ova 5osljednje$ od$ovoa, 0a5avo/ o5at je i&ao s!#5#la z*o$
svoje na!lonosti 5e&a J#lien# i sa&o se s ne!o& vsto& vjes!o$ staha ta!o izavno
#5letao # nje$ov# s#d*in#,
6 Vi ete jo9 vi<ati i $os5o<# de La 'ole 6 dodao je on s isto& &zovoljo& i !ao da
o*avlja ne!# te9!# d#8nost, 6 Ona je viso!a/ 5lava/ 5o*o8na/ ohola/ sav9eno #lj#dna i
vi9e od sve$a *ezna+ajna, Ke!a je stao$ vojvode od Cha#lnesa/ !oji je toli!o 5oznat
5o svoji& 5le&i!i& 5edas#da&a, Ta je veli!a9!a !ao ne!i vlo izazit izvada! iz
ono$a 9to je # *iti !aa!te 8ena njezina 5olo8aja, Ona i ne taji da je jedina 5ednost
!oj# 4ijeni i&ati 5et!e !oji s# s#djelovali # !i8as!i& atovi&a, Nova4 dolazi te!
dale!o 5oslije to$a, 0a se to&e +#diteD Nis&o vi9e # 5ovin4iji/ 5ijatelj# &oj,
U njezin# ete salon# +#ti &no$e veli!a9e !a!o o na9i& 5in+evi&a $ovoe neo*i+no
nehajni& tono&, Glede $os5o<e de La 'ole/ ona sva!i 5#t !ad s5o&ene ne!o$ 5in4a
ili/ 5o$otov#/ ne!# 5in4ez#/ iz 5o9tovanja $ovoi ti9i& $laso&, Ne *ih va& savjetovao
da 5ed njo&
77@
Cveno i 4no
!a8ete da s# :ili5 II, ili (eni! VIII, *ili +#dovi9ta, Oni s# *ili !aljevi/ a to i& daje
ne5o*itno 5avo da *#d# 5o9tovani od svih *ia nis!a 5odijetla/ !ao 9to s&o to vi i ja,
'e<#ti& 6 doda o5at %iad 6 &i s&o sveeni4i/ je ona e i vas ta!vi& d8ati> z*o$ to$a
nas ona s&ata la!aji&a !oji s# 5ote*ni za njezin s5as,
6 Gos5odine 6 e+e J#lien 6 +ini &i se da ne# ostati d#$o # %aiz#,
6 2o*o je> ali #5a&tite da za +ovje!a na9e$ stale8a ne&a #s5jeha *ez 5o&oi veli!e
$os5ode, S oni& ne+i& 9to je # va9e& !aa!te#/ a 9to se ne da o*jasniti/ *a ja to ne
&o$#/ vi ete/ a!o ne #s5ijete/ *iti 5o$onjeni> za vas ne 5ostoji sednji 5#t, Ne
zavaavajte seC Lj#di vide da va& nije da$o !ad vas na$ovoe> # ze&lji toli!e
d#9tvenosti !ao 9to je ova/ vas e snai nesea a!o se ne do&o$nete #$leda,
;to *i *ilo od vas # Besane/on# da nije *ilo to$ hia &a!iza de La 'o6leaD Jedno$a
ete dana shvatiti !a!o je jedinstveno ono 9to on za vas +ini i vi ete/ a!o niste ne!o
+#dovi9te/ *iti i nje&# i nje$ovoj o*itelji vje+no zahvalni, Koli!o je sio&a9nih
sveeni!a/ #+enijih od nas/ $odina&a 8ivjelo # %aiz# s 5etnaest s#a 9to *i ih do*ivali za
svoje &ise i s deset s#a za svoj ad na So*oniC Sjetite se 9to sa& va& 5o9le zi&e 5i+ao
o 5vi& $odina&a ono$a nevaljalo$ !adinala, 2#*oisaC Ili ste &o8da toli!o oholi da se
s&atate daovitiji& od nje$aD Ja sa&/ na 5i&je/ a+#nao da #/ !ao +ovje! &ian i
osednjih s5oso*nosti/ i #&ijeti # svo& sje&eni9t#> *io sa& toli!o djetinjast da $a
zavoli&, %a i5a! s# &e # ten#t!# !ad sa& dao ostav!# #5avo htjeli ot5#stiti, 0nate li
!oli!o je iznosio &oj i&#ta!D %osjedovao sa& 5et stotina dvadeset 1ana!a/ ni vi9e ni
&anje, Nisa& i&ao ni jedno$ 5ijatelja/ jedva dva6ti 5oznani!a, Gos5odin de La 'ole/
!oje$ ni!ad nisa& *io vidio/ izv#!ao &e iz ne5ili!e> te*alo je da !a8e& sa&o jedn#
ije+ i do*io sa& 8#5# s i&#ni& 8#5ljani&a !oji ne&aj# $#*ih 5oo!a/ a 5ihod &e
5osa&lj#je/ toli!i je neaz&je iz&e<# nje$a i &o$ ada, Izlo8io sa& va& sve to ta!o
na9io!o sa&o zato da *iste se &alo o5a&etili,
Jo9 va& &oa& ne9to ei je sa&/ na nese#/ na$ao/ 5a *i se &o$lo do$oditi da nas
dvoji4a 5estane&o $ovoiti jedan s d#$i&, A!o va& &a!izina oholost ili neslane 9ale
njezina sina #+ine *oava! # toj !#i 5osve ne&o$#i&/ savjet#je& va& da svoje na#!e
dov9ite # ne!o& sje&eni9t# GB &ilja od %aiza/ i to adije 5e&a sjeve# ne$o 5e&a
j#$#, Na sjeve# i&a vi9e 4iviliza4ije/ a &anje ne5avde/ i
77A
2#$i dio 6-,
&oa& 5iznati 6 dodade ti9i& $laso& 6 &ali se tiani 5la9e *lizine 5ai9!ih novina,
A!o i nadalje *#de&o nalazili zadovoljstvo # to&e da se vi<a&o/ a &a!i8eva va& !#a
ne *i od$ovaala/ n#di& va& &jesto svo$ vi!aa i dijelit s va&a na5ola +itav 5ihod
8#5e, Ja va& to d#$#je&/ +a! i vi9e od to$a 6 do&etne 5e!idaj#i J#lienovo
zahvaljivanje 6 za on# izvanedn# 5on#d# !oj# ste &i #+inili # Besan4on#, 2a nisa&
i&ao onih 5et stotina i dvadeset 1ana!a/ vi *iste &e *ili s5asili, O5atov je $las iz$#*io
o5oi zv#!, Na veli!# svoj# sa&ot#/ J#lien je osjetio s#ze # o+i&a> s5o5ala $a je
neodoljiva 8elja da se *a4i # na#+aj svo$ 5ijatelja> nije se &o$ao s#zd8ati da &# ne
!a8e/ $l#&ei 5i to&e &#9!ost 9to je vi9e &o$ao"
6 'oj &e ota4 &zio od !olijev!e> to je *ila jedna od &ojih veli!ih nesea, Ali ja se vi9e
ne# t#8iti na s#d*in#> # va&a sa& na9ao o4a/ $os5odine,
6 2o*o/ do*o 6 e+e o5at z*#njeno/ a zati& je na9ao ije+ !oja je za avnatelja
sje&eni9ta *ila naj5i!ladnija" 6 Ne&ojte ni!ada/ dijete &oje/ ei s#d*ina/ e4ite #vije!
%ovidnost,
Kola se za#stavi9e> !o+ija9 5odi$n# *on+ani zve!i na ne!i& $ole&i& vati&a" *ila je
to 5ala+a de La 'ole> i da 5olazni4i ne *#d# # neizvjesnosti/ te s# ije+i stajale na
4no& &a&o# iznad vata, Ta se a1e!ta4ija J#lien# nije svidjela, LToli!o se *oje
ja!o*ina4aC Iza sva!o$ 5lota vide jedno$ Ro*es5ieea i nje$ova !vni+!a !ola> z*o$
to$a *i i& se +ovje! +esto do s#za nas&ijao/ a svoj# !##/ evo/ ova!o isti+# da *i je
svjetina # sl#+aj# 5o*#ne as5oznala i o5lja+!ala,L Te je svoje &isli 5io5io o5at#
%iad#,
6 Ah/ jadno &oje dijete/ vi ete *zo *iti &oj vi!a, Ka!o va& je sta9na &isao 5ala na
5a&etC
6 'eni se ona +ini vlo jednostavna 6 e+e J#lien,
0adivio se vataevoj oz*iljnosti/ a jo9 vi9e +istoi dvoi9ta, Sjalo je 5e!asno s#n4e,
6 Ka!ve li as!o9ne ahite!t#eC 6 e+e on svo& 5ijatelj#,
Bila je to jedna od onih 5ala+a s ne#!#sni& 5o+elje& # +etvti Sa6int6Ge&ain/
sa$a<enih # vije&e Voltaieove s&ti, Ni!ada &oda i lje5ota nis# *ile ta!o dale!o
jedna od d#$e,
77=
Cveno i 4no
--,
Ulaza! # d#9tvo
S&ije9ne li i diljive #s5o&ene" 5vi salon # !oje& sa& se/ s osa&naest $odina/ 5ojavio
sa& i *ez oslonal Bilo je dovoljno da &e !oja 8ena 5o$leda/ 5a da se zasta9i&, Sto sa&
vi9e 8elio svidjeti se/ to sa& 5ostajao nes5etniji, O sve&# sa& donosio 5osve 5o$e9ne
s#dove> ili *ih se ne!o&e *ez azlo$a 5ovjeavao/ ili *ih # ne!o& +ovje!# vidio
ne5ijatelja zato 9to &e 5o$ledao oz*iljno, Ali !a!o je tada/ #sed tih sta9nih jada &oje
5la9ljivosti/ lije5 dan *io lije5i
Kant
J#lien je za5anjen stao nased dvoi9ta,
6 Ta 5ona9ajte se 5a&etnoC 6 e+e &# o5at %iad, 6 %adaj# va& na 5a&et sta9ne &isli/
a zati& se vladate !ao 5avo dijeteC Gdje va& je (oa4ijevo nil &iaiD ENi+e&# se ne
diviti,F 'islite na to da e to &no9tvo la!aja/ !ad vidi da ste se ovdje s&jestili/ 5o!#9ati
#$ati va& se> $ledat e # va&a se*i avna !oji je ne5avedno 5ostavljen iznad njih,
%od is5i!o& do*o#dnosti/ do*ih savjeta i 8elje da vas vode/ oni e 5o!#9ati $#n#ti
vas # !a!v# !#5n# *#dala9tin#,
6 Ne!a sa&o 5o!#9aj#C 6 odvati J#lien #$izav9i se za #sn# i # nje&# se o5et 5o*#di
sve nje$ovo ne5ovjeenje,
Saloni na 5vo& !at#/ !oji&a s# ta $os5oda 5o9la 5ije ne$oli s# sti$la do &a!i8eve
adne so*e/ iz$ledali *i va&/ da$i +itatelj#/ isto toli!o 8alosni !oli!o i veli+anstveni, Kad
*i va& ih dali ta!ve !a!vi jes#/ od*ili *iste # nji&a stanovati> to je zavi+aj zijevanja i
t#8na az&i9ljanja, Oni s# 5oveali J#lienovo od#9evljenje, LKa!o net!o &o8e *iti
nesetanL/ 5o&islio je on/ La!o 8ivi # ta!o divn#
77?
2#$i dio 6 II,
5e*ivali9t#CL
Na5o!on sti$o9e do naj#8nije so*e to$a $os5ods!o$ stana" jedva je # njoj *ilo ne9to
svjetla, T# se nalazio &alen/ &9av +ovje!/ 8iva 5o$leda is5od 5lave vlas#lje, O5at se
o!ene 5e&a J#lien# i 5edstavi $a, Taj +ovje! *io je &a!iz, J#lien $a je te9!o&
&#!o& 5e5oznao/ toli!o je iz$ledao lj#*azno, To vi9e nije *io onaj veli!a9 ohola
d8anja iz o5atije Ba)6le6(a#t, J#lien# se +inilo da # nje$ovoj vlas#lji i&a 5evi9e !ose,
0ahvalj#j#i ti& za5a8anji&a/ nije *io ni&alo z*#njen, Naj5ije je 5o&islio !a!o je taj
5oto&a! 5ijatelja (eni!a III, 5ili+no ne#$ledne vanj9tine, Bio je vlo &9av i
ne&ian, Ali #s!oo je 5i&ijetio da je &a!i8eva #lj#dnost 5e&a s#$ovoni!#
#$odnija i od #lj#dnosti sa&o$a *esan$ons!o$ *is!#5a, A#dijen4ija je 5otajala sa&o
ti &in#te, Kad s# izlazili/ o5at e+e J#lien#"
6 Vi ste &a!iza $ledali !ao 9to *iste $ledali !a!v# sli!#, Nisa& *a9 nao+it 5oznavatelj
ono$a 9to ti lj#di nazivaj# #lj#dno9# i #s!oo ete o to&e vi9e saznati ne$o ja/ ali
s&jelost va9e$ 5o$leda #+inila &i se 5ili+no ne#lj#dna,
O5et sjedn# # !ola, Ko+ija9 za#stavi 1ija!e # *lizini *#levaa i o5at #vede J#liena # niz
veli!ih salona, J#lien je o5azio da t# ne&a na&je9taja, Gledao je divn# 5ozlaen# ##
njihali4# !oja je/ 5o nje$ov# s#d#/ 5edstavljala vlo ne5istojan 5izo/ !adli &# se sa
s&ije9!o& 5i*li8i ne!i veo&a ele$antan $os5odin, J#lien $a te! na5ola 5ozdavi,
Gos5odin &# se os&jehne i stavi &# #!# na a&e, J#lien se le4ne i ods!o+i, %o4venio
je od *ijesa, O5at %iad se/ #s5!os svojoj oz*iljnosti/ nas&ije do s#za, Taj je $os5odin
*io !oja+,
6 Vaa& va& va9# slo*od# na dva dana 6 e+e &# o5at !ad s# izlazili, 6 Te! tada # vas
&oi 5edstaviti $os5o<i de La 'ole, Net!o d#$i *i vas # 5vi& ten#4i&a *oav!a #
to& novo& Ba*ilon# +#vao !ao &lad# djevoj!#, A!o &oate 5o5asti/ 5o5adnite
od&ah/ 5a # se ta!o oslo*oditi sla*osti da &isli& na vas, %e!os#ta 5ije 5odne taj e
va& !oja+ 5oslati dva odijela> &o&!# !oji e o*aviti 5o*# dajte 5et 1ana!a,
Uostalo&/ ne&ojte 5ed ti& %ai8ani&a otvoiti #sta, Ka8ete li i jedn# ije+/ oni e nai
na+ina da va& se na#$aj#, 2aoviti s# za to, %e!os#ta # 5odne *#dite !od &eneC,,,
Idite/ #5o5astite seC,,, 0a*oavio sa& va& ei da na#+ite 4i5ele/ !o9#lje i 9e9i> evo
va& adesa,
77N
Cveno i 4no
J#lien 5o$leda #!o5is !oji& s# *ile za5isane te adese,
6 To je &a!i8ev #!o5is 6 e+e o5at, 6 'a!iz je a!tivan +ovje! !oji na sve &isli i !oji
vi9e voli #aditi ne$o za5ovjediti, On vas #zi&a ! se*i zato da &# od#z&ete ta!ve *i$e,
(oete li i&ati dovoljno d#ha da do*o o*avite sve 5oslove !oje va& taj 8ivahni +ovje!
nat#!neD To e te! *#d#nost 5o!azati" 5azite seC
J#lien *ez ijedne ije+i o*i<e o*tni!e za !oje je i&ao adese> o5azio je da $a 5i&aj# s
5o9tovanje&/ a 4i5ela je/ za5is#j#i nje$ovo i&e # !nji$#/ na5isao L$os5odin J#lien de
SoelL, Na $o*lj# %ee6La4haise ne!i $os5odin/ vlo #sl#8an i jo9 vi9e li*ealan #
$ovo#/ 5on#di se da &# 5o!a8e $o* &a9ala Ne)a/ !o$a vje9ta 5oliti!a li9ava 5o+asti
da i&a e5ita1, Ali !ad se astao s ti& li*ealo& !oji $a s#znih o+ij# #&alo nije za$lio/
J#lien vi9e nije i&ao sata, O*o$aen ti& is!#stvo&/ 5ojavio se za dva dana # 5odne 5ed
o5ato& %iado& !oji $a je d#$o 5o&atao,
6 Vi ete/ &o8da/ 5ostati !i4o9 6 e+e &# o5at sto$o, J#lien je iz$ledao !ao vlo &lad
+ovje! # d#*o!oj !ooti> zaista je *io vlo 5istao/ ali do*i je o5at i sa& *io s#vi9e
5ovin4ijala4 da *i &o$ao za5aziti !a!o J#lien jo9 i sad d8i a&ena na na+in !oji je #
5ovin4iji istodo*no zna! ot&jenosti i dostojanstva, Kad je &a!iz #$ledao J#liena/ on
je nje$ov# 5istal# vanj9tin# 5o4ijenio sasvi& d#$a+ije ne$o do*i o5at/ te $a #5ita"
6 Biste li i&ali 9to 5otiv to$a da $os5odin Soel #+i 5lesatiD O5at se s!a&eni,
6 Ne *ih 6 od$ovoi on na5o!on, 6 J#lien nije sveeni!, Ga*ei dvije 5o dvije st#*e
5o!ajno$ st#*i9ta/ &a!iz 5o<e sa& da s&jesti na9e$ j#na!a # lije5# &ansad# s
vidi!o& na $ole&i vt #z 5ala+#, 0a5ita $a !oli!o je !o9#lja na#+io !od !oja+i4e,
6 2vije 6 od$ovoi J#lien sav z*#njen 9to se ta!o veli! $os5odin s5#9ta do ta!vih
5ojedinosti,
6 Vlo do*o 6 odvati &a!iz oz*iljni& $laso& i ne!a!o za5ovjedni+!i i !at!o/ 9to je
J#liena 5ota!lo na az&i9ljanje 6 vlo do*oC Uz&ite jo9 dvadeset i dvije !o9#lje, Evo
va& 5ve +etvtine va9e 5lae,
Silazei s &ansade/ &a!iz 5ozva 5ostaije$ sl#$#, 6 Asene 6 e+e &# on 6 vi ete
5osl#8ivati $os5odina Soela, 6 Ne!oli!o &in#ta !asnije J#lien se na9ao sa& #
5e!asnoj !nji8ni4i> to je *io divan ten#ta!, 2a $a ne *i zate!li ona!o #z*#<ena/
sa!ije se #
7GB
2#$i dio 6 II,
jedan ta&ni !#t> odatle je s divljenje& 5o&atao sjajne h5tove !nji$a, LSve # to
&oi +itatiL/ $ovoio je se*i, LKa!o &i se t# ne *i svi<aloD Gos5odin de Renal s&atao
*i se za#vije! 5oni8eni& daje #+inio i stoti dio ono$a 9to je &a!iz de La 'ole #5avo
#+inio za &ene, Ali da vidi& 5is&a !oja te*a 5e5isati # +istoQL %o9to ih je 5e5isao/
J#lien se #s#di 5ii !nji$a&a> #&alo nije 5ol#dio od see ot!iv9i jedno izdanje
Voltaiea, Ot+a da otvoi vata !nji8ni4e da $a t!o$od ne iznenadi, 0ati& se 5edade
#8it!# da as!lo5i sva!i od osa&deset sveza!a, Sves4i s# *ili 5e!asno #vezeni> *ilo je
to e&e!6djelo naj*olje$a londons!o$ &ajstoa, Ali sve to nije *ilo 5ote*no da *i
J#lienovo divljenje dose$lo vh#na4, Sat !asnije #<e &a!iz/ 5o$leda 5e5isana 5is&a i
#stanovi s +#<enje& da J#lien 5i9e L4elaL s dva L--L" L4ellaL, LJe li sve ono 9to &ije
o5at $ovoio o nje$ov# znanj# sa&o o*i+na 5i+aDL Vlo o*esha*en/ &a!iz $a *la$o
za5ita"
6 Vi niste si$#ni # 5avo5is#D
6 To je istina 6 od$ovoi J#lien/ ni naj&anje ne &islei na zlo !oje se*i nanosi> *io je
din#t &a!i8evo& do*oto&/ !oja $a je 5odsjetila na *ahati na+in $os5odina de
Renala,
YECitav taj 5o!#s s 5o5ie& iz :an4he6Co&tea sa&o je iz$#*ljeno vije&eL/ &islio je
&a!iz, LAli &eni je *io toli!o 5ote*an 5o#zdan +ovje!QL
6 LCelaL se 5i9e sa&o s jedni& 6 e+e &a!iz, 6 Kad 5e5i9ete 5is&a/ 5ota8ite # je+ni!#
one ije+i za !oje niste si$#ni !a!o se 5i9#,
U 9est sati &a!iz 5o9alje 5o nje$a> s o+iti& je nezadovoljstvo& $ledao J#lienove +iz&e,
6 %o5#stio sa& ne9to> nisa& va& e!ao da se sva!i dan # 5et i 5ol &oate o*#i, J#lien
$a je 5o$ledao # nedo#&i4i,
6 (o# ei da &oate nav#i +aa5e, Asen e vas na to 5odsjetiti/ a za danas # vas
is5i+ati,
Iz$ovoiv9i te ije+i/ $os5odin de La 'ole 5ovede J#liena # salon !oji se sav sjajio od
5ozlata, Gos5odin de Renal # sli+ni& z$oda&a ni!ada ne *i 5o5#stio #*zati !oa!e
!a!o *i i&ao 5ednost da 5vi #<e !oz vata, Navi!n#t na t# sitn# ta9tin# svo$a
*iv9e$a $os5odaa/ J#lien stane &a!iz# na no$# i zada &#/ z*o$ nje$ove !osto*olje/
veli!# *ol, LAh/ ! to&# jo9 je i zve!anL/ 5o&isli &a!iz, On $a 5edstavi 8eni viso!a
stasa i dostojanstvene 5ojave, Bila
7G-
Cveno i 4no
je to &a!iza, J#lien# se ona #+ini ne#lj#dna i 5o&alo nali! na $os5o<# de 'a#$io&/
8en# 5ot5e1e!ta veies!o$ o!#$a/ !ad je nazo+na #+!# na dan Sveto$a Kala,
%one9to z*#njen izvanedno& as!o9i salona/ nije +#o 9to je e!ao $os5odin de La 'ole,
'a!iza se jedva #dostojala da $a 5o$leda, Bilo je t# ne!oli!o oso*a/ &e<# !oji&a je
J#lien s neize4ivo& ado9# 5e5oznao &alo$ *is!#5a iz A$dea/ !oji se ne!oli!o &jese4i
5ije/ na sve+anosti # Ba)6le6(a#t#/ #dostojao s nji&e 5o$ovoiti ne!oli!o ije+i, Taj
se &ladi 5elat *ez s#&nje #5la9io nje8na 5o$leda 9to $a je # nje$a *oja8ljivo #5o
J#lien i ni&alo se nije 5ot#dio da 5e5ozna to$ 5ovin4ijal4a,
Lj#di !oji s# se o!#5ili # salon# iz$ledali s# J#lien# ne!a!o t#8ni i #siljeni> # %aiz# se
$ovoi tiho i ne 5e#veli+avaj# se sitni4e, O!o 9est i 5ol sati #<e lije5 &ladi s *4i&a/
vlo *lijed i vlo vita!> $lava &# je *ila &alena, 6 Vi #vije! !asnite 6 e+e &a!iza/ !ojoj
je 5olj#*io #!#,
J#lien shvati da je to $o1 de La 'ole, Na 5vi &# se 5o$led vlo svidio,
LJe li &o$#eL/ 5o&isli on/ Lda je to +ovje! !oji *i &e svoji& #vedljivi& 9ala&a &o$ao
otjeati iz ove !#eDL
%o&ataj#i #5ono $o1a No*eta/ J#lien o5azi da je on # +iz&a&a s ost#$a&a, LA
ja &oa& *iti # 4i5ela&a/ o+ito !ao 5od6+injeni,L Sjeli s# za stol, J#lien je +#o &a!iz#
!a!o ne9to sto$o $ovoi 5odi$av9i &alo $las, Gotovo # isti ten o5azio je &lad#
djevoj!#/ neo*i+no 5lav# i vlo lije5a stasa/ !oja je sjela nas#5ot nje&#, Nije &# se
ni&alo svidjela" &e<#ti&/ $ledaj#i je 5a8ljivo/ 5o&islio je da ni!ada nije vidio ta!o
lije5ih o+ij#> no one s# odava6le veli!# hladno# d#9e, 0ati& je J#lien o5azio da te o+i
iza8avaj# dosad# !oja 5o&ata/ ali !oja ne za*oavlja d#8nost da *#de
dostojanstvena, LI $os5o<a de Renal je i&ala vlo lije5e o+i/ svi s# joj 5avili
!o&5li&ente z*o$ njih/ ali one nis# i&ale ni9ta zajedni+!o s ovi& o+i&a,L J#lien nije
*io dovoljno is!#san da za5azi !a!o od ve&ena do ve&ena # o+i&a $os5o<i4e 'atilde
6 ta!o je +#o da je zov# 6 *ljesne sjaj d#hovitosti, Kad *i o+i $os5o<e de Renal zasjale/
*ilo je to od 8aa stasti ili od 5le&enito$ o$o+enja z*o$ ne!o$ #8no$ djela o !oje& se
#5avo 5i+alo, %ot!aj ve+ee J#lien je na9ao izaz !oji& o*ilje8iti njihov# lje5ot#"
LOne s# is!eL/ 5o&isli on, Ina+e je ne&ilo sli+ila na &aj!#/ !oja &# se sve &anje
7G7
2#$i dio 6 II,
svi<ala/ te j# je 5estao 5o&atati, Go1 No*et +inio &# se/ na5otiv/ # sva!o&
5o$led# !asan, J#liena je on toli!o o+aao da &# nije ni na 5a&et 5alo da &# *#de
zavidan i da $a &zi zato 9to je *o$atiji i ot&jeniji od nje$a, J#lien# se +inilo da je
&a!iz# dosadno,
Ne9to 5ije d#$o$ jela e+e on svo& sin#" 6 No*ete/ &oli& te da *#de9 do*a 5e&a
$os5odin# J#lien# Soel#/ !oje$a sa& #zeo # svoj 9ta* i !oje$a na&jeava& #+initi
+ovje!o&/ a!o je to &o$#e,
6 On je &oj tajni! 6 e+e &a!iz svo& s#sjed# 6 a 5i9e L4elaL sa dva L--L,
Svi s# 5o$ledali J#liena/ !oji se &alo 5ed#*o!o na!lonio No*e6t#/ ali s#/ #$lavno&/
svi *ili zadovoljni nje$ovi& 5o$ledo&, 'oa da je &a!iz ve $ovoio o vsti
o*azovanja !oje je J#lien ste!ao je je jedan od $ostij# stao s nji& $ovoiti o (oa4ij#,
LU5avo sa& $ovoei o (oa4ij# #s5io !od *esan4ons!o$ *is!#5aL/ 5o&isli J#lien/
Loni o+ito 5oznaj# sa&o to$ 5is4aL, Od to$ je ten#t!a 5ostao $os5oda nad sa&i&
so*o&, Taj je o*at *io ola!9an i ti&e 9to je za!lj#+io da $os5o<i4a de La 'ole ni!ada
nee *iti 8ena 5o nje$ov# #!#s#, Od ve&ena # sje&eni9t# s#dio je o lj#di&a naj$oe i
te9!o se od njih dao zasta9iti, Nje$ova *i hladno!vnost *ila sav9ena/ sa&o da
*la$ovaoni4a nije *ila ta!o sjajno na&je9tena, Jo9 #vije! s# &# i&5oniala dva
o$ledala/ sva!o osa& sto5a viso!o/ # !oji&a *i $ovoei o (oa4ij# vidio !oji 5#t svo$
s#$ovoni!a, Nje$ove e+eni4e/ s o*zio& na to da je 5ovin4ijala4/ nis# *ile 5ed#$a+!e,
I&ao je lije5e o+i/ !oji&a je sjaj 5oveavala *oja8ljivost 5#na ste5nje ili/ !ad *i do*o
od$ovoio/ 5#na see, 0a!lj#+ili s# da je #$odan, Ta je vsta is5ita #nijela &alo 8ivosti
# oz*iljn# ve+e#, 'a!iz je zna4i&a 5on#!ao J#lienova s#$ovoni!a da 8ivo nastavi,
L0a je doista &o$#e da on ne9to znaDL 5o&islio je, J#lien je od$ovaao 5i!#5ljaj#i
&isli i toli!o se oslo*odio svoje *oja8ljivosti da je &o$ao 5o!azati a!o ve ne d#hovitost
6 9to je ne&o$#e ono&e !oji ne 5oznaje jezi! !oji& se sl#8e # %aiz# 6 a ono *a nove
ideje> ia!o ih nije izla$ao ni lije5o ni vje9to/ vidjelo se da sav9eno zna latins!i,
J#lienov je 5otivni! *io ne!i +lan Aheolo9!e a!ade&ije i sl#+ajno je znao latins!i/
#stanovio je da je J#lien vlo do*a h#&anist/ te se vi9e nije *ojao da e $a 5osa&iti/
ne$o je zaista nastojao da
7GG
Cveno i 4no
$a s&ete, J#lien je # 8a# to$ o!9aja za*oavio divni na&je9taj *la$ovaoni4e/ te je o
latins!i& 5jesni4i&a stao izla$ati &isli !oje nje$ov s#$ovoni! nije ni$dje +itao, Kao
5o9ten +ovje!/ on je &lado& tajni!# odao 5iznanje, Seo& se 5ovela as5ava o to&e
je li (oa4ije *io sio&a9an ili *o$at/ je li *io lj#*azan/ az*l#dan i *ez*i8an +ovje!
!oji je 5isao stihove da *i se za*avio/ !ao Cha5elle/ 'olieeov i La :ontaineov 5ijatelj/
ili je *io sio&a9an sl#8*eni dvos!i 5jesni! !oji je sastavljao ode za !aljev o<endan/
!ao So#thev/ na5ada+ loda Bvona, Govoilo se o stanj# d#9tva # vije&e A#$#sta i
Geo$a IV> # o*je te e5ohe aisto!a4ija je *ila sve&ona/ ali # Ri&# joj je vlast 5eoteo
'e4ena/ !oji je *io sa&o o*i+an vitez/ a # En$les!oj je ona Geo$a IV 5otisn#la na
5olo8aj &leta+!o$ d#8da, Ta je as5ava !anda t$la &a!iza iz &tvila dosade # !oj# je
*io #5ao na 5o+et!# ve+ee,
J#lien nije ni9ta znao o svi& ti& &odeni& i&eni&a/ !ao 9to s# So#thev/ lod B)on/
Geo$e IV/ !oja je sada 5vi 5#t +#o, Ali ni!o&e nije iz&a!lo da je nje$ova nad&o
neos5ona !ad je ije+
B do$a<aji&a !oji s# se z*ili # Ri&# i o !oji&a se &o$lo stei znanje 5o#+avaj#i djela
(oa4ija/ 'a4ijala/ Ta4ita itd, J#lien je *ez o!lijevanja 5isvojio ne!e &isli !oje je +#o
od *esane/ons!o$ *is!#5a # ono& slavno& az$ovo# 9to $a je vodio s ti& 5elato&/
- te s# &isli nai9le na odo*avanje,
Kad s# se za&oili az$ovoo& o 5jesni4i&a/ &a!iza se #dostojala 5o$ledati J#liena je
ona se o*vezno divila sve&# 1to je za*avljalo njezina &#8a, 6 'o8da se 5od nes5etni&
5ona9anje& to$ &lado$ sveeni!a !ije #+en +ovje! 6 e+e &a!izi a!ade&i! !oji je
sjedio do nje/ a J#lien je to na+#o, Gotove s# 1aze 5ili+no od$ovaale d#h# do&ai4e,
Ona #svoji t# 1az# o J#lien# i *ila je zadovoljna 9to je a!ade&i!a 5ozvala na ve+e#,
LOn za*avlja $os5odina de La 'oleaL/ 5o&isli ona,
7GK
2#$i dio 6 III,
---,
%vi !oa4i
Ta *es!ajna dolina 5#na *listavih svjetlosti i toli!ih tis#a lj#di zaslje5lj#je, Ba9 nit!o
&e ne 5oznaje/ a svi &e nad&a9#j#,
Ja $#*i& $lav#, Reina
S#tadan vlo ano J#lien je # !nji8ni4i 5e5isivao 5is&a !adli #<e $os5o<i4a 'atilda
!oz &ala s5oedna vata/ !oja s# !nji$a&a *ila vlo do*o s!ivena, 2o! se J#lien divio
to& iz#&#/ $os5o<i4a 'atilda je iz$ledala vlo za+#<ena i 5ili+no zlovoljna 9to $a
nalazi ondje, J#lien# se ona/ s #vija+i&a # !osi/ #+inila $#*a/ ohola i $otovo
&#9!o*anjasta, Gos5o<i4a de La 'ole !ala je 5otajno !nji$e iz o+eve *i*liote!e/ a da
se to ne 5i&ijeti, J#lienova je nazo+nost #+inila to$a j#ta njezin dolaza! #zal#dni&>
nalj#tilo j# je to jo9 i vi9e 9to je do9la 5o d#$i sveza! Voltaieove Ba*ilons!e 5in4eze/
dostojne do5#ne jedno$ nadasve &onahisti+!o$ i vjes!o$ od$oja/ e&e!6djela
5enziona LSa4e6Coe#Ll Toj je jadnoj devetnaesto$odi9njoj djevoj4i ve *ilo 5ote*no
da o&an *#de zajedljiva d#ha da *i je zani&ao,
Go1 No*et se 5ojavio # !nji8ni4i o!o ti sata> do9ao je 5o#+iti ne!e novine !a!o *i
#ve+e &o$ao $ovoiti o 5oliti4i/ te &# je *ilo vlo da$o 9to je zate!ao J#liena/ na
!oje$a je *io 5osve za*oavio, %onio se 5e&a nje&# sav9eno i 5on#dio &# da zajedno
izja9#,
6 Ota4 na& daje slo*od# do ve+ee, J#lien je shvatio to na& i *io je nji&e o+aan,
6 Bo8e &oj/ $os5odine $o1e 6 e+e J#lien 6 !ad *i te*alo o*oiti sta*lo osa&deset sto5a
viso!o/ otesati $a i od nje$a na+initi das!e/ #s#<#je& se tvditi da *ih to do*o izveo> ali
ne zna& jesa& li 9est 5#ta #
7G@
Cveno i 4no
8ivot# jahao !onjaC
6 To e/ da!le/ *iti sed&i 5#t 6 e+e No*et,
0a5avo/ J#lien se sjeao dolas!a !alja Z Z Z # Veiees i vjeovao je da izvsno ja9e/ ali
je na 5ovat!# iz B#lonjs!e 9#&e/ *a9 # sedini Uli4e d# Ba4/ hotei da na$lo iz&a!ne
jedni& !oli&a/ 5ao i sav se za*latio, 2o*o &# je do9lo 9to je i&ao dva odijela, 0a
ve+eo& $a &a!iz/ 8elei s nji&e za5odjen#ti az$ovo/ #5ita !a!o je *ilo # 9etnji>
No*et se 5o8#i i od$ovoi sasvi& o5enito,
6 Gos5odin $o1 je 5e&a &eni neize4ivo lj#*azan 6 5ihvati J#lien
6 ja &# zahvalj#je& i zna& to 4ijeniti, Izvolio je naediti da &i daj# naj&inije$ i
najlje59e$ !onja/ ali &e/ az#&ije se/ nije &o$ao za nje$a i 5ivezati/ 5a sa& z*o$
nedostat!a te &jee o5eznosti 5ao *a9 #sed one d#$e #li4e !aj &osta,
Gos5o<i4a 'atilda je #zal#d nastojala sa!iti s&ijeh/ a zati& adoznalo zata8i
5ojedinosti, J#lien se izv#+e iz ne5ili!e s &no$o jednostavnosti> djelovao je lj#5!o/ a da
to nije ni sl#tio,
6 Ja to& &alo& sveeni!# 5oi+e& lije5# *#d#nost 6 e+e &a!iz a!ade&i!#, 6 2a
jedan 5ovin4ijala4 # ta!voj 5ili4i *#de jednostavan/ to se jo9 ni!ada nije do$odiloC I t#
svoj# nese# jo9 5i+a 5ed $os5o<a&aC
J#lien je svojo& nevoljo& toli!o odo*ovoljio sl#9atelje da je 5i !aj# ve+ee/ !ad je ve
az$ovo *io !en#o d#$i& to!o&/ $os5o<i4a 'atilda stala is5itivati svo$a *ata o
5ojedinosti&a to$a nesetno$ do$a<aja, Ka!o s# se njezina 5itanja nastavljala/ J#lien se
s#sev9i vi9e 5#ta njezin 5o$led/ #s#dio izavno od$ovoiti/ ia!o nije *io za5itan/ i
zav9ilo se ti&e da se sve toje s&ijalo ona!o !a!o *i se s&ijalo toje &ladih selja!a
#sed 9#&e,
S#tadan J#lien ode na dva 5edavanja iz teolo$ije/ a zati& se vati da 5e5i9e
dvadeseta! 5isa&a, U !nji8ni4i/ 5o!aj nje$ova stola/ sjedio je ne!i &ladi vlo 5a8ljivo
odjeven/ ali ne#$odne vanj9tine i 1iziono&ije # !ojoj se oda8avala zavist, U<e &a!iz,
6 ;to adite ovdje/ $os5odine Tan*ea#D 6 #5ita on 5ido9li4# sto$i& $laso&,
6 'islio sa&,,, 6 5ihvati &ladi sa s&ije9!o& #lizi4e,
6 Ne $os5odine/ vi niste &islili, To je sa&o 5o!#9aj/ ali ne#s5jeli, 'ladi Tan*ea# *ijesno
#stane i i9+ezne, Bio je to nea! ono$ a!ade&i!a/ 5ijatelja $os5o<e de La 'ole/ a
5osvetio se !nji8evnosti, A!a6
7GA
2#$i dio 6---,
de&i! je *io ishodio da $a &a!iz #z&e za tajni!a, Tan*ea# je adio # 5o!ajnjoj so*i i
doznav9i za na!lonost !oj# #8iva J#lien/ htio je da je s nji&e dijeli/ 5a je s&jestio svoj
5isai 5i*o # !nji8ni4i, U +etii sata J#lien se na!on !at!a o!lijevanja #s#dio 5ojaviti
!od $o1a No*eta, Ovaj se s5e&ao na jahanje i na9ao se # ne5ili4i/ je je *io sav9eno
#lj#dan,
6 'isli& 6 e+e on J#lien# 6 da ete #s!oo 5oi # 9!ol# za jahanje i za ne!oli!o tjedana
*it e &i vlo da$o da &o$# s va&a jahati,
6 (tio sa& va& zahvaliti na do*oti !oj# ste &i is!azali> vje#jte/ $os5odine 6 doda
J#lien vlo oz*iljno 6 da osjea& 9to va& sve d#$#je&, A!o va9 !onj z*o$ &oje
j#+ea9nje nes5etnosti nije anjen i a!o je slo*odan/ 8elio *ih da danas na nje&#
izja9e&,
6 Bo$a&i/ da$i &oj Soele/ na va9# od$ovonost, Uz&ite !ao da sa& vas #5ozoio na
sve 9to az*oitost izis!#je> sada s# +etii sata/ ne s&ije&o vi9e $#*iti vije&e,
Kad je ve *io na !onj#/ J#lien za5ita &lado$a $o1a"
6 Sto &oa& aditi da ne 5adne&D
6 'no$o to$a 6 od$ovoi No*et 5asn#v9i # s&ijeh, 6 Te*a/ na 5i&je/ na$n#ti tijelo
#nata$,
J#lien 5ojaha *zi& !aso&, Bili s# na t$# L#ja 3VI,
6 Ah/ ne#sta9ivi &ladi# 6 e+e No*et 6 ovdje i&a s#vi9e !ola/ a nji&a #5avljaj#
nes&oteni lj#diC Kad se jedno& na<ete na ze&lji/ njihove e vas !o+ije 5e$aziti> oni se
nee htjeti na$lo za#staviti da ne *i &o8da ti&e svo&e !onj# 5o!vaili +elj#sti,
2vadeseta! se 5#ta No*et# +inilo da J#lien &oa 5asti/ ali se na5osljet!# 9etnja sv9ila
*ez nez$ode, Vativ9i se/ &ladi je $o1 e!ao svojoj sesti"
6 %edstavlja& va& ne#sta9iva vatolo&4a,
0a ve+eo& je/ az$ovaaj#i s o4e& s jedno$ !aja stola na d#$i/ odao 5iznanje
J#lienovoj ne#sta9ivosti> ali to je *ilo sve 9to se na nje$ov# jahanj# &o$lo 5ohvaliti,
'ladi je $o1 #j#to +#o !a!o se sl#$e !oji s# # dvoi9t# ti&aili !onje #vedljivo
5od#$#j# J#lien# z*o$ nje$ova 5ada,
I Js5!os toli!oj do*oti/ J#lien se #sed te o*itelji #s!oo osjeao 5ot5#no osa&ljen, Svi
s# &# se njihovi o*i+aji +inili +#dnovati i on je # svi&a $ije9io, Nje$ove s# !#5ne
5o$e9!e za*avljale sve so*ae, C F5at %iad je ot5#tovao # svoj# 8#5#, LA!o je J#lien
sla*a ts!a/ ne!a 5o5adne/ a a!o je ha*a +ovje!/ ne!a se sa& snalaziL/ &islio je on,
7G=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 IV,
IV,
%ala+a de La 'ole
;to e on ovdjeD 0a *i &# se &o$lo ovdje svi<atiD 0a *i &o$ao i &isliti da e se on
ovdje ne!o&e svidjetiD
Ronsad
Kao 9to se J#lien# # ot&jeno& salon# 5ala+e de La 'ole sve +inilo +#dno/ ta!o je i taj
&ladi/ *lijed i odjeven # 4no/ iz$ledao vlo +#dnovat oso*a&a !oje *i se #dostojale
za5aziti $a, Gos5o<a de La 'ole 5edlo8i &#8# da J#liena 5o9alj# 5o ne!o& 5osl# i da
$a ta!o #!lone # one dane !ad i& dolaze na ve+e# ne!e li+nosti, 6 Heli& izvesti taj
5o!#9aj do !aja 6 od$ovoi joj &a!iz, 6 I O5at %iad tvdi da +ini&o !ivo !ad
!9i&o sa&olj#*lje lj#di [ !oje 5i&a&o # svoj# !##, Te*a se osloniti sa&o na ono 9to
je ot5ono itd, Ovaj je &ladi ne5ili+an sa&o zato 9to je ne5oznat/ on je ina+e !ao
$l#honije&,
L2a *ih se &o$ao ovdje snaiL/ &islio je J#lien/ L&oa& za5isati i&ena i 5o!oj# ije+ o
!aa!te# oso*a !oje dolaze # ovaj salonL, U 5vi je ed stavio 5et69est 5ijatelja !#e
!oji s# &#/ za sva!i sl#+aj/ las!ali s&ataj#i da $a &a!iz z*o$ ne!o$ svo$ hia
za9ti#je, To s# *ili *ijedni4i/ vi9e6&anje nis!i> ali te*a ei # 5ohval# te vste lj#di !oj#
danas s#see&o # saloni&a aisto!a4ije da nis# *ili jedna!o nis!i za sve, %one!i *i
iz&e<# njih do5#9tao da &a!iz s nji& 5ost#5a lo9e/ ali *i se #z*#dio na ne!# $#*#
ije+ !oj# *i &# e!la &a!iza de La 'ole,
Bilo je odvi9e oholosti i odvi9e dosade # sa&o& !aa!te# $os5odaa te !#e> *ili s#
5evi9e navi!li vije<ati !a!o *i ti&e az*ili svoj# dosad#/ a da *i se &o$li nadati
is!eni& 5ijatelji&a, No/ *ili
s# #vije! sav9eno #lj#dni/ osi& # !i9ne dane i # +asovi&a ne5odno9ljive dosade/ !oji s#
*ili ijet!i,
2a je onih 5et69est las!ava4a !oji s# J#lien# is!azivali ta!o o+ins!o 5ijateljstvo
na5#stilo 5ala+# de La 'ole/ &a!iza *i ostala izv$n#ta veli!oj sa&oi/ a # o+i&a 8ena
to$ d#9tveno$ 5olo8aja sa&oa je $ozna" ona je si&*ol ne&ilosti,
'a!iz je *io sav9eno 5a8ljiv 5e&a svojoj 8eni> *in#o se da njezin salon *#de
dovoljno 5#n/ ali ne +lanova Gonje !#e/ je nije s&atao svoje nove !ole$e dovoljno
ot&jeni&a da zalaze ! nje6n# !ao 5ijatelji/ ni dovoljno za*avni&a da ih 5i&a !ao
ni8e od se*e,
Te! je &no$o !asnije J#lien 5ozeo te tajne, O sl#8*enoj 5oliti4i/ !oja je 5ed&et
az$ovoa # $a<ans!i& !#a&a/ $ovoi se # !#a&a !lase !ojoj 5i5ada &a!iz sa&o #
+asovi&a o5asnosti, Ta!o je jo9 silna/ +a! i # ovo& stolje# dosade/ 5ote*a za za*avo&
da *i se i # dane veli!ih ve+ea svi az*je8ali +i& *i &a!iz na5#stio salon, Bilo je
za*anjeno z*ijati 9ale na a+#n Bo$a/ sveeni!a/ !alja/ lj#di na 5olo8aj#/ #&jetni!a
!oje 9titi dvo/ sve$a 9to je 5iznato i #staljeno/ $ovoiti lije5o o Bean$e#/ o
o5ozi4ijs!i& novina&a/ o Voltaie#/ o Ro#ssea## i o sva!o&e t!o se*i do5#9ta &alo
slo*ode $ovoa i/ 5o$otov#/ *ilo je za*anjeno s5o&injati 5oliti!# 6 ina+e se &o$lo
slo*odno as5avljati o sve&#, Ne&a to$ 5ihoda od sto tis#a talia ni to$ odli!ovanja
!oji *i se &o$li *oiti 5otiv te salons!e 5ovelje, I naj&anja se 8iva &isao s&atala
5osta9tvo&, Us5!os do*o& od$oj#/ sav9enoj #lj#dnosti/ nastojanj# da *#d# #$odni/
dosada se +itala na svi& li4i&a, 'ladii !oji *i dolazili 5o d#8nosti/ *ojali s# se $ovoiti
o ne+e&# 9to *i &o$lo 5o*#diti s#&nj# da &isle ili odati da +itaj# ne!e za*anjene
!nji$e/ i zato s# 9#tjeli 5o9to *i iz$ovoili ne!oli!o ele$antnih ije+i o Rossinij# i o
ve&en#,
J#lien je o5azio da az$ovo o*i+no od8avaj# dva $o1a i 5et *a#na !oje je $os5odin
de La 'ole #5oznao # e&i$a4iji, Ta s# $os5oda #8ivala ente od 9est do osa& tis#a
1#nti> +etvoi4a s# *ili 5ista9e LR#otidienneaL/ a toji4a LGazzette de :an4eL, Jedan
od njih 5i+ao *i sva!i 5#t ne!# ane$dot# s dvoa # !ojoj se ije+ LdivanL nije 9tedjela,
J#lien je 5i&ijetio da taj +ovje! i&a 5et odli!ovanja> ostali s# ih veino& i&ali sa&o
ti, U na!nad# za to stajalo je # 5edso*lj# deset la!aja # liveja&a !oji
7G?
7GN
Cveno i 4no
s# 4ijele ve+ei/ sva!ih +etvt sata/ 5osl#8ivali sladoledo& ili +aje&/ a 5ije 5onoi
iznosila se ne!a vsta ve+ee sa 9a&5anj4e&, To je *io azlo$ z*o$ !oje$a je J#lien
!at!ada ostao sve do !aja> ina+e $otovo nije shvaao !a!o net!o &o8e oz*iljno sl#9ati
az$ovo !oji se o*i+no vodio # to& ta!o divno 5ozlaeno& salon#, Kadi!ad *i
5o&atao one !oji s# az$ovaali/ da vidi ne #$aj# li se i sa&i ono&e 9to $ovoe, L'oj
de 'aiste/ !oje$a ja zna& na5a&et/ e!ao je to sto 5#ta *olje/ a i5a! je 5ili+no
dosadanL/ &islio je on,
J#lien nije *io jedini !oji je za5a8ao to &oalno &tvilo, Jedni s# se tje9ili o*ilni&
o*o4i&a sladoleda/ a d#$i zadovoljstvo& 9to e 5oslije +itave ve+ei &oi !azati"
LU5avo dolazi& iz 5ala+e de La 'ole $dje sa& saznao da R#sijaL itd,
J#lien je od ne!o$ las!av4a doznao da jo9 ne&a ni 9est &jese4i !a!o je $os5o<a de La
'ole na$adila dvadeseto$odi9nj# evnost *a#na Le Bo#$i$nona is5oslovav9i da jadni
*a#n/ 5ot5e1e!t jo9 od ve&ena Resta#a4ije/ 5ostane 5e,
Taj je veli!i do$a<aj 5e!alio evnost sve te $os5ode, Ve i 5ije to$a *ilo je &alo stvai
!oje s# ih &o$le asditi/ a sad ih ni9ta vi9e nije sdilo, Rijet!o je nedostata! 5a8nje *io
o+it/ ali J#lien je *io na+#o za stolo& dva6ti !at!a az$ovoa iz&e<# &a!iza i nje$ove
8ene/ #vedljiva za one !oji s# se nalazili 5o!aj njih, Ta ot&jena $os5oda nis# s!ivala
svoj is!en 5ezi za sve one !oji ne 5otje+# od lj#di 9to s# se vozili # !aljevs!i&
!o+ija&a, J#lien je o5azio da jedino ije+i !i8as!i at daj# njihov# li4# izaz d#*o!e
oz*iljnosti 5o&ije9ane s 5o9tovanje&, O*i+no je 5o9tovanje i&alo #vije! 5i&jes#
#dvonosti,
Used te as!o9i i te dosade J#liena je zani&ao sa&o $os5odin de La 'ole> jedno$a je
dana s #8ivanje& +#o !a!o odl#+no izjavlj#je da on nije ni9ta #+inio za #na5e<enje
jadno$a Le Bo#$i$nona, To je *ila 5a8nja 5e&a &a!izi> J#lien je znao istin# od
o5ata %iada,
Jedno$a j#ta/ do! je o5at adio s J#lieno& # &a!i8evoj *i*liote4i na vje+noj de
:ilaiovoj 5ani4i/ odjedno& e J#lien"
6 Gos5odine/ je li jedna od &ojih d#8nosti ve+eati sva!o$ dana s &a!izo& ili je to
do*ota !oja &i se is!az#jeD
6 To je izvanedna +asti 6 od$ovoi o5at z$a8aj#i se, 6 Gos5odin N,,,/ a!ade&i! !oji ve
5etnaest $odina #stajno #dvaa &a!i6
7KB
2#$i dio 6 IV,
.,i/ nije to &o$ao 5ostii za svo$a nea!a $os5odina Tan*ea#a, 66 0a &ene je to/
$os5odine/ naj&#+niji dio &oje sl#8*e, Ni # sje&eni9t# se nisa& toli!o dosa<ivao,
Kat!ad vidi& da zijeva +a! i $os5o<i4a de La 'ole/ !oja i5a! &oa da je navi!la na
lj#*aznosti 5ijatelja njihove !#e, Boji& se da ne zas5i&, 'oli& vas/ izadite tni
do5#9tenje da &o$# ve+eati # !a!voj ne#$lednoj $ostioni4i za +etdeset s#a,
O5at/ 5avi s!oojevi/ d8ao je &no$o do +asti da ve+ea s ne!i& veli!a9e&, 2o! se
t#dio taj osjeaj o*jasniti J#lien#/ la$ani ih 9#& o*oji4# 5ota!n# da o!en# $lave,
J#lien #$leda $os5o<i4# de La 'ole $dje sl#9a i za4veni se, Ona je *ila do9la 5o jedn#
!nji$# i sve je +#la> osjetila je 5e&a J#lien# ne!o 5o9tovanje, LOvaj se nije odio na
!oljeni&a !ao taj stai o5atL/ 5o&isli ona/ LBo8e/ !a!o je #8anCL
.a ve+eo& se J#lien nije #s#dio 5o$ledati $os5o<i4# de La 'ole/ ili je ona *ila lj#*azna
i #5avila &# ne!oli!o ije+i, To$a s# dana o+e!ivali &no$o $ostij#/ i ona $a 5ozove da
ostane, 'lade %ai8an!o ni&alo ne vole lj#de # ne!i& $odina&a/ 5o$otov# a!o s#
ne&ano odjeveni, J#lien# nije te*alo &no$o o9to#&nosti da 5i&ijeti !a!o s# !ole$e
$os5odina de La Bo#$i$nona !oji s# ostali -- salon# i&ali +ast da *#d# #o*i+ajeni
5ed&et #$anja $os5o<i4e do La 'ole,
lo$a dana 6 *ija9e li to !od nje ne5iodno ili ne 6 ona je *ila #5avo o!#tna 5e&a
dosadni& $osti&a,
Eios5o<i4a de La 'ole *ila je sedi9te &ale $#5e !oja se $otovo sva!e ve+ei s!#5ljala
iza $ole&a &a!izina naslonja+a, To s# *ili &a!iz Coisenois/ $o1 Cavl#s/ vi!ont L#z i
jo9 dva6ti &lada +asni!a/ 5ijatelja No*eta ili nje$ove seste, Ta s# $os5oda sjedila na
veli!# &odo& divan#, J#lien *i se s&jestio tiho #z !aj divana/ na &al# onis!#
sla&nat# stoli4#/ nas#5ot onoj na !ojoj je sjedila d#hovita 'atilda, Na to& s# &#
s!o&no& &jest# zavidjeli svi las!av4i> No*et se #lj#dno o*aao &lado& tajni!#
svo$a o4a/ az$ovaao s nji& ili $a jedan5#t6dva5#t tije!o& ve+ei s5o&injao, lo$a $a
dana $os5o<i4a de La 'ole za5ita !oli!a *i &o$la *iti visina *da na !oje& le8i tv<ava
# Besan$on#, J#lien ne znade ei io li to *do vi9e ili ni8e od 'ont&ata, Iesto se od
s4a s&ijao ono&e 9to se 5i+alo # toj &aloj $#5i/ ali se osjeao nes5oso*ni& i.,inisliti
*ilo 9to 5o5#t to$a, Kao da s# se za*avljali ne!i& stani&
7K-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 IV,
jezi!o& !oji je on az#&io/ ali !oji& nije znao $ovoiti, 'atildini s# 5ijatelji to$a dana
*ili ne5ijateljs!i as5olo8eni 5e&a oso*a&a !oje s# #lazile # taj 5ostani salon,
%ijatelji !#e i&ali s# # 5o+et!# 5ednost je s# ih *olje 5oznavali, La!o je za&isliti
!a!o je J#lien 5a8ljivo sl#9ao> sve $a je zani&alo/ i *it stvai\ i na+in !a!o s# se njo&e
9alili,
6 Ah/ evo $os5odina 2es4o#lisa 6 e+e 'atilda 6 ne&a vi9ej 5ei!e> za &isli doi do
5e1e!t#e svojo& $enijalno9#D %o!az#jel svoj# elav# $lav# za !oj# !a8e da je 5#na
#zvi9enih &isli,
6 Taj +ovje! sva!o$a 5oznaje 6 e+e &a!iz de Coisenois, 6 Oni zalazi i ! &o&e #ja!#
!adinal#, S5oso*an je $odina&a od8avatil ne!# la8 !od sva!o$ od svojih 5ijatelja/ a
i&a ih dvije6ti stotine,I On zna od8avati 5ijateljstvo/ to je nje$ov talent, Ova!av !ao
stol $a vidite/ dolazi zi&i ve # seda& sati #j#to *latnih 4i5ela 5edl vata !oje$ od
svojih 5ijatelja, Kadi!ad se 5osvadi i na5i9e # zna!l as!ida seda&6osa& 5isa&a,
Kasnije se iz&ii i 5i9e seda&6osa&l 5isa&a # zanos# 5ijateljstva, Ali najsjajniji je sa
svoji& otvoeni&i i is!eni& izljevi&a 5o9tena +ovje!a !oji ne !ije ni9ta 9to &# jel na
s4#, To& se is5i!o& sl#8i !ad ta8i !a!v# #sl#$#, Jedan odi veli!ih vi!aa &o$ #ja!a
znade divno 5i+ati 8ivot $os5odina 2e6T s4o#lisa jo9 od ve&ena Resta#a4ije, Jedno&
# va& $a dovesti,
6 Koje9taC Ne vje#je& ja # ta **ljanja> to je 5o1esionalna lj#*o6T &oa iz&e<# &ladih
lj#di 6 e+e $o1 Cavl#s,
6 I&e $os5odina 2es4o#lisa ostat e za*ilje8eno # 5ovijesti 5ihvati &a!iz 6 on je
s#djelovao # Resta#a4iji s o5ato& %ad6T to& i s $os5odino& Tallevando& i %ozzo& di
Bo$o&,
6 Taj je +ovje! #!ovao &ilij#ni&a 6 e+e No*et 6 i ja nel shvaa& za9to dolazi ova&o i
t5i 5od#$ljive 5i&jed*e &o$ o4a/T !oje s# +esto #8asne, LKoli!o ste ve 5#ta izdali
svoje 5ijatelje/ da$i &oj 2es4o#lisDL dovi!n#o &# je nedavno s jedno$ !aja stol8 na
d#$i,
6 Je li istina da ih je izdaoD 6 #5ita $os5o<i4a de La 'ole,
6 Ali t!o nije izdao,
6 ;toC 6 e+e $o1 de Cavl#s No*et#, 6 Vidi& !od vas $o6l s5odina Sain4laia/ to$a
$lasovito$ li*eala> 9to/ do<avola/ ta8i oni ovdjeD 'oa& &# 5ii/ $ovoiti s nji& i
navesti $a da 5i+a/ !a8#T da je vlo d#hovit,
6 A tvoja &aj!a/ !a!o e $a ona 5i&itiD 6 e+e $os5odin de
Coisenois, 6 On i&a ta!o e!stava$antne/ ta!o 5le&enite/ ta!o nezavisne ideje,,,
6 %o$ledajteC 6 e+e $os5o<i4a de La 'ole, 6 Eno to$ nezavisno$ +ovje!a $dje se !lanja
$os5odin# 2es4o#lis# sve do ze&lje i hvata $a za #!#, Gotovo sa& 5o&islila da e je
5inijeti #sti&a,
6 'oa da 2es4o#lis stoji s vlasti&a *olje ne$o 9to i &isli&o
6 odvati de Coisenois,
6 Sain4lai dolazi ova&o da 5ostane a!ade&i! 6 e+e No*et,
6 Coisenois/ vidite li !a!o 5ozdavlja *a#na L,,,D 6 'anje *i se 5onizio da !le!ne 6
odvati $os5odin de L#z,
6 'oj da$i Soele 6 e+e No*et 6 vi/ !oji i&ate d#ha/ ali dolazite iz 5lanina/ nastojte
da ni!ada ne 5ozdavljate !ao 9to 5ozdavlja taj veli!i 5jesni!/ 5a ni sa&o$ Bo$a o4a,
6 Ah/ evo 5avo$a d#hovito$ +ovje!a/ *a#na BatonaC 6 e+e $os5o<i4a de La 'ole
o5ona9aj#i &alo $las sl#$e !oji $a je #5avo najavio,
6 Ja &isli& da &# se +a! i va9e sl#$e #$aj#, Ka!vo$ li i&enaC Ba#n BatonC 6 e+e
$os5odin de Cavl#s,
6 L%a 9to zna+i i&eDL e!ao je on nedavno 6 5ihvati 'atilda, L0a&islite !a!o je to
zv#+alo !ad s# 5vi 5#t najavili vojvod# Bo#illona> ja &isli& da te*a da se lj#di sa&o
&alo navi!n#L,,, l#lien na5#sti d#9tvo o!o divana, Nije jo9 *io dosta osjetljiv za
lia8esne dos!o+i4e la!o$ 5od#$ivanja i s&atao je da 9ala &oa i&ati ne!i azlo$ da joj
se &o8e9 s&ijati, U **ljanj# tih &ladia vidio je sa&o na+in o5e$ o$ovaanja i to $a je
vije<alo, Nje$ova je 5ovin4ijs!a ili en$les!a !e5ost i9la +a! ta!o dale!o da je # to&e
vidio zavist/ no t# se si$#no vaao,
LGo1 No*et/ !oje$a sa& vidio !a!o ti 5#ta sastavlja !on4e5t za 5is&o od dvadeset
eda!a 9to $a 5i9e svo& 5#!ovni!#/ *io *i 5esetan da je # svo& 8ivot# na5isao jedn#
stani4# !ao 9to s# stane $os5odina Sain4laiaL/ 5o&islio je on, %olazei ne5i&ijeen
z*o$ svoje ne#$lednosti/ J#lien je edo& 5ilazio azni& $#5a&a> izdale!a je slijedio
*a#na Batona/ htio
i je +#ti, Taj toli!o d#hoviti +ovje! iz$ledao je za*in#t i J#lien # 5i&ijetio da se
#do*ovoljio te! onda !ad je iz$ovoio ti6+eti6-- d#hovite e+eni4e, J#lien# se +inilo da
to& na+in# d#hovitosti t#O*a 5ostoa, Ba#n nije znao *iti !ata! # ije+i&a/ te*ale s#
&# *ae& +etii
7K7
7KG
Cveno i 4no
2#$i dio 6 IV,
J. C
e+eni4e od 9est eda!a sva!a da *#de d#hovit,
6 Ovaj +ovje! ne $ovoi/ on as5avlja 6 5i&ijeti net!o iza J#li6ena, On se o!ene i
5o4venje od zadovoljstva !ad je +#o i&e $o1a Chalveta, To je *io najo9to#&niji
+ovje! stoljea, J#lien je +esto nalazio nje$ovo i&e # 'e&oial# sa Svete (elene i #
oni& 5ovijesni& odlo&4i&a !oje je Na5oleon di!tiao, Go1 Chalvet *io je !ata! #
$ovo#> nje$ove s# 5i&jed*e *ile !ao *lijesa! 6 to+ne/ o9te/ d#*o!e, Kad *i $ovoio o
ne!oj stvai/ od&ah se osjealo da dis!#sija na5ed#je, On *i navodio +injeni4e/ *io je
#8ita! sl#9ati $a, U 5oliti4i je/ &e<#ti&/ *io *ezo+an 4ini!,
6 Ja sa& nezavisan 6 $ovoio je on ne!o& $os5odin# !oji je nosio ti odli!ovanja i
!oje&# se 5o svojoj 5ili4i #$ao, 6 0a9to se ta8i od &ene da i&a& danas isto &i9ljenje
!ao i 5ije 9est tjedana, U to& *i sl#+aj# &oje &i9ljenje *ilo &oj tianin,
Ietii oz*iljna &ladia !oja s# $a o!#8ivala/ na&9te se> ta $os5oda nis# voljela ta!av
9aljiv na+in, Go1 o5azi da je 5etjeao, S4 o& 5i&ijeti i +estito$a $os5odina
Ballanda/ li4e&jea 5o9tenja, Go1 &# stane $ovoiti> ne!i se 5i*li8i9e> az#&jeli s# da
e jadni Balland *iti 8tva, 0ahvalj#j#i silno& &oal# i &oalnosti/ $os5o din Balland
se/ 5e&da je *io sta9no #8an/ na!on 5vih !oa!a # ot&jeno d#9tvo o !oje&# je
nez$odno 5i5ovijedati/ o8enio ne !o& vlo *o$ato& 8ens!o& !oja je #&la> zati& je
#zeo d#$# vl# *o$at# 8en# !oja ne zalazi # d#9tvo, On sasvi& s!o&no #8iv>i ent#
od 9ezdeset tis#a 1#nti/ a i&a i svoje las!av4e, Go1 Chalvet $ovoio &# je o sve&#
to&e/ i to *ez &ilos<a, Us!oo se stvoio o!o njih !#$ od tideseta! oso*a, Svi s# se
s&je9!ali/ +a! i oz*iljni &ladii/ nada svo$ stoljea,
L0a9to dolazi $os5odin# de La 'ole#/ $dje je o+ito 5ed&et 5o# $eDL 5o&isli J#lien,
On se 5i*li8i o5at# %iad# da $a to #5ita, Gos5odin Balland #te+e,
6 2o*oC 6 e+e No*et, 6 Jedan je od #hoda !oji 95ij#nis &o$ o4a oti9ao/ ostaje jo9
sa&o &ali 9e5ava4 Na5ie,
L2a nije to od$onet!a tajneDL 5o&isli J#lien, LNo za9to # te sl#+aj# &a!iz 5i&a
$os5odina BallandaDL Oz*iljni se o5at %iad &9tio # !#t# salona sl#9aj#i !a!o sl#$e
najavlj#j# $oste,
6 To je/ da!le/ ne!a jaz*ina 6 e+e on 5o5#t sv, Bazilija 6 vidi&C da ova&o dolaze sa&o
lj#di na zl# $las#,
Sto$i o5at/ nai&e/ nije znao 9to od$ovaa viso!o& d#9tv#/ ali je od svojih 5ijatelja
jansenista *io do*o o*avije9ten o ti& lj#di&a !oji dolaze # salone sa&o 5o&o# svoje
izvanedne l#!avosti !oja sl#8i svi& stan!a&a ili 5o&o# svo$a sa&otno$ *o$atstva,
Ne!oli!o je &in#ta te ve+ei od$ovaao od s4a is!eno na J#lienova # .,#*ana 5itanja>
no zati& na$lo stane/ d#*o!o o8alo9en 9to #vije! &oa o svi&a $ovoiti zlo/ 9to je se*i
5i5isivao # $ijeh, Ka!o je *io 8#+ljiv/ jansenist i #vjeen # d#8nost !9ans!e lj#*avi
5e&a *li8nje&#/ nje$ov je 8ivot # d#9tv# *io *o*a, 6 6 Ka!vo li4e i&a taj o5at %iadC
6 e+e $os5o<i4a de La 'ole *a9 # +as# !ad se J#lien 5i*li8avao divan#,
J#liena to azlj#ti/ ali je ona i5a! i&ala 5avo, O5at %iad je si$#no *io naj5o9teniji
+ovje! # to& salon#/ no nje$ovo 4veno/ *#*#lji+avo li4e/ !oje je &#+ila $i8nja savjesti/
+inilo $a je # to& +as# #8ni&, L%a ne!a onda +ovje! vje#je # 1iziono&ijeCL 5o&isli
J#lien, LU5avo # +as# !ad osjetljivost o5ata %iada 5ed*a4#je se*i ne!# sitn#
5o$e9!#/ nje$ov je iza8aj #8asan/ a na li4# to$ Na5iea/ !oje$a svi 5oznaj# !ao #hod#/
+ita se +ista i &ina sea,L - F5at %iad je/ &e<#ti&/ *io #+inio veli!e #st#5!e svojoj
stan4i" i.,eo je sl#$# i *io je vlo do*o odjeven,
l#lien 5i&ijeti # salon# ne9to neo*i+no" sve s# se o+i o!en#6
J 5e&a vati&a/ $otovo svi s# 9#tjeli, Sl#$a je najavio +#veno$
i #na de Tollvja/ na !o$a s# nedavni iz*oi 5iv#!li sve 5o$lede,
O#lien se 5i*li8i i do*o $a 5o&oti, Ba#n je *io 5edsjedao je6
l#o& iz*ono& od*o# i 5ala &# je na #& sjajna &isao da vje6
-B #!ade 4ed#lji4# s $lasovi&a za 5ojedine stan!e/ ali/ da *i ih
i,ido!nadio/ on ih je 5ost#5no za&jenjivao d#$i& 4ed#lja&a na
nji&a je *ilo i&e !oje je nje&# *ilo 5o volji, Taj je s&jeli 5othvat
i iinijetilo ne!oli!o *ia+a i oni s# 5ohitali da +estitaj# *a#n# de
lollvj#, Jadni! je *io jo9 *lijed od to$a veli!o$ do$a<aja, 0lo*ni4i
'i s5o&en#li i ije+ o*ija, Gos5odin de La 'ole $a hladno 5i&i,
Jadni *a#n 5o*je$ne,
On nas ostavlja ta!o *zo je ide $os5odin# Co&te# 6 e+e o1 Chalvet/ i svi se nas&ij#,
sed tih ne!oli!o 9#tljivih veli!a9a i ne!oli!o s5let!aa/ veino&
i!vaenih ali d#hovitih lj#di/ !oji s# t# ve+e # veli!o& *oj#
I olazili # salon $os5odina de La 'olea E$ovoilo se o nje&# !ao
J !andidat# za ne!# &inistas!# 1otelj#F &ali je Tan*ea# 5vi 5#t
7KK
7K@
Cveno i 4no
o!#9ao svoje s5oso*nosti, A!o i nije jo9 ste!ao o9tin# za5a8anj# nado!na<ivao je to/
!ao 9to e&o vidjeti/ ene$i+ni& ije+i&a,
6 0a9to to$ +ovje!a ne *i os#dili na deset $odina zatvoaD 6 $v voio je # +as# !ad se
J#lien 5i*li8avao nje$ovoj $#5i, 6 G&a zove te*a zatvaati na dno 5odze&ne ta&ni4e/
&oaj# #&ijeti # ta&i je se ina+e njihov ot5o as5ali i 5ostane jo9 o5asniji, Cen& $a
os#diti na tis## talia !azneD Sio&a9an je/ istina/ to *olje/ ah nje$ova e stan!a
5latiti za nje$a, Te*alo *i $a os#diti na 5et ste tina 1ana!a $lo*e i na deset $odina
5odze&ne ta&ni4e,
LBo8e &oj/ o !a!vo& li se +#dovi9t# $ovoiDL 5o&isli J#lien divei i se 8esto!o& ton# i
na$li& !etnja&a svo$a !ole$e, 'alo/ &9av i ote$n#to li4e a!ade&i!ova nea!a *ilo je
# to& +as# odvatno U*zo je J#lien doznao da on $ovoi o najvee& 5jesni!# e5ohe,
6 Ah/ +#dovi9teC 6 #zvi!ne J#lien 5ol#$lasno i 5le&enite n& s#ze ovla8e o+i, LAh l#5e8#
&aliL/ 5o&isli on/ Lvatit # ti ja &ilo za da$oL,
LA to je i5a!L/ &islio je/ L&tva sta8a one stan!e !ojoj je && !iz jedan od vo<a-, 0a
slavni +ovje! !oje$a on o$ovaa ne *i *iL z$n#o &no9tvo odli!ovanja i sine!#a da se
htio 5odati/ i to & ni9tavno& &inistastv# $os5odina de Nevala/ ne$o jedno& od onih
5ili+no 5o9tenih &inistaa !oje s&o vidjeli !a!o se edaj# jedan za d#$i&,L
O5at %iad je izdale!a dao zna! J#lien#> $os5odin de La 'olY &# je #5avo *io ne9to
e!ao, Ali !ad je J#lien/ !oji je # to& +as# o*oena 5o$leda sl#9ao jadanje ne!o$
*is!#5a/ *io na5o!on slo*o dan da se 5i*li8i svo&e 5ijatelj#/ na9ao je !aj nje$a
odvatno$C &alo$ Tan*ea#a/ !oji $a je zao!#5io, To je &alo +#dovi9te &zilo %iada
!ao #zo+ni!a &ilosti !oj# je J#lien #8ivao/ a i5a! je 5i9aZ V da &# las!a,
LKad e nas s&t oslo*oditi te stae t#le8iDL Ta!vi& je ije+i& *i*lijs!e sna$e $ovoio
# to& ten#t!# taj &ali !nji8evni! o 4 sno& lod# (olland#, Nje$ova se zasl#$a
sastojala # vlo do*e i 5oznavanj# 8ivoto5isa 8ivih lj#di/ i on je #5avo izlo8io leti&i4"
5e$led svih onih oso*a !oje *i se 5od vlado& novo$a en$les! !alja &o$le nadati da e
doi do ne!o$ #tje4aja, Gos5odin %iad 5ije<e # s#sjedni salon, J#lien je 5o9ao za
nji&
6 'a!iz ne voli 5is!aala/ na to vas #5ozoava&/ to je nje$ova jedina anti5atija, 0najte
latins!i i $+!i i/ a!o &o8ete/ 5ovijest E$i
2#$i dio 6 IV,
Onna/ %ezijana4a itd,/ i on e vas 4ijeniti i 9tititi !ao #+enja!a, Ali ne&ojte na5isati ni
jedn# stani4# na 1an4#s!o& jezi!#/ nao+ito iz*iljni& 5ed&eti&a i o oni&a !oji s#
iznad va9e$a d#9tveno$ lo8aja je e vas nazvati 5is!aalo& i za&ziti vas, Ka!o to da
!oji stan#jete # !#i jedno$ veli!a9a/ ne znate ije+i vojvode de istiesa o 2OAle&*et# i
Ro#ssea##" LTaj 8eli o sve&# as#<ivati/ ne&a, ni tis## talia 5ihoda,L Lvdje se sve
zna !ao i # sje&eni9t#CL 5o&isli J#lien, Bio je na5i6
V osa& do deset 5ili+no e&1ati+nih stani4a/ ne!# vst 5ovij e6# 5ohvale stao&e
&ajo# !i#$# !oji $a je/ tvdio je on/ #+inio
S je!o&, L%a ta je &ala *ilje8ni4aL/ e+e J#lien sa& se*i/ L*ila i je! 5od !lj#+e&CL On
ode # svoj# so*#/ s5ali #!o5is i vati ii salon, 2#hoviti s# l#5e8i *ili ve oti9li/ ostali s#
sa&o lj#di s I li!ovanji&a,
UF stola/ !oji s# sl#$e #5avo #nijeli zajedno s jeli&a/ nalazilo se
la&6osa& 8ena/ vlo ot&jenih/ vlo 5o*o8nih/ vlo ne5iodnih/
i ne<# tideset i tideset 5et $odina, Sjajna &a9ali4a de :evaP#6
#9la je is5i+avaj#i se 9to je za!asnila, %ono je ve *ila 5o9la>
ii sjedne do &a!iza, J#lien je *io d#*o!o #z*#<en" # nje s# *ile
i i 5o$led !ao # $os5o<e de Renal,
#5ina $os5o<i4e de La 'ole *ila je jo9 #vije! *ojna, Ona se
ti dno sa svoji& 5ijatelji&a #$ala nesetno& $o1# de Thale#,
je *io jedina4/ sin 0idova 5oznato$ 5o *o$atstv# !oje je ste6
V 5os#<#j#i nova4 !aljevi&a da &o$# atovati 5otiv naoda/ lov je #&o i ostavio
sin# sto tis#a talia &jese+no$ 5ihoda i
n6/ na 8alost/ s#vi9e 5oznato, Ta!av neo*i+an 5olo8aj zahtijevao lodnostavnost !aa!tea
ili &no$o sna$e i volje, Na nese#/ Jil je *io do*i+ina 5#na sva!oja!ih 5etenzija/ !oje
s# nje$ovi !av4i # nje&# 5o*#<ivali,
Ls5odin de Cavl#s je tvdio da s# oni # nje&# 5ota!li volj# da i nosi $os5o<i4# de La
'ole Enjoj je #dvaao &a!iz de Coise6
J is !oji je te*ao 5ostati vojvoda sa sto tis#a 1#nti enteF,
Ah/ ne&ojte $a o5t#8ivati da i&a svoj# volj#C 6 e+e sa&ilosno #*et,
Ono 9to je &o8da najvi9e nedostajalo jedno& $o1# de Thale#/ to I lila s5oso*nost da
ne9to hoe, Ti& svojstvo& svo$ !aa!tea *io lostojan da *#de !alj, %i&ao je savjet od
sva!o$a/ ali nije i&ao
J va8nosti da i!oje &i9ljenje izvede do !aja,
7KA
7K=
Cveno i 4no
6 I sa&a *i nje$ova 1iziono&ija 6 e+e $os5o<i4a de La
6 *ila dovoljna da &e vje+no od8ava # do*o& as5olo8enF
6 To je *ila +#dnovata &je9avina za*in#tosti i azo+aanja/ ali se na njoj t# i ta&o na
&ahove jasno o5a8ao iza8aj va8nosti i o" odl#+nosti !oj# &oa i&ati naj*o$atiji +ovje!
# :an4#s!oj/ na +ito a!o je lije5e vanj9tine i a!o &# jo9 ne&a tideset 9est $odi"
6 On je 5la9ljivo dza! 6 e+e $os5odin de Coisenois, Go1 )l#s/ No*et i dva6ti *!ata
&ladia is&ijavali s# $a !oli!o s# htjeli/ a da to on nije ni o5a8ao> !ona+no s# $a/ !ad je
iz*io je sat/ ot5avili !#i,
6 Ie!aj# li vas 5o ova!v# ve&en# 5ed vati&a va9i +#veni a s!i !onjiD 6 #5ita $a
No*et,
6 Ne/ ve jedan novi za5e$/ &no$o je1tiniji 6 od$ovoi $os5o de Thale, 6 Lijevi &e !onj
stoji 5et tis#a 1ana!a/ a da ne vij vi9e od sto l#ja> ali vas &oli& da &i vje#jete da $a
daje& #5e" sa&o no#/ i to zato 9to je nje$ovo !asanje 5ot5#no jedna!o # desno$a
!onja,
No*etova je 5i&jed*a navela $o1a na &isao !a!o je za +ovj 5o5#t nje$a ot&jeno da
*#de lj#*itelj !onja i da ih ne valja o vljati da !i9n#, On ode/ a &alo za nji& i ostala
$os5oda #$aj
2#$i dio 6 V,
&# se,
LTa!o &i je *ilo o&o$#enoL/ &islio je J#lien sl#9aj#i ih !a!oT s&ij# na st#*i9t#/ Lda
vidi& i d#$# !ajnost svo$ 5olo8ajaC &a& ni dvadeset l#ja 5ihoda/ a na9ao sa& se
5o!aj +ovje!a ! i&a dvadeset l#ja ente na sat/ 5a i5a! s# nje$a is&ijavali,,, Ta!
s5oznaja lije+i od zavistiL,
7K?
V,
Osjeajnost i ot&jena 5o*o8na da&a
Sva!a i&alo 8ivlja &isao is5ada t# !ao 5osta9tvo/ toli!o s# navi!li na *eziza8ajne
ije+i, Jao ono&e t!o je # $ovo# do&i9ljat-,
:a#*las
I to/ do!le je dos5io J#lien !ad &# je/ na!on vi9e&jese+na is!#6, ivanja/ #5avitelj
&a!i8eve !#e 5edao te# +etvtin# nje$ove 5lae, Gos5odin de La 'ole &# je
5ovjeio #5av# svojih i&anja i Beta$ni i No&andiji, J#lien je +esto ta&o 5#tovao,
%ovjeeno &# je da vodi !oes5onden4ij# # +#venoj 5ani4i 5otiv o5ata de I tilaia,
O5at %iad $a je #5#tio,
SOa te&elj# !at!ih *ilje8a!a !oje *i &a!iz nadljao na #*ovi&a i ' i&ljenih 5isa&a
sva!e vste J#lien je sastavljao 5is&a/ a &a!iz CY o La 'ole je $otovo sva ta 5is&a od
5ve 5ot5isivao,
*o$osloviji s# se nje$ovi 5o1esoi t#8ili da ijet!o dolazi na 5e6
i,ivanja/ ali s# i5a! # nje&# $ledali jedno$a od svojih najodli+nijih
i !a, Razli+iti 5oslovi !ojih se 5ihvaao svi& 8ao& osjetljive a&6
JiO i je #*zo s# J#lienovo li4e li9ili svje8ih *oja 9to ih je *io donio
5ovin4ije, Nje$ova je *ljedoa # o+i&a &ladih *o$oslova/ nje6
Vvih !ole$a/ *ila zasl#$a, Iinilo &# se da oni nis# ta!o zli i da ne
O i.# toli!o 5ed nov4e& !ao nje$ovi *iv9i !ole$e # Besan$on#, A
n i s# d8ali da on i&a *olesna 5l#a, 'a!iz &# je dao !onja,
VjiZi se da $a ne s#setn# 5i nje$ovi& 9etnja&a na !onj#/ J#lien
i je e!ao da s# &# t# vje8*# 5o5isali lije+ni4i,
Vat %iad $a je vodio # ne!oli!o jansenisti+!ih d#9tava, J#lien
I iio za+#<en> # nje$ov# je d#h# &i9ljenje o vjei *ilo neazje9ivo
Jvezano s li4e&jestvo& i nado& da se zaadi nova4, 2ivio se ti&
7KN
Cveno i 4no
2#$i dio 6 V,
5o*o8ni& i sto$i& lj#di&a !oji nis# &islili na 5ihode, Ne!oli!e $a je jansenista
zavoljelo i davalo &# savjete, %ed nji& se otvoioC nov svijet, Kod jansenista je
#5oznao ne!o$a $o1a Alta&i#/ viso6l !o$a $otovo 9est sto5a/ !oji je *io li*eal i #
svojoj ze&lji os#<eni na s&t> #z to je *io 5o*o8an, J#liena je iznenadila ta +#dnovattj
s#5otnost" 5o*o8nost i lj#*av za slo*odo&, S &ladi& $o1o& *io je # hladni&
odnosi&a, No*et# se +i&jj da on s#vi9e 8ivo od$ovaa na 9ale ne!ih nje$ovih
5ijatelja/ 9to se jedai5#t6dva5#t o$ije9io o 5o5ise 5istojnosti/ J#lien odl#+io da
ni!ada ne oslovljava $os5o<i4# 'atild#, U 5ala+i de 'ole s# i dalje *ili 5e&a nje&#
sav9eno 5istojni/ ali on se osjl ao !ao da je sv$n#t, Nje$ov zdav 5ovin4ijs!i az#&
o*ja9njavj je to 5#+!o& ize!o&"
Sva!o +#do za ti dana,
'o8da je *io ne9to 5oni4aviji ne$o 5vih dana/ ili je 5vo od#H vljenje !oje je 5ai9!a
#$la<enost # nje&# 5o*#dila ve 5o9lo, Ii& *i 5estao aditi/ &#+ila *i $a s&tna
dosada, To je zat#5lj#j#C 5osljedi4a divne #lj#dnosti !ojo& se odli!#je viso!o d#9tvo/
#ljj dnosti !oja je toli!o od&jeena i ta!o sav9eno st#5njevana 5ei 5olo8aji&a, Ali
osjetljiva d#9a za5a8a njezin# ne5iodnost, Bez s#&nje se 5ovin4ijal4i&a &o8e
5i$ovoiti njihov na+in !ojiC 5i5ost ili 5one9to ne#$la<en/ ali se oni *ae& &alo
#z*#de !l va& od$ovaaj#, Ni!ad # 5ala+i de La 'ole J#lienovo sa&olj#*j nije *ilo
5ovije<eno/ 5a i5a! je +esto na iz&a!# dana osjeao te*# da za5la+e, U 5ovin4iji se
!ono*a zani&a za vas a!o va se/ do! #lazite # nje$ov# !avan#/ do$odi !a!va nez$oda>
ali a!oj ta nez$oda va9e& sa&olj#*lj# ne#$odna/ on e/ do! vas *#de sa8 ljevao/ deset
5#ta 5onoviti ije+ !oja vas *oli, U %aiz# se naste sa!iti do! va& se s&ij#/ ali vi #vije!
ostajete stana4, ;#t!e e&o 5ijei 5e!o &no$o &alih do$a<aja z*o$ !ojih *i lien
is5ao s&ije9an da on na ne!i na+in nije *io is5od to$a da *#j s&ije9an, 0*o$ svoje
*ez#&ne osjetljivosti 5o+inio je tis## z$a5nosti, Sve s# se nje$ove za*ave sastojale od
&jea o5eznos sva!o$ je dana 5#4ao iz 5i9tolja i *io je jedan od do*ih <a!a nj
+#venijih #+itelja &a+evanja, Ii& *i as5ola$ao !oji& slo*od& ten#t!o&/ #&jesto da
$a #5otije*i za +itanje/ !ao ne!ada/ tIj *i # jahaoni4# i ta8io najdivljije !onje, Kad
*i jahao s #+itelje jahanja/ !onj *i $a $otovo edovito z*a4io na ze&lj#,
'a!iz# je on od$ovaao z*o$ svo$a #5ono$ ada/ svoje 9#tlji6vosti i svoje
inteli$en4ije/ te &# je &alo65o&alo stao 5ovjeavati sve 5oslove !oje je *ilo &alo te8e
az&siti, U +asovi&a !ad *i in# nje$ova viso!a a&*i4ija do5#stila da &alo 5edahne/
&a!iz *i vje9to s!la5ao 5oslove/ a !a!o je i&ao &o$#nost da *#de o*avje9tavan/ s
#s5jeho& je i$ao na *#zi, K#5ovao je !#e i 9#&e/ ali *i se vlo la!o nalj#tio, Stotine
*i zlatni!a 5o!lanjao/ a 5ani+io se za stotinja! 1ana!a, Bo$ati lj#di !oji i&aj# 5onosa/
ta8e # 5oslovi&a azonod#/ a ne do*ita!, 'a!iz# je te*ao 5o&oni! !oji e sve
nje$ove nov+ane 5oslove se<ivati jasno i 5e$ledno, Gos5oda de La 'ole/ ia!o je *ila
vlo od&jeena/ #$ala se !oji 5#t J#lien#, Neo+e!ivano/ !ao 5lod osjetljivosti/ vlo je
&s!o veli!i& da&a&a je je #5avo s#5otno od #$la<enosti, 2va6ti 5#ta &a!iz je
#stao # nje$ov# o*an#" 6 Ia!o je s&ije9an # va9e&
i Ion#/ on se odli!#je # !an4elaiji,
S J#lien je/ sa svoje stane/ &islio da je ot!io &a!izin# tajn#, - Ona *i se #dostojala da
se za sve zani&a +i& *i najavili *a#na de I i Jo#&ate, To je *io ne!i hladan +ovje!
avnod#9na iz$leda, Bio Z viso!/ tana!/ #8an/ vlo do*o odjeven/ 5ovodio je 8ivot #
svo& Ivo4# i/ #$lavno&/ ni o +e&# ni9ta nije $ovoio, Ta!av je *io nje6
Vv na+in &i9ljenja, Gos5o<a de La 'ole *i 5vi 5#t # svo& 8ivot# Jih zanosno setna da
$a je &o$la #+initi &#8e& svoje !ei,
7@B
7@-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 VI,
VI
Na+in iz$ovaanja
A!o je #&i9ljenost o5ostiva/ onda je to # 5voj &ladosti je #
do*i ona je 5etjeivanje jedno$a #$odno$ svojstva, %ote*an joj
iz$led lj#*avi/ veselost/ *ez*i8nost, Ali #&i9ljenost !oja 8eli/
va8na-, U&i9ljenost s oz*iljni& i sa&ozadovoljni& izazo&-,
!va je 5e!o&jena $l#5ost *ila na&ijenjena 3I3, stolje#, I ta!
lj#di 8ele o!ovati Lhid# evol#4ije Le Johannis*e$/ 5a&1lj
I&a li se na #&# da je *io novajlija i da iz $odosti ni!ada nil nije 5itao/ J#lien i nije
+inio 5eveli!e $l#5osti, Jedno$a $a je di iznenadni 5lj#sa! natjeao # !avan# # #li4i
Saint6(onoe $dje je ne!i !#5an +ovje! # !a5#t# od da*ovine/ iznena<en nje$oA
&!i& 5o$ledo&/ i sa& stao 5o&atati sasvi& ona!o !ao ne!ada # Besan$on#
lj#*avni! $os5o<i4e A&ande, J#lien je se*e s#vi9e 5e!oavao 9to je 5e9ao 5e!o one
5ve #S de> a da *i &o$ao ot5jeti taj 5o$led, Ta8io je o*ja9njenje, Iovji # !a5#t#
sas#o je od&ah na nje$a naj#8nije 5o$de, O!#8i9e svi !oji s# se nalazili # !avani/ a
5olazni4i se za#stavi9e 5ed ti&a, J#lien je/ o5ezan !ao 5avi 5ovin4ijala4/ #vije!
nosio #za i &ale 5i9tolje> nje$ova ih je #!a $+evito stis!ala # d8e5#, No i5n je *io
&#da te se o$ani+io na to da svo& 5otivni!# sva!i e> 5onavlja" 6 Gos5odine/ va9a
adesaD Ja vas 5ezie&, U5onost !ojo& je 5onavljao tih 9est ije+i !ona+no se doj&i
s!#5ljena svijeta,
6 2oista/ te*a da &# ovaj 9to ne5estano sa& $ovoi dade svo ades#C 6 Iovje! #
!a5#t#/ !oji je +#o !a!o se taj odl#+ni 5o.,
ne5estano 5onavlja/ *a4i J#lien# # li4e 5et69est 5osjetni4a, Seo& $a ni jedna nije
5o$odila # li4e> *io je/ nai&e/ sa& se*i zadao ije+ da e 5i9tolje #5otije*iti jedino #
sl#+aj# a!o $a ovaj dota!ne, Iovje! ode o!e#i se od ve&ena do ve&ena/ 5ijetei
1,"i!o& i do*a4#j#i &# #vede,
- #lien se sav #znojio, LI zadnji &e/ da!le/ +ovje! &o8e ta!o #z*#6iitiCL &islio je *ijesan,
LKa!o da #*ije& # se*i t# osjetljivost !oja ne toli!o 5oniz#jeDL
t i<je da na<e svjedo!aD Nije i&ao ni jedno$ 5ijatelja, I&ao je ne!oli!o 5oznani!a/ ali
svi *i $a na!on 9est tjedana 5oznanstva n6ilovito na5#stili, LJa sa& ned#9tven/ i sad
sa&/ evo/ o!#tno !a6Vnjen za toL/ &islio je on, Na5o!on se sjeti da 5ota8i ne!o$ *iv9e$
i OL#+ni!a NA, 5#!ovnije/ 5o i&en# Lievena/ sio&a9!a s !oji& se
o osto &a+evao, %e&a nje&# je J#lien *io is!en,
Bit # ado va9 svjedo! 6 e+e Lieven 6 ali #z jedan #vjet" ne i ,&ite li svo$ 5otivni!a/
s&jesta ete se t#i sa &no&,
%istaje& 6 5ovi+e J#lien od#9evljeno, 0ati& od# 5ota8iti $os5odina C, de Bea#voisisa/
na ades# ozna+en# na 5osjetni4i/ ne$dje na !aj# +etvti Saint6Ge&ain,
'ilo je seda& sati #j#to, Te! !ad se dao najaviti/ J#lien se sjetio tla *i to &o$ao *iti
&ladi o<a! $os5o<e de Renal !oji je ne!ada ol#8io # a&*asadi # Ri&# ili Na5#lj#/
onaj !oji je 5jeva+# Geoni6&# dao 5e5o#!#,
J#lien 5eda viso!o& so*a# jedn# od 5osjetni4a !oje s# &# j#+e *ilo do*a+ene i jedn#
svoj#,
IZ iOtili s# $a +e!ati 5#na ti+etvt sata/ nje$a i nje$ova svjedo!a> I i+no ih #vedo9e #
izvanedno ele$antn# 5ostoij#, T# na<# vi6i i &ladia odjevena 5o5#t l#t!e> #
nje$ovi& je 4ta&a li4a *ilo Y i senstvo i *ezna+ajnost $+!e lje5ote, Na neo*i+no #s!oj
$lavi V iL je divn# 5lav# !os#> *io je na!ov+an s oso*ito& 5a8njo&/ o & dna vlas nije
st9ila, L0ato nas je taj 5o!teti !i4o9 5#stio da i &io/ da *i se dao ova!o 5o+e9ljatilL
5o&islio je 5o#+ni! NA, - i Lvnije, ;aeni !#ni haljeta!/ j#tanje hla+e/ izvezene
5a5#+e/
o je *ilo *es5ije!ono i nadasve nje$ovano, Nje$ovo je li4e/ ot6letio i 5azno/
oda8avalo 5istojne/ ali &alo*ojne &isli> *io je to
o letteni4hov ideal di5lo&ata, Ni Na5oleon nije &e<# +asni4i&a &i s# $a o!#8avali
volio &islio4e, ilien# je nje$ov 5o#+ni! NA, 5#!ovnije *io o*jasnio da je to
7@7
7@G
Cveno i 4no
d#$o +e!anje/ 5o9to &# je 5osjetni4a *ila $#*o *a+ena # li4e nova #veda/ i on je
otesito #9ao # so*# $os5odina de Bea#voisi sa, Na&jeavao je *iti dza!/ ali je
istodo*no 8elio 5ona9ati se 5 *onton#,
Toli!o $a je iznenadio *la$ na+in $os5odina de Bea#voisisa/ nje$ovi d8anje/ !oje je
istove&eno *ilo od&jeeno/ va8no i sa&ozad# voljno/ izvanedna ot&jenost sve$a 9to $a
je o!#8avalo/ da je i ten o!a nestalo nje$ove na&jee da *#de dza!, To i nije *io nje
$ov sinoni 5otivni!, Nje$ovo +#<enje 9to je na9ao ta!o ot&jeiv stvoenje #&jesto
s#ove oso*e !oj# je ta8io *ilo je ta!o veli!o il je ostao *ez ije+i, %#8io je jedn# od
5osjetni4a !oje s# &# *ili do*a+ene,
6 To je &oje i&e 6 e+e &ladi di5lo&at/ !oje&# je 4no J#lie novo odijelo # seda& sati
#j#to #lijevalo vlo &alo 9tovanja 6 alV ne az#&ije&/ +asti &i,,,
Na+in !oji& s# te 5osljednje ije+i *ile iz$ovoene 5onovno je a zlj#tio J#liena,
6 2olazi& da se s va&a 5o*ije& # dvo*oj#/ $os5odine, 6 Ioi& ne!oli!o ije+i o*azlo8i
4ijel# stva,
Gos5odin Chales de Bea#voisis/ 5o9to je te&eljito az&islio o J# lienov# 4no& odijel#/
*io je 5ili+no zadovoljan nje$ovi& !ojeni LOno je od Sta#*a/ to je jasnoL/ &islio je
sl#9aj#i J#liena> L5sl#l 5o!az#je do*a #!#s/ o*#a je do*a> ali/ s d#$e stane/ to
4nY odijelo # ano j#toC,,, To e *iti zatoL/ 5o&isli de Bea#voisis Ld *i la!9e iz&a!n#o
&et!#L,
Ii& je na9ao to o*ja9njenje/ 5ostao je o5et sav9eno #lj#dan i s&a tao je J#liena
$otovo avno5avni&, Raz$ovo je *io 5ili+no d#\ stva je *ila te9!a> ali na5osljet!#
nije J#lien &o$ao nije!ati oni 9to je *ilo o+ito, 'ladi sav9ena 5ona9anja !oji je stajao
5ed njin nije *io ni&alo sli+an $#*ijan# !oji $a je j#+e #vijedio, J#lien# je *ilo
nesavladivo odvatno da ode te je 5od#8ivao o*ja 9njavanje, %o&atao je ta9tin#
viteza Bea#voisisa> ta!o je ovaj san se*e nazvao/ 5ovije<en ti&e 9to $a je J#lien nazivao
na5osto $o s5odino&,
2ivio se nje$ovoj oz*iljnosti/ 5o&ije9anoj s ne!o& s!o&no& #o*a 8eno9#/ !oja $a ni
jedno$ +asa nije ostavljala, I#dio se nje$ov# 5a se*no& na+in# !a!o je &i4ao jezi!o&
do! je iz$ovaao ije+i,,, Ali S sve&# to&e nije *ilo ni naj&anje azlo$a da s nji&e
za&ee !av$#,
2#$i dio 6 VI,
'ladi je di5lo&at vlo lj#*azno 5on#dio da se 5o*ij#/ ali je *iv9i T]V#+ni! NA,
5#!ovnije/ !oji je ve +itav sat sjedio a9ienih no$# d8ei #!e na *edi&a i is!en#v9i
la!tove/ odl#+io da nje$ov 5i6ia!Olj/ $os5odin Soel/ nije +ovje! !oji e *ez azlo$a
za&etn#ti Jva<# s ne!i& zato 9to je ovo&e net!o #!ao 5osjetni4e, l#lien je izi9ao vlo
zadovoljan, U dvoi9t#/ 5ed st#*a&a/ +e!ala
!o+ija viteza de Bea#voisisa> J#lien sl#+ajno 5odi$ne 5o$led i i5ozna # !o+ija9#
j#+ea9nje$ 5otivni!a,
i.,io $a je/ 5ov#!ao za nje$ov d#$a+!i !a5#t/ z*a4io sa sjedala i oO#s#o #da4i&a *i+a 6
sve to # jedno& ten#, 2vije sl#$e 5o!#6
Yo o*aniti d#$a> J#lien do*i ne!oli!o #daa4a 9a!o&/ no # isti
J na*i jedan od svojih &alih 5i9tolja i oda5e # njih, %o*je$o9e, o oYo je to tajalo sa&o
ten#ta!,
Viti./ de Bea#voisis silazio je st#*a&a sa s&ije9no& oz*iljno9# i
IZLnavijao svoji& iz$ovoo& veli!o$a $os5odina" LSto je toD ;to je
lLL,OL O+ito je *io vlo adoznao/ ali &# #$led di5lo&ata nije do5#6
it,io da 5o!a8e vee zani&anje, Kad je doznao o +e&# se adi/ na
o onov# se li4# jo9 *oila oholost s 5one9to 5od#$ljivo& hladno6
S no9#/ !oja ni!ada ne s&ije na5#stiti li4e di5lo&ata,
6l#+ni! NA, 5#!ovnije shvatio je da se $os5odin de Bea#voisis
-- 5o*iti/ no on je ta!o<e na di5lo&ats!i na+in 8elio za svo$
iiatelja zad8ati 5ednost ini4ijative, 6 Ovo$a 5#ta 6 5ovi+e on
i&a azlo$a za dvo*ojC 6 I ja *ih e!ao/ 5ihvati di5lo&at,
C Ftjeat # to$ l#5e8a 6 e+e on svoji& sl#$a&a 6 ne!a net!o
#\i za#z&e nje$ovo &jestoC 6 Otvoi9e vata !o+ije" vitez je na
t!i na+in 8elio is!azati +ast J#lien# i nje$ov# svjedo!# i 5ozove
# !o+ij#, %o9li s# 5o 5ijatelja $os5odina de Bea#voisisa/ !oji
i je ozna+io ne!o &ino &jesto, Raz$ovo je za vije&e 5#ta *io
tsta #$odan, Jedino je *ilo +#dno 9to je di5lo&at *io # !#no&
I let!#,
(a $os5odaL/ &islio je J#lien/ Lia!o s# veo&a ot&jena/ nis# ni
l,ile!a ta!o dosadna !ao oso*e !oje dolaze na ve+e# $os5odin#
La 'ole#, Sad zna&L/ 5o&isli on +as !asnije/ Lza9to oni se*i
J 5#9taj# da *#d# ne5istojniL, Govoilo se o 5lesa+i4a&a !oji6i se o5instvo na ne!o&
*alet# dan 5ije oso*ito divilo, Ta s#
5oda al#diala na $oli4ave ane$dote/ !oje s# J#lien# i nje$ov#
J odo!#/ 5o#+ni!# NA, 5#!ovnije/ *ile 5ot5#no ne5oznate, J#li6nije 5o+inio $l#5ost da
se 5etvaa !ao da ih 5ozna> on je da$e
7@K
7@@
Cveno i 4no
volje 5iznao svoje neznanje, Ta se otvoenost svidjela 5ijate viteza de Bea#voisisa>
is5i+ao i& je i najneznatnije 5ojedinosti ane$dota/ i to vlo lije5o,
J#lien se jednoj stvai vlo za+#dio, Htveni! !oji s# za tjelovs 5o4esij# 5ostavljali
nased #li4e za#stavio je na+as !o+ij#, Ta s5oda do5#sti9e se*i ne!oli!o 5od#$ljivih
9ala> za 8#5ni!a s# e da je nad*is!#5ov sin, Ni!ada se # !#i &a!iza de La 'olea/ je
8elio 5ostati vojvodo&/ nit!o ne *i #s#dio ta!vo 9to iz$ovo 2vo*oj je za+as sv9io,
J#lien# je !#$la 5o*ila #!#> o*avi9e je #54i&a !oje s# nato5ili a!ijo&/ a vitez de
Bea#voisis vlo dno za&oli da $a s&ije odvesti !#i # istoj !o+iji !oja ih je dove Kad je
J#lien s5o&en#o 5ala+# de La 'ole/ &ladi se di5lo nje$ov 5ijatelj 5o$leda9e,
J#lienova s# !ola ta!o<e *ila ondjel nje&# se az$ovo dvoji4e $os5ode +inio &no$o
zani&ljiviji nT az$ovo s do*i& 5o#+ni!o& NA, 5#!ovnije, LBo8e &oji 0a je dvo*oj
sa&o toCL &islio je J#lien, LKa!o setan 9to sa& 5ona9ao ono$ !o+ija9al Ka!va *i *ila
&oja nes da sa& &oao 5et5jeti t# #ved# # !avaniCL 0ani&ljivi se a7 vo nije
$otovo ni 5e!idao, J#lien s5ozna tada da di5lo&at 5ene&a$anje i&a i do*ih stana,
L2osada/ da!le/ nije *itna i neiz*je8na oso*ina az$ovoa h <# lj#di viso!a odaCL
5o&isli on, LOvi z*ijaj# 9al# s tjelovsl 5o4esijo& i #s#<#j# se 5i+ati vlo sa*la8njive
ane$dote/ i najsli!ovitiji& 5ojedinosti&a, Jedino i& nedostaje as#<ivanjl 5oliti+!i&
5itanji&a/ ali taj je nedostata! vi9e ne$o nado!naj lj#5!o9# njihova na+ina i
sav9eno& 5avilno9# njihova izP vanja,L I on osjeti 5e&a nji&a veli!# na!lonost,
LKa!o *ih setan !ad *ih ih +esto vi<aoCL
Te! 9to s# se astali/ 5o8#i se vitez de Bea#voisis 5i!#5iti o*aQ stenja> ona nis# *ila
sjajna, Vlo $a je zani&alo da sazna ne9to o svo& 5otivni!#> *i li &# li!ovalo da $a
5osjetiD Ona &alo*ojna o*avje9tenja !oja je &E do*iti/ nis# $a na to 5oti4ala,
6 Sve je to sta9noC 6 e+e on svo& svjedo!#, 6 Ne&o$#L je 5iznati da sa& se 5o*io s
o*i+ni& tajni!o& $os5odina de 'olea/ i to jo9 zato 9to &i je &oj !o+ija9 #!ao
5osjetni4e,
6 Si$#no je da sve to &o8e izazvati s&ijeh,
Jo9 s# iste ve+ei vitez de Bea#voisis i nje$ov 5ijatelj sv#$dje I
7@A
2#$i dio 6 VI,
oili daje taj $os5odin Soel/ #ostalo&/ sav9en &ladi/ neza!onit ni jedno$ *lis!o$
5ijatelja &a!iza de La 'olea, Lj#di s# la!o vjeovali # to/ a !ad se $lasina i 5o9iila/
&ladi di5lo&at i nje$ov ijatelj #dostojali s# se da ne!oli!o 5#ta 5osjete J#liena za ona i
tjedna !oja je 5oveo # svojoj so*i, J#lien i& 5izna da je sa&o lan5#t # 8ivot# *io #
O5ei,
Ol* je #8asno 6 e!o9e &# oni 6 ta to je jedino !a&o valja ii> iO I 5vi 5#t izi<ete/ &oate
otii na 5edstav# LCo&te O)jaL, EF5ei $a je vitez de Bea#voisis 5edstavio slavno&
5jeva+# Ge6Oni&#/ !oji je tada i&ao $ole& #s5jeh,
lien je vitez# $otovo #dvaao> od#9evljavala $a je ta &je9avina Ltovanja 5e&a sa&o&e
se*i/ tajanstvene va8nosti i #o*a8eno6-- &lada +ovje!a, Vitez je na 5i&je &alo
za&#4!ivao je je +esto nao +ast sastajati se s ne!i& veli!a9e& !oji je i&ao t# &an#,
Nini jo9 J#lien nije # jedno& jedino& stvoenj# na9ao s&ije9no 9to Navija s5ojeno sa
sav9enstvo& 5ona9anja na !oje se sio&a9ni O Lvin4ijala4 &oa nastojati #$ledati, #lali
s# $a # O5ei s vitezo& de Bea#voisiso&> z*o$ te se veze
--B o nje&# $ovoiti,
Ino$a dana $os5odin de La 'ole za5ita $a"
Vi ste/ da!le/ neza!oniti sin *o$ato$ 5le&ia iz :an4he6Co&6
i/ &o$a *lis!o$ 5ijateljaD
- n!iz 5e!ine J#liena/ !oji je htio do!azati !a!o on ni na !oji iZ in nije 5idonio to&e
da se 9ie ta!ve $lasine,
Gos5odin de Bea#voisis nije htio da se 5i+a !a!o se 5o*io sa n#& ne!o$ tesaa,
0na&/ zna& 6 e+e $os5odin de La 'ole, 6 Sada ja &oa& # I zati t# 5i+#/ !oja &i
od$ovaa, Ali vas &oa& za&oliti za
In# lj#*aznost !oja e vas stajati jedva 5ola sata ve&ena> sva!i
--- !ad je # O5ei 5edstava/ *#dite # jedanaest i 5ol # 5edvoj# JIodajte !a!o ot&jeni
svijet izlazi, O5a8a&/ nai&e/ jo9 !at!ada i se 5ona9ate !ao 5ovin4ijala4/ &oate se to$a
oslo*oditi> #osta6&i/ nije lo9e da #5oznate/ *a 5o vi<enj#/ veli!e li+nosti !oji&a li vas
jedno$a dana &o$ao 5oslati 5o ne!o& zadat!#, Oti<ite na i.,ali9n# *la$ajn# da vas
ta&o #5oznaj#> i&at ete slo*odan #laz,
7@=
Cveno i 4no
VII/
Kosto*olja
I *io sa& #na5ije<en/ ne z*o$ svojih zasl#$a ne$o zato 9to je
$os5oda i&ao !osto*oS Betol4
Iitatelj se &o8da +#di to& slo*odno& i $otovo 5ijateljs!o& na
n#> za*oavili s&o ei da &a!iz z*o$ !osto*olje ve 9est tjed\
nije izlazio,
Gos5o<i4a de La 'ole i njezina &aj!a *ile s# # (vees# !od
!izine &aj!e, Go1 No*et vi<ao je o4a sa&o na !oji +as> oni si
voljeli/ ali nis# i&ali 9to ei jedan d#$o&e, Gos5odin de La 'E
!oje&# je 5eostao jedino J#lien/ +#dio se 9to # nje&# ot!iva
Naedio je da &# +ita novine, Us!oo je &ladi tajni! #&io oda*ij
zani&ljiva &jesta, Bio je t# i ne!i novi +aso5is od !oje$a je &a
zaziao> za!leo se da $a ni!ad nee +itati/ a sva!i je dan o nje&#
voio, J#lien se s&ijao, 'a!iz/ nezadovoljan sada9njo9#/ naeY[
&# je da +ita Tita Livija> nje$ovo $a je i&5oviziano 5evodeQ
latins!o$ te!sta za*avljalo,
Jedno$ &# je dana &a!iz e!ao oni& 5etjeano #lj#dni& na+inYT
!oji je J#lien# +esto *io nesnosan"
6 2o5#stite &i/ da$i &oj Soele/ da va& 5o!loni& &odo odijE
Kad va& se *#de svi<alo da $a odjenete i da do<ete ! &eni/ vi
# &oji& o+i&a *iti &la<i *at $o1a Cha#lnesa/ to jest sin stae
vojvode/ &o$ 5ijatelja,
J#lien nije do*o az#&io o +e&# je ije+> jo9 $a iste ve+ei 5o!tl
5osjetiti # &odo& odijel#, 'a!iz je s nji& 5ost#5ao !ao sa si
avni&, J#lien je i&ao do*a osjeaj za istins!# #lj#dnost/ ali o
7@?
2#$i dio 6 Vll,
-- li& azli!a&a nije ni9ta znao, %ije te &a!i8eve &#9i4e *io *i se i !leo !a!o je
ne&o$#e da on ne!o$ 5i&i s vi9e 5a8nje, LKoje$ li livno$ talentaCL 5o&isli J#lien,
Kad je #stao da ode/ &a!iz &# se i 5i+ao 9to $a z*o$ !osto*olje ne &o8e is5atiti/
l#lien# se na&etn#la ova +#dnovata 5o&isao" LR#$a li se on &eniDL O (i9ao je ta8iti
savjet o5ata %iada/ ali &# on/ !oji nije *io ta!o #lj#dan !ao &a!iz/ od$ovoi
zvi8daj#i i $ovoei o d#$i& stvai&a, S#tadan #j#to se 5ed &a!izo& 5ojavio #
4no& odijel# sa S ojo& to*o& i 5is&i&a za 5ot5ise, Bio je do+e!an na stai na+in,
I Ove+e je # &odo& odijel# *io 5i&ljen 5osve d#!+ije i isto ona!o #lj#dno !ao dan
5ije,
B#d#i da va& nis# s#vi9e dosadni 5osjeti !oje lj#*azno +inite
i,idn#/ *olesn# sta4# 6 e+e &a!iz 6 te*alo *i da &i 5i+ate o
vi& &ali& do$a<aji&a svo$ 8ivota/ ali is!eno i ne &islei ni na
#V d#$o/ ne$o sa&o na to da 5i+ate jasno/ a na za*avan na+in, Je
nastavi &a!iz 6 +ovje! se te*a za*avljati/ to je jedino stvano i 8ivot#, Ne &o8e &i
net!o sva!i dan s5asiti 8ivot # at# ili &i sva!i lan 5o!loniti &ilij#n/ ali da ovdje 5o!aj
svo$ naslonja+a sva!i dan
I- la& Rivaola/ ola!9ao *i &i on jedan sat 5atnje i dosade, Ja sa& se
I-- no$o s nji& d#8io # (a&*#$# za vije&e e&i$a4ije,
I &a!iz je J#lien# 5i5ovijedao ane$dot# o Rivaol# i (a&*#8ani6#Fa/ !oji *i 5o
+etveo zajedno od$onetali nje$ove dosjet!e, - , os5odin de La 'ole/ 5e5#9ten d#9tv#
to$ &alo$ sveeni!a/ htio O/a je azi$ati i 5ota!n#o je nje$ov 5onos, B#d#i da se od
nje6i zahtijevala istina/ J#lien je odl#+io sve !azati/ sa&o je 5e9#tio I vije stvai" svoje
1anati+no divljenje 5e&a jedno& i&en# !oje je &a!iza lj#tilo/ i svoje 5ot5#no
*ezvjestvo !oje *a9 nije 5ili+ilo
I # id#e& 8#5ni!#, Nje$ov &ali do$a<aj s vitezo& de Bea#voisiso& ilo*o &# je do9ao,
'a!iz se do s#za s&ijao 5izo# s !o+ija9e& !oji $a je # !avani # #li4i Saint6(onoe
o*as#o naj#8niji& 5o$da&a, Bilo je to do*a sav9ene is!enosti # odnos# iz&e<#
$os5odaa i 9tieni!a,
Gos5odina de La 'olea stao je zani&ati taj neo*i+an !aa!te, Is5va je 5ovla<ivao
J#lienovi& s&ije9ni& oso*ina&a da *i se nji&a za*avljao/ no #s!oo $a je vi9e zani&alo
da sasvi& ne5i&jetno is5avlja 5o$e9ne nazoe to$ &ladia, L2#$i se 5ovin4ijal4i
!oji dolaze
I- %aiz sve&# diveL/ &islio je &a!iz/ La ovaj sve &zi, Oni se s#vi9e 5iene&a8#/ a
ovaj 5e&alo te $a $l#5ani s&ataj# $l#5ano&,L
7@N
II
Cveno i 4no
Kosto*olja se z*o$ veli!e st#deni 5od#8ila i 5otajala je ne!oli!o> &jese4i,
LCovje!# o&ili i 5e5eli+aL> &islio je &a!iz/ Lza9to *ih se/ da!le/ stidio 9to sa&
zavolio to$a &lado$ 5o5aD On je oi$inalan, %ost#5a& s nji&e !ao sa sino&, %a za9to *i
to *ilo nez$odnoD A!o ta &oja &#9i4a 5otaje/ stajat e &e ona # &ojoj o5o#4i
dija&ant od 5et stotina l#jdoa,L
Kad je &a!iz #5oznao +vst zna+aj svo$ 9tieni!a/ 5o+eo &# je" 5ovjeavati sva!o$
dana sve nove 5oslove, J#lien je s #8aso& o5azio !a!o se to& veli!a9# do$a<a da &# o
isto& 5ed&et# daje 5ot#je+ne nalo$e, To $a je &o$lo dovesti # oz*iljne ne5ili!e,
J#lien je odsada adio sj nji& sa&o ta!o da *i #vije! donosio #5isni! # !oji je *ilje8io
nalo$e a &a!iz ih je 5ot5isivao, J#lien je #zeo 5isaa !oji je 5e5isivaj nalo$e za sva!i
5ed&et # 5ose*an za5isni!, U taj s# se za5isniQ #nosili i 5ije5isi sva!o$ 5is&a,
Ta se za&isao is5va +inila !ajnje s&ije9na i dosadna, Ali za ne5#i dva &jese4a &a!iz
je osjetio njezine 5ednosti, J#lien &# 5edloH da #z&e # sl#8*# 5isaa !oji je na5#stio
ne!o$ *an!aa i !oji jj vodio dvost#!o !nji$ovodstvo svih 5i&ita!a i izdata!a za
5osje4 5ovjeene J#lienovoj #5avi,
Te s# &jee toli!o az*istile &a!iz# stanje nje$ovih 5oslova da *ez 5o&oi svo$
zast#5ni!a/ !oji $a je 5ot!adao/ &o$ao sa zad4 voljstvo& #5#stiti # dvije6ti nove
s5e!#la4ije,
6 Uz&ite ti tis#e 1ana!a za se*e 6 e+e on jedno$a dana svoi &lado& 5o&oni!#,
6 Gos5odine/ &oj *i 5ost#5a! &o$li o!levetati,
6 A 9to *iste vi htjeliD 6 #5ita &a!iz lj#tito,
6 2a *#dete ta!o do*i i da t# odl#!# vlasto#+no #5i9ete # #5i sni!> to& # odl#!o&
do*iti ti tis#e 1ana!a, Uostalo&/ +itavo jT to !nji$ovodstvo za&islio o5at %iad, 6
'a!iz #5i9e t# odl#!# izazo& dosade &a!iza de 'on4ada !ad sl#9a a+#ne svo$
#5aOv telja %oissona,-
Uve+e/ !ad *i se J#lien 5ojavio # &odo& odijel#/ ni!ad se nijj $ovoilo o 5oslovi&a,
'a!i8eva je do*ota *ila ta!o las!ava za vjE
-, Stendhal al#dia na dOAllainvalov !azali9ni !o&ad Le4ole des Bo#$eois/ iT !oje$a s#
s5o&en#te oso*e,
7AB
2#$i dio 6 VII,
+ito anjeno sa&olj#*lje na9e$ j#na!a da je on #s!oo i 5otiv svoje volje osjetio 5e&a
to& lj#*azno& sta4# ne!# vst# 5iv8enosti, J#lien nije *io osjeajan # ono& s&isl# #
!oje& se to shvaa # %aiz#/ ali nije *io ni ne!o +#dovi9te/ a od s&ti stao$ &ajoa
!i#$a nit!o nije s nji& $ovoio s toli!o do*ote, S +#<enje& je o5azio da so &a!iz
5e&a nje$ov# sa&olj#*lj# odnosi s #lj#dno& 5a8njo&/ Sto ni!ada nije za5azio !od
stao$ !i#$a, Na5o!on se #vjeio da se !i#$ vi9e 5onosio svoji& !i8e& ne$o &a!iz
lento&, 'a!i8ev je ota4 *io veli!a9,
Jodno$ je dana na!on j#tanje 5oslovne a#dijen4ije # 4no& odijel# 0a*avljao &a!iza/
!oji $a je zad8ao dva sata i sva!a!o htio da &# dade ne!oli!o nov+ani4a 9to &# ih je
nje$ov zast#5ni! *io #5avo donio s *#ze,
6 Nada& se/ $os5odine &a!i8e/ da se ne# o$ije9iti o d#*o!o 5o9tovanje !oje va&
d#$#je& a!o vas za&oli& da &i do5#stite da !a8e& ne!oli!o ije+i,
6 Govoi/ 5ijatelj#C
6 Ne!a &i $os5odin &a!iz izvoli do5#stiti da od*ije& taj da, On nije na&ijenjen
+ovje!# # 4no& odijel# i sasvi& *i 5o!vaio 5ona6
anje !oje ste i&ali do*ot# 5odnositi od +ovje!a # &odo& odijel#, 6 %ozdavio je s
&no$o 5o9tovanja i oti9ao ne osvn#v9i se,
laj se neo+e!ivani od$ovo svidio &a!iz#, Uve+e $a je is5i+ao o V5at# %iad#,
Te*a& va& na5o!on ne9to 5iznati/ da$i &oj o5ate, J#lienovo 5odijetlo &i je
5oznato/ i ja vas ovla9#je& da to 5io5enje ne il8ite # tajnosti,
Nje$ov je 5ost#5a! j#tos *io 5le&enitL/ &islio je &a!iz Li ja # $a #+initi 5le&ie&L,
Ne!o vije&e na!on to$a &a!iz je !ona+no &o$ao izai,
6 Idite na dva &jese4a # London 6 e+e on J#lien#, 6 %ose*no& i edovito& 5o9to& slat
e va& se 5is&a !oja *#de& 5i&ao i na !oji&a e *iti &oje *ilje9!e, Sastavit ete
od$ovoe i vatiti &i ih/
lavljaj#i sva!o 5is&o # nje$ov od$ovo, Iza+#nao sa& da za!a6
njenje nee *iti vee od 5et dana,
Vozei se 5e&a Calais#/ J#lien se +#dio ni9tavnosti to*o8njih 5oslova z*o$ !ojih $a
&a!iz 9alje,
Nee&o s5o&injati s !a!vi& je osjeaje& &8nje/ $otovo #8asa/ stao na en$les!o tlo,
%oznaje&o nje$ov# l#d# lj#*av za Bona5atea,
7A-
Cveno i 4no
U sva!o& je +asni!# vidio sia (#dsona LoMa/ # sva!o& veli!a9# loda Bath#sta/ !oji
je nae<ivao sa&otne 5ost#5!e na Svetoj (eleni/ do*iv9i za#zvat deseto$odi9nje
&inistastvo, U London# je !ona+no #5oznao viso!o $izdelinstvo, S5ijateljio se T s
&ladi& #s!i& 5le&ii&a !oji s# $a # to #5#tili,
6 Vi ste 5edestiniani/ da$i Soele 6 $ovoili s# &# oni 6 # vas T je od 5iode hladan
iza8aj li4a/ !ao da ste na tis## &ilja od ten#tnih #z*#<enja/ !oji &i toli!o nastoji&o
da ste!ne&o,
6 Vi niste shvatili svoje stoljee 6 e!ao &# je 5in4 Kaasov" LCinite #vije! o*atno od
ono$a 9to se od vas o+e!#jeh To je/ ta!o I &i +asti/ jedina eli$ija ove e5ohe, Ne *#dite ni
l#di ni #siljeni je e se tada od vas o+e!ivati l#dosti 5ene&a$anja i onda 5avilo ne T *i
*ilo is5#njeno,
Jedno$a se dana J#lien 5oslavio # salon# vojvode de :itz6:ol!a/ !oji $a je 5ozvao na
ve+e# zajedno s 5in4o& Kaasovi&, Ie!ali s# $a 4ijeli sat, Na+in na !oji se J#lien
5onio 5ed dvadeseta! oso*a !oje s# +e!ale jo9 se s5o&inje &e<# &ladi& tajni4i&a
a&*asade #T London#, Izaz nje$ova li4a *io je nedosti8an, (tio je vidjeti #s5!os
dendiji&a/ svoji& 5ijatelji&a/ slavno$ %hil6I li55a Vanea/ jedino$ 1ilozo1a !oje$a je
En$les!a i&ala 5oslije Lo4!ea, Na9ao $a je $dje dov9ava sed&# $odin# # zatvo#,
LAisto!a4ija se # ovoj ze&lji ne 9aliL/ 5o&isli J#lien> L9tovi9e/ Vane je o*e9+a9en/
[ 5ezen itd,L
J#lien $a je zate!ao vesela> *ijes aisto!a4ije $a je za*avljao, LEtoL/ I &islio je J#lien
izlazei iz zatvoa/ Lto je jedini veseli +ovje! 9to sa& T $a vidio # En$les!ojL,
6 Ideja !oja je tiani&a naj!oisnija jest ideja o Bo$# 6 e!ao &# T je Vane,,,
Ostata! s#stava is5#stit e&o je je 4ini+an, Kad se vatio/ $os5odin de La 'ole $a
za5ita" 6 Ka!ve &i za*avne I &isli donosite iz En$les!eD 6 On je 9#tio, 6 Ka!ve &i &isli
dono6T site/ *ile one za*avne ili neD 6 5onovi &a!iz 8ivahno,
6 %vo 6 e+e J#lien 6 i najaz#&niji je En$lez jedan sat na danT l#d> nji&e ovlada zlod#h
sa&o#*ojstva/ !oji je Bo$ te ze&lje, 2#$o/ !ad se d#hovitost i $enijalnost is!4aj# #
En$les!oj/ $#*eT dvadeset 5et 5osto od svoje vijednosti,
Tee/ ne&a na svijet# ni9ta lje59e/ divnije ni diljivije od en$les!o$T !ajoli!a,
7A7
2#$i dio 6 VII,
6 A sada/ da ja !a8e& svoje 6 e+e &a!iz"
6 %vo/ za9to ste na 5les# !od #s!o$ a&*asadoa e!li da # :an4#s!oj i&a tista tis#a
&ladia od dvadeset 5et $odina !oji stastveno 8ele atD 'islite li da je to !aljevi&a
#$odnoD
6 Iovje! ne zna !a!o da 5ost#5a !ad $ovoi s na9i& di5lo&ati&a
6 e+e J#lien, 6 Oni i&aj# +#dn# navi!# da za5odijevaj# oz*iljne az$ovoe, A!o se # ti&
az$ovoi&a +ovje! d8i o5ih &isli iz novina/ s&ataj# $a $l#5ano&, A a!o se #s#di
!azati ne9to istinito i novo/ za+#de se/ ne znaj# 9to da od$ovoe/ i s#tadan va& # seda&
sati 5o 5vo& tajni!# a&*asade 5o#+#j# da ste se 5onijeli ne5ili+no,
6 Nije lo9e 6 e+e &a!iz s&ij#i se, 6 Uostalo&/ !ladi& se/ d#*o!o#&ni $os5odine/ da
niste ot!ili za9to ste *ili # En$les!oj,
6 O5ostite 6 od$ovoi J#lien 6 *io sa& ta&o da *ih jedno& # tjedn# ve+eao !od
!aljeva a&*asadoa/ !oji je naj#lj#dniji +ovje! na svijet#,
6 Oti9li ste ona&o 5o ovo odli!ovanje 6 e+e &# &a!iz, 6 Ne# tla na5#stite svoje 4no
odijelo/ a navi!ao sa& na za*avniji na+in !oji& az$ovaa& s +ovje!o& # &odo&
odijel#, 2o daljnje$ nalo$a #5a&tite ovo" !ad $od vidi& ovo odli!ovanje/ *it ete
naj&la<i sin &o$ 5ijatelja vojvode de Cha#lnesa/ sin !oji se/ a da to i ne sl#ti/ ve 9est
&jese4i nalazi # di5lo&ats!oj sl#8*i, 0najte 6 doda &a!iz vlo oz*iljno 5esje!av9i
nje$ovo zahvaljivanje 6ja vas ni5o9to ne# i.v#i iz va9e$ stale8a, To je #vije! 5o$e9!a i
nesea/ i za za9titni!a/ i za 9tieni!a, Kad va& &oje 5ani4e dosade ili !ad &i vi9e ne
*#dete od$ovaali/ zata8it # za vas jedn# do*# 8#5#/ !ao 9to je 8#5a na9e$ 5ijatelja
o5ata %iada/ i $otovo 6 doda &a!iz vlo s#ho, To je odli!ovanje $odilo J#lienov#
5onos#> sada je &o$ao vi9e $ovo6i iti, Iinilo &# se da $a je<e vije<aj# i da $a ne
#zi&aj# na ni9an i6i+i&a !oje se &o$# 5ot#&a+iti !ao ne5istojne/ a !oje # 8ivahno&
i>iz$ovo# sva!o&e &o$# iz&a!n#ti,
l* &# je odli!ovanje 5i*avilo +#dan 5osjet" 5ohodio $a je/ nai&e/ lia#n de Valenod/
!oji je do9ao # %aiz da &inistastv# zahvali na I&#nstv# i da se s nji&e s5oaz#&i,
Te*ao je *iti i&enovan na+elni!o& Veieesa na&jesto $os5odina de Renala, l#lien se
# se*i &no$o s&ijao !ad &# je $os5odin Valenod 5io5io !a!o se nedavno ot!ilo da je
$os5odin de Renal ja!o*ina4, E injeni4a je da je # novi& iz*oi&a !oji s# se 5i5e&ali
novi *a#n
7AG
Cveno i 4no
*io !andidat &inistastva i da s# na iz*onoj s!#59tini de5at&ana/ za5avo vlo
ojalisti+!oj/ li*eali ista!li $os5odina de Renala, J#lien je #zal#d nastojao saznati ne9to
o $os5o<i de Renal> *a#n se> !a!o se +ini/ sjeao njihova ne!adanje$ s#5ani9tva te je
#5ono 9#tio, Na !aj# je za&olio J#liena za $las nje$ova o4a na id#i& iz*oi&a, J#lien
o*ea da e 5isati o4#,
6 Te*alo *i> $os5odine vite8e/ da &e 5edstavite &a!iz# de La 'ole#,
L0aista/ te*alo *iL/ &islio je J#lien/ Lali ta!v# h#lj#C,,,L
6 Istin# $ovoei 6 odvati on 6 ja sa& # 5ala+i de La 'ole is#6vi9e neznatan da *ih vas
&o$ao 5edstaviti,
J#lien je sve to e!ao &a!iz#> #ve+e &# je is5i+ao Valenodov zahtjev/ i nje$ova djela/
i d8anje sve do -?-K,
6 Ne sa&o da ete &i s#ta 5edstaviti to$a novo$ *a#na 6 5ihvati $os5odin de La
'ole vlo oz*iljno 6 ne$o $a ja i 5oziva& 5e!os#ta na ve+e#, Bit e to jedan od na9ih
novih 5e1e!ta,
6 U to& sl#+aj# 6 e+e J#lien hladno 6 &oli& &jesto avnatelja #*o8ni4e za svo$ o4a,
6 U do*a +as 6 e+e &a!iz veselo 6 5istaje&, O+e!ivao sa& od vas &oalne 5o#!e, Vi se
azvijate,
J#lien je od $os5odina Valenoda saznao da je !oisni! 5oslovni4e za 5odaj# sea!a #
Veiees# #&o> za*avljalo $a je da to &jesto 5i*avi $os5odin# de Cholin#/ onoj staoj
*#dali +ij# je &ol*# ne!ada na9ao # so*i $os5odina de La 'olea, 'a!iz se od sve$ s4a
nas&ijao toj &ol*i/ !oj# je J#lien $ovoio na5a&et daj#i &# da 5ot5i9e 5is&o !oji& je
od &inista 1inan4ija ta8io to &jesto, Te! 9to je $os5odin Cholin *io i&enovan/ J#lien je
doznao da je jedna de5#ta4ija de5at&ana zata8ila to &jesto za $os5odina Gosa/
zna&enito$a $eo&eta, Taj je 5le&enit +ovje! i&ao sa&o tis## +etii stotine 1ana!a
ente/ a sva!e je $odine 5ija9nje& !oisni!#/ !oji je nedavno #&o/ 5os#<ivao 9est
stotina 1ana!a da *i &# 5o&o$ao od$ojiti dje4#,
J#lien se za+#dio ono&e 9to je #+inio, LNije to ni9taL/ 5o&isli on> &oat # 5o+initi
&no$o $oe ne5avde i znati ih jo9 i 5i!iti lije5i& senti&entalni& ije+i&a/ 8eli& li
stii do 4ilja, Jadni $os5odin Go9C On je zasl#8io odli!ovanje/ a ja sa& $a do*io i
&oa& aditi 5o 8elja&a vlade !oja &i $a je dala,
7AK
2#$i dio 6 Vili,
Vili,
Koje odli+je odli!#je +ovje!aD
6 Tvoja &e voda ne osvje8ava 6 e+e o8ednjeli $enij, 6 A i5a! je to najhladniji zdena4 #
4ijelo& 2ia6Be!i#,
%elli4o
Jedno$ se dana J#lien vatio s #*avo$ 5osjeda # VilleP#ie#/ na o*>ila&a Seine/ !oje&#
je $os5odin de La 'ole 5osveivao &no$o *i$e je je od svih nje$ovih i&anja to *ilo
jedino !oje je 5i5adalo slavno& Boni1a4e# de La 'ole#, U 5ala+i je zate!ao &a!iz# i
njezin# !e/ !oje s# sti$le iz (veesa,
I #lien je sada *io dendi i znao je !a!o # %aiz# te*a 8ivjeti, %e&a Vs5o<i4i de La 'ole
*io je sav9eno hladan, Iinilo se !ao da je Vsve za*oavio vije&e !ad $a je ona veselo
za5it!ivala o 5ojedi6isti&a nje$ova 5ada s !onja,
V,jos5o<i4i de La 'ole +inilo se da je naastao i 5ostao *lje<i, U nje$ov# stas# i d8anj#
nije *ilo ni9ta 5ovin4ijs!o, 'e<#ti&/ # vje9tini !onveza4ije jo9 nije *io toli!o
na5edovao/ t# se jo9 #vije! 14a5a8alo s#vi9e oz*iljnosti i stvanosti, 0ahvalj#j#i
nje$ov# 5onos#/ i 5o!aj te az*oitosti # nje$ov# $ovo# nije *ilo ni+e$a 5ode6<&o$/
sa&o se osjealo da on jo9 &no$o to$a s&ata va8ni&, Ali Se za5a8alo da je to +ovje!
!oji zna *aniti ono 9to !a8e,
Nedostaje &# la!oe/ ali ne i d#ha 6 e+e $os5o<i4a de La 'ole svo& o4#/ 9alei se s nji&
z*o$ odli!ovanja !oje je 5i*avio l#lien#, 6 'oj vas je *at &olio za to odli!ovanje
$odin# i 5ol/ a o ni je jedan de La 'oleC,,,
2a> ali J#lien je ne5edvidiv/ a to se ni!ada nije do$odilo La 'ole# o !oje& &i vi
$ovoite,
7A@
Cveno i 4no
Najavi9e vojvod# de Retza, 'atild# je s5o5alo nesavladivo zijevanje/ 5e5oznala je
staodevne 5ozlate i stae $oste oditeljs!o$ salona, Hivot !oji je i&ala nastaviti #
%aiz# *io joj je stahovito dosadan, U (vees# je/ &e<#ti&/ 8alila za %aizo&, LA &eni
je devetnaest $odinaCL 5o&isli ona" LTo je setno do*a/\ !a!o !a8# svi ti $l#5ani #
!nji$a&a s 5ozlaeni& vezo&,L Ona jej $ledala osa& do deset sveza!a novih 5jesa&a
!oji s# se na$o&i6j lali na stoli# # salon# za vije&e njezina 5#tovanja 5o %ovansi,Z
Njezina je nesea *ila 9to je i&ala vi9e d#ha ne$o $os5oda de- Coisenois/ de Cavl#s/ de
L#z i ostali njezini 5ijatelji, 0a&i9ljalaO je sve 9to e joj oni ei o lije5o& ne*#
%ovanse/ o 5jesni9tv#/ j#$#/ itd,/ itd,
Te toli!o lije5e o+i/ # !oji&a se oda8avala najvea dosada i/ 9to jej jo9 $oe/ # !oji&a
nije *ilo ni!a!ve nade da e nai zadovoljstvo/J za#stavi9e se na J#lien#, On *ae& nije
sasvi& ona!av !ao 9to st d#$i,
6 Gos5odine Soele 6 e+e &# ona oni& 8ivi& i odsje+enii $laso& # !oje& ne&a ni&alo
8enstvenosti/ a !oji& $ovoe &lade 8ene iz viso!o$ d#9tva 6 $os5odine Soele/ hoete li
ve+eas do1j na 5les $os5odina de RetzaD
6 Gos5o<i4e/ ja nisa& i&ao +ast *iti 5edstavljen $os5odin# vojvodi, 6 EIinilo se da te
ije+i i taj naslov anjavaj# #sta 5onosnoj 5ovin4ijal4a,F
6 On je &o$a *ata zad#8io da vas dovede ! nje&#> a!o do<Y &oi ete &e izvijestiti o
5ojedinosti&a 5osjeda # VilleP#iE &o8da e&o na 5oljee 5oi ona&o, (tjela *ih znati
&o8e - # dvo4# stanovati i je li o!oli4a zaista ta!o lije5a !a!o se $ov I&a &no$o to$a
9to neo5avdano #8iva do*a $las,
J#lien ne od$ovoi,
6 2o<ite na 5les s &oji& *ato&C 6 doda ona vlo hladno, J#lien se na!loni s
5o9tovanje&, LTa!o/ +a! i na 5les# &oa& 5ola$ati a+#na svi& +lanovi&a ove o*itelji,
Ta za &e ne 5laaj# !ao 5oslovno$ +ovje!aDL I # svojoj zlovolji doda jo9" LBo$ ne!a
zna nee li se ono 9to !a8e& !e!i !ositi s na&jeo& o4a/ *ata ili &aj!eC Ovo je 5avi
dvoa4 s#veena 5in4a, T# &oa9 *iti sav9ena ni9ti4a/ a i5a! ni!o&e ne dati 5avo da
se t#8i,L
LSto &i se ta viso!a djevoj!a ne svi<aCL 5o&isli on $ledaj#i za
2#$i dio 6 VIII,
$os5o<i4o& de La 'ole/ !oj# je &aj!a 5ozvala da *i je 5edstavila ne!i& svoji&
5ijatelji4a&a, LOna 5etje#je # sva!oj &odi/ ta haljina joj 5ada s a&ena,,, Jo9 je
*lje<a ne$o 9to je *ila 5ije 5#tovanja,,, Kosa joj je toli!o 5lava da je $otovo *ez*ojnaC
Re!lo *i se da je 5ozinaC,,, Koje li oholosti # njezin# na+in# 5ozdavljanja/ # njezin#
5o$led#C Kojih li !aljevs!ih $estaCL Gos5o<i4a de La 'ole 5ozvala je *ata #5avo #
ten#t!# !ad je na5#9tao salon, Go1 No*et 5i<e J#lien#,
6 2a$i &oj Soele 6 e+e &# on 6 a!o 8elite da # 5ono do<e& 5o vas 5a da ode&o na
5les $os5odin# de Retz#D On je izi+ito za&olio da vas dovede&,
6 2o*o &i je 5oznato !o&e d#$#je& toli!o do*ote 6 od$ovoi l#lien na!loniv9i se do
ze&lje,
Nje$ova zlovolja nije &o$la ni9ta 5i$ovoiti #lj#dno& na+in#/ +a! i zani&anj#/ !oji&
je No*et s nji& $ovoio> i zato je 5o+eo is5itivati svoj od$ovo na te lj#*azne ije+i, U
nje&# je 5ona9ao t#n!# nis!osti,
Uve+e/ sti$av9i na 5les/ zadivio se as!o9i 5ala+e de Retz, Ulazno S4 dvoi9te *ilo nat!ito
$ole&i& zastoo& od ta&no4vena s#!na sa zlatni& zvijezda&a> ni9ta nije &o$lo *iti
ele$antnije, 2voi9te je 5od ti& zastoo& *ilo 5etvoeno # 9#&# naan+a i oleandea # i
vat#, %o*in#li s# se da lon4e #!o5aj# d#*o!o/ ta!o da se +inilo !ao da naan+e i
oleandi ast# iz ze&lje, %#t !oji& s# 5olazile !o+ije *io je 5os#t 5ijes!o&,
Sve se to na9e& 5ovin4ijal4# +inilo izvanedni&, On ni!ad nije ni sanjao da 5ostoji
ta!va as!o9> za+as je nje$ova #z*#<ena &a9ta *ila stotin# &ilja dale!o od zlovolje, U
!o+iji/ do! s# se vozili na 5les/ No*et je *io setan/ a on je sve vidio 4no> to! 9to s#
#9li # dvoi9te/ njihove se #lo$e iz&ijeni9e, No*et je za5a8ao sa&o ne!e sitni4e !oje s#/
#sed toli!e divote/ *ili zane&aili, %o4jenjivao je izdat!e za sva!# stva i 9to je vi9e
#vi<ao da je #!#5na svota vlo viso!a/ to je 5ostojalo o+itije da je $otovo zavidan i da
5ostaje lj#t,
Sto se J#liena ti+e/ on je sti$ao # 5vi salon # !oje&# se 5lesalo/ sav o+aan/ zadivljen i
od #z*#<enja $otovo za5la9en, Svijet se $#ao na vati&a d#$o$ salona i $#8va je *ila
toli!a da nije &o$ao 5odijeti na5ijed, 2e!oa4ija to$a d#$o$ salona 5edstavljala je
Alha&*# # Ganadi,
7AA
7A=
Cveno i 4no
6 To je !alji4a 5lesa/ valja 5iznati 6 e+e ne!i &ladi s *4i&a/ +ije se a&e #tisn#lo #
J#lienova 5sa,
6 Gos5o<i4a :o#&ont/ !oja je 4ijele zi&e *ila najlje59a/ #vi<a da silazi na d#$o
&jesto, %o$ledaj !a!vo li4e 5avi-, 6 odvati &# nje$ov s#sjed,
6 0aista/ ona +ini sve da *i se svidjela, Gledaj/ $ledaj taj da8esni s&ije9a! # +as# !ad
5le9e sa&a # toj +etvo4i, To je nedosti8no/ +asti &i,
6 Gos5o<i4a de La 'ole sav9eno 5i!iva zadovoljstvo z*o$ svo$ tij#&1a/ !oje$a je i te
!a!o svjesna, Re!lo *i se da stah#je da e se svidjeti ono&e s !i& $ovoi,
6 IzvsnoQ To je 5ava #&jetnost zavo<enja-
J#lien se #zal#d na5ezao da #$leda t# zavodljiv# 8en#> seda&6osa& &#9!aa4a vi9ih od
nje$a s&etalo &# je da je vidi,
6 I&a &no$o !o!etianja # toj toli!o ot&jenoj #zd8ljivosti 6 5ihvati *!ati &ladi,
6 A te veli!e &ode o+i !oje se la$ano o*aaj# # ten#t!# !ad *i +ovje! 5o&islio !a!o i&
5ijeti o5asnost da se izdaj#C 6 nastaviQ s#sjed, 6 Vjee &i/ ni9ta vje9tije od to$a,
6 Gledaj !a!o 5o!aj nje lije5a :o#&ont iz$leda sasvi& o*i+naQ
6 e+e tei,
6 Taj s#zd8ljivi izaz !ao da $ovoi" LKoli!o *ih #&jela *iti lj#*a6- zna 5e&a va&a da
ste +ovje! dostojan &ene-FF
6 A t!o &o8e *iti dostojan divne 'atildeD 6 za5ita 5vi, 6 'o6- 8da !oji s#veeni 5in4/
lije5/ d#hovit/ stasit/ j#na! # at#/ i ni5o6- 9to staiji od dvadeset $odina,
6 Neza!oniti sin #s!o$ 4aa,,, !oje$a *i # +ast to$ vjen+anja #+inili vladae&/ ili/
na5osto/ $o1 de Thale sa svoji& li4e& 5e#69ena selja!a,,,
Lj#di se na vati&a azi<o9e i J#lien je &o$ao #i, LKad je ona # o+i&a tih l#ta!a ta!o
zna+ajna/ vijedna je da je 5o#+i&L/ 5o&isli on, LTa!o # shvatiti 9to taj svijet s&ata
sav9eni&,L
2o! j# je on ta8io o+i&a/ 'atilda $a 5o$leda, L0ove &e d#8nostL/ 5o&isli J#lien/ no
5ija9nja se nje$ova zlovolja jo9 *ila zad8ala jedino # izaz# li4a, Radoznalost $a je
5oti4ala/ ta!o da se 5i*li8avao sa zadovoljstvo&/ !oje je d#*o!i izez haljine na
'atildini& a&eni&a vlo *zo #veavao/ i to na na+in !oji za nje$ovo sa&olj#*lje
7A?
2#$i dio 6 VIII,
nije *io ni&alo las!av, LU njezinoj lje5oti i&a &ladostiL/ &islio je, Iz&e<# nje i nje$a
nalazilo se 5et69est &ladia/ &e<# !oji&a J#lien 5e5ozna one !oje je sl#9ao 5ed
vati&a,
6 A vi/ $os5odine/ !oji ste 4ijele zi&e *ili ovdje 6 #5ita $a ona
6 za ne s&atate da je to najlje59i 5les # ovoj sezoniD 6 On ne od$ovoi,
6 Ta &i se Co#lonova +etvo!a +ini divna i ove je $os5o<e sav9eno 5le9#, 6 'ladii se
o!en#9e da *i vidjeli !oji je to setni! od !oje$a 'atilda sva!a!o 8eli +#ti od$ovo, No
taj od$ovo nije *a9 *io oha*#j#i,
6 Ja ne &o$# *iti do*a s#da4/ $os5o<i4e> ta ja 5ovodi& 8ivot # 5isanj#, Ovo je 5vi
ta!o as!o9an 5les !oji vidi&,
'ladii s *!ovi&a se za5e5asti9e,
6 Vi ste &#da4/ $os5odine Soele 6 5ihvati ona s jo9 izazitiji& zani&anje& 6 vi na sve
te 5lesove/ na sve te sve+anosti/ $ledate !ao 1ilozo1/ !ao J, J, Ro#ssea#, Vi se ti&
l#dosti&a +#dite/ ali vas one ne o+aavaj#,
Jedna je ije+ #$asila J#lienov# &a9t# i 5otjeala iz nje$ova s4a sva!# il#zij#, Usta &#
zado*i9e izaz 5ezia/ &o8da i ne9to 5etjean,
66 J, J, Ro#ssea# je/ !ad s#di o viso!o& d#9tv#/ 5o &o& &i9ljenj# sa&o *#dala> on $a
nije shvaao i 5ist#5ao &# je sa s4e& +ovje!a !oji je od sl#$e 5ostao s!oojevi,
6 Na5isao je 2#9tveni #$ovo 6 e+e 'atilda s 5o9tovanje&,
6 Ia!o je 5o5ovijedao e5#*li!# i o*aanje !aljevs!e vlasti i dostojanstva/ taj je
s!oojevi *io 5ijan od see !ad *i ne!i vojvoda 5o&ijenio s&je svoje
5oslije5odnevne 9etnje da *i 5atio !oje$a od nje$ovih 5ijatelja,
6 Ah/ da/ vojvoda de L#]e&*o#$ je # 'ont&oen4vj# 5atio ne!o$a $os5odina
Coindeta 5e&a %aiz#,,, 6 5ihvati $os5o<i4a de La 'ole sa zadovoljstvo& i zanoso&
5avo$ #8ivanja # svojoj #+enosti, Bila je o5ijena svoji& znanje&/ &alone !ao
a!ade&i! !oji je ot!io 5ostojanje !alja :eeti#sa, J#lienov je 5o$led 5ostao 5odoan
i sto$, 'atilda je *ila jedan +as od#9evljena/ ali j# je hladnoa njezina s#$ovoni!a
ja!o z*#nila, Iznenadila se to&e to vi9e 9to je ina+e ona na d#$e ta!o djelovala,
U taj je +as $os5o<i4i de La 'ole #8#*ano 5ilazio &a!iz de Coisenois, Ias!o& je
zastao na ti !oa!a od nje/ ne &o$av9i joj
7AN
Cveno i 4no
se z*o$ &no9tva 5osve 5i*li8iti, Gledao j# je s&je9!aj#i se z*o$ te za5e!e, 'lada
&a!iza de Ro#vav/ 'atildina o<a!inja/ stajala je 5o!aj nje$a, 28ala je 5od #!#
svo$ &#8a/ !oji je t# *io te! dva tjedna, 'a!iz de Ro#vav/ ta!o<e vlo &lad/ *io je
$l#5o zalj#*ljen !ao +ovje! !oji/ s!lo5iv9i sa&o iz inteesa *a! 9to s# $a 5i5e&ali
*ilje8ni4i/ ot!iva da je do*io za 8en# sav9en# lje5oti4#, 'a!iz de Ro#vav te*ao je
5ostati vojvoda na!on s&ti svo$ vlo stao$ sti4a,
2o! je &a!iz de Coisenois/ !oji se nije &o$ao 5o$#ati !oz &no9tvo/ sa s&ije9!o&
$ledao 'atild#/ za#stavila je ona svoje veli!e o+i/ &ode !ao ne*o/ na nje&# i na
nje$ovi& s#sjedi&a, LI&a li i9ta 5lieL/ 5o&isli ona/ Lne$o 9to je ta s!#5ina lj#diC Evo
Coi6senoisa/ !oji na&jeava da &e #z&e za 8en#> on je *la$/ lj#*azan/ sav9ena
5ona9anja/ !ao i $os5odin de Ro#vav, 2a nis# toli!o dosadni/ ta *i $os5oda *ila vlo
#$odna, I on *i &e 5atio na 5lesove s ti& isti& o$ani+eni& i zadovoljni& izazo& li4a,
Godin# dana na!on vjen+anja &oja !o+ija/ &oji !onji/ &oje haljine/ &oj dvoa4 na
dvadeset &ilja od %aiza/ sve *i to *ilo da ne &o8e lje59e i *olje> *ilo *i ta!vo da *i ne!a
s!oojevi!a/ na 5i&je $o1i4a de Roivil6le/ &o$la #&ijeti od zavisti> i ondaDL,,,
I sa&a 5o&isao na to *ila je 'atildi dosadna, 'a!iz de Coisenois najzad sti$ne do nje
i 5o+ne joj ne9to $ovoiti/ ali ona je sanjaila i nije $a sl#9ala, 0a nj# se zv#! nje$ovih
ije+i 5o&ije9ao sa 8a&oo& 5lesa+a, Nesvjesno je 5o$ledo& 5atila J#liena/ !oji se
#daljio s izazo& 5#ni& 5o9tovanja/ ali 5onosni& i nezadovoljni&, U jedno& je #$l#/
dale!o od lj#di !oji s# se !o&e9ali/ s5azila $o1a Alta&i#/ !oji je # svojoj ze&lji *io
os#<en na s&t i !oje$a +itatelj ve 5ozna, 0a vije&e L#ja 3IV jedna se nje$ova
o<a!inja #dala za 5in4a de Contija> #s5o&ena na to 9titila $a je done!le 5ed
5oli4ijo& !on$e$a4ije,
LCini &i se da sa&o os#da na s&t &o8e odli!ovati ne!o$ +ovje!aL/ 5o&isli 'atilda,
LTo je jedino 9to se ne !#5#je, Ah/ *a9 sa& do*# dosjet!# s&islilaC ;teta 9to &i nije
5ala na 5a&et ta!o da se njo&e is!a8e&CL 'atilda je i&ala s#vi9e #!#sa/ a da *i #
az$ovo# #5otije*ila #na5ijed s5e&ljen# dosjet!#/ ali je ta!o<e *ila i s#vi9e ta9ta/ a
da se ne od#9evi sa&a so*o&, Na njezin# je li4# izaz see 5otisn#o iza8aj dosade,
Gos5odin# de Coisenois/ !oji je ne5estano $ovoio/ #+inilo se da za&jenj#je #s5jeh
svojih ije+i/
7=B
2#$i dio 6 VIII,
te #dvost#+i je+itost,
LSto *i zlo*ni! &o$ao 5i$ovoiti &ojoj dosjet!iDL za5itala se 'atilda, LTo& *ih
!iti+a# od$ovoila" naslov *a#na i vi!onta se !#5#je/ odli!ovanje se 5o!lanja 6 &oj
$a je *at nedavno do*io/ a 9to je #+inioD 6 5olo8aj se do*iva, T!o deset $odina sl#8i #
$anizon# ili je o<a! &inista ata/ taj 5ostaje za5ovjedni! +ete/ !ao No*et, A veli!o
*o$atstvoD To se jo9 najte8e stje+e/ te 5e&a to&e i zasl#8#je najvi9e 5o9tovanjaC Ka!o
je to s&ije9noC U5avo je o*atno od ono$a 9to 5i9e # !nji$a&a,,, 2a *i net!o ste!ao
*o$atstvo/ 8eni se !e!o& $os5odina Rots4hilda, 2oista/ &oja je dosjet!a d#*o!a,
S&tna os#da je jo9 jedino za 9to lj#di&a nije 5alo na #& da se oti&aj#CL
6 %oznajete li $o1a Alta&i#D 6 #5ita ona $os5odina de Coi6senoisa,
Iinilo se da se # &isli&a nalazi vlo dale!o/ i to je 5itanje *ilo *ez i!a!ve veze s oni& 9to
joj je jadni &a!iz ve 5et &in#ta $ovoio/ ta!o da je nje$ova lj#*aznost *ila ti&e
z*#njena, A i5a! je to *io d#hovit +ovje! i 5oznat !ao ta!av,
L'atilda je +#dnovataL/ 5o&isli on/ Lto je nez$odno/ ali ona svo&e &#8# donosi vlo
lije5 5olo8aj # d#9tv#, Ne zna& !a!o to 5osti8e taj &a!iz de La 'ole> 5ovezan je sa
svi& naj*o$atiji& lj#di&a iz svih stana!a, On je +ovje! !oji ne &o8e 5o5asti,
Uostalo&/ ta se 'atildina neo*i+nost &o8e s&atati $enijalno9#, A!o je +ovje! viso!a
oda i vlo *o$at/ $enijalnost nije ni&alo s&ije9na/ ona je tada odli!aC Uostalo&/ i&a #
nje/ !ad ona to hoe/ one &je9avine d#hovitosti/ !aa!tea i dosjetljivosti !oja
5ivla+ivost +ini sav9eno&L,,,
B#d#i da je te9!o do*o o*avljati dva 5osla istodo*no/ &a!iz je 'atildi od$ovaao
*eziza8ajni& $laso& i !ao da $ovoi na#+en# zada#"
6 T!o ne 5oznaje to$ jadno$ Alta&i#D 6 I on je is5i+ao 5ovijest nje$ove 5o&a9ene
zavjee/ s&ije9ne i *es&islene,
66 %osve *es&isleneC 6 e+e 'atilda !ao da $ovoi sa&a se*i, 6 Ali on je *a ne9to #+inio,
Heli& vidjeti 5avo$ &#9!a4a> dovedite &i $aC 6 e+e ona &a!iz#/ !oji je *io vlo
ne#$odno din#t, Go1 Alta&ia *io je jedan od najizazitijih o*o8avatelja oholo$ i
$otovo ds!o$ na+ina $os5o<i4e de La 'ole> 5o nje$ov# je s#d# ona *ila jedna od
najlje59ih 8ena # %aiz#,
7=-
Cveno i 4no
6 Ka!o *i *ila lije5a na 5ijestolj#Q 6 e+e on $os5odin# de Co6isenois# i s5e&no 5ode
do nje,
U ot&jeno& d#9tv# i&a #vije! dovoljno lj#di !oji 8ele do!azati da ne&a ni9ta
ne#!#snije od zavjee # 3I3, stolje#> to &ii9e na ja!o*instvo, A i&a li i9ta #8nije od
ja!o*ina4a *ez #s5jehaD U 5o$led# 9to $a je 'atilda do*a4ila $os5odin# de Coisenois#
*ilo je 5o#$e na a+#n Alta&iina li*ealiz&a/ ali je ona sa zadovoljstvo& sl#9ala
nje$ove ije+i,
L0avjeeni! na 5les#/ to je lije5i !ontastL/ &islila je, Iinilo joj se da je on sa svoji&
4ni& *4i&a nali! na lava !oji se od&aa, Ali #*zo s5ozna da nje$ov d#h zao!#5lja
sa&o jedno" !oisnost/ divljenje za ono 9to je !oisno,
'ladi je $o1 s&atao da ni9ta osi& ono$a 9to *i nje$ovoj ze&lji &o$lo 5i*aviti vlad#
dvaj# 5edstavni+!ih do&ova nije vijedno 5a8nje, Vlo je ado na5#stio 'atild#/
najlje59# 8en# na to& 5les#/ je je vidio da #lazi jedan 5e#ans!i $eneal, Iz$#*iv9i
nad# # E#o5#/ !a!o j# je #edio 'etteni4h/ #*o$o& je Alta&ii 5eostalo da &isli na
to !a!o e d8ave J#8ne A&ei!e/ !ad *#d# ja!e i &one/ &oi E#o5i vatiti slo*od#
!oj# je 5oslao 'ia*ea#C- 'atild# je o!#8ivao oj *!atih &ladia, Ona je do*o
vidjela da Alta&ia nije njo&e o+aan i nje$ov j# je odlaza! 5ovijedio, O5azila je !a!o
&# se o+i !ijese do! $ovoi s 5e#ans!i& $enealo&, Gos5o<i4a je de La 'ole $ledala
&lade :an4#ze s d#*o!o& oz*iljno9# !oj# ni jedna od njezinih s#5ani4a ne *i &o$la
o5ona9ati, LKoji *i se od njihL/ &islila je ona/ Ldao os#diti na s&t/ +a! i #
naj5ovoljniji& o!olnosti&aDFF
Njezin je +#dnovati 5o$led las!ao oni&a # !ojih je *ilo &alo d#ha/ ali je ostale
#zne&iivao, Bojali s# se ne!e zlo*ne 5i&jed*e i te9!oe da na nj# od$ovoe,
LViso!o 5odijetlo donosi sa so*o& stotin# 5ednosti *ez !ojih *i se osjeala 5oni8ena>
J#lien &i je za to 5i&jeL/ &islila je 'atilda, LAli ono #*ija ona svojstva d#ha z*o$
!ojih ne!o$ os#<#j# na s&t,L
U taj je +as net!o 5o!aj nje e!ao" 6 Taj $o1 Alta&ia je d#$i sin 5in4a od San6
Nazao6%i&entela> onih %i&entela od !ojih je jedan
-, Ova je stani4a na5isana 7@, s5nja -?GB,/ a *ila tis!ana K, !olovoza E*ilje9!a
izdava+aF,
7=7
2#$i dio 6 Vili,
5o!#9ao s5asiti Conadina !oje&# je -7A?, od#*ljena $lava, To je i4dna od
naj5le&enitijih na5#ljs!ih o*itelji,
YLEtoC L/ 5o&isli 'atilda/ L!a!o to lije5o 5otv<#je &oje 5avilo da viso!o 5odijetlo
od#zi&a !aa!te# on# sna$# *ez !oje se +ovje! nee dati os#diti na s&tC 0a sa&
ve+eas os#<ena na to da &isli& sa&e $l#5ostiD B#d#i da sa& sa&o 8ena !ao i sva!a
d#$a/ &oa& 5lesatiDL %o5#stila je navaljivanj# &a!iza de Coisenoisa !oji j# je ve
jedan sat &olio da s nji&e za5le9e *z# 5ol!#, 2a *i za*oavila svoj ne#s5jeh #
1ilozo1ianj#/ 'atilda je 8eljela *iti nav9eno neodoljiva, Gos5odin de Coisenois *io je
o+aan, Ali ni 5les ni 8elja da se svidi jedno& od najlje59ih &#9!aa4a na dvo# 6 ni9ta
nije &o$lo da astese 'atild#, Vei se #s5jeh nije &o$ao 5ostii" *ila je !alji4a 5lesa i
ona je to vidjela/ ali je ostajala hladna,
iLKa!o li # 5azan 8ivot 5ovoditi #z +ovje!a !a!av je CoisenoisCL
T$ovoila je se*i !ad j# je on sat !asnije vodio na njezino &jesto,,, YECdje &o$# nai
zadovoljstvo/L doda ona t#8no/ La!o $a na!on 9esto&jese+no$ iz*ivanja ne nalazi& na
5les# za !oji& 8#de sve .ene # %aiz#D A osi& to$a/ naj*olje d#9tvo 9to $a i&a o!#8#je
ini6 s najvei& 5o9tovanje&, Ovdje i ne&a $a<ana/ osi& ne!oli!o 5eova i/ &o8da/
jedno$ ili dvoji4e J#liena, A !a!ve &i je sve 5e6tlnosti s#d*ina 5o!lonilaCL &islila je
ona dalje sve t#8nija, EViso!o 5odijetlo/ *o$atstvo/ &ladost/ sve/ sa&o ne se#C Jo9 s#
najs#&njivije one &oje 5ednosti o !oji&a s# &i $ovoili 4ijel# ve+e, 2#ha/ +ini se/
i&a&/ je i& o+ito svi&a #lijeva& stah, A!o se #s#de na+eti ne!# oz*iljn# te&#/ iz$#*e
na!on 5et tOasa!a az$ovoa dah i !ao veli!o ot!ie iznose ono 9to sa& i& ja
jve 4ijeli sat 5onavljala, Lije5a sa&/ i&a& i t# 5ednost za !oj# *i $os5o<a de Stael
*ila sve 8tvovala/ a i5a! je +injeni4a da #&ie&
I od dosade, %ostoji li i!a!av azlo$ da se &anje dosa<#je& !ad za&ijeni& svoje i&e
i&eno& CoisenoisaDL
Ali Bo8e &ojCL &islila je ona dalje i dolazilo joj je da za5la+e, L0a on nije sav9en
+ovje!D On je e&e!6djelo od$oja svo$ stoljea> ne &o8e9 $a 5o$ledati/ a da ti ne !a8e
ne9to lj#*azno/ +a! d#hovito> ha*a je,,, Ali taj Soel je +#danL/ 5o&isli ona/ a njezin
s#&oni 5o$led 5ostade lj#t, LRe!la sa& &# da 8eli& s nji& $ovoiti/ a on se nije
#dostojio ni da se 5onovno 5ojaviCL
7=G
Cveno i 4no
I3,
%les
Ras!o9 haljina/ sjaj svijea/ &iisi/ toli!o lije5ih #!#/ !asnih a&ena/ &no$o 4vijea/
zanosnih Rossinijevih &elodija/ Ci4eij4
vih sli!aQ Ja sa& izvan se*eO Voja$es dOUsei i
6 Vi ste zlovoljni 6 e+e joj &a!iza de La 'ole 6 #5ozoava& vas da se to na 5les# ne
5istoji,
6 Sa&o &e $lava *oli 6 od$ovoi 'atilda s 5ezio& 6 ovdje je s#vi9e v#e,
U taj +as !ao # o5avdanje $os5o<i4e de La 'ole 5ozlije stao& *a#n# de Tollvj# i on
se onesvijesti> &oali s# $a iznijeti, Govoilo se o !a5i> *io je to ne#$odan do$a<aj,
'atilda se nije ni&alo o*aziala na to, Ona se d8ala odl#!e da ni !ad ne vodi a+#na o
sta4i&a ni/ #o5e/ o oso*a&a za !oje se zna da $ovoe 8alosne stvai,
%lesala je da iz*je$ne az$ovo o !a5i/ !oji je #ostalo&/ *io neosno van je se *a#n za
dva dana o5et 5ojavio,
LAli $os5odin Soel ni!a!o ne dolaziL/ sjetila se ona o5et !ad je 5estala 5lesati, Gotovo
$a je ta8ila 5o$ledo&/ !adli $a #$leda # d#$o& salon#, Bilo je zaista +#dnovato> +inilo
se da je od*a4io onai izaz avnod#9ne hladnoe !oji je !od nje$a *io ta!o naavan> nije
vi9e iz$ledao !ao En$lez,
L%a on az$ovaa s $o1o& Alta&io&/ &oji& os#<eni!o& na s&tCL 5o&isli 'atilda,
LNje$ovo je o!o 5#no s#&ono$ 5la&ena> on iz$leda !ao ne!i 5e#9eni 5in4/ #
nje$ov# je 5o$led# dvost#!o vi9e $odosti ne$o ina+e,L
2#$i dio 6 I3,
Ne5estano az$ovaaj#i s Alta&io&/ J#lien se 5i*li8io &jest# $dje se ona nalazila>
#5ono $a je $ledala 5o#+avaj#i 4te nje$ova hY a da # nji&a 5ona<e ona izvanedna
svojstva !oja +ovje!# &o$# Sv ihaviti +ast da *#de os#<en na s&t, lOt #lazei 5o!aj nje/
on e+e $o1# Alta&ii"
2a/ 2anton je *io +ovje!C
oEF/ ne*esa/ za *i on &o$ao *iti ne!i 2antonCL 5o&isli 'atilda, o lij nje$ovo je s4e
ta!o ot&jeno/ a 2anton je *io stahovito #8an/ !ivni!/ a!o se ne vaa&,L J#lien joj se
nalazio jo9 dosta *liz# i ona nije o!lijevala da $a 5ozove> # nje je *ilo i svijesti i 5onosa
da 5ostavi 5itanje neo*i+no za &lad# djevoj!#,
6 0a 2anton nije *io !vni!D 6 #5ita ona,
6 2a/ # o+i&a stanovitih lj#di 6 od$ovoi joj J#lien s izazo& vlo ila*o 5i!ivena
5ezia/ a # o!# &# je jo9 ostao 5la&en od az$ovoa s Alta&io&, 6 No on je/ na nese#
lj#di viso!a oda/ *io odvjetni! # 'e)6s#6Seine> to zna+i/ $os5o<i4e 6 doda on zlo*no
da je 5o+eo 5o5#t ne!ih 5eova !oje ovdje vidi&, Istina je da je i TF>Lnton # o+i&a
lje5ote i&ao $ole& nedostata!/ *io je neo*i+no I #8an,
T Te je 5osljednje ije+i iz$ovoio *zo na ne!i oso*it na+in i zaista
- ni&alo #lj#dno, J#lien 5o+e!a +asa!/ 5o$n#v9i &alo $onji dio tije6
i s izazo& 5onosne s!o&nosti, Iinilo se !ao da $ovoi" L%laen
i& da va& od$ovaa&/ a 8ivi& od svoje 5laeL, Nije se #dosto6
i #5aviti 5o$led # 'atild#, Ona je sa svoji& divni&/ neo*i+no
6Livoeni& o+i&a/ !oje s# *ile #5te # nje$a/ iz$ledala !ao nje$ova
in*inja, Na5o!on/ !a!o s# o*oje 9#tjeli/ 5o$leda je on !ao 9to sl#$a
.,leda $os5odaa od !oje$ o+e!#je za5ovijedi, I ia!o s# se nje$ove
Vi izavno sele s 'atildini&a/ !oje s# ne5estano #5iale # nje$a
#<novat 5o$led/ on se #dalji 5o!az#j#i da &# se 8#i,
EFn/ !oji je zaista ta!o lije5/L 5o&isli na5o!on 'atilda t$n#v9i
iz svo$ sanjaenja/ L5a da ta!o hvali #$o*#C Ni!ada ne $ovoi o
*iC Nije on !ao Cavl#s ili Coisenois, Taj Soel i&a ne!e sli+nosti s
i loji& o4e& !ad na 5les# vlo #s5je9no o5ona9a Na5oleona,L %osve
za*oavila 2antona, LVe+eas se doista dosa<#je&,L Ona #hvati
o$ *ata is5od #!e te $a sasvi& 5otiv nje$ove volje 5isili da 5o6
--- !oz 5lesn# dvoan#, %alo joj je na 5a&et da 5isl#9!#je az$ovo
i.ine<# os#<eno$ na s&t i J#liena,
'no9tvo je *ilo $ole&o, Ona i5a! #s5ije da ih sti$ne # +as# !ad se
7=K
7=@
Cveno i 4no
2#$i dio 6 I3,
Alta&ia/ na dva !oa!a is5ed nje/ 5i*li8io stol# da #z&e sladole4 Govoio je J#lien# i
na5ola se o!en#o, S5azio je #!# # izvezeno odijel# !oja je #zi&ala sladoled 5o!aj
nje$ova, Vezivo je/ +ini sY 5o*#dilo nje$ov# 5ozonost> 5osve se o!en#o da *i vidio
oso*# !4 joj 5i5ada ta #!a, U to& se ten#t!# # nje$ovi& o+i&a/ ta!o 5le &eniti& i
ta!o *ezazleni&a/ 5ojavio jedva 5i&jetan izaz 5ezia, T
6 Vidite li ono$ +ovje!a 6 e+e on 5ili+no tiho J#lien# 6 je 5in4 dOAa4eli/ a&*asado
!aljevine ZZZ, J#tos je od va9e &inista vanjs!ih 5oslova :an4#s!e/ $os5odina de
Nevala/ zataT 8io &oj# e!stadi4ij#, %azite/ eno $a ta&o/ !ata se, Gos5odin Neval je
voljan iz#+iti &e je s&o &i va&a $odine -?-A, iz#+il dva6ti zavjeeni!a, A!o &e
vate &o&e !alj#/ *it # o*je9en o!# dvadeset i +etii sata, A 9+e5at e &e !oji od ove
lije5e *!at $os5ode,
6 Bestidni4iQ 6 #zvi!n# J#lien 5i$#9eni& $laso&,
'atildi nije iz&i4ala ni jedna ije+ njihova az$ovoa, Njezine je d4 sade nestalo,
6 Nis# oni *a9 ta!o *estidni 6 5ihvati $o1 Alta&ia,
6 Govoio sa& va& o se*i da va& dade& 8iv 5i&je, GledajT te 5in4a dOAa4elija>
sva!ih 5et +asa!a 5o$leda svoje 0latno #n4 ni!a!o da se na+#di 9to taj ti+avi na!it
vidi na svoji& 5si&a, Tal jadni +ovje! je # *iti ana!oniza&, %ije sto $odina R#no je
*il1l izvanedno odli!ovanje/ no tada *i ono *ilo 5eviso!o da $a se 4&T do&o$ne, 2anas
+ovje! 5le&enita oda te*a *iti Aa4eli da *#4 nji&e o+aan, 2a $a do*ije/ ne *i 5ezao
da dade 5ovje9ati 4ijE jedan $ad,
6 0a $a je 5o t# 4ijen# do*ioD 6 #5ita J#lien sa ste5njo&,
6 Ne/ ne *a9 sasvi& 6 od$ovoi Alta&ia hladno 6 on je &o7 dao 5o*a4ati # ije!#
tidesetoi4# *o$atih 5osjedni!a svo$a !aja" !oje se $ovoilo da s# li*eali,
6 Koje$ li +#dovi9taC 6 e+e J#lien,
Gos5o<i4a de La 'ole/ na$n#v9i $lav# s najvei& zani&anje&/ *il &# je ta!o *liz# da
#&alo nije svojo& lije5o& !oso& dodiival nje$ovo a&e,
6 Vi ste vlo &ladiC 6 od$ovoi Alta&ia, 6 Re!ao sa& va& i&a& sest# #dan# #
%ovansi> ona je jo9 lije5a/ do*a je/ *la$a izvsna &aj!a o*itelji/ odana svi& svoji&
d#8nosti&a/ 5o*o8na/ o5et nije *o$o&olj!a,
oK#da on to s&jeaDL #5ita se $os5o<i4a de La 'ole,
6 Ona je setna 6 nastavi $o1 Alta&ia 6 *ila je setna $odine -?-@, Tada sa& se !od nje
s!ivao/ na njezin# 5osjed# # *lizini An6ti*esa> no # ten#t!# !ad je doznala za
s&a!n#e &a9ala Ne)a/ 5o+ela je 5lesatiC
6 Je li to &o$#eD 6 #5ita J#lien za5e5a9teno,
6 To je d#h stan+astva 6 5ihvati Alta&ia, 6 U 3I3, stolje# vi9e ne&a 5avih stasti/
zato se lj#di # :an4#s!oj toli!o i dosa<#j#, %o+injaj# najvee o!#tnosti/ ali *ez
o!#tnosti,
6 Utoli!o $oeC 6 e+e J#lien, 6 Kad net!o v9i zlo+ine/ &oa ih *ae& v9iti s #8it!o&> to
je jedino do*o na nji&a i sa&o se ti&e &o$# done!le o5avdati,
Gos5o<i4a de La 'ole za*oavljaj#i 5ot5#no 9to d#$#je sa&oj Ze*i/ toli!o se 5i*li8ila
da se $otovo #tisn#la iz&e<# Alta&ie i J#6liena, Njezin *at/ !oje$a je d8ala is5od
#!e i !oji je *io navi!ao da joj se 5o!oava/ $ledao je 5o dvoani i 5avio se !ao da $a
je &no9tvo za#stavilo/ da *i o5avdao svoje zastaj!ivanje,
I&ate 5avo 6 e+e Alta&ia 6 sve se +ini *ez #8it!a i sve se za*oavlja/ +a! i zlo+ini,
'o$# va& na ovo& 5les# 5o!azati deseta! lj#di !oji e z*o$ #*ojstva *iti os#<eni na
vje+no 5o!letstvo, Oni &i to za*oavili/ a svijet ta!o<e,
'no$i s# do s#za $an#ti a!o njihov 5as slo&i no$#, Na %ee6La46haise#/ !ad *a4aj#
4vijee na njihov $o*/ !a!o vi to # %aiz# 9aljivo !a8ete/ doznaje&o da s# 5osjedovali
sve vline ha*ih vitezova i sl#9a&o o veli!i& djeli&a njihovih 5adjedova !oji s#
8ivjeli # ilo*a (eni!a IV A!o #s5!os nastojanj# 5in4a Aa4elija ne *#de& o*je9en i
a!o i!ada *#de& #8ivao svoj i&#ta! # %aiz#/ 5ozvat # vas na #+a! s os&oi4o& ili
desetoi4o& #*oji4a !oji s# 9tovani i ne&aj# $i8nje savjesti,
Vi i ja *it e&o na to& #+!# jedini !oji nis# o!vavili #!e" ali &ene e 5eziati i
$otovo &ziti !ao !volo+n# ja!o*ins!# ne&an/ ,- vas 5eziati na5osto !ao +ovje!a iz
naoda !oji se #v#!ao # ot&jeno d#9tvo,
6 Ni9ta nije istinitijeC 6 e+e $os5o<i4a de La 'ole,
Alta&ia je za+#<eno 5o$leda/ a J#lien je ne #dostoji ni jedno$ 5o$leda,
6 I&ajte na #&# da evol#4ija !ojoj sa& *io na +el# nije #s5jela sa&o zato 6 nastavi
$o1 Alta&ia 6 9to nisa& do5#stio da 5adn#
7=A
7==
Cveno i 4no
ti $lave i da se &e<# na9e 5ista9e 5odijeli seda&6osa& &ilij#na/ !oji s# se nalazili #
*la$ajni od !oje sa& ja i&ao !lj#+, 'oj !alj/ !oji danas $oi od 8elje da &e o*jesi/ a
!oji &i je 5ije 5o*#ne $ovoio ti/ *io *i &i dao veli!# lent# svo$ odena da sa& dao
od#*iti te ti $lave i da sa& azdijelio nova4 iz te *la$ajne, Je ja *ih/ # naj&anj# #!#/
5ol#+io 5olovi+an #s5jeh/ i &oja *i ze&lja do*ila !a!av6ta!av #stav,,, Ta!o je to na
svijet#> sve je to !ao 5atija 9aha,
6 Tada jo9 niste 5oznavali i$# 6 5ihvati J#lien vatena 5o$leda,
6 Ali sada,,,
6 Sada *ih dao od#*iti $lave/ hoete ei/ i ne *ih *io 8iondina4/ !a!o ste &i to ne!i
dan nat#!n#liD,,, Od$ovoit # va& 6 e+e Alta&ia 8alosno 6 !ad # dvo*oj# #*ijete
!oje$ +ovje!a/ 9to ni izdale!a nije ta!o $adno !ao !ad $a date s&a!n#ti !vni!#,
6 Vjee &i 6 e+e J#lien 6 t!o 8eli 4ilj/ taj 8eli i sedstva, 2a nisa& *ezna+ajan ato& i da
i&a& ne!# vlast/ dao *ih o*jesiti toji4# da s5asi& 8ivot +etvoi4i,
Nje$ove s# o+i iza8avale 8a #vjeenja i 5ezi 5e&a ni9tavni&Q lj#ds!i&
5edas#da&a> one se s#!o*i9e s 5o$ledi&a $os5o<i4e deT La 'ole/ !oja &# je *ila
5osve *liz#/ ali nje$ov 5ezi ne sa&o daT se nije 5etvoio # lj#*aznost i #$la<enost ne$o
!ao da se jo9 i #dvost#+io,
To j# je d#*o!o 5ovijedilo> ali sad vi9e nije *ilo # njezinoj &oii da za*oavi J#liena,
Ona se lj#tito #dalji 5ov#!av9i za so*o& svo$j *ata,
L'oa& 5iti 5#ne i 5#no 5lesatiL/ e+e ona se*i> Liza*at # ono 9td je naj*olje i 5o
sva!# se 4ijen# ista!n#ti, Ba9 do*o/ evo +#veno$j dzni!a $o1a de :evaP#esaCL
%ihvatila je nje$ov 5oziv i za5lesali s#, L(ajde da vidi&o t!o je od nas dvoje ds!ijiL/
5o&isli ona, LA( da *ih &# se &o$la do*ano na#$ati/ &oa& $a navesti da $ovoi,L
Us!oo s# svi ostali 5lesa+i +etvo!e 5lesali jo9 sa&o zato da ne *i 5o5#stili ni jedan od
'atildinih *zih/ d#hovitih i zajedljivih od$ovoa, Gos5odin de :avaP#es se z*#nio te
je #&jesto &isli nalazio sa&o ele$antne ije+i i 5ene&a$ao se, 'atilda/ !oja je *ila
zlovoljna/ 5onijela se 5e&a nje&# o!#tno/ i on j# je za&zio, %lesala je do zoe i
na5osljet!# je oti9la stahovito #&ona, Ali je # !o+iji jo9 i ono &alo 5eostale sna$e *ilo
dovoljno da je ast#8i i #+ini nes4 tno&, J#lien j# je 5ezeo/ a ona nje$a nije &o$la
5eziati, J#lien se nalazio na vh#n4# see, O+aavala $a je/ a da ni sa& nij4a
2#$i dio 6 I3,
*io svjestan/ $laz*a/ 4vijee/ lije5e 8ene/ o5a ot&jenost i/ 5o$otov#/ vlastita &a9ta/ !oja
je sanjaila o odli!ovanji&a za nje$a i o slo*odi za sve, 6 Ka!o je lije5 ovaj 5lesC 6 e+e
on $o1#, 6 Ne&a ni9ta 9to *i &# nedostajalo,
6 Nedostaje &# &isao 6 od$ovoi Alta&ia,
Nje$ovo je li4e odavalo 5ezi/ !oji je *io to o9tiji 9to se o5a8alo da nje$ova #lj#dnost
s&ata za d#8nost da $a sa!ije,
6 Ta!o je/ $os5odine $o1eC 'isao/ za ne/ i to #otni+!aD
6 Ja sa& ovdje z*o$ svo$ i&ena, Ali # va9i& saloni&a &ze &isao, EFna ne s&ije
nad&a9iti d#ho& vodviljs!e stihove" sa&o je tada na$a<#j#, I&a li +ovje! !oji &isli
ene$ije i a!o s# nje$ove d#hovite &isli nove/ vi $a nazivate 4ini!o&, Nije li jedan od
va9ih s#da4a ta!o nazvao Co#ieaD St5ali ste $a # zatvo/ !ao i Ban$ea, Sve 9to !od
vas 5o svo& d#h# ne9to vijedi/ to !on$e$a4ija 5edaje !aznenoj 5oli4iji/ a ot&jeno
d#9tvo joj 5ljes!a,
To je sto$a 9to va9e ostajelo d#9tvo iznad sve$a 4ijeni !onven4i6onalnosti, Vi se ni!ada
neete izdi$n#ti iznad vojni+!e ha*osti> i&at ete '#ate/ ali ni!ada Xashin$tone, Ja
# :an4#s!oj nalazi& sa&o ta9tin#, Iovje! !oji $ovoei i&5ovizia/ la!o izlane ne!#
nes&oten# &isao/ a do&ain onda d8i da je osa&oen, Kod tih se ije+i $o1ova
!o+ija/ !ojo& se J#lien vozio !#i/ za#stavila 5ed 5ala+o& de La 'ole, J#lien je *io
zalj#*ljen # svo$ zavjeeni!a, Alta&ia &# je #+inio ovaj lije5i !o&5li&ent !oji je o+ito
5ote!ao iz is!ena #vjeenja LU vas ne&a 1an4#s!e la!o#&nosti i vi az#&ijete na+elo
!oisnosti,FF Sl#+ajno je J#lien #5avo 5ije dva dana *io $ledao ta$edij# Casi&ia
2elavi$nea 'aino :alieo, LNe&a li Isael Bet#44io vi9e !aa!tea ne$o svi oni
&leta+!i 5le&iiDL 5itao se na9 5o*#njeni 5le*eja4, LA i5a! s# t# lj#di !ojih do!azano
5le&stvo se8e sve do $odine =BB,/ jedino stoljee 5ije Kala Veli!o$a/ do! sve 9to je
ve+eas na 5les# !od $os5odina de Retza *ilo naj5le&enitije/ 5otje+e te! iz 3III, stoljea/
a i to ne!a!o 9e5aj#i, I 5o!aj svih tih &leta+!ih 5le&ia ta!o viso!a 5odijetla/
sjea&o se *a9 Isaela Bet#44ia,
0avjea #!ida sve tit#le !oje je stvoila d#9tvena sa&ovolja, T# +ovje! od&ah stje+e
5olo8aj !oji &# ode<#je nje$ov na+in $ledanja na s&t, %a i sa& d#h $#*i t# svoj#
vlast, Sto *i danas *io 2anton/ # ovo& stolje# Valenoda i RenalaD Ia! ni za&jeni!
d8avno$ t#8io4a,,,
7=?
7=N
Cveno i 4no
2#$i dio 6 I3,
Ali 9to ja to $ovoi&D Bio *i se 5odao !on$e$a4iji i *io *i &inista je/ #ostalo&/ taj je
veli!i 2anton !ao, I 'ia*ea# se 5odao, Na65oleon je # Italiji 5o!ao &ilij#ne> ina+e
ne *i &o$ao dalje z*o$ nei&a9tine/ !ao %i4he$#C Jedini La :avette nije ni!ada !ao,
Te*a li !asti/ te*a li se +ovje! 5odatiDL 5itao se J#lien, Na to& se 5itanj# zad8ao,
Ostata! noi 5oveo je +itaj#i 5ovijest evol#4ije, S#tadan/ 5i9#i # !nji8ni4i 5is&a/
nije &o$ao &isliti ni na 9to d#$o doli na az$ovo s $o1o& Alta&io&,
L0a5avoL/ $ovoio je # se*i na!on d#$a sanjaenja/ Lda s# ti 95anjols!i li*eali
!o&5o&itiali naod zlo+ini&a/ ne *i ih *ili ta!o la!o istjeali, Oni s# *ili ohola i
**ljava dje4a,,, !ao jaCL #zvi!n# najedno& J#lien !ao da se t$n#o iza sna,
LA 9to sa& ja ta!o veli!o na5avio da i&a& 5avo s#diti o ti& jadni4i&a !oji s# se/
na5osljet!#/ jedno& # 8ivot# #s#dili/ !oji s# za5o+eli ne9to aditiD Ja sa& nali! na
+ovje!a !oji di8#i se od stola !li+e" OS#ta ne# #+ati/ ali &e to nee s5ije+iti da
*#de& sna8an i veseo !ao 9to sa& danasCO T!o zna 9to +ovje! osjea na 5oO 5#ta jedno$a
veli!o$ 5othvataDL Te je d#*o!e &isli 5e!in#o neo+e!ivani dolaza! $os5o<i4e de La
'ole !oja je #9la # !nji8ni4#, Bio je toli!o #z*#<en divljenje& za veli!a svojstva
2antona/ 'ia*e#a/ Canota/ !oji s# #&jeli ostati ne5oa8eni/ da se nje$ov 5o$led
za#stavio na $os5o<i4i de La 'ole/ a da on nije &islio na nj#/ nije je 5ozdavio/ 5a +a!
je $otovo nije ni vidio, Kad s# nje$ove veli!e azo$a+ene o+i !ona+no za&ijetile njezin#
nazo+nost/ nje$ov 5o$led #$asne, Gos5o<i4a de La 'ole je to s $o+ino& za5azila,
Uzal#d je ta8ila da joj dohvati sveza! Velvjeva djela %ovijest :an4#s!e/ !oji je *io na
naj$onjoj 5oli4i/ z*o$ +e$a je J#lien oti9ao 5o najvee ljestve, J#lien je 5i*li8io ljestve/
5ota8io sveza! i 5#8io joj $a/ a da jo9 nije &o$ao na nj# &isliti, Kad je vaao ljestve
na &jesto/ #daio je # 5etjeanoj 8#*i la!to& o sta!lo o&aa za !nji$e> zve!et
!hotina !oje s# 5adale na 5od na5o!on $a je 5o*#dio, Nastojao se is5i+ati $os5o<i4i
de La 'ole> htio je *iti #lj#dan/ i *io je sa&o #lj#dan, 'atilda je jasno vidjela da $a je
#zne&iila i da *i on volio sanjaiti o ono&e 9to $a je zao!#5ljalo 5ije njezina dolas!a/
ne$o s njo& az$ovaati, %o9to $a je d#$o $ledala/ 5ola$ano se #daljila, J#lien je $ledao
za njo&, U8ivao je # azli4i iz&e<# jednostavnosti njezine sada9nje haljine i
veli+anstvene ele$an4ije haljine 9to j# je i&ala dan 5ije, Razli!a iz&e<# jedno$ i
d#$o$ iza8aja li4a
*ila je $otovo isto ta!o #o+ljiva, %o$led te djevoj!e/ !oja je na 5les# !od vojvode de
Retza *ila ta!o ohola/ *io je #5avo t#8an i !ao da &oli, L0aistaL/ 5o&isli J#lien/ Lta
4na haljina jo9 vi9e isti+e lje5ot# njezina stasa, Ona i&a !aljevs!o d8anje/ ali za9to je
# 4niniD 0a5ita& li !o$a za azlo$ toj 4nini/ &o$ao *ih ti&e o5et 5o+initi !a!v#
nes&otenost,L %ot5#no je izonio iz d#*ina svo$ od#9evljenja, oo'oa& iznova
5o+itati sva 5is&a !oja sa& j#tos na5isao> *o$zna !a!ve # ne5o&i9ljene ije+i i
$l#5osti # nji&a naiCL 2o! je s na5eto& 5a8njo& +itao 5vo od tih 5isa&a/ za+#o je
5o!aj se*e 9#9ta6nj svilene haljine i na$lo se o!en#o> $os5o<i4a de La 'ole *ila je ni
dva !oa!a od nje$ova stola i s&ijala se, To 5onovno 5e!idanje n,ilj#tilo je J#liena,
'o se 'atilde ti+e/ ona je 8ivo osjetila da to& &ladi# ni9ta ne .na+i> njezin je s&ijeh
te*ao da 5i!ije njezin# za*#n#> to joj je #s5jelo,
6 O+ito ste &islili na ne9to vlo zani&ljivo/ $os5odine Soele, 'o8da na !a!v# +#dn#
do$odov9tin# !oja na& je 5oslala # %aiz $o1a Alta&i#D Re4ite &i o +e&# se adi>
$oi& od 8elje da to sazna&, (it # dis!etna/ !#ne& va& seC 6 I sa&a se za+#dila !ad je
+#la Uo je iz$ovoila, Sto/ za ona da &oli jedno$ 5od+injeno$C 2o! se njezina
z*#njenost 5oveavala/ ona je nao!o *ez*i8no e!la"
6 T!o je to #s5io da vas/ !oji ste o*i+no ta!o hladni/ 5etvoi # nadahn#to *ie/ # ne!#
vst# 'i4helan$elova 5oo!aD
Ol* 8ivo i ne#&jesno 5itanje d#*o!o je 5ovijedilo J#liena i vatilo &# sv# nje$ov#
l#dost,
6 Je li 2anton do*o +inio 9to je !aoD 6 e+e joj on na$lo i s izazo& li4a !oji je *ivao sve
divljiji, 6 Je li te*alo da evol#4ionai lOije&onta i ;5anjols!e zlo+ini&a !o&5o&itiaj#
naod> da lj#di&a I!Oz zasl#$a daj# sve 5olo8aje # vojs4i/ sva odli!ovanjaD Ne *i li se
lj#di !oji *i nosili ta odli!ovanja *ojali !aljeva 5ovat!aD Je li te*alo izni4# # Toin#
izlo8iti 5lja+!iD U!at!o/ $os5o<i4e 6 e+e on 5i*li8avaj#i joj se sta9na li4a 6 &oa li
+ovje! !oji hoe sa ze&lje 5otjeati neznanje i zlo+in/ haati !ao viho i nas#&4e +initi
zloD 'atilda se #5la9ila/ nije &o$la 5odnijeti nje$ov 5o$led te je #z&a6!n#la dva
!oa!a, Jedan $a je +as 5o&atala> zati& je/ zastidjev9i se svo$ staha/ la$ani&
!oa!o& izi9la iz !nji8ni4e,
7?B
7?-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3,
3,
Kalji4a 'a$aeta
Lj#*avi-, U !a!voj l#dosti ne *is&o nalazili zadovoljstva a!o ti te
hoe9t %is&a 5ot#$als!e edovni4i
J#lien je jo9 jedno& 5o+itao svoja 5is&a, Kad je zvono 5ozvalo
#+a!/ on je 5o&islio" LKa!o &oa da sa& is5ao s&ije9an # o+i&a
5ai9!e l#t!eC Koje li l#dosti/ ei joj zaista ono 9to sa& &islioC Noj
&o8da l#dost i nije *ila ta!o veli!a, Istina je # to& sl#+aj# *ila dostojj
na &ene,
A za9to je do9la da &e is5it#je o inti&ni& stvai&aC Njezino je 5itanje
*ilo ne#&jesno/ ona se o$ije9ila o #lj#dnost, 'oje &isli o 2antoni
nis# sastavni dio sl#8*e za !oj# &e njezin ota4 5laa,L
Sti$av9i # *la$ovaoni4#/ J#lien je za*oavio na svoj# zlovolj# !ad jY
o5azio d#*o!# 4nin# $os5o<i4e de La 'ole/ !oja &# je to vi9e #dai\
la # o+i 9to nit!o d#$i od o*itelji nije *io odjeven # 4no,
%oslije #+!a 5osve $a je na5#stio zanos !oje&# se 4ijelo$a dana nijY
&o$ao oteti, Seo& je na #+!# *io i onaj a!ade&i! !oji je znao
tins!i, LEvo +ovje!aL/ 5o&isli J#lien/ L!oji e &i se jo9 naj&anje #$at
a!o 5itanje o 4nini $os5o<i4e de La 'ole *#de ne5i!ladno !ao 9t
to 5et5ostavlja&,FF
'atilda $a je $ledala s +#dnovati& izazo& li4a, LTo je/ evo/ ona !o!L
teija ovda9njih 8ena !oj# &i je o5isala $os5o<a de RenalL/ e+e J#lie
se*i, LNisa& j#tos *io lj#*azan 5e&a njoj/ nisa& 5o5#stio njezini
5ohtjev# da az$ovaa sa &no&, 0*o$ to$a &i je vijednost # njezi\
ni& o+i&a 5oasla, _avo t# *ez s#&nje ni9ta ne $#*i, %oslije e &i
njezina oholost 5#na 5ezia sva!a!o osvetiti, Od nje se &o8e sva9t
V8ivjeti, Ne *i &o$la *iti $oa, Ka!o li je *ila 5osve d#!+ija ona !oj#
l& iz$#*ioC Ka!va lj#5!a naavC Ka!va 5ostod#9nostC Ja sa& njezine &isli znao 5ije
nje sa&e/ $ledao sa& !a!o se a<aj#> # njezin# sa& # i&ao sa&o jedno$ 5otivni!a"
*ojazan da joj ne #&# dje4a, Bila i o az#&na i 5iodna lj#*av/ !oja je $odila +a! i
&eni !oji sa& z*o$ t5io, Bio sa& *#dala, %edod8*e !oje sa& se*i stvaao o %aiz#/
Oi+ile s# &e da 4ijeni& on# 5le&enit# 8en#,
J Vi4 li azli!e/ Bo8e &ojC Sto nalazi& ovdjeD %azn# i ohol# ta9tin#/
O nijanse sa&olj#*lja i ni9ta vi9e,L
>o9e se od stola, LNe s&ije& do5#stiti da &i ot&# &o$ a!ade&i6/ 5o&isli J#lien,
%i*li8io &# se do! s# svi i9li # vt te se *la$i& i nizni& $laso& 5id#8io nje$ovoj
sd8*i z*o$ #s5jeha (enanija,
6 2a *a 8ivi&o # vije&e tajnih !aljevs!ih nalo$a o #hienj#C,,,
6 e+e on,
6 Tada se on ne *i *io #s#dioC 6 5ovi+e a!ade&i! #+iniv9i !etnj# JO[nit Tal&e,
Jedav9i jedan 4vijet/ J#lien je 4itiao ne!oli!o ije+i iz Ve$ilijevih
Lo$i4a i izazio &i9ljenje da ni9ta nije avno stihovi&a 2elillea,
- !at!o/ on je na sve na+ine las!ao a!ade&i!#, Na!on to$a e+e/ to6
O -- i.e 5osve avnod#9no" 6 Iini se da je $os5o<i4a de La 'ole nasli6
Tilila ne!o$ #ja!a za !oji& nosi 4nin#,
StoC Vi ste +lan ove !#e/ a ne znate za njezin# l#dostD 6 za5ita i!ade&i! i na$lo se
za#stavi, 6 0aista je +#dnovato da joj &aj!a do5#9ta ta!ve stvai, Ali/ &e<# na&a *#di
e+eno/ # toj se !#i *a9 ne Oilli!#j# sna$o& !aa!tea, Gos5o<i4a 'atilda $a 5osjed#je
za sve nFih zajedno/ i oni svi 5le9# !a!o ona svia, 2anas je GB, tavnja 6 e+e a!ade&i!/
za#stavi se i l#!avo 5o$leda J#liena, J#lien se s&je9!ao najd#hovitije 9to je &o$ao,
o Ka!va li veza &o8e 5ostojati iz&e<# o!olnosti da svi 5le9# !a!o ona Mia/ 4ne haljine
i GB, tavnjaDL &islio je on, LIini se da sa& $l#5lji ne$o 9to sa& i sl#tio,L
%iznat # va&,,, 6 e+e on a!ade&i!#/ a nje$ov $a je 5o$led i tlalje is5it#j#i
5o&atao, 6 %o9ei&o se vto& 6 e+e a!ade&i! nasl##j#i s #shienje& 5ili!# za
d#$o i ele$antno 5i5ovijedanje,
StoC 0a je &o$#e da vi ne znate 9to se odi$alo GB, tavnja IS=K,D
A $djeD 6 #5ita J#lien za5anjeno,
Na T$# Geve,
7?7
7?G
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3,
J#lien je *io toli!o za+#<en da &# ta ije+ nije ni9ta o*jasnila, Ra6j doznalost i
o+e!ivanje ne+e$ ta$i+no$/ 9to je *ilo toli!o # s!lad# si nje$ovo& naavi/ #nijelo je #
nje$ove o+i onaj sjaj !oji 5i5ovjeda+ voliQ vidjeti !od svo$ sl#9atelja, A!ade&i! je *io
od#9evljen 9to je na9ao j ne#5#eno #ho te je nad#$o 5i+ao J#lien# !a!o s# GB, tavnja
-@=KZj najlje59e& &ladi# svo$ stoljea/ Boni1a4e# de La 'ole# i nje$oS 5ijatelj#
(ani*al# de Co4onass#/ 5ije&onts!o& 5le&i#/ od#*ij $lav# na T$# Geve, La 'ole
je *io o*o8avani lj#*avni! !alji4e 'a $aete Navas!e, 6 A te*a znati 6 doda
a!ade&i! 6 da se $os5e 4a de La 'ole zove 'atilda6'a$aeta, La 'ole je istodo*no
*io lji *i&a4 vojvode od Alen$ona i *liza! 5ijatelj navas!o$ !alja/ !asnij\ (eni!a
IV/ &#8a svoje lj#*avni4e, Na 5o!ladni #toa! $odine -@=O dvo se nalazio # Saint6
Ge&ain# s jadni& !alje& Kalo& I3, !oj je *io na sa&ti, La 'ole je htio oslo*oditi
5in+eve/ svoje 5ijateljL !oje je !alji4a Kataina de 'edi4i d8ala na dvo# !ao
zato+enil U5#tio je dvije stotine !onja 5od *ede&e Saint6Ge&aina> vojvodiT od
Alen$ona s5o5ao je stah/ i La 'ole *#de 5edan !vni!#, Ali ono 9to je din#lo
$os5o<i4# 'atild# 6 ona &i je to sa&a 5il znala 5ije seda&6osa& $odina/ !ad joj je
*ilo dvanaest 6 je to j` $lava/ $lavaC,,, 6 I a!ade&i! 5odi8e 5o$led 5e&a ne*#, 6 Ono 9t
je nj# 5oteslo # toj 5oliti+!oj !atasto1i/ to je da se !alji4a 'a$aet Navas!a/
s!ivena # !#i na T$# Geve/ #s#dila od !vni!a zata8it $lav# svo$ lj#*avni!a, A
id#e noi/ # 5ono/ 5onijela je t# $lav# svojoj !o+iji da je sa&a za!o5a # ne!oj !a5eli4i
na 5odno8j# *e8#ljl 'ont&ate,
6 Je li to &o$#eD 6 #zvi!ne J#lien 5otesen,
6 Gos5o<i4a de La 'ole 5ezie svo$ *ata je on/ !ao 9to vidite ni&alo ne &isli na t#
sta# 5ovijest i GB, tavnja ne o*la+i 4nini Od ve&ena to$ zna&enito$ s&a!n#a/ da *i
se sa+#vala #s5o&e na 5ijateljstvo de La 'olea 5e&a Co4onass#/ !oji se/ !ao Talija
zvao (ani*al/ svi &#9!a4i te o*itelji nose to i&e, A taj je Co4onass
6 doda a!ade&i! ti9i& $laso& 6 5o 5i+anj# sa&o$ Kala I3,/ 7K, !olovoza -@=7, jedan
od najo!#tnijih #*oji4a, Ali !a!o je &o$# da vi/ da$i &oj Soele/ !oji sjedite za
stolo& ove !#+e/ ni9ta o to ne znateD
6 0ato je/ da!le/ $os5o<i4a de La 'ole za stolo& dva 5#ta nazva svo$ *ata (ani*al,
'islio sa& da nisa& do*o +#o,
6 To je *ilo 5ed*a4ivanje, I#dnovato da &a!iza do5#9ta ta!ve U
dosti,,, '#8 te djevoj!e !oje9ta e do8ivjeti,
Na te je ije+i nadovezao 5et69est satii+nih 1aza, Veselje i ne5ijateljstvo !oji s# *listali
# a!ade&i!ovi& o+i&a ne#$odno s# din#li J#liena, LNas s&o dvoji4a/ eto/ !ao
sl#8in+ad !oja o$ovaa $os5odaeL 5o&isli on, LAli !od to$ +ovje!a iz a!ade&ije
ni+e&# se ne &oa& +#diti,L
Jedno$a $a je dana *io zate!ao $dje !le+i 5ed &a!izo& de La 'ole>
&olio j# je za d#hans!# !on4esij# za ne!o$ svo$ nea!a iz 5ovin4i6
Uve+e $a &ala so*ai4a $os5o<i4e de La 'ole/ !oja je J#lien#
I vaala !ao ne!ad Eliza/ #vjei !a!o njezina $os5odai4a ni5o9to nije
ni!la 4nin# zato da *i 5iv#!la 5o$lede, Toj je nastanosti !oijen #
iO.in# !aa!te#, Ona zaista voli to$ La 'olea/ lj#*ljeno$ lj#*avni!a
iid#hovitije !alji4e svo$ stoljea/ !oji je #&o je je htio oslo*odi6
Jvoje 5ijatelje, I to !a!ve 5ijatelje, %vo$ 5in4a !aljevs!e !vi i
liOlii!a IV
ivi!n#t na sav9en# 5iodnost !oja je iz*ijala iz 4jelo!#5na 5ona9a6-- $os5o<e de
Renal/ J#lien je i&ao doja& da se sve %ai8an!e sa&o #One&a8#/ i +i& je *io &alo
sjetan/ nije znao 9to *i $ovoio s nji&a, J os5o<i4a de La 'ole *ila je izni&!a,
iila je 5estao da on# vst# lje5ote !oja dolazi od ot&jena d8anja &ita do!azo&
hladnoe s4a, %o+eo je voditi d#$e az$ovoe s $o6
I Oo<i4o& de La 'ole/ !oja *i se $dje!ada 5oslije #+!a 9etala s nji& vt# 5ed
otvoeni& 5ozoi&a salona, Jedno$ &# je dana e!la da
I- >i 5ovijest dOA#*i$nea i Banto&ea, LI#dna le!tiaL/ 5o&isli J#lien, S &a!iz joj ne
do5#9ta da +ita o&ane Xaltea S4ottaCL
- i Ino$ &# je dana 5i+ala/ a o+i joj se sjajile od ono$ zadovoljstva !oje ido+i o
is!eno& divljenj#/ djelo ne!e &lade 8ene iz do*a (eni!a
II,/ 9to $a je #5avo 5o+itala # Estoileovi& 'e&oai&a" zate!av9i Z F$ &#8a # nevjei/
5o*ola $a je *ode8o&, ilien je *io 5olas!an, Ta djevoj!a !oja je *ila o!#8ena toli!i&
5o6
I Y Ovanje& i !oja je/ 5o a!ade&i!ovi& ije+i&a/ za5ovijedala 4ijeloj O#Oi/ #dostojila se s
nji&e az$ovaati na na+in !oji se $otovo &o$ao
I- nitati 5ijateljs!i&,
%evaio sa& seL/ 5o&islio je #s!oo J#lien> Lnije to *lis!ost> ja sa&
,&io 5o#zdani! iz ta$edije> ona osjea 5ote*# da s ne!i& $ovoi, U
VVvoj &e o*itelji s&ataj# #+eni&, Iitat # Banto&ea/ dOA#*i$nea/
- stoileaC 'oi # o5ov$n#ti ne!e ane$dote o !oji&a &i 5i+a $os5o<i6
Y ,i de La 'ole, Heli& 5e!in#ti s to& #lo$o& 5asivno$ 5o#zdani!a,L
7?K
7?@
Cveno i 4no
'alo65o&alo nje$ovi az$ovoi s to& &lado& djevoj!o& ta!o dostojanstvena/ ali
istodo*no i ta!o ne#siljena d8anja 5ostado9e zani&ljiviji, 0a*oavio je svoj# t#8n#
#lo$# 5o*#njena 5le*ej4a, Vidio je da ona &no$o zna/ 5a +a! i da je az*oita, Nazoi
!oje &# je izla$ala # vt# veo&a s# se azli!ovali od onih !oje je iza8avala # salon#,
Gdje!ad je 5ed nji& 5o!azivala od#9evljenje i is!enost !oji s# *ili # sav9i noj
s#5otnosti s njezini& #o*i+ajeni& 5ona9anje&/ ta!o 5onositi& hladni&,
6 Ratovi Li$e s# heojs!o do*a :an4#s!e 6 e+e &# ona jedno> dana/ a # o+i&a joj je
*listao d#h i od#9evljenje, 6 Tada se svat *oio da 5osti$ne ono 9to 8eli/ da o&o$#i
5o*jed# svoje stan!e/ ne sa&o da na5osto zaadi odli!ovanje/ !ao # vije&e va9e$ 4a>
%iznajte da je tada *ilo &anje se*i+nosti i sitni+avosti, Ja voli& stoljee,
6 A Boni1a4e de La 'ole *io je j#na! to$ stoljea 6 e+e joj on,
6 Bio je *ae& lj#*ljen ona!o !a!o je/ &o8da/ divno *iti lj#*ljen, Ki joj 8eni # ovo na9e
do*a ne *i $odilo dodin#ti $lav# svo$a 5o$#*ljen lj#*avni!aD
Gos5o<a de La 'ole 5ozva svoj# !e, Li4e&jestvo se/ da *i *ili !oisno/ &oa s!ivati/
a J#lien je/ !a!o s&o vidjeli/ $os5o<i4i de 'ole na5ola ot!io da se divi Na5oleon#, LTo
je ona $ole&a 5ednost !oj# oni i&aj# 5ed na&aL/ $ovoio je J lien # se*i ostav9i sa& #
vt#, L%ovijest njihovih 5eda!a di8e ih iznai o*i+nih sva!ida9njih osjeaja i ne &oaj#
ne5estano &isliti na svoji d8anje, Koje li *ijedeCL doda on o$o+eno, LJa sa&
nedostojan da al z&i9lja& o ti& veli!i& stvai&a, 'oj je 8ivot sa&o niz li4e&jesta je
ne&a& tis## 1ana!a ente da !#5i& !#h,L
6 O +e&# sanjaite/ $os5odineD 6 #5ita $a 'atilda !oja se t+ vatila,
J#lien# je ve dodijalo da 5ezie sa&o$a se*e, Iz 5onosa je otvoeni ize!ao svoj#
&isao, 0a4venio se $ovoei o svo& sio&a9tv# ta! *o$atoj djevoj4i, Nastojao je svoji&
5onosni& tono& jasno ista!n# !a!o ni9ta ne ta8i, Ni!ada se jo9 'atildi nije #+inio ta!o
lije5> na9la j # nje&# izaz osjeajnosti i is!enosti !oji &# je +esto nedostajao, Ne5#ni
&jese4 dana na!on to$a J#lien se za&i9ljeno 9etao vto& 5ala+e de La 'ole> ali s
nje$ova je li4a nestalo tvdoe i 1ilozo1s!e nad#t sti !oj# je na nj *io #tisn#o osjeaj
ne5estane 5ode<enosti, U5avi je *io ot5atio do vata salona $os5o<i4# de La 'ole/
!oja je tvdila
7?A
2#$i dio 6 3,
je ozlijedila no$# t+ei s *ato&,
LOslonila se na &oj# #!# na zaista +#dnovat na+inL/ $ovoio je J#lien so*i, LJesa& li
ja #&i9ljen ili je istina da joj se svi<a&D Ona &e sl#9a s ta!o *la$i& izazo& li4a/ +a! i
onda !ad joj 5iznaje& sve 5atnje svo$ 5onosaC I to ona/ !oja je 5e&a svi&a ta!o
oholaC U salon# *i se veo&a +#dili !ad *i vidjeli to njezino li4e, Sasvi& je si$#no da ni
5e&a !o&e ne 5o!az#je t# *la$ost i do*ot#,L
I nlien je nastojao da ne 5e#veli+ava se*i va8nost to$a +#dnovato$ 5i6lateljstva, Sa&
$a je #s5oe<ivao s nao#8ani& &io&, Sva!i dan !ad *i se s#seli/ 5ije ne$o 9to *i
nastavili s az$ovoo& $otovo inti&no !ao dan 5ije/ oni !ao da *i se za5itali" L(oe&o
li danas *iti 5ijatelji ili ne5ijateljiDL J#lien je do*o znao da *i sve *ilo iz$#*ljeno !ad
*i i lo5#stio da $a ta ta!o ohola djevoj!a &a i jedan jedini 5#t ne!a8njeno
I- vijedi, LA!o te*a da se zavadi&o/ nije li *olje da to #+ini& od&ah/ *anei osnovna
5ava svo$ 5onosa/ ne$o od*ijaj#i zna!ove 5ezia !oji e se s&jesta 5ojaviti +i& i
naj&anje zane&ai& ono 9to d#$#je& svo& oso*no& dostojanstv#DFF
'atilda je ne!oli!o 5#ta/ !ad je *ila lo9e as5olo8ena/ 5o!#9ala $ovoiti s nji& tono&
veli!e da&e> ona je # te svoje 5o!#9aje #nosila neo*i+no l#!avstvo/ no J#lien ih je
*ezo*zino od*ijao, I<no$ j# je dana o9to 5e!in#o, 6 I&a li $os5o<i4a de La 'ole 9to
za5ovjediti tajni!# svo$ o4aD 6 #5ita je on, 6 Nje&# je d#8nost da Vl#9a njezine
za5ovijedi i da ih s 5o9tovanje& izv9i, Ali on nije d#8an s njo& az$ovaati, On nije
5laen zato da joj 5io5#je svoje &isli, la!vo 5ona9anje i +#dnovate s#&nje !oje s# se
J#lien# na&etale/ as59ile s# dosad# 9to $a je edovito o*#zi&ala # to& salon# !oji je
*io ta!o veli+anstven/ ali # !oje& se +ovje! sve$a *ojao i $dje nije *ilo .,\odno da se
i+i& 9ali,
EBilo *i za*avno da &e voliC No/ voljela &e ona ili neL/ nastavljao je # &isli&a J#lien/
Lja i&a& za *lis!# 5o#zdani4# d#hovit# djevoj!# 5ed !ojo& vidi& da ste5i +itava
!#a/ a
&a!iz de Coisenois vi9e od svih ostalih, Taj &ladi/ ta!o #lj#dan/ ta!o *la$ i ta!o
ha*a/ !oji i&a sve 5ednosti 5odijetla i *o$atstva od !ojih *i i jedna jedina *ila
dovoljna da &e #sei/ l#do je # nj# zalj#*ljen i te*a da se njo&e o8eni, Koli!o &i je
sa&o 5isa&a $os5odin de La 'ole naedio da na5i9e& dvoji4i *ilje8ni!a adi s!la5anja
inid*eno$ #$ovoaC A ja/ !oji sa& s 5eo& # #4i # ta!o 5ode<en# l Volo8aj#/ dva sata
5oslije/ ovdje # vt#/ odnosi& 5o*jed# nad ti& &la6
7?=
Cveno i 4no
die& dostojni& lj#*avi, Je zaista/ zna4i s# njezine s!lonosti o+iti i ne5osedni, No/
&o8da ona # nje&# &zi *#d#e$ &#8a> dovoljno je ohola za to, A do*ot# !oj# &i
is!az#je/ #8iva&/ &o8da/ !ao 5ode<eni 5o#zdani!C
Ali ne/ ili sa& l#d/ ili &i ona #dvaa> 9to sa& 5e&a njoj hladniji i #lj#dniji/ to &e ona
vi9e ta8i, To *i &o$la *iti i ne!a s&i9ljena i$a/ ne!o 5ene&a$anje> ali ja o5a8a& !a!o
joj 5o$led o8ivi !ad se iznenada 5ojavi&, 0naj# li se %ai8an!e do te &jee 5etvaatiD
St5 &e se ti+el %ivid $ovoi &eni # 5ilo$> #8ivaj&o # 5ivid#l Bo8e &oj/ !a!o je lije5aC
Ka!o &i se svi<aj# njezine veli!e &ode o+i !ad ih $leda& iz*li7 i !ad one &ene
$ledaj#/ !ao 9to to +esto +ine, Koje li azli!e iz&e<#T ovo$ 5oljea i lanjs!o$/ !ad sa&
&e<# ti stotine zlo*nih i 5ljaviC li4e&jea 8ivio nesetan i od8avao se jedino sna$o&
svoje voljeC Bi4 sa& $otovo isto toli!o zao !ao i oni,L U dani&a s#&nje &islio je" LTa &i
se djevoj!a #$a, U s5oaz#&# s *ato& z*ija sa &no& 9al#, Ali o5et/ e!lo *i se da
toli!o 5ezie nedostat!e ene$ije to$ *ata, OOn je ha*a/ i to je sveO/ $ovoi &i, OU
nje$a ne&a ni jedne &isli !oja *i se #s#dila #daljiti od &ode,O Uvije! $a ja &oa&
#zi&ati # o*an#, 2evetnaesto$odi9nja djevoj!aC 'o8e li djevoj!a # toj do*i sva!o$
ten#t!a # dan# *iti vjena li4e&jestv# !oje je se*i 5o5isalaD U d#$# #!# o5et/ $o1
No*et se #vije! #dalji !ad $os5o<i4a de La 'ole #5e # &e svoje veli!e &ode o+i s
ne!i& +#dnovati& iza8aje&, To &i je s#&njivo> ne vije<a li $a &o8da 9to nje$ova
sesta odli!#je jedno sl#8in+e njihove !#eD Ta +#o sa& da vojvoda de Cha#lnes ta!o o
&eni $ovoi,L Kad *i se to$a sjetio/ sd8*a *i za&ijenila sva!i d#$i osjeaj, LJe li to
!od to$ l#4!asto$ vojvode lj#*av za stai na+in izaza vanj aDL
L2a/ ona je lije5aCL nastavljao je J#lien s 5o$ledo& ti$a, LI&at # je/ a T zati& nestati i
te9!o ono&e t!o &e *#de s5e+avao # *ije$#CL Ta je &isao 5osve zao!#5ila J#liena> nije
vi9e &o$ao &isliti ni na 9toT d#$o, 2ani s# &# 5olazili !ao sati, Sva!i 5#t !ad *i
nastojao 5ihvatiti se ne!o$ oz*iljno$ 5osla/ nje$ova *i &isao na5#9tala sve/ i on *i se
+etvt sata !asnije t$n#o #ste5tala s4a/ 5o&#ene $lave i s jedno& &isli" LVoli li &e
onaDL
7??
2#$i dio 6 3I,
3I,
'o &lade djevoj!e
2ivi& se njezinoj lje5oti/ ali se 5la9i& njezina d#ha,
'ei&ee
2a je J#lien ono vije&e 9to $a je to9io na to da #veli+ava 'atil6din# lje5ot# ili da se
lj#ti na oholost !oja je *ila svojstvena njezinoj o*itelji/ a !oj# je ona adi nje$a
zato&ljivala/ adije #5otije*io na to da 5o&ata 9to se do$a<a # salon#/ shvatio *i #
+e&# je njezina &o nad svi&a !oji je o!#8#j#, Ii& se net!o $os5o<i4i de I,a 'ole ne
*i svidio/ znala $a je !azniti 5od#$ivanje&/ ta!o od&jeeni&/ ta!o do*o oda*ani&/
nao!o ta!o 5istojni& i # 5avi -en#ta! ize+eni&/ da je #veda sva!o$ +asa i 9to se o
njoj vi9e &isi i *ivala sve vea i &alo65o&alo 5ostajala sta9na za 5ovije<eno
sa&olj#*lje, Ka!o nije 5idavala ni!a!ve vijednosti &no$o +e&# sto je *ilo 5ed&et
oz*iljnih 8elja ostale o*itelji/ to je ona # njihovi& o+i&a *ila #vije! hladno!vna,
Aisto!ats!e ti je salone #$odno s5o&en#ti !ad iz njih izlazi9/ ali to je sve> #$la<enost ti
sa&a 5o se*i ne9to zna+i sa&o 5ve dane, J#lien je to osjetio" na!on 5vo$ #shienja/
5vo iznena<enje, LUlj#dnost je sa&o ods#tnost sd8*e !oj# *i sa so*o& donijelo
ne5istojno 5ona9anjeL/ 5o&islio S4 on, 'atilda se +esto dosa<ivala> &o8da *i se ona
sv#$dje dosa<ivala, 0ato je za nj# *ila za*ava i 5avo zadovoljstvo da s&isli !oj#
5od#$ljiv# 5i&jed*#,
'o8da je zato da *i i&ala &alo za*avnije 8tve ne$o 9to s# to njezin djed i *a!a/
a!ade&i! i jo9 5et69est 5od+injenih !oji s# joj se dodvoavali/ davala nade &a!iz# de
Coisenois#/ $o1# de Ca6S I #s#/ dvoji4i6toji4i naj#$lednjih &ladia, Oni s# za nj# *ili
sa&o
7?N
Cveno i 4no
novi 4iljevi 5od#$ljivih 5i&jed*i,
Te9!o na& je 5iznati/ je voli&o 'atild#/ da je od ne!oli4ine njih 5i&ala 5is&a i da
i& je !oji 5#t i od$ovaala, Ali od&ah dodaje&o da je ona izni&!a 9to se ti+e o*i+aja
ovo$ stoljea, %ito&i4a&a 5le&i!o$ sa&ostana LSa4e6Coe#L #$lavno& se ne &o8e
5ed*a4iti nedostata! o5eznosti,
Jedno$ je dana &a!iz de Coisenois vatio 'atildi 5is&o !oje *i je &o$lo 5ili+no
!o&5o&itiati/ a !oje &# je ona dan 5ije na5isala, Bio je #vjeen da e ti& do!azo&
veli!o$ o5eza znatno 5o5aviti svoj 5olo8aj, Ali ono 9to je 'atilda # svo& do5isivanj#
voljela/ *ila je *a9 neo5eznost, U8ivala je # to&e da se 5oi$ava svojo& s#d*ino&, ;est
tjedana 5oslije to$a nije $a oslovljavala, %is&a tih &ladia s# je za*avljala> ali ona s#/
5o njezin# &i9ljenj#/ vlo sli+ila jedno na d#$o, U nji&a je #vije! *ila ije+ o
najd#*ljoj i najsjetnijoj lj#*avi,
6 Svi s# oni isti/ sav9en &#9!aa4 s5e&an da !ene # %alesti6$ovoila je svojoj
o<a!inji, 6 %oznajete li i9ta dosadnijeD
n#
To s#/ da!le/ 5is&a !oja # 5i&ati 4ijelo$ 8ivota-, Ta e se 5is&a &ijenjati sa&o sva!ih
dvadeset $odina # s!lad# sa zani&anje& !oje je #5avo # &odi, U do*a Castva ona
si$#no nis# *ila ta!o *ez*ojna, Tada s# svi ti &ladii iz viso!o$ d#9tva vidjeli ili +inili
djela # !oji&a je doista *ilo veli+ine, Vojvoda od N,,,/ &oj #ja!/ s#djelovao je !od
Xa$a&a,
6 %a za je zato da se zada #daa4 sa*ljo& 5ote*no i&ati d#haD A !ad jedno& z*ilja
zadaj# !oji #daa4/ onda ta!o +esto o to&e $ovoeC 6 e+e $os5o<i4a de Sainte6(eedite/
'atildina o<a!inja,
6 Ali &eni ti o5isi *ita!a +ine zadovoljstvo, Biti # 5avoj *i4i/ # Na5oleonovoj *i4i/ #
!ojoj je 5o*ijeno deset tis#a vojni!a/ to je do!az ha*osti, Izlo8iti se o5asnosti/ to
#zdi8e d#h i s5a9ava $a od dosade # !oj# s#/ +ini se/ #ton#li &oji jadni o*o8avatelji, A ta
je dosada zaazna, Koje&# iz&e<# njih 5ada na 5a&et da #+ini ne9to izvanednoD Oni
nastoje do*iti &oj# #!#/ lije5o$ li j#na9tvaC Ja sa& *o$ata i &oj e ota4 5o&oi svo&
zet# da na5ed#je, Ah/ !ad *i on *a &o$ao nai jedno$a !oji *i *io &a i &alo za*avanC
'atildini 8ivi/ jasni i sli!oviti 5o$ledi !vaili s#/ !a!o se vidi/ njezin na+in $ovoa, Cesto
je # o+i&a njezinih #$la<enih 5ijatelja ne!a njezina ije+ *ila vlo nez$odna, 2a je *ila
&anje # &odi/ *ili *i se*i $otovo 5iznali da je njezin na+in iza8avanja odvi9e sli!ovit i
7NB
2#$i dio 6 3I,
ne5ili+an za 8ens!# nje8nost,
Ona je zaista *ila vlo ne5avedna 5e&a lije5i& !avalii&a 9to 9e# B#lonjs!o&
9#&o&, U *#d#nost nije $ledala sa staho& 6 to *i *io 8iv osjeaj 6 ne$o s odvatno9#
!oja je # njezinoj do*i vlo ijet!a,
;to je &o$la 8eljetiD Bo$atstvo/ viso!o 5odijetlo/ d#hovitost/ lje5ot#D S#dei 5o ono&e
9to se $ovoilo i 9to je ona sa&a &islila/ sl#+aj je njoj sve to o*ilno 5odijelio,
To s#/ eto/ *ile &isli nasljedni4e !ojoj s# # +etvti Saint6Ge&ain najvi9e zavidjeli/ #
do*a !ad je 5o+ela # 9etnja&a s J#lieno& nalaziti zadovoljstvo, Iznenadio j# je nje$ov
5onos> divila se snala8ljivosti to$a &lado$a $a<anina, LOn e #&ijeti 5ostati *is!#5/
!ao o5at 'a#)L/ &islila je,
Us!oo j# je stao zani&ati onaj is!eni i nena&je9teni ot5o !oji& je na9 j#na!
do+e!ivao &no$e njezine &isli> az&i9ljala jeo nje&#> svojoj je 5ijatelji4i 5i+ala
nasitnije 5ojedinosti tih az$ovoa i #vidjela je !a!o joj ni!ada nee #s5jeti da ih 5osve
vjeno 5i!a8e, Odjedno& se 5ojavi # njoj jedna &isao" LI&a& se# da lj#*i&L/ e+e
ona jedno$a dana se*i # zanos# nevjeojatne see, LJa lj#*i&/ ja lj#*i&/ to je jasnoC
Gdje da &lada/ lije5a/ d#hovita djevoj!a &ojih $odina na<e #z*#<enje a!o ne #
lj#*aviD Uzal#d sve/ ni!ad ja ne *ih osjetila lj#*av za Coisenoisa/ Cavl#sa i t#tti
P#anti,- Oni s# sav9eni/ &o8da i s#vi9e sav9eni/ ali s# &i dosadni,L U &isli&a je
5onovila o5ise stasti !oje je 5o+itala # 'anoni Le6s4a#t/ # Novoj (eloisi/ # %is&i&a
5ot#$als!e edovni4e itd,/ itd, U 5itanj# je *ila/ naavno/ sa&o veli!a stast> 5ov9na je
lj#*av *ila nedostojna djevoj!e njezine do*i i njezina oda, Lj#*avlj# je ona nazivala
sa&o onaj heojs!i osjeaj 9to se nalazio # do*a (eni!a II, i Basso&5ieea, Ta!va se
lj#*av nije *ijedno 5ovla+ila 5ed za5e!a&a/ ne$o je/ na5otiv/ 5oti4ala na veli!a djela,
LKoje li nesee za &ene 9to sada ne&a 5avo$ dvoa/ !ao 9to je to *io dvo Kataine de
'edi4i ili L#ja 3III,C Osjea& se s5oso*no& za sve 9to je najs&ionije i najvee, ;to ja
ne *ih znala #+initi od !alja ha*o$ 5o5#t L#ja 3III, !oji *i #zdisao do &ojih no$#C
%ovela *ih $a # Vendej#/ !a!o to +esto !a8e *a#n de Toll)/ i on
0a sve ostale,
7N-
Cveno i 4no
*i o5et osvojio svoje !aljevstvo> zati& ne *i vi9e *ilo #stava,,, a J#lien *i &i 5o&o$ao,
Sto nje&# nedostajeD I&e i *o$atstvo, On *i se*i stvoio i&e i ste!ao *i *o$atstvo,
Coisenois i&a sve/ a i5a! e 4ijelo$ 8ivota *iti sa&o vojvoda na5ola desni+a/ na5ola
li*eal/ stvoenje neodl#+no/ #vije! dale!o od !ajnosti i 5e&a to&e sv#$dje d#$o 5o
ed#, Koje veli!o djelo ne 5edstavlja/ # +as# !ad se za5o+inje/ !ajnostD Te! !ad je
dov9eno/ +ini se o*i+ni& lj#di&a &o$#e, 2a/ &oji& e s4e& zavladati lj#*av sa svi&
svoji& +#desi&a> osjea& to 5o 8a# !oji &e 5o8i&a, Ne*esa s# &i &oala dati t#
&ilost, Nis# ona #zal#d s!#5ila # jedno& *i# sve 5ednosti, 'oja e sea *iti dostojna
&ene, Ni jedan &oj dan nee *iti 5osve nali! na j#+ea9nji, Ve # to&e i&a veli+ine i
ha*osti 9to se #s#<#je& lj#*iti +ovje!a !oji je 5o svo& d#9tveno& 5olo8aj# toli!o
#daljen od &ene, Vidjet e&o hoe li on i nadalje *iti &ene vijedan, Kad # nje&#
o5azi& 5v# sla*ost/ na5#stit # $a, 2jevoj!a &o$ oda/ s vite9!i& !aa!teo& !oji &i
5idaj# Eto s# *ile ije+i njezina o4aF/ ne s&ije se 5ona9ati !ao *#dala,
Ne *i li *a9 to *ila #lo$a !oj# *ih i$ala !ad *ih voljela &a!iza de CoisenoisaD
2o8ivjela *ih novo izdanje see &ojih o<a!a !oje ta!o 5ezie&, Ve #na5ijed zna&
sve 9to *i &i e!ao jadni &a6!iz i sve 9to *ih &# &oala od$ovoiti, Ka!va je to lj#*av
od !oje se zijevaD To *i *ilo isto !ao da sa& *o$o&olj!a, %ot5isala *ih #$ovo/ !ao &oja
naj&la<a o<a!inja/ 5i +e&# *i se &oj djed i *a!a aznje8ili/ a!o se ne *i nalj#tili z*o$
ne!o$ 5osljednje$ #vjeta 9to *i $a #o+i vjen+anja *ilje8ni! 5otivne stane #*a4io #
#$ovo,L
2#$i dio63II,
3II,
'o8da je on ne!i 2antonD
%ote*a za nes5o!ojstvo& *ila je # naavi lije5e 'a$aete de Valois/ &oje tet!e/ !oja se
#s!oo #dala za !alja od Navae/ !oji sada vlada 1an4#s!o& 5od i&eno& (eni!a IV
Sva je tajna !aa!tea te lj#*azne 5in4eze *ila # 5ote*i da se 5oi$ava> to je azlo$
njezini& sva<a&a i &ienji&a s *ao& ve # do*i od 9esnaest $odina, A +i&e djevoj!a
&o8e da se 5oi$avaD Oni& 9to joj je najda$o4jenije" svoji& $laso&/ #$ledo& 4ijelo$a
svo$ 8ivotaC 'e&oai vojvode od An$o#le&ea/ neza!onito$ sina Kala I3,
Edz&e<# J#liena i &ene ne&a 5ot5isa ni na !a!v# #$ovo#/ ne&a *ilje8ni!a> sve je
heojs!o/ sve e *iti 5lod sl#+aja, Jedino 9to J#lien nije 5le&i/ ina+e je to !ao lj#*av
'a$aete de Valois 5e&a &lado& La 'ole#/ najodli+nije& +ovje!# svo$a do*a, 0a je
&oja !ivnja 9to se &ladii s dvoa ta!o sto$o d8e ono$ 9to doli!#je da 5o*lijede 5i
sa&oj 5o&isli na !a!v# &al# neo*i+n# 5#stolovin#D 'alo 5#tovanje # G+!# ili A1i!#
za njih je vh#na4 s&jelosti/ a i to 5od#zi&aj# sa&o # s!#5ina&a, Ii& vide da s# sa&i/
hvata ih stah/ i to ne od *ed#ins!ih !o5alja/ ne$o od to$a da ne is5adn# s&ije9ni> taj ih
stah dovodi do l#dila,
'oj &ali J#lien/ na5otiv/ voli sve sa& 5od#zi&ati, Ni!ada to& izvanedno& stvoenj#
ne 5ada na #& da od d#$ih lj#di zata8i 5od9!# ili 5o&oC On lj#de 5ezie i zato ja
nje$a ne 5ezie&, Kad *i J#lien 5o!aj svo$ sio&a9tva *io 5le&i/ &oja *i lj#*av *ila
o*i+na $l#5ost/ ne#!#sna &ezalijansa, Ja *ih je od*a4ila je *i joj nedostajalo ono 9to je
*itno za veli!e stasti" neiz&jenost te9!oe !oj# valja savladati i &a+na neizvjesnost
ishoda,L
7N7
7NG
Cveno i 4no
Gos5o<i4a de La 'ole *ila je ta!o zao!#5ljena ti& lije5i& az&atanji&a da je
s#tadan 5ed &a!izo& de Coisenoiso& i svoji& *ato& 5osve nesvjesno hvalila
J#liena, Njezina je+itost ih je 5ovijedila,
6 2o*o se +#vajte to$ &ladia !oji i&a toli!o ene$ije 6 #zvi!ne njezin *at, 6 A!o o5et
do<e do evol#4ije/ sve e nas $iljotiniati, Ona ne od$ovoi na to/ ne$o se 5o8#i
na#$ati i& se z*o$ njihova staha od ene$ije, To je za5avo stah da ne nai<e9 na
ne9to ne5edvi<eno/ *ojazan da ne ostane9 *es5o&oan 5ed ne+i& neo+e!ivani&,,,
6 Uvije! i #vije!/ $os5odo/ taj stah od s&ije9nosti/ to$ +#dovi9ta !oje je/ na nese#/
#&lo -?-A, $odine,
6 Ne&a vi9e s&ije9no$a # ze&lji # !ojoj 5ostoje dvije stan!e 6 $ovoio je $os5odin de
La 'ole,
Nje$ova je !i az#&jela t# &isao,
6 Ta!o ete se vi/ $os5odo 6 e+e ona J#lienovi& ne5ijatelji&a
6 4ijelo$ 8ivota &no$o sta9iti/ a zati& e va& ei" LTo ne *ija9e v#!/ ve sa&o nje$ova
sjena,L
'atilda ih #s!oo ostavi, 0$ozila se od ije+i svo$a *ata> ja!o s# je #zne&iile/ ali je
ve s#tadan # nji&a vidjela najlje59# 5ohval#, LU ovo& stolje#/ # !oje& je sva!a
ene$ija &tva/ nje$ova ih ene$ija 5la9i, Rei # &# 9to je &oj *at !azao> da vidi& 9to
e od$ovoiti, Ali oda*at # ten#ta! !ad &# 5o$led *#de 5la&tio, Tada &i ne &o8e
la$ati,
L'o8da je on ne!i 2antonDL doda ona na!on d#$o$ i neode<eno$ sanjaenja, LE/ 5a
do*oC 2a evol#4ija o5et 5lane> !a!v# *i #lo$# odi$ali Coisenois i &oj *atD Ve je
#na5ijed odl#+eno" #zvi9ena ezi$na4ija, Bili *i heojs!i ja$anj4i !oji *i se *ez ije+i
dali za!lati, Oni *i se jo9 i #&i#i *ojali sa&o to$a da se ne o$ije9e o do*a #!#s, 'oj
*i &ali J#lien 5ostijelio &oza! ja!o*in4# !oji *i $a do9ao #hititi/ a!o *i *ilo i &alo
nade da e se s5asiti, Ta on se ne *oji da e 5o+initi ne9to ne#!#sno,L
Ta je 5osljednja ije+ 5ota!ne na az&i9ljanje/ 5o*#di # njoj *olne #s5o&ene i od#8e
joj sv# s&jelost, %odsjetila j# je na 5od#$ivanje $os5ode Cavl#sa/ Coisenoisa/ de L#za
i njezina *ata, Ta s# $os5oda jedno$lasno 5ed*a4ila J#lien# 5o5ovs!o d8anje"
5onizno i li4e&jeno, LAliL/ nastavi ona odjedno&/ a 5o$led joj za*lista od adosti/
L$o+ina i #+estalost njihovih 5od#$ivanja do!az#j#/ nji&a #s5!os/ da je to
najodli+niji &#9!aa4 !oje$a s&o ove zi&e vidjeli, 0a s# va8ni nje$ovi nedosta4i i
&aneD U nje&# i&a veli+ine i to ih vije<a/ njih !oji s#
7NK
2#$i dio 6 3II,
ina+e ta!o do*i i ta!o *la$i, Istina je da je sio&a9an i da se s5e&ao za sveeni!a> oni
s# za5ovjedni4i es!adona i nis# &oali #+iti> to je 5#no la!9e,
Us5!os svi& nedosta4i&a 9to ih i&a z*o$ svo$ vje+ito$ 4no$ odijela i z*o$ te 5o5ovs!e
1iziono&ije/ !oj# sio&a9ni &ladi &oa i&ati a!o nee #&ijeti od $ladi/ nje$ova i&
vijednost #lijeva stah/ to je jasno, %a i te 5o5ovs!e 1iziono&ije nestaje +i& ne!oli!o
ten#ta!a ostane&o sa&i, A !ad ta $os5oda !a8# ne9to 9to s&ataj# d#hoviti& i
neo+e!ivani&/ ne 5o$ledaj# li naj5ije J#lienaD To sa& vlo do*o o5azila, A i5a! znaj#
da on ni!ada s nji&a ne az$ovaa/ osi& a!o $a ne9to 5itaj#, Jedino &ene oslovljava/ je
d8i da i&a& 5le&enit# d#9#, Na njihove 5i&jed*e #zvaa #5avo onoli!o !oli!o to
zahtijeva 5istojnost i od&ah se o$a<#je d8anje& 5#ni& 5o9tovanja, Sa &no&
as5avlja +itave sate i nije si$#an # svoje &isli do! $od i& ja i naj&anje &o$#
5i$ovoiti, Kona+no/ 4ijele ove zi&e nije *ilo veih do$a<aja> +ovje! je sa&o ije+i&a
&o$ao 5iv#i na se*e 5ozonost, Uostalo&/ &oj ota4/ !oji je vlo zna+ajan +ovje! i !oji
e na9# o*itelj jo9 dale!o dovesti/ 5o9t#je J#liena, Svi $a ostali &ze/ ali $a nit!o ne
5ezie osi& 5o*o8nih 5ijatelji4a &oje &aj!e,L
Go1 de Cavl#s *io je stastven lj#*itelj !onja/ ili se *a ta!vi& 5i!azivao> 8ivot je
5ovodio # svojoj !onj#9ni4i i +esto je ta&o i #+ao, Ta veli!a stast/ s5ojena s navi!o&
da se ni!ada ne s&ije/ 5i*avila &# je &e<# 5ijatelji&a veli! #$led> on je *io sedi9te
to$ &alo$ !#$a, Te! 9to s# se s#tadan/ # J#lienovoj ods#tnosti/ o!#5ili iza naslonja+a
$os5o<e de La 'ole/ $os5odin de Cavl#s je #z 5o&o svojih 5ijatelja ile Coisenoisa i
No*eta 8esto!o na5ao 'atildino do*o &i9ljenje o hilien#/ i to *ez i!a!va 5ovoda i
$otovo isto$ ten#t!a !ad je s5azio $os5o<i4# de La 'ole, Ona je od&ah 5ozela to
l#!avstvo i *ila je o+aana,
LSvi s# se/ eto/ #d#8ili 5otiv jedno$a $enijalno$ +ovje!aL/ 5o&isli ona/ L!oji ne&a
deset l#jdoa ente i !oji i& &o8e od$ovaati sa&o !ad $a 5itaj#, Boje $a se # nje$ov#
4no& odijel#/ a 9to *i te! *ilo da i &a e5oleteDL
Ni!ada nije *ila d#hovitija, Ve je !od 5vo$ na5adaja o*as#la de Ca)6
l#sa i nje$ove savezni!e 5od#$ljivi& sa!az&i&a, A !ad se 8a 5od#6
,ivanja tih d#hovitih +asni!a #$asio/ ona e+e $os5odin# de Cavl#s#"
Ne!a se s#ta ne!i ladanjs!i 5le&i iz *da # :an4he6Co&te# sjeti
i la je J#lien nje$ov neza!oniti sin i dade &# i&e i !oj# tis## 1ana!a/
7N@
Cveno i 4no
on e za 9est tjedana nositi *!ove 5o5#t vas/ a za 9est &jese4i *iti h#sas!i +asni!/ !ao
vi/ $os5odo, Tada veli+ina nje$ova !aa!tea vi9e ne *i *ila s&ije9na, A va&a/ $os5odine
*#d#i vojvodo/ 5eostao *i jedino onaj stai/ sla*i iz$ovo da dvost#!o 5le&stvo
nadvis#je 5ovin4ijs!o 5le&stvo, Ali 9to *i va& ostalo !ad *i &i se 5ohtjelo da vas
dovede& do !ajnosti/ !ad *ih *ila toli!o zlo*na da J#lien# da& za o4a ne!o$
95anjols!o$ vojvod# !oji je za Na5oleonovih ve&ena *io # Besan4/on# !ao atni
zao*ljeni!/ a !oji *i $a z*o$ $i8nje savjesti 5iznao na s&tnoj 5osteljiD
Sve s# te 5et5ostav!e neza!onito$ o<enja $os5oda Cavl#s i Coise6nois s&atali
5ili+no ne#!#sni&a, To je *ilo sve 9to s# oni # 'atildin# azla$anj# za5azili,
Ia!o je No*et *io 5od #tje4aje& svoje seste/ njezine s# ije+i *ile toli!o jasne da &#
se li4e #oz*iljilo/ 9to je/ valja 5iznati/ 5ili+no lo9e 5istajalo nje$ovoj nas&ijanoj i
do*o#dnoj 1iziono&iji, Us#dio se ei ne!oli!o ije+i,
6Jeste li *olesni/ 5ijatelj#D 6 #5ita $a 'atilda s 5od#$ljivo& oz*iljno9#, 6 'oa da
va& je vlo zlo !ad na 9ale od$ovaate &oalno& 5o#!o&, Vi i &oalna 5o#!aC 0a se
natje+ete za &jesto 5e1e!taD 'atilda je #*zo za*oavila #vije<eno li4e $o1a de
Cavl#sa/ No*e6tovo neas5olo8enje i tihi o+aj $os5odina de Coisenoisa, Te*alo je da
se odl#+i # jednoj !o*noj &isli !oja joj je zao!#5ila d#9#, LJ#lien je 5e&a &eni
5ili+no is!enL/ &islila je ona> L+ovje! # nje$ovoj do*i/ # 5ode<en# 5olo8aj#/ nesetan
z*o$ neo*i+ne a&*i4ije/ osjea 5ote*# za 5ijatelji4o&, 'o8da sa& ja ta 5ijatelji4a>
ali ja !od nje$a ne o5a8a& ni&alo lj#*avi, Ka!o je s&iona !aa!tea/ on *i &i o toj
lj#*avi ve $ovoio,L
Ta neizvjesnost/ to as5avljanje sa sa&o& so*o&/ !oje je odsada is5#njavalo sva!i
'atildin ten#ta! i za !oje je sva!i 5#t !ad je J#lien s njo& az$ovaao nalazila nove
azlo$e/ 5osve s# as59ili on# dosad# !oja j# je ina+e toli!o &#+ila,
Kao !i +ovje!a s &no$o d#ha !oji je &o$ao 5ostati &inista i *iti !oistan sveenstv#/
$os5o<i4a de La 'ole je # sa&ostan# LSa4e6Co6e#L *ila 5ed&eto& naj5etjeanije$
las!anja, Ta se nesea ni!ad ne &o8e is5aviti, Uvjeili s# je da ona z*o$ svih svojih
5ednosti viso!o$ 5odijetla/ *o$atstva itd, &oa *iti setnija od svih ostalih, To je izvo
svih 5in+evs!ih dosada i svih njihovih l#dosti, Ni 'atilda nije iz&a!la !o*no&
djelovanj# tih nazoa, Koli!o $od ne6
7NA
2#$i dio 6 3II,
t !o *io az*oit/ ne &o8e se # do*i od deset $odina o+#vati od las!anja i ijelo$
sa&ostana !oje je/ osi& to$a/ nao!o jo9 i vlo o5avdano, EFd +asa !ad je se*e #vjeila
da lj#*i J#liena/ nije se vi9e dosa<ivala, Sva!o$ je dana +estitala se*i na odl#4i !oj# je
stvoila da se 5eda veli!oj stasti, LTa je za*ava 5#na o5asnostiL/ &islila je ona, LTo
*olje/ tis## 5#ta *oljeCL
L,Ja sa&/ *ez veli!e stasti/ #&iala od dosade # najlje59oj do*i 8ivota/ od 9esnaeste do
dvadesete $odine, Ve sa& iona!o iz$#*ila najlje59e $odine> jedina &i je za*ava *ila da
sl#9a& $l#5e az$ovoe &aj+inih 5ijatelji4a/ !oje # Co*lentz# $odine -=N7, nis#/ !a!o
se 5i+a/ *ile ta!o sto$e !ao 9to s# to danas njihove ije+i,L
Sve vije&e do! je ta veli!a neizvjesnost &#+ila 'atild#/ J#lien nije shvaao njezinih
d#$ih 5o$leda !oji s# se na nje&# za#stavljali, 2o*o je za5a8ao 5oast hladnoe #
5ost#54i&a $o1a No*eta i novi val oholosti # 5ona9anj# $os5ode de Cavl#sa/ de L#za
i de Coisenoisa/ ali je to&e *io ve navi!ao, Ta *i &# se nesea do$a<ala $dje!ada
na!on ve+enje$a $ovoa # !oje& *i se ista!n#o vi9e ne$o 9to to od$ovaa nje$ov#
5olo8aj#, 2a nije *ilo one oso*ite 'atildine s#setljivosti i adoznalosti 9to s# je # nje&#
*#dili svi ti lj#di/ iz*je$avao *i da s ti& sjajni&/ *!ati& &ladii&a ide # vt !ad *i oni
5oslije ve+ee 5atili #ia&o $os5o<i4# de La 'ole,
lest/ ne &o$# da to sa&o&e se*i ne 5izna&L/ &islio je J#lien/ L$o65o<i4a de La 'ole
&e +#dno $leda, Ali i onda !ad s# njezine lije5e 5lave o+i #5te # &ene s najvi9e
sa&oza*oava/ ja i& # dn# +ita& !ao ne!o ista8ivanje/ hladno!vnost i zlo*#, Je li
&o$#e da je to lj#*avD Ka!o s# d#!+iji *ili 5o$ledi $os5o<e de RenalCL le<no& se
5oslije ve+ee J#lien/ !oji je *io ot5atio $os5odina de La 'olea # nje$ov# adn# so*#/
na$lo vatio # vt, Ka!o se neo5a8en I Vi i*li8io 'atildinoj s!#5ini/ +#o je ne!oli!o vlo
$lasno iz$ovoenih i6#+i, Ona je &#+ila svo$ *ata, J#lien je dva 5#ta az$ovjetno +#o
svoje i&e, %ojavio se> najedno& nasta d#*o!a 9#tnja> na5oi da je 5e!in# o Ostali s#
jalovi, Gos5o<i4a de La 'ole i njezin *at *ili s# odvi9e #z*#<eni da *i &o$li nai d#$i
5ed&et az$ovoa, Gos5oda de Cavl#s/ ile Coisenois/ de L#z i jedan njihov 5ijatelj
#+ini9e se J#lien# hladni !ao led, On se #dalji,
7N=
Cveno i 4no
3III,
Uota
Nevezani az$ovoi i sl#+ajni s#seti 5etvaaj# se # o+i&a +ovje!a !oji i&a &a9te i
ne9to 8aa # s4# # najo+itije do!aze,
S4hille
S#tadan je o5et zate!ao No*eta i nje$ov# sest# !a!o $ovoe nje&#, Kad se 5ojavio/
nastala je $o*na ti9ina !ao i dan 5ije, Nje$o6F vi& s#&nja&a vi9e nije *ilo $ani4a,
L2a nis# ovi &ladi lj#di na!anil da &i se #$aj#D Valja 5iznati da je to &no$o
vjeojatnije/ &no$e 5iodnije/ ne$o to*o8nja stast $os5o<i4e de La 'ole za *ijed
tajni!a, %ije sve$a/ i&a li # tih lj#di #o5e stastiD Njihova je sna$a # o*&anjivanj#,
Oni &i zavide na &ojoj *ijednoj nad&oi # ije+i6j &a, 0avidjeti/ to je ta!o<e jedna od
njihovih sla*osti, Ti&e se sve o*ja9njava, Gos5o<i4a de La 'ole 8eli &e #vjeiti da &e
5et5osta6T vlja d#$i&a/ sa&o zato da &e ti&e 5ed svoji& za#+ni!o& izlo8 #$l#,L
Ta je sta9na s#&nja 5osve iz&ijenila J#lienovo &oalno stanje i la!e je azoila 5o+et!e
lj#*avi !oje je zate!la # nje$ov# s4#, Ova lj#*av osnivala sa&o na neo*i+noj
'atildinoj lje5oti/ ili/ to+nije/ njezin# !aljevs!o& 5ona9anj# i 5e!asni& haljina&a, U
to&e jY J#lien jo9 *io s!oojevi, Lije5a je 8ena iz ot&jeno$ d#9tva/ !az#j ono +e&# se
najvi9e divi selja! !oji i&a d#ha !ad 5ode # 5ve d#961 tvene slojeve, Nije 'atildin
!aa!te 5oti4ao 5ote!lih dana J#liena na to da sanjai, I&ao je dovoljno 5a&eti da
shvati da njezin !aa!tei ni&alo ne 5oznaje, Sve 9to je o nje&# znao &o$ao je *iti te!
5ivid/ 'atilda/ na 5i&je/ ne *i ni za 9to na svijet# 5o5#stila da nedjeljo& ide na
&is#/ a $otovo je dano&i4e 5atila &aj!# # 4!v#, A!4
7N?
2#$i dio 6 3III,
*i # salon# 5ala+e de La 'ole !a!av nes&otenja! za*oavio $dje se nalazi i #s#dio se/
&a!a i sasvi& izdale!a/ s5o&en#ti ne!# 9al# #5een# 5otiv stvanih i to*o8njih
inteesa 5ijestolja ili oltaa/ 'atilda *i # ten o!a 5ostala ledeno oz*iljna, Njezin
5o$led/ !oji je *io ta!o 8iv/ 5o5i&io *i sv# *e9#tn# oholost ne!o$a stao$ o*iteljs!o$
5oteta,
Ali J#lien se #vjeio da ona #vije! # svojoj so*i i&a 5o jedan ili dva sves!a
naj1ilozo1s!ijih Voltaieovih djela, On je sa& +esto !ao !oji sveza! to$ lije5o$/
5e!asno #vezano$ izdanja, Raz&a!n#v9i &alo sves!e jedan od d#$o$/ on *i 5i!io
nedostata! ono$a !oji je odnio/ ali je #s!oo o5azio da jo9 net!o +ita Voltaiea, %osl#8io
se l#!avstvo& iz sje&eni9ta" 5i+vstio je ne!oli!o dla!a na sves!e za !oje je &islio da *i
&o$li zani&ati $os5o<i4# de La 'ole, Oni *i nestajali na 4ijele tjedne,
Nezadovoljan svoji& !nji8ao&/ !oji &# je slao sve la8ne &e&oae/ $os5odin de La
'ole je naedio J#lien# da !#5#je sva zani&ljiva djela, Ali da se otov ne aznese 5o
!#i/ tajni!# je nalo8eno da te !nji$e s5e&i # &ali o&a !oji se nalazio # sa&oj
&a!i8evoj so*i, Us!oo se #vjeio da *zo nestaj# i te nove !nji$e/ a!o s# &a i &alo
#5eene 5otiv inteesa 5ijestolja i oltaa, No*et ih si$#no nije +itao, J#lien je/
5etje#j#i zna+enje ot!ia/ 5o&islio daje # $os5o<i4e de I ,a 'ole &a!ijavelisti+!a
dvoli+nost, Ta to*o8nja 5o!vaenost *ila je # nje$ovi& o+i&a da8/ i to $otovo jedina
&oalna da8 !oj# je 5osjedovala, Li4e&jestvo i !e5osne **ljaije toli!o s# &# *ili
dojadili da je 5ao # t# !ajnost,
EFn je vi9e as5aljivao svoj# &a9t# ne$o 9to je *io zanesen lj#*avlj#, Te! !ad *i #ton#o #
sanjaenje o ele$an4iji stasa $os5o<i4e de La 'ole/ o stanovito& #!#s# njezinih haljina/
o *jelini njezine #!e/ o lje5oti njezinih a&ena/ o ne#siljenosti svih
njezinih !etnji/ 5o+injao je osjeati da je zalj#*ljen, A zati&/ da *i a *ila 5ot5#na/
za&i9ljao j# je !ao Katain# de 'edi4i, Ni9ta nije *ilo s#vi9e d#*o!o ni s#vi9e o5a!o za
!aa!te !oji joj je 5idavao, Bio je to ideal 'aslona/ :ilaia i Castanedea/ !oji&a se
on # &ladosti divio, U!at!o/ to je za nje$a *io ideal %aiza, le li #o5e i9ta s&je9nije
ne$o za&i9ljati da # 5ai9!o& !aa!te# i&a d#*ine ili o5a+ineD
L'o8e *iti da &i se taj tio iz#$#jeL/ &islio je J#lien, Vlo *i sla*o 5oznavao nje$ov
!aa!te t!o ne *i ve za&i9ljao &! i hladan izaz
7NN
Cveno i 4no
nje$ovih 5o$leda !oji&a je #zvaao 'atildine 5o$lede, S $o!o& je ionijo& od*io
#vjeavanje o 5ijateljstv# !oje se iznena<ena $os5o<i4a de La 'ole dva6ti 5#ta
#s#dila izaziti &#, %ota!n#to to& iznenadno& #dljivo9#/ s4e te &lade djevoj!e/ !oje
je 5o svojoj naavi *ilo hladno/ zlovoljno i osjetljivo za d#hovitosti/ 5ostalo je toli!o
stastveno !oli!o je to 5o svojoj 5iodi &o$lo *iti, Ali je # 'atildin# !aa!te# *ilo i
&no$o sla*osti/ te je a<anje osjeaja !oji 4ijel# njezin# se# +ini ovisno& o d#$o&e
*ilo 5o5aeno ne!o& s#&ono& t#$o&,
Od svo$ dolas!a # %aiz J#lien je ve *io dosta na#+io/ te je &o$ao za5aziti da to
ni5o9to nije 5azna t#$a izazvana dosado&, U&jesto da +ezne/ !ao ne!ada/ za ve+enji&
za*ava&a/ za !azali9te& i za azonodo& sva!e vste/ ona ih je iz*je$avala,
:an4#s!e o5ee *ile s# 'atildi sa&tno dosadne/ a i5a! je J#lien/ !oji je s&atao
svojo& d#8no9# da 5o&ata ot&jeni svijet !oji izlazi iz O5ee/ o5azio da ona odlazi
ona&o !ad $od i&a 5ili!# za to, Iinilo &# se da je ona 5one9to iz$#*ila od sav9ene
&jee !ojo& se odli!ovala # sva!o& svo& 5ost#5!#, Kat!ada je svoji& 5ijatelji&a
od$ovaala 9ala&a !oje s# z*o$ #5one zajedljivosti *ile #vedljive, Iz$ledalo &# je da
se nao+ito o!o&ila na &a!iza de Coisenoisa, LTaj &ladi &oa da l#<a+!i voli nova4
!ad ne ostavlja t# djevoj!#/ &a !a!o ona *ila *o$ataL/ &islio je J#lien, Ozloje<en
njezini& vije<anje& &#9!o$ dostojanstva/ on je 5ostao jo9 hladniji 5e&a njoj, Cesto
s# nje$ovi od$ovoi *ili +a! i ne#lj#dni, No ia!o je *io +vsto odl#+io da se nee dati
5evaiti zna4i&a 'atildine s!lonosti/ *ilo je dana !ad s# oni *ili toli!o o+iti da je to
J#liena 6 !o&e s# se stale otvaati o+i te je o5a8ao !oli!o je lije5a 6 $dje!ada z*#njivalo,
LS5etnost i st5ljivost tih &ladih lj#di iz ot&jeno$ d#9tva na5osljet!# *i i5a!
nadvladale &oje nedovoljno is!#stvoL/ &islio je on, LTe*a da ode& i sve&# to&e
#+ini& !aj,L 'a!iz &# je #5avo 5ovjeio #5av# nad vei& *oje& &alih ze&lji9ta i
!#a 9to ih je 5osjedovao # 2onje& Lan$#edo4#, Bilo je 5ote*no ot5#tovati, Gos5odin
de La 'ole &# je to do5#stio te9!a s4a, Osi& # 5itanj# viso!ih a&*i4ija/ J#lien je *io
5ostao nje$ovo d#$o ja,
LSve # sve&#L/ $ovoio je J#lien se*i 5i5e&aj#i se na odlaza!/ Loni &e i5a! nis#
nasa&aili, Bilo da s# 9ale !oje $os5o<i4a de La 'ole z*ija s to& $os5odo& is!ene ili
i& je sa&o svha da &i #lij#
GBB
2#$i dio 6 3III,
5ovjeenje/ &ene s# za*avljale,
A!o t# ne&a zavjee 5otiv tesaeva sina/ tada je $os5o<i4a de La 'ole neshvatljiva/ ali
je ona to za &a!iza de Coisenoisa naj&anje toli!o !oli!o i za &ene, J#+e je/ na
5i&je/ njezina zlovolja *ila vlo is!ena/ i ja sa& do8ivio zadovoljstvo da je iz
na!lonosti 5e&a &eni za5ostavila &ladia #5avo toli!o 5le&enita oda i toli!o *o$ata
!oli!o sa& ja sio&a9an i nis!a 5odijetla, To je &oja najlje59a 5o*jeda/ ona e &e
azveseljavati do! *#de& 5o9tans!i& !oli&a 5olazio avni4a&a Lan$#edo4a,L
Svoj je odlaza! d8ao # tajnosti/ ali je 'atilda znala *olje od nje$a da e on s#tadan
na5#stiti %aiz/ i to na d#lje vije&e, Is5i+avaj#i se ja!o& $lavo*oljo& !oj# jo9
5oja+ava za$#9ljiv za! # salon#/ &no$o je 9etala vto&/ a No*eta/ &a!iza de
Coisenoisa/ de L#za i jo9 ne!e d#$e &ladie !oji s# #+ali !od njih toli!o je na5adala
svoji& zajedljivi& 9ala&a da ih je 5isilila da je na5#ste, J#liena je $ledala na ne!i
+#dan na+in,
LTaj je 5o$led &o8da !o&edijaL/ &islio je J#lien> Lali to #*zano disanje/ 5a sva ta
#z*#<enostC AhCL e+e on se*i/ Lt!o sa& ja da o sve&# to&e s#di&D %osijedi je jedna
od najnedohvatnijih i najl#!avijih 8ena %aiza, Ovo #*zano disanje !oje &e #&alo nije
din#lo *it e da je na#+ila od Leontine :a) !oj# toli!o voli,L Ostali s# sa&i, Raz$ovo
je o+ito za&iao, LNe/ J#lien ni9ta ne osjea za &eneCL &islila je 'atilda/ zaista
nesetna, Kad se s njo& o5a9tao/ ona &# sna8no stisne &i9i4#,
6 Ve+eas ete od &ene 5i&iti 5is&o 6 e+e &# toli!o iz&ijenjeni& $laso& da &# se
zv#! nije &o$ao 5e5oznati, To je od&ah $an#lo J#liena,
6 'oj ota4 o5avdano 4ijeni va9e #sl#$e 6 nastavi ona, 6 'oate od$oditi 5#tovanje>
5ona<ite ne!# is5i!#, 6 I ona se t+ei #da6lji,
Njen stas *io je divan, Bilo je ne&o$#e i&ati lje59# no$#> da8est !ojo& je ot+ala
o+aala je J#liena, Ali 5o$a<ate li !oja je *ila nje$ova d#$a &isao 5o9to je ona nestalaD
Uvijedio $a je za5ovjedni ton !oji& je iz$ovaala ije+ &oate, I L#j 3V # s&tno& je
+as# *io vlo 5ovije<en ije+j# &oate/ !oj# je nes&oteno #5otije*io nje$ov $lavni
lije+ni!/ a i5a! L#j 3V nije *io s!oojevi, Sat !asnije sl#$a ##+i J#lien# 5is&o> to je
na5osto *ila izjava lj#*avi,
GB-
I
Cveno i 4no
LU stil# ne&a odvi9e 5ene&a$anjaL/ &islio je J#lien> nastojei da ti& !nji8evni&
za5a8anji&a svlada adost !oja &# je $+ila o*aze i silila $a da se i 5otiv volje s&ije,
LKona+noL/ vi!ne odjedno&/ je je stast *ila s#vi9e sna8na da *i je &o$ao zato&iti/
Lja/ sio&a9an selja!/ 5i&io sa& lj#*avn# izjav# jedne ot&jene da&elL
LSto se &ene ti+e/ nije lo9eL/ nastavi on 5otis!#j#i svoj# adost 9to je vi9e &o$ao,
L0nao sa& sa+#vati dostojanstvo svo$ !aa!tea, Nisa& e!ao da je voli&,L Stao je
5o#+avati o*li! slova> $os5o<i4a de La 'ole 5isala je lije5i& en$les!i& #!o5iso&,
Osjeao je 5ote*# za ne!i& 1izi+!i& zani&anje& da *i se ta!o odvatio od veselja !oje
je 5elazilo # &ahnitost,
LVa9 &e odlaza! 5i&oava da 5o$ovoi&,,, Ne *ih &o$la 5odnijeti da vas vi9e ne
vidi&,,,L
Jedna je &isao sin#la J#lien# 5o5#t ot!ia/ 5e!in#la nje$ovo 5o&atanje 'atildina
5is&a i #dvost#+ila nje$ov# adost, EE%o*ijedio sa& &a!iza de CoisenoisaL/ 5ovi!ne
on/ Lja !oji $ovoi& sa&o oz*iljne stvaiC A on je ta!o lije5i On i&a *!ove i divn#
#ni1o&# i #vije! # 5avi +as nalazi d#hovit# i 5i!ladn# ije+,L J#lien je 5o8ivljavao
5edivne +asove> *ez 4ilja je l#tao vto&/ l#d od see,
0ati& ode # svoj# adn# so*# i najavi se &a!iz# de La 'ole#/ !oji seo& nije *io
izi9ao, %o!azav9i &# ne!e s5ise sa 8i$o& !oji s# sti$li iz No&andije/ la!o $a je #vjeio
!a!o 5oslovi o!o no&andijs!ih 5ani4a zahtijevaj# od$od# nje$ova odlas!a #
Lan$#edo4, 6 Vlo &i je da$o 9to ne odlazite 6 e+e &a!iz !ad s# dov9ili az$ovo 6
voli& vas vidjeti ovdje, 6 J#lien izi<e> te s# $a ije+i z*#nile,
LA ja to da &# zavede& !e i &o8da one&o$#i& taj *a! s &a!i6zo& de
Coisenoiso&/ !oji je sva nada nje$ove *#d#nostiC A!o ve on nije vojvoda/ *a e
nje$ova !i i&ati 5avo na vojvods!# stoli4#,L I J#lien na+as 5o&isli da ot5#t#je #
Lan$#edo4 #s5!os 'atildin# 5is&# i #s5!os o*ja9njenj# !oje je dao &a!iz#, No/ taj
je *lijesa! vline vlo *zo #$asn#o,
LKa!o sa& do*aL/ e+e on sa& se*i/ L!ad ja/ 5le*eja4/ i&a& &ilosti 5e&a o*itelji
to$a an$aC Ja/ !o$a vojvoda de Cha#lnes zove sl#8in+eto&C Ka!o &a!iz 5oveava svoj
$ole&i i&#ta!D %odaj#i vijednosne 5a5ie !ad na dvo# dozna da e s#ta iz$ledati
!ao da
2#$i dio 6 3III,
5edstoji d8avni #da, A ja/ !o$a je &a#hins!a %ovidnost *a4ila # 5osljednji ed/ ja/
!oje&# je dala 5le&enito s4e/ a nije dala ni tis## 1ana!a ente/ to jest ni !#ha/
doslov4e ni !#ha/ za da ja ot!loni& zadovoljstvo !oje &i se n#diC Bista izvo 9to e
#ta8iti &oj# 8e< # 5#stinji !oja !i5ti osednjo9# i !ojo& se ta!o &#+no 5o*ija&,
Bo$a&i/ nisa& ta!o $l#5C Ne!a se # toj 5#stinji se*i+nosti !oj# zov# 8ivoto& svat!o
*ine sa& o se*iCL
I on se sjeti ne!ih 5o$leda 5#nih 5ezia $os5o<e de La 'ole/ a nao+ito $os5o<a 6
njezinih 5ijatelji4a,
0adovoljstvo z*o$ 5o*jede nad &a!izo& de Coisenoiso& do!aja je as59ilo nje$ov#
5o&isao na vlin#,
LKa!o *ih 8elio da se on nalj#tiCL &islio je J#lien, LS !a!vo& *ih &# si$#no9# sada
zadao #daa4 sa*ljo&CL I on na+ini !etnj# !ao da e #daiti, L%ije to$a *io sa& #+eni
sio&a9a! !oji nis!o zloa*i ono &alo ha*osti, %oslije ovo$ 5is&a/ ja sa& &# avan,L
LJestL/ $ovoio je on se*i 5ola!o i s *es!ajno& naslado&/ Lna9e s# zasl#$e/ &a!i8eve i
&oje/ *ile o4ijenjene/ i sio&a9ni je dvosje+a iz J#e 5o*ijedio,L
L2o*oCL #zvi!ne on/ Lna9ao sa& od$ovoC Ne&ojte &o8da &isliti/ $os5o<i4e de La
'ole/ da za*oavlja& svoj d#9tveni 5olo8aj, 0nat #, se vladati ta!o da az#&ijete i da
do*o osjetite !a!o ste se adi tesaeva sina iznevjeili 5oto&!# slavno$ G#)ja de
Coisenoisa/ !oji je L#ja Sveto$ 5atio # !i8as!i at,L
l#lien nije &o$ao zato&iti veselje, 'oao je sii # vt, Nje$ova so*a/ -- !oj# se *io
za!lj#+ao/ +inila &# se s#vi9e tijesna da *i # njoj &o$ao disati,
LJa/ sio&a9an selja! iz J#eL/ 5onavljao je se*i ne5estano/ Lja/ os#<en da vje+no
nosi& ovo t#8no 4no odijeloC AhC %ije dvadeset $odina i ja *ih nosio #ni1o&# 5o5#t
njihD Tada *i +ovje! !ao 9to sa& ja i 5o$in#o ili *i s tideset 9est $odina *io $eneal,L
%is&o !oje je stis!ao -- #4i *ilo je azlo$ da se #s5avio i d8ao !ao j#na!, L'e<#ti&/
sada ia # ovo& 4no& odijel# &o8e s +etdeset $odina i&ati 5ihod od to tis#a 1ana!a
i &oda lenta/ !ao *is!#5 # Bea#vois#,L i Sl 5a do*oL/ e+e on se*i s&ij#i se 5o5#t
'e1ista/ Lja sa& o9to#6&niji od njih, 0nao sa& oda*ati #ni1o&# svo$ stoljeaL, I on
osjeti !a!o # nje&# ast# slavolj#*lje i 5iv8enost sveeni+!o& #h#, LKo6-- !o je
!adinala *ilo ni8e$ 5oije!la ne$o 9to sa& ja/ a i5a! s# vladaliC Na 5i&je/ &oj
ze&lja! Gavelle,L
GB7
GBG
i Cveno i 4no
'alo65o&alo J#lienovo se #z*#<enje sti9alo> az*o je nadvlada4 Govoio je se*i/ !ao
nje$ov #zo Tat#11e/ +ij# je #lo$# znao naiz#st
Je 5#is 4oie 4es &ots" #n ati1i4e *onnete
Je ne &e 1ieai 5oint a des 5o5os si do#]/ R#O#n 5e# de ses save#s/ a5es P#oi je
so#5ie/ Ne vienne &Oass#e to#t 4e P#Oils &Oont5# die,s-
ETat#11e/ IV @F
LI Tat#11a je #5o5astila 8ena 5e&da zaista nije *io *#dala,,, Ona &o$la ne!o&e
5o!azati &oj od$ovo,,, To +# s5ije+iti ti&eL/ doda- on iz$ovaaj#i ije+i 5ola$ano i s
izazo& s#zd8ane o!#tnosti/ L9to # $a za5o+eti najiza8ajniji& e+eni4a&a iz 5is&a
5edivne 'atilde,
2a> ali &o$# se +etii sl#$e $os5odina de Coisenoisa *a4iti na &ene i oteti &i oi$inal,
Nee/ je sa& do*o nao#8an i je i&a& o*i+aj/ !a!o je 5oznato/ 5#4ati na sl#$e,
I5a!/ #z&i&o da je jedan od njih ha*a i da &e na5adne, O*eana &# je na$ada od
sto na5oleondoa, Ja $a #*iti ili aniti> ni9ta *olje/ to oni #5avo i 8elei Ba4it e &e #
zatvo sasvi& 5e&a za!on#, %ojavit # se 5ed !azneni& edastvo& i 5oslat e &e/ #za
sv# 5avednost i is5avnost s#da4a/ da # %oissvj# 5avi& d#9tvo $os5odin# :ontan# i
'a$alon#,7 Ta&o # s5avati s +etii stotine l#5e8a,,, I ja da i&a& sa&ilosti 5e&a ti&
lj#di&aQL vi!ne #s5aviv9i se 5lahovito, LI&aj# li oni &ilosti za lj#de iz tee$ stale8a
!ad ih z$a*eCL Ta je ije+ *ila 5osljednji #zdah nje$ove zahvalnosti 5e&a $os5odin#
de La 'ole#/ !oja $a je do to$ +asa i 5otiv nje$ove volje &#+ila, L%ola!o/ $os5odo
5le&ii/ shvaa& ja taj &ali &a!ijavelisti+!i 5otez,
-, 'o$# s&atati te izjave 5o9teni& 5etvaanje&
Ni5o9to ne# 5ovjeovati ta!o slat!i& ije+i&a
A!o &i &alo od njezinih na!lonosti/ za !oji&a #zdi9e&/
Ne 5otvdi sve ono 9to &i one !a8#,
7, 2ie!toi ne!o$ satii+no$ lista/ zatvoeni z*o$ 5a&1leta 5otiv
Resta#a4ije,
GBK
2#$i dio 6 3III,
Ni 8#5ni! 'aslon/ ni o5at Castanede # sje&eni9t# ne *i to *olje i.,veli,
Vi ete &i oteti to 5ovo!atos!e 5is&o/ a ja # nastadati 5o5#t 5#!ovni!a Caona #
Col&a#,-
Sa&o +asa!/ $os5odoC Ja # to !o*no 5is&o/ # do*o za5e+aen# o&ot#/ 5oslati #
5ohan# o5at# %iad#, On je 5o9ten +ovje!/ jan6'Onist/ i !ao ta!av ne dolazi #
is!#9enje da se dade zavesti od nov4a, 2a/ ali on otvaa 5is&a,,, %oslat # ovaj list
:o#P#e#,L Valja 5iznati da je J#lienov 5o$led *io #8asan/ a nje$ova 1iziono&ija
odvatna> na njoj se oda8avao 5avi zlo+in, Bio je to nesetan +ovje! !oji se zaatio s
4ijeli& d#9tvo&,
o Na o#8jeCL 5ovi+e J#lien, U jedno& s!o!# 5es!o+i st#*e is5ed 5ala+e i #leti #
*ijedn# adnj# #li+no$ 5isaa/ !oji se 5esta9io, L%e65i9iteCL e+e on 5#8iv9i &#
5is&o $os5o<i4e de La 'ole, 2n! je 5isa adio/ on je i sa& 5isao :o#P#e#, 'olio $a je
da &# 5ohani da$o4jen 5olo$, LAliL/ 5o&isli on 5e!in#v9i se/ L4ni e !a*inet na
5o9ti otvoiti &oje 5is&o i 5edati va&a ono !oje ta8ite,,, Ne/ $os5odoCL On ode i !od
ne!o$ 5otestants!o$ !nji8aa !#5i $ole&# Bi*lij#/ sa!ije vlo s5etno # !oi4e
'atildino 5is&o/ na+ini .,#nota! i ot5avi $a 5o9tans!i& !oli&a nasloviv9i $a na ne!o$
:o#P6#4ova adni!a/ +ije i&e # %aiz# nit!o nije 5oznavao, - Viniv9i to/ vati se veseo i
odl#+an # 5ala+# de La 'ole, LA sad/ i se o$leda&oCL #zvi!ne on za!lj#+av9i se # svoj#
so*# i z*a4iv9i sa oIh- odijelo,
6Vto/ $os5o<i4eL/ 5isao je on 'atildi/ Lza to $os5o<i4a de La 'ole i Asen#/ sl#zi svo$
o4a/ ##+#je i s#vi9e zavodljivo 5is&o sio6la9no& tesa# iz J#e/ za4ijelo sa&o zato da se
5oi$a nje$ovo& ostod#9no9#,,,L i on 5e5i9e najjasnije e+eni4e iz 5is&a !oje je alo
5ije *io 5i&io,
i4$ovo *i 5is&o sl#8ilo na +ast di5lo&ats!oj o5eznosti viteza de oa#voisisa, Bilo je te!
deset sati, J#lien/ 5ijan od see i osjeanja istite &oi/ ta!o novo$ za *ijedna sio&a9!a/
5o<e # Talijans!# #6#, I#o je 5jevati svo$ 5ijatelja Geoni&a, Ni!ada $a jo9 $laz*a
Jiio toli!o #shitila, Osjeao se !ao Bo$,
Ltva *ijelo$ teoa/ stijeljan !ao #otni! -?77, $odine,
GB@
Cveno i 4no
3IV,
'isli &lade djevoj!e
Koje li s&etenostiC Koli!o 5o*djevenih noi-, Veli!i Bo8el 0a na se*e nav#+e& 5ezii
On e &e i sa& 5eziati, Ali on odlazS
on se #dalj#ji Al1ed de '#ssL
'atilda nije na5isala ono 5is&o *ez #n#tanje *o*e, 'a !a!a da je *io 5o+eta!
njezine s!lonosti 5e&a J#lien#/ ona je #s!ot nadvladala 5onos/ !oji je/ ot!ada je znala
za se*e/ jedini vlada njezini& s4e&, Ta je ohola i hladna d#9a 5vi 5#t *ila 5onesei
stastveni& osjeaje&, Ali a!o je on i svladao njezin 5onos/ i5a! j\ jo9 *io vjean
navi!a&a to$ 5onosa, 2va &jese4a *o*i i ne5ozna tih #z*#<enja o*novili s#/ ta!o ei/
4ijelo njezino &oalno *ie, 'atilda je *ila #vjeena da nazie se#, To #vjeenje/
sve&oi !od lj#di !oji #z ha*# d#9# i&aj# i ja! d#h/ &oalo se d#$o *4 iti 5otiv
dostojanstva i svih osjeaja o*i+nih d#8nosti, Jedno$ FS dana #9la # so*# svoje &aj!e #
seda& sati izj#ta i za&olila je do5#9tenje da se 5ov#+e # VilleP#ie, 'a!iza se nije
#dostojala da joj od$ovoi/ ne$o joj je savjetovala da se vati # 5ostelj#, To jj *io
5osljednji na5o o*i+ne &#dosti i o*zinosti 5e&a ste+eni1 nazoi&a,
Bojazan da ne #+ini ne9to lo9e i da ne do<e # s#!o* s nazoii !oje lj#di 5o5#t Cavl#sa/
L#za i Coisenoisa s&ataj# svetinjo i&ala je &al# &o nad njezino& d#9o&, Ta!va s#
joj se *ia +inil nes5oso*na da je shvate> a nji&a *i se 5osavjetovala da je *ilo 54 sijedi
!#5ovanje ne!e !o+ije ili i&anja, 0a5avo se *ojala jedii to$a da J#lien ne *#de njo&e
nezadovoljan,
GBA
2#$i dio 6 3IV,
LA &o8da je i on sa&o nao!o izvanedan +ovje!DL 'zila je nedostata! !aa!tea> to je
*io jedini njezin 5i$ovo lije5i& &ladii&a !oji s# je o!#8ivali, Sto s# se vi9e #$ali
sva!o&e t!o odst#5a od &ode ili se !ivo za njo& 5ovodi/ a &isli da se vlada 5o &odi/ to
s# se # njezini& o+i&a sve vi9e sozavali, oOni s# ha*i/ i to je sve, A i na !oji s# na+in
ha*iDL &islila je J Yn>i, U dvo*oj#/ a dvo*oj je sa&o jo9 4ee&onija/ sve je #na5ijed
JY Ie<eno/ +a! i to 9to net!o &oa ei do! 5o$o<en 5ada, Is5#6ii na tatini/ s #!o&
na s4#/ &oa 5le&enito o5ostiti 5otivni6O i i s5o&en#ti svoj# lje5oti4#/ +esto i
iz&i9ljen#/ ili ta!v# !oja na i ni nje$ove s&ti ide na 5les z*o$ staha da ne 5o*#di
s#&nj#, O5asnosti se 5!osi na +el# es!adona !oji se sav *lista od +eli!a/ ali o5asnosti
osa&ljenoj/ +#dnovatoj/ ne5edvi<enoj/ zaista #8nojD
Kh/ na dvo# (eni!a III, *ilo je lj#di/ veli!ih 5o !aa!te# i 5o 5odijetl#C E da je
J#lien sl#8io !od Ja&a4a ili 'on4onto#a/ ja ne *ih vi9e s#&njalaC U ono do*a sna$e i
ja!osti :an4#zi nis# *ili l#t!e, 2an *it!e *io je dan naj&anje s&etenosti, Njihov 8ivot
nije *io #vijen/ 5o5#t ne!e e$i5ats!e &#&ije/ # o&ot !oji je #vije! za sve jedna!/ #vije!
isti, L2aL/ doda ona/ L*ilo je vi9e istins!e ha*osti # to&e da se +ovje! sa& # jedanaest
sati #ve+e vaa iz 5ala+e de Soissons # !ojoj je stanovala Kataina de 'edi4i/ ne$o 9to
je danas 5ote*no da se 5#t#je # Al8i, Hivot +ovje!a *io je niz sl#+ajnosti, Civiliza4ija je
is!lj#+ila sl#+aj/ ne&a vi9e ni9ta ne5edvi<eno, %ojavi li se # &isli&a/ ni!ad !aja
#$ali4a&a> a!o Le 5ojavi # do$a<aji&a/ ni!a!av !#!avi+l#! nee nad&a9iti na9 'ah,
Na !a!v# nas $od l#dost natjeao stah/ ona se 5a9ta, Izo5a+eno$ li i dosadno$ stoljeaC
Sto *i e!ao Boni1a4e de La 'ole da Fe $odine -=NG,/ 5o&oliv9i iz $o*a svoj#
od#*ljen# $lav#/ vidio Zeda&naestoi4# svojih 5oto&a!a !a!o se daj# #hvatiti !ao
ov4e/ Ja *i dva dana !asnije na $iljotini iz$#*ili $lav#D S&t i& je *ila ,t&#na/ ali
s&atali s# da ne *i *ilo doli+no *aniti se i #*iti *a 4dno$ ili dva ja!o*in4a, Ah/ #
j#na+!o do*a :an4#s!e/ # stoljee Uoni1a4ea de La 'olea/ J#lien *i *io za5ovjedni!
es!adona/ a &oj Lat &lad sveeni! #$la<ena 5ona9anja/ !oje&# *i # o+i&a *ila
n#dost/ a # #sti&a az*oitost,L
Soji &jese4 5ije to$a 'atilda se nije nadala da e sesti stvoe6iie !oje se i&alo azli!#je
od o5e 9a*lone, Nalazila je stanovi6
GB=
Cveno i 4no
to zadovoljstvo !ad *i se*i do5#stila da 5i9e ne!i& &ladii&a ij
ot&jeno$ d#9tva, Ta s&jelost ta!o ne5ili+na/ ta!o neaz*oiti
za &lad# djevoj!#/ &o$la j# je osa&otiti # o+i&a $os5odina dE
Coisenoisa/ vojvode de Cha#lnesa/ nje$ova o4a/ i 4ijele o*itelji d4
Cha#lnes/ !oja *i/ vidjev9i da se na&jeava& *a! azv$ava/ taj
8ila da sazna azlo$, Kad *i na5isala jedno od tih 5isa&a/ 'ati!
nije &o$la s5avati, No/ ta s# 5is&a *ila sa&o od$ovoi,
A ovdje se #s#dila ei da lj#*i, Ona je 5va 5isala Esta9nih li ijY
+iF &#9!a4# !oji se nalazi # 5osljednji& edovi&a d#9tva,
Ta *i je o!olnost/ # sl#+aj# da *#de ot!ivena/ sasvi& si$#no zaLT
#vije! osa&otila, Koja *i se od 8ena 9to 5osje#j# njezin# &aj!i
#s#dila stati na njezin# stan#D Koje *i se o5avdanje &o$lo &edi
nji&a 5o9iiti da *i se #*la8io sta9an 5ezi salonaD
I $ovoiti je ve sta9no/ a !a&oli 5isatiC LI&a stvai !oje se ne5i9#LS
5ovi!ao je Na5oleon doznav9i za 5edaj# Bavlena, I #5avo joj jY
J#lien e!ao te ije+iC Kao da joj je #na5ijed 8elio dati le!4ij#,
Ali sve to jo9 nije *ilo ni9ta, 'atildina je tjes!o*a i&ala d#$i
#zo!a, Bez o*zia na sta9an doja& 9to e $a 5o*#diti # d#9tv#Z
na neiz*isiv# i nadasve sa&otn# lja$# z*o$ to$a 9to je o*e9+astil
svoj# !ast#/ 'atilda se s5e&ila 5isati stvoenj# !oje je i 5o svojY
naavi 5osve d#!+ije ne$o de Coisenoisi/ de L#zi i de Cavl#si,
2#*ina/ ono ne5oznato # J#lienov# !aa!te#/ 5estavili *i i onY
$a t!o s nji&e #s5ostavlja sasvi& o*i+ne odnose, A ona je *ila
5#t# da $a #+ini svoji& lj#*avni!o&/ &o8da i $os5odao&C
LKa!vi li e *iti nje$ovi zahtjevi a!o jedno& *#de i&ao sv# vlai
nada &no&D %a ne!aC Onda # ei se*i 5o5#t 'edeje" OUsei
toli!ih o5asnosti ostaje &i &oje JAO,L
S&atala je da # J#liena ne&a ni&alo 5o9tovanja za 5le&stvo
!vi, ;tovi9e/ &o8da +a! ni za nj# ne osjea ni&alo lj#*aviC
U ti& se 5osljednji& +asovi&a sta9nih s#&nji 5ojavila &isao Y
8ens!o& 5onos#, LU s#d*ini djevoj!e !a!va sa& ja sve &oa *it
neo*i+noCL vi!n#la je 'atilda nest5ljivo, Tada se 5onos/ !oji s# jo
#lijevali od !olijev!e/ stao *oiti 5otiv vline, I #5avo je # ton
+as# J#lienov odlaza! sve 5os5je9io,
ETa!vi s# !aa!tei seo& vlo ijet!i,F
Uve+e/ vlo !asno/ 5ala je J#lien# na 5a&et zlo*na &isao da dadY
odnijeti vlo te8a! !ov+e$ ! vata#> 5ozvao je sl#$# !oji je #dvaaZ
so*ai4i $os5o<i4e de La 'ole i naedio &# da to izv9i, LTaj A
2#$i dio 6 3IV,
&aneva &o8da ostati *ez #s5jehaL/ 5o&isli on, LAli a!o #s5ije/ ona e 5ovjeovati da
sa& ot5#tovao,L 0*o$ te je 9ale zas5ao vlo veseo, 'atilda nije ni o!a s!lo5ila,
S#tadan je J#lien # an# zo# neza5a8en izi9ao iz 5ala+e/ ali se vatio 5ije osa& sati,
Te! 9to je #9ao # !nji8ni4#/ 5ojavila se na vati&a $os5o<i4a de La 'ole, %edao joj je
svoj od$ovo, S&atao je svojo& d#8no9# da s njo& $ovoi" ni9ta/ *ae&/ nije *ilo la!9e
od to$a> ali $a $os5o<i4a de La 'ole ne htjede sl#9ati i nestade, J#lien je ti&e *io
o+aan je nije znao 9to da joj !a8e,
LA!o sve to nije i$a do$ovoena s $o1o& No*eto&/ onda je jasno da s# t# +#dn#
lj#*av/ !oj# ta djevoj!a viso!a oda &isli da osjea 5e&a &eni/ as5alili &oji 5o$ledi
5#ni hladnoe, Bio *ih $l#5lji ne$o 9to &i 5ili+i !ad *ih se i!ada dao toli!o zavesti da
se za$ije& za t# veli!# 5lavo!os# l#t!#,L To $a je az&i9ljanje 5ota!lo da *#de hladniji
i 5oa+#natiji ne$o 9to je i!ada *io, U o!9aj# !oji se 5i5e&aL/ nastavi on # &isli&a/
Lnjezin 5onos na viso!o 5odijetlo *it e !ao ne!i *e8#lja! 9to se di8e iz&e<# nje i
&ene 5o5#t vojni+!o$ 5olo8aja, Na nje$a e te*ati vje9to #daati, Ja!o sa& 5o$ije9io
9to sa& ostao # %aiz#> odla$anje &o$ odlas!a 5oniz#je &e/ ia!o je sve to sa&o i$a/
izla8e &e 5o$i*elji, Ka!va *i *ila o5asnost # to&e da sa& oti9aoD A!o s# se oni &eni
#$ali/ i ja *ih se nji&a na#$ao/ a a!o # njezinoj na!lonosti 5e&a &eni i&a i9ta
istins!o/ tada *ih t# na!lonost #stost#+io,L %is&o $os5o<i4e de La 'ole toli!o je
5olas!alo J#lienovoj ta9tini da je/ s&ij#i se ono&e 9to se do$a<a/ za*oavio oz*iljno
az&isliti ne *i li *ilo z$odno ot5#tovati,
Idna je od nesea nje$ova !aa!tea *ila # to&e da je *io neo*i6iOno osjetljiv za svoje
5o$e9!e, Sta9no se lj#tio z*o$ ove !oj# je #5avo za&ijetio/ i $otovo vi9e nije &islio na
nevjeojatn# 5o*jed# !oja je 5ethodila to& sitno& 5oaz#/ !adli se o!o devet sati na
vati&a !nji8ni4e 5ojavila $os5o<i4a de La 'ole/ do*a4ila &# 5i66,---B i 5o*je$la,
Iini se da e to *iti o&an # 5is&i&a/L 5o&isli on 5odi8#i taj list, EENe5ijatelj je
na+inio la8an &aneva/ od$ovoit # &# hladnoo& i !e5o9#,L
EFna je ta8ila odl#+an od$ovo/ i to s *olo& !oji je #veavao nje6V>ov# n#tanj# adost,
2o5#stio je se*i zadovoljstvo da na dvije
GB?
GBN
Cveno i 4no
stani4e zavaava oso*e !oje *i &# se htjele na#$ati/ a 5i !aj# od$ovoa o5et je
5od#$ljivo najavio svoj# odl#!# da ot5#t#je s#tadan #j#to,
Kad je dov9io to 5is&o/ 5o&islio je" L%edat # joj $a # vt#L/ i #5#tio se ona&o,
%o$ledao je # 5ozo so*e !oja je 5i5adala $os5o<i4i de La 'ole,
So*a se nalazila na 5vo& !at#/ #z odaje njezine &aj!e/ ali je &eT d#!at *io viso!,
Visina !ata *ila je toli!a da on/ 9e#i alejo& li5a s 5is&o& # #4ij nije &o$ao *iti
za5a8en s 5ozoa $os5o<i4e de La 'ole, Svod 9t4 s# $a +inile vlo lije5o 5odezane li5e
5ije+io je da $a vidi, LEtoL 5o&isli J#lien lj#tito/ Li o5et sa& neo5ezanC A!o !ane da
&i se #$aj#/ onda ja/ do5#9taj#i da &e vide s 5is&o& # #4i/ +inii #sl#$# svoji&
ne5ijatelji&a,L
No*etova je so*a *ila to+no iznad so*e nje$ove seste/ i !ad J#lien izi9ao is5od svoda
9to s# $a +inile 5odezane $ane li5a/ &E $li *i $o1 i nje$ovi 5ijatelji 5o&atati sva!i
nje$ov 5o!et, Gos5o<i4a de La 'ole 5ojavila se iza 5ozoa" on joj na5ola 5o!as 5is&o/
a ona !i&n# $lavo&, J#lien se od&ah t+ei 5o5ne # svojt so*# te sl#+ajno # $lavno&
st#*i9t# setne lije5# 'atild#/ !ojaj nas&ijanih o+ij#/ sav9eno ne#siljeno 5ihvati
5is&o, LKoli!o li je stasti *ilo # o+i&a jadne $os5o<e de Renal/L &islio jE J#lien/ L!ad
se/ na!on +itavih 9est &jese4i inti&nih odnosa/ #s#j dila 5i&iti 5is&o od &eneC Ona
&e/ &isli&/ ni!ad # 8ivot# nijY 5o$ledala nas&ijani& o+i&a,L U ostalo& dijel# svo$
az&atanja vi9e nije ta!o jasno nizao &isi 'o8da se stidio ni9tavosti svojih azlo$aD
LAli zato/ !oje li azli!e ele$an4iji j#tanje haljine i ot&jenosti d8anjaC Iovje! od
#!#sa e i na tideset !oa!a #daljenosti 5o$oditi !oji 5olo8aj $os5o<i4a de La 'ole
za#zi&a # d#9tv#, To je/ eto/ ono 9to se naziva izi+ito& zasl#$o&,L
0a*avljaj#i se ta!o # &isli&a/ J#lien jo9 nije 5iznao se*i 4ijel# svoj# &isao, Gos5o<a
de Renal nije i&ala &a!iza de Coisenoisa da $a nje&# 8tv#je, Jedini s#5ani! *io &#
je onaj od#ni 5ot65e1e!t/ $os5odin Cha4ot/ !oji se sa& nazvao de 'a#$ion jei
'a#$iona nije vi9e *ilo,
U 5et sati J#lien je 5i&io tee 5is&o> *ilo &# je do*a+eno !oz vata !nji8ni4e,
Gos5o<i4a de La 'ole je i o5et 5o*je$la, LKa!va
G-B
2#$i dio 6 3IV
je to &anija 5isanja/ !ad &o8e&o 5osve nes&etano az$ovaatiCL 5o&isli on s&ij#i se,
EENe5ijatelj 8eli 5osjedovati &oja 5is&a/ i to vise njih/ to je jasnoCL Nije se 8#io
otvoiti to 5is&o, LSi$#no jo9 ne!oli!o ele$antnih 1azaL/ &islio je/ ali je +itaj#i $a
5o*lijedio, Bilo je # sve&# osa& eda!a,
L%ote*no je da s va&a $ovoi&> &oa& jo9 ve+eas $ovoiti s va&a, Kad iz*ije jedan
sat na!on 5onoi/ *#dite # vt# Uz&ite veli!e vtlaove ljestve 5o!aj *#naa/ 5islonite
ih na &oj 5ozo i 5o5nite se ! &eni, Bit e &jese+ina/ ali to ne s&eta,L
G--
Cveno i 4no
3V,
Je li to zavjeaD
Ah/ !a!o je &#+an az&a! !oji dijeli za&isao ne!o$ veli!o$ 5othvata od nje$ova
ostvaenja-, Koli!o li #zal#dnih *ojazni-, Koli!o !z&anja-, U 5itanj# je 8ivot, U
5itanj# je jo9 i &no$o vi9e" +ast-,
S4hille
LTo 5ostaje oz*iljnoL/ &islio je J#lien/ Li &alo s#vi9e 5ozinoL/ doda az&isliv9i, LTa
lije5a $os5o<i4a &o8e # !nji8ni4i $ovoiti sa &no& nes&etano i/ hvala Bo$#/ 5ot5#no
slo*odno> &a!iz # nj# ni!ada ne dolazi od staha da &# ne 5o!a8e& !a!ve a+#ne,
Gos5odin de La 'ole i $o1 No*et/ jedine oso*e !oje ova&o #laze/ ods#tne s# $otovo
4ijelo$ dana, Njihov se 5ovata! # 5ala+# &o8e la!o 5edvidjeti/ a divna 'atilda/ za +ij#
#!# ni vladaj#i 5in4 ne *i *io s#vi9e #zvi9en/ hoe da 5o+ini& #8asn# neo5eznostC
Jasno je/ 8ele &e #ni9titi ili # naj&anj# #!# na#$ati &i se, Naj5ije s# &e htjeli
#5o5astiti 5o&o# &ojih 5isa&a/ ali s# ona 5a&etno sastavljena, Sad i& je/ da!le/
5ote*an +in !oji *i *io jasniji ne$o dan, Ti &e lije5i $os5odi+ii d8e s#vi9e $l#5i& ili
s#vi9e #o*a8eni&, 2o<avolaC 0a da se za najlje59e &jese+ine 5enje& 5o ljestva&a na
5vi !at !oji je dvadeset i 5et sto5a viso!C I&ali *i ve&ena da &e vide +a! i iz s#sjednih
5ala+a, Lije5o *ih iz$ledao na ti& ljestva&aCL J#lien ode # svoj# so*# i stade zvi8daj#i
s5e&ati !ov+e$, Odl#+io je da ot5#t#je/ a da i ne od$ovoi, Ali ta az*oita odl#!a nije
$a #&iila, LA a!o je 'atilda sl#+ajno i5a! is!enaCL 5o&isli on najedno& 5o9to je ve
*io zatvoio !ov+e$, LU to& sa& sl#+aj# # njezini& o+i&a sav9ena !#!avi4a, Ja nisa&
viso!o$ 5odijetla/ zato &oa& i&ati veli!e vline/ i to
2#$i dio 6 3V,
o+ite/ ne vline !oje &i se lj#*azno 5i5is#j#/ ne$o ta!ve !oje s# do!azane je+iti&
djeli&a,,,L
Raz&i9ljao je +etvt sata, LCe&# 5oi4atiDL 5o&isli na5o!on, LU njezini& *ih o+i&a
*io !#!avi4a, Iz$#*io *ih ne sa&o najsjajnij# djevoj!# ot&jeno$ d#9tva/ !ao 9to s# to
svi na 5les# !od vojvode de Retza $ovoili/ ne$o i *o8ans!i #8ita! da vidi& !a!o ona
z*o$ &ene 8tv#je &a!iza de Coisenoisa/ sina vojvode/ !oji e i sa& 5ostati vojvoda/
!asno$ &ladia !oji 5osjed#je sva svojstva 9to &eni nedostaj#" dosjetljivost/ viso!o
5odijetlo/ *o$atstvo,,, Kajao *ih se z*o$ to$a do! sa& 8iv/ ne z*o$ nje/ ta lj#*avni4a
i&a toli!oC
,,,Ali +ast je sa&o jedna-,
!a8e stai don 2ie$#e/ a ja ovdje jasno i o+ito #z&i+e& 5ed 5vo& o5asno9# !oja je
is!sla, Je dvo*oj se s $os5odino& de Bea#vo6i si so& 5o!azao !ao ne!a 9ala, Ovo je
sasvi& ne9to d#$o, 'o$ao lii &e #stijeliti !oji sl#$a/ ali # to&e je naj&anja o5asnost>
&o$ao *ih *iti osa&oen,L
o Stva 5ostaje oz*iljna/ &ladi#L/ doda on veselo s $as!onjs!i& na$las!o&, LRadi se o
+asti, Ni!ada se sio&a9!# !oje$a je !o* *a4ila ta!o d#*o!o !ao &ene vi9e nee 5#8iti
ta!va 5ili!a> i&at i # #s5jeha !od 8ena/ ali ni5o9to !od ta!o ot&jenih,,,L I F#$o je
az&i9ljao/ 9etao #*zani& !oa4i&a za#stavljaj#i se na$lo od ve&ena do ve&ena, U
nje$ov# s# so*# *ili s&jestili veli+anstveno &a&ono 5o5sje !adinala de Ri4helie#a
!oje je i 5otiv nje$ove volje 5ivla+ilo nje$ove 5o$lede, Iinilo se !ao da $a t>ij !i5
5o&ata ne!a!o sto$o i !ao da &# 5ed*a4#je 9to ne&a on# s+anost !oja 1an4#s!o&
!aa!te# &oa *iti 5io<ena, L0a *ih ja/ veli!i +ovje+e/ i # tvoje do*a !z&aoDL o
%et5ostavi&o li naj$oeL/ 5o&isli na5o!on J#lien/ Li a!o je sve to za&!a/ ona je vlo
&#+na i vlo o5asna za do*a $las &lade djevoj!e, Oni znaj# da ja nisa& +ovje! !oji e
9#tjeti, 'oat e &e/ S da!le/ #*iti, To je *ilo &o$#e -@=K,/ # do*a Boni1a4ea de La 'o6
Ia/ ali se sada9nji de La 'ole ne *i to #s#dio, Ti lj#di nis# vi9e isti, Gos5o<i4i de La
'ole toli!i zavideC U +etii stotine salona s#ta *i o#6 5e5i+avala njezina sa&ota/ i to
s !oli!i& zadovoljstvo&C Sl#$e **ljaj# &e<# so*o& o njezini& o+iti& zna!ovi&a
5a8nje 5iv&a &eni/ ja to zna&/ +#o sa& ih,,, S d#$e stane/ o5et/ njezina 5is&aC,,, Oni
&o$# &isliti da ih no6
G-7
G-G
Cveno i 4no
si& #za se, Kad *#de& # njezinoj so*i/ &o$# &e zas!o+iti i oteti &i ih, 'oat # se
o$ledati s dvoji4o&/ toji4o&/ +etvoi4o&/ t!o znaD Ali $dje #zeti te lj#deD Gdje e #
%aiz# nai 5ode<ene !oji s# 5ovjeljiviD Bojat e se s#da,,, 2o<avolaC Ta nee se valjda
de Cavl#si/ de Coisenoisi/ de L#zi sa&i to$a 5ihvatitiC 0a ih &o8da &a&i taj +as i
$l#5o li4e !oje *ih i& tada 5o!azaoD I#vajte se A*ailadove- s#d*ine/ $os5odine
tajni4eC
Ostat e va&/ *o$a&i/ o8ilj4i od &ene/ #dait # vas 5o li4# !ao 9to s# Cezaovi vojni4i
#daali !od :asale,,, ;to se njezinih 5isa&a ti+e/ &o$# ih s!loniti na si$#no &jesto,L
J#lien 5e5i9e o*a 5osljednja 5is&a/ sa!ije ih # jedan sveza! lije5o$ izdanja
Voltaieovih djela # !nji8ni4i/ a oi$inale sa& odnese na 5o9t#,
Kad se vatio/ #5itao se # +#d# i stavi" LU !a!v# se ja to l#dost #5#9ta&CDL Bio je
5oveo +etvt sata/ a da nije izavno &islio ns 5othvat 9to $a s5e&a te noi, LAli a!o
od*ije&/ 5eziat # !asnije sa&o$ se*e, Cijelo$ *i &iT 8ivota ta!av 5ost#5a! *io
5ed&eto& veli!e s#&nje/ a za &ene je ta!va s#&nja naj*olnija od svih nesea, Nisa&
li to osjetio !o4 A&andina lj#*avni!aD 'isli& da *ih la!9e se*i o5ostio o+it zlo+in/ i
!ad *ih $a jedno& 5iznao/ 5estao *ih &isliti na nj, StoC 0a da i&a& za 5otivni!a
+ovje!a !oji nosi jedno od najlje59ih i&ena # :an4#s!oj i da da$ovoljno 5izna& da
&# nisa doastaoC A!o se 5avo #z&e/ ne otii ! njoj *io *i !#!avi+l#!/ ije+ sve
odl#+#jeCL !li!n# J#lien di8#i se,,, LUostalo&/ ona jY vlo lije5aCL
LA!o to nije 5ijevaa/ !a!v# li l#dost z*o$ &ene +iniC,,, A!o je te 5od#$ivanje/ tada/
*o$a&i/ $os5odo/ ovisi sa&o o &eni da t# 9ah #+ini& oz*iljno&/ a ta!o # i #aditiC
Ali a!o &i svez# #!e # +as# !ad st#5i& # so*#D 'o8da s# 5i5e &ili !a!v# s5etn#
na5av#CL LTo je !ao ne!i dvo*ojL/ e+e se*i s&ij#i se, L0a sva!i #daa4 5ostoji
5ot##daa4/ $ovoio je &oj #+itelj &a+evanja> ali da$i Bo$ !oji hoe da jedno& *#de
!aj/ #desi ta!o da jedan od dvoji4e za*oavi *aniti se, Uostalo&/ evo +i&e # i&
od$ovoitiCL i on t$nL
-, A*ailad ili A*elad 6 s!olasti+a iz 3II, stoljea !oji je zaveo (eloiz#/ za osvet# s# $a
njezini o<a4i #9!o5ili,
G-K
2#$i dio 6 3V,
svoje d8e5ne 5i9tolje, Ia!o s# *ili na*ijeni/ 5onovno ih je na*io, I&ao je jo9 dosta sati
+e!anja> da ih ne!a!o is5#ni/ J#lien je 5isao :o#P#e#" L%ijatelj#/ ne otvaaj 5ilo8eno
5is&o osi& # sl#+aj# nesee/ a!o/ nai&e/ +#je9 da &i se ne9to oso*ito do$odilo, U to&
sl#+aj# iz*i9i vlastita i&ena # #!o5is# !oji ti 9alje&/ 5e5i9i $a # osa& 5i&jea!a i
5o9alji novina&a # 'aseille#/ Bodea#]#/ L)6on#/ B#]elles# itd, 2eset dana !asnije
5o9alji ovaj #!o5is # tisa! i 5o9alji 5i&jea! $os5odin# &a!iz# de La 'ole#/ a dva
tjedna zati& az*a4aj ostale 5i&je!e no# 5o #li4a&a Veieesa,L Taj &ali izvje9taj
!oji $a je o5avdavao i !oji je :o#P#e s&io otvoiti sa&o # sl#+aj# nesee/ i&ao je
o*li! 5i+e, J#lien $a je sastavio ta!o da 9to je naj&anje &o$#e !o&5o&itia
$os5o<i4# de La 'ole/ ali i5a! je vlo to+no 4tao njezin 5olo8aj, J#lien je #5avo
s5e&io svoj sve8anj !ad je zvono 5ozvalo na ve+e#, S4e &# je 5o+elo l#5ati, Nje$ova
je &a9ta/ jo9 sva is5#njena 5i+o& !oj# je #5avo sastavio/ *ila 5#na ta$i+nih
5edosjeaja, I O &isli&a je ve vidio !a!o s# $a #hvatili sl#$e/ +vsto $a svezali i !
e5ljenih $a #sta odveli # 5od#&, Ondje $a *#dno +#va jedan l#$a/ a a!o *i +ast
5le&enite o*itelji zahtijevala da se ta 5#stolovina ta$i+no zav9i/ *ilo *i la!o sve
do!aj+iti otovi&a !oji ne osta6S I jaj# ni!a!va ta$a> e!li *i da je #&o od ne!e
*olesti i &tvo$ *i $a 5enijeli # nje$ov# so*#,
Uz*#<en vlastito& 5i+o&/ !ao !a!av da&s!i 5isa4/ J#lien se/ #lazei # *la$ovaoni4#/
zaista *ojao, Gledao je sve te sl#$e # sve+ani& liveja&a, %o#+avao je njihove
1iziono&ije, LKoji s# od njih oda*ani za noa9nji 5ohodDL 5itao se, LU ovoj s# o*itelji
#s5o&ene na dvo (eni!a III, jo9 toli!o 8ive i ta!o se +esto osvje8avaj# da e oni/ a!o
se s&ataj# #vije<eni/ *iti odl#+niji ne$o d#$i lj#di njihova 5olo8aja,L %o&atao je
$os5o<i4# de La 'ole da *i # njezini& o+i&a od$onetn#o na&jee njezine o*itelji, Bila
je *lijeda i I&ala je 5osve sednjovje!ovn# 1iziono&ij#, Ni!ad &# se nije +inila toli!o
ot&jena> zaista je *ila lije5a i dostojanstvena, Gotovo se # nj# zalj#*io, %allida &ote
1#t#a/ 5o&isli on, ENjezina *ljedoa na$ovje9tava njezine veli!e na&jee,F
IJ za l#d se 5oslije ve+ee nao+ito d#$o 9etao vto&/ $os5o<i4a de I ,>V 'ole nije se
5ojavila, 2a je # taj +as &o$ao s njo& $ovoiti/ S ,ilio *i sa s4a veli! teet/ .,L9to da ne
5izna&D Bojao se, %o9to je +vsto odl#+io da e se
G-@
Cveno i 4no
#5#stiti # 5othvat/ 5edao se to& osjeaj# *ez stida, LSa&o a!o # ods#tno& ten#t!#
*#de& i&ao ha*osti !oja &i je 5ote*naL/ &islio je/ Lni&alo nije va8no 9to ovo$ +asa
osjea&,L On ode az&otiti 5olo8aj i te8in# ljestava,
LTo je s5ava !ojo& &i je s#<eno da se #vije! sl#8i&CL e+e sa& se*i s&ij#i se, LOvdje
!ao i # Veiees#, Ali !oje li azli!eC Tada nisa& &o$ao *iti ne5ovjeljiv 5e&a oso*i
z*o$ !oje sa& se izla$aoL/ nastavi on i #zdahn#, LA !oje li azli!e i # o5asnostiC 2a s#
&e i #*ili # vt# $os5odina de Renala/ to za &ene ne *i *ilo ni5o9to ne+asno, La!o *i
&oj# s&t 5i!azali neo*ja9njivo&, A ovdje/ !a!ve li se odvatne stvai nee 5i+ati #
saloni&a 5ala+e de Cha#lnes/ de Cavl#s/ de Retz itd,/ za5avo sv#da, I 5oto&stvo *i o
&eni $ovoilo !ao o ne!o& +#dovi9t#,L
L2a/ dvije ili ti $odineL/ doda on s&ij#i se i #$aj#i se sa& se*i, Ali ta $a je &isao
satiala, LA &ene/ t!o *i &ene &o$ao o5avdatiD %et5ostaviv9i da :o#P#e tis!a &oj
5os&tni 5a&1let/ *ila *i to sa&o jo9 jedna sa&ota vi9e, ;toC %i&ili s# &e # !##/ a ja
#zvaa& $osto5i&stvo !oje t# #8iva& i do*ot# !ojo& &e o*asi5aj# tis!anje&
5a&1leta o ono&e 9to se # njoj do$a<aC Na5ada& +ast 8enaC Ah/ tis## je 5#ta *olje
is5asti *#dalaCL Ta je ve+e *ila sta9na,
2#$i dio 6 3VI,
3VI,
Jedan sat 5oslije 5onoi
Taj je vt *io vlo veli!/ #e<en 5ije ne!oli!o $odina sav9eno #!#sno, Ali sta*li&a je
*ilo vi9e od sto $odina, Bilo je t# ne9to 9to je
5odsjealo na ladanje, 'assin$e
U5avo je htio na5isati :o#P#e# da o5oziva svoje 5is&o !ad iz*ije jedanaest sati, B#+no
je zal#5io vati&a svoje so*e/ !ao da se # nj# za!lj#+ava, Ne+#jno se od9#ljao da vidi
9to se do$a<a # 4ijeloj !#i/ nao+ito na +etvto& !at# $dje je stanovala 5osl#$a, Ni$dje
ni9ta neo*i+no, Kod jedne so*ai4e $os5o<e de La 'ole *ilo je d#9tvo i sl#8in+ad je
vlo veselo 5ila 5#n+, LOvi !oji se ta!o s&i6i#L/ &islio je J#lien/ Lnee s#djelovati #
noa9nje& 5ohod#> *ili *i
G-A
Na5osljet!# ode i s&jesti se # jedno& &a+no& !#t# vta, LA!o liZ njihova na&jea da
!#na 5osl#$a o to&e ni9ta ne dozna/ oni e lj#de !oji te*a da &e #hvate #*a4iti 5e!o
vtno$ zida, A!o je $os5odin de Coisenois # 4ijeloj toj stvai sa+#vao i&alo
hladno!vnosti/ onda si$#no zna da e djevoj!# !ojo& se 8eli o8eniti &anje
!o&5o&itiati dade li &e #hvatiti 5ije ne$o 9to #<e& # njezin# so*#,L
EF*avi vojni+!o izvi<anje/ i to vlo te&eljito, LU 5itanj# je &oja iLastL/ &islio je, LA!o
#+ini& !a!v# !#5n# 5o$e9!#/ nee # &oli& o+i&a *iti ni!a!va is5i!a a!o sa& se*i
!a8e&" ONa to nisa& &islioO,L
Vije&e je *ilo vedo da te natjea # o+aj, 'jese4 je iza9ao o!o nOdanaest sati/ a 5ola
sata 5oslije 5onoi 5ot5#no je osvjetljavao
G-=
Cveno i 4no
5o+elje 5ala+e !oje $leda na vt,
LOna je l#daL/ 5o&isli J#lien, Kad je iz*io jedan sat/ jo9 s# 5ozoi
$o1a No*eta *ili osvijetljeni, Ni!ad se jo9 # 8ivot# J#lien nije
toli!o *ojao, Vidio je # to& 5othvat# sa&o o5asnost i nije osjeao
ni!a!vo od#9evljenje,
%ode 5o $ole&e ljestve/ 5o+e!a 5et &in#ta ne *i li do+e!ao !a!v#
5ot#za5ovijed 5a # jedan sat i 5et &in#ta 5isloni ljestve #z 'a6
tildin 5ozo, %ola!o se #s5injao d8ei 5i9tolj # #4i i +#dei se 9to
nije na5adn#t, Kad se 5i*li8io 5ozo#/ ovaj se *ez *#!e otvoi,
6 Sti$li ste/ da!le/ $os5odine 6 e+e &# 'atilda vlo #z*#<ena,
6 Ve jedan sat &oti& sve va9e 5o!ete,
J#lien je *io vlo z*#njen> nije znao !a!o da se 5ona9a> nije osjeao ni&alo lj#*avi, U
svojoj je s&etenosti s&atao da &oa *iti s&ion/ te 5o!#9a 5olj#*iti 'atild#,
6 %il 6 e+e ona od$#n#v9i $a,
Vlo zadovoljan 9to je od*ijen/ 5o8#io se 5o$ledati o!o se*e> &jese+ina je *ila ta!o
sjajna da s# sjene # so*i $os5o<i4e 'atilde *ile 5osve ta&ne, LOvdje *i vlo la!o &o$lo
*iti s!ivenih lj#di/ a da ih ja ne vidi&L/ 5o&isli J#lien,
6 Sto to i&ate sa stane # d8e5# od !a5#taD 6 #5ita $a 'atilda/ setna 9to je na9la
5ed&et az$ovoa, Neo*i+no je 5atila> sva osjeanja s#zd8ljivosti i 5la9ljivosti/ toli!o
5iodna !od djevoj!e 5le&enita oda/ o5et s# njo&e ovladala i #8asno s# je &#+ila,
6 I&a& sva!oja!o o#8je i 5i9tolje 6 od$ovoi J#lien/ ne &anje zadovoljan da &o8e ne9to
ei,
6 Te*a #!loniti ljestve 6 e+e 'atilda,
6 One s# $ole&e i &o$# az*iti 5ozoe salona # 5ize&lj# ili na &e<#!at#,
6 Ne s&ije se az*iti sta!lo na 5ozoi&a 6 5ihvati 'atilda/ 5o!#9avaj#i #zal#d
$ovoiti tono& sva!odnevno$ az$ovoa 6 +ini &i se da *iste &o$li s5#stiti ljestve
5o&o# #8eta !oje *iste 5i+vstili na 5v# 5e+!#, Kod &ene #vije! i&a zaliha #8eta,
LI to daje zalj#*ljena 8enaCL 5o&isli J#lien, LOna se #s#<#je ei da lj#*iC Toli!o
hladno!vnosti/ toli!o az*oitosti # &jea&a o5eza dovoljno &i 5o!az#j# da nisa&
5o*ijedio $os5odina de Coiseno6isa/ !a!o sa& $l#5o &islio/ ne$o da na5osto dolazi&
na nje$ovo &jesto, Uostalo&/ 9to &e se to ti+eC 0a je ja &o8da lj#*i&D Ja tij#&1ia&
nad &a!izo& #toli!o 9to e se on veo&a lj#titi 9to
G-?
2#$i dio 6 3VI,
i&a nasljedni!a/ a jo9 vi9e 9to sa& ja taj nasljedni!, S !ojo& li &e hladnoo& $ledao
j#+e # !avani Totoni/ 5etvaaj#i se da &e ne 5oznajeC S !ojo& &e zlo*o& zati&
5ozdavio !ad to nije vi9e &o$ao iz*jeiCL
J#lien je 5i+vstio !ono5 na zadnj# 5e+!# ljestava i s5#9tao ih je 5ola!o na$inj#i se
dale!o 5e!o *al!ona da ne *i dodin#le 5ozoe, LBa9 z$odan ten#ta! da &e #*ij#/
a!o je t!o s!iven # 'atildinoj so*iL/ 5o&isli on> ali d#*o!a je ti9ina i nadalje vladala
sv#da,
Ljestve dodin#9e tlo> J#lien# je 5o9lo za #!o& 5olo8iti ih #z $edi4# e$zoti+no$ 4vijea
d#8 zida,
6 Sto e ei &oja &aj!a !ad #$leda ove lije5e *ilj!e 5osve z$a8e6neC,,, 6 e+e 'atilda,
6Te*a *a4iti !ono5 6 doda ona s veli!o& hladno!vno9#, 6 A!o t!o o5azi da !ono5
vodi na *al!on/ t# *i o!olnost *ilo te9!o o*jasniti,
6 A !a!o # ja otiiD 6 #5ita J#lien 9aljivi& tono& i o5ona9aj#i $ovo !eola4a, EJedna
je so*ai4a te !#e *ila odo& iz San 2o6&in$a,F
6 Vi ete izii !oz vata 6 e+e 'atilda 5ihvaaj#i od#9evljeno J#lienov 9aljivi na+in
$ovoa,
LAh/ !oli!o je taj +ovje! dostojan sve &oje lj#*aviCL &islila je, J#lien je #5avo is5#stio
!ono5 !oji je 5ao # vt> 'atilda &# je stisn#la #!#, On 5o&isli da $a je z$a*io ne!i
ne5ijatelj te se na$lo o!ene i t$ne *ode8, Njoj se +inilo da +#je !a!o se ne$dje otvaa
5ozo, Ostado9e ne5o&i+ni/ zad8avaj#i dah, 'jese4 ih je 5osve o*asjavao, Ha&o se
nije 5onovio i #zne&ienosti je nestalo, Tada o5et zavlada s&etenost> o*oje s# *ili veo&a
z*#njeni, J#lien 5ovjei jes# li vata zatvoena svi& zas#ni&a> 5o&islio je/ dod#9e/ da
5o$leda i 5od !evet/ ali se nije #s#dio>
&o$li s# ta&o s&jestiti jedno$ ili dvije sl#$e, Na5o!on se 5o*oja da se !asnije ne *i
&oao 5e!oavati z*o$ neo5eza/ te i5a! 5o$leda,
'atild# s# o*#zele sve tjes!o*e !ajnje stidljivosti, Gozila se svo$ 5olo8aja,
6 Sto ste #+inili s &oji& 5is&i&aD 6 #5ita ona na5o!on, LKa!ve li sjajne 5ili!e da
z*#ni& t# $os5od#/ a!o 5isl#9!#j#/ i da iz*je$ne& *o*#CL 5o&isli J#lien,
6 %vo je s!iveno # jednoj veli!oj 5otestants!oj Bi*liji !oj# s#
G-N
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3VI,
5o9tans!a !ola j#+e #ve+e odnijela vlo dale!o odavde, Govoio je vlo az$ovijetno/
#lazei # te 5ojedinosti i ta!o da $a je &o$ao +#ti svat!o t!o *i *io s!iven # dva veli!a
o&aa od &aha$onija !oje se nije #s#dio 5e$ledati,
6 2#$a s# dva na 5o9ti i otii e isti& 5#te& !ao i 5vo,
6 Ah/ veli!i Bo8e/ +e&# sva ta o5eznostD 6 #5ita 'atilda 5esta9eno,
L0a9to da la8e&DL 5o&isli J#lien i 5ovjei joj sve svoje s#&nje,
6 To je/ da!le/ #zo! hladnoi tvojih 5isa&aC 6 #zvi!n# 'atilda vi9e &ahnito ne$o
nje8no,
J#lien nije za5azio t# nijans#, Njezino &# je ti!anje od#zelo 5ise6
*nost ili je *ae& as59ilo sve nje$ove s#&nje> #s#dio se za$liti
t# djevoj!# !oja je *ila ta!o lije5a i #lijevala &# toli!o 5o9tovanja,
Ona $a nije oz*iljno od$#n#la,
%osl#8io se svoji& 5a&enje&/ !ao ne!ada # Besan$on# !od
A&ande Binet/ i e4itiao joj ne!oli!o najlje59ih &jesta iz Nove
(eloise,
6 U te*e je &#9!o s4e 6 od$ovoi ona ne sl#9aj#i 5avo nje$ove e+eni4e, 6 (tjela sa&
is!#9ati tvoj# ha*ost/ 5iznaje&, Tvoje 5ve s#&nje i tvoja odl#!a do!az#j# da si jo9
s+aniji ne$o 9to sa& &islila,
'atilda se &oala t#diti da *i &# $ovoila LtiL i o+ito je vi9e 5azila na taj neo*i+an
na+in $ovoa ne$o na s&isao ono$a 9to $ovoi, To njezino LtiL *ez 5izv#!a nje8nosti
nije +inilo J#lien# ni!a!vo zadovoljstvo/ i on se +#dio 9to ne osjea see, Kona+no/ da *i
je osjetio/ 5i*je$ao je az#&#, Vidio je da $a 4ijeni ta &lada/ toli!o 5onosna djevoj!a
!oja ni!ada ne
hvali *ez s#zd8avanja, To &# je az&i9ljanje 5o&o$lo da osjeti se# sa&olj#*lja,
Istina/ nije to *ilo ono d#9evno sladosta9e 9to $a je $dje!ada nalazio !aj $os5o<e de
Renal, U osjeaji&a ovih 5vih ten#ta!a nije *ilo ni9ta nje8no, Bila je to sea
+astolj#*lja/ a J#lien je vi9e od sve$a *io +astolj#*iv, %onovno je $ovoio o lj#di&a na
!oje s#&nja i o &jea&a o5eza !oje je 5i5e&io, 2o! je $ovoio/ az&i9ljao je !a!o *i
&o$ao is!oistiti t# 5o*jed#,
'atilda/ !oja je jo9 i sad *ila vlo z*#njena i !ao slo&ljena z*o$ svo$ 5ost#5!a/ *ila je/
+ini se/ od#9evljena 9to je na9la te&# za az$ovo, Govoili s# o to&e na !oji *i se na+in
o5et sastali, J#li6
G7B
4n je #8ivao # d#hovitosti i ha*osti !oj# je 5onovno do!azao za vije&e to$ az$ovoa,
%iznali s# da i&aj# 5osla s vlo 5oni4avi& lj#di&a> &ali Tan*ea# je si$#no #hoda> ali
ni 'atilda ni on sa& nis# nes5etni,
Ni9ta la!9e ne$o sastati se # !nji8ni4i i ta&o se o sve&# do$ovoiti,
6 Ja se &o$# 5ojaviti a da ne izazove& s#&nj#/ # svi& dijelovi&a 5ala+e/ $otovo i # so*i
$os5o<e de La 'ole 6 doda J#lien, Sva!a!o valja 5oi !oz njezin# so*# da se do<e #
so*# njezine !ei, A!o 'atilda d8i !a!o je *olje da sva!i 5#t do<e 5o ljestva&a/ on v
se/ s4a 5ijana od see/ izlo8iti toj &aloj o5asnosti, Sl#9aj#i $a !a!o $ovoi/ 'atilda je
*ila 5enea8ena nje$ovi& 5o6*idni+!i& izazo&, LOn je/ da!le/ &oj $os5odaCL
5o&isli ona i J ni &ah je o*#ze !ajanje, Njezin se az*o z$ozio z*o$ neiz&jene l#dosti
!oj# je 5o+inila, 2a je &o$la/ *ila *i #ni9tila i se*e i J#lie6na, A !ad *i na ten#ta!
sna$o& svoje volje #9#t!ala !ajanje/ *ila T1 nesetna z*o$ osjeanja *oja8ljivosti i
stidljivosti, Ona ni5o9to nije 5edvidjela sta9an 5olo8aj # !oje& se sada nalazila,
J'e<#ti&/ 5ote*no je s nji& $ovoitiL/ e+e ona se*i !ona+no/ oto se 5istoji/ sa svoji&
lj#*avni!o& valja az$ovaati,L I tada/ !ao da is5#njava ne!# d#8nost/ ona je s
nje8no9#/ !oja se vi9e sastojala od iz*oa ije+i ne$o od zv#!a $lasa/ 5i+ala o azli+iti&
odl#!a&a 'o ih je 5osljednjih dana stvoila # vezi s nji&, E !ll#+ila je da e *iti
5ot5#no nje$ova a!o se on #s#di doi ! njoj 5o&o# vtlaevih ljestava i na na+in !oji
&# je on# odedila, No/ ni!ada ta!ve nje8nosti nis# *ile ize+ene hladniji& i #lj#dniji&
tono&, 2o to$ je +asa sastana! *io leden da +ovje!# o&zne lj#*av, Koje li &oalne
5o#!e &ladoj i ne5o&i9ljenoj djevoj4iD Vijedi li .*o$ ta!va ten#t!a iz$#*iti
*#d#nostD
Na!on d#$o$ o!lijevanja/ !oje *i se 5ov9no& 5o&ata+# &o$lo ##niti !ao 5osljedi4a
!ajnje &8nje 6 ta!o s# te9!o osjeaji !oje Dna d#$#je se*i #z&i4ali +a! i 5ed ova!o
sna8no& voljo& 6 'a6lilda &# !ona+no 5ostade nje8no& lj#*avni4o&, 0a5avo s# ti
zanosi *ili 5ili+no #siljeni, Stastvena i& je lj#*av hi I a 5ije ne!i #zo !oji s#
o5ona9ali ne$o stvanost, Gos5o<i4a tl4 La 'ole je s&atala da ti&e is5#njava d#8nost i
5e&a se*i i 5o&a svo& lj#*avni!#, LJadni je &ladiL/ &islila je ona/ L5o!azao
Lav9en# ha*ost/ zasl#8io je da *#de setan/ ina+e # ja *iti ona
G7-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3VII,
!oja ne&a !aa!tea,L Ali *i ona *ila i #z 4ijen# vje+ite nesee voljela 5o5aviti $ozan
5olo8aj # !oje& se nalazila, Ia!o se te9!o& &#!o& svladala/ *ila je 5ot5#ni $os5oda
svojih ije+i,
Ni!a!vo 8aljenje/ ni!a!vo 5ed*a4ivanje nije 5o!vailo t# no/ !oja se J#lien# +inila
5ije +#dnovata ne$oli setna, Bo8e &oj/ !oje li azli!e iz&e<# te noi i nje$ova
5osljednje$ *oav!a od dvadeset +etii sata # Veiees#l L%ai9!a je #$la<enost
5ona9la na+in !a!iF sve 5o!vaiti/ +a! i lj#*avL/ &islio je on # svojoj !ajnjoj
ne5avednosti,
O to& je az&i9ljao do! je stajao # jedno&e od veli!ih o&aa od &aha$onija/ # !oji $a
je ona st5ala 5i 5vo& 9#&# 9to s# $a +#li iz s#sjedne so*e !oja je 5i5adala $os5o<i
de La 'ole, 0ati& je 'atilda oti9la s &aj!o& na &is#, So*ai4e s# #s!oo na5#stile
odaj#/ i J#lien se la!o iz$#*io 5ije ne$o 9to s# se vatile da dov9e svoje 5oslove,
Izjahao je na !onj# i 5ota8io najsa&otnije &jesto # ne!oj 9#&i *liz# %aiza, Bio je
&no$o vi9e za+#<en ne$o setan, Sea !oja je od ve&ena do ve&ena o*#zi&ala
nje$ov# d#9# *ila je nali! na se# &lada 5ot5o#+ni!a !oje$a je vhovni za5ovjedni!
z*oji ne!o$ izvanedno$ 5othvata i&enovao 5#!ovni!o&> osjeao s #zdi$n#t na
$ole&# visin#, Sve 9to je jo9 sino *ilo iznad njeivi sada je *ilo na nje$ovoj azini ili +a!
is5od nje$a, I 9to je J#lien vis, od&i4ao/ nje$ova je sea asla,
A!o # 'atildinoj d#9i nije *ilo ni&alo nje8nosti/ *ilo je to zato 9tY je ona 4ijeli& svoji&
5ona9anje& 5e&a nje&# sa&o izv9ila je+i& d#8nost/ &a !a!o to +#dno zv#+alo, U
svi& do$a<aji&a te no, nije za nj# *ilo ni9ta ne5edvi<eno/ osi& nesee i sa&ote !oje Ti
osjetila #&jesto ono$ *la8enstva o !oje& $ovoe o&ani, L2a se nisa& 5evailaD 'o8da
$a i5a! ne lj#*i&DL 5itala se ona,
3VII,
Stai &a+
I noM &ean to *e seio#s> 6 it is ti&e, Sin4e la#$hte noM6a6da)s is dee&Od too seio#s A
jest a vi+e *) vit#eOs 4alled a 4i&e,-
2on J#an
Nije do9la na #+a!, Uve+e se na+as 5ojavila # salon#/ ali J#liena nije ni 5o$ledala,
Nje&# se ta!vo 5ona9anje +inilo +#dnovato, LNo TYi ne 5ozna& njihove o*i+ajeL/ &islio
je on> Lona e &i sve to o5avdati valjani& azlozi&aL, 'e<#ti&/ o*#zet !ajnjo&
adoznalo9#/ 5o#+avao je iza8aj 'atildina li4a> &oao je se*i 5iznati da je izaz
njezina li4a hladan i zao, To o+ito nije *ila ona ista 8ena !oja je 5o9le noi osjetila/ ili se
5etvaala da osjea/ zanose see/ ta!o 5etjeane da nis# &o$li *iti istiniti,
I s#tadan i 5e!os#ta ostala je jedna!o hladna> nije $a $ledala/ nije ni 5i&jeivala da
on 5ostoji, J#lien/ !oje$a je &#+io silan ne&i/ *iL je sada tis## &ilja dale!o od
5o*jedonosnih osjeaja !oji s# $a 5vo$ dana od#9evljavali, L2a to nije 5ovata! na
!ije5ostDL/ &islio je on, Ali za 5onosn# je 'atild# ta ije+ *ila s#vi9e $a<ans!a, oIF
sva!odnevno& 8ivot# ona nije ni&alo eli$ioznaL/ &islio je J#li6n, LOna voli vje# !ao
vlo !oisn# za inteese svoje !asteL, oNo ne &o8e li se ona iz o*i+ne tan!o#tnosti
5e!oavati z*o$ 5o$e9!e !oj# je 5o+inilaDL> J#lien je vjeovao da je on njezin 5vi
I Sad &isli& 5ostati oz*iljan> vije&e je,
O16 danas se s&ijeh s&ata za s#vi9e oz*iljn# 9al#
Kad vlina 5oo! zove zlo+ino&,
G77
G7G
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3VII,
lj#*avni!,
L'e<#ti&/ valja 5iznatiL/ $ovoio je on se*i # d#$i& +asovi&a/
Lda # 4ijelo& njezin# *i# ne&a ni9ta *ezazleno/ jednostavno ni
nje8no> ni!ada je nisa& vidio 5onosnij#, %ezie li &eD Bilo *i nje
dostojno da jedino z*o$ &o$ nis!o$ 5odijetla 5ed*a4#je se*i z*o/
ono$a 9to je #+inila za &eneL,
2o! se J#lien/ 5#n 5edas#da 9to ih je 45io iz !nji$a i sav # #s5o
&ena&a na Veiees/ 5edavao tla5nji o nje8noj lj#*avni4i/ !oja 4nl
ten#t!a !ad je #seila svo$ lj#*avni!a 5estaje &isliti na vlastito
5ostojanje/ 'atildina je ta9tina *jesnjela 5otiv nje$a,
Ka!o se ve dva &jese4a nije dosa<ivala/ nije se vi9e *ojala dosade/
ta!o je J#lien iz$#*io svoj# najve# 5ednost/ a da to nije &o$ao ni
sl#titi,
LSa&a sa& se*i na&etn#la $os5odaaL/ &islila je $os5o<i4a de Li
'ole !oj# je &#+io najsta9niji jad, LOn/ seo&/ &no$o d8i 4liV
+asti> ali a!o nje$ov# ta9tin# natjea& # !ajnost/ osvetit # se ot
!iv9i 5iod# na9ih odnosaL, 'atilda ni!ada nije i&ala lj#*avni! i
a sad s# je/ # toj 8ivotnoj o!olnosti !oja i # naj*e9#tniji& d#9ai
5o*#<#je ne!e nje8ne il#zije/ salijetale $o!e &isli,
LOn i&a nada &no& $ole&# vlast je vlada 5o&o# staha i &t
&e o!#tno !azniti a!o $a natjea& # !ajnostL, Sa&a je ta 5o i
sao *ila 'atildi dovoljan azlo$ da $a vije<a, (a*ost je *ila 5i
odli!a njezina !aa!tea, Jedino j# je 5o&isao da stavlja na !od
4ijeli svoj 8ivot &o$la done!le #z*#diti i izlije+iti od dosade !oja
#vije! nanovo 5ojavljivala,
Kad je $os5o<i4a de La 'ole i tee$ dana #5ono #stajala # toi
da $a ne $leda/ J#lien je 5oslije #+!a/ o+ito 5otiv njezine vol
5o9ao za njo& # dvoan# za *ilija,
6 0a vi/ $os5odine/ s&atate da ste nada &no& ste!li ne!a veli 5ava/ !ad i 5otiv &oje
jasno iza8ene volje hoete sa &no& $o-Z itiD 6 e+e &# ona s jedva #zd8ani& *ijeso&,
6 0nate li vi da to jo9 nit!o na svijet# nije #s#dioD
Ni9ta nije *ilo +#dnije od dijalo$a to$ lj#*avni!a i lj#*avni4e> osi ali s# jedno za d#$o
naj8e9# &8nj#/ a da to nis# ni sl#tili, KaC 5o svo& !aa!te# ni jedan ni d#$i nije *io
st5ljiv i !a!o s#/ ina o*oje i&ali navi!e do*a 5ona9anja/ *zo je &e<# nji&a do9lo O
odje9ite izjave da se za#vije! azilaze,
6 K#ne& va& se da # vje+no +#vati tajn# 6 e+e J#lien, 6 2
G7K
daje& +a! da vas ni!ada ne# osloviti/ #!oli!o va9 do*a $las ne *i t5io od s#vi9e
#5adljive 5o&jene, 6 S 5o9tovanje& je 5ozdavio i oti9ao,
Nije $a *a9 stajalo &no$o &#!e da izv9ava ono 9to je s&atao svojo& d#8no9#> *io je
vlo dale!o od 5o&isli da je ja!o zalj#*ljen # $os5o<i4# de La 'ole, Si$#no je da je
5ije ti dana/ !ad je *io s!iven # o&a# od &aha$onija/ nije lj#*io, Ali # ten#t!#
!ad je vidio da se za#vije! s njo& azi9ao/ # nje$ovoj se d#9i sve najedno& iz&ijenilo,
Nje$ovo ne&ilosdno 5a&enje stalo &# je 5edo+avati i najne6znatnije o!olnosti one
noi !oja $a je/ # stvanosti/ ostavila ta!o hladni&,
IF noi na!on te izjave o vje+no& as!id# J#lien je &islio da e 5ol#djeti !ad je &oao
sa& se*i 5iznati da lj#*i $os5o<i4# de La 'ole,
lo je ot!ie izazvalo stahovite *o*e> svi s# nje$ovi osjeaji *ili
5oe&eeni,
2va dana !asnije/ #&jesto da *#de ohol 5e&a $os5odin# de Coi6
#enois#/ *io *i $a najadije za$lio *izn#v9i # 5la+,
Vi+nost nesei 5ota!n#la je # nje&# jedn# az#&n# &isao i on (#+i ot5#tovati #
Lan$#edo4, %i5e&i !ov+e$ i ode na 5o9t#, id je/ sti$av9i # #ed 5o9tans!ih !ola/
doznao da e +#dni& sl#+a6& ve s#tadan *iti slo*odno &jesto # !oli&a 9to 5#t#j# #
To#lo66ij/ #&alo se nije onesvijestio, Naj&i to &jesto i vati se # 5ala+# J La 'ole
&a!iz# najaviti svoj odlaza!,
os5odin de La 'ole *io je iza9ao, Vi9e &tav ne$o 8iv/ J#lien je i9ao # !nji8ni4# +e!ati
$a, Ka!o li &# je *ilo !ad je ondje zate!ao Os5o<i4# de La 'oleD
id $a je #$ledala/ na li4# joj se 5ojavio o5a! izaz/ !oji on ni!a!o io &o$ao 5edvidjeti,
oh#zet svojo& neseo& i z*#njen iznenadni& s#seto&/ J#lien je
L i4 inio 5o$e9!# i e!ao joj/ $ovoei iz d#9e i najnje8niji& $laso&" Vi &e/ da!le/ vi9e
ne lj#*iteD Gozi& se 9to sa& se 5edala 5vo&e !oji je nai9ao 6 od$ovoi
'atilda 5la+#i od *ijesa na sa&# se*e,
%vo&e !oji je nai9aoQ 6 vi!ne J#lien i 5oleti 5e&a jedno& stani sednjovje!ovno&
&a+#/ !oji se !ao zna&enita ijet!ost +#va !nji8ni4i,
G7@
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3VII,
Nje$ova *ol/ !oj# je ve # ten# !ad je na$ovoio $os5o<i4# de La 'ole s&atao
neizd8ivo&/ #tost#+ila se jo9 !ad je o5azio s#ze 9to ih ona od stida 5olijeva, Bio *i
najsetniji +ovje! na svijet# da j# je &o$ao #*iti,
U ten#t!# !ad je s 5ili+no& &#!o& izv#!ao &a+ iz stains!ih\ !oi4a/ 'atilda &# se/
setna z*o$ to$ novo$ #z*#<enja/ 5onosnE 5i*li8ila" njezine s# s#ze 5esahle, U J#lien#
je 8ivo is!sla 5o&isao na &a!iza de La 'olea/ nje$ov\ do*o+initelja, LU*io *ih
nje$ov# !eCL/ 5o&isli on, LKoje li $4 zoteCL I on na+ini !etnj# !ao da e od*a4iti
&a+, LOna e si$#ne z*o$ te &eloda&ati+ne !etnje 5asn#ti # s&ijehL/ 5o&isli on,
&# je &isao vatila sv# hladno!vnost, Sa zani&anje& je $leda4 o9ti4# stao$ &a+a/
!ao da ta8i !a!v# &lj# h<e/ a zati& $a $#nL nata$ # !oi4e i s najvei& $a &io&
o5et o*jesi na !lin od 5ozla6T ene *on4e o !oje& je visio,
Cijela ta !etnja/ !oja je 5i sv9et!# *ila vlo 5ola$ana/ tajala je d4 *a +as> $os5o<i4a
de La 'ole $a je za5anjeno 5o&atala, L0a&alY &e/ da!le/ &oj lj#*avni! nije #*ioCL/
5o&isli ona, Ta j# je &isao 5enijela # najlje59e do*a stoljea Kala I3, i (enil III,
Stajala je ne5o&i+no 5ed J#lieno&/ !oji je #5avo stavio &a+ &jesto/ i $ledala $a
o+i&a # !oji&a vi9e nije *ilo &8nje, Valja 5iznati da je # to& ten# *ila za&a&na i da
ni!ada nijedna 8ena nijY *ila &anje nali! na 5ai9!# l#t!# Eta je ije+ sad8avala veli!
J#lie nov 5i$ovo 5ai9!i& 8ena&aF,
LO5et # 5ostati sla*a 5e&a nje&#L/ &islila je 'atilda, LOvo$a se 5#ta/ 5oslije
5onovno$ 5ada/ i to *a9 # ten# !ad sa& s nji& ta!E odl#+no $ovoila/ 5o$otov# osjeao
&oji& vladao& i $os5odao&L/ i ona 5o*je$ne,
LBo8e &oj/ !a!o je lije5aCL/ 5o&isli J#lien $ledaj#i je !a!o t+i, LEto/ to se stvoenje
5ije ne5#nih tjedan dana s toli!o stasti *a4ilo # &oj na#+aj,,, I ti se ten#4i ni!ada
vi9e nee vatitiC I to &ojo& !ivnjo&, A ja # ten#t!# to$ +ina/ ta!o neo*i+no$ i za
&ene toli!o zani&ljivo$/ nisa& to ni shvaao,,, Valja 5iznati da sa& se odio s vlo
t#5i& i nesetni& !aa!teo&L, %ojavio se &a!iz, J#lien 5o8#i najaviti &# svoj
odlaza!,
6 Ka&oD 6 #5ita $a $os5odin de La 'ole,
6 U Lan$#edo4,
6 Ni5o9to/ &oli& vas, %edvi<eni ste za &no$o va8nije zadat!e/ a a!o ot5#t#jete/ ii ete
na sjeve,,, Ja va& +a!/ vojni+!i e+eno/ na6la8e& da ne na5#9tate 5ala+#, U+init ete &i
#sl#$# a!o ni!ada ne Inidete ods#tni vi9e od dva6ti sata/ je vas sva!i ten &o$#
te*ati/ l#lien 5ozdavi i ode ne iz#stiv9i ni ije+i i ostaviv9i &a!iza vlo za+#<ena, Nije
*io s5oso*an $ovoiti/ zatvoio se # svoj# so*#, T# se slo*odno &o$ao 5edati
5e#veli+avanj# svoje o!#tne s#d*ine, LI ta!o se ja ne &o$# vi9e ni #daljitiCL/ &islio je,
LBo$ sa& ne!a zna !oli!o e &e dana &a!iz zad8ati # %aiz#, Veli!i Bo8eC ;to e *iti
sa &no&D A ne&a& ni jedno$ 5ijatelja s !oji& *ih se &o$ao 5osa6vjetovati, O5at
%iad ne *i &i do5#stio da ize+e& ni 5v# e+eni4#/ a $o1 Alta&ia 5edlo8io *i &i da
se 5id#8i& ne!oj #oti, A &e<#ti&/ ja sa& l#d/ ja to osjea&/ ja sa& l#dC T!o e &e
voditi/ Sto e *iti sa &no&DL
G7A
G7=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3VIII,
I
3VIII,
Sta9ni ten#4i
. ona &i to 5iznaje-, %otan!o o5is#je najsitnije o!olnosti-, Njezinel ta!o lije5e o+i/
#5te # &oje/ oda8avaj# lj#*av !oj# je osjetila za
d#$o$aC S4hille
Gos5o<i4a de La 'ole/ o+aana/ nije &islila ni na 9to d#$o dolina se# 9to #&alo nije
*ila #*ijena, I9la je ta!o dale!o da je sa&a se*i $ovoila" LOn je dostojan *iti &oji&
$os5odao& je se jedva #zd8ao da &e ne #*ije, Koli!o *i lije5ih &ladia iz viso!a
d#9tva te*alo sto5iti zajedno da se do*ije ta!av izljev stastiD Valja 5iznati da je *io
vlo lije5 # ten#t!# !ad se 5o5eo na stoli4# !a!o *i vatio &a+ # isti onaj sli!oviti
5olo8aj # !oji $a je ta5eta *io stavio, Sve # sve&#/ nisa& *a9 ni *ila ta!o l#da 9to sa&
$a lj#*ilaL,
U to& *i ten#t!# sa zadovoljstvo& *ila 5ihvatila sva!# +asn# 5ili!# za 5o&ienje/ da
se ta!va 5ili!a 5#8ila, J#lien je dotle/ dvost#!o za!lj#+an # svojoj so*i/ *io 8tva
naj4nje$ o+ajanja, U svo& je l#dil# 5o&i9ljao da joj se *a4i 5ed no$e, 2a je/ #&jesto
9to se sa!io na sa&otn# &jest#/ l#tao vto& i 5ala+o& i *io na dohvat !a!ve 5ovoljne
5ili!e/ *io *i &o8da za ten o!a svoj# sta9n# nese# 5etvoio # najve# se#,
Ali ta!va s5etnost/ !oje &# 5ed*a4#je&o nedostata!/ *ila *i is!lj#+ila on# divn#
!etnj# !ojo& je 5ose$ao za &a+e& i z*o$ !oje je # to& ten# *io ta!o lije5 # o+i&a
$os5o<i4e de La 'ole, Taj je hi/ 5ovoljan za J#lienaV 5otajao 4ijeli dan, 'atilda je #
&isli&a stvaala !asne 5edod8*e o oni& !at!i& ten#4i&a # !oji6
&a $a je lj#*ila/ i 8alila je za nji&a,
L0a5avoL/ &islila je ona/ L&oja je stast za to$ jadno$ &ladia
tajala # nje$ovi& o+i&a sa&o od jedan sat 5oslije 5onoi/ !ad sa&
$a vidjela !a!o se #s5inje ljestva&a sa svi& svoji& 5i9tolji&a #
d8e5# od !a5#ta/ 5a do osa& sati #j#to, A +etvt sata !asnije/ do!
sa& # 4!vi Svete Valeije *ila na &isi/ 5o+ela sa& 5o&i9ljati na to
!a!o e se on sada s&atati &oji& $os5odao& i !a!o e &o8da
5o!#9ati # i&e staha 5isiliti &e na 5o!onostL,
%oslije #+!a je $os5o<i4a de La 'ole/ #&jesto da iz*je$ava J#lie6
na/ az$ovaala s nji& i ne!a!o $a navela da 5o<e s njo& # vt> 5o6
o l#9ao je, To &# je is!#9enje jo9 nedostajalo, 'atilda je i ne sl#tei I Oo5#stila lj#*avi
5e&a nje&#/ !oja j# je o5et o*#zela, Osjeala je
-- no zadovoljstvo 9etaj#i s nji& i sa zani&anje& je $ledala te #!e !oje s# #j#to *ile
z$a*ile &a+ da je #*ij#,
%oslije ta!va 5ost#5!a i 5oslije sve$a 9to se do$odilo nije vi9e &o6!Io *iti ni $ovoa o
njihovi& ne!adanji& az$ovoi&a, 'alo65o&alo 'atilda &# je 5o+ela s is!eni&
5ovjeenje& $ovoiti o svo& d#9evno& stanj#, Nalazila je +#dnovat# naslad# # toj vsti
az$ovoa> +a! &# je o5isivala i #z*#<enja ono$ zanosa 9to $a je *ila osjetila za
$os5odina de Coisenoisa/ za $os5odina de Cavl#sa,,,
6 Stol 0a i za $os5odina de Cavl#saC 6 5ovi+e J#lien/ i # ti& je ije+i&a do9la do iza8aja
sva $o!a lj#*o&oa na5#9tena lj#*avni!a, 'atilda je to ta!o shvatila i ni&alo se nije
#vijedila, Nastavila je &#+iti J#liena o5is#j#i &# na ja!o sli!oviti na+in 5ojedinosti
svih ne!adanjih osjeaja/ i to s na$las!o& najis!enije istinitosti, Vidio je da ona o5is#je
ono 9to joj je 5ed o+i&a, O5a6hSo je s *olo& da ona $ovoei ot!iva &no$o to$a #
vlastito& s4#,
Nesea z*o$ lj#*o&oe ne &o8e *iti vea,
S#&njati daje s#5ani! lj#*ljen/ ve je dovoljno *olno/ ali do8ivjeti da ti 8ena !oj#
o*o8ava9 5otan!o 5iznaje lj#*av 9to je on # njoj 5o*#<#je/ *ez s#&nje je vh#na4
&#!a,
Ah/ !a!o s# to$ tena *ili !a8njeni svi osjeaji oholosti !oji s# J#6liona 5ota!li da se
s&ata *olji& od aznih de Cavl#sa i CoisenoisaC S !a!vi& li je d#*o!i& i is!eni&
jado& sada 5e#veli+avao i naj&anje njihove 5ednostiC S !oji& li je 5la&eni&
#vjeenje& 5eziao sa&o$a se*eC
G7?
G7N
Cveno i 4no
'atilda &# se +inila dostojna o*o8avanja/ sve s# ije+i 5esla*e da l izaze 5etjeanost
nje$ova divljenja, Se#i 5o!aj nje/ !i9o& je 5o$ledao njezine #!e/ njezina a&ena/
njezino !aljevs!o d8anje, Jedva se s#zd8avao da joj se/ shvan lj#*avlj# i neseo&/
ne *a4i 5ed no$e i vi!ne" LS&il#jte seCL,
LI to toli!o lije5o stvoenje/ toli!o iznad ostalih/ !oje &e jedno& lj#*ilo/ *ez s#&nje e
#s!oo lj#*iti $os5odina de Ca)l#saL, J#lien nije &o$ao s#&njati # is!enost $os5o<i4e
de La 'ole> 5izv#! istinitosti *io je is#vi9e o+it # sve&# 9to je $ovoila, I da *alj ni9ta
ne *i nedostajalo nje$ovoj nesei/ *ilo je ten#ta!a !ad jj 'atilda &islei na osjeaje
!oje je jedno& i&ala za $os5odina Cavl#sa/ $ovoila o nje&# !ao da $a i sada lj#*i, U
njezin# je $lasT si$#no *ilo lj#*avi, J#lien je to to+no za5a8ao, 2a s# &# # $#di #lili
asto5ljeno olovo/ ne *i toli!o t5io, Kal je taj jadni &ladi # svojoj neize4ivoj nesei
&o$ao i sl#titi $os5o<i4a de La 'ole # sjeanj# na 5olazne lj#*avne 5ohtjev\ !oje je
ne!o osjeala 5e&a $os5odin# de Cavl#s# ili $os5odinC de L#z#/ nalazi toli!o
zadovoljstva sa&o zato 9to ih nje&# 5i+aDT Ni9ta ne *i &o$lo izaziti J#lienove d#9evne
5atnje, Sl#9ao je ta 54 tan!a 5ovjeavanja o lj#*avi !oj# je ona osjeala za d#$e/ #
onoi isto& dvoed# li5a # !oje& je te! ne!oli!o dana 5ije +e!ao iz*ije jedan sat !a!o
*i #9ao # njezin# so*#, Te &#!# lj#ds!o *! nije # stanj# 5odnijeti,
Ta je vsta o!#tne is!enosti tajala 4ijelih osa& dana, 'ati! je/ +inilo se/ sad sa&a
ta8ila/ sad o5et nije iz*je$avala 5ili!# da T nji& $ovoi/ a 5ed&et az$ovoa na !oji
!ao da s# se o*oje va8 s ne!o& jet!o& naslado&/ *ilo je izla$anje osjeaja 9to ih je
i&al za d#$e, %i+ala &# je o 5is&i&a !oja je 5isala/ 5onavljala &j to+no ije+i i
navodila &# 4ijele e+eni4e, %osljednjih se dana +inilj !ao da 5o&ata J#liena s ne!o&
vsti zlo*ne adosti, Nje$ove sS joj &#!e 5ie<ivale veli! #8ita!,
Vidi se da J#lien nije i&ao ni!a!vo 8ivotno is!#stvo/ +a! ni o&ai nije +itao, 2a je *io
&alo &anje nes5etan i da je toj &ladoj djE voj4i !oj# je toli!o o*o8avao/ a !oja &# je
5ovjeavala ta!o +#dne vate tajne/ hladno!vno e!ao" 6 %iznajte da i5a! #5avo &enj
lj#*ite/ ia!o ne vijedi& !oli!o va9a $os5oda,,, 'o8da *i ona *ila setna da j# je
5ozeo" # naj&anj# *i #l #s5jeh 5osve ovisio o lj#5!osti !ojo& *i J#lien izazio t#
&isao i
2#$i dio 6 3VIII,
ten#t!# !oji *i za to oda*ao, Sva!a!o *i se do*o izv#!ao/ i jo9 s 5ednosti&a/ iz
5olo8aja !oji je 'atildi 5o+injao *ivati dosadan,
J A &ene vi9e ne volite/ &ene/ !oji vas o*o8ava&C 6 e+e joj (Odno$ dana J#lien/ l#d od
lj#*avi i jada, To je *ila $otovo najvea
l#5ost 9to j# je &o$ao 5o+initi,
S4 s# ije+i za ten o!a #ni9tile sve zadovoljstvo !oje je $os5o<i4a V S4 la 'ole nalazila #
to&e da &# 5i+a o svo& d#9evno& stanj#, i Fna se 5o+injala +#diti da se on/ 5oslije
sve$a 9to se do$odilo/ ne S ije<a z*o$ njezina 5i+anja/ te je # ten# !ad je on iz$ovoio
te iOJ#5e ije+i/ ve 5o&i9ljala i na to da je on &o8da vi9e ne lj#*i,
%onos je/ *ez s#&nje/ #$asio nje$ov# lj#*avL/ &islila je ona, LNije V& +ovje! !oji *i
ne!a8njeno do5#stio da &# se 5et5ostavljaj#
tvoenja 5o5#t de Cavl#sa/ de L#za/ de Coisenoisa/ za !oje on 5iznaje da s# toli!o nad
nji&, Ne# $a vi9e vidjeti 5ed svoji& no$a&alL
%ethodnih je dana J#lien # naivnosti svoje nesee +esto is!eno 5ed njo& hvalio
sjajna svojstva te $os5ode> +a! je # to&e i 5etjeivao, Ta nijansa nije $os5o<i4i de La
'ole ni5o9to iz&a!la/ *#dila joj se/ ali #zo! nije ot!ila, J#lienova je 5o&a&na d#9a/
hvalei s#5ani!a za !oje$a je vjeovao da je lj#*ljen/ s#osjeala s nje$ovo& seo&,
Nje$ove ije+i/ toli!o is!ene ali toli!o $l#5e/ # tili s# +as sve 5o&ijenile, Si$#na da je
on lj#*i/ 'atilda $a je 5ot5#no 5ezela, I O5avo s# se 9etali !ad &# je iz&a!la ta
nes5etna izjava> ona $a na5#sti/ a njezin je 5osljednji 5o$led iza8avao najsta9niji
5ezi, Vativ9i se # salon/ 4ijel# $a ve+e nije vi9e ni 5o$ledala, S#tadan n- taj 5ezi
zao!#5ljao sv# njezin# d#9#> vi9e nije *ilo ni $ovoa o osjeaji&a z*o$ !ojih je osa&
dana nalazila toli!o zadovoljstvo # to&e da se 5e&a J#lien# odnosi !ao 5e&a
naj5isnije& 5ijate6lT#> *ilo joj je ne#$odno i vidjeti $a, 'atildini s# osjeaji $ani+ili s
"O/n#9anje& i ni9ta ne *i &o$lo izaziti !ajnji 5ezi 9to $a je osje6O ala !ad *i $a sela,
l#lien nije shvaao ni9ta od sve$a 9to se # 5osljednjih osa& dana odi$avalo #
'atildino& s4#/ ali je za5azio njezin 5ezi, Bio je zlovoljno az#&an da se 5ed njo&
5ojavlj#je 9to je &anje &o$#e i ni!ada je nije 5o$ledao,
Ali nije se on *ez s&tnih &#!a ta!o ei ode!ao njezine 5is#tnosti, Iinilo &# se da se
nje$ova nesea ti&e jo9 5oveala,
GGB
GG-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3I3,
L(a*ost lj#ds!o$ s4a ne &o8e *iti veaL/ &islio je on, %ovodio je dane #z &ali
5ozo # 5ot!ovlj# 5ala+e> !a54i s# *ili *i8no zatvoeni i odatle je *a &o$ao s5aziti
$os5o<i4# de La 'ole !adT *i se 5ojavila # vt#, Ka!o li &# je *ilo !ad j# je 5oslije
#+!a vidio $dje 9ee s $os5o6- dino& de Cavl#so&/ s $os5odino& de L#zo& ili s ne!i&
d#$i& za !o$a &# je *ila 5iznala da je 5e&a nje&# ne!o osjeala 5o6T la8n#
lj#*avD
J#lien nije ni!ada ni sl#tio da 5ostoji ta!o silna nesea i dolazilo I *i &# da ja#+e, Ta
toli!o sna8na d#9a *ila je !ona+no 5osve slo6 [ &ijena,
Sva!a &isao !oja nije *ila # vezi s $os5o<i4o& de La 'ole 5ostala &# je &s!a> nije *io
s5oso*an na5isati ni najjednostavnije 5is&o,
6 Vi ste l#di 6 e+e &# &a!iz,
Bojei se da $a &a!iz ne 5oze/ J#lien se stade is5i+avati *ole9# i #s5ije $a #vjeiti,
Na nje$ov# se#/ &a!iz &# se za vije&e #+!a 5od#$ivao # vezi s nje$ovi& s!oi&
5#tovanje&, 'atilda je az#&jela da *i to 5#tovanje &o$lo 5otajati vlo d#$o, J#lien
j# je ve ne!oli!o dana iz*je$avao/ a sjajni &ladii/ !oji s# i&ali sve ono 9to je
nedostajalo to& *lijedo& i s#&ono& stvoenj# !oje je ona ne!ada lj#*ila/ nis# vi9e
!adi t$n#ti je iz njezinih sanjaenja, LO*i+na *i djevoj!a oda*ala svo$ &iljeni!a
&e<# ti& &ladii&a !oji 5ivla+e sve 5o$lede # salon#L/ $ovoila je ona se*i/ Lali jedno
je svojstvo $enija # to&e da nje$ova &isao ne !o+i 5#tovi&a 9to ih je #tla $o&ila,
Kao d#8i4a +ovje!# !a!av je J#lien/ !oje&# nedostaje jedino i&#ta! !oji ja
5osjed#je&/ ne5estano *i 5o*#<ivala 5ozonost i ne *ih # 8ivot# 5olazila
ne5i&ijeeno, U&jesto da ne5estano ste5i& od evol#4ije/ !ao &oje o<a!e/ !oje se #
stah# od naoda ne #s#<#j# iz$diti !o+ija9a !oji ih lo9e vozi/ *ila *ih si$#na da #
odi$ati ne!# #lo$#/ i to veli!# #lo$#/ je +ovje! !oje$a sa& oda*ala i&a ja! zna+aj i
*es!ajno je slavolj#*iv, Sto &# nedostajeD %ijatelji/ nova4D To # &# ja datiL, U
&isli&a je 5ost#5ala done!le s J#lieno& !ao s ni8i& stvoenje&/ !oje&# do5#9ta&o da
nas voli !ad &i to hoe&o,
3I3,
;aljiva o5ea
O hoM this s5in$ o1 love ese&*leth
The #n4etain $lo) o1 an A5il da)"
Xhi4h not# shoMs ali the *ea#t) o1 the s#n/
And *) and *) a 4lo#d ta!es ali aMa)/-
Sha!es5eae
'islei ne5estano na *#d#nost i na izvanedn# #lo$# !ojoj se nadala/ 'atilda je
#s!oo stala 8aliti +a! i za s#ho5ani& &eta1izi+!i& az$ovoi&a !oje je +esto vodila s
J#lieno&, Iz&oena ta!o #+eni& &isli&a/ 8alila je !at!ad i za ten#4i&a see !oje je
5o8ivjela #z nje$a, Te je #s5o&ene 5atilo !ajanje/ !oje j# je # ne!i& ten#4i&a
#5avo sla&alo,
LAli/ a!o ve djevoj!a 5o5#t &ene osjea ne!# s!lonostL/ $ovoila je se*i/ Lona s&ije
za*oaviti svoje d#8nosti jedino z*o$ vijedna Iovje!a, Ne!a nit!o ne !a8e da s# &e
osvojili nje$ovi lije5i *4i ili na+in !a!o on sjedi # sedl#/ ne$o nje$ovi d#*o!i az$ovoi
o *#d#nosti !oja +e!a :an4#s!#/ nje$ove &isli o sli+nosti iz&e<# do$a<aja !oji nas
&o$# zadesiti i evol#4ije # En$les!oj $odine -A??, Bila sa& zavedena/ ja sa& sla*a
8enaL/ odvaala je ona na 5i$ovoe svoje savjesti/ Lali &e *a nis# !ao ne!# l#t!#
zal#dile 5ednosti vanj9tineL,
I, O/ !a!o ovo 5oljee lj#*avi nali!#je
Nestalnoj slavi jedno$ tavanjs!o$ dana/
Koji sad oda8ava sv# lje5ot# s#n4a/
A za&alo e ne!i o*la! sve to #ni9titi, E2va veons!a 5le&iaF
GG7
GGG
Cveno i 4no
2#$i dio 6 3I3,
A!o do<e do evol#4ije/ za9to J#lien Soel ne *i i$ao #lo$# Ro6landa/ a ja #lo$#
$os5o<e RolandD- Ta &i se #lo$a vi9e svi<a ne$o #lo$a $os5o<e de Stael" ne&oalno e
5ona9anje *iti s&etnja # na9e& stolje#, Si$#no je da ne# se*i do5#stiti jo9 jedn#
sla*ost> #&la *ih od stidaL,
Valja 5iznati da nis# svi 'atildini snovi *ili toli!o oz*iljni !ao &isli !oje s&o #5avo
izlo8ili,
Gledala je J#liena i # naj&anji& je nje$ovi& 5ost#54i&a nalazila divn# lj#5!ost,
LBez s#&nje &i je #s5jeloL/ &islila je ona/ L# nje&# #ni9titi i naj&anj# 5o&isao da i&a
ne!a 5ava nada &no&, To/ #ostalo&/ do!az#je i izaz nesee i d#*o!e stasti !oji& &i
je jadni &ladi 5ije osa& dana $ovoio o svojoj lj#*avi, 'oa& 5iznati da sa& *ila
+#dna 9to sa& se azlj#tila na ije+i # !oji&a je *ilo toli!o 5o9tovanja i toli!o stasti,
Nisa& li ja nje$ova 8enaD Nje$ove s# ije+i *ile 5osve 5iodne/ i on je/ valja 5iznati/
*io vlo da$, J#lien &e voli jo9 i 5oslije onih *es!ajnih az$ovoa # !oji&a sa& &#
5i+ala 6 i to s &no$o o!#tnosti 6 5iznaje& 6 sa&o o lj#*avni& 5ohtjevi&a 9to &i ih je
dosadan 8ivot !oji 5ovodi& na&etn#o 5e&a oni& &ladii&a iz ot&jena d#9tva na
!oje je on toli!o lj#*o&oan, Ah/ !ad *i on znao !a!o s# oni za &ene neo5asniC Koli!o
&i se oni 5o!aj nje$a +ine *lijedi i svi nali! j edan na d#$o$aCL,
Raz&i9ljaj#i o to&e/ 'atilda je nas#&4e olov!o& 4tala 5o jednoj stani4i svo$
al*#&a, Jedan 5o1il 9to $a je dov9ila iznenadi je i od#9evi" #5adljivo je *io sli+an
J#lien#, LTo je $las ne*aC Eto jedno$ +#da lj#*aviL/ !li!ne zaneseno, LI ne &islei
na4tala sa& nje$ov 5otetL,
%o*je$la je # svoj# so*#/ za!lj#+ala se te se &no$o t#dila i oz*iljno nastojala nasli!ati
J#lienov 5otet/ ali joj to nije #s5jelo, %o1il 9to $a je nas#&4e 4tala *io je sva!a!o
najsli+niji, 'atilda je ti&e *ila od#9evljena/ vidjela je # to&e o+it do!az veli!e stasti,
Ostavila je al*#& vlo !asno/ te! !ad j# je &a!iza 5ozvala da 5o<# # Talijans!# o5e#,
'islila je sa&o na to da 5o$ledo& 5o6
-, :an4#s!i 5oliti+a/ 8iondina4/ &inista #n#ta9njih 5oslova -=N7, Nje$ova 8ena
d8ala je salon !oji je i&ao veli!i 5oliti+!i #tje4aj za vije&e veli!e evol#4ije,
Giljotiana je -=NG, $odine,
GGK
na<e J#liena/ !a!o *i $a njezina &aj!a 5ozvala da ih 5ati, No on se nije 5ojavio/ i
$os5o<a&a s# se 5id#8ili # lo8i sa&o ne!i nezani&ljivi lj#di, 0a vije&e 5vo$ +ina
'atilda je sa zanoso& naj8ivlje stasti sanjaila o +ovje!# !oje$a lj#*i, No # d#$o& j#
je +in# din#la # s4e lj#*avna &a!si&a !o&5oniana # &elodiji !oja je/ te*a 5iznati/
*ila dostojna Ci&aose, J#na!inja je 5jevala" L'oa& se !azniti z*o$ 5etjeano$
o*o8avanja !oje za nje$a osjea&/ s#vi9e $a lj#*i&CL
Od ten#t!a !ad je 'atilda +#la t# 5e!asn# 5jes&# ni9ta d#$o na svijet# nije za nj#
5ostojalo, Kad *i je t!o na$ovoio/ ona nije od$ovaala, 'aj!a j# je $dila/ a ona se
jedva toli!o svladala da je 5o$leda, Njezino je #shienje dos5jelo do ono$ stanja zanosa i
stasti !oje se &o8e #s5oediti s najsna8niji& +#vstvi&a 9to ih je l#lien ve ne!oli!o
dana za nj# osjeao, 'elodija/ 5#na *o8ans!e &iline # !ojoj je *ila !o&5oniana ize!a
!oja/ !a!o joj se +inilo/ ta!o +#desno 5istaje njezin# 5olo8aj#/ is5#njavala joj je sve
ten#t!e !ad nije ne5estano &islila na J#liena, 0ahvalj#j#i svojoj lj#*avi za $laz*#/
ona je te ve+ei *ila ona!va !a!va je $os5o<a de Renal *ila #vije! !ad je &islila na
J#liena, Raz#&s!a lj#*av sva!a!o i&a vi9e d#ha od istins!e lj#*avi/ ali se njezina
od#9evljenja javljaj# sa&o na &ahove> ta!va lj#*av s#vi9e 5oznaje sa&# se*e/ ona se
ne5estano is5it#je i dale!o je od to$a da 5o&#ti az#&> ta na az#&# se i osniva,
Kad s# se vatili !#i/ 'atilda je/ ne o*azi#i se ni naj&anje na 5i$ovoe $os5o<e de
La 'ole/ 5od iz$ovoo& da i&a $ozni4#/ tlio noi 5ovela 5onavljaj#i #z !lavi on#
5jes&#, %jevala je ije+i 5oznate &elodije !oja j# je o+aala" L2evo 5#ni&i/ devo
5#ni&i/ Se to55o a&ai/ et4,L
%osljedi4a te l#de noi *ila je da je 5o+ela vjeovati !a!o je #s5jela nadvladati svoj#
lj#*av, EOva e stani4a na sva!i na+in 9!oditi nesetno& 5is4#, (ladne e $a d#9e
o5t#8ivati z*o$ ne5istojnosti, EFn ni5o9to ne 8eli #vijediti &lade 8ene !oje *listaj# #
5ai9!i& saloni&a 5et5ostavljaj#i da *i i!oja od njih *ila s5oso*na za ta!ve l#de
osjeaje !oji #niz#j# 'atildin !aa!te, Taj je li! 5ot5#no iz&i9ljen/ i to iz&i9ljen
sasvi& izvan d#9tvenih o*i+aja !oji e 4iviliza4iji 3I3, stoljea osi$#ati ta!o odli+no
&jesto &e<# svi&
GG@
Cveno i 4no
ostali& stoljei&a,
'ladi& djevoj!a&a !oje s# te zi&e *ile #es 5lesova ni5o9to ne nedostaje az*oitosti,
Ne &isli& ni to da *i ih +ovje! &o$ao o5t#8iti !a!o s#vi9e 5ezi# veli! i&#ta!/ !onje/
lije5a i&anja i sve ono 9to osi$#ava #$odan 5olo8aj # d#9tv#, 2ale!o od to$a da te
5ednosti s&ataj# dosadni&a/ one ih #$lavno& #stajno 5i8elj!#j#/ 5a a!o # njihovi&
s4i&a i&a i!a!ve stasti/ to je stast 5e&a nji&a, A ne &o8e se ei ni da lj#*av
5o&a8e daoviti& &ladii&a/ !ao 9to je J#lien/ da #s5ij# # 8ivot#, Oni se neas!idivo
5ovez#j# s ne!o& !oteijo&/ i !ad ona ne9to 5osti$ne/ onda na nj# 5lj#9te sve d#9tvene
5ednosti, Te9!o #+en# +ovje!# !oji ne 5i5ada ni jedno& !lan#> 5ed*a4ivat e &# sve/
5a i naj&anje/ vlo s#&njive #s5jehe/ a #zvi9ena !ije5ost nadvladati i o!asti $a, 2a/
$os5odine/ o&an je !ao o$ledalo !oje +ovje! 5enosi 4esto&, U nje&# ete vidjeti !a!o
se oda8ava ten ne*es!o 5lavetnilo/ a ten *lato d#&s!ih !alj#8a, 0a ete +ovje!a !oji
# svo& !o9# nosi o$ledalo o5t#8iti da je ne&oalanD Nje$ovo o$ledalo oda8ava *lato/ a
vi o5t#8#jete o$ledaloC Bilo *i &no$o *olje da o5t#8ite 4est# na !ojoj je ta !alj#8a/ a jo9
vi9e nad$ledni!a 4esta !oji do5#9ta da se voda #stoji i da se stvaaj# !alj#8e,
Sada/ !ad s&o #tvdili da je !aa!te 5o5#t 'atildina ne&o$#e nai # na9e& stolje#/
!oje je isto toli!o az*oito !oli!o i !e5o6sno/ &anje se *oji& da # !o$a azlj#titi a!o
nastavi& 5i+ati o l#dosti&a te lj#*azne djevoj!e,F
S#tadan je sve vije&e ve*ala 5ili!# !a!o *i se osvjedo+ila da je svladala svoj# l#d#
stast, Njezin je $lavni 4ilj *io da # sve&# o&zne J#lien#/ ali joj nije iz&a!la ni jedna
nje$ova !etnja, J#lien je *io s#vi9e nesetan i/ 5o$otov#/ s#vi9e #z#jan da *i &o$ao
5ozeti t# nadasve za&9en# lj#*avn# i$#> jo9 je &anje &o$ao o5aziti sve 9to je #
to&e *ilo za nje$a 5ovoljno> *io je 8tva te i$e, Ni!ada/ &o8da/ nije *io ta!o stahovito
nesetan, Nje$ov je d#h ta!o &alo #5avljao nje$ovi& 5ost#54i&a da ne *i *io shvatio
&zovoljna 1ilozo1a !oji *i &# e!ao" LGledajte da *zo is!oistite as5olo8enje !oje je
za vas 5ovoljno> je # toj vsti az#&s!e lj#*avi !a!v# nalazi&o # %aiz# isto d#9evno
stanje ne &o8e 5otajati d#lje od dva danaL, No !oli!o $od je J#lien *io zanesen/ i&ao
je +asti, Nje$ova je 5va d#8nost *ila 9#tljivost> to je shvatio, Ta8iti
GGA
2#$i dio 6 3I3,
savjet/ 5i+ati svoje &#!e 5vo&e !oji nai<e/ to *i za nje$a *ila sea !oja se &o8e
#s5oediti sa seo& ono$ nesetni!a 9to 5olazi #8aeno& 5#stinjo& 5a &# ne*o 5odai
!a5lji4# ledene vode, Ali 5oznavao je o5asnost" *ojao se da na 5itanje ne!o$
znati8eljni!a !oji *i $a is5itivao ne od$ovoi *#ji4o& s#za, 0atvoio se # svoj# so*#,
Vidio je 'atild# !a!o d#$o seta vto&> !ad $a je !ona+no na5#stila/ si9ao je on # vt,
%i*li8io se $&# s !oje$a je ona #*ala #8#, No je *ila ta&na/ &o$ao se 5e5#stiti
svojoj nesei *ez staha da e $a t!o o5aziti, Nje&# je *ilo jasno da $os5o<i4a de La
'ole Vada lj#*i jedno$a od onih &ladih +asni!a s !oji&a je &alo 5ije ta!o veselo
az$ovaala, Nje$a je ne!o lj#*ila/ ali je ot!ila !a!o &alo vijedi,
0aista/ vlo &alo vijedi&CL/ $ovoio je J#lien se*i s 5ot5#ni& #vjeenje&, LJa sa&/ sve
# sve&#/ vlo 5lit!o stvoenje/ vlo o*i6#io/ lj#di&a vlo dosadno/ a sa&o&e se*i #5avo
ne5odno9ljivoL, S&tno s# &# se o$adila sva nje$ova do*a svojstva/ sve 9to je s
od#9evljenje& volio> iz te izo!en#te Ene$ativneF 1antazije stao je *a9 svojo& &a9to&
s#diti o 8ivot#, To je za*l#da nad&ona +ovje!a,
Vi9e 5#ta je 5o&islio na sa&o#*ojstvo> ta je 5edod8*a *ila 5#na i Oaa/ !ao ne!i slada!
od&o/ +a9a ledene vode 5#8ena *ijedni!# !oji # 5#stinji #&ie od 8e<i i v#ine,
L'oja e s&t #veati 5ezi 9to $a za &ene osjeaCL/ 5ovi!ne on, LKa!v# *ih
#s5o&en# ostavioCL
Kad lj#ds!o *ie 5adne # taj najd#*lji 5ono nesee/ ne 5eo6staje &# d#$i izlaz doli
ha*ost, J#lien nije i&ao dovoljno odl#+ne sna$e !azati sa&o&e se*i" ETe*a& se
#s#ditiCL, No $ledaj#i 5ozo 'atildine so*e/ vidio je !oz !a5!e da je #$asila svjetlo,
0a&islio je t# !asn# so*# !oj# je/ na8alost/ vidio sa&o jedno& # Aivot#, Nje$ova
&a9ta nije i9la dalje,
I.*io je jedan sat, Ka!o je +#o zvono/ # isti je ten 5o&islio" L%o5et V # se 5o
ljestva&aL,
'io je to *lijesa! $enija/ a do*i azlozi s&jesta na$n#9e, L0a &o$# *iti nesetnijiDL/
5o&isli on, %ot+ao je 5o ljestve, Vtla ih iiO *io svezao lan4e&, %o&o# ot5on4a &alo$
5i9tolja/ !oji se ot!in#o/ J#lien # to& ten# 5#n nad+ovje+ne sna$e/ is!ivi jedn# !ai!#
lan4a !oji& s# ljestve *ile vezane, 0a+as se &o$ao nji&a sl#8iti
GG=
Cveno i 4no
i 5islonio ih je na 'atildin 5ozo,
LLj#tit e se/ sas#t e na &e sav svoj 5ezi/ ali ni9ta zato, %olj#*it # te 5osljednji 5#t/
otii # # svoj# so*# i #*it # se,,, %ije ne$o 9to #&e&/ &oje e se #sne dota!n#ti
njezina o*azaCL Letio je 5o ljestva&a i 5o!#4ao na !a5!e, 0a ne!oli!o $a je ten#ta!a
'atilda +#la i htjela je otvoiti !a5!e/ ali s# ljestve to s5e+avale, J#lien se $+evito
#hvati za 8eljezn# !#!# !oja d8i !a5!e otvoeni&a te/ #z $ole&# o5asnost da se
stovali/ sna8no od$#ne ljestve i &alo ih 5o&a!ne, 'atilda je &o$la otvoiti !a5!e,
S!o+io je # so*# vi9e &tav ne$o 8iv, 6 To si tiC 6 #s!li!ne ona i *a4i &# se # na#+je,,,
T!o *i &o$ao o5isati J#lienov# *es!ajn# se#D 'atildina je sei
*ila $otovo isto toli!a,
Govoila &# je 5otiv sa&e se*e/ o5t#8ivala se,
6 Kazni &e Bo$ z*o$ &oje o!#tne oholosti 6 $ovoila &# je ona- ste8#i $a # za$ljaj#
!ao da e $a zadaviti, 6 Ti si &oj $os5oda/ ja sa& tvoja o*inja, 'oa& te na !oljeni&a
&oliti da &i o5osti9 9to sa& se htjela 5o*#niti, 6 Izvila &# se iz na#+ja da *i se *a4ila
5ed nje$ove no$e, 6 2a/ ti si &oj $os5oda 6 $ovoila &# je ona/ 5ijana od see i lj#*avi
6 vladaj za#vije! nada &no& i sto$o !a8njavaj svoj# o*inj# !ad se *#de htjela
5o*#niti,
0ati& se o5et ist$la iz nje$ova na#+ja i za5alila svije#/ i J#lien je i&ao &no$o &#!e
do! j# je s5ije+io da ne ode8e sv# !os# na jednoj stani $lave,
6 Heli& te 5odsjetiti 6 e+e &# ona 6 da sa& tvoja sl#9!inja" a!o &e i!ada 5o!leta
oholost zavede/ 5o!a8i &i t# !os# i e4i" LNije vi9e # 5itanj# lj#*av/ nije vi9e ije+ o
#z*#<enj# !oje je va9a d#9a !ada ovo$a tena osjetiti> vi ste se za!leli na 5osl#9nost/
5o!oavajte se z*o$ svoje +astiCL
Ali *it e 5a&etnije da 5estane&o o5isivati toli!# &ahnitost i *la8enstvo,
J#lienova je vlina *ila avna nje$ovoj sei, 6 'oa& se s5#stiti 5o ljestva&a 6 e+e on
'atildi !ad je iznad vtova/ nad #dalje ni& di&nja4i&a na isto!#/ vidio !a!o zoa
svie, 6 Htva !oj# se*i na&ee& dostojna je vas, Od#zi&a& se*i ne!oli!o sati naj
+#desnije see !oj# lj#ds!a d#9a &o8e is!#siti, To je 8tva !oj# 5inosi& va9e& do*o&
$las#, A!o 5oznajete &oje s4e/ az#&jet
2#$i dio 6 3I3,
ete !a!vo nasilje v9i& nad sa&i& so*o&, (oete li 5e&a &eni #vije! *iti ta!vi !a!vi
ste ovo$ tenaD Ali +ast $ovoi/ to je dovoljno, 0najte da 5ili!o& na9e$ 5vo$ sastan!a
nis# 5os#&njali sa&o na !adljiv4e, Gos5odin de La 'ole je nalo8io da se # vt# 5ostavi
sta8a, Gos5odin de Coisenois je o!#8en #hoda&a/ zna se 9to adi sva!e noi,,,
Na te ije+i 'atilda 5asn# # $lasan s&ijeh, Njezina se &aj!a i le<na so*ai4a
5o*#di9e, Iznenada je 5ozva9e !oz zatvoena vata, J#lien je 5o$leda/ a ona 5o*lijedi
$dei so*ai4#> &aj4i se ne #dostoji ei ni ije+i,
6 Ali a!o i& 5adne na 5a&et otvoiti 5ozo/ vidjet e ljestveC
6 e+e joj J#lien,
lo9 je jedno& za$li/ *a4i se na ljestve i vi9e s5#zne niza njih ne$o 9to si<e> za+as je *io
na ze&lji,
Ti se!#nde !asnije ljestve s# *ile # dvoed# li5a/ i 'atildina je ast *ila s5a9ena, Kad
se J#lien 5i*ao/ o5azio je da je 5osve as!6vavljen i $otovo $ol, Ozlijedio se do! se
neo5ezno s!lizao, Neiz&jena &# je sea vatila sv# ene$ij# nje$ova !aa!tea, 2a se
5ojavilo dvadeseta! lj#di/ on *i ih sve sa& na5ao i to *i in# # to& ten# *ilo jedno
zadovoljstvo vi9e, Seo&/ te nje$ove vojni+!e vline nis# *ile stavljene na !#9nj#,
%olo8io je ljestve na njihovo #o*i+ajeno &jesto i vatio lana4 !oji& s# *ile vezane, Nije
za*oavio ni #!loniti ta$ove !oje s# ljestve ostavile # $edi4i e$zoti+no$ 4vijea 5od
'atildini& 5ozoo&, 2o! je # &a!# #!o& 5elazio 5o &e!oj ze&lji da se #vjei jes#
li ta$ovi 5ot5#no iz*isani/ osjetio je !a!o &# je ne9to 5alo na #!e> *io je to jedan dio
'atildine !ose !oji je odezala i *a4ila &#, Bila je na 5ozo#,
Evo 9to ti 9alje tvoja sl#8av!aC 6 dovi!ne &# ona 5ili+no $ladio, 6 To je zna! vje+ne
5osl#9nosti, Odi+e& se vlastito$ az#&a/ *#di &i $os5odaC
l#lien/ o*ez#&ljen/ za&alo nije 5onovno oti9ao 5o ljestve i 5o5eo e o5et do nje, Na5o!on
az#& nadvlada,
Nije *ilo la!o vatiti se iz vta # 5ala+#, Us5jelo &# je 5ovali6i i vata jedno$ 5od#&a>
sti$av9i # !##/ &oao je najti9e 9to je &o$#e 5ovaliti vata svoje so*e, Ona!o
#z*#<en/ on je # so*i4i !oj# je &alo+as ta!o na$lo na5#stio *io ostavio +a! i !lj#+/ !oji
&# je *io # d8e5# od !a5#ta, LSa&o da ona ne za*oavi sa!iti sve te
GG?
GGN
Cveno i 4no
&oje s&tne ostat!eL> 5o&isli on,
Na5o!on #&o nadvlada se# i !ad je s#n4e izlazilo/ 5ao je # d#*o! san,
0vono !oje je 5ozivalo na #+a! jedva $a je 5o*#dilo, U9ao je # *la$ovaoni4#, Us!oo
zati& #9la je 'atilda, J#lienov je 5onos do8ivio vlo setan ten#ta! !ad je o5azio
lj#*av !oja se oda8avala # o+i&a te djevoj!e toli!o lije5e i o!#8ene toli!i&
5o9tovanje&/ ali se nje$ova az*oitost #*zo 5estavila,
%od iz$ovoo& da nije i&ala dovoljno ve&ena 5o+e9ljati !os#/ 'atilda j# je ta!o
na&jestila da je J#lien na 5vi 5o$led &o$ao o5aziti sv# veli+in# 8tve !oj# &# je
5inijela odezav9i je 5o9le noi, 2a je i9ta &o$lo na$diti ta!o lije5o li4e/ 'atilda *i se
#s5jela na$diti, Iitava jedna stana njezine lije5e 5e5eljasto5lave !ose *ila je odezana
na 5ola 5al4a od $lave,
0a #+!o& je 4ijelo 'atildino 5ona9anje *ilo # s!lad# s to& 5vo& neo5ezno9#,
Iovje! *i e!ao !a!o d8i svojo& zadao& da 4ijelo& svijet# o*znani svoj# l#d# lj#*av
za J#liena, Seo& s# to$a dana $os5odin de La 'ole i &a!iza *ili vlo za#zeti
sljedei& 5odjeljivanje& &odih lenti/ !oji& $os5odin de Cha#lnes nije *io o*#hvaen,
%ot!aj #+!a 'atilda je # az$ovo# nehoti4e nazvala J#liena &oj $os5oda#,
%o4venio je do #9ij#, Bilo sl#+ajno ili na&jeno/ $os5o<a de La 'ole nije to$a dana
ostavila 'atild# ni na ten#ta! sa&#, Uve+e/ 5elazei iz *la$ovaoni4e # salon/ 'atilda
je i5a! #$a*ila ten#ta! da e+e J#lien#, 6 (oete li &isliti da je to s &oje stane ne!a
is5i!aD 'aj!a je odl#+ila da jedna od njezinih so*ai4a s5ava no# # &ojoj so*i, Taj je
dan 5ote!ao !ao &#nja, J#lien je *io na vh#n4# see, S#tadan se ve od seda& sati
izj#ta nalazio # !nji8ni4i> nadao se da e se $os5o<i4a de La 'ole #dostojiti 5ojaviti #
njoj, Na5isao joj je *es!ona+no 5is&o,
Vidio j# je te! ne!oli!o sati !asnije/ !od #+!a, To$ je dana *ila naj*i8ljivije
5o+e9ljana> divno& je vje9tino& #&jela 5e!iti &jesto $dje je !osa *ila odezana,
Jedan5#t6dva5#t je 5o$ledala J#liena/ ali #lj#dni& i &ini& 5o$ledo&> nije vi9e *ilo
$ovoa o to&e da $a nazove &oj $os5oda#,
J#lien se toli!o iznenadio da nije &o$ao disati,,, 'atilda je se*i 5ed*a4ivala $otovo sve
9to je za nje$a #+inila, Raz&isliv9i zelo/ za!lj#+ila je da on dod#9e nije 5osve sva!ida6
GKB
2#$i dio 6 3I3,
9nje stvoenje/ ali i5a! nije toli!o izvanedno da *i zasl#8ivao sve one +#dnovate l#dosti
!oje se #s#dila 5o+initi z*o$ nje$a, Sve # sve&#/ #o5e nije &islila na lj#*av/ to$ joj je
dana dojadilo *iti zalj#*ljena,
Sto se J#liena ti+e/ osjeaji nje$ova s4a *ili s# !ao # 9esnaesto$odi9nje$ dje+a!a, 0a
vije&e to$ #+!a/ !oji &# se +inio *es!ajan/ o*#zi&ale s# $a iz&jeni+no sta9ne
s#&nje/ +#<enje i o+ajanje, Ii& je 5istojnost do5#stila da #stane od stola/ on je vi9e
5oletio ne$o 9to je 5ot+ao # staj#/ sa& je osedlao !onja i # !as# odj#io, Bojao se da se
ne osa&oti !a!vo& sla*o9#, L'oa& tjelesni& #&oo& #*iti svoje s4eL/ $ovoio je
se*i ja9#i $alo5o& 5o 'e#64tons!oj 9#&i, LSto li sa& #+inio/ 9to li e!ao da sa&
zasl#8io ta!v# ne&ilostiL
L2anas ne s&ije& ni9ta #+initi i ni9ta eiL/ &islio je vaaj#i se # 5ala+#, L'oa& *iti
&tav tjelesno !ao 9to sa& &tav d#9evno, J#lien vi9e ne 8ivi/ sa&o se nje$ovo tijelo jo9
&i+eL,
GK-
Cveno i 4no
33,
Ja5ans!a vaza
Nje$ovo s4e nije is5va shvaalo sv# neiz&jenost nje$ove nesee/ *io je vi9e #z*#<en
ne$o 5otesen, Ali !a!o &# se az#& 5ost#5no vaao/ ta!o je sve vi9e osjeao te8in#
svoje nesee, Sva s# 8ivotna zadovoljstva *ila za nje$a &tva/ osjeao je jedino sna8ne
*olove o+ajanja !oji s# $a azdiali, Ali +e&# $ovoiti o tjelesni& &#!a&aD Koja se
sa&o tjelesna *ol &o8e #s5oediti s ovo&D
Jean6%a#l
0vono je 5ozvalo na ve+e#> J#lien je jedva i&ao ve&ena 5eo*#6+i se, U salon# je
zate!ao 'atild# !a!o navalj#je na svo$a *ata i $os5odina de Coisenoisa !a!o *i ih
odvatila od to$a da te ve+ei 5od# # S#esnes ! &a9ali4i de :evaP#es,
Ni!ada jo9 nije *ila 5e&a nji&a zavodljivija ni lj#*aznija, %oslije ve+ee do<o9e
$os5oda de L#z/ de Ca)l#s i ne!oli!o njihovih 5ijatelja, Re!lo *i se da je $os5o<i4a de
La 'ole #z !#lt *ats!e lj#*avi 5onovno 5ihvatila i !#lt najsto8e #lj#dnosti, 'ada je
te ve+ei vije&e *ilo divno/ ona je zahtijevala da ne od# # vt> htjela je da se ne
#dalj#j# od naslonja+a $os5o<e de La 'ole, 'odi je divan *io sedi9te te $#5e/ !ao i
zi&i,
'atilda je zaziala od vta/ ili joj se *a +inio stahovito dosadan" *io je 5ovezan s
#s5o&eno& na J#liena,
Nesea sla*i d#h, Na9 je j#na! 5o+inio nes5etnost !ad je stao #z on# sla&nat# stoli4#
!oja je ne!ada *ila svjedo! nje$ovih ta!o sjajnih 5o*jeda, 2anas nit!o nije s nji&
5o$ovoio, Kao da $a i ne za5a8aj#/ ili jo9 $oe, Oni 5ijatelji $os5o<i4e de La 'ole
!oji
GK7
2#$i dio 6 33,
s# *ili #z nje$a na !aj# divana/ nastojali s# da iz$leda !ao da &# o!e# le<a/ ili se *a
nje&# ta!o +inilo,
LOvo je dvos!a ne&ilostL/ 5o&isli on, I odl#+i &alo 5o#+avati te lj#de !oji $a nastoje
o*asi5ati svoji& 5ezio&, Sti4 $os5odina de L#za o*avljao je na dvo# va8n# sl#8*# i
zato je taj lije5 +asni! na 5o+et!# az$ovoa sa sva!i& na !o$a *i nai9ao s5o&injao
zani&ljiv# o!olnost da je nje$ov sti4 # seda& sati 5o9ao # Saint6Clo#d i da ta&o !ani
5ovesti no, Gledao je da t# stva s5o&ene nao!o 5osve nena&etljivo/ ali se ne5estano
na nj# vaao,
%o&ataj#i $os5odina de Coisenoisa 5o$ledo& !oji je nesea #+inila sto$i&/ J#lien
je o5azio da taj lj#*azni i do*i &ladi 5idaje veli! zna+aj o!#ltni& #zo4i&a, To je i9lo
dotle da *i se a8alostio i ozlovoljio !ad *i net!o !oje& i&alo va8nije& do$a<aj# nalazio
5osve jednostavan #zo!, LI&a # to&e &alo l#dostiL/ 5o&isli J#lien, LTaj je !aa!te
neo*i+no sli+an !aa!te# 4aa Ale!sanda/ !a!o &i $a je o5isao !nez KaasovL, %ve
$odine svo$ *oav!a # %aiz# jadni je J#lien/ te! izi9av9i iz sje&eni9ta/ *io o+aan
lj#5!o9# tih 5ijaznih &ladia/ !oja je za nje$a *ila sasvi& nova te $a je za*lije9tila,
%ed nje$ovi& se o+i&a te! sada 5o+eo o4tavati njihov 5avi !aa!te,
LJa ovdje i&a& nedostojn# #lo$#L> 5o&isli on najedno&, LKa!o da na5#sti& &al#
sla&nat# stoli4# na na+in !oji ne *i *io s#vi9e nes5etanDL, (tio je ne9to s&isliti i od
svoje je &a9te 6 !oja se *avila d#$i& &isli&a 6 ta8io ne9to novo, Te*ao je dozvati #
5o&o sjeanje/ no valja 5iznati da je ono *ilo vlo sio&a9no is!#stvi&a te vste, Jadni
je &ladi 5osjedovao jo9 vlo &alo #$la<enosti i zato/ !ad je #stao da *i na5#stio salon/
#+inio je to nes5etno i ta!o da s# to svi za5azili, Cijelo je nje$ovo d8anje s#vi9e o+ito
odavalo nese#, Ve je ti+etvt sata i$ao #lo$# ne!e na&etljive 5ode<ene oso*e 5ed
!ojo& se nit!o ne t#di sa!iti 9to o njoj &isli,
%a i5a!/ !iti+na za5a8anja !oja je #5avo *io #o+io na a+#n svojih s#5ani!a
s5ije+ila s# $a da svoj# nese# shvati odvi9e ta$i+no, Nje$ov je 5onos 5od8avala
#s5o&ena na ono 9to se z*ilo 5ije dva Jana, LKa!ve $od *ile njihove 5ednostiL/ &islio
je on #lazei sa& # vt/ L'atilda ni za jedno$a od njih nije *ila ono 9to se dva 5#ta
#dostojila *iti za &eneL,
GKG
Cveno i 4no
Nje$ova 5oni4avost nije sezala dalje, Nit!o nije az#&ijevao !aa!te te +#dnovate
oso*e !oj# je sl#+aj #+inio 5ot5#no& $os5odai4o& nje$ove see,
Id#e$ je dana nastojao #&oo& #*iti se*e i svo$ !onja, Nije se vi9e ni 5o!#9avao
#ve+e 5i*li8iti &odo& divan# !oje& je 'atilda *ila vjena, %i&ijetio je da se $o1
No*et nije ni #dostojao 5o$ledati $a !ad $a je seo # !#i, LOn je 5o naavi toli!o
#lj#dan te &oa da se na to nao+ito 5isiljavaL/ &islio je J#lien, San *i za J#liena *ila
sea, Us5!os tjelesno& #&o#/ #s5o&ene/ s#vi9e zavodljive/ stale s# zao!#5ljati sv#
nje$ov# &a9t#, Nedostajala &# je s5oso*nost da shvati !a!o svoji& dale!i& 9etnja&a
na !onj# 5o 9#&a&a 5ai9!e o!oli4e djel#je sa&o na se*e/ a ni&alo na 'atildino s4e i
d#h te ta!o 5e5#9ta svoj# s#d*in# sl#+aj#, Iinilo &# se da i&a ne9to 9to *i donijelo
neiz&jeno ola!9anje nje$ovi& &#!a&a" az$ovo s 'atildo&, Ali 9to *i joj se on
#s#dio !azatiD
B to&e je jedno$ j#ta # seda& sati d#*o!o az&i9ljao/ !adli je najedno& s5azi !a!o
#lazi # !nji8ni4#,
6 0na&/ $os5odine/ da 8elite sa &no& az$ovaati,
6 Veli!i Bo8e/ t!o va& je to e!aoD
6 Sto vas se ti+e/ ja to zna&, A!o ne&ate +asti/ &o8ete &e #5o5astiti ili to *a 5o!#9ati/
ali &e ta o5asnost/ za !oj# ne vje#je& da doista 5ostoji/ ni5o9to nee s5ije+iti da
*#de& is!ena, Ja vas vi9e ne lj#*i&/ $os5odine/ &oja &e l#da &a9ta 5evaila,,, Na!on
to$ sta9no$ #da4a J#lien se/ izvan se*e od lj#*avi i *ola/ 5o!#9ao o5avdati, Ni9ta
*es&islenije od to$a, 'o8e li se +ovje! o5avdati 9to se ne!o&e ne svi<aD Ali az#& vi9e
nije i&ao vlasti nad nje$ovi& 5ost#54i&a, Ne!i $a je slije5i na$on $onio da odla8e
odl#!# o svojoj s#d*ini, Iinilo &# se da ta!o d#$o do! $ovoi ni9ta nije zav9eno,
'atilda nije sl#9ala nje$ove ije+i/ njihov j# je zv#! lj#tio> nije shvaala oda!le &#
ds!ost da je 5e!ida,
- ona je to$a j#ta *ila nesetna je je # svojoj vlini i oholosti osjeala $i8nj# savjesti,
%oni8avala j# je stahovita 5o&isao da je &alo& sveeni!#/ selja+!o& sin#/ dala 5avo
nad so*o&, LTo je $otovo istoL/ &islila je # ten#4i&a !ad je 5e#veli+avala svoj#
nese#/ L!ao da &oa& se*i 5ed*a4ivati sla*ost 5e&a !oje&# od sl#$#L,
Kod ha*ih i 5onosnih !aa!tea sa&o je jedan !oa! od sd8*e
GKK
2#$i dio 6 33,
5e&a sa&o&e se*i do jaosti 5e&a d#$i&a> izljevi *ijesa s# # to& sl#+aj# veli!o
zadovoljstvo,
U jedno& je ten#t!# $os5o<i4a de La 'ole oti9la ta!o dale!o da je J#liena zas#la
izjava&a !ajnje$ 5ezia, Ona je 5osjedovala neize4ivo &no$o d#ha i taj je d#h
tij#&1iao # vje9tini da &#+i ne+ije sa&olj#*lje i da zadaje o!#tne ane,
J#lien se 5vi 5#t # 8ivot# na9ao 5odv$n#t 5ost#54i&a nad&ona d#ha !oji je 5otiv
nje$a 5od*adala 8esto!a &8nja, 2ale!o od to$a da *i 5o&i9ljao *aniti se/ on je # to&
ten#t!# 5eziao sa&o$a se*e, Sl#9aj#i !a!o na nj 5adaj# izljevi ta!o o!#tna 5ezia/
s&i9ljeni s &no$o d#hovitosti da azoe sva!o do*o &i9ljenje !oje hi on &o$ao i&ati o
se*i/ +inilo &# se da 'atilda i&a 5avo i da &# jo9 nije dosta e!la,
;to se nje ti+e/ ona je nalazila divno zadovoljstvo oholosti # to&e ila ta!o !azni i se*e i
nje$a zato 9to $a je ne!oli!o dana 5ije o*o8avala,
Nije *ilo 5ote*no 5onalaziti i iz&i9ljati o!#tnosti !oje &# je do*a4ivala s toli!o
zadovoljstva, Sa&o je 5onavljala ono 9to je ve osa& dana # njezin# s4# $ovoio
zast#5ni! stan!e 5otiv lj#*avi,
Sva!a je ije+ #stost#+avala J#lienov# stahovit# nese#, Helio i4 5o*jei/ no
$os5o<i4a de La 'ole $a je za5ovjedni+!i za#stavila i #!o&,
Izvolite &isliti na to 6 e+e joj on 6 da $ovoite vlo $lasno/
#t e vas # s#sjednoj so*i,
Sto &e se ti+eC 6 odvati 5onosno $os5o<i4a de La 'ole, T!o *i se #s#dio ei &i da &e
+#jeD To e jedno& za#vije! i.lije+iti va9e sitno sa&olj#*lje od &isli !oje je ono &o$lo
stvoiti ii>i &oj a+#n,
Kad je J#lien &o$ao izii iz !nji8ni4e/ *io je toli!o o9a&#en da je &anje osjeao svoj#
nese#, LE/ 5a do*oC Ona &e vi9e ne lj#*iL/ 5onavljao je sa&o&e se*i $lasno/ !ao da
se*i azla8e svoj 5olo8aj,
EOini se da &e lj#*ila osa& do deset dana/ a ja # je lj#*iti 4ijelo$a
ivota,
i1 li &o$#e da ona jo9 nedavno nije &o&e s4# zna+ila ni9ta/ *a9 ni9taDL
'atildino je s4e 5o8i&ala $oda adost> ona je da!le #s5jela za#vije! 5e!in#tiC 2a je
ta!o 5ot5#no 5o*ijedila jedn# toli!o sna8n#
GK@
Cveno i 4no
na!lonost/ +inilo j# je sav9eno setno&, LTa!o e taj &ladi $os5o6di+i az#&jeti/ i to
jedno& za sva$da/ da ne&a i da ni!ada nee i&ati ni!a!ve vlasti nada &no&L, Bila je
toli!o setna da zaista to$ tena # nje vi9e nije *ilo lj#*avi,
Kod stvoenja &anje stastveno$ ne$o 9to je J#lien lj#*av *i 5ostala ne&o$#a na!on
ta!o $ozna i 5oni8avaj#e$ az$ovoa, Ne odst#5aj#i ni na jedan ten od ono$a 9to
d#$#je sa&oj se*i/ $o6j s5o<i4a de La 'ole &# je e!la ta!o ne#$odne stvai i ta!o
do*e s&i9ljene da s# &o$le iz$ledati istinite +a! i onda !ad +ovje! hladno!vno
az&i9lja o nji&a, 0a!lj#+a! 9to $a je J#lien # 5vo& ten#t!# stvoio o to& +#dno&C
na5adaj# *io je da je 'atildina oholost *es!ajna, Ivsto je vjeo6l vao da je &ed#
nji&a sve za#vije! zav9eno/ a i5a! je s#tadan !odl #+!a *io 5ed njo& 5la9ljiv i
nes5etan, Bila je to &ana z*o$ !ojel &# se dotada nije &o$lo 5i$ovoiti, U veli!i& i
&ali& stvai&aT to+no je znao 9to te*a i 8eli +initi/ te *i to i ostvaivao, Kad je to$a
dana 5oslije #+!a $os5oda de la 'ole za&olila da joj I doda ne!# *#ntovni+!#/ a i5a!
ijet!# *o9## !oj# joj je #j#to 5otajno donio njezin 8#5ni!/ J#lien je/ #zi&aj#i je s
jedno$ stoli6- a/ s#9io ne!# sta# i nadasve #8n# vaz# od &oda 5o4#lana, Gos5o<a
de La 'ole #stane !i!n#v9i od #8asa i 5o<e iz*liza 5o6- $ledati ostat!e svoje da$e
vaze, 6 Bio je to stai ja5ans!i 5o4#lan
6 e+e ona 6 do*ila sa& $a od svoje 5atet!e/ nadstojni4e sa&ostana # Chelles#> vaza je
*ila da (olan<ana vojvodi na&jesni!# T od Oleansa !oji j# je 5o!lonio svojoj !ei,,,
'atilda je 5o&atala !etanje svoje &aj!e/ #shiena 9to se az*ila I ta &oda vaza !oja
joj se +inila stahovito #8na, J#lien je 9#tio i I nije *io *a9 oso*ito z*#njen> vidio je
$os5o<i4# de La 'ole 5osve T *liz# se*e,
6 Ta je vaza za#vije! az*ijena 6 e+e joj on, 6 Ta!o je i s jedni& I osjeaje& !oji je
ne!ada *io $os5oda &o$ s4a> &oli& vas da &i o5ostite sve l#dosti do !ojih &e taj
osjeaj doveo, 6 I on iza<e,
6 Iovje! *i z*ilja e!ao da je taj $os5odin Soel 5onosan i zadovoljan oni& 9to je #+inio
6 e+e $os5oda de La 'ole 5o9to je on oti9ao,
Ta je ije+ 5o$odila 'atild# # s4e, LIstina jeL/ 5o&isli ona/ L&oja je &aj!a to+no
5o$odila/ to je osjeaj !oji $a o*#zi&aL, Te! tada i9+ezne adost !oj# je osjeala z*o$
sinonje$ na5adaja na nje$a,
GKA
2#$i dio 6 33,
L2o*o/ da!le/ sve je zav9enoL/ e+e ona se*i nao!o &ino> Lostaje &i veli!o is!#stvo,
Ta je za*l#da sta9na/ 5oni8avaj#a> ona e &i hiti 5o#!a za 4ijeli 8ivotL,
L0a9to nisa& e!ao istin#DL/ &islio je J#lien, L0a9to &e lj#*av !oj# sa& osjeao za t#
l#d# jo9 #vije! &#+iDL, Ta lj#*av ne sa&o 9to se nije $asila/ !a!o se on nadao/ ne$o je
*zo na5edovala, LOna je l#da/ to je istinaL/ $ovoio je se*i/ Lali je li zato &anje
vijedna divljenjaD 'o8e li it!o *iti lje59iD Nis# li sva veli!a #8ivanja 9to ih
najot&jenija 4iviliza4ija &o8e 5#8iti !ao za o!lad# sjedinjena # $os5o<i4i de La
'oleDL, Us5o&ene na 5o9l# se# ovladale s# l#lieno& i *zo s# azoile sve 9to je
az#& sa$adio, Raz#& se #zal#d *oi 5otiv ta!vih #s5o&ena> nje$ovi oz*iljni
5o!#9aji sa&o jo9 5oveavaj# njihov# da8,
I Fvadeset +etii sata na!on 9to je az*io vaz# od stao$a ja5ans!o$ 5o4#lana J#lien je
za4ijelo *io najnesetniji +ovje! na svijet#,
GK=
Cveno i 4no
33I,
Tajna nota
Je sve 9to 5i+a&/ to sa& i vidio> i a!4 sa& se &o$ao 5evaiti $ledaj#iQ si$#no je da
vas ne vaa& 5i+aj#i va&,l
%is&o a#to&
'a!iz $a 5ozove ! se*i, Gos5odin de La 'ole je iz$ledao 5o&la6T <en/ o!o &# je sjalo,
6 2a +#je&o &alo o va9e& 5a&enj# 6 e+e on J#lien# 6 !a8#l da je +#desnoC Biste li
&o$li na#+iti +etii stani4e na5a&et/ otii I # London i ta&o ih iz$ovoiti naiz#stD Ali
ta!o da ne iz&ijeniteC
'a!iz je lj#tito $#8vao LLa R#otidienneL od to$a dana i #zal#d je nastojao sa!iti
oz*iljan izaz li4a !oji J#lien # nje$a jo9 ni!ada nijeT vidio/ +a! ni onda !ad je *ila #
5itanj# 5ani4a :ilai, J#lien je *io ve dosta is!#san da osjeti !a!o se &oa 5etvaatiT
!ao da 5ot5#no vje#je &a!izov# ne&ano& ton#,
6 Ovaj *oj LLa R#otidienneaL &o8da nije ja!o za*avan/ ali a!ol $os5odin &a!iz
do5#sti/ *it e &i +ast da &# $a s#ta #j#to 4i6 [ jelo$ iz$ovoi& naiz#st,
6 Stol 0a i o$laseD
6 U5avo ta!o/ ni slov4a ne# izostaviti,
6 2ajete li &i svoj# ije+D 6 5ihvati &a!iz s iznenadno& oz*ilj6- no9#,
6 2a/ $os5odine/ i jedino *i &i *ojazan da je ne# od8ati &o$la T 5o&#titi 5a&enje,
GK?
2#$i dio 6 33I,
6 J#+e sa& vas to za*oavio 5itati, Ne ta8i& od vas za!letv# da ni!ada neete 5i+ati
dalje ono 9to +#jete, S#vi9e vas do*o 5oznaje& da *ih va& nanio t# #ved#, Ja sa& za
vas ja&+io> odvest # vas # ne!i salon $dje e se o!#5iti dvanaest oso*a, 0a*ilje8it ete
;to sva!i od njih *#de $ovoio,
Ne *ojte se/ to nee *iti ne!i z*!an az$ovo> svat!o e $ovoiti !ad na nje$a do<e ed>
ne# ei da # $ovoiti se<eno 6 doda &a!iz vativ9i se svo& #$odno& i la$ano&
na+in# !oji &# je ta!o 5io<en, 6 2o! &i *#de&o $ovoili/ vi ete na5isati dvadeseta!
stani4a, Vatit ete se sa &no& ova&o/ i &i e&o tih dvadeseta! stani4a sa8eti # +etii,
To s# te +etii stani4e !oje ete &i s#ta iz$ovoiti naiz#st #&jesto 4ijelo$ *oja LLa
R#otidienneaL, Od&ah zati& ot5#tovat ete 5o9tans!i& !oli&a/ !ao &ladi !oji 5#t#je
za svoj #8ita!, Va9 e *iti 4ilj da vas nit!o ne #o+i, 2oi ete do jedne viso!e li+nosti,
Ta&o e va& *iti 5ote*no vi9e s5etnosti, Rije+ je
B to&# da se zavaaj# svi !oji $a o!#8#j#/ je &e<# nje$ovi& tajni4i&a i sl#$a&a i&a
lj#di !oji s# se 5odali na9i& ne5ijatelji&a 5a ve*aj# na9e izaslani!e da *i ih zad8ali,
- Fo*it ete 5is&o s ne!o& *ezna+ajno& 5e5o#!o&,
-- ten#t!# !ad vas Nje$ova E!s4elen4ija 5o$leda/ izv#i ete ovaj &oj sat/ !oji va&
5os#<#je& za vije&e va9e$ 5#tovanja, Uz&ite b-/ ti&e s&o ve ne9to o*avili/ a &eni
dajte svoj, Vojvoda e se #dostojiti da 5o va9e& di!tat# oso*no za5i9e one etii stani4e
!oje ete ovdje na#+iti na5a&et, Te! na!on to$a i ni!a!o 5ije/ #5a&tite/ &oi ete/ a!o
vas Nje$ova E!s4elen4ija za5ita/ izvijestiti o sjedni4i !ojoj ete *iti nazo+ni, Nee va&
*iti ni&alo dosadno na 5#tovanj#/ je iz&e<# %aiza i &inistove eziden4ije i&a lj#di
!oji ni9ta ne 8ele toli!o !oli!o da is5ale hita4 # $os5odina Soela, Tada *i nje$ova &isija
*ila zav9ena i do9lo *i do veli!o$ za!a9njenja, Je/ da$i &oj/ !a!o *is&o O,aznali za
va9# s&tD Va9a evnost ne &o8e ii ta!o dale!o da nas sa&i o to&e izvijestite,
I Ft+ite s&jesta i !#5ite jedno 5ot5#no odijelo 6 nastavi &a!iz oz*iljni& $laso&, 6
O*#4ite se 5o &odi od 5ije dvije $odine, %ote*no je da ve+eas iz$ledate 5o&alo
za5#9teno, Na 5#tovanj#/ na5otiv/ te*a da *#dete !ao o*i+no, To vas iznena<#je> sl#ti
li va9e ne5ovjeenje 9to$odD 2a/ 5ijatelj#/ jedna od +asnih oso*a !oje ete +#ti !a!o
iza8avaj# svoje &i9ljenje/ !ada je 5oslati o*a6
GKN
Cveno i 4no
vje9taje z*o$ !ojih *i va& vlo la!o jedne ve+ei/ # !a!v# do*# svati9t# # !oje&# ete
na#+iti ve+e#/ &o$li dati/ # naj&anj# #!#/ o5ij#&a,
6 Bolje e *iti 6 e+e J#lien 6 da 5evali& tideset &ilja vi9e i ne ide& naj!ai& 5#te&,
%et5ostavlja& da se adi o Ri&#,,,
6 'a!iz 5o5i&i ta!o ohol i nezadovoljan izaz !a!av J#lien nije j !od nje$a vidio jo9
od Ba)6le6(a#ta,
6 To ete saznati/ $os5odine/ !ad ja *#de& s&atao z$odni& daj va& !a8e&/ ne voli&
5itanja,
6 To nije *ilo 5itanje 6 odvati J#lien is!eno 6 !#ne& va& se/ $os5odine/ &islio sa&
na$las/ ta8io sa& # d#h# najsi$#niji 5#t,
6 2a/ +ini se da je va9 d#h *io vlo dale!o, Ne za*oavite ni!ad da se jedan 5oslani!/
5o$otov# 5oslani! va9ih $odina/ ne s&ije doj&iti !ao da 8eli na sil# stei 5ovjeenje,
J#lien je *io vlo 5ovije<en/ i&ao je !ivo, Nje$ovo je sa&olj#*lje ta8ilo is5i!#/ ali je
nije nalazilo,
6 Shvatite 6 doda $os5odin de La 'ole 6 da se +ovje! 5oziva na svoje s4e !ad 5o+ini
!a!v# $l#5ost,
Sat !asnije J#lien je *io # &a!i8ev# 5edso*lj# i iz$ledao je !ao ne!a 5ode<ena oso*a/
# odijel# stains!a !oja/ s 5o&alo 5ljavo& !avato& i s ne+i& s&ije9no 9!olni+!i& #
4ijeloj 5ojavi, Vidjev9i $a/ &a!iz 5asn# # s&ijeh/ i te! je tada J#lienovo o5avdanje
*ilo 5ot5#no,
LA!o &e taj &ladi izda/ # !o$a da se 5o#zda&DL/ 5o&isli $os5odin de La 'ole,
L'e<#ti&> a!o +ovje! adi/ &oa se # ne!o$a 5o#zdati, 'oj sin i nje$ovi odli+ni
5ijatelji isto$ !ova i&aj# ha*osti i vjenosti za stotine tis#a> !ad *i se te*alo t#i/
oni *i iz$in#li na st#*a&a 5ijestolja, Oni znaj# sve,,, osi& ono$ 9to je ovo$ tena
5ote*no, Ne!a &e <avo odnese a!o &e<# nji&a &o$# nai i jedno$ !oji je !ada
na#+iti na5a&et +etii veli!e stani4e i 5evaliti sto &ilja/ a da ne *#de #hvaeni No*et
*i *io s5oso*an da se dade #*iti !ao i nje$ovi 5e<i/ ali t# vlin# i&a i sva!i nova!,,,
'a!iz #ton# # d#*o!o az&i9ljanje, LA dati se #*itiL/ 5o&isli i #zdahne/ L&o8da *i
+a! i to taj Soel znao jedna!o !ao i on,,,L
6 U<i&o # !o+ij# 6 e+e &a!iz !ao da 8eli otjeati ne!# na&etljiv# &isao,
6 Gos5odine 6 e+e J#lien 6 do! s# &i #de9avali ovo odijelo/ na#+io sa& naiz#st 5v#
stani4# dana9nje$ LLa R#otidiennaL,
G@B
2#$i dio 6 33I,
'a!iz #ze novine/ a J#lien stade $ovoiti naiz#st ne *#nei se ni # jednoj jedinoj ije+i,
L2o*oL/ 5o&isli &a!iz !oji je te ve+ei *io veli! di5lo&at/ L&ladi ta!o ne 5i&je#je
!oz !oje #li4e 5olazi&oL,
Sti$o9e # ne!i veli!i salon !oji je iz$ledao 5ili+no 8alosno i *io djelo&i+no o*lo8en
dvo&/ a djelo&i+no zastt zeleni& *a9#no&, Used salona jedan je na&$o<en sl#$a
dov9avao 5ostianje veli!o$ stola za jelo/ !oji je !asnije 5etvoio # adni stol 5e!iv9i
$a $ole&i& zeleni& s#!no& 5#ni& &lja od tinte i #zeti& iz ne!o$ &inistastva,
Gos5oda !#e *io je $ole& +ovje!/ +ije i&e nit!o nije iz$ovoio, J#lien# se #+inilo da je
# nje$a 1iziono&ija i je+itost +ovje!a !oji 5o*avlja ve+e#,
J#lien je na &a!i8ev zna! ostao 5i dn# stola, 2a *i 5o!azao svoj# avnod#9nost/ stao
je 9iljiti 5ea, Is5od o!a je na*ojio seda& lj#di !oji s# se az$ovaali/ ali ih je vidio
sa&o s le<a, Iinilo &# se da dvoji4a s $os5odino& de La 'oleo& $ovoe !ao sa se*i
avni&/ a ostali s# 5ed nji& vi9e6&anje 5o!oni,
Jedna je nova oso*a #9la/ a da nije *ila najavljena, LTo je +#dnoL/ 5o&isli J#lien/ L#
ovo& salon# ni!o$ ne najavlj#j#, 2a to nije ne!a &jea o5eza &eni # +astDL, Svi s#
#stali 5ozdaviti 5ido9li4#, I on je nosio najvi9e odli!ovanje !ao jo9 toji4a !oja s# ve
*ila # salon#, C iovoilo se 5ili+no tiho, J#lien je 5ido9li4# &o$ao o4ijeniti sa&o 5o
4ta&a li4a i 5o d8anj#, Bio je niza! i zde5ast/ #&en/ sjajna o!a/ a *ez i!a!va d#$o$
iza8aja osi& zlo*e/ !ao # ve5a/ l#lienov# je 5ozonost sasvi& odvatio 5osve d#!+iji
+ovje! !oji je do9ao $otovo ne5osedno 5oslije nje$a, Bio je viso!/ vlo &9av/ i i&ao je
na se*i ti6+etii 5sl#!a, Nje$ov je 5o$led *io *la$/ a ! etnj e #$la<ene,
LTo je 5osve ista 1iziono&ija !ao # stao$ *esan4ons!o$ *is!#5aL/ &islio je J#lien, Taj je
+ovje! o+ito 5i5adao C!vi i nije &# &o$lo *iti vi9e od 5edeset do 5edeset 5et $odina,
Bilo je ne&o$#e iz$ledati vi9e o+ins!i od nje$a,
I I9ao je &ladi *is!#5 iz A$dea, Veo&a se za+#dio !ad je/ 5o&a6taj#i nazo+ne/
#$ledao J#liena, Nije s nji& $ovoio sve od one sve+anosti # Ba)6le6(a#t#, Nje$ov je
iznena<eni 5o$led z*#nio i azjaio J#liena, L0a e #vije!L/ $ovoio je on se*i/ L*iti za
&ene nesea 9to 5oznaje& ne!o$ +ovje!aD Svi ti veli!a9i !oje nisa& ni6
G@-
Cveno i 4no
!ada vidio ni&alo &e ne 5la9e/ a ledi& se od 5o$leda to$a &lado$ *is!#5a, Valja
5iznati da sa& vlo +#dno i vlo nesetno *ieL, Us!oo *#+no #<e oniza! +ovje!/
neo*i+no 4no&anjast/ te ve s vata stade $ovoiti> *io je 8#te 5#ti i iz$ledao &alo
l#4!ast, Ii& je taj nes&iljeni $ovoni! sti$ao/ 5is#tni s# se stali o!#5ljati # $#5e/ o+ito
zato da $a ne *i &oali sl#9ati,
Udalj#j#i se od !a&ina/ 5i*li8avali s# se dn# stola $dje je sjedio J#lien, Nje$a je
o*#zi&ala sve vea z*#njenost je/ !oli!o se $od t#dio/ i5a! nije &o$ao ne +#ti/ i !a!o
$od &alo is!#stva i&ao/ shvaao je sv# va8nost stvai o !oji&a s# 5osve otvoeno
$ovoili, A !oli!o je li+nosti&a/ 5o svoj 5ili4i vlo viso!i&a/ !oje je sada $ledao 5ed
so*o&/ &oalo *iti stalo do to$a da te stvai ostan# # tajnostiC
Ve je/ naj5ola$anije 9to je &o$ao/ nao9tio dvadeseta! 5ea/ no i to$ e &# #to+i9ta
#s!oo 5onestati, Uzal#d je nastojao # 5o$led# $os5odina de La 'olea ot!iti ne!i
nalo$> &a!iz je na nje$a sasvi& za*oavio,
LS&ije9no je 9to +ini&L/ &islio je J#lien e8#i 5ea/ Lali lj#di !oji i&aj# ta!o 5osje+n#
1iziono&ij#/ a !oji&a s# d#$i ili oni sa&i 5ovjeili ta!o !#5ne zadat!e/ &oa da s#
vlo osjetljivi, U &o& nesetno& 5o$led# i&a ne9to is5itiva+!e/ # nje&# je 5e&alo
5o9tovanja/ a to *i ih *ez s#&nje 5ovijedilo, A!o 5a! na5osto s5#sti& 5o$led/ +init e
se !ao da s!#5lja& njihove ije+iL, Bio je # najveoj ne5ili4i> +#o je +#dnovate stvai,
G@7
2#$i dio 6 33II,
33II,
2is!#sija
Re5#*li!aC 6 2anas na jedno$a !oji *i se 8tvovao o5e& do*# dolaze tis#e i &ilij#ni
onih !oji znaj# sa&o za svoje #8it!e i svoj# ta9tin#, U %aiz# +ovje!a 4ijene z*o$
nje$ove !o+ije/ a ne z*o$
nje$ove vline, Na5oleon/ 'e&oial
Sl#$a #leti # so*# i najavi" LVojvoda de ZZZL 6 ;#tite/ $l#5aneC 6 e+e vojvoda #lazei, Te
je ije+i iz$ovoio ta!o si$#no i s toli!o dostojanstva da je J#lien nehoti4e 5o&islio !a!o
se sve znanje te viso!e li+nosti sastoji # to&e da se zna o*e6n#ti na sl#$#, J#lien 5odi8e
5o$led i od&ah $a s5#sti, On je ta!o to+no 5o$odio va8nost to$ +ovje!a da se *ojao da
nje$ov 5o$led ne *i *io ne#&jestan,
Vojvoda je *io +ovje! 5edesetih $odina/ !i4o9!i odjeven i elasti+na hoda, I&ao je #s!#
$lav#/ veli! nos te iz*o+eno i sasvi& ist#eno li4e, Te9!o *i se # i!o$a na9ao ot&jeniji i
*ezna+ajniji iza8aj, Nje$ovi& je dolas!o& za5o+ela sjedni4a,
hiliena je # 5o&atanj# 1iziono&ija na$lo 5e!in#o $las $os5odina il4 La 'olea, 6
%edstavlja& va& sveeni!a Soela 6 $ovoio je &a!iz 6 # nje$a je izvanedno
5a&enje, Nije 5o9ao ni jedan sat oto sa& &# $ovoio o zadat!# !oji e &o8da i&ati
+ast do*iti/ a on nS da *i do!azao s5oso*nost svo$ 5a&enja/ na#+io na5a&et 5v# t
ani4# LLa R#otidiennea,
Ah/ stane vijesti o ono& jadno& N,,, 6 e+e do&ain, On 8#no #ze novine i $ledaj#i
J#liena s izazo& !oji je te*ao *iti va8an/ i *io je s&ije9an/ e+e" LGovoite/
$os5odineCL
G@G
Cveno i 4no
0avladala je d#*o!a ti9ina/ sve s# o+i *ile #5te # J#liena, On je ta!o do*o $ovoio
naiz#st da &# je na!on dvadeseta! eda!a vojvoda e!ao" 6 2osta je, 6 0ati& onaj
oniza! +ovje! # !oje$a je *io 5o$led !ao # ve5a sjede, On je *io 5edsjedni!/ je je/ te!
9to je sjeo/ 5o!azao J#lien# !ata9!i stol i dao &# zna! da $a donese do nje$a, J#lien se
s 5i*oo& za 5isanje s&jestio #z taj stol, Na*ojio je dvanaest oso*a o!o zeleno$ stola,
6 Gos5odine Soele 6 e+e vojvoda 6 oti<ite # s#sjedn# so*#/ &i e&o vas ve 5ozvati,
2o&ain se ja!o #zne&iio, 6 Ka54i nis# zatvoeni 6 e+e on tiho svo& s#sjed#, 6 Nije
5ote*no da $ledate !oz 5ozo 6 dovi!ne on $l#5o J#lien#, 6 LSad sa&/ # naj$oe&
sl#+aj#/ #v#+en # ne!# zavje#L/ 5o&isli on, LSeo&/ nije to jedna od onih !oje vode
na T$ Geve, No *ilo !a!o *ilo/ ja d#$#je& &a!iz# da se z*o$ nje$a izlo8i& ta!voj
o5asnosti/ 5a i &no$o veoj, Bit # setan a!o &i se #!a8e 5ili!a da $a o*e9teti& za sav
jad !oji e &# &o8da &oje l#dosti jedno$ dana 5o#zo+itiCL,
'islei na svoje l#dosti i svoj# nese#/ 5o&ataoLje &jesto $dje, se nalazi ta!o da $a
ni!ada ne *i za*oavio, Te! tada se sjetio !a!o\ #o5e nije +#o da *i sl#$a s5o&en#o
i&e #li4e i da je &a!iz na#+io 1ija!e/ 9to ina+e ni!ad ne +ini,
J#lien je d#$o *io 5e5#9ten svoji& az&i9ljanji&a, Nalazio se salon# o*lo8eno&
4veni& *a9#no& sa 9io!i& zlatni& ta!a&aj Na jedno& je stol# stajalo as5elo od
*jelo!osti/ a na !a&in# de 'aisteova Knji$a o 5a5i/ 5ozlaenih #*ova i divno
#vezana, J#lien je as!lo5i da ne *i iz$ledalo !ao da 5isl#9!#je, U s#sjednoj se
5ostoiji od ve&ena do ve&ena $ovoilo vlo $lasno, Na5o!on se vata otvoi9e i
5ozva9e $a,
6 'islite na to/ $os5odo 6 e+e 5edsjedni! 6 da od ovo$ tenj $ovoi&o 5ed vojvodo&
de ZZZ, Gos5odin je 6 nastavi on 5o!az#j#i na J#liena 6 &lad sveeni!/ odan na9oj
svetoj stvai i on PS zahvalj#j#i svo& izvanedno& 5a&enj#/ s la!oo& 5onoviti sve
9to &i ovdje !a8e&o/ 5a i naj&anje 5ojedinosti,
6 Rije+ i&a $os5odin 6 e+e on i 5o!a8e oso*# !oja je i&ala o+ins!i izaz li4a i nosila ti6
+etii 5sl#!a, J#lien je s&atao da *i *ile 5iodnije nazvati to$a $os5odina # 5sl#4i&a
i&eno&, Uzeo jY 5a5i i &no$o je 5isao,
EOvdje je 5isa4 htio #&etn#ti stani4# 5#n# to+!i4a, 6 To *i *ile
G@K
2#$i dio 6 33II,
nez$odno 6 e!ao je izdava+ 6 a a!o ova!o is5azno djelo *a ne *#de 5ivla+no/ to zna+i
$otov# 5o5ast,
6 %oliti!a je 6 5ihvatio je 5isa4 6 !a&en svezan za vat !nji8evnosti/ z*o$ !oje$a ona
&oa 5oton#ti 5ije ne$o 9to 5ote!ne 9est &jese4i, %oliti!a je # 4astv# &a9te isto 9to i
hita4 iz 5i9tolja #sed !on4eta, A!o i nije sna8an/ taj je 5asa! vlo ne#$odan, On se ne
sla8e sa zv#!o& ni jedno$ inst#&enta, Ta e 5oliti!a s&tno 5ovijediti 5olovi4#
+itatelja i *iti dosadna d#$oj 5olovi4i !oja j# je # j#tanji& novina&a na9la &no$o
*olje i sna8nije 5i!azan#,,,
6 Ne $ovoe li va9a li4a o 5oliti4i 6 od$ovoi izdava+ 6 onda to vi9e nis# :an4#zi iz $odine
-?GB,/ a va9a !nji$a vi9e nije o$ledalo/ !a!o vi to tvdite i 8elite,,,F
l#lienov je za5isni! i&ao dvadeset 9est stani4a, Evo nje$ova *lijeda izvoda je je/ !ao i
#vije!/ *ilo 5ote*no is5#stiti ono 9to je s&ije9no/ je *i se nje$ova 5e!o&jenost &o$la
#+initi odvatna i nevjeojatna, EVidi LGazette des Ti*#na#]L,F Iovje! # 5sl#4i&a s
o+ins!i& izazo& li4a E&o8da je to *io ne!i *is!#5F +esto se s&je9!ao i tada *i nje$ove
o+i/ o*#*ljene te5ta6vi& vje<a&a/ 5o5i&ale +#dnovat sjaj i iza8aj &anje odl#+an
ne$o o*i+no, Ta je li+nost/ !oj# s# 5#stili da 5va $ovoi 5ed vojvodo& ELali !oji&
vojvodo&DL/ 5itao se J#lienF 6 5o svoj 5ili4i zato da izlo8i &i9ljenja i izv9i d#8nost
d8avno$ odvjetni!a 6 5ostajala/ !a!o se J#lien# +inilo/ nesi$#na i nedostajali s# joj
odl#+ni za!lj#+aj 9to se ti& +inovni4i&a +esto 5ed*a4#je, Tije!o& as5avljanja
vojvoda &# je to +a! i za&jeio,
lOoslije ne!oli!o 1aza 5#nih &oalne 5o#!e i 1ilozo1s!e t5eljivosti/ iO ovje! # 5sl#4i&a
e+e"
6 %le&enita En$les!a 5od vodstvo& veli!a +ovje!a/ *es&tno$ lOitta/ 5oto9ila je
+etdeset &ilijadi 1ana!a da *i os#jetila evol#4ij#, A!o &i ovaj s!#5 do5#sti da sa
stanovito& is!eno9# do6iline& jedn# 8alosn# &isao/ onda &oa& ei !a!o En$les!a
nije ilovoljno shvatila da se s +ovje!o& !a!av je *io Bona5ate/ 5o$otov# a!o &# ne&a9
9to s#5otstaviti osi& h5e do*ih na&jea/ &o8e o*a+#nati sa&o oso*ni&
sedstvi&a,,,
6 Ah/ i o5et 5ohvala #&ostvaC 6 e+e do&ain #zne&ieno, %o9tedite nas svih
senti&entalnih 5odi!aC 6 vi!ne 5edsjedni!
li#tito> nje$ovo je o!o !ao # ve5a zasjalo divlji& sjaje&, 6 NastaviteC 6 e+e on +ovje!#
# 5sl#4i&a, %edsjedni!ovo +elo i o*azi
G@@
Cveno i 4no
zali9e se ta&ni& #&enilo&,
6 %le&enita je En$les!a 6 nastavi izvjestitelj 6 danas #ni9tena je je sva!i En$lez/ 5ije
ne$o 9to 5lati svoj !#h/ o*vezan 5latiti !a&ate na +etdeset &ilijadi 1ana!a !oje s#
#5otije*ljene 5otiv ja!o*ina4a, Ona vi9e ne&a %itta,,,
6 Ona i&a vojvod# Xelin$tona 6 e+e ne!a vojna li+nost d8ei se vlo va8no,
6 'oli& &i/ $os5odo 6 5ovi!a 5edsjedni!, 6 A!o se i o5et *#de&o 5e5iali/ onda nije
*ilo 5ote*no 5ozvati $os5odina Soela,
6 %oznato je da je $os5odin 5#n ideja 6 e+e vojvoda zajedljivo/ $ledaj#i oso*# !oja $a
je 5e!in#la/ *iv9e$ Na5oleonova $eneala, J#lien je o5azio da s# te ije+i al#zija na
ne9to li+no i vlo #vedljivo, Svi s# se s&je9!ali, Geneal ot5adni! *io je !anda izvan
se*e od *ijesa,
6 Ne&a vi9e %itta/ $os5odo 6 nastavi izvjestitelj 5oti9tena iza7 +ovje!a !oji $#*i nad# da
e &oi i9ta do!azati sl#9atelji&a, 6 !ad *i # En$les!oj i *io jedan novi %itt/ ne da se
jedan naod 5#ta isti& sedstvi&a o*&an#ti,
6 I *a9 je zato sasvi& ne&o$#e da se # :an4#s!oj 5ojavi jo9 je6T dan 5o*jedni+!i
$eneal/ jedan Bona5ate 6 #zvi!ne vojna li+nos !oja &# je #5ala # ije+,
Ovo$a se 5#ta ni 5edsjedni! ni vojvoda ne #s#di9e azlj#titi> ia!4 se J#lien# +inilo da #
njihovi& o+i&a vidi veli!# volj# da to #+inej Oni s# s5#stili 5o$lede/ a vojvoda se
zadovoljio ti&e da #zdahne ta!o da $a svi +#j#, Ali se izvjestitelj azlj#tio,
6 Svi *i htjeli da 9to 5ije dov9i& 6 e+e on sa 8estino&/ o!aniv9j se 5osve one #lj#dnosti
i onih nadasve #&jeenih izaza !oje je J#li61 en s&atao oso*ino& nje$ova !aa!tea, 6
Svi *i htjeli da 9to 5ije dov9i& i nit!o ne 4ijeni 9to se t#di& ne 5ovijediti ni+ije #9i/
!a!e $od one *ile d#$a+!e, E 5a do*o/ $os5odo/ *it # !ata!,
Rei # va& 5osve jednostavno" En$les!a ne&a vi9e ni s#a da dade za 5avedn# stva,
2a se i sa& %itt vati/ +a! ni on/ #za s svoj# $enijalnost/ ne *i #s5io o*&an#ti en$les!e
&ale 5osjedni!eQ je oni znaj# da ih je ve sa& !at!i 5ohod !od Xatelooa staja4
&ilijad# 1ana!a, B#d#i da 8elite da $ovoi& jasno 6 dodao je o as5alj#j#i se sve
vi9e 6 to # va& ei" %o&olite sa&i se*i !a!e znate/ je En$les!a ne&a za vas nijedne
$vineje/ a !ad En$les!a ne
2#$i dio 6 33II,
5laa/ tad A#stija/ R#sija i %#s!a/ !oje as5ola8# sa&o ha*o9#/ a ne nov4e&/ &o$#
5otiv :an4#s!e 5ovesti sa&o jedn# do dvije vojne,
'o8e&o se jo9 nadati da e &ladi vojni4i !oje je ja!o*instvo #jedinilo *iti 5oa8eni #
5voj vojni/ &o8da i # d#$oj/ ali # tee& 5ohod# 6 5a &a!a &e vi/ !oji ste nes!loni
nazvali i evol#4ionao&
6 # tee& ete 5ohod# i&ati vojni!e iz -=NK,/ !oji nis# vi9e *ili nova4i od -=N7,
T# s# $a 5e!in#li sa ti6+etii stane istodo*no, J6 Gos5odine 6 e+e 5edsjedni! J#lien# 6
oti<ite # s#sjedn# so*# i 5e5i9ite # +isto 5o+eta! za5isni!a !oji ste sastaviliC 6J#lien
iza<e na svoj# veli!# 8alost, Izvjestitelj se #5avo 5o+eo doti4ati onih &o$#nosti !oje s#
*ile 5ed&et nje$ovih #o*i+ajenih az&i9ljanja,
LBoje se da i& se ne na#$a&L/ &islio je on, Kad s# $a 5ozvali da se vati/ #5avo je
$os5odin de La 'ole $ovoio s oz*iljno9#/ 9to se l#lien# !oji $a je 5oznavao +inilo
s&ije9ni&, 6,,,2a/ $os5odo/ *a9 se za ovaj nesetni naod &o8e ei" a(oe li *iti Bo$/
stol ili 5os#da za #&ivanjeDFF Bit e Bo$Q Kli!n#o je *asno5isa4, Na va&a je/ +ini se/
$os5odo/ da !a8ete ta!o 5le&enit# i ta!o do*# ije+, Sa&i se 5ihvatite 5osla i
5le&enita e :an4#s!a o5et #s!sn#ti $otovo isto ona!va !a!v# s# je stvoili na9i
5adjedovi/ !a!v# s# je jo9 i na9e o+i vidjele 5ije s&ti L#ja 3VI,
Kn$les!a/ ili *ae& njezini 5le&eniti lodovi/ $n#9a se odvatno$ la!o*instva *a9 !ao i
&i, Bez en$les!o$ se zlata A#stija i %#s!a &o$# #5#stiti sa&o # dvije6ti *it!e, Bi li to
dostajalo da se #s5ostavi ona!va setna o!#5a4ija !a!v# je $os5odin de Ri4helie# ta!o
tOJ#5o #5o5astio $odine -?-=,D Ja # to ne vje#je&, EFvdje je do9lo do #5adi4e/ ali s# je
o5i 5ovi4i 5st-/ #$#9ili, I ta je #5adi4a 5otje4ala od *iv9e$a 4as!o$ $eneala !oji je
8#dio za &odo& lento& i 8elio se ista!n#ti &e<# sastavlja+i&a tajne note,
6 Ja # to ne vje#je& 6 5onovi $os5odin de La 'ole !ad se *#!a sti9ala, Nao+ito je
na$lasio ono ja/ s ds!o9# !oja je o+aala J#6liena, LTo je do*o izvedenoL/ &islio je
J#lien do! &# je 5eo le6tjelo $otovo jedna!o *zo !ao i &a!i8eve ije+i, LSvojo&
s5etno !azano& ije+j# $os5odin de La 'ole je 5oni9tio dvadeset vojnih 5ohoda to$
ot5adni!aL,
G@A
G@=
Cveno i 4no
6 No nov# vojn# o!#5a4ij# ne *is&o d#$ovali jedino inoze&stv#
6 nastavi &a!iz od&jeeni& $laso&,
6 Sva ona &lade8 !oja 5i9e 5la&ene +lan!e # LGlo*#L dat e va& ti do +etii tis#e
&ladih !a5etana/ &ed# !oji&a se &o8e nai i !oji Kle*e/ (o4he/ Jo#dan/ !oji
%i4he$#/ sa&o 9to oni ne *i *ili toli!o do*ona&jeni !ao on,
6 Nis&o &# znali stvoiti slav# 6 e+e 5edsjedni!, Valjalo $a je od8ati *es&tni&,
6 Kona+no 6 nastavi $os5odin de La 'ole 6 # :an4#s!oj te*aj# 5ostojati dvije stan!e/
ali ne dvije stan!e sa&o 5o i&en#/ ne$o dvije to+no ode<ene/ 5osve azli+ite stan!e,
0naj&o !o$a valja #ni9titi, S jedne stane novinae/ *ia+e/ #!at!o javno &i9ljenje/
&lade8 i sve !oji joj se dive, 2o! se ona o&a&lj#je zv#!o& svojih jalovih ije+i/ &i
i&a&o t# si$#n# 5ednost da to9i&o 5oa+#n, Ovdje je o5et do9lo do #5adi4e,
6 Vi/ $os5odine 6 e+e $os5odin de La 'ole #5adi+a# oholo i s divno& la!oo& 6 vi ne
to9ite/ a!o vas ta ije+ s&eta/ vi 5o8di6ete +etdeset tis#a 1ana!a #nesenih # d8avni
5oa+#n i osa&deset tis#a !oje 5i&ate na 5o5is# $a<ana,
E 5a do*o/ $os5odine/ !ad ste &e ve na to 5isilili/ otvoeno # iznijeti va9 sl#+aj, Kao
9to s# #+inili va9i 5le&eniti 5e4i/ !ad s# L#ja Sveto$a 5atili # !i8as!i at/ ta!o *iste
na& i vi za tih sto dvadeset tis#a 1ana!a &oali 5o!azati *a jedn# 5#!ovnij#/ jedn#
+et#/ &a!a 5olovi4# +ete/ 5a &a sa&o od 5edeset lj#di s5e&nih da se *oe i odanih na
8ivot i s&t 5avednoj stvai, A vi i&ate sa&o sl#$e !ojih *iste se/ # sl#+aj# 5o*#ne/ i
sa&i *ojali, %ijestolje/ olta/ 5le&stvo/ sve to &o8e ve s#ta 5o5asti/ $os5odo/ a!o #
sva!o& de5at&an# ne stvoite sil# od 5et stotina odanih lj#di> !ad !a8e& odanih/ ne
&isli& sa&o na 1an4#s!# ha*ost/ ne$o i na 95anjols!# #5onost,
%olovi4a tih +eta &oa se sastojati od na9e dje4e/ na9ih nea!a/ #!at!o/ od 5avih
5le&ia, Sva!i e od njih i&ati #za se/ ne ne!o$ **ljavo$ &alo$a<anina/ s5e&no$
ista!n#ti ti!olo# a!o o5et nastane $odina -?-@,/ ne$o do*o$a/ jednostavno$ i
is!eno$ selja!a 5o5#t Cathelinea#a> to &oa *iti +ovje! !oje$a je na9 5le&i 5edo*io i
!oji &# je/ 5o &o$#nosti/ *at 5o &lije!#, Ne!a sva!i od nas 8tv#je 5etin# svo$
5ihoda za stvaanje ta!ve &ale i odane +ete od 5et stotina lj#di # sva!o& de5at&an#,
Te! tada &o8ete
G@?
2#$i dio 6 33II,
a+#nati na stan# o!#5a4ij#, Ni!ada se stani vojni! nee #s#dit doi ni do 2ijona a!o
nije si$#an da e # sva!o& de5at&an# nai 5et stotina 5ijateljs!ih vojni!a,
Stani e vas !aljevi 5osl#9ati sa&o onda a!o i& javite daje dvadeset tis#a 5le&ia
s5e&no 5ihvatiti o#8je da *i i& otvoilo vata :an4#s!e, To je te8a! teet/ ei ete
vi, Gos5odo/ to je 4ijena za na9e $lave, Iz&e<# slo*ode tis!a i na9e$ 8ivota !ao 5le&ia
vodi se at do iste*ljenja, %ostanite tvoni+ai/ selja4i/ ili dohvatite svoje 5#9!e, B#dite
5la9ljivi a!o hoete/ ali ne *#dite $l#5i, Otvoite o+il
Stvaajte svoje *atalj#neC/ !a8e ja!o*ins!a 5jes&a/ a i ja va& to !a8e&, Tada e se nai
ne!i 5le&eniti G#stav Adol1/ !oji e/ 5ota!n#t o5asno9# 9to 5ijeti &onahisti+!o&
na+el#/ 5ohitati ti stotine &ilja dale!o od svoje ze&lje i #+initi za vas ono 9to je G#stav
#+inio za 5otestants!e vladae, (oete li jo9 i dalje sa&o $ovoiti/ a ni9ta ne
5od#zi&atiD 0a 5edeset e $odina # E#o5i *iti sa&o 5edsjedni4i e5#*li!a/ a ni jedan
!alj, A s ova +etii slova/ K6R6A6LJ/ nestat e i sveeni!a i 5le&ia, Vidi& jo9 jedino
!andidate !oji se dodvoavaj# 5ljavi& veina&a,
Uzal#d $ovoite da # ovo& ten#t!# ne&a # :an4#s!oj #$ledna $eneala !oje$a svi
5oznaj# i vole/ da je vojs!a o$aniziana sa&o # intees# 5ijestolja i oltaa i da je ostala
*ez svojih staih vojni!a/ do! sva!a 5#s!a i a#stijs!a 5#!ovnija i&a 5edeset
do+asni!a !oji s# *ili # *o*i,
2vjesta tis#a &ladia !oji 5i5adaj# sitnoj *#8oaziji zalj#*ljeno je # at,,,
6 2osta je ne#$odnih istinaC 6 e+e nad#ti& tono& jedna #$ledna li+nost/ o+ito viso!a
4!veno$ 5olo8aja/ je se $os5odin de La 'ole #sl#8no nas&ije9io #&jesto da se nalj#ti>
to je za J#liena *io va8an zna!,
6 2osta je ne#$odnih istina/ 5onovi&o sto$a #!at!o/ $os5odo" +ovje! !oje& se &oa
odezati no$a na+eta $an$eno& lo9e *i #+inio !ad *i !azao svo& !i#$#" LOva je
*olesna no$a 5osve zdavaL, 2o5#stite &i da !a8e&/ $os5odo/ da je 5le&eniti vojvoda
de ZZZ na9 !i#$,
LNa5o!on je iz$ovoeno ono $lavnoL/ 5o&isli J#lien> Lnoas # hitno 5#tovati 5e&a,,,L
G@N
Cveno i 4no
33III,
Sveenstvo/ 9#&e/ slo*oda
%vi je za!on sva!o$ 8ivo$ *ia da se
od8i/ da 8ivi, Vi 9ijete !#!#t#/ a hoete
da va& odi 8itoC
'a4hiavelli
U$ledna je li+nost nastavljala, Vidjelo se da zna o +e&# $ovoi, Bla$o& je i #&jeeno&
je+ito9#/ 9to se neo*i+no svi<alo J#lien#/ izla$ala ove veli!e istine"
-, En$les!a ne&a ni jedne $vineje za na9e 5ote*e> ta&o je # &odi (#&e i 9tednja, Ni
sa&i na& Sve4i- nee dati nov4a/ a $os5odin Bo#$ha& e na& se na#$ati,
7, Bez en$les!o$ zlata ne&o$#e je od e#o5s!ih !aljeva o+e!i6l vati vi9e od dvije
vojne/ a 5otiv sitne *#8oazije dvije vojne nis# dovoljne,
G, %ote*no je # :an4#s!oj stvoiti jedn# nao#8an# stan!#/ ina+e &onahisti+!o
na+elo E#o5e nee 5od#zeti ni ta dva vojna 5ohoda,
Ietvta to+!a/ !oj# se #s#<#je& 5edlo8iti va& !ao o+it#/ jesti ova"
Ne&o$#e je # :an4#s!oj stvoiti nao#8an# stan!# *ez sveenstva, Ka8e& va& to
otvoeno je # va& to i do!azati/ $os5odo,O Sveenstv# se &oa sve dati, -, Je o*avlja
svoje 5oslove danj# i no# i je $a vode lj#di viso!ih s5oso*nosti !oji s# dale!o od ovih
ol#ja/ ti stotine &ilja dale!o
-, Sve4i/ naziv za en$les!e 5#itan4e/ 5o*oni!e ideja OliMea Convvella,
GAB
2#$i dio 6 33III,
od na9ih $ani4a,,,
J6 Ah/ Ri&/ Ri&i 6 #zvi!ne do&ain,,,
66 2a/ $os5odine/ Ri& 6 5ihvati !adinal 5onosno, 6 Ka!ve $od *ile 9ale/ vi9e6&anje
d#hovite/ !oje s# *ile # &odi !ad ste vi *ili &ladi/ ja # sada/ -?GB,/ s&jelo ei da
jedino sveenstvo !oji& #5avlja Ri& $ovoi &alo& +ovje!#,
%edeset tis#a sveeni!a 5onavlja iste ije+i na dane !oje odede njihovi 5o$lavai/ a
naod !oji/ #ostalo&/ daje vojni!e/ *it e vi9e din#t ije+i&a svojih sveeni!a ne$o svi&
stihovi&a na svijet#,,, EOva je li+nost izazvala &&ljanje,F
Sveenstvo je d#ho& nad va&a 6 nastavi !adinal 5ovi9eni& $laso&, 6 Sve 9to ste dosad
5osti$li # $lavno& 5itanj#/ # 5itanj# stvaanja o#8ane stan!e # :an4#s!oj/ na9a je
zasl#$a, 6 Stao je iznositi +injeni4e,,, 6 T!o je 5oslao osa&deset tis#a 5#9a!a #
Vendej#D,,, 6 itd,/ itd,
6 2o! sveenstvo ne&a svojih 9#&a/ ne&a ni9ta, U 5vo& at# &inista 1inan4ija e
javiti svoji& +inovni4i&a da ne&a nov4a za d#$o doli za 8#5ni!e, U :an4#s!oj lj#di/
za5avo/ ne vje#j#/ a vole atove, T!o $od joj donese at/ *it e dvost#!o 5o5#laan/
je atovati zna+i 6 da se 5osl#8i&o 5#+!i& $ovoo& 6 iz$ladnjeti is#sov4e/ atovati zna+i
oslo*oditi ta +#dovi9ta oholosti/ :an4#ze/ od stahovanja 5ed stano& inteven4ijo&,
Kadinala s# sl#9ali s na!lono#,,, 6 Te*alo *i 6 e+e on 6 da $os5odin 2e Neval dade
ostav!# na 5olo8aj &inista 5edsjedni!a/ nje$ovo i&e ne5ote*no azda8#je,
Na te s# ije+i svi 5o#stajali i 5o+eli $ovoiti # isti &ah, LO5et e &e #daljitiL/ 5o&isli
J#lien> ali je i sa& az*oiti 5edsjedni! za*oavio da je J#lien nazo+an i da #o5e
5ostoji, Svi s# 5o$ledi 5ota8ili ne!o$ +ovje!a !oje$a J#lien 5e5ozna, Bio je to $os5odin
de Neval/ &inista 5edsjedni! !oje$ je vidio na 5les# !od vojvode de Retza,
C l#n$#la je *ila na vh#n4#/ !a!o !a8# novinai !ad $ovoe o s!#59tini, Na!on do*ih
+etvt sata &i se done!le #s5ostavio, Tada #stane $os5odin de Neval i 5o+e $ovoiti #
a5ostols!o&L ton#, 6 Ni5o9to ne# tvditi 6 e+e ne!i& +#dni& $laso& 6 da &i nije stalo
do 5olo8aja &inista 5edsjedni!a, lasno &i je e+eno/ $os5odo/ da &oje i&e
#dvost#+#je sna$e ja6!o*ina4a svstavaj#i 5otiv nas &no$e #&jeene, Ja *ih se/
da!le/
GA-
Cveno i 4no
da$e volje 5ov#!ao> ali 5#tovi $os5odnji do!#+ivi s# sa&o &alo& *oj# lj#di, Ja i&a&/
nai&e/ jedan zadata! 6 e+e on $ledaj#i +vsto !adinala, 6 Ne*o &i je e!lo" LIli e9
iz$#*iti $lav# na stati9t#/ ili e9 # :an4#s!oj o*noviti !aljevstvo i S!#59tin# svesti na
ono 9to je 5od L#je& 3V *io 5ala&entL/ i ja # to/ $os5odo/ i #+initi,
U9#tio je i sjeo, Nastade d#*o!a ti9ina,
LEvo do*a $l#&4aL/ 5o&isli J#lien, %evaio se !ao o*i+no !ad *i !od lj#di
5et5ostavljao s#vi9e d#ha, %ota!n#t as5avljanji&a jedne toli!o #z*#dljive ve+ei/ a
oso*ito is!eno9# 5e5i!e/ $os5odin de Neval je to$ ten#t!a i vjeovao # svoj#
&isij#, Bio je to +ovje! vlo ha*a/ ali sla*e 5a&eti,
0a vije&e 9#tnje !oja je nastala na!on lije5ih ije+i ja # to i #+initi/ iz*ila je 5ono,
J#lien# se +inilo da je zv#! sata ne!a!o sve+an i !o*an, Bio je #z*#<en,
Ras5avljanje se #s!oo nastavilo s 5oveano& 8estino& i/ 5o$otov#/ s nevjeojatno&
naivno9#, LOvi e lj#di naediti da &e ot#j#L/ &islio je J#lien # ne!i& ten#4i&a,
LKa!o &o$# $ovoiti ta!ve stvai 5ed jedni& 5le*ej4e&DL
2va s# sata/ a jo9 se #vije! $ovoilo, 2o&ain je ve odavno s5avao> $os5odin de La
'ole je &oao 5ozvoniti da *i se donijele nove svijee, Gos5odin &inista de Neval
oti9ao je # +etvt do dva> on je +esto # o$ledal# 5o!aj se*e 5o#+avao J#lienovo li4e,
Nje$ov je odlaza!/ !a!o se +inilo/ *io svi&a #$odan, 2o! s# o*navljali svijee/ +ovje! #
5sl#4i&a e+e 5osve tiho svo& s#sjed#" 6 Bo$ ne!a zna 9to e taj +ovje! ei !alj#C
'o8e nas 5i!azati s&ije9ni&a i #5o5astiti na& *#d#nost,
6 Valja 5iznati da je # nje$a ijet!a #o*a8enost/ +a! i ds!ost/ !ada dolazi ova&o, On
se ovdje 5ojavljivao 5ije ne$o 9to je 5ostao &inista/ ali &inistas!a lisni4a sve &ijenja i
$#9i sve inteese +ovje!a, 'oao je to osjetiti,
Te! 9to je &inista oti9ao/ Bona5atin je $eneal s!lo5io o+i> stao je 5i+ati o svo&
zdavlj#/ o svoji& ana&a/ 5o$ledao je na sat i oti9ao,
6 Kladio *ih se 6 e+e +ovje! # 5sl#4i&a 6 da $eneal t+i za &inisto&> is5i+at e se 9to
je *io ovdje i tvdit e da nas v#+e za nos,
Kad s# sl#$e/ !oji s# ve na5ola s5avali/ o*novili svijee/ e+e
2#$i dio 6 33III,
5edsjedni!"
6 Vijeaj&o na5osljet!#/ $os5odo/ i ne 5o!#9avaj&o se vi9e &e<#so*no #vjeavati,
'isli&o na sad8aj note !oja se za +etdeset osa& sati nalaziti 5ed o+i&a na9ih
5ijatelja # inoze&stv#, Govoilo se o &inisti&a, Sada/ !ad je $os5odin de Neval
oti9ao/ &o8e&o ei" 9to nas se ti+# &inistiD Natjeat e&o ih da 5ihvate ono 9to &i
hoe&o,
Kadinal je odo*io 1ini& s&ije9!o&,
6 Ni9ta nije la!9e/ +ini &i se/ ne$o sa8eto izlo8iti na9e stajali9te
6 e+e &ladi *is!#5 iz A$dea 5i$#9eni& i #zd8ani& 8ao& naj8e9e$ 1anatiz&a, 2o
sada je 9#tio, Nje$ov 5o$led/ !oji je J#lien 5o&atao/ naj5ije *la$ i &ian/ *io se
#5alio tije!o& 5vo$ sata as5avljanja, Sada se nje$ova d#9a izlijevala 5o5#t lave iz
Vez#va,
6 Od -?BA, do -?-K, En$les!a je 5o+inila sa&o jedn# 5o$e9!#
6 e+e on 6 nai&e t# 9to nije ne5osedno i oso*no nast#5ila 5otiv Na5oleona, Ii& je taj
+ovje! i&enovao vojvode i !o&oni!e/ +i& je #s5ostavio 5ijestolje/ &isija !oj# &# je
Bo$ 5ovjeio *ila je dov9ena> te*alo $a je sva!a!o 8vovati, Sveto nas 5is&o na vi9e
&jesta #+i !a!o te*a o*a+#navati s tiani&a, EOvdje je naveo ne!oli!o latins!ih
4itata,F
2anas je/ $os5odo/ 5ote*no 8tvovati ne sa&o jedno$ +ovje!a ne$o %aiz, Cijela se
:an4#s!a 5ovodi za %aizo&, Ie&# da nao#8avate svojih 5et stotina lj#di # sva!o&
de5at&an#D To je o5asan 5othvat/ a neete ti&e 5ostii ni9ta, Ie&# &ije9ati
:an4#s!# # stvai !oje s# svojstvene %aiz#D Jedini je %aiz sa svoji& novina&a i
svoji& saloni&a 5o#zo+io zlo/ i ne!a 5o5adne taj novi Ba*ilonC
Te*a se do!aj+iti *o*a iz&e<# C!ve i %aiza, Ta *i !atasto1a 5odi$la #$led
5ijestolj#, 0a9to se %aiz 5od Bona5ato& nije #s#dio ni 5isn#tiD %itajte to to5ove
is5ed 4!ve Saint6Ro4h,,,
Kila s# ve ti sata #j#to !ad je J#lien izi9ao s $os5odino& de La 'oleo&,
'a!iz je *io 5osa&ljen i #&oan, %vi 5#t je # az$ovo# s J#lie6no& # nje$ov# $las#
*ilo &ol*e, Ta8io je od nje$a da ni!ada ni!o&e ne oda 5etjean# evnost 6 !a!o je on
to nazvao 6 !ojoj je sl#+ajno *io svjedo!o&, 6 Na9e& 5ijatelj# # inoze&stv# 5i+ajte
GA7
GAG
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33III,
o to&e sa&o onda a!o to oz*iljno *#de zahtijevao da *i #5oznao na9e &lade lj#de, ;to
se njih ti+e a!o d8ava *#de s#9enaD Oni e 5ostati !adinali i 5o*jei # Ri&, A nas e
# na9i& dvo4i&a 5o!lati selja4i,
Tajna nota/ !oj# je &a!iz sastavio 5e&a veli!o& za5isni!# od dvadeset 9est stani4a
9to $a je J#lien na5isao/ *ila je $otova te! +etvt sata 5ije 5et,
6 S&tno sa& #&oan 6 e+e &a!iz 6 i to se do*o vidi i na ovoj noti/ !ojoj 5i !aj#
nedostaje jasnoe, Nezadovoljan sa& njo&e vi9e ne$o *ilo +i&e 9to sa& do sada # svo&
8ivot# #+inioj Sl#9ajte/ 5ijatelj# 6 dodade on 6 5o<ite se !oji sat od&oiti/ a Fi # vas
za!lj#+ati # va9oj so*i je se *oji& da vas ne ot&#, S#tadan &a!iz odvede J#liena #
ne!i #sa&ljeni dvoa4 5ili+noL dale!o od %aiza, Ondje s# *ili ne!i +#dnovati do&aini
!oji s# se J#lien# +inili !ao sveeni4i, 2ado9e &# nazna+en 5avi 4ilj nje$ova 5#tovanja/
!oji &# je/ !a!o je hinio/ #vije! *io ne5oznat, Sjeo jE sa& # !o+ij#,
'a!iz nije *io ni&alo za*in#t z*o$ nje$ova 5a&enja/ je &# je J#lien ne!oli!o 5#ta
iz$ovoio tajn# not#/ ali se ja!o *ojao da $a ne #hvate,
6 %ije sve$a 6 e+e &# on 5ijateljs!i # ten# !ad je na5#9ta4 salon 6 nastojte iz$ledati
!ao ne!i !i4o9 !oji 5#t#je jedino zatY da #t#+e vije&e, Na na9e& je s!#5# sino *io
&o8da vi9e ne$4 jedan izdaji4a,
%#tovanje je *ilo !at!o i vlo 8alosno, Te! 9to je J#lien i9+eza4 &a!iz# iz o+ij#/
za*oavio je i na tajn# not# i na svoj zadata! te jY &islio sa&o na 'atildin 5ezi,
U sel# ne!oli!o &ilja 5oslije 'etza $lava 5o9te &# e+e da nei !onja, Bilo je deset sati
#ve+e, J#lien/ vlo lj#t/ zata8i ve+e#, ;etao je 5ed vati&a te je ne5i&jetno i !ao
sl#+ajno #9ao # dvoi9ta iza !onj#9ni4e, Konja t# nije vidio,
LLi4e je to$a +ovje!a i5a! *ilo +#dnovatoL/ &islio je J#lien> Lnjt $ov &e s#ovi 5o$led
is5itiva+!i 5o&ataoL, Kao 9to vidi&o/ 5estao je vjeovati *a9 sve 9to &# se !a8e, Ni
&jeavao je 5oslije ve+ee #&a!n#ti/ a da *i i5a! ne9to doznao to& !aj#/ izi9ao je iz
svoje so*e i oti9ao # !#hinj# $ijati se 5o!ajT vate, Ka!va li je *ila nje$ova adost !ad
je ta&o na9ao si$noa
GAK
Geoni&a/ slavno$ 5jeva+aC
S&jestiv9i se # naslonja+ !oji je dao 5ostaviti 5o!aj vate/ Na5#lj a4 je $lasno stenjao i
sa& je $ovoio vi9e ne$o dvadeset za5anjenih nje&a+!ih selja!a !oji s# $a o!#8ivali,
6 Ovi &e lj#di #5o5a9tavaj# 6 dovi!n#o je J#lien#, O*eao sa& da # s#ta 5jevati #
'ainz#, Seda& je vladaj#ih !nezova doj#ilo da &e +#j#, Ali 5o<i&o na za!Q 6 doda
on sa zna+ajni& izazo&,
Kad je 5o9ao stotin# !oa!a 4esto& i vi9e $a nit!o nije &o$ao +#ti/ e+e J#lien#"
6 0nate li 9to je na stvaiD %o9ta je l#5e8, Izi9ao sa& se 5o9etati i dao sa& dvadeset s#a
ne!o& &alo& dean#/ !oji &i je sve e!ao, U jednoj !onj#9ni4i na d#$o& !aj# sela
i&a dvadeset !onja, Hele zad8ati ne!o$ !#ia,
6 0aistaD 6 e+e J#lien to*o8e *ezazleno,
Nije *ilo dovoljno 5ijeva# sa&o ot!iti/ te*alo je i otii, To Ge6oni&# i nje$ov#
5ijatelj# nije #s5jelo, L%i+e!aj&o do! svane
6 e+e na5o!on 5jeva+ 6 oni 5aze na nas, 'o8da ne9to s5e&aj# 5otiv vas ili 5otiv
&ene, S#ta #j#to na#+it e&o do*a #+a!/ i do! $a oni *#d# 5i5e&ali/ otii e&o
# 9etnj#/ 5o*jei e&o/ iznaj&it e&o dva !onja i stii do id#e 5ostaje,
6 A va9e stvaiD 6 #5ita J#lien 5o&i9ljaj#i da s# &o8da *a9 Geoni&a 5oslali da $a
#hvati, Valjalo je ve+eati i lei, J#lien je #5avo *io zadije&ao/ !adli $a t$ne iza sna
$las dvij# oso*a !oje s# # nje$ovoj so*i az$ovaale *ez &no$o #stezanja, %e5oznao je
$lavaa 5o9te> on je i&ao 1enje !oji se &o$ao zastti, Svjetlost je 5adala na 5#tni
!ov+e$/ !oji je J#lien dao do5e&iti # svoj# so*#, Uz $lavaa 5o9te stajao je ne!i +ovje!
i &ino 5e!o5avao 5o otvoeno& !ov+e$#, J#lien je as5oznao sa&o #!ave nje$ove
odjee/ 4ne i vlo #s!e,
LTo je eveendaL/ 5o&isli on i la$ano se &a9i &alih 5i9tolja/ !oje je *io stavio 5od
jast#!,
J6 Ne *ojte se da e se 5o*#diti/ $os5odine 8#5ni+e 6 $ovoio je $lava 5o9te, 6 Vino
!oji& s&o ih 5osl#8ili *ilo je ono 9to ste $a sa&i s5e&ili,
6 Ne nalazi& ni ta$a 5a5ii&a 6 od$ovoi 8#5ni!, 'no$o #*lja/ &iisavih #lja/
5o&ada/ ti4a> to je ne!i svjetovni &ladi !oji ide sa&o za svoji& #8i4i&a, %ije e
izaslani! *iti onaj d#$i/ !oji
GA@
Cveno i 4no
se 5etvaa $ovoei talijans!i& na$las!o&,
Ti se lj#di 5i&a!o9e J#lien# da *i 5eta8ili d8e5ove nje$ova 5#tno$ odijela, Bio je #
veli!o& is!#9enj# da ih #stijeli !ao !adljiv4e, No 5osljedi4e *i *ile vlo o5asne,
Osjeao je sna8n# 8elj# da to #+ini,,, LBio *ih $l#5anL/ 5o&isli on/ L#5o5astio *ih
svoj# &isij#L, %eta8iv9i J#lienov# odje#/ sveeni! e+e" LOvaj nije di5lo&at,L On se
#dalji/ i do*o je #+inio,
LA!o &e dota!ne # !evet#/ jao nje&#CL/ &islio je J#lien, L'o$ao *i doi 5o*osti &e/
a to ne *ih do5#stioL,
H#5ni! je o!en#o $lav# i J#lien na5ola otvoi o+i, Ka!o li se za+#dioC Bio je to o5at
CastanedeC 0aista/ !oli!o $od s# te dvije oso*e nastojale $ovoiti tiho/ nje&# se od&ah
*ilo #+inilo da 5e5oznaje jedan od tih $lasova, O*#ze $a neiz&jena 8elja da oslo*odi
svijet jedno$ od nje$ovih naj5odlijih l#5e8a,,, LA &oja &isijaCL/ 5o&isli on,
H#5ni! i nje$ov 5atitelj izi<o9e, Ietvt sata !asnije J#lien se to*o8e 5o*#dio, 2ozivao
je i az*#dio +itav# !##,
6 Otovan sa& 6 vi!ao je on 6 #8asno t5i&C 6 Ta8io je is5i!# da *i oti9ao # 5o&o
Geoni&#, Na9ao $a je o*a&la od o5ij#&a !oji je *io # vin#,
J#lien je/ *ojei se 9ala te vste/ ve+eao +o!olad# !oj# je 5onio iz %aiza, Nije &# 5o9lo
za #!o& dovoljno az*#diti Geoni&a !a!o *i $a s!lonio na odlaza!,
6 2a &i daj# 4ijelo Na5#ljs!o Kaljevstvo 6 e+e 5jeva+ 6 ne *ih se ovo$a tena ode!ao
naslade !oj# 5#8a san,
6 A seda& vladaj#ih !nezovaC
6 Ne!a +e!aj#C
J#lien ot5#t#je sa&/ te *ez daljnjih ne#$odnosti sti$ne do viso!e li+nosti, Iz$#*io je
4ijelo 5ije5odne zahtijevaj#i #zal#d a#dijen4ij#, Seo& je vojvoda o!o +etii sata
za8elio izii na svje8i za!, J#lien $a vidje $dje izlazi 5je9i4e i ne o!lijevaj#i za&oli $a za
&ilostinj#, %i*li8iv9i se na dva !oa!a viso!oj li+nosti/ izv#+e sat &a!iza de La 'olea i
na5adno $a 5o!a8e, 6 Slijedite &e izdale!a-,6 e+e &# vojvoda i ne 5o$ledav9i $a,
Ietvt &ilje dalje vojvoda iznenada #de # ne!# !avan#, U jednoj je so*i te $ostioni4e
naj$oe vste J#lien i&ao +ast vojvodi iz$ovoiti svoje +etii stani4e, Kad je dov9io/
*ilo &# je e+eno" %o+nite iznova i $ovoite 5ola$anije,
GAA
2#$i dio 6 33III,
Knez je *ilje8io, 6 Oti<ite 5je9i4e do s#sjedne 5o9te, Svoje stvai i svoj# !o+ij# ostavite
ovdje, %o<ite # Stas*o#$ !a!o znate/ a dvadeset d#$o$ ovo$ &jese4a E*io je deseti #
&jese4#F na<ite se # dvanaest i 5ol # ovoj istoj !avani, Izi<ite te! za 5ola sata, Tiho-, To
s# *ile jedine ije+i !oje je J#lien +#o, Bile s# dovoljne da $a is5#ne najvei&
divljenje&, LTa!o seL/ &islio je on/ Lo*avljaj# 5oslovi" 9to *i e!ao taj veli!i d8avni!
da je 5ije ti dana +#o one stastvene **ljav4eDL
J#lien# je te*alo dva dana da sti$ne # Stas*o#$, Iinilo &# se da ne&a ondje ni!a!va
5osla, I9ao je vlo zao*ilazni& 5#te&, LA!o &e taj va8ji o5at Castanede 5e5oznao/
nee on ta!o la!o iz$#*iti &oj ta$,,, A na#$ati &i se i #5o5astiti &oj# &isij#/ !a!vo
*i to za nje$a *ilo zadovoljstvoCL
No o5at Castanede/ 5o$lava !on$e$a4ijine 5oli4ije na 4ijeloj sjevenoj $ani4i/ nije $a
seo& *io 5e5oznao, A jez#iti # Stas*o6#$#/ ia!o vlo evni/ nis# ni 5o&i9ljali na to
da &ote J#liena/ !oji je sa svoji& odli!ovanje& i # &odo& salons!o& !a5#t# iz$ledao
!ao ne!i &ladi vojni! vlo zao!#5ljen sa& so*o&,
GA=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33IV,
33IV,
Stas*o#$
O5+aanostil Ti i&a9 sv# sna$# lj#*avi i sv# njezin# &o da #+ini9 +ovje!a nesetni&,
Jedino s# njezini +ao*ni #8i4i i njezine slat!e slasti izvan tvo$a do&a9aja, Gledaj#i je
$dje s5ava/ nisa& &o$ao ei" LOna je sva &oja/ sa svo& svojo& an<eos!o& lje5oto& i
sa svoji& lj#5!i& sla*osti&a-, Evo/ iz#+ena je &ojoj vlasti ona!va !a!v# s# je # svo&
&ilos<# stvoila ne*esa da
o+aaj# jedno &#9!o s4e,FF S4hilleova oda
%isiljen 5ovesti osa& dana # Stas*o#$#/ J#lien je nastojao za*aviti se &isli&a na
vojni+!# slav# i na odanost do&ovini, Je li *io zalj#*ljenD On to nije znao/ jedino je #
svojoj is5aenoj d#9i nalazio 'atild# !ao 5ot5#n# $os5odai4# svoje see i svoje &a9te,
Sva &# je sna$a nje$ova !aa!tea *ila 5ote*na da *i se s5asio od o+aja, Bilo je izvan
nje$ove &oi &isliti o *ilo +e&# 9to nije # ne!oj vezi s $os5o<i4o& de La 'ole,
Castolj#*ije i o*i+ni #s5jesi ta9tine ne!o s# $a odvaali od +#vstava 9to ih je # nje&#
*#dila $os5oda de Renal, Ali 'atilda $a je sve$a zao!#5ila, Nalazio j# je sva$dje #
svojoj *#d#nosti,
U toj je *#d#nosti J#lien na sve stane vidio ne#s5jehe, Ti& stvoenje&/ !oje s&o #
Veiees# vidjeli ta!o 5#no ta9tine/ ta!o oholo/ ovladala je ne!a 5etjeana s&ije9na
s!o&nost, Jo9 5ije ti dana *io *i sa zadovoljstvo& #*io o5ata Castanedea/ a da se
sada # Stas*o#$# ne!o dijete s nji&e 5osva<alo/ on *i dao 5avo to& djetet#,
%o&i9ljaj#i iznova na svoje 5otivni!e/ na ne5ijatelje !oje je # 8ivot# s#seo/ #vije! *i
#tvdio da je on/ J#lien/
i&ao !ivo,
Bilo je to sto$a 9to je sad nje$ov nes&iljen ne5ijatelj *ila ona sna8na &a9ta !oj# je
ne!ada ne5e!idno #5ote*ljavao za to da za&i9lja sjajne #s5jehe # *#d#nosti,
%ot5#na je sa&oa 5#tni+!o$ 8ivota #veala &o te s#&one &a9te, Ka!vo *i &# *la$o
*io !oji 5ijatelji LAliL/ &islio je J#lien/ L5ostoji li i jedno s4e !oje za &ene !#4aD A sve
!ad *ih i i&ao 5ijatelja/ ne *i li &i +ast nala$ala vje+it# 9#tnj#DL lii8no je jahao
o!olino& Kehla, To je t$ovi9te na o*ali Rajne/ !ojiO$a s# i&e 2esai] i Go#vion Saint6
Cv ovje!ovje+ili, Jedan &# je nje&a+!i selja! 5o!azivao 5oto+ie/ 5#tove i oto+ie na
Rajni !oji&a je ha*ost tih veli!ih $eneala 5oslavila i&e, Vodei !onja lijevo&
#!o&/ J#lien je # desnoj d8ao a9ien# 5e!asn# !at# !oja esi 'e&oae &a9ala
Saint6Cva, Jedan $a je veseo #zvi! 5on#!ao da di$ne $lav#,
Bio je to !nez Kaasov/ onaj 5ijatelj iz Londona !oji &# je 5ije ne!oli!o &jese4i
ot!io 5va 5avila viso!o$a $izdelinstva, Vjean toj veli!oj #&jetnosti/ Kaasov/ !oji je
dan 5ije sti$ao # Stas*o#$ i te! sat 5ije *io # Kehl#/ a nije ni!ada 5o+itao ni et!a
o o5sadi iO,odine -=NA,/ stane sve t#&a+iti J#lien#, Nje&a+!i $a je selja! $le6Vl>io
za5anjeno/ je je znao toli!o 1an4#s!i da je &o$ao #o+iti $ole&e 5o$e9!e !oje je !nez
+inio, J#lien je *io tis## &ilja dale!o VV< selja!ovih &isli> on je s +#<enje& $ledao
to$a lije5o$ &ladia i ili vio se lj#5!osti !ojo& je jahao,
Setne li naaviL/ &islio je on, LKa!o &# do*o 5istaj# hla+e/ !a!o li &# je !osa
ele$antno 9i9anaC Ah/ da sa& *io ta!av/ &o8da &e ona na!on ti dana 9to &e lj#*ila/ ne
*i *ila o&zn#laCL Kad je !nez dov9io o5is o5sade Kehla/ e+e J#lien#"
Iz$ledate 5o5#t ne!o$ ta5ista/ vi 5etje#jete # na+el# oz*ilj6iosti !oje sa& va& dao #
London#, T#8an izaz li4a nije # s!lad# , *ontono&/ 5ote*an je izaz dosade, A!o ste
t#8ni/ zna+i da va& ne9to nedostaje/ da va& ne9to nije 5o9lo za #!o&, liV zna+i
5o!azati se in1eioni&, 'e<#ti&/ a!o se dosa<#jete/ onda ie in1eioan onaj t!o je
#zal#d 5o!#9avao svidjeti va& se, Shvatite/ ila!le/ da$i &oj/ # !a!voj ste te9!oj
za*l#diC J#lien do*a4i jedan tali selja!#/ !oji ih je sl#9ao otvoenih #sta,
2o*o 6 e+e !nez 6 i&a # to&e lj#5!osti/ i&a ot&jena 5eziaC Vlo do*oC 6 I on 5ojaha
$alo5o&, J#lien $a je slijedio/ 5#n
GA?
GAN
Cveno i 4no
ne!o$ t#5o$ divljenja,
LAh/ da sa& *io ta!av/ ne *i &i ona 5et5ostavila de CoisenoisaTj
Sto s# nje$ov #& vi9e vije<ale s&ije9ne !ne8eve oso*ine/ to je vi9J
5eziao sa&a se*e 9to i& se ne divi i s&atao se nesetni& 9to il1
ne&a, Bes!ajno se $adio sa&o&e se*i,
Vidjev9i da je on zaista t#8an/ !nez &#/ !ad s# se vatili # Stas*4
#$/ e+e" 6 Sto va& je/ da$i &oj/ jeste li iz$#*ili sav svoj nova4 il
ste zalj#*ljeni # ne!# &al# $l#&i4#D
R#si o5ona9aj# 1an4#s!e o*i+aje/ ali #vije! sa za!a9njenje& od 5e
deset $odina, Oni s# sada # stolje# L#ja 3V
J#lien# s# te 9ale o lj#*avi iz&a&ile s#ze na o+i, L0a9to da ne zaj
ta8i& savjeta # to$ +ovje!a !oji je toli!o lj#*azanDL/ #5ita se o
najedno&,
6 %o$odili ste/ da$i &oj 6 e+e on !nez# 6 zate!li ste &e/ ev4 # Stas*o#$# vlo
zalj#*ljena/ 5a +a! i na5#9tena, Jedna &e !as 8ena !oja 8ivi # s#sjedno& $ad#
ostavila na!on ti dana stastven\ lj#*avi/ i ta &e 5o&jena #*ija,
Sl#8ei se iz&i9ljeni& i&eni&a/ o4tao je !nez# 'atildine 5osti 5!e i njezin !aa!te,
6 Ne te*ate dalje 5i+ati 6 e+e Kaasov, 6 2a *ih va& #li 5ovjeenje # lije+ni!a/ dov9it
# sa& va9# is5ovijest, '#8 te &la de 8ene i&a $ole&o *o$atstvo> ili/ jo9 *olje/ ona
5i5ada najvi9ei ovda9nje& 5le&stv#, 'oa da je z*o$ ne+e$a vlo 5onosna, J#lien
5otvdi $lavo&> vi9e nije i&ao ha*osti $ovoiti,
6 Vlo do*o 6 e+e !nez, 6 Evo ti lije!a/ 5ili+no $o!a/ ete #zeti *ez odla$anja"
-, Sva!i ete dan 5osjeivati $os5o<#,,, !a!o se ono zoveD
6 Gos5o<a de 2#*ois,
6 Ka!vo$ li i&enaC 6 e+e !nez 5asn#v9i # s&ijeh, 6 Ali o5ostiQ te/ to je i&e za vas
#zvi9eno, 'oate sva!o$ dana 5osjetiti $os5o<i de 2#*ois, %ije sve$a/ ne&ojte joj
dolaziti na o+i hladni i #vijede ni, Sjetite se veli!o$ na+ela svo$ stoljea" B#dite #5avo
o*atno ono$a 9to se o+e!#je, %o!a8ite se #5avo ona!vi !a!vi ste *ili osai dana 5ije
ne$oli vas je 5o+astila svojo& &ilo9#,
6 Ah/ tada sa& *io &ian 6 5ovi!ne J#lien o+ajno 6 *io sai #vjeen da je sa8aljeva&,,,
6 Le5ti se o5e+e na 5la&en# svijee 6 nastavi !nez 6 ta jL #s5oed*a staa !ao svijet,
2#$i dio 6 33IV,
-, %osjeivat ete je sva!o$ dana,
7, Udvaat ete ne!oj 8eni iz njezina d#9tva/ ali se neete 5o!azivati stastveno
zalj#*ljeni/ az#&ijete liD Ja va& ne !ije& da je va9a #lo$a te9!a> $l#&it ete
!o&edij#/ a a!o se ot!ije da je $l#&ite/ iz$#*ljeni ste,
6 U nje je toli!o d#ha/ a # &ene ta!o &alo, Iz$#*ljen sa& 6 e+e J#lien t#8no,
6 Ne/ vi ste sa&o zalj#*ljen vi9e ne$o 9to sa& &islio, Gos5o<a de I F#*ois je 5osve
zao!#5ljena so*o&/ !ao sve 8ene !oji&a s# ne*esa dala ili s#vi9e 5le&stva ili s#vi9e
nov4a, U&jesto da $leda vas/ ona iO,leda se*e> ona vas/ da!le/ ne 5oznaje, 0a ona dva6ti
nast#5a lj#*avi 9to ih je osjetila za vas/ #z veli! na5o &a9te/ $ledala je # va&a (ina!a
o !oje&# je sanjala/ a ne ono 9to ste zaista,,, Ali/ 9to va& ja t# $ovoi&C Ta to s# osnovne
stvai/ da$i &oj Soe6liS za ste vi doista # to&e te! <a+iD,,,
I Fo<avolaC U<i&o # ovaj d#an, Evo !asna ovatni!a/ e!lo *i se da $a je na+inio John
Andeson iz Uli4e B#lin$ton, U+inite &i zadovoljstvo i #z&ite $a/ a ovo #8no 4no #8e
!oje nosite o!o vata *a4ite 9to je &o$#e daljeC
2a!le 6 nastavi !nez izlazei iz naj*olje$ 5o&odno$ d#ana # Stas*o#$# 6 !a!vo je
d#9tvo $os5o<e de 2#*oisD Veli!i Bo8eC Ka!vo$ li i&enaD Ne lj#tite se/ da$i &oj
Soele/ ne &o$# se svladati,,, Ko&e ete #dvaatiD
le<noj izvanednoj !e5osnoj 8eni/ !ei neiz&jeno *o$ata t$ov4a iOaa5a&a, U nje s#
najlje59e o+i na svijet#/ !oje &i se neo*i+no svi<aj#> ona je *ez s#&nje 5va # ovo&
!aj#, Ali +i& net!o stane $ovoiti o t$ovini i d#an#/ ona/ #nato+ sve& svo& sjaj#/
5o4veni toli!o da se sva s&ete, A na nese# je njezin ota4 jedan od naj5oznatijih
t$ova4a # Stas*o#$#,
6 0na+i/ !ad se 5ovede ije+ o ind#stiji 6 e+e !nez s&ij#i se
6 vi ste si$#ni da va9a lje5oti4a &isli na se*e/ a ne na vas, To je s&ije9no svojstvo divno i
vlo !oisno/ ono e s5ije+iti da vas njezine lije5e o+i i na ten#ta! zal#de, Us5jeh je
si$#an,
l#lien je &islio na &a9ali4# de :evaP#es/ !oja je +esto dolazila # 5ala+# de La 'ole,
Bila je to lije5a stan!inja !oja se za &a9ala #dala $odin# dana 5ije nje$ove s&ti,
Iinilo se !ao da 4ijeli njezin 8ivot ne&a d#$e svhe doli *a4iti # za*oav da je !e!a
ind#sti6ial4a/ a da *i # %aiz# ne9to zna+ila/ stavila se na +elo !e5osti,
G=B
G=-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33IV,
J#lien se is!eno divio !nez#> 9to *i on dao da je &o$ao 5osjedovati nje$ove s&ije9ne
oso*ineC Raz$ovo iz&e<# dva 5ijatelja *io je *es!ona+an, Kaasov je *io od#9evljen"
jo9 $a ni!ada nijedan :an4#z nije ta!o d#$o sl#9ao, LNa5o!on sa& 5osti$aoL/ &islio je
azda$ano/ Lda&e &oji #+itelji sl#9aj# !ad i& daje& 5o#!eL,
6 'i s&o se/ da!le/ s5oaz#&jeli da ne *#de ni ta$a ne!oj stastvenoj lj#*avi !ad #
5is#tnosti $os5ode de 2#*ois $ovoite &ladoj lje5oti4i/ !e!i t$ov4a +aa5a&a #
Stas*o#$# 6 5onavljao je on J#lien# 5o deseti 5#t, 6 Na5otiv/ !ad 5i9ete/ stast ne!a
*#de 5la&ena, Citati do*o na5isano lj#*avno 5is&o najvei je #8ita! 8eni !oja se
5i!az#je !e5osna> to je ten#ta! od&oa, Ona tada ne $l#&i/ Ona se #s#<#je sl#9ati
svoje s4e, Te*ate/ da!le/ 5isati dva 5is&a na dan,
6 Ni!ada/ ni!ada-, 6 e+e J#lien &alod#9no, 6 'ilije &i je da &e ist#4aj# # st#5i ne$o
da sastavi& ti e+eni4e, Ja sa& le9/ da$i &oj/ od &ene se ni+e&# vi9e ne nadajte,
Ostavite &e da #&e& na #*# 4este,
6 A t!o va& !a8e da sastavljate e+eni4eD I&a& ja # svojoj to*i 9est sveza!a lj#*avnih
5isa&a # #!o5is#, I&a ih za sve vste 8ens!ih !aa!tea/ 5a i za naj!e5osnije, Nije li
Kalis!v # Ri4he&ond6la6Teasse# 6 to je/ !a!o znate/ ti &ilje od Londona 6 #dvaao
najlje59oj en$les!oj !ve!ei4iD
J#lien vi9e nije *io toli!o nesetan !ad se # dva sata # noi astao sa svoji& 5ijatelje&,
S#tadan je !nez 5ozvao jedno$ 5e5isiva+a/ i dva dana !asnije J#lien je i&ao 5edeset
ti to+no n#&eiana lj#*avna 5is&a/ na&ijenjena naj#zvi9enijoj i naj8alosnijoj
!e5osti,
6 Ne&a ih 5edeset +etii 6 e+e !nez 6 je je lje5oti4a ot5avila Kalis!o$a, Ali/ 9to vas se
ti+e hoe li !e!a t$ov4a +aa5a&a s va&a lo9e 5ost#5ati> ta vi 8elite djelovati sa&o na
s4e $os5o<e dv 2#*ois,
Sva!o$ s# dana jahali, Knez se veo&a za$ijao za J#liena, Ne znaj#i !a!o da &#
5osvjedo+i svoje 5ijateljstvo/ 5on#di &# !ona+no #!# jedne svoje o<a!inje/ *o$ate
&os!ovs!e nasljedni4e, A !ad *#dete o8enjeni 6 dodao je 6 &oj e vas #tje4aj i
odli!ovanje 9to $a nosite za dvije $odine #+initi 5#!ovni!o&,
6 Ali ovo &i odli!ovanje nije dao Na5oleon/ dale!o od to$a,
6 To nije va8no 6 e+e !nez, 6 Nije li $a on #veoD To je odli!ova6
nje jo9 #vije! 5vo # E#o5i,
J#lien za&alo nije 5ihvatio/ ali d#8nost $a je zvala ! viso!oj li+nosti, Rastaj#i se s
Kaasovi&/ o*eao je da e &# 5isati, 2o*io je od$ovo na tajn# not# !oj# je *io donio
i 5ohitao je 5e&a %aiz#, Ali te! 9to je dva dana *io sa&/ nje&# se #+inilo da *i
na5#stiti :an4#s!# i 'atild# *ila za nje$a &#!a $oa od s&ti, LNe# se o8eniti
&ilij#ni&a !oje &i n#di KaasovL/ e+e on se*i/ Lali # 5osl#9ati nje$ove savjeteL,
Uostalo&/ vje9tina zavo<enja/ to je nje$ov zanat> on jedino na to i &isli vi9e od 5etnaest
$odina/ je sad &# je tideset, Ne &o8e se ei da ne&a d#ha> l#!av je i 5e5eden"
od#9evljenje i 5oezija 5osve s# stani nje$ovoj naavi> on je !ao t#8itelj/ sto je jo9 jedan
azlo$ vi9e da se ne vaa, LUdvaat # $os5o<i de :evaP#es/ to je 5ote*no, Ona e &i
*iti &alo dosadna/ ali ja # $ledati # njezine lije5e o+i/ !oje s# toli!o sli+ne oni&a 9to s#
&e najvi9e na svijet# lj#*ile, Ona je stan!inja/ a to je nov !aa!te za 5o#+avanje, Ja
sa& l#d/ #5o5astit # sve/ &oa& se d8ati savjeta svo$ 5ijatelja i ne s&ije& vjeovati
sa&o&e se*iL,
G=7
G=G
Cveno i 4no
33V,
Sl#8*a !e5osti
Ali a!o *#de& ta!o s&oteno i o5ezno #8ivao # to& zadovoljstv#/C
ono vi9e nee *iti zadovoljstvo za &ene,T
Lo5e de Ve$s
Te! 9to se vatio # %aiz i iza9ao iz adne so*e &a!iza de La 'oleaJ !oji je iz$ledao
vlo z*#njen 5i&ljeni& 5o#!a&a/ na9 je j#naC *zo oti9ao $o1# Alta&ii, Uz 5ednost
da je os#<en na s&t/ taj je lije5i stana4 i&ao # se*i &no$o oz*iljnosti i se# da je
5o*o8an,T Te dvije vline i/ vi9e od sve$a/ $o1ovo 5odijetlo/ *ili s# #5avo 5E #!#s#
$os5o<e de :evaP#es/ !oja $a je +esto vi<ala, J#lien &# oz*iljno 5izna da je # nj# ja!o
zalj#*ljen,
6 To je naj+istija i naj#zvi9enija !e5ost 6 od$ovoi Alta&ia sa&o je &alo jez#its!a i
5ateti+na,
I&a dana !ad az#&ije& sva!# ije+ !ojo& se sl#8i/ ali ne az#&ije& 4ijel# e+eni4#,
Sl#9aj#i je/ +esto 5o&isli& da ne zna& ta!4 do*o 1an4#s!i !a!o &i !a8#, To e
5oznanstvo 5onijeti va9e i&e/ 5i*avit e va& #$led # d#9tv#, Ali 5o<i&o B#stos# 6
e+e $o1 Alta&ia/ !oji je *io +ovje! od eda 6 on je #dvaao $os5o<i &a69ali4i,
2on 2ie$o B#stos je 5#stio da &# d#$o t#&a+e stva/ a da sa& nijY ni 5o$ovoio/ !ao
odvjetni! # svo& #ed#, I&ao je de*elo li4e !a4 # edovni!a/ 4ne *!ove i *io je
*es5i&jeno oz*iljan> ina+e/ *i4 je do*a !a*ona,
6 Raz#&ije& 6 e+e on na5o!on J#lien#, 6 Je li &a9ali4a :evaP#es i&ala lj#*avni!a ili
ih nije i&alaD I&ate li vi/ 5e to&e/ i!a!ve nade da ete #s5jetiD U to&e je 5itanje, Sto
se &enY
G=K
2#$i dio 6 33V,
ti+e/ ei # va& da sa& 5o5ao, Sada/ !ad vi9e nisa& lj#t/ ja as#<#je& ova!o" ona je
+esto &#9i+ava i !a!o e va& od&ah do!azati/ 5ili+no je osjetljiva,
U nje ne&a ono$ 8#+ljivo$ te&5ea&enta !oji 5osjed#j# $eniji i !oji sva!o& njihovo&
5ost#5!# daje ne!i odsjev stasti, Na5otiv/ ona svoj# ijet!# lje5ot# i svoje svje8e *oje
d#$#je to&e 9to je # nje 1le$&ati+na i &ina #d !ao # Nizoze&a4a,
J#lien je z*o$ ;5anjol+eve s5oosti i ne5o!ole*ljive 1le$&ati+nosti 5o+eo $#*iti
st5ljenje> od ve&ena do ve&ena nehoti4e *i &# iz&a!la 5o !oja jednoslo8na ije+,
6 (oete li &e sl#9atiD 6 #5ita $a oz*iljno don 2ie$o B#stos, O5ostite/ to je &oja 1#ia
1an4ese-/ ina+e sa& se sav 5etvoio # #ho 6 e+e J#lien,
6 'a9ali4a de :evaP#es je/ da!le/ vlo s!lona &8nji> ona ne&ilosdno 5o$oni lj#de
!oje ni!ada nije vidjela/ odvjetni!e/ sio&a9ne 5is4e/ !oji s# is5jevali 5jes&i4e 5o5#t
Collea/ vi ih znateD LJOai la &aotte
2Oai&e'aote> et4,L7
I J#lien je &oao do !aja sasl#9ati t# 5jes&i4#, ;5anjol4# je *ilo
vlo da$o 5jevati na 1an4#s!o& jezi!#,
T# *o8ans!# 5jes&# jo9 nit!o nije sl#9ao s toli!o nest5ljenja, Kad
j# je dov9io/ don 2ie$o B#stos e+e" 6 'a9ali4a je naedila da se
ot5#sti a#to ove 5jes&e"
LUn jo# lOa&o# a# 4a*aet,LG
l#lien se #5la9io da e &# i ov# 5jes&# ot5jevati, 0adovoljio se
ti&e da je analizia, 0aista je *ila *ezo+na i ne#!#sna,
6 Kad se &a9ali4a azlj#tila na t# 5jes&#/ na5o&en#o sa& joj da .,ona njezina 5olo8aja
ne &oa +itati sva!# $l#5ost !oja se o*javi
6 e+e don 2ie$o, 6 Koli!o $od 5o*o8nost i oz*iljnost na5edovale/ # :an4#s!oj e
#vije! *iti !a*aets!e !nji8evnosti, A !ad je /os5o<a de :evaP#es li9ila to$a sio&a9no$
a#toa *ijedne 5lae
od tis## osa& stotina 1ana!a/ ja joj e!oh" LI#vajte seC Vi ste na5ali to$
nadi5jesni!a svoji& o#8je&/ a on vas &o8e na5asti svoji& stihovi&a" is5jevat e
5jes&# o !e5osti, %ozlaeni e saloni *iti na
I, :an4#s!a 8estina, O Ed&a& &anij# I hi voli& 'aot#L> itd, V, Jedno$ dana lj#*av #
!a*ae#L,
G=@
Cveno i 4no
va9oj stani/ ali e lj#di !oji se ado s&ij# 5onavljati nje$ove e5i$a&eL, 0nate li/
$os5odine/ 9to &i je &a9ali4a od$ovoilaD L0a slav# $os5odnj# 5o9la *ih na &#+ili9te
5ed o+i&a 4ijelo$ %aiza, Bio *i to za :an4#s!# nov 5izo, Naod *i na#+io 4ijeniti
vlin#, To *i *io najlje59i dan &o$ 8ivotaL, I ni!ada njezine o+i nis# *ile lje59e,
6 A one s# 5e!asneC 6 #zvi!ne J#lien,
6 Vidi& da ste zalj#*ljeni,,, 2a!le 6 nastavi oz*iljno don 2ie$o B#stos 6 ona ne&a
8#+ljiv# naav !oja +ini +ovje!a osvetljivi&, A!o i5a! voli na#diti/ to je zato 9to je
nesetna> d8i& da je to ne!a #n#tanja nesea, 2a nije ona 5etjeano !e5osna 8ena
!ojoj je dojadilo *iti !e5osnaD
;5anjola4 $a je 9#t!e d#$o $ledao,
6 Evo/ # to&e je 4ijelo 5itanje 6 doda on oz*iljno 6 i odatle &o8ete 45sti ne!# nad#,
'no$o sa& o to&e az&i9ljao one dvije $odine do! sa& *io njezin naj5o!oniji sl#$a,
0a vas/ $os5odine/ !oji ste zalj#*ljeni/ 4ijela *#d#nost ovisi o to& !#5no& 5itanj#" Je
li ona !e5osna 8ena !ojoj je dojadila !e5ost i !oja je zla je je nesetnaD
6 Ili se t# &o8da 6 e+e Alta&ia 5e!in#v9i na5o!on svoj# 9#tnj# 6 adi o ono&e 9to sa&
ti ve dvadeset 5#ta $ovoioD Na5osto o 1an4#s!oj ta9tini, Nesea je to$ 5o 5iodi
s#&ono$ i osono$ !aa!tea # sjeanj# na njezina o4a/ 5oznato$ t$ov4a s#!no&,
U+inilo *i je setno& sa&o jedno" da 8ivi # Toled# i da je sva!i dan &#+i is5ovjedni!
5o!az#j#i joj 9io& otvoen 5a!ao,
Kad je J#lien izlazio/ e+e &# don 2ie$o !oji je *ivao sve oz*iljniji"
6 2oznao sa& od Alta&ie da ste na9, Jedno$a ete na& dana 5o&oi da o5et ste!ne&o
slo*od#/ 5a zato ho# da ja va&a 5o&o$ne& # toj &aloj za*avi4i, 2o*o e *iti da
#5oznate &a9ali+in stil, Evo va& +etii njezina vlasto#+na 5is&a,
6 %e5isat # ih i vatiti va& ih 6 #zvi!ne J#lien,
6 I ni!ada nee nit!o od vas doznati ni ije+i o ono&e 9to s&o $ovoiliD
6 Ni!ada/ +asti &iC 6 #zvi!ne J#lien,
6 Onda ne!a va& Bo$ 5o&o$neC 6 doda ;5anjola4 i *ez ije+i ot5ati Alta&i# i J#liena
do st#*a,
Taj je 5izo &alo azveselio na9e$ j#na!a> za&alo se nije s&je9!ao, LI taj &i 5o*o8ni
Alta&iaL/ 5o&isli on/ L5o&a8e # &o&e 5elj#*ni+!o& na#&#L, 0a +itavo vije&e
oz*iljno$ az$ovoa s don
G=A
2#$i dio 6 33V,
2ie$o& B#stoso& J#lien je 5azio na sate !oji s# iz*ijali na tonj# 5ala+e dOAli$e,
Vije&e ve+ee se 5i&i4alo/ on e da!le o5et vidjeti 'atild#, Vatio se !#i i o*#!ao se s
&no$o 5a8nje,
LTo je 5va $l#5ostL/ 5o&isli on silazei niza st#*e, Te*a se to+no d8ati !ne8evih
nalo$a,
Vatio se i 5eo*#!ao # najjednostavnije 5#tno odijelo, LSada valja 5aziti na 5o$ledeL/
5o&isli on, Bilo je te! 5et i 5ol/ a ve+ealo se # 9est sati, %ade &# na 5a&et sii # salon
!oji je *io 5azan, Vidjev9i &odi divan/ $an#o se do s#za, Nje$ovi s# o*azi *zo
5o#&enjeli, LTe*a slo&iti t# $l#5# osjetljivostL/ e+e on se*i $njevno, LOna e &e
izdatiL, 2ohvati ne!e novine da *i iz$ledao avnod#9an i ti do +etii 5#ta 5o<e iz
salona # vt, Isto& !ad je d9#i stajao do*o s!iven iza veli!o$ hasta/ #s#dio se
5o$ledati na 5ozo $os5o<i4e de La 'ole, Bio je sasvi& zatvoen, U&alo se nije s#9io>
d#$o je ostao naslonjen na hast, 0ati& 5os#i ode 5o$ledati vtlaeve ljestve, Kai!a
lan4a/ !oj# je ne!ada slo&io # sasvi& d#!+iji& o!olnosti&a/ nije jo9 *ila 5o5avljena,
J#lien je # ne!o& l#do& zanos# 5itisn# na #sne, %o9to je d#$o 9et!ao iz&e<# salona i
vta/ J#lien je osjetio stahovit #&o, Bio je to 5vi #s5jeh !oji je sna8no osjetio, L'oj
5o$led *it e *ez sjaja i nee &e odatiCL 'alo65o&alo $osti s# stizali # salon, Nijedan5#t
se vata nis# otvoila/ a da J#lienovo s4e nije zadhtalo # sa&tnoj tjes!o*i,
Sjeli s# za stol, Na5o!on se 5ojavi $os5o<i4a de La 'ole/ vjena svo& o*i+aj# da #vije!
!asni, O5aziv9i J#liena/ ja!o 5o4venje> nit!o joj nije e!ao da se on vatio, 28ei se
savjeta !neza Kaasova/ J#lien je $ledao njezine #!e> dhtale s#, Ka!o je i sa& *io
neiz&jeno #z*#<en ti& ot!ie&/ *io je 5ili+no setan 9to je iz$ledao jedino #&oan,
Gos5odin de La 'ole $a 5ohvali" ten#ta! !asnije $a je oslovila i tna!iza/ izaziv9i se
5ohvalno o nje$ov# #&ono& iz$led#, J#lien S4 ne5estano $ovoio se*i" LNe te*a&
s#vi9e $ledati $os5o<i4# de La 'ole/ ali &oji 5o$ledi ne te*aj# je ni iz*je$avati,
'oa& iz$ledati ona!av !a!av sa& zaista *io osa& dana 5ije svoje neseeL,,, I&ao je
azlo$a *iti zadovoljan #s5jeho&/ 5a je ostao # salon#, %vi S4 5#t *io 5a8ljiv 5e&a
do&ai4i i svi& se sila&a t#dio navesti $os5od# iz d#9tva da $ovoe i od8avati
az$ovo 8ivahni&,
G==
II
Cveno i 4no
Nje$ova je #lj#dnost *ila na$a<ena, O!o osa& sati najavi9e &a69ali4# de :evaP#es,
J#lien nestane i #s!oo se o5et 5ojavi odjeven s najveo& 5o&njo&, Gos5o<a de La
'ole &# je *ila neiz&jeno zahvalna na to& zna!# 5o9tovanja te &# je svoje
zadovoljstvo htjela 5osvjedo+iti ti&e 9to je $os5o<i de :evaP#es $ovoila o nje$ov#
5#tovanj#, J#lien je sjeo #z &a9ali4#/ i to ta!o da 'atilda nije &o$la vidjeti nje$ove
o+i, Kad se ta!o s&jestio 5o svi& 5avili&8 vje9tine/ 5o+eo se za5anjeno diviti $os5o<i
de :evaP#es, %vo o4 5edeset ti 5is&a 9to &# ih je 5o!lonio !nez Kaasov 5o+injalo jY
tiada&a o to&e osjeaj#, 'a9ali4a je s5o&en#la da ide # Ko&i+n# o5e#, J#lien
5oleti ona&o, Na9ao je viteza de Bea#voisisa/ !oji $a odvede # lo8# dvos!ih 5le&ia/
#5avo #z lo8# $os5o<e de :evaP#es, J#lien j# je ne5e6j stano $ledao, L%ote*no jeL/
5o&isli on vativ9i se # 5ala+#/ LvoditiT dnevni! o o5sadi> ina+e *ih &o$ao za*oaviti
svoje navaleL, %isili4 se na5isati dvije6ti stani4e o to& dosadno& 5ed&et# i na taj
na6l +in 5osti$ao 6 !oje$ li +#daC 6 da $otovo i ne &isli na $os5o<i4#T de La 'ole,
0a vije&e nje$ova 5#tovanja 'atilda $a je $otovo za*oavila, LNaj6T zad/ on je ne!o
5osve o*i+no stvoenjeL/ &islila je ona> Lnje$ovo el &e i&e #vije! 5odsjeati na
najve# 5o$e9!# # &o& 8ivot#, %o6I te*no je is!eno vatiti se jednostavni& nazoi&a
az#&a i +asti>[ 8ena !oja ih za*oavi &o8e sve iz$#*itiL, %o!azala se voljna !ona+noj
do5#stiti za!lj#+enje *a+no$ #$ovoa s &a!izo& de Coisenoi6I so&/ !oji se ve
odavno 5i5e&ao, On je *io l#d od see, 2a &#l je t!o e!ao da se iza to$ 'atildina
5ost#5!a/ z*o$ !oje$ je *ioj toli!o 5onosan/ !ije ezi$na4ija/ *io *i se vlo za+#dio, Sve
s# se &isli $os5o<i4e de La 'ole iz&ijenile !ad je #$ledalaC J#liena, L0a5avo/ on je
&oj &#8L/ 5o&isli ona, LA!o se is!enol vati& az#&ni& nazoi&a/ onda *ih se
sva!a!o &oala #dati zaT nje$aL,
Ona je od J#liena o+e!ivala dosadna &olja!anja i nesetan iza8aji li4a, %i5e&ala je
ve svoje od$ovoe/ je e on/ # to je *ila si$#na/C 5oslije ve+ee 5o!#9ati osloviti je, Ali
dale!o od to$a> on je odl#+iol ostati # salon#/ nije +a! ni 5o$ledao 5e&a vt#, Sa&o
Bo$ znaj !oli!o $a je to &#!a stajaloC LNaj*olje je da se od&ah o*jasni&oL/C 5o&isli
$os5o<i4a de La 'ole, Ona ode sa&a # vt/ ali J#lien nijel do9ao za njo&, 'atilda je
stala 9etati is5ed sta!lenih vata salonal
G=?
2#$i dio 6 33V,
i vidjela $a je $dje vlo 8ivo o5is#je $os5o<i de :evaP#es #9evine staih dvoa4a !oji
ese *e8#lj!e na o*ala&a Rajne i daj# i& toli!o oso*ita 4aa, Bio je ve 5o+eo do*o
sl#8iti se senti&entalni& i sli!oviti& e+eni4a&a !oje # izvjesni& saloni&a zov#
d#hovito9#, 2a se !nez Kaasov nalazio # %aiz#/ *io *i vlo 5onosan, Ova je ve+e *ila
#5avo ono 9to je on 5oe!ao, On *i *io odo*io i J#lienovo 5ona9anje id#ih dana,
Ne!a inti$a &e<# +lanovi&a tajne vlade dovela je do 5odjeljivanja stanovito$ *oja
&odih lenti, 'a9ali4a de :evaP#es zahtijevala je da njezin #ja! 5ostane vitez to$a
eda, 'a!iz de La 'ole je 5ostavio isti zahtjev za svo$ tasta" oni s# #jedinili svoje
na5oe/ te je &a9ali4a $otovo sva!o$ dana dolazila # 5ala+# de La 'ole, Od nje je
J#lien doznao da e &a!iz 5ostati &inista> on je !a&aili 5edlo8io vlo o9to#&an
5lan za 5ost#5no i &ino #!idanje #stava # o!# od ti $odine,
A!o $os5odin de La 'ole 5ostane &inista/ J#lien se &o$ao nadati da e do*iti
*is!#5ij#, Ali svi s# ti !#5ni inteesi # nje$ovi& o+i&a *ili !ao zastti ne!i& velo&,
Nje$ova ih je &a9ta $ledala sa&o vlo neode<eno i/ ta!oei/ # daljini, Sta9na nesea
!oja $a je +inila &anija!o& dovodila je sve 8ivotne inteese # ovisnost o nje$ovi&
odnosi&a s $os5o<i4o& de La 'ole, Ra+#nao je da e je za 5et do 9est $odina
nastojanja #s5jeti 5onovno osvojiti, Taj az#&/ toli!o hladan/ 5ao je/ !a!o vidi&o/ #
stanje 5ot5#ne *e6z#&nosti, Od svih svojstava !oji&a se ne!ada odli!ovao 5eostalo &#
je jo9 jedino ne9to odl#+nosti, Stvano vjean 5ona9anj# !oje &# je odedio !nez
Kaasov/ sva!# *i se ve+e s&jestio dosta *liz# naslonja+a $os5o<e de :evaP#es/ ali nije
*io !ada s&isliti i iz$ovoiti ni jedn# ije+, Na5o !oji je se*i na&etn#o da *i #
'atildini& o+i&a iz$ledao izlije+en/ to9io je sv# sna$# nje$ove d#9e, Sjedio je 5o!aj
&a9ali4e !ao stvoenje !oje jo9 jedva 8ivi, Ia! &# je i 5o$led/ !a!o to *iva !od
neizd8ljivih tjelesnih *oli/ iz$#*io sav sjaj, B#d#i da s# &i9ljenja $os5o<e da La 'ole
#vije! *ila sa&o odaz nazoa njezina &#8a/ !oji je &o$ao #+initi je vojvot!injo&/ ona
je # 5osljednje vije&e hvalila do ne*a J#lienove zasl#$e,
G=N
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33VI,
I
33VI,
'oalna lj#*av
Thee also Mas o1 4o#se in Adeline That 4al& 5ati4ian 5olish in the adess/ Xhi4h neOe
4an5ass the eP#ino4tial Une O1 an) thin$ Mhi4h Nat#e Mo#ld e]5ess" j J#st as a
'andain 1inds nothin$ 1ine/ At least his &anne s#11es not to $#esS That an) thin$ he
vieMs 4an $eatlj 5leaseA
2onJ#a&
LI&a ne9to l#do # nazoi&a 4ijele te o*iteljiL> &islila je &a9ali4a,l L0alj#*ljeni s# # to$
svo$ &alo$ sveeni!a/ !oji jedino zna sl#9ati/ T ia!o s# &# 5i to&e o+i 5ili+no lije5e/ to
je istinaL, J#lien je/ o5et/ # &a9ali+in# 5ona9anj# nalazio $otovo sav9en 5i6- &je
ono$ 5ati4ijs!o$ &ia !oji svjedo+i o sav9enoj #lj#dnosti i/ jo9 vi9e/ o ne&o$#nosti
sva!o$ 8ivo$ #z*#<enja, Neo+e!ivani osjeaji/ nes5oso*nost vladanja nad sa&i& so*o&/
sa*laznili *i $os5o<# de :evaP#es $otovo isto toli!o !ao i nedostata! dostojanstvenosti
5e&a ni8i&a, I naj&anji zna! osjeajnosti # njezini& *i o+i&a *io avan ne!oj vsti
d#9evno$ 5ijanstva z*o$ !oje$a va6
-, Sva!a!o je *ilo # Adelini
I one &ine 5le&i!e #$la<enosti # vladanj#
Koja ni!ad ne &o8e 5ijei $ani4#
Ni # +e&# 9to se # 5iodi o+it#je,
U5avo !ao 9to se ni &andain# ni9ta ne +ini !asno/
Ili *ae& nje$ovo d8anje ne do5#9ta da se nasl#ti
2a *i &# se i9ta od ono$a 9to $leda &o$lo ja!o svidjeti, EB)onF
G?B
lja 4venjeti i !oje &no$o 9!odi ono&e 9to oso*a viso!a 5olo8aja d#$#je sa&oj se*i,
Njezina se veli!a sea sastojala od to$a da $ovoi o 5osljednje& !aljev# lov#/ a njezina
je naj&ilija !nji$a *ila 'e&oai vojvode de Saint6Si&ona/ nao+ito z*o$ odoslovno$a
dijela,
J#lien je znao !oje &jesto/ s o*zio& na osvjetljenje/ najvi9e od$ovaa lje5oti $os5ode
de :evaP#es, On *i se ve #na5ijed ta&o s&jestio/ ali se oso*ito *in#o da stoli4#
o!ene ta!o da ne vidi 'atild#, 0a+#<ena #5ono9# !ojo& se sa!ivao od nje/ ona
jedno$ dana na5#sti &odi divan da *i do9la ne9to #aditi na &alo& stol# do
&a9ali+ina naslonja+a, J#lien j# je vidio 5ili+no iz*liza/ is5od 9e9ia $os5o<e de
:evaP#es, Te o+i !oje s# odl#+ivale nje$ovo& s#d*ino& naj5ije s# $a 5esta9ile/ a
zati& $a sna8no iz*a4ile iz nje$ove #o*i+ajene avnod#9nosti, Stao je $ovoiti/ i to vlo
do*o,
On se o*aao &a9ali4i/ ali je nje$ov jedini 4ilj *io djelovati na 'atildin# d#9#, Ta!o se
#z*#<ivao da $os5o<a de :evaP#es nije vi9e az#&jela 9to on $ovoi,
Bila &# je to 5va zasl#$a, 2a se J#lien dosjetio i da je svoje ije+i do5#nio s ne!oli!o
1aza nje&a+!o$ &isti4iz&a/ d#*o!e eli$ioznosti i jez#itiz&a/ &a9ali4a *i $a s&jesta
svstala &e<# izvanedne lj#de 5ozvane da 5e5oode ovo stoljee, LB#d#i da je
5ili+no ne#!#sno da ta!o d#$o i s toli!i& 8ao& $ovoi $os5o<i de :evaP#es/ ne# $a
vi9e sl#9atiL/ &islila je $os5o<i4a de La 'ole, 'ada s &#!o&/ od8ala je ije+ do !aja
te ve+ei,
U 5ono #ze svijenja! svoje &aj!e da *i je ot5atila # njezin# so*#/ a $os5o<a de La
'ole se za#stavi na st#*a&a i stade vlo 5ohvalno $ovoiti o J#lien#, To je 'atild# do
!aja ozlovoljilo> nije &o$la zas5ati, Jedna j# je 5o&isao s&iila, LOnaj !oje$a ja
5ezie&/ &o8e jo9 # o+i&a &a9ali4e *iti +ovje! veli!ih zasl#$aL, Sto se J#liena ti+e/ on
nije *io toli!o nesetan je je ne9to 5od#zeo, %o$led &# sl#+ajno 5ade na to*# od #s!e
!o8e # !oj# je !nez Kaasov stavio 5edeset ti lj#*avna 5is&a 9to &# ih je 5o!lonio,
Is5od 5vo$ 5is&a o5azio je J#lien ov# na5o&en#" L%is&o *oj - te*a odaslati osa&
dana na!on 5vo$ sastan!aFF, L0a!asnio sa&iL #zvi!ne J#lien, LVe 5ili+no d#$o
vi<a& $os5o<# de :evaP#esL, Od&ah je stao 5e5isivati to 5vo lj#*avno 5is&o,
G?-
I
Cveno i 4no
Bila je to ne!a ho&ilija 5#na 1aza o !e5osti i s&tno dosadna, J#lien je i&ao se# da
zas5i !od d#$e stani4e, ,Ne!oli!o sati !asnije 5o*#dilo $a je s#n4e/ naslonjena na stol,
Jedan od najte8ih ten#ta!a # 8ivot# *io je !ad se sva!o$ j#ta *#dio sa svije9# o
svojoj nesei, To$ je dana $otovo sa s&ijeho& do !aja 5e5isao svoje 5is&o, L0a je
&o$#eL/ &islio je on/ Lda se na9ao &ladi !oji je ta!o 5isaoCL, Na*ojio je ne!oli!o
e+eni4a od devet eda!a, Na dn# oi$inala s5azio je ov# *ilje9!# olov!o&" LOvo 5is&o
valja oso*no odnijeti/ i to na !onj#/ sa 4no& !avato& i # &odo& !a5#t#, %is&o te*a
5edati vata# sa s!#9eni& izazo& li4a i s d#*o!o& &elan!olijo& # 5o$led#, A!o se
5ojavi !oja so*ai4a/ valja !i9o& o*isati o+i i osloviti so*ai4#,L Sve je to+no o*avio,
LTo 9to adi& vlo je s&jeloL/ &islio je J#lien izlazei iz 5ala+e de :evaP#es/ Lali to
$oe 5o Kaasova, Us#dio se 5isati ta!o slavnoj !e5ostiC 0*o$ to$a e ona 5ost#5ati sa
&no& s !ajnji& 5ezio&/ a &ene e to nadasve za*avljati, To je/ za5avo/ jedina
!o&edija za !oj# se jo9 &o$# zani&ati, 2a/ izv$n#ti #$l# to &s!o *ie !oje naziva&
ja/ to e &e za*avljati, Kad *ih se*e sl#9ao/ 5o+inio *ih !a!av zlo+in/ sa&o da se
astese&L,
Ve &jese4 dana najlje59i ten#ta! J#lienova 8ivota *io je onaj !ad *i svo$ !onja
dovodio nata$ # !onj#9ni4#, Kaasov &# je *io izi+ito za*anio da 5od *ilo !oji&
iz$ovoo& $leda lj#*avni4# !oja $a je ostavila, Ali hod to$a !onja !oji je ona ta!o do*o
5oznavala/ na+in na !oji je J#lien #daio *i+e& na vata !onj#9ni4e da *i dozvao !oje$
&o&!a 5iv#!ao *i !at!ad 'atild# da $leda iza zavjese na 5ozo#, T!anina je *ila
toli!o 5ozina da je J#lien vidio !oz nj#, Gledaj#i na 5ose*an na+in is5od o*oda svo$
9e9ia/ s5azio *i 'a6tildin stas a da nije vidio njezine o+i, L%e&a to&eL/ &islio je on/
Lne &o8e ni ona vidjeti &oje o+i/ a to je !ao da je ne $leda&L, Uve+e se $os5o<a de
:evaP#es d8ala 5e&a nje&# !ao da #o5e nije 5i&ila on# 1ilozo1s!#/ &isti+n# i
vjes!# as5av# !oj# je on 5ije5odne s toli!o &elan!olije 5edao njezin# vata#, 2an
5ije sl#+aj je 5o!azao J#lien# 9to te*a #+initi da *i *io az$ovo6an> s&jestio se ta!o
da vidi 'atildine o+i, Ona je o5et/ ten#ta! 5ije &a9ali+ina dolas!a/ na5#stila &odi
divan/ a to je zna+ilo 5o*jei iz svo$a sva!odnevno$ d#9tva, Gos5odin de Coisenois *io
je/ vidjelo se/ 5oa8en z*o$ to$ novo$ hia, Nje$ova je o+ita *ol
G?7
2#$i dio 6 33VI,
oslo*odila J#liena ono$a 9to je # nje$ovoj nesei *ilo naj&#+nije, Ta neo+e!ivana
o!olnost 5ota!n#la $a je da $ovoi !ao an<eo, A !a!o se sa&olj#*lje #vla+i +a! i # ona
s4a !oja s# !ao ne!i ha& naj#zvi9enije !e5osti/ &a9ali4a je #lazei # svoj# !o+ij#
5o&islila" LGos5o<a de La 'ole i&a 5avo/ # to$ &lado$ sveeni!a i&a ot&jenosti,
Iini se da $a je 5vih dana &oja nazo+nost z*#njivala, 0aista/ svi !oje +ovje! # toj !#i
s#see/ vlo s# 5ov9ni, Ovdje s# !e5osni sa&o oni !oji&a staost # to&e 5o&a8e i
!oji&a je *ilo ja!o 5ote*no da ih 5ood&a!la do* &alo ohladi, Taj je &ladi #&io #o+iti
azli!#, On do*o 5i9e/ ali se ja!o *oji& da je nje$ova &ol*a/ !ojo& # 5is&# ta8i da $a
5o#+i& svoji& savjeti&a/ za5avo jedan osjeaj !oji nije svjestan se*e,
%a i5a!/ !oli!a s# o*aenja ta!o za5o+elaC ;to !od ovo$a s&ata& do*i& zna!o&/ to
je azli!a iz&e<# nje$ova stila i stila onih &ladia !ojih sa& 5is&a i&ala 5ili!# vidjeti,
Ne&o$#e je da +ovje! ne za5azi i # 5ozi to$ &lado$ sveeni!a #sdnost/ d#*o!#
oz*iljnost i &no$o #vjeenja> *it e da je # nje$a *la$a vlina !ao # 'assillona,L
G?G
Cveno i 4no
33VII,
Naj*olji 4!veni 5olo8aji
Sl#8*a-, 2aovitost-, 0asl#$e-,
Koje9ta- %i5adajte jednoj !oteiji,
Tele&aP#e
Ta!o se # $lavi 8ene> !oja je 5ije ili !asnije te*ala 5odijeliti naj*olje 4!vene 5olo8aje
# :an4#s!oj/ 5vi 5#t 5o&isao na *is!#5ij# s5ojila s &i9lj# na J#liena, Taj #s5jeh nije
J#liena ni&alo din#o, U to se vije&e nje$ova &isao nije &o$la vin#ti ni do +e$a 9to
nije # vezi s nje$ovo& neseo&> sve j# je #veli+avalo, %o$led na nje$ov# so*#/ na
5i&je/ 5ostao &# je ne5odno9ljiv, Uve+e/ !ad se vaao sa svojo& svijeo&/ +inilo &#
se da sva!i !o&ad 5o!#stva/ sva!i &ali #!as 5o$ovaa da *i $a jet!o #5ozoio na
ne!# nov# 5ojedinost nje$ove nesee,
L2anas &e +e!a 5isilni adL/ e+e on se*i vativ9i se # svoj# so*# sa 8ivahno9# !oj#
ve d#$o nije 5oznavao, LNadaj&o se da e i d#$a 5is&a *iti jedna!o dosadna !ao i
5voL,
Bilo je jo9 dosadnije, To 9to je 5e5isivao iz$ledalo &# je toli!o *es&i6T sleno da je 5o+eo
5e5isivati ed 5o ed i ne &islei na s&isao, LOvo je jo9 ne5iodnijeL/ &islio je on/
Lne$o sl#8*eni te!st '#n6T stes!o$ #$ovoa 9to &i $a je # London# &oj 5o1eso
di5lo&a4ije naedio da 5e5i9e&L,
Te! tada se sjetio 5isa&a $os5o<e de :evaP#es> za*oavio ih je vatiti oz*iljno&
;5anjol4# don 2ie$# B#stos#, %ota8io ih je, 0aista/ ta s# 5is&a *ila $otovo isto toli!o
z*!ana !ao i 5is&o &lado$a #s!o$ 5le&ia, Nejasnost je t# *ila 5ot5#na, Rije+i s#
&o$le zna+iti i sve i ni9ta, LTo je eols!a ha1a stilaL/ 5o&isli J#lien, LUsed
naj#zvi9enijih
G?K
2#$i dio 6 33VII,
&isli o ni9tavil#/ o s&ti/ o *es!ona+nosti itd, ne vidi& ni9ta stvano osi& #8asno$ staha
od s&ije9nostiL,
'onolo$ !oji s&o #5avo s!atili 5onavljao se dva tjedna dan za dano&, 0as5ati
5e5is#j#i ne9to 5o5#t !o&entaa A5o!ali5se/ odnijeti s#tadan 5is&o s &elan!oli+ni&
izazo& li4a/ dovesti !onja nata$ # !onj#9ni4# s nado& da e o5aziti 'atildin# haljin#/
aditi/ #ve+e se 5ojaviti # O5ei a!o $os5o<a de :evaP#es ne *i do9la # 5ala+# de La
'ole/ to s#/ eto/ *ili jednoli+ni do$a<aji J#lienova 8ivota, Taj je 8ivot *io zani&ljiviji
!ad *i $os5o<a de :evaP#es do9la ! &a!izi/ je *i tada is5od jedno$ !ila &a9ali+ina
9e9ia &o$ao vidjeti 'atildine o+i i 5ostao *i je+it, Nje$ove sli!ovite i senti&entalne
e+eni4e stale s# 5o5i&ati sve iznenadnije i istodo*no sve ele$antnije o*ate, 2o*o je
osjeao da je ono 9to $ovoi # 'atildini& o+i&a *es&isleno/ ali j# je htio za5anjiti
ele$an4ijo& izaza, LSto je la8nije ono 9to $ovoi&/ to joj se vi9e &oa& svidjetiL/ &islio
je J#lien, I tada *i s #8asno& s&jelo9# 5etjeivao stanovite vidove 5iode, Vlo je
*zo s5oznao da se 5ije sve$a &oa +#vati jednostavnih i az#&nih &isli a!o ne 8eli #
o+i&a &a9ali4e iz$ledati sasvi& o*i+no, On *i ta!o nastavljao/ ili *i 5e!idao svoja
5etjeivanja/ 5e&a to&e da li # o+i&a tih dvij# ot&jenih $os5o<a !oji&a se te*ao
svidjeti za5a8a #s5jeh ili avnod#9nost,
Sve # sve&#/ nje$ov 8ivot nije sada *io ta!o sta9an !ao !ad je 5ovodio dane ne +inei
ni9ta,
LNe$oL/ 5o&isli on jedne ve+ei/ EE5e5is#je& ve 5etnaest# od ovih #8asnih as5ava>
5vih sa& +etnaest to+no 5edao &a9ali+in# vata#, I&at # +ast is5#niti sve ladi4e
njezina 5isae$ stola, A ona se/ &e<#ti&/ 5e&a &eni 5ona9a !ao da joj #o5e nisa&
5isaoC Ka!av li e *iti sv9eta! sve$a to$aD
(oe li joj &oja #5onost dosaditi isto toli!o !ao &eniD Valja 5iznati da je onaj R#s/
5ijatelj Kaasova/ !oji je *io zalj#*ljen # lije5# !ve6!e!# iz Ri4h&onda/ *io sta9an
+ovje!> ne&o$#e je da it!o *#de nesnosniji od nje$aL,
Kao svi 5osje+ni lj#di !oji sl#+ajno 5is#stv#j# &anevi&a ne!o$ veli!o$ $eneala/
ta!o i J#lien #o5e nije shvaao na5adaje !oji&a je onaj &ladi R#s j#i9ao na s4e
lije5e En$les!inje, Ietdeset 5vih 5isa&a i&alo je jedino t# svh# da iz&ole o5o9tenje
9to se dzn#o da joj 5i9e, Te*alo je navi!n#ti to lj#5!o stvoenje/ !oje se &o8da
neiz&jeno dosa<ivalo/ da 5i&i 5is&a/ &o8da &alo &anje dosadna
G?@
Cveno i 4no
ne$o 9to je to *io njezin sva$da9nji 8ivot,
Jedno$ je dana J#lien# ##+eno 5is&o, %e5oznao je $* $os5o<e de :evaP#es i
as!in#o 5e+at sa 8#*o& !oja *i &# se ne!oli!o dana 5ije +inila ne&o$#a, Bio je to
sa&o 5oziv na ve+e#, Ta8io je #5#te # 5is&i&a !neza Kaasova, Neseo& je taj &ladi
R#s htio *iti la!o&islen !ao 2oat/ !ad je te*ao *iti jednostavan i jasan, J#lien nije
&o$ao ot!iti !oje &oalno d8anje valja za#zeti na ve+ei !od &a9ali4e,
Salon je *io oso*ito as!o9an/ 5ozlaen 5o5#t 2ijanine $aleije # T#6ileija&a/ s #ljeni&
sli!a&a na zidovi&a o*lo8eni&a dvo&, Na ti& je sli!a&a *ilo svijetlih &lja, J#lien je
!asnije doznao da se 5izoi na sli!a&a nis# do&ai4i +inili dovoljno 5istojni&a 5a je
dala is5aviti sli!e, L'oalno stoljee-,Z/ 5o&isli J#lien,
U to& je salon# o5azio ti oso*e !oje s# *ile nazo+ne 5i sastavljanj# tajne note, Jedan
od njih/ *is!#5 iz ZZZ/ &a9ali+in #ja!/ as5ola$ao je *ene1i4ija&a i/ !a!o se $ovoilo/
ni9ta nije &o$ao od*iti svojoj nea!inji, LKa!av sa& $ole& na5eda! na+inioL/ 5o&isli
J#lien sjetno se nas&ije9iv9i/ La !a!o &alo &ai& za toC Ve+ea&/ evo/ sa slavni&
*is!#5o& iz ZZZL,
Ve+ea je *ila osednja/ a az$ovo dosadan, LOvo je d#9tvo 5o5#t lo9e !nji$eL/ &islio
je J#lien, LT# se 5onosno as5avlja o najva8niji& 5itanji&a lj#ds!e &isli, A!o to
+ovje! ti &in#te sl#9a/ 5ita se t!o e 5o*ijediti" nad#tost $ovoni!a ili nje$ovo #8asno
neznanjeL, Iitatelj je *ez s#&nje za*oavio ono$a &lado$ !nji8evni!a/ i&eno&
Tan*ea#/ a!ade&i!ova nea!a i *#d#e$ 5o1esoa/ !oji je !anda svoji& 5odli&
!leveta&a nastojao zatovati salon 5ala+e de La 'ole, Taj je +ovje+#lja! 5vi naveo
J#liena na &isao da $os5o<a de :avaP6#es/ ia!o ne od$ovaa na nje$ova 5is&a/ &o8da
i5a! s *la$o9# $leda na osjeaj !oji ih di!tia, Cn# je d#9# $os5odina Tan*ea#a
&#+ila 5o&isao na J#lienove #s5jehe, Ali !a!o/ s d#$e stane/ vijedan +ovje! jedna!o
!ao i *#dala/ ne &o8e istodo*no *iti na dva &jesta/ te da e Soela/ &islio je *#d#i
5o1eso/ 5ostane li lj#*avni! 5le&enite &a9ali4e/ ona s&jestiti na ne!i vlo 5ovoljan
5olo8aj # C!vi/ 5a e $a se on oslo*oditi # 5ala+i de La 'ole,
O5at %iad je ta!o<e #5#tio J#lien# d#$e 5odi!e z*o$ nje$ovih #s5jeha # 5ala+i de
:evaP#es, Bilo je t# se!ta9!e lj#*o&oe iz&e<# stao$ jansenista i jez#its!o$/
o*noviteljs!o$ i &onahisti+!o$ salona !e5osne &a9ali4e,
G?A
2#$i dio 6 33VIII,
33VIII,
'anon Les4a#t
A !ada se 5osve #vjeio # 5ioov# $l#5ost i nedot#5avost/ $otovo je edovito #s5ijevao
nazivaj#i 4ni& ono 9to je *ijelo/ a *ijeli&
ono 9to je 4no, Li4hten*e$
R#s!e s# #5#te neo5ozivo nala$ale da se #s&eno ni!ada ne 5ot#6ije+i oso*i !ojoj se
5i9e, Ni 5od !ojo& se is5i!o& ne s&ije na5#stiti #lo$# naj#shienije$ o*o8avatelja,
%is&a s# #vije! 5olazila od te 5et5ostav!e,
Jedne je ve+ei # O5ei/ # lo8i $os5o<e de :evaP#es/ J#lien do ne*a #zdizao *alet
'anon Les4a#t, Jedini je nje$ov azlo$ da ta!o $ovoi *io # to&e 9to je s&atao da je
*alet *ezna+ajan, 'a9ali4a e+e da taj *alet #veli!e zaostaje za o&ano& o5ata %e6
vosta,
LKa!oCL/ # +#d# je i sa zani&anje& 5o&islio J#lien, LOso*a ta!o #zvi9ene !e5osti/ 5a
da hvali jedan o&anQL Gos5o<a de :evaP#6es je dva6ti 5#ta na tjedan javno izi4ala
naj5ot5#niji 5ezi 5e&a 5is4i&a 9to svoji& 5lit!i& djeli&a nastoje 5o!vaiti &lade8/
!oja je/ na8alost/ s#vi9e s!lona +#lni& za*l#da&a,
6 U toj ne&oalnoj i o5asnoj !nji8evnoj vsti 'anon Les4a#t/ !a8#/ za#zi&a jedno od
5vih &jesta 6 nastavljala je &a9ali4a,
6 Sla*osti i zasl#8ene tjes!o*e jedno$ zaista zlo+ina+!o$ s4a t# s#/ !a!o !a8#/ 5i!azane
s d#*o!o& istinito9#, To va9e$ Bona5a6ta nije 5ije+ilo da na Svetoj (eleni izjavi !a!o
je to o&an na5isan za sl#$e,
Ta je ije+ J#lienovoj d#9i vatila sv# njezin# 8ivost, L(tjeli s# &e
G?=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33VIII,
!od &a9ali4e #5o5astiti> 5io5ili s# joj &oje od#9evljenje za Na65oleona, Ta j# je
+injeni4a toli!o 5ovijedila da je +a! 5o5#stili is!#9enj# i dala &i da to osjeti&L, To $a
je ot!ie 4ijel# ve+e za*avljalo i z*o$ nje$a je i sa& *io za*avan, Kad se # 5edvoj#
O5ee o5a9tao od &a9ali4e/ ona &# e+e" 6 Ne za*oavite/ $os5odine/ a!o net!o &ene
voli/ ne &o8e voljeti i Bona5ata, U naj*oljei $a sl#+aj# &o8e 5ihvatiti !ao ne9to n#8no/
ne9to 9to je %ovidnosti na&etn#la, Uostalo&/ taj +ovje! nije i&ao toli!o osjetljiv# d#9#T
da *i &o$ao shvatiti &ajstos!a djela #&jetnosti, LA!o net!o &ene voli*V/ 5onavljao je
J#lien # se*i, LTo ne zna+i ni9tal ili zna+i sve, Eto/ to s# one tajne iza8avanja !oje
nedostaj# na9i&C *ijedni& 5ovin4ijal4i&aFF, I on je/ 5e5is#j#i d#$a+!o 5is&o na6T
&ijenjeno &a9ali4i/ &no$o &islio na $os5o<# de Renal, 6 Ka!o to 6 e+e &# ona
s#tadan s avnod#9ni& iza8aje& !oji I je/ !a!o &# se +inilo/ lo9e $l#&ila 6 da &i
$ovoite o London# i o Ri4h&ond# # 5is&# !oje ste j#+e na5isali/ i to/ !a!o se +ini/J
vativ9i se iz O5eeD J#lien se veo&a z*#ni, Bio je 5e5isao 5is&o eda! 5o eda!/ ne I
&islei na ono 9to 5i9e/ to je o+ito za*oavio da #&jesto ije+i London i Ri4h&ond/ !oje
s# se nalazile # oi$inal#/ stavi %aiz i Saint6Clo#d, 0a5o+eo je dvije6ti e+eni4e/ ali ih
nije znao dov9iti> #&alo nije 5asn#o # neo*#zdan s&ijeh, Na5o!on/ do! je ta8io
ije+i.5adne &# na 5a&et ova &isao" 6 0anesena as5avljanje& o naj#8vi9eniji& i
najvei& inteesi&a lj#ds!e d#9e/ &oa da jeT &oja d#9a/ do! sa& va& 5isao/ *ila
astesena, LOstavio sa& d#*o! doja&L/ e+e on se*i> L&o$#/ da!le/ iz*jei dosad#
5eostalo$ dijela ve+eiL, I on t+ei na5#sti 5ala+# de :e6vaP#es, Te je ve+ei/
5e$ledavaj#i oi$inal 5is&a !oje je dan 5ije T 5e5isao/ #*zo do9ao do !o*no$ &jesta
$dje &ladi R#s $ovoi o London# i Ri4h&ond#, J#lien se veo&a za+#dio ot!iv9i da je
5is&o $otovo nje8no,
S#5otnost iz&e<# 5ividne 5ov9nosti nje$ovih ije+i i #zvi9ene i $otovo a5o!ali5ti+ne
d#*ine nje$ovih 5isa&a 5o*#dila je oso*it# 5ozonost, 'a9ali4i se nao+ito svi<ala
d#8ina nje$ovih e+eni4a> nije to *io onaj v4!asti stil !oji je #veo # &od# Voltaie/ taj
ne&oalni +ovje!C A!o je na9 j#na! +inio sve 9to je &o$ao da *i iz svo$ az$ovoa
5ot5#no is!lj#+io zdav az#&/ i5a! je on jo9 zad8ao ne!# anti&onahisti+!# i
*ez*o8n# *oj# !oja nije iz&a!la $os5o<i
de :evaP#es, O!#8ena oso*a&a !oje s# *ile nadasve &oalne/ ali !oje +esto 4ijel#
ve+e nis# i&ale ni jedne &isli/ ta se $os5o<a d#*o!o #z*#<ivala z*o$ sve$a # +e&# je
*ilo i &alo novo$/ ali je istodo*no s&atala svojo& d#8no9# da se z*o$ to$a #8asava,
Ona je t# &an# nazivala 8i$o& 5ov9nosti ovo$ stoljea, Ali ta!ve je salone z$odno
5osjeivati jedino !ad +ovje! !ani ne9to 5ostii, Iitatelj *ez s#&nje #vi<a sv# dosad#
nezani&ljiva 8ivota sto $a je 5ovodio J#lien, To s# 5#stae na9e$ 5#tovanja, 0a 4ijelo to
vije&e !oje je # J#lienov# 8ivot# #z#5iala e5izoda de :evaP#es/ $os5o<i4a de La
'ole &oala se t#diti ne &isliti na nje$a, U njezinoj s# se d#9i vodile 8esto!e *o*e,
Koji 5#t *i se*i las!ala da 5ezie to$ toli!o 8alosno$ &ladia/ ali *i je i 5otiv njezine
volje nje$ov az$ovo osvajao, Najvi9e se +#dila nje$ov# sav9eno& 5etvaanj#, On nije
&a9ali4i e!ao ni jedne ije+i !oja nije *ila la8/ ili *a #8asno is!ivljavanje nje$ova
&i9ljenja/ !oje je 'atilda ta!o to+no 5oznavala/ i to o $otovo svi& 5itanji&a, Taj j# je
&a!ijaveliza& iznena<ivao, LKoje li d#*ineCL/ &islila je ona, LKoje li azli!e iz&e<#
nje$a i onih az&etljivih *#dala ili o*i+nih h#lja/ !a!av je $os5odin Tan*ea#/ !oji isto
ta!o $ovoeCL, J#lien je/ &e<#ti&/ 5o8ivljavao sta9ne dane, U &a9ali+in# se salon#
5ojavljivao sva!o$ dana da *i izv9io svoj# najte8# d#8nost, Nje$ovi na5oi da $l#&i
jedn# #lo$# na5o!on s# &# od#zeli sv# d#9evn# sna$#, Iesto je no#/ 5olazei
$ole&i& dvoi9te& 5ala+e de :evaP#es/ jedino sna$o& svo$ !aa!tea i az&i9ljanje&
#s5ijevao done!le se od8ati da ne 5adne # o+ajanje, LNadvladao sa& o+ajanje #
sje&eni9t#L/ &islio je on/ La !a!o s# tada *ile stahovite &oje 5es5e!tiveC 2a sa&
#s5io ili da sa& za!azao/ i # jedno& i # d#$o& sl#+aj# *io *ih 5isiljen 4ijeli 8ivot
5ovesti # 5isno& d#9tv# s oni& 9to najvi9e zasl#8#je 5ezi i 9to je najod#nije 5od
svodo& ne*es!i&, Ve id#e$ 5oljea/ sa&o !at!ih jedanaest &jese4i !asnije/ *io sa&
&o8da najsetniji &ladi &ojih $odinaL,
Ali vlo s# +esto sva ta lije5a az&i9ljanja *ila *ez#s5je9na 5otiv stahovite stvanosti,
Sva!i je dan vidio 'atild# 5i o*jed# ili ve+ei, %o *ojni& 5is&i&a !oja &# je di!tiao
$os5odin de La 'ole znao je da 5edstoji njezina #daja za $os5odina de Coisenoisa, Taj
se lj#*azni +ovje! 5ojavlj#je ve dva 5#ta na dan # 5ala+i de La 'ole, Lj#*o&ono&
o!# na5#9teno$ lj#*avni!a nije iz&a!ao ni
G??
G?N
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33I3,
jedan od nje$ovih !oa!a, Kad &# se +inilo da $os5o<i4a de La 'ole do*o 5ost#5a sa
svoji& za#+ni!o&/ J#lien *i/ vativ9i se # svoj# so*#/ s lj#*avlj# $ledao svoje 5i9tolje,
LAh/ !oli!o *i &i *ilo 5a&etnijeL/ &islio je on/ Ls!in#ti zna!ove sa svo$ #*lja 5a otii
# ne!# 5#st# 9#&# dvadeset &ilja od %aizaC i #+initi !aj ovo& od#no& 8ivot#C Ka!o
sa& # to& !aj# ne5o6l znat/ za &oj# *i se s&t saznalo te! za dva tjedna/ a t!o *i
na!onj dva tjedna i 5o&i9ljao na &eneCL, To je az&i9ljanje *ilo vlo az*oito, Ali ve
s#tadan *ilo je do6- voljno da s5azi 'atildin# #!# iz&e<# #!ava njezine haljine i #6
l !avi4e 5a da na9 &ladi 1ilozo1 #tone # *olne #s5o&ene !oje s# $a I i5a! vezivale za
8ivot, LE/ 5a do*oCL/ e!ao *i on tada sa&o&e I se*i/ L#stajat # do !aja # toj #s!oj
5oliti4i, Ka!o li e se to[ zav9itiDL,
L;to se ti+e &a9ali4e/ !ad 5e5i9e& ta 5edeset ti 5is&a/ ne# I joj ni!a!o 5isati d#$a,
A !ada je ije+ o 'atildi/ tih 9est tjedana ta!o &#+ne !o&edije nee # njezin# $njev#
ni9ta iz&ijeniti ili &i 5i*aviti +asa! iz&ienja, Veli!i Bo8e/ ta ja *ih #&o od seeCL, lT
on nije *io !ada dov9iti &isao, Kad *i se/ na!on d#$a sanjaenja/ o5et vatio 5a&etn#
as#<iva6l nj#/ $ovoio je se*i" L2o8ivio *ih/ da!le/ jedan dan see/ a na!on to$a *i
o5et za5o+ela njezina hladnoa/ osnovana/ na8alost/ na &ojoj nedovoljnoj &oi da joj se
svidi&, I tada &i ne *i vi9e *ilo ni!a!ve 5o&oi/ *io *ih #5o5a9ten/ za#vije! #ni9ten,,,
Ka!vo &i ja&stvo &o8e ona dati !ad je # nje ta!av !aa!teD Ah/ # &oje& e
5ona9anj# *iti za nj# 5e&alo ot&jenosti/ &oj e joj na+in $ovoa T *iti te8a! i
jednoli+anC Veli!i Bo8eC 0a9to sa& ja jaD
33I3,
2osada
2a se net!o 8tv#je svoji& stasti&a/
hajde de/ ali da se 8tv#je stasti&a !ojih
ne&aC O/ 8alosno 3I3, stoljeeC
Giodet
B#d#i da je naj5ije *ez zadovoljstva +itala d#$a+!a J#lienova 5is&a/ $os5o<a de
:evaP#es 5o+ela se za njih zani&ati, Ali ne9to j# je ast#8i6valo" LKoje li 9tete 9to taj
$os5odin Soel nije sveeni! # 5avo& s&isl# ije+iC Tada *ih &o$la 5istati na ne!#
tje9nj# vez#, No s ti& nje$ovi& odli!ovanje& i $otovo $a<ans!i& odijelo& izlo8ila *ih
se o!#tni& 5itanji&a/ a 9to *ih od$ovoilaDL, Nije dov9ila t# &isao, LNe!a *i zlo*na
5ijatelji4a &o$la 5os#&njati/ 5a +a! i 5onijeti $las da &i je to ne!i &ali 5ode<eni
*at#+ed/ o<a! &o$ o4a/ ne!i t$ova4 !oje$a je odli!ovala naodna $adaL,
2o ten#t!a !ad je sela J#liena/ $os5o<i de :evaP#es je +inilo najvee zadovoljstvo
na5isati #z svoje i&e ije+ &a9ali4a, 0ati& se *olesna i #vedljiva s!oojevi!a ta9tina
stala # njoj *oiti 5otiv za+et!a na!lonosti, LBilo *i &i ta!o la!oL/ &islila je &a9ali4a/
L#+initi od nje$a veli!o$ vi!aa # ne!oj *is!#5iji *liz# %aizaC Ali jednostavno $os5odin
Soel/ i jo9 to&e neznatan tajni! $os5odina de La 'oleaC To je $oznoCL, %vi je 5#t t#
d#9# !oja se sve$a *ojala #z*#dila s!lonost 5e&a njezini& te8nja&a za 5olo8aje& i
d#9tveno& nad&oi, Njezin je stai vata 5i&ijetio !a!o &o8e *iti si$#an da e/ !ad
joj donese 5is&o to$ lije5o$ &ladia s ta!o t#8ni& li4e&/ s njezina li4a nestati astesen i
nezadovoljan izaz !oji *i &a9ali4a *i8no 5o5i&ila #vije! !ad *i do9ao t!o$od od
njezine 5osl#$e,
GNB
GN-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 33I3,
2osada ta!va na+ina 8ivota/ !oje&# je sva svha # d#9tv# +inti doja&/ ia!o # dn# s4a
ne&a 5ave adosti z*o$ #s5jeha te vste/ 5ostala joj je toli!o ne5odno9ljiva ot!ada je
&islila na J#liena/ te je *ilo dovoljno da s ti& neo*i+ni& &ladie& 5ovede #ve+e jedan
sat/ 5a da 4ijeli id#i dan ne zlostavlja svoje so*ai4e, Nje$ov je sve vei #$led odolijevao
i anoni&ni& 5is&i&a !oja s# *ila vlo do*o sastavljena, Uzal#d je Tan*ea# nat#!n#o
$os5odi de L#z#/ de Coisenois# i de Cavl#s# ti vlo s5etne !levete/ !oje s# ta $os5oda
s #8it!o& az$lasila ne is5it#j#i s#vi9e istinitost o5t#8a*a, 'a9ali4a/ !ojoj d#h nije *io
s5oso*an od#5ijeti se ti& 5osta+!i& sedstvi&a/ 5i+ala je svoje s#&nje 'atildi/ a ova
*i je #vije! #tje9ila, Jedno$a dana/ 5o9to je ti 5#ta 5itala i&a li 5isa&a/ $os5o<a de
:eva6P#es se iznenada odl#+ila od$ovoiti J#lien#, Bila je to 5o*jeda dosade, Kod
d#$o$ 5is&a #&alo nije &a9ali4# zad8ala 5o&isao !a!o je nedoli+no da svojo&
#!o& na5i9e ta!o 5i5ost# ades#" $os5odin Soel/ !od &a!iza de La 'olea,
6 Te*ate &i donijeti o&otni4e na !oji&a e *iti va9e i&e 6 e+e o #ve+e J#lien# vlo
hladni& tono&,
L%ostao sa&/ eto/ lj#*avni! so*aL/ &islio je J#lien i d#*o!o se !lonio/ nalazei
zadovoljstvo # to&e da na&jesti li4e !ao Asen/ sta &a!i8ev so*a,
Iste je ve+ei donio o&otni4e/ a s#tadan je ve vlo ano 5i&io tei 5is&o, %o+itao je
5et69est eda!a na 5o+et!# i dva6ti na !aj#, %is&j je sad8avalo +etii stani4e is5isane
sitni& i $#sti& #!o5iso&, 'alo65o&alo &a9ali4a je ste!la #$odn# navi!# da &# 5i9e
$otovj sva!o$ dana, J#lien je od$ovaao vjeni& 5ije5isi&a #s!ih 5isa&a %ednost
5ateti+no$ stila *ila je toli!a da se $os5oda de :evaP#es nijj ni&alo +#dila 9to od$ovoi
ne&aj# ni!a!ve veze s njezini& 5is&i&a, Ka!o li *i *io 5ovije<en njezin 5onos da joj
je &ali Tan*ea#/ !oji jj 5ostao do*ovoljni #hoda J#lienovih 5ost#5a!a/ &o$ao 5io5iti
!al J#lien sva njezina 5is&a neotvoena *a4a # ladi4#, Jedno$ &# je j#ta vata donio
# !nji8ni4# &a9ali+ino 5is&o, 'atil4 je to$ +ovje!a s#sela i o5azila je 5is&o i ades#
na5isan# J#lienovi #!o5iso&, Kad je vata izi9ao iz !nji8ni4e/ ona je #9la, %is&o je je
*ilo na #*# stola, J#lien/ vlo zao!#5ljen 5isanje&/ nije $a jo9 *io staT vio # svoj#
ladi4#,
6 To ne &o$# t5jetiC 6 5ovi!ne 'atilda/ do&o$av9i se 5is&a/ &ene 5osve za*oavljate/
&ene/ svoj# s#5#$#, Va9 je 5ost#5a! staT 9an/ $os5odine,
Na te j# je ije+i stao $#9iti 5onos/ za+#<en z*o$ stahovite nedoli+no6sti njezina
5ost#5!a> ona *i8n# # 5la+ i J#lien# se #s!oo #+ini da joj 5onestaje daha,
Iznena<en i z*#njen/ J#lien nije 5avo shvatio sve 9to je # to& 5izo# divno i 5ovoljno
za nje$a, %o&o$ao je 'atildi da sjedne, Ona &# je $otovo !lon#la # na#+je,
U 5vo& je ten#/ !ad je shvatio t# !etnj#/ ovladala nji&e neo5isiva adost, 2#$o$ je
tena 5o&islio na Kaasova, EJedno& jedino& ije+j# &o$# sve #5o5astitiL,
Nje$ove se #!e #!o+i9e/ toli!o &# je na5o 9to $a je ta8ilo l#!avstvo *io &#+an, LNe
s&ije& +a! ni 5o&isliti da to $i5!o i divno tijelo 5i6vine& na $#di/ je *i &e ona tada
5ezela i zlostavljala, Ka!av sta9an !aa!teiL
A do! je 5o!linjao 'atildin !aa!te/ on j# je jo9 sto 5#ta vi9e lj#*io> +inilo &# se da #
svo& na#+j# d8i !alji4#,
J#lienova avnod#9na hladnoa #dvost#+ila je 5atnje 5onosa !oje s# azdiale d#9#
$os5o<i4e de La 'ole, Ona je *ila vlo dale!o od hla6dno!vnosti 5ote*ne da 5o+ita #
nje$ovi& o+i&a 9to on to$a ten#t!a za nj# osjea, Nije se &o$la odva8iti ni da $a
5o$leda, 2htala je od staha da # nji&a ne na<e izaz 5ezia,
Sjedei na divan# # !nji8ni4i/ ne5o&i+na/ $lave odvaene od J#liena/ *ila je izlo8ena
najsta9niji& &#!a&a !oje 5onos i lj#*av &o$# izazvati # lj#ds!oj d#9i, Ka!av li je
sta9an !oa! #+inilaC LSto sa& do8ivjela/ ja *ijedni4a/ da se ta!o ne+edno n#di& i da
*#de& od*ijenaC I to t!o da &e od*ijeDL/ dodavao je njezin 5onos iz*ez#&ljen od *oli,
LOd*ija &e jedan sl#$a &o$ o4aL,
6 To ne# t5jeti 6 e+e ona $lasno,
Ustav9i *ijesna/ otvoi ladi4# J#lienova stola/ !oji se nalazio dva !oa!a is5ed nje,
Sledila se od #8asa #$ledav9i osa& do deset neotvoenih 5isa&a # sve&# sli+nih oni&a
!oje je vata &alo 5ije donio, Na svi& je adesa&a 5e5oznala J#lienov #!o5is/ vi9e6
&anje is!ivljen,
6 Ta!o/ da!le 6 vi!ne ona sva izvan se*e 6 ne sa&o da i&ate #s5jeha !od nje ne$o je jo9 i
5eziete, Vi/ !oji ste nit!o i ni9ta/ 5eziete &a9ali4# de :evaP#esC
6 Ah/ o5osti/ 5ijatelj# &oj 6 doda ona *a4iv9i se 5ed nji& na !oljena 6 5ezii &e/ a!o
hoe9/ ali &e lj#*i/ ne &o$# vi9e 8ivjeti *ez tvoje lj#*avi, 6 I onda se s#9i 5ot5#no
shvana,
LEvo/ da!le/ te ohole 8ene 5ed &oji& no$a&aL/ 5o&isli J#lien,
GN7
GNG
Cveno i 4no
333,
Lo8a # Ko&i+noj o5ei
As the *la4!est s!)S :oetells the heaviest te&5est,O 2on J#an
Used svih tih veli!ih #z*#<enja J#lien je *io vi9e za+#<en ne$o setan, 'atildine s# &#
#vede 5o!azale !oli!o je #s!a 5oliti!a *ila &#da, L'alo $ovoiti/ &alo 5od#zi&ati/
to &i je jedini 5#tT s5asenjaL,
On 5odi8e 'atild# te je *ez i jedne ije+i 5osjedne na divan, 'alo6- 5o&alo navije9e
joj s#ze, 2a *i se ne!a!o svladala/ ona #ze # #!e 5is&a $os5o<e de :eva6- P#es>
5ola$ano ih je otvaala, %o!azala je jasan zna! nevoze !ad je #$ledala &a9ali+in
#!o5is, O!etala je/ ne +itaj#i ih/ stani4e tihT 5isa&a> veina ih je i&ala 9est stani4a,
6 Od$ovoite &i *a 6 e+e na5o!on 'atilda $laso& !oji je I #5avo za!linjao/ ali ne
#s#<#j#i se $ledati J#liena 6 vi do*o znate da sa& 5onosna> to je nesea &o$
5olo8aja/ a i &o$ !aa!tea/ 5iznaje&, Gos5o<a de :evaP#es &i je/ da!le/ 5eotela
va9e s4e,,, Je li va& i ona 5inijela sve one 8tve na !oje je &ene navela ova !o*na
lj#*avD Na$ovje9tava naj8e9# ol#j#,
S#&ona je 9#tnja *ila sav J#lienov od$ovo, LKoji& 5avo& ta8i ona od &ene ta!v#
indis!e4ij# nedostojn# 5o9tena +ovje!aDL/
-, Kao 9to naj4nje ne*o
GNK
2#$i dio 6 333,
&islio je on,
'atilda 5o!#9a +itati 5is&a/ ali nije &o$la je s# joj o+i *ile 5e5#ne s#za,
Ve &jese4 dana *ila je nesetna/ ali ta 5onosna d#9a nije 8eljela se*i 5iznati svoja
+#vstva, Sa&o je sl#+aj doveo do ove 5ovale osjeaja, U jedno& s# ten# lj#*o&oa i
lj#*av nadvladale 5onos, Sjedila je na divan# vlo *liz# nje&#, On je vidio njezin# !os#
i njezin ala*asteni vat> na+as za*oavi sve 9to d#$#je se*i/ o*#j&i je #!o& o!o st#!a
i za&alo je nije 5i vio na $#di, Ona 5ola$ano o!en# $lav# 5e&a nje&#/ i on se
iznenadi vidjev9i neize4iv# *ol !oja se oda8avala # njezini& o+i&a i !oja je $otovo
iz&ijenila njezin# 1iziono&ij#,
J#lien osjeti !a!o $a ostavljaj# sna$e/ toli!o je s&tno te9!o *ilo ha*o d8anje !oje je
se*i na&etn#o,
LTe e o+i #s!oo iza8avati sa&o najhladniji 5eziL/ 5o&isli J#lien/ La!o $a 5e5#sti&
sei da je lj#*i&L, Ona $a je/ &e<#ti&/ # to& ten# 5i$#9eni& $laso& i ije+i&a/ !oje
je jedva i&ala sna$e do!aja iz$ovoiti/ #vjeavala da neize4ivo 8ali z*o$ svojih
5ost#5a!a na !oje j# je sa&o 5etjeani 5onos naveo,
6 I ja i&a& 5onosa 6 e+e J#lien jedva +#jni& $laso&/ a nje$ovo je li4e iza8avalo
!ajnj# tjelesn# !lon#lost,
'atilda se na$lo o!ene 5e&a nje&#, I#ti nje$ov $las *ila je sea !ojoj se $otovo vi9e
nije ni nadala, To$a je tena &islila na svoj# oholost sa&o zato da *i je 5o!linjala,
Heljela je 5onai neo*i+ne/ nevjeojatne 5ost#5!e da *i $a #vjeila !oli!o $a o*o8ava i
!oli!o 5ezie sa&# se*e,
6 0*o$ to$a ste &e 5onosa vjeojatno i za5azili na+as 6 nastavi J#lien, 6 Si$#no &e i
ovo$ tena 4ijenite z*o$ one s+ane 5ostojanosti !oja toli!o 5istaje &#9!a4#, 'o8da ja
i voli& &a9ali4#,,, 'atilda zadhta/ njezine o+i 5o5i&i9e +#dnovat iza8aj, Sad e/ evo/
+#ti svoj# os#d#, Taj dhtaj nije iz&a!ao J#lien#> osjetio je !a!o &# nestaje ha*osti,
LAhlL/ #zdahn# on # se*i sl#9aj#i zv#! 5aznih ije+i 9to s# ih iz$ovaala nje$ova #sta
!ao da sl#9a ne!i t#<i 8a&o, LKad *ih &o$ao 5o!iti 5olj#54i&a te toli!o *lijede
o*aze/ a da to ne osjeti9CL,
6 'o8da ja i voli& &a9ali4# 6 nastavi on,,, a nje$ov je $las *ivao sve sla*iji 6 ali ja
ne&a& ni!a!vih si$#nih do!aza o njezinoj s!lonosti 5e&a &eni,,,
GN@
Cveno i 4no
'atilda $a je $ledala, Izd8ao je njezin 5o$led> *ae& se nadao da $a izaz nje$ova li4a
nije izdao, Osjeao se 5o8et lj#*avlj# sve do 5osljednjih/ najd#*ljih !#tia svo$ s4a,
Ni!ada je jo9 nije toli!o o*o8avao> *io je $otovo isto toli!o l#d !ao i 'atilda, 2a je # nje
*ilo dovoljno hladno!vnosti i ha*osti da 5ost#5a vje9to/ on *i joj *io 5ao 5ed no$e i
od*a4io *i sva!# ta9t# !o&edij#, U nje$a je jo9 *ilo dovoljno sna$e da nastavi $ovoiti,
LAh/ KaasovCL/ #zvi!n# on # se*i, L0a9to niste ovdjeQ Koli!o &i je 5ote*na jedna
ije+ da *ih 5e&a njoj 5odesio svoje d8anjeCL, 0a to je vije&e nje$ov $las $ovoio"
6 U nedostat!# svih ostalih osjeaja/ dostajala *i i zahvalnost da &e 5ive8e #z
&a9ali4#, Ona je 5e&a &eni 5o!azala *la$ost/ tje9ila &e !ad s# &e 5eziali,,, Ja ne
&o$# i&ati *es!ajno 5ovjeenje # izvjesne zna!ove !oji s# za &ene/ *ez s#&nje/ vlo
las!avi/ ali !oji s# &o8da i vlo 5olazni,
6 Ah/ veli!i Bo8eC 6 #zvi!n# 'atilda,
6 E 5a do*o/ !a!vo &i ja&stvo dajeteD 6 5ihvati J#lien 8ivahni& i +vsti& $laso& !oji
!ao da je za+as na5#stio o5ezne di5lo&ats!e o*li!e, 6 Koje e &i ja&stvo i !oji Bo$
od$ovaati za to da e 5olo8aj !oji ste &i/ +ini se/ ovo$ ten#t!a as5olo8eni dati/ tajati
d#lje od dva danaD
6 %eveli!a &oja lj#*av i &oja $ole&a nesea a!o &e vi9e ne lj#*ite 6 e+e &# ona/
#hvativ9i $a za #!e i o!en#v9i se ! nje&#,,,
Na$li je 5o!et !oji je #5avo #+inila &alo 5o&a!ao njezin ovatni!, J#lien s5azi
njezina divna a&ena, Njezina !osa/ 5one9to az*a#9ena/ dozva &# # sjeanje ne!#
slat!# #s5o&en#, 0a&alo nije 5o5#stio, LJedna neo5ezna ije+L/ 5o&isli on/ Li za &ene
e 5onovno za5o+eti onaj d#$i niz dana 5ovedenih # o+ajanj#, Gos5o<a de Renal je
nalazila azlo$e da #+ini ono 9to joj je s4e nala$alo> ova &lada djevoj!a iz ot&jena
d#9tva do5#9ta svo& s4# da se #z*#di te! onda !ad se do*i& azlozi&a #vjei da se
ono &oa #z*#ditiL,
On je t# istin# s5oznao za ten o!a/ i # isti &# se +as vatila ha*ost,
%ov#!ao je #!e !oje je 'atilda stis!ala # svoji&a/ i s izaziti& se 5o9tovanje&
od&a!n#o &alo od nje, Vee ha*osti ne &o8e &#9!aa4 i&ati, 0ati& se
za5osli,s!#5ljanje& 5isa&a $os5ode de
GNA
2#$i dio 6 333,
:evaP#es/ !oja s# *ila az*a4ana 5o divan# te/ nao!o s najveo& #lj#dno9# !oja je
to$a tena *ila toli!o o!#tna/ doda" 6 Gos5o<i4a de La 'ole e &i do5#stiti da o sve&#
to&e az&isli&, 6 Na to se na$lo #dalji i na5#sti !nji8ni4#, Ona je +#la !a!o zatvaa
jedna vata za d#$i&a, LTo se +#dovi9te nije ni&alo z*#niloL/ 5o&isli ona,,, LAli za9to
+#dovi9teD On je 5a&etan/ o5ezan/ do*a, Ja sa& !iva vi9e no 9to se &o8e i za&islitiL,
Ta &isao nije j# na5#9tala, 'atilda je to$a dana *ila $otovo setna je se sva 5e5#stila
lj#*avi, Re!lo *i se da t# d#9# ni!ad nije 5o!etao 5onos/ i to !a!av 5onosC
0adhtala je od #8asa !ad je #ve+e # salon# sl#$a najavio $os5o<# de :evaP#es> $las
to$ +ovje!a #+inio joj se zlo!o*an, Nije &o$la ni 5o$ledati &a9ali4#/ i na$lo se #dalji,
J#lien/ ne *a9 odvi9e 5onosan na svoj# te9!o ste+en# 5o*jed#/ *ojao se vlastitih 5o$leda
i nije ve+eao # 5ala+i de La 'ole,
Nje$ova lj#*av i nje$ova sea na$lo s# asle 9to se vi9e #daljavao od ten#t!a *it!e>
stao se ve 5e!oavati, LKa!o sa& joj &o$ao odoljetiCL/ $ovoio je se*i, LA a!o &e vi9e
ne *#de lj#*ilaD Jedan ten &o8e iz&ijeniti t# 5onosn# d#9#/ a valja 5iznati da sa&
vlo #8no 5ost#5ao s njo&L,
Uve+e je osjeao da *i se sva!a!o &oao 5ojaviti # Ko&i+noj o5ei/ # lo8i $os5o<e de
:evaP#es, Ona $a je *ila izi+ito 5ozvala, 'atilda e si$#no doznati *ilo za nje$ov#
nazo+nost/ *ilo za nje$ov# ne#lj#dn# ods#tnost, Us5!os to& jasno& az&i9ljanj# nije
i&ao sna$e da se # ane ve+enje sate otisne # d#9tvo, A!o 5o$ovoi/ iz$#*it e
5olovi4# svoje see, 2eset je sati iz*ilo/ i sva!a!o se &oao 5ojaviti, Seo& je #
&a9ali+inoj lo8i zate!ao &no$o $os5o<a/ te se &oao s&jestiti *liz# vata/ 5osve
za!lonjen njihovi& 9e9ii&a, Taj $a je 5olo8aj s5asio da ne is5adne s&ije9an> *o8ans!i
&# zv#+i Kaolinina o+ajanja # o5ei 'ati&onio se$eto natjea9e s#ze na o+i,
Gos5o<a de :evaP#es je o5azila s#ze, One s# *ile # toli!oj s#5otnosti s &#9!o&
odl#+no9# nje$ova #o*i+ajeno$ izaza li4a da s# din#le d#9# te veli!e da&e/ ve
odavna zasien# svi& oni& 9to najvi9e izjeda 5onos s!oojevi!e, Ono &alo 8ens!o$ s4a
9to je # nje jo9 ostalo/ 5on#!alo j# je da $ovoi, To$ je tena 8eljela #8ivati # svo& $las#,
GN=
Cveno i 4no
6 Jeste li vidjeli $os5o<e de La 'oleD 6 e+e &# ona, 6 One s# # lo8i # tee& !at#, 6
J#lien se s&jesta na$n#o # $ledali9te nasloniv9i se 5ili+no 5istojno na 5ednj# stan#
lo8e, Vidio je 'atild#, Njezine s# o+i *listale od s#za,
LA danas nije njihov dan za o5e#L/ 5o&isli J#lien, LKoje li $oljivostiCL,
'atilda je *ila na$ovoila &aj!# da 5o<# # Ko&i+n# o5e#/ ia!o lo8a !oj# i& je
#sl#8no 5on#dila 5ijatelji4a njihove o*itelji nije 5o svo& 5olo8aj# *ila za njih
5i!ladna, Heljela je vidjeti hoe li J#lien t# ve+e 5ovesti s &a9ali4o&,
2#$i dio 6 333I,
GN?
333I,
28ati je # stah#
To je/ da!le/ to divno +#do va9e 4iviliza4ijeQ Od lj#*avi ste #+inili o*i+an 5osao,
Banave
J#lien ot+i # lo8# $os5o<e de La 'ole, Nje$ove s# se o+i naj5ije sele s 'atildini&
s#zni& o+i&a, %la!ala je *ez i!a!va #stezanja/ ta *ile s# t# sa&o ne!e ni8e oso*e/
5ijatelji4a !oja i& je 5on#dila lo8# i lj#di iz njezina !#$a, 'atilda stavi svoj# #!# na
J#lienov#> !ao da je za*oavila stah 5ed &aj!o&, G#9ei se $otovo # s#za&a/ e!la
&# je sa&o jedn# ije+" EJa&stvah LAli ni!a!o ne s&ije& s njo& $ovoitiL/ &islio je
J#lien/ i sa& vlo #z*#<en i za!lanjaj#i !a!o6ta!o o+i #!o&/ 5od is5i!o& da #
lo8a&a na tee& !at# l#ste *lije9ti # o+i, LA!o 5o$ovoi&/ ot!it e !a!o sa& silno
#z*#<en> zv#! &o$a $lasa e &e izdati/ i o5et *i sve &o$lo 5o5astiL,
Nje$ove s# #n#ta9nje *o*e *ile &no$o &#+nije ne$o to$ 5ije65odneva> nje$ova je
d#9a i&ala ve&ena #z*#diti se, Stahovao je da e vidjeti !a!o je 'atildo& o5et
ovladala ta9tina, %ijan od lj#*avi i &iline/ odl#+io je da nee $ovoiti, %o &oje&# je
s#d# to jedna od najlje59ih 4ta nje$ova !aa!tea> +ovje! !oji je !ada i&ati ta!v#
vlast nad so*o& &o8e dale!o dos5jeti si jata sinant Ea!o s#d*ina do5#stiF,
Gos5o<i4a de La 'ole je sva!a!o htjela J#liena odvesti # 5ala+#, Seo& je 5adala ja!a
!i9a, Ali $a &a!iza s&jesti nas#5ot se*i i ne5estano &# je ne9to $ovoila/ ta!o da on
nije &o$ao ei ni ije+i njezinoj !ei, Re!lo *i se da se &a!iza *ine za J#lienov#
GNN
Cveno i 4no
1
se#, Ne *ojei se vi9e da e sve iz$#*iti a!o se 5ot5#no 5e5#sti\
svo& zanos#/ on &# se l#do 5edavao,
S&ije& li ei da se J#lien do9av9i # svoj# so*# *a4io na !oljenaC
5olj#54i&a o*as#o lj#*avna 5is&a !oja &# je dao !nez KaasovD
LO/ veli!i +ovje+eC Koli!o li ti d#$#je&CL/ #zvi!ne on # svo& l
dil#,
'alo65o&alo vaalo &# se ne9to hladno!vnosti, Us5oe<ivao
s $enealo& !oji je na5ola izvojevao veli!# *it!#, LNa5eda!
si$#an/O$ole&L/ 5o&isli on/ Lali 9to e *iti s#taD Jedan ten &oT
sve #5o5astitiFF,
Stastveno& !etnjo& #!e as!lo5i on Na5oleonove 'e&o4A
di!tiane na Svetoj (eleni/ i dva se 5#na sata 5isiljavao +itati ij
Iitale s# sa&o nje$ove o+i/ ali svejedno/ on se 5isiljavao, 0a vijj
&e to$ +#dnovato$ +itanja nje$ov &oza! i nje$ovo s4e/ #zdi$n&
se na najvi9# visin# 9to 5ostoji/ adili s# i *ez nje$ova znanja, LTo
s4eL/ 5o&isli on/ L5osve d#!+ije od s4a $os5o<e de RenalL,
dalje od te &isli nije dos5io,
EE28ati je # stah#Z> 5ovi!ne on najedno& *a4iv9i !nji$# dalel
od se*e, LNe5ijatelj e &i se 5o!oiti sa&o onda a!o $a d8i&
stah#/ tada se nee #s#<ivati 5eziati &e,L
;etao je svojo& &alo& so*o&/ 5ijan od see, 0a5avo/ ta je seYC
*ila vi9e 5onos ne$o lj#*av,
L28ati je # stah#CL/ 5onavljao je on 5onosno> a i&ao je i azlo$
*iti 5onosan, LCa! i # najsetniji& je ten#4i&a $os5o<a de
#vije! s#&njala da &oja lj#*av nije avna njezinoj, Ovdje 5odjaj
&lj#je& de&ona/ valja $a/ da!le/ i 5odja&itiZ,
2o*o je znao da e s#tadan 'atilda ve # osa& sati #j#to *ij
# !nji8ni4i, On se 5ojavio te! # devet/ iz$aaj#i od lj#*avi/ ali jQ
nje$ov &oza! vladao nje$ovi& s4e&, Nije &o8da 5o9la ni jed
jedina &in#ta/ a da se*i nije 5onovio" LValja je ne5estano d8ati
ovoj veli!oj s#&nji" Lj#*i li &e onD Njezin sjajan 5olo8aj i las!anjT
svih !oji joj se o*aaj# +ine je &alo odvi9e si$#no&/FF,
Na9ao j# je *lijed# !a!o sjedi na divan#/ o+ito nes5oso*na da sT
#o5e 5o&a!ne, %#8ila &# je #!#,
6 %ijatelj#/ #vijedila sa& te/ istina je, 'o8e9 li se na &ene lji titiD,,,
J#lien nije o+e!ivao ta!o jednostavan ton, 0a&alo se nije odao,
6 Vi hoete ja&stva/ 5ijatelj# &oj 6 doda ona na!on 9#tnje
KBB
2#$i dio 6 333I,
!oj# se nadala da e je on 5e!in#ti, 6 I do*o je ta!o, Ot&ite &e/ ot5#t#j&o #
London,,, Bit # za#vije! #5o5a9tena/ osa&oena,,,
6 I&ala je ha*osti izv#i svoj# #!# iz J#lienove da *i njo&e 5o!ila o+i, Svi s#
osjeaji 8ens!e #zd8ljivosti i !e5osti o5et zavladali to& d#9o&,,, 6 E/ 5a do*oC
Osa&otite &eC 6 e+e ona na5o!on #zdahn#v9i, 6 To je ja&stvo,
LJ#+e sa& *io setan je sa& i&ao odva8nosti *iti sto$ 5e&a se*iL/ &islio je J#lien,
%o9#tjev9i &alo/ toli!o je svladao svoje s4e da je ledeni& $laso& &o$ao iz#stiti"
6 Kad *#de&o na 5#t# # London i !ad vi 6 da se 5osl#8i& va9i& izazo& 6 *#dete
osa&oeni/ t!o &i ja&+i da ete &e lj#*iti i da vas nee s&etati &oja nazo+nost #
5o9tans!i& !oli&aD Ja nisa& ni!a!vo +#dovi9te/ i a!o vas # o+i&a javnosti osa&oti&/
to e za &ene *iti sa&o jo9 jedna nova nesea, Nije s&etnja va9 d#9tveni 5olo8aj/ ne$o/
na8alost/ va9 !aa!te, 'o8ete li vi sa&i se*i ja&+iti da ete &e osa& dana lj#*itiD
ELAh/ ne!a &e lj#*i osa& dana/ sa&o osa& danaL/ $ovoio je J#lien # se*i/ Li ja #
#&ijeti od see, ;to &e se ti+e *#d#nost/ 9to &e se ti+e 8ivotD A ta *o8ans!a sea
&o8e za5o+eti ve ovo$ ten#t!a a!o ja to ho#, To ovisi sa&o o &eniCLF 'atilda je
vidjela da je za&i9ljen,
6 Ja sa&/ da!le/ 5ot5#no nedostojna vas 6 e+e ona #hvativ9i $a za #!#,
J#lien je 5olj#*i/ ali isto$a tena ovlada nje$ovi& s4e& 8eljezna #!a d#8nosti, LA!o
ona o5azi !oli!o je o*o8ava&/ iz$#*it # jeL, I/ 5ije ne$o 9to se izvio iz njezina
za$ljaja/ o5et je za#zeo dostojanstveno d8anje !oje doli!#je &#9!a4#,
To$a dana i id#ih dana znao je 5i!iti svoje 5eveli!o *la8enstvo, Bilo je ten#ta!a !ad
se odi4ao +a! i zadovoljstva da je stisne # na#+aj,
No # d#$i& ten#4i&a &ahnitost see nadvladala *i sve savjete az*oitosti,
I&ao je o*i+aj s&jestiti se # vt# 5o!aj sjeni4e o*asle !ozjo& !vi iza !oje s# *ile
s5e&ljene ljestve/ da izdale!a $leda # !a5!e 'atildina 5ozoa i t#$#je z*o$ njezine
nestalnosti, Sasvi& se *liz# nalazio vlo veli! hast i on se za!lanjao za nje$ovo de*lo da
$a ne o5aze adoznali 5o$ledi, 2o! je jedno& 5olazio s 'atildo& 5o!aj to$ &jesta/
!oje $a
KB-
Cveno i 4no
je ta!o 8ivo 5odsjealo na nje$ov# 5eveli!# nese#/ s#5otnosij iz&e<# 5o9lo$
o+ajanja i sada9nje$ *la8enstva 5o$odila $a je ta!4 sna8no da se nije &o$ao #zd8ati,
O+i &# se na5#ni9e s#za&a i onT 5inosei #sna&a #!# svoje 5ijatelji4e/ e+e" 6 Ovdje
sa& 8ivi4 &islei na vas/ ovdje sa& $ledao one !a5!e/ +e!ao sa& sati&a onaQ setni
ten#ta! !ad # vidjeti ov# #!# !a!o ih otvaa,,, Nje$ova je sla*ost *ila 5ot5#na,
Istins!i& joj je *oja&a/ ne iz&i6j 9ljaj#i ni9ta/ o4tao tada9nje svoje neiz&jeno
o+ajanje, Kati s# #zvi4i svjedo+ili o nje$ovoj sada9njoj sei !oja je do!aj+ila te
o!#tne &#!e,
LSto to adi&/ veli!i Bo8eCL/ 5o&isli J#lien vativ9i se najedno& ! svijesti, LU5o5astit
# seL,
U 5etjeano& &# se stah# ve +inilo !a!o # o+i&a $os5o<i4e de La 'ole o5a8a &anje
lj#*avi, Vaao se, Ali J#lienovo se li4e na$lo iz&ijeni i na nje&# se 5ojavi &tva+!o
*ljedilo, Nje$ov 5o$led #$asn# za ten o!a/ a izaz oholosti # !ojoj je *ilo i zlo*e
za&ijeni *zo izaz najistins!ije i najodanije lj#*avi,
6 Sto va& je 5ijatelj#D 6 za5ita $a 'atilda nje8no i #zne&ieno,
6 La8e& 6 e+e J#lien lj#tito 6 i to la8e& va&a, Os#<#je& se z*o$ to$a/ Bo$ &i je svjedo!
da vas toli!o 9t#je& da va& ne *ih &o$ao la$ati, Vi &e volite/ odani ste &i i ne5ote*no
je da iz&i9lja& 1aze !a!o *ih va& se svidio,
6 Bo8eC 0a s# sve one !asne ije+i/ 9to &i ih ve deset &in#ta $ovoite/ sa&o 1azeD
6 I sa& se z*o$ to$a 5e!oava&/ da$a 5ijatelji4e, Ne!ada sa& te 1aze !ovao za ne!#
8en# !oja &e lj#*ila/ a !oja &i je *ila dosadna,,, To je 5o$e9!a &o$a !aa!tea i sa&
se*e 5ed va&a o5t#8#je&/ o5ostite &i,
Go!e s#ze o*li9e 'atildine o*aze,
6 Ii& se z*o$ !a!ve sitni4e !oja &e din#la na+as 5eda& neiz*je8no& sanjaenj# 6
nastavljao je J#lien 6 &oje &i odvatno 5a&enje 6 !oje ovo$ tena 5o!linje& 6 dolazi #
5o&o i ja to zloa*i&,
6 Ja sa&/ da!le/ i ne znaj#i 5o+inila ne9to 9to va& se nije svidjeloD 6 #5ita 'atilda s
da8esno& *ezazleno9#,
6 Sjetio sa& se da ste jedno$ dana/ 5olazei 5o!aj ove !ozje !vi/ #*ali 4vijet>
$os5odin de L#z va& $a je oteo/ a vi ste &# $a
KB7
2#$i dio 6 333I,
ostavili, Bio sa& dva !oa!a #daljen od vas,
6 Gos5odin de L#zD To je ne&o$#e 6 e+e 'atilda s 5onoso& !oji joj je *io ta!o
5io<en, 6 To ni5o9to nije &oj na+in,
6 Ja sa& # to si$#an 6 odvati 8ivo J#lien,
6 E/ 5a do*oC Istina je/ 5ijatelj# &oj 6 e+e ona 8alosno s5#6stiv9i 5o$led, Ona je to+no
znala da ve &no$o &jese4i nije de L#z# ta!o ne9to do5#stila,
J#lien j# je $ledao s neo5isivo& nje8no9#, LNeL/ 5o&isli/ Lona &e ne lj#*i &anjen,
Uve+e &# ona s&ij#i se 5ed*a4i s!lonost 5e&a $os5o<i de :evaP#es, 6 Jedan
$a<anin da lj#*i jedn# s!oojevi!#C Ta!va s# s4a &o8da jedina !oja &oj J#lien ne
&o8e zal#diti, Ona je od vas na+inila 5avo$ dendija 6 e+e ona i$aj#i se svojo&
!oso&, U vije&e !ad je *io #vjeen da $a 'atilda 5ezie/ J#lien je 5ostao jedan od
naj*olje odjevenih &#9!aa4a # %aiz#, Ali je # ne+e&# *io +a! i iznad lj#di te vste"
!ad *i se jedno& dotjeao/ nije na to vi9e &islio,
Jedna je stva $izla 'atild#" J#lien je nastavio 5e5isivati #s!a 5is&a i slati ih
&a9ali4i,
KBG
Cveno i 4no
333II,
Ti$a
Jaol 0a9to ovo/ a ne ne9to d#$oD Bea#&a4hais/ :i$aov 5i
Ne!i en$les!i 5#tni! 5i+a o 5ijateljstv# # !oje& je 8ivio s jedni& ti$o&> on $a je
od$ojio i &ilovao/ ali je na stol# #vije! d8ao na*ijen 5i9tolj,
J#lien se svojoj 5eveli!oj sei 5e5#9tao sa&o # ten#4i&a !ad 'atilda nije &o$la
vidjeti njezin odaz # nje$ovi& o+i&a, To+no je is5#njavao svoj# d#8nost da joj od
ve&ena do ve&ena !a8e !oj# $#*# ije+,
Kad *i 'atildina *la$ost/ !oj# je s +#<enje& za5a8ao/ i 5e!o&jena njezina odanost
dovele # o5asnost vlast nad sa&i& so*o&/ i&ao je ha*osti na$lo je ostaviti, 'atilda je
5vi 5#t lj#*ila,
Hivot/ !oji joj se #vije! v#!ao 5o5#t !onja+e/ sada je letio, Ka!o se i5a! njezin 5onos
&oao na ne!i na+in is5oljiti/ ona je nastojala izlo8iti se svi& o5asnosti&a # !oje j# je
njezina lj#*av &o$la dovesti, J#lien je *io o5ezan, No jedino onda !ad *i se adilo o
o5asnosti/ ona nije 5o5#9tala nje$ovoj volji, 2o! je 5e&a nje&# *ila 5o!ona i $otovo
5onizna/ *ila je nadasve ohola 5e&a svi&a !oji s# joj # !#i 5ilazili/ i 5e&a o<a4i&a
i 5e&a sl#$a&a, Nave+e # salon#/ &e<# 9ezdeset oso*a/ 5ozvala *i J#liena da se s
nji&e nasa&o i d#$o az$ovaa,
Kad se &ali Tan*ea# jedno$ dana s&jestio 5o!aj njih/ za&oli $a ona da ode #
!nji8ni4# i da joj donese onaj sveza! S&olletta # !oje& je ije+ o evol#4iji $odine -A??,
A !a!o je on o!lijevao/ ona
KBK
2#$i dio 6 333II,
doda s izazo& #vedljive oholosti/ !oja je *ila &ele& J#lienovoj d#9i, 6 I ne&ojte se
ni&alo 8#itiC
6 Jeste li o5azili 5o$led to$a &alo$ +#dovi9taD 6 #5ita on,
6 Nje$ov #ja! sl#8i # ovo& salon# ve deseta! $odina> da nije nje$a/ s&jesta *ih $a dala
iz*a4iti,
Njezino 5ona9anje 5e&a $os5odi de Coisenois#/ de L#z# i ostali&a/ sav9eno #lj#dno
# 1o&i/ *ilo je # *iti vlo izazovno, 'atilda je se*i 8ivo 5ed*a4ivala z*o$ sve$a ono$a
9to je ne!ada o nji&a J#lien# 5ovjeavala/ to vi9e 9to se nije #s#dila 5iznati &# da je
5e#veli+ala svoje $otovo 5osve ned#8ne zna!ove na!lonosti 5e&a toj $os5odi,
Us5!os najlje59i& odl#!a&a/ njezin je 8ens!i 5onos sva!o$ dana s5e+avao da J#lien#
!a8e" 6 Ja sa&/ sa&o zato 9to sa& s va&a $ovoila/ nalazila zadovoljstvo # to&e da
o5is#je& sla*ost z*o$ !oje nisa& &o$la 5ov#i #!# !ad j# je $os5odin de Coisenois/
5olo8iv9i svoj# #!# na &a&oni stol/ &alo dota!n#o, 2anas/ te! 9to *i !oji od te
$os5ode ne!oli!o ten#ta!a s njo& $ovoio/ ona *i ve i&ala ne9to za5itati J#liena i 5od
to& *i $a izli!o& zad8ala #za se, O5azila je da je t#dna i adosno je to sao5ila
J#lien#,
6 S#&njate li jo9 # &eneD Nije li to ja&stvoD Ja sa& za#vije! va9a 8ena,
Ovo je 5io5enje J#liena d#*o!o 5oteslo, 0a&alo nije za*oavio svoja na+ela
5ona9anja, LKa!o da svjesno *#de& hladan i #vedljiv 5e&a toj jadnoj djevoj4i !oja
se z*o$ &ene #5o5a9#jeDL, A!o *i iz$ledala &alo *olesna/ tada on 6 +a! ni # dane !ad
*i az*oitost 5o$ovoila svoji& sta9ni& $laso& 6 nije nalazio ha*osti da joj !a8e
!oj# od onih o!#tnih ije+i !oje s#/ 5o nje$ov# is!#stv#/ *ile 5ije!o 5ote*ne za
tajnost njihove lj#*avi,
6 %isat # svo& o4# 6 e+e &# ona jedno$ dana 6 on je &eni vi9e ne$o ota4/ on &i je
5ijatelj, S&atala *ih nedostojni& i vas i se*e !ad *ih $a nastojala 5evaiti &a!a i za
ten#ta!,
6 Veli!i Bo8eC Sto +ete #+initiD 6 e+e J#lien 5estavljen,
6 Svoj# d#8nost 6 od$ovoi ona s 5o$ledo& !oji je *listao od adosti,
Osjeala je da je veli!od#9nija od svo$ lj#*avni!a,
6 Ali on e &e sa&otno 5otjeatiC
6 To je nje$ovo 5avo/ te*a $a 5o9tovati, Ja # va& tada 5#8iti
KB@
Cveno i 4no
#!# i &i e&o #sed *ijela dana izii !oz $lavna vata, J#lien je za5anjen za&oli da
od$odi to 5iznanje za tjedan dana,
6 Ne &o$# 6 odvati ona 6 +ast &i to nala8e> s5oznala sa& svoj# d#8nost/ &oa& je
izv9iti/ i to od&ah,
6 E/ 5a do*oC Ja va& za5ovijeda& da to od$odite 6 e+e na5o!on J#lien, 6 Va9a je +ast
za9tiena/ ja sa& va9 &#8, Na9 e 5olo8aj/ i va9 i &oj/ *iti znatno iz&ijenjeni ti& va9i&
veli!i& a!o&, I ja i&a& ne!a 5ava, 2anas je #toa!> id#i je #toa! da 5i&anja
!od vojvode de Retza, Uve+e/ !ad se $os5odin de La 'ole vati/ vata e &# 5edati
va9e !o*no 5is&o,,, On i ne &islJ na d#$o doli na to da vas #+ini vojvot!injo&/ # to
sa& si$#anQ 'islite na to !a!o e *iti nesetan,
6 (oete li ti&e ei" &islite na to !a!o e se osvetitiD
6 Ja &o$# osjeati sa&ilost 5e&a svo& do*o+initelj#/ &o$# *iti neize4ivo t#8an 9to
&# 9!odi&/ ali ja se ni!o$ ne *oji& i ni!ada se ne# *ojati,
'atilda se 5o!oi, Ot!ada $a je o*avijestila o svo& stanj#/ *i! je to 5vi 5#t da on s
njo& $ovoi !ao $os5oda, Ni!ada je joH nije toli!o lj#*io, Onaj dio nje$ove d#9e !oji je
znao za nje8nost s ado9# je #zi&ao njezino stanje !ao is5i!# da joj ne &oa $on voiti
o!#tne ije+i, %iznanje $os5odin# de La 'ole# d#*o!o $a #zne&ii, (oe li $a
astaviti od 'atildeD A !a!o $od *#de velil njezina *ol/ hoe li ona &jese4 dana na!on
nje$ova odlas!a Qoi &isliti na nje$aD
Gotovo je jedna! stah osjeao i 5ed o5avdani& 5ije!oi&a !oje e &a!iz/ ja&a+no/
na nje$a s#+iti,
Uve+e 5izna on 'atildi taj d#$i azlo$ svoje #zne&ienosti/ zati& joj/ zanesen svojo&
lj#*avlj#/ 5izna i 5vi, Boja se njezina li4a iz&ijeni,
6 0aista 6 e+e &# ona 6 za *i 9est &jese4i 5ovedenih dale!e od &ene 5edstavljalo za
vas nese#D
6 Gole&#/ jedin# na svijet# na !oj# $leda& sa staho&, 'atilda je *ila ja!o setna,
J#lien je svoj# #lo$# i$ao ta!o vje9te da j# je #s5io #vjeiti !a!o je # nje vi9e lj#*avi
ne$o # nje$a, 2o9ao je i s#d*onosni #toa!, U 5ono/ vativ9i se !#i/ &a!# na<e 5is&o
s na5o&eno& da $a &oa vlasto#+no otvoiti/ i sa&e onda !ad *#de *ez svjedo!a,
KBA
2#$i dio 6 333II,
LO+e/ sve s# d#9tvene veze iz&e<# nas as!in#te/ ostaj# jo9 sa&o veze !oje je stvoila
5ioda, Iza &o$ &#8a/ vi ste *ie !oje &i je najda8e i #vije! e to *iti, O+i &i se 5#ne
s#za&a/ &isli& na jad !oji va& zadaje&, Ali da &oja sa&ota ne *i 5ostala javna i da
*ih va& ostavila ve&ena da az&i9ljate i odl#+ite 9to ete #+initi/ ne &o$# d#lje
od$a<ati 5iznanje !oje va& d#$#je&, A!o &i # va9e& 5ijateljstv#/ !oje je 5e&a
&eni/ !a!o zna&/ vlo veli!o/ hoete dodijeliti &al# 5ot5o#/ otii # 8ivjeti sa svoji&
&#8e& $dje vi 8elite/ # ;vi4as!#/ na 5i&je, Nje$ovo je i&e ta!o *ezna+ajno da nit!o
nee 5e5oznati va9# !e # $os5o<i Soel/ snahi tesaa iz Veieesa, To je/ eto/ i&e !oje
&e stajalo toli!o &#!e da na5i9e&, Boji& se va9e$a $njeva/ !oji e na 5vi 5o$led *iti
5e&a J#lien# toli!o o5avdan, Ne# 5ostati vojvot!injo&/ o+e/ ali to sa& znala !ad
sa& $a zavoljela, Je ja sa& se 5va zalj#*ila/ ja sa& $a zavela, Naslijedila sa& od vas
s#vi9e #zvi9en# d#9# da *ih 5azila na ono 9to je sva!ida9nje ili &i se ta!o +ini, Uzal#d
sa&/ # nastojanj# da va& #$odi&/ &islila na $os5odina de Coisenoisa, 0a9to ste &i
stavili 5ed o+i istins!# vijednostD Vi ste &i/ !ad sa& se vatila iz (veesa/ sa&i e!li"
LTaj je &ladi Soel jedino stvoenje !oje &e za*avljaL, Jadni je &ladi jedna!o !ao i ja
6 a!o je to &o$#e 6 nesetan z*o$ *oli 9to va& $a zadaje ovo 5is&o, Ne &o$# s5ije+iti
da se !ao ota4 nalj#tite/ ali volite &e !ao 5ijatelj, J#lien &e 5o9tovao, A!o *i &e ne!ad
oslovio/ *ilo je to jedino z*o$ d#*o!e zahvalnosti 5e&a va&a, Je 5io<eni $a 5onos
nje$ova !aa!tea 5oti+e da s oni&a !oji s# iznad nje$a $ovoi #vije! sa&o sl#8*eno,
On i&a 8iv i 5io<en osjeaj za azli!e # d#9tveni& 5olo8aji&a, Cvenjei se
5iznaje& svo& naj*olje& 5ijatelj#/ i ni!ada to 5iznanje ne# 5onoviti ni!o&e
d#$o&e" ja sa& nje&# jedno$ dana # vt# stisn#la #!#,
0a9to *iste se vi na!on dvadeset +etii sata jo9 lj#tili na nje$aD 'oja je 5o$e9!a
ne5o5avljiva, A!o *#dete ta8ili/ o+itovat e va& on 5o &eni svoje d#*o!o 5o9tovanje i
svoje o+ajanje 9to va& nanosi jad, Vi $a ni!ada vi9e neete vidjeti/ a ja # 5oi za nji&
!#da on *#de htio, To je nje$ovo 5avo/ to je &oja d#8nost/ on je ota4 &o$ djeteta, A!o
na& va9a do*ota htjedne dodijeliti 9est tis#a 1ana!a za 8ivot/ 5i&it # ih sa
zahvalno9#, A!o ne/ J#lien se !ani nastaniti # Besane/on#/ $dje e za5o+eti 5o#+avati #
latins!o& jezi!# i !nji8evnosti, 'a !a!o nis!o za5o+eo/ si$#na sa& da
KB=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 333III,
e se #zdi$n#ti, Ne *oji& se da # #z nje$a ostati # sjeni, 2o<e li do evol#4ije/ si$#na
sa& da e on i&ati jedn# od 5vih #lo$a, 'o8ete li vi to isto ei &a i za jedno$a od njih
!oji s# 5osili &oj# #!#D Oni i&aj# veli!e 5osjede-, U toj jedinoj +injeni4i ne nalazi&
azlo$a da i& se divi&, 'oj *i J#lien 5osti$ao viso! 5olo8aj +a! i 5od sada9nji&
e8i&o& !ad *i i&ao jedan &ilij#n i za9tit# &o$
o4a,,,L
'atilda je/ znaj#i da je &a!iz +ovje! ten#ta+nih as5olo8enja/ na5isala osa&
stani4a,
LSto da adi&DL/ &islio je J#lien do! je $os5odin de La 'ole +itao to 5is&o, LU +e&#
je" -, &oja d#8nost/ 7, &oj inteesD 'oj je d#$ 5e&a nje&# $ole&, Bez nje$a *ih *io
nit!o i ni9ta/ a i5a! ne toli!a ni9ti4a da &e d#$i ne *i &zili i 5o$anjali, U+inio je od
&ene svjets!o$ +ovje!a, 'oji e n#8ni nit!ovl#4i *iti" -, je<i/ 7, &anje nis!i, To je vi9e
ne$o da &i je dao jedan &ilij#n, 2#$#je& &# ovo odli+je i 5ivid di5lo&ats!ih #sl#$a
!oje &e odli!#j#, Uz&e li # #!# 5eo da &i 5o5i9e !a!o se i&a& vladati/ 9to li e
na5isatiD,,,L
J#liena je na$lo 5e!in#o stai so*a $os5odina de La 'olea, 6 'a!iz vas zove da
s&jesta do<ete/ odjeveni ili neodjeveni, (odaj#i 5o!aj J#liena/ sl#$a 9a5ato& doda" 6
Izvan se*e je/ +#vajte seC
KB?
333III,
%a!ao sla*osti
B#sei taj dija&ant/ ne!i &# je nes5etan *#sa+ od#zeo ne9to
od nje$ova naj*listavije$ sjaja, U sednje& vije!# 6 9to !a8e&
6 jo9 5od Ri4helie#o& :an4#z je i&ao sna$# da ne9to hoe,
'ia*ea#
J#lien je zate!ao &a!iza *ijesna, 'o8da 5vi 5#t # svo& 8ivot#/ taj se veli!a9 5onio
ne5istojno, O*as#o je J#liena svi& 5sov!a&a !oje s# &# 5ale na 5a&et, Na9 je j#na!
*io za+#<en i #z#jan/ ali to nije 5o!ole*alo nje$ov# zahvalnost, LKoli!o li se !asnih
5lanova !oje je taj jadni +ovje! odavno $ajio # dn# d#9e sada # jedno& ten#t!#
s#9iloC Ali ja sa& d#8an od$ovoiti &#/ &oja *i 9#tnja #veala nje$ov $njevL, Od$ovo
&# je 5i*avila #lo$a Tat#11a,
6 Ja nisa& an<eo,,, Vjeno sa& va& sl#8io/ vi ste &i veli!od#9no 5laali,,, Bio sa&
zahvalan/ ali &eni s# dvadeset dvije $odine,,, U ovoj ste !#i shvaali &oje &isli sa&o vi
i ono &ilo stvoenje,,,
6 I#dovi9teC 6 5ovi!ne &a!iz, 6 'ilo stvoenjeC 'ilo stvoenjeC Ono$a dana !ad ste
s5oznali da je ona &ilo stvoenje/ te*ali ste 5o*jei,
6 Ja sa& to 5o!#9ao> za&olio sa& vas da ode& # Lan$#edo4, U&oan od *ijesno$
9etanja/ &a!iz se/ svladan *olo&/ *a4io # naslonja+, J#lien je +#o !a!o je 5o&&ljao"
LTo nije zao +ovje!L,
6 Ne/ 5e&a va&a to nisa& 6 #zvi!ne J#lien *a4iv9i se 5ed nji& na !oljena, Ali se
stahovito zastidi te !etnje i vlo *zo #stade, 'a!iz je zaista *io 5osve s&#en,
Vidjev9i t# !etnj#/ o5et $a je stao o*asi5ati o!#tni& i !o+ija9!i& 5o$da&a, Novost
tih 5sov!i donosila &# je &o8da ne!o ola!9anje,
KBN
Cveno i 4no
LStoC 'oja e se !i zvati $os5o<a SoelC StoC 'oja !i nee *iti
vojvot!injaCL Sva!i 5#t !ad *i &# se te dvije &isli jasno 5ojavile #
$lavi/ $os5odina de La 'olea *i s5o5ale &#!e i on vi9e nije &o$ao
vladati so*o&, J#lien se *ojao da e $a t#i,
U svijetli& ten#4i&a/ !ad *i se &a!iz 5o+injao 5ivi!avati na
svoj# nese#/ o*aao se J#lien# 5ili+no az#&ni& 5ed*a4iva6
nji&a,
6 Te*alo je *je8ati/ $os5odine 6 $ovoio &# je on, 6 2#8nost va& je *ila da *je8ite,,, Vi
ste naj$oi +ovje!,,, J#lien 5i<e stol# i na5i9e"
LVe &i je odavna 8ivot ne5odno9ljiv/ #+init # &# !aj, 'oli& $os5odina &a!iza da
5i&i izaze &oje *ez$ani+ne zahvalnosti i da &i o5osti ne#$odnost !oj# e &o8da
&oja s&t # nje$ovoj 5ala+i 5o#zo+itiFF,
6 Ne!a $os5odin &a!iz izvoli ovo 5o+itati,,, U*ijte &e 6 e+e J#lien 6 ili za5ovjedite
svo& so*a# da &e #*ije, Sad je jedan sat # noi/ 9etat # se # vt# #z sta8nji zid,
6 Idite do sto <avolaC 6 dovi!ne &# &a!iz !ad je odlazio, LRaz#&ije&L/ &islio je
J#lien> Lon se ne *i lj#tio !ad *ih nje$ova so*aa oslo*odio d#8nosti da &e #*ije,,, Ne!a
&e #*ije/ *ilo &# setno/ to je zadovolj9tina !oj# &# n#di&,,, Ali/ *o$a&i/ ja voli&
8ivot,,, 2#8an sa& 8ivjeti za svo$a sinaL,
Ta &isao/ !oja se sada 5vi 5#t ta!o ode<eno 5ojavila # nje$ovoj &a9ti/ 5osve $a je
zao!#5ila na!on 5vih ten#ta!a 9etnje/ # !oji&a je 5evladavalo osjeanje o5asnosti,
Taj toli!o novi intees #+ini od nje$a az*oito stvoenje, L2a *ih se 5e&a to&
na5asito& +ovje!# znao 5ona9ati/ 5ote*ni s# &i savjeti,,, On je 5osve neaz#&an/
s5oso*an je za sve, :o#P#e je s#vi9e dale!o> on/ #ostalo&/ ne *i ni az#&io osjeaje s4a
!a!vo je # &a!iza,
Go1 Alta&ia,,, Jesa& li si$#an da e on vje+no 9#tjetiD 'oje ta8enje savjeta ne s&ije
*iti ne!a a!4ija i da jo9 5o$o9a &oj 5olo8aj, Ah/ ne 5eostaje &i nit!o osi& t&#no$
o5ata %iada,,, Nje$ov je d#h s!#+en janseniz&o&,,, Ka!av jez#its!i l#5e8 5oznavao *i
svijet i *olje *i &e 5osl#8io,,, Gos5odin %iad je !ada ist#i &e/ sa&o !ad &#
s5o&ene& svoj $ijehL,
Tat#11ov d#h 5is!o+i J#lien# # 5o&o, LE/ 5a do*o/ 5oi # ! nje&# na is5ovijedL,
To je *ila 5osljednja odl#!a !oj# je stvoio #
2#$i dio 6 333III,
vt# 5o9to je 9etao 5#na dva sata, Nije vi9e ni 5o&i9ljao na to da *i $a 5#9+ani &eta!
&o$ao iznenaditi> o*#zi&ao $a je san, S#tadan # an# zo# *io je J#lien ne!oli!o &ilja
dale!o od %aiza i l#5ao je na vata stao$ jansenista, Na svoje veli!o iznena<enje/
o5azio je da nje$ovo 5iznanje nije *a9 s#vi9e iznenadilo o5ata,
6 'o8da *ih &oao se*e 5e!oavati 6 e+e o5at vi9e za*in#t ne$o lj#tit, 6 Ne!a!o sa&
nasl#ivao t# lj#*av, 'oje &e 5ijateljstvo 5e&a va&a/ &ali nesetni4e/ s5ije+ilo da
#5ozoi& o4a,
6 ;to e on sada #+initiD 6 8ivo #5ita J#lien,
EOn je to$ tena volio o5ata i *ilo *i &# vlo te9!o da $a je ovaj iz$dio,F
6 Vidi& ti &o$#nosti 6 nastavi J#lien, 6 -, Gos5odin de La 'ole &o8e naediti da &e
#*ij# 6 i on is5i+a o 5is&# !oje je ostavio &a!iz# i # !oje& &# najavlj#je
sa&o#*ojstvo, 6 7, On &o8e odediti da &e $o1 No*et izazove na dvo*oj i #stijeli,
6 0a *iste 5istali na dvo*ojD 6 #5ita o5at *ijesno i #stane,
6 Ne do5#9tate &i da dov9i&, Raz#&ije se da ni!ada ne *ih 5#4ao na sina svo$
do*o+initelja,
G, On &e &o8e #daljiti, A!o &i !a8e" LOti<ite # Edin*#$h/ # NeM Wo!L/ 5osl#9at #
$a, Tada *i *ilo ne&o$#e 5i!iti stanje $os5o<i4e de La 'ole> ali ja ni5o9to ne *ih
do5#stio da &o$ sina 5o$#ta &a!,
6 To *i *ila/ sasvi& si$#no/ 5va &isao to$ 5o!vaeno$ +ovje!a,,,
U %aiz# je 'atilda o+ajavala, O!o seda& sati 5o9la je ! o4#, %o!azao joj je J#lienovo
5is&o, Ste5ila je, LI to *ez &o$a do5#9tenjaDFF/ 5o&isli ona s *olo& # !oje& je *ilo
sd8*e,
6 A!o je &tav/ i ja # #&ijeti 6 e+e ona svo& o4#, 6 Vi ete *iti #zo! nje$ovoj s&ti,,,
To e vas &o8da adovati,,, No !#ne& va& se nje$ovo& #s5o&eno&/ naj5ije # se
odjen#ti # 4nin#/ javno # se 5edstavljati !ao #dovi4a Soel i azaslat # os&tni4e/
a+#najte s ti&C,,, Neete &e vidjeti ni &alod#9n# ni 5odl#, Njezina je lj#*av i9la do
l#dila, Sad je $os5odin de La 'ole ostao *ez ije+i,
%o+eo je na do$a<aje $ledati &alo az#&nije, 'atilda se nije 5ojavila na #+!#,
'a!iz# je la!n#lo i nao+ito &# je las!alo !ad je vidio da ona nije ni9ta e!la svojoj
&aj4i, J#lien se vati s jahanja, 'atilda $a 5ozove ! se*i i *a4i &# se #
K-B
K--
Cveno i 4no
na#+aj $otovo na o+i$led so*ai4e, J#lien joj nije *io oso*ito zahvalan za taj zanos>
vatio se s d#$o$ vijeanja s o5ato& %iado& !ao veli!i di5lo&at i a+#nd8ija, Nje$ov#
je &a9t# #$#9ilo iza+#navanje svih &o$#nosti, 'atilda &# s#znih o+ij# 5io5i da je
+itala nje$ovo 5is&o o sa&o#*ojstv#,
6 Ota4 se &o8e 5edo&isliti> #+inite &i #sl#$# i ot5#t#jte s&jesta # VilleP#ie, Uzja9ite
o5et !onja i na5#stite 5ala+# 5ije ne$o 9to #stan# od stola,
Ka!o je J#lien ostao za+#<en i hladan/ s5o5ade je $+evit 5la+,
6 %#sti da ja vodi& na9e 5osloveC 6 5ovi!ne ona sa zanoso& i stisne $a # svoj za$ljaj, 6
2o*o zna9 da se ne astaje& od te*e da$ovoljno, %i9i na i&e &oje so*ai4e/ i ne!a
adesa *#de na5isana t#<o& #!o&, A ja/ ja # ti 5isati 4ijele !nji$e, 0*o$o&C Bje8iC Ta
5osljednja ije+ 5ovijedi J#liena/ ali on i5a! 5osl#9a, LNesea jeL/ &islio je on/ L9to &e
ti lj#di +a! i # svoji& naj*olji& ten#4i&a nehoti4e #s5ij# 5ovijeditiL, 'atilda se
odl#+no o5iala svi& &#di& 5ijedlozi&a svo$ o4a, Ni!ada nije 5istajala 5ovesti
5e$ovoe na d#$i& te&elji&a ne$o 9to s# ovi" ona e *iti $os5o<a Soel i 8ivjeti
sio&a9!i sa svoji& &#8e& # ;vi4as!oj ili !od svo$ o4a # %aiz#, Ne&a ni $ovoa o
to&e da *i ona 5otajno odila,
6 Tada *ih se izlo8ila &o$#nosti !levetanja i sa&ote, 2va &jese4a na!on vjen+anja
5oi # s &#8e& na 5#tovanje> nee na& *iti te9!o 5i!azati !a!o se &oj sin odio #
5avo vije&e,
T# je odl#+nost &a!iz naj5ije do+e!ivao s izljevi&a $njeva/ a na5osljet!# ona # nje&#
5o*#di s#&nj#,
U ten#t!# nje8nosti e+e svojoj !ei" 6 Sl#9aj/ evo ti dozna!a na deset tis#a livi ente/
5o9alji je svo& J#lien# i ne!a &i 9to 5ije one&o$#i da je 5ov#+e&,
0naj#i !a!o 'atilda voli za5ovijedati/ J#lien je/ da *i je 5osl#9ao/ *ez 5ote*e 5evalio
+etdeset &ilja, Bio je # VilleP#ie# i se<ivao a+#ne sa za!#54i&a, 'a!i8evo je
do*o+instvo *ilo azlo$ da se vatio, On zata8i s!loni9te !od o5ata %iada/ !oji je za
vije&e nje$ova iz*ivanja 5ostao naj!oisniji 'atildin savezni!, Sva!i 5#t !ad *i $a
&a!iz za5itao/ do!azivao &# je !a!o *i sva!o d#$o je9enje/ osi& javno$ vjen+anja/
*ilo # Bo8ji& o+i&a zlo+in,
6 A seo& je 6 dodavao je o5at 6 svjetovna &#dost ovdje # s!lad# s vjeo&, 'o8e li se
5i ta!o vaten# !aa!te# !a!av je # $os5o<i4e de La 'ole i +asa! a+#nati na tajn#
!oj# ona nije sa&a
2#$i dio 6 333III,
se*i na&etn#laD A!o se ne odl#+ite na taj odva8ni !oa! javno$
vjen+anja/ d#9tvo e se &no$o d#lje *aviti to& +#dno& &ezali6
janso&, Te*a sve ei odjedno& i *ez i naj&anje tajne/ to*o8nje
ili stvane,
6 Istina je 6 e+e &a!iz za&i9ljeno, 6 %i ova!v# 5ost#5!#/
$ovoiti o toj 8enid*i jo9 ti dana na!on vjen+anja *ilo *i **ljanje
+ovje!a !oji ne&a ideja, Valja is!oistiti ne!# !#5n# antija!o*in6
s!# vladin# &je#/ 5a se #z nj# neza5a8eno 5o9#ljati,
2va6ti 5ijatelja $os5odina de La 'olea &islila s# !ao i o5at %i6
ad, U njihovi& je o+i&a veli!a za5e!a *ila odl#+na 'atildina
naav, Ali ni 5oslije toli!ih 5a&etnih do!azivanja/ &a!i8eva se
d#9a nije &o$la navi!n#ti na to !a!o se &oa odei sva!e nade da
e &# !i 5ostati vojvot!inja,
Nje$ovo 5a&enje i nje$ova &a9ta *ili s# 5#ni sva!oja!ih l#!av6
stava i s&i4ali4a !oje s# jo9 *ile &o$#e # do*a nje$ove &ladosti,
%o5#stiti 5ed n#8do&/ *ojati se za!ona/ +inilo &# se *es&isleno i
ne+asno za +ovje!a nje$ova 5olo8aja, S!#5o je sada 5laao +ao*ne
snove !oje je ve deset $odina snivao o *#d#nosti svoje da$e
!ei,
LT!o je to &o$ao 5edvidjetiDL/ 5itao se on, L2jevoj!a ta!o ohola !aa!tea/ ta!o
viso!a d#ha/ 5onosnija od &ene na i&e !oje nosiC Sve 9to je # :an4#s!oj najslavnije/
#na5ijed &e &olilo za njezin# #!#CL, Valja od*a4iti sva!o &#dovanje, Ovo je stoljee
stvoeno da sve 5o*!aC 'i slja&o # !aos,
K-7
K-G
Cveno i 4no
333IV,
2#hovit +ovje!
Ja9#i 5#te&/ 5e1e!t je se*i $ovoio" L0a9to ja ne *ih 5ostao &inista/ 5edsjedni!
vlade/ vojvodaD Evo !a!o *ih ja vodio at,,, A ova!o *ih dao *a4iti # o!ove novatoe,,, L
Le Glo*e
Nijedan a$#&ent nije !ada #ni9titi &o deseto$odi9njih #$odnih sanja, 'a!iz nije
s&atao az#&ni& lj#titi se/ ali se nije &o$ao odl#+iti ni o5ostiti, LKad *i taj J#lien
ne!i& nesetni& sl#+aje& #&oL/ 5o&islio *i on !oji 5#t,,, Ta!o je ta o8alo9ena &a9ta
# naj*es&isleniji& tla5nja&a nalazila ne!o ola!9anje, One s# !o+ile #tje4aj az*oitih
do!azivanja o5ata %iada, Ta!o je 5o9lo &jese4 dana/ a da 5e$ovoi nis# na5edovali
ni !oa!a, U toj o*iteljs!oj *o*i/ !ao i # 5oliti+!i& 5oslovi&a/ &a!iz je dolazio do
sjajnih za5a8anja !oji&a se zanosio ti dana, Tada &# se 5lan ne!o$ 5ost#5!a vi9e ne *i
svi<ao je je *io 5od#5t do*i& azlozi&a/ a azlozi s# # nje$ovi& o+i&a nalazili &ilost
sa&o #!oli!o s# 5od#5iali nje$ove o&iljene na!ane, Ti *i dana adio sa svi& 8ao&
5jesni+!o$ zanosa da dovede stvai # ne!o ode<eno stanje/ a s#tadan vi9e nije na to ni
&islio,
J#iiena je naj5ije z*#njivala &a!i8eva s5oost/ ali je za ne!oli!o tjedana stao ot!ivati
da $os5odin de La 'ole # toj stvai ne&a ni!a!av ode<en 5lan,
Gos5o<a de La 'ole i svi #!#ani &islili s# da J#lien 5#t#je 5o!ajino& adi
#5avljanja 5osjedi&a, On se !io # 8#5no& dvo# o5ata %iada i vi<ao se s 'atildo&
$otovo sva!o$ dana, Ona je sva!o$a j#ta 5ovodila jedan sat s o4e&/ ali !at!ada 5o
+itave tje6
K-K
2#$i dio 6 333IV,
dne nis# $ovoili o 5itanj# !oje je zao!#5ljalo sve njihove &isli,
6 Ne 8eli& znati $dje je taj +ovje! 6 e+e joj jedno$ dana &a!iz,
6 %o9aljite &# ovo 5is&oC 6 'atilda je +itala"
L%osjedi # Lan$#edo4# donose 7B,ABB 1ana!a, Svojoj !ei daje& -B,ABB 1ana!a/ a
$os5odin# J#lien# Soel# -B,BBB 1ana!a, 2aje& i sa&e 5osjede/ az#&ije se, Re4ite
*ilje8ni!# da sastavi dvije 5ojedina+ne daovni4e i da &i ih s#ta donese, Na!on to$a
5estaje sva!i odnos iz&e<# nas, Ah/ $os5odine/ za sa& to &oao do+e!atiD 'a!iz de
La 'ole,L
6 Najlje59a va& hvala 6 e+e 'atilda veselo, 6 'i e&o se nastaniti # dvo4# Ai$#illon/
iz&e<# A$ena i 'a&anda, Ka8# da je taj !aj lije5 !ao Italija,
Taj je 5o!lon neo*i+no iznenadio J#iiena, On vi9e nije *io onaj sto$i i hladni +ovje!
!oje$ s&o 5oznavali, S#d*ina nje$ova sina #na5ijed je zao!#5ila sve nje$ove &isli, Taj
iznenadni i&#ta!/ 5ili+no znatan za ta!o sio&a9na +ovje!a/ #+ini $a a&*i4iozni&,
Gledao je se*e i svoj# 8en# s 5ihodo& od GA,BBB livi, Sto se 'atilde ti+e/ njezina s# se
sva osjeanja is45ljivala # o*o8avanj# &#8a> ta!o je/ nai&e/ njezin 5onos #vije!
nazivao J#iiena, Jedina i veli!a 8elja *ila joj je da njezin *a! *#de 5iznat, %ovodila S4
8ivot 5e4jenj#j#i oso*it# &#dost !oj# je 5o!azala 5ovezav9i svoj# s#d*in# sa
s#d*ino& jedno$a izvanedno$ +ovje!a, U njenoj ie $lavi oso*na zasl#$a i&ala va8n#
#lo$#,
Gotovo tajna ods#tnost/ &no$o*ojni 5oslovi/ &alo ve&ena da se $ovoi o lj#*avi/ sve
je to #5ot5#nilo do*e 5osljedi4e &#de 5oliti!e !oj# je J#lien ne!o za&islio,
'atilda se stala #zne&iivati 9to ta!o &alo vi<a +ovje!a # !oje$a se zaista #s5jela
zalj#*iti,
-- ten#t!# lo9e$ as5olo8enja na5isala je o4# 5is&o i za5o+ela $a !ao Otelo"
2a sa& J#iiena 5et5ostavila zadovoljstvi&a !oja je d#9tvo 5#8ilo !ei $os5odina de
La 'olea/ to &oj iz*o dovoljno do!az#je, 0adovoljstvo #$leda i sitne ta9tine za &ene
ne zna+e ni9ta, Evo #s!oo 9est tjedana 9to 8ivi& astavljeno od svo$ &#8a, Ti&e sa&
va& dovoljno 5osvjedo+ila svoje 5o9tovanje, %ije id#e$ +etvt!a na5#stit #
oditeljs!# !##, Va9a s# nas do*o+instva o*o$atila, EFsi& 5o9tovano$ o5ata %iada/
nit!o ne zna za &oj# tajn#, Otii
K-@
Cveno i 4no
2#$i dio 6 333IV,
# ! nje&#> on e nas vjen+ati/ a sat !asnije *it e&o na 5#t# Lan$#edo4 i ne# se
ni!ada 5ojaviti # %aiz#/ osi& a!o na& vi nalo8ite, Ali s4e &i se 5aa 9to e iz sve$a to$
nastati #vedljivi $ovo!anja/ #s&jeena 5otiv &ene i 5otiv vas, Nee li 5od#$ljiv\
5i&jed*e $l#5e javnosti 5in#diti na9e$ No*eta da izazove J#li ena na dvo*ojD U to&
sl#+aj# ne *ih i&ala ni!a!ve vlasti nad njii ja $a 5oznaje&, U nje$ovoj *is&o d#9i na9li
5o*#njena 5le*eja Na !oljeni&a vas za!linje&/ o+e &oj/ do<ite na &oje vjen+anjj
id#e$ +etvt!a # 4!v# o5ata %iada, To e #*la8iti 8al4e zlo*ni 5i+a/ a 8ivot e va9e$
jedin4a sina i &o$ &#8a *iti si$#anL/ itd, To je 5is&o #nijelo veli!# za*#n# #
&a!i8ev# d#9#, Valja se/ di !le/ !ona+no odl#+iti, Sve sitne navi!e/ svi o*i+ni 5ijatelji
iz$#*i s# #tje4aj,
U toj s# se neo*i+noj 5ili4i o5et 5ot5#no # nje&# o+itovale 4te nje$ova !aa!tea !oje
s# ostale !ao ta$ovi do$a<aja za nje$e ve &ladosti, Nevolje e&i$a4ije stvoile s# od
nje$a +ovje!a s!lo &a9tanj#, %o9to je dvije $odine #8ivao $ole& i&#ta! i sva odli!e
vanja na dvo#/ $odina -=NB, *a4ila $a je # sta9n# *ijed# e&i$j +ije, Ta je o!#tna
9!ola 5eo*azila d#9# od dvadeset dvije $odinY 0a5avo je on svoji& sada9nji&
*o$atstvo& *io vi9e o!#8en ne$ 9to je ono nji&e vladalo, Ali ta ista &a9ta !oja je
sa+#vala nje$ov d#9# od $an$ene zlata #+inila $a je o*o& l#de stasti da svoc !e vidi
odli!ovan# viso!o& tit#lo&, 0a vije&e 5ote!lih 9est tjedana &a!iz *i !at!ada/
$onjen hio 5o8elio da J#liena #+ini *o$ati&, Sio&a9tvo &# se +inilo #8ne ne+asno za
nje$a/ $os5odina de La 'olea/ i ne&o$#e za nje$e va zeta, Tada je asi5ao nova4,
S#tadan *i nje$ova &a9ta !eni d#$i& s&jeo&" +inilo &# se da e J#lien az#&jeti
nije&i jez te nov+ane veli!od#9nosti te 5o&ijeniti i&e/ iseliti se # A&eil i 5isati 'atildi
da je on za nj# &tav, Gos5odin de La 'ole ve iz&i9ljao to 5is&o i is5itivao nje$ov
#+ina! na !aa!te sve !ei,,,
Ono$a dana !ad $a je 'atildino stvano 5is&o t$n#lo iz tih &l dena+!ih snova/ 5o9to
je d#$o az&i9ljao *i li J#liena #*io ili za&etn#o ta$/ #5avo je sanjaio o to&e da &#
o&o$#i sjaji *#d#nost, 2at e &# i&e 5o jedno&e od svojih 5osjeda, A st &# ne *i
izadio i 5estvoD Ot!ad je # ;5anjols!oj #*ijen jedini si nje$ova tasta vojvode od
Cha#lnesa/ on &# je vi9e 5#ta $ovoj
!a!o 8eli svoj naslov 5enijeti na No*eta,,, LNe &o8e se J#lien# 5oei neo*i+na
s5oso*nost za 5oslove/ s&jelost/ &o8da +a! i *iljantnostFF/ &islio je &a!iz,,, Lali # dn#
to$ !aa!tea nalazi& ne9to 9to &e 5la9i, Taj doja& +ini on na sve/ *it e da!le ne9to
stvano # to&eL, EI 9to je to ne9to stvano *ilo te8e do!#+iti/ to je ono vi9e 5la9ilo d#9#
stao$ &a!iza/ s!lon# &a9tanj#,F
L'oja &i je to !i ne!i dan vlo vje9to e!laL, EU 5is&# !oje ovdje ne navodi&o,F
LJ#lien se nije vezao ni #z jedan salon/ ni #z !oj# !oteij#L, On nije se*i 5is!*io
ni!a!av oslon 5otiv &ene/ ni naj&anj# 5o&o a!o $a ja na5#sti&,,, Je li to
ne5oznavanje sada9nje$ stanja d#9tvaD,,, 2va6ti 5#ta sa& &# e!ao" LNe&a istins!e
ni 5o*ita+ne !andidat#e izvan !andidat#e salonaL,
Ne/ # nje$a nije s5etan i 5e5eden d#h zast#5ni!a !oji ne $#*i ni ten#t!a ni 5ili!e,,,
To ni5o9to nije !aa!te !ao # L#ja 3I, S d#$e stane o5et/ nalazi& !od nje$a
najne5le&enitije &a!si&e,,, Ne snalazi& se,,, %onavlja li on te &a!si&e da *i &#
5osl#8ile !ao *ane nje$ovi& stasti&aD
Uostalo&/ jedno je si$#no" on ne 5odnosi 5ezi/ i ti&e # $a d8ati,
U nje$a ne&a vjee # viso!o 5odijetlo/ to je to+no/ on nas ne 5o9t#je na$ons!i,,, To je
5o$e9!a, Ali *i se sva!a!o d#9a jedno$ *o$oslova &oala #zne&iivati jedino z*o$
nedostat!a #8ivanja i nov4a, On je/ na5otiv/ sasvi& d#!+iji i ni #z !oj# 4ijen# ne &o8e
5odnijeti 5eziL,
Keino je 5is&o 5i&oalo $os5odina de La, 'olea da #vidi 5ote*# vlastite odl#!e"
LNa5o!on/ veli!o je 5itanje # ovo&e" Je li l#lienova s&ionost i9la dotle da se #s#dio
&ojoj !ei #dvaati zato 9to je znao da je ja voli& vi9e od sve$a i da i&a& sto tis#a
9!#da 5ihodaD
'atilda tvdi 5otivno,,, Ne/ &oj J#liene/ # to& 5itanj# ne# do5#stiti da &e i9ta
zavaa,
,Je li t# doista 5ostojala 5ava lj#*av/ neo+e!ivanaD Ili sa&o najo*i+nija 8elja da se
#zdi$ne na lije5 5olo8ajD 'atilda je o9to#&na/ ona je od&ah osjetila da *i $a s#&nja #
to !od &ene &o$la #5o5astiti i zato je na5isala ono 5iznanje da &# je ona 5va ot!ila
svoj# lj#*av,,,
K-A
K-=
Cveno i 4no
2#$i dio 6 333IV,
0a *i se djevoj!a ta!o 5onosna !aa!tea &o$la toli!o za*oaviti da #+ini 5ve
!oa!eD,,, 2a &# jedne ve+ei # vt# stisne #!#/ !oje li stahoteC Kao da nije i&ala na
as5ola$anj# stotin# d#$ih na+ina da &# dade do znanja !a!o &# je s!lona, T!o se
*ani/ taj se o5t#8#je> ne vje#je& ja 'atildiL,,, To$a s# dana &a!i8evi za!lj#+4i *ili
odl#+niji ne$o ina+e, 'e<#ti& je navi!a 5evladala/ i on odl#+i do*iti na ve&en# i
na5isati svojoj !ei 5is&o, Oni s# se/ nai&e/ do5isivali iz jedno$ !ila 5ala+e # d#$o,
Gos5odin de La 'ole se nije #s#dio as5avljati s 'atildo& i otvoeno joj se
s#5otstaviti, Stahovao je da se sve ne dov9i ne!i& iznenadni& 5o5#9tanje&,
%IS'O
LI#vajte se da ne 5o+inite !a!v# nov# l#dosti Evo va& de!et h#6sas!o$ 5o#+ni!a za
viteza J#liena Soela de La Venavea, Vidite 9to +ini& za nje$a, Ne 5otivite se i ne&ojte
&e is5itivati, Ne!a ot5#t#je za dvadeset +etii sata i ne!a se javi # Stas*o#$#/ $dje se
nalazi nje$ova 5#!ovnija, Evo i nalo$a &o& *an!a#, %osl#9ajte &eCL
'atildinoj lj#*avi i veselj# nije *ilo $ani4a, Heljela je is!oistiti svoj# 5o*jed#/ te
s&jesta od$ovoi"
LGos5odin de La Venave *i/ izvan se*e od zahvalnosti/ 5ao 5ed va&a na !oljena !ad
*i znao 9to ste se sve #dostojali za nje$a #+initi, Ali # svoj je toj 5le&enitosti &oj ota4
&ene za*oavio, Iast va9e !ei je # o5asnosti, Jedna nes&otenost &o8e na nj# *a4iti
vje+it# lja$#/ !oj# ni 5ihod od dvadeset tis#a 9!#da ne *i &o$ao odstaniti, Ja
$os5odin# de La Venav# ne# 5edati taj de!et do! &i ne zadate ije+ da e se &oje
vjen+anje o*aviti javno tije!o& id#e$ &jese4a # VilleP#ie#, Us!oo e se !i &oi
5ojavljivati # javnosti jedino 5od i&eno& $os5o<e de La Venave, Koli!o sa& va&
zahvalna/ da$i tata/ 9to ste &e oslo*odili i&ena SoelL/ itd, itd,
Od$ovo je *io neo+e!ivan,
L%osl#9ajte &e ili # sve o5ozvatiC 29ite/ vi &lado/ ne5o&i9lj4 no +eljadeQ Ja jo9 ne
zna& t!o je taj va9 J#lien/ a vi sa&i znate to jo9 &anje ne$o ja, Ne!a ode # Stas*o#$ i
ne!a se do*o vladaC Svoj# # va& odl#!# 5io5iti za dva tjednaL,
Taj je odl#+ni od$ovo za+#dio 'atild#, EJa ne zna& te je ije+i *a4i9e # sanjaenje/ !oje
se #*zo zav9i naj+ao*niji& na$a<anji&a, No ona ih je s&atala istino&, L2#h se &o$
J#liena nije zaodjen#o &alo&/ !#!avno& salons!o& #ni1o&o&/ i &oj ota4 ne vje#je #
nje$ov# s#5eionost #5avo z*o$ onih azlo$a !oji je do!az#j#,,,
I5a!/ a!o se ne 5o!oi& to& odl#+no& 5ohtjev#/ &o$lo *i doi do javno$ as!ida,
S!andal *i na9!odio &o& 5olo8aj# # d#9tv#/ a # J#lienovi& o+i&a &o$ao *i &e #+initi
&anje dostojno& lj#*avi, %oslije s!andala,,, deseto$odi9nje sio&a9tvo, L#dost !oj#
djevoj!a 5o+ini !ad oda*ie &#8a adi nje$ovih zasl#$a &o8e se s5asiti od s&ije9nosti
jedino sjajni& *o$atstvo&, A!o 8ivi& dale!o od o4a/ &o8e &e on/ !a!o je ve #
$odina&a/ i za*oaviti,,, No*et e se o8eniti !a!vo& lj#*azno& i o!etno& 8eno&,
Stao$ je L#ja 3IV o+aala vojvot!inja de Bo#$o$ne,,,L
Odl#+ila se 5o!oiti/ ali se +#vala da 5is&o svo$ o4a 5o!a8e J#lie6n#> taj divlji !aa!te
&o$ao *i 5o+initi ne!# l#dost, Uve+e/ !ad je 5io5ila J#lien# da je 5ostao h#sas!i
5o#+ni!/ nje$ov# veselj# nije *ilo !aja, Iovje! &o8e za&isliti to veselje jedino a!o
i&a na #&# nje$ov# 8ivotn# a&*i4ij# i lj#*av !oj# je sada osjeao 5e&a svo& sin#,
%o&jena i&ena d#*o!o $a se doj&ila i iznenadila $a,
LKona+no jeL/ &islio je on/ L&oj o&an zav9en/ a zasl#$a za to 5i5ada sa&o &eni,
Us5io sa& 5ostii da &e zavoli ovo +#dovi9te od #tjelovljeno$ 5onosaL/ dodao je on
$ledaj#i 'atild#, LNjen ota4 ne &o8e 8ivjeti *ez nje/ a ona ne &o8e 8ivjeti *ez &eneL,
K-?
K-N
Cveno i 4no
2#$i dio 6 333V,
333V,
Ol#ja
Bo8e &oj/ 5odai &i 5osje+nost 'ia*eal
0ad#*io se # &isli> sa&o je na5ola #zvaao #sdne nje8nosti !Y ji&a $a je ona
o*asi5ala, Ostajao je 9#tljiv i &!, Ni!ad jo9 nije 'atildini& o+i&a iz$ledao ta!o veli! i
ta!o vijedan o*o8avanjj Bojala se !a!ve osjetljivosti nje$ova 5onosa !oja *i 5o!vaila
4ijeT 5olo8aj,
Gotovo je sva!o$ j#ta vi<ala o5ata %iada $dje dolazi # 5ala+i Nije li J#lien &o$ao od
nje$a doznati ne9to o na&jea&a njezini o4aD Nije li &# &o8da 5isao sa& &a!iz #
ne!o& ten#tno& hi#l Na!on ta!o veli!e see/ !a!o da 5ot#&a+i sto$o J#lienovo
li4eT Ona se nije #s#dila 5itati $a, Ona se nije #s#dilo,/ ona/ 'atildaC Od to$ je tena #
njezin# osjeaj# za J#liena *ilo ne9to nesi$#no/ neo+e!ivano/ $otovo ne!i stava, Ta je
hladna d#9a osjetila toli!o stasti !oli!o je $od &o8i osjetiti stvoenje od$ojeno #sed
one 5etjeane 4iviliza4ije !ojoi se %aiz divi,
S#tadan # an# zo# do9ao je J#lien # 8#5ni #ed o5ata %iada U dvoi9te s# #9li
!onji s as!li&ani& !oli&a/ iznaj&ljeni na s#sj4 dnoj 5o9tans!oj 5ostaji,
6 Ta!va !o+ija nije vi9e za vas 6 e+e &# sto$i o5at zlovoljno
6 Evo dvadeset tis#a 1ana!a/ !oje va& 5o!lanja &a!iz> on 8eli da ih 5oto9ite za
$odin# dana/ ali da 5i to&e *#dete 9to &anje s&ije9ni, EU ta!o veli!oj svoti/ do*a+enoj
ne!o& &ladi#/ sveeni! je vidio jedino 5ili!# za $ijeh,F
K7B
6 'a!iz je dodao" LGos5odin J#lien de La Venave 5i&io je taj nova4 od svo$ o4a/
!o$a nije 5ote*no to+nije i&enovati, Gos5odin de La Venave s&atat e &o8da
z$odni& da 5o!loni ne9to $os5odin# Soel#/ tesa# iz Veieesa/ !oji se o nje&# *in#o
za vije&e nje$ova djetinjstvaL,,, Ovaj *ih dio nalo$a &o$ao izv9iti
6 doda o5at, 6 Kona+no sa& 5ivolio $os5odina de La 'olea da se na$odi s oni&
jez#ito&/ o5ato& de :ilaio&, Nje$ov je #tje4aj !#di!a&o vei od na9e$a, Jedan od
#vjeta to$ s5oaz#&a *it e sva!a!o i to da taj +ovje!/ !oji vlada Besan4/ono&/
5e9#tno 5izna va9e viso!o 5odijetlo, 6 J#lien nije vi9e *io $os5oda svojih +#vstava/
za$lio je o5ata> vidio je da je 5iznat,
6 %iC 6 e+e o5at %iad od$#n#v9i $a, 6 Sto i&a zna+iti ta svjetovna ta9tinaD,,, Glede
Soela i nje$ovih sinova/ 5on#dit e i&/ # svoje i&e/ $odi9nj# &iovin# od 5et stotina
1ana!a/ !oja e sva!o&e od njih *iti is5laena do! *#de& s nji&a zadovoljan, J#lien je
ve 5ostao hladan i ohol, On zahvali/ ali vlo neode<eni& ije+i&a !oje $a nis# ni na 9to
o*vezivale, LJe li zaista &o$#eL/ &islio je on/ Lda sa& ja neza!onit sin ne!o$ veli!a9a
!oje$a je sta9ni Na5oleon 5o$nao # na9e 5lanineDL, Sva!o$ &# se ten#t!a ta &isao
+inila sve &anje nevjeojatna,,, L'oja &8nja 5e&a o4# *ila *i do!az za to,,, Ja ne *ih
vi9e *io +#dovi9teCL
Ne!oli!o dana na!on to$ &onolo$a vje8*ala je 5etnaesta h#sas!a 5#!ovnija/ jedna od
najodli+nijih # +itavoj vojs4i/ na vje8*ali9t# # Stas*o#$#, Vitez de La Venave jahao je
najlje59e$ !onja # Elza6s#/ !oji $aje stajao 9est tis#a 1ana!a, I&enovanje 5o#+ni!o&/
a da ni!ada nije *io 5ot5o#+ni!/ osi& # !nji$a&a jedne 5#!ovnije o !ojoj ni!ada ni9ta
nije +#o,
Nje$ov avnod#9ni izaz li4a/ nje$ov sto$ i $otovo zao 5o$led/ nje$ova *ljedoa/
nje$ova ne5o!ole*ljiva hladno!vnost dovedo9e $a na $las ve od 5vo$ dana, Us!oo
zati& nje$ova sav9ena #lj#dnost 5#na #&jeenosti/ nje$ova s5etnost # #!ovanj#
5i9tolje& i sa*ljo&/ !oj# je 5o!azivao *ez nao+ito$ az&etanja/ one&o$#ili s# i
5o&isao da se na nje$ov a+#n $lasno z*ijaj# 9ale, Na!on 5et69est dana !z&anja javno
se &i9ljenje 5#!ovnije izazilo nje&# # 5ilo$, 6 Taj &ladi i&a sve osi& &ladosti 6
$ovoili s# stai +asni4i 9aljiv4i,
Iz Stas*o#$a je J#lien 5isao vele+asno& Chelan#/ *iv9e& 8#5ni!# # Veiees#/ !oji je
sada ve dose$ao najd#*lj# staost,
K7-
Cveno i 4no
2#$i dio 6 333V,
LSi$#an sa& da ste se o*adovali saznav9i za do$a<aje !oji s# 5on#!ali &oj# o*itelj da
&e #+ini *o$ati&, ;alje& va& 5et stotina 1ana!a s &ol*o& da ih *ez *#!e i ne
s5o&inj#i &o$ i&ena azdijelite nesetni4i&a/ !oji s# ona!o sio&a9ni !a!o sa& ja
ne!ad *io/ a !oje vi/ za4ijelo/ 5o&a8ete !a!o ste ne!ada i &ene 5o&a$aliL, J#lien je *io
5ijan od slavolj#*lja/ ali ne i ta9tine> i5a! je 5idavao veli!# 5ozonost svo& vanjs!o&
iz$led#, Nje$ovi !onji/ nje$ove #ni1o&e/ liveje/ nje$ova 5osl#$a/ sve je to *ilo ta!o
!oe!tno da *i 5osl#8ilo na +ast to+nosti !a!va en$les!o$ veli!a9a, Bio je sa&o 5o#+ni!/
i to &ilo9# i te! dva dana/ a ve je a+#nao da s dvadeset ti $odine &oa *iti vi9e ne$o
5o#+ni! a!o naj!asnije s tideset $odina 8eli *iti $lavni !o&andant/ !ao 9to s# to *ili
svi veli!i $eneali, 'islio je sa&o na slav# i na svo$ sina, Used tih osjeanja
najneo*#zdanije$ slavolj#*lja iznenadi $a jedan &ladi sl#$a iz 5ala+e de La 'ole/ !oji
je sti$ao !ao 5is&ono9a, LSve je iz$#*ljenoL/ 5isala &# je 'atilda> Ldo<ite 9to *8e
&o8et 8tv#jte sve/ 5o*je$nite a!o te*a, Ii& sti$nete/ 5i+e!ajte &el !o+iji 5o!aj
&alih vtnih vata # Uli4i,,, *,,, 2oi # s va&a $ovoiti> &o8da # vas &oi #vesti #
vt, Sve je iz$#*ljeno/ i to/ *oji& se/ *ez s5asa, Ra+#najte sa &no&" nai ete &e #
nevolji odan# i +vst#, Lj#*i& vasL,
0a ne!oli!o je ten#ta!a J#lien do*io od 5#!ovni!a do5#st i na5#stio Stas*o#$ ja9#i
t!o&, Ali stahovita neizvjesnost !oja $T je &#+ila nije &# dala da dalje od 'etza
nastavi 5#t na taj na+il Ba4io se # 5o9tans!a !ola, U5avo je nevjeojatno& *zino&
s` $ao na ozna+eno &jesto 5o!aj &alih vtnih vata 5ala+e de 'ole, Vata se otvoi9e i
'atilda se za+as/ za*oaviv9i sve o*zi *a4i # nje$ov na#+aj, Seo& je *ilo te! 5et sati
izj#ta/ i #li4a *ila jo9 5#sta,
6 Sve je 5o5alo> ota4 je/ *ojei se &ojih s#za/ ot5#tovao # +etS ta! no#, Ka&oD Nit!o
to ne zna, Evo nje$ova 5is&a/ +itajteC ona se s J#lieno& 5o5ne # !ola,
LSve sa& &o$ao o5ostiti/ sa&o ne nje$ov# na!an# da vas zave4 je ste *o$ati, Evo/
nesetna !ei/ sta9ne istine, 2aje& va& +ast ije+ da ni!ada ne# 5istati da se #date
za to$ +ovje!a, Osi$#at &# deset tis#a livi 5ihoda a!o 8eli 8ivjeti dale!o/ izvan
$aniYj :an4#s!e/ ili/ jo9 *olje/ # A&ei4i, Iitajte 5is&o !oje sa& 5ii !ao od$ovo !ad
sa& zata8io o*avijesti o nje&#, Taj &e *esti4
jo9 sa& naveo da 5i9e& $os5o<i Renal, Ni!ada ne# 5o+itati ni jedan va9 eda! !oji *i
se odnosio na to$ +ovje!a,,, O&zn#o sa& %aiz i vas, Ta8i& od vas da o*avijete
najveo& tajno& ono 9to se &oa do$oditi, Ode4ite se odl#+no jedno$ 5odla4a/ 5a ete
o5et stei o4aL,
6 Gdje je 5is&o $os5o<e de RenalD 6 #5ita hladno J#lien,
6 Evo $a, Nisa& ti $a htjela 5o!azati 5ije ne$o 9to te 5i5e&i&,
%IS'O
L2#8nost 5e&a svetoj stvai vjee i &oala 5isiljava &e/ $os5odine/ da 5od#z&e&
ovaj &#+ni !oa!> 5o5is !oji ne &o8e 5o$ije9iti nae<#je &i ovo$ tena da na9!odi&
svo&e *li8nje&# !a!o *i se ti&e s5ije+ila &no$o vea sa*lazan, Bol !oj# 5i to&e
osjea& &oa nadvladati osjeaj d#8nosti, 0aista je ta!o/ $os5odine/ da va& je
5ona9anje oso*e o !ojoj hoete da va& !a8e& 5ot5#n# istin# &o$lo iz$ledati
neo*ja9njivo/ 5a +a! i 5o9teno, 'o$lo se s&atati 5istojni& da se 5i!ije ili zataji dio
stvanosti/ to je nala$ala az*oitost !ao i vjea, Ali to 5ona9anje !oje vi 8elite #5oznati
valja/ za5avo/ najte8e os#diti/ i vi9e ne$o 9to ja to &o$# izaziti, Sio&a9an/ a 5ohle5an/
taj je +ovje! najsav9eniji& li4e&jestvo& i zavo<enje& sla*e i nesetne 8ene nastojao
stvoiti se*i ne!i 5olo8aj i 5ostati ne9to, Sva!a!o &i ova &#+na d#8nost nala8e i to da
doda& !a!o sa& se &oala #vjeiti da # $os5odin# J,,, ne&a ni!a!vih vjes!ih na+ela,
Govoei is!eno/ 5isiljena sa& vjeovati !a!o se jedno od nje$ovih sedstava za
5ostizanje #s5jeha # ne!oj o*itelji sastoji od to$a da nastoji zavesti 8en# !oja i&a
najvei #tje4aj, S!ivaj#i se iza to*o8nje ne5oa+#nanosti i 1aza iz o&ana/ nje$ov je
veli! i jedini 4ilj as5ola$ati $os5odao& !#e i nje$ovi& i&#t!o&, On ostavlja za
so*o& nese# i vje+ito !ajanjeL/ itd,/ itd,
To 5is&o/ neo*i+no d#$o i na5ola iz*isano s#za&a/ zaista je *ilo na5isano #!o&
$os5o<e de Renal, Bilo je +a! na5isano i s vi9e 5a8nje ne$o o*i+no,
6 Ne &o$# za&jeiti $os5odin# de La 'ole# 6 e+e J#lien !ad je 5o+itao 5is&o 6 on je
5avedan i az#&an, Koji *i ota4 dao svoj# lj#*ljen# !e ta!v# +ovje!#C 0*o$o&C
K77
K7G
Cveno i 4no
J#lien s!o+i iz !o+ije i 5ot+a # svoja 5o9tans!a !ola !oja s# stajala na !aj# #li4e,
'atilda/ na !oj# je !anda za*oavio/ #+ini ne!oli!o !oa!a da 5o<e za nji&> ali 5o$ledi
t$ova4a !oji s# izi9li na vata svojih t$ovina i !oji s# je 5oznavali 5isili9e je da se
8#no 5ov#+e # vt,
J#lien je !en#o # Veiees, Na to& *zo& 5#tovanj# nije &o$ao 5isati 'atildi !a!o je
to na&jeavao> nje$ova je #!a 5ovla+ila na 5a5i# sa&o ne+itljive 4te,
U Veiees sti$ne nedjeljo& #j#to, Svati &jesno& o#8a#/ !oji $a o*as# +estit!a&a
z*o$ nje$ove s!oa9nje see, To je *ila $lavna novost # to& !aj#,
J#liena je stajalo &no$o &#!e do! &# je o*jasnio da 8eli jedan 5a 5i9tolja, Na nje$ov
zahtjev o#8a na*ije 5i9tolje, 0vono je ti 5#ta zazvonilo> to je # seli&a :an4#s!e
do*o 5oznat zna! !oji/ na!on azli+itih j#tanjih zvonjava/ najavlj#je 5o+eta! &ise,
J#lien #<e # nov# veies!# 4!v#, Svi viso!i 5ozoi te $a<evine *ijah# zastti
$i&izno4veni& zastoi&a, J#lien stane ne!oli!o !oa!a iza !l#5e $os5o<e de Renal,
Iinilo &# se da ona $oljivo &oli, Kad je #$ledao t# 8en# !oja $a je toli!o lj#*ila/ #!a
&# se stala testi da is5va nije &o$ao izv9iti svoj# na&je#, LNe &o$#L/ $ovoio je
se*i/ Lja to 1izi+!i ne &o$#L,
U to& ten#t!# &ladi sveeni! !oji je sl#8io &is# zazvoni na 5odizanje, Gos5o<a de
Renal s5#sti $lav#/ !oja je na+as *ila $otovo 5osve 5o!ivena na*oi&a njezine &aa&e,
J#lien je vi9e nije as5oznavao ta!o jasno/ on is5ali # nj# hita4 iz 5i9tolja i 5o&a9i/
zati& is5ali d#$i hita4/ i ona se s#9i,
K7K
2#$i dio 6 333VI,
333VI,
Halosne 5ojedinosti
Ne o+e!#jte od &ene ni!a!ve sla*osti,
Ja sa& se osvetio, 0asl#8#je& s&t/ i
evo &e, 'olite za &oj# d#9#-,
S4hille
J#lien ostade ne5o&i+an/ nije vi9e ni9ta vidio, Kad se &alo osvijestio/ o5azio je !a!o svi
vjeni4i *je8e iz 4!ve> sveeni! je na5#stio olta, J#lien 5ili+no 5ola$ani& !oa4i&a
5o<e za ne!i& 8ena&a !oje s# vi+#i izlazile, Ne!a 8ena !oja je htjela 5o*jei *8e ne$o
ostale 8esto!o $a $#n# i on 5ade, No$e s# &# *ile za5ele o stoli4# !oj# je $o&ila
5evalila, Kad je #stao/ osjetio je da &# net!o ste8e vat, Bio je to o#8ni! # sve+anoj
odoi !oji $a je #hitio, J#lien se nesvjesno htjede &a9iti svojih &alih 5i9tolja/ ali $a
jedan d#$i o#8ni! #hvati za #!e, Odvedo9e $a # zatvo, Uvedo9e $a # jedn# so*#/
stavi9e &# o!ove na #!e i ostavi9e $a sa&a, Vata za!lj#+a9e dva 5#ta, Sve je to *ilo
izvedeno vlo *zo/ i on nije *io ni+e$a svjestan, 6 Bo$a&i/ sve je sv9eno 6 e+e on
$lasno/ dolazei ! se*i,,, 6 2a/ za dva tjedna $iljotina,,, ili # se dotle #*iti,
Nije dos5io dalje # svo& az&i9ljanj#> i&ao je osjeaj !ao da &# ne9to sna8no ste8e
$lav#, %o$ledao je ne d8i li $a to net!o, 0a ne!oli!o je ten#ta!a d#*o!o zas5ao,
Gos5o<a de Renal nije *ila s&tno anjena, %vi joj je &eta! 5o*io 9e9i> do! se
o!etala/ 5asn#o je d#$i hita4, 'eta! j# je 5o$odio # a&e/ ali se za+#do od*io od
!osti/ !oj# je az&s!ao/ odletio # $oti+!i st#5 i odvalio veli! !o&ad !a&ena, Gos5o<a
de Renal se d#*o!o ast#8ila !ad joj je !i#$/ oz*iljan +o6
K7@
Cveno i 4no
vje!/ na!on d#$otajna i *olna 5evijanja e!ao" 6 Od$ovaa& za va9 8ivot !ao i za svoj,
Ve je odavna is!eno 8eljela #&ijeti, %is&o 9to $a je 5o nae<enj# svo$ sada9nje$
is5ovjedni!a na5isala $os5odin# de La 'ole# zadalo je 5osljednji #daa4 to& *i# !oje
je sasvi& !lon#lo od d#$e/ ne5e!idne nesee, Ta je nesea *ila J#lienova ods#tnost>
ona j# je nazivala !ajanje&, Is5ovjedni!/ &lad/ !e5ostan i $oljiv sveeni! !oji je
nedavno do9ao iz 2ijona/ nije se # to&e vaao,
LU&ijeti ova!o/ ali ne od vlastite #!e/ to ni5o9to nije $ijehL/ &islila je $os5o<a de
Renal, LBo$ e &i &o8da o5ostiti 9to se ad#je& s&tiL, Nije se #s#dila dodati" LA
#&ijeti od J#lienove #!e/ to je vh#na4 *la8enstvaL,
Te! 9to se ije9ila !i#$ove nazo+nosti i svih 5ijatelja !oji s# na$n#li ! njoj/ 5o9alje 5o
svoj# so*ai4# Eliz# te joj ja!o 5o4venjev9i e+e"
6 Ta&ni+a je o!#tan +ovje!, Si$#no e $a zlostavljati &islei da &i ti&e #$a<a,,, Ta &i
je &isao ne5odno9ljiva, Ne *iste li &o$li/ !ao # vlastito i&e/ 5edati ta&ni+a# ovaj &ali
za&ota! # !oje&# i&a ne!oli!o zlatni!aD Rei ete &# !a!o vjea ne do5#9ta da $a
zlostavlja,,, No ni5o9to ne!a ne $ovoi o to&e da je 5i&io nova4,
Toj o!olnosti d#$ovao je J#lien +ovje+nost veies!o$ ta&ni+aa> *io je to jo9 #vije!
$os5odin Noio#d/ sav9en sl#8*eni! !oje&# je ne!ad/ !a!o zna&o/ nazo+nost
$os5odina A55eta zadala toli!o staha, U ta&ni4i se 5ojavio s#da4,
6 U*io sa& s 5ed#&i9ljanje& 6 e+e &# J#lien, 6 K#5io sa& i dao na*iti 5i9tolje !od
to$ i to$ o#8aa, Ilana! - GK7, Kazneno$ za!oni!a je jasan/ zasl#8#je& s&t i ja je
o+e!#je&,
S#da4/ iznena<en ti& na+ino& od$ovaanja/ htjede #veati *oj 5itanja !a!o *i
natjeao o5t#8eno$a da # od$ovoi&a 5ot#slovi sa&o&e se*i,
6 Ta za ne vidite 6 e+e &# J#lien s&ij#i se 6 da se sa& o!ivlj#je& !oli!o to sa&o
&o8ete 5o8eljetiD Idite/ $os5odine/ 5lijen !oje$a se 8elite do&oi nee va& iz&ai, I&at
ete zadovoljstvo da &e os#dite, %o9tedite &e svoje nazo+nosti,
L%eostaje &i jo9 is5#niti jedn# ne#$odn# d#8nostL/ 5o&isli J#lien, L'oa& 5isati
$os5o<i4i de La 'ole,L
LOsvetio sa& seL/ 5isao joj je on, LNa nese#/ &oje e se i&e 5ojaviti # novina&a/ i ne
&o$# in!o$nito otii s ovo$ svijeta, U&ijet # za dva &jese4a, Osveta je *ila 8esto!a/
!ao i *ol 9to s# &e astavili
K7A
2#$i dio 6 333VI,
od vas, Od ovo$ tena za*anj#je& se*i 5isati ili iz$ovoiti va9e i&e, Ne $ovoite ni!ada
o &eni, Ia! ni &o& sin#, ;#tnja je jedini na+in na !oji &o8ete odati 5o9tovanje &ojoj
#s5o&eni, 0a vein# # lj#di *iti o*i+an #*oji4a,,, 2o5#stite &i da va& # ovo&
sve+ano& ten# !a8e& istin#" vi ete &e za*oaviti, Ova veli!a !atasto1a/ o !ojoj va&
savjet#je& da ni!ada ne 5o$ovoite 8ivoj d#9i/ is45it e za ne!oli!o $odina sve 9to je
*ilo o&anti+no i odvi9e 5#stolovno # va9e& !aa!te#, Vi ste *ili stvoeni da 8ivite sa
sednjovje!ovni& j#na4i&a/ 5o!a8ite da je # vas njihov +vst !aa!te, Sve 9to &oa
doi/ ne!a se o*avi # tajnosti i ne!a vas ne !o&5o&itia, Uz&ite la8no i&e i ne&ojte se
ni!o&e 5ovjeavati, A!o va& 5o&o jedno$ 5ijatelja *#de 5ije!o 5ote*na/ ostavlja&
va& o5ata %iada, Ne $ovoite ni s !i& d#$i&/ a naj&anje s lj#di&a iz va9e$ d#9tva>
s de L#zi&a/ s de Cavl#si&a,
Godin# dana na!on &oje s&ti #dajte se za $os5odina de Coiseno6isa/ ja va& to/ !ao
va9 &#8/ za5ovijeda&, Ni5o9to &i ne&ojte 5isati/ ne *ih va& od$ovoio, Nisa& ni
izdale!a ta!o zao/ !ao Ja$o/ +ini &i se/ ali !a8e& !ao i on :o& this ti&e 1oth I neve
Mill s5ea! ModJ Ne# vi9e ni $ovoiti ni 5isati/ va&a na&jenj#je& svoje 5osljednje
ije+i i svoje 5osljednje o*o8avanje, J, S,L
%o9to je ot5oslao to 5is&o/ J#lien je/ 5i&iiv9i se &alo/ 5vi 5#t *io vlo nesetan,
Veli!e ije+i" LJa # #&ijetiL +#5ale s# &# iz s4a jedn# 5o jedn#/ sve nje$ove
slavolj#*ive nade, S&t # nje$ovi& o+i&a nije sa&a 5o se*i *ila sta9na, Cijeli je nje$ov
8ivot *io sa&o d#$o 5i5e&anje za nese#/ # !oje&# nije za*oavljao na on# 9to se
s&ata najveo& od svih nesea,
L%a 9toCL/ &islio je on, LKad *ih se za 9ezdeset dana &oao # dvo*oj# 5o*iti s +ovje!o&
!oji vlo do*o vlada o#8je&/ za *ih i onda *io ta!o sla* da na to ne5estano &isli&/ i
to sa stavo& # d#9iDL, Kad je o9to za$ledao # svoj# d#9# i !ad se istina #!azala 5ed
nje$ovi& o+i&a ta!o jasno !ao sva!i st#5 nje$ova zatvoa/ on je 5o&islio na !ajanjeC
L0a9to da se !aje&D Bio sa& o!#tno #vije<en/ #*io sa&/ zasl#8#je& s&t/ ali to je sve,
U&ie& 5o9to sa& #edio svoje a+#ne sa +ovje6
-, Od ovo$ tena ne# vi9e 5o$ovoiti ni ije+i,
K7=
Cveno i 4no
+anstvo&, Ne ostavlja& ni jedn# neis5#njen# o*vez#/ ni!o&e ni9ta ne d#$#je&, U
&ojoj s&ti ne&a ni9ta sa&otno/ osi& na+ina, Istina/ ve i sa&o to i te !a!o dostaje da
&e # o+i&a veies!in $a<ana osa&oti, Ali/ s d#9evno$ stajali9ta/ i&a li 9to jadnijeC
2a # njihovi& o+i&a *#de& veli!/ 5eostaje &i jo9 jedno jedino sedstvo/ a to je da
5#te& na stati9te *a4a& naod# zlatni!e, Us5o&ena na &ene/ a!o *#de vezana #z
zlato/ *it e za njih sjajnaL,
Na!on to$ az&atanja !oje &# se od&ah #+inilo o+ito/ J#lien e+e se*i" LNe&a& vi9e
9to aditi na ze&ljiL/ i zas5a d#*o!i& sno&, O!o devet sati #ve+e 5o*#di $a ta&ni+a
donijev9i &# ve+e#,
6 ;to se $ovoi # Veiees#D
6 Gos5odine J#liene/ za!letva 9to sa& je 5ed as5elo& # !aljevs!o& s#d# 5olo8io
ono$a dana !ad sa& nast#5io sl#8*# o*vez#je &e na 9#tnj#,
U&#!n#o je/ ali je ostao, %o$led na to v#l$ano li4e&jestvo za*avljao je J#liena, LValja
$a 5#stiti da d#$o +e!a 5et 1ana!a za !oje &i 8eli 5odati svoj# savjestL,
Kad ta&ni+a vidje da je J#lien 5ove+eao/ a da $a nije 5o!#9ao 54 d&ititi/ e+e s
*la$i& i neis!eni& izazo& li4a"
6 %ijateljstvo !oje za vas osjea&/ $os5odine J#liene/ o*vez#je &C da $ovoi&/ &ada
!a8# da je to 5otiv inteesa 5avde je va& &o8e 5osl#8iti da #desite svoj# o*an#,,,
Gos5odin# J#lien#/ !oji je do*a &ladi/ *it e si$#no vlo da$o a!o &# !a8e& da je
$os5o<i de Renal *olje,
6 ;to/ za ona nije &tvaD 6 5ovi+e J#lien izvan se*e,
6 %a za vi niste znaliC 6 e+e ta&ni+a s $l#5i& li4e&/ !oje odi& 5o5i&i izaz *la8ene
la!o&osti, 6 Bilo *i 5avedno da $os5odiQ dade ne9to !i#$#/ !oji 5o za!on# i 5avdi ne
*i s&io $ovoiti,
da $os5odin# #+ini& zadovoljstvo/ 5o9ao sa& !i#$# i on &i je svj is5i+ao,
6 2a!le/ ana nije s&tonosna 6 #5ita J#lien nest5ljivo 6 ja&IiT li &i za to svoji&
8ivoto&D
Ta&ni+a/ oija9 od 9est sto5a/ 5esta9io se i #st#!n#o 5e&a va ti&a, J#lien #vidi da
je 5o9ao !ivi& 5#te& da do<e do istine/ tT 5onovno sjedne i *a4i $os5odin# Noio#d#
jedan zlatni!, ;to je iz 5i+anja to$ +ovje!a jasnije aza*iao da ana $os5o<e dT Renal
nije s&tonosna/ to s# &# vi9e naviale s#ze na o+i,
6 OdlaziteC 6 e+e &# on osono,
K7?
2#$i dio 6 333VI,
Ta&ni+a 5osl#9a, Te! 9to s# se vata zatvoila/ J#lien #zvi!ne" 6 Veli!i Bo8e/ ona nije
&tvaC 6 I 5ade na !oljena lij#i vele s#ze, U to& je sve+ano& ten#t!# vjeovao #
Bo$a, L;to &e se ti+e li4e&jestvo sveeni!aD 'o8e li ono i&alo #&anjiti istinitost i
#zvi9enost Bo$aDL
Te! tada se J#lien 5o+eo !ajati z*o$ 5o+injeno$ zlo+ina, Stje4aje& 5ili!a/ !oji $a je
sa+#vao od o+ajanja/ te! je to$ ten#t!a 5estala tjelesna azda8enost i 5ol#l#dilo #
!oje& je *io sve od ten#t!a svo$ odlas!a iz %aiza # Veiees,
Nje$ove s# s#ze i&ale 5le&eniti izvo> on nije ni&alo s#&njao # os#d# !oja $a +e!a,
LI ta!o e ona 8ivjetiCL/ 5o&isli on,,, LOna e 8ivjeti/ da &i o5osti i da&e voli,,,L
S#tadan vlo !asno/ !ad $a je ta&ni+a 5o*#dio/ e!ao &# je"
6 Vi &oa da i&ate izvanedno s4e/ $os5odine J#liene, 2va 5#ta sa& dolazio/ ali nisa&
vas htio *#diti, Evo va& dvije *o4e izvsna vina/ !oje va& 9alje na9 8#5ni!/ $os5odin
'aslon,
6 0a je taj l#5e8 jo9 ovdjeD 6 #5ita J#lien,
6 2a/ $os5odine 6 od$ovoi ta&ni+a ti9i& $laso& 6 no ne $ovoite ta!o $lasno/ to *i va&
&o$lo na9!oditi, J#lien se od sve$a s4a nas&ijao,
6 U 5olo8aj# # !oje& se nalazi&/ 5ijatelj# &oj/ jedino &i vi &o8ete 9!oditi/ a!o
5estanete *iti *la$i i +ovje+ni,,, Bit ete do*o 5laeni
6 e+e J#lien 5e!in#v9i se i 5o5i&iv9i o5et oholo d8anje, To je d8anje jo9 isto$ tena
o5avdao ti&e 9to &# je daovao zlatni!, Gos5odin Noio#d je iznova i s najsitniji&
5ojedinosti&a 5i5ovijedao sve 9to je +#o o $os5o<i de Renal/ ali nije ni9ta e!ao o
5osjeti $os5o<i4e Elize,
Taj je +ovje! *io do !ajnosti niza! i 5o!oan, Jedna je &isao 5o9la J#lienovi&
&oz$o&" LTaj na!azni div &o8e zaaditi ti do +etii stotine 1ana!a/ je je nje$ov
zatvo sla*o 5osjeen, Ja &# &o$# osi$#ati deset tis#a 1ana!a a!o hoe sa &no&
5o*jei # ;vi4as!#,,, Te9!oa *i *ila # to&e da $a #vjei&o o svojoj 5o9tenoj na&jeiL,
No 5o&isao na d#$e az$ovoe s ta!o 5odli& stvoenje& #lijevala &# je odvatnost/ i
J#lien stane &isliti na d#$e stvai,
Uve+e je ve *ilo !asno, U 5ono s# do9la 5o9tans!a !ola da $a odvez#, Bio je vlo
zadovoljan o#8ni4i&a/ svoji& 5#tni& d#$ovi&a, Uj#to/ !ad je sti$ao # ta&ni4# #
Besan$on#/ *ili s# ta!o do*i da
K7N
Cveno i 4no
$a s&jeste # najvi9e& !at# jedne $oti+!e !#le, %o4ijenio je da ta $a<evina 5otje+e
ne$dje iz 5o+et!a 3IV stoljea> divio se njezinoj izvanednoj lj#5!osti i la!oi, Koz
az&a! od dva zida/ iznad d#*o!o$ dvoi9ta/ i&ao je 5e!asan vidi!,
S#tadan je *io 5esl#9an/ a zati& s# $a ne!oli!o dana ostavili na &i#, 2#9a &# je *ila
s5o!ojna, Nje$ova &# se stva +inila vlo jednostavna" L(tio sa& #*iti/ 5a te*a& *iti
#*ijenL, Nije se d#$o zad8avao na to& az&atanj#, S#<enje/ ne#$odno 5ojavljivanje
5ed javno9#/ o*ana/ sve je to s&atao *ezna+ajni& ne5ili!a&a/ dosadni& o*edi&a
o !oji&a e i&ati ve&ena &isliti na sa& dan s#<enja, Ni ten#ta! s&ti nije $a vi9e
zao!#5ljao, LO to&e # &isliti na!on s#<enjaL, Hivot &# sada nije *io dosadan/ sve je
stvai 5os#<ivao s jedno$a novo$ stajali9ta, Nije vi9e *io +astolj#*iv, Rijet!o je &islio
na $os5o<i4# de La 'ole, 'no$o $a je zao!#5ljalo nje$ovo !ajanje i +esto &#
5edo+ivalo li! $os5ode de Renal/ nao+ito za vije&e nonih ti9ina/ !oje je # to&
viso!o& tonj# na#9avalo jedino !e9tanje ola, 0ahvaljivao je ne*# 9to je nije s&tno
anio, LI#dnovatoCL/ &islio je, LBio sa& #vjeen da je ona svoji& 5is&o& $os5odin#
de La 'ole# za#vije! azoila &oj# se#/ a ne5#na dva tjedna na!on to$ 5is&a ja vi9e
i ne &isli& na sve ono 9to &e tada zao!#5ljalo,,, 2vije/ ti tis#e livi ente za &ian
8ivot # *ds!o& !aj# 5o5#t Ve$vja,,, Tada sa& *io setan,,, Nisa& *io svjestan svoje
seeCL
U d#$i& *i ten#4i&a iznenada s!o+io sa stoli4e, L2a sa& $os5o<# de Renal s&tno
anio/ *io *ih se #*io,,, %ote*na &i je ta izvjesnost da se ne $n#9a& sa&o$a se*e,
2a se #*ije&D To je ono veli!o 5itanjeL/ &islio je, LTi s#4i toli!o s# 1o&alisti/ toli!o
o$o+eni na *ijedno$ o5t#8eno$/ da *i o*jesili i naj*olje$ $a<anina sa&o da se
do&o$n# odli!ovanja,,, Iz&a!ao *ih ta!o njihovoj vlasti/ njihovi& #veda&a na lo9e&
1an4#s!o&/ !oje e 5o!ajins!e novine nazivati je+ito9#,,,
Iona!o &o$# 8ivjeti jo9 sa&o 5et69est tjedana,,, 2a se #*ije&D Bo$a&i/ ne#L/ 5o&isli
on ne!oli!o dana zati&, LNi Na5oleon se nije #*io,,,
Uostalo&/ &oj je 8ivot #$odan, Ovo je *oavi9te &ino, T# ne&a dosadnih lj#diL/ doda
on s&ij#i se i stane sastavljati 5o5is !nji$a !oje je htio na#+iti iz %aiza,
KGB
2#$i dio 6 333VII,
333VII,
K#la
Go* ne!o$ 5ijatelja, Stene
0a+#o je veli!# *#!# # hodni!#/ a nije *ilo vije&e !ad o*i+no o*ilaze nje$ov zatvo,
Oao je !e9tei 5oletio/ vata se otvoi9e i +asni &# se 8#5ni! Chelan/ sav d9#i i sa
9ta5o& # #4i/ *a4i # na#+aj,
6 Ah/ Bo8e/ je li &o$#e/ dijete &oje,,, 'oao *ih ei 6 +#dovi9teC
2o*i staa4 nije &o$ao dodati ni ije+i, J#lien je stahovao da ne 5adne, 'oao $a je
odvesti do stoli4e, Be&e ve&ena 5itisn#lo je to$ ne!ada ta!o ene$i+no$ +ovje!a,
J#lien# se +inio jo9 sa&o !ao sjena sa&o$a se*e,
Kad je o5et do9ao do daha/ staa4 e+e" 6 Te! 5e!j#+e sa& 5i&io va9e 5is&o iz
Stas*o#$a s 5et stotina 1ana!a za sio&ahe # Veiees#> donijeli s# &i 5is&o # *da/
# Live# !#da sa& se 5ov#!ao ! svo& nea!# Jean#, A j#+e doznao za !atasto1#,,, O/
ne*esaC Je li to &o$#eCC 6 Staa4 nije vi9e 5la!ao> iz$ledao je !ao da #o5e ne &isli i
dodao je nesvjesno" 6 Te*at e va& va9ih 5et stotina 1ana!a/ donio sa& va& ih,
6 %ote*no &i je da vas vidi&/ o+eC 6 5ovi+e J#lien $an#t, 6 I&a& ja dosta nov4a,
Ali nije &o$ao vi9e do*iti az#&an od$ovo, Od ve&ena do ve&ena 5olio *i 8#5ni!
Chelan ne!oli!o s#za !oje s# la$ano !lizile nje$ovi& o*azi&a, 0ati& je $ledao J#liena i
*io je !ao s&eten/
KG-
Cveno i 4no
videi $a !a!o &# hvata #!e i 5inosi ih #sna&a, To li4e/ ne!ada ta!o 8ivo/ na !oje&#
se s toli!o& ene$ijo& oda8avah# naj5le&enitiji osjeaji/ nije vi9e $#*ilo a5ati+an
iza8aj, Us!oo je ne!i selja! do9ao 5o sta4a, 6 Ne valja $a za&aati 6 e+e on J#lien#/
!oji je shvatio da je to Chelanov nea!, Taj je dolaza! *a4io J#liena # ta!o lj#t jad da
nije &o$ao 5la!ati, Sve &# se +inilo 8alosno i *ez#tje69no, Osjeao je !a!o &# se ledi
s4e # $#di&a, Taj je ten *io naj$ozniji od svih 9to ih je do8ivio ot!ad je 5o+inio
zlo+in, Vidio je s&t # svoj njezinoj #$o*i, Sve il#zije o veli+ini d#9e i 5le&enitosti
as5lin#le s# se !ao o*la4i 5ed ol#jo&, To je sta9no stanje 5otajalo ne!oli!o sati,
Na!on d#9evno$ otovanja 5ote*ni s# tjelesni lije!ovi i 9a&5anja4, J#lien *i se s&atao
!#!avi4o& da se #te!ao ti& sedstvi&a, %ot!aj to$a $ozno$ dana/ !oji je 4ijeli 5oveo
9e#i 5o svojoj tijesnoj !#li/ najedno& je #zvi!n#o" LBa9 sa& l#daC Kad *ih &oao
#&ijeti !ao d#$i/ tada *i &e 5o$led na to$ jadno$ sta4a te*ao *a4iti # ov#
stahovit# t#$#> ali *za s&t # 4vijet# &ladosti &e za9ti#je od to$a 8alosno$
5o5adanjaL,
Ali &a !a!o on &#dovao/ taj $a je 5osjet $an#o !ao ne!o$ &alo6d#9ni!a i *io je
nesetan z*o$ nje,
Nije vi9e # nje&# *ilo ni9ta +vsto ni veli+anstveno/ nije vi9e *ilo i&s!ih vlina, S&t
&# se +inila vi9a i &anje la!a, LTo e *iti &oj to5lo&jeL/ 5o&isli on, LVe+eas i&a&
deset st#5njeva is5od one ha*osti !oja &e te*a voditi na $iljotin#, J#tos sa& i&ao t#
ha*ost, Uostalo&/ 9to &e se ti+eD Sa&o da &i se vati # ten#t!# !ad &i *#de
5ote*naCL Ta $a &isao na to5lo&je za*avi i !ona+no $a #s5ije astesti,
S#tadan/ !ad se 5o*#dio/ stidio se j#+ea9nje$ dana, L'oja sea i &oj &i s#
#$o8eniL, 0a&alo se nije odl#+io 5isati d8avno& t#8itelj# i zata8iti da ni!o$a ne
5#9taj# ! nje&#, LA :o#P#eDL 5o&isli on, LA!o se on i5a! odl#+i doi # Besan4on/
!a!o li e *iti t#8anCL
Ve !oja dva &jese4a nije *io ni 5o&islio na :o#P#ea, LU Stas*o6#$# sa& *io veli!a
*#dala" &oja &isao nije stizala dalje od ovatni!a na &o& odijel#L, Sjeanje na
:o#P#ea $a je ja!o zao!#5ilo i vlo aznje8ilo, Uz*#<eno se 9etao, LEvo &e si$#no
dvadeset st#5njeva is5od azine s&ti,,, A!o ova sla*ost 5otaje/ *it e *olje da se
#*ije&, Koje li adosti za 8#5ni!e 'aslone i za Valenode
KG7
2#$i dio 6 333VII,
#&e& li !ao !a!av sitni 9!olni!CL
Sti$ao je :o#P#e, Taj 5i5osti/ do*i +ovje! *io je l#d od *oli, Jedina nje$ova &isao/
a!o je #o5e *io !ada &isliti/ *ila je da 5oda sv# svoj# i&ovin# !a!o *i 5od&itio
ta&ni+aa i s5asio J#liena, 2#$o &# je $ovoio o *ije$# $os5odina de Lavalettea,
6 0adaje9 &i *ol 6 e+e &# J#lien, 6 Gos5odin de Lavalette *io je nevin/ a ja sa& !iv, I
nehoti4e &e na$oni9 da &isli& na t# azli!#,,,
6 Ali/ je li istinaD 0a *i ti 5odao sv# svoj# i&ovin#D #5ita $a J#lien/ !oji je o5et 5ostao
5oni4av i ne5ovjeljiv,
:o#P#e/ od#9evljen 9to nje$ov 5ijatelj najzad od$ovaa na nje$ov# $lavn# &isao/ d#$o
&# je na*ajao 5ojedinosti i iza+#nao $otovo na stotine 1ana!a !oli!o e do*iti za
sva!o od svojih i&anja, LKoje$ li #zvi9eno$ nastojanja za jedno$a seos!o$
5osjedni!aCL/ &islio je J#lien, LKoli!o 9tednje/ !oli!o sitnih 9!taenja/ z*o$ !ojih sa&
se 4venio !ad sa& ih !od nje$a za5a8ao/ 8tv#je za &eneC Ni jedan od onih lije5ih
&ladia !oje sa& setao # 5ala+i de La 'ole i !oji +itaj# Renea ne&a te s&ije9ne
oso*ine> ali iz#zev9i one !oji s# vlo &ladi i !oji s# svoje *o$atstvo *a9tinili/ te ne znaj#
vijednost nov4a/ !oji *i od tih lije5ih %ai8ana *io s5oso*an za ta!v# 8tv#DL
Sve jezi+ne 5o$e9!e/ sve :o#P#eove 5i5oste !etnje nestado9e> *a4io &# se # na#+aj,
Ni!ada nije nit!o 5o!ajini/ #s5oediv9i je s %aizo&/ odao lje59e 5iznanje, :o#P#e/
od#9evljen +asoviti& zanoso& !oji je +itao # o+i&a svo$ 5ijatelja/ s&atao $a je
5istan!o& na *ije$,
Taj 5izo #zvi9eno$a vati J#lien# sv# sna$# !oj# &# je od#zeo 5osjet 8#5ni!a
Chelana, Bio je jo9 vlo &lad/ ali &i se +ini da je *io 5le&enita *ilj!a, U&jesto da se
azvija od nje8nosti 5e&a l#!avstv#/ !ao veina lj#di/ on *i se *io izlije+io od l#do$
ne5ovjeenja,,, Ali +e&# ta jalova 5oi4anjaD
Is5itivanja #+esta9e #s5!os J#lienov# nastojanj# i nje$ovi& od$ovoi&a/ !oji s# svi i9li
za ti& da s!ate 5ost#5a!" 6 U*io sa& ili *a htio #*iti/ i to s 5ed#&i9ljaje& 6 5onavljao
je on sva!o$ dana, Ali s#da4 je 5ije sve$a *io 1o&alist, J#lienove izjave nis# ni&alo
s!atile is5itivanja> s#+evo je sa&olj#*lje *ilo 5ovije<eno, J#lien nije znao da s# $a
htjeli 5e&jestiti # ne!# sta9n#/ &a+n# i tijesn# elij# i da s# $a sa&o zahvalj#j#i
:o#P#eov# nastojanj#
KGG
Cveno i 4no
ostavili # nje$ovoj lije5oj so*i na visini od osa&deset st#*a, O5at de :ilai *io je jedan
od onih #$lednih lj#di !oje je :o#P6#e o5s!*ljivao $oivi& dvo&, 2o*i je t$ova4
do5o do to$a sve&ono$a veli!o$ vi!aa, Bio je neize4ivo #shien !ad &# je $os5odin
de :ilai 5io5io da na&jeava J#liena/ z*o$ nje$ovih do*ih svojstava i #sl#$a !oje je
ne!o #+inio # se&ina#/ 5e5o#+iti s#4#, :o#P#e naze ta+a! nade da s5asi 5ijatelja/
te se na odlas!# 5o!loni do ze&lje i za&oli veli!o$ vi!aa da dade za deset zlatni!a
sl#8iti &ise i &oliti za oslo*o<enje o5t#8eno$a, :o#P#e se ja!o vaao, Gos5odin de
:ilai nije ni5o9to *io ne!i Va6lenod, On od*ije i +a! 5o!#9ava do*o& selja!#
o*jasniti !a!o e *olje #+initi a!o sa+#va nova4, Videi da nije &o$#e *iti jasniji/ a ne
5o+initi ne!# nes&otenost/ savjetovao &# je da taj iznos dade !ao &ilostinj# za
sio&a9ne zatvoeni!e/ !oji s# zaista # sve&# os!#dijevali,
LTaj J#lien je ne!o +#dno stvoenje/ nje$ov je 5ost#5a! neshvatljiv/ a za &ene ni9ta ne
*i s&jelo *iti neshvatljivoL/ &islio je o5at de :ilai,,, L'o8da e&o od nje$a &oi
#+initi &#+eni!a,,, U sva!o& sl#+aj#/ saznat # 5ozadin# te stvai/ a &o8da # nai i
5ili!# da natjea& # stah t# $os5o<# de Renal/ !oja nas ni&alo ne 4ijeni/ a &ene
za5avo &zi,,, 'o8da # # sve&# to&e nai ne!# &o$#nost da se javno iz&ii& s
$os5odino& de La 'oleo&/ !oji i&a ne!# s!lonost za to$ &alo$ *o$oslovaL,
Na$od*a # njihovoj 5ani4i *ila je 5ot5isana 5ije ne!oli!o tjedana i o5at %iad je
na5#stio Besane/on 5o9to je jo9 s de :ilaio& $ovoio o tajanstveno& J#lienov#
5odijetl#/ i to ono$a isto$ dana !ad je nesetni! # Veiees# #9ao # 4!v# da #*ije
$os5o<# de Renal, J#lien je iz&e<# se*e i s&ti vidio jo9 sa&o jedan ne#$odan do$a<aj/
i to 5osjet svo$ o4a, %itao je za savjet :o#P#ea *i li 5isao d8avno& t#8itelj# da $a
oslo*odi svih 5osjeta, Taj #8as od s#seta s o4e&/ i jo9 # ta!vo& ten#/ d#*o!o je
za5e5astio 5o9teno i $a<ans!o s4e t$ov4a dvo&, %o&islio je !a!o sad shvaa za9to
toli!i lj#di stastveno &ze nje$ova 5ijatelja, No iz 5o9tovanja 5e&a nje$ovoj nesei
5i!io je svoje osjeaje,
6 U sva!o& sl#+aj# 6 od$ovoi &# on hladno 6 ta za*ana ne *i vijedila za tvo$ o4a,
KGK
2#$i dio 6 333VIII,
333VIII,
'oan +ovje!
Ali njezini s# 5ost#54i ta!o tajanstveni/
/ a njezin stas ta!o ele$antan-, T!o *i to &o$ao *itiD
O S4hille
S#tadan se vata !#le otvoi9e vlo ano, J#lien se t$ne iza sna,
LAh/ sveti Bo8e/ evo &o$ o4aCL/ 5o&isli on, LNe#$odna
li 5izoaCL
Isto$ &# se ten#t!a *a4i # na#+aj ne!a 8ena # selja+!o& #h#,
Jedva j# je 5e5oznao, Bila je to $os5o<i4a de La 'ole,
6 Nevaljal+e/ te! sa& iz tvo$ 5is&a doznala $dje si, Ono 9to ti zove9 zlo+ino&/ a 9to je
sa&o 5le&enita osveta !oja 5o!az#je sv# veli+in# s4a !oje !#4a # tvoji& $#di&a/
doznala sa& te! # Veiees#,,,
Us5!os svi& 5edas#da&a 5otiv $os5o<i4e de La 'ole/ !oje/ #ostalo&/ nije ni
sa&o&e se*i sasvi& jasno 5iznavao/ J#lien# se ona #+ini vlo lije5a, Ka!o da +ovje! #
njezini& 5ost#54i&a i njezini& ije+i&a ne vidi 5le&enit i nese*i+an osjeaj/ dale!o
iznad sve$a 9to *i se #s#dila #+initi ne!a sitna i o*i+na d#9aD O5et 5o&isli !a!o lj#*i
jedn# !alji4#/ te joj za ne!oli!o ten#ta!a e+e s izvanedno& 5le&enito9# iza8avanja
i &isli"
6 Ja sa& # &isli&a 5osve jasno vidio *#d#nost, (tio sa& da se 5oslije &oje s&ti
5e#date za $os5odina de Coisenoisa/ !oji *i #zeo #dovi4#, %le&enita i &alo
o&anti+na d#9a te !asne #dovi4e/ !oj# je +#dnovat/ ta$i+an i # njezini& o+i&a veli!
do$a<aj iznenadio i 5iveo ! o*i+noj az*oitosti/ #dostojat e se shvatiti neos5on#
vijednost &lado$ &a!iza, %o&iit ete se s ti& da
KG@
Cveno i 4no
*#dete setni # ono&e 9to za 4ijeli ostali svijet zna+i se#> #$led/I *o$atstvo/ viso!
5olo8aj,,, Ali/ da$a 'atilda/ va9 dolaza! # Besa6I n4/on/ a!o it!o i nasl#ti da ste ovdje/
zadat e s&tni #daa4 $o6l s5odin# de La 'ole#/ a ja to se*i ni!ada ne# o5ostiti, Ve
sa&i &# zadao toli!o jadal A!ade&i! e ei da je on # svoji& njedi&aj $ojio z&ij#,
6 %iznaje& da nisa& o+e!ivala toli!o hladno$ az#&a/ toli!o *i6l $e za *#d#nost 6
e+e $os5o<i4a de La 'ole na5ola #vije<ena,
6 'oja so*ai4a/ !oja je $otovo jedna!o az*oita !ao i vi/ #zela je 5#tovni4# na svoje
i&e i ta!o sa& do5#tovala !ao $os5o<a 'i46T helet,
6 A $os5o<# 'i4helet s# ta!o la!o 5#stili da do<e do &eneD
6 Ah/ ti si jo9 i sad izvanedan +ovje!/ onaj !oje$a sa& oda*ala I iz&e<# svihl Naj5ije
sa& 5on#dila sto 1ana!a s#ds!o& tajni!#/ !oji je tvdio da je &oj #laza! # ov# !#l#
ne&o$#, Ali/ !ad je 5i&io nova4/ taj &e 5o9tenja! ostavio da +e!a&> na*ajao je
!oje!a!ve za5e!e/ te sa& 5o&islila da &e !ani o!asti,,, 6 OnaT zastade,
6 A tadaD 6 za5ita J#lien,
6 Ne lj#ti se/ &ali &oj J#liene 6 e+e ona lj#*ei $a 6 *ila sa& 5i&oana !azati svoje i&e
to& tajni!#/ !oji je d8ao da sa& ne!a 5ai9!a adni4a zalj#*ljena # lije5o$ J#liena,,,
To s# #5avo *ile nje$ove ije+i, 0a!lela sa& &# se da sa& tvoja 8ena/ i ta!o i&a&
dozvol# da te sva!o$ dana 5osje#je&,
LL#dilo je 5ot5#no/ nisa& $a &o$ao s5ije+itiL/ &islio je J#lien, LUostalo&/ $os5odin
de La 'ole je ta!o veli! $os5odin da e javno &i9ljenje znati 5onai is5i!# za &lado$
5#!ovni!a !oji e se o8eniti to& !asno& #dovi4o&, 'oja e s&t sve 5i!itiL, I on se
sa sla9# 5eda 'atildinoj lj#*avi> *ilo je # toj lj#*avi l#dila/ veli+ine d#9e/ sve$a ono$a
9to je na svijet# naj+#dnovatije, Ona &# oz*iljno 5edlo8i da se zajedno #*ij#, Na!on
tih 5vih zanosa i 5o9to se na#8ila see $ledati J#liena/ njezino& d#9o& odjedno&
ovlada 8iva adoznalost, Stala je is5itivati svo$ lj#*avni!a i #stanovila je da je on dale!o
nad&a9#je sli!# !oj# je *ila stvoila o nje&#, Iinilo joj se da je to #s!sn#o Boni1a4e de
La 'ole/ ali jo9 heojs!iji, 'atilda o*i<e 5ve ta&o9nje odvjetni!e i #vijedi ih n#dei
i& s#vi9e ne#vijeno zlata> ali $a oni na5osljet!# i5a! 5i&i9e,
KGA
2#$i dio 6 333VIII,
Bzo je #vidjela da # Besane/on#/ # za5leteni& stvai&a !oje s# s#vi9e va8ne/ sve ovisi o
o5at# de :ilai#,
%od ne5oznati& i&eno& $os5o<e 'i4helet nai9la je naj5ije na ne5e&ostive 5ote9!oe
!ad je 5o!#9ala 5odijeti do sve&ono$ +lana !on$e$a4ije, Ali se $ado& 5onio $las o
lje5oti ne!e &lade !itni+a!e !oja je/ l#da od lj#*avi/ sti$la iz %aiza # Besan$on tje9iti
&lado$ sveeni!a J#liena Soela,
'atilda je sa&a j#ila #li4a&a Besan$ona> nadala se da je nee 5e5oznati, U sva!o&
sl#+aj# nije s&atala izli9ni& za svoj# stva da !od 5#+anstva izazove d#*o! doja&, U
svojoj je l#dosti 5o&i9ljala i na to da 5o*#ni naod i da ta!o s5asi J#liena !ad *#de
st#5ao na stati9te, Gos5o<i4a de La 'ole je d8ala da je odjevena jednostavno i !a!o to
5ili+i 8eni # t#zi/ no njezina je odjea 5ivla+ila sve 5o$lede,
Bila je # Besane/on# 5ed&eto& o5e 5ozonosti !ad je/ na!on osa& dana #5onih
nastojanja/ do*ila a#dijen4ij# !od o5ata de :i6laia,
%ozvoniv9i na vati&a *is!#5ije/ ona je/ !a!o $od je ina+e *ila ha*a/ zadhtala, Toli!o
je 5edod8*a o &ono& +lan# !on$e$a4ije *ila # njezin# d#h# 5ovezana s d#*o!o& i
5o&i9ljeno& 5o!vae6no9#, Kada se &oala #s5eti st#*a&a !oje vode do stana 5vo$a
veli!o$ vi!aa/ jedva je &o$la hodati, Osa&ljenost *is!#5s!e 5ala+e 5o8i&ala j# je
jezo&, L'o$la *ih sjesti # ne!i naslonja+ !oji *i &e 9+e5ao za #!e/ i ja *ih nestala, Kod
!o$a *i &e &oja so*ai4a &o$la ta8itiD O#8ni+!i *i se !a5etan do*o +#vao da i9ta
5od#z&e,,, Ja sa& 5ot5#no sa&a # ovo& veli!o& $ad#QL Ve 5vi 5o$led na odaje
#&iio je $os5o<i4# de La 'ole, %ije sve$a/ vata joj je otvoio sl#$a # vlo ot&jenoj
liveji, U salon# # !oje&# je +e!ala vidjela je on# *ian# i #!#sn# as!o9 !oja se toli!o
azli!#je od $#*e veli+anstvenosti i !oja se i # %aiz# nalazi sa&o # najot&jeniji&
!#a&a, Ii& je s5azila o5ata de :ilaia/ !oji joj je 5ilazio s o+ins!i& izazo& li4a/
nestado9e # njoj sve &isli na #8asan zlo+in, Na to& lije5o& li4# nije nalazila +a! ni
zna!a one odl#+ne i 5o&alo divlje vline !oja je toli!o anti5ati+na 5ai9!o& d#9tv#,
'ali s&ije9a! 9to je o8ivljavao 4te li4a to$ sveeni!a !oji vlada svi&e # Besan4/on#
odavao je +ovje!a iz do*o$ d#9tva/ o*azovana 5elata i s5etna #5avlja+a, 'atildi se
+inilo da je # %aiz#,
KG=
Cveno i 4no
O5at# de :ilai# nije te*alo vi9e od ne!oli!o ten#ta!a 5a da 'atild# navede na
5iznanje da je !e!a nje$ova &ono$ 5otivni!a/ &a!iza de La 'olea,
6 Ja zaista nisa& $os5o<a 'i4helet 6 e+e ona 5o5i&iv9i o5et svoje oholo d8anje 6 i nije
&i te9!o to 5iznati/ $os5odine/ je dolazi& ! va&a 5osavjetovati se o &o$#nosti *ije$a
$os5odina de La Venavea, %ije sve$a/ on je !iv sa&o za jedno ne5o&i9ljeno djelo>
8ena na !oj# je 5#4ao 8iva je i zdava, A zati&/ da *i se 5od&itili 5ode<eni/ ja &o$#
s&jesta dati 5edeset tis#a 1ana!a i o*vezati se jo9 na dvost#!o toli!o, Na5o!on/
zahvalnost &oja i &oje o*itelji nee ni9ta s&atati ne&o$#i& za ono$a !oji s5asi
$os5odina de La Venavea,
O5at de :ilai se !anda za+#dio +#v9i to i&e, 'atilda &# 5o!aza ne!oli!o 5isa&a
&inista ata adesiana J#lien# Soel# de La Venave#,
6 Vidite/ $os5odine/ da se &oj ota4 5o*in#o za nje$ov# *#d#nost, Udala sa& se za
nje$a 5otajno> &oj je ota4 8elio da on 5ostane vi9i +asni! 5ije ne$o se o*javi *a!/
5one9to +#dnovat za jedn# de La 'ole,
'atilda o5azi da iza8aj do*ote i ne!e *la$e veselosti na$lo nestaje !a!o $os5odin de
:ilai dolazi do va8nih ot!ia, Na nje$ov# se li4# oda8avala l#!avost 5o&ije9ana s
!ajnjo& dvoli+no9#, O5at se dvo#&io" 5onovno je 5ola$ano +itao sl#8*ene is5ave,
LKa!o *ih se &o$ao o!oistiti to& +#dnovato& is5ovije9#DL/ 5itao se on, LEvo &e
najedno& # tijesnoj vezi s 5ijatelji4o& 5oznate &a9ali4e de :evaP#es/ sve&one
nea!inje nad*is!#5a de ZZZ/ !oji # :an4#s!oj i&en#je sve *is!#5e,
Ono 9to sa& $ledao !ao dale!# *#d#nost/ 5ojavilo se iznenada 5eda &no&, To *i &e
&o$lo dovesti do 4ilja svih &ojih 8eljaL, Naj5ije je 'atild# 5estavila na$la 5o&jena
# li4# to$ &ono$ +ovje!a s !oji& se nalazila # ta!o osa&ljenoj 5ostoiji, LAli 9tolL/
5o&isli ona #*zo, L0a ne *i *ilo naj$oe od sve$a da nisa& 5oizvela ni!a!av doja&
na hladni e$oiza& sveeni!a sito$ vlasti i #8i6ta!aL,
0aslije5ljen ti& *zi& i neo+e!ivani& 5#te& !oji se otvaao 5ed nje$ovi& o+i&a i !oji
vodi do *is!#5s!e stoli4e/ i divei se 'atil6din# d#h#/ o5at de :ilai nije *io na+as na
o5ez#, Gos5o<i4a de La 'ole $a je vidjela $otovo do svojih no$# !a!o #z*#<eno dhti
2#$i dio 6 333VIII,
od +astolj#*lja i zanosa,
LSve se *istiL/ 5o&isli ona> Lni9ta ovdje nee *iti ne&o$#e za 5ijatelji4# $os5o<e de
:evaP#esL, Us5!os osjeaj# jo9 vlo *olne lj#*o&oe/ i&ala je ha*osti !azati da je
J#lien &a9ali+in 5isni 5ijatelj i da !od nje $otovo sva!o$ dana s#see nad*is!#5a
deZZZ,
6 Kad *i se edo& +etii ili 5et 5#ta 8dije*o& *iao iz&e<# odli+nih stanovni!a ovo$
de5at&ana 5o5is tideset 9est 5ootni6!a/ s&atao *ih da &e 5o$onila zla sea a!o na
sva!o& 5o5is# ne *ih na*ojio osa& do deset 5ijatelja/ i to naj5a&etnijih # 4ijelo&
s!#5# 6 e+e veli!i vi!a s 5o$ledo& 5#ni& +astolj#*lja i na$la9#j#i sva!# ije+, 6 I&at
# $otovo #vije! vein#/ +a! i a!o te*a ne!o$a os#diti> vidite/ da!le/ $os5o<i4e/ !ojo&
*ih la!oo& &o$ao ne!o$a oslo*oditi,,,
O5at najedno& zastade !ao da je iznena<en zv#!o& svojih ije+i> 5iznavao je stvai
!oje se ni!ada ne $ovoe 5ed lai4i&a, Ali je i on/ sa svoje stane/ 5eneazio 'atild#
!ad joj je ot!io da se *esan$ons!o d#9tvo najvi9e zato +#di i zani&a za t# +#dn#
J#lienov# 5#stolovin# 9to je on ne!ada # $os5o<i de Renal 5o*#dio veli!# lj#*av i sa&
je d#$o lj#*io, O5at de :ilai je *ez &#!e o5azio !a!v# je !ajnj# #z*#<enost izazvala
ta nje$ova izjava, LVatio sa& joj &ilo za da$olL/ &islio je on, LEto na5o!on sedstva
5o&o# !oje$a &o$# #5avljati to& &alo&/ a ta!o odl#+no& oso*o&, Stahovao sa&
ve da &i to nee #s5jetiL, Njezin ot&jeni iz$led i njezina sa&osvijest 5oveali s# #
nje$ovi& o+i&a +a ijet!e lje5ote !oja je stajala 5ed nji& $otovo za!linj#i $a, Bio je
5osve hladno!van i nije o!lijevao zain#ti joj no8 # s4e,
6 Ja/ #ostalo&/ ne *ih *io iznena<en 6 e+e joj on s nehajni& izazo& 6 !ad *i se
5o!azalo da je $os5odin Soel iz lj#*o&oe 5#4ao na t# 8en# !oj# je ne!ad toli!o lj#*io,
Ona ni5o9to nije *ez +ai/ a odnedavno se +esto sastajala s ne!i& o5ato& 'aP#ioto&
iz 2ijona/ ne!i& jansenisto& *ez &oala/ !a!vi s# oni svi,
O5at de :ilai je s #8it!o& i 5ola$ano &#+io s4e te lije5e djevoj!e !ojoj je 5o$odio
sla*# stan#,
6 0a9to *i $os5odin Soel oda*ao *a9 4!v# 6 $ovoio je on #5i#i # 'atild# svoj
5la&eni 5o$led 6 a!o ne zato 9to je *a9 to$a tena nje$ov s#5ani! sl#8io &is#D Svi
5iznaj# neo*i+no &no$o d#ha i jo9 vi9e o5eznosti +ovje!# !oji i&a se# da $a vi
9titite,
KG?
KGN
Cveno i 4no O
Sto *i *ilo jednostavnije ne$o da se sa!io # vtovi&a $os5odina de Renala/ !oje ta!o
do*o 5oznaD Ondje *i/ $otovo si$#an da $a nit!o nee ni vidjeti/ ni #hvatiti/ ni
5os#&njati # nje$a/ &o$ao zadati s&t 8eni na !oj# je *io lj#*o&oan,
To as#<ivanje/ nao!o ta!o is5avno/ do!aja je s&#tilo 'atild#, Ta 5onosna d#9a/ ali
zasiena svo& ono& hladno& az*oito9# za !oj# # ot&jeno& svijet# &isle da vjeno
oda8ava lj#ds!o s4e/ nije *ila !ada *zo shvatiti se# !oja 5ezie sva!# az*oitost i
!oja za vatene d#9e &o8e *iti vlo sna8na, U viso!o& 5ai9!o& d#9tv# # !oje& je
'atilda 8ivjela stast se vlo ijet!o odvaja od az#&a, Jedino se lj#*av !oja 8ivi #
5eto& !at# *a4a !oz 5ozo, U!at!o/ o5at de :ilai je *io si$#an # svoj# &o,
Nat#!n#o je 'atildi Esi$#no je la$aoF da 5o svojoj volji &o8e as5ola$ati d8avni&
t#8itelje& !oji te*a 5odii o5t#8ni4# 5otiv J#liena, Kad 8dije* odedi tideset 9est
5ootni!a/ otii e on izavno i oso*no do naj&anje tidesetoi4e &e<# nji&a i #+initi
sve 9to je 5ote*no,
2a se 'atilda nije o5at# de :ilai# #+inila ta!o lije5a/ on *i njo& $ovoio ta!o
otvoeno te! !od 5eto$ ili 9esto$ s#seta,
KKB
2#$i dio 6 333I3,
333I3,
Inti$a
Castes/ -A=A, 6 U s#sjednoj !#i ne!i je *at #*io svoj# sest#> taj je 5le&i ve *io
5o+inio jedno #&ostvo, Nje$ov &# je ota4 s5asio 8ivot 5odijeliv9i 5otajno s#ds!i&
vijeni4i&a 5et stotina
9!#da, Lo4!e/ %#tovanje 5o :an4#s!oj
Izi9av9i iz *is!#5ije/ 'atilda nije o!lijevala da $os5o<i de :evaP#es 5o9alje $lasni!a>
*ojazan da e se !o&5o&itiati nije j# ni na ten#ta! zad8ala, 0a!linjala je svoj#
s#5ani4# da za o5ata de :ilaia ishodi od nad*is!#5a de ZZZ 5is&o # 4ijelosti
na5isano nje$ovo& #!o&, I9la je +a! ta!o dale!o da j# je &olila ne!a oso*no do<e #
Besan$on, To je za jedn# lj#*o&on# i 5onosn# d#9# zaista *io heojs!i +in, %o
:o#P#eov# savjet#/ *ila je toli!o o5ezna da J#lien# ni9ta ne $ovoi o svoji& !oa4i&a,
Njezina $a je nazo+nost i *ez to$a veo&a #z*#<ivala, Sada/ 5ed s&t/ *io je 5o9teniji
ne$o 9to je to *io tije!o& svo$ 8ivota i osjeao je $i8nj# savjesti ne sa&o 5e&a
$os5odin# de La 'ole#/ ne$o i 5e&a 'atildi,
LSto je toL/ 5itao se on/ Lda #z nj# do8ivljava& ten#t!e asteseno6sti/ 5a i dosadeD
Ona se adi &ene #5o5a9tava/ a ja joj se ta!o od#8#je&C Jesa& li ja zao +ovje!DL, To
$a 5itanje ne *i ni&alo zani&alo do! je jo9 *io +astolj#*iv" tada je # nje$ovi& o+i&a
jedina sa&ota *ila ne #s5jeti,
'oalna je ne#$odnost !oj# je osjeao 5o!aj 'atilde *ila to iza6zitija 9to je on # to&
ten# 5o*#<ivao # njoj naj+#desnij# i najl#<# lj#*av, Ona je $ovoila sa&o o ne!i&
neo*i+ni& 8tva&a !oje na&jeava #+initi da *i $a s5asila,
KK-
Cveno i 4no
0anesena osjeaje& !oji& se 5onosila i !oji je nadvladao sv# njezin# oholost/ ona nije
8eljela 5ovesti ni jedan ten#ta! svo$ 8ivota/ a da $a ne is5#ni ne!i& izvanedni&
5othvato&, Naj+#dnovatiji 5lanovi/ 5lanovi !oji s# za nj# *ili najo5asniji/ is5#njavali
s# njezine d#$e az$ovoe s J#lieno&, Ta&ni+ai/ do*o 5laeni/ 5#stili s# je da vlada #
to& zatvo#, 'atildine se za&isli nis# zadovoljavale sa&o ti&e da 8tv#je svoj #$led>
&alo je se ti4alo 9to e 4ijelo d#9tvo #5oznati njezin 5olo8aj, Ba4iti se na !oljena 5ed
!aljev# !o+ij# # 5#no& t!# da *i iz&olila &ilost za J#liena/ 5iv#i na se vladaev#
5ozonost #z o5asnost da tis## 5#ta *#de 5e$a8ena/ to je *ila jedna od naj&anjih
tla5nji !oji&a se zanosila ta 5etjeana i ha*a &a9ta, Ona je *ila si$#na da e 5e!o
svojih 5ijatelja # !aljevoj sl#8*i *iti 5#9tena # 5ose*ne dijelove 5a!a # Saint6Clo#d#,
J#lien# se +inilo da nije dostojan toli!e 5o8tvovnosti/ istin# $ovoei/ *io je za&oen
heojstvo&, On *i *io 5ije&ljiv za jednostavn#/ &in# i $otovo *oja8ljiv# nje8nost/ a
'atildinoj je oholoj d#9i/ na5otiv/ ne5estano *ila 5ote*na &isao na javnost i na
d#$e, Used svih njezinih tjes!o*a/ svih *ojazni za 8ivot lj#*avni!a/ !oje$a nije htjela
5e8ivjeti/ osjeala je 5otajn# 5ote*# da za5anji javnos 5e!o&jeno9# svoje lj#*avi i
#zvi9eno9# svojih 5othvata, J#lien se lj#tio 9to $a sve to heojstvo ni&alo ne dia, ;to *i
te! *i! da je znao za sve l#dosti !oji&a je 'atilda &#+ila odani/ ali izi+itoT tijezni i
o$ani+eni d#h do*o$ :o#P#eaD Ovaj nije 5avo znao 9to da os#di # 'atildin#
5o8tvovanj#/ je i oni *i *io 8tvovao 4ijeli svoj i&#ta! i izlo8io svoj 8ivot najvei& o5a6
l snosti&a da s5asi J#liena, Bio je za5anjen videi !a!ve !oli+ine zlataC 'atilda asi5a,
%vih s# dana svote !oje je ona ta!o izdavala izazivaleC divljenje !od :o#P#ea !oji je
5e&a nov4# osjeao sve 5o9tovanjeF 5ovin4ijal4a,
Na5o!on je ot!io da se 5lanovi $os5o<i4e de La 'ole +esto &ijenja6- j# i osjetio je
veli!o ola!9anje !ad je 5ona9ao ije+ !ojo& e os#ditiC taj !aa!te !oji $a toli!o
#&aa" ona je 5evtljiva, Od to$ e5itetaC 5a do ono$ #sijana $lava/ !oji je # 5ovin4iji
najvea 5o$da/ sa&o[ je jedan !oa!,
LI#dnovato jeL/ &islio je J#lien jedno$a dana !ad je 'atilda oti9la I iz zatvoa/ Lda &e
ta!o stastvena lj#*av !ojoj sa& #z to ja sa& 5ed&et ostavlja ta!o avnod#9ni&C A
5ije dva &jese4a sa& je o*o8avaoC Iitao sa&/ dod#9e/ da *lizina s&ti dovodi do
avnod#9nostiO
KK7
2#$i dio 6 333I3,
5e&a sve&#, No i5a! je sta9no !ad se +ovje! osjea nezahvalni6!o&/ a ne &o8e *iti
d#!+iji, 0a sa& ja e$oistDL I on je to se*i s najvei& 5ezio& 5ed*a4ivao,
Iastolj#*lje je # nje$ov# s4# #&lo/ a jedna se d#$a stast odila iz nje$ova 5e5ela,
On je t# stast nazivao $i8njo& savjesti z*o$ 5o!#9aja da #*ije $os5o<# de Renal,
0a5avo je on *io l#do zalj#*ljen # nj#, Nalazio je ne!# +#dn# se# !ad se/ 5osve sa& i
*ez *ojazni da e $a it!o s&etati/ &o$ao sav 5edati sjeanji&a na setne dane 9to ih je
ne!ad 5oveo # Veiees# ili # Ve$vj#, I naj&anji je do$a<aj iz ono$ ve&ena/ !oje je
s#vi9e *zo 5oh#jalo/ i&ao za nje$a neodoljiv# svje8in# i +a, Ni!ada nije 5o&i9ljao na
svoje #s5jehe # %aiz#> *ili s# &# &s!i, 'atildina je lj#*o&oa djelo&i+no nasl#ivala
to nje$ovo as5olo8enje !oje se dano&i4e 5oja+avalo, Ona je vlo to+no o5a8ala da se
&oa *oiti 5otiv nje$ove lj#*avi za sa&o#, Koji 5#t *i sa staho& iz$ovoila i&e
$os5o<e de Renal, Vidjela *i !a!o je J#lien zadhtao, Otada njezina lj#*av nije
5oznavala ni $ani4a ni &jee, LA!o #&e/ #&ijet # za nji&L/ &islila je ona s
najveo& is!enosti, LSto *i e!li # 5ai9!i& saloni&a !ad *i vidjeli da djevoj!a &o$
5olo8aja toli!o o*o8ava lj#*avni!a os#<ena na s&tD 2a *i se na9li ta!vi osjeaji/ valja
se vatiti # do*a heoja> od ta!ve s# lj#*avi #z*#<eno !#4ala s4a # stoljea Kala I3, i
(eni!a III,L Used najvatenije$ zanosa/ !ad *i 5itis!ala s4e na J#lienov# $lav#/ ona
*i s #8aso& &islila" LStoD 0a je toj !asnoj $lavi s#<eno da *#de od#*ljenaC E/ 5a
do*oL/ dodavala *i ona #s5la&tjev9i heoiz&o& # !oje&# je *ilo i see/ L&oje e
#sne/ !oje sada 4jelivaj# t# lije5# !os#/ *iti ta!o<e ledene ne5#na dvadeset +etii sata
!asnijeL, 'isli na te ten#t!e heoiz&a i sta9ne naslade +vsto *i je d8ale # neodoljiv#
za$ljaj#, %o&isao na sa&o#*ojstvo/ ta!o 5i&a&ljiva sa&a 5o se*i/ a dosad ta!o
#daljena od te 5onosne d#9e/ 5odiala je # nj# i #s!oo je njo&e 5osve ovladala, LNe/
!v &ojih 5eda!a/ do5ijev9i do &ene/ ni5o9to se nije s&la+ilaL/ s 5onoso& je &islila
'atilda,
6 (tio *ih vas ne9to za&oliti 6 e+e joj jedno$ dana njezin lj#*avni!, 6 2ajte svoje dijete
jednoj doj!inji # Veiees#, Gos5o<a de Renal e nadziati t# doj!inj#,
6 To 9to &i $ovoite/ vlo je o!#tno,,, 6 I 'atilda 5o*lijedi,
6 Istina je/ i ja te tis## 5#ta &oli& za o5o9tenjeC 6 5ovi!n# J#li6
KKG
Cveno i 4no
en 5en#v9i se iz svo$ sanjaenja i ste8#i je # za$ljaj#, %o9to je o*isao njezine s#ze/
vatio se svojoj &isli/ ali s vi9e s5etnosti, On je svoj az$ovo s!en#o na ne!o
&elan!oli+no 1ilozo1ianje, Govoio je o *#d#nosti/ !oja e se za nje$a ta!o *zo
do!aj+iti,
6 Valja 5iznati/ da$a 5ijatelji4e/ da s# stasti nesea # 8ivot#/ ali t# nese#
s#see&o sa&o !od #zvi9enih d#9a,,, S&t &o$a sina *ila *i za oholost va9e o*itelji
za5avo sea, To *i 5ode<eni *zo nasl#tili/ i ne*i$a *i *ila s#d*ina to$ djeteta
nesee i sa&ote,,, Nada& se da ete # vije&e !oje ne 8eli& odediti/ ali !oje &oja
ha*ost i5a! nasl##je/ 5osl#9ati &oj 5osljednji savjet i #dati se za &a!iza de
Coisenoisa,
6 Sto/ za ova!o osa&oenaD
6 Sa&ota ne &o8e 5asti na ta!vo i&e !a!vo je va9e, Bit ete #dovi4a/ i to #dovi4a
jedno$ l#<a!a/ i to je sve, Ide& jo9 dalje" *#d#i da #zo! &o& zlo+in# ni5o9to nije
nova4/ nee on za vas *iti sa&ota, 'o8da e # to do*a ne!i za!onodava4 6 1ilozo1
#s5jeti da/ #s5!os 5edas#da&a svojih s#ve&eni!a/ ishodi #!idanje s&tne !azne,
Tada e !oji 5ijateljs!i $las navesti !ao 5i&je" LVidite/ 5vi &#8 $os5o<i4e de La
'ole *io je l#<a!/ ali on nije *io zao +ovje!/ nije *io zlo+ina4, Bilo je *es&isleno
od#*iti &# $lav#L,,, Tada &oja #s5o&ena vi9e nee *iti ne+asna/ *a ne 5oslije
stanovito$ ve&ena,,, Va9 5olo8aj # d#9tv#/ va9e *o$atstvo i/ do5#stite &i da !a8e&/
va9 d#h/ o&o$#it e $os5odin# Coisenois#/ !oji e 5ostati va9 &#8/ da i$a #lo$# !oj#
on sa& ne *i *io !ada 5ostii, On je sa&o odli+na oda i ha*a/ a sa&a ta svojstva/
!oja s# do $odine -=7N, +inila sav9ena &#9!a4a/ 5ostala s# jedno stoljee !asnije 5osve
nes#ve&ena i dovode sa&o do 5e#zetnosti, 2a *i net!o &o$ao stati na +elo 1an4#s!e
&lade8i/ 5ote*na s# &# i d#$a svojstva,
Va9 +vsti i 5od#zetni !aa!te *it e od !oisti stan4i # !oj# $#nete svo$ &#8a, 'oi
ete 5oi sto5a&a $os5o<e de Cheve#se i de Lon6$#eville iz do*a :onde, Ali tada e/
da$a 5ijatelji4e/ ovaj ne*es!i 5la&en !oji vas sada 5o8i&a *iti ve 5o&alo &la!,
6 2o5#stite &i da va& !a8e& 6 doda na!on &no$ih d#$ih #vodnih e+eni4a 6 da ete za
5etnaest $odina lj#*av !oj# ste za &ene osjeali s&atati o5ostivo& l#do9#/ ali i5a!
l#do9#,,, Najedno& je zastao i za&islio se, O5et se na9ao 5ed ovo& &isli !oja je za
'atild# *ila toli!o #vedljiva" L0a 5etnaest $odina $os5o<a de Renal e o*o8avati &o$
sina/ a vi ete na nj za*oavitiL,
KKK
2#$i dio 6 3L
3L
S&ienje
0ato 9to sa& tada *io l#d/ danas sa& &#da, O/ 1ilozo1e/ !oji vidi9 sa&o ono 9to je
ten#tno/ !a!o si !at!ovidan-, Tvoje o!o nije stvoeno 5atiti 5odze&no djelovanje
stastiQ
Goethe
Taj je az$ovo 5e!in#lo 5esl#9avanje/ 5oslije !oje$a je slijedio sastana! s odvjetni!o&
!oje&# je 5ovjeena o*ana, To s# *ili jedini zaista ne#$odni ten#4i # nje$ov# 8ivot#
5#no& *ez*i8nosti i nje8nih sanjaenja,
6 Rije+ je o #*ojstv#/ i to #*ojstv# s 5ed#&i9ljaje& 6 e!ao je J#lien i s#4# i odvjetni!#,
6 Hao &i je/ $os5odo 6 dodao je on s&ije9ei se 6 ali va9 e 5osao *iti sasvi& neznatan,
LNa5osljet!#L/ &islio je J#lien !ad ih se !ona+no ije9io/ L&oa da sa& i5a! ha*a/
o+ito ha*iji od te dvoji4e, Oni s&ataj# za najvee zlo/ za !ajnji #8as/ taj dvo*oj s
nesetni& ishodo& o !oje&# # ja oz*iljno az&isliti te! 5osljednje$ danaL, LTo je zato
9to sa& #5oznao i ve# nese#L/ nastavi J#lien 1ilozo1iaj#i sa& sa so*o&, L'no$o
sa& vi9e t5io za vije&e svo$ 5vo$ 5#tovanja # Stas*o#$/ !ad sa& &islio da &e
'atilda ostavila,,, T!o *i &islio da sa& s toli!o stasti 8elio t# sav9en# 5isnost !oja &e
danas ostavlja ta!o hladni&,,, Ja sa& zaista setniji !ad sa& sa& ne$o !ad ta toli!o
lije5a djevoj!a dijeli sa &no& &oj# sa&o#L,,,
Odvjetni!/ +ovje! od 5avila i 5o5isa/ d8ao je da je on l#d i &islio je/ !ao i sva javnost/
da &# je lj#*o&oa t#ila 5i9tolj # #!#, Jedno$a se dana #s#dio nat#!n#ti J#lien# da
*i ta is5i!a/ istinita
KK@
Cveno i 4no
ili la8na/ *ila izvsno sedstvo o*ane, No o5t#8eni je # ten o!a 5ostao o5et stastveno i
*ijesno stvoenje,
6 Ta!o va& 8ivota/ $os5odine 6 vi!ao je J#lien izvan se*e 6 da niste vi9e iz$ovoili t#
odvatn# la8Q 6 O5ezni se odvjetni! na+as 5esta9io da e $a #*iti,
On je 5i5e&ao svoj o*a&*eni $ovo/ je se odl#+ni +as 5i*li8avao, U Besan$on# i #
4ijelo& de5at&an# $ovoilo se sa&o o to& +#veno& sl#+aj#, J#lien to nije znao> on je
*io za&olio da &# se o ti& stvai&a ni!ada ne $ovoi,
To$a s# &# dana 'atilda i :o#P#e htjeli 5io5iti ne!e $lasine !oje s#/ 5o njihov#
&i9ljenj#/ *ile ta!o 5ovoljne da s# &o$le 5o*#diti nade/ ali ih je J#lien 5e!in#o ve !od
5ve ije+i,
6 Ostavite &i &oj idealni 8ivot, Va9e *i &e sitne *i$e i 5ojedinosti iz ealno$ 8ivota/ !oje
s# za &ene vi9e6&anje ne#$odne/ s!in#le s ne*a, Svat!o #&ie !a!o &o8e/ a ja ho# na
s&t &isliti sa&o na svoj na+in, Sto &e se ti+# d#$iD 'oji e odnosi 5e&a d#$i&a *iti
na$lo 5e!in#ti, S&il#jte se/ ne $ovoite &i vi9e o ti& lj#di&aC Sasvi& &i je dosta 9to
&oa& vi<ati s#4a i odvjetni!a,
LCini se za5avoL/ $ovoio je sa&o&e se*i/ Lda &i je s#<eno #&ijeti sanjaei,
Neznatno stvoenje !a!vo sa& ja/ !oje je si$#no da e za dva tjedna *iti za*oavljeno/
*ilo *i/ valja 5iznati/ vlo $l#5o !ad *i i$alo !o&edij#,,,
I5a! je +#dnovato da sa& na#+io #8ivati 8ivot te! sada !ad vidi& da &i se nje$ov
sv9eta! sve vi9e *li8iL,
Svoje je 5osljednje dane 5oveo 9e#i #s!o& teaso& na vh# !#le i 5#9ei izvsne
4i$aete 5o !oje je 'atilda 5oslala te!lia # (olandij#/ i ne sl#tei da svi dale!ozoi #
$ad# sva!i dan o+e!#j# da se on 5ojavi, Nje$ove s# &isli *ile # Ve$vj#, Ni!ada nije
:o#P#e# $ovoio o $os5o<i de Renal/ ali &# je 5ijatelj dva6ti 5#ta s5o&en#o da se ona
*zo o5oavlja/ i te s# ije+i odje!n#le # nje$ov# s4#,
2o! je J#lienova d#9a $otovo #vije! sva # 4astv# &isli/ 'atilda je/ zao!#5ljena
stvano9#/ !a!o to i doli!#je jedno& 5le&i!o& s4#/ #&jela izavno do5isivanje
iz&e<# $os5o<e de :evaP#es i o5ata de :ilaia dovesti do ta!ve 5isnosti da je !#5na
ije+ *is!#5ija *ila ve iz$ovoena,
Iasni je 5elat !oji je dijelio 5olo8aje dodao na #*# jedno$ 5is&a svoje nea!inje
*ilje9!#" L=a> je jadni Soel sa&o ne!o ne5o&i9lje6
KKA
2#$i dio 6 3L,
no +eljade/ nada& se da e na& $a vatitn,
Videi te et!e/ $os5odin de :ilai *io je $otovo izvan se*e, Nije
s#&njao da e s5asiti J#liena,
6 2a ne&a to$ ja!o*ins!o$ za!ona !oji je odedio sastavljanje 5o5isa *ez*ojnih
5ootni!a/ a !oje&# je jedina stvana svha od#zeti #tje4aj lj#di&a odli+na oda/ ja *ih
5e#zeo od$ovonost za 5es#d# 6 e+e on 'atildi #o+i 8de*anja tideset 9estoi4e
5ootni!a !oji e s#diti, 6 Ta ja sa& 5osti$ao da 8#5ni! N,,, *#de oslo*o<en,,,
S#tadan je o5at de :ilai sa zadovoljstvo& &e<# iza*ani&a na9ao 5et +lanova
!on$e$a4ije iz Besan$ona/ a &e<# oni&a !oji nis# *ili iz to$a $ada nalazila s# se
i&ena $os5ode Valenod/ de 'oiod/ de Cholin, 6 U 5vo& ed# ja&+i& za ov# os&oi4#
5ootni!a
6 e+e on 'atildi, 6 %va 5etoi4a s# &oje o#<e/ Valenod je &oj do#9ni!/ 'oiod sve
d#$#je &eni/ a de Cholin je $l#5an !oji se sve$a 5la9i,
Novine s# # de5at&an# o*javile i&ena 5ootni!a/ i $os5o<a de Renal je/ na neize4ivi
#8as svo$a &#8a/ htjela 5oi # Besan$on, Sve 9to je $os5odin de Renal &o$ao 5ostii/
*ilo je o*eanje da ona ni!a!o nee na5#9tati !evet/ !a!o se ne *i izlo8ila ne#$odnosti
da *#de 5ozvana !ao svjedo!, 6 Vi ne shvaate &oj 5olo8aj
6 $ovoio je *iv9i na+elni! Veieesa, 6 Ja sa& se sada/ !a!o to oni !a8#/ od&etn#o #
li*eale, Ne&a s#&nje da e onaj *esa&ni! Valenod i o5at de :ilai !od d8avno$
t#8itelja i 5ootni!a 5ol#+iti sve 9to *i &eni &o$lo *iti ne#$odno,
Gos5o<a de Renal je *ez ot5oa 5o5#stila nalozi&a svo$a &#8a, LA!o se 5ojavi& 5ed
s#do&/ +init e se da ta8i& osvet#L/ &islila je ona,
Us5!os svi& o*eanji&a 9to ih je dala svo& is5ovjedni!# i svo&e &#8# da e *iti
az#&na/ ona je/ te! 9to je sti$la # Besan$on/ vlasto#+no na5isala sva!o&e od tideset
9estoi4e 5ootni!a" LJa se ne#/ $os5odine/ 5ojaviti na dan s#<enja/ je *i to &o$lo
na#diti stvai $os5odina Soela, Ja 8eli&/ i to 8a!o/ sa&o jedno/ a to je da on *#de
s5a9en, Ne&ojte se ni&alo !ole*ati/ je *i sta9na 5o&isao da je nevin +ovje! z*o$ &ene
#*ijen zatovala ostata! &o$ 8ivota i si$#no $a s!atila, Ka!o *iste &o$li os#diti na
s&t !ad sa& ja 8ivaD Ne/ d#9tvo ni5o9to ne&a 5ava od#zeti ne!o&e 8ivot/ o to&e
ne&a s#&nje/ a nao+ito ne +ovje!# !ao 9to je J#lien Soel,
KK=
Cveno i 4no
U Veiees# svi znaj# da je on i&ao ten#t!e ne#a+#njivosti, Taj jadni &ladi i&a
&one ne5ijatelje/ ali *i li it!o/ 5a +a! i &e<# nje$ovi& ne5ijatelji&a Ea !oli!o ih on
i&aCF/ &o$ao 5os#&njati # nje$ov# veli!# nadaenost i # nje$ovo d#*o!o znanjeD
Gos5odine/ neete ovdje s#diti ne!o& o*i+no& +ovje!#, 'i s&o $a svi $otovo osa&naest
&jese4i 5oznavali !ao 5o*o8na/ az#&na i &aljiva &ladia/ no dva6ti 5#ta na $odin#
o*#zela *i $a &elan!olija od !oje *i *io !ao iz*ez#&ljen, Iitav $adi Veiees/ svi na9i
s#sjedi # Ve$vj# $dje 5ovodi&o ljeto/ 4ijela &oja o*itelj/ sa& $os5odin 5ot5e1e!t/ svi
e oni odati 5iznanje nje$ovoj oso*itoj 5o*o8no6sti, On zna naiz#st 4ijel# svet# Bi*lij#,
0a *i se ne!i *ez*o8ni! $odina&a t#dio da na#+i t# svet# !nji$#D 'oji sinovi i&at e
+ast 5edati va& ovo 5is&o, Oni s# jo9 dje4a, Izvolite ih/ $os5odine/ is5itati> oni e va&
o to&e sio&a9no& &ladi# ei sve 5ojedinosti !oje s# jo9 5ote*ne da se #vjeite
!a!vo *iste *a*astvo 5o+inili !ad *iste $a os#dili, Ne *iste &e ti&e ni5o9to osvetili/
ne$o *iste &i zadali s&t,
Sto &o$# nje$ovi ne5ijatelji s#5otstaviti ti& +injeni4a&aD Rana 9to je *ila 5osljedi4a
jedno$ ten#t!a ne#a+#njivosti !oj# s# +a! i &oja dje4a !od svo$ #+itelja za5a8ala/
ta!o je neo5asna da sa& na!on ne5#na dva &jese4a &o$la 5o9tans!i& !oli&a doi iz
Ve6ieesa # Besane/on, I#je& li/ $os5odine/ da i naj&anje o!lijevate da s5asite od
*a*as!ih za!ona to$ +ovje!a !oji je $otovo +ist od sva!e !ivnje/ #stat # iz !eveta/ #
!oje&# &e d8i jedino nalo$ &o$ &#8a/ i doi # se *a4iti 5ed va9e no$e, Izjavite/
$os5odine/ da se 5ed#&i9ljaj ne &o8e #tvditi/ a!o neete i&ati na d#9i s&t nevina
+ovje!aL itd,> itd,
KK?
2#$i dio 6 3L-,
3L-,
S#<enje
0e&lja e se d#$o sjeati to$ $lasovito$ 5o4esa, 0ani&anje se za o5t#8eno$ azvilo #
#z#janost/ je je nje$ov zlo+in *io +#dan/ a i5a! nije *io $ozan, %a da je to i *io/ taj je
&ladi *io toli!o lije5/ a nje$ov je setan #s5on/ !oji se ta!o *zo zav9io/ #veavao
$an#e, L(oe li $a os#ditiDL/ 5itale s# 8ene svoje znan4e i *lijede6
i o+e!ivale od$ovo, Saint6Be#ve
Kona+no je do9ao dan !oje$a s# se i $os5o<a de Renal i 'atilda toli!o 5la9ile,
I#dnovat iz$led $ada #veavao je njihov stah> #z*#<enje nije &i&oi9lo ni +vst#
:o#P#eov# d#9#, Sva je 5o!ajina dot+ala # Besan$on da *i 5is#stvovala s#<enj# to$a
o&anti+no$ sl#+aja, Ve ne!oli!o dana nije vi9e *ilo &jesta # svati9ti&a, %edsjedni!#
5oote dosa<ivali s# &ol*a&a za #lazni4e, Sve s# $os5o<e # $ad# htjele *iti nazo+ne
s#<enj#, Na #li4i s# se 5odavale J#lienove sli!e itd,
'atilda je za taj ods#dni +as d8ala # 5i5e&i 5is&o !oje je # 4ijelosti *ilo na5isano
#!o& nad*is!#5a de ZZZ, Taj se 5elat/ !oji je # :an4#s!oj #5avljao C!vo& i
i&enovao *is!#5e/ #dostojao zata8iti J#lienovo oslo*o<enje, Uo+i s#<enja odnijela je
'atilda to 5is&o sve&ono&e veli!o& vi!a#,
Na !aj# sastan!a/ !ad je ona 5la+#i odlazila/ e+e joj o5at de :ilai !oji je !ona+no
na5#stio svoj# di5lo&ats!# #zd8ljivost te $otovo i sa& *io din#t" 6 Ja ja&+i& za
izjav# 5oote, 'e<# dvanaest oso*a !oji&a je d#8nost is5itati je li zlo+in va9e$ 9tie6
KKN
Cveno i 4no
ni!a #tv<en/ a oso*ito 5ostoji li 5ed#&i9ljaj/ nalaze se 9estoi4a 5ijatelja !oji 8ele
&oj# se# i !oji&a sa& dao na znanje da o nji&a ovisi ho# li 5ostati *is!#5, Ba#n de
Valenod/ !oje$a sa& ja 5ostavio za na+elni!a $ada Veieesa/ as5ola8e sa svoja dva
+inovni!a/ $os5odino& de 'oiodo& i de Cholino&, S#d*ina na& je/ istina*o$/ # ovoj
stvai dala i dva vlo zlona&jena 5ootni!a/ ali/ ia!o s# #ltali*eali/ oni # va8ni&
5ili!a&a sl#9aj# &oje nalo$e/ a ja sa& ih za&olio da $las#j# ona!o !a!o *#de $lasovao
$os5odin de Valenod, 2oznao sa& !a!o 9esti 5ootni!/ ne!i tvoni+a/ neiz&jeno *o$at i
**ljav li*eal/ 5otajno 8eli da &# se 5ovjee ne!e na*av!e za &inistastvo ata/ i on se/
*ez s#&nje/ ne 8eli &eni za&jeiti, %o#+io sa& &# da $os5odin de Valenod zna &oj#
5osljednj# #5#t#,
6 A t!o je taj $os5odin de ValenodD 6 #5ita 'atilda #zne&ieno,
6 2a $a 5oznajete/ ne *iste s#&njali # #s5jeh, On je dza!/ *estidan i s#ov $ovoni!/
stvoen je da #5avlja *#dala&a, Iz *ijede $a je izv#!la $odina -?-K,/ a ja $a 8eli&
#+initi 5e1e!to&, On je !ada ostale 5ootni!e iz*atinati ne *#d# li htjeli $lasovati 5o
nje$ovoj volji,
Uve+e j# je +e!ao d#$i az$ovo, 2a ne *i otezao ne#$odan 5izo/ +iji je ez#ltat/ 5o
nje$ov# &i9ljenj#/ *io ve ode<en/ J#lien je odl#+io ne $ovoiti,
6 'oj e odvjetni! $ovoiti/ to je dovoljno 6 e+e on 'atildi,
6 Ja # iona!o *iti s#vi9e d#$o izlo8en 5o$ledi&a tih svojih ne5ijatelja, Ti&
5ovin4ijal4i&a nije *io 5o volji &oj na$li #s5on/ !oji va&a d#$#je&/ i vje#jte &i/
ne&a ni jedno$a !oji ne 8eli da &e os#de/ ia!o e 5la!ati !ao *#dale !ad &e *#d# vodili
na stati9te,
6 Oni vas 8ele vidjeti 5oni8ena/ to je sva!a!o istina 6 od$ovoi 'atilda 6 ali ja ne
vje#je& da s# o!#tni, 'oja nazo+nost # Besane/on# i &oja *ol doj&ili s# se svih 8ena/
a va9e e lije5o li4e #+initi ostalo, A!o 5ed s#4i&a !a8ete i jedn# ije+/ sve e
sl#9ateljstvo *iti #z vas itd,/ itd,
S#tadan # devet sati/ !ad je J#lien izlazio iz svoje elije da ode # veli!# dvoan#
s#dni4e/ o#8ni4i s# sa&o s &#!o& &o$li az&a!n#ti $ole&o &no9tvo !oje se o!#5ilo #
dvoi9t#, J#lien je do*o s5avao/ *io je vlo &ian i osjeao je jedino 1ilozo1s!# sa&ilost
za t# $o&il# zavidni!a !oji e *ez o!#tnosti 6 odo*avati nje$ovoj
K@B
2#$i dio 6 3L-,
s&tnoj 5es#di, Bio je vlo iznena<en !ad se vi9e od +etvt sata nije &o$ao 5o$#ati
!oz t# $o&il# i !ad je &oao #vidjeti da nje$ova nazo+nost 5o*#<#je # javnosti nje8no
sa8aljevanje, Nije +#o ni jedne jedine ne#$odne ije+i, LTi s# 5ovin4ijal4i *olji ne$o 9to
sa& &islioL/ e+e on # se*i,
U9av9i # s#dni4#/ *io je iznena<en ot&jeno9# ahite!t#e, Bila je to +ista $oti!a s
&no9tvo& lije5ih &alih st#5ova vlo *i8no is!lesanih iz !a&ena, Iinilo &# se da je #
En$les!oj, Ali je #s!oo nje$ov# 5ozonost 5iv#!lo dvanaest do 5etnaest lije5ih 8ena
!oje s# sjedile nas#5ot o5t#8eni+!oj !l#5i i is5#njavale ti *al!ona iznad s#da4a i
5ootni!a, O!en#v9i se 5e&a o5instv#/ vidje da je o!#$la ti*ina iznad a&1iteata
5#na 8ena> veino& s# *ile &lade i +inile &# se vlo lije5e> njihove o+i *ijah# sjajne i
5#ne 5a8nje, U ostalo& dijel# dvoane nalazilo se &no9tvo svijeta, Na vati&a s# se
t#!li/ a sta8ai nis# &o$li #s5ostaviti ti9in#, Kad s# svi 5o$ledi !oji s# ta8ili J#liena
o5azili da je on sti$ao i !ad s# $a vidjeli !a!o sjeda na 5one9to #zdi$n#to &jesto
ode<eno za o5t#8eno$a/ do+e!ali s# $a sa 8a&oo& divljenja i *la$ona!lone znati8elje,
To$a dana je iz$ledao !ao da &# ne&a ni dvadeset $odina, Bio je odjeven vlo
jednostavno/ ali sa sav9eni& #!#so&, Nje$ova !osa i +elo *ili s# !asni, 'atilda je
sa&a nad$ledala nje$ovo odijevanje, Li4e &# je *ilo stahovito *lijedo, Te! 9to je sjeo
na !l#5#/ +#o je sa svih stana" LBo8e/ !a!o je &ladi,,, %a to je dijeteC,,, 'no$o je lje59i
ne$o na sli4iCL
6 O5t#8eni 6 e+e &# o#8ni! !oji je sjedio zdesna 6 vidite li onih 9est $os5o<a na ono&
*al!on#D 6 O#8ni! &# 5o!aza &al# iz*o+en# ti*in# iznad a&1iteata $dje sjede
5ootni4i, 6 To je 5e1e!tova $os5o<a 6 nastavi o#8ni! 6 do nje &a!iza de ',,,/ !oja vas
vlo voli, I#o sa& je $dje $ovoi s ista8ni& s#4e&, %o!aj nje je $os5o<a 2eville,
6 Gos5o<a 2evilleC 6 #zvi!ne J#lien/ a ja!o &# 4venilo o*lije +elo, LKad iza<e odavleL/
5o&isli on/ L5isat e $os5o<i de RenalL, Nije znao da je $os5o<a de Renal do9la #
Besane/on,
Svjedo4i s# *ili vlo *zo sasl#9ani, Ve !od 5vih ije+i o5t#8*e/ !oj# je zast#5ao
d8avni t#8itelj/ dvije s# $os5o<e na &alo&e *al!on# sasvi& nas#5ot J#lien# *izn#le
# 5la+, LGos5o<a 2eville ni5o9to nije toli!o $an#taL/ &islio je J#lien, O5azio je i5a! da
je
K@-
Cveno i 4no
vlo 4vena,
28avni t#8itelj je na lo9e& 1an4#s!o& 5ateti+no $ovoio o *a*astv# 5o+injena
zlo+ina, J#lien je o5azio da &# to s#sjede $os5o<e 2eville 8ivo za&jeavaj#, Ne!oli!o
5ootni!a/ o+ito znan4i tih $os5o<a/ $ovoilo i& je i !anda ih je #&iivalo, LTo je do*a
zna!L/ &islio je J#lien,
2o to$ je ten#t!a osjeao jedino 5ezi i ni9ta d#$o 5e&a svi& ti& lj#di&a !oji s#
5is#stvovali s#<enj#, %lit!a je je+itost d8avno$ t#8itelja 5oveala taj osjeaj
odvatnosti, No &alo65o&alo nestajalo je osonosti J#lienove d#9e 5ed zna4i&a s##ti
!oj# je o+ito izazvao,
6 Bio je zadovoljan odl#+ni& li4e& svo$ odvjetni!a, Sa&o *ez 1azaC 6 e+e &# on 5osve
tiho !ad je te*alo da ovaj #z&e ije+,
6 Sva ta e&1aza !oj# je t#8itelj 5o!ao od Boss#eta i s#+io na vas sa&o va& je !oistila
6 e+e odvjetni!, I zaista/ te! 9to je 5et ten#ta!a $ovoio/ $otovo sve s# 8ene d8ale #
#4i #5+i, Odvjetni!/ oha*en/ o*ati se 5ootni4i&a vlo sna8ni& ije+i&a, J#lien
zadhta> osjeao je da e za5la!ati, LVeli!i Bo8e/ 9to e ei &oji ne5ijateljiDL
I !ad je ve *io na 5#t# 5o5#stiti $an## !oje $a je o*#zi&alo/ #hvatio je/ na svoj#
se#/ dza! 5o$led *a#na de Valenoda, LO+i to$ 5odla4a *listaj#L/ 5o&isli on, LKoje$
li slavlja za t# 5odl# d#9#l 2a &oj zlo+in nije i&ao d#$ih 5osljedi4a osi& te jedine/
te*ao *ih $a 5o!leti, Sa& Bo$ zna 9to e on o &eni $ovoiti $os5o<i de RenalL,
Ta je 5o&isao 5otisn#la sve ostale, Ali od&ah zati& osvijesti9e $a zna4i odo*avanja #
o5instv#, J#lien se 5isjeti da odvjetni!# valja stisn#ti #!#, Vije&e je *zo 5olazilo, I
odvjetni!# i o5t#8eno&e doneso9e ne9to za o!e5#, Isto& je tada J#lien s +#<enje&
o5azio da ni jedna 8ena nije na5#stila dvoan# da *i oti9la na ve+e#,
6 Bo$a&i/ #&ie& od $ladi 6 e+e odvjetni! 6 a viD
6 Ja ta!o<e 6 odvati J#lien,
6 %o$ledajte/ i 5e1e!tovoj s# $os5o<i donijeli ve+e# 6 e+e &# odvjetni! 5o!az#j#i na
&ali *al!on, 6 Sa&o ha*o/ sve e *iti do*oC 6 S#<enje se nastavilo,
Kad je 5edsjedni! dov9avao 5e$led dosada9nje$ tije!a s#<enja/ dvoano& je
odzvanjala 5ono,
K@7
2#$i dio 6 3L-,
LEvo/ za5o+inje &oj 5osljednji danL/ &islio je J#lien, Us!oo osjeti da $a je as5alila
5o&isao na d#8nost, 2otada je svladavao svoje $an#e i #stajao # odl#4i da ni9ta ne
$ovoi, Ali !ad $a je 5edsjedni! 5oote za5itao i&a li 9to dodati/ on #stade, %ed so*o&
je vidio o+i $os5ode 2eville !oje &# se 5i asvjeti #+ini9e vlo sjajne, L%la+e li ona
&o8daDL/ 5o&isli on,
6 Gos5odo 5ootni4i/ stah 5ed 5ezio& za !oji sa& vjeovao da # $a # s&tno& +as#
&oi nadvladati/ na$oni &e da 5o$ovoi&, Gos5odo/ ja ne&a& +asti 5i5adati va9oj
!lasi> vi # &eni vidite selja!a !oji se 5o*#nio 5otiv nis!osti svoje s#d*ine,
Ne ta8i& od vas ni!a!ve &ilosti 6 nastavi J#lien +v9i& $laso&,
6 Ja se*e ni5o9to ne o*&anj#je&, Ie!a &e s&t/ i ona e *iti 5avedna, 'o$ao sa& li9iti
8ivota 8en# dostojn# sva!o$ 5o9tovanja i +asti, Gos5o<a de Renal &i je *ila 5o5#t
&aj!e, 'oj je zlo+in $ozan/ a 5o+injen je s 5ed#&i9ljaje&, 0asl#8io sa&/ da!le s&t/
$os5odo 5ootni4i, Ali/ da sa& i &anje !iv/ ja ovdje vidi& lj#de !oji e/ ne o*azi#i se
na &oj# &ladost/ je *i ona &o$la zasl#8iti sa&ilost/ htjeti da # &eni !azne i za#vije!
o*esha*e onaj soj &ladia !oji s# ni8e$ 5odijetla i na ne!i na+in 5otla+eni
sio&a9tvo&/ a i&aj# se# da ste!n# do*a od$oj/ 5a s# toli!o ds!i da se #v#!# # ono
9to oholost *o$atih lj#di naziva d#9tvo&,
Eto/ $os5odo/ &o$ zlo+ina/ i on e *iti !a8njen to sto8e 9to &i za5avo ne s#de &eni
avni, Na 5otivni+!oj !l#5i ne vidi& ni jedno$a o*o$aeno$ selja!a/ ne$o is!lj#+ivo
ozloje<ene $a<ane,,, 2vadeset je +asa!a J#lien $ovoio # to& ton#, Re!ao je sve 9to &#
je *ilo na s4#, 28avni t#8itelj/ !oji je te8io za na!lono9# aisto!a4ije/ v4!ao se na
svo& stol4#, No #s5!os 5one9to a5sta!tno& na+in# iza8avanja !oji& se J#lien
5osl#8io # svo& azla$anj#/ sve s# 8ene *izn#le # 5la+, Ia! je i sa&a $os5o<a 2eville
d8ala #5+i na o+i&a, %ije ne$o 9to je dov9io/ J#lien se vatio na 5ed#&i9ljaj/ na
svoje !ajanje/ na *es!ajno djetinje 5o9tovanje i o*o8avanje !oje je # setniji& dani&a
osjeao 5e&a $os5o<i de Renal,,, Gos5o<a 2eville je !i!n#la i onesvijestila se, Jedan
sat je iz*ijao !ad s# se 5ootni4i 5ov#!li # svoj# so*#, Ni jedna 8ena nije na5#stila
&jesto, Ne!oli4ini se &#9!aa4a zas#zi9e o+i, Raz$ovoi s# naj5ije *ili vlo 8ivi, Ali
&alo65o&alo/ !a!o se d#$o &oalo +e!ati na odl#!# 5oote/ o5i je #&o s&iivao
nazo+ne, Taj je ten#ta! *io sve+an, Svjetlost je *ivala sla*ija, J#lien/
K@G
Cveno i 4no
!oji je *io vlo #&oan/ +#o je !a!o se 5o!aj nje$a as5avlja je li to zatezanje do*a ili
lo9 zna!, Sa zadovoljstvo& je o5azio da s# sve do*e 8elje na nje$ovoj stani, %oota se
nije vaala/ a i5a! ni jedna 8ena nije na5#stila dvoan#,
Kad s# iz*ila dva sata/ +#lo se veli!o !o&e9anje, Otvoi9e se &ala vata na so*i
5ootni!a, Ba#n de Valenod se 5i*li8avao sve+ani& i teatalni& !oa4i&a/ a za nji& s#
dolazili svi 5ootni4i, Na!a9ljao se/ a zati& je izjavio da je 5o d#9i i savjesti jedno$lasna
izjava 5oote da je J#lien Soel !iv z*o$ #*ojstva/ i to s 5ed#&i9ljaje&, Ta izjava
5ovla+i za so*o& s&tn# !azn#, Ona je ten#ta! !asnije *ila 5o$la9ena, J#lien 5o$leda
na sat i sjeti se $os5odina de Lavalettea> *ila s# dva i +etvt, L2anas je 5eta!L/ 5o&isli
on, L2a/ ali taj je dan setan za Valenoda !oji &e os#dio,,, S#vi9e sa& do*o +#van da *i
&e 'atilda &o$la s5asiti/ !a!o je to #+inila $os5o<a de Lavalette,,, I ta!o za ti dana/ #
ovo isto vije&e/ znat # na +e&# sa& s o*zio& na veli!o &o8daL, U taj je ten +#o
visa! i vatio se stvai&a ovo$a svijeta, Hene o!o nje$a s# 5la!ale, Vidio je da s# sva
li4a o!en#ta 5e&a &aloj ti*ini !oja je *ila #$a<ena # !#ni9t# $oti+!o$ st#5a,
Kasnije je doznao da se ta&o *ila sa!ila 'atilda, Visa! se nije 5onovio/ te s# svi o5et
5o&atali J#liena/ !oje&# s# o#8ni4i nastojali 5o*iti 5#t !oz $o&il#,
LNi5o9to ne s&ije& ono& lo5ov# Valenod# dati 5ili!# da &i se s&ijeL/ &islio je J#lien,
LS !a!vi& li je s!#9eni& i #la$iva+!i& li4e& o*javio os#d# !oja za so*o& 5ovla+i
s&tn# !azn#C A jadni je 5edsjedni!/ ia!o ve &no$o $odina s#da4/ i&ao s#ze # o+i&a
!ad &i je s#dio, Koje li adosti za to$ Valenoda da &i se &o8e osvetiti za na9e stao
s#5ani9tvo !od $os5o<e de RenalC,,, Jaje/ da!le/ ni!ad vi9e ne# vidjetiC Gotovo je,,,
Ka!o *ih *io setan da joj &o$# izei sav #8as 9to $a osjea& z*o$ svo$ zlo+inaC Sa&o
ove ije+i" 28i& da sa& 5avedno os#<enL,
2#$i dio 6 3L--,
K@K
3Lll,
Vativ9i J#liena # zatvo/ #vedo9e $a # so*# na&ijenjen# os#<eni&a na s&t, On/ !oji je
ina+e za5a8ao sve/ 5a i najsitnije 5ojedinosti/ nije ni o5azio da $a nis# doveli # nje$ov#
!#l#, Raz&i9ljao je o to&e 9to *i e!ao $os5o<i de Renal !ad *i i&ao se# vidjeti je
5ije svo$a 5osljednje$ +asa, 'islio je da *i $a ona 5e!idala/ a htio *i joj ve 5vo&
ije+j# 5i!azati sve svoje !ajanje, LAli na!on ta!va djela/ !a!o *ih je #vjeio da jedino
nj# lj#*i&D Ta ja sa& je htio #*iti z*o$ +astolj#*lja i z*o$ lj#*avi 5e&a 'atildiL,
Le$av9i # !evet/ o5azi da s# 5onjave od vlo $#*a 5latna, O+i &# se otvoi9e, LAh/ ta
ja sa& # eliji !ao os#<eni! na s&tCL/ 5o&isli on, LTa!o &oa *iti,L
Go1 Alta&ia &i je 5i5ovijedao da je 2anton #o+i s&ti e!ao svoji& !#5ni& $laso&"
LTo je +#dnovato/ $la$ol $iljotiniati ne &o8e se s5ezati # svi& ve&eni&a, 'o8e se
ei" *it # $iljotini6an/ *it e9 $iljotinian/ ali se ne &o8e ei" *io sa& $iljotinian, LA
za9to neDL/ nastavi J#lien/ La!o 5ostoji d#$i 8ivotD,,, Vjee &i/ a!o nai<e& na
!9ans!o$a Bo$a/ 5o5ao sa&, On je des5ot/ i !ao ta!av 5o8et je &isli&a osvete,
Nje$ova Bi*lija i ne $ovoi o d#$o&e doli o o!#tni& !azna&a, Ni!ada $a nisa& volio,
Ia! ni vjeovati nisa& &o$ao da $a it!o is!eno voli, U nje$a ne&a s&ilovanja Esjetio se
&no$ih &jesta iz Bi*lijeF, Jezivo e &e !azniti,,, Ali a!o nai<e& na :enelonova *o$aC
On e &i &o8da ei" Bit e ti &no$o o5o9teno je si &no$o lj#*io,,,
Jesa& li ja &no$o lj#*ioD Ah/ volio sa& $os5o<# de Renal/ ali je &oje 5ona9anje 5e&a
njoj *ilo #8asno, I t#/ !ao i d#$dje/ za5ostavio sa& s!o&n# i jednostavn# vlin#
vanjs!o& sjaj#,,, Ali zato/ !a!ve 5es5e!tiveC,,, (#sas!i 5#!ovni! a!o do<e do ata/
tajni! 5oslanstva # vije&e &ia i zati& a&*asado,,, Je ja *ih se
K@@
Cveno i 4no
*zo #veo # 5oslove,,, a sve da sa& i $l#5an/ za *i se zet &a!iza de La 'olea te*ao
*ojati i!a!va s#5ani9tvaD Sve *i &oje $l#5osti *ile o5o9tene/ ili *i &i se +a! a+#nale #
zasl#$e, Bio *ih zasl#8an +ovje! i 5ovodio *ih najas!o9niji 8ivot # Be+# ili London#,,,
Nije *a9 sasvi& ta!o/ $os5odine/ za ti ete dana *iti $iljotinia6
J#lien se od s4a nas&ijao svojoj iznenadnoj d#hovitosti, LU +ovje!# zaista 5ostoje dva
*iaL/ 5o&isli on, LKoji *i se va$ sjetio te zlo*ne 5i&jed*eD
E/ 5a do*o/ 5ijatelj#C Bit # $iljotinian za ti danaL/ od$ovoi on ono&e !oji $a je
5e!in#o, LGos5odin de Cholin# e zajedni4i sa 8#5ni!o& 'aslono& iznaj&iti jedan
5ozo, Lije5o/ no !oji e od njih dvoji4e 5evaiti ono$ d#$o$a !ad *#d# 5laali taj
5ozoDL Iznenada se sjeti ovo$a &jesta iz Roto#ova Ven4eslava" LA2I6SLAV" 'oja je
d#9a 5ot5#no s5e&na,
KRALJ/ Ladislavov ota4" I stati9te je s5e&no> a&o $lav#C LLije5 od$ovoiL/ 5o&isli
on i zas5i" Uj#to $a net!o 5o*#di ste8#i $a +vsto,
6 ;to/ za veC 6 e+e J#lien otvoiv9i s&eteno o+i, 'islio je da je ve # #!a&a !vni!a,
Bila je to 'atilda, LSeo& &e ona nije az#&jela,L Ta &# &isao vati sv#
hladno!vnost, U+inilo &# se da se 'atilda iz&ijenila !ao da je 9est &jese4i *olovala,
0aista je +ovje! ne *i 5e5oznao,
6 Taj &e *esa&ni :ilai izdao 6 e+e &# ona !9ei #!e, Gnjev j# je 5ije+io da 5la+e,
6 Nisa& li *io sjajan j#+e/ !ad sa& #zeo ije+ 6 odvati joj J#lien, 6 I&5oviziao sa&/ i
to 5vi 5#t # 8ivot#C Sa&o 5ostoji o5asnost da je to *io i 5osljednji 5#t,
To$ se ten#t!a J#lien 5oi$avao 'atildini& !aa!teo& sa svo& hladno!vno9# vje9ta
5ijanista !oji svia na !lavi#,,,
6 Istina je/ ne&a& 5ednosti slavna 5odijetla 6 dodao je on/ no 'atildina je veli!a d#9a
#zdi$la svo$ lj#*avni!a do se*e, 6 'islite li da se Boni1a4e de La 'ole *olje d8ao 5ed
svoji& s#4i&aD 'atilda je to$a dana *ila nje8na *ez a1e!ta4ija/ 5o5#t !a!ve sio&a9ne
djevoj!e s 5eto$ !ata, Ali od nje$a nije &o$la izv#i jednostavnijih ije+i, On joj je sada
6 i ne sl#tei 6 zadavao *oli !oje je ona nje&# +esto nanosila,
K@A
2#$i dio 6 3L--,
LIzvoi Nila s# ne5oznatiL/ &islio je J#lien, LLj#ds!o& o!# nije dano !alja ije!a
vidjeti # stanj# o*i+na 5oto!a, Isto ta!o nijedno lj#ds!o o!o nee vidjeti J#liena sla*a/ i
to # 5vo& ed# zato 9to on to nije, No &oje se s4e la!o $ane, Najo*i+nija ije+/ a!o je
ize+ena istins!i& na$las!o&/ &o8e aznje8iti &oj $las i iz&a&iti &i s#ze, Koli!o li s#
&e 5#ta z*o$ te &ane 5eziali lj#di tvda s4al 'islili s# da &oli& &ilost/ a to sada ne
s&ije& do5#stiti, Ka8# da je 2antona na 5odno8j# stati9ta #z*#dilo sjeanje na
nje$ov# 8en#, No 2anton je #lio sna$e jedno& naod# vjeto5ia i s5ije+io ne5ijatelja
da #de # %aiz,,, Sa&o ja zna& 9to *ih *io &o$ao #+initi, 0a d#$e sa& ja/ # naj*olje&
sl#+aj#/ sa&o ne!o 'o8da,
2a je #&jesto 'atilde ovdje # &ojoj eliji $os5oda de Renal/ *ih li ja &o$ao ja&+iti za
se*eD 'oje *i 5eveli!o o+ajanje i !ajanje Valenod i svi ovda9nji 5ati4iji s&atali
sa&otni& staho& 5ed s&#, Ta!o s# ohola ta !#!avna s4a !oja njihov nov+ani
5olo8aj stavlja iznad is!#9enjal LViditeL/ e!la *i $os5oda de 'oiod i de Cholin/ !oja
s# &e os#dila na s&t,,, L9to zna+i oditi se !ao sin tesaal Ta!av +ovje! &o8e 5ostati
#+en/ o!etan/ ali s+ani,,, S+anost se ne &o8e stei,L %a ni s ovo& jadno& 'atildo&/
!oja sada 5la+e/ ili to+nije/ !oja ne &o8e vi9e 5la!atiL/ &islio je on $ledaj#i njezine
4vene o+i,,, I on je za$li, %ed njezino& istins!o& *oli za*oavio je svoje silo$iz&e,,,
LOna je &o8da 5la!ala 4ijel# noL/ e+e on se*i, LAli !a!v# li e sa&ot# jedno$ dana
5edstavljati za nj# to sjeanjel Ona e s&atati da s# je # njezinoj 5voj &ladosti zaveli
nis!i nazoi jedno$ 5le*ej4a,,, Coisenois je dovoljno sla* da se njo&e o8eni i/ vjee &i/
#+init e do*o, Ona e $a navesti da odi$a svoj# #lo$#/ i to %o 5av# !oje d#h sna8an i
9io!ih za&isli I&a nad s#ovi& d#ho& o*i+nih lj#di,-
Ba9 je to s&ije9nol Ot!a!o zna& da &oa& #&ijeti/ 5isjea& se svih stihova !oje sa&
i!ada # 8ivot# znao, To je si$#no zna! 5o5adanja,,,L
'atilda &# #$asli& $laso& 5onavlja9e" 6 On je ovdje # s#sjednoj so*i, 6 Kona+no je
o*atio 5a8nj# na te ije+i, LNjezin je $las
-, Voltaie/ 'aho&et EII/ @F
K@=
Cveno i 4no
sla*L> &islio je on> Lali je jo9 # nje&# sav njezin oholi !aa!te, Ona $ovoi tiho da se
ne nalj#ti,L
6 A t!o je ovdjeD 6 #5ita je on *la$o,
6 Odvjetni!/ donio va& je na 5ot5is va9# 8al*#,
6 Ne# se 8aliti,
6 Stol Neete se 8aliti 6 e+e ona #staj#i/ a o+i s# joj *listale od sd8*e, 6 A za9to se neete
8aliti/ a!o s&ije& 5itatiD
6 0ato 9to ovo$a tena osjea& dovoljno ha*osti za #&ijeti a da ne daje& s#vi9e
5ovoda za 5ods&ijeh, A t!o &i ja&+i da # za dva &jese4a/ na!on d#$otajno$ *oav!a
# ovoj vla8noj ta&ni4i/ *iti isto ta!o as5olo8enD %edvi<a& s#sete sa sveeni4i&a/ sa
svoji& o4e&,,, Ni9ta &i na svijet# ne *i &o$lo *iti ne#$odnije, Bolje je da #&e&,
Ovo neo+e!ivano 5otivljenje az*#di sv# oholost 'atildina !aa!tea, Ona nije &o$la
5osjetiti o5ata de :ilaia 5ije ne$o 9to s# se otvoile ta&ni4e *esane/ons!o$ zatvoa,
Njezin se *ijes o*oio na J#liena, O*o8avala $a je/ a i5a! je on/ sl#9aj#i je vi9e od
+etvt sata !a!o 5o!linje nje$ov !aa!te i 8ali se 9to $a je lj#*ila/ 5e5oznavao !od nje
on# ohol# d#9# !oja $a je ne!ada # !nji8ni4i 5ala+e de La 'ole o*asi5ala ta!o *olni&
#veda&a,
6 Ne*esa s# slavi tvo$ oda *ila d#8na stvoiti te &#9!a4e&
6 e+e joj on,
LAli 9to se &ene ti+eL/ &islio je on/ L*io *ih 5ava *#dala !ad *ih 8ivio jo9 dva &jese4a
# ovo& odvatno& *oavi9t#/ izlo8en sve&# ono&e 9to je 5ati4ijs!a stan!a !ada
iz&isliti *esa&no i #vedljivo- i i&aj#i 5i to&e !ao jedin# #tjeh# 5o!linjanja ove
l#de,,, I zato # se 5e!os#ta #j#to 5o*iti # dvo*oj# s +ovje!o& !oji je 5oznat z*o$
svoje hladno!vnosti i izvanedne vje9tine,,, 6 Sasvi& izvanedne 6 e+e &e1isto1els!i $las
# nje&# 6 on ni!ada ne 5o&a9i #da4a,
Lije5o/ # do*a ten#ta! E'atilda je nastavljala sa svojo& je+ito69#F, LBo$a&i neL/
e+e on # se*i/ Lne# se 8alitiL, Stvoiv9i t# odl#!#/ 5e5#sti se sanjaenj#,,, L%o9ta e #
5olaz# donijeti novine # 9est sati/ !ao i o*i+no, U osa& sati/ !ad ih $os5odin de Renal
5o+ita/ Elizaih/ id#i na 5sti&a/ 5olo8it e ih na
-, To $ovoi jedan ja!o*ina4 Eo5, 5is4aF,
K@?
2#$i dio 6 3L--,
njezin !evet, Kasnije e se ona 5o*#diti i najedno& e se +itaj#i #z*#diti> njezina e
lije5a #!a zadhtati, Iitat e do ovih ije+i,,, # deset sati i 5et &in#ta 5estao je 8ivjeti,
Go!o e 5la!ati/ 5oznaje& je, Uzal#d je 9to sa& je htio #*iti/ ona e sve to za*oaviti/ i
oso*a !ojoj sa& htio od#zeti 8ivot *it e jedina !oja e is!eno o5la!ivati &oj# s&t, %a
to je antitezalL 5o&isli on i do*ih +etvt sata/ !oli!o s# jo9 tajala 5ed*a4ivanja
!oji&a $aje o*asi5ala 'atilda/ &islio je sa&o na $os5o<# de Renal, I 5otiv svoje volje i
&ada je +esto od$ovaao na ono 9to &# je $ovoila 'atilda/ on nije &o$ao oslo*oditi
svoj# d#9# #s5o&ene na s5ava# so*# # Veiees#, Vidio je *esane/ on6s!e novine na
5o!iva+# od naan+aste svile, Vidio je on# #!#/ ta!o *ijel#/ !a!o ih ste8e $+evito&
!etnjo&/ vidio je $os5o<# de Renal !a!o 5la+e,,, %atio je 5#t sva!e s#ze na to&
lije5o& li4#, B#d#i da nije &o$la !od J#liena ni9ta 5ol#+iti/ $os5o<i4a de La 'ole
5ozva # 5o&o odvjetni!a, Seo& je to *io ne!i *iv9i !a5etan a&ije !oja se -=NA,
$odine *oila # Italiji/ $dje je d#$ovao s 'an#elo&,
On je eda adi 5o*ijao os#<eni!ov# odl#!#, (tij#i &# 5o!azati svoje 5o9tovanje/
J#lien &# je iznio sve svoje azlo$e,
6 Vjee &i/ +ovje! &o8e as#<ivati i ta!o !ao 9to vi as#<#jete
6 e+e &# na !aj# $os5odin :eli] Vanea# Eta!o se zvao odvjetni!F, 6 Ali vi i&ate jo9
5#na ti dana da se 8alite i &oja je d#8nost da sva!o$ dana dolazi& do vas, Kad *i #
id#a dva &jese4a is5od va9e$ zatvoa 5ovalio v#l!an/ vi *iste se s5asili, 'o$li *iste i
#&ijeti od *olesti 6 e+e on $ledaj#i J#liena,
J#lien &# stisne #!#, 6 Ja va& zahvalj#je&/ vi ste 5o9ten +ovje!, 'islit # o to&e,
I !ad je 'atilda na5o!on oti9la s odvjetni!o&/ osjeao je &no$o vi9e 5ijateljstva 5e&a
odvjetni!# ne$o 5e&a njoj,
K@N
Cveno i 4no
Sat !asnije d#*o!o je s5avao/ ali $a 5o*#di9e s#ze !oje je osjeao !a!o &# te!# 5o li4#,
LAh/ o5et 'atildaCL/ 5o&isli on # 5ol#sn#, LVjena svojoj teoiji/ dolazi da nje8ni&
osjeaji&a na5adne &oj# odl#!#L, Ozlovoljen 9to $a +e!a nov 5ateti+an 5izo/ nije ni
otvoio o+i, %ado9e &# na 5a&et stihovi 9to ih ize+e Bel5he$o !ad *je8i 5ed svojo&
8eno&, I#o je neo*i+an #zdah, Otvoi o+i> *ila je to $os5o<a de Renal,
6 Ah/ jo9 te jedno& vidi& 5ije s&tiC Nije li to ne!o 5ivi<enjeD
6 5ovi!ne on *a4iv9i joj se 5ed no$e,
6 Ali/ o5ostite &i/ $os5o<o/ ta ja sa& # va9i& o+i&a sa&o #*oji4a
6 e+e on za+as/ do9av9i o5et ! se*i,
6 Gos5odine,,, do9la sa& vas 5e!linjati da #lo8ite 8al*#> zna& da vi to neete,,, 6 G#9ila
se # je4aji&a> nije &o$la $ovoiti,
6 'oli& vas/ o5ostite &i,
6 A!o hoe9 da ti o5osti& 6 e+e ona #stav9i i *a4iv9i &# se # na#+aj 6 s&jesta se 8ali
na svoj# s&tn# os#d#, J#lien j# je o*as#o 5olj#54i&a,
6 (oe9 li &e # to!# ova dva &jese4a 5osjeivati sva!o$ danaD
6 K#ne& ti se/ sva!o$ dana/ a!o &i to &oj &#8 ne za*ani,
6 %ot5isat #C 6 #zvi!ne J#lien, 6 ;toC Ti &i 5a9ta9C Je li &o$#eD
Stisn#o j# je # na#+aj> *io je l#d, Ona tiho visn#,
6 Nije ni9ta 6 e+e &# ona 6 &alo &e za*oljele
6 Tvoje a&eC 6 5ovi+e J#lien *izn#v9i # 5la+, 'alo se od&a!n#o i o*as#o joj #!#
vateni& 4jelovi&a, 6 T!o *i to &islio !ad sa& te 5osljednji 5#t 5osjetio # tvojoj so*i #
Veiees#,
6 T!o *i tada *io e!ao da # ja $os5odin# de La 'ole# 5isati ono sa&otno 5is&oD
KAB
2#$i dio 6 3L-II/
6 0naj da sa& te #vije! lj#*io/ da sa& sa&o te*e lj#*io,
6 Je li to &o$#eC 6 #zvi!ne $os5o<a de Renal, Sad je ona *ila #shiena, Naslonila se na
J#liena !oji je 5ed njo& !le+ao/ i d#$o s# tiho 5la!ali,
Ni # jedno do*a svo$ 8ivota J#lien nije do8ivio ta!av ten#ta!, 'no$o !asnije/ !ad s#
o5et &o$li $ovoiti/ $os5o<a de Renal e+e"
6 A 9to je s to& &lado& $os5o<o& 'i4helet/ ili *olje/ $os5o<i4o& de La 'oleD Je ja
zaista 5o+inje& vjeovati # taj neo*i+ni o&anC
6 On je sa&o nao!o istinit 6 od$ovoi J#lien, 6 Ona je &oja 8ena/ ali nije &oja
lj#*avni4a,,,
U5adaj#i jedno d#$o&e stotin# 5#ta # ije+/ oni s# #z veli!# &#!# #s5ijevali is5i+ati
ono 9to jo9 nis# znali,
%is&o $os5odin# de La 'ole# sastavio je &ladi sveeni!/ is5ovjedni! $os5o<e de Renal/
a ona $a je zati& 5e5isala,
6 Ka!vo sa& sta9no nedjelo 5o+inila 5od #tje4aje& vjeeC 6 e+e &# ona, 6 A jo9 sa&
najsta9nija &jesta to$ 5is&a i #*la8ila, J#lienov zanos i sea 5osvjedo+ili s# joj !oli!o
joj on 5a9ta, Ni!ada jo9 nije *io toli!o l#d od lj#*avi,
6 I5a! s&ata& da sa& 5o*o8na 6 e+e &# $os5o<a de Renal # daljnje& to!# njihova
az$ovoa, 6 Ja is!eno vje#je& # Bo$a> ja ta!o<e vje#je&/ a to &i je i do!azano/ da
je zlo+in 9to $a 5o+inja& sta9an/ a +i& te vidi&/ +a! i sada/ 5o9to si dva 5#ta is5alio #
&ene 5i9tolj,,,
6 T# j# je J#lien/ #s5!os njezin# 5otivljenj#/ o*as#o 5olj#54i&a,
6 %#sti &e 6 nastavi ona 6 8eli& zajedno s to*o& az&i9ljati/ je se *oji& da to ne
za*oavi&,,, Ii& te vidi&/ nestaj# sve d#8nosti i # &eni ne&a vi9e ni+e$a osi& lj#*avi
za te*e, Rije+ lj#*av je za5avo odvi9e sla*a/ ja za te*e osjea& ono 9to *ih te*ala
osjeati sa&o 5e&a Bo$#" 5o9tovanje/ lj#*av/ 5osl#9nost/ sve to zajedno,,, Ja zaista i ne
zna& 9to ti # &eni 5o*#<#je9,,, Kad *i &i e!ao da ta&ni+aa 5o*ode& no8e&/ ja *ih
taj zlo+in 5o+inila 5ije no 9to *ih *ila i svjesna to$a, O*jasni &i to to+no 5ije ne$o 9to
te ostavi&> ho# jasno za$ledati # svoje s4e/ je za dva &jese4a e&o se astati,,,
(oe&o li se zaista astatiD 6 #5ita $a ona s&ije9ei se,
6 %ovla+i& svoj# ije+ 6 5ovi!ne J#lien s!o+iv9i, 6 Ne# se 8aliti 5otiv s&tne 5es#de
a!o ti otovo&/ no8e&/ 5i9tolje&/ #$lji!o& ili na *ilo !oji d#$i na+in 5o!#9a9 do!aj+iti
svoj 8ivot ili na#diti &#, Li4e $os5o<e de Renal najedno& se iz&ijeni> najvea je
nje8nost #z&a!la 5ed d#*o!i& sanjaenje&,
KA-
Cveno i 4no
6 A da #&e&o od&ahD 6 #5ita $a ona !ona+no,
6 T!o zna 9to *is&o na9li na d#$o& svijet#C 6 od$ovoi J#lien,
6 'o8da 5atnje/ a &o8da 5osve ni9ta, Ne *is&o li &o$li zajedno 5ovesti dva divna
&jese4aD 2va &jese4a/ to je &no$o dana, Bio *ih setan !a!o ni!ada nisa& *io,
6 Ka!o ni!ada nisi *ioC
6 Ni!ada 6 5onovi J#lien zaneseno 6 a $ovoi& ti !ao 9to $ovoi& sa&o& se*i, Bo$ &i je
svjedo! da ne 5etje#je&C
6 Ta!o $ovoiti/ zna+i za5ovjediti &i 6 e+e ona s *oja8ljivi& i sjetni& s&ije9!o&,
6 E/ 5a do*oC Ti &i se/ da!le/ !#ne9 lj#*avlj# !oj# za &ene osjea9 da ni na !oji na+in/
ni izavan ni neizavan/ nee9 na se*e di$n#ti #!#,,, 'isli na to 6 doda on 6 da &oa9
8ivjeti adi &o$ sina/ !oje$a e 'atilda 5e5#stiti sl#$a&a +i& 5ostane &a!iza de
Coisenois,
6 K#ne& ti se 6 5ihvati ona hladno 6 ali 8eli& sada 5onijeti tvoj# 8al*#/ na5isan# i
5ot5isan# tvojo& #!o&, Sa&a # 5oi ! d8avno& t#8itelj#,
6 I#vaj se/ !o&5o&itiat e9 se,
6 %o9to sa& odl#+ila 5osjetiti te # zatvo#/ 5ostala sa& za Besane/on i za 4ijeli :an4he6
Co&te za#vije! j#na!injo& ane$dota 6 e+e ona s izazo& li4a !oji je *io nadasve t#8an,
6 Gani4e sto$o$ stida s# 5e!oa+ene,,, Ja sa& 8ena !oja je iz$#*ila +ast> istina je/ z*o$
te*e,,, Njezin je $las *io ta!o 8alostan da j# je J#lien za$lio s osjeaje& see !oja je za
nje$a *ila 5osve nova, To nije vi9e *ila lj#*avna o5ojnost/ to je *ila neiz&jena
zahvalnost, On je sada 5vi 5#t #o+io sv# veli+in# 8tve !oj# &# je 5inijela,
Ne!a je &ilosdna d#9a *ez s#&nje o*avijestila $os5odina de Renal o d#$i& 5osjeti&a
nje$ove 8ene # J#lienov# zatvo#/ je joj je on na!on ti dana 5oslao svoj# !o+ij# s
izi+iti& nalo$o& da se s&jesta vati # Veiees,
Ti& je o!#tni& astan!o& za J#liena lo9e za5o+eo dan, 2va6ti sata !asnije
o*avijesti9e $a da ne!i sveeni!/ s5let!a !oji se #s5!os to&e nije &o$ao #$#ati &e<#
*esane/ons!e is#sov4e/ jo9 od j#tos stoji na #li4i/ 5ed vati&a zatvoa, Ki9a je ja!o
5adala/ i taj je +ovje! na&jeavao ondje izi$avati &#+eni!a, J#lien je *io zlovoljan> ta
$a je $l#5ost d#*o!o #zne&iila,
Ve je #j#to od*io 5i&iti to$ sveeni!a/ ali taj je +ovje! #vtio se*i # $lav# da
is5ovijedi J#liena i da ta!o/ 5o&o# svih 5iznanja !oja se na6
KA7
2#$i dio 6 3Lltl,
dao od nje$a +#ti/ izi<e na $las &e<# &ladi& 8ena&a # Besan$on#, Glasno je izjavljivao
da e 5ovesti dan i no 5ed vati&a zatvoa,
6 Bo$ &e 9alje da $ane& s4e to$ ot5adni!aC,,, 6 i svjetina/ #vije! 8eljna 5edstava/ stala
se s!#5ljati,
6 2a/ *ao &oja 6 od$ovoio i& je on 6 5ovest # ovdje 4ijeli dan/ 4ijel# no/ i sve dane
i sve noi 9to slijede, 2#h sveti &i se javio/ 5i&io sa& zadata! s ne*a, Ja sa& onaj !oji
te*a s5asiti d#9# &lado$ Soela, %id#8ite se &oji& &olitva&aC 6 itd,
J#lien se #8asavao s!andala i sve$a 9to *i na nje$a &o$lo 5iv#i 5ozonost, %o&i9ljao je
na to da # z$odan ten#ta! neo5a8eno ostavi ovaj svijet, Ali i5a! se nadao da e jo9
vidjeti $os5o<# de Renal/ a *io je l#do zalj#*ljen,
Vata zatvoa *ila s# # jednoj od naj5o&etnijih #li4a, %o&isao na to$a *latno$
sveeni!a/ o!o !oje$a se !#5i svijet i 5avi *#!a/ &#+ila je nje$ov# d#9#, LI on sasvi&
si$#no sva!i ten 5onavlja &oje i&eCL, Taj &# je ten#ta! *io te8i od s&ti,
U jedno& je sat# dva6ti 5#ta 5ozivao !lj#+aa !oji &# je *io odan i slao $a da 5o$leda
stoji li jo9 onaj sveeni! 5ed vati&a zatvoa,
6 Gos5odine/ on !le+i # *lat# 6 od$ovaao je #vije! !lj#+a, 6 Glasno &oli litanije za s5as
va9e d#9e,,, L2zni!CL &islio je J#lien, U taj je ten#ta! zaista +#o ne!i &#!li 8a&o, To
je 5#! od$ovaao na litanije, Nje$ova je #z#janost dose$la vh#na4 !ad je vidio !a!o i
sa& !lj#+a &i+e #sna&a 5onavljaj#i latins!e ije+i, 6 %o+elo se $ovoiti 6 doda !lj#+a 6
da vi &oate i&ati vlo tvdo s4e !ad od*ijate 5o&o to$a sveto$ +ovje!a,
6 O/ do&ovino &oja/ !a!o li si jo9 *a*as!aC 6 #zvi!ne J#lien 5e5#n sd8*e, I on
$lasno nastavi svoje az&i9ljanje/ ne &islei na !lj#6+aev# nazo+nost,
LTaj +ovje! hoe da novine o nje&# dones# +lana! i si$#an je da e to 5ostii,
Ah/ 5o!leti 5ovin4ijal4iC U %aiz# ne *ih *io izv$n#t sve&# to& &#+enj#, Lj#di s#
ta&o vje9tiji # o5sjenjivanj#,L
6 Ne!a #<e taj sveti sveeni! 6 e+e on na5o!on !lj#+a#/ a +elo &# 5o!i9e !#5ne
!a5lje znoja, Klj#+a se 5e!i8i i izi<e sav veseo,
Taj je sveti sveeni! *io stahovito #8an/ a jo9 vi9e *latan, (ladna je !i9a +inila ta&ni4#
jo9 &a+nijo& i vla8nijo&, Sveeni! je 5olj#*io J#liena te se/ $ovoei &#/ stao
aznje8ivati, Naj5odlije li4e&jestvo *ilo je is#vi9e o+ito> jo9 ni!ada # 8ivot# nije J#lien
*io ta!o lj#t,
KAG
Cveno i 4no
Ietvt sata na!on sveeni!ova dolas!a J#lien je osjetio da 5ostaje 5ava !#!avi4a, %vi
5#t &# se s&t #+inila $ozna, 'islio je na stanje as5adanja # !oje& e se nje$ovo
tijelo nalaziti dva dana 5oslije s&a!n#a itd,/ itd,
Bio je #5avo na 5#t# da se oda ne!i& zna!o& sla*osti ili da se *a4i na sveeni!a i
za$#9i $a svoji& lan4e&> !adli &# 5ade na 5a&et da za&oli to$ sveto$ +ovje!a ne!a jo9
isto$ dana sl#8i za nje$a &is# za tideset 1ana!a, %odne se *li8ilo/ te sveeni! *zo ode,
KAK
2#$i dio 6 3L-V,
3L-V,
Ii& je on izi9ao/ J#lien je &no$o 5la!ao/ i to zato 9to &oa #&ijeti, 0ati& je stao
&isliti o to&e !a!o *i $os5o<i de Renal/ !ad *i *ila t#/ 5iznao svoj# sla*ost,,,
U ten# !ad je najvi9e 8alio 9to ne&a te o*o8avane 8ene/ +#o je 'atil6dine !oa!e,
LU zatvo# je od svih nesea naj$oa taL/ &islio je on/ L9to +ovje! ne &o8e za!lj#+ati
vataL, Sve 9to &# je 'atilda $ovoila sa&o $a je lj#tilo,
%i+ala &# je da je $os5odin Valenod na dan s#<enja ve i&ao # d8e5# i&enovanje za
5e1e!ta/ te se #s#dio na#$ati o5at# de :ilai# i do5#stiti se*i zadovoljstvo da os#di
J#liena na s&t,
LSto je to 5alo na 5a&et va9e& 5ijatelj#L/ e!ao &i je o5at de :ilai/ Lda az*#di i
na5adne sitne ta9tine te *#8oas!e aisto!a4ije, 0a9to je $ovoio o !asta&aD U5ozoio
ih je 9to te*a da +ine # svo& 5oliti+!o& intees#, Te *#dale nis# na to ni 5o&i9ljale i
*ile s# 5i5avne za5la!ati, Taj je !astins!i intees # njihovi& o+i&a 5i!io stahot#
os#de na s&t, Valja 5iznati da je $os5odin Soel # ti& stvai&a 5ot5#ni novajlija, Ne
#s5ije&o li s5asiti $a &ol*o& za 5o&ilovanje/ nje$ova e s&t *iti ne!a vsta
sa&o#*ojstva,,,L
'atilda nije e!la J#lien# ono 9to jo9 nije ni sl#tila/ nai&e/ da je o5at de :ilai/
s5oznav9i da je J#lien iz$#*ljen/ s&atao da e za nje$ove a&*i4ije *iti !oisno a!o
nastoji 5ostati nje$ovi& nasljedni!o&, Gotovo izvan se*e od ne&ona *ijesa i zlovolje/
e+e J#lien 'atildi" 6 Idite/ 5is#stv#jte jednoj &isi !oja se sl#8i za &ene i ostavite &e
na+as na &i#C 6 'atilda je ve *ila vlo lj#*o&ona z*o$ 5osjeta $os5o<e de Renal/ a
!ad je doznala da je ova oti9la/ shvatila je azlo$ J#lienove zlovolje te je *izn#la # 5la+,
Njena je *ol *ila istinita, J#lien je to vidio i to $a je jo9 vi9e azlj#tilo,
KA@
Cveno i 4no
Sa&oa &# je *ila 5ije!o 5ote*na/ no !a!o da je se do&o$neD %o9to je 'atilda svi&
&o$#i& do!azivanji&a 5o!#9ala $an#ti $a/ ostavi $a na5o!on sa&a, No $otovo # isti
ten 5ojavi se :o#P#e, 6 Osjea& 5ote*# *iti sa&,,, 6 e+e on to& vjeno& 5ijatelj#, A
!ad je vidio da ovaj o!lijeva/ e+e" 6Sastavlja& 5is&eni 5odnesa! za 5o&ilovanje,,,
Uostalo&,,, #+ini &i #sl#$# da &i ni!ada ne $ovoi9 o s&ti, A!o ono$a dana *#de&
te*ao ne!e 5ose*ne #sl#$e/ +e!aj da ti ja 5vi o nji&a $ovoi&,
Kad se J#lien na5o!on do&o$ao sa&oe/ *io je 5oti9teniji i &alod#9niji ne$o 5ije, Ono
&alo sna$e 9to je toj iz&oenoj d#9i jo9 5eostalo is45io se do! je 5ed 'atildo& i
:o#P#eo& 5i!ivao svoje 5avo d#9evno stanje,
%edve+e $a je #tje9ila jedna &isao,
L2a s# &e j#tos/ # ten# !ad &i se s&t +inila ta!o #8na/ 5ozvali da 5o<e& na
stati9te/ o!o javnosti *ih *i &i 5oti4aj za slav#, 'o8da *i &oj !oa! *io &alo #!o+en/
!ao # *oja8ljiva !i4o9a !ad #lazi # salon/ i ne!i *i 5oni4avi lj#di/ a!o ih &e<# ti&
5ovin4ijal4i&a #o5e i&a/ &o$li nasl#titi &oj# sla*ost,,, ali nit!o je ne *i vidio,FF
U+inilo &# se da se iz*avio jedno$ dijela svoje nesee, LU ovo& ten# sa& !#!avi4aL
5onavljao je on se*i 5jev#4!aj#i/ Lali nit!o to nee j znatiL,
S#tadan $a je +e!ao jedan $otovo jo9 ne#$odniji do$a<aj, Nje$ov je ota4 T ve d#$o
najavljivao svoj 5osjet> to$a dana/ 5ije ne$o 9to se J#lien 5o*#dio/ 5ojavio se #
nje$ovoj eliji sjedo!osi stai tesa, J#lien se osjeao sla*> o+e!ivao je najne#$odnije
5ije!oe, 2a *i nje$ovo &#+no +#vstvo *ilo 5ot5#no/ to$a $a je j#ta $izla savjest 9to
ne voli o4a,
LSl#+aj nas je na ovoj ze&lji s&jestio jedno$ 5o!aj d#$o$aL/ $ovoio je se*i do! je
!lj#+a &alo 5os5e&io ta&ni4#/ La &i s&o jedan d#$o&e nanijeli $otovo sva!o
&o$#e zlo, On dolazi da &i # &o& s&tno& +as# zada 5osljednji #daa4,L
Ii& s# ostali nasa&o/ staa4 za5o+e sa svoji& sto$i& 5i$ovoi&a, J#lien nije &o$ao
zad8ati s#ze, LKoje li nedostojne sla*ostiCL/ 5o&isli on *ijesno, LOn e 5osv#da
5e#veli+avati taj &oj nedostata! ha*osti, Koje$ li slavlja za ono$ Valenoda i za sve
one 5lit!e li4e&jee 9to vladaj# Veiees# C Oni s# vlo &oni # :an4#s!oj/ oni
sjedinj#j# # se*i sve d#9tvene 5ednosti, 2osad sa& *a &o$ao ei" LOni do*ivaj#
nova4/ to je istina/ i sve se +asti $o&ilaj# !od njih/ ali ja/ ja 5osjed#je& 5le&stvo
s4a,
KAA
2#$i dio 6 3UV,
A evo sada svjedo!a !oje e &# svi vjeovati i !oji e 4ijelo& Veiees#
5osvjedo+iti/ i to 5etje#j#i/ da sa& 5ed s&t *io sla*i i da sa& #
to& is!#9enj#/ !oji svi shvaaj#/ *io !#!avi4aCL
J#lien je *io *liz# o+aja, Nije znao !a!o da se ije9i o4a, A 5etvaati
se ta!o da 5evai to$ 5oni4avo$ sta4a/ *ilo je # to& ten#t!# sasvi&
iznad nje$ovih sna$a,
Nje$ov je d#h *zo az&otio sve &o$#nosti,
6 I&a& #9te<evineQ 6 5ovi+e on odjedno&,
Ta je $enijalna ije+ iz&ijenila sta+evo li4e i J#lienov 5olo8aj,
6 Ka!o da njo&e as5ola8e&D 6 nastavi J#lien &inije, 2oja& 9to $a je 5osti$ao 5osve
$a je li9io osjeaja in1eionosti,
Stai je tesa iz$aao od 8elje da osi$#a za se*e taj nova4 od !oje$a je J#lien/ !a!o se
+inilo/ jedan dio htio ostaviti *ai, Govoio je d#$o i vateno, J#lien je sada ve &o$ao
*iti 5od#$ljiv, 66 E/ 5a do*oC Sto se &oje o5o#!e ti+e/ Gos5od &e nadahn#o,
Sva!o&e od svoje *ae dat # 5o tis## 1ana!a/ a ostata! va&a,
6 Vlo do*o 6 e+e staa4 6 taj ostata! &i i 5i5ada, Ali *#d#i da se Bo$ s&ilovao i
din#o va9e s4e/ vi *iste/ a!o 8elite #&ijeti !ao do*a !9anin/ &oali 5latiti svoje
d#$ove, T# s# jo9 to9!ovi za va9# han# i za va9 od$oj/ !oje sa& 5ed#j&io/ a na !oje vi
ne 5o&i9ljate,
LTo je/ da!le/ o+ins!a lj#*avCL/ 5onavljao je 5et#8na s4a J#lien !ad je !ona+no ostao
sa&, Us!oo se 5ojavio ta&ni+a,
6 Gos5odine/ 5oslije 5osjeta naj*li8ih o<a!a ja #vije! svoji& $osti&a donosi& *o4#
do*o$ 9a&5anj4a, 'alo je s!#5/ 9est 1ana!a *o4a/ ali on azveseljava s4e,
6 2onesite ti +a9e 6 e+e &# J#lien s djetinjo& #8#*ano9# 6 i #vedite dvoji4#
zatvoeni!a !oje +#je& !a!o 9e# hodni!o&, Ta&ni+a &# dovede dva o*ija9a
e4idivista/ !oji s# se s5e&ali vatiti se na o*ij#, Bili s# to vlo veseli zlo+in4i i zaista se
nao+ito isti4ah# svojo& 5e5edeno9#/ ha*o9# i hladno!vno9#,
6 A!o &i date dvadeset 1ana!a 6 e+e jedan od njih J#lien# 6 is5i+at # va& svoj 8ivot
sa svi& 5ojedinosti&a, 2ivotaC
6 A neete li &i la$atiD 6 za5ita J#lien,
6 Ni5o9to 6 od$ovoi on, 6 'oj 5ijatelj/ !oji je evo ovdje i !oji &i zavidi na tih dvadeset
1ana!a/ odat e &e a!o *#de& $ovoio neistin#, Nje$ova je 5ovijest *ila #8asna, Ona je
svjedo+ila o ha*# s4# # !oje&# nije *ilo ni!a!ve d#$e stasti doli 5ohle5e za
nov4e&,
Na!on njihova odlas!a J#lien nije vi9e *io isti +ovje!, Sav je nje$ov *ijes 5e&a sa&o&e
se*i i9+ezao, Gozna *ol/ 5oveana &alod#9no9# !ojoj
KA=
&i6
Cveno i 4no
je *io 8tvo& na!on odlas!a $os5o<e de Renal/ 5etvoila se # sjet#, 6 S ve&eno&/ !ad
vi9e ne *ih *io toli!o zaslije5ljen 5ivido& slio je on 6 #vidio *ih da s# 5ai9!i saloni
5e5#ni 5o9tenja!a 5o5#t &o$ o4a i s5etnih l#5e8a 5o5#t ovih o*ija9a, I&aj# oni
5avo/ ti salons!i lj#di ni!ada j#to& ne #staj# sa sta9no& &i9lj#" LSto danas #+atiDL,
I oni hvale svoje 5o9tenjeC A !ad ih 5ozov# # 5oot#/ 5onosno os#<#j# +ovje!a !oji je
#!ao se*ni 5i*o za jelo je je osjeao da e se onesvijestiti od $ladi,
Ali !ad se adi o to&e da se #$#aj# na dvo/ da iz$#*e ili do*ij# 5olo8aj &inista/ tada
ti &oji salons!i 5o9tenja4i 5o+injaj# zlo+ine sasvi& jedna!e oni&a na !oje je 5ote*a da
jed# natjeala ova dva o*ija9a,,, Ne 5ostoji 5iodno 5avo, Ta je ije+ sa&o 5astaa
$l#5ost dostojna d8avno$ t#8itelja !oji &e ne!i dan na5ao/ a !o&e se 5adjed o*o$atio
ne!o& !on1is!a4ijo& 5od L#je& 3IV %avo 5ostoji sa&o ondje $dje 5ostoji za!on !oji
5od 5ijetnjo& !azne za*anj#je da se 5o+ini ne!o djelo, %ije za!ona 5iodna je sa&o
sna$a lava i 5ote*a stvoenja !oje je $ladno/ !o&e je zi&a/ jedno& ije+j# 5ote*a,,,
Ne/ lj#di !oje 5o9t#je&o sa&o s# l#5e8i !oji s# i&ali see da nis# *ili zate+eni na djel#,
T#8itelj/ !oje$ je d#9tvo ovlastilo da &e 5o$oni/ o*o$atio se jedno& 5ljav9ti6no&,,, Ja
sa& 5o+inio #*ojstvo i 5avedno sa& !a8njen/ ali a!o to &oje jedino djelo ne #z&e&o #
a+#n/ onda je Valenod/ !oji &e os#dio/ stotin# 5#ta 9tetniji za d#9tvo,L
LEtoL/ doda J#lien 8alosno/ ali *ez sd8*e/ L5oed sve svoje 9!tosti &oj ota4 vi9e vijedi
od svih tih lj#di, Ni!ada &e nije volio, %ev9io sa& &je# sa&otei $a svojo&
ne+asno& s&#, Stah od nesta9i4e nov4a/ taj 5etjeani o*li! lj#ds!e zloe !oji se zove
$a&zivost/ #zo! je da on # svoti od ti6+etii stotine zlatni!a !oje &# &o$# ostaviti
nalazi +#desan azlo$ za #tjeh# i s5o!ojstvo, Jedne e nedjelje 5oslije #+!a 5o!azati
svoje zlato svi& zavidljiv4i&a # Veiees#, LKoji od vas ne *i #z ov# 4ijen# *io
5esetanL/ $ovoit e i& nje$ov 5o$led/ L9to &# je sin $iljotinianDL
Ta je 1ilozo1ija &o8da *ila to+na/ ali je &oala +ovje!a natjeati da za8eli #&ijeti, Ta!o
je 5o9lo 5et d#$ih dana, Bio je #lj#dan i *la$ 5e&a 'atildi je je vidio da 5ati od
naj8e9e lj#*o&oe, Jedne je ve+ei J#lien oz*iljno 5o&i9ljao na to da 5o+ini
sa&o#*ojstvo, 2#9a &# je *ila iz&#+ena d#*o!o& neseo& # !oj# $a je *a4io odlaza!
$os5o<e de Renal, Ni9ta $a vi9e nije adovalo/ ni # stvano& 8ivot# ni # &a9ti,
%o&anj!anje !etanja stalo je na#9avati nje$ovo zdavlje/ i on je 5ostao ne!a!o
zanesen i sla*a9an !ao &lad nje&a+!i st#dent, G#*io je on# &#9!aa+!#
KA?
2#$i dio 6 3L-V,
$odost !oja sna8no& !letvo& od*a4#je ne5ili+ne &isli 9to s5o5adaj# d#9# nesetni!a,
LVolio sa& istin#,,, Gdje je onaD,,, Sva$dje li4e&jestvo ili *a 9alatan6stvo/ 5a i !od
naj!e5osnijih i najveih,L I na nje$ovi& se #sna&a 5ojavi izaz $a<enja,,, LNe/ +ovje!
se ne &o8e 5o#zdati # +ovje!a, Gos5o<a de ZZZ/ !ad je s!#5ljala &ilodae za *ijedn#
sio+ad/ e!la &i je da je ne!i !nez dao deset zlatni!a> la$ala je, Ali 9to e!ohD Na5oleon
na Svetoj (eleniC,,, O*i+na o5sjena/ ona 5o!la&a4ija # !oist i&s!o$ !alja,
Veli!i Bo8e/ a!o se ta!av +ovje! 6 +a! i onda !ad $a nesea sto$o 5odsjea na d#8nost 6
sozava do 9alatanstva/ 9to da +ovje! o+e!#je od ostat!a lj#ds!o$ odaD,,,
Gdje je istinaD U vjei,,, 2aL/ doda on s $o!i& s&ije9!o& najvee$ 5ezia/ L# #sti&a
ne!ih 'aslona/ :ilaia/ Castanedea,,, 'o8da # 5avo& !9anstv#/ $dje sveeni4i ne *i
*ili 5laeni/ !ao 9to to ni a5ostoli nis# *iliC,,, Ali sveti %avao *io je 5laen zadovoljstvo&
da za5ovijeda/ da $ovoi/ da d#$i o nje&# $ovoe,,,
Ah/ !ad *i 5ostojala !a!va 5ava vjeaC,,, Ka!o sa& $l#5C Vidi& $oti+!# !atedal# i
9aene 4!vene 5ozoe dostojne 5o9tovanja i &oje sla*a9no s4e za&i9lja sveeni!a
5e&a ti& 5ozoi&a,,, 'oja *i $a d#9a az#&jela/ &oja d#9a osjea 5ote*# za nji&,,,
No ja nalazi& sa&o ne!o #&i9ljeno +eljade 5ljave !ose,,, ne!o$ viteza de Bea#voisisa/
sa&o 9to nije ta!o #$odan !ao ovaj,
Ali jedan 5avi sveeni!/ jedan 'assillon/ jedan :enelon,,, 'assillon je zaedio 2#*oisa,
Saint6Si&onovi &e&oai o&azili s# &i :enelona/ ali on je i5a! 5avi sveeni!,,, U
nje&# *i nje8ne d#9e na9le ne!o stje4i9te # svijet#,,, Ne *is&o *ili osa&ljeni,,, Taj *i
na& do*i sveeni! $ovoio o Bo$#, Ali o !oje& Bo$#D Ne o ono& iz Bi*lije/ o ono&
sitni+avo&/ o!#tno& des5ot# 5#no& 8#dnje za osveto&,,, ne$o o Voltaieov# Bo$#/
5avedno&/ do*o&/ *es!ajno&L,,,
Uz*#di9e $a sva sjeanja na t# Bi*lij#/ !oj# je znao na5a&et, LAli +i& se na<# toji4a
zajedno/ !a!o da vje#j# # to veli!o i&e BOG na!on #8asnih zlo#5ote*a !oje s nji&e
+ine na9i sveeni4iD Hivjeti osa&ljenC,,, Koje li &#!eC,,,
%ostaje& l#d i ne5avedanL/ 5o&isli J#lien l#5n#v9i se 5o +el#, LOsa&ljen sa& # ovoj
ta&ni4i/ ali ja na ze&lji nisa& 8ivio osa&ljen/ i&ao sa& &on# idej# d#8nosti, 2#8nost
!oj# sa& se*i 5ostavio/ s 5avo& ili ne,,, *ila je !ao de*lo +vsta sta*la na !oje sa& se
naslanjao za vije&e ol#je> dhtao sa&/ tesao sa& se/ ta *io sa& !ona+no sa&o +ovje!,,,
ali #vije!
KAN
Cveno i 4no
sa& se od8ao,
To &e vla8ni za! ove ta&ni4e na$oni da &isli& na osa&ljenost,,, Ali za9to da jo9 i sad/
do! 5o!linje& li4e&jestvo/ *#de& li4e&jeD Ne satie &ene ni s&t/ ni ta&ni4a/ ni
vla8an za!/ ne$o ods#tnost $os5o<e de Renal, Kad *ih # Veiees# &oao 8ivjeti +itave
tjedne s!iven # 5od#&i&a njezine !#e da *ih je &o$ao vidjeti/ *ih li se i onda t#8ioD
Utje4aj &ojih s#ve&eni!a je nadvladaoL/ e+e on $lasno i s $o!i& s&ije9!o&,
LGovoei ova!o sa& sa so*o&/ na dva !oa!a od s&ti/ ja sa& jo9 i sada li4e&je,,, O/
devetnaesto stoljeeC
,,,Lova4 # 9#&i is5ali hita4 iz 5#9!e/ nje$ov 5lijen 5adne/ on 5oj#i da $a #hvati, Iiz&a
&# na$azi na &avinja! viso! dvije sto5e/ azoi &avlji stan/ as59i nadale!o i &ave
i njihova jaja94a,,, Ni najvei 1ilozo1i &e<# ti& &avi&a ni!ada nee &oi shvatiti taj
4ni/ $ole&i 5ed&et/ lov+e6v# +iz&#/ !oja je najedno& i nevjeojatno& *zino&
5odla # njihov stan #z #8asn# 5ethodn# *#!# 5aen# 5la&eni&a 4ven!aste
vate, ,,,Ta!o *i i s&t/ i 8ivot/ i vje+nost *ili jednostavni 5oj&ovi za ono$a t!o *i i&ao
o$ane s5oso*ne da ih 5oj&e,,,
Ka!o *i jednodnevna &#9i4a !oja se za d#$ih ljetnih dana odila # devet sati izj#ta/ a
#$in#la # 5et sati #ve+e/ &o$la az#&jeti ije+ noD 2ajte joj 5et sati 8ivota vi9e/ 5a e
vidjeti i az#&jeti 9to je no,
Ta!o je i sa &no&, U&ijet # s dvadeset ti $odine, 2ajte &i jo9 5et
$odina 8ivota da ih 5o8ivi& s $os5o<o& de RenalCL
Stao se s&ijati 5o5#t 'e1ista, Koje li l#dosti/ as5avljati o ti& veli!i&
5o*le&i&aC
-, Ja sa& li4e&je/ !ao da je sada ovdje net!o da &e sl#9a>
7, 0a*oavlja& da 8ivi& i lj#*i&/ a ostaje &i jo9 ta!o &alo 8ivota,,, JaoC Gos5o<e de
Renal ne&a> &o8da joj njezin &#8 nee vi9e do5#stiti da se vati # Besan4/on i da se i
dalje sa&oti,
Eto/ to je ono z*o$ +e$a sa& osa&ljen/ a ne z*o$ ne5ostojanja ne!o$ Bo$a !oji *i *io
5avedan/ do*a/ sve&oan/ ni&alo zlo*an/ ni&alo 8eljan osvete,,,
AhC Kad *i on 5ostojaoC,,, Ta ja *ih &# 5ao 5ed no$e, EE0asl#8io sa& s&tL/ e!ao *ih
&#/ Bo8e veli!i/ Bo8e do*i/ Bo8e &ilostivi/ vati &i on# !oj# lj#*i&CL
No je *ila ve 5ood&a!la, Na!on sat6dva &ina sna do9ao je :o#P#e, J#lien se osjeao
ja! i odl#+an !ao +ovje! !oji jasno $leda # svoj# d#9#,
K=B
2#$i dio 6 3LV,
3LV,
6 Ne &o$# i5a! ono& jadno& o5at# Chas6Benad# ta!o na5a!ostiti da $a 5ozove&
ova&o 6 e+e on :o#P#e#, 6 On ti dana ne *i &o$ao jesti, Ne$o/ nastoj &i 5onai
ne!o$ jansenista/ %ia6dova 5ijatelja i ne5ist#5a+na s5let!i,
:o#P#e je s nest5ljenje& o+e!ivao taj nalo$, J#lien doli+no o*avi sve 9to +ovje! #
5ovin4iji d#$#je javno& &i9ljenj#, 0ahvalj#j#i o5at# :ilai#/ J#lien je # ta&ni4i
#s5!os lo9e& iz*o# is5ovjedni!a *io 5od za9tito& !on$e$a4ije> da je *io s&oteniji/
&o$ao je i 5o*jei, Ali je lo9 ta&ni+!i za! 5oizveo svoj #+ina!/ i nje$ov je az#&
5o5#stio, Utoli!o je *io setniji !ad se vatila $os5o<a de Renal,
6 Ti si &oja 5va d#8nost 6 e+e &# ona za$liv9i $a 6 5o*je$la sa& iz Veieesa,,,
J#lien nije 5e&a njoj osjeao ni &alo sitni+ave ta9tine/ te joj je is5i+ao sve svoje
sla*osti/ a ona je 5e&a nje&# *ila do*a i #&iljata,
Uve+e/ te! 9to je izi9la iz zatvoa/ 5ozvala je ! svojoj tet!i ono$ sveeni!a !oji je *io
5ion#o za J#liena !ao za ne!i 5lijen, Ka!o on i nije 8elio d#$o doli da ste!ne
5ovjeenje &ladih 8ena ot&jeno$a *esane/ons!o$ d#9tva/ $os5o<a de Renal $a je la!o
na$ovoila da ode &oliti devetni4# # o5atiji Ba)6le6(a#t, Ni!a!ve ije+i ne &o$#
o5isati neiz&jenost i &ahnitost J#lienove lj#*avi,
%o&o# nov4a te sl#8ei se i zlo#5ote*ljavaj#i #$led svoje tet!e/ *o$ate +#vene
*o$o&olj!e/ 5ol#+ila je $os5o<a de Renal da $a &o8e 5osjeivati dva 5#ta na dan,
Kad je to 'atilda doznala/ njezina se lj#*o&oa as5alila do l#dila, O5at de :ilai joj
je 5iznao da sav nje$ov #$led nije dovoljan
K=-
Cveno i 4no
da *i joj on &o$ao/ svi& o*zii&a #s5!os/ izaditi do5#9tenje da 5osje#je svo$
5ijatelja vi9e ne$o jedan5#t na dan, 'atilda je dala #hoditi $os5od# de Renal !a!o *i
znala i njezine naj&anje 5othvate, O5at de :ilai je is45ao sva sedstva svo$ vlo
o!etno$ d#ha da *i joj do!azao !a!o J#lien nije nje dostojan, Used svih tih &#!a ona
$a je jo9 vi9e lj#*ila te $a je $otovo sva!o$ dana stahovito na5adala,
J#lien se svi& sila&a t#dio da se 5e&a toj jadnoj djevoj4i/ !oj# je toli!o
!o&5o&itiao/ do !aja 5onese !ao 5o9ten +ovje!> no sva!i *i +as 5evladala
neo*#zdana lj#*av !oj# je osjeao 5e&a $os5o<i de Renal, Kad sla*i& do!azi&a ne *i
&o$ao #vjeiti 'atild# o nevinosti 5osjeta njezine s#5ani4e/ $ovoio *i sa& se*i" LSad
&oa da je !aj te da&e ve vlo *liza!> to je is5i!a za &ene 9to se ne #&ije& *olje
5etvaati,L
Gos5o<i4a de La 'ole sazna da je 5o$in#o &a!iz de Coisenois, Gos5odin de Thale/
onaj *o$ata9/ ne#&jesno se izvozio o 'atildi6n# nestan!#, Gos5odin de Coisenois $aje
za&olio da to 5oe!ne, Tada &# je $os5odin de Thale 5o!azao anoni&na 5is&a !oja je
5i&io/ a !oja s# sad8avala 5ojedinosti navedene s toli!o vje9tine da je jadni &a!iz
*io 5isiljen #vidjeti istin#, Na to se $os5odin de Thale dzn#o z*ijati $#*e 9ale/ a
$os5odin de Coisenois je/ iz*ez#&ljen od sd8*e i jada/ zata8io ta!o te9!#
zadovolj9tin# da je &ilij#na9 adije oda*ao dvo*oj, Gl#5ost je tij#&1iala/ i jedan
+ovje! !oji je vi9e ne$o it!o zasl#8io da *#de lj#*ljen na9ao je s&t ne do8ivjev9i ni
dvadeset +etvt# $odin#, Ta se s&t ne!a!o +#dno i *oleivo doj&ila J#lienove is5aene
d#9e,
6 Jadni je Coisenois zaista 5e&a va&a *io 5istojan i vlo 5o9ten 6 e+e on 'atildi, 6
Kad ste se ona!o ne5o&i9ljeno vladali # salon# va9e &aj!e/ &oao &e za&ziti i &o$ao
&e izazvati na dvo*oj/ je &8nja !oja za&ijeni 5ezi o*i+no je 5#na *ijesa, S&t
&a!iza de Coisenoisa iz&ijenila je sve J#lienove &isli o 'atildinoj *#d#nosti,
Ne!oli!o je dana #to9io na to da joj !a8e !a!o se te*a #dati za $os5odina de L#za, 6 To
je +ovje! 5lah/ nije 5eveli! jez#it 6 $ovoio joj je on 6 a si$#no e se natje4ati za va9#
#!#, Nje$ovo je +astolj#*lje s#&onije i #5onije ne$o 9to je *ilo # ono$ jadno$
Coisenoisa/ a !a!o # nje$ovoj o*itelji nit!o ne&a vojvods!e +asti/ on e se *ez
o!oli9anja o8eniti #dovi4o&
K=7
2#$i dio 6 3LV,
J#liena Soela,
6 I to #dovi4o& !oja 5ezie veli!e stasti 6 hladno od$ovoi 'atilda 6 je je dovoljno
8ivjela da vidi !a!o joj je lj#*avni! ve na!on 9est &jese4i 5et5ostavio d#$# 8en#/
!oja je #zo! svi& njihovi& nevolja&a,
6 Vi ste ne5avedni, %osjete $os5o<e de Renal o&o$#it e 5ai9!o& odvjetni!# !oji je
5e#zeo &oj# &ol*# za 5o&ilovanje da se 5osl#8i& izvanedni& izjava&a, %i!azat e
!a!o #*oji4# nje$ova 8tva o!#8#je *i$o& i 9tovanje&, To *i &o$lo 5oizvesti #+ina!/
i &o8da ete &e jedno$ dana vidjeti !ao j#na!a ne!e &eloda&e itd,/ itd,
Lj#*o&ona/ *ijesna i ne&ona da se osveti/ ne5e!idna nesea *ez i!a!ve nade Eje
+a! i !ad *i se J#lien s5asio/ !a!o da o5et zado*ije nje$ovo s4eDF te stid i *ol z*o$ to$a
9to je sada vi9e ne$o i!ada voljela to$a nevjeno$ lj#*avni!a/ sve je to *a4ilo $os5o<i4#
de La 'ole # s#&on# 9#tnj#/ iz !oje je nije &o$la izv#i ni evna 5a8nja o5ata de
:ilaia ni s#ova :o#P#eova is!enost, A J#lien je 6 osi& ten#ta!a !oje *i &# otela
'atildina nazo+nost 6 8ivio od lj#*avi i nije $otovo ni &islio na *#d#nost, Ta!va stast/
!ad je $ole&a i sasvi& is!ena/ i&a +#dno djelovanje/ te je $os5oda de Renal $otovo
dijelila s nji& t# *ez*i8nost i *la$# veselost,
Ne!ada 6 $ovoio je J#lien 6 !ada sa& za na9ih 9etnji 5o 9#&a&a Ve$vja &o$ao *iti
ta!o setan/ 5o&a&no je +astolj#*lje odvla+ilo &oj# d#9# # 4astvo &a9te, U&jesto da
5itisne& na s4e ov# da8esn# #!#/ !oja je *ila ta!o *liz# &ojih #sana/ zanosio sa& se
*#d#no9#/ za&i9ljao sa& *es!ajne *o*e !oje # &oati izd8ali da iz$adi& svoj#
divn# s#d*in#,,, Ne/ da &e niste do9li 5osjetiti # ovo& zatvo#/ #&o *ih ne #5oznav9i
see, 2va s# do$a<aja 5o&#tila taj &ini 8ivot, J#lienov is5ovjedni!/ &ada je *io 5avi
jansenist/ nije #s5io iz*jei jedn# s5let!# is#sova4a te je/ i ne sl#tei/ 5ostao njihovo
o#<e, Jedno$ &# je dana e!ao da *i &oao #+initi sve 9to &o8e da *#de 5o&ilovan/ je
e ina+e 5o+initi sta9an $ijeh sa&o#*ojstva, A *#d#i da sveenstvo i&a veli! #tje4aj #
&inistastv# 5avos#<a # %aiz#/ &o$lo *i se to #+initi na la! na+in, Te*ao *i se
o*atiti/ i to javno,
6 JavnoC 6 5onovi J#lien, 6 Ah/ #lovio sa& vas/ o+e,
K=G
Cveno i 4no
6 Va9a do* 6 5ihvati o5et oz*iljno jansenist 6 5ivla+no li4e 9to va& $a je %ovidnost
dala/ sa& &otiv va9e$ zlo+ina/ !oji ostaje neo*ja9njiv/ heojs!a nast#5anja $os5o<i4e de
La 'ole da vas s5asi/ jedno& ije+j# sve/ +a! i +#dnovato 5ijateljstvo 9to va& $a
is!az#je va9a 8tva/ 5idonijelo je to&e da 5ostanete heoj &ladih 8ena # Besan$on#,
One s# z*o$ vas za*oavile sve/ +a! i 5oliti!#,,,
Va9e *i o*aanje odje!n#lo # njihovi& s4i&a i ostavilo # nji&a d#*o! doja&, 'o$li
*iste silno !oistiti vjei/ i za da ja o!lijeva& z*o$ neznatno$ azlo$a 9to *i # ta!v#
sl#+aj# jez#iti #+inili to istol Ta!o *i oni i # ovo& nao+ito& sl#+aj#/ !oji je iz&a!ao
njihovoj $a*e8ljivosti/ i o5et &o$li na#diti, To se ne s&ije do$oditi,,, S#ze !oje e 5otei
z*o$ va9e$ o*aanja/ #ni9tit e 5o$#*ni #+ina! deset izdanja Voltaieovih djela,
6 A 9to e &eni ostati *#de& li sa& se*e 5eziaoD 6 hladno odvati J#lien, 6 Bio sa&
+astolj#*iv/ i ne# se z*o$ to$a 5e!oa6vati> ja sa& tada 5ost#5ao # d#h# na9e$
ve&ena, Sada 8ivi& *ez*i8no, Ali sva je 5ili!a da *ih *io vlo nesetan !ad *ih
5o+inio !a!av !#!avi+l#!,,,
2#$a ne5ili!a/ !oja je J#lien# *ila &no$o ne#$odnija/ 5ote!la je od $os5o<e de Renal,
Ne!a njezina 5ijatelji4a s5let!ai4a *ila je #s5jela t# *ezazlen# i 5la9ljiv# d#9# #vjeiti
!a!o joj d#8nost nala8e da ode # Saint6Clo#d i da se *a4i na !oljena 5ed !alje&
Kalo& 3,
Ona je ve 5istala na 8tv# da se astane od J#liena/ i na!on te ta!o te9!e odl#!e nije #
njezini& o+i&a vi9e ni9ta zna+ila ne#$odnost da e se ti&e izlo8iti #$l#/ 9to *i joj se
ne!ada +inilo $oe od s&ti,
6 Ii # !alj# i $lasno # 5iznati da si ti &oj lj#*avni!, Hivot jedno$ +ovje!a/ i to
+ovje!a !a!av je J#lien/ te*a *iti iznad svih o*zia, Rei # da si &e iz lj#*o&oe htio
#*iti, I&a &no$o 5i&jea da je # ta!v# sl#+aj# +ovje+nost 5oote ili !alja s5asila
jadne &ladie,,,
6 Ne 8eli& te vi9e vidjeti/ nalo8it # da te ne 5#9taj# # zatvo 6 5ovi!ne J#lien 6 a 5osve
je si$#no da e9 se s#tadan #*iti
iz o+ajanja/ a!o &i se ne za!#ne9 da nee9 5od#zi&ati ni!a!vih !oa!a !oji *i nas o*oje
izv$li javno& #$l#, Ta &isao da ode9 # %aiz ne 5otje+e od te*e, Re4i &i i&e
s&#tljiv!e !oja te na nj# navela,,,
2#$i dio 6 3LV,Y
B#di&o setni jo9 ovo &alo dana to$a !at!o$ 8ivotaC %itaji&o se> &oj je zlo+in s#vi9e
o+it, Gos5o<i4a de La 'ole i&a # %aiz# veli! #$led/ vje#j da e ona #+initi sve 9to je #
lj#ds!oj &oi, Ovdje # 5ovin4iji svi s# *o$ati i #$ledni lj#di 5otiv &ene, Tvoj *i
5othvat jo9 vi9e o$o+io te *o$ate i nadasve #zd8ljive lj#de za !oje je 8ivot ta!o la!a
stva,,, Ne daj&o da na& se s&ij# 'asloni/ Valenodi i tis## *oljih lj#di ne$o 9to s# oniC
Lo9 je za! # ta&ni4i 5ostao J#lien# ne5odno9ljiv, Seo& je ono$ dana !ad s# &# javili
da &oa #&ijeti/ najlje59e s#n4e o*asjavalo 5iod#/ 5a je J#lien *io ha*o
as5olo8en, (odati 5o svje8e& za!#/ to je za nje$a *io divan do8ivljaj/ !ao 9to je to
9etnja !o5no& za 5o&o4a !oji je d#$o 5lovio &oe&, L(ajde/ sve e *iti do*oL/
$ovoio je on sa& se*i/ Losjea& da sa& ha*aL, Ni!ada ta $lava nije *ila ta!o
5oeti+na !ao # ten# !ad je &oala 5asti, Slat!i ten#4i !oje je ne!ada do8ivio #
9#&a&a Ve$vja dolazili s# &# na 5a&et # veli!o& *oj# i s najveo& sna$o&, Sve se
z*ilo jednostavno/ dostojno i/ s nje$ove stane/ *ez i!a!va 5ene&a$anja,
2va dana 5ije *io je e!ao :o#P#e#" 6 Ne &o$# ja&+iti da # *iti #z*#<en> # ovoj
ta&ni4i/ ta!o #8noj/ ta!o vla8noj/ 5o8ivljava& ten#t!e $ozni4e # !oji&a sa& se*e ne
5e5oznaje&/ ali staha ne osjea&/ nit!o &e nee vidjeti da *lijedi&, Una5ijed je sve
ta!o #edio da :o#P#e # zo# 5osljednje$ dana dovede 'atild# i $os5o<# de Renal, 6
%ovedi ih # isti& !oli&a
6 e!ao &# je, 6 %o*ini se da 5o9tans!i !onji ne5e!idno j#e !aso&, One e jedna
d#$oj 5asti # na#+aj/ ili e #zaja&no o+itovati s&tn# &8nj#, U o*a e sl#+aja
jadni4e &alo za*oaviti na svoj# #8asn# *ol,
J#lien je od $os5o<e de Renal zahtijevao da &# se za!#ne da e 8ivjeti i *in#ti se za
'atildina sina,
6 T!o zna/ &o8da jo9 i 5oslije s&ti ne9to osjea&o 6 e!ao je on jedno$ dana :o#P#e#, 6
Vlo *ih volio 5o+ivati 6 je 5o+ivati je 5ava ije+ 6 # onoj &aloj 95ilji veli!e 5lanine
iznad Veiee6sa, %i+ao sa& ti !a!o sa& se vi9e 5#ta no# s!lanjao # t# 95ilj# i $ledao
# daljini naj*o$atije 5edjele :an4#s!e do! &i je # s4# 5la&tjelo +astolj#*lje, Tada je
to *ila &oja stast,,, U!at!o/ ta &i je 95ilja da$a/ i ne &o8e se 5oei da je s&je9tena
ta!o da *i &i na njoj 5ozavidjela d#9a sva!o$ 1ilozo1a,,, A !a!o ti do*i +lanovi !on6
K=K
K=@
Cveno i 4no
$e$a4ije # Besan4on# iz sve$a iz*ijaj# nova4/ 5odat e9/ *#de9 li s5etan/ &oje s&tne
ostat!e,
:o#P#e# je taj 8alosni 5osao #s5io, Kad je zati& te noi sa& # svojoj so*i *dio 5o!aj
5ijateljeva tijela/ #$leda na svoje veli!o +#do 'atild# $dje #lazi, Ne!oli!o sati 5ije *io
j# je ostavio deset &ilja dale!o od Besan$ona, Njezine o+i i 5o$led *ili s# iz*ez#&ljeni, 6
Heli& $a vidjeti 6 e+e ona,
:o#P#e nije i&ao ha*osti ni da $ovoi ni da #stane, %sto& joj je 5o!azao veli!/
&oda o$ta+ na 5od#> ondje je le8alo #&otano ono 9to je 5eostalo od J#liena,
Ba4ila se na !oljena, Bez s#&nje joj je #s5o&ena na Boni1a4ea de La 'olea i na
'a$aet# Navas!# dala nadlj#ds!# sna$#, Njezine s# dhtave #!e ot!ile o$ta+,
:o#P#e je odvatio 5o$led, I#o je !a!o se 'atilda #8#*ala 5o so*i, 0a5alila je
ne!oli!o svijea, Kad je :o#P#e s&o$ao sna$e da je 5o$leda/ *ila je ve s&jestila na
&a&oni stoli 5ed se*e J#lienov# $lav# i lj#*ila je # +elo,,, 'atilda je svo$
lj#*avni!a ot5avila do $o*a !oji je sa& oda*ao, Veli! je *oj sveeni!a 5atio lijes/ i
nit!o nije znao da ona sa&a # zastti& !oli&a nosi na svoji& !oljeni&a $lav# +ovje!a
!oje$ je toli!o lj#*ila,
Kad s# ta!o #sed noi sti$li do jedno$ od najvi9ih vhova # viso!i& 5lanina&a J#e i
#9li # t# &al# 95ilj#/ veli+anstveno asvijetljen# *ez*ojni& svijea&a/ dvadeset je
sveeni!a odsl#8ilo &is# za 5o!ojni!a, Svi stanovni4i &alih *ds!ih sela !oz !oja je
5ovo!a 5o9la 5i!lj#+ili s# se 5iv#+eni to& neo*i+no& i +#dnovato& sve+anosti,
'atilda se &e<# nji&a 5ojavila # d#$a+!oj 8alo*noj haljini i 5oslije &ise dala da i& se
azdijeli ne!oli!o tis#a !o&ada 5o 5et 1ana!a,
Ostav9i sa&a s :o#P#eo&/ vlastiti& je #!a&a sahanila $lav# svo$ lj#*avni!a, :o#P#e
#&alo nije 5ol#dio od *ola, 'atildino& *i$o& ta je divlja 95ilja *ila #!a9ena
&a&oo& is!lesani& #z veli! to9a! # Italiji,
Gos5o<a de Renal je od8ala svoje o*eanje, Ni na !oji na+in nije 5o!#9avala se*i
od#zeti 8ivot/ ali je ti dana na!on J#lienove s&ti i sa&a #&la $lei svoj# dje4#,
K=A
Kazalo
Kazalo
%RVI 2IO
I, Gadi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=
II, Na+elni!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--
III, I&ovina sio&aha,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-K
IV Ota4 i sin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-N
V %e$ovoi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7G
VI, 2osada,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GB
VII, Sodstvo 5o iz*o#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G=
VIII, Sitni do$a<aji,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K=
I3, Ve+e na ladanj#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@K
3, Veli!o s4e i &alo *o$atstvo,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,A-
3I, Jedne ve+ei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,A@
3II, %#tovanje,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=B
3III, %ozine +aa5e ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=A
3IV En$les!e 9!ai4e ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?-
3V %jev 5ijetla,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?K
3VI, S#tadan,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??
3VII, %odna+elni!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,NG
3VIII, Kalj # Veiees#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N?
3I3, Raz&i9ljanje donosi *ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-BN
33, Anoni&na 5is&a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--A
33I, Raz$ovo s $os5odao& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-7B
K==
Cveno i 4no
33II, Ka!o se 5ost#5alo $odine -?GB,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-G7
33III, Bi$e jedno$ 1#n!4ionaa,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-KG
33IV Glavni $ad,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-@A
33V Sje&eni9te ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-A7
33VI, Svijet> ili ono 9to nedostaje *o$ata9#,,,,,,,,,,,,,,,,,,-AN
33VII, %vo 8ivotno is!#stvo ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-=?
33VIII, %o4esija,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-?7
33I3, %vo #na5e<enje,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-??
333, Iastolj#*a4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7B-
2RUGI 2IO
I, Ladanjs!a zadovoljstva ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7-N
II, Ulaza! # d#9tvo ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,77?
III, %vi !oa4i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7G@
IV %ala+a de La 'ole ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7G?
V Osjeajnost i ot&jena 5o*o8na da&a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7KN
VI, Na+in iz$ovaanja ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7@7
VII, Kosto*olja,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7@?
VIII, Koje odli+je odli!#je +ovje!aD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,7A@
I3, %les ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7=K
3, Kalji4a 'a$aeta ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7?7
3I, 'o &lade djevoj!e ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7?N
3II, 'o8da je on ne!i 2antonD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7NG
3III, Uota,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7N?
3IV 'isli &lade djevoj!e ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GBA
3V Je li to zavjeaD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G-7
3VI, Jedan sat 5oslije 5onoi ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G-=
3VII, Stai &a+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G7G
3VIII, Sta9ni ten#4i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G7?
3I3, ;aljiva o5ea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GGG
33, Ja5ans!a vaza ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GK7
K=?
Kazalo
33I, Tajna nota ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GK?
33II, 2is!#sija ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G@G
33III, Sveenstvo/ 9#&e/ slo*oda,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GAB
33IV Stas*o#$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GA?
33V Sl#8*a !e5osti ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G=K
33VI, 'oalna lj#*av,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G?B
33VII, Naj*olji 4!veni 5olo8aji ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G?K
33VIII, 'anon Les4a#t,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G?=
33I3, 2osada,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GN-
333, Lo8a # Ko&i+noj o5ei ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,GNK
333I, 28ati je # stah#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GNN
333II, Ti$a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KBK
333III, %a!ao sla*osti,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KBN
333IV 2#hovit +ovje! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6,,,,,,,,,,,,,,,K-K
333V Ol#ja,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K7B
333VI, Halosne 5ojedinosti ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K7@
333VII, K#la ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KG-
333VIII, 'oan +ovje! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KG@
333I3, Inti$a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KK-
3L, S&ienje,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KK@
3LI, S#<enje,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KKN
3LII,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K@@
3LIII,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KAB
3LIV,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KA@
3LV ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,K=-
K=N