1

B
B
A
A
R
R
B
B
A
A
R
R
A
A
W
W
O
O
O
O
D
D

A
A
P
P
R
R

F
F

T
T
A
A
N
N

2



Fordtotta
Balzs va



A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Barbara Wood: The Prophetess
Little, Brown and Company, 1996
Copyright 1996 by Barbara Wood
All rights reserved

Hungarian translation Balzs va, 1998




3



Carlosnak


4

ELSZ
Catherine tudta, hogy a nyomban vannak.
Tl ks, most mr nincs ideje elrejtzni. Versenyt futott az
idvel, de nem volt meglls, mindenron meg kell szereznie a
hetedik tekercset, mieltt amazok rakadnak. Hiszen abban rejlik az
si titkok megfejtse, az utkornak sznt zenet. A felbecslhetetlen
rtk dokumentumrt annyian kockztattak mr az vszzadok
sorn, s annyian rajta is vesztettek.
Az asszony alig rzkelte a Boeing-747-es rzkdst. Kinzett az
ablakon az alatta elterl felhtakarra. Valahol New York fltt
jrhattak. Gyorsabban, gyorsabban, mondogatta magban. Gyernk
mr, gyorsabban
Egy magazin fekdt az lben, rajta az vszm: 1999. A cmlapon
hatalmas betk: ITT A VILGVGE? j ezredv kszbn llunk,
gondolta Catherine. s taln sajt letben is fordulpont eltt ll.
Nhny httel ezeltt mg meg sem fordult ilyesmi a fejben, amikor
egyszer rgszknt csak tette a dolgt, s egy si legenda nyomait
kutatta. Mgnem szinte belebotlott a dbbenetes felfedezsbe,
melynek kvetkeztben hamis paprokra lett szksge,
megvltoztatta a klsejt, s egyltaln, arra knyszerlt, hogy
bujkljon, menekljn, ha letben akar maradni.
Fordulpont az letben vagy az egsz emberisgben?
A vlasz itt van, a hetedik tekercs soraiban.
Amikor rezte a 747-est ereszkedni, Catherine-nek sszeszorult a
szve a flelemtl s az izgalomtl. Nemsokra, hajtogatta magban,
nemsokra vge a lidrcnyomsnak, amely huszonkt nappal ezeltt
kezddtt, a robbantssal

5
1. NAP
KEDD
1999. december 14.
Sharm-ash-Shaykh, az Akabai-bl mentn
A ROBBANTST hajnalban vgeztk el.
Beleremegett az egsz krnyk, a robaj durvn belehastott a
reggel csendjbe, nyomban ktrmelk zdult al a csupasz
sziklkrl; a datolyaplmkon csrg madarak ijedten
flrebbentek, s csapatostul elhztak az bl kk vize fl.
Dr. Catherine Alexander rmlten flriadt, s kipattant a
storbl. A felkel nap belesttt a szembe, kezt fl tartva
hunyorgott a tborhelytl ktszz mternyire foly munklatok
fel. Majdnem felsikoltott, amikor ltta, hogy az risi munkagp
kihast egy darabot a fldbl. Pedig meggrtk neki, hogy szlnak,
mieltt robbantannak; veszedelmesen kzel snak a gdrhz, s a
dinamit tnkreteheti az fradsgos munkjt.
Sietve belebjt a csizmjba, s odakiltott a tbbieknek, akik
lmosan kszldtak kifel straikbl: Gyorsan az rkokhoz!
Ellenrizztek, hogy a tmasztkok elg jl tartanak-e. n addig
elbeszlgetek a szomszdainkkal. Mikzben Catherine tviharzott a
homokon, szrevette, hogy a buldzerek megindulnak a friss
robbants irnyba. Flhangosan szitkozdott.
Mr megint tbb lesz egy szrakoz-kzponttal, csupa csillogs,
lgkondicionlt termek meg minden. Gombamd szaporodnak az
ehhez hasonlk a Snai-flsziget keleti partjn. Amerre csak elltott
a part mentn le s fl, szllodk, felhkarcolk, vakt fehr
monstrumok pffeszkedtek a tiszta kk gbe nylva, Miami

6
hangulatt klcsnzve a kopr vidknek. Nemsokra teljesen
kiszortjk innen a rgszeket, akik mr nem tudnak hol sni. Ezt
prblta Catherine megrtetni a kairi hivatalnokokkal, amikor
teljesen hibavalan knyrgtt, hogy a feltrs befejeztig lltsk
le a munklatokat. Kairban azonban sket flekre tallt, ugyan ki
figyelne egy nre, akinek amgy is vonakodva adtak engedlyt az
satsok megkezdshez.
Hungerford! kiltotta, amint kzelebb rt a msik
tborhelyhez, ahol a mszakiak elemekbl sszerakott kalyibi
lltak. Meggrtk, nem?
Catherine-nek most igazn nem volt szksge erre. A
minisztrium kori rgszeti osztlya mr amgy is a nyakban
liheg, tlsgosan nagy rdekldst tanstva az kutatsa irnt.
Csak id krdse, s rjnnek kutatsnak valdi cljra. S ami mg
rosszabb, arra, hogy hazudott nekik. Radsul itt van ez a levl is,
amely a mlt hten jtt az alaptvnytl, s amelyben rtsre adjk,
hogy amennyiben a kzeljvben az satsok nem jrnak
eredmnnyel, nem jtjk meg az engedlyt, s megvonjk tle az
anyagi tmogatst.
Pedig milyen kzel vagyok a clhoz, morfondrozott magban,
mikzben barakkrl barakkra jrt, bezrgetve az ajtkon. Tudom,
hogy nemsokra megtallom a kutat! Csak arra van szksgem, hogy
hagyjanak vgre dolgozni.
Hungerford. Hova lett?
Ahogy kzelebb rt az irodul is szolgl lakkocsihoz, egyszer
csak izgatott hangzavart hallott a hta mgl. Amikor megfordult,
ltta, hogy Hungerford arab munksai a robbants helyszne fel
futnak.
Catherine egy darabig nzte, amint a frfiak sszegylnek a szikla
tvben, ahol mg alig lepedett le a por, aztn feltnt, milyen
izgatottan hadonsznak. Valaki azt kiltozta, hogy egyikk tallt
valamit. Hirtelen sszerndult a gyomra. Ismers volt ez az izgalom,
Izraelben s Libanonban mr tanja volt hasonl jelenetnek.
Amikor valami igazn nagy felfedezs grkezik.
Hirtelen is futsnak eredt, kveken, leomlott trmelken
tugrlva rkezett meg a csapathoz, amikor fnkk, Hungerford
ppen utat trt kztk. Nyugalom, emberek, ki mondta, hogy

7
mindenki abbahagyhatja a munkt? A kemnykts texasi levette
rikt srga sisakjt, s beletrt vrses hajba. Reggelt, doki
ksznt oda, amikor megltta Catherine-t. Csillapodjatok, fik, mi
folyik itt?
Az arabok egyszerre kezdtek beszlni, amikor egyikk
odanyjtott neki valami rgi, megsrgult jsgpaprflt. Mi a fene
ez? krdezte Hungerford a homlokt rncolva.
Hadd lssam mondta Catherine elvve tle a paprt. A frfiak
elcsendesedtek, mikzben a lapot vizsglgatta. Elkerekedett a
szeme.
Egy papirusztredket tartott a kezben.
Khakiszn blza zsebbl egy apr nagytt hzott el, s
kzelebbrl is megnzte a tredket. Jzus! mondta hirtelen.
Hungerford elvigyorodott. Istenkroml lett, doki?
Nem, ez van iderva. Ltja? Grgl van, azt jelenti: Jzus.
A frfi sszeszklt szemmel nzett a pontra, ahova Catherine
ujja mutatott, Iesous. Mi ez az egsz?
Catherine csak a paprt ltta a mzarany alapon a fekete rst,
melynek beti rgebbiek, mint a mai grg rsjelek. Csak nem
olyasmibe botlott, amirl minden rgsz lmodik? No nem, ez tl
szp, hogy igaz legyen.
Feltehetleg egy negyedik szzadi misztikus munkja
motyogta magban, s htrasimtott egy hossz, vrsesbarna
hajtincset, amely kiszabadult a tarkjn sszekapcsolt hajcsat all.
A krnykbeli hegyekben rengeteg aszkta remete lt akkoriban, s a
Rmai Birodalom hanyatlsa idejn ezen a vidken a grg volt a
kznyelv.
Hungerford balra fordult, s a tvolba meredt, a felkel nap
fnyben lesen, kemnyen kirajzold csupasz sziklkra. Mintha
megersdtt volna az errefel szntelenl fj szl; a kt
amerikainak s az arab munksoknak gy tnt, mintha klns,
ftyl hangot hallottak volna, mint amikor spolva eltr
valahonnan a gz. Hungerford jra a tredket szemllte. r ez
valamit?
Catherine vllat vont. Attl fgg, milyen rgi nzett fl a
frfira , s hogy mi van iderva.
El tudja olvasni?

8
Ahhoz be kell vinnem a storba, hogy tzetesebben szemgyre
vehessem. Az rs elhalvnyodott, s a papirusz helyenknt
foszladozik. Ez a kis darab tredk, leszakadt valaminek az aljrl.
Tbbet tudnk mondani, ha megtallnnk a tbbi rszt is.
rtettem! lpett htrbb Hungerford, s visszatette a fejre a
vdsisakot. Nzzk meg, honnan kerlhetett el. t egyiptomi
fontot kap, aki elsnek jabb papiruszdarabot tall. Yallah. fik!
Nekilttak a nagyrszt mszk- s palatrmelkkel bortott
robbantsi terlet tvizsglsnak. Egyszer csak valamelyikk
szrevett valamit egy k alatt, erre mindnyjan rvetettk magukat.
Aztn kiderlt rla, hogy nem ms, mint a kt nappal azeltti
International Times els lapja, amelyet valsznleg a szl fjt ide
egy kzeli szllodbl. Catherine elolvasta a fcmet:
EZREDFORDULS LZBAN. Alatta pedig: Hsz nap mlva itt a
vilgvge? Alatta a rmai Szent Pter tr fotja ltszott, rajta a
tmegnyi ember, akik kzs virrasztssal fogjk tlteni azt az alig
hrom hetet, amennyi mg htravan a beksznt 2000. vig.
Egyszer csak az arabok kenderktl- s foszladoz
anyagdarabokat hztak el a trmelk all, s ahogy Catherine
megvizsglta a szvst, a gyomrban ersdtt a szorts: Ezek
tnyleg rgiek.
Megint szemgyre vette a paprtredket. A sz szinte vilgtott:
Iesous.
Mit tallhattak?
Meg kell tiszttanunk a terepet hatrozott Catherine,
mikzben rezte, hogy a szve hevesebben ver. Vgignzett a
krltte csorg munksokon, figyelte az arcokat. Tudjk,
gondolta. Pattansig feszltek az idegei. Hungerforddal rajta kell
tartaniuk a szemket ezeken az embereken. Ha hre megy a
dolognak, nem kell egy nap, s a krnyk sszes beduinja strat ver
a robbantsi terlet mellett, s leletek utn kutat. Ltott mr ilyet.
Dr. Alexander!
Amikor megfordult, Samirt ltta kzeledni, az egyiptomi
munkavezett. Sajnlom, doktor mondta. Jl beszlt angolul,
hiszen Londonban tanult. Nmelyik fal megsrlt, s hat rok
beomlott.
Egy egsz hnap munkja!

9
Hungerfordra nzett, aki zavartan vigyorgott, majd gy szlt:
Sajnlom, szpsgem, de a fejldsrt ldozatot kell hozni. A mlt
nem llhat a jv tjban.
Catherine nem kedvelte Hungerfordot. Kezdettl fogva ki nem
llhatta, amikor a frfi kt hnappal ezeltt megrkezett a gpeivel
meg az embereivel, s annyit mondott: Ilyen j kis csaj hogy brja
ki idekint egyedl?
Catherine akkor udvariasan elmagyarzta, hogy tizent
munkatrssal s a helybli munksokkal aligha rezheti magt
egyedl.
De Hungerford nem hagyta annyiban: Tudja jl, hogyan rtem.
Egy ilyen beleval kis nnek, mint maga, frfitrsasgra van
szksge fejezte be sokatmondan kacsintva.
s amikor a lny felvilgostotta, hogy dolgozni jtt ide, a frfi gy
folytatta: Nzze, mi is azrt vagyunk itt. De ez nem jelenti azt,
hogy nha ne lehetne idt szaktani egy kis kikapcsoldsra.
Mint ksbb kiderlt, a kikapcsolds alatt azt rtette, hogy a
kzeli zisz Hotelban megprblta meghvni egy italra Catherine-t,
ahol a n trtnetesen szvesen elcsrgtt trsaival a fsts kis
brban. De soha nem csatlakozott Hungerfordhoz. Nem tetszett neki,
hogy a fick vagy folyton vigyorgott, vagy az ormtlan, vaskos ezst
vcsatjra lg nagy hast vakargatta. llandan ilyesmivel cukkolta
t: Szval a tzparancsolat ktblit keresi vagy mit? Catherine
persze mindig kitr vlaszt adott, s nem rulta el ittlte valdi
cljt.
Valjban a kairi hatsgok eltt sem fedte fel, mit keres. Csak
annyit hozott a tudomsukra, hogy Mzes utn kutat.
Elkpzelte, mit szlnnak hozz, ha megmondja az igazat: nem
Mzes rdekelte, hanem a nvre, Mirjam, a prftan.
Azt hiszi nzett r vigyorogva Hungerford, s nikotinos
ujjval a papiruszdarabra bktt , hogy ennek kze lehet ahhoz,
amit maga keres?
Catherine a kezben tartott foszladoz tredkre pillantott,
ujjaival rezte a papr rcskssgt, ltta a kortl elsznezdtt
felleten a gondosan megrajzolt betket. A megdbbent leletnek
tnyleg kze lehetne az Mirjam prftan utni kutatsaihoz?

10
Arct a szl fel fordtotta, amely hvs s frisst volt, s
egyszerre rzdtt benne az si mlt lehelete, az bl cspsen ss
kiprolgsa s a fejlds csalhatatlan szaga: kipufoggz s a kzeli
szemtget fstje. Catherine megprblta elkpzelni, milyen
lehetett a leveg illata hromezer vvel ezeltt, a zsidk vndorlsa
idejn; milyen lehetett az g, hogyan kapott bele a szl a leplekbe,
lobog kpenyekbe azon a vgzetes napon, amikor Mirjam elszntan
krdre vonta nagy hatalm btyjt: Avagy csak Mzes szjval
szlott- az r?
Catherine hirtelen visszazkkent a jelenbe. Kvetve Hungerford
tekintett lenzett, s szrevette, hogy miutn flbredt, nagy
sietsgben nem gombolta be blznak fels gombjait.
Alaposabban meg kell nznem a papiruszt mondta gyorsan,
s elfordult. Mondja meg az embereinek, hogy gyeljenek
mindenre.
gy lesz, hahaha! nevetett Hungerford, hogy hangjt
visszavertk a hegyek.
Catherine szembefordult vele. Hungerford, lefogadom, hogy
magnak mindig csak egy dolgon jr az a lass agya!
A frfi mg mindig hangosan hahotzva odbbllt.
Amikor Catherine bert a tborba, amerikai dikokbl s
nkntesekbl ll csapata mr a Hungerford robbantsa miatt
beomlott rkok krl srgldtt. Idn nagy szerencsje van az
embereivel, kr, hogy sokan hazamentek karcsonyra, s lesz olyan,
aki vissza sem jn. A kzelg j v most egyltaln nem olyan, mint
a tbbi. Nemcsak j szzad, de j ezredv ksznt az emberisgre.
Catherine attl tartott, hogy taln mg az satst is abba kell
hagynia.
Pedig a vilgnak rdemes lenne megtudnia, ami utn kutatok.
Brcsak megrtette volna ezt az alaptvnyiakkal is! Az
embereknek lelki tpllkra van szksgk, zenetre, amely
visszaadja az letk rtelmt. Ha megtallom a kutat, s
bizonytani tudom, hogy Mirjam az volt, akinek n gondolom,
akkor j korszak kezddik, s a ktelkedk visszakapjk a Biblia
idszersgben megingatott hitket.

11
A storban azonnal neki akart ltni a lelet tanulmnyozsnak,
de gy dnttt, elbb hideg vzben megmosakszik. A mosd fltti
tkrben elnzegette az arct.
Mg csak harminchat ves volt, de Izrael s Egyiptom tz
napfnytl finom rncok hzdtak a szeme sarkban a tipikus
rgsz hajlamos a korai szarkalbak nvesztsre. Egszsges
barnasga jmd n benyomst keltette, olyant, akinek az lete a
teniszplyn s az szmedence krl zajlik. Catherine-nek eszbe
jutott egy rgi vicc arrl, hogy mi a rgsz rmlma: ha a srba
belp ltogat megkrdi, kettejk kzl melyikk a mmia.
H, Cathy, reglny mondta magnak, mikzben az arct
masszrozta , mg tz v, s egy plasztikai sebsz kse al fekhetsz.
Jobbnak ltta, ha inkbb a papirusszal foglalkozik.
A szanaszt hever holmik kztt csinlt egy kis helyet magnak
az asztalon, aztn felhajtotta az egyik sznyoghls ablak
leffentyjt, hogy beengedje a termszetes reggeli fnyt. Az els
napsugr a munkaasztal fl ragasztott fnykpre tztt, amelyrl
Julius mosolygott r, mintha csak most jelentkezne munkra.
Nagyon jkp a fekete hajval, polt fekete szakllval s that
tekintet stt szemvel.
Dr. Julius Voss kt vvel ezeltt lpett az letbe, Oaklandben
egy rgszkonferencin, ahol mindketten eladst tartottak. Julius
mint orvos az kori betegsgekre, srlsekre specializldott, s
eladsban az egyiptomi, fknt a ni csontvzakon gyakran
tapasztalhat alkarcsonttrs jelensgt vizsglta. Feltevse szerint a
trs akkor kvetkezett be, amikor a kar vdekezleg a test el
emelkedett. Catherine-nel ebdsznetben ismerkedtek meg, s
azonnal nyilvnvalv vlt, hogy klcsnsen vonzdnak
egymshoz.
Mondd, Cathy, mirt nem hatrozod el magad? hallotta a
frfi hangjt, mintha csak itt lenne mellette a storban Mirt nem
jssz hozzm? Csak azrt, mert nem vagy zsid? Ez nem ok. Azt is
tudod, hogy miattam nem kell ttrned.
Catherine akkor bevallotta, hogy egy letre elege lett a
katolicizmusbl. Ms okai vannak, amirt nem lehet Julius felesge,
brmennyire szereti is.

12
Elhessegetve a frfi irnti gyengd rzelmeit, inkbb a
papirusznak szentelte minden figyelmt.
Tzetesen tvizsglta a grg bets sorokat, de Jzus szemlyre
nem tallt ms utalst. Persze ennyi is elg volt.
Eltndtt, vajon lehet-e valami kze ennek a keresztny rsnak
az testamentum prftanjhez, aki miatt idejtt a Snai-
flszigetre sni. A lelet taln azt jelenti, hogy j helyen keresi a
bibliai ozist, ahol Mirjam s btyja hatalmi harca elkezddtt?
Felnylt a polcra egy 1764-ben kiadott knyvrt, amely egy 10.
szzadi arab utaz emlkiratainak angol fordtst tartalmazta. A
lers beszmol arrl, hogy 976-ban a szerz hajja ismeretlen, si
partokra tvedt. Amikor Catherine elszr olvasta a knyvet, szget
ttt a fejben, hogy a hajtrttknt Sin fldjn rekedtem nem
Snaira akar-e utalni. Aztn ahogy ksbb egyms mell tette az arab
lersban s az testamentumban tallt homlyos utalsokat, ahogy
belesta magt az asztrolgiba s a csillagszati navigciba az
arab utaz ugyanis ezt rta: Az Aldebaran szlfldem fltt ragyog
az ezekhez fzd beduin legendkba s hagyomnyokba, Catherine
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Ibn Hasszn egszen bizonyosan
ezen a partvidken rekedt, itt, ahol most egyre-msra lteslnek az
dlhelyek. Vgl Ibn Hasszn, az arab hajtrtt legmeggyzbb
sora egy letre szlan megszabta szmra a kutats cljt: Ott
tltttem magnyos napjaimat, ahol a beduinok a Bir Mirjam
vizbl itatjk nyjaikat.
Mirjam ktja.
Catherine rdekldsnek hatrozott trgya mr jval korbban
nyilvnvalv vlt, akkor, amikor tizenngy ves korban a
Miasszonyunk Iskola nvreivel egytt a hsvt eltti hten a
nyolcadik s a kilencedik osztlyos lnyoknak egy sorozatot
vettettek, amelyben a negyvenes-tvenes vekben kszlt, bibliai
trtneteket feldolgoz filmek szerepeltek. Szmra a
legemlkezetesebb az 1956-os Mille-film, a Tzparancsolat lett.
Azok, akik az rszekereken meg a Csillagok hborjn nevelkedtek,
vgigvihogtk a filmet, folyton fszkeldtek br a Vrs-tenger
csodlatos kettvlsa nagyon tetszett nekik , de Catherine egszen
le volt nygzve. Az epizdok olyan emberfeletti erej, j, nemes s
tiszta frfiakrl szltak, mint Smson, Mzes vagy Salamon. A

13
nalakok viszont ktflk voltak: vagy az rdgi ksrts asszonyai,
vagy alzattal szenved anyk s szzek.
Ez a leegyszersts egyre jobban foglalkoztatta Catherine-t, mert
szerinte bizonyra voltak hsnk is a bibliban, s vgl serdlkori
rgeszmjbl fakadan ktelezte el magt a bibliai rgszet mellett.
Makacsul hitt abban, hogy az si homok, amely olyan kincseket
adott az utkornak, mint Tutanhamon srja vagy a holt-tengeri
tekercsek, mg nagyon sok csodlatos titkot rejt magban. s ha a
biblibl kifelejtettk a hs asszonyokat, neki, Catherine-nek kell
ket megtallnia itt a fldn.
Hamarosan rjtt, hogy a frfiak ltal kisajttott rgszet s a
bibliakutats bstyit azok a rendthetetlen tudsok vdik, akik
nemcsak nehezen trnek meg maguk kztt nket, de mereven
visszautastanak mindent, ami ellentmond megcsontosodott
elmleteiknek. Amikor t vvel ezeltt Catherine elszr krt
engedlyt, hogy ezen a vidken satsokat kezdjen, azt mondta a
kairi rgszeti minisztriumban, Mirjam ktjt keresi. Mi tbb,
jhiszemen azt is megvallotta, hogy ennek feltrsval igazolhatja
feltevseit, miszerint Mirjam egyenlknt osztozott Mzessel a
zsidk fltti hatalomban. Ezzel bekerlt a brokrcia gpezetbe,
hnapokon keresztl kilincselt, vesztegetett, melynek az volt az
eredmnye, hogy hitegettk, elkevertk az okmnyait, hivatalrl
hivatalra kldzgettk, mg vgl nyltan elutastottk a krst.
Catherine erre visszavonult, tgondolta a dolgot, s egy vvel
ksbb jra beadta a krelmt, ezttal Mzes ktjnak felkutatsra.
s megkapta az engedlyt.
Ahogy kinyitotta Ibn Hasszn knyvt s beleolvasott, most nem
az Exodus tvonala kttte le figyelmt, hanem a szeme megakadt
egy msik rszleten, amely eddig nem klnsebben keltette fl az
rdekldst: Amint az jjel flriadtam rja a 10. szzadi arab
utaz , olyan szpsget lttam ragyog fnytl vezve, amely
elvaktott. A jelens fiatal n hangjn szlt hozzm. Odavezetett egy
kthoz, s azt mondta, hogy temessem be, elbb porhanys flddel,
majd kvekkel, vgl ksztsek ndbl horgonyt, s tegyem a ktra.
Ha ezt megteszed nekem, Ibn Hasszn, mondta az angyal, elrulom
az rk let titkt.

14
Catherine tekintete visszatrt a klns szavakhoz: ndbl
kszlt horgony.
Elszr nem jelentettek szmra semmit mi rtelme lehet a
ndbl kszlt horgonynak? De ahogy trte a fejt
A ndbl kszlt horgony nem lehet valdi horgony, hanem
jelkp!
A horgony, jutott eszbe hirtelen, a nagyon korai keresztnysg
jelkpe volt, a keresztet megelzve
sszerncolta a homlokt: me, egy jabb utals, amely a
keresztnysghez kapcsoldik.
Visszalapozott Hasszn knyvnek elejre, egy eddig
jelentktelennek hitt rszlethez, amelyet most egyre feszltebb
kvncsisggal olvasott: gy kaptam meg az gretet az rk let
titknak megismersre. n, Ibn Hasszn Abu-Mohamed Omar
Abbsz Ali, aki elhagyhattam hajtrsem sznhelyt, lm,
hazatrtem csaldomhoz, s most 129 vesen szlok hozztok,
egszsgem teljben, s bizonyos vagyok, hogy rk let leszek,
amint az angyal jvendlte.
Catherine korbban egy nagyokat mond reg tengersz res
fecsegsnek, hencegsnek vette ezeket a szavakat mg hogy 129
ves! Csakhogy ezek utn
Kezbe vette a Jzus-tredket, amelyet Hungerford emberei
talltak, s ahogy jobban megnzte, hirtelen kt sz tltt a
szembe: zoe aionios. rk let.
Eltndtt, hogy van-e valami kze ennek a leletnek, melynek
keletkezst hozzvetlegesen a Krisztus utni 2. szzadra becslte,
a hajtrtt tengersz legalbb ht vszzaddal ksbbi
ltomsaihoz. Ha igen, a Jzusra val utals hogyan vihet kzelebb
Mirjam ktjnak felkutatshoz?
Ibn Hasszn visszaemlkezsein kvl Catherine eddig nem tallt
semmi egyebet, ami a prftan ktjra hivatkozna. Kutatsai sorn
azonban rbukkant egy nmet egyiptolgus 1883-ban rt knyvre,
amelyben a szerz beszmol a Snai-sivatagban tett expedcijrl s
arrl, hogyan vert tbort a flsziget keleti partjn ll Szent Katalin-
kolostortl nem messze, egy meredek hegy aljban, a Bir Umma, az
Anya ktja mellett. lltlag jszaka lidrces lmok gytrtk az
egyiptolgus embereit. Catherine arra lett volna kvncsi, amikor

15
elszr olvasta a knyvet, hogy vajon olyasmi trtnhetett-e velk,
mint Ibn Hassznnal. Mindenesetre a nmet rgsz felesge szinte
pontosan ugyanazokkal a szavakkal rta le a szellemszer,
kprzatos jelensget, amelyben rsze volt. Catherine akkor azon
tprengett, az lmok hasonlsga taln arra enged kvetkeztetni,
hogy Kruger professzor azon a helyen tborozott le, ahol Ibn
Hasszn hajtrst szenvedett.
A vgs indtkra, amely az itteni satsok megkezdsre
sztklte, magban az szvetsgben lelt, Mzes II. knyvben,
13:21,22: s az r megyen vala elttk nappal felhnek oszlopban,
hogy vezreln ket az ton: jjel pedig tznek oszlopban, hogy
vilgossgot szerezne nkik, hogy jjel s nappal mehetnnek. Nem
tvozott el a felhnek oszlopa nappal, sem a tznek oszlopa jjel a
np ell.
1
Termszetesen nem Catherine volt az els, aki e klns
felh lersban egy tzhnyra ismert. Persze tudta, hogy a Snai-
flszigeten nincsenek vulkanikus hegyek, de az Akabai-bl keleti
partjn, a mai Szad-Arbiban vannak. gy mr megfejthetk a
szavak, rvelt Catherine, mert a Snai-hegy nyugatra van Arbitl,
teht a zsidk kelet fel vndorolva kvettk a vulknkitrs fstjt
s fnyt, amelyet az bln tl jjel-nappal llandan jl lthattak.
Csakhogy azrt van itt, hogy az Exodus s Mirjam prftan
ltezsnek bizonytkait megtallja, s nem ezrt a
papirusztredkrt, amelyen Jzus neve olvashat.
Csak tudn, milyen kapcsolat lehet az rk letet emleget
tredk, Ibn Hasszn angyala, a nmet rgsz embereinek lidrces
lmai s az e vidkrl szl beduin legendk kztt.
Catherine a storlapon tlrl hallatsz hangokat figyelte: a
kkeszld bl fell fj reggeli szl flersdtt, s magval hozta
Hungerford trmelkek kzt keresgl, papiruszdarabkkra vadsz
embereinek kiltozst. Catherine-nek most jutott eszbe, hogy neki
is nagyon furcsa lma volt az jjel. Taln nem is lom volt, hanem
tudatalattija dobta felsznre megmagyarzhatatlanul a rgen, nagy
igyekezettel elnyomott ksrt emlket: Te piszkos kis nmber, ezt
mg megkeserld


1
Krolyi Gspr ford.

16
ppen elvette a nagytt, hogy lefordtsa az grg szveget,
amikor kintrl nagy kiltozs hallatszott.
Talltak valamit.
A robbants sznhelynek kzelben a munksok flfedeztek egy
nylst, amely olyan volt, mintha egy alagt bejrata lenne.
Catherine letrdelt, hogy kzelebbrl lssa. Aztn hevesen ver
szvvel visszafutott a sajt terepre
Mieltt belefogott volna az satsokba, a legkorszerbb geolgiai
mdszerekkel s eszkzkkel tvizsglta a terepet, s meggyzdtt
rla, hogy itt egy szokatlan fld alatti alagtszersgnek kell lennie.
Ezrt szintekre osztotta a terepet, s csak azutn fogott hozz a
feltrshoz Egy v mlva a msodik szint alatt mg emberi
teleplsre utal leleteket talltak, a harmadik szint
mszkrtegben pedig rdekes barlangrendszer kezdetre
bukkantak.
Most, ahogy Catherine az alagt bejratnl llt az egyik
rokban, flfedezte, hogy a fld alatti jrat Hungerford robbantsi
terlete fel vezet, ahhoz a szakaszhoz, amelyet az emberek ppen
most talltak meg. Ott azonban nem r vget, hanem valsznleg a
meredek hegyoldal belsejben folytatdik. Vajon hova vezet?
Csak egyflekppen lehet kiderteni.
*
Catherine a derekra kttte a ktelet, rhasalt az egyik kerekes
szlltdeszkra, amelyen munksai a trmelket szoktk elvinni, s
egy elemlmpval a kezben befel indult.
Meg kellett llnia, mert a jrat stt s szk volt, tele szll porral
s folyton hull trmelkdarabkkkal. Nem lehetett tudni, a
robbants kvetkeztben nem omlik-e le a szikla, ezrt
megllapodtak, hogy ha egyet rnt a ktlen, kintrl azonnal
visszahzzk.
Mieltt elindult, figyelmeztette Hungerfordot, ksse az emberei
lelkre, hogy maradjanak a kzelben legends volt az arabok
buzgalma a holt-tengeri tekercsekkel s a Nag-Hammdi-lelettel
val feketekereskedelemben. Egyltaln nem volt nyugodt. Hrom

17
ra telt el a hajnali robbants ta, amely felsznre hozta a Jzus-
tredket; a felforduls zajaitl mg mindig hangos a flsziget.
Kt knykre tmaszkodva vatosan araszolt beljebb a jratban,
s ahogy maga eltt tartotta a lmpt, az reg vgtelennek tnt.
Tbbszr meg kellett llnia, amikor homok zdult al, s ilyenkor
attl tartott, hogy a jrat egyszeren rmlik. Nehezen tudott rr
lenni pattansig feszl idegein. Az reg annyira elszklt, hogy
hiba hzta vlla kz a fejt, alig frt el. Kis id mlva nagyon
megbnta, hogy a khakiszn sort helyett nem farmert hzott, mert
csupasz trdt mris felhorzsolta a durva mszk. De azrt csak
ment tovbb, meg kellett tudnia, mi van az alagt tls vgn.
Noha a jratot kemny magmatikus szikla vette krl, lmpjval
krl psztzva Catherine meggyzdtt rla, hogy nem emberkz
munkja, hanem termszetes kpzdmny. A hasadk vagy
fldrengs kvetkeztben alakult ki, vagy vz vjta ki. Egy fld alatti
forrs lehetett. Taln kt?
Hirtelen kiverte a vertk, pedig a mszk hideg volt. Ibn
Hasszn s Kruger embereinek rmltomsaiban kzs volt az lve
eltemets. Visszajr szellem? Catherine borzongva gondolt bele,
torkt elszortotta a flelem, s hideg futkosott a htn. Vagy
figyelmeztets volt a baljs lom
Ekkor nekitkztt valaminek.
gy becslte, hogy mintegy tizenht mtert tehetett meg a
bejrattl, ahonnan Hungerford emberei vatosan engedtk utna a
ktelet. Centirl centire, alaposabban krlnzett a lmpafnyben, s
legnagyobb meglepetsre ltta, hogy valami kosrfle nylik be a
jratba, flig beszorulva a sziklba. Megprblta megmozdtani.
Vgl elg knnyen sikerlt, de nyomban homokes hullott a
fejre. Szorosan behunyta a szemt s visszafojtotta a llegzett,
aztn amikor a por ellt, elrevilgtott a jratban.
Az alagt folytatdott.
Catherine az lla s a karja kz szortva a kosarat, tovbblkte
magt a kerekes deszkn.
Nagy nehezen elrte a vjat kr alakban kiblsd vgt,
amelybl flfel is vezetett jrat, a felsznre. tmrje krlbell 6-7
mter lehetett, fll le volt zrva, oldalt pattintott agyaglapokkal
raktk ki, ami bronzkori munkra utalt.

18
Megtallta volna Mirjam ktjt?
Ahogy krbevilgtott, rdbbent, hogy egy perem szln hasal,
s azon imdkozott, hogy elre ne essen. Lent a trmelk frissnek
ltszott, mintha a robbants miatt omlott volna le a fal. Hirtelen
valami fehrre tvedt a kzilmpa fnye. Igyekezett gy helyezkedni,
hogy jobban lsson.
A reszket fnycsk vgigpsztzott a kvn s az agyagos paln,
majd megllapodott egy emberi koponyn.
A pap lerntotta a bborszn leplet a fiatal n vllrl, s a
holdfny megcsillant a meztelen testen.
A frfiak felhrdltek, majd elnmtotta ket a lny szpsge,
mert olyan fehr volt, hideg s tkletes, mint a piactren ll
szobrok. De htra leoml ds, gndr fekete haja s remegse
nagyon is l asszonny tette.
Kt csukljt s bokjt sszektztk, de mg gy is olyan
mltsggal llt elttk, hogy nmelyik frfi zavartan lesttte a
szemt. Vezetjket, aki a bborleplet szorongatta, egyltaln nem
kprztatta el a fiatal nbl rad bszkesg. Odabent a vrosban
mindent megtett mr, hogy szra brja. Megfenyegette, becsukatta,
heztette, meggrte, hogy megfosztja a szpsgtl. Persze nem
merte volna megtenni, hiszen az uralkodt srtette volna meg vele.
Csakhogy most mr a vroson kvl voltak. Idehozatta a sivr
pusztasgba, a vilg vgre, hogy kiszedje belle a titkot. Ha kell,
kgykkal s skorpikkal knoztatja, csak azok lesznek a tani a
cselekedetnek, s aztn minden bizonytkot betemet a sivatag
homokja.
A hat frfi hossz, kemny vgta utn tallt r erre a helyre.
Lovaikat gy hajszoltk keresztl a holdfnyben sz kietlensgen,
mintha dmonok ldztk volna ket. Messze maguk mgtt
hagytk a csszr lgijt, mire megllhattak itt, ezen az si
parton, ahol csipks sziklk merednek a csillagos gre. Sivr,
elhagyott hely volt ez, szellemek s ksrtetek fldje.
A frfiak a szent rsokbl tudtak a kt ltezsrl a legenda
szerint egyszer e mly kt vize mentette meg a zsidkat, amikor
negyven esztendeig vndoroltak a termketlen pusztasgban.
Nhnyan most ktelet ktttek egy klnleges formj kosrra,

19
majd lassan leeresztettk, amg egyikk halkan imt mormolt.
Amikor a kosr lert a fenkre, megfogtk a nt, s oda vittk a kt
szlre, a vezetjk el.
Mondd meg nekem parancsolta a pap halk, visszafojtott
hangon, mikzben kardjt kihzta hvelybl , hol van a hetedik
tekercs.
A lny nma maradt. Amikor azonban tekintete tallkozott a
frfival, az kihvst ltott a zld szemekben.
is remegni kezdett, de nem a hidegtl, hanem a kitrni kszl
haragtl. a papok tbb nemzedknek utols sarja, s rezte,
hogy lassan fogytn az ereje. De ha birtokban lenne a hetedik
tekercs, akkor csodkat mvelne, megakadlyozn a vilg vgt,
s kveti pedig elnyernk az rk letet. Ennl az asszonynl van
a rejtly kulcsa. vekig kvette az utols tekercs nyomait, amelyek
ehhez a nhz vezettek.
Hossz ideig nma csend telepedett rjuk, amelyet a pap trt
meg: Akkor ht legyen intett az embereknek.
Amazok odalptek a fiatal nhz, krges, durva kezkkel
megrintettk a hibtlan hfehr brt. Arcuk fnylett a kjsvr
vgytl, ahogy kt karja s gyenge melle alatt megktttk a
ktelet, lassan s gyengden, ahogy csak tudtk, kszen arra, hogy
beleeresszk a ktba.
Nem kvnom, hogy megsrlj, ne legyen knny hallod
kiltotta utna a pap. Azt akarom, hogy sokig knldj stt
brtndben. Ismerj meg jl minden kvet, minden rszletet, a
sttsg rnyait. Ha felkel a nap, a magas gbl st le rd
perzseln, de jjel a hideg szl kiszrtja, sszemorzsolja
csontjaidat. Megismered a legelviselhetetlenebb szomjsgot, az
egyedlltet, amely resebb, kegyetlenebb a hall
magnyossgnl. Kiltozhatsz, knyrghetsz, senki nem hallja
meg hangodat, csak a keselyk, amelyek alig vrjk, hogy
csontjaidrl lerghassk a hst. Kzelebb lpett a nhz.
Fenyegetn kezben tartotta papi rangjt jelkpez botjt, amelyet
egykor szzak s ezrek flve tiszteltek, de amely mra elvesztette a
tekintlyt, s emiatt sok ember elhagyta, visszakltztt a vrosba.
Itt az utols alkalom mondta szinte lgyan. Hol a tekercs?
Ha elrulod, szabadon engedlek.

20
A n nem szlt egy szt sem.
Akkor csak annyit mondj, benne van-e a hetedik tekercsben az
rk let titka.
s ekkor a n, fogsgba ejtse ta elszr, megszlalt: Igen
mondta, s a hangja olyan volt, akr egy shajts.
A pap annyira hajtotta az rk letet, hogy kiltsa flcsapott
a magas gbe, ahogy klt rzva rjngtt. Ha n nem
ismerhetem a titkot, ne tudhassa meg ms sem!
Emberei megfogtk a lnyt, s kezdtk lefel engedni a ktba,
araszrl araszra egyre lejjebb. A durva kvek flsrtettk htn a
gyenge brt, s amikor a sttsg elnyelte de, sugrzan szp
testt, a pap koppantott a botjval a kt kperemn, s a
csillagokra emelve arct hangosan kntlta: Megtkozlak e
mgikus erej plcval, melyet atym adott nekem, neki az
atyja, s gy vissza az idk kezdetig, amikor mg halhatatlanok
jrtak a fldn. Lgy tkozott, te asszony, temesd magad mell a
hat knyvet, ne lssa ket embernek fia. Ne talljon rjuk senki, ne
olvashassa, ne ismerhesse meg a titkaikat. S legyen tkozott az, ki
mgis megleli.
Magnyos lovas kzeledett a parton. A tborhely kzelben, de
mg halltvolsgon kvl hirtelen meglltotta a fekete llatot.
Frgn leugrott, nesztelenl odafutott hozzjuk, s ksvel
elmetszette az alv frfiak torkt, egyetlen mozdulattal, egyiket a
msik utn, hogy mg idejk sem volt felordtani. Ezutn
besurrant a mgus strba, hogy megkeresse a jegyest. Miutn
nem tallta, a mgus fl hajolt, s a torknak szegezte a kst. A
frfi flriadt. Azonnal megrtette, mi trtnt, hangja mgis
nyugodt volt, ahogy megszlalt: Nem tallsz r, s nem
mentheted meg. Ha n nem ismerhetem a titkot, ms sem fogja
megismerni.
Keser fjdalmban a fiatal frfi elvgta az torkt is, s nzte
a kifrccsen vrt, amely azonnal elnttte a selyemprnt.
Tv tette a tbort a kedvese utn. tkutatta a partot, a
hegyoldalrl lefut kiszradt folymedret, vgl fejt htravetve a
csillagokra nzett, mintha ott is t keresn.
Ekkor hangot hallott az jszakban.

21
A sttben botorklva megtallta a kutat. Hallgatzott. A lnyt
szltotta. Egyszer csak halk nyszrgs szrdtt fel. Visszafutott
a tborba ktlrt. Megint a kthoz rve egy nagy khz erstette
a ktelet, s leereszkedett a mlybe.
Odalent a feneketlen sttsgben megrezte a lny testt.
Felkiltott.
Kedvese mellre hajtotta a fejt, de mr nem hallotta a
szvverst. Pedig mg meleg volt a teste, nemrgen hallotta a
nyszrgst.
Fjdalmas jajkilts szakadt ki belle, hangja visszaverdtt a
kt kfalrl, s flszllt az gbe. Zokogva flmszott, visszament a
tborba. A fpap strban rtallt az arannyal hmzett, bborszn
kntsre. A lny volt.
Aztn megint vissza a kthoz, leereszkedett, de mieltt a fenkre
rt volna, megllt, kitmasztotta magt, felnylt, s elvgta
ksvel a ktelet. Aztn leugrott. A ktl vge magasan a feje fltt
himbldzott, anlkl hogy elrhette volna. A kntssel betakarta
jegyese immr kihlt testt, aztn mellfekdt s tkarolta.
Knnyei elztattk a lny sr hajt.
Nem haltl meg hiba, szerelmem zokogta. Isten eltt
grem neked, hogy a tekercsek napvilgra kerlnek egyszer, s a
vilg megrti az zenetet.
Mit mond, mennyit rhet, amit tallt? krdezte Hungerford
szokshoz hven gnyosan. gy rtem, dollrban, centben
Mennyit fizet a mzeum egy ilyen papiruszfecnirt?
Legalbb tmillit vetette oda Catherine a ruhjt
porolgatva.
tmillit?
Bizony annyit. Taln mg hatot is. De az is lehet, hogy
millirdokat.
Jl van na, csak gy krdeztem.
Nzze, Hungerford fakadt ki a n , fogalmam sincs, mennyit
r. Mg azt sem tudjuk, mi ez. Htranzett a jrat fel. Az a
koponya Vissza kellene mennem mg egyszer, hogy jobban
megnzhessem

22
Mit gondol errl a hogyishvjkrl? krdezte a frfi, s
rbktt a batyura, amelyet Catherine odalentrl hozott fel.
Szerintem hetedik-nyolcadik szzadi lehet vlaszolta a n,
mikzben a tbbiek ott tolongtak krltte, hogy jobban lssanak.
Catherine csupa homok s kosz volt, vrs hajt finom por lepte be,
s br kint llt a napstsben, friss levegt szippantott, nem tudta
lerzni magrl a stt kt fenyegeten szk mlysgnek
nyomaszt lmnyt. A vszon szvsbl s ebbl a szlbl
tlve hatrozottan ks bizncinak ltszik.
Nyissuk ki.
Catherine azonban htrbb lpett a texasi kinyl karja ell. El
a kezekkel! A tudomny azt diktlja, hogy csak hiteles tank eltt
lehet kinyitni. Telefonlok Kairba, rtestenem kell a rgszeti
hivatalt, hogy kldjenek valakit, jobb lesz, ha ebben a krzetben
abbahagyjk a munkt, amg az illetkesek krl nem nznek itt.
Na ja. Arrbb kldhetem a fikat. gyis ki kell tiszttanunk a
teniszplyk helyt. Legyen nyugodt, de aztn szljon azonnal, ha
tallt valamit. Rendben?
Elhiheti, Hungerford, maga lesz az els, pillanatnyilag nem is
tudok msra gondolni.
A frfi vigyorogva arrbb lpett.
Catherine visszafutott a strhoz, felhzta a zipzrat s
felkapcsolta a villanyt. Idre volt szksge, hogy maghoz trjen.
Vajon elhitte-e Hungerford meg a tbbiek, amit beadott nekik?
Remlte, hogy igen. Semmikppen nem fecseghette ki nekik, hogy a
lelet rtkesebb lehet annl, mint amirl lmodhatnak. Klnben
elhordannak mindent. Ez az v, s jobb, ha minl elbb
kapcsolatba lp Kairval.
Ahogy a Land Rover kulcsait kereste, eszbe jutott valami.
A kairi hivatalnokok nem a gyorsasgukrl hresek. Pedig neki
azonnal szksge van rjuk. De hogy brja r ket, hogy srgsen itt
legyenek? A papirusztredkre nzett, amelyet mg el sem olvasott
rendesen. Persze ha azt mondhatn nekik, hogy a lelet legalbb a 3.
vagy a 2. szzadbl val, valsznleg nem kslekednnek.
Ekkor mr tudta is, hogy mit kell tennie. Megkereste a nagytt,
s az ers lmpafnynl olvasni kezdte az rst.

23
Egy levl eleje volt, amit a kezben tartott. Perpetua nvretek
ksznti valamennyi nvrt a nagytisztelet Aemelia diaknus
hzban Catherine sszerncolta a homlokt a diakonos sz
lttn.
Aiokovoo!
Ez nyilvnvalan tveds. Tbbszr is tallkozott a diaknus
szval, de mindig csak frfira vonatkoztatva. A ni
templomszolgkat diakonisszknak neveztk. Megint elolvasta a
mondatot, de egszen biztos, hogy Perpetua bizonyos Aemelia
diaknusnak rta a levelet.
Tprengve tovbb olvasott: Egy zenetet kell tadnom nektek,
kedves testvreim, mely oly megdbbent, hogy reszket kzzel
rom e sorokat. Nem is n szlok hozztok, hanem csak eszkze
vagyok egy ldott asszonynak, kinek neve Sabina, s ki a
legcsodlatosabb krlmnyek kztt jtt el hozzm.
Figyelmeztetlek benneteket: ha fltitek biztonsgotok s letetek, a
legnagyobb titokban olvasstok e levelet.
Catherine felvonta a szemldkt. Olvassk titokban? Ha fltik az
letket? Szeme megint megakadt a megszltson: Aemelia,
nagytisztelet diaknus.
A manyag storlapon beszrdtek a tbor megszokott zajai
Samir laptot krt, valamelyik dik nevetett, egy hordozhat
rdibl a jeruzslemi ad harsogott , br Catherine alig vett rla
tudomst, mikzben trelmetlenl kotorszott a knyvei kztt.
Miutn megtallta, amit keresett, rgtn felttte htul a
szjegyzket, s olvasta: Diakonos grg: fordtsa
templomszolga, szerpap, diaknus. A korai keresztnysg
idejn a diaknusok (alspapsg, k hordoztk az oltriszentsget)
kereszteltek, prdikltak s ldoztattak, teht az jtestamentum
rtelmezse szerint papoknak szmtanak.
Catherine nagy levegt vett. Aemelia diaknus. Ni pap? Egy
Jzus nevt idz rsban?
Ez lehetetlen!
A szvegben lv tblzathoz lapozott, majd megint kezbe vve
a nagytt, mg kzelebbrl megvizsglta Perpetua levelt, s az rst
sszehasonltotta a knyvben lthat bcvel. Egszen elkpedt,
mert a kziknyv szerint a levl szinte egszen biztosan a 2.

24
szzadban szletett. Akkor, amikor a templomban szolgl nket
vletlenl sem neveztk diaknusnak.
Catherine becsukta a kziknyvet, s amint a hts bortn az
ajnls mellett megltta a szerz fnykpt, szinte hallotta bartja,
Danno rges-rgen mondott szavait: Nem hibztathatod rkk az
egyhzat.
De igen ellenkezett akkor . Az, ahogy anymnak meg
kellett halnia, az egyhz bne, senki ms.
s ahogy a Szemelvnyek a grg jtestamentumbl cm
knyvn lv fnykpre meredt amelyrl a fiatal dr. Nina
Alexander nagy zld szeme nzett intelligensen, eleven dert
sugrzn az olvasra , Catherine-nek megint a flben csengett
desanyja hangja, amikor egy mozgalmas s gazdag let vgn
megtrten suttogta a krterem magnyban: Igazuk volt, Cathy,
nem lett volna szabad megtennem, mert nem volt r bizonytkom.
Ha legalbb bizonytani tudtam volna
Catherine igyekezett nem gondolni tbbet arra a fjdalmas
napra, amikor ltnia kellett az egyhz vgs gyzelmt, amely
vlemnye visszavonsra ksztette anyjt, s ezzel sszetrte a
lelkt. Figyelmt inkbb a papirusznak szentelte, amelyen virtott a
diaknus sz. s arra gondolt, hogy vajon megtallta-e a
bizonytkot, amelyet az desanyjnak nem sikerlt.
Gyorsan hatrozva a pncldobozba zrta a leletet, s a kosrral
egytt az gya al rejtette. Aztn fogta a Rover kulcsait, kzben
megnzte az idt Kaliforniban ppen jfl mlt, gondolta. Szmba
vette a teendket: megkri Samirt, hogy vigyzzon a strra, az zisz
Hotelbl felhvja Juliust, telefonl Danielnek Mexikba, s
megtudja, mikor indul a legkzelebbi jrat Egyiptombl.
De le kell mg nznie az alagtba is.
Nem akrmit tallt, az tuti mondta Hungerford a
munkavezetnek, mikzben szerszmait flrakta az autra. Lttad
volna, hogyan fogta a kezben azt az cska kosarat! Mint valami
kszert.
Mit akarsz tenni? krdezte a munkavezet, s megfogta a
csknyt.
A doki azt mondta, mg egyszer le akar nzni az alagtba.

25
Nevetve megemelte a csknyt. Valami rdekes lehet odalent.
Hirtelen srgs lett a dolog. Ha legkzelebb lemegy a doki, nem rt
megtanulnia, hogy a rgszet nem fklysmenet.
Erica! Gyere gyorsan, Erica!
Havers megragadta a felesge kezt, s csaknem felrntotta a
szkbl.
Miles! ppen azon voltam, hogy
Ezt ltnod kell, drgm. Siess!
Nagy lptekkel megindult kifel, maga utn vonszolva az
asszonyt az elcsarnokon keresztl, amely spanyol szekrnyekkel s
fonott btorokkal volt berendezve. Ericnak futnia kellett, hogy
lpst tartson vele. El fogsz julni kiltotta, izgatott hangjt
visszavertk a ktezer ngyzetmteres Santa F-i hz hfehr
vlyogfalai s a latillamennyezet.
Erica elnevette magt. Fogalma sem volt, mifle meglepetst
tartogat szmra a frje Miles kpes jszersget tallni egy
szokatlan felhformcitl a leggyorsabb microchipig brmiben ,
de mint mindig, azonnal tragadt r a frfi izgatottsga s
lelkesedse. Mr harminc ve volt Miles Havers felesge, de mg
egyetlen pillanatig sem unatkozott mellette.
tvgtattak a tgas udvaron, megdbbentve az indiai sofrt, aki
Miles rgiaut-gyjtemnynek egyik darabjt, a Corvette ZR-l-est
fnyestette, aztn vgig a msik hossz csarnokon, ahol a Zuni
Pueblbl szrmaz ritulis trgyakat lltottk ki, majd a tizennyolc
lyuk golfplya mentn, ahonnan a plyark a frissen leesett havat
takartottk le, hogy brmikor hasznlni lehessen.
Havers cipje hangosan csattogott a saltillokvn, gyakran
hallhat hang volt ez a birtokon, hiszen az tvenkt ves, remek
kondciban lv Miles Havers megszllott kocognak szmtott, aki
rkat fut. A karcs, lgies mozgs Erica, aki szintn tvenes vei
elejn jrt, szinte hangtalanul kvette. Megkerltk a 15. szzadi
spanyol szkkutat, amelyet annak idejn kvenknt szlltottak ide
Madridbl.
Az veghz eltt Erica vgre rjtt, hova vonszolja a frje.
Amint odartek a zrt bejrathoz, Miles bettte a biztonsgi zr
kdjt, Erica kzben a nyugatra lv Sangre de Cristo-hegy fel

26
nzett, amelynek hsipkja szikrzn ragyogott a csps decemberi
napon. Mr tz ve ltek itt, de Erict mg mindig mulatba ejtette
j-Mexik llegzetellltan kk ege amely az alacsony
pratartalomnak ksznhette sznt. Sangre de Cristo Krisztus
vre klns nv egy hegynek, gondolta az asszony.
Hirtelen csps szl kerekedett, s sszeborzolta rvidre vgott
hamvasszke hajt. Erica borzongva tekintett vgig a golfplya
szln. Nem ltta ket, de tudta, hogy Miles klnleges biztonsgi
rei ott llnak valahol a hromholdas plya krl, amely a
ktszztven holdas birtok kzepn helyezkedett el. Szksg volt
erre, mert az utbbi idkben a ltogatk elleptk Santa Ft, amely az
ezredfordul kzeledtvel a fld egyik legnpszerbb szent helynek
szmtott.
Erica rmmel vrta a millenniumot, br hrom httel a 2000.
v beksznte eltt az emberek fldrengsekre, katasztrfkra vagy
angyali s stni seregek eljvetelre kszltek. Azt beszltk, hogy
Hollywood szellemvros, s a rettegett fldindulstl val
flelemben az nnepsgek megtartst geolgiailag biztonsgosabb
helyeken, Wyomingban, Montanban vagy Manhattanben terveztk.
Az egsz emberisg nagy vallsi megvilgosodsra val lelkes
vrakozsban Erica az vet az vszzad partijnak szervezsvel
tlttte, amelyre majd ezernl is tbb vendget hv meg
mindennnen, hogy egytt tapasztaljk meg a nagy sszetartozs
remnyei szerint magasztos pillanatt.
Vgre zmmgve kinylt az veghz elektromos ajtaja, s Erict
hirtelen megcsapta a kitdul prs, meleg leveg. Miles karjnl
fogva behzta a miniatr tropikus vilgba, amelyet maga teremtett
a kopr sivatagban, ktezer mterrel a tengerszint felett, s
vgigvezette a palntk, csemetk, rgyez s virgz nvnyek,
buja pfrnyok, ksz s indz zldek sorai kztt. Amikor ahhoz a
helyhez rtek, ahol Miles fltve rizte djnyertes orchideit, a frfi
megllt, s htattal suttogta: Nzd, ott mintha attl flne,
hogy hangos szval rtana az rzkeny egyensly bioszfrnak.
Amint Erica megpillantotta a virg brsonyos mlykk szirmait,
csillog leveleit, mellre szortotta a kezt. , Miles! suttogta
is. Ez csodlatos

27
A Kk T mondta bszkn a frfi. Sokat knldtam vele, de
megrte.
Erica tudta, mennyi fradsgot lt Miles abba, hogy virgzsra
ksztesse ezt a klnlegesen ritka orchideafajtt, amita a virgtvet
megvette a kaliforniai termeszttl. Elfordult, hogy kint aludt az
veghzban, az babjt dajklgatva.
Azt mondtk, hogy nem fog sikerlni szlalt meg ismt. s
nekem mgiscsak sikerlt! me, a bizonysg, Erica, hogy kzs
erfesztssel igenis kpesek vagyunk vget vetni az eserdk
feleltlen kiirtsnak, meg tudjuk fkezni a moh, lelketlen s
erklcstelen gyjtket. Megfelel mestersges krlmnyek kztt
itt, az Egyeslt llamokban is nevelhetnk egszsges, szp nvnyt,
s nem kell hborgatnunk a dzsungelt.
Erica elnzte, mikzben beszlt, s a fullaszt melegben tragadt
r a frfi szenvedlyes lelkesedse. Szeretettel tkarolta. Igen, ez volt
az, amit a legjobban csodlt a frjben, az elszntsga, amellyel
harcol az igazrt.
Nhanapjn ma is elcsodlkozik, mekkora utat tettek meg
Milesszal azta, hogy kimaradt fiskolsknt vgigautztk az
Egyeslt llamokat egy cska VW hippibusszal, egszen
Woodstockig, ahol meztelenl tncoltak az esben. A
szmtstechnika vilgban mostanra Milest mogulknt tisztelik,
hlzatnak rtke megkzelti a 10,5 millirdot. Br senki sem
tudja pontosan, mekkora Havers elektronikus birodalma, a Time
magazin nemrgiben gy nyilatkozott rla, mint az l emberi
Internet-rl. Szemlyes hlzata kiterjedt az egsz vilgra.
Elmlkedsben megzavarta a frfi vre csatolt csipog. Havers
megnyomta a falon lv hzi telefont. Tessk.
Telefonon keresik, uram. Srgs.
Ki az?
Nem mondtk. Kairi hvs.
Haversnek felcsillant a szeme. Jl van, kapcsolja ide. A
felesghez fordult. Sajnlom, kedvesem, de beszlnem kell az
illetvel. Nem haragszol?
Ne bolondozz. Amgy is dolgom van a ma esti vacsora krl.
Cskot lehelt a frfi arcra. Imdom az orchidedat.

28
Miutn automatikusan bezrdott mgtte az ajt, Havers
leemelte a fali telefont, majd beptygte a kdszmot, s
meghallotta a vonal tls vgn jelentkez hvt. Hall, tessk.
Nhny pillanatig csak figyelmesen hallgatott. Egy tredk?
krdezte. s biztos benne, hogy Jzus nevt emlti? Talltak ms
tredkeket vagy tekercseket?
Mikzben hallgatta a msikat, keze lassan klbe szorult, s
mellben egyszer csak megrezte az ismers, szdt bizsergst,
amelyre oly rgen vrt
Hat hnappal ezeltt Tajvanrl jtt hasonl hvs. Talltam
nnek egy orchidet, Mr. Havers a Kk T , nagyon ritka, ppen
ezrt nagyon nehz hozzjutni. Vagyis tilos kiszedni, szval
kockzatos a dolog. Nagyon sokba fog kerlni. Miles akkor
napokig nem aludt. Vgl egy bizonyos Santa Barbara-i termeszttl
megrkezett a klnleges t. s most, me, az eredmny, az sajt
tropikus vilgnak dsze ez a ragyogva fnyl, pomps s ritka virg.
Az gynyrsgre virul.
Egy kosr? krdezte halkan, pedig az veghz vastag faln
tlrl aligha hallhatta volna meg brki. Az illetkesek tudnak mr
rla? rtem No s mi van a kosrban? Dertse ki, s szljon vissza.
sztnei ugyanazt sgtk neki, mint hat hnappal ezeltt. Ez az
igazi gyjt szenvedlye, gondolta, nem az anyagi haszon, hanem a
vrakozs bizserget izgalma. A veszly kzelsge. Igen, a veszly
gynyrsge.
Visszatette a telefonkagylt, s bettte a hzi kdot. Hvja fl
nekem Athnt. Mondja meg Zeke-nek, hogy azonnal beszlnem kell
vele.
Mg t percet sem kellett vrnia, mikor a kszlk ismt
megszlalt: Zeke van a vonalban, uram.
Tmren elmondta, mi a dolga, s kiadta a vgs utastst:
Szaktsa flbe az athni megbzatst, s azonnal repljn
Sharm-ash-Shaykhba. Induljon most rgtn. Tudja meg, hogy a
kosrnak kze van-e a papirusztredkhez, s vannak-e tekercsek.
Ha igen, azt akarom, hogy az enymek legyenek. Legyen vatos, de
szerezze meg ket brmilyen mdon, ha szksges. s nem
szeretnk tankat. Megrtette, Zeke?

29
Hall! Senor! Catherine-nek kiablnia kellett a kagylba.
Mg mindig nem tudtam beszlni dr. Daniel Stevensonnal. Tartom a
vonalat, de llandan megszakad. Dr. Stevenson tborhelye Hall!
Hall! Remnytelenl nzett a sket telefonkagylra. Mr
megint rossz.
Amikor visszament a recepcis pulthoz, Mr. Mylonashoz, az zisz
Hotel igazgatjhoz, a frfi krdn nzett r. Nincs szerencsm
shajtotta a n lemondan. Nem tudom felvenni vele a
kapcsolatot. Hrom rt prblkozott, hogy elrje Danielt
Mexikban, de mindhiba.
Cspre tett kzzel llt egy darabig, s az ajkt harapdlva azon
gondolkodott, mi legyen a kvetkez lps.
Mg csak tz ra telt el a robbants s a papirusz felfedezse ta,
de Catherine mr maga eltt ltta, hogy futtzknt terjed a
szenzci hre. Gyanakodva krlnzett az elcsarnokban, s
mindentt kmeket ltott a ndszken terpeszkedni, trk kv
mellett sugdolzni, arab vagy francia jsgot olvasni behzdva a
cserepes plmk mg de mg a sportos frfi is gyans volt, aki
bvrfelszerelst cipelve tvgott az elcsarnokon, ki a szlloda sajt
mlja fel.
Telefonlgatunk, doki?
A n htrafordult. Hungerford szlesen, kajnul vigyorg kpe
eltakarta elle a hotel verandjra nyl kiltst s a mgtte fekv
szmedenct, amelynek smaragdzld vize csillogott a lenyugv nap
utols sugaraiban. A rgszeti hivatal kikld valakit hazudta.
Hugerford vilgosbarna szeme kutatva nzte az arct. Aztn
kacsintott egyet. Aha. Na, mit szlna egy italhoz, hogy
megnnepeljk a leletnket?
Mg egy hvst vrok.
A frfi tekintete ezttal mintha hosszabban idztt volna az
arcn. Aztn gy szlt: Ht j. Ezzel nevetve megindult befel a
brba, ahol ppen most kezddtt a hastncbemutat.
Catherine-nek egyltaln nem tetszett a fick viselkedse. Taln
mr szlt is valakinek, taln mr megtette az els lpseket. Nem
szabad tbb idt vesztegetnie, mg ma jjel ki kell juttatnia
Egyiptombl a papiruszt s a kosarat. Csakhogy segtsg nlkl nem
boldogul.

30
Egyetlen emberben bzhat meg. Csak neki szlhat.
A tborbl idefel jvet ismt fontolra vette, hogy kapcsolatba
lpjen-e Juliusszal. Ugyanis nem trvnyes s nem tisztessges,
amire kszlt; terve sszerombolhatja tudomnyos hrnevt, st
mg azzal is szmolnia kell, hogy Egyiptom valamelyik brtnben
kt ki. Egyszval nem vonhatja bele ilyesmibe Juliust.
Maradt teht Daniel.
Catherine tudta, hogy a frfi imdja a kockzatot, s knnyen
keveredik lehetetlen kalandokba ppen gy, mint els
tallkozsukkor, huszonhat vvel ezeltt, amikor t, a megrmlt
tzves kislnyt az iskolaudvar sarkba beszortotta egy verekeds
banda, s azt kntltk neki, hogy az desanyja a pokolban fog gni.
Ekkor egy klbe szortott kez kis fick sztkergette ket,
megmentette t, mint valami szabadt herceg. Ez volt Daniel
Stevenson.
Ettl kezdve mindig tmogattk egymst, kivltkpp amikor
Catherine elvesztette az desanyjt. Daniel volt az, aki
huszonharmadik szletsnapja eltt egy stt jszaka visszahozta t
a feneketlen mlysgbl.
Az is Daniel volt, aki igazn megrtette, mirt kellett neki
szaktania az egyhzzal, ahova azta sem trt vissza.
Elz jjel Danielrl lmodott. Igen, Danno volt az egyetlen az
osztlyban, aki nem nevette ki, ahogyan ott llt a szken,
nyakban a szgyentblval.
Rnzett az rjra, Mexikban mr majdnem reggel nyolc lehet.
Ismerte Daniel munkarendjt: nemsokra elindul a tborbl az
satsra, ahol legalbb tz rn t vgkpp elrhetetlen lesz. pedig
nem vrhat addig. Muszj beszlnie vele.
De hogyan?
Itt van! kiltotta Daniel, hangja visszaverdtt a srkamra
kfalairl. Sebtben leptygte a billentyzeten: Ltod, Dallas?
Megvan a kped?
Kisvrtatva megjelent a vlasz a laptop kpernyjn: Ltjuk, dr.
Stevenson. Gratullunk.
Daniel lefel fordtotta a Coleman-lmpt, s belltotta a
szmtgp kpernyjnek lessgt, hogy jobb kpet kapjon.

31
Semmi ktsg. Sikerlt. Vgre megtallta a bizonytkot. Az si
majk az elsllyedt kontinens, Atlantisz tlli voltak.
Brcsak Cathy is itt lehetne, hogy egytt rljenek!
A frfi csak nzte a kpernyn a rtegesen megjelen felvteleket,
a tbbves munka eredmnyt, s elgedetten elnevette magt.
Hangja felcsattant a sr nyirkos, hml falai kzt, aztn elhalt.
Cathy.
Cathy volt az egyetlen a vilgon, aki nem tartotta bolondnak,
amikor elszr kijelentette, hogy elmlete szerint a majk azoknak a
minsziaknak a leszrmazottjai, akiket Atlantisz pusztulsa utn a
Yucatn-flszigeten vetett partra a tenger. Leveleivel, telefonjaival
Cathy nyjtott neki erklcsi tmaszt, mialatt hetekig magnyosan
grnyedt a levegtlenl szk maja kirlysr tikkaszt forrsgban,
csaknem megsketlve a vilgtst biztost ramszolgltat
genertor iszony zajtl. Cathy biztatta t, hogy a fizikai
tudomnyos fokozattal s remek doktori disszertcijval a
bronzkori agyagednyekrl Daniel joggal ignyt tarthat arra, hogy
komolyan vegyk. s az is Cathy volt, aki megrtette vele, hogy nem
kell trdnie azokkal, akik becsmrlik. Trd t a falat, Danno
szokta mondani , dntsd le a blvnyaikat. De elbb szerezz
bizonytkot.
vekig tart kutats s satsok, a tmntelen szmts utn a
megszllottsggal hatros cltudatossg meghozta gymlcst, s a
mexiki dzsungelben vgre klns kis halmocskra bukkant. Aztn
mg ktvnyi szorgalmas ss kvetkezett, mire kiderlt, hogy
valjban egy addig ismeretlen maja kirly vgs nyughelyt sikerlt
feltrnia.
Kollgi persze kelletlenl emeltek eltte kalapot. m amikor a
korbbiakhoz kpest egszen ms falfestmnyre bukkant amelyrl
a kvr, petyhdt has, ernyedt kar alakok helyett, amilyeneket
Bonampak mellett talltak, karcs, nylnk, keskeny derek,
htukra oml fekete haj figurk nztek vissza, lapos homlokkal,
elnyjtott koponyval, ami a ksbbi maja kultra jellemzjv vlt
, s kijelentette, hogy me a bizonysg az Atlantisz-elmletnek
helyessgre, folytatdtak a csipkeldsek.
Pedig volt tbb rulkod bizonytk is. Miutn leszedtk a
msodik falrl a kalcitrtegeket, Daniel valami mst is flfedezett,

32
amihez hasonlt nem talltak sem Mexikban, sem Dl-
Amerikban: egy kgykat brzol falfestmnyt, a toltk, aztk s
maja birodalmakban kiteljesed Tollaskgy-kultusz elfutrt. Az
jonnan feltrt festmnyen lthat alakok mindkt kezkben kgyt
tartanak, ami egyrtelmen a minszi mvszet sajtossga.
Vgl a srkamra harmadik faln Daniel valami olyasmit hozott
napvilgra, ami mg t is meglepte Az aztk malkotsokra
emlkeztet festmny, amelyhez hasonlk csak vszzadokkal
ksbb keletkeztek, l vagy hanyatt fekv figurkat brzolt,
szjukbl rejtlyes kacskarings, szalagszer vonal kgyzott kifel,
ami a rgszek szerint az aztkoknl a beszdet vagy a lgzst
jelkpezte. Volt, aki mg tvolabbra merszkedett, s azt felttelezte,
hogy a szalag az skori rhajsok lgzkszlke lehetett. Daniel
felfogsa szerint azonban gy brzoltk a vz alatt megfulladt
embereket. Vagyis a festmny alkoti elmesltk a nagy katasztrft,
amikor a tenger a legends Atlantisszal egytt elnyelte seiket.
A kritikusokat nem sikerlt meggyznie, hiba hivatkozott a tbb
vszzaddal ksbb kszlt bonampaki falfestmnyekre. Hogyan
magyarzzk a 8. szzadi festmnyeken brzolt tengeri letet,
kockztatta meg a krdst. A homrpnclszer ltzetet visel
papokat s elkelsgeket, a polipra, halfarokra, hnrra
emlkeztet fejdszeket? Mi msrt brzolta volna egy
dzsungellak trsadalom az cen mlynek lett?
Daniel teht tbort ttt az jonnan feltrt sr mellett, s
nekiltott a munknak A rgi IBM-ben lv PCMCIA V34-es
modemet sszekttte egy Motorola mobiltelefonnal. gy dallasi s
Santa Barbara-i kollgival szablyos laboratriumi kapcsolatot
tarthatott fent. Kzvetlenl hozzfrhetett a kzponti adatbankhoz
s a rgszeti rekonstrukcis programokhoz. A feltrt maja
falfestmnyek kpt egy mholdas csatornn tovbbtotta mindkt
helyre. Rszletesen sszehasonltotta az egymsra helyezett minszi
kpeket s az j leleteket, sszeillesztette a sajtos pontokat, mint
pldul az orrokat, trdeket, ujjhegyeket, s a rekonstrukcis
program segtsgvel kiegsztette a hinyz rszleteket.
Majdnem hajszlpontosan megegyeztek.
Mazel tov! zentk a kpernyn a Santa Barbara-i kollgk.
Durrants ki egy veg pezsgt a nevnkben is! Dallasbl pedig

33
ez rkezett: Hol a jrandsgunk? J vicc volt, hiszen Daniel
legtbbszr pnzszkben szenvedett.
Amikor a figyelmeztet spols jelezte, hogy a laptop eleme
hamarosan kimerl, Daniel gyorsan visszazent a fiknak: Ksz,
fik. A kavirt n llom.
A hirtelen tmadt csendben hallotta a sr bejratn kvlrl a
szntelenl kopog es hangjt. Hirtelen albbhagyott a lelkesedse.
Nagyon j volna, ha Cathy itt lenne mellette, s egytt
nnepelhetnnek.
Csupn egy fnykpet rztt a lnyrl, beleragasztva a laptop
dobozba. Azrt tartotta ott, hogy munka kzben brmikor lthassa
az arct.
Rgi fot volt, akkor kszlt, amikor Cathy lerettsgizett a
Szepltelen Szv kzpiskolban. A lny mosolyogva int a
fnykpezgp fel. Ahogy most elnzte a kpet, s azt kvnta,
brcsak is itt lenne vele a dohos, nyirkos srkamrban, eszbe
jutott az a rgi-rgi nap, amely fordulpontnak bizonyult az
letben.
Tizenhat ves volt, s Cathy ott tallta t a lelt mgtt, srva. A
lny tkarolta, nyugtatgatta, s hirtelen megrezte a klnije illatt,
karcs testnek melegt. Egyszeriben rdbbent, hogy vgzetesen
beleszeretett a legjobb pajtsba. Catherine-nek nem tnt fel akkor,
s Daniel mindent megtett, hogy mg hsz v mltn se sejtsen
semmit az valdi rzelmeirl.
Julius megkrte a kezem rta legutbbi levelben. A hr nem
igazn lepte meg Danielt, mgis trdfs volt a szvbe. Nem voltak
illzii a kapcsolatukat illeten a legjobb bartok voltak, lelki
trsak, akikbl sosem vlhatnak szeretk. Danno szemben Julius
lehetett akr negyvenhat ves, vagy akr hetven. Msok klns
prnak lttk ket, de Daniel gyantotta, mirt vonzdik Catherine a
frfihoz. Persze ezt sosem rulta el neki.
Hadd menjen Juliushoz, s legyen boldog mellette mint Mrs.
Voss. Sokkal rosszabb dolgokat is el kellett mr viselnie. Ahogy a
laptopon lv kpre meredt, megprblta jra elcspni a pr perccel
korbbi lelkes hangulatot, de az vgrvnyesen elillant.

34
Catherine azon tprengett egyre, miknt rhetn el Danielt.
Korbban egy egsz nyarat tlttt vele, segtett neki feltrkpezni a
vidket Chiapasban, ahol Daniel felttelezse szerint a srnak lennie
kellett. Napjai nem sokban klnbztek egymstl: hajnali kels,
mindenekeltt rengeteg kv, az elz napi leletek rtkelse,
azutn Vgre eszbe jutott! Mieltt kiment a terepre, Daniel
mindennap egy rt tlttt az Internet mellett, hogy flcsipegesse a
legjabb hreket, zeneteket.
Gyorsan visszament a recepcihoz. Az elmlt vben szinte
csaldtagg vlt az zisz Hotelban; mindennap eljtt a postjrt, s
rendszerint itt vsrolt, ha nem volt ideje bemenni Sharm-ash-
Shaykhba. Nhanapjn egytt tezott Mr. Mylonasszal, a hetvenes
veiben jr zvegyemberrel. Mr. Mylonas fordult az reghez ,
szvessget szeretnk krni magtl. Hasznlhatnm egypr percig a
szlloda szmtgpt? Termszetesen fizetek rte.
Szent Andrsra! nevetett a frfi. Mr. Papadopulos ngy ve
azt mondja nekem, hogy ideje korszersteni a szllodt. Na, erre
Athnba kld gprt. Csakhogy Mr. Papadopulos nem tudja kezelni
a komputert. n gyszintn kptelen vagyok mkdtetni, Miss
Hasszn sem ismeri, Rameshnak meg csak levlrsra futja rajta.
Egyik kezemen megmutatom, dr. Alexander, ngy v alatt hny
vendgem vette ignybe, t hnapja pedig senki nem nylt hozz.
Na s erre mi trtnik ma? Egyszeriben nagyon kaps lett a masina.
Tbben is hasznltk?
Ht Mr Hungerford, a maga amerikai bartja.
Catherine rmeredt az regre: s mg ki?
Egy vendg, aki ma dlutn rkezett. Most is dolgozik rajta.
gy rti, most, ebben a pillanatban is?
Mr. Mylonas bocsnatkrleg szttrta a karjt. Taln
prblkozzk a Sheratonban vagy a Gulf Hiltonban.
Arra mr nincs id, gondolta. Daniel sosem hasznlja a hlzatot
egy rnl tovbb. s Mexikban mr fl kilenc lehet. Csak
elcsphetn egy pillanatra, mieltt kimegy a terepre!
Igazn sajnlom szabadkozott az igazgat, s egy vendggel
kezdett foglalkozni, aki pnzt akart vltani.
Catherine gondolkodott egy darabig, majd htrament az
irodhoz. Benzett a flig nyitott ajtn, ahonnan egy divatjamlt

35
btorokkal telezsfolt kis helyisget ltott, sdi trcss
telefonkszlkeket, mechanikus rgpet, a falon iszlm s nyugati
naptr fggtt, a mennyezetrl ragads lgyfog lgott. A titkrn
nem tartzkodott bent, Ramesh sem, de Catherine szrevett egy
frfit, aki httal neki a szmtgp-terminl eltt llt, s valamit rt a
billentyzeten. Magas, szles vll, katons testtarts alak volt,
fekete rvid ujj ingt betrve viselte. Farmerja feszesen simul
keskeny, j formj cspjre, llaptotta meg nkntelenl
Catherine.
Bocssson meg szltotta meg az ajtbl. Szeretnm tudni,
hogy
A frfi megfordult. A n hatrozott vons arcot ltott, a kk
szempr szinte vilgtott napbarntott arcban, a mosolya megnyer
volt. Catherine szrevette, hogy a nem mindennapi fekete ingnek
kemny llgallrja van. Meghkkent. Mr. Mylonas nem is emltette,
hogy az j vendg katolikus pap.
Zavartan megkszrlte a torkt. Csak meg akartam nzni,
hogy szabad-e a szmtgp.
pp most kezdtem elkldeni az e-mailemet. Azt hiszem, eltart
egy ideig, mire sikerl ltrehoznom az sszekttetst.
Meddig fog tartani?
Nhny rt.
Nhny rt? Mirt olyan sokig?
Mert mindssze egy 300 bps sebessg modemen keresztl
mkdik magyarzta nevetve a frfi.
Catherine rnzett az rjra, aztn a szmtgpre, vgl a
papra. Mondani akart valamit, de meggondolta magt, s hatrozott
lptekkel tvozott.
Visszatrve a recepcihoz megkrte Mr. Mylonast, hogy krdezze
meg a Sheratont, van-e hasznlhat szmtgpk. Vrakozs
kzben ujjaival idegesen dobolt a nyilvntartsi knyvn, s
trelmetlen pillantsokat vetett az iroda fel. Brmennyire szerette
volna, kptelen volt szvessget krni egy paptl.
Igazn sajnlom, dr. Alexander szabadkozott Mr. Mylonas,
mialatt visszatette a telefonkagylt , de az vk is foglalt. Krem,
rezze otthon magt, vegye ignybe a mi irodai kszlknket. Taln
azzal nagyobb szerencsje lesz.

36
Htha igaza van az regnek, gondolta, tbb eslye lesz, mint a
nyilvnos kszlkkel. Visszament ht az irodba, s amikor nem
ltta bent a papot, odalpett a szmtgphez, hogy megnzze,
vgzett-e mr az elkldssel. A kpernyn mindssze egy sort ltott,
mintha zenet lenne, kifejezetten az bosszantsra:
Vrhat elkldsi id: 1 ra 27 perc.
Mikzben ismt megprblt rdi-sszekttetsbe lpni
Cancnnal, tfutott az agyn, hogy amg senki sem ltja, megszaktja
az elkldst, s leadja a sajt zenett, aztn majd megbeszli a
dolgot a pappal.
Na gyernk, Danno mondogatta, hallgatva a rrs
hangjeleket. Krlek, lgy a helyeden. Megint az rjra nzett.
Lehet, hogy a frfi mr kiment a srhoz.
A flig nyitott irodaajtn beszrdtt a brban felcsattan taps,
aztn Hungerford sszetveszthetetlen rhgse. Mit keres mg
mindig itt? Mirt nem trt mg vissza a terepre, az embereihez?
Eszbe jutott Samir, akit htrahagyott. Megkrte ugyan, hogy
vigyzzon a strra, de tudta, nem lehet minden percben mellette.
Igaz, hogy a papiruszt meg a kosarat jl eldugta, mgsem tudhatja
ket biztonsgban. Vissza kell mennie, ppen elg ideje rizetlenek a
kincsei. De mit tegyen, ha nem sikerl beszlnie Dannval.
Mg ma jjel el kell mennie, gondolta. Ugyanis nincs ms
vlasztsa.
Hall! kiablta a kagylba Igen, dr. Stevensonnal szeretnk
beszlni. Hall?
A vonal megszakadt.
A fene enn meg fakadt ki mrgesen.
Mi a gond?
A pap llt az ajtban, alakja erteljesen kirajzoldott a
vrsesarany alkonyi fnyben, s az vegajts bejratot betltve
eltakarta elle az elcsarnokot. Ahogy belpett, uralta a helyisget.
Legalbb szznyolcvan magas lehet, gondolta Catherine, szl
sttbarna kefefrizurjbl tlve negyvenes veiben jrhat. Izmos,
kisportolt teste azonban nem vallott kzpkor frfira.
A n visszatette a kagylt. Mindssze annyi, hogy srgsen
kapcsolatba kellene lpnem valakivel, s szksgem lenne a
szmtgpre.

37
s mi akadlya?
Nem szvesen veszem ignybe egy pap jindulatt.
A frfi meglepetten nzett r. Mirt gondolja, hogy az n
jindulatomra van utalva? A gphez lpett, lelt mell, valamit
bert, majd felllt. Tessk, a mag mondta kurtn, s a nre
sem nzve kiment.
Catherine elgondolkodva nzett utna, aztn szbe kapva lelt a
terminlhoz, elkereste Daniel e-mail cmt, s berta.
Daniel ppen bejelentkezett a hlzatba Itt a macska
amikor az es monoton kopogsa mellett mintha valami zajt hallott
volna odakintrl.
Asszisztense felindulva rontott be a srkamrba: El kell
tnnnk. Most azonnal!
Micsoda?
Megtmadtk a tbort! Alig tudtam elmeneklni a dzsippel.
Daniel lehajtotta a laptop fedelt, s a gpet az eskpenye al
rejtette. Amint kilptek az esbe, fejk felett, mint a villmcsaps,
gppuskatz drrent.
A fekete gumicsnak gyorsan suhant a vzen, s mg azeltt
partkzelbe rt a sttsg leple alatt, hogy a hold felkelt volna az
bl felett. Kt feketbe ltztt, csuromvizes utasa meglltotta a
motort, s nesztelenl siklottak, mg a csnaktest meg nem feneklett
a homokon. Kiszlltak, s hangtalanul kitoltk a hajt egszen a
partra.
Vrtak egy ideig, de nem szleltek mozgst. A krnyk teljesen
kihalt s stt volt ezen a ksi rn. A szllodasortl elg messzire
rtek partot, gy nem kellett attl tartaniuk, hogy brki meglthatja
ket, ennek ellenre lland kszenltben rakodtk ki a felszerelst.
A megbzatsuk titkos volt, illeglisan lptek be az orszgba.
Kettejk kzl a fnk gyakran nzte az idt, mert csupn egy
ra llt rendelkezskre, hogy megtalljk a clpontot s jelentst
tegyenek megbzjuknak.
Odakint ksrtetiesen ftylt a szl, mintha gonosz sivatagi
dzsinnek akartak volna betrni a strba, gondolta Catherine. gett
a kvncsisgtl, ahogy a munkaasztalon ll kosrra meredt.

38
Elhatrozta, hogy azonnal kibontja, mihelyt leszll az est s a tbor
elcsendesedik.
Vgl egy katonai elrsrl jelentkezett Daniel, mint mondta, egy
felkels kells kzeprl. Ennek ellenre bszkn eljsgolta, hogy
az sats a legjobb ton halad.
Legalbb egy napjba kerlt, hogy elrje Catherine-t, aki addig
olyan feszlten s gyanakvssal figyelte a krnyezett, hogy mr-
mr azt hitte, az idegei felmondjk a szolglatot. Most is szinte
rkdtt az asztalon ll kosr fltt.
A lelet nem volt tl nagy, mrete s formja leginkbb
bevsrlkosrra emlkeztetett. Nedves fld s korhadt fa szaga
radt belle. Klseje sztesflben volt, a fonatok nmelyike ersen
foszlsnak indult, mr azta is, amita napvilgra kerlt. Catherine
azonban fogadott volna, hogy tartalma, brmi legyen is, hla a j
csomagolsnak, szinte srtetlen maradt.
Aemelia, nagytisztelet diaknus
Odament az elfggnyztt ablakhoz, s kinzett a stt
pusztasgba. Tvolabbra jl ltszottak Hungerford tbornak fnyei.
Nluk csak kt storban volt vilgos, innen-onnan beszlgets
foszlnyai jutottak el hozz. Alig vrta mr, hogy kinyithassa a
kosarat, de nem merte megkockztatni, nehogy bestljon hozz
valaki. Visszament ht az asztalhoz, s nagytval vizsglni kezdte a
kls bortst. sszerncolta a homlokt, amikor egy apr nvnyt
fedezett fel benne.
Catherine feltevse szerint amikor a zsidk kivonultak
Egyiptombl, vittek magukkal magokat s dugvnyokat, amelyeket
vndorlsuk sorn elvetettek vagy elltettek s gondoztak, ha
hosszabb idre letelepedtek. A rgszn kutatsi terletbe
beletartozott az kori nvnyleletek azonostsa is. Mivel nmelyik
nvny csak egy bizonyos vidkre jellemz s msutt nem fordul el,
ebbl az kvetkezne, hogy az kori zsid agyagednyekben remlt
Nlus menti nvnyek altmasztank Catherine felttelezst,
miszerint Mzes s Mirjam ezen az ton vezette npt. Sajnos eddig
csak olyan nvnymintkra bukkant, amelyek csak a Snai-flsziget
dli rszre jellemzek.
Ez a nvny azonban ismeretlennek tnt.

39
Teljesen belefeledkezett a munkba, keresglni kezdett egy
snvnytani szakknyvben. Kzben feljtt a hold, s ezsts fnyt
csurgatott a kopr pusztasgra. Az oplos vilgossg mellett jl
ltszott a kt frfi, amint a parton kzeledett, nem messze Catherine
tbortl.
Origanum ramonense suttogta maga el Catherine, miutn
megbizonyosodott afell, hogy nem tvedhetett a levl formjt, a
szron s a kelyhen lv finom szszket s a tkletes psgben
megmaradt prtt illeten. Mg egyszer elolvasta a szcikk utols
sort: A Negev-sivatag kzps vidkn honos.
Az pedig Izraelben van. Majdnem hromszz kilomterrel odbb!
Ismt a titokzatos kosrra tvedt a szeme, s rezte, hogy a szve
hevesebben ver. Vajon mirt kellett eltemetnik azoknak az
embereknek, akik krltekinten bebugyolltk s ekkora tvolsgot
megtettek vele? Honnan jhettek? Kik voltak? s hogy kerlt le az a
koponya? Valakit eltemettek volna a kosrral egytt? Ha igen,
mirt?
Ha fltitek biztonsgotok s letetek, a legnagyobb titokban
olvasstok e levelet.
gy dnttt, hogy nem vr tovbb.
Fogta az ollt s a csipeszt, s vatosan elkezdte fejteni a kosarat
vd kls vszonbortst. Vigyzva tvgta a ktelet, aprnknt,
piciket metszve, ahogy a sebsz operl.
A szl svltve megciblta a strat, s homok- meg kavicszport
zdtott r. A hold mg fljebb kapaszkodott az gen,
termszetfeletti fnyt rasztva a tborra, amikor Catherine
eltvoltotta a bels csomagols utols rtegt is.
s nem akart hinni a szemnek.
ppen befejezdtt a hastnc, s a Jasmina nev tncosn, akit
az zisz Hotel gazdi Kelet Mznek reklmoztak s aki igazsg
szerint nem volt ms, mint Shirley Milewski az szakdakotai
Bismarckbl , rezg cspvel vgiglejtett az asztalok kztt. Csbos
mosollyal btortotta a vendgeket, hogy minl tbb dollrt s
egyiptomi fontot dugjanak ruhja kivgsba. Ezalatt az
elcsarnokban megjelent a kt j amerikai vendg, immr
turistaltzetben. Az egyik szobt krt jszakra, jelentsgteljesen

40
tnyjtva egy nagyobb cmlet bankjegyet a recepcisnak, hogy
tekintsen el a hinyz tlevltl. A msik pedig a felvon melletti
telefonhoz sietett.
Miutn megbizonyosodott arrl, hogy senki sincs a kzelben,
mindssze egyetlen mondatot suttogott a kszlkbe:
Megrkeztnk az satsokhoz.
Catherine mg mindig csak multa s bmulta az si
papiruszknyveket, amelyek a brfedelek kztt megriztk
tkletes psgket. Igaz, gondosan finom vszonba csomagoltk
ket, majd zsineggel tktttk, s vgl beletettk a kosrba.
Gyakorlottan, trkeny, knnyen foszl anyagokhoz szokott kzzel
bontotta ki az els tekercset.
A kt amerikai borravalt nyomott a ports kezbe, aki flksrte
ket a szobjukba. Magukra zrtk az ajtt, s kslekeds nlkl
hozzlttak az ideiglenes megfigyelkzpont berendezshez.
A brndbl elkerlt a megfelel felszerels: egy orosz
gyrtmny NV-100-as infratvcs, vzll bvrlmpa, klnfle
mret bvrksek, egy Swarovski lzer tvmr, 200 ezer voltos
sokkol-fegyverek s egy rzkeny GPS tjol, amellyel brhol
meghatrozhatjk a helyzetket. Legvgl kicsomagoltk az Akabai-
bl s Szad-Arbia tengerpartjnak rszletes trkpeit, a Snai-
flsziget dli vidkrl, a Szuezi-csatornrl s a Vrs-tengerrl
kszlt mholdas felvteleket. Nem eshetett nehezkre, hogy
szrevtlenl kzlekedjenek orszghatrokon keresztl.
A tizenkilenc tltnyes trkapacits Glock 17-es kzifegyvert s
a hozz val lzertvcsvet meg az M3-as Benelli vadszpuskt az
sszecsukhat llvnnyal mr a parton elrejtettk a
fegyvertokokban, amelyeket kabtokkal takartak le.
Munkra kszen lltak.
Catherine megnyomta diktafonjn a felvtel gombot: Az els
knyv mondta szoksos papiruszlapokbl ll, melyek szlknl
vkony cskokkal egyms mell vannak ragasztva. A
harmonikaszeren sszehajthat lapok egyik szlknl knyv-
szeren rgztve vannak. Kinyitva szoksos hosszsg, hsz lapbl

41
ll, mindegyiknek fels oldaln rs lthat, amely prhuzamos a
papr rostjaival.
Ahogy vigyzva szthajtotta a trkeny papiruszt, flersdtt a
szl, vgigvgtatott a kietlen tjon. Ksrteties nysztst a beduin
bennszlttek az elkrhozott lelkek kiltsnak szoktk nevezni.
Catherine elvette az ersebbik nagytt, s a lmpt kzelebb
hajltotta a papiruszhoz. Hossz vrs hajt a fle mg trte, s
ppen olvasni kezdte az si szveget, amikor a storon kvlrl zajt
hallott.
Megfordult, s egy darabig hallgatzott. Hall! kiltott
ksbb. Van ott valaki? Odament a kijrathoz, flemelte a
storlapot, s kilesett a stt, baljslat jszakba.
Csendes volt a tbor, mindenki aludt, most mr egyik storbl
sem szrdtt ki vilgossg. Egyszerre megvltozhatott a szlirny,
mert meghallotta a kecskk csengjnek hangjt s egy gida
panaszos mekegst. A vigasztalan tjra klns, nem e vilgi fny
telepedett.
Ahogy jobban flelt, tisztn hallott egy msik, knnyen
azonosthat zajt is: lptek csikorgst a trmelk mgl.
Flkapta a kzilmpjt, kilpett a storbl, s odavilgtott a
kisott rszhez. Eleinte csak az rkokat ltta, a szlben himbldz
kteleket s az si kvek fltt szitl homokot. Aztn szrevette az
llkodt is.
Mit keres maga ott? frmedt r, s megindult az alak fel.
Miutn belevilgtott az arcba, flismerte benne a szllodban
ltott papot.
H! kapta egyik karjt a szeme el a frfi.
Mi jogon van itt? krte szmon Catherine, de azrt lejjebb
irnytotta a lmpt.
Sajnlom. Nem hittem, hogy olyan nagy bn, ha krlnzek.
Amint megltta a n arct, felismerte. Ht maga az? A
szmtgpstoppos! Sikerlt megtallnia a bartjt?
Catherine csupasz karja, lba libabrs lett a csps, hideg
jszakai szltl, s csak ekkor dbbent r, hogy mg mindig sort s
rvid ujj blz van rajta. Igen felelte, s szabad kezvel
htrafogta arcba hull hajt.

42
Michael Garibaldinak hvnak mutatkozott be a frfi, s kezet
nyjtott.
Mit csinl itt? krdezte megint Catherine, s nem vett
tudomst a frfi mozdulatrl.
A szllodban hallottam, hogy satsok folynak errefel. A
kvncsisg hozott ide. Maga itt dolgozik?
n vezetem az satst. Nem gondolja, hogy kiss ks van a
romltogatshoz?
Nem tudtam aludni. De maga sem, amint ltom. Catherine
stra fel nzett, amely a vakstt g alatt szinte ragyogott a bent
vilgt lmpafnytl. Amikor htat fordtott s a feketn st rkot
meg a kihnyt trmelket prblta kivenni, a szl izmos htra
tapasztotta az inget. Gondolom, maga dr. Alexander szlalt meg
kisvrtatva. Azt mondjk a szllodban, hogy tallt valamit.
Mg nem lehetnk biztosak mondta Catherine kitrleg. Az
egyiptomi kormny megbzottjra vrok, hogy folytathassam a
munkt.
A frfi blintott. Megrtem, ha az n satsom lenne, n is
nagyon vatos lennk. Emlkszem, mi mindent olvastam a Bir-el-
gt kzelben tallt leletekrl. Ahogy felrppent a hr, msnap mr
tele volt a krnyk strakkal, s egy ht alatt tisztra pucoltk a
krnyket.
Catherine egy pillanatra foglyul esett a kk szemprnak.
Amikor kicsi volt, azt hitte, ha a pap rnz, belelt a lelkbe.
Aztn felntt, elvesztette az illziit, s flfedezte, hogy a pap is frfi.
m most, szemtl szemben Michael Garibaldi nylt tekintetvel
megint az a furcsa rzse tmadt, hogy a frfi tnyleg belelt a
lelkbe.
s ez nem volt nyre.
Errefel omlik a talaj mondta, mikzben lefel vilgtott, s
akr egy sznhzi jegyszed, krbevezette a frfit az rkok krl,
majd vissza a tbor fel.
Nemrgen rkeztem Jeruzslembl kzlte a frfi, s
halkabbra fogta a hangjt, amint kzelebb rtek a strakhoz. gy
dntttem, hogy egy kicsit meghosszabbtom a vakcimat, s
sztnzek a Snai-flszigeten. De mr hazafel tartok. Elhallgatott,
aztn hozztette: Chicagban lakom, ha rdekli.

43
Mivel Catherine nem vlaszolt, megint a frfi szlalt meg:
Valahogy az az rzsem, hogy nem kedvel engem.
Michael atya
Krem mosolyodott el a pap , szltson csak Mike-nak.
Catherine azonban nem lt a lehetsggel. gy neveltek, hogy
tiszteljem a papokat, s a megfelel cmen szltsam ket.
Feszlyezne, ha egyszeren csak Mike-nak neveznm.
rtem mondta a frfi. Eltprengett, aztn elkomorult az arca.
n pedig gy nevelkedtem, hogy megksznjem, ha valaki
klcsnadja a komputert.
Mivel a Catherine stra eltt vilgt lmpa keskeny fnyben
lltak, a n jobban szemgyre vehette a frfi arct: a szeme sarkban
hzd apr rncok arra utaltak, hogy sokat tartzkodik napon,
vagy gyakran nevet, vagy mindkett. Amikor egyik karjt flemelte,
hogy elhessentsen arca ell egy jjeli lepkt, jl kirajzoldtak
karizmai is, ami sportos letmdra vallott. Azt mondta, chicagi;
Catherine megeskdtt volna, hogy a fehr gallr alatt van egy kk
is.
Ne haragudjon sietett elnzst krni a n. Pedig
mltnyoltam az elzkenysgt. Kerestem is, hogy ksznetet
mondjak, de Mr. Mylonas azt mondta, hogy maga bement a vrosba.
Sikerlt elkldenie az e-mailjt?
jra felvillant a frfi lebilincsel mosolya. Nhny rmba
tellett.
Catherine a kzeli kanyon fltt nyargal szl ftylst
hallgatta. Hirtelen eszbe jutottak a papiruszknyvek, amelyek most
vdtelenl hevertek a munkaasztaln Ks van szlalt meg , j
jszakt.
Krdezhetek valamit? A frfi nem engedte, hogy gyorsan
megszabaduljon. Ott a szllodban mirt mondta, hogy nem
szereti, ha egy pap kegyeire van utalva?
Semmi jelentsge.
A frfi nem vette le rla a szemt. Csak azrt lennk kvncsi,
mert azok az emberek, akik nem llnak kzel a katolikus
egyhzhoz
Katolikus szellemben nevelkedtem, atym. Tizenkt vig
egyhzi iskola nvendke voltam. Aztn elhagytam az egyhzat.

44
rtem jegyezte meg csendesen a frfi. Akkor ht j jt.
Ismt kezet nyjtott, s a n ezttal elfogadta. Ers, frfias
szortst rzett, s ahogy flnzett a papra, tallkozott a tekintetk.
Catherine azonnal felismerte, hogy egy csapsra nem mindennapi
kapocs alakult ki kzttk, ami rszben megrmtette, rszben
felizgatta.
A frfi hosszan nzett r, majd halkan elbcszott: Brmit
keres, dr. Alexander, remlem, megtallja.
A n hosszan nzett utna. Megdbbent, amirt a frfi ilyen nagy
hatssal volt r, s haragudott nmagra, amirt ezt megengedte.
Amikor vgl megfordult, hogy bemenjen a storba, szrevett
valamit, ami eddig nem tnt fel neki: tvolabb egy csnya, ormtlan
stor terpeszkedett. Rmlten ismerte fel: egy beduin stor.
Napnyugtakor mg nem volt ott.
Itt vagyunk a baleset sznhelyn, Mr. Havers.
Nagyszer nyugtzta Miles a mobiltelefonba, s kifel indult,
hogy ne zavarjk a tbbiek. Akkor jtt a hvs, amikor csaldtagjai
ppen a karcsonyft dsztettk.
Mikzben Zeke tmr jelentst hallgatta, figyelte Erict, aki a
szobt ural ngymteres fenyft dszt unokkra felgyelt. A
legkisebbek a fa alatti betlehemet rendezgettk. A hromves Jessica
egyszer csak felkiltott: s hol van a kis Jzuska? Erica tlelte a
kislnyt, s nevetve gy szlt: Majd karcsony reggeln megltod.
Miles mosolyogva nzte ket, majd htat fordtott, s halkan
kiadta az utastsait: Ha ltrejn a kapcsolat, legyenek nagyon
gyorsak. Alku nincs. Kssk meg vele az zletet, ha nem megy,
szabaduljanak meg tle. Szerezzk meg a holmit, s huszonngy
rn bell hagyjk el az orszgot.
Feltmadt benne a tigris tvgya, gondolta Miles. A fenevad,
amely azon a napon elevenedett meg, amely megvltoztatta az lett.
Klns bels knyszer volt ez, amely nem nagyon hagyta nyugodni.
gy hvjk: mohsg.
Tudja, mit? tette mg hozz. Akr ltrejn az zlet, akr
nem, mindenkppen intzzk el a fickt. Nem akarok tankat.
A tigris kieresztette a karmait

45

2. NAP
SZERDA
1999. december 15.
SZENTSGES ISTEN! gondolta Danno, amint a Land Rover
kzeledett Catherine satsaihoz. Mi folyik itt?
Bartnje nem kzlte vele telefonon, hogy mirt van r
szksge, s Samir, aki Sharm-ash-Shaykhban vrta a repltren,
szintn nem szolglt felvilgostssal. Amikor Samir nyitott tetej
Roverjn ztykldve a tbor kzelbe rtek, Daniel egsz
storerdt, autkat, buszokat, szvreket, turistkat s helyi
arabokat ltott hemzsegni az satsok mentn.
Lafayette, megrkeztnk! kiltotta, amint szrevette
Catherine-t, aki a napfnytl hunyorogva ppen akkor bjt el a
strbl.
Danno! szaladt el a n.
A frfi leugrott, s szorosan maghoz lelte bartnjt.
Hla istennek, hogy itt vagy suttogta Catherine.
Daniel mg egy darabig a karjban tartotta, lvezte a kzelsgt,
aztn gyorsan elengedte. Pokoli jl nzel ki mondta
gynyrkdve a nben.
Catherine elnevette magt, ujjaival beletrt a frfi szke hajba,
amelyet sszeborzolt a szl. A rgsznek a romokban van a
karrierje felirat gyrtt trikja csupa por s piszok volt. Te sem
klnbl riposztozott.
Aztn megfogta a kezt. Hagyd a holmidat az autban, s gyere
be azonnal. Amint ltod, nem maradt titokban, hogy talltunk
valamit.
Mirjam ktjt?

46
Annl is tbbet mondta Catherine, s behzta Danielt a
storba.
A kinti felbolydulsbl tlve bizonyra aranyat statok ki.
Catherine zld szeme csillogott, ahogy a bartjra nzett.
rtkesebbet, Danno! Tekercseket. s rgieket. Istenemre,
nagyon rgieket Hirtelen elhallgatott s hallgatzott. Odament a
stor ajtajhoz, s kilesett.
Trtnt valami? krdezte a frfi.
Azt hittem, valaki llkodik odakint. Figyelmeztetleg
feltartotta a kezt, majd miutn megigaztotta a bejrati storlapot,
az asztalhoz lpett, amely tele volt palackokkal s poharakkal.
Amikor a frfi mondani akart valamit, Catherine a szjra tette az
ujjt.
Mikzben kt poharat megtlttt svnyvzzel, Daniel a
munkaasztalt nzte, amely titokzatos mdon le volt takarva egy
lepedvel, aztn szrevette az gyon hever nyitott kzitskt.
Kszlsz valahov?
Catherine tnyjtotta neki a poharat, s halkan gy szlt: Most
azonnal elmegyek. Csak arra vrtam, hogy iderj.
De ht mi trtnt?
Kszlj fel, Danno, mert nem fogsz hinni a szemednek, olyat
mutatok neked.
Zeke szllodai szobjnak erklyn llt, az blt nzte, meg a
Snai-hegysg mg lebuk napot. A srsd alkonyi flhomlyban
felkszott hozz a szll ttermnek zaja, tvolabbrl hallotta az
satsok fell jv lland zsibongst is. Valamit talltak.
Kopogtak az ajtn. Megrkezett a kapcsolat.
Mikzben Catherine kapkodva csomagolt, Danielre zdtotta az
elmlt harminchat ra esemnyeit, attl kezdve, hogy felriadt a
robbantsra. Senki sem tud rla, hogy kibontottam a kosr
tartalmt. De csak id krdse, hogy kituddjon. Lttad a kordont
meg a figyelmeztet feliratokat, amelyeket elhelyeztem az rkok
krl? Eddig ezzel feltartztattam a kvncsiskodkat, de ki tudja,
meddig sikerl mg. Danielnek feltnt, hogy nem hajtogatja ssze
a holmijt, csak sebtben begymszli a tskba. Cathy kapkod,

47
llaptotta meg. Szerintem Hungerford fecseghetett valamit
nzett Danielre. Az zisz Hotel igazgatja azt zente, hogy a
rgszeti hivatal kld valakit, aki mris ton van. Mg ma este meg
kell rkeznie, de n gy dntttem, hogy nem vrom meg. Abban
remnykedem, hogy meglpek, mialatt a tbbiek vacsorznak.
Hungerford arabjai mindig kitallnak valami szrakoztatt az esti
tbortznl. n meg szpen kihasznlom az alkalmat.
Mirl beszlsz, Cath?
A n abbahagyta a csomagolst, odament a munkaasztalhoz, s
flemelte a lepedt. Ezekrl itt!
Catherine preczen sorba rakta a papirusztekercseket, az elst
kitertve hagyta, s rszletesen elmeslte Danielnek, hogyan
illesztette a Jzus-tredket ahhoz a knyvhz, amelyiket az
elsnek vlt, hogyan tallta meg az egymshoz ill szakadt, foszlott
szleket, hogy az rs folyamatosan olvashat legyen, s vgl
veglappal lefedte.
Daniel kzel hajolt, hogy szemgyre vehesse a leletet, aztn
rtetlenl megkrdezte: Mirt nevezed ezeket tekercseknek?
Catherine folytatta a csomagolst, flkapott egy pr papucsot,
kirzta belle a homokot, aztn bedugta a tskba. Nzd meg a
szleket. Valaha egy tekercsre voltak ragasztva. Egyszer aztn, ki
tudja, mirt, leszedtk a lapokat, s harmonikaszeren
sszehajtogattk ket. Majdnem mint egy knyvet.
Ugye, a msodik szzad krlre tehet, hogy a tekercsek helyett
kdexeket kezdtek kszteni? s az rott lapokat egyik szlknl
rgztettk, majd sszehajtogattk ket. Jl mondom?
Igen, de majd megltod, hogy ezek nem egszen gy
kapcsoldnak egymshoz, nem klnll lapok, mgis knyvre
emlkeztetnek. Azt krdeztem magamtl: mirt tvoltottk el a
tekercseket vagy rudakat, s mirt hajtogattk ssze a lapokat.
Daniel krdn nzett r. Szerinted mirt?
Hogy knnyebben lehessen szlltani felelte a n, s
lekapkodta a pipereszereket a mosd fltti polcrl, majd bevgta
azokat is a tskba. A tekercsek nagyok, nem egyszer a
szlltsuk, fleg nem titokban. De egy lapos knyvet knny
elrejteni a ruha al.

48
gy rted, hogy azok ell kellett eldugni, akik ppen a
tekercsek miatt ldztk ket?
Ht elkpzelhet. Szval s a munkaasztalhoz llt , azt
hiszem, a bevezetnek tekintett levl alapjn sikerlt megfelel
sorrendbe raknom a tekercseket, hogy olvasni lehessen. Az els
nagyon valszn, hogy egy asszony lettrtnett beszli el. A msik
t tekercs mutatott a szpen sszehajtogatott papiruszktegekre,
amelyek eredeti harmonikaszer formjukban tnyleg knyvre
emlkeztettek feltehetleg az els folytatsa.
Daniel sztlanul meredt a kiteregetett tekercsre, amely csaknem
msfl mter hossz lehetett, s minden egyes behajtott oldalon
fekete tints rs volt lthat. Valami ms volt mg a knyveken
kvl?
Nem, semmi.
Lefordtottad?
Csak az els oldalt.
s?
Catherine odaadott egy fzetlapot, amely tele volt az
feljegyzseivel. A frfi elolvasta az els nhny szt: Perpetua
nvretektl
Nzd meg a srgval kiemelt bekezdst.
Hungerford a kt idegent mregette, amint beleprselte magt a
karosszkbe. Ht nem gondoltam volna, hogy ilyen gyors vlaszt
kapok. Kt fickra meg vgkpp nem szmtottam.
Miutn ugyanis dr. Alexander kiszabadtotta az alagtbl a
kosarat s eldugta a strban, Hungerford gondolkodba esett. Mert
szp, szp ez a rgszn, de megveszekedett hazudoz. Gyorsan
beugrott az zisz Hotelba, bizalmasan vltott nhny szt a
recepcissal, s megmondta a kairi fick nevt, aki rgisgekkel
zletel. A recepcis meg rgtn intzkedett. Hungerford teht
nyomban felvette a kapcsolatot a megfelel emberrel, persze nem
mondott neki tl sokat, nem emlegette nv szerint Catherine
Alexandert, csak pldaknt annyit, hogy Talltak valami papiruszt,
amire Jzus neve van rva, hogy tvgyat csinljon. A kzvett
meggrte, hogy visszahvja. Hungerford igencsak meglepdtt, st

49
le volt nygzve, amikor az zisz Hotelban felhvta, s kzlte vele,
hogy egy amerikai rdekldik a lelet irnt.
Noht, fik, tik most magatoknak vesztek, vagy itt szles
vigyorra hzdott a szja , asszem, jl sejtem, valaki msnak. Az
egyik fick nem sokat beszlt, de azt, amelyik Zeke-knt mutatkozott
be, kikptt brencnek ltta. Nem volt tl magas, de szikr,
kisportolt ember, sz haja nagyon rvidre vgva, szeme
kifejezstelen szrke. Fl arcn a halntktl egszen az llig
szles forrads hzdott, amely jobb szemldkt s szeme sarkt
rncba hzta, valamint a szjt is. Hungerford kvncsi lett volna,
hogyan szerezte.
Zeke elmosolyodott Megbznk a httrben akar maradni.
Hungerford megrntotta a vllt. Nekem mindegy. Csak a pnz
szmt, uraim. Mennyit knl a fnk?
*
Daniel hangosan olvasott:Sabina tudta a msodik eljvetel
rjt, a vgtlet rjt.
Elkpedve nzett Catnerine-re. Biztos vagy benne, hogy jl
rtelmezed? Te j isten! msodik eljvetel rja?
Nzd meg magad mutatott az els papiruszdarab egyik
sorra.
Daniel hunyorogva nzte a szt: parousia Ha kiderl
szlalt meg vgl hogy egy Jzus-tekercs kerlt el, amely esetleg
pontosan megmondja neknk, hogy mikor elharapta a szt.
ppen ezrt nem beszltem rluk senkinek.
Mi ll a levl tbbi rszben?
Catherine kzvetlenl a papiruszt olvasta, s rgtn fordtotta:
Mieltt belekezdenk Sabina trtnetbe, emlkeztetlek, kedves
nvrem, a figyelmeztetsemre. Elmondtam Sabina s nvreink
gytrelmes szenvedseit, amelyek azutn kvetkeztek, hogy a
kzssgbl, ahol vekig egyenlsget lvezhettnk a frfiakkal,
kizrattunk, megfosztattunk. Sabina knyrg, nem akarja, hogy
nvrei miatta szenvedjenek s ldztessenek. Ha ez az zenet
ellensges frfikezekbe kerl, s rajtatok akarnak bosszt llni,
vigytek el e knyveket az uralkodhoz

50
Mirt hagytad abba? nzett r a frfi.
Itt vgzdik, ez a lap alja. A nagytt a kvetkez lap teteje
fl tartotta. ..Tymbos kirlyhoz, hogy biztonsgban legyenek.
Tymbos kirly? Ki az?
Fogalmam sincs.
Daniel beletrt a hajba, majd ahogy odalpett az elfggnyztt
ablakhoz, meghallotta a szlben szll hangfoszlnyokat: valaki
rkiltott az rkok kzelben tnferg bmszkodkra, hogy
hzdjanak htrbb. Milyen kzssgrl beszl? fordult Daniel
ismt Catherine fel Gondolod, hogy a korai keresztnyekrl lehet
sz?
A n becsukta a tskt, s hangosan rkattintotta a zrat. Arra
szmtok, hogy mindent megtudok, mihelyt lefordtom a
tekercseket.
Szerinted mik ezek? Elveszett evangliumok?
Mg nem tudom, de azt hiszem, hinyzik kzlk egy knyv.
Mibl gondolod?
Catherine a munkaasztalhoz lpett. Egytt voltak bebugyollva
a kosrba. Semmi nem utalt arra, hogy ms knyveket is eltemettek
ezekkel egytt. No s most nzd a hatodik knyv utols lapjnak az
aljt. Itt vatosan kihajtotta a papiruszt , s olvasd.
Nem rtek n mr olyan jl grgl szabadkozott a frfi.
De szerintem ez azt jelenti, hogy fltem.
Majdnem. Ez a sz a phobos sz tvbl ered, teht egszen
pontos fordtsban gy szl: fltem valamitl, vagyis ezutn
kvetkeznie kell egy msik sznak, mert a szveg itt megszakad.
Hinyzik mg egy lap.
Szerinted mitl flhettek? tndtt a frfi.
Catherine leakasztotta a kabtjt a fogasrl, s rdobta a tska
tetejre. Minl srgsebben el akarok vgeztetni nhny
vizsglatot a papiruszon pldul rntgensugaras fnyszgtrs-
mrst s infravrs-elnyelst. Egy mintt mr tnak indtottam
Svjcba radiokarbon-vizsglatra.
Hans Schullernak?
Benne meg lehet bzni, nem fecseg. Ekzben n is vgeztem
kzrselemzseket.
s mit dertettl ki?

51
gy szemre azt mondhatom, hogy msodik szzadi.
A koponya is? Van kzttk sszefggs?
Ha igen, akkor vagy belktk mell a fickt, vagy maga esett
bele.
Mirt ppen fick?
Ht lehetett n is
Ha Daniel jl hallotta, a tvolbl egy mezzin hangja szllt
feljk: Allahu akbar..Az esti imdsg azt jelezte, hogy kszl a
vacsora, s valban, fszeres brnyhs s kv nycsikland illata
kszott be a storba.
Egyvalamit mg mindig nem rtek, Cath. Mirt nem jelentetted
az egszet az illetkeseknek? s mirt akarsz elmenni?
Nzd meg azt az oldalt, amelyiket most olvastl, a
fordtsomat. Figyeld meg a megszltst.
Aemelia, nagytisztelet diaknus A nre emelte a tekintett.
Persze, termszetesen diakonissza volt. Igaz? Nincs ebben semmi
rendkvli.
Kivve azt, hogy a grg diakonos s diakonissa szavak kztt
azrt van nmi klnbsg.
s ha egyszer hibrl van sz?
Nem hinnm. Van ms plda, hogy szndkosan illettek
frfinak kijr titulussal egy nt. Gondolj Pl apostol a Rmaiaknak
rt leveleire. A XVI. rszben emlti Fbt, akit diakononnak,
szolglnak nevez. Ezt az egyetlen pldt ismerjk, hogy ilyen magas
rangot viselt egy n a diakonos mellett, aki az oltrnl teljestett
szolglatot. Ksbb a kifejezs elniesedett, s a diakonissza
feladatai a betegek s az regek polsra korltozdtak.
s ha bebizonytod, hogy a tekercsek az els szzadbl valk
Felismersszeren megrtette, mirt nem jelentette Catherine a
dolgot a rgszeti hivatalnak
Az anyja miatt.
Br dr. Nina Alexander paleogrfus volt, s kitnen rtett
ahhoz, hogy a kzrs alapjn pontosan meghatrozza si rsos
emlkek kort, mgis mssal tette hress a nevt. Nagy port kavart
fel a Mria Magdolna, az els apostol cm knyve, amelyben nem
kevesebbet llt, mint azt, hogy tves a felfogs, miszerint a
mindenkori ppai mltsg Szent Pter apostoli rksge, mivel

52
Pter lett volna az els, aki tanja volt a feltmadsnak. Mind a ngy
evanglista, jelentette ki Nina, asszonyokrl r, k fedeztk fel az
res srt, tovbb kt evanglium szerint feltmadsa utn Jzus
elszr Mria Magdolnnak jelent meg, s nem Pternek, aki
elrejtztt. Az jtestamentum bizonysgra hivatkozva dr.
Alexander arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Mria Magdolna volt
Jzus rkse, nem pedig Pter.
s azzal, hogy vlemnyt nyilvnossgra hozta, tnkretette
magt.
Arra szmtasz folytatta Daniel sokkal vatosabban , hogy a
tekercsekben esetleg tallsz bizonytkot anyd elmletnek
igazolsra?
Catherine szinte hadarni kezdett. Anym brli arra a tnyre
hivatkoztak, hogy Pl a korinthusiakhoz, a feltmadsrl rt els
levelben nem emlti meg Mria Magdolnt, sem ms asszonyt
Jzus krnyezetben, de mg az res sr kzelben sem. Tudjuk,
hogy Pl korinthusiakhoz szl levele legalbb hsz vvel korbban
szletett, mint ahogy rott formban megjelentek az evangliumok.
Az is tny, hogy Pl rsa hitelesebb, hiszen idben kzelebb llt a
forrshoz. De mi van akkor, Danno, ha ezek a tekercsek krdezte,
mikzben vigyzva sszerendezte a papiruszlapokat korbbiak,
mint Pl levelei? Mi van, ha ezekbl kiderl, hogy asszonyok voltak a
sr krl, esetleg szemly szerint maga Mria Magdolna? Ellenttben
azzal, amit Pl lltott?
Danielnek kikerekedett a szeme. Akkor az megtpzza az egsz
katolikus egyhz s a ppasg tekintlyt! Vigyzz, Cath, ez forr!
Tudtad-e, hogy Nostradamus jslatai szerint 1999-ben megsznik a
ppasg intzmnye, s ez lesz a katolicizmus hanyatlsa?
Amennyiben a tekercsek anyd elmletnek helyessgt bizonytjk,
nem lesz-e olaj a tzre, ha kiderl, hogy Pter jogtalanul viselte
Jzus fldi helytartjnak cmt, s utna a ppasg ktezer ves
rksge mer tvedsen alapul? Ez alapjaiban rengetn meg az
egyhzat. Istenem, most mr nem csodlkozom, ha minl elbb ki
akarod vinni innen a tekercseket! Ha az illetkesek kezbe kerl,
sose ltjuk viszont ket.
Arrl nem beszlve, hogy egyedl a tekercsek birtokban
tudnm visszaszerezni anym tekintlyt. Segtesz nekem?

53
A frfi elmosolyodott. Micsoda krds!
Mg nhny dolgot ssze kell szednem, aztn ha odakint
mindenki magval van elfoglalva, meglgunk.
Daniel az asztalon szttertve fekv els papirusztekercset nzte.
Egyetlen Igaz silabizlta flhangosan. Az van iderva?
Catherine kinzett az ablakon, arca ragyogott a lmpafnyben.
Ltta, hogy az emberei odaltek a beduinok tbortze mell. Igen,
az mondta halkan.
s az Egyetlen Igaz emltse a holt-tengeri tekercsekre utalna?
Ez nem az essznusok mve fordult a frfi fel Catherine.
Nem erre cloztam. Az essznusoknak gygyt ert
tulajdontottak, nem? Az essznus sz pedig a grg essenoibl ered,
melynek jelentse gygyt. Igazam van? s a misztikus kori
gygytk sok-sok si titkot riztek. Csak gondolj a szektjuk
trvnyeire. Az ujjain kezdett szmolni. Nehz volt kzjk
kerlni, a beavats az rkkvalsgig tartott, s flrt a knzssal,
s ha valaki megsrtette a legengedkenyebb trvnyt, szrny
bntetst rdemelt. s mirt? Azrt, amire rmutattl: zoe ainios.
Az rklt miatt.
A n vatosan, harmonikaszeren sszehajtogatta a
papirusztekercset. Hova akarsz kilyukadni?
Tegyk fel, az essznusok egyik titka az rk let receptje volt.
Akkor rthet, mirt tartottak annyira a kvlllktl meg azoktl,
akik kiszakadtak a kzssgbl. gy tudjuk, hogy az essznusokat
sztkergettk, amikor Rma lerombolta Jeruzslemet, aztn
Maszadt Kr. u. 74-ben. m ha titkaik nem semmisltek meg velk
egytt? Ha az utols tekercset kicsempsztk? Azt, amelyik
megjsolja, mikor ksznt rnk a vilgvge, s taln elrulja az rk
let titkt is. Nos?
Catherine-nek eszbe jutottak Ibn Hasszn szavai: s nekem
grte az rk let titkt.
Mirt ne lehetne Jzus az Egyetlen Igaz? folytatta Daniel
egszen fellelkeslve. Szmos tuds azt lltja, hogy Jzus is
essznus volt, ezrt is brzolja az jtestamentum gygytknt is.
Az ltala hirdetett rk letet pedig fogd fel gy, hogy az nem a hall
utn jn el, hanem mg itt a fldn. Vagyis az rklt itt van
bennnk, a tulajdon hs-vr valsgunkban. Hiszen embereket

54
tmasztott fel halottaibl! Mi ms lenne ez, ha nem az rklt
titknak ismerete? Te Cath, ha megtudnnk, ki az a Tymbos s
minek volt a kirlya, taln megtalljuk a hetedik tekercset, s
megismerjk az rk let titkt is!
Mr. Hungerford mondta Zeke, mikzben ki-be jrklt az
jjeli lmpa fnykrben. A nap mr rg lement, s homly borult a
szobra. Hadd adjak leckt magnak az illeglis
rgisgkereskedelembl. Ltezik egy az UNESCO felgyelete al
tartoz trvny, amely megszabja, hogy egy adott orszgbl
kicsempszett mkincset vissza kell juttatni eredeti helyre. A
trvny visszamenleges hatly lett, ami azt jelenti, hogy a gyjtk,
akik rengeteg pnzt beleltek pldnak okrt rgi papiruszokba,
kincseiket tbb nem mutattk meg nyilvnosan. Ez sajtos
dominelv szerint mkdtt tovbb. Emiatt felszktek az rak, a
csempszkereskedelem pedig mg inkbb a fld al szorult. Tud
kvetni?
Hungerford zavartan fintorgott. Nem egszen
Zeke kzelebb lpett hozz, gy Hungerford egszen jl lthatta a
Zeke arct szinte kettoszt forrads krli fehr ragykat, amelyek
mintha klns, elnagyolt ltsek lettek volna. Nos, uram
folytatta Zeke nyjasan a rgi tekercsekkel val zugkereskeds
nagyon nagy falat egy kzvettnek, aki egymaga nehezen tudja
kzben tartani az zletet. Ezrt a terlet felgyelett tvettk azok a
krk, amelyek kpesek ttekinteni az egsz gyet. Ezeknek a
krknek vagy csaldoknak, nem is hinn, Mr. Hungerford, milyen
intelligens, jl mkd hlzatuk van. Ide futnak be a legaprbb
hrek, pletykk, szbeszd, mendemonda, de mg a vrhat
flfedezsek hre is tekercsekrl, papirusztredkekrl, miegyms.
Tudta-e, Mr. Hungerford, hogy ha Jeruzslemben kiszivrog valami
egy feltrand rgisgrl, akkor az rdekelt fl megveszi a terephez
legkzelebb ll hzat, s titokban, a fld alatt sni kezd is, nehogy
az illetkesek valaha is megneszeljenek valamit? Ha meg nincs hz a
kzelben, ht pt egyet, aztn ha megszerezte a kincseket, az
pletet eltnteti a fld sznrl, s tovbbll.
Nem is tudom

55
Azt akarom ezzel mondani, Mr Hungerford, hogy maga
belecsppent a nagyok jtkba, ahol nagyobbak a ttek, mint
kpzeln. No s az zletfelei, Mr. Hungerford, azaz az ellenfelei nem
buta emberek.
Hungerford rezte, hogy kiveri a vertk. , n nem is
Maga telefonlt egy kzvettnek Kairba, s azt mondta, hogy
talltak egy papirusztredket s egy kosrszersget, ahonnan
maga szerint a tredk szrmazik.
Zeke lehajolt, mintha meg akarn vakarni a bokjt, m amikor
flegyenesedett, Hungerford eltt megvillant egy tr pengje.
Mit ltsz? krdezte Erica Havers, s szorongva figyelte
Prrifarkast, aki a szent fstt szemllte
Mivel az indin varzsl nem vlaszolt, sztnzett, mi zajlik a kis
t krl, ahol a csaldja sszegylt hrom felntt gyermeke,
hzastrsaik s az unokk, tizenkt vestl a legaprbbig, hogy
egytt kszntsk a karcsonyt s az j vet. A meleg viz trl
vastag pra szllt fel j-Mexik jeges kk decemberi egre, mintha
csak csatlakozni akarna a szent stben parzsl mesquitofa
fstjhez, amely Prrifarkas feje krl kgyzott flfel.
A varzsl a jvt faggatta.
Erica ismt a smnt figyelte, s az asszony azon tprengett,
vajon mit lthat a fstben.
Nem is olyan rgen kong rt rzett a lelkben, mintha
hinyozna belle az let. Ekkor fordult a meditcihoz, az
asztrolgihoz s az angyalok sereghez, de mindegyik tl
divatosnak s szmra idegennek bizonyult. Erict a bels hsg
vgl valamilyen si, spiritulis tpllk utn hajtotta, amelyet
sikerlt megtallnia.
A helyi mvszeti bemutatn tallkozott egy valdi indin
smnnal, akit hivatalosan Luke Pinednak hvtak ezt
knyszertette r a fehr ember pr vszzados trvnye. Trzsi neve
Itsaqa volt, melynek jelentse Prrifarkas. A puebl indinok
Antilop trzsnek fnkeknt vezet szerepet tlttt be faluja
spiritulis s kzssgi letben, gondozta a szent kacsina
bbukat. Erica Prrifarkastl hallott Latikurl, a vilgteremt
anyaistenrl, s arrl, hogy az embersk miknt laktak az alsbb

56
rgikban, s miknt trtek fel seink, hogy aztn a fld felsznn,
napfnyben ljenek.
Mit ltsz? krdezte ismt.
Prrifarkas ezttal a fejt csvlta, hossz, sz frtjei az ingt
verdestk. Nagyon rosszat, Mrs. Havers. A vilgra pusztuls vr.
Ijedten nzett r az asszony. A fstben ltod?
A varzsl remelte a tekintett, szeme csaknem szntelennek
ltszott, annyira fak volt mr. Azt mondjk, hogy idvel a napfny
kiszvja az ember szeme sznt, ezrt vizenys az regek szeme.
Nem. Ez nincs benne a fstben. A fst res.
Erica ksbb megtudta, ezt abbl sejtette, hogy a szent kacsina
nemrgen eltnt Acoma Pueblbl. A rendrsg lopsra
gyanakodott, de a gygyt ember kijelentette, hogy a kacsina
szelleme leszllt a fld mlyre, mert a vilg a pusztuls szln ll.
Soyal, a Visszatrs, a tli napfordul kacsinja
magyarzta Prrifarkas. A tli napforduln jelenik meg, hogy
tudassa, itt az vszak kezdete. az els, aki kijn a kivbl, a ritulis
szertartsok hzbl, vgigmegy a falun, s elvgzi az
elkszleteket a tbbi kacsina visszatrshez a szellemvilgbl.
Prrifarkas a tli napfordul eltt egy httel bement a kivba, hogy
felkszljn az nneplyes fogadsra, de a szent kacsint nem tallta
ott. Trzsem emlkezetben ez az els alkalom, hogy a Visszatrs
kacsina nem jelenik meg. gy aztn nem trhet vissza a tbbi kacsina
sem, hogy npemnek gazdag termst s jltet hozzon. Ez nagyon,
de nagyon rossz.
Erica szeretett volna krdezni valamit, amikor megpillantotta,
hogy az inas Miles fel tart, aki ppen a hst forgatta a kerti st
fltt. Eszbe jutott a karcsonyi ajndk, amelyet a frjnek vett.
Szerette volna klnleges ajndkkal meglepni t, hiszen a
msodik ezredv utols karcsonya kzelgett. Amikor azt olvasta,
hogy Angliban majdnem hszezer fldesri cmet knltak
megvtelre, elgondolkodott a dolgon. A cmhez val jog nem
jelentette azt, hogy tulajdonosa hatalmat gyakorolhat a birtok felett,
s nem vethet ki adkat sem. Csupn azzal jrt, hogy azok, akik
megvsroltk e cmeket, persze fkppen amerikaiak, ezentl egy
adott birtok Lordjnak vagy Ladyjnek hvathattk magukat.

57
Brmilyen csbt volt a lehetsg, Erica a lelke mlyn tisztban
volt vele, hogy nem rn be brmifle res cmmel.
Egy bizonyos cmet keresett.
Mg 1990-ben emltette Miles, hogy 228 ezer dollros
rekordron elad Stratford-upon-Avon Lordjnak cme, s mennyire
boldogg tenn, ha azt viselhetn. Erica ezt megjegyezte, s remlte,
hogy elbb-utbb mg egyszer felknljk megvtelre.
s gy is lett. Amikor megrkezett Londonbl az elkel
dokumentum, az jutott az eszbe, lm, milyen knnyedn,
nagyvonalan bnik mr a pnzzel. Visszagondolva nehz volt
elhinnie, hogy volt id, amikor gy kellett sszekaparnia
harminchrom centet egy negyed liter tejre.
Hirtelen megint megszllta az a szinte kibrhatatlan, knz
elvgyds egy egyszerbb let utn. Visszakvnkozott a rgi
idkbe, amikor Miles mg nem fejlesztette ttekinthetetlenl
nyomaszt mretv forradalmian j opercis rendszert.
Egy mondat motoszklt a fejben, Prrifarkastl hallotta ma
reggel: Ti nem vgytok a fnyre, ti, akiket sttsg vesz krl? Ti
nem keresitek a hazafel vezet utat? Most, ahogy az t krlvev
mrhetetlen gazdagsgra gondolt, akaratlanul suttogta maga el: n
szeretnm megtallni a hazafel vezet utat.
A kvetkez pillanatban egszen bizonyos volt, hogy valami
nagyon fontosat ismert fel: Igen, n keresem az utat hazafel,
gondolta, s ettl az egyszer, de mlysges igazsgtl mintha
megtisztult volna. s meg is dbbent, hogy mirt ppen most
fogalmazdott meg benne.
De hol keresse az otthont?
Nem itt, a trgyi dolgok kzt.
Akkor merre induljon?
Az otthon a mltban van, az vekkel korbbi letben, azeltt
De mi eltt?
s Erica immr msodszor tlhette a felismers
nagyszerpillanatt, amely olyan ervel trt r, hogy mly levegt
kellett vennie.
Rgen, mg jval a hbor eltt
Tisztn, vilgosan ltta, nem is rtette, eddig mirt nem jtt r,
mi az oka knz hinyrzetnek.

58
Nem volt benne semmi j, mindig is tudta, harminc ven t,
mikzben gyerekeket nevelt s odaad felesge volt a mr csaknem
legends hr Miles Haversnek. Ott rizte magban az igazsgot,
mlyen eltemetve.
Az a frfi, aki hazajtt Vietnambl, nem ugyanaz, akihez 1968-
ban felesgl ment, egy nappal azeltt, hogy elvittk a hborba.
Erica nem ltatta magt, tudta, hogy a hbor ezrek lett
rombolta szt. Mgis rezte, hogy az esetkben valami msrl
lehet sz. Miles vietnami lmnyei msknt voltak rombolak;
hiszen meg sem srlt. Nem knoztk lidrces hbors lmok, nem
bredt fel ordtva, mint ahogy msoktl hallotta. St, gy aludt, mint
egy csecsem. Nem volt szksge tancsadsra, nem kellett
csoportterpira jrnia, nem voltak pszichotikus kpzelgsei, nem
gytrte depresszi vagy bntudat. Igazsg szerint Miles valami
klns, korbban r nem jellemz ambcitl ftve trt haza, s
hatrtalan lelkesedssel, tettvggyal, ami Erict
megmagyarzhatatlan mdon nyugtalantotta.
Sosem meslt hbors lmnyeirl, csak annyit mondott
talnyosan mosolyogva, hogy egy vadllat erejt hozta magval a
dzsungelbl. Harminc vig prblt tudomst sem venni errl, de
most igenis szembeslni akart a krdssel, hogy mi lehet az, ami
ilyen nyugtalant mdon megvltoztatta a frjt, aki elgedetten,
boldogan trt vissza a hborbl. Azta most merte elszr
megfogalmazni a krdst: Mi trtnt, ami ennyire megvltoztatta
t?
A Snai-flszigetrl telefonltak.
Amikor Zeke beszmolja vgre rt, Miles flretette a kagylt, s
flemelte a hzi telefont. Frfias hang jelentkezett: Parancsoljon,
Mr. Havers.
Mr. Yamaguchi, tudjon meg nekem mindent egy bizonyos
Catherine Alexander nev rgszrl. Hol lakik, kik a munkatrsai,
bartai, szereti mindent. s mielbb.
Ezutn jbl Zeke-kel foglalkozott, vgl tmren utastotta:
Kerlje ki Hungerfordot, szerezze meg a tekercseket, s tegyen meg
mindent, hogy dr. Alexandernek ne lljon mdjban beszlni.

59
Mieltt visszatrt volna a csaldjhoz, hirtelen gy dnttt, elbb
lemegy az fld alatti birodalmba, ahol lgy, tompa sznek, rejtett
vilgts s hangszigetelt csend nyjt szmra menedket a tolakod
klvilg ell. Itt volt az sajt mzeuma, itt rizte kincseit lezrt
vegvitrinekben, mszerek kontrollltk a leveg pratartalmt, a
fnyerssget, jeleztk a fldrengseket, vigyztak a mtrgyak
psgre, s bonyolult riasztberendezs vott a betolakodk ellen.
Habr Miles nem rzelmi indttatsbl ragaszkodott a vallsos,
kultikus rendeltets trgyakhoz, gyjtemnye nagyobbik rszt
mgis ezek tettk ki. Flfedezte ugyanis, teljesen mindegy, milyen
rgi egy mkincs, milyen gazdagon dsztik drgakvek. Ha vallsos
tartalom van mgtte, rtke felbecslhetetlenn vlik. Az emberek
fellrtkelik a lthatatlant, a megfoghatatlant.
Az utbbi idkben Erica is folyton a vlaszt keresi. s nem az
egyetlen. A hradsok mostanban tele lettek vallsos hisztrival,
termszetfeletti jelensgekkel: Mria-jelensekkel, szentek knnyez
szobraival, Jzus-kpmsokkal a garzsok faln. A killtott torini
lepel eltt soha nem tapasztalt tmegek tolongtak, s millik
eskdztek, hogy a lenyomaton eddig csukott szemek immron
nyitva ltszanak. Angliban ki kellett veznyelni a katonasgot, mert
Biblival felszerelt stras, utnfuts hordk leptk el Stonehenge-et,
ott vrva a kt ht mlva vrhat ezredvi kataklizmt. s micsoda
tervek kszltek! Vgelthatatlan partik a QE2-n s a Seattle Space
Needle-en, szrnytallkoz a karlsbadi barlangban s a Machu
Pichun, replgpeket brelnek, hogy a Csendes-cen kt dli
szigete kztt repkedhessenek, mert gy a naptri dlkr fltt
ktszer nnepelhetik meg az j vet. Volt valami rltsg a
levegben, s ez nagyon tetszett Milesnak Hiszen az rltsg
haszonnal jr. Klnsen a vallsi rlet.
Egyszer eljtszott a gondolattal, hogy el kellene rabolnia Szent
Pter csontjait a rmai bazilikbl, s vltsgdjat kvetelni rte.
Szvesen elkpzelte, mennyit ldozna rtk a rmai katolikus
egyhz, a leggazdagabb intzmny a fldkereksgen, hogy
visszakapja.
Miles kinyitotta legtitkosabb szekrnye ajtajt, amely mgtt
legjabb szerzemnyt rizte. Senki, mg Erica sem tudott rla, s
erre klnsen bszke volt.

60
A hatvancentis, ksrteties fehrre festett ll figurt nyrfbl
faragtk. Bal kezben sastollat tartott, ijeszt maszkja fltt
tollkorona dszlett. Miles tisztelettel csodlta Soyalt, a napfordul
kacsint, amelyrl azt tartjk, hogy a puebl indinok legritkbb,
felbecslhetetlen rtk kacsina bbuja.
s most mr az v.
Mi a fene ez az egsz? mltatlankodott Zeke trsa. Zeke nem
vlaszolt, mikzben a brelt autt a tborhely szlhez kanyarod
tra kormnyozta. A fnyszrk megvilgtottk az sats terletn
tolong tmeget
A kt amerikai kiugrott az autbl, s megprblt utat trni a
veszekedk krl nyzsg emberek kztt. Az ordtozok, hujjozk
tbbsge arab volt, de Zeke szrevette kztk azt a pr klfldit
feltehetleg dr. Alexander csapatt s a krnykbeli szllodkbl
odacsdlt turistkat , akik szenvtelen rdekldssel figyeltk az
esemnyeket.
risi volt a felforduls, Zeke-nek azonban sikerlt kzelebb
frkznie a csetepathoz. Ekkor mr ltta, hogy a cscselk kzepn
egy eurpai ltzket visel arab egy fekete leples beduin asszony
ruhit szaggatja. A frfi vlttt, mikzben az asszony megprblt
megszabadulni tle, a tbbiek pedig, fleg arab frfiak, dhdten
acsarkodtak vagy rhgve gnyoldtak.
Zeke igyekezett tverekedni magt a tls oldalra, ahol dr.
Alexander stra llt, de tl nagy volt a tlekeds. Magban
szitkozdott, hiszen nem kslekedhetett. A szllodai szoba ajtajra
kitette a Ne zavarjanak tblt, hogy reggelig a szobalnyok
lehetleg ne talljanak r a frdkdban Hungerford holttestre. A
tbla persze nem jelentett garancit, hiszen brki bemehet a
szobba. Taln mr meg is trtnt.
Mi folyik itt? krdezte az egyik bmszkodtl, aki
amerikainak ltszott.
A fick a n btyja vilgostotta fel a fiatal amerikai n.
Azzal vdolja az asszonyt, hogy szgyent hozott a csaldra.
Zeke elnzte az arab nt, aki mindenron szabadulni akart. A
testt takar fekete lepel gy lobogott krltte, mint egy stten

61
gomolyg viharfelh. Amikor mr-mr sikerlt kicsusszannia btyja
karmai kzl, ltni lehetett rajta, hogy vrands.
Ekkor a tmeg legnagyobb megdbbensre egy frfi furakodott
kzpre, s angolul tiltakozott az arab asszony durva bntalmazsa
ellen. A szemtank fele buzgn helyeselt, ltva a frfi katolikus papi
gallrjt, a tbbiek pedig ellensgesen lehurrogtk. Semmi kze
hozz! tmadt durvn a megbntott fivr az amerikai papra. A
cscselk, megrezve a j kis marakods izgalmt, ljenzsben trt
ki.
Zeke a bmszkodkat frkszte, tallgatta, melyikk lehet dr.
Alexander, ha egyltaln kztk van. Nem volt knny dolga, mert
alig nhny arc ltszott jl a tbor krli gyr vilgtsban, a
tbbsget elnyelte a sttsg. A rgszn stra fel pislogott, ltta,
hogy g bent a lmpa, gy szrevette a storban mozg rnyk
krvonalait is.
Mg egyszer nekiveselkedett, s ezttal sikerlt tcssznia az
emberek kztt, akik nagy nyzsgs kzepette kvettk a
szerencstlen arab nt s a btyjt. Zeke a trsval egy idben rt
Catherine Alexander strhoz. Mindketten a zakjuk al dugtk a
kezket, hogy brmikor fegyvert rnthassanak, s berontottak.
Humphrey Bogart szorosan tlelte Erica Haverst, mlyen a
szembe nzett, s gy szlt: Prizs mindig a mink marad s
szenvedlyesen szjon cskolta.
Miutn elsttlt a vszon, a vrs brsonyfggny suhogva
sszezrult. A harmincszemlyes hzi moziban lassan kigyltak a
fnyek, s Miles elgedetten mosolygott. Egyszeren tkletes volt
minden, jobb, mint remlte. s Erica nem sejtett semmit. Alig vrta
mr, hogy karcsony reggeln megpillanthassa felesge arct.
Az az igazsg, mg benne is nneplyes htatot bresztett sajt
teljestmnye, pedig majdnem egy vig dolgozott a program
kifejlesztsn. A film legifjabb szellemi gyermekt dicsri, azt a
szoftvert, amely lehetv teszi, hogy a filmtechnika legklnflbb
bravrjait az tlagember is lvezhesse hzi mozijban.
Az tlet akkor pattant ki a fejbl, amikor vllalata megvsrolta
a jogokat, hogy a hres alkotsokrl digitlis msolatot kszthessen,
amelyet fltesznek a World Wide Web hlzatra, ahonnan brki

62
lehvhatja magnak. Aztn amikor a Dianuba Technologies elkezdte
begyjteni a rgi nagy filmek s knyvek jogt, amelyekbl szp
fnyes, mutats CD-ROM-okat gyrtott, Miles lecsapott a rgi
filmsztrokra, s megszerezte a jogokat Rudolph Valentino, W. C.
Fields s sok ms hressg filmjeihez. Aztn digitalizlta a
kpmsukat. Ksbb elg lett egy vkony kis lemez, s a rgen halott
sztrral vadonatj filmet lehetett kszteni. Nem kell ms, csak egy
otthoni PC, egy egyszer videofelvev, s brki fszereplv vlhat a
leghresebb sznszek s sznsznk oldaln.
Mikzben tlttt magnak egy jeges Perrier-t, meghallotta a
bejrati ajt csengjnek diszkrt hangjt. Megnyomott egy gombot,
mire az ajt halkan surrogva kinylt.
Karcs zsiai frfi lpett be, htul sszefogott hossz fekete haja
a derekig rt, az egyik flben kt flbeval csillogott. Egy irattartt
hozott, s letette a tereblyes fekete grnitasztalra, amelyen nem volt
ms, csupn egy szl kprzatosan szp srga orchidea. Az adatok,
amelyeket krt, Mr. Havers.
A dosszi elg vaskos volt, s ahogy Miles belenzett a fels
lapokba, ttekinthetnek tallta. Br Teddy Yamaguchi eredetileg
okleveles biokmikus volt, a huszonnyolc ves frfi a szmtgpek
tern aratott babrokat. Miles bizonyos volt abban, hogy nincs egy
morzsnyi informci a vilgon, amelyhez Teddy ne tudna
hozzjutni.
Itt volt ht eltte minden, amit Catherine Alexanderrl tudni
lehetett, kezdve a krhztl, amelyikben megszletett. A bartok
listjt Daniel Stevenson vezette.
Amikor flberregett a magntelefon, Miles kikldte Teddyt, s
miutn becsukdott mgtte az ajt, flvette a kagylt. Zeke
jelentkezett, s a hrek nem voltak kedvezek.
Azt mondja, hogy a n meglpett? krdezte Havers
elgondolkodva. Ha segtettek neki az arab bartai, ne higgye, hogy
a kzelbe engedik magt. A kairi kzvett megeskdtt, hogy a
Hungerforddal val beszlgetse utn n voltam az egyetlen, akinek
szlt. Szerintem Alexander nem is sejti, hogy tudunk a tekercsekrl.
Neknk van elnynk.
Alaposan megnzte a fotmsolatot, amelyet Yamaguchi a UPI-
rl hvott le. Alexander nagyon szp n, ismerte el Miles, br nem az

63
esete. Tl ers az llkapcsa, s ez nfejsgre vall. A tekintete
merszen kihvnak tnt. Az llami nyilvntarts szerint nincsenek
rokonai, egyedlll, sosem volt frjezett, csak bizalmas
kapcsolatokkal dicsekedhetett. Taln ezzel magyarzhat a
tekintetbl rad merszsg. Mintha azt mondan: Velem kezdj
ki.
Vajon mirt gett a lba alatt a talaj? Mirt szktt el?
Zeke kzben beszmolt arrl, hogy a rgszeti hivatal embere,
miutn kiderlt, hogy a n felszvdott, tkutatta a strat, lefoglalta
a papirusztredket s a kosarat, de semmifle tekercseket nem
tallt.
Szval gy nz ki, tndtt Havers, hogy ha mg az embereinek
sem szlva megszktt, csak egyet jelenthet: valami nagyon
rtkeset csempszett ki.
Hungerford bevallotta, hallotta, amikor valakinek azt mondta
a n, hogy a tekercsek nagyon rgiek.
Rendben van, Zeke. Menjen vissza Athnba, s fejezze be az
ottani dolgt. Erre majd valaki mst lltok r. Miutn letette a
kagylt, rgtn Seattle-be telefonlt. Magnvonalat hvott,
megkerlve a titkrnt. Hall, Titus? krdezte halkan. n
vagyok Ksznm, jl. s te? Titus, szksgem volna a
trsasgod szolglataira. Rviden beszmolt minden
rdemlegesrl. Elkldm faxon dr. Alexander adatait. Valszn,
hogy visszafel tart az Egyeslt llamokba. Elre kell ismernnk
minden lehetsges helyet, ahol felbukkanhat. Ha tudod, dertsd ki,
hol mszkl mostanban ez a Stevenson gyerek. is rgsz,
elfordulhat, hogy klfldn van. Egy darabig hallgatta a vonal
tls vgn beszlt. Dr. Alexander? Persze hogy veszlyes. Ha az
embereid megszereztk, amit kell, szabaduljanak meg tle.

64
3. NAP
CSTRTK
1999. december 16.
Catherine nem vette le a szemt az eltte tevkenyked
vmhivatalnokokrl. Ha tl lesz a tortrn, akkor hamarosan otthon
lesz.
Sokkal simbban kijutott Egyiptombl, mint ahogy vrta. A
kairi nemzetkzi repltr olyan volt, mint a bolondokhza,
mindenfell csak gy znlttek az emberek, akik az ezredfordult a
piramisok mellett akarjk tlteni. Mivel a hivatalos szervek inkbb a
beutazkkal voltak elfoglalva, alig trdtek azzal a nhny utassal,
aki kifel igyekezett az orszgbl. Catherine csomagja baj nlkl
tjutott a fegyvert keres poggyszvizsgln, senki nem akarta
tkutatni.
Pedig nla voltak a tekercsek.
Kilesett a hatalmas skveg ablakon a stt, havas jszakba,
amely slyosan rtelepedett a JFK repltrre. A Snai-flszigeten
sem bartsgos a tl, de elfelejtette, hogy New Yorkban is december
volt. s nem az idnek megfelelen volt ltzve. A karcsonyi
ajndkokkal, csomagokkal teleaggatott, ti cljukra igyekv,
tlradan vidm emberek zsivajgstl alig ismerte fl a Csendes j
hangszrbl rad dallamt.
A legkzelebbi pultnl dolgoz vmhivatalnok egy ngytag
csalddal volt elfoglalva, s nemcsak a brndket nyittatta ki velk,
de kicsomagoltatta mg a karcsonyi ajndkokat is. Mirt ilyen
alaposak? Keresnek valamit, taln robbanszert. Az gpe vgl is a
Kzel-Keletrl rkezett. Szorongva tprengett, hogy vajon mekkora
bntetst szabhatnak ki rtkes mkincsek tiltott behozatalrt. Jl
eldugta a tekercseket, de most rmlten figyelte, amint a hivatalnok

65
flbontja az egyik frfi tskjnak a blst. Istenem, mi lett volna,
ha nem tall elg j helyet a tekercseknek?
Eddig olyan simn ment minden!
Mialatt Danielre vrt mg odakint a terepen, lefnykpezte a
tekercseket, a sttkamrul szolgl storban elhvta a filmet, mint
brmilyen sats alkalmval. Mire Daniel megrkezett a tborba,
elkszlt a fnykpezssel. Ksbb a kpek belekerltek a frfi
vszonzskjba, arra az esetre, ha trtnne valami az eredeti
tekercsekkel.
Jobbnak ltta, ha flrevezetsl htrahagyja a Jzus-tredket, a
kosarat sem vitte magval, hanem telerakta kvekkel, s jra
bebugyollta. Ha tkutatjk a strt, csak azt talljk, amit a lelet
flfedezsekor a szemtank lthattak. Vgl, ez is vintzkedsei
kz tartozott, az zisz Hotelban meghagyta Mr. Mylonasnak, ha
keresn valaki, mondja meg, csaldi okok miatt srgsen haza
kellett utaznia.
A vmhivatalnokokat mregette, megprblta eldnteni, melyik
engedn t anlkl, hogy kibontan a csomagjt. Taln az a vrs
haj, lthatan engedkenyebben bnik a ni utasokkal. Hirtelen
rmes emlkknt trt r meneklsk els pillanata, amikor azt
hitte, leleplezdnek: ppen indultak volna, s ahogy htranzett,
megpillantotta Garibaldi atyt, aki a tmegen tfurakodva sietett a
bajba jutott arab hg megmentsre. Rszvtteli segtkszsge
knnyen megfoszthatta volna ket minden eslyktl.
Utlkozva ismerte be, ennek ellenre tetszett neki Garibaldi atya
fellpse. Valdi btorsg kellett ahhoz, hogy beleavatkozzon egy
csaldi verekedsbe, kivltkppen egy ms nemzetisg, ms
hagyomnyokat tisztel csald esetben. A frfi sajt testi psgt
kockztatta. Furcsa mdon, de taln ppen ezrt a pap Danielre
emlkeztette, is a gyengk vdelmezje s a vesztett gyek bajnoka
lehet. Errl eszbe jutott, hogy valaha Daniel is azt tervezte, pap
lesz, beiratkozik a szeminriumba. Aztn vratlanul meggondolta
magt, de sosem magyarzta meg, mirt. Akkortjt lehetett, amikor
tizenhat vesek voltak, s ott tallta Danielt a lelt mgtt srva.
Azta sem tudta meg, mirt srt, de az biztos, hogy az eltte val
napon jelentette ki, nem lesz szeminarista.

66
Megindult vgre a sor, tskit a trdhez verve sodrdott is a
tbbiekkel. Mostanra megfogyatkoztak az utasok, ezrt mr csak
hrom pultnl folyt a vmvizsglat A hivatalnokok nyzottnak,
elgytrtnek ltszottak, s mr rgen nem kvntak mindenkinek
boldog karcsonyt. m a poggyszvizsglatot fradhatatlanul
folytattk.
Catherine gy rezte, pattansig feszltek az idegei. rthet
mdon nagyon flt ha flfedezik, mi van nla, akkor kilptetik a
sorbl, s megbilincselve elvonszoljk mindenki szeme lttra. De
volt msik oka is a bensejben elviselhetetlenn fokozd
vibrlsnak: a srget vgy, hogy mielbb nekilthasson a tekercsek
lefordtsnak. Huszonhrom rja el voltak rejtve az egyik tskba,
azta nem nzhetett bele egyikbe sem. lland kzelsgk azonban
nem hagyott neki nyugtot, mintha valamifle titokzatos mgneses
er radt volna bellk. Aemelia diaknus az Egyetlen Igaz a
vilg vgrja
Tallkozhatott Sabina Jzussal? Tanulhatott-e tle olyasmit, ami
nincs megrva az jtestamentumban, sem az apokrif knyvekben?
Valamit, ami megvltoztatn a keresztnysg arct?
Mire idig jutott, ppen sorra kerlt. Nyissa ki, krem, a
tskjt, asszonyom. s azt hitte, kiugrik a szve.
A vre a flben lktetett, kiszradt a szja, de ltszlagos
nyugalmat parancsolva magra lassan kinyitotta mindkt tskjn a
zrat. Az egyikben csak ruhk, szemlyes holmik voltak, a msikban
a rgszfelszerelst tartotta, alatta pedig a knyveit. A
hivatalnoknak megakadt a szeme a knyveken, mire Catherine
azonnal elkapta az egyiket Az egyiptomi mmik betegsgei volt
a cme, mg Kairban vette Juliusnak , s elzkenyen kinyitva
tnyjtotta neki.
Szndkosan egy sznes kpekkel teli oldalra lapozott. Ahogy a
tiszt megpillantotta a megaszaldott testekrl, res szemgdrkrl
s letrt llkapcsokrl kszlt dbbenetes kpeket, eltolta magtl a
knyvet, futlag rnzett a tbbire Archeolgiai kziknyv,
Agyagednyek a ksi bronzkorban , s hirtelen intett Catherine-
nek, hogy mehet. A rgszn megknnyebblten becsukta a
tskkat, s sietve tvozott.

67
Megkereste az els tjba akad ni mosdt, s az eltrben
nekidlt a kagylnak. Teljesen elgyenglt, mg nem jutott tl az
izgalmakon. A mmikrl szl tanulmnyok al tette az Emberi
test az ingovnyban cm knyvet, amelynek szakadt bortjn egy
rszben konzervldott ember volt lthat, arca fjdalmasan
eltorzult a halltusban. A vmtisztnek elg volt egyetlen pillantst
vetnie a szrnyen taszt kpre, s gyorsan megszabadult Catherine-
tl, aki pontosan erre szmtott.
A knyv szerzje dr. Julius Voss volt. Daniellel a szkshez
kszldtek, ekkor jtt Catherine tlete, hogy Julius knyvnek
szakadt bortja kz tegyk a kicsempszend tekercseket. Eltte
vatosan kivette a rgi szakknyv lapjait, s helykre tette a hat
sszehajtott tekercset. ppen beleillettek, s a papiruszok kiltsz
szlei csupn megsrgult, sokat forgatott lapoknak ltszottak. Most
mr ott is hagyhatja ket a kemny bort vdelmben, amg haza
nem r.
Csak le ne ksse a csatlakozst Los Angelesbe, jutott eszbe
hirtelen, s gyorsan kilpett a mosdbl, majd thaladt a kaotikus
nemzetkzi vrtermen. A kijraton tl kis buszok vrakoztak a
havas jszakban, hogy a belfldi vrkba vigyk az utasokat. Mr
majdnem odart az vegajthoz, amikor megszlalt a
hangosbemond: Figyelem! Figyelem! A hvihar miatt
elrelthatlag minden jrat ksik Krjk utasainkat, tovbbi
felvilgostsrt forduljanak a jegykezelkhz.
Megtalltam a nt, Mr. Havers.
Hol van? krdezte izgatottan Miles.
Teddy Yamaguchi jelentkezett Havers sajt
szmtgpkzpontjbl, amelyet a fld alatti mzeum mellett
rendeztek be a Santa F-i ranch alatt. Kairban felszllt egy
Ammanba tart gpre, s ott elcspett egy New York-i jratot. Kt
rval ezeltt a Kennedy repltren tjutott a vmvizsglaton.
Miles az rjra nzett: este 10 ra volt. Teht Keleten jflre jr.
Hazafel tart a nyugati partra?
Egyelre egyetlen gp sem kap felszllsi engedlyt a hvihar
miatt, gyhogy dr. Alexander vagy a reptren jszakzik, vagy kivesz
a kzelben egy szllodai szobt.

68
Havers befejezte a beszlgetst, s a msik telefon utn nylt.

69

4. NAP
PNTEK
1999 december 17.
Az arcn tkrzd rmlet lttn arra kvetkeztethetnk, hogy
a frfi nem tudott a kzelg katasztrfrl. A test konzervldsnak
llapota
Julius kikapcsolta a felvevt. Nem volt rtelme a dolognak, nem
tudott figyelni. Amita elz este Catherine felhvta azzal a vratlan
hrrel, hogy New Yorkban van s hazar, mihelyt elll a hvihar,
kptelen volt msra gondolni.
Flllt a telermolt asztal melll, odament a szthzhat
vegajthoz, s kinzett az esztatta stgre, a haragosszrke
cenra. Megint vihar kszldtt Malibu fltt. Julius imdta az
est, de Catherine kedvrt most azt kvnta, brcsak kistne a nap.
Megrvendeztette a vratlan meglepets, hogy kedvese gy
dnttt, hazajn egy kis pihensre. Valami azonban nyugtalantotta.
Mirt jtt el ilyen hirtelen a flszigetrl? Mirt csak New Yorkbl
telefonlt neki, s nem Egyiptombl? s nagyon izgatottnak tnt a
hangja, Julius szerette volna remlni, hogy vgre elsznta magt, s
felesgl megy hozz. De elg az brndozsbl, ideje dolgozni,
gyzkdte magt, Julius csaldjban hagyomny volt az orvosi
plya, gy ht is az lett. Apja belgygysz volt, nagyapja s ddapja
hziorvos. Miutn letette a szakvizsgt s praktizlni kezdett, Julius
rdbbent, hogy valjban csendes, bks tudomnyos
kutatmunkra vgyik. s mivel mindig vonzdott az kori
trtnelemhez, hivatst vltoztatott, s paleopatolgival, vagyis
kori betegsgek vizsglatval kezdett foglalkozni.
Rachel, az els felesge emiatt vlt el tle. Azta hozzment egy
Beverly Hills-i plasztikai sebszhez, aki ngyszer annyit keres, mint

70
az intzetben, gy aztn mindenki boldogan l. Julius minden
htvgn s sznidben megltogatja kt tizenves gyermekket,
olykor kiviszi ket az satsokra. Rnzett az rjra, aztn a kint
tombol orknra, amely kmletlenl ostromolta a partot s az
cenra nz sziklk tetejre ragasztott vdtelen hzakat.
Valahnyszor tbbemeletnyi hullm csapdott a partra, rezte, hogy
a hza alapjaiban megremeg.
Miutn Rachel elhagyta, s magval vitte a gyerekeket, Julius
nem hitte, hogy mg egyszer meg akarna nslni. Csakhogy minden
megvltozott, amikor megismerkedett Catherine Alexanderrel,
akinek szakterlete hasonl volt az vhez, lett az a n az letben,
aki megrtette, hogy izgalomba lehet jnni egy csontdarabtl vagy
egy megkvesedett levllenyomattl s emellett mg gynyr is.
Julius mg mindig elcsodlkozott nha, hogy egy Catherine-fle
energikus, eleven n ppen a magafajta csendes frfihoz vonzdik.
Trelmetlenl pillantott a kandall fltti falirra. Hol kshet
ennyit?
Catherine vgre odart a partra, s ahogy kzeledett a viharvert
fahzhoz, rezte, hogy majd kiugrik a szve. Elz este, amikor
felhvta Juliust, nehezre esett eltitkolnia elle a tekercsek dolgt.
gy dnttt, jobb, ha szemlyesen kzli vele a hrt, amgy is
kvncsi volt, milyen kpet fog vgni, amikor elbe teszi a papiruszt.
Mialatt a Csendes-cen partjn vezet forgalmas autplyrl
letrben vrakozott, messzirl elnzte az otthonos kis hzat
szernyen, egyszeren llt a helyn, akr a tbbi a malibui
partszakaszon. Rnzsre senki nem gondoln, hogy egymilli
dollrt r birtok tartozik hozz. Catherine elhatrozta, nem megy
haza Santa Monica-i laksba, hanem itt marad Julius bks,
meghitt otthonban, s lefordtja a tekercseket.
vatosan tkormnyozta a brelt autt a nyzsg forgalmon,
bekanyarodott az autplyrl levezet tra, amely kzvetlenl
Julius hza mellett hzdott, s mr ltta is, amint nylik az ajt.
Catherine! ksznttte a frfi. Hla istennek, hogy vgre itt
vagy!
Hevesen tlelte kedvest, s a zuhog esben hosszan,
szenvedlyesen megcskolta.

71
Brig zunk tiltakozott nevetve a n.
Akkor gyorsan befel. lj a kandall mell, n majd beviszem a
csomagokat.
Amint Catherine belpett a bartsgos nappaliba, kt kvr cica
termett mellette, s odaadan a lbhoz trleszkedtek k voltak
Rdiusz s Singcsont, egy cirmos s egy Man-szigeti macska, Julius
kedvencei, akik mindig rmmel fogadtk Catherine-t, mert
gazdjukhoz hasonlan is csak knyeztette ket.
De j, hogy itt vagyok nlad, Julius! shajtott
megknnyebblten, amikor a frfi is bejtt, kizrva a hzbl egy
szrny napot. Tz httel ezeltt tallkoztak legutbb, s Catherine
most alig tudott betelni Julius ltsval.
A negyvenkt ves dr. Julius Voss, aki a Los Angeles nyugati
negyedben lv tekintlyes Freers Intzetet igazgatta, kifejezetten
jkp frfi volt. Hollfekete, kiss hossz, gallrjra r haja s
rvidre nyrt, polt szaklla mg csak most kezdett deresedni. Nem
volt kifejezetten atltaalkat errl tanskodott a hlszobban
porosod gyaloglgp , mgis vonzer radt belle, amelyet a
kinylt, kiknyklt ujj kardign, a kitaposott mokaszin s a
kezbl szinte sosem hinyz tajtkpipa valsznleg mg
ellenllhatatlanabb tett a nk szemben. A megnyer, halk beszd
Julius bks, ders egynisg volt, ami Catherine szerint a bels er
megnyilvnulsa.
Gyere a melegre biztatta a frfi. Melegedj meg, ltszik
rajtad, hogy tfztl. Lesegtette Catherine kabtjt, megrzta s a
kandall mell tertette. Aztn kitrta mindkt karjt, a n pedig
boldogan simult hozz, tlelte a derekt, a mellre hajtotta a fejt.
Nagyon fradt lehetsz suttogta. Mg ersebben maghoz
szortotta, a hajt simogatta. Catherine lvezte biztonsgot nyjt
kzelsgt, mikzben hallgatta az es kopogst s a tz meghitt
pattogst. Egy kicsit sem volt fradt, s azon tndtt, hogyan is
lehetne az. A tekercsek nem hagytak nyugtot, si titkokat grve
hvogattk, csalogattk. Kibontakozott a frfi lelsbl, s knny
cskot lehelt a szjra, majd gy szlt: Muszj telefonlnom.
Elszr New Yorkbl, ksbb Los Angelesbl prblta elrni
Danielt Santa Barbarban. Egytt jttek a Snai-flszigetrl, de ms-
ms ton, s mivel neki vrakoznia kellett a hvihar miatt, gy

72
gondolta, a frfi korbban hazart, mint . De hiba hvta, nem vette
fel a telefont. Most mr komolyan aggdva hallgatta a kicsrgst a
konyhapult mellett, mikzben a kt macska versenyt dorombolva
tekergett a lba krl. Csak nem kerlt bajba?
Csggedten visszament a szobba, ahol bartsgosan pattog tz
s Mozart-muzsika fogadta. Sikerlt? rdekldtt Julius.
Catherine sszerncolta a homlokt. Nem. Pedig azt hittem,
Daniel mr rgen otthon van. Mindenesetre furcsa.
A frfi egy pohr bort adott a kezbe, s leltette a
legknyelmesebb karosszkbe a kandall mell. Cabernet
Sauvignon. Kivteles alkalmakra tartogatom. s most akkor mondj
el mindent, ne hagyj ktsgek kzt vergdni. Megtalltad Mirjam
ktjt vagy sem?
Azt hiszem, igen!
Mikzben Catherine elmeslte a hrom nappal ezeltti reggel
esemnyeit, megemltve a tekercseket is, szeretettel nzett krl a
knyelmes, kellemes hangulat nappaliban. Milyen csods itt,
klnsen a pusztban ll stor mostoha krlmnyei utn. Itt-ott
a cick sztszrt jtkai hevertek, a falakon csaldi fotk, rengeteg
nvny, egszsgesek, bujk, dsak, az akvriumban trpusi halak
szklnak. Az eleven let megannyi jele, gondolta Catherine, mintha
Julius gy akarn ellenslyozni mindennapos kapcsolatt a porlad
mlttal, a letnt korokkal.
De szrevett mst is. Br hat nappal ezeltt vget rt a chanuka,
ott voltak az rulkod nyomai: az ezst menra, a dreidel, amelyet
Julius gyerekkora ta riz, a Makkabeusok Knyvnek hber s
angol vltozata, a nagypapa rksge. A rojtos imakend azonban j
volt, Catherine azeltt sosem ltta.
Julius, azt mondtad a telefonba, hogy vannak hreid.
A frfi elhelyezkedett a szemben lv karosszkben, szemben
visszatkrzdtek a kandallban tncol fnyek. Kpzeld,
Catherine hangjban lelkeseds vibrlt , megkaphatnd
mellettem az llst az intzetben. A paleogrfusunk otthagyott
bennnket, s get szksgnk lenne egy j munkatrsra. Elg jl
fizetnek, s biztos lls. Mit gondolsz rla?
Mieltt Catherine brmit mondhatott volna, Julius sietve
hozztette: Tudom, mire gondolsz. Emiatt ne aggdj, folytathatod

73
a munkt Sharm-ash-Shaykhban. A labormunkt nem ktelez az
intzeten bell vgezni. Magaddal viheted a fotkpikat, ha
visszamsz a Snai-flszigetre, s akkor foglalkozol velk, amikor
jlesik. gy azonban nem kellene minden iddet ott tltened. Itt is
lhetnl, lennnek gykereid, lennnek gykereink.
Julius! kezdte Catherine egy mly shajtssal. Erre nem
szmtottam, megleptl, mondhatom.
A frfi elmosolyodott. Tisztban vagyok vele. No, mit szlsz
hozz?
A n flllt a karosszkbl, a szthzhat vegajthoz ment s
kinzett. A fekete viharfelhk olyan alacsonyan lgtak az cen
felett, hogy gy ltszott, mintha a vzzel egytt el akarnk nyelni
egsz Malibut. Csbtan hangzik az ajnlat, de Sharm-ash-
Shaykhban bele kell adnom apait, anyait. Klnsen most, hogy
valsznleg megtalltam Mirjam ktjt. Nem foghatok bele msba.
s a hzassg? krdezte tapogatzva a frfi
A n a szembe nzett. Tudod, hogy szeretlek, Julius, de most
nincs idm frjhez menni.
A frfi megcsvlta a fejt. Nzd, Catherine, fogalmam sincs, a
kapcsolatunk meddig brja mg a tizenktezer kilomteres
tvolsgokat. Szmomra egyre fjdalmasabb az rks elvls.
Nem kell kln lnnk. Catherine visszalt a szkbe, s
hadarva ontotta a szt. Mg nem mondtam el neked a teljes
sztorit. Kpzeld, lttam egy koponyt a kt aljn. Szerintem a
csontvz tbbi rsze ott van eltemetve az alatt a fal alatt, amelyik
beomlott a robbantskor. Ki kell snom onnan, meg kell
hatroznom a kort, ki kell dertenem rla mindent. Gyere velem. Itt
a nagy lehetsg szmunkra, hogy egytt dolgozzunk egy komoly
satson, s nem kell elvlnunk. No?
Ne felejtsd el, Catherine, egy intzet igazgatja vagyok. Nem
mehetek el csak gy!
n meg nem maradhatok tette hozz Catherine halkan.
Sket csnd llt kzjk, s ahogy mregettk egymst a
kandall fnyben, mindketten tisztban voltak azzal, hogy ideje
lenne errl nyltan beszlnik, hiszen mr kt ve kerlgetik a
dolgot. Mert hiba lgnak Catherine ruhi szpen beakasztva Julius
hlszobaszekrnyben, hiba sorakoznak pipereszerei a

74
frdszobban, mgsem lakik itt. Mindig csak hazaugrik egy rvid
idre, kurta ltogatsokra, pnzt gyjteni a kvetkez satsra,
esetleg elads-sorozatra. Sosem maradt sokig, mr ment is.
A frfi flllt, odament a tzhz, s a lngok lobogst figyelte.
Nem vagyok biztos benne, hogy sokig tudom gy folytatni.
Szeretnm, ha egytt lhetnnk, esetleg csaldot alaptannk.
Szeretnk megllapodni.
rtsd meg, Julius, n most nem tudok. Muszj folytatnom,
vlaszokat kell kapnom.
Julius szrsan nzett r. Az intzeten bell is vannak
vlaszok, talld meg azokat. Kazalnyi lefordtatlan, meghatrozatlan
kor kzirat s dokumentum hever bent, vekig lefoglalhatnd velk
magad.
De n nem akarom lefoglalni magam, Julius! tiltakozott
olyan hvvel, hogy a cica rmlten elszaladt, pedig ppen most
kszldtt, hogy felugorjon a n lbe.
Azt mondtad egyszer, hogy knyvet akarsz rni az
testamentum prftanivel kapcsolatos elmletedrl. Mirt ne
kezdhetnl hozz most?
Mert mg nem vgeztem a hozz val teljes terepkutatssal.
rtem. Kezbe vette a pipjt, egy darabig szrakozottan
forgatta. Tizenngy ve keresed Mirjam ktjt. Tnyleg bzol
benne, hogy megtallod?
Hogyne. Tudom, hogy megtallom. rzem, Julius. Egszen
fellelkeslt. Amikor kint vagyok a sivatagban Nem tudom, hogy
magyarzzam meg neked. Mintha a mlt ott lenne velem,
termszetesen lthatatlanul, csak rzkelni lehet. s mostanban,
ahogy kint stam, homokot rostltam, nyomokat kerestem, olyan
klns rzsem tmadt, hogy nemsokra meg fogom tallni.
Mivel a frfi nem szlt semmit, higgadtabban folytatta: Hiszel
abban, amit csinlok? Vagy az a vlemnyed, hogy brndokat
kergetek? Az, hogy Mirjam utn kutatok, nem hecc, nem mka,
Julius. n elgttelt akarok adni a nknek.
rtem n, Catherine.
Eddig csak frfiak rtelmeztk a Szentrst, s teszik ezutn is,
mivel a tekintlyelv alapjn flnyt lvezhetnek a nkkel szemben.
Szmomra egyrtelm, hogy az akkori idk, a ptrirkk s kirlyok

75
kornak asszonyai prftk voltak, papnk s blcs asszonyok.
Csakhogy ez a szerepk elveszett az idk folyamn, de n szeretnm,
ha visszaszereznk.
Ezt is tudom mondta a frfi , s ez az, amit szeretek benned.
Letette a pipjt. Hiszek az elmletedben, Catherine, de hogy
bizonytkot tallj ezeknek a nknek a ltezsre, azt mr nem
tartom valsznnek. Hiszen a frfiakrl sem tudunk biztosat. Hogy
Mzes lt valaha, azt is csak az rs mondja. Mirt gondolod, hogy az
akkori asszonyokrl tallsz valamit?
Catherine megint szenvedlyesen magyarzni kezdett: Azrt,
mert taln mris talltam valamit. Kinyitotta a tskjt, s kivette
belle a paleobotanika knyvet. Ne aggdj nyugtatta a frfit,
mikzben az egszet a kisasztalra tette , csak a knyved bortjt
hasznltam fel. Ennek a szerencstlen mocsri ficknak a kpe elg
ijeszt rajta, hogy ne legyen senkinek se kedve kinyitni. Nagyon
hasznosnak bizonyult a vmvizsglaton, mint lthatod.
vatosan kibontotta a papiruszlapokat, s visszatette az asztalra.
A frfinak elkerekedett a szeme. Honnan szerezted ezeket?
Catherine gyorsan elmeslte, mit tallt a robbants utn, s
mikzben Julius a hta mgtt pattog tz hangjaitl ksrve egyre
izgatottabban hallgatta, nagyon finoman szthajtotta a knyv els
oldalt. A frfi vrakozssal nzett a foszladoz, aranyl paprra.
Elszr mg el kell vgeznem nhny vizsglatot folytatta
Catherine. Kromatogrfia, ultraviola-kisugrzs meg ilyesmi,
szval minden fontosat, ami az rs korrl, hitelessgrl mond
valamit.
A frfi sztlanul nzte a lapokat, vgl a nre emelte tekintett.
Te egyszeren csak elhoztad ezeket? Kistad ket, s aztn
kicsempszted, anlkl hogy jelentetted volna?
Nem tehettem mst. Klnben az illetkes hivatalnokok viszik
el. Tudod nagyon jl, mi trtnt a holt-tengeri tekercsekkel meg Nag
Hammadi rsaival. Eldugtk ket, s nem frt hozzjuk ms, csak
nhny fltkeny tuds.
Mirt rtkesek ezek a tekercsek?
Catherine megmutatta neki Perpetua levelnek fordtst.
Ltod ezt a szt? Diaknus, Justinianus vrtan a msodik
szzadban lerta a mise menett, miszerint az ldozat bemutatsakor

76
a diaknus nyjtotta t a kenyeret s a bort, ezt ma a pap teszi.
Szval a korai katolikusoknl a diaknus tbb volt, olyan, mint ma
egy pap, s nem templomszolga. No s Aemelit diaknusnak
szltja a levl.
Ni pap lehetett?
Papn, Julius! Papn a katolikus egyhz kebeln! Gondolj csak
bele, ez lenne a szzad, mit a szzad, az ezredfordul flfedezse!
Lassabban intette vatossgra Julius. Most mr rtem,
mirt vagy ennyire izgatott a knyvektl. De Catherine, kedvesem,
csak gy ellopni, kicsempszni ket Egyiptom fldjrl? Okos dolog
volt ez?
Catherine ismerte Juliust. Tudta, mennyire vatos tuds. Mgis
kibrndt volt, amit mondott. Igazad van, nem volt az. De
muszj volt, Julius. Ha tadom a rgszeti hivatalnak, sosem ltom
viszont. Csak addig szeretnm magamnl tartani, amg rendesen
lefordtom valamennyit, azutn kzzteszem a fordtsomat. Az
eredetit visszajuttatom azoknak, akiket megillet, lgy nyugodt.
Helyes, fordtsd le, publikld az elmletedet, s tmaszd al
olyan trgyi bizonytkokkal, amelyekhez ktes ton jutottl. Mit
gondolsz, mi lesz a vge? Minden oldalrl tmadni fognak,
Catherine. Nem titok egyiknk eltt sem, milyen belterjes a
bibliakutats, a klnfle csoportok milyen elvakultan vdelmezik a
sajt elmleteiket. Hiszen lthattad az anyd pldjn, aztn
kemnyen nekiment a knonnak. Te talltl egyelre csak
valamit, de mg nem hoztad nyilvnossgra, mit. Aztn nem
ismertetted rgszeti mdszereidet, nem kzlted, hogyan kerltek
hozzd a tekercsek. s mris neki akarsz llni a fordtsnak? Minden
elkszlet nlkl? Kinevetnek, rltnek titullnak, s ez a
legenyhbb, amire szmtanod kell.
Odament hozz, lelt mell a kanapra, s megfogta a kezt.
Catherine, kedvesem, figyelj rm. Megrtem, mit jelent neked ez az
egsz. De hidd el, gy nem szerezheted vissza desanyd tekintlyt.
Helyette viszont keresztre fesztteted magad. Mindent elvesztesz,
amirt eddig kemnyen dolgoztl. Oda a tudomnyos hiteled, a
tekintlyed. Nem folytathatsz satsokat, nem publikljk a
tanulmnyaidat. Hogy segtenl ezzel anydon? Catherine, krlek,
vidd el a tekercseket San Franciscba az egyiptomi konzultusra.

77
Mondd azt, fltl, hogy ellopjk vagy tnkreteszik, azrt hoztad el
Egyiptombl, hogy megvdd ket. gy nem rthatsz magadnak. Most
mg nem ks.
De Catherine csak a fejt rzta, mire Julius ktsgbeesetten
folytatta: Hidd el, vge a karrierednek. Azt sem tudod majd
megmondani, ki vagy, kivetkztetnek nmagadbl, megtiporjk a
becsleted, s mindenki elkerl, mint valami pestisest.
Te is? krdezte a n alig hallhatan.
n mindig melletted llok, kedvesem, tudod jl. De meg kell
mondanom, hogy flek.
n is, de vgig kell csinlnom, Julius. Mert ha most nem
teszem meg, amikor lehetsgem van r, ha most elszalasztom,
hogyan nzhetek majd szembe nmagammal? Mivel magyarzom,
hogy nem tisztztam anymat?
A magad kltsgre akarod, tmogats nlkl?
Ha kell. Majd sszeszedem magam, n mg megtehetem. De
anym halott, mr nem tud vdekezni, semmit sem tehet.
Nem szemlyes bossz ez rszedrl, mondd? Nem arrl van
sz, hogy gy akarod megtorolni az egyhzon azt, ami a mltban
trtnt? Hidd el, Catherine, az nem az egyhz bne volt, hanem
egyetlen ember.
A n elhzta a kezt. Lehet, hogy te gy ltod, de n kptelen
vagyok r. McKinney atya katolikus pap volt, s mint ilyen, az egyhz
eszkze.
A pap is ember.
De felttlen engedelmessggel tartozik az egyhznak. Nem?
Ezzel azt akarod mondani, hogy minden pap egyforma?
Legnagyobb meglepetsre Catherine-nek Garibaldi atya jutott
az eszbe, maga eltt ltta, amint utat tr magnak a cscselk kzt,
hogy megvdje a beduin asszonyt.
Catherine, tged a mlt vezrel. Tele vagy kesersggel. Hagyd
a mltat, mieltt tnkreteszed az letedet.
Itt a lehetsg, ki kell hasznlnom.
A frfi csak nzte Catherine-t egy darabig, aztn felllt, flkapta a
szk htra dobott kabtjt. Be kell mennem a laborba. A Bel-
Airen tli hegyekben csontvzmaradvnyokat talltak. Majdnem
biztos, hogy indin temetkezsi hely volt ott, de az gyszsg

78
ragaszkodik ahhoz, hogy a pontos kormeghatrozs miatt vessk al
benzidin-ecetsav vizsglatnak. Kihzta a fikot, s elkotorta a
kocsi kulcsait. Ha tbb mint szzvesek, akkor a rgszetre
tartoznak, nem kell tjkoztatni a rendrsget. De ha fiatalabbak,
rendrsgi gy lesz belle.
Catherine is felllt. Mondd, Julius, te mindig mindent gy
csinlsz, ahogy a trvnyek elrjk? Sosem rezted mg, hogy
valamit egyszeren csak azrt tgy meg, mert a szved gy diktlja?
De igen, most is errl van sz. Mgpedig azrt, mert szeretlek,
s megprbllak lebeszlni errl az rltsgrl.
Nem errl beszlek. Nem figyelsz rm. Tudom, hogy amit
teszek, helytelen, trvnyellenes, etiktlan. Az eszem azt mondja,
igazad van, de ha a szvemre hallgatok, azt az utat kell kvetnem,
amelyiket vlasztottam.
A frfi tehetetlenl csvlta a fejt. Nagyon rossz rzseim
vannak errl az egszrl, Catherine. Az a gyanm, hogy komoly
veszlybe keverted magad, bennnket.
Senki sem tud a tekercsekrl, Julius. Nagyon vatos voltam.
A frfi flkapta a kulcsokat. Mr reggel el kellett volna
kezdenem a vizsglatot, de itthon akartam lenni, amikor
megrkezel. A halottkm vrja az eredmnyeket. Viszont este nyolc
rra helyet foglaltattam a Moonshadowsba. Addigra megjvk.
Catherine leverten nzett utna, s gy rezte, Julius elvitte
magval a nappali meleg, otthonos hangulatt.
Minden mskppen trtnt, mint ahogy kpzelte.
Tvoli gzengs robaja trtette maghoz. Rnzett az rra, mr
ngy mlt. Fsultan bement a konyhba, s megint Daniel szmt
trcszta, ezttal szerencsje volt.
Catherine? De j, hogy hvtl! Csak az imnt rtem haza.
Figyelj csak, nagy bajban vagyunk.
Hogy rted?
Valaki a nyomunkban van.
Kicsoda?
Valaki, aki tud a tekercsekrl.
De hiszen az lehetetlen!
s azt hiszem, tudom, ki az. Kocsiba vgom magam, s
elviszem hozzd a fnykpeket.

79
Vrj csak szaktotta flbe Catherine. Megprblt
gondolkozni. Hogy tudhatta meg brki? Persze, akkor azt hittem
egy pillanatra, hogy valaki odakint van a stram mellett
Istenem shajtotta behunyt szemmel. Figyelj, Danno, most ne
gyere ide. Ha valaki tnyleg a nyomunkban van, akkor figyeli a
hzam. Inkbb n megyek hozzd. Ne vedd fel a telefont, s jl
zrkzz be. Ott leszek, amilyen gyorsan csak tudok.
Kapkodva krlnzett, tallt egy manyag sportszatyrot, s
beledoblta a tisztlkodszereit, fehrnemt, egy vlts ruht. A
knyvnek lczott tekercseket fltve bebugyollta egy prnahuzatba,
s az egszet egy nejlonzacskba tette.
Aztn kiment a konyhba, rt nhny sort Juliusnak, hogy srgs
gyben el kellett mennie, s nhny napon bell hrt ad magrl. A
vgre mg odafirkantotta: Szeretlek s jl lthat helyre tette a
cetlit.
Mikzben beugrott az autba s besorolt a szles autplya
szakra tart forgalmba, azon imdkozott, hogy Danielnek ne
legyen igaza. Mert ha valaki valban tudomst szerzett a
tekercsekrl, akkor szrny nagy baj van.
*
A fiatal pap kopog lptei visszhangzottak, amint vgigfutott a
rmai Kongregcis palota folyosjn. Srgs zenetet hozott
eminencija Lefevre bboros rnak, aki most ppen hivatalban
tartzkodott, s az ablaknl llva azon tndtt, hogy ltta-e mr
valaha ilyen sznnek az eget, mint ezen a reggelen.
Mitl ms, mint azeltt?
Tekintete a Szent Pter tr fel fordult, ahol a soha nem ltott
hatalmas tmeg a Vatiknt ostromolta. Annyian gyltek ssze, hogy
mr a vrosi rendrsgtl is segtsget kellett krnik. Mindenki azt
suttogta, hogy itt a vilgvge, s ha megrkeznek a stn seregei,
nincs biztonsgosabb hely, mint az, ahol egykor Szent Pter
vrtansgot szenvedett. Az elmlt egy v sorn Rma a szoksosnl
tzmillival tbb zarndokra kszldtt, akik mind itt akarjk
ksznteni Krisztus szletsnek ktezredik vforduljt. m a
legjabb jelentsek szerint mg ennl is tbb ltogatra kell

80
szmtani. A bboros azt hallotta, hogy nincs mr hely a vrosban, s
hogy a rendfenntartknak a katonasg kzremkdsre is
szksgk lesz.
Lefevre megint flnzett az gre. Baljs eljel lehet ez a klns
szn? Aztn fejcsvlva elhessentette a nyugtalant gondolatot. Az
g olyan, amilyen, ennyi az egsz. Tl volt, es grkezett. Taln nem
rtana megvizsgltatnia a szemt. Egy hetvenvalahny ves
embernek szmolnia kell azzal, hogy rzkszervei mr nem a rgiek.
Amint ellpett az ablaktl, hogy rvegye magt a munkra
akadt pp elg, semmint az g sznrnyalataira vesztegesse az idejt
, kopogtak az ajtn. A fiatal pap lpett be, lihegve a sietsgtl.
Bocssson meg nekem eminencid. Ez most rkezett. Srgs.
Lefevre feltrte a pecstet, szthajtotta a paprt, s miutn
elolvasta a tartalmt, ds sz szemldke flszaladt a homlokra.
Hihetetlen!
Mi trtnt, eminencis uram?
A bboros sszehajtotta a levelet, s belecssztatta reverendja
zsebbe, majd gy szlt: Keresse meg dr. Fuchsot a Rmai
Egyetem rgszeti tanszkn. Mondja meg neki, hogy felttlenl
beszlnem kell vele, mghozz srgsen. Addig is a ppa
szentsgnl leszek.
s mikzben Lefevre kisietett az irodjbl, a megrz hren
trve a fejt, megint eszbe jutott az g szne: mgiscsak jelent
valamit. Taln azt, hogy az 1999. s a 2000. v forduljn itt az
Apokalipszis?
Catherine kettesvel szedte a lpcsket, llekszakadva rohant fel
Daniel harmadik emeleti laksig, azon imdkozva, hogy psgben
ott tallja a frfit.
Mskor msfl ra alatt rt Malibubl Santa Barbarba, de ezen a
viharos estn majdnem ngy ra kellett. Nagy bajban vagyunk,
valaki a nyomunkban van mondta Daniel a telefonban.
De ki az a valaki? rgta magt Catherine, mikzben
becsngetett. Az egyiptomi rgszeti hivatal? Hungerford? Trte a
fejt, ki lehet gyans. Hrom nappal ezeltti rgeszms flelmre
gondolt, amikor az zisz Hotel elcsarnokban mindenkiben kmet

81
ltott. Most megprblta felidzni az ottani arcokat. Kztk lehetett
az a valaki?
Mozgst szlelt a kmlelnyls tls oldaln, s az ajt tstnt
kinylt. Cath, na vgre! Nyoms befel!
Miutn besurrant, Daniel gyorsan krlnzett a lpcshzban,
aztn becsukta s bezrta az ajtt. Kirl beszltl, Danno?
krdezte nyomban Catherine, s lerngatta magrl az eskabtjt
meg az eskalapjt. Honnan tudod egyltaln?
Vrj egy kicsit. Odament az ablakhoz, rsnyire szthzta a
fggnyt, s kilesett. Tudni akarom, nem kvettek-e.
Nem. Ha valaki figyeli Julius hzt, kiszrtam volna. Tudod,
hogy az plet a Csendes-cen parti autplya jobb oldaln ll, s
ott nem lehet gy parkolni, hogy ms ne vegye szre. Danno, te
biztos vagy benne, hogy valaki a tekercseket akarja?
A frfi elengedte a fggnyt, s a nhz indult. Borzas haja,
gyrtt nadrgja s koszos trikja rulkodott az Egyiptombl val
hossz repltrl. De hossz szke szempilli all ber tekintet
villant. Egszen biztos vagyok jelentette ki , s nem hinnm,
hogy mer kvncsisgbl futnak utnad. Mindjrt megltod,
honnan jttem r. Odalpett az tkezasztalkhoz, amelyen a
laptopja llt kinyitva, bekapcsolva. Mihelyt hazartem, azonnal
belptem az Internetbe. Meg akartam nzni a hlzatban, hogy
esetleg tudnak-e a tieidhez hasonl papiruszokrl.
Nehogy azt mondd, hogy talltl?
De azt hiszem, igen httte le a frfi, s a kezbe nyomott egy
paprt. A te kedvedrt lecsaltam a sajt gpembe, hogy
kinyomtathassam neked. Nincs sok. A legelst a British Museumban
rzik.
Catherine olvasni kezdett: P245 (4. szzad). Titus Livius egyik
munkjnak htoldalra rtk. Egy kruda kt lapja. ti beszmol
Britanniba. A szlszn-re val utals ni szerzt felttelez.
Daniel htrasimtotta homlokba hull szke hajt. Szerinted
van kze a tidhez?
Nem tudom mondta Catherine tprengve. Mi ez az utals
Lukcsnl?
Azt is megkerestem, tessk. A gazdag emberrl szl pldzat.
A n elkpedve meredt Danielre. Jzus szavai.

82
A frfi bizonytalanul nzett vissza r. Sabina Egyetlen Igaza?
Catherine a paprlapot mregette. Meglehet mondta
csendesen hogy Sabina tekercseit jra s jra lemsoltk, ahogy az
apostolok prdikciit, leveleit. Hiszen azok az jszvetsg rszei,
amelyekbl szmos pldny keringett a vilgban. Mirt is ne lehetett
volna tbb msolata Perpetua levelnek vagy Sabina trtnetnek?
Danno, szeretnk tudni mindegyikrl. Htha ki tudnnk derteni a
hetedik tekercs sorst is.
ppen ezt akartam megtenni, mieltt idertl. De vrj csak,
rossz vgnyra trtnk. A papiruszokrl rengeteg anyag van a
hlzatban, azokra mg rrnk.
Igazad van, beszlj azokrl, akik a nyomunkban vannak.
Tessk nyjtott t neki Daniel egy msik kinyomtatott lapot.
Ez dbbentett r, hogy mibe keveredtnk. A hlzatban
megkerestem a Snai-flszigetrl szl legjabb hreket, teljesen
vletlenl, s ezt tudtam meg.
Catherine mohn olvasta. Rvidke hr egy satsrl Sharm-ash-
Shaykh mellett, amely gondot okozott a helyi szerveknek. Az satst
vezet rgsz eltnt, a kzeli szlloda egyik szobjban viszont
holtan talltak egy amerikai ptsvezett, aki gyilkossg ldozata
lett.
Hungerford! shajtotta megdbbenve Catherine.
Danielen ltszott, hogy egyre idegesebb. Szerintem tudott a
tekercsekrl, Cath. Nyilvn zletet akart csinlni bellk, j nagyot
leakasztani magnak. s a fickk, akik megltk, most a te
sarkadban vannak. Az is itt van, hogy tank lltottk: az
ptsvezet korbban tallt egy papirusztredket, amely egy korai
keresztny prdikci rsze lehet. Ht ennyi. Nincs titok.
Te Danno, azt is mondtad a telefonban, hogy tudod, ki az.
Catherine-nek feltnt, hogy Daniel milyen idegesen kapja le a
szemvegt, zavartan trlgeti, aztn kiss ferdn visszateszi.
Amikor Samir vgigvonszolt a tboron, gy tnt, lttam egy ismers
arcot a tmegben Egy amerikait. Ez egsz ton hazafel nem hagyott
bkt. Folyton azon tkldtem, hol lthattam azeltt. s amikor
leltem, hogy bejelentkezzem a lapomba, akkor jttem r

83
A lpcshzban visszhangz ordts a torkra forrasztotta a szt,
rgtn utna rohan lbak zaja hallatszott. Catherine hallra vltan
felpattant. Mi volt ez?
, csak a szomszdaim, folyton veszekszenek mondta Daniel
kikapcsolva a komputert, s lecsukta a tetejt. Azt hiszem, nem
maradhatunk itt tovbb. Egyre rosszabbul rzem itt magam.
Catherine odament az ablakhoz, s szthzta a fggnyt. Alattuk
az utca csillogott az estl, de stt volt minden, kivve a
kapualjakban g karcsonyi lmpcskkat. Ahogy nzte, hirtelen
flelem fogta el, felgyorsult a pulzusa, kiszradt a torka.
Hungerfordot meggyilkoltk
Igazad van. Elfordult az ablaktl. Ideje elindulni.
Daniel elvett egy nagy vszontskt, amelynek oldaln USS
Enterprise felirat virtott, s sszekapkodva az iratait, trkpeit
mindet beledoblta. Az egyik bartomnak van egy kis hza
Washingtonban. Mindig mondja, hogy szezon eltt vagy utn
nyugodtan hasznljam
Egyedl megyek, Danno szaktotta flbe Catherine, s
tdobta a vlln a sportzskot.
lljon meg a menet! szlt r Daniel. Mindketten benne
vagyunk a dologban.
Danno, Hungerfordot nem vletlenl gyilkoltk meg. Brki
tette is, a tekercsek miatt trtnt. s ez tnyleg azt jelenti, hogy most
mr engem kerget. Tovbb azt, hogy aki felbukkan mellettem,
nincs biztonsgban. n nem akarom a te letedet kockztatni.
Nincs ms vlasztsod. Szksged van rm, rted? Meg akarod
tallni azt a hogyishvjk kirlyt vagy sem? s ha nla volt a hetedik
tekercs? Egyedl akarod megkeresni? A legjobb, ha meghzdsz egy
bvhelyen, s szabadjra engeded elektronikus ujjaidat.
Catherine rtetlenl bmult r, mire megmagyarzta: Az
internetre gondoltam, Cath! A ember bebarangolhatja az egsz
vilgot, anlkl hogy kitenn a lbt biztonsgos otthonbl. A mi
esetnkben a haverom hzrl van sz.
Amikor a n mg ezutn is hallgatott, mg gyorsan hozztette:
Mikor nem lltunk mi ki egyms mellett, mondd?

84
Erklcstelen kis nmber! siptozta Immaculata nvr,
mikzben kilkdste Catherine-t az osztlyterembl. Ott lt Danno,
knnyek csorogtak az arcn, volt az egyetlen, aki nem nevette ki.
Te flkegyelm mondta szeretettel, s megcskolta Daniel
arct. Jl van, menjnk.
No vrj csak lltotta meg a frfi, s flkapott egy
paprtasakot. A kpek.
Add ide.
Nem lenne jobb, ha nlam maradnak? Ha a tekercsekkel
trtnne valami.
Nem trtnhet velk semmi. Itt vannak nlam igaztotta meg
Catherine vlln a szatyrot. Rajtuk tartom a szemem.
Akkor minden rendben, feltve, ha ms sem tudja, mit viszel a
vlladon.
Te, most jutott eszembe Hans Schuller a zrichi radiolgiai
laborbl. Kldtem neki egy papiruszmintt, hogy nzze meg a kort.
Beszlnem kell vele, hogy tudja, hol
Hangosan kopogtak az ajtn. Ki az? szlt ki Daniel.
Elnzst a zavarsrt. Lentrl vagyok. Segtsg kne.
Hogy hvjk?
Martinez vagyok a 2A-bl. Nem viccelek, ember!
Ahogy Daniel kiakasztotta a biztonsgi lncot, felpattant az ajt,
s kt kamasz rontott be. Vznk mindketten, de kssel a kezkben
veszedelmesen hadonsztak, ugrltak. Ide a pnzt, ember!
Daniel res tenyert mutatta nekik. Ide figyeljetek, fik
mondta htrlva. Itt nincs semmi rtkes
Pofa be, s ide a pnzt, hapsikm!
Na j, vigytek, ami kell, aztn tns. Megegyeztnk?
A magasabbik nekiment Danielnek. Az rt!
Mikzben Daniel az rjval babrlt, megprblta lecsendesteni
ket: Nyugi, fik. De a msik gyerek Catherine sportszatyra utn
kapott. Mi van ebben?
A n htraugrott, sikerlt kitrnie elle. De a fi egy oldallpssel
utnanylt, s megragadta a szatyor szjt. Catherine megprblta
kirntani a kezbl, a tmad viszont elkapta a karjt. Dulakodni
kezdtek, mikzben a msik fick vlttt: Vedd el tle a szatyrot!
Catherine erre dhdten ellenfele gykba vgta a trdt. Az

85
sszegrnyedve htratntorgott, kzben Catherine-nek maradt
ideje, hogy megforduljon. Ltta, hogy a msik hasba szrja Danielt.
Daniel kezbl kicsszott a bortk, a fnyes fekete-fehr kpek
szanaszt repltek.
Catherine a tmad fel lendlt. Csak akkor vette szre a
fegyvert, amikor a fick mr elrntotta a nadrgja vbl s
rfogta: Ide a szatyrot, kurva!
sszeszedte magt a trsa is, s is a n fel mozdult.
Danno trden llva, a gyomrra szortott kzzel knldott.
Cathy, fuss innen! Meneklj!
A bandita ltt, de nem tallta el Catherine-t.
Danno
Menj mr!
Catherine az ajthoz futott. Kzben megbotlott Daniel
laptopjban. Nem is tudta, mirt, de megragadta, s azzal egytt
talpra ugrott. Amikor htrafordult, ltta, hogy Daniel ujjai kzl vr
szivrog. A kt fi felje tartott.
Szinte kireplt a lpcshzba, ahol sszetkztt a szomszddal,
aki egy nagy barna paprzacskt tartott a karjban. H!
rikcsolta az asszony kanrihangon, mikzben sztgurultak a
narancsai. Catherine rohant tovbb, hallotta maga mgtt a lefel
dng lpteket meg a fegyveres gyerek vltst, hogy lljon meg.
Egyszer csak flsikett csattanst hallott, olyan volt, mint egy
robbans. Flnzett, ltta, hogy a falbl kiszakadt egy darab, s a
nyomban festk s vakolat hullik.
Lba alig rte a lpcst, a fokokon kettesvel replt lefel, vgre
elrte a kijratot, s kizuhant az ess jszakba. ppen akkor,
amikor meghallotta a msodik goly svtst. Rohant tovbb a
skos jrdn, cipje talpa csattogott a nedves betonon, de azrt
htralesett: ltta, hogy ldzi elbukkannak a lpcshzbl, mris
kint vannak az utcn.
rezte, hogy nekivgdott valakinek, beverte a trdt, a laptopot
elhajtotta.
H, lassabban! kiltotta egy frfihang, s valaki meglltotta.
Catherine htrasimtotta arcba hull hajt, s meglepetten nzett
fl. Michael Garibaldi atya llt szemben vele. Biztos, hogy jl
kezdte, de azonnal elharapta a szt.

86
Hangos drrens fojtotta bel a szt. Fusson! sikoltotta a n.
Golyk svtettek el a feje fltt, ahogy flkapta a laptopot az
esztatta gyeprl.
Mi a pokol! kiltotta Garibaldi atya.
Fusson, nem rti?
Rohantak az esben, ell Catherine, Garibaldi mgtte. Amikor
befordultak a sarkon, Catherine megltta az autjt. , ne!
Majdnem elsrta magt. A gumikat felvgtk.
A kt punk felbukkant a sarkon, kezkben pisztoly. Garibaldi
megragadta Catherine kezt, s vgigrohantak a gyalogjrn.
Lvsek visszhangoztak az jszakban. Hol a skos betonon, hol a
fvn csszklva s botladozva beugrottak kt plet kztti
siktorba. Catherine lba becsszott egy mlyedsbe, s nekiesett
egy halom res bdogdoboznak. Garibaldi felrntotta, s vonszolta
maga utn, botladozva kvette, zihlt, szve majdnem kiszakadt a
mellkasbl.
Amikor a kvetkez utcban parkol kk Mustanghoz rtek,
Garibaldi atya flrntotta az aut ajtajt. Ugorjon be! kiltotta.
Catherine bevgta magt a jobb oldali lsre, s abban a
pillanatban egy goly pattant vissza szikrzva a motorhztetrl.
Amikor Garibaldi atya radta a gyjtst, mg hallani lehetett, hogy
egy msik aut is elindul. A Mustang kiltt a jrda melll,
ugyanabban a pillanatban a msik utna csikorg kerkkel.
A pap autja vgigszguldott a lakhzakkal szeglyezett csendes
utcn, szorosan a nyomban egy stt Buick. Catherine
visszatartotta a llegzett; kdbe burkoldz hzak, villdz
karcsonyi fnyek mellett suhantak el. Htranzett. Mg mindig
lnek rnk..
Garibaldi a padlig nyomta a gzt, egy saroknl felvlttt,
mikzben a jobb hts gumi a jrdaszeglynek csapdott. A
Mustang replt a levegben, aztn csattanva fldet rt.
Gyorsabban! sikoltotta Catherine. Egyre kzelebb rnek!
A Buick lmpi fenyegeten kzeledtek, vakt fnnyel rasztottk el
a Mustangot.
Bukjon le! rivallt r Garibaldi, amikor egy goly pattant
vissza az aut tetejrl. Hirtelen balra rntotta a kormnyt,
tszguldott a piroson, s majdnem telibe tallt egy furgont.

87
Catherine a mszerfalba kapaszkodva htralesett. Mindjrt itt
lesznek!
Au! kiltott fel a pap.
Catherine elrenzett, s szeme elkerekedett a rmlettl. Egy
zskutcba hajtottak be.
Ha emlkszik mg valamilyen imra, doktor ordtotta
Garibaldi , ht lsson hozz!
Homlokn a jkora rme formj s nagysg bemlyeds sok-
sok imval tlttt v eredmnye volt, bizonysga annak, hogy
ezerszer s ezerszer borult le Mekka fel fordulva.
Mindenki szent embernek hvta. Ezen a perzsel reggelen, amint
Kair klvrosban imdkozott, gondolatai kivtelesen
elkalandoztak a llek dolgaitl. A pnz jrt az eszben: sok-sok
dollr, frank, dinr, jen. s azon fohszkodott, hogy a rengeteg pnz
trjen vissza Egyiptomba.
Az Ali Khan Hotelban kt vvel ezeltt trtnt szrny tszdrma
ta melynek sorn t amerikai turistt gyilkoltak meg
albbhagyott az egyiptomi turizmus lendlete. s mivel ez volt az
orszg msodik legjelentsebb bevteli forrsa, az rdeklds hinya
bankcsddel fenyegetett.
Allah a legfbb j, s Mohamed az prftja fejezte be
imjt, s felllt. Hajlott tartsa ellenre legalbb 180 centi magas
volt, a hossz fehr galabia szerny klst klcsnztt neki. m az
ital, amelyet csiszolt kristlypohrba tlttt magnak, mregdrga
Chivas Regal volt, s szemlyi titkra, aki azrt jtt, hogy bejelentse
egy vendg ltogatst, ceremonilis tisztelettel szltotta. Az
egyszersg s alzatossg ltszata hatrozottsgot s hatalmat
takart.
Befejeztk a kihallgatsokat, elnk r jelentette a ltogat.
Mr. Sayeed volt, az egyiptomi memlkekrt felels
kultuszminiszter, egy savany arc ember, aki sosem tudta
megfizetni ezernyi beosztottjt. Hungerford s dr. Alexander
embereire gondolok. Semmi bizonytkunk nincs, hogy a rgszn
megtallta volna a tekercseket, br a szbeszd szerint igen
Keresztny rsok?
Valsznleg.

88
Egyiptom elnke kistlt az erklyre, s a tvolba nzett, ahol a
lthatron ott magasodtak a piramisok hatalmas hromszgei, s
ahol zarndokok millii gyltek ssze a kvetkez ezredv
kszntsre. Ebben a pillanatban szinte mltt a pnz Egyiptomba,
de janurban majd elmennek a ltogatk, s a pnzforrs ismt
kiapad. A zarndokok pedig nem trnek vissza a kvetkez ezredv
bekszntig.
Az elnk nemcsak szent ember hrben llott, de ltnoki
kpessgekkel is dicsekedhetett. Mostanban nagyszabs ltomst
ddelgetett egy j ptkezsrl, amely majd a Nlus kzepn ll
Gezra-szigeten folyik. Ott fog llni egy csods parkban a mzeum,
amely otthont ad a keresztny tekercseknek. s azok kedvrt
megint tdulni fognak Egyiptomba a ltogatk hadai.
Dawud, krem, hvja fl nekem Washingtont utastotta a
titkrt. Az Amerikai Egyeslt llamok elnkvel szeretnk
beszlni.
Leolvastuk a fick rendszmt, akivel a n elhajtott. Mindjrt
utnajrok. Pr perc mlva tudni fogjuk
Miles nzte a videokpernyn rgi bartjt, Titust, aki alaptja
s elnke volt a seattle-i Biztonsgi Tancsad Rt.-nek. Hfehr
fogai vilgtottak napbarntott arcban, melynek pufksga
becsapan rtatlan klst klcsnztt neki pedig ez egyltaln
nem volt jellemz r. A nehzfik sorbl kerlt ki, s az rtatlansg
nem volt sajtja. A fnykpeket sikerlt elhoznunk Stevenson
laksbl. tkldm neked, nemsokra magad is lthatod
tjkoztatta Titus.
s a magnszalag? Titus emberei ugyanis poloskt tettek
Daniel laksba, s flvettk, amit dr. Alexanderrel beszlt.
Mr ott is van nlad. Abban a pillanatban valban hallani
lehetett Miles telefonjn Catherine s Daniel beszlgetst. Amg a
frfi hallgatta ket, elssorban kt dolog foglalkoztatta: az, hogy a
Snai-flszigeten Stevenson felismert egy amerikait, s hogy egy
jsgban ltta.
Miles zkkentette ki gondolataibl Titus , az amerikai, akit
Stevenson kiszrt, a te embered?
Elfordulhat.

89
s Stevenson megtallhatja kzte s kzted a kapcsolatot?
Havers nem vlaszolt azonnal, mert figyelmt lekttte a
monitoron sszell els kp. Ezek nyilvn a tekercsekrl kszlt
kpek, arra az esetre, ha brmi trtnne mondta Titusnak. Az
embereid megszereztk mindet?
Sajnos nem Azt mondtk, egy-kett kiesett a zacskbl, ott
kellett hagyniuk.
Ki az a frfi, akivel Alexander meglpett? krdezte Havers.
Az gynkm nem lthatta jl. Fogalmunk sincs, hogy ismerte-
e a n korbbrl vagy sem.
Az embereid biztosak abban, hogy a n magval vitte a
tekercseket is?
A sportszatyrban voltak.
Mi a helyzet az jsggal, amit Stevenson emlegetett?
Nem hagyunk ki egyet se nevetett Titus. Ne aggdj,
bartom, mg tbb emberemet rlltottam az gyre. Megtalljuk a
nt is.
Mi ez az egsz? krdezte Garibaldi atya, miutn mrskelt
sebessget knyszertett elssorban magra, aztn a Mustangra. A
State utcban belekeveredtek a karcsonyi forgalomba. Kik voltak
ezek a fickk? s mirt lttek magra?
Catherine htranzett a vlla fltt. Mgttk az autk lmpi
karnevli lmpafzrre emlkeztettek. Kt csavarg. Rnk trtek
s- Annyira reszketett, hogy a fogai sszekoccantak.
Mifle csavargk voltak?
Nem akrmilyenek! Ez nem volt vletlen! trt ki hirtelen
Catherine. Ezeket a punkokat flbreltk!
Vrjon csak, lassabban! Mirl beszl egyltaln? Fl voltak
brelve?
Azok, akik autval ldztek minket, msok voltak, mint akik
betrtek a laksba. Mg mindig htranzett, a fnyszrk
elvaktottk a szemt. )l megnztem ket kt katons, kefehaj
fehr fick. s nem volt rendszmtbla az autjukon.
Avasson mr be egy kicsit jobban krte a pap, mikzben
belltotta a visszapillant tkrt.

90
Azt akarom mondani mondta majdnem ordtva a n , hogy
gy lett belltva az egsz, mintha kt kbts akart volna pnzhez
jutni. Pedig ezek azzal voltak megbzva, hogy elvigyk a tekercseket.
H, lljon meg a menet! Micsoda tekercsekrl beszl?
Azonnal forduljon meg! kiltott r Catherine.
Forduljak meg? Maga vissza akar menni?
Danno megsrlt.
Nzze, ez nagyon rossz tlet.
De Dannnak szksge van rm!
s mi van, ha a kefehajak ott vrnak magra?
A 101-eshez rtek. Az autplya mellett mr ltszott a kikt,
ahol a feldsztett hajk karcsonyi lmpafzrei vidman csillogtak
a vzen. Merre tovbb? krdezte Garibaldi.
Catherine megprblt gondolkodni. Mgttk trelmetlenl
dudltak. Keresnem kell egy telefont.
Jl van, de merre menjnk?
Forduljon jobbra, s menjen szaknak.
A Mustang hirtelen illetlenl irnyt vltoztatott, amitl egy
Camars knytelen volt beletaposni a fkbe, egy Cadillaces meg csak
nyomta a dudt. Bocs! szabadkozott bnbnan Garibaldi.
Catherine szrevette, hogy a pap csak az egyik kezvel vezet.
Valami baj van? krdezte.
A frfi jobb kezvel a bal vllt szortotta, s amikor elvette
onnan, ujjai vresnek ltszottak.
Maga megsrlt!
Szerintem csak egy kis karcols
A n azonban ltta, milyen spadt, s hogy homlokt kiverte a
vertk. Hzdjon csak flre.
Nem hinnm, hogy
Mondtam, hogy menjen arrbb. n vezetek.
A Mustang mg meg sem llt, Catherine mris kiugrott, nem
trdve a mellette elhz jrmvekkel, megkerlte az autt, s
becsszott a vezetlsre. Ekkor ltta meg igazn Garibaldi vrz
karjt. Orvoshoz kell mennie.
Nincs semmi bajom. Menjnk csak.

91
Catherine besorolt a forgalomba. Az ablaktrlk szaporn
surrogva jrtak jobbra-balra. Tessk mondta, s egy zsebkendt
kotort el a kabtja zsebbl. Szortsa a sebre.
Nem messze elttk egy benzinkt fnyei ltszottak.
Telefonlnom kell Dannnak- jelentette ki Catherine, s lasstva
bekanyarodott a parkolba, majd megllt egy telefonflke mellett.
Amikor egy perccel ksbb visszajtt, elindtotta a motort, aztn
visszament az autplyra, s csak akkor szlalt meg: Egy frfi
vette fel, azt mondta, nyomoz. Dannt lltlag krhzba kellett
vinni. Amikor az llapota fell rdekldtem, megkrdezte, hogy
hvnak. Erre letettem a kagylt. Rcsapott a kormnyra. Nem
tetszik ez nekem.
Mi nem tetszik?
A n rnzett Garibaldi atyra. Mindenekeltt meg kell
nzetnnk a sebet a karjn.
Tllem, csak legynk minl tvolabb a lvldz bitangoktl.
Rajta maradtak a 154-es autplyn egszen a Marcos ti
legazsig. Catherine az utols pillanatban trt csak le, ezttal is
dhs dudasz ksretben. A visszapillant tkrbe nzve ltta,
msik kt kocsi jn utnuk.
Garibaldi atya megtrte a csendet: Krdezhetek valamit? Az
elbb, amikor befordultunk abba a szk utcba, mirt nem krt
segtsget a szembe jv jrrkocsitl?
Catherine lasstott. Az egyik aut mgttk ttrt a msik svba,
aztn gyorsan elhzott mellettk, s mr el is tnt. A msik szintn
lasstott. A n megmarkolta a kormnyt. Azt hittem, taln
elijesztik a fegyveres fickkat, s maguktl elmennek.
De ht mg most is
Nem fordulhatok a rendrsghez.
Mirt nem?
Csak, s ksz. Rnzett a frfira. Harminckt llamban
krznek.
Mirt?
Azrt, mert lergtam a prnacscskket.
Az atya egy darabig csak nzte, aztn elnevette magt. Valamivel
ksbb Catherine is elmosolyodott, elbb knyszeredetten, ksbb

92
megknnyebblten nevetni kezdett Legalbb egy kiss olddott
benne a feszltsg.
Most a hegyek fel kzeledtek, az t leszklt s kanyargsabb
lett. tjelz tblk mellett haladtak el Az esfggnyn keresztl
Catherine fenyfkat, szikls meredlyeket ltott felvillanni Errefel
mr kisebb volt a forgalom, knnyen szrevehetik, ha kvetik ket.
Megint belelesett a visszapillant tkrbe. Az az aut, amelyik eddig
a nyomukban volt, most befordult egy szkebb, lakhzakkal
szeglyezett utcba, s elnyelte a sttsg.
Szljon, ha benzinkutat vagy kvzt lt mondta a papnak.
Meg kell tudnom, hova vittk Dannt. Krdn Garibaldira nzett.
Mondja, atym, mit csinl errefel? gy rtem, itt Santa
Barbarban. s mit keresett Daniel laksa kzelben?
Magt kerestem.
Engem? Mirt?
Tegnap reggel nagy felhajtst csaptak az zisz Hotelban.
Elznlttk a biztonsgiak s a rendrk, maga utn rdekldtek.
Mr. Mylonas, az igazgat teljesen sszezavarodott. Lthatan arra
gyanakodtak, hogy maga valami retteneteset tett, s meg
hsgesen vdte magt, mondvn, hogy csaldi gondok miatt
vratlanul el kellett utaznia. Azok pedig arra clozgattak, hogy maga
ellopott valamit.
Catherine nem vette le a szemt a szlvdrl. Ltja ott azt a
vilgossgot? Egy motel, nem? Azt hiszem, kint van a szabad szoba
jelzs is.
Garibaldi elengedte a megjegyzst a fle mellett, egyre a nt
nzte. Mr. Mylonas azt mondta, jtt magnak egy csomag.
Aggdott, mert a kldemnyt ajnlva, biztostva adtk fel, s a
recepcis tvette, mieltt megtudtk volna, hogy maga mr eltnt.
Mr. Mylonasnak fogalma sem volt, mitv legyen. Nem akarta
visszakldeni, mert nem bzott az ottani postahivatalban. A
biztostott csomagban mindig s okkal valami rtkeset sejtenek.
Azt hajtogatta, hogy sosem bocstan meg magnak, ha miatta
elveszne. Megkrdeztem tle a maga cmt, s felajnlottam, hogy
mivel gyis Los Angelesen keresztl jvk haza, szvesen kzbestem
magnak a csomagot. Elszr Santa Monicban kerestem, de ott
nem talltam.

93
Catherine lasstott, s lekanyarodott a ftrl. s hogy akadt
mgis a nyomomra? Honnan tudta, hogy hol vagyok?
Nem tudtam. Egyszeren visszavittem a csomagot a feladhoz.
Dr. Daniel Stevenson, Santa Barbara, Pedregosa utca.
Danntl jtt? A motel bejrata el kormnyozta az autt, s
megllt. Maradjon itt.
Nhny perc mlva visszajtt. Kivettem egy szobt.
Elindtotta a motort, s a tloldalra vitte a kocsit, ahol a stt
fahzak eltt tbb aut is parkolt. A tizents hzban a
legutols. Htul fogok bellni, amott a fk kztt. Erre is jhetnek,
akkor sem fogjk megltni az autt.
Besiettek, s Garibaldi, miutn megbizonyosodott, hogy nem
kvettk ket, gyorsan sszehzta a fggnyket, bezrta az ajtt.
Catherine flkapcsolta a villanyt, fljebb csavarta a fttestet, majd
lecsapott a telefonra. Kidertem, melyik krhzba vittk Dannt.
m ahogy Garibaldi atya levette karjrl a zsebkendt s
felgyrte az inge ujjt, Catherine leejtette a kagylt. Ezt azonnal el
kell ltni.
De nekem nincsen elsseglycsomagom mondta a frfi, s
elfintorodott, amikor megnzte a csnya sebet.
Catherine eltprengett egy percet, aztn flkapta a vres
zsebkendt, s a kezre csavarta. Zrja be mgttem az ajtt.
Amikor nem sokkal ksbb visszajtt, Garibaldi atya a
frdszobban folyatta a vizet a mosdba. Szereztem ennivalt
kiltott be neki. Legalbbis valami olyasmit. Gyanakodva
mregette a kezben tartott almt. Az az rzsem, hogy az
automatkat a Watergate-gy ta nem tltttk fel jra. Hogy van a
karja?
A frfi kilpett a frdszobbl, nem volt rajta ing, sebre egy
trlkzt tekert. Amikor Catherine felje fordult, igencsak
meglepdtt: elszr csak bmult, aztn kitrt belle a khgs.
Zavartan elfordult.
Mikor szoktak a papok ilyen testtel mszklni?
Pokolian fj mondta Garibaldi, s levette rla a trlkzt ,
de legalbb nem mly. Alig tbb, mint egy karcols.

94
Catherine szembefordult vele, de igyekezett tudomst sem venni
a gynyren kidolgozott izmos frfitestrl. Biztos, hogy horzsols
s nem goly?
Szerintem a goly egy bejrat fltti lmpban kttt ki.
ljn le utastotta a frfit, kzben kinyitotta az
elsseglydobozt, amelyet az irodban krt.
Hogy jutott hozz?
Azt mondtam a fnknek, hogy elvesztettem a brndm
kulcst, s amikor megprbltam kssel kifeszegetni a zrat,
elvgtam a kezem. gy nzett rm, ahogy nkre szoks ilyenkor.
Megprblt ferttlentt szrni a sebre, de rettenetesen remegett a
keze.
Nyugi szlt r Garibaldi. Most mr minden rendben. Itt
biztonsgban vagyunk.
Tudja, mg sosem lttek rm! s aggdom Dannrt is.
A pap elvette tle a ferttlentszert. Ezt magam is meg tudom
csinlni. Menjen, s dertse ki, hova vittk a bartjt.
Catherine megkereste a telefonknyvben a krhzak nvsort.
Negyedszerre szerencsvel jrt. Igen, Daniel Stevenson
ismtelte, s idegesen szorongatta a kagylt. Szeretnm
megtudni Tessk? , igen, a hga vagyok. Ksznm. Vrok.
Tenyervel letakarta a kagylt, s a pap fel suttogta: Megtalltam.
Amg vrakozott, Garibaldin felejtette a szemt. Mikor is ltott
utoljra csupasz frfitestet
Lekapta rla a tekintett, s inkbb msfel nzett.
Hirtelen flcsillant a szeme. Mi a csuda az ott?
Garibaldi atya abba az irnyba nzett, ahova a n ujja mutatott
az fekete htizskjra, amelyhez oda volt erstve kt ktarasznyi,
fnyesre lakkozott bot. Pangamot nd.
Panga mi?
Pangamot. Harci eszkz a Flp-szigetekrl.
Catherine elkpedt. Maga jratos a harcmvszetben? s
hasznlta is ezeket?
Egyszer-ktszer.
Tallkozott a tekintetk. s nem gondolja, hogy
Mit nem?

95
Catherine figyelmt ismt a telefon kttte le. Igen, itt vagyok.
Daniel Stevenson. Hogy van Elhallgatott. Igen, rtem.
Ksznm. Akkor ksbb ismt megprblom.
Lassan tette le a kagylt. A mtben van. Majd nhny ra
mlva tbbet tudnak mondani. Egy darabig csak nzte a nma
telefonkszlket. Az es rendletlenl kopogott az ablakvegen.
Mirt lik egymst az emberek? krdezte elkeseredve Eskszm,
ha Dannt vgzetesen megsebestettk, valaki fizetni fog rte.
Ezzel bement a frdszobba, s magra csukta az ajtt.
Amikor kijtt, Garibaldi atyn tiszta ing volt ugyanolyan fekete,
rvid ujj, rendesen begyrve a farmernadrgba, de a n szrevette,
hogy a fehr papi gallrt nem tette fel.
Jobban van? krdezte a frfi.
Nem felelte szkszavan Catherine
Ez taln segteni fog nyjtotta fel a Mr. Mylonastl
szrmaz csomagot.
Br a felad cmeknt Daniel Pedregosa utcai laksa volt
feltntetve, Catherine szrevette, hogy a postai blyegzn Cozumel,
Mexik olvashat. vatosan fejtette le a barna csomagolpaprt a
kartondobozrl, amelynek a tetejn egy levelet tallt. Knnyein
keresztl olvasni kezdett. Hah, Cath, ez a meglepets! Amit a
kezedben tartasz, a srboltbl val, nem gy raboltam el. Teljesen
res volt amikor megtalltam, mert mr vszzadokkal ezeltt
kifosztottk. rdekes mdon a valaha benne lv trgyak hossz
veken keresztl lassan elszivrogtak valahonnan. Erre a
klnleges kis kincsre egy boltocskban bukkantam Cozumelban,
s azonnal tudtam, hogy az n srombl val. Azrt vagyok
biztos benne, mert az egyik falfestmnyen egy nalak, szerintem a
kirlyn, kukorict helyez egy fldanynak ltsz istenn a maja
panteon legbksebb istensgnek oltrra. Szval a
falfestmnyen lthat nalak a csomagban mellkelt holmit viseli.
s amikor meglttam a boltban, elkpzeltem, milyen jl illik majd
a jade szne a szemedhez. Boldog karcsonyt s ezredfordult,
Cath. A te odaad Dannd.
Catherine kinyitotta a kis dobozkt, amelyben egy vattba
bugyollt jade-fggt ltott. Kzelebbrl megnzte: egy csodaszp

96
jagurfigura fityegett a finom brszjon. A nyakba tette, s
megigaztotta melln az amulettet.
Prs szemmel csodlta. Aztn felllt, elvette Daniel laptopjt,
s az ablaknl ll kisasztalra tette.
Mit csinl?
Daniel azt mondta, hogy tudja, ki van a nyomunkban, s ezt
berta a lapjba. A lapja a szmtgpben van.
Amikor levette a fedlapot, nagyot shajtott.
Mi az?
Ez n vagyok mondta. Az n fnykpem Daniel laptopjnak
a tokjban.
Garibaldi benylt a laptop dobozba, s egy fekete,
mobiltelefonra emlkeztet trgyat vett el.
Ez Danno szemlyi hvja mondta Catherine. Fontos
munkaeszkz a szakmnkban.
A legtbb helyen, ahol dolgoznunk kell, mg hagyomnyos
trcss telefonok vannak. Az ember nem tudja felhvni az
zenetrgztjt, s nem hagyhat zenetet. Kzben megtallta a
szmtgp kapcsoljt. Ez nem igaz! kiltotta.
Mi trtnt? krdezte Garibaldi, aztn megpillantotta a
kpernyt:
Adja meg a jelszt.
Nem ismerem Daniel jelszavt bosszankodott Catherine.
Prblja meg, htha eltallja.
Catherine megprblkozott nhnnyal, amelyek beleillettek
Daniel rdekldsi krbe: Spock, Klingon, Asimov, de egyik sem
bizonyult jnak.
Nzznk meg egy-kt szoksosat is tancsolta Garibaldi.
Catherine felllt a szkrl. Most csinlja maga.
Garibaldi atya sebtben begpelt egy csom szt, ami csak eszbe
jutott. Semmi: rvnytelen jelsz. Prbld mg egyszer.
Hova jrt iskolba?
A Berkeleybe.
A frfi berta: Stanford. Nem jtt be.
Prblja meg azt, hogy szepltelen tancsolta Catherine.
Ezt a vgtelensgig csinlhatjuk dohogott a pap.

97
Egyszerre csak reflektorfny rasztotta el a szobt. Garibaldi atya
felpattant, s a falhoz rntotta a nt. Miutn a fny kihunyt, a frfi
odament a fggnyhz, s kilesett a rsen. Egy fehr furgon hzott
be a 16-os hz el. Az oldalra ez volt rva: Oaks Compgrounds.
Visszaengedte a fggnyt. Vaklrma volt. Catherine-re
nzett, s mivel majdnem sszert az orruk, ltta a szemn, hogy
nagyon fl.
Minden rendben?
A krlmnyekhez kpest. Remegett a hangja. De jobban
szeretnk most Philadelphiban lenni.
n meg Duluthban.
Visszamentek a szmtgp mell. Catherine lelt el, Garibaldi a
fnykpet mregette a doboz fedeln. rja be a nevt mondta.
Amikor ez sem mkdtt, a vezetknevvel ksrletezett.
rvnytelen jelsz. Prbld meg mg egyszer.
No mi lesz mr? bvlte Catherine a kpernyt. Ezt a
vgtelensgig csinlhatjuk, s hiba.
Hadd prbljak meg valamit. Megfogta a laptopot, kivette a
brtokbl, s gy tette az asztalra. Vgigtapogatta a gpet, s
leemelte a billentyzetet.
Elfordul mondta , hogy az ember megkerlheti a jelszt,
ha Mikzben a meghajtt, a krtykat s az elektronikus
alkatrszeket tanulmnyozta, a n megkrdezte: Nem veszi fl a
szemvegt?
A frfi meglepetten nzett fl. Mibl gondolja, hogy szksgem
van r?
A kt mlyedsrl a fle mgtt.
A pap nkntelenl odakapott. Mg mindig ltszik? Pedig mr
tbb hnapja, hogy megoperltattam a szemem. A szaruhrtyt.
gy rezte, tovbbi magyarzattal tartozik. Elegem lett a
szemvegbl. jelentsgteljesen a nre nzett: Milyen j
megfigyel!
Catherine vllat vont. Az archeolgia kilencven szzalkban
megfigyels krdse.
s a maradk tzben?
Kpzeler. Hogy az ember egy cserpdarabbl kpes legyen
rekonstrulni egy egsz kultrt.

98
A pap ismt az alaplap tranzisztorainak s ramkreinek
szentelte figyelmt. Na tessk, itt van! kiltotta nmi vizsglds
utn. Szksgem lenne egy darab fmre. Van egy hajcsatja?
Catherine vgigsimtott a hajn. Sajnlom, de nincs.
s egy gemkapcsa?
A n kirmolta a laptop doboznak rekeszeit, s egy halom kacat
kztt vgl tallt egyet. Gyzelem! Mikzben Garibaldi
szthajtogatta a gemkapcsot, gy szlt:
Keresse meg a J-A237 szm jumpert. Trlm a jelszt
Catherine nzte, amint Garibaldi atya a gemkapocs kt vgvel
rvidre zrta a jumper rintkezit.
A kpernyn j utasts jelent meg.
Ennyi az egsz? rdekldtt Catherine, mikzben a pap
visszatette a billentyzetet.
Igen, ezzel trltem is.
A kpernyn megvltozott a felirat: Megvltozott a setup
informci. Nyomd meg az F2-t, s lpj be a setupba, tovbbi
informci: F3.
Ezzel bejutunk a rendszerbe? krdezte a n. Mindjrt eldl
mondta a frfi, s megnyomta az F2-t. Sphinx Bios SETUP jelent
meg a kpernyn. Garibaldi rkattintott az egrrel a titkostsra:
Csak hogy biztosan letiltsuk a jelszkat. Felhasznli jelsz: letiltva.
Garibaldi elvgzett mg nhny mveletet a gpen, amivel
sikerlt elcsalogatnia Daniel file-jait.
Parancsoljon adta t a helyt Catherine-nek.
A n vgigpsztzott az ikonon. Most mr csak Danno lapjt
kell meglelnem. Amikor a Captains Loghoz rt, gy szlt:
Ennek kell lennie.
Rkattintott, s a kperny hirdette: Daniel Stevenson sajt
lapja.
Telitallat! dicsrte Garibaldi. Most mit keres? Catherine
lapozni kezdett. Utols este, mieltt eljttnk volna a Snai-
flszigetrl, nagy felforduls volt a tbor mellett. Danno azt mondta,
hogy ltott egy ismers arcot a tmegben. Egy amerikait. Garibaldi
flkapta a fejt. n is ott voltam.
Na, azt hiszem, ez az mondta a n, s olvasni kezdte a
bejegyzst: szrevettem egy fickt, akinek hossz forrads van az

99
arcn, a haja majdnem fehr. Tudom, hogy valahol lttam mr. De
hol? Ht persze, hiszen itt van a szemem eltt. Szinte mindennap
lttam az elmlt ht vben annl a visszataszt pofj
gengszternl. Neki dolgozik
Te j isten! suttogta Catherine
Ki az?
A n arrbb hzdott, hogy Garibaldi is lthassa a kpernyt.
Miles Haversnek? A komputermogulnak?
jjel mg mindig dolgoztak a szmtgpek. Teddy Yamaguchi
tudta, hogy azt gondoljk rla, neki nincsen lete. Tvedtek, neki a
komputer volt az lete. Nem szeretett volna lni sehol msutt a
fldkereksgen, mint ebben a kommunikcis kzpontban. A
huszonnyolc ves fiatalember pp hogy csak elvgezte az egyetemet,
de mris elkpeszten nagy fizetst kapott a Havers cgtl. Ingyen
lakott a birtokon ll hzban, s egyltaln nem bnta, hogy a nap
huszonngy rjban Miles Havers s a cg rendelkezsre kellett
llnia, hiszen egybknt brmikor szabadon hasznlhatta a teljes
berendezst.
Elfordult, hogy Havers megbzsai komoly feladat el lltottk,
de a ma esti nem esett nehezre: meg kell tallnia Catherine
Alexandert.
Knyelmesen elhelyezkedett a Balarezo-986 210 megaherzes, 10
gigabjtos HDD szmtgp eltt, s nekiltott, hogy adatokat
gyjtsn be Catherine Alexander folyszmljrl, hitel-, telefon- s
egyb krtyirl, belertve a knyvtri belpkrtyjt s a
biztostsi lapjt is. Mindent ssze akart szedni rla, ami
megtallhat brmelyik rendszerben.
Muszj volt nevetnie. Ez volt a leglvezetesebb idtlts szmra,
jtk megtallni a nt, a kincset s brmit. Ilyesmiben eddig mg
senki nem dnttte meg a rekordjt, nla hamarabb senki nem fogja
megtallni Catherine Alexandert.
Belemarkolt a tlba, egy mark puffasztott magot s pelyhet
tmtt a szjba, s mris az llamok kztti digitlis rendszerben
tallta magt.
Megesett, hogy maga is elcsodlkozott a szerencsjn.

100
1995-ben, mg stanfordi egyetemista korban letartztattk, s
megvdoltk, hogy tbb milli dollros kereskedelmi szoftver
illeglis msolsban s terjesztsben bns. A szoftvert egybknt
a Miles Havers cgtl, a Dianuba Technologiestl lopta, s az
Interneten terjesztette. Az addig pldtlan szoftverkalzkods vdjt
vgl a szvetsgi gysz ejtette, mondvn, hogy Teddy nem hzott
hasznot a dologbl.
Akkor az gyszsg legalbb a jogtalan felhasznlst akarta a
nyakba varrni. m ez sem sikerlt igazn, s ekkor vratlanul maga
Miles Havers lpett kzbe, s mindenki megdbbensre
nyilvnosan megbocstott a fiatalembernek, mondvn, mindnyjan
kvetnk el hibkat.
A szoftver, amelyet Teddy az Interneten tovbbadott, a Havers
cg legjabb jtka volt, s mg ppen nem hoztk forgalomba. A
szbeszd szerint a ktmilli felhasznlra szmot tart szoftver
minden mst kittt volna a nyeregbl, ezrt a Havers cget tbb
milli dollr haszontl fosztotta meg. Havers megbocst gesztusa
nem nyerte el a szakma tetszst, de a nagykznsget elbvlte.
Haversnek nem hogy vesztesge nem volt, de nyert az gyn!
Amikor hat hnappal ksbb kijtt a jtk msodik vltozatval,
s tbbet kaszlt vele, mint vetlytrsai, kiderlt, hogy nemcsak
megtrtette vesztesgeit, de sokkal nagyobb hasznot tudhatott
magnak, mint amekkort az els hozott volna.
Teddy ksbb megtudta, hogy az egsz csak trfa volt, s maga
Miles Havers tervelte ki a kezdetektl fogva, s maga knlta a
lehetsget, hogy lopja meg a trsasgot.
Teddy rvid id mlva gyant fogott, megrtette, mibe akarja
bevonni Havers, de mivel felbrelhet figura volt, knnyen beadta a
derekt. Havers ugyanis etetsl feltette a jtkot az Internetre,
hogy hadd kstoljk meg az zt, s gy minl tbb hvet szerezhet
magnak. De mivel nagyon jl ismerte az emberi lelket, tudta, hogy
a lopott szoftver olyan, mint a tiltott gymlcs. Mg bszke is volt
r, hogy ez a kereskedelmi mdszer milyen clravezet. s tzszer
jvedelmezbb, mint a kbtszer.
Amikor Havers meghvta Teddyt Santa Fbe, a fiatal zsiai nem
is lmodott ilyesmirl. s immron ngy ve Havers tletgazda

101
csapatnak tagja volt, s nagyban hozzjrult, hogy a trsasg vi
nyeresge 800 millirl 7000 millird dollrra emelkedjen.
Egyszval nem panaszkodhatott, elg jl megfizettk, nem
beszlve a rszvnyekrl, amelyekrl havonta pontos kimutatst
kapott. t v mlva sszejn nhny millija, vesz egy kis boltot a
Maui-szigeten, s lete vgig sajt szmtstechnikai zletbl l.
Teddy a fnkre pillantott, aki a szoba tls vgben lt ritka s
trkeny virgok kztt, amelyek egy mestersges vzess krl
virultak. Az egsz hely maga volt a tkletessg. Teddy trfelrl,
amelyet nem nvnyek, hanem komputerek, monitorok, faxok s
nyomtatk uraltak, az ablakbl csods kilts nylt a Sangre de
Cristo-hegyre meg a hfoltos zslya- s mesquitofs mezre.
Idnknt csaknem elfeledkezett arrl, hogy a panorma nem volt
ms, mint illzi, a szmtstechnika csodja. Miles Havers
kommunikcis kzpontja ugyanis valsgos bunkerban volt, 300
mternyire a lakplettl, 15 mter mlyen a fld alatt.
Okos ember, gondolta Teddy, mikzben megint elrgcslt egy
adag kvs-kakas-cukros pehelykeverket. Ismerte Miles jelszavt:
A komputer hatalom. A tkletes hatalom pedig legyzni a
komputert.
Ismt a kpernyre figyelt nem rdekelte igazn, mit akar
Havers Catherine Alexandertl, t csak maga az ldzs izgalma
kttte le. A kvs-kakas-cukros zemanyag felvtele utn kezdte
felgngylteni dr. Alexander ellett: mit tantott, milyen
konferencikon vett rszt, mit publiklt, milyen szervezeteknek lett
a tagja. Valahol meg kell tallnia a nt, mieltt a jtk vgt jelz
cseng megszlal!
Szeretett pfrnyai, szli kztt Miles Havers megint lehallgatta
a Daniel Stevenson laksn felvett beszlgetst, de gy, hogy Teddy
Yamaguchi ne hallja.
Jl ismerte Teddyt, tudta, hogy mi hajtja a fiatalembert: a
vadszat mmora, az ldz hatalma az ldztt felett, s hogy mirt
folyik a hajsza, nem is volt lnyeges. m az sem volt krdses
szmra, hogy Teddynek van msik hitvallsa is: minden
megengedett, amg senkinek sem esik bntdsa.
s mivel tudta rla, hogy a klyk szvesen hiszi magt az erklcs
s az igazsg bajnoknak, jobbnak ltta, ha Teddy nem tud a

102
biztonsgi intzkedsekrl s arrl, hogy a tekercseket mindenron
meg akarja szerezni, brmibe kerljn is, az emberlet sem szmt.
Mikzben Catherine Alexander s Daniel Stevenson beszlgetst
hallgatta, leginkbb Stevenson lapja s a hlzati labor keltette fel a
figyelmt. Eszbe jutott Titus megjegyzse is, miszerint a n egy kk
manyag sportzskkal s egy fekete tskval meneklt el.
A titokzatos fekete tska.
Ujjaival a kpad karfjn dobolt.
Csak nem egy laptopot cipelt? gondolta.
Vagyis a lap vagy jsg nem nyomtatott valami, hanem a
szmtgpben kell keresni.
s mindez Catherine Alexandernl van.
ppen akkor, amikor mobiltelefonja utn nylt, Teddy hangjra
lett figyelmes: Megvan. Talltam egy nevet, Mr. Havers.
Malibuban lakik, vezeti a Freers Intzetet. Dr. Julius Vossnak
hvjk.
Telefonlnom kell Juliusnak.
H, vrjon egy percet szlt r Garibaldi atya. Nem rtek
semmit. Hogyan kerlt kapcsolatba a bartja, Daniel, egy olyan
fazonnal, mint Miles Havers?
Fogalmam sincs ismerte be Catherine. De Danno nem
vletlenl rta azt, hogy nap mint nap ltja azt a fickt.
Aztn eszbe jutott a Danno htszekrnyre ragasztott rgi,
megsrgult jsgkivgs, amely beszmol arrl, hogy Havers 1997-
ben megvette az oroszoktl Kopernikusz napljt. Emlkszik r,
mindig megakadt rajta a szeme, valahnyszor megfordult Daniel
laksban: a UPl-fotn a jkp s gazdag Miles Havers lthat egy
mosolygs orosz trsasgban, mgttk egy csapat lldogl, a
kpalrson pedig: A szmtstechnikai birodalom feje, Miles
Havers megvsrolja a ritka 15. szzadi naplt. Egy msik kivgs
fcmn a kvetkez: Miles Havers hozzjrul Kopernikusz
napljnak nyilvnos bemutatshoz. Mindenesetre nagy hrverst
csaptak az egsznek, pedig a napl ltezsrl korbban nem is
tudott a vilg, hiszen csak a Szovjetuni sztbomlsa utn kerlt el,
a II. vilghborban elveszettnek hitt kincsekhez hasonlan. Daniel
hangosan ellenezte, amirt Havers kisajttotta a naplt, s ennek

103
meg is lett az eredmnye: Havers knytelen volt a Varsi
Egyetemnek ajndkozni a kziratot. A kivgsok ezrt kerltek a
htszekrny oldalra, Daniel ritka gyzelmeinek bizonysgaknt.
s mindkt fotn egy frfi ltszott a httrben, egy frfi, akinek
egy csnya sebhely ktelenkedik az arcn Az egyik Havers-brenc.
Catherine felllt. Azonnal figyelmeztetnem kell Juliust. Lehet,
hogy veszlyben van. Lelt a telefon mell, s felvette a kagylt.
De nem mondom meg neki, hogy hol vagyok, s hogy Haversre
gyanakszom gondolkozott hangosan, s beptygte a szmokat.
Minl kevesebbet tud, annl nagyobb biztonsgban van.
Julius azonban nem volt otthon, csak az zenetrgzt mkdtt.
A n elvltoztatott hangon rmondta az zenetet: Dr. Voss, itt
Mrs. Meritites. n tavaly vette ki az epehlyagomat. Csak azt
szeretnm kzlni, hogy tovbbra is nagyszer egszsgnek
rvendek, jobban rzem magam, mint valaha. Nem tud visszahvni,
mert hosszabb vakcira kszlk, s nem leszek elrhet. Ha
visszatrek, felttlenl megkeresem nt. Remlem itt
elhallgatott, felshajtott remlem, n is jl van.
Miutn visszatette a kagylt, Garibaldi krdn rnzett: Ez
nem a maga hangja volt. Honnan fogja felismerni?
Ne aggdjon, felismer.
De hiszen nem is figyelmeztette!
Dehogynem Mrs. Merititesszel. Meritites ugyanis egyiptomi
kirlyn volt, aki krlbell ngyezer vvel ezeltt halt meg
epehlyag-gyulladsban. Julius vgezte el a mmijn a vizsglatot.
Annak idejn volt is visszhangja a dolognak, s az intzeten bell a
rivlisok nmi rgszeti kmkedsbe bonyoldtak.
Julius pldul flfedezte, hogy lehallgatjk a telefonjt, a
jegyzeteirl meg msolatot ksztettek. Egy fick pedig hamarabb
megjelentette az eredmnyeket, mint . Remlem, ha az esetre
emlkeztetem, Juliusnak eszbe jut, htha lehallgatjk a telefonjt.
Megmondan, hogy Miles Havers most ppen mi utn fut?
Beszlt valami tekercsekrl.
Catherine idegesen felpattant. Ne akarjon ebbe belekeveredni,
atym.

104
Dr. Alexander, nem kell engem fltenie. Klnben is pp elgg
belekeveredtem n mr, nem gondolja! Nha mr gy rzem,
mintha a Ponyvaregny cm filmbl lptnk volna ki.
Catherine rnzett. A frfi vilgt kk szeme, fekete szempillja
s szemldke olyan hatssal volt r, hogy csaknem kibjt a brbl
Odakint drgtt s villmlott, a lmpk pislogni kezdtek, s egy
pillanatra ksrteties fny borult a szobra. Hirtelen felvillant benne
az emlk, milyen felkavar lmnyt jelentett szmra, amikor
megpillantotta a frdszobbl elkerlt flmeztelen Garibaldi
atyt. Vgtre is pap volt, nem lett volna szabad, hogy elemi ervel
hasson r! Ez valami j volt, ami nagyon nem tetszett neki.
Fogta a sportszatyrot, arrbb tolta az asztalon a laptopot, s
mell tette, majd szthzta a cipzrt. Mg nhny pillanat, s
Garibaldi atya dbbenten ltta a hat kteg si papiruszt.
Catherine nagy vonalakban elmeslte a robbantst, az els
tredk, az alagt, a kosr felfedezst, vgl azt, hogyan csempszte
ki a papiruszokat Egyiptombl.
Az a beduin asszony, akit meg akart vdeni, emlkszik? Ht az
volt Danno. A maga hsies kzbelpse majdnem meghistotta a
meneklsnket.
A pap a papiruszokra bktt: Mi van bennk?
A n kicsomagolta az els tekercset. Eddig jutottam a
fordtsban. Egyelre.
Garibaldi olvasni kezdett. Odakint a tvolban ismt villmlott.
Catherine ltta a kt gy fltti digitlis rn, hogy ppen jfl mlt.
Ez az asszony, Perpetua, Jzus nevt idzi szlalt meg vgl a
pap. Mikor rdtak ezek a knyvek?
A grg nyelv a msodik szzadban.
A msodikban? Biztos benne?
A trtnet valsznleg korbbi, taln az elsbl val. Sabina,
aki Perpetunak diktl, egy bizonyos Egyetlen Igazt emlt, aki
szerintem azonos volt Jzussal.
Hogyan tudja megllaptani, mikor trtnt, amit lertak?
Abban remnykedem, hogy a tekercsekben tallok utalst,
amelyen elindulhatok. Pldul egy uralkod vagy helytart nevt,
amelyet azonostani lehet. De nagyon kell sietnem.

105
Garibaldi rtette a kezt az els knyvre, ujjhegyeivel
vgigsimtott a trkeny papron. Mirt kell sietnie?
A fnykpek miatt, amelyek Dannnl voltak. Ha Havers
kezbe kerlnek, knnyen a hetedik tekercs nyomra bukkan.
No vrjon csak, ne olyan gyorsan! Mi az a hetedik tekercs?
A hat tekercs a hetedikkel vlik egssz. Ez a kvetkez knyv.
Sejti, hogy hol van?
Perpetua azt mondja Aemelinak, hogy vigye el a knyveket
Tymbos kirlynak. Hallott mr rla?
Milyen kirlynak? krdezte Garibaldi.
Catherine flkapta a trcjt, s gy szlt: Most bemegyek a
krhzba, s megvrom, mg Dannt kihozzk a mtbl.
Nem tartom j tletnek. Hacsak nem lt megint lruht.
Adja klcsn a magt hatrozott gyorsan a n, aztn
megadan letette az iratait. A fenbe, nem tehetek semmit!
Vrjon reggelig nyugtatta a pap. Ma mg gysem
mondanak tl sokat az llapotrl.
Igaza van trdtt bele a n, s belenylt a szatyorba,
ahonnan elkotorta a mappjt s a tollt. Nem hiszem, hogy
aludni tudnk. Megnzem, mi ll a tekercsekben. Kzben azon jrt
az esze, hogy mialatt Garibaldi atya alszik, kisurran s megnzi
Dannt a krhzban
Perpetua hangzott el tbbszr Stevenson hangjn, amelyet a
magnetofon felvett. Aztn: Sabina Aemelia Hogyishvjk
Kirly
Havers meglltotta a kszlket. Kik lehettek ezek az emberek?
A Titustl kapott fnykpeket nzegette, amelyek szttertve
hevertek az asztalon. A papiruszok a holt-tengeri tekercseket
juttattk eszbe, csak ppen jobb llapotban lehetnek. Vajon
mennyit rhetnek? Ki tudja. Lehet, hogy a korai keresztny idkbl
szrmaznak. Az elveszett prdikcikat tartalmazzk taln?
Hungerford azzal dicsekedett Zeke-nek, hogy az elsnek megtallt
tredken Jzus neve volt olvashat.
Kzelebb hajolt az asztalhoz, s szemgyre vette az egyik
fnykpet. Nem tudott grgl, de az Aemelia, Sabina s Perpetua
szt ki tudta olvasni, hiszen ismerte a grg bct.

106
Ezek szemlynevek, mghozz ni nevek, llaptotta meg. Ez azt
jelenti, hogy ezek a leletek nem hasonltottak a Holttenger melletti
Kumrn-barlangban talltakhoz, sem az testamentum knyveihez
vagy egy titkos kzssg trvnyeihez. Hungerford lltlag azt
mondta Zeke-nek, hogy dr. Alexander valami levlflt emlegetett,
amelyben Jzust emltik.
Egy bizonyos, szort az id. Ha Catherine Alexander rgszn
idealista, ahogy gondolja, akkor kiszmthat a terve: nyilvn
gyorsan lefordtja az rst, aztn nyilvnossgra hozza, a
papiruszokat pedig egy mzeumnak adja.
A gondolattl is libabrs lett.
Kopernikusz napljhoz vagy a Napfordul kacsinhoz kpest,
amelyeket vtizedekig senki sem lthatott, illetve csak nhny pap
keze rintett, ezek a papiruszok ktezer vig szunnyadtak a fld alatt
anlkl, hogy brki tudott volna rluk. s ennl nem volt csbtbb
Miles Havers szmra.
Nem vgyott semmire sem jobban, mint hogy megszerezze
azokat, mieltt a rgszn megismerteti tartalmukat a
nyilvnossggal.
De hol keresse a nt? Titus emberei figyelik a krhzat, ahova
Stevensont vittk, de Miles szerint a n nem lesz olyan
meggondolatlan, hogy odamenjen. s Teddy Yamaguchi
elektronikus csapdjn sem fog fennakadni, mert elg vatos ahhoz,
hogy a hitelkrtyjt ne hasznlja. Szval hogyan
Gondolatait flbeszaktotta a bejrati cseng hangja. Amint
felnzett a biztonsgi kamera kpernyjre, ltta, hogy a felesge az.
Erica barackszn selyemkpenyt kapott fehr csipks hlinge fl,
haja szexisen sszekcoldott.
Amikor felbredtem, nem talltalak mondta lmosan.
A frfi maghoz szortotta. Sajnlom, kedvesem, nem akartalak
zargatni.
Miles a nap minden rjban az gyeit intzte, de Erica szerette
tudni, hogy minden rendjn van krltte. Rosszul aludtam
panaszkodott az asszony.
Megint lmatlansg knoz? Akkor jobb lenne, ha felkeresnnk
dr. Sanfordot.

107
Minek? Szerintem csak a gyerek meg az nnepek frasztottak
ki. s Prrifarkas is.
Havers sszerncolta a homlokt. Az reg smn, ht persze.
Kldjk el?
Dehogy! Szeretnm, ha itt maradna. Holnap elvisz a szent
helyre, a Cloud Mesra.
Nem tudtam, hogy ott is van valami.
Nincs is, legalbbis ami szemmel lthat. De Prrifarkas azt
mondja, hogy meg kell tanulni ltni. Akkor az ember szeme
megpillanthatja a lthatatlan szellemi utat, amely az sket
sszekttte az istenekkel. Tudod, ahogy az ausztrl slakk
ugyanezt hittk a felszll dal erejrl.
Szellemi t nevetett Miles. Romantikusan hangzik.
Megcskolta a felesgt. Menj csak vissza, nemsokra n is ott
leszek.
Mihelyt kiment a felesge, visszalt az asztalhoz a fnykpekhez.
Ahogy vgignzte ket, szrevette, hogy nem mindegyik papirusz
maradt fenn j llapotban. Itt-ott, ahol a papr mr foszladozott, alig
lehetett kivenni az rst, msutt pedig egy-egy egsz mondat
hinyzott. Ujjaival hangosan dobolt a grnitlapon. Mit is mondott
Stevenson a British Museumban rztt P 245-s papiruszrl? Hogy
Catherine-nek meg kellene tallnia a tekercsek msolatait, ami
segthet a fordtsban.
De hogy is mondta? Hogy bzza az elektronikus ujjakra, s nem is
kell elhagynia a hz biztonsgt?
Hirtelen Erica szavai visszhangoztak a fejben a lthatatlan
szellemi utakrl.
Mindketten dolgozni fogunk mondta Garibaldi atya, s lelt a
szmtgp el. Amg maga fordt, n rcsatlakozom az Internetre.
A maga bartjnak van modeme, nem hiszem, hogy brmi akadlya
lenne.
Persze hogy nem. Danno sok mindenre hasznlta az Internetet.
Tudom is, hogy hogyan szokott kapcsolatba lpni vele.
Ha megosztjuk a munkt, hatkonyabbak lehetnk. A
grgtudsom elg hinyos, de szmtgpen profi vagyok.

108
Remljk, hogy a bartja login scriptet rt. s imdkozzunk, hogy a
modem is mkdjn.
Catherine llegzetvisszafojtva figyelte a pap tnykedst, s
nagyon remlte, hogy a gpben semmi sem srlt meg, amikor
menekls kzben kiejtette a kezbl.
Szerencsre biztat hangok hallatszottak, s a kvetkez
pillanatban megjelent a kpernyn: dvzljk a Santa Barbara-i
Omega Netsben. De rgtn megjelent alul a login sz is, utna a
kettspont s a kurzor.
Danno mgsem login scriptet hasznlt mondta Catherine.
Ami azt jelenti, hogy megint ismernnk kellene a jelszt. Ezt
nem tudjuk rvnytelenteni egy gemkapoccsal. Van valami tlete?
Catherine trte a fejt Daniel emlkeztetket szokott rni
magnak, mert nha mg a sajt telefonszmt is elfelejtette. Hova
rejtette el a felhasznl nevt s a jelszt? sztnsen leszedte a
laptop fedelre ragasztott fnykpt. Htoldaln a kvetkez llt:
Cath, 1979. jnius 15. rettsgi. Alatta ms szn tintval: dstevens,
Klaatu. Garibaldi begpelte, Catherine pedig a kpernyt figyelte.
Hurr, bent vagyok jelentette ki a pap. Kapcsolja be a
biztonsgi vet, rtrnk az autplyra.
Lthatatlan utak, ahogy Erica mondta. Nem rossz tlet. Miles
lelt, jraindtotta a gpt, s belpett az Internetbe.

109

5. NAP
SZOMBAT
1999. december 18.
Catherine rmlten felriadt.
Megprblt visszaemlkezni, hol lehet. Fekve vrta, hogy
megelevenedjen a tbor, s a tborban felhangozzk a mezzin
imra hv hangja. Helyette azonban olyasmit hallott, amit nem
tudott azonostani.
Eskopogs. Ht persze.
A Snai-flszigeten? Az lehetetlen.
Hirtelen fellt, aztn minden rthetv vlt.
Nem emlkezett r, hogyan aludt el a szken, mikzben a
papiruszt tanulmnyozta. Aztn derengeni kezdett, hogy nyilvn
Garibaldi atya fektette az gyba, levette a cipjt s betakarta.
Odalesett a szomszdos gyra. Be volt vetve, de gyrtt volt a takar,
ltszott, hogy valaki aludt rajta. Az ablak fel nzett, amelyen tl
kdsen derengett a hajnal. Daniel szmtgpnek teteje nyitva.
Igen, Garibaldi atya azt mondta, hogy rcsatlakozik az Internetre.
Aztn megltta a frdszoba csukott ajtajt, s mr hallotta is a
zuhanybl foly vz hangjt. Letette a lbt a padlra, rknyklt a
trdre, s a kezre tmasztotta a fejt. Istenem, mi lehet Dannval,
gondolta. Elaludt, ahelyett hogy bement volna hozz a krhzba.
Gyorsan flkapta a telefont.
Nem kapott vonalat.
Halkan szitkozdva odament a csomagjhoz. Az els dolog, amit
megnzett, hogy megvannak-e a tekercsek. Szerencsre ott volt
mind, biztonsgban, ahogy eredetileg eltette ket. Aztn a
frdszoba fel pillantott. Michael Garibaldi akr el is lophatta
volna ket, mialatt alszik. De nem tette. Vajon megbzhat benne?

110
Elbb csak nzte a pap fekete htizskjt, aztn mivel mg
mindig hallotta a vz zubogst, kinyitotta a tskt, s els
pillantsra szrevette a papi stlt, egy veg szent olajat, egy ezst
ostyatartt, amelyet betegekhez visznek ldozskor, aztn nhny
knyvet egy kisebb biblit, egy imdsgosknyvet s Tony
Hillermann legfrissebb munkjt
Tnyleg pap vagyok.
A n riadtan megfordult. A frfi ott llt a nyitott
frdszobaajtban, fekete trningnadrg s trik volt rajta.
Ne haragudjon hebegte zavartan Catherine. Csak biztos
akartam lenni.
Megrtem.
A n a pap trikjn lv rejtlyes feliratot szemllte: Dong
Meyong Pangamot, majd szrevette a falhoz tmasztott ndbotokat.
Dong meyong nem hangzik valami biztatn. Olyasmi, mint a
karate?
Mindkett harcmvszet, ennyiben hasonlk. Mirt?
Csak mert nem illik egy paphoz akart mg valamit
mondani, de elharapta. Mi lett az Internettel? Sikerlt
tovbbjutnia? Mieltt elaludt volna, a vihar tnkretette a
telefonkapcsolatot, s Garibaldi tehetetlennek bizonyult.
Nem volt szerencsm. gyhogy jra kell prblkoznunk. Egy
darabig sztlanul nzte a nt. Hogy rzi magt?
Mintha hallkzeli lmnyben lett volna rszem.
Tudom ajnlani a zuhanyt, j meleg a vz.
Elbb megprblkozom a telefonnal, htha megtudom, mi van
Dannval.
Garibaldi atya elzkenyen kilpett a csps reggeli hidegbe, hogy
Catherine sszeszedhesse magt. Ahogy a tbbi szllvendggel is
a kzponti plethez igyekezett, ahol kvt s rgcslnivalt
knltak, flnzett a szrke gre, ahonnan alacsonyan lgtak a felhk
a krnyez hegyek cscsaira. A vigasztalan ltvny hen tkrzte
stt gondolatait.
Visszatrt az lma.

111
Mintha a nhny vvel ezeltti mlt trt volna vissza, semmi sem
vltozott. Ugyanaz a helyszn, ugyanazok a szereplk, ugyanaz a
szvszort jelenet, amely ell nincs menekvs
m ezttal mgis vltozott valamelyest a kp
Htrafordult, s ahogy visszanzett a fahz fel, ismt maga eltt
ltta dr. Alexandert, aki a tskja tartalmt vizslatja sszerncolt
homlokkal.
Ebben az lomban volt valami j, olyan, mintha lom s ltoms
mezsgyjn llna. Mert ebbe belecsppent egy n, dbbent r
hirtelen. Vajon ki ez a n? s mit keres az lmban?
Megint maga el kpzelte Catherine-t, ahogy a ndbotokat nzte.
Ki valjban? Mit akar? s ha az, akinek sejti, vgkpp nem rti,
mit keres ebben az lomban.
Garibaldi atyt lnk zajok zkkentettk ki gondolataibl. A
motel irodja melletti jsgosstandhoz rt ppen. Elhessentette a
ksrt lom emlkt, s benylt a zsebbe aprrt.
Catherine ppen a hajt fslte, amely mg nedves volt a
zuhanyozstl, amikor belpett Garibaldi atya: A benzinkt mr
nyitva van, s az es is elllt. Kvt hozott s fnkot, meg egy
jsgot. A n szrevette, hogy amg a frdszobban volt, a pap
farmert hzott, stt papi inget, s fltette a gallrt is.
De feltnt neki a frfi megvltozott viselkedse is.
Sikerlt telefonlnia? krdezte a nt.
Teljesen sket. El kell mennnk a krhzba, mese nincs.
Dr. Alexander kezdte Garibaldi.
Ha elkrik tlem az igazolvnyomat, akkor baj van, de
vgignzett a frfi ruhzatn egy papot bizonyra beengednek
Danielhez.
Dr. Alexander
Catherine megdermedt, tekintete a frfi kezben tartott jsgra
tvedt.
Sajnlom mondta halkan, s a n fel nyjtotta a lapot. A
harmadik oldalon, a lap aljn.
Catherine szeme azonnal megakadt a kzlemnyen:
Dr. Daniel Stevenson rgszt Santa Barbara-i laksban
megtmadtk a mlt jjel. A frfi ma reggel belehalt a rajta ejtett

112
szrt sebekbe. A rendrsg egyelre nem ismeri a rszleteket. A
szemtank egy nt lttak elmeneklni a helysznrl
Catherine lba reszketni kezdett, csaknem sszecsuklott.
Lezuhant az gyra, s behunyta szemt. Tudtam suttogta maga
el. Valahonnan tudtam Kt tenyerbe rejtette az arct.
Istenem, Danno!
Nagyon sajnlom mondta Garibaldi atya.
A nbl kitrt a zokogs, csuklott, alig kapott levegt. De
hallotta, hogy megreccsen az gy, s rzkelte Garibaldi atya meleg
kzelsgt is. A pap tlelte, de nem szlt semmit, hagyta, hadd srja
ki magt.
Catherine nkntelenl tkarolta az atyt, arct a vllra
hajtotta. Nem tudott beletrdni, hogy mindez igaz lehet.
, Danno! Azok a fattyk, szemetek!
Dr. Alexander, jelentkeznie kellene a rendrsgen.
A n elhzdott, dhsen kitrlte szembl a knnyeket.
Mirt? kiltotta. Mit mondjak nekik? Azt, hogy Miles
Havers lette meg? Azt gondolja, hogy hisznek nekem? Danno
halott, atym! A rendrsg taln feltmasztja t? Flllt, odament
az ajthoz, kitrta. Mly levegt vett, mint a vzbl felbukkan
fuldokl.
Nem tudom elhinni. des istenem, mit tegyek ezutn?
Akarja, hogy imdkozzam magval?
A n megfordult. Imdkozni? Mirt? Kirt? Az ima nem hozza
vissza Danielt.
Eszbe jutottak Daniel tizenhrom vvel ezeltt mondott szavai.
Catherine desanyja temetsnek estjn flment hozz, s megltta
mellette a fiola altatt. Ez nem megolds jelentette ki akkor.
n nem imdkozom tbb, atym mondta, s hirtelen
megmagyarzhatatlan nyugalom szllta meg, ahogy nzte az gyon
hever jsgot, az alig szrevehet, jellegtelen kzlemnyt, amely
szenvtelenl adja hrl, hogy Daniel Stevenson, 36 ves rgsz
meghalt. Az legjobb bartja.
Nem jsgolhatta el legjabb felfedezseit a maja
falfestmnyekrl.
Catherine nekiltott, hogy sszeszedje a holmijt. Mennem
kell. Sok a dolgom.

113
Garibaldi helyeselt.
De maga nem jn velem.
Dehogynem.
Ugyan mirt? emelte fl hangjt a n. Egyltaln mirt van
itt velem? Mirt nem hagy bkn?
A frfi megfogta a ktst a karjn. Elfelejtette, hogy
szemlyesen is rintett vagyok?
A n az llt drzslgette, s kihvan krdezte: Nem aggdnak
magrt a hvei, hogy hova tnhetett?
Mg nem rt vget a szabadsgom, csak ksbbre vrnak.
Csinljon azt, amit akar vgott vissza Catherine, s dhsen
behajiglta a pipereszereit a tskba. Tudom, mit kell tennem.
Nhny perccel ksbb mr a kocsiban ltek s az autplya fel
haladtak.
Merre, dr. Alexander?
Catherine a knnyeivel kszkdve nzte a gyszos reggelt, aztn
htrafel a vlla fltt, dlre, amerre Santa Barbart sejtette, meg
Malibut, ahol maga mgtt hagyta Juliust, a biztonsgot s a bkt.
Az az ember, aki meglte Dannt szlalt meg megtrt hangon
ezt nem ssza meg bntetlenl. Amikor Miles Havers elhatrozta,
hogy a nyomomba ered, hibzott. Nem azt kapja, amire szmtott.
Mi a terve?
El kell vgeztetnem egy-kt vizsglatot a tekercseken s a
rajtuk tallt textil rostokon. Aztn mg itt van a szoftver.
Elcsuklott a hangja. Biztonsgba kell helyeznem ket. Az egyetlen
megbzhat hely szakon van mondta eltklten. Igen, az
alaptvnyi kutatlaboratriumba kell vinnnk, San Josba.
Akkor j irnyba tartunk.
Miutn Garibaldi kirt a Mustanggal a ftra, Catherine elvette
a sportszatyorbl a paleobotanikai knyvbe tett tekercseket, s az
lbe tette. Kivette az elst, s vatosan szthajtogatva a trkeny
papiruszt, olvasni kezdte
Baljs eljelek mutatkoztak, amikor szlettem. Anym meslte,
jvendmond rkezett a hzunkba azzal a hrrel, hogy megjsolja
a sorst a hamarosan vilgra jv gyermeknek. n sokig nem
rtettem e jslat lnyegt.

114
Bocsss meg, drga Perpetua, hogy nha a dolgok elbe vgok.
Legelszr is kszntm Aemelit, az n nvremet az t
kzssgben. Hadd leljelek meg benneteket a bke cskjval,
hiszen anym szintn diaknus volt, mint ahogy szmomra is e
feladat jelltetett ki, mieltt a vgzet meg nem vltoztatta letem
folyst.
A szriai Antiochiban jttem vilgra. Apm hajkeresked volt,
gy jmdnak szmtott. Anymat irigyeltk a szerencsje miatt.
Azt senki sem tudta, hogy anym titokban boldogtalan, mert
frigyk rdekbl kttetett. Az eskv utn derlt csak ki, hogy
apm tehetetlen mint frfi.
n voltam egyetlen gyermekk.
Amikor tzves lettem, hossz tra keltnk. Apmnak azt
tancsolta az orvosa, hogy knz htfjsra prblja ki a Ss-
tenger jtkony vizt. Ott, Jdea pusztin hallottunk elszr a
prdiktorrl.
Anyanyelvn beszlt, de volt ott egy ember, aki grgl
tolmcsolta szavait, hogy a nem odavalsiak is megrtsk. Br
mindez sok-sok nyrral ezeltt trtnt, mg ma is elevenen l
emlkezetemben a tant arca, hangja, az, ahogy hallgatsga
csggtt a szavain, ahogy krdeztk, s ahogy rabbinak szltottk.
Emlkszem, apm tvol tartotta magt a gylekezettl, a frdben
tlttte az idejt, a doktorok kzelben. De anym, s vele n, ott
maradtunk a prdiktor mellett.
Miutn visszatrtnk Antiochiba, apm elhresztelte, hogy a
tenger ss gygyvize kigygytotta a htfjsbl, s valban, nem
is gytrte tbb a betegsg.
Tizenhat esztends lehettem, amikor anymmal elmentnk a
vrosi asztrolgushoz, mint tette ezt anym minden hten. Amint
megszokott utunkon tartottunk a vros szve, az Epifnia kerlet
fel, anym egyszer csak azt javasolta, hogy menjnk j ton. gy
keveredtnk bele a vsrtri tmegbe, ahol sosem jrtunk azeltt.
A tren tevt, disznt, szvrt s rabszolgt rultak.
Klns idk voltak azok, drga Perpetua, a szellemi pezsgs s
tkeress kora. A vros olyan volt, mint egy olvasztkemence,
mindenfle hit emberek gylekezhelye. Minden negyednek sajt
imahelye volt, minden utcasarkon ms s ms szently llt, minden

115
tkeresztezdsben ms-ms isten vagy a rmai csszr szobra,
mert mint tudjtok, azt is l istensgknt imdtk.
Volt ott egy ember, aki kisebb tmegnek prdiklt. Anym
mindig sietve elment az effle gylekezet mellett, de ezttal megllt
mellette, s hallgatta a frfit, aki a megbocstsrl prdiklt. Azt
hirdette, hogy a megbocsts utat nyit a vilgossg fel.
Anym attl a naptl ms lett.
Soha nem tudott magyarzatot adni, mirt vlasztott aznap
ms utat, mirt llt meg s hallgatta a prdiktort. Ezutn rgtn
hazamentnk, s anym megbocstott apmnak, amirt az olyan
rideg, magnak val, szeretetre mltatlan volt. Mintha a
prdiktor szavai kitptk volna anym szvbl a kesersget,
amely vekkel azeltt gykeret vert a boldogtalansgtl. Attl
kezdve ragyogott, megint vidm lett, s sugrzan fiatal.
A prdiktor sok j dolgot mondott, amit mi nem rtettnk ott a
piactren. Ilyesmit, hogy a bosszt hagyjuk Istenre. s amikor a
tmegbl megkrdeztk, hogy melyik istenre, azt vlaszolta:
Csak egyetlen Isten ltezik.
s azt is mondta: Mink a megbocsts. Mire a tmeg azt
krdezte: Mirt kell megbocstanunk?
Hogy legyzzk a hallt. Mink az rklt. Semmi sem trtnik
hiba. Minden a nagy m rsze. Aminek meg kell trtnnie, az
megtrtnik. m a mi megbocstsunk bkessget hoz. A bkessg
pedig fnyt s rkltet teremt.
Ksbb rjttem, hogy igazat mondott, mert lttam, szavai
miknt vltoztattk meg anymat.
Ettl fogva mindennap elmentnk a piactrre, ksbb a
prdiktort meghvtuk hzunkba. sszetereltk szolginkat,
rabszolginkat, de mg bartainkat s szomszdainkat is, s
hallgattuk a prdikcit. Megkrdeztk tle a szvnket aggaszt
dolgok okait akkoriban szrny idk jrtak a birodalomban , s
azt vlaszolta neknk: Az Egyetlen Igaz mond: Keressetek s
talltok; zrgessetek, s megnyittatik nktek.
m az Egyetlen Igaz legfontosabb zenete az volt, hogy legyzte
a hallt.
A tant ott maradt hzunkban, s terjesztette annak az
embernek tanait, kit Egyetlen Igaznak nevezett. s amint

116
Mestertl tanult gygymdjval meggygytotta a betegeket,
lassanknt rdbbentem, hogy annak idejn a jdeai pusztasgban
az Egyetlen Igaz prdikciit hallottuk anymmal.
Megkrdeztk tantnkat: Mikor jn el a vilg vge? Ma?
Holnap? A mi letnkben? Mert a birodalomban hbork dltak
mindentt, jrvnyok trtek ki, npek lzadtak uraik ellen, a
vrosok laki elgedetlenkedtek s fltek, jszakra bezrkztak
hzaikba, nem bztak senkiben. Tantnk gy vlaszolt: Majd
felismeritek a jeleket. grem nektek, mindnyjan tudni fogjtok.
Anym akkor gy szlt hozzm: Ez az igaz hit, Sabina.
Neknk az a kldetsnk, hogy mindenfel terjesszk e tanokat.
A gylekezeteket a mi hzunkban tartottuk. Perpetutl tudom,
ma mr nem lehetne, mert ldzik e hit kvetit, de bennnket
akkor nem bntottak. Szabadon sszegylhettnk valakinek a
hzban, s a hzigazda vigyzott, hogy a tants hetente
elmondasson, felolvastasson, s ksztette s osztotta el az tket A
vros minden pontjrl jttek hozznk, akik hallani akartk az
zenetet, ksbb mr annyian voltunk, hogy az sszejveteleket a
kertben kellett tartanunk. Anym msokat is megtantott a
diaknus szerepre, hogy azok is gylekezetet tarthassanak
otthonaikban. gy terjedt s virgzott a Kzssg.
j hitnk boldogg tett bennnket, s nem is sejtettk, hogy
milyen tragdia vr rnk, amely ldztetsemben engem a vilg
vgig sodort.
s brmerre vetett a sorsom, mindentt sokat lttam. letem
nyolc vtizede alatt kirlyokat s parasztokat, helytartkat s
tolvajokat ismertem meg, megtanultam a gygyts mvszett,
jszltteket segtettem a vilgra, s elbcsztattam a halni
kszlket. Eljutottam a birodalom legtvolabbi vgeire, s sok
klns, hihetetlen dolgot tapasztaltam. s minden faluban,
vrosban, blcs frfiak s jzan asszonyok, egygyek s bnsk,
tudsok s rstudatlanok kzt csupa remnyked, vgyakoz
emberrel tallkoztam, s megismertem szmos rejtly titkt. m a
legfontosabb vlaszok, melyeket megtudtam, Perpetua, a
kvetkezk:
Egy: Az Egyetlen Igaz jra el j.
Kett: Ismerem a vilg vgnek napjt, rjt, perct.

117
Hrom: Tudom mr, hogy nem vagyunk egyedl. A
vilgmindensgben ltezik egy msik hatalom, mely nagyobb,
ersebb, melyet igen sok nvvel illetnek: a J, az Egyetlen, a
Vilgllek, az isteni Teremt, a Termszet, az Ige, a Mindenek fltt
val, az rkkval, az Isten.
Azt krded, mirt vagyok biztos e dolgokban? Bizonytkom van
r, drga Perpetua. s ha flfedem eltted e bizonytkot, te is
megingathatatlan leszel hitedben.
Igazi ajndkot adok neked, Perpetua. S ez nemcsak neked szl,
ez az rkkval ajndka az egsz emberisgnek.
Az zenet olyannyira furcsa volt, hogy Julius elszr azt hitte,
valaki szrakozik vele Aztn feltnt, hogy az illet Meritites nven
mutatkozott be gy hvtk a mmit, amelyet tavaly
tanulmnyozott. Mg nhnyszor lejtszotta a szalagot, mire vgre
rismert Catherine elvltoztatott hangjra.
Megrtette, hogy a n biztonsgban van, de egyelre nem akarja
senki tudtra adni, hol rejtzik. Mg vele sem kzli.
De mire val a talnyos lnv s az elvltoztatott hang? s mirt
bizonygatta, hogy jl van?
Dhs volt magra, amirt akkor visszament az intzetbe, jobb
lett volna, ha sszekapsuk utn inkbb mellette maradt volna.
Amikor visszatrve resen tallta a lakst, csupn a szkszav
zenet vrta, nyomban felhvta Daniel Stevenson lakst, de senki
nem vette fel a telefont.
Julius ezutn idejtt Catherine Santa Monica-i laksra.
Mikzben sajt kulcsval a zrat nyitotta, titokban abban
remnykedett, hogy itt tallja kedvest a tekercsek fl grnyedve.
Szinte maga eltt ltta hossz vrs hajt, amint sztterl a vlln.
Hiba remnykedett, a laksban nem volt senki. A kvfz
jghideg, az gy rintetlen, az ebdlasztalon egy halom jsg, levl,
amit a szomszd hozott be.
A hlszobban megltta a kettejkrl Honoluluban kszlt
fnykpet. Egytt voltak egy konferencin, s ott szeretkeztek
elszr a Halekulani Hotel szobjban, Julius most is hallotta az
erkly alatt hullmz tenger hangjt, ltta az gyra vetl holdfnyt,
rezte Catherine brsonyos brt, a frissen mosott haj s a kkuszos

118
testpol illatt. S amit a legvonzbbnak tallt rajta, az a sr vrs
hajzuhatag volt, amelyet a legtbbszr kibontva hordott, hvogatn,
csbosan.
Catherine shajtotta hangosan , hvj fel, akrhol vagy is.
Egytt megoldjuk.
Hossz, vrs haj mondta a szemtan a rendrsgi
rajzolnak. Nem az a lngol vrs, hanem gesztenys. Igen,
ilyesfle. Br nem tartott hossz ideig, mg a n kimeneklt dr.
Stevenson laksbl, a tan azrt elg jl megfigyelte, s most
megllaptotta, hogy nagy a hasonlsg.
Ismerte? krdezte a nyomoz.
Az asszony megrzta a fejt. Dr. Stevenson ritkn tartzkodott
otthon.
Mit tud mondani az ldzirl?
Nem lttam jl ket.
A n az utcn sszefutott egy frfival fogta hangosabbra a
szt a rendr, mert az rszobban meglehetsen nagy volt a lrma
ezen a reggelen, nhny nappal karcsony eltt. Egymst rtk a
rablsok, autfeltrsek, betrsek, ittas vezets, fosztogatsok.
Nem gyztk emberrel, mindenkit mozgstottak, gy sem voltak
elegen. Mg a laborba sem vitte el a bizonytkokat, egyltaln, alig
maradt ideje erre az esetre. Arra a frfira gondolok, aki flszedte
az autjba. t ltta?
Sajnlom, rmester.
A terem tls vgben egy alacsony dundi n farmer s blz
volt rajta, vlln fonott szatyor tvetve kszngetett a
rendrknek, mikzben megindult a nyomozk s tank kztt,
megkerlve a kaotikus rendetlensgben ll asztalokat, szkeket.
Neki csak ritkn kellett felmutatnia az jsgr-igazolvnyt,
mindenki tudta rla, hogy hat ve dolgozik a Santa Barbara Sun
bngyi rovatnl. Szinte csaldtagnak szmtott a
rendrkapitnysgon.
Ma reggel azrt jtt, hogy megtudja, van-e valami rdemleges a
rgsz meggyilkolsa mgtt. Egyelre azonban csupn annyit
dertett ki, hogy Stevenson megszllott volt, fantaszta, aki azt hitte,
hogy a Marson is piramisok vannak.

119
Csakhogy neki annyi is elg volt, hogy feltnt, az lltlagos
punkok, akik a gyilkossgot elkvettk, feltehetleg betrtek a
laksba, de nhny fnykpen kvl nem vittek el semmit.
Egy pillantst vetett a grafikus rajzra, aztn megindult a rendr
nyomban, csrg telefonok, zmmg faxok, kattog rgpek
zrzavarban, amelyben radsul mindenki egyszerre beszlt, pokoli
volt a lrma. Valahonnan a rdi hangjt is hallani lehetett
foszlnyokban.
Van valami fejlemny? Tudjk, ki lte meg?
Egyelre nem mondhatok semmit vetette oda a rendr meg
sem llva, s belpett a kapitny szobjba.
A n vrt egy darabig, s azon tndtt, hogy a rendr szokatlan
ridegsge az nnepek eltti rltekhznak vagy az esetnek
ksznhet-e. Mindenesetre amikor lopva vgignzett az asztalon,
ltta a halomnyi bizonytkot. A bortkra fel volt rva: Stevenson,
1999 12 17., Shapiro nyomoz. Alluk kilgott valami, ami 8xl0-es
fekete-fehr fotnak tnt.
Egyik szemt a kapitny irodjn s a kaotikus jvs-mensen
tartva, kiss htrafordulva benylt a halom al, s ujjai kz
csippentette a fnykpet. Miutn meggyzdtt, hogy senki sem
ltta, visszafordult, s jl szemgyre vette.
Aztn megnzte mg egyszer.
Mi lehet ez?
Olyasminek ltszik, mint valami rgi papirusz.
Rajta si rs.
sszerncolta a homlokt Ltott mr ilyesmit. De hol?
Fl-flpillantva, hogy tiszta-e a leveg, tovbb tanulmnyozta a
fott. Az els ltsra egyetlen vnek tn papr aljn szrevette, hogy
gy illesztettk ssze kt darabbl, s azutn lefnykpeztk.
Valamilyen dokumentum lehetett?
s ami sokkal fontosabb volt: honnan kerlhetett el?
A rendrsgi rajzon ltott nre gondolt, aki elmeneklt a
helysznrl. Ki lehetett? Volt-e kze a papiruszhoz? Taln Stevenson
mgis tallt valami komolyat?
Krlnzett, aztn megfordtotta a fott; htoldaln ceruzs rs:
Jzus-tredk, Sharm-ash-Shaykh, 1999.12.14.
Jzus-tredk! Mi a csoda!

120
Nem vesztegette tovbb az idejt. Mivel mg mindig gyet sem
vetettek r, belenylt a sztyjbe, s elvette a tenyrnyi digitlis
fnykpezgpet, amelyet mindig magval hordott. A 250
megabjtos memriakrtyra rgztett felvtelekbl ksbb a
szmtgp csods fnykpeket produkl.
Sebtben lefnykpezte a fotkat, a gpet pedig a szatyorba
sllyesztette. Azutn angolosan tvozott, mieltt brki szrevette
volna, miben mesterkedett.
rints meg bgta a ni hang. lelj cskolj suttogj a
flembe mondd el a titkaid rted vagyok a tied vagyok
engedelmeskedem egy frfikz siklott a kpbe az ujjaidnak
s ekkor a ni hang flersdtt, szinte harsogott: Itt a Dianuba
2000. Ez az, ami nnek kell!
Kigyulladtak a fnyek, s a Miles Havers irodjban sszegylt
emberek lelkesen nnepeltk a remek kampnyt.
Ezerszer nagyobb szenzci, mint amikor kijtt a Windows 95
lelkendezett valaki a tmegben.
risi mlengett valaki ms. Ezzel az j szoftverrel akr
millirdos bevtelre is szmthattok. Nincs fels hatr!
Miles csak hallgatott. A szoftver az szellemi gyermeke volt, jl
ismerte, mire kpes. Az alapkoncepci egyszer: az zeneteket,
informcikat automatikusan tovbbtja, anlkl hogy brki brmit
vltoztathatna rajtuk. A Dianuba 2000 millikat fog sszektni az
Interneten, mgpedig gy, ahogyan nhny vvel ezeltt mg
lmodni sem mertek rla. Miles trsasga pedig olyan szoros
ellenrzs alatt tartja a projektet, amilyenre a konkurencia nem
kpes. Az j szoftver ugyanis azonnali, globlis kapcsolatot teremt.
Egyetlen gombnyomsra.
Mi a helyzet a trsztk elleni trvnnyel? krdezte valaki, az
egyik frszvnyes, akit meghvtak az j reklm bemutatjra. A
teremben lvk nyomban osztoztak aggodalmban, mivel a nem
llami rdekeltsg csoportok s egyb Internet-szolgltatk azzal
vdolhatjk a Dianuba Technologiest, hogy monopolhelyzetre
trekszik, s j szoftvervel minden versenytrsat kiszort. Attl
tartottak, hogy a trvny nevben a szoftver eladsra knyszertik a

121
trsasgot. Most mg lenne id tenni valamit, hiszen a Dianuba
2000-t csak kt ht mlva, janur l-jn vezetik be.
Miles azonban nem izgatta magt a trsztk elleni trvnnyel.
Van egy rangyalom mondta talnyos mosollyal , egy fnyl,
fekete rangyalom.
Odament az ablakhoz, s kinzett harmadik emeleti
rezidencijbl a hsz pletbl ll, 12 900 embert alkalmaz
birodalomra, a Dianuba tudomnyos parkjra. Innen remekl
rltott a zld gyepre s az alkalmazottak parkoljra, amely a
szombati nap ellenre tele volt. Igaz, mg vasrnap sem tallhattk
resen, s Miles ezen mrte fel a trsasg sikeressgt: ha az ott
dolgozk auti vasrnap s nnepnapokon is bent llnak a
parkolban, ez azt jelenti, a cg l s virgzik. Az res parkol a
vget sejteti.
Az trsasga azonban soha nem mehet csdbe, ameddig az
tigriselszntsg hatalma irnytja.
Hirtelen szrevette az ablakvegen visszatkrzd kpmst, s
elmosolyodott. Aztn flsejlett egy msik kp is, az a nagyon ismers
ltoms, amely harminc ve ksrti t. A srga tzben g ferde,
mandulavgs szemek
Elhessegette magtl a gondolatot. Csak egy tigris volt, gyzte
meg magt akkor is. Mert elviselhetetlen volt a gondolat, hogy
emberi szempr nz vissza r.
Gyorsan elfordult az ablaktl, s az asztalon ll terminlhoz
ment, bedugta a kulcsot, s a kpernyn megjelent a legfrissebb
NASDAQ-lista. A Dianuba rszvnyeket elz nap 2 $ fltt zrtk.
Miles rszvnyei a dupljra emelkedtek.
s hamarosan, taln huszonngy rn bell, hat rgi
papirusztekerccsel gazdagabb lesz.
Teddy Yamaguchi mr nyakig benne volt az Internetben. Az IP
cmmel flfegyverkezve valamennyien arra vrtak, hogy Catherine
Alexander szintn belpjen, s az Omega Nettel flvve a
kapcsolatot azonnal a nyomba eredhessenek.
Szeretnk rcsatlakozni az Internetre, minl elbb mondta
Catherine, amikor bekanyarodott az alaptvnyi kutatintzet

122
parkoljba. Felttlenl meg kell tudnunk valami kzelebbit a
tekercsek korrl, mert j lenne megtallni a hetediket.
Miutn lelltotta a motort, Garibaldi atyval egytt
elgondolkodva nzte a fves parkkal krlvett lapos pletet, amely
hosszan elnylt az jjeli sttben. A ksi ra ellenre mg mindig
lltak autk a parkolban, s egy-kt ablak fnyesen vilgtott.
Hogy jutunk be? krdezte Michael.
Elg j a biztonsgi rendszerk, ugyanis a mzeumok
mtrgyak elemzsre krik fl az alaptvnyi laboratriumokat. A
hetvenes vekben itt tartottk a Mona List is.
Vigyzzon, valaki most jn kifel!
Lehzdtak az lsen, gy lestek ki a szlvdn keresztl, amg
az alkalmazott aktatskval a kezben kilpett a fkapun, s
megindult az egyik kocsi fel.
Mi lenne, ha kiderlne tndtt hangosan Garibaldi atya ,
hogy Sabina prdiktora Szent Pl volt? Antiochia volt az els vros,
ahol prdiklt, s ott neveztk elszr keresztnyeknek az j hit
hveit.
Catherine nem szlt egy szt sem. Tudta, Garibaldi atya azoknak
a frfiaknak a szellemben beszl, akik annak idejn megalaptottk
a korai egyhzat. Nem emltette, hogy remnyei szerint a tekercsek a
nk szerept helyezik ms megvilgtsba. A dereng vilgossgban
lopva rsandtott a frfira. Most is viselte a rmai papi
kemnygallrt, az egyhzon belli frfidominancia jelkpt. Kvncsi
lett volna, hogyan reagl majd, ha kiderl, hogy lteztek keresztny
papnk.
Vajon mit szlna hozz, ha tudn, annak bizonytkt keresik,
hogy a frfiak nem jogosultak a papsgra?
Amire n szmtok, mg meglepbb felelte vgl Catherine,
mikzben a kifel indul kocsit nzte , mert a tekercsek esetleg
cfolhatatlanul bizonytjk majd Jzus ltezst.
A pap csodlkozva nzett r. Maga ktelkedik, hogy Jzus
valban lt?
Nzze, atym, n tuds vagyok. Tnyekkel s bizonytkokkal
foglalkozom. Ami engem illet, a biblit mindmig
legendagyjtemnynek tartom.

123
Megmasszrozta a nyakt. Legalbb tz rja ton voltak, s br
felvltva vezettek, csak tankolni lltak meg, s vettek egy-kt
szendvicset. Catherine nem jutott tl messzire a tekercsek
olvassban. Ismerem az Egyetlen Igaz visszatrsnek rjt
A n tekintete megint Garibaldira tvedt, s szerette volna tudni,
mit vr a kzelg ezredfordultl. Gondol vajon a kzeli vgre, hogy
itt a msodik eljvetel ideje?
Msodik eljvetel Valban ismerte Sabina a titkot?
Szerintem tiszta a leveg trte meg a csendet a pap. Mi a
terve?
Catherine megkopogtatta a mszerfalat, aztn elszntan
megragadta a sportszatyrot. Megtenn, hogy hozza a laptopot?
s egyszeren csak bestlunk?
Mirt ne? Van engedlyem. s azeltt is hoztam magammal
asszisztenst.
A frfi meglepdve nzett r. n leszek az asszisztense?
ppen ezrt vegye le, krem, a gallrjt mondta vlasz helyett
a n, s mr kint is volt az autbl, s elindult az plet fel.
Nem ismerte a biztonsgi rt, tbb mint egy vvel ezeltt jrt itt.
Kzeledtre az r felllt, pedig gyorsan leolvasta a nevt az
azonost-krtyjrl. Hell, Gordon! Ma lthatan nyugi van
ksznt mosolyogva.
Lthatnm az engedlyt?
Hogyne. Mikzben a trcjban kotorszott, szrevette a frfi
ujjn a karikagyrt. Hogy van a helyes kis felesge? Gondolom,
kszl az nnepekre.
Az r elvette a belpt, s beptygtt valamit a szmtgpbe.
Ksz, jl van az asszony hmmgte, s visszaadta a krtyt. Itt
rja al, doktor. Garibaldira nzett. s n is, uram.
Amint lelptek a mozglpcsrl a harmadik emeleten, Catherine
jobbra is, balra is krlnzett a nptelen folyosn.
Be kell tpllnom a Logos-programot, de le kell futtatnom egy
tesztet a kmiai laborban is.
Mutassa meg, hova menjek, s n addig foglalkozom a
programmal, amg maga a tesztet csinlja.
Belptek a csarnokba, ahonnan az irodk nyltak. Odabent a
sttben ttlenl vrakoztak a szmtgpek. Mindketten remltk,

124
hogy legalbb egyet bekapcsolva tallnak, nehogy megszlaljon a
riaszt. Ez a program nincs titkostva. Legalbbis egy vvel ezeltt
mg nem volt az jegyezte meg Catherine.
Mit tud?
Nlklzhetetlen program, amelynek segtsgvel meg lehet
llaptani a rgi grg rsokat, s megknnyti a fordtsukat is.
Elszr a Duke Egyetem papiruszgyjtemnynek katalogizlsra
terveztk, azutn ms gyjtemnyekre is kifejlesztettk. Ha az
ember megad egy szt, a program megkeresi a mr betpllt
megfelelit. Hetekkel lervidti a munknkat.
Csak az utols irodban talltak vilgt kpernyj monitort.
Ezt hasznljk aggdott Garibaldi. Brmikor
visszajhetnek.
Nem hinnm jelentette ki meggyzdssel Catherine, miutn
vgignzett a rendbe tett asztalon. Nincsenek kvs-, vagy
tescsszk, se poharak, flbehagyott szendvicsek, a szk
akkurtusan betolva az asztal al. s nzze csak, a naptrt mr
tfordtottk a holnapi napra. A gp gazdja mr rgen elment.
Nyugi.
Dr. Alexander, ha plyt akar vltoztatni, ajnlom, nyisson egy
nyomozirodt.
Catherine lelt a gphez, s mikzben a Logos file-jait kereste,
gy szlt: Jzus lltlag hrom vig tantott s prdiklt, amg 32-
ben vagy 33-ban keresztre nem fesztettk. Ha Sabina tzves volt,
amikor a Holt-tenger mellett prdiklni hallotta t, akkor hsz krl
szlethetett. Ha pedig nyolcvanvalahny vesen mg lt, amint a
tekercsekbl tudjuk, akkor 100 tjn tallkozhatott Perpetuval. Ht
ezrt olyan fontos, hogy megllaptsuk a papiruszok kort. No
gyernk, Logos, hol vagy?
Mirt olyan letbevg magnak ez a program?
Azrt, mert anym, aki a vilg legjobb paleogrfusa volt, veket
tlttt az ecsetvonsok, a tintasrsg s a betformls
elemzsvel. s ahogy maga megtudja klnbztetni a 18. szzadi
rst a maitl, mondjuk rnz a Fggetlensgi Nyilatkozatra, s
tudja, mit lt, gy anym is elhelyezte idben az kori
dokumentumokat. Sajnos nem rkltem a tehetsgt, nekem
segtsgre van szksgem Na vgre, itt van!

125
Ezzel tadta a helyt. Tl nagy egy lemezhez, kzvetlenl a
laptop winchesterre dolgozik.
Nem biztos, hogy simn megy mondta Michael atya,
mikzben a kpernyt figyelte. Vrjon csak, lehet, hogy
szerencsnk lesz. Van infravrs csatalakozja. Drukkoljon
Llegzet-visszafojtva lestk a kpernyt. Nagy k esett le a
szvkrl, amikor a mvelet sikerlt.
Catherine ppen tvozni kszlt, amikor Michael utnaszlt:
Vrjon mg. Ez a program a hlzaton van?
Igen. Mirt?
Akkor nem tudom letlteni ezt a file-t.
Mirt nem?
Legalbbis nem lesz tkletes a dolog. El kellene cspnnk egy
olyan programot, amelyik nincs a szerveren. s mris begpelte.
\pub\ applications\ logos.
A laptop kpernyjn megjelent: g:\ Michael berta: copy, *.*c:/
Mennyi idbe telik, mire letlti?
Sajnos az infravrs lassabb, mint a kzvetlen kapcsolat, de ha
egyszer nincs megfelel kbelnk. Taln tz percre lesz szksgem.
Csinlja meg ht alatt mondta Catherine, s kiment.
Miles Havers abbahagyta a Dianuba kzpont fnyeiben val
gynyrkdst, amikor a telefon tls vgn megszlalt az ismers
hang. Titus, kldk neked egy listt azokrl a helyekrl, ahol
Catherine Alexander felbukkanhat.
pp most jn a faxon.
Van egy tippem, hogy legelszr szak fel veszi az irnyt, az
alaptvnyhoz, San Josn tlra.
San Jost emltettl? Kedves bartom, mondj valami
nehezebbet! Mr el is kldtem kt legjobb emberemet. Csak
utastanom kell ket, hogy szedjk fel a hlgyet. A biztonsg
kedvrt azrt mshova is kiveznylem az gynkeimet.
Miles visszatette a kagylt, majd nmi tnds utn ismt
flkapta. Nem rt, ha tbb oldalrl is megtmogatja az gyet, s jra
trcszott. dvzlm, szentor. Erica s n rmmel ltjuk magt
s Francie-t az jvi partinkon De szvessget krnk ntl,

126
szentor. Beszlnem kellene egy San Joshoz kzel lv
kutatintzet igazgatnjvel. gy tudom, a maguk bartja
Catherine flkapcsolta a laborban a villanyt, s krlnzett a
munkaasztalok kzt. lland kszenltben volt, ha lpteket hallana,
ezrt gyorsan lekapott egy doboz dialemezt az egyik htszekrny
tetejrl, amelyre ki volt rva: Vigyzat!!! Nitrocellulz!!! Tilos
megmozdtani!
Elkereste a magval hozott szvetmintt, amely abbl az
anyagbl val, amelyikbe a papiruszt tekertk. A rostokat egy
lemezre helyezte, s ssavat cseppentett r. Levegt sem vett, gy
figyelte a reakcit. Ha a szn nem vltozik meg, akkor ez azt jelenti,
hogy az anyagot valdi rmai vrsre festettk.
s a szn nem vltozott meg!
A dnt vizsglat azonban mg htravolt. Szemt a mikroszkp
alatt lv mintn tartva, kzben llandan flelve az elcsarnokbl
jv zajokra, ammnia-hidroszulfidot cseppentett a lemezre. Ha a
minta ettl lnksrgra vlt, akkor biztos, hogy a szvetet tengeri
tvisescsiga kagyljbl kivont festkanyaggal szneztk, ami a
Rmai Birodalom korai szakaszban volt jellemz, ksbb mst
hasznltak helyette. Vagyis ha remnyei szerint megsrgul az anyag,
akkor a papiruszt olyan szvetbe burkoltk, amilyet a csszrok
korban ksztettek, teht Sabina tekercseinek keletkezse idben
kzel van Jzus ltezshez.
A hlzati kapcsolat megszakadt Garibaldi atya szerette volna
installlni s mkdsben ltni a programot, de nem volt id. Mr
hsz perce bent voltak az intzetben, s nem tetszett neki, ahogy a
biztonsgi r nzett rjuk. Ideje menni mondta flhangosan,
mikzben sszecsukta a laptopot, s kifel indult az irodbl.
Mr ppen kilpett volna az elcsarnokba, amikor meghallotta az
r hangjt. Igen, fent dolgozik az asszisztensvel. Hogy mi a neve?
Egy pillanat szval az asszisztens neve Daniel Stevenson, ha jl
ltom. Igen, uram! Feltartztatom ket, amg n meg nem rkezik.
Garibaldi sietve megkereste a laboratriumot, ahol Catherine
dolgozott. A szvetminta megsrgult lelkesedett a n. Ez azt
jelenti, hogy rgi. rti?

127
rtem n, de ha nem megynk innen gyorsan, akkor az meg azt
jelenti, hogy vgnk.
Mirt, mi trtnt?
Lebuktunk. Az a parancs, hogy tartztassanak fl minket.
A vszkijraton levakodtak az els emeletre, s miutn
meggyzdtek arrl, hogy a folyos res, a kijrati ajthoz futottak.
Zrva volt.
Megprbltk a msikat. Az is zrva volt.
Nincs ms htra, be kell indtanunk a tzriasztt mondta
Michael. Persze attl mg zrva maradnak az ajtk, s lehet, hogy
a biztonsgi rk elkapnak, mieltt meglghatnnk.
Mi lenne, ha tzet csinlnnk valamelyik fnti irodban?
Az a gond, hogy nem tudunk elg gyorsan eltnni a tetthelyrl.
Valahogyan idztennk kellene. Mire kit a tz, neknk mr az
plet tls vgben kellene lennnk.
Megvan! kapott a homlokhoz Catherine. A nitrocellulz!
Filmnegatv! Van a htben elg.
Mikzben visszalopakodtak a harmadik emeletre, a n
elmagyarzta: Egyszer papr, amit nitrttal kezeltek, ezrt
nagyon gylkony. Danno tantott meg r, hogy kell bnni vele,
amikor az egyetemen a tandjak emelse elleni szabotzsban benne
voltunk. Pofonegyszeren meg lehet semmisteni brmifle
bizonytkot. Pldul a vratlanul bellt rendrk ellen.
Veszedelmesen hangzik.
Mivel az is.
Miles az els csrrens utn flkapta a kagylt. Titus volt az.
lland kapcsolatban vagyok a San Josba kldtt csapatommal.
Mr letrtek az autplyrl, kzelednek az plethez.
Illkony anyaggal van kezelve magyarzta Catherine,
mikzben a specilis negatvot vatosan a szemtkosrba tette, s
gy helyezte az infravrs lmpt, hogy elg kzelrl fl vilgtson
, s a htl knnyen meggyullad.
Mennyi id kell hozz?
Fogalmam sincs

128
Szeretem a termszettudomnyos pontossgot jegyezte meg
Michael, mialatt az ajthoz futottak.
Rohantak egszen az elcsarnokig, de egyszer csak meghallottk
az r lpteit. Besurrantak egy kis helyisgbe, ahol a takartszereket
troltk. Elrejtztek a sprk s felmosfk kztt, s vrtk, hogy a
frfi elmenjen. Mekkora robbanst idz el egy ilyen filmnegatv?
Kpes levegbe repteni az egsz pletet?
Elfordulhat.
Akkor jobb, ha minl elbb kijutunk innen morogta
Garibaldi.
Amikor elrtk a kmiai labortl legtvolabb es kijratot,
hatalmas robbans rzta meg az pletet. Nyomban megszlaltak a
tzjelz kszlkek. A kijrati ajt zrja automatikusan kinylt.
Amint Catherine s Michael kifutott az jszakba, egy vijjog
aut kzeledett feljk, fnyszri elvaktottk ket. Maradjanak
ott! Ne mozduljanak! utastotta egy hang.

129

Els tekercs
Anym kitn bbaasszony hrben llott, mestersgt az
anyjtl tanulta, s nekem is tovbbadta, amikor betltttem
tizenhatodik vemet.
Egyik jjel egy fiatal nhz hvtak bennnket. Nehz szlsnek
grkezett. Az asszony egy napot s jszakt vajdott, mire anym
vilgra segtette az jszlttet. Aztn az elgytrt anya mly
lomba zuhant. A gyermek igen gyenge volt, s meghalt, amg az
anya aludt.
Anym bebugyollta a pici testet, s elvitte a Jn-templomba,
amelynek lpcsire szoktk tenni azokat az jszltteket, akik
gyengk az letre, vagy nem kvnatos az letk, s hadd haljanak
meg ott. Letette ht anym a halott gyermeket, s kicserlte egy
msikkal, akit nemrgiben hagyhattak ott. Hazavitte az jszlttet,
s a fiatal anya mellre tette. Amikor az asszony felbredt,
boldogan szortotta maghoz a sajtjnak hitt gyermeket.
Mieltt anym az t kvetje lett volna, sosem lttam, hogy
ilyesfle irgalmas cselekedetre sznja magt.
Tizenht ves koromban frjhez mentem. Fiatal frjem szintn
tehets csaldban szletett, s br hzassgunk rdekbl kttetett,
tudtam, hogy idvel megszeretem a frfit, akihez hozzadtak. Ngy
hnap mlva mr j let sarjadt mhemben.
A nagy zavargsok teln trtnt.
Te is hallhattl, Perpetua, a szrny jrvnyokrl, amelyek
letet nem kmlve vgigsprtek egsz Antiochin. Az emberek
jjel s nappal ldozatot mutattak be a templomokban, de mgsem
csitult el a gyszolk jajongsa. Egyszer csak feltnt a npnek,
hogy a betegsg nem sjtja a vros gazdag negyedeinek lakit. s
a szerencstlenek bnatukban s kesersgkben bnbakot
kerestek. Vgl bennnket, az j hit, az t kvetit okoltak minden
bajukrt.

130
Az elvakult tmeg jjel trt rnk, fklykkal s botokkal
flfegyverkezve. Az imink nem vdtek meg ellenk. Szleimet
agyontttk, frjem btran harcolt, mg meg nem ltk t is. Az
t kzssg tagjai, akik nlunk kerestek biztonsgot s menedket,
szintn ott vesztek, csakgy, mint minden szolgnk s rabszolgnk.
Egyedl n maradtam letben, de elvetltem.
Sebeim hamar begygyultak, de szvem sebzett maradt rkre.
gy reztem, belehalok a bnatba. Lelkem egyetlen krdsre krt
jajongva vlaszt, de hiba.
s akkor megtudtam, hogy az Egyetlen Igaz egy tvoli fldn
hirdeti az igt. Mivel hallottam ldztetsnek s
megknzatsnak, hallnak s feltmadsnak trtnett, gy
hittem, lesz az, aki megadja a vlaszt meggytrt szvemnek.
Azt beszltk, Keleten jr, ht oda indultam. gy kezddtt az n
vndorlsom, amelynek sorn megismertem a ht igazsgot, mely
vlaszt ad minden krdsre, mely eloszlat minden flelmet, s
gazdagg teszi azok lett, akik ismerik. Az elst mr
megosztottam veled: nem vagyunk egyedl, van letforrs a
vilgmindensgben. A msodik igazsgot mely hatalmass tesz
bennnket Ur Magna si vrosban ismertem meg, az Eufrtesz
foly partjn.
Tizennyolc esztends koromban trtnt, amikor negyedik ve
uralkodott a birodalmon

131

6. NAP
VASRNAP
1999. december 19.
Amikor Catherine maghoz trt, gy rezte, egy msik vilgba
csppent.
Fellt a Mustang hts lsn, ahol az jszakt tlttte a
klcsntakar alatt, s kinzett az aut ablakn a ksrteties
krnyezetre. A sr kd vastagon rtelepedett mindenre, fehr
nmasgba burkolta a tjat, alig tudta kivenni a hatalmas
vrsfenyk fantomszer krvonalait.
Elgmberedett nyakszirtjt drzslgetve megllaptotta, hogy
res az els ls. Nem hallotta Garibaldi atyt kiszllni az autbl.
Ltta, hogy a tbbiek is mozgoldnak, azok az ismeretlen utazk,
akik hozz s Garibaldi atyhoz hasonlan szintn a hegyek kztt
kerestek jszakra menedket. Elz este, amikor sietve elhagytk az
alaptvnyi intzet krnykt, nyugat fel, az cenhoz vettk
tjukat, abban a remnyben, hogy az erds hegyekben tallnak
szabad szobt valamelyik motelban. Vgl meg kellett llniuk, s
Michaelnak sikerlt klcsnkrnie kt takart egy winnebago indin
csaldtl. Elzkenyen tengedte Catherine-nek a knyelmes hts
lst.
Az a tegnapi este Amikor msodszor is felszltottk ket, azt
hitte, vgk. Ha nincs a msodik robbans, amely utn a harmadik
emeleti ablakok kizuhantak s vegszilnkok zdultak a parkolra,
olyan nagy felfordulst okozva, amilyenre neki s Garibaldi atynak
igencsak nagy szksge volt, hogy az authoz meneklhessenek
Hevesen megrzta a fejt, mg rgondolni is borzalmas.
Kiszllt, kinyjtztatta zsibbadt tagjait, s mikzben mlyet
szippantott a friss, ss illat levegbl, a gomolyg kdben ltta,

132
hogy a tbbiek ki-be jrnak a bunkerszer erdei menedkhzbl,
vagy a kis faasztalok krl csrgnek. A winnebago csald az aut
motorjt melegtette, gy Catherine hllkodva gyorsan visszaadta
nekik a takarkat. Nlklk az atyval egytt bizonyra megfagytak
volna.
De hova lett Michael?
Krlnzett, aztn gy dnttt, a menedkhzban kell lennie.
Catherine jszaka felbredt, s hallotta, hogy a pap nyszrg
lmban. Finoman megrzta, s a lidrcnyoms lthatan elillant.
Ahogy az auts pihen gyr vilgtsa mellett dereng fnyben
elnzte az arct, eszbe jutott, hogyan tartotta t elz reggel,
amikor a vllra borulva zokogott, mert megszakadt a szve.
Br gy tnt, Michael megnyugodott, csinos arca mgis magn
viselte a felzaklat lom nyomait. A bke embere volt, de maga
nem lelt bkre, gondolta a n. Mindenflekppen klns frfi.
Jzus kvetje, aki harci fegyvereket hord magval.
A menedkhzban lv tusolba pnzrmvel lehetett bejutni, de
meleg vz nem volt. Catherine bedobta a szksges mennyisg
pnzt, s csaknem lvezettel folyatta testre a jghideg vizet.
Megtrlkztt a paprtrlkzkbe, s flvette egyetlen vlts
ruhjt.
Mire visszart az authoz, a kd teljesen felszllt, s a ragyog
napfny sugarasan betztt az risi fk kz. A csaldok
szedelzkdni kezdtek.
Megpillantotta Michaelt az aut mellett. Farmer volt rajta, s a
Loyola Egyetem melegtfelsje. Az autgumikat vizsglgatta, hogy
elg leveg van-e bennk, mikzben egy olcs, gyrtt ltnyt visel
frfival beszlgetett. Nem lehetett hallani mirl, de valamin
mindketten jt nevettek.
Amikor Catherine kzelebb rt, mr ki tudta venni a frfi szavait:
Ha dlre akarnak menni, ne szmtsanak semmi jra. A parti
autplyn folyton dug van, minden juppi New Age-rlt a Big
Surra igyekszik, mert azt hiszik, ott fognak leszllni a marslakk. n
Redwood City-beli vagyok, itt jrom a parti utat le s fl. De remlem,
karcsonyra hazajutok. Rvillantott egy mosolyt Catherine-re.
Vakcizni indultak?

133
A n knyszeredetten mosolygott, aztn halkan odaszlt
Michaelnak: Vlthatnnk egy szt?
Lassan odbb mentek, mikzben Catherine az idegenen tartotta a
szemt. Mirl beszlgettek?
Michael megrntotta a vllt. Semmisgekrl. A n arct
kutatta. Hogy van? Brja?
n brom felelte elgondolkodva, mikzben az idegent nzte,
aki egy poros Pontiac szlvdjt tisztogatta, majd gy dobta az
sszegyrt paprtrlkzt a szemtkosrba, mintha kosrlabda lett
volna. Hogy van a karja? fordult ismt a frfihoz.
A frfi kiss behajltotta a karjt. Mg rzem.
Garibaldi atya, az a fick nem az, aminek ltszik.
Ezt hogy rti?
Nem tetszik, ahogy figyel bennnket, anlkl hogy rnk nzne.
Maga szerint rendr?
A n megcsvlta a fejt. Nem rendrsgi ember. Nzze meg,
hogyan hzza az idt. Mintha arra vrna, hogy mindenki eltnjn
innen, aztn lecsaphasson rnk. Ha rendr lenne, akkor felmutatn
az igazolvnyt, s letartztatna a tbbiek eltt.
Nem gondolja, hogy ldzsi mnija van?
Azt mondta, hogy idevalsi, holott az autjn rajta van a brelt
jelzs. s lttam, hogy az rja hrom rval elrbb ll.
Garibaldi atya felvonta a szemldkt. Keleti id szerint jr?
Akrmit mond is, nem a krnykre val.
Most mr rtem mondta a frfi. Ahogy krlnzett, ltta,
hogy az vken kvl mr csak kt aut maradt a parkolban, a
tbbiek elmentek. Akkor tnyleg hzzuk el a cskot minl elbb,
amg van itt rajtunk kvl valaki ms is.
Visszastltak az authoz, kzben szrevettk, hogy az idegennek
titrsa is van, aki most jtt ki a menedkhzbl.
Oda nzzen szlalt meg Michael , nincs egyedl.
Vljunk ktfel, hogy ne legyen olyan egyszer a dolguk.
Szaladjon az authoz, n meg a ni mosd fel veszem az irnyt.
Van hts kijrata, jjjn oda a kocsival, s ott majd beugrom.
Michael teht beszllt az autba, Catherine pedig bement a
mosdba egy asszony utn, aki kt kisgyereket vonszolt magval. Az

134
idegen trsa azonnal a nyomba eredt, s megllt, amint eltnt az
ajt mgtt.
Mire a tls kijrathoz rt s kilpett, Michael mr gurult is fel a
Mustanggal. A msik aut is elindult, az titrs pedig frgn
bepattant.
Michael kzeledett, Catherine pedig mr nylt is az ajthoz, hogy
kinyissa. m az aut ahelyett, hogy lasstott volna, felgyorstott.
H! Nekiesett a kemny betonfalnak, s hledezve nzte,
amint a Pontiackal a nyomban Michael elhz az autplya
irnyba. s visz magval mindent a pnztrcjt, a laptopot s a
tekercseket.
A terepasztal lenygz volt.
A hrom s flszer kt s fl mteres terepasztalt tltsz plexi
takarta, s egyetlen gombnyomsra ki lehetett vilgtani. Az
elektronikus trkpen remekl nyomon kvethettk Titus
tancsadinak tartzkodsi helyt s mozgst az egsz vilgon.
Egy msik gombnyomsra kinagythattk a kis afrikai vidk
trkpt, azt a teleplst, ahol a Biztonsgi Tancsad Inc.
alkalmazottai ppen tzet oltottak. Mg egy rints, s a sima
asztalon mris egy apr zsiai np lzongsnak gcpontjai
ltszottak, ha kellett, akkor a kbtszer- vagy a
fegyverkereskedelem tvonalai. Mindentt apr piros fnyek
jeleztk a Biztonsgi Tancsad gynkeinek jelenltt.
Titus tbbnyire a katonasg krbl toborozta embereit, de
szvesen alkalmazott egykori CIA- vagy FBl-munkatrsakat is, akik
nagyon szerettek s tudtak dolgozni, de sok pnzt akartak. Titus
nagyvonal volt, emberei pedig tiszta munkt vgeztek. s ami a
legfontosabb, nem tettek fel krdseket.
A trkp, amelyet Titus tanulmnyozott, htat fordtva a
huszadik emeleti iroda ablakbl lthat ess seattle-i vroskpnek,
egy bolyg felsznre emlkeztetett. Az llamhatrok narancssrgn
ragyogtak, a vrosok kken, az autplyk zlden, a
raktatmaszpontokat s a szigoran titkos objektumokat
halvnysrga fnyek jeleztk. A trkp fels szln pedig Kalifornia
neonltkpe lebegett a fekete, folykony kristlyos kzegben.

135
A partvidktl beljebb, San Francisctl dlre a piros fny a
vezrkar helyt jellte.
A kutatintzetben elpuskztk a dolgot, s az Alexander
nszemly kicsszott a markukbl, ezrt Titus ltalnos krzst
indtott a kk Mustang utn, amelyen a n elmeneklt. Egyelre
nem tudtk, ki lehet a fick, aki vele tart. Az aut rendszmtblja
alapjn Titus kinyomoztatta az autklcsnzt, ahonnan brbe
vettk az autt. S br knnyen s rekordgyorsasggal megtudta,
hogy a kocsit a Los Angeles-i nemzetkzi repltren klcsnztk,
de a brl nevre, hitelkrtyjnak szmra rejtlyes mdon
mindeddig nem derlt fny. Mintha az ismeretlen fick elre tudta
volna, hogy nyomozni fognak utna.
Titus rnzett az rjra. Emberei brmelyik pillanatban
jelentkezhetnek. Aztn ismt a trkpre siklott a tekintete. Kezvel
megtrlgette a kifnyestett asztallapot, amelyen semmi ms nem
ltszott, csak egy apr figura.
Egy tigris.
Catherine nem akart ott maradni, a Pontiacos fickk brmikor
visszajhetnek.
Viszont ha elmegy, Garibaldi atya nem tudja, hol keresse. Ezrt
inkbb gy dnttt, hogy az autplyval prhuzamosan fut
gyalogsvnyen indul el, ahonnan szemmel tarthatja a forgalmat.
Mikzben ment, megprblta sszerakni, mi trtnt valjban
illetve hogyan zajlottak az esemnyek, miutn kijtt a
zuhanyozbl s Garibaldit bartsgos trsalgsban tallta az
idegennel.
Lehet, hogy mr korbbrl ismertk egymst?
Meggyorstotta a lpteit. Szerencsre az svnyre nem lehetett
flltni az autplyrl, de jl belthatta az arra men forgalmat.
A legklnflbb szemlygpkocsik, lakkocsik, nha teherautk
hztak el, de egyetlen kk Mustang sem keveredett arrafel.
Utlag felidzve klnsnek tartotta, ahogy Michael s az idegen
egytt nevet. s amikor szrevettk t, rgtn hangosabban kezdtek
beszlgetni.

136
Elre megrendeztk volna? Mindent gy intztek, hogy a pap
megszkhessen a tekercsekkel, azt a ltszatot keltve, hogy az
ldzk ell menekl?
Csakhogy korbban mr annyi alkalma nylt volna arra, hogy
meglpjen velk!
Lehet, hogy biztos vevkre volt szksge.
A fene essen bele! szitkozdott Catherine, s mg sietsebbre
fogta az iramot a fk kzt kanyarg gyalogton.
Mg a pihenhelyen szrevett egy jelztblt, amely szerint
nemsokra egy erdszhzhoz kell rnie. Ott fogja bevrni Garibaldi
atyt Remlte, hogy elbb-utbb keresni fogja t.
Persze ha visszajn egyltaln.
Vissza kell jnnie. Mirt ne? Lehetetlen, hogy sszejtsszon
azokkal a gengszterekkel!
Ha meg nem jn vissza, csak azrt lehet, mert azok utolrtk
Ahogy teltek az rk, aggodalma egyre ntt. Egyszer csak fzsan
megborzongott, ekkor dbbent r, hogy a nap mr nem st a feje
felett, hanem a lthatron lecsszott az risi fk mg. Az t jobb
oldaln most mg titokzatosabban sttlett a vrsfenyerd.
Baloldalt vezetett az autplya, s azon tl is vrsfenyerdk
susogtak. Ha elrenzett, a szles autplya beleveszett a sr
rengetegbe. Megnyltak az rnyak, s a tenger fell felszll kd
egyre vastagabban meglt a fk kzt. gy tnt, a forgalom is gyrlt.
Hova mehetett Garibaldi atya?
sszekoccantak a fogai, de inkbb a flelemtl, mint a hidegtl.
Mi van, ha elkaptk? Taln mr t is megltk? Mint Dannt Nem,
erre mg gondolnia sem szabad.
De akkor mi tart neki ilyen sok?
Hirtelen bealkonyodott, az svnyrl mr nehezebben lehetett
szemmel kvetni az autplyt. A jrmvek vilgt fnyszrval
igyekeztek ti cljuk fel. Catherine rdbbent, hogy most mr
valban a hidegtl didereg. Kardignja pedig a kk Mustangban
utazik Garibaldi atyval egytt.
Milyen hossz lehet ez az tkozott autplya?
Vajon milyen llatok lnek errefel az erdben?

137
A nben ismt fellkerekedett a flelem. Taln korbban rosszul
ltta azt a jelztblt, s az erdszhz mgsem ebben az irnyban
van.
Mi lesz veled, ha nem tallod meg?
Jobb lenne, ha stoppolnl, gondolta.
Gyorsan lebeszlte magt az tletrl. A srsd kdben s
sttben nem tudhatja, milyen aut van a fnyszrk mgtt.
A kt Pontiacos meg valszn, hogy tv teszi rte az autplyt.
Vgre egy kiss lejjebb megpillantotta az erdszhzat!
Futsnak eredt, de gy rezte, mintha lba lombl lett volna a
tbb kilomteres boztos, hepehups gyalogsvnyen val
menetelstl. Tekintete a kk Mustang utn kutatott, azt remlve,
hogy Michael is megllt itt t keresve. m amint kzelebb rt a kis
fahzhoz, be kellett ltnia, nem vr r semmifle kk aut. De mg
az erdsz szolglati terepjrja sem. A remnytelen semmi fogadta.
A hz zrva volt.
Hall! kiltotta, s megdngette az ajtt. Csak lenne odabent
valaki! Belesett az ablakon, de a helyisg sttnek s elhagyottnak
ltszott.
Az ajkt harapdlva krlnzett. A stt erd fenyegetnek tnt.
Tle jobbra egyszer csak megzrrent valami, s ahogy odakapta a
fejt, elakadt a llegzete. A srbl fnyesen vilgt szempr
meredt r, aztn eltnt.
Catherine megkerlte a kalyibt, alig tudva legyzni a szvben
nvekv pnikot. Tisztban volt vele, hogy rvidesen teljesen
beesteledik, az gen nem lesz egy rva csillag sem, nincs
kzvilgts, csak stt s kd s dermeszt hideg. Radsul elz
este ta nem evett egy falatot sem.
Megnyitotta az ajtt, de az tovbbra is remnytelenl zrva volt.
Megzrgette az ablakokat. Azokon ugyan nem jut be, llaptotta
meg. Ekkor egy nyilvnos telefont vett szre a hztl nem messze,
ahol uzsonnzasztalok lltak.
Legnagyobb megknnyebblsre mg mkdtt is, s volt
benne telefonknyv.
tlapozta a knyvet, s tallt egy hegyi autment trsasgot. De
mit tegyen, ha egyszer nincs autja? Az autment nem tagadhatja
meg tle, hogy beviszi a legkzelebbi vrosba.

138
No s azutn?
Ezen ksbb is eleget trheti a fejt.
Benylt a zsebeibe, kiforgatta mindet, de resek voltak. Az sszes
aprjt elklttte az elz pihenhelyen.
Szorongva krlnzett, prblta legyrni magban a flelmet. A
kd thatolhatatlannak ltszott. A hmrsklet rezheten cskkent.
s mr j rgta egyetlen autt sem hallott elhzni az erdszhz
mellett.
Visszamenjen az auts pihenhz?
Milyen ton? Most mr az orra hegyig sem lt ebben a sttben.
Tvolrl motorzgs hallatszott. Egyre kzeledett. A kdn
keresztl mr ltta is a lmpk fnyt.
Csak Michael legyen!
H! kiltotta a karjval hadonszva. Itt vagyok!
Mr ltszott, hogy fehr aut, s nagy sebessggel kzeledett.
Catherine megfordult, s futva az erd fel iramodott.
Az aut lekanyarodott, s utnaeredt, mintha ldzn a sr fk
kz vezet svnyen, amely most szinte vaktott a lmpk
fnyben. A n hirtelen letrt az trl, s belevetette magt az
erdbe.
H, Catherine! n vagyok!
A n megtorpant. Htrafordult. Michael volt az.
A frfi karjba vetette magt, s ott maradt sokig, grcssen
belkapaszkodva.
Fogalma sincs, mennyire aggdtam magrt szlalt meg a
frfi, miutn elhzdott Catherine-tl, de mg nem engedte el a
karjt. rkig kerestem magt.
Mirt hagyott ott?
Azt gondoltam, ha azok a fickk a tekercseket akarjk, akkor
utnam jnnek, s maga kzben egrutat nyer.
Mi tartott ilyen sokig, hogy visszajjjn rtem?
Miutn sikerlt lerznom ket, otthagytam a Mustangot egy
utcn, s bementem az els autklcsnzbe. A laptopot
bekapcsoltam, abban a remnyben, hogy maga telefonl.
Persze, a laptop! Ez eszembe sem jutott shajtott Catherine.
Szerencstlensgemre elfogyott az sszes aprm.

139
Beltek az autba, ahol kellemes meleg fogadta Catherine-t. J
tlet volt megszabadulni a Mustangtl jegyezte meg
felszabadultabban. Nagyon jlesett neki a meleg. Legalbb
ennyivel neheztsk meg a dolgukat!
Nehogy azt higgye! Michael egy jsgot nyomott a kezbe, s
amikor Catherine szthajtotta, felsikoltott.
A vasrnapi jsg cmoldaln egy rla kszlt rajz nzett vele
farkasszemet.
Olyan szp volt az arca, hogy Juliusnak szinte fjt, amirt meg
kell vgnia.
Meg kellett gyznie magt, hogy kse mr nem csftja el jobban
t, megtette ezt az id s a termszet, mert az kori kirlyn egykori
szpsgt mr csak a halotti maszk rzi. Valahnyszor mmit
boncolt, szerette maga mellett tudni a halotti maszkot, a halott
szobrt vagy kpmst, mert ezek emlkeztettk t arra, hogy valaha
lt emberekkel foglalkozik, akiket a maguk korban megbecsls s
tisztelet vezett, akrcsak a ma elhunyt frfiakat s nket.
Julius szmra az let szent volt, a halott testtel is tisztelettel
bnt; Isten templomnak tekintette, amelyet nem szabad
megszentsgtelenteni. Mieltt hozznylt volna a trkenny
szikkadt hshoz, sosem felejtette el magban elmormolni a Barukh
Dayan ha-Emet ldott vagy te, igaz brnk kezdet hber imt.
Ma nem tudott igazn a munkjra figyelni, pedig ezen a csndes
vasrnap dlelttn rajta kvl nem volt ms az intzetben, csak egy
adventista labortechnikus, aki hozz hasonlan elz nap nnepelte
a szabbatot. Kt nap telt el azta, hogy Catherine elment, s a
rejtlyes Mrs. Meritites-zeneten kvl, amelyet a rgztn tallt,
nem hallott felle semmit sem.
Egszen belebetegedett az idegessgbe.
Parancsoljon, dr. Voss tette le el a vastag vasrnapi lapot a
technikus. n lelpek, mert rm vr a karcsonyi bevsrls.
Ksznm, Tracy mondta a frfi. szrevette, hogy a n egy
cssze frissen fztt kvt s egy pkstemnyt is otthagyott az
jsgokkal egytt. Mint mindig. Krem, mondja meg a
biztonsgiaknak, hogy n mg itt vagyok kiltott utna. A mlt
hten bezrtak.

140
Mr csak Tracy tvolod lptei visszhangzottak, amikor Julius
lehmozta kezrl a gumikesztyt, s a mmitl elfordulva fogta a
kvt, a stemnyt meg az jsgot, s az irodjba ment. Kinyitotta
az ablakot, amelyen keresztl nedves, kds leveg szll be a ss
cen fell. Hamarosan letelepszik a kd, llaptotta meg.
Hol lehet most Catherine?
Taln megint fel kellene hvnia Daniel Stevensont, htha tud
valamit rla. Esetleg felveszi a kapcsolatot az alaptvnnyal, amelyik
Catherine satsait tmogatja a Snai-flszigeten
A cssze hirtelen kiesett a kezbl, a forr kv rmltt a
nadrgjra, a stemny lepottyant a padlra.
ELKERLTEK A JZUS-TEKERCSEK? harsogta a fcm. Alatta egy
rgi papirusz fotja, rajta grg rs Mellette pedig
Mintha mennyk csapott volna Juliusba.
Ki ltta? olvasta a kp alatt, amely Catherine-t brzolta.
tfutotta a cikket, amelybl megtudta, hogy Danielt megltk, s
egy nt lttak elmeneklni a laksbl. Juliusnak rogyadozott a
lba, le kellett lnie. Ezutn mohn vgigolvasta a hradst.
A tank szerint a n egy frfival egytt hajtott el. Ki lehetett a
frfi? Daniel gyilkosa? Elrabolta volna Catherine-t, aki taln mg
mindig veszlyben van?
s ha sem l mr?
, istenem, Catherine! Hogy engedhettem meg ezt? Mirt nem
maradtam melletted? Mirt kell nekem annyira lszentnek
lennem?
Mindez Santa Barbarban trtnt, mint rtk.
Azta kt nap telt el. Ki tudja, hol van most Catherine.
Autba szllt egy azta is ismeretlen frfival
Julius felpattant. Egyetlen dolgot tehet. Elmegy a rendrsgre.
Elmegy a rendrsgre, s elmondja, ki Catherine, s azt, amit tud
errl az egszrl. s segt nekik, hogy megtalljk.
t perccel ksbb killt az intzet parkoljbl. Nem vette szre
az autt, amely kiss tvolabbrl azonnal a nyomba eredt.
Lassan haladtak a kddel bortott autplyn. Catherine egyre
csak az jsg cmoldalt bmulta, a rendrsgi grafikus rla kszlt
rajzt, a Jzus-tredk fnykpt s a hatsvadsz fcmet: AZ SI

141
RS ELRULJA A MSODIK ELJVETEL NAPJT? A cikk szerint Danno
halla miatt keres a rendrsg. Nzze ezt a rajzot! Majdnem olyan
tkletes, mint egy fnykp!
s ez az egyik tekercs?
Ezt arrl a fnykprl msoltk, amelyiket a tredkhez
illesztett els tekercsrl ksztettem tudja, Perpetua levelrl. A
tredket nem hoztam magammal, ott hagytam a storban. Azt
hittem, Haversnl van az sszes fot, de ezek szerint nincs. Ez azt
jelenti, hogy a rendrsg Danno laksn megtallta a fnykpek egy
rszt. Belemlyedt az t brzol rajz alatti kpalrsba: Ki
ltta? Brki, aki tud valamit az itt lthat nrl, keresse fel Shapiro
nyomozt a Santa Barbara-i rendrkapitnysgon, tel.: 1-805-897-
2300. Csak id krdse, s minden kollgm s bartom
megtallja a kpemet jegyezte meg lemondan, s Julius jrt az
eszben.
Az alrs szerint a szerz nem San Josba val. A
hrgynksg jegyzi, ami azt jelenti, hogy onnan szrmazik az
informci. Vagyis az egsz trtnet kpestl megjelenik az sszes
napilapban, nemcsak az orszgon bell tette hozz a nre nzve ,
de taln az egsz vilgon.
Catherine-nek hirtelen eszbe jutott Hans Schuller a zrichi
radiolgiai intzetbl. Korbban azt tervezte, hogy felhvja, sikerlt-
e valami kzelebbit megtudnia azoknak a leleteknek a korrl,
amelyeket mg a flszigetrl kldtt neki. Eddig nem llt mdjban
telefonlni. De mi van, ha a frfi nem akar neki segteni, miutn
elolvassa az jsgokban kzlt hreket? Jelentheti a fnkeinek is.
Dhsen sszegyrte az jsgot, s lecsapta. lljunk meg a
legkzelebbi alkalmas helyen, s telefonlok a rendrsgre. Nem
vagyok bns Danno hallban, de tudom, ki lte meg.
Ne hamarkodja el figyelmeztette Michael. Brkit hv is,
tudni fogjk, honnan telefonlt.
Nem tudom felfogni, hogy mindez velem trtnik legyintett
Catherine lemondan. Mintha otthon fekdnk az n biztonsgot
ad, knyelmes gyamban, s csak lmodnm az egszet. Olyan,
mint valami lidrces lom.
Itt van szabad szoba mutatott Michael elre egy motelra,
amely egy tengerpartra vezet kis utcban llt.

142
Hla istennek shajtotta a n. Mr elre flt, hogy mg egy
jszakt kell az autban tltenik.
A motel tizent kilomternyire volt San Francisctl. Catherine
meglapult az autban, mg Michael bejelentkezett.
Miutn mindketten besurrantak, gyorsan kibontottk az
tkzben beszerzett holmikat s ennivalkat, amelyeket a pap
krtyjval vsroltak Catherine fknt a zabksval s a
gymlcslvel volt elfoglalva, de kzben Michaelt figyelte. Az mi?
A frfi szerszmokat tett ki az asztalra, s egy forrasztpisztoly
legalbbis a n annak nzte zsinrjt bedugta a konnektorba
Aztn kinyitotta a laptopot, s elvette Daniel szemlyi hvjt.
Arra az esetre, ha megint elszakadnnk egymstl
magyarzta Michael, mikzben lelt az asztalhoz, s leszerelte a
szemlyi hv htlapjt. Nem szeretnk mg egy ilyen napot,
amilyen a mai volt.
Catherine csodlattal szemllte, amint a frfi vatosan
megolvasztotta a fmet a kapcsolsi tbln, s elmozdtott egy pici
fmcsvet. Ez itt a kristly mondta Michael. Ez adja a tnust.
Ez pedig mutatott egy apr fmlemezkt, amelyet az ruhz
elektronikai osztlyn vett az a kristly, amely msfle tnust ad
majd.
Olyan preczen s elmlylten dolgozott, mint egy kszersz,
mikzben kicserlte a kt kristlyt. Amikor vgzett, s visszatette a
hv htlapjt meg az elemeket is, megnyomta a gombot, hogy
kiprblja a szerkezetet. Hallja? krdezte a ntl. Ez a tnus,
amelynek hatsra a bedobott rme mkdsbe hozza a telefont. A
szakzsargon vrs doboznak nevezi. Ezzel ingyen lehet telefonlni a
vilg brmely rszrl. tnyjtotta Cathrine-nek.
Ezt szabad?
Termszetesen nem. Tartsa llandan magnl. Ha brmikor
elszakadnnk egymstl, a laptopmodemen keresztl kapcsolatba
tud lpni velem.
Catherine hosszan, elgondolkodva rnzett. Mondja Garibaldi,
igazbl kicsoda maga?
A frfi mosolyogva elrakta a szerszmokat. Ha elrulom, nem
kmlhetem meg az lett. Flnzett a nre. Komolyra vve,

143
Michael Garibaldi atya vagyok. Igazbl. Akarja, hogy elmesljem az
elejtl?
Hagyja csak. Felllt, s odalt a frfi mell. Nzzk meg
inkbb, hogy mkdik-e a Logos-szoftver.
Ezzel levette a kzi szkennert, amely hozztartozott a laptophoz,
kihajtogatta a vezetket, s bedugta a szmtgpbe. Michael behvta
a Logost.
Vrtak egy kicsit, mire a kpernyn megjelent:
SCSI Device Not Loaded
Ez mit jelent? krdezte Catherine.
Nem mkdik a szkenner.
Mirt nem?
Muszj magnak alapvet metafizikai krdseket fltenni, ami
egy szmtgp lelkt illeti?
Vagyis nem tudja a vlaszt.
Ez olyan, mintha magnak a legrgibb szveget kellene
lefordtania.
Ne kenje el a dolgot. Inkbb lssunk hozz.
Mr utastottam az embereimet, hogy kutassk t a krnyket
tjkoztatta Titus Haverset a kptelefonon keresztl. De elg
nagy terletrl van sz.
Nem bnom, ha testi valjban nem cspjk el a nt mondta
Havers, s az autplyk szvevnyre gondolt , van ms megolds
is. Ha dr. Alexander le akarja fordtani a tekercseket, mindenkppen
be kell lpnie a hlzatba, mert csak onnan remlhet segtsget. Mr.
Yamaguchi pedig mr figyeli a szervert s az IP-cmet. Mihelyt a n
belp, azonnal tudni fogjuk a telefonszmt. Na j, nem azonnal,
hanem csak kt perc mlva.
Kszen llok jelentette Titus.
Remljk, hogy Daniel fizette az Internet hasznlati djt
mondta Garibaldi atya, mikzben bekapcsolta a laptopot.
Catherine a dupla gy szln lt, s finoman szthajtogatta a
msodik papirusztekercset. Az els fordtsval vgzett, ezzel
valsznleg jobban megknldik majd, mert trkenyebbnek
ltszott, s helyenknt knnyen szakadt.

144
amikor negyedik ve uralkodott a birodalmon
Ki, melyik csszr? kiltott fel nmn Catherine. m a papirusz
eme dnt fontossg darabja hinyzott.
Trelmetlenl shajtva felllt, s Michael mg lpett Hallotta,
amint a frfi valamit dudorszik magban, mikzben a belpsen
gykdik. Kisvrtatva azt is kivette, mit.
Csaknem Laurie Anderson-rajong? Nem is hittem volna.
Michaelnak mg a fle is elvrsdtt.
Mr ppen bettte volna a felhasznl nevt s a jelszt, amikor
Catherine vratlanul elkapta a csukljt Ne! Azonnal kapcsolja le!
Mirt? Mr majdnem
Csak! Siessen!
Michael trlte a hvst s elksznt.
rulja el, mi volt ez az egsz?
Maga mondta, hogy Havers rcsatlakozhat Julius
szmtgpre, akkor mirt gondolja, hogy Danno Internet cmt
nem figyelteti? Neki gyerekjtk az Omega Netbe belpve arra vrni,
mint valami gonosz pk, hogy mi bejelentkezznk.
s mr a nyomunkban is van. A fenbe, mirt is nem
gondoltam erre?
s most mi legyen?
A frfi kezbe vette a telefonknyvet, s a srga oldalakon
megkereste az Internet-felhasznlk nvsort. Tessk, itt van ez.
Ezen azonnal belphetnk.
Mr Yamaguchi mondta Havers, mikzben belebjt a
szmoking zakjba , ma este nem lesznk itthon a felesgemmel.
Dr. Alexander szerintem j felhasznli nven fog jelentkezni.
Semmi gond, Mr. Havers. Csak hasznlnia kell a hitelkrtyjt,
s mris tudom, hol van. Ugyanis anlkl nem engedik belpni.
Mg egy perc, s bent vagyunk jelentette ki Michael, s
szemt nem vette le a kpernyrl. Sietnnk kell. Ha Havers
figyelteti a hitelkrtyjt, hamarosan tudni fogja, milyen nven
jelentkezett be. Hiba prblkoztak Michael krtyjval, mr
kimertette a kereteket. Csak abban remnykedhetnk, hogy mr

145
nem lesz ideje meghatrozni a tartzkodsi helyet, mialatt
befrkzik a felhasznli rendszerbe.
Catherine visszatrt a papiruszhoz, s mikzben vatosan
rendezgette a trkeny, knnyen szakad veket, azon tndtt,
hogy mi lehet a sorsa az satsnak. Vajon folytatjk, vagy a
felgyelsg becsukatta? tvette-e valaki Hungerford munkjt,
feltrjk-e a kutat, megtalljk-e a csontvzat?
Mg mindig semmi shajtott Michael, de tovbb
prblkozott.
s ha gy sem utunk elre?
Akkor kitallunk valami mst. Bevallom, legutbb akkor volt
ilyen nehz dolgom, amikor Mria gnes nvr bezrta magt a
sportszertrba, s nekem kellett megfejtenem a zrkombincit,
hogy kiszabadtsuk. Murphy atya tz dollrt ajnlott fel, ha reggelig
kinyitom.
Catherine megint feladta a papirusszal val bajldst, s fogta az
egyik jonnan vsrolt csomagot, majd bement a frdszobba.
Kisvrtatva vllra tertett trlkzvel lpett ki, haja vizesen terlt
szt a htn, kezben oll. Jobb lesz, ha megszabadulok a
loboncomtl.
Michael felllt a szmtgp melll, az oll lttn felvonta a
szemldkt. s engem akar rvenni, hogy levgjam?
A n az jsg fel intett. Nincs ms vlasztsom, gy azonnal
rm ismernek. Krem, tegye meg. Ha n llok neki, ki tudja, mi lesz
belle.
Eddig mg sosem vgtam hajat, hacsak nem hasznltam
levesesfazekat mintnak mondta a frfi, s tvette az ollt.
Catherine szrevette, milyen mereven mozgatja a karjt. Fj
mg? krdezte.
Egy kicsit, de fogok n mg tubn jtszani.
Mivel jval magasabb volt Catherine-nl, a nnek fl kellett r
nznie. Rajta is az jonnan vsrolt skt kocks ing s farmernadrg
volt. Most elszr rezte rajta az aftershave vagy a frfiklni illatt.
Zavarban volt. Br a papi gallr folyton emlkeztette Garibaldi
egyhzi szolglatra, de utcai ruhban szmra csupn egy frfi,
mghozz nagyon vonz frfi volt. Bosszantotta, amirt ezt mindig
knytelen volt vgiggondolni.

146
Milyen rvidre vgjam? krdezte Michael, mikzben
Catherine lelt a szkre.
Rvidre, de ne annyira, mint amilyen a mag.
Mg szp nevetett a frfi. Azt szoktk rm mondani,
birkanyrst krek. Persze praktikus okok miatt viselem gy.
s mi az, ha megkrdezhetem?
Egy pillanatig bizonytalannak ltszott. A pangamot miatt
mondta vgl. Nem fejtette ki bvebben, s Catherine sem krte r.
Megllt a n hta mgtt, s miutn szttertette htn a slyos
vrs tincseket, mg egyszer megkrdezte: Nem gondolta meg
magt?
Mr rgen megrett a kurttsra. Essen neki. Legyen
hromcentis.
A frfi flvett egy tincset, s belevgott. A behzott fggnyk s
bezrt ajt ellenre Catherine kzben tisztn hallotta, hogy egy aut
hz el elttk, amelyben a rdi egy karcsonyi dalt harsog.
Alig hiszem el szlalt meg, leplezve megrendlst, amirt
egyre tbb vrs tincs hullott a szemtkosrba , hogy t nap mlva
karcsony, Julius azt akarta, hogy hagyjam ott az satst, jjjek
haza, s egytt nnepeljnk. Ha gy trtnt volna, nem vagyok ott,
amikor Hungerfordk robbantanak. s akkor nem kerl sor erre az
egszre. Danno pedig mg ma is l. Megtapogatta a nyakban lg
jade-kvet. Nekem eszembe sem jutott, hogy karcsonyi ajndkot
vegyek neki suttogta.
Julius a vlegnye, igaz? Nyissz, nyassz, s jabb tincsek
vgeztk a kosrban. Mikor fognak sszehzasodni?
Hivatalosan nem jegyeztk el egymst. s ami a hzassgot
illeti Istenem, csak legalbb felhvhatnm. Csak pr szt
vlthatnk vele!
Egy kis szerencsvel s kitartssal vigasztalta a frfi, s
szakrtelemmel nzegette az eredmnyt, majd folytatta a nyiszlst
megtalljuk a vlaszt az Interneten, s hamarosan otthon lesz a
csaldja s bartai krben.
Csald s bartok. Milyen furcsn hangzott ez most! Hiszen
nincs is csaldja, gondolta Catherine. Mg tvoli unokatestvre
sincs. s a bartok? Korbban sosem tndtt ezen, de most, hogy
belegondolt, egyetlen nevet sem tudott felidzni, egyetlen embert

147
sem, akit bartjnak mondhatott volna. Persze voltak kollgi,
rengeteg ismerse, de olyan, akit bartjnak tarthatott? Julius volt
immr az egyetlen bartja. Danno mr halott.
Ennyire elzrtam volna magam a vilgtl hossz veken
keresztl?
Hta mgtt rezte Michael kzelsgt. Nincs csaldom
mondta elz este a frfi. s bartai? Vannak-e igazi bartai egy
papnak?
Emltette, hogy Izraelben volt mondta Catherine, s rezte,
hogy egyre kevsb tud elvonatkoztatni Michael kzelsgtl, a
nyakhoz hozzr ujjaitl. Nem gondolta volna, hogy egy hajvgs
ilyen intim tud lenni. Mirt nem ott tlti a karcsonyt?
Jrt mr Jeruzslemben vallsi nnep idejn? Egyszer egy
ilyen alkalommal t ra alatt tettem meg a Via Dolorosa felt.
s ezrt igyekezett a Snai-flsziget tgas pusztira.
A frfi habozott egy ideig, mg az oll is megllt a kezben.
Catherine hallotta, hogy felshajt.
Eegen felelte elnyjtva, s folytatta a nyirblst. A tgas
pusztkra. s maga mi utn kutatott ugyanott? A szlloda igazgatja
mintha a kivonuls tvonalt emltette volna.
Valjban Mirjam nyomait keresem.
A prfta nt.
Ismeri?
Vgtre is pap volnk. Persze hogy tudok Mirjamrl. Avagy
csak Mzes ltal szlott- az r?
Mzes negyedik knyve, a tizenkettedik rsz lepdtt meg
Catherine. Hiszek abban, hogy Mirjam egyenrang trsa volt
Mzesnak. Nzetem persze nem tl npszer a bibliakritikusok
krben.
Nem bizony. Klnben hogyan tarthatnnk meg a nket az
ket megillet helyen, ha megengednnk a felttelezst, hogy mr a
bibliai idkben is vezet szerephez jutottak?
A pillanat olyan meghitt, bizalmass vlt, hogy Catherine
beleszdlt. Tudta, hogy Garibaldi atya is tisztban van vele; abbl
rezte, ahogy a frfi knosan gyelt r, nehogy a brhez rjen, s ha
vletlenl ujjai mgis megrintettk, gy elkapta a kezt, mintha

148
tzes vashoz nylt volna. Nyilvnvalan nem nagyon volt bizalmas
fizikai kapcsolata nvel.
Amikor Catherine bele mert pillantani a szemtkosrba, egszen
elkpedt a rengeteg haj lttn. Vgl is krte a frfit, hogy vgja
nagyon rvidre, mert szeretne msmilyennek ltszani, mint az
jsgban.
No, mit szl hozz? krdezte Garibaldi, s htrbb lpett.
Catherine megtapogatta a fejt. Megrzan rvidnek tallta a
hajt. A nyaka teljesen csupasz lett, majdnem meztelennek rezte
magt. Egsz letben hossz hajat viselt; az j frizurtl
egyszeriben vdtelen lett. Csikfrizurt szeretnk llaptotta
meg.
Biztos benne? vonta fel a szemldkt a frfi.
Igen jelentette ki Catherine, s maga is meglepdtt a
hirtelen elhatrozstl.
Amikor Michael elllt s a kezt vatosan a haja al tartotta,
hogy megvdje a szemt az oll ltl, nagy levegt vett, s nem
merte kifjni. A frfi lba hozzrt az vhez, a nadrgszja nhny
centire kerlt az arctl. Na tessk, ht ezrt krte a csikfrizurt!
A frfi sietett. A n rezte a knldst, vonakodst. Lehunyta a
szemt, szemhjt lgyan srolta a frfi keze. Nyissz, nyassz. Az oll
megllt, a frfi jabb tincset fslt elre, fle mgl finoman kihzta
a hossz szlakat. rintse olyan volt, mint a szeret simogatsa.
Catherine rezte, hogy lngba borul az arca.
Ksz jelentette ki Michael, s megknnyebblten tvolabb
lpett.
Catherine odament a toalettasztalka tkrhez, s megvizsglta a
frfi keze munkjt. gy festek, mint Bruce Willis. No, lssunk
hozz a festshez. A barna zacskhoz nylt, de Michael megelzte,
s kivette belle a vilgosszke festket.
Azt rja, hogy elszr allergiatesztet kell vgezni.
Arra most nincs id vgta r a n. Az a f, hogy minl
drasztikusabban megvltoztassam a klsmet. Most legalbb
kiprblhatom, hogy tnyleg jobb-e a szkknek. De ne fradjon, a
festssel elboldogulok magam is.
A frfi blintott, s az ajthoz indult. Addig kinzek, veszek
valamilyen nagyobb napilapot.

149
Catherine bement a frdszobba, odallt a mosdkagylhoz. A
tkrbe nzve megllaptotta, hogy az arca mg mindig lngol.
Mikzben flhzta a gumikesztyt, felidzte magban Michael
rintst, ahogy ujjai az nyakt simogatjk. Lecsavarta a
hidrognes kupak tetejt, s beletlttte a sznezpasztt, de
gondolatai a frfin jrtak, ahogy egszen kzel llva fl magasodott,
az les oll pedig ott csattogott a brt srolva, jl sszerzta a
keverket, s az oldatot alaposan beledrzslte a hajba. Mg
mindig Michael foglalkoztatta, az az elemi hats, amelyet a frfi
gyakorol r. Az ammnia szrs szaga betlttte a levegt, cspte a
szemt, de kpzeletben Michael klnijnek illata ersebbnek
bizonyult. Flnzett, s a tkrben megpillantotta a hta mgtt
lv kt ndbotot, amelyet a frfi mindenhova magval vitt.
Ki ez az ember valjban? Milyen a mltja? Milyen lehetett a
csaldja, mirt lett pap?
Miutn flkente az sszes festket, rvid hajt csutakba csavarta
a fejn. A hasznlati utasts szerint huszont percig rajta kell
hagyni.
Lelt a szmtgp el, s lehvta a szolgltatt. Amikor a
kpernyn megjelent a felhasznl, bettte a fantom jelszt,
amelyet Michaellal vlasztottak.
Nmi kszkds utn hallotta, hogy mkdik a modem, s
megszlal a telefon is Levegt alig vve leste a kpernyt. Nhny
perc mlva jabb hang hallatszott, mintha rozsds sarokvas
csikorogna ez volt a szmtgp kzfogsa. Eddig sikerlt.
Elbb a NetScape-re, majd ismt a NetSearchre lpett. Aztn a
Carnegie-Mellon Egyetem adatbzisa mellett dnttt.
Amikor a kpernyn megjelent a keress felirat s a kurzor a
keresett sz helyn villogott, Catherine elbizonytalanodott, hogy
melyik legyen az els.
Miutn begpelte: Sabina, tekintete megint Michael lakkozott
ndbotjaira tvedt. Mit is mondott, hogy hvjk ket?
Az ajkba harapott, s gyors elhatrozssal kitrlte a keresett
szt, s helyette berta: pangamot. Aztn megnyomta az entert.
Huszonkilenc cmszt knlt az adatbzis. A n egy viszonylag
friss cikket vlasztott a Soldier of Fortune cm magazinbl: A

150
pangamot nem nvdelmi harc. A pangamot harcos hallt okozan
tmad. Szablyok nincsenek. A gyztes dja a vesztes lete.
A hivatkozsok kztt rtallt a Flp-szigeteki harcmvszetek
oldalra, ahol rajzokon brzoltk a Michael ndbotjaihoz hasonl
eszkzzel kzd frfiakat klnfle helyzetekben. A botok teht
hallt okoz harci fegyverek.
Hallotta, hogy nylik, majd becsukdik az ajt, s Michael mris
ott llt a hta mgtt Nyugodtan megkrdezhette volna tlem is
mondta, amikor megltta a kpernyt. Szvesen felvilgostottam
volna mindenrl, amirl tudni akar.
A n nem nzett r. Azt mondta, hogy a pangamot nvdelmi
sport.
Soha nem mondtam ilyesmit.
Ez agresszv, hallt okoz harcmodor. Erszakra ksztet.
Engem nem. n legyzm.
Catherine flfel fordtotta az arct. gy rti, hogy legyzi az
ellenflben dhng erszakot?
A frfi megcsvlta a fejt. Nem, a sajtomat.
Catherine fzsan megborzongott, mr-mr visszavonult fjt
volna, de muszj volt megtudnia: Mirt vgatja ennyire rvidre a
hajt, mondja?
Mert a pangamot egyik fogsa szerint az ellenfelet a hajnl
kell megragadni s
Meg sem kellett volna krdeznem fordult el a n.
Mirt kavarja ez fl magt ennyire?
Mert gyllm az erszakot, annak minden formjt, s
Emlkeibl flmerlt, ahogy az apja beletrdve trdepel a
tbbiekkel egytt.
s?
Mert maga pap, akarta volna mondani s engem zavar, ha egy
pap erszakos, tmad sporttal foglalkozik.
A frfi mereven nzte egy darabig, aztn flvette a ndbotokat, s
felje nyjtotta. Tessk, fogja meg.
Nem.
Megltja, csupn kt megmunklt, kifnyezett ndbot, semmi
tbb. Ha a kezbe veszi, esetleg lekzdi magban az ellenszenvt s a
flelmt.

151
Catherine szinte megbabonzva nzte a kt hossz, kemny
ndbotot. Nem a ndtl flek szlalt meg vgl, s tekintete
tallkozott a frfival. Sajnlom, nem akarok tbb beszlni errl.
Nem kellett volna felhoznom. A frdszoba fel indult. Le kell
mosnom ezt a kenct a hajamrl.
Helyes rtett egyet a frfi, s visszatette a botokat a htizsk
mell. Addig nekiltok a keresglsnek. Mivel kezdjem?
Hogy mivel? tprengett Catherine. Fejben kavarogtak a
szavak: diaknus, az t, Antiochia, az Egyetlen Igaz. Vajon melyik
lehet perdnt a tekercsek szempontjbl?
Amelyik elbbre visz a koruk megllaptsban, gondolta. Meg
kell tudni, mikor rdtak. Sabina azt rta, mindenki flt a hrektl,
miszerint a rmai lgisokat lemszroljk. Ha a rmaiak vezre
Quintilius Varus volt ppen, akkor tudjuk az idt.
Ekkor Catherine tekintete az egyik jsgra tvedt, amelyet idefel
vettek valahol. A cmoldalon nagybetkkel ez llt: AZ SI PAPIRUSZ
MEGJSOLJA A VILG VGT? Hatrozott: legelszr is meg kell
tallniuk a hetedik tekercset. Tymbos szlalt meg. Keresse
Tymbos kirlyt.
Michael begpelte a nevet.
Bent van a n a hlzatban!
Ksznm, Mr. Yamaguchi mondta elismeren Miles Havers,
s letette az autba szerelt telefont, aztn megnyomott egy gombot,
s a hangtalanul elmozdul panel alatt megjelent a kis szemlyi
szmtgp. Tovbbtott nhny zenetet a gpen, amely lland
sszekttetsben tartotta Yamaguchival, majd Titust hvta Seattle-
ben. Habr egyedl volt a limuzinban Erica a lnyval s az
unokival mgtte jtt , halkan szlt bele a telefonba. Catherine
Alexander hasznlta a hitelkrtyjt, belpett a hlzatba. A
LinkNettel vette fel a kapcsolatot Orange megyben. Mr keressk.
Elhallgatott, amint szrevette az indin hz fnyeit s a csillagos
g alatt gylekez embereket. Prrifarkas klnleges tallkozra
hvta ssze ket, hogy egytt knyrgjenek s tncoljanak, s
visszacsalogassk az emberek kz a Napfordul kacsint. A
felesgem s n ritulis sszejvetelen vesznk rszt, de Mr.
Yamaguchi azonnal rtest, Titus, ha meghatrozta dr. Alexander

152
paramtereit. Remlem, az embereid rtik a dolgukat. Szedjk ssze
a laptopot, a papirusztekercseket, s legyen gondjuk dr.
Alexanderre.
Mikzben a limuzin taraszolt a tmeg kztt, Miles behvta a
Jzus-tredk angol fordtst: Vidd el a kirlyhoz, neve
Ki lehetett az a bizonyos kirly? tndtt hangosan, de hiba
hajolt kzelebb a kpernyhz, nem lett okosabb.
Sajnos nincs semmifle Tymbos kiltott be Michael. Sem
mint kirly, sem mint msvalaki. Biztos, hogy jl olvasta a nevet?
Catherine kijtt a frdszobbl, rvid, mg nedves s csaknem
platinaszke hajt fslgette. A frfi meglepdve nzett r. Milyen
ms lett!
Ez volt a clom vonta fel a szemldkt, s a szmtgphez
ment.
Michael nem tudta levenni rla a szemt. Most, hogy nem volt
tbb hossz haja, feltnen rvnyeslt a nyaka. Napbarntott
karja s arca mellett hfehrnek ltszott, s karcssgban olyan
volt, mint a finom porceln. A frissen vgott haj amelyen ltszott,
hogy nem hozzrt kz mve azt a benyomst keltette, mintha
bntetsbl kurttottk volna meg, s hidrognezett szkesgben
gy nzett ki, mint egy kislny, aki beltztt az anyja ruhiba.
A kutatintzet laborjban olyan hatrozottnak s elszntnak
ltszott, ha flt is, nem mutatta. Most azonban annyira
srlkenynek, vdtelennek tnt. Michael most dbbent csak r,
szinte ellenllhatatlan vgyat rez, hogy megvdelmezze.
Catherine odament a dobozhoz, amelybe az els tekercset tette,
s kivette belle. A msodik v tetejn rbktt egy pontra, s
megmutatta Michaelnak: TYMBOE
Igaza van hagyta jv a frfi. Ez tnyleg az. Nem lehet ez
vletlenl anagramma? A korai keresztnyek hajlamosak voltak j
szavakat alkotni a klnfle kezdbetkbl. Ilyen volt pldul az
ichthus.
Elfordulhat mondta Catherine. Igen, az ichthus a kvetkez
kifejezs kezdbetinek sszeolvassbl szletett: Iesos Christos
Theou Uios Soter Jzus Krisztus, Istennek fia, Megvlt , s a latin
nyelvben ezzel a szval jelltk a hal fogalmt, amely egybknt a

153
korai keresztnysg egyik alapvet jelkpe volt. Mirt ne
hasznlhatott volna Perpetua is titkos kdot?
Michael megnzte a szmtgp rjt. Szerintem mg egy szt
megkereshetnk, aztn ajnlatosabb lesz kilpnnk. Mondja a
kvetkezt, doktor.
A frfi a billentyzeten tartva a kezt vrt, mikzben Catherine
agya lzasan prgtt. Vgigvette a listt: Aemelia, Perpetua, Sabina,
az t, az Egyetlen Igaz. A ni neveket leszmtva szinte lehetetlen
megtallni ket. Az t, az Egyetlen Igaz pedig tl ltalnos. A
program egy csom kifejezst fog megadni, amelyek mind
tartalmazzk valamelyiket.
Visszament az gyhoz, amelyen kitertve fekdt a msodik
tekercs. Elolvasta az els sort: Egy alkimista karavnja mell
szegdtem, s a frfi bevezetett az let s a hall rejtelmeibe.
Aztn mr nem tudta abbahagyni: volt a mestere Perzsia nagy
mgusainak s varzslinak, s az volt a kldetse, hogy meglelje
az rk let si titkt. Azt mondta nekem, hogy valaha a fldn
risok ltek. Ez volt az Aranykor, amelyben az emberek igen
hossz letnek rvendtek. Meg is mutatta nekem a bizonytkot,
mely Platn, Szkratsz mveiben s a zsidk rsaiban fellelhet.
Ezek fljegyeztk, hogy dm, Szth s Matuzslem majdnem
ezerves korig lt.
Az alkimista hite szerint sztoikus volt, de hitt az rkkvalban
is, kitl, mint mondta, az emberisg megkapta a hossz let titkt.
Csakhogy a tudst rges-rgen elvesztettk. jra megtallhatjuk,
ha valaki kpes lenne megkeresni.
n keletre tartottam az Egyetlen Igaz nyomban, gy
csatlakoztam ht Cornelius Severus karavnjhoz, amelyben
biztonsgra leltem
A Cornelius Severus nevet azonban a program sehol sem tallta.
Miles Havers a csaldjval a falu kzpontja fel igyekezett, ahol
mr megkezddtt a szertarts. Elmaradhatatlan mobiltelefonjt a
flhez szortotta.
Megtudtam az IP-cmt jelentette Teddy. Kt percen bell
ismerni fogom a telefonszmot is, amelyen keresztl belpett.

154
Miles az ideiglenes leltk kztt ksrte Erict, aki fehr estlyi
ruht viselt. A klnleges vendgek szmra fenntartott lhelyeket
kordonnal kertettk el a kznsges leltktl, amelyeket
bennszltt indin csaldok, szimpatiznsok, kvncsi turistk s
jsgrk npestettek be. Mindenki arra vrt, hogy Prrifarkas
megfjja mgikus erej spjt, amelynek hangja elcsalja
Napfordul kacsint a fld all. A kznsg feszlt izgalommal
kszlt a mutatvnyra.
A nyomban vagyok hallatszott Yamaguchi hangja a
telefonban.
Havers llegzet-visszafojtva vrakozott.
Michael Catherine-re nzett Prblkozzunk meg mg eggyel?
A n a villog kurzort nzte a kpernyn. Nem legyintett
lemondan. Lpjen ki.
A leveg megtelt a frissen slt indin kenyr illatval, szltak a
dobok, s minden tekintet Prrifarkasra szegezdtt, aki a szent
spot fjta. Miles udvariasan mentegetztt s eltvozott. Nem
szerette hibaval dolgokra vesztegetni az idejt. Itt nem trtnik
semmi.
Amint odart a limuzinhoz, amely mindenfle alkalmatossg
trsasgban parkolt, a sofr kitrta eltte az utastr ajtajt, s a
frfi belt. Nyomban felhvta Teddyt, akitl j s rossz hrt is hallott.
A j: megrkeztek Kairbl a faxok, amelyeket Miles mr
trelmetlenl vrt a tekercsek addig lefordtott szvege. s a
rossz: Catherine Alexander kilpett a hlzatbl, mieltt Teddy
Yamaguchi igazn a nyomra jutott volna.
Jl van, Mr. Yamaguchi mondta Miles. Ideje igazi csapdt
lltani a nnek. Lsson hozz a programhoz.
Telefonlt Titusnak is Seattle-be. A laptopon olyan adatok is
vannak, amelyek nem vetnek rm j fnyt. s mivel nincsenek
ktsgeim afell, hogy msoknak is fj a foga dr. Alexanderre, nem
gyzm hangslyozni, Titus, mennyire fontos, hogy mi talljuk meg
elsnek.

155
Mihelyt befejezte a beszlgetst, a limuzin faxkszlkn zenet
rkezett. Kairbl jtt, s az els tekercs fordtsnak msolata volt
rajta.
A Szent Pter trre nz ppai lakosztlyban szokatlanul korn
felkapcsoltk a vilgtst.
Mialatt Lefevre bborost bejelentettk szentsghez, vrakozs
kzben nyugtalanul jrklt fel s al, fejben egymst kergettk a
gondolatok.
Isten kutyi. Bizony az. gy hvtk ket. Ezt a szjtkot
gyrtottk a dominiknus rendrl, amelyet alaptjrl, Szent
Domonkosrl neveztek el, kiss elferdtve a latin kifejezst: Domini
cane azaz isten kutyi.
Vajon mirt gyllnek bennnket ennyire? tndtt magban
Pierre Lefevre, mikzben a ppai palota dolgozszobjnak
elcsarnokban rtta a krket. A Szent Pter tren, ahova a
dolgozszoba nzett, a vatikni grda mr alig tudta kordban
tartani az egyre nvekv emberradatot. Mi csak meg akartuk
vdelmezni a hitet az eretnekektl s a stnimdktl, fzte tovbb
gondolatait a bboros. Csak gyalztak, amikor elismerst
rdemeltnk volna
S lm, most megint szksg van rnk. jra Isten kutyinak
szerept knyszertik rnk?
Eminencis uram szaktotta flbe hborg gondolatait a
fiatal pap. szentsge vrja.
Miutn kettesben maradtak, a Szentatya azonnal a lnyegre trt.
Az Egyeslt llamok egyiptomi nagykvete azonnali kihallgatst
krt a Fehr Hztl. Azt hallottam, hogy krse a Snai-flszigeten
tallt papiruszokkal fgg ssze. Egyetlen dolgot jelenthet csupn
az egyiptomi kormny vissza akarja kapni a leleteket.
gy tnik, Szentatym.
n mit gondol, mirt?
Hogy nyilvnossgra hozzk.
szentsge most gy nzett Lefevre-re, mint rgi
szeminaristatrsra. gy gondolja? Tnyleg ez lenne a cljuk?
Amennyiben a tekercsek keresztny emlkek, s idben
megelzik az ltalunk ismert Szentrst, s ha valban hiteles

156
szemtani beszmolt adnak a Mi Urunk misztriumrl
Szttrta a karjt, egy mozdulattal jelezve a nyilvnval
kvetkeztetst.
szentsge blintott. A tekercsek ltsra tdulni fognak a
tmegek, s gazdagg teszik Egyiptomot. Persze hogy nyilvnosan
mutogatjk majd a leleteket. Gondolja, hogy flnnk kellene a
tekercsek tartalmtl?
Ha kapcsoldik a dokumentumhoz, amely mr a birtokunkban
van, akkor van flnivalnk.
szentsge nagyon jl rtette, milyen dokumentumra cloz
Lefevre. Elkldk valakit Washingtonba jelentette ki vgl.
Mr rtestettem az amerikai kormnyt, hogy mi is rszt hajtunk
venni azon a bizonyos trgyalson. Hangot kell adnunk
aggodalmainknak.
n mris ksz vagyok az indulsra ajnlkozott Lefevre.
m a Szentatya gy szlt: Valaki msra lesz szksg.
Gondolatban mr rgen eldnttte, ki az, aki kellkppen hatni
tud az amerikai elnkre, s megrteti vele, hogy az gy nem tr
halasztst.
Garibaldi atya rta Catherine egy jegyzettmbbl kitpett
lapra , nagyon sajnlom, hogy erre a lpsre knyszerlk, de
nincsen ms vlasztsom.
Rnzett az alv frfira, aki elfoglalta a dupla gy msik felt.
csak az jfli rkban aludt valamennyit. Tskja mr
sszecsomagolva llt az ajt mellett. Folytatta az rst: Mr ez is
tbb annl, amit elfogadhattam volna ntl, nem
veszlyeztethetem az lett. Dannt rkk gyszolni fogom, s
nem hiszem, hogy tllnm, ha az n hallnak is n lennk az oka.
Remlem, megbocstja nekem, hogy elvettem a pnzt. Az
angyalok bizonyra megsegtik nt.
Alrta a levelet, aztn fogta a tskjt, s kisurrant a kds
jszakba.

157

Msodik tekercs
Sokfle nven ismertk. volt a Gygyt, a Megvlt, az gi
Psztor, az Egyszltt Fi. Miutn megltk, ldozati Brnynak
neveztk. Kifaggattam kvetit, s megtudtam, hogy szztl
szletett s Jeruzslembl val, aztn keresztre fesztettk,
eltemettk, majd feltmadott. Ekkor megbizonyosodtam, hogy
megtalltam az Egyetlen Igazt.
Cornelius Severus karavnja az Eufrtesz foly partjn lv
nagy karavnszerjhoz rkezett, az Ur Magna vrost krlvev
pusztba. Hossz hetekig tartott az t, mire odartnk, s n
svrogva vrtam, hogy beszlhessek az Egyetlen Igazzal. m
amikor elmentem a templomba, azt mondtk a papok, hogy csak
azutn jrulhatok elbe, ha elbb megtisztulok s tesem a titkos
beavatson.
rmmel vllaltam, mert n voltam a Fabianus csald egyetlen
letben maradott tagja, s az Egyetlen Igaztl vrtam a vlaszt a
szvemet nyomaszt krdsre.
Az j hitre val ttrs negyven napig tartott, ezalatt
bjtltnk, elmlkedtnk s a Megvlt tantsaival ismerkedtnk.
Amikor elrkezett a beavatsunk napja, vzbe merlve
megkereszteltettnk s fehr ruht ltttnk. Ezutn bevezettek
minket a templom alatt lv titkos helyisgbe, amely a tlvilgot
jelkpezte, s mi ritulisan tltk a hallt. Aztn a fpap
vezetsvel titokzatos imba kezdtnk, amely megszakts nlkl
hossz rkig tartott, mikzben kongtak a harangok s
tmjntzek gtek. A fpap elmondta az imdsg egy-egy sort, mi
pedig ismteltk: Bzz a feltmadott rban, mert a te
megvltsodrt szenvedett fjdalmat. s a szent buzgsg ldott
pillanatban vgre megreztk a jsg, a kegyelem jelenltt.
Nmelyik jonnan ttrt hv nkvletben a padlra zuhant,
msok nyelveken kezdtek beszlni, megint msoknak megjelent a

158
halottak szelleme, jmagam a prfcia ajndkban rszesltem,
mert ahogy elhatoltak hozzm az imdsg szavai, tltem a
csodlatos kinyilatkoztats kegyelmt.
A beavatsi szertarts vgeztvel flvezettek bennnket a
vilgossgra, ott vrtak rnk a csaldtagok, bartok, hogy velnk
egytt rvendezzenek jjszletsnkben.
Ekkor megtudtam, hogy a templom nem az, akit n a
Megvltnak az Egyetlen Igaznak hittem. Ez a messis,
ahogy neveztk, Tammz volt, az si megvlt istensg, kit a
jeruzslemi Nagytemplomban imdtak, s akit szintn megltek,
majd feltmadott.
Azt mondtk, nem azt az istent talltam meg magamnak,
amelyiket kerestem. Volt azonban Ur Magna vrosban ms
megvlt isten is, ki gyszintn szztl szletett, s mikor az gen
megjelent a vilgra jttt hirdet csillag, kirlyok s mgusok s
csillagszok siettek imdni az jszltt gyermeket, s ajndkokkal
halmoztk el. volt az dvzt, aki ktezer vvel ezeltt lt.
Kifaggattam hveit, megtudtam, hogy neve Josis. De nem volt az
Egyetlen Igaz.
Csaldott voltam, mivel mg mindig nem leltem meg utam
cljt, nem talltam meg az Egyetlen Igazt, de lelkesedtem is, mert
a beavatsi szertartson ott lent a templom alatt, magamba
szlltam, s csods prfcit hallottam. s ezzel az j tudssal
tisztn lttam azt, amit azeltt szre sem vettem. Ez nem volt ms,
drga Aemelia s Perpetua, mintz: isteni eredetek vagyunk.
Egy napon megtudtam, st bizonysgot is kaptam r, hogy a
vilgmindensgben ott rejlik a minden let forrsa, s mi ebbl a
forrsbl vtettnk. Belle fakadunk. Ti s n, mi mindannyian
isteni eredet lnyek vagyunk. Amint a gyermek hasonlt szlire,
gy hasonltunk mi Istenre.
Emlkezzetek erre, Perpetua s Aemelia s az t nvrei mind,
hogy ez is egyike annak a ht igazsgnak, amelyet csodlatos
mdon flfedeztem. Csak ezek ismeretben nyerjk el az let
boldogsgt s gazdagsgt, azt az letet, amelyben nincs flelem,
csak megrts, annak felismerse, hogy kik vagyunk s hov
tartunk.

159
A harmadik igazsgot, mely tovbb erstette lelkemet, messze
Indiban fedeztem fel.

160

7. NAP
HTF
1999. december 20.
Dr. Alexander! Dr. Alexander!
Catherine a zuhany hangjtl nem hallotta a kiablst, jl
kinyitotta a csapot, s a vz hmrsklett olyan forrra lltotta be,
amilyet mg elviselt a bre. gy nem jutott el hozz Michael atya
drmblse a frdszoba ajtajn.
m a kvetkez pillanatban hirtelen huzatot rzett, s a
zubogson, gzn t elkpedve ismerte fel a frfi hangjt. Dr.
Alexander, el kell mennnk. Azonnal!
Aztn ajtcsapds, s megsznt a huzat.
Nhny perc mlva, felletes, kapkod szrtkozs utn
Catherine mr farmerban s trikban lpett ki a frdszobbl, a
zoknijt mg sietve magra rnciglta. Meglepdve llaptotta meg,
hogy Michael az holmijt is sszecsomagolta, s a sajt tskival az
ajt mell lltotta. Mi ez az egsz? krdezte, mikzben
beleugrott a cipjbe.
Csak ekkor tnt fel neki valami, amitl megbabonzva nzett a
frfira.
Mieltt bement a frdszobba, Michael Garibaldi atyn farmer
volt s rvid ujj papi ing. Most pedig hossz, bokig r, nyaktl
az aljig begombolt fekete reverendt viselt, a derekra tekert szles
fekete selyemvrl fekete rzsafzr lgott. A nt megrohanta egy
rgi emlk: azon az estn, amikor az anyja meghalt, McKinney is
reverendban jtt a krhzba. Azeltt sosem ltta gy, s
mlysgesen felhborodott, amirt papi ltzkvel is rzkeltetni
akarta a hatalmt, jelezni azt, hogy az anyja fltt ll.
Igen, akkor este Catherine megvdolta t, az egyhzat, Istent

161
Mirt ltztt be gy?
Az jsgok mg nem rnak arrl, hogy maga egy frfival egytt
menekl mondta az atya, s becsukta a laptopot, majd az ajthoz
lltotta , felteheten sem a rendrsg, sem Havers emberei nem
tudnak rlam. gy gondoltam, ezzel az ltzkkel mg tbb idt
nyerhetnk, mert az emberek inkbb a papra fognak emlkezni, s
nem a vele lv nre.
Most elmegynk?
Vlaszul a n fel nyjtott egy jsgot. Azonostottk.
Catherine nem akarta elhinni. Arca megint ott volt a cmlapon,
csakhogy ezttal egy mostanban kszlt felvtelrl nzett szembe a
vilggal. A kpalrsbl kiderlt, hogy Catherine Alexander
blcsszdoktor, s a kaliforniai Santa Monicban lakik. Krzs
alatt ll kt gyilkossgban, betrses lopsban, nemzetkzi
csempszsben, krokozsban val rszvtel miatt. A n tfutotta a
cikket. Dr. Alexander vlheten rszt vett a Szilikon-vlgyben lv
tudomnyos kutatlaboratriumba val betrsben s a
szemtkosarakba rejtett bombk felrobbantsban, amellyel risi
krt okozva
A szerz hosszan, kimerten ecsetelte az esemnyeket, s
mindenkit megkeresett, aki kapcsolatba hozhat vele: felkereste az
alaptvny igazgatjt, Mr. Mylonast az zisz Hotelban, Samirt, a
vmtiszteket. Julius nevt szerencsre nem emltette a cikk.
Nem maradhatunk itt tovbb mondta Garibaldi. Valaki
esetleg emlkszik magra tegnap estrl, mieltt megvltoztatta a
klsejt.
A n a papra nzett, tudta, hogy a pangamotot a hna al rejtette.
Garibaldi atya, itt akartam hagyni magt az jjel.
szrevettem. bren voltam. that tekintettel nzett r.
Mi ksztette arra, hogy visszajjjn?
A kd. Fltettem a festett hajam.
Egy szvdobbansnyi idre sszekapcsoldott a tekintetk, aztn
meghallottk a tvolbl jv szirna hangjt, amely egyre ersdtt.
Egyszerre kaptk fel csomagjaikat, bepattantak az autba, s
Michael a padlig nyomva a gzt kiltt a parkolbl.

162
Dr. Voss, tudja-e, hogy a rgisgek becsempszse az
orszgba bncselekmnynek minsl? Tisztban van-e azzal, hogy
dr. Alexandert ezzel gyanstjk? Hol van most? Milyen szerepe
lehet Daniel Stevenson hallban?
Julius felllt az rasztal melll, s megdrzslte a halntkt.
Nem tudta kiverni a fejbl az elkpzelt kihallgats rmkpt. Elz
nap azzal az elhatrozssal indult el, hogy bejelentst tesz
Catherine-rl a rendrsgen. m ahogy odart, nem szllt ki az
autbl. n azt lltja, hogy a n neve Catherine Alexander
mondan a rendrtiszt. s tisztban van a tnnyel, hogy ismerse
kori leleteket csempszett az orszgba?
Csak bajt hozott volna Catherine-re.
Addig, vagyis elz estig a hatsgok nem azonostottk t, nem
tudtk, milyen kapcsolat fzte Danielhez, sem azt, hogy lopott
rgisgek vannak a tulajdonban. Julius teht meggondolta magt,
s megfontoltan killt a rendrsg parkoljbl. Tle ugyan nem
fognak megtudni semmit. Mellesleg Catherine-nek mg mindig van
eslye, hogy tisztzza magt.
Ennyi trtnt tegnap estig. Aztn ezen az undok, kds reggelen
megjelent a Los Angeles Times, cmlapjn Catherine fnykpvel,
pontos adataival.
Julius azrt is hlt adott, hogy legalbb l. Persze rettenetesen
felkavarta, hogy cmlapsztori lett belle, de inkbb
megknnyebblst rzett, mert Catherine nyilvnvalan p s
egszsges. A cikk semmit sem kzlt a frfirl, akivel elmeneklt
Daniel laksrl, s vlheten nem lett emberrabls ldozata.
jra s jra elolvasta a cikket, amely szerint a rendrsg
tizenkilenc fnykpet tallt. Catherine pedig azt mondta neki, hogy
minden egyes oldalrl kln fott ksztett, vagyis tbb mint szzat.
Hova lett a tbbi? Lehet, hogy az vitte el, aki meglte Danielt?
Lecsapta az jsgot az asztaln uralkod rendetlensg tetejre, s
tehetetlen dhben zsebre vgta a kezt. Valamit tennie kellene, de
mit!
Ez az! Hirtelen felvillant az tlet: meg kell tallnia a hetedik
tekercset.
De hogyan? Egszen biztos, hogy Catherine is ezt teszi, s azta
mr az az ember is, aki Daniel hallt okozta. Aztn isten tudja, mg

163
hnyan keveredtek bele ebbe a kincsvadszatba. Mindegyik a
trkpet akarja legyen az tekercs vagy a rla kszlt fot, amely
nyomra vezethet.
Mikzben dolgozszobjban rtta a krket, megprblt
visszaemlkezni arra az ess, viharos dlutnra, amikor Catherine
vratlanul megjelent a hzban, s a kisasztalon kiteregette el a
leghihetetlenebb si papirusztekercset. Mit is mondott? Perpetua
arra kri Aemelit, hogy ha fl az ldztetstl, vigye a tekercseket
valami kirlyhoz. Milyen kirlyhoz? Mi lehetett a neve?
Julius megdrzslte a homlokt, halntkt, nyakt, azt remlve,
hogy a vrkeringst felfrisstve meglnkl a memrija. Lehunyta
a szemt, s maga el kpzelte a papiruszokat. Catherine szthajtotta
az egyiket. flhajolt, az grg rst tanulmnyozta, amely nhol
alig ltszott, msutt tisztn lehetett olvasni. Beugrott egy nv.
Kinek a neve? Nem, nem a kirly, valaki ms.
Kezbe kapta az jsgot, s megint beleolvasott a fordtsba.
Szeme megakadt a neveken: Aemelia, Perpetua, Sabina. A
legegyszerbb, ha a nevek nyomn indul el az ember, meg kell nzni,
szerepel-e valamelyikk a papiruszarchvumokban. Csakhogy elg
idignyes, aprlkos munka ez, mg akkor is, ha szmtgppel
csinljk. Catherine-nek pedig aligha van ideje ilyesmire, gondolta.
Brcsak eszbe jutna a nv, amelyet a papiruszon ltott!
Mr majdnem kinyitotta az iroda ajtajt, amikor keze megllt a
kilincsen. Fogalma sem volt, hova akart menni. Valszn, hogy
kptelen lenne dolgozni. Nemsokra megrkeznek a munkatrsai,
kezkben a reggeli lapokkal. S mivel mindenki tudott Catherine s
az kapcsolatrl, felkszlhet a krdezskdsre, megrt
beszlgetsekre, de ami mg ennl is rosszabb, az udvarias, feszeng
hallgatsra.
Nem kellett volna bejnnie ma. Jobb lenne, ha valahol egszen
msutt lenne, s igyekezne segteni Catherine-nek.
A fenbe is, miben tudna segteni?
Mg soha letben nem rezte magt ilyen tehetetlennek.
Odalpett az ablakhoz, s kinzett. Reggel nyolc ra volt, de a
Wilshire krt fltt mg mindig gtek a fzrben lg karcsonyi
izzk. Estig nem kellene vilgtaniuk, de a bors reggel becsaphatta
az rzkelket. Most halvnyan pislkoltak a fakpirosak s a

164
fradtzldek, hiszen a lmpadszek este mutattak igazn. Az utca
mesbe ill olyankor. Mese, fabula
Megvan! Fabianus!
Julius nagy levegt vett.
Igen, ez volt a nv. Fabianus!
Elfordult az ablaktl, s a szemkzti bepolcozott falhoz sietett,
amely roskadsig meg volt rakva knyvekkel s szaklapokkal. Ki volt
ez a Fabianus? trte a fejt, mikzben a knyvcmek kzt
keresglt, hogy hol is kezdje. Sabina apja? Frje? Taln a kirly,
akihez a hetedik tekercset elmenektettk?
Bekapcsolta az asztalon lv szmtgpet, s gondolatban
vgigzongorzott a lehetsges programokon.
Mrs. Meritites villant t az agyn.
Mozdulatlann dermedt.
Teht ezrt hasznlta a mmia nevt Catherine abban a rejtlyes
zenetben! Emlkeztetni akarta a tavalyi intzeten belli kicsinyes
rivalizlsra, amikor az kori kirlynvel kapcsolatos felfedezsn
irigykedve egyik volt kollgja mg attl sem riadt vissza, hogy
lehallgattassa a telefonjt!
sszerncolta a homlokt. Mirt gondolta Catherine, hogy
lehallgatjk a telefonjt vagy rtapadnak az Internet-cmre?
Dhben azonnal kikapcsolta a szmtgpet. De ha nem
hasznlhatja a komputert, hogyan kutassa fel a hetedik tekercset?
Tekintete ismt az asztaln hever jsgra tvedt. A helyi s a
szvetsgi igazsggyi szervek megtallnak mindenkit, aki brmifle
kapcsolatban ll dr. Alexanderrel. Csak id krdse, s eljutnak
hozz is. Valahogyan ksleltetnie kellene a dolgot, legalbb addig,
amg tgondolja az egszet.
Fogta a tweedzakjt, viharvert aktatskjt meg az jsgot, s
kilpett az irodbl, vgigsietett a folyosk s laboratriumok
labirintusn. Ahogy kilpett a borongs reggelbe, orrt megcsapta az
cen ss, nedves levegje s a kzelg es szaga. gy dnttt, hogy
elmegy a vkendhzba, amikor szrevette, hogy tvs
kzvettkocsik, jsgrkkal, kamerkkal flfegyverkezett
szemlyzettel megtmtt autk, rendrkocsik llnak meg az plet
eltt. Tl ks.

165
Miles Haversnek eldugult a fle, amikor sugrhajts magngpe
ereszkedni kezdett. Megnzte az rjt. Tbb mint hatrs replt
llt mgtte.
Nem lett volna fontos eljnnie, az gyvdjt is megbzhatta volna
az zlet lebonyoltsval. m a tekercsek sokkal tbbet rtek annl,
hogy kiengedje a kezbl a dolgok intzst.
Mivel a rendrsg tizenkilenc fnykpet foglalt le, s ebbl egyet
kzztettek a lapokban, Haversnek nem volt ms dolga, mint
megszerezni a tbbi tizennyolc msolatt.
Eddig csak hrom eredeti leletnek a helyt sikerlt megtudnia:
egy a Duke Egyetem archvumban tallhat, egy a British
Museumban mindkett nagyon rossz llapotban lv tredk, s
egyik sem visz kzelebb Sabina Fabiana kiltnek megismershez.
A harmadik, 2. szzadi papiruszrl msolat kszlt a 6. szzadban,
errl az Archeology cm folyirat cikkbl szerzett tudomst. Az
igen j llapotban lv pergamen egy dsgazdag japn zletember,
bizonyos Mr. Aki Matsumoto tulajdonban van, s tisztn olvashat
rajta a Fabiana nv.
Miles elhatrozta, hogy az v lesz a papirusz.
Az ls melletti szemlyi hvn felvillant a srga fny, a pilta
ezzel jelezte, hogy kzelednek a Hilo repltrhez. Miles letekintett
az alattuk hullmz kk cenra, amelyet elszrtan, mint apr zld
smaragdok, szigetek pettyeztek. Nehz szvvel sznta r magt erre
az tra, hiszen egyedl kellett hagynia Erict, aki ezutn knytelen
nlkle megbirkzni a rengeteg vendggel s az jvi kszldssel.
Tz nap mlva nyakukon a nagyszabs, hressgeket felvonultat
parti, amely nagyobb esemnynek grkezik, mint az Oscar-dj
tadsa, az elnk beiktatst kvet bl s a cannes-i filmfesztivl
egyttvve. Milest azonban elkapta a szenvedly. Szinte rezte,
micsoda kielglst nyjt szmra, ha gy dvzlheti vendgeit,
hogy magnmzeuma egyik termben mr ott rzi Sabina eddig
ismeretlen, ritkasgszmba men, felbecslhetetlen rtk
tekercseit.
A gp a repltr egyik flrees szln rt fldet, a teherszlltk
s az iskolagpek hangrja kzelben. Az utasksr, aki a hossz
ton Havers knyelmrl gondoskodott, kinyitotta a flke ajtajt, s

166
beengedte a hawaii forrsgot. Nemsokra visszatrt, s jelentette,
hogy megrkezett a kapcsolat.
Miles kinzett az ablakon, s ltta, hogy egy tkrfnyesen
csillog fekete Mercedes vrakozik a felszllplya mellett, fstszn
ablakai felhzva.
Nem ltta, de tudta, hogy a hts lsen a szkszav, fak arc,
kifejezstelen tekintet Mr. Matsumoto foglal helyet, aki viszont
nem ismerte a frfit, akivel zletet kszlt ktni. A kimert, minden
rszletre kiterjed trgyalsok sorn Miles mindvgig a httrben
maradt, a leveleket s telefonokat kizrlag az gyvdje intzte.
Most sem a Dianuba trsasg nagy gpvel replt ide, hanem sajt
Hawker Siddeley HS-12-vel, amelyen nincsenek azonosthat
jelzsek.
Miles egy bortkot adott t az utasksrnek, aki mr tudta, mi a
teendje. Persze nem sejtette, hogy a bortkban Aki Matsumoto
tizenngy ves lnynak fnykpei vannak, amelyeken egytt lthat
az gyban egy hres kung-fu filmsztrral. Az utasksr kiszllt a
gpbl, s knyelmes lptekkel a Mercedeshez ment. Rejtekhelyrl
Miles tkletesen jl ltta, amint a vezet ablakn benyjtja a
kldemnyt.
Havers elszr hatalmas sszeget knlt Mr. Matsumotnak a
Fabiana-kziratrt, de a japn visszautastotta. Ezek utn az
amerikai olyan fizeteszkzt gondolt ki, amelyet felttelezse szerint
Mr. Matsumoto bizonyra sokkal csbtbbnak tall majd. Figyelte,
amint a sofr elveszi a bortkot, majd egy gondolatnyival ksbb az
utasksr tvesz egy msik bortkot, s visszaindul vele a
replgphez.
Miles fl sem llt a knyelmes, puha, galambszrke brfotelbl,
azonnal felhajtotta a kemny kartonfedelet. Itt fekdt ht eltte a
pergamen, rajta a hiteles dtum: Krisztus utn 568. Ezutn odaadta
az embernek a msodik lepecstelt bortkot, ebben voltak a
kompromittl fnykpek negatvjai.
Amg a limuzinban sztlanul intztk a csereakcit, Miles
azonnal keresni kezdte a megtanult kulcsszavakat Aemelia,
Perpetua, Sabina, Cornelius Severus. Nem tallt egyetlen
tulajdonnevet sem, amelyet ezekkel azonosthatott volna, viszont az
rott emlk legaljn egszen bizonyosan a Fabiana sz volt

167
olvashat, ezzel vgzdtt a dokumentum befejezetlen
mondattredke. htatos vatossggal beszkennelte a
szmtgpbe, s nyomban elkldte faxon Kairba, utiratknt mg
hozztette, hogy a sokkal jobb minsg fott valamivel ksbb
kldi utna, mihelyt visszatr j-Mexikba.
A pazar elegancij limuzin elhajtott, s mg a gp
zemanyagtartlyt jratltttk, Miles kiszllt, hogy kinyjtztassa
zsibbadt tagjait. Elgedetten sttette arct a trpusi napfnyben, s
sikeresnek rezte a mostani tranzakcit, egyltaln a tekercsek utni
egsz vadszatot.
Miutn dr. Alexander fnykpt kzltk az jsgok, a n tbb
nem mutatkozhat kockzat nlkl. Nem szaladglhat csak gy
archvumokba dokumentumok utn. Mg knyvtrba sem mehet,
hogy belenzzen egy enciklopdiba.
A jtkban egyrtelmen a tigris vezetett.
Elnk r, azrt tljk srgsnek az gyet mondta az
egyiptomi nagykvet , mert okunk van felttelezni, hogy a
tekercseket bizonyos magnszemlyek a maguknak akarjk. Nem
engedhetjk meg, hogy a papiruszok az kezkbe kerljenek.
Az elnk tancsadjra pillantott, az egyetlen szemlyre, aki a kt
ltogatn kvl az irodban tartzkodott. Mr. Dawud szlt vgl
a nagykvethez , mire alapozzk nk, hogy a tekercsek lteznek
egyltaln?
Dawud alacsony, energikus emberke volt, aki gyorsan beszlt, s
szavait lendletes kzmozdulatokkal ksrte. Elszr is kori
papirusztredk kerlt el egy robbantskor. Ezutn dr. Alexander
egy kosrszersget tallt a kzeli ktban. Kirtette a kosarat,
telerakta kvekkel, mindssze ennyit hagyott htra neknk, majd
elszktt. Megvizsgltattuk a kosarat, s papiruszmaradvnyokat,
valamint vrsesbarna ruhafoszlnyokat talltunk rajta, ez utbbi
megegyezett a ktban fekv csontvz krli szvetdarabkk
anyagval. Lelni kszlt, aztn meggondolta magt, a gyors
gondolkods emberek nyughatatlansga lthatan nem hagyott
neki bkt. Elnk r, ha dr. Alexander nem lopta el a tekercseket,
mirt hagyta el oly sietve Egyiptomot? Mirt rejtztt el, mirt

168
bujkl? s mirt lopdzik be titokban laboratriumokba, mirt
robbantgat, csak hogy eltntesse a nyomokat?
Az elnk ismt a tancsadjra nzett. Tudjuk mr, hogy mit
keresett dr. Alexander a laboratriumban?
Annyi biztos, uram, hogy a hlzatrl letlttt egy programot.
Milyen programot?
Logos a neve, s grg szvegek fordtsra alkalmas.
Elnk r szlt kzbe Dawud , azt hiszem, flsleges
ecsetelnem nnek, a turizmus rohamos hanyatlsa milyen nagy
vesztesg az egyiptomi gazdasg szmra. Amint azt sem kell
rszleteznem, hogy milyen lehetsgek rejlenek ezekben a
tekercsekben, ha ki tudnnk lltani ket. Nem titok, hogy az nk
kormnytl kapott klcsnk aligha elegendek a gazdasg
fellendtsre A drmai hatst fokozva nem fejezte be a
mondatot.
A helyisgben tartzkod negyedik szemly eddig nem sokat
szlt. Magas, arisztokratikus tarts n volt, kifogstalan szabs
kosztmben, sz hajt aranycsatok tartottk jl fslt kontyban.
Emelt hangon beszlt, szavain rzdtt, hogy hatalomhoz szokott.
Elnk r, Mr. Dawud szempontjait tiszteletben tartva
emlkeztetnem kell nt arra, hogy amennyiben a tekercsek
keresztny eredetek, akkor az egyhzat illetik meg.
Az elnk korbban nemegyszer sszetztt a nvel, klnsen az
abortuszt, a fogamzsgtlst, a szexulis felvilgostst, a
homoszexulisok jogait illeten, amelyeket a n makacsul ellenzett.
Hangja hatrozottan, tekintlyt parancsoln zengett, s az elnk azt
rezte kicsendlni belle, hogy dr. Zorah Kane, a Harvard Egyetem
orvosi karnak professzora ma itt nem a maga nevben beszl,
hanem egy nagyobb hatalom megbzottjaknt: a Vatiknt kpviseli.
szentsge a professzorasszonyt vlasztotta, hogy ebben az gyben
kpviselje a rmai katolikus egyhz rdekeit. Felttelezem, elnk
r, jelenthetem szentsgnek, hogy mindenben szmthat az n
kormnya egyttmkdsre.
Elnk r szlalt meg Dawud. A tekercseket egyiptomi
fldben talltk
Amint dr. Kane ppen vlaszolni kvnt, az elnk mindkt flnek
diplomciai bizalmat grve gy szlt: A nyomozsba mr bevontuk

169
a szvetsgi szervezeteket is, gy remlhetleg hamarosan lesznek
eredmnyek is. Magban kzben tkozta Catherine Alexandert,
akivel sosem tallkozott, s aki miatt mgis ilyen lehetetlen helyzetbe
keveredett.
Titus zsebre tett kzzel llt a terepasztal fltt, s az alulrl
megvilgtott trkpet tanulmnyozta. A kis izzk s jelzsek
ugyangy pislogtak, hunyorogtak, mint odakint a valsgban Seattle
esti fnyei. A San Francisct jelz kinagytott rszlet rdekelte
igazn.
Szerintem ide igyekezett mondta a msik frfinak.
Nagyvros, rengeteg ember, elrejtzsre alkalmas helyek tmkelege.
Asszisztense, aki azta a munkatrsa, amita Titus szobnyi
irodjbl kintt a Biztonsgi Tancsad Rt. s szertegaz cgg
vlt, kezbe vette az asztalon ll kis tigrisfigurt. Dlen egszen
San Simeonig kerestk, keleten Fresnig jutottunk. A part mentn
nincs szabad hely a szllodkban, az emberek gy znlenek az
cenhoz, mintha az jelenten az letet. Tnyleg azt kell hinni, hogy
ott kvetkezik be az Apokalipszis.
Vagy nem morogta flhangosan Titus. Itt kell lennie, ebben
a krzetben. Csak hol?
Mi az, amire a leginkbb szksge van?
Titus tprengve babrlta az lln hzd sebhelyet, CIA-s
napjainak emlkt. Amire a leginkbb szksge van? A megbzm
szerint az Internet-hozzfrhetsgre. Mghozz nvtelenl.
Nvtelen Internet-hozzfrhetsg? krdezett vissza a msik
frfi, s elhzta a szjt.
Catherine attl flt, hogy kirnak a tmegbl, s knnyen
kiszrjk ket. m a Pont-Vonal Cafe trzskznsge nem szentelt
figyelmet a fekete reverends papnak s klns, platinaszke haj
ksrjnek, akinek kk sportszatyor lgott a vlln. St, miutn
jobban krlnzett a San Francisc-i Sutter utcban ll zajos
cyberklubban, megllaptotta, hogy Garibaldi atya s nyomasztan
normlisnak tnnek az elsorvadt izm, szmtgphez lncolt
virtuz hlfejek, megszllott webrltek, betyrkod hackerek s

170
gretes htulgombolsok kztt, akik veges tekintettel merednek a
monitorokra, mikzben kezk frgn repked a billentyzet fltt.
A klub tvenhat szmtgppel dicsekedhetett, amelyek
kzvetlen kapcsolatban lltak az Internettel. Az asztalokat gy
kpeztk ki, hogy a vendgek sajt laptopjaikat hasznlhassk. A
falak hatalmas ramkrkre emlkeztettek, s tblk figyelmeztettk
a kznsget, hogy azok a pasasok, akik tl gyakran hasznljk a
cyber s a techno szavakat, hamarosan az utcn talljk magukat. A
levegben kv- s csokoldillat szott; a billentyk szaporn
kattog zajban nha beszlgetsfoszlnyok rppentek fl, s
tbbszr kihallatszott bellk a legjabb szoftver neve, a Dianuba
2000, amelyet az j v els percben lptetnek rvnybe.
Michael kzelebb hajolt Catherine-hez. Itt sokat
megtudhatunk.
A n blintott. Legelbb a tekercsek kort kell
meghatroznunk. Sabina emlti Ur Magna templomt, amely
ismereteink szerint sszedlt egy fldrengs kvetkeztben. Most
nem tudom pontosan, mikor. Ha a vros az eltt dlt romokba,
mieltt Jzus megszletett, akkor az Egyetlen Igaz nem lehetett
azonos vele. Ha ez derl ki, tbb nem lesznk rdekesek senki
szmra, belertve Haverst is.
Michael atyskodn megfogta a n karjt. Nzznk krl,
htha tallunk kt egyms mellett lv szmtgpet. Maradjon
szorosan mellettem.
A kifutplyn egy fehr Pontiac vrta, mg leszll s megll a
magnreplgp. Ngy frfi szllt ki belle, kett belt a Pontiacba,
a msik kett pedig a tle nem messze ll brelt autba. Az
jonnan rkezk egyiknl ott volt a San Francisc-i cyberklubok
cmlistja.
Vrniuk kellett a szmtgpre, addig beltek az egyik bokszba.
Catherine az egyik szken tallt egy jsgot. Belelapozott, aztn
halkan felolvasott egy rszt Michael atynak: A vmszolglat
jelentse szerint dr. Catherine Alexander ngy nappal ezeltt,
december 16-n rkezett meg a Kennedy repltrre. A tisztviselk
nem tudjk, hogyan kerlhettek papirusztekercsek a Snai-

171
flszigetrl az Egyeslt llamok terletre, s szvesen kikrdeznk
errl dr. Alexandert. Br dr. Alexandert egyelre nem vdoljk
semmivel, mind Egyiptom, mind az Egyeslt llamok hivatalos
llspontja szerint a kt gyilkossg J. J. Hungerford amerikai
ptsvezet s dr. Daniel Stevenson rgsz halla kapcsolatba
hozhat a tekercsek kicsempszsvel s dr. Alexander eltnsvel.
A rgszn felteheten Dl-Kaliforniban bujkl.
A kzztett szemlylers szerint magnak mg mindig hossz
vrs haja van mondta Michael , ezek szerint a legutbbi fickk
nem lehettek zsaruk.
Persze hogy nem, mert Havers emberei voltak.
Vagy ms. Azt hiszem, az embervadszokban n a csbts. A
nyilvnossgon kvl rekedve cskkennek az eslyei. Tnyleg
komolyan aggdom a biztonsgrt, Catherine.
A n flkapta a fejt. Valban?
A frfi nem tudta igazn szavakba nteni az rzst, amely egyre
ersdve benne arra ksztette, hogy Catherine vdelmre keljen.
Miutn ngy fiatalember letelepedett a szomszdos asztalhoz,
kzelebb hzdott hozz, s karjt rfektette a boksz tmljra.
Vgignzett a kvz kznsgn, kzben szrevette, hogy Catherine
tekintete is folyton krbejr. Az is feltnt, hogy a n gyakran
megtapogatja az llt, ami a dac s az elszntsg nkntelen
mozdulata volt. Szinte maga eltt ltta, ahogy egymaga kill egy
egsz hadsereg ellen. Aztn azt is szrevette, hogy a fle krl
csnyn vgta le a hajt. Bntotta a ltvny, szerette volna
megigaztani.
Hirtelen eszbe jutott elz jszakai lma, amely a mltban
sokszor ksrtette, de ezttal mgis ms volt. j szereplvel egy
nvel bvlt, aki ezttal a kzppontba kerlt. Most mg nem ltta
az arct, pedig a n mondani akart neki valamit.
Igen felelte kiss megksve.
Catherine megtkzve nzett htra. Igen? Mit igen?
Fltem magt.
Egy pillanatra megsznt szmukra minden. A boksz manyag
falval krlzrt tr maga volt a vilgmindensg, amelyben csak k
ketten lteztek.

172
Aztn a frfi elhzdott. Egyre veszlyesebb a jtk, dr.
Alexander mondta, s szavai megtrtk a meghitt pillanat
varzst.
Azt tancsolja, hogy adjam fel, szlljak magamba, vagy mi?
Hallotta a mai hreket. Aznap egy tkezben ettek, ahol a pult
felett lttk a televzi adst. A hrads ppen arrl szlt, hogy a
Snai-flszigeten az egyiptomiak kistk Catherine ktjt.
Megtalltk a csontvzat, amelyrl megllaptottk, hogy n volt,
st mg azt is, hogy csukljt s bokjt sszektztk. Emlkszik,
azt mondtk, lehet, hogy lve temettk el. A tekercsek miatt halt
mrtrhallt.
Szval maga ezrt a felttelezett vrtanhallrt kockztatja a
sajt lett? Most?
Nzze, Garibaldi atya vett nagy llegzetet Catherine, de
gyorsan krlnzett, s halkabbra fogta a hangjt. Anym tbb
volt, mint a teolgia professzora. Volt mersze szembeszllni a
megkrdjelezhetetlennek hitt bibliafordtsokkal. Volt btorsga,
hogy rmutasson a Genezis frfiszemllet elfogultsgra, amely
dm mellett msodlagos szerepet osztott vra. A hber sz
jelentse ugyanis nem segt, hanem egyenrang trs. s Mzes
V. knyvnek folytatta szenvedlyesen 32. fejezetben az
olvashat, hogy: A Ksziklt, aki szlt tged, elfeledted, meg
elfelejtkeztl Istenrl, aki nemzett tged. Csakhogy a hber sz,
amelyet nemzett-nek fordtottak, eredetileg azt jelenti: knban
gytrdve vilgra hoz. A frfiak teht, akik a biblit fordtottk, nem
fogadtak volna el olyan istent, aki knban gytrdve hozott vilgra
valakit, akr egy asszony. gy ht megvltoztattk. s Pl
szhasznlatban a diaknus
Michael intleg fltartotta a kezt. Nem emlkszik, hogy a
maga oldaln llok?
Nem hiszem. Ha a katolikus dogmkra kerl sz, mi csak
ellenfelek lehetnk.
Nem mondhatja, hogy egyhzunk htrnyosan
megklnbztetn a nket. A katolikusok hdolattal tisztelik Szz
Mrit, ne felejtse el.
A Mria-kultusz s a htkznapi nnek kijr bnsmd kt
dolog, Garibaldi atya. Amikor megtudtam, hogy azrt nem vehetem

173
fel a ht szentsget, mert lny vagyok, srva szaladtam haza. Anym
elmagyarzta, hogy csupn egyrl van sz, vagyis nem lehetek pap.
A lnyok nem lehetnek azok.
Nos, ez
Garibaldi atya, kislnykoromban vakbuzg, hv katolikus
voltam, s szerettem volna ministrlni. De csak a fikat engedtk.
Pedig nmelyik fi mltatlanul, idtlen bohcknt viselkedett,
beleittak a miseborba, kicsfoltk a papot a hta mgtt. n sose
tettem volna ilyesmit, s mgsem voltam mlt, hogy ministrljak.
1965-ben voltam ktves, amikor anym megplyzott egy tanri
llst a Yale-en, s visszautastottk, mert nem akartak maguk kz
bevenni egy nt.
Nem n szabom meg a trvnyeket jegyezte meg csndesen a
frfi.
Holott annak idejn csak nk lltak a kereszt aljban, k vettk
le a halott testet, k temettk el ill mdon, k virrasztottak a sr
mellett, mialatt az apostolok bujkltak, fltettk az letket. Jzus az
asszonyoknak jelent meg elszr. Mikor tulajdontottk el mindezt
a frfiak?
n sosem elleneztem a nk papp szentelst.
A pincr kihozta a kvt s egy tnyr ssperecet. Catherine
megvrta, mg Michael fizet, s megkri a pincrt, hogy szljon, ha
felszabadul a szmtgp. Aztn folytatta. 1973-ban anym
megjelentetett egy rvid tanulmnyt, az volt a cme: Mria
Magdolna, az els apostol.
Michael blintott. Emlkszem, rajta volt a szeminrium tiltott
listjn.
Akkor nem ismerheti.
Dehogynem, olvastam mosolyodott el a frfi. Annak idejn
nem voltam kifejezetten engedelmes.
Anym korbbi munki sosem keltettek nagy felhborodst
folytatta Catherine , pedig mind az asszonyok szerepvel
foglalkozott. Mg akkor sem tmadtak r, amikor azt felttelezte,
hogy Mria Magdolna Jzus felesge lett volna, mert ez is
hagyomnyos ni szerepnek tekinthet. m amikor azt fejtegette,
hogy apostol volt, ezzel tllpte a hatrt. Mria Magdolnnak
frfikldetst tulajdontott, s ez trhetetlennek szmtott.

174
Hallgatott egy darabig, majd folytatta. Garibaldi atya, az
jszvetsgben sehol sem mondjk, hogy Mria Magdolna
prostitult volt. Az els szzadokban azonban tbb szekta harcolt az
egyhzi hatalom megszerzsrt. s azzal, hogy Mria Magdolnt
egyszer prostitultt nyilvntottk, megfosztottk mltsgtl,
valdi szereptl. Els apostol mivolttl.
A szomszdos helyisgben felcsattan ljenzs flbeszaktotta
ket. Izgatott kiltsok adtk tudtukra, hogy sikerlt betrni az
Alpha Worldbe. Catherine visszafordult, s csillog szemmel mondta
tovbb: A grg apostol sz jelentse tan, atym. Arra az
emberre mondtk, aki hirdette az igt, mert tanja volt a
feltmadsnak. Mria Magdolna ltta az res srt, ltta a feltmadott
Krisztust, s vitte meg a hrt a tbbieknek. Pter ksbb jelentette
ki, hogy Jzus utda, az j egyhz feje, mivel az els, aki tanstja
a feltmadst. Igazam van?
Michael blintott.
A frfiak teht ktezer ve rklik Pter legfbb papi
tekintlyt s hivatalt. Lopott tekintlyt lveznek! Most mondja
meg nekem, Garibaldi atya, mi lesz, ha a megtallt tekercsek azt
bizonytjk, hogy Mria Magdolna lett volna Jzus jogos fldi
helytartja, ha Sabina tekercsei korbbiak, mint az evangliumok?
El tudja kpzelni, milyen hatssal lenne az egyhzra? Ez olyan,
mintha bekopogna az ember egy hzba, s azt krn az ott laktl,
hogy mutassa meg a tulajdonossgt bizonyt okmnyt. S miutn
ez megtrtnt, a ltogat elveszi az paprjt, amely korbban
keletkezett, majd kijelenti: Sajnlom, jog szerint engem illet meg a
hz, magnak ki kell kltznie.
A frfi elgondolkodva kevergette a kvjt. Teht ezrt akarja
mindenron magnl tartani a tekercseket jegyezte meg. Be
akarja fejezni az anyja munkjt.
Catherine-ben felvillant egy emlkkp: az apjrl kszlt fot,
amelyen trsaival egytt trdepel. A lapok cmlapjn bejrta az egsz
vilgot.
Anymat elhallgattattk mondta ksbb keseren,
elhessegetve az emlkkpet. De n hajthatatlan vagyok, engem
nem lehet elhallgattatni. Igen, trvnyt szegtem. Tnyleg elloptam
s kicsempsztem Egyiptombl a tekercseket. De elfordulhat, hogy

175
az embernek trvnyt kell szegnie az igaz gy rdekben. Ha Sabina
fontos zenetet tartogat szmunkra, a vilgnak joga megtudnia.
Eszbe jutott a jade-medl a nyakban, s ahogy tenyerbe fogva
ujjai rkulcsoldtak, rezte Danno jelenltt a kben. Az erejt,
makacs elszntsgt, mintha biztatn, hogy ne adja fel, folytassa,
amit elkezdett.
Mg egy okom van, hogy ne hagyjam abba jelentette ki
ksbb Catherine, s trcjbl elvette a hitelkrtyjt. Megltk
Dannt.
Elcsptem! kiltotta Teddy Yamaguchi. Hasznlta a
hitelkrtyjt.
Bejelentkezett az Internetre? krdezte mohn Havers.
Persze kerl ton vigyorgott Teddy. Dr. Alexander egy
San Francis-i cyberklubban van. A neve Pont-Vonal. ppen most
fizetett be t rra, s vett kt szendvicset.

176

Harmadik tekercs
Kveti megkeresztelkedtek, anyja egy szz volt, letben
szmtalan csodt tett, meggygytotta a betegeket, szavra ismt
jrni tudtak a bnk, s kizetett az rdg. Halla eltti este
tizenkt tantvnya krben klttte el az utols vacsort, melynek
emlkre kveti, akik t Isten finak vagy Messisnak nevezik,
szent tell kereszttel jellt kenyeret vesznek magukhoz. Amikor
hallottam hrt a hall fltti gyzelmnek s
mennybemenetelnek, amelyet tavasz elejn nnepelnek, nyomban
megrvendtem, hogy vgre megtalltam az Egyetlen Igazt.
Forrn hajtottam, hogy szvemet nyomaszt krdsemre
vlaszt kapjak tle.
Perzsiba rkeztem Cornelius Severust kvetve, ki gett a
vgytl, hogy megismerje az alkmia s az asztrolgia rejtelmeit, s
gy megszerezze az rk let titkt. Amikor Severus a mgusokkal
tallkozott, n elmentem a templomba, az Egyetlen Igaznak hitt
Megvlt szentlybe.
De hiba kerestem az alkalmat, hogy betekinthessek a
szentsges titokba, amint Ur Magna vrosban trtnt, kiderlt,
hogy a nk nem kvethetik e vallst. gy megint csaldnom kellett,
mert nem talltam meg az Egyetlen Igazt most sem. E Megvlt,
kit a perzsk imdtak, Mitra volt, s kultusza volt Antiochiban s
Rmban is, s tl els havnak 25. napjn nnepeltk a
szletsnapjt.
Perzsiban megismertem Zoroaszter (Zarathusztra) hveit, ez a
megvltknt tisztelt isten is szz asszonytl szletett, de tbb
emberltvel azeltt lt. lete annyira hasonltott az Egyetlen
Igazhoz, hogy mr-mr azt gondoltam, nem reinkarnldott-e
ppen Jdeban.
Kveti azt mondtk, hogy Zoroaszter prfta szletstl
szmtott hromezer v mlva elj a vilg vge, s minden ezredv

177
vgn egy-egy megvlt szletik. Az utols eljvetelekor, amelyre,
mint mondtk, ktezer v mlva kerl sor, elrkezik az utols tlet
napja. Kik kzdttek a gonosz ellen, azok elnyerik a
halhatatlansgot, s j teremts kora ksznt rjuk.
me, amit a perzsk hirdettek: Amikor az igazsgtv a
mennybe megy, elrkezik a feltmads, a gonoszak olvasztott
fmben fognak megtisztulni. Attl a naptl mindenki boldogsgban
l, s zengve dicsti az rkkvalt.
m Zoroaszterrl is kiderlt, hogy nem azonos az Egyetlen
Igazzal, kit n kerestem. s amidn Cornelius Severus kzlte
velem, hogy az Indus vlgybe igyekszik, n is folytattam utamat
karavnjval. Mert Perzsiban hallottam, hogy ott is imdjk a
Megvltt, kit szz anya szlt, s ki keresztre feszttetvn
feltmadott. Szletsnek trtnete ismers volt szmomra, az
vilgrajvetelt is blcsek kszntttk, ajndkokkal arannyal,
tmjnnel s mirhval kedveskedtek neki. Bizonyos voltam, hogy
az Egyetlen Igazt Indiban meglelem.
Az Indus vlgyben, drga Perpetua, drga Aemelia, jabb
csodban volt rszem elnyertem a harmadik szentsget.

178
8. NAP
KEDD
1999 december 21.
Julius kilpett az intzet hts kapujn, de nem a
munkatrsaknak fenntartott parkolban ll autjhoz ment,
hanem kistlt az utcig. A jrdaszl mellett egy kocsi llt, benne lt
a vezetje. Julius bekopogott az ablakon.
Most bekapok egy falatot Jonnynl a Culver Cityben kzlte,
amikor a frfi lehzta az ablakot. Gondolom, tudja, hol van. Aztn
vgigmegyek a Picn, a Sepulvednl jobbra fordulok. Santa
Monicban elintzem a karcsonyi bevsrlst, majd megltogatom
a rabbit a San Vicentn lv zsinaggban. Lassan hajtok majd, hogy
ne vesztsen szem ell.
Juliusnak fogalma sem volt, ki lehetett a frfi, kinek dolgozott a
rendrsgnek, magnembernek vagy akr jgnak , csak azt ltta,
hogy mr kt napja kveti. De zavarta s srtette magnletnek
durva megsrtse, ezrt elhatrozta, mindenkppen az ostoba
fajank tudomsra hozza, hogy szrevette a dolgot.
Ks dlutn volt, amikor megrkezett a zsinagghoz. Kiszllt,
s intett a ficknak, azon csodlkozva, hogy mikor ehetett vagy
kereshette fel a mellkhelyisget a szerencstlen, aztn belpett a
templomba.
Goldman rabbi idtlen idk ta a zsinagga papja volt, a
gylekezet legregebb tagja sem tudta, hny ves lehet. Juliust
szles mosollyal fogadta, apr szeme elevenen csillogott. De j,
hogy ltlak, Julius! rvendezett, mikzben kezet fogtak.
Ksznm, hogy fogad, Goldman rabbi.
Miben segthetek?

179
Azt szeretnm krdezni, hogy hasznlhatnm-e a szmtgpt,
rabbi. Krlnzett a knyvekkel telezsfolt dolgozszobban.
Csak egy rra kellene.
A tmeg ordtott, amint a bika a flmeztelen lny fel szguldott,
majd ljenzsben trt ki, amikor a lny gyesen megragadta az llat
kt szarvt, felpattant a htra, majd pontosan a hta mgtt talpra
ugrott. Az Atlantisz Hotel bszkesge volt ez a bemutat, a minszi
bikaugrs s nem mshol, mint a szlloda elcsarnokban ,
amelyet Krta szigetn ztek tbb ezer vvel ezeltt.
A bikatncoltatsnl klnb dolgok is megestek Las Vegas
legjabb, legfeltnbb szllodjban, gondolta Garibaldi atya,
mikzben a tmegen tvgva a recepcihoz igyekezett. A legends
Atlantisz Szlloda legfurcsbb jellegzetessgei sem tudtk
tlszrnyalni a tnyt, hogy a harminchektros t kzepn ll
szigetre ptett hszemeletes pletben nem volt egyetlen felvon
sem.
A Las Vegas krton tli Beau Rivage-ra nz szlloda, amely
nmelyek szerint olyan, mintha a Mars bolygt kereszteztk volna a
minszi kultrval, egyik f attrakcija a hatalmas komplexum alatt
kanyarg Mintaurosz-labirintus volt, fent antik freskk, oszlopfk
s szobrok vonzottk a tekintetet, s ptszetileg minden kpzeletet
meghalad futurisztikus hatst keltett az egsz. Ezt csak fokoztk a
vilg legnagyobb triumnak nyitott terben ide-oda cikz r-
siklk, amelyek a ngyezer szobban megszll vendgeket hoztk-
vittk. A kis hajk azt a benyomst keltettk, mintha minden
segtsg nlkl, a gravitcinak fittyet hnyva kzlekednnek, m a
hotel prospektusbl tudni lehetett, hogy a valsgban mindez a
fny- s lzertechniknak ksznhet. A knnyed, csupa veg
csszerkezet ers, szilrd, biztonsgos vzrendszert rejtett magban,
amelyen a marsbli jrmvek siklottak.
Az Atlantisz mg annyira j volt s felkapott, hogy egyelre
sosem akadt benne res szoba. Itt biztonsgban lesznk
nyugtatta Michael Catherine-t, miutn eljttek San Franciscbl.
Ilyen tumultusban nem tallnak rnk.

180
Ugyancsak meglepdtt, amikor szrevette, hogy a pultnl
minden szem r szegezdtt. Csak ekkor dbbent r, hogy talpig
reverendban nem csekly feltnst kelthet egy kaszinban.
Mindazonltal nem tartotta elnytelennek az ltzett, s rlt,
hogy ezt a helyet vlasztotta, de berebb lett, mint valaha. A jelenlegi
krlmnyek kztt ha brki Catherine nyomra akad, az csakis
rajta keresztl trtnhet. Jobban teszik, ha mindenre felkszlnek.
s meglnd, aki a n letre tr? krdezte a bels hang.
Bzzunk abban, hogy erre sosem kerl sor.
De megtennd? Felelj.
Emlkezetben kretlenl felmerlt az a kp, amikor Catherine a
vllra borulva zokogott, megtudva Daniel hallnak hrt. Nem
tudja elfelejteni azt az rzst.
Tudatosan az tterem hatalmas vegablakn kvl zajl
nyzsgsre knyszertette a figyelmt. Las Vegas nem olyan vros,
mint a tbbi, gondolta. Itt mindig vibrl, tlpezseg az let, s ebben
a hnapban mg nmagn is tltett. Azonnal megreztk a
rendkvli hangulatot, amint behajtottak a vrosba s meglttk a
kavarg forgatagot. 1999 utols napjaiban volt valami srget,
trelmetlen hangulat a levegben, valami felfokozott lktets,
amelybe szorongs, flelem s makacs remnysg is vegylt. A
vilgvgt vrtk brmi megtrtnhet. Lehet, hogy a megvlt
Isten jn el. Vagy egy rhaj a tvoli kozmoszbl, vagy csak jabb
jvi msnapossg ksznt az emberisgre. Millik tdultak Las
Vegasba csak azrt, tprengett Garibaldi atya, hogy kilvezzk a
modern Szodoma utols rmeit, elverjk a vagyonukat, megnyerjk
a fnyeremnyt, mert jabb nap nem virrad. Lehet, hogy csak
rltsgekre vgynak, szrakozsra egy Las Vegas-i tncosnvel,
vagy elkvetni valamilyen bnt, amilyet sosem kvetnnek el, csak
mert kzeleg a vilgvge. Vagy taln mgsem?
Parancsoljon, atym. A recepcis tnyjtotta az Internet
felhasznli krtyt. Az n nevt s a jelszt ms nem ismerheti.
Brmikor belphet a hlzatba.
A szlloda legjabb szolgltatsa az volt, hogy korltozottan
ingyenes Internet-hozzfrhetsget biztostott vendgeinek. Az
zletemberek trgyalsok s zletek lebonyoltsra hasznltk, mg
a vakciz vendgek csemetiket ltettk be, hogy hadd

181
kalandozzanak, amg k nfeledten tadhatjk magukat a
szerencsejtk rmeinek.
Michael keresztlment az elcsarnokon, ahova az vegajtkon
aranyln betztt a napfny, s megllt az jsgos-kioszknl, amely
lehetett volna marsbli szkkt vagy akr minszi szarkofg.
Megint hallotta a bels hangot: Mire lennl kpes, hogy megvdd
Catherine-t?
A lelkbl fakadt a szenvedlyes vlasz: Brmit megtennk,
amire szksg van.
Matuzslem-szindrmnak nevezik jelentette ki a Santa
Fben tartott beszlgets vendge. gy hvjk az rk let utni
vgyat.
Mondja, doktor krdezte mosolyogva a hzigazda , n hisz
abban, hogy azok a bizonyos tekercsek feltrjk az emberisg eltt az
rk let titkt? Mert kzlnk a legtbben ezutn svrognak.
A vendg khintett, rezte a pillanat fontossgt. Sajnos nem
tudjuk, mi van a tekercsekben, John. Mg azt sem, hogy tnyleg
lteznek-e. St Catherine Alexander ltezsben sem lehetnk
bizonyosak! Az rklt krli hisztrit kt sz okozta, amelyek a
tredkben elfordultak, az jsgok pedig kzltk. Zoe aionios
jelentse: rk let.
Hogy kell rtennk? Itt a fldn, vagy hallunk utn a
mennyekben?
Miles Havers kikapcsolta a tvkszlket, s a szrke-bord
iroda brpultjnl tlttt magnak egy jl lehttt Perrier-t.
Msodik eljvetel s rklt! Hogy rharapott a np erre a kt
kifejezsre: parousia s zoe aionios. Kvncsi lett volna, mit
szlnnak, ha tudnk, hogy a tekercsek szerzje egy alkimista
trsasgban utazgatott az rklt titkt kutatva.
Bizony isten, lni tudnnak rte.
Odament az ablakhoz, s kinzett a zld pzsiton, kzvetlenl a
golfplya mellett zajl nnepsgekre. Rcsodlkozott a
bolondokhzra, ahogy az apja nevezn, ami most az egsz vilgon
folyik. Mostanban nem rnak msrl az jsgok, csak a kzelg
ezredfordulrl. Seregnyien lltottk, hogy megjelent elttk az j
Jeruzslem, amely a vilgrbl kzeledik a Fldhz, s az j v els

182
napjn a valsgban is ider. Elterjedt annak hre is, miszerint a
csillagszok fekete lyukat fedeztek fel az szaki-sark fltt, de
titokban tartjk, mivel azon keresztl t lehet jutni a
mennyorszgba. De voltak olyanok is, akik lltlag sajt szemkkel
lttk, hogy a Stonehenge gigszi kvei megmozdulnak.
Nyilvn visszavrjk alkotikat a Vnuszrl, gnyoldott
magban Miles.
Belekortyolt a gyngyz italba, s figyelte a seregnyi boldogan
ricsajoz, vistoz gyereket, akik nfeledten lveztk a karnevli
kocsikzst, vrtk a Mikulst, vagy a lacikonyha krl
sertepertltek hesen. Ilyen volt Erica szoksos karcsonyi
nnepsge, amelyet a szegny, htrnyos helyzet gyerekeknek
rendezett. Indin otthonokban, krhzakban vagy akr az utckon
gyjttte ssze az rvkat s otthontalanokat, s a Havers-birtokon
vente megzleltette velk a bkezsg ldsait, majd
visszaszllttatta ket elkesert letkrlmnyeik kz.
A frfi felfigyelt Prrifarkasra, aki oldalra hzdva csorgott.
Flmentnk a Cloud-fennskra! jsgolta Erica elz este.
Prrifarkas meslt arrl, hogy vszzadokkal ezeltt a
csillagemberek ide ereszkedtek le az gbl a napsugarakon. Azt is
elmondta, hogy ha szerencss estnk van, az gboltot figyelve
magunk is lthatjuk a lebeg hromszgeket s a kozmikus
harangokat meg a lngnyelveket.
Mg hogy kozmikus harangok s lngnyelvek! Miles nem
kedvelte a ravasz, kiismerhetetlen reg smnt. Ki nem llhatta,
ahogy Prrifarkas idnknt rnzett, helyesebben beleltott.
Ilyenkor az az rzse tmadt, hogy ltja a benne lakoz tigrist is.
Tz vvel ezeltt Goldstein az jszaka kzepn ksrteties hangon
hajtogatta: H, Miles, ez tigris volt. Ugye?
Goldstein nem sokkal azutn ngyilkos lett. Hatan mentek be, s
hatan jttek ki. De csak hrom lte tl
Hol vannak mg igazi frfiak? Miles elgondolkodott. Msnap az
jsgok kzltk Aki Matsumoto hallnak hrt. Seppuku ahogy
neveztk. Csaldi szgyen miatt elkvetett ritulis ngyilkossg.
s mirt? A 6. szzadi pergamen, amelyet Matsumottl
megszerzett, rtktelennek bizonyult. A Kairbl kldtt fordtshoz

183
mellkelt zenet szerint a benne emltett Fabiana nvnek semmi
kze Sabina Fabianhoz. rtelmetlen volt a hossz replt.
Elvesztegetett id!
Nem beszlve a cyberklubban megesett kudarcrl! Titus emberei
lecsaptak kt pattansos kp joncra, akik idtlenl Alexander
elhagyott hitelkrtyjval prbltak egy kis potya hlzatosdit
jtszani.
Gondolataibl a szemlyi hv berregse zkkentette ki. Mr
fnt van s fut a dolog, Mr. Havers jelentette Yamaguchi.
Ksznm. A csapda teht elkszlt. Mkdik.
Bedobtk a csalit az internetre, s csak arra kell vrniuk, hogy
egy gyantlan rgsz rharapjon.
Az Indus vlgyben rszesltem a harmadik rk igazsgban
Catherine felnzett a munkjbl. Michael a szmtgp eltt lt.
Az Atlantiszban sikerlt hozzjutniuk egy zleti lakosztlyhoz,
amelyhez kt hlszoba s kln frdszoba tartozott. A kzs
nappaliban kt rasztal, fax, kt modemcsatlakoz, kt nll
telefonvonal llt rendelkezskre, nem beszlve a teljes irodai
felszerelsrl.
A Pont-Vonal Klubban flbehagytk a keresst, amikor Catherine
gyans alakokra lett figyelmes. Hagyomnyos ltnyeikben kirttak
a klub tiri-tarka ltzet kznsgbl, ezrt a n szndkosan jl
lthat helyen hagyta a hitelkrtyjt, hadd cspje fel brki egy kis
ingyen bklszsra. Szvesen megnzte volna, milyen kpet vgnak
Havers emberei, amikor elkapjk a palimadarakat, abban a
hiszemben, hogy az.
Ahogy elnzte Michael vonz, feszlten figyel arct, eszbe
jutott az elz jszaka, amikor ott akarta hagyni. Megrta a
bcsszavakat, s nekivgott a kdnek, hogy egyedl folytassa a
dolgot. Mi ksztette arra, hogy visszaforduljon? Akkor gy gondolta,
hogy a tekercsek miatt lpett vissza. Hrom sarokkal odbb a
nyirkos hidegben gy dnttt, hogy a tekercsek rdekben jobb, ha
egytt marad Michaellal.
Tnyleg ez lett volna a dnt rv?

184
Els este, Santa Barbara utn a motelban, amikor megltta
Michaelt meztelen felstesttel kilpni a frdszobbl, gy rezte,
mintha ramts rte volna.
Mgiscsak pap, emlkeztette nmagt, s erre egyre gyakrabban
volt szksge. Ugyanolyan pap, mint McKinney atya, csak jobb
csomagolsban.
Ha igazn szinte akart lenni, be kellett vallania, hogy tbbrl
van sz, mintsem Garibaldi atya vonz klsejrl. Azta, hogy a
legutbbi pihenhelyen elszakadtak egymstl, Michael mindig a
kzelben van, fltn s vdelmezn ott ll szorosan mellette, s nem
engedi, hogy a tmegben ms is hozzfrkzhessen. szrevette, hogy
mindig fogja a karjt, szlelte az bersgt, elszntsgt, amellyel t
vja. j lmny volt ez Catherine szmra: olyan frfi trsasgban
volt, aki flti s vigyz r.
Rajta vagyunk szlalt meg Michael. Catherine felllt, s
odavitt hozz kt pohr hideg dtt.
Amikor a kpernyn megjelent a keresformula, Michael
begpelte Ur Magna vrost. Ngy helyen szerepel! kiltottk
szinte egyszerre.
Keresse az sats cmsznl tancsolta a n.
Homokszn httr eltt egy rgszeti sats sznes kpe jelent
meg a monitoron. Ur Magna romjai olvasta Michael , feltrs
alatt, a rekonstrukcis munklatokat
Ez az! szlt kzbe Catherine. Ur Magna vrost hatalmas
fldrengs rombolta le
Krisztus utn az els szzadban fejezte be Michael. Ami azt
jelenti, hogy Sabina az els szzadban jrt ott.
s ami mg valsznbb teszi, hogy Sabina Egyetlen Igaza
azonos Jzussal.
Mi a kvetkez? krdezte Michael, s ujjai kszenltben
lltak a billentyk fltt. Most mr nincs olyan, amit ne tallnnk
meg, kivltkpp ezzel a szoftverrel. Bocsnat tette hozz
bnbnan ezt nem kellett volna mondanom. Ugyanis az Atlantisz
szmtgpes hlzata a Dianuba Technologies j, gyors szoftvert
hasznlta.

185
Ugyan mr! Nmi elgttelt rzek, amirt Miles Haverset a
sajt programjval tesszk lv. Most prblja meg megkeresni a
papiruszok oldalt.
Mikzben a frfi berta a szavakat, oldalvst nzve rmosolygott
Catherine-re, aki egszen ellgyult az rmtl. Ritkn rzett ilyesmit
letben szinte megborzongott a felfedezs s a veszly izgalmtl.
Hiba ltek egy jmbor szmtgp eltt, kpzeletben
vgigszguldottak a kibernetikus tren, k, a kt rettenthetetlen
kalandor, akik a halllal dacolva megszerzik a djat. s bizonyra a
frfi is tli ugyanezt. Igen, biztos volt benne, mert ltta szemben
az izgatott csillogst, ltta a mosolyn, s ez az ember, aki egy httel
ezeltt teljesen ismeretlen volt szmra, most nma s titkos
zenetet kld neki: Ketten vagyunk-ellenk.
Catherine egyszeren gy rezte, hogy muszj felllnia, nem tud
egy helyben lni. Fel s al jrklt, s amikor a lehalktotta
tvkszlk kpernyjre pillantott, sajt arct ltta. Flerstette a
hangot.
A bemondn ppen ezt mondta: Az FBI szvivje kzlte, hogy
dr. Catherine Alexander krzs alatt ll, s mihelyt megtalljk,
letartztatjk.
Michael flllt. Ms mr nem is trtnik a vilgban? Ingerlt
volt a hangja. Ksz cirkusz.
Az ggyel kapcsolatos kzlemnyek szerint folytatta a
bemondn az egyiptomi kormny kri a Santa Barbara-i
rendrkapitnysgot, hogy szolgltassa ki az sszes fnykpfelvtelt.
A rendrsg azonban gyilkossgi gyben bizonytkknt kezeli a
fotkat, s ezrt nem adhatja t. Tiltakozsul Egyiptom kzvetlenl a
Fehr Hznl emelt panaszt.
A hrmsor stdibeszlgetssel folytatdott, amelynek vendgt
egyhztrtnszknt mutattk be. Dr. Cochran, n minek
tulajdontja a nlunk tapasztalhat ltalnos spiritulis fellngolst?
krdezte a msorvezet.
Annak, hogy a lzad generci regszik. Most rajtunk a sor,
hogy eltemessk szleink nemzedkt, s ez arra knyszert, hogy
szembenzznk sajt halandsgunkkal. Mert mr bennnket is
izgat a krds: mi lesz azutn.
Akkor mirt nem a hagyomnyos egyhz fel fordul mindenki?

186
Nzze, n hv katolikus voltam, de a New Age hve lettem sok
bartomhoz hasonlan. Azt hiszem, tbbek nevben mondhatom,
hogy azrt vetettk el szleink hitt, mert az nem felel meg a
mostani elvrsoknak. szintn vallom, hogy a katolicizmus kiss
idejtmlt.
Michael a fejt csvlva tndtt hangosan. Hit, amely
elenyszett a szzadok mlsban? Nem gondolja, hogy egy kiss
cinikus? Elvetni a hitet, mert gymond idejtmlt?
Nem tett mst, csupn kristlyokra meg angyalokra cserlte a
rzsafzrt s a szenteket vlekedett Catherine. Lekapcsolta a
tvt, helyette a rdin keresglt, mg egy telefonos beszlgets
msorra akadt: Mai vendgnk dr. Raymond Pearson kzlte a
msorvezet , a Trtnelmi Jzus Trsasg alaptja. Dr. Pearson,
mit tud mondani neknk a papirusztredkrl?
Michael visszaballagott az rasztalhoz, megfogta a pohart, s
komoran meredt a rdikszlkre. A paleogrfusok szerint
vlaszolta dr. Pearson a tredk a Krisztus szerinti els-msodik
szzadbl val. Azt is tudjuk, hogy n rta korai keresztny
hittrsainak erre utal a diaknus sz. s termszetesen Jzus
emltse. Ha a tekercseket tnyleg korai keresztnyek rtk, akkor
sokat megtudhatunk a keresztnysg valdi kezdeteirl.
Dr. Pearson, az egyhzi szvivk arra intenek, hogy a tekercsek
istenkromlk s eretnekek.
Pearson ravaszksan flnevetett. Az jonnan alaptott
egyhzak nem flnek a tekercsektl, st rmmel dvzlik
megkerlsket, hiszen beszmolnak a kezdetekrl, hitelesen, ahogy
akkor volt, a keresztnysg trtnethez vszzadok alatt
hozztapad legendktl, miszticizmustl mentesen. Felemel lesz,
ha megismerjk ket.
n szerint az jtestamentum nem a valsgnak megfelelen
jegyzi a keresztny egyhz eredett?
Catherine llt s hallgatta a beszlgetst, de rezte a hta mgtt
l frfi jelenltt.
Nincs kizrva felelte dr. Pearson. Mrk evangliuma 65
krl szletett, Mt s Lukcs krlbell hsz vvel ksbb,
Jnos pedig 95 tjn. s hiba kutattak utnuk, az eredeti

187
kziratokat sosem talltk meg. Mind a ngy elveszett az idk
folyamn.
Akkor az jszvetsg hitelessge csak lltlagos?
Nem, hiszen megvannak a msolatok. 1925-ben az egyiptomi
sivatagban talltak egy papirusztredket, amelyet eladtak egy
kairi rgsznek. A vizsglatok sorn kiderlt, hogy a grgl rt
szveg Jnos evangliumt tartalmazza, s az evanglista
keresztrefesztse utn szz vvel szletett. Ez a legrgibb rott
emlke az jszvetsgnek. Igen rdekes, hogy legelszr Lukcs s
Mt evangliumnak msolatt talltuk meg, amelyek 200 krl
keletkeztek vagyis 170 vvel Jzus megknzatsa utn Mrk
rsnak msolatt pedig csak 225 tjn.
Ezek szerint Mrk 65 krl rta az evangliumot, s csak a 225-
bl szrmaz msolatot talltk meg.
Pontosan. Nyilvn mindnyjan kvncsiak, ezalatt mifle
vltozson esett t az evanglium.
Ksznjk. s most vrjuk a telefonkrdseket, amelyekre dr.
Pearson vlaszol. Hall, Texas a vonalban!
Ide figyelj, te dr. Hogyishnak, a pokol tzben fogsz meggni
Ksznjk, Texas. Hall, Nebraska!
Mondja, dr. Pearson, n azt lltja, hogy az jszvetsg nem
Isten igjt hirdeti?
Dehogy, sz sincs rla. Csupn azt nem tudjuk, hogy melyek
voltak az eredeti szavak.
Catherine hallotta, hogy Michael megmozdult, rezte a belle
rad feszltsget.
Kztudoms, hogy Jzus halla utn kitrt a hatalmi harc
magyarzta dr. Pearson. Ez pontosan nyomon kvethet az
Apostolok cselekedeteiben. Az els szz vben a Rmai Birodalom
terletn tbb keresztny szekta mkdtt, mindegyik eltr
hittteleket, szablyokat kvetett, s mindegyik magt tekintette az
egy igaz hit lettemnyesnek. Szmos evanglium s levl keringett,
bizonyos csoportok Pter tantsaira eskdtek fel, msok Plt
kvettk. Pter ragaszkodott ahhoz, hogy a megtrtek
krlmetltessenek, Pl pedig ellenezte. Az effle vitk mg kt
vszzadig pezsegtek, kzben egyes szektk lemorzsoldtak, s j
egyhzat alaptottak. Mindnyjan magukat kiltottk ki az igaz hit

188
kvetjnek, de ms s ms ritult tartottak be, mskppen
imdkoztak, s mskppen magyarztk Jzus szerept s tantst.
A 4. szzad tjn gyztt a legersebb szekrtbor, s sszegyjttte
mindazt az rst, amelyet jszvetsgnek nevezett el. Mindssze
ngy evangliumot vlasztottak ki a sok prdikci kzl, amelyeket
akkoriban olvastak s terjesztettek, a tbbieket eretneknek
nyilvntottk. Ha a dr. Catherine Alexander ltal Egyiptombl
kicsempszett tekercsek valban abban az idben rdtak, amikor
Urunk itt a fldn teljestette kldetst, akkor megismerhetjk a
keresztnysg valdi eredett, leghitelesebb tantsait, mert a
hatalmi harc eltti llapotot tkrzik. s lehet, hogy a maitl
teljesen klnbz egyhz kpe bontakozik ki elttnk.
Ksznjk, dr. Pearson. Los Angeles kvetkezik. Halljuk a
krdseket.
Elszr is, maga egy nagy kalap professzor. Az a Catherine
Alexander maga az Antikrisztus, akinek az a feladata, hogy a
vgtlet eltt letrtse az igaz trl a keresztnyeket. s ha
Catherine felshajtott. Hallotta, nem? Antikrisztusnak
nevezett!
Ksznjk, Los Angeles. Hall, Reno?
Tudjuk, hogy Jzus megint eljn, hogy jra megalaptsa
ezerves birodalmt. A krdsem az, hogy ha a tekercsek, amikkel az
a n meglpett, megmondjk, mikor lesz itt az eljvetel ideje, mirt
nem szerzik meg tle, hogy felkszlhessnk?
Biztos vagyok, hogy az illetkesek megtesznek mindent.
Ksznjk, Reno. Most San Francisco kvetkezik.
Neked beszlek, Catherine Alexander. A pokolban fogsz gni,
te
A msort nem mi ksztjk, ez a nyilvnossg hangja
magyarzkodott a msorvezet. St. Louis van a vonalban!
Mondja meg annak a szuknak
Michael odaugrott a rdihoz, s kikapcsolta. A hirtelen tmadt
csendben rnzett Catherine-re. Hogy van?
Mirt mondanak rlam ilyesmit? Mirt tmad mindenki
ellenem?
Szerintem azrt, mert maga hallgat. A hallgatst bnssge
beismersnek veszik. Az emberek ignyelnk, hogy halljk a maga

189
llspontjt is. Tudja, nekem egyltaln nem tetszik, miv fajulnak
mostanban a dolgok. Ebben a millenniumi rletben, ami gy
ltszik, teljesen elveszi az emberek jzan eszt, csupa rosszra
szmthat, he netn felismerik magt. A fanatikusok pldul
elrabolhatjk, rosszabbik esetben taln de erre ne is gondoljunk.
s attl tartok, ha most jelentkezne, feladn magt a rendrsgen,
akkor sem lvezne biztonsgot. A tbbsg azt hiszi, vagy maga, vagy
a tekercsek az rdg mve.
Pedig az embereknek meg kell tudniuk az igazat. El kell
mondanom, mit gondolok.
Nagyszer, de pont most? Ha telefonl, a nyomra jutnak.
Mi lenne, ha az Internetet hasznlnm? Az zenetet elkldm
valakinek, s megkrem, hogy tovbbtsa.
A frfi blintott. Esetleg menne a dolog. Ha olyan helyre kldi,
ahol tbben olvashatjk, s taln akad valaki, aki tovbbkldi.
Csak azt nem tudom, hogyan frjek a hlzathoz, hiszen
lenyomozhatnak. De taln nem figyelhetnek minden csatornt.
Biztos, hogy van valamilyen megolds, gondolta, mikzben
tekintete Danno laptopdobozra tvedt. Nem is tudta, mirt, de
kinyitotta, s elvett belle egy elnytt, szamrfles knyvet. Robert
Silverbergnek a Hawksbill lloms cm sci-fije volt. Daniel
kedvence motyogta halkan maga el, majd hangosabban folytatta:
Arrl szl, hogy egy csapatnyi ember, elszakadva a vilguktl, a
maguk idejtl
Ekkor hirtelen eszbe jutott valami, s gyorsan begpelte.
Michael odahzott hozz egy szket, s lelt mell. Mit csinl?
Egy egsz nyarat vgigdolgoztam Dannval Mexikban, ahol
egy maja templomot keresett. Minden ldott reggel s este egy egsz
rt lvezkedett az Interneten, s lefogadom, hogy csak gy
tallzgatott, fecsegett. Szerintem Hawksbillnek nevezte a
csatornjt.
s mit mond, ha megtallja a csatornt?
Megmondom, ki vagyok, hogy rtatlan vagyok, s megkrem a
tbbieket, minl tbb helyre tovbbtsk az zenetemet. Bettte a
gpbe: pasadena ca us undernet org.
Mekkora egy ilyen csoport?

190
Kt vvel ezeltt tzen voltak. Szemt kzben a kpernyn
tartotta. Tudom, hogy nem nagy, de a nyakamat r, hogy k
tovbbtjk az zenetet. Mert megbzhatak.
Percek teltek el, mg mindketten feszlten figyeltk a monitort.
Imdkozzon, atym, hogy sikerljn.
Megvan! kiltotta Michael. Ott van, Hawksbill!
Mr csak ngyen vannak benne, de remlem, emlkeznek
Dannra. Catherine megtallta mindet, becenevkn, a megfelel
ablakban: BENHUR, DOGbert, spaCEMAN, Jean-Luc. Az utols
volt az opertor, neve eltt @ jel llt.
Ismeri ket? krdezte a frfi.
Nem. Szemlyesen nem. De emlkszem, amikor hrom vvel
ezeltt Dannval a Yucatn serdben voltunk, s egyszer reggel a
vlla fltt figyeltem, hogyan cseveg az Interneten, akkor lttam
ugyanezeket a furcsa neveket. Rgi bartai, pedig fizikailag sosem
tallkoztak.
Miutn Catherine tovbblpett, a kperny bal als sarkban
lv ikon villogni kezdett, majd ezt olvastk:
IRC privte hawksbillbot.
Vigyzzon figyelmeztette Michael , azt mondjk, nem
tltheti le, mert idegen. Kilkik, ha ott marad.
A n bettte: Veave, s adott egy entert. Aztn jra megkereste
a szervert, hogy megnzze Daniel becenevt. De megint csak ezt
tallta: Klaatu. Nem rtem, az elbb is ezt rtam be.
Prblja meg mg egyszer.
Ezttal nem vette figyelembe a villog ikont, hanem
tovbblpett, ahol mr folyt a beszlgets.
[SpaCeman] Azt mondom, becsaps. Az Atlantisz-elmlete meg
minden. Valaki el akarta hallgattatni.
[SZERVER] Rarebit!@ mach l wlu ca. belpett a csatornba.
[Jean-Luc] H, Rarebit, rg nem lttalak:-))
[Rarebit] Olvastl rla? Hawksbill meghalt.
Tud valamit ezekrl az emberekrl? krdezte Michael,
mikzben a kibernetikus trben tovbb folyt a beszlgets.
Mg Danno sem tudta, hogy frfiak-e vagy nk. A Hawksbill
llomson ez a szably. Szmzttek, nem beszlnek elz letkrl.

191
Ha nem ismerik egyms valdi kiltt, nem tudhatjk, hogy
Daniel Stevenson a csoport tagja volt.
Danno szervezte meg ezt a csatornt. volt az alapt, s a
Jean-Luc nev, azt hiszem. Figyelje, mirl folyik a diskurzus: Danno
hallnl tartanak.
Kisvrtatva ez jelent meg:
[Jean-Luc] Klaatu: sajnlom, ez magncsatorna. Lpj ki.
Most mr nem a jelszval van gond mondta Michael. Nincs
sok idnk, doktor. Ha az FBI s Havers figyelteti az IRC-t
Catherine megint az agyonolvasott Hawksbill lloms cm
knyvet vette a kezbe, felttte, s beleolvasott az els oldal kezd
soraiba. Barrett volt a Hawksbill lloms koronzatlan kirlya.
Ezt senki sem vitatta. lt itt a legrgebben, szenvedett a
legtbbet; neki voltak a legmlyebb erforrsai.
Gyorsan megkereste a szerverkapcsolatot, trlte a Klaatu szt,
s j fednvvel lpett be. Lehet, hogy Danno egyszerre tbb
csatornval tartotta a kapcsolatot, s mindegyikhez j nevet
vlasztott. Szerintem megtalltam azt, amelyiket ebben a csoportban
hasznlt.
Miutn begpelte a szksges szavakat s jeleket, gy folytatta:
dvzlet a szmztt trsaknak!
<Barrett> dvzlet a szmztt trsaknak.
[spaCeman] Mi a fene?!!!
[BENHUR] Barrett halott, ember:-(
[Jean-Luc] Lpj ki
Catherine berta: n vagyok Barrett.
[Jean-Luc] Nem lehetsz az.
*Rarebit megdbbent
*DOGbert eljul, ha szellemet lt
[spaCeman] Dobjtok ki a szlhmost!
[SZERVER] Figyelmeztettk.
<Barrett> Vrjatok, segtenetek kell. Nem dr. Catherine
Alexander lt meg. rtatlan. A legjobb bartom volt.
[spaCeman] BIZONYTSD BE!!!!!!!!!!!
Nem hisznek magnak szlalt meg Michael, s az rjra
nzett. Mr tizent perce az IRC-ben voltak. Valahogy meg kell

192
gyznie ket, hogy Daniel bartja volt s nem szlhmos. Mgpedig
nagyon gyorsan.
A n tprengett egy pillanatig, majd sietve berta: Barrett
knyrg, hogy hallgasstok meg.
[spaCeman] Kicsoda catherine alexander?
[DOGbert] Mirt segtsnk neki
[BENHUR] Hall a szlhmosra
[Jean-Luc] Te vagy Janet?
Catherine a kpernyre meredt.
Michael krdn felvonta a szemldkt. Ki az a Janet?
Halvny fogalmam sincs.
Volt Danielnek bartnje?
Nekem megmondta volna.
[Jean-Luc] Te vagy Janet?
Catherine a szja szlt harapdlta. Daniel sosem beszlt neki
semmifle Janetrl. Az az egyetlen eslyem, ha azt mondom, igen.
Muszj elnyernem a bizalmukat, klnben elfelejthetem az egszet.
s ha csak prbra tesznek? Mi van, ha nemmel kellene
vlaszolnom?
Michael pillantsa a Catherine-rl kszlt amatr felvtelre esett,
amely a laptop fedelre volt ragasztva. Nem hinnm, hogy csak
tesztelni akarjk szlalt meg aztn. Daniel bizonyra beszlt
magrl, de az igazi neve helyett Janetnek emlegette.
Mibl gondolja?
A frfi flvette a sci-fi knyvet, s belelapozott. Nzze
mutatott egy sorra. Janet Barrett szerelme volt.
Szerelme?
Szerintem Daniel szerelmes volt magba.
Catherine egy darabig megtkzve nzett a frfira, aztn gyorsan
a gphez fordult.
<Barrett> Jean-Luc, igen, Janet vagyok.
Izgatottan lestk a monitort. Nhny msodpercig semmi sem
trtnt, aztn felgyorsult a prbeszd.
[Jean-Luc] Hinyoztl, Barrett.
[BENHUR] Tnyleg te vagy az????
[DOGbert] Az lloms mr nem ugyanaz, mita elhagytl
bennnket. Ki lt meg, ember? Mirt nem kapja el a rendrsg?

193
[BENHUR] BRB
[SZERVER] BENHUR kilpett a csatornbl
[Jean-Luc] Barrett: Mirt ltek meg?
[spaCeman] Az rltek. Mit tehetnk?
<Barrett> Azrt, ami a birtokomban volt.
[SZERVER] Sugr! ~kharvey@scgrad demon.co.uk belpett a
csatornba.
[DOGbert] Ki lt meg?
[SZERVER] Trilog!^

tombak@ix-orl-22.ix.vectom belpett a
csatornba.
[sugar] BENHUR tallt rm a MUD-ban. Azt mondta, vrnak a
fik. Mi van ezzel a Barrett-tel?
<Barrett> Jean-Luc: egy gonosz fick lt meg. Catherine
Alexander rtatlan. Szksge van a segtsgetekre. A gonosz fick t
is meg akarja lni. A n a legjobb bartom volt, s most szmt a
bartaim segtsgre.
[sugar] Barrett, mondd meg, mit tegynk.
[SZERVER] Carlos!mmongo@dianuba.com belpett a
csatornba
<Barrett> Lpjetek kapcsolatba dr. Julius Voss-szal jlvoss@
freers.org. Mondjtok meg neki, hogy Catherine Alexander
biztonsgban van, p s egszsges. s adjtok hrl mindenkinek a
hlzatban, hogy dr. Alexander rtatlan, s alaptalanul ldzik.
Adjtok a rendrsg tudtra, hogy nem tudja, ki lt meg engem, de
az n gyilkosom t is ldzi. Vdelemre van szksge.
Catherine tprengett egypr pillanatig, aztn folytatta: Segtsetek
dr. Alexandernek megtallni Tymbost. Ez hely, szemly vagy
anagramma? jra jelentkezem, htha sikerl kiderteni rla valamit.
Ms nven foglak titeket keresni, mert a gonosz fick figyel. SENKI
MSNAK NE BESZLJETEK TYMBOSRL.
Nem volt ez knnyelmsg? krdezte Michael. Ha
sztkrtlik a szt, Havers is felcspheti.
Szmtok a fik Danno irnti hsgre. Nhny nap mlva jra
kapcsolatba lpek velk, htha talltak valamit Tymbosrl. Ha jl
emlkszem, mintha Danno egyszer azt mondta volna, hogy az
egyikk asztrofizikus. Akr frfi, akr n, htha megfejti a rejtlyt.
[sugar] Barrett: mi ez a tymbos?

194
<Barrett> Szemly vagy anagramma. Mint pldul az ichthus. Ha
van kztetek keresztny, az taln tudja. Egy darabig csnd volt, majd
ez ltszott a monitoron:
[Carlos] Iesos Christos theou uios soter
[sugr] ez a tymbos latin vagy grg sz?
<Barrett> Nem tudom, taln inkbb grg. Tymbos esetleg a
hetedik tekercs nyomra vezet,
[sugr] Barrett/Janet: Dr. Alexandernl vannak a tekercsek?
[Jean-Luc] A tekercsek tnyleg megjsoljk a vilg vgt?
[sugr] A msodik eljvetelt?
<Barrett> Dr. Alexander klcsnvett valamit, ami az egsz
emberisg. Ha elkszl a munkval, vissza fogja adni. Mint rtkes
ajndkot. kznk tartozik, s az letrt menekl az Interneten.
Nem lenne szabad ldzni. Meg kell tallni a gyilkosomat, mieltt
mg egyszer lni fog. Krlek, adjtok tovbb az zenetet, annak a
bartunknak a nevben, akit mindannyian hinyolunk.
Catherine a monitort figyelte, amelynek aljn ott maradtak az
utols szavai. Nem vlaszolnak r.
Valszn, hogy most egyms kzt megtrgyaljk a dolgot.
Hiba nztk a kpernyt, azon semmi sem vltozott.
Nem tetszik ez nekem jelentette ki Michael. Lpjnk ki.
Catherine mg remnykedve vrt egy kicsit, aztn beptygte a
vgs zenetet:
<Barrett> Nem lphetek be jbl, mert elkaphatnak. Nhny nap
mlva jelentkezem. Figyeljtek az IRC-t, j csatornt keresek.
*krlek, higgyetek nekem* Virrasszatok tovbb

195
Harmadik tekercs
Ezttal nem mertem vakon remlni, mivel mr kt zben is azt
hittem, hogy megtalltam az Egyetlen Igazt, s mindktszer
csaldnom kellett.
Cornelius Severus nagy tekintly, befolysos ember hrben
llott; a csszrtl menlevelet kapott, s az kinyitott eltte minden
ajtt, melyek egybknt zrva maradtak volna. Mivel immron kt
ve utaztam karavnjval, s szolglatba lltottam szlszni
tudomnyomat n segtettem vilgra harmadik fit , meghvott
engem is a rdzsk s kirlynk trsasgba. Elmondtam e nemes
embereknek, hogy a blcset keresem, kit az t kzssgben mi
Megvltnak neveznk. Mesltem nekik a szz anyrl s arrl,
hogy e blcs miknt gygytotta meg a betegeket, milyen csodkat
tett, milyen pldabeszdekkel tantott s prdiklt.
Erre imigyen kiltottak: Itt jrt! s n ismt csaldott
lettem, mert elszalasztottam t. Mire vigasztalni prbltak: Ezer
vvel ezeltt lt itt. Megkrdeztem a nevt, s k megmondtk:
Krishnnak hvjk, s temrdek kvetje van. Krishna fldi anyja
szz volt, kit isten termkenytett meg, s kinek szletst mint
mesltk csillag jsolta meg. Miutn megszletett, blcsek,
angyalok s psztorok jrultak elbe. Krishna kveti hlaneket
zengenek anyjnak: Minden asszonyok kzt legkegyeltebb, kit
szltl, megrvendeztet minden npet. Amikor a gonosz uralkod
kardlre hnyatott minden jszlttet s rtatlan csecsemt, t
sikerlt elrejteni. Krishnt a Gangesz vizben megkereszteltk,
miutn a gygytsnak szentelte lett. Leprsokat polt,
feltmasztotta a holtakat, s azt prdiklta, hogy a szegnyek Isten
kivlasztottjai, s a jsg megvltja a bns embert.
s hogyan halt meg? krdeztem tlk.
Mire k ezt vlaszoltk: Urunk s Megvltnk, Krishna,
fiatalon, egyedl halt meg, de teste felszllt a mennyekbe. Arra
szletett, hogy szenvedsvel s hallval megvltsa az ember

196
bneit. Templomukban Krishnt keresztre fesztve brzoljk,
kt lba tszrva.
De nem kell gyszolnunk tettk hozz sietve , mert a mi
urunk feltmadott, miutn hrom napot tlttt a holtak
birodalmban. Ledobta halotti leplt, s ismt megjelent az lk
kzt.
Perzsiban Mitrrl hallottam, hogy hrom napot tlttt az
alvilgban, Promtheusz s Mars szintn ugyanennyi ideig
bolyongott bntetsl a holtak birodalmban, majd ismt feljtt az
lk kz. Csakgy, mint az n Uram, az Egyetlen igaz.
Eltndtem, a hrom kzl melyik isten az igazi.
Levelet kaptam antiochiai emberemtl, aki birtokomra felgyelt
s egyb gyeimet kezelte. Szleimrl nagy rksg maradt rm,
s ez az ember rendszeresen beszmolt vagyoni helyzetemrl. Mg
akkor csatlakozott a kzssghez, amikor anym diaknus volt, gy
mindig kaptam hreket az t kzssg sorsrl is.
Levelhez hozztett egy msikat is, amelyet egy asszony rt, aki
szemlyesen ismerte az Egyetlen Igazt. Mrinak hvtk, s a
Megvlt legels kveti kzl val volt. A kzssgben szoks volt,
hogy lemsoltk azok leveleit, akik ismertk az Egyetlen Igazt, s
azokat sztkldtk a legklnflbb vrosokba, gy terjesztve az t
s ms kzssgek tagjai kztt. S ezzel terjedt az ige is. Mria ezt
rta levelben: dvzl titeket, antiochiai testvreim, a ti
nvretek, s legyen veletek a bke cskja. Krlek, fogadjtok
szeretettel s leljtek kebletekre a ti h szolgtokat, Andrst, ki e
levelet viszi hozztok.
ldottak legyenek az Egyetlen Igaz szavai, ki ezt mond: n
vagyok az els s az utols, kit becslnek s alznak. s veletek
vagyok mindrkre.
Ne feledjtek Salamon szavait, ki azt mond, az igazak nem
halnak meg, mert rk letek, ha igazn hisznek. Isten hatalma
megmenti azokat, kik hisznek benne. Az igaz ember hite letet ad. A
hall csak kprzat. A bke megszabadt a halltl. s a bke a
megbocstsbl fakad.
Tbbszr lemsoltam a levelet, s tovbbadtam indiai
bartaimnak.

197
Amikor ismt megfogyatkozott bennem a remny, hogy
megtallom-e valaha az Egyetlen Igazt, megint eljutott hozzm a
szbeszd: l s hirdeti az igt. Zavarba ejt hresztelsek voltak
ezek, mert mint mondtk, ezttal a messzi tvol-keleten jr. De
lehet-e kelet tvolabbra, mint India?
Cornelius Severust tudsszomja hajtotta egy kis kzssgbe,
amelynek tagjai Kna legtvolibb tartomnyaibl rkezett
kereskedk voltak. Ezek az emberek vendgl lttak bennnket
otthonaikban, teval knltak, s mesltek isteneikrl. Az egyik
hzban lttam egy kis szentlyt, amelyet Ju isten tiszteletre
lltottak. Mint mesltk, Ju szz anytl szletett az idk kezdete
eltt. Anyjt Sing-Monnak hvtk, kit az irgalmas atynak nevezett
isten termkenytett meg, s a gyermek szletst csillag jelezte.
Egy msik knai kzssg tagjai gtek a vgytl, hogy
tantjukrl, a szent emberrl beszljenek, kinek lettrtnete
Tammzhoz, Mitrhoz, Krishnhoz hasonlan azzal kezddtt,
hogy szz anytl szletett, s vilgra jttt angyalok s blcsek
nnepeltk. Megtudtam, hogy tizenkt tantvnyval vndorolt, s
azt prdiklta, hogy tisztelnnk kell msokat, ha azt akarjuk,
msok is tiszteljenek bennnket. A szent embert Konfuciusznak
hvtk, s szmos hve lt Knban.
Minden knai csald otthonban megkrdeztem, jrt-e az
Egyetlen Igaz Knban, de nem hallottak rla.
Drga Perpetua, vak buzgalmamban, hogy megtalljam az
Egyetlen Igazt s vlaszt krjek tle, gy bolyongtam, akr a
vilgtalan. Nztem, de nem lttam! Emltettem mr, hogy az Indus
vlgyben megismertem a harmadikat a ht igazsgbl. s ez gy
volt igaz. Nem ismertem fel rgtn, pedig ott volt elttem, de n
mg vak voltam. Szemem csak vekkel ksbb nylt fel, s csak akkor
rtettem meg, hogy Indiban rszesltem a harmadik igazsg
kegyelmben.
Most megosztom veled, mert a vilgnak nagy szksge van
arra, hogy megtudja.
Halld ht: a hall nem ltezik.
Ahogy az Egyetlen Igaz, az antiochiai prdiktor tantotta
neknk. Hogy honnan tudhatom?, krdezheted. me: Ltezik a

198
forrs, melybl letnk fakad. A forrs isteni eredet, s mi magunk
is azok vagyunk. S mint isteni lnyek, rk letek vagyunk.
Egyszer valamennyien visszatrnk a forrshoz. De nem
halunk meg.
Bizonytkom van r, amelyet csak ksbb fedek fel. Ha eljn az
ideje. Fogadd ht e hrom igazsgot, s zrd ket a szvedbe: nem
vagyunk egyedl; isteni eredetek vagyunk; rkk lnk.
Hamarosan megismeritek a negyedik igazsgot, amellyel
megtanuljtok, drga Perpetua s Aemelia, hogy irnytstok
helyesen, hogyan tegytek hasznoss leteteket.

199

9. NAP
SZERDA
1999. december 22.
Ezt mr mgse! kiltott Michael, s klvel az asztalra
csapott.
Catherine annyira belemerlt Sabina beszmoljba, hogy
ijedten kapta fel a fejt. Mi trtnt?
Ht boldog-boldogtalannak meg kell prblkoznia a
belpssel? bosszankodott, s trelmetlenl mutogatott a
monitorra.
Catherine elgmberedett tagokkal llt fel az asztaltl. rk ta ott
grnyedt a tekercsek fltt, nyaka s vlla zsibbadt s fjt. Amikor az
ablakon tl megltta a vrsen alkonyod eget, egszen
meglepdtt. gy elreplt volna az id? Lelt a frfi mell, s ismt
meghkkent, amikor rnzett a kpernyn lthat cmre.
A Vatikn knyvtrba kopogtatott be?
Persze, hisz ezernyi kzirat, dokumentum hever ott, kztk sok
olyan is, amelyeket mg nem fordtottak le, nem katalogizltak. Azt
hittem, kifogunk magunknak valamit, de tvedtem. Nagy a nyzsgs
a vonalban.
Htradlt a szken, kt karjval megtmasztotta a tarkjt, s
nagyot nyjtzott. Amikor Catherine szrevette a papi ing alatt
feszl izmokat, elfordtotta a fejt, s figyelmt az ablakon
beszrd napsugaraknak szentelte, amelyek egyre gyengbben
vilgtottk meg a slyos, pvakk fggnyt. Megprblt Juliusra
gondolni, az irnta rzett szerelmre.
Mit csinlhat most, tndtt magban. Mit rezhet, gondolhat?
Azon az ess, csf dlutnon azt mondta neki, hogy nem tart vele
ebben az rlt, zavaros histriban. Milyen valszertlen, hogy

200
mindez csupn t nappal ezeltt trtnt! Vajon most is ugyanazt
gondolja? Azt hiszi, ha segt neki, akkor azzal csak rosszat tesz?
J lett volna tudni, hogy a Hawksbill csapat tagjai eljuttattk-e
hozz az zenetet. Ha igen, akkor taln knnyebben megrti majd,
hogy neki, Catherine-nek mirt kell ezt vgigcsinlnia.
Brcsak belphetne a rendszerbe, hogy lthassa, tegnapi
knyrgse nem volt hibaval. De nem mert, mert Michaellal
egytt attl tartottak, hogy valaki rbukkanhat a szllodai IP-cmre,
ha kapcsolatba lpnek akr valamelyik IRC-csatornval vagy ms
csoporttal. Maga a Web nvtelen ltre biztonsgos volt. Legalbbis
remlte, hogy az. Ezrvel voltak ilyenek a vilgon, Havers nem
figyeltethette valamennyit.
Catherine felllt, s odament az asztalhoz, amelyen a fordts
hevert: Ha azt krdezed, drga Perpetua, hogyan ltem ezekben a
idkben, ht nincs tl sok mondandm..
Az bizony kr lenne motyogta maga el a n.
Mi lenne nagy kr? kapta fel a fejt a frfi.
Abban remnykedem, hogy Sabina lersa ad majd nmi
tmpontot. Arrl, amit ltott. Hiba van nekem sajt elkpzelsem,
azt szeretnm tudni, mit ltott, milyennek tallta a vrosokat, az
embereket gy rzem magam, mint a ketrecbe zrt vad.
Hogy mondhat ilyet? Az elmlt nhny napban tbb ezer
kilomtert tettnk meg fl s al ezen a virtulis autplyn.
Bekopogtunk a Duke Egyetemre, onnan Pekingbe, aztn vissza
Chicagba, a tvol-keleti intzetbe, s most, hogy a Vatikni
knyvtr foglalt, javaslom, ltogassunk el a stuttgarti egyetemre.
Velem tart?
Amikor a frfi bejelentkezett, Catherine szrevette a kpernyn,
hogy nem Stuttgartot hvta be. Most mit keres? krdezte.
Amikor bekredzkedtem egy San Francisc-i oldalra,
szrevettem a magn-rgisggyjtemnyek nvsort. Nem volt tl j
a kapcsolat, most megprblom megkzelteni mshonnan.
A n a szmtgp melletti jegyzettmbre lesett, s ltta, hogy
Michael bvtette a keresendk listjt. Olvasta: Mria levele. s ha
kiderl, hogy Mria azonos Mria Magdolnval? Br a Mria gyakori
nv volt akkoriban, nincs kizrva, hogy az a Mria, akit Sabina emlt,
s aki ismerte az Egyetlen Igazt, taln Mria Magdolna. Mirt ne

201
lehetne a levl egy valban ltezett rsnak a msolata. Hiszen
Sabina magyarzza, hogy annak idejn Antiochiban a kzssg a
levlmsolatokkal terjesztette a hitet. Egyltaln nem lehetetlen,
hogy ma is lappang valahol egy Mria Magdolna-levl.
Mr be is jtt. me, a magngyjtemnyek listja.
Catherine kzelebb hajolt, aztn sszerncolta a homlokt.
Fred lapja?
Michael tovbblpett, s a Web-oldalon meglepdve lttk, hogy
valamely rejtlyes okbl egy helyes kis kutya vigyorog rjuk. Tovbb
lapozva megtudhattk a kutya minden adatt, vgl a tulajdonos
nevt. Fred Home Page-e
Ht ez is gyjtemny jegyezte meg csodlkozva a n.
Michael vgl megtallta a trtnelmi alcmjegyzkben a
rgisgek, leletek gyjtemnyt.
Nmelyiknek mg a hrt sem hallottam. Valsznleg
jelentktelen kis gyjtemnyek lehetnek.
Michael megint lapozott. Nzzk tovbb. Egyszer csak
Catherine meglltotta. Vrjon! Ezek kzl j nhnyat ismert,
tudta, milyen papiruszleleteik vannak. m amikor feltnt a
Langford-gyjtemny, gondolkodba esett. Ez teljesen ismeretlen
volt.
Michael mr rllt a nvre, majdnem rkattintott, amikor
Catherine rszlt. Ne tegye. Elbb ellenrizzk a Lycosban.
Megmondan, mirt?
Csak. Valahogy furcsa rzsem tmadt.
Nhny perccel ksbb mr lttk a kpernyn:
Keress: Langford. Keresett nv nem szerepel.
Azonnal lpjen ki kiltott Catherine. Valami bzlik.
Nem is akarja ltni a Langford-gyjtemnyt?
A n a kk betkre meredt, rossz rzse egyre ntt. Tnyleg
lpjen ki kezt a frfi karjra tette , krem.
Miutn a kperny elsttlt, egy darabig csak ltek a csndben,
csak a lgkondicionl berendezs halk surrogsa hallatszott, amint
a szlloda kzponti ftse kellemes, egyenletes hmrskletet
biztostott a hideg sivatagban. Catherine tekintete a tzrai romjaira
tvedt. rkkal ezeltt hozattk fel, s azta nem ettek egy falatot
sem, de egyltaln nem volt hes.

202
Meghallotta Michael shajtst, s gy szlt hozz: Mirt nem
megy el egy kicsit stlni? Egsz nap a szmtgp eltt grnyedt,
pedig magnak nem tilos kilpnie. Csak n vagyok szobafogsgra
tlve.
Nem is tudom nevetett a frfi. Las Vegas nem veszlytelen
hely szmomra
Aztn mirt?
Vonzdom a szerencsejtkhoz. Ezt valahogy nem sikerlt
legyrnm magamban. Fiatalabb koromban mindenre fogadtam
lra, sportra, mg arra is, hogy Mrs. Nussbaumon milyen szn ruha
lesz a stdben. Lenzett Catherine kezre, amely mg mindig az
karjn pihent.
A n azonnal elkapta, mintha meggette volna. Ahogy egymsra
nztek, Catherine gondolatait megint csak az ujjaival rzett
brsonyos br, az ers izmok ksrtettk.
Catherine szlalt meg Michael , tartozom egy vallomssal.
Mieltt folytathatta volna, megrzkdott alattuk a szk,
kisvrtatva mintha az egsz szoba megdlt volna.
Mi ez? ugrott fel a frfi.
Fldrengs van!
Az ablakhoz szaladtak s kinztek. Tvolabb Las Vegas csillog
fnyei beragyogtk a sttl eget. Klns rzsk tmadt, mert
mintha a tbbi plet nem rengett volna, odakint nem trtnt
semmi rendkvli. s amint a rzkds ersdtt, st veszedelmes
morajls hangja is ksrte, rjttek, mi trtnik: az Atlantisz
sllyedben volt.
Nem tudni, kinek az agybl pattant ki, hogy a sziget, melyen a
szlloda ll, valamikppen azonos Atlantisszal, az elveszett
civilizci blcsjvel. Templomaival, oszlopaival, hatalmas
istenszobraival valban ezt a kpzetet keltette. s napjban ktszer,
rampontossggal Atlantisz elsllyedt, templomostul, szobrostul,
mindenestl. Napkzben az elads nem volt ilyen megrz, m
este, amikor a szobrokat, oszlopsorokat fklyk vilgtottk meg, a
hirtelen tmadt m-vulkanikus mrepedsekbl lngok trtek el.
Nem maradtak el a hangeffektusok sem kvek zuhantak le risi
robajjal, emberek sikoltoztak.

203
Mikzben Catherine nzte az Apokalipszist imitl esemnyt,
egyszer csak nem vett tudomst a t partjn tolong
bmszkodkrl, akik vidman lveztk a katasztrft. Jzan
eszvel felfogta, hogy az egsz nem ms, mint kprzat, mint az
utazs Disneylandben, ahol rejtett gpezetek, kerekek, felvonk s
szmtgpes vezrlk teremtik meg a borzalmas szerencstlensg
rzett, mgis elfogta az alattomos flelem. A mutatvny lethsge
bizonytalan szorongssal tlttte el, ha belegondolt, mi lesz itt
december 31-n. Mindssze nyolc nap mlva. Szve egyre
hevesebben vert, kiszradt a torka, ahogy a stt gre felcsap
lngokat figyelte. A hatalmas oszlopok valsgos grnitnak
ltszottak, s ahogy meginogtak, megrepedtek s szrny dbrgssel
ledltek, rossz volt hallani is. A sziget legmagasabb pontjt ural
gigszi istennszobor szintn inogni kezdett, majd megdlt, s vgl
a vzbe zuhant, akr valami risi tusk, aztn elsllyedt.
Vgl eltnt minden, Atlantisz nem ltezett tbb, a katasztrfa
egy egsz civilizcit eltrlt a fld sznrl. A vz elnyelt mindent,
nyomtalanul megsznt az let, mintha nem ltezett volna a sziget
sem, s mr csak a sima vztkr ltszott.
Catherine s Michael egy darabig mg hallgatott, majd a n trte
meg a csendet: Hogyan kpesek ilyesmivel jtszani? Hallotta
odalent azokat a bmszkodkat? Egy tkletesen leth
katasztrft csodltak, amelyet valsgos hanghatsok,
hallsikolyok ksrtek. k meg nevettek rajta. Ht nem
ktsgbeejt?
Szemfnyveszts az egsz. Nem igaz.
Csak azrt, mert illzi, cseppet sem szvdert. Mit gondol,
mg mennyi szemfnyvesztst kell nznnk, hogy teljesen
rzketlenn vljunk? Elfordult. Megyek s megfrdm. Ki kell
laztanom grcssre merevedett nyakamat s vllamat.
A frfi gy nzett r, mintha valami fontosat akarna mondani, de
aztn csak mintegy mellkesen megjegyezte: Krlnzek, milyen
szolgltatsokat knlnak a testedzsre. A hat szmedence kzl az
egyikben taln mg szni is lehet.
Miutn Michael eltnt a hlszobjban, Catherine visszafordult
az ablak fel, s elnzte a lassan felmerl szigetet, a fokozatosan
helykre kerl pleteket, szobrokat, hogy legkzelebb legyen

204
minek leomlania. Igyekezett megrteni, megmagyarzni sajt
rzseit, megfejteni a flelmet, amely egyre jobban szortotta a
szvt. Nem Haverstl flt ennyire, nem is attl, hogy nem tallja
meg a hetedik tekercset. Valami stt, ismeretlen, baljs flelem
szorongatta. Minden flelem kzl ez volt a legnyomasztbb. s ez
Michaellal volt kapcsolatos.
Becsukta a szemt, s maga el idzte a frfi kpt; tkletesen
jl ltta, mg a jobb fle mgtt lv anyajegyet is, a pednsan
kiborotvlt tarkjt, a kt halntkn tl kiss szrkl hajvonalat.
Aztn felidzte Juliust, a fekete szemprt, az egzotikus szemita
arcot. Nem ltta olyan tisztn, mint Michaelt. Igyekezett
visszaemlkezni Julius klnijnek illatra, de csak annyira futotta,
hogy egyszer mlabs kpzete tmadt tle, ahogy megcsapta az
orrt. Michael atyrl pontosan tudta, hogy Old Spice-t hasznl
hagyomnyos, eredeti, frfias illatot. t teljes napot s jszakt
tlttt vele sszezrva. Lehet, hogy egy normlis kapcsolatban ez t
htnek felel meg? Vagy t hnapnak? Meglepte, st felkavarta, hogy
a frfi ilyen ers fizikai hatssal van r. Ehhez kpest meg alig
ismeri, nem tudja, honnan szrmazik, mirt lett pap.
Mg kt nap volt htra karcsonyig. Vajon a hvek nem vrnak-e
haza minden papot, hogy megtartsa a karcsonyi szentmist?
Hirtelen meghallotta, amint a frfi kijtt a szobjbl, s
nemsokra az ablakvegen ltta visszatkrzdni a szoba kzepn
ll alakjt. Nla volt a fekete htizsk. Valamit tartott a msik
kezben, de nem ltta, mit. S ppen mert nem viselt fekete
reverendt, egyre ersebben kvnta, hogy csak a papot lssa benne.
Michael atya szlalt meg anlkl, hogy megfordult volna ,
mit gondol, a Hawksbill-fik tadtk Juliusnak az zenetet?
Szeretne megbizonyosodni? Lpjnk be?
Szembefordult vele. Nem, mg tl korai. Amennyiben Havers
lesben ll, s ppen j helyen, akkor az lesz az utols belpsi
alkalmunk, aztn odbbllhatunk. Adok mg nekik nhny napot,
azalatt htha megtudnak valamit Tymbosrl is.
Ki tudja mosolygott a frfi. Mg az is kiderlhet, hogy
Jean-Luc a kongresszusi knyvtr levltrnak vezetje.
Catherine visszamosolygott r, tekintetk tallkozott, s
mindketten elnmultak.

205
Aztn a frfi megindult az ajt fel. Michael atya szlt utna a
n , kt nap mlva karcsony. Nem akar hazamenni?
Meglepte a frfi elsttl tekintete, komor arca, a nyakn
megfeszl izom. Eszbe jutott, hogy valamit mondani akart neki,
mieltt a mfldrengs elkezddtt.
De Michael vlasz helyett megrzta a fejt, s mr kint is volt.
Mieltt becsukdott mgtte az ajt, Catherine megltta nla a kt
festett botot.
Miles eltette a mobiltelefonjt.
Ellenrizte a kpernyn lthat zenetet: egy Internet-cm volt.
Valaki ezzel a jellel jelentkezett be az jonnan megszerkesztett
Web-oldaln. Bocssson meg, szentor mondta, s felllt az
asztaltl, amely mellett ppen Erica pazar vacsorjt fogyasztottk.
Teddy odalent lt a szmtgp eltt. Sajnlom, Mr. Havers.
ppen hvni akartam. Attl tartok, hiba fradt le.
Miles a kpernyre pillantott, ahol az Website telitallatai
ltszottak. Az vre akasztott telefon gy volt beprogramozva, hogy
abban a pillanatban jelezze, ha valaki belp a Langford-gyjtemny
oldalra. Nem volt?
Nem, hanem valamilyen cselleng Oslbl.
Havers a szomszdos munkahelyhez lpett. s itt sincs semmi?
Egyelre nincs. Korbban belptek a Stanford hlzati
szolgltatba, amely tizenhromezer felhasznlt kvet, s figyeli
azok millinyi zenett s azok cmzettjeit. Catherine Alexandernek
teht igen halvny eslye lehet, hogy szrevtlenl rgszkollgi
segtsgt krje.
Pedig ppen a hlzat zegzugos tjain val kiruccansra
kszldtt.
A halfogson tallkoztam Satvinderrel Catherine rtetlenl a
homlokt rncolta. jraolvasta a mondatot, amelyet nemrgen
maga rt le:halfogson tallkoztam Satvinderrel. Ennek nem volt
rtelme.
Fogta a nagytt, a lmpt kzelebb tette a papiruszhoz, s
megprblta kibetzni az utols szt.
Aypa. Vagyis agra.

206
Az jtestamentum grg szavait magyarz sztr szerint ez
(hal)fogst, hlkivetst jelent.
Mg kzelebb vitte a lmpt a paprhoz, az izz szinte gette a
fejt. s ahogy a nagytt le-fl mozgatva hunyorgott, vgre
szrevette, hogy a g s az r betk kz egy o szorult.
Agora! kiltott fel. Catherine Alexander, te idita! Sabina
nem halszat kzben, hanem a piactren tallkozott Satvinderrel.
Letette a tollt, s megnzte, hny ra van. Elg sok id eltelt,
amita Atlantisz elsllyedt, s Michael mg nem trt vissza az
edzterembl. Mi lehet vele?
Flllt, s fl-al jrkls kzben igyekezett megfejteni
nyugtalansga okt. Az biztos, hogy nem a fordts nehzkessge
zavarta, hanem valami ms
Rnzett a szmtgp stt s nma kpernyjre. Egyszer csak
gy rezte, muszj tennie valamit. Felhvta ht a szlloda Internet-
szolgltatjt, majd megadta a felhasznl nevt s jelszavt. Mr
ppen be akart lpni a Webbe, amikor gondolkodba esett, aztn
hirtelen meggondolsbl rllt a tartalomjegyzk knlatra.
Tudta, gy biztonsgban van, mert nem lp be, csak bele akar
ltni, mirl fecsegnek egyms kzt a hlzatban. Miutn megjelent a
katalgus, lapozni kezdett, s megllt a bibliai prfcia cmsznl.
Tallt valamit az idk vgezetrl foly eszmecserrl, meg
papiruszokrl, apokrifokrl, de valamennyit ismerte, s egyik sem
szolgltatott tmpontot Sabina tekercseihez. Tovbb tallzva a
rgszet tmakreiben, egyszer csak megakadt valamin a szeme.
1999. II 30. Daniel Stevenson Atlantisz
>Atlantisziak majk
>Stevenson: Egy hnappal ezeltt kldted ezt a szemetet
>akkor megmondtk neked, hogy szemt. Most akkor
>mirt pazaroljuk r a pnzt, hogy megint tovbbtsuk?
>Stevenson: Csak lopod ms ell a helyet.
Catherine-t elnttte a mreg. Mr megint csak tmadtk
Dannt, mint mindig. Rendszerint maradt alul, s ltalban azrt,
mert msokrt kzdtt npszertlen gyekben. Danno l a
padjban, arca knnyes, azrt, mert az v is az. Az tdikes
Catherine pedig a szgyen knnyeivel szemben ll Immaculata
nvr eltt, s a tbbiek ujjal mutogatnak r s vihognak.

207
Catherine legszvesebben belpett volna, hogy megleckztesse ezt
a fickt, de nem tehette. Mihelyt kilp a passzv szemll szerepbl
s kzbeszl, e-mail cmbl elbb-utbb kinyomozzk a szllodai
kzpontot.
Kikapcsolta a szmtgpet, s mieltt lecsukta volna a laptop
tetejt, a belsejre ragasztott fnykpre pillantott. Vajon mirt tette
ide Danno? Szerintem szerelmes volt magba mondta Michael.
Michael
Ht igen, ez volt nyugtalansgnak oka. Utna kellene nznie.
Lelke legmlyn azta flt, amita a frfi kilpett a szobbl, hogy
utnanzzen a szllodai uszodknak s konditermeknek.
Ahogy nyugtalansga egyre ersdtt, bekapcsolta a tvt, az
emberi hang htha eltereli a figyelmt. Akkor kezddtek a hrek, de
mr az elzetes sszefoglalktl kirzta a hideg. Az ellopott
tekercsek ktsgtelenl az Antikrisztus mve frcsgte dhdten
a bemond.
Msik csatornt keresett. Egy ismert fizikus nyilatkozott: Ez a
vg kezdete. Ktsgtelen az egybeess. Hnyan vagyunk, akik egyre
tbb vletlen jelensget tapasztalunk? Ez a dolgok egybeessnek
jele a vilgegyetem minden folyamata, tartomnya, minden rsze
az rintkezs pillanatban van, s ha ez megtrtnik, azt nevezzk a
vletlen egybeessnek. Minl tbbszr tapasztalunk ilyesmit,
tudnunk kell, hogy ez azt jelenti, az egybeessek kre n, a
vilgegyetem lthatatlan szfri, folyamatai egyre gyakrabban
rintkeznek, mgnem a mindensg valamennyi pontja sszer, a
vilgegyetem sszeroppan, s visszakerl az srobbans eltti
sttsgbe. Matematikai ton kiszmoltam, erre 1999. december 31-
n, pontosan jflkor kerl sor.
Catherine inkbb lekapcsolta a televzit, de nem tudott lve
maradni.
A kisasztalon szrevette a sttzld brbe kttt imaknyvet,
rajta a Christos sz els kt, aranyozott betjvel. Az eltelt t
napban milyen sokszor ltta Michael atyt, amint a knyvbl olvas,
nmn, csak olykor mozg szjjal, nha felshajtva. Kvncsi volt,
hogy vajon angol vagy latin nyelv pldnyt tart magnl a pap. Azt
sem tudta, hogy imkat tartalmaz-e vagy vigasztal elmlkedseket,

208
dicst nekeket. Sohasem olvasott liturgit, a miseknyv ifjsga
katolikus veinek emlke maradt.
Vgl a kezbe vette a knyvet, kinyitotta, s azonnal szrevette,
hogy napi imdsgok olvashatk benne, pontosan beosztva az v
minden napjra, annak fbb napszakaira. Megkereste december 22-
t, s olvasni kezdte az esti imt:
Isten a fny: ha fnyben lnk s cseleksznk, szeretet lakozik
kzttnk.
Szeretet nlkl nincs bke a vilgon: szabadts meg a gyllettl
s a flelemtl.
Segtsd meg a hzastrsakat, hogy vigaszt leljenek a bnatban,
s adj ert nekik a megprbltatsok elviselshez, s rkk tart
szeretetet.
Urunk, adj nyugodalmat halottainknak: kiket riz a
szeretetnk, s azoknak is, kikre mr senki sem emlkezik.
Lehunyta a szemt. Adj nyugodalmat halottainknak kiket riz
a szeretetnk
Hirtelen bke s nyugalom szllta meg a lelkt.
Aztn egy msik, rgi beszlgets emlke megtrte, sztrombolta
a pillanatot: a 11. osztlyba jrt, amikor Furmanski atyt arrl
faggatta, mi van az let utn.
gy kpzelem, ugyanaz, ami az let eltt vlaszolta akkor az
atya.
Mieltt megszlettnk?
s arra emlkszel-e, mondd?
Termszetesen nem.
No ltod, oda kerlnk vissza.
Hossz vek ta elszr tndtt rajta. A nemlt llapotn. Ez
lenne az, ahova anyja elment? s most mr Danno is?
Becsukta a knyvet s letette. Adj nyugodalmat halottainknak
Szp knyrgs, de katolikus knyrgs. s nem tud
elvonatkoztatni azoktl, akik rtk.
Eszbe jutott Michael, s ami aggodalommal tlttte el: A
szllodnak hat medencje van, egyet csak tallok, ahol szni lehet
mondta akkor a frfi.
Akkor meg mirt vitte magval a pangamotbotjait?

209
Visszament a szmtgphez, bekapcsolta, megkereste a Lycost,
beptygte: pangamot. A gyorskeresvel mris a Flp-szigeteki
harcmvszetek Web-oldaln tallta magt. A mltkor Garibaldi
megzavarta, azta kszlt erre. m ahogy megjelent az oldal, rajta a
keresztbe tett kardot s ndbotot brzol jelvny,
elbizonytalanodott, hogy tall-e magyarzatot Michael Garibaldira.
Sebtben tolvasta a bevezett, aztn elrelapozott a gyakran
feltett krdsek fikjhoz, s ott folytatta a keresglst
Az egyik medence a tizentdik emeleten volt, a konditerem
mellett. Catherine itt sem tallta Michaelt, s amikor az alkalmazott
felvilgostotta, hogy hozz senki sem jelentkezett be, gyanja
megersdtt.
Vgigjrta a fogyaszthelyisgeket, az ergpekkel, futgpekkel
s egyb knzeszkzzel berendezett termeket, benzett a brba s az
zletbe, rdekldtt a masszzsszalon s az klvvcsarnok irnt is.
Vgl lement a hallba, ahol ki volt fggesztve a tnc-, a jga- s az
aerobic-foglalkozsok rendje. Kt teremben mg tartottak az esti
rk, de a tbbi, amelyek a folyos vgn voltak, stt s res volt.
Odart a vszkijrathoz, s mr azon volt, hogy visszafordul,
amikor mintha zajt hallott volna.
Benzett a legutols helyisgbe. Elszr semmit sem ltott,
ksbb a sttbl kibontakozott egy mg sttebb rnyk. A frfi volt
az, fekete trikban s fekete b nadrgban. gy tnt, mintha
tncolna. A n flrehzdva nzte.
Helytelen rtelmezs szerint rta a Web-oldal a Flp-
szigeteki harcmvszetben csak a botokkal val kzdelem
elfogadott. Ismeretes a puszta kzzel folytatott harc, a rgs, a
birkzs, az ts is.
Michael sztvetett lbakkal llt, kt trde kiss behajltva, jobb
karja lassan flemelkedett, majd leereszkedett, de olyan szeld
mozdulatokkal, kecsesen, ahogyan egy finom ni kz mozog varrs
kzben. rzdtt rajta, hogy minden izmnak s innak parancsol,
hogy testben tkletes egyenslyt s teljes harmnit teremt.
A tbbi harcmvszeti ggal sszehasonltva a tajcsi knnyed,
krkrs rendszer harcmodort jelent, mg a pangamot kemny,
gyors, tmad jelleg.

210
Michael ekkor elrenyjtotta az egyik lbt, ez nyilvn a tajcsi,
gondolta Catherine, m ahogy egy-kt mozdulata kemny, hirtelen
lecsapssal vgzdtt, mintha vegfalnak tkztt volna,
megllaptotta: ezek bizonyra hallt okoz tsek voltak.
A Flp-szigeteken a harci jtkok alkalmval a kzdk
komolyan sszemrik erejket. Nem ritka, hogy a kzdelem
valamelyik harcos srlsvel vagy akr hallval vgzdik.
A frfi alakja ltszott a tkrfalban, s a kpet visszaverte a tbbi
kisebb tkr. Sok-sok Michael ltszott, mindegyik ms s ms
szgbl, s a nnek gy tnt, mindegyik msmilyen. Az egyik
tkrkp gy mutatta, mintha majdnem mosolyogna, a msikon
gunyoros fny villant a szemben, a harmadikon iszony dh
sugrzott az arcrl, a negyediken pedig fjdalom s bnat sjtotta
embernek ltszott, amint lasstott mozdulatokkal, szinte lebegve,
tncolva vvta hallos harct az rnykos flhomlyban.
Catherine megbabonzva nzte a gynyr test frfit, s
elkpzelte, milyen lenne szeretkezni vele. Ha a gynyrnek adn t
az nfegyelem hatalmas, lefegyverz erejt.
A tmads 12 angyala a kvetkez
Nem rte fel sszel, mi vonzza a bke kvett olyan
harcmvszethez, amelynek csupn egy a clja. Hogyan tudja
egyeztetni magban a papot s a kegyetlen harcost?
A rotngplma botokat hallt hoz botoknak is szoktk
nevezni.
s br Catherine iszonyodott attl, amit ltott, azon kapta magt,
hogy ugyanakkor vonzdik is hozz, egyszeriben szeretett volna
csatlakozni a frfihoz, elllni, szorosan hozzsimulni, karjt a
karjhoz tve egytt mozogni vele, rezni, ahogy a benne feszl
hatalmas, de fken tartott er tramlik az ni testbe. Aztn
valami olyasmit kpzelt maga el, ami egszen megrmtette:
szeretett volna tncolni vele, nfeledten, felolddva. Michael
olyasmit rintett meg benne, aminek ltezsrl eddig nem tudott.
s nem volt uralma fltte
A frfi egyszer csak megllt, lla alatt sszetett tenyrrel
meghajolt a lthatatlan ellenfl eltt. Aztn mozdulatlanul llt egy
darabig, majd kezbe vette a ndbotokat, megforgatta ket, mintha
karmesteri plck lennnek. Ez nem tartott sokig, mert harci pzt

211
vett fel, terpeszbe llt, egyik lba ell, s gyakorlott kzzel, szles,
lendletes mozdulatokkal elszr a jobb kezben tartott bottal
kezdett suhogtatni a tarkja mgtt, mg a msikat maga eltt
forgatta, akr egy kardot. Majd megcserlte kt karjt, s ekzben
nagy, hallos X-et rt le a levegben kiszmtott, pontos
mozdulatokkal, ahogy a finom raszerkezetet mkdtetik a
lthatatlan fogaskerekek. Minden mozdulatsor lassan indult, majd a
megfelel pillanatra kszlve hirtelen felgyorsult, aztn egyre
sebesebb, hevesebb, dhsebb lett, felgylemlett benne az er,
mgnem Catherine hallotta a levegt tszel botok suhog hangjt,
amely olyan volt, mintha feszesre hzott szalagokat hastana velk.
A frfi mdszeresen haladt elre, a botokkal lthatatlan ellenfelt
terelve, aprkat llegzett, zihlva, hangosan fjta ki a levegt.
Egyszer csak oldalra ugrott, lthatan befejezve az elkpzelt
kzdelmet. Fl trdre rkezett, a botok mintha az ellenfl lba fltt
kaszltak volna iszony sebessggel. Aztn mr jra talpon volt,
frgn, ruganyosan ugrlva, akr a bokszolk. Mostanra
rezheten felgylemlett benne az er, s ez olyan feszltsggel
tlttte meg a levegt, hogy Catherine visszafojtotta a llegzett,
teste szinte megbnult az izgalomtl s a vrakozstl.
tvillant az agyn, hogy a frfi azrt edzi magt a kzdsporttal,
hogy felkszlt legyen, ha lni knyszerl. De mirt? Kit akar
meglni? Mit ad neki a harcmvszet, amit a katolicizmustl nem
kap meg? Ahol az ima nem segt, ott majd a pangamot botokat
hvja segtsgl?
Elfordult a jelenettl, amely valaha tasztotta volna, de most
Vratlanul felbukkant egy rgi-rgi emlk. Nagyon kicsi volt mg.
Szlei keressre indult, s a hlszobjukban tallta ket. Az ajt
nyitva volt, s belesett. Anyja a szoba kzepn llt, apja eltte
trdelt, karjval tfogta Nina lbt, arct az lbe rejtette, mikzben
Nina kt kezt az apja fejn tartotta, mintha ldst osztana. Teljesen
fel voltak ltzve, nem szeretkezsrl volt sz. De azta sem tudja
elfelejteni kettejket, az anyja arcrl sugrz gyengd, megrt
szeretet, amelyet Catherine gy rztt meg emlkeiben, mint az
tlnyeglt, teri szexualits, a romantika s a valdi szerelem
megnyilvnulst. Szmra azta is ilyen az igazi, odaad szerelem.
Amelyben csak keveseknek van rsze, s taln egyszer az letben.

212
Amikor ismt Michael fel fordult, az imnt felidzett emlk
kpzeletben megvltoztatta a szereplket, s most mr maga llt
a szoba kzepn, Michael pedig lbt tkarolva trdepel eltte, arct
az lbe frva.
Heves rzelmek rohantk meg, olyan volt, mintha ramts rte
volna. Azt hitte, elsrja magt.
Kijjebb hzdott, nehogy a frfi meglthassa, aztn elhessentve
az emlket vgigfutott a hallon. A vastag sznyeg szerencsre
felfogta lpteinek zajt.
Az elstttett tncstdiban Michael megllt, kezben
mozdulatlann vltak a ndbotok. Leveg utn kapkodott, szakadt
rla a verejtk. A tkrkbl megsokszorozott arckpe nzett vissza,
ltta nyakn a megfeszl izmokat.
letben elszr a kemny edzstl sem lett nyugodt.
Persze, az lom. Most mr a n uralta a kzponti helyet, gy jl
lthatta az arct. Fehr kpenyt viselt, saruit belepte az si utak
pora. Egy templom bejrata eltt llt, kt karjt hvogatn kitrta
fel. Lthatan be akarta terelni a templomba. Mosolygott.
sszerzkdott az emlktl. A harci botok vratlanul kiestek a
kezbl, s hangosan csattantak a kemnyfa padln.
Az lombeli n Catherine volt.
Brcsak lthatnm, amit Sabina ltott shajtotta nhny
nappal ezeltt Catherine, mire azt felelte: Sajnos nem segthetek.
Csakhogy igenis tudna segteni, hiszen mr ltta, ami annak
idejn Sabina szeme el trult. lmait betltttk a templomok s
hegyi utak, a tevekaravnok, tbortzek krl bksen ldgl,
halkan beszlget emberek, a flttk ragyog csillagok kpei. De
nem meslhetett rluk Catherine-nek, mert el kellene mondania a
tbbit is hogy oda vgyott a kt kitrt kar kz, hagyta volna
bevezetni magt a templomba, s azrt nem engedhette, mert ahova
tart, oda nem kvetheti senki.
Lehajolt a botokrt, s mly levegt vve jra nekiltott.
Washingtonban, a Tizedik utca s a Pennsylvania t sarkn ll
FBI-szkhz harmadik emeletn a bngyi laboratrium
klnlegesen kikpzett munkatrsai mr tlrztak.

213
Wally Walters, az ujjlenyomat-vizsgl csoport vezetje ppen
azokat a nyomokat prblta azonostani, amelyeket az szak-
Kaliforniban, a Castle Rock State Parkban elhagyott kk
Mustangon talltak. Els ltsra megegyeztek a San Josban lv
labor ajtajn felvettekkel. Most kinagytja ket szmtgpen, s
miutn megcsinljk a digitlis kpet, knnyebben megy majd az
sszehasonlts. Vgl elkldik ket az ujjlenyomat-azonost
osztlyra, az FBI legnagyobb operatv egysghez, amely ktezer
embert alkalmaz, s amely tbb mint ktszzmilli ujjlenyomatot
riz.
Rohadt egy eset ez, Wally berzenkedett a helyettese, amikor
belpett egy zacsknyi szendviccsel. Egyet tudunk biztosan, hogy
Catherine Alexander eddig mg nem volt bntetve. A tbbi csak
pletyka, felttelezs. Fstlt hsosat vagy sajtosat krsz? Az is lehet,
hogy nincsenek ellopott tekercsek. Csak felttelezzk, hogy szaladt
ki Stevenson laksbl. Lehet, hogy okozta a robbanst a laborban
tl sok a lehet. Valami biztosabbat kellene felhozni ellene.
Wally kibontotta a szendvicst. A fick, akivel a laborban
egytt volt, letlttte a szoftvert egy szmtgpre. Egszen biztos,
hogy az Internetet hasznlja.
Hopp, akkor esetleg trvnysrtsrt elcsphetjk a 18. cikkely
rtelmben magyarzta a helyettes. Arra hivatkozott, hogy az
Egyeslt llamok Alkotmnya tiltja az llamok kztti vagy klfldi
kapcsolatok felvtelt, ha azok valaki msra nzve fenyegetek. Ha
Alexander megszorul, s brkit megfenyegetne a hlzaton
keresztl, akkor elcsphetjk, s t vig terjed brtnbntetsre
tlhetjk.
Ha elveszti a fejt httte le Wally. Egyszerre fellnklt.
Mr t ve volt a csoport vezetje, amita kivltak az ujjlenyomat-
azonost osztlybl, s valahnyszor gy gondolta, kezd unalmass
vlni az egsz, t mr nem rheti meglepets, akkor mindig trtnt
valami izgalmas, amitl megint bzni tudott az amerikai bnldzs
hasznossgban.
Ahogy most is. Mert a szmtgp megtallta, amit keresett.
Lm csak, lm. Elolvasta a nevet, amelyhez az ujjlenyomatok
tartoztak. Ez aztn rdekes

214
Catherine mintha kiltsra riadt volna fel. sszezavarodva,
rmlten nzett a stt mennyezetre, azt sem tudta, hol van. Az
rra pillantva ltta, hogy jfl mlt nem sokkal. Csak pr percet
aludt. Hallgatzott. Nem tudta, mi bresztette fel. Aztn ismt
felhangzott a fjdalmas kilts, s most mr bizonyos volt, hogy az.
Fellt. Mintha Michael szobjbl jtt volna.
Catherine mr gyban volt, amikor egy rval ezeltt a frfi
visszajtt a tncstdibl. Hallotta, amint halkan becsukja a szobja
ajtajt.
Mirt hagysz egyedl!
Erre mr kiugrott az gybl, tszaladt a nappalin, a holdfny
rsttt fehr hlingre, ettl olyan volt, akr egy ksrtet. Michael
ajtaja eltt megtorpant, vrt. Hallotta, hogy a frfi nehezen llegzik
s nyszrg, mintha beteg lenne.
Garibaldi atya! szlongatta kintrl. Jl van?
Flt az ajtra tette, s zokogsflt hallott.
Atym! Michael! Nhnyszor bekopogott.
Aztn rsnyire nyitotta az ajtt s belesett. Az ablakon beszrd
holdfny resett az gy mellett hever paplanra A frfi verejtkben
frdtt, feje vadul hnykoldott a prnn, arca eltorzult, ltszott
rajta, hogy rmlom gytri. A n nem habozott tovbb, belpett.
Michael!
A frfi szorosan behunyt szemmel fekdt, fogait sszeszortotta,
amitl az erek kidagadtak a nyakn. Felstestn nem volt ruha,
tisztn kirajzoldtak a melln s kt karjn feszl izmok, amint a
lthatatlan dmonnal viaskodott.
Catherine odament hozz, flhajolt, s gyengden megrzta a
vllt. Michael, csak lmodik! bredjen!
Ne nyszrgte. Ezt ne
A n lelt az gy szlre. bredjen szlt r hatrozottan.
Rosszat lmodik. Michael!
, istenem! Hirtelen flpattant a szeme.
Rosszat lmodott, de most mr minden rendben. Csak lom
volt.
A frfi mly levegt vett, majd megborzongva kifjta. Aztn nagy
nehezen fellt, pislogva prblta kivenni a n arct. Hirtelen

215
tkarolta Catherine-t, s a nyakba frta az arct. A n nkntelenl
maghoz szortotta, rezte, hogy a frfi testt fojtott zokogs rzza.
Michael nhny pillanatig sztlanul tapadt hozz, csak a
szuszogst lehetett hallani. Aztn elhzdott.
Catherine ltta, ahogy megtrli knnyektl nedves arct. Jl
van?
A frfi tekintetben mg flelem tkrzdtt. Sebezhetnek
ltszott, s a n teljes szvbl sajnlta. Akar beszlni rla?
Michael blintott.
Catherine visszament a szobjba, s magra kapta a kntst, s
miutn jl megszortotta derekn a selyemvet, tenyerbe fogta a
nyakban lg jade-medlt. Felvillant eltte egy kp: Michael
aranykeresztje, amely most csupasz testt rinti
A nappaliban felkapcsolta a villanyt. Michael teljesen felltzve
lpett ki a szobjbl. Mg zoknit s cipt is hzott.
Egymsra nztek, tallkozott a tekintetk. Catherine gy ltta,
hogy megvltozik a szoba, mg a fnyek is. jra magn rezte a frfi
karjt, Michael meztelen htt a keze alatt, a hajt markol ujjakat,
a flhez r ajkakat.
Bocssson meg, amirt flbresztettem.
Mg nem aludtam. Elmesli, mit lmodott?
A frfi odament a minibrhoz, s kivett belle egy hideg
svnyvizet. Elg cudar volt. De j, hogy felbresztett!
Gyakoriak a rmlmai?
Lassan, nagy kortyokban ivott, egy szuszra csaknem elfogyott az
egsz veggel. Aztn odament az ablakhoz, s szthzta a fggnyt.
A rsen betztt a hideg, oplos fny holdsugr. Catherine elnzte
a csillagos g elterben kirajzold szles vllakat.
Mivel a frfi nem vlaszolt, szlalt meg megint. Maga utn
mentem az este. Lttam, mit csinl a tncstdiban. Figyeltem. A
pangamot nem nvdelmi sport, ezzel embert lehet lni. Maga mirt
csinlja?
Tbb okom van r.
Meglt mr valaha valakit?
Pangamottal? Soha. Ellpett az ablaktl, s lelt a kanapval
szemben. Stt pillantssal lenzett a kezben tartott vegre.

216
rr tud lenni az erejn? krdezte a n Ha n megtnm,
akkor
Flkapta a fejt. Az isten szerelmre, Catherine! Sosem tudnm
bntani magt. Higgye el. Krem, ettl ne fljen!
A n tehetetlenl szttrta a karjt. Taln ha megtudhatnm,
hogy mirt csinlja. Korbban, amg azt hittem, hogy olyan, mint a
karate, teht nvdelemre hasznljk, akkor elfogadtam. Ameddig
azzal magyarztam, hogy az nfegyelem, a testi ernlt megtartsa a
cl, nem okozott gondot. De most sszezavarodtam.
Azt akarja tudni, hogy pap ltemre hogyan fogadhatom el a
tmad harcmodort?
Pontosan felelte, de magban gy folytatta: s szeretnm
megtudni, mirt bred vgy a testemben olyasmitl, amit
eszemmel s szvemmel helytelennek tartok. Michael, nekem nem
tetszik, amit megtudtam rlad, de mg sokkal jobban aggaszt, amit
magammal kapcsolatosan fedeztem fl.
A frfin ltszott, hogy megfontolja szavait, mieltt belekezd.
Olyan hzban nttem fel, ahol az kl beszlt a szj helyett. Apm
elbb ttt, aztn krdezett. Akr rszegen, akr jzanon, mindegy
volt. Igazi kemny, ktzkd kis fickv serdltem. Egyik este
bergtunk, belgtunk a kzeli templomba, s sszefirkltuk a falt.
A pap nem rtestette a rendrsget, viszont elkldtt Pulaski
atyrt, egy nagydarab lengyelrt, aki a vros tls vgn volt
plbnos. megfogott, s a templom mgtt kiverte bellem a lelket
is, aztn belkdstt az YMCA karateklubba. Ennyit
megismerkedsemrl a harcmvszetekkel. Aztn amikor rjttem,
hogy
Mire?
szinte volt a tekintete. Hogy lakozik bennem valami, amit
llandan fken kell tartanom. Nem tudom pontosan krlrni, de
ma is elrmiszt.
Ezrt gytrik lidrces rmlmok?
A krnyknkn volt egy szatcsbolt, tudja, olyan rgimdi kis
kcerj. A tulajdonos ids ember volt, a neve nem fontos.
Valahonnan Eurpbl teleplt t, ers akcentussal beszlt. A
felesge nhny ve meghalt mr, s egyedl vezette a boltot. Kedves
regr, aki mindig adott cukorkt a gyerekeknek. Egyszer ks este

217
bementem hozz. Rajtam kvl nem volt ms vsrl, s az reg
zrni kszlt. Engem Mikeynek hvott, emlkszem, akkor is azt
mondta: No vlassz m, Mikey, nem szeretnm leksni a hreket.
Ekkor bejtt egy fick. Valamivel idsebb lehetett nlam, de
csontos s magas. Odacsrtetett a pnztrgphez, elkapta a
fegyvert, s a pnzt kvetelte. Nem tudta, hogy n is ott vagyok. Az
reg hebegett valami olyasmit, hogy Ne tedd, gyerek, tnkreteszed
az leted. A szeme sarkbl ltott engem, ahogy oldalt lltam, de a
rabl nem vett szre. Az reg knyrgtt a szemvel, hogy tegyek
valamit, de n csak lltam ott bnn. Egy pillanatra olyan volt,
mintha a vilg megllt volna, minden elnmult. s n tehetetlen
voltam. Aztn a fick leltte. Hrom golyt eresztett a mellbe. Majd
tnylt, kimarkolta a pnzt s elfutott.
Ez a jelenet ksrt engem lmaimban. jra s jra ott vagyok a
szatcsboltban, s csak llok, amint a rabl kiolt egy rtatlan letet.
Nem a maga hibja volt. Hiszen mg csak tizenhat ves
Ersebb voltam nla, mgsem tettem semmit.
Fegyver volt nla.
Arrl nem beszlve, hogy meglephettem volna. Michael
felllt. Mindenesetre ezutn mg jobban elvadultam, s gy
gondoltam, j hecc, ha graffitit festnk a templom bels falra.
s vgl hogy lett pap?
Pulaski atynak sikerlt j tra terelnie. Tlsgosan is.
A frfi bement a szobjba, s kisvrtatva egy rval trt vissza,
amelyet Catherine korbban is ltott nla, mert a frfi gyakran
elvette s felhzta. Rgi zsebra volt hossz lncon, amilyet egykori
tehets viktorinus zletemberek viseltek kvr hasukon feszl
mellnyk zsebben.
Tle kaptam, azon a napon, amikor meghalt mondta
Michael, s fel nyjtotta. Apjtl rklte, akire annak apja
hagyta rkl. Nagyon rgi, lthatja a bevsett rsrl.
Catherine a tenyerbe fogva nzte.
Pulaski atya nagydarab, heves termszet ember volt, mindig
harsny, zeng hangon beszlt. Amikor bevallottam neki, hogy azon
gondolkodom, pap legyek-e, azt mondta: Az r hvott, hogy t
szolgld, fiam! Megkrdeztem, mit tegyek, mire annyit vlaszolt,
hogy nekem magamnak kell tudnom a vlaszt.

218
Michael az ablaknl llt, kezvel az vegnek tmaszkodott.
Pulaski atya ellenezte az j miserendet, a latin szertarts hve volt, s
ragaszkodott hozz lete vgig, hiba utastottk, hogy trjen t az
jra. Vgl beletrdtt az angol nyelv miszsbe, de a Kyril
vltozatlanul eredeti formjban, szerinte latinul mondta, s mi nem
mertk figyelmeztetni, hogy az az egyetlen, ami a misben grgl
szl. Szval iskolba kldtt, ahol flfedeztem, hogy van rzkem a
matematikhoz s a szmtstechnikhoz. 1984-ben megkaptam
szmtstechnikbl a diplommat, s akkor mr hat ve felszentelt
pap voltam.
Catherine vatosan a kisasztalra tette az rt. Mondja, Michael,
mirt van mg mellettem? Mirt nem ment vissza a bks
parkira?
s maga? Mirt nem s valahol, vagy mirt nem egy
biztonsgos egyetemen ad el?
Catherine a tenyert nzegette, mintha onnan akarn kiolvasni a
jvjt. Mesltem mr az anymrl, a munkjrl. Kedves, drga
asszony volt, s mlyen vallsos. Akaratlanul sem srtette volna meg
ms ember hitt. A megvilgosts erejben bzott. De az egyhz
fenyegetnek tallta azt, amit csinlt. S mivel katolikus egyetemen
tantott, az egyhznak hatalmban llt cenzrzni t. Eleinte
ellenllt, aztn kldtek egy embert Rmbl. A vatikni felgyel
egy dominiknus volt, az inkvizcis hivatal munkatrsa.
1965 ta nem gy hvjk.
Tudom. Szebben hangz nevet adtak neki. Hitelmleti
kongregci vagy mi. De hatszz vig inkvizcis hivatalnak
neveztk, s hiba van ms neve harmincngy ve, a funkcija
ugyanaz. Tudom, mi a dolga a kongregcinak, Garibaldi atya.
Fellbrl mindent, ami szerinte fenyeget az egyhzra nzve. s a
vizsglat mindig a legnagyobb titoktarts mellett zajlik.
Lehajtott fejjel folytatta. , igen, ismerem a mkdst, tudom,
hogyan ll ssze a trvnyszk, hogyan vlasztjk meg a
szavazbrt, helyettest, a komisszrt, s hogyan folyik a vizsglat.
Elszr McKinney atya, egy plbnos volt a kzvett. Eljtt
hozznk, s figyelmeztette anymat, hogy ne tmadja az egyhzat.
De anym mindig szenvedlyes vitba keveredett vele, azt
hajtogatva, hogy az egyhznak ktelessge meghallgatni a hveket.

219
s amikor megrkezett a vatikni kvet, McKinney atya szemlyes
kudarcknt lte meg, hogy nem tudott elbnni az eretnek
asszonnyal, aki vgs soron megalzta t.
Mi trtnt aztn?
Az inkvizcis hivatal azt javasolta a ppnak, hogy anymat
fosszk meg egyetemi oktati llstl, s ne engedjk rmai
katolikus hitelmletet tantani. Egyszer csak kzltk vele, hogy
tbb mr nem katolikus teolgus s nem publiklhat. Anym pedig
fejet hajtott elttk. De McKinney atynak ez sem volt elg Sose
felejtem el azt a vasrnapot Tzves voltam. A templomban az
eretneksgrl prdiklt, s szndkosan anymat nzte, le sem vette
rla a szemt. Szrny volt, az egsz gylekezet bennnket bmult.
Anym egy id utn felllt, s emelt fvel kivonult a mise kells
kzepn. Ezutn soha nem tette be a lbt a templomba.
Apm s n azonban minden vasrnap ott voltunk, de mindig
magamon reztem az emberek tekintett. Az iskolban a tbbi
gyerek csfoldva emlegette anym nevt, s azt hajtogattk, hogy a
csaldom a pokolban fog bnhdni. A vratlanul felmerl emlk
ell hiba hunyta le a szemt: az egsz tdik osztly vihogva,
sugdolzva nzte, ahogy bntetsbl ll a szken, az arca vrs a
szgyentl, s a lba szrn valami meleg csurog lassan lefel.
Azt persze senki sem tudta, hogy anym minden vasrnap
reggel megtartotta a maga sajt szertartst. Tovbbra is hv
maradt, de nem vette maghoz a szentsgeket. Hiszen kitkoztk.
Ezrt tagadta meg az egyhzt?
Nem, az ksbb trtnt, miutn meghalt az apm. Catherine
felllt, s is odament az ablakhoz. Kinzett a luxori piramis
msnak tetejrl rad fnyznre. Mintha msik galaxisra ltott
volna. Apm misszit vllalt Afrikban, gygyszereket vitt, s
tbbktetnyi biblit. A krnyken forrongsok voltak, a trzsek
egyms ellen fordultak. Apm s a trsai belekerltek a csetepat
kells kzepbe, elfogtk s mint kmeket kivgeztk ket. Egy
papot s hrom nvrt. Benne volt az jsgokban, lttuk a
holttesteket
Emlkszem, persze nem tudtam, hogy a maga apja volt.
Hazaszlltottk, majd nagy katolikus temetst rendeztek.
Anym nhny hnappal ksbb kvette t az orvosok szerint

220
tdgyullads vgzett vele, de n tudom, hogy a bnatba halt bele. A
szleim rajongtak egymsrt, s az anym egyszeren nem tudott
apm nlkl lni.
Rvid hallgats utn rnzett Michaelra. Akkor jjel, mieltt
meghalt, azt mondta, az apm mell temessem, mert vele akar lenni
az rkkvalsgig. Erre azonban csak akkor adtak engedlyt, ha
anym meggyn s megkapja az utols kenetet. Beleegyezett, holott
vekkel azeltt kikzstettk az egyhzbl, amelyre fleskdtt
Paprt kldtnk. Aki kijtt hozz, nem volt ms, mint McKinney
atya. Amikor belpett a krterembe s anym beteggyhoz ment,
eskszm, a tekintete diadalittasan csillogott. Mintha leszmolsra
rkezett volna, a dnt tkzetre, amelynek nem ktsges, ki a
gyztese. Pedig anym nem vgyott msra, csak meghalni bkben,
s apm mellett nyugodni
Kimentem a szobbl. Nem lett volna szabad, de azt hittem,
anymnak bizalmas gynsra van szksge. Nem tudhatom, mi
ment vgbe kettejk kztt, de McKinney atya nem sokkal ksbb
kiviharzott, vrs volt a dhtl, s sz nlkl otthagyott. n
visszamentem anymhoz, aki ktsgbeesetten srt. Nem vette fel az
utols kenetet, nem kapott feloldozst. Mire msik papot kertettem,
mr ks volt.
Michael alig hallhatan suttogta maga el: Ora pro nobis.
Knyrgj rettnk.
Anymat nem temettk apm mell, nem megszentelt fldben
nyugszik, hanem egy kztemetben. Odafordult a frfihoz.
Mondja, Garibaldi atya, van-e joga a fldi egyhznak, egy papnak
ahhoz, hogy rks magnyossgra tlje az anymat?
Fogalmam sincs. Nem mondhatom meg anlkl, hogy tudnm,
mi zajlott le az desanyja s McKinney atya kztt. De ha anyja
kzvetlenl Istennek gynt meg, bnbocsnatot nyert.
Catherine most is maga eltt ltta anyjt, a krhzi prnba
sppedt fejjel. Vigasztalni akarta a lnyt, hogy ne bslakodjon,
nemsokra tallkozik szeretett trsval. Vajon tallkozott-e? Hova
kerlt az anym, miutn meghalt? Hol snyldik most a lelke, ha van
neki egyltaln?
Mi magunk vagyunk a llek. A test az, amit tmenetileg
birtoklunk.

221
Mi lesz velnk a hall utn?
Miutn meghalunk, Isten megjutalmaz minket szeret
jelenltvel.
s azokkal, akik nem gyntak? Mi az igazsg a pokolrl?
Mint papnak az a dolgom, hogy a pokol krhozatrl
prdikljak. De szvem mlyn nem hiszem, hogy a mi Mennyei
Atynk az rks knszenvedsre teremtett volna bennnket.
s a tisztttz?
Abban hiszek. Bizonyra mindannyian odakerlnk egy idre,
mg bneinket leimdkozzuk.
s segtnk azzal eltvozott szeretteinken, ha itt a fldn
imdkozunk rtk?
Igen.
Krem, imdkozzon anymrt.
Szvesen, de csatlakozhat maga is.
A n elfordult tle meg a bnre csbt vrostl. Az nem
hasznlna.
Mirt nem?
Mert nem vagyok hv. Csak szeretnk hinni. Brcsak gy
hinnk, ahogyan az anym tudott.
Catherine, gy szletnk, hogy honvgyunk van a mennyorszg
utn. Csak meg kell tallnunk a visszavezet utat.
De hogyan akarta volna krdezni a n.
Akkor most mr rtem, az els alkalommal, amikor
tallkoztunk, McKinney atya miatt viseltetett ellenszenvvel irntam.
Catherine nzte, amint a frfi kiissza az utols kortyokat, s az
veget leteszi a minibr tetejre. Nem kizrlag McKinney atya
miatt. ltalban feszlyeznek a mlyen hvk.
Ezrt nem akar hozzmenni Juliushoz?
A n meglepetten felvonta a szemldkt. Ezt mibl gondolja?
Nem is tudom. Taln mert mondott valamit. Vagy elhallgatott.
Julius vallsos ember, tartja magt a hit diktlta szablyokhoz,
azok szerint l. n nem tudnk ltezni mellette, mert folyton arra
emlkeztetne, ami bellem hinyzik.
A frfi hallgatott egy darabig. Ennyire gylli a katolicizmust?
Ellenkezleg. Csodlatosnak tartom. Br nem hiszek tbb
Istenben, hinyzik a tmjnillat, hinyoznak a szentek, a

222
knyrletes Szz, a megbkls, a vigasz. Bnt, hogy ettl meg
vagyok fosztva.
Visszakaphatja.
n mr soha. Ahogy Michael mosolygs arct nzte, eszbe
jutott, hogy az iskolban milyen meglepetst okozott, ha a gyerekek
csinos apct vagy jkp papot lttak. Micsoda pazarls!
Elkpzelte, ha lttk volna Garibaldi atyt, titokban hnyan
beleszerettek volna. Mondja, Michael, a katolicizmus az igaz hit?
n hiszek benne.
Ha ott lett volna anym beteggya mellett, mit tett volna?
Megkrdeztem volna, megbnta-e a bneit, aztn feloldozom.
McKinney atya s az desanyja vitjnak vagy az desanyja rsainak
semmi kze a gynshoz.
Mit gondol, tallkozott apmmal?
Erre nem tudok vlaszolni, de abban biztos vagyok, segt
rajtuk, ha imdkozik rtk.
Catherine blintott. Most mr tudja, mirt vlt ki flelmet
bellem a pangamot. Apm rtelmetlen, erszakos halla miatt. A
frfi szembe nzett. Rettegek, iszonyodom az erszak minden
formjtl. Zavar, ha
rtem. A frfi hangja lesebbnek tnt, s ahogy rnzett az
rjra, Catherine szrevette, hogy izgatott lett. Szvok egy kis friss
levegt mondta hirtelen.
A n meghkkent. n is magval megyek.
Egyedl szeretnk maradni mondta mr az ajtbl.
Fekdjn le.
Catherine elszr a csukott ajtra meredt, aztn gyorsan magra
kapta a ruhit, s a frfi utn szaladt.
Az esti takart, aki a folyost porszvzta, azt mondta, hogy
Michael a tetre ment, ahol lltlag tetkert volt szkkutakkal s
pogny templomokkal. Catherine meg sem vrta, mg a takart a
kiltsrl radozik, mr hvta is a liftet.
Egy-kt vendg lzengett a magaslati paradicsomban, ahol
csps, hideg sivatagi szl fjt. Mikzben Catherine tvgott a
trpusokat idz plmk s pfrnyok kztt, nem lepdtt volna
meg, ha havat lt. Michaelt a tetkert vgben tallta, ahogy arccal a

223
pazarul kivilgtott vroson tl hzd stt pusztasg fel fordult.
Odallt mell, lvezte, hogy a hideg szl felborzolja rvid hajt.
Michael megszlalt, anlkl hogy rnzett volna. Tudja, milyen
rzs volt hallani, hogy viszolyog valamitl, amit n csinlok? Hogy
fl tlem? Ktsgbeesett tekintettel nzett a nre, mintha megint a
lidrces lom kertette volna hatalmba. Emlkszik, Catherine?
Egyszer azt krdezte, mirt maradok maga mellett, mirt nem trek
vissza a parkimba. Bevallok valamit, amirl soha senkinek nem
beszltem, mg Pulaski atynak sem. Szinte hadart, mintha attl
tartana, hogy elveszti a btorsgt. Sokig azt hittem, hogy nem
vletlenl voltam tanja annak a szrny esetnek a kis
szatcsboltban, mert Isten gy akart engem a szolglatba lltani.
Azrt kldtt oda, hogy letrjek addigi utamrl, s hozz
igyekezzem. Ezrt lettem pap. De ma mr ktelkedem ebben. Nem
a hitemben, hanem az elhivatottsgomban.
Elhallgatott, figyelte, hogyan fogadja a n. Aztn folytatta:
Nhny vig nem knzott a rmlom, de aztn kezddtt
ellrl, s jszakrl jszakra jraltem mindent. Mg napkzben,
bren is ksrt az regember arca. A rabja vagyok, nem tudok tle
szabadulni.
Mirt bnteti magt?
A lelkiismeretem nem hagy nyugtot, ksrtenek a rgi napok.
Nem tehetett volna semmit, Michael. Nem tudta volna
megvdeni az reget.
Feltmadt a szl. Catherine megborzongott, kt karjt krbefonta
magn, pedig rajta mg kabt is volt. Michael azonban szre sem
vette a fagyos hideget, br csak inget viselt.
Nem rti, Catherine! Felszentelsem napjn nem vallsos
htatot, lelkest rmt reztem, hanem megknnyebblst. Arra
szmtottam, hogy bnbocsnatot nyerek akkori mulasztsomrt.
Istenem! Ez nem ok arra, hogy papnak lljon az ember! Attl legyen
pap valaki, hogy Istent akarja szolglni, s nem azrt, mert gy akarja
elrejteni a bnt. Prbltam elhitetni magammal, hogy papi
szolglatommal megvltom akkori bnmet. De nem gy trtnt.
Csak a sajt megvltsom miatt lptem erre az tra. nzsbl. s ez
tveds volt.
De Michael

224
Mondtam, hogy Izraelben tltttem a szabadsgomat. Nem
mondtam igazat. Szemlyes zarndoklat volt ez, azrt mentem oda,
hogy nvizsglatot tartsak: mlt vagyok-e a papi plyra. Aztn a
Snai-flszigeten belebotlottam az jonnan flfedezett tekercsekbe,
amelyek taln rthetv teszik Isten zenett. Ht ezrt maradtam
magval. Szeretnm tudni, hogy a tekercsek vlaszt adnak-e a
krdsekre.
Milyen krdsekre, Michael? Hogy pap maradjon-e vagy sem?
A frfi nem vlaszolt.
Ha nem, akkor mire? Kiablt, hangjt elvitte a szl a sivatag
fel. Mondja!
Nem tudom. Most mg nem, taln soha.
Hadd segtsek magnak, Michael.
Hirtelen megfogta a n vllt. Tnyleg segteni akar nekem? Ki
nem llhatja a papokat, s most mgis segteni akar? Flnzett a
csillagos gre, aztn vissza a nre. Tele van ellentmondssal,
Catherine. Azt mondja, retteg az erszaktl, mikzben dzul kzd
ldzi ellen. Ki tudja, hny helyen vrjk, hogy elkapjk vagy
megljk magt, de maga nem adja fel. Igaz? Egyformk vagyunk,
maga meg n. Mindketten dmonokkal viaskodunk, csak ms-ms
mdon. Kezt levette Catherine vllrl, s elmosolyodott. A
pangamotban flelmetes ellenfl lehetne.
Van a viaskodsnl sokkal nehezebb. Tudja, n imdtam az
apmat. Te megtalkodott kis perszna, mondta Immaculata
nvr, s lerngatta Catherine-t a szkrl. Apdat elldztk,
legalbb ez bresztene benned nmi tiszteletet. Azutn teljestett
misszis szolglatot, miutn anymat kitkozta az egyhz. Mindenki
azt hitte, hogy anym bnei miatt vezekel, vgigjrvn a vilgot.
Amikor megltk, szrnysget vgtam anym fejhez: t okoltam
apm hallrt. Isten segtsen, Michael, nem gy gondoltam. Nhny
hnappal ksbb t is elvesztettem, s nem tudtam tle bocsnatot
krni.
Srva fakadt. A fene enn meg zokogta. A frfi tkarolta, vta
a metsz sivatagi szltl. A n knnyeivel kszkdtt, kzben
megprblta fegyelmezni magt. Michael halkan imdkozni kezdett:
Hallgasd meg imnkat, Urunk, amint kegyelmedrt folyamodunk.
Tekints a te szolgllenyodra, Nina Alexanderre, s adj helyet nki

225
a te orszgodban. Adj neki bkt s nyugalmat, Uram, s az rk
vilgossg fnyeskedjk neki. Krnk tged, Krisztus kzvettsvel
hallgass meg minket, Urunk. men.
men suttogta Catherine. Nem bontakozott ki Michael
karjaibl. m amikor megrezte a htt simogat kz rintst s
mindjrt azonnal a benne nvekv vgyat, elhzdott, s hagyta,
hogy a fagyos szl kzjk frkzzn. Jobb lenne lemennnk
mondta, s zavartan trlgette knnyeit. Igyekezett eltakarni
izgalomtl izz arct is. Annyira kvnta a frfit, hogy flt, nem tud
uralkodni magn. Reggel sok munka vr rnk.
Catherine, reggel, azt hiszem, el kell mennnk
A n sszerezzent. Ezt most mirt mondja?
Amikor este visszamentem a szobba, azt hittem, alszik.
Gondoltam, rr, ha reggel mondom meg. Elhallgatott egy
pillanatra. Miutn befejeztem az edzst, benztem a gzfrdbe,
s amikor vgeztem, nyitva talltam az ltzszekrnyt. Eltnt a
trcm.
Elloptk?
Jelentettem az igazgatsgon, de nem sok jval biztattak. A
maga hsz dollrjn kvl nincs egy rva fillrnk.
Le kell jnnie, Mr. Havers hallatszott Teddy hangja. Valami
nagyon furcsa dolog trtnik.
Miles a helyre tette a kagylt, s flkelt az gybl. Erica
megfordult a bborszn szatnpaplan alatt. Hova msz, drgm?
Meg kell nznem valamit. Aludj tovbb.
Magra kapta kzzel hmzett nyersselyem kntst, s amg
megkttte az vet, megnyugodva ltta, hogy felesge mris alszik.
Belpett a fld alatti kommunikcis kzpontba, ahol Teddy
Yamaguchi egyedl lt a tbb milli dollrt r elektronikus
berendezs mellett. Megnzte a faxot, hogy rkezett-e jabb fordts
Kairbl, de a kszlkben nem volt zenet. Nem kapott rdemleges
hreket a hrom technikustl sem, akiknek azt a feladatot adta, hogy
csippentsenek fl minden apr informcit, amelyek a Szabina-
tekercsekre vonatkozhatnak. Mi jsg? Fogadott valamit Voss e-
mailje?

226
Teddynek nem okozott gondot behatolnia a Freers Intzet
rendszerbe, se Julius Voss postjba. Az illetkteleneket tvol tart
szoftvert ugyanis a Dianuba Technologies tervezte. Knnyen
behatolt brmelyikbe, de azt mr nem tudta megakadlyozni, hogy a
Freers ne figyelmeztesse a felhasznlit, ne adja tudtul az
illetktelen befrkzst. Nem szmtott. Voss nem is rdekelte, kis
halnak szmtott Teddy szemben. Ebben a jtkban gyis mindenki
figyel mindenkit!
Az els zenet Anglibl jtt, s csak annyit kzlt szkszavan,
hogy Catherine l s jl van. Teddy s Miles fejben megfordult,
hogy a n esetleg elhagyta az orszgot, amikor Julius Voss megkapta
a kvetkez zenetet, ezttal Denverbl. A harmadik nem sokkal
azutn rkezett, s annyival bvebb volt, hogy kzlte azt is:
Catherine nem lte meg Daniel Stevensont. A negyedik hrads mg
rdekesebb lett, mert tudatta, hogy a tekercsek mg mindig
Catherine-nl vannak, aki t fogja adni azokat az emberisgnek,
mihelyt vgzett az elemzskkel. Teddy azonnal a kldk nyomba
eredt, de semmifle kapcsolatot nem lelt kztk s a rgszn
kztt.
Aztn egszen mostanig nem trtnt semmi emltsre mlt.
Ennek semmi kze Voss e-mailjhez, de tnyleg nagyon
rdekes kzlte Teddy. Szoksos pzban htradlt a szkben, kt
keze a trdmagassgban lv billentyzeten, amelyet ujjai apr
lgkalapcsokknt pfltek. Tekintete a kpernyre szegezdtt,
mintha a neuronok s az idegsejtek rendszere lthatatlan hidat vert
volna a monitor s az agya kz, ahonnan az utasts tovbbmegy az
ujjaknak, s a tbbi testrsze mintha nem is ltezne.
Belecsppentem a locsi-fecsi csatornba mondta, s Havers
tudta, hogy az Internet adcsatornjrl van sz, amelyen a
vilgmret fecserszs folyik. Teddy klns lvezettel szeretett
belelesni a klnfle eszmecserkbe Egy darabig nem
tapasztaltam semmi rdemlegest, amikor egyszer csak de nzze
csak, Mr. Havers.
Miles egy darabig figyelte a kpernyt, de nem lett tle okosabb.
Mit keresnk egyltaln? krdezte egy id utn a brgy
prbeszdek lttn.
Legyen trelmes intette Teddy.

227
Egyszer csak megakadt a szeme egy megjegyzsen:
[Francie] Dr. Alexander menekl, mert veszlyben az lete.
rtatlan. Gonosz fickk ldzik. Add tovbb.
Micsoda? kiltott fel Havers.
Ht ez megy mr egy ideje. Emberkk jnnek-mennek, s azt
hresztelik, hogy dr. Alexander rtatlan.
Havers odahzott egy szket a msik monitorhoz, s lelt.
Belpett az IRC-be, de vigyzott, rgi hackernevn, Avenger-knt
jelentkezett be. Nemsokra megakadt a szeme egy soron:
[Moon Doggy] Valaki meg akarja lni Catherine Alexandert.
Mindannyiunk szmra rzi a tekercseket.
gy tnik mondta tndve Havers , a mi doktorunk nem
fr a brbe. Tallomra ugrabugrl az IRC-ben. Ha egy lpssel
eltte jrnnk, ha mi mr ott lennnk, amikor belp, elkapnnk a
kzpontot, amelyen keresztl bejut
[Maynard] Mondd meg mindenkinek, hogy dr. Alexander nem
lte meg Daniel Stevensont. R T A T L A N. *Nem* kaphatjk el.
Ez nem dr. Alexander, Mr. Havers jelentette ki Teddy.
Flllt, s egyszerre kt kpernyt figyelt. Ez mind klnbz
ember. g szemmel, szinte bvletben psztzta a monitorokat.
s mind a trkpen tl.
Kik ezek? Havers ppen idejben vltott csatornt.
[Carlos] Mondd meg a rendrknek, hogy hagyjk bkn dr.
Alexandert.
Teddynek flig szaladt a szja, s mintha maga is a
szmtgphez lenne ktve, keze mris a billentyn volt.
Na vgre! Carlos! Az elbb mg egy msik csatornn volt.
[figgy2] Adjtok krbe Nmetorszgban, hogy Catherine
Alexander nem gyilkos, a tekercseket nem lopta el senkitl, egy
idre egyedl akar maradni, tud valamit az j ezredv titkrl. Add
tovbb!
Teddy felhorkant. Ht ez hihetetlen! gnek a vonalak! Ez a
tyk mindenkit a maga oldalra llt!
Havers sztlanul vltogatta a csatornkat. Teddyhez hasonlan
is szrevette, hogyan gylik az ellentbor, amint egyre tbben
bekapcsoldtak s vittk tovbb az zenetet.

228
Hirtelen flllt, kezt a knts zsebbe mlyesztette. A
ventiltorok zmmgst s a terem barlangos vgben csobog
vzess hangjt leszmtva csak a Teddy frge ujjai alatt szaporn
ptyg billentyk zajt lehetett hallani. Szemben
visszatkrzdtt a kt monitor villogsa, ahogyan az informcik
gyorsan cserldtek. A mikroramkrben ltez kommunikcis
kzpontok, az ISDN-vonalak csupa arc nlkli nv, nma sz,
falak nlkli terek
Mr csak kilenc nap volt htra jvig, amikor ezek a
hlzatokban csellengk, kusza csatornk mind Miles szoftverjhez,
a Dianuba 2000-hez lesznek csatolva.
Micsoda er, micsoda hatalom!
Ekzben a kperny szerint a hlzatban pezsgett az let, elbb-
utbb mindenki kszsgesen tovbbtotta a tekercsekkel menekl
rgsznrl szl hreket.
Honnan indult ki? krdezte Miles. Huszonngy rval ezeltt
mg az egsz orszg az Antikrisztust ltta Catherine Alexanderben.
Mostanra meg hs lett belle.
Teddy megrzta a fejt. Nem lehet tudni. Brhonnan. Az IRC-
bl, a MUD-bl. s az radat egyre n. Nzze ezt a hrom nevet itt!
Ezek mr bekopogtak mshova is, emlkszem rjuk. Elevenen
nyzsg az egsz hlzat. Rengetegen felcspik a hrt, tovbbadjk,
de olyan gyorsan, hogy lehetetlen kvetni. Nem ismerik Catherine
Alexandert, de tadjk az zenett. Ember, ez a tyk uralja az egsz
IRC-t!
Havers tudta, hogy Catherine Alexander most nem volt rajta az
lRC-n, de nevvel volt tele a hlzat Grnlandtl j-Zlandig,
Johannesburgtl Nmetorszgig, rla beszlt mindenki, anlkl
hogy ismernk. Biztos, hogy a kpe is eljutott mindenfel.
Mint kincset fogom tadni az emberisgnek a tekercseket volt
btorsga ilyesmit kijelenteni nyilvnosan. s lm, a cybervilg
szvgynek tekinti, azonnal az els helyre teszi, pedig semmit sem
tud rla. Szortanak neki, segtik, nem is gondolnak arra, hogy
szegny Cathy esetleg a kpkbe kp.
Mikzben Teddy hlzatok kztti virtuz kzlekedst figyelte,
mosolyogva nyugtzta magban: Te akartad. A tigris hamarosan
lni kszl. Az lesz a j jtk!

229
Negyedik tekercs
Egy vros piactern tallkoztam Satvinderrel. Errefel a
tehenek hbortatlanul jrnak-kelnek az utckon, mert szent
llatnak tartjk ket.
Satvinder orvos volt, de n lvn, csak ni betegeket
gygythatott. Az asztrolgusok stra alatt tallkoztunk, s miutn
kiderlt, hogy azonos csillagzat alatt szlettnk,
sszebartkoztunk. Amg Indiban tartzkodtam, mindvgig
egytt maradtam vele. Megtantott a mestersgre, amint n is t
a magamra.
Satvinder a szent embert tisztelte, kit a mennyek ura nemzett, s
kinek anyja, Tra, szepltelen volt. E szent ember szegnysget,
tisztasgot, knyrletessget s alzatot hirdetett. Kveti hisznek
abban, hogy jra elj kzjk, s visszatrse a vilg vgt jelzi.
Ekkor fog tlkezni, megjutalmazza a jkat s megbnteti a
bnsket, majd j vilgot teremt. Hvei Buddhnak nevezik, ki
tszz nyrral ezeltt jrt a fldn.
Krded, drga Perpetua, hogy ment a sorom? Esemnytelenl
zajlott letem tovbbra is, magnyosan. Volt egy frfi Cornelius
Severus karavnjban, tuds frfi, mint vezetnk. Radsul
herceg. Felesgl krt, de n visszautastottam, mert mr
leszmoltam a hzassg s a csaldalapts gondolatval. Nem
jutott szvemben msnak hely, csak a krdsnek, melyre az
Egyetlen Igaz tudja a vlaszt.
Sokat tanultam indiai utazsom idejn. Lertam mr, mit addig
megtudtam: rkk lteznk, visszatrnk az isteni forrshoz, ahol
nincs hall. m az letben gyakran eltvednk, mint hajs a
viharos tengeren. s meg kell tallnunk a hazafel vezet utat.
s n megleltem, Perpetua. Meglepdsz, milyen egyszer. Mert
a hrom igazsg olyan utat jell, melyen hrom lloms van, s ez
lesz a vezrcsillag, mely megmutatja a hazavezet utat az rk let
forrshoz.

230
Ms utazktl hallottam hrt az Ige az Ige testt ln nev
istennek, akirl azt tartjk hvei, hogy igbl teremt a
mindensget. Amikor Cornelius Severus elhagyni kszlt Indit, n
ismt mell szegdtem, mert a karavn Alexandriba tartott, Ige
fldjre, ahol remltem, megtallom az Egyetlen Igazt.

231

10. NAP
CSTRTK
1999. december 23.
Catherine nyugtalankodni kezdett. Tv tette az Atlantiszt
Michael utn, de sehol sem tallta.
Hajnalban, amikor flbredt, mr nem volt a szobjban, s az
pnztrcjbl lba kelt az utols hszdollrosuknak is. Arra
gondolt, hogy a frfi lement a kaszinba, htha nyer, s gy
ptolhatja az ellopott pnzt. Elindult, hogy megkeresse.
Br a napszemveg eltakarta a fl arct, s a rendrsg mg nem
tudott megvltoztatott frizurjrl, mgis nagyon flt, hogy
felismerik. Michael egyszer azzal riogatta, hogy a fanatikusok
elkaphatjk, elrabolhatjk. Igaz, akkor jjel az egsz vilg az
ellensge volt. Azta megvltozott a kzvlemny. Amint elment az
jsgos mellett, ltta a fcmet: HAGYJANAK DOLGOZNI! Alatta a
fnykp. A cikk nyilvn beszmol arrl, hogy az Interneten msrl
sem beszlnek, csak Catherine Alexanderrl.
Nem hitte volna, hogy nhny knyrg sz a kibernetikus
vilgban ekkora mozgalmat indt el. Reggel a rdiban Shapiro
nyomoz kijelentette, hogy a rendrsg nem vdolja a rgsznt,
csak krdseket akar feltenni neki. Nem gyanstjk Daniel
meggyilkolsval, hiszen tudjk, hogy t is ldztk.
Ennek ellenre nem tudta elaltatni bersgt. Mikzben az
jsgok kztt bngszett s Michael eltnsn idegeskedett, lopva
vgignzett a vendgeken. gyet se vetettek r, a tbbiek figyelmt
lektttk a futballplya nagysg elcsarnok esemnyei.
Mr ppen tovbb akart menni, amikor szeme megakadt a
magnkazettkon. Kivlasztott egyet, amelyen rgi spanyol egyhzi
nekek voltak, a szmljra ratta, s a sportszatyorba sllyesztette.

232
Elindult. Ekkor vette szre a frfit, aki a felvonhoz igyekezett. Nem
volt rajta a papi gallr, turistnak ltszott.
Odafutott hozz, s a hromemeletnyi Athn-szobor lbnl
rte utol. Michael, mr mindentt kerestem!
A frfi feltartotta a laptopot. j elemek kellettek. Vlln ott
lgott a fekete htizsk, rajta a kt pangamotbot. Krlnzett, s
kzelebb hajolva odasgta Catherine-nek: J hrem van. Mgsem
kell elmennnk. Sikerlt pnzt szereznem, egy ideig elg lesz.
szrevette a n krd pillantst. Ne ijedjen meg, nem hasznltam
fel a hsz dollrjt. Igaz, ott lltam a kaszin ajtajban, s majdnem
bementem. De nem tettem meg.
Akkor hogyan
Majd ksbb elmagyarzom. Menjnk vissza a szobba, mieltt
valaki kiszrja magt.
Megfogta Catherine karjt, aki gy rezte, mintha ramts rte
volna. Eszbe jutott elz jszakai sszelelkezsk a tetteraszon.
Utna zaklatottan aludt, folyton Michaelt ltta lmban, meztelen
felstesttel, pangamotbottal a kezben hadakozva a lthatatlan
ellenfllel.
De azt is lmodta, hogy megcskoltk egymst.
Kigondoltam egy j belpsi lehetsget a Webre
Egyszer csak kt frfi llta el az tjukat. Egyikk felmutatta az
igazolvnyt, s gy szlt: Dr. Alexander, krem, jjjn velnk.
Hagyjon minket szlt r Michael. Elllja az utunkat.
Hivatalos gyrl van sz
Igen? s maga mgis kicsoda? mltatlankodott Michael.
Dr. Alexander, ne ellenkezzk erskdtt az gynk klsej
frfi, tudomst sem vve Garibaldi heveskedsrl.
Azt tancsolom, hagyja bkn a hlgyet.
Menjen innen, uram. A frfi karon ragadta Catherine-t, de
Michael mr korbban akciba lendlt. Egy kilts, egy klcsaps,
s a frfi mris replt, arcn meglepds s rtetlenkeds.
Fusson, Catherine! Menekljn!
A n belevetette magt a tmegbe, sztlkdste maga eltt az
embereket. Amikor visszanzett, ltta, ahogy Michael mr a msik
frfit rnciglja a hajnl fogva, akr valami lettelen rongybabt.
m az gyorsan sszeszedte magt, s karatemozdulatokkal kzeltett

233
Michaelhoz. Az igazolvnyos is feltpszkodott, s vrz orrt
trlgetve megindult Catherine utn.
A n tovbb futott, cikcakkban trt utat magnak, kikerlve az
egy helyben csorgkat, s majdnem beleszaladt egy
csomagszlltba. Amikor a felvonhzhoz rt, a toronyknt
magasod tkrfalban, amely megktszerezte a hatalmas
elcsarnokot, szrevette az gynkt, amint t keresi.
A feje fltt megpillantotta a fld alatti attrakcit, a Mintaurosz
labirintust hirdet feliratot s a barlangszer bejrat el kifesztett
kordont, rajta a figyelmeztetst: FIGYELEM! A LTOGATS
SZNETEL TILOS A BELPS.
Gyorsan tbjt a ktl alatt, s belevetette magt a sttbe, de
visszanzve ltta, hogy ldzje pontosan kveti a nyomt. Michael
azonban nem volt sehol.
A labirintus termszetesen a hres krtai tvesztt volt hivatott
felidzni, ahol egykor a bikafej emberszrny tanyzott, s felfalta
ldozatait, kik eltvedtek a szurokfekete folyoskon. Az itteni
msolatban csatornkon kzleked csnakokkal bolyongtak a
borzongani vgy vendgek, szigor felgyelet alatt.
Futva elindult a fcsatorna mentn vezet szk folyosn, vlla
srolta a durva falakat. A levegt nyirkos szag lte meg.
Megllt, lihegve visszanzett s hallgatzott. A bejraton
beszrd vilgossg mr nem rt el idig, teljes sttsg
uralkodott. Tapogatzva belekotort a sportzskba, vgre megtallta
a tlttollnyi apr zseblmpt. Kivette, bekapcsolta. A keskeny
fnysugr alig vilgtotta meg a folyost, de annyit azrt ltott, hogy
centimterekre ll a sttl vztl.
Arra szmtott, hogy rtall a vszkijratra vagy valamelyik
raktrra, gy ht folytatta tjt elre, bele a feneketlen sttsgbe.
Nem tudhatta, merre, milyen krlmnyek kztt vezet az t, de
szmtott arra, hogy tele van flelmetes meglepetsekkel, ijeszt
jelensgekkel. Nyilvn tallkoznia kell a Mintaurosszal. Lesz majd
hangos zihls, vadllati morgs, rmiszt rnyk a falon, minden,
ami a szrny kzeledtt jelzi.
Belefutott valamibe, ami hangosan csrmplt. Odavilgtott a
kis lmpval: egy manyag csontvz lgott al a mennyezetrl.

234
Mg lassabban araszolt elre. A falon fklyatartk sorakoztak,
m a fklyk, amelyek a lgkrnek megfelel vilgtst voltak
hivatottak biztostani, nem gtek. A sarkokon befordulva igyekezett
tjkozdni, kikerlni a zskutckat, a vakajtkat, az rkk egy
pontra visszatr, vget nem r siktorokat. Micsoda marhasg, ha
egy kpregnyben van, gondolta, de most egyltaln nem volt
mulatsgos.
Gyzkdte magt, nehogy rr legyen rajta a pnik. Nyugi, olyan,
mint a vidmpark, radsul itt van a feje fltt egy hatalmas,
nyzsgssel teli szlloda. Csakhogy nem rt le idig egy rva hang
sem, s nem volt egyb vilgts, mint a ceruznyi zseblmpa,
amelynek az eleme nem brja a vgtelensgig. Tnyleg el lehet
tvedni a labirintusban? Mi trtnik, ha nhny napra, htre
lezrtk, mert tatarozni akarjk? s ha tervezi hsgesen
ragaszkodtak az eredetihez?
Megllt, hallgatzott, de nem hallott mst, mint sajt szaggatott
llegzst s drmbl szvt.
Egy keresztezdshez rt, ahol a vrsre festett oszlopokon
pomps freskmsolatok dszelegtek, rajtuk kecses bikaugrk s
fedetlen mell istennk. Ehhez hasonlt ltott az imnt, vagy ppen
ezt?
Lehet, hogy krbejrok.
Trte a fejt, melyik irnyba fordult legutbb. Biztos, hogy
jobbra, akkor most balra kell, gondolta. Tapogatzva haladt, nehogy
beleessen a vzbe. Nem teheti tnkre a sportzskban lapul ritka
papiruszokat.
Ismt megllt, flelt. Mintha ezttal tnyleg hallott volna
valamit. Kvette a hang irnyt, s vgl egy keresztezdshez rt,
ahol volt valamilyen fnyforrs. Lekapcsolta a lmpt, s valban
fny derengett.
A forrst keresve vgl csaldottan megllaptotta, hogy visszart
a barlang bejrathoz, amelyet szinte teljesen eltorlaszolt a nyomoz
neki httal ll alakja.
Nagyon vatosan visszaaraszolt, nehogy felkeltse az arrafel
csellengk kvncsisgt, arra ksztetve ezzel a nyomozt, hogy
megforduljon. Ekzben szrevett egy feliratot, amelyet korbban

235
elmulasztott elolvasni: Figyelem! A labirintus valdi. A hivatalos
tra idejn kvl vagy gyalogosan belpni tilos!
Catherine rezte, hogy kiszrad a szja. A felirat szerint a tra
valban veszedelmes. Ha viszont gy van, akkor lennie kell valahol
egy tjrnak. Nem igaz?
Vlla fltt a labirintus srsd sttjbe nzett. A kis lmpa
nem brja sokig, klnsen, ha krbe-krbe jr.
Aztn megint a nyomozra tvedt a tekintete. Mozdulatlanul llt
a helyn.
Hol lehet most Michael?
Mindenesetre visszahtrlt az oltalmaz sttsgbe, s nem vette
le a szemt a frfirl, jl is tette, mert az egyszer csak gy dnttt,
hogy tbjik a ktl alatt. A n szve vadul kalaplt. A nyomoz
gyanakodva lesett befel. Uramisten, ez be fog jnni!
Lzasan kutatott ismeretei kzt, hogy vajon mire emlkszik a
Mintaurosz-legendbl. Igen, azrt ptettk olyanra, amilyen volt,
hogy senki se tallja meg a kivezet utat. Thszeusz, a grg hs
azonban mgis meglte a szrnyet
Kotorszni kezdett a szatyorban, vgre kezbe akadt a kazetta.
gyetlenl kapkodva letpte rla a celofncsomagolst, aztn
kinyitotta. Szemt a nyomozn tartva elszaktotta a szalagot, s
csomt kttt r. Majd kihzott belle valamennyit, s a vgt a
fklyatartra ktzte. Elindult beljebb a labirintus mlyre, lassan
lejjebb tekerve a magnszalagot, amelyrl eredetileg spanyol egyhzi
nekeket akart hallgatni.
Legalbb abban biztos lehetett, hogy nem fog krbejrni. Elg jl
hozzszokott az tveszt mostoha krlmnyeihez, ezrt nem kellett
bekapcsolnia a lmpt sem. Mindenkppen elnyben volt a
nyomozval szemben, akinek egyelre halvny sejtelme sincs,
milyen a labirintus, s sttben tapogatzik. Mgsem bzta el magt,
vatosan haladt elre, vigyzva tekerte a szalagot, nehogy
elszakadjon. Figyelte a fordulk irnyt, s amikor zskutcba jutott,
megjegyezte, elzleg merre fordult. Egyszer ujjaival kitapintotta
maga eltt a szalagot, tudta ht, hogy krbejrt.
A feneketlen sttsgtl meg a flelemtl elvesztette tjkozdsi
kpessgt. Rdbbent, hogy a krbejrs megtvesztsig hasonlt
ahhoz, mintha egyenesen menne az ember. Megllt, hallgatzott egy

236
kicsit, kveti-e a nyomoz. Hallotta, hogy valami csobban a vzben,
majd csszs vagy kaparszs, shajtozs s kromkods hangja
kvette.
Teht tnyleg bent van a labirintusban, s jn utna, kveti, mint
a Mintaurosz az ldozatait.
Vgre halvny fny derengett eltte. Mr ltta is a freskkat,
ezeken furcsa ltzk emberek ltszottak a mg klnsebb g
elterben, a levegben pedig rhajszer szerkezetek repkedtek.
Mieltt kilpett volna, mg elszaktotta a magnszalagot, hagyta,
hadd essen a vzbe. Aztn elindult a fny fel.
Mmorosan s bszkn igyekezett a kijrathoz. Megcsinlta!
Kitallt a labirintusbl! Mihelyt kint lesz a szabadban, futni fog,
ahogy a lba brja.
m amikor kirt, rmlten fedezte fl, hogy a szllodt amely
maga is szigeten ll krlvev kis szigetek egyikn van.
Mghozz azon, amelyiket napjban ktszer elsllyesztenek.
A nyomoz is brmelyik pillanatban kirhet, villant t az agyn.
Vgyakozva tekintett a part irnyba, a gyalogutakra, amelyen
emberek stltak. Szemkzt a mess Beau Rivage csillogott a reggeli
napstsben. Hogyan juthatna t oda anlkl, hogy a tekercseket
elztatn?
Mikzben a meneklsen trte a fejt, a talaj mintha hirtelen
megbillent volna a lba alatt. Aztn morajls hallatszott.
Atlantisz hamarosan elsllyed!
Visszanzett a labirintus kijratra, s amint megpillantotta a
kifel igyekv nyomozt, flfel futott az enyhe emelkedn,
amelynek tetejn fehr mrvnybl plt templomok lltak. Mr
ngyszer ltta ket beleveszni a habokba, s mindannyiszor az
jdonsg erejvel hatott r. s mg egyszer megtrtnik, ezt nem
kerlheti el. A szigetet nemsokra elnyeli a tenger.
Ersdtt a morajls, majd olyan ersen megremegett a fld,
hogy Catherine majdnem orra bukott. A kisebb szobrok mris
ledltek, a kecses szkkutak leomlottak s eltntek. A fld gy
rzkdott, mintha valdi fldrengs okozn. Ebbl a kzelsgbl
azonban jl ltszottak a csukls s rugs szerkezetek, amelyek
segtsgvel az oszlopok s csarnokok sszedltek. A hangok
egszen ksrtetiess s flsikettv vltak. Amikor a rejtett

237
mikrofonokbl meghallotta az emberi sikolyokat, az volt az rzse,
hogy nincs egyedl a szigeten.
Persze nem is volt, hiszen a nyomoz is jtt rendletlenl.
A legnagyobb templom egy dombon llt, ahova szikrzan fehr
mrvnylpcs vezetett fel, amelyet ktoldalt szpsges urnk,
szobrok, ciprusok, szkkutak szeglyeztek. Mikzben Catherine
flfel rohant a lpcsn, visszanzve megllaptotta, hogy a frfi
nincs is olyan messze.
A sziget partjn mr pezsgett, habzott a vz. A n maghoz
szortotta a sportszatyrot. Mi lesz a tekercsekkel? A tls parton
gylekeztek a nzk, izgatottan kiabltak, ljeneztek, elkerltek a
fnykpezgpek, kamerk.
Ekkor a sziget sllyedni kezdett.
A hatalmas roppansok, reccsensek, csikorgsok hatst
vulkanikus kitrsek, fstlg, gzlg, szikrz lvafolyamok
fokoztk. Catherine khgve, fuldokolva, a fsttl elvaktva prblta
tverekedni magt a pokol tzn. Nemsokra a lva is egyre jobban
gette a brt. Mert a forrsg tkletesen igazi volt.
A kis sziget rengett, repedezett, mr csaknem kettvlt.
A n elvesztette az egyenslyt, megbotlott s elesett. A
nyomoz kzvetlenl mgtte, s elkapta a bokjt. Catherine
visszargott, a frfi vllt tallta el.
A bmszkod tmeg elgedetten ljenzett. Vajon lthattk t?
Mirt nem lltjk le a programot?
Taln mert nem tudjk.
A sziget kzepn tgult a repeds, a vz vszesen emelkedett.
Atlantisz alja, ahol a labirintus tallhat, mr elsllyedt. Csupn a
dombon ll templom ltszott ki.
Catherine flfel igyekezett, farmernadrgja, cipje csuromvz.
Nem trdtt vele, csak a szatyrot szortotta fltn a mellhez, hogy
megvdje a fl-flcsap hullmoktl. Egy ledlt szobor tgurult a
nyomozn, aki meglepdve tapasztalta, hogy az lepattan rla.
A n ekkor iszony recsegst-ropogst hallott. Flnzve rmlten
ltta, hogy az istenn roppant nagy szobra meginog. Megprblt
visszaemlkezni, melyik irnyba szokott dlni, mert az sosem
vltozott. Csak jutna eszbe, merre!

238
A szobor megcsszott a talapzaton, mr majdnem lezuhant,
amikor Catherine megpillantotta a rejtett szerkezetet s a szobor
res belsejt.
Megint elesett; a szatyrot is elejtette. ldzje utolrte, elkapta a
bokjt, pedig nem tudta elrntani. A vz tovbbra is emelkedett,
mr majdnem elrte a lpcst s a leejtett szatyrot. A tls parton a
tmeg nkvletben zgott a gynyrsgtl. A szobor elrte azt a
pontot, ahonnan hamarosan megkezdhette ltvnyos zuhanst.
Catherine vgre elrte a szatyrot, elkapta, s rvgott vele a frfi
fejre.
Az gynk mgsem engedte el a bokjt.
A vz csak jtt, egyre fljebb, a n is flfel igyekezett az oltrhoz,
szorosan mgtte mszott a nyomoz is.
A szobor vszjslan ingott. A n ekkor szrevette, hogy a
szlloda fell mentcsnakok igyekeznek feljk.
Nem engedhette meg, hogy elkapjk.
Teljes erbl belergott a nyomozba. Flnzett a szoborra, a
frfi tekintete kvette az vt, ezzel lazult a szortsa. Catherine
vgre kiszabadtotta a lbt, s a szently fel kszott, mr amennyi
kiltszott belle a tajtkz vzbl.
A frfi sem adta fel, kitartan a nyomban volt. A n botladozva
elrte a szently szlt, ahol ngy oszlop s az ingadoz szobor mg
gy-ahogy llt.
A vzen tl, a parton megpillantotta Michaelt, amint tmszik a
kertsen, s fut a sziget fves partszeglyhez. Integetett neki, hogy
ugorjon, de Catherine nem tehette, gondolnia kellett a tekercsekre.
Vgre eszbe jutott, merre zuhan a szobor: tvolabbra a szigettl,
bele a tba, ahol mg lebeg egy ideig, mieltt vgleg elmerlne.
Mindezt szmtsba vve nagyon kell igyekeznie.
A nyomoz kzelebb ugrott, sikerlt belekapaszkodnia a szatyor
flbe. Tekintete diadalmasan csillogott.
Ekkor a szobor lezuhant. Catherine felsikoltott, ezzel
megijesztette a frfit, aki egy pillanatra elvesztette az bersgt. A n
kihasznlva az alkalmat belergott, s leugrott a mrvnylaprl. A
szobor talapzatra rkezett, s csak kis hja volt, hogy a szatyor nem
esett a vzbe.

239
Az istenn hosszan elnylt a vzen, de gyorsan sllyedt.
Catherine vgigszaladt a roppant testen, csszklva, bukdcsolva,
mikzben az farnk mdjra forgott merls kzben. Elrte a szobor
fejt, a nyomoz ekkor ugrott le a szentlyrl, amelyet azon
nyomban elnyeltek a tajtkz habok. Megkapaszkodott a
talapzatban, s Catherine utn igyekezett.
A nt pr mter vlasztotta el a parttl, de az istenn koronja
mr a vz al kerlt, s Catherine is trdig vzben volt. Egyre
sllyedtek.
Catherine! kiltott hadonszva Michael. Dobja ide a
szatyrot! Siessen!
Nagy vben elhajtotta a szatyrot, de csak akkor nyugodott meg
kiss, amikor ltta, hogy a kk zsk, felbecslhetetlen rtk
tartalmval, ppen Michael kezbe pottyan.
Felzgott a tmeg.
Gyernk! hallatszott a frfi hangja. A zsk mr ott fityegett a
vlln, karjt kitrta. Ugrs!
Catherine htranzett. A nyomoz kszkdve kzeledett. Mr
mindketten derkig merltek. Kzelkbe rtek a szlloda
motorcsnakjai is, mg jobban felkavarva a vizet, s a sllyed
szobor is sebesebben prgtt alattuk.
Maradjon ott! hangzott az utasts a szcsbl. Flvesszk.
A t vize pezsgett, fortyogott. A n tehetetlenl nzett Michaelra.
Kptelen volt ugrani.
Ekkor irtzatos robaj tlttte be a levegt, a szobor zkkent egyet
a lba alatt. Sztvetett karral prblta visszanyerni az egyenslyt,
amint az elsllyedt szobor emelkedni kezdett.
Valaki meglltotta, st visszafordtotta a folyamatot!
A parton teljesen felbolydult a rend, ha volt egyltaln. Catherine
ltta, hogy rendrk trnek utat Michael fel.
Siessen mr! vlttte a frfi, karjt szttrva. Na gyernk!
A szobor egyre emelkedett. A nyomoz mr majdnem elkapta a
blzt, a biztonsgiak ktelet dobtak fel.
Ekkor vgre rsznta magt az ugrsra, minden erejbl ellkve
magt a mr majdnem kiemelkedett fejdszrl. Michael karjban rt
fldet.

240
Mg hallotta a tmeg tombol ljenzst, mikzben a frfihoz
simult, aki szorosan maghoz lelte. Tnjnk el innen, de gyorsan
sgta a flbe Michael.
tverekedtk magukat a bmszkodk kzt, messze vben
elkerlve a rendrket. Beugrottak a szlloda bejratnl vrakoz
taxik egyikbe, s elhajtottak.
Julius nem hitt a sajt szemnek. Megtallta. Igaz, vletlenl
akadt r, mikzben egszen mst keresett.
Ez a trtnet vge. Sabina Fabianus lete.
gy volt, hogy klcsnkrt Goldman rabbitl egy rgisgnek
szmt ktetet: szz vvel ezeltti kiads volt, j vaskos knyv,
amely a maga idejben a legteljesebb gyjtemnynek szmtott, s az
si rott emlkek, dokumentumok, tekercsek, kdexek, kziratok
rszletes katalgust tartalmazta. Nem hinyzott belle a
magntulajdonban lv levelek jegyzke sem, amelynek szmos
darabja tl kicsi vagy tl ezoterikus volt ahhoz, hogy bekerljn a
Vilghlzatba. Ahogy az kori papiruszok felsorolsa kztt
bngszett, vletlenl rtallt egy kzpkori latin nyelv kziratra,
amelyet a 12. szzadbeli Monmouthi Tamsnak tulajdontottak. s
az adatok kztt megakadt a szeme a Sabina Fabianus nven.
Valszn Catherine-nek nem volt tudomsa a pergamen
ltezsrl; nem hitte, hogy a n brmit megtudhatott volna rla az
Interneten, knyvtrba pedig nem mehetett.
Megilletdve nzte a dokumentum msolatt. Nem volt erssge
a latin, de rezte, hogy segteni tud Catherine-nek.
Mgsem nyugodott meg, mert hirtelen elfogta a flelem, hogy
egyltaln beszmolhat-e neki a flfedezsrl. Rjtt, hogy
ellentmonds feszl elvei, jzan esze s Catherine irnt rzett
szerelme kztt. Vilgletben az etikai szablyokhoz tartotta magt,
s most sem szerette volna megszegni azokat. De Catherine-t sem
akarta elrulni.
Megcsrrent a telefon, hallotta az zenetrgztre mondott pr
szt: Dr. Voss, itt Camilla Williams az Eye Witness Newstl.
Szeretnnk felkrni, hogy adjon interjt l msorunkban a
Julius kiment a konyhba, s lenyomta a stopgombot. A ni hang
elnmult. Legszvesebben kihzta volna a kszlk dugjt, de

241
folyton attl flt, hogy akkor elszalasztan Catherine esetleges
hvst.
Mieltt visszament volna a nappaliba, megltta tkrkpt a
mikrohullm st fnyes ajtajban. rezte, hogy az utbbi idkben
kimerlt, s ez meg is ltszik rajta, de a fekete kariks szemek, a
beesett arc ltvnyra igazn nem kszlt fel. De csoda? Az elmlt
huszonngy rban alig aludt, alig evett, eszement rltknt
rohanglt szmtgptl szmtgpig Goldman rabbitl a
belvrosi rgszeti knyvtrba, onnan az egyetemi tanszkre, aztn
vissza a rabbihoz s azon trte a fejt, hogyan lehetne Catherine
segtsgre. Az Interneten nem jrt szerencsvel, a Weben sem tallt
semmit, aminek kze lett volna a tekercsekhez.
Mr visszavitt mindent Goldman rabbinak, amikor a blcs reg
tuds elhozta a foszladoz szl poros knyvet, s Julius kezbe
nyomta, majd mosolyogva gy szlt: Ezzel nem lehet olyan gyorsan
vgezni, mint egy szmtgppel, de nem okoz galibt.
Julius szthzta a napozstgre nyl tolajtt, s kilpett a friss
ceni levegre. Most nem sttt a nap a hasznlattl s az idtl
megvetemedett vrsfeny btorra, a piros s rzsaszn musktlikra
s a tengeri csillagra, amelyet Catherine-nel egytt talltak egyszer
dagly utn.
Akkor trtnt, amikor msodszor szeretkeztek, lent a parton, a
csillagos g alatt majdnem rajtuk tttek a kagylszedk, akik
zskokkal s elemlmpkkal flszerelkezve megszlltk a terepet.
Elnevette magt, ahogy eszbe jutott. Aztn meg legszvesebben
srva fakadt volna. , Catherine!
Vgl nem volt mit tennie, fl kellett hvnia a rendrsget. Igen,
dr. Alexandernl vannak a papirusztekercsek. Nem, nem tudja,
hogyan hozta be az Egyeslt llamokba. Azt sem, hogy pontosan hol
tallta. Csupa fligazsgot mondott, igyekezett nem hazudni, s
kzben Catherine-t vdeni, ahogy csak lehetett. Utna gy rezte,
mintha kettszakadt volna. Hol vgzdik egy frfi lelkiismerete, s
hol egy n irnt rzett szerelme? Kizrja-e egyik a msikat? Ebben
az esetben igen, gondolta komoran.
A lthatrt frkszte, amely messzire hzdott, ahol a
gyngyhzfny Csendes-cen a vgtelenbe veszett, s egybefolyt az
alacsonyan csng felhkn tszrd ezsts napsugarakkal. Azon

242
tl voltak a Hawaii-szigetek, a legtvolabbin llt a Halekulani Hotel,
ahol egymsba szerettek. Brcsak vissza lehetne forgatni az idt,
visszajutni egy tisztbb, jobb korba, elre tudvn, mire kell vigyzni,
mit kell elkerlni!
Amikor a hzban megszlalt a telefon, ismt elfogta a remny,
htha Catherine lesz az. De az zenetrgztbl egy frfi hangja
hallatszott, ismt egy szenzcira hes hin, aki pnzt ajnlott
Juliusnak a sztorirt.
Tudta, hiba remnykedik, a n nem hvhatja. Idegenektl
rendszeresen kapott e-mail zeneteket, amelyek tudattk, hogy
Catherine jl van. Az szmtgpe azonban azt jelezte, hogy a
rendszert figyelik. Catherine-nek teht igaza volt.
Tehetetlen dhben bement a hzba, s a frdszobban
megnyitotta a zuhanyoz csapjt. Ledobta a ruhit, s a vizet olyan
forrra lltotta, amilyet csak elviselt a bre. De a vz sem segtett,
ugyanolyan megviseltnek rezte magt. Ha beszlne neki
Monmouthi Tamsrl, olyasmiben asszisztlna, amit helytelennek
tart. De ha nem beszl neki rla, akkor Catherine dolgt nehezti,
hetekkel, hnapokkal meghosszabbtja a munkjt, s ezzel mg
nagyobb veszlynek teszi ki t.
Mikzben ltzkdtt, eszbe jutott anyja kora reggeli telefonja.
Izgatottan felhvta t, amikor meghallotta a hreket Catherine-rl.
Nagy terhet cipelsz, Julius. Ne akard egyedl elviselni, bzd Istenre,
krj tle tancsot mondta aggdva.
Igen, a zsinagga vigasztal, bks csendjre van most szksge.
Felidzte a tratekercseket rz frigyszekrny fltt g mcsest,
amely azt jelkpezi, hogy a Trbl rad fny sosem halvnyul el.
Megjelent eltte a frigyszekrny fltt olvashat hber felirat: Tudd,
ki eltt llsz.
Hirtelen gy hatrozott, hogy elmegy imdkozni a templomba.
A tvoli mltbl felhangzottak apja szavai: Baal Shem-Tov
mond nknk: mindentt megtallhat, ha megnylunk eltte.
gy visszatette a kocsi kulcsait, s a hlszobban ll komd
fikjbl elvette a tlltot s a tefillnt az imaleplet s az
imaszjakat. Julius rendszeresen elmondta a schritot, a reggeli
imt, de most gy rezte, hogy mostanra gpies ismtelgetss vlt,
aminek nem sok haszna lehet.

243
Ma azonban mskppen fog imdkozni, rezte. Teljes
odaadssal, igaz hitbl, lelkbl.
Fogta az els tefillnt a fekete brdobozt, amely a Tra
passzusait tartalmazza , s a bal karjra helyezte. A fekete brszjat
a felskarjra tekerte, majd lejjebb htszer tfonta vele az alkarjt, le
egszen a kzfejig, ahol tlsan ttekerte a mutat- s a hvelykujja
kztt, s belekezdett az imba: ldott vagy Te, rk Istennk,
Vilg Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, s meghagyta
neknk a tefilln rakst!
A msodik tefillnt a homlokra kttte, a szj kt vgt
elrehzta jobbrl s balrl is, s megigaztotta a melln, majd
folytatta: ldott vagy Te, rk Istennk, ki megszentelt minket
parancsolataival, s meghagyta neknk a tefilln parancst. ldott
legyen dics kirlysga rkkn-rkk!
A kvetkez szjjal tkttte kzps s gyrsujjt, s tovbb
mormolta az imt: Eljegyeztelek magamnak rkre, eljegyeztelek
magamnak az igazsg, a trvny, a szeretet s az irgalom nevben,
eljegyeztelek magamnak a hit nevben, hogy megismerd az
rkkvalt.
Mieltt kezbe vette a tlltot a kk s fehr, ngy sarkn rojtos
imakendt , rnzett az jjeliszekrnyen ll rra. Mg nem volt
dl. Kt kinyjtott karjn tartva a kelmt tovbb imdkozott:
ldott vagy Te, rk Istennk, Vilg Ura, ki megszentelt minket
parancsolataival, s meghagyta neknk a cct parancst.
Ezutn a fejre s vllra tertette a tlltot, kezbe vette az
imaknyvet, majd a tolajthoz ment s kinyitotta. A helyisget
elrasztotta a friss ceni leveg.
Tiszta, zeng hangon kntlni kezdett: Halljad, Izrael, rk
Istennk, az rkkval egyetlen! ldott legyen dics kirlysga
rkkn-rkk!
Kinyitotta az imaknyvet, s nekelt: ldott lgy, Urunk
Istennk, a vilgmindensg Teremtje. Hangja felszrnyalt a
homokos fveny fl, ahol sirlyok s srszalonkk bogarsztak a
kiszradt hnr s alga kzt.
Dicst neke zengett, szllt, lebegett a lgben, rezte, hogy lelke
s szelleme flemelkedik, s egytt szrnyal a hanggal. Ajkrl szent

244
szavak trtek el, amint tadta magt az imt befejez csendes
htatnak: Sim salom adj bkt.
Amikor vgleg felnzett az imaknyvbl, ltta, hogy az id
kitisztult. Malibu fltt kken ragyogott az g. Juliust megjult er
tlttte el, mintha teljesen kipihente volna magt. Nyoma sem volt
benne a korbbi zaklatottsgnak vagy hatrozatlansgnak.
Bement a nappaliba. Ahogy megpillantotta Goldman rabbi rgi
gyjtemnyben az kori kzirat msolatt, mr tudta, mit kell
tennie.
A konyhbl felhvta Camilla Williamset az Eye Witness
Newsnl. Amg vrt, hogy a npszer msorvezethz kapcsoljk,
tekintete a nappali asztaln kinyitva fekv knyvre tvedt, amelybl
megismerte Sabina Fabianus letnek utols napjait, s megtudta,
hogy a rgen lt asszony mr nem fejezhette be a trtnetet. Mert
csak hat tekercset hagyott az utkorra, alkmirl s mgirl, m a
krnika nem is tudhat a hetedik tekercsrl, hiszen az meg sem
rdott.
Dr. Alexander! Catherine Alexander! Az ids hlgy az ablaknl
gyengden meglkdste Catherine-t. Azt hiszem, magnak szl,
kedves. A n felnzett, s csak a jelvnyt ltta a szeme eltt.
Dr. Alexander! A repltri rendrsg.
Catherine magn rezte az utasok tekintett. Tessk?
krdezte zavartan.
Amint a replgp megrkezett, a lgi ksrk megkrtk az
utasokat, hogy maradjanak lve. Az utastrbe kt nyomoz lpett be,
a kt egyenruhs rendr megllt az ajtnl.
Jjjn velnk, krem mondta a jelvnyes.
Valami tveds trtnt. Az n nevem nem Alexander.
Lthatnm az igazolvnyt?
A n zavart mozdulatot tett. Az autmat elloptk Vegasban. A
trcm, a csomagjaim mind benne voltak.
A kt frfi utat engedve neki flrellt. Jjjn velnk, krem.
Valami flrerts van a dologban erskdtt a n.
Akkor minl elbb tisztzzuk, annl jobb.

245
A Los Angeles-i nemzetkzi repltr olyan volt, akr a
bolondokhza. Nem tudni, a sokfle turista vagy a biztonsgi
intzkedsek tettk-e olyann. Valsznleg a kett egytt.
Ngy repltri rendr ksrte Catherine-t keresztl a zsfolt
vrtermen; egy-egy a jobb s bal oldaln, kett mgtte. Flmentek
az irodkhoz, ahol csrgtek a telefonok, s gondterhelt
alkalmazottak prbltak megbirkzni a ksi jratok, a tlterhelt
szmtgpes rendszer s a terroristariad okozta bonyodalmakkal.
Hova visznek? krdezte Catherine, amikor ltta, hogy ksri
res irodt keresnek. Ez nem a szoksos eljrs, ha nem tvedek.
Nagyon jl ismerem ezt a repteret. A kzponti irodk a msik
irnyban vannak.
Kt ksrje nmn sszenzett. Vgl a baljn ll szlalt meg:
Pillanatnyilag tlzsfoltsggal kszkdnk. Ez a frfi dugta az orra
al a jelvnyt mg a gpen. Trsa ez idig nma volt.
Le vagyok tartztatva?
Nem, asszonyom, csak nhny krdst szeretnnk feltenni
nnek.
Egy pillanatra tvillant Catherine agyn: ezek nem azok, aminek
mondjk magukat. De ahogy alaposan megnzte ket a magas
afroamerikait s az alacsony, vkony szkt , valahogy zsarunak
ltszottak. Br nem viseltek egyenruht, a hajuk, a jrsuk, a
pkerarcuk mgis rendrre vallott. s gy tnt, az emberek a
hallban ismersen utat nyitottak elttk.
Vgl belptek egy helyisgbe, amelynek falt kenguruplaktok
dsztettk. A fogason egy els vilghbors sisak lgott. Volt mg
benne egy kitmtt koalamack, valaki karcsonyfra val bot
kanyartott a nyaka kr. Csupn egy n tartzkodott az irodban, s
miutn a szke zsaru vltott vele nhny szt, kifel indult.
rezzk magukat otthon. ppen most kszltem tzraizni.
Ezzel fogta a kardignjt, a pnztrcjt, s kacr pillantst vetve
a kt frfira kiment.
A szke becsukta az ajtt, st kulcsra zrta, mikzben vgre
megszlalt a trsa: Foglaljon helyet, dr. Alexander. Nem fog sokig
tartani.

246
Catherine gyorsan vgignzett a helyisgben. szrevette a
szmtgpet, s azt is, hogy be van kapcsolva. Mondtam mr,
nem vagyok dr. Alexander. Megmondank, mit akarnak tlem?
Mivel a kt frfi ismt csak azt bizonygatta, hogy ne aggdjon,
nem raboljk az idejt, csupn igazoltatsrl van sz, rjtt: csak az
idt hzzk. Vrtak valakire.
Lelt, s keresztbe fonta a karjt. Megprblt lehiggadni, hogy
tgondolja a trtnteket. Korbban nem volt alkalma r, csak azt
ltta, hogy az rkezsi oldalon rendrk furakodnak t a vrakozk
kztt, s gyantotta, az fogadsra igyekeznek.
Azt lltja, hogy elloptk a csomagjt? krdezte az
afroamerikai.
Pontosan.
Akkor nyilvn kitlttte a feljelentsrl szl rlapot.
Nos, arra nem volt idm. El kellett rnem a gpet.
Valaki vrja nt? Aki igazolni tudja?
Nzze, n ismerem a jogaimat. Ha le vagyok tartztatva,
gyvdet krek. Telefonlni akarok.
Nhny perc mlva telefonlhat, dr. Alexander.
Ne nevezzen gy!
A frfi tettl talpig vgignzett rajta. Hol hagyta az elzott
ruhit?
Catherine szve megllt egy pillanatra. Mg a McCarran
repltren ltztt t, nedves farmerjt belegymszlte egy
szemtgyjtbe. Nem rtem, mirl beszl.
Hogy tudott jegyet vltani, ha egyszer elloptk a pnztrcjt?
Mr korbban megvettem benne volt a zsebemben.
Igyekezett higgadtnak ltszani. A mellhez nylt, hogy
megrinthesse a Danntl kapott jaguros medlt.
Amikor Michael pnzt adott neki a jegyre, elmagyarzta: A
Hartmanns Rgisgek s Ajndkok boltja a szlloda
elcsarnokban van. A kirs szerint jjel-nappal nyitva tart. Nyilvn
azrt, hogy a lerongyoldott, ktsgbeesett szerencsejtkosok
pnzz tehessk utols rtkeiket. Kiderlt, hogy meg eladta
Pulaski atya antik rjt.
Csak ekkor tudatosult benne, hogy hiba keresi nyakn a jade-
kvet. Amikor a szllodban elindult megkeresni Michaelt, is

247
szrevette a rgisgkeresked boltjt. Eladta a kvet, jval
kevesebbrt, mint amennyit a maja fgg rhetett. Tudta, hogy
Danno megrten. Mint mindig
*
Az tdik osztlyos Catherine a szken ll, mikzben a nvr az
rt tartja. Danno szemben az egyttrzs knnyei csillognak. A
kislny rzi, hogy valami vgigcsurog a lba szrn. A tbbiek
elszr csak kuncognak, majd nevetsk rhgss fajul, j
mulatsg, hogy Catherine Alexander, akinek az anyja a pokol
tzben g meg, egyszeren bepisil a bugyijba. Hirtelen
abbahagyjk a rhgst, de a csnd mg jobban fj Catherine-nek.
Tudja, hogy most mr tudjk, mit szgyell igazn a lelke mlyn.
Figyelte a kt frfit. A szke trelmetlenl jrklt, folyton az
rjra lesett, mg a magasabbik teli szjjal rgta a rggumit. Most
is jat vett el, kibontotta, s a szjba tmte.
Havers a golfplyn volt, amikor megszlalt a telefon. Elnzst
krt, s halltvolsgon kvlre ment, hogy beszlhessen. Titus
jelentkezett. Alexandert majdnem elkaptk Las Vegas-ban.
Vegasban? Ki?
A CIA.
Hogy akadtak a nyomra?
Halvny sejtelmem sincs. Taln olyan forrsuk van, ami
neknk nincs. De ne aggdj, nem vesztettk el a nyomt. A
McCarran repltren felszllt egy gpre, s nem sokkal ezeltt
rkezett meg Los Angelesbe. Az FBI gynke is a nyomban van, de
az n emberem elbb elkapja.
s mi lett a frfival, aki vele volt?
A reptri jegykezel megeskdtt, hogy a n egyedl volt. Az
ottani zsaruk szerint egy ids asszony mellett lt a gpen, ahol
klnben sem talltak senkit, akire illett volna a fick
szemlylersa. A vegasiak sem voltak biztosak, hogy az, aki a
segtsgre sietett, azonos volt-e azzal a frfival, vagy csak lovagias
ismeretlen.
Kit kldesz?

248
Rosenthalt. Klassz fick, s a kzelben van.
Megszlalt a telefon. A szke flvette a kagylt. Egy darabig
hallgatott, majd gy vlaszolt: Adja meg neki ezt a szmot majd
letette.
Ok, Lionel fordult a trshoz. A szvetsgiek mr
elkldtek valakit. Ha ider, felszlok ezen a telefonon mutatott a
kszlkre. Rosenthal a neve. t kell adnunk neki a nt.
Odament az ajthoz. Valami gz van odalent a pultnl.
Miutn kiment, Catherine megszltotta Lionelt: Higgye el, n
nem az vagyok, akinek hisznek.
Ezt megbeszlheti a nyomozval, aki nemsokra ider. Neknk
csak azt mondtk, hogy a gprl ksrjk ide magt.
A n az asztalon fekv jsgot tanulmnyozta. A cmlapon vgre
nem vele foglalkoztak. Mondja, Lionel, mi a vlemnye az O. J.
Simpson-gyilkossgrl?
Semmi vlasz.
Maga szerint ki a tettes? Kzben arra gondolt, hogy egy
pillanatra egyedl maradhasson az irodban. Krhetnk egy pohr
vizet?
A frfi kinzett az ajtn, aztn elcspett egy arra jrt. Kisvrtatva
valaki benyjtott egy poharat.
Ksznm mondta Catherine. Belekortyolt, aztn elgytrten
megdrzslte a homlokt. Rettenetesen fj a fejem. Nem tudna
szerezni egy aszpirint?
Taln van a fikban.
Nem fontos. A fick lthatan mozdthatatlan volt.
Ehelyett megint kibontott egy rggumit, s bekapta. A n jra
megprblkozott: Istenem, mit nem adnk egy szl cigarettrt!
Taln a fikban
Nem tudom, kinek az irodja ez vgta r a frfi, de azonnal
felllt. Nem kutathatjuk t. Lent az elcsarnokban van egy
automata. De ne nyljon semmihez! Ezzel kiment, s bezrta
maga mgtt az ajtt.
Catherine ltta idefel jvet az automatt. Nem volt messze, teht
csak nhny perce van. Odaugrott az rasztalhoz, felkapta a
telefont, de sajnos nem tallt rajta szmot.

249
A fene essen bele!
Trte a fejt, hogyan tudhatn meg a kszlk telefonszmt.
Hirtelen eszbe jutott. Flemelte a kagylt, s beptygte a
specilis tudakoz szmt. Nemsokra egy gpi hang tudatta vele a
kszlk szmt: 213-555-4204.
ppen annyi ideje maradt, hogy visszaljn, mire Lionel
belpett. szrevette, hogy a cigarettsdoboz nyitva van, s a fick
dohnyillat. , ksznm shajtotta hlsan, s rgtn kivett
egy szlat. De mihelyt a frfi meggyjtotta neki, jabb kvnsggal
llt el: Ki kell mennem a mosdba
Dr. Alexander A fick trelmetlennek ltszott.
Ismerem a jogaimat. Nem tagadhatja meg tlem a
mosdhasznlatot. Klnben is, tveds van a dologban. Jobb, ha
tudomsul veszi, nekem nagyon befolysos bartaim vannak. Mg
ltom magt hordrr lefokozva
Jl van, jl van. De elbb rtse ki a zsebeit.
Ugyan mirt?
Csak elvigyzatossgbl.
A n kiforgatta a farmerja zsebeit. Ltja? Nincs nlam se
rspoly, se bomba.
Ok, csak siessen Leksrte a hallba a ni mosdhoz. Az ajt
eltt elvette tle az g cigarettt. Nehogy felgyjtsa a
szemetesvdrt.
Maga tl sok krimit nz, Lionel.
Odabent rmmel llaptotta meg, hogy van nyilvnos telefon.
Elhzta a melltartjbl Danno szemlyi hvjt, amelyet nem
sokkal azeltt rejtett oda, mieltt a rendrk felszlltak a
replgpre. Leemelte a nyilvnos kszlk kagyljt, elszr hvta
az ATT 1-0-jt, majd Danno modemnek szmt. Remlte, hogy
Michael bekapcsolva hagyta a laptopot. A szemlyi hvn
megnyomta a beprogramozott gombot, majd odatette a msik
kagyl mikrofonjhoz. Szmolta az t kicsrgst, majd meghallotta a
szmtgp hangjt a vonal tls vgn.
Michael a msodikra flvette a telefont, nyilvn vrta a hvst.
Itt tartottak a reptren hadarta Catherine az ajt fel lesve.
A Bradley egyik irodjban. Egy nyomozt kldtek rtem, a neve

250
Rosenthal. Vrjk a hvst, hogy megmondjk neki, pontosan hova
jjjn. Ezutn megadta az irodai telefonszmot.
Tbb aut fordult be a szolglati parkolba. Vrjanak mondta
Rosenthal. Intett a tbbieknek, hogy a megbeszltek szerint
szrdjanak szt.
Ketten a szolglati bejratnl biztostottk a szvetsgi
nyomozkat.
Rosenthal felhvta a megadott szmot.
Az rasztalon megcsrrent a telefon. Lionel felkapta. Itt
Franklin. Igen, itt tartom. Rosenthal? Helyes. Vrjuk. Itt vagyunk a
folyos vgn.
A fick Catherine-re nzett. Br sajt bevallsa szerint nem
csinlt semmit, mgis sokak rdekldst felkeltette.
A n elmosolyodott, s visszatartotta magt, hogy ne trlje bele
izzad tenyert a nadrgjba.
Szval megrkezett Rosenthal. Ez Michael lesz, vgre.
Hangosan kopogtak az ajtn. Lionel kinyitotta. Catherine szeme
elkerekedett, amikor megltta a fekete kabtos, fekete brkesztys,
szles karimj kalapot visel frfit. Nem gy nzett ki, mint egy
szvetsgi nyomoz.
Nagy a forgalom, igaz? krdezte Lionelt. Mindjrt tveszem
magtl.
Elbb el kell intznem a paprmunkt
Vrjon csak! kiltotta kzbe a n. Lionel, ne dljn be neki!
Ez nem szvetsgi ember.
Sajnlom, dr. Alexander
Hagyja mr abba ezt a doktorozst! Nem vagyok Alexander, s
nem adhat t ennek az embernek! Hirtelen felpattant, s az
ajthoz futott.
Rosenthal utna, s elkapta, mikzben Lionel elrntotta a
pisztolyt.
Hagyjanak! sikoltotta a n.
Na j szlt oda Lionelnek a szvetsgi ember, mikzben
htracsavarta Catherine karjt. Az embereim lent vrnak az

251
elcsarnokban. Ez egy veszedelmes n, harminckt llamban
krzik.
Vigye innen, amilyen gyorsan csak tudja.
Lefel igyekeztek a lpcsn. Catherine suttogva krdezte:
Honnan szerezte a ruhkat?
Klcsnvettem. Amikor elmentek a nyitott ajtaj Lufthansa-
iroda mellett, Michael lekapta magrl a kabtot, kalapot, kesztyt,
s bedobta a helyisgbe. Nem hinnm, hogy hinyoztak.
Mr a felvon kzelben jrtak, amikor kinylt a liftajt, s kt
stt ltnys frfi lpett ki rajta. Catherine szrevette rajtuk a
flhallgatt, s megbkte Michaelt.
Ltom ket. A frfi mg gyorsabban vonszolta a karjnl
fogva. A mozglpcsnl besoroltak a reptri alkalmazottak kz, s
hamarosan eltntek a tmegben.
Magnl vannak a tekercsek? krdezte Catherine t perccel
ksbb, amikor mr az Imperial autplyn szguldottak az cen
fel.
Az ids hlgy, aki maga mellett lt, megkrt, hogy segtsek
levenni a holmijt az utastri csomagtartbl. Amg azt csinltam,
azt is figyeltem, ami magval trtnik.
J tlet volt, hogy nem egyms mell szl jegyeket vettnk.
Most vette csak szre, hogy a frfi jra civilben van. A replgp
mosdjban tltztt, eltte a nyomozk egy katolikus papot
lttak, amikor belptek.
Remlem, nem voltam maghoz durva.
A n elnevette magt. Hacsak azt nem szmtom, hogy mindig
kicsavarja a karomat, valahnyszor tallkozunk!
Mi trtnt odafent?
Miutn Catherine rszletesen beszmolt mindenrl, a frfi
megkrdezte: Ha a vz meg az aszpirin nem vlt be, mibl
gondolta, hogy a cigarettra nem mond ellent a fick?
szrevettem, hogy nikotinos az ujja. Meg aztn csak gy tmte
magba a rggumit. Nyilvn most akar leszokni a dohnyzsrl.
Arra gondoltam, hogy egy ilyen kitn alkalmat nem szalaszt el,
hogy rgyjthasson.
Maga szletett Sherlock Holmes nevetett a frfi.

252
A n visszanevetett r. Azrt maga sem panaszkodhat!
vdve hozztette: Pap ltre.
Meglepetsre Michael levette a lbt a gzrl, killt a
forgalombl, s meglltotta az autt. Nem is hiszi, mennyire
aggdtam magrt. Catherine, ha magnak a legkisebb baja esett
volna, n
De nem bntottak. Jobbnak ltta flbeszaktani a frfit.
Megprblt gy tenni, mint aki knnyedn fogja fel az egszet.
Aztn mgsem rontott be kt csre tlttt pisztollyal a kezben.
Michael megfogta mindkt vllt. Emlkszik, azt mondtam
tegnap jjel, hogy tudok uralkodni az ermn, s hogy sosem
bntanm magt. De tudnia kell, ha brki egy ujjal is maghoz r,
ahhoz Isten legyen irgalmas. Catherine
A n alig tudott szenvtelennek ltszani.
Catherine, tartozom egy vallomssal.

253

Negyedik tekercs
Alexandriban megtalltam az Egyetlen Igazt. A sztoikusok azt
valljk, hogy Isten benne van minden lthatban s
lthatatlanban, minden mozdulatunkban mert Isten a llek. De
n nem a Teremtt lttam, Perpetua, n az let forrst lttam
sajt szememmel.
Azt is mondjk a sztoikusok, hogy minden elrendeltetik, csak az
ember akarata nem. s ez igaz is. Isten mondja, hogy jrjunk, de
azt nem, hogy merre. Ha belezuhanunk egy szilaj folyba, szni
kezdnk, mert az szs kpessge megadatott neknk. De hogy
lefel vagy felfel induljunk el, az rajtunk mlik.
Minket pedig belevetettek a szilaj folyba, drga Perpetua,
drga Aemelia, s mi szunk. De melyik irnyba induljunk? Vajon
mit vlasszunk?
Alexandriban ismertem meg a vlaszt, a tudsok, feltallk, a
szellem s a szabadsg vrosban. m Alexandria arrl is hres,
hogy sokfle istennek s kvetiknek otthont ad.
Szmos istennt is nnepelnek Alexandriban; m a mennyek
legnagyobb kirlynje mgis zisz, a megvlt istenn, kinek titka
az rklthez vezet hrmas ton trult fel elttem. S ez az eszkz,
amirl beszlek, megsokszorozza az ember erejt, s megmutatja a
hazafel vezet utat.
Megismertem az t kzssgnek tagjait, akik igen szp
szmban ltek a npes tengerparti vrosban. A bke cskjval
fogadtak, n pedig megajndkoztam ket Mria levelnek
msolatval, mert hozzjuk mg nem rt el a hre. Megkrdeztem a
diaknust, hol tallom az Egyetlen Igazt, mivel azt hallottam, hogy
ezen a vidken jr. Igen, mondta a szent asszony, itt lakik, akit
keresek, de nem hs-vr valsgban, hanem kvetinek szvben.
n pedig elmesltem neki, hogy Indiban az utazk Logosrl
beszlnek, akit gy is emlegetnek, mint Egyetlen Igazt.

254
A diaknus asszony szerint az utazk nyilvnvalan Hermsz
isten kinek rengeteg kvetje van Alexandriban hamis
msrl beszlhettek.
Elcsodlkoztam, mert nem rtettem, mikppen lehet egy isten
hamis. Megltogattam Hermsz templomt, mely a tengerre
nzett. A paptl megtudtam, Hermsz si megvlt isten, a
megtesteslt ige, megment, kinek kzbenjrsval elnyerjk az
rk letet. gy reztem, szeretnm, ha beavatnnak, s k
rmmel fogadtak.
Mi, neofitk megtanultuk a dicst nekeket s a mi Urunkhoz,
Megvltnkhoz szl imkat, bjtltnk, majd megmertkeztnk.
Vgl, akrcsak Ur Magna vrosban, Tammz templomban,
bebocstst nyertnk a Szentek Szentje, a Megvlt kzssgbe.
Azrt gondoltam ht, drga Perpetua, hogy Egyiptomban vgre
megtallom az Egyetlen Igazt.
Hromnapos bjtlsnk alatt nem nekeltnk hangosan, de az
htatos csendben feltrult elttnk lelknk legmlyebb mlysge.
Hamarosan minden jhit klnleges, titokzatos jelensget
tapasztalt. Fiatal ni hang kiltott fel: , Istenem! s
felhangzott a vlasz: Te magad vagy az.
Nemsokra meg is pillantottuk t de ksbb nem tudtuk
eldnteni, n-e vagy frfi. Mert a Mindensg Lelke tbbflekppen
mutatkozott meg. Volt, kinek frfiknt jelent meg, koronval a
fejn, szembl aranyl fny sugrzott. Msok a Teremt Ert
asszonyi alakban lttk, kk kpenyben, lba csillagokra lpett. s
n? , ldott az a nap! n a szakllas prdiktort lttam, akit
annak idejn a Ss-tenger partjn hallottam.
Kpzeld, Perpetua, megjelent elttem az Egyetlen Igaz. s
megnyilatkozott nekem: Mindannyian hittel szletnk.
Lelknk tiszta, Perpetua, amikor a vilgra jvnk. s mond: A
gyermekben nincs harag, fltkenysg, neheztels, irigysg vagy
gyllet. Az jszltt llek makultlan. Csak ksbb ismerjk meg a
lelket megkesert haragot, csaldottsgot, vesztesget, fjdalmat,
flelmet s igazsgtalansgot. Lelknk ezektl vlik homlyoss.
Ekkor rtettem meg, amit Satvinder tantott nekem Buddhrl:
A teljessg bennnk lakik. Keresd a megvilgosods pillanatt,

255
amely megmutatja neked, hogy magadra tallj. Ha
megvilgosodik az ember, tkletes blcsessgre tesz szert
Akkor megkrdeztem Satvindert. Mi a tkletes blcsessg?
Mire gy vlaszolt: Amikor megismered sajt magadat, igaz
termszetedet.
Kezdetben nem rtettem e szavak lnyegt, de Hermsz
szentlyben vgre rdbbentem valdi jelentskre. A mi igazi
termszetnk, valdi nmagunk az jszltt llek.
A szent rvlet llapotban megkrdeztem az Egyetlen Igaztl,
mirt halnak kegyetlen hallt fiatalon a megvlt istenek. azt
vlaszolta, hogy azrt, mert gy szreveszik ket, s mindenki
emlkezni fog rjuk.
Hallottam a sugallatot: jra s jra eljnnek kznk, hogy ne
feledkezznk meg jszltt, tiszta lelknkrl, amelyet a hall utn
jjszletve visszanyernk. Amikor a hv ember tli a hallt s
az jjszletst, megtapasztalja, hogy lelke ismt kristlytiszta,
fnyl s megrt. S amit az jszltt lt, az a Hit ajndka.
Akkor rgtn ezt nem rtettem igazn, s vek kellettek, mire
rbredtem, mit sugallt nekem Hermsz templomban az Egyetlen
Igaz. De most mr tudom, a hit a Teremt ajndka, melyet
jszltten kapunk. Elrulom nektek, Perpetua s Aemelia,
mikppen nyeritek el ezt az ajndkot.
Ezutn megrtettem az t valdi jelentst: nincs elrevezet
t, csak vissza, a kezdetekhez. Ha nem engedjk megkrgesedni
magunkban a haragot, a flelmet s az irigysget, rtallunk
tiszta, jszltt lelknkre. s ismt ltni fogunk, visszanyerjk a
lts kpessgt, amelyet elvesztettnk.
Ez a hit pillanata. Ettl kezdve hinni fogunk.
Mikppen rhetjk el? krdtek tlem. Azzal, ha megrtjk a
negyedik igazsgot, amelyet jmagam sem fogtam fel igazn, mg
zisz templomban t nem ltem a hall s az jjszlets
lmnyt.
A negyedik igazsg, Perpetua, az els visszafel vezet lps

256

11. NAP
PNTEK
1999. december 24.
Az vezredrlet Internet-mnival prosul!
Miles felkapta a fejt a hrekben elhangz mondatra.
A bemondn mosolyt ltva a hr nyilvnvalan humoros volt.
Dr. Catherine Alexander mg mindig szabadlbon van, s tbb llam
rendrsge is keresi. Az FBI ma abban a hiszemben, hogy a
szkevny rgsznt kapja el, letartztatott egy seattle-i
hziasszonyt. Az FBI kedlyes hajtvadszatot rendezett, amikor egy
kzlemnyben bejelentettk, hogy dr. Alexander Internet-
beszlgetst folytat.
A frfi bemond is nevetett, amikor tvette a szt: Az FBI az
zenet alapjn megllaptotta a gyanstott tartzkodsi helyt.
Csak figyeljk a kpernyt, akik kvl rekedtek a szmtgpes
korszakon, most kszlkeiken lthatjk, amit az FBI gynkei
elcsptek a hlzaton:
<@CaAlex> A tekercsek megjsoljk a vilg vgt. Azt is
megtudhatjuk bellk, mikor tr vissza kznk jzus. s ha a zsaruk
nem hagynak bkn, megbnjk.
Aztn megvltozott a helyszn, s a msorvezet kzlte: A
szvetsgi nyomozk az internet-kapcsolatot kvetve jutottak el
Bainbridge-szigetre, egy bartsgos hzikba, ahol a tulajdonos,
Barbara Young bevallotta, hogy rtatlan trfa az egsz. Az FBI-
gynkk nem igazn rtkeltk a viccet. Tovbbi
Miles kikapcsolta a kszlket, s megnzte a pontos idt. Titus
eltlozta a dolgot.
Mindenesetre mg nem sikerlt elkapnia Catherine Alexandert,
igaz, hogy msnak se. A sllyed l-Atlantiszon megesett fiask a

257
lapok cmoldalra kerlt, s a Los Angeles-i rendrsg
magyarzkodsra knyszerlt. Csakhogy ez egy cseppet sem
vigasztalta Milest.
Elrkezett az id, hogy a tigris harcmodort vltoztasson
Vietnamban nincsenek tigrisek, ember! Ezt Perez rmester
jelentette ki, persze csak akkor, amikor meggyzdtt rla, hogy az
ezredes nincs a kzelben. Nem akart rosszat magnak
1968 nyarn napokig meglls nlkl zuhogott, az emberek
sszezsfoldva hevertek a bds, porodott levegj storban, s
nem rtettk igazn, mi trtnik velk. Kt nappal ezeltt elfogyott
az ennival, de ahogyan egyesvel vnszorogtak a gzlg
serdben, mr tl voltak azon, amit hsgnek neveznek.
A Miles Havers nev hszves kzlegny mg nem ismert
ilyesfajta hsget. A bzison, ahol bsges lelmiszerkszleteik
voltak, llandan a szex jrt a fejben. Itt, ahol nem volt mit enni,
csak az evsre tudott gondolni. Rjtt, hogy az hezs rvezeti az
embert, mi a legfontosabb az letben.
Volt valami, ami mg az hsgnl is jobban gytrte ket. Kt
felismers derengett a maroknyi alakulat katoninak fejben.
Elszr is tisztban voltak azzal, hogy mivel elszakadtak az
egysgktl, remnytelenl elvesztek mr rgta nem lttak
egyetlen falut vagy rizsfldet sem. s az is lehet, hogy mr nem is
Vietnamban bolyonganak. Msik flelmk nagyobb volt:
parancsnokuk, az ezredes megbolondult.
Figyelem, uraim! kiltotta az ezredes elcsigzott alakulata
ln az t elcsigzott szerencstlennek. A feldertegysg katoni
mlyen behatoltak az ellensg terletre. Charlie-k itt vannak a
szomszdban, s Charlie rajtunk tartja a szemt.
Katonit flslegesen emlkeztette erre. Maguktl is tudtk,
hogy a vietkongok ott vannak mindentt. Idegeik csupaszon
lgtak, mintha elevenen megnyztk volna ket; a napfny gy
rte legett arcukat, akr a smirgli. llandan hallottk a
golyszrk fmes kattogst. Tudtk, hogy az AK-47-es
gppisztolyra szerelt hevederrel percenknt 350 lvedket lehet
kilni, minek kvetkeztben eleven hsdarlv vltozott a
dzsungel.

258
Mg jobban rettegtek a pungi clpktl azoktl a zld,
letveszlyesen kihegyezett bambuszszraktl, amelyeket lczott
gdrkben helyeztek el az serdben vezet svnyek krnykn.
Mindennnen veszly leselkedett rjuk
Az ezredes a sr aljnvnyzetet vagdosva trt utat, mikzben
vidman mondta a magt: jusson csak eszkbe, uraim, mit
mondott a kivl Szun Cu: amelyik kar nem li meg rgtn, az
pokolian megknozza az embert.
Taln akkor vltozott meg az ezredes, gondolta Miles, amikor
megltta a lezuhant fhadnagyot s a helyettest mr ami
megmaradt bellk. Csak llt, s nzte a nadrgjn a vrt a
hadnagy vrt , llt s mosolygott, s annyit mondott: Ht
legyen.
Azta Miles nem tudja kiverni a fejbl a trtnteket a rdival.
Az ezredes azt mondta nekik, hogy a rdi ott ragadt a srban,
amikor vratlanul szakadni kezdett az es. Ha ez igaz, akkor meg
mirt cipeli magval a telefonkagylt?
Mert a parancsnok szndkosan rombolta szt a rdit. Ez a
magyarzat.
Hogy mirt, az isten szerelmre?
Azrt, hogy elmebajos tigrisvadszatra indulhasson.
A tigrisek magnyos vadszok, uraim jelentette ki a
parancsnok, s terepszn gyakorlruhja zsebbl egy nedves,
elnytt szivarvget kotort el. Egy tigris hsz kilomtert is
legyalogol a vacsorrt. Nem annyira a szaglsra, mint inkbb a
ltsra hagyatkozik. Ha megltja a zskmnynak valt,
meglapul a bokrok kzt, s vr. Csak akkor tmad, ha elrkezett az
ideje.
Bedugta a szjba a szivart, s sszeszortott foggal mondta a
magt, mikzben kihezett, alig vnszorg katoni megprbltak
lpst tartani vele. Bmulatos, ahogy becserkszi a zskmnyt,
uraim. Flig kszva, fejt magasra tartva, vatosan, lassan kzelt
hozz, mancst hangtalanul, puhn teszi le, gyakran megll. Aztn
ha elrkezettnek ltja az idt, mr csak egy-kt ugrs, s ksz. A
tigris sosem tmad oldalrl vagy htulrl s ezt jegyezzk meg,
uraim , s sosem ugrik magasan fel, messzirl. s ha mr
megvan a zskmny, hts lbai nem emelkednek fel.

259
Az osztag egy kis vzfolyshoz rt, mindegyik katona flelt,
lesett az llkod ellensgre.
Kivve az ezredest, aki folytatta a kiseladst: Az ldozatot a
nyaknl ragadja meg, s lednti a lbrl. Aztn bevonszolja a
srbe, s napokig rgdik rajta. Mindig a farnl kezdi meg
vigyorgott kajnul az ezredes, a seggnl. s nem hagyja flbe,
csak a csontok s a br marad utna. Az a tigris, amelyiket mi
keresnk, uraim, emberev. Egy nstny. Egyszer meglt egy
falusit, mert vdelmezte a klykeit. Aztn ahogy megette, rjtt,
hogy jobban zlik neki az emberhs, mint a szarvas vagy a
vaddiszn. Azta mg tizenhrom embert becserkszett. A
helybliek Embertolvajnak hvjk, mert sszesen tizenngy
ldozata van eddig.
Perez kzelebb hzdott Mileshoz, s odasgta neki: Ha
engem krdezel, a parancsnoknak hinyzik egy kereke.
Goldstein elvarzsolt egy csomag Camelt, s krbeknlta.
Senkinek sem akardzott rgyjtania, volt valami vszjsl az
ezredes szemben. Furcsa, ijeszten stt fny lobbant a szemben,
s valahnyszor htranzett, attl a pillantstl Miles jeges
szortst rzett a gyomrban. A parancsnok egyszeriben
flelmetesebb lett, mint Charlie s az szak-vietnami hadsereg
egyttvve.
Milesnak nem mentek ki a fejbl a tjolk sem. Felfoghatatlan
volt, hogyan tnhetett el egyszerre valamennyik tjolja. rdekes
mdon csak az ezredes maradt meg, aki tallomra idnknt
megnzte, de szigoran gy, hogy a tbbiek ne lssk.
Hova a fenbe vezeti ket?
Tartsk nyitva a szemket, uraim, s hegyezzk a flket
vetette kzbe. Vietkong jrrt jeleztek a krnyken.
Jrrt a francot szlalt meg Jackson, az egyetlen fekete
br. Egy egsz dandrt, ember. Hallottam. Orosz
tzrfelszerelssel flfegyverkezve ott vannak a tzvonalban.
Akkor meg mi a fent keresnk mi itt?
Tigrisre vadszunk, fiam kacsintott htra az ezredes.
A parancsnok jobban becsavarodott, mint gondoltam
mondta halkan Perez. jesszusom, hen halok!

260
Miles szzadszor is megnzte, hogy megvan-e a 45-s automata
tltnytra, aztn visszatette a tokba. gy rezte, a msik fegyver,
amelyik a bal vlln lgott, minden lpsnl fl kilval tbbet
nyom. Ez egy 37 tltnytras automata Ithaca volt, s adottsgai
rvn hatkony ldklnek bizonyult. Havers majdnem
sszerogyott alatta.
Szval Charlie itt van a szomszdban. s rajtuk tartja a szemt.
H, rmester sgta oda Smart tizedes, egy tizennyolc ves,
de szinte gyereknek ltsz fi. Mi van, ha nem tallunk tigrist?
Meghallotta az ezredes, pedig nhny mterrel elttk ment.
Nyugi, fiam, lesz tigris. Hallottam, hogy a Ponderosa krnykn
lttk. Az egykori francia villra clzott, amelyet a saigoni
fhadiszlls brjv alaktottak t. Azt mondjk, nagy dg.
Biztos, hogy a mi emberevnk.
Uram, nem gondolja, hogy
Panthera tigris lelkesedett a latin nven az ezredes , a
legnagyobb macskafle. Brhol megl. Hban, serdben,
sivatagban. Mindentt. Eszelsen kuncogott. Tigrisek uraljk
az egsz vilgot.
Krdezhetek valamit, uram? szlt kzbe Perez. Mirt
keressk azt a tigrist?
A parancsnok megtorpant, megfordult, s meglepett pillantst
vetett lerongyoldott embereire. Azt hiszem, Perez ftrzs, hogy
ez elg nyilvnval. Ezzel htraarcot csinlt s elindult.
Naht sutyorgott Smart tizedes , n tnyleg meg vagyok
rmlve.
Miles ugyanezt rezte, s ez elszr fordult el vele, amita itt
van ebben a pokolban. Eddig semmifle elkpzelse, tapasztalata
nem volt a hborrl. Nha eszbe jutott, hogy el kellett volna
getni a behvjt, de csak csinlta a fekvtmaszokat. Mostanra
azonban nem volt ms vgya, csak hogy ezt elevenen megssza, s
hazakerljn Erichoz.
Uram! Elmehetnnk szerezni valami ennivalt?
prblkozott Perez.
Flsleges, fiam. Jllakhattok, mieltt leszll az est.
A piszkos, nyzott s sovny arcokbl kivillantak a szemek, a
katonk krdn nztek egymsra, jllakni? Mibl, krdeztk volna.

261
Persze magatokhoz vehettek egy kis tvgygerjesztt. A
parancsnok megllt, s egy feltn piros virgokkal teli nvnyrl
letpett nhny haragoszld levelet. Kenetteljesen sztosztotta,
mintha szent ostya lenne. Rgjk meg alaposan, uraim, nagy
szksgk van a levre.
H, ftrzs sgta megint a kamaszosan pattansos Smart
tizedes , eztn fvn lnk?
Perez aggdva rncolta a homlokt, mikzben vgignzett az
ijedt arcokon. Tudta jl, mindnyjan arra gondolnak, hogy ez
egyre gyakrabban fordul el. A katonk lassan a parancsnokok
ellen fordulnak. Az is megesett, hogy grntot dobtak a tisztek
strba.
Ne kapjtok fl a vizet mondta a tbbieknek.
Kiderlt, hogy nem is olyan rosszak a levelek, az zk valahogy
emlkeztetett a spentra, de a kvra is. Hangosan korgott a
gyomruk, mire ugyanolyan hvvel rgtk a levelet, akr az
ezredes. Nagyokat nyelve cscsltk, mintha a legfinomabb saltt
ettk volna. Egyre falnkabbak lettek, marokszmra tptk a
bokrokrl a leveleket, s magukba tmve zabltk.
Nemsokra jfajta hangok tltttk meg a dzsungelt. Mintha Oz
birodalmba lptek volna, a smaragdvrosba. A felzott, puhn
sppeds talaj szinte epedve shajtozott a bakancsok alatt, mintha
egy risasszony melln tapostak volna. A leveg slyos lett, mint
valami nehz selyem. Mint jlius 4-n. Miles rzkszervei mg
sosem mkdtek ennyire jl: megeskdtt volna, hogy rzi, hallja,
ahogy a prs, kds leveg felszll a vilg tls feln ll Golden
Gate fl.
Huh! kiltott fel Jackson, de aztn nem folytatta.
Miles az serd vastag, nylks indi kztt tnzve piros
pagodt pillantott meg a tvolban, faragott ereszei aranyosan
csillogtak.
Pislogott.
A pagoda eltnt. Csak egy kiszradt, korhad ft ltott a
helyn.
A tigris jszaka vadszik jegyezte meg az ezredes, amint a
nap lemenben volt. Madrhangok hallatszottak mindenfell,
mintha kislnyok kacagtak volna a fk kztt, s amikor jra

262
meglltak levelet tpni a bokrokrl, Miles szinte bizonyos volt,
hogy egy jszaka virgz virg szirmait hallja kinylni. A tigris
mells lba s szgye hihetetlenl izmos folytatta az ezredes ,
mancsai hossz, ers, visszahzhat karmokban vgzdnek.
Homlokcsontja csapott, ettl llkapcsai mg gyilkosabb vlnak. A
tigris egybknt odaad anya.
Goldstein dvzlt kppel, halkan belekezdett a Ruby, ne vidd
el kedvesedet a vrosba kezdet ntba.
Ez az! lelkesedett Smart tizedes.
Perez a csukljt szagolgatta.
Miles megllt, mert egy csillog kukoricapattogat gpet ltott
a pfrnyok kztt. Amolyan rgimdit, nagy kerek kocsin, olyan
tetvel, mint a cirkuszos strak. A ss, vajas, ropogs szemek
emlkre sszefutott a nyl a szjban.
De ahogy jobban odanzett, rjtt, hogy kznsges kveket lt.
Nzzk csak! intette ket fojtott hangon az ezredes, s olyan
hirtelen llt meg, hogy Smart beletkztt. Amit ltnak, uraim
folytatta suttogva, s vatosan szthajtva az elefntfl leveleket
belesett a tisztsra , ez az indoknai tigris. Sttebb, mint indiai,
de vilgosabb, mint dl-knai rokona. A vadszok mra mlt
szzadban majdnem kiirtottk. Ht nem gynyr?
A katonk tkukucskltak a levelek kzt. Egy rva tigrist sem
ltok jelentette ki Goldstein.
Miles sem. Csak a stt tiszts terlt el eltte, rajta a f mint sok
apr gyngy. A dereng holdfny klns jtkot ztt a
szemkkel: megvltoztak a formk, kinyltak, majd
megrvidltek. De valami hatrozottan mozgott a tvolibb bokrok
kztt. Puha, vatos lpteket hallottak a rothad aljnvnyzeten.
Jzusom! kapott a szjhoz Smart tizedes. Tnyleg ott
van.
Ekkor valban kilpett a tisztsra. Fensges, selymesen fnyl
szpsg, szre akr a h a holdfny oplos ragyogsban, de a
szp v cskok mg sttebben ragyogtak, tomport vrses
rnyalat vonta be. Llegzetellltan szp volt, a katonk
megbabonzva nztk.
Hogyhogy nem rzi a szagukat, tprengett Miles.

263
Az llat felkapta a fejt, mandulavgs szeme pontosan feljk
nzett. Megnyalta a pofjt, meglepen rzsaszn volt a nyelve.
Megdermedt, veszlyt szimatolt.
Az ezredes felllt, flelem nlkl megmutatta magt a hatalmas
macsknak, s beleeresztett egy sorozatot. Az llat egyetlen
hrrenssel eldlt.
Az ezredes kirontott a tisztsra, elrntotta a trt, s
megfordtva a tetemet a torktl vgighastotta.
A tigris utoljra felordtott, fjdalmas vltse flszllt a
csillagos gig. Aztn az ezredes trdre rogyott, s mindkt karjval
belemlyedt az llat hasregbe. Egyms utn tpte ki a
belssgeit a vrtl csszs, barnsvrs mjat, vest, a beleket.
jjjenek, uraim, fogyasszanak!
A kihezett katonk nem sokig haboztak.
Perez elsknt vetette r magt a hsra, karja knykig
belemerlt az llat belsejbe. Tallt valami srgn csillog
belssget, s diadalmasan magasra tartva rhgtt: Ide
nzzetek, borjmirigy!
Miles is odament a fktelenl zablkhoz, s megltta a tigris
pofjt. A szeme nyitva volt, s szinte emberinek ltszott. Aztn
benne is gyztt az hsg, s csatlakozott az rjngkhz.
Ami nem kellett, azt egymshoz dobltk, vres cskokat kentek
magukra meg egymsra, vihogtak, mint a frcskld gyerekek
egy szp nyri napon. Elteltek a tigris szellemvel, azt hajtogattk,
hogy fogyasztottak az Embertolvaj hsbl, s vele egytt ettek a
tigris ldozataibl is. Szjukbl ragads, ss s vasas z cafatok
lgtak ki. Miles fltpte melln az inget, s egy marknyi alvad
vrt kent szt a holdfnyben fehrl brn, titatva elcsigzott, de
megvadult testt a tigris erejvel.
Megeskdtt volna, hogy a szv mg vert, lktetett, amikor
ketthastotta, s a felt odalkte Jacksonnak. Mikzben a kemny,
szvs izmon rgdott, elhessegette a tolakod emlkkpet, hogy az
llat mg lt, amikor a parancsnok felhastotta.
Egyikknek sem kellett sokig gyzkdnie magt, az ilyen
gondolatok bkn hagytk ket, mert mr nem is hasonltottak
rtelmes emberre, csak moh lnyre, amelyet csak a tlls sztne
hajt. Nem hallottk sem a kzeled helikoptert, s ksbb egyikk

264
sem tudta elmondani, hogyan kerltek el a tisztsrl. Perez, Smart,
Goldstein s Jackson csupn a saigoni katonai krhzban trt
maghoz. Egyedl Miles volt az, aki mr a menthelikopteren
fleszmlt, s hallotta, hogy valaki ezt krdezi: Uramisten, mit
csinltak ezek a fickk? Csupa vr mindegyik, pedig nincs rajtuk
srls.
Nzd meg a szjukat. Valamit megettek.
De mit? Nem volt ott semmi.
n pedig lttam valamit
A telefoncsrgs megzavarta Miles gondolatait. Vgre Titus volt
az. Sajnlom, regem. Az, aki elsnek jelentkezett rte a
repltren, nem az igazi gynk volt. s Catherine Alexander azta
mintha eltnt volna a fld sznrl. Fogalmunk sincs, hol lehet.
Ki kell ugrasztani valahogyan.
Van szabad vonalam a CIA-hoz. Ha ott megtudnak valamit,
elttnk sem lesz titok. Miles tudta, hogy Titus azrt meri ezt ilyen
biztosan meggrni, mert mieltt nyugdjba ment s megalaptotta
sajt kis biztostsi trsasgt, tizenht vig a szervezet
munkatrsa volt. Mg mindig voltak bartai a cgnl, amelybe
leszerelse utn, 1970-ben lpett be.
Mileshoz hasonlan Titus Pereznek, az egykori ftrzsnek is
tigrisereje volt. Hatan mentek be, hatan jttek ki, de csak hrman
ltk tl
Gondolkodom mondta Michael, mikzben egy csendes kis
washingtoni utcn gyalogoltak. A csps szembeszl az arcukba fjt.
Min? krdezte Catherine, akinek hangjt elfojtotta az arct
csaknem egszen eltakar vastag sl. Vgl el kellett hagyniuk Mrs.
OToole panzijt, hogy keressenek egy szmtgpet. Hrom nap
telt el azta, hogy Catherine kapcsolatba lpett a Hawksbill-
csoporttal, s most mr tudni szerette volna, kidertettek-e valamit
Tymbosrl.
Azon, amit Sabina rt az jszltt llekhez val visszatrsrl.
Michael meleget lehelt a kezre. Jzus is hasonlt hirdetett. Azt
mondta, csak akkor lphetnk be a mennyek orszgba, ha olyanok
vagyunk, mint a kisgyermek. Szeretnm tudni, vajon nem t
hallotta-e prdiklni Sabina az alexandriai templomban.

265
Catherine a frfira pillantva megllaptotta, milyen szp piros lett
a hidegtl. Ez az ember nem kolostorok zrt folyosira termett.
Tartozom egy vallomssal mondta neki elz nap, amikor a Los
Angeles-i repltrrl menekltek. De mieltt brmi egyebet
mondhatott volna, egy rendraut lasstott mellettk, s egy
vrfagyaszt pillanatig azt hittk, hogy mindennek vge. A rendrk
azonban csak azt mondtk, hogy ott nem lehet megllni, s bertk
egy figyelmeztetssel. Az ijedsgtl sztlanul autztak a John Wayne
repltrig, ahonnan Washingtonba repltek. Catherine csak azutn
nyugodott meg egy kicsit, miutn a gpk leszllt. s amikor
megkrdezte a frfitl, mit akart elmondani, ennyit vlaszolt:
Mr nem rdekes. Ideges voltam, hogy nem tudunk elszkni Los
Angelesbl, s a szvetsgiek elkapjk magt. Tekintete azonban
elkerlte Catherine-t. A n szrevette, de nem erltette.
Elz este rkeztek, s megviselte ket a csaknem hszfokos
hmrskleti klnbsg. Mieltt bementek volna a vrosba,
kettvltak, Catherine elment, hogy tli holmit vsroljon, Michael
pedig szllshelyet keresett. Fl ra mlva tallkoztak, a n tli
ruhkkal megrakott szatyrokkal rkezett, a frfi a hrrel, hogy tallt
egy panzit.
Most az utca sarkn lltak a zebrnl, s Michael frksz
tekintettel mregette. Hogy van?
Catherine rtette, mire gondol. Tizenegy nap telt el azta, hogy
Hungerford robbantsa felsznre hozta a Jzus-tredket tizenegy
nap meneklssel, bujklssal, itt-ott alvssal. Mirt, ltszik
rajtam? Rmesen nzek ki? Megprblt mosolyogni.
A frfi visszamosolygott, de szeme zavartan villant, mieltt
elfordult tle. Nyilvn nem meri azt mondani, hogy tetszem,
gondolta Catherine.
Nagyot shajtott, s megrmlt sajt gondolataitl.
Csak nem a szemem kprzik? szlalt meg hirtelen Michael,
amint a Wisconsin krt fel nzett.
Majdnem velk szemben egy komputerszakzlet csillogott
karcsonyi dszkivilgtsban. Tele volt vsrlkkal, a kirakatban
hatalmas betkkel hirdettk: DIANUBA2000 ** Jjjn be, s
prblja ki a legjabb programot! ** Most ingyen megteheti!!

266
Maradjon szorosan mellettem, Catherine figyelmeztette a
frfi, mikzben bemutatgpet keresve megprbltk tverekedni
magukat a tmegen.
Havers npszersgnek s sikernek jeleit lttk mindentt. Az
zletet az szoftverei uraltk; a pnztrgpek eltt kgyz sorokban
majdnem mindenki a Dianuba Technologies programjaival
csorgott, a pultnl pedig a Dianuba 2000 szoftvert lehetett
eljegyeztetni, amely majd az j v els napjn jelenik meg, ha
minden igaz.
Vgre megtalltk a mkd szmtgpeket, ahol az emberek
nfeledten tadtk magukat az Interneten val kalandozsnak. Amg
a sorukra vrtak, Catherine figyelmesen vgignzett az nnepi
hangulat kznsgen. Megakadt a szeme kt nn, akik az egyik
gpen nevetve mutogattk egymsnak, mit mveltek. Miutn jobban
megnzte ket, rjtt, hogy anya s lnya, s a hsz v krli lny
ppen bevezeti anyjt a szmtgpes vilg rejtelmeibe. Ugyangy
mutogatta neki a gp kezelst, ahogy az anya tantja gyermekt.
Drga anya, mirt nem engedted, hogy n is gy tanthassalak
valamire?
szrevette, hogy Michael rnz, aztn az anyra s lnyra.
rezte, hogy a frfi pontosan tudja, mi zajlik le benne. A szemn
ltszott, hogy tudja, mire gondol .
Mikor kezdtnk olvasni egyms gondolataiban?
Vgre flszabadult egy gp. Catherine gyorsan ott termett
mellette, gy sikerlt megelznie egy msik jelentkezt.
Amg Michael rkdtt, a n sietve dolgozott. A gpen Scimitar
szoftver volt, gyorsabb, mint Dann a laptopon, gy aztn egy-kt
lpssel bent volt az IRC-n.
Megknnyebblten tapasztalta, hogy a Hawksbill-csoport
elrhet, s nem a karcsonyi bevsrlst intzik. A krds csak az
volt, hogy figyelik-e az IRC-t. Minden egyes tovbblpstl flt, attl
tartva, hogy Havers mr tud a csoportrl, a sci-fi-trtnetet, a
Hawsksbill llomst ismerve esetleg mr kapcsolatba is lpett velk,
s mr csak arra vr, hogy belpjen.
Vgl Janet nven bejelentkezett, s lenyomta az entert. Most
mr neki is csak vrnia kell, hogy valaki a Hawksbillek kzl
szrevegye, s kapcsolatba lpjen vele.

267
Ltta, hogy Michaelnak sikerlt eltrtenie egy fel tart
alkalmazottat, de kzben szrevett egy msik rdekldt is, aki
rsandtott.
Visszafordult a kpernyhz, s rimnkodott, hogy valaki
jelentkezzen mr.
Elnzst hallotta a hta mgtt.
Htrafordult, s egy mosolygs arcot ltott. Ltom, hogy csak
vr mondta a frfi , szeretnm kiprblni ezt a szoftvert, ha
megengedi.
Catherine tbbszr is khintett, mire a frfi odbbllt, amgy is
tallt szabad gpet.
De megint veszly fenyegette, mert egy msik alkalmazott
kzeledett, s a kperny mg mindig resen vibrlt. No gyernk
mr, vegyetek szre knyrgtt halkan.
Kzben a frfi odart. Kvncsi a Dianuba 2000-re? Van mr
Internet-tapasztalata? Rnzett a monitorra, aztn mr mondta is
segtkszen: , ma ne vrjon sokat az IRC-tl. Tudja,
karcsonyeste lesz, mindenki vsrol. Az Eurpban lv
kapcsolatra ne is szmtson, ott mr ks van, az emberek az
ajndkokat bontogatjk. Esetleg segthetek, tallunk ms utat. Van
egy nagyon j
A n jabb khgsi rohamban trt ki, csakhogy felhvja Michael
figyelmt. Garibaldi oda is jtt azonnal. Bocsnat szltotta meg
az alkalmazottat. Szeretnk bvebb informcit kapni a legutbbi
OS-2-rl.
Termszetesen, uram mondta kelletlenl a frfi , jjjn
utnam.
Miutn magra hagytk, Catherine legszvesebben levette volna
szja ell a vastag gyapjslat, de nem kockztathatta meg, hogy
felismerjk. Inkbb a kpernyre koncentrlt.
Rnzett az rjra. Vajon mita vrakozik ttlenl? Hallotta a
hta mgtt csorgk mozgst, s attl tartott, hogy a stt
kperny lttn valamelyikk elveszti a trelmt. Elbb-utbb
gyanss vlik, ha gy
Na vgre, a monitor meglnklt!
[Jean-Luc] Janet, mr vrtunk!
[sugar] Hell, Janet!

268
[Janet] Ksz, hogy rm talltatok.
[Jean-Luc] Janet, lttuk a fnykpedet az jsgban. Jl nzel ki.
Remljk, nem kapnak el.
<Szerver> Carlos!mmongo@dianuba.com belpett.
[BENHUR] Janet: boldog karcsonyt.
[sugr] Mit rnak a tekercsekben???? Tnyleg itt a vilg vge az j
v els napjn? Megbeszljek egy randit Frankie-vel, vagy maradjak
otthon, s haljak meg szpen? Hihihihi
jabb partnerek tntek fel.
[DOGbert] n nem akarok meghalni.
<Janet> A tekercsek azt mondjk, hogy mivel Istentl
szrmzunk, mi magunk is isteniek vagyunk, teht rk letek, a
hall nem ltezik.
[Jean-Luc] Janet, nem szabad tbb belpned. Az FBI figyeli az
IRC-vonalakat.
[spaCeman] De nem a Hawksbill-csoportot.
[BENHUR] Egyelre mg nem.
[Carlos] Legalbbis azt hisszk.
[sugar] Janet, tudsz arrl a nrl, aki Seattle-ben gy tett,
mintha azonos lenne veled?
<Janet> Igen. Ti voltatok?
[TrilogY] Azt gondoltuk, eltereljk rlad a szvetsgiek figyelmt.
[Jean-Luc] Farkast kiltunk. tvltunk ms csatornra. Ha dr.
Alexander megint jelentkezik, majd gyanakodni fognak, htha
megint valami vicc az egsz.
<Janet> Megtallttok Tymbost?
[Jean-Luc] Sajnos nem. Pedig megprbltuk, mindentt
kerestk.
<Janet> Jobb, ha most befejezzk. Nem biztonsgos.
[sugar] Cskollak, vigyzz magadra.
[Jean-Luc] Visszajssz mg?
Catherine elgondolkodva nzte a kpernyn olvashat
zeneteket, olyan emberek szavait, akikkel sosem tallkozott.
Fogalma sem volt, hogy pldul sugr vagy spaCeman frfi-e vagy
n, hsz- vagy hetvenves-e, mg azt sem tudta, hogy melyik
fldrszen lakik.

269
<Janet> Nem hiszem. lellek benneteket. s ksz, hogy
segtettetek.
[Maynard] Barrett kedvrt tettk, teremtette ezt a csatornt.
Bennnket. Llekben veled vagyunk.
[Jean-Luc] Ki rta a tekercseket?
<Janet> Sabina prftan.
[Jean-Luc] TE vagy a prftan
Egy jsg cmsora kzlte: Egy asszony megrintette a
papirusztekercs fotjt s kigygyult a rkbl! Igaz, nem a New
York Times vagy az olasz Oggi cmoldaln jelent meg, hanem csak
egy harmadrang pletykalapn, de Lefevre bboros ettl nem
vigasztaldott meg. Mert a tny nmaga volt nyugtalant, st
kptelensg. A Vatiknban meglls nlkl csrgtek a telefonok,
tviratok radata rkezett a vilg minden tjrl, s mindenki
tanskodni akart a Jzus-tredk gygyt erejrl.
A bboros odart az ajthoz, amely a Vatikn titkos levltrba
vezetett. Blintott az gyeletes papnak, aki berta nevt a
szmtgpbe. A Vatikn mg 1995-ben lpett be az Internetbe, s a
bboros jl emlkszik, milyen megdbbenten hatott r, amikor
kiderlt, tbb ezer, lltlag kzpkori kzirat lepte el a hlzatot,
azt grve az embereknek, hogy egyetlen kattintsra betekintst
nyerhetnek a legmeghkkentbb, legkesebb dokumentumokba.
Belpett az egyik irattrba, amelyben csak elenysz hnyada
kapott helyet a negyven kilomternyi polcon trolt archv
anyagoknak. Nem szigoran bizalmas, titkos dolgokat riztek itt,
hanem a Vatikn fltett kincseit, amelyekbe egybknt betekintst
nyerhettek a kutatk s a dikok is.
Krisztus szletsnapjnak dlutnjn Lefevre bboros vgigment
a knyvtr szabad polcai kztt, de tja most a terem vgben lv
rszhez vezetett, ahol a nem katalogizlt, a nyilvnossg ell valban
elzrt kziratokat tartottk.
Korbban vette t a klnleges futrral rkezett bortkot,
amely fotkat tartalmazott. A kpek htuljra ceruzval rrtk:
1999.12.15. Catherine Alexander. Kiegsztsl rajta volt az
iktatszm s a rendrnyomoz nevnek kezdbeti.

270
Termszetesen nem kaptk meg a tekercsekrl kszlt sszes
fnykpet, mert osztozniuk kellett rajtuk az Egyesl llamokkal s
Egyiptommal. De mg ennyi is elg volt, hogy szentsgt
meggyzzk, a Snai-flszigeten tallt leletekrl nem lehet nem
tudomst venni. Klnsen az az ember nem teheti ezt meg, aki
segtett ltrehozni a kongregci ltal kiadott hitelmleti
dokumentumot ebben fogalmaztk meg a teolgusok feladatait s
ktelessgeit, s egsz cikkelyt szenteltek a rgszek jogkrnek is.
Mint a dokumentum szerzje, Lefevre bboros vilgosan lerta, hogy
bnt kvet el az a teolgus, aki eltr az egyhz tantsaitl, s ez
sszhangban van az 1990-ben fellbrlt katekizmussal, mely
kimondja: Isten igjnek hiteles magyarzatra s tantsra
egyedl az egyhz hivatott. s ez rvnyes az si kziratokra is.
Az j katekizmus heves ellenllst vltott ki a bibliakutatk s a
trtnszek krben. Dr. Alexander les hang levlben tiltakozott,
hogy az attl val eltrst bnnek nyilvntsk. Mit kpzelnek ezek
az emberek, tprengett eminencija. Ha brki szabadon
rtelmezhetn Isten igjt, akkora kosz trne ki, hogy az
leromboln az egyhzat. Igenis meg kell hzni a hatrokat, megadni
a tjkozdsi pontokat, meghatrozni az alapokat. Lefevre bboros
nap mint nap csatt vvott a kongregciban, aminek megvolt az
eredmnye: az Anyaszentegyhz alapjait nem rendtettk meg a
mskppen gondolkod teolgusok.
De ez a fiatal n veszedelmes, gondolta komoran, mikzben sajt
kulcsval kinyitotta a rejtett flke ajtajt. Egyszeren ellopta az
egyhz tulajdont ha keresztny tekercsek egyltaln , hogy
lefordtsa ket, s ami mg rosszabb, a maga elferdlt
gondolkodsval rtelmezze s a vilg tudomsra hozza
tartalmukat!
Lefevre bboros ismerte Catherine Alexandert. Huszonht vvel
ezeltt kldte el a Vatikn kvett Kaliforniba, hogy vget vessen
Nina Alexander eretnek tevkenysgnek.
Amilyen az anya, olyan a lnya, llaptotta meg, s kivette a
vaskazettt.
Dr. Catherine Alexander nem tudja azt, amit igen. A rgszn
abban a hiszemben l, hogy az egyhz fl a nktl s attl, hogy az
elkerlt tekercsek majd hatalmat adnak a kezkbe. Ennl sokkal

271
nagyobb volt a tt. Az gy messze tlntt az egyhzpolitikusok, a
ppk s a papok hatalmn. A bboros attl rettegett a legjobban,
hogy a tekercsek valami olyasmit rejtegetnek, ami megrendti
millik hitt.
Mria Magdolna szemlye nem szmt, hanem ami az egsz
keresztnysg lelkt s magt Jzust illeti
Reszket kzzel emelte fl az egyik fnykpet, s elolvasta az si
grg szveget: A gyermek Megvlt egyszer eltnt hrom napra,
s aggd szlei, akik gre-fldre kerestk, vgl a templomban
talltak r, ahol a papokat tantotta, zisz rvendezett, hogy
megtallta ldott fit, Hruszt
A bborost kirzta a hideg. Mit kezdjenek ennyi megvltval az
Igaz Megvlt hvei?
De elhessentette flelmeit, s inkbb azzal foglalkozott, amirt
eredetileg idejtt. Az els fnykp tetejn ugyanis ez a sz volt
olvashat: Tymbos. volt az a kirly, akihez a papn el akarta vinni
a tekercset.
Kezbe vette a papirusztredket, amelyet 1932-ben talltak
szak-Afrikban. Csaknem ktezer vig hevert az algriai homok al
temetve. A Rmai Birodalom idejn beszlt grg nyelven rdott,
levlnek ltszott: Most, hogy tudjuk az Egyetlen Igaz
visszatrsnek rjt, a vilg vgnek napjt, lelknk
megnyugodhat. Mert mink az rklt ajndka, ahogy az Egyetlen
Igaz meggrte. Legyztk a hallt.
Az rsszakrti s a radiokarbon mdszer kormeghatrozsa
szerint Krisztus utn 100-150 krl keletkezett. Mivel a Messist
Egyetlen Igaznak is neveztk, a Vatikn gy dnttt, hogy megrzi a
kziratot, htha az elveszett evanglium egy darabja.
Tnyleg lehet valami kze Sabina tekercseihez? Lefevre-nek
nyirkos lett a tenyere, htn vgigfutott a hideg. Szerzje olvashatta
tn Sabina rst, s lemsolta? Ki tudja. Taln ppen Aemelia vagy
Perpetua volt az? Ezt a tredket egy si vros, Timgad kzelben
talltk. Ez lenne Tymbos? Vagy csak puszta hasonlsg a kt sz
hangzsban, tprengett tovbb a bboros. Ennyi elg a
kvetkeztetshez?
Az Interneten olyasmi terjedt el, hogy dr. Alexander az utols
tekercset keresi. Teht nincs nla a hetedik. Taln ppen Timgad

272
kzelben temettk el a hetedik papiruszt? Lehet, hogy mg ma is
ott van szak-Afrika folyton vltoz, vastag homokja alatt, arra
vrva, hogy megtalljk?
Ht nem csodlatos a technika? krdezte Titus, amikor
helyettese behozta a beszmolt. Huszonngy rval ezeltt sikerlt
megkapnia az j klsej Alexander fotjt, azzal a rajzzal egytt,
amelyet a Los Angeles-i rendrsg kszttetett lltlagos ksrjrl.
Ezeket elkldtk az sszes repltrre, plyaudvarra,
buszplyaudvarra, szerkesztsgbe, televziba. Az eredmnyek
most kezdenek bejnni.
Flemelte a kagylt, ezen a kszlken kzvetlen kapcsolatot
tartott Miles Haversszel. Valami dereng mr, pajts mondta
mosolyogva. A lers alapjn utlag tbb helyen is felismertk ket.
Rlltom az embereimet. A tves riasztsokat gyorsan kiszrhetjk,
nem lesz gond. s te mr tudod, hogy a fick, akivel Vegasbl
elprolgott, egy pap? Tudod, hogy ez mit jelent szmunkra? Ma van
karcsony szenteste. s ezen a napon hol legyen egy pap Te mit
tennl a helyben?
Gyorsan vgzek grte Michael. A templom hrom
hztmbnyire van innen, a sarkon tl.
A n nem vlaszolt azonnal, a papirusz fl hajolt, s a kzeli
zletben vett gumikesztybe bjtatott kzzel vatosan szthajtogatta
az tdik tekercset. Nggyel mr megvagyok, csak kett van htra.
El vagyok kendve, hogy eddig mg egyltaln nem jutottunk
kzelebb a hetedikhez. Rnzett a frfira: Tudom, most magval
kellene mennem, de nem tudok.
Michael odalpett hozz, fel nylt, mintha meg akarn rinteni
az arct. Aztn flbemaradt a mozdulat. Eszbe jutott egy korbbi
pillanat, amikor dlutn a szmtgpes zletben vrtak egy
flszabadul terminlra. Mindketten az anyt s lnyt figyeltk, s
ahogy tallkozott a tekintetk, a frfi gy rezte, ismeri Catherine
gondolatait. Soha senkihez nem llt mg ilyen kzel, csak rges-
rgen az anyjhoz. Sosem felejti el. Amikor apjuk hazajtt rszegen,
s legszvesebben megverte volna, hogy megelzze a randalrozst,
anyja csak rnzett. Blcs, megrt s gyengd tekintete azt sugallta:

273
Hagyd csak, Michael, te ezt nem rted. Taln majd ha idsebb
leszel.
De ezt sose rthette meg, mert anyja meghalt rkban, mieltt
betlttte volna a negyventt, apja pedig egy krhz
alkoholbetegeinek fenntartott elfekvjben vgezte.
Egszen mig emlkezett desanyja beszdes tekintetre,
amelynek zenett mindig megrtette. De hogy milyen volt a szeme,
azt csak ma tudta felidzni, ahogy Catherine-nel sszenztek, s
kitallta a n gondolatait.
zsais prfta knyve, 66. rsz jegyezte meg a pap halkan,
s majdnem megsimogatta Catherine arct. me, n kirasztom
re a bkessget mint egy folyvizet.
A n bnultan llta a tekintett. Aztn elfordult.
Catherine kezdte gyengden a frfi, aztn egszen
mskppen folytatta: Oda nzzen! Csak nem Miles Havers az ott?
A n is a tvkszlkre meredt.
Dehogynem.
Havers l adsban nyilatkozott Santa F-i otthonban.
Fogalmam sincs, miknt kerlt nyilvnossgra, hogy n
trgyalsokat folytatok dr. Alexanderrel a tekercsekrl. Mindezt a
lehet legnyjasabban, lefegyverz mosollyal kzlte.
Mindenesetre nem szvesen teregetem ki a dolgot, mert nem volt
szndkomban nagydobra verni.
Mit beszl ez? kapkodott leveg utn a rgszn.
Mr. Havers krdezte a riporter , n biztos abban, hogy
lteznek egyltaln a tekercsek?
Igen. s azrt akarom megvenni ket dr. Alexandertl, mert
attl tartok, krt tesz bennk. A tekercsek az emberisg, s nem
egyetlen ember. Azt hittem, hogy tvenmilli dollros ajnlatom
elg meggyz lesz szmra, hogy a tekercseket megossza velnk. De
dr. Alexander visszautastotta.
Catherine tkapcsolt egy msik csatornra. A tbbszrs
millirdos Miles Havers, a Dianuba Technologies elnke ma azt
nyilatkozta, hogy magntrgyalsokat folytat dr. Catherine
Alexanderrel a papirusztekercsek megvsrlsrl
Ez megrlt hitetlenkedett Michael. Mit akar ezzel elrni?

274
A n elkpedve csvlta a fejt, s egy harmadik msort keresett
ezt egy magt megnevezni nem hajt, Miles Havers kreihez
kzel ll szemly telefonlta meg a New York Times
szerkesztsgnek. Az informtor szerint a megllapthatan
keresztny eredet tekercseket a Snai-flszigeten talltk, s
illeglisan hoztk be az orszgba. Catherine Alexander, a tekercsek
eladja mg szabadlbon van.
Ez az egsz Havers tlete. machinl jelentette ki Michael.
Mi a fene a clja ezzel?
Szerintem el akarja magt ugrasztani. Kiprovoklja, hogy a
nyilvnossg eltt tagadja a hazug lltsokat.
Catherine kikapcsolta a kszlket. Az nem fog sikerlni. Nem
adom fel magam, hanem maradok, s lefordtom a szveget.
Rnzett a papra. Indulnia kellene, egy ra mlva kezddik az
jfli mise.
Biztos, hogy nem akar velem jnni?
Biztos. Az tdik tekercs rosszabb llapotban van, mint a tbbi,
nehezebb dolgom lesz vele.
Amikor a frfi mgsem mozdult, s csak nzett r, hirtelen
kifakadt: Higgye el, kptelen lennk r. Akkor este, amikor anym
meghalt, megtkoztam az egyhzat. s Istent is. n mr nem
trhetek vissza hozz.
De igen. Brmikor megteheti.
Catherine-ben kavarogtak az emlkek. Felrmlett Michael kt
nappal ezeltti kijelentse arrl, hogy mindenki visszavgyik a
mennyorszgba, csak meg kell tallni a visszavezet utat. Sabina
elmlkedse az t igazi jelentsrl, miszerint nem elrehaladunk,
hanem visszafel, a kezdetekhez.
Vajon Sabina megtallta a visszautat?
Nem, Michael szlalt meg csendesen. n nem tudok
visszatallni.
Akkor engedje meg nekem, hogy segtsek.
Catherine csak a kt szttrt kart ltta maga eltt.
Kegyetlenl hideg jszaka volt, metsz szl fjt. Az emberek
azonban folyvst znlttek befel a templom nyitott kapuin, egyre
rkeztek az autk, mr alig frtek el a szk utcn.

275
Mennyi hv, gondolta Catherine, mikzben flnzett a stt,
csillagtalan gre mered neogtikus tornyokra. Bellrl kiszott a
Csendes j dallama, s az orgonazgs meg a kapun kirad aranyl
gyertyafny meghitten burkolta be az nneplket. Elnzte ket,
amint a fnykrbe bekerlve integetnek az ismersknek, ki
megilletdtten, ki vidman. Ltott botra tmaszkod idseket s
boldogan futkos gyerekeket, akiknek leginkbb a gyepen
berendezett betlehem tetszett.
Mikzben Michaellal a templom bejrathoz kzeledtek,
Catherine rezte, hogy hangosabban ver a szve. Hirtelen kiverte a
vz, pedig nagyon hideg volt. Legszvesebben letpte volna magrl a
kabtot, hogy rezze a hideg tli jszakt.
A lpcs aljn gykeret vert a lba.
Mi baj? krdezte Michael.
Kint maradok.
De ht nincs mitl flnie!
rtse meg, nem tudok belpni.
Amikor a frfi szrevette a spadtsgt, belekarolt, s elvezette a
templom melll. Tvolabb a kertben madretet llt a zzmars fk
kztt. Catherine leroskadt egy kpadra, sljt elhzta az arca ell,
s mlyen beszvta a fagyos levegt.
Mirt jtt velem? krdezte a frfi. Az n kedvemrt, igaz?
Zavar, hogy miattam elhanyagolja, st elhagyja a hivatst. s
ezzel csak tetzi a bajokat. Pedig pp elg van bellk, amin
rgdhat.
Szval azt hiszi, hogy ha egy brnyt vissza tudok terelni az
akolba, akkor ismt j papnak rzem magam? De akkor sem jrhat
templomba az n kedvemrt. Hanem csakis nmaga miatt.
Mondja, Michael, maga mg tud hinni?
A frfi rtetlenkedve nzett r. Mirt krdi?
Ht amiatt, amirl Sabina r. Az a sok megvlt isten, akiket
megismert
Ez nem jdonsg. Olvashat rluk a rgi knyvekben
Hermszrl, Tammzrl, Marsrl. De nem rendtik meg hitemet
Jzusban, ha erre gondol. ket hrnknek tekintem, kik
elksztettk Jzus eljvetelt. Elhallgatott, majd amikor a nre

276
nzett, dbbenten megkrdezte: Mitl spadt el ennyire? Falfehr
lett az arca!
Csak eszembe jutott valami. Lehzta a kesztyjt, s
megtrlte izzadt tenyert. Amikor kicsi voltam, dadogtam, ha
szorongtam vagy fltem. Ksbb persze lekzdttem, de amikor Dl-
Kaliforniba kltztnk, s tzvesen bekerltem a Miasszonyunk
Iskolba, mg nem nttem ki. Anym tjkoztatta errl a dadogsrl
az igazgatt, aki nyilvn elfelejtette megmondani Immaculata
nvrnek, az tdikesek osztlyfnknek, aki szintn dadogott.
Rgtn az els napon megtrtnt a baj.
Catherine beletrt rvid, platinaszke hajba. Ahogy megszlalt,
a lehelete fehren gzlgtt a hidegben. A felfedezkrl tanultunk.
n rettenetesen fltem, hogy a nvr felszlt, s gy is lett. Vasco da
Gamrl volt sz, akinek a nevt a nvr gy ejtette ki: Va-vasco da-
da Ga-gama. Aztn felszltott, n pedig ugyangy dadogva, mint ,
megismteltem. A tbbiekbl kitrt a rhgs, a nvr pedig azzal
vdolt engem, hogy kicsfoltam. Bntetsbl killtott az osztly el,
egy smlira. Szgyentblt akasztott a nyakamba, az volt rrva:
Neveletlen. Azt mondta, ott kell llnom, mg nem tanulok tiszteletet,
pedig folytatta a tantst.
A gyerekek vihogtak, rlam sutyorogtak. Egyszer csak srva
fakadtam. Aztn rjttem, hogy vcre kell mennem, de nem
mertem megszlalni. Egy darabig megprbltam visszatartani, de
vgl mr nem brtam tovbb, s bepisiltem. Ltszott, mert
vgigfolyt a lbamon. A tbbiek harsnyan rhgtek rajtam, de
hirtelen abbahagytk, s nma csnd telepedett az osztlyra. Ez
mindennl rosszabb volt, mert tani voltak a szgyenemnek. A
nvr persze azt hitte, akarattal tettem. Lerntott a smlirl, piszok
kis nmbernek nevezett, s az igazgat el cipelt.
Az gyeletes nvr vigyzott rm, amg az igazgat felhvta a
szleimet. Anym az egyetemen volt, apm szintn tantott, s azt
mondta, majd ebd utn rtem jn. n pedig ott ltem az irodban,
kiltyklt bugyimat egy nejlonzacskban szorongattam az lemben.
s vrtam, hogy apm hazavigyen.
Elmlt dl, telt az id, s jra zentek apmnak. Vge lett a
tantsnak, a gyerekek hazamentek, a tanrok is, de n mg akkor is
ott voltam, amikor a takartk mr a padlt mostk.

277
Az gyeletes nvr vitt haza. Apm azt mondta, elfelejtett rtem
jnni. Meg sem krdezte, mi trtnt. Visszament a
dolgozszobjba, s ezzel a dolog el volt intzve.
Catherine felllt. A templomban mr megkezddtt a mise. Az
egyhz teljesen betlttte apm lett folytatta. Megszllott volt.
Jobb lett volna, ha sosincs gyereke, nem volt j szl.
Tbbet jelentett neki az egyhz, mint a sajt gyereke, ezt akarja
mondani? s maga ezrt haragudott r.
Jobban szerette Istent, mint engem! Higgye el, Michael, Istent
nem hibztatom McKinney atya miatt, azrt sem, ahogyan az anym
meghalt. Csak apm miatt, azrt, hogy t jobban szerette, mint
engem. Istent nem hagyta volna ott ldglni az igazgati irodban,
nedves bugyival!
Ezek utn a gyerekek killhatatlanul viselkedtek velem.
Elkpzelheti, milyen csfneveket talltak ki szmomra. Ha nem lett
volna Danno
Mirt nem mondta el az anyjnak?
Catherine visszalt. Hogyan tehettem volna? Anym imdta
apmat s amikor meghalt, n csak haragot reztem irnta, amirt
megint cserbenhagyott. Arra vrtam, hogy ha nagyobb s rettebb
leszek, majd megbeszlem vele, tisztzzuk a dolgot. De elment, s
meglette magt. Az meg anym miatt trtnt, mert olyasmirl rt,
ami srtette az egyhzat: apm ezrt meneklt el.
s mivel maga is anyja nyomdokain halad, ugyanazt a munkt
folytatja, amelyik hallba ldzte az apjt
A n dbbenten rnzett: Azt hiszi, azrt vettem magamhoz a
tekercseket, mert perverz mdon ezzel is az apmat akarom
bntetni?
Ht az, akinek nem tud megbocstani, nem?
Catherine az emlkektl zavartan, lehajtott fejjel, halkan
vlaszolt: Kmkedssel vdoltk, s nem tagadott. Nem is
prblta megvdeni magt, hagyta, hogy hurkot tegyenek a nyakra.
Amikor a repltren tvettem a holmijt, szerettem volna
kinyittatni a koporst, hogy megkrdezzem tle, akkor rgen mirt
nem jtt rtem az iskolba. Meg akartam tudni, hogy azrt-e, mert
nem voltam fontos a szmra.
Azrt is haragszik r, mert meglette magt?

278
Azrt, mert befejezetlen maradt a kettnk dolga. Megszktt a
tisztzs ell. Flllt, felhzta a kesztyjt. rtse meg, nem
tudom tlpni a templom kszbt, az egyhza, az Istene miatt.
Tnyleg nem kellett volna eljnnm. De maga csak menjen be, maga
oda tartozik. Nekem meg amgy is dolgom van.
Michael sokig nzte tvolod alakjt, amint a stt utcn
visszafel ment a panziba, ahol vrta t az tdik tekercs.

279

tdik tekercs
Elszr meg kell halnunk.
Mint Ozirisznek, a j psztornak. Ahhoz, hogy a kegyelem
ldsban rszesljnk, meg kell tapasztalnunk a szletst s a
hallt, ahogy a Megvlt tette. Mert csak a hall s az azt kvet
jjszlets utn nyerhetjk el az rk letet.
Ezt prdikltk az zisz-templom papni.
Alexandriban zisznek, a mennyek kirlynjnek volt a legtbb
imdja. s ha visszagondolok Antiochira, ott is neki volt a
legtbb kvetje.
Teljesen zisznek szenteltem magam, a megvlt istennnek,
amikor felajnlottam szolglataimat a templom mellett lv
krhzban. Br szp rksgem volt, dolgozni akartam. Az ottani
nvrektl sokat kellett tanulnom a bbasgrl, s cserbe
megosztottam velk titkaimat, amelyekre Perzsiban s Indiban
tettem szert. poltam a betegeket, haldoklk gya mellett ltem
hossz rkig.
Volt alkalmam megfigyelni, hogy az emberek nem egyformn
tvoznak az lk sorbl.
Vannak, akik mltsggal, beletrdssel fogadjk a hallt, s
vannak, akik rettegnek tle, hadakoznak ellene. Olyanok is vannak,
akik gy vrjk, mint az elalvst, szinte hajtjk a megvlt hallt,
msok csak a szrny vget ltjk benne. Olyannal is tallkoztam,
aki kvncsi volt, folyton krdezett. Sokakat lttam, amint
lehunytk szemket, amint utolst lehelve kiadtk lelkket.
Ozirisz, a feltmadott trtnett mr ismertem. Rges-rgen lt
a fldn, sok-sok emberltvel ezeltt. Anyja szzen fogant,
szletst csillag jsolta meg, s blcsek, psztorok kszntttk
eljvetelt. A hatalmt flt kirly lemszroltatta a csecsemket,
ezrt a gyermek Oziriszt tvoli vidkre menektettk. Hallakor a
nap nem ment le az grl, mgis sttsg borult a vilgra. Majd

280
megrzkdott a fld, pontosan gy, ahogy Krisna s Tammz
hallakor. Ozirisz megjrta a holtak birodalmt, majd hrom nap
mltn flment a mennyekbe.
zisz kveti hisznek abban, hogy aki tli Ozirisz szertartsos
hallt s feltmadst, az a valsgban is feltmad majd. Ezrt
amikor Mira fpapn azt mondta, vegyek rszt a nagy
misztriumban, rmmel elfogadtam a meghvst.
A beavatsra vrk elbb bjtlnek s megtisztulnak,
megismerik a tkletes meditcit, melynek ksznheten
egyeslnek a legfbb lnnyel. Mint Tammz vagy Hermsz
szentlyben, itt is levezettek bennnket a templom alatti cellba,
amely az alvilgot jelkpezte. Fehr ruht vettnk fel, s ittunk a
hall italbl. Meditciban meghaltunk, s beszltnk a holtak
lelkvel s Istennel. Hrom nap mltn flvezettek bennnket a
napfnyre, ahol borral megkereszteltek, amely a vr jelkpe. A
gylekezet a szeretet cskjval ksznttt mint jjszletett
lelkeket. Ezutn csatlakoztunk a tbbiek kenyrbl s borbl ll
vacsorjhoz, amely Ozirisz testt s vrt jelkpezi. Amikor ezen is
rszt vettnk, mltk lettnk, hogy beletekinthessnk az si rsba,
a szent prfciba, amely szerint Ozirisz, az emberfia, rkkval.
A szent rs azt is mondja, hogy elj majd a kirly, ki
megszabadtja Egyiptomot a viszlyoktl s a
szerencstlensgektl. Vajon lesz az Egyetlen Igaz? Krisna, vagy
Mitra, vagy Hermsz? Mostanra mr tudom, hogy sok istent
neveznek megvltnak, kzlk sokan szz anytl fogantak s
isteni eredetek, s valamennyien azrt szlettek, hogy meghaljanak
a vilg bneirt.
Mira azt tantotta, hogy a prfcia arrl szl, aki eztn j el
kznk.
Sok dolgot tanultam Alexandriban, amirl mr hallottam
Perzsiban s Indiban is. Tudom, hogy nincs hall, csak rklt
s ez a harmadik megvltoztathatatlan igazsg. m megtudtam
tbbet is ebben a blcs egyiptomi vrosban. Epikurosz rsaiban
olvastam, hogy legynk rr vgyainkon s flelmeinken, gy
megszerezhetjk a llek nyugalmt. Epikurosz tana szerint nincs
flnivalnk Istentl s a halltl. n kiegsztem azzal, amit
Keleten tanultam s mr mondtam neked: nincs flnivalnk

281
Istentl, mert magunk is isteni eredetek vagyunk, s nincs
flnivalnk a halltl, mert visszatrnk Istenhez.
Epikurosz azt is mondja, hogy a megbocsts ltal elnyerjk a
legfbb jt. Ezt is kiegsztem azzal, amit zisztl tanultam: a
megbocsts az els lps a visszafel, jszltt lelknkhz vezet
ton.
Igen, drga Perpetua, a negyedik igazsg a megbocsts
igazsga.
zisz vezetett r a megbocsts valdi, mly megrtsre. nem
az ellensg, a rosszat cselekv ember egyszer feloldozst hirdeti.
Az megbocstsa, amelynek rvn megvilgosodunk, mindenre
kiterjed, ami zavarja lelknk nyugalmt.
A negyedik igazsg visszavezet bennnket jszltt lelknkhz,
ez adja szmunkra a nagy ajndkot, de ehhez, Perpetua, nemcsak
annak kell megbocstanunk, aki megsrtett bennnket, hanem a
csahol kutynak, mely megzavarja lmunk, a nyri hsgnek, a
tli hidegnek, a bentt krmnek, az elszakadt sarunak, a
bolhnak, a poshadt bornak, a pornak a hzban, a rossz
gyereknek, a rncoknak, az szl hajnak, a kalld fsnek, a
drgasgnak, az elfelejtett szletsnapnak, a piacon tolong
tmegnek, a zajos szomszdnak, a ki nem fizetett brnek, a
csaldsoknak, a lidrces lmoknak, a srelmeknek, a szrad
kenyrnek, a halszlknak.
s ez csak a kezdet. Nap mint nap gyakorolnunk kell a teljes
megbocstst, szintn, egsz lelknkbl. Ha ez termszetes
szoksunkk vlik, akkor rettek lesznk a kvetkez igazsg
befogadsra.
Az tdik igazsgra is zisz tantott, amelyet akkor mg nem
rtettem meg. Jelkpes hallom s jjszletsem igazi rtelmt
akkor fogtam fel, amikor elutaztam a tengeren tlra, olyan fldre,
amelynek ltezsrl csak legendk szltak.
Cornelius Severus ismt tra kszldtt, hogy elhagyja
Alexandrit, s n megint csatlakoztam ksrethez. Hiszen
Egyiptomban sem talltam meg az Egyetlen Igazt, s mg mindig
nem hallhattam vlaszt a krdsemre. S br alig volt remnyem,
hogy megtalljam t az ismeretlen tvolban, tudtam, folytatnom
kell a keresst.

282
Elindultunk ht szaknak, az alakvltoztatk fldjre.

283

12. NAP
SZOMBAT
1999. december 25.
Miss Garibaldi! bren van? J reggelt! Catherine odament az
ajthoz, de nem nyitotta ki, pedig felismerte a panzi
hziasszonynak hangjt. Mit hajt, Mrs. OToole?
Csak azrt zavarom, kedves, hogy megkrdezzem, velnk klti-
e el a karcsonyi ebdet.
Nem hiszem, asszonyom. Az nnepi kszlds illatai mr
beksztak a szobba. Ksznm a meghvst, de nem tudok
lemenni.
Semmi baj, kedvesem, majd felkldm. s a btyja?
Persze, a btyja. Michael. Este elment az jfli misre, aztn a
hajnali szertartsra is. Most pedig mr a harmadik istentiszteleten
vesz rszt. Igen kiltotta a csukott ajtn keresztl , reggel azt
mondta, hogy mr alig vrja. Igazsg szerint Michael azt mondta,
hogy legalbb neki le kell mennie, mert feltn lenne, ha egyikk
sem hajtana rszt venni a karcsonyi ebden. Catherine tisztban
volt azzal, hogy a frfi bntudatot rzett viszonylagos szabadsga
miatt.
Miutn a panzisn eltvozott, Catherine visszament az
asztalhoz, amelyen az tdik tekercs volt kitertve, meglehetsen
siralmas llapotban. Este kezdte el a fordtst, s bizonyos helyeken
alig tudta kibetzni a szavakat. Amg Michael a templomban
nnepelte Jzus szletst, a fak, foszladoz papiruszt bngszte,
de sokszor elragadta a kpzelete, ahelyett hogy a szavakat ltta
volna. Mr-mr gy rezte, ott van Sabina mellett Alexandriban.
s a rgi megvlt istenek mellett.

284
Odament az ablakhoz, s kinzett. Most csendes volt az utca, de
elz este karcsonyi nekesek jrtak-keltek az nnepi
kivilgtsban. Reggel hallotta, hogy a panzibl tbben indulnak a
misre. Mrs. OToole s a nvre Michaellal egytt vett rszt az jfli
misn; jjel fl kettkor trtek haza, s Catherine hallotta, hogy
Michaelt meghvjk egy pohr sherryre.
szrevette a jrdn kzeled frfit. Michael fzsan sszehzta
magt a hidegben, fekete kalap, sl s hossz fekete kabt volt rajta,
amelyeket elz nap vsrolt a Wisconsin krton. Feltn jelensg,
llaptotta meg magban.
Meg kell bocstania az apjnak, amirt aznap nem ment el
magrt az iskolba
s maga, Michael, mirt nem bocst meg annak a tizenhat
ves finak, amirt nem mentette meg az regember lett?
Meddig bntetjk mg mindketten nmagunkat?
Majdnem vgzett az tdik tekerccsel. Mr csak egy volt htra.
Ha azt is lefordtja, s nem tall benne semmit, ami a hetedik
nyomra vezetn, akkor vge. Akkor s Michael vgleg bcst
mond egymsnak.
Kopogtak az ajtn, Michael volt az. Catherine beengedte, s
gyorsan becsukta mgtte az ajtt. Mg rezte a frfin a kinti
hideget, amely valami furcsa, lthatatlan burkot vont krje.
Kapcsolja be a tvt mondta kapkodva a frfi, mikzben
ledobta a kabtjt. Siessen!
Mi van, mi trtnt?
Amikor keresztlmentem a nappalin, akkor lttam valamit az
ottani kszlken.
Catherine vgigzongorzott a karcsonyi programokon, mire
rtallt egy napkzbeni hrmsorra. Farkasszemet nzhetett sajt
fnykpvel, de mr ehhez is elgg hozzszokott. Aztn a Jzus-
tredket mutattk, arrl a felvtelrl, amelyet ksztett. Mi ez az
egsz?
Michael felhangostotta kszlket.
a Prizsban s Nmetorszgban kln-kln elvgzett
radiokarbonos szvegvizsglatok egybehangzan megllaptottk,
hogy mind a papirusz anyaga, mind a kzrs keletkezse a Krisztus
utni els szzadra tehet.

285
Ez csodlatos! kiltott a n boldogan.
Michael azonban intleg fltartotta a kezt.
Az infravrs analzis azonban kimutatta folytatta a
bemond , hogy a papiruszon volt egy korbbi rs is, amelyet
kitrltek, s a papiruszt jra felhasznltk. Eredetileg egy
elszmols olvashat rajta, amely Claudius csszr idejbl val
Nem szokatlan jelentette ki suttogva Catherine , a papirusz
drga volt a maga korban, ezrt tbbszr is felhasznltk.
Ugyanakkor az infravrs vizsglat sorn az is kiderlt, hogy
valamit igyekeztek eltntetni a tredkrl, mghozz egy mzeum
pecstjt, rajta a katalgusszmot A kpkivgsrl egszen
kzeli felvtelt mutattak, amelyen a kifakult kerek folton
egyrtelmen ltszottak a betk: Muse dAntiquits 4. II. 45. Ez
azt bizonytja, hogy a papirusz annak a gyjtemnynek a rsze,
amelyet hrom vvel ezeltt elloptak a rgszeti mzeumbl
Catherine sszerncolta a homlokt. Mg hogy lopott!
A msorban nyilatkozott egy denveri tuds: Laboratriumunk
elektronmikroszkppal kielemezte a tintamintt, amelyrl
megllaptottuk, hogy anatzt, ms nven titn-dioxidot tartalmaz.
Ezt a vegyletet csak 1920 ta ismerjk. Mivel kori kziratok is
tartalmazhatnak csekly mennyisg anatzt, ezrt tovbbi
vizsglatoknak vetettk al a rszecskket, s nagy mennyisg
titn-dioxidot talltunk. Ami azt jelenti, hogy a tinta korunk
termke.
Ezutn kvetkezett egy filmbett, amelyen egy boldogtalan
kinzet frfi beszlt a mikrofonba, s a kperny jobb als
sarkban a kvetkez felirat ltszott: Cairo National Television,
archv. A frfi arab szavait a msorvezet tolmcsolta: Mr.
Papazian tegnap este tett vallomst, mellyel felrzta a vilg
kzvlemnyt. A Snai-tekercsek, mint mondotta, az alkotsai,
amelyeket kis kairi rgisgboltja mgtti mhelyben ksztett dr.
Catherine Alexander megbzsbl.
Catherine azt hitte, rosszul hall. Sose tallkoztam vele!
Mr. Papaziannak folytatta a msorvezet nem ez az
egyetlen hamistvnya, az keze all kerltek ki az gynevezett
Pontius Piltus-levelek is, amelyek tizent vvel ezeltt tzmilli
dollros rekordron keltek el egy aukcin, s csak ksbb derlt ki

286
rluk, hogy hamisak. Mr. Papazian hat vet tlttt brtnben, az
egyiptomi kormny pedig krtrtst fizetett a hamistvnyokrt.
Hallottam hrt ennek az embernek jegyezte meg Catherine.
Az egsz csald benne van a dologban. Ez a banda a vilg
legnagyobb mkincshamistvny-gyrtja s illeglis
rgisgkereskedje. Szemrmetlenl gazdagok, amit jonnan krelt
tekintllyel lcznak.
Mit gondol, mi van emgtt? Mirt tett hamis vallomst?
Sok pnzrt brmire kpes. Szerintem Havers ll a dolog
mgtt. Csak az a krds, hogy csinlta Michael, n ott voltam,
amikor Hungerford emberei megtalltk a tredket, a kosarat
pedig magam kapartam ki a fld all. Higgye el, azokat nem
mostanban tettk oda.
Kzelebb hzdott a kszlkhez, s a tredkrl kszlt kpre
meredt. Ha legalbb lenne egy msolatom rla!
Nem gond jelentette ki Michael, s kapta a kabtjt.
Valsznleg benne van a mai jsgokban. Mindjrt itt is leszek.
Nem kellett messzire mennie, a trsalgban megtallta a
szombati lapot.
A szenzci termszetesen az els oldalon szerepelt, Catherine,
Papazian, az sats s a tredk fnykpvel egytt. A fcmben:
HAMISTVNY!
Emgtt tnyleg Havers ll mondta most mr Michael is.
De mi ezzel a clja?
Catherine a tredkrl kszlt felvtelt vizsglgatta. Nzzen
csak ide! Az asztalhoz ment, s a lmpa al tartotta az jsgot.
Mit tallt?
A n kinyitotta a sportzskot, s vatosan elvette a knyvet,
amelybe a tekercseket rejtette. Az els tekercs els lapjt mutatta,
annak is az als rszt, ahonnan a tredk leszakadt. Mellje tette az
jsg cmoldaln szerepl msolatot. Na, mit lt?
Michael kzelebb hajolt. Mit kne ltnom?
Hasonltsa ssze ezt s a kpet. Nzze a kett aljt, hasonltsa
ket ssze.
A frfi egyikrl a msikra nzett. Nem egyeznek! kiltott
vgl.

287
Ht ppen ez az! Ez nem az a tredk, amelyet ott hagytam a
storban bktt az jsgra.
Hamistvny?
A szakrtk nem hazudtak, mert k tnyleg hamistvnyt
vizsgltak! s nem azt, amit Hungerford emberei megtalltak.
Szval Papazian hamistvnyt ksztett, s aztn azt lltotta,
hogy a maga megrendelsre csinlta? De hol van az eredeti?
Ki tudja? Azt hiszem, nem valami pitiner gyrl van sz.
Taln a kormnykrkbl is benne van valaki. Papazian valsznleg
lefizetett valakit, aki kicserlte a valdit a hamissal.
Havers megbzsra?
Ht persze..
Ezt nehz lesz bizonytani. Hacsak nem ll a nyilvnossg el,
Catherine.
Van egy jobb tletem. Odament a szatyrhoz, s elhzta
belle a jegyzetfzett. Mieltt eljttem a Snai-flszigetrl,
elkldtem a papiruszbl egy darabot a zrichi bartomnak, Hans
Schullernak, aki karbonvizsglatokat vgez. Fellapozta a fzetet, s
kikereste a telefonszmot. Errl senki sem tud. t is megkrtem,
hogy ne beszljen rla. Benne megbzhatok
Most akarja felhvni?
Elszr beszlok a laborba.
De karcsony van, Catherine!
A n vrt, amg nhnyszor kicseng a telefon, aztn a helyre
tette a kagylt. Igaza van.
Tudja az otthoni szmt? krdezte segtkszen Michael,
amikor szrevette a n elkeseredst.
Azt nem, de megkrdezhetem a tudakozt.
Nhny perc mlva mr Schullerral beszlt. Igen, Hans. Csak
az trtnhetett. Elveszett a postn. Ilyesmi elfordul. Tessk? Hogy
honnan beszlek?
Gyorsan lecsapta a kagylt. Eljutottak hozz is.
De hogy szerezhettek tudomst Schullerrl? tprengett a
frfi.
Nyilvn mondhattam valamit Danno laksn, amit Havers
emberei lehallgattak. Megdrzslte a tarkjt, hirtelen nagyon

288
fradtnak rezte magt. Menjen le, Michael, Mrs. OToole vrja
ebdre.
Inkbb itt maradok magval.
Ne, a hziasszony csaldott lesz. s mg gyant fog valaki.
Amilyen gyorsan trtnnek a dolgok
Fel a fejjel. Gyengden a n vllra tette a kezt. Megltja,
minden rendbe jn. Itt senki nem tallhat rnk, s nemsokra vge.
s a mi tjaink sztvlnak, gondolta Catherine. Menjen csak,
n addig folytatom a munkt. Minl elbb vgznk, annl jobb.
Biztos, hogy meglesz egyedl?
Ne aggdjon, Michael. Iszony dhs vagyok, de mg Miles
Havers sem hozhat ki a sodrombl, hogy valami
meggondolatlansgot tegyek.
Julius a Csendes-cen partjn fut autplya melll telefonlt
egy nyilvnos flkbl.
Szeretnk zenetet hagyni egy vendgknek, aki mg nem
jelentkezett be. Mialatt beszlt, folyton a forgalmat figyelte.
Betzm a nevt
Mg vlaszra vrt, a telefonkszlk alatti kis tlcra tette az
jsgot, amelyet eddig a hna alatt szorongatott. Mg most is
sokkol hatssal volt r a cmoldalon vastag betkkel ordt sz:
Hamistvny! Hogyan lennnek hamisak a tekercsek? Hiszen a sajt
szemvel ltta ket! s megeskdne, hogy eredetiek. Catherine rt a
szakmjhoz, t nem lehet flrevezetni.
Megismteln, krem? Miutn megnyugodhatott, hogy a
vonal tls vgn lv szemly pontosan lejegyezte az zenett,
visszaakasztotta a kagylt. Rnzett az rjra. Camilla Williams az
Eye Witness Newstl meggrte, hogy az ads holnap megy a
hlzaton. Csak azzal a felttellel egyezett bele az interjba, ha
nemcsak a helyi televziban sugrozzk, hanem orszgos adsban.
Holnap ilyenkorra vge a lidrces hajsznak. Catherine megtudja
majd a kibrndt valsgot miszerint Sabina sosem fejezte be
elbeszlst, s a hetedik tekercs nem ltezik-, s jra egytt
lehetnek, lhetik megszokott, normlis letket.

289
Ennl tbbet nem tehetett. Hacsak annyit nem, hogy imdkozik,
brcsak ott maradna mg Catherine egy idre, ahol most van, s ne
tenne meggondolatlan lpseket.
Cornelius Severus elment, hogy Chichesterben tallkozzon a
britek vezrvel
Kivel? kiltott fel Catherine trelmetlenl. Mondd meg,
hogy hvtk a britek vezrt! Cunobelinusnak? Ha igen, akkor annak
Claudius uralkodsa idejn kellett trtnnie, s az Egyetlen Igaz
nem ms, mint Jzus.
Htradlt a szken, s lecsapta a tollt. Fradt s zaklatott volt.
Mr nem sok remnyt tpllt, hogy Sabina valami utalst hagyott
maga utn, amelybl kiderthetn, mikor lt. Nemsokra vgez az
tdik tekerccsel, a hatodik meg olyan rvidnek ltszik, hogy mr
nem bzott a szerencsben.
Flllt az asztal melll. Nyjtzott egyet, s kinzett az ablakon.
Csillagtalan este volt, az elrejelzs havazst grt. Az rn ltta,
hogy tizenegyre jr. Mrs. OToole hza mr elcsendesedett,
mindenki igyekezett kipihenni az egsz napos sherryzst s a
karcsonyi vigalom fradalmait.
Aznap csak rvid idre tallkozott Michaellal, mieltt a frfi
lefekdt. Megbeszltk, hogy mivel msnap vasrnap, nem fognak
hozzfrni egyetlen szmtgphez s nem jutnak be egyetlen
knyvtrba sem. Majd htfn, nyugtatta Michael, tovbb
kutathatnak Sabina brit fldn tlttt napjai utn.
Kaliforniban este nyolc ra van ilyentjt. J lenne, ha
telefonlhatna Juliusnak, de lebeszlte magt. Helyette bekapcsolta
a televzit, htha jabb fejlemnyekrl hallhat.
Egyltaln nem lepdtt meg Miles Havers lttn.
Nyjas zletembermosolya erklcsi agglyoskodssal prosult,
ahogy nyilatkozott: Be kell vallanom, rettenetesen bnt, hogy
Catherine Alexander becsapott, s velem egytt az egsz vilgot.
Szemlyesen felelsnek rzem magam, amirt n is remnyt
keltettem a tekercsek vallsos tartalmt illeten. Az n tvenmillis
ajnlatom valamikppen hitelt adott a tekercseknek, s ezzel sok
embert ksztettem hi remnyekre. Krem, bocsssanak meg.

290
Szval erre ment ki a jtk mormolta maga el Catherine.
Arra volt j a tegnapi bejelents a titkos magntrgyalsrl, hogy ma
felttlenl interjt krjenek tle. Hogy azt a ltszatot kelthesse,
mintha lenne az ldozat.
Dr. Catherine Alexander nevt jl ismeri a szakma folytatta
Havers , hiszen desanyjt, Nina Alexandert a Vatikn megbrlta
egyhzellenes tantsai miatt. Mivel nzeteit nemegyszer
hangoztatta, vgl az egyetem eltancsolta tanri llsbl.
Emlkezhet r mosolygott hzigazdjra bizalmasan Havers ,
hogy Nina Alexander azt prblta bebizonytani, hogy a nket illeti a
ppasg intzmnye. A dolog kptelensgn cinkosan
sszemosolygott a msorvezetvel. Egyik pszicholgus bartom
vlemnye szerint Catherine Alexander azrt vetemedett a csalsra,
hogy megvdje s igazolja anyjt. Ezrt csempszte bele a szvegbe a
papn szt, hogy bizonytkot szolgltasson anyja elmlethez.
Hogy mered ezt mondani, te aljas! sziszegte Catherine a
kpernynek.
Mi a vlemnye, Mr. Havers krdezte a msorvezet , a
fejlemnyekrl, miszerint Mr Papazian Kairban mdostott a
vallomsn?
Catherine felvonta a szemldkt. Ezek szerint Papazian
meggondolta magt?
szintn szlva nem lepdm meg rajta jelentette ki Havers
, mert valjban Daniel Stevenson intzte a hamistst. Az az
ember, aki azt hitte, hogy az aztkok a Marsrl szrmaznak.
A gazember! Catherine elkpedve meredt a kszlkre.
Flkapta az jsgot, s a hirdetsi rovatot fellapozva hlzati
szolgltat utn nzett. Rtallt a baltimore-i Galaxy BBS-re, amely
egy rn bell kapcsolatot grt. Megadta a hitelkrtyja szmt,
amelyet elreltan feljegyzett a noteszba, mieltt San
Franciscban hagyta volna.
Ahogy grtk, egy ra mlva ltrejtt a kapcsolat, most mr csak
azrt izgult, hogy a Hawksbill-csoport elrhet legyen. Csakhogy
karcsony volt, mindenki a csaldja krben nnepelt. Tbbszr is
megprblkozott, nem trdtt vele, mit kockztat. Dannrt Az
anyjrt

291
Egyszerre ott ltta maga eltt Jean-Luc nevt. Egyedl volt
elrhet, mintha ismeretlen helyn lve csak t vrta volna.
[Jean-Luc] Boldog karcsonyt, Janet.
<Janet> Boldog karcsonyt.
[Jean-Luc] Nem lett volna szabad belpned. Veszlyben vagy.
<Janet> Beszltl valakivel?
[Jean-Luc] Nem, mindenki csaldozik.
<Janet> Neked nincs senkid?
Catherine vrt, aztn megismtelte a krdst.
[Jean-Luc] Eltalltad.
<Janet> Hol vagy?
[Jean-Luc] Ez ellenkezik a Hawksbill-szablyokkal.
<Janet> Te tudod, ki vagyok. Nekem is meg kell tudnom, ki vagy.
[Jean-Luc] Egy j bart
<Janet> Frfi vagy n?
Mg Catherine a vlaszra vrt, a nagy csendet hallgatta. Odakint
az grl slyos, vastag hfelhk lgtak, amelyek tompa csndbe s
bks nyugalomba bugyolltk a vilgot. Az volt az rzse, hogy csak
Jean-Luc s ltezik az egsz fldkereksgen, kt arctalan, kortalan,
nem nlkli lny, amelyek csupa gondolatbl s elektronbl llnak.
Kt testetlen jelensg tallkozja a megfoghatatlan vilgrben.
Honnan beszlhet hozz Jean-Luc? Knbl vagy akr a szomszd
utcbl? s mgis furcsa mdon meghitt volt ez a pillanat.
[Jean-Luc] Nem lett volna szabad jelentkezned.
<Janet> Muszj volt. Meg kell vdeni Barrettet. Lttad a tv-t?
[Jean-Luc] Igen.
<Janet> Barrett nem hamistott tekercseket. s dr. Alexander
sem. A tekercsek eredetiek. Sosem trgyalt Haversszel.
[Jean-Luc] Havers a gonosz fick?
Vagyis azt krdezte virgnyelven, hogy Havers-e Daniel gyilkosa,
futott vgig Catherine agyn.
<Janet> Havers Barrettet vdolja a hamistssal. Daniel
Stevensont. Csak azrt, mert Daniel mr nem tud vdekezni. Hinned
kell nekem. Add tovbb, amit mondtam.
[Jean-Luc] Mondd meg: Havers a gonosz fick?
<Janet> Nem mondhatom.

292
[Jean-Luc] Az egsz hlzat melletted ll, de Haversnek nagy a
hatalma.
<Janet> Tudom, s ppen ezrt flek is.
Catherine nem vette le a szemt a kpernyrl. Telt az id, csak a
kurzor pislogott. Mirt nem mond mr valamit? Megprblta
kitallni, ki lehet ez a Jean-Luc. Ha egy kicsit utna nyomozhatna,
kiderten, ki van a nv mgtt. Nagy volt a ksrts, hiszen csak az
IP-cmt kellene megtudni, s az nem lehetetlen.
Vgre trtnt valami.
[Jean-Luc] Janet: mindent megtesznk, amit tudunk.
Megkrdezhetem, Bradshaw tisztelend r, hogy jutott hozz
ehhez a msolathoz?
Az Ovlis teremben ltek, s az elnk nem volt elbvlve a ks
esti zavarsrt. Ltogatja azonban olyan ember volt, aki mgtt
politikai tnyezk llnak.
Nem vagyok felhatalmazva, elnk r, hogy ezt felfedjem.
Viszont birtokomba kerlt a fordts, s ezrt vettem a btorsgot,
hogy karcsonyeste zavarjam nt.
Mi ll a fordtsban?
E papiruszban emltett megvlt nem a mi Urunk, hanem
valamilyen llatfej pogny blvny. Rviden, ez istenkromls,
uram. Az rdg mve. Azt lltani, hogy Jzus csak egy a sok kzl,
az rendkvlisgt vonja ktsgbe. Mg hogy csupn egy a
megvltk sokasgban! A tisztelendnek ssze kellett szednie
magt. Ez azt jelenti, hogy Jzus csak utnz volt. Hogy kveti a
pogny vallsokbl mertettek, s ezeket formltk t. Ezek a
tekercsek elveszik a keresztnysg hitelt
Kezbe vette az egyik fnykpet. Nzze meg ezt a tekercset,
uram. Hadd olvassam fel a hozz tartoz fordtst. Mars szz
anytl szletett, s jszolban nevelkedett. Megvltnak neveztk, s
az emberisg bneirt halt hallt. A tisztelend lekapta a
szemvegt. Mg hogy Mars! Egy pogny idol!
Hls lennk, ha a trgyra trne, tisztelend r.
Elnk r, nt mindenki istenfl embernek tartja, nem
engedheti meg, hogy elfajuljon a dolog. jsgokat, magazinokat
tett ki az asztalra, az egyik bulvrlap cmlapjt meglobogtatta.

293
me: JZUS NEM AZ ELS! Elnk r, ezt a szemetet nem
szabadthatjuk r az amerikai emberekre! Kitr a kosz, elj a
trvnytelensg s erklcstelensg kora! Amerika Szodomv
vltozik! prdiklta a tisztelend.
Az elnk undorkodva nzte a pletykalapot. s n mit tehetek,
tisztelend r?
Ne adja vissza az egyiptomiaknak, hogy aztn kzszemlre
tegyk. gettesse el, elnk r!
Nem ltta a ma reggeli hradt? A tekercsek nagy
valsznsggel hamisak.
Ha igaz, akkor a rgszn mirt bujkl velk mg mindig? Az a
vlemnyem, hogy az egyiptomiak talltk ki az egszet, csak hogy
megszerezzk a tekercseket. s ha mr az vk, akkor majd
bejelentik, hogy mind eredeti, s mutogatni fogjk. Higgyen nekem,
ezzel megdntik a keresztnysget.
Megrtem az aggodalmt, Bradshaw tisztelend r, de mit
tehetek, ha a tekercsek nincsenek nlunk?
A rluk kszlt fnykpek viszont igen.
Az elnk elmosolyodott. De hiszen tudja, hogy nincsenek
nlam.
Elnk r, most nem jtszhatunk a szavakkal. Megbzhat
forrsbl tudom, hogy a tekercsekrl kszlt fnykpek a kormny
birtokban vannak. Knyrgk nnek mint keresztny
testvremnek, hogy a kormny minden erejt latba vetve szerezze
meg azokat a tekercseket.
A kormny llt fel az elnk, jelezvn, hogy a beszlgets vget
rt minden szksges lpst megtesz, termszetesen a megfelel
kereteken bell. Addig nem trtnhet semmi, amg nem tudjuk
bizonyosan, mi ll a tekercsekben.
Washingtontl tizenkt kilomternyire, egy egy
ngyzetkilomteres terlet kzepn ll a ktszzhuszontezer
ngyzetmternyi pletegyttes. A fplet bejrata fltt Jnos
apostol bibliai idzete olvashat: Megismeritek az igazsgot, s az
igazsg szabadd tesz benneteket. Itt volt a Central Intelligence
Agency, a hrszerzs kzpontja, ahol szakrtk hada dolgozott az

294
alagsori laboratriumban, s ahol 1977, a megnyits ta mindig
gtek a lmpk.
A szakrtk Sabina tekercseit fordtottk, melyeknek fotihoz,
illetve azok msolathoz a Santa Barbara-i rendrsgtl s a Duke
Egyetem Logos-szoftverjrl jutottak hozz.
Azt az utastst kaptk, hogy azonnal jelentsk az elnknek, ha a
tekercsek tartalma brmiben is rintheti az Egyeslt llamok s
Egyiptom rzkeny diplomciai kapcsolatait.
Az egyik szakrtnek, aki olyan otthonosan mozgott az grg
nyelvben, mint a mai angolban, megakadt a szeme az egyik
fnykpen lthat soron.
Te j isten! shajtott fel a frfi.

295

tdik tekercs
vakodj az alakvltoztatktl figyelmeztetett Claudia,
amikor megrkeztem brit fldre. Suttogva beszlt a hper-
boreoszokrl, akik messzi szakon lnek, a legends
arimaszposzokrl, akik az szaki cscsokon lv birodalmak urai.
vott az apr npektl, a fkaasszonyoktl, a macskktl, kik
ellopjk a csecsemk lelkt.
Claudia a tvoli elrs lgis parancsnoknak felesge volt, s
lttam rajta, teljesen tadta magt e klns, rejtlyes vidk
bvletnek. Baljs rzsekkel rkeztem erre az idegen s oly ms
fldre, de hamarosan azon kaptam magam, hogy beleszerettem a
szlbe, az esbe s a kdbe, a varzslatos tlgyerdkbe, ahol
szellemek, mank s tndrek laknak, a sksgok fltt lebeg
kdbe, a lthatron tlra nyjtz zld mezkbe.
Itt voltam ht, Perpetua, s olyasmi trtnt velem, amire nem
szmtottam: szerelmes lettem, szvem megtallta prjt.
Br befogadtam otthonomba az t kzssgnek egy kis
csoportjt, br minden hten felolvastuk Mria levelt, felidztk
az Egyetlen Igaz tantsait, a bkrl s a hallon
gyzedelmesked rkltrl szl prdikciit, kenyr- s
borldozatot mutattunk be, mg mindig nem kaptam vlaszt a
krdsemre. Mg Antiochiban s eddigi utam sorn hallottam
Aesculapius istenrl. Ki ne hallott volna? De templomban mg
nem jrtam. Az els, amelyet lttam, pratlan volt a maga
nemben, br hatrszlen llt, hol helyrsgek s krhzak
emelkedtek.
A bejrat fl ezt rtk: Ne okozz fjdalmat.
Ksbb megtudtam, hogy ez Aesculapius orvosainak els
trvnye. Aesculapius isten volt, kit szz anya szlt.
s n az templomban tallkoztam a szerelemmel.

296
Philos szemreval ember volt, gynyr tekintettel s nemes
arcvonsokkal. Kvncsi volt mindenre, tudsszomj hajtotta,
gygytsra szletett. Megszerettk egymst, s sszehzasodtunk.
Ott a titokzatos szigeten a szp Philos szerelme gygyr volt keser
bnatomra, mert sosem tudtam elfelejteni csaldom elvesztst, az
antiochiai szrny mszrlst. Amikor az Egyetlen Igazrl
mesltem neki, s arrl, hogy n t keresem, mert vlaszt vrok,
Philos megrtett engem, s meggrte, segteni fog.
Mert Britanniban is ltek megvlt istenek

297

13. NAP
VASRNAP
1999. december 26.
Erica felriadt.
Elszr nem tudta, mi bresztette fl. rjn a vilgt szmok
3:00-t mutattak. Nem hallott zajt. Msik oldalra fordult, ekkor
vette szre, hogy Miles nincs az gyban.
Mr megint nincs mellette.
Hozzszokott, hogy frje keveset alszik, ha fontos zleti gyei
vannak, vagy j szoftver bevezetsvel foglalkozik, de mostanban
tl gyakoriak ezek a tvolmaradsok.
Eleinte arra gondolt, hogy a trsztellenes trvny miatt ideges,
amely megakadlyozhatja a Dianuba 2000 bevezetst. Eddig mr
25 milli pldnyt kldtek szt vilgszerte, s mindentt csak arra
vrnak, hogy janur l-jn szabad utat kapjon a program. Lthatan
Miles nem aggdik emiatt.
Eszbe jutott frje kt nappal ezeltti nyilatkozata a tekercsekrl.
Erica el nem tudta kpzelni, mirt olyan fontosak Milesnak, hogy
titkos trgyalsokat folytasson rluk a szksben lv rgsznvel.
Utna az FBI ks estig faggatta Milest, hogy aztn msnap
kiderljn, a tekercsek hamisak.
Szegny Miles, gondolta Erica. Flkelt, s magra kapta a
kpenyt. Elhatrozta, hogy visszacsalogatja s megvigasztalja a
frjt.
*

298
Megvan! kiltotta Teddy. Alexander bejelentkezett egy
baltimore-i kzpontba. A Galaxy BBS-nl, amelyik kzvetlen
kapcsolatot tart fenn az Internettel.
Havers odalpett hozz. Mr rkkal ezeltt felkszltek, amita
a Catherine Alexander hitelkrtyjt figyel szmtgp riasztotta
ket.
Mennyi id kell, hogy bejusson a rendszerkbe, Mr.
Yamaguchi?
Attl fgg. Elszr meg kell szerezni az IP-cmt. Teddy ujjai
boszorknyosan repkedtek a billentyk fltt. Aztn elindtom a
kvet szoftvert
Lpjen be az elfizet file-ba. Lehet, hogy Alexander megadta a
szmot, ahonnan hvni fog.
Megknnyten a dolgunkat H! A mindenit!
Miles a kpernyre nzett. A baltimore-i Galaxy BBS Scimitar
szoftverrel dolgozott. Tessk, kellett arrl beszlni, hogy
knnythetne a dolgunkon! mondta bosszankodva Teddy, ugyanis
annak idejn segtett kidolgozni a Scimitar biztonsgi rendszert.
Havers megnzte az idt: a keleti parton mr hajnali t ra volt.
Csak folytassa. Ha van egy kis szerencsnk, a n mg egyszer
belp, amg l a kapcsolat.
Teddy nekiltott, hogy bekzdje magt a Galaxy rendszerbe,
Havers pedig kiment a szmtgpes terembl. A hallban
hlkntse zsebbl elvette a mobiltelefonjt, s ravasz kis mosoly
ksretben bettt egy szmot.
Minden terv szerint mkdtt. Tudta, hogy Catherine Alexander
nem llja meg, hogy anyja nevt meghurcoljk, a bartjt csalnak
s hamistnak nyilvntsk. Pontosan gy lpett, mint nhny
nappal ezeltt, amikor a kzvlemny ellene fordult, s segtsget
keresett az Interneten. Megrte a befektets, Papazian
kzremkdse kiugrasztotta a nyulat a bokorbl. Most vgre
elkaphatja!
Elnzst, Mr. Havers szlt ki az ajtn Teddy. Dr. Alexander
nem adta meg a baltimore-i telefonszmot, csak a sajtjt Santa
Monicban. Ravasz tyk.
Az bizony, gondolta Miles, mikzben hallotta, hogy Titus
jelentkezik a vonal vgn.

299
Megbizonyosodva, hogy Teddy nem hallja, beszlni kezdett:
Baltimore-ban vannak. Nem bnom, hogyan, de mindenkppen
szabadulj meg a ntl meg a paptl, csak elbb szerezd meg a
tekercseket s a szmtgpet.
Erica, aki mr majdnem befordult a sarkon, most elhlten
htrlni kezdett
Miles hol az rjt, hol a kpernyt figyelte. Baltimore-ban mr
nyolc ra volt, de Catherine mg mindig nem lpett be.
Ekzben Seattle-ben Titus kszenltben llt, hogy brmikor
utastst adhasson embereinek.
Michael, nyissa ki. n vagyok
A frfi kinyitotta az ajtt, nem volt rajta ing, nyakban trlkz
lgott, az arcn mg borotvahabos cskok fehrlettek.
Catherine besurrant a szobba. Kapcsolja be a tvt. Gyorsan!
Mi trtnt?
Julius beszl. Addig kapcsolgatott, mg megtallta a dleltti
hrmsort. Sajttjkoztatt hvott ssze.
Michael megpillantotta dr. Julius Vosst, aki intzetbeli
irodjban lt riporterek gyrjben. A kperny aljn a felirat:
Felvtel ideje 7.08, nyugati znaid. Nos, dr. Voss mondta a
riporter , eddig n elzrkzott az interjtl. Megtudhatnnk, mi
ksztette mgis a sajttjkoztat megtartsra?
Catherine alig ismert Juliusra. Nagyon elgytrtnek ltszott,
szeme alatt mly karikk sttlettek, zakja gy nzett ki, mintha
abban aludt volna. Fekete szakllban tbb sz szl fehrlett.
Csak azt akarom mondani fordult Julius a kamera fel ,
Catherine, ha hallasz engem, hagyd abba ezt az rltsget, s gyere
haza. Szksgem van rd. Egyedl nem tudok megbirkzni a
Meritites-programmal. Mindig egytt dolgoztunk. Emlkszel mg az
els alkalomra?
Meritites! szlalt meg Michael. gy hvjk a mmit,
amelyiken tavaly dolgozott, ugye?
Igen. Valamit a tudtomra akar hozni. Az els alkalom?
A n flemelte a telefont, kzben megprblta megmagyarzni
Michaelnak: Ezzel az els alkalommal nem hinnm, hogy a

300
munknkra clzott volna Hall? Itt Mrs. Meritites. Van zenet a
szmomra? Vrnia kellett. Igen? Olvassa be, krem.
Kisvrtatva letette a kagylt, s egy paprfecnire flrt valamit,
majd odatartotta a frfi el.
Monmouthi Tams olvasta Michael. Ki az?
gy szlt az zenet: Amit keresel, megtallod a Greensville-i
aptsgban. Krdezd meg Monmouthi Tamst.
Sosem hallottam errl az aptsgrl. Maga?
n sem. Julius vagy azt hitte, hogy ismerem a helyet, vagy nem
adtk t a teljes zenetet. Viszont tudom a mdjt, hogyan talljuk
meg egy percen bell.
Mire Michael, immron felltzve, trt hozz, Catherine mr
benne volt a programban, s a Galaxy BBS-en elindtotta a keresst.
A fld alatti gpteremben egyszer csak felhangzott a
figyelmeztet jelzs: Bip! Bip! Bip!
A kpernyn kimerevedett az zenet: A telefonszm keresse
folytatdik Miles a kagyl utn nylt.
Megszlalt az autba szerelt telefon. A sofr flvette. Igen, Mr.
Perez mondta, vgighallgatta az utastsokat, majd helyre tette a
kagylt.
A n belpett a rendszerbe szlt oda a mellette lnek.
Most keresik a szmot, ahonnan bejelentkezett.
Catherine a kpernyre meredve magyarzott: A Weben
egszen biztosan rajta vannak az aptsgok Ht ez meg mi? A
kpernyn felvillant az e-mail jelzs. Valaki zenetet kld magnak
jegyezte meg a frfi.
De ki? tprengett a n, mikzben kikereste a postafikot.
*Add meg a jelszt*
joe @mail galaxy com
A n berta a jelszt.
*A telefonszm keresse folytatdik*
Keresse mondta Miles, amikor a kpernyn mr Washington,
D. C. trkpe ltszott. Figyelte a kk vonalat, amely a pontokat
sszekttte.

301
Titus a vonal tls vgn vrakozott.
Itt van Washingtonban jelentette ki Havers, megbvlten
nzve a ponttl pontig halad vonalat. Nemsokra meglesz az utca
neve is
Catherine kpernyjn jabb zenet ltszott: j postd van:))
Rllt a postafikra. Michael is kzelebb hajolt a gphez. Vajon
ki lehet ez? Catherine sszerncolta a homlokt. A felad
ismeretlen.
Ktszer rkattintott, s megjelent az zenet.
Vgre megvan a cm jelentette Havers a telefonba.
Georgetownban van, az N utcban.
To: loe@galaxy com
Trgy: srgs
A fick megtallt. Meneklj!

302

tdik tekercs
Cornelius Severus tallkozra ment Chichesterbe a britek
vezrvel, Philos is vele tartott. Mialatt tvol voltak, Claudia
bevallotta nekem, hogy rszt vett a druidk titkos szertartsain.
Hallottam mr a druidkrl, tudtam, hogy egy Mirddin nev
gistent imdnak. Szentsgknt tisztelik a fagyngyt, amely
nyelvkn annyit jelent: gygyr, csodaszer. Nem ptenek
templomokat, szentlyeket, mint mi, hanem a termszetben
imdkoznak, a tlgyek alatt, amelyeken a fagyngy terem.
A dli sksgon van a legszentebb helyk, gy nevezik: Mirddin
kvei, amelyek hitk szerint az gbl pottyantak al, s maguktl
lltak koszor alakba. Olyan hatalmuk s erejk van ezeknek a
fgg kveknek, ahogyan k nevezik, hogy azt emberi sszel fl
nem rhetni. Titokzatos risok ezek, amelyeket minden betegsget
legyz erejk miatt tisztelet vez.
Szerettem volna magam is ltni e kveket, de gyermekem
szletett, ki a Pindar nevet kapta, s egy kisgyermekkel nem mertem
vllalkozni a nagy utazsra. Aztn hallottam az egyik druida
istenrl, kit Hesusnak neveznek, s azt tartjk rla, megvlt. Ekkor
elhatroztam, hogy mindenkppen ltnom kell a dli vidk kkrt.
Hesus lltlag cs volt, jelkpe a fa; keresztre fesztettk egy
brnnyal egytt, mely azta rtatlansgnak s az emberi bnk
megvltsnak jelkpe. Halla utn a tlvilgra kerlt, majd
feltmadott. Azt mondjk, szz emberltvel ezeltt lt, amikor a
fld mg fiatal volt.
Drga Perpetua, itt tanultam meg az tdik igazsgot, amely a
megbocsts utn a msodik lps a megvilgosods fel vezet
ton.
Persze nem rtettem meg azonnal, csak id mltval, amikor
megcsodltam a druidk termszet irnti szeretett s tisztelett.
Midn tanja lehettem titkos szertartsaiknak, flfedeztem az

303
Aesculapius tanai mgtt rejtz igazsgot. azt mond: Ne okozz
fjdalmat. Ugyanezt fejezik ki letkkel a druidk, akik megrzik
szellemk tisztasgt, termszetessgt, s tudjk, hol a helynk a
Teremtsben.
Mert tisztelni kell minden embert, minden letet, mindazt, amit
a Teremt alkotott.
me, az let trvnyei, melyek megszabjk cselekedeteinket: Az
llat hadd lje a maga lett. Ne vltoztasd meg a foly folyst.
Hagyd a tojst a fszekben, a mzet a lpben. Mveld a fldet, hogy
legyen mit enned, aztn hagyd a fldet pihenni. Ne lopj, ne hazudj,
ne lj; lgy szinte csaldodhoz s bartaidhoz; tiszteida
termszetet s annak bkezsgt. Ne zavard meg msok bkjt.
Ez ht az tdik igazsg, s a msodik lps az jszltt lelknk
s a nagy ajndk elnyershez vezet ton. Els a megbocsts,
msodik a tisztelet.
A hatodik igazsgot, mely a harmadik lps a
megvilgosodsig, igen keservesen, mg tvolibb fldn ismertem
meg, hova vgzetem sodort.

304

14. NAP
HTF
1999. december 27.
A vonat mr lasstott az lloms eltt, amikor Catherine
kinyitotta a szemt, s rcsodlkozott a hfehr tli tjra.
Michael vllra borulva elaludt, a frfi pedig tkarolta, nehogy
eldljn. Amint kiegyenesedett, lassan elbe trult a greensville-i
lloms kpe. Mindent vastag htakar bortott.
Viharos gyorsasggal tvoztak Mrs. OToole hzbl. ppen hogy
elolvastk az zenetet: A fick megtallt s t perc mlva mr
futottak is a titkos kijraton, amelyet a hziasszony mutatott meg
nekik. A hzbl egy alagsori tjr vezetett a szomszdos pletbe,
mg a polgrhbor idejn alaktottk ki. gy anlkl jutottak ki az
pletsor tls oldaln, hogy brki szrevette volna tvozsukat.
Csak annyi idejk maradt, hogy felkapjk a sportszatyrot a
tekercsekkel, a laptopot s Michael fekete htizskjt. A tbbi
holmijukkal nem trdtek.
Egy cyberklubban befizettek flra gphasznlatot a Netre, hogy
a greensville-i aptsg nyomra bukkanjanak.
Ezutn nem mertek sokig egy helyen maradni, s folyton a
htuk mg tekingettek, hogy kveti-e ket valaki. Mire az llomsra
rtek, hogy felszlljanak a Vermontba tart jszakai vonatra,
egszen biztosak voltak benne, hogy senki sem tapadt rjuk.
Kiszlltak, odakint hideg reggel ksznttte ket, ropogott a h a
lbuk alatt. Egyszer csak Michael megllt, s egy elszabadult
hajtincset simtott ki Catherine homlokbl. Jl van?
A n blintott. s maga?
A frfi a lba el nzve a kezt drzslgette. Amikor ismt
Catherine-re pillantott, tekintetben benne volt az egsz elmlt

305
jszaka, az eszement menekls. A vonat vgben lve nztk, amint
elsuhan mellettk a tli tj, a karcsonyi dszkivilgtsban ragyog
csaldi hzak sora. Aztn a frfi tkarolta, pedig a vllra hajtotta a
fejt, s elaludt.
Krlnzek, hogy juthatunk el az aptsghoz mondta
Michael.
Catherine bement az llomspletbe, hogy jsgot vegyen.
Sztnyitotta, s mindjrt az els oldalon ezt olvasta: HAMISTVNY
VAGY VALDI? Kt jzus-tredke ltszott alatta, az egyik az,
amelyiket Danno halla ta mr tbbszr kzltek, s a msik,
amelyiket Catherine strban tallt az egyiptomi kultuszminiszter.
A cikk szerint a szakrtk most ktsgbe vonjk a hamists
tnyt, tekintettel arra, hogy az alapos sszehasonlts utn kiderlt,
valsznleg kt egszen ms dokumentumrl van sz.
A nnek nem voltak ktsgei, Havers magngyjtemnye
szempontjbl fontos, hogy a tekercsek visszanyerjk rgi rtkket.
A hamists gyanjnak megszellztetse csupn rgy volt, hogy az
rossz hrt keltsk. s be is vlt.
Ht mg egyszer nem fogja t befeketteni, annyi szent!
Szerencsnk van trt vissza Michael. Az egyik utas
Greensville-ben lakik, ht kilomternyire az aptsgtl.
Washingtonba ment vsrolni, s az autjt itt hagyta a parkolban.
Felajnlotta, hogy elvisz.
Nem szoktam hozz ilyen hideg telekhez panaszkodott
Michael, mikzben az aptsg fel igyekeztek a hban.
Catherine gyakran htrapislogott a vlla fltt, nincs-e valaki a
nyomukban, de senki sem kvette ket.
Kzben azon elmlkedett, akrki kldhette az zenetet, hlsak
lehetnek neki.
Taln Jean-Luc volt az. Bnta mr, hogy elz este nem dertette
ki, ki lehet a nv mgtt.
A Green-hegysg erdktl vezett vidkn llt a bencs rendi
nvrek kolostora, amely szllst adott az arra rszorulknak.
Meglltak a tmr tlgyfa ajt eltt. Rcsos kmlelnyls
ltszott rajta, amely egyelre zrva maradt. A magas falak mgl

306
mennyei neksz hallatszott. A kapu mellett megpillantottk a
csengt.
Catherine kvlrl csak a karcs fiatornyokat ltta a fal fl
magasodni, s kzben eltprengett Monmouthi Tams szemlyn.
Vajon ki lehetett, hogyan akadt a nyomra Julius, s mit tudhatott,
ami szmra fontos lehet?
Michael megrntotta a cseng zsinrjt, mire a rgi cseng
himblzva megmozdult, s tiszta, les hangon megszlalt. Vrtak.
Az neksz tretlenl egyre csak szllt a magasba. A frfi mg
egyszer megrngatta a csengt.
Vgl megjelent valaki. Alacsony kis nvr volt, aki olyan frgn
lpkedett, hogy fekete ruhja csak gy repkedett krltte. Nmn
beengedte ket, s azalatt sem szlalt meg, amg vgigvezette a
jvevnyeket a kvezett ton, fl a jeges, csszs lpcskn, be a
vrszobba, ahol templomi csend s citromolajillat fogadta ket.
Az apr nvr hangtalanul kilibegett az Erzsbet kori boltves
tjrn, s eltnt, m kisvrtatva msik nvr jelent meg.
Elizabeth anyaknt mutatkozott be, s a derekn csrg
kulcskarika s a jkora, fbl kszlt rzsafzr arra vallott, hogy
az aptsg fnkasszonya.
Ritkn akad vendgnk ezekben a napokban jegyezte meg az
apcafnkn. Az emberek szvesebben tltik a karcsonyt csaldi
krben. s br frfiakat sosem ltunk vendgl, atym tette hozz
engesztel mosollyal Michaelhoz fordulva , de az egyhz
szolglival kivtelt tesznk.
Idsebb lehetett, de mgis kortalan, gondolta Catherine, az a
fajta, akinek nem rncosodik a bre. Okos, eleven szeme tisztn
csillogott. Mivel hajt eltakarta a fityula, kt kezt pedig elrejtette
fekete ltzknek hossz, b ujjban, gy vgkpp lehetetlen volt
megllaptani a kort. Cseng hangja utn tlve akr fiatal n is
lehetett. Miben segthetek?
Keresnk valakit mondta Michael.
Vagy valamit tette hozz Catherine. Feltehetleg egy
kziratot. Mert nem hiszem, hogy valakit mostanban Monmouthi
Tamsnak neveznnek.
Nemigen felelt vidman a rendfnk anya. Szval a mi
Tamsunk miatt jttek! Nagyon bszkk vagyunk a mi dszes

307
Monmouthi-kziratunkra. Nagyszer llapotban van, de mr senki
sem kvncsi r vek ta. Boldog vagyok, hogy megmutathatom.
Jjjenek velem.
Megindultak a tisztelend anya nyomban, vgigmentek a hossz
folyoskon s elcsarnokokon, ahol szomor tekintet, jtatos
szentek szobrai sorakoztak titokzatos nmasgba burkolzva, vgl
bertek a knyvtrterembe. Odabent bartsgosan gett a tz a
kandallban. Amikor a ltogatk tekintete a sarokban ll
kartondobozokra tvedt, amelyekben vadonatj szmtgp pihent,
az apcanvr magyarzkodni kezdett: Az aptsg kapta. Ajndk.
Csak tudnm, mihez kezdjnk vele! De ha nem riznnk itt,
megsrtennk a nagylelk adomnyozt. Elbb-utbb tallnunk kell
valakit, aki sszerakja neknk.
Michael a dobozokat mregette. Pedig a legkorszerbb
berendezs. Mg a Dianuba 2000 is rajta van. n boldogan
sszelltanm, ha akarjk, anym.
Elizabeth anya kinyitotta a trolszekrnyt, elvett belle egy
jkora brmappt, s egy asztalra tette. Amikor vatosan kinyitotta,
megpillantottk benne az elsrgult, de elg j llapotban lv
pergament. A tinta nem fakult ki rajta, a gazdagon dsztett, sznes
kzirat pompsabb s elevenebb volt, mint amilyenre szmtottak.
A pergamenen ltszott, hogy valaha egy knyv lapja volt. Alul kis
cmke jelezte, hogy Monmouthi Tams rta a 12. szzadban.
Parancsoljanak ajnlotta a rendfnk asszony , nzzk csak meg.
Catherine hangosan olvasta, majd fordtotta: jnius havban
bekvetkezett, mit vrtunk, s a rmaiak megtmadtk a
Stanhenguest, a fgg kveket, hogy rabul ejtsk Uthert a n
mutatujjval kvetve a szveget lassan betzte ki a sorokat dux
bellorum
Dux bellorum? A harcosok vezrt szlt kzbe Michael, s
krdn az anyra nzett. Uther? Taln Arthur?
Mi legalbbis ezt szeretnnk hinni mosolygott r a
tisztelend anya. De ismeri a legendkat, elferdtik, kisznezik a
tnyeket, a valsgot. Ht nem lenne csodlatos, ha tnyleg Arthur
kirlyrl lenne sz? Elindult az ajt fel. Itt hagyom nket,
atym, olvassk nyugodtan a kziratot. Krbemutatott a

308
knyvtron. s hasznljanak brmit, amire szksgk lehet.
Bszkk vagyunk a gyjtemnynkre.
Mihelyt becsukta maga utn az ajtt, Catherine folytatta a
fordtst: . a britek vezrt, s lerohanjk a druidkat, akik a
kkrk kztt gyltek ssze. A tmadk tbb mint tszznak
elvgtk a torkt, nem kmltk az asszonyokat s a gyermekeket
sem. Kztk volt a rmai parancsnok, Cornelius Severus felesge is.
Nagy fjdalmat jelentett szmra, amikor rdbbent, hogy sajt
asszonyt is meglette, aki az tudta nlkl rszt vett vala a druida
szertartsokon. Sabina Fabianusnak hvtk a szerencstlent, ki hat
knyvet hagyott vala maga utn a varzsls s az alkmia
tudomnyrl. Ezeket aztn eltemettk Valria fpapn mell a
szent helyen.
lljon meg a menet vetette kzbe Michael. Sabina nem volt
Severus felesge.
Persze hogy nem, de az vszzadok hajlamosak megvltoztatni
a tnyeket. Tams ezer vvel ksbb lt, ne felejtse el. Azt tudjuk,
hogy Sabina felkereste a kkrket, hogy rszt vehessen a druida
szertartson. s mg csak hat knyv tartalmt ismerjk.
Ki az a Valria?
Valsznleg egy druida papn.
Elkpzelhet, hogy a temets helynek kze van a Snai-
flszigeten lv kthoz? Hogy a csontvz Valri?
Meglehet
J, nzzk, mi ll a folytatsban javasolta a frfi.
Catherine nekiltott az utols soroknak. A hetedik knyvrl
azt mondja a legenda, hogy nem ltezik, mivel meg sem szletett.
A n Michaelra nzett. Elhiszi? Hogy csak legenda volt?
Mivel Monmouthi Tams mst is rosszul tudott, taln ez is csak
tveds. Honnan lehetett volna biztos, hogy a hetedik knyvet nem
rtk meg? Ha a legenda beszl rla, akkor igenis lteznie kellett.
Nagyon sok legenda csak legenda, s nem valsg.
Catherine, komolyan gondolja, hogy Sabina a Stonehenge
kzelben halt meg?
Nem tudom vlaszolt elgondolkodva. Egy tekercs mg
htravan. Catherine tudta, anlkl hogy elmlyedt volna benne, a
hatodik tekercs szokatlanul rvid. Csakhogy Sabina nyolcvanas

309
veiben jrhatott, amikor a szveget diktlta, s amikor a kkrknl
jrhatott, harminc-egynhny lehetett.
Mire vgeztek, mr nem tudtak mivel visszajutni az llomsra. A
rendfnk asszony azonban befogadta ket jszakra. Michael
csatlakozott a nvrekhez, hogy rszt vegyen a dlutni
jtatossgon, Catherine pedig stra indult az aptsg krnykn. A
meglehetsen nagy terleten vezet kavicsos, hval bortott utak
mentn kpleteket fedezett fel, amelyek ktszz vvel ezeltt
pltek a gtikus kolostor stlusban.
A kpolnbl rmteli dicst nek hangjait hozta a szl:
Laudate Dominum omnes gentes; laudate eum omnes populi
rvendeznek az gben az angyalok, gondolta.
Benzett az aptsg ajndkboltjba, amely most zrva volt.
Tavasszal s nyron itt juharszirupot rulnak, amelyet az aptsg
finak termsbl ksztenek, s gynyr kzimunkkat, amelyeket
a nvrek hmeznek. Az aptsg terletn nem voltak jsgok vagy
lapok, az apcafnkn szerint mg televzit sem tartottak, csak
neki volt egy kis tranzisztoros rdija, amelyet kizrlag vgszksg
esetn hallgatott, vagy ha meg akarta tudni, milyen idre
szmthatnak. A rend nem engedte, hogy a magas falakon tlrl
brmilyen vilgi hr megbolygassa a nvrek nyugalmt.
Az apcafnkn teht sosem hallott Catherine Alexanderrl
vagy a Snai-flszigetrl szrmaz tekercsekrl. Ltszlag azzal sem
trdtt, hogy az ezredfordul kszbn llnak.
Az est lassan szllt le az erdk fl, stt takart bortva a vilgra.
Amint Catherine mr visszafel kzeledett a kzponti plethez,
ismt meghallotta a nvrek hlaad nekt. Maga el kpzelte
Michaelt, aki tbbnapos lelki hnsg utn vgre feltltekezhet.
Lassan itt a vecsernye ideje, jutott eszbe buzg katolikus mltjbl.
A refektriumban tertettek, ahol sokkal tbben elfrtek volna.
Catherine most ltott letben elszr ilyenfajta gylekezetet,
amelynek tagjai, a maroknyi ids nvr pontosan gy lt, ahogy az
vszzadokkal ezeltt kialakult szoksok s hagyomnyok
megkveteltk. Mikzben az zletes, kiads levest kanalazta, s ette
hozz az egyszer hzikenyeret, feltns nlkl figyelte ket. Az
tkezs tkletes csendben zajlott, a s egyetlen kr mozdulatra
kzrl kzre vndorolt, s elg volt, ha egy ujj felmutatott, a

310
vizeskors is tjra indult. Vajon mi jrhat az eszkben, tprengett
Catherine, mikzben szgyenlsen mosolyognak r. Gondolnak-e
valaha a falakon kvl zajl letre; eszkbe jut-e, milyen lenne a
sorsuk, ha vekkel ezeltt nem ezt az utat vlasztjk; eltprengenek-
e azon, hogy mi lett volna, ha kislnyknt nem Jzusnak szentelik
magukat? Van-e kztk olyan, aki megbnta?
Hogyan fogadnk Sabina beszmoljt a Jzust megelz
megvltk egsz sorrl?
Catherine nem csatlakozott a nvrekhez kompletriumra,
helyette visszament a knyvtrba, hogy mg egyszer tnzze
Monmouthi Tams kziratt. Be akarta vgre fejezni Sabina hatodik
tekercst, amelybl kiderlhet, mi trtnt vele a Stonehenge-nl.
Sajnos ez a darab meglehetsen rossz llapotban volt, tvilgts
nlkl nem lehet elolvasni, azt pedig nem szerette volna, ha brki
megzavarja.
Lelt a tz mell. Ide is behallatszott a tvoli neksz, amely
felidzte a refektriumban ltott ids nk arct. Nehz volt trstani
ket az angyali tisztasg hanghoz. Itt ltk le egsz letket a
kolostor csendjben, elfelejtve, a vilgtl elzrva, gy, hogy nem
kellenek senkinek sem, de hangjuk mgis olyan diadalmasan,
rmtelien trt fel, mintha szvk s lelkk is vele emelkedne a
magasba. Ahogy a greensville-i ember mondta idefel jvet.
Mert ez volt az, amirt ltek, tprengett tovbb Catherine. Ezeket
az ids nvreket a hitk rizte meg, betlttte egsz lnyket,
semmi msra nem volt szksgk. Rendletlenl poltk a rtust,
amely fltt elszllt az id, hiszen ltszik is, nincs utnptls, nem
lesz mr senki, aki ugyanilyen odaadssal polja a hagyomnyt, ha
k eltvoznak e vilgrl. k azonban nem gondoltak erre, cseng
hangjukkal magasra szllt elragadtatott hitk.
Szeme sarkbl gy ltta, mintha meglibbent volna a fggny az
ablakon. Odanzett, s megllaptotta, hogy teljesen beesteledett,
egyttal azt is szrevette, nincs is fggny, hanem megeredt a h, s
kvr, nagy pelyhekben egyre srbben esik. Lassan, rrsen
hullott, mintha nem lenne mindegy, hova esik. Catherine figyelte,
amint az vegre hull kristlyforma pelyhek kisvrtatva elolvadnak.
H, mondogatta magban mosolyogva.
Aztn hirtelen sszerncolta a homlokt. A hrl eszbe jutott

311
Amikor az apcafnkn s Michael visszajtt, azt hitte, sokkal
ksbbre jr az id. A nvrek mr mind a cellik fel igyekeztek;
hamarosan fel kell kelnik hajnali zsolozsmra.
A vendgszobt kszenltben tartjuk magyarzta a
tisztelend anya, amint Catherine-t s Michaelt vgigvezette a
folyosn, amelyet a szentek szobrai mellett pislkol fogadalmi
gyertyk vilgtottak meg. Magukon kvl most nincs ms
ltogatnk. Remlem, a csvek nem fagytak be, de megkrem egyik
nvrnket, hogy a biztonsg kedvrt hozzon meleg vizet.
Hajnalban szoktunk reggelizni, kzvetlenl prima utn. Szvesen
ltjuk magukat reggelire s misre is. J jszakt.
Befagyott csvek. Michael megborzongott, ahogy Catherine
ajtaja eltt lltak. Nluk volt mindaz a kevs holmi, amit sikerlt
magukkal hozni Mrs. OToole panzijbl: a kk sportszatyor, a
fekete htizsk a pangamotbotokkal s a laptop. Ne csggedjen
Monmouthi Tams miatt, Catherine. Maga mondta, hogy tbb mint
ezer vvel ksbb lt, sok mindent rosszul tudhatott. Biztos, hogy
Sabina nem halt meg a Stonehenge mellett. Valahol lteznie kell a
hetedik tekercsnek. s mi meg fogjuk tallni.
Michael szaktotta flbe a n a frfi arct frkszve , amikor
idefel jttnk, mondott valamit a hrl, most meg kirzta a hideg a
befagyott csvek hallatn. Mondja, nem szokott hozz a tlhez
Chicagban?
A frfi hosszan nzte, mieltt vlaszolt volna. Nem.
De azrt chicagi, ugye?
Ott nttem fel felelte vonakodva.
Ht ezt nem rtem. Vagy azt akarja mondani, hogy most mr
nem lakik ott?
jabb hallgats, majd rvid vlasz: Igen, azt.
Mita?
Tizennyolc ve. 1981-ben jttem el.
Tizennyolc ve! Ht mirt mondta nekem De azrt pap, ugye?
A frfi kifejezetten elgytrtnek ltszott. Igen, pap vagyok.
Akkor hol l azta Hirtelen elharapta a szt, szeme
kikerekedett. Istenem, csak nem? Elakadt a hangja.
Catherine

312
A n htrbb lpett. Michael, ugye nem? Mondja, hogy
tvedek!
Hadd magyarzzam meg.
A Vatikn kldte, igaz?
Catherine, menjnk be, s beszljk meg. A frfi
tancstalanul abbahagyta, hallgatott egy darabig, aztn blintott:
Igen.
A n mr reszketett. De mirt? Amikor tallkoztunk az zisz
Hotelban, az vletlen volt, ugye? Mondja mr!
Figyeljen rm, Catherine
Vlaszoljon: vletlen volt?
Nem. Nem volt vletlen.
Catherine gy rezte, hogy a padl megbillen alatta, mint az
Atlantiszon. Szval amikor meglttam magt az igazgat
irodjban a szmtgp mellett, akkor mr tudta, hogy ki
vagyok?
Tudtam.
Aljas csal! Teljes erbl pofon vgta a frfit. Nem lehet
igaz, hogy bedltem magnak! n bolond, elhittem minden
hazugsgt!
Sosem hazudtam.
Ht persze hogy nem Catherine megprblt rr lenni
magn. Csak ppen nem mondott igazat. Az is igaz, hogy
parancsra tette. Jl mondom? A pap legfbb ktelessge az
engedelmessg az egyhznak.
Hallgasson meg, krem knyrgtt a frfi.
A n mg jobban elhzdott tle. Ne nyljon hozzm! Az els
pillanatban nem bztam magban, hallgatnom kellett volna az
sztneimre. Istenem, miket mondtam magnak! Elrultam a
titkaimat, amit msnak nem tettem volna! Kitrtam a lelkem! Ha
fltem, azt hittem, csak magra szmthatok amikor az egsz vilg
ellenem volt, azzal vigasztaldtam, hogy magra rbzhatom
magam. s most elvesztettem. rti?
Hangjt visszavertk a folyos kong falai. Michael arrafel
nzett, amerre a tisztelend anya tvozott. Catherine, menjnk be,
s ott beszlgessnk. Krem.

313
A n arcvonsai egyszerre megkemnyedtek. Melyik hivatal
kldte?
Hivatal?
A Vatikn melyik hivatala?
Az nem
Ne habozzon, nygje ki! A szeme megtelt knnyel. Melyik
tkozott hivataltl jtt?
Nem fontos.
Catherine sszeprselte az ajkt, szeme rsnyire hzdott.
Gondolom, megvan az oka, mirt nem akarja megmondani.
Lehunyta szemt, s szinte suttogva folytatta: Szentsges g!
Annak a hivatalnak dolgozik, amelyik tnkretette az anymat!
rtse mr meg, Catherine, n nem llok kzvetlen
kapcsolatban a kongregcival!
Az inkvizcis hivatallal, ezt akarta mondani? Nevezze a nevn,
ne finomkodjon! s maga annak dolgozik!
Az kldtt, de az egy kis klnbsg. Msik papot indtottak
volna tra, de az megbetegedett. tnztk a nyilvntartst, amibl
megtudtk, hogy n Izraelben tltm a szabadsgomat. Teht n
voltam maghoz a legkzelebb. Ennyi az egsz. De n nem vagyok
inkviztor, Catherine, nem vagyok Torquemada. Sajnos n voltam
kznl.
Azt hiszi, akkor mr nem szmt? kiablta a n.
Nzze, n megrtem, hogy kihoztam a sodrbl
Mi a feladata? Hogy lopja el a tekercset? Vagy csak bjcsevegve
szedjen ki bellem mindent, amire kvncsi?
Elszr is vlaszolt halkan a frfi azrt kldtek, hogy
jelentst tegyek, mi igaz az lltlagos keresztny tekercsekrl. A
Vatikn beren figyelemmel ksri az j leletek sorst, klnsen
azon a vidken.
Honnan szereztek tudomst rla?
Michael idegesen beletrt a hajba. Fogalmam sincs. Taln
akkor figyeltek fel, amikor Hungerford megprblta rtkesteni az
informcijt. Gondolom, tallt valakit Kairban, aki felvette a
kapcsolatot Haversszel. s ugyanaz a szemly nyilvn rtestette a
Vatiknt is, hogy kivrja, honnan hzhat tbbet. Mindegy, a
rszleteket nem kzltk velem. Higgye el, Catherine, nem az volt a

314
feladatom, hogy kiszedjem magbl a titkot. Els este, amikor az
zisz Hotelbl jelentkeztem, megkrdeztk, hogy maga megrten
viszonyul-e az egyhzhoz Az igazsgnak megfelelen azt kellett
vlaszolnom, hogy nem.
Vagyis azt mondtk, hogy kmkedjen.
Nem. Visszahvtak. Mst akartak kldeni. Aztn maga eltnt,
Mr. Mylonas meg beszlt nekem a csomagrl, amelyik magnak
rkezett, s nagyon aggdott, mi legyen vele.
Magnak pedig kapra jtt Danno karcsonyi ajndka.
A nyomba eredtem, mert kvncsi voltam, mi van a
tekercsekben. Egyszeren rdekelt. Tbbszr el akartam mondani
magnak, s egyszer-ktszer igazn kzel lltam, hogy bevalljam.
Els este, ott a motelban, telefonltam Lefevre bborosnak,
beszmoltam, mi trtnt. Azt az utastst adta, hogy maradjak maga
mellett, de ne fedjem fel igazi kiltemet. rtse meg, titokban kellett
tartanom. Nem jszntambl tettem, Catherine!
J, elhiszem szlt keseren a n , nem maga tallta ki, de
mgiscsak maga tette, amit tett.
Belenzett Michael szembe, abba a szemprba, amelyet eddig
tisztnak s becsletesnek hitt, s megint reszketni kezdett, knnyek
csorogtak vgig az arcn. Azrt maradt mellettem, mert ez volt a
parancs?
Nem. Hanem mert gy is akartam.
Mi rdeke fzdtt ehhez a Vatiknnak? Hogy a hetedik
tekercs nyomra vezessem magt?
Nem. Az volt a dolgom, hogy vigyzzak magra.
A n nagyot nzett. A testrm lett?
Valahogy gy.
Pedig brmikor elvihette volna a tekercseket, amg alszom.
Mirt nem tette meg?
Mert nem volt r bizonytk, hogy keresztny eredetek. Ha
pedig nem azok, akkor a mi egyhzunknak sincs hozzjuk joga,
vagyis Egyiptom tulajdont kpezik.
s ha kiderl, hogy egyrtelmen keresztny dokumentumok?
Akkor mi lenne?
Csak jelentenem kellene.

315
s mirt nem segtett a mindenre kpes Vatikn, amikor
bajban voltunk?
Segtett, ha tudott. Hivatalosan azonban nem vontk bele az
gybe. Csak diplomatikus tapogatzssal prblkozhatott. s
miutn Egyiptom kzvetlenl a Fehr Hzhoz fordult, nagyon
knyess vlt a dolog.
Maga szerint miben segtettek?
Pldul a hitelkrtymmal. Eszembe jutott, hogy a brelt aut a
nyomunkra vezethet, ezrt rtestettem Lefevre bborost, s
elintzte, hogy az adataimat trljk a klcsnz nyilvntartsbl.
Arra is megkrhette volna, hogy segtsen megtudni valamit
mondjuk Tymbosrl.
Mondtam mr, hogy a vatikniak nem voltak kzvetlenl
beavatva a dologba. Maga ellopott valamit az egyiptomi llamtl, s
nem vetett volna j fnyt Rmra, ha a bntrsul szegdik.
Hogyne, rossz reklm volna jegyezte meg a n keseren.
Egyszval arra vrtak, hogy elvgezzem a piszkos munkt.
Annak n is rszese voltam.
Mit vrnak magtl, ha megtallom a hetedik tekercset?
Hogy jelentsem. Ennyit.
Tudjk ott a Vatiknban, hogy most ppen hol vagyunk?
Ngy napja nem lptem velk kapcsolatba. s nem is akarok.
Azt hiszi, ettl most jobb nekem? El tudja kpzelni, hogy rzem
magam? Mint akit kihasznltak, Michael. Piszkosnak, s ami mg
rosszabb, mint akit elrultak!
Bocssson meg esedezett a frfi szintn.
A n kinyjtotta a kezt. Adja ide a szmtgpet. Az enym.
Miutn Michael tadta a laptopot, Catherine folytatta: s most
menjen el. Hagyjon bkn. Nem rdekel, hova megy, de tnjn el.
Akr a chicagi parkijra is, csak el innen.
Ezzel sarkon fordult, bement a szobba, s becsapta maga mgtt
az ajtt.
A frfi csak llt egy darabig, nem tudta, mitv legyen.
Legszvesebben betrte volna az ajtt.
Tudta jl, egyszer ennek a pillanatnak is el kell rkeznie; mg
csodlkozott is, hogy nem hamarabb trtnt, hiszen jjel-nappal
egytt voltak. Ahogy ott llt, eszbe jutott az jabb lom, mely

316
ksrtette: a fehr ruhs Catherine, amint a templomajtbl
hvogatja t befel, de mindig visszautastja. Miutn felbredt,
sosem tudta eldnteni, mi tarthatta vissza, hogy a nt kvetve
belpjen.
Most azonban egyszeriben rdbbent, s annyira nyilvnval volt
az ok, hogy kptelensgnek tnt, hogy eddig nem jtt r Azrt nem
akart bemenni a templomba, mert flt.
De mitl?
Hogy odabent hazugsgot tall.
A felismerssel tisztzott valami mst is. lmaiban egyre
ersebben ellenllt, hogy belpjen, s most rezte igazn,
hamarosan meg fogja tenni a dnt lpst. Pedig minden erejvel
kzdenie kellene ellene.
Hangosan kopogtak az ajtn. Catherine kbn az rjra nzett.
Flrja, hogy rcsapta Michaelra az ajtt. Majdnem egszen idig
kszkdtt a srssal, magt gyzkdve, hogy a frfi rulsa ne
trtse el eredeti cljtl. Hagyjon bkn, krem szlt ki
knyrgve.
Nem Michael volt, hanem a tisztelend anya. Dr. Alexander,
ltogatja rkezett.
Catherine kinyitotta az ajtt, s amikor felismerte az ott csorg
frfit, a nyakba ugrott. Julius! Kedvesem, mennyire hinyoztl!
Grcssen szortotta a frfit, kzben ez rlt az agyban: Michael
az inkviztor
A fnkn tapintatosan khintett.
Tisztelend anym kapott szbe Catherine , hadd mutassam
be dr. Vosst, a vlegnyemet.
A szent asszony udvarias, br gyanakv mosollyal ajndkozta
meg a frfit. Gondolom, nnek is szllsra van szksge?
Catherine vlaszolt helyette: Ha nem okozunk tl sok
veszdsget
Dr. Vossnak lent a folyos vgn kszttetek helyet, Garibaldi
atya szobja mellett.
Miutn a nvr tvozott, Catherine behzta a szobba Juliust,
majd becsukta az ajtt. Istenem, ha tudnd, mennyire rlk
neked!

317
A frfi a hajt nzte megtkzve. Mit mveltl a hajaddal?
krdezte, s a platinaszke csirkefrizura utn nylt.
Szrny. Nem?
Ht ms.
sszelelkezve cskolztak egy darabig, s amikor sztvltak,
Julius cinkosan elmosolyodott. Illetlen viselkeds ez egy
aptsgban.
Catherine nem tudott betelni a frfi ltvnyval, vonz szakllas
arcval, meleg tekintet szemvel. Olyan boldog vagyok, hogy itt
vagy! Mostantl minden megvltozik, gondolta. Michaelt legjobb
elfelejteni, menjen csak vissza az inkviztorok kz, neki most mr
itt van Julius.
Ksz lidrcnyoms volt szmomra, Catherine, azt hittem, nem
szom meg p sszel.
A n elfordtotta az arct, s letrlte a knnyeit. Elolvastam
Monmouthi Tams kziratt. Hogy a fenbe jutottl a nyomra?
Miutn Julius elmeslte, Catherine nevetsben trt ki. s n
rkat tltttem az Internet mellett, pedig csak Goldman rabbit
kellett volna fellapoznom!
A frfi krlnzett a sprtai egyszersg szobban. Az gyon
hevert a laptop, az kk sportszatyra, amelybl egy knts lgott ki,
az asztalon pedig az knyve fekdt, a Halott a mocsrban, persze
csak a kemny fedele, mert bell nyilvn a tekercsek voltak.
Legszvesebben most azonnal elvinnlek innen, de azt hiszem,
vrnunk kell reggelig.
Addig itt kell maradnunk, Julius, amg Sabina trtnetbl
meg nem tudom, mi lesz a kvetkez lloms. Egy-kt napra
szksgem lesz, hogy befejezzem a hatodik tekercs fordtst, de itt
biztonsgban vagyunk. Senkinek nem jut eszbe itt keresni!
Hallgass rm, Catherine, haza kell mennnk.
A n rtetlenl nzett r. Haza? Mirt kellene hazamennem?
Azrt, mert Tams azt rta, hogy Sabina meghalt a britek
fldjn, s a hetedik tekercs soha nem is ltezett. Nincs rtelme
folytatni ezt az rlt hajszt!
De ht azt hittem, azrt kldtl ide, hogy tovbb kutassak, s
nem azrt, hogy vget vessek az egsznek! Julius, Monmouthi
Tams tvedhetett is!

318
Nzd, n nem vrom el tled, hogy abbahagyd. Azrt zentem
neked, hogy tudd, a te oldaladon llok. Gyengden maga fel
fordtotta Catherine-t, s megfogta a vllt. Igazn bnt, hogy
rzketlenl viselkedtem veled akkor este. Olyan lehettem, mint
valami nagykp hlyag.
Egyltaln nem. Felntt, felelssggel gondolkod frfi voltl,
akibe n szerelmes vagyok.
A msik az volt, amirt felhvtam a figyelmedet Monmouthi
Tamsra, hogy ne keresd hiba a hetedik knyvet.
rtsd meg, addig nem lehetek bizonyos, amg el nem olvastam
a hatodikat.
J, j visszakozott mosolyogva Julius. Ha annyira hiszel a
hetedikben, nem vitatkozom veled. De attl mg hazajhetsz, s
nem kell tbb bujklnod. Mr mindent elintztem.
A n elcsodlkozott. Elintztl? Mit?
Tudod, hogy vannak ismerseim a kairi rgszeti hivatalnl.
Hajlandk elvetni az ellened szl feljelentst, s tovbb dolgozhatsz
a tekercseken. Termszetesen Kairban, az felgyeletk mellett.
De biztonsgban kutathatsz, senki nem lohol a nyomodban.
Istenem, Julius, n kptelen vagyok brki felgyelete mellett
dolgozni!
Pedig ez az egyetlen mdja, hogy elejtsk a vdat ellened.
Mondd meg szintn, segt ez nekem, hogy megtalljam a
hinyz tekercset?
Minden segtsget megkapsz, ms szakrtk is elemzik a
papiruszokat.
Catherine tprengve sszerncolta a homlokt. Ms szakrtk?
Segtsg? Taln tnyleg el kellene fogadnia. Vget vetne a
meneklsnek s a bujklsnak, a szorongsnak, hogy elkapjk, az
Interneten lopott idnek, a ktsgeknek, hogy kiben bzhat meg
Mi lesz a sorsa az satsomnak? krdezte kis id mlva.
Visszamehetek?
Attl tartok, nem.
s mirt nem?
Egyelre felfggesztettk az engedlyedet. Legalbbis addig,
amg nem tisztzod magad.

319
Catherine felshajtott. Nem hibztatom ket. Vgl is
megszegtem a trvnyt.
Akkor beleegyezel? Visszaszolgltatod Egyiptomnak a
tekercseket?
A n nem vlaszolt azonnal Hadd gondolkodjam. Taln. De
csak egy felttellel.
spedig?
Ha engedlyt kapok egy j sats megkezdshez.
Milyen satst akarsz elkezdeni?
Fel szeretnm trni a kutat. Tudnom kell, kit temettek oda,
Julius. Mert htha tallok mg ott ms rsos dokumentumot vagy
valamit, amibl arra kvetkeztethetek, hogy
A frfi kzbevgott: Errl ne is lmodj!
Mirt ne? Ha egyttmkdm velk, tadom a tekercseket
Betemetik a kutat.
A nnek elkerekedett a szeme. Mi a fent csinlnak?
Veszlyesnek nyilvntottk a terepet, s elrendeltk a kt
feltltst. Aztn lezrjk.
Catherine nem hitt a flnek. Ez nem lehet igaz, Julius!
Kedvesem, megvizsgltk a csontvzat, s kidertettk, hogy
rgszeti, trtnelmi szempontbl rdektelen.
Mg hogy rdektelen! Julius, az az asszony taln egy keresztny
papn volt! s a leletnek nagyon is sok rgszeti-trtnelmi
vonatkozsa lehet! Szeme hirtelen rsnyire szklt. Jl tudom,
mire megy ki a jtk. Az egyiptomi kormnyra gyakorolt kls
ernek nem rdeke, hogy a dolog vgre jrjak. Persze a Vatikn.
Michael
Ez kptelensg, Catherine!
A n elhzdott Juliustl. Nem az. Pontosan ez trtnne.
Eltntetik a csontvzat, annak a nnek a maradvnyait, akit lve
temettek el a tekercsekkel egytt. A kezt s a bokjt sszektztk,
gy engedtk bele a ktba mg lt. s ha n visszaadom a
papiruszokat Egyiptomnak vagy a Vatiknnak vagy brki msnak,
azok gy el fognak tnni a sllyesztben, hogy hrket se halljuk. Az
a szerencstlen n akkor a semmirt halt mrtrhallt! A fene essen
beld, Julius, ha ezt nem ltod!
A frfi meghkkent. De Catherine

320
rlk, hogy mindezt elmondtad, Julius lpett htrbb a n,
hogy Julius ne is rhesse el , mert ha eddig ktsgeim lettek volna a
kutats fontossgrl, akkor most megszntek. Mostantl nemcsak
anym s Daniel emlke miatt akarok biztosat tudni a hetedik
tekercs ltezsrl, hanem a ktba vetett szegny asszony miatt is.
Nem beszlve Sabinrl, Perpeturl, Aemelirl s mindazokrl,
akik kvncsiak a tekercsek zenetre. Igen, trvnyt szegtem.
Tisztban vagyok vele, hogy sokakat magam ellen fordtottam, tn
mg tged is elvesztelek, Julius, de mr nem llhatok meg. Mr
nem.
Krlek, Catherine, ne tedd.
Menj haza, Julius, menj vissza a te bks, biztonsgos
intzetedbe, a trvnyeidhez s elvrsaidhoz, s hagyj engem
magamra. Mg azt is hozz akarta tenni, hogy vigye magval
Garibaldi atyt is.
A frfi elkomorult. Ha ezt akarod, m legyen. De ha most
kilpek innen, akkor soha tbb nem jvk vissza hozzd. Ebben
biztos lehetsz.
Catherine kinyitotta az ajtt, s tartotta, mg Julius kistlt rajta.
Aztn becsukta mgtte, majd nekidlt a vastag fnak, htat fordtva
Juliusnak, Michaelnak, az egsz vilgnak. Majd dacosan mly, nagy
levegt vett, s nekiltott az utols tekercsnek.

321

Hatodik tekercs
Szrny mszrls folyt a kkrn bell. Bks gylekezetnk
tagjai nem hajtottak tbbet, mint tisztelettel adzni a varzslatos
hely szellemnek, s megvrni a nyri napfordul csods
pillanatt, amikor a napkorong ppen az oltr fl rkezik.
A britek megtmadtak bennnket, rmaiakat, pedig fleg
asszonyok s gyerekek voltak kztnk. Meghaltunk volna
valamennyien, ha nem jn segtsgnkre Cornelius Severus s
lgija. Bartnm, Claudia lett is brit lndzsa oltotta ki.
Aztn eljtt a nap, amidn Cornelius Severus bejelentette, hogy
Agrippina kolnijra kszl a Rajna foly mell. Szlt frjemnek,
Philosnak is, hogy tartson vele, mert nem szvesen kelt hossz tra
orvos nlkl. Br sosem halvnyult el Antiochiban elvesztett
gyermekem emlke, s fiamat mg fltbb gondoskodssal
neveltem, igen kvncsi lettem a germnok fldjre, ahol, mint
beszltk, olyan megvlt istent imdtak, kit valaha egy fn
knoztak hallra.
Philos vatos volt, ezrt gy hatrozott, ne utazzunk egytt,
nehogy mindannyian elvessznk a sors akaratbl. Kln hajra
szlltunk ht, kicsi gyermekem egy harmadikra, s a dada vigyzott
r.
Napokig nem hallatszott ms, csak a vitorlk csattogsa s az
evezk csobbansa a vzben, meg az rbocok nyikorgsa. Sima s
nyugodalmas volt a tenger. Szemnket azonban nyitva tartottuk,
mert szakrl gyakran kalztmadsok rtk a gall vizek hajit,
melyek bks utasait aztn a gazfickk kifosztottk. Kalzokkal
ugyan nem tallkoztunk, de helyette sokkal veszedelmesebb
ellensg rohant le bennnket.
A lthatrt egyszer csak fenyegeten stt felhk fekettettk
be. Mieltt felkszlhettnk volna, mr rnk is trt a vihar. Minden
oldalrl dhdt szlroham rte hajinkat, egyre magasabbra

322
csaptak a hullmok, thatolhatatlan kd borult rnk, a
kormnyosok nem tudtk tartani az irnyt Az utasok tbbsge
sosem utazott mg tengeren, s rmlt emberek csetlettek-botlottak
a hajsok tjban. Hamarosan megeredt az es, szinte rnk
szakadt az g, mintha a felhk belelgtak volna a tengerbe.
rvnylett, kavargott krlttnk az radat, s a dli szl elsodort
bennnket. A fergeteg kivitte trkeny hajinkat a szikls tengerre,
s olyan tvolra szakadtunk, hogy nem is lttuk tbb egymst.
Ahogy a kd felszllt, csipks sziklkkal szeglyezett szigeteket
pillantottunk meg, a kapitny pedig figyelmeztetett, hogy a tenger
errefel tele van alattomos ztonyokkal. Hajnk a tajtkos habok
jtkszereknt hnykoldott, sokan testek a korlton, az rbocok
ketttrtek, a vitorlk sztszakadtak. A fedlzeten egyms hegyn-
htn, trden llva knyrgtnk, imdkoztunk, mg a tengerszek
rendletlenl mertk a vizet, amely szinte radt befel.
Knnytennk kellett a rakomnyon. Kidobltuk az lelmiszert, az
rut, sajt holminkat. Mg a lovakat is, hallottuk fjdalmas
nyertsket, amikor a hborg vzbe estek.
De hiba szabadultunk meg a tehertl, az eresztkek gy sem
brtk, s csak gy znltt befel a tengervz. Testvrhajinkat
mr rg elvesztettk a szemnk ell, csak egyet lttunk a dereng
tvolban: lngokban llt, olyan volt, mint a megvadult
hullmokon sodortatott pokol maga. Aztn ztonyra futhatott,
mert ketthasadt, s egykettre elnyeltk a habok.
Azon a hajn volt az n Philosom.
Nhny ra mlva a mi hajnkat is sziklnak sodorta a
kegyetlenl tombol vihar. Mg lttam, hogy hullmhegy csap fel
elnk, majd rnk zuhan, valamennyinket hullmsrba temetve.
Ekkor eszembe jutott a mesemond jvendlse, aki szletsemkor
azt mondta, hogy amikor a tenger az ggel sszer, hegynyi
hullm emelkedik.
Sllyedni kezdtnk. n mr csak a fiamra gondoltam.

323
15. NAP
KEDD
1999. december 28.
Erica mr ton volt a ngykerk meghajts terepjrval, amikor
megvirradt a sivatag felett, s a pirkadat aranyl fnnyel rasztotta
el a szunnyad vidket. Az asszony nem volt benne biztos, hogy
idekint megtallja Prrifarkast, hiszen a csaldja s a rendrsg mr
mindentt kereste. Egy httel ezeltt, amikor a smn elhozta t a
Cloud Mesra, megvallotta neki, hogy kevesen tudnak e titkos
helyrl.
Akkor megilletdve vette tudomsul, hogy az Antilop trzs
fpapja vele, egy bevndorl ivadkval, radsul egy nvel osztja
meg titkt. Most, mikzben a fennsk sziklafala mentn kanyarg
keskeny csapson kerlgette a hepehupkat, azon tndtt, hogy
valami klnleges oka lehetett a megtisztel bizalomnak.
Flrt a tetre, meglltotta a motort, s krlnzett. Tudta, hogy
Prrifarkas ide kszlt, mert ldozatot akart bemutatni Napfordul
kacsina visszatrsrt knyrgve.
A smn egy szikls meredly szln lt, lbt keresztbe tve
maga eltt. Arca keletre nzett. Hossz sz haja nem volt befonva,
szabadon lengedezett a szlben. Meztelen volt, de testt megszradt
agyag fedte.
Mr rgta halott volt.
Gabriella nvr olyan fgn mozdult, amennyire nyolcvan ve
megengedte, s hangosan kijelentette, hogy az aptsg trtnetben
mg sohasem rztk ilyen trelmetlenl, dhsen a csengt.
Csak tessk vrni motyogta maga el , jvk mr. Trelem,
mris futok.

324
Amint kilpett a hval bortott udvarra, megcsapta a csps
hajnali leveg. A kapunl flrehzta a kmlelnylst takar lapot, s
kilesett. Odakint mg csak derengett, de jl ltta a hrom vagy ngy
frfit, akik karjukat csapkodtk a hidegben. ldott lgy! suttogta.
Az egyik jvevny valamit a nyls el nyomott. Az FBI-tl
vagyunk, anym kzlte mly hangon. Sajnos be kell mennnk,
krem, nyissa ki a kaput.
A nvr szemgyre vette az igazolvnyt. Strickland gynk
nevre volt killtva.
s milyen gyben? krdezte aztn.
Szeretnnk beszlni az apcafnknvel, ha lehetsges.
Sajnlom, de errl le kell mondaniuk. Rendnk szigoran
megtiltja, hogy
Okunk van felttelezni, hogy egy krztt bnz bjt meg az
aptsg falai kzt.
Szentsges egek! Gabriella nvr fut lpteket hallott a
ropog havon, majd a tisztelend anya hangjt.
Mi trtnt, nvr? Ki csengetett?
A rendrsg. Keresnek valakit.
A fnkn sszevonta a szemldkt. Mit hajtanak, uraim?
llt Gabriella nvr helyre a kmlelnylshoz. Kit keresnek?
A rendr egy fnykpet dugott az orra el, amelyen alig ltszott
valami a hajnali derengsben. Ismeri ezt a nt? krdezte.
A tisztelend anya hosszan szemllte a fnykpet, majd keresztet
vetve megkrdezte: Mit kvetett el?
Kt gyilkossg gyben krzik
Kt gyilkossgi Mind a kt nvr keresztet vetett.
Beengednnek, krem?
A nvrek sszesgtak, majd az apcafnkn szlalt meg:
Van letartztatsi parancsuk?
A kt frfi feszengeni ltszott a kapun kvl. Nzze, asszonyom,
nagyon hideg van idekint mondta Strickland gynk.
Csak szeretnnk fltenni nhny krdst dr. Alexandernek.
Nem azrt vagyunk itt, hogy letartztassuk.
A nvrek ismt sszedugtk a fejket, majd Gabriella szapora
lptekkel visszatipegett a kolostorba.

325
Rendben van egyezett bele a fnkasszony, s mris elhzva
a slyos reteszt kinyitotta az ajtt. De csak n. Nem fogadhatunk
frfi ltogatkat. Ketten mr nagyon zavarnk aptsgunk
nyugalmt.
Strickland intett trsainak, hogy maradjanak veszteg. Igazn
sajnlom, asszonyom szabadkozott a nvr nyomban maradva.
Nehezemre esik hborgatnom nt s nvreit, de mr kt hete
keressk ezt a nt. Bizonyra hallott rla a hrekben.
Mihozznk nem jutnak el a vilgi let hrei, Mr. Strickland.
Miutn bertek az elcsarnok bartsgos melegbe, a tisztelend
anya jobban megnzte az gynkt. Strickland tvenes veiben jr,
kvrks frfi volt, pirospozsgs arccal. Viharedzett, bketr
embernek ltszott, mint aki mr tl hossz idt eltlttt a
hivatalban.
Az apcafnkn kinyjtotta a kezt. Vethetnk mg egy
pillantst az igazolvnyra?
A frfi tadta neki a brtokot.
Ugye megrti, Strickland gynk, ha felhvom az FBI
Montpellier-ben lv irodjt, hogy igazoljk nt.
Az gynk felshajtott. Ahogy tetszik.
t perccel ksbb a nvr odaksrte a folyos ama traktusba,
ahol elz este Garibaldi atya, Catherine s dr. Voss kapott szllst.
Megllt Catherine ajtaja eltt, majd halkan bekopogott. Dr.
Alexander! bren van? Ltogatja rkezett.
Miutn nem rkezett vlasz, a tisztelend anya most mr
ersebben kopogott. Odabent van, dr. Alexander?
Az gynk krlnzett. Van msik kijrat?
Nincs.
Taln kiment a vcre, bocsnat, a mosdba.
Mg az 1950-es vekben sajt frdszobt pttettnk ezekhez
a szobkhoz.
Csak ez az egy ajtaja van a helyisgnek? krdezte a frfi.
Ha dr. Alexander eltvozott volna, neknk ltnunk kellett
volna. Ismt kopogtatott. Csak nincs valami baj, dr. Alexander?
Nyissa ki utastotta Strickland, majd udvariasabban
hozztette: krem.

326
A tisztelend anya kikereste az vn lg kulcsok kzl a
megfelelt, s kinyitotta a zrat. Egy szkre tertve ruhkat lttak,
pipereholmit, az gynem sszegyrve, a laptop az asztalon kinyitva,
stt kpernyvel. A nyitott ablakon besvtett a hideg tli szl.
Egek! sptozott keresztet vetve az apca az ablakhoz futva.
Dr. Alexander csakis itt juthatott ki. Uram, atym, jgg fagy ebben
a hidegben!
Sietve tvozott jegyezte meg az gynk, krbejrva a kis
szobt. gy ltszik, valaki figyelmeztette, hogy itt vagyunk.
Rmosolygott az apcafnknre, de az nem vett rla tudomst.
Ez volt minden holmija?
A nvr kezt trdelve krlnzett. szrevette dr. Alexander kk
sportszatyrt az asztal alatt. Igen. Azt hiszem, mindene itt van.
Az gynk kihajolt az ablakon, s a havas utat meg szemkzt a kis
erdt psztzta. Pedig a ruhja, st a cipje sem hinyzik
mondta visszafordulva. Nem juthatott messzire. Elkapjuk.

327
Hatodik tekercs
Nem tudom, hogy ltem tl a szrny vihart, s hogy kerltem
ki a partra. Egy kavicsos parton heverve trtem magamhoz,
gyengcske napsugr melegtette testemet.
Krlttem sztszrtan a tbbiek, mind halottnak ltszottak. De
voltak ott l-, diszn- s kutyatetemek is. Kt teljes napon s
jszakn t jrtam a partot, de nem talltam l embert. Amint
krlnztem a kzeli kis szigetek irnyban, elgondoltam, hnyan
osztozhatnak az n sorsomban. Prbltam valami eszkzt tallni,
amellyel tzet gyjthatnk, jelzst adhatnk, s figyelmesen
kmleltem a tbbi szigetet, htha megpillantok valahol egy vkony
kis fstcskot.
De mindhiba.
Mire Freyda trzse rm tallt, teljesen legyengltem s
csaknem eszmletlen voltam a lztl. Beksznttt a tl, mire gy-
ahogy megersdtem. Ez az asszony ki lthatan rlt
trsasgomnak fogadott be a hzba, annak szraz, meleg
oltalmban lbadoztam. Nem sokat beszltem, szinte megnmtott
a megrzkdtats, melyet szeretett frjem s fiam, bartaim,
Severus s felesge elvesztse okozott.
Holvads utn, mikor kikelt az elvetett mag s a frfiak
vadszatra indultak, lassacskn belm is visszatrt az let. Azt
krtem, hogy vigyenek vissza a rmaiakhoz. Mivel nem beszltnk
azonos nyelven, mutogatssal s a fldre rajzolt jelekkel rtettk
meg magunkat egymssal. Freyda elmagyarzta, hogy igen tvol
vagyunk brmilyen rmai helyrsgtl, st a birodalom hatra s
kztnk egy kegyetlen, vad trzs l, ezrt senki sem vllalkozik
arra, hogy engem hazavigyen, de egyedl sem eresztenek tnak.
Nem volt mit tennem, velk maradtam s vrtam.
Freyda a trzs blcs asszonya volt. A germnok tiszteltk
asszonyaikat, s prftikus ert tulajdontottak nekik, s gyakran
kikrtk tancsaikat. Idvel megtanultam nyelvket, amint

328
Satvindert is, s sok mindent megtudtam Freyda npnek
trtnetrl, s gy szereztem tudomst megvlt istenkrl,
Odinrl.
Mr a msodik telet tltttem Freyda hzban, de mindennap
kimentem a tengerpartra, s vrtam. Kpzeletemben mindig
megjelent egy rmai glya, melyen Cornelius Severus zszlja
leng, s a fedlzeten ott ll Philos, karjn Pindar, s mindketten
integetnek, kiablnak nekem. Amikor idegenek rkeztek a faluba,
folyton faggattam ket, a rmaiak nem keresnek-e egy asszonyt,
de k semmi remnnyel nem kecsegtettek. Tudtam jl, Philos
meghalt, teht zvegy vagyok, s Pindar sem lhette tl a vihart.
letemben msodszor lettem gyermektelen.
Bnat s fjdalom jrta t mindenem, nem reztem mst, csak e
kt iszony, levethetetlen terhet. Teltek-mltak az vszakok, s n a
trzzsel maradtam. Nem tehettem mst, mert az ellensges np
miatt nem indulhattam tnak, s senki sem vllalta, hogy elksr.
Nem mertk megkeresni trzsk msik felt sem, melytl az
ellensg elszaktotta ket. Nem rtettem, hogyan tud lni Freyda
tvol a csaldjtl s szeretteitl. A blcs asszony azt mondta
nekem, hogy ez a sorsa, el kell fogadnia. S az n kesersgemre s
bnatomra is, melyet fiam s frjem elvesztse miatt reztem,
ennyit mondott: Ami megtrtnt, megtrtnt. El kell fogadnod,
klnben sosem lelsz bkessget.
Az t hitt megriztem e barbr fldn is, mint ahogy
magammal vittem Antiochibl Indiba, Alexandribl
Britanniba, s itt is megosztottam a tbbiekkel. Freyda volt a trzs
mesemondja, s megtanultam tle, hogyan kell szni a trtnet
fonalt, hogy a mese estrl estre leksse a hallgatk figyelmt.
Megismertettem ht ket az Egyetlen Igaz letvel, tantsaival s
pldzataival. Beszltem nekik csodatteleirl s gygytsairl, s
a legnagyobb csodjrl, a hallon aratott diadalrl. Cserbe k
is mesltek nekem Odinrl, az megvlt istenkrl, kit fra
szegeztek fel, s belehalt az oldaln lv sebeslsbe, melyet egy
lndzsa ejtett rajta. Majd alszllt az alvilgba, s hrom nap
mlva felemelkedett az istenek birodalmba.
Ily mdon ismt blcsebb lettem egy igazsggal.

329
Emlkezz csak, Perpetua, Britanniban megismertem s
megrtettem az tdik misztriumot: Ne okozz fjdalmat
Aesculapius els tantst. A Rajna fldjn rbredtem, hogy
Freyda npe is, mely nagyon tiszteli a termszetet, ennek
szellemben l. S felismertem mg valami fontosat: e hitvalls rsze
Tammz s Zoroaszter, Buddha s Krisna, Hermsz, zisz s az
Egyetlen Igaz tantsainak. k teht valamennyien Aesculapius
eldei. Mert minden hitvalls kimondja: Tiszteld a vilgot, mely
krlvesz, mert minden a Teremt mve; ne okozz bnatot; ne szts
hbort; lgy knyrletes; szeresd felebartodat; tisztelj
msokat, hogy azok is tiszteljenek tged.
A hatodik igazsgot magnyomban ismertem fel, mikzben az
erdt jrtam. j felismersem a harmadik s vgs lps volt a
megvilgosodshoz vezet ton.
Flelem, harag, kesersg, gyanakvs, gyllet, irigysg,
fltkenysg mind eltakarja a fnyessget, amellyel
megszletnk. A harmadik lps megttelvel megbklnk, teht
elvetjk magunktl flelmeinket, s ezzel kitrjuk az ajtt a fny
eltt. Felidztem Epikurosz tantsait: a megbocsts rvn
elnyerjk a jsg kegyelmt. Msra is felhvta a figyelmet: a
megbklssel elviseljk a rosszat is, mely megnyilvnul a vilg
minden betegsgben a szomorsgban, a bnatban, a
haragban, a fjdalomban, a gylletben s a bosszvgyban.
Amikor teljes valmban megismertem a megbkls llapott,
reztem, amint elprolog bellem a slyos bnat. Visszanztem az
engem rt szrny vesztesgekre, s szintn azt tudtam mondani:
ami megtrtnt, megtrtnt, elfogadom, megbklek vele.
A megbkls, Perpetua, visszaadja neknk jszltt lelknket,
melyet megbocsts, tisztelet s megbkls tlt el. Ezeken keresztl
juthatunk el a hetedik igazsghoz, mely megersti az els hatot, s
blcsessggel adomnyoz meg bennnket. m itt mg nem
ismertem fel a hetedik igazsgot.
Aztn elrt hozznk is a trzsek kztt dl kegyetlen harc s
annak ideje, hogy legyzzk az ellensget. Freyda sztszrta a
bvs szent kveket egy fehr kendn, s j jeleket olvasott ki
bellk. Vgre szabadok lesznk, mondta, gy ht kzelebb

330
hzdtunk a hatrvidkhez, ahol a hbork miatt elszaktott
testvrek ltek.
Freyda vgre viszontltta fit. s n ott a tvoli vadonban a
sors akaratbl tallkoztam Segimunddal az n szpsges, btor
s isteni Segimundommal

331

16. NAP
SZERDA
1999. december 29.
Miles Havers ppen Daniel Stevenson laptopjt akarta kinyitni,
amikor megszlalt a telefonja. Erre a hvsra vrt.
Ne haragudj, Miles, hogy az utols pillanatig hztam a dolgot,
de gy kellett tennem, mintha igazn kivizsglnm az gyet, s
mindent szmtsba vennk.
Semmi gond nyugtatta meg Miles a bartjt, aki
Washingtonbl hvta. Megrtem.
Az gyszsg elejti a trsasgod ellen emelt vdat, s a Dianuba
2000 letbe lphet janur els napjn.
Ksznm, Toby. Lekteleztl. dvzlm Sandit s a
gyerekeket. s boldog jvet.
Nektek is viszonozta Toby Jackson, az els afroamerikai
llamgysz, az, aki Miles feldertegysgben harmadikknt tllte
azt a majdnem vgzetes kalandot, s a tbbiekkel osztozott a tigris
erejben.
Miutn Miles ismt a laptopnak szentelhette figyelmt,
megllaptotta, hogy j dolog a gazdagsg. Egybknt sosem lett
volna kpes olyan ajnlatot tenni egy FBI-gynknek, amelyet az
nem utast vissza. Arra gondolt, hogy Strickland gynk mr
bizonyra ton van Brazlia fel.
A gazdagsgnak voltak ms elnyei is. Pnz nlkl ugyanis nem
figyeltethette volna jjel-nappal dr. Julius Vosst, aki nagy hibt
kvetett el, amikor jegyet vltott Montpellier-be, Vermontba, ahol
aztn elvigyzatlanul autt brelt.
Tbb ezer kilomteres utazsnak vgl az lett az eredmnye,
hogy Havers vgre megszerezhette Stevenson laptopjt.

332
Havers ott lt ht elegns szrke-bord irodjban, a ketts
biztonsgi zrral elltott ajtk mgtt, mikzben egy kamera figyelte
a folyost, arra az esetre, ha Erica jnne. Bekapcsolta a gpet, s
megvrta, mg a kperny kivilgosodik, majd tfutotta a gpben
lv file-okat. Nhnyat meg is nyitott, amibl megllaptotta, hogy
Stevenson tbbnyire konferenciakapcsolatokra hasznlta a gpet.
Olyan szoftvere volt, amellyel kpes volt virtulisan megjelenteni a
dolgokat, s brhonnan fogadni s egymssal sszehasonltani a
tovbbtott terveket, kpeket. Amikor Miles rbukkant a maja
freskk s a minszi alkotsok kztt ksztett sszehasonlt
elemzsre, knytelen volt elismerssel adzni a nhai Stevenson
eltt. Taln mgsem volt slt bolond, gondolta. Kr rte.
Miles nzte a j bnsmdhoz szokott szmtgpet. Strickland
elmondsa szerint a laptop be volt dugva a hlzatba, amikor az
gynk megtallta. Mellette llt egy cssze, amelynek aljn mg volt
kv is, valamint egy jegyzetfzet s egy ceruza. Catherine
Alexandert lthatlag munka kzben zavartk meg.
szrevette az e-mail ikont, s puszta kvncsisgbl
vgigpsztzott rajta. Meglepetssel vette tudomsul, hogy a
postafikban zenet van. Azt hitte, Alexander tl vatos ahhoz, hogy
a hlzaton cseversszen. szrevette a nnek szl figyelmeztetst:
A fick megtallt.
Tprengve sszerncolta a homlokt. A dtum szerint mindez
hrom nappal ezeltt trtnt, amikor a Galaxy BBS-en keresztl a n
nyomra bukkantak. Titus azonban hiba kereste Washingtonban
Mrs. OToole panzijban, az asszony azt mondta, mr
kijelentkezett. Valaki teht rtestette.
Tvirl hegyire tkutatta az egyes alknyvtrakat, megvizsglta a
kitrlt llomnyok nevt, a trls idpontjt, Stevenson
publiklsra sznt cikkeinek listjt, amelyet szintn hetekkel
ezeltt kitrltek.
Olyan rszlet utn kutatott, amely idben rdekes lehet szmra,
mire vgre r is bukkant egyre: 1999. dec. 28, 6:48.
Ekkor rkezett meg az aptsgba Strickland gynk.
Havers gy kpzelte, hogy valaki figyelmeztette, taln valamelyik
nvr, mialatt az gynk s az apcafnkn ton volt hozz.
pedig kitrlte a legfontosabb file-okat, aztn kiugrott az ablakon.

333
Okos kislny motyogta flhangosan a frfi , de nem elgg.
Tallt egy rdekes adatot a kitrlt file-ok kztt. Visszalltotta,
majd kinyomtatta.
Elcsodlkozott, amikor szemgyre vette. Kznsges munkalap
volt, amelyen dr. Alexander nap mint nap dolgozott. Tele volt
informcikkal, kiegszt megjegyzsekkel, jelekkel, apr
utalsokkal, grg betcsoportokkal. A rgszn lthatan
igyekezett megfejteni a rejtlyt. Az egsz nem sokat jelentett
Haversnek.
Vgigbngszte a tbbi oldalt is. gy tnt, hogy Alexander azt
akarta megtudni, mi az a Tymbos. A vgn rbukkant vgre
valamire: Tymbos valsznleg annak a legends fldnek a neve
volt, amelyen t vezetett a Sbba viv kereskedelmi t. Tymbos
kirly nyilvn azt jelenti: Tymbos kirlya.
Miles szeme megakadt a kt utols szn. Tymbos kirlya.
Ht persze, a Jzus-tredken ez llt: vidd el a kirlyhoz
Ezzel is megvolnnak!
Figyelmesebben elolvasta a n megjegyzseit: Sba felteheten
Etipia kori neve. Vajon Tymbos Afrikban van?
Miles azonnal a telefon utn nylt, hogy felhvja Teddyt.
Gyerekjtk megtudni, hogy az utbbi nhny napban az Egyeslt
llamokbl rkeztek-e utasok Addisz-Abebba. Ez tl szp, hogy
igaz legyen!
Keze azonban megllt a kagyl fltt.
Hirtelen eszbe jutott valami. Visszament a laptophoz, s ahogy
tovbb keresglt, szget ttt a fejben, hogy dr. Alexander a
hromfle trlsi mdbl mirt ppen azt vlasztotta, amelyik
fizikailag nem trli vgrvnyesen az llomnyt.
Homlokn mlyebbek lettek a barzdk. Ismt megnzte a trls
idpontjt: 6:48. Ez persze nem jelentett semmit, hiszen a n
manipullhatott az idponttal. Megvltoztatta az idpontot, az
llomnyt pedig trlte, de gy, hogy mg visszallthassa. Mindez
jval korbban is megtrtnhetett, mint ahogy az gynk rtrte az
ajtt.
Dr. Alexander teht mdostotta a trls idejt, s elrendezte,
hogy a helyzet olyannak tnjn, mintha ppen megzavartk volna,

334
s vletlenl bekapcsolva hagyta a gpet. Mondjuk, ha azt akarta,
hogy megtallja az llomnyt. s ppen ezt!
Hadd higgye csak, hogy Tymbos, ha ltezett egyltaln,
Afrikban volt.
Dhs volt magra, amirt beugrott egy ennyire tltsz
trkknek. Visszalt a gphez, s tovbb kutatott Stevenson lapja
utn, amelyben a rgsz megnevezte gyilkost. Nem tallta meg.
Egszen biztos volt, hogy Catherine Alexander valamit
vgrvnyesen kitrlt, miutn trta lemezre, s azt magval vitte.
A n mr megint eltte jr egy lpssel. s viszi magval a
tekercseket, nla van az a bizonyos Internet-jsg, s neki fogalma
sincs, merre jrhat.
Az FBI-gynk kikrdezte a fnknt Garibaldi atyrl is.
Mindketten felszvdtak, minden nyom nlkl eltntek, csak ez a
laptop maradt meg utnuk, amelyrl most mr tudja, hogy semmit
sem r.
Flllt, idegesen jrklni kezdett, s megprblta kitallni, mi
legyen a kvetkez lps. Hirtelen szrevette a jelzst a monitoron,
amely tudatta, hogy a faxon kldemny rkezik szmra. Mire a
kszlkhez rt, az zenet mr ott is volt. Ltta, hogy Papaziantl
jtt Kairbl, s a lap aljn ott llt a megjegyzs, miszerint az
egyiptomi mg tbb pnzt kr.
Miles errl a mondatrl nem is vett tudomst.
A szveg a hatodik tekercset brzol fot fordtst tartalmazta.
Papaziannak tovbb tartott a munka, mert a hatodik papirusz sokkal
rosszabb llapotban volt, mint a tbbi, s a fnykp is megsrlt. Dr.
Alexander a vgn mr nagyon kapkodhatott. A kp sarkn azonban
ltszott a megjegyzs: hatodik tekercs, 12 oldal a teljes 13-bl.
Ez volt az utols eltti-eltti oldal Sabina trtnetbl. Nincs sok
id htra. Ha ezen nem bukkan nyomra, akkor Catherine
Alexander a gyzelem.
Havers mohn vizsglta a lapot. A kzepn megakadt a szeme kt
szn, alig mert hinni a szerencsjnek: Aquae Gran.
Mi lehet az? Taln egy vros? Lehet, hogy Catherine Alexander
oda ment?
Visszalpett sajt szmtgphez, lelt, s behvta az
enciklopdit, majd keresni kezdte Aquae Grant.

335
No lssuk csak, mit tudsz. s nhny perc mlva elgedett
mosoly lt ki az arcra. Mg fnykp is volt a helyrl.

336

Hatodik tekercs
Ezentl Aquae Gran lett j otthonunk. Egy napon odajtt
hozzm Freyda, aki az egyeslt trzs matrnja lett, s azt
mondta, ideje frjhez mennem, hiszen mg fiatal vagyok, s
gyermeket is szlhetek. De prtfogra van szksgem, hiszen mivel
nem vagyok mr szz, magam nem tallok frfit.
m megkrdezte sajt fit, Segimundot, aki maga is
gyermektelen zvegysgben lt, nem akar-e elvenni engem. Neki
eszbe nem jutott volna, hiszen gondolatai a trzs egyestsvel
voltak elfoglalva, meg azoknak a fldeknek a visszaszerzsvel,
amelyeket a rmaiak elvettek tlk. De mivel anyja gy kvnta,
beleegyezett.
Tprengtem, mit vlaszoljak, drga Perpetua, hiszen felcsillant
a remny a meneklsre. De Freydnak igaza volt, egy
nemzkpes zvegyasszony csak bajok forrsa lehet a sok frfi
kzt. s mivel tllsem attl fggtt, hogy a trzzsel maradok-e,
s amint szrevettem, Segimund is gyakran tvol volt,
beleegyeztem a hzassgba.
A germnok szoksai szerint nem a menyasszonynak kell
hozomnyt adnia, hanem a vlegnynek. Az si hagyomnynak
megfelelen lovat, kantrt, pajzsot s kardot hoz a hzassgba,
ami azt jelkpezi, hogy a felesg tisztelje frje hsies btorsgt, s
osztozzon vele a kzdelemben s veszlyben. A pajzs s a kard,
amint Freyda meslte, a lnyokra, majd a lnyunokkra szll. n
azonban nem akartam mr gyermeket, sem Segimundtl, sem
mstl, s gy tnt, sem. Mert menyegznk napjn nagy
nnepsget, lakomt csaptak, m amikor jszaka Freyda
fakunyhjban trtem nyugovra, a frjem nem jtt utnam. s
ksbb sem. Soha.
Ettl kezdve Freydnl laktam, s Segimundot csak ritkn
lttam viszont.

337
Mivel a trzset az ellensg elzte si fldjrl, otthontalan,
nincstelen szmkivetettnek reztk magukat. Segimund lett a
vezrk. Megfigyeltem tancskozsaikat, mindig kezben tartotta
a dolgok menett. Ezt hirdette: Ahogy a mennyorszg az istenek,
a fld az emberek. A gazdtlan fldet el lehet, el kell foglalni!
Semmi sem tartotta vissza, tvgott a veszedelmes vidkeken,
hogy tallkozzon a rmai helytartval, s npe si jusst kvetelje
tle. A helytart, mint hallottuk, meggrte, hogy foglalkozik
Segimund jvetelnek okval, s bkt s fldet ajnlott fel, de csak
neki, senki msnak.
Mire frjem, ahogy mesltk, gy felelt a helytartnak: Ha
nincs is hol lnnk, legalbb meghalni legyen fldnk.
Visszatrt hozznk, s sszegyjttte a tbbi trzset, hogy jra
harcot indtsanak a rmaiak ellen. Azzal buzdtotta harcosait, hogy
a csatban elszr a ltvnyon kell rr lenni.
Sosem lttam mg csatt, s br ne is ltnk, drga Perpetua.
Az erdkben foly kzdelem borzalmas volt. Az asszonyok,
anyk s felesgek elksrtk a frfiakat, s buzdtottk ket. De ott
voltak a gyermekek is, s a kiltsok megkemnytettk a frfiak
szvt, mg lelkesebben s elszntabban harcoltak. Amidn lttam
Segimund s harcosai btorsgt, reztem, hogy valami
megvltozik bennem. Egyszer csak azt kvntam, hogy Freyda
npe legyzze a rmaiakat. Hiszen hrom ve kztk ltem,
megmentettk az letem, s befogadtak. Bszkn figyeltem
Segimundot, akit senkivel sem lehetett sszetveszteni. Hossz
aranyszke srnye lobogott, kt karjn vasizmok feszltek, s
btorsga nem ismert meghtrlst. Egymaga llt az alacsonyabb
rmaiak elbe, akik nekiszegeztk lndzsikat, mintha azonnal
tdfnk rajta. csak llt, mintha megigztk volna. Aztn
elkezddtt a csata. Amikor Segimund harcosai gyenglni
ltszottak, s gy tnt, beszorulnak az ingovnyba, eltrtek az
asszonyok, lecsupasztottk kebleiket, s azt kiabltk frjeiknek,
fiaiknak, hogyha elvesztik a csatt, mindannyiukra rabszolgasg
vr Rmban. Ekkor n is kzjk szaladtam, Perpetua, s
ordtottam, ahogy csak brtam, hogy Segimund meghallja az n
buzdtsomat. s sikerlt megkemnyteni a frfiak szvt. k j
erre kapva megint szembefordultak a lgival.

338
A rmai katonk is derekasan kzdttek, de mellettk nem llt
asszonynp, ki lelkesti ket, nem voltak ott gyermekeik, kik arra
emlkeztetnk ket, hogy mirt kell harcolniuk. Fizetett zsoldosok
voltak, nem sajt fldjkrt, otthonukrt, becsletkrt harcoltak.
Az dz csata a germnok gyzelmvel vgzdtt. Segimundot
hsknt nnepelte a trzs.
Az asszonyok elvittk a halottakat, s ill mdon eltemettk
ket. A sebeslteket felesgk vagy anyjuk polta. Az asszonyok
kitiszttottk a sebeket, egyikk sem riadt vissza a vr ltvnytl,
Perpetua, s szgyenkben a frfiak sem rejtettk el a
sebeslseiket. n megtantottam asszonytrsaimnak, hogyan
ktzzk be a fegyverek okozta vgsokat, mly szrsokat, ahogy
mg Satvinder mutatta nekem. Elmagyarztam a gygynvnyek
jtkony hatst is, amely megakadlyozza a sebek
elmrgesedst. De k is megtantottak arra, hogyan kell tpssel
ktzni.
Kezelsbe vettem Segimund sebeit, hiszen felesgeknt ez
ktelessgem volt. megdicsrt, amirt oly elszntan buzdtottam
t a harcra.
Akkor jjel egymsi lettnk.
Hetekkel ksbb reztem, hogy mhemben j let fogant,
Segimund gyermeke, s n tudtam, ezzel valami lezrult az n
letemben, s a jvevny most kezddik el. Magamnak fogadtam
el Segimundot s csaldjt, j nevemet, s minden felttel nlkl
frjemnek, az vilgnak szenteltem magam.
Csupn azt sajnltam, hogy mgsem sikerlt megtallnom az
Egyetlen Igazt, s mr nincs is r remnyem.
Ebben azonban tvedtem, Perpetua.

339

17. NAP
CSTRTK
1999. december 30.
Aquae Gran? krdezte a szllodai ports. Csak a mai
Aachen lehetett. Az kori rmaiak odajrtak gygyulni.
Miutn szakon megnzte a Teutoburgi-erdt, Catherine
Nmetorszg legnyugatibb vgbe utazott, a holland hatr kzelbe,
Nagy Kroly Aix-la-Chapelle nmetl Aachen nev vrosba,
amelynek kzpkori szvben ma is dicssgesen magasodik a
lenygzen szp katedrlis.
s amint ott llt a tizenkt vszzaddal ezeltt kirakott
kockakveken, s hagyta, hogy a hideg decemberi szl keresztlfjjon
rajta, s csodlta a tli gre mered gtikus tornyokat, cscsokat, a
dszes homlokzatot, az rkkval Isten dicssgt hirdet,
temeletnyi magas lomveg ablakokat, azt rezte, hogy valami
befel hzza t, arra sztklve, menjen keresztl az utcn, s
lpdeljen fl a hatalmas, pazarul kifaragott kkapukhoz. Eszbe
jutott a washingtoni templom, ahova Michaellal igyekezett az jfli
misre, de az ajtbl visszafordult. Most mr tudta, hogy innen
nincsen visszat.
Taln Sabina is megfordult ezen a helyen, tndtt. Akr Freyda
trzsnek lakhelye is llhatott itt, ahova ksbb a katedrlist
emeltk. Ide temethettk Freydt, Sabint, Segimundot ide, ebbe a
megszentelt, keresztny fldbe.
Hirtelen elfogta a flelem. Mit tall odabenn? Vagy mit nem?
Aztn mintha lba nmagtl megindult volna, csak vitte t a
rettegett kszb fel, s tlpett rajta, holott tizenhrom vvel ezeltt
megeskdtt, hogy soha nem teszi meg. Egyszer csak bent volt. Az
idk varzsa elragadta, hzta egyre beljebb az risi, visszhangz,

340
magasba vel templomba. Nem is tudta, hogyan kerlt elre a
kereszthajba, de amint felnzett, htat s flelem lett rr rajta a
llegzetelllt ltvnytl.
Eltte, az gbe tr mennyezetrl hossz lncra erstett,
hatalmas, aranyozott csillr lgott al. A kacskarings farags
oszlopfk a bellk kiindul cscsos boltvek csavart bordzatait
tartottk, s az egsz mgis olyan knnyed volt, mint egy
tbbemeletes eskvi habos torta. Mg fljebb fehr mrvnyba
faragott szentek s apostolok sorakoztak kirlyi mltsgban a
mennyezet aranyl httere eltt. Catherine igzettl bnult aggyal,
de felfogta a hatalmas vegablakokon sugarakban betr fnyt,
amely a szivrvny minden sznben pompzott, s pszmi betztek
a szentlybe, ahol arany ereklyetartban Nagy Kroly maradvnyait
riztk. A magasba tr, aranyozott szrnyas oltr alkotja Krisztus
szenvedseit rktette meg. Kiss sztnzve szrevette a fbl
faragott, brsonnyal elfggnyztt gyntatszkeket s az egyik
gtikus oszlop tvben ll, fjdalmas tekintet Szz Mria-szobrot.
A Szz Anya olyan kimondhatatlan egyttrzssel nzett az
rkkvalsgba, hogy Catherine-t megrohantk az rzelmek.
Nekitmaszkodott a kfalnak. Tl gyorsan trtnt mindez, tl
sok hats rte egyszerre. j rzsek s lmnyek meg rgi
emlkkpek kavarogtak benne: elsldozknt ltta magt fehr
csipkeruhban, apjt a sekrestyeajtban, amint bszkn tartja
kezben a fnykpezgpet, a megfelel pillanatra vrva, amikor
kislnya htattal elfogadja a szent ostyt. Aztn kvetkezett a
brmlkozs, amikor a pap a homlokra kente a szent olajat, majd a
gyengd arcul csaps, amely jelezte, hogy bevettk Krisztus katoni
kz. Leperegtek eltte a vasrnapok s az nnepek, a bjtk,
rzsafzrek s kilencedek a katolikus hitben s buzgalomban
eltlttt huszonhrom v.
Ez az lmny megrzbb volt, mint az l-Atlantisz sllyedse.
Catherine tisztban volt azzal, hogy ezttal minden igazi. Ahogy
szemt a szomor arc, kzpkori Mria-szoborra vetette, amely az
rkkvalsgig itt virraszt a szentlyben, tudata mlyrl
lassanknt felmerltek egykor kedves imdsgnak szavai

341
dvzlgy Mria, malaszttal teljes, az r van teveled, ldott
vagy te az asszonyok kztt, s ldott a te mhednek gymlcse,
Jzus
A szjra tolul szavak elszaktottak benne minden gtat. Ltta
magt, amint a Miasszonyunk temploma eltt virgot szr a fehr
mrvny Szz Mria lba el, majd szlei kztt trdel, boldogan,
biztonsgban, mert a templom is tndklen ragyog, s a szszkrl
az atya Isten felttlen szeretetrl prdikl.
jra meglte, milyen volt kilpni a gyntatszkbl, tisztn,
fnyesen, feloldozva a bnk all, nyelvn rezte a szent ostya zt,
tudvn, hogy az ldozssal megtrt Jzushoz.
Aztn hirtelen Sabina szavai hangzottak fel benne: Az Egyetlen
Igaz legelszr is a megbocsts kegyelmre tantott
Istenem, Julius! gondolta hirtelen. Mennyire sajnlja, ami
trtnt. Hiszen mindketten csak azt tettk, amit helyesnek vltek.
m amit Julius sajt lelkiismeretnek engedelmeskedve cselekedett,
azt rulsnak vette. Nagyot tvedett, most mr beltta.
Aztn Danno. Miatta, Catherine miatt kellett meghalnia. Halla
az lelkt nyomja.
Anyja emlke sem hagyta nyugton. Annak idejn el kellett volna
kldenie McKinney atyt, mieltt az belpett volna a beteg
krtermbe. j papot kellett volna hvnia. s nem lett volna szabad
szrnysgeket mondania az apjrl, amikor hallhrt megkaptk.
Nem volt hozz joga.
A megbocsts visszaadja neknk jszltt lelknket
Szegny apja, rosszkor szletett, rossz helyen. Nem lehetett az,
aminek lennie kellett volna. Beleszeretett egy nbe, aki tl ers volt
hozz, s nem tudta elhagyni. Aztn megszletett , a nem vrt
gyermek, aki viszont ugyanolyan makacs, nfej lett, mint az anyja.
Apja pedig egyre inkbb beletemetkezett a knyveibe, a keresztny
misztikba meneklt. Mg ez sem volt elg, inkbb elbjt egy tvoli
orszgban, hogy vgre megtallja nmagt. De vajon mirt hagyta,
hogy kmkedssel vdoljk? Mirt nem tiltakozott? Mirt vllalta a
mrtrhallt?
Asszonyunk, Szz Mria, imdkozzl rettnk, bnskrt,
most s hallunk rjn
Szz Mria. Imdkozzl rettnk.

342
Istennek szent anyja. Imdkozzl rettnk.
Szent Szz
Apa Megbocstok neked.
Catherine egyszerre hihetetlenl megknnyebblt, mintha
flemelkedett volna. Egy rpke pillanatra nem rezte lba alatt a
templom kvt. Slytalan lett, testetlen, nem rzett mst, csak
hatrtalan boldogsgot.
Aztn ugyanolyan gyorsan visszatrt testi valsgba, lba alatt
ott voltak a klapok jra. Hirtelen magas, stt alakra lett figyelmes
a boltv flhomlyban. Elszr azt hitte, ltoms, tlfesztett idegei
jtszanak vele. m az alak megmozdult, s kilpett a fnyre.
Michael volt az. Csodlkozott, hogyan akadhatott a nyomra.
Nyilvn az apcafnkntl tudta meg, hogy eljtt az aptsgbl.
Most mr nem viselt papi ltzket, mint ahogy Catherine is
tcserlte Detmoldban az apcaruht.
Karjt megnyugtatsul elrenyjtva kzeledett. Ne fljen, nem
mondtam meg senkinek, hova ment.
A nnek ez eszbe sem jutott. Tudta, hogy Michael nszntbl
kereste meg, s nem a Vatikn parancsra. Bels ksztets hajtotta a
frfit, mint ahogy t is, hogy Sabina nyomt egszen idig kvesse.
Egy boltv alatt tallkoztak ssze, amelybl a Nagy Kroly
mrvnytrnust rejt kis kpolna nylt. A frfi halkra fogta a
hangjt, nehogy meghallja valaki. Rettenetesen megijesztett,
amikor az FBI-gynk flfedezte, hogy megszktt. Azt hittk,
kntsben szaladt neki a hnak.
FBI-gynk? Hogy akadtak a nyomunkra?
Gondolom, Haversnek ksznheten. Nem lennk meglepve,
ha kiderlne, hogy kifejezetten egyttmkdik velk. A tisztelend
anya mondta, hogy sietsgben otthagyta a laptopot.
Catherine mg mindig szdlt, s azon tndtt, hogy az elbbi
elragadtats lehet, hogy megvilgosods? tnyleg megtrtnt-e
vele. Jval azeltt elmentem, mieltt az FBI megrkezhetett. Arra
gondoltam, hogy ha Havers megkapja a szmtgpet, egy idre
elgedett lesz s bkn hagy. Kreltam neki egy hamis llomnyt is,
s ha minden igaz, s szerencsnk van, akkor most ton van
Etipiba
Mirt rohant el az jszaka kells kzepn, Catherine? Miattam?

343
A n vgigsimtott a frfi arcn. Bocssson meg a pofonrt,
Michael. Nem lett volna szabad megtnm. De annyira
becsapottnak reztem magam, nem is hiszi el!
Nem hibztatom. Nekem kell bocsnatot krnem, mert a
megrzkdtatst n okoztam.
Nem maga miatt mentem el na j, nemcsak maga miatt.
Hanem a miatt az e-mail zenet miatt, Washingtonbl.
Vgiggondoltam, hogy csak id krdse, s Havers rnk tall. Aztn
belekezdtem a hatodik tekercsbe, megtudtam, hogy Sabina
Germniba kerlt, s gy dntttem, nincs vesztegetni val idm.
Elrendeztem a szobmat, hogy gy tnjn, mintha az elz
pillanatban lptem volna ki rajta. Maga hogy tallt rm?
A tisztelend anya elmeslte, hogy maga az aptsg
knyvtrban kutatott Arminius germn hs utn. Azt is elmondta,
hogyan segtett magnak megszkni, taxit hvni, aztn kijutni a
repltrre. Ezek utn nem okozott nehzsget, hogy kvessek egy
apct, aki felkereste Arminius emlkmvt, s aki a nyugaton
tallhat rgi rmai frdkrl krdezskdtt.
s hogy tallt rm itt a katedrlisban?
Vletlenl. Csak bejttem. Magamtl.
Elhallgatott, a n arct tanulmnyozta. Catherine szrevette,
hogy a frfi szemnek kkje most sttebbre, borongsabbra
vltozott. Bnatos kk lett, gondolta, mintha elnyelte volna azt a
bskomor rnykot, amely a sarkokban srsdik, ott, ahol a
karoling bordzatok sszefutnak a gtikus haj szegletben. Vagy
taln azrt, mert a pap itt, Isten hatalmas hzban nem tudja
elrejteni a lelkt. Igen, Garibaldi atya itt csupaszabb volt, itt nem
lehetett eltitkolni a benne feszl szenvedlyeket, amelyeket folyton
igyekezett kordban tartani. Mr majdnem ki is mondta, hogy itt
nem segt a pangamot, itt szembeslni kell a ksrt mlttal.
s maga? Mirt jtt be? krdezte halkan a frfi.
Catherine meg akarta mondani, el akarta magyarzni, mi volt az,
ami behzta, de aztn csak megrzta a fejt.
rtem mondta Michael, s Catherine-nek nem voltak
ktsgei, hogy valban rti. Nem szorul magyarzatra, nem kellenek
a szavak. Amikor a frfi megsimogatta az arct, rezte, hogy letrlt
rla egy knnycseppet. Egsz id alatt, mg beszlgettek, ott

344
csilloghatott a szeme sarkban. Taln a csodlatos lmny
bizonytkaknt?
Tallt valamit Aachenban, aminek kze lehetett Sabinhoz?
Catherine megcsvlta a fejt. Fogalmam sincs, hol folytassam.
Befejezte a hatodik tekercset?
Mg mindig htravan egy oldalam.
A frfi karon fogta. Olvassuk el egytt.
Amikor azon a reggelen Catherine Detmoldbl vonatozva
megrkezett Aachenba, bejelentkezett a szerny Wilferterhofba,
amely a Markplatzon llt. Most Michaellal egytt trtek vissza, s a
lpcsn llva a n megvrta, amg a frfi kivesz magnak egy szobt.
A szlloda a vroska kzpontjban llt, nem messze az vros
kzpkori kapujtl. Szobja ablakbl Catherine rltott a szk,
kacskarings, kves utckra, amelyeket 13. szzadbeli pletek
szeglyeztek. Autknak hre sem volt, kerkprt is csak elvtve
lehetett ltni. Ha az emberek nem viselnnek farmert s szldzsekit,
azt hinn, hogy a kzpkorba csppent, gondolta.
Vissza kell mennem mg rgebbre, mondta magnak. Itt kell
hagynom mindent, ami a 20. szzadhoz kt Nekiltott Sabina
trtnetnek utols, befejez oldalnak.
Michael kopogott az ajtn. s ahogy bejtt, jelenltvel
megtlttte a piciny szobt. gy volt ez az utbbi hetekben, de lehet,
hogy ez lesz az utols egytt tlttt alkalom az letkben? Ha
befejezik ezt az oldalt, nem lesz tbb rgy az egyttltre, Michael
visszamegy a Vatiknba, pedig
Hova? Hova mehetne ezek utn?
Catherine belefogott az olvassba, Michael meg hallgatta.
tven nyr is eltelt azta, drga Perpetua s Aemelia, hogy
megszltem az els fit Segimundnak. Utna mg nyolcszor adtam
letet fiknak s lnyoknak, s megrhettem huszonhat unokm s
ht ddunokm szletst. Sok-sok aratssal ezeltt eltemettk
kedvenc rtjn Freydt, s helyt n vettem t, n lettem a trzs feje.
Freyda megtantotta nekem az si sagkat, s ettl kezdve n
mesltem estnknt a tz krl. Elmondtam npemnek az n sajt
lettrtnetemet is, melyet mindannyian rejtelmesnek talltak. s
nem feledkeztem meg az Egyetlen Igaz tantsairl sem.

345
Azon a napon, amikor legnagyobb fiam, Ingomar megkapta els
pajzst s lndzsjt, mint a frfiv vls jelkpt, eszembe jutott
Pindar, kit Philosnak szltem, de legels, rges-rgen, mg
Antiochiban elvesztett gyermekem is. Egyetlen gondolat bntott
csupn, hogy csaldomat nem tudtam megnyerni az t
kzssgnek, pedig azt tekintettem igaz hitemnek.
Nem tudhattam, mi vr rm itt, e tvoli, vad erdsgekben, de a
hetedik igazsgot megtudtam, s vlaszt kaptam arra a krdsre is,
amelyet emberltk ta cipeltem magammal Antiochibl. Mert az
Egyetlen Igaz vgl felvilgostotta elmm.
A szrny tragdia nem kmlt meg harmadszor sem,
mindannyiukat elvesztettem, drga Perpetua. Segimundot,
lnyaimat, Ingomrt, az egsz trzset. Egyetlen pillanat alatt. Mikor
is trtnt? Egy ideje itt vagyok veled, de aztn mg add hozz az
idt, melyet az erdben bolyongva tltttem, s akkor megtudhatod,
mikor ltk meg ket. Hnyszor jhetett fel a hold? Tbb tucatszor.
szakrl vratlan tmads rt bennnket. Harcosaink btran
kzdttek, de nem kszlhettek fel a tmadk tlerejre.
Volt, aki elrejtztt az erdben. n egyedl maradtam,
elszakadtam a tbbiektl, s fltem a
Catherine elhallgatott. Hirtelen rjuk telepedett az jszaka
csendje. Csak kis id mltn nzett fel a papiruszrl. Eddig tartott
Sabina trtnete.
Odament Michaelhoz, s a frfi karjra tette a kezt. Sajnlom
suttogta egszen halkan. Tudta, a frfi nyilvn tbbet vrt, valami
kzzelfoghat zenetet, taln vilgosabb utalst Jzusra.
Tnyleg kr szlalt meg vgl Michael , de nem miattam,
hanem a maga kedvrt. Szerettem volna, ha megtallja a hetediket.
Kzelebb lpett. De legfkppen azt sajnlom, hogy
flrevezettem magt
Catherine a frfi szjra tette az ujjt. Hallgasson. Mr nem
haragszom. Tudom, hogy azt tette, amit tennie kellett. De
Mi az a de?
Csaldott vagyok. Tbbet remltem Sabintl. Ltni akartam
t, vajon milyen. Szeretem volna hallani t. Folyton magam el
kpzeltem, Michael. Mg most is igyekszem ltni, milyen lehetett.
Folyton fel akarom idzni a kpt, s nem tudom.

346
A frfi megfogta Catherine karjt, s odavezette a
fslkdasztalka fltt lg tkrhz. Ezrt nem lthatja Sabina
arct mondta halkan , mert az szemvel lt.
Ezt hogy rti? nzett r dbbenten a n.
Mivel a frfi nem vlaszolt, Catherine szembefordult vele, s a
szembe nzett. Maga ltta Sabint. Igaz?
Igen, az lmaimban lttam t.
Magnak mirt jelent meg, nekem mirt nem fedte fel magt?
Mirt csak magnak lehetnek ltomsai?
Azt nem tudom, de higgye el, nem n akarom ket.
Miket lt lmban, Michael? Mondja el, krem!
Mindig ugyanazt: el akar vezetni valahova. Nem tudom
pontosan, hova, kzdk is ellene.
De mirt?
Azrt, mert az lombli Sabina a maga arct viseli. s ahova
maga igyekszik, oda n nem kvethetem. Nekem megvan a sajt
vgzetem, Catherine
Ez csak rgy. Mirt nem megy be vele a templomba?
Mert flek.
Ott nincs mitl flni. Ha legkzelebb ismt lmodik vele,
menjen csak be utna.
Amikor Michael a szjhoz emelte Catherine kezt, s az ajkhoz
rintette, a n belenzett a kk szemprba, s most nem akart
szabadulni ettl a tekintettl. Most vette csak szre, hogy sajt
kpmst ltja megcsillanni benne. Tenyern rezte a frfi meleg
ajkt, ltta a pupillkban fellobban lngot, az izzst, melyet
keresett. Megpillantotta a frfi mlyre eltemetett szenvedlyt.
Mieltt maga bejtt a katedrlisba szlalt meg ,
megbocstottam apmnak. Igaza volt. Meg kellett tennem. s
megbocstottam Juliusnak is.
Juliusnak? Mirt?
Azrt, mert Elhallgatott. Majdnem azt mondta, hogy azrt,
mert elhagyott. s ekkor egyszeriben megrtette: amikor Julius
nem llt mell a kezdet kezdetn, s amikor utnajtt az aptsgba,
abban rulst ltott. Egszen idig fogalma sem volt arrl, hogy
Juliushoz azrt vonzdott, mert a frfi az apjra hasonltott.

347
Magnak ugyanezt kellene tennie folytatta mskppen ,
meg kell vgre bocstania a tizenhat ves finak, hogy nem
akadlyozta meg a gyilkossgot.
Jaj, Catherine szlt kzbe elfordulva a frfi , az nem ilyen
egyszer. Nem nekem kell megbocstanom. Ht nem rti? Nem ez a
gond! jra szembefordult a nvel. Nem neki, hanem az regnek
kellene megbocstanom.
Catherine nagyon is rtette, kirl beszl.
Csak llt a pult mgtt emlkezett elgytrten Michael ,
mint egy megkvlt blvny, csak a szeme knyrgtt, hogy tegyek
mr valamit. s mivel n nem mozdultam, megvltozott a tekintete.
Ltta, hogy gyva vagyok. Hirtelen megvets sttt a szembl. A
punk meg beleltt a mellbe, s flmarkolta a pnzt, aztn kiszaladt.
Az reg rgtn meghalt, de mg lthattam a szemben a mlysges
megvetst, amivel a gyvasgomat illette. Sosem tudtam
megbocstani neki, ahogy engem vdolt a haldokl szemvel. s
Isten r a tanm, mig gyllm t!
Szavai felcsattantak, s visszhangzottak a magas falak kzt. Aztn
ellt minden zaj, nmasg vette krl ket. Catherine ltta, hogy a
frfi szembe knnyek gylnek. Kzelebb lpett hozz, s gy szlt
csendesen: Bocssson meg neki, Michael
Mit bocsssak meg neki? kiltott fel megint. Azt, hogy ltta,
mi az igazsg? A sajt gyvasgomat bocsssam meg neki,
Catherine? Isten tudja, mennyit gytrm magam, mennyit vezekelek
azrt a gyvasgrt!
Az megolds, ha megtagadja papi mivoltt? Michael,
gondolkozzon. Ez a msodik lehetsg, amire htozik. jabb prba.
Ha elhagyja a papi plyt, vgrvnyesen elveszik, Isten szereti
magt, ezt maga mondta.
Maga nem hisz Istenben.
Igaza van, de hiszek a megbocsts kegyelmben. Sabinnak
igaza volt, a megbocsts felszabadt erej. Most rtettem meg
igazn. Bocssson meg az regembernek, Michael, s akkor megrti
azt is, hogy papnak kell maradnia.
gy, ahogy maga az apjnak?
Persze.

348
Akkor maga most megtrt? Visszatrt a katolikus egyhz
kebelre?
Az az igazsg, hogy
Na ltja, ez nem ilyen egyszer, Catherine! Nem elg csak gy
megbocstani.
Michael, n nem hiszek Istenben, de maga igen.
Viszont nem hiszek abban, hogy igazn jl szolglom Istent. s
ezzel mris ott vagyunk, ahol elkezdtk.
Nincs igaza. Mi most egyms mellett kzdnk, ugyanabban az
arnban.
A frfi megfogta a n vllt. rtem is harcol?
Igen
Nem fejezhette be, Michael szjon cskolta.
Catherine szinte elveszett az ers frfikarokban. sztnsen
tkarolta Michael nyakt, s a csk hevesebb lett.
A frfi megsimogatta a karcs, trkeny nyakat, beletrt a
selymes, platinaszke hajba.
Catherine kigombolta a frfi ingt, s lecssztatta a kt vllon,
hagyta, hogy leessen a fldre. Ujjai hegyvel lassan vgigtapogatva,
gynyrkdve nzte a kemny izmokat. Megrintette a Michael bal
karjn varasod sebet. Fj mg? krdezte suttogva.
Mr nem.
A n cskot lehelt a goly ttte sebre. Kt hete trtnt, de egy
egsz let telt el azta.
Michael ujjai ttovn megrintettk Catherine arct, s mikzben
vgigsimtott rajta, tekintete kvette a mozdulatot, mintha rkre
emlkezetbe akarn vsni rajta a legaprbb vonsokat is. Aztn
megint megcskolta, lassan s hosszan, olyan gyengden s rzn,
ahogy csak olyan frfi tud cskolni, aki mr rgta vgyik erre, de
nem akarja elsietni, s azt szeretn, ha a pillanat rkk tartana.
Egyikk sem csodlkozott, egyikk sem krdezett feleslegesen,
egyikk sem mrlegelt, nem ttovzott. Mindketten tudtk,
mostantl k mr egszen msok, nem azok, akik elszr
tallkoztak.
Michael odavitte Catherine-t az gyhoz. Mg akkor is cskolta,
amikor finoman letette t a takarra. Szvk hevesen vert, de

349
mozdulataik trelmesek maradtak, hiszen a vlaszt, melyet kerestek,
egymsban talltk meg.
Catherine hirtelen felbredt, s egy darabig a mennyezetet nzte.
Majd oldalt fordtva fejt megpillantotta Michaelt, aki bksen aludt
mellette. Odakint mg stt volt, de az ablakon keresztl ltszott
mr a halvny derengs, amely jelezte, hamarosan megvirrad.
vatosan megrintette a frfi arct. Knnyek szktek a szembe.
Csodlatos, gynyr volt, ami velk trtnt. Csak az vk volt az
elmlt jszaka. Brmi trtnjk is ezek utn, ezt a csodt, Aachent s
a katedrlist mr nem veheti el tlk senki.
Tekintete visszatvedt a mennyezetre, ahol szrevett egy vizes
foltot a vakolaton. Egy eltrt vzvezetkcs okozhatta. s ahogy ezen
elmlkedett, agya lassan kitisztult, eszbe jutott az lom. Mit is
lmodott?
Pedig valami nagyon fontosat jelentett
Felgyorsult a szvverse.
Mi is volt? Ht persze, megvan. Tymbos!
Catherine most mr tudta, hol keresse a hetedik tekercset.

350
AZ UTOLS NAP
PNTEK
1999. december 31.
Amikor Catherine benyitott a szobba, Michael elfordult az
ablaktl, s sztlanul nzte, amint becsukja az ajtt.
A n megllt, kabt volt rajta, karjban kisebb csomagot
szorongatott. Szervusz.
Szervusz.
Catherine szrevette, hogy a reggeli napsugarak fnykoszort
vonnak a frfi szles vlla kr. Vilgoskk inget viselt az j
farmerba trve, nyoma sem volt reverendnak, papi gallrnak. A n
kvncsi volt, mikor akar visszavedleni papp. Nem voltam biztos,
hogy itt talllak szlalt meg vgl.
A frfi elmosolyodott. Mirt nem? Azrt, ami jszaka trtnt?
Hogy vagy?
Hogy lehetnk krdezte kzelebb lpve. Szeretlek,
Catherine.
Igazn?
Olyan furcsa ez? Nem jelenti azt, hogy Istent mostantl
kevsb szeretem. St az irntad rzett szerelmem csak ersti Isten
irnti szeretetemet. Most mr egszen kzel llt Catherine-hez,
mosolygott, de tekintete nneplyesen komoly maradt. s te? Te
nem bntl meg semmit?
Jaj, dehogy mondta halkan a n.
Krlek, Catherine, hidd el nekem, n semmit sem bnok abbl,
ami a mlt jjel trtnt. Egyetlen pillanatot sem sajnlok az egytt
tlttt kt htbl.
Csakhogy tbbves vezekls vr rd.
Michael mosolya szlesebb lett. Meglehet.

351
Majd gy fogsz rm emlkezni, mint bns nmberre, aki
romlsodat okozta.
A frfi szeretettel kezbe fogta Catherine arct. Tudsz rla,
hogy folyton a msik szjba akarod adni a szt?
Csak hozzszoktam, hogy n hatrozok.
Istenem, de gynyr vagy! Ahogy mondta, mg a tekintete
is simogat volt.
Mondd csak, Michael, miattam
Mit miattad?
Ht a papsg. Miattam hagyod ott?
Ha otthagyom, akkor olyasmi miatt teszem, ami vekkel ezeltt
trtnt. Arra viszont te ksztettl, hogy szembenzzek a megbocsts
fontossgval.
Elhallgatott, s hallgatsa beszdesebb volt mindennl. Mert azt
jelentette Catherine-nek, hogy a frfi az egytt tlttt jszakra
gondol, mint ahogy arra gondolt is. Nem fizikai egyeslskre, br
az maga volt a gynyrsg, hanem arra a megfoghatatlan csodra,
amely harmnit teremtett kztk, s teri magassgba emelte
szerelmket s szenvedlyket. Michael tlelte Catherine-t, a
flbe suttogott, s amikor elakadt a szava, folytatta. Aztn mr
nem rzkeltk a valsgot, egytt lebegtek a ltomsban, kettejk
kzs lmban.
Mintha megllt volna az id, mintha ez lenne az utols pillanat,
melyet egytt tltenek, s vget rne az utazs, mintha nem vrna
rjuk tbb jszaka, sttben elsuttogott sz.
Ma lesz az v utols estje jegyezte meg halkan Catherine, s
szemt nem vette le a frfi vgyakoz ajkrl. De nem akarta, hogy
megint megcskolja. Az utols jszaka, az az utols jszaka
gynyr volt s megismtelhetetlen. A mai nap azonban
mskppen alakul. Holnap j ezredv ksznt rnk. Kpzeld el,
rjttem, hol tallom meg a hetedik tekercset.
Levetette a kabtjt, majd a kis csomagot az gyra dobta. A
katedrlis mellett tegnap szrevettem egy kis egyhzi knyvesboltot.
Tmadt egy tletem, htha megtallom, amire szksgem van.
Aztn kinyitotta az utaztskt, amelyet a tisztelend anytl
kapott, s kivette belle a srga jegyzettmbt, amelyre a fordtst
rta. Mieltt eljttem az aptsgbl magyarzta Catherine ,

352
lemsoltam Monmouthi Tams kziratt. Volt benne valami, ami
kezdettl fogva zavart engem.
A frfi sszefonta melln a karjt. A nyilvnval tvedsek.
Biztosak lehetnk, hogy csupa tveds ll benne? Gondolkozz,
Michael! Ha csak a puszta tnyeket nzzk, Tams az igazat rta,
csupn rosszul rakta ssze. Nem hagyott nyugtot nekem. s jjel
vgre rjttem valamire. Elhallgatott. Eszbe jutott, hogy volt
valami stt s baljs is az lomban. De megrzta a fejt, s mr el is
mlt. Nzd csak! Kinyitotta a jegyzeteit, fellapozta a megfelel
oldalt, s gy tartotta, hogy az ablakon beraml fny megvilgtsa.
Nzzk a mi Sabinnkat. Tudjuk, hogy elment a fgg
kvekhez, ez igaz. Viszont nem volt Cornelius Severus felesge, csak
a ksretben utazott. Lssuk a tbbit. Rbktt egy sorra. Hat
knyvet hagyott htra alkmirl s varzslsrl, ezeket egy szent
helyre temettk el Valria fpapn mell.
Az alkmirl s varzslsrl szl hat knyv is igaz folytatta
a n. De vegyk Valrit. Illetve a fpapn szt, s cserljk
diakonisszra. Aztn vegyk a hat knyvet egynek.
Egyelre nem rtem, hova akarsz kilyukadni jegyezte meg
Michael.
Mindjrt megltod, ha az egyetlen hinyz mozaikkockt is
hozzteszed, akkor minden a helyre kerl.
Mi lesz az?
Tymbos vgta ki diadalmasan a n.
De hiszen itt t meg sem emltik!
Nem valakirl van sz, hanem valamirl, Michael. Grcssen
kerestk Tymbost kirlyokra gondoltunk, anagrammkon trtk a
fejnket, csak hogy sajt dolgunkat neheztsk, pedig a megolds
sokkal egyszerbb. s lmomban r is jttem. Tymbos ugyanis
grgl srt jelent!
Srt?
Nzd csak, itt az olvashat, hogy egytt temettk el, s most
ezt helyettestsd be a grg szval. Catherine thzta a kifejezst,
s fl rta a msikat, mire a mondat megvltozott:
Sabina hat knyvet hagyott htra az alkmirl s varzslsrl,
kzlk az egyiket Valria diakonissza mell a srba temettk.

353
Perpetua pedig egsztette ki Michael , kora tbbi
keresztnyhez hasonlan, hozztette a kirly szt, hogy mg
titokzatosabb legyen: vidd el a kirlyhoz, annak kirlysgba, kinek
neve
Kinek neve Isten fejezte be Catherine.
s gy folytatja, eltemetve egy szent helyen
Nem egy, hanem a szent helyen, Michael.
Milyen szent helyrl lehet sz?
Ha te ktezer vvel ezeltt l keresztny lennl, te mit tartanl
annak?
Hromra is gondolok.
n is, ezrt prbltam szerencst a katedrlis melletti egyhzi
knyvesbolttal. Eltartott egy darabig, de Odament az gyhoz,
kezbe vette a csomagot, s feltpte a paprt. Aztn odanyjtotta
Michaelnak.
A frfi megnzte a cmet. Ez nmetl van!
Azt jelenti: Kora keresztny vrtank. Lapozz a
harminckettedik oldalra.
Valria olvasta, megkeresve a megfelel oldalt. Azt hiszem,
itt az ll, hogy Krisztus utn 142 krl halt meg. Az id egyezik, de
nem rtem
Olvasd tovbb.
A nmet szavak kztt kt latin nv ltszott. Aemelius Valerius.
Tochter. Gondolom, ez azt jelenti: lnya.
Igen. Aemelius Valerius lnya. Vagyis Aemelia Valria!
magyarzta Catherine.
Ezek szerint csaldtagjaik s bartaik Valrinak szltottk.
De Perpetua Aemelinak nevezte. Ezrt nem bukkantunk r
eddigi nyomozsunk sorn. Michael, ez azt jelenti, hogy a hetedik
tekercset Aemelia mell temettk el a szent helyen!
Miles fld alatti mzeumban tartzkodott, hatalmas birtoka
legbiztonsgosabb helyn, gy nem lthatta a napfnyt, mgis tudta,
hogy reggel van, mikzben a telefonhvsra vrt.
A vendgek mr megrkeztek az jvi mulatsgra; jelenltk
rezhet volt a fltett gyjtemnyt vdelmez fl mter vastagsg
falakon keresztl is. Szinte tapintani tudta abbl a tbb mint ezer

354
emberbl rad energit, izgatottsgot, remnysggel s flelemmel
vegyes vrakozst, akik az j ezredfordult ksznt vigalomra s
nneplsre gyltek ssze a Havers-birtokon.
Miles kidolgozta, hogy a meghvottak tbbszr is ksznthetik az
jflt, kezdve Sydneyvel, Ausztrlival. Utastsra a hz krl, a
birtok tbb pontjn hatalmas tvkpernyket lltottak fel,
amelyeken l kzvettst lehet majd ltni a vilg minden nagyobb
vrosbl, ahol hamarabb beksznt az jfl, mint j-Mexikban. A
dtumvonal irnyban haladva lthat lesz Sydney, Bombay, Rma,
London s New York. Folyik majd a pezsg, a parzson
nycsiklandan illatoznak a hsfalatok, a Sangre de Cristo cscsai
visszaverik a vrpezsdt muzsikt.
rlt, hogy l. s lvezte a gazdagsgot.
Hall! szlt bele a telefonba. Jl hallom. Mi jsg?
s mris rta, amit hallott: Catherine Alexander 6 rakor
elreplt Frankfurtbl.
Hova? krdezte aztn.
Amint a vonal tls vgn elhangzott a vlasz, Havers tisztban
volt, hogy a n tudja, hol kell keresnie a hetedik tekercset.
Letette a kagylt, de rgtn hvta a msik szmot, ahol mr
vrtk jelentkezst
Elmlt tizenegy ra, megkezddtt a visszaszmlls. j
bart magyarzta Michael, mikzben a Szent Pter tr kzelben
kiszlltak a taxibl. Figyelemmel ksrte a fejlemnyeket, miutn
elmondtam neki, hogy kzm van hozzd Megragadta Catherine
kezt, s nekiiramodtak, hogy tkzdjk magukat lkdsd
forgalmon, tlkl autk, ablakon kiordibl vezetk, vakt
fnyszrk kztt.
Michael megint reverendt lttt, mg a frankfurti repltren
tltztt. Az emltett bart szeminriumi trsa volt mg
Chicagbl, most pedig a Vatikn rgszeti hivatalnak munkatrsa.
Beletkztek a Szent Pter tren sszezsfoldott hatalmas
tmegbe. Majdnem mindenki vilgt alkalmatossgot szorongatott
a kezben ki gyertyt, ki lmpst, ki zseblmpt , az arcok
fnyben izzottak, mint egy Georges de la Tour festette gigantikus
kpen. Mikzben igyekeztek tvergdni a tmegen Michael

355
reverendja nmi tiszteletet bresztve arra ksztette az embereket,
hogy utat engedjenek nekik , Catherine lopva, s ahogy tudta, az
arcokat figyelte: a frfiak s nk, regek s fiatalok arca vltozatos
rzelmeket, szorong flelmet vagy felhevlt rmet sugrzott. Volt,
aki szipogott, msok nfeledten kacagtak, de a legtbben idegesen,
feszlt figyelemmel meredtek a ppa erklyre, azt lesve, mikor
jelenik meg Szent Pter fehr ruhs rkse.
Tbbszr is meglltottk ket a rendfenntart rendrk vagy a
svjci grdistk, de elgnek bizonyult egy-kt hatrozott, bennfentes
sz, s mris folytathattk tjukat. Sebastian atya az Arco delle
Campane mellett vrt rjuk, a bazilika bal oldaln. Bevezette ket az
udvarra, amely a fasorompnak s a svjci grdistknak
ksznheten nptelen volt. tvgtak a kvetkez rkdsoron,
befordultak egy sarkon, majd egy jabb kapualj alatt
megpiliantottk a feliratot: UFFICIO SCAVI Rgszeti Hivatal.
Egy rmai katolikus hv szmra egy szent hely ltezik
mondta mg Catherine Aachenban , mgpedig az, ahol Szent Ptert
eltemettk. Aemelia Valrinak itt kell lennie, s remltk,
mellette talljk a hetedik tekercset is.
Miutn belptek, s becsukdott mgttk az ajt, Michael
bemutatta Catherine-t rgi bartjnak. Eredetileg Sebastian atya
kapta a feladatot, hogy elutazzon a Snai-flszigetre, s fellvizsglja
a Jzus-tekercsekrl kapott hresztelseket.
De sajnos megfztam mondta a msik pap, egy cingr, kiss
hajlott frfi, aki vastag szemveget viselt. Catherine vgyakozst s
sajnlkozst vlt kicsendlni a hangjbl, mintha sajnlta volna,
hogy elmulasztotta a pratlanul izgalmas kalandot.
Sebastian atya elhzott egy kariknyi kulcsot. Sietnnk kell
trt a lnyegre. jflkor kinyitjk a kapukat, s harminc napon t
znlenek majd a ltogatk, hogy megnzhessk Szent Pter
csontjait. Idecsdl a fl vilg!
A megbarnult aktkkal, iratokkal, cserp- s szobortredkekkel
telerakott asztalok kztt mutatta az utat egy oldals ajthoz, amely
lefel vezet, szk lpcssorra nylt. Ha a bazilikn t mennnk,
meglthatnnak magyarzta az atya izgalomtl remeg hangon.
Catherine azon tndtt, Michael vajon mennyit mondhatott el
neki. is ideges volt, megnzte az rjt. Tnyleg sietnik kell. Ha a

356
tmeget leengedik az altemplomba, a Sacre Grottba, elvesztik a
lehetsget, hogy valaha is felnyissk Aemelia srjt.
Mert meg kell tennik. s nincsen sok idejk. Ha Michael
feljebbvali tudomst szereznek Aemelirl, a tekercsek sosem
ltnak napvilgot.
A hossz, alacsony mennyezet Sacre Grotte Vaticane a Szent
Pter-bazilika altemploma volt, amelyet szk szentlyekre osztottak,
ahol ppk s uralkodk srjait riztk. Ide temettk IV.
Hadrianuszt, az egyetlen angol ppt, Krisztina svd kirlynt, II.
Jakab angol kirlyt s msokat.
Siets lpteik visszhangozva koppantak a mrvny kvezeten,
kzben Sebastian atya buzgn magyarzott: 1939-ben fedeztk fel
a rmai nekropoliszt. A munksok ppen XI. Pius ppa
sremlknek helyt bvtettk ki, amikor rakadtak egy falra,
amelynek ltezsrl nem tudtak. Amikor kiderlt, hogy a fal
ezerhatszz ves, a rgszek azonnal hozzlttak a feltrshoz.
Mialatt beszlt, kicsi flkk, egyszer oltrok s szpen faragott
szarkofgok mellett vezette el ket, mg vgl odartek egy dszes
kpolnhoz, amelynek boltozata kkkel s arannyal volt dsztve. Ez
volt Kelemen ppa srja. Sebastian atya reszket kzzel kereste a
szpen megmunklt falban alig szrevehet ajt kulcst, s fojtott
izgalommal meslt: A rgszek megdbbent felfedezsre jutottak!
s ami a legcsodlatosabb, megtalltk csontjait a szent vrtannak,
akit pontosan ezen a helyen, Caligula egykori cirkuszban vgeztek
ki Szent Pter csontjait tette hozz htattal.
Catherine visszanzett a sttsgbe, amerrl jttek, nem kvette-
e ket valaki.
Siessnk, srgette gondolatban Sebastian atyt. Gyorsabban
A pap vgre megtallta a kulcsot, s megfordtotta a zrban.
Termszetesen a cirkusznak rg hlt helye mr, de tudjuk, hogy itt
llt, bizonytjk a rgszeti leletek. Mindenesetre a hagyomny
szerint, vigyzzanak, hova lpnek emelte fel a reverendjt, s az
elemlmpval vilgtva mutatta az utat , szval a hagyomny
szerint Pter holttestt tantvnyai titokban erre a helyre temettk.
Hromszz vvel ksbb, Konstantin uralkodsa idejn mg itt llt
az eredeti szently, ahol a csszr elrendelte az j bazilika ptst.
Amikor megtalltk a csontokat

357
Catherine jl ismerte a trtnetet. Szlei is szentl hittk, hogy a
bazilika foltra alatt nyugv csontok az ldott let vrtan fldi
maradvnyai. Br rgszknt illett ktelkednie, az keresztnyek
ereklyk irnti tiszteletvel mgis elfogadta, hogy ezek nagy
valsznsggel az apostol csontjai.
Amikor a 4. szzadban Konstantin elhatrozta, hogy hatalmas
bazilikt pttet ide folytatta a pap, s mg mindig beljebb mentek
a srsd, poros, dohos levegj sttsgbe , a Vatikn-hegy
sokkal kisebb volt, mint most. A csszr tmfalakat rakatott kr, s
a hzagokat feltltette, hogy nvelje a fellett. Ezzel azonban a fld
al temette a rgi nekropoliszt. Nzzk! mondta fojtott
izgalommal, s lmpjval vgigpsztzott az elttk lv falakon.
Amit most ltunk, az a Szent Pter-bazilika padlzata alulrl.
Ezerhtszz vvel ezeltt innen mg a szabad gre tekintettek az
emberek.
Catherine megilletdve tekintett szt, ahogy folytattk tjukat az
utcnak ltsz folyosn. Udvarok, szkkutak mellett haladtak el,
hatalmas, rmai kori mauzleumok homlokzata eltt, dszes
lakpletekre emlkeztet sremlkeket lttak, amelyekhez
kszbt, ajtt, ablakot, lpcsket terveztek, nmelyiknek valaha
mg a tetejre is fl lehetett menni. Benztek az ajtkon, ablakokon,
s Catherine-nek az volt a klns rzse, hogy illetlenl belesnek
valaki hzba.
Olyan volt a ltvny, mintha a nekropolisz l vros lett volna.
Tovbb rva a halottak szk utcit, freskkat vettek szre, amelyek
rteket, szabad tereket brzoltak. Catherine-nek Mintaurosz
labirintusa jutott az eszbe.
Csak nhny vvel ezeltt trtk fel ezeket a srokat trte meg
a csendet Sebastian. A hallgatag, stt ptmnyek suttogsra
ksztettk, pedig elemlmpja fnye ppen egy jtkos delfinre,
virgra vagy madrrajra esett leth, csodaszp festmny volt
mind, rges-rg halott alkotjuk nagy mgonddal dolgozhatott
rajtuk.
Olyan sr s fenyeget volt krlttk a sttsg, hogy
Catherine megkereste Michael kezt, s kzelebb hzdva hozz
megszortotta.

358
Az egsz bazilika hosszban srok vannak, de nem trtk fel
valamennyit, mert megsnylenk az alapok.
Catherine szinte rezte a flbk nehezed hatalmas renesznsz
szkesegyhz slyt
Sebastian atya bevilgtott egy csarnokba, ahol a szmtalan
flkesorban urnk sorakoztak. Itt nyomon kvethet a fejlds a
pognysgtl a keresztnysgig. Minl tvolabbra jutunk Szent Pter
srjtl, annl tbb pogny istensget, srt s urnt tallunk.
Belpett az egyik srba, Michael s Catherine kvette. A lmpt
magasra tartva megmutatta a boltozatos mennyezetet dszt
mozaikot, amely Krisztust brzolta Hliosz isten alakjban,
napszekren, fejt koszorz napsugarakkal. me, az tmenet
bizonytka.
Amint Catherine a jellegzetesen krisztusi arc alakot szemllte,
aki napkoronval a fejn hajtotta a kocsit, eszbe jutottak Sabina
megvlt istensgei.
Egy id utn feltnt neki, hogy a srok tbbsge nk nyughelye
volt. Nem lehetett ht alaptalan, amit Tacitus jegyzett le ktezer
vvel ezeltt, miszerint az j hit fknt a nk s rabszolgk vallsa.
s ahogy egyre tbb ni srhelyet hagytak maguk mgtt kztk
egy Aemelit, br a csaldi neve nem egyezett , mind gyakrabban
ismtelgette magban a krdst: Mikor vettk t a frfiak az
irnytst?
Ahogy beljebb s beljebb hatoltak a bazilika alatti nekropoliszba,
a leveg gy lett mind fojtogatbb s dohosabb. Az elttk ttong
feketesgbe szinte beleveszett a keskeny fnycsk, amelyet Sebastian
atya lmpja hastott, hogy aztn mgttk szilrd falknt ismt
sszezruljon a sttsg. Az utols napon a halottak feltmadnak,
gondolta nkntelenl Catherine.
Csupa libabr lett, ahogy elkpzelte az jfl utn hangosan
flrecssz slyos srfedeleket, csaknem ltta fellni az elporladt
testeket, s kikelni a srbl. De vajon Szent Pter sztszrdott
csontjaibl miknt lesz egsz vz, hogy fltmadhasson?
Mi volt ez? krdezte riadtan a n.
Michael rnzett. A frfi arcra ksrteties fny vetlt.
Micsoda?
Azt hittem legyintett. , semmi, nem rdekes.

359
Bekanyarodtak egy msik utcba. Catherine megint szinte rezte
a flttk tolong embertmeg slyt. Millik terht.
Egyszer csak klns nekls hallatszott odafentrl, amely
ersdvn inkbb morajlsnak tnt. A tmeg egyik szln indult el,
aztn tovbbadtk emberrl emberre, s mr az egsz sokasg
hangja szllt flfel a csillagos gre: Ave Mari-ia
Nemsokra jfl, gondolta a n. Flve krdezte meg: Sebastian
atya, biztos, hogy Aemelia Valria srja itt van?
, hogyne. Radsul a szebbek kzl val.
Fentrl mg ersebben hallatszott az Ave Maria.
Itt is vagyunk mutatott krbe elemlmpjval az atya , me!
Igazi plet eltt lltak, ktszintes hz volt, valsznleg ilyenek
llhattak az kori Rma utcin. Kvl vrsre festettk, a hatalmas
timpanont dr oszlopok tartottk. A bels, fehrre stukkzott
falakban kagyl alak flkk sorakoztak, amelyekre finom vonal
virgokat, szlmintkat s madarakat festettek. Az egyik szpsges
flkt Vnusz szletsnek jelenete dsztette, a tengerbl
kiemelked istenn lba eltt a stukkzott habokban ficnkol
delfinek nztek le a tvoli mltbl. Az egsz hely olyan benyomst
keltett, mintha valakinek a lakszobja lenne.
Azok a flkk magyarzta halkan Sebastian, mikzben az
elemlmpval krbemutatott a falakon, fel-felvillantva a rmai
dsztmvszet nagyszer alkotsait hamvakat riznek.
Eredetileg pogny srboltnak plt, de a csald idkzben ttrt a
keresztny hitre. Szerintnk ennek az asszonynak az rdeme volt.
Egy gynyr freskra irnytotta a lmpa fnyt. A
kzppontban ll figura amely a halottat brzolta ldst kr
mozdulattal nzett flfel. Alatta a szveg: Aemelia Valria.
Benedictus tu in mulieribus hangzott odafntrl.
Catherine felbtorodva kzelebbrl is megvizsglta a freskt. A
papnn fehr kpeny volt, kt karjt szttrva emelte arct az g
fel. Aemelia szp asszony lehetett, fejn szpen elrendezett
hajkorona, rmai nemesek divatja szerint.
Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
A kora keresztny egyhz vezetje, gondolta Catherine.
Keresztny papn. Vajon mell temettk a hetedik tekercset? s ha

360
igen, az bizonytja-e, hogy Jzus fldi helytartjnak tisztsge nem a
frfiakat, hanem a nket illette meg.
Azrt kvetkeztettnk arra, hogy ez keresztny sr folytatta az
atya , mert Aemelit szarkofgban temettk el. Szerintnk volt az
els a csaldban, akit nem hamvasztottak el.
Kinyitottk? szlt kzbe suttogva Catherine. Odalpett a
szarkofghoz, s kezt rtette a gynyren kifaragott mrvnyra.
, nem. Csak a pogny srokat nyitottuk fel. Az urnkat,
amelyek termszetesen pognyok hamvait riztk, tadtuk a
mzeumoknak.
Catherine kibetzte a fedlre vsett szavakat: dormit in pace
nyugodjk bkben; anima dulcis Aemelia jmbor lelk Aemelia.
Catherine rnzett Michaelra. A frfi arca feszltnek ltszott,
amibl arra kvetkeztetett, hogy is izgul, ott van-e a hetedik
tekercs. Ha megtalljk, akkor az azt jelenti, hogy Aemelit emiatt
ldztk, s ezrt akarta magval vinni a srba. Mert akik ldztk t,
azoknak nem tetszett a tekercs tartalma. Akkor nzzk, hogy
nyithatnnk ki javasolta Michael.
Tz idznval tvolabb Miles Havers kimentette magt a Santa
F-i birtokon zajl nnepsgek all, de megengedte, hogy vendgei
megtekintsk fld alatti magnmzeumt. egyelre fontos
telefonhvst vrt Rmbl.
Santa Maria, ora pro nobis
Hirtelen abbamaradt az nekls, s lentrl hallhatan morajls
hullmzott vgig a tmegen. Mi volt ez? krdezte Michael.
szentsge kilpett az erklyre nzett r Sebastian atya.
Egyszerre vakt fny rasztotta el a nekropoliszt. Catherine
felsikoltott, amint megpillantotta a komor jelensget, az elttk
termett Lefevre bboros alakjt piros szeglyes, piros gombos fekete
reverendban, szles piros selyemvvel a derekn, gyrl hajn kis
piros papi sapkval. Melln slyos aranykereszt lgott.
Catherine les pillantst vetett Michaelra. Ne mondd, hogy te
Valban nem, dr. Alexander szlalt meg Lefevre bboros, s
hangja visszaverdtt a sremlkekrl. Garibaldi atya tnyleg nem
rtestett engem, hogy n itt lesz. St vetett szemrehny

361
pillantst Michaelra , az utbbi napokban egyltaln semmit sem
hallottam az atya fell.
Valaki mgiscsak segtett mondta Catherine. De ki?
Kaptam egy telefonhvst. Egy tippet, ahogy maguk amerikaiak
mondjk.
Catherine szrevette a ksretben lv ngy fiatal frfit, a svjci
grdistkat, kiknek eldei mr tszz ve vigyztak a Vatiknra s a
ppa biztonsgra. Br a lndzsa s az alabrd, a Shakespeare kort
idz fodros gallr, a zeke s a cskos trdnadrg, a pnclos
vitzekhez hasonl sisak jelmezszeren nneplyesnek tnt,
Catherine nagyon j tudta, hogy a jl kikpzett grdistk keze
gyben ott van a gzspray, a kzigrnt s az automata fegyver, s
ha kell, sajt testi psgk vagy akr letk rn is megvdik a
ppt, mert erre eskdtek fel.
Dr. Alexander, krem, higgye el, mi nem vagyunk az ellensgei
folytatta Lefevre.
Emlkszem az n nevre mondta Catherine , az anymhoz
rt levl aljn lttam.
Szerencstlen eset volt, doktor. Olyan, amit n szemly szerint
szerettem volna elkerlni.
n ki akarja venni Aemelia szarkofgjbl a tekercset, ha jl
sejtem.
Igen, amennyiben keresztny dokumentumrl van sz, mert
akkor az egyhzat illeti meg.
Szerintem pedig az egsz vilgnak joga van tudni rla. Ezrt
akarom ltni, mi ll benne, hogy tartalmt megismerhesse az
emberisg.
Dr. Alexander, tudom, hogy ellensget lt bennem, pedig nem
az vagyok. Azrt jttem, hogy megelzzem a koszt. Ha kikrtli,
hogy tbb szz messis ltezett, azzal Jzus egyhzt, a katolicizmus
hatalmt gyengtjk. Ha megrendti az egyhzat, megrendti a
nemzetkzi gazdasgi helyzetet is, mindent.
Szval az egyhz ilyen j befektets? Minden az zlet?
Termszetesen felelte higgadtan a bboros. A maga mdjn
a pap is zletember. Az emberek stt llekkel szletnek, dr.
Alexander. Mi vilgossgot knlunk nekik.
Kitl tudja, hogy itt tall engem? Miles Haverstl?

362
Mr. Haversnek s az egyhznak azonos a vlemnye, dr.
Alexander. Egyiknk sem hajtja nyilvnossgra hozni a
dokumentumokat.
Miles s Erica vendgei sztszrdtak a birtokon, ki-ki bent vagy
kint a naplemente fnyben kortyolgatva italt nzte a tbb helyen
killtott kpernyket, hogy a visszaszmllst majd egytt kezdje
meg a Szent Pter tren sszegylt emberekkel. Erica frje
keressre indult, ppen akkor, amikor Rmban nemsokra jflt
t az ra. De hova tnhetett Miles?
Elrkezett a visszaszmlls ideje, a katakombk fltt
felmorajlott a tmeg: Dieci!
Bocssson meg, eminencid mondta Michael , de mi ki
fogjuk nyitni a szarkofgot. Kzben a ngy grdistra pillantott.
A Havers-birtokon killtott kpernykn felzgtak a Szent Pter
tren csorg emberek: Dieci! Mikzben Erica keresztlment a
szobkon, hallotta, amint a vendgek is vidman szmolnak: tz!
Mr a harmadik jfli kszntt nnepeltk, gyhogy remek
hangulatban tltttk az idt.
Nove!
Lefevre intett a kt grdistnak. Azok letettk alabrdjaikat, s
elindultak a szarkofg fel.
Kilenc!
Erica lert a mzeum szintjre. Miles! Itt vagy?
Otto!
Michael s Sebastian atya a kt katonval egytt a szarkofg ngy
sarkhoz llt. Lefevre bboros belekezdett a halott dvrt mondott
imba, mialatt a tbbiek nekiveselkedtek a hatalmas knek.
Nyolc!
Erica kinyitotta az ajtt, s benzett. Miles, kedvesem,
vlaszolj!

363
Sette!
Jl van veznyelt Michael. Ha szlok, toljuk meg egytt.
Ht!
Az asszony elindult a mzeum tompn kivilgtott kincsei kztt.
Miles! Itt vagy?
Sei!
A szarkofg teteje nem mozdult.
Hat!
Erica futlag megcsodlta frje hossz vek alatt sszegyjttt
mkincseit. A terem vgben egy zrt trlt vett szre. Rgebben
nem volt itt, azeltt sosem ltta.
Cinque!
Catherine ltta, hogy Michael szles htn kidagadnak az izmok
az erfesztstl. Nem csoda, hiszen a szarkofg tetejt csaknem
ktezer ve lezrtk. A n llegzet-visszafojtva figyelte, hogy vgre
megmozduljon.
t!
Az asszony arra gondolt, hogy Miles bizonyra egyik j kincse
szmra csinltatta a szekrnyt. Fltmadt benne a kvncsisg, mi
rejtzhet benne.
Quattro!
Pihenjnk egy kicsit javasolta Michael. Aztn prbljuk
meg mg egyszer, de adjunk bele mindent!
Ngy!
Erica megnyitotta volna az ajtt, de az zrva volt. Aztn szrevett
egy elefntcsontbl kszlt apr gombot, s megprblta elfordtani.
Tre!
A k hangosan megcsikordult, amint a slyos tet vgre egy
hvelyknyire megmozdult.

364
Hrom!
Miles, kezben a mobiltelefonnal, ppen kilpett a terem tls
vgbl nyl irodbl, amikor ltta, hogy Erica mr nyitja a trlt.
Due!
Sikerlt centirl centire elcssztatni a szarkofg fedelt, mg a rs
elg szles nem lett, hogy be tudjanak vilgtani az elemlmpval.
Kett!
Erica! kiltott nekiiramodva Miles. Ne
Uno!
Catherine benzett Aemelia szarkofgjba.
Buon Anno!
Egy
Erica farkasszemet nzett a Napfordul kacsina babval.
Boldog j vet!
Odafntrl a trrl flsikett zgs, ljenzs hallatszott. A
katakombkban ll nyolc ember flnzett a feje fl. Fleltek,
vrtak, mintha arra szmtottak volna, hogy a srkamrk falai, a
mennyezet, a hatalmas bazilika mindenestl a fejkre szakad.
De nem szlaltak meg az angyalok harsoni, nem rendlt meg s
nem is nylt meg alattuk a fld. Csupn annyi trtnt, hogy egy
rpke pillanatra a vilgon mindenki egyszerre visszatartotta a
llegzett s vrt.
Aztn a tbbmillinyi torokbl kitrt a kilts, ljenzs, boldogan
kszntttk egymst az emberek.
Lefevre bboros megknnyebblten shajtott, s gy szlt a
tbbiekhez: Taln ezen az ezredforduln is elkerljk az
apokalipszist.
Mg nem rt vget jegyezte meg Catherine, majd nmi
gondolkods utn hozztette , eminencis uram. Nem tetszett
neki ez az ember. Ezt csak akkor jelenthetjk ki, ha eltelik mg egy
v. Egyelre csak ennek a szzadnak van vge. Nem igaz?

365
A bboros kelletlenl rmosolygott. Valban, doktor. jabb
hromszzhatvant napot kell vrnunk, hogy megtudjuk, hogy ez
volt-e a megjvendlt v.
Ezzel odament a szarkofghoz, s belenzett.
Ora pro nobis! rebegte keresztet vetve. Mert Aemelia Valria
koporsjban nem volt semmi se tekercs, se csontvz, de mg por
s hamu sem.
Csak arra tudok gondolni szlalt meg aztn Lefevre olyan
hangon, amelyrl a n nem tudta eldnteni, hogy csaldott volt-e
vagy diadalmasan krrvend , hogy a srt rges-rgen kiraboltk.
Taln mg azeltt, hogy Konstantin elrendelte a nekropolisz
feltltst. Megint shajtott. Taln megknnyebblten, taln
csaldottan. Olyan ez, mintha brndokat kergetnnk.
Catherine krlnzett a srboltban, amely immr fnyrban
szott; tekintett vgigjrtatta a flkken, mg a freskkat is
vgigpsztzta, de sehol sem ltott olyan helyet, ahova a tekercset
elrejthettk. jra belelesett a szarkofgba. Egszen jnak tnt.
Olyannyira, hogy szerinte ebbe mg soha nem temettek senkit.
Akkor hol lehet Aemelia?
Dr. Alexander, megkaphatnnk vgre a tekercseket?
Biztos helyen vannak.
A bboros vrt.
A repltr csomagmegrzjben.
Melyik repltren? Mivel Catherine nem vlaszolt, a
bboros kinyjtotta a tenyert. Ideadn, krem, a kulcsot?
A n megcsvlta a fejt. Egyedl nem dnthetek a tekercsek
sorsrl. t fogom adni az ENSZ-nek, aztn harcoljon rtk, aki
akar.
A bboros szeme megvillant. Nos, jl van. Michaelhoz fordult.
Most szentsghez kell mennem. Tallkozunk a kzeli napokban,
Garibaldi atya.
Igen, eminencis uram.
Nem volt mirt tovbb idznik idelent, kifel indultak. A
halottak utcjn vonulva olyannak tntek, mint szomoran
nneplyes, komor gyszmenet. Michael titokban megszortotta
Catherine kezt, s bocsnatkrssel vegyes rszvttel rnzett.

366
Amikor kirtek a szabad gre, az ljenz, lelkesen nnepl
emberek kz, Catherine a ppai erklyre nzett, ahol a fehr ruhs
egyhzf ldst osztott a szinte nkvletben hullmz tmegnek. A
n szemben knnyek csillogtak, szvben harag dlt. rtelmetlen
volt az egsz, Michael. Danno meghalt, te s n az letnket
kockztattuk. A semmirt. Beleltem magam Sabina trtnetbe,
hittem benne. Annyira, hogy mg apmnak is megbocstottam. s
mi hasznom volt belle?
Taln mskppen kell nzned a dolgot.
s ami Aachenban trtnt? gy rne vget, ilyen fjdalmasan
csaldva? A szerelemben tlttt jszaka, a csoda, amelyet egytt
fedeztek fel, s megosztottak egymssal, kegyetlen trfa lett volna?
Michael, maradj meg papnak. Ez a hivatsod. Ott a helyed.
A frfi megszortotta a csukljt. s neked hol van? krdezte
szenvedlytl remeg hangon. Veled mi lesz?
Ht sats nincs, ahova visszamehetnk mondta keseren.
St, azt hiszem, n mr soha tbb nem kapok engedlyt, hogy
folytathassam. Nincs szeretm, s elvesztettem a legjobb bartomat,
aki mg vrna rm. Egy dolgot azonban biztosan tudok, Michael. Ha
ezzel tltm egsz htralv letemet, Miles Havers akkor is fizetni
fog Danno hallrt.

367

AZ J VEZRED
KEDD
2000. janur 4.
A laksnak volt valami furcsa, idegenszer hangulata. Tbb v
alatt Catherine ugyan hozzszokhatott, hogy jn s megy, hnapokat
tlt tvol az otthontl, az els hazarkezs mgis mindig olyan volt,
mintha idegen hzba lpett volna be.
A takartst vllal cg rendszeresen kitakartott, makultlanul
tiszta volt minden, ppen ezrt sterilnek s llektelennek tnt a
krnyezet. Csupn az sszegylt posta, folyiratok s egyb
kldemnyek halmozdtak rendetlenl az ebdlasztalon.
zenetrgztje harminc zenetet trolt.
Hirtelen resnek rezte magt.
Valahogy megint meg kell tallnia, amirt rdemes lni. Nem
mtotta magt, a trtntek utn Juliusszal mr kptelenek
jrakezdeni. Michaelt mindig is fogja szeretni, br nem tallkoznak
tbb. Az els s legfontosabb teht, amit meg kell tennie, hogy
elmegy a Santa Barbara-i rendrsgre, s elmondja, mi trtnt.
Elhatrozta, nem beszl arrl, hogy Miles Haversnek kze volt
Danno hallhoz, gysem hinnnek neki.
A frfi fnykpe ott virtott a reggeli lapok cmoldaln, a
szmtstechnikai zleteket megrohan emberradatrl val kpes
beszmolkkal egyetemben, Szingaprtl Sydneyig s New Yorkig. A
kpalrs szerint a vsrlk lik egymst a Dianuba 2000
szoftverrt, amely nagyobb szenzcinak bizonyult, mint az t vvel
ezeltt beharangozott Windows 95.
Egyelre hadd lvezze a sikert, gondolta Catherine, kivrja a
megfelel idt.
A konyhba menet szrevett egy kis csomagot az egyik halom
tetejn. Fakbarna csomagolpapr takarta, s nem volt rajta felad.

368
Az amerikai blyegekbl tlve belfldi kldemny volt, bal als
sarkban piros tints felirat: SRGS.
Kibontotta. Kisalak knyvet pillantott meg, levelet, feljegyzst
nem tallt mellette. Fogalma sem volt, ki kldhette.
Ekkor megnzte a knyv cmt: SACRE GROTTE Y SCAVI SOT
TO SAN PIETRO A Szent Pter-bazilika alatti nekropolisz
feltrsa. A Libreria Editrice Vaticana, a Vatikn sajt kiadja adta
ki 1953-ban.
Olasz nyelv kiads volt, de a kpek fjdalmas emlkeket
bresztettek benne, annak ellenre, hogy ezeken a feltrs
korntsem volt olyan elrehaladott, mint ahogy ngy nappal ezeltt
sajt szemvel lthatta a halottak vrost. Eltprengve rncolta a
homlokt. Vajon ki kldhette s mirt?
Tzetesebben szemgyre vette a csomagolst. A postai blyegzt
alig lehetett kivenni, de vgl sikerlt kibetznie.
Vermont.
Egy httel ezeltt adtk fel. Azon a napon, amikor elszktt az
aptsgbl.
Megint kinyitotta a knyvet, s most figyelmesebben lapozta
vgig. Ismt megcsodlta Krisztust mint Hruszt, az imdkoz
Aemelia Valrit, mgnem a vge fel a kutatcsoportrl kszlt
fnykphez rt. Kzelebb emelte a szemhez, s jl megnzte a ht
sovny arc rgszt. Egyiket sem ismerte. Aztn elolvasta a neveket
is, de azok sem mondtak neki tbbet. Hacsak
Megakadt a szeme Gertrude Majors nevn.
Homlokn sszefutottak a rncok, annyira trte a fejt, hogy
honnan ismers ez a nv.
Hirtelen eszbe villant egy beszdfoszlny: Elizabeth anya
vagyok, de rgebben, mieltt 1966-ban belptem a rendbe, az volt a
nevem
des istenem! shajtott fel Catherine. Rdbbent, hogy az
apcafnk asszony nz vissza r a fnykprl, negyvenhat vvel
ezeltti mivoltban, amikor a bazilika alatti satsokat vgz
rgszcsapat egyik tagja volt.
Odafutott a telefonhoz. Michaelt valamelyik cisztercita
kolostorba szmztk, Torontn tlra. Csak jusson eszbe, melyik
szentrl neveztk el!

369
Megvan. Sainte Solange!
Felhvta a tudakozt, s nhny perc mlva mr benyomkodta a
kolostor telefonszmt.
Garibaldi atyval szeretnk beszlni, srgs.
Egy rkkvalsgnak tnt szmra, mire a frfi hangjt
meghallotta.
Michael kezdte izgatottan a hetedik tekercs igenis ltezik, s
most mr tnyleg biztos vagyok, hol tallom!
Miles azonnal telefonlt Titusnak. Vgre elkvette a hibt,
amire szmtottam jsgolta rmmel. Dr. Alexandernek
kiment a fejbl, hogy a telefonjt lehallgatjk. Tudtam, hogy ha
tnyleg ltezik a hetedik tekercs, akkor elbb-utbb megtallja. s
egyelre gy ltszik, a nyomra akadt mgpedig a greensville-i
aptsgban, Vermontban. Oda tudsz kldeni valakit? De gyorsan
Nagyszer! Vrom a hvsodat. Havers nelglten mosolygott.
Catherine flfedezte, hogy kvetik.
Sajnos tl ksn bredt r, hogy nyilvnos flkbl kellett volna
telefonlnia Michaelnak. Akrki kvette is ket hrom hten t
Havers, az FBI vagy a Vatikn , mg most sem hagyott fel vele, mg
mindig figyelik a telefonjait. Most mr mindegy, kptelen megllni.
Folytatnia kell.
Mikzben a Boeing-747-es ereszkedni kezdett, rmeredt az
lben hever egyhetes jsg cmoldalra: ITT A VILG VGE?
Nos, a vilgnak mgsem lett vge, amikor ngy nappal ezeltt az
rk eltttk az jflt. Csakhogy a millenniumi rlet hamarosan
feltmadt, mihelyt az emberek rjttek, hogy az els ktezer v mg
nem rt vget 1999. december 31-n, hanem vrni kell 2000 utols
napjnak utols msodpercig.
A gp megrzkdott.
Ahogy kinzett az ablakon, megllaptotta, hogy valahol New
York fltt jrnak. Becsukta a szemt, s gondolatban szmolva a
kilomtereket ngatta a gpet. Gyorsabban, gyernk

370
gy van vallotta be a tisztelend anya , n voltam az egyik
rgsz, aki a Szent Pter-bazilika alatti nekropolisz feltrst
elkezdte.
Catherine s Michael az aptsgi knyvtrban lt. Az ablakokon
keresztl mr betrt a januri napfny. Nem sokkal korbban a
montpellier-i repltren tallkoztak, aztn autt breltek. Az apca
mintha csak vrta volna jttket.
Tudtam, hogy visszajnnek mondta , ha mr lttk a
knyvet. Azrt nem beszltem a hetedik tekercsrl, mert nem voltam
biztos, hogy szabad-e megtennem.
Hogy szabad-e? lepdtt meg Garibaldi.
Bocssson meg, atym, tudom, furcsn hangzik. Nem llt
szndkomban brmit is elhozni a Scavibl. Soha eltte nem loptam
el semmit, fleg nem rgszeti leletet. Vilgletemben
helytelentettem az ilyesmit. De akkor valami egszen klns dolog
trtnt velem, mintha megszllt volna valamilyen
megmagyarzhatatlan er. Amikor meglttam a tekercset,
belegyrve az egyik flkben ll urnba, mr nem voltam a magam
ura. Csak arra tudtam gondolni, hogy ha nem teszem el a papiruszt,
akkor vagy baja esik, vagy ellopja egy gtlstalan gyjt. gy
tekintettem magam, mint a tekercs rzjt.
Tisztelend anya szlt kzbe Catherine , tudta, hogy
Aemelit nem a srban temettk el?
A fnkasszony szemt lehunyva, keresztet vetve fohszkodott:
Isten bocssson meg nekem.
Catherine s Michael egymsra nzett.
Az urnban, amelyikben megtalltam a tekercset, hamvak is
voltak.
Elizabeth anya mlysges sajnlkozssal nzett vendgeire.
Kintttem az urna tartalmt, mintha kznsges por lett volna.
Isten irgalmazzon nekem. Nem tudhattam. Azt hittem, pogny
maradvny.
Michael fak hangon megkrdezte: Aemelit elhamvasztotta
volna a csaldja? Mikzben keresztny szarkofgot kszttettek
neki?
Lehetsges felelte Catherine. Taln a hatalom
knyszertette ket, jabb ldzs vette kezdett, ki tudja.

371
Amikor hazavittem a tekercset s lefordtottam folytatta az
apca , azt hittem, hogy egy elveszett evanglium tredke jutott a
birtokomba. Mindenron meg akartam keresni az els felt. Persze
fogalmam sem volt arrl, hogy ez eltt ltezett hat tekercs. Hsz
ven t kerestem, kutattam, aztn tudomst szereztem Monmouthi
Tams kziratrl, amely itt volt elrhet az aptsgban. Idejttem
s elolvastam, de azonnal lttam, hogy a kziratban tvedsek
vannak, viszont egyre megszllottabban kutattam az n
tekercstredkem szerzje utn. Aztn itt ragadtam.
Elizabeth anya a kezt trdelte. Iszony bntudat mardosott,
amikor rjttem, hogy tvedsbl keresztny hamvakat szrtam ki.
Fiatalkoromban vakbuzg hv voltam, csak a sajt vallsom
szmtott. gy gondoltam, hogy egy pogny hamvait nem illeti meg
a tisztelet.
Michaelra fordtotta a tekintett. Bocssson meg nekem,
atym, hogy hallgatsommal hazudtam nnek. Amikor dr.
Alexanderrel megrkeztek, igazn megdbbentem. Egszen addig
semmit sem hallottam az jabb fejlemnyekrl, s honnan
tudhattam volna, hogy Sabina tekercsei maguknl vannak! Ksbb
sokat imdkoztam, Istentl krtem tancsot, mit tegyek.
Most Catherine-hez fordult: Amikor azon az jszakn bejtt
hozzm, miutn beszlt dr. Voss-szal, s azt mondta, el kell
meneklnie, mert veszlyben van, azonnal tudtam, hogy muszj
segtenem. Majdnem flfedtem a hetedik tekercs titkt, de valami
mgis visszatartott.
Jl tette, anym nyugtatta meg Michael , klnben az FBI
elkobozta volna.
Magam is rjttem, s amikor azok a hulignok dr. Alexandert
kerestk, azonnal tudtam, mit kell tennem. gy ht feladtam azt a
knyvet a Szent Pter-bazilika alatti satsokrl.
s megvan? gy rtem, a hetedik tekercs itt van nnl?
krdezte izgatottan Catherine.
Persze. Elolvashatjk, ha akarjk.
Tisztelend anya faggatta tovbb a rgszn , benne van
Sabina trtnetnek a vge?
Az ids apca mosolygott. Dntsk el maguk.

372
Kiderlt, hogy a papirusz valban tekercs formban van, kt
vgn egy-egy hengerhez erstve. s csods meglepetsknt hatott
rjuk a legvgn olvashat kt nv: Sabina s Perpetua.
A hatodik tekercs ezekkel a szavakkal vgzdtt: s fltem e
A hetedikben gy folytatdott:. stt, ijeszt birodalomtl. Br
letem nagy rszt erdben tltttem, sosem voltam egyedl,
magam mellett tudhattam a csaldomat. Most azonban nem volt
mellettem senki, menekltem, magamat mentettem, s a kegyetlen
mszrls friss iszonyata ksrtett. Tbb nem volt bartsgos
hozzm az erd. A benne lakoz szellemeket, mankat, br frjem
npe istensget tisztelt bennk, most rosszindulat, gonosz
lnyeknek tekintettem, s rettegtem. A legnagyobb kesersget
mgis az okozta, hogy csaldomat nem volt idm megnyerni az t
kzssgnek. Fjdalommal tlttt el, hogy erre mr sosem lehet
alkalmam. s egyre beljebb keveredtem az erd srjbe. A
hosszan lelg fagak, a bokrok sszevagdaltk arcomat, karomat,
de sokkal jobban fjt, hogy csaldom nem hallgatott rm, amikor
estnknt a tz krl az Egyetlen Igazrl mesltem nekik. A szvem
szakadt meg drga Segimundomrt, szeretteimrt, akik anlkl
haltak meg, hogy megismerhettk volna az rk let grett.
Sosem ltom viszont ket. Keservesen zokogtam, knnyeim
patakokban ztattk arcomat, nyakamat.
Amikor mr nem volt erm tovbbmenni, lefekdtem a hra, s
imdkoztam, hogy az erd vadjai kmljk meg a testemet. Mr
nagyon kzel voltam a hall pillanathoz, s az Egyetlen Igazhoz
fohszkodtam. Egy kis id mlva reztem, hogy valaki jelen van.
Flnzve lttam, hogy egy frfi jn felm a fk kztt. ltzke s
fejszje utn tlve erdsz lehetett, de a kzelben nem volt hz, s n
sosem lttam errefel, pedig elg jl ismerem az erdt.
Vadidegennek tnt.
Nevemen szltott, mghozz Sabinnak, s nem ahogy a
germnok hvtak, erre mg jobban elcsodlkoztam, ki lehet .
Odart hozzm, flemelt a hrl. n elsrtam neki iszony
bnatomat, hogy rkre elvesztettem szeretteimet, mire csak
annyit mondott: Higgy!
n megkrdeztem, miben higgyek, Mester.

373
Erre gy vlaszolt: Az n atym hzban mindenkinek jut
hely. Elhzta kezt a szemem eltt, mire n ltomst lttam
Segimundot s a csaldot, de nem holtan, piros vrket a fehr
hra folyatva, hanem a faluban, este a tbortz krl, mikzben a
kondrban gyenge zhs f, a kupkban mhser illatozik. Boldogok
voltak, az ldott nap lesttt a termkeny fldre. s n tudtam,
hogy mostantl k ezen a helyen fognak lni rkre, mert k ebben
hittek.
Ekkor rtettem meg, sok-sok vvel ezeltt odalent Antiochiban
a piactren mit hirdetett a prdiktor, amikor azt mondta: Az
Egyetlen Igaz gy szla hozznk: Ne flj, csak higgy, jrj azon az
ton, amelyet igaznak hiszel, mert az a te utad.
Megkrdem: Te lennl az Egyetlen Igaz?
s felel: Az vagyok, kit keresel
Szemem hirtelen kitisztult, s ltm, hogy valban az, az
Egyetlen Igaz, akit hossz vekkel ezeltt a Ss-tenger partjn
hallgattam.
Mirt nem talltalak meg eddig? krdm tle.
Hiszen megtalltl. Brmerre mentl, mindentt ott voltam.
Csak nem vettl szre.
Tudtam, hogy igazat beszl, t lttam minden fldn ms s
ms alakban; bizonysg erre a sok templom, melyet neki ptettek,
s lakozik millinyi hv szvben. Nem ktelkedtem ht
semmiben, amit mondott. A ht igazsgban sem, mert minden
templomban, brminek neveztk is t, ugyanazt hirdette: nem
vagyunk egyedl; isteni eredetek vagyunk; az rkkvalsg
fnyeskedik neknk; amikor meghalunk, visszatrnk az rklt
forrshoz; a megbocsts az els lps vissza a forrshoz; a
msodik lps a tisztelet; a harmadik pedig a megbkls. s a
hrnk idrl idre elj, hogy minden nemzedket megtantson a
ht igazsgra, kezdve az elsvel, miszerint nem vagyunk egyedl
Olyan kr ez, mond , mely sosem szakad meg. A Teremtnl
kezddik, s a Hrnknl r vget. Ha mi belpnk e krbe, a ht
igazsgot szem eltt tartva kzelednk a megvilgosods
pillanathoz. s ez a mi nagy ajndkunk.
A Teremttl kapott adomnyunk a hit. Amiben hisznk, az
megvalsul. Amikor megrtettem ezt, mr tudtam, hogy drga

374
bartaim, testvreim, akikkel megosztottam letemet, de akik nem
trtek t az t kzssgnek hitre, nem mentek el rkre, ma is
lnek, drga Perpetua, elevenek az hitkben, legyenek Tammz,
Zoroaszter, Mitra s Krisna vagy Ozirisz s zisz vagy Odin hvei,
mind megtrtek istenk boldog s bks birodalmba.
Feltrtam az Egyetlen Igaz eltt szvem nagy terht, amelyet
egsz letemben cipelnem kellett: annak idejn, Antiochiban,
mirt az t kzssgt hibztattk a pusztt jrvny kitrsrt, s
nekem mirt kellett tllnem csaldom lemszrlst? Mirt van
az, hogy neknk pusztulnunk kellett, mg ms istenek hvei
boldogan lhettek? Megkrdeztem ht: Melyik az igaz hit?
Mind az mond .
Tudtam, hogy gy is van.
Mikor jssz el jra? krdeztem mohn.
Mire : Eljttem azeltt is, s jra megjelenek valahnyszor,
amikor szksg van rm. Az emberisget mindig emlkeztetni kell
a ht igazsg ltezsre, teht jnnm kell.
Miknt ismernk fel?
Megltjtok a jelet. jra eljvk, akr mint uralkod, akr
mint fldmves. Nhny v mlva taln Arbiban szletek jj,
vagy ezer v mlva egy ma mg ismeretlen fldn. Megjelenek
majd egy hegycscsnyi magas hzban, vagy barlangban, mlyen a
fld alatt. Megnyilatkozom majd mindenkinek, mert n az
emberisg megvltja vagyok.
S lm, n mr tudom. Mindannyiunknak ms s ms mdon
nyilatkozik meg. Lesz, aki nem ismeri fel, mert nem testi
valsgban jelenik meg, msok a prftt ltjk benne, msok
istensget, angyalt vagy jelet az gen. s ezt mondja majd:
Mindannyian Isten gyermekei, fiai, lnyai vagyunk. Az rk
letbl szlettnk, s oda trnk vissza, brminek nevezzk is azt.
Egyszer mindannyiunk szmra vget r a vilg, de nem
ezredfordulkon nagy kataklizmaknt, hanem mindenkinek
mskor. A msodik eljvetel napjt, rjt nem lehet megmondani,
mert nem nneplyes nagy pillanat lesz az, mi egyszerre
bekvetkezik, hanem akkor nyilatkozik meg neknk egyenknt,
amikor hitnkben igazn megersdtnk.

375
Tled tudom, drga Perpetua, hogy egy portyz csapat tallt
rm, s hozott be a helyrsgre. Azt hitted, halott vagyok, de aztn
szrevetted szvversemet. Azt hiszem, valban meghaltam, de
most az egyszer mg visszatrhettem, hogy az zenetet tadjam a
vilgnak.
Catherine tekert egyet a tekercsen, vatosan, nehogy elszakadjon.
Belekezdett az utols rszbe.
Amikor Miles flllt az rasztal melll, szrevette, hogy Erica az
ajtban ll. Nem hallotta bejnni az asszonyt, aki mg most is csak
nmn nzett r.
Drgm mondta megindulva fel , mg mindig a kacsina
miatt rgod magad? Mondtam mr, hogy fogalmam sem volt rla,
mifle, amikor megvettem! s visszaadtam a pueblknak. Nemde?
Erica beljebb jtt, krlnzett, s csak azutn szlalt meg:
Emlkszel, amikor alig nhny ves hzasok voltunk s nagyon
szegnyek? A garzsban kszkdtl szoftverek rsval.
Hogyne, kedvesem. Azok voltak a legszebb veink
Volt egy bartod, egy fiatalember, Solly. Arrl lmodoztatok,
hogy egyszer lesz egy szmtstechnikai trsasgotok. Aztn egy
napon Solly elllt egy bombaj programmal, amit rt, s amirl
tudta, hogy nagyon sok pnzt r majd. tbeszlttek az egsz
jszakt, emlkszem, Solly hajnalban ment haza. s msnap este
meghalt egy ostoba balesetben ramts rte a frdkdjban. A
rendrsg azt mondta, a rdija beleesett a vzbe.
Ezt most mirt mondtad el, Erica?
Akkor este te elmentl stlni, persze sose mondtad meg, hova.
Aztn Solly vadonatj programja egyszer csak a tid volt, lltlag
mg a halla eltt megvetted tle.
Na s? Mirt rdekes ez ma mr?
Nagyon jl tudom, mi mindent mvelsz, mit meg nem teszel
azokrt a tekercsekrt. Miles, n kihallgattalak Elcsuklott a
hangja, leveg utn kapva igyekezett sszeszedni magt.
Hallottam, amikor azt mondtad valakinek, hogy meg kell
szabadulni dr. Alexandertl.
Flrertettl valamit

376
Az asszony leintette. Ne prblkozz jabb hazugsgokkal.
Bizonytkom van, Miles. Tudom, mire kszltl, Teddy elmondott
nekem mindent.
Teddy?
Dr. Alexander neki ksznheti, hogy sikerlt megszknie
elled. Teddy zent neki e-mailen, hogy figyelmeztesse. Azt mondta,
megszegted a szablyokat, krt okoztl msnak.
A feddhetetlen hackererklcs, megll az eszem! Akrcsak a rgi
betyrbecslet! Naht, Erica
Nem fejezhette be, megszlalt a telefon. A frfi mris ugrott, de a
felesge meglltotta: Ne vedd fel, ez nem az a hvs, amire vrsz.
Nem Titus az.
Miles rsnyire szklt szemmel nzett az asszonyra. Mirl
beszlsz egyltaln?
Titus nem kldtt Vermontba senkit. Elbeszlgettem vele, mire
gy dnttt, hogy egyoldalan felbontja a veled kttt szerzdst.
Elrulnd vgre, mirt csinlod ezt?
Sollyrt, Prrifarkasrt s mindazokrt, akiket lelketlenl
eltapostl hatalmi rletedben.
s most ki akarsz szolgltatni a rendrsgnek?
Erica nemet intett. Minek? Semmit sem tudnnak rd
bizonytani. Rengeteg pnzed van, s ott vannak a befolysos
bartaid. tlkezzenek rlad az emberek, Miles. Nyilvnossgra
fogom hozni Solly balesetnek krlmnyeit.
s mi hasznod belle?
Felmutatta a barna bortkot, amelyet magval hozott, s kivette
belle a fnykpeket, valamint Papazian fordtst. Ezt az
iroddban talltam. Arra fogom hasznlni, hogy megtalljam a
visszautat. Vgig akarom jrni a spiritulis svnyt, amelyen
Prrifarkas indtott el, s meg fogom tallni rgi nmagamat. s
taln bizonytalanul elhallgatott, de mgis befejezte: idvel
neked is megbocstok.
Jegyezd meg, mit mondott a prdiktor a piactren:
Keressetek, s talltok; zrgessetek, s megnyittatik nktek. Nem
mondott mst, mint hogy: Higgy, s gy lszen.

377
Ugyanezt jelenti, amit az Egyetlen Igaz mondott: Az n atym
hzban mindenkinek jut hely. s mindegyiknk szmra jut
majd szoba, annak megfelelen, hogy milyen ers a hitnk,
Perpetua.
Ezt is jegyezd meg: Hittel szletnk, s meg kell tallnunk az
jszltt lelknkhz visszavezet utat. Ha ezt tesszk, mink lesz az
adomny: a hit teremt ereje.
Arra tantottam gyermekeimet, hogy fldi letk utn
csodlatos dolgokban lesz rszk. De olyan fiatalon meghaltak,
hogy nem volt idejk megersteni hitket, gy ht neknk kell
segtennk rajtuk. Azzal vigasztaldom, hogy hrom kicsiknt
elvesztett gyermekem s Pindar is, ha tnyleg meghalt abban az
dz viharban, gy hunyta le a szemt, hogy emlkezett az n
tantsaimra, s most boldogsgban, bkben lvezik az
rkkvalsgot. s vrnak engem.
Mieltt elhagylak tged, Perpetua, rd bzom e prfcit: ahogy
eddig, azutn is elj a Hrnk, hogy a jv nemzedkei eltt is
feltrja a ht igazsgot, s megmutassa az jszltt llekhez
visszavezet utat. Ki tudja, mi lszen, ha elj, gazdag vagy szegny,
r vagy szolga, frfi vagy n, ismers vagy idegen. Nyisd ki a
szemed, s figyelj.
s vgl, Perpetua, az a legcsodlatosabb, hogy
Mi volt ez? szlt kzbe az apcafnkn az irodja fel
tekintve, amely a knyvtr mellett volt.
A telefax, anym vilgostotta fel Michael. zenet rkezett.
Az ids apca mg nem szokott hozz az j szmtgphez,
amelyet adomnyknt kaptak s amelyet Michael lltott ssze egy
httel ezeltt. Meg kellett mutatni neki, hogyan kell bnni a
kszlkkel, ha az ember a hvt ltni is akarja a kpernyn.
Magt keresik, dr. Alexander kzlte, amint nhny pillanat
mlva visszajtt , a vlegnye.
Mieltt eljtt Santa Monicbl, Catherine telefonlt Juliusnak,
hogy tudassa vele, Monmouthi Tams tvedett, s a hetedik tekercs
igenis ltezik. Julius most a Snai-flszigetrl hvta; arca betlttte a
kpernyt. Hell, Catherine, van itt valami, amit felttlenl ltnod
kell!

378
A n meg sem lepdtt, hogy a httrben viszontltja Mr. Sayeed,
az egyiptomi memlkvdelmi hivatalrt felels miniszter komor
brzatt, Mr. Mylonast, az zisz Hotel igazgatjt, aki lelkesen
integetett a felvev fel. Ott volt Samir is, egykori munkavezetje,
aki nhny httel ezeltt segtett neki elszkni.
A strak mr nem lltak a helykn, szinte alig volt nyoma a
tbornak. Az satsra csupn a kordon s a figyelmeztet tblk
utaltak. A tvolban pedig, ahol Hungerford emberei huszonhrom
nappal ezeltt kirobbantottk a Jzus-tredket
Ott llt most Julius, a kt mellett, amely le volt takarva egy
ponyvval. Catherine folytatta Julius , ugye emlkszel, amikor
aznap este rted mentem az aptsgba, hogy hazavigyelek, s hogy
elmondjam, a hetedik tekercs nem ltezik. Te persze makacs voltl,
megtagadtad, hogy velem jssz, msnap reggel pedig eltntl. Akkor
rdbbentem, hogy n mg soha letemben nem reztem ilyen ers
elktelezettsget, hitet vagy minek nevezzem, amilyet te a tekercsek
irnt, soha nem reztem ksztetst, hogy valamirt felldozzam
magam. s abban a percben irigyeltelek, Catherine. Folyton
ragaszkodtam a szablyokhoz, biztosra mentem, soha nem vllaltam
kockzatot. Hirtelen csodlattal tlttt el, amit csinltl, br sokig
nem rtettem egyet veled, de akkor megvltoztam, s gy reztem,
nekem is tennem kell valamit. Idejttem ht a Snai-flszigetre,
megkerestem Samirt, flfogadtam egy-kt helybli munkst, s
lementem a ktba.
Tett egy mozdulatot, mire a videokamera krbepsztzott.
Fltrtam, amit az illetkes hivatal betemetett, aztn nekilttam,
hogy kissam a csontvz tbbi rszt is.
De hiszen megszegted a trvnyt, Julius szlt kzbe
Catherine.
A frfi bszkn elmosolyodott. Trdm is azzal!
A n kzelebb hzdott a kpernyhz. Mit talltl?
Julius flemelve a vdponyvt a kt szjrl, s egy ers fny
elemlmpval vilgtva lemszott a ktlen. Catherine nyomon
kvette, ahogy a fny lejjebb s lejjebb hatolva resik a kfalra, majd
a kt aljra rve kiszlesedik, s feltrulnak eltte a csontok.
Helyesebben kt csontvz.

379
Catherine hallotta, ahogy a tvolban megszlal az aptsg
kapucsengje. Tudom, ki lesz az shajtott fel a tisztelend anya.
Nemrgen idetelefonlt, de n visszautastottam. Nmi
magyarzattal tartozom neki.
Az egyik folytatta Julius, mihelyt a fnkasszony kisietett a
szobbl , amelyiket te talltl meg, egy n csontvza.
Bizonythatan lve vetettk bele a ktba, miutn csukljt s
bokjt sszektztk. A msik csontvz egy frfi, nincs
sszektzve, s nyilvn nem gy dobtk bele. Flig-meddig takarja
a nt.
Br a kp minsge meglehetsen rossz volt, Catherine azrt jl
lthatta a kart, amely vdelmezn tkarolja a kisebb csontvzat.
Szerelmesek voltak motyogta maga el Catherine.
Az a vlemnyem mondta Julius , hogy a frfi leugrott
utna a ktba, s mellette maradt, amg haldoklott. Aztn vagy azrt,
mert nem akart, vagy azrt, mert nem tudott, nem mszott ki.
Mit gondolsz, kzk van a tekercsekhez?
Ktsgtelenl. gy ltszik, hogy kpenyvel a frfi betakarta
magt, a nt s persze a kosarat is. Ugyanis elektronmikroszkp
alatt megvizsgltam a frfi csontvzrl s a kosrbl szrmaz
szvetmintkat. Egyeznek.
Catherine rezte, hogy a csupasz, porlad csontok lttn elszorul
a torka. Kik lehettek vajon?
Nem hinnm, hogy valaha is megtudunk rluk valami biztosat.
Lehet, hogy volt az utols keresztny papn, tndtt
Catherine, mikzben a kamera a kt aljn hever kifehredett
csontokon psztzott.
De van mg valami ms is jelentette ki talnyosan Julius.
Gabriella nvr vatosan lpkedett a jeges ton. Rgta lt mr
az aptsgban, de ilyen forgalmat mg nem tapasztalt, annyi volt
mostanban a ltogat.
Dicsrtessk rebegte az elkel ltogat fel. Erre jjjn,
krem. Legyen vatos.
Elizabeth anya, mivel hallotta a csengt, a fogadszobban vrta
Lefevre bborost.

380
Julius htat fordtott a kamernak, s nekiiramodott a homokon,
az operatr a nyomban. Megllt egy naperny al helyezett asztal
mellett. Nzd, Cathy, ezeket lent talltam a ktban mondta
izgalomtl lihegve.
A felvev rkzeltett az asztalon hever cserpdarabokra.
Zsid trgyak! vgta r Catherine.
Ha ez nem bizonytk arra lelkesedett Julius , hogy Mzes
s Mirjam ezen az ton vndorolt a nppel, akkor visszaadom a
diplommat. Vagyis neked volt igazad!
des Julius! kiltott fel a n Imdlak!
A frfi mosolyogva blintott. Mazel tov, Cathy. Ezzel a kp
elsttlt.
A n mg egy darabig a monitorra meredt, aztn Michael fel
fordult.
Ltogatnk van jelentette be Elizabeth anya, amikor
kisvrtatva belpett a knyvtrba. Catherine s Michael, akik szintn
nemrgen jttek vissza, nem is lepdtt meg Lefevre lttn.
A bboros szrs tekintettel, rosszallan nzett Michaelra.
A Sainte Solange rendfnke tjkoztatott, hogy Garibaldi atya
ismt flvette a kapcsolatot dr. Alexanderrel. A vletlennek
ksznheten ppen Washingtonban tartzkodtam. mbr zordan
az apcafnk asszonyra pillantott ide az aptsgba majdhogynem
hiba telefonltam.
Megmondhatta volna Elizabeth anynak szlt kzbe
Catherine , hogy adja t nnek a tekercset. s eleget tett volna a
krsnek.
A bboros mintha csak most vette volna szre a rgsznt. A
tisztelend anya kzlte velem, hogy a tekercset nnek adta.
Kinyjtotta a kezt. Megkaphatnm?
Nem.
Ksz vagyok, hogy is mondjam, megvsrolni a tekercset.
Nekem nem kell a Vatikn pnze.
Nem pnzre gondoltam. A tekintlyes egyhzi frfi
elgondolkodva simogatta melln az aranykeresztet. Termszetesen
knyszerthetnnk is, de azzal csak mrtrt csinlnnk magbl, az
egyhzbl pedig knyrtelen hatalmat. Inkbb kssnk zletet.

381
Felajnlom, dr. Alexander, hogy a tekercsrt cserben rehabilitljuk
az desanyjt, s megszentelt fldbe temettetjk.
A hirtelen bellt nagy csendben csak a kandalln ll ra finom
ketyegse hallatszott.
A rgszn elhomlyosult tekintettel nzett r.
Megrtem, hogy vratlanul rte az ajnlatom trte meg a
csendet Lefevre. De el kell dntenie, mi fontosabb nnek: a
tekercs vagy az desanyja.
Mirt kell nnek ez a tekercs? trt ki a vlasz ell Catherine.
Hiszen az ENSZ az els hatot visszaszolgltatja az egyiptomi
kormnynak vagy lehet, hogy azok mr nem is lteznek? Vrt,
aztn blintott. Mindent rtek. s az ltalam ksztett fnykpek is
eltntek a sllyesztben? Most mr rezzenstelenl llta a bboros
komor tekintett. Vagyis mintha soha nem is lteztek volna, s
mintha ez az utbbi hrom ht meg sem trtnt volna. Mit
szndkoznak tenni a hetedik tekerccsel? Megsemmistik ezt is?
Hogy dnttt, doktor?
Hivatalosan rehabilitljk anymat, ismerje el az egyhz, s
temessk az apm mell.
Mihelyt visszatrek Rmba, megteszem a kezd lpseket.
Catherine hosszan nzett r, aztn gy szlt: Jjjn utnam.
Sarkon fordult, s elindult a fnkasszony irodja fel. Az
rasztalon ott fekdt a hetedik tekercs.
Sz nlkl flemelte, s tadta a bborosnak.
A fordtst is krem, dr. Alexander.
A n tnyjtotta a srga jegyzetfzetet is.
Lefevre diadalmasan elmosolyodott. Blcsen dnttt, dr.
Alexander.
Kt dolgot is megtanultam Sabintl mondta Catherine
szenvtelen hangon , hinni s megbklni. Megbkltem anym
hallval. Nincs olyan a fldn, mg n sem, eminencis uram, aki
kpes lenne visszaforgatni az idt s megvltoztatni hallnak
krlmnyeit. Anym ersen hitt abban, hogy halla utn tallkozik
apmmal. Most mr n is hiszek benne.
rlk, hogy megbklt a mlttal.
Azt hiszem, n nem rt engem. Nzzen csak ide, eminencis
uram. Oldalvst lpett, hogy a bboros lthassa a kpernyt.

382
Azon rajta volt a hetedik tekercs beszkennelt kpe.
Az angol fordts szvegt mr tjra indtottam kzlte
Catherine. Ismeri az j szoftvert? A Dianuba 2000 program volt,
amely a vilg szzmilli Internet-felhasznljt kpes sszektni
egyszerre.
Lefevre tekintete elsttlt. Mit gondol? Ki hisz majd magnak
a hinyz hat tekercs nlkl? bktt a kperny irnyba.
Hibaval prblkozs.
Elg, ha ezt ltjk az emberek, kzben megismerhetik az elz
hat fordtst. Hitelesnek tekintik, megltja. Catherine a
parancsad billenty fl tartotta a kezt.
Lefevre hadarva vlaszolt: Ha megteszi, romba dnti a
keresztnysget!
Szerintem ppensggel megerstem.
A sok messis csak Jzus hatalmt gyengti a vilg szemben.
n meg gy gondolom, hogy k csak bizonytjk, Jzus az volt,
akinek magt vallotta.
A n Michaelra tekintett, szavak nlkl is rtettk egymst.
Sabina tekercsei azt bizonytjk, hogy Jzus igenis ltezett, s
igaz, amit hirdetett.
Mgis azt mondom, ne tegye, mert azzal megszegi a
megllapodsunkat fenyegetztt Lefevre bboros. Tbb nem
kpviselem az desanyja rdekeit.
Nem baj, az mr gysem szmt vgott vissza Catherine.
Az Isten szerelmre, ne tegye
Mrpedig ez a szndkom. Egszen pontosan Isten kedvrt
teszem.
Lefevre olyan gyors volt, hogy Catherine htrahklt. Ezt nem
engedhetem! kiltotta, s ersen megmarkolta a n csukljt.
Michael elreugrott.
Ne! sikoltotta Catherine.
Elizabeth anyra azonban egyikk sem szmtott. Mire
felocsdtak volna, mr megnyomta a megfelel billentyt, s a
kvetkez pillanatban
Sabina testamentuma bekerlt a vilghlzat forgatagba, s
megllthatatlanul sztterjedt a vilgban.

383
Grg s angol szavak peregtek a kpernyn, olyan gyorsan, hogy
csaknem sszemosdtak, szinte folytak, s eljutottak a vilg
legklnflbb zugaiba. Az apcafnkn szobjban ll ngy
ember sztlanul, megbabonzva meredt a kpernyre, ahol rohantak
a sorok, alul olvashatatlan vonalakban eltntek, mintha lthatatlan
rudakon tekertk volna a lapokat, krbefutva a fldgolyn, peregtek,
peregtek rendletlenl a szavak, amelyek egykor, nagyon rgen
piactereken hangzottak el fogkony hallgatsg eltt, mr nem
lehetett kvetni az si istensgek neveit, a szzen fogant anykat, a
megvltkat, a keresztre fesztst s a feltmadst, a keresztny
papnket, a sok nyelven rt hitvallsokat, az j istenek kvetinek
nyelvn rt vallomsokat, az j evangliumokat.
Lefevre fenyegeten a gp fel mozdult, de Michael meglltotta.
A bboros lni tudott volna a szemvel. Ez nem tartozik nre,
Garibaldi atya. Vagy emlkeztetnem kellene, hogy fegyelmi eljrst
indthatnnk n ellen? Ne rontsa tovbb a helyzett. Eddig elnz
voltam, de ha nem ll flre
Eminencis uram mondta Michael kihzva magt az idsebb
frfi mellett , sokig annyira begubztam, hogy nem hallottam meg
Isten hangjt. Aztn az lett a meggyzdsem, hogy az r nem is
szltott meg, tvedsbl vlasztottam a papi hivatst.
sszezavarodtam. De most mr tisztn ltok mindent. Papnak lenni,
eminencis uram, nem egyenl a jmborsggal s engedelmessggel,
a szablyok betartsval. Hanem azt jelenti, hogy terjeszteni kell a
hit s a remny igjt. s most mr tudom, hogy ez az n
kldetsem, ezt sznta nekem Isten.
Ne felejtse el, n kldtem nt a Snai-flszigetre!
Michael mosolyogva nemet intett. Tved, eminencis uram,
nem n volt az.
Ezzel oldalvst lpett, hiszen Lefevre bboros mr nem tehetett
krt semmiben. Mindnyjan a kpernyre meredtek. Az
apcafnkn keresztet vetett, bke s megknnyebbls
tkrzdtt az arcn. A bboros grcssen fohszkodott. Michael
Catherine mell llt, s onnan nzte a vghez kzeled
testamentumot, a hetedik tekercs utols sorait, Catherine kzrsos
fordtst

384
Hadd beszljek az n csodlatos lmnyemrl. Vgrim
kzelednek, drga Perpetua, de ne bnkdj miattam. Testem reg
s megfradt, kszen llok a bcsra. s ujjong a lelkem, hogy
megismerhesse vgre a nagy misztrium titkt. Tegnap jjel
lmomban megjelent nekem az Egyetlen Igaz. gy szlt hozzm:
Hiszel? S n vlaszoltam: Igen, hiszek. Erre . Asszony, ers
a te hited. Legyen, ahogy akarod. Nyjtsd ht a kezed, s gyere
velem.
gy lesz ht, drga Perpetua. Mennem kell.

385
Epilgus
Nina j srjnl lltak a katolikus temetben, a frj srja mellett.
Michael imdkozott: , Urunk, teremtnk s megvltnk, fogadd
magadhoz kt eltvozott szolgldnak, Charles s Nina
Alexandernek lelkt, bocssd meg bneiket, knyrgnk hozzd,
add meg nekik a kegyelmet, melyre oly nagyon htoznak. Urunk,
Istennk, ki lsz s uralkodol mindrkk, add meg nekik az rk
nyugodalmat. men. Becsukta az imaknyvet.
men ismtelte utna Catherine.
rezte, hogy Julius megszortja a kezt. Nhny ra mlva a frfi
mr ton lesz Kair fel, ugyanis az egyiptomi kormny felkrsre
is munkatrsa lesz a rgszeti expedcinak, amely a prftan
ktja feltrsn dolgozik. Ha bizonysg lesz arra, hogy az kori
zsidk errefel tboroztak, ez a hely nemcsak a zsidk, de a
keresztnyek s a mohamednok szmra is szentt nyilvnttatik,
s akkor znlenek majd a zarndokok s a turistk Egyiptom
fldjre. Juliust bztk meg a ktban tallt kt csontvz vizsglatval
s az azoknak kszl srhely terveinek fellbrlatval.
Catherine nem tart vele.
A srkvek kztt bklsz szl port s szraz leveleket kavart
maga eltt. Catherine tekintete tallkozott Michaelval. Tudta, hogy
a frfi az don aacheni fogadban egytt tlttt estre gondol,
amikor a flbe suttogta: Megtalltuk a fnyhez vezet utat
Amg Michael beszlt, Catherine-nek ltomsa volt. Lelki szeme
eltt kiteljesedett Sabina vilga, pontosan gy, ahogy Michael ltta
lmban. Amikor azonban a templom bejrathoz rtek, a frfi
megtorpant. Ezttal btortotta: Ne flj, fogd meg a kezem.
Egytt lpnk be. Ezutn elmondta Michaelnak, bent nem lt
mst, mint sajt isteni mivoltnak bizonytkt.

386
Amikor Catherine elfordult anyja srjtl, valamit grgetett maga
eltt a szl, akr egy szi falevelet. Elsrgult paprdarab volt, egy
pillanatra papirusztredknek ltta. Megsrgult jsgpapr volt
csupn, amely kifakult a napon. A szakadozott, foszladoz fecnit
Nina Alexander j srkvre fjta a szell. Catherine elolvasta a rajta
ll cmet: KZELEDIK AZ J EZREDV!
Az emberek rjttek, hogy a msodik ezredv nem r vget 1999.
december 31-n, csak a 2000. esztend utols napjn, kilenc
hnappal ksbb. Kijult a millenniumi lz, a vilg mohn
szomjhozta krdseire a vlaszt.
Hrom hnappal ezeltt, amikor Catherine megtallta a
tekercseket, mg nem gondolta, hogy az aptsgbl egyenesen a
vilghlzat rendszerbe kerlnek. Akit rdekelt, s aki tehette,
letlttte az Internetrl Sabina tekercseit, aztn tovbbtotta e-
mailen, lemsolta, sokszorostotta, vagy egyszeren elmeslte a
tartalmukat, amely szjhagyomny tjn terjedt. Mostanra millik
olvashattk, ismerhettk. s az emberek tbbet akartak tudni,
krdseket tettek fel, amelyekre vlaszt is vrtak. Szksgk volt a
tekercsek rtelmezsre s btortsra a kzirat zenett, hitelt
illeten. Tudta ht, hogy munkja nem rt mg vget, s gy nem
mehet Juliusszal a Snai-flszigetre. s mostanra rtette meg vgre
az Aachenban ltott baljs lom valdi jelentst is.
Az lom els rszbl rjtt, hogy a tymbos sz srt jell, de
msodik rszt kptelen volt megfejteni. A rendkvli ltomsban
megjelent eltte az egsz vilg a fldrszek, tengerek s cenok,
vrosok, erdsgek, elbb szrkre, aztn fehrre, majd rzsasznre,
zldre s aranyra vltozott minden, vgl ismt szrke lett. Ltta
lehullani a leveleket, elszradni, megsemmislni, ltta kirgyezni a
megzldl gakat egyetlen pillanatba srtve ltta az vszakok
krforgst. Egy szemvillans alatt meghalt, majd jjszletett az
egsz termszet. Hossz ideig nem tudott mit kezdeni e kp
jelentsvel. m amikor az aptsgban vgl befejezte az utols
tekercs fordtst is, vgre megfejtette az lom prftikus zenett:
az si, eredeti hit jjszletben van. Itt az ideje, hogy a Messis
jra eljjjn kznk.
Isten ldjon, Cathy bcszott tle Julius, s gyengden
szjon cskolta. Catherine szeme gyansan fnylett, s a frfi is

387
tudta, hogy mg sok gytrelem vr r. A tekercsek hitelessgt sokan
megkrdjeleztk, st cfoltk, sokan nevetsg trgyv tettk a
bennk lv zenetet, lepocskondiztk szerzjket. Valakinek meg
kellett vdenie ket, gondoskodnia kellett arrl, hogy a hit remnye
s a mindensget magban foglal zenete eljusson mindenkihez.
Ne feledd, hogy rkk szeretlek suttogta a n flbe.
Isten ldjon tged is, Julius bcszott Catherine is, s nzte,
amint a tavaszi napstsben a frfi az autjhoz ballag. Aztn
megfordult, s csatlakozott Michaelhoz, aki sztlanul vrt r.
Igazi kzs munkjuk mg csak most kezddtt.

388





Magyar Knyvklub, Budapest, 1998
Felels kiad Breitner Mikls igazgat
Irodalmi vezet Ambrus va
Felels szerkeszt Gcsi Klra
Mszaki vezet Szilassy Jnos
A bortt tervezte Szab rpd
Mszaki szerkeszt Murnyi Zsuzsa
Szedte a Mdiaprint, Budapest
Nyomta a Graphischer Grossbetrieb Pssneck, Germany
Megjelent 21,6 (A/5) v terjedelemben

ISBN 963 548 646 4