You are on page 1of 1

¥∞ 40

?� ±¥≤π ÊU�F� ≤∑ fOL)«


Â≤∞∞∏ fD��« ≤∏ o�«u*«
¥∑ WM��« ? ∂±∂¥Ø±±∑±∏ œbF�«
Thu. 28 Aug. 2008
No: 11718/6164
- Year 47

ås??O??�??H??O??K??�??�« s????�« U?????�√ò sOÐ  «d¼UBL�«


dLŽ ‰¬Ë w³M�« ‰¬
©d�H�«® …«b??G�« …ö?? w� ‰U�d�« V??�� U??M� “d??��
Âd??�L�« b??� v??K� U??�b�ËË sO�  «d�UB� 3 »U��_«Ë
w� r�K� s??� sL�d�« b??�� U�dN??�√ dL� ‰¬Ë w�M�« ‰¬
Ê√ tK�« ¡U??A�Ë …«bG�« …ö vK w�M�« ë˓ U??NLE�√Ë
w� dL� s� b�“ U�b�Ë qIM� Â√ WBH� rK??�Ë tOK� t??K�«
w�  u??L�Ë …«b??G�« …ö
v�� …b�«Ë WE�� w� ÁÔ U�≈Ë
s� Àd� s� «uLKF� r??� rN�√
t� W�Ë“ UN�UM�Ë s??OM�RL�«
WM� „—U�L�« ëËe�« «c� r�
ÃË“ bNA��« Ê√ bF� ?� 3
tK�« ‰uÝ— dŽUý …bOB�
qzU??�L�« ÷U�—® °ød??�ô«
¨12Ø664 w??zU�D�DK�
WO�U��« W??��e�« U??�√ÆWBH�
»UD��« s� dL� ë˓ wN� ©XÐUŁ sÐ ÊU�Š®
WAzUŽ sOM�RL�« Â√ w�
w??�«dMK� WFO??A�« bM�??�� ¡«d�e�« WL�U�Ë wK� WM�« s�
Æ©19Ø453® w??�M�« …b??OH� ©Âu??�K� Â√®
d??��H� «c??� b??�“ ÊU�Ë rK??�Ë t�¬Ë tOK� tK�« vK
w{— w??K�Ë d??L� t??�u�Q� w??� Âu??K�� Â√  b??�Ë b??�Ë
s�« U??�√ ‰uI�Ë U??LNM� t??K�« tOK� tK�« v??K w�M�« …UO� ¨Ì W???�???�d???� Êe??????
ÔÒ ?� U????� ÏÊ«“— ÏÊU????B????�
V??O√ U??L�Ë s??O�HOK��« dL� UN�Ëe�Ë rK??�Ë t??�¬Ë q ??� «uÓ ??G??�« Â u??�??� s??� v???�Ó dÚ ???�Ó `?? Ú �Ô Ë
Ô �??B??
t??�√— bM� sO??���« fK� b�“ t� X���√Ë ???� 20 q��
vKË ¨p??K�� s??� ‰u??I�Ë d�≈ v�u�� b??�“ U??�√ WO�—Ë Î U?�??B??M??�Ë Î U???M???�œ ”U??
 ?M???�« d ??O??� Ô W??K??O??K??�
dL� s� tK�«b�� Áu??�« tOK� Íb� wM� s??O� Q??A� ·ö�
sO??���«Ë s??���« tHK�Ë rKF� r�Ë d�H�« …ö?? q��  uÓ ??H ??�«  U??�
q ??{«  dÔ ??J??LÓ ??�«Ë ¨Èb???NÔ ???�« w??�??�
Ò
Âu�K� Â√ t??�√Ë ?�45 WM??� q�� UL� X�U�Ë Æt??�d{ s�
ÆÎUFOL� rNM� tK�« w{— V�U� w??�√ s� vK� U??�b�«Ë 
ÌV??�U??� s????� ÍR?????�
Ò s???� w?????�
ÌÒ Ô W??K??O??I??�
X??M� W??O�— ÃË“ ÊU�Ë ∫X??�U� U??LNM� t??K�« w??{— q ???z«“ dÔ ??O??� U??�b??�??� ¨w??�U??�??L??�« Â «d?????�
s� rO�«d�« Âu??�K� Â√Ë dL� a�—U�® …«bG�« …öB�Ë w�U�
wM� b??�√ ÂU�M�« s??� r??OF� w�√ s� wK� WL�d� o??A�œ ¨U??N??L??O??� tÔ ????K????�« V???O???�
Ó bÚ ?????� Ï W???�c???N???�
d�� s�ô W??�Uù«® Íb� dL� UN�Ë“ Ê√ b�d� ©V�U�
s� rOF� s� rO�«d�« WL�d� vK� q??�� t??M� tK�« w??{— q ???�U???�Ë ¡Ì u??????� qÒ ?????� s????� U???�d???N???�Ë
Æ©ÂU�M�« …R??�R� u??�√ w??�u�L�« b??�
rÔ ? �??L??�“ b???� Íc????�« ÔX??K??� b???� ÔX??M??� ÊS????�

WLKÝ Â√ …bO��« ©sOM�RL�« Â√® rJ×�« lz«Ë— s�


w??K??� U??�√ w?????�≈
Ò Ó ÚX????? ÓF?????�Ó —Ó ö????�Ó
w????�uÚ ????�
Ì ?zö???� f??
j?? Ó ?O???� qÓ ???O???� bÚ ?????� Íc??????�« ÒÊ≈Ë

UNMŽ tK�« w{— s� X�Q??� XKI� ÁdO� dN� U�O??� X??A��


‰U�� ∫w� ‰UI� ŒuOA�« iF� W�Q�L�« Ác�
w��« »—UIF�«Ë  U??O��« ‰U�� fHM�«  U??�¬
sOJ�U??��« ׫b�® w??� rOI�« s??�« ‰U�
Âö�ù« aO??� Î U�u� X�Q??�Ë® ∫©2Ø313
Í√ W�Q??�L�« Ác� s� tK�« tL�— W??OLO� s�«
Ó Ì ¡Èd???�« ‰u??
q �U� w??� Ô ?� q??� dÓ ??�b??�« UN�
Ó OÚ ??JÓ ??�
w??�dÓ ? B??�Ô Ë ÔX??O??O??�Ó U??� ÍÒœËÔ ËÓ n??
s���«Ë WL�U�Ë wK� vK� rK??�Ë tOK� tK�« vK ©W??H�c�® W???O�√ w??�√ X??M� b??M� WLK??� Â√ gO�H� vK� q??��√ ÊS� d�U??�L�« o�d� w� ≠fHM�« WO�e�� r??KF�« VK� s� ‰UG??A�ô«  ?�“ t ????K????�« w???
q ???�U???�???L???�« s?????? 
Ò ?�????� ‰ü
¡«œu� WBOL� rNM� v�UF� tK�« w{— sO??���«Ë ©V�d�« œ«“® VIK� U�u�√ ÊU� WO�dI�« WO�Ëe?�L�« r�Ë lDI�« ∫UNK�I� ‰UG��ô«Ë UNM� o�dD�« o�dD�« W??OIM�� ‰UG�??�ô«Ë  U�ü« l??D�Ë
∫X�U� Æw�O� q�√Ë U�√ —UM�« v�≈ ô pO�≈ rNK�« ∫‰U� r� WJ�U� UN�√Ë Î «œ«“ q??L�� ô tF� d�U??�L�U� ¨Áœu�� dO�L�« p�L� sJ�� sJ�Ë j� dH��« tMJL� fHM�« ∫t??�ö� WKL� w� ‰U??I� U??NHOEM��Ë  ?M????�« v??K??� ‰Ì U?????� V?????�—
rÚ ? N??K??� ”U??? Ï tÔ ????�

ÆX�√Ë ∫‰U� tK�« ‰u�— U� U�√Ë ∫XK� ‰u??�— UN�Ëe� Æ”«d� wM� s� WO�UM� d�U� X??M�
w�√ UN�Ë“  u??� bF� rK??�Ë tOK� tK�« vK t??K�« «–S� UNO�≈  UH��ô« Âb??�Ë UNM� ÷«d�ù«Ë t�??A�� ULK� —cI�« V� u�Ë ”u�U��« q��  ?D???�???L???�« Ô …—u??????� tÔ ???M???� dÔ ????U????�
‰ËU??
UL� ¨WO��b��« Âu� WOK� U??N�LJ� dNE�Ë ≠ 3
W�U�B�« rK??�Ë tOK� tK�« v??K tK�« ‰u??�— U�œ  d�U� Íc�« UNL� s�« u�Ë b??�_« b�� s� WLK??� tK��U� dO�L�« s� p�uF� U� UNO� p� ÷d� nI??�� Ê√ pMJ�√ Ê≈ s??J�Ë ¨Ãd??�Ë dN�
UL� ∫‰U� Æ«u??IK�«Ë «Ëd��« ”UM�« U??N�√ U�®® ∫‰UI� ‰Ë√ UN�≈ q??O�Ë ¨WM�bL�« v??�≈ r� W??A���« v�≈ tF� aO??� s??����U� ¨„dO??� vK� i�« r� qG�??A� ôË qF�U� Á“u��Ë Ád??�F�Ë tOK�  d ??H??G??O??�Ë ¨p????�????�√—
Î …d????� ¨Ôt????K????�« p????� 
v�� q�— ÂU??� UL� UNK�L� œU??� r� ∫‰U??� b�√ U??L� ¡U??�M�« qL�√ s� X�U�Ë ¨W??M�bL�« X??K�œ W??MOF� Æ©tKzU� vK� vM�√Ë Î «b� p�– Âö�ù« ULK�Ë Á—«d??� v??�≈ qB� s??� p�S� t??A�M�
vK tK�« ‰u??�— l�d� Æq�— ÂU� UL� UNK�L� œU� ÆÎU��� sN�d�√Ë q ???z «uÓ ???�  «–  MÓ ??B??�??LÔ ??�« s????
 dÓ ??O??�  U?? Ó �Ó
Â√ U�®® ∫‰UI� WLK� Â√ vK� q�b� rK??�Ë tOK� tK�« ∫UN��UM� s�Ë

‚Ë—UH�« w� rO¼«dÐ≈ k�UŠ …bOB�


b� tK�« ‰u�—U� ∫X�U� ©©ø”UM�« ÊQ??� U� ∫WLK??�
bL�«Ë ¨ÎU�U??��≈ rNM� sLKJ� ö??� ¨X�√— U� r??NK�œ UNM� rK??�Ë tOK� tK�« vK w??�M�« ë˓ ≠ 1
XKF� b� uK� oK�«Ë Ád��U� ¨ÊU� Y??O� p�b� v�≈ WLK??� Â√ v�≈ ÁœUM??�S� rK??�� ÈË— ¨UN� ÁƒU�œË
tK�« vK tK�« ‰u??�— Ãd�� ¨p�– ”UM�« qF� p�– tOK� t??K�« vK tK�« ‰u??�— q??�—√ ∫X??�U� ÆÆÆÆ®®
r� Ád�M� t�b� v�√ v�� Î «b�√ rKJ� ô rK??�Ë tOK�

tMŽ tK�« w{— »UD��« sÐ dLŽ


ÒÊ≈ ∫XKI� t� w??M�D�� tF�K� w�√ s� V�U� rK??�Ë
‰U�Ë ¨ÊuIK��Ë ÊËd�M� ”UM�« ÂUI� ¨oK�� fK� Ê√ tK�« u�bM� U??N�M�« U�√ ∫‰UI� ¨—uO� U�√Ë Î U??�M� w�
o�dD�« j??�Ë WM�bL�«Ë W??J� s??O� ÊU� «–≈ v??�� Æ©©…dOG�U� V�c� Ê√ tK�« u�œ«Ë ¨UNM� UNOMG�
Æ`�H�« …—u� X�eM� s� UN�Q� rK??�Ë tOK� t??K�« v??K d??��√ ≠ 2
s� XO�Ë√ U� vK� Õu{u� W�«œ …—uAL�« pK�Ë WLK??� Â√ v�≈ ÁœUM??�S� b??L�√ ÈË— ¨W??M��« q??�√
ÆdO�b� s��Ë qI� tK�« ‰u??�— ©vD�® ·b�√ ∫X�U� UNM� t??K�« w{—
dLŽ q²I� dLŽ ÂöÝ≈
rK�L�« qHD�« s�— W???????????�œU?????� p?????????????�œU??????� ô …d?????O?????G?????L?????�« v???????�u???????�
U???????????N?????�œ«u?????�  œU????????????� U???????� t??????K??????�« W??????L??????�— s???????�
W?????I?????�u?????� ¡«—¬ s???????????�b???????????�« w???????????� X??????????????????�√—
U?????N?????O?????�e?????� U????????????�¬d????????????� t??????????K??????????�« ‰e?????????�Q???????????????????�
r???????L???� Áu?????????????A??????� U???????????????L???????�œ√ t??????M??????� X???????�e???????�
t?????O?????{U?????�Ë U???????????N?????O?????�U?????� t????????K????????�« W????????????�– w?????????� t????�????�????�????B????�  d???????????????� s???????????� ‰Ë√ X??????????M??????????�Ë
U???L???I???�???M???� ‚Ë—U????????????H????????????�« …d?????????U?????????� X?????M?????F?????� U?????N?????O?????�U?????�√  “U????????????�????????????�«Ë W?????H?????O?????M?????�?????�« s??????O??????�
U????N????O????�U????�????� v????????K????????�√ w?????????� W?????H?????O?????M?????�?????�« s?????????� U???N???�  d???????B???????� U???????N???????�œU???????�√ Èb?????????????�√ X??????M??????� b????????�
…d???????????zU?????� Âö?????????????????????�ù« W??????????????�Ëœ X?????�?????�?????Q?????�
U???????????N?????�œU?????�√ s?????????� U?????M?????B?????� t????????K????????�« W?????L?????F?????M?????�
U?????????N????O????�¬  U???????????????� U?????L?????� W?????F?????O?????�u?????�« u?????J?????A?????�
W???????????�?????�«— œu?????????????D??????�U??????� U??????N??????H??????ÒK??????�Ë v??????C??????� U?????????�b????L????�????� w?????????????� U?????????????????�«–√ w?????G?????�?????� X???????�d???????�
U???????N???O???�U???G???� Èu???????I???????�???????�«Ë ‰b??????F??????�U??????� Ê«“Ë U???????????N???????????O?????�«u?????� —U?????????????�?????????????� W???????????H???????????O?????M?????�?????K?????�Ë
W?????????L????zU????� w??????????�Ë U?????N?????M?????� ‰ËU???????F???????L???????�« u?????�?????M?????�
W?????????G????�U????�  U?????????????????????�ô« l???????????L?????�?????� b???????????J?????� r??????K??????�
U?????????N????O????�«u????� w?????????????� d?????O?????�?????� Êu?????????�œU?????????N?????????�«Ë
U?????????N????�b????N????� U???????????????�ôu???????� U?????????????� «–≈ v???????????�?????� U?????????N????�ËU????M????� s????????� ÍËU????????M????????�  Q???????H???????J???????�« v??????�??????�
U???????N???O???�U???� „b?????????????�U??????� U?????N?????� ‰«Ëe?????????????????�« ÕU?????????? U?????????N????K????�d????� s???????????????� t??????????� …—u?????????????????� X??????F??????L??????�
 ú?????????� b????????� f????????�_U????????� W?????????????�Ëœ v?????K?????� U?????????????�«Ë U?????????N????�u????M????� X???????????M?????� b?????????????� W??????O??????� X???????�e???????�e???????�
U???????????N?????�œU?????�√ w????????� «b?????????????�— ‚d????????A????????�« V????????�«u????????�
t???????????�ËU?????D?????� ô ôU???????????????I???????� U???????????N?????O?????� X????????K????????�Ë
W?????????�????M????�Q????� U???????????N?????�?????�U?????�Ë U????N????�????K????K????� r?????????�
U?????N?????�—«u?????� X??????�U??????� b???????� d???????�b???????�« s??????O??????�√ s???????� U???????N???�d???D???�  U??????????� b????????� Íc?????????????�« V?????�?????L?????�« ‰u??????????�
U???????????N?????�œ«u?????� X???????????A?????�— b????????� W?????�U?????M?????F?????�« s????????� X??????F??????H??????�—«Ë o???????�???????�« e?????????� X??????L??????K??????�√ Âu??????????????�Ë
U????N????O????�«u????� X??????A??????�— v?????I?????�?????�« r????O????L???? s??????????�Ë
U?????????N????O????�U????F????� ôU???????????????I???????�√ s????????�b????????�« q???????�U???????� s????????�
U???????N???� œU?????????????????�Ë U???????�b???????� U?????N?????�U?????� U????????� t????????K????????�«Ë
X???F???A???� W?????�?????O????? ‰ö????????????� U?????N?????O?????� ÕU???????????? Ë
U???????????N?????O?????�«u?????� ô≈ U?????????????N??????�??????�Ëœ Y???????????????�???????�«Ë
X???O???I???� U???????� »d???????F???????�« r????O????L???? w???????� U??????N??????�√ u???????� U???????????N?????�—U?????� d???????????????�√ X?????????????�??????�Ë »u???????K???????I???????�« U??????N??????�
U?????????N????O????�U????� ÂU???????????????????�_« v???????????K?????� U??????�U??????F??????� U??????L??????� U?????????�b????�????M????� —U???????????�?????�?????L?????�« s???????????�“ w????????� X???????�Q???????�
d???????L???� t???????????�U?????� U???????????� «u?????F?????L?????� r????N????�????O????� U????????�
U???????N???O???�???M???� o???????�b???????B???????�« s????????????�“ w?????????� X???????????????�√Ë
U?????????N????O????�«d????� t???????????M?????� X?????G?????K?????� b????????� ÕËd??????????????????�«Ë
r???????N???� ÊS???????????????� r?????J?????O?????�«u?????� s????????� «Ëd??????�??????J??????� ô U???????D???�???�???G???� t???????K???????�« ‰u?????????????????�— „«d??????????�??????????�« r????????�
U???????N???O???H???�???� n?????F?????C?????�« Ô U????????LÓ ????????�????????
Ó �Ó l?????�U?????D?????� U???????N???O???H???K???� Í√d?????????????????????�« b???????????M?????� p?????????� W?????L?????J?????�?????�

p040c Thu 1 8/26/08 8:23:58 AM

You might also like