Resea biogrfica

Poeta y dramaturgo antillano nacido Castries, Isla de Santa Luca en 193!

"studi# en el St! $ary%s College de la isla y luego obtu&o el ttulo en Literatura
'or la (ni&ersidad de )amaica! *raba+# ,asta 19-. dirigiendo
el *aller de *eatro de *rinidad, y en 19/1 se radic# en "stados (nidos oficiando
como 'rofesor en la (ni&ersidad de 0ar&ard! 1ctualmente alterna su residencia
entre *rinidad y 2oston donde dicta la ctedra de Literatura en la (ni&ersidad
de 2oston!
"s autor de una &asta obra 'o3tica re'resentada en gran 'arte 'or "Coleccin de
poemas 1948-1984", "Testamento de Arkansas 19/- y "Omeros" en 199! La
gran ri4ue5a &erbal 4ue retrata en gran 'arte las costumbres y e6'eriencias de
su ra5 caribea, lo confirman como el re'resentante actual del Caribe
angl#fono!
7btu&o becas de la 8undaci#n Roc9efeller en 19:-, "ugene 7%;eill en 19.9 y
8undaci#n $ac1rt,ur en 19/1! "s Premio ;obel de Literatura 199<, $iembro
,onorario de la 1cademia 1mericana de 1rtes y Letras, $edalla de 7ro de la
Reina de Inglaterra y Premio 7bi 19-1! =

Poemas de >ere9 ?alcott@
>esenlace
"l amor des'u3s del amor
"l mar del &erano, la carretera de asfalto caliente en decli&e!!!
"n los oc,enta, cien &eranos 4ue marc,aron!!!
8ama
0as ol&idado el calor! Podra &enir ardiendo de una cerca de 5inc!!!
Las ga&iotas discuten con el roco de las olas!!!
$e detengo a or un estre'itoso triunfo de cigarras!!!
;unca ,e 'retendido 4ue el &erano fuese el 'araso!!!
Puedo sentirla &iniendo de le+os!!!
Si estu&iese a4u, en este cuarto blanco, en este ,otel!!!
(n 'ensamiento 4ue tiembla!!!
(na &e5 les di a mis ,i+as!!!
Ir a@ 1 media &o5
Ir a@ *raducciones de 'oesa
Pulsa a4u 'ara recomendar esta 'gina
*us comentarios o sugerencias sern de gran ayuda
'ara el desarrollo de esta 'gina! "scrbenos a@
&ioletaAaroma!com

"sta 'gina se &e me+or con su fuente original! Si no la tienes,
b+ala a tu disco duro, descom'rime el fic,ero y c#'iala en@
?indoBsC8onts@
Deorgia

>"S";L1C"
Eo &i&o solo
al borde del agua sin es'osa ni ,i+os!
0e girado en torno a muc,as 'osibilidades
'ara llegar a lo siguiente@
una 'e4uea casa a la orilla de un agua gris,
con las &entanas siem're abiertas
,acia el mar ae+o! ;o elegimos estas cosas!
$as somos lo 4ue ,emos ,ec,o!
Sufrimos, los aos 'asan,
de+amos caer el 'eso 'ero no nuestra necesidad
de cargar con algo! "l amor es una 'iedra
4ue se asent# en el fondo del mar
ba+o el agua gris! 1,ora, ya no le 'ido nada a
la 'oesa sino buenos sentimientos,
ni misericordia, ni fama, ni Curaci#n! $u+er silenciosa,
'odemos sentarnos a mirar las aguas grises,
y en una &ida inmaculada
'or la mediocridad y la basura
&i&ir al modo de las rocas!
Foy a ol&idar la sensibilidad,
ol&idar3 mi talento! "so ser ms grande
y ms difcil 4ue lo 4ue 'asa 'or ser la &ida!


"L 1$7R >"SP(GS >"L 1$7R
"l tiem'o &endr
cuando, con gran alegra,
tH saludars al tH mismo 4ue llega
a tu 'uerta, en tu es'e+o,
y cada uno sonreir a la bien&enida del otro,
y dir, si3ntate a4u! Come!
Seguirs amando al e6trao 4ue fue tH mismo!
7frece &ino! 7frece 'an! >e&uel&e tu amor
a ti mismo, al e6trao 4ue te am#
toda tu &ida, a 4uien no ,as conocido
'ara conocer a otro cora5#n,
4ue te conoce de memoria!
Recoge las cartas del escritorio,
las fotografas, las deses'eradas lneas,
des'ega tu imagen del es'e+o!
Si3ntate! Celebra tu &ida!


"L $1R >"L F"R1;7, L1 C1RR"*"R1 >" 1S81L*7 C1LI";*" "; >"CLIF"!!!
"l mar del &erano, la carretera de asfalto caliente en decli&e, esta
,ierba, estas c,o5as 4ue me ,icieron,
+ungla y cuc,illa siembran ,ierba brillando tenuemente +unto a la cuneta,
el filo del arteI
las coc,inillas bullen en el bos4ue sagrado,
nada 'uede ,acerlas salir con fuego, estn en la sangreI
sus bocas rosas, como 4uerubes, cantan de la lenta ciencia
del morir Jtodo cabe5as, con, en cada ore+a, un ala difana!
1rriba, en la Reser&a 8orestal, antes de 4ue las ramas irrum'an en el mar,
mir3 'or la &entana m#&il y ,erbosa y 'ens3 K'inosL
o conferas de algHn ti'o! Pens3, deben de sufrir
en este calor tro'ical con su idea infantil de Rusia!
"ntonces, de 'ronto, de sus troncos 'udri3ndose, signos 'erturbadores
de la fe 4ue traicion3, o la fe 4ue me traicion#J
mari'osas amarillas al5ndose en la carretera a Falencia
balbuciendo KsK ante la resurrecci#n@ Ks, s es nuestra res'uestaL,
"l ;unc >imittis de su coro &erdadero!
M>#nde est mi libro de ,imnos de nio, los 'oemas ribeteados
con ,o+a de oro, el cielo 4ue adoro sin fe en el cielo,
mientras el Ferbo, a'enado, se &ol&i# ,acia la 'oesaN
O1,, 'an de &ida 4ue s#lo el amor sabe leudarP
1,, )ose',, aun4ue ningHn ,ombre muera +ams en su 'ro'io 'as,
la ,ierba agradecida brotar es'esa de su cora5#n!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


"; L7S 7*R7S 7C0";*1, CI"; F"R1;7S Q(" $1RC01R7;!!!
"n los otros oc,enta, cien &eranos 4ue marc,aron
como la lu5 de un 'araso dom3stico, la idea del cielo
de un ,edonista era el a'arador de una cocina francesa,
man5anas y garrafas de arcilla de C,ardin a los Im'resionistas,
el arte era une tranc"e de #ie, 4ueso o 'an ,orneado en casaJ
la lu5, en su o'ini#n, era lo me+or 4ue el tiem'o ofreca!
"l o+o era la Hnica &erdad, y a4uello 4ue atra&iesa
la retina se des&anece al amanecerI la 'rofundidad de nature morte
era 4ue la 'ro'ia muerte es s#lo otra su'erficie
como el lien5o, 'ues 'intar no 'uede ca'turar el 'ensamiento!
Cien &eranos 4ue se fueron, con el acorde#n 4ue ,ace olas,
faldas almo,adilladas, gru'os en botes, gol'es blancos como 5inc en el agua,
muc,ac,as cuyas me+illas rubori5adas no sobre&i&ieron a sus rosas!
"ntonces, como tubos desecados, los soldados retorcidos
se amontonaron en el Somme y Ferdun! E los muertos
menos reales 4ue una e6'losi#n fatal de crisantemos,
id3ntico carmes 'ara la naturale5a muerta y la matan5a
de +#&enes! *enan ra5#n Jtodo le &ale
al 'intor con su caballete 'uesto como un fusil en los ,ombros!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


81$1
"sto es la fama@ domingos,
una sensaci#n de &aco
como en 2alt,us,
calle+uelas em'edradas,
iluminadas 'or el sol, res'landecientes,
una 'ared, una torre marr#n
al final de una calle,
un a5ul sin cam'anas,
como un lien5o muerto
en su blanco
marco, y flores@
gladiolos, gladiolos
marc,itos, '3talos de 'iedra
en un +arr#n! Las alaban5as ele&adas
al cielo 'or el coro
interrum'idas! (n libro
de grabados 4ue 'asa 3l mismo
las ,o+as! "l re'i4ueteo
de tacones altos en una acera!
(n relo+ 4ue arrastra las ,oras!
(n ansia de traba+o!
Versin de Antonio $asines



01S 7LFI>1>7 "L C1L7R! P7>RR1 F";IR 1R>I";>7 >" (;1 C"RC1 >" SI;C!!!
0as ol&idado el calor! Podra &enir ardiendo de una cerca de 5inc!
;i si4uiera las 'almeras de la orilla del mar se agitan en 'a5!
"l Im'erio se mofa de todos los 'ensamientos en futuro!
S#lo los ba+os de este oc3ano interior murmuran
&ersos de otro mar, al 4ue 3ste recuerdaJ
mitos de islas anlogas de oli&o y mirto,
el sueo del Dolfo adormilado! 1un4ue sus tem'los,
blo4ues blancos contra el &erde, sean ,oteles, y sus '#rticos
centros comerciales, con el tiem'o ,arn buenas ruinasI
'or lo tanto M4u3 ms da si la mano del Im'erio es tan lenta como
una tortuga firmando el olea+e en lo 4ue se refiere a tratadosN
"l genio llegar a contradecir la ,istoria,
y est a, en sus cuer'os tostados, en las oli&as de los o+os,
como cuando los c,ulos de la 1tenas dem#tica entrete+ieron el caos
de 1sia, y las c,icas de las aldeas de estacas, 'utas teidas de al,ea,
eran las ,etairas! La marea &es'ertina ba+a, y el ,edor
de im'erios ulteriores Jal5ndose de bayas 4ue orlan
los dobladillos de tiranos y 'layasJ alcan5a un tribunal
donde las nubes descienden sus escalones como senados 4ue 'asan,
no diferentes de cuando, ba+o ,o+as de mirto 4ue canturrean,
com'artieron una sombra, el 'oeta y el asesino!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


L1S D1FI7*1S >ISC(*"; C7; "L R7CR7 >" L1S 7L1S!!!
Las ga&iotas discuten con el roco de las olas, mientras los rabi,orcados
,acen crculos durante ,oras, en un batir de alas, alrededor del arrecife
donde un 'ont#n se o6ida! (n ao ,a finali5ado sus tormentas, y los ,ombres
llenos de miedo ,an escudado las &idas como faroles de sus &entoleras,
o cado +untos en ,ogueras! Pero a,ora se abren es'acios a5ules como
,endiduras en el ,umo, los '+aros se 'liegan en grietas de rocas
cuya arena ,a sido rastrillada de ,uellas! La mar,
4ue se 'recia de 4ue ningHn ,ombre la mar4ue,
aHn ofrece tales lugares 'ara la 'luma egosta,
y la isla de coral del cerebro tiene lugares donde la re'Hblica
del '#li'o fue construida 'ara nosotros Jcue&as ,i'noti5adas
4ue se agitan con la lu5 de la ola, +aras 4ue blan4uean
con indiferencia creciente madera flotante o barcos 4ue se fueron a 'i4ue!
*ras un ao 'odras llamar guerra a la conmoci#n
de los bancos de arena caoneados 'or las olas,
y los robos a 'ico armado 4ue las ga&iotas 'ractican entre s
'or4ue todo es en ,onor del dios ga&iota! Pero ,ay islotes donde nuestra
sombra es an#nima, con 'ececillos cuya similitud se nos
esca'a mientras la cadena del ancla matra4uea desde la 'roa!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


$" >"*";D7 1 7RR (; "S*R"PI*7S7 *RI(;87 >" CID1RR1S!!!
$e detengo a or un estre'itoso triunfo de cigarras
a+ustando el tono de la &ida, 'ero &i&ir a su tono
de alegra es inso'ortable! Que a'aguen
ese sonido! >es'u3s de la inmersi#n del silencio,
el o+o se acostumbra a las formas de los muebles, y la mente
a la oscuridad! Las cigarras son fren3ticas como los 'ies
de mi madre, 'isando las agu+as de la llu&ia 4ue se a'ro6ima!
>as es'esos como ,o+as entonces, 'r#6imos los unos a los otros como
,oras y un olor 4uemado 'or el sol se al5# de la carretera llo&i5nada!
Punteo sus lneas a las mas a,ora con la misma m4uina!
OQu3 traba+o ante nosotros, 4u3 lu5 solar 'ara generacionesPJ
La lu5 corte5a de lim#n en Fermeer, saber 4ue es'erar all
'or otros, la ,o+a de eucali'to
rota, aHn oliendo fuertemente a trementina,
el folla+e del rbol del 'an, de contorno o6idado como en &an Ruysdael!
La sangre ,olandesa 4ue ,ay en m se dibu+a con detalle!
(na &e5 4uise lim'iar una gota de agua de un bodeg#n flamenco
en un libro de estam'as, creyendo 4ue era real!
Refle+aba el mundo en su cristal, temblando con el 'eso!
OQu3 alegra en esa gota de sudor, sabiendo 4ue otros 'erse&erarnP
Que escriban@ K1 los cincuenta in&irti# las estaciones,
la carretera de su sangre cant# con las cigarras 'arlantesL,
como cuando em'rend el camino 'ara 'intar en mi decimocta&o ao!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


;(;C1 0" PR"*";>I>7 Q(" "L F"R1;7 8("S" "L P1R1RS7!!!
;unca ,e 'retendido 4ue el &erano fuese el 'araso,
o 4ue esas &rgenes fueran &irginalesI en sus bande+as de madera
estn los frutos de mi conocimiento, radiante de morbo,
y te ofrecen esto, en sus o+os de almendras marinas maduras,
los 'ec,os de arcilla brillando como lingotes en un ,orno!
;o, lo 4ue ,e c,a'ado en mbar no es un ideal, tal como
Pu&is de C,a&annes lo deseaba, sino algo corru'toJ
la manc,a en la &ul&a de la a5ucena amarillenta, los falos del llant3n,
el &olcn 4ue irrita como un c,ancro, el ,umo de la la&a
4ue tre'a con su siseo ,acia la diosa sibilante!
0e ,orneado el oro de sus cuer'os en esa aleaci#nI
decidle a los e&angelistas 4ue el 'araso ,uele a sulfuro,
4ue ,e sentido las cuentas del rosario en mi eru'ci#n sangunea
mientras mi 'incel les daba en la es'alda, la cer&i5
de un +esuita seculari5ado lle&ndole el rosario!
Colo4u3 una mascarilla mortuoria a5ul en mi Libro de 0oras
'ara 4ue a4uellos 4ue suean con un 'araso terrenal 'uedan leerlo
en tanto 4ue ,ombres! $is frescos en ar'illera a la diosa $aya!
Los mangos enro+ecen como carbones en un ,oyo 'ara asados,
'aciente como las 'almeras del 1tlas, la 'a'aya!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


P(">7 S";*IRL1 FI;I";>7 >" L")7S!!!
Puedo sentirla &iniendo de le+os, tambi3n, $am, la marea
desde el da ,a 'asado su &e5, 'ero aHn noto
4ue como una ga&iota blanca relam'aguea sobre el mar, su lado inferior
atra'a el &erde, y yo 'rometo usarlo des'u3s!
La imaginaci#n ya no se ale+a con el ,ori5onte,
mas no ,ace sino &ol&er! "n el borde del agua
de&uel&e cosas lim'ias y fregadas 4ue el mar, a modo
de basura, ,a blan4ueado, casto! "scenas dis'ares!
Las casas de los escla&os, a5ul y rosa, en las Frgenes
ba+o los &ientos alisios! $i nombre atra'ado en
la almendra de la garganta de la abuela!
(n 'atio, un &ie+o bronceado con bigote
como el de un general, un c,ico dibu+ando ,o+as de aceite de castor
con muc,o detalle, es'erando ser otro 1lberto >urero!
Los ,e mimado ms 4ue a la co,erencia
mientras la misma marea 'ara los dos, $am, se a'ro6ima J
las ,o+as de 'arra 'oniendo medallas a una &ie+a cerca de alambre
y, en el 'atio 'ecoso de sombras, un anciano como un coronel
ba+o las &erdes balas de ca#n de la calaba5a!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


SI "S*(FI"S" 1Q(R, "; "S*" C(1R*7 2L1;C7, "; "S*" 07*"L!!!
Si estu&iese a4u, en este cuarto blanco, en este ,otel,
cuyas bisagras 'ermanecen calientes, incluso ba+o el &iento marino,
te re'anc,igaras, de+ado inconsciente 'or la "ora de siesta%
no 'odra le&antarte la cam'ana de la resurrecci#n
ni el gong del mar con su retintn 'lateado, seguiras ec,ado!
Si te tocaran s#lo cambiaras esa 'osici#n 'or la de un corredor en el
marat#n del sonmbulo! E te de+ara dormir! Las cosas se
des'loman gradualmente
cuando el des'ertador, con su batuta de director,
em'ie5a a la una@ las reses doblan las rodillas
en los 'astos tran4uilos, s#lo el rabo de la yegua se menea,
dndole con el 'lumero alas moscas, melones borrac,os caen rodando
a las cunetas, y los mos4uitos siguen &olando en es'iral a su 'araso!
1,ora el 'rimer +ardinero, ba+o el rbol de la sabidura,
ol&ida 4ue es 1dn! "n el aire acostillado
cada 'arc,e de sombra se dilata como un oasis
'or la fatigada mari'osa, una laguna &erde 'ara fondear!
Playa blanca aba+o, calmada como una frente
4ue ,a sentido el &iento, un estatismo sacramental
te traera el sueo, 4ue es la corona del &erano,
el sueo 4ue di&ide sin rencor a sus amantes,
el sudor sin 'ecado, el ,orno sin fuego,
el sosiego sin el auto, el agoni5ante sin miedo,
mientras la tarde retira esas barras de la &entana
4ue rayaron tu sueo como el de un gatito, o el de un 'risionero!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


(; P";S1$I";*7 Q(" *I"$2L1!!!
(n 'ensamiento 4ue tiembla, no mayor 4ue un reye5uelo
,erido, se ,inc,a al 'ulso de mi alma redondeada,
'un5a mientras su araa5o seala seme+ante a un mont#n de 'or4uera,
alas o&ales sonando mon#tonamente como un cora5#n a'anelado!
$e das 'ena, reye5ueloI ms de la 4ue tH das al gusano
0e &isto ese 'ico sin 'iedad gol'eando sua&e al gusano
como una agu+a de calcetar a la lana, el temblor 4ue das
tragando ese flcido fideo, su meneo de consumaci#n
seme+ante al de una semilla tragada 'or la ra+a de una tumba,
des'u3s tu guio de rectitud ante la religi#n de un reye5ueloI
'ero si murieses en mi mano, ese 'ico sera la agu+a
en la 4ue el mundo negro sigui# girando en silencio,
tu mHsica tan medida en surcos como lo era la de mi 'luma!
Sigue 'icando en esta &ena y &ers lo 4ue 'asa@
las made+as ro+as se 'artirn en dos como lo ,ace la calceta!
Se acanala en mi 'alma, como el latido, ba4ueteando 'ara irse,
como si com'artiera el conocimiento de un reye5uelo en otra 'arte,
ms all del mundo anillado en su o+o, estaci#n y 5ona,
en el iris radial, la mirada fi+a, a'untada, a'untando!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores


(;1 F"S L"S >I 1 $IS 0I)1S!!!
(na &e5 les di a mis ,i+as, 'or se'arado, dos caracolas
e6tradas del arrecife, o &endidas en la 'laya, no me acuerdo!
Las usan como to'es de 'uerta o re'osalibros, 'ero sus 'aladares,
,Hmedos y rosados, son el canto insonoro de ngeles!
(na &e5 escrib un 'oema llamado K"l Cementerio 1marilloL
cuando tena diecinue&e! La edad de Li55ie! *engo cincuenta y tres!
"sos 'oemas 4ue ,e al5ado no se &inculan a traducci#n alguna
como si fueran ,itos musgososI cada uno ba+a como una 'iedra
al fondo del mar, asentndose, 'ero d3+alos yacer, con suerte,
donde las 'iedras estn 'rofundas, en la memoria marina!
>3+alos estar, en agua, como mi 'adre, 4ue ,aca acuarelas
se adentraba en su traba+o! Lleg# a ser una de sus sombras,
dubitante y difcil de &er ba+o la lu5 solar del &erano!
Se llamaba ?arBic9 ?alcott! 1 &eces creo
4ue su 'adre, 'or amor o bendici#n amarga
lo llam# as en ,onor de ?arBic9s,ire! Las ironas
se mue&en! 1,ora, cuando reescribo un &erso,
o esbo5o en el 'a'el 4ue se seca r'ido las frondas de cocos
4ue 3l ,i5o tan tenuemente, las manos de mi ,i+a se mue&en en las mas!
Las caracolas se mue&en 'or el fondo marino! 1costumbraba a mudar
la tumba de mi 'adre de las ennegrecidas l'idas anglicanas
en Castries adonde 'udiera amar a los dos a la &e5J
el mar y su ausencia! La +u&entud es ms fuerte 4ue la ficci#n!
Versin de Vicente Araguas
Huerga y ierro !ditores