Goldoni Kavana

Carlo Goldoni
Kavana
Naslov originala
CARLO GOLDONI: LA BOTTEGA DEL CAFE
Prevela Jerka Belan
Osobe:
RIDOLFO kavanar
DON !AR"IO na#$l%ski #le&i'
E(GENIO )rgova*
FLA!INIO #od i&eno& gro+a Leandra
PLACIDA Fla&ini%eva ,ena ob$-ena kao #$)nik.l$)ali*a /Tal0 #ellegrina1 $ 23III0
s)ol%e'$ #$s)olovka #$)nik.l$)ali*a ski)ni*a 4)o l$)a #o svi%e)$ $ #o)ra5i 5a sre'o& be5
skr$#$la i be5 nova*a1 #ona%vi4e nosi ogr)a- od vo4)ana #la)na i 6erdan od koral%a7
3ITTORIA E$geni%eva ,ena
LI8A(RA #lesa-i*a
PANDOLFO vlasnik kar)a4ni*e
TRAPPOLA Ridol+ov sl$ga
BRIJA9KI PO!O:NIK
8L(GA $ Ridol+ovo% kavani
KONOBAR $ gos)ioni*i
"APO3JEDNIK #and$ra
Pand$ri konobari sl$ge $ kavani
I0 9IN
8*ena #rika5$%e &ali )rg $ 3ene*i%i ili #rili-no 4irok$ $li*$0 ( sredini %e kavana desno
bri%a-ni*a li%evo kar)a4ni*a0 Gore s$ kar)a4ke sobe #ro5ori ko%i; gleda%$ na $li*$0 Pokra%
bri%a-ni*e nala5i se k$'a #lesa-i*e $5 kar)a4ni*$ %e gos)ioni*a0 8*ena os)a%e is)a 5a sva )ri
-ina0
I0 # r i 5 o r
Ridol+o Tra##ola i sl$ge
RIDOLFO: <rabro d%e*o dr,i)e se dobro #osl$,$%)e gos)e br5o i s#re)no b$di)e l%$be5ni
i $redni: -es)o #ov%eren%e $ neko #od$5e'e 5avisi od dobrog vladania #osl$ge0
TRAPPOLA: Da va& #ravo ka,e& gos#odar$ &o% ovo rano $s)a%an%e ne #ri%a &o&e
organi5&$0
RIDOLFO: I#ak val%a $s)a%a)i rano i svakoga #osl$,i)i0 Rano dola5e #$)ni*i radni*i
la6ari &ornari sva )a -el%ad ko%a $s)a%e $ 5or$0
TRAPPOLA: Da *rkne4 od s&i%e;a kad vidi4 nosa-e kako dola5e da #o#i%$ kav$0
RIDOLFO: 8vi se oni #ovode %edni 5a dr$gi&a0 Nekad s$ )ra,ili raki%$ a sad %e $ &odi
kava0
TRAPPOLA: Ona gos#oda ko%o% svako %$)ro nosi& kav$ go)ovo &e $vi%ek &oli da %o%
k$#i& 5a -e)iri nov-i'a drva a i#ak ;o'e da #i%e kav$0
RIDOLFO: Lako&os) %e &ana ko%e se ne &o,e4 ri%e4i)i i 4)o s)ari%i #os)a%e4 sve %e ve'a0
TRAPPOLA: Ni)ko ne dola5i k na&a &oglo se %o4 &alko ods#ava)i0
RIDOLFO: "a-as 'e gos)i doei0 Pa i ni%e )ako rano0 Ne vidi)e li bri%a- %e o)vorio i #ravi
vlas$l%e $ svo%o% bri%a-ni*i0 Gle i kar)a4ni*a %e o)vorena0
TRAPPOLA: O kar)a4ni*a %e ve' d$go o)vorena0 Igralo se -i)av$ no'0
RIDOLFO: Fino= Bi) 'e da %e &esser Pandol+o dobro 5aradio0
TRAPPOLA: Ta% gad $vi%ek dobro 5ara6$%e1 dobiva na kar)a&a li;vari #o&a,e varali*e0
O#er$4a svakoga )ko k n%e&$ dode0
RIDOLFO: Ne ,eli)e sebi nikada )akav dobi)ak %er )ko sa davolo& )ikve sadi o glav$ &$
se ra5bi%a%$0
TRAPPOLA: Jadnog li gos#odina E$geni%a= (#ro#as)io ga %e0
RIDOLFO: Ne&a ni )a% #revi4e &o5ga= I&a #ris)o%n$ i #a&s)n$ &lad$ ,en$ a )r-i 5a
dr$gi&a1 osi& )oga b%eso&$-no kar)a0
TRAPPOLA: "abavi'e &oderne &lade,i=
RIDOLFO: Igra s oni& gro+o& Leandro& i sig$rno g$bi0
TRAPPOLA: O i ona% gos#odin gro+ %e *vi%e) kre#os)i=
RIDOLFO: <a%de is#r,i)e kav$ da sk$;a&o sv%e,$0
TRAPPOLA: <o'$ li $5e)i )alog od sinoe>
RIDOLFO: Ne na#ravi)e dobr$ kav$0
TRAPPOLA: I&a& lo4e #a&'en%e gos#odar$ &o%0 Kada s)e o)vorili kavan$>
RIDOLFO: Pa 5na)e= Bi) 'e o)#rilike osa& &%ese*i0
TRAPPOLA: 3ri%e&e %e da se #ro&i%ene navike0
RIDOLFO: Kako )o &isli)e>
TRAPPOLA: Kad se o)vori nova kavana k$;a se +ina kava0 Na%vi4e #osli%e 4es) &%ese*i
)o#la voda i )anka %$;a0 /Odla5i7
RIDOLFO: "godan %e ova%1 nada& se da 'e bi)i #rikladan 5a &o%$ kavan$ %er svi vole
dola5i)i ona&o gd%e i&a neki 4alid,i%a0
?????????????????
Ars longa vi)a brevis
Na5ad na vr; Pogleda% #ro+il korisnika Po4al%i #riva)n$ #or$k$
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Pridr$,io: AA 8e# BCCD
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CC #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
II0 # r i 5 o r
Ridol+o i &esser Pandol+o ko%i i5la5i i5 kar)a4ni*e )rl%a%$'i o-i kao da %e #os#an0
RIDOLFO: !esser Pandol+o ;o'e)e li kav$>
PANDOLFO: Da &oli&0
RIDOLFO: !ladi'i da%)e kav$ &esser Pandol+$0 I5voli)e s%edni)e0
PANDOLFO: Ne ne val%a da %e is#i%e& br5o i da se vra)i& na #osao0 8l$ga donosi
Pandol+$ kav$0
RIDOLFO: Igra%$ li %o4 $ kar)a4ni*i>
PANDOLFO: Igra%$ sve $ 4esnaes)0
RIDOLFO: 3e'>
PANDOLFO: Igra%$ od %$-er0
RIDOLFO: Ko%$ igr$>
PANDOLFO: Nevin$ igr$: +araon>
RIDOLFO: Kako ide>
PANDOLFO: "a &ene dobro0
RIDOLFO: I vi s)e se 5abavili igro&>
PANDOLFO: Da i %a sa& &alo dr,ao bank$0
RIDOLFO: O#ros)i)e #ri%a)el%$ ni%e &o%e da se &i%e4a& $ va4e #oslove ali ni%e 5godno
da i ga5da kar)a %er ako g$bi r$ga%$ &$ se a ako dobiva s$&n%i-e ga0
PANDOLFO: Dovol%no %e da &i se ne r$ga%$1 $os)alo& neka &e s$&n%i-e koliko god
i; %e vol%a ba4 &e briga 5a )o0
RIDOLFO: Dragi #ri%a)el%$ s$s%edi s&o ne bi; ,elio da va& se dogodi kakva ne5goda0
"na)e da s)e 5bog kar)an%a bili ve' nekoliko #$)a $ 5a)vor$0
PANDOLFO: "adovol%ava& se s &ali&0 Do-e#ao sa& se dva *ekina a dr$go nisa& ni
;)io0
RIDOLFO: I5vrsno o-er$#a)i #re#eli*$ a da ona ni ne 5akri-i0 A od koga s)e dobili>
PANDOLFO: Od nekog 5la)arskog 4egr)a0
RIDOLFO: 3rlo lo4e= Tako se #ods)i-e &ladi'e da okrada%$ svo%e gos#odare0
PANDOLFO: Ne&o%)e &i dr,a)i #ro#ovi%edi= Tko %e b$dala neka os)ane kod k$'e0
Kar)a& s oni& )ko ;o'e da kar)a0
RIDOLFO: Ne *i%eni& kar)a4e1 vas dr,e 5a varali*$ a ovakvi #oslovi br5o -ov%eka
$#ro#as)e0
PANDOLFO: Ne radi& %a lo#ov4)ine0 "na& kar)a)i i&a& sre'$ $ igri i 5a)o dobiva&0
RIDOLFO: I5vrsno sa&o nas)avi)e )ako0 Da li %e gos#odin E$genio kar)ao no'as>
PANDOLFO: Kar)a %o4 i sada0 Ni%e ve-erao ni%e s#avao i i5g$bio %e sav nova*0
RIDOLFO /5a sebe7Jadni &ladi'= /Pandol+$7 Koliko %e i5g$bio>
PANDOLFO: 8)o *ekina $ go)ov$ a sad kar)a na ri%e-0
RIDOLFO: 8 ki& kar)a>
PANDOLFO: 8 gos#odino& gro+o&0
RIDOLFO: 8 oni& neval%al*e&>
PANDOLFO: Ba4 s n%i&=
RIDOLFO: I s ki& %o4>
PANDOLFO: N%i; dvo%i*a sa&i0 Po)#$no sa&i0
RIDOLFO: Jadnik= Ta% 'e se dobro #roves)i=
PANDOLFO: H)o &e se )i-e= Neka sa&o 4)o d$,e kar)a%$0
RIDOLFO: Ne bi; kar)ao sve kad bi; 5nao da '$ se )i&e i oboga)i)i0
PANDOLFO: Ne> A 5a4)o>
RIDOLFO: 9ini &i se da -es)i) -ov%ek ne &o,e )r#%e)i da se l%$de #l%a-ka0
PANDOLFO: Ako s)e )ako os%e)l%ive ko,e #ri%a)el%$ &alo 'e)e nova*a s)e'i0
RIDOLFO: Ni%e &i s)alo do )oga0 Dosad sa& sl$,io i svo%$ sa& d$,nos) vr4io -asno0
"aradio sa& ne4)o nova*a i $5 #o&o' svog biv4eg gos#odara ko%i %e kao 4)o 5na)e o)a*
gos#odina E$geni%a o)vorio sa& ov$ kavan$ i $ )o& #osl$ ;o'$ da ,ivi& -asno i ne '$
da i5nev%eri& svo% 5ana)0
PANDOLFO: o i $ va4e&5ana)$ i&a &a%s)ora0
RIDOLFO: I&a i; $ svi& 5ana)i&a0 Ali k n%i&a ne id$ -es)i)i I%$di ko%i dola5e $ &o%$
kavan$0
PANDOLFO: I&a)e i vi #osebni; oda%a0
RIDOLFO: Is)ina %e ali vra)a se ne 5a)vara%$0
PANDOLFO: Kav$ neI&o,e)e odbi)i niko&e0
RIDOLFO: Na 4ali*a&a ne os)a%e )rag0
PANDOLFO: No %edno se oko &o,e i 5a)vori)i0
RIDOLFO: Ne )reba ni4)a 5a)vara)i0 ( ov$ kavan$ dola5i sa&o #o4)en svi%e)0
PANDOLFO: Da da #o-e)nik s)e0
RIDOLFO: H)o s)e )i&e ;)%eli re'i> /I5 kar)a4ni*e ne)ko 5ove: Kar)e=7
PANDOLFO /#re&a kar)a4ni*i7 Bi) 'e)e #osl$,eni=
RIDOLFO: !oli& vas o)#re&i)e onog %adnog gos#odina E$geni%a0
PANDOLFO: H)o se &ene )i-e &o,e i5g$bi)i i ko4$l%$0 Ba4 &e briga0 /Ide #re&a
kar)a4ni*i7
RIDOLFO: Pri%a)el%$ da li da 5a#i4e& kav$>
PANDOLFO: Ne )reba kar)a) 'e&o 5a )o0
RIDOLFO: Nisa& %a b$dala #ri%a)el%$0
PANDOLFO: 9e&$ )o> 3i 5na)e da &o%i gos)i dola5e i k va&a0 9$di& se da s)e )ako
si)ni-avi0 /Odla5i0 Ponovo ga 5ov$7 Evo &e= /(la5i $ kar)a4ni*$7
RIDOLFO: Krasan 5ana)= Jiv%e)i od nesre'e od #ro#as)i o&ladine= Ne&a bo%a5ni da '$
%a kar)a)i0 Po-in%e se ned$,ni& igra&a a 5avr4ava se ;a5ardni&0 Ne ne kava kava s
kavo& se 5ara6$%e #edese) #ro*ena)a 4)o da )ra,i&o %o4>
III0 # r i 5 o r
Don !ar5io Ridol+o0
RIDOLFO /5a sebe7Evo onoga ko%i nikad ne 4$)i i $vi%ek ;o'e da i&a #ravo0
DON !AR"IO: Kav$=
RIDOLFO: Od&a; bi) 'e)e sl$,eni0
DON !AR"IO: H)o i&a nova Ridol+o>
RIDOLFO: Ne bi; va& 5nao re'i gos#odine0
DON !AR"IO: Ni%e %o4 ni)ko do4ao ova&o>
RIDOLFO: Rano %e %o40
DON !AR"IO: Rano> Dese) %e sa)i #ro4lo0
RIDOLFO: Ne #o4)ovani gos#odine %o4 ni%e ni osa& sa)i0
DON !AR"IO: E% vi 4alid,i%o=
RIDOLFO: (v%erava& vas da osa& sa)i ni%e %o4 odbilo0
DON !AR"IO: <a%de )i &agar-e=
RIDOLFO: Ps$%e)e &e be5 ra5loga0
DON !AR"IO: Bro%io sa& sad ka,e& va& da %e dese)0 A onda #ogleda%)e &o% sa)0 Ta%
ne gri%e4i nikada0 /Poka5$%e &$ sa)7
RIDOLFO: Dobro0 Ako va4 sa) ne gri%e4i #ogleda%)e1 on #oka5$%e deve) sa)i i )ri -e)vr)0
DON !AR"IO: To ne &o,e bi)i= /3adi lorn%e) i gleda7
RIDOLFO: H)a ka,e)e na )o>
DON !AR"IO: !o% sa) 5aos)a%e0 Dese) %e sa)i0 9$o sa& kako i5bi%a0
RIDOLFO: Gd%e s)e k$#ili )a% sa)>
DON !AR"IO: Nar$-io sa& ga i5 Londona0
RIDOLFO: Prevarili s$ vas0
DON !AR"IO: Prevarili s$ &e> "a4)o>
RIDOLFO /ironi-no7 Poslali s$ va& lo4 sa)0
DON !AR"IO: Kako lo4> To %e %edan od na%savr4eni%i; sa)ova 4)o ga %e i5radio K$are0
/9$veni engleski $rar $ 23II s)ol%e'$7
RIDOLFO: Da %e dobar ne bi gri%e4io 5a dva sa)a0
DON !AR"IO: !o% sa) %e $vi%ek )o-an ne gri%e4i nikad0
RIDOLFO: Kako ne ako %e osa& sa)i a on #oka5$%e dese)0
DON !AR"IO: !o% %e sa) )o-an0
RIDOLFO: Dakle sa&o 4)o ni%e osa& sa)i kako %a ka,e&0
DON !AR"IO: Dr5ak si0 !o% %e sa) )o-an )i i&a4 krivo i #a5i da )e ne )resne& #o glavi0
/8l$ga donosi kav$7
RIDOLFO /#re5irno7 I5voli)e kav$0 /5a sebe7Kakva %e )o ,ivo)in%a=
DON !AR"IO: Je li )ko vidio gos#odina E$geni%a>
RIDOLFO: Ne #le&eni)i gos#odine=
DON !AR"IO /#i%$'i kav$7 Bi) 'e da kod k$'e &il$%e svo%$ ,en$0 Kakav %e )o &ek$4a*0
(vi%ek sa ,eno& $vi%ek sa ,eno&0 Nigd%e ga ne vidi4 $#ravo %e s&i%e4an0 B$dala ne
5na 4)o )reba da se radi0 (vi%ek sa ,eno& $vi%ek sa ,eno&0
RIDOLFO: Ali kakva ,ena= 9i)ave %e no'i kar)ao ovd%e kod &esser Pandol+a0
DON !AR"IO /vra'a 4ali*$ i $s)a%e7 Ka,e& %a $vi%ek s kar)a&a $vi%ek s kar)a&a0
RIDOLFO /5a sebe7(vi%ek s kar)a&a $vi%ek sa ,eno&1 neka ga vrag 5a$vi%ek odnese0
DON !AR"IO: Do4ao %e k &eni neki dan krio&i*e da &e 5a&oli da &$ #os$di& dese)
*ekina a $ 5alog &i %e dao ,enine na$4ni*e0
RIDOLFO: 8l$4a%)e &e= 8vako& %e -ov%ek$ kadgod ne4)o #o)rebno ali ni)ko ne voli da
se )o sa5na1 bi) 'e da %e E$genio do4ao k va&a $v%eren da vi ne 'e)e niko&e ni4)a re'i0
DON !AR"IO: O #a %a i ne govori&0 3rlo rado na#ravi& $sl$g$ svi&a i ne ;vali& se
)i&e0 /Poka5$%e na$4ni*e $ k$)i%i*i7 Evo i;1 )o s$ na$4ni*e n%egove ,ene0 Pos$dio sa& &$
dese) *ekina0 9ini li va& se da %e )o dovol%no #okri'e>
RIDOLFO: Ne ra5$&i%e& se %a $ )o ali &i se -ini da %es)0
DON !AR"IO: Je li )$ va4 sl$ga>
RIDOLFO: Bi) 'e da %es)0
DON !AR"IO: "ovi)e ga0 E% Tra##ola=
I30 # r i 5 o r
Don !ar5io Ridol+o Tra##ola
TRAPPOLA /i5 kavane7 Evo &e= /I5la5i7
DON !AR"IO: Do6i ova&o= Idi 5la)ar$ ovd%e $ bli5ini #oka,i &$ ove na$4ni*e one
#ri#ada%$ ,eni gos#odina E$geni%a0 Pi)a% ga $ &o%e i&e da li %e )o dovol%no #okri'e 5a
dese) *ekina ko%e sa& #os$dio gos#odin$ E$geni%$0
TRAPPOLA: Bi) 'e)e sl$,eni0 Dakle ove na$4ni*e #ri#ada%$ ,eni gos#odina E$geni%a>
DON !AR"IO: Jo4 &alo #a ne 'e vi4e ni4)a ni i&a)i $&ri%e) 'e od gladi0
RIDOLFO /5a sebe7Jadnik= ( kakve %e r$ke $#ao0
TRAPPOLA: "ar gos#odin E$genio ni&alo ne &ari da svi 5na%$ 4)o on radi>
DON !AR"IO: Ja sa& -ov%ek ko%e&$ se &o,e #ov%eri)i )a%na0
TRAPPOLA: A %a sa& -ov%ek ko%e&$ se ne &o,e #ov%eri)i ni4)a0
DION !AR"IO: "a4)o>
TRAPPOLA: Jer i&a& &an$ da sve lako i5brbl%a&0
DON !AR"IO: 3rlo %e )o lo4e0 Ako b$de4 )ako radio i5g$bi) 'e4 #ov%eren%e i ni)ko se
vi4e ne'e #o$5da)i $ )ebe0
TRAPPOLA: Kako s)e vi rekli &eni )ako %a &og$ re'i bilo ko&e dr$go&e0
DON !AR"IO: Idi #i)a% bri%a-a da li &e &o,e obri%a)i0
TRAPPOLA: Bi) 'e)e sl$,eni0 /5a sebe7"a #e) nov-i'a ;o'e da #o#i%e kav$ i da i&a na
ras#olagan%$ sl$g$0 /(la5i bri%a-$7
DON !AR"IO: Re*i)e &i Ridol+o 4)o radi ona #lesa-i*a $ s$s%eds)v$>
RIDOLFO: D$4e &i ne 5na&0
DON !AR"IO: Pri-ali s$ &i da %e #od 5a4)i)o& gro+a Leandra0
RIDOLFO: O#ros)i)e gos#odine $5avre) 'e &i kava0 /5a sebe7Brine& se 5a svo%e
#oslove0 /(la5i $ kavan$7
30 # r i 5 o r
Don !ar5io i Tra##ola0
TRAPPOLA: Bri%a- i&a ve' nekoga $ svo%i& 4a#a&a0 9i& ga os)r$,e #osl$,i) 'e va4e
gos#ods)vo0
DON !AR"IO: Re*i &i 5na4 li )i ne4)o o #lesa-i*i ko%a ,ivi )$ $ s$s%eds)v$>
TRAPPOLA: O gos#o6i Lisa$ri>
DON !AR"IO: Da0
TRAPPOLA: "na& i ne 5na&0
DON !AR"IO: Is#ri-a% &i 4)ogod0
TRAPPOLA: Ako b$de& govorio o )$6i& #oslovi&a i5g$bi) '$ #ov%eren%e i ni)ko se ne
'e vi4e #o$5da)i $ &ene0
DON !AR"IO: !eni &o,e4 re'i0 "na4 )ko sa&1 %a ne brbl%a&0 Pos%e'$%e li %e gro+
Leandro>
TRAPPOLA: On dola5i $ 5godan sa)0
DON !AR"IO: H)o )o 5na-i $ 5godan sa)>
TRAPPOLA: To 5na-i kad %o% ne &o,e s&e)a)i0
DON !AR"IO: Bravo sad ra5$&i%e&0 To %e -ov%ek dobra sr*a ko%i ne ,eli da %e o4)e)i0
TRAPPOLA: H)ovi4e on ,eli da se ona okoris)i svo%i& dra,i&a kako bi i on i&ao od
)oga koris)i0
DON !AR"IO: I5vrsno= Ba4 si 5loban= Idi idi odnesi na$4ni*e0
TRAPPOLA: "la)ar$ &og$ re'i da #ri#ada%$ ,eni gos#odina E$geni%a>
DON !AR"IO: Re*i &$ slobodno0
TRAPPOLA: /5a sebe7Don !ar5io i %a s&o ri5ni*a )a%novi)os)i0
3I0 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& Ridol+o0
DON !AR"IO: Ridol+o=
RIDOLFO: Gos#odine=
DON !AR"IO: Ako ne 5na)e ni4)a o #lesa-i*i is#ri-a) '$ va& %a0
RIDOLFO: Pravo da va& ka,e& ne brine& se &nogo 5a )$6e #oslove0
DON !AR"IO: Ali 5godno %e i#ak 4)ogod 5na)i da bi se -ov%ek &ogao ravna)i0 N%$ 4)i)i
ona% #re#reden%ak gro+ Leandro0 A 5a )$ svo%$ 5a4)i)$ na#la'$%e se on i5 n%e5ini;
dobi)aka0 !%es)o da sa& #la'a #o%ede ono% %adni*i sve0 I 5bog n%ega &o,da #risil%ena %e
da -ini ono 4)o ina-e ne bi -inila0 Kakav lo#ov=
RIDOLFO: Ali %a sa& ovd%e -i)av dan i &og$ #osv%edo-i)i da vidi& sa&o gro+a Leandra
da $la5i $ n%e5in$ k$'$0
DON !AR"IO: Pos)o%e i s)ra,n%a vra)a b$dalo1 $vi%ek #ro&e)1 #os)o%e i s)ra,n%a vra)a
b$dalo0
RIDOLFO: Ja se brine& 5a svo%$ kavan$0 Ako #os)o%e s)ra,n%a vra)a 4)o se )o &ene )i-e0
Ja ne 5abi%a& nos svak$d0
DON !AR"IO /$s)a%e7 Jivo)in%o )ako govori4 sa &no&>
RIDOLFO: O#ros)i)e &i 5ar se -ov%ek ne s&i%e 4ali)i>
DON !AR"IO: Da%)e &i -a4i*$ &araskina=
RIDOLFO /5a sebe7Ova 'e &e 4ala ko4)a)i dva nov-i'a0 /Da%e 5nak sl$ga&a da dones$
&araskino7
DON !AR"IO /5a sebe7Ovo o #lesa-i*i is#ri-a) '$ svi&a0
RIDOLFO: I5voli)e &araskino0
DON !AR"IO /#i%e &araskino7 Pro&e) kro5 s)ra,n%a vra)a=
RIDOLFO: Lo4e 'e se os%e'a)i s #ro&e)o& kro5 s)ra,n%a vra)a0
3II0 # r i 5 o r
E$genio i #ri%a4n%i0
E$genio i5la5i i5 kar)a4ni*e $ ve-ern%e& odi%el$0 Ra5roga-eni; o-i%$ gleda $ nebo i s)a%e
s noge na nog$0
DON !AR"IO: 8l$ga sa& gos#odine E$genio0
E(GENIO: Koliko %e sa)i>
DON !AR"IO: Odbilo %e dese)0
RIDOLFO: 3a4 sa) ide dobro=
E(GENIO: Kav$=
RIDOLFO: Posl$,i) '$ vas od&a;0 /(la5i $ kavan$7
DON !AR"IO: Pri%a)el%$ kako s)e se #roveli>
E(GENIO /ne oba5ir$'i se na don !ar5i%a7 Kav$=
RIDOLFO /i5 dal%ega7 Od&a;=
DON !AR"IO /E$geni%$7 Jes)e li i5g$bili>
E(GENIO /vi-e7 Kav$=
DON !AR"IO /5a sebe78;va)io sa& i5g$bio %e sve= /8%eda7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CA #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
3III0 # r i 5 o r
Pandol+o dola5i i5 kar)a4ni*e i #ri%a4n%i0
PANDOLFO: Gos#odine E$genio %edn$ ri%e-= /3$-e ga $ s)ran$7
E(GENIO: "na& 4)o ;o'e)e da &i ka,e)e0 I5g$bio sa& )ridese) *ekina na ri%e-0 9as)an
sa& -ov%ek i #la)i) '$0
PANDOLFO: Ali gos#odin gro+ vas -eka Ka,e da %e riskirao svo% nova* i ,eli da &$ se
#la)i0
DON !AR"IO /5a sebe7Koliko bi; dao da &og$ -$)i 4)o govore=
RIDOLFO /E$geni%$7 Evo va& kava0
E(GENIO /Ridol+$7 Odla5i)e= /Pandol+$7 Dobio %e s)o *ekina $ go)ovini0 9ini se da ni%e
$5al$d #robdio no'0
PANDOLFO: Tako ne govori kar)a40 3a4e gos#ods)vo 5na bol%e #ravila igre0
RIDOLFO /E$geni%$7 Gos#odine kava 'e se o;ladi)i0
E(GENIO /Ridol+$7 P$s)i)e &e na &ir$=
RIDOLFO: Ako ne 'e)e000
E(GENIO Odla5i)e=
RIDOLFO: Po#i) '$ %e %a0 /(5i&a kav$7
DON !AR"IO /Ridol+$ ko%i &$ ne odgovara7 H)o govore>
E(GENIO /Pandol+$7 "na& i %a da val%a #la)i)i kad se i5g$bi ali kad ne&a4 ne &o,e4
ni #la)i)i0
PANDOLFO: 8l$4a%)e da s#asi& va4$ -as) &og$ va& #ribavi)i )ridese) *ekina0
E(GENIO: O bravo= /"ove glasno7 Kav$=
RIDOLFO /E$geni%$7 8ad %e )reba sk$;a)i=
E(GENIO: 3e' )ri sa)a )ra,i& kav$ i %o4 %e nis)e sk$;ali0
RIDOLFO: Donio sa& va& ali vi s)e &e #o)%erali0
PANDOLFO: Nar$-i)e %e l%$ba5no a on 'e na#ravi)i kako val%a0
E(GENIO: Re*i)e &i da li bis)e i&ali vol%$ da &i sk$;a)e kav$ ali dobr$> <a%de
b$di)e vri%edni=
RIDOLFO: Ako ;o'e)e &alo #ri-eka)i #osi$,i) '$ vas0
DON !AR"IO /5a sebe7 Nekakav velik #osao0 Ba4 sa& rado5nao0
E(GENIO: <rabro Pandol+o na6i)e &i )i; )ridese) *ekina0
PANDOLFO: I&a& #ri%a)el%a ko%i 'e va& i; da)i ali )ra,i 5alog i ka&a)e0
E(GENIO: Ne&o%)e &i govori)i o 5alog$0 Tako ne'e&o ni4)a $-ini)i0 I&a& one 4)o+ove
na Rial)$ /%edan od o)o-i'a $ 3ene*i%i $ 23III0 vi%ek$ )rgova-ki *en)ar grada7 5na)e 5a
n%i;0 "alo,i) '$ 4)o+ove a kad i; #roda& #la)i) '$0
DON !AR"IO /5a sebe7 Pla)i) '$0 Rekao %e: #la)i) '$0
PANDOLFO: Dobro a 4)o &$ da%e)e kao ka&a)e>
E(GENIO: Da%)e &$ vi koliko &isli)e da %e #o)rebno0
PANDOLFO: 8l$4a%)e on ne 'e ;)%e)i &an%e od %ednog *ekina ned%el%no0
E(GENIO: Cekin ka&a)a svake ned%el%e>
RIDOLFO /$la5i s kavo&1 E$geni%$7 Posl$,eni s)e0
E(GENIO /Ridol+$7 Odla5i)e=
RIDOLFO: Po dr$gi #$) &e odbi%a)e>
E(GENIO /Pandol+$7 Cekin na ned%el%$>
PANDOLFO: "a )ridese) *ekina ni%e &nogo0
RIDOLFO /E$geni%$7 <o'e)e li %e ili ne'e)e>
E(GENIO: Odla5i)e ili '$ va& %e ba*i)i $ glav$0
RIDOLFO /5a sebe7 Jadnik= Igra ga %e s&$)ila0 /Odnosi kav$7
DON !AR"IO /$s)a%e i #ribli,i se E$geni%$7 Desila va& se neka ne#rilika gos#odine
E$genio> !og$ li %a )o da $redi&>
E(GENIO: Ni4)a &i ne )reba0 P$s)i)e &e na &ir$=
DON !AR"IO: Ako va& %e 4)ogod #o)rebno 5a#ov%edi)e0
E(GENIO: Ka,e& va& da &i ni4)a ne )reba0
DON !AR"IO: !esser Pandol+o 4)o vi )o i&a)e s gos#odino& E$geni%e&>
PANDOLFO: Neki &ali #osao 5a ko%i ne ,eli&o da ga sa5na -i)av svi%e)0
DON !AR"IO: Ja sa& #ri%a)el% gos#odina E$geni%a 5na& sve n%egove #oslove a on
5na da ne govori& niko&e0 Pos$dio sa& &$ dese) *ekina a kao 5alog dao &i %e #ar
na$4ni*a a nisa& niko&e rekao0 Ni%e li is)ina>
E(GENIO: !ogli s)e ba4 i sad )o #re4$)%e)i0
DON !AR"IO: E; $ #ris$)nos)i &esser Pandol+a &o,e se slobodno govori)i0 Jes)e li
i5g$bili na ri%e-> Ako va& 4)o )reba %a sa& )$0
E(GENIO: Pravo da va& ka,e& i5g$bio sa& )ridese) *ekina0
DON !AR"IO: Tridese) *ekina i dese) 4)o sa& va& ve' dao -ini -e)rdese)1 na$4ni*e ne
&og$ )oliko vri%edi)i0
PANDOLFO: Nabavi) '$ va& %a )ridese) *ekina0
DON !AR"IO: Bravo= Nabavi)e -e)rdese)1 &eni 'e)e vra)i)i &o%i; dese) a %a '$ va&
da)i n%egove na$4ni*e0
E(GENIO /5a sebe7 Prokle) -as kad sa& se s ovi& s#leo=
DON !AR"IO /E$geni%$7 "a4)o ne $5&e)e nova* ko%i va& n$di gos#odin Pandol+o>
E(GENIO: "a)o 4)o )ra,i *ekin na ned%el%$0
PANDOLFO: "a sebe ne )ra,i& ni4)a1 #ri%a)el% ko%i &i #os$d$%e nova* )ra,i )oliko0
E(GENIO: (-ini)e &i $sl$g$: ra5govara%)e s gos#odino& gro+o& re*i)e &$ da &i dade
dvedese) i -e)iri sa)a vre&ena1 -as)an sa& -ov%ek #la)i) '$ &$0
PANDOLFO: Bo%i& se da &ora o)#$)ova)i i da 'e od&a; )ra,i)i svo% nova*0
B(GENIO: Kad bi; &ogao #roda)i bal$ ili dvi%e onog 4)o+a i5v$kao bi; se0
PANDOLFO: <o'e)e li da va& %a #rona6e& k$#*a>
E(GENIO: Da dragi #ri%a)el%$ &oli& vas #la)i) '$ va& 5a va4e $sl$ge0
PANDOLFO /$la5e'i $ kar)a4ni*$7 Do#$s)i)e rekao bi; ri%e- gos#odin$ gro+$ i ide&
od&a;0
DON !AR"IO /E$geni%$7 Jes)e li &nogo i5g$bili>
E(GENIO: 8)o *ekina ko%e sa& %$-er #ri&io i %o4 )ridese) na ri%e-0
DON !AR"IO: !ogli s)e &i vra)i)i dese) ko%e sa& va& #os$dio0
E(GENIO: Ne&o%)e &e do6avola vi4e &$-i)i1 da) '$ va& va4i; dese) *ekina0
PANDOLFO /s ogr)a-e& i 4e;iro& i5la5i i5 kar)a4ni*e7 Gos#odin gro+ %e 5as#ao 5a
s)olo&0 !e6$)i& #ok$4a) '$ da obavi& 5a vas )a% #osao0 Dao sa& nalog sl$5i da
obavi%es)i gro+a ako se #rob$di0 3a4e gos#ods)vo neka ne ode0
E(GENIO: 9eka) '$ vas ovd%e0
PANDOLFO /5a sebe7 Ova% ogr)a- %e s)ar1 vri%e&e %e da sebi be5 #o &$ke nabavi&
novi0
I20 # r i 5 o r
Don !ar5io E$genio 5a)i& Ridol+o0
DON !AR"IO: Do6i)e ova&o s%edni)e #o#i%&o kav$0
E(GENIO: Kav$= /8%eda%$7
RIDOLFO: Hali)e li se sa &no& gos#odine E$genio> R$ga)e li &i se>
E(GENIO: O#ros)i)e dragi #ri%a)el%$ s&e)en sa&0
RIDOLFO: O gos#odine E$genio1 kad bi va4e gos#ods)vo sl$4alo &ene ne bi se na4lo $
)akvo% ne#rili*i0
E(GENIO: Ne 5na& 4)o da va& ka,e&1 i&a)e #ravo0
RIDOLFO: Ide& da va& sk$;a& kav$ a 5a)i& 'e&o se #ora5govori)i0 /(la5i $ kavan$7
DON !AR"IO: Jes)e li -$li o #lesa-i*i> 9inilo se da nikoga ne'e0 Gro+ %e $5dr,ava0
E(GENIO: 3%er$%e& da %e &o,e $5dr,ava)i1 dobiva *ekine i )o na s)o)ine0
DON !AR"IO: 8a5nao sa& sve0
E(GENIO: Kako s)e sa5nali dragi #ri%a)el%$>
DON !AR"IO: O 5na& %a sve0 Obavi%e4)en sa& o sve&$0 "na& kad on dola5i )a&o i
kad odla5i0 "na& 4)o )ro4i 4)o %ede 5na& sve0
E(GENIO: 8a&o gro+ odla5i k n%o%>
DON !AR"IO: Ali kako= Ta&o s$ i s)ra,n%a vra)a0
RIDOLFO /nosi kav$ E$geni%$7 Evo i )re'e kave=
DON !AR"IO: H)o ka,e)e Ridol+o> "na& li %a sve o #lesa-i*i>
RIDOLFO: 3e' sa& va& rekao da se ne &i%e4a& $ )o0
DON !AR"IO: 8%a%an sa& %a -ov%ek sve &og$ da sa5na&0 Tko ;o'e da sa5na 4)o se
doga6a $ k$'a&a svi; #%eva-i*a i #lesa-i*a neka do6e k &eni0
E(GENIO: Dakle ova gos#oda #lesa-i*a %e #ravi &a%s)or=
DON !AR"IO: Pro5reo sa& %e %a= Roba 5a svakoga= "ar ne Ridol+o 5na& li %a )o>
RIDOLFO: Kad &e va4e gos#ods)vo 5ove 5a sv%edoka )reba da va& ka,e& is)in$0
9i)ava %e $li*a s&a)ra #o4)eno& ,eno&0
DON !AR"IO: Po4)ena ,ena> Po4)ena ,ena>
RIDOLFO: Ka,e& va& da $ n%e5in$ k$'$ ne dola5i ni)ko0
DON !AR"IO: Kro5 s)ra,n%a vra)a0 Pro&e)=
E(GENIO: I#ak -ini se da %e ra5bori)a d%evo%ka0
DON !AR"IO: Da ra5bori)a= Gro+ B$ona)es)a %e i5dr,ava0 A 5a)i& )a&o ide )ko ;o'e0
E(GENIO: Pok$4ao sa& ka)kad da %o% doba*i& ko%$ ri%e- i nisa& #os)igao ni4)a0
DON !AR"IO: I&a)e li 4k$d$ da se okladi&o> <a%de=
RIDOLFO /5a sebe7 Kakva %e )o %e5i-ina=
E(GENIO: 8vaki dan dola5i& ova&o da #o#i%e& kav$1 i da #ravo ka,e& nisa& nikoga
vidio da odla5i )a&o0
DON !AR"IO: A 5ar ne 5na)e da #os)o%e )a%na vra)a $ #okra%n%o% $li*i> On$da id$0
E(GENIO: Bi) 'e da %e )ako0
DON !AR"IO: 8ig$rno %e )ako0
20 # r i 5 o r
Bri%a-ki #o&o'nik i #ri%a4n%i0
BRIJA9KI PO!O:NIK /don !ar5i%$7 Ako va4e gos#ods)vo ;o'e da se obri%e ga5da
vas -eka0
DON !AR"IO: Ide&0 Tako %e kao 4)o sa& va& rekao0 Ide& da se obri%e& a kad se
vra)i& re'i '$ va& os)alo0 /(la5i $ bri%a-ni*$7
E(GENIO: H)o ka,e)e na )o Ridol+o> O)krili s$ i #lesa-i*$0
RIDOLFO: "ar vi v%er$%e)e don !ar5i%$> "ar ne 5na)e kakva %e )o %e5i-ina>
E(GENIO: "na& da i&a o4)ar i #rl%av %e5ik0 Ali govori )ako sig$rno da bi se &oglo
#ov%erova)i da 5na 4)o govori0
RIDOLFO: Pa5i)e ono s$ vra)a $ #okra%n%o% $li*i0 Odavde se vide0 Da%e& -asn$ ri%e- da
on$da ni)ko ne $la5i0
E(GENIO: Ali gro+ %e i5dr,ava>
RIDOLFO: Gro+ odla5i k n%o% ali #ri-a se da se ;o'e s n%o&e o,eni)i0
E(GENIO: Kad bi se )o desilo ne bi bilo lo4e1 ali don !ar5io ka,e da $ k$'$ $la5i )ko
;o'e0
RIDOLFO: A %a va& ka,e& da ne $la5i ni)ko=
DON !AR"IO /i5la5i i5 bri%a-ni*e s bi%eli& $br$so& oko vra)a i nasa#$nani& li*e&7
Ka,e& va& da $la5e kro5 s)ra,n%a vra)a0
BRIJA9KI PO!O:NIK: 3a4e gos#ods)vo o;ladi) 'e se voda0
DON !AR"IO: Kro5 s)ra,n%a vra)a0 /On i bri%a-ki #o&o'nik $la5e $ bri%a-ni*$7
2I0 # r i 5 o r
E$genio i Ridol+o
RIDOLFO: Gleda%)e kakav %e )o -ov%ek0 8 nasa#$nani& li*e&0
E(GENIO: Da kad ne4)o 5abi%e sebi $ glav$ ne &o,e4 ga od )oga odvra)i)i0
RIDOLFO: Kleve'e svakoga0
E(GENIO: Ne 5na& kako &o,e $vi%ek govori)i o )$6i& #oslovi&a0
RIDOLFO: Re'i '$ va&0 I&e)ak &$ %e ne5na)an ne )reba &nogo da se brine 5a svo%e
#oslove 5a)o i&a dovol%no vre&ena da &isli o )$6i&0
B(GENIO: 8re)an %e ona% )ko ga ne #o5na0
RIDOLFO: Kako s)e se s n%i& s#leli dragi gos#odine E$genio> Nis)e li &ogli od koga
dr$goga #os$di)i dese) *ekina>
E(GENIO: I vi )o 5na)e>
RIDOLFO: Rekao %e ovd%e %avno $ kavani0
E(GENIO: "na)e kako %e )o dragi #ri%a)el%$ kad se ne)ko $)a#a ;va)a se i 5a sla&k$0
RIDOLFO: Tako se i va4e gos#ods)vo %$)ros $;va)ilo #re&a ono&e 4)o sa& -$o0
E(GENIO: !isli)e li da 'e &e &esser Pandol+o #revari)i>
RIDOLFO: 3id%e) 'e)e $ 4)o 'e vas $vali)i0
E(GENIO: H)a da $-ini&> Treba da #la)i& )ridese) *ekina ko%e sa& i5g$bio na ri%e-0
<)io bi; da se oslobodi& don !ar5i%a0 A i&a& i dr$gi; ;i)ni; )ro4kova0 Ako &i $s#i%e
da #roda& dvi%e bale 4)o+a $redi) '$ sve0
RIDOLFO: Kakav %e 4)o+ ko%i ,eli)e #roda)i>
E(GENIO: Padovanski 4)o+0 3ri%edi -e)rnaes) lira laka)0
RIDOLFO: <o'e)e li da ga %a #ok$4a& #roda)i $5 #ris)o%n$ *i%en$ i da se ne krn%i va4
$gled>
E(GENIO: Bio bi; va& 5a;valan0
RIDOLFO: Da%)e &i &alo vre&ena da se #obrine&0
E(GENIO: 3re&ena> Rado ali ona% -eka na )ridese) *ekina0
RIDOLFO: I5voli)e &i da)i nalog da &i #redad$ dvi%e bale 4)o+a a %a '$ va& #os$di)i
)ridese) *ekina0
E(GENIO: Da dragi &o% bi) '$ va& 5a;valan0 Ne 'e va& bi)i ,ao0
RIDOLFO: H)a vi )o &eni govori)e ne )ra,i& %a ni4)a0 (-ini) '$ )o i5 5a;valnos)i #re&a
va4e& gos#odin$ o*$ ko%i %e bio &o% dobar gos#odar0 N%e&$ 5a;val%$%e& svo% i&e)ak0
Boli &e kad vidi& kako vas $#ro#a4)ava%$ ovi lo#ovi0
E(GENIO: 3i s)e 5ais)a -es)i) -ov%ek0
RIDOLFO: I5voli)e na#isa)i nalog0
E(GENIO: !oli&0 Dik)ira%)e %a'$ na#isa)i0
RIDOLFO: Kako se 5ove #o&o'nik $ va4e& d$'an$>
E(GENIO: PasL$ino deI Cavoli0
RIDOLFO /dik)ira a E$genio #i4e7 PasL$ino deI Cavoli000 #reda%)e &esser Ridol+$
Ga&boni%$000 dvi%e bale #adovanskog 4)o+a000 #re&a i5bor$ da i; #roda 5a ra-$n
#os$deni; &i )ridese) *ekina000 !e)ni)e da)$& i #o)#i4i)e0
E(GENIO: E)o go)ovo0
RIDOLFO: I&a)e li #ov%eren%a $ &ene>
E(GENIO: Gle= Kako da ne=
RIDOLFO: A %a i&a& #ov%eren%a $ vas0 Evo va& )ridese) *ekina0
E(GENIO: "a;valan sa& va& dragi #ri%a)el%$000
RIDOLFO: Gos#odine E$genio da%e& va& i; da bis)e os)ali -asni i #o4)eni1 #roda) '$
va& 4)o+ da vas ne #revare i ide& od&a; da ne g$bi& vri%e&e1 ali do#$s)i)e &i da va&
ka,e& nekoliko )o#li; ri%e-i 5bog #o4)ovan%a ko%e o)#ri%e ga%i& #re&a va&a0 P$) ko%i&
va4e gos#ods)vo ide )o %e #$) ko%i vodi $ #ro#as)0 Tako 'e)e vrlo br5o i5g$bi)i kredi) i
#as)i #od s)e-a%0 Os)avi)e kar)e os)avi)e lo4e dr$4)vo brini)e se 5a svo% d$'an i svo%$
obi)el%0 B$di)e ra5bori)i0 Ovo nekoliko ri%e-i i5rekao va& %e #ri#ros) -ov%ek ali dobra
sr*a1 #osl$4a)e li &e bi) 'e bol%e 5a vas0 /Odla5i7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CA #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
2II0 # r i 5 o r
E$genio sa& 5a)i& Lisa$ra na #ro5or$
E(GENIO: Ne govori lo4e #ri5na%e& ne govori lo4e0 Jadna &o%a ,ena 4)o 'e &i re'i>
No'as &e ni%e vid%ela0 Tko 5na 4)o %e sve #o&islila> "na se kad &$, ni%e $ k$'i ,ene
i5&i4l%a%$ s)o)in$ s)vari sve %edn$ gor$ od dr$ge0 Bi) 'e da %e #o&islila da sa& s dr$gi&
,ena&a ili da sa& #ao $ %arak ili da sa& #ob%egao 5bog d$gova0 "na& da $5di4e 5a
&no&1 voli& i %a n%$ ali draga &i %e i &o%a sloboda0 3idi& $os)alo& da &i ova &o%a
sloboda #r$,a vi4e 5la nego dobra i kad bi; se #oveo 5a svo%o& ,eno& &o%i bi #oslovi
na#redovali &nogo bol%e0 Treba da se odl$-i& i #os)ane& ra5bori)0 O koliko sa& #$)a )o
rekao= /O#a5i Lisa$r$ na #ro5or$7 Gle kako %e $obra,ena= Bo%i& se da #os)o%e )a
skrovi)a vra)a4*a0 /Lisa$ri7 3a4 sa& sl$ga gos#o=
LI8A(RA: 8l$,beni*a va4a=
E(GENIO: Jes)e li rano $s)ali>
LI8A(RA: Ova% -as0
E(GENIO: Jes)e li #o#ili kav$>
LI8A(RA: Jo4 %e rano0 Nisa& %e #o#ila0
E(GENIO: "a#ov%edi)e da va& %e #o4al%e&0
LI8A(RA: 3rlo sa& va& 5a;valna1 ne&o%)e se )r$di)i0
E(GENIO: Ali000 !ladi'i= Odnesi)e ono% gos#o6i kav$ -okolad$ sve 4)o ,eli0 Pla'a&
%a=
LI8A(RA: "a;val%$%e& va& 5a;val%$%e&0 Kav$ -okolad$ #ri#re&a& kod k$'e0
E(GENIO: I&a)e li dobr$ -okolad$>
LI8A(RA: Pravo da va& ka,e& i5vrsna %e0
E(GENTO: "na)e li %e dobro #ri#re&i)i>
LI8A(RA: !o%a se sl$,avka brine 5a )o0
E(GENIO: <o'e)e li da va& &alo #o&ogne&>
LI8A(RA: 8$vi4no %e da se )r$di)e0
E(GENIO: Do'i '$ da %e #o#i%e& s va&a ako &i do#$s)i)e0
LI8A(RA: Ni%e 5a vas gos#odine0
E(GENIO: Nisa& i5birl%iv1 da%)e o)vori)e bi) 'e&o &alko 5a%edno0
LI8A(RA: O#ros)i)e ne o)vara& )ako lako0
E(GENIO: Re*i)e ;o'e)e li da do6e& kro5 s)ra,n%a vra)a>
LI8A(RA: Oni ko%i dola5e k &eni dola5e %avno0
E(GENIO: <a%de o)vori)e ne&o%&o se igra)i0
LI8A(RA: Re*i)e &i &oli& vas gos#odine E$genio %es)e li vid%eli gro+a Leandra>
E(GENIO: Ka&o sre'e da ga nisa& vidio=
LI8A(RA: Jes)e li 5a%edno kar)ali #ro4le no'i>
E(GENIO: I )e kako= Ali 4)o da ra5govara&o ovd%e da nas svi -$%$0 O)vori)e re'i '$
va& sve0
LI8A(RA: Ka,e& va& gos#odine da ne o)vara& niko&e0
E(GENIO: Treba li &o,da da gos#odin gro+ )o do#$s)i> Po5va) '$ ga0
LI8A(RA: Ako )ra,i& gos#odina gro+a i&a& ra5loga 5a )o0
E(GENIO: Od&a; '$ vas #osl$,i)i0 Ta&o %e $ kar)a4ni*i s#ava0
LI8A(RA: Ako s#ava #$s)i)e ga0
2III0 # r i 5 o r
Leandro i5 kar)a4ni*e i #ri%a4n%i0
LEANDRO: Ne s#ava& ne ne s#ava&0 (,iva& $ drskos)i gos#odina E$geni%a0
E(GENIO: H)o ka,e)e o ne$l%$dnos)i ove gos#o6e> Ne'e da &i o)vori vra)a0
LEANDRO: H)o &isli)e )ko %e ona>
E(GENIO: Pre&a ono&e 4)o govori don !ar5io #ro&e)=
LEANDRO: La,e i don !ar5io i oni ko%i &$ v%er$%$0
E(GENIO: Dobro0 !o,da i ni%e )ako0 Ne bi; li va4i& #osreds)vo& &ogao #os)i'i &ilos)
da %o% se #okloni&>
LEANDRO: Bol%e bis)e $-inili da &i da)e &o%i; )ridese) *ekina0
E(GENIO: Tridese) *ekina '$ va& da)i0 Kad -ov%ek i5g$bi na ri%e- i&a dvadese) i -e)iri
sa)a vre&ena da #la)i0
LEANDRO: Gleda%)e gos#odo Lisa$ro )o s$ )e li-nos)i ko%e se ;vali4$ svo%o& -a4'$0
Ne&a ni #are a ;o'e da b$de o)&%en0
E(GENIO: !ladi l%$di )akvi kao 4)o sa& %a dragi gos#odine gro+e nikada ne $5i&a%$
nek$ obave5$ ako %e -asno ne &og$ i5vr4i)i0 Da &i %e ona o)vorila ne bi %o% $5al$d
#ro4lo vri%e&e a ni vi ne bis)e $5al$d -ekali na nova*0 Evo nov*a evo )ridese) *ekina1
l%$di kao 4)o sa& %a na6$ nova* kad ga ne&a%$0 (5&i)e svo%i; )ridese) *ekina i na$-i)e
kako )reba da se govori sa -asni& l%$di&a0 /Odla5i $ kavan$7
LEANDRO /5a sebe7 Pla)io &i %e sad &o,e da #ri-a 4)o ga %e vol%a0 !alo &e se )i-e0
/Lisa$ri7 O)vori)e=
LI8A(RA: Gd%e s)e bili -i)av$ no'>
LEANDRO: O)vori)e=
LI8A(RA: Idi)e do6avola=
LEANDRO: O)vori)e= /8i#a *ekine $ 4e4ir da bi i; Lisa$ra vid%ela7
LI8A(RA: "a ova% #$) va& o)vara&0 /(la5i $ k$'$ i o)vara7
LEANDRO: "a;val%$%$'i ovi& li%e#i& 5la)ni*i&a $&ilos)ivila se0
E(GENIO: On da a %a ne> Ne bio %a )ko sa& ako i& ne #oka,e&=
2I30 # r i 5 o r
Pla*ida ob$'ena kao #$)nikl$)ali*a i E$genio
PLACIDA: (di%eli)e &ilos)in%$ siro&a4no% l$)ali*i=
E(GENIO /5a sebe7E)o l$)aliee s$ $4ie $ &od$0
PLACIDA: Gos#odine 5a l%$bav bo,%$ $di%eli)e=
E(GENIO: H)o 5na-i )o gos#odo #$)ni*e> Jes)e li se ob$kli )ako sebi 5a 5abav$ ili %e )o
neka varka>
PLACIDA: Ni %edno ni dr$go0
E(GENIO: 4)o vas dakle goni #o svi%e)$>
PLACIDA: N$,da0
E(GENIO: Kakva n$,da>
PLACIDA: 8ve &i nedos)a%e
E(GENIO: I dr$4)vo>
PLACIDA: To &i ne bi bilo #o)rebno da &e &o% &$, ni%e na#$s)io0
E(GENIO: (vi%ek is)a #%es&a: &$, &e na#$s)io0 Odakle s)e gos#odo>
PLACIDA: I5 Pie&on)a0
E(GENIO: A va4 &$,>
PLACIDA: I on %e i5 Pie&on)a0
E(GENIO: 9i&e se )a&o bavio>
PLACEDA: Bio %e #isar kod nekog )rgov*a0
E(GENIO: A 5a4)o %e o)i4ao>
PLACIDA: Jer &$ se ni%e ;)%elo radi)i0
E(GENIO: I %a sa& #a)io od is)e boles)i i %o4 nisa& o5dravio0
PLACIDA: !oli& vas gos#odine #o&o5i)e &i= Ova% sa& -as s)igla $ 3ene*i%$0 Ne
5na& ka&o da ode& ne #o5na& nikoga ne&a& nova*a o-a%na sa&0
E(GENIO: "a4)o s)e do4li $ 3ene*i%$>
PLACIDA: Da #o)ra,i& onog nesre)nika svog &$,a0
E(GENIO: Kako se 5ove va4 &$,>
PLACIDA: Fla&inio Arden)i0
E(GENIO: Nikad nisa& -$o 5a )o i&e0
PLACIDA: Bo%i& se da %e #ro&i%enio i&e0
E(GENIO: !o,da bis)e ga vrl$da%$'i #o grad$ &ogli na'i ako %e )$0
PLACIDA: Ako &e o#a5i #ob%e'i 'e0
E(GENIO: (-ini)e )ako: sada %e karneval &askira%)e se i na )a% 'e)e ga na-in lak4e na'i0
PLACIDA: Kako da )o $-ini& kad ne&a& nikoga )ko bi &i #o&ogao> Ne 5na& gd%e
bi; s)anovala0
E(GENIO /5a sebe7 Ra5$&io sa&0 I %a '$ $ l$)ali*e0 /Pla*idi7 Ako ,eli)e ova %e
gos)ioni*a dobra0
PLACIDA: Kako da ode& $ gos)ioni*$ kad ne&a& -i&e da #la)i&0
E(GENIO: Draga #$)ni*e &og$ va& da)i #ola d$ka)a ako ;o'e)e0 /"a sebe7 Ovo %e sve
4)o &i %e #reos)alo #osli%e kar)an%a0
PLACIDA: <vala va& na dobro)i= Ali i od #ola d$ka)a i od svakog nov*a &ili%a bi &i
bila va4a 5a4)i)a0 E(GENIO /5a sebe7Ne'e da #ri&i od &ene #ola d$ka)a0 "na-i da )ra,i
ne4)o vi4e0
230 # r i 5 o r
Don !ar5io i5 bri%a-ni*e i #ri%a4n%i0
DON !AR"IO: E$genio s neko& #$)ni*o&0 Bi) 'e )o ne4)o 5ani&l%ivo0 /(la5i $ kavan$
#ro&a)ra%$'i Pla*id$ kro5 lorn%e)7
PLACIDA: Po&o5i)e &i odvedi)e &e $ gos)ioni*$ #re#or$-i)e &e ga5di0 Ako $6e&
sa&a &ogao bi &e #o)%era)i i i5grdi)i0
E(GENIO: Rado= <a%de&o o)#ra)i) '$ vas Gos)ioni-ar &e #o5na%e nada& se da 'e i5
#o4)ovan%a #re&a &eni bi)i i #re&a va&a l%$be5an0
DON !AR"IO /gleda i5dale)a kro5 lorn%e) 5a sebe7 -ini &i se da sa& ov$ ve' vidio0
PLACIDA: Bi) '$ va& v%e-no 5a;valna=
E(GENIO: Kada )o &og$ -ini& dobro-ins)va0 Ako ne #rona6e)e &$,a bi) '$ va& na
$sl$5i dobra sa& sr*a0
DON !AR"IO /5a sebe7 Pla)io bi; ne 5na& 4)o da -$%e& 4)o govore0
PLACIDA: Gos#odine va4e &e l%$ba5ne i5%ave )%e4e0 Ali ne bi; ;)%ela da se $sl$ge
&ladi'a kao 4)o s)e vi #re&a ,eni ko%a ni%e %o4 s)ara krivo )$&a-e0
E(GENIO: Re'i '$ va& ne4)o gos#o6o: kad bis&o $vi%ek bili )ako ob5irni 5na-ilo bi ne
da)i l%$di&a &og$'nos) da -ine dobra d%ela0 Ako brbl%ari%e i&a%$ bar ne5na)n$ #odlog$
$&an%$%e se krivn%a brbl%av*a1 ali ako 5li l%$di #os$&n%a%$ $ dobro d%elo ili $ d%elo ko%e
%e $-in%eno be5 lo4e na&%ere krivi s$ oni0 A )o ne $&an%$%e 5asl$g$ onoga ko%i %e $-inio
dobro d%elo0 Pri5na%e& da sa& sv%e)ski -ov%ek0 I #onosi& se )i&e da sa& $gla6en i
#o4)ovan%a vri%edan0
PLACIDA: To s$ os%e'a%i #o4)ena i #le&eni)a -ov%eka0
DON !AR"IO /E$geni%$7 Pri%a)el%$ )ko %e )a li%e#a #$)ni*a>
E(GENIO /5a sebe7E)o sv$da ;o'e da 5abode nos0 /Pla*idi7 <a%de&o $ gos)ioni*$0
PLACIDA: 8li%edi& vas0 /(la5i $ gos)ioni*$ s E$geni%e&7
23I0 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& E$genio i5 gos)ioni*e0
DON !AR"IO: "godan %e ova% gos#odin E$genio= <va)a se svega -ak i l$)ali*e0 9ini
&i se000 sig$rno %e )o ona od #ro4le godine0 Kladio bi; se da %e )o ona ko%a %e dola5ila
svake ve-eri $ kavan$ da &oli &ilos)in%$0 Ali %a %o% $os)alo& nisa& nikada ni4)a dao0 E;=
Ono &alo nova*a 4)o i&a& ;o'$ da #o)ro4i& #a&e)no0 !ladi'i ni%e li se %o4 vra)io
Tra##ola> Ni%e li donio na)rag na$4ni*e ko%e &i %e $ 5alog 5a dese) *ekina dao gos#odin
E$genio>
E(GENIO: H)o govori)e o &eni>
DON !AR"IO: Bravo= 8 l$)ali*o&=
E(GENIO: Ne s&i%e li se #o&aga)i siro)i*i ko%a %e $ nevol%i>
DON !AR"IO: Na#ro)iv dobro %e 4)o -ini)e0 Jadni*a= "ar %o% od #ro4le godine ni%e
$s#%elo na'i nikoga )ko bi %e 5a4)i)io>
E(GENIO: Kako od #ro4le godine> "ar #o5na%e)e ov$ gos#o6$>
DON !AR"IO: Dali %e #o5na%e&> I )e kako= Is)ina %e da sa& kra)kovidan ali i&a&
dobro #a&'en%e0 E(GENIO: Re*i)e &i dragi #ri%a)el%$ )ko %e ona>
DON !AR"IO: To %e neka ,ena ko%a %e #ro4le godine dola5ila svake ve-eri $ ov$
kavan$ da )$ i )a&o ne4)o $lovi0
E(GENIO: Ona ka,e da ni%e nikada bila $ 3ene*i%i0
DON !AR"IO: A vi %o% v%er$%e)e> Jadna b$dalo=
E(GENIO: Odakle %e bila ona od #ro4le godine>
DON !AR"IO: I5 !ilana0
E(GENIO: A ova %e i5 Pie&on)a0
DON !AR"IO: A; da is)ina %e1 bila %e i5 Pie&on)a0
E(GENIO: !$, %o% %e neki Fla&inio Arden)i0
DON !AR"IO: I #ro4le godine bio %e s n%o& neki -ov%ek 5a ko%ega %e rekla da %o% %e
&$,0
E(GENIO: 8ad ni)ko ni%e s n%o&0
DON !AR"IO: Tako one ,ive0 8vaki &%ese* &i%en%a%$ &$,a0
E(GENIO: Ali kako &o,e)e re'i da %e )o is)a ,ena>
DON !AR"IO: Ka,e& va& da %e #o5na&0
E(GENIO: Jes)e li %e dobro vid%eli>
DON !AR"IO: !o% &e lorn%e) ne vara1 a -$o sa& %e i kako govori0
E(GENIO: Kako se 5vala ona #ro4logodi4n%a>
DON !AR"IO: I&ena se ne s%e'a&0
E(GENIO: Ovo% %e i&e Pla*ida0
DON !AR"IO: (#ravo )ako0 "vala se Pla*ida0
E(GENIO: Kad bi; bio $v%eren $ )o 4)o govori)e rekao bi; %o% ono 4)o 5asl$,$%e0
DON !AR"IO: Kad va& %a ka,e& &o,e)e v%erova)i0 To %e )akva #$)ni*a ko%a &%es)o
da )ra,i kona-i4)e )ra,i nekoga koga 'e k sebi $kona-i)i0
E(GENIO: Po-eka%)e vra)i) '$ se od&a;0 /5a sebe7<o'$ da sa5na& is)in$0 /(la5i $
gos)ioni*$7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CB #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
23II0 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& 3)i)oria &askirana0
DO! !AR"IO: Ne &o,e bi)i dr$k-i%e )o %e ona sig$rno= Dr,an%e s)as -ak i odi%elo &i
se -ini is)o0 Nisa& %o% ba4 dobro vidio li*e ali %e sig$rno ona1 a onda kad &e %e vid%ela
s&%es)a se sakrila $ gos)ioni*$0
3ITTORIA: Don !ar5io klan%a& se= /8kida &ask$7
DON !AR"IO: O li%e#a &asko va4 sa& sl$ga0
3ITTORIA: Jes)e li sl$-a%no vid%eli &oga &$,a>
DON !AR"IO: Da gos#o6o vidio sa& ga0
3ITTORIA: Ne bis)e li &i 5nali re'i gd%e se $ ova% -as nala5i>
DON !AR"IO: "na& )o-no0
3ITTORIA: "aklin%e& vas ka,i)e &i=
DON !AR"IO: 8l$4a%)e= /3$-e %e $ s)ran$7 T$ %e $ ovo% gos)ioniei s nekakvo&
#$s)olovko&0 Da %e sa&o vidi)e=
3ITTORIA: O)kad )o>
DON !AR"IO: !alo #ri%e ban$la %e ova&o nekakva #$)ni*a1 vidio %$ %e svid%ela &$ se
i $4ao %e od&a; s n%o& $ gos)ioni*$0
3ITTORIA: Kako %e nera5bori)= 8asvi& 'e i5g$bi)i $gled0
DON !AR"IO: No'as s)e ga #rili-no d$go -ekali0
3ITTORIA: Bo%ala sa& se da &$ se ni%e dogodila kakva nesre'a0
DON !AR"IO: 9ini li va& se &ala nesre'a i5g$bi)i s)o *ekina $ go)ov$ i )ridese) na
ri%e->
3ITTORIA: 8av %e )a% nova* i5g$bio>
DON !AR"IO: Kako ne bi kad kar)a -i)av dan i no' nev%ernik=
3ITTORIA /5a sebe7 Jadna %a *i%e#a &i se sr*e=
DON !AR"IO: !ora) 'e sada na vra) na nos #roda)i ono &alo 4)o+a i onda %e go)ov0
3ITTORIA: Nada& se da se ni%e sasvi& $#ro#as)io0
DON !AR"IO: Ka,e& va& 5alo,io %e sve0
3ITTORIA: O#ros)i)e )o ni%e is)ina0
DON !AR"IO: !eni )o ka,e)e>
3ITTORIA: 3al%da %a )o 5na& bol%e od vas=
DON !AR"IO: Kod &ene %e 5alo,io000 Dos)a= 9as)an sa& -ov%ek os)alo ne'$ da ka,e&0
3ITTORIA: !oli& vas re*i)e &i 4)o %e 5alo,io> !o,da %a )o ni ne 5na&0
DON !AR"IO: "ais)a i&a)e krasnog &$,a=
3ITTORIA: <o'e)e li &i re'i 4)o %e 5alo,io>
DON !AR"IO: 9as)an sa& -ov%ek i ne'$ va& re'i ni4)a0
23III0 # r i 5 o r
Tra##ola s k$)i%i*o& od na$4ni*a i #ri%a4n%i
TRAPPOLA: Evo &e= Rekao %e 5la)ar000 /5a sebe7 (; 4)o )o vidi&= Jena gos#odina
E$geni%a0 Ne'$ da &e -$%e0
DON !AR"IO /)i;o Tra##oli7 Dakle 4)o ka,e 5la)ar>
TRAPPOLA /)i;o don !ar5i%$7 Ka,e da s$ v%ero%a)no k$#l%ene 5a vi4e od dese) *ekina
ali on )oliko ne bi dao0
DON !AR"IO /Tra##olli7 Dakle ni%e dovol%no #okri'e0
TRAPPOLA /don !ar5i%$7 Bo%i& se da ni%e0
DON !AR"IO /3i))ori%i7 3idi)e li kakve lo#ovl$ke radi va4 &$,> Da%e &i ove na$4ni*e
$ 5alog 5a dese) *ekina a ne vri%ede ni 4es)0
3ITTORIA: To s$ &o%e na$4ni*e0
DON !AR"IO: Da%)e &i dese) *ekina i da) '$ va& i;0
3ITTORIA: 3ri%ede vi4e od )ridese)0
DON !AR"IO: Da )ridese) s&okava0 Is)i s)e kao i on0
3ITTORIA: "adr,i)e i; do s$)ra a %a '$ va& na'i dese) *ekina0
DON !AR"IO: Do s$)ra> O; ne&o%)e &i se r$ga)i= Pro#i)a) '$ se kod svi; 5la)ara $
3ene*i%i0
3ITTORIA: Ne&o%)e bar 5bog &o%eg $gleda re'i da s$ &o%e0
DON !AR"IO: 4)a se &ene )i-e va4 $gled= Tko ne'e da se )o sa5na neka ne da%e svo%e
s)vari $ 5alog0 /Odla5i7
2I20 # r i 5 o r
3i))oria i Tra##ola0
3ITTORIA: Kako %e )o ne#ris)o%an i be5ob5iran -ov%ek= Tra##ola gd%e %e va4 gos#odar>
TRAPPOLA: Ne 5na& ova% sa& -as s)igao0
3ITTORIA: Dakle &o% %e &$, kar)ao -i)av$ no'>
TRAPPOLA: Ta&o gd%e sa& ga sino' os)avio %$)ros sa& ga na4ao0
3ITTORIA: Prokle)i #orok= A i5g$bio %e )ridese) *ekina>
TRAPPOLA: Tako ka,$0
3ITTORIA: Nedos)o%na igra= A sad se 5abavl%a s %edno& s)rankin%o&>
TRAPPOLA: Da gos#o6o v%ero%a)no %e s n%o&0 3idio sa& ga ve' vi4e #$)a kako se
&o)a oko n%e0 Bi) 'e da %e o)i4ao k n%o%0
3ITTORIA: Rekli s$ &i da %e )a s)rankin%a do4la &alo #ri%e0
TRAPPOLA: Ne gos#o6o bi) 'e ve' &%ese* dana 4)o %e ovd%e0
3ITTORIA: Ni%e li ona l$)ali*a>
TRAPPOLA: Kakva l$)ali*a0 Pogri%e4ili s)e %er 5avr4ava na i*a ona %e #lesa-i*a0
3ITTORIA: I s)an$%e )$ $ gos)ioni*i>
TRAPPOLA: Ne gos#o6o s)an$%Ie ovd%e $ ovo% k$'i0 /Poka5$%e k$'$7
3ITTORIA: Ovd%e> A don !ar5io &i %e rekao da %e on $ ono% gos)ioni*i s neko&
l$)ali*o&=
TRAPPOLA: Krasno= Jo4 i l$)ali*a=
3ITTORIA: Dakle i l$)ali*a i #lesa-i*a> Jedna ovd%e a dr$ga ond%e>
TRAPPOLA: Da gos#o6o on %edri $vi%ek s v%e)ro& $ kr&i0 (5 v%e)ar i ni5 v%e)ar #re&a
)o&e #$4e li )ra&on)ana ili %$go0
3ITTORIA: I )reba li da $vi%ek ,ivi ovako> Takav -ov%ek d$;ovi) )alen)iran da )ako
bi%edno rasi#a svo%e vri%e&e $ni4)ava svo% i&e)ak $#ro#a4)ava svo%$ k$'$0 I %a da )o
)r#i&> I da &irno #odnosi& da &e &$-i> Jeli& da b$de& dobra ali ne b$dalas)a0 Ne'$
da svo%o& 4$)n%o& #o)#o&a,e& n%egovo lo4e vladan%e0 Govori) '$0 Re'i '$ &$ sve svo%e
ra5loge0 Ako &o%e ri%e-i ne b$d$ dos)a%ale $)%e'i '$ se #ravdi=
TRAPPOLA: Tako %e )ako %e= Evo ga dola5i i5 gos)ioni*e0
3ITTORIA: Dragi #ri%a)el%$ os)avi)e &e sa&$0
TRAPPOLA: !oli& kako ,eli)e0 /(la5i $ kavan$7
220 # r i 5 o r
3i))oria 5a)i& E$genio0
3ITTORIA /5a sebe7 !askira) '$ se da i5nena6en%e b$de ve'e0 /8)avl%a &ask$7
E(GENIO: Ne 5na& 4)o da &isli&: ona ni%e-e a ona% se dr,i svoga0 "na& da %e don
!ar5io %e5i-av a ,ena&a ko%e se ski-$ ne val%a v%erova)i0 ( dobar -as li%e#a &asko=
Jes)e li ni%e&i> <o'e)e li kav$> Jeli)e li 4)o> "a#ovi%eda%)e=
3ITTORIA: Ni%e &i #o)rebna kava nego kr$;= /8kida &ask$7
E(GENIO: Kako= H)o radi)e ovd%e>
3ITTORIA: Evo &e o-a% doveo ova&o=
E(GENIO: Kakve s$ )o novos)i> ( ova% rani sa) &askirana>
3ITTORIA: A; 4)o ne ka,e)e krasna 5abava= ( ova% sa) &askirana=
E(GENIO: Idi)e od&a; k$'i=
3ITTORIA: Ja '$ o)i'i k$'i a vi 'e)e os)a)i da se 5abavl%a)e=
E(GENIO: 3i idi)e k$'i a %a '$ os)a)i )a&o gd%e &i se svidi=
3ITTORIA: Krasan %e )o ,ivo) gos#odine s$#r$,e=
E(GENIO: !an%e brbl%an%a gos#o6o1 bi) 'e bol%e da ode)e k$'i0
3ITTORIA: Da o)i'i '$ k$'i ali svo%o% k$'i a ne va4o%0
E(GENIO: Ka&o s)e na&islili o)i'i>
3ITTORIA: 8vo&e o*$ ko%i 'e o5lo%e6en va4i& vladan%e& #re&a &eni )ra,i)i od vas
ra-$n 5a va4 #os)$#ak i 5a &o% &ira50
E(GENIO: Krasno gos#o6o krasno= To %e va4a velika l%$bav )o %e ob5ir ko%i vi i&a)e
#re&a &eni i #re&a &o&e $gled$=
3ITTORIA: Davno sa& ve' na$-ila da okr$)nos) $ni4)ava l%$bav0 Toliko sa& )r#%ela
)oliko #lakala ali sad ne &og$ vi4e0
E(GENIO: Na%5ad 4)o sa& va& $-inio>
3ITTORIA: 9i)av$ s)e no' kar)ali=
E(GENIO: Tko va& %e rekao da sa& kar)ao>
3ITTORIA: Rekao &i %e don !ar5io i %o4 da s)e i5g$bili s)o *ekina $ go)ov$ i )ridese)
na ri%e-0
E(GENIO: Ne&o%)e &$ v%erova)i ni%e )o is)ina0
3ITTORIA: "a)i& s)e se 5abavl%ali s neko& l$)ali*o&0
E(GENIO: Tko va& %e #ak )o rekao>
3ITTORIA: Don !ar5io0
E(GENIO /5a sebe7 Prokle) bio= /3i))ori%i7 3%er$%)e &i )o ni%e is)ina0
3ITTORIA: Osi& )oga s)e 5alo,ili &o%e s)vari1 $5eli s)e &i na$4ni*e a da &i ni4)a nis)e
rekli0 Pos)$#a li se )ako sa svo%o& drago& dobro odgo%eno& i kre#osno& ,eno& kao
4)o sa& %a>
E(GENIO: A kako s)e sa5nali 5a na$4ni*e>
3ITTORIA: Rekao &i %e don !ar5io0
E(GENIO: A; )a %e5i-ina=
3ITTORIA: E)o rekao &i %e don !ar5io i svi )o govore da 'e)e se $skoro sasvi&
$#ro#as)i)i1 a #ri%e nego 4)o se )o dogodi ;o'$ da osig$ra& svo% &ira50
E(GENIO: 3i))oria da &e voli)e ne bis)e govorili )ako0
3ITTORIA: 3oli& vas i #revi4e i da vas nisa& )oliko vol%ela bilo bi bol%e 5a &ene0
E(GENIO: <o'e)e li da ode)e svo&e o*$>
3ITTORIA: Da svakako0
E(GENIO: Ne 'e)e vi4e da ,ivi)e sa &no&>
3ITTORIA: Jiv%e) '$ s va&a kad se o#a&e)i)e0
E(GENIO /$ a+ek)$7 O $-ena gos#o6o ne&o%)e &e sada gn%avi)i=
3ITTORIA: !ir= Ne #ravi&o s*ene na $li*i=
E(GENIO: Kad bis)e #a5ili na svo% $gled ne bis)e do4li $ kavan$ da i5a5iva)e svog
&$,a0
3ITTORIA: Ne bo%)e se ne'$ vi4e do'i0
E(GENIO: <i)ro= Odla5i)e odavde=
3ITTORIA: Ide& #osl$4a) '$ vas %er kre#osna ,ena )reba da sl$4a svog &$,a #a -ak
ako %e i dr5ak0 Ali &o,da &o,da 'e)e &e #o,el%e)i kad &e vi4e ne'e bi)i0 "va) 'e)e
&o,da #o i&en$ svo%$ drag$ ,en$ a ona va& ne'e &o'i odgovori)i ni #o&o'i va&0
Ne'e)e se ,ali)i na &o%$ l%$bav0 (-inila sa& sve 4)o %e 5al%$bl%ena ,ena &ogla da $-ini 5a
svoga &$,a0 (5vra)ili s)e &i s ne5a;valno4'$0 Ali neka= Plaka) '$ daleko od vas ali -es)o
ne '$ 5na)i 5a krivi*e ko%e &i nanosi)e0 L%$bi) '$ vas $vi%ek ali ne'e)e &e vid%e)i nikada
vi4e= /Odla5i7
E(GENIO: Jadna ,ena gan$la &e0 "na& da sa&o )ako govori a ni%e s#osobna da )o i
$-ini1 sli%edi) '$ %e i5daleka i #ok$4a) '$ s li%e#i&0 Ako &i odnese &ira5 #ro#ao sa&0 Ali
ona ne 'e i&a)i sr*a da )o $-ini0 Kad se ,ena l%$)i dovol%no %e &alo &ilovan%a da %e
$)%e4i40 /Odla5i7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CB #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
II0 9IN
I0 # r i 5 o r
Ridol+o s $li*e 55a)i& Tra##ola i5 kavane0
RIDOLFO: E% sl$ge gd%e s)e=
TRAPPOLA: Ovd%e sa& gos#odar$0
RIDOLFO: 8&i%e li se os)avi)i kavana )ako be5 ikoga>
TRAPPOLA: !o%e s$ o-i i $4i $vi%ek o)vorene= A onda )ko 'e va& 4)o $kras)i> I5a )e5ge
ni)ko ne dola5i0
RIDOLFO: !og$ da $krad$ 4ali*e0 "na& %a i&a )akva svi%e)a ko%i siro&a4ni&
kavanari&a krade 4ali*e da sebi na#ravi 5birk$0
TRAPPOLA: I&a i )akvi; ko%i se $ gos)ioni*a&a o#skrbl%$%$ )an%iri'i&a i 5d%eli*a&a0
RIDOLFO: Je li o)i4ao gos#odin E$genio>
TRAPPOLA: Kad bis)e sa&o 5nali= Do4la %e n%egova ,ena0 Koliko s$5a i %adikovan%a=
Ta% barbarin nev%ernik okr$)nik= !alo n%e,nos)i &alo #re5ira i gan$la ga %e=
RIDOLFO: Ka&o %e o)i4ao>
TRAPPOLA: 8&i%e4na li #i)an%a= No'as ni%e bio kod k$'e n%egova ,ena dola5i da ga
)ra,i a vi #i)a)e ka&o %e o)i4ao=
RIDOLFO: Je li os)avio kakv$ #or$k$>
TRAPPOLA: 3ra)io se kro5 s)ra,n%a vra)a i os)avio va& %e #or$k$ da vas &oli 5a one
4)o+ove %er ne&a ni #are0
RIDOLFO: H)o+ sa& #rodao #o )rinaes) lira laka) i dobio sa& nova* ali ne'$ da on )o
sa5na1 ne'$ da &$ da& sav nova* %er ako ga dobi%e $ r$ke ras#lin$) 'e se 5a %edan dan0
TRAPPOLA: Kad sa5na da i&a)e nova* ;)%e) 'e da &$ ga od&a; da)e0
RIDOLFO: Ne'$ re'i da sa& sve dobio1 da'$ &$ onoliko koliko &$ %e #o)rebno1 $redi)
'$ sve ra5bori)o0
TRAPPOLA: Evo ga $#ravo doia5i0 L$#$s es) in +ab$la0 /Ovo& la)insko& +ra5o& ;o'e
da se ka,e da %e $#ravo do4ao ona% o ko&e se govori0 M!i o v$k$ a v$k na vra)a0N7
RIDOLFO: H)o 5na-i )a la)in4)ina>
TRAPPOLA: "na-i: v$k &la)i bob0 /II l$#o #es)a la +ava0 Fra5a ko%a %e bila $obi-a%ena $
Co&&edi%i dellI Ar)e7 /(la5i $ kavan$ s&i%$'i se7
RIDOLFO: 8&i%e4an %e )a% -ov%ek= <o'e da govori la)inski a ne 5na ni svo% %e5ik0
II0 # r i 5 o r
Ridol+o i E$genio0
E(GENIO: Dakle #ri%a)el%$ Ridol+o %es)e li 4)o obavili>
RIDOLFO: (-inio sa& ne4)o0
E(GENIO: "na& da s)e #re$5eli one dvi%e bale 4)o+a: #o&o'nik &i %e rekao0 Jes)e li i;
#rodali>
RIDOLFO: Prodao sa& i;0
E(GENTO: "a koliko>
RIDOLFO: Trinaes) lira laka)0
E(GENIO: "adovol%an sa&0 ( go)ov$>
RIDOLFO: Dio $ go)ov$ a dio na o)#la)$0
E(GENIO: Jao= Koliko $ go)ov$>
RIDOLFO: 9e)rdese) *ekina0
E(GENIO: Ni%e ni )ako lo4e0 Da%)e &i i; $#ravo s$ s)igli $ #ravi -as0
RIDOLFO: Polako #olako gos#odine E$genio= 3a4e gos#ods)vo se s%e'a da sa& va&
#os$dio )ridese) *ekina0
E(GENIO: Dobro vra)i) '$ va& kad dobi%e& os)a)ak nov*a0
RIDOLFO: O#ros)i)e &i )o ni%e #o4)eno od vas0 3i 5na)e kako sa& vas s#re&no
#osl$,io ne )ra,e'i 5a sebe ni4)a i sad ;o'e)e da vas eeka&0 I &eni %e gos#odine
#o)reban &o% nova*0
E(GENIO: I&a)e #ravo o#ros)i)e &i i&a)e #ravo0 "adr,i)e )ridese) *ekina a dese) da%)e
&eni0
RIDOLFO: A ne bis)e li vra)ili don !ar5i%$ dese) *ekina da skine)e s vra)a )oga vraga>
E(GENIO: I&a 5alog $ r$ka&a -eka) 'e0
RIDOLFO: 3a4e gos#ods)vo )ako &alo *i%eni svo% $gled> <o'e)e li da vas kleve'e
neo#rani %e5ik )oga brbl%iv*a> 9ov%eka ko%i -ini $sl$ge sa&o 5a)o da se &o,e )i&e
;vas)a)i a na%ve'e &$ %e vesel%e kal%a)i -as) $gledni; l%$di0
E(GENIO: I&a)e #ravo val%a &$ vra)i)i0 Ali )ako '$ %a os)a)i be5 nova*a= Koliki s)e rok
odobrili 5a o)#la)$>
RIDOLFO: Koliko va& %e nova*a #o)rebno>
E(GENIO: H)o %a 5na&> Dese) dvanaes) *ekina0
RIDOLFO: I5voli)e: evo va& dese) *ekina a kad do6e don !ar5io o)k$#i) '$ na$4ni*e0
E(GENIO: "a ra-$n -ega &i da%e)e ovi; dese) *ekina>
RIDOLFO: (5&i)e i; i ne ra5&i4l%a%)e o )o&e0 Obra-$na) 'e&o i; kad b$de vri%e&e 5a
)o0
E(GENIO: Ali kad 'e&o dobi)i os)a)ak 5a 4)o+>
RIDOLFO: Ne &isli)e o )o&e0 Po)ro4i)e ovo a #osli%e 'e bi)i %o41 ali #a5i)e da i;
ra5$&no )ro4i)e1 ne&o%)e i; ra5ba*iva)i0
E(GENIO: "a;valan sa& va& #ri%a)el%$0 8%e)i)e se da 5a ra-$n 4)o+a 5ara-$na)e i svo%
#ro*en)0
RIDOLFO: O#ros)i)e %a sa& kavanar a ne &e4e)ar0 Ako se 5a$5&e& 5a gos#odara ili 5a
#ri%a)el%a ne ,eli& i5 )oga i5v$'i koris)i0 8vaki %e -ov%ek obave5an da #o&ogne
dr$go&e kad )o &o,e1 A %a sa& #osebno obave5an da )o $-ini& va4e& gos#ods)v$ i5
5a;valnos)i 5a dobro-ins)va ko%a &i %e $-inio va4 gos#odin o)a*0 "a &ene 'e bi)i
dovol%na nagrada ako nova* ko%i sa& #o4)eno #ribavio b$de sl$,io 5a dobrobi) va4e
k$'e i ako sebi b$de)e vra)ili $gled i -as)0
E(GENIO: 3i s)e vrlo #o4)en i l%$ba5an -ov%ek0 H)e)a da se bavi)e ovi& #oslo&1
5asl$,ili bis)e bol%i #olo,a% i ve'i i&e)ak0
RIDOLFO: "adovol%an sa& s ovi& 4)o &i s$dbina da%e i ne bi; #ro&i%enio svo% #olo,a%
s &nogi& dr$gi&a ko%e s&a)ra%$ $gledni&a a donose &an%e koris)i0 I&a& sve 4)o &i
)reba0 !o% %e 5ana) -as)an #ris)o%an i #o4)en0 Ako se )a% 5ana) vodi $gledno i -es)i)o ne bi
)rebalo da ga se i)ko s)idi0 To %e 5ani&an%e #os)alo n$,no $gled$ grada 5dravl%$ l%$di i
#o4)eno% 5abavi oni; ko%i&a %e #o)rebno da se od&ore0 /(la5i $ kavan$7
E(GENIO: Po4)en%a-ina %e )o= Ne bi; ;)io da ne)ko o n%e&$ &isli da #revi4e $&$%e0
"ais)a -ini se da %e #re#a&e)an 5a kavanara0 Ali $ svi& 5ana)i&a i&a )alen)irani; i
-es)i)i; l%$di0 Na%5ad ne govori ni o +ilo5o+i%i ni o &a)e&a)i*i: govori kao ra5bori) -ov%ek0
Kad bi #rovidnos) ;)%ela da %a i&a& )oliko ra5bora kao on0
III0 # r i 5 o r
Gro+ Leandro i5 Lisa$rine k$'e i E$genio
LEANDRO: Gos#odine E$genio evo va4i; *ekina ovd%e $ kesi0 Ako ;o'e)e da va& i;
vra)i& ;a%de&o0
E(GENIO: Previ4e sa& nesre)an ne kar)a& vi4e0
LEANDRO: Jedan#$) dobiva %edan dr$gi #$)a dr$gi0
E(GENIO: Dosad s)e $vi%ek vi dobivali0
LEANDRO: Tako sa& #os#an da %edva dr,i& o)vorena o-i0 8ig$rno 'e &i kar)e is#ada)i
i5 r$k$0 8)ras) 5a igr$ )ako &e 5aok$#l%a da ne &ari& i5g$bi)i0 Glavno %e da &og$ da
kar)a&0
E(GENIO: I %a sa& #os#an0 Ne '$ danas kar)a)i0
LEANDRO: Ako ne&a)e nova*a ne &ari1 v%er$%e& va& na ri%e-0
E(GENIO: !isli)e da ne&a& nova*a> /Poka5$%e &$ kes$ sa dese) *ekina7 Evo *ekina0
Ali ne'$ da kar)a&0 LEANDRO: Kar)a%&o bar 5a kav$0
E(GENIO: Ne&a& vol%e0
LEANDRO: "a kav$= (-ini)e &i $sl$g$=
E(GENIO: Ali ka,e& va&000
LEANDRO: 8a&o 5a kavi*$= A )ko b$de ;)io kar)a)i %o4 i5g$bio %e d$ka)0
E(GENIO: Ako %e sa&o 5a kav$ ;a%de&o0 /"a sebe7 Ridol+o &e i )ako ne vidi0
LEANDRO /5a sebe7P)i-i*a %e $ &re,i= /(la5i s E$geni%o& $ kar)a4ni*$7
I30 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& Ridol+o i5 kavane
DON !AR"IO: 8vi 5la)ari govore da ne vri%ede dese) *ekina0 8vi se -$de kako &e %e
E$genio #revario0 Ne val%a niko&e #ravi)i $sl$ge0 Ne da& vi4e ni #are niko&e &akar )a%
i *rkao= Ka&o ga %e vrag odnio> Bi) 'e da se sakrio da &i ne &ora #la)i)i0
RIDOLFO: I&a)e li vi na$4ni*e gos#odina E$geni%a>
DON !AR"IO: Evo )i; krasni; na$4ni*a ne vri%ede ni 4$#l%a boba1 nasa&ario &e0
Lo#ov= 8akrio se da &i ne &ora #la)i)i0 Pro#ao %e #ro#ao %e=
RIDOLFO: Gos#odine ne&o%)e di5a)i )olik$ b$k$0 Evo va& dese) *ekina i i5voli)e &i
vra)i)i na$4ni*e0
DON !AR"IO: Jes$ li is#ravni> /Gleda kro5 lorn%e)7
RIDOLFO: Is#ravni s$ a ako nis$ odgovara& %a0
DON !AR"IO: Da%e)e li i; vi>
RIDOLFO: Ne #a-a& se %a $ )o1 ovo %e nova* gos#odina E$geni%a0
DON !AR"IO: Kako &$ %e $s#%elo #ribavi)i nova*>
RIDOLFO: Ne brine& se %a 5a n%egove #oslove=
DON !AR"IO: Dobio i; %e na kar)a&a>
RIDOLFO: Ka,e& va& da ne 5na&=
DON !AR"IO: A; sad se s%e'a&= Bi) 'e da %e #rodao 4)o+0 Da da #rodao %e 4)o+ $5
#o&o' &esser Pandol+a0
RIDOLFO: Bilo kako bilo $5&i)e nova* i i5voli)e &i vra)i)i na$4ni*e0
DON !AR"IO: Da li va& i; %e dao gos#odin E$genio sa& ili Pandol+o>
RIDOLFO: O; 5a4)o od$govla-i)e= <o'e)e li ili ne'e)e>
DON !AR"IO: Da%)e da%)e= Jadan 4)o+= 3%ero%a)no ga %e dao $ bes*%en%e0
RIDOLFO: <o'e)e li &i da)i na$4ni*e>
DON !AR"IO: Treba li da i; #reda)e n%e&$>
RIDOLFO: N%e&$0
DON !AR"IO: N%e&$ ili n%egovo% ,eni>
RIDOLFO /nes)r#l%ivo7 Ili n%e&$ ili n%egovo% ,eni0
DON !AR"IO: A gd%e %e on>
RIDOLFO: Ne 5na&0
DON !AR"IO: Dakle 'e)e i; odni%e)i n%egovo% ,eni>
RIDOLFO: Odni%e) '$ i; n%egovo% ,eni0
DON !AR"IO: Po'i '$ s va&a0
RIDOLFO: !o,e)e i; &irno da)i &eni #o4)en sa& -ov%ek0
DON !AR"IO: <a%de&o ;a%de&o1 odnesi&o i; n%egovo% ,eni0 /<o'e da krene7
RIDOLFO: "na& i'i i be5 vas0
DON !AR"IO: <o'$ da b$de& +in #re&a n%o%0 <a%de&o ;a%de&o= /Odla5i7
RIDOLFO: Kad ne4)o $vr)i sebi $ glav$ ne&a &$ #o&o'i0 !ladi'i #a5i)e na kavan$0
/Odla5i 5a n%i&7
30 # r i 5 o r
8l$ga i5 kavane E$genio i5 kar)a4ni*e
E(GENIO: Prokle)s)vo= I5g$bio sa& sve= "a %edn$ kav$ i5g$bio sa& dese) *ekina0 Ali
&e vi4e ogor-io n%egov #os)$#ak nego g$bi)ak0 Nav$kao &e na igr$ dobio %e sav &o%
nova* a 5a)i& ni%e ;)io da &i v%er$%e na ri%e-0 8ad &i ba4 i5a5vao kar)ao bi; do s$)ra0
Neka ka,e Ridol+o 4)o ;o'e )reba da &i dade nova*0 !ladi'i gd%e %e gos#odar>
8L(GA: (#ravo %e o)i4ao0
E(GENIO: Ka&o>
8L(GA: Ne 5na& gos#odine0
E(GENIO: Prokle)i Ridol+o= Ka&o %e dovraga o)i4ao= /Na vra)i&a kar)a4ni*e7
Gos#odine gro+e #o-eka%)e od&a; '$ se vra)i)i0 /Odla5e'i7 Ide& da #o)ra,i& onog
6avola Ridol+a
3I0 # r i 5 o r
Pandol+o s $li*e i E$genio
PANDOLFO: Ka&o ka&o gos#odine E$genio> H)o s)e )ako $5b$6eni>
E(GENIO: Jes)e li vid%eli Ridol+a>
PANDOLFO: Nisa&0
E(GENIOr Jes)e li 4)o $redili sa 4)o+o&>
PANDOLFO: Da gos#odine $redio sa&0
E(GENIO: 8%a%no= Kako s)e $redili>
PANDOLFO: Na4ao sa& k$#*a0 Ali kako %e )o )e4ko i4lo= Poka5ao sa& ga bar dese)ori*i
ali svi s$ &alo n$dili0
E(GENIO: A ova% k$#a* koliko n$di>
PANDOLFO: (s#io sa& ga nagovori)i da #ris)ane na osa& lira laka)0
E(GENIO: H)o ka,e)e> Osa& lira laka)> Ridol+o &i %e #rodao dvi%e bale #o )rinaes) lira0
PANDOLFO: ( go)ov$>
E(GENIO: Ne4)o $ go)ov$ a ne4)o na o)#la)$0
PANDOLFO: Fino s)e #a5arili= Na o)#la)$= A %a '$ va& i5bro%i)i na r$k$ sav nova*0
Koliko laka)a 4)o+a )oliko li%e#i; vene*i%anski; d$ka)a0
E(GENIO /5a sebe7Ridol+a ne&a a &eni )reba nova*0 I5a5van sa&0
PANDOLFO: Da sa& ;)io #roda)i 4)o+ na v%er$ &ogao sa& #os)i'i 4esnaes) lira0 Ali
dandanas kad )i ne)ko n$di nova* 5grabi ga0
E(GENTO: Ali &ene ko4)a dese) lira=
PANDOLFO: H)o &ari i5g$bi)i dvi%e lire #o lak)$ ako i&a)e $ r$ka&a nova* s ko%i&
&o,e)e ras#olaga)i i dobi)i na)rag ono 4)o s)e i5g$bili0
E(GENIO: Ne bi li se i#ak &oglo dobi)i dese) lira>
PANDOLFO: Ne&a nade da se #odigne *i%ena ni 5a #ar$0
E(GENIO /5a sebe7 N$,da 5akon &i%en%a0 Ono 4)o &ora bi)i neka b$de od&a;0
PANDOLFO: Da%)e &i nalog 5a dvi%e bale 4)o+a i 5a #ola sa)a doni%e) '$ va& nova*0
E(GENIO: Od&a;0 !ladi'i da%)e &i #ribor 5a #isan%e0 /8l$ge donose s)oli' s #riboro&
5a #isan%e7
PANDOLFO: Pi4i)e #o&o'nik$ da &i #reda one dvi%e bale 4)o+a ko%e sa& obil%e,io0
E(GENIO: 3rio dobro= !eni %e sve%edno0 /Pi4e7
PANDOLFO /5a sebe7O; kako '$ krasno odi%elo sebi sa4i)i=
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CG #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
3II0 # r i 5 o r
Ridol+o s $li*e i #ri%a4n%i
RIDOLFO /5a sebe7Gos#odin E$genio #i4e ne4)o s &esser Pandol+o&0 Ne4)o se doga6a=
PANDOLFO /5a sebe $gledav4i Ridol+a7 Ne bi; ;)io da &i ova% #okvari #osao ba4 sad
kad %e sve go)ovo0
RIDOLFO: Gos#odine E$genio sl$ga sa&=
E(GENIO: Po5dravl%a& vas0 /Nas)avl%a da #i4e7
RIDOLFO: Trg$%e)e )rg$%e)e gos#odine E$genio )rg$%e)e>
E(GENIO: !alenkos)0 /Pi4e dal%e7
REDOLFO: 8&i%e& li 5na)i o -e&$ se radi>
E(GENIO: E)o vidi)e li 4)o 5na-i #roda)i na v%er$= Ne &og$ da ras#ola,e& svo%i&
nov*e& a #o)reban &i %e0 A sad )reba da #roda& b$d5a4)o %o4 dvi%e bale 4)o+a0
PANDOLFO: 4)o 5na-i: b$d5a4)o> Proda%e)e i; kako &o,e)e0
RIDOLFO: Koliko va& da%$ #o lak)$>
E(GENIO: 8)id &e %e re'i0 Osa& lira0
PANDOLFO: Ali $ go)ov$=
RIDOLFO: I va4e gos#ods)vo ;o'e )ako da $#ro#as)i svo%$ rob$>
E(GENIO: A 4)a da radi&> Po)reban &i %e nova*0
PANDOLFO: Ni%e )ako lako od&an na'i nova*0
RIDOLFO /E$geni%$7 Koliko va& %e #o)rebno>
E(GENIO: H)o vi &i &o,e)e da)i>
PANDOLFO /5a sebe7 Gleda%)e kako 'e &i ova% #okvari)i )rgovin$=
RIDOLFO: Ako va& %e dos)a 4es) ili seda& *ekina na4ao bi;0
E(GENIO: Kakva %e )o lo4a 4ala= Po)reban &i %e nova*0 /Pi4e dal%e7
PANDOLFO /5a sebe7 Ni%e lo4e=
RIDOLFO: 8)ani)e= Koliko 'e va& doni%e)i dvi%e bale #o osa& lira laka)>
E(GENIO: I5ra-$na%&o0 8vaka bala i&a 4e5dese) laka)a0 Dva #$)a 4e5dese) )o %e s)o i
dvadese)0 8)o i dvadese) srebrni; d$ka)a0
PANDOLFO: Ali )$ %o4 val%a #la)i)i &e4e)ara0
RIDOLFO /Pandol+$7 Ko&e )o val%a #la)i)i>
PANDOLFO /Ridol+$7 !eni gos#odine &eni=
RIDOLFO: 3rlo dobro= 8)o i dvadese) srebrni; d$ka)a svaki #o osa& lira koliko %e )o
*ekina>
E(GENIO: 8vaki; %edanaes) vri%edi -e)iri *ekina0 Dese) #$)a %edanaes) s)o i dese) i
%edanaes) s)o i dvadese) i %edan0 9e)iri #$)a %edanaes) 9e)rdese) i -e)iri *ekina &an%e
%edan d$ka)0 9e)rdese) i )ri i -e)rnaes) lira vene*i%anskog nov*a0
PANDOLFO: Re*i)e )o-ni%e: -e)rdese) *ekina0 Os)a)ak ide &e4e)ar$0
E(GENIO: "ar i )ri *ekina id$ &e4e)ar$>
PANDOLFO: 8vakako= Ali na r$k$=
E(GENIO: Dobro dobro da) '$ va& i;=
RIDOLFO /5a sebe7 Kakav %e )o lo#ov= /E$geni%$7 I5ra-$na%)e sada gos#odine E$genio
koliko 'e va& doni%e)i dvi%e bale #o )rinaes) lira0
E(GENIO: O doni%e) 'e &nogo vi4e=
PANDOLFO: Ali na o)#la)$ i ne &o,e od&a; ras#olaga)i nov*e&0
RIDOLFO: I5ra-$na%)e=
E(GENIO: Od&a; ali na#is&eno0 /Pi4e7 8)o i dvadese) laka)a #o )rinaes) lira laka)0 Tri
#$)a ni4)a1 dva #$)a )ri 4es)1 %eda&#$) )ri1 %eda&#$) ni4)a1 %eda&#$) dva1 %eda&#$) %edan1
s$&a: ni4)a 4es) dva i )ri #e) %edan0 <il%ad$ i #e) s)o)ina i 4e5dese) lira0
RIDOLFO: Koliko %e )o *ekina>
E(GENIO: Od&a; '$ va& re'i0 /Ra-$na7 8eda& dese) *ekina i dvadese) lira0
RIDOLFO: Be5 &e4e)arine0
E(GENIO: Be5 &e4e)arine0
PANDOLFO: Ali val%a -eka)i )ko 5na kako d$go0 Bol%e vraba* $ r$*i nego gol$b na
grani0
RIDOLFO: 3i s)e od &ene #ri&ili: na%#ri%e )ridese) *ekina 5a)i& dese) 5na-i -e)rdese) i
dese) 5a na$4ni*e ko%e sa& o)k$#io 5na-i #edese)0 Dakle dosad sa& va& dao dese)
*ekina vi4e nego 4)o va& da%e na r$k$ ova% -asni gos#odin &e4e)ar0
PANDOLFO /5a sebe7 Prokle) bio=
E(GENIO: Is)ina i&a)e #ravo= Ali kad &i %e sada #o)reban nova*=
RIDOLFO: Po)reban va& %e nova*> E)o va& dvadese) *ekina i dvadese) lira os)a)ak od
seda&dese) *ekina i dvadese) lira *i%ena 5a s)o i dvadese) laka)a 4)o+a #o )rinaes) lira
laka) be5 i%edne #are &e4e)arine od&a; na r$k$ be5 krade be5 #ri%evare be5
lo#ovl$ka0
E(GENIO: Kad %e )ako dragi Ridol+o 5a;val%$%e& va& &nogo1 evo dere& ova% nalog i
od vas gos#odine &e4e)ar$ ne )reba &i ni4)a0
PANDOLFO /5a sebe7 3rag ga %e donio ova&o= Odi%elo se ras#lin$lo= /E$geni%$7 Dobro
ni4)a 5a )o i5g$bio sa& $5al$d vri%e&e0
E(GENIO: Jao &i %e 4)o s)e se )r$dili0
PANDOLFO: Da%)e &i bare& 5a raki%$0
E(GENIO: Evo dr,i)e d$ka)0 /Pr$,a &$ d$Ka) is kese T*o%$ &$ %e dao Ridol+o7
PANDOLFO: 3rlo sa& va& 5a;valan0 /5a sebe7Ni4)a 5a)o $lovi) 'e se kad )ad=
RIDOLFO /5a sebe7E)o kako ba*a nova*=
PANDOLFO /E$geni%$7 Jeli)e li %o4 4)o>
E(GENIO: 3a4$ blagonaklonos)0
PANDOLFO /Krio&i*e da Ridol+o ne vidi #o5iva E$geni%a na kar)an%e7 <o'e)e li>
E(GENIO /krio&i*e Pandol+$7 Idi)e do'i '$ 5a va&a0
PANDOLFO /5a sebe7"akar)a) 'e i; #ri%e dor$-ka0 /(la5i $ svo%$ kar)a4ni*$7
E(GENIO: Kako s)e )o $desili Ridol+o> Tako s)e br5o na4li d$,nika> I od&a; va& %e
dao nova*>
RIDOLFO: Da va& #ravo ka,e& i&ao sa& i; ve' onda $ d,e#$ ali va& nisa& ;)io da)i
od&a; sve da i; ne $#ro#as)i)e0
E(GENIO: Ne&a)e #ravo da &i )ako govori)e1 nisa& di%e)e0 Dos)a000 Gd%e s$ na$4ni*e>
RIDOLFO: Ona% dragi don !ar5io -i& %e dobio dese) *ekina silo& %e ;)io da i; sa&
odnese gos#o6i 3i))ori%i0
E(GENIO: Jes)e li vi govorili s &o%o& ,eno&>
RIDOLFO: Naravno da sa& govorio0 I4ao sa& i %a s don !ar5io&0
E(GENIO: H)o ka,e>
RIDOLFO: 8iro)i*a ne#res)ano #la-e0 8&ilila &i se0
E(GENIO: Da 5na)e kako se l%$)ila na &ene0 <)%ela %e da ode svo& o*$0 <)%ela %e da %o%
vra)i& &ira50 8#re&ala se na velike #o);va)e0
RIDOLFO: Kako s)e %e $&irili>
E(GENIO: !alko sa& %e #o&ilovao0
RIDOLFO: 3idi se da vas voli0 Kako %e dobra sr*a=
E(GENIO: Ali kad se ra5b%esni #rava %e be4)i%a0
RIDOLFO: Ne bi )rebalo da %e &$-i)e0 I5 dobre %e k$'e dobro %e odgo%ena0 Rekla &i %e
da va& ka,e& ako vas vidi& da dode)e rano na ob%ed0
E(GENIO: Da da ide& od&a;0
RIDOLFO: !oli& vas dragi gos#odine E$genio brini)e se 5a svo% #osao= Os)avi)e
kar)an%e ne&o%)e b%e,a)i 5a s$kn%a&a va4a %e ,ena &lada i li%e#a i voli vas0 4)o va& %o4
)reba>
E(GENIO: I&a)e #ravo 5ais)a va& 5a;val%$%e&0
Pandol+o se i5 svo%e kar)a4ni*e iska4l%ava da bi ga E$genio -$o i #ogledao1 E$genio se
okre'e1 Pandol+o rn$ da%e 5nak da ga Leandro -eka1 E$genio &$ r$ko& da%e 5nak da 'e
do'i1 Pandol+o $la5i $ kar)a4ni*$ Rindol+o ne #ri&%e'$%e ni4)a0
RIDOLFO: 8av%e)ovao bi; va& da sada ide)e k$'i0 8koro 'e #odne0 Idi)e i $)%e4i)e svo%$
drag$ ,eni*$0
E(GENIO: Da ide& od&a;0 3id%e) 'e&o se %o4 danas0
RIDOLFO: 9i&e vas &og$ #osl$,i)i> "a#ov%edi)e=
E(GENIO: 3eo&a sa& va& 5a;valan0 /<)io bi da ode $ kar)a4ni*$ ali se bo%i da ga
Ridol+o ne vidi7
RIDOLFO: Jeli)e li ne4)o> Da li va& %e 4)o #o)rebno>
E(GENIO: Ni4)a ni4)a do vi6en%a0
RIDOLFO: 3a4 sa& sl$ga= /Ide #re&a kavani7
Kad E$genio o#a5i da ga Ridol+o ne vidi $la5i $ kar)a4ni*$0
3III0 # r i 5o r
Ridol+o 5a)i& don !ar5io0
RIDOLFO: Nada& se da '$ ga &alo #o&alo i5ves)i na #ravi #$)0 Re'i 'e &i ne)ko: 5a4)o
ra5bi%a4 glav$ 5a nekoga )ko )i ni%e ni rod ni i)ko )vo%0 Pa 4)o 5a)o> "ar se ne &o,e
vol%e)i #ri%a)el%a> Ne s&i%e li se -ini)i dobro obi)el%i #re&a ko%o% si obave5an> Ova% na4
5ana) os)avl%a &nogo slobodna vre&ena0 !nogi $#o)rebl%ava%$ )o vri%e&e 5a igr$ ili da
kleve'$ bli,n%e0 Ja ga koris)i& 5a )o da -ini& dobro ako &og$0
DON !AR"IO: O kakva ,ivo)in%a kakva ,ivo)in%a= !agara*=
RIDOLFO: 8 ki& se )o sva6a)e don !ar5io>
DON !AR"IO: 8l$4a% Ridol+o sl$4a% ako ;o'e4 da se nas&i%e40 Neki li%e-nik )vrdi da
%e )o#la voda 5dravi%a od ;ladne0
RIDOLFO: A vi ne &isli)e )ako>
DON !AR"IO: To#la voda slabi ,el$da*0
RIDOLFO: 8ig$rno slabi )kivo0
DON !AR"IO: Kakvo )o )kivo>
RIDOLFO: Ka,$ da $ na4e& ,el$*$ #os)o%e dva )kiva kao dva ,iv*a ko%i &el%$ ;ran$0
Ako ova dva )kiva $s#ore svo% rad lo4e se #robavl%a0
DON !AR"IO: Da gos#odine da0 To#la voda oslabl%$%e ,el$da* i sis)ola i dias)ola
/8)e5an%e i ras)e5an%e sr-ani; &i4i'a7 ne &og$ s&rvi)i ;ran$0
RIDOLFO: Kakva )$ #osla i&a%$ sis)ola i dias)ola>
DON !AR"IO: H)a )i &agar-e 5na4 o )o&e> 8is)ola i dias)ola )o s$ i&ena oni; dva%$
)kiva ko%a &el%$ #robavl%iv$ ;ran$0
RIDOLFO /5a sebe7 Bes&isli*a= Ta% %e #re&a4io i Tra##ol$=
I20 # r i 5 o r
Lisa$ra s #ro5ora i #ri%a4n%i
DON !AR"IO /Ridol+$7 Gle= Gos#o6a sa s)ra,n%i& vra)i&a0
RIDOLFO: 8 va4i& do#$4)en%e& ide& da #ogleda& da li %e k$;ana kava0 /(la5i $
kavan$7
DON !AR"IO: Ta% 'e &agara* br5o ras)%era)i svo%e gos)e0 /Lisa$ri #ogledava%$'i %e
kro5 lorn%e)7 3a4 sa& sl$ga &o%a gos#o=
LI8A(RA: 8l$,beni*a0
DON !AR"IO: Kako s)e>
LI8A(RA: !nogo 5a;val%$%e&=
DON !AR"IO: O)kad nis)e vid%eli gro+a Leandra>
LI8A(RA: 3id%ela sa& ga o)#rilike #ri%e %edan sa)0
DON !AR"IO: Gro+ %e &o% #ri%a)el%0
LI8A(RA: 3rlo &i %e drago0
DON !AR"IO: Kako %e )o krasan -ov%ek=
LI8A(RA: 8$4)a dobro)a0
DON !AR"IO: O;> Je li on va4 &$,>
LI8A(RA: O )i& s)vari&a ne ra5govara& kro5 #ro5or0
DON !AR"IO: O)vori)e o)vori)e ra5govara) 'e&o0
LI8A(RA: O#ros)i)e ne #ri&a& #os%e)e0
DON !AR"IO: Gle=
LI8A(RA: "ais)a ne=
DON !AR"IO: ('i '$ kro5 s)ra,n%a vra)a0
LI8A(RA: I vi b$la5ni)e o s)ra,n%i& vra)i&a> Ne o)vara& niko&e0
DON !AR"IO: Ne&o%)e &eni )o #ri-a)i0 "na& vrlo dobro da #ri&a)e on$da0
LI8A(RA: Ja sa& -es)i)a ,ena0
DON !AR"IO: <o'e)e li da va& #okloni& -e)iri k$;ana kes)ena> /3adi i; i5 d,e#a7
LI8A(RA: Beskra%no sa& va& 5a;valna0
DON !AR"IO: I5vrsni s$ 5na)e0 8 &og s$ i&an%a0 I dobro s$ k$;ani0
LI8A(RA: Da vidi se da 5na)e dobro k$;a)i0
DON !AR"IO: Kako )o &isli)e>
LI8A(RA: Jer k$;a)e i &ene0
DON !AR"IO: Bravo= Ba4 s)e d$;ovi)i0 Ako s$ i va4i skokovi )ako s#re)ni sig$rno s)e
dobra #lesa-i*a0
LI8A(RA: H)a se vas )i-e da li sa& dobra ili nisa&0
DON !AR"IO: Ba4 &e se i ne )i-e0
20 # r i 5 o r
Pla*ida kao l$)ali*a na #ro5or$ gos)ioni*e i #ri%a4n%i
PLACIDA /5a sebe7 Ne vidi& vi4e gos#odina E$geni%a0
DON !AR"IO /Lisa$ri #ro&a)ra%$'i Pla*id$ kro5 lorn%e)7 Jes)e li vid%eli l$)ali*$>
LI8A(RA: Tko %e ona>
DON !AR"IO: Jedna od oni; ko%e #rovode dokoni
,ivo)0 LI8A(RA: "ar gos)ioni-ar #ri&a )akav svi%e)>
DON !AR"IO: !ilosni*a=
LI8A(RA: 9i%a>
DON !AR"IO: Gos#odina E$geni%a0
LI8A(RA: O,en%ena -ov%eka> Krasno=
DON !AR"IO: I #ro4le se godine #rovodila0
LI8A(RA: Klan%a& se= /;o'e da ode7
DON !AR"IO: "ar odla5i)e>
LI8A(RA: Ne'$ da gleda& )akv$ ,en$0 /Odla5i7
2I0 # r i 5 o r
Pla*ida na #ro5or$ gos)ione Don !ar5io na $li*i
DON !AR"IO: O; o; o; ovo %e krasno= Plesa-i*a se #ovla-i da %o% ne bi -as)
s)radala= Gos#o6o &o%e #o4)ovan%e0
PLACIDA: 8l$,beni*a va4a0
DON !AR"IO: Gd%e %e gos#odin E$genio>
PLACIDA: Po5na%e)e li gos#odina E$geni%a>
DON !AR"IO: O; vrlo s&o dobri #ri%a)el%i0 !alo #ri%e #os%e)io sa& n%egov$ ,en$0
PLACIDA: Dakle %e gos#odin E$genio o,en%en>
DON !AR"IO: Naravno da %e o,en%en0 Ali $s#rkos )o&e voli da se 5abavl%a sa
dra,esni& gos#oda&a0 Jes)e li vid%eli on$ gos#o6$ ko%a %e bila na #ro5or$>
PLACIDA: 3id%ela sa& %e0 Tako %e bila l%$ba5na #re&a &eni da &i %e ni ne ki&n$v4i
&i 5a)vorila #ro5or #red noso& ali #ri)o& ni%e 5aboravila da &e dobro #ro&o)ri0
DON !AR"IO: Pri-a se da %e #lesa-i*a ali000 vi &e ra5$&i%e)e=
PLACIDA: Jedna od oni;>
DON !AR"IO: Da0 A gos#odin E$genio %e %edan od n%eni; 5a4)i)nika0
PLACIDA: A o,en%en %e>
DON !AR"IO: A $s)o i&a %o4 i li%e#$ ,en$0
PLACIDA: 8v$da i&a raskala4eni; &ladi'a0
DON !AR"IO: Je li va& #ri-ao da ni%e o,en%en>
PLACIDA: Ne &ari& da li %e o,en%en ili ni%e0
DON !AR"IO: 3a&a %e sve%edno #ri&a)e ga onakva kakav %es)0
PLACIDA: "a &o%e #oslove sve%edno &i %e0
DON !AR"IO: Ra5$&i%e se danas %edan s$)ra dr$gi0
PLACIDA: Kako )o &isli)e> Ob%asni)e &i0
DON !AR"IO: <o'e)e li -e)iri kes)ena> /3adi i; i5 d,e#a7
PLACIDA: "a;val%$%e&0
DON !AR"IO: "ais)a ako i; ,eli)e da) '$ va& i;0
PLACIDA: 3rlo s)e #le&eni)i gos#odine=
DON !AR"IO: (is)in$ 5asl$,$%e)e vi4e od -e)iri kes)ena0 Ako ;o'e)e nadoda) '$ dvi%e
lire0
PLACIDA: Be5obra5ni-e= /"a)vara #ro5or7
DON !AR"IO: !alo %o% %e dvi%e lire0 A #ro4le godine se 5adovol%avala i s &an%e0 /"ove
glasno7 Ridol+o=
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CG #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
2II0 # r i 5 o r
Ridol+o i #ri%a4n%i
RIDOLFO: Gos#odine>
DON !AR"IO: Nes)a4i*a ,ena= Ni%e i& dos)a dvi%e lire=
RIDOLFO: 3i sve s)avl%a)e $ is)i ko40
DON !AR"IO: Roba ko%a se v$*ara #o svi%e)$> Ba4 &e briga0
RIDOLFO: Obila5e svi%e)o& i -es)i)i l%$di0
DON !AR"IO: L$)ali*a= A; )i 4alid,i%o=
RIDOLFO: Pa &i 5a#ravo i ne 5na&o )ko %e )a l$)ali*a0
DON !AR"IO: Ja 5na&0 To %e ona od #ro4le godine0
RIDOLFO: Nisa& %e nikad vidio0
DON !AR"IO: Jer si b$dala0
RIDOLFO: <vala veo&a s)e l%$ba5ni= /5a sebe7 8#o#ada &e ,el%a da ga )resne& #o
glavi0
2III0 # r i 5 o r
E$genio i5la5i i5 kar)a4ni*e i #ri%a4n%i
E(GENIO /veselo i nas&i%ano7 8l$ga sa& draga gos#odo=
RIDOLFO: Kako gos#odin E$genio %e ovd%e>
E(GENIO: Naravno ovd%e sa&0 /8&i%e se7
DON !AR"IO: Jes)e li dobili>
E(GENIO: Da gos#odine dobio sa& da gos#odine=
DON !AR"IO: Kakvo -$do=
E(GENIO: Pa 4)o> "ar %a ne &og$ dobi)i> Tko sa& %a> Jesa& li b$dala>
RIDOLFO: Gos#odine E$genio %e li )o va4a odl$ka da ne'e)e kar)a)i>
E(GENIO: H$)i)e= Dobio sa&=
RIDOLFO: A da s)e i5g$bili>
E(GENIO: Danas nisa& &ogao i5g$bi)i0
RIDOLFO: Ne> A 5a4)o>
E(GENIO: Kad )reba da g$bi& os%e'a& )o0
RIDOLFO: A kad os%e'a)e 5a4)o kar)a)e>
E(GENIO: Jer )reba da i5g$bi&0
RIDOLFO: A kad ide)e k$'i>
E(GENIO: O#e) &e #o-in%e)e gn%avi)i0
RIDOLFO: Ne ka,e& ni4)a vi4e0 /"a sebe7 H)e)a ri%e-i=
2I30 # r i 5 o r
Leandro i5 kar)a4ni*e i #ri%a4n%i
LEANDRO: Bravo bravo dobio %e &o% nova*0 I da nisa& na#$s)io igr$ bio bi &e
sasvi& o#er$4ao0
E(GENIO: A; vri%edi& i %a ne4)o= Po)$kao sa& ga $ )ri igre0
LEANDRO: Igra o4)ro0
E(GENIO: Igra& onako kako val%a0
DON !AR"IO /Leandr$7 Koliko %e dobio>
LEANDRO: !nogo0
DON !AR"IO /E$geni%$7 Pa i#ak re*i)e koliko s)e dobili>
E(GENIO /veselo7 O 4es) *ekina=
RIDOLFO /5a sebe7 O %adna l$do= J$-er %Ie i5g$bio s)o i )ridese) a sad &$ se -ini da %e
sa 4es) *ekina dobio blago0
LEANDRO /5a sebe73al%a kadgod #$s)i)i da )e #obi%edi da ga na&a&i4 na igr$0
DON !AR"IO /E$geni%$7 A 4)o 'e)e $-ini)i sa )i; 4es) *ekina>
E(GENIO: Ako ;o'e)e &o,e&o se #o-as)i)i0
DON !AR"IO: !o,e&o0
RIDOLFO /5a sebe7(5al$d &i )r$d0
E(GENIO: <a%de&o $ kr-&$= 8vaki 'e #la)i)i svo% dio0
RIDOLFO /)i;o E$geni%$7 Ne&o%)e i'i na&a&i) 'e vas na igr$0
E(GENIO /)i;o Ridol+$7 P$s)i i;= Danas i&a& sre'$0
RIDOLFO /5a sebe7Ne#o#ravl%iv %e=
LEANDRO: !%es)o da ide&o $ kr-&$ &o,e&o nar$-i)i ovd%e gore $ soba&a gos#odina
Pandol+a0
E(GENIO: Gd%e god ;o'e)e0 Nar$-i) 'e&o r$-ak i5 gos)ioni*e i )ra,i)i da na& ga
dones$ gore0
DON !AR"IO: 8 va&a #o4)en%a*i&a ide& sv$da
RIDOLFO /5a sebe7Jadna b$dala ni4)a ne #ri&%e'$%e0
LEANDRO: E% &esser Pandol+o=
230 # r i 5 o r
Pandol+o i5 kar)a4ni*e i #ri%a4n%i
PANDOLFO: I5voli)e=
LEANDRO: <o'e)e li na& $s)$#i)i va4e sobe da r$-a&o0
PANDOLFO: Posl$,i)e se= Ali gleda%)e000 i %a000 #la'a& na%a&000
LEANDRO: Ra5$&i%e se #la)i) 'e&o0
E(GENIO: H)o &isli)e s ki& i&a)e #osla> Pla)i) 'e&o sve=
PANDOLFO: 3rlo dobro= I5voli)e= Naredi) '$ da se #ri#re&i0 /(la5i $ kar)a4ni*$7
E(GENIO: Dakle )ko 'e nar$-i)i ob%ed>
LEANDRO: Na va&a %e vas ovd%e na%bol%e #o5na%$0
DON !AR"IO /E$geni%$7 Da $-ini)e )o vi0
E(GENIO: H)o da nar$-i&>
LEANDRO: H)o ,eli)e0
E(GENIO: Ali #%es&a ka,e: ne&a vesel%a be5 ,ena0
RIDOLFO /5a sebe7 <o'e &$ se %o4 i ,ena0
DON !AR"IO: Gos#odin bi gro+ &ogao #o5va)i #lesa-i*$0
LEANDRO: "a4)o ne> ( dr$4)vo #ri%a)el%a ona 'e rado do'i0
DON !AR"IO: Je li is)ina da se kani)e v%en-a)i s n%o&e>
LEANDRO: 8ad ni%e vri%e&e da se o )o&e ra5govara0
E(GENIO: A %a '$ #ok$4a)i da dovede& on$ l$)ali*$0
LEANDRO: Tko %e )a l$)aliea>
E(GENIO: Fina i kre#osna ,ena0
DON !AR"IO /5a sebe7 Da da %a '$ ga obavi%es)i)i o sve&$0
LEANDRO: <a%de)e nar$-i)e ob%ed0
E(GENIO: Koliko nas %e> Nas )ro%i*a i dvi%e ,ene 5na-i #e)0 Don !ar5io i&a)e li i vi
nek$ da&$>
DON !AR"IO: Ne&a& bi) '$ s va&a0
E(GENIO: Ridol+o ;o'e)e li i vi da s na&a ne4)o #rigri5e)e>
RIDOLFO: <vala va& )reba da se brine& 5a svo%$ kavan$0
E(GENIO: Ne&o%)e da vas &oli&o0
RIDOLFO /)i;o E$geni%$7 9$di& 4e da s)e )ako 4iroka sr*a0
E(GENIO: H)o 'e)e> 8ad kad sa& dobio ;o'$ da se 5abavl%a&0
RIDOLFO: A 5a)i&>
E(GENIO: A 5a)i& lak$ noe= Na b$d$'nos) neka &isle as)rolo5i0 /(la5i $ gos)ioni*$7
RIDOLFO /5a sebe7 H)o se &o,e> !o% %e )r$d bio $5al$dan0 /Odla5i7
23I0 # r i 5 o r
Don !ar5io i Leandro
DON !AR"IO: <a%de)e #o #lesa-i*$0
LEANDRO: Kad b$de sve s#re&no doves) '$ %e0
DON !AR"IO: 8 %edni&o= 4)o i&a nova $ svi%e)$>
LEANDRO: Novos)i &e ne 5ani&a%$0 /8%eda%$7
DON !AR"IO: Jes)e li -$li da s$ se r$ske )r$#e #ov$kle $ svo%a 5i&ovali4)a>
LEANDRO: Dobro s$ $-inile0 "i&a i; %e na )o na)%erala0
DON !AR"IO: Ne gos#odine $-inile s$ lo4e1 nis$ s&%ele na#$s)i)i #olo,a%e ko%e s$
bile 5a$5ele0
LEANDRO: Is)ina %e )rebalo %e da i5dr,e ;ladno'$ kako ne bi i5g$bile #olo,a%e ko%e s$
bile 5a$5ele0
DON !AR"IO: Ne gos#odine nis$ s&%ele riskira)i da se s&r5n$ na svo%i& #olo,a%i&a0
LEANDRO: Trebalo %e dakle na#redova)i0
DON !AR"IO: Ne gos#odine= O kako se divno ra5$&i%e)e $ ra)ovan%e= !ar4ira)i 5i&i=
LEANDRO: Dakle 4)o %e )rebalo da $-ine>
DON !AR"IO: Do#$s)i)e da #ogleda& geogra+ sk$ kar)$ #a '$ va& )oeno re'i ka&o
%e )rebalo da od$0
LEANDRO /5a sebe7 Ova% %e l$d=
DON !AR"IO: Jes)e li bili $ o#eri>
LEANDRO: Jesa&0
DON !AR"IO: 8vida li va& se>
LEANDRO: 3eo&a=
DON !AR"IO: I&a)e lo4 $k$s=
LEANDRO: H)a se &o,e=
DON !AR"IO: Odakle s)e>
LEANDRO: I5 Torina0
DON !AR"IO: R$,an grad0
LEANDRO: Na#ro)iv ka,$ da %e %edan od na%l%e#4i; $ I)ali%i0
DON !AR"IO: Ja sa& Na#oli)ana*0 3id%e)i Na#$l% i $&ri%e)i=
LEANDRO: Odgovorio bi; va& kao ona% 3ene*i%ana*=
DON !AR"IO: I&a)e li b$r&$)a>
LEANDRO: Evo= /O)vara k$)i%$7
DON !AR"IO: O; kako %e lo4=
LEANDRO: A &eni se svi6a0
DON !AR"IO: Ne ra5$&i%e)e se vi $ b$r&$)= Na%bol%i %e ra#e0 /3rs)a biir&$)a07
LEANDRO: A &eni se svida 4#an%olski0
DON !AR"IO: H#an%olski ne val%a ni4)a=
LEANDRO: A %a va& ka,e& da %e )o na%bol%i 4)o se &o,e dobi)i=
DON !AR"IO: Kako> !ene 'e)e $-i)i 4)o %e b$r&$)> Ja ga #ri#re&a& k$#$%e&
odasv$d 5na&
kakav %e ova% kakav %e ona%0 /3i-e7 Ra#e ra#e na%bol%i %e ra#e=
LEANDRO /vi-e i on7 Is)ina %e= Ra#e ra#e na%bol%i %e ra#e=
DON !AR"IO: Ni%e is)ina ni%e $vi%ek na%bol%i ra#e0 Treba da se 5na ra5likova)i0 Ne
5na)e 4)o govori)e0
23II0 # r i 5 o r
E$genio ko%i se vra'a i5 gos)ioni*e i #ri%a4n%i
E(GENIO: Kakva %e )o gala&a>
DON !AR"IO: Kad se govori o b$r&$)$ ne #o#$4)a& niko&e=
LEANDRO /E$geni%$7 Kako %e s ob%edo&>
E(GENIO: Bi) 'e $skoro go)ov0
DON !AR"IO: Dola5i li l$)ali*a>
E(GENIO: Ne'e da do6e0
DON !AR"IO: <a%de)e gos#odine b$r&$)ski dile)an)e dovedi)e svo%$ da&$0
LEANDRO: Ide&0 /5a sebe7Ako 5a s)olo& b$de ovako gala&io ba*i) '$ &$ )an%ir $
glav$0 /K$*a na vra)a #lesa-i*e7
DON !AR"IO: "ar ne&a)e kl%$-eve>
LEANDRO: Ne&a&0 /O)vara%$ &$ i on $la5i7
DON !AR"IO /E$geni%$7 8ig$rno i&a kl%$-eve s)ra,n%i; vra)a0
E(GENIO: Jao &i %e 4)o l$)ali*a ne 'e da dode0
DON !AR"IO: <o'e da %e &oli)e0
E(GENIO: Ka,e da nikada #ri%e ni%e bila $ 3ene*i%i0
DON !AR"IO: !eni )o ne bi &ogla re'i0
E(GENIO: Jes)e li sig$rni da %e )o ona>
DON !AR"IO: Posve sig$ran0 !alo #ri%e sa& s n%o& ra5govarao i ;)%ela %e da &i
o)vori000 Dos)a= Nisa& $4ao %er nisa& ;)io da #ri%a)el%$ $-ini& krivo0
E(GENIO: Jes)e li ra5govarali s n%o&>
DON !AR"IO: Kako ne=
E(GENIO: Pre#o5nala vas %e>
DON !AR"IO: A )ko &ene ne #o5na> Po5na)i%i sa& od ka&ili*e0
E(GENIO: Dakle na#ravi)e ne4)o0 Idi)e vi i dovedi)e %e0
DON !AR"IO: Ako ode& %a bi) 'e %o% ne$godno0 (-ini)e )ako: #o-eka%)e dok r$-ak
b$de na s)ol$1 idi)e #o n%$ i be5 ri%e-i %e dovedi)e gore0
E(GENIO: (-inio sa& sve 4)o sa& &ogao i gla)ko &e %e odbila0
23III0 # r i 5 o r
Konobari donose i5 gos)ioni*e s)oln%ak $i)ibr$se )a n%ire #ribor vino kr$; i %elo $
kar)a4ni*$0 Odla5e i dola5e nekoliko #$)a1 5a)i& Leandro Lisa$ra i #ri%a4n%i0
KONOBAR: Gos#odo %$;a %e na s)ol$0 /(la5i s dr$gi&a $ kar)a4ni*$7
E(GENIO /don !ar5i%$7 A gd%e %e gro+>
DON !AR"IO /k$*a sna,no na vra)a Lisa$re7 Jivo br5o o;ladi) 'e se %$;a0
LEANDRO /#r$,a r$k$ Lisa$ri7 Evo nas evo nas0
E(GENIO /Lisa$ri7 !o%e #o4)ovan%e gos#o0
DON !AR"IO /Lisa$ri7 3a4 sa& sl$ga0 /Pro&a)ra %e kro5 lorn%e)7
LI8A(RA: Klan%a& va& se gos#o6o=
E(GENIO /Lisa$ri7 8re)an sa& 4)o s)e nas #o-as)ili svo%i& dr$4)vo&0
LI8A(RA: Da $godi& gos#odin$ gro+$=
DON !AR"IO: A ne i na&a>
LI8A(RA: 3a&a na%&an%e=
DON !AR"IO: 8la,e& se= /Ti;o E$geni%$7 Takve s$ &i is#od -as)i=
E(GENIO: <a%de&o %$;a 'e se o;ladi)i i ne'e vi4e val%a)i0 /Lisa$ri7 I5voli)e=
LI8A(RA: 8 va4i& do#$4)en%e&0 /(la5i s Leandro& $ kar)a4ni*$7
DON !AR"IO /E$geni%$ gleda%$'i 5a Lisa$ro& kro5 lorn%e)7 Fina #)i-i*a= Takva 4)o
nisa& %o4 nikada vidio0 /(la5i 5a n%i&a7
E(GENIO /$la5e'i7 I lisi*i %e bilo gro,de kiselo0 H)a se &ene )i-e %a %e ne bi; odbio0
2I20 # r i 5 o r
Ridol+o i5 kavane0
RIDOLFO: Jes)e li ga vid%eli %o4 %e l$di nego #ri%e= "abavl%a se sa da&a&a dok n%egova
,ena $5di4e i )r#i0 Jadna ,ena= Jao &i %e n%e0
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CE #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
220 # r i 5 o r
E$genio don !ar5io Leandro i Lisa$ra o)vara%$ )ri #ro5ora od kar)a4ki; soba gd%e se
#ri#re&a r$-ak i #o%avl%$%$ se na #ro5ori&a0 Ridol+o na $li*i 5a)i& Tra##ola0
E(GENIO /s #ro5ora7 O kako %e divan 5rak kako divno s$n*e= Danas $o#'e ni%e
;ladno0
DON !AR"IO /na dr$go& #ro5or$7 Kao da %e #rol%e'e0
LEANDRO /s )re'eg #ro5ora7 !o,e&o #ro&a)ra)i #rola5nike0
LI8A(RA /#okra% Leandra7 Poslr%e ob%eda gleda) 'e&o &a4kare0
E(GENIO: "a s)ol 5a s)ol0 /8%eda%$0 E$genio i Leandro os)a%$ #ored #ro5ora7
TRAPPOLA /Ridol+$7 Gos#odar$ kakva %e ovo gala&a>
RIDOLFO: To ona% l$dak gos#odin E$genio ob%ed$%e $ gorn%i& oda%a&a s don
!ar5io& gro+o& i #lesa-i*o&0
TRAPPOLA /i5la5i i gleda gore7 8%a%no= /Pre&a #ro5ori&a7 Dobar )ek gos#odo=
E(GENIO /s #ro5ora7 Jivio Tra##ola=
TRAPPOLA: Jiv%eli= Je li va& #o)rebna #o&o'>
E(GENIO: <o'e4 li nas #osl$,i)i vino&>
TRAPPOLA: Posl$,i) '$ vas ako vi &ene #osl$,i)e %elo&0
E(GENIO: Do6i do6i dobi) 'e4=
TRAPPOLA 8 va4i& do#$4)en%e& gos#odar$= /<o'e da $de $ kar)a4ni*$ ali ga
5a$s)avl%a kondbar7 KONOBAR /Tra##oli7 Ka&o 'e)e>
TRAPPOLA: Da #osl$,i& vino& svo%e gos#odare0
KONOBAR: Nis)e i& #o)rebni )$ s&o &i0
E(GENIO: Do6i gore Tra##ola0
TRAPPOLA: Evo &e= /Konobar$7 Tebi $ #rkos= /(la5i7
KONOBAR: Pa5i)e na )an%ire da ne bi #o%eo os)a)ke ko%i #ri#ada%$ na&a0 /(la5i $
gos)ioni*$7
RIDOLFO: Ne 5na& kako &og$ i5i'i na svi%e) I%$dN s )ako &alo #a&e)i0 Gos#odin
E$genio ;o'e silo& da se $#ro#as)i0 A &eni ko%i sa& )oliko $-inio 5a n%ega iska5ao &$
)oliko os%e'a%a i l%$bavi $5vra'a )ako0 Hali se sa &no& r$ga &i se0 Dos)a= Ono 4)o sa&
$-inio $-inio sa& od sr*a i ne'$ se #oka%a)i 5a )o0
E(GENIO /glasno7 Don !ar5io neka ,ivi ova da&a= /Pi%e7
83I: Jiv%ela= Jiv%ela=
22I0 # r i 5 o r
3i))oria &askirana i #ri%a4n%i0 3i))oria 4e'e #red kavano& )ra,e'i svog &$,a0
RIDOLFO: H)o %e gos#o6o &asko ,eli)e li ne4)o>
E(GENIO /#i%$'i7 Neka ,ive dobri #ri%a)el%i=
3i))ori%a -$%e glas svoga &$4a #ribli,ava se gleda gore o#a5i ga i o-a%ava0
E(GENIO /na #ro5or$ sa -a4o& ne #re#o5na%$'i 3i))ori%$ na5dravl%a %o%7 Gos#o6o
&asko $ va4e 5dravl%e=
3i))oria dr4'e i 5a)e)$ra0
E(GENIO /3i))ori%i kao gore7 I5voli)e k na&a svi s$ ovd%e -es)i)i l%$di0
LI8A(RA /s #ro5ora7 Tko %e )a &aska ko%$ #o5iva)e> 3i))ori%a o-a%ava0
22II0 # r i 5 o r
Konobari dola5e i5 gos)ioni*e sa dr$gi& %elo& $la5e $ kar)a4ni*$1 #ri%a4n%i0
RIDOLFO: A )ko 'e sve )o #la)i)i> Ona b$dala=
E(GENIO /kao gore7 Gos#o6o &asko ako ne'e)e do'i ne &ari= I&a&o ovd%e ne4)o
bol%e od vas 3ITTORIA: Jao &eni %e 5lo ne &og$ vi4e=
RIDOLFO /3i))ori%i7 Gos#o6o &asko va&a %e 5lo>
3ITTORIA /skida &ask$7 A; Ridol+ o &oli& vas #o&o5i)e &i=
RIDOLFO: 3i ovd%e>
3ITTORIA: Na ,alos) da=
RIDOLFO: Is#i%)e &alo &araskina0
3ITTORIA: Ne da%)e &i &alo vode0
RIDOLFO: O ne vode radi%e &alo &araskina0 Kad %e d$; #o)i4)en )reba ne4)o da ga
#odigne0 I5voli)e $6i)e $n$)ra0
3ITTORIA: <o'$ da ode& gore ono& l$#e,$ da se $bi%e& #red n%egovi& o-i&a0
RIDOLFO: "a l%$bav bo,%$ $6i)e $&iri)e se=
E(GENIO /#i%$'i7 Neka ,ivi ona li%e#a gos#o6i*a= Divne o-i=
3ITTORIA: 9$%e)e li onog ni)kova> 9$%e)e li ga> P$s)i)e &e da ode& gore=
RIDOLFO /5a$s)avl%a %e7 Nikada ne'$ do#$s)i)i da se $#ro#as)i)e=
3ITTORIA: Ne &og$ vi4e0 ( #o&o' $&ire&= /Onesvi%es)i se7
RIDOLFO: Ba4 sa& nas%eo= /Po&a,e %o% i #ridr,ava %e7
22III0 # r i 5 o r
Pla*ida na vra)i&a gos)ioni*e i #ri%a4n%i
PLACIDA: O nebesa= 9ini &i se da sa& odo5go -$la glas svoga &$,a0 Ako %e on )a&o
s)igla sa& $ #ravo vri%e&e da ga osra&o)i&0 /Konobar$ ko%i i5la5i i5 kar)a4ni*e7
!ladi'$ &oli& vas re*i)e &i )ko %e $ oni& gorn%i& oda%a&a>
KONOBAR: Tri $gledna gos#odina0 Gos#odin E$genio don !ar5io Na#oli)ana* i gro+
Leandro Arden)i0
PLACIDA /5a sebe7 !e6$ n%i&a ne&a Fla&ini%a ako ni%e #ro&i%enio i&se0
LEANDRO /#i%$'i7 "a sre'$ gos#odina E$geni%a=
83I: Jivio=
PLACIDA /5a sebe7Ovo %e sig$rno &o% &$,= /Konobar$7 Na#ravi)e &i $sl$g$ dragi
#ri%a)el%$ odvedi)e &e ono%i gos#o6i ;o'$ da se na4ali& s n%i&a0
KONOBAR: !oli&= /"a sebe7 To %e 5ana) konobara= /(vodi %e kro5 kar)a4ni*$7
REDOLFO /3i))ori%i7 O;rabri)e se ne'e va& se ni4)a dogodi)i0
3ITTORIA /osv%e4'$%e se7 9ini &i se da '$ $&ri%e)i0 Kro5 #ro5or se vidi kako svi
s&e)eni $s)a%$ sa s)ola0 Leandro %e i5nena6en vide'i Pla*id$ i naval%$%e &a-e& na n%$0
E(GENIO: 8)ani)e=
DON !AR"IO: Ne -ini)e )oga=
LEANDRO: Odla5i odavde=
PLACIDA: ( #o&o'= ( #o&o'= /B%e,i #reko s)e#eni*a0 Leandro ;o'e da %e sli%edi s
&a-e& $ r$*i ali ga E$genio 5adr,ava Tra##ola dr,e'i $ $br$s$ #$n )an%ir ska-e kro5
#ro5or i b%e,i $ kavan$0 Pla*ida is)r-i i5 kar)a4ni*e i #ob%egne $ gos)ioni*$0 E$genio s
or$,%e& $ r$*i brani Pla*id$ od Leandra ko%i %e sli%edi0 7
DON !AR"IO /i5la5i kri4o& i5 kar)a4ni*e i b%e,i7 R$&ores +$ge= /B%e,i od b$ke=7
Konobari odla5e i5 kar)a4ni*e $ gos)ioni*$ i 5a)vara%$ vra)a0 3i))oria os)a%e $ kavani a
Ridol+o $5 n%$0
LEANDRO /s &a-e& $ r$*i naval%$%e na E$geni%a7 P$s)i)e &e= <o'$ da $6e& $
gos)ioni*$=
E(GENIO: Ne )o ne'e)e $-ini)i= 3lada)e se #re&a svo%o% ,eni kao barbarin0 Brani) '$ %e
do #osl%edn%e ka#i krvi=
LEANDRO /naval%$%e na E$geni%a &a-e&7 K$ne& se nebo& da 'e)e se #oka%a)i=
E(GENIO: Ne bo%i& se %a vas= /Na#ada na Leandra i #risil%ava0 ga da se #ovla-i )ako da
Leandro o#a5iv4i vra)a #lesa-i*ine k$'e o)vorena $la5i i )ako se s#asi7
22I30 # r i 5 o r
E$genio 3i))ori%a i Ridol+o0
E(GENIO: Podla k$kavi*e b%e,i4> 8akriva4 se> I5la5i ako i&a4 ;rabros)i0 /Is#rsi se #red
vra)i&a #lesa-i*e7
3ITTORIA /#rila5i E$geni%$7 Ako s)e ,el%ni krvi i #ros#i)e &o%$=
E(GENIO: Odla5i)e l$da ,eno nera5bori)a ,eno=
3ITTORIA: Dok sa& ,iva ne'$ se &akn$)i od vas=
E(GENIO /#ri%e)e'i %o% sabl%o&7 !akni)e se odavde do6avola da ne na#ravi& kakv$
gl$#os)0
RIDOLFO /s or$,%e& $ r$*i do)r-i da brani 3i)ori%$7 H)o kani)e $-ini)i gos#odar$ &o%>
H)o kani)e> !isli)e li da 'e)e s )o& sabl%o& $ r$*i 5a#la4i)i -i)av svi%e)> Jadna nevina
,ena ne&a )ko da %e 4)i)i0 Ali dok $ &o%i& ,ila&a )e-e krv %a '$ %e brani)i0 Pri%e)i)e %o%>
Po4)o s)e %e )oliko na&$-ili sad %o% %o4 i #ri%e)i)e0 /3i))ori%i7 Gos#odo #o6i)e sa &no& i
ne bo%)e se ni-ega=
3ITTORIA: Ne dragi Ridol+o= Ako &o% &$, ,eli &o%$ s&r) #$s)i)e ga da se iskali0
<a%de $bi% &e #se)o lo#ove i5da%ni-e= (bi% &e nesre)ni-e -ov%e-e be5 8as)i be5 sr*a
be5 sav%es)i=
E$genio s)avl%a &a- $ kori*e raska%an bes ri%e-i0
RIDOLFO: A; gos#odine E$genio vidi& da s)e se #oka%ali0 !oli& vas da &i o#ros)i)e
ako sa& #res&iono s va&a ra5govarao0 3a4e gos#ods)vo 5na %a vas voli& i vi 5na)e 4)o
sa& 5a vas $-inio i &o%e $5b$den%e odra5 %e &o%e l%$bavi0 8&ilila &i se ova %adna
gos#o6a0 Je li &og$'e da n%e5ine s$5e ne &og$ o&ek4a)i va4e sr*e> E$genio bri4e o-i i
4$)i0
RIDOLFO /)i;o 3i))ori%i7 Gleda%)e gos#o6o 3i))ori%o gleda%)e gos#odina E$geni%a0
Pla-e ra5n%e,io se #oka%a) 'e se i5&i%eni) 'e svo% na-in ,ivo)a b$di)e sig$rni o#e) 'e
vas vol%e)i0
3ITTORIA: Krokodilske s$5e= Koliko &i %e #$)a obe'ao da 'e #ro&i%eni)i svo% naein
,ivo)a koliko &e %e #$)a ob&an$o svo%i& s$5a&a= Ne v%er$%e& &$ vi4e )o&e i5da%nik$
ne v%er$%e& &$ vi4e=
E$genio dr4'e od s)ida i bi%esa o-a%ni-ko& ges)o& ba*i 4e4ir na )le i be5 ri%e-i $la5i $
kavan$0
2230 # r i 5 o r
3i))oria i Ridol+o0
3ITTORIA "a4)o ni4)a ne govori>
RIDOLFO: "b$n%en %e0
3ITTORIA: Je li &og$'e da se $ -as$ i5&i%enio>
RIDOLFO: !isli& da %es)0 Re'i '$ va& ne4)o: da s&o vi i %a sa&o #lakali i &olili bio bi
#odivl%ao %o4 gore0 !alo gr$bos)i i &alo #ri%e)n%i 4)o s&o &$ #oka5ali $5b$dile s$ ga i
d%elovale na n%ega0 Pri5na%e svo%$ #ogre4k$ ;)io bi da se is#ri-a a ne 5na kako bi )o
$-inio0
3ITTORIA: Dragi Ridol+o ;a%de&o da ga $)%e4i&o=
RIDOLFO: To va4e gos#ods)vo )reba da $-ini be5 &ene0
3TTTORIA: Idi)e na%#ri%e vi da bis)e &i rekli kako )reba da se vlada&0
RIDOLFO: Rado #ogleda) '$0 Nada& se da se #oka%ao0 /(la5i $ kavan$7
223I0 # r i 5 o r
3i))oria 5a)i& Ridol+o
3TTTORIA: Ovo %e #osl%edn%i #$) da &e vidi kako #la-e&0 3i 'e se #oka%a)i i bi)i &o%
dragi &$, ili ako nas)avi )ako ne'$ ga vi4e )r#%e)i kra% sebe0
RIDOLFO: Gos#odo 3i))oria 5le vi%es)i: ne&a ga vi4e= I5i4ao %e kro5 s)ra,n%a vra)a0
3ITTORIA: Nisa& li va& rekla da %e nev%eran da %e svo%eglav0
RIDOLFO: A %a &isli& da %e o)i4ao %er se s)idi %er %e 5b$n%en %er ne&a ;rabros)i da se
is#ri-a da vas &oli 5a o#ro4)a%0
3ITTORIA: O;= On 5na vrlo dobro da bi &$ n%e,na ,ena kakva sa& %a rado o#ros)ila0
RIDOLFO: Pa5i)e o)i4ao %e be5 4e4ira0 /Di5e sa 5e&l%e 4e4ir7
3ITTORIA: Jer %e l$d=
RIDOLFO: Jer %e 5b$n%en i ne 5na 4)o radi=
3ITTORIA: Ali ako se #oka%ao 5a4)o &i )o ni%e rekao>
RIDOLFO: Ne&a ;rabros)i0
3ITTORIA: Ridol+o ne&o%)e &e 5avarava)i=
RIDOLFO: (-ini)e ovako: sakri%)e se $ &o& sobi-k$ #$s)i)e &e da ga #o)ra,i& i nada&
se da '$ ga doves)i ova&o kao #si'a0
3ITTORIA: Koliko bi bol%e bilo kad na )o vi4e ne bi; &islila=
RIDOLFO: (-ini)e %o4 ova% #$) kako va& ka,e& i nada& se da se ne 'e)e #oka%a)i0
3ITTORIA: Da $-ini) '$ )ako0 9eka) '$ vas $ sobi*i0 Tako '$ &o'i da ka,e& da sa&
$-inila sve 5a svog &$,a0 Ali ako on )o 5lo$#o)rebi k$ne& se da 'e se &o%a l%$bav
#re)vori)i $ #re5ir0 /(la5i $ kavan$7
RIDOLFO: Da %e &o% sin ne bi &e %a-e bol%elo0 /Odla5i7
223II0 # r i 5 o r
Lisa$ra i5la5i sa&a i5 kar)a4ni*e i #ro&a)ra da li %e ne)ko gleda0
LI8A(RA: O %adna %a kakav sa& s)ra; #re)r#%ela= A; ;$l%a gro+ovska= O,en%en %e a
5avarava &e da 'e &e $5e)i0 Ne'$ da ga ikad vi4e vidi& $ svo%o% k$'i= Koliko bi bilo
bol%e da sa& nas)avila #lesa)i nego 4)o &e s#o#ala ,el%a da #os)ane& gro+i*a0 Na&a se
,ena&a i s$vi4e svi6a be5bri,no ,iv%e)i0 /(la5i $ k$'$ i 5a)vara vra)a7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CE #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
III0 9IN
I0 # r i 5 o r
Leandro is)%eran i5 Lisa$rine k$'e i Lisa$ra
LEANDRO: 8a &no& )ako #os)$#a)i=
LI8A(RA /na vra)i&a7 Da s va&a la,l%iv-e varali*o=
LEANDRO: H)o &i &o,e)e #redba*iva)i> !o,da )o 4)o sa& 5bog vas na#$s)io svo%$
,en$>
LI8A(RA: Da sa& 5nala da s)e o,en%eni ne bi; vas nikada #ri&ila $ svo%$ k$'$0
LEANDRO: Nisa& %a bio #rvi ko%i %e $4ao0
LI8A(RA: Ali s)e 5a)o bili #osl%edn%i=
II0 #r i5or
Don !ar5io gleda kro5 lorn%e) s&i%$'i se i #ri%a4n%i
LEANDRO: Nis)e sa &no& $5al$d g$bili vri%e&e0
LI8A(RA: Da i&ala sa& i %a koris)i od va4i; nedos)o%ni; dobi)aka0 8)idi& se kad i
#o&isli& na )o0 Idi)e dodavola i ne&o%)e se vi4e #ribli,ava)i ovo% k$'i=
LEANDRO: Do'i '$ #o svo%e s)vari0 Don !ar5io se krio&i*e s&i%e i r$ga Leandr$0
LI8A(RA: 3a4e 'e va& s)vari #reda)i &o%a sl$4kin%a0 /(la5i i 5a)vara vra)a7
LEANDRO: !eni )akv$ $vred$0 Pla)i'e4 )i )o= Don !ar5io se s&i%e kad se Leandro
okrene #ravi o5bil%no li*e
LEANDRO: Jes)e li vid%eli #ri%a)el%$>
DON !AR"IO: H)o> Ova% sa& -as s)igao0
LEANDRO: Nis)e li vid%eli #lesa-i*$ na vra)i&a>
DON !AR"IO: Ne 5ais)a %e nisa& vidio0
LEANDRO /5a sebe7 <vala bog$=
DON !AR"IO: Do6i)e #ov%eri)e se &eni )a l%$di s&o= B$di)e $v%ereni da ne'$ o )i&
s)vari&a #ri-a)i0 3i s)e s)rana* kao i %a ali %a i#ak bol%e #o5na%e& ova% grad0 Ako va& %e
#o)rebna 5a4)i)a sa$-e4'e sav%e) a i5nad svega diskre*i%a %a sa& )$0 8)o%i& va& na
ras#olagan%$ sa svi& sr*e& bri,no kao dobar #ri%a)el% i ni)ko ne 'e ni4)a sa5na)i0
LEANDRO: Kad &i s )oliko dobro)e n$di)e svo%e $sl$ge o)vori) '$ va& svo%e sr*e0 Ali
5a l%$bav bo,%$ &oli& vas 5a diskre*i%$=
DON !AR"IO: Govori)e=
LEANDRO: "na%)e da %e ona l$)ali*a &o%a ,ena0
DON !AR"IO: Dobro0
LEANDRO: Da sa& %e na#$s)io $ Torin$0
DON !AR"IO /5a sebe gleda%$'i ga kro5 lorn%e)7 Gle lo#ova=
LEANDRO: "na%)e da %a $o#'e nisa& gro+ Leandro0
DON !AR"IO /5a sebe kao gore7 Jo4 l%e#4e=
LEANDRO: !o%i rodi)el%i nis$ #le&iei0
DON !AR"IO: Nis)e val%da sin nekog $;ode>
LEANDRO: O#ros)i)e gos#odine siro&a4an sa& ali &o%i s$ rodi)el%i bili #o4)eni0
DON !AR"IO: Dobro dobro nas)avi)e0
LEANDRO: Bio sa& #isar000
DON !AR"IO: !$-an #osao 5ar ne>
LEANDRO: "a,elio sa& da vidi& &alo svi%e)a000
DON !AR"IO: "a ra-$n b$dala0
LEANDRO: Do4ao sa& $ 3ene*i%$000
DON !AR"IO: Da b$de)e l$#e,0
LEANDRO: Ali vi &e #s$%e)e kakav %e )o na-in>
DON !AR"IO: 8l$4a%)e= Obe'ao sa& va& svo%$ 5a4)i)$ i odr,a) '$ obe'an%e0 Obe'ao
sa& da '$ bi)i diskre)an i bi) '$0 Ali &ora)e &i do#$s)i)i da va& $ -e)iri oka na
l%$ba5an na-in i#ak ne4)o ka,e&0
LEANDRO: 3idi)e li $ kakv$ se #olo,a%$ nala5i&1 ako &e &o%a ,ena #rona6e &o,e &i
se sva4)a desi)i0
DON !AR"IO: A 4)o &isli)e $-ini)i>
LEANDRO: Kad bi se n%$ &oglo #ro)%era)i i5 3ene*i%e0
DON !AR"IO: E ba4 s)e #ravi l$#e,=
LEANDRO: Kako )o govori)e gos#odine>
DON !AR"IO: ( -e)iri oka na l%$ba5an na-in0
LEANDRO: Dakle o)#$)ova) '$ %a1 sa&o da ona ne bi sa5nala0
DON !AR"IO: Od &ene )o ne'e sa5na)i0
LEANDRO: "ar &i i vi sav%e)$%e)e da o)#$)$%e&>
DON !AR"IO: Da )o %e na%bol%e 4)o &o,e)e $-ini)i0 O)#$)$%)e od&a;0 (5&i)e %edn$
gondol$ odve5i)e se do F$sine /Na%bli,e &%es)o na ko#n$ odakle s$ #ola5ila #o4)anska
kola7 s%edni)e na #o4)anska kola i o)#$)$%)e $ Ferrar$0
LEANDRO: O)#$)ova) '$ ve-eras0 No' se i )ako #ribli,ava0 Ali ;o'$ #ri%e da #ok$#i&
ono &alo s)vari 4)o &i %e os)alo kod #lesa-i*e0
DON !AR"IO: Po,$ri)e se i o)#$)$%)e od&a;0 Ne &o%)e da vas vide0
LEANDRO: I5i'i '$ kro5 s)ra,n%a vra)a da &e ne vide0
DON !AR"IO /5a sebe7 Govorio sa& %a= 8l$,e s s)ra,n%i& vra)i&a0
LEANDRO: 3i4e od svega vas &oli& da b$de)e diskre)ni0
DON !AR"IO: !o,e)e bi)i #o)#$no sig$rni=
LEANDRO: !oli& vas %o4 ne4)o: da%)e %o% ova dva *ekina i o)#re&i)e %e0 /Da%e &$ dva
*ekina7 "a)i& &i #i4i)e i vra)i) '$ se od&a;0
DON !AR"IO: Da) '$ %o% dva *ekina0 Idi)e=
LEANDRO: Ali $v%eri)e se da li %e o)#$)ovala000
DON !AR"IO: Idi)e do6avola=
LEANDRO: T%era)e &e>
DON !AR"IO: Ka,e& va& l%$ba5no 5a va4e dobro neka vas vrag nosi0
LEANDRO /5a sebe7(; kakav %e )o -ov%ek= Ako #s$%e #ri%a)el%e kako 'e )ek #os)$#a)i s
ne#ri%a)el%i&a= /(la5i $ Lisa$rin$ k$'$7
DON !AR"IO: Gos#odin gro+= Lo#ov= Gos#odin gro+= Da se ni%e #re#or$-io &eni
nale&ao bi; ga
)ako da bi &$ sve kos)i #$*ale0
III0 # r i 5 o r
Pla*ida i5 gos)ioni*e i Don !ar5io
PLACIDA: Da dogodilo se 4)o bilo ;o'$ da na6e& onog svog nev%ernog &$,a0
DON !AR"IO: Kako %e l$)ali*e>
PLACIDA: Ako se ne vara& vi s)e %edan od oni; ko%i s$ s%edili 5a s)olo& s &o%i&
&$,e&0
DON !AR"IO: Da %a sa& ona% s kes)eni&a0
PLACIDA: !oli& vas re*i)e &i gd%e %e ona% nev%ernik>
DON !AR"IO: Ne 5na& a kad b& i 5nao ne bi; va& rekao0
PLACIDA: "a4)o>
DON !AR"IO: Jer ako ga na6e)e gore 5a vas0 (bi) 'e vas0
PLACIDA: Pa neka= Bar 'e #res)a)i &o%e #a)n%e=
DON !AR"IO: A; b$dala4)ine gl$#os)i= 3ra)i)e se $ Torino0
PLACIDA: Be5 svog &$,a>
DON !AR"IO: Da be5 n%ega0 H)o &o,e)e> Ni)kov %e on=
PLACIDA: Neka= <)%ela bi; ga bar vid%e)i0
DON !AR"IO: O ne 'e)e ga vid%e)i nikada vi4e=
PLACIDA: "a l%$bav bo,%$ re*i)e &i% ako 5na)e %e li &o,da o)#$)ovao>
DON !AR"IO: I o)#$)ovao %e i ni%e o)#$)ovao0
PLACIDA: Po sve&$ &i se -ini da va4e gos#ods)vo 5na ne4)o o &o&e &$,$0
DON !AR"IO: Ja> "na& i ne 5na&= Ali ne govori&0
PLACIDA: 8&il$%)e &i se gos#odine=
DON !AR"IO: O)#$)$%)e $ Torino i ne &isli)e ni na 4)a dr$go0 Evo $5&i)e #oklan%a&
va& dva *ekina0
PLACIDA: Neka va& nebesa $5vra)e 5a va4$ &ilos)0 Ali ne bis)e li &i i#ak ne4)o rekli o
&o&e &$,$>000 4)o se &o,e> O)#$)ova) '$ o-a%ava%$-i0 /Pla-e ;o'e da ode7
DON !AR"IO /5a sebe7 Jadna ,ena= /"ove Pla*id$7 E%=
PLACIDA: Gos#odine>
DON !AR"IO: 3a4 %e &$, ovd%e $ k$'i #lesa-i*e0 O)i4ao %e da $5&e svo%e s)vari i i5i'i
'e kro5 s)ra,n%a vra)a0 /Odla5i7
PLACIDA: ( 3ene*i%i %e= Ni%e o)#$)ovao= Kod #lesa-i*e= Kad bi; i&ala nekoga )ko bi
&i #o&ogao #onovo bi; #ok$4ala ali ovako sa&a bo%i& se da &e o#e) ne na#adne0
I30 # r i 5 o r
Ridol+o E$genio i Pla*ida0
RIDOLFO: "a4)o o)e,ava)e #o&iren%e> 8vi s&o &i l%$di svi &o,e&o sagri%e4i)i0 Ali kad
se -ov%ek ka%e snaga ka%an%a bri4e sve #oroke0
E(GENIO: 8ve %e )o li%e#o 4)o govori)e ali &o%a &i ,ena ne 'e vi4e v%erova)i0
RIDOLFO: Do6i)e sa &no&0 Govori) '$ %a0 Gos#o6a 3i))oria vas voli i sve 'e se
i5gladi)i0
PLACIDA: Gos#odine E$genio=
RIDOLFO: P$s)i)e gos#odina E$geni%a na &ir$= I&a on dr$gi; briga nego da se 5abavl%a
s va&a0
PLACIDA: Ne na&%erava& da ga #ri%e-i& $ n%egovi& #oslovi&a0 ( bi%edi $ ko%o% se
nala5i& obra'a& se svi&a va&a0
E(GENIO: 3%er$%)e &i Ridol+o da ova %adna ,ena 5asl$,$%e sa,al%en%e1 ona %e vrlo
#o4)ena a n%e5in %e &$, ni)kov0
PLACIDA: Na#$s)io &e $ Torin$0 Na4la sa& ga $ 3ene*i%i0 Pok$4ao %e da &e $bi%e a
sada se $#ravo s#re&a da &i #onovo #ob%egne0
RIDOLFO: "na)e li gd%e se nala5i>
PLACIDA: Kod #lesa-i*e %e s#re&a svo%e s)vari i 5a&alo 'e o)i'i0
RIDOLFO: Ako i5ide vid%e) 'e)e ga0
PLACIDA: I5i'i 'e kro5 s)ra,n%a vra)a i ne'$ ga vid%e)i0 A ako &e o)kri%e $bi) 'e &e0
RIDOLFO: A )ko va& %e rekao da 'e i5i'i kro5 s)ra,n%a vra)a>
PLACIDA: Ona% gos#odin ko%ega 5ove)e don !ar5io0
RIDOLFO: O#'inski b$ban%= (-ini)e )ako: sakri%)e se $ bri%a-ni*$ odande se vide )a%na
vra)a4*a0 9i& ga vidi)e kako i5la5i obavi%es)i)e &e i %a '$ ve' s)var $desi)i0
PLACIDA: Ne 'e &e #$s)i)i $ bri%a-ni*$0
RIDOLFO: 9eka%)e -as= /"ove7 E% &esser Agabi)o=
30 # r i 5 o r
Bri%a-ki #o&o'nik i #ri%a4n%i
BRIJACKI PO!O9NIK: H)o ,eli)e &esser Ridol+o>
RIDOLFO: Re*i)e svo& gos#odar$ da &i na#ravi $sl$g$ i #$s)i ov$ gos#od$ da 5a
kra)ko vri%e&e $6e k va&a dok %a ne dode& da %e odvede&0
BRIJA9KI PO!OCNIK: 3rlo rado= Do6i)e do6i)e gos#odari*e na$-i) 'e)e se bri%a)i
#re&da g$li)i ko,$ 5na)e bol%e nego &i bri%a-i0
PLACIDA: H)o sve ne &ora& )r#%e)i 5bog onog nedos)o%nog &$,a0 Jadne ,ene= Bol%e %e
$)o#i)i se nego #o'i 5a ovakva &$,a0 /(la5i $ bri%a-ni*$7
3I0 # r i 5 o r
Ridol+o i E$genio0
RIDOLFO: Ako b$de& &ogao #ok$4a) '$ #o&oei i ovo% siro)i*i0 ( is)o vri%e&e #o4)o
ona o)#$)$%e gos#oda 3i))oria ne 'e vi4e bi)i na n%$ l%$bo&orna0 8#o&in%ala &i %e
l$)ali*$0
E(GENIO: Dobra s)e sr*a0 Ako se ikad na6e)e $ nevol%i s)o #ri%a)el%a 5a$5e) 'e se 5a
vas0
RIDOLFO: Ne dao bog da &i i)ko b$de #o)reban= Kad bi se )o 5bilo ne 5na& -e&$ bi;
se &ogao nada)i0 L%$di s$ )ako ne5a;valni=
E(GENIO: Na &ene &o,e)e ra-$na)i dok sa& ,iv0
RIDOLFO: Beskra%no sa& va& 5a;valan0 Ali vra)i&o se na s)var0 H)o &isli)e $-ini)i>
<o'e)e li da #o)ra,i)e svo%$ ,en$ $ &o%e& kabine)$> Ili da %e #o5ove& $ kavan$> <o'e)e
li da ode)e sa&i ili da %a #ode& s va&a> "a#ov%edi)e=
E(GENIO: ( kavani ni%e 5godno0 Ako do6e)e i vi bi) 'e %o% ne$godno0 Ode& li sa&
sko-i) 'e &i $ o-i000 Ni4)a 5a)o neka se iskali #ro'i 'e %e bi%es0 O)i'i '$ sa&0
RIDOLFO: Idi)e sa&o bog bio s va&a=
E(GENIO: Ako b$de #o)rebno #o5va) '$ vas0
RIDOLFO: Neka va& b$de na #a&e)i: ne bi; ;)io da b$de& sv%edok0
E(GENIO: O dragi Ridol+o= Ide&0 /Pola5i7
RIDOLFO: <rabro=
E(GENIO: H)o &isli)e 4)o bi se &oglo dogodi)i>
RIDOLFO: Dobro=
E(GENIO: 8$5e ili ogrebo)ine>
RIDOLFO: 8vega #o&alo0
E(GENIO: A 5a)i&>
RIDOLFO: Neka sva)ko $-ini ono 4)o %e $ n%egovo% &o'i0
E(GENIO: Ako ne 5ove& ne&o%)e do'i0
RIDOLFO: Ra5$&i%e se=
E(GENIO: 8ve '$ va& is#ri-a)i0
RIDOLFO: Idi)e sa&o=
E(GENIO /5a sebe7 Krasan %e -ov%ek Ridol+o divan #ri%a)el%= /(la5i $ kavan$7
3II0 # r i 5 o r
Ridol+o 5a)i& Tra##ola sa sl$ga&a0
RIDOLFO: 8$#r$5i= P$s)i) '$ i; nasa&o dok i; b$de vol%a0 E% Tra##ola sl$ge gd%e s)e>
TRAPPOLA: Ovd%e sa&=
RIDOLFO: Pri#a5i)e na kavan$ %a ide& bri%a-$0 Ako &e g0 E$genio 5ove %avi)e &i do'i
'$ od&a;0
TRAPPOLA: !og$ li i %a o)i'i da se #ridr$,i& gos#odin$ E$geni%$>
RIDOLFO: Ni#o4)o= Ne s&i%e)e i'i= I #a5i)e dobro da )a&o ne $de ni)ko0
TRAPPOLA: Ali 5a4)o>
RIDOLFO: "a)o=
TRAPPOLA: Pogleda) '$ da li &$ %e 4)o #o)rebno0
RIDOLFO: Ne idi ako )e ne 5ove= /5a sebe7 <)io bi; da sa5na& od l$)ali*e 4)o se )o s
n%o& doga6a i ako b$de& &ogao #ok$4a) '$ da $redi& s)var0 /(la5i $ bri%a-ni*$7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CD #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
3III0 # r i 5 o r
Tra##ola 5a)i& don !ar5io0
TRAPPOLA: Ba4 5a)o 4)o &i %e naredio da ne $la5i& rado5nao sa& da vidi&0
DON !AR"IO: Tra##ola %esi li se bio $#la4io>
TRAPPOLA: !alko=
DON !AR"IO: Jesi li kasni%e vidio gos#odina E$geni%a>
TRAPPOLA: Da gos#odine vidio sa& ga1 4)ovi4e )a&o %e $n$)ra0 Ali000 #s)=
DON !AR"IO: Gd%e>
TRAPPOLA: Ps)= ( kabine)$0
DON !AR"IO: H)o radi> Igra>
TRAPPOLA: Da igra= /8&i%e se7
DON!AR"IO: 8 ki&>
TRAPPOLA /)i;o7 8a svo%o& ,eno&0
DON !AR"IO: N%egova %e ,ena )a&o>
TRAPPOLA: Ta&o %e000 ali000 #s)=
DON !AR"IO: <o'$ da ga #o)ra,i&0
TRAPPOLA: Ne &o,e se=
DON !AR"IO: P$s)i &e 4alid,i%o= /<o'e da ode7
TRAPPOLA: Ka,e& va& da se ne s&i%e0 /5a$s)avl%a ga7
DON !AR"IO: A %a )i ka,e& da '$ i'i= /Kao gore7
TRAPPOLA: A %a va& ka,e& da ne'e)e= /Kao gore7
DON !AR"IO: Nale&a) '$ )e=
I20 # r i 5 o r
Ridol+o i5 bri%a-ni*e i #ri%a4n%i0
RIDOLFO: H)o se )o )a&o de4ava>
TRAPPOLA: <o'e silo& da )a&o igra $ )ro%e s &$,e& i ,eno&0
RIDOLFO: Po&iri)e se s )i&e gos#odine da se )a&o $n$)ra ne &o,e $'i0
DON !AR"IO: A %a ;o'$ da $de&=
RIDOLFO: ( svo%o% kavani 5a#ovi%eda& %a i vi ne 'e)e $'i= 3lada%)e se #ris)o%no ako ne
,eli)e da se i %a $#le)e&= /Tra##oli i dr$gi& sl$ga&a7 A vi dok se ne vra)i& ne #$4)a%)e
nikoga $n$)ra0
20 # r i 5 o r
Don !ar5io Tra##ola i sl$gePandol+o
TRAPPOLA: Jes)e li -$li> Brak val%a #o4)ova)i0
DON !AR"IO /5a sebe 4e'$'i7 !eni on )ako> Ne'e)e $'i=000 3iada%)e se #ris)o%no= On
)o &eni= A %a 4$)i&= I ni4)a ne ka,e&0 I nisa& ga i5&la)io= Ni)kov= Pros)ak= !eni )ako
&eni= /8%eda7 Kav$=
TRAPPOLA: Od&a;= /Donosi &$ kav$7
PANDOLFO: Ple&eni)i gos#odine #o)rebna &i %e va4a 5a4)i)a0
DON !AR"IO: H)o se dogodilo>
PANDOLFO: "lo=
DON !AR"IO: Kakvo 5lo> Pov%eri &i #o&o'i '$ )i0
PANDOLFO: "na%)e gos#odine da i&a 5avidnika ko%i ne ,ele da na&a siro&asi&a
b$de dobro0 3ide kako se %a )r$di& da #o4)eno i5dr,ava& svo%$ obi)el%0 Ni)kovi )$,ili s$
&e da vara& na kar)a&a0
DON !AR"IO /ironi-no7 Ni)kovi= Takva #o4)en%a-in$ kao 4)o si )i0 Kako si )o sa5nao>
PANDOLFO: Rekao &i %e neki #ri%a)el%0 Pov%erava& va& &e6$)i& da ne&a%$ doka5a
%er $ &o%$ kar)a4ni*$ dola5e sa&o -es)i)i l%$di i ni)ko ne &o,e ni4)a lo4e o &eni da ka,e0
DON !AR"IO: Kad bi se &ene #i)alo krasni; bi; s)vari &ogao da ka,e& o )vo%o%
v%e4)ini0
PANDOLFO: "a l%$bav bo,%$ #le&eni)i gos#odine ne&o%)e &e $#ro#as)i)i= 8&il$%)e &i
se 5a4)i)i)e &e 5bog &o%e %adne d%e*e=
DON !AR"IO: Dobro dobro #o&o'i '$ )i 5a4)i)i) '$ )e0 Pre#$s)i )o &eni0 Ali -$va% se=
Ne&a4 li $ kar)a4ni*i obil%e,eni; kara)a>
PANDOLFO: Ja i; nisa& obil%e,avao000 ali #oneki igra- se 5abavl%a000
DON !AR"IO: Br5o s#ali i; od&a;0 Ja '$ 4$)%e)i0
PANDOLFO: Bo%i& se da ne'$ i&a)i vre&ena da i; s#ali&0
DON !AR"IO: 8akri% i;0
PANDOLFO: Ide& $ kar)a4ni*$ i sakri) '$ i; od&a;0
DON !AR"IO: Gd%e 'e4 i; sakri)i>
PANDOLFO: I&a& )a%no skrovi4)e #od )avanski& greda&a0 Ni vrag i; ne'e na'i0 /(la5i
$ kar)a4ni*$7
DON !AR"IO: Ba4 si l$kav=
2I0 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& 5a#ov%ednik #and$ra &askiran sakriveni #and$ri 5a)i& Tra##ola0
DON !AR"IO: 8a&o 4)o ni%e dos#io na robi%$= Ako se na6e ne)ko )ko o)kri%e #olovin$
n%egovi; lo#ov4)ina s&%es)a 'e ga 5grabi)i0
"APO3JEDNIK /#and$ri&a na $gl$ $li*e7 Kreni)e ov$da okolo0 Kad vas 5ove& do6i)e0
Pand$ri se sakri%$
DON !AR"IO /5a sebe7 Obil%e,ene kar)e= L$#e,i=
"APO3JEDNIK: Kav$= /8%eda7
TRAPPOLA: Bi) 'e)e #osl$,eni0 /Donosi kav$7
"APO3JEDNIK: Krasno vri%e&e=
DON !AR"IO: Ne 'e )ra%a)i d$go0
"APO3JEDNIK: H)o 'e&o= (,iva%&o dok %e li%e#o=
DON !AR"IO: Ne 'e&o d$go $,iva)i0
"APO3JEDNIK: Kad %e r$,no vri%e&e -ov%ek ide $ kar)a4ni*$ i kar)a0
DON !AR"IO: Treba sa&o da se #o)ra,e )akva &%es)a gd%e se ne vara0
"APO3JEDNIK: 9ini &i se da $ ov$ ovd%e kar)a4ni*$ dola5e #o4)eni l%$di0
DON !AR"IO: Po4)eni> To %e skrovi4)e lo#ova0
"APO3JEDNIK: !isli& da %e vlasnik &esser Pandol+o>
DON !AR"IO: Ba4 on0
"APO3JEDNIK: Da va& #ravo ka,e& -$o sa& da %e varali*a0
DON !AR"IO: Krasan l$#e,=
"APO3JEDNIK: Je li #revario i vas>
DON !AR"IO: !ene ni%e )ako gl$# nisa&= Ali )ko god do6e svaki &$ #adne $ 5a&k$0
"APO3JEDNIK: 8ig$rno se bo%i kad se ne #o%avl%$%e0
DON !AR"IO: ( kar)a4ni*i %e sakriva kar)e0
"APO3JEDNTK: A 5a4)o i; sakriva>
DON !AR"IO: 8ig$rno s$ obil%e,ene0
"APO3JEDNIK: 3%ero%a)no0 A gd%e 'e i; sakri)i>
DON !AR"IO: <o'e)e li da se nas&i%e)e> 8akriva i; $ skrovi4)e is#od )avanski; greda0
"APO3JEDNIK /5a sebe7 8a5nao sa& dovol%no0
DON !AR"IO: 3i gos#odine voli)e kar)a)i>
"APO3JEDNIK: Ka)kada0
DON !AR"IO: Ne -ini &i se da vas #o5na&0
"APO3JEDNIK: Od&a; 'e)e &e $#o5na)i= /(s)a%e7
DON !AR"IO: Odla5i)e>
"APO3JEDNIK: "a-as '$ se vra)i)i0
TRAPPOLA: E% gos#odine kav$=
"APO3JEDNIK: Od&a; '$ #la)i)i0 /Ide na $li*$ i 5vi,di7 Pand$ri $la5e0 $ Pandol+ov$
kar)a4ni*$0
2II0 # r i 5 o r
Don !ar5io i Tra##ola0 Don !ar5io $s)a%e 4$)ke i #a,l%ivo #ro&a)ra0 Tra##ola is)o )ako
#o5orno #ro&a)ra0
DON !AR"IO: Tra##ola000
TRAPPOLA: Don !ar5io000
DON !AR"IO: Tko s$ ovi>
TRAPPOLA: 9ini se krasno dr$4)vo=
2III0 # r i 5 o r
Pandol+o ve5an #and$ri i #ri%a4n%i0
PANDOLFO: Don !ar5io vrlo sa& va& 5a;valan0
DON !AR"IO: !eni> Ne &i%e4a& se %a ni $ 4)a0
PANDOLFO: Ja ide& &o,da na robi%$ a vi bis)e 5asl$,ili da va& i4-$#a%$ %e5ik0 /Odla5i
s #and$ri&a7
"APO3JEDNIK /don !ar5i$7 Da gos#odine na4ao sa& ga kako sakriva kar)e0 /Odla5i7
TRAPPOLA: 8li%edi) '$ i; da vidi& ka&o ga vode0 /Odla5i7
2I30 # r i 5 o r
Don !ar5io sa&
DON !AR"IO: O 6avole 6avole 4)a sa& $-inio> 8&a)rao sa& ga o)&%eni&
gos#odino& a bio %e #reob$-eni #and$r0 I5dao &e %e #revario &e0 A %a sa& )ako dobra
sr*a i sve lako is#ri-a&=
230 # r i 5 o r
Ridol+o i Leandro i5 #lesa-i*ine k$'e #ri%a4n%i
RIDOLFO: Bravo )ako &i se svi6a= Tko se #okorava ra5$&$ #oka5$%e da %e is#ravan
-ov%ek0 Na%5ad sve 4)o i&a&o na ovo&e svi%e)$ )o %e -asno i&e dobar glas i $gled0
LEANDRO: Eno onoga ko%i &i %e sav%e)ovao da o)#$)$%e&0
RIDOLFO: Bravo don !ar5io= 3i da%e)e ovako dobre sav%e)e> !%es)o da ga #ok$4a)e
#o&iri)i sa ,eno& va&a %e $s#%elo $v%eri)i ga da )reba da ode0
DON !AR"IO: Po&iri)i ga sa ,eno&> To %e ne&og$'e kad %e on ne'e0
RIDOLFO: A &eni %e )o bilo &og$'e0 8 nekoliko sa& ga ri%e-i nagovorio0 3ra)i) 'e se
svo%o% ,eni0
LEANDRO /5a sebe7 Na sil$ da ne bi; bio $#ro#a4)en0
RIDOLFO: <a%de&o da nade&o gos#od$ Pla*id$0 Ona %e $ bri%a-ni*i0
DON !AR"IO: Idi)e #o)ra,i)e ona% krasan #ri&%erak svo%e ,ene0
LEANDRO: Don !ar5io ka,e& va& $ #ov%eren%$ $ -e)iri oka da i&a)e veo&a #rl%av
%e5ik0 /(la5i s Ridol+o& $ bri%a-ni*$7
23I0 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& Ridol+o0
DON !AR"IO: T$,e se na &o% %e5ik a &eni se -ini da is#ravno govori&0 Is)ina %e da
ko%i #$) ko%e4)a i i5govori& ali $ $v%eren%$ da govori& is)in$ ne $s)r$-ava& se0 Ka,e&
lako ono 4)o 5na& ali )o -ini& 5bog )oga 4)o sa& dobra sr*a0
RIDOLFO /i5 bri%a-ni*e7 I ovo s&o $redili0 Ako %e is)ina 4)o govori #oka%ao se ako la,e
gore #o n%ega0
DON !AR"IO: 3eliki Ridol+o= 3i s)e ona% ko%i s%edin%$%e bra-ne dr$gove0
RIDOLFO: A vi s)e ona% ko%i #ok$4ava da i; ra5%edini0
DON !AR"IO: !islio sa& da -ini& dobro
RIDOLFO: Tko 5lo &isli neka ge ne nada da 'e $-ini)i dobro0 Neka se ni)ko ne
5avarava )i&e da 'e i5 lo4eg d%ela #roi5i'i ne4)o dobro0 Ras)avi)i &$,a od ,ene )o %e
#ro)iv svi; l%$dski; 5akona i i5 )oga &og$ nas)a)i sa&o nered i 5brka0
DON !AR"IO /#re5irno7 3elik si )i +ilo5o+=
RIDOLFO: 3i s)e $-eni%i od &ene ali o#ros)i)e &i &o% se %e5ik vlada bol%e od va4eg0
DON !AR"IO: Drsko govori4=
RIDOLFO: O#ros)i)e &i ako &o,e)e1 a ako ne &o,e)e oslobodi)e &e svo%e naklonos)i0
DON !AR"IO: I ;o'$= Ne'$ vi4e do'i $ )vo%$ kavan$0
RIDOLFO /5a sebe7 Neka )e bog $sli4a=
23II0 # r i 5 o r
8l$ga i5 kavane i #ri%a4n%i0
8L(GA: Gos#odar$ gos#odin E$genio vas 5ove0 /Odla5i7
RIDOLFO: Evo &e od&a;= /Don !ar5i%$7 8 va4i& do#$4)en%e&=
DON !AR"IO: D$boko #o4)ovan%e gos#odine di#lo&a)o= Koliko vas #la'a%$ 5a ove
va4e #odvige>
RIDOLFO: Dobro 4)o ga $-ini& )o &i %e na%ve'a #la'a0 "ara6$%e& #ri%a)el%s)vo i ne4)o
&alo -as)i a )o *i%eni& vi4e nego sve na svi%e)$0 /Odla5i $ kavan$7
DON !AR"IO: Kakav l$dak= 8 ide%a&a nekog #oklisara ili #le&i'a= Kavanar ko%i
+ilo5o+ira= I koliko se )r$di= Koliko vre&ena $la,e $ )o0 A %a bi; sve )o $redio 5a -e)vr)
sa)a=
23III0 # r i 5 o r
Ridol+o E$genio 3i))oria i5 kavane i don !ar5io
DON !AR"IO /5a sebe7Evo )ri l$daka: raskala4ena l$da l%$bo&orna l$da i ;valisava
l$da=
RIDOLFO /3i))ori%i7 "ais)a veo&a sa& rados)an=
3ITTORIA: Dragi Ridol+o va&a 5a;val%$%e& svo% &ir svo%$ s#oko%nos) a &og$ re'i i
,ivo)0
E(GENIO: 3%er$%)e &i #ri%a)el%$ bio sa& vee 5asi'en ovi& ,ivo)o& ali nisa& 5nao
kako da se o)kine& od svo%i; #oroka0 B$di)e blagosloveni o)vorili s)e &i o-i ne4)o sa
svo%i& sav%e)i&a ne4)o s grdn%a&a ne4)o s li%e#i& ri%e-i&a ne4)o s dobro-ins)vi&a1
$ra5$&%eli s)e &e #os)id%eli s)e &e1 #os)ao sa& dr$gi -ov%ek i nada& se da 'e )a
#ro&%ena $ &eni bi)i )ra%na na&a na $)%e;$ va&a na -as)1 sl$,i) 'e kao #ri&%er
#a&e)ni& i -asni& l%$di&a kao 4)o s)e i vi sa&i0
RIDOLFO: Previ4e &e ;vali)e gos#odine ne 5asl$,$%e& )oliko0
3ITTORIA: Dok b$de& ,iva s%e'a) '$ se dobro-ins)ava ko%e s)e &i $-inili0 3ra)ili s)e
&i &og dragog &$,a %edino dobro ko%e i&a& na ovo& svi%e)$0 Toliko sa& s$5a #rolila
dok sa& ga 5adobila )oliko sa& #lakala kad sa& ga i5g$bila )oliko s$5a i sad
#roli%eva& ali ovo s$ sla)ke s$5e s$5e l%$bavi i n%e,nos)i ko%e &i is#$n%a%$ d$4$
rado4'$1 one bri4$ sve #re)r#l%ene #a)n%e1 )o s$ s$5e 5a;valnos)i neb$ i va&a ko%i s)e
#oka5ali )oliko sa&ilos)i #re&a &eni0
RIDOLFO: Gan$li s)e &e do s$5a0
DON !AR"IO /5a sebe #ro&a)ra%$'i i; kro5 lorn%e)7 O #rokle)e l$de=
E(GENIO: <o'e)e li da ode&o k$'i>
3ITTORIA: Krivo &i %e 4)o sa& )ako $#lakana i ne$redna0 3%ero%a)no &e -eka &o%a
&a%ka ili ne)ko od &o%i; ro6akin%a1 ne bi; ;)%ela da &i vide s$5e $ o-i&a0
E(GENIO: (&iri)e se #o-eka) 'e&o &alo0
3ITTORIA: I&a)e li ogledalo Ridol+o> <)%ela bi; da vidi& kako i5gleda&0
DON !AR"IO /5a sebe #ro&a)ra%$'i %e kro5 lorn%e)7 8ig$rno %o% %e &$, #okvario
+ri5$r$=
RIDOLFO: Ako se ,eli)e #ogleda)i $ ogledalo &o,e&o i'i gore $ kar)a4ke sobe0
E(GENIO: Ne nikada vi4e &o%a noga ne'e )a&o s)$#i)i=
RIDOLFO: "na)e li 4)o i&a nova> Pandol+o %e $;a#4en0
E(GENIO: Da> "asl$,io %e )o0 L$#e,= Dos)a &e %e o#er$4ao0
3ITTORIA: <a%de&o dragi &$,$0
E(GENIO: Ne&a nikoga &o,e&o i'i0
3ITTORIA: Ovako ra4-$#ana> /(la5i veselo $ kar)a4ni*$7
E(GENIO: 8iro)i*a= Kli-e od rados)i0 /Ode 5a n%o&7
RIDOLFO: Ide& i %a da i& #o&ogne&0 /Odla5i 5a n%i&a7
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CD #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
2I20 # r i 5 o r
Don !ar5io 5a)i& Leandro i Pla*ida0
DON !AR"IO: "na& 5a4)o se E$genio #o&irio sa svo%o& ,eno&0 I5g$bio %e sve i
ne&a vi4e od -ega da ,ivi0 A ,ena &$ %e &lada i li%e#a000 Ni%e lo4e s&islio0 A Ridol+o 'e
bi)i svodnik0
LEANDRO /i5la5i i5 bri%a-ni*e7 <a%de&o $ gos)ioni*$ da $5&e&o va4 #r)l%ag0
PLACIDA: Dragi &$,$= Kako s)e i&ali sr*a da &e na#$s)i)e>
LEANDRO: Ne govori&o vi4e o )o&e0 Obe'ava& da '$ #ro&i%eni)i svo% na-in ,ivo)a0
PLACIDA: Dao bog= /Pribli,ava%$ se gos)ioni*i7
DON !AR"IO /Leandr$ #odr$gl%ivo7 8l$ga sa& #oni5an va4eg gos#ods)va=
LEANDRO: !o%e d$boko #o4)ovan%e gos#odin$ #okrovi)el%$ i n%egov$ +ino& %e5ik$=
DON !AR"IO /Pla*idi #od&gl%ivo7 Klan%a& se gos#odi gro+i*i=
PLACIDA: Po5dravl%a& vas gos#odine vi)e,e k$;ani; kes)enova0 /(la5i s Leandro& $
gos)ioni*$7
DON !AR"IO: Obo%e 'e l$)a)i naokolo i vara)i svi%e)0 8no# kara)a %e -i)av n%i;ov
i&e)ak0
220 # r i 5 o r
Lisa$ra na #ro5or$ i don !ar5io0
LI8A(RA: L$)ali*a se vra)ila $ gos)ioni*$ s oni& bi%edni& Leandro&0 Ako se ona d$go
ovd%e 5adr,i iseli) '$ svakako i5 ove k$'e0 Ne #odnosi& ni n%$ ni n%ega0
DON !AR"IO /#ro&a)ra %e kro5 lorn%e)7 3a4 sa& sl$ga gos#odo #le4a-i*e=
LI8A(RA /osorno7 Klan%a& se0
DON !AR"IO: H)o va& %e> 9ini &i se da s)e $5b$6eni0
LI8A(RA: 9$di& se da gos)ioni-ar &o,e dr,a)i $ gos)ioni*i )akav svi%e)0
DON !AR"IO: O ko&e )o govori)e>
LI8A(RA: Govori& o ono% l$)ali*i0 To %e $li-arka0 ( ovo% -e)vr)i nikad se nis$ doga6ale
ovake svin%ari%e
22I0 # r i 5 o r
Pla*ida s #ro5ora gos)ioni*e i #ri%a4n%i0
PLACIDA: E% gos#o6i*e kako )o o &eni govori)e> Ja sa& kre#osna ,ena= Ne 5na& da
li se )o &o,e i o va&a re'i0
LI8A(RA: Da s)e kre#osna ,ena ne bis)e se ski)ali #o svi%e)$ i varali l%$de0 Don !ar5io
sl$4a #rorna)ra kro5 lorn%e) i s&i%e se0
PLACIDA: Do4la sa& da )ra,i& svoga &$,a0
LI8A(RA: Da= A #ro4le godine koga s)e )ra,ili>
PLACIDA: Nikada #ri%e nisa& bila $ 3ene*i%i0
LI8A(RA: La,e)e= Lani s)e os)avili ,alosn$ $s#o&en$ $ ovo&e grad$0 Don !ar5io
#ro&a)ra i s&i%e se0
PLACIDA: Tko va& %e )o rekao>
LI8A(RA: Eno ga ond%e= Don !ar5io &i %e rekao0
DON !AR"IO: Ja nisa& ni4)a rekao=
PLACIDA: On ni%e &ogao da ka,e )akv$ la,1 ali o va&a &i %e #ri-ao ko%e4)a= Govorio &i
%e o va&a da #ri&a)e krio&i*e l%$de kro5 s)ra,n%a vra)a0
DON !AR"IO /igra%$'i se s lorn%e)o&7 Ja )o nisa& rekao=
PLACIDA: Jes)e rekli s)e=
LI8A(RA: Je li &og$'e da %e don !ar5io govorio o &eni )akve #odlos)i>
DON !AR"IO: Ka,e& va& da nisa& rekao=
22II0 # r i 5 o r
E$genio Ridol+o i 3i))oria o)vara%$ %edan 5a dr$gi& #ro5ore i #ri%a4n%i
E(GENIO: Jes)e rekli s)e i &eni i o %edno% i o dr$go%0 O gos#o6i l$)ali*i s)e rekli da %e
#ro4le godine varala l%$de #o 3ene*i%i a o gos#o6i #lesa-i*i da #ri&a #os%e)e kro5
s)ra,n%a vra)a0
DON !AR"IO: !eni %e )o rekao Ridol+o0
RIDOLFO: Nisa& %a s#osoban 5a )akve la,i0 9ak s&o se i sva6ali0 Ja sa& )vrdio da %e
gos#o6a Lisa$ra -asna ,ena0 a va4e %e gos#ods)vo )vrdilo da %e #okvarena0
LI8A(RA: O; nesre)ni-e=
DON !AR"IO: La,e4=
3ITTORIA: A &eni %e rekao da %e &o% &$, bio #ri%a)el% i #lesa-i*e i l$)ali*e0 Prika5ao
&i i; %e kao dvi%e o#ake ,ene0
PLACIDA: A; 5lo-in-e= A; nesre)ni-e=
22III0 # r i 5 o r
Leandro s vra)a gos)ioni*e i #ri%a4n%i0
LEANDRO: Tako %e )ako %e= 3a4e %e gos#ods)vo #ro$5rokovalo ;il%ad$ nereda0
Obe4eas)ili s)e svoI%i& %s5iko& dvi%e kre#osne ,ene0
DON !AR"IO: "ar %e i #lesa-i*a kre#osna>
LI8A(RA: Ponosi& se 4)o %esa& )akva= !o%e #ri%a)el%s)vo s gos#odino& Leandro&
i&alo %e *il% da se $da& 5a n%ega %er nisa& 5nala da %e ve' o,en%en0
PLACIDA: O,en%en %e0 Ja sa& n%egova ,ena0
LEANDRO: A da sa& #osl$4ao don !ar5i%a bio bi; #onovo #ob%egao od n%e0
PLACIDA: Besra&ni-e=
LI8A(RA: 3arali*e=
3ITTORIA: Kleve)ni-e=
E(GENIO: Brbl%av-e=
DON !AR"IO: !eni )ako> !eni ko%i sa& na%#o4)eni%i -ov%ek na svi%e)$>
RIDOLFO: Da b$de4 #o4)en ni%e dovol%no sa&o da ne krade40 3al%a se i #ris)o%no
vlada)i0
DON !AR"IO: Nisa& nikada $-inio nikakvo 5lo d%elo0
22I30 # r i 5 o r
Tra##ola i #ri%a4n%i0
TRAPPOLA: Li%e#$ %e s)var $-inio don !ar5io=
RIDOLFO: H)o %e $-inio>
TRAPPOLA: Pri%avio %e &esser Pandol+a ve5ali s$ ga i ka,$ da 'e ga s$)ra 4iba)i0
RIDOLFO: H#i%$n %e )o= Na#ol%e i5 &o%e kavane= /Odla5i s #ro5ora7
2230 # r i 5 o r
Bri%a-ki #o&o'nik i #ri%a4n%i0
BRIJA9KI PO!O:NIK: Gos#odine 4#i%$ne ne dola5i)e vi4e da se bri%e)e $ na4$
bri%a-ni*$0 /Odla5i $ bri%a-ni*$7
P o s l % e d n % i # r i 5 o r
Konobar i5 gos)ioni*e i #ri%a4n%i0
KONOBAR: Gos#odine 4#i%$ne ne dola5i)e vi4e na r$-ak $ na4$ gos)ioni*$0 /(la5i $
gos)ioni*$7
LEANDRO: Gos#odine #okrovi)el%$ &e6$ na&a $ #ov%eren%$ lo#ovl$k %e bi)i 4#i%$n=
/(la5i $ gos)ioni*$7
PLACIDA: To s$ )i k$;ani kes)enovi= Gos#odine $;odo= /Povla-i se s #ro5ora7
3ITTORIA: O &ili don !ar5io= Oni; dese) *ekina ko%e s)e bili #os$dili &o&e &$,$
v%ero%a)no s$ bili #la'a 5a va4e $;o6en%e= /Povla-i se s #ro5ora7
E(GENIO: Klan%a& se gos#odine do$4ni-e= /Povla-i se s #ro5ora7
TRAPPOLA: I %a se klan%a& gos#odine #o)ka5iva-$= /(la5i $ kavan$7
DON !AR"IO: "b$n%en sa& o,alo4'en sa& ne 5na& gd%e se nala5i&= !eni ka,$ da
sa& 4#i%$n &eni> "bog )oga 4)o sa& sl$-a%no #roka5ao Pandol+ove o#a-ine o#)$,$%$
&e da sa& 4#i%$n= Nisa& #re#o5nao #and$ra nisa& #redvidio #ri%evar$ nisa& kriva* $
ovo& sra&no& #res)$#k$= I#ak &e svi na#ada%$ svi &e vri%e6a%$ svi &e odba*$%$ svi
&e )%era%$= O; da i&a%$ #ravo= !o% &e %e %e5ik #ri%e ili kasni%e &orao $#ro#as)i)i= Je5ik
&i %e #riskrbio 5ao glas 4)o %e na%gore od svi; 5ala= Ne&a& -i&e da se o#ravdava&
i5g$bio sa& #ov%eren%e i ne '$ ga s)e'i nikada vi4e0 O)i'i '$ i5 ovoga grada1 o)#$)ova) '$
)e4ka sr*a i 5bog svog bi%ednog %e5ika &ora) '$ na#$s)i)i grad gd%e svi ,ive dobro gd%e
s$ svi slobodni i &irni i gd%e se 5abavl%a%$ svi oni ko%i 5na%$ bi)i ra5bori)i i #o4)eni0
/Odla5i7
Kra% ko&edi%e
?????????????????
v$k
@ ad&inis)ra)or @
@ ad&inis)ra)or @
Por$ke: EFDG
Loka*i%a: nigdina
Por$kaPoslao: 8re 8e# BC BCCF D:CF #& Naslov: Odgovori)i sa *i)a)o&
O GOLDONIJ( I NJEGO3OJ KO!EDIJI MKA3ANAN
Kada %e Goldoni %o4 #ri%e #o-e)ka svog ko&ediogra+skog $s#ona na#isao o#erni libre)o
MA&alass$n)aN #on$dio ga %e O#eri $ !ilan$0 Trebalo %e &e6$)i& da ga na%#ri%e
#ro-i)a #red %edni& od direk)ora i #red gl$&*i&a O#ere0 (-inio %e )o kod #lesa-i*e
Grossa)es)e svo%e 5e&l%akin%e kod ko%e s$ se )e ve-eri sak$#ili gos)i0 8vo% +iasko o#isao
%e on $ !e&oari&a karak)erisli-no ovako: MBro% gos)i%$ ne#res)ano se #ove'ava: dola5i
Ca++ariello o#a5i &e #o5dravi &e $ #o5i Aleksandra i 5a$5&e &%es)o #okra% do&a'i*e0
Nekoliko &in$)a 5a)i& na%ave gro+a Pra)$ ko%i bi%a4e +edan od direk)ora )ea)ra i na%bol%i
#o5navala* o#erni; libre)a0 Gos#o6a &e Grossa)es)a #reds)avi gos#odin$ gro+$ i
#rogovori &$ o &o%o% o#eri on se obave,e da 'e &e #reds)avi)i sav%e)$ direk)ora ali on
bi bio veo&a $s;i'en kad bi; %a i5volio da ga $#o5na& sa svo%i& d%elo& &o%o% bi
5e&l%akin%i bilo )ako6er drago da ga -$%e1 4)o se &ene )i-e nisa& &ogao ni o-ekiva)i
ni4)a bol%e nego da ga -i)a&0 Pribli,e s)ol i svi%e'$ svi #os%eda%$ 5a#o-e; -i)an%e
na%avi; naslov: A&alass$n)a0 Ca++ariello 5a#%eva ri%e- A&alass$n)a d$ga-ka %e i $-ini
&$ se s&i%e4na: svi se osi& &ene s&i%$ do&a'i*a #rigovori slav$% 5a4$)i0 Pro-i)a&
i&ena osoba bilo i; %e deve) $ &o%o% o#eri: i 5a-$%e se glasi' 4)o %e #o)%e*ao od nekog
s)arog $4ko#l%enika ko%i %e bio #%eva- $ 5bor$1 5akri-ao %e kao &a-ak: #revi4e #revi4e
na%&an%e dvi%e osobe s$ s$vi4ne0 O#a5io sa& da &i sl$4ao*i nis$ naklon%eni i ;)io sa&
da #rekine& -i)an%e0 Gos#odin Pra)a 5a#ov%edi be5obra5nik$ ko%i ni%e bio *i%en%en kao
Ca++ariello da 4$)i i re-e okren$v4i se &eni: MIs)ina %e gos#odine $ dra&i i&a sa&o 4es)
ili seda& osoba ali kad d%elo vri%edi da se oko n%ega #o&$-i&o rado se ,r)v$%$ %o4 dva
gl$&*a: b$di)e re-e on b$di)e l%$ba5ni #a nas)avi)e &oli& vas -i)an%e0N Nas)avi&
dakle -i)an%e: #rvi -in #rva s*ena Clodesile i Ar#agon0 Tada &e gos#odin Ca++ariello
$#i)a 5a i&e glavnoga li*a $ &o%o% o#eri0 OGos#odine reko; evo ga )o %e Clodesile0N
MKako odgovori &i on vi o)vara)e s*en$ sa #rvi& gl$&*e& i do#$4)a)e da se on
#o%avl%$%e dok #$blika dola5i s%eda i b$-i> Dovraga= Ja nisa& va4 #ris)a4a gos#odine=N
Progovori gos#odin Pra)a: M-$%&o re-e da li %e s*ena in)eresan)na0N -i)a& #rv$ s*en$ i
%edva 5a#o-e; -i)a)i s)i;ove gle nekog kr,l%av*a kako vadi neki s&o)ak i5 d,e#a odla5i
klavir$ da #ri%e6e nek$ ari%$ i5 svo%e $loge0N
Nakon 4)o s$ ga sl$4ao*i ovako nel%$ba5no #ri&ili g0 Pra)a odvede Goldoni%a $ svo%
kabine) i sav%e)$%e &$: M9ini &i se re-e on da nis)e lo4e i5$-ili #oe)ik$ Aris)o)ela i
<ora*i%a vi s)e svo%e d%elo na#isali #re&a #rin*i#i&a )ragedi%e0 Ni vi ne 5na)e da %e
&$5i-ka dra&a nesavr4eno d%elo #od-in%eno #ravili&a i navika&a ko%i dod$4e ne
odgovara%$ 5drav$ ra5$&$ ali i; i#ak val%a doslovno sli%edi)i0 Kad bis)e bili $
Fran*$sko% &ogli bis)e se #o)r$di)i da se svidi)e #$bli*i ali ovd%e )reba da se 5a#o-ne
)i&e da se svidi)e gl$&*i&a i gl$&i*a&a: val%a 5adovol%i)i ko&#o5i)ora )reba se
#osav%e)ova)i sa slikaro&.dekora)ero&: 5a sve s$ $)vr6ena #ravila i bila bi $vreda 5a
dra&a)$rgi%$ kad bi se ne)ko $s$dio da i; #rekr4i kad bi ne)ko #ro#$s)io da se na n%i;
oba5ire0N I 5ais)a )o %e bilo vri%e&e kada s$ o#erni i dra&ski a$)ori 5avisili ne sa&o od
$kr$'eni; 4ablona 4)o s$ i& na&e)ali sav%e)i direk)ora ra5li-i)i; )ea)ara gl$&*i i MslavniN
#%eva-i nego i iskvareni $k$s #$blike i kona-no vri%e&e $ ko%e& se gra6ans)vo i na
ka5ali4no& #lan$ )e4ko #robi%alo na ka5ali4ne daske kro5 kal$#e ko%e %e sebi 5a 5abav$
s)vorilo degenerirano #le&s)vo ko%e %e #ro,ivl%avalo svo%e #osi%edn%e -asove0 Co&&edia
dellI ar)e $ )o se vri%e&e ve' #osve degenerirala i i5g$bila svo%$ ,ivo)n$ snag$:
#o5orni*o& s$ se kre)ale s)andardi5irane &askirane +ig$re ko%e s$ igrali s#e*i%ali5irani
gl$&*i: +ig$re #rvog i dr$gog /bo%a,l%ivog7 l%$bavnika ka#e)ana Fra*assa.;valisav*a
#edan)nog i s&i%e4nog $-en%aka /il do))ore7 s$bre)e b$dalas)og Rrie**;ina i
vene*i%anskog lakrdi%a4a Pan)alona0 8*eno& s$ vladale ne sa&o $kal$#l%ene +ig$re nego
i )i#i5irane +ra5e i lakrdi%a4ki kala&b$ri ko%i&a se #$blika s&i%ala %er %e bila na )o
na$-ena i 5a)o 4)o %o% se -inilo da )ako )reba da b$de s&a)ra%$'i da %e sadr,a% #o%&a
)ea)ar $#ravo ova% s)andardi5irani lakrdi%a4ki ri-e)0 Is)o )ako bilo %e i s )ragedi%a&a0
!%es)o ,ivi; l%$di ko%i #ro,ivl%ava%$ svo%e %ednos)avne ali l%$dske ne5gode i nesre'e
#o%avl%ivali s$ se na s*ena&a #ol$bogovi ko%i s$ kao 4)o ka,e Goldoni Mdovodili svo%e
kre#os)i i &ane do +an)as)i-ni; #re)%eravan%a0N ( )akv$ )ea)arsk$ a)&os+er$ s)$#io %e
Carlo Goldoni da #ovede dod$4e )ak)i-k$ i #os)e#en$ ali $#orn$ i sve ,e4'$ borb$
#ro)iv s)arog )ea)ra n%egovi; direk)ora i n%egovi; gl$&a*a #ro)iv ni5a $-en%a-ki;
Ma$)ori)e)aN i dok)orski; #edana)a i #roliv #okvarena $k$sa sa&e #$blike0 8vo%e #ravo i
in)en5ivno )ea)arsko d%elovan%e 5a#o-in%e Goldoni $ !edeba*ov$ )ea)r$0 "a )a% #eriod
svoga )ea)arskog rada ka,e Goldoni #onosno i s o#ravdan%e& $v%eren $ sa&a sebe i
5na-en%e svoga d%elovan%a: MOvd%e sa& #olo,io )e&el%e )ali%anskog )ea)ra i ovd%e %e
)rebalo da se radi na #odi5an%$ )e nove 5grade0 Nisa& i&ao )ak&a*a da se s n%i&a bori&
ali %e bilo #redras$da ko%e %e )rebalo da #revlada&0N Goldoni%eva %e s)varala-ka #arola
bila: okren$)i se #re&a #rirodi $#ravo oslika)i #rirod$ l%$di da)i %e onakv$ kakva ona $
s)vari %es): MNe5gode )ragi-ni; ;ero%a 5ani&a%$ nas i5daleka ali one na4i; bli,n%i; )reba
da nas %o4 vi4e dira%$0N Goldoni %e nas)o%ao da %ednos)avno be5 #a)osa i la,ni;
na#irli)ani; i i5v%e4)a-eni; +ra5a o#i4e l%$de i )o one l%$de ko%i s$ se kre)ali #o saloni&a
kavana&a kr-&a&a $li*a&a )ali%anski; gradova da o#i4e ona% )i#i-ni %$,n%a-ki ,ivo)
ko%i se odvi%ao $ )i& gradovi&a da $ svo%e dra&e na&%es)o #rvi; i dr$gi; l%$bav;ika i
b$dalas)i; ;arlekina ko%i s$ )rebali da #reds)avl%a%$ narod dovede na s*en$ 5ais)a ona%
slo% )oga naroda gra6ans)vo ko%i %e sve %a-e 5a;)i%evao da se o,ivi i na )ea)arski&
daska&a0 M!o% s)il veli Goldoni ni%e bio elegan)an &o%i s)i;ovi nis$ nikada 5a#adali $
$5vi4eni #a)os ali $#ravo %e )o bilo #o)rebno da se &alo #o&alo dovede do ra5$&a
#$blika ko%a %e bila na$-ena na ;i#erbole i na glo&a5ne i ro&an)i-ne s&i+e4nos)i0N
Godine APEQ0 i&ao %e Goldoni veo&a ,es)ok$ bi)k$ sa svo%i& ne#ri%a)el%i&a ko%i s$
os%e'a%$'i da Goldoni%eve ko&edi%e sve vi4e 5aok$#l%a%$ na%4ire s)o%eve )ea)arske
#$blike $#erili na n%ega sv$ o4)rin$ svo%i; #a&+le+ski; #era kako bi ga $ni4iili0
Predvodnik %e )i; na#ada bio biv4i #reds)o%nik %e5$i)skog kolegi%a $ !odeni o#a) Pie)ro
C;iari0 Te godine da%e se C;iari%eva #arodi%a Goldoni%eve ko&edi%e MPre#redena
$dovi*aN /M3edova s*al)raN7 #od naslovo& MHkola $dovi*aN /MLa s*$ola delle vedoveN70
(5b$6en do kra%n%e &iere be5obra4)ino& ove #a&+le)ske ko&edi%e ko%a %e )rebala da na
banalan na-in is&i%e n%egov$ MPre#reden$ $dovi*$N Goldoni )ek 4)o %e do4ao k$'i
#osli%e #reds)ave ovoga #a&+le)a s%eda 5a svo% radni s)ol i ne di,e se dok ne na#i4e
RObra&beni #rolog Pre#redene $dovi*eS s ko%i& i5a5iva 5abran$ OHkole $dovi*aS0
ls*r#en borbo& s ne#ri%a)el%e& Goldoni nevol%ko da%e #ri kra%$ se5one nov$ ko&edi%$
M8re)na ba4)ini*aN s ko%o& ni%e bio 5adovol%an ni on a i kod #$blike do,ivl%ava
ne$s#%e;0 Indigniran ali #$n borbene snage Goldoni obe'ava da 'e $ naredno% se5oni
da)i 4esnaes) novi; ko&edi%a0 !e6$ )i; 4esnaes) ko&edi%a s#ada i MKavanaN /MLa bo))ega
del *a++eN70
( MKavaniN ne&a 5a#ravo glavnog li*a0 Glavno %e li*e vene*i%anski &ali )rg ili 4iroka
$li*a1 )$ s$: kavana bri%a-ni*a kar)a4ni*a i MLa #or)a di die)roN s)ra,n%a vra)a0 T$ se $
%edan dan s)%e-$ s$dbine ra5li-i)i; l%$di: )rgova*a &ali; #le&i'a kavanara varali*a i
#robisvi%e)a0 T$ #revarene ,ene #rogone svo%e nev%erne &$,eve )rgov*i 5a;va'eni
ko*karsko& s)ra4'$ #ada%$ $ #and,e varali*a1 svi se )i l%$di &e6$sobno gri5$ i sva6a%$
na $li*i s vra)a kavane i5 bri%a-ni*e i ko*karni*e s #ro5ora k$'a )$ na )o% )i#i-no
goldoni%evsko% s*eni vlada -i)av dan #ravi %$,n%a-ki #ro&e) M+l$sso e ri+l$ssoN0 Od svi;
+ig$ra ko%e #rola5e ovo& s*eno& be5 s$&n%e %e na%,ivl%i i na%kon5ekven)ni%e
okarak)eri5iran don !ar5io -i%a %e osnovna karak)eris)ika bolesna 5na)i,el%a ko%a ga -ini
inirigan)o& i 5lobniko&0 N%egov %e i&e)ak ne5na)an veli 5a n%ega Goldoni na $s)a
kavanara Ridol+a i on ne&a &nogo brige oko svo%i; v)as)i)i; #oslova1 5bog )oga i&a
#reobil%e vre&ena da 5abada nos $ )$6e #oslove0 I ova karak)eri5a*i%a oda%e kako
Goldoni svo%e na%bol%e s*enske likove ni%e )i#i5irao 4ablonski #o $5or$ na neke
a#s)rak)ne Mosnovne l%$dske karak)ereN ko%i 'e Ov%e-no ,iv%e)iN nego i& %e davao
so*i%aln$ #o5adin$ na5na-io %e sredin$ i5 ko%e i5ras)a%$ nega)ivne )ako5vane l%$dske
osobine0 Odgo%en $ )akvo% gl$#o% ograni-eno% sredini si)no#le&i'ki; bes#osli-ara don
!ar5io %e #os)ao ;valisava* i la,l%iva* ko%i #od&e'e i i5&i4l%a i nakon 4)o %e i5&islio
nek$ s&i*ali*$ ko%$ 'e 5lobno neko&e #odvali)i on ve' $ dr$go& &o&en)$ #ov%er$%e i
sa& $ n%e5in$ realnos)0 Koliko %e Goldoni%eva sa)ira direk)no #oga6ala realne l%$de l%$de
ko%i s$ sa )i& &ana&a ko%e %e on 4ibao ,iv%eli oko n%ega #oka5$%e i )o da s$ &$ 5bog
don !ar5i%a #ri%e)ili M&a-e& bode,o& i #i4)ol%i&aN MPri%e)ili s$ &i veli Goldoni
govorili s$ o &a-evan%$ o bode,$ o #i4)ol%i&a ali 5na)i,el%ni val%da da vide 4esnaes)
novi; d%ela $ %edno% godini dali s$ &i vre&ena da i; dovr4i&N0 Ako is#$s)i&o i5 vida
4ablonski 5avr4e)ak &orali5iran%e ko%e %e )ra,ilo vri%e&e $ ko%e& %e Goldoni ,ivio i
ko%e %e i $ n%e&$ kao d%e)e)$ svoga doba ,iv%elo onda na& se ve'i dio likova $ ovo%
ko&edi%i #rika5$%e ,ivi&a i kon5ekven)no okarak)eri5irani&a0 Ridol+o %e &oralis) i on %e
)o $ svako% #rili*i i $ svako% svo%o% re-eni*i E$genio %e ;valisava* ,enskar ras#ik$'a
slab i #ovr4an ii# ko%i 'e %ednoga dana ras)e#s)i sav svo% i&e)ak1 n%egova ,ena 3i)oria
#re&da i5a svakog n%egova eks*esa is)$#a o4)ro od&a; 5a)i& naivno #ov%er$%e $ n%egov
M#reobra,a%N i )a n%e5ina )i#ska *r)a ne#res)ano )ra%e1 gro+ Leandro %e varali*a ko%i 'e
$na)o- svo&e vrlo ne$v%erl%ivo& i labavo& #oka%an%$ na kra%$ ko&edi%e i dal%e vara)i
svi%e) %er Mkar)e s$ kako ka,e don !ar5io -i)av n%egov i&e)ak0N Os)ale s$ +ig$re
/Pla*ida Lisa$ra7 ne4)o bl%ede ili s$ go)ovo sasvi& konven*ionalne )i#i5a*i%e /Pandol+o
Tra##ola7 iako i $ n%i&a i&a #oko%a ,iva *r)a0 Pre&da Goldoni govori ovi& svo%i&
raskala4eni& ;valisavi& l$da&a #ro#ali*a&a i varali*a&a: ne b$di)e )akvi oni i#ak %es$
i os)a%$ )akvi %er i; %e )akvi&a s)vorila sredina i5 ko%e s$ i5rasli %er $ )o% sredini dr$ga-i%i
nis$ &ogli ni #os)a)i0 I n%egova Goldoni%eva snaga le,i $#ravo $ )o&e 4)o %e na svo%$
s*en$ i5nio ,ive i #rave l%$de onakve kakve i; %e gledao oko sebe0
?????????????????

Goldoni Kavana

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Goldoni Kavana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Carlo Goldoni

You might also like