Psicología y Alquimia

P s i c o l o g a y a l q u i m i a C . G .
J u n g
C. G. JUNG
PSICOLOGA Y ALQUIMIA
PLAZA & JANES EDITORES, S. A.
L i b e r a l o L i b r o
1
P s i c o l o g a y a l q u i m i a C . G . J u n g
T!"#lo ori$i%al& PSYC'OLOGIE UND ALC'EMIE
Tra(#))i*% (e +NGEL SA,RIDO
Por"a(a (e JORDI -ALL'ONESTA
Pri.era e(i)i*% e% e"a )ole))i*%& /ebrero, 0121
2
I%(i)e
PRLOGO DEL EDITOR ALEMN.................................................................................................................................4
PRLOGO...........................................................................................................................................................................5
PRLOGO A LA SEGUNDA EDICIN..........................................................................................................................6
I. INTRODUCCI3N A LA PRO,LEM+TICA DE LA ALQUIMIA EN EL CAMPO DE LA PSICOLOGA
DE LA RELIGI3N.............................................................................................................................................................7
II. SM,OLOS ONRICOS DEL PROCESO DE INDI-IDUACI3N................................................................39
0. INTRODUCCI3N................................................................................................................................................39
4. LOS SUE5OS INICIALES.................................................................................................................................43
6. EL SIM,OLISMO DEL MANDALA.................................................................................................................69
III. LAS IDEAS DE SAL-ACI3N EN LA ALQUIMIA.............................................................................................88
0. LOS CONCEPTOS /UNDAMENTALES DE LA ALQUIMIA.......................................................................88
4. LA NATURALEZA PSQUICA DE LA O,RA ALQUIMISTA.......................................................................88
3. LA OBRA................................................................................................................................................................88
4. LA MATERIA PRIMA........................................................................................................................................88
5. EL PARALELISMO LAPIS CRISTO................................................................................................................88
6. EL SIMBOLISMO DE LA ALUIMIA EN EL MARCO DE LA !ISTORIA DE LA RELIGIN.....................88
EP"LOGO...........................................................................................................................................................................88
3
PR3LOGO DEL EDITOR ALEM+N
J#%"o a Tipos psicolgicos 7"o.o -I (e la obra )o.8le"a9, el
8ro8io C. G. J#%$ :a )o%i(era(o #%a bae i%(i8e%able 8ara la
)o.8re%i*% (e # obra "o"al Las relaciones entre el Yo y el
inconsciente ; La psicologa del inconsciente 7a.ba e% el "o.o
-II9. E% e"a obra "o"al, o)#8a #%a 8oi)i*% )e%"ral el "e.a
Psicologa y alquimia, #% e)ri"o <#e e o=re)e a<#! )o.o >ol#.e%
%?.ero @II, e% la "er)era e(i)i*%.
A#%<#e a8are)i(o aAo .B "ar(e ; (e8#C (e #% "rabaDo (e
i%>e"i$a)i*% i% el )#al %o :#biee i(o 8oible e% .o(o al$#%o
lle$ar a e"e 8ri.er re#l"a(o, el "o.o (oble Mysterium
Coniunctionis 7@I-, 0 ; 49 =#e 8#bli)a(o )o% a%"eriori(a(, )o.o e
abe, 8or )o%i(era)io%e (e !%(ole "C)%i)a. El "o.o @III a$r#8arB
)o% el "!"#lo Estudios alquimistas lo re"a%"e e)ri"o (e J#%$
obre e"e )!r)#lo "e.B"i)o <#e le .a%"#>o =a)i%a(o ; o)#8a(o
(#ra%"e >aria (C)a(a.
Del )a8!"#lo i%"ro(#)"orio e (e(#)e lo <#e el a#"or <#er!a eE8rear
=#%(a.e%"al.e%"e )o% # obra Psicologia y alquimia, .ie%"ra <#e
e% el 8r*lo$o a la 8ri.era e(i)i*% 701FF, "o.o - (e la erie (e
"ra"a(o 8i)ol*$i)o e(i"a(a 8or Cl9 eE8o%e bre>e.e%"e la :i"oria
(e # $C%ei. Se$?% reGeDa el 8r*lo$o a la e$#%(a e(i)i*% 701H49,
8ara el a#"or =#e .o"i>o (e ao.bro 8or el CEi"o <#e al)a%I* #
libro, :abi(a )#e%"a la a8are%"e e8e)iaJliIa)i*% (el "e.a ; lo
.o(o (i=ere%"e (e rela)i*% e% la =or.a (e # "ra"a.ie%"o. La
eE8erie%)ia lo$ra(a )o% la "ra(#))io%e, )o%)re"a.e%"e el :e):o
(e <#e la e(i)i*% a%$loa.eri)a%a "#>iera <#e er ree(i"a(a ;a e%
01KL (e%"ro (el .ar)o (e la Collected Works, (e.#e"ra, #%a >eI
.B, <#e e"o e"#(io a)"?a% %o *lo e% 8ro=#%(i(a(, i%o
"a.biC%, al$o .#; a"i=a)"orio, e% eE"e%i*%. E8e)ial.e%"e 8ara
lo D*>e%e (e %#e"ra C8o)a :a (e re#l"ar a"ra)"i>a #%a %#e>a
rela)i*% )o% la reali(a( #"a%)ial, #%a rela)i*% e8iri"#aliIa(a ;
>i>iM)a(a <#e e"C e% )o%(i)io%e (e )#rar #%a (io)ia)i*% e)#lar
; a%"i%a"#ral (e la 8i<#e (e O))i(e%"e ; )o% ello >e%)er, al .i.o
"ie.8o, (e(e (e%"ro al .a"eriali.o.
Por lo (e.B, re.i"i.o al le)"or a la %o"a (e C. G. J#%$, e% #
obra Recuerdos, sueos, pensamientos 701N09, (o%(e, e% el
)a8!"#lo "i"#la(o OSobre la $C%ei (e la obraP, (e)ribe (e .a%era
4
8ero%al!i.a # e%)#e%"ro )o% el .#%(o e8iri"#al ; 8lB"i)o (e la
al<#i.ia ; # a%Blii (e e"e .#%(o. To.ar e% erio Ola reali(a(
(el al.aP Q; %o e% ?l"i.o l#$ar la (e la #;aQ i$%iM)aba (e
.a%era e>i(e%"e 8ara el a#"or la )o.#%i)a)i*% )o% =#erIa
)a8a)e, 8or e%)i.a (e "o(o (e"i%o i%(i>i(#al, (e )a8"ar
i%"#i"i>a.e%"e #%a %#e>a C8o)a ; a;#(ar a # )o%=or.a)i*% (e #%a
=or.a )rea(ora.
Por %#e"ra 8ar"e, eE8rea.o %#e"ro a$ra(e)i.ie%"o a "o(a la
)olabora(ora (e C. G. J#%$ <#e =a)ili"aro% (e .a%era o"e%ible el
"rabaDo (e e(i)i*% (e e"a obra )o% # >a"a er#(i)i*% ; el )#i(a(o
(e # "rabaDo. Por eDe.8lo, eEi"!a #% !%(i)e, 8ero *lo bBi)o.
De8#C (e <#e %#e"ro )olabora(ore Marie L#ie A""e%:o=er ;
Jo" 'oer%i, <#e "rabaDaro% (#ra%"e aAo a %#e"ra e%"era
a"i=a))i*%, "#>iero%, (e$ra)ia(a.e%"e, <#e (eDar%o 8ara
(e(i)are a )o%)l#ir # e"#(io, el (o)"or R#(ol= Te% 'aa= e :iIo
)ar$o, e% 8ar"e, (e la 8re8ara)i*% (el !%(i)e, <#e eEi$e #%a
(e(i)a)i*% =#era (e lo )orrie%"e. /ra# Eliabe": I.bo(e%JS"a:el,
%#e>a )olabora(ora %#e"ra, "er.i%* e"e =a"i$oo "rabaDo )o% #%
e=#erIo (i$%o (e "o(o e%)o.io.
To(a la )i"a <#e M$#raba% e% el ori$i%al e% le%$#a eE"ra%Dera :a%
i(o "ra(#)i(a al ale.B% ie.8re <#e # e%"i(o %o e 8ara=raee
(e =or.a i%e<#!>o)a e% el )o%"eE"o, )o% lo <#e re8o%(e.o a
.?l"i8le (eeo (e lo le)"ore. /#ero% i%)l#i(a i%.e(ia"a.e%"e
e% # l#$ar o e% #%a %o"a al 8ie (e 8B$i%a e%"re 8arC%"ei
re)"a%$#lare. R S
EL EDITOR
!too de "#$"
PR3LOGO
E% el 8ree%"e "o.o (e lo Tra"a(o 8i)ol*$i)o, e o=re)e% (o
eE"e%o "rabaDo #r$i(o (e )o%=ere%)ia 8ro%#%)ia(a e%
eio%e (e Era%o. La )o%=ere%)ia a8are)iero% 8or 8ri.era >eI
e% el %nuario Eranos (e 016H ; 016N. La e(i)i*% <#e e 8ree%"a
a:ora e a8roEi.a(a.e%"e el (oble .B eE"e%a a )a#a (e
%#e>a eE8li)a)io%e ; la a8or"a)i*% (e #% .a"erial (e 8r#eba .B
)o.8le"o. Ai.i.o, el "eE"o :a i(o .eDora(o e% (i>ero a8e)"o
; reor(e%a(o e% 8ar"e.
5
'e (e eE8rear .i e8e)ial a$ra(e)i.ie%"o a /rT#lei% Dr.8:il. M.L.
>o% /ra%I 8or # a;#(a Mlol*$i)a e% la "ra(#))i*% (e lo "eE"o (e
Z*i.o, (e"eriora(o e% 8ar"e ;, "a.biC% e% 8ar"e, (i=!)ile (e
i%"er8re"ar ; .o"i>o (e )o%"ro>eria. I$#al.e%"e (o; la $ra)ia a
/rT#lei% )a%(. 8:il. R. S):Tr= 8or # 8r#eba rela)io%a(a )o% la
le;e%(a (e O$ ; el #%i)or%io, (e la li"era"#ra "al.?(i)a. Ta.biC%
eE8reo .i re)o%o)i.ie%"o a /ra# Dr. 8:il. L. /re; 8or la 8re8ara)i*%
(el !%(i)e, ; a /ra# O. /rUbeJVa8"e;% 8or la $ra% )a%"i(a( (e
=o"o)o8ia (e i.B$e%e al<#i.i"a <#e re#%i* 8or e%)ar$o .!o.
C. G. JUNG
&'snac(t, enero de "#)*
PR3LOGO A LA SEGUNDA EDICI3N
Pro(#)e a"i=a))i*% el :e):o (e <#e, "ra%)#rri(o 8o)o aAo, e
8#e(a e=e)"#ar la e$#%(a e(i)i*% (e #% libro <#e e (iri$e i%
8re"e%io%e al le)"or. Debo (e(#)ir (e ello, )o% a$ra(o, <#e e"a
obra :a e%)o%"ra(o #% 8?bli)o %#.eroo ; (i8#e"o a a)e8"arla.
La e$#%(a e(i)i*% e 8#bli)a i% .o(iM)ar, 8ero )o% al$#%a
a(i)io%e <#e la 8er=e))io%a% ; )o.8le.e%"a%. Mi e8e)ial
a$ra(e)i.ie%"o a /ra# L. '#rWi"IJEi%er 8or la )#i(a(oa re>ii*%
(el "eE"o ; (el !%(i)e.
C. G. JUNG +ulio de "#,"
6
I. INTRODUCCI3N A LA PRO,LEM+TICA DE LA ALQUIMIA EN EL
CAMPO DE LA PSICOLOGA DE LA RELIGI3N
Calamum quassatum non conteret et linum -umigans non
e.tinguet/
7No ro.8erB la )aAa )a)a(a %i a8a$arB la .e):a <#e e
eE"i%$#e.9
ISAAS, F4, 6
Para #% )o%o)e(or (el )o.8leDo lla.a(o 8i)olo$!a %o :ar!a% =al"a
ober>a)io%e i%"ro(#)"oria e% lo <#e e reMere al )o%"e%i(o (e la
i%>e"i$a)io%e <#e i$#e%X 8ero #% le)"or 8ro=a%o e% la
e8e)iali(a( ; <#e e e%=re%"a i% 8re8ara)i*% al$#%a )o% e"e libro
<#iIB %e)ei"e (e al$#%a a)lara)io%e i%i)iale. El )o%)e8"o
proceso de indi0iduacin, 8or #% la(o, ; la al<#i.ia, 8or o"ro, o%
)oa <#e 8are)e% .#; (i"a%)ia(a e%"re !, (e "al .a%era <#e, (e
.o.e%"o, a la i.a$i%a)i*% e le a%"oDa i.8oible re8ree%"are la
eEi"e%)ia (e #% 8#e%"e <#e la e%la)e. Debo #%a eE8li)a)i*% a e"e
"i8o (e le)"or, e8e)ial.e%"e "a.biC% 8or<#e, e% o)aio%e, al er
8#bli)a(a .i )o%=ere%)ia, :e "e%i(o al$#%a eE8erie%)ia <#e
.e i%(#)e% a 8e%ar e% #%a )ier"a 8er8leDi(a( (e .i )r!"i)o.
Lo <#e >o; a eE8o%er e% rela)i*% )o% la ee%)ia (el al.a :#.a%a
o% =#%(a.e%"al.e%"e o1ser0aciones en seres (umanos/ Se :a
re8ro):a(o a e"a ober>a)io%e <#e e "ra"a (e eE8erie%)ia
(e)o%o)i(a ; (i=!)ile (e )o.8re%(er, re8e)"i>a.e%"e. E #%
:e):o )#rioo, )o% el )#al e "ro8ieIa #%a ; o"ra >eI, <#e
abol#"a.e%"e "o(o, i%)l#o lo 8ro=a%o .B i%)o.8e"e%"e,
)ree% e"ar e%"era(o 8or )o.8le"o (e lo <#e e la 8i)olo$!a, )o.o
i la 8i<#e =#era 8re)ia.e%"e el )a.8o <#e (i=r#"ara (el .B
$e%eral (e lo )o%o)i.ie%"o. Pero )#al<#iera <#e )o%oI)a (e
>er(a( el al.a :#.a%a e"arB (e a)#er(o )o%.i$o i (i$o <#e e"e
)a.8o e el .B o)#ro ; .i"erioo )o% <#e "ro8ieIa %#e"ra
eE8erie%)ia. Ja.B e a)aba (e a8re%(er e% e"e )a.8o. E% .i
a)"i>i(a( 8rB)"i)a, %o "ra%)#rre )ai %i%$?% (!a i% <#e .e
e%)#e%"re )o% al$o %#e>o e i%e8era(o. Cier"o <#e .i
eE8erie%)ia %o o% "ri>iali(a(e <#e e"C% a Gor (e 8iel, 8ero e"B%
e% #%a 8roEi.i(a( a))eible 8ara )#al<#ier 8i)o"era8e#"a <#e e
o)#8e (e e"e )a.8o e8e)ial. Por ello, .e 8are)e ab#r(o, )#a%(o
7
.e%o, <#e e .e re8ro):e e% )ier"o .o(o el (e)o%o)i.ie%"o (e
la eE8erie%)ia 8ar"i)i8a(a. No .e )o%i(ero re8o%able (e la
i%#M)ie%)ia (el aber 8ro=a%o e% .a"eria (e 8i)olo$!a.
E% el 8ro)eo a%al!"i)o, o ea, e% el e%=re%"a.ie%"o (ialC)"i)o e%"re
el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e, eEi"e #%a e>ol#)i*%, #% 8ro$reo
:a)ia #%a .e"a o #% M%, )#;a %a"#raleIa, (i=!)il.e%"e (e)i=rable,
:a a)a8ara(o .i a"e%)i*% (#ra%"e .#):o aAo. E% "o(a la =ae
8oible (e la e>ol#)i*%, lo "ra"a.ie%"o 8!<#i)o lle$a% a #%
2nal3 8ero i% <#e, al al)a%Iarle, e "e%$a la i.8rei*% (e :aber
)o%e$#i(o )o% Cl #%a .e"a. La "er.i%a)io%e "e.8orale, "!8i)a,
"ie%e% l#$ar& 09 (e8#C (e re)ibir #% b#e% )o%eDoX 49 (e8#C (e
#%a )o%=ei*% .B o .e%o )o.8le"a, 8ero, e% )#al<#ier )ao,
#M)ie%"eX 69 "ra el re)o%o)i.ie%"o (e #% )o%"e%i(o (e)o%o)i(o
:a"a el .o.e%"o, 8ero ee%)ial, )#;a )o%)ie%)ia lle>a a%eDo #%
%#e>o i.8#lo >i"al o (e a)"i>i(a(X F9 "ra )o%e$#ir #%a %#e>a
a(a8"a)i*% ra)io%al a )ir)#%"a%)ia a.bie%"ale, <#iIB (i=!)ile o
(ea)o"#.bra(aX H9 "ra )o%e$#ir (e8re%(ere (e la 8i<#e
i%=a%"il (e8#C (e #% lar$o "rabaDoX N9 "ra la (ea8ari)i*% (e
!%"o.a a"or.e%"a(oreX K9 (e8#C (e 8ro(#)ire #% )a.bio
8oi"i>o e% el (e"i%o, )o.o eEB.e%e, %o>iaI$o, .a"ri.o%io,
e8ara)i*%, )a.bio (e 8ro=ei*%, e").X 29 (e8#C (el
re(e)#bri.ie%"o (e 8er"e%e)er a #%a )o%=ei*% reli$ioa o (e8#C
(e la )o%>eri*%X 19 "ra )o.e%Iar el e"able)i.ie%"o (e #%a
Mloo=!a 8rB)"i)a (e la >i(a 7YO/iloo=!aP, e% el e%"i(o (e la
A%"i$Ze(a([9.
A#%<#e e"a e%#.era)i*% 8#e(e er #)e8"ible "o(a>!a (e >aria
.o(iM)a)io%e ; )o.8le.e%"o, )reo <#e )ara)"eriIa e% )o%D#%"o
la i"#a)io%e =#%(a.e%"ale e% <#e el 8ro)eo a%al!"i)o ;,
re8e)"i>a.e%"e, 8i)o"era8C#"i)o lle$a% a #% M% 8ro>iio%al ;, e%
o)aio%e, "a.biC% (eM%i"i>o. Pero )o.o (e.#e"ra la eE8erie%)ia,
eEi"e #% %?.ero (e 8a)ie%"e rela"i>a.e%"e %#.eroo, e% )#;o
)ao la "er.i%a)i*% eE"erior (el "rabaDo )o% el .C(i)o %o i$%iM)a
e% .o(o al$#%o "a.biC% el M%al (el 8ro)eo a%al!"i)o. A%"e bie%, la
(ialC)"i)a )o% el i%)o%)ie%"e i$#e, ; a(e.B e% e%"i(o 8are)i(o
al (e lo <#e %o :a% aba%(o%a(o # ai"e%)ia al )o%#l"orio (el
.C(i)o. U%o e e%)#e%"ra, a >e)e, )o% e"o 8a)ie%"e al )abo (e
>ario aAo ; e e%"era e%"o%)e (e la :i"oria, %o"able )o%
=re)#e%)ia, (e # #l"eriore )a.bio. Tale eE8erie%)ia :a%
re=orIa(o .i :i8*"ei (e <#e eEi"e e% el al.a #% 8ro)eo, 8or
(e)irlo a!, i%(e8e%(ie%"e (e la )ir)#%"a%)ia eE"eriore ; <#e
8
b#)a #%a .e"aX ;, 8or o"ra 8ar"e, .e :a% libra(o (e la
8reo)#8a)i*% (e <#e ;o .i.o 8#(iera er el ?%i)o )a#a%"e (e #%
8ro)eo 8!<#i)o i.8ro8io 7; 8or ello, <#iIB )o%"rario a la
Na"#raleIa9. E"a 8reo)#8a)i*% 8o(!a e"ar D#"iM)a(a :a"a )ier"o
8#%"o 8or el :e):o (e <#e (e"er.i%a(o 8a)ie%"e %o e (eDa%
8er#a(ir a #%a "er.i%a)i*% (el "rabaDo a%al!"i)o )o% %i%$?%
ar$#.e%"o (e la %#e>e )a"e$or!a )i"a(a, %i i<#iera )o% a;#(a
(e #%a )o%>eri*% reli$ioa, 8or %o :ablar (e al$o "a% e%a)io%al
)o.o la eli.i%a)i*% (e lo !%"o.a %e#r*"i)o. Pre)ia.e%"e lo
)ao (e e"a ?l"i.a )lae .e :a% :e):o >er )o% )lari(a( <#e, )o%
el "ra"a.ie%"o (e la %e#roi, e e.8ieIa a abor(ar #% 8roble.a
<#e >a .#):o .B allB (e lo 8#ra.e%"e .C(i)o ; <#e e i.8oible
ol#)io%ar )o% la ?%i)a )o%"rib#)i*% (e la .e(i)i%a.
Pro%"o :arB .e(io i$lo <#e )o.e%I* la C8o)a (el a%Blii )o% #
e#(obiol*$i)a )o%)e8)io%e ; (e>aloriIa)io%e (el 8ro)eo (e
(earrollo a%!.i)o. Pero bie%, a=errB%(oe a lo )o%)e8"o (e
a<#ello "ie.8o, "o(a>!a e a)o"#.bra (e b#e% $ra(o a :ablar (e
O:#i(a =re%"e a la >i(aP, O"ra%=ere%)ia %o re#el"aP,
Oa#"oero"i.oP ; "o(a )lae (e (e%o.i%a)io%e (ea$ra(able.
Pero i e "ie%e e% )#e%"a <#e "o(a la )oa :a% (e er
eEa.i%a(a 8or a.bo la(o, #%a >alora)i*% %e$a"i>a e% el e%"i(o
(e la >i(a *lo e 8er.iible )#a%(o e (e.#e"ra <#e %o e 8#e(e
:allar %a(a real.e%"e 8oi"i>o e% el O<#e(ar 8e%(ie%"eP.
La )o.8re%ible i.8a)ie%)ia (el .C(i)o %o %e)ei"a e% ! 8robar
%a(a "o(a>!a. S*lo .e(ia%"e la i%(e)ible 8a)ie%)ia (el i%>e"i$a(or
:a )o%e$#i(o la %#e>a )ie%)ia lle$ar a #% )o%o)i.ie%"o 8ro=#%(o
(e la ee%)ia (el al.a, (ebie%(o a$ra(e)ere a la a)riM)a(a
"e%a)i(a( ; 8ere>era%)ia (el .C(i)o el lo$ro (e )ier"o re#l"a(o
"era8C#"i)o i%e8era(o. A(e.B, la )o%)e8)io%e %e$a"i>a
i%D#"iM)a(a o% )*.o(a ; o)aio%al.e%"e %o)i>a, ; (e8ier"a%
la o8e):a (e <#e )o% ella e arro8a el (e)o%o)i.ie%"o, )#a%(o
%o :a"a el i%"e%"o (e #"raere a la re8o%abili(a( ; a la
)o%=ro%"a)i*% )a"e$*ri)a. El "rabaDo a%al!"i)o )o%(#)e .B
"e.8ra%o o .B "ar(e, i%e>i"able.e%"e, a la )o%=ro%"a)i*% :#.a%a
e%"re el ;o ; el "? ; el "? ; el ;o, .B allB (e "o(o 8re"eE"o
(e.aia(o :#.a%oX 8or lo )#al %o *lo 8#e(e o)#rrir )o% =a)ili(a(,
i%o <#e (a l#$ar i%eEorable.e%"e a <#e re#l"e% a=e)"a(o "a%"o el
8a)ie%"e )o.o el .C(i)o, ; %o *lo (e #%a =or.a #8erM)ial, i%o
:a"a 8ro=#%(a. Na(ie .a%eDa =#e$o o >e%e%o i% re#l"ar al$o
al)a%Ia(o, )#a%(o .e%o, e% lo 8#%"o (o%(e el aila.ie%"o %o e
9
)o.8le"oX 8#e el >er(a(ero .C(i)o %o e"B %#%)a al la(o, i%o
ie.8re ; e% "o(o l#$ar (e%"ro.
El O<#e(ar 8e%(ie%"eP 8#e(e er i%(eeable, i%)o.8re%ible e
i%)l#o i%o8or"able 8ara a.ba 8ar"e i% %e)ei(a( (e <#e e
:a;a (e.o"ra(o %e$a"i>o e% el e%"i(o (e la >i(a. Al )o%"rario,
8#e(e er #% (anging on <#e e :a (e >alorar 8oi"i>a.e%"e, el
)#al, i bie% e )ier"o <#e i$%iM)a, 8or #% la(o, #%a (iM)#l"a(
i%#8erable e% a8arie%)ia, 8or o"ro, re8ree%"a, ; 8re)ia.e%"e 8or
ello, ea i"#a)i*% 8e)#liar <#e eEi$e #% e=#erIo .BEi.o e i%)i"a a
la "o"ali(a( (el er :#.a%o a alir a la 8ale"ra. S!, 8o(r!a i%)l#o
(e)ire <#e el 8a)ie%"e, 8or #%a 8ar"e, b#)a (e =or.a i%)o%)ie%"e
o i.8er"#rbable, el 8roble.a i%ol#ble e% ?l"i.o "Cr.i%oX ; <#e 8or
o"ra, el ar"e o la "C)%i)a (el .C(i)o )o%"rib#;e% )o.o .eDor
8#e(e% e% a;#(ar al 8a)ie%"e e% (i):a b?<#e(a. %rs totum
requirit (ominem, eE)la.a #% al<#i.i"a. P#e bie%, e e"e (omo
totus el <#e e b#)a. Ta%"o lo e=#erIo (el .C(i)o )o.o la
b?<#e(a (el 8a)ie%"e a8#%"a% :a)ia ee :o.bre O"o"alP o)#l"o, %o
.a%iMe"o "o(a>!a, <#e e al .i.o "ie.8o el .B $ra%(e ; el
=#"#ro. Pero, 8or (e$ra)ia, el a#"C%"i)o )a.i%o <#e lle>a a la
"o"ali(a( e"B i%"e$ra(o 8or ro(eo ; )a.i%o e<#i>o)a(o
)o%(i)io%a(o 8or el (e"i%o. E #%a longissima 0ia, %o #% )a.i%o
re)"o, i%o #%a l!%ea i%#oa <#e #%e 8o"#ra a%"a$*%i)a e%"re !,
#%a l!%ea <#e re)#er(a al )a(#)eo (e orie%"a)i*%, #% e%(ero )#;a
i%#oi(a( laber!%"i)a %o )are)e (e e8a%"o. E e"e )a.i%o (o%(e
"ie%e% l#$ar la eE8erie%)ia <#e e a)o"#.bra a )aliM)ar (e
O(i=!)il.e%"e a))eibleP. S# i%#M)ie%)ia e"riba e% <#e o%
)o"oa& eEi$e% a<#ello a <#e .B e "e.e, )o%)re"a.e%"e la
totalidad, al$o <#e e"B )o%"i%#a.e%"e e% bo)a (e "o(o ; )o% la
<#e e 8#e(e "eoriIar :a"a el i%M%i"oX 8ero a la <#e e% la reali(a(
(e la >i(a e re:#;e )o% lo .BEi.o ro(eo
0
. Se 8reMere
.#):!i.o .B la )o"#.bre (e la O8i)olo$!a (e lo
)o.8ar"i.ie%"oP, e% la <#e #% )aD*% i$%ora lo <#e el o"ro e%)ierra.
Me "e.o <#e (e e"e e"a(o (e )oa %o e :a (e :a)er
re8o%able ?%i)a.e%"e a la i%)o%)ie%)ia e i.8o"e%)ia (el
i%(i>i(#o )o%i(era(o aila(a.e%"e, i%o "a.biC% a la e(#)a)i*%
a%!.i)a e% $e%eral (el e#ro8eo. Y e"a e(#)a)i*% %o ra(i)a *lo e%
la )o.8e"e%)ia, i%o "a.biC% e% ee%)ia (e la reli$io%e
1
709 E (i$%o (e "e%ere e% )#e%"a <#e #% "e*lo$o 8ro"e"a%"e, e% #%a obra obre
:o.ilC"i)a, "e%$a el >alor (e eEi$ir la i%"e$ri(a( (el 8re(i)a(or (e(e el 8#%"o (e >i"a
C"i)o. Y, )ier"a.e%"e, a8o;B%(oe e% .i 8i)olo$!a. 7'T%(ler& La (omila/4
1#
(o.i%a%"eX 8#e *lo C"a, =re%"e a "o(o lo i"e.a
ra)io%ali"a, e reMere% al ser (umano interior y e.terior por igual/
Se le 8#e(e re8ro):ar al )ri"ia%i.o #% (earrollo re"raa(o i e
<#iere (i)#l8ar la 8ro8ia i%#M)ie%)ia. No <#iero )aer e% el error (e
)ar$ar obre lo :o.bro (e a<#Cl #%a )ar$a (e la <#e e
=#%(a.e%"al.e%"e re8o%able el (ea)ier"o (el er :#.a%o. Por
ello, %o :ablo (e la =or.a !%"i.a ; .eDor (e )o.8re%(er el
)ri"ia%i.o, i%o (e la #8erM)iali(a( ; (e la .ala i%"eli$e%)ia "a%
e>i(e%"e 8ara "o(o. La eEi$e%)ia (e la i.i"a)i*% (e Cri"o o ea,
i.i"ar el eDe.8lo ; lle$ar a er e.eDa%"e a C"e, (ebiera "e%er
)o.o obDe"i>o el (earrollo ; la ele>a)i*% (el :o.bre i%"eriorX 8ero
el )re;e%"e #8erM)ial, <#e "ie%(e a la =*r.#la .e)B%i)a, :a
:e):o (e Cri"o #% obDe"o (e )#l"o <#e e"B =#era (el :o.bre, al
<#e, 8re)ia.e%"e 8or la >e%era)i*%, e le i.8i(e 8e%e"rar e% la
8ro=#%(i(a( (el al.a :#.a%a ; )rear la i%"e$ri(a( )orre8o%(ie%"e
al .o(elo <#e ir>e (e eDe.8lo. De e"a #er"e, el .e(ia(or (i>i%o
e <#e(a e% #%a i.a$e% eE"erior, .ie%"ra <#e el er :#.a%o
)o%"i%?a ie%(o #% =ra$.e%"o i%"a)"o e% lo .B 8ro=#%(o (e #
%a"#raleIa. S!, Cri"o 8#e(e er i.i"a(o :a"a la e"i$.a"iIa)i*% i%
<#e el i.i"a(or e :a;a aD#"a(o %i i<#iera a8roEi.a(a.e%"e al
.o(elo ; el e%"i(o (e C"e. P#e %o e "ra"a *lo (e #%a i.i"a)i*%
8#ra ; i.8le, la )#al (eDa i% "ra%=or.ar a la 8ero%a, )o% lo <#e
e <#e(a e% #% i.8le ar"iM)io. A%"e bie%, e "ra"a (e #%a
realiIa)i*% (el .o(elo )o% lo 8ro8io .e(io Q5eo concedenteQ
e% la e=era (e la >i(a i%(i>i(#al. Cier"a.e%"e %o e :a (e 8aar 8or
al"o <#e, i%)l#o e% la i.i"a)io%e err*%ea.e%"e e%"e%(i(a,
eEi"e e% o)aio%e #% "re.e%(o e=#erIo .oralX el )#al, a#%<#e %o
)o%i$a al)a%Iar la >er(a(era .e"a, "ie%e, %o ob"a%"e, el .Cri"o
(e #%a e%"re$a "o"al a #% >alor .BEi.o, i bie% e >er(a( <#e
re8ree%"a(o eE"erior.e%"e. No e i%i.a$i%able <#e #% er
:#.a%o, 8re)ia.e%"e e% el )#ro (e # "o"al e=#erIo ; $ra)ia a
Cl, >i>a i%)l#o el reGeDo (e # "o"ali(a(, )o% el e%"i.ie%"o (e
$ra)ia 8e)#liar (e e"a >i>e%)ia.
La )o%)e8)i*% .al e%"e%(i(a ; 8#ra.e%"e eE"erior (e la i.i"a)i*%
(e Cri"o re8o%(e a #% 8ri%)i8io e#ro8eo <#e e"able)e #%a
(i=ere%)ia e%"re la 8o"#ra o))i(e%"al ; orie%"al. El :o.bre
o))i(e%"al e"B =a)i%a(o 8or la O.il )oaPX la >e #%a a #%a, e"B
a8rea(o 8or el ;o ; la )oa ; %o "ie%e )o%)ie%)ia (e la
8ro=#%(a ra!)e (e # er. E% )a.bio, el er :#.a%o orie%"al >i>e
el .#%(o (e la )oa i%(i>i(#ale, i%)l#o # ;o e, 8ara Cl, )o.o
#% #eAo ; e"B e%raiIa(o ee%)ial.e%"e e% la )a#a 8ri.i"i>a, la
11
)#al le a"rae )o% "al =#erIa <#e la rela)i*% (el orie%"al )o% el .#%(o
e"B rela"i>iIa(a e% #%a =or.a i%)o.8re%ible 8ara %oo"ro )o%
=re)#e%)ia. La 8o"#ra o))i(e%"al, baa(a e% el obDe"o, "ie%(e a <#e
el .o(elo (e Cri"o e <#e(e e% # =or.a obDe"i>a, 8ri>B%(ole a!
(e # .i"erioa rela)i*% )o% el :o.bre i%"erior. Por eDe.8lo, e"e
8reD#i)io .o"i>a <#e lo eEe$e"a 8ro"e"a%"e i%"er8re"e% Oe%"re
>oo"roP, e% >eI (e Oe% >oo"roP, la eE8rei*% \]^_` abc],
rela"i>a al rei%o (e Dio. Co% e"o %o e 8re"e%(e (e)ir %a(a obre
la >ali(eI (e la 8o"#ra o))i(e%"al, e"a.o ;a #M)ie%"e.e%"e
)o%>e%)i(o e% e"e a8e)"o. E% )a.bio, i e 8ro)e(e al a%Blii
(el .o(o (e er orie%"al Q<#e e 8re)ia.e%"e lo <#e "ie%e <#e
:a)er la 8i)olo$!aQ re#l"a (i=!)il (e8re%(ere (e )ier"a (#(a. A
<#ie% la )o%)ie%)ia e lo 8er.i"a, 8#e(e (e)i(ir (e #%a .a%era
>iole%"a ; (e "al #er"e, <#iIB i% 8ro8o%Crelo, alIare a la
)a"e$or!a (e ar1iter mundi/ Yo, 8or lo <#e a .i 8ero%a e reMere,
8reMero el eE<#ii"o (o% (e la (#(a, 8#e C"a (eDa i%"a)"a la
>ir$i%i(a( (e la .a%i=e"a)i*% i%)o%.e%#rable.
El eDe.8lo (e Cri"o e :a )ar$a(o )o% el 8e)a(o (el .#%(o. Pero i
e"B )o.8le"a.e%"e =#era, "a.biC% e"B =#era el 8e)a(o (el
i%(i>i(#o, )o% lo )#al e"e ?l"i.o e .B =ra$.e%"o a?% <#e %#%)a,
8#e la .ala i%"eli$e%)ia #8erM)ial le abre #% )a.i%o )*.o(o
8ara, (e .a%era li"eral, OarroDar # 8e)a(o obre dlP ; e)a8ar a!
a #%a re8o%abili(a( .B 8ro=#%(a, lo )#al e :alla e%
)o%"ra(i))i*% )o% el e8!ri"# (el )ri"ia%i.o. Tale relaDa.ie%"o ;
=or.al!"i)a =#ero% %o *lo #%a (e la )a#a (e la Re=or.a, i%o
<#e "a.biC% eEi"e% (e%"ro (el 8ro"e"a%"i.o. C#a%(o
8er.a%e)e% =#era el >alor .BEi.o 7Cri"o9 ; la i%(i$%i(a( .BEi.a
7el 8e)a(o9, el al.a <#e(a >a)!a& )are)e (e lo .B baDo ; (e lo .B
al"o. La 8o"#ra orie%"al 7e% e8e)ial, la i%(ia9 8ro)e(e a la i%>era&
"o(o lo .B al"o ; lo .B baDo e"B e% el #De"o 7"ra)e%(e%"al9, )o%
lo <#e al)a%Ia l!.i"e i%)o%.e%#rable la i$%iM)a)i*% (el atman,
(e la i%(i>i(#ali(a(. Si% e.bar$o, e% O))i(e%"e la i%(i>i(#ali(a(
(e)ie%(e a #% >alor %#lo. De a<#! <#e el al.a e #be"i.e, e%
$e%eral, e% O))i(e%"e. Q#ie% :abla (e la reali(a( (el al.a "ro8ieIa
)o% el re8ro):e (e :a)er O8i)olo$i.oP. De 8i)olo$!a e :abla e%
"o%o O?%i)oP. La i(ea (e <#e eEi"e% =a)"ore 8!<#i)o
)orre8o%(ie%"e a M$#ra (i>i%a e )o%i(era #%a (e>aloriIa)i*%
(e la 8i)olo$!a, ; li%(a )o% la bla=e.ia el 8e%a.ie%"o (e <#e #%a
eE8erie%)ia reli$ioa 8#e(a er #% 8ro)eo 8!<#i)oX 8#e e
ar$#.e%"a (i)ie%(o <#e O%o e ?%i)a.e%"e 8i)ol*$i)oP. Lo
8!<#i)o e *lo %a"#raleIa ;, 8or ello, %o 8#e(e bro"ar %a(a
12
reli$ioo (e lo 8!<#i)o, e$?% e o8i%a. Pero "ale )r!"i)o %o
>a)ila% %i #% i%"a%"e e% aMr.ar <#e "o(a la reli$io%e Q)o%
eE)e8)i*% (e la #;a 8ro8iaQ "ie%e% # ori$e% e% la %a"#raleIa (el
al.a. E )ara)"er!"i)o <#e (o reeAa "eol*$i)a (e .i libro
Psicologa y religin Q)a"*li)a #%a ; 8ro"e"a%"e la o"raQ a
abie%(a :a;a% 8aa(o 8or al"o .i (e.o"ra)i*% (e la $C%ei
8!<#i)a (e lo =e%*.e%o reli$ioo.
E% )a.bio, a:ora #%o e "ie%e <#e 8re$#%"ar real.e%"e& OeDe
(*%(e e :a ob"e%i(o #% )o%o)i.ie%"o "a% a =o%(o (el al.a )o.o
8ara 8o(er (e)ir O*loP a%!.i)of A! e, )o%)re"a.e%"e, )*.o
:abla ; 8ie%a el :o.bre o))i(e%"al, )#;a al.a e e>i(e%"e.e%"e
Oi%(i$%aP. Si :#biee .#):o e% e"o, e :ablar!a (e ello )o%
re8e"oX 8ero )o.o %o e :a)e a! e :a (e eE"raer la )o%)l#i*% (e
<#e "a.8o)o :a; %i%$?% >alor e% ello. Pero e"o %o e a!
%e)earia.e%"e, ie.8re ; e% "o(o l#$ar, i%o "a% *lo (o%(e %o e
e%"ra %a(a e% el al.a ; ODio e"B 8or )o.8le"o =#eraP. 7YU% 8o)o
.B (e Mei"er E)g:ar" :ar!a bie% e% o)aio%e[9
U%a 8ro;e))i*% eE)l#i>a.e%"e reli$ioa 8#e(e 8ri>ar (e #
>alore al al.a, (e .a%era <#e, a )o%e)#e%)ia (e la i%a%i)i*%, %o
8#e(e )o%"i%#ar (earrollB%(oe ; <#e(a "e%(i(a e% #% e"a(o
i%)o%)ie%"e. Al .i.o "ie.8o e )ae e% la .a%!a (e <#e la )a#a
(e "o(o lo i%=or"#%io ra(i)a e% el eE"erior ; ;a %o e =or.#la
i<#iera #%o la 8re$#%"a (e e% <#C .o(o )o%"rib#;e 8ero%al.e%"e
a la i"#a)i*%. El al.a e %o a%"oDa e%"o%)e i%i$%iM)a%"e :a"a
"al 8#%"o <#e a8e%a e la )o%i(era )a8aI (el .al, 8or %o :ablar %i
.#):o .e%o (el bie%. Pero i el al.a (eDa (e 8ar"i)i8ar e% la >i(a
(el er :#.a%o, la >i(a reli$ioa e ri$i(iM)a e% a)"o eE"eriore ;
.era =*r.#la. Sea )#al<#iera la =or.a e% <#e %o i.a$i%e.o la
rela)i*% e%"re Dio ; el al.a, #%a )oa e e$#ra& <#e el al.a %o
8#e(e er )oa ?%i)a, i%o <#e "ie%e la (i$%i(a( (e #% er al <#e e
le :a (a(o )o%)ie%)ia (e #%a rela)i*% )o% la (i>i%i(a(. Y a#%<#e la
rela)i*% ea *lo la (e #%a $o"a (e a$#a re8e)"o al .ar, C"e %o
eEi"ir!a i% la .#l"i8li)i(a( (e la $o"a. La i%.or"ali(a( (el al.a,
e"able)i(a 8or el (o$.a, la ele>a 8or e%)i.a (el )#er8o :#.a%o,
8ere)e(ero, ; la :a)e 8ar"!)i8e (e #%a )#ali(a( obre%a"#ral. Co%
ello, obre8aa .#):!i.o e% i.8or"a%)ia al er :#.a%o
)o%)ie%"e ; .or"al, 8or lo <#e al )ri"ia%o le e"ar!a 8ro:ibi(o, e%
reali(a(, )o%i(erar el al.a )o.o #% O*loP
4
. El al.a )orre8o%(e
2
749 El (o$.a (e la >i>a i.a$e% (e Dio "ie%e ai.i.o $ra% i.8or"a%)ia e% la
>alora)i*% (el =a)"or :#.a%o, 8or %o :ablar e% .o(o al$#%o (e la e%)ar%a)i*% (e
Dio.
13
a Dio )o.o el oDo al Sol. N#e"ro )o%)ie%"e %o abar)a al al.a, ;,
8or "a%"o, re#l"a ri(!)#lo )#a%(o :abla.o (e la )oa (el al.a
e% #% "o%o 8ro"e)"or o (e8re)ia"i>o. I%)l#o el )ri"ia%o )re;e%"e
(e)o%o)e lo o)#l"o )a.i%o (e Dio ; :a (e (eDar e% la .a%o
(i>i%a i dl <#iere a)"#ar e% el er :#.a%o (e(e =#era o (e(e
(e%"ro a "ra>C (el al.a. A!, el )re;e%"e %o 8#e(e %e$ar el :e):o
(e <#e eEi"e% somnia a 5eo missa 7#eAo e%>ia(o 8or Dio9 e
il#.i%a)io%e (e # al.a <#e %o 8#e(e% er a"rib#i(a a %i%$#%a
)a#a eE"erior. Ser!a #%a bla=e.ia la aMr.a)i*% (e <#e Dio e
8#e(e re>elar e% "o(a 8ar"e ; 8re)ia.e%"e %o e% el al.a
:#.a%a. La i%"i.i(a( (e la rela)i*% e%"re Dio ; el al.a eE)l#;e (e
a%"e.a%o )#al<#ier (e.Cri"o (el al.a
6
. Q#iIB e :a;a i(o
(e.aia(o leDo al :ablar (e #%a rela)i*% (e 8are%"e)oX 8ero, e%
)#al<#ier )ao, el al.a :a de "e%er e% ! #%a 8oibili(a( (e
rela)i*%, o ea, #%a )orre8o%(e%)ia )o% la ee%)ia (e Dio, 8#e
(e lo )o%"rario Da.B 8o(r!a eEi"ir #%a )orrela)i*%
F
. /or.#la(a
8i)ol*$i)a.e%"e, e"a )orre8o%(e%)ia e el arquetipo de la
imagen de 5ios/
To(o ar<#e"i8o e )a8aI (e #% (earrollo ; (i=ere%)ia)i*% i%M%i"o.
Por "a%"o, e 8oible <#e e"C .B o .e%o (earrolla(o. E #%a
=or.a eE"er%a (e reli$i*%, <#e 8o%e "o(o # C%=ai e% la M$#ra
eE"er%a 7(o%(e, 8or )o%i$#ie%"e, e "ra"a (e #%a 8ro;e))i*% .B o
.e%o )o.8le"a9, el ar<#e"i8o e i(e%"iM)a )o.8le"a.e%"e )o% la
re8ree%"a)io%e eE"er%a, 8ero 8er.a%e)e i%)o%)ie%"e )o.o
=a)"or a%!.i)o. Y )#a%(o #% )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e e #"i"#i(o (e
"al =or.a 8or la i.a$e% (e #%a 8ro;e))i*%, <#e(a eE)l#i(o (e
8ar"i)i8ar e% la >i(a (e la )o%)ie%)ia ; (e "e%er i%G#e%)ia e% C"a.
Pier(e e% $ra% .e(i(a # >i(a 8or :allare i.8e(i(a e% la
=or.a)i*% %a"#ral (el )o%)ie%"e. I%)l#o .B a?%& 8er.a%e)e i%
eE8eri.e%"ar >aria)i*% e% # =or.a 8ri.i"i>a, 8#e e% el
i%)o%)ie%"e %o e .o(iM)a %a(a. A 8ar"ir (e #% 8#%"o
(e"er.i%a(o, :a"a (earrolla #%a "e%(e%)ia a la re$rei*% a =ae
.B i%=eriore ; ar)ai)a. Por "a%"o, 8#e(e o)#rrir el )ao (e <#e #%
3
769 Q#e "a.biC% el (iablo 8#e(a "o.ar 8oei*% (el al.a %o (i.i%#;e #
i.8or"a%)ia e% .o(o al$#%o.
4
7F9 Por "a%"o, e )o.8le"a.e%"e i%i.a$i%able (e(e el 8#%"o (e >i"a 8i)ol*$i)o
<#e Dio :#biera (e er a e)a Oel "o"al.e%"e o"roP, 8#e #% O"o"al.e%"e o"roP %o e
Da.B a<#el )o% <#ie% el al.a e"B !%"i.a.e%"e =a.iliariIa(a, lo <#e 8re)ia.e%"e e
Dio. Lo a)er"a(o e% el 8la%o 8i)ol*$i)o o% "a% *lo la .a%i=e"a)io%e
8ara(*Di)a ; a%"i%*.i)a, re8e)"i>a.e%"e, obre la i.a$e% (e Dio.
14
)ri"ia%o <#e )rea e% "o(a la M$#ra a$ra(a 8er.a%eI)a, i%
e.bar$o, i% (earrollare %i eE8eri.e%"ar .o(iM)a)i*% al$#%a e%
lo .B !%"i.o (e # al.a, 8#e Dio e"B O=#eraP 8ara Cl ; %o le
eE8eri.e%"a e% # al.a. S# .o"i>o (e)ii>o ; # i%"eree e
i.8#lo i%G#;e%"e a)"?a% (e(e #% al.a i%)o%)ie%"e ; i%
e>ol#)io%ar, "a% 8a$a%a ; ar)ai)a )o.o la <#e .B, ; e% .o(o
al$#%o (e(e la e=era (el )ri"ia%i.o. No *lo la >i(a i%(i>i(#al,
i%o "a.biC% la #.a (e la >i(a i%(i>i(#ale (el 8#eblo
(e.#e"ra la >er(a( (e e"a aMr.a)i*%. Lo $ra%(e
a)o%"e)i.ie%"o (e %#e"ro .#%(o, 8e%a(o ; lle>a(o a )abo 8or
lo :o.bre, %o re8ira% el e8!ri"# (el )ri"ia%i.o, i%o el (e #%
8a$a%i.o )laro. E"o :e):o "ie%e% # ori$e% e% #%a )o%)e8)i*%
a%!.i)a <#e :a 8er.a%e)i(o ar)ai)a ; <#e %o :a i(o "o)a(a %i
i<#iera (e leDo 8or el )ri"ia%i.o. Co.o aMr.a la I$leia Q; %o
i% raI*%Q el semel credidisse 7:aber )re!(o a%"e9 (eDa )ier"a
:#ella. Pero %o e (e)#bre %a(a (e e"a :#ella e% la $ra%(e
)oa =#%(a.e%"ale. La )#l"#ra )ri"ia%a :a (e.o"ra(o e"ar
:#e)a :a"a #% 8#%"o <#e 8ro(#)e 8a>orX e #% bar%iI eE"eriorX
8ero el :o.bre i%"erior 8er.a%e)e i%"a)"o ;, 8or "a%"o, %o :a
eE8eri.e%"a(o .o(iM)a)i*% al$#%a. El e"a(o (el al.a %o
re8o%(e a la )ree%)ia eE"erioreX la e>ol#)i*% (el al.a (el
)ri"ia%o %o :a (i)#rri(o 8aralela.e%"e al (earrollo eE"erior. Ta%"o
e% la I$leia )o.o e% la Sa$ra(a E)ri"#ra, "o(o a8are)e e%
8alabra e i.B$e%eX 8ero "o(o :a <#e(a(o eE"erior.e%"e, %o :a
)ala(o e% el i%"erior (el :o.bre. Rei%a% e% el i%"erior (e lo (ioe
)o.o Da.B lo :i)iera%, lo )#al i$%iM)a <#e la )orre8o%(e%)ia
i%"erior )o% la i.a$e% eE"erior (e Dio %o e :a (earrolla(o 8or
=al"a (e e(#)a)i*% a%!.i)a ; e :a <#e(a(o e"a%)a(a )o% el
8a$a%i.o. Cier"o <#e la e(#)a)i*% )ri"ia%a :a :e):o "o(o lo
:#.a%a.e%"e 8oible, 8ero %o :a i(o #M)ie%"e. 'a% i(o .#;
8o)o <#ie%e e :a% (a(o )#e%"a (e <#e la M$#ra (i>i%a e la
8ro8ie(a( .B !%"i.a (el al.a (e )a(a #%o. El a)er)a.ie%"o a
Cri"o :a "e%i(o l#$ar 8or =#era ?%i)a.e%"e, %#%)a (e(e el i%"erior
(e la 8ro8ia al.aX 8or ello, rei%a "o(a>!a e% e"e )a.8o #% o.br!o
8a$a%i.o, el )#al i%#%(a el lla.a(o .#%(o )i>iliIa(o )ri"ia%o )o%
#%a )lari(a( <#e ;a %o e 8#e(e )o%"i%#ar %e$a%(o, a#%<#e e
"ie%(a #% >elo, (e.aia(o "ra%8are%"e.
Co% lo .e(io e.8lea(o :a"a :o;, %o e :a )o%e$#i(o
)ri"ia%iIar el al.a :a"a #% 8#%"o e% <#e <#iiera la eEi$e%)ia
.B ele.e%"ale (e la C"i)a )ri"ia%a 8#(iera% eDer)er )#al<#ier
i%G#e%)ia (e)ii>a e% lo i%"eree =#%(a.e%"ale (el e#ro8eo
15
)ri"ia%o. ,ie% e >er(a( <#e la .iio%e )ri"ia%a 8re(i)a% el
E>a%$elio a 8obre 8a$a%o (e%#(oX 8ero lo 8a$a%o i%"eriore
<#e 8#ebla% E#ro8a %o e :a% e%"era(o "o(a>!a (e lo <#e el
)ri"ia%i.o i$%iM)a. El )ri"ia%i.o "ie%e <#e )o.e%Iar
%e)earia.e%"e o"ra >eI (e(e el 8ri%)i8io i <#iere )#.8lir # al"a
.ii*% e(#)a(oraX %o e :abrB )o%e$#i(o lo$ro =#%(a.e%"al
al$#%o .ie%"ra la reli$i*% )o%"i%?e ie%(o ?%i)a.e%"e =e ; =or.a
eE"eriore ; .ie%"ra la =#%)i*% reli$ioa %o ea #%a eE8erie%)ia (e
la 8ro8ia al.a. Se :a (e )o.8re%(er "o(a>!a #%a )oa& <#e el
mysterium magnum %o eEi"e ?%i)a.e%"e e% !, i%o <#e "a.biC%
e"B =#%(a(o 8ar"i)#lar.e%"e e% el al.a :#.a%a. Q#ie% %o e8a
e"o 8or eE8erie%)ia, a#%<#e ea el .B >era(o (e lo "e*lo$o,
%o "ie%e la .e%or o8e):a (e lo <#e i$%iM)a la 8alabra reli$i*%, ;
"o(a>!a .e%o (e lo <#e e la e(#)a)i*% (el er :#.a%o.
Pero i (e.#e"ro <#e el al.a 8oee 8or %a"#raleIa #%a =#%)i*%
reli$ioa
H
; eEiDo <#e la "area .B %oble (e "o(a e(#)a)i*% 7(el
a(#l"o9 ea "ra%.i"ir a la )o%)ie%)ia el ar<#e"i8o (e la i.a$e% (e
Dio, a! )o.o # irra(ia)io%e ; e=e)"o, re8e)"i>a.e%"e,
"ro8ieIo e%"o%)e )o% la "eolo$!a <#e .e re8ro):a el
O8i)olo$i.oP. Si, )o.o (e.#e"ra la eE8erie%)ia, %o eEi"iera%
e% el al.a lo >alore .B ele>a(o 7i% 8erD#i)io (el h]îbibj]
k]\lbh, ai.i.o eEi"e%"e9 la 8i)olo$!a %o .e i%"erear!a lo .B
.!%i.o, 8#e el al.a %o eria e% "al )ao i%o #% 8obre :#.oX 8ero
)ie%"o (e eE8erie%)ia .e :a% e%eAa(o <#e el al.a %o e e"o,
i%o <#e, a%"e bie%, )o%"ie%e la re8#e"a a "o(a la )oa
=or.#la(a 8or el (o$.a ; al$o .B "o(a>!a, lo )#al =a)#l"a al al.a
8ara er ee oDo al <#e le :a i(o (a(o >er la l#I. Y 8ara ello
%e)ei"a (e #%a eE"e%i*% i%)o%.e%#rable ; (e #%a 8ro=#%(i(a(
i%o%(able.
Se .e :a :e):o el re8ro):e (e <#e :a O(eiM)a(o el al.aP. 6o (e
sido yo, (a sido el mismo 5ios quien la (a dei2cado/ No :e i(o ;o
<#ie% :a a"rib#i(o al al.a #%a =#%)i*% reli$ioaX lo <#e :e :e):o :a
i(o (e.o"rar )o% eDe.8lo <#e el al.a e naturaliter religiosa, e
(e)ir, <#e 8oee #%a =#%)i*% reli$ioaX #%a =#%)i*% <#e ;o %o :e
i%"er8re"a(o %i .e"i(o (e%"ro (el al.a, i%o <#e e 8ro(#)e
e8o%"B%ea.e%"e i% er i%(#)i(a a ello 8or o8i%io%e o
#$e"io%e (e )lae al$#%a. E"o "e*lo$o, a )a#a (e #%
(el#.bra.ie%"o real.e%"e "rB$i)o, %o >e% <#e %o e "ra"a (e
5
7H9 Ter"#lia%o& %nima naturaliter c(ristiana 7%pologeticus, @-II9.
16
(e.o"rar la eEi"e%)ia (e la l#I, i%o (e <#e eEi"e% )ie$o <#e
i$%ora% <#e # oDo 8#e(a% 8er)ibir al$o. Se (ebiera "e%er e%
)#e%"a <#e %o ir>e (e %a(a e%alIar ; 8re(i)ar la l#I i %a(ie
8#e(e >erX .B bie% er!a %e)eario e%eAar al er :#.a%o el ar"e
(e >er. E #%a )oa 8a"e%"e <#e :a; (e.aia(a 8ero%a
i%)a8a)e (e e"able)er #%a rela)i*% e%"re la i.B$e%e a$ra(a ;
# 8ro8ia al.a. E"o i$%iM)a <#e %o 8#e(e% >er )*.o ; :a"a <#C
8#%"o (or.i"a% e% # 8ro8io i%)o%)ie%"e la )orre8o%(ie%"e
i.B$e%e. Para 8oibili"ar e"a >ii*% i%"erior e "ie%e <#e (e8eDar
el )a.i%o <#e )o%(#)e a 8o(er >er. Y, =ra%)a.e%"e, i$%oro )*.o e
8o(rB lo$rar e"o i% a;#(a (e la 8i)olo$!a, e (e)ir, i% e%"rar e%
)o%"a)"o )o% el al.a
N
.
EEi"e o"ra .ala i%"eli$e%)ia, ai.i.o $ra>e, )o%i"e%"e e%
a"rib#ir a la 8i)olo$!a la i%"e%)i*% (e )rear #%a %#e>a (o)"ri%a,
8#(iera er <#e :erC"i)a. Si a #% )ie$o e le e%eAa a >er
$ra(#al.e%"e, %o e 8#e(e e8erar <#e (e)#bra al i%"a%"e )o%
oDo (e B$#ila %#e>a >er(a(eX e :a (e )o%"e%"ar #%o )o% <#e, e%
(eM%i"i>a, >ea #% 8o)o ; 8#e(a )o.8re%(er :a"a )ier"o 8#%"o lo
<#e >ea. La 8i)olo$!a e o)#8a e% el a)"o (e >er ; %o e% la
)o%"r#))i*% (e %#e>a >er(a(e reli$ioa, ie%(o a! <#e la
e%eAa%Ia ;a eEi"e%"e %o :a% i(o a?% >i"a %i )o.8re%(i(a.
Se abe <#e e% )#e"io%e reli$ioa %o e 8#e(e )o.8re%(er %a(a
)#a%(o %o e :a "e%i(o #%a eE8erie%)ia i%"erior. E e% la
eE8erie%)ia i%"erior (o%(e 8or 8ri.era >eI e .a%iMe"a la rela)i*%
(el al.a )o% lo 8re(i)a(o ; .o"ra(o eE"erior.e%"e )o.o #%
8are%"e)o o )orre8o%(e%)ia, "al )o.o la (e sponsus ; sponsa/ Por
"a%"o, i ;o, )o.o 8i)*lo$o, (i$o <#e Dio e #% ar<#e"i8o, .e
reMero )o% ello al "i8o eEi"e%"e e% el al.a, lo <#e, )o.o e abi(o,
8ro)e(e (e ^lk_`, _ ea, $ol8e, i.8rei*%. Ya la 8alabra ar<#e"i8o
8re#8o%e #% al$o <#e i.8ri.e. La 8i)olo$!a )o.o )ie%)ia (el
al.a e :a (e li.i"ar a # obDe"i>o ; )#i(are .#; bie% (e alire
(e # =ro%"era .e(ia%"e, <#iIB, aMr.a)io%e .e"a=!i)a o
)o%=eio%e (e =e (e )#al<#ier )lae. Si 8#iera a #% Dio )o.o
)a#a, a#%<#e =#era "a% *lo :i8o"C"i)a, eEi$ir!a (e =or.a i.8l!)i"a
la 8oibili(a( (e #%a (e.o"ra)i*% (e la eEi"e%)ia (e Dio, )o% lo
)#al e al(r!a (e lo l!.i"e (e # )o.8e"e%)ia e% #%a =or.a
abol#"a.e%"e i%a(.iible. La )ie%)ia *lo 8#e(e er )ie%)iaX %o
eEi"e %i%$#%a )o%=ei*% (e =e O)ie%"!M)aP %i i.ilare
O)o%"ra(i))io%e in adiecto8/ No abe.o, e%)illa.e%"e, (e (*%(e
6
7N9 Co.o e% e"e )ao e "ra"a (e la )#e"i*% (el e=#erIo :#.a%o, 8re)i%(o (e lo
a)"o (e $ra)ia, <#e e"B% .B allB (el al)a%)e (el :o.bre.
17
8#e(e 8ro)e(er, e% ?l"i.o "Cr.i%o, el ar<#e"i8o, e% la .i.a
.e(i(a <#e i$%ora.o "a.biC% el ori$e% (el al.a. La )o.8e"e%)ia
(e la 8i)olo$!a )o.o )ie%)ia eE8eri.e%"al al)a%Ia "a% *lo a
e"able)er i el "i8o :alla(o e% el al.a a bae (e la i%>e"i$a)i*%
)o.8ara(a 8#e(e er o %o, )o% raI*%, )aliM)a(o, 8or eDe.8lo, (e
Oi.a$e% (e DioP. Co% e"o %o e aMr.a %i %ie$a %a(a obre #%a
8oible eEi"e%)ia (e Dio, lo .i.o <#e el ar<#e"i8o (el O:CroeP
%o 8re#8o%e la eEi"e%)ia (e Cl.
Si .i i%>e"i$a)i*% 8i)ol*$i)a (e.#e"ra a:ora la eEi"e%)ia (e
)ier"o "i8o 8!<#i)o ; # a%alo$!a )o% )o%o)i(a i(ea reli$ioa,
)o% ello e (a la 8oibili(a( (e #% a))eo a eo )o%"e%i(o
e.perimenta1les <#e, %o"oria e irreba"ible.e%"e, =or.a% la bae
)o%)re"a e.8!ri)a (e la eE8erie%)ia reli$ioa. Q#e(a al arbi"rio (el
)re;e%"e a(.i"ir )#ale<#iera eE8li)a)io%e .e"a=!i)a obre el
ori$e% (e e"a i.B$e%eX 8ero %o al (el i%"ele)"o, <#e e :a (e
)eAir e"ri)"a.e%"e a lo 8ri%)i8io (e la eE8li)a)i*% )ie%"!M)a ;
e>i"ar )#al<#ier "ra8ao (e la 8oibili(a( (e la )ie%)ia. Na(ie
8#e(e i.8e(ir <#e el )re;e%"e )o%i(ere <#e Dio, el 8#r#a, el
a".a% o el "ao o% la )a#a 8ri.aria ; eli.i%ar )o% ello la ?l"i.a
i%a"i=a))i*% (el :o.bre e% el "o(o. La )ie%)ia :a)e #% "rabaDo
(ili$e%"e, 8ero %o "o.a el )ielo al aal"o. Pero i e (eDa arra"rar a
"al eE"ra>a$a%)ia, e%"o%)e ;a e :a aerra(o la ra.a obre la <#e
e ie%"a.
El :e):o real e, a:ora <#e el re)o%o)i.ie%"o ; la eE8erie%)ia (e
<#e eEi"e% e"a i.B$e%e i%"eriore abre "a%"o 8ara el
e%"e%(i.ie%"o )o.o 8ara el e%"ir, #% a))eo a ea o"ra
i.B$e%e <#e la (o)"ri%a reli$ioa 8ree%"a al er :#.a%o. Y )o%
ello :a)e la 8i)olo$!a lo )o%"rario (e lo <#e e le re8ro):a& 8ro)#ra
8oibili(a(e 8ara #%a .eDor )o.8re%i*% (e lo eEi"e%"e, abre lo
oDo 8ara >er <#e lo (o$.a e"B% lle%o (e e%"i(o. O ea <#e,
8re)ia.e%"e, %o (e"r#;e, i%o <#e 8ro8or)io%a %#e>o i%<#ili%o
a #%a )aa >a)!a. P#e(o )o%Mr.ar e"o )o% .?l"i8le eE8erie%)ia&
re%e$a(o o "ibio (e la .B (i>era )o%=eio%e e%)o%"raro% #%
%#e>o a))eo a # a%"i$#a >er(a(e, ; e%"re ello, %o 8o)o
)a"*li)o. I%)l#o :a"a #% 8ari ree%)o%"r* el )a.i%o al "e.8lo (el
=#e$o (e Zoroa"ro, (e lo )#al e 8#e(e (e(#)ir la obDe"i>i(a( (e .i
8#%"o (e >i"a.
Pero e 8re)ia.e%"e e"a obDe"i>i(a( el .a;or re8ro):e <#e e
:a)e a .i 8i)olo$!a& <#e %o e (e)i(a 8or e"a o a<#ella (o)"ri%a
18
reli$ioa (e"er.i%a(a. Pero .e $#"ar!a =or.#lar #%a 8re$#%"a i%
re)#rrir e% .o(o al$#%o a .i )o%>i))i*% #bDe"i>a& eNo e
)o%)ebible <#e "a.biC% 8#e(a er #%a (e)ii*% el :e):o (e %o
8re"e%(er eri$ire e% ar1iter mundi, i%o <#e e re%#%)ia
eE8rea.e%"e a e"a #bDe"i>i(a( ;, 8or eDe.8lo, e re8e"a la
)ree%)ia (e <#e Dio e :a eE8rea(o e% .#):a le%$#a ;
.a%i=e"a(o (e .?l"i8le .a%era ; <#e "o(a e"a
.a%i=e"a)io%e o% 0erdaderas9 La obDe)i*% =or.#la(a 8or la 8ar"e
)ri"ia%a <#e e i.8oible <#e la .a%i=e"a)io%e )o.8le"a.e%"e
)o%"ra(i)"oria 8#e(a% er >er(a( :a (e a(.i"ir <#e e le 8re$#%"e
)o% "o(a )or"e!a& eE #%o i$#al a "ref eC*.o 8#e(e "re er #%of
eP#e(e er >ir$e% #%a .a(ref E"). eE <#e %o e :a ober>a(o <#e
"o(a la aMr.a)io%e reli$ioa )o%"ie%e% )o%"ra(i))io%e l*$i)a
; aMr.a)io%e i.8oible 8or 8ri%)i8io, <#e i%)l#o :a"a e"o
)o%"i"#;e la ee%)ia (e la aMr.a)i*% reli$ioaf Te%e.o a e"e
re8e)"o la 8ro=ei*% (e =e (e Ter"#lia%o& Et mortuus est 5ei 2lius,
prorsus credi1ile est, quia ineptum est/ Et sepultus resurre.it3
certum est, quia empossi1ile est/ 7Y e"B .#er"o el 'iDo (e Dio, lo
)#al e =ra%)a.e%"e i%)re!ble, 8or<#e e ab#r(o. Y e8#l"a(o, :a
re#)i"a(oX e"o e )ier"o 8or<#e e i.8oible9
K
. Si el )ri"ia%i.o
eEi$e la )ree%)ia (e "ale )o%"ra(i))io%e, .e 8are)e <#e %o 8#e(e
re8ro):ar a %a(ie el :e):o (e (ar >ali(eI a #%a )#a%"a 8ara(oDa
.B. E #%a )oa eE"raAa, 8ero la 8ara(oDa e #%o (e lo .BEi.o
bie%e e8iri"#aleX la )lari(a(, e% )a.bio, e i$%o (e (ebili(a(.
Por "a%"o, #%a reli$i*% e e.8obre)e i%"erior.e%"e )#a%(o 8ier(e o
re(#)e # 8ara(oDa, .ie%"ra <#e e e%ri<#e)e )#a%(o
a#.e%"a%, 8#e ?%i)a.e%"e la 8ara(oDa e )a8aI (e abar)ar, (e
=or.a a8roEi.a(a, la i%.e%i(a( (e la >i(a. E% )a.bio, la )lari(a(
; la =al"a (e )o%"ra(i))i*% %o "ie%e .B <#e #% e%"i(o ;, 8or ello,
re#l"a% i%a(e)#a(a 8ara eE8rear lo i%)o%)ebible. No "o(o el
.#%(o 8oee la )a8a)i(a( i%"ele)"i>a (e #% Ter"#lia%o, <#ie%,
e>i(e%"e.e%"e, %o *lo era )a8aI (e o8or"ar la 8ara(oDa, i%o <#e
:a"a i$%iM)aba 8ara Cl la .BEi.a )er"eIa reli$ioa. El e%or.e
%?.ero (e .e%"e)a"o :a)e <#e la 8ara(oDa re#l"e 8eli$roa.
Mie%"ra C"a ea )o%i(era(a #% a8e)"o a)o"#.bra(o (e la >i(a
; #%a )oa %a"#ral <#e Da.B e :a 8#e"o e% "ela (e D#i)io,
)o%"i%#arB i% e%"raAar 8eli$ro al$#%o. Pero i #% i%"ele)"o
i%#M)ie%"e.e%"e (earrolla(o 7el <#e )o.o e abi(o, ie.8re
"ie%e (e ! la .eDor o8i%i*%9 "#>iera la o)#rre%)ia (e :a)er la
8ara(oDa (e #%a (e)lara)i*% (e =e al obDe"o (e # reGeEio%e, "a%
7
7K9 :5e carne C(risti, -.S
19
eria )o.o i.8o"e%"e, %o "ra%)#rrir!a .#):o "ie.8o i% <#e
e"allara e% #%a i)o%o)la"a )ar)aDa(a (e b#rla ; eAalara )o% el
(e(o a "o(o lo (e)#bier"o ineptia (el .i"erio. Se :a i(o )o%
ra8i(eI )#e"a abaDo (e(e la Il#"ra)i*% =ra%)ea, 8#e )#a%(o e
(e8ier"a e"e e%"e%(i.ie%"o i%)a8aI (e o8or"ar 8ara(oDa al$#%a
%o :a; er.*% <#e le #De"e. S#r$e e%"o%)e #%a %#e>a .ii*%&
)o%)re"a.e%"e, lle>ar $ra(#al.e%"e a #% e)al*% #8erior a e"a
i%"eli$e%)ia "o(a>!a %o (earrolla(a ; a#.e%"ar el %?.ero (e lo
<#e al .e%o 8#e(e% "e%er #%a o8e):a (e la e%or.e a.8li"#( (e
#%a >er(a( 8ara(*Di)a. Q#ie% %o ea )a8aI (e e"o 8#e(e
)o%i(erar 8rB)"i)a.e%"e ob"r#i(o 8or )o.8le"o el a))eo
e8iri"#al al )ri"ia%i.o. Se%)illa.e%"e, %o e )o.8re%(e ;a lo <#e
e 8#(iera (ar a e%"e%(er )o% la 8ara(oDa (el (o$.aX ; )#a%"o
.B eE"erior ea la =or.a (e e%"e%(er C"o, "a%"o .B e ):o)a
)o% # M$#ra irra)io%alX ; "er.i%a% ie%(o #%a )#rioa reli<#ia
(el 8aa(o, a%"i)#a(a e% (eM%i"i>a. El a=e)"a(o %o 8#e(e aber
:a"a <#C 8#%"o e"e (earrollo i$%iM)a 8ara Cl #%a 8Cr(i(a
e8iri"#al (e eE"e%i*% (i=!)il (e e"i.ar, 8#e Da.B :a "e%i(o
eE8erie%)ia (e la i.B$e%e a$ra(a )o.o (e al$o <#e #%o 8oee
i%"erior.e%"e ; %#%)a :a "e%i(o )o%)ie%)ia (el 8are%"e)o (e
(i):a i.B$e%e )o% # 8ro8ia e"r#)"#ra a%!.i)a. Pero
8re)ia.e%"e la 8i)olo$!a (el i%)o%)ie%"e 8#e(e 8ro8or)io%arle
e"e )o%o)i.ie%"o i%(i8e%able, a8e)"o e% el <#e re>i"e el
.BEi.o >alor la obDe"i>i(a( )ie%"!M)a (e la 8i)olo$!a. Si la
8i)olo$!a e"#>iera #%i(a a #%a )o%=ei*% reli$ioa, %o 8o(r!a
)o%)e(er al i%)o%)ie%"e (el i%(i>i(#o ea liber"a( (e .o>i.ie%"o
<#e e )o%(i)i*% 8re>ia i.8re)i%(ible 8ara la 8ro(#))i*% (e lo
ar<#e"i8o. E 8re)ia.e%"e la e8o%"a%ei(a( (e lo )o%"e%i(o
ar<#e"!8i)o la <#e )o%>e%)e. Por el )o%"rario, la i%"er>e%)i*%
8reD#I$a(a i.8i(e #%a eE8erie%)ia libre (e 8reD#i)io. Si el "e*lo$o,
8or #% la(o, )ree real.e%"e e% la o.%i8o"e%)ia (e Dio ;, 8or o"ro,
e% la >ali(eI (e lo (o$.a, e8or <#C %o )o%=!a e%"o%)e e% <#e
"a.biC% el al.a ea eE8rei*% (e Diof ePor <#C e"e "e.or a la
8i)olo$!af eO e, <#iIB, <#e el al.a :a (e er "e%i(a (ire)"a.e%"e
8or #% i%Mer%o 7(e =or.a "o"al.e%"e a%"i(o$.B"i)a9 (e(e la <#e
:abla% ?%i)a.e%"e (e.o%iof Si =#era C"e e% reali(a( el )ao, #%
:e):o (e "al %a"#raleIa 8oible.e%"e %o er!a .e%o )o%>i%)e%"e,
8#e, )o.o e abe, la reali(a( (el .al, 8er)ibi(a )o% "error, :a
lo$ra(o )o.o .!%i.o "a%"a )o%>erio%e )o.o :a;a )o%e$#i(o la
eE8erie%)ia (el bie%.
Lo ar<#e"i8o (el i%)o%)ie%"e o% )orrela)io%e, (e.o"rable
2#
e.8!ri)a.e%"e, (e lo (o$.a reli$ioo. La I$leia, e% el le%$#aDe
:er.e%C#"i)o (e lo Pa(re, 8oee #% ri)o "eoro (e a%alo$!a )o%
lo 8ro(#)"o e8o%"B%eo i%(i>i(#ale <#e la 8i)olo$!a o=re)e. Lo
<#e eE8rea el i%)o%)ie%"e %o e %i%$#%a )oa arbi"raria %i o8i%i*%
al$#%a, i%o #% a)o%"e)er o #% Oer a!P, )o.o )#al<#ier er
%a"#ral. E )o.8re%ible <#e la eE8reio%e (el i%)o%)ie%"e e"C%
=or.#la(a (e .a%era %a"#ral ; %o (o$.B"i)a, eEa)"a.e%"e i$#al
<#e el )o%D#%"o (e ale$or!a 8a"r!"i)a, <#e lle>a "o(o el >ol#.e%
(e la Na"#raleIa al )a.8o (e # a.8liM)a)io%e. Si eEi"e% a<#!
or8re%(e%"e ale$or!a (e Cri"o, e%)o%"ra.o al$o i.ilar
"a.biC% e% la 8i)olo$!a (el i%)o%)ie%"e. La (i=ere%)ia )o%i"e e%
<#e la ale$or!a (e lo Pa(re (e la I$leia ad C(ristum spectat
7e"B% re=eri(a a Cri"o9, e% "a%"o <#e el ar<#e"i8o 8!<#i)o e Cl
.i.o ;, 8or "a%"o, 8#e(e er i%"er8re"a(o e% )a(a o)ai*% e$?%
la C8o)a, el l#$ar ; el .e(io. E% O))i(e%"e e o)#8a(o 8or la
(o$.B"i)a i.a$e% (e Cri"oX e% Orie%"e, 8or el r#r#:a, el a"i%a%, el
:ira%;a$arb:a, ,#(a, e"). Co.o e )o.8re%ible, el 8#%"o (e >i"a
reli$ioo "rala(a el a)e%"o al ello $raba(orX 8ero la 8i)olo$!a,
)o.o )ie%)ia, lo 8o%e e% lo ?%i)o )o%)ebible 8ara ella, e% la ^lk_`,
la $raba)i*%. El 8#%"o (e >i"a reli$ioo )o.8re%(e al "i8o )o.o
e=e)"o (el elloX 8or el )o%"rario, el 8#%"o (e >i"a )ie%"!M)o e"i.a
<#e (i):o "i8o e el !.bolo (e #% )o%"e%i(o (e)o%o)i(o 8ara Cl e
i%)o%)ebible. Y )o.o el "i8o e .B i%(eM%i(o ; 8oli=a)C"i)o <#e la
o8or"#%a 8re.ia reli$ioa, la 8i)olo$!a, a "ra>C (e # .a"erial
e.8!ri)o, e >e )o%"reAi(a a eE8rear el "i8o )o% #% "Cr.i%o <#e
%o (e8e%(e (el "ie.8o, (el l#$ar %i (el .e(io. A aber& i el "i8o,
8or eDe.8lo, )oi%)i(iera e% "o(o (e"alle )o% la M$#ra (o$.B"i)a (e
Cri"o ; %o )o%"#>iera (eM%i)i*% al$#%a <#e eE)e(iera (e e"e
8araleli.o, e "e%(r!a <#e )o%i(erar el "i8o, )#a%(o .e%o, #%a
re8ro(#))i*% Mel (e la M$#ra (o$.B"i)a ; (e%o.i%arle
)orre8o%(ie%"e.e%"e. El "i8o )oi%)i(ir!a e%"o%)e )o% Cri"o. Pero
e.8!ri)a.e%"e %o e C"e el )ao, ;a <#e el i%)o%)ie%"e, )o.o el
)o%D#%"o (e ale$or!a (e lo Pa(re (e la I$leia, 8ree%"a "o(a>!a
#% $ra% %?.ero (e o"ra (eM%i)io%e %o )o%"e%i(a (e =or.a
eE8l!)i"a e% la =*r.#la (o$.B"i)aX 8or eDe.8lo, M$#ra %o
)ri"ia%a, )o.o la a%"e .e%)io%a(a, )o.8re%(i(a e% el "i8o.
Pero "a.8o)o e"a M$#ra a"i=a)e% la i%(e"er.i%a)i*% (el
ar<#e"i8o. E% reali(a(, re#l"a i%i.a$i%able <#e 8#e(a eEi"ir M$#ra
determinada al$#%a <#e ea eE8rei*% (e la indeterminacin
ar<#e"!8i)a. Por ello, .e :e >i"o obli$a(o a (ar al ar<#e"i8o
)orre8o%(ie%"e el %o.bre 8i)ol*$i)o (e indi0idualidad, )o%)e8"o
<#e, 8or #% la(o, e lo ba"a%"e (eM%i(o )o.o 8ara 8ro)#rar #%a
21
ee%)ia (e la i%"e$ri(a( :#.a%a, ;, 8or o"ro, lo #M)ie%"e.e%"e
i%(e"er.i%a(o )o.o 8ara eE8rear la i%(e)ri8"ibili(a( e
i%(e"er.i%abili(a( (e la "o"ali(a(. E"a 8ro8ie(a(e 8ara(*Di)a
(el )o%)e8"o re8o%(e% al :e):o (e <#e la "o"ali(a( e"B
)o.8#e"a, (e #%a 8ar"e, 8or el er :#.a%o )o%)ie%"e, ;, (e o"ra,
8or el i%)o%)ie%"e. Pero %o e 8#e(e% eAalar l!.i"e ;
(e"er.i%a)io%e (e e"e ?l"i.o. Por "a%"o, e% el le%$#aDe )ie%"!M)o,
la Oi%(i>i(#ali(a(P %o al#(e %i a Cri"o %i a ,#(a, i%o a la M$#ra
<#e )orre8o%(e% a la "o"ali(a(X ; )a(a #%a (e e"a M$#ra e #%
sm1olo de la indi0idualidad/ E"a =or.a (e eE8rei*% e #%a
%e)ei(a( .e%"al (e la 8i)olo$!a )ie%"!M)a ; %o i$%iM)a e% .o(o
al$#%o #% 8reD#i)io "ra)e%(e%"al. Al )o%"rario, ; )o.o e :a
.e%)io%a(o a%"erior.e%"e, e"e 8#%"o (e >i"a 8er.i"e a #%o
(e)i(ire 8or Cri"oX a o"ro, 8or ,#(a, e"). Q#ie% )o%i(ere #%a
.ole"ia e"a obDe"i>i(a( (ebe 8e%ar <#e i% ella e i.8oible la
eEi"e%)ia (e #%a )ie%)ia. Por )o%i$#ie%"e, <#ie% 8re"e%(a %e$ar a
la 8i)olo$!a el (ere):o a la obDe"i>i(a( :a)e la i%o8or"#%a "e%"a"i>a
(e a8a$ar la l#I <#e il#.i%a la >i(a (e #%a )ie%)ia. I%)l#o a#%<#e
e )o%i$#iera #% 8ro8*i"o "a% i%e%a"o, "a% *lo e lo$rar!a )o%
ello a#.e%"ar "o(a>!a .B el aleDa.ie%"o ;a )a"a"r*M)o <#e eEi"e
e%"re la i%"eli$e%)ia .#%(a%a 8or #%a 8ar"e ; la I$leia ; la reli$i*%
8or o"ra.
E %o *lo )o.8re%ible, i%o #%a raI*% (e er abol#"a 8ara "o(a
)ie%)ia, <#e C"a e )o%)e%"re e% # obDe"o )o% rela"i>a
eE)l#i>i(a(. Y )o.o el )o%)e8"o (e la i%(i>i(#ali(a( "ie%e #%
i%"erC )e%"ral 8ara la 8i)olo$!a, (e a<#! <#e C"a, %a"#ral.e%"e,
8ie%e (e =or.a o8#e"a a la "eolo$!a& 8ara la 8ri.era, la M$#ra
reli$ioa a8#%"a% a la i%(i>i(#ali(a(X 8ara la e$#%(a, e% )a.bio,
a8#%"a% a # 8ro8ia i.a$e% )e%"ral. Y e"o i$%iM)a <#e la
i%(i>i(#ali(a( 8i)ol*$i)a 8o(r!a er )o.8re%(i(a a lo #.o )o.o
#%a ale$or!a (e Cri"o. Cier"a.e%"e, e"e )o%"ra"e e irri"a%"e,
8ero, 8or (e$ra)ia, i%el#(ible i %o e <#iere e% (eM%i"i>a <#i"ar a
la 8i)olo$!a el (ere):o (e la eEi"e%)ia. Abo$o, 8or "a%"o, e% 8ro
(e #%a "olera%)ia, )oa <#e %o le re#l"a (i=!)il a la 8i)olo$!a, 8#e,
)o.o "o(a )ie%)ia, %o "ie%e eEi$e%)ia "o"ali"aria al$#%a.
El O!.bolo (e Cri"oP "ie%e #%a i.8or"a%)ia .BEi.a e% la
8i)olo$!a, 8or )#a%"o, D#%"o a la M$#ra (e ,#(a, <#iIB ea el
!.bolo .B (earrolla(o ; (i=ere%)ia(o (e la i%(i>i(#ali(a(. No
baa.o 8ara ello e% el >ol#.e% ; )o%"e%i(o (e la aMr.a)io%e
obre Cri"o, la )#ale re8o%(e% e% .e(i(a eE"raor(i%aria.e%"e
22
al"a a la =e%o.e%olo$!a 8i)ol*$i)a (e la i%(i>i(#ali(a(, a#%<#e %o
)o.8re%(e% e% ! "o(o lo a8e)"o (e e"e ar<#e"i8o, )#;a
i%abar)able eE"e%i*% e 8#e(e )o%i(erar #%a (e>e%"aDa =re%"e a
la )er"eIa (e #%a M$#ra reli$ioa. Pero %o e e% .o(o al$#%o .ii*%
(e la )ie%)ia e.i"ir D#i)io obre >alore. La i%(i>i(#ali(a( %o *lo
e i%(e"er.i%a(a, i%o <#e "a.biC%, 8ara(*Di)a.e%"e, )o%"ie%e el
)arB)"er (e la )er"eIa, i%)l#o (e lo ?%i)o. A)ao ea C"a #%a (e
la raIo%e (e <#e 8re)ia.e%"e la reli$io%e <#e "ie%e% )o.o
=#%(a(ore a 8ero%aDe :i"*ri)o e :a;a% )o%>er"i(o e%
reli$io%e .#%(iale, )#al e el )ao (el )ri"ia%i.o, el b#(i.o ;
el ila.i.o. La i%)l#i*% (e la 8ero%ali(a( ?%i)a 7; e"o
e8e)ial.e%"e e% #%i*% )o% la %a"#raleIa (i>i%a %o (e"er.i%able9
re8o%(e 8re)ia.e%"e a lo abol#"o (e la i%(i>i(#ali(a(, <#e
e%laIa lo ?%i)o )o% lo e"er%o ; lo i%(i>i(#al )o% lo .B $e%eral. La
i%(i>i(#ali(a( e #%a re#%i*% (e lo a%"a$o%i.o 7mh^ \n_op]9, ;
)o% e"o e (i=ere%)ia e"e !.bolo 8or )o.8le"o (e lo )ri"ia%o. La
a%(ro$i%ia (e Cri"o e la .BEi.a )o%)ei*% <#e :a)e la I$leia a la
8roble.B"i)a (e lo a%"a$o%i.o. La o8oi)i*% e%"re la )lari(a( ;
el bie% (e #% la(o ; la o)#ri(a( ; el .al (e o"ro =#e (eDa(a e% #
abier"o )o%Gi)"o al re8ree%"ar Cri"o el bie%, .ie%"ra <#e #
)o%"ra8ar"i(a, el (iablo, e el re8ree%"a%"e (el .al. E"e )o%"ra"e
e el a#"C%"i)o 8roble.a .#%(a%o <#e :a <#e(a(o (e .o.e%"o
i% reol>er "o(a>!a. Pero la i%(i>i(#ali(a( e #%a 8ara(oDa
abol#"a, 8or )#a%"o, e% )#al<#ier rela)i*%, re8ree%"a "ei ;
a%"!"ei ;, al .i.o "ie.8o, !%"ei. 7EEi"e% ab#%(a%"e 8r#eba
8i)ol*$i)a 8ara (e.o"rar e"a aMr.a)i*%, 8ero .e re#l"a
i.8oible eE8o%erla a<#! eE"e%a.e%"e. Re.i"o a lo e%"e%(i(o
e% e"a .a"eria la i.bolo$!a .B%(ala.9
Por )o%i$#ie%"e, el ar<#e"i8o a8roEi.a(o al )o%)ie%"e .e(ia%"e la
i%>e"i$a)i*% )o%=ro%"a al i%(i>i(#o )o% la )o%"ra(i)"orie(a( (e la
%a"#raleIa :#.a%a, )o% lo <#e le 8oibili"a #%a eE8erie%)ia 8or
)o.8le"o (ire)"a (e la l#I ; la o)#ri(a(, (e Cri"o ; el (iablo. Pero
bie% e%"e%(i(o <#e, e% el .eDor o e% el 8eor (e lo )ao, e "ra"a
*lo (e 8oibili"ar, %o (e realiIa)i*%, 8#e la eE8erie%)ia (e e"a
)lae %o e 8#e(e% )o%e$#ir e% el )ao %e)eario )o% .e(io
:#.a%o. Se :a% (e )o%i(erar a e"e re8e)"o =a)"ore <#e
e)a8a% (e %#e"ro )o%"rol. La >i>e%)ia (el )o%"ra"e %o $#ar(a
rela)i*% al$#%a )o% la )o.8re%i*% i%"ele)"#al %i )o% el
e%"i.ie%"oX .B bie% e la 8o(r!a )aliM)ar (e (e"i%o. U%a
eE8erie%)ia (e "al )lae 8#e(e (e.o"rar a #%o la >er(a( (e Cri"o,
; a o"ro la >er(a( (e ,#(aX ;, )ier"a.e%"e, :a"a la e>i(e%)ia
23
.BEi.a.
Si% la eE8erie%)ia (e lo )o%"ra(i)"orio %o eEi"e eE8erie%)ia al$#%a
(e la "o"ali(a( ;, 8or "a%"o, "a.8o)o %i%$?% a))eo i%"erior a la
i.B$e%e a$ra(a. Por e"e .o"i>o, el )ri"ia%i.o i%i"e )o%
raI*% e% la 8e)a.iJ%oi(a( ; e% el 8e)a(o ori$i%al )o% la e>i(e%"e
i%"e%)i*% (e, al .e%o (e(e =#era, (e$arrar e% )a(a i%(i>i(#o el
abi.o (e la )o%"ra(i)"orie(a( (el .#%(o. Cier"o <#e e"e .C"o(o
=ra)aa a%"e el e%"e%(i.ie%"o (e8er"a(o :a"a )ier"o 8#%"o, (a(o
<#e la (o)"ri%a (eDa (e er )re!(a ;, a(e.B, e la )o%i(era
ab#r(a. Pre)ia.e%"e, #% e%"e%(i.ie%"o (e "al %a"#raleIa "ie%e
i.8le.e%"e #%a ola (ire))i*% ; <#e(a (e"e%i(o e% la ineptia
misterii/ E"B leD!i.o (e la a%"i%o.!"i)a (e Ter"#lia%oX e% reali(a(
%o er!a )a8aI (e rei"ir el #=ri.ie%"o (e #%a )o%"ra(i)"orie(a( (e
"al e8e)ie. No re#l"a (e)o%o)i(o el :e):o (e <#e, a )a#a (e
eDer)i)io ri$#roo ; )ier"a 8re(i)a)io%e .iio%ale 8or 8ar"e
)a"*li)a ; .e(ia%"e )ier"a e(#)a)i*% 8ro"e"a%"e <#e ol=a"ea el
8e)a(o, e ori$i%a% (aAo a%!.i)o <#e %o )o%(#)e% al rei%o (e
Dio, i%o a la )o%#l"a (el .C(i)o. A#%<#e la )o.8re%i*% (e lo
)o%"ra(i)"orio e e% reali(a( i%(i8e%able, e% la 8rB)"i)a 8#e(e er
o8or"a(a, i% e.bar$o, *lo 8or .#; 8o)o& #%a i"#a)i*% "e%i(a
e% )#e%"a 8or la eE8erie%)ia (e la )o%=ei*%. U%a rea))i*% 8alia"i>a
(e e"o e%$e%(ra el O8robabili.o .oralP, al <#e e :a% 8#e"o
re8aro )o% .#):a =re)#e%)ia ; (e(e lo .B (i>ero la(o, #%
O8robabili.oP )o% el <#e e 8re"e%(e <#e el 8e)a(o %o a$obie al
er :#.a%o
2
. Sea )#al<#iera la =or.a e% <#e e 8ie%e obre e"e
8
729 ZU)gler 7Pro1a1ilismo, 8B$. NK9 :a)e la i$#ie%"e (eM%i)i*%& OSe (e%o.i%a
8robabili.o e% $e%eral el .o(o (e 8e%ar <#e, e% la re8#e"a a 8re$#%"a
)ie%"!M)a, e )o%"e%"a )o% #% $ra(o .a;or o .e%or (e 8robabili(a(. El 8robabili.o
.oral, el ?%i)o <#e >a.o a )o%i(erar a<#!, e baa e% el 8ri%)i8io (e %o re$ire 8or
la )o%)ie%)ia e% a)"o (e >iible a#"o(e"er.i%a)i*%, i%o 8or lo 8robable.e%"e D#"o,
e (e)ir, e% D#I$ar (e a)#er(o )o% lo re)o.e%(a(o 8or )#al<#ier a#"ori(a( eDe.8lar o
(o)e%"e.P El 8robabili"a De#!"a E)obar 7=alle)i(o e% 0NN19, (eMe%(e, 8or eDe.8lo, la
o8i%i*% (e <#e )#a%(o el <#e e )o%Mea a(#)e #%a raI*% 8robable )o.o .o"i>o (e
# a)"o, el )o%=eor e"B obli$a(o a (ar la abol#)i*%, a#%<#e %o )o.8ar"a la
)o%>i))i*% (e a<#Cl. E)obar )i"a a #%a erie (e a#"ori(a(e De#!"a al e"#(iar la
)#e"i*% (e )o% )#B%"a =re)#e%)ia e e"B obli$a(o e% la >i(a al a.or (e Dio. De
a)#er(o )o% #%a o8i%i*%, e #M)ie%"e a.ar #%a >eI a Dio 8o)o a%"e (e la .#er"eX
e$?% o"ra, el a.or a Dio e :a (e eE8rear #%a >eI al aAo, o #%a )a(a "re o
)#a"ro. Lle$a Cl .i.o a la )o%)l#i*% (e <#e ba"a )o% a.ar a Dio #%a >eI )#a%(o
la raI*% e (e8ier"aX l#e$o, #%a >eI )a(a )i%)o aAoX ;, M%al.e%"e, #%a >eI e% la
:ora (e la .#er"e. E% # o8i%i*%, el $ra% %?.ero (e (i=ere%"e o8i%io%e .orale e%
el )a.8o (e la (o)"ri%a e #%a 8r#eba =#%(a.e%"al (e la bo%(a(oa Pro>i(e%)ia
(i>i%a, 8#e a! e "or%a .B #a>e el ;#$o (e Cri"o 7l. )., 8B$. N29. -Cae "a.biC%
-o% Var%a)g& Le(r1uc( der 5osmengesc(ic(te, III, 8B$. KF2 ; i$#ie%"e.

24
=e%*.e%o, :a; #%a )oa e$#ra, ; e el :e):o (e <#e e% Cl, D#%"o a
o"ra )o%i(era)io%e, e )o.8re%(e #%a $ra% 8ar"e (e :#.a%i(a(
; #%a )o.8re%i*% (e la (ebili(a(e :#.a%a, lo )#al )o.8e%a
lo i%o8or"able (e la a%"i%o.ia. La .o%"r#oa 8ara(oDa (e la
i%i"e%)ia e% el 8e)a(o ori$i%al, 8or #% la(o, ; la )o%)ei*% (el
8robabili.o, 8or o"ro, e )o.8re%ible (e .a%era (ire)"a 8or el
8i)*lo$o )o.o #%a )o%e)#e%)ia %e)earia (e la 8roble.B"i)a
)o%"ra(i)"oria )ri"ia%a a%"e eboIa(a& al M% ; al )abo, el bie% ; el
.al e"B% (e%"ro (e la i%(i>i(#ali(a( .B )er)a e%"re ! <#e i
=#era% $e.elo #%i>i"eli%o. La reali(a( (el .al ; #
i%)o.8a"ibili(a( )o% el bie% e8ara% )o% >iole%)ia la
)o%"ra(i))io%e ; )o%(#)e% (e .a%era i.8la)able a la )r#)iMEi*% ;
#8e%i*% (e "o(o lo >i>ie%"e. Y )o.o e el anima naturaliter
c(ristiana, e"a )o%e)#e%)ia (eber!a 8ro(#)ire (e .a%era "a%
i%e>i"able )o.o "#>o l#$ar e% la >i(a (e Je#)ri"o& "o(o
(eber!a.o Oe"ar )r#)iM)a(o )o% Cri"oP, e (e)ir, e"ar
#8e%(i(o e% #% #=ri.ie%"o .oral )orre8o%(ie%"e a la
)r#)iMEi*% a#"C%"i)a. E% #% 8ri%)i8io, e"o e 8oible *lo (e
.a%era a8roEi.a(a, ;, a(e.B, i%o8or"able ; :o"il a la >i(a :a"a
"al 8#%"o <#e #%a 8ero%a %or.al *lo 8#e(e 8er.i"ire e%"rar e%
"al e"a(o ?%i)a.e%"e (e .o(o "e.8oral ; e% rar!i.a o)aio%e.
YP#e )*.o 8o(r!a er #%a 8ero%a %or.al i eE8eri.e%"ara
)o%"i%#a.e%"e "ale 8a(e)i.ie%"o[ Por "a%"o, e i%ola;able
a(o8"ar #%a 8o"#ra .B o .e%o 8robabili"a re8e)"o al 8roble.a
(el .al. Co% ello, la >er(a( (e la i%(i>i(#ali(a(, )o%)re"a.e%"e la
i%i.a$i%able #%i(a( bie%J.al, e .a%iMe"a e% la 8ara(oDa (e <#e
el 8e)a(o, i bie% e )ier"o <#e e lo .B $ra>e ; lo .B
re8ro):able, %o 8ea "a%"o, i% e.bar$o, )o.o 8ara <#e %o
8o(a.o (e8re%(er%o (e Cl )o% a;#(a (e raIo%e O8robableP.
Y, a e"e re8e)"o, lo (i):o e% ?l"i.o "er.i%o %o #8o%e, %e)earia
; )a"e$*ri)a.e%"e, (eDa(eI %i li$ereIa, i%o, i.8le.e%"e, #%a
%e)ei(a( 8rB)"i)a (e la >i(a. La 8rB)"i)a (e la )o%=ei*% 8ro)e(e
)o.o la >i(a .i.a, <#e e re>#el>e )o% CEi"o )o%"ra el :e):o (e
8ere)er a )a#a (e #%a )o%"ra8oi)i*% irre)o%)iliable. /re%"e a e"o
8er(#ra Qnota 1eneQ el )o%Gi)"o e.pressis 0er1is, lo )#al re8o%(e
a # >eI a la a%"i%o.ia (e la reali(a(, la )#al e e% ! )o%Gi)"o ;
#%i(a(.
El )ri"ia%i.o :a ele>a(o la a%"i%o.ia (e bie% ; .al a la
i.8or"a%)ia (e #% 8roble.a .#%(ial ;, .e(ia%"e la =or.#la)i*%
(o$.B"i)a (e la )o%"ra(i))i*%, a #% 8ri%)i8io abol#"o. E% e"e
)o%Gi)"o, i% ol#)io%ar (e .o.e%"o, el )ri"ia%i.o e"B .e"i(o
25
)o.o #% 8ro"a$o%i"a (el bie% ; )o.o D#$a(or 8ar"i)i8a%"e e% el
(ra.a (el .#%(o. E"e e$#i.ie%"o (e Cri"o i$%iM)a, i e le
e%"ie%(e e% # e%"i(o .B 8ro=#%(o, #% #=ri.ie%"o i%o8or"able
8ara la i%.e%a .a;or!a. Por "a%"o, el e$#i.ie%"o (e Cri"o e, e%
reali(a(, ?%i)a.e%"e #% e$#i.ie%"o )o%(i)io%a(o ; %o lle>a(o a la
8rB)"i)a e% .o(o al$#%oX ; la 8rB)"i)a 8a"oral (e la I$leia :a"a
e :a >i"o obli$a(a a Oali>iar el ;#$o (e Cri"oP. Por )o%i$#ie%"e,
e"o i$%iM)a #%a re(#))i*% ee%)ial.e%"e )o%i(erable (e la
(#reIa ; ri$i(eI (el )o%Gi)"o, "ra(#)iC%(oe e% #%a rela"i>iIa)i*%
8rB)"i)a (el bie% ; (el .al. El bie% e<#i>ale a #% e$#i.ie%"o
i%)o%(i)io%al (e Cri"o, e% "a%"o <#e el .al re8ree%"a #%
i.8e(i.e%"o a e"e 8ro8*i"o. La (ebili(a( ; la 8ereIa .oral (el
:o.bre o% la <#e .B ob"a)#liIa% e"e e$#i.ie%"o, ;
8re)ia.e%"e )o% C"a .#e"ra el 8robabili.o #%a )o.8re%i*%
8rB)"i)a <#e 8#e(e )orre8o%(er a la "olera%)ia, la (#lI#ra ; el
a.or al 8r*Di.o )ri"ia%o, .B e% o)aio%e <#e la =or.a (e
8e%ar (e <#ie%e >e% e% e"o #%a relaDa)i*% ?%i)a.e%"e. A#%<#e
e :a (e )o%)e(er a la a8ira)i*% 8robabili"a #%a erie (e >ir"#(e
)ri"ia%a =#%(a.e%"ale, %o e :a (e 8aar 8or al"o, i% e.bar$o,
<#e i.8i(e el (olor (el e$#i.ie%"o (e Cri"o ; <#i"a a! # (#reIa
a la l#):a (el bie% )o%"ra el .al, #a>iIB%(ola :a"a #%a (i.e%i*%
"olerable. Se 8ro(#)e (e e"a =or.a #%a a8roEi.a)i*% al ar<#e"i8o
8!<#i)o (e la i%(i>i(#ali(a(, e% el <#e "a.biC% e"e )o%"ra"e
a8are)e )o.o ar.o%iIa(oX ;, )ier"a.e%"e, )o.o e :a .e%)io%a(o
;a, e% =or.a (i=ere%"e a la (el !.bolo )ri"ia%o, <#e (eDa el
)o%Gi)"o i% reol>er. Para e"e ?l"i.o :a; #%a O$rie"aP <#e
a"ra>iea el .#%(o& la l#I l#):a )o%"ra la %o):eX lo #8erior )o%"ra
lo i%=erior. E"o (o eE"re.o %o o% #%a .i.a )oa )o.o el
ar<#e"i8o 8!<#i)o. A#%<#e el (o$.a )o%(e%a el 8e%a.ie%"o (e
<#e el (o ea i$#al a #%o, la 8rB)"i)a reli$ioa, i% e.bar$o,
8er.i"e, )o.o ;a :e.o >i"o, #%a realiIa)i*% a8roEi.a(a (el
!.bolo 8!<#i)o %a"#ral, 8re)ia.e%"e la i%(i>i(#ali(a( #%i(a e% !.
Co%"ra e"o, el (o$.a i%i"e e% <#e "re ; #%o o% la .i.a )oa,
8ero, e% )a.bio, e (eMe%(e =re%"e a la 8oibili(a( (e <#e )#a"ro
8#e(a er i$#al a #%o. Co.o e abe, lo %?.ero i.8are o%
.a)#li%o (e(e re.o"o "ie.8o %o *lo e%"re %oo"ro, i%o
"a.biC% e% C:i%a, .ie%"ra <#e lo 8are o% =e.e%i%o. Se$?%
e"o, la Tri%i(a( e #%a (ei(a( .ar)a(a.e%"e .a)#li%a, re8e)"o
a la )#al %o o=re)e% #%a e<#i>ale%)ia )o.8le"a la a%(ro$i%ia (e
Cri"o ; la e8e)ial 8oi)i*% ; ele>a)i*% (e la .a(re (e Dio.
Co% e"a )o%"a"a)i*%, <#e <#iIB le 8areI)a eE"raAa al le)"or,
26
lle$a.o a #% aEio.a )e%"ral (e la al<#i.ia, )o%)re"a.e%"e la
=rae (e Mar!a Pro=e"ia& OEl #%o e )o%>ier"e e% (o, el (o e :a)e
"re, ; (el "re ale el #%o e% =or.a (e )#a"ro.P Co.o el le)"or :a
>i"o ;a 8or el "!"#lo (el libro, C"e e o)#8a (e la i$%iM)a)i*%
8i)ol*$i)a (e la al<#i.ia, o ea, (e #% 8roble.a <#e :a e)a8a(o
:a"a a:ora a la i%>e"i$a)i*% )ie%"!M)a, al>o .#; 8o)a
eE)e8)io%e. 'a"a :a)e 8o)o "ie.8o, la )ie%)ia e :a o)#8a(o
?%i)a.e%"e (e e"#(iar la :i"oria (e la <#!.i)a e% el )a.8o (e la
al<#i.ia, ; *lo e% .#; 8e<#eAa .e(i(a :a )o%"e.8la(o la 8ar"e
Mlo*M)a e :i"ori)orreli$ioa e% e"e )a.8o. E e>i(e%"e la
i.8or"a%)ia (e la al<#i.ia e% la :i"oria (el (earrollo (e la
<#!.i)a. E% )a.bio, # i.8or"a%)ia (e(e el 8#%"o (e >i"a (e la
:i"oria (el e8!ri"# e "a% (e)o%o)i(a "o(a>!a <#e 8are)e )ai
i.8oible i%(i)ar )o% 8o)a 8alabra e% <#C )o%i"e e"a
i.8or"a%)ia. Por ello :e i%"e%"a(o e% e"a i%"ro(#))i*% eE8o%er la
8roble.B"i)a reli$ioa :i"*ri)a ; 8i)ol*$i)a rela)io%a(a )o% el
"e.a al<#i.i"a. Co%)re"a.e%"e, la al<#i.ia e al$o a! )o.o #%a
)orrie%"e #b"errB%ea :a)ia el )ri"ia%i.o rei%a%"e e% la #8erM)ie.
Se )o.8or"a re8e)"o a C"e )o.o #% #eAo re8e)"o a la
)o%)ie%)ia ; e% la .i.a =or.a <#e C"e )o.8e%a lo )o%Gi)"o
(e la )o%)ie%)ia, la al<#i.ia a8ira a lle%ar lo >a)!o (eDa(o 8or la
"e%i*% (e la )o%"ra(i))io%e (el )ri"ia%i.o. Q#iIB (o%(e e"o e
eE8ree )o% .a;or =#erIa ea e% lo <#e i%=or.a )o.o #% "e.a
8ri%)i8al )ai "o(a la al<#i.ia e% "o(a # (#ra)i*%, (e .B (e .il
e"e)ie%"o aAo& la =rae, a%"e )i"a(a, (e Mar!a Pro=e"ia. Se
(eliIa% a<#! e%"re la )i=ra i.8are (e la (o$.B"i)a )ri"ia%a la
)i=ra 8are, <#e re8ree%"a% lo =e.e%i%o, la "ierra, lo #b"errB%eo,
i%)l#o el .al .i.o. S# 8ero%iM)a)i*% e la serpens mercurii, el
(ra$*%, <#e e e%$e%(ra ; (e"r#;e a ! .i.o ; re8ree%"a la
prima materia/ E"e 8e%a.ie%"o bBi)o (e la al<#i.ia e re.i"e al
"e:o.
1
, a TiB.a" )o% # a"rib#"o (e (ra$*%, ; )o% Cl, el .#%(o
8ri.i"i>o .a"riar)al, <#e =#e >e%)i(o 8or el .#%(o 8a"riar)al, #%
.#%(o .a)#li%o, e% la "eo.a<#ia (el .i"o (e Mar(#g. La
"ra%=or.a)i*% :i"*ri)a .#%(ial (e la )o%)ie%)ia :a)ia el la(o
O.a)#li%oP e )o.8e%a a%"e "o(o 8or lo 8ri.i"i>oJ=e.e%i%o (el
i%)o%)ie%"e. Ya e% )ier"a reli$io%e 8re)ri"ia%a e 8ro(#)e #%a
(i=ere%)ia)i*% (e lo .a)#li%o e% la M$#ra (e la e8e)iM)a)i*%
8a(reJ:iDo, )#;o )a.bio a(<#iere (e8#C e% el )ri"ia%i.o #%a
9
719 -Cae ;<n/ 0, 4. El le)"or :alla #%a re)o8ila)i*% (e lo .o"i>o .!"i)o e%& La%$&
=at ein ;ott die Welt ersc(a>en9 Por (e$ra)ia, la )r!"i)a Mlol*$i)a 8o%(rB .#):a
obDe)io%e a e"e e)ri"o. Pero e (i$%o (e er "e%i(o e% )#e%"a 8or # "e%(e%)ia
$%*"i)a.
27
i.8or"a%)ia .BEi.a. Si lo i%)o%)ie%"e =#era i.8le.e%"e
)o.8le.e%"ario, :abr!a a)o.8aAa(o e"a "ra%=or.a)i*% (el
)o%)ie%"e .e(ia%"e la .a%i=e"a)i*% (e .a(re e :iDa, 8ara lo <#e
e (i8o%!a ;a (el .a"erial %e)eario e% el .i"o De.C"erJPerC=o%e.
Pero, )o.o la al<#i.ia (e.#e"ra, :a 8re=eri(o el "i8o CibeleJA"i
e% la M$#ra (e prima materia ; 2lius macrocosmi, )o% lo <#e a! %o
e .#e"ra )o.8le.e%"ario, i%o )o.8e%a(or. Se >e (e e"a
=or.a <#e el i%)o%)ie%"e %o e )o.8or"a (e #%a .a%era
i.8le.e%"e )o%"ra(i)"oria re8e)"o al )o%)ie%"e, i%o <#e e #%
)o%"rario o )o.8aAero .B o .e%o .o(iM)a(or. El "i8o (el :iDo %o
a)a (el i%)o%)ie%"e 8ri.i"i>o #%a :iDa )o.o i.a$e%
)o.8le.e%"aria, i%o "a.biC% #% :iDo. E"e :e):o (i$%o (e
a"e%)i*% e )orrela)io%a, e$?% "o(a la a8arie%)ia, )o% la
e%)ar%a)i*% (el Dio e8!ri"# 8#ro e% la %a"#raleIa :#.a%a "erre%a
8oibili"a(a .e(ia%"e la a))i*% e%$e%(ra(ora (el E8!ri"# Sa%"o e%
el >ie%"re (e la O,ea"a -ir$oP. A!, lo #8erior, lo e8iri"#al, lo
.a)#li%o e i%)li%a :a)ia lo i%=erior, lo "erre%o, lo =e.e%i%o, ;, )o%
arre$lo a ello la .a(re <#e 8re)e(e al .#%(o 8a"riar)al,
)o.8la)ie%(o a lo .a)#li%o, e%$e%(ra #% :iDo .e(ia%"e el
i%"r#.e%"o (el e8!ri"# :#.a%o 7(e la OMloo=!aP9X %o el )o%"rario
(e Cri"o, i%o # )orre8o%(e%)ia .i"erioaX %o #% :o.breJ(io,
i%o #% er =ab#loo (e a)#er(o )o% la ee%)ia (e la .a(re
8ri.i"i>a. Y )o.o al :iDo #8erior le )orre8o%(e la .ii*% (e al>ar
al er :#.a%o 7el .i)ro)o.o9, el :iDo i%=erior "ie%e la i$%iM)a)i*%
(e #% sal0ator macrocosmi/
d"e e, eE8#e"o bre>e.e%"e, el a)o%"e)er (ra.B"i)o <#e "#>o
l#$ar e% la "i%iebla (e la al<#i.ia. Re#l"a #8erG#o ober>ar <#e
e"o (o :iDo Da.B e #%iero%, al>o, <#iIB, e% el e8!ri"# ; la
eE8erie%)ia .B !%"i.a (e #%o 8o)o al<#i.i"a e8e)ial.e%"e
(o"a(o. Pero %o re#l"a (i=!)il (e e%"e%(er lo <#e e O8ere$#!aP
)o% e"e a)o%"e)er& la e%)ar%a)i*% (e Dio e% el :o.bre "e%!a la
a8arie%)ia (e #%a a8roEi.a)i*% (el 8ri%)i8io .a)#li%o (el .#%(o
8a"riar)al al 8ri%)i8io =e.e%i%o (el .#%(o .a"riar)al, )o% lo <#e
e"e ?l"i.o e i%"i* .o>i(o a #%a i$#ala)i*% al .#%(o (e lo
8a(re. E>i(e%"e.e%"e, e"o i$%iM)aba "a%"o )o.o #%a "e%"a"i>a
(e "e%(er #% 8#e%"e 8ara la )o.8e%a)i*% (el )o%Gi)"o i% reol>er.
Pi(o al le)"or <#e %o e e)a%(ali)e 8or el :e):o (e <#e .i
eE8oi)i*% 8areI)a #% .i"o $%*"i)o. Da la )a#ali(a( (e <#e %o
.o>e.o a<#! e% lo )a.8o 8i)ol*$i)o (o%(e e e%raiIa el
$%o"i)i.o. La aMr.a)i*% (el !.bolo )ri"ia%o e $%o"i)i.o, ; la
28
)o.8e%a)i*% (el i%)o%)ie%"e lo e .B <#e %a(a. Lo .i"ol*$i)o
e el le%$#aDe (e(e ie.8re .B a(e)#a(o 8ara (e)ribir e"o
8ro)eo 8!<#i)o, ; %i%$#%a =or.a (e eE8oi)i*% i%"ele)"#al
8#e(e al)a%Iar %i i<#iera a8roEi.a(a.e%"e la eE"e%i*% ; =#erIa
eE8rei>a (e la i.a$e% .!"i)a. Se :a (e "e%er e% )#e%"a <#e e
"ra"a (e i.B$e%e 8ri.i"i>a, 8or lo )#al el le%$#aDe $rBM)o e el
.eDor ; .B a(e)#a(o 8ara re8ro(#)irla.
El 8ro)eo a<#! (e)ri"o .#e"ra "o(o lo ra$o )ara)"er!"i)o (e
#%a )o.8e%a)i*% 8i)ol*$i)a. Co.o e abi(o, la .B)ara (el
i%)o%)ie%"e %o *lo e r!$i(a, i%o <#e reGeDa la )ara <#e e le
8ree%"a. La :o"ili(a( le (a #%a M$#ra a.e%aIa(ora, .ie%"ra <#e
la )o.8la)e%)ia #a>iIa lo ra$o (e (i):a .B)ara. Pero %o e
"ra"a (e #% i.8le reGeDo *8"i)o, i%o (e #%a re8#e"a a#"*%o.a
<#e 8er.i"e re)o%o)er la ee%)ia 8ro8ia (el <#e re8o%(e. A!, el
2lius p(ilosop(orum %o e, e% .o(o al$#%o, #% i.8le reGeDo (el
'iDo (e Dio e% .a"eria i%a8ro8ia(a, i%o <#e el :iDo (e TiB.a"
.#e"ra lo ra$o (e la i.a$e% .a"er%a 8ri.i"i>a. Cier"o e <#e
.ar)a(a.e%"e :er.a=ro(i"aX 8ero "ie%e, i% e.bar$o, %o.bre
.a)#li%o ; 8o%e (e .a%iMe"o )o% ello la "e%(e%)ia al )o.8ro.io
)o% el rei%o #b"errB%eo re):aIa(o 8or el e8!ri"# e i(e%"iM)a(o a
e)a )o% el .al& e i%e<#!>o)a.e%"e #%a )o%)ei*% a lo e8iri"#al
; lo .a)#li%o, a#%<#e lle>a e% ! la $ra>e(a( (e la Tierra ; lo
=ab#loo (e lo ere 8ri.i"i>o a%i.ale.
E"a re8#e"a (el .#%(o .a"riar)al .#e"ra <#e %o e i%al>able
el abi.o <#e le e8ara (el .#%(o 8a"riar)al, 8#e el i%)o%)ie%"e
)o%"ie%e e% ! #% $er.e% (e la #%i(a( (e a.bo. La ee%)ia (el
)o%)ie%"e e (i)er%i.ie%"o, (i=ere%)iaX ;, 8or )a#a (e la
)o%)ie%)ia, :a; <#e e8arar e%"re ! lo )o%"ra"e, )ier"a.e%"e
contra naturam/ Lo )o%"ra"e e b#)a% e% la Na"#raleIa QOlo
eE"re.o e "o)a%PQ, ; a! #)e(e e% el i%)o%)ie%"e, obre "o(o
e% el ar<#e"i8o (e la #%i(a(, e% la i%(i>i(#ali(a(. E% C"a, )o.o e%
la (i>i%i(a(, e"B% eli.i%a(o lo )o%"ra"eX 8ero )o% la
.a%i=e"a)i*% (el i%)o%)ie%"e )o.ie%Ia la (io)ia)i*% (e lo
.i.o, )o.o e% la )rea)i*%, 8#e )a(a a)"o (e la a(<#ii)i*% (e
)o%)ie%)ia e #% a)"o (e )rea)i*%, ; lo (i>ero !.bolo
)o.o$*%i)o 8ro)e(e% (e e"a eE8erie%)ia 8i)ol*$i)a.
E% la al<#i.ia e "ra"a 8re=ere%"e.e%"e (el $er.e% (e la #%i(a(
e)o%(i(o e% el )ao (e TiB.a" ; <#e )o%"i"#;e la re8#e"a a la
#%i(a( (e la (i>i%i(a(. Co.o C"a, "ie%e 8ro8ie(a( "ri%i"aria e% la
29
al<#i.ia i%G#i(a 8or el )ri"ia%i.o ; "riB(i)a e% la al<#i.ia
8a$a%a. Se$?% o"ro "e"i.o%io, re8o%(e a la #%i(a( (e lo
)#a"ro ele.e%"o ; )o%"i"#;e a! #%a )#a"er%i(a(. La .a;or!a
8re8o%(era%"e (e lo .o(er%o :allaI$o 8i)ol*$i)o :abla% e%
=a>or (e e"a ?l"i.a. Lo 8o)o )ao e% <#e :e ober>a(o <#e e
8ro(#Dera el %?.ero "re e"aba% )ara)"eriIa(o 8or #%a
i"e.B"i)a eE)l#i*% (el )o%)ie%"e, )o%)re"a.e%"e 8or #%
i%)o%)ie%"e (e la O=#%)i*% i%=eriorP. Pre)ia.e%"e, el %?.ero "re
%o e %i%$#%a eE8rei*% (e "o"ali(a(, al re8ree%"ar el %?.ero
)#a"ro el .!%i.o (e (e"er.i%a)io%e (e #% D#i)io (e la "o"ali(a(. No
ob"a%"e, e :a (e (e"a)ar <#e, D#%"o a la )lara "e%(e%)ia (e la
al<#i.ia 7)o.o "a.biC% (el i%)o%)ie%"e9 a la )#a"er%i(a(, eEi"e
#%a i%e$#ri(a( )o%"i%#a.e%"e a)e%"#a(a e%"re "re ; )#a"ro. Ya
e% el aEio.a (e Mar!a Pro=e"ia, la )#a"er%i(a( e"B #De"a a
re"ri))io%e ; %o a8are)e )lara. E% la al<#i.ia, :a; "a%"o )#a"ro
)o.o "re regimina 78ro)e(i.ie%"o9, )#a"ro ; "re )olore. Cier"o
<#e :a; ie.8re )#a"ro ele.e%"oX 8ero )o% =re)#e%)ia e :alla%
"re re#%i(o, ; #%o "ie%e #%a 8oi)i*% e8e)ial, ora la Tierra, ora el
=#e$o. Cier"o <#e OMer)#ri#P
0L
e quadratus3 8ero "a.biC% #%a
er8ie%"e "ri)C=ala o #%a "ri#%i(a( i% .B %i .B. La i%e$#ri(a(
re.i"e a #% O"a%"o )o.oPX e (e)ir, la 8oi)io%e )e%"rale o%
"a%"o )#a"er%aria )o.o "er%aria. El 8i)*lo$o %o 8#e(e 8or .e%o
<#e re.i"ire al :e):o (e <#e "a.biC% la 8i)olo$!a (el
i%)o%)ie%"e eE8eri.e%"a #%a 8er8leDi(a( i.ilar& la =#%)i*%
Oi%=eriorP, la .e%o (i=ere%)ia(a, e"B )o%"a.i%a(a (e "al .o(o
8or el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o <#e, al "or%are e% )o%)ie%"e, lle>a
)o% ella, e%"re o"ro, "a.biC% el ar<#e"i8o (e la i%(i>i(#ali(a( ^_ \]
^q^hr^_], )o.o Mar!a (i)e. El )#a"ro "ie%e la i$%iM)a)i*% (e lo
=e.e%i%o, (e lo .a"er%al, (e lo =!i)oX "re e<#i>ale a .a)#li%o,
8a"er%al, e8iri"#al. Por "a%"o, la i%e$#ri(a( e%"re )#a"ro ; "re
e<#i>ale a #%a >a)ila)i*% e%"re lo e8iri"#al ; lo =!i)o& #% eDe.8lo
)orre8o%(ie%"e (e <#e "o(a >er(a( :#.a%a e ie.8re #%a
8e%?l"i.a >er(a(.
Al )o.e%Iar e"a i%"ro(#))i*%, :e 8ar"i(o (e la "o"ali(a( (el er
:#.a%o )o.o (e la .e"a a <#e e% ?l"i.a i%"a%)ia )o%(#)e el
1#
70L9 REl a#"or re(a)"* la i$#ie%"e %o"a 8ara la e(i)i*% i%$lea 701H69& OE% lo
e)ri"o (e lo al<#i.i"a, la 8alabra sMer)#rios e e.8lea )o% la >aria%"e (e
i$%iM)a(o .B (i>ero, %o (ei$%a%(o *lo al ele.e%"o <#!.i)o .er)#rio 7'$9, al
(io Mer)#rio 7'er.e9, ; a Mer)#rio, el 8la%e"a, i%o "a.biC% Q; obre "o(oQ a la
.i"erioa s#"a%)ia "ra%=or.ables <#e e al .i.o "ie.8o el se8!ri"#s <#e .ora
(e%"ro (e "o(o lo ere >i>ie%"e. E% el "ra%)#ro (el libro a8are)erB% e"a
(i>era i$%iM)a)io%e e)#%(aria.PS
3#
(earrollo a%!.i)o e% el 8ro)eo 8i)o"era8C#"i)o. E"a )#e"i*%
e"B rela)io%a(a (e .a%era i%(iol#ble )o% 8re.ia i(eol*$i)a ;
reli$ioa, re8e)"i>a.e%"e. A#%<#e el 8a)ie%"e )rea %o "e%er
8reD#i)io e% e"e a8e)"o Q)ao <#e e (a )o% =re)#e%)iaQ, e"B
)o%(i)io%a(o (e a%"e.a%o 8or la :i"oria :a"a e% lo (e"alle e%
# .o(o (e 8e%ar, (e )o%(#)ire, e% # .oral ; e% # le%$#aDe, i
bie% e >er(a( <#e )o% =re)#e%)ia %o "ie%e )o%)ie%)ia (e ello, e%
8ar"e 8or )are%)ia (e i%"r#))i*% ;, e% 8ar"e 8or #%a a#"o)r!"i)a
(e=e)"#oa. Por "a%"o, el a%Blii (e # i"#a)i*% )o%(#)e, a%"e o
(e8#C, a #% "ral#)i.ie%"o (e # 8re#8oi)io%e e8iri"#ale
$e%erale <#e >a .#):o .B leDo (e # (e"er.i%a%"e
8ero%ale, )o% lo )#al e 8la%"ea ea 8roble.B"i)a <#e :e
i%"e%"a(o bo<#eDar e% la 8B$i%a 8re)e(e%"e. E% e"a =ae (el
8ro)eo, "ie%e l#$ar la 8ro(#))i*% (e lo !.bolo (e #%i(a(, (e lo
m?ndalas, <#e e 8ree%"a% (#ra%"e el #eAo o e% =or.a (e
i.8reio%e >i#ale $rBM)a (#ra%"e el e"a(o (e >i$ilia, a)"#a%(o
=re)#e%"e.e%"e )o.o )o.8e%a)i*% )lar!i.a (e la )o%"rarie(a( ;
)o%Gi)"i>i(a( (e la i"#a)i*% )o%)ie%"e. Q#iIB =#era i%D#"o (e)ir
<#e el (eDar abier"a la O$rie"aP 7pr@yAara4
""
e% el or(e% .#%(ial
)ri"ia%o ea re8o%able (e e"o, al er =B)il (e.o"rar <#e el
i.boli.o )ri"ia%o )#ra 8re)ia.e%"e e"a :eri(a o e e=#erIa
e% )#rarla. Poible.e%"e =#ee .B )orre)"o )o%i(erar la %o
reol#)i*% (el )o%Gi)"o )o.o #% !%"o.a (e la i"#a)i*% 8!<#i)a
(el :o.bre o))i(e%"al ; la.e%"ar # i%)a8a)i(a( (e abar)ar (e%"ro
(e Cl "o(a la eE"e%i*% (el !.bolo )ri"ia%o. Co.o .C(i)o, %o
8#e(o :a)er eEi$e%)ia al$#%a e% e"e e%"i(o a .i 8a)ie%"e, ;
"a.8o)o "e%$o lo .e(io (e $ra)ia (e la I$leia. E% )o%e)#e%)ia,
.e >eo e%=re%"a(o )o% la "area (e re)orrer el ?%i)o )a.i%o 8oible
8ara .!, )o%)re"a.e%"e :a)er <#e a(<#iera% )o%)ie%)ia la
i.B$e%e ar<#e"!8i)a, la )#ale re8o%(e% e% )ier"o e%"i(o a la
i(ea (o$.B"i)a. Pero "e%$o <#e (eDar <#e ea% .i 8a)ie%"e
<#ie%e (e)i(a% (e a)#er(o )o% # 8re#8oi)io%e, # .a(#reI
i%"ele)"#al, # )#l"#ra, # ori$e% ; # "e.8era.e%"o, ie.8re <#e
e"o ea 8oible i% )o%Gi)"o erio. Mi "area, )o.o .C(i)o,
)o%i"e e% a;#(ar al 8a)ie%"e a <#e ea )a8aI (e >i>ir. No 8#e(o
arro$ar.e %i%$?% D#i)io obre # ?l"i.a (e)iio%e, 8#e C 8or
eE8erie%)ia <#e )#al<#ier )oa))i*%, ea #%a le>e #$ere%)ia o
8er#ai*% o )#al<#ier o"ro .C"o(o (e al"era)i*%, %o )o%i$#e%, al
M% ; a la 8o"re, i%o i.8e(ir el e"ar olo )o% # i%(i>i(#ali(a( o
)o% el %o.bre <#e <#iera (are a la obDe"i>i(a( (el al.a. Tie%e <#e
11
7009 PrI;Wara& 5eus semper maior, I, 8B$. K0 ; i$#ie%"e.
31
e"ar olo 8ara (are )#e%"a (e lo <#e le lle>a Cl )#a%(o Cl ;a %o e
8#e(e lle>ar .B. E ?%i)a.e%"e e"a eE8erie%)ia la <#e
8ro8or)io%a al 8a)ie%"e #%a bae i%(e"r#)"ible.
E"e )o.e"i(o, real.e%"e %o li$ero, e lo (eDar!a e% )#al<#ier
.o.e%"o )o% ale$r!a al "e*lo$o i .i 8a)ie%"e %o 8ro)e(iera%
8re)ia.e%"e (e Cl. Te%(r!a% <#e :aber e$#i(o a(:eri(o a la
)o.#%i(a( reli$ioa, 8ero :a% )a!(o (el $ra% Brbol )o.o #%a :oDa
.ar):i"a ; a:ora (e8e%(e% (el "ra"a.ie%"o .C(i)o. 'a; e% ello
al$o <#e e a=erra, a .e%#(o )o% la =#erIa (e la (ee8era)i*%,
)o.o i ello o OelloP e 8re)i8i"ara% e% la %a(a e% el )ao (e %o
8o(er #%ireX b#)a% #% #elo Mr.e (o%(e 8#e(a% e"ar. Co.o
8ara ello %o e >Bli(o %i%$?% a8o;o eE"erior, 8oible.e%"e "e%(rB%
<#e e%)o%"rarlo (e%"ro (e ! .i.o, lo )#al )o%Meo, e
8oible.e%"e lo .B i.8robable (e(e el 8#%"o (e >i"a (el
i%)o%)ie%"e. E"o lo lle$a.o a >er $ra)ia a la ober>a)i*% (el
ar<#e"i8o (el Oori$e% i%=erior (el al>a(orP.
El )a.i%o <#e )o%(#)e a la .e"a e al 8ri%)i8io )a*"i)o e i%M%i"o, ;
*lo (e #%a =or.a .#; $ra(#al e >a% a)re)e%"a%(o la eAale (e
(ire))i*% :a)ia #%a .e"a. El )a.i%o %o e re)"o, i%o, e%
a8arie%)ia, )!)li)o. U% )o%o)i.ie%"o .B eEa)"o (e Cl %o lo :a
.o"ra(o e% =or.a (e espiralB (e8#C (e )ier"o i%"er>alo, lo
.o"i>o o%!ri)o >#el>e% #%a ; o"ra >eI a =or.a (e"er.i%a(a
<#e, e$?% # )lae, (eM%e% #% )e%"ro. Y )ier"a.e%"e e "ra"a (e #%
8#%"o )e%"ral o (e #%a (i8oi)i*% )e%"raliIa(a <#e a >e)e e
8ree%"a ;a e% lo 8ri.ero #eAo. Lo #eAo, )o.o
.a%i=e"a)io%e (el i%)o%)ie%"e, $ira% alre(e(or (el )e%"ro ; e
a8roEi.a% a C"e )o% a.8liM)a)io%e )a(a >eI .B )lara ;
eE"e%a. Debi(o a la >arie(a( ; .#l"i8li)i(a( (el .a"erial
i.b*li)o, (e .o.e%"o re#l"a (i=!)il e%)o%"rar e% reali(a( #% or(e%
(e )#al<#ier e8e)ie. Co.o e %a"#ral, %o e 8re#8o%e e% .o(o
al$#%o <#e la erie (e #eAo e"C% #De"a a %i%$?% 8re)io (e
or(e%X 8ero i e ober>a el =e%*.e%o )o% .B a"e%)i*%, e >e #%a
=or.a )!)li)a ; e8iral, re8e)"i>a.e%"e, e% el "ra%)#ro (e la
e>ol#)i*%. Se 8o(r!a e"able)er #% 8araleli.o e%"re "ale )#ro
e8irale ; lo 8ro)eo (el )re)i.ie%"o (e la 8la%"aX "a.biC% el
.o"i>o >e$e"al 7Brbole, Gore, e")C"era9 e re8ro(#)e )o%
=re)#e%)ia e% "ale #eAo ; =a%"a!a ; e re8ree%"a "a.biC%
e8o%"B%ea.e%"e (e .a%era $rBM)a
04
. El Brbol e, e% la al<#i.ia,
12
7049 -Ca%e il#"ra)io%e e%& til:el. ; J#%$& 5as ;e(eimnis der ;oldenen Cl'te 7El
misterio de la Doracin ?urea4/
32
el !.bolo (e la Mloo=!a :er.C"i)a.
La 8ri.era (e la i%>e"i$a)io%e <#e i$#e% e o)#8a (e #%a erie
(e #eAo <#e )o%"ie%e ab#%(a%"e !.bolo (el )e%"ro ;,
re8e)"i>a.e%"e, (e la .e"a. Por (e)irlo a!, el (earrollo (e e"o
#eAo e e<#i>ale%"e al 8ro)eo (e )#ra)i*%. Por "a%"o, el )e%"ro ;
la .e"a "ie%e% i.8or"a%)ia curati0a e% el a#"C%"i)o e%"i(o (e la
8alabra. La D#"iM)a)i*% (e "al "er.i%olo$!a e baa e% lo #eAo
.i.o, 8#e C"o )o%"ie%e% "a%"a rela)io%e )o% el "e.a (e lo
=e%*.e%o reli$ioo <#e al$#%o (e ello 8#(iero% er a)o$i(o e%
.i e)ri"o Psicologa y religin/ No .e 8are)e <#e eEi"a (#(a
al$#%a e% el e%"i(o (e <#e e% e"o 8ro)eo e "ra"a (e lo
ar<#e"i8o )o%"i"#"i>o (e la reli$i*%. Sea lo <#e =#ere la reli$i*%,
# 8ar"e 8!<#i)a, <#e %o e 8#e(e )a8"ar e.8!ri)a.e%"e, e"B
8ree%"e i% (#(a (e %i%$#%a )lae e% "ale .a%i=e"a)io%e (el
i%)o%)ie%"e. No :e.o (e"e%i(o (e.aia(o e% la )#e"i*%, e"Cril
e% el =o%(o, (e i o% >er(a( o %o la aMr.a)io%e (e la =e reli$ioa.
Pre)i%(ie%(o 8or )o.8le"o (el :e):o (e <#e Da.B e 8#e(e
8robar o reba"ir la >er(a( (e #%a aMr.a)i*% .e"a=!i)a, la
eEi"e%)ia (e la aMr.a)i*% e #%a reali(a( e>i(e%"e e% ! <#e %o
%e)ei"a (e %i%$#%a o"ra 8r#ebaX ; i e ao)ia a e"o #% consensus
gentium, <#e(a a! (e.o"ra(a la >ali(eI (e la aMr.a)i*%
8re)ia.e%"e 8or e"a a.8li"#(. Lo ?%i)o abar)able e% e"o e el
=e%*.e%o 8!<#i)o, re8e)"o al )#al e i%)o%.e%#rable la
)a"e$or!a (e la eEa)"i"#( o >er(a( obDe"i>a. U% =e%*.e%o %o e
ol#)io%a Da.B )o% #% D#i)io ra)io%alX ; e% la >i(a reli$ioa e "ra"a
(e =e%*.e%o ; :e):o, ; e% .o(o al$#%o (e :i8*"ei (i)#"ible.
El e%=re%"a.ie%"o (ialC)"i)o e% el 8ro)eo (el "ra"a.ie%"o 8!<#i)o
lle>a )o%e)#e%"e.e%"e a la )o%=ro%"a)i*% (el 8a)ie%"e )o% #
o.bra, )o% ea .i"a( o)#ra (el al.a (e la <#e Da.B #%o e :a
(e8re%(i(o .e(ia%"e 8ro;e))i*%& o bie% i.8#"a%(o al >e)i%o, e%
e%"i(o e"ri)"o o la"o, "o(o lo >i)io <#e abier"a.e%"e "ie%e #%o
.i.o, o bie% "ra8aa%(o # 8e)a(o a #% .e(ia(or (i>i%o 8or
.e(io (e la contritio o, )o% .B #a>i(a(, (e la attritio
"*
. Se abe,
)ier"a.e%"e, <#e i% 8e)a(o %o eEi"e el arre8e%"i.ie%"o, ; i%
arre8e%"i.ie%"o, %i%$#%a .ieri)or(ia al>a(oraX <#e i% el
O8e)a(o ori$i%alP Da.B 8o(r!a :aber e%"ra(o e% e)e%a el a)"o (e
13
7069 Contritio e Oarre8e%"i.ie%"o 8er=e)"oP. %ttritio i$%iM)a Oarre8e%"i.ie%"o
i.8er=e)"oP 7contritio imper-ecta, a la <#e 8er"e%e)e "a.biC% la contritio naturalis4/ La
8ri.era e"i.a <#e el 8e)a(o e el o8o%e%"e (el #8re.o bie%X la e$#%(a lo
re8ro):a 8or la .al(a( ; =eal(a( (el 8e)a(o ; 8or el .ie(o al )a"i$o.
33
la al>a)i*% (el .#%(o. Pero e el#(e a 8ro8*i"o i%>e"i$ar i %o
eEi"irB 8re)ia.e%"e e% el 8o(er (el .al #%a >ol#%"a( (i>i%a
e8e)ial 8ara )#;a 8er)e8)i*% "e%(r!a.o "o(o lo .o"i>o.
C#a%(o, )o.o e el )ao (el .C(i)o (e al.a, e "ie%e rela)i*% )o%
ere :#.a%o <#e e"B% e%=re%"a(o )o% # o.bra .B
"e%ebroa, e ie%"e #%o )o% =re)#e%)ia i.8#la(o (e #%a =or.a
(ire)"a a "al .o(o (e >er la )oa
0F
. E% )#al<#ier )ao, el .C(i)o
%o 8#e(e 8er.i"ire, )o% #% $e"o "a% )*.o(o )o.o .oral.e%"e
#bli.e, el :e):o (e re.i"ire al ONo :arBP (e la Tabla (e la Le;.
Tie%e <#e e=e)"#ar #% eEa.e% obDe"i>o ; o8ear la 8oibili(a(e,
8#e abe, .e%o 8or )#l"#ra ; e(#)a)i*% reli$ioa <#e 8or
%a"#raleIa ; eE8erie%)ia, <#e eEi"e al$o a! )o.o #% -eli. culpa/
Sabe <#e %o *lo 8#e(e (e)#i(ar # =eli)i(a(, i%o "a.biC% #
)#l8a (e)ii>a, i% la <#e Da.B #% er :#.a%o al)a%IarB #
"o"ali(a(. E"a ?l"i.a e )o%)re"a.e%"e #% )ari.a <#e %o e
8#e(e )o%e$#ir )o% ar"e %i )o% :abili(a(, al$o )#;o a)o%"e)er ;
lle$ar a er *lo e 8#e(e eE8eri.e%"ar. Cier"o <#e e 8ara
(ee8erare el :e):o (e <#e la '#.a%i(a( %o ea #%i"aria, i%o
<#e e"C )o%"i"#i(a 8or i%(i>i(#o )#;a !%(ole e8iri"#al e
(i"rib#;e e% #% 8er!o(o (e (ieI .il aAo )#a%(o .e%o. Por "a%"o,
%o eEi"e abol#"a.e%"e %i%$#%a >er(a( <#e, i$%iM)a%(o la
al>a)i*% 8ara #%o, %o i$%iM<#e 8ara o"ro la 8er(i)i*%. To(o
#%i>erali.o e e%=re%"a )o% e"e (ile.a "errible. 'e .e%)io%a(o
a%"e el 8robabili.o De#!"i)o, <#e re8ree%"a )o.o %i%$?% o"ro la
"re.e%(a "area (el )a"oli)i.o e)leial. Ta.biC% lo .eDor
i%"e%)io%a(o e :a% e8a%"a(o (e e"oX 8ero e% la )o%=ro%"a)i*%
(ire)"a )o% la reali(a( (e la >i(a e le :a% <#i"a(o ;a a .B (e #%o
la $a%a (e e%oDare o (e re!r. Ta.biC% el .C(i)o "ie%e <#e
8o%(erar ; o8ear, )ier"o <#e %o e% =a>or o e% )o%"ra (e la I$leia,
8ero ! e% be%eM)io o e% o8oi)i*% a la >i(a ; la al#(. El )*(i$o
.oral a8are)e lo ba"a%"e )laro ; li.8io obre el 8a8elX 8ero el
.i.o (o)#.e%"o, e)ri"o (e la O"abla (e )ar%e (el )oraI*%P, e
)o% =re)#e%)ia #% "ri"e (e8oDo, 8re)ia.e%"e e% el al.a (e
<#ie%e :abla% )o% .B =#erIa. A#%<#e e (i$a 8or (o<#ier& OEl
14
70F9 E )o.8le"a.e%"e %a"#ral <#e, e% >i"a (el "rB$i)o (e"i%o, <#e e el i%e>i"able
#8le.e%"o (e la "o"ali(a(, e :a$a #o (e #%a "er.i%olo$!a reli$ioa, )o.o la ?%i)a
a(e)#a(a (el "o(o e% "al )ao. OMi i%e>i"able (e"i%oP i$%iM)a "a%"o )o.o #%a
(e.o%!a)a >ol#%"a( 8ara 8re)ia.e%"e ee (e"i%o, #%a >ol#%"a( <#e %o )oi%)i(e 8or
%e)ei(a( )o% la .!a 7el ;oJ>ol#%"a(9. Pero i e"B o8#e"a al ;o, %o e 8#e(e 8or
.e%o (e e%"ir e% ello la eEi"e%)ia (e #%a O8o"e%)iaP, e (e)ir, (e #%a (i>i%a o
i%=er%al. La #.ii*% al (e"i%o erB lla.a(o 8or #%o >ol#%"a( (i>i%aX la l#):a e"Cril
; a$o"a(ora )o%"ra la (e"er.i%a)i*% >erB e% ello .B bie% el (iablo. E% )#al<#ier
)ao, e"a "er.i%olo$!a e e% $e%eral )o.8re%ible ;, a(e.B, l*$i)a.
34
al.a e el .al, %o 8#e(e :aber %i%$#%a >a)ila)i*% e% D#I$arloP, el
.al e 8re)ia.e%"e, e% el )ao i%(i>i(#al, el .B $ra%(e (e "o(o
lo 8roble.a, #%o <#e eEi$e er o8ea(o )o% la .a;or
e)r#8#loi(a(. Sobre "o(o .ere)e la .a;or a"e%)i*% #%a
8re$#%"a& EFGui<n actHa98, 8#e la re8#e"a a e"a 8re$#%"a
(e)i(e al M% ; al )abo obre el >alor (e la a))i*%. Cier"o <#e 8ara la
o)ie(a( "ie%e .a;or i.8or"a%)ia (e .oJ.e.e%"o el qu< (el
:e):o, ;a <#e e)lare)e (e #%a .a%era (ire)"a. Pero, a la lar$a,
#%a a)"#a)i*% :o%ra(a 8#e(e "er.i%ar e% (e$ra)ia )#a%(o >ie%e
(e la .a%o (el :o.bre e<#i>o)a(o. El :o.bre 8re>ior e (eDarB
)e$ar "a% 8o)o 8or la a))io%e D#"a (el i%D#"o )o.o 8or lo
:e):o i%D#"o (el D#"o. Por ello, el 8i<#ia"ra %o :a (iri$i(o #
a"e%)i*% al qu<, i%o al cmo (e la a))i*%, 8or<#e e% (i):o cmo
e"B )o.8re%(i(a "o(a la ee%)ia (el a#"or. El .al eEi$e er "a%
o8ea(o )o.o el bie%, 8#e el bie% ; el .al %o o%, a M% (e
)#e%"a, i%o 8rolo%$a)io%e ; ab"ra))io%e i(eale (e la a))i*% ;
a.ba 8er"e%e)e% al =e%*.e%o )lari(a(Jo)#ri(a( (e la >i(a. Al M%
; al )abo, %o eEi"e %i%$?% bie% (el <#e %o 8#e(a #r$ir #% .al, %i
.al al$#%o (el <#e %o 8#e(a bro"ar #% bie%.
La )o%=ro%"a)i*% )o% la .i"a( o)#ra (e la 8ero%ali(a(, )o% la
Oo.braP, e 8ro(#)e (e .a%era e8o%"B%ea e% )#al<#ier
"ra"a.ie%"o .e(ia%a.e%"e a =o%(o. E"e 8roble.a e "a%
i.8or"a%"e )o.o el 8e)a(o lo e e% la I$leia. E i%e>i"able ;
8e%oo el )o%Gi)"o abier"o. Me :a% 8re$#%"a(o )o% =re)#e%)ia& OeY
<#C :a)e #"e( )o% e"ofP No :a$o %a(a, %o 8#e(o :a)er %a(a e%
abol#"o, i%o "e%er #%a )ier"a )o%Ma%Ia e% Dio ; e8erar a <#e (e
#% )o%Gi)"o o8or"a(o )o% 8a)ie%)ia ; >ale%"!a #rDa la ol#)i*%, %o
8re>i"a 8or .!, <#e le :a i(o (e8ara(a a )a(a 8a)ie%"e. Cier"o
<#e .ie%"ra "a%"o %o 8er.a%eI)o i%a)"i>o %i a(o8"o #%a a)"i"#(
8ai>a, i%o <#e a;#(o al 8a)ie%"e a e%"e%(er "o(a la )oa <#e
el i%)o%)ie%"e 8ro(#)e (#ra%"e el )#ro (el )o%Gi)"o. Se .e 8#e(e
)reer i (i$o <#e %o e e"o %i%$#%a )oa )orrie%"e, i%o <#e .B
bie% e%"ra (e%"ro (e lo .B i.8or"a%"e <#e Da.B .e :a;a e):a(o
a la )ara. Ta.8o)o 8er.a%e)e i%a)"i>o el 8a)ie%"e, 8#e Cl :a (e
e=e)"#ar lo a)er"a(o, ; )ier"a.e%"e )o% "o(o lo .e(io a #
al)a%)e, 8ara i.8e(ir <#e le (erribe el a"a<#e (el .al. Ne)ei"a la
OD#"iM)a)i*% .e(ia%"e la obraP, 8#e la OD#"iM)a)i*% .e(ia%"e
la =eP "a% *lo e :a <#e(a(o 8ara Cl, )o.o 8ara "a%"o o"ro, e% #%
o%i(o >a)!o. La EIe8 puede ser el sustituti0o de una e.periencia,
de-ectuosa/ Por ello, e% e"o )ao e %e)ei"a (e #% obrar real.
Cri"o :a a)e8"a(o al 8e)a(or ; %o le :a )o%(e%a(o. El >er(a(ero
35
e$#i(or (e Cri"o :arB lo .i.o, ; )o.o %o <#errB 8ara el 8r*Di.o
lo <#e %o (eee 8ara Cl, a)e8"arB "a.biC% al 8e)a(or, 8#e Cl
"a.biC% lo e. Y lo .i.o <#e %o e re8ro):a a Cri"o <#e
=ra"er%iIara )o% el .al, %o e (ebe "a.8o)o :a)er #%o el re8ro):e
(e <#e a.ar al 8e)a(or, <#e "o(o lo o.o, ea #% 8a)"o (e
a.i"a( )o% el .al. El a.or %o 8er=e))io%a, .ie%"ra el o(io %o
:a)e 8eore, "a%"o al o(ia(o )o.o al <#e o(ia. El rie$o (e e"e
.o(o (e 8e%ar )o%)#er(a )o% la 8eli$roi(a( (el e$#i.ie%"o (e
Cri"oX 8ero el D#"o %o e (eDarB or8re%(er e% )o%>era)io%e )o%
al)abalero %i ra.era. 'e (e #bra;ar <#e %i la 8i)olo$!a %i el
)ri"ia%i.o :a% i%>e%"a(o "o(a>!a la i.i"a)i*% (e Cri"o. Deeo a
"o(o <#e la I$leia le libre (e la )ar$a (e # 8e)a(oX 8ero el <#e
%o 8#e(e re)ibir e"e er>i)io, "ie%e <#e i%)li%are .#;
8ro=#%(a.e%"e e% el e$#i.ie%"o (e Cri"o 8ara "o.ar obre ! la
)ar$a (e # )r#I. La A%"i$Ze(a( 8o(!a a;#(are )o% 8ri.i"i>a
abi(#r!a $rie$a& uvwq] xyh], ^c mhirz kx]^h kr_j\jî mh{x.
7Na(a (e eEa$era)io%eX "o(o el bie% e"riba e% e%)o%"rar la
.e(i(a D#"a.9 YPero <#C abi.o %o e8ara a?% (e la e%a"eI[
Ab"ra))i*% :e):a (e la (iM)#l"a( .oral, eEi"e #% 8eli$ro %o
(e8re)iable ; <#e, 8ar"i)#lar.e%"e e% el )ao (e i%(i>i(#o (e
%a"#raleIa 8a"ol*$i)a, 8#e(e er )a#a (e )o.8li)a)io%e& e el
:e):o (e <#e lo )o%"e%i(o (el i%)o%)ie%"e 8ero%al
78re)ia.e%"e (e la o.bra9 e"B% )orrela)io%a(o al 8ri%)i8io (e
#%a .a%era i%(i=ere%)iable )o% lo )o%"e%i(o ar<#e"!8i)o (el
i%)o%)ie%"e )ole)"i>o ;, al ir "e%ie%(o )o%)ie%)ia (e la o.bra, e
arra"ra (e C"o :a)ia arriba al .i.o "ie.8o, 8or (e)irlo a!. Se
8#e(e )rear (e e"a #er"e e% el )o%)ie%"e #% e=e)"o i%<#ie"a%"e,
8#e #%a a%i.a)i*% (e lo ar<#e"i8o re#l"a (ea$ra(able "a.biC%
8ara el =r!o (e lo ra)io%ali"a. Co%)re"a.e%"e, "ie%e .ie(o a la
=or.a i%=erior (el )o%>e%)i.ie%"o, a la #8er"i)i*%, <#e e i.8o%e
a Cl, e$?% o8i%a. Pero, e% "ale )ao, la #8er"i)i*% e 8ree%"a
*lo e% # =or.a .B )ara)"er!"i)a )#a%(o e "ra"a (e 8ero%a
8a"ol*$i)a, %o )#a%(o o% )a8a)e (e .a%"e%ere Mr.e. E% el
?l"i.o )ao, la #8er"i)i*% e 8ree%"a, 8or eDe.8lo, e% =or.a (e
"e.or a Oe%lo<#e)erPX 8#e "o(o lo <#e %o 8#e(e (eM%ir la
)o%)ie%)ia .o(er%a e )o%i(era e%=er.e(a( .e%"al. Cier"a.e%"e,
e :a (e )o%)e(er <#e lo )o%"e%i(o ar<#e"!8i)o (el i%)o%)ie%"e
)ole)"i>o a(o8"a% )o% =re)#e%)ia e% lo #eAo e i.a$i%a)io%e
#%a =or.a $ro"e)a ; e8a%"oa al .i.o "ie.8o. Y "a.8o)o el
.B ra)io%al (e lo )o%)ie%"e e )a8aI (e :a)er =re%"e a #eAo
(e a%$#"ia e%"i(o 8ro=#%(a.e%"e o a i.a$i%a)io%e (e .ie(o
36
obei>a. La eE8li)a)i*% 8i)ol*$i)a (e e"a i.B$e%e, (e la <#e
el 8a)ie%"e %o e 8#e(e (e8re%(er i$%orB%(ola %i ile%)iB%(ola,
lle>a (e .a%era l*$i)a a la 8ro=#%(i(a( (e la =e%o.e%olo$!a (e la
:i"oria (e la reli$i*%X 8#e la :i"oria (e la reli$i*%, e% el e%"i(o
.B a.8lio (e e"e )o%)e8"o 7o ea, )o.8re%(i(a .i"olo$!a,
=ol)lore ; 8i)ol!a 8ri.i"i>a9, re8ree%"a el "eoro (e la
)o%M$#ra)io%e ar<#e"!8i)a, (el <#e el .C(i)o 8#e(e eE"raer
8araleli.o ?"ile ; )o.8ara)io%e eE8li)a"i>a )o% <#e orie%"ar e
il#.i%ar el )o%)ie%"e $ra>e.e%"e 8er"#rba(o e% # orie%"a)i*%. E
i.8re)i%(ible (ar a la i.B$e%e =a%"B"i)a <#e #r$e%, eE"raAa
e i%)l#o a.e%aIa(ora 8ara el )o%)ie%"e, #% )o%"eE"o, 8or (e)irlo
a!, )o% obDe"o (e a8roEi.arla a la )o.8re%i*%. Y, )o.o e%eAa la
eE8erie%)ia, el .eDor .o(o (e lo$rarlo e .e(ia%"e el e.8leo (el
.a"erial (e )o.8ara)i*% .i"ol*$i)o.
La 8ar"e II (e e"e libro o=re)e #%a $ra% )a%"i(a( (e "ale eDe.8lo.
Al le)"or le lla.arB e8e)ial.e%"e la a"e%)i*% el :e):o (e la
ab#%(a%)ia (e rela)io%e <#e eEi"e e%"re el i.boli.o o%!ri)o
i%(i>i(#al ; la al<#i.ia .e(ie>al. No e e"o #%a 8rerro$a"i>a (el
)ao <#e e "ra"e, i%o #% :e):o $e%eral <#e %o (e8er"* .i
a"e%)i*% :a"a :a)e *lo (ieI aAo 8o)o .B o .e%o, )#a%(o
)o.e%)C eria.e%"e a e"#(iar el i.boli.o (e la al<#i.ia.
La 8ar"e III )o%"ie%e #%a i%"ro(#))i*% a la i.bolo$!a (e la al<#i.ia
e% # rela)i*% )o% el )ri"ia%i.o ; el $%o"i)i.o. Al er #%a
i.8le i%"ro(#))i*%, %a"#ral.e%"e e"B .#; aleDa(a (e )o%"i"#ir
#%a eE8oi)i*% )o.8le"a (e e"e )a.8o o)#ro ; )o.8li)a(o, ; e
o)#8a bBi)a.e%"e *lo (el 8araleli.o Cri"oJlapis. ,ie% e >er(a(
<#e e"e 8araleli.o (a .o"i>o a #%a )o.8ara)i*% (e la i(ea (e
la .e"a 8ere$#i(a 8or el opus alc(ymicum )o% la i(ea )e%"rale
)ri"ia%a, 8#e a.ba "ie%e% #%a i.8or"a%)ia .BEi.a 8ara la
)o%)e8)i*% e i%"er8re"a)i*% (e la i.B$e%e )o%"e%i(a e% lo
#eAo ; # e=e)"o 8i)ol*$i)o. E"o ?l"i.o e i.8or"a%"e e% la
8rB)"i)a (e la 8i)o"era8ia, 8#e %o e raro <#e 8re)ia.e%"e
8a)ie%"e i%"eli$e%"e ; )#l"o, )#;o re$reo a la I$leia e
i.8oible, e%"re% e% )o%"a)"o )o% .a"eriale ar<#e"!8i)o,
8ree%"a%(o a! 8roble.a al .C(i)o <#e C"e %o 8#e(e ol#)io%ar
;a )o% #%a 8i)olo$!a orie%"a(a (e =or.a 8#ra.e%"e 8ero%al.
Ta.8o)o e #M)ie%"e e% .o(o al$#%o el i.8le )o%o)i.ie%"o (e la
e"r#)"#ra 8!<#i)a (e la %e#roiX 8#e, "a% 8ro%"o )o.o el 8ro)eo
8e%e"ra e% la e=era (el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o, e "ra"a )o%
.a"erial sanoB )o%)re"a.e%"e, )o% lo =#%(a.e%"o #%i>erale (e
37
la 8i<#e i%(i>i(#al >aria(a. A )o.8re%(er e"o e"ra"o 8ro=#%(o
(e la 8i<#e %o a;#(a, 8or #%a 8ar"e, el )o%o)i.ie%"o (e la
8ri.i"i>a 8i)olo$!a ; (e la .i"olo$!aX 8ero, 8or o"ra Q; e"o e%
.e(i(a .#; e8e)ialQ el )o%o)i.ie%"o (e lo $ra(o 8re>io
:i"*ri)o ; (ire)"o (el )o%)ie%"e .o(er%o. E% #% la(o, e"B el
e8!ri"# (e la I$leia, <#e :a (a(o ori$e% al )o%)ie%"e a)"#alX e%
o"ro, la Cie%)ia, e% )#;o )o.ie%Io e :a e)o%(i(o .#):o <#e %o
8#(o )o%e$#ir %i%$#%a a)e8"a)i*% 8or 8ar"e (e la I$leia. So%,
obre "o(o, re"o (el e8!ri"# ; (el e%"i.ie%"o (e la %a"#raleIa (e
la A%"i$Ze(a(, <#e %o =#ero% a%i<#ila(o ; "er.i%aro% e%)o%"ra%(o
ailo e% la Mloo=!a %a"#rali"a .e(ie>al. E% =or.a (e spiritus
metallorum ; (e )o.8o%e%"e a"rol*$i)o (el (e"i%o, lo >ieDo
(ioe 8la%e"ario 8er(#raro% (#ra%"e .#):o i$lo (e
8e%a.ie%"o )ri"ia%o
0H
. Mie%"ra <#e, e% la I$leia, la
(i=ere%)ia)i*% )re)ie%"e (e ri"o ; (o$.a aleDaba% el )o%)ie%"e
)a(a >eI .B (e la ra!)e %a"#rale <#e "ie%e% e% el i%)o%)ie%"e,
la al<#i.ia ; la a"rolo$!a e o)#8aba% i% )ear e% <#e %o e
arr#i%ara el 8#e%"e (e #%i*% )o% la %a"#raleIa, e (e)ir, )o% el
i%)o%)ie%"e a%!.i)o. La a"rolo$!a :a)!a <#e el )o%)ie%"e >ol>iera
# oDo #%a ; o"ra >eI al re)o%o)i.ie%"o (e lo O8obre e% :o$arP,
e (e)ir a la (e8e%(e%)ia (el )arB)"er ; (el (e"i%o re8e)"o a
.o"i>o "e.8orale (e"er.i%a(oX ; la al<#i.ia (aba
)o%"i%#a.e%"e .o"i>o 8ara la 8ro;e))i*% (e lo ar<#e"i8o <#e %o
8o(!a% e%)aDar i% roIa.ie%"o e% el 8ro)eo )ri"ia%o. Cier"o <#e,
8or #% la(o, la al<#i.ia roIaba i% )ear lo l!.i"e (e la :ereD!a ;
e"aba 8ro:ibi(a 8or la I$leiaX 8ero, 8or o"ro, (i=r#"aba (e la
8ro"e))i*% eM)aI <#e le o=re)!a la o)#ri(a( (e #% i.boli.o, <#e
e% "o(o .o.e%"o e 8o(!a eE8li)ar "a.biC% )o.o #% ale$ori.o
i%o=e%i>o. Para .#):o al<#i.i"a, el a8e)"o ale$*ri)o e :allaba
e% 8ri.er 8la%o :a"a #% 8#%"o "al, <#e e"aba% Mr.e.e%"e
)o%>e%)i(o (e e"ar "ra"a%(o "a% *lo )#er8o <#!.i)o. Pero
ie.8re :ab!a al<#i.i"a aila(o 8ara <#ie%e el "rabaDo (e
labora"orio $#ar(aba rela)i*% )o% el sm1olo y # e=e)"o 8!<#i)o.
Se$?% (e.#e"ra% lo "eE"o, e"o 8o)o al<#i.i"a "e%!a%
)o%)ie%)ia (e lo ?l"i.o, ; e% "al .e(i(a <#e "ra"aba% (e
.e%"iroo, e.b#"ero ; (e)a.i%a(o a lo i%$e%#o =abri)a%"e
(e oro. Daba% a )o%o)er # 8#%"o (e >i"a )o% =rae "ale )o.o
aurum nostrum non est aurum 0ulgi/ Cier"o <#e # "rabaDo )o% la
.a"eria )o%"i"#!a #% e=#erIo erio (e 8e%e"rar e% la ee%)ia (e
15
70H9 To(a>!a Para)elo :abla (e lo (ioe e% mysterium magnus 7P(ilosop(ia ad
%t(enienses, S#(:o| @III, 8B$. 62K ; i$#ie%"e9. Ai.i.o, la obra (e Abra:a.
EleaIar 7!1ra qumica primiti0a4, i%G#i(a 8or la (e Para)elo 7i$lo E>iii9.
38
la "ra%=or.a)io%e <#!.i)aX 8ero al .i.o "ie.8o era "a.biC%
Q; e% .e(i(a )o% =re)#e%)ia 8re8o%(era%"eQ la re8ro(#))i*% (e
#% 8ro)eo psquico <#e (i)#rr!a 8aralela.e%"e, la )#al 8o(!a er
8ro;e)"a(a )o% "a%"a .B =a)ili(a( e% la (e)o%o)i(a <#!.i)a
i%)o%)ie%"e, eEa)"a.e%"e i$#al <#e la "ra%=or.a)i*% .i"erioa
(e la .a"eria. La 8roble.B"i)a, a%"e (e)ri"a, (el 8ro)eo (e
=or.a)i*% (e la 8ero%ali(a(, la (el proceso de indi0iduacin, e la
<#e e eE8rea e% el i.boli.o (e la al<#i.ia.
Mie%"ra <#e el $ra% .o"i>o (e la I$leia e la imitatio C(risti, el
al<#i.i"a, i% aberlo (e #% .o(o )laro ; .#):o .e%o i%
<#ererlo, e >!)"i.a, e% la ole(a( ; la o)#ra 8roble.B"i)a (e #
obra, (e la )o%(i)io%e 8re>ia i%)o%)ie%"e (e # e8!ri"# ; #
ee%)ia, (a(a 8or la Na"#raleIa, 8#e %o 8#e(e a8o;are 8or 8ar"e
al$#%a e% .o(elo )laro e i%e<#!>o)o, )o.o el )ri"ia%o. Lo
a#"ore a <#ie%e e"#(ia le 8ro8or)io%a% !.bolo )#;o e%"i(o
)ree )o.8re%(er a # .a%era, <#e e% reali(a( a=e)"a% ; eE)i"a% #
i%)o%)ie%"e. Lo al<#i.i"a, riC%(oe (e ! .i.o, :a% )rea(o la
eE8rei*% o1scurum per o1scurius/ Co% e"e .C"o(o e e%"re$aba%
8re)ia.e%"e al 8ro)eo (el <#e la I$leia a8iraba a al>arle
o=re)iC%(ole 8ara ello, e% # i(ea (o$.B"i)a, a%alo$!a (e
8re)ia.e%"e e"e 8ro)eoX la )#ale, i% e.bar$o, e% e"ri)"a
o8oi)i*% a la al<#i.ia, e"aba% a8ar"a(a (e la )orrela)i*% %a"#ral
.e(ia%"e la #%i*% )o% la M$#ra :i"*ri)a (el Sal>a(or. La #%i(a( (e
lo )#a"ro, el oro Mloo=al, la lapis angularis, la aqua di0ina, era%, e%
la I$leia, la )r#I (e )#a"ro braIo e% la <#e el U%i$C%i"o e :ab!a
o=re)i(o )o.o >!)"i.a :i"*ri)a.e%"e #%a >eI ;, al .i.o "ie.8o,
8or "o(a la e"er%i(a(. Lo al<#i.i"a, 8ro)e(ie%(o (e #%a =or.a
o8#e"a a la I$leia, 8reMriero% la b?<#e(a )o% el )o%o)i.ie%"o al
e%)#e%"ro .e(ia%"e la =e, a 8ear (e <#e, )o.o :o.bre
.e(ie>ale, %o e )o%i(eraba% o"ra )oa <#e b#e%o )ri"ia%o.
Para)elo e #% eDe.8lo .o(Cli)o a e"e re8e)"o. Pero le o)#rr!a
lo <#e al :o.bre .o(er%o, <#e 8reMere Qo "ie%e =orIoa.e%"e <#e
8re=erirQ la eE8erie%)ia 8ri.i"i>a i%(i>i(#al a la =e e% la i.a$e%
"ra%.i"i(a 8or la "ra(i)i*%. El (o$.a %o e #%a i%>e%)i*% arbi"raria
%i #% .ila$ro ?%i)o (e)ri"o )o.o "al )o% el )laro obDe"o (e
(e"a)arlo (e la )orrela)i*% %a"#ral. La i(ea )e%"rale )ri"ia%a
"ie%e% # ra!I e% a<#ella Mloo=!a $%*"i)a <#e, 8or raIo%e ; le;e
8i)ol*$i)a, "#>o <#e (earrollare e% #%a C8o)a e% <#e <#e(aro%
a%"i)#a(a la reli$io%e )lBi)a. Se baa e% la 8er)e8)i*% (e lo
!.bolo (el 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*% i%)o%)ie%"e, <#e "ie%e
ie.8re l#$ar )#a%(o e >a% (e)o.8o%ie%(o la i(ea #8eriore
39
)ole)"i>a <#e (o.i%a% la >i(a :#.a%a. E% "ale C8o)a, eEi"e,
%e)earia.e%"e, #% $ra% %?.ero (e i%(i>i(#o <#e o% a8rea(o
e% al"a .e(i(a 8or ar<#e"i8o obre%a"#rale, lo )#ale ale% a la
#8erM)ie 8ara =or.ar %#e>o (o.i%a%"e. El a8rea.ie%"o e
.#e"ra i% eE)e8)i*%, 8or (e)irlo a!, e% el :e):o (e <#e lo
a8re:e%(i(o e i(e%"iM)a% )o% # )o%"e%i(o ; <#e, al %o
)o.8re%(er # 8a8el Q<#e le :a i(o i.8#e"oQ )o.o e=e)"o (e
lo %#e>o )o%"e%i(o, "o(a>!a %o re)o%o)ible, re8ree%"a% lo
.i.o eDe.8lar.e%"e )o% # >i(a, )o% lo )#al e )o%>ier"e% e%
8ro=e"a ; re=or.a(ore. Co.o el )o%"e%i(o ar<#e"!8i)o (el (ra.a
)ri"ia%o )o%i$#i* eE8rear (e .a%era a"i=a)"oria el i%)o%)ie%"e
i%"ra%<#iliIa(o ; a8re.ia%"e (e lo .#):o, el consensus omnium
lo ele>* a la )a"e$or!a (e >er(a( obli$a"oria e% $e%eral, )ier"o <#e
%o .e(ia%"e #% a)"o (e raIo%a.ie%"o, i%o a "ra>C (e #%a
)a8"a)i*% irra)io%al, .#):o .B eM)aI. A! e )o%>ir"i* Je? e% la
i.a$e% 8ro"e)"ora =re%"e a la 8o"e%)ia ar<#e"!8i)a <#e
a.e%aIaba% )o% "o.ar 8oei*% (e "o(o. El =eliI .e%aDe
a%#%)iaba& Ya :a 8aa(o, ;a %o o 8aarB .B .ie%"ra )reBi e%
Je?, el 'iDo (e Dio. Pero 8#(o, 8#e(e ; 8o(rB 8aar a )a(a #%o
"a% 8ro%"o (ea8areI)a (e Cl el (o.i%a%"e )ri"ia%o. Por "al .o"i>o,
:a% eEi"i(o ie.8re 8ero%a <#e, 8or (ebaDo ; 8or )a.i%o
e)#%(ario, 8ara # 8er(i)i*% o # al>a)i*%, %o e :a%
)o%=or.a(o )o% el (o.i%a%"e (e la >i(a (e la )o%)ie%)ia, i%o <#e
b#)aro% la eE8erie%)ia 8ri.i"i>a (e la ra!)e e"er%a. Y,
obe(e)ie%(o a la =a)i%a)i*% (el i%)o%)ie%"e i%<#ie"o, e la%Iaro%
a a<#el (eier"o, (o%(e, )o.o Je?, e e%)o%"raro% )o% el :iDo (e
la "i%iebla, el h]îbib_] k]\lbh. A!, #% al<#i.i"a 7Y)lCri$o,
a(e.B[9 r#e$a& =orridas nostrae mentis purga tene1ras, accende
lumen sensi1usJ Q#iIB :able a<#! la eE8erie%)ia (el nigredo, el
8ri.er $ra(o (e la obra, <#e =#e e%"i(o )o.o melanc(olia y
re8o%(e 8i)ol*$i)a.e%"e al e%)#e%"ro )o% la o.bra.
Por "a%"o, i la 8i)o"era8ia .o(er%a e e%)#e%"ra (e %#e>o )o% lo
>i>iM)a(o ar<#e"i8o (el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o, e re8i"e )o% ello
el =e%*.e%o <#e e 8#(o ober>ar )o% =re)#e%)ia e% la $ra%(e
C8o)a (e "ra%i)i*% reli$ioa, 8ero <#e "a.biC% e 8ro(#)e e% el
i%(i>i(#o 8ara <#ie% :a% (eDa(o ;a (e "e%er "o(o i$%iM)a(o la
i(ea #8eriore (o.i%a%"e. U% eDe.8lo (e e"o e el descensus
ad in-eros, re8ree%"a(o e% el Kausto, el )#al, (e =or.a )o%)ie%"e
o i%)o%)ie%"e, i$%iM)a #% opus alc(ymicum/
La 8roble.B"i)a (e la )o%"ra(i))io%e ori$i%a(a 8or la o.bra
4#
(ee.8eAa e% la al<#i.ia #% 8a8el $ra%(e ; (e)ii>o& al M% ; al
)abo, e% el )#ro (e la obra, )o%(#)e a la #%i*% (e lo )o%"ra"e
e% la =or.a ar<#e"!8i)a (el (ierosgamos, o ea, (e la Obo(a
<#!.i)aP. Se =#%(e% e% C"a e% #%a #%i(a( lo )o%"ra"e #8re.o
e% la M$#ra (e lo .a)#li%o ; lo =e.e%i%o 7)o.o e% el Ya%$ ; Yi%
):i%o9, #%i(a( <#e %o )o%"ie%e ;a )o%"ra"e al$#%o ; <#e, 8or
"a%"o, e i%)orr#8"ible. ,ie% e >er(a( <#e e )o%(i)i*% 8re>ia 8ara
e"o <#e el arti-e. %o e i(e%"iM<#e )o% la M$#ra (el opus, i%o
<#e la (eDe 8ere>erar e% # =or.a i.8ero%al obDe"i>a. Mie%"ra
la al<#i.ia e e=orI* )o% la obra e% el labora"orio, e :all* e% #%
e"a(o a%!.i)o =a>orableX 8#e e% "a%"o #)e(!a a!, el al<#i.i"a
%o (i8o%!a (e o)ai*% al$#%a (e i(e%"iM)are )o% lo ar<#e"i8o
%a)ie%"e, 8#e "o(o C"o e"aba% 8ro;e)"a(o e% la .a"eria
<#!.i)a. Cier"a.e%"e, e"a i"#a)i*% "e%!a #%a (e>e%"aDa& el
al<#i.i"a e"aba obli$a(o a re8ree%"ar la #"a%)ia i%)orr#8"ible
)o.o )#er8o <#!.i)o, lo )#al era #%a e.8rea irrealiIable <#e
"er.i%* :a)ie%(o =ra)aar "o"al.e%"e a la al<#i.ia (el labora"orio
8ara er #"i"#i(a 8or la <#!.i)a. Pero %o (ea8are)i* la 8ar"e
a%!.i)a (e la obra, i%o <#e =orI* la a8ari)i*% (e %#e>o
i%"Cr8re"e, )o.o ober>a.o e% el eDe.8lo (el Kausto ; e% la
i.8or"a%"!i.a rela)i*% (e la .o(er%a 8i)olo$!a (el i%)o%)ie%"e
)o% la i.bolo$!a al<#i.i"a.
II. SM,OLOS ONRICOS DEL PROCESO DE INDI-IDUACI3N
A8or"a)i*% al )o%o)i.ie%"o (e lo 8ro)eo (el i%)o%)ie%"e <#e e
.a%iMe"a% e% lo #eAo
... -acilis descensus %0erni, noctes atque dies patet atri ianua
5itis3 sed re0ocare gradum superasque e0adere ad auras,
(oc opus, (ic la1or est/
7E =B)il ; e%)illo baDar a la 8ro=#%(i(a(e (el A>er%o, 8#e
la "e%ebroa 8#er"a (el e8#l)ro e"B abier"a (!a ; %o):eX i%
e.bar$o, el re$reo :a)ia arriba, a la )lara a".*=era (el
)ielo, 8aa 8or #% e%(ero (#ro ; (oloroo.9
-IRGILIO& Eneida, -I. 04NJ041
41
"/ L6TR!5MCCLN6
A. Ma"erial
Lo !.bolo o%!ri)o (el 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*% o% i.B$e%e (e
%a"#raleIa ar<#e"!8i)a <#e a8are)e% e% lo #eAo, la )#ale
(e)ribe% el 8ro)eo (e )e%"ra(o ;, re8e)"i>a.e%"e, la 8ro(#))i*%
(e #% %#e>o )e%"ro (e la 8ero%ali(a(. El a8e)"o $e%eral (e e"e
8ro)eo a8are)e eE8#e"o e% .i libro Las relaciones entre el yo y el
inconsciente/ Por )ier"a raIo%e .e%)io%a(a e% (i):a obra,
(e%o.i%o "a.biC% a e"e )e%"ro i%(i>i(#ali(a(, )o%)e8"o e% el )#al
e (ebe abar)ar la "o"ali(a( (e lo 8!<#i)o. La i%(i>i(#ali(a( %o e
*lo el 8#%"o )e%"ral i%o "a.biC% el )!r)#lo (o%(e e )o.8re%(e%
el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e& e el )e%"ro (e e"a "o"ali(a( lo
.i.o <#e el ;o e el )e%"ro (el )o%)ie%"e.
Lo !.bolo <#e 8ree%"o a<#! %o a=e)"a% a lo >aria(o $ra(o ;
"ra%=or.a)io%e (el 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*%, i%o a la i.B$e%e
<#e e rela)io%a% (e =or.a eE)l#i>a ; (ire)"a )o% la a(<#ii)i*% (e
)o%)ie%)ia 8or el %#e>o 8#%"o )e%"ral. E"a i.B$e%e 8er"e%e)e%
a #%a )a"e$or!a (e"er.i%a(a <#e (e%o.i%o sim1olismo m?ndala,
<#e :e (e)ri"o )o% .B (e"alle e% la obra El misterio de la
Doracin ?urea, e% )olabora)i*% )o% Ri):ar( til:el.. E% la
i%>e"i$a)i*% <#e a:ora 8ree%"o, <#iiera eE8o%er #%a erie
i%(i>i(#al (e "ale !.bolo 8or or(e% )ro%ol*$i)o. Mi .a"erial e"B
i%"e$ra(o 8or .B (e .il #eAo e i.8reio%e >i#ale (e #%
:o.bre Do>e% =or.a(o )ie%"!M)a.e%"e
0N
, ; :e "rabaDa(o e% lo
)#a"ro)ie%"o 8ri.ero #eAo e% rela)i*% )o% la i%>e"i$a)i*% <#e
a<#! o=reI)o. E"o #eAo e (i"rib#;e% e% a8roEi.a(a.e%"e (ieI
.ee. Co% obDe"o (e e>i"ar "o(a i%G#e%)ia, la ober>a)i*% (el
8ro)eo :a )orri(o a )ar$o (e #%a (i)!8#la .!a, #%a (o)"ora <#e
)o.e%Iaba 8or a<#ella C8o)a. E"o "#>o l#$ar (#ra%"e )i%)o .eeX
(e8#C, el #De"o ober>a(o 8roi$#i* olo # ober>a)io%e
(#ra%"e "re .ee. Sal>o #%a bre>e )o%>era)i*% al )o.ie%Io, %o
:e >i"o e% (eM%i"i>a al (#r.ie%"e e% el "ra%)#ro (e lo o):o
8ri.ero .ee, 8or lo )#al, (e lo )#a"ro)ie%"o #eAo,
"re)ie%"o )i%)#e%"a ; )i%)o e 8ro(#Dero% i% )o%"a)"o 8ero%al
al$#%o )o%.i$o. S*lo lo ?l"i.o )#are%"a ; )i%)o #eAo "#>iero%
l#$ar baDo .i ober>a)i*%. No e e=e)"#* i%"er8re"a)i*% al$#%a
16
709 Debo eAalar (e =or.a eE8rea <#e %o e "ra"a (e %i%$#%a =or.a)i*% :i"*ri)a,
Mlol*$i)a, ar<#eol*$i)a %i e"%ol*$i)a. La rela)io%e )o% lo .a"eriale 8ro)e(e%"e (e
e"e )a.8o 8er.a%e)e% i%)o%)ie%"e 8ara el #De"o <#e #eAa.
42
(i$%a (e .e%)i*%, 8#e el #De"o <#e oAaba %o "e%!a %e)ei(a( (e
a;#(a al$#%a a )a#a (e # eE)ele%"e 8re8ara)i*% )ie%"!M)a ; (e
# (o"e 8ero%ale. Por "a%"o, la )o%(i)io%e =#ero% real.e%"e
i(eale 8ara #%a ober>a)i*% ; #% re$i"ro )are%"e (e 8reD#i)io.
Lo sueos iniciales, >ei%"i(* e% "o"al, lo 8ree%"arC al 8ri%)i8io
eE"ra)"a(a.e%"e 8ara .o"rar )*.o e"B i%)r#"a(o e% el re"a%"e
.a"erial (el #eAo el i.boli.o .B%(ala, <#e ;a a8are)e .#;
"e.8ra%o. De8#C e)oDo, i$#ie%(o #% or(e% )ro%ol*$i)o, lo
#eAo <#e "ra"a% e8e)ial.e%"e (el .B%(ala
0K
.
Sal>o 8o)a eE)e8)io%e, :a% i(o abre>ia(o "o(o lo #eAo,
bie% e%"rea)a%(o la 8ar"e (o%(e e reGeDa el 8e%a.ie%"o
8ri%)i8al o bie% re(#)ie%(o el "eE"o e%"ero a lo .B ee%)ial,
)o%(e%B%(olo, e% #.a. E"a o8era)i*% i.8liM)a(ora %o e :a
"ra(#)i(o "a% *lo e% #%a (i.i%#)i*% (e # eE"e%i*%, i%o <#e :a
eli.i%a(o al .i.o "ie.8o al#io%e 8ero%ale ; )o.8li)a)io%eX
baa(o e"o ?l"i.o e% raIo%e (e (i)re)i*%. E% el )#ro (e e"a
i%"er>e%)i*%, %o i% 8eli$ro, :e e>i"a(o, e$?% .i .B leal aber ;
e%"e%(er, "o(a arbi"rarie(a( 8er"#rba(ora (el e%"i(o. Ta.biC%
:#be (e "e%er e% )#e%"a la .i.a )o%i(era)io%e al 8ro)e(er a
la i%"er8re"a)i*%, 8or lo <#e e% a8arie%)ia e 8aa% 8or al"o )ier"o
8aaDe (e lo #eAo. De %o :aber a)riM)a(o a!, e% 8ar"e, la
"o"ali(a( (el 8ro)eo, %o :abr!a e"a(o e% i"#a)i*% (e 8#bli)ar e"a
erie <#e, e% .i o8i%i*%, a8e%a 8#e(e er #8era(a e%
i%"eli$e%)ia, )lari(a( ; l*$i)a. Por ello, 8ara .! )o%"i"#;e #% 8la)er
e8e)ial eE8rear a<#! .i a$ra(e)i.ie%"o .B i%)ero al Oa#"orP
8or el er>i)io <#e :a 8re"a(o a la )ie%)ia.
,. El .C"o(o
E% .i "rabaDo ; )o%=ere%)ia, :e #bra;a(o ie.8re <#e e :a (e
re%#%)iar a o8i%io%e 8re)o%)ebi(a )#a%(o e a%aliIa% e
i%"er8re"a% )o%"e%i(o obDe"i>oJ8!<#i)o
02
7Oi%)o%)ie%"eP9. No
e"a.o "o(a>!a e% 8oei*% (e %i%$#%a "eor!a $e%eral (e lo
17
749 Mandala 7B%)ri"o9 i$%iM)a )!r)#lo, ; "a.biC% )!r)#lo .B$i)o. S# i.boli.o
abar)a "o(a la M$#ra or(e%a(a (e =or.a )o%)C%"ri)a, #8erM)ie )ir)#lare e%
"or%o a #% )e%"ro, re(o%(a o e% )#a(ra(o, a! )o.o "o(a la (i8oi)io%e ra(iale o
e=Cri)a, 8or )i"ar ?%i)a.e%"e la =or.a (e a8ari)i*% .B i.8or"a%"e.
18
769 -Cae e% rela)i*% )o% e"e )o%)e8"o .i "e.a 5as ;rundpro1lem der
gegenAOrtigen Psyc(ologie, y el (e tol|, "i"#la(o Ein-'(rung in die ;rundlagen der
komple.en Psyc(ologie, 8B$. 6N ; i$#ie%"e.
43
#eAo <#e %o 8er.i"a i% rie$o 8ro)e(er (e #%a .a%era
(e(#)"i>a, a! )o.o "a.8o)o (i8o%e.o (e #%a "eor!a $e%eral (el
)o%)ie%"e <#e 8#e(a :a)er%o lle$ar a )o%)l#io%e 8or >!a (e la
(e(#))i*%. La .a%i=e"a)io%e (e lo #bDe"i>oJ8!<#i)o, o ea, (el
)o%)ie%"e, o% l*$i)a *lo e% #%a 8ar"e re(#)i(!i.a, ; %o eEi"e
%i%$#%a 8ree%"a)i*% "e*ri)a (e 8r#eba <#e eE8o%$a (e #%a
=or.a )o%)l#;e%"e la %e)ei(a( (e #% #8#e"o %eEo )a#al. Al
)o%"rario, "e%e.o <#e )o%"ar )o% #%a arbi"rarie(a( ; O)a#ali(a(P
)ai "o"al (e la )o.8leDa rea))io%e ; a))io%e (el )o%)ie%"e.
I$#al.e%"e, %o eEi"e raI*% e.8!ri)a al$#%a Q; "e*ri)a .#):o
.e%oQ <#e 8er.i"a #8o%er <#e %o ea a8li)able lo .i.o a la
.a%i=e"a)io%e (el i%)o%)ie%"e. E"a ?l"i.a o% "a% (i>era,
i.8re>iible ; arbi"raria )o.o la 8ri.era ;, 8or "al .o"i>o, :a%
(e er obDe"o (e "a% (i>ero .o(o (e ober>a)i*% )o.o a<#Clla.
C#a%(o e "ra"a (e .a%i=e"a)io%e )o%)ie%"e, e"a.o e% la
(e>e%"aDoa i"#a)i*% (e <#e el #De"o ober>a(o %o (iri$e la
8alabra ; %o 8ree%"a #% )o%"e%i(o <#e e 8re"e%(e ea
re)o%o)ibleX e% )a.bio, )#a%(o e "ra"a (e .a%i=e"a)io%e
Oi%)o%)ie%"eP, %o eEi"e %i%$?% i(io.a a(e)#a(o e$?% lo
e%"e%(e.o, i%o i.8le.e%"e #% =e%*.e%o 8!<#i)o <#e, e%
a8arie%)ia, *lo $#ar(a #%a rela)io%e .#; le>e )o% lo
)o%"e%i(o )o%)ie%"e. E% )ao (e <#e la .a%i=e"a)i*% )o%)ie%"e
=#era i%)o.8re%ible, ie.8re e 8#e(e 8re$#%"ar la o8i%i*%X 8ero
lo obDe"i>oJ8!<#i)o e eE"raAo "a.biC% a la )o%)ie%)ia, e% la <#e e
eE8rea. Por "a%"o, e :a (e e.8lear obli$a"oria.e%"e el .C"o(o
<#e eEi$e la le)"#ra (e #% "eE"o =ra$.e%"ario o (e #%o <#e
)o%"e%$a 8alabra (e)o%o)i(a& e"#(iar el )o%"eE"o. Me(ia%"e
)o.8ara)io%e (e #%a erie (e 8aaDe (e "eE"o (o%(e a8areI)a la
8alabra (e)o%o)i(a, <#iIB e a>eri$Ze lo <#e 8#e(e i$%iM)ar. El
)o%"eE"o 8i)ol*$i)o (e lo )o%"e%i(o o%!ri)o e"B )o%"i"#i(o 8or
ee "eDi(o (e ao)ia)io%e e% el )#al la eE8rei*% (el #eAo e"B
e%"re"eDi(a (e #%a =or.a %a"#ral. Te*ri)a.e%"e, e"o %o e 8#e(e
aber (e a%"e.a%o Da.BX e% la 8rB)"i)a, re#l"a 8oible a >e)e,
8re#8o%ie%(o $ra% eE8erie%)ia ; )o"#.bre. Pero #% a%Blii
)#i(a(oo %o e aba%(o%arB %#%)a (e.aia(o a la re$la (e la
8ro=ei*%, 8#e o% (e.aia(o $ra%(e lo rie$o (e la
e<#i>o)a)i*% ; la #$e"i*%. Pre)ia.e%"e, )#a%(o e a%aliIa%
#eAo aila(o, e re8robable, %i .B %i .e%o, e"e )o%o)i.ie%"o
8re>io ; e"a 8re#8oi)i*% <#e e baa% e% e8era%Ia 8rB)"i)a ;
e% #%a 8robabili(a( (e "i8o $e%eral. Por "a%"o, e i.8re)i%(ible
ober>ar la re$la (e 8re#8o%er (e)o%o)i(o al 8ri%)i8io "o(o #eAo
o )#al<#ier 8ar"e (e Cl e i%"e%"ar #%a i%"er8re"a)i*% *lo ;a
44
(e8#C (e )o%o)er el )o%"eE"o, 8ara lo )#al e i%"ro(#)e e% el
"eE"o (el #eAo el e%"i(o :alla(o al e"able)er el )o%"eE"o ; e
i%"e%"a )o.8robar i e 8oible a! #%a le)"#ra G#i(a o i #r$e #%
e%"i(o a"i=a)"orio. Si% e.bar$o, %o e (ebe e8erar e% )ao
al$#%o <#e e"e e%"i(o re8o%(a a )#al<#ier e8era%Ia #bDe"i>aX
8#e 8oible.e%"e, e i%)l#o :a"a )o% .#):a =re)#e%)ia, el #eAo,
8ara %#e"ra )o%=#i*%, (i)e al$o (i"i%"o (e lo <#e e e8eraba. Si
el e%"i(o (e)#bier"o e% el #eAo re8o%(e a lo <#e e e8eraba,
e e"o i%)l#o #%a raI*% 8ara (e)o%MarX 8#e, 8or lo )o.?%, la
8oi)i*% (el i%)o%)ie%"e e )o.8le.e%"aria o )o.8e%a"oria (el
)o%)ie%"e
01
;, 8or "a%"o, i%e8era(a.e%"e O(i"i%"aP. No (i)#"o
e% .o(o al$#%o la 8oibili(a( (e #eAo O8araleloP, e (e)ir, (e
a<#Cllo )#;o e%"i(o )o%)#er(a )o% la 8oi)i*% (e la )o%)ie%)ia ;
la a8o;a, re8e)"i>a.e%"e.
El .C"o(o <#e ober>o e% el )#ro (e e"a i%>e"i$a)i*% 8are)e
:allare e% =ra%)a )o%"ra(i))i*% )o% e"a =or.a i"e.B"i)a (e
e%"e%(er lo #eAo. De8ier"a la i.8rei*% (e <#e lo #eAo ea%
Oi%"er8re"a(oP i% la .e%or )o%i(era)i*% al )o%"eE"o. E% reali(a(,
%o :e re)ibi(o el )o%"eE"o e% 8ar"e al$#%a, 8#e, e% (eM%i"i>a, ;
e$?% :e .e%)io%a(o a%"e, la erie (e #eAo %o "#>o l#$ar e%
.o(o al$#%o baDo .i ober>a)i*% (ire)"a. Pro)e(o e% )ier"o .o(o
)o.o i ;o .i.o :#biee "e%i(o lo #eAo ;, 8or ello, e"#>iera
e% i"#a)i*% (e #.i%i"rar 8ero%al.e%"e el )o%"eE"o.
A8li)a(o a #eAo aislados (e al$#ie% 8rB)"i)a.e%"e (e)o%o)i(o
8ara .!, e"e .C"o(o er!a #% )rao error "C)%i)o. Pero a<#! %o e
"ra"a (e #eAo aila(o, i%o (e erie co(erentes e% )#;o
"ra%)#ro el e%"i(o >a #r$ie%(o (e .a%era $ra(#al (e #%a =or.a
e8o%"B%ea e% )ier"o .o(o. Co%)re"a.e%"e, la erie e el )o%"eE"o
<#e el (#r.ie%"e .i.o 8ro)#ra. E )o.o i %o e %o =a)ili"ara un
"eE"o, i%o .#):o, lo )#ale a)lara% (e(e "o(o la(o lo
"Cr.i%o (e)o%o)i(o, 8or lo )#al la le)"#ra (e "o(o lo "eE"o e
#M)ie%"e e% ! 8ara e)lare)er la (iM)#l"a(e (e e%"i(o (e )a(a
#%o (e ello. A(e.B, el "er)er )a8!"#lo (e e"a i%>e"i$a)i*%
e"#(ia #% ar<#e"i8o (e"er.i%a(o <#e o"ra =#e%"e %o :a%
8er.i"i(o )o%o)er (e(e :a)e .#):o "ie.8o, )o% lo )#al la
i%"er8re"a)i*% e =a)ili"a (e #% .o(o )o%i(erable. Cier"o <#e la
i%"er8re"a)i*% (e )a(a 8ieIa i%(i>i(#al e ee%)ial.e%"e #%a
)o%De"#raX 8ero el )#ro (e la erie "o"al %o o=re)e "o(o lo .e(io
19
7F9 O.i"o a<#! a 8ro8*i"o #%a eE8li)a)i*%, <#e lle>ar!a (e.aia(o leDo, obre lo
)o%)e8"o complementario ; compensatorio/
45
%e)eario 8ara )orre$ir 8oible errore e% la 8ieIa 8re)e(e%"e.
E l*$i)o <#e el #De"o oAa%"e, .ie%"ra e"#>o o.e"i(o a
ober>a)i*% 8or .i (i)!8#la, %o "#>iera )o%o)i.ie%"o al$#%o (e
e"a i%"er8re"a)io%e, 8or lo )#al %o e"aba 8reD#I$a(o e% .o(o
al$#%o .e(ia%"e )o%)e8)io%e (e %i%$#%a )lae. Por lo (e.B Q;
8ara ello .e bao e% #%a ab#%(a%"e eE8erie%)iaQ o"e%$o la
o8i%i*% (e <#e e (a .B i.8or"a%)ia (e la real al rie$o (el
8reD#i)io. Se$?% la eE8erie%)ia, lo obDe"i>oJ8!<#i)o e
i%(e8e%(ie%"e e% $ra(o #.o. Si %o =#era a!, %o 8o(r!a eDer)er
"a.8o)o # =#%)i*% 8e)#liar, )o%)re"a.e%"e la )o.8e%a)i*% (el
)o%)ie%"e. El )o%)ie%"e e 8#e(e a.ae"rar )o.o #% 8a8a$a;oX
%o, i% e.bar$o, el i%)o%)ie%"e. Por e"a raI*%, a% A$#"!% :a
eE8rea(o # a$ra(e)i.ie%"o a Dio 8or %o :aberle :e):o
re8o%able (e # #eAo. Lo i%)o%)ie%"e e #% ele.e%"o
8!<#i)o e% )#;o eDer)i)io *lo 8o(e.o i%"ro(#)ir%o e% a8arie%)ia
;, a(e.B, )o% $ra% (e>e%"aDa 8ara la )o%)ie%)ia. Q#e(a =#era (el
al)a%)e (e "o(o )a8ri):o #bDe"i>o 8e%e"rar e% #% )a.8o (e
%a"#raleIa <#e %o e 8#e(e .eDorar %i e"ro8ear, %i e% lo e)re"o
(e e"a %a"#raleIa, <#e *lo o.o )a8a)e (e a)e):ar, 8ero %o (e
a8rear )o% lo (e(o.
P/ L!Q QMER!Q L6LCL%LEQ
0. QueoB
El que suea se (alla en una reunin en la que, al despedirse, se
pone el som1rero de otro en 0e@ del suyo/
El o.brero, )o.o al$o <#e )#bre la )abeIa, "ie%e e% $e%eral el
i$%iM)a(o (e lo <#e coge a la )abeIa. El o.brero re)#bre )o.o
#%a i(ea #8erior "o(a la 8ero%ali(a( ; le 8ar"i)i8a a C"a #
i.8or"a%)ia. La )oro%a)i*% i.8ar"e al obera%o la %a"#raleIa (i>i%a
(el SolX el birre"e (e (o)"or 8re"a la (i$%i(a( (e abioX #%
o.brero aIeno 8ro)#ra #%a %a"#raleIa (e o"ra 8ero%a. Me;ri%g e
ir>e (e e"e .o"i>o e% El ;olem, (o%(e el :Croe e 8o%e el
o.brero (e A":a%ai# Per%a": ;, a )a#a (e ello, e "ra%=eri(o a
#%a >i(a aDe%a. Se >e )o% )lari(a( #M)ie%"e e% El ;olem <#e e el
i%)o%)ie%"e el <#e i%"ro(#)e al :Croe )o% eE8erie%)ia =a%"B"i)a.
Se (ebe a<#! (e"a)ar :i8o"C"i)a.e%"e la i.8or"a%)ia (e lo
8aralelo (e El ;olemB e el o.brero (e A":a%ai#, (e #%
46
i%.or"al, (e #% er i%"e.8oral, <#e, e% )ali(a( (e "al, e :a (e
)o%i(erar #% er (e >ali(eI $e%eral, ie.8re eEi"e%"e, <#e e
(i=ere%)ia (el i%(i>i(#o ?%i)o, )a#al, 8or (e)irlo a!. El o.brero,
<#e ro(ea la )abeIa, e re(o%(o )o.o el )!r)#lo olar (e la )oro%a ;
)o%"ie%e a! la 8ri.era al#i*% al mandala/ El #eAo m?ndala
%?.ero 1 )o%Mr.arB el a"rib#"o (e la (#ra)i*% i.8ere)e(era, ; el
#eAo %?.ero 6H, la %a"#raleIa m?ndala (el o.brero. Co.o
)o%e)#e%)ia $e%eral (el )a.bio (e o.brero, 8oible.e%"e
(ebiCra.o e8erar #% 8ro)eo i.ilar al 8ree%"a(o e% El ;olem,
e (e)ir, #% (e"a)are (el i%)o%)ie%"e. El i%)o%)ie%"e e"B ;a
)o.o #%a o.bra )o% # M$#ra (e"rB ; a8re.ia 8ara
i%"ro(#)ire e% el )o%)ie%"e.
4. QueoB
SiaIa en el tren, se coloca en plena 0entanilla e impide la 0isin a
quienes 0iaIan con <l/ Tiene que deIar li1re la 0entanilla a los
dem?s 0iaIeros/
El 8ro)eo e :a 8#e"o e% .o>i.ie%"o ; el oAa%"e (e)#bre <#e
<#i"a la l#I al que est? de pie detr?s de <l, o ea al )o.8o%e%"e
i%)o%)ie%"e (e # 8ero%ali(a(. No "e%e.o oDo (e"rBX 8or "a%"o,
O(e"rBP e la re$i*% (e lo i%>iible, o ea (el i%)o%)ie%"e. Si el
oAa%"e (eDa libre el a))eo a la >e%"a%illa, al )o%)ie%"e, e%"o%)e
e "ie%e )o%)ie%)ia (el )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e.
6. Lmpresin (ipnaggica, 0isualB
En la orilla del mar/ El mar, inund?ndolo todo, irrumpe en tierra
2rme/ El durmiente se 0e luego en una isla solitaria/
El .ar e el !.bolo (el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o, 8#e e)o%(e
8ro=#%(i(a(e i%o8e):a(a (ebaDo (e # #8erM)ie
4L
. Lo <#e
e"B% (e"rB (e Cl, la >a$a 8ero%iM)a)i*% (el i%)o%)ie%"e,
irr#.8e% )o.o #%a .area e% la "ierra Mr.e (el )o%)ie%"e. Tale
irr#8)io%e o% i%<#ie"a%"e, (ebi(o a er irra)io%ale e
i%eE8li)able 8ara el a=e)"a(o. Si$%iM)a% #%a al"era)i*% $ra>e (e la
2#
709 El .ar e #% l#$ar 8re=eri(o 8ara la a8ari)i*% (e >iio%e 7e (e)ir (e )o%"e%i(o
i%)o%)ie%"e9X 8or eDe.8lo, la $ra% >ii*% (el B$#ila eEi"e%"e e% el )#ar"o libro Esra
00, 0, #r$e (el .ar, ; la >ii*% (el Oer :#.a%o 7h]wr_k_`9 06,6, 4H ; H0, O(el
)oraI*% (el .arP. Se (i)e (el .ar 706,H09& OI$#al <#e %a(ie :a i%>e"i$a(o %i 8#e(e
aber <#C :a; e% la 8ro=#%(i(a(e (el .ar, %a(ie 8#e(e .irar a lo :abi"a%"e
"erre"re (e .i :iDoP, e").
47
8ero%ali(a(, al )o%"i"#ir e% e$#i(a #% 8e%oo e)re"o 8ero%al
<#e aleDa (e # e%"or%o a la 8ero%a a=e)"a(a ; la a!la (e Cl. Se
"e.e er arra"ra(o 8or la a%or.ali(a( .e%"al ; )o% )ier"a raI*%,
8#e a lo e%=er.o .e%"ale le o)#rre al$o )o.8le"a.e%"e
i.ilar. A 8ear (e "o(o, <#e(a "o(a>!a #% lar$o )a.i%o 8or re)orrer
(e(e la irr#8)i*% )a8"a(a i%"#i"i>a.e%"e :a"a er >e%)i(o (e #%
.o(o 8a"ol*$i)oX 8ero el 8ro=a%o e% la .a"eria (e)o%o)e e"o. La
)o%e)#e%)ia (e #% aila.ie%"o 8!<#i)o .e(ia%"e el e)re"o e 8or
lo )o.?% #%a >i>iM)a)i*% #"i"#"i>a (e la a".*=era 8!<#i)a, <#e
o)#8a el l#$ar (el )o%"a)"o 8er(i(o )o% el 8r*Di.o. E #% .o"i>o
8ara #%a a)"i>a)i*% (el i%)o%)ie%"e, (el <#e #r$e (e8#C al$o
i.ilar, )o.o la il#io%e ; al#)i%a)io%e (e lo )a.i%a%"e (el
(eier"o, (e lo .ari%o ; lo a%"o. El .e)a%i.o (e e"o
=e%*.e%o <#iIB "e%$a #%a eE8li)a)i*% e%er$C"i)a. La rela)io%e
%or.ale )o% el obDe"o (el .e(io <#e %o ro(ea e .a%"ie%e% 8or
.e(io (e #% (e"er.i%a(o $a"o (e e%er$!a. Si e )or"a la rela)i*%
)o% el obDe"o, e 8ro(#)e #%a Ore"e%)i*%P (e la e%er$!a, la )#al, a
# >eI, o)aio%a #%a i.a$e% #"i"#"i>a e<#i>ale%"e. Por eDe.8lo,
a! )o.o la .a%!a 8ere)#"oria "ie%e # ori$e% e% #%a rela)i*% <#e
la (e)o%Ma%Ia :a "or%a(o e%=er.iIa, "a.biC% e 8ro(#)e, )o.o
#"i"#"i>o (e la >i(a %or.al (el )o%"or%o, #%a reali(a( il#oria e%
la <#e, e% l#$ar (e 8ero%a, o% o.bra i%<#ie"a%"e ;
=a%"a.ale la <#e e .#e>e%. De a<#! e (eri>a <#e lo :o.bre
8ri.i"i>o >iera% e% lo (eier"o, l#$are oli"ario ; (e8obla(o,
#%o i"io :abi"a(o 8or O(e.o%ioP ; ere 8are)i(o.
F. QueoB
Est? rodeado por muc(as 2guras de muIer indeterminadas/ Mna 0o@
le diceB EPrimero tengo que marc(arme leIos del padre/8
Se :a 8ro(#)i(o a<#! #%a >i>iM)a)i*% (e la a".*=era 8!<#i)a
.e(ia%"e el )o%)#ro (e succu1i, )o.o e (ir!a e% le%$#aDe (e la
E(a( Me(ia. No re)#er(a la >iio%e (el e$i8)io a% A%"o%io, <#e
/la#ber"
40
:a (e)ri"o "a% abia.e%"e. El ele.e%"o al#)i%a"orio (el
)o%)ie%"e e :a)e o"e%ible e% la di0ulgacin del pensamiento/ El
OPri.ero "e%$o <#e .ar):ar.e leDoP eEi$e #% )o.8le.e%"o <#e
)o.ie%Ia )o% O8ara (e8#CP. Probable.e%"e ea& O8ara (e8#C
8o(er ir (e"rB (el i%)o%)ie%"e, e (e)ir, (e la a"ra))i*% (e la
.#DereP. El 8a(re, )o.o re8ree%"a%"e (el e8!ri"# "ra(i)io%al, "al
21
749 La Tentation de Qaint %ntoine/
48
)o.o e .a%iMe"a e% reli$i*% ; e% el .o(o $e%eral (e )o%)ebir el
.#%(o, ob"a)#liIa el )a.i%o (el <#e #eAa. A8rea al oAa%"e e%
el )o%)ie%"e ; lo >alore (e C"e. El .#%(o .a)#li%o "ra(i)io%al,
)o% # i%"ele)"#ali.o ; # ra)io%ali.o, e :a)e o"e%ible )o.o
ob"B)#lo, (e (o%(e e :a (e (e(#)ir <#e el i%)o%)ie%"e <#e e
a)er)a al oAa%"e e :alla e% .a%iMe"o )o%"ra"e )o% la
"e%(e%)ia (el )o%)ie%"e ; <#e el #De"o <#e #eAa, a 8ear (e
e"o )o%"ra"e, .#e"ra ;a #%a $ra% "e%(e%)ia a i%)li%are :a)ia
el i%)o%)ie%"e. Por "a%"o, 8are)e er <#e el i%)o%)ie%"e %o e"B
#bor(i%a(o al D#i)io ra)io%al (el )o%)ie%"e, i%o <#e .B bie%
8#e(e <#e ea #%a eE8erie%)ia sui generis/ Na"#ral.e%"e, %o le
re#l"a =B)il al i%"ele)"o a(.i"ir e"o, 8#e )o% ello e eEi$e #%
sacri2cium intelectus, i %o "o"al, !, al .e%o, e% 8ar"e. A(e.B, el
8roble.a <#e e %o 8ree%"a e% e"e )ao e (i=!)il.e%"e
)o%)ebible 8or el :o.bre .o(er%o, 8#e, al 8ri%)i8io, C"e %o
8#e(e )o.8re%(er al i%)o%)ie%"e )o.o #%a e=era >i>e%)ial
8e)#liar ; a#"*%o.a, i%o )o.o #% a8C%(i)e i%"ra)e%(e%"e ; )o.o
irreal (el )o%)ie%"e. E"e )o%Gi)"o a8are)erB "o(a>!a .#):a >e)e
e% el "ra%)#ro (e lo 8o"eriore #eAo, :a"a "er.i%ar
e%)o%"ra%(o la =*r.#la a(e)#a(a 8ara la )orrela)i*% )o%)ie%"eJ
i%)o%)ie%"e e i%(i)ar a la 8ero%ali(a( la 8oi)i*% .e(ia )orre)"a.
Ta.biC% #% )o%Gi)"o (e "al %a"#raleIa %o e 8#e(e ol#)io%ar
.e(ia%"e # e%"e%(i.ie%"o, i%o "a% *lo .e(ia%"e la eE8erie%)ia
(el .i.o. 'a (e er >i>i(o )a(a e)al*% (el 8ro)eo. No eEi"e
%i%$#%a i%"er8re"a)i*% %i ar"iM)io (e )lae al$#%a )o% <#e e 8#e(a
el#(ir e"a (iM)#l"a(, 8#e ?%i)a.e%"e (e =or.a $ra(#al e 8#e(e
)o%e$#ir la #%iM)a)i*% (el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e.
La rei"e%)ia (el )o%)ie%"e =re%"e al i%)o%)ie%"e, a! )o.o la
#be"i.a)i*% (e e"e ?l"i.o, e #%a %e)ei(a( :i"*ri)a (e la
e>ol#)i*%, 8#e (e o"ro .o(o %o e 8o(r!a e% (eM%i"i>a e"able)er
Da.B #%a (i=ere%)ia)i*% e%"re )o%)ie%"e e i%)o%)ie%"e. Pero el
)o%)ie%"e (el :o.bre .o(er%o e :a aleDa(o (e.aia(o (el :e):o
real (el i%)o%)ie%"e. 'a"a e :a ol>i(a(o <#e la 8i<#e %o e e%
.o(o al$#%o %#e"ra i%"e%)i*%, i%o <#e e a#"*%o.a e
i%)o%)ie%"e e% # .a;or 8ar"e. De a<#! <#e, e% el :o.bre
)i>iliIa(o, la a8roEi.a)i*% (el i%)o%)ie%"e ori$i%e el 8B%i)o, lo )#al
e (ebe, %o e% 8e<#eAa 8ar"e, a la a.e%aIa(ora a%alo$!a )o% la
8er"#rba)i*% .e%"al. El i%"ele)"o %o 8o%e re8aro a Oa%aliIarP el
i%)o%)ie%"e )o.o #% obDe"o 8ai>oX al )o%"rario, "al =or.a (e
a)"#ar re8o%(er!a a lo <#e e e8era ra)io%al.e%"e. Pero (eDar
<#e el i%)o%)ie%"e a)"?e ; eE8eri.e%"arle )o.o #%a reali(a( e
49
al$o <#e e"B 8or e%)i.a (el >alor ; (el 8o(er (el e#ro8eo .e(io,
<#e 8reMere, e%)illa.e%"e, %o )o.8re%(er e"e 8roble.a. Ta.biC%
re#l"a .eDor a! 8ara lo )or"o (e al)a%)e, 8#e e"a )oa %o
)are)e (e rie$o.
La eE8erie%)ia >i>i(a (el i%)o%)ie%"e e #% e)re"o 8ero%al (i=!)il
(e )o.#%i)ar ; *lo a lo .e%oX 8or ello a!la, )o.o ;a e :a (i):o
a%"e.
Pero el aila.ie%"o e "ra(#)e e% #%a >i>iM)a)i*% )o.8e%a(ora
(el a.bie%"e 8!<#i)o, ; e"o re#l"a i%<#ie"a%"e. La M$#ra <#e
a8are)e% e% e"e #eAo o% =e.e%i%a, )o% lo )#al e eAala la
%a"#raleIa =e.e%i%a (el i%)o%)ie%"e. So% :a(a, ire%a
e(#)"ora ; la.ia la <#e =a)i%a% al )a.i%a%"e oli"ario ; le
eE"ra>!a%. E% =or.a i.ilar a8are)e% e% el )o.ie%Io (e la nekyia
PP
(e PoliMlo la e(#)"ora >!r$e%e
46
. U%a M$#ra i.ilar e la
Mel#i%a (e Para)elo
4F
.
,/ Lmpresin 0isualB
Mna serpiente descri1e un circulo en torno al durmiente que
permanece inm0il en el suelo como un ?r1ol/
La (e)ri8)i*% (e #% )!r)#lo =a)i%a(or e el .e(io .B$i)o 8ri.i"i>o
<#e #"iliIa% "o(o lo <#e "ie%e% #% 8ro8*i"o e8e)ial ; e)re"o. Se
8ro"e$e a! )o%"ra lo perils o- t(e soul <#e a.e%aIa% (e(e el
eE"erior, 8eli$ro <#e a"a)a% a "o(o lo <#e e"B% aila(o 8or el
e)re"o. I%>era.e%"e, e #"iliIaba "a.biC% (e(e .#; a%"i$#o
e"e .C"o(o 8ara (eli.i"ar #% "erri"orio )o.o a$ra(o e i%>iolable,
ir>iC%(oe 8ara ello (el succus primigenius3 8or eDe.8lo, e% la
22
769 Neg;ia 7]\maih9 (e 7]\ma`9 )a(B>er, "!"#lo (el )a%"o %?.ero 00 (e la !disea, e
la o=re%(a a lo (i=#%"o 8ara 8e(ir )o% ella <#e al$a (el 'a(e el .#er"o. Por "a%"o,
nekyia e #%a (e%o.i%a)i*% a(e)#a(a (el O>iaDe al 'a(eP, el (e)e%o al rei%o (e
lo .#er"o. Co%i(era(a "a.biC% e% e"e e%"i(o 8or Die"eri): e% # )o.e%"ario (el
C*(i$o (e Ag:.i., <#e )o%"ie%e #% =ra$.e%"o a8o)al!8"i)o (el E>a%$elio (e a%
Pe(ro 76ekyiaB A8or"a)i*% al e)lare)i.ie%"o (el A8o)ali8i (e a% Pe(ro,
?l"i.a.e%"e (e)#bier"o9. So% "!8i)o la 5i0ina Comedia, la ONo):e (e talJ8#r$i
)lBi)aP, e% la e$#%(a 8ar"e (el Kausto, el a8*)ri=o >iaDe (e Cri"o a lo i%Mer%o, e").
23
7F9 -Cae la e(i)i*% =ra%)ea (e Colo%%a& Le Qonge de Polip(ile, e(i"a(a 8or
,Croal(e (e -er>ille.
24
7H9 Para .B (e"alle al re8e)"o, >Cae .i e)ri"o Paracelsus als geistige
Ersc(einung/
5#
=#%(a)io%e (e )i#(a(e
4H
. El :e):o (e <#e el (#r.ie%"e
8er.a%eI)a e% el )e%"ro )o.o i :#biera e):a(o ra!)e e #%a
)o.8e%a)i*% (e # i.8#lo, )ai i%#8erable, (e e)a8ar (el
(o.i%io 8or el i%)o%)ie%"e. Per)ibe (e8#C (e e"a >ii*% #%a
a$ra(able e%a)i*% (e ali>io. Y )o% raI*%, 8#e :a )o%e$#i(o
)rear #% ^qb\]_` 8ro"e$i(o, #% re)i%"o "ab?
4N
, e% el )#al le e
8oible >i>ir la eE8erie%)ia (el i%)o%)ie%"e. A! e )o%>ier"e e%
i%"e%)i*% el aila.ie%"o, e% o"ro )ao i%<#ie"a%"e, e le (a #%
e%"i(o obDe"i>o ; e le 8ri>a 8or e"e .e(io (e # )arB)"er
a"erroriIa(or.
N. Lmpresin 0isual 7<#e i$#e (ire)"a.e%"e a la H9&
Mna 2gura em1o@ada de muIer est? sentada en una escalera/
El .o"i>o (e la .#Der (e)o%o)i(a, <#e (e%o.i%a.o anima
P$
"C)%i)a.e%"e, e 8ree%"a a<#! 8or 8ri.era >eI, ; )ier"a.e%"e
)o.o 8ero%iM)a)i*% (e la a".*=era 8!<#i)a >i>iM)a(a, )o.o
a%"e la .#):a M$#ra (e .#Dere (e)o%o)i(a 7#eAo F9. A
8ar"ir (e a:ora >#el>e a 8ree%"are e% .#):o #eAo la M$#ra (e
la .#Der (e)o%o)i(a. La 8ero%iM)a)i*% i$%iM)a ie.8re #%a
a)"i>i(a( a#"*%o.a (el i%)o%)ie%"e. C#a%(o :a)e a)"o (e
8ree%)ia #%a M$#ra :#.a%a, e"o <#iere (e)ir <#e el i%)o%)ie%"e
)o.ie%Ia a a)"#ar. La a)"i>i(a( (e "ale M$#ra "ie%e )o% .#):a
=re)#e%)ia #% )arB)"er anticipador/ E (e)ir, e a%"i)i8a #%a
a)"i>i(a( <#e el #De"o <#e #eAa realiIarB 8ero%al.e%"e .B
"ar(e. E% e"e )ao, e la e)alera lo <#e e i%(i)a, )o% lo )#al e
al#(e a #% a)e%o o #% (e)e%o.
Co.o el 8ro)eo <#e (i)#rre e% "ale #eAo "ie%e # a%alo$!a
:i"*ri)a e% lo ritos de iniciacin, %o 8are)e #8erG#o eAalar <#e
la e)alera 8la%e"aria (e ie"e e)alo%e (ee.8eAa e% Cl #% 8a8el
i.8or"a%"e, )o.o abe.o, 8or eDe.8lo, 8or A8#le;o. La
i%i)ia)io%e (el i%)re"i.o (e la 8o"ri.er!a (e la A%"i$Ze(a(, ;a
i.8re$%a(a =#er"e.e%"e (e al<#i.ia 7a! la >iio%e (e Z*i.o9
42
25
7N9 V%#):el& 5ie MmAandlung in kult, Magie und Rec(tsge1rauc(/
26
7K9 U% "roIo (e "erre%o a8ar"e, )o% =re)#e%)ia #% bo<#e)illo, )o%a$ra(o al (io.
27
729 Sobre el )o%)e8"o (e anima, >Cae 5ie Ce@ie(ungen @Aisc(en dem Lc( und
dem Mn1eAussten 7J#%$9.
28
719 Z*i.o >i>i* alre(e(or (el aAo 6LL (. (e J. C. -Cae Rei"Ie%"ei%, Poimandres,
8B$. 2 ; i$#ie%"e, ; ,er":eJlo", Collection des anciens alc(imistes grecs, III, I, 4.
51
e o)#8a% e8e)ial.e%"e e% la O#bi(aP, obre "o(o e% la
su1limacin/ La a)e%i*% e"B re8ree%"a(a "a.biC% )o%
=re)#e%)ia 8or la escalera3 (e a<#! la o=re%(a =#%eraria e$i8)ia (e
#%a e)alera 8ara el ka (e lo (i=#%"o
41
. La i(ea (e la a)e%i*% a
"ra>C (e lo ie"e )!r)#lo 8la%e"ario i$%iM)a el re$reo (el al.a
a la (ei(a( olar, e% la <#e "o(o "ie%e% # ori$e%, e$?% abe.o
"a.biC%, 8or eDe.8lo, 8or /ir.i)# Ma"er%#
6L
. Por "a%"o, el
.i"erio (e Ii, <#e %o (e)ribe A8#le;o
60
)#l.i%a "a.biC% e% lo
<#e la al<#i.ia (e la ,aDa E(a( Me(ia 7<#e, .e(ia%"e la "ra(i)i*%
arBbi$a, e re.o%"a (e =or.a (ire)"a al a)er>o e8iri"#al
aleDa%(ri%o
64
9 (e%o.i%a soli2catioB el i%i)ia(o e )oro%a(o )o.o
'elio.
K. Lmpresin 0isualB
La muIer em1o@ada se quita el 0elo que le oculta el rostro/ Este
resplandece como el Qol/
La soli2catio e >eriM)a e% el anima, 8ro)eo <#e 8oible.e%"e
)orre8o%(a a la illluminatio, a la il#.i%a)i*%. E"a re8ree%"a)i*%
.!"i)a, 8or (e)irlo a!, e :alla e% abier"a )o%"ra(i))i*% )o% la
8o"#ra ra)io%ali"a (el )o%)ie%"e, 8ara la <#e la =or.a .BEi.a (e
)o.8re%i*% ; e%"e%(i.ie%"o e ?%i)a.e%"e la il#.i%a)i*%
i%"ele)"#al. Co.o e %a"#ral, e"a 8o"#ra %o )#e%"a Da.B )o% el
:e):o (e <#e el )o%o)i.ie%"o )ie%"!M)o e a"i=a)"orio "a% *lo
8ara la )i.a a)"#al (e la 8ero%ali(a(, 8ero %o 8ara la 8i<#e
)ole)"i>a
66
, <#e e re.o%"a a %eb#loo "ie.8o re.o"o ; <#e
%e)ei"a #% ri"o e8e)ial 8ara # li$aI*% a la )o%)ie%)ia (el
8ree%"e. Por "a%"o, e 8re8ara )o% "o(a e>i(e%)ia #%a iluminacin
del inconsciente, la )#al "ie%e .B bie% )arB)"er (e illuminatio <#e
(e Oil#"ra)i*%P ra)io%al. La soli2catio e :alla a #%a (i"a%)ia
29
70L9 La .e%)i*% (el .o"i>o (e la e)alera e )o%Mr.a "a.biC% e% lo #eAo 04 ;
06.
3#
7009 %nimo descensus per or1em solis tri1uitur/ RSe (i)e <#e el e8!ri"#
(e)ie%(e 8or la *rbi"a (el Sol.S 75e errare pro-anarum religionum/4
31
7049 El asno de oro/
32
7069 -Cae R#ga& 5ie Tur1a P(ilosop(orum/
33
70F9 -Cae el )o%)e8"o (el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o RJ#%$S, Psyc(ologisc(e Typen,
DeM%i)i*% ROI%)o%)ie%"e, ElPS.
52
i%M%i"a (el )o%)ie%"e, al <#e le 8are)e )ari.B"i)a.
2. Lmpresin 0isualB
Mn arco iris de1era ser utili@ado como puente, pero no se de1e
pasar por encima de <l, sino por de1aIo/ Guien pasa por el puente
cae y se mata/
S*lo lo (ioe )a.i%a% )o% CEi"o 8or el 8#e%"e (el ar)o iri. Lo
.or"ale e )ae% (e Cl ; e .a"a%, 8#e el ar)o iri e *lo #%
:er.oo reGeDo <#e e eE"ie%(e 8or el )ieloX 8ero %o #% )a.i%o
8ara ere (o"a(o F
e
)#er8o. d"o "ie%e% <#e O8aar 8or (ebaDoP.
Pero (ebaDo (e lo 8#e%"e )orre el agua <#e i$#e # 8e%(ie%"e.
E"a al#i*% e )o%Mr.arB .B "ar(e.
1. QueoB
Mna campia 0erde donde pacen muc(as o0eIas/ Es el Ecampo de
o0eIas8/
E 8oible <#e e"e #eAo eE"raAo, al 8ri%)i8io i%(e)i=rable, "e%$a
# ori$e% e% i.8reio%e (e la %iAeI, 8ar"i)#lar.e%"e e% i(ea
reli$ioa 7la )#ale %o e"B% .#; leDo (e(e e"e a8e)"o9, 8or
eDe.8lo OEl SeAor .e a8a)ie%"a e% #%a >er(e 8ra(eraP, o la
ale$or!a )ri"ia%a (e lo 8ri.ero "ie.8o& el 8a"or ; # o>eDa
6F
.
El "e.a i$#ie%"e eAala e% e"a (ire))i*%.
0L. Lmpresin 0isualB
La muIer desconocida est? en el campo de las o0eIas y seala el
camino/
El anima, <#e :a a%"i)i8a(o ;a la sali2cado, a8are)e a<#! )o.o
Pi)o8o.8o, <#e eAala el )a.i%o
6H
. El )a.i%o )o.ie%Ia e% el
)a.8o (e la %iAeI, e (e)ir, e% la C8o)a e% <#e la )o%)ie%)ia
34
70H9 El ori$e% (ire)"o (el i.boli.o )ri"ia%o (e la o>eDa e e%)#e%"ra e% la
>iio%e (el libro (e Enoc, 21, 0L ; i$#ie%"e. 7El a8o)ali8i (e E%o) 8ro)e(e (e lo
)o.ie%Io (el ?l"i.o i$lo a%"e (e Cri"o.9 :Los apcri-os y seudoepgra-es del
%ntiguo Testamento, 8B$. 410 ; i$#ie%"e.S
35
70N9 E% E%o), el )a#(illo ; obera%o a8are)e "a.biC% )o.o o>eDa ; )ar%ero
re8e)"i>a.e%"e 7l. c/, 21, F29.
53
ra)io%al (el 8ree%"e %o e :a e8ara(o "o(a>!a (el al.a :i"*ri)a,
(el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o. Cier"o <#e la e8ara)i*% e i%e>i"able,
8ero )o%(#)e a #% "al (i"a%)ia.ie%"o re8e)"o (e a<#ella 8i<#e
8re:i"*ri)a )re8#)#lar e% <#e e%"ra e% D#e$o #%a 8Cr(i(a (el
i%"i%"o. La )o%e)#e%)ia (e e"o e la =al"a (e i%"i%"o ;, )o% ella,
la (eorie%"a)i*% e% i"#a)io%e :#.a%a $e%erale. Pero la
e8ara)i*% lle>a a8areDa(o "a.biC% <#e el O)a.8o (e la %iAeIP
8er.a%eI)a (eM%i"i>a.e%"e i%=a%"il ; e )o%>ier"a a! e% #%a
=#e%"e )o%"a%"e (e i.8#lo ; "e%(e%)ia i%=a%"ile. Co.o e
l*$i)o, e"o i%"r#o re#l"a% #.a.e%"e (ea$ra(able al
)o%)ie%"e, <#e 8or ello lo rele$a (e #%a .a%era )o%e)#e%"e.
Pero la l*$i)a (e la rele$a)i*% ir>e, i.8le.e%"e, 8ara )rear #%
aleDa.ie%"o "o(a>!a .a;or re8e)"o (el ori$e% ; 8or "a%"o a#.e%"a
la )are%)ia (e i%"i%"o :a"a la =al"a (e al.a. E% )o%e)#e%)ia, el
)o%)ie%"e e o=o)a(o 8or )o.8le"o 8or el i%=a%"ili.o o e :a (e
(e=e%(er )o%"ra Cl e% "o(o .o.e%"o e"Cril.e%"e )o% )!%i)a
e%ili(a( o )o% a.ar$a(a rei$%a)i*%. Se :a (e >er, 8or
)o%i$#ie%"e, <#e la 8o"#ra e%a"a (e la )o%)ie%)ia a)"#al, a
8ear (e # CEi"o i%(i)#"ible, e"B i%=a%"il.e%"e i%a(a8"a(a e%
.#):o a8e)"o ; e :a "or%a(o, 8or ello, )o%"raria a la >i(a. d"a
e :a e)a(o, e e%)#e%"ra ob"a)#liIa(a, ; 8or "al )a#a eEi$e el
(e)#bri.ie%"o (e la =#e%"e. Pero la =#e%"e %o 8#e(e er
(e)#bier"a i el )o%)ie%"e %o e 8re"a a re"ro)e(er al O)a.8o (e
la %iAeIP, 8ara e% Cl, )o.o a%"aAo, re)ibir la i%"r#))io%e (el
i%)o%)ie%"e.
No e i%=a%"il "a% *lo el <#e )o%"i%?a ie%(o %iAo (e.aia(o
"ie.8o, i%o "a.biC% el <#e e e8ara (e la %iAeI ; o8i%a <#e ;a %o
eEi"e lo <#e Cl %o >e. Si% e.bar$o, el <#e re$rea al O)a.8o (e la
%iAeIP )ae e% el .ie(o (e "or%are i%=a%"il 8or<#e %o abe <#e "o(o
lo ori$i%aria.e%"e a%!.i)o "ie%e #% ro"ro (oble& #%o <#e .ira
:a)ia (ela%"e ; o"ro <#e lo :a)e :a)ia a"rB. E e<#!>o)o ;, 8or
)o%i$#ie%"e, i.b*li)o )o.o "o(a reali(a( >i>a.
E% el )o%)ie%"e, %o :alla.o e% #%a )#.breX ; o8i%a.o
i%=a%"il.e%"e <#e el )a.i%o a e$#ir (i)#rre :a)ia al"#ra .B
ele>a(a, 8or e%)i.a (e la )#.bre. E C"e el 8#e%"e <#i.Cri)o (el
ar)o iri. Para al)a%Iar la 8r*Ei.a )#.bre e :a (e baDar a%"e al
)a.8o (o%(e lo )a.i%o e.8ieIa% a e8arare.
00. QueoB
54
Mna 0o@ diceB EEres toda0a un nio/8
E"e #eAo obli$a a re)o%o)er <#e "a.8o)o #% )o%)ie%"e
(i=ere%)ia(o e :a (e8re%(i(o e% .o(o al$#%o (e lo i%=a%"il ; <#e,
8or "a%"o, e %e)eario #% re$reo al .#%(o (e la %iAeI.
04. QueoB
Mn peligroso caminar con el padre y la madre por muc(as
escaleras, arri1a y a1aIo/
El )o%)ie%"e i%=a%"il e"B ie.8re #%i(o al 8a(re ; la .a(re, %#%)a
e"B olo. El re$reo a la %iAeI e ie.8re el re$reo al 8a(re ; a la
.a(re, a "o(a la .ole"ia, )o% el non ego 8!<#i)o re8ree%"a(o 8or
lo 8a(re ; )o% la lar$a ; 8ea(a :i"oria (el 8ro)eo. Re$rei*%
i$%iM)a (iol#)i*% e% lo (e"er.i%a%"e :i"*ri)o, :ere(i"ario, (e
)#;o )er)o %o 8o(e.o librar ?%i)a.e%"e .e(ia%"e #% e=#erIo
.BEi.o. La :i"oria 8!<#i)a 8re>ia e real.e%"e el e8!ri"# (e la
8ea%"eI, la )#al %e)ei"a (e e)alo%e ; e)alera, 8or<#e, al
)o%"rario <#e el i%"ele)"o, i%$rB>i(o e i%)or8*reo, %o 8#e(e >olar e%
el )ao (a(o. La (iol#)i*% e% la (i>eri(a( (e lo (e"er.i%a%"e
:i"*ri)o e )o.o #% )a.i%ar a 8er(ere, )o.o #%a =al"a (e
(ire))i*% e% la <#e "a.biC% lo a)er"a(o "ie%e el a8e)"o (e #%a
e<#i>o)a)i*% .o"i>o (e 8reo)#8a)io%e.
Co.o ;a e :a .e%)io%a(o a%"erior.e%"e, el .o"i>o (e lo
e)alo%e ; la e)alera a8#%"a :a)ia el proceso de cam1io
a%!.i)o ; # 8eri8e)ia. U% eDe.8lo )lBi)o (e e"o %o lo o=re)e
Z*i.o )o% # a)e%o ; (e)e%o 8or lo <#i%)e e)alo%e (e l#I
; o)#ri(a(
6N
.
Na"#ral.e%"e, %o e 8oible liberare (e la %iAeI i% o)#8are
eE"e%a.e%"e e% ella, e$?% e abe ;a (e(e :a)e lar$o "ie.8o
8or la i%>e"i$a)io%e (e /re#(. No e )o%i$#e %a(a a e"e
re8e)"o )o% #% i.8le )o%o)i.ie%"o i%"ele)"#al, i%o <#e lo ?%i)o
e=e)"i>o e #% %#e>o re)or(ar, <#e e al .i.o "ie.8o #% nue0o
0i0ir la eE8erie%)ia. E .#):o lo <#e e <#e(a a"rB i% reol>er a
)a#a (el rB8i(o )#ro (e lo aAo ; (e la 8o(eroa irr#8)i*% (el
.#%(o re)ie%"e.e%"e (e)#bier"o. Pero e"o %o #8o%e #%a
li1eracin, i%o "a% *lo #% aleIamiento/ Por "a%"o, i 8aa(o lo
36
70K9 ,er":elo", l. c/, III, I, 4. -Cae obre el 8ar"i)#lar .i (ier"a)i*% %lgunas
o1ser0aciones so1re las 0isiones de Tsimo/
55
aAo e re)#er(a (e %#e>o la C8o)a (e la %iAeI, e (e)#bre%
=ra$.e%"o, "o(a>!a >i>o, (e la 8ro8ia 8ero%ali(a( <#e,
ro(eB%(o%o, e #%e% a %oo"ro ; %o >#el>e% a i%#%(ar )o% lo
e%"i.ie%"o (e lo 8ri.ero aAo. Pero "ale =ra$.e%"o e :alla%
"o(a>!a e% e"a(o i%=a%"il, 8or lo )#al o% =#er"e e i%.e(ia"o. S*lo
)#a%(o >#el>e% a #%ire )o% el )o%)ie%"e a(#l"o 8#e(e% 8er(er #
a8e)"o i%=a%"il ; er )orre$i(o. E"e Oi%)o%)ie%"e 8ero%alP :a
(e er li<#i(a(o 8ri.ero, e (e)ir :e):o )o%)ie%"e, 8#e (e lo
)o%"rario %o e 8#e(e abrir el a))eo al i%)o%)ie%"e )ole)"i>o. El
>iaDe )o% el 8a(re ; la .a(re, <#e e :a)e arriba ; abaDo 8or
.#):a e)alera, re8o%(e a e"e )a.bio )o%)ie%"e (e
)o%"e%i(o i%=a%"ile, "o(a>!a %o i%"e$ra(o.
06. QueoB
El padre e.clama, preocupadoB EUVste es el s<ptimoJ8
E>i(e%"e.e%"e, (#ra%"e el )a.i%ar 8or la $ra% )a%"i(a( (e
e)alera :a o)#rri(o #% a)o%"e)i.ie%"o <#e e lla.a(o Oel
C8"i.oP. El Oie"eP )orre8o%(e al e)al*% .B al"o ; er!a, 8or
"a%"o, e% el e%"i(o (e la i%i)ia)i*%, lo .B a%:ela(o ; (eea(o.
Pero, e% el e%"i(o (el e8!ri"# "ra(i)io%al, la soli2catio e #%a i(ea
=a%"B"i)a, .!"i)a ;, 8or "a%"o, ra;a%a e% la lo)#ra, 8#e "al
i%e%a"eI *lo e :a 8e%a(o a%"aAo, e% lo o)#ro "ie.8o (e
%eb#loa #8er"i)io%e, .ie%"ra <#e el )laro ; reM%a(o .#%(o
e8iri"#al (e %#e"ra C8o)a il#"ra(a :a #8era(o :a)e ;a .#):o
"ie.8o "ale %eb#loi(a(eX ; )ier"a.e%"e :a"a #% 8#%"o <#e ;a
*lo e e%)#e%"ra% il#.i%a(o (e "al e8e)ie e% lo .a%i)o.io. No
e (e eE"raAar <#e el 8a(re e .a%i=e"ae 8reo)#8a(o, )o.o la
$alli%a <#e :a e.8olla(o :#e>o (e 8a"o ; )ae e% la (ee8era)i*%
a )o%e)#e%)ia (e la "e%(e%)ia a)#B"i)a (e # (e)e%(e%)ia. Si
e"a i%"er8re"a)i*% (e <#e Oel C8"i.oP i$%iM)a el $ra(o .BEi.o
(el e)lare)i.ie%"o e >Bli(a, "e%(r!a <#e )o%)l#ir )o% ella
real.e%"e e% 8ri%)i8io el 8ro)eo (e la i%"e$ra)i*% (el i%)o%)ie%"e
8ero%al. Co.e%Iar!a e%"o%)e a abrire el )a.i%o (el i%)o%)ie%"e
)ole)"i>o, ; e"o eE8li)ar!a e% #M)ie%"e .e(i(a la 8reo)#8a)i*% (el
8a(re )o.o re8ree%"a%"e (el e8!ri"# "ra(i)io%al.
A 8ear (e "o(o, el re$reo al )laro)#ro i%i)ial (el i%)o%)ie%"e %o
i$%iM)a <#e e :a;a (e 8re)i%(ir 8or )o.8le"o a:ora (e la $ra%
)o%<#i"a (el 8a(re, )o%)re"a.e%"e (e la (i=ere%)ia)i*% i%"ele)"#al
56
(e la )o%)ie%)ia. Se "ra"a (e <#e el ser (umano o)#8e el l#$ar (el
i%"ele)"o, 8ero %o #%o )o.o el i.a$i%a(o 8or el #De"o <#e #eAa,
i%o o"ro .B #a>e ; 8er=e)"o. Pero e"o i$%iM)a <#e e% la
eE"e%i*% (e la 8ero%ali(a( :a% (e e%"rar "o(a )lae (e
ele.e%"o, )oa <#e e le a%"oDa "o(a>!a 8e%oo e i%)l#o
i.8oible. El 8a(re <#e "a% a%$#"ia(o eE)la.a& OYd"e e el
C8"i.o[P e #% )o.8o%e%"e 8!<#i)o (el oAa%"e, ; la
8reo)#8a)i*% (e a<#Cl e, 8or )o%i$#ie%"e, la #;a 8ro8ia. E%
)o%e)#e%)ia, e :a (e )o%i(erar la i%"er8re"a)i*% (e <#e el
OC8"i.oP %o 8#e(e re=erire *lo <#iIB a #%a )#.bre, i%o
"a.biC% a al$o (e=a>orable. Por eDe.8lo, e%)o%"ra.o e"e .o"i>o
e% el )#e%"o (e P#l$ar)i"o ; el o$ro. P#l$ar)i"o e el ?l"i.o (e ie"e
:er.a%o. Cier"o <#e # "a.aAo (i.i%#"o ; # a"#)ia o%
i%o=e%i>o, 8ero e Cl <#ie% )o%(#)e a # ei :er.a%o al )a"illo
(el o$ro, .o"ra%(o a! # (oble )o%(i)i*% (e a)arrea(or (e la
#er"e ; la (e$ra)ia, #%a (oble %a"#raleIa 8eli$roa. Di):o (e o"ro
.o(o, Cl e "a.biC% el o$ro <#e (e>ora a la 8ero%a. Lo Oie"eP
o% (e(e "ie.8o re.o"o lo ie"e (ioe 8la%e"arioX =or.a% lo
<#e lo "eE"o (e la 8irB.i(e (e%o.i%a% paut neteru, #%a
o)ie(a( (e (ioe
6K
. Y a#%<#e a:ora #%a o)ie(a( e (e%o.i%a(a
)o.o lo O%#e>eP, e .#e"ra )o% =re)#e%)ia <#e %o o% *lo
%#e>e, i%o (ieI ; :a"a .B e% o)aio%e. Por "a%"o, Ma8ero
62
(i)e <#e, e% e8e)ial, o% )a8a)e (e e>ol#)i*% el 8ri.ero ; el
?l"i.o (e la erie ; <#e, re8e)"i>a.e%"e, 8#e(e% er (obla(o i%
<#e e 8erD#(i<#e al %?.ero %#e>e. Al$o i.ilar o)#rri* "a.biC%
)o% el )lBi)o paut (e lo (ioe $re)orro.a%o ; babilo%io,
re8e)"i>a.e%"e, (e la C8o)a 8o)lBi)a, )#a%(o lo (ioe
(e$ra(a(o a la )a"e$or!a (e (e.o%io, e :#biero% re"ira(o, e%
8ar"e, a lo leDa%o a"ro ;, e% 8ar"e, a lo .e"ale (el i%"erior (e
la Tierra. Y a! re#l"* )o%)re"a.e%"e, <#e 'er.eJMer)#rio 8oe!a
#%a (oble %a"#raleIa )o.o (io (e la re>ela)i*% ; )o.o e8!ri"# (el
.er)#rio, .o"i>o 8or el )#al =#e )o%i(era(o :er.a=ro(i"a. Co.o
Mer)#rio e el <#e e :alla .B 8r*Ei.o al Sol, 8or lo )#al e el .B
e.8are%"a(o )o% el oro. Pero, e% )ali(a( (e .er)#rio, (i#el>e el
oro ;, 8or "a%"o, a8a$a el re8la%(or olar (e C"e. E"o :iIo <#e
(#ra%"e "o(a la E(a( Me(ia =#era el e%i$.B"i)o obDe"o (e #%a
e8e)#la)i*% (e la Mloo=!a (e la %a"#raleIa& ora era #% e8!ri"#
er>i)ial, (i8#e"o a a;#(ar, #% kxr\wr_` 7li"era.e%"e& aeor,
37
7029 ,#($e 7T(e ;ods o- t(e Egyptians I, 8B$. 2K9 lo (e%o.i%a company o- t(e
gods/
38
7019 Etudes de myt(ologie II, 8B$. 4FH.
57
)o.8aAero9 o -amiliaris3 ora #% ser0us o cer0us -ugiti0us 7el ier>o
o )ier>o =#$i"i>o9, #% (#e%(e e>ai>o, e%$aAa(or, bro.i"a <#e
e.8#Daba al al<#i.i"a a la (ee8era)i*%
61
, #% (#e%(e <#e "ie%e
e% )o.?% .#):o a"rib#"o )o% el (iablo& (ra$*%, le*%, B$#ila ;
)#er>o, 8or eDe.8lo, 8or )i"ar *lo lo .B 8ri%)i8ale. E% la erie
al<#i.i"a (e lo (ioe, e el .B baDo )o.o prima materia ; el
.B al"o )o.o lapis p(ilosop(orum/ El spiritus mercurialis e el
obera%o 7'er.e 8i)o8o.8o9 ; la (ee8era)i*% (e lo
al<#i.i"a, (e lo )#ale e #er"e ; 8er(i)i*%. S# (oble %a"#raleIa
le =a)#l"a 8ara er %o *lo el ie"e, i%o "a.biC% el o)"a>oX
)o%)re"a.e%"e, ee o)"a>o (el Oli.8o Oe% <#ie% %a(ie 8e%aba
a?%P 7Kausto, PW 8ar"e9. E 8oible <#e <#iIB le 8areI)a eE"raAo al
le)"or <#e %o o)#8e.o a<#! (e #% )a.8o "a% a8ar"a(o )o.o lo
e el (e la al<#i.ia .e(ie>alX 8ero la O.a$ia %e$raP %o e"B "a%
(i"a%"e (e %oo"ro )o.o )ree.o, 8#e el oAa%"e, (a(a #
)o%(i)i*% (e 8ero%a )#l"a, e 8oible <#e :a;a le!(o el Kausto/ Y el
Kausto e #% (ra.a al<#i.i"a (e 8ri%)i8io a M% a#%<#e el :o.bre
)#l"o (e :o; %o "e%$a la .e%or o8e):a (e ello. Si bie% e >er(a(
<#e %#e"ra )o%)ie%)ia %o )o.8re%(e "o(o %i .#):!i.o .e%o, el
i%)o%)ie%"e, i% e.bar$o, "o.a b#e%a %o"a (e la i%$#lari(a(e
Oa$ra(a 8ri.i"i>aP 8ara e>o)arla e% el .o.e%"o o8or"#%o. E
8oible <#e a %#e"ro #De"o <#e #eAa le :a;a o)#rri(o )o% el
Kausto lo <#e al Do>e% Goe":e e% la C8o)a (e Lei8Ii$, )#a%(o
e"#(iaba a Teo=ra"o Para)elo )o% /rT#lei% >o% Vle""e%ber$
FL
. /#e
e%"o%)e )#a%(o e le $rab* el .i"erioo quidproquo (el ie"e ; el
o):o i% <#e # )o%)ie%)ia lo :#biee a(i>i%a(o, )o.o <#iIB
(eba.o #8o%er. El #eAo <#e i$#e .#e"ra <#e %o e"B =#era (e
l#$ar el re)#er(o (el Kausto/
0F. QueoB
El soante est? en %m<rica y 1usca para s un empleado con
perilla/ QegHn se dice, todo el mundo tiene un empleado as/
A.Cri)a e el 8a! (e lo 8rB)"i)o, (e la l!%ea re)"a, i% <#e e
o8e):e e% ella la eEi"e%)ia (el aire (e #8eriori(a( e#ro8eo. De
#%a .a%era 8rB)"i)a, #%o e re8ree%"ar!a e% ella el i%"ele)"o )o.o
39
74L9 -Cae la (i>er"i(a )o%>era)i*% e%"re el al<#i.i"a ; Mer)#rio e% 5ialogus
7T(eatrum c(emicum, 0N06, I-, 8B$. HL1 ; i$#ie%"e9.
4#
7409 5ic(tung und Wa(r(eit/
58
e.8lea(o. Cier"o <#e e"o 8are)e #% )ri.e% (e lea .aDe"a( ;
8#(iera, 8or ello, er obDe"o (e re8aro. Por "a%"o, re#l"a
"ra%<#iliIa(or aber <#e "o(o el .#%(o :a)e lo .i.o 7)o.o
o)#rre e% A.Cri)a9. El :o.bre (e la O8erillaP e el >ieDo )o%o)i(o
MeM"*=ele, al )#al O:a )olo)a(oP /a#"o, ; al <#e %o le e"aba
8er.i"i(o "ri#%=ar obre C"e (e #% .o(o (eM%i"i>o, a 8ear (e <#e
/a#"o e a"re>i* a (e)e%(er al o.br!o )ao (el al.a :i"*ri)a ;
a)e8"* la )a.bia%"e >i(a, %o i% rie$o, #r$i(a (e la i%.e%i(a(
(el )ao.
Se$?% re#l"* (e 8re$#%"a <#e e =or.#laro% (e8#C al #De"o
oAa%"e, C"e re)o%o)i* e% el (e la O8erillaP al er al .i.o "ie.8o
.eM"o=Cli)o. La >era"ili(a( (el e%"e%(i.ie%"o a! )o.o #
i%>e%"i>a ; # "e%(e%)ia )ie%"!M)a o% a"rib#"o (el Mer)#rio
a"rol*$i)o. Por "a%"o, el :o.bre (e la 8erilla re8ree%"a al
i%"ele)"o, el )#al e i%"ro(#)i(o a<#! 8or el #eAo )o.o #% a#"C%"i)o
-amiliaris, e (e)ir, )o.o e8!ri"# er>i)ial, a#%<#e #% 8o)o
8eli$roo. De e"a =or.a, el i%"ele)"o e lle>a(o a #% e$#%(o
"Cr.i%o (e(e la 8oi)i*% #8erior <#e o)#8aba al 8ri%)i8io,
eAalB%(ole a =#e$o al .i.o "ie.8o )o% la .ar)a (el (e.o%io. No
e <#e <#iIB e :a;a "or%a(o a! (e.o%!a)o a 8ar"ir (e "al
.o.e%"o, 8#e lo era ;a a%"eX 8ero el oAa(or %o e :ab!a (a(o
)#e%"a (e e"ar 8oe!(o 8or el i%"ele)"o )o.o 8or #%a i%"a%)ia
#8erior, "B)i"a.e%"e re)o%o)i(a. A:ora "ie%e #%a 8oibili(a( (e
>er #% 8o)o (e )er)a e"a =#%)i*%, <#e a%"e e :ab!a 8ree%"a(o
)o.o (o.i%a%"e i%(i)#"ible ; (e)ii>o (e la >i(a a%!.i)a (el
#De"o. E"e 8o(r!a (e)ir )o% /a#"o& OYO ea <#e C"e era el e)re"o
(e la )#e"i*%[P MeM"*=ele e el a8e)"o (iab*li)o (e "o(a =#%)i*%
8!<#i)a, <#e e libera (e la Derar<#!a (el )o%D#%"o :a"a al)a%Iar la
i%(e8e%(e%)ia ; el (o.i%io abol#"o. Pero e"e a8e)"o *lo
)o.ie%Ia a 8er)ibire )#a%(o, )o.o e% e"e #eAo, "ie%e l#$ar #%a
e8ara)i*% ; obDe"i>a)i*% ;, re8e)"i>a.e%"e, #%a 8ero%iM)a)i*%
(e la =#%)i*%.
El perilla :a)e "a.biC% a)"o (e 8ree%)ia e% la li"era"#ra al<#i.i"a,
; )ier"a.e%"e e% el Tratado ?ureo de la piedra 2loso-al
)"
(e 0N4H,
e (e)ir, #%a 8arBbola )o%"e%i(a e% Cl <#e 'erber" Silberer
F4
:a
e"#(ia(o 8i)ol*$i)a.e%"e& U% Do>e% (e 8erilla %e$ra e e%)#e%"ra
e% )o.8aA!a (e lo >ieDo Ml*o=o (e barba bla%)a. Silberer %o e"B
41
7449 I.8reo e%& ;e(eime Kiguren der Rosenkreu@er/
42
7469 Pro1leme der Mystik una i(rer Qym1olik/
59
e$#ro (e i e"a M$#ra 8#e(e er la (el (iablo.
E% )ali(a( (e .e"al, Mer)#rio e a(e)?a eE"raor(i%aria.e%"e a la
)ara)"eriIa)i*% (e lo Ol!<#i(oP, e (e)ir, (el e%"e%(i.ie%"o <#e e
.#e>e. Por )o%i$#ie%"e, Mer)#rio e 8ara lo al<#i.i"a "a%
8ro%"o #% spiritus )o.o el aqua permanens, la )#al %o e o"ra )oa
<#e el argen-um 0i0um/
0H. QueoB
La madre ec(a agua de una palangana a otra/ 7S*lo al lle$ar al
#eAo 42, el oAa%"e re)#er(a <#e e"a 8ala%$a%a era la (e #
:er.a%a.9 Esto se e-ectHa con gran solemnidad, pues tiene gran
importancia para el medio am1iente/ El soante es despu<s
e.pulsado por el padre/
No e%)o%"ra.o a<#! (e %#e>o )o% el .o"i>o (e la #"i"#)i*%
7>Cae #eAo %?.ero 09& #%o e 8#e"o e% el l#$ar (e o"ro. El
O8a(reP e"B a)aba(o, a:ora )o.ie%Ia la a))i*% (e la O.a(reP. Lo
.i.o <#e el 8a(re re8ree%"a la )o%)ie%)ia )ole)"i>a, el e8!ri"#
"ra(i)io%al, la .a(re e la re8ree%"a)i*% (el i%)o%)ie%"e
)ole)"i>o, la =#e%"e (el agua de la 0ida
)*
. 7-Cae la i$%iM)a)i*%
.a"er%a (e kvyp
FF
, (e la -ons signatus
),
, )o.o a"rib#"o (e Mar!a,
e"). El i%)o%)ie%"e )a.bia la lo)aliIa)i*% (e la =#erIa >i"ale, )o%
lo )#al e i%(i)a #%a .o(iM)a)i*% (el 8#%"o (e >i"a. El re)#er(o
8o"erior (el #De"o <#e #eAa %o 8er.i"e re)o%o)er <#iC% e
a:ora el ori$e% (e la =#e%"e (e la >i(a& la O:er.a%aP. La .a(re
e"B 8or e%)i.a (el :iDo, 8ero la :er.a%a e"B a la al"#ra (e C"e.
Por "a%"o, la (e$ra(a)i*% (el i%"ele)"o libera (e la #8re.a)!a (el
i%)o%)ie%"e ;, )o% ello, (el i%=a%"ili.o. Cier"o <#e la :er.a%a e
"o(a>!a #% rei(#o (el 8aa(o, 8ero abe.o, 8or #eAo
8o"eriore, <#e =#e la 8or"a(ora (e la i.a$e% (el anima/ Q#iIB
8o(a.o a(.i"ir, 8or "a%"o, <#e el "rala(o (el a$#a (e la >i(a a la
:er.a%a i$%iM)a e% el =o%(o la sustitucin de la madre por el
anima
)X
.
43
74F9 Sobre el a$#a )o.o ori$e%, >Cae, 8or eDe.8lo, la )o.o$o%!a e$i8)ia.
44
74H9 tir":, %us orientalisc(en C(roniken, 8B$. 011.
45
74N9 R/#e%"e ella(aS Cancin su1lime, F, 04.
46
74K9 E C"e real.e%"e #% 8ro)eo (e >i(a %or.al, <#e, i% e.bar$o, e (earrolla
8or lo )o.?% (e #%a =or.a )o.8le"a.e%"e i%)o%)ie%"e. El anima e #% ar<#e"i8o
ie.8re eEi"e%"e. 7-Cae RJ#%$S Psyc(ologiste Typen, (eM%i)io%e ROAl.aP OI.a$e%
6#
El al.a e )o%>ier"e a! e% #% =a)"or (i8e%a(or (e >i(a, e% #%a
reali(a( a%!.i)a <#e e e%=re%"a (e .o(o i%)o.8a"ible )o% el
.#%(o (el 8a(re. YQ#iC% 8o(r!a, i% rie$o (e # al#( .e%"al,
eE8li)ar )o.o obli$a"oria 8ara # )o%(#)"a el aleDa.ie%"o (el
i%)o%)ie%"e, 8re#8o%ie%(o <#e, e% reali(a(, eEi"a al$#ie% <#e e
8#e(a i.a$i%ar al$o e% e"e e%"i(o[ Pero <#ie% e )a8aI (e
i.a$i%are al$o e% e"e e%"i(o )o.8re%(erB, i% %e)ei(a( (e
.B eE8li)a)io%e, <#C o=e%a "a% .o%"r#oa #8o%e 8ara el
e8!ri"# "ra(i)io%al #% )a.bio (e "al %a"#raleIa, e8e)ial.e%"e ; e%
8ri.er l#$ar 8ara el e8!ri"# <#e e :a 8#e"o e% la I$leia #%
)#er8o "erre%al. 'a i(o e"e #"il (e8laIa.ie%"o 8!<#i)o (e la
8oi)i*% el <#e, 8or eDe.8lo, :a obli$a(o a lo a%"i$#o al<#i.i"a
a ro(ear "o(o (e .i"erio a 8ro8*i"o ; el 8a(ri%o (e "o(a la
:ereD!a 8oible. Por ello, e l*$i)o <#e el 8a(re le eE8#le a)"o
e$#i(o, lo )#al %o i$%iM)a i%o e.comunin/ 7Co%)re"a.e%"e, el
#De"o <#e #eAa e )a"*li)o.9 Pero <#ie% re)o%o)e a la 8i<#e e% #
reali(a( ; la a(.i"e, )#a%(o .e%o, )o.o #% =a)"or
)o(e"er.i%a%"e, C"i)o, o=e%(e al e8!ri"# "ra!(o, <#e :a
re$la.e%"a(o (e(e :a)e .#):o i$lo eE"erior.e%"e la ee%)ia
a%!.i)a 8or .e(io (e i%"i"#)io%e ; (e la raI*%. No e <#e el
i%"i%"o irra)io%al e rebele eo ipso )o%"ra el or(e% Mr.e.e%"e
e"able)i(o, 8#e, al M% ; al )abo, e Cl .i.o #%a M$#ra oli(!i.a
a )o%e)#e%)ia (e la le;e <#e ri$e% # i%"erior ;, a(e.B, la
)a#a 8ri.i"i>a )rea(ora, "a.biC% "o(o el or(e% <#e #r$e (e ella
Qi$#al.e%"e e% # =or.a O.B (i>i%aPQ e 8ao ; "ra%i)i*%. Pero
el e"able)i.ie%"o (el or(e% ; la (e#%i*% (e lo )o%D#%"a(o
e)a8a% a "o(o )a8ri):o :#.a%o, a 8ear (e "o(a la a8arie%)ia
eE"eriore (e lo )o%"rario. El e)re"o e <#e *lo 8oee >i(a lo <#e
e 8#e(e le>a%"ar (e %#e>o 8or ! .i.o. E )o%>e%ie%"e <#e e"a
)oa ea% (i=!)il.e%"e )o.8re%ible ; $o)e% 8or "al raI*% (e #%
o)#l"a.ie%"o al#"!=ero, 8#e lo )or"o (e e%"e%(i.ie%"o re#l"a%
.ole"a(o 8or ella )o% (e.aia(a =a)ili(a( ; e.8#Da(o a la
)o%=#i*%. /re%"e a e"o, el (o$.a, ea (e %a"#raleIa reli$ioa,
Mlo*M)a o )ie%"!M)a, o=re)e #%a 8ro"e))i*% e=e)"i>a, ; la
eE)o.#%i*% e, 8or "a%"o, #%a )o%e)#e%)ia %e)earia ; ?"il,
)o%i(era(a (e(e el 8#%"o (e >i"a o)ial.
El a$#a <#e la .a(re, el i%)o%)ie%"e, e):a e% la Do=ai%a (el anima
(el al.aPS ; 5ie Ce@ie(ungen/4 La .a(re e el 8ri.er o8or"e (e e"a i.a$e%, <#e
"a.biC% a ella le (a el =a)i%a%"e i$%iM)a(o 8ara el :iDo. Por la >!a (e la :er.a%a ;
M$#ra e.eDa%"e, )a.i%a (e8#C :a)ia la .#Der a.a(a.
61
e #% !.bolo a)er"a(o (e lo >i>o (e la ee%)ia a%!.i)a. Lo
a%"i$#o al<#i.i"a %o e )a%aba% (e i(ear i%*%i.o eE8rei>o
a e"e re8e)"o. La lla.aro% agua nostra, mercurius 0i0us,
argentum 0i0um, 0inum ardens, aqua 0itae, succus lunariae, e").,
)o% lo <#e ello, e% )o%"ra"e )o% la obli$a(a i%)or8orei(a( (el
e8!ri"# ab"ra)"o, <#er!a% )ara)"eriIar a #% er >i>o, #% er al <#e
%o e aDe%a la .a"eriali(a(. La eE8rei*% succus lunariae i%(i)a )o%
#M)ie%"e )lari(a( la %o)"#r%i(a( (el ori$e%X ; aqua nostra, lo
.i.o <#e mercurius 0i0us 7.er)#rio9, el )arB)"er "erre%al (e la
=#e%"e. La acetum -ontis e #%a 8o(eroa a$#a =#er"e <#e, 8or #%
la(o, (i#el>e "o(a la )oa <#e :a% lle$a(o a erlo, ;, 8or o"ro,
lle>a a la .B (#ra(era (e "o(a la =or.a)io%e& )o%)re"a.e%"e, a
la .i"erioa lapis/
Poible.e%"e 8areI)a )o% raI*% <#e e"a a%alo$!a ea%
(e.aia(o reb#)a(aX 8ero ;a re.i"o a<#! a lo #eAo 06 ; 0F
(el )a8!"#lo i$#ie%"e, (o%(e e"e i.boli.o >#el>e a er re)o$i(o
(e %#e>o
FK
. La i.8or"a%)ia (e la a))i*% O8ara el .e(io a.bie%"eP,
8er)ibi(a e% # #eAo 8or el #De"o, i%(i)a el al)a%)e )ole)"i>o (el
#eAoX "a.biC% el :e):o (e <#e a! e (a #%a (e)ii*% <#e i%G#;e
$ra%(e.e%"e e% la 8o"#ra (el oAa%"e.
El :e):o (e <#e e.tra ecclesiam nulla salus e baa e% <#e #%a
i%"i"#)i*% e #% )a.i%o e$#ro ; "ra%i"able )o% #%a .e"a
i%(i)able, )ier"a, ; <#e =#era (e ella %o e e%)#e%"ra %i%$?% )a.i%o
%i .e"a al$#%a. No e (ebe #be"i.ar la e"re.e)e(ora
i.8or"a%)ia (e e"e eE"ra>!o e% el )ao, a#% abie%(o <#e e
conditio sine qua non (e "o(a la re%o>a)i*% (el e8!ri"# ; (e la
8ero%ali(a(.
0N. QueoB
Est? ec(ado un as de tr<1oles/ Mn siete aparece a su lado/
47
7429 Lo 8araleli.o <#e )i"o 8ro)e(e% 8re8o%(era%"e.e%"e (e la li"era"#ra la"i%a
(e lo i$lo Eii al E>ii. U%o (e lo "eE"o .B i%"erea%"e e el Rosarium
p(ilosop(orum, (e a#"or a%*%i.o. E #% e>i(e%"e OMl*o=oP ;, al 8are)er, e"B
)o%>e%)i(o (el :e):o (e <#e %o e "ra"a (el a=B% %or.al (e ob"e%er oro, i%o (e #%
e)re"o OMlo*M)oP. El Rosarium =#e i.8reo, 8or >eI 8ri.era, )o% el "!"#lo i$#ie%"e&
Rosarium p(ilosop(orum/ Qecunda pars alc(imiae de lapide p(ilosop(orum 0ero modo
praeparando continens e.actam eius scientiae progressionem/ Se e%)#e%"ra i.8reo
e%& Ci1liot(eca c(emica curiosa Re(i"a(a 8or Ma$%e"7#9S II, 8B$. 2K ; i$#ie%"e.
A(e.B e%& %rtis auri-erae II, 8B$. 4LF ; i$#ie%"e. Mi )i"a 8ro)e(e% (e e"a ?l"i.a
e(i)i*% e% # .a;or 8ar"e.
62
El a, )o.o 0, e la )ar"a .B baDa ; la (e .B >alor. El a (e
"rCbole, )o% # =or.a (e )r#I, :a)e al#i*% al !.bolo )ri"ia%o
F2
.
d"e e el .o"i>o (e <#e, e% el ale.B% :abla(o e% S#iIa, la 8alabra
"rCbol e (i$a "a.biC% C(r''@ 7)r#I9. La =or.a (e "re :oDa
)o%"ie%e a la >eI #%a al#i*% a la "ri%i(a( (e un Dio. Lo .B
i%=erior ; #8re.o e 8ri%)i8io ; M%al, al=a ; o.e$a.
El ie"e a8are)e (e8#C ; %o a%"e (el a (e "rCbole. Co% arre$lo
a e"o, la ora)i*% 8#e(e i$%iM)ar& )o%)e8"o )ri"ia%o (e DioX
(e8#C, lo ie"e 7e)alo%e9. Lo ie"e e)alo%e o $ra(o
i.boliIa% la "ra%=or.a)i*%, <#e )o.ie%Ia )o% el !.bolo )r#IJ
"ri%i(a( ; )#l.i%ar!a, e$?% la al#i*% ar)aiIa%"e (e lo #eAo K ;
06, e% la soli2catio/ Pero %o e e"a ol#)i*% la <#e e a8#%"a a<#!.
De la E(a( Me(ia, )o%o)e.o o"ra "ra%i)i*% (i"i%"a a la re$rei*%
al 'elio (e la A%"i$Ze(a(, <#e =#e i%"e%"a(a i% CEi"o )o% J#lia%o el
%pstata/ E la "ra%i)i*% a rosa, eE8rea(a .e(ia%"e la =*r.#la
per crucem ad rosam y )o%(e%a(a e% la Oroa)r#IP (e la Al"a
E(a( Me(ia, e% (o%(e el )arB)"er olar (e)ie%(e (el Sol )ele"e a
la re8#e"a (e la Tierra a la =aI (el Sol, )o%)re"a.e%"e a la Gor. 7La
)#ali(a( olar e el !.bolo (e la OGora)i*% B#reaP, )o%er>a(a
"o(a>!a (e la al<#i.ia ):i%a
F1
.9 U% ?l"i.o e)o (e la OroaP 8o(r!a
er la OGor aI#lP (e lo ro.B%"i)o, la )#al, )ier"o <#e >#el>e la
>i"a :a)ia lo )la#"ro .e(ie>ale e% r#i%a, 8ero ie%(o al .i.o
"ie.8o #% .o(e"o :e):o %#e>o e% # 8ro8i)ia "erre%ali(a(. Pero
"a.biC% la l#I B#rea (el Sol "#>o <#e 8re"are a (e)e%(er ;
e%)o%"r* # a%alo$!a e% la l#I (el oro "erre%o, <#e, e% )ali(a( (e
aurum nostrum, al .e%o 8ara lo e8!ri"# reM%a(o, e :ab!a
(e8re%(i(o (e la $roera .a"eriali(a( (el .e"al
HL
. Para C"o, era
48
7419 -Cae #eAo %?.ero 46.
49
76L9 Ai.i.o e% O/lor B#reaP (e la al<#i.ia. -Cae Se%ior A(ol8:# !cculta
p(ilosop(ia/ La Gor (e oro 8ro)e(e (el $rie$o orajh]}i_] 7,er":elo", l. c/, @LI@, 019 ;
orajh]}\b_] ~ /lor (e oro, #%a 8la%"a .B$i)a )o.o la bc{a (e 'o.ero,
.e%)io%a(a .#):a >e)e 8or lo al<#i.i"a. La Gor (e oro e lo .B %oble ; 8#ro
(el 8ro. E"e %o.bre e a8li)a "a.biC% a la 8iri"a. 7-Cae -. Li88.a%%, Entste(ung
und %us1reitung der %lc(emie I, 8B$. KL.9 La =#erIa (el aqua permanens Ra$#a e"er%aS
e (e%o.i%a(a OGora)i*%P. 7Tur1a, e(i". 8or R#ga, 8B$. 4LF, 4L.9 Lo 8o"eriore
#"iliIa% Dos )o.o eE8rei*% (e la #"a%)ia s(e "ra%=or.a)i*% .!"i)a. 7-Cae Dos
citrinus RGor a.arillaS e%& %urora consurgens3 Dos aeris aureus RGor B#rea (el aireS e%
el Consilium coniugii e%& %rs c(emica, 8B$. 0NKX Dos est aqua nummosa Rla Gor e el
a$#a ri)aS 7.er)#rio9 e% la %llegaria sapientum e% T(eatre, c(em/ -, 8B$. 20X Dos eius
7operis4 est lapis Rla Gor (e la obra e la 8ie(raS& e% M;li#, P(ilosop(ia re-ormata, 8B$.
6L.9
5#
7609 %urum nostrum non est aurum 0ulgi RN#e"ro oro %o e el oro >#l$arS, (i)e el
63
i%(#(able.e%"e (e %a"#raleIa i.b*li)a ; 8or ello e le (i"i%$#!a
)o% a"rib#"o "ale )o.o 0itreum o p(ilosop(icum/ S# a%alo$!a
olar, (e.aia(o )lara, =#e 8robable.e%"e "a.biC% la <#e le
i.8i(i* al)a%Iar la (i$%i(a( Mlo*M)a .BEi.a, <#e, )o%)re"a.e%"e,
re)a;* e% la lapis p(ilosop(orum3 8#e 8or e%)i.a (e lo )a.bia(o
e"aba lo <#e e iba "ra%=or.a%(o, <#e )o%"i"#;e #%a (e la
)#ali(a(e .B$i)a (e la 8ie(ra .ara>illoa. El Rosarium (i)e& Guia
lapis noster scilicet argentum 0i0um accidentale quod praetulit se
auro et 0icit illud, est illud quod occidit et 0i0ere -acit
,"
. E% rela)i*%
)o% la i$%iM)a)i*% OMlo*M)aP (e la lapis, re#l"a e8e)ial.e%"e
eE8li)a"i>o el 8aaDe i$#ie%"e, eE"ra!(o (e #% "ra"a(o a"rib#i(o a
'er.e& Lntelligite, 2lii sapientum, quod (ic lapis preciosissimus
clamatB /// et lumen meum omne lumen superat ac mea 1ona
omni1us 1onis sunt su1limiora/// Ego gigno lumen, tene1rae autem
naturae meae sunt///
,P
.
0K. QueoB
Mn largo caminar/ El que suea encuentra en el camino una Dor
a@ul/
El )a.i%ar i% .B e re)orrer )a.i%o <#e %o )o%(#)e% a %i%$#%a
.e"a, ; 8or ello, e al .i.o "ie.8o #%a b?<#e(a ; #% )a.bioX ;
(e re8e%"e, ale al e%)#e%"ro (el )a.i%a%"e el Gore)i.ie%"o (e #%a
roa aI#l e% el )a.i%o, i% 8ro8*i"oX #% re"oAo )a#al (e la
Na"#raleIa, <#e re)#er(a a.i"oa.e%"e lo ro.B%"i)oJl!ri)o <#e
a%"aAo e):* ;e.a e% #%a C8o)a D#>e%il, )#a%(o la i.a$e% (el
.#%(o )ie%"!M)o %o e :ab!a e8ara(o a?% (oloroa.e%"e (e la
eE8erie%)ia real (el .#%(o, o, .B bie%, )#a%(o 8re)ia.e%"e
)o.e%Iaba la e8ara)i*% ; la .ira(a (iri$i(a :a)ia a"rB
)o%"e.8laba ;a el 8aa(o. E e% reali(a( )o.o #%a eAa a.i"oa,
#% %#.e% (el i%)o%)ie%"e, el <#e, al (e8oDa(o (el )a.i%o e$#ro
; (e la 8er"e%e%)ia a lo <#e i$%iM)a al>a)i*% 8ara el er :#.a%o,
Rosarium :%rt/ auri-/ II, 8B$i%a 4LS.
51
7649 RP#e %#e"ra 8ie(ra, o ea, el .er)#rio o))i(e%"al, <#e e :a 8#e"o 8or
e%)i.a (el oro ; le :a #8era(o, e lo <#e .a"a ; lo <#e (a la >i(aS 7l. c/, 8B$. 4469.
52
7669 OE%"e%(e(, :iDo (e lo abio, lo <#e (i)e e"a 8ie(ra eE"raor(i%aria.e%"e
8re)ioa& O... ; .i l#I #8era a "o(a l#I, ; .i >e%"aDa o% #8eriore a "o(a la
>e%"aDa... Yo )reo la l#I, 8ero "a.biC% la "i%iebla )orre8o%(e% a .i %a"#raleIa...P
7l. c/, 8B$. 4619. Co% re8e)"o a la %a"#raleIa 8e)#liar (e la )i"a (e 'er.e (el
Rosarium, >Cae 7e% e"e "o.o9 la %o"a 02 (el )a8!"#lo i$#ie%"e.
64
le .#e"ra el l#$ar :i"*ri)o (o%(e e%)#e%"ra #% e8!ri"# a.i$o ;
:er.a%o ; (o%(e e :alla ee $er.e% <#e "a.biC% 8o(r!a
(earrollare e% Cl. Pero el #De"o <#e #eAa %o o8e):a %a(a a?%
(el oro (el Sol, <#e #%e a la Gor i%o)e%"e )o% lo e)B%(alo (e la
al<#i.ia ; )o% el a)rile$io 8a$a%o (e la soli2catio/ Co%)re"a.e%"e,
la OGor B#rea (e la al<#i.iaP e "a.biC%, e% o)aio%e, #%a Gor
a@ul, Ola Gor Ia=!rea (el :er.a=ro(i"aP
H6
.
02. QueoB
Mn (om1re le o-rece monedas de oro en la palma de la mano, pero
el soante las arroIa al suelo, indignado, e inmediatamente despu<s
lamenta su accin (asta un punto m?.imo/ 5espu<s se cele1ra un
espect?culo de 0ariedades en un lugar delimitado/
La Gor aI#l :a "ra!(o ;a a<#! # :i"oria. El OoroP e o=re)e ; e
re):aIa(o )o% i%(i$%a)i*%. Cier"a.e%"e e )o.8re%ible la =ala
i%"er8re"a)i*% (el aurum p(ilosop(icum/ Pero, a8e%a :a o)#rri(o,
#r$e ;a el arre8e%"i.ie%"o 8or :aber arroDa(o el >alioo e)re"o ;
:aber re8o%(i(o a! e<#!>o)a.e%"e a la 8re$#%"a (e la eM%$e.
Al$o i.ilar le o)#rri* al :Croe (e El ;olem )#a%(o el =a%"a.a le
o=re)i* #% 8#Aa(o (e $ra%o ; a<#Cl lo re):aI*. Cier"a.e%"e, e
)o.8re%ible el re):aIo a )a#a (e la $roera .a"eriali(a( (el
.e"al a.arillo )o% # o(ioo re$#"o (e bae .o%e"aria ; la
i%i$%iM)a%)ia (e lo $ra%oX 8or ello e "a% (i=!)il e%)o%"rar la lapis,
8or<#e e e.ilis, i%i$%iM)a%"e, 8or<#e e in 0ia eiectus in0enitur,
8or<#e e lo .B bara"o, lo <#e eEi"e e% "o(a 8ar"e, in planitie,
in monti1us et aquis
,)
. Tie%e e"e a8e)"o Oor(i%arioP e% )o.?%
)o% el "eoro (e S8i""eler
HH
e% Prometeo y Epimeteo, 8or )#;a
raI*% %o e re)o%o)i(o 8or %i%$#%o (e lo <#e "ie%e% eE8erie%)ia
(el .#%(o. Pero la lapis in 0ia eiectus e 8#(o "a.biC% )o%>er"ir e%
angularis, ; la o8e):a (e e"a 8oibili(a( o)aio%a al #De"o
oAa%"e lo re.or(i.ie%"o .B >i>o.
53
76F9 Epstola ad =ermannum %rc(iepiscopum Coloniensem e%& T(eatr/ c(em/, S, 8B$.
211.
54
76H9 RSe le e%)#e%"ra "ira(o e% la )alle.S E% el Tractatus aureus (e 'er.e, (i)e
i%)l#o in sercore eiectus/// 0ilis et 0ilissimus R"ira(o e% el .#la(ar... >il ; (e8re)ia"iJ
>o e% $ra(o .BEi.o Q e% la lla%#ra, e% la .o%"aAa ; e% la a$#aS.
55
76N9 -Cae RJ#%$S Psyc(ologisc(e Typen 7Obra Co.8le"a, -I, 8B$. 021 ;
i$#ie%"e9.
65
E%"ra e% la "ri>iali(a( (el a8e)"o eE"erior el :e):o (e <#e el oro
ea a.o%e(a(o, e (e)ir, e le (C =or.a, ea a)#Aa(o ; >alora(o.
A8li)a(o a lo a%!.i)o, er!a e"o lo <#e Nie"I):e re8ro):a e%
TaratustraB )o%)re"a.e%"e, (ar %o.bre a la >ir"#(. A )o%e)#e%)ia
(e (Brele =or.a ; (e%o.i%a)i*%, el er a%!.i)o e (il#;e e%
#%i(a(e a.o%e(a(a ; >alora(a. Pero e"o e 8oible "a% *lo
8or<#e el er a%!.i)o e #%a (i>eri(a( i%%a"a, #% a.o%"o%a.ie%"o
(e #%i(a(e :ere(a(a %o i%"e$ra(a. El :o.bre %a"#ral %o e #%a
i%(i>i(#ali(a(, i%o #%a 8ar"!)#la (e .aa ; .aa, #% e%"e
)ole)"i>o :a"a #% 8#%"o <#e %o e"B i<#iera e$#ro (e # ;o. Por
ello %e)ei"a ;a (e(e "ie.8o a%"i<#!i.o (e lo .i"erio (e la
"ra%=or.a)i*%, <#e le )o%>ier"e% e% Oal$oP ; le arra%)a% )o% ello
(e la 8i<#e )ole)"i>a, i.ilar a lo a%i.al, <#e e #% i.8le
O.#):a )oaP.
Pero i e re):aIa la i%i$%iM)a%"e .#l"i8li)i(a( (el :o.bre O(a(oP,
e i.8oibili"a(a a! "a.biC% # i%"e$ra)i*%, al lle$ar a er #%a
i%(i>i(#ali(a(
HN
. Y e"o e la .#er"e e8iri"#al. La >i(a %o e al$o
<#e a)o%"eI)a e% !, i%o <#e e real )#a%(o e a(<#iere )o%)ie%)ia
(e ella. S*lo la 8ero%ali(a( #%iM)a(a 8#e(e eE8eri.e%"ar la >i(a,
8ero %o lo 8#e(e ee a)o%"e)i.ie%"o e)i%(i(o e% a8e)"o
8ar)iale <#e e lla.a "a.biC% er :#.a%o. La 8eli$roa
.#l"i8li)i(a(, a <#e el#(e ;a el #eAo %?.ero F, e )o.8e%a(a
8or el #eAo H, (o%(e, )o%)re"a.e%"e, la er8ie%"e (e)ribe el
)!r)#lo =a)i%a(or ; (eli.i"a a! el re)i%"o "ab?, #% t<menos/ De
=or.a i.ilar, a8are)e a<#! el !.bolo (el t<menos e% i"#a)i*%
8are)i(a, !.bolo <#e a:ora re#.e lo O.#):oP e% #%a a))i*%
#%i"aria& #%a re#%i*% (i>er"i(a e% el a8e)"o #8erM)ial 8ero <#e
8er(erB e% e$#i(a # )arB)"er Do)oo. El D#e$o (el .a):o )abr!o e
)o%>ier"e e% O"ra$e(iaP. Se$?% "o(a la a%alo$!a, el D#e$o (el
B"iro e #%a a))i*% .i"erioa (e la <#e 8oible.e%"e (eba.o
#8o%er <#e # obDe"o, )o.o e% "o(a 8ar"e, era >ol>er a #%ir al
er :#.a%o )o% la erie %a"#ral (e lo a%"e8aa(o ; a!, )o% la
=#e%"e (e la >i(a, al$o e.eDa%"e a la #8oi)i*% (e <#e el rela"o
i%(e)e%"e, el hijor_{_yh (e la (a.a a"e%ie%e e% lo a)"o
.i"erioo ele#i%o, era b#e%o 8ara la =er"ili(a( (e la Tierra
HK
.
56
76K9 E"a =or.a (e eE8oi)i*% %o <#iere (e)ir <#e la i%(i>i(#ali(a( %o e )rea e%
)ier"o .o(o .ie%"ra %o (i)#rre la >i(aX lo <#e o)#rre, i.8le.e%"e, e <#e e "ie%e
)o%)ie%)ia (e ella. EEi"e ;a e% ! a%"e ; (e(e el 8ri.er )o.ie%Io, 8ero la"e%"e, e
(e)ir, i%)o%)ie%"e. -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8li)a)io%e 8o"eriore.
57
7629 /o#)ar"& Les Mist<res dYEleusis/
66
7-Cae "a.biC% el rela"o (e 'ero(o"o
H2
obre la eE:ibi)io%e )o%
.o"i>o (e la Me"a (e Ii e% ,#ba"i.9
Pero la al#i*% (el i$%iM)a(o )o.8e%a(or (el t<menos <#e(a (e
a%"e.a%o e% o.bra 8ara el #De"o <#e #eAa. El 8eli$ro (e la
.#er"e (el e8!ri"#, )o%D#ra(o 8or el re):aIo (e la )orrela)io%e
:i"*ri)a, le "ie%e .#):o .B o)#8a(o, )oa bie% )o.8re%ible.
01. Lmpresin 0isualB
Mna cala0era/ El suIeto que suea quiere retirarla con el pie, pero
no puede/ El cr?neo se trans-orma gradualmente en una es-era
roIa, y despu<s en una ca1e@a de muIer que despide lu@Z
Lo .o%*lo$o (e /a#"o ; (e 'a.le" )o% la )abeIa re)#er(a% la
e"re.e)e(ora )are%)ia (e e%"i(o (e la eEi"e%)ia :#.a%a,
)#a%(o e eE"ie%(e obre ella ?%i)a.e%"e Ola 8ali(eI (el
8e%a.ie%"oP. /#ero% o8i%io%e ; D#i)io i.8li)a(o lo <#e
8er.i"iero% al oAa%"e re):aIar el o=re)i.ie%"o e<#!>o)o o
i%i$%iM)a%"e. Pero al i%"e%"ar rei"ire a la >ii*% i%<#ie"a%"e, la
)ala>era e "ra%=or.a e% la e=era roDa, a la <#e 8oible.e%"e
8o(a.o a"rib#ir el i$%iM)a(o (e #% ol %a)ie%"e, 8#e e
"ra%=or.a e% e$#i(a e% la l#.i%oa )abeIa (e .#Der, <#e
re)#er(a (ire)"a.e%"e la >ii*% %?.ero K. E e>i(e%"e <#e :a
"e%i(o l#$ar e% e"e )ao #%a enantiodroma
,#
& (e8#C (el
re):aIo, el i%)o%)ie%"e #r$e a:ora )o% "a%"a .B =#erIaX 8ri.ero
)o% el a%"i$#o !.bolo (e la #%i(a( ; (i>i%i(a( (e la i%(i>i(#ali(a(,
(el SolX (e8#C, 8aa%(o al .o"i>o (e la .#Der (e)o%o)i(a, la
)#al e 8ero%iM)a)i*% (el i%)o%)ie%"e. Na"#ral.e%"e, e
e%)#e%"ra e% e"o %o *lo el ar<#e"i8o (el anima, i%o "a.biC% la
rela)i*% )o% la .#Der real, <#e e, (e #% la(o, 8ero%ali(a(
:#.a%aX ;, (e o"ro, re)i8ie%"e (e la ee%)ia a%!.i)a. 7-Cae #eAo
%?.ero 0H& O8ala%$a%a (e la :er.a%aP.9
E% la Mloo=!a %eo8la"*%i)a, el al.a "ie%e #%a a)e%"#a(a rela)i*%
)o% la M$#ra (e la e=era. La #"a%)ia (el al.a e"B )olo)a(a e%
"or%o a la e=era )o%)C%"ri)a (e lo )#a"ro ele.e%"o, 8or
e%)i.a (el )ielo (e =#e$o
NL
.
58
7619 76eun C'c(er der ;esc(ic(te, II, H2.9
59
7FL9 -Cae e"e )o%)e8"o e% RJ#%$S Psyc(ologisc(e Typen, (eM%i)i*% ROE%=o<#eP.S
6#
7F09 -Cae /lei):er& =ermes Trimegistus an die mensc(lic(e Qeele, 8B$. N. A(e.B,
67
4L. Lmpresin 0isualB
Mn glo1o so1re el que est? de pie la muIer desconocida adorando al
Qol/
E"a i.8rei*% e #%a a.8lia)i*% (e la >ii*% %?.ero K. El re):aIo
i$%iM)a e>i(e%"e.e%"e #%a (e"r#))i*% (e "o(o el (earrollo <#e
al)a%Ia :a"a el #eAo %?.ero 02. Por ello, a8are)e% (e %#e>o a<#!
lo !.bolo (el 8ri%)i8io, bie% <#e e% =or.a a.8lia(a. Tale
e%a%"io(ro.!a o%, e% (eM%i"i>a, )ara)"er!"i)a (e la erie
o%!ri)a. Si% la i%"er>e%)i*% (el )o%)ie%"e, el i%)o%)ie%"e
8ere>erar!a e% #% .o>i.ie%"o o%(#la"orio )are%"e (e re#l"a(o,
)o.o e (i)e (el "eoro& <#e Gore)e ; a)ie%(e (#ra%"e %#e>e
aAo, %#e>e .ee ; %#e>e %o):e ;, i %o e e%)o%"ra(o e% la
?l"i.a %o):e, e :#%(e (e %#e>o 8ara )o.e%Iar el D#e$o (e(e el
8ri%)i8io.
E 8oible <#e el $lobo #rDa (e la i(ea (e la e=era roDa. Mie%"ra
C"a e el Sol, el $lobo e .B bie% #%a M$#ra (e la Tierra, e% la <#e
e"B el anima ; a(ora al Sol. A! e e"able)e #%a e8ara)i*% e%"re
el anima ; el Sol, )o% lo )#al e re.i"e al :e):o (e <#e el Sol (eM%e
#% 8ri%)i8io (i"i%"o (el al.a& )o%)re"a.e%"e, la ?l"i.a e #%a
8ero%iM)a)i*% (el i%)o%)ie%"e. El Sol, e% )a.bio, e #% !.bolo
(e la =#e%"e (e la >i(a ; (e la "o"ali(a( (eM%i"i>a (el er :#.a%o
7)o.o e a8#%"a e% la soli2catio4/ Pero el Sol e #% !.bolo (e la
A%"i$Ze(a(, )o% el )#al e"a.o .#; >i%)#la(o. Sabe.o "a.biC%
<#e lo )ri"ia%o (e lo 8ri.ero i$lo "#>iero% <#e e=orIare #%
8o)o 8ara (i"i%$#ir e%"re p{i_` h]h^_{p` 7el ol %a)ie%"e9 ;
Cri"o
N0
. El anima (el oAa%"e 8are)e er "o(a>!a #%a a(ora(ora (el
Sol, e (e)ir 8er"e%e)e ee%)ial.e%"e a la A%"i$Ze(a(, ;
)ier"a.e%"e 8or #%a raI*%& 8or<#e el )o%)ie%"e, e%=o)a(o (e #%
.o(o ra)io%ali"a, e (e(i)* .#; 8o)o o %a(a e% abol#"o al al.a
la M$#ra re(o%(a (el :o.bre 8ri.i"i>o (e Pla"*% ; el jhir_` (e E.8C(o)le. A8oJ
;B%(oe e% el Timeo (e Pla"*%, "a%"o el anima mundi )o.o Oel al.a (e lo )#er8oP
:a% "e%i(o =or.a e=Cri)a 8ara lo al<#i.i"aX ai.i.o el oro. -Cae "a.biC% Maier&
De circulo p(ysico quadrato, 8B$. 00 ; i$#ie%"e. Sobre la rela)i*% (el Oele.e%"o
re(o%(oP )o% el )rB%eo ; la )abeIa, re8e)"i>a.e%"e, >Ca%e .i eE8li)a)io%e e%&
5as Wandlungssym1ol in der Meese RObra Co.8le"a, @I, 8B$. 401 ; i$#ie%"eS.
61
7F49 -Cae el ar$#.e%"o (e a% A$#"!% (e <#e Dio %o e el Sol, i%o <#ie% lo :a
:e):o. 7Ln Loannis e0ange[lium, @@@I-, 49 ; el "e"i.o%io (e a% E#ebio, <#e >e!a
a?% #%a a(ora)i*% O)ri"ia%aP al Sol 7Constantim oratio and sanctorum coelum, -I9.
68
;, e% )o%e)#e%)ia, %o :iIo 8oible %i%$#%a .o(er%iIa)i*% 7.eDor
eE8rea(o& )ri"ia%iIa)i*%9. I%)l#o 8are)e <#e la (i=ere%)ia)i*% (el
i%"ele)"o, (earrolla(a e% la E(a( Me(ia )ri"ia%a a )a#a (el
e%"re%a.ie%"o e)olB"i)o, :a obli$a(o al anima a e=e)"#ar #%a
re$rei*% a la A%"i$Ze(a(. El Re%a)i.ie%"o %o o=re)e 8r#eba .B
<#e #M)ie%"e (e e"oX la .B )lara (e "o(a e la
=ipnerotomaquia (e PoliMlo
N4
, el )#al e%)#e%"ra # anima, la (a.a
/olia, e% la rei%a -e%#, (eli$a(a (e "o(o )arB)"er )ri"ia%o, 8ero
a$ra)ia(a )o% "o(a la O>ir"#(eP (e la A%"i$Ze(a(. 7Co% raI*%,
a<#el i$lo )o%i(er* el Poli2lo #% libro (e .i"erio
N6
.9 Por
)o%i$#ie%"e, )o% e"e anima %o #.er$i.o e% la A%"i$Ze(a(. Yo
%o )o%i(erar!a #%a e<#i>o)a)i*% i al$#ie% eE8li)ae la
e%a%"io(ro.!a a%"e (e)ri"a e. e>ectu )o.o #% el#(ire (e la
arrie$a(a e i.8robable re$rei*% a la A%"i$Ze(a(. Teor!a bBi)a
=#%(a.e%"ale a la Mloo=!a al<#i.i"a e re.o%"a% (ire)"a.e%"e
e% # "eE"o al i%)re"i.o (e lo ?l"i.o "ie.8o (e la
A%"i$Ze(a(, e$?% :a (e.o"ra(o (e .a%era #M)ie%"e R#ga
NF
8ara la Tur1a/ Por )o%i$#ie%"e, la al#i*% al<#i.i"a 8er.i"e
ol=a"ear (e 8la%o la A%"i$Ze(a( ;, e% )o%e)#e%)ia, "a.biC% :a)e
#8o%er #%a re$rei*% a lo 8reli.i%are 8a$a%o.
Poible.e%"e %o re#l"e #8erG#o (e"a)ar )o% "o(o C%=ai e% e"e
l#$ar <#e el #De"o oAa%"e %o :a "e%i(o la .e%or o8e):a
)o%)ie%"e (e "o(a e"a )oa. Pero e% el i%)o%)ie%"e e :a
#.er$i(o e% "ale %eEo, <#e e eE8rea% "a.biC% :i"*ri)a.e%"e,
8or lo )#al e )o.8or"a e% # #eAo )o.o i =#era #% )o%o)e(or
(e e"o eE"raAo =e%*.e%o (e la :i"oria (el e8!ri"#. E% reali(a(,
e, i%)o%)ie%"e.e%"e, #% eE8o%e%"e (e la e>ol#)i*% a%!.i)a
a#"*%o.a, )o.o el al<#i.i"a .e(ie>al o el %eo8la"*%i)o (e la
A%"i$Ze(a(. Por "a%"o, ir>iC%(o%o (e # i%)o%)ie%"e, e 8o(r!a%
e)ribir cum grano salis :i"oria <#e ai.i.o 8#(iera% er
eE"ra!(a (e "eE"o eEi"e%"e obDe"i>a.e%"e.
Est? rodeado de nin-as/ Mna 0o@ diceB E=emos estado siempre a(/
62
7F69 -Cae /ierIJDa>i(& 5er Lie1estraum des Polip(ilo/
63
7FF9 La i%"ro(#))i*% (e ,Croal(e (e -er>ille a la e(i)i*% =ra%)ea (e la
=ypnerotomac(ia e% 0NLL .#e"ra e"a )o%)e8)i*% )o% "o(a )lari(a(. -Ca%e a e"e
re8e)"o .i eE8li)a)io%e e%& Paracelsus als geistige Ersc(einungs/
64
7FH9 R#ga& Tur1a/
69
Lo ocurrido es que no te (as dado nunca cuenta de nuestra
presencia/8
La re$rei*% e re.o%"a a<#! a i%e<#!>o)a i(ea (e la A%"i$Ze(a(.
Al .i.o "ie.8o e re)o$e (e %#e>o la i"#a)i*% (el #eAo %?.ero
F ;, )o% ella, la i"#a)i*% (e re):aIo (el #eAo %?.ero 02, <#e
:ab!a )o%(#)i(o e% el #eAo %?.ero 01 a e%a%"io(ro.!a
8re)a#"oria. Cier"a.e%"e, la i.a$e% e"B a.8liM)a(a 8or el
re)o%o)i.ie%"o al#)i%a"orio (e "ra"are (e #% e"a(o (e )a#a
ie.8re eEi"e%"e, 8ero %o "e%i(o e% )#e%"a :a"a a:ora. Co% e"a
)o%"a"a)i*%, la 8i<#e i%)o%)ie%"e e #%e al )o%)ie%"e )o.o
)oeEi"e%"e. El =e%*.e%o (e la O>oIP "ie%e e% el #De"o <#e #eAa
el )arB)"er i%(i)#"ible ; (eM%i"i>o (el ha^` \h
NH
, e (e)ir la >oI
eE8rea #%a >er(a( o #%a )o%(i)i*% <#e ;a %o e 8#e(e 8o%er
eria.e%"e e% (#(a. El :e):o (e :aber "e%i(o l#$ar #% )o%"a)"o
)o% "ie.8o re.o"o, o ea, )o.o e"ra"o 8ro=#%(o (e la 8i<#e,
e re)o$i(o 8or la 8ero%ali(a( i%)o%)ie%"e (el #De"o <#e #eAa ;
e 8ar"i)i8a "a.biC% al )o%)ie%"e )o.o #%a e%a)i*% (e
e$#ri(a( rela"i>a.
La >ii*% (el #eAo %?.ero 4L re8ree%"a al anima )o.o a(ora(ora
(el Sol, la )#al, e% )ier"o .o(o, :a ali(o (e la e=era 7o =or.a
e=Cri)a9. Pero la 8ri.era =or.a e=Cri)a e el )rB%eo. Se$?% el
8are)er a%"i$#o la )abeIa ; el )erebro, re8e)"i>a.e%"e, o% la
e(e (el anima intelectualis/ De a<#! <#e el re)i8ie%"e (el
al<#i.i"a (eba er re(o%(o )o.o la )abeIa, )o% obDe"o (e <#e lo
<#e #r$e (e la >aiDa ea Ore(o%(oP "a.biC%X )o%)re"a.e%"e,
e%)illo ; 8er=e)"o, )o.o el anima mundi
XX
. La )oro%a)i*% (e la obra
e la 8ro(#))i*% (e lo Ore(o%(oP, lo )#al e"B e% el 8ri%)i8io 7)o.o
O.a"eria $loboaP9 ; e% el M% 7)o.o oro9. A e"o e 8o(r!a re=erir la
al#i*% (e lo ie.8re eEi"i(o. Se a%#%)ia "a.biC% el )arB)"er
re$rei>o (e la >ii*% e% el :e):o (e <#e, )o.o e% el #eAo %?.ero
F, a8are)e% .#):a M$#ra (e .#Der. Pero e"a >eI e"B%
)ara)"eriIa(a )o.o .#Dere (e la A%"i$Ze(a(, lo <#e a8#%"a a #%a
re$rei*% :i"*ri)a 7)o.o la a(ora)i*% (el Sol e% el #eAo %?.ero
65
7FN9 Odl .i.o lo (iDo.P Se re=er!a a la a#"ori(a( (e Pi"B$ora.
66
7FK9 -Cae a e"e re8e)"o Li1er Platonis quartorum e%& T(eatr/ c(em/, -, 8B$. 0F1
; i$#ie%"e, ; 0KF. E"e "ra"a(o e #% "eE"o :erra%i"a, i.8or"a%"e 8ara la :i"oria (e
la al<#i.ia, eEi"e%"e e% lo i(io.a Brabe ; la"!%. Por (e$ra)ia, e"e ?l"i.o 8ree%"a
#%a $ra% )orr#8)i*%. El "ie.8o (e re(a))i*% (el ori$i%al 8#e(e re.o%"are <#iIB al
i$lo @. -Cae S"ei%):ei(er& 5ie europa\sc(en ]1erset@ungen aus dem %ra1isc(en,
8B$. FF.
7#
4L9. La (e)o.8oi)i*% (el anima e% .#):a i$%iM)a "a%"o )o.o
#%a (il#)i*% e% lo i%(e"er.i%a(o, e (e)ir, e% el i%)o%)ie%"e, 8or lo
)#al e :a (e #8o%er <#e (i)#rre 8aralela.e%"e a la re$rei*%
:i"*ri)a #%a (iol#)i*% rela"i>a (el )o%)ie%"e 7#% 8ro)eo <#e e
8#e(e ober>ar e% .e(i(a .BEi.a e% lo )ao (e e<#iIo=re%ia9.
La (iol#)i*% (el )o%)ie%"e, el a1aissement du ni0eau mental, 8ara
:ablar )o% Pierre Ja%e", e a8roEi.a a #% e"a(o .e%"al 8ri.i"i>o.
U% 8aralelo a e"a e)e%a (e %i%=a e el regio nymp(idica (e ParaJ
)elo, <#e e .e%)io%a e% el "ra"a(o 5e 0ita longa )o.o i"#a)i*%
ori$i%al e i%i)ial (e 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*%
NK
.
En la sel0a/ El ele-ante est? un poco amenada@or/ 5espu<s aparece
un gran antropoide u oso u (om1re de las ca0ernas, con una ma@a,
que amena@a con lan@arse so1re el suIeto que suea/ 5e repente,
(ace acto de presencia el de la Eperilla8, quien mira con tal 2Ie@a al
atacante que <ste parece quedar -ascinado/ Pero el suIeto que
suea siente muc(o miedo/ La 0o@ diceB Todo (a de ser go1ernado
por la lu@/
La .#l"i8li)i(a( (e %i%=a e :a (e)o.8#e"o e% )o.8o%e%"e a?%
.B 8ri.i"i>o, e (e)ir, la >i>iM)a)i*% (el a.bie%"e 8!<#i)o :a
a#.e%"a(o )o%i(erable.e%"e, 8or lo <#e e :a (e (e(#)ir <#e :a
a#.e%"a(o e% =or.a 8ro8or)io%al el aila.ie%"o (el i%(i>i(#o
=re%"e a # )oe"B%eo. No e (i=!)il a"rib#ir al #eAo %?.ero 40 el
aila.ie%"o a)re)e%"a(o, #eAo e% el <#e a8are)e MDa(a ; re)o$i(a
)o.o real la #%i*% )o% el i%)o%)ie%"e. E"e :e):o, #.a.e%"e
irra)io%al (e(e el 8#%"o (e >i"a (el )o%)ie%"e, =or.a #% e)re"o
<#e e $#ar(a )o% .ie(o, obre )#;a D#"iM)a)i*% (e # eEi"e%)ia
%o e 8o(r!a, %a"#ral.e%"e, lle$ar a a)#er(o al$#%o )o% %i%$?% er
:#.a%o )aliM)a(o (e i%"eli$e%"e. Si el e)re"o e )o.#%i)ara, el
#De"o er!a )o%i(era(o #% %e)io abol#"o. La ali(a (e la e%er$!a
al .e(io a.bie%"e <#e(a a! li.i"a(a (e #%a =or.a )o%i(erable ;
re#l"a e% #% e%Cr$i)o i%)re.e%"o e% la 8ar"e i%)o%)ie%"e& (e a<#!
el a#.e%"o a%or.al (e la a#"o%o.!a (e la M$#ra i%)o%)ie%"e
:a"a la a$rei*% ; el .ie(o real. Co.ie%Ia% a er (ea$ra(able
la >arie(a(e, a%"e (i>er"i(a, (e la M$#ra i%)o%)ie%"e.
Gra)ia a )o%"r#))io%e a#Eiliare e"C"i)a, e 8#e(e% aAa(ir
"o(a>!a )o% =a)ili(a( %i%=a (e la A%"i$Ze(a(, 8#e (e"rB (e e"a
67
7F29 Me re.i"o a .i eE8li)a)io%e e%& Paracelsus als geistige Ersc(einung/
71
M$#ra $ra)ioa %o e o8e):a e% .o(o al$#%o la eEi"e%)ia (el
e)re"o (io%i!a)o (e la A%"i$Ze(a(, el D#e$o (el B"iro ; #
i.8li)a)i*% "rB$i)a, el a%$rie%"o (e8e(aIa.ie%"o (el (io
)o%>er"i(o e% a%i.al. Se "#>o %e)ei(a( (e #% Nie"I):e 8ara
8o%er al (e)#bier"o e% "o(a # (ebili(a( la i(ea <#e el :#.a%i.o
e#ro8eo "e%!a (e la A%"i$Ze(a(. YY lo <#e i$%iM)aba Dio%io 8ara
Cl[ Poible.e%"e e (eba "o.ar e% erio lo <#e (i)e a e"e re8e)"o.
O "o(a>!a .B& lo <#e le o)#rri* a Cl. Si% (#(a (e %i%$#%a )lae, e%
la =ae 8ro(r*.i)a (e # =a"al e%=er.e(a( ab!a <#e er!a 8rea (el
o.br!o (e"i%o (e Za$reo. Dio%io i$%iM)a el abi.o i% =o%(o
(e la a8aio%a(a (iol#)i*% (e "o(a 8ar"i)#lari(a( :#.a%a e% la
(i>i%i(a( a%i.aliIa(a (el al.a i%i)ialX #%a eE8erie%)ia bie%:e):ora
; "errible (e la <#e )ree :aber e)a8a(o #%a :#.a%i(a( )i>iliIa(a
bie% 8ro"e$i(a :a"a <#e lo$ra (e %#e>o (ee%)a(e%ar #%a %#e>a
e.bria$#eI (e a%$re, la )#al (e8ier"a el ao.bro (e "o(o lo
bie% i%"e%)io%a(o, <#e )#l8a% (e ella al $ra% )a8i"al, a la i%(#"ria
(e lo ar.a.e%"o, a lo D#(!o ; a lo .ao%e
N2
.
E% el ?l"i.o .o.e%"o :a)e a)"o (e 8ree%)ia el a.i$o (e la 8erilla
)o.o #% deu. e. mac(ina be%CM)o 8ara el oAa%"e =a)i%a(o )o%
# .ira(a (e a%"ro8oi(e <#e a.e%aIaba )o% la (e"r#))i*%. YQ#iC%
abe )#B%"o "ie%e <#e a$ra(e)er la i%(i=ere%"e )#rioi(a( (e /a#"o
=re%"e al a<#elarre (e la %o):e (e tal8#r$i a la be%CM)a 8ree%)ia
(e MeM"*=ele )o% # 8#%"o (e >i"a matter o- -actJ Poible.e%"e
:abr!a <#e (eear a .B (e #%o <#e, "o(a>!a e% el .o.e%"o D#"o,
re)or(ae la reGeEi*% Mlo*M)a o )ie%"!M)a, el i%"ele)"o "a%"a >e)e
(ea)re(i"a(o. Q#ie% a"a)a a C"e re#l"a o8e):oo (e %o :aber
>i>i(o Da.B lo <#e 8#(iera .o"rarle 8ara <#C e b#e%o el
i%"ele)"o ; 8or <#C la '#.a%i(a( e :a =orDa(o e"e ar.a, :a)ie%(o
8ara ello #% e=#erIo i%)re!ble. No (are )#e%"a (e "al )oa i$%iM)a
#% eE"raAo aleDa.ie%"o re8e)"o (e la >i(a. Poible.e%"e el
i%"ele)"o ea el (iablo, 8ero C"e e Oel i%$#lar :iDo (el )aoP, al
)#al, .B <#e a %a(ie, e le 8#e(e )o%)e(er la )a8a)i(a( (e
8ro)e(er eM)aI.e%"e )o% # .a(re. La eE8erie%)ia (io%i!a)a (a al
(iablo, <#e b#)a "rabaDo, #M)ie%"e <#e :a)erX 8#e la 8olC.i)a
<#e i$#e a:ora )o% el i%)o%)ie%"e )o%"ra8ea )o% .#):o lo
"rabaDo (e 'Cr)#le, e$?% .e 8are)e& #% .#%(o (e 8roble.a
<#e el i%"ele)"o %o e )a8aI (e reol>er e% el "ra%)#ro (e i$lo,
8or )#;a raI*% e :a "o.a(o >a)a)io%e ;a )o% :ar"a =re)#e%)ia
8ara re)#8erare )o% la ol#)i*% (e 8roble.a .B e%)illo. Por
68
7F19 E)rib! e"e 8aaDe e% la 8ri.a>era (e 016H.
72
ello, :a )a!(o e% el ol>i(o el al.a )o% "a%"a =re)#e%)ia (#ra%"e
lar$o "ie.8o, ; 8or la .i.a raI*% 8oible.e%"e e ir>a el
i%"ele)"o "a% a .e%#(o (e la 8alabra .B$i)a a8o"ro8ai)a
Oo)#l"oP ; O.!"i)oPX ; "a.biC% 8ero%a i%"eli$e%"e <#iere%
8re"e%(er :aber (i):o al$o )o% ello.
La >oI eE8li)a 8or M%& OTo(o :a (e er $ober%a(o 8or la l#IP, )o% lo
<#e 8oible.e%"e e al#(a a la l#I (e la )o%)ie%)ia inteligente, a la
illuminatio real ; a(<#iri(a :o%ra(a.e%"e. No e 8oible e$#ir
i$%ora%(o la "e%ebroa raIo%e (el i%)o%)ie%"e )o% la i$%ora%)ia
; #"ileIa baa(a e% #% .ie(o or(i%ario, .al (ii.#la(oX ; .#):o
.e%o e 8#e(e% eE8li)ar )o% raIo%a.ie%"o e#(o)ie%"!M)oX i%o
<#e e :a (e )o%)e(er <#e, e% el al.a eEi"e% )oa (e la <#e %o
abe.o lo #M)ie%"e o %a(a e% abol#"o, la )#ale 8oee%, )o.o
.!%i.o, el $ra(o (e reali(a( (e "o(a la )oa (el .#%(o =!i)o,
)oa <#e "a.8o)o )o.8re%(e.o e% "o(a # eE"e%i*% ; <#e, %o
ob"a%"e, a=e)"a% (el .o(o .B 8er.a%e%"e a %#e"ro )#er8o.
U%a i%>e"i$a)i*% <#e aMr.e (e # obDe"o <#e C"e %o e a#"C%"i)o
; <#e O%o e o"ra )oa <#e...P Da.B :a lle>a(o a )o%o)i.ie%"o
al$#%o.
Co% la a)"#a)i*% a)"i>a (el i%"ele)"o )o.ie%Ia #%a =ae e% el
8ro)eo i%)o%)ie%"e& )o%)re"a.e%"e, la 8olC.i)a (el )o%)ie%"e
)o% la M$#ra (e la .#Der (e)o%o)i(a 7anima4, (el :o.bre
(e)o%o)i(o 7o.bra9, (el a%"i$#o abio 78ero%ali(a( (el .a%a9
N1
; (e lo !.bolo (e la i%(i>i(#ali(a(. E"o ?l"i.o erB el obDe"o (el
)a8!"#lo i$#ie%"e.
*/ EL QLMC!LLQM! 5EL M%65%L%
A. Sobre el .a%(ala
Co.o ;a e :a .e%)io%a(o, :e re#%i(o, (e #%a erie (e
)#a"ro)ie%"o #eAo rela)io%a(o e%"re !, "o(o lo <#e )o%i(ero
#eAo .B%(ala. Se :a ele$i(o el "Cr.i%o O.B%(alaP 8or<#e e"a
>oI (eM%e el )!r)#lo ri"#al o .B$i)o <#e e #a 8ar"i)#lar.e%"e e%
el la.a!.o ; (e8#C "a.biC% e% el ;o$a "B%"ri)o )o.o ;a%"ra,
)o.o i%"r#.e%"o (e la )o%"e.8la)i*%. E% # #o (el )#l"o, lo
.B%(ala orie%"ale o% M$#ra e"able)i(a "ra(i)io%al.e%"e <#e
%o *lo e 8i%"a% o (ib#Da%, i%o <#e re)ibe% "a.biC% =or.a
69
7HL9 Re8e)"o a e"e )o%)e8"o, >Ca%e RJ#%$S 5ie Ce@ie(ungen/
73
)or8oral ;, )ier"a.e%"e, e% Me"a e8e)iale
KL
.
E% 0162 "#>e la o)ai*% (e :ablar obre el .B%(ala 7k(ilkor4 e% el
)o%>e%"o (e ,:#"ia ,#";
K0
)o% #% rimpotc(e la.a!"a lla.a(o
Li%$(a. Go.):e%. Lo eE8li)* )o.o #% dmispa 78ro%#%)ia(o
migpa4, #%a i.a$i%a)i*% .e%"al 7imago mentalis4 <#e *lo 8#e(e
er ob"e%i(o .e(ia%"e la i.a$i%a)i*% (e #% la.a i%"r#i(o. Se$?%
(iDo, %i%$?% .B%(ala era )o.o lo (e.B, o% i%(i>i(#al.e%"e
(i=ere%"e. DiDo "a.biC% <#e lo .B%(ala <#e e >e% e% )o%>e%"o
; "e.8lo %o "ie%e% i$%iM)a)i*% al$#%a e8e)ial, 8#e o%
?%i)a.e%"e re8ree%"a)io%e eE"eriore. El .B%(ala a#"C%"i)o Q
i$#i* i%=or.B%(o.eQ e ie.8re #%a i.a$e% i%"erior <#e *lo e
)o%"r#;e $ra(#al.e%"e 8or .e(io (e la i.a$i%a)i*% 7a)"i>a9, ;
*lo )#a%(o eEi"e #%a 8er"#rba)i*% (el e<#ilibrio a%!.i)o o %o e
8#e(e e%)o%"rar #% 8e%a.ie%"o ; 8or ello :a (e er b#)a(o, al %o
e"ar )o%"e%i(o e% la (o)"ri%a a$ra(a. E% el )#ro (e .i #l"eriore
eE8oi)io%e, e (e.o"rarB )#B% a)er"a(a e e"a eE8li)a)i*%. La
)o%=or.a)i*% e% a8arie%)ia libre e i%(i>i(#al e :a (e )o.8re%(er
.#):o cum grano salis, al 8re(o.i%ar e% "o(o lo .B%(ala
la.a!"a %o *lo #% )ier"o e"ilo i%e<#!>o)o, i%o "a.biC% #%a
e"r#)"#ra "ra(i)io%al. Por eDe.8lo, e ie.8re #% i"e.a
)#a"er%ario, #%a quadratura circuli, )#;o )o%"e%i(o 8ro)e(e%
ie.8re (e la (o$.B"i)a la.a!"a. EEi"e% "eE"o )o.o el S:riJ
C:agraJSa.b:araJTa%"ra
K4
<#e )o%"ie%e i%"r#))io%e 8ara la
8ro(#))i*% (e la Oi.a$e% .e%"alP. Del k(ilkor e e8ara
r!$i(a.e%"e el sidpekorlo, la r#e(a (el .#%(o, <#e, e$?% la i(ea
b#(i"a, re8ree%"a el )#ro (e la =or.a (e la eEi"e%)ia :#.a%a.
E% o8oi)i*% al k(ilkor, la r#e(a (el .#%(o e"B =or.a(a 8or #%
i"e.a "er%ario, al e%)o%"rare e% el )e%"ro (e lo "re 8ri%)i8io
(el .#%(o, )o%)re"a.e%"e el $allo, e<#i>ale%"e (el 8la)erX la
er8ie%"e, i$#al al o(io o la e%>i(iaX ; el )er(o, !.bolo (e la
i$%ora%)ia ; el i%)o%)ie%"e, re8e)"i>a.e%"e 7a0idya4/ Tro8eIa.o
a<#! )o% el dilema del tres y el cuatro, <#e "a.biC% (ee.8eAa #%
8a8el e% el b#(i.o. A?% %o e%)o%"rare.o )o% e"e 8roble.a e%
el #l"erior "ra%)#ro (e la erie o%!ri)a.
Para .! e"B =#era (e "o(a (#(a <#e, e% Orie%"e, e"o !.bolo
7#
709 Me re.i"o a la eE8oi)i*% (e Zi..er e%& &unst[-orm una Yoga im indisc(en
kult1id, a! )o.o a til:el. ; J#%$& Da ;e(eimmis der ;oldenen Cl'te/
71
749 E% la 8roEi.i(a(e (e DarDeeli%$.
72
769 A>alo%& T(e Qerpent PoAer, -II.
74
:a% #r$i(o ori$i%aria.e%"e (e #eAo ; >iio%e ; <#e %o :a% i(o
i%>e%"a(o 8or %i%$?% 8a(re (e la I$leia .a:a;a%a. Al )o%"rario,
8er"e%e)e% al )a.8o (e lo !.bolo .B a%"i$#o (e la
'#.a%i(a( ; <#iIB e "ro8ie)e )o% ello ;a e% el Paleol!"i)o.
Ta.biC% e"B% eE"e%(i(o 8or el .#%(o e%"ero, obre lo )#al %o
<#iero e$#ir i%i"ie%(o a<#!. E% e"a 8ar"e, <#iiera, i.8le.e%"e,
.o"rar, )o% a;#(a (e .a"erial e.8!ri)o, )*.o "ie%e% l#$ar lo
#eAo .B%(ala.
E% # #o (e )#l"o, lo .B%(ala re>i"e% $ra% i.8or"a%)ia, al
)o%"e%er # )e%"ro, 8or lo $e%eral, #%a M$#ra (e >alor reli$ioo
.BEi.o& o el 8ro8io S:i>a, =re)#e%"e.e%"e abraIa(o )o% S:a"gi, o
,#(a, A.i"aba, A>alogi"e:>ara o #%o (e lo $ra%(e .ae"ro
.a:a;a%a o "a.biC%, i.8le.e%"e, DorDe, el !.bolo (e "o(a la
=#erIa (i>i%a, re#%i(a, (e %a"#raleIa (e"r#)"ora ; )rea(ora. El
"eE"o (e la Kloracin ?urea, <#e 8ro)e(e (el i%)re"i.o "ao!"a,
i%(i)a a?% 8ro8ie(a(e Oal<#i.i"aP e8e)iale (e e"e )e%"ro e%
el e%"i(o (e la )#ali(a(e (e lapis ; (el eli.ir 0itae3 8or "a%"o #%
hrbhm_] h}h]hjh`
K6
.
No )are)e (e i.8or"a%)ia el )o%o)i.ie%"o (e e"a al"a >alora)i*%,
8#e )o%)#er(a )o% el i$%iM)a(o )e%"ral (e lo !.bolo
i%(i>i(#ale (el .B%(ala, lo )#ale 8oee% la .i.a )#ali(a(e
(e %a"#raleIa O.e"a=!i)aP
KF
8or (e)irlo a!X i "o(a la a8arie%)ia
%o e%$aAa%, i$%iM)a% #% )e%"roJ8!<#i)o (e la 8ero%ali(a(, %o
i(C%"i)o )o% el O;oP. 'e ober>a(o e"o 8ro)eo e i.B$e%e
(#ra%"e >ei%"e aAo, #"iliIa%(o #% .a"erial e.8!ri)o rela"i>a.e%"e
$ra%(e. D#ra%"e )a"or)e aAo %o :e e)ri"o %a(a %i :e (a(o
)o%=ere%)ia al$#%a rela)io%a(a )o% e"o 8ara %o 8reD#I$ar .i
ober>a)io%e. Pero )#a%(o Ri):ar( til:el. .e 8ree%"*, e% 0141,
el "eE"o (e la Kloracin ?urea, "o.C la (e)ii*% (e 8#bli)ar lo
re#l"a(o (e .i ober>a)io%e, al .e%o o.era.e%"e. No e
8#e(e er Da.B #M)ie%"e.e%"e 8r#(e%"e e% )oa (e e"e "i8o,
8#e el a=B% (e i.i"a)i*% 8or #% la(o ; #%a a>ari)ia real.e%"e
e%=er.iIa 8or o"ro, "e%(e%"e a a(#eAare (e la 8l#.a (e o"ro ;
a(or%are a! eE*"i)a.e%"e, i%(#)e a (e.aia(a 8ero%a a )o$er
"ale .o"i>o O.B$i)oP ; #"iliIarlo eE"erior.e%"e )o.o #%
73
7F9 -Cae Rei"Ie%"ei%& 5ie (ellenistinc(en Mysterien[religionen/
74
7H9 La )o.illa i$%iM)a% <#e %o Oe"ableI)oP %a(a )o% la eE8rei*%
O.e"a=!i)aP, i%o <#e la a(o8"o e% #% #o 8i)ol*$i)o, i.8ro8io, ; )ara)"eriIo )o%
ella la .a%i=e"a)i*% 8e)#liar (e lo #eAo.
75
#%$Ze%"o. Al M% ; al )abo, e :a)e "o(o, i%)l#o lo .B ab#r(o,
8ara e)a8ar (e la 8ro8ia al.a. Se 8ra)"i)a ;o$a i%(io (e )#al<#ier
ober>a%)ia, e ober>a% .a%(a.ie%"o obre la )o.i(a, e
a8re%(e "eoo=!a (e .e.oria, e re)i"a% "eE"o .!"i)o (e la
li"era"#ra .#%(ial e%"era& "o(o ello 8or<#e %o e :a e%)o%"ra(o el
:o.bre a ! .i.o ; )are)e (e "o(a =e (e <#e 8o(r!a lle$ar (e #
8ro8ia al.a al$o ?"il e% al$?% a8e)"o. A!, el al.a e :a i(o
)o%>ir"ie%(o 8o)o a 8o)o e% ee NaIare" (el <#e %o 8#e(e lle$ar
%a(a b#e%o, ; 8or ello, e b#)a e% lo )#a"ro 8#%"o )ar(i%ale&
)#a%"o .B leDo ; .B 8ere$ri%o, "a%"o .eDor. No <#iiera
8er"#rbar e% .o(o al$#%o a "ale $e%"e e% # o)#8a)io%e
8re=eri(aX 8ero i al$#ie% <#e 8re"e%(a er "o.a(o e% erio e"B
ai.i.o )e$a(o ; o8i%a <#e e.8leo .C"o(o ; (o)"ri%a (el ;o$a,
<#e a lo .eDor :a$o (ib#Dar .B%(ala, 8ara lle>ar a .i 8a)ie%"e
al O8#%"o eEa)"oP, "e%$o <#e 8ro"e"ar e% "al )ao ; re8ro):ar a
e"a 8ero%a #%a )oa& <#e lee% .i e)ri"o )o% #%a li$ereIa
real.e%"e 8#%ible. La "eor!a e$?% la )#al "o(o lo .alo
8e%a.ie%"o 8ro)e(e% (el )oraI*% ; <#e el al.a :#.a%a e el
re)i8ie%"e (e "o(a la .al(a(e "ie%e <#e e"ar
8ro=#%(!i.a.e%"e i%"ro(#)i(a (e%"ro (e e"a 8ero%a. Si =#era
a!, bie% "ri"e er!a la Crea)i*% (i>i%a, ; real.e%"e er!a ;a .B
<#e "ie.8o (e >ol>er%o :a)ia Margio%, el $%*"i)o, ; (e8e(ir al
i%)a8aI (e.i#r$o. Cier"a.e%"e, (e(e el 8#%"o (e >i"a C"i)o
re#l"a )*.o(o 8or e%)i.a (e "o(a .e(i(a (eDar <#e ea Dio
?%i)a.e%"e el <#e e )#i(e (e "al ailo (e i(io"a, (o%(e %i%$#%o
e"B e% )o%(i)io%e (e lle>are i% a;#(a aDe%a la )#):ara a la
bo)a. -ale la 8e%a <#e el er :#.a%o e 8reo)#8e (e ! .i.o ;
<#e e8a <#e "ie%e #% al.a <#e le 8#e(e er ?"il
KH
. -ale la 8e%a
ober>ar )o% 8a)ie%)ia lo <#e o)#rre <#ie"a.e%"e e% el al.a, ;
o)#rre e% ella lo .B ; lo .eDor )#a%(o %o e re$la.e%"a(a (e(e
=#era ; (e(e arriba. Lo )o%Meo (e b#e% $ra(o& "e%$o e% "a% $ra%
e"i.a lo <#e a)o%"e)e e% el al.a :#.a%a <#e .e e8a%"ar!a
8er"#rbar ; (eM$#rar la <#ie"a a)"i>i(a( (e la Na"#raleIa 8or
.e(io (e "or8e i%"ro.iio%e. Por ello, :e re%#%)ia(o e% e"e )ao
i%)l#o a realiIar ober>a)io%e 8ero%ale ; (eDar e"e )o.e"i(o
e% .a%o (e #% 8ri%)i8ia%"e %o i%G#i(o 8or .i )o%o)i.ie%"o, )o%
obDe"o (e %o 8er"#rbar e% abol#"o. Lo re#l"a(o <#e eE8o%$o o%
a#"oober>a)io%e 8#ra, )o%)ie%I#(a ; eEa)"a (e #%a 8ero%a
(e i%"ele)"o Mr.e al <#e %a(ie :a :e):o i%(i)a)i*% al$#%a ; <#e
"a.8o)o :#biee 8er.i"i(o <#e %a(ie e la :i)iera. Por "a%"o, lo
75
7N9 Se$?% (i)e E)g:ar"& e@ ist @em^l einne, ni(t _@e, sunder alle@ inne/ 7E obre "o(o
i%"erior, %o eE"erior, i%o "o(o i%"erior.9 75eutsc(e Mystiker, II, 8B$. 2, 6K.9
76
a#"C%"i)o )o%o)e(ore (e lo .a"eriale 8!<#i)o re)o%o)erB% i%
(iM)#l"a( la a#"e%"i)i(a( ; )arB)"er (ire)"o (e lo re#l"a(o.
,. Lo .B%(ala e% lo #eAo
Para )o.8le"ar la eE8oi)i*%, :a$o .e%)i*%, #%a >eI .B, (el
i.boli.o .B%(ala e% lo #eAo i%i)iale ;a (e)ri"o&
0. I.8rei*% >i#al H& Qerpiente que descri1e un crculo en
torno al suIeto que suea/
P/ S#eAo 0K& Klores a@ules/
6. S#eAo 02& =om1re con monedas de oro en la mano/ Lugar
delimitado para la representacin de 0ariedades/
F. I.8rei*% >i#al 01& Es-era roIa/
,/ S#eAo 4L& ;lo1o/
REl i$#ie%"e !.bolo .B%(ala a8are)e e% el 8ri.er #eAo (e la
%#e>a erie.S
N. S#eAo&
Le persigue una muIer desconocida/ El suIeto que suea corre
siempre en circulo/
La er8ie%"e (el #eAo .B%(ala 0 era a%"i)i8a(ora, )o.o o)#rre
)o% =re)#e%)ia <#e #%a M$#ra, la )#al 8ero%iM)a el i%)o%)ie%"e
baDo #% a8e)"o (e"er.i%a(o, a%"i)i8e la a)"#a)i*% o 8a(e)i.ie%"o
<#e el #De"o eE8eri.e%"arB .B "ar(e. La er8ie%"e i%(i)a #%
.o>i.ie%"o )ir)#lar e% el <#e el #De"o e >erB e%>#el"o
8o"erior.e%"e, e (e)ir, "ie%e l#$ar e% el i%)o%)ie%"e al$o <#e e
)o%)ebi(o )o.o .o>i.ie%"o )ir)#lar, ; e"e a)o%"e)er a>a%Ia
a:ora )o% "a%"a =#erIa :a)ia el )o%)ie%"e <#e el .i.o #De"o e
)o$i(o 8or (i):o a)o%"e)er. La .#Der (e)o%o)i(a o anima
re8ree%"a al i%)o%)ie%"e, el )#al i.8or"#%a al #De"o oAa%"e
:a"a <#e C"e e 8o%e a (ar >#el"a e% )!r)#lo. Se (a a! i% .B %i
.B #% 8#%"o )e%"ral 8o"e%)ial <#e %o "ie%e i(e%"i(a( )o% el ;o.
E"e ?l"i.o $ira alre(e(or (el .e(io.
77
K. QueoB
El a%i.a le reproc(a que se preocupa poco de ella/ =ay un reloI que
seala las/// 794 menos cinco/
La i"#a)i*% e 8are)i(a& el i%)o%)ie%"e le i.8or"#%a )o.o #%a
.#Der eEi$e%"e. De e"o #r$e el reloD, e% el <#e la a$#Da )orre e%
)!r)#lo. La ... .e%o )i%)o i$%iM)a% 8ara la 8ero%a, <#e >i>e
8e%(ie%"e (el reloD, #%a )ier"a i"#a)i*% (e "e%i*%, 8#e :abrB <#e
:a)er #%a # o"ra )oa )#a%(o :a;a% "ra%)#rri(o lo )i%)o .i%#"o.
I%)l#o e e"B 8reio%a%(o. 7El !.bolo (el )!r)#lo e"B ie.8re
#%i(o a #%a e%a)i*% (e "e%i*%, )o.o .B a(ela%"e e >erB )o%
)lari(a(.9
2. QueoB
En un 1uque/ El suIeto que suea est? ocupado en un m<todo
nue0o de determinacin de la posicin/ Vl est? ora demasiado leIos,
ora demasiado cercaB el lugar Iusto est? en el medio/ =ay un mapa
en el que est? sealado un crculo con el centro/
El )o.e"i(o a<#! MDa(o e, e>i(e%"e.e%"e, la (e"er.i%a)i*% (el
8#%"o )e%"ral, (el l#$ar a)er"a(o. d"e e el )e%"ro (e #% )!r)#lo.
Mie%"ra e"B e)ribie%(o lo <#e :a >i"o e% #eAo, el #De"o
re)#er(a <#e :ab!a oAa(o )o% "irar al bla%)o 8o)o a%"e. El bla%)o
a)er"a(o e"aba e% el )e%"ro. A.bo #eAo le 8are)e% .#;
i.8or"a%"e. La (ia%a e #% )!r)#lo )o% #% 8#%"o )e%"ral. El l#$ar e%
el .ar e (e"er.i%a 8or .e(io (e lo a"ro <#e $ira%
a8are%"e.e%"e e% "or%o a la Tierra. Se$?% e"o, el #eAo (e)ribe
#%a a)"i>i(a( <#e a8#%"a a )o%"r#ir o (e"er.i%ar #% )e%"ro
obDe"i>o. E #% 8#%"o .e(io =#era (el #De"o.
1. QueoB
Mn reloI de p<ndulo que marc(a sin cesar, pero sin que las pesas
desciendan/
E #% reloD )#;a a$#Da e .#e>e% i%)ea%"e.e%"e, ; )o.o, )o%
"o(a e>i(e%)ia, %o eEi"e %i%$#%a 8Cr(i(a 8or roIa.ie%"o, el reloD
e #% perpetuum mo1ile, #% .o>i.ie%"o )ir)#lar i% M%. No
e%)o%"ra.o a<#! a:ora )o% #% a"rib#"o O.e"a=!i)oP. Co.o ;a e
78
:a eE8#e"o, #"iliIo e"a 8alabra (e(e el 8#%"o (e >i"a
8i)ol*$i)o, o ea, (e #%a =or.a i.8ro8ia. Se <#iere (e)ir )o% e"o
<#e la )#ali(a( (e la e"er%i(a( e #%a aMr.a)i*% (el i%)o%)ie%"e ;
%o #%a :i8*"ai. Para la )a8a)i(a( (e D#i)io )ie%"!M)o (el #De"o
<#e #eAa, la aMr.a)i*% (el #eAo e, %a"#ral.e%"e, e)a%(aloaX
8ero a e"o 8re)ia.e%"e 8re"a el .B%(ala #%a i$%iM)a)i*%
e8e)ial. Se re):aIa% )o% =re)#e%)ia )oa i.8or"a%"e 8or<#e
8are)e% :allare e% )o%"ra(i))i*% )o% la raI*% ; 8o%e% ai a la
?l"i.a a%"e #%a 8r#eba (e.aia(o (#ra. El .o>i.ie%"o i%
8Cr(i(a 8or ro)e )ara)"eriIa (e )*.i)o al reloD, i%)l#o (e
"ra)e(e%"e, )o% lo )#al, e% )#al<#ier )ao, a8are)e #%a )#ali(a(
<#e 8o%(r!a e% (#(a la e8a)io"e.8orali(a( (el =e%*.e%o 8!<#i)o
<#e e eE8rea e% el .B%(ala. Se )ara)"eriIa a! #%a (i=ere%)ia,
(i=!)il (e al>ar, )o% el ;o e.8!ri)oX e (e)ir, el o"ro )e%"ro (e la
8ero%ali(a( e :alla "a.biC% e% #% 8la%o (i"i%"o al (el ;o, 8#e
"ie%e, a (i=ere%)ia (e C"e, la )#ali(a( (e la Oe"er%i(a(P ;,
re8e)"i>a.e%"e, (e #%a i%"e.8orali(a( rela"i>a.
0L. QueoB
El suIeto que suea, el m<dico, el indi0iduo de la perilla y la muIer
mueca se encuentran en el Pe"er:o="a"" de Turic(/ La muIer es
una desconocida que no (a1la y a la que no se dirige la pala1ra/
E.isten dudas so1re a qui<n de los tres corresponde la muIer/
La "orre (e Sa% Pe(ro, (e Z#ri):, "ie%e #%a e=era lla.a"i>a.e%"e
$ra%(e. El Peter(o-statt e #%a 8laIa (eli.i"a(a, #% t<menos e% el
e%"i(o .B e"ri)"o (e la 8alabra, #% l#$ar 8er"e%e)ie%"e a la
i$leia. E e% e"e l#$ar (o%(e e e%)#e%"ra% lo )#a"ro. El )!r)#lo
(el reloD e"B (i>i(i(o e% )#a"ro e)"ore, )o.o el :oriIo%"e. El
#De"o <#e #eAa re8ree%"a a # O;oPX el i%(i>i(#o (e la 8erilla, al
i%"ele)"o Oe.8lea(oP 7MeM"*=ele9, la O.#Der .#Ae)aP, al anima/
La .#Ae)a e #% obDe"o i%=a%"il, (e a<#! <#e ea #%a eE8rei*%
a8ro8ia(a (e la %a"#raleIa %o%Je$o (el anima, )ara)"eriIa(a
"a.biC% )o.o obDe"o 8or el :e):o (e <#e O%o e le (iri$e la
8alabraP. La %e$a)i*% a8#%"a 7)o.o a%"e e% lo #eAo N ; K9 a la
(eM)ie%"e rela)i*% e%"re el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"eX ai.i.o
la (#(a (e a <#iC% 8er"e%e)e la O(e)o%o)i(aP. Ta.biC%
)orre8o%(e al %o%Je$o el O.C(i)oP, <#e 8oible.e%"e e%)ierre
#%a le>e al#i*% a .!, a 8ear (e <#e el #De"o <#e #eAa %o "e%!a
)o%.i$o rela)i*% al$#%a 8or a<#ella C8o)a
KN
. E% )a.bio, el
76
7K9 Da(o <#e el #eAo %o .e :a O%o.bra(oP, i%o <#e, a lo #.o, :a :e):o
79
i%(i>i(#o (e la 8erilla )orre8o%(e al e$o. E"a i"#a)i*% re)#er(a
(e .a%era (ire)"a a la rela)io%e eEi"e%"e e% el esquema de las
-unciones/ Si %o i.a$i%a.o la =#%)io%e (el )o%)ie%"e
KK
or(e%a(a e% #% )!r)#lo, la =#%)i*% .B (i=ere%)ia(a 8or lo $e%eral
e el o8or"e (el ;o, al <#e 8er"e%e)e ai.i.o re$#lar.e%"e #%a
=#%)i*% a#Eiliar. E% )a.bio, la =#%)i*% O(e .e%or >alorP o i%=erior
e i%)o%)ie%"e ;, 8or "a%"o, e"B 8ro;e)"a(a e% #% %o%Je$o.
I$#al.e%"e )orre8o%(e a ella #%a =#%)i*% a#Eiliar. Por
)o%i$#ie%"e, %o er!a i.8oible <#e la )#a"ro 8ero%a
re8ree%"ae% la )#a"ro =#%)io%e, ; )ier"a.e%"e )o.o
)o.8o%e%"e (e la 8ero%ali(a( "o"al 7e (e)ir, i%)l#i(o el
i%)o%)ie%"e9. La "o"ali(a( e el e$o .B el %o%Je$o. De a<#! <#e el
)e%"ro (el )!r)#lo )o.o eE8rei*% (e #%a "o"ali(a( %o )oi%)i(ir!a
)o% el ;o, i%o )o% la i%(i>i(#ali(a( )o.o #.a (e la 8ero%ali(a(
"o"al. 7El )e%"ro )o% el )!r)#lo e #%a ale$or!a, )o%o)i(a :a"a la
a)ie(a(, (e la ee%)ia (e Dio.9 E% la Mloo=!a upanis(ad, la
i%(i>i(#ali(a( e a%"e "o(o el atman 8ero%al, el )#al, i% e.bar$o,
"ie%e al .i.o "ie.8o )#ali(a( )*.i)oJ.e"a=!i)a )o.o atman
#l"ra8ero%al
K2
.
Ta.biC% %o e%)o%"ra.o )o% i(ea i.ilare e% la $%oi.
Me%)io%o la i(ea (el ant(ropos, (el pleroma, (e la .*%a(a ; (e
la ):i8a l#.i%oa 7spint(er4 <#e M$#ra e% #% "ra"a(o (el Code.
CrucianusB T(is same is (e 7Monogenes4 A(o dAellet( in t(e Monad
7b_]x`9 A(ic( is in t(e Qet(eus 7jv}\a`9, and A(ic( came -rom t(e
Place o- A(ic( none can say A(ere it is/// Krom (im it is t(e Monad
7b_]x`9 came, in t(e manner o= a :i8, laden Ait( all good t(ings
7hyh}]9, and in t(e manner o- a Mel(, 2lled, or 7v9 planted Ait(
e0ery kind 7yq]_`9 or tree, and in t(e manner o- a city 7k_{i`9, 2lled
Ait( all races 7yq]_`9 o- mankind/// T(is is t(e -as(ion o- t(e Monad
7b_]x`9, all t(ese 1eing in itB t(ere are tAel0e monads 7b_]x`9 as a
croAn upon its (ead/// %nd to its 0eil 7mh^hk\^hjbh9 A(ic(
surroundet( it in t(e manner o- a de-ence 7klry_`9 t(ere are
tAel0e ;ates 7kl{v9... T(is same is t(e Mot(er[city 7bv^rk_{i`9 o-
t(e !nly[1egotten 7b_]_y\]p`9
K1
.
al#i*% a .!, e e>i(e%"e <#e el i%)o%)ie%"e %o "ie%e i%"e%)i*% al$#%a (e (e"a)ar .i
i.8or"a%)ia 8ero%al.
77
729 -Cae J#%$& Psyc(ologisc(e Typen, )a8. @.
78
719 De#e%& %llgemeine ;esc(ic(te der P(ilosop(ie, I.
79
70L9 dl 7Mo%o$e%e9 e el .i.o <#e .ora e% la .*%a(a, <#e e"B e% Se":e# ;
<#e >i%o (el l#$ar (el <#e %a(ie 8#e(e (e)ir (*%(e e"B... De Cl >i%o la .*%a(a, )o.o
8#
AAa(o e% )o%)e8"o (e eE8li)a)i*%& Qet(eus e #% %o.bre (e Dio,
<#e (e%o.i%a al Crea(or. Monogenes e el :iDo (el (io. La
)o.8ara)i*% (e la .*%a(a )o% #% )a.8o ; #%a )i#(a( re8o%(e
a la i(ea (el t<menos/
La .*%a(a e"B )oro%a(a "a.biC% 7>Cae a e"e re8e)"o el
Oo.breroP, e% el #eAo 0 ; e% el %?.ero 6H9. Co.o .e"r*8oli, la
.*%a(a e =e.e%i%o, e% =or.a i.ilar al padma 7lo"o9, la =or.a
bBi)a (el .B%(ala la.a!"a 7):i%o& Gora)i*% B#reaX o))i(e%"al&
roa ; Gor (e oro9. Mora e% ella el :iDo (e (io, el <#e :a lle$a(o a
er (io
2L
.
E% el A8o)ali8i, :alla.o al )or(ero e% el )e%"ro (e la Jer#alC%
)ele"ial. Se (i)e "a.biC% e% %#e"ro "eE"o <#e Se":e# .ora e% el
a%"#ario (el pleroma, #%a )i#(a( )o% )#a"ro 8#er"a 7i.ilar a lo
<#e o)#rre e% el i.boli.o i%(io& la )i#(a( bra:.B% e% el .o%"e
#%i>eral Mer#9. E% )a(a 8#er"a e :alla #%a .*%a(a
20
. Lo
.ie.bro (el ant(ropos %a)i(o e% A#"o$e%e 7~ Mo%o$e%e9
)orre8o%(e% a la )#a"ro 8#er"a (e la )i#(a(. La .*%a(a e #%a
):i8a (e l#I 7spint(er4 y #%a i.a$e% (el 8a(re, i(C%"i)a )o%
Mo%o$e%e. U%a i%>o)a)i*% (i)e a!& T(ou art t(e =ouse and t(e
5Aeller in t(e =ouse
`P
. Mo%o$e%e e"B e% #%a "e"ra8eIa
26
, #%a
.ea o 8o(io )o% )#a"ro )ol#.%a, )orre8o%(ie%"e a la
)#a"er%i(a( (e lo )#a"ro e>a%$eli"a
2F
.
#% 1uque, )ar$a(o )o% "o(o lo b#e%o, ; )o.o #% campo, lle%o o 8la%"a(o (e Brbole
(e "o(a e8e)ie, ; )o.o #%a )i#(a(, lle%a (e "o(a la raIa (e la '#.a%i(a(... d"a
e la )lae (e la .*%a(a, e% la <#e e"B 8ree%"e "o(o e"o& e e%)#e%"ra% (o)e
.*%a(a )o.o )oro%a e% # )abeIa... Y e% lo <#e a"aAe a # >elo, <#e la e%>#el>e
8ara 8ro"e$erla, "ie%e (o)e 8#er"a... La .i.a e la )i#(a( .a(re (e lo )rea(o )o%
)arB)"er ?%i)o.P De"a)a(o 8or J#%$. 7,a;%e& % Coptic ;nostic Treatise, 8B$. 21.9
8#
7009 ,#(a, S:i>a, e")., e% el lo"oX Cri"o e% la roa, e% el re$aIo (e Mar!a 7a e"e
re8e)"o, eEi"e .a"erial ab#%(a%"e e%& SalIer& Las alegoras y adIeti0os de Mara43 el
l#$ar $er.i%al (el )#er8o (el (ia.a%"e e% la Gora)i*% B#rea. -Cae a e"e
re8e)"o la circumam1ulatio e% el e8a)io )#a(ra(o, #eAo 0N.
81
7049 ,a;%e, l. c/, 8B$. H2& -Cae a e"e re8e)"o el .B%(ala -aDra, e% )#;o )e%"ro
e :alla el $ra% Do%e, ro(ea(o (e (o)e .B 8e<#eAo, )o.o la .*%a(a )oro%a(a 8or
(o)e .*%a(a. A(e.B, e e%)#e%"ra "a.biC% #% (orDe e% )a(a #%a (e la )#a"ro
8#er"a.
82
7069 T? ere la )aa ; el <#e .ora e% ella, l. c/, 8B$. 1F.
83
70F9 L/ c/, 8B$. KL.
84
70H9 -Cae Ire%eo& %d0ersus (aereses, III, Ei, ; Cle.e%"e& Qtromata, -, >i. Si.ilar al
81
La i(ea (e la lapis "ie%e %o .e%o rela)io%e )o% e"a
re8ree%"a)io%e. A!, la lapis (i)e e% 'er.e& Me igitur et 2lio meo
coniuncto, ni(il melius ac 0enera1ilius in Mundo 2eri potest
`,
.
Mo%o$e%e e .e%)io%a(o "a.biC% e% la Ol#I o)#raP
2N
. El
Rosarium :a)e (e)ir a 'er.e& Ego Elapis8 signo lumen, tene1rae
autem naturae meae sunt
`$
. Ai.i.o, la al<#i.ia )o%o)e el sol
niger, el Sol %e$ro
22
.
U% i%"erea%"e 8araleli.o )o% Mo%o$e%e, <#e :abi"a e% el re$aIo
(e la )i#(a( .a(re ; e i(C%"i)o )o% la .*%a(a )oro%a(a, e%>#el"a
8or el >elo, e el i$#ie%"e 8aaDe (el Tractatus aureus, )a8!"#lo I-&
Pero el obera%o rei%a, (e lo <#e # :er.a%o (a% "e"i.o%io 7;9
:abla& OSerC )oro%a(o ; .e a(or%arB% )o% la (ia(e.a ; .e erB%
(a(o >#e"ro rei%o ; lle>arC ale$r!a a lo )oraIo%eX ; ;o,
e%)a(e%a(o a lo braIo ; el 8e):o (e .i .a(re ; a la #"a%)ia (e
ello, :arC <#e .i #"a%)ia e .a%"e%$a #%i(a ; re8oe, ;
)o.8o%(rC lo i%>iible 8ar"ie%(o (e lo >iibleX e%"o%)e a8are)erB
lo e)o%(i(o, ; "o(o lo <#e lo Ml*o=o :a% e)o%(i(o erB
8ro(#)i(o a 8ar"ir (e %oo"ro. Co.8re%(e(, $#ar(a(, .e(i"a(
e"a 8alabra, Yo: >oo"ro, <#e .e e)#):Bi[ ; %o b#<#Ci
%i%$#%a o"ra )oa. El er :#.a%o e )rea(o (e(e el 8ri%)i8io 8or la
Na"#raleIa, )#;a e%"raAa o% )ar%e, ; %o 8ro)e(e (e %i%$#%a o"ra
#"a%)ia.P
El Oobera%oP e reMere a la lapis/ La lapis es el OeAorP, )o.o e
"e"ra.or=o )o.o )abal$a(#ra (e la I$leia.
85
70N9 Rosarium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 4FL9. La )i"a obre 'er.e 8ro)e(e% (el
)a8!"#lo I- (el Tractatus aureus :%rs c(em/, 8B$. 46 ; i$#ie%"e, ; Ci1l/ c(em/, I,
8B$. F4K ; i$#ie%"e.S ONo 8#e(e o)#rrir %a(a .eDor ; .B (i$%o (e >e%era)i*% e% el
.#%(o <#e la #%i*% (e .! )o% .i :iDo.P
86
70K9 ,a;%e& l. c/, 8B$. 2K.
87
7029 La )i"a <#e :a)e (e 'er.e el a#"or a%*%i.o (el Rosarium )o%"ie%e%
.o(iM)a)io%e arbi"raria <#e i$%iM)a% .#):o .B <#e >erio%e (e=e)"#oa. So%
a#"C%"i)a %#e>a )rea)io%e a la <#e 8re"a .a;or a#"ori(a( .e(ia%"e el #o (el
%o.bre (e 'er.e. 'e )o.8ara(o la "re e(i)io%e (el Tractatus aureus, i.8rea
e% 0HNN, 0N0L ; 0N14, ; (e)#bier"o <#e )oi%)i(e% "o(a. La )i"a (el Rosarium
M$#ra% a! e% el Tractatus aureusB lLam Senus aitB Ego genero lumen, nec tene1rae
meae naturae sunt/// Me igitur et -ratri iunctis ni(il melius ac 0enera1ilius 7P#e -e%#
(i)e& La l#I %a)e (e .!, ; la "i%iebla %o 8er"e%e)e% a .i %a"#raleIa... Por ello %o :a;
%a(a .eDor %i .B (i$%o (e >e%era)i*% <#e la #%i*% (e .! )o% .i :er.a%o.9
88
7019 -Cae Milio& P(il re-/, 8B$. 01.
82
(e8re%(e (el i$#ie%"e 8aaDe (el Rosarium
`#
& Et sic P(ilosop(us
non est Magister lapidis, sed potius minister/ I$#al.e%"e e
(e%o.i%a(a %enigma Regs la ob"e%)i*% (eM%i"i>a (e la lapis e%
=or.a (el :er.a=ro(i"a )oro%a(o
1L
. U%o >ero ale.a%e,
re=eri(o al Ae%i$.a, (i)e% a!&
=a nacido aqu el emperador de todos los (onores,
ninguno puede nacer m?s alto que <l/
Mediante arte o medante la 6aturale@a,
de ninguna criatura 0i0iente/
Los 2lso-os le llaman su (iIo,
y <l es capa@ de (acer todo lo que ellos (acen/
Lo (o ?l"i.o >ero e 8o(r!a% re=erir (e #% .o(o (ire)"o a la
)i"a (e 'er.e a%"e .e%)io%a(a.
E )o.o i e% lo al<#i.i"a :#biee alborea(o el 8e%a.ie%"o (e
<#e, e$?% el )o%)e8"o (e la A%"i$Ze(a( 7; )ri"ia%o9, el 'iDo <#e
>i>e e"er%a.e%"e e% el Pa(re ; <#e e re>ela a la '#.a%i(a( )o.o
re$alo (e Dio ea al$o <#e el :o.bre, )ier"o <#e )o% la a;#(a (e
Dio 75eo concedente4, 8#e(a )rear 8ar"ie%(o (e # 8ro8ia
%a"#raleIa. E e>i(e%"e el )arB)"er :erC"i)o (e e"e 8e%a.ie%"o.
La %a"#raleIa =e.e%i%a (e la =#%)i*% i%=erior 8ro)e(e (e #
)o%"a.i%a)i*% )o% el i%)o%)ie%"e. Co.o el i%)o%)ie%"e "ie%e
i$%o =e.e%i%o e"B 8ero%iM)a(o 8or el anima 7)o%)re"a.e%"e e%
el :o.bre e i%>era.e%"e e% la .#Der9
10
.
S#8o%$a.o <#e )o% e"e #eAo ; lo 8re)e(e%"e e <#iera (e)ir
al$o <#e, )o% raI*%, 8ro(#)e e% el #De"o <#e #eAa #%a e%a)i*%
(e $ra% i.8or"a%)iaX ; #8o%$a.o, a(e.B, <#e e"a i.8or"a%)ia
8#e(a )orre8o%(er a lo 8#%"o (e >i"a aAa(i(o e% el
)o.e%"ario& :abr!a.o al)a%Ia(o e%"o%)e #% 8#%"o )#l.i%a%"e (e
i%"#i)i*% i%"ro8e)"i>a <#e %o (eDa %a(a <#e (eear e% )#a%"o a
a#(a)ia e reMere. E% )#al<#ier )ao, ;a el reloD (e 8C%(#lo e"er%o
e #% bo)a(o (e (i=!)il (i$e"i*% 8ara #% )o%)ie%"e %o 8re8ara(o,
89
74L9 %rt/ auri-/, II, 8B$. 6HN. 7Y a!, el Ml*o=o %o e el eAor (e la 8ie(ra, i%o .B
bie% # er>i(or.9
9#
7409 L/ c/, 8B$. 6H1.
91
7469 -Cae J#%$& 5ie Ce@ie(ungen/
83
#% ob"B)#lo <#e 8o(r!a 8araliIar )o% =a)ili(a( #% >#elo (e i(ea
(e.aia(o al"o.
00. QueoB
El suIeto que suea, el m<dico, un piloto y la muIer desconocida
0uelan en un a0in/ Mna 1ola de criquet rompe de repente el
espeIo, aparato necesario para la na0egacin, y el a0in cae/ 5e
nue0o surge aqu tam1i<n la duda de a qui<n pertenece la muIer
desconocida/
MC(i)o, 8ilo"o ; (e)o%o)i(a o% )ara)"eriIa(o )o.o
8er"e%e)ie%"e al %o%Je$o. Lo "re o% eE"raAo. Por "a%"o, el
#De"o <#e #eAa e el ?%i)o e% 8oei*% (e la =#%)i*% (i=ere%)ia(a,
la 8or"a(ora (el ;o. La 8elo"a (e )r!<#e" )orre8o%(e a ee D#e$o e%
el <#e la 8elo"a e :e):a 8aar 8or (ebaDo (el ar)o. Se (i)e e% el
#eAo 2 <#e %o e (ebe 7e>olarf9 obre el ar)o iri, i%o <#e e :a
(e cru@ar por de1aIo/ El <#e 8aa 8or e%)i.a, )ae. Pare)e )o.o i
el a>i*%, al M% ; al )abo, :#biee #bi(o a (e.aia(a al"#ra. El
)r!<#e" e D#e$a e% "ierra, %o e% el aire. No %o :e.o (e ele>ar
obre la "ierra, e (e)ir, obre la (#ra reali(a(, )o% i%"#i)io%e
O.e%"aleP ; e)a8ar a! a ella, )oa <#e o)#rre )o% =re)#e%)ia
)#a%(o e "ie%e% i%"#i)io%e brilla%"e. No e"a.o Da.B a la
al"#ra (e %#e"ro 8ree%"i.ie%"oX ;, 8or "a%"o, %#%)a :e.o (e
i(e%"iM)ar%o )o% C"o. S*lo lo (ioe )a.i%a% obre el 8#e%"e
(el ar)o iriX lo .or"ale a%(a% obre la "ierra ; e"B% o.e"i(o a
la le;e (e ella. Cier"o <#e, a"e%(ie%(o a la =a)#l"a(e (e
8ree%"i.ie%"o (el er :#.a%o, la "erre%ali(a( (e C"e e #%a
i.8er=e))i*% la.e%"ableX 8ero 8re)ia.e%"e e"a i.8er=e))i*%
8er"e%e)e a la ee%)ia i%%a"a (el :o.bre, a # reali(a(. El er
:#.a%o %o )o%"a (e # .eDore 8ree%"i.ie%"o, (e # .BEi.a
i(ea ; a8ira)io%e, i%o "a.biC% (e # o(ioa reali(a(e, )o.o
la :ere%)ia ; ea erie i%eE"i%$#ible (e re)#er(o <#e le (i)e%&
OE"o lo :a :e):o "? ; a! ere "a.biC%.P Cier"o <#e el er :#.a%o
:a 8er(i(o la 8ri.i"i>a )ola (e a#rioX 8ero, e% )a.bio, 8ar"e (e #
al.a #%a )a(e%a <#e le .a%"ie%e #%i(o a la "ierra& #%a )a(e%a %o
.e%o <#e :o.Cri)a
14
(e Oreali(a(eP "a% 8o(eroa <#e e .eDor
92
74F9 La e(i)i*% a%$loa.eri)a%a 8ree%"a a<#! la i$#ie%"e %o"a al 8ie (e 8B$i%a& OLa
s)a(e%a :o.Cri)as (e la al<#i.ia e la erie (e $ra%(e abio <#e, )o.e%Ia%(o )o%
'er.e Tri.e$i"o, e%laIa% )ielo ; "ierra e%"re !. Al .i.o "ie.8o, e #%a )a(e%a (e
#"a%)ia ; (i>ero e"a(o <#!.i)o <#e a8are)e% e% el "ra%)#ro (el 8ro)eo
al<#i.i"a. -Cae aurea catena =omeri/8
84
8er.a%e)er #%i(o a ella, a rie$o (e %o er #% :Croe %i #% a%"o.
7La 'i"oria %o o=re)e al$#%o eDe.8lo <#e D#"iM)a% %o a"rib#ir
#% >alor abol#"o a e"a %or.a )ole)"i>a.9 La (e8e%(e%)ia
re8e)"o (e la "ierra %o <#iere (e)ir <#e %o e 8#e(a )re)erX al
)o%"rario& e e% e"e e%"i(o :a"a #%a conditio sine qua non/
Ni%$?% Brbol .a(#ro ; %oble :a re%#%)ia(o Da.B a # o)#ra
ra!)eX )re)e i%)l#o %o *lo :a)ia arriba, i%o "a.biC% :a)ia abaDo.
'a; #%a )oa e$#ra& e .#; i.8or"a%"e el l#$ar a(o%(e e >a,
8ero .e 8are)e ai.i.o i.8or"a%"e la 8re$#%"a& eQ#iC% >a :a)ia
#% l#$arf Pero e"e O<#iC%P )o%(#)e ie.8re al O(e (*%(eP. La
8oei*% (#ra(era (e la al"#ra i.8li)a la eEi"e%)ia (e .a$%i"#(.
Pero alIare 8or e%)i.a lo 8#e(e% :a)er .#):oX lo (i=!)il e :allar
el )e%"ro a)er"a(o 7>Cae #eAo 29. Para e"o e i.8re)i%(ible
"e%er )o%)ie%)ia (e la (o )ara (e la 8ero%ali(a( :#.a%a, #
obDe"i>o ; # 8ro)e(e%)ia. E"o (o a8e)"o %o e (ebe% e8arar
Da.B e% :ibri(eI o e% )obar(!a.
E 8oible <#e el Oe8eDoP )o.o Oi%"r#.e%"o %e)eario 8ara la
%a>e$a)i*%P e reMera al i%"ele)"o, <#e 8#e(e 8e%ar ; ie.8re
8er#a(ir 8ara <#e %o i(e%"iM<#e.o )o% # )o%o)i.ie%"o (e
)a#a 7Oe8eDi.oP9. S):o8e%:a#er a)o"#.bra a er>ire (e la
8alabra Oe8eDoP )o.o .e"B=ora (el i%"ele)"o. E"B )ara)"eriIa(o
(e #%a =or.a a)er"a(a )o% la eE8rei*% Oi%"r#.e%"o (e
%a>e$a)i*%P, 8#e e la $#!a i.8re)i%(ible (el er :#.a%o e% lo
.are, )are%"e (e e%(ero. Pero <#ie% 8ier(e el "erre%o (ebaDo (e
# 8ie ; )o.ie%Ia a :a)er e8e)#la)io%e, e(#)i(o 8or la
i%"#i)i*%, <#e (i>a$a i% l!.i"e, e :a (e e%=re%"ar (e8#C )o% el
8eli$ro.
El #De"o <#e #eAa, =or.a (e %#e>o "a.biC% a<#! #%a )#a"er%i(a(
)o% la "re 8ero%a (el #eAo. La .#Der (e)o%o)i(a, el anima,
re8ree%"a e% )a(a )ao lo O(e .e%o >alorP, e (e)ir, la =#%)i*%
%o (i=ere%)ia(aX 8or "a%"o, la sensacin e% el )ao (e %#e"ro
oAa(or. La bola (e )ri<#e" 8er"e%e)e al .o"i>o (e lo Ore(o%(oP, ;
e 8or ello #% !.bolo (e la "o"ali(a(, e (e)ir (e la i%(i>i(#ali(a(,
la )#al e .#e"ra a<#! (ostil al i%"ele)"o 7al e8eDo9. E e>i(e%"e
<#e el #De"o <#e #eAa O%a>e$aP (e.aia(o )o% el i%"ele)"o ;
8erD#(i)a a! el 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*%. E% el "ra"a(o 5e 0ita
longa, (e Para)elo, e )aliM)a (e scaiolae a lo )#a"roX 8ero la
i%(i>i(#ali(a( e la (e%o.i%a adec( 7De A(B% ~ 8ri.er :o.bre9.
Co.o Para)elo (e"a)a, a.bo 8ree%"a% (iM)#l"a(e a Ola obraP,
85
8or lo <#e )ai e 8#e(e :ablar (e #%a :o"ili(a( (el adec(
#*
.
04. QueoB
El durmiente se encuentra en la plata-orma de un tran0a con su
padre, su madre y su (ermana en una situacin muy peligrosa/
Ta.biC% a<#! )o%"i"#;e el (#r.ie%"e )o% la 8ero%a (el #eAo
#%a )#a"er%i(a(. Por "a%"o, la )a!(a )o%(#)e :a"a la %iAeI, e% la
<#e el er :#.a%o %o e"B a?%, %i .#):o .e%o, e% 8oei*% (e #
"o"ali(a(. S# =a.ilia re8ree%"a la "o"ali(a(, al e"ar 8ro;e)"a(o
"o(a>!a # )o.8o%e%"e e% lo .ie.bro (e la =a.ilia ; e"ar
8ero%iM)a(o 8or C"a. Pero e"a i"#a)i*% e 8eli$roa 8ara el
a(#l"o, (ebi(o a er re$rei>a, 8#e i$%iM)a #%a (io)ia)i*% (e #
8ero%ali(a(, <#e 8er)ibe lo 8ri.i"i>o e% =or.a (e #%a
a.e%aIa(ora O8Cr(i(a (el al.aP. Al 8ro(#)ire la e)ii*%, >#el>e%
a er arra"ra(a :a)ia =#era la 8ar"e (e la 8ero%ali(a(, <#e e
:a% i%"e$ra(o =a"i$oa.e%"e. Se 8ier(e la )#l8a ; e )a.bia 8or
#%a i%o)e%)ia i%=a%"ilX el 8a(re .alo ; la .a(re i% a.or o%
)#l8able (e e"o o a<#ello (e %#e>o, ; #%o e 8re%(e e% e"a
i%%e$able a"a(#ra )a#al )o.o #%a .o)a e% la re( (e la araAa i%
(are )#e%"a (e :aber 8er(i(o la liber"a( .oral
1F
. Sea%
)#ale<#iera lo 8e)a(o )o.e"i(o )o%"ra el %iAo 8or 8a(re ;
a%"e8aa(o, el :o.bre adulto lo eE8li)a )o.o # realidad, )o% la
<#e :a (e )o%"ar. S*lo el %e)io e i%"erea 8or la )#l8a (e lo
(e.B, e% la <#e %o e 8#e(e )a.biar %a(a. %i)a.e%"e e% lo
8ro8io errore e (o%(e a8re%(e el :o.bre i%"eli$e%"e, <#e e
:arB e"a 8re$#%"a& eQ#iC% o; ;o, a <#iC% le o)#rre "o(o e"of
MirarB e% # 8ro8ia 8ro=#%(i(a( 8ara e%)o%"rar e% ella la re8#e"a
a la 8re$#%"a (e # (e"i%o.
El a>i*% era el >e:!)#lo e% el #eAo a%"erior, e% C"e lo e el
"ra%>!a. La )lae (e >e:!)#lo a8are)i(o e% el #eAo (e)ribe la
=or.a (el .o>i.ie%"o ; (el .o(o, re8e)"i>a.e%"e, <#e e i$#e
8ara a>a%Iar e% la C8o)a o8or"#%a. Di):o (e o"ro .o(o& e% <#C
=or.a e >i>e a%!.i)a.e%"e, i i%(i>i(#al o )ole)"i>a.e%"eX i 8or
93
74H9 -Cae Paracelsus als geistige Ersc(einung/
94
74N9 El .ae"ro E)g:ar" (i)e& O...sNo :e >e%i(o a e"e .#%(o a 8o%er 8aI, i%o
e8a(aX 8#e :e >e%i(o o e8arar al :er.a%o, el :iDo, la .a(re, el a.i$o, <#e o% "#
>er(a(ero e%e.i$o. Si "# oDo <#iere% >erlo "o(o, ; "# o!(o <#iere% o!rlo "o(o, ;
"# )oraI*% <#iere 8e%arlo "o(o e% la >er(a(, e%"o%)e "# al.a "e%(rB <#e
(i8erare e% "o(a e"a )oa.sP
86
8ro8io .e(io o )o% a;#(a (e lo re)ibi(o (e o"roX i (e .a%era
e8o%"B%ea o .e)B%i)a. E% el a>i*%, e lle>a(o 8or el 8ilo"o, <#e le
e (e)o%o)i(o, e (e)ir, e )o%(#)i(o 8or i%"#i)io%e. 7El error e%
e"e )ao e <#e e $obier%a (e.aia(o )o% a;#(a (el Oe8eDoP.9
El oAa%"e e e%)#e%"ra a:ora e% #% >e:!)#lo )ole)"i>o, el "ra%>!a,
(o%(e )#al<#iera 8#e(e a)o.8aAarle, e (e)ir, e .#e>e o e
)o.8or"a )o.o )a(a )#al. A 8ear (e "o(o, "a.biC% o% )#a"ro lo
<#e >iaDa% a<#!, lo <#e <#iere (e)ir <#e e e%)#e%"ra e% lo (o
>e:!)#lo a )a#a (e # a8ira)i*% i%)o%)ie%"e a la "o"ali(a(.
06. QueoB
=ay un tesoro en el mar/ Qe (a de sumergir por una a1ertura muy
estrec(a/ Es peligroso, pero se encontrar? a1aIo un compaero/ El
soante se atre0e a dar el salto a la oscuridad y descu1re a1aIo un
(ermoso Iardn, dispuesto con regularidad, con un surtidor en el
centro/
La O8re)ioi(a( (i=!)il (e al)a%IarP e"B o)#l"a e% el .ar (el
i%)o%)ie%"e, #%a 8re)ioi(a( <#e *lo e )o%e$#i(a 8or el :o.bre
>aleroo. Me a"re>o a )o%De"#rar <#e la Do;a e "a.biC% el
O)o.8aAeroP, #%o <#e >a a %#e"ro la(o ; )o% %oo"ro 8or la >i(a,
8oible.e%"e #%a a%alo$!a .#; )er)a%a (el ;o oli"ario, al <#e e
le #%e #% "? e% la i%(i>i(#ali(a(, 8#e Oi%(i>i(#ali(a(P e, a%"e
"o(o, #% %o%Je$o eE"raAo. d"e e el .o"i>o (el e%)a%"a(or
)o.8aAero (e >iaDe. Ci"o "re eDe.8lo )Clebre& lo (i)!8#lo e% el
)a.i%o (e E.a?, la ,:a$a>a($"a 7Vri:%a ; ArD#%a9 ; la #ra 02
(el CorB% 7MoiC ; C:i(:er9
1H
. Co%De"#ro, a(e.B, <#e el "eoro
eEi"e%"e e% el .ar, el )o.8aAero ; el Dar(!%, (o%(e :a; #% #r"i(or
o% #%a ; la .i.a )oa& )o%)re"a.e%"e la i%(i>i(#ali(a(. A aber&
el Dar(!% >#el>e a er el temenos, y el #r"i(or e la =#e%"e (el
Oa$#a (e la >i(aP, <#e )o%o)e.o 8or a% J#a% K, 62 ; <#e
"a.biC% b#)* ; e%)o%"r* el MoiC (el CorB%, ;, )o% C"e,
C:i(:er
1N
, #%o O(e %#e"ro er>i(ore, al <#e :ab!a.o 8ro>i"o (e
%#e"ra $ra)ia ; abi(#r!aP 7#ra 029. Y e$?% )o%"i%?a la le;e%(a,
)re)iero% e% el #elo (el (eier"o Gore 8ri.a>erale e% "or%o a
C:i(:er. A8o;B%(oe e% la ar<#i"e)"#ra (e lo 8ri.ero "ie.8o
)ri"ia%o la M$#ra (el temenos )o% la =#e%"e :a e>ol#)io%a(o e% la
ar<#i"e)"#ra ilB.i)a :a)ia el 8a"io (e la .eI<#i"a ; lo baAo
ri"#ale e% el )e%"ro 78or eDe.8lo, A:.e( Ib% T#l?%, e% El Cairo9.
95
74K9 -Cae .i obra ]1er Wiederge1urt/
96
7429 -oller& C(id(er, II, 8B$. 46H ; i$#ie%"e.
87
Ober>a.o #%a )oa i.ilar e% lo )la#"ro o))i(e%"ale )o% la
=#e%"e e% el Dar(!%. E C"e "a.biC% el ODar(!% (e roa (e lo
Ml*o=oP, <#e )o%o)e.o 8or "ra"a(o (e al<#i.ia ; <#e .B
"ar(e =#e re8ree%"a(o )o% =re)#e%)ia e% :er.oo )obre. T(e
5Aeller in t(e =ouse 7>Cae el )o.e%"ario al #eAo 0L9 e el
O)o.8aAeroP. El )e%"ro ; el )!r)#lo, re8ree%"a(o a<#! )o.o
=#e%"e ; Dar(!%, o% a%alo$!a (e la lapis, <#e, e%"re o"ra )oa, e
#% er a%i.a(o. 'er.e le :a)e (e)ir 7e% el Rosarium4B Protege
me, protegam te/ Largire mi(i ius meum, ut te adiu0em
#$
. Por "a%"o,
la lapis e a<#! "a%"o )o.o #% b#e% a.i$o ; a#Eiliar <#e a;#(a a
<#ie% le a;#(a a ella, )o% lo )#al e i%(i)a #%a rela)i*% (e
)o.8e%a)i*%. 7Me re.i"o a<#! al )o.e%"ario al #eAo %?.ero 0L,
e8e)ial.e%"e a lo (i):o obre el 8araleli.o Mo%o$e%e QlapisQ
i%(i>i(#ali(a(.9
La )a!(a a la "ierra )o%(#)e, 8or )o%i$#ie%"e, a la :o%(#ra (el .ar,
8re)ia.e%"e (el i%)o%)ie%"e, ; a! al)a%Ia el oAa%"e la
8ro"e))i*% (el t<menos =re%"e a la e)ii*% (e la 8ero%ali(a( e% la
re$rei*% a lo i%=a%"il. A! 8#e, la i"#a)i*% e #% 8o)o i.ilar a la
eE8#e"a e% lo #eAo F ; H, e% lo )#ale el )!r)#lo .B$i)o "e%!a
<#e 8ro"e$er )o%"ra la a"ra))i*% (e la (i>eri(a( (el i%)o%)ie%"e.
7De .a%era "o"al.e%"e e.eDa%"e e a8roEi.a% a PoliMlo lo
8eli$ro (e la "e%"a)i*% e% el )o.ie%Io (e # nekyia/4
La =#e%"e (e la >i(a e, )o.o C:i(:er, #% b#e% )o.8aAero, 8ero %o
eEe%"o (e rie$o, (e lo <#e, e$?% el CorB%, el >ieDo MoiC :#bo
(e $#"ar al$#%a .#e"ra (oloroaX 8#e e"a =#e%"e e el
!.bolo (e la =#erIa >i"al <#e e re%#e>a )o%"i%#a.e%"e, el (el
reloD <#e Da.B e 8ara. El eAor (i)e e% #%a =rae %o )a%*%i)a&
OQ#ie% e"B )er)a (e .!, e"B )er)a (el =#e$oP
12
. E% la .i.a =or.a
<#e e"e Cri"o eo"Cri)o e #%a =#e%"e (e =#e$o, 8oible.e%"e %o
i% rela)i*% e% el kar h\ c_] (e 'erB)li"o, "a.biC% el aqua nostra
e ignis 7=#e$o9 e$?% la o8i%i*% (e lo Ml*o=o al<#i.i"a
11
. La
97
7419 %rt/ auri-/, II. 8B$. 461. 7Pro"C$e.e ; "e 8ro"e$erC. Re$Bla.e lo <#e .e
)orre8o%(e 8ara <#e ;o "e a;#(e.9 E"a )i"a, eE"ra!(a (el Tractatus aureus, M$#ra a!
e% la e(i)i*% (e 0HNN 7%rs c(emica4B Largiri 0is mi(i meum aut adiu0em te/
7Re$Bla.e lo .!o 8ara <#e ;o "e a;#(e.9
98
76L9 U%a )i"a (e Ari"*"ele e% el Rosarium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 60K9 (i)e&
Elige ti1i pro lapide, per quem reges 0enerantur in 5iademati1us suis/// quia ille est
propinquus igni/ 7Eli$e 8ara "i )o.o 8ie(ra la <#e :a)e e% la )oro%a (e lo re;e <#e
C"o ea% >e%era(o... pues esta :piedrab est? cerca del -uego/4
99
7609 -Cae a e"e re8e)"o el "eE"o (e Co.ario, e% el <#e Cleo8a"ra eE8li)a el
i$%iM)a(o (el a$#a. 7,er":elo", %lc(/ grecs, I-, EE, 8B$. 2 ; i$#ie%"e.9
88
=#e%"e %o e *lo el G#ir (e la >i(a, i%o "a.biC% # )alor, i%)l#o #
)alor abraa(or, el e)re"o (e la 8ai*%, <#e ie.8re #"iliIa
i%*%i.o (el =#e$o
0LL
.
El agua nostra, <#e "o(o lo (i#el>e, e #% i%$re(ie%"e
i%(i8e%able e% la ob"e%)i*% (e la lapis/ Pero la =#e%"e 8ro)e(e (e
abaDo ;, 8or ello, el )a.i%o 8aa 8or (ebaDo. S*lo de1aIo e 8#e(e
e%)o%"rar la =#e%"e !$%ea (e la >i(a. E"e abaDo e la :i"oria (e la
%a"#raleIa (el er :#.a%o, # %eEo )a#al )o% el .#%(o (e lo
i%"i%"o. Si% e"a #%i*% %o 8#e(e lle$ar a er %i%$#%a lapis %i
i%(i>i(#ali(a( al$#%a.
0F. QueoB
Sa con su padre a una -armacia, donde se pueden conseguir cosas
0aliosas a precio 1arato, so1re todo un agua especial/ El padre le
(a1la del pas de donde procede el agua/ 5espu<s pasa en tren el
Ru1icn/
E% la Obo"i)aP "ra(i)io%al, )o% # "arro ; >ao, # a$#a, #
lapis di0inus e in-ernalis y # .a$i"erio, e )o%er>a a?% #%
rei(#o 8a"e%"e (el labora"orio ):a8#)ero al<#i.i"a (e a<#ello
<#e %o >e!a% e% el donum spiritus sancti Qel O(o% 8re)ia(oPQ o"ra
)oa <#e la <#i.era (e la ob"e%)i*% (el oro. El Oa$#a e8e)ialP e,
e% )ier"o .o(o li"eral.e%"e, el aqua nostra, non 0ulgi
"c"
. Se
)o.8re%(e =B)il.e%"e <#e el 8a(re le )o%(#I)a a la =#e%"e (e la
>i(a, 8#e el 8a(re e el )rea(or %a"#ral (e la >i(a (el #De"o <#e
1##
7649 Rosarium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 6K29& Lapis noster (ic est ignis e. igne creatus
et in ignem 0ertitur, et anima eius in igne moratur/ 7E"a 8ie(ra %#e"ra e =#e$o ali(o
(el =#e$o ; e )o%>er"irB e% =#e$o, ; # al.a >i>e e% el =#e$o.9 El )o.8le.e%"o a e"o
8o(r!a er& Ltem lapis noster, (oc est ignis ampulla, e. igne creatus est, et in eum 0er[
titur/ 7Ai.i.o, %#e"ra 8ie(ra, el =ra)o (el =#e$o, :a ali(o (el =#e$o ; >#el>e (e
%#e>o a C"e.9 7%llegoria sapien[tum e%& Ci1l/ c(em/, I, 8B$. FN2a.9
1#1
7669 El aqua nostra e (e%o.i%a "a.biC% permanens, )orre8o%(ie%"e al lwcr
\^_] (e lo $rie$o& aqua permanens, e. qua quidem aqua lapis noster
preciosissimus generatur, (i)e e% Tur1a p(ilosop(orum/ 7%rt/ auri-/, I, 8B$i%a 069 7El
a$#a 8er.a%e%"e, (e la <#e #r$e %#e"ra 8ie(ra .B 8re)ioa.9 Lapis enim est (aec
ipsa permanens aqua, et dum aqua est, lapis non est 7"/ c/, 8B$. 0N9. 7La 8ie(ra e
e"a a$#a 8er.a%e%"e, ; %o e 8ie(ra e% "a%"o e a$#a.9 La bara"#ra (el a$#a e
(e"a)a .#):a >e)e Qa! l. c/, 8B$. 42Q& Guod quaerimus pu1lice minimo precio
0enditur, et si nosceretur ne tantillum 0enderent mercatores/ 7Lo <#e b#)a.o e
>e%(e 8?bli)a.e%"e a 8re)io .#; baDo, ; i e #8iera lo <#e e, lo .er)a(ere %o lo
>e%(er!a% "a% bara"o.9
89
#eAa. Por (e)irlo a!, el 8a(re re8ree%"a el 8a! o el #elo (o%(e
bro"* la =#e%"e (e # >i(a. Pero e "a.biC% e% =or.a .e"a=*ri)a el
Oe8!ri"# <#e e%eAaP, #% e8!ri"# <#e %o i%"ro(#)e e% el e%"i(o
(e la >i(a ; )#;o e)re"o eE8li)a e$?% la e%eAa%Ia (e lo
a%"i$#o. E #%o <#e %o 8ro8or)io%a la abi(#r!a (e la "ra(i)i*%.
Cier"a.e%"e, el e(#)a(or 8a"er%al (e %#e"ro "ie.8o a"i=a)e
?%i)a.e%"e "o(a>!a e"a .ii*% e% lo #eAo (el :iDo, e% la M$#ra
ar<#e"!8i)a (el 8a(re, (el O>ieDo abioP.
El a$#a (e la >i(a e 8#e(e ob"e%er a baDo 8re)io, 8#e "o(o el
.#%(o la 8oee, a#%<#e bie% e >er(a( <#e (e)o%o)ie%(o #
>alor. Qpernitur a stultisB e (e8re)ia(a 8or lo %e)io 8or<#e
#8o%e% <#e "o(o lo b#e%o e"B ie.8re =#era ; e% o"ro i"io, ; <#e
la =#e%"e <#e :a; e% # 8ro8ia al.a %o e o"ra )oa <#e... Co.o la
lapis, e pretio quoque 0ilis, (e 8re)io baDoX ; 8or ello, )o.o e% el
Prometeo (e S8i""eler, (e(e el #.o a)er(o"e :a"a el
)a.8ei%o, 8aa%(o 8or el a)a(C.i)o, e in 0iam eiectus, OarroDa(a
a la )alleP, (o%(e ADB>ero e $#ar(a la Do;a e% el bolillo. El "eoro
e :a >#el"o a #.ir (e %#e>o e% el i%)o%)ie%"e.
Pero el oAa%"e :a %o"a(o al$o ; )r#Ia el R#bi)*% )o% reol#)i*%
e%Cr$i)a. 'a a8re%(i(o a %o #be"i.ar el G#Do ; el =#e$o (e la
>i(a, (B%(oe )#e%"a (e <#e o% i.8re)i%(ible 8ara la realiIa)i*%
(e # "o"ali(a(. Y ;a %o eEi"e re"ro)eo )#a%(o e )r#Ia el
R#bi)*%.
0H. QueoB
Cuatro personas 0iaIan rio a1aIoB el suIeto que suea, el padre, un
determinado amigo y la muIer desconocida/
Al er el Oa.i$oP (e #%a 8ero%a )o%)re"a )o% <#ie% e"B bie%
=a.iliariIa(a, C"e 8er"e%e)e al .#%(o (e # ;o )o%)ie%"e, lo
.i.o <#e el 8a(re. A! :a o)#rri(o al$o .#; e8e)ial& e% el #eAo
00, el i%)o%)ie%"e e"aba e% 8ro8or)i*% (e "re )o%"ra #%oX 8ero la
i"#a)i*% e a:ora a la i%>era& el (#r.ie%"e e"B e% 8ro8or)i*% (e
"re )o%"ra #%o 7la .#Der (e)o%o)i(a9, o ea, <#e e :a
(e8o"e%)ia(o el i%)o%)ie%"e. La raI*% (e e"o e :alla e% <#e, a
)o%e)#e%)ia (e la i%.eri*%, e :a #%i(o lo (e abaDo a lo (e
arriba, e (e)ir, el (#r.ie%"e e :a (e)i(i(o a >i>ir %o *lo )o.o #%
er i%)or8*reo <#e 8ie%a, i%o "a.biC% a a)e8"ar el )#er8o ; el
.#%(o (e lo i%"i%"o, la reali(a( (el 8roble.a (el a.or ; la >i(a,
9#
; a realiIarlo
0L4
. d"e =#e el R#bi)*% )r#Ia(o. La i%(i>i(#a)i*%, el
lle$ar a er #%o .i.o, %o e 8re)ia.e%"e *lo #% 8roble.a
e8iri"#al, i%o e% (eM%i"i>a el 8roble.a (e la >i(a.
0N. QueoB
=ay muc(as personas y todas dan 0ueltas en el cuadrado, en
direccin i@quierda/ El suIeto que suea no est? en el centro, sino
en un lado/ Qe dice que se pretende reconstruir el gi1n/
A8are)e a<#! el )#a(ra(o 8or 8ri.era >eI, <#e <#iIB :a;a ali(o
(el )!r)#lo 8or .e(io (e la )#a"ro 8ero%a. 7E"o e )o%Mr.arB
.B "ar(e.9 Co.o la lapis, la tinctura ru1ea y el aurum
p(ilosop(icum, el 8roble.a (e la )#a(ra"#ra (el )!r)#lo :a "e%i(o
o)#8a(o al e8!ri"# .e(ie>al. La )#a(ra"#ra (el )!r)#lo e #%
!.bolo (el opus alc(ymicum, al (iol>er e% lo )#a"ro ele.e%"o la
#%i(a( i%i)ial, )a*"i)a, 8ara l#e$o re#%irlo ; lo$rar )o% ello #%a
#%i(a( #8erior. La #%i(a( e"B re8ree%"a(a 8or el )!r)#loX lo
)#a"ro ele.e%"o, 8or el )#a(ra(o. La ob"e%)i*% (el #%o a 8ar"ir (e
lo )#a"ro e )o%e$#!a .e(ia%"e #% 8ro)eo (e (e"ila)i*% ;
#bli.a)i*%, re8e)"i>a.e%"e, <#e (i)#rr!a e% =or.a O)ir)#larP, e
(e)ir, el (e"ila(o era o.e"i(o a (i>era (e"ila)io%e
0L6
)o%
obDe"o (e <#e el Oal.aP o el Oe8!ri"#P #r$iera e% # =or.a .B
8#ra. Por lo $e%eral, el re#l"a(o e )o%o)e )o% el %o.bre (e
<#i%"aee%)ia, <#e, i% e.bar$o, %o e el ?%i)o %o.bre (el O#%oP
ie.8re e8era(o ; Da.B lo$ra(o. Co.o (i)e% lo al<#i.i"a,
"ie%e O.il %o.breP, )o.o la O.a"eria 8ri.aP. 'e a<#! lo <#e (i)e
obre la (e"ila)i*% )ir)#lar 'ei%ri): V:#%ra": e% # Con-ession
"c)
&
OMe(ia%"e )ir)#.ro"a)i*% o $iro Mlo*M)o )ir)#lar (e lo
)#a"er%ario... "ra!(a (e %#e>o a la .B al"a ; .B 8#ra i.8li)i(a(
o i%$e%#i(a(... Monadis Cat(olicae pluscuamper-ectae///8 De #%
#%o b#r(o e i.8#ro, e ob"ie%e e% #%o #"il (e 8#reIa .BEi.a, e").
El al.a ; el e8!ri"# e :a% (e e8arar (el )#er8o, lo )#al e<#i>ale a
#%a .#er"e& OPor ello Q(i)e "a.biC% Pablo (e TaroQ& Cupio
1#2
76F9 Por lo $e%eral, i%(i)a(o la .a%era o)#ra 8or lo al<#i.i"a. Por eDe.8lo, la
)i"a (e Ari"*"ele e% el Rosa[rium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 6029& Kili, accipere de1es de
pinguiori carne 7'iDo, :a (e )o.er (e la )ar%e $raa.9 E% el Tractatus aureus 7)a8. I-9
e (i)e& =omo a principio natura generatur, cuius 0iscera carnea sunt/// 7El er :#.a%o
:a "e%i(o # ori$e% e% la Na"#raleIa, ; # e%"raAa o% (e )ar%e.9
1#3
76H9 -Cae a e"e re8e)"o J#%$& Paracelsus ais geistige Ersc(einung/ 7PBrra=o
02H ; i$#ie%"e.9
1#4
76N9 Del )ao :;leBli)o, 8B$. 4LF ; i$#ie%"e.
91
dissol0i, et esse cum C(risto
"c,
...P, 8or ello, <#eri(o Ml*o=o, "ie%e
<#e re)o$er a<#! el e8!ri"# ; el al.a Ma$%eiae
0LN
. El e8!ri"#
7e8!ri"# ; al.a re8e)"i>a.e%"e9 e el "er%ario 7"re9 <#e e
e8ara(o 8ri.ero (e # )#er8o ; >#el"o a i%#Gar e% C"e #%a >eI
8#riM)a(o a<#Cl
0LK
. El )#er8o e el )#ar"o )o% "o(a e>i(e%)ia. Por
)o%i$#ie%"e, V:#%ra": e reMere a la )i"a 8e#(oari"o"Cli)a
0L2
,
e$?% la )#al el )!r)#lo >#el>e a #r$ir (el "riB%$#lo i%)ri"o e% el
)#a(ra(o
0L1
. J#%"o a O#roboro, el (ra$*% <#e e (e>ora 8or la
)ola, e"a M$#ra )ir)#lar )o%"i"#;e el .B%(ala al<#i.i"a bBi)o.
El .B%(ala orie%"al, obre "o(o el la.a!"a, )o%"ie%e, 8or lo
$e%eral, #% 8la%o :oriIo%"al (e #%a stupa )#a(ra(a. E% el .B%(ala,
eDe)#"a(o )or8*rea.e%"e, e a8re)ia <#e el 8la%o re8ree%"a
real.e%"e el (e #% e(iM)io. -ie%e (a(a e% Cl, )o% la M$#ra (el
)#a(ra(o, "a.biC% la i(ea (e la )aa o (el "e.8lo ;,
re8e)"i>a.e%"e, #% re)i%"o i%"erior
00L
7>Cae .B a(ela%"e9.
Se$?% el ri"o, 8or la stupas e :a (e a%(ar ie.8re 8or la (ere):a,
;a <#e a>a%Iar 8or la iI<#ier(a "rae )o%i$o el .al. La iI<#ier(a
7i%ie"ra9 i$%iM)a la 8ar"e i%)o%)ie%"e. Por )o%i$#ie%"e, el
1#5
76K9 OTe%ie%(o el (eeo (e e8arar.e ; e"ar e% Cri"o.P 7P(il, I, 46.9
1#6
7629 La O.a$%eiaP (e lo al<#i.i"a %o "ie%e %a(a <#e >er )o% la .a$%eia
7M$O9. Para V:#%ra": 7"/ c/, 8B$. 0N09 e materia caelestis atque di0ina3 8or
)o%i$#ie%"e, la materia lapidis p(ilosop(orum, la #"a%)ia (e "ra%.#"a)i*% o (el
ar)a%o.
1#7
7619 V:#%ra":, l. c/, 8B$. 4L6 ; i$#ie%"e.
1#8
7FL9 L/ c/, 8B$. 4LK.
1#9
7F09 U%a re8ree%"a)i*% M$#ra(a (e e"e .o"i>o e% Maier, Qcrutinium
c(ymicumB E.ble.a @@I. Cier"o <#e Maier )o.8re%(e (e =or.a (i"i%"a el "er%ario.
Di)e 78B$i%a N69& Qimiliter 0olunt P(ilosop(i quadrangulum in trian[gulum ducendum
esse, (oc est, in corpus, spiritum d anima, quae tria in trinis colori1us ante ru1edinem
prae0iis apparent, utpote corpus seu t<rra in Qaturni nigredine, spiritus in lunari
al1edine, tanquam aqua, anima si0e aer in solare citrinitate/ Tum Triangulus per-ectus
erit, sed (ic 0icissim in circulum mutari de1et, (oc est, in ru1edinem in0aria1ilem/
7Ai.i.o, aMr.a% lo Ml*o=o <#e el )#a(rB%$#lo "e%(r!a <#e )o%>er"ire e%
"riB%$#lo, e (e)ir, e% )#er8o, e8!ri"# ; al.a, lo <#e a8are)e% e% "re )olore,
8re)e(ie%(o al roDo, )o%)re"a.e%"e, el )#er8o o la "ierra e% %e$ro a"#r%i%oX el
e8!ri"#, e% bla%)o l#%ar, )o.o el a$#aX el al.a o el aire, a.arillo )o.o el ol.
E%"o%)e e"arB )o.8le"o el "riB%$#lo, a#%<#e "ie%e <#e "ra%=or.are a # >eI e% #%
)!r)#lo, e (e)ir, e% el roDo i%>ariable.9 El )#ar"o e a<#! el =#e$o, ; )ier"a.e%"e, #%o
8er.a%e%"e.
11#
7F49 -Cae O)i#(a(P ; O)a"illoP e% el )o.e%"ario al #eAo 0L. Ta.biC% lo
al<#i.i"a e%"ie%(e% )o.o oppidum 7)i#(a(9 el rotundum #r$i(o (el )#a(rB%$#lo.
-Cae E$i(io (e -a(i, 5ialogus inter naturam et 2lium p(ilosop(iae e%& T(eatr/ c(em/
70NL49, II, 8B$. 00H.
92
.o>i.ie%"o (e a>a%)e 8or la iI<#ier(a e<#i>ale a #% .o>i.ie%"o
e% (ire))i*% :a)ia el i%)o%)ie%"e, .ie%"ra <#e )a.i%ar 8or la
(ere):a e O)orre)"oP ; a8#%"a :a)ia el )o%)ie%"e. E% Orie%"e,
e"o )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e :a% lle$a(o a a(<#irir $ra(#al.e%"e
=or.a )o%)re"a a =#erIa (e lar$o eDer)i)io, =or.a <#e eE8rea%
lo <#e #)e(e e% el i%)o%)ie%"e, :a% (e er a(o8"a(a ; MDa(a
)o.o "ale 8or el )o%)ie%"e. Ta.biC% el ;o$a, "al )o.o lo
)o%o)e.o e% la 8rB)"i)a Q)o.o #%a 8rB)"i)a e"able)i(aQ
8ro)e(e (e =or.a 8are)i(a& i.8ri.e e% el )o%)ie%"e =or.a MDa.
De a<#! <#e el 8araleli.o o))i(e%"al .B i.8or"a%"e lo
)o%"i"#;a% lo E.ercitia spiritualia (e a% I$%a)io (e Lo;ola, lo
<#e i.8ri.e% e% la 8i<#e la i(ea (e al>a)i*% e"able)i(a. E"a
8rB)"i)a e OD#"aP e% )#a%"o el !.bolo eE8rea "o(a>!a (e =or.a
>Bli(a el e"a(o (e )oa i%)o%)ie%"e. La a#"e%"i)i(a( 8i)ol*$i)a
(el ;o$a, "a%"o e% Orie%"e )o.o e% O))i(e%"e, "er.i%a *lo )#a%(o
el 8ro)eo i%)o%)ie%"e, <#e a%"i)i8a =#"#ra .o(iM)a)io%e (el
)o%)ie%"e, e :a (earrolla(o ;a :a"a "al 8#%"o <#e 8ree%"a
.a"i)e <#e ;a %o 8#e(e% er eE8rea(o (e .a%era a"i=a)"oria
)o% el !.bolo "ra(i)io%al ; <#e, re8e)"i>a.e%"e, %o o% ;a
)o.8a"ible )o% el .i.o. E%"o%)e, ; *lo e%"o%)e, e 8#e(e
(e)ir <#e el !.bolo :a 8er(i(o # Oa#"e%"i)i(a(P. E 8oible <#e
e"e 8ro)eo ea #% le%"o (e8laIa.ie%"o e)#lar (e la i.a$e%
i%)o%)ie%"e (el .#%(o ; %o $#ar(e rela)i*% al$#%a )o% )r!"i)a ;
)o.e%"ario i%"ele)"#ali"a. Lo !.bolo reli$ioo o% =e%*.e%o
(e la >i(a, :e):o a e)a, ; %o o8i%io%e. Si la I$leia e a"#>o
(#ra%"e i$lo a <#e el Sol $iraba e% "or%o a la Tierra ; aba%(o%*
e"e 8#%"o (e >i"a e% el i$lo EiE, 8#e(e e)#(are e% la >er(a(
8i)ol*$i)a (e <#e, 8ara .#):o .illo%e (e 8ero%a, el Sol $iraba
alre(e(or (e la TierraX ; <#e *lo la lle$a(a (el i$lo EiE "raDo
)o%i$o #% $ra% %?.ero (e 8ero%a )#;a =#%)i*% i%"ele)"#al
)o%i$#i* la e$#ri(a( %e)earia 8ara 8o(er )o.8re%(er la
(e.o"ra)io%e (e la %a"#raleIa 8la%e"aria (e la Tierra. Por
(e$ra)ia, %o eEi"e %i%$#%a >er(a(, )#a%(o %o :a; 8ero%a <#e
la 8er)iba%.
La circumam1ulatio (el )#a(ra(o e% e%"i(o iI<#ier(o 8o(r!a
i%(i)ar <#e la )#a(ra"#ra (el )!r)#lo 8aarB 8or el )a.i%o al
i%)o%)ie%"eX <#e, 8or "a%"o, e a! #% 8#%"o i%"r#.e%"al (e 8ao,
<#e 8ro)#ra el lo$ro (e #%a .e"a "o(a>!a %o =or.#la(a, eEi"e%"e
(e"rB. E #%o (e lo )a.i%o <#e )o%(#)e% al )e%"ro (el %o%Je$o,
)a.i%o <#e =#e "a.biC% re)orri(o 8or la i%>e"i$a)i*% .e(ie>al&
)o%)re"a.e%"e, e% la ob"e%)i*% (e la lapis/ El Rosarium
93
p(ilosop(orum
"""
(i)e& O'aI )o% el :o.bre ; la .#Der #% )!r)#lo ;
a)a (e C"e el )#a(ra(oX ; (el )#a(ra(o, el "riB%$#lo. 'aI #%
)!r)#lo ; "e%(rB la 8ie(ra Mloo=al
004
.P
Na"#ral.e%"e, "ale )oa o% ab#r(o re.a"a(o 8ara el i%"ele)"o
.o(er%o. Pero e"e D#i)io (e lo >alore %o eli.i%a (e %i%$?% .o(o
el :e):o (e <#e eEi"e% "ale ao)ia)io%e (e i(ea ; :a"a :a%
(ee.8eAa(o #% 8a8el i.8or"a%"e (#ra%"e .#):o i$lo.
Co.8e"e a la 8i)olo$!a )o.8re%(er e"a )oa ; (eDar <#e ea el
8ro=a%o e% la .a"eria <#ie% e (ea"e e% i.8ro8erio )o%"ra la
%e)e(a( ; el o)#ra%"i.o. 7M#):o (e <#ie%e .e )ri"i)a%, <#e e
la (a% (e O)ie%"!M)oP, 8ro)e(e% eEa)"a.e%"e )o.o a<#el obi8o
<#e eE)o.#l$* a lo abeDorro 8or .#l"i8li)are (e .a%era
i%(ebi(a.9
Lo .i.o <#e la stupas $#ar(a% reli<#ia (e ,#(a e% lo .B
!%"i.o (e ! .i.a, e e%)#e%"ra e% el i%"erior (el )#a(ra(o
la.a!"a, 8o)o .B o .e%o <#e e% el )#a(ra(o ):i%o (e la Tierra,
lo a%"!i.o o .B$i)a.e%"e eM)aI& e% )o%)re"o, la =#e%"e (e
e%er$!a )*.i)a, el (io S:i>a, ,#(a, #% bo(:ia"">a o #% $ra%
111
7F69 U%a )i"a a"rib#i(a al =alo Ari"*"ele. E"B e% el Tractatus %ristotelis
alc(emistae ad %le.andrum Magnum 7Teatr/ c(em/, -, 8B$. 22L ; i$#ie%"e9, 8ero %o
e 8#e(e (e.o"rar.
112
7FF9 E% lo e)olio al Tractatus aureus 7=ermetis Trismegisti tractatus 0ere aureus
de lapidis p(ilosop(ici secreto cum sc(oliis 5ominici ;nos'4 e :abla 78B$. F69 (e
quadrangulum secretum sapientum 7el )#a(rB%$#lo e)re"o (e lo abio9. E% el
)e%"ro (el )#a(ra(o, e"B #% )!r)#lo )o% ra(ia)i*%. Di)e (e C"e el e)olio& 5i0ide
lapidem tuum in quatuor elementa/// et coniunge in unum et totum (a1e1is
magisterium/ 7Di>i(e "# 8ie(ra e% lo )#a"ro ele.e%"o... ; re?%elo e% #%o, ; a!
"e%(rB "o(o el .a$i"erio.9 7Ci"a eE"ra!(a (el =alo Ari"*"ele.9 Al )!r)#lo <#e e"B e%
el )e%"ro e le lla.a .e(ia(or, pacem -aciens inter inimi)o si0e elementa imo (ic
solus Emediator8 eecit quadraturam circuli 7el .e(ia(or, <#e 8ro)#ra la 8aI e%"re lo
e%e.i$o o Olo )#a"roP ele.e%"oX e i%)l#o el <#e obra la )#a(ra"#ra (el )!r)#lo9 7l.
c/, 8B$. FF9. La )ir)#%>ala)i*% "ie%e # 8araleli.o e% la circulatio spirituum si0e
distilla tio circularis, (oc est e.terius intro, interius -orasB item in-erius et superius,
simul in uni circulo con0eniant, neque amplius cognoscas, quid 0el e.terius, 0el
interius, in-erius 0el superius -ueritB sed omnia sint unum in uno )ir)#lo i>e >ae. =oc
enim 0as est Pelecanus 0erus P(ilosop(icus, nec alius est in toto mundo quaerendus/
7/// e% el $irar (e lo e8!ri"# o (e la (e"ila)i*% )ir)#la"oria, e (e)ir el eE"erior :a)ia
(e%"ro, el i%"erior :a)ia =#era& ai.i.o, "a.8o)o "?, i lo i%=erior ; lo #8erior e
(e8lo.ara% e% #%o ; el .i.o )!r)#lo, %o re)o%o)er!a ;a lo <#e e"aba =#era,
(e%"ro, abaDo o arriba& i%o <#e "o(o er!a #%a .i.a )oa e% #% olo )!r)#lo o
re)i8ie%"e. E"e re)i8ie%"e e )o%)re"a.e%"e el >er(a(ero 8el!)a%o Mlo*M)o, ; %o e
e%)#e%"ra %i%$#%o .B e% el .#%(o e%"ero.9 La (i>ii*% e% )#a"ro 8ar"e e el
e.teriusB )#a"ro r!o <#e G#;e% :a)ia (e%"ro ; :a)ia =#era (el Oo)Ca%oP i%"erior. 7L/ c/,
8B$. 4N4 ; .9
94
.ae"roX e% el ):i%o, e ViT%& el )ielo )o% # )#a"ro =#erIa
)*.i)a ra(ia%"e. Ta.biC% e% el .B%(ala o))i(e%"al, el .e(ie>al
)ri"ia%o, la (i>i%i(a( e"B e% el )e%"ro, )o% =re)#e%)ia e% la M$#ra
(el Sal>a(or "ri#%=a%"e, )o% la )#a"ro M$#ra i.b*li)a (e lo
e>a%$eli"a. El !.bolo (el #eAo )o%"ra"a a:ora (e la .a%era
.B >i>a )o% e"a .BEi.a re8ree%"a)io%e .e"a=!i)a, 8#e :a
(e er re)o%"r#i(o e% el )e%"ro el O$ib*%P, #% .o%o i% l#$ar a
(#(a. No e%)o%"ra.o (e %#e>o a<#! al .o%o, <#e a8are)e 8or
>eI 8ri.era e% el #eAo 44, (o%(e (a .o"i>o al 8B%i)o ; #%a
i%"er>e%)i*% eM)aI (el i%"ele)"o. A:ora (ebe er Ore)o%"r#i(oP, lo
<#e 8oible.e%"e %o i$%iM<#e o"ra )oa i%o <#e (ebe er
re)o.8#e"o el a%"ro8oi(e, la ar)ai)a reali(a( Oer :#.a%oP. Por
"a%"o, e e>i(e%"e <#e el )a.i%o 8or la iI<#ier(a %o )o%(#)e :a)ia
arriba, al .#%(o (e lo (ioe ; (e la i(ea e"er%a, i%o :a)ia
abaDo, a la :i"oria (e la Na"#raleIa, a la bae i%"i%"i>a a%i.al (el
er :#.a%o. Se "ra"a, 8or )o%i$#ie%"e, (e #% .i"erio (io%i!a)o,
8ara eE8rearlo )o% 8alabra (e la A%"i$Ze(a(.
El )#a(ra(o )orre8o%(e al temenos, (o%(e e re8ree%"a%
=#%)io%e "ea"rale, e% e"e )ao la (e #% .o%o e% >eI (e la (e #%
B"iro. Lo i%"erior (e la OGora)i*% B#reaP e #% Ol#$ar $er.i%a"i>oP
(o%(e e )rea el O)#er8o (ia.a%"i%oP. El i%*%i.o O"ierra (e lo
a%"e8aa(oP
006
, i%)l#o <#iIB a8#%"a :a)ia la i(ea (e <#e e"a
)rea)i*% #r$e (e #%a i%"e$ra)i*% (e la =ae (e lo a%"e8aa(o.
Lo e8!ri"# (e lo a%"e8aa(o (ee.8eAa% #% 8a8el i.8or"a%"e
e% lo ri"o (e re%o>a)i*% 8ri.i"i>o. Lo %a"i>o (el )e%"ro (e
A#"ralia :a"a e i(e%"iM)a% )o% # a%"e8aa(o (e la C8o)a
al):eri%$a, #%a e8e)ie (e C8o)a (e 'o.ero. I$#al.e%"e, lo TaoJ
P#eblo, e% la 8re8ara)i*% (e # (a%Ia ri"#ale, e i(e%"iM)a% )o%
el Sol, )#;o :iDo o%. La i(e%"iM)a)i*% re$rei>a )o% lo
a%"e8aa(o :#.a%o ; a%i.ale i$%iM)a 8i)ol*$i)a.e%"e #%a
i%"e$ra)i*% (el i%)o%)ie%"e, e% reali(a( #% baAo (e re%o>a)i*% e%
la =#e%"e (e la >i(a, (o%(e e >#el>e a er 8eI, e (e)ir,
i%)o%)ie%"e.e%"e )o.o e% el #eAo, e% la e.bria$#eI ; e% la
.#er"eX (e a<#! el #eAo (e la i%)#ba)i*%, la )o%a$ra)i*%
(io%i!a)a ; la .#er"e ri"#al e% la i%i)ia)i*%. Na"#ral.e%"e, e"o
8ro)eo "ie%e% ie.8re l#$ar e% i"io a$ra(o. E"a i(ea e
8#e(e% "rala(ar =B)il.e%"e al )o%)re"i.o (e la "eor!a =re#(ia%a&
el temenos e e%"o%)e el re$aIo (e la .a(re, ; el ri"o e #%a
113
7FH9 til:e. ; J#%$& 5as ;e(eimnis del ;oldenen Cl'te, e(i)i*% (e 0161, 8B$. 004.
95
re$rei*% al i%)e"o. Pero C"a o% e<#i>o)a)io%e %e#r*"i)a (e
8ero%a <#e )o%"i%?a% i%=a%"ile a?% e% 8ar"e ; %o abe% <#e e
"ra"a (e )oa <#e :a% i(o (e(e ie.8re 8rB)"i)a (e lo a(#l"o,
)#;a a)"i>i(a(e %o e 8oible eE8li)ar e% abol#"o )o.o i.8le
re$reio%e al i%=a%"ili.o. E% )ao )o%"rario, la )o%<#i"a .B
i.8or"a%"e ; #bli.e (e la '#.a%i(a( %o er!a% al M% ; a la
8o"re i%o (eeo i%=a%"ile 8er>er"i(o, ; la 8alabra O8#erilP
:abr!a 8er(i(o # raison dYftre/
Da(o <#e la al<#i.ia, e% # eE8rei*% Mlo*M)a, e :a o)#8a(o e%
8roble.a e% 8ar"e .#; e>i(e%"e Qlo <#e i%"erea% a %#e"ra
8i)olo$!a .B .o(er%aQ, <#iIB re>i"a al$#%a i.8or"a%)ia
)o%i(erar #% 8o)o .B a =o%(o el .o"i>o o%!ri)o (el .o%o <#e e
(ebe re)o%"r#ir e% el e8a)io )#a(ra(o. E% la $ra% .a;or!a (e lo
)ao, la al<#i.ia i(e%"iM)a # #"a%)ia (e "ra%=or.a)i*% )o% el
argentum 0i0um y Mer)#rio. Q#!.i)a.e%"e, e"e "Cr.i%o
)orre8o%(e a #% .e"alX Mlo*M)a.e%"e, e% )a.bio, e el spiritus
0itae, i%)l#o el al.a (el .#%(o, ; Mer)#rio "ie%e a! "a.biC% el
i$%iM)a(o (e 'er.e, el (io (e la re>ela)i*%. No e C"e el l#$ar
(e eE8o%er in e.tenso e"a rela)i*%, (e la <#e %o o)#8are.o e%
o"ro eE"re.o
00F
. 'er.e e"B #%i(o a la i(ea (e la re(o%(eI, a!
)o.o a la (e la re)"a%$#lari(a(, )o.o eAala e% e8e)ial el 8a8iro
-, l!%ea FL0, (e lo Papyri ;raecae magicae
"",
. Se e%)#e%"ra all! la
(e%o.i%a)i*% j^r_yya{` mhi ^\^rxyc]_` 7re(o%(o ;
)#a(ra%$#lar9. Se (i)e "a.biC% ^\^rhy{coi] 7)#a(ra(o9. E% #.a,
$#ar(a rela)i*% )o% el %?.ero )#a"roX (e a<#! <#e :a;a "a.biC% #%
rbv` ^\^rhmqh{_` 7(e )#a"ro )abeIa
00N
. E"o a"rib#"o era%
)o%o)i(o "a.biC% e% la E(a( Me(ia, e$?% .#e"ra, 8or eDe.8lo,
la obra (e Ca"ari, (o%(e e (i)e
00K
&
5a0antage, les 2gures quarres de Mercure, qui nYa0ait seulement
que la teste et le mem1re 0iril, signi-oient que le soleil est le C(e-
du monde, et qui seme toutes c(oses, mesmes les quatre coste@ de
la 2gure quarree, designent ce que signi2e la sistre g quatre
c(ordes, qui -ut aussi domin<e g Mercure, cYest a dire, les quatre
114
7FN9 J#%$& 5er ;eist Mercurius/
115
7FK9 E(i". 8or Preie%(a%I, 8B$. 01H.
116
7F29 -Cae ,r#):.a%%& Epit(eta 5eorum, quae apud poetas ;raecos leguntur, s/
>.
117
7F19 Les Lmages des dieu. des anciens, p?g/ FL6.
96
parties du monde, ou autrement, les quatre saisons de lYann<e ou
1ien que les deu. equinocces, et les deu. solstices, 0iennent a -aire
les quatre parties de tout le Todiaque/
Se )o.8re%(e =B)il.e%"e <#e "ale a"rib#"o :i)iera% a Mer)#rio
a(e)#a(o, obre "o(o, 8ara re8ree%"ar la .i"erioa #"a%)ia (e
"ra%=or.a)i*% (e la al<#i.ia, 8#e C"a e re(o%(a ;
)#a(ra%$#lar, e (e)ir, #%a "o"ali(a( <#e )o%"a (e )#a"ro 8ar"e
7ele.e%"o9. Por )o%i$#ie%"e, "a%"o el :o.bre 8ri.i"i>o $%*"i)o
(e )#a"ro 8ar"e
002
)o.o el 8a%"o)rB"or Cri"o o% #%a imago
lapidis
""#
. E% )#a%"o <#e la al<#i.ia o))i(e%"al "ie%e #% ori$e%
e$i8)io e% # .a;or 8ar"e, (iri$i.o %#e"ra .ira(a e% 8ri.er
l#$ar al :ele%o 'er.e Tri.e$i"o, )#;a M$#ra, 8or #% la(o,
a8a(ri%a la (el Mer)#rio .e(ie>al ;, 8or o"ra, 8ro)e(e (el To" (el
a%"i$#o E$i8"o. El a"rib#"o (e To" era el bab#i%o, o e le
re8ree%"aba (ire)"a.e%"e e% =or.a (e .o%o
04L
, i(ea <#e e
.a%"#>o :a"a lo ?l"i.o "ie.8o (el .o(o (e >er (ire)"o a
)o%e)#e%)ia (e la i%%#.erable e(i)io%e (el libro (e lo
.#er"o. Cier"o <#e e% la al<#i.ia, )#;o "eE"o eEi"e%"e
8er"e%e)e% al>o rara eE)e8)io%e a la Era )ri"ia%a, :a
(ea8are)i(o la a%"i<#!i.a rela)i*% (e To"J'er.e )o% el .o%o,
a#%<#e "o(a>!a 8er(#raba e% la Ro.a i.8erialX 8ero )o.o Mer)#rio
"ie%e al$o e% )o.?% )o% el (iablo 7obre lo <#e %o e%"rare.o a<#!
e% (e"alle9, >#el>e a a8are)er el .o%o e% simia 5ei e% la
8roEi.i(a(e (e Mer)#rio. Per"e%e)e a la ee%)ia (e la #"a%)ia (e
"ra%=or.a)i*% <#e, 8or #%a 8ar"e, ea .#; bara"a, i%)l#o
(e8re)iable, ; e re8ree%"e .e(ia%"e #%a erie (e ale$or!a
(iab*li)a "ale )o.o la er8ie%"e, el (ra$*%, el 8#er)o, el le*%, el
baili)o ; el B$#ilaX ;, 8or o"ra, ea lo .B >alioo, <#e :a"a
i$%iM<#e lo (i>i%o. Pre)ia.e%"e, la "ra%=or.a)i*% )o%(#)e (e lo
.B 8ro=#%(o a lo .B ele>a(o, (e(e lo i%=a%"il a%i.alJar)ai)o
:a"a el .!"i)o (omo ma.imus/
Si e "o.a e% erio, el i.boli.o (e lo ri"o (e re%o>a)i*%
eAala%, 8or e%)i.a (e lo ar)ai)o ; 8#ra.e%"e i%=a%"il, :a)ia ea
i%%a"a (i8oi)i*% 8!<#i)a <#e e el re#l"a(o ; (e8*i"o (e "o(a la
>i(a (e lo a%"e8aa(o re.o%"B%(oe :a"a la a%i.ali(a(X (e a<#!
118
7HL9 J#%$& Paracelsus als geistige Ersc(einung/ 7PBrra=o 0N2, ; 4LN ; i$#ie%"e.9
119
7H09 -Cae J#%$& Erlhsungs0orstellungen in der %lc(emie/
12#
7H49 ,#($e& T(e ;ods o- t(e Egyptians, I, 8B$. 40 ; FLF.
97
el i.boli.o (e a%"e8aa(o ; a%i.ale Se "ra"a (e i%"e%"o <#e
"ie%(e% a eli.i%ar la e8ara)i*% (el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e,
<#e e la a#"C%"i)a =#e%"e (e la >i(a, lo$rar <#e el i%(i>i(#o e #%a
(e %#e>o )o% el #elo .a"er%o (e la (i8oi)i*% i%"i%"i>a
:ere(a(a. Si "ale ri"o (e re%o>a)i*% %o "#>iera% #%o e=e)"o
8a"e%"e %o *lo e :abr!a% eE"i%$#i(o ;a e% la Pre:i"oria, i%o
<#e, e% reali(a(, Da.B :#biee% lle$a(o a >!a (e :e):o. N#e"ro
)ao (e.#e"ra <#e a#%<#e el )o%)ie%"e e"B aleDa(!i.o (e la
8ri.i"i>a i(ea (el ri"o (e re%o>a)i*%, el i%)o%)ie%"e, i% e.bar$o,
e a8ro>e):a (el #eAo 8ara i%"e%"ar a8roEi.arla (e %#e>o al
)o%)ie%"e. Cier"o <#e la a#"o%o.!a ; la a#"ar<#!a (el )o%)ie%"e
o% )#ali(a(e i% la )#ale %o eEii"ir!a e% reali(a(X 8ero
i$%iM)a% "a.biC% el 8eli$ro (el aila.ie%"o al )rear #%a
i%o8or"able e.trae@a del instinto .e(ia%"e la e)ii*% (el
i%)o%)ie%"e. Y la )are%)ia (e i%"i%"o e la =#e%"e (e
i%%#.erable errore ; eE"ra>!o.
/i%al.e%"e, la )ir)#%"a%)ia (e <#e el oAa%"e %o e e%)#e%"re e%
el O)e%"roP, i%o e% #% la(o, e #%a )lara al#i*% a lo <#e o)#rrirB
)o% # ;o& %o 8o(rB eEi$ir ;a .B el 8#e"o )e%"ral, i%o <#e :abrB
(e )o%"e%"are 8robable.e%"e )o% el 8#e"o (e #% a"Cli"e o, al
.e%o, )o% el (e #% 8la%e"a <#e $ira e% "or%o al Sol. E e>i(e%"e
<#e el i.8or"a%"e l#$ar (el )e%"ro e"B (e"i%a(o al $ib*% <#e e
8re"e%(e re)o%"r#ir. El $ib*%, <#e 8er"e%e)e a lo a%"ro8oi(e, e,
.er)e( a # 8are%"e)o )o% el :o.bre, #% !.bolo a8ro8ia(o 8ara
(ar eE8rei*% a la 8ar"e (e la 8i<#e <#e e%laIa )o% lo
i%=ra:#.a%o. E% el eDe.8lo (el )i%o)C=alo rela)io%a(o )o% To"J
'er.e, el .o%o <#e o)#8aba #%a 8oi)i*% .B al"a e%"re "o(o lo
)o%o)i(o 8or lo e$i8)io, :e.o >i"o )*.o e"e a%i.al, $ra)ia a
# 8are%"e)o )o% lo (ioe, era el a(e)#a(o 8ara eE8rear la
8ar"e (el i%)o%)ie%"e <#e e"B 8or e%)i.a (el %i>el (el )o%)ie%"e.
Poible.e%"e a8e%a %a(ie e e%)a%(aliIarB eria.e%"e i
#8o%e.o <#e la 8i<#e :#.a%a "ie%e O8ioP <#e e"B% i"#a(o
(ebaDo (el )o%)ie%"e. Pero i a(.i"i.o <#e i$#al.e%"e 8#e(e
:aber 8io <#e, 8or (e)irlo a!, e :alla% 8or e%)i.a (el
)o%)ie%"e, 8are)e C"a #%a #8oi)i*% ra;a%a e% #% crimen laesae
maiestatis (umanae/ Se$?% .i eE8erie%)ia, el )o%)ie%"e *lo
8#e(e re)la.ar #%a 8oi)i*% )e%"ral rela"i>a ; :a (e "olerar <#e, e%
)ier"o .o(o, la 8i<#e i%)o%)ie%"e la ro(ee 8or "o(a 8ar"e ;
obreal$a. Lo )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e :a)e% <#e el )o%)ie%"e
e%la)e :a)ia a"rB )o% )o%(i)io%e Miol*$i)a 8or #% la(o ;
8re.ia ar<#e"!8i)a 8or o"ro. Pero "a.biC% e a%"i)i8a :a)ia
98
(ela%"e .e(ia%"e i%"#i)io%e, la )#ale, a # >eI, e"B%
)o%(i)io%a(a e% 8ar"e 8or ar<#e"i8o, ; e% 8ar"e 8or 8er)e8)io%e
#bli.i%ale <#e e"B% e% ar.o%!a )o% la rela"i>i(a(
e8a)io"e.8oral (el i%)o%)ie%"e. Te%$o <#e (eDar al albe(r!o (el
le)"or <#e ea Cl <#ie% e.i"a #% D#i)io 8ro8io obre la 8oibili(a( (e
"al :i8*"ei, baB%(oe 8ara ello e% #%a )o%i(era)i*% a =o%(o (e
e"a erie (e #eAo ; (e lo 8roble.a <#e e le eE8o%e%.
El #eAo <#e i$#e e re8ro(#)e e% # "eE"o ori$i%al, i% a)or"ar&
0K. QueoB
Todas las casas tienen algo de teatralB 1astidores y decoraciones/
Qe menciona el nom1re de ECernard Q(oA8/ %l parecer, la o1ra se
representar? en un -uturo leIano/ Encima de un 1astidor, 2gura en
ingl<s y alem?nB
Vsta es la Lglesia catlica general/
Es la casa del Qeor/
Pueden entrar todos los que se sientan instrumento del Qeor/
5e1aIo est? impreso en letras m?s pequeasB OLa Lglesia (a sido
-undada por +esHs y Pa1lo8 como si quisiera elogiar la antig'edad
de una casa comercial/ 5igo a mi amigoB ESen, ec(emos un
0ista@o/8 Vl respondeB E6o 0eo por qu< (an de reunirse muc(as
personas cuando tienen sentimientos religiosos/8 Responde
entoncesB EComo eres protestante, Iam?s lo comprender?s/8 Mna
muIer est? muy de acuerdo conmigo/ %(ora 0eo una especie de
1ando en la pared de la iglesia, que diceB
QoldadosB
Qi sents estar en el poder del Qeor, e0itad (a1larle directamente,
pues al Qeor no se le puede alcan@ar con pala1ras/ %dem?s, os
recomendamos con encarecimiento que no discut?is entre 0osotros
so1re los atri1utos del Qeor/ Tales discusiones son est<riles, pues
lo 0alioso y lo importante no se puede e.presar con pala1ras/
/ir.a(o& Papa///
7Ile$ible.9
99
Entramos a(ora/ El interior es parecido al de una me@quita,
especialmente a la =agia Qo-aB ningHn 1anco/ Mn (ermoso e-ecto
de espacio, ninguna imagen3 sentencias enmarcadas adornan las
paredes 7como all las sentencias del Cor?n4/ Mna de las sentencias
diceB E6o adul<is a 0uestros 1ien(ec(ores/8 La muIer que antes
(a1a estado de acuerdo conmigo rompe a llorar y e.clamaB EYa no
queda nada/8 Yo contestoB EEncuentro completamente 1ien todo
esto/8 Pero la muIer desaparece/ Mn pilar delante de mi me impide
por completo la 0isin/ 5espu<s cam1io de sitio y 0eo -rente a m
gran nHmero de gente, pero no pertene@co a ellos y estoy solo/ Qin
em1argo, se per2lan con claridad delante de mi y 0eo sus caras/
Todos dicen al unsonoB ECon-esamos estar en el poder del Qeor/ El
reino del Cielo est? en nosotros/8 Esto se dice con muc(a
solemnidad tres 0eces/ 5espu<s se toca el rgano y se canta a coro
una -uga de Cac(/ Pero se (a a1andonado el te.to original/ % 0eces,
es slo una especie de colorido, y luego se repiten las pala1rasB
ETodo lo dem?s es papel8 7de1e de signi2carB no actHa so1re m de
una -orma 0i0a4/ 5espu<s de concluir el coro, comien@a en -orma
estudiantil, por decirlo as, la parte agrada1le de la reunin/ Las
personas se muestran alegres y serenas/ Qe 0a de un lado a otro,
se saludan entre s, y se o-rece 0ino 7de un seminario sacerdotal
episcopal4 y re-rescos/ Qe desea a la Lglesia un alegre Dorecimiento3
y como para e.presar la alegra por el aumento de los miem1ros de
la comunidad, un alta0o@ transmite una cancin de moda con el
estri1illoB E&arl est? a(ora tam1i<n/8 Mn sacerdote me e.plicaB
EEstas di0ersiones, un poco secundarias, est?n autori@adas y
admitidas o2cialmente/ Tenemos que adaptarnos un poco a los
m<todos americanos/ Es ine0ita1le con el mo0imiento de masas
que tenemos/ Pero nos di-erenciamos 1?sicamente de las Lglesias
americanas en que seguimos una direccin mani2estamente
antiasc<tica/8 Me despierto entonces y tengo una sensacin de
gran ali0io/
Te%$o <#e re%#%)iar, 8or (e$ra)ia, a )o.e%"ar "o(o el #eAo
040
,
8or lo )#al .e li.i"o a %#e"ro "e.a. El
temenos e )o%>ier"e e% #% $ra% e(iM)io a)ro 7)orre8o%(ie%(o a
la al#i*% 8re)e(e%"e9. De e"a =or.a, la a))i*% e )aliM)a (e
O)#l"oP. Lo )o.i)o$ro"e)o (el .i"erio (io%i!a)o a8are)e e% la
121
7H69 E"e #eAo :a .ere)i(o #%a (e(i)a)i*% e8e)ial e% .i )o%=ere%)ia obre
Psicologa y religin/
1##
8ar"e Oa$ra(ableP (e la a))i*%, (o%(e e o=re)e >i%o ; e bri%(a
8or el Gore)i.ie%"o (e la I$leia. U%a i%)ri8)i*% eEi"e%"e e% el
#elo (e #% a%"#ario or=eo(io%i!a)o (i)e )o% .#):a 8ro8ie(a(&
b]_] bv lwcr 7YNa(a (e a$#a[9
044
. La reli<#ia (io%i!a)a
eEi"e%"e e% la I$leia, 8or eDe.8lo, lo !.bolo (el 8eI ; (el >i%o,
el )BliI (e Da.a)o, la barra (e ellar )o% el )r#)iMDo ; la
i%)ri8)i*% OP/EOC ,AVVIVOC
046
; o"ra .#):a )oa e
.e%)io%a% a<#! ?%i)a.e%"e (e #%a =or.a o.era.
La (ire))i*% Oa%"ia)C"i)aP eAala )o% )lari(a( la (i=ere%)ia
re8e)"o (e la I$leia )a"*li)a, a la <#e )aliM)a a<#! (e
Oa.eri)a%aP. 7-Cae el )o.e%"ario al #eAo 0F. A.Cri)a e el 8a!
i(eal 8ara la i(ea e%a"a (el i%"ele)"o 8rB)"i)o, <#e, 8or .e(io
(e #% 1rain trust, <#err!a (ar al .#%(o la e"r#)"#ra a#"C%"i)a
04F
.9
E"e .o(o (e >er la )oa re8o%(e a la =*r.#la .o(er%a (e
i%"ele)"o ~ e8!ri"#, ol>i(B%(oe 8or )o.8le"o (e <#e el Oe8!ri"#P
Da.B :a i(o #%a Oa)"i>i(a(P :#.a%a 8or %o :ablar (e O=#%)i*%P.
El a%(ar 8or la iI<#ier(a e )o%Mr.a, 8or "a%"o, )o.o #%
aleDa.ie%"o (el .#%(o i(eol*$i)o .o(er%o, al 8ri%)i8io e% (ire))i*%
(e #%a re$rei*% al .#%(o (io%i!a)o 8re)ri"ia%o, <#e (e)o%o)e
"o(a Oa)C"i)aP e% el e%"i(o )ri"ia%o. Pero, .ie%"ra e"o #)e(e,
la e>ol#)i*% %o ale e% (eM%i"i>a (el l#$ar a$ra(o, i%o <#e
8er.a%e)e (e%"ro (el .i.o. Di):o (e o"ro .o(o, %o 8ier(e #
)arB)"er a)ro. No e "or%a e%)illa.e%"e a%Br<#i)a ; )a*"i)a, i%o
<#e 8o%e a la I$leia e% rela)i*% i%.e(ia"a )o% el a%"#ario (e
Dio%io, "al )o.o :a :e):o "a.biC% el 8ro)eo :i"*ri)o, 8ero e%
(ire))i*% o8#e"a. Por "al .o"i>o, e 8#e(e (e)ir <#e la e>ol#)i*%
re$rei>a >#el>e a re)orrer )o% eEa)"i"#( el )a.i%o :i"*ri)o 8ara
lle$ar a lo e)alo%e 8re)ri"ia%o. A! 8#e, %o e "ra"a (e #%
re"ro)eo, i%o, 8or (e)irlo a!, (e #% (e)e%o i"e.B"i)o ad
in-eros, (e #%a nekyia 8i)ol*$i)a.
122
7HF9 Moai)o *rM)o (e Tra.i":ia 7Eiler, !rp(eus t(e Kis(er, 8B$. 4K0 ;
i$#ie%"e9. Se 8o(r!a )o%i(erar Do)oa e"a i%)ri8)i*% )o% =a)ili(a( i% )o%"ra>e%ir
)o% ello el e8!ri"# (e lo .i"erio (e la A%"i$Ze(a(. Co.8Bre%e, 8or eDe.8lo, lo
=re)o eEi"e%"e e% la -illa (ei .i"eri, (e Po.8e;a 7Mai#ri& La Silla dei misteri4,
(o%(e la e.bria$#eI ; el CE"ai %o *lo e"B% )er)a e%"re !, i%o :a"a o% #%a ; la
.i.a )oa. Pero )o.o la i%i)ia)io%e "ie%e% (e(e "ie.8o re.o"o "a.biC%
i$%iM)a(o al>a(or, el )o%eDo 8o(r!a er )o%i(era(o e>e%"#al.e%"e #%a a(>er"e%J
)ia =re%"e a la bebi(a (e a$#a, ;a <#e, )o.o e abi(o, el a$#a 8o"able e e% la
re$io%e .eri(io%ale la .a(re (e la (ie%"er!a ; el "i=#.
123
7HH9 5er 1acc(isc(e !rp(eus, Eiler, l. c/
124
7HN9 A! (i)e% 8o)o .B o .e%o la o8i%io%e (el #De"o oAa%"e.
1#1
'e :alla(o #% 8ro)eo 8are)i(o e% el #eAo (e #% reli$ioo <#e
"e%!a #%a 8o"#ra al$o 8roble.B"i)a re8e)"o a # =e& Siene por la
noc(e a su iglesia, donde se (a derrum1ado toda la pared del coro/
El altar y los escom1ros est?n llenos de parras de las que penden
gruesos racimos, y la luna penetra por la a1ertura producida/
Mi"ra e"B "a.biC% )o% la a%"i$#a I$leia e% #%a rela)i*% 8are)i(a a
la (e Dio%io. El #eAo (e #% 8ero%aDe o)#8a(o ai.i.o e%
8roble.a reli$ioo e a!& Mna gigantesca catedral gtica casi
enteramente a oscuras/ Qe est? cele1rando una misa mayor/ Toda
la pared de la na0e lateral se derrum1a de repente/ Penetra a
raudales en la iglesia una cegadora lu@ del sol y al mismo tiempo
una gran manada de toros y 0acas/ E"e #eAo e e>i(e%"e.e%"e
.B .i"rai)o.
La i$leia (e %#e"ro #eAo e #% e(iM)io i%)rC"i)o, eE"re.o <#e
re#l"a i%"erea%"e, 8#e la 'a$ia SoMa e #%a a%"i<#!i.a i$leia
)ri"ia%a <#e ir>i* (e .eI<#i"a, i% e.bar$o, :a"a :a)e 8o)o
"ie.8o. E%)aDa .#; bie% e% el obDe"i>o (el #eAo e"able)er e% Cl
#%a re#%i*% (e la i(ea reli$ioa )ri"ia%a ; (io%i!a)a.
E>i(e%"e.e%"e, e"o :a (e o)#rrir (e .a%era <#e %i%$#%a eE)l#;a
a la o"raX <#e, 8or "a%"o, %o e (e"r#;a >alor al$#%o. E"a
"e%(e%)ia e eE"raor(i%aria.e%"e i.8or"a%"e, 8#e e e% el l#$ar
a$ra(o (o%(e e 8re"e%(e 8ro)e(er a la re)o%"r#))i*% (el
O$ib*%P. U% a)rile$io (e "al %a"#raleIa (e8er"ar!a )o% =a)ili(a( la
a.e%aIa(ora #8oi)i*% (e <#e )a.i%ar 8or la iI<#ier(a e #%a
dia1olica -raus y <#e el O$ib*%P e el (iabloX 8#e, al M% ; al )abo,
al (iablo e le )o%i(era el O.o%oP (e Dio. La .ar):a 8or la
iI<#ier(a er!a e%"o%)e #%a O"er$i>era)i*%P (e la >er(a( (i>i%a,
)o% obDe"o (e 8o%er a OS# Ne$ra MaDe"a(P e% el l#$ar (e Dio.
Pero el i%)o%)ie%"e %o "ie%e "ale i%"e%)io%e bla=e.a, i%o <#e
i%"e%"a, e%)illa.e%"e, e"able)er (e %#e>o #%a rela)i*% e%"re el
.#%(o reli$ioo ; Dio%io, el (io 8er(i(o )#;a =al"a %o"a% (e
al$?% .o(o lo :o.bre .o(er%o 78iC%ee e% Nie"I):e9. El M%al
(el #eAo 44, (o%(e el .o%o :a)e a)"o (e 8ree%)ia 8or 8ri.era
>eI, (i)e a!& OTo(o :a (e er $ober%a(o 8or la l#I.P O ea Q
(ebe.o aAa(irQ, "a.biC% el eAor (e la "i%iebla, )o% #
)#er%o ; 8a"a (e .a):o )abr!o& e% reali(a( #% )oriba%"e
(io%i!a)o <#e e e%)#e%"ra #% 8o)o i%e8era(a.e%"e )o% la
(i$%i(a( (e $ra% (#<#e.
1#2
El .o.e%"o (io%i!a)o e reMere a la e.o)io%ali(a( o a=e)"i>i(a(
(el er :#.a%o, la )#al %o :a e%)o%"ra(o %i%$#%a =or.a reli$ioa
)o%>e%ie%"e e% el )#l"o a A8olo ; e% el e"o (el )ri"ia%i.o. La
Me"a (e )ar%a>al ; (a%Ia .e(ie>ale e% la i$leia =#ero%
#8ri.i(a ;a rela"i>a.e%"e 8ro%"oX e% )o%e)#e%)ia, el )ar%a>al
e :a .#%(a%iIa(o ; a! :a (ea8are)i(o (el re)i%"o a$ra(o la
e.bria$#eI (i>i%a. La i$leia e :a <#e(a(o )o% la "ri"eIa, la
erie(a(, la e>eri(a( ; #%a ale$r!a e8iri"#al bie% (oiM)a(a. Pero
la e.bria$#eI, ea e.o)i*% (ire)"!i.a ; 8eli$ro!i.a, :a (a(o la
e8al(a a lo (ioe ; e :a a8o(era(o (el .#%(o (e lo :o.bre
)o% # e%"#ia.o ; a8aio%a.ie%"o. La reli$io%e 8a$a%a e
e%=re%"aro% a e"e 8eli$ro :a)ie%(o <#e el CE"ai (e la e.bria$#eI
"#>iera # l#$ar e% el )#l"o. 'erB)li"o 8robable.e%"e >iera lo <#e e
e)o%(!a (e"rB al (e)ir& OE al 'a(e al <#e )orre% )o.o lo)o ; al
<#e (e(i)a% # Me"a.P Pre)ia.e%"e 8or e"a raI*% ob"#>iero%
la or$!a li)e%)ia (e )#l"o, )o% obDe"o (e )o%D#rar lo
a.e%aIa(ore 8eli$ro 8ro)e(e%"e (el 'a(eX 8ero lo ?%i)o <#e :a
)o%e$#i(o %#e"ra ol#)i*% :a i(o abrir (e 8ar e% 8ar la 8#er"a
(el A>er%o.
02. QueoB
Mn espacio cuadrangular/ Qe cele1ran en <l complicadas
ceremonias que tienen por o1Ieto la trans-ormacin de animales en
seres (umanos/ 5os serpientes que corren en direccin opuesta
tienen que ser suprimidas en seguidaB (ay en esa parte animales
tales como @orros y perros/ Qe da 0uelta de nue0o por el cuadrado y
(ay que deIarse morder en las pantorrillas por estos animales en
cada uno de los cuatro rincones/ Qi se (uye corriendo est? todo
perdido/ Qurgen a(ora animales m?s no1lesB toros y mac(os
ca1ros/ Cuatro serpientes se dirigen a los cuatro ?ngulos/ 5espu<s
sale la asam1lea/ 5os sacerdotes inmoladores lle0an un reptil
enorme con el que tocan la -rente de una masa animada o animal
que no tiene -orma toda0a/ 5e esta masa surge una ca1e@a
(umana en -orma trans2gurada/ Mna 0o@ e.clamaB EUVstos son los
intentos de la creacinJ8
El #eAo e i$#e o)#8a%(o e% la OeE8li)a)i*%P (e lo <#e a)o%"e)e
e% el e8a)io )#a(ra%$#lar. Se 8re"e%(e "ra%=or.ar a%i.ale e%
8ero%a. U%a O.aa a%i.a(aP "o(a>!a i%=or.e e :a (e
"ra%=or.ar, .e(ia%"e el )o%"a)"o )o% #% re8"il, e% #%a )abeIa
:#.a%a O"ra%M$#ra(aP 7il#.i%a(a9. Poible.e%"e la .aa
1#3
a%i.a(a a%i.al re8ree%"e a la "o"ali(a( (el i%)o%)ie%"e i%%a"o, al
<#e e 8re"e%(e #%ir )o% el )o%)ie%"e. E"o a)o%"e)e .e(ia%"e la
#"iliIa)i*% )o.o obDe"o (el )#l"o (el re8"il, <#iIB #%a er8ie%"e. La
i(ea (e la "ra%=or.a)i*% ; re%o>a)i*% 8or .e(io (e la er8ie%"e e
#% ar<#e"i8o bie% (e.o"ra(o. E la er8ie%"e al>a(ora <#e
re8ree%"a al (io. Se (i)e (e lo .i"erio (e Saba)io& Colu1er
aureus in sinum demittitur consecratis et e.imitur rursus a1
in-eriori1us parti1us atque imis
"P,
. E%"re lo oM"a, Cri"o era la
er8ie%"e. Poible.e%"e e e%)#e%"re e% el ;o$a g#%(ali%i el
8er=e))io%a.ie%"o .B i.8or"a%"e (el i.boli.o (e la er8ie%"e
baDo el a8e)"o (e la re%o>a)i*% (e la 8ero%a
04N
. Se$?% e"o, la
eE8erie%)ia <#e "ie%e )o% la er8ie%"e el 8a"or (el Taratustra (e
Nie"I):e er!a #% 8rea$io =a"al. 7Por lo (e.B, %o el ?%i)o (e e"a
)lae& )o.8Bree la 8ro=e)!a e% la .#er"e (el e<#ilibri"a.9
La O.aa a%i.a(a i%=or.eP "rae a la .e.oria (e #%a =or.a (ire)"a
la i(ea (el O)aoP
04K
al<#i.i"a, (e la massa o materia in-ormis o
O)o%=#aP, <#e )o%"ie%e (e(e la Crea)i*% el $er.e% (i>i%o (e la
>i(a. De =or.a e.eDa%"e e )rea(o A(B% e$?% la i(ea .i(rai)a&
Dio :a)e #% .o%"*% (e 8ol>o e% la 8ri.era :ora, :a)e )o% Cl #%a
.aa i%=or.e e% la e$#%(a, =or.a la eE"re.i(a(e e% la "er)era,
e").
042
.
Pero 8ara <#e e 8ro(#I)a e"a "ra%=or.a)i*%, e i.8re)i%(ible la
circumam1ulatio, o ea la )o%)e%"ra)i*% eE)l#i>a e% el centro, e%
el l#$ar (e la "ra%=or.a)i*% )rea(ora. E% e"e 8ro)eo, e e
O.or(i(oP 8or a%i.ale, e (e)ir, :a; <#e eE8o%ere a lo i.8#lo
a%i.ale (el i%)o%)ie%"e i% i(e%"iM)are )o% ello %i O:#ir (e lo
.i.oP, 8#e la :#i(a =re%"e al i%)o%)ie%"e :ar!a il#orio el
obDe"o (el 8ro)e(i.ie%"o. 'a; <#e e$#ir e% Cl, e (e)ir, el 8ro)eo,
i%i)ia(o e% e"e )ao 8or la a#"oober>a)i*%, :a (e er >i>i(o e%
"o(a # 8eri8e)ia ; a%eEio%a(o al )o%)ie%"e .e(ia%"e la .eDor
125
7HK9 7E (eDa(a )aer #%a er8ie%"e (e oro e% el re$aIo (el i%i)ia(o ;, abaDo, a)a(a
(e %#e>o.9 Ar%obi#, %d0ersus gentes, -, 40. Sobre #o e.eDa%"e e% la E(a( Me(ia,
>Cae 'a..erJP#r$"all& M<moire sur deus co>rets gnosti[ques du Moyen %ge/
126
7H29 A>alo%& T(e Qerpent PoAert3 too(ro|e& Q(aktiand Q(akta/
127
7H19 Lo al<#i.i"a e re.i"e% a La)"a%)io, !pera, I, 8B$. 0F, 4LX a c(ao quod est
rudis inordinataeque materiae con-usa congeries 7(el )ao, <#e e #% )o%=#o .o%"*%
(e .a"eria "o)a ; (eor(e%a(a.9
128
7NL9 Dre;=#& %dam una E0a nac( %u>assung des Midrasc(, )i"a(o e%
Rei"Ie%"ei%& Poimandres, 8B$. 4H2.
1#4
)o.8re%i*% 8oible. Na"#ral.e%"e, e"o i$%iM)a #%a "e%i*% )ai
i%o8or"able a )o%e)#e%)ia (e la i%)re!ble i%)o%.e%#rabili(a( (e
la >i(a )o%)ie%"e ; (el 8ro)eo i%)o%)ie%"e, %o 8#(ie%(o er
>i>i(o el ?l"i.o i%o e% lo .B !%"i.o (el B%i.o ; i% <#e (eba
"o)ar 8or 8ar"e al$#%a la #8erM)ie >iible (e la >i(a. El 8ri%)i8io (e
la >i(a )o%)ie%"e reIa a!& 6i(il est in intellectu, quod non antea
-uerit in sensu
"P#
. Pero el 8ri%)i8io (el i%)o%)ie%"e e la a#"o%o.!a
(e la 8i<#e .i.a, la )#al %o reGeDa al .#%(o e% el e8eDo (e #
i.B$e%e, i%o a ! .i.a, a#%<#e #"ili)e 8ara la il#"ra)i*% (e #
i.B$e%e la 8oibili(a(e (e re8ree%"a)i*% <#e le o=re)e el
.#%(o e%orial. Pero la =e):a (e la i.8reio%e e%oriale %o e
e% e"e 8ro)eo la causa eeciens, i%o <#e e eli$e ; "o.a )o%
a#"o%o.!a, )o% lo )#al re#l"a :eri(a )o%"i%#a.e%"e (e la =or.a
.B 8e%oa la l*$i)a (el )o.o. Si% e.bar$o, "a.biC% el .#%(o
e%orial a)"?a (e .a%era i$#al.e%"e (e"r#)"i>a e% lo 8ro)eo
8!<#i)o i%"er%o )#a%(o irr#.8e e% C"o )o.o )a#a eeciens/
Si, 8or #% la(o, %o e :a (e o=e%(er a la raI*% ;, 8or o"ro, %o e :a
(e o=o)ar )o% "o<#e(a( ; >iole%)ia el D#e$o )rea(or (e la
i.B$e%e, e %e)ei"a (e #% 8ro)e(i.ie%"o 8r#(e%"e ; 8er8i)aI,
i%"e"iIa(or, <#e lle>e a >!a (e :e):o la 8ara(oDa (e re#%ir lo
irre)o%)iliable& (e a<#! lo 8araleli.o al<#i.i"a e% %#e"ro
(#r.ie%"e.
La a"e%)i*% al )e%"ro ; la a(>er"e%)ia (e O%o :#irP <#e e re)la.a%
e% e"e #eAo, "ie%e% e% la al<#i.ia # 8araleli.o e>i(e%"e&
>#el>e a #bra;are #%a ; o"ra >eI la %e)ei(a( (e )o%)e%"rare e%
la obra ; la .e(i"a)i*% e% la .i.a. E% )a.bio, la "e%(e%)ia a :#ir
%o e 8re#.e e% el a)"#a%"e, i%o .B bie% e% la #"a%)ia (e
"ra%=or.a)i*%& el .er)#rio e )aliM)a(o e>ai>a.e%"e (e ser0us
7ier>o9 o (e cer0us -ugiti0us 7)ier>o =#$i"i>o9. El re)i8ie%"e e :a (e
)errar bie% 8ara <#e %o e e)a8e lo <#e e"B e% # i%"erior. Ire%eo
/ilale"eo
06L
(i)e (e e"e ser0usB O...:abCi (e 8ro)e(er )o% Cl )o%
#.o )#i(a(o e% la =or.a (e $#iarle, 8#e e o e)a8arB i
e%)#e%"ra o)ai*%, ; o a)arrearB $ra% )a%"i(a( (e (e$ra)iaP
060
.
Cier"a.e%"e, e"o Ml*o=o %o )a;ero% e% la )#e%"a (e <#e )orr!a%
129
7N09 No :a; %a(a e% el e%"e%(i.ie%"o <#e %o :a;a e"a(o a%"e e% lo e%"i(o
7li"eral.e%"e, e% el e%"i(o9.
13#
7N49 -i>i* a )o.ie%Io (el i$lo E>ii e% la I%$la"erra 7el e#(*%i.o i$%iM)a
O8a)!M)o a.a%"e (e la >er(a(P9.
131
7N69 Erklarung der =ermetisc([Poetisc(en Werke =errn ;eorg' Riplaei, 8B$. 066
; i$#ie%"e.
1#5
e% 8o (e #%a 8ro;e))i*% ; <#e, )#a%"o .B )o%Maba% e% la
.a"eria, "a%"o .B e a8ar"aba% (e la =#e%"e 8i)ol*$i)a (e #
e8era%Ia. Ober>a%(o la :e"ero$e%ei(a( (e e"e #eAo, e
8oible re)o%o)er el 8ro)eo 8i)ol*$i)o (e # $ra(o 8reli.i%are
.e(ie>ale& La :#i(a a8are)e ;a a:ora )lara.e%"e )o.o #%a
8ro8ie(a( (el #De"o <#e #eAa, e (e)ir, ;a %o e"B 8ro;e)"a(a e%
la #"a%)ia (e)o%o)i(a, 8or lo )#al la :#i(a e )o%>ier"e e% #%a
)#e"i*% .oral. Cier"o <#e lo al<#i.i"a )o%o)!a% "a.biC% e"e
a8e)"o e% )#a%"o <#e #bra;aba% la %e)ei(a( (e #%a e8e)ial
(e>o)i*% reli$ioa al a)"#arX 8ero %o 8#e(e% <#e(ar eEe%"o 8or
)o.8le"o (e la o8e):a (e :aber e.8lea(o # ora)io%e ;
8ia(oo eDer)i)io )o% el M% (e )o%e$#ir el .ila$ro. Al M% ; al
)abo, lo :a; <#e :a"a (eeaba% <#e el E8!ri"# Sa%"o =#era
-amiliaris )o% ello
064
. Si% e.bar$o, #% D#i)io D#"o %o (ebe ile%)iar
<#e eEi"e% %o 8o)o "e"i.o%io <#e eAala% :a)ia #%
re)o%o)i.ie%"o (e la 8ro8ia "ra%=or.a)i*%. Por eDe.8lo, #%
al<#i.i"a eE)la.a& Transtnutemini in 0i0os lapides p(ilosop(icosJ
7YTra%=or.ao e% 8ie(ra Mloo=ale >i>ie%"e[9
A8e%a e 8o%e% e% )o%"a)"o el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e :#;e%
"a.biC% #%o (e o"ro # re8e)"i>o )o%"ra"e. Por ello, %a(a
.B )o.e%Iar el #eAo, :a% (e er eli.i%a(a la er8ie%"e <#e
e e)a8a% e% (ire))io%e o8#e"aX e (e)ir, el )o%Gi)"o e%"re el
)o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e e a%#la(o .e(ia%"e la (e)ii*%X el
)o%)ie%"e e e"i.#la(o a la circumam1ulatio ;, )o% ello, a rei"ir
la "e%i*%. Pero .e(ia%"e el )!r)#lo .B$i)o (e)ri"o e i.8i(e <#e
el i%)o%)ie%"e al$a al eE"erior, 8#e e"a ali(a e<#i>al(r!a a #%a
8i)oi. 6onnulli perierunt in opere nostro 7#%o )#a%"o
8ere)iero% e% %#e"ra obra9, e 8#e(e (e)ir )o% lo Ml*o=o (el
Rosarium/ El #eAo .#e"ra <#e e :a )o%e$#i(o la (i=!)il
o8era)i*%, *lo 8oible 8ara #% i%"ele)"o #8erior& )o%)re"a.e%"e,
8e%ar e% 8ara(oDa. La er8ie%"e %o :#;e% ;a, i%o <#e e
)olo)a% or(e%a(a.e%"e e% lo )#a"ro B%$#lo, lo$rB%(oe el
8ro)eo (e "ra%=or.a)i*% e i%"e$ra)i*%, re8e)"i>a.e%"e. La
O"ra%M$#ra)i*%P e il#.i%a)i*%, o ea la a(<#ii)i*% (e )o%)ie%)ia
8or el )e%"ro, o% al)a%Ia(a 8or M%, al .e%o e% la a%"i)i8a)i*%
(el (#eAo. La )o%<#i"a 8o"e%)ial i$%iM)a Qi e 8#e(e aMr.ar, e
(e)ir, i el )o%)ie%"e %o >#el>e a 8er(er # %eEo (e #%i*%
066
Q la
132
7NF9 -Cae J#%$& Mysterium coniunctionis, II, 8B$. 6F, %o"a %?.ero 040.
133
7NH9 -Cae a e"e re8e)"o el )o.e%"ario al #eAo 0L. A(e.B& et ego 0inctus ulnis
et pectori meae matris et su1stantiae eius, continere, et quiescere meam su1stantiam
-aci 7; #De"o al braIo ; el 8e):o (e .i .a(re ; a # #"a%)ia, (o; )o:ere%)ia ;
1#6
re%o>a)i*% (e la 8ero%ali(a(. Pero )o.o C"a e #%a i"#a)i*%
#bDe"i>a, )#;a eEi"e%)ia real %o 8#e(e er a)re(i"a(a .e(ia%"e
)ri"erio eE"erior al$#%o, re#l"a i%?"il )#al<#ier #l"erior i%"e%"o (e
(e)ri8)i*% ; eE8li)a)i*%& *lo el <#e :a 8aa(o 8or e"a
eE8erie%)ia e"B e% i"#a)i*% (e )o.8re%(er ; "e"i.o%iar #
reali(a(. Por eDe.8lo, la O=eli)i(a(P e #%a reali(a( "a% o"e%ible
<#e %o eEi"e %a(ie <#e %o la a%:eleX i% e.bar$o, %o eEi"e #%
olo )ri"erio obDe"i>o <#e 8er.i"a a)re(i"ar i% %i%$?% $C%ero (e
(#(a la eEi"e%)ia (e "al e"a(o. Co% =re)#e%)ia, ; 8re)ia.e%"e
e% la )#e"io%e .B i.8or"a%"e, "e%e.o <#e baar%o e% el
D#i)io #bDe"i>o.
La (i8oi)i*% (e la er8ie%"e e% lo )#a"ro ri%)o%e eAala :a)ia
#%a or(e%a)i*% (el i%)o%)ie%"e. E )o.o i :#biera #% bo)e"o
8reeEi"e%"e, #%a e8e)ie (e tetraktys 8i"a$*ri)o. 'e ober>a(o )o%
.#):a =re)#e%)ia el %?.ero )#a"ro e% e"e )o%"eE"o.
Probable.e%"e eE8li<#e e"o la eE"e%i*% #%i>eral ; la
i$%iM)a)i*% .B$i)a (e la )r#I o (el )!r)#lo (i>i(i(o e% )#a"ro
e)"ore. E% el )ao 8ree%"e, 8are)e "ra"are (e la )a8"#ra ; el
or(e%a.ie%"o (e i%"i%"o a%i.ale, )o% lo )#al e )o%D#ra el
8eli$ro (e )a.i%ar :a)ia el i%)o%)ie%"e. A)ao =#era C"a la bae
e.8!ri)a (e la )r#I, >e%)e(ora (e la 8o"e%)ia (e la "i%iebla.
El i%)o%)ie%"e :a )o%e$#i(o e% e"e #eAo (ar #% $ra% 8ao :a)ia
(ela%"e .e(ia%"e #%a 8eli$roa a8roEi.a)i*% (e # )o%"e%i(o al
)o%)ie%"e. El #De"o <#e #eAa a8are)e a.8lia.e%"e e%>#el"o e%
la .i"erioa )ere.o%ia (e !%"ei ; lle>arB a # >i(a )o%)ie%"e
#% re)#er(o i.8or"a%"e (e e"e #eAo. Se abe 8or eE8erie%)ia <#e
e"o #8o%e 8ara la )o%)ie%)ia #% )o%Gi)"o )o%i(erable, 8#e %o
ie.8re e"B (i8#e"a %i e :alla e% i"#a)i*% (e realiIar el
(ea)o"#.bra(o e=#erIo i%"ele)"#al ; .oral <#e #8o%e rei"ir
#%a 8ara(oDa. No :a; %a(a "a% )eloo )o.o #%a >er(a(.
Se$?% .#e"ra #%a .ira(a a la :i"oria (el e8!ri"# .e(ie>al, "o(a
%#e"ra .e%"ali(a( .o(er%a e"B 8re=or.a(a 8or el )ri"ia%i.o,
)oa <#e %o "ie%e %a(a <#e >er )o% <#e eEi"a o %o #%a =e e% la
>er(a(e )ri"ia%a. La re)o%"r#))i*% (el .o%o e% el l#$ar a$ra(o
Qlo <#e e 8ro8o%e e% el #eAoQ re#l"a 8er"#rba(o, 8or "a%"o,
:a"a #% eE"re.o "al <#e la .a;or!a (el 8?bli)o e re=#$ia =re%"e a
ella e% la 8ro"e))i*% <#e o=re)e la i%)o.8re%i*%. O"ra 8ar"e 8aarB
re8oo a .i #"a%)ia9. 7Tractatus aureus, I- :%rs/ c(em/, 8B$. 4FS.9
1#7
i% <#e e le 8re"e a"e%)i*% a la 8ro=#%(i(a( abi.al (el .i"erio
(io%i!a)o ;, )o% eEal"a)i*% .!"i)a, al#(arB )o.o al>a(or al
e%a"o =o%(o (ar>i%i"a. S*lo lo .e%o 8er)ibirB% el ):o<#e (e
(o .#%(o ; )o.8re%(erB% (e <#C e "ra"a e% el =o%(o.
Cier"a.e%"e, el #eAo (i)e )o% )lari(a( <#e el .o%o (ebe #r$ir e%
el i"io (o%(e, e$?% la >ieDa "ra(i)i*%, .ora la (ei(a(. E"a
i%>eri*% e )ai "a% 8erD#(i)ial )o.o #%a .ia %e$ra.
E% el i.boli.o orie%"al, el e8a)io )#a(ra(o "ie%e el )arB)"er (el
yoni, (e lo =e.e%i%o, )o.o "ierra 7):i%o9 ; padma 7lo"o, i%(io9. El
i%)o%)ie%"e (el :o.bre e ai.i.o =e.e%i%o, al e"ar
8ero%iM)a(o 8or el anima
"*)
, la )#al re8ree%"a "a.biC% ie.8re la
O=#%)i*% i%=eriorP
06H
; "ie%e, 8or ello, )o% =re)#e%)ia #% )arB)"er
.oral.e%"e (#(ooX i%)l#o e% o)aio%e e (ire)"a.e%"e
re8ree%"a)i*% (el .al. Por lo $e%eral, e la )#ar"a 8ero%a 7>Ca%e
#eAo 0L, 00 ; 0H9. E el o)#ro ; "e.i(o re$aIo .a"er%o, <#e,
)o.o "al, "ie%e #%a %a"#raleIa a.bi>ale%"e. La (ei(a( )ri"ia%a e
#%a e% "re 8ero%a. No :a; (#(a (e <#e el (iablo e la )#ar"a
8ero%a (el (ra.a )ele"ialX el (iablo, <#e e, e% #% i%o=e%i>o
)o%)e8"o 8i)ol*$i)o, la =#%)i*% i%=erior. E>al#a(o .oral.e%"e, e
el 8e)a(o (el :o.bre, o ea, #%a =#%)i*% a"rib#i(a a C"e& 8or
"a%"o, e .a)#li%o. Lo =e.e%i%o e ile%)ia e% la (i>i%i(a(, 8#e e
)o%i(era :ereD!a la i%"e8re"a)i*% (el E8!ri"# Sa%"o )o.o OSo8:ia
Ma"erP. A! 8#e, el (ra.a .e"a=!i)o )ri"ia%o, el O8r*lo$o e% el
)ieloP, )o%o)e "a% *lo a)"ore .a)#li%o, lo )#al "ie%e e% )o.?%
)o% .#):o .i"erio ori$i%ale. Lo =e.e%i%o "ie%e <#e e"ar e%
al$?% i"io, 8or lo <#e e 8robable :a;a (e e%)o%"rBrele e% la
o)#ri(a(. De "o(o .o(o, la >ieDa Mloo=!a ):i%a lo :a lo)aliIa(o
all!
06N
, )o%)re"a.e%"e e% el yin/ A#%<#e el :o.bre ; la .#Der e
#%e%, re8ree%"a%, %o ob"a%"e, )o%"ra"e irre)o%)iliable <#e
134
7NN9 La i(ea (el anima e% .i (eM%i)i*% %o e, e% .o(o al$#%o, #% :e):o %#e>o,
i%o .B bie% #% ar<#e"i8o )o% el )#al %o e%)o%"ra.o e% lo l#$are .B (i>ero.
Era )o%o)i(o "a.biC% (e la al<#i.ia, )o.o .#e"ra el i$#ie%"e e)olio&
Guemadmodum in Qole am1ulantis corpus continuo sequitur um1ra/// sic
(ermap(roditus noster %damicus quam0is in -orma masculi appareat, semper tamen
in corpore occultatam E0am si0e -oeminam suam secum circum-ert/ ORE% la .i.a
=or.a <#e la o.bra i$#e al <#e .ar):a al Sol... a! %#e"ro :er.a=ro(i"a a(a%!"i)o,
a#%<#e # M$#ra "ie%e a8e)"o .a)#li%o, lle>a e% Cl a la E>a o .#Der e)o%(i(a e% #
)#er8oS 7Tractatus aureus, e%& Ci1l/ c(em/, I, 8B$. F0Kb9.
135
7NK9 -Cae J#%$& Psyc(ologisc(e Typen, (eM%i)io%e RO=#%)i*% i%=eriorPS.
136
7N29 Tractatus aureus e% %rc(s c(em/, 8B$. 0K& 0erum masculus est coelum
-oeminae, et -oemina terra masculi REl :o.bre e el )ielo (e la .#Der, ; la .#Der e la
"ierra (el :o.breS.
1#8
(e$e%era% e% e%e.i$o a .#er"e )#a%(o e le :a)e e%"rar e%
a)"i>i(a(. A! e"a o8oi)i*% ori$i%al i.boliIa "o(a la o8oi)io%e
<#e e 8#e(a% i.a$i%ar& )alie%"eJ=r!o, )laroJo)#ro, S#rJNor"e, e)oJ
:?.e(o, bie%J.al, e"). Y "a.biC%& )o%)ie%"eJi%)o%)ie%"e.
E% la 8i)olo$!a (e la =#%)i*%, :a;, a%"e "o(o, (o =#%)io%e
)o%)ie%"e, o ea, .a)#li%a& la =#%)i*% (i=ere%)ia(a ; # =#%)i*%
a#Eiliar, <#e e re8ree%"a% e% lo #eAo 8or el 8a(re ; el :iDo,
.ie%"ra <#e la =#%)io%e i%)o%)ie%"e "ie%e% # re8ree%"a)i*%
e% la .a(re ; la :iDa. Pero )o.o la o8oi)i*% e%"re la (o =#%)io%e
a#Eiliare %o e %i .#):!i.o .e%o "a% $ra%(e )o.o la eEi"e%"e
e%"re la =#%)i*% (i=ere%)ia(a ; la i%=erior, 8#e(e er alIa(a al
)o%)ie%"e "a.biC% la "er)era =#%)i*%, )o%)re"a.e%"e la Oa#EiliarP,
"or%B%(oe a! .a)#li%a. Pero lle>arB )o%i$o al$o (e #
)o%"a.i%a)i*% )o% la =#%)i*% i%=erior ; e )o%>er"irB a! e% #%a
e8e)ie (e .e(ia(ora )o% la o)#ri(a( (el i%)o%)ie%"e. E% e"e
:e):o 8i)ol*$i)o e =#%(* la i%"er8re"a)i*% :erC"i)a (el E8!ri"#
Sa%"o )o% OSo8:iaP, al er el .e(ia(or (el %a)i.ie%"o e% la )ar%e ;
:a)er 8oible (e e"a .a%era <#e e :i)iera >iible la l#I (e Dio e%
la o)#ri(a( (el .#%(o. Poible.e%"e :a;a i(o e"a rela)i*% <#e
e):* obre el E8!ri"# Sa%"o la o8e):a (e lo =e.e%i%o, 8#e Mar!a
era el o)#ro )a.8o (e labor, illa terra 0irgo nondum plu0iis rigata,
)o.o la lla.* Ter"#lia%o
06K
.
La )#ar"a =#%)i*% e"B )o%"a.i%a(a )o% el i%)o%)ie%"e ; arra"ra
)o%i$o "o(o el i%)o%)ie%"e )#a%(o e :e):a )o%)ie%"e. Se lle$a
e%"o%)e a #%a 8olC.i)a )o% el i%)o%)ie%"e ; e i%"e%"a lo$rar #%a
!%"ei (e la o8oi)io%e
062
. Pero (e 8ri.era i%"e%)i*% e"alla el
>i>o )o%Gi)"o (e <#e er!a 8rea "o(o :o.bre e%a"o )#a%(o e le
:i)iera e>i(e%"e <#e :abr!a (e a)e8"ar la #8er"i)io%e .B
ab#r(a. To(o e rebelar!a e% # i%"erior ; e re>ol>er!a
(ee8era(a.e%"e )o%"ra al$o <#e le 8are)e #% (ea"i%o )ri.i%al.
E e"a i"#a)i*% la <#e %o eE8li)a la eEi"e%)ia (e lo #eAo <#e
i$#e% a )o%"i%#a)i*%.
137
7N19 RA<#ella "ierra >ir$e% "o(a>!a %o re$a(a 8or la ll#>ia.S %d0ersus +udaeos,
@III.
138
7KL9 La al<#i.ia )o%i(eraba e"a !%"ei )o.o #%o (e # )o.e"i(o .B
=#%(a.e%"ale& Coniugite ergo mascu[linum ser0i ru1ei 2lium sua0e odori-erae u.ori
et iuncti artem gignent RPor "a%"o, #%i( al :iDo .a)#li%o (el e)la>o roDo )o% #
=ra$a%"e e8oa, ;, #%i(o, 8ro(#)irB% el ar"eS 7R#ga, Tur1a, 8B$. N49. La !%"ei era
re8ree%"a(a, )o% =re)#e%)ia, e% =or.a (e i%)e"o :er.a%oJ:er.a%a, i(ea <#e
8oible.e%"e e bae e% la Sisio %rislei 7%rt/ auri-/, I9.
1#9
01. QueoB
Mna guerra sal0aIe entre dos pue1los/
El #eAo e #%a re8ree%"a)i*% (el )o%Gi)"o. El )o%)ie%"e (eMe%(e
# 8oi)i*% e i%"e%"a o8ri.ir al i%)o%)ie%"e. A! e eE8#la, e%
8ri.er l#$ar, a la )#ar"a =#%)i*%X 8ero )o.o C"a e :alla
)o%"a.i%a(a 8or la "er)era, "a.biC% la "er)era a.e%aIa )o%
(ea8are)er, )o% lo )#al e lle$ar!a a #% e"a(o a%"erior, <#e
8re)e(e al a)"#al& )o%)re"a.e%"e, a #% e"a(o e% el <#e *lo :a;
(o =#%)io%e )o%)ie%"e, .ie%"ra la o"ra (o o% 8rea (el
i%)o%)ie%"e.
4L. QueoB
=ay dos muc(ac(os en una cue0a/ Mn tercero cae tam1i<n al
interior por un tu1o/
E"a )#e>a re8ree%"a la o)#ri(a( ; a8ar"a.ie%"o (el
i%)o%)ie%"e. Lo (o .#):a):o )orre8o%(e% a (o =#%)io%e <#e
e e%)#e%"ra% e% el i%)o%)ie%"e .e%)io%a(o. El "er)ero "e%(r!a
<#e er, e% "eor!a, la =#%)i*% a#Eiliar, lo )#al a8#%"ar!a a <#e el
)o%)ie%"e e :a re"ira(o 8or )o.8le"o al )a.8o (e la =#%)i*%
(i=ere%)ia(a. Por "a%"o, la 8ar"i(a e (e #%o )o%"ra "re, lo <#e e
"ra(#)e e% #%a $ra% #8re.a)!a (el i%)o%)ie%"e. A! 8#e, e
8#e(e e8erar #% %#e>o a>a%)e (el i%)o%)ie%"e ; #%a
re)o%"r#))i*% (e # 8oi)io%e. Lo O.#):a):oP re.i"e% al
.o"i>o (e lo e%a%o, (e lo <#e :ablare.o .B a(ela%"e.
40. QueoB
Mna gran 1ola transparente que contiene muc(as 1olas pequeas/
Mna planta 0erde sale y crece por la parte superior/
La bola e #%a "o"ali(a( <#e abar)a "o(o lo )o%"e%i(o, lo )#al
:a)e <#e ea 8oible (e %#e>o la >i(a 8araliIa(a 8or #%a l#):a
i%?"il. E% el ;o$a g#%(ali%i, el Ore$aIo >er(eP e #%a (e%o.i%a)i*%
(el I:>ara 7S:i>a9 <#e ale (e # e"a(o la"e%"e.
44. QueoB
11#
En un (otel americano/ Qe su1e en el ascensor (asta el tercero o
cuarto piso, donde se (a de esperar en unin de otras muc(as
personas/ =ay all un amigo 7una persona determinada4, quien dice
que <l 7el soante4 no tendra que (a1er (ec(o esperar tanto
tiempo a la muIer de oscuro y desconocida que se encuentra a1aIo,
la cu?l, al 2n y al ca1o, (a1a deIado a su cargo/ %(ora le entrega
una nota a1ierta, dirigida a la muIer de oscuro, en la que se diceB
ELa sal0acin no se logra (uyendo o no acompaando, pero
tampoco por un deIarse arrastrar sin 0oluntad/ La sal0acin llega
por la 0a de una entrega total, en la que la mirada de1e estar
dirigida/8 =a1a un di1uIo en el margen de la notaB una rueda o
corona con oc(o radios/ Llega a(ora un ascensorista y dice que su
(a1itacin 7la del suIeto que suea4 est? en el octa0o piso/
Entonces su1e en el ascensor (asta el s<ptimo o el octa0o piso,
donde se encuentra con un (om1re pelirroIo desconocido que le
saluda amistosamente/ Qe produce a(ora un cam1io en el
escenario/ Qe dice que (ay re0olucin en Qui@aB un partido
militarista est? (aciendo propaganda, al parecer, para que Ese
estrangule por completo a la i@quierda8/ La o1Iecin de que la
i@quierda es ya d<1il de por s es contestada de la siguiente -ormaB
precisamente por eso se pretende estrangularla por completo/
%parecen a(ora soldados con uni-ormes anticuados, todos los
cuales son iguales que el (om1re pelirroIo/ Cargan sus -usiles con
las 1aquetas, -orman un crculo y se disponen a disparar (acia el
centro3 pero al 2nal no disparan y parece que se marc(an/
5espierta sintiendo gran temor/
La "e%(e%)ia (el #eAo 8re)e(e%"e, <#e a8#%"a :a)ia la
re)o%"r#))i*% (e la "o"ali(a(, >#el>e a ):o)ar e% e"e #eAo )o% el
)o%)ie%"e, orie%"a(o e% o"ro e%"i(o. El #eAo e (earrolla e% #%
=o%(o a.eri)a%o, )o.o e a(e)#a(o. El a)e%or #be, )o.o e
(ebi(o )#a%(o (el O#b)o%)ie%"e a)ie%(eP al$o al )o%)ie%"e. Lo
<#e a)ie%(e e% e"e )ao e el )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e&
)o%)re"a.e%"e, el .B%(ala )ara)"eriIa(o 8or la )#a"er%i(a(. De
a<#! <#e el a)e%or "#>iee <#e #bir :a"a el )#ar"o 8io. Pero
)o.o la )#ar"a =#%)i*% e "ab?, #be *lo a8roEi.a(a.e%"e :a"a
el "er)ero o )#ar"o. E"o %o le o)#rre *lo al #De"o <#e #eAa, i%o
"a.biC% a o"ra .#):a 8ero%a <#e, )o.o Cl, :a% (e e8erar
:a"a <#e 8#e(a er re)o$i(a la )#ar"a =#%)i*%. U% b#e% a.i$o le
lla.a la a"e%)i*% e% el e%"i(o (e <#e %o (eber!a :aber :e):o
e8erar OabaDoP, e (e)ir, e% el i%)o%)ie%"e, a la .#Der (e o)#ro,
111
)o%)re"a.e%"e el anima, <#e re8ree%"a la =#%)i*% :e):a "ab?.
d"a era la raI*% (e <#e Cl, )o%)re"a.e%"e, :#biee (e e8erar
arriba )o% lo o"ro. No e i.8le.e%"e #% 8roble.a i%(i>i(#al,
i%o )ole)"i>o, al (ar .o"i>o la >i>iM)a)i*% (el i%)o%)ie%"e, <#e e
ober>a ?l"i.a.e%"e Q)o.o ;a 8rei%"i* /rie(ri): S):illerQ a
)#e"io%e <#e %o e 8o(!a% oAar e% el i$lo EiE. E% el Taratustra,
Nie"I):e e (e)i(i* al re):aIo (e la er8ie%"e ; (el Oer :#.a%o
.B =eoP ;, 8or "a%"o, a #%a :eroi)a )o%>#li*% (el )o%)ie%"e <#e
)o%(#Do l*$i)a.e%"e al (err#.ba.ie%"o >a"i)i%a(o e% el
Taratustra/
El )o%eDo (a(o e% la %o"a e "a% 8ro=#%(o )o.o a)er"a(o, 8or lo
)#al %o e le 8#e(e aAa(ir abol#"a.e%"e %a(a. De8#C (e (a(o
el )o%eDo ; a)e8"a(o (e al$?% .o(o 8or el #De"o oAa%"e, 8o(!a
)o%"i%#ar la #bi(a e% el a)e%or. Poible.e%"e e :a;a (e a(.i"ir
<#e =#e a)e8"a(o el 8roble.a (e la )#ar"a =#%)i*%, al .e%o e%
$e%eral, 8#e el (#r.ie%"e #be :a"a el C8"i.o o el o)"a>o 8io,
)o% lo <#e la )#ar"a =#%)i*% %o e"B re8ree%"a(a ;a 8or #% )#ar"o,
i%o 8or #% o)"a>oX 8or "a%"o, a8are)e (i.i%#i(a e% la .i"a(.
E"a >a)ila)i*% =re%"e al ?l"i.o 8ao :a)ia la "o"ali(a( 8are)e,
)#rioa.e%"e, (ee.8eAar #% 8a8el "a.biC% e% el Kausto, e$#%(a
8ar"e. Se "ra"a (e la e)e%a (e lo )abiro& e a)er)a% obre el a$#a
O.#Dere (el .ar "ra%M$#ra(aP.
Nerei(a ; "ri"o%e )a%"a%&
O agradar?
Lo que traemos en nuestras manos/
%unque la conc(a enorme de C(elona, pri0ada de 1rillo,
ReDeIa una imagen se0era,
Traemos a dioses con nosotros,
Entonad 0uestros meIores cantos/
SIRENAS
Pequeos de talla,
;randes en poder
Qon dioses adorados desde remota %ntig'edad,
Gue sal0an a los n?u-ragos/
NEREIDAS Y TRITONES
112
Traemos a los ca1iros
% cele1rar una 2esta en pa@,
Pues tienen a 6eptuno propicio
%ll donde ellos reinan/
La O.#Dere (el .arP, o ea, M$#ra =e.e%i%a, <#e re8ree%"a%
e% )ier"o .o(o el i%)o%)ie%"e e% =or.a (e .ar ; ola .ari%a,
8or"a% #%a Oe>era i.a$e%P. Lo Oe>eroP re)#er(a a la Oe>eraP
=or.a ar<#i"e)"*%i)a o $eo.C"ri)a, <#e re8ree%"a% #%a i(ea
)o%)re"a i% a(or%o ro.B%"i)o 7e%i"i>o9. Se O(e8oDa (el brilloP
al )a8araI*% (e #%a "or"#$a
061
, <#e, )o.o la er8ie%"e Q8ri.i"i>o
a%i.ale (e a%$re =r!aQ i.boliIa% lo <#e el i%)o%)ie%"e "ie%e (e
i%"i%"i>o. La Oi.a$e%P e i(C%"i)a (e al$?% .o(o )o% lo (ioe
e%a%o, i%>iible ; )rea(ore, lo e.boIa(o <#e o% .a%"e%i(o
e% el o)#ro Ogi"aPX 8ero <#e "a.biC%, )o.o M$#rilla (e
a8roEi.a(a.e%"e #% 8ie (e al"#ra, e"B% a orilla (el .ar (o%(e
8ro"e$e%, )o.o 8arie%"e (el i%)o%)ie%"e, la %a>e$a)i*%, e (e)ir,
la arrie$a(a e.8rea (e i%"ro(#)ire e% la o)#ri(a( ; la
i%)er"i(#.bre. Por ello, o%, )o.o (B)"ilo, (ioe (e lo )rea(ore.
Cier"o <#e 8e<#eAo e i%i$%iM)a%"e )o.o lo e"!.#lo (el
i%)o%)ie%"e, 8ero "a% 8o(eroo )o.o C"e. El ga1ir e el $ra%(e,
el 8o(eroo.
NEREIDAS Y TRITONES
6os acompaan tres,
Pues el cuarto no quiso/
Cree ser el cere1ro
Gue piensa por los cuatro/
SIRENAS&
Cien puede un dios
Curlarse de otros dioses/
Senerad su gracia,
Temed todo mal/
E )ara)"er!"i)o (e la %a"#raleIa e%i"i>a (e Goe":e el :e):o (e
139
7K09 El O"e"#(oP e #% i%"r#.e%"o (e la al<#i.ia, #%a )o%):a )o% la <#e e
"a8aba e% el :or%o el re)i8ie%"e e.8lea(o 8ara la )o))i*%. -Cae R:e%a%#& Qolis e
puteo emergente, 8B$. FL.
113
<#e el )#ar"o ea 8re)ia.%e"e el 8e%a(or. Si Oel e%"i.ie%"o lo e
"o(oP, e :a (e )o%i(erar el 8ri%)i8io #8re.o, el 8e%a.ie%"o e
:a (e )o%"e%"ar e%"o%)e )o% el 8a8el .B (e=a>orable ;
(ea8are)er e% el %a#=ra$io. La 8ri.era 8ar"e (el Kausto (e)ribe
e"a e>ol#)i*%, (e la <#e el .i.o Goe":e era .o(elo. E% e"e
)ao, el 8e%a.ie%"o e la )#ar"a =#%)i*%, la "ab?. Al er
)o%"a.i%a(o 8or el i%)o%)ie%"e, el 8e%a.ie%"o a(o8"a la $ro"e)a
M$#ra (e lo )abiro, 8#e C"o, )o.o e%a%o, o% (ioe (el rei%o
#b"errB%eo ; 8or ello a8are)e% (e=or.a(o 8or lo $e%eral e%
.e(i(a a(e)#a(a. 7O-eo a lo (e=or.e )o.o .alo 8o"e (e
"ierra.P9 Por ello, e e%)#e%"ra% e% )o%"ra(i))i*% ai.i.o $ro"e)a
)o% lo )ele"ial ; o% obDe"o (e b#rla (e lo (ioe. 7-Cae O.o%o
(e DioP.9
NEREIDAS Y TRITONES
%s, pues, son siete,
SIRENAS&
F5nde est?n los tres9
NEREIDAS Y TRITONES&
6o sa1ramos decirlo,
=a1r? que preguntar por ellos en el !limpo3
Posi1lemente est< all tam1i<n el octa0o,
En el que toda0a nadie (a pensado,
5ispuestos a o-recernos sus -a0ores,
Pero aun no todos ellos/
Estos incompara1les seres,
Qiempre desean m?s3
Y padecen, con nost?lgico an(elo
5e alcan@ar lo inalcan@a1le/
Ober>a.o <#e o% (e ie"e a o):oX i% e.bar$o, >#el>e a eEi"ir
#%a (iM)#l"a( e% el o)"a>o, lo .i.o <#e a%"e )o% el )#ar"o. E"B
ai.i.o e% )o%"ra(i))i*% )o% la 8ro)e(e%)ia (e lo i%=erior, (e la
o)#ri(a(, a%"e #bra;a(a, el :e):o (e <#e a:ora e (i$a <#e lo
)abiro :a% (e er real.e%"e b#)a(o e% el Oli.8oX 8#e e"B%
a8ira%(o e"er%a.e%"e a a)e%(er (e la 8ro=#%(i(a( a la al"#ra ;
8or ello e le :a;a (e e%)o%"rar ie.8re abaDo ; arriba. La Oe>era
114
i.a$e%P e )o% "o(a e>i(e%)ia #% )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e <#e
8#$%a 8or alir a la l#I. ,#)a ; e ella .i.a lo <#e :e )aliM)a(o
e% o"ro l#$ar (e O8re)ioi(a( (i=!)il (e )o%e$#irP
0FL
. E"a
#8oi)i*% e )o%Mr.a i%.e(ia"a.e%"e&
Los (<roes de la %ntig'edad
Carecen de gloria
Tal como ella se mani2esta/
Qi ellos conquistaron el 0ellocino,
Sosotros a los ca1iros/
El O>ello)i%o (e oroP e la .e"a a%ia(a 8or lo ar$o%a#"a, el
=ab#loo quest <#e e #%o (e lo i%)o%"able i%*%i.o (e lo
i%al)a%Iable. Tale :a)e a e"e re8e)"o la abia ober>a)i*%&
Es esto lo que se codiciaB
El .ido, que (ace que las monedas adquieran 0alor/
El i%)o%)ie%"e e ie.8re el 8elo e% la o8a& la )are%)ia,
a%$#"ioa.e%"e e)o%(i(a, (e la 8er=e))i*%X el 8e%oo .e%"! a
"o(a la 8re"e%io%e i(ealeX el rei(#o (e "ierra <#e :a; e% la
%a"#raleIa :#.a%a ; <#e e%"#rbia (oloroa.e%"e la a%:ela(a
)lari(a( )ri"ali%a. Se$?% el )o%)e8"o al<#i.i"a, "a%"o el *Ei(o
)o.o el )ar(e%illo o% #%a e%=er.e(a( (e lo .e"ale. Pero
8re)ia.e%"e e"a Ole8raP e la 0era prima materia, la bae 8ara la
8re8ara)i*% (el oro Mloo=al. El Rosarium p(ilosop(orum (i)e&
ON#e"ro oro %o e el oro )o.?%. Pero "? :a 8re$#%"a(o 8or el
>er(e 70iriditas, 8oible.e%"e )ar(e%illo9, #8o%ie%(o <#e el )obre
ea #% )#er8o le8roo 7leprosum4 a )a#a (el >er(e <#e "ie%e
e%)i.a. Por "a%"o, "e (i$o <#e lo <#e :a; (e 8er=e)"o e% el )obre e
*lo >er(e, 8#e ee >er(e e "ra%=or.arB 8ro%"o e% %#e"ro oro
)o% a;#(a (e %#e"ro .C"o(o 7magisterium4
")"
.P
La 8ara(*Di)a ober>a)i*% (e Tale e% el e%"i(o (e <#e la
.o%e(a %o a(<#iere% a#"C%"i)o >alor :a"a %o e"ar oEi(a(a e
#%a e8e)ie (e 8arB=rai al<#i.i"a <#e *lo <#iere (e)ir <#e %o
14#
7K49 J#%$& Qym1ole der Wandlung/
141
7K69 %rt/ auri-/, II, 8B$. 44L& #%a )i"a (e Se%ior. La 0iriditas re)ibe "a.biC%
o)aio%al.e%"e el %o.bre (e a@ot(, <#e e #%o (e lo !.bolo (e la O8ie(raP.
115
:a; l#I i% o.bra, %i i%"e$ri(a( a%!.i)a i% i.8er=e))i*%. Para
lle$ar a # 8le%i"#(, la >i(a, %o %e)ei"a (e la per-eccin, i%o (e la
"o"ali(a(. E% e"o e )o.8re%(e la Oe8i%a e% la )ar%eP, al #=rir
8or la eEi"e%)ia (e =al"a, i% la )#ale %o eEi"e %i%$?% a(ela%"e
%i %i%$?% :a)ia arriba.
El 8roble.a (el "re ; (el )#a"ro, (el ie"e ; (el o):o, a"a)a(o 8or
Goe":e e% e"e l#$ar, e #%a 8er8leDi(a( (e la al<#i.ia, la )#al e
re.o%"a :i"*ri)a.e%"e a lo "eE"o a"rib#i(o a C:ri"ia%o
0F4
. E%
el "ra"a(o <#e e reMere a la ob"e%)i*% (el Oa$#a .!"i)aP, e (i)e&
OPor "a%"o, la 8ro=e"ia :ebrea $ri"* i% re)elo& sEl #%o e
"ra%=or.a e% (o, el (o e )o%>ier"e e% "re, ; (el "er)ero ale el
#%o )o.o )#ar"o
0F6
s.P E"a 8ro=e"ia e la Mar!a Pro=e"ia
0FF
(e la
li"era"#ra al<#i.i"a, lla.a(a la +uda, la :er.a%a (e MoiC, o la
Copia, ; %o 8are)e i.8robable <#e $#ar(e rela)i*% )o% la Mar!a (e
la "ra(i)i*% $%*"i)a. E8i=a%io a"e"i$#a (e la eEi"e%)ia (e e)ri"o
(e e"a Mar!a Pro=e"ia& la Lnterrogationes magnae ; par0ae, e% la
<#e, e$?% (i)e, e (e)ribe #%a >ii*% (e Cri"o <#e, e% la
.o%"aAa, :a :e):o bro"ar (e # )o"a(o a la .#Der ; e :a =#%(i(o
)o% ella
0FH
. Poible.e%"e %o e (eba al aIar el :e):o (e <#e e% el
"ra"a(o <#e abaDo e i%(i)a, Mar!a Pro=e"ia "ra"e el "e.a (el
matrimonium alc(ymicum, e% #% (iBlo$o )o% el Ml*o=o Aro
0FN
X (e
a<#! 8ro)e(e la eE8rei*% O$o.a )aa(a )o% $o.a e% >er(a(ero
.a"ri.o%ioP
0FK
, re8e"i(a 8o"erior.e%"e )o% =re)#e%)ia. ;ummi
ara1icum e el %o.bre <#e e (a a<#! ori$i%aria.e%"e a la
#"a%)ia (e "ra%=or.a)i*%, ; )ier"a.e%"e a )a#a (e #
8ro8ie(a(e (e a(:ere%)ia. A!, 8or eDe.8lo, V:#%ra":
0F2
aMr.a
142
7KF9 El a%*%i.o, lla.a(o C:ri"ia%o, e, e$?% ,er":elo" 7Les !rigines de
lYalc(imie, 8B$. 11 ; i$#ie%"e9 #% )o%"e.8orB%eo (e E"C=a%o (e AleDa%(r!a, o ea,
<#e a8roEi.a(a.e%"e >i>i* a )o.ie%Io (el i$lo >ii.
143
7KH9 ,er":elo"& %lc(/ grecs/, -I, >, N, l!%ea 0N& El \mrhayh\] )ai a%i.al 7$ri"ar9
i%(i)a #% e"a(o (e CE"ai.
144
7KN9 U% "ra"a(o a"rib#i(o a ella 7e(e ori$e% Brabef9 )o% el "!"#lo Practica Mariae
Prop(etissae in artem alc(emicam e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 601 ; i$#ie%"e.
145
7KK9 Panarium, @@-I. Sobre o"ra 8oible rela)io%e re8e)"o a la Maria.%e ; la
Mar!a Ma$(ale%a (e Pistis Qop(ia, >Cae Leie$a%$& 5ie ;nosis, 8B$. 006 ; i$#ie%"e,
; S):.i("& Escritos gnsticos en lengua copta, -III, 8B$i%a H1N ; i$#ie%"e.
146
7K29 Aro ~ 'or. U% )o.8le.e%"o (el (iBlo$o (e Mar!a 8o(r!a er 7ji` kr_vî`
^c aic ha^p`9 7,er":elo", %lc(/ grecs, I, Eiii9. Ii ; Mar!a e 8o(r!a% )o%=#%(ir
=B)il.e%"e.
147
7K19 Matrimoni2ca gummi cum gummi 0ero matrimonio e%& %rt/ auri-/, L, 8B$. 64L.
148
72L9 Caos (yleal, 8B$. 461.
116
<#e la $o.a OroDaP e Ola rei%a (e lo abioP, lo )#al e
8re)ia.e%"e #% i%*%i.o (e la #"a%)ia (e "ra%=or.a)i*%. E"a
#"a%)ia )o.o =#erIa >i"al 70is animans4 e )o.8ara(a 8or o"ro
)o% la O)ola (el .#%(oP 7glutinum mundi4, <#e =or.a lo i%"er.e(io
e%"re el e8!ri"# ; el )#er8o ; lo <#e #%e a a.bo
0F1
. El >ieDo "ra"a(o
Consilium coniugii eE8li)a <#e el O:o.bre Mlo*M)oP )o%"a (e Ola
)#a"ro %a"#raleIa (e la 8ie(raP. Se$?% (i):o "ra"a(o, "re (e ella
er!a% "erre%a o e"ar!a% e% la "ierra& Ola )#ar"a %a"#raleIa e el
a$#a (e la 8ie(ra, )o%)re"a.e%"e el oro >i)oo, <#e e lla.a $o.a
roDa, )o% el <#e e )olorea% la "re %a"#raleIa "erre%aP
0HL
. Co.o
>e.o a<#!, la $o.a e la )#ar"a %a"#raleIa )r!"i)a& e (oble, o ea,
.a)#li%a ; =e.e%i%a, ;, i% e.bar$o, e el aqua mercurialis ?%i)a.
A! 8#e, la #%i*% (e a.ba e #%a e8e)ie (e auto-ecundacin, lo
)#al, al M% ; al )abo, e aMr.a ie.8re (el (ra$*% .er)#rial
0H0
. Se
8#e(e re)o%o)er =B)il.e%"e )o% e"a al#io%e <#iC% e el :o.bre
Mlo*M)o& el :o.bre 8ri.i"i>o a%(r*$i%o o ant(ropos (el
$%o"i)i.o
0H4
, )#;o 8aralelo e% la I%(ia e el a".a%. El
Cr(ad^ranyaka Mpanis(ad (i)e a e"e re8e)"o& OEra "a% $ra%(e
)o.o #%a .#Der ; #% :o.bre <#e e .a%"ie%e% abraIa(o. E"a
i%(i>i(#ali(a( #;a 7a".a%9 la (i>i(i* e% (o 8ar"e, #r$ie%(o a!
el e8oo ; la e8oa. dl "#>o a;#%"a.ie%"o )ar%al )o% ellaP
0H6
, e").
El ori$e% )o.?% (e e"a i(ea e"B e% la =or.a 8ri.i"i>a (e
i.a$i%are lo ere ori$i%ario bieE#a(o.
La )#ar"a %a"#raleIa Q8ara >ol>er al "eE"o (el Consilium coniugiiQ
%o lle>a (ire)"a.e%"e a la i(ea (el ant(ropos, <#e e #%a
re8ree%"a)i*% (e la i%"e$ri(a( (el er :#.a%o& (e #%o,
)o%)re"a.e%"e, <#e eEi"!a ;a a%"e (el er :#.a%o ; re8ree%"a al
.i.o "ie.8o la .e"a (e C"e. Se #%e e% )ali(a( (e )#ar"o a lo
149
7209 %p(orismi Casiliani e%& T(eatr/ c(em/, I- 70N069, 8B$. 6N2.
15#
7249 %rs c(em/, 8B$. 4FK ; 4HH.
151
7269 Ar%al(o (e -ila%o>a 7Carmen e%& T(eatr/ c(em/, I- R0N06S, 8B$. N0F ;
i$#ie%"e9 :a re#.i(o (e =or.a .#; a)er"a(a la <#i%"aee%)ia (el "ra"a(o e% lo
>ero i$#ie%"e& Mara, mira sonat, 1re0iter quae talia sonatB i ;ummi cum 1inis
-ugiti0um 2git in imis/ i ///Kilia Platonis consortia iungit amorisB i ;audet massata,
quando tria sunt sociata/
152
72F9 -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8oi)io%e obre el adec( (e Para)elo e%&
Paracelsus als geistige Ersc(einung/
153
72H9 I, F6. -Cae T(e Mpanis(ads, II, 8B$. 2H ; i$.
117
"re ; e=e)"?a a! la !%"ei (e lo )#a"ro e% la #%i(a(
0HF
. Pare)e
"ra"are (e al$o e.eDa%"e e% el )ao (el ie"e ; el o):oX i%
e.bar$o, e"e .o"i>o a8are)e e% la li"era"#ra )o% .#):a .e%o
=re)#e%)ia. Pero e e%)#e%"ra e% la obra (e Para)elo !tra
e.plicacin de toda la astronoma, a la que tu0o acceso ;oet(e
",,
&
OEl #%o e 8o(eroo Sei o% #De"o, el o)"a>o e "a.biC%
8o(erooP
0HN
e i%)l#o :a"a al$o .B <#e el 8ri.ero. El #%o e el
re;, ; ei o% lo )ria(o ; el :iDo& o% el re; Sol ; lo ei 8la%e"a
;, re8e)"i>a.e%"e, lo :o.?%)#lo (e lo .e"ale, e$?% .#e"ra
la re8ree%"a)i*% eEi"e%"e e% la Pretiosa margarita no0ella (e Ja%o
La)i%io (e 0HFN
0HK
. Cier"o <#e el o)"a>o %o a8are)e a<#!. Para)elo
8are)e :aberlo i%>e%"a(o. Pero )o.o C"e e "o(a>!a O.B
8o(erooP <#e el 8ri.ero, (eber!a )orre8o%(erle la )oro%a. El
o)"a>o, <#e Goe":e %o (i)e :allare e% el Oli.8o, eAala (e =or.a
(ire)"a al "eE"o (e Para)elo e% )#a%"o <#e C"e =or.#la la
%strologie !lympi, e (e)ir, la e"r#)"#ra (el corpus astrale
",`
.
Al re"or%ar (e %#e>o a %#e"ro #eAo, e%)o%"ra.o e% el 8#%"o
)r!"i)o, o ea, (el C8"i.o al o)"a>o 8io, al :o.bre 8elirroDo, #%
i%*%i.o (el i%(i>i(#o (e la 8erilla, o ea, el i%"eli$e%"e
MeM"*=ele, <#e "ra%=or.a la e)e%a (e #%a .a%era .B$i)a, 8#e
le i.8or"a lo <#e /a#"o %o >io %#%)a& )o%)re"a.e%"e, la Oe>era
i.a$e%P, <#e i$%iM)a la Do;a .B 8re)ia(a, lo OI%.or"alP
0H1
. Se
"ra%=or.a e% lo ol(a(o, lo re8ree%"a%"e (e la #%i=or.i(a(, la
154
72N9 E% la (i"i%)i*% @I- (e la %llegoriae sapientum 7T(eatr/ c(em/, -, 8B$. 2N9, e
e%)#e%"ra #%a eE8oi)i*% al$o (i"i%"a& Mnum et est duo, et duo et sunt tria, et tria,
et sunt quator, et quator, et sunt tria, et tria, et sunt duo, et duo et sunt unum/ RU%o ;
e (o, ; (o ; o% "re, ; "re ; o% )#a"ro, ; )#a"ro ; o% "re, ; "re ; o% (o, ; (o
; e #%o.S Co% e"o e re8ree%"a (e =or.a e>i(e%"e la (i>ii*% e% )#a"ro (e la #%i(a(,
; la !%"ei (e la )#a"ro 8ar"e e% #%a ola )oa.
155
72K9 -Cae 5ic(tung und Wa(r(eit/
156
7229 S#(:o|JMa":iee%, @II.
157
7219 '#er& II, 8B$. FH0. El aqua mercurialis e (e%o.i%a a<#! Cacc(i candens et
limpidus (umor 7[9 R'#.or re8la%(e)ie%"e ; l!.8i(o (e ,a)oS. El re; ; el :iDo o%
#%i(o e% la o8era)i*%, 8or lo <#e al M%al *lo <#e(a% el re; re%o>a(o ; lo )i%)o
)ria(o. El senarius 7lo ei9 (ee.8eAa% e% la al<#i.ia #% 8a8el .o(e"o ;a *lo
.B "ar(e.
158
71L9 '#er& I, 8B$. H6L.
159
7109 A e"e re8e)"o, >Cae el Kausto, II 8ar"e. Lo B%$ele lle>a% al )ielo lo
Oi%.or"alP (e /a#"o, (e8#C (e :aber e%$aAa(o al (iablo e% e"e e%"i(o. Se$?% la
a%"i$#a i(ea, e C"a la Oe%"ele<#ia (e /a#"oP.
118
o8i%i*% )ole)"i>a, <#e, )o.o e %a"#ral, e o8o%e a "olerar )oa i%
obDe"o. ,aDo #%a a#"ori(a( .BEi.a, el "re ; el ie"e o% a$ra(o
8ara ellaX 8ero el )#a"ro ; el o):o 8er"e%e)e% al .al& O.alo 8o"e
(e "ierraP, O%o o"ra )oaP <#e i%=eriori(a(, <#e %o "ie%e
)o%i"e%)ia al$#%a =re%"e al e>ero D#i)io (e lo )a)i<#e (e
)#al<#ier .a"iI. OLa iI<#ier(aP :a (e er Oe"ra%$#la(a 8or
)o.8le"oP, e (e)ir, el la(o i%)o%)ie%"e ; "o(o lo o8e):oo <#e
8ro)e(e (e la iI<#ier(a, o ea, (el i%)o%)ie%"e. Cier"o <#e e"a
o8i%i*% e"B a%"i)#a(a ; e ir>e (e .o(elo a%"i)#a(o "a.biC%,
8ero lo =#ile <#e e )ar$a% 8or el )aA*% "o(a>!a 8#e(e% (ar e% el
bla%)o. Por raIo%e (e)o%o)i(a, e (e)ir, %o i%(i)a(a e% el
#eAo, e"e a"e%"a(o (e"r#)"i>o a8#%"a :a)ia Oel )e%"roP, al <#e
Oe (ebe (iri$ir ie.8re la .ira(aP, e$?% el )o%eDo. E"e )e%"ro
e"B re8ree%"a(o e% =or.a (e r#e(a (e o):o ra(io e% el (ib#Do
<#e :a; e% el .ar$e% (e la %o"a.
46. QueoB
En un lugar cuadrangular/ Est? sentada -rente al suIeto que suea
la muIer desconocida, cuyo retrato de1e di1uIar <l/ Pero lo que <l
di1uIa no es ningHn rostro, sino (oIas de tr<1ol de tres (oIas o
cruces des2guradas, en cuatro colores distintosB roIo, amarillo,
0erde y a@ul/
A )o%"i%#a)i*% (e e"e #eAo, el #De"o (#r.ie%"e (ib#Da (e =or.a
e8o%"B%ea #% )!r)#lo )#;o )#a"ro e)"ore e"B% )olorea(o )o%
lo )olore arriba .e%)io%a(o. Se e%)#e%"ra e% el )e%"ro #%a Gor
aI#l (e )#a"ro :oDa. Si$#e% a:ora, e% 8e<#eAo i%"er>alo,
%#.eroo (ib#Do <#e "ra"a% (e la )#rioa e"r#)"#ra (el O)e%"roP
; bro"a% (e la %e)ei(a( (e (e)#brir la )o%M$#ra)i*% <#e 8re"a
#%a eE8rei*% a(e)#a(a a la ee%)ia (el O)e%"roP. Lo (i>ero
(ib#Do 8ro)e(e%, e% 8ar"e, (e i.8reio%e >i#aleX e% 8ar"e, (e la
i%"#i)i*%X ;, e% 8ar"e, (e lo #eAo.
Se :a (e ober>ar re8e)"o a la r#e(a <#e e #%a eE8rei*% =a>ori"a
(e la al<#i.ia& la r#e(a (eM%e el 8ro)eo (e la )ir)#la)i*%, la
circulatio/ Co% e"o e al#(e, 8or #%a 8ar"e, al ascensus y al
descensos Q8or eDe.8lo, la a>e <#e e ele>a% ; )ae% 7>a8ore
<#e e )o%(e%a%
0NL
QX 8or o"ra, a la ro"a)i*% (el .#%(o )o.o
16#
7149 -Ca%e a e"e re8e)"o lo .o>i.ie%"o (e la #"a%)ia (e "ra%.#"a)i*% e%
la Ta1ula smaragdina 75e al[c(emia, 8B$. 6N69.
119
.#e"ra eDe.8lar (e la obra ;, 8or "a%"o, (e lo )i)lo (el aAo e%
<#e la obra e lle>a a e=e)"o. El al<#i.i"a #8o (e la rela)i*% e%"re
la rotatio ; # (ib#Do )ir)#lare. La ale$or!a .oral )o%"e.8orB%ea
(e la r#e(a (e"a)a, e%"re o"ra )oa, el ascensus y el descensus
)o.o el (e)e%o (e Dio al er :#.a%o ; la ele>a)i*% (e e"e
?l"i.o :a)ia Dio 7re.i"iC%(o%o al er.*% (e a% ,er%ar(o& Quo
no1is descenso sua0em ac salu1rem dedica0it ascensum4
"X"
.
A(e.B, la r#e(a e eE8rei*% (e la >ir"#(e constantia,
o1edientia, moderatio, aequalitas y (umilitas
"XP
, la .B
i.8or"a%"e 8ara la obra. De8#C, la rela)io%e .!"i)a (e la
r#e(a %o (ee.8eAa% %i%$?% 8e<#eAo 8a8el e$?% Jagob ,U:.eX
)o.o lo al<#i.i"a, o8era C"e "a.biC% )o% la r#e(a (e
EIe<#iel. Y a! (i)e& O... re)o%o)e.o, 8or "a%"o, <#e la >i(a
e8iri"#al e"B >#el"a :a)ia # #l"erior, ; <#e la >i(a %a"#ral e"B
>#el"a =#era (e ! ; =re%"e a !. Co%i(era(o e% )o%D#%"o, 8o(e.o
)o.8arar e"o )o% #%a r#e(a e=Cri)a <#e e (iri$e a "o(a 8ar"e,
)o.o a8#%"a la r#e(a (e EIe<#ielP
0N6
. Y )o%"i%?a eE8li)a%(o& OLa
r#e(a (e la Na"#raleIa e >#el>e (e(e =#era :a)ia # i%"erior, 8#e
la (i>i%i(a( >i>e (e%"ro (e ! .i.a ; "ie%e #%a i.a$e% <#e %o e
8#e(e 8i%"ar. E #%a 8arBbola %a"#ral& )o.o i Dio e (ib#Dara e%
la M$#ra (e e"e .#%(o, 8#e Dio e"B e% "o(a 8ar"eX ;, 8or
"a%"o, >i>e (e%"ro (e ! .i.o. Te% e% )#e%"a& la r#e(a eE"erior e
el Zo(!a)o )o% lo a"ro& ; (e8#C lo ie"e 8la%e"aP
0NF
, e").
A#%<#e e"a M$#ra %o e"B lo ba"a%"e bie% :e):a, i% e.bar$o, e
#%a i.i"a)i*%& ; e 8o(r!a (earrollar )o% .B 8er=e))i*% e% #%
$ra% )!r)#lo 8ara lo <#e e%"ie%(e% .e%o la i.i"a)i*%. Te% e%
)#e%"a "a.biC% <#e el (eeo e (iri$e :a)ia el )oraI*%, <#e e
Dio, e"). Pero la r#e(a e "a.biC%, 8ara ,U:.e, la impression
7in-ormatio e% al<#i.ia9 (e la >ol#%"a( e"er%a. E la .a(re
%a"#raleIa ;, re8e)"i>a.e%"e, el Oe8!ri"# (e la .a(re a 8ar"ir (el
)#al ella ie.8re )rea ; a)"?a& o% la e"rella )o% la r#e(a
8la%e"aria e$?% el .o(elo (el a"ro e"er%o el )#al e *lo #%
e8!ri"# ; el e8!ri"# e"er%o e% la abi(#r!a (e Dio )o.o la
%a"#raleIa e"er%a (e la <#e :a% ali(o lo e8!ri"# e"er%o 8ara
8e%e"rar e% #%a )ria"#raP
0NH
. La O8ro8ie(a(P (e la r#e(a e la >i(a
161
7169 RNo 8ro)#r* .e(ia%"e # (e)e%o #%a a)e%i*% a"i=a)"oria ; al>a(ora.S
7Qermo LS de ascensione 5omi[ni, )ol. 604.9
162
71F9 Pi)i%elo& Mundus sym1olicus/
163
71H9 Som irdisc(en und (immlisc(en Mysterium, )a8!"#lo -, 0 ; i$.
164
71N9 Som drey-ac(en Le1en, )a8. I@, H2 ; i$#ie%"e.
165
71K9 5e signatura rerum, )a8, @I-, 00.
12#
e% M$#ra (e O)#a"ro e)re"arioP <#e OeDer)e% el .a%(o e% la
.a(re la <#e al#.bra :iDoP. So% C"o lo )#a"ro ele.e%"o, Oa
lo <#e (a >ol#%"a( ; (eeo... la r#e(a (el e8!ri"# (e .a%era <#e
e"e er e%"ero %o e .B <#e #%a )oa ?%i)aP )o.o Oel e8!ri"# (e
#% er :#.a%o, <#e e"B e% el )#er8o ; e% el al.aPX 8#e :a i(o
)rea(o e$?% la i.a$e% (e e"e Oer e%"eroP. Pero la Na"#raleIa e
a! "a.biC%, e% # )#a"ro ele.e%"o, #% Oer e%"eroP (o"a(o (e
al.a
0NN
. E"a Or#e(a #l=?ri)aP e "a.biC% el ori$e% (el bie% ; (el
.al ;, re8e)"i>a.e%"e, )o%(#)e :a)ia el i%"erior (e e"o
8ri%)i8io o =#era (e ello
0NK
.
El .i"i)i.o (e ,U:.e e"B i%G#i(o e% #.o $ra(o 8or la
al<#i.ia. Y a!, (i)e& OLa M$#ra (el %a)i.ie%"o e )o.o #%a r#e(a
$ira"oria <#e obra Mer)#rio e% el #l=#ro
0N2
.P El O%a)i.ie%"oP e el
O%iAo B#reoP 7el 2lius p(ilosop(orum ~ ar<#e"i8o (el %iAo (i>i%o
0N1
9
)#;o O.ae"ro (e obraP e Mer)#rio
0KL
. Mer)#rio "a.biC% e la
Or#e(a (e =#e$o (e la ee%)iaP e% M$#ra (e #%a er8ie%"e.
Ai.i.o, el al.a 7i% il#.i%ar9 e #% OMer)#rio !$%eo (e e"a
)laeP. -#l)a%o e%)ie%(e e% ella la Or#e(a (el =#e$o (e la ee%)iaP
)#a%(o ella e Oa8ar"aP (e Dio. De a<#! #r$e% lo a8e"i"o ;
8e)a(o, <#e o% la O)*lera (e DioP. El al.a e e%"o%)e #%
O$#a%oP, )o.o la Oer8ie%"e (e =#e$oP, #%a Olar>aP ; #%
O.o%"r#oP
0K0
.
La i%"er8re"a)i*% (e la r#e(a 8or ,U:.e (e)#bre al$o (el ar)a%o
.!"i)o (e la al<#i.ia, ; 8or ello, e (e %o 8e<#eAa i.8or"a%)ia
"a%"o e% e"e a8e)"o )o.o e% el 8i)ol*$i)o& la r#e(a a8are)e a<#!
)o.o i(ea (e la "o"ali(a(, la )#al re8ree%"a la ee%)ia (el
i.boli.o .B%(ala ;, 8or )o%i$#ie%"e, )o.8re%(e "a.biC% e% !
el mysterium iniquitatis/
Lo :e):o (e.#e"ra% <#e la i(ea (el O)e%"roP, a)er)a(o #%a ;
166
7129 L/ c/, )a8. @I-, 04.
167
7119 L/ c/, )a8. @I-, 06.
168
70LL9 L/ c/, )a8. I-, 4H.
169
70L09 -Cae J#%$ ; ,erC%;i& 5as ghttlic(e &ind/
17#
70L49 ,U:.e& 5e signatura rerum, I-, 4N.
171
70L69 ,U:.e& ;esprOc(e einer erleuc(teten una unerleuc(teten Qeele, 8B$. 00J
4F.
121
o"ra >eI 8or el i%)o%)ie%"e al )o%)ie%"e, )o.ie%Ia a 8iar )o%
=#erIa ; a eDer)er #%a =a)i%a)i*% 8e)#liar e% la ?l"i.a. El (ib#Do
i%.e(ia"o >#el>e a re8ro(#)ir la Gor aI#l, 8ero (i>i(i(a e% o):o
8ar"eX l#e$o i$#e% i.B$e%e (e )#a"ro .o%"e ; #% la$o e% #%
)rB"erX #% aro roDo "ira(o e% el #elo, (e%"ro (el )#al :a; #% Brbol
e)o 8or el <#e #be, $ira%(o a iI<#ier(a, #%a er8ie%"e >er(e.
Poible.e%"e ao.bre #% 8o)o al 8ro=a%o e% la .a"eria el e"#(io
e% erio (e e"e 8roble.a, 8ero al$#%o )o%o)i.ie%"o (e ;o$a, a!
)o.o (e la Mloo=!a .e(ie>al (e la lapis, le re#l"ar!a% eM)a)e 8ara
)o.8re%(erlo. Co.o ;a :e.o (i):o al :ablar (e la )#a(ra"#ra (el
)!r)#lo, e C"e #%o (e lo .C"o(o 8ara la ob"e%)i*% (e la lapis
)o.o "a.biC% el e.8leo (e la imaginatio, e$?% (e.#e"ra )o%
)lari(a( el "eE"o <#e i$#e& OY 8ro)#ra <#e "# 8#er"a e"C
*li(a.e%"e )erra(a 8ara <#e %o e 8#e(a e)a8ar el <#e e"B
(e%"ro, ; a!, )o% la a;#(a (e Dio, lle$arB a la .e"a. La
Na"#raleIa a)"?a $ra(#al.e%"e, ; ;o <#iero <#e :a$a lo .i.o& "#
i.a$i%a)i*% (ebe re$ire 8or la Na"#raleIa. Y ober>a, )o%=or.e a
la Na"#raleIa, <#C )#er8o o% lo <#e e re$e%era% e% la
e%"raAa (e la "ierra. E i.a$i%a e"o (e #%a =or.a a#"C%"i)a ; %o
=a%"B"i)a
0K4
.P
El 0as 1ene clausum, e"a re$la (e 8r#(e%)ia <#e e ober>a )o%
=re)#e%)ia e% la al<#i.ia, e<#i>ale al )!r)#lo .B$i)o. Se 8re"e%(e
e% a.bo )ao <#e el i%"erior ea 8ro"e$i(o =re%"e a la irr#8)i*%
(el eE"erior ; la .eI)la )o% C"e
0K6
, )o.o "a.biC% e (ebe i.8e(ir
la :#i(a. La imaginatio e :a (e e%"e%(er a<#! )o.o Oi.a$i%a)i*%P
al 8ie (e la le"ra, re8o%(ie%(o al e.8leo )lBi)o (e la 8alabra ; e%
)o%"ra8oi)i*% a O=a%"a!aP, <#e a lo #.o e<#i>ale a Oo)#rre%)iaP
e% el e%"i(o (e #% 8e%ar i%#"a%)ialX lo <#e, 8ara Pe"ro%io, e
:a"a e<#i>ale%"e (e ri(i)#leI i e re=#erIa el i$%iM)a(o (e e"e
.o(o (e 8e%ar& p(antasia, non (omo
"$)
. La imaginatio e #%a
)rea)i*% a)"i>a (e i.B$e%e 7i%"eriore9, secundum naturam, #%
a#"C%"i)o "rabaDo (e 8e%a.ie%"o o re8ree%"a)i*% <#e %o
O=a%"aeaP i% or(e% %i )o%)ier"o, a lo <#e al$a, <#e %o D#e$a )o%
172
70LF9 Rosarium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 40F ; i$.9.
173
70LH9 L/ c/, 8B$. 406& O...%e) intrat in eum 7lapidem4 quod non sit ortum e. eo,
quoniam si aliquid e.tranei si1i apponatur, statim corrumpitur/ RY %o e%"ra e% Cl %a(a
<#e %o :a;a ali(o (e Cl, 8#e i e le aAa(iera al$o aDe%o, e )orro.8er!a al
i%"a%"e.S
174
70LN9 :Qatiricn, 8Brra=o 62& OE #%a =a%"a!a, %o #% er :#.a%o.PS
122
# obDe"o, 8or "a%"o, i%o <#e i%"e%"a )a8"ar e% i(ea la
reali(a(e i%"er%a, e% i(ea <#e o% Mel reGeDo (e la
)ir)#%"a%)ia %a"#rale. E"a a)"i>i(a( e )aliM)a(a (e opus, (e
obra. La =or.a e% <#e el oAa%"e .a%eDa e"o obDe"o (e la
eE8erie%)ia i%"erior %o e 8#e(e (e%o.i%ar 8oible.e%"e i%o
)o.o #% a#"C%"i)o "rabaDo, a la >i"a (el re$i"ro ; )o%=or.a)i*%
)o%)ie%I#(o, 8re)io ; )#i(a(oo (el )o%"e%i(o <#e el
i%)o%)ie%"e #.i%i"ra al )o%)ie%"e. La e.eDa%Ia )o% el opus e
e>i(e%"e 8ara "o(o )o%o)e(or (e la al<#i.ia. A(e.B, lo #eAo
)o%Mr.a% la a%alo$!a, "al )o.o .o"rarB el #eAo 4F.
El 8ree%"e #eAo 46, (el <#e #r$iero% lo (ib#Do a <#e %o
a)aba.o (e re=erir, %o i%(i)a %a(a e% el e%"i(o (e <#e <#iIB
:#biera i(o Oe"ra%$#la(aP la 8ar"e iI<#ier(a. Al )o%"rario, el
#De"o <#e #eAa >#el>e a e%)o%"rare e% el temenos, )o%=ro%"a(o
)o% lo (e)o%o)i(o, <#e 8ero%iM)a a la )#ar"a =#%)i*%, la
Oi%=eriorP
0KH
. S# (ib#Do e a%"i)i8a(o 8or el #eAo, ; lo <#e el #eAo
re8ree%"a )o.o 8ero%iM)a(o lo re8ro(#)e el oAa%"e )o.o
i(eo$ra.a ab"ra)"o. Q#iIB 8#e(a er e"o #%a al#i*% a <#e el
e%"i(o (e la 8ero%iM)a)i*% e #% !.bolo (e al$o <#e 8#e(e er
re8ree%"a(o "a.biC% e% =or.a )o.8le"a.e%"e (i"i%"a. E"a
O=or.a (i"i%"aP %o lle>a (e %#e>o al #eAo 0N, al a (e "rCbole,
)#;a a%alo$!a )o% la )r#I (e braIo (ei$#ale =#e (e"a)a(a all!.
La a%alo$!a e )o%Mr.a a<#!. Yo i%"e%"C re#.ir la i"#a)i*% (e
e%"o%)e e% e"a =*r.#la& Tri%i(a( )ri"ia%a, 8ero )olorea(a o
o.brea(a 8or lo )#a"ro 7)olore9. Lo )olore a8are)e% a<#! )o.o
)o%)re"iIa)io%e (el tetraktys/ El Rosarium )i"a #% a%#%)io i.ilar,
eE"ra!(o (el Tractatus aureusB Sultur
"$X
... clamat 0oce magna,
inquiensB EEgo sum al1us niger et ru1eus citrinus8
"$$
. E% )a.bio, al
175
70LK9 Kili, e.trae a radio suam um1ramB accipe ergo quartam partern sui, (oc est,
unam partem de -ermento et tres de corpore imper-ecto, e"). R'iDo, eE"rae (el ra;o #
o.bra& o ea, "o.a la )#ar"a 8ar"e (e ello, e (e)ir, #%a 8ar"e (e =er.e%"o ; "re
8ar"e (e )#er8o i.8er=e)"oS& Pre)e8"o 8ara la ob"e%)i*% (e la lapis/ 7Ci"a (e 'er.e&
Rosarium, %rt/ auri-/, II, 8B$. 60K.9 Co% re8e)"o a um1ra, >Cae "/ c/, 8B$. 466&
Kundamentum artis est Qol, et eius um1ra/ REl =#%(a.e%"o (el ar"e e el Sol ; #
o.bra.S El "eE"o re8o%(e al Tractatus aureus *lo e% el e%"i(o, 8ero %o
li"eral.e%"e.
176
70L29 -Cae el #eAo H2. El b#i"re, el B$#ila ; el )#er>o (e la al<#i.ia o%
#"a%)ial.e%"e i%*%i.o.
177
70L19 REl b#i"re... (i)e )o% >oI =#er"e& OYo o; el %e$ro bla%)o ; el a.arillo roDo.PS
Ta.biC% e arbi"raria e"a )i"a (e 'er.e. El 8aaDe reIa e% reali(a(& Ego sum al1us
nigri, et ru1eus al1i, et citrinus ru1ei, et cene 0eridicus sum/ RSo; el bla%)o (el %e$ro,
; el roDo (el a.arillo, ; el a.arillo (el roDo, ; (i$o )ier"a.e%"e la >er(a(.S
7Tractatus aureus, p?g/ 004.9 De e"a =or.a e eE8rea% "re i$%iM)a(o e% )#a"ro
123
:ablar (e la lapis e (e"a)a e% el e%"i(o (e <#e re?%e e% !
omnes colores/ Por )o%i$#ie%"e, e 8o(r!a #8o%er <#e la
)#a"er%i(a( re8ree%"a(a a<#! 8or lo )olore e e% )ier"o .o(o #%
8reli.i%ar. Eo e )o%Mr.a e% el RosariumB ///lapis noster est e.
quator elementis
"$`
X ai.i.o 8or el aurum p(ilosop(icumB /// in
auro sunt quator elementa in aequali proportione aptata
"$#
/ La
reali(a( e <#e, e% el #eAo, "a.biC% lo )#a"ro )olore
re8ree%"a% la "ra%i)i*% (e la "ri%i(a( a la )#a"er%i(a(X ; )o% ello,
a la )#a(ra"#ra (el )!r)#lo, el )#al, e$?% la i(ea al<#i.i"a, e el
<#e .B e a8roEi.a a la lapis a )a#a (e # re(o%(eI 7e%)illeI
8er=e)"a9. A! e (i)e e% #%a =*r.#la 8ara la 8re8ara)i*% (e la lapis,
a"rib#i(a a Rai.#%(o& Recipe de simplicissimo et de rotundo
corpore, en noli recipere de triangulo 0el quadrangulo, sed de
rotundoB quia rotundum est propinquius simplicitati quam
triangulus/ 6otandum est ergo, quod corpus simplum nullum
(a1ens angulumB quia ipsum est primum et posterius in planetis,
sicut Qol in stellis
"`c
.
4F. QuenoB
5os personas (a1lan de cristales, en especial de diamantes/
Le re#l"a a #%o (i=!)il %o 8e%ar a<#! e% la i(ea (e la la8i. A%"e
bie%, e"e #eAo 8o%e al (e)#bier"o el =o%(o :i"*ri)o e i%(i)a <#e
e "ra"a a:ora real.e%"e (e la lapis b#)a(a, la O8re)ioi(a( (i=!)il
(e )o%e$#irP. El opus (el #De"o <#e #eAa e 8rB)"i)a.e%"e #%a
re8e"i)i*% i%)o%)ie%"e (e la a8ira)io%e (e la Mloo=!a :er.C"i)a.
7MB obre O(ia.a%"eP, e% #eAo 6K, 61 ; HL9.
4H. QueoB
)olore, e% )o%"ra8oi)i*% )o% la =*r.#la (e 'or"#la%o, <#e (a a la lapis )#a"ro
%a"#raleIa ; "re )olore. 75e alc(emia, 8B$. 6K4.9
178
700L9 L/ c/, 8B$. 4LK. RN#e"ra 8ie(ra 8ro)e(e (e lo )#a"ro ele.e%"o.S
179
70009 L/ c/, 8B$. 4L2. RLo )#a"ro ele.e%"o e"B% (i"rib#i(o )o% #%i=or.i(a( e%
el oro.S
18#
70049 Rosarium, "/ c/, 8B$. 60K. R'iDo, "o.a (el )#er8o .B i.8le ; (e lo
re(o%(o, ; %o "o.e (e lo "ria%$#lare o )#a(ra%$#lare, i%o (el re(o%(o& 8#e lo
re(o%(o e"B .B )er)a (e la e%)illeI <#e lo "ria%$#lar. Por "a%"o, :a; <#e ae$#rar
<#e el )#er8o e%)illo %o "ie%e %i%$#%a e<#i%a, 8#e e el 8ri.ero ; ?l"i.o e%"re lo
8la%e"a, )o.o el Sol e%"re la e"rella.S
124
Qe trata de la construccin de un punto medio y de dar simetra a la
2gura mediante reDeIo en este punto/
La 8alabra O)o%"r#))i*%P al#(e a la %a"#raleIa (e !%"ei (el
opus, )o.o ai.i.o el =a"i$oo le>a%"a.ie%"o, 8or (e)irlo a!, <#e
eEi$e el )o%)#ro (e la )a8a)i(a( (e "rabaDo (el #De"o <#e #eAa.
El O(ar i.e"r!aP e #%a re8#e"a al )o%Gi)"o 8ree%"e e% el #eAo
44 7e"ra%$#lar a la iI<#ier(a 8or )o.8le"o9. U% la(o :a (e er 8or
)o.8le"o #%a i.a$e% reGeDa(a (el o"ro, ;, )ier"a.e%"e, e"a
i.a$e% reGeDa(a e =or.a e% el O8#%"o .e(ioP, <#e, e$?% e"o,
8oee #%a )#ali(a( reGeDa%"e, ie%(o #% 0itrum
"`"
, #% )ri"al o #%a
#8erM)ie a)#oa. El reGeDo 8are)e a8#%"ar (e %#e>o a la i(ea e%
<#e e bae la lapis, el aurum p(ilosop(icum, el eliEir, el aqua
nostra, e").
Co.o la O(ere):aP re8ree%"a el )o%)ie%"e (e e"e .#%(o ; lo
8ri%)i8io (el .i.o, e 8re"e%(e )o% el OreGeDoP #%a i%>eri*% (e
la i.a$e% (el .#%(o :a)ia la iI<#ier(a, (e .a%era <#e #rDa #%a
)orre8o%(e%)ia e% e%"i(o i%>ero. I$#al.e%"e e 8#e(e eE8rear
a!& .e(ia%"e el OreGeDoP, la O(ere):aP a8are)e )o.o i%>eri*% (e
la OiI<#ier(aP. Por "a%"o, la OiI<#ier(aP a8are)e a! (i=r#"a%(o (e
lo .i.o (ere):o <#e la O(ere):aPX ;, re8e)"i>a.e%"e, el
i%)o%)ie%"e ; # or(e%, i%)o.8re%ible e% # .a;or 8ar"e, e
)o%>ier"e% e% #% )o.8le.e%"o i.C"ri)o (el )o%)ie%"e ; #
)o%"e%i(o, a#%<#e, (e .o.e%"o, 8er.a%e)e e% la o)#ri(a( <#C
e lo <#e e reGeDa ; <#C e i.a$e% reGeDa(a. Por "a%"o, 8ara
8roe$#ir e"a (e(#))i*%, e 8o(r!a )o%i(erar el O8#%"o .e(ioP
"a.biC% el 8#%"o (e i%"ere))i*% (e (o .#%(o <#e e
)orre8o%(e%, 8ero i%>er"i(o e% el e8eDo
024
.
A! 8#e, la i(ea (e 8re"ar i.e"r!a er!a #% 8#%"o )#l.i%a%"e e% el
re)o%o)i.ie%"o (el i%)o%)ie%"e ; # i%)or8ora)i*% a #%a i.a$e%
$e%eral (el .#%(o. El i%)o%)ie%"e al)a%Ia a<#! )arB)"er
O)*.i)oP.
4N. QueoB
181
70069 7Lapis4 ni(ilominus non -unditur, nec ingreditur, nec permisceturB sed
0itri2catur, e"). R7La 8ie(ra9 %o e 8#e(e =#%(ir, %i 8e%e"rar, %i .eI)lar, i%o <#e e
>i"riM)a.S 7Ci"a (e A(e.aro e%& Rosarium, "/ c/, 8B$. 6H6.9
182
700F9 EEi"e% a e"e re8e)"o 8aralelo 8ara8i)ol*$i)o .#; i%"erea%"e <#e %o
8#e(o .e%)io%ar a<#!.
125
Es de noc(e, con un cielo estrellado/ Mna 0o@ diceB E%(ora
comen@ar?/8 El suIeto que suea preguntasB EFGu< 0a a
comen@ar98, a lo que la 0o@ respondeB EPuede comen@ar el
mo0imiento circular/8 Cae a(ora una estrella -uga@, la cual descri1e
una singular cur0a (acia la i@quierda/ La escena se trans-ormaB el
soante se encuentra en un local de di0ersin de dudosa -ama,
donde est? el dueo, un e.plotador sin escrHpulos, y muc(ac(as
con aspecto de 0enidas a menos/ Qurge una disputa so1re la
derec(a y la i@quierda/ El soante se marc(a entonces y da 0ueltas
en un ta.i por el permetro de un cuadrado/ 5e nue0o, el 1ar/ El
dueo diceB EMis sentimientos no est?n de acuerdo con lo que la
gente (a dic(o de la derec(a y la i@quierda/ FEs que e.iste
realmente una parte i@quierda y otra derec(a en la sociedad
(umana98 El que suea respondeB ELa e.istencia de la i@quierda no
se opone a la de la derec(a, am1as est?n en cada persona/ La
i@quierda es la imagen reDeIada de la derec(a/ Qiempre que siento
las cosas como im?genes reDeIadas estoy de acuerdo conmigo/ 6o
e.iste ninguna parte derec(a ni ninguna i@quierda en la sociedad
(umana3 lo que (ay posi1lemente son personas sim<tricas y
ladeadas/ Los ladeados son aquellos que slo pueden atender a una
parte, la derec(a o la i@quierda3 est?n toda0a en un estado
in-antil/8 El dueo del local dice, pensati0oB EEso est? ya muc(o
meIor8 y 0uel0e de nue0o a su ocupacin/
'e (e)ri"o e"e #eAo eE"e%a.e%"e 8or<#e (e.#e"ra (e .a%era
a)er"a(a )*.o 8#e(e% er a)e8"a(a 8or el #De"o <#e #eAa la
i(ea a8#%"a(a e% el #eAo 4H. La i(ea (e la rela)i*% i.C"ri)a e
(e8oDa(a (e # )arB)"er )*.i)o ; "rala(a(a al 8i)ol*$i)o,
eE8rea(a e% !.bolo o)iale. La 8alabra O(ere):aP e
OiI<#ier(aP e #"iliIa% )ai )o.o )o%i$%a 8ol!"i)a.
El a8e)"o )*.i)o a8are)e e% el )o.ie%Io (el #eAo. El #De"o <#e
oAaba %o"* <#e la )#r>a i%$#lar (e)ri"a 8or la e"rella =#$aI
)orre8o%(e eEa)"a.e%"e a #%a l!%ea <#e Cl (ib#D* )#a%(o (ieA*
la M$#ra (e la Gor (i>i(i(a e% o):o 8ar"e
026
. La )#r>a =or.a el
bor(e (e la :oDa (e la Gor. Por "a%"o, la e"rella =#$aI (i)#rre e%
)ier"o .o(o a lo lar$o (el bor(e (e #%a Gor <#e e eE"ie%(e 8or el
e%"ero )ielo e"rella(o. E la )ir)#la)i*% (e la l#I, <#e )o.ie%Ia
a<#!
02F
. E"a Gor )*.i)a e )orre8o%(e, 8o)o .B o .e%o, )o%
183
700H9 -Cae el )o.e%"ario al #eAo 46.
184
700N9 -Cae til:el. ; J#%$& 5as ;e(eimnis der ;oldenen Cl'te/
126
la roa (el O8ara!oP (e Da%"e.
Co.o a8e)"o (e #%a eE8erie%)ia Oi%"eriorP, <#e e :a (e e%"e%(er
?%i)a.e%"e )o.o 8!<#i)a, # %a"#raleIa O)*.i)aP re#l"a
e)a%(aloa ; o)aio%a al i%"a%"e #%a rea))i*% (e lo Oi%=eriorP. El
a8e)"o )*.i)o e e>i(e%"e.e%"e (e.aia(o Oal"oP ;, 8or ello, e
)o.8e%a(o :a)ia OabaDoP, (e .a%era <#e la i.e"r!a %o e ;a la
(e la (o i.B$e%e (el .#%(o, i%o i.8le.e%"e la (e la o)ie(a(
:#.a%a, i%)l#o la (el oAa%"e .i.o. C#a%(o el (#eAo (el
e"able)i.ie%"o, re8e)"o a e"a )o.8re%i*% 8i)ol*$i)a, o8i%a
<#e Oe"o e"B .#):o .eDor ;aP, eE8rea a! # re)o%o)i.ie%"o
<#e :abr!a (e er )o.8le"a(o (e la i$#ie%"e =or.a& O8ero %o lo
ba"a%"e "o(a>!aP.
La (i8#"a obre (ere):a e iI<#ier(a <#e #r$e al )o.ie%Io e% el
lo)al e #% )o%Gi)"o <#e e 8ro(#)ir!a e% el oAa%"e .i.o i C"e
:#biera (e re)o%o)er la i.e"r!a. Pero %o 8#e(e :a)erlo, (ebi(o a
<#e el o"ro la(o 8ree%"a #% a8e)"o "a% 8eli$roo <#e e 8re=erible
%o )o%"e.8lar (e )er)a # i.a$e%. Por ello, :a)e a)"o (e 8ree%)ia
la circumam1ulatio .B$i)a 7la >#el"a e% "or%o al )#a(ra(o9, )o%
obDe"o (e <#e el (#r.ie%"e 8er.a%eI)a (e%"ro ; %o :#;a, i%o <#e
a8re%(a a o8or"ar # i.a$e% reGeDa(a. Ta.biC% lo :a)e )o.o
.eDor 8#e(eX i% e.bar$o, %o )o.o <#iiera la o"ra 8ar"e. De a<#!
el re)o%o)i.ie%"o #% 8o)o =r!o (e # .Cri"o.
4K. Lmpresin 0isualB
Mn crculo en cuyo centro (ay un ?r1ol 0erde/ En el crculo se
enta1la un -urioso com1ate entre sal0aIes, los cuales no 0en el
?r1ol/
E e>i(e%"e <#e %o :a )o%)l#i(o el )o%Gi)"o e%"re la iI<#ier(a ; la
(ere):a. Si$#e "ra%<#ila.e%"e # )#ro, 8#e lo al>aDe e"B%
"o(a>!a e% Oe"a(o i%=a%"ilP ;, 8or "a%"o, )o.o Ola(ea(oP, *lo
)o%o)e% la (ere):a o la iI<#ier(aX %o a! #% "er)ero <#e e"C 8or
e%)i.a (el )o%Gi)"o.
Mn crculo/ En su interior, unos escalones descienden a una piscina,
dentro de la cual (ay surtidores/
127
C#a%(o #% e"a(o %o e a"i=a)"orio, (ebi(o a <#e =al"a e% Cl #%
a8e)"o e8e)ial (el )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e, el 8ro)eo
i%)o%)ie%"e re)#rre a !.bolo a%"eriore, )o.o #)e(e e% e"e
)ao. El i.boli.o >#el>e al #eAo 06, (o%(e e%)o%"ra.o el
Dar(!% .B%(ala (e lo Ml*o=o )o% lo #r"i(ore (e agua nostra. El
)!r)#lo ; la 8i)i%a re)al)a% la i(ea (el .a%(ala <#e e% el
i.boli.o .e(ie>al
02H
e la roa. El ODar(!% (e roa (e lo
Ml*o=oP e #% !.bolo .#; =re)#e%"e
02N
.
Mn ramillete de rosas3 despu<s de un signo
pero que de1era ser asB
El ra.ille"e (e roa e )o.o #% #r"i(or <#e e abre. El e%"i(o (el
8ri.er i$%o 7eBrbolf9 %o e"B )laroX e% )a.bio la )orre))i*%
re8ree%"a la Gor (i>i(i(a e% o):o 8ar"e. E e>i(e%"e <#e e
)orri$e a<#! #%a e<#i>o)a)i*% <#e re#l"* 8erD#(i)ial (e al$?% .o(o
8ara la "o"ali(a( (e la OroaP. Por "a%"o, la re)o%"r#))i*% :a (e
a)er)ar (e %#e>o a la )o%)ie%)ia el 8roble.a (el .B%(alaX
)o%)re"a.e%"e, la =or.a a)er"a(a (e D#I$ar e i%"e8re"ar el O8#%"o
.e(ioP.
6L. QueoB
Est? sentado a una mesa redonda con una muIer desconocida de
oscuro/
Sie.8re <#e e al)a%Ia #% (e"er.i%a(o 8#%"o )#l.i%a%"e (e
)lari(a( o #%a a.8lia 8oibili(a( (e :a)er (e(#))io%e, #r$e )o%
=a)ili(a( #%a re$rei*%. Lo #eAo eEi"e%"e e%"re lo )i"a(o a<#!
.#e"ra% )o% )lari(a( <#e al (#r.ie%"e le re#l"a #% 8o)o 8e%oa
la eEi$e%)ia (e la "o"ali(a(, <#e le a8re.iaX 8#e )o% la realiIa)i*%
185
700K9 -Cae a e"e re8e)"o -alli& La con0ersacin secreta de 5ante y Kedeli
dY%more/
186
70029 -Cae Rosarius minor e%& 5e alc(emia, 8B$. 6L1 ; i$#ie%"e.
128
(e e"a eEi$e%)ia #r$e% 8ara Cl )o%e)#e%)ia 8rB)"i)a (e a.8lio
al)a%)e, )#;a %a"#raleIa 8ero%al <#e(a =#era (el .ar)o (e
%#e"ra ober>a)i*%.
La re(o%(eI (e la .ea >#el>e a re=erire al )!r)#lo (e la "o"ali(a(,
e% la <#e e%"ra el anima )o.o re8ree%"a%"e (e la )#ar"a =#%)i*%,
e8e)ial.e%"e e% # >arie(a( Oo)#raP, <#e e :a)e o"e%ible
ie.8re <#e )o%)re"a al$o, e (e)ir, )#a%(o (ebiera er "rala(a(a
a la reali(a( o a.e%aIa )o% "rala(are ella .i.a. Lo Oo)#roP e
#b"errB%eoX e (e)ir, "erre%alJreal. d"a e la =#e%"e (el .ie(o, <#e
ori$i%a la re$rei*%
02K
.
60. QueoB
Est? sentado a una mesa redonda con un (om1re determinado de
cualidad negati0a/ =ay encima un 0aso, lleno de una materia
gelatinosa/
E"e #eAo re8ree%"a #% a>a%)e re8e)"o al a%"erior e% )#a%"o <#e
lo Oo)#roP e a(.i"i(o a<#! )o.o Oo)#ri(a(P 8ro8ia :a"a el
8#%"o (e #r$ir (e ella #%a a#"C%"i)a o.bra
022
<#e )orre8o%(e
8ero%al.e%"e al #De"o <#e #eAa. El anima e libera(a a! (e la
8ro;e))i*% (e la i%=eriori(a( .oral ; 8#e(e 8aar a (ee.8eAar #
=#%)i*% 8e)#liar, )o%)re"a.e%"e a lo <#e >i>e ; )rea
021
. E"o ?l"i.o
187
70019 %1 eo, quod nigram caudam (a1et a1stine, terrestrium enim deorum est/
RPer.a%e)e leDo (e lo <#e "ie%e )ola %e$ra, 8#e 8er"e%e)e a lo (ioe (e la Tierra.S
7Qym1ola Py(agore p(ylosop(i e%& /i)i%o, %uctores platonici, =ol. @, III.9
188
704L9 A#%<#e el "e.a (e e"e "rabaDo %o 8er.i"e eE8li )a)io%e eE"e%a obre la
8i)olo$!a (e lo #eAo, "e%$o <#e :a)er a<#! al$#%a ober>a)io%e a)lara"oria.
Se%"are D#%"o a #%a .ea i$%iM)a rela)i*%, #%i*%, O)o.8oi)i*%P. La .ea
re(o%(a i$%iM)a a<#! la )o.8oi)i*% 8ara )o%"i"#ir la e8ara(a (el ;o )o%)ie%"e, o
ea, <#e e i%)o%)ie%"e, e"e :e):o i$%iM)a la eEi"e%)ia (e #%a )a8a aila%"e (el
i%)o%)ie%"e 8ero%al, )olo)a(o e%"re el ;o ; el anima/ La eEi"e%)ia (e #%
i%)o%)ie%"e 8ero%al (e.#e"ra <#e lo )o%"e%i(o 8ero%al.e%"e i%:ere%"e, <#e
"e%(r!a% <#e er )o%)ie%"e e% reali(a(, o% il*$i)a.e%"e i%)o%)ie%"e. Por
)o%i$#ie%"e, e (a a<#! #%a )o%)ie%)ia (e=e)"#oa o :a"a i%eEi"e%"e (e la lla.a(a
o.bra. La o.bra )orre8o%(e a #%a 8ero%ali(a( %e$a"i>a (el ;o, o ea <#e
)o.8re%(e "o(a la 8ro8ie(a(e )#;a eEi"e%)ia e 8e%oa ; la.e%"able. Al er
i%)o%)ie%"e, la o.bra ; el anima e"B% .#"#a.e%"e )o%"a.i%a(a e% e"e )ao, lo
<#e e% el #eAo e re8ree%"a(o 8or O.a"ri.o%ioP 8o)o .B r .e%o. Pero i a:ora
e re)o%o)i(a ; )o.8re%(i(a la eEi"e%)ia (el anima 7o (e la o.bra9, "ie%e l#$ar #%a
e8ara)i*% (e la (o M$#ra, )o.o :a o)#rri(o e% %#e"ro )ao, e% el <#e la o.bra
e re)o%o)i(a )o.o 8er"e%e)ie%"e al ;o, ; el anima )o.o %o 8er"e%e)ie%"e al ;o.
189
70409 -Cae a e"e re8e)"o lo <#e e :a (i):o obre la =#%)i*% (el anima e% .i
eE8oi)i*% ]1er die %rc(etypen des kollecti0en 'm1eAu1ten/ E% el "ra"a(o =ermes an
129
e"B re8ree%"a(o 8or el >ao )o% # )#rioo )o%"e%i(o, el )#al, )o%
el (#r.ie%"e, )o.8ara.o )o% la O.aaJa%i.a(aP i%(i=ere%)ia(a
(el #eAo 02. Se "ra"aba e%"o%)e (e #%a "ra%=or.a)i*% $ra(#al
(e lo 8ri.i"i>oJa%i.al e% :#.a%oX 8or lo <#e a<#! :e.o (e
e8erar al$o e.eDa%"e, 8#e 8are)e )o.o i la e8iral (e la
e>ol#)i*% #l"erior :#biee lle$a(o (e %#e>o al .i.o $ra(o,
a#%<#e e% #% 8la%o #8erior.
El >ao )orre8o%(e al unum 0as (e la al<#i.iaX ; # )o%"e%i(o, a la
.eI)la >i>a e.ior$B%i)a (e la <#e al(rB el )#er8o >i>o, (o"a(o
(e e8!ri"#, (e la lapis, o la .e.orable M$#ra eEi"e%"e e% la
e$#%(a 8ar"e (el Kausto, (e Goe":e, <#e e (i#el>e "re >e)e& el
.#):a):o $#!a, el :o.?%)#lo ; E#=ori*% <#e e e"rella D#%"o al
"ro%)o (e Gala"ea 7(iol#)i*% (el O)e%"roP e% el i%)o%)ie%"e9.
Co.o e abi(o, la lapis %o e *lo #%a 8ie(ra, i%o <#e e )o%"a"a
(e =or.a eE8rea <#e e"B )o.8#e"a de re animali, 0egeta1ili et
minerali e i%"e$ra(a 8or )#er8o, al.a ; e8!ri"#
01L
X e =or.a a 8ar"ir
(e la a%$re ; la )ar%e
010
. De a<#! <#e el Ml*o=o 7'er.e e% la
Ta1la esmeraldina4 (i$a& OEl >ie%"o le :a "ra!(o e% # e%o.P Por
)o%i$#ie%"e, e"B )laro, <#e& OEl >ie%"o e el aire, el aire e la >i(a,
; la >i(a e el al.a.P La 8ie(ra e el obDe"o i%"er.e(io e%"re lo
)#er8o 8er=e)"o ; lo i.8er=e)"o, ; lo <#e la Na"#raleIa .i.a
:a )o.e%Ia(o erB lle>a(o a la "er.i%a)i*% 8or el ar"e
014
.P E"a
8ie(ra e lla.a(a la 8ie(ra (e la i%>iibili(a( 7lapis in0isi1ilitatis4
"#*
.
Poible.e%"e e "ra"e e% el #eAo (e #% (ar >i(a 7(e :a)er real9 al
O)e%"roP, 8or (e)irlo a!, (e # %a)i.ie%"o. El :e):o (e <#e e"e
%a)i.ie%"o e 8ro(#I)a a 8ar"ir (e #%a .aa a.or=a $#ar(a
8araleli.o )o% la i(ea al<#i.i"a (e la prima materia )o.o masa
in-ormis )a*"i)a, i.8re$%a(a (e $er.e% (e la >i(a. Co.o :e.o
>i"o, e le a"rib#;e la 8ro8ie(a( (e la $o.a arBbi$a ; (e la )ola, o
e le )aliM)a (e O>i)oaP ; O#%"#oaP 7>i)oa9. Para Para)elo, e
el nostoc la #"a%)ia (el ar)a%o. A#%<#e el )o%)e8"o O$ela"i%ooP
die mensc(lic(e Qeele e lla.a(a C"a Oel i%"Cr8re"e #8re.o ; el )a.arero .B
8r*Ei.oP 7(e lo e"er%o9, )o% lo )#al e (eM%e a)er"a(a.e%"e # =#%)i*% .e(ia(ora
e%"re el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e.
19#
70449 Rosarium 7%n/ auri-/, II9, 8B$. 46K.
191
70469 L/ c/, 8B$. 462.
192
704F9 L/ c/, 8B$. 46H ; i$#ie%"e.
193
704H9 L/ c/, 8B$. 460.
13#
e"B baa(o, a%"e "o(o, e% i(ea .o(er%a (e #elo %#"ri"i>o,
)re)i.ie%"o $l#"i%oo ; =or.a)io%e i.ilare, eEi"e%, i%
e.bar$o, e%la)e :a)ia a"rB )o% la i(ea al<#i.i"a, .#):o .B
a%"i$#a, la )#ale, )o.o e :a #bra;a(o )o% =re)#e%)ia, i%G#;e%
$ra%(e.e%"e e% la ele))i*% (el !.bolo (e =or.a i%)o%)ie%"e
a#%<#e %o e "e%$a )o%)ie%)ia (e <#e eEi"a%.
64. QueoB
Reci1e una carta de una desconocida, quien le dice que siente
dolores en el Htero/ La carta lle0a aneIo un di1uIo como el que
sigue
"#)
&
=ay muc(os monos en la sel0a/ Luego se o-rece un panorama de
glaciares/
El anima "ra%.i"e la %o"i)ia (e 8ro)eo (oloroo e% el )e%"ro
)rea(or (e la >i(a, <#e ;a %o e a<#! el O>aoP lle%o (e .aa
a%i.a(a, i%o #% 8#%"o .e(io )ara)"eriIa(o )o.o O?"eroPX 8#%"o
<#e, )o.o i%(i)a la e8iral, e al)a%Ia(o 8or .e(io (e
)ir)#%>ala)i*%. E% )#al<#ier )ao, la e8iral a)e%"?a el 8#%"o .e(io
;, 8or "a%"o, el ?"ero, <#e e #% i%*%i.o =re)#e%"e (el re)i8ie%"e
al<#i.i"a, lo .i.o <#e "a.biC% e #% i$%iM)a(o bBi)o (el
.B%(ala orie%"al
01H
. La l!%ea i%#oa )o%(#)e al re)i8ie%"e, )o% lo
<#e #r$e #%a a%alo$!a )o% la er8ie%"e )#ra"i>a (e E)#la8ioX
"a.biC% )o% el !.bolo "B%"ri)o (el S:i>a :i%(?, el (io )rea(or,
194
704N9 El ?"ero e el )e%"ro, el re)i8ie%"e (i8e%a(or (e >i(a. La 8ie(ra, )o.o el
Sa%"o Grial, e el re)i8ie%"e )rea(or .i.o, el eli.ir 0itae/ E"B ro(ea(o (e e8irale,
!.bolo (e #%a a8roEi.a)i*% i%(ire)"a, )ir)#%>ala(ora.
195
704K9 El )e%"ro (el .B%(ala )orre8o%(e al )BliI (el lo"o i%(io& e(e ; l#$ar (e
%a)i.ie%"o (e lo (ioe. La (e%o.i%a)i*% (e padma, <#e e le (a, "ie%e i$%iM)a(o
=e.e%i%o. El 0as e )o.8re%(i(o )o% =re)#e%)ia e% la al<#i.ia )o.o ?"ero, e% el <#e
e =or.a el O%iAoP. E% la le"a%!a (el Roario, Mar!a e )aliM)a(a "re >e)e (e 0as 70as
spirituale, (onora1ile y 0as insigne de0otionis4X e% la 8oe!a .e(ie>al, "a.biC% e la
lla.a OGor (el .arP, <#e e%)ierra e% ! a Cri"o. 7-Cae #eAo 6N.9 El re)i8ie%"e (el
Sa%"o Grial e"B e% rela)i*% .B e"re):a )o% el re)i8ie%"e :er.C"i)o& tol=ra. >o%
E):e%ba): lla.a lapis e.ilis a la 8ie(ra (el Sa%"o GrialX Ar%al(o (e -ila%o>a
7.#er"o e% 06069 lla.a a la lapis Elapis e.ilis8, 8ie(ra i%i$%iM)a%"e 7Rosarium, "/ c/,
8B$. 40L9, lo <#e (eber!a er i.8or"a%"e 8ara la i%"er8re"a)i*% (e tol=ra..
131
la"e%"e, i% eE"e%(ere, <#e, e% M$#ra (e 8#%"o o lingga e"B
ro(ea(o "re >e)e ; .e(ia 8or la er8ie%"e kundalini
"#X
. Lo .i.o
<#e e% lo #eAo 0N ; 02 (e e"a 8ar"e ; el 44 (e la a%"erior, el
.o%o a8are)e )o% la el>a, )o%(#)ie%(o e% el .i.o #eAo 44 a
Ola l#I <#e (ebe $ober%arlo "o(oP ;, e% el 02, a la )abeIa
O"ra%M$#ra(aP, e o=re)e a:ora a la >i"a e% el ?l"i.o i%"a%"e #%
8a%ora.a (e O$la)iareP, a lo <#e el oAa%"e >a e% #% #eAo
a%"erior 7%o .e%)io%a(o a<#!9, #% #eAo (o%(e el #De"o >e la -!a
LB)"ea ; e% el <#e "ie%e l#$ar #%a )o%>era)i*% obre la
i%.or"ali(a(. A! 8#e, el !.bolo O$la)iarP e el 8#e%"e <#e
)o%(#)e (e %#e>o al a8e)"o )*.i)o, al a8e)"o <#e :a (a(o
.o"i>o 8ara la re$rei*%. Pero, )o.o o)#rre ie.8re, 8or (e)irlo a!,
lo 8aa(o %o re$rea )o% "a%"a e%)illeI )o.o 8are)!a al 8ri%)i8io,
i%o <#e "rae )o%i$o #%a %#e>a )o.8li)a)i*% <#e re8ele a la
)o%)ie%)ia i%"ele)"i>a %o .e%o <#e el a8e)"o )*.i)o, a#%<#e
era l*$i)a.re%"e (e e8erar. E"a )o.8li)a)i*% e, e% e"e )ao, el
re)#er(o (e la )o%>era)i*% obre la i%.or"ali(a(. E"e "e.a =#e
a8#%"a(o ;a e% el #eAo 1 )o% o)ai*% (el reloD (e 8C%(#lo, <#e e
#% perpetuum mo1ile/ La i%.or"ali(a( e #% reloD <#e %o e (e"ie%e
Da.B, #% .B%(ala <#e $ira e"er%a.e%"e, )o.o el )ielo. A! 8#e,
el a8e)"o )*.i)o >#el>e )o% i%"eree a)#.#la(o. P#(iera er
=B)il <#e e"o re#l"ara (e.aia(o 8ara el oAa%"e, 8#e #%
e"*.a$o )ie%"!M)o "ie%e #%a )a8a)i(a( (e (i$e"i*% .#; li.i"a(a.
E% reali(a(, e e"o #%a a"#r(i(ora ab#%(a%)ia (e (e"er.i%a)io%e
<#e el i%)o%)ie%"e 8ree%"a 8ara e"a o)#ra )#e"i*% ; <#e
(e%o.i%a.o .B%(ala o Oi%(i>i(#ali(a(P. Cai 8o(r!a 8are)er <#e
%o (i8#iCra.o, )o% el i%)o%)ie%"e, a )o%"i%#ar el #eAo e)#lar
(e la al<#i.ia ; a.o%"o%Bra.o %#e>o o%*%i.o obre la
.o%"aAa (e lo a%"i$#o, 8ara aber (e ello al M%al (e "a% 8o)o o
"a%"o )o.o lo a%"i$#o. No <#iero eE"e%(er.e obre lo <#e
i$%iM)a la lapis 8ara %#e"ro a%"e8aa(o, %i lo <#e #8o%e el
.B%(ala 8ara el la.a!"a ; el "a%"ri"a, el aI"e)a ; el i%(io 8#eblo,
o la O8il(ora (e oroP
01K
8ara el "ao!"a, %i el O$er.e% B#reoP, 8ara
el :i%(?. Co%o)e.o lo "eE"o <#e %o 8ro8or)io%a% #%a i.a$e%
>i>a (e e"o. Pero, e<#C i$%iM)a(o "ie%e <#e al i%)o%)ie%"e (e #%
e#ro8eo )i>iliIa(o e le 8ree%"e% )o% "e%a)i(a( )o%"a%"e #%o
!.bolo "a% ab"r#of El ?%i)o 8#%"o (e >i"a (e <#e .e 8#e(o
er>ir a e"e M% e el 8i)ol*$i)o. 7Q#iIB eEi"a% o"ro (e lo <#e
196
70429 -Cae A>alo%& T(e Qerpent PoAer 7S:a"JC:agraJNir#8a%a9.
197
70419 Si%*%i.o (e OGora)i*% B#reaP.
132
;o %o e%"ie%(a.9 De(e e"e 8#%"o (e >i"a, "o(o lo <#e e 8#e(e
re#.ir e% el )o%)e8"o $e%eral .B%(ala .e 8are)e la #"a%)ia (e
#%a 8o"#ra (e"er.i%a(a. La 8o"#ra )o%o)i(a (el )o%)ie%"e
"ie%e% .e"a ; 8ro8*i"o i%(i)able. Pero la 8o"#ra )e%"ra(a e% la
i%(i>i(#ali(a( e la ?%i)a <#e %o "ie%e %i%$#%a .e"a i%(i)able %i
8ro8*i"o al$#%o >iible. Na"#ral.e%"e, e 8#e(e :ablar (e
Oi%(i>i(#ali(a(PX 8ero lo <#e e 8re"e%(e (e)ir )o% e"a 8alabra
<#e(a e%>#el"o e% #%a o)#ri(a( O.e"a=!i)aP. Cier"o <#e ;o (eM%o
la Oi%(i>i(#ali(a(P )o.o la "o"ali(a( (e la 8i<#e )o%)ie%"e e
i%)o%)ie%"eX 8ero e"a "o"ali(a( e i%abar)able )o% la >i"a, e #%a
a#"C%"i)a lapis in0isi1ilitatis3 8#e el i%)o%)ie%"e %o e i%(i)able
)o.o "al, e #% i.8le 8o"#la(o Qe% el a8e)"o (e eEi"e%)iaQ
obre )#;o )o%"e%i(o 8oible %o e 8#e(e eE8li)ar %a(a e%
reali(a(. La "o"ali(a( e e.8!ri)a *lo e% # 8ar"e ; e% )#a%"o
<#e C"a o% )o%"e%i(o (el )o%)ie%"e, 8ero )o.o "o"ali(a(
"ra)ie%(e =orIoa.e%"e (el )o%)ie%"e. E% )o%e)#e%)ia, la
Oi%(i>i(#ali(a(P e *lo #% )o%)e8"o l!.i"e, 8o)o .B o .e%o Ola
)oa e% !P (e Va%". Cier"o <#e e #%a i(ea <#e e il#"ra (e
.a%era )o%"i%#a e.8!ri)a.e%"e, )o.o eE8o%e% %#e"ro #eAo,
8ero i% <#e 8or ello 8ier(a %a(a (e # "ra)e%(e%)ia. Y )o.o e
i.8oible eAalar l!.i"e a lo <#e (e)o%o)e.o, a lo <#e %o
8o(e.o aber, "a.8o)o e"a.o e% )o%(i)io%e (e eAalar l!.i"e
al$#%o a la i%(i>i(#ali(a(. Ser!a #%a >iole%)ia ;, 8or "a%"o,
a%"i)ie%"!M)o li.i"ar la i%(i>i(#ali(a( (e%"ro (e la =ro%"era (e la
8i<#e i%(i>i(#al, 8re)i%(ie%(o 8or )o.8le"o (e #%a )ir)#%"a%)ia
=#%(a.e%"al& <#e %o )o%o)e.o e% abol#"o ea =ro%"era, 8#e
C"a e"B% a # >eI e% el i%)o%)ie%"e. Po(re.o eAalar lo
l!.i"e (el )o%)ie%"e, 8ero el i%)o%)ie%"e e a e)a lo 8!<#i)o
(e)o%o)i(o ;, 8or )o%i$#ie%"e, lo ili.i"a(o, (ebi(o a er
i%(e"er.i%able. A! 8#e, )o%i(era(a e"a i"#a)i*%, %o (ebe
ao.brar e% abol#"o <#e el e.8iri.o (e lo )o%"e%i(o
i%)o%)ie%"e 8ree%"e 8re)ia.e%"e la )#ali(a( (e lo ili.i"a(o, (e
lo i%(e"er.i%able e% el "ie.8o ; e% el e8a)io. E"a )#ali(a( e
)ara)"er!"i)a (e #% %#.e% ;, 8or "a%"o, a"erroriIa(ora, obre "o(o
8ara #%a reGeEi*% )#i(a(oa <#e )o%o)e el >alor (e )o%)e8"o
eEa)"a.e%"e (eli.i"a(o. U%o e ie%"e )o%"e%"o (e %o er Ml*o=o
%i "e*lo$o ; (e <#e, 8or )o%i$#ie%"e, %o "e%$a <#e "ro8eIar )o%
"ale noumeno, (e%"ro (e # e8e)iali(a(. E"o e "or%a a?% 8eor
)#a%(o e >a >ie%(o )a(a >eI )o% .B )lari(a( <#e lo noumeno,
o% entia 8!<#i)o <#e i.8or"#%a% al )o%)ie%"e al :a)er lo
#eAo Mloo=!a %o):e "ra %o):e 8or )#e%"a 8ro8ia. To(a>!a .B&
)#a%(o i%"e%"a Ia=are (e e"o noumena y re):aIa )o% e%oDo el
133
oro al<#i.i"a o=re)i(o 8or el i%)o%)ie%"e, e%"o%)e e ie%"e .alo
#%o e% el a8e)"o e.8!ri)oX i%)l#o e "ie%e% !%"o.a a 8ear (e
"o(a e%a"eI. Y e% el .o.e%"o e% <#e #%o e >#el>e :a)ia la
8ie(ra (e e)B%(alo ; e )o%>ier"e e"a 8ie(ra e% a%$#lar Qa#%<#e
*lo ea (e .a%era :i8o"C"i)aQ, lo !%"o.a (ea8are)e% ; #%o e
e%)#e%"ra Oi%eE8li)able.e%"eP bie%. E% e"a )o%=#i*%, #%o e
8#e(e )o%olar al .e%o )o% la i(ea (e <#e el i%)o%)ie%"e e
8re)ia.e%"e #% .al %e)eario )o% el <#e e :a (e )o%"ar, ; <#e
8or ello e .B i%"eli$e%"e a)o.8aAarle e% al$#%a (e # eE"raAa
a%(a%Ia i.b*li)a, a#%<#e el e%"i(o (e C"a e obre.a%era
(#(oo. Q#iIB ea be%eM)ioo 8ara la al#( re8aar (e %#e>o Oel
"rabaDo (e la a%"erior :#.a%i(a(P 7Nie"I):e9.
Yo *lo 8o(r!a obDe"ar #%a )oa a "ale re)#er(o i%"ele)"#ale& <#e
)o% =re)#e%)ia %o rei"e% e% 8ree%)ia (e lo a)o%"e)i.ie%"o.
Co%)re"a.e%"e, e% )ao )o.o C"o ; o"ro 8are)i(o e ober>a
<#e la e%"ele<#ia (e la i%(i>i(#ali(a( e i.8o%e (e "al .o(o al
)orrer (e lo aAo <#e el )o%)ie%"e :a (e "o.ar >#elo 8ara lo$rar
re%(i.ie%"o )o.8le"a.e%"e (i"i%"o )o% obDe"o (e ir al 8ao )o%
el i%)o%)ie%"e.
A! 8#e, lo <#e :o; 8o(e.o (e)ir (el !.bolo .B%(ala e <#e
re8ree%"a #%a reali(a( 8!<#i)a a#"*%o.a <#e e )ara)"eriIa 8or
#%a =e%o.e%olo$!a i(C%"i)a <#e e re8i"e ie.8re ; e% "o(a
8ar"e. Pare)e er #%a e8e)ie (e B"o.o (el %?)leo, (e )#;a
e"r#)"#ra .B !%"i.a ; ?l"i.o i$%iM)a(o %o abe.o %a(a.
Po(e.o )o%i(erarlo "a.biC% la i.a$e% reGeDa(a real 7e (e)ir,
eM)aI9 (e #%a 8o"#ra (el )o%)ie%"e <#e %o 8#e(e i%(i)ar %i .e"a
%i 8ro8*i"o ; <#e, a )a#a (e e"a re%#%)ia, 8ro;e)"a 8or )o.8le"o
# a)"i>i(a( e% el )e%"ro >ir"#al (el .B%(ala
012
. El )o%"reAi.ie%"o
i.8re)i%(ible 8ara e"o e <#e el i%(i>i(#o e :alle e% #%a
8oi)i*% <#e %o e8a )*.o re.e(iar (e o"ra =or.a. Pero #% reGeDo
8#ra.e%"e 8i)ol*$i)o )o%"ra(i)e, 8or #% la(o, la %a"#raleIa
a#"*%o.a (el !.bolo, <#e e .a%iMe"a e% #eAo ; >iio%e )o%
e8o%"a%ei(a( a >e)e arrolla(#raX ; 8or o"ro la %a"#raleIa
a#"*%o.a (el i%)o%)ie%"e e% (eM%i"i>a, 8#e e"e ?l"i.o %o e "a%
*lo la =or.a 8ri.i"i>a (e lo 8!<#i)o, i%o "a.biC% el e"a(o,
8or<#e 8e%a.o e% lo 8ri.ero aAo (e %#e"ra >i(a ; al <#e,
a(e.B, re$rea.o "o(a la %o):e. No eEi"e 8r#eba al$#%a
198
706L9 E"a 8ro;e))i*% e"B 8e%a(a )o.o =e%*.e%o e8o%"B%eo ; %o, <#iIB, )o.o
(e8laIa.ie%"o i%"e%)io%a(o :a)ia el i%"erior. La 8ro;e))i*% %o e #% =e%*.e%o (e la
>ol#%"a(.
134
8ara o"e%er la aMr.a)i*% (e #%a a)"i>i(a( (e la 8i<#e
8#ra.e%"e rea)"i>a 7(e "i8o reGeDo9. E C"a, e% el .eDor (e lo
)ao, #%a :i8*"ei biol*$i)a (e >ali(eI li.i"a(a. Ele>a(a a la
)a"e$or!a (e >er(a( $e%eral, %o e o"ra )oa <#e #% .i"o
.a"eriali"a, 8#e 8aa 8or al"o la )a8a)i(a( )rea(ora (el al.a,
#%a )a8a)i(a( eEi"e%"e, =re%"e a la )#al e )o%>ier"e% e% i.8le
.o"i>o "o(a la O)a#aP.
66. QueoB
Mna luc(a entre sal0aIes en la que se cometen crueldades
1estiales/
Co.o era (e 8re>er, la %#e>a )o.8li)a)i*% 7Oi%.or"ali(a(P9 :a
(ea"a(o #% =#rioo )o%Gi)"o )#;o i.boli.o )orre 8areDa )o% el
(e la i"#a)i*% a%Blo$a <#e e (a e% el #eAo 4K.
6F. QueoB
Con0ersacin con un amigo/ El durmiente le diceB ETengo que
perse0erar en el Cristo sangrante y continuar tra1aIando para
sal0arme/8
Co.o e% el #eAo 66, eAala C"e :a)ia #% #=ri.ie%"o
eE"raor(i%ario, #"il, o)aio%a(o 8or la irr#8)i*% (e #% .#%(o
e8iri"#al eE"raAo a8e%a a(.iibleX (e a<#! la a%alo$!a )o% la
"ra$e(ia (e Cri"o& OMi rei%o %o e (e e"e .#%(o.P Pero "a.biC%
%o (e)#bre <#e el oAa%"e Oa%$raP a 8ar"ir (e a:ora e% el erio
a=B% (e e$#ir realiIa%(o # "area. La .e%)i*% (e Cri"o "ie%e #%a
i$%iM)a)i*% .B :o%(a <#e el i.8le re)#er(o .oral& e "ra"a, e%
e"e )ao, (e #%a i%(i>i(#a)i*%, ee 8ro)eo <#e :a 8#e"o #%a ;
o"ra >eI (ela%"e (e lo oDo (el :o.bre (e O))i(e%"e el eDe.8lo (e
la >i(a (e Cri"o, "a%"o e% el (o$.a )o.o e% el )#l"o. Cier"a.e%"e,
el a)e%"o (el i$%iM)a(o e 8o%!a e% la Oreali(a( :i"*ri)aP (e la
eEi"e%)ia (el Sal>a(or, )o% lo )#al # %a"#raleIa i.b*li)a <#e(*
e% la o)#ri(a(, a#%<#e la e%)ar%a)i*% (e Dio )o%"i"#!a #%a 8ar"e
)o.8le"a.e%"e ee%)ial (el sym1olon 7(e la )o%=ei*% (e la =e9.
Pero la eM)a)ia (el (o$.a %o e baa e% .o(o al$#%o e% la
reali(a( :i"*ri)a ?%i)a, i%o e% # %a"#raleIa i.b*li)a, $ra)ia a
la )#al e"o =#e eE8rei*% (e #%a )o%(i)i*% 8re>ia rela"i>a.e%"e
o.%i8ree%"e <#e "a.biC% eEi"e i% la eEi"e%)ia (el (o$.a. Por
)o%i$#ie%"e, :a; #% Cri"o O8re)ri"ia%oP ; #% Cri"o Oa)ri"ia%oP,
135
e% )#a%"o <#e C"e e #%a reali(a( a%!.i)a eEi"e%"e e% !. Por lo
(e.B, la (o)"ri%a (e la 8reM$#ra)i*% e baa e% e"e 8e%a.ie%"o.
Na(a .B l*$i)o, e% )o%e)#e%)ia, <#e e% el :o.bre .o(er%o, Oi%
)o%(i)io%e 8re>iaP e% el a8e)"o reli$ioo, #rDa la a%"ro8oM$#ra o
8oi.e%M$#ra, eEi"e%"e 8!<#i)a.e%"e.
6H. QueoB
Mn actor arroIa su som1rero contra la pared, donde adquiere esta
-ormaB
El a)"or al#(e 7)o.o (e.#e"ra% .a"eriale a<#! %o .e%)io%a(o9
a #% (e"er.i%a(o :e):o e% la >i(a 8ero%al (el #De"o <#e #eAa.
El #De"o :ab!a .a%"e%i(o :a"a a:ora #%a )ier"a M))i*% (e !
.i.o, lo <#e le i.8e(!a "o.are e% erio. La M))i*% e :a "or%a(o
i%)o.8a"ible )o% la 8o"#ra eria a(o8"a(a a:ora. Tie%e <#e
(e8re%(ere (el a)"or, 8#e e C"e el <#e re):aIa a la
i%(i>i(#ali(a(. El #eAo e reMere al #eAo 0, e% el )#al e 8o%e #%
o.brero aDe%o. El a)"or arroDa el o.brero )o%"ra la 8are(, )o% lo
<#e e (e)#bre <#e el o.brero e #% .B%(ala. Por "a%"o, el
o.brero OaDe%oP era la i%(i>i(#ali(a(, <#e a%"aAo "o(a>!a e le
a%"oDaba eE"raAa, )#a%(o "o(a>!a (ee.8eAaba #% 8a8el M)"i)io.
6N. QueoB
Sa en ta.i a la pla@a del %yuntamiento, que, sin em1argo, se llama
Epatio de Mara8/
Me%)io%o e"e #eAo (e .a%era 8#ra.e%"e i%)i(e%"al, 8or<#e
(e.#e"ra la %a"#raleIa =e.e%i%a (el t<menos, )o.o "a.biC% la
rosa mystica e #%o (e lo a"rib#"o (e la -ir$e% e% la le"a%!a (el
Roario.
6K. QueoB
Cur0as en torno a un centro oscuro, alrededor de las cuales gira la
lu@/ 5espu<s se camina al interior de una ca0erna oscura, donde
tiene lugar un com1ate entre el 1ien y el mal/ Pero (ay tam1i<n all
136
un prncipe que lo sa1e todo/ Vste le regala un anillo con un
diamante y se lo pone <l mismo en el dedo anular de la mano
i@quierda/
La )ir)#la)i*% (e la l#I <#e )o.e%I* e% el #eAo 4N >#el>e a
8ree%"are a<#! )o% )lari(a(. La l#I i%(i)a ie.8re el )o%)ie%"e,
la <#e, 8or "a%"o, )orre ie.8re al 8ri%)i8io 8or la 8eri=eria. El
)e%"ro e"B o)#ro "o(a>!a. Se "ra"a, 8or )o%i$#ie%"e, (e la )#e>a
o)#ra e% la <#e a?% re#l"a )o%Gi)"i>o 8e%e"rar. Pero e "a.biC%
)o.o el 8r!%)i8e, <#e e"B 8or e%)i.a (e "o(o ; lo abe "o(o ;
e"B e% 8oei*% (e la 8ie(ra 8re)ioa. El re$alo i$%iM)a "a%"o
)o.o 8ro.e"ere el oAa%"e e% .a"ri.o%io )o% la i%(i>i(#ali(a(,
8#e e e% el a%#lar (o%(e e lle>a 8or lo $e%eral el a%illo (e bo(a.
Cier"o <#e la iI<#ier(a e lo i%)o%)ie%"e, (e lo <#e 8o(r!a
(e(#)ire <#e la i"#a)i*% e"B >ela(a "o(a>!a 8or el
(e)o%o)i.ie%"o e% la )#e"i*% =#%(a.e%"al. El 8r!%)i8e 8are)e er
el re8ree%"a%"e (el aenigma regis/ 7Co.e%"ario al #eAo 0L.9 La
)a>er%a o)#ra )orre8o%(e al re)i8ie%"e <#e $#ar(a lo )o%"ra"e
<#e e o8o%e% .#"#a.e%"e. La i%(i>i(#ali(a( e .a%iMe"a e% lo
)o%"ra"e ; # )o%Gi)"oX e #%a coincidentia oppositorum/ Y 8or
ello e a%"e "o(o #% )o%Gi)"o el )a.i%o :a)ia la i%(i>i(#ali(a(.
62. QueoB
Mna mesa circular y, en torno, cuatro sillas/ Est?n 0acas la mesa y
las sillas/
E"e #eAo )o%Mr.a la #8oi)i*% eE8#e"a arriba. El .B%(ala %o
e"B "o(a>!a Oe% #oP.
El durmiente cae a un lugar pro-undo/ =ay en el -ondo un oso cuyos
oIos relucen alternati0amente en cuatro coloresB roIo, amarillo,
0erde y a@ul/ Tiene en realidad cuatro oIos, que se trans-orman en
cuatro luces/ 5esaparece el oso/ El durmiente a0an@a por un
corredor oscuro y largo en cuyo e.tremo (ay una lu@ tenue/ =ay
aqu un tesoro y, encima de <l, el anillo con el diamante/ Qe dice de
<ste que lle0ar? al durmiente leIos, (acia el Este/
E"a il#i*% >i>a )o%Mr.a <#e el #De"o <#e #eAa e"B "o(a>!a
o)#8a(o e% el )e%"ro o)#ro. El oo re8ree%"a el ele.e%"o (el
137
.#%(o #b"errB%eo <#e 8o(r!a )o$erle. Pero e .#e"ra (e8#C
<#e el a%i.al e el $ra(o a%"erior (e lo )#a"ro )olore 7#eAo 469,
lo )#ale )o%(#)e% a la lapis, )o%)re"a.e%"e al (ia.a%"e, e% )#;o
D#e$o (e )olore e"B% )o%"e%i(o "o(o lo )olore (el ar)o iri. El
)a.i%o :a)ia el E"e e reMere, 8robable.e%"e, al i%)o%)ie%"e
a%"!8o(a. Se$?% la le;e%(a, la 8ie(ra (el Sa%"o Grial 8ro)e(e (el
E"e, a(o%(e :a (e re$rear (e %#e>o. E% la al<#i.ia, el oo
)orre8o%(e al nigredo, a la prima materia, (e la <#e #r$e el D#e$o
8oli)ro.o (e la cauda pa0onis/
FL. QueoB
;uiado por la muIer desconocida, tiene que descu1rir el polo con
grandsimo riesgo de su 0ida/
El 8olo e el 8#%"o e% )#;o "or%o $ira "o(o& 8or "a%"o, #%a >eI .B
el !.bolo (e la i%(i>i(#ali(a(. La al<#i.ia :a #"iliIa(o ai.i.o
e"a a%alo$!a& OE% el 8olo e"B el )oraI*% (e Mer)#rio, <#e e el
a#"C%"i)o =#e$o. E% Cl (e)a%a # eAor. Al %a>e$ar 8or e"e $ra%
.ar, (e"er.i%a # )#ro )o% a;#(a (e la e"rella 8olarP
011
. Mer)#rio
e el al.a (el .#%(o, ; el 8olo e el )oraI*% (el .i.o. La i(ea (el
anima mundi )oi%)i(e )o% el )o%)e8"o (el i%)o%)ie%"e )ole)"i>o,
)#;o )e%"ro e la i%(i>i(#ali(a(. El !.bolo (el .ar e o"ro
i%*%i.o .B (el i%)o%)ie%"e.
F0. Lmpresin 0italB
Calas amarillas que giran en crculo en sentido opuesto a las aguIas
del reloI/
Re8ree%"a)i*% (e la ro"a)i*% alre(e(or (el )e%"ro, <#e %o "rae a
la .e.oria lo o)#rri(o e% el #eAo 40.
F4. QueoB
Mn 0ieIo maestro le indica una manc(a iluminada de roIo que (ay
en el suelo/
199
70609 Ln Polo est Cor Mercurii, qui 0erus est Lgnis, in quo regules est 5omini sui,
na0igans per mare (oc magnum/// cursum dirigat per aspectum %stri Qeptentrionalis/
7/ilale"eo, Lntroitus apertus, 8B$. NHH.9
138
El p(ilosop(us le eAala el O)e%"roP. El roDo 8o(r!a re=erire a la
ali(a (el Sol, e$?% o)#rre e% la al<#i.ia )o% el ru1edo, <#e e% la
.a;or 8ar"e (e la o)aio%e )re)e i%.e(ia"a.e%"e a la
"er.i%a)i*% (e la obra.
F6. QueoB
Qe 0e en la nie1la una lu@ amarilla como si -uera el Qol, pero
aparece entur1iada/ Parten oc(o rayos del punto central/ Es el
punto del atra0esamientoB la lu@ de1e atra0esar, pero no lo (a
conseguido por completo aHn/
El #De"o <#e #eAa ober>a la i(e%"i(a( (el 8#%"o (el
a"ra>ea.ie%"o )o% el 8olo 7#eAo FL9. A! 8#e, )o.o e :ab!a
#8#e"o, e "ra"a (e la ali(a (el Sol, <#e e "or%a a<#! a.arillo.
Pero la l#I a8are)e "o(a>!a e%"#rbia(a, lo <#e 8oible.e%"e ea
#%a al#i*% a la )o.8re%i*% (e=e)"#oa. El )olor a.arillo
7citrinitas4 )oi%)i(e =re)#e%"e.e%"e )o% el ru1edo/ El OoroP e
a.arillo roDiIo.
FF. QueoB
En un lugar cuadrado, donde (ay que estar quieto/ Es una prisin
para liliputienses o nios 794/ Los 0igila una muIer mala/ Los nios
se ponen en mo0imiento y comien@an a circular por la peri-eria del
lugar/ El que suea quisiera marc(arse, pero no le est? permitido/
Mn nio se trans-orma en un animal, que le muerde las pantorrillas/
La )lari(a( (e=e)"#oa eEi$e #% #l"erior e=#erIo (e )o%)e%"ra)i*%X
8or ello, el <#e #eAa e e%)#e%"ra "o(a>!a e% #% e"a(o i%=a%"il 7o
ea Ola(ea(oP, >Cae #eAo 4N9, e%)erra(o e% el t<menos baDo la
>i$ila%)ia (e #%a .al>a(a anima .a(re. El a%i.al a8are)e )o.o e%
el #eAo 02, ; e% el #eAo <#e #eAa e .or(i(o, lo <#e i$%iM)a
<#e :a (e eE8o%ere ; 8robar al$o (e la )o%e)#e%)ia. Co.o
ie.8re, la circumam1ulatio i$%iM)a la )o%)e%"ra)i*% e% el )e%"ro.
El #De"o e%)#e%"ra )ai i%o8or"able e"e e"a(o (e "e%i*%, 8ero
e (e8ier"a )o% la e%a)i*%, "a% i%"e%a )o.o a$ra(able, (e
:aber lle$a(o a #%a ol#)i*%, O)o.o i "#>iera el (ia.a%"e e% la
.a%oP. Lo O%iAoP i%(i)a% el .o"i>o (e lo e%a%o, <#e <#iIB ea%
eE8reio%e (e ele.e%"o O)ab!ri)oP, e (e)ir, (e =#erIa
re8ree%"a(ora i%)o%)ie%"e 7#eAo HN ; i$#ie%"e9 o "a.biC%
el i%=a%"ili.o "o(a>!a eEi"e%"e (e la i"#a)i*%.
139
FH. QueoB
Mn campo de instruccin/ =ay tropas en <l3 pero no se preparan ya
para la guerra, sino que -orman una estrella de oc(o radios que gira
(acia la i@quierda/
Poible.e%"e lo i.8or"a%"e a<#! ea <#e a8are)e #8era(o el
)o%Gi)"o. La e"rella %o e"B e% el )ielo %i e #% (ia.a%"e, i%o #%a
)o%M$#ra)i*% e% la Tierra, )o%"i"#i(a 8or ere :#.a%o.
FN. QueoB
%presado en un espacio cuadrado/ %parecen leones y una maga
mal0ada/
La 8rii*% (el .#%(o #b"errB%eo %o le (eDa 8or<#e %o e"B "o(a>!a
(i8#e"o a realiIar al$o <#e (eber!a :a)er e% reali(a(. 7Se "ra"a (e
#% a#%"o 8ero%alJi.8or"a%"e o :a"a (e #% (eber <#e, i%
e.bar$o, e .o"i>o (e .#):o re8aro.9 Lo leo%e, )o.o e%
$e%eral lo a%i.ale al>aDe, i$%iM)a% a=e)"o la"e%"e. El le*%
(ee.8eAa e% la al<#i.ia ai.i.o #% 8a8el )o%i(erable, ;
)ier"a.e%"e (e i$%iM)a(o 8are)i(o. E #% a%i.al O(e =#e$oP,
"a.biC% #% !.bolo (el (e.o%io, ; re8ree%"a el 8eli$ro (e er
(e>ora(o 8or el i%)o%)ie%"e.
FK. QueoB
El anciano sa1io le muestra un lugar en la Tierra que se (alla
particularmente marcado/
Poible.e%"e ea C"e el l#$ar (e la Tierra (o%(e e :a (e
e%)o%"rar el oAa%"e i <#iere <#e # i%(i>i(#ali(a( lle$#e a er #%
:e):o. 7Se.eDa%"e al #eAo F4.9
F2. QueoB
Mn conocido consigue un premio por (a1er desenterrado en una
e.ca0acin un torno de al-arero/
El "or%o (e al=arero <#e $ira e% la Tierra 7#eAo FH9 ; 8ro(#)e
re)i8ie%"e (e "ierra 7"erre%o9 <#e, e% e%"i(o eEa$era(o <#iIB e
14#
8#e(a% )aliM)ar (e )#er8o :#.a%o. Da(a # )o%(i)i*% (e
re(o%(eI, el "or%o e reMere a la i%(i>i(#ali(a( ; a la a)"i>i(a(
)rea(ora (e C"a, e% la <#e a8are)e. El "or%o (e al=arero i.boliIa
ai.i.o la )ir)#la)i*%, )o% <#e :e.o "ro8eIa(o ;a e% >aria
o)aio%e.
F1. QueoB
Mna 2gura estrellada que gira/ En los puntos cardinales del crculo,
e.isten im?genes que representan las estaciones del ao/
Lo .i.o <#e =#e eAala(o el l#$ar, e a:ora el "ie.8o el <#e e
eAala. Tie.8o ; l#$ar o% lo ele.e%"o .B $e%erale e
i.8re)i%(ible e% "o(a (e"er.i%a)i*%. Ya e (e"a)* al 8ri%)i8io
"a%"o la (e"er.i%a)i*% (el "ie.8o )o.o la (el l#$ar 7>Ca%e #eAo
KJ19. Para #%a eEi"e%)ia real e %e)earia #%a i"#a)i*%
(e"er.i%a(a e% el e8a)io ; el "ie.8o. La e"a)io%e (el aAo
i%(i)a% la (i>iibili(a( (el )!r)#lo e% )#a"ro 8ar"e, <#e )orre8o%(e
al )i)lo (el a%o. El aAo e #% !.bolo (el :o.bre 8ri.i"i>o
4LL
. El
.o"i>o (e la ro"a)i*% eAala <#e el !.bolo )ir)#lar %o e :a (e
)o%i(erar e"B"i)o, i%o (i%B.i)o.
HL. QueoB
Mn (om1re desconocido le da una piedra preciosa, pero le atacan
apac(es/ =uye 7sueo de miedo4 y se puede sal0ar/ La muIer
desconocida le dice despu<s que esto no suceder? siempre asB en
una de las ocasiones no de1era (uir, sino que (a1ra de quedarse/
Si al l#$ar (e"er.i%a(o e aAa(e el "ie.8o (e"er.i%a(o e <#e el
#De"o e a)er)a )o% ra8i(eI a la reali(a(. De a<#! el re$alo (e la
8ie(ra 8re)ioa, 8ero "a.biC% el #eAo (e .ie(o =re%"e a la
(e)ii*%, <#e le 8ri>a (e la )a8a)i(a( (e (e)i(ire.
H0. QueoB
=ay una gran tensin/ Muc(as personas circulan en torno a un gran
rect?ngulo que (ay en el centro y cuatro pequeos rect?ngulos
adosados a los lados del grande/ La circulacin es en sentido
i@quierdo en el rect?ngulo grande y en sentido derec(o en los
2##
70649 Paracelsus al geistige Ersc(einung/ 7PBrra=o 441 ; 46K.9
141
pequeos/ Qe (alla en el centro la estrella de oc(o radios/ En el
centro de los cuatro rect?ngulos pequeos (ay una copa en cada
uno de ellos, con aguIa roIa, amarilla, 0erde e incolora/ El agua gira
en sentido i@quierdo/ Qurge la angustiada pregunta de si qui@?s
alcan@ar? o no el agua/ Lo )olore i$%iM)a% #%a >eI .B lo
$ra(o 8re>io. La )#e"i*% Oa%$#"ioaP e i e )#e%"a )o%
#M)ie%"e a$#a 7aqua nostra, e%er$!a, libi(o9 8ara lle$ar a la
e"rella. La )ir)#la)i*% e :a)ia la iI<#ier(a "o(a>!a e% el )e%"ro, o
ea, <#e "ie%e l#$ar el .o>i.ie%"o (e lo )o%)ie%"e a lo
i%)o%)ie%"e. La .ar):a :a)ia la (ere):a e% lo re)"B%$#lo
8e<#eAo, <#e re8ree%"a% el )#a"ro, 8are)e a8#%"ar a la "o.a (e
)o%)ie%)ia 8or la )#a"ro =#%)io%e. Lo )#a"ro e )ara)"eriIa% 8or
lo $e%eral )o% lo )#a"ro )olore (el ar)o iri. E lla.a"i>o el :e):o
(e <#e =al"a a<#! el )olor aI#l, lo .i.o <#e "a.biC% e :a
aba%(o%a(o (e re8e%"e la =or.a )#a(ra(a bBi)a. La :oriIo%"ale
e :a% alar$a(o a )o"a (e la >er"i)aleX o ea <#e e "ra"a (e #%
.B%(ala O8er"#rba(oP
4L0
. De(e #% 8#%"o (e >i"a )r!"i)o, e :a (e
"e%er e% )#e%"a <#e la (i8oi)i*% a%"i"C"i)a (e la =#%)io%e %o e
)o%)ie%"e "o(a>!a :a"a #% 8#%"o <#e 8er.i"a re)o%o)er el
a%"a$o%i.o 8e)#liar
4L4
. La 8re8o%(era%)ia (e la :oriIo%"ale
obre la >er"i)ale i%(i)a #% 8re(o.i%io (e la )o%)ie%)ia (el ;o,
)o% lo <#e e 8ier(e e% al"#ra ; 8ro=#%(i(a(.
H4. QueoB
2#1
70669 Lo .B%(ala O8er"#rba(oP a8are)e% e% o)aio%e. Co.8re%(e e"o
"o(a la =or.a <#e (iMere% (el )!r)#lo, (el )#a(ra(o o (e la )r#I (e braIo
i$#aleX i$#al.e%"e a<#ella )#;a )i=ra bBi)a %o e )#a"ro, i%o "re o )i%)o. Lo
%?.ero ei ; (o)e )o%"i"#;e% #%a )ier"a eE)e8)i*% e% e"e )ao. El (o)e e 8#e(e
re=erir "a.biC% al )#a"ro ; al "re. Lo (o)e .ee ; lo (o)e i$%o (el Zo(!a)o o%
!.bolo )ir)#lare (e <#e e 8#e(e (i8o%er. El ei e ai.i.o #% )o%o)i(o !.bolo
)ir)#lar. El "re i%(i)a 8re8o%(era%)ia (e i(ea ; >ol#%"a( 7"ri%i(a(9X el )i%)o, el
:o.bre =!i)o 7.a"eriali.o9.
2#2
706F9 -Cae OTeor!a (e la =#%)i*%P e% Psyc(ologisc(e Typen, (e J#%$.
142
Mna sala de 1aile rectangular/ Todo el mundo discurre en el sentido
de la i@quierda por la peri-eria/ Qe oye de repente una 0o@ de
mandoB EU% los nHcleosJ8 Pero el suIeto que suea tiene que ir
primero a la (a1itacin contigua para cascar en ella toda0a
algunas nueces/ La gente 1aIa despu<s por escaleras de cuerda al
agua/
E% reali(a(, :abr!a lle$a(o el .o.e%"o (e 8e%e"rar :a"a el
O%?)leoPX 8ero el #De"o "ie%e <#e ir al re)"B%$#lo 8e<#eAo
7O:abi"a)i*% )o%"i$#aP9, e (e)ir a #%a (e la )#a"ro =#%)io%e,
8ara ro.8er "o(a>!a a%"e al$#%o 8roble.a, re8ree%"a(o 8or
la %#e)e. Mie%"ra "a%"o, el 8ro)eo )o%"i%?a (e)e%(iC%(oe
:a)ia el Oa$#aP, <#e e"B e% el =o%(o. La >er"i)al e alar$a (e e"a
=or.a, #r$ie%(o a! %#e>a.e%"e el )#a(ra(o (el re)"B%$#lo
i%)orre)"o, 8#e el )#a(ra(o eE8rea la i.e"r!a )o.8le"a (el
i%)o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e, )o% "o(a la i$%iM)a)i*% 8i)ol*$i)a
i.8li)a(a e% el lo$ro (e la i.e"r!a (el )o%)ie%"e ; el i%)o%)ie%"e.
H6. QueoB
Qe encuentra en un lugar cuadrado y 0aco que se (alla en rotacin/
Mna 0o@ diceB E6o deIarle salir/ 6o quiere pagar el impuesto/8
Se reMere e"o a la realiIa)i*% i%#M)ie%"e (e ! .i.o e% el a#%"o
8ero%al ;a .e%)io%a(o, <#e e% e"e )ao e #%a (e la
)o%(i)io%e =#%(a.e%"ale (e la i%(i>i(#a)i*%, ie%(o, 8or "a%"o,
i.8re)i%(ible. Co.o era (e e8erar, e :a re)o%"r#i(o el
)#a(ra(o (e8#C (e la a)e%"#a)i*% 8re8ara"oria (e la >er"i)ale,
o)#rri(a e% el #eAo 8re)e(e%"e. El .o"i>o (e la 8er"#rba)i*% era la
a8re)ia)i*% i%#M)ie%"e (e la eEi$e%)ia (el i%)o%)ie%"e 7(e la
>er"i)ale9, .e(ia%"e lo )#al e :a 8ro(#)i(o #% a8la%a.ie%"o (e la
8ero%ali(a( 7re)"B%$#lo e% 8oi)i*% :oriIo%"al9.
De8#C (e e"e #eAo, el #De"o (earroll* ei .B%(ala,
i%"e%"a%(o e"able)er la lo%$i"#( eEa)"a (e la >er"i)ale, la
O)ir)#la)i*%P ; la (i"rib#)i*% (e lo )olore. Al "er.i%ar e"e
"rabaDo, lle$* el i$#ie%"e #eAo&
HF. QueoB
Soy a una casa especial, llena de uncinB la ECasa del
143
recogimiento8/ =ay en segundo t<rmino muc(as 0elas, colocadas
de una -orma especial, terminando en cuatro puntas/ =ay -uera un
(om1re 0ieIo, en la puerta de la casa/ Penetran en ella personas
que no despegan los la1ios y permanecen inm0iles de pie para
recogerse interiormente/ El (om1re que est? en la puerta dice,
re2ri<ndose a los 0isitantes de la casaB ETan pronto (ayan salido,
estar?n limpios/8 %(ora entro en la casa y puedo concentrarme por
completo/ Entonces (a1la una 0o@B EEs peligroso lo que (aces/ La
religin no es el impuesto que de1es pagar para poder prescindir
de la imagen de la muIer, pues esta imagen es imprescindi1le/ U%y
de aquellos que utili@an la religin como sustituti0o de otro lado de
la 0ida del almaJ Est?n en el error y ser?n malditos/ La religin no
es un sustituti0o, sino que de1e ser la acti0idad Hltima que, unida a
las otras acti0idades del alma, resulte en la per-eccin total/ =as de
ser0irte de la plenitud de la 0ida para -orIarte tu religin, slo
entonces ser?s 1iena0enturado/8 Mientras se pronuncia esta Hltima
-rase, dic(a en tono particularmente alto, oigo una mHsica leIanaB
sencillos acordes eIecutados con un rgano/ =ay algo en ellos que
e0oca el /#e$o .B$i)o de Wagner/ Cuando salgo despu<s de la
casa, 0eo una montaa ardiendo y oigoB EMn -uego que no puede
ser e.tinguido es un -uego sagrado/8 7Q(aAB Sa%"a J#a%a9.
El (#r.ie%"e %o"a <#e e"e #eAo =#e 8ara Cl #%a O=#er"e
eE8erie%)iaP. E% reali(a(, el #eAo "ie%e )arB)"er (e %#.e%, ; 8or
ello %o e )o.e"erB #% error al a(.i"ir <#e re8ree%"a (e %#e>o #%
8#%"o ele>a(o (e la 8e%e"ra)i*% ; la )o.8re%i*%. La O>oIP "ie%e,
8or lo $e%eral, #% )arB)"er a#"ori"ario abol#"o ; "a.biC% e
e)#):a la .a;or 8ar"e (e la >e)e e% lo .o.e%"o (e)ii>o.
La )aa )orre8o%(e 8oible.e%"e al )#a(ra(o, #% l#$ar (e
Ore)o$i.ie%"oP. Lo )#a"ro 8#%"o l#.i%oo eEi"e%"e e% e$#%(o
"Cr.i%o a8#%"a% (e %#e>o :a)ia el %?.ero )#a"ro. La ober>a)i*%
re=ere%"e a la li.8ieIa e rela)io%a )o% la =#%)i*% "ra%=or.a(ora
(el re)i%"o "ab?.
La ob"e%)i*% (e la "o"ali(a(, <#e e i.8i(e .e(ia%"e Ola :#i(a a%"e
el i.8#e"oP, %e)ei"a, )o.o e %a"#ral, (e Ola M$#ra (e la .#DerPX
8#e C"a, )o.o anima, re8ree%"a la )#ar"a =#%)i*%, la Oi%=eriorP&
=e.e%i%a, al e"ar )o%"a.i%a(a 8or el i%)o%)ie%"e. El e%"i(o e%
<#e e :a;a (e a"i=a)er e"e Oi.8#e"oP (e8e%(e "a%"o (e la
ee%)ia (e la =#%)i*% i%=erior )o.o (e # =#%)i*% a#Eiliar a! )o.o
144
el "i8o (el .o(o (e obrar
4L6
. El re#l"a(o 8#e(e er (e %a"#raleIa
"a%"o )o%)re"a )o.o i.b*li)a. Pero %o e%"ra e% el )a.8o (el
)o%)ie%"e (e"er.i%ar )#Bl (e la (o e la =or.a >Bli(a.
El a8e)"o (el #eAo e% el e%"i(o (e <#e la reli$i*% %o (ebe er
%i%$?% #"i"#"i>o O(el o"ro la(o (e la >i(a (el al.aP re8ree%"a
8ara .#):o, )ier"a.e%"e, #%a i%%o>a)i*% "ra)e%(e%"al. Se$?%
e"e )ri"erio, la reli$i*% )oi%)i(e )o% la "o"ali(a(, i%)l#o a8are)e
)o.o eE8rei*% (e la i%"e$ra)i*% (e la i%(i>i(#ali(a( e% Ola
8le%i"#( (e la >i(aP.
No e i%a(e)#a(o el le>e o%i(o (el O=#e$o .B$i)oP, 8#e, e<#C
i$%iM)a O8le%i"#( (e la >i(aPf eQ#C i$%iM)a O"o"ali(a(Pf Se$?%
.e 8are)e, :a; a<#! raI*% #M)ie%"e 8ara e%"ir al$?% "e.or, 8#e
el er :#.a%o, )o%i(era(o )o.o #% "o(o, arroDa #%a o.bra. No
e% >a%o e e8ar* la )#ar"a =#%)i*% (e la o"ra "re ; e la re.i"i*
al =#e$o e"er%o. Pero, e%o (i)e #%a =rae (el SeAor, %o )a%*%i)a,
OQ#ie% e"B )er)a (e .! e"B )er)a (el =#e$oPf
4LF
. Tale
a.bi$Ze(a(e %o i$%iM)a% %a(a 8ara %iAo )re)i(o. da =#e la
raI*% (e <#e a 'erB)li"o e le lla.ara Oel o)#roP, 8#e (e)!a )oa
(e.aia(o )lara ; )aliM)aba la >i(a .i.a (e O#% =#e$o
e"er%a.e%"e >i>oP. Por ea raI*% :a; lo$ia %o )a%*%i)a 8ara lo
)lari>i(e%"e.
Co% re8e)"o al .o"i>o (e la .o%"aAa ar(ie%"e, %o lo e%)o%"ra.o
e% el a8o)ali8i (e E%o)
4LH
. E%o) >e la ie"e e"rella
e%)a(e%a(a )o.o $ra%(e .o%"aAa ar(ie%"e e% el l#$ar (e
)a"i$o (e lo B%$ele. La ie"e e"rella o% ori$i%aria.e%"e lo
ie"e $ra%(e (ioe babil*%i)oX 8ero ;a e% la C8o)a (el
a8o)ali8i (e E%o) lo ie"e ar)o%"e, lo (o.i%a(ore (e Oe"e
.#%(oP, lo B%$ele )a!(o, )o%(e%a(o al )a"i$o. Pero e% el o"ro
la(o eEi"e "a.biC% #%a rela)i*% )o% lo .ila$ro obra(o 8or
Ya:>C al 8ie (el Si%a!, ; "a.8o)o el %?.ero ie"e e )lara.e%"e
%e=a"o, al e%)o%"rare e% la C8"i.a .o%"aAa (el 8a! o))i(e%"al el
2#3
706H9 J#%$& Psyc(ologisc(e Typen/ 7PBrra=o N40 ; i$.9
2#4
706N9 %it autem ipse sal0atorB Gui iu.ta me est, iu.ta ignem est, qui longe est a
me, longe est a regno/ RPero el .i.o Sal>a(or (i)e& Q#ie% e"B )er)a (e .! e"B
)er)a (el =#e$oX <#ie% e"B leDo (e .! e"B leDo (el rei%o.S Or!$e%e& =omiliae in
+eremiam, @@, 6, )i"a(o e%& Pre#):e%, %ntilegomena, 8B$. FF.
2#5
706K9 Va#"I):& 5ie %pokryp(en una Pseudoepigrap(en des %lten Testaments, II,
8B$. 4H0 ; 4HF.
145
Brbol <#e (aba lo =r#"o (i8e%a(ore (e la >i(a& )o%)re"a.e%"e,
el ar1or sapientiae
PcX
.
HH. QuenoB
Mna escudilla de plata con cuatro nueces, cascadas, en los puntos
cardinales/
E"e #eAo .#e"ra la ol#)i*% (e lo 8roble.a (el #eAo H4.
Cier"o <#e la ol#)i*% %o e (eM%i"i>a. La .e"a al)a%Ia(a 8or el
.o.e%"o e re8ree%"a(a e% #% (ib#Do (el #De"o oAa%"e 8or
.e(io (e #% )!r)#lo (i>i(i(o e% )#a"ro e)"ore, )olorea(o )o% lo
)#a"ro )olore. La )ir)#la)i*% >a e% e%"i(o iI<#ier(o. Cier"a.e%"e,
e a"i=a)e a! a la i.e"r!aX 8ero "o(a>!a <#e(a i% re)o%o)er el
)arB)"er a%"iC"i)o (e la =#%)io%e, a 8ear (el il#"ra"i>o #eAo HF,
al e"ar ;#E"a8#e"o, e% >eI (e )o%"ra8#e"o, el roDo ; el aI#l, el
>er(e ; el a.arillo. De e"a )ir)#%"a%)ia e :a (e (e(#)ir <#e la
OrealiIa)i*%P "ro8ieIa )o% rei"e%)ia i%"eriore& e% 8ar"e, (e
%a"#raleIa Mlo*M)a ;, e% 8ar"e, (e !%(ole C"i)a, )#;a D#"iM)a)i*%
:i"*ri)a %o e 8#e(e el#(ir )o% =a)ili(a(.
El re)o%o)i.ie%"o (e=e)"#oo (el )arB)"er a%"i"C"i)o e a8re)ia 8or
el :e):o (e <#e, e% 8ri.er l#$ar, la %#e)e Oe :a% (e )a)arP
"o(a>!a e% reali(a(, ;, e% e$#%(o, )a(a %#eI :a (e er
i%"er)a.bia(a )o% la (e.B, e (e)ir, "o(a>!a %o e"B%
(i=ere%)ia(a.
HN. QueoB
Cuatro nios lle0an un aro grande y oscuro/ %ndan en crculo/
%parece la desconocida oscura y dice que 0endr? de nue0o, que es
a(ora la 2esta del solsticio/
Se re?%e% a<#! (e %#e>o lo ele.e%"o (el #eAo FF& lo %iAo ; la
o)#ra 7<#e a%"e era la br#Da .ala9. El Ool"i)ioP i%(i)a el
.o.e%"o )r!"i)o. E% la al<#i.ia, la obra e "er.i%a e% o"oAo
70indemia =ermetis4/ Lo %iAo, lo (ioe e%a%o, lle>a% el aro, e
(e)ir, el !.bolo (e la "o"ali(a( e :alla "o(a>!a e% el )a.8o (e
=#erIa )rea(ora i%=a%"ile. E (i$%o (e "e%ere e% )#e%"a <#e
"a.biC% lo %iAo D#e$a% #% 8a8el e% el opus alc(ymicum/ La obra,
2#6
70629 E% Psyc(ologie und Religin, (e J#%$, e )o.e%"a e"e #eAo eE"e%a.e%"e.
146
o )ier"a 8ar"e (e ella, e la (e%o.i%a(a ludus puerorum, D#e$o (e
%iAo. No :e :alla(o eE8li)a)i*% al$#%a a e"e re8e)"o, al>o la
ober>a)i*% (e <#e la obra 8#e(e er =B)il )o.o #% OD#e$o (e
%iAoP. Pero )o.o la obra, e$?% "e"i.o%io e% <#e )oi%)i(e% "o(o
lo a(e8"o, e eE"raor(i%aria.e%"e (i=!)il, a)ao e"a eE8rei*% ea
#% e#=e.i.o ; 8robable.e%"e e "ra"e "a.biC% (e #%a
(e%o.i%a)i*% i.b*li)a. Se al#(ir!a a! a #%a )oo8era)i*% (e
=#erIa Oi%=a%"ileP, o ea i%)o%)ie%"e, re8ree%"a(a e% =or.a
(e )abiro ; $%o.o 7:o.?%)#lo9.
HK. Lmpresin 0isualB
El a%illo o)#ro. U% :#e>o e% el )e%"ro.
H2. Lmpresin 0isualB
Mn ?guila negra 1rota del (ue0o y coge con el pico el anillo,
con0ertido en oro/ El suIeto que suea se encuentra en un 1arco, y
el a0e 0uela delante/
El B$#ila i$%iM)a la al"#ra. 7A%"e a8are)!a la 8ro=#%(i(a(& $e%"e
<#e baDaba :a)ia el a$#a.9 Co$e "o(o el .B%(ala ; )o% ello "a.biC%
la (ire))i*% (el i%(i>i(#o <#e #eAa, el )#al, lle>a(o 8or #% bar)o,
>iaDa (e"rB (el a>e. La a>e o% 8e%a.ie%"o ; >#elo (e la
=a%"a!a. Por lo )o.?% o% =a%"a!a o i(ea i%"#i"i>a <#e e
re8ree%"a% a! 7Mer)#rio ala(o, Mor=eo, $e%io, B%$ele9. El bar)o
e el >e:!)#lo <#e lle>a al 8aaDero 8or el .ar ; la 8ro=#%(i(a(e
(el i%)o%)ie%"e. Co.o )o%"r#))i*% :#.a%a, "ie%e el i$%iM)a(o
(e #% i"e.a o #% .C"o(o 7o (e #% )a.i%oX >Cae :i%a;a%a ;
.a:a;a%a, e<#i>ale%"e a >e:!)#lo $ra%(e& la (o =or.a (el
b#(i.o9. El >#elo (e la =a%"a!a 8re)e(e, ; (e"rB >ie%e el "rabaDo
.e"*(i)o. El er :#.a%o, a (i=ere%)ia (e #% (io, %o 8#e(e a%(ar
8or el 8#e%"e (el ar)o iri, i%o <#e :a (e 8aar 8or (ebaDo )o% lo
.e(io (e reGeEi*% (e <#e (i8o%e. El B$#ila 7i%*%i.o (e a>e
=C%iE, )#er>o, b#i"re9 e #% !.bolo (e la al<#i.ia bie% )o%o)i(o.
I%)l#o la lapis, el re1is 7)o.8#e"o (e (o, 8or lo <#e e le
8ree%"a )o% =re)#e%)ia e% =or.a :er.a=ro(i"a )o.o =#i*% (el Sol
; la L#%a9 e re8ree%"a a .e%#(o )o% ala, )o%)re"a.e%"e )o.o
i%"#i)i*% ; 8oibili(a( e8iri"#al 7Yala(a[9. To(o e"o !.bolo
(e)ribe%, e% ?l"i.o "Cr.i%o, la "ra)e%(e%)ia )o%)ie%"e (e ee
e"a(o (e )oa <#e (e%o.i%a.o i%(i>i(#ali(a(. E"a i.8rei*%
>i#al e al$o a! )o.o la =o"o$ra=!a i%"a%"B%ea (e #% 8ro)eo e%
147
e>ol#)i*% <#e )o%(#)e a la 8r*Ei.a =ae.
El :#e>o i$%iM)a e% la al<#i.ia el )ao abraIa(o 8or el ar"!M)e, la
prima materia, <#e )o%"ie%e el al.a (el .#%(o e%)a(e%a(a a Cl.
Del :#e>o, i.boliIa(o 8or la olla re(o%(a, e le>a%"a el B$#ila, el
a>e =C%iE, el al.a a:ora libera(a, <#e (e8#C (e "o(o e i(C%"i)o
)o% el ant(ropos, <#e e"aba a8rea(o e% la Na"#raleIa.
C. -ii*% (el reloD (el .#%(o
H1. E;ran 0isin8
Pc$
Mn crculo 0ertical y uno (ori@ontal con centro comHn3 es el reloI del
mundo, sostenido por cuatro a0es negras/ El crculo 0ertical es un
disco a@ul con 1orde 1lanco, di0idido en ) . ` ~ *P partes/ ;ira en
<l una aguIa/
El crculo (or@intal consta de cuatro colores/ =ay en <l cuatro
(om1recillos con p<ndulos, alrededor est? el anillo oscuro, a(ora
dorado 7antes lle0ado por los cuatro nios4/
El EreloI8 tiene tres ritmos o pulsacionesB
Pulsacin pequeaB la aguIa del crculo 0ertical a@ul a0an@a "i*P/
Pulsacin mediaB una 0uelta completa de la aguIa/ El crculo
(ori@ontal a0an@a al mismo tiempo "i*P/
Pulsacin grandeB *P pulsaciones medias equi0alen a todo un giro
del anillo dorado/
/#e e"a )#rioa >ii*% la <#e )a#* e% el #De"o la i.8rei*% .B
:o%(a ; 8eri"e%"e& #%a i.8rei*% (e Oar.o%!a .BEi.aP, e$?%
eE8rei*% #;a. El reloD (el .#%(o <#iIB ea, 8robable.e%"e, la
Oe>era i.a$e%P, la i(C%"i)a )o% lo )abiro, o ea )o% lo )#a"ro
%iAo o lo )#a"ro :o.bre)illo (el 8C%(#lo. E #% .B%(ala
"ri(i.e%io%al, <#e, 8or "a%"o, :a )o%e$#i(o )or8orei(a( ; )o% ello
e :a >i"o realiIa(o. 7Por (e$ra)ia, la (i)re)i*% 8ro=eio%al )o.o
.C(i)o .e i.8i(e (ar a )o%o)er :e):o bio$rBM)o. 'a (e er
#M)ie%"e la aMr.a)i*% (e <#e e"a realiIa)i*% :a "e%i(o "a.biC%
l#$ar Oreal.e%"eP.9 Lo <#e #%o :a)e e% la reali(a( e "or%a
2#7
70619 Tra"a(o (e"alla(a.e%"e e% Psyc(ologie ana Religin, (e J#%$. 7PBrra=o 004 ;
i$#ie%"e.9
148
"a.biC% real 8ara Cl.
El 8or<#C la >ii*% (e e"a eE"raAa i.a$e% (e8ier"a la i.8rei*%
(e Oar.o%!a .BEi.aP re#l"a, 8or #% la(o, (e .#; (i=!)il
)o.8re%i*%X 8ero, 8or o"ro, e =B)il.e%"e )o.8re%ible i "e%e.o
e% )#e%"a lo .a"eriale :i"*ri)o (e )o.8ara)i*%. E (i=!)il "ra"ar
(e )o.8re%(er e"e a#%"o, 8#e el e%"i(o (e e"a M$#ra e
obre.a%era o)#ro. Pero i el e%"i(o e i%)o.8re%ible ; la =or.a
; lo )olore %o "ie%e% e% )#e%"a re<#ii"o e"C"i)o al$#%o,
e%"o%)e %o <#e(a% a"i=e):o %i el e%"e%(i.ie%"o %i el e%"i(o (e
la belleIa, ; %o e 8#e(e e%"e%(er )*.o e 8oible <#e (C ello
ori$e% a la i.8rei*% (e Oar.o%!a .BEi.aP, a %o er <#e %o
a"re>a.o a =or.#lar la :i8*"ei (e <#e e% e"a i.a$e% e re?%e%
(e la .a%era .B =eliI ele.e%"o (i8ara"a(o e i%)o%$r#e%"e ;,
al .i.o "ie.8o, )rea% #%a M$#ra <#e realiIa e% al"a .e(i(a la
Oi%"e%)io%eP (el i%)o%)ie%"e. Por "a%"o, <#iIB e :abrB (e a(.i"ir
<#e la M$#ra e #%a eE8rei*% 8ar"i)#lar.e%"e =eliI (e #%a reali(a(
8!<#i)a e% o"ro )ao irre)o%o)ible, la <#e :a"a a:ora *lo e 8#(o
.a%i=e"ar e% a8e)"o a8are%"e.e%"e i%)o%eEo.
La i.8rei*% e obre.a%era ab"ra)"a. U%a (e la i(ea e% <#e e
baa 8are)e er e% <#e e )or"a% (o i"e.a :e"ero$C%eo, ;a
<#e "ie%e% )o.?% el )e%"ro. Por )o%i$#ie%"e, i, )o.o :a"a a:ora,
8ar"i.o (e la :i8*"ei (e <#e el O)e%"ro ; # 8eri=eriaP
re8ree%"a% la "o"ali(a( (e la ee%)ia a%!.i)a Qla i%(i>i(#ali(a(,
8or "a%"oQ la M$#ra <#iere (e)ir <#e e )or"a% e% la i%(i>i(#ali(a(
(o i"e.a :e"ero$C%eo <#e, e% lo <#e a # =#%)i*% e reMere,
e :alla% e% #%a rela)i*% re$i(a 8or #%a le;, re$#la(a 8or O"re
ri".oP. La i%(i>i(#ali(a( e, 8or (eM%i)i*%, el )e%"ro ; la 8eri=eria
(el i"e.a )o%)ie%"e e i%)o%)ie%"e. Pero la re$#la)i*% (e #
=#%)i*% 8or O"re ri".oP e al$o <#e %o 8#e(e a8o;ar )o% 8r#ebaX
%o C a <#C e reMere% lo ri".o. Pero %o alber$o la .e%or (#(a (e
<#e la al#i*% e"B a%)io%a(a 8or la le;. La ?%i)a a%alo$!a <#e
8o(r!a 8ree%"ar a e"e re8e)"o er!a% lo "re regimina
.e%)io%a(o e% la i%"ro(#))i*%, .e(ia%"e lo )#ale =#ero%
"ra%=or.a(o #%o e% o"ro lo )#a"ro ele.e%"o o i%"e"iIa(o,
re8e)"i>a.e%"e, e% la <#i%"aee%)ia&
RC$i.e% 0. "ierra e% a$#aX
RC$i.e% 4. a$#a e% aireX
RC$i.e% 6. aire e% =#e$o.
149
Poible.e%"e %o =allare.o al #8o%er <#e e"e .B%(ala a8ira a
#%a #%i*% lo .B )o.8le"a 8oible (e lo )o%"ra"eX (e a<#!, 8or
"a%"o, "a.biC% la "ri%i(a( .a)#li%a ; la )#a"er%i(a( =e.e%i%a, e%
a%alo$!a )o% lo :er.a=ro(i"a (e la al<#i.ia.
Da(o <#e la i.a$e% 8ree%"a #% a8e)"o )*.i)o 7reloD (el .#%(o9
e :a (e #8o%er <#e i$%iM)a #%a re(#))i*% o, <#iIB, :a"a #%
ori$e% (el e8a)ioJ"ie.8oX e% "o(o )ao, #%a #"a%)ia (el e8a)ioJ
"ie.8oX o ea, (e )arB)"er )#a"ri(i.e%io%al e% el a8e)"o
.a"e.B"i)o ; #%a 8ro;e))i*% "ri(i.e%io%al e% el 8#ra.e%"e
i%"#i"i>o. Pero "a.8o)o <#iiera 8o%er (e.aia(o C%=ai e% e"a
(e(#))i*%, ;a <#e e"a i%"er8re"a)i*% (e la M$#ra e"B .B allB (e
.i )a8a)i(a( (e.o"ra"i>a.
La 64 8#la)io%e 8#(iera% "e%er # ori$e% e% la .#l"i8li)a)i*% (el
)#a"ro 72 E F9, al aber 8or eE8erie%)ia <#e el )#a"ro <#e e
e%)#e%"ra e% el )e%"ro (e #% .B%(ala e )o%>ier"e )o% =re)#e%)ia
e% 2, 0N, 64 ; .B, e$?% e (e8laIa :a)ia la 8eri=eria. El %?.ero
64 (ee.8eAa #% $ra% 8a8el e% la Cabala. Por eDe.8lo, e% el libro
Yeri@a( 0, I, reIa& OYa:, el SeAor (e lo EDCr)i"o, el (io (e Irael, el
Dio >i>o ; re; (el .#%(o..., :a $raba(o # %o.bre e% 64 )a.i%o
.i"erioo (e la abi(#r!a.P Co%"a% (e O0L %?.ero )erra(o e%
! 7Se8:iro":9 ; 44 le"ra =#%(a.e%"aleP 70,49. La i$%iM)a)i*% (e
la (ieI )i=ra e la i$#ie%"e& O0, el e8!ri"# (el Dio >i>oX 4, el
e8!ri"# ali(o (el e8!ri"#X 6, el a$#a %a)i(a (el e8!ri"#X F, el =#e$o
%a)i(o (el a$#aX H a 0L, al"#ra, 8ro=#%(i(a(, E"e, Oe"e, S#r,
Nor"eP 70,0F9
4L2
. Ya Cor%elio A$ri8a .e%)io%a& OLo abio :ebreo
a"rib#;e% la abi(#r!a al %?.ero 64, 8#e e C"e el %?.ero (e
)a.i%o (e abi(#r!a eAala(o 8or Abra:a.P
4L1
. /ra%)g rela)io%a
el %?.ero 64 )o% la "ri%i(a( )abal!"i)a& Ve":er, C:o):.a ; ,i%a&
OE"a "re 8ero%a )o%"ie%e% ; re?%e% e% ! "o(o lo <#e eEi"eX
8ero, a # >eI, e"B% re#%i(a e% la )abeIa bla%)a, e% el a%)ia%o (e
lo a%)ia%oX 8#e Cl e todo y todo e <l/ E re8ree%"a(o ora 8or
"re )abeIa <#e, i% e.bar$o, )o%"i"#;e% #%a ola, ora e
)o.8ara(o )o% el )erebro <#e, i% .e%o)abo (e # #%i(a(, e
(i>i(e e% "re 8ar"e ; e eE"ie%(e 8or "o(o el )#er8o .e(ia%"e
"rei%"a ; (o 8are (e %er>io, a! )o.o la (i>i%i(a( e eE"ie%(e e%
2#8
70FL9 ,i):o|& 5ie Elemente der &a11ala(, I, 8B$. N6 ; i$#ie%"e. E% el l. c/, 8B$.
0KH ; i$#ie%"e, e .e%)io%a% .B rela)io%e (el O64P.
2#9
70F09 5e occulta p(ilosop(ia, II, )a8. @-, EEEii.
15#
el U%i>ero a "ra>C (e "rei%"a ; (o )a.i%o .ara>illooP
40L
.
Ta.biC% V%orr >o% Roe%ro": .e%)io%a e"o 64 canales occulti/
Para Cl, e C:o):.a la #%i(a( (o%(e e re#.e "o(o 7semita
altissima omnium, complectens omnes4 y e reMere e% e"e e%"i(o
al Libro (e Job, 42, K& OPor )a.i%o (e)o%o)i(o 8or la a>e (e
8rea, i.8e%e"rable a lo oDo (el b#i"reP
400
. Re%e Alle%(; <#e :a
)o.8#e"o #%a eE8oi)i*% .#; ?"il (el i.boli.o (e lo %?.ero,
e)ribe& 64. CYest la di><renciation apparaissant dans le monde
organis<3 ce nYest pas la g<n<raion cr<atrice, mais plutjt le plan, le
sc(<ma, des di0erses -ormes de cr<atures model<es par le
Cr<ateur/// comme produit de ` . )///
P"P
. Lo <#e re#l"a (#(oo e i
e 8#e(e% )o.8arar )o% la )i=ra )abal!"i)a lo 64 i$%o =a>orable
7ma(a0yanIana4 (el :iDo (e ,#(a.
Por lo <#e e reMere a:ora a la i%"er8re"a)i*% :i"*ri)a )o.8ara(a,
%o :alla.o e% #%a i"#a)i*% .B =a>orable, )#a%(o .e%o e% lo
"o)a%"e a lo $e%eral. E% 8ri.er l#$ar, (i8o%e.o (e "o(o el
i.boli.o .B%(ala (e "re )o%"i%e%"e ;, e% e$#%(o,
e8e)ial.e%"e, (el sim1olismo del mandala en el aspecto del
tiempo, e$?% e :a (earrolla(o baDo la i%G#e%)ia (e la a"rolo$!a,
obre "o(o e% O))i(e%"e. El :or*)o8o .i.o e #% .B%(ala 7#%
reloD9 )o.o #% )e%"ro o)#ro
406
, #%a circumam1ulatio :a)ia la
iI<#ier(a, )o% O)aa ; $ra(o 8la%e"ario. Lo .B%(ala (el ar"e
(e la I$leia, e% e8e)ial lo .B%(ala (el #elo (ela%"e (el al"ar o
(ebaDo (e la )#a(ra"#ra, e ir>e% a .e%#(o (el Zo(!a)o o (e la
e"a)io%e (el aAo. Ta.biC% e"B e.8are%"a(a la i(ea (e la
i(e%"i(a( (e Cri"o )o% el aAo e)leiB"i)o, )#;a >i(a ; )#;o 8olo (e
re8oo e dl al .i.o "ie.8o. El 'iDo (el 'o.bre e #%a
a%"i)i8a)i*% (e la i(ea (e la i%(i>i(#ali(a(X (e a<#! la .eI)la
$%*"i)a (e Cri"o )o% o"ro i%*%i.o (e la i%(i>i(#ali(a( e% lo
e)ri"o (e 'i8*li"o. E.8are%"a(a )o% e"o, e :alla "a.biC% el
i.boli.o (e 'or#& Por #% la(o, el Cri"o rei%a%"e )o% lo )#a"ro
!.bolo (e lo e>a%$eli"a, lo "re a%i.ale ; el B%$elX 8or o"ro,
el 8a(re 'or# )o% # )#a"ro :iDo # Oiri )o% lo )#a"ro :iDo (e
21#
70F49 5ie &a11ala, 8B$. 06K ; i$#ie%"e.
211
70F69 REl )a.i%o #8re.o <#e "o(o lo abar)a.S &a11ala denudata, I, 8B$. NL0 ;
i$#ie%"e.
212
70FF9 Le Qym1olisme des nom1res, 8B$. 6K2.
213
70FH9 -Cae 'i8*li"o& Elenc(os, lib. -, )a8. @.
151
'or#
40F
. 'or# e "a.biC% #% p{i_` h]h^_{p`
40H
, e% =or.a (el )#al
era >e%era(o Cri"o 8or lo 8ri.ero )ri"ia%o.
E%)o%"ra.o #% 8araleli.o e8e)ial e% G#illa#.e (e Di$#lle>ille,
8rior (el .o%a"erio )i"er)ie%e (e C:ali, 8oe"a %or.a%(o <#e,
)o% i%(e8e%(e%)ia (e Da%"e, )o.8#o e%"re 066L ; 06HH "re
p<lerinagesB Les pelerinages de la 0ie (umaine, de lYame et de
+<sus[C(rist
P"X
. El ?l"i.o )a%"o (el P<lerinage de lYame )o%"ie%e #%a
>ii*% (el Para!o, <#e )o%"a (e ie"e e=era $ra%(e, )a(a #%a (e
la )#ale )o%"ie%e o"ra ie"e .B 8e<#eAa
40K
. To(a la e=era
$ira%, ; e"e .o>i.ie%"o re)ibe el %o.bre (e si<cle 7saeculum4/ Lo
si<cles )ele"iale o% lo 8ro"o"i8o (e lo i$lo "erre%ale. El
B%$el <#e $#!a al 8oe"a la eE8li)a& Guand la sainte Vglise dans ses
oraisons aIouteB in saecula saeculorum, il ne sYagit point du temps
de l?1as, mais de lYeternit<, Lo si<cles o%, al .i.o "ie.8o,
l#$are e=Cri)o (o%(e .ora% lo a%"o. Qi<cles ; cieu. o%
i(C%"i)o. E% el )ielo .B al"o, (e oro 8#ro, e"B e%"a(o el re; e%
#% "ro%o re(o%(o <#e re8la%(e)e .B <#e el Sol. Le ro(ea #%a
)oro%a 7couronne4 (e >alio!i.a 8ie(ra. A # la(o, ; e%"a(a e%
#% "ro%o (e )ri"al 8ar(o, e"B e%"a(a la rei%a, <#e i%"er)e(e 8or
lo 8e)a(ore.
En regardan 0eres le del dYor, le p<lerin aperkut un cercle
mer0eilleu. qui paraissait a0oir trois pieds de large/ LL sortait du del
dYor en un point et rentrait dYautr< part et il en -aisait tout le tour/
E"e )!r)#lo "ie%e el )olor (el IaMro, e (e)ir aI#l. E #% 8e<#eAo
)!r)#lo (e "re 8ie (e (iB.e"ro, <#e e>i(e%"e.e%"e e .#e>e
)o.o #% (i)o $ira"orio e% #% $ra% )!r)#lo. El )!r)#lo $ra%(e e
)or"a )o% el )!r)#lo (e oro (el )ielo
402
.
214
70FN9 ,aDorrelie>e (e P:ilae 7,#($e& !siris and t(e Egyptian Resurrection, I,
8B$. 6X a(e.B, T(e Cook o- t(e 5ead 78a8iro (e '#%e=er, 8l. H9. O)aio%al.e%"e "re
)o% )abeIa (e a%i.ale ; #%o )o% )abeIa :#.a%a, )o.o e% el 8a8iro (e Vera:er
7,#($e, l. c/4/ E% #% .a%#)ri"o (el i$lo >ii 7Gello%e9, lle>a% lo e>a%$eli"a :a"a #
)abeIa (e a%i.al, )o.o e% o"ro .#):o .o%#.e%"o ro.B%i)o.
215
70FK9 RSol %a)ie%"e.S Lla.a(o a! 8or Meli"o% >o% Sar(e. Del %nalecta Qacra,
)i"a(o e% C#.o%"& Te.tes et monuments relati-s au. myst<res de Mit(ra, I, 8B$. 6HH.
216
70F29 Dela)o""e& ;uillaume de 5igulle0ille/
217
70F19 U%a re8ree%"a)i*% <#e )orre8o%(e a la (el #eAo (e la e=era <#e
)o%"ie%e .#):a e=era .B 8e<#eAa. 740, 8Brra=o 012.0
218
70HL9 -Cae a e"e re8e)"o circulus Da0us et/// alter caeruleus R#% )!r)#lo
a.arillo... ; o"ro aI#l .ari%oS e% Or!$e%e& Contra Celsum, -I, )a8. 62.
152
Mie%"ra G#illa#.e e"B ab"ra!(o e% e"a >ii*%, a8are)e%, (e
re8e%"e, "re e8!ri"# >e"i(o (e 8?r8#ra, )o% )i%"#ro%e ;
)oro%a (e oro, ; e%"ra% e% el )ielo (e oro. Se$?% le eE8li)a el
B%$el, e"e .o.e%"o e #%a -fte, )o.o #%a Me"a (e la I$leia e% la
Tierra&
Ce cercle que tu 0ais est le calendrier,
Gui en -aisant son tour entier,
Montre des saints les Iourn<es
Guand elles doi0ent ftre -ft<es/
C(acun an -ait le cercle un tour,
C(acune <toile y est pour Iour,
C(acun soleil puor lYespace
5e Iours trente ou @odiaque
P"#
.
La "re M$#ra o% "re a%"o )#;a Me"a e e"B )elebra%(o
8re)ia.e%"e. El )!r)#lo 8e<#eAo "ie%e "re 8ie (e (iB.e"ro Qel
)!r)#lo <#e e%"ra e% el )ielo (e oroQ ; o% "re la M$#ra <#e
ai.i.o e%"ra% (e re8e%"e e% el )ielo. Si$%iM)a% el .o.e%"o
"e.8oral e% la e"er%i(a(, )o.o el )!r)#lo (el )ale%(ario. Pero lo <#e
8er.a%e)e i%eE8li)able e <#e el O)ale%(arioP "e%$a 8re)ia.e%"e
"re 8ie (e (iB.e"ro ; ea% "a.biC% 8re)ia.e%"e "re la M$#ra.
Na"#ral.e%"e, e 8ie%a e% lo "re ri".o (e %#e"ra >ii*%, <#e e
8ro(#)e% e% el )!r)#lo aI#l 8or el .o>i.ie%"o (e la .a%e)illa ; <#e
e%"ra e% el i"e.a "a% i%eE8li)able.e%"e )o.o el )!r)#lo
)ale%(ario e% el )ielo (e oro.
El $#!a )o%"i%?a eE8li)a%(o a G#illa#.e la i$%iM)a)i*% (e lo
i$%o (el Zo(!a)o re8e)"o a la :i"oria (e la al>a)i*% ; "er.i%a
)o% la ober>a)i*% (e <#e e% el i$%o (e lo 8e)e e )elebra la
Me"a (e lo (o)e 8e)a(ore, <#e l#e$o e 8ree%"a =re%"e a la
Tri%i(a(. E%"o%)e G#illa#.e )ae (e re8e%"e e% la )#e%"a (e <#e,
e% reali(a(, Da.B :a )o.8re%(i(o (el "o(o la ee%)ia (e la
Tri%i(a( ; r#e$a al B%$el #%a eE8li)a)i*%. Y el B%$el re8o%(e& !r, il
y a trois couleurs principalesB le 0ert, le rouge et lYor/ Ces trois
couleurs se 0oient r<unies en maints ou0rages de soie moir<e et
dans les plumes de maints oiseau., tel le paon/ Le roi de tuote
puissance qui met trois couleurs en unit< ne peut[il -aire aussi
219
70H09 REl )!r)#lo <#e >e e el )ale%(ario Q#e (e%"ro (e # >#el"a )o.8le"a
I%(i)a lo (!a (e lo a%"o C#a%(o (ebe% er )elebra(a. Ca(a e"rella e"B all! #%
(!a. Ca(a ol, #% e8a)io (e "ie.8o De "rei%"a (!a o (e #% i$%o (el Zo(!a)o 78B$.
4LH9.S
153
quYune su1stance soit trois9
PPc
. Al Dio Pa(re e le ai$%a el )olor
(ora(o realX al Dio 'iDo, el roDo, 8or<#e :a (erra.a(o # a%$reX ;
al E8!ri"# Sa%"o, el >er(e, la couleur qui 0erdoie et qui recon-orte/
El B%$el le re)o.ie%(a a )o%"i%#a)i*% <#e %o :a$a .B 8re$#%"a ;
(ea8are)e. Pero G#illa#.e e (e8ier"a ; e >e e% # )a.a, )o% lo
<#e "er.i%a le p<lerinage de lY^me/ Si% e.bar$o, "e%e.o <#e
8re$#%"ar al$o "o(a>!a& OSo% "reX e(*%(e :a <#e(a(o el )#ar"ofP
ePor <#C =al"a el a@ul9 Ta.biC% =al"aba e"e )olor e% el .B%(ala
O8er"#rba(oP (e %#e"ro #De"o oAa%"e. C#rioa.e%"e, e aI#l el
calendrier <#e 8e%e"ra e% el )!r)#lo (ora(o, )o.o "a.biC% lo e el
)!r)#lo >er"i)al e% el .B%(ala "ri(i.e%io%al. S#8o%e.o <#e el
aI#l, )o.o >er"i)al, i$%iM)a al"#ra ; 8ro=#%(i(a( 7el )ielo aI#l
arriba, el .ar aI#l abaDo9X <#e el a)or"a.ie%"o (e la >er"i)ale
)o%>ier"e% el )#a(ra(o e% #% re)"B%$#lo :oriIo%"al, o ea, <#e
ori$i%a al$o a! )o.o #%a i%Ga)i*% (el )o%)ie%"e
440
; <#e, 8or
)o%i$#ie%"e, la >er"i)ale )orre8o%(e% al i%)o%)ie%"e. Pero el
i%)o%)ie%"e "ie%e e% el :o.bre i$%o =e.e%i%o. Y el aI#l e el
)olor "ra(i)io%al (el .a%"o )ele"ial (e la -ir$e%. G#illa#.e e :a
ol>i(a(o (e la ORe;%eP a )o%e)#e%)ia (e la "ri%i(a( (el ORo;P.
/a#"o la >e%era )o% e"a 8alabra&
Quprema so1erana del mundoB 5<Iame que en la a@ul y tensa
tienda celestial mire tu secreto/
I%e>i"able.e%"e, =al"a e% G#illa#.e el tetras (e lo )olore (el ar)o
iri& =al"a el aI#l 8or<#e e #% )olor (e %a"#raleIa =e.e%i%a. Pero el
anima i$%iM)a, )o.o la .#Der, la al"#ra ; la 8ro=#%(i(a( (el
:o.bre. Si% el )!r)#lo >er"i)al aI#l, el .B%(ala (ora(o e <#e(a e%
#%a bi(i.e%io%ali(a( i%)or8*rea, e% al$o 8#ra.e%"e ab"ra)"o.
S*lo la i%"er=ere%)ia (el "ie.8o ; el e8a)io e% el a<#! ; el a:ora
)rea reali(a(. La "o"ali(a( e :a)e real *lo e% el i%"a%"e, e% ee
.o.e%"o <#e /a#"o b#)* "o(a # >i(a.
E )ier"o <#e el 8oe"a <#e eEi"i* e% G#illa#.e 8oible.e%"e
a(i>i%ara la >er(a( :erC"i)a al aAa(ir a la M$#ra (el re; la (e #%a
rei%a a la <#e ie%"a e% #% "ro%o (e )ri"al 8ar(o. P#e Y<#C e el
22#
70H49 RTre o% lo )olore =#%(a.e%"ale& >er(e, roDo ; 8ro. E"o "re )olore e
>e% e% .#):o "rabaDo (e e(a iria(a :e):o a .a%o ; e% el 8l#.aDe (e .#):a
a>e, 8or eDe.8lo e% el 8a>o real. eNo 8#e(e el re; "o(o8o(eroo, <#e )o%>ier"e lo
"re )olore e% #%a #%i(a(, :a)er <#e #%a #"a%)ia ea% "ref, 8B$. 406.S
221
70H69 -Ca%e re8e)"o a e"e )o%)e8"o .i eE8li)a)io%e obre Oi%Ga)i*%P e%& 5ie
Ce@ie(ungen/ 7PBrra=o 44K ; i$.9
154
)ielo i% la .#Der lla.a(a Tierra[ YY )*.o 8#e(e el :o.bre lle$ar a
# 8le%i"#( i la rei%a %o i%"er)e(e e% =a>or (e la %e$ra al.a (e Cl[
Ella )o.8re%(e bie% lo <#e e la o)#ri(a(, 8#e e :a lle>a(o )o%
ella al )ielo # "ro%o, la Tierra .i.aX bie% e >er(a( <#e )o% la
al#i*% .B (eli)a(a. AAa(e ella el aI#l al roDo, el oro ; el >er(e,
=or.a%(o el "o(o ar.*%i)o.
D. Sobre lo !.bolo (e la i%(i>i(#ali(a(
La >ii*% (el OreloD (el .#%(oP %o e %i lo ?l"i.o %i lo .BEi.o e% la
e>ol#)i*% (e lo !.bolo (e lo obDe"i>oJ8!<#i)oX 8ero e8ara
a8roEi.a(a.e%"e el 8ri.er "er)io (el .a"erial, <#e )o%"a (e #%o
)#a"ro)ie%"o #eAo ; >iio%e. La erie e (i$%a (e a"e%)i*% 8or
el :e):o (e (e)ribir )o% rara 8er=e))i*% #%a reali(a( =!i)a <#e
:ab!a ober>a(o ;a :a)e .#):o "ie.8o e% .#):o i%(i>i(#o
aila(o
444
. Debe.o e"o %o *lo a la i%"e$ri(a( (el .a"erial
obDe"i>o, i%o "a.biC% al )#i(a(o (el oAa%"e, <#e %o :a )olo)a(o
e% i"#a)i*% (e e$#ir 8ao a 8ao el "rabaDo (e !%"ei (el
i%)o%)ie%"e. No :a; (#(a (e <#e la 8eri8e)ia (e e"a !%"ei e
:#biee% 8ree%"a(o )o% .a;or i%"e$ri(a( "o(a>!a i e :#biee%
)o.8re%(i(o e% la )o%i(era)i*% lo 6FL #eAo "e%i(o e%"re lo
H1 <#e e :a% "ra"a(o a<#!. Pero, 8or (e$ra)ia, era e"o #%a )oa
i.8oible, 8#e lo #eAo 8e%e"ra%, e% 8ar"e, e% la i%"i.i(a( (e la
>i(a 8ero%al ; :a% (e er 8or ello re"ira(o (e la 8#bli)a)i*%. Por
)o%i$#ie%"e, "#>e <#e li.i"ar.e a .a"eriale i.8ero%ale.
E8ero :aber )o%e$#i(o :a)er .B )o.8re%ible lo !.bolo (e
la i%(i>i(#ali(a( e% # (earrollo ; :aber (o.i%a(o, al .e%o e%
)ier"o .o(o, la )o%i(erable (iM)#l"a(e i.8li)a(a e% #%
.a"erial eE8eri.e%"al (e "al !%(ole. So; "o"al.e%"e )o%)ie%"e (e
<#e e 8o(r!a a#.e%"ar "o(a>!a .#):o el .a"erial (e )o.8ara)i*%
i.8re)i%(ible 8ara eE8li)ar ; )o.8le.e%"ar. Pero 8ara %o re)ar$ar
(e.aia(o el e%"i(o, .e :e i.8#e"o #%a $ra% reer>a e% e"e
a8e)"o. E% )o%e)#e%)ia, .#):o <#e(a a8#%"a(o "a% *lo, lo )#al
%o (ebe er "o.a(o )o.o i$%o (e li$ereIa. Creo :allar.e
8er=e)"a.e%"e e% )o%(i)io%e (e 8o(er 8ree%"ar 8r#eba
ab#%(a%"e e% <#e baar .i o8i%io%e. Pero %o <#iiera (e8er"ar
la i.8rei*% (e <#e <#iIB ;o .e i.a$i%e :aber (i):o al$o (eM%i"i>o
e% rela)i*% )o% e"e "e.a "a% )o.8li)a(!i.o, a#%<#e, bie% e
222
70HF9 -Ca%e lo )o.e%"ario a Da ;e(eimnis der ;oldenen Cl'te, (e til:el. ;
J#%$. 7PBrra=o 60 ; i$.9 5ie Ce@ie(ungen, (e J#%$X ;, a(e.B, ]1er Mandalasym1olik,
"a.biC% (e J#%$.9
155
>er(a(, %o e la 8ri.era >eI <#e e"#(io #%a erie (e
.a%i=e"a)io%e e8o%"B%ea (el i%)o%)ie%"e. Ya :a o)#rri(o #%a
>eI e% .i obra Trans-ormaciones y sm1olos de la li1ido3 8ero e%
a<#el )ao e "ra"aba .B bie% (e #% 8roble.a %e#r*"i)o 7(e
8#ber"a(9, .ie%"ra <#e la 8roble.B"i)a e :a eE"e%(i(o a<#! ;a a
la i%(i>i(#a)i*%. A(e.B, eEi"e #%a (i=ere%)ia .#; )o%i(erable
e%"re la 8ero%ali(a(e <#e e%"ra% e% )o%i(era)i*%. A<#el )ao
a%"erior, al <#e Da.B "ra"C 8ero%al.e%"e, e )err* )o% #%a
)a"B"ro=e 8!<#i)a 78i)oi9X el (e a:ora, e% )a.bio, re8ree%"a
#%a re>ol#)i*% %or.al, "al )o.o la :e ober>a(o )o% =re)#e%)ia e%
i%(i>i(#o (e i%"eli$e%)ia ele>a(a.
Pero lo e8e)ial.e%"e %o"able e% e"e )ao e la l*$i)a eEi"e%"e e%
la e>ol#)i*% (el !.bolo )e%"ral. A8e%a e 8#e(e #%o rei"ir a la
i.8rei*% (e )o.o i el 8ro)eo i%)o%)ie%"e e .o>iee e% e8iral
alre(e(or (e #% )e%"ro al <#e e a8roEi.a )o% le%"i"#(, 8ro)eo e%
el <#e la 8ro8ie(a(e (el O)e%"roP e >a% 8erMla%(o )o% .a;or
)lari(a( )a(a >eI. I%>era.e%"e, a)ao e 8#(iera (e)ir "a.biC%
<#e el 8#%"o )e%"ral, irre)o%o)ible e% !, a)"?a )o.o #% i.B% obre
lo (i8are .a"eriale ; 8ro)eo (el i%)o%)ie%"e ; lo a"ra8a
8o)o a 8o)o (e"rB (e #%a reDa (e )ri"al. Por e"a )a#a, %o e raro
7e% o"ro )ao9 <#e el )e%"ro e re8ree%"e )o.o la araAa e% la
"ela, obre "o(o )#a%(o 8re(o.i%a e% el )o%)ie%"e "o(a>!a la
a)"i"#( (e .ie(o =re%"e a lo 8ro)eo i%)o%)ie%"e. Pero i e (eDa
<#e el 8ro)eo (i)#rra libre.e%"e, )o.o :a o)#rri(o e% %#e"ro
)ao, el !.bolo )e%"ral, re%o>a(o #%a ; o"ra >eI, e abre 8ao (e
#%a .a%era )o%"i%#a.e%"e )o%e)#e%"e a "ra>C (el a8are%"e )ao
(e la (ra.B"i)a )o.8li)a)io%e (e la 8i<#e 8ero%al, e$?% (i)e
(e la e8irale el e8i"aMo (el $ra% ,er%o#illi
446
& Eadem mutata
resurgo/ La re8ree%"a)io%e (el )e%"ro e% =or.a (e e8iral o%
)orre8o%(ie%"e.e%"e =re)#e%"e, )o.o, 8or eDe.8lo, la er8ie%"e
e%rolla(a alre(e(or (el 8#%"o )rea(or, (el :#e>o.
Pare)e )o.o i la )o.8li)a)io%e 8ero%ale ; la 8eri8e)ia
#bDe"i>a, (ra.B"i)a, <#e )o%"i"#;e% la >i(a ; "o(a la i%"e%i(a(
(e ella %o =#era% i%o i.8le >a)ila)io%e, #% .e(roo re"ro)e(er
o )ai .e%#(a )o.8li)a)io%e ; 8re"eE"o .e"i)#loo =re%"e al
)arB)"er (eM%i"i>o (e e"e 8ro)eo (e )ri"aliIa)i*% eE"raAo o
i%<#ie"a%"e. Pro(#)e )o% =re)#e%)ia la i.8rei*% (e )o.o i la
8i<#e 8ero%al =#ee #% a%i.al re)eloo, =a)i%a(o ; a%$#"ia(o al
223
70HH9 E% el )r#)ero (e la )a"e(ral (e ,ailea. RRe#)i"arC )#a%(o ella )a.bie.S
156
.i.o "ie.8o, <#e )orriee >eloI.e%"e e% "or%o a e"e 8#%"o
)e%"ral, ie.8re :#;e%(o ;, i% e.bar$o, ie.8re a)er)B%(oe
)a(a >eI .B.
No <#iiera (ar 8ie a la .ala i%"eli$e%)ia (e <#e ;o 8oea )#al<#ier
)o%o)i.ie%"o (e la ee%)ia (el O)e%"roP, 8#e e"e )e%"ro e
irre)o%o)ible (e 8la%o ;, 8or "a%"o, *lo e 8#e(e eE8rear
i.b*li)a.e%"e 8or .e(io (e # =e%o.e%olo$!aX "al )o.o, 8or lo
(e.B, o)#rre )o% )a(a obDe"o (e la eE8erie%)ia. E%"re la
)ara)"er!"i)a e8e)iale (el )e%"ro, .e :a lla.a(o (e(e a%"i$#o
la a"e%)i*% el =e%*.e%o (e la cuaternidad/ Pero %o e "ra"a,
i.8le.e%"e, (e O)#a"roP, )o.o 8or eDe.8lo, lo )#a"ro 8#%"o
)ar(i%ale o al$o i.ilar, e$?% e (e8re%(e (el :e):o (e %o er
i%=re)#e%"e #%a )o%)#rre%)ia (e "re ; )#a"ro
44F
. Ta.biC% eEi"e,
8ero ;a e .B rara, la )o%)#rre%)ia (e )#a"ro ; )i%)o, e% la <#e lo
.B%(ala (e )i%)o ra;o e )aliM)a% (e a%or.ale a )o%e)#e%)ia
(e =al"a (e i.e"r!a
44H
. Se$?% e"o, 8are)e )o.o i eEi"iera #%a
i%i"e%)ia )lara e% el )#a"ro o )o.o i :#biee e"a(!"i)a.e%"e
#%a 8robabili(a( .a;or 8ara (i):o %?.ero. E Q8oible.e%"e %o
(eba ile%)iar la ober>a)i*%Q #% eE"raAo lusus naturae el :e):o
(e <#e el ele.e%"o <#!.i)o =#%(a.e%"al (el or$a%i.o )or8oral
ea el )arbo%o, )ara)"eriIa(o 8or )#a"ro >ale%)iaX "a.biC% e
abi(o <#e el (ia.a%"e e )arbo%o 8#ro )ri"aliIa(o. El )arbo%o e
%e$ro 7)arb*%, $raM"o9X 8ero el (ia.e%"e e Oa$#a )lar!i.aP. Tal
a%alo$!a er!a #%a la.e%"able =al"a (e $#"o i%"ele)"#al i, al
re=erir%o al =e%*.e%o (el )#a"ro, e "ra"ara (e #%a i.8le M))i*%
(el )o%)ie%"e ; %o (e #%a 8ro(#))i*% e8o%"B%ea (e lo obDe"i>oJ
8!<#i)o. I%)l#o a(.i"ie%(o <#e la a#"o$e"i*% 8#e(e i%G#ir (e
.a%era 8eli$roa e% lo #eAo, e% lo <#e, %a"#ral.e%"e,
i.8or"ar!a .e%o la =or.a <#e el e%"i(o, "e%(r!a <#e >ere e% e"e
)ao la (e.o"ra)i*% (e <#e el )o%)ie%"e (el #De"o oAa%"e :a
:e):o e=#erIo )o%i(erable 8ara i.8o%er al i%)o%)ie%"e la i(ea
(e la )#a"er%i(a(. Pero, e% (eM%i"i>a, %o e "ra"a (e e"a 8oibili(a(
e% e"e )ao %i e% o"ro .#):o <#e :e ober>a(o, 8re)i%(ie%(o
8or )o.8le"o (e %#.eroo 8araleli.o :i"*ri)o ; reli$ioo
44N
.
Si e )o%"e.8la e"e e"a(o (e )oa )o% #%a >ii*% (e )o%D#%"o, e
224
70HN9 E"o =#e ober>a(o e8e)ial.e%"e e% lo :o.bre. Q#e e (eba a la
)a#ali(a( o %o, e )oa <#e e)a8a (e .i )o%o)i.ie%"o.
225
70HK9 Ober>a(o =#%(a.e%"al.e%"e e% .#Dere. Pero la e)aa =re)#e%)ia (e la
ober>a)i*% %o 8er.i"e #l"eriore )o%)l#io%e.
226
70H29 'e .e%)io%a(o a<#! ?%i)a.e%"e 8o)o (e "ale 8araleli.o.
157
lle$a a la )o%)l#i*% Qal .e%o eo o8i%oQ (e <#e eEi"e #%
ele.e%"o 8!<#i)o <#e e eE8rea .e(ia%"e la )#a"er%i(a(. Para
e"o, %o e %e)eario %i :a)er e8e)#la)io%e a#(a)e i% "e%er
#%a lo)a i.a$i%a)i*%. Al (e%o.i%ar Oi%(i>i(#ali(a(P al )e%"ro, lo :e
:e):o "ra #%a .a(#ra reGeEi*% ; #% o8ear )#i(a(oo (e (a"o
"a%"o e.8!ri)o )o.o :i"*ri)o. U%a i%"er8re"a)i*% .a"eriali"a
8o(r!a (e)ir i% (iM)#l"a( <#e el O)e%"roP O%o e o"ra )oaP <#e el
l#$ar (o%(e la 8i<#e e "or%a irre)o%o)ible 8or<#e e =#%(e all! )o%
el )#er8o. E% )a.bio, #%a i%"er8re"a)i*% e8iri"#ali"a 8o(r!a
aMr.ar <#e e"a i%(i>i(#ali(a( O%o e o"ra )oaP <#e el Oe8!ri"#P
<#e a%i.a al.a ; )#er8o ; 8e%e"ra e% "ie.8o ; e% e8a)io e% ee
8#%"o )rea(or. Me ab"e%$o eE8rea.e%"e (e "ale e8e)#la)io%e
=!i)a ; .e"a=!i)a ; .e )o%=or.o )o% la )o%"a"a)i*% (e :e):o
e.8!ri)o <#e ;o, e% lo <#e al 8ro$reo (el )o%o)i.ie%"o :#.a%o
e reMere, )o%i(ero i%M%i"a.e%"e .B i.8or"a%"e <#e )orrer e%
8o (e lo)#ra (e .o(a i%"ele)"#ali"a o (e 8re#%)io%e (e =e
lla.a(a Oreli$ioaP.
E% la .e(i(a (e .i eE8erie%)ia, e "ra"a (e i$%iM)a"i>o O8ro)eo
%#)leareP e% la 8i<#e obDe"i>aX (e #%a e8e)ie (e i.B$e%e (e la
.e"a <#e el 8ro)eo 8!<#i)o Oorie%"a(o :a)ia #%a .e"aP 8are)e
MDare Cl .i.o, i% <#e le .o"i>e% a ello #$e"io%e
44K
.
Na"#ral.e%"e, e% el eE"erior eEi"e ie.8re #% )ier"o e"a(o (e
%e)ei(a( a%!.i)o, <#iIB )o.o #% :a.bre <#e, i% e.bar$o, e
8ro8o%e )o.o .e"a 8la"o bie% )o%o)i(o ; =a>ori"o ; Da.B #%a
)o.i(a <#e el )o%)ie%"e %o )o%oI)a o .#):o .e%o ab#r(a. La
.e"a <#e e o=re)e la %e)ei(a( a%!.i)a, la i.a$e% <#e 8ro.e"e
a)"#ar Oal>a(ora.e%"eP, al)a%Ia%(o la "o"ali(a(, e aDe%a (e
.a%era "a% (e.e#ra(a al )o%)ie%"e, al 8ri%)i8io, <#e "ro8ieIa
)o% $ra%(!i.a (iM)#l"a(e 8ara e%)o%"rar a)o$i(a. Na"#ral.e%"e,
e (i"i%"o lo <#e o)#rre )#a%(o e "ra"a (e 8ero%a <#e >i>e% e%
#% "ie.8o ; e% #% e%"or%o (o%(e "ale i.B$e%e (e #%a .e"a
"ie%e% >ali(eI (o$.B"i)a. E"a i.B$e%e o% e%"o%)e 8#e"a
(ela%"e (el )o%)ie%"e eo ipso y e .#e"ra a! al i%)o%)ie%"e #%a
i.a$e% reGeDa(a e)re"a e% la <#e Cl e >#el>e a re)o%o)er, raI*%
8or la )#al e e%laIa (e %#e>o al )o%)ie%"e.
227
70H19 La .i.a i.a$e% <#e e o=re)e )o.o .e"a e% %#e"ro .a"erial ir>e, >i"a
(e(e el 8#%"o (e >i"a (el .a"erial :i"*ri)o, )o% =re)#e%)ia "a.biC% (e i.a$e% (el
ori$e%. Me%)io%o )o.o eDe.8lo la re8ree%"a)i*% (el Para!o, (el A%"i$#o Te"a.e%"o,
; e8e)ial.e%"e la )rea)i*% (e A(B%, (el libro ela>o (e Enoc 7/Ur"er& %dams
Ersc(a>ung und =amenge1ung, 8B$. FKK ; i$.9.
158
Por lo <#e a"aAe a:ora al #r$i.ie%"o (el .o"i>o .B%(ala, 8are)e,
eEa.i%a(o (e .o(o #8erM)ial, )o.o i #r$iera $ra(#al.e%"e e%
el "ra%)#ro (e la erie (e #eAo. Pero lo ?%i)o i%(#(able e%
reali(a( e <#e a8are)e .B )laro ; (i=ere%)ia(o& ;a eEi"i*
ie.8re )o% a%"eriori(a( ; a8are)i* e% reali(a(, ;a e% el 8ri.er
#eAo 7(o%(e la O%i%=aP (i)e%& O'e.o e"a(o ie.8re, lo <#e
o)#rre e <#e %o "e :a (a(o )#e%"a Da.B.P9. Por ello, e .B
8robable <#e e "ra"e (e #% "i8o eEi"e%"e, a priori, (e #% ar<#e"i8o
<#e e i%:ere%"e al i%)o%)ie%"e )ole)"i>o ; <#e, 8or )o%i$#ie%"e,
e e)a8a al er ; 8ere)er i%(i>i(#al. El ar<#e"i8o e, 8or (e)irlo
a!, #%a 8ree%)ia Oe"er%aP, ; <#e(a i.8le.e%"e la )#e"i*% (e i
el )o%)ie%"e 8er)ibe e"a 8ree%)ia o %o. Co%i(ero #%a :i8*"ei
.B 8robable ; <#e eE8li)a .eDor la ober>a)io%e, la a(.ii*% (e
<#e el #r$i.ie%"o .B )laro ; =re)#e%"e (el .o"i>o
442
e% el #l"erior
)#ro (e la erie (e #eAo )orre8o%(e a la )o.8rei*% .B
8re)ia (e #% "i8o eEi"e%"e a priori, <#e el #8o%er <#e el .B%(ala
%o )o.e%I* a er 8ro(#)i(o, 8or (e)irlo a!, :a"a %o (i)#rrir la
erie (e #eAo. 'abla e% )o%"ra (e la ?l"i.a :i8*"ei, 8or
eDe.8lo, la )ir)#%"a%)ia (e a8are)er ;a e% el .i.o )o.ie%Io
8e%a.ie%"o "a% =#%(a.e%"ale )o.o el (el o.brero <#e )#bre a
la 8ero%a, la er8ie%"e <#e $ira e% (erre(or ; el .o>i.ie%"o
8er8e"#o 7#eAo 0, H ; 19.
El .o"i>o .B%(ala, e% la .e(i(a <#e e #% ar<#e"i8o, :abr!a (e
8ree%"are (e .o(o )ole)"i>o, e (e)ir, "e%(r!a, e% "eor!a, <#e
(are e% )a(a 8ero%a. Pero e% la 8rB)"i)a e "ro8ieIa )o% Cl (e
.a%era )lara e% rela"i>a.e%"e 8o)o )ao, lo <#e %o e ob"B)#lo
e% abol#"o 8ara <#e (ee.8eAe el 8a8el (e #% 8olo e)re"o e%
"or%o (el )#al $ira "o(o e% ?l"i.a i%"a%)ia. Ca(a >i(a e, e%
(eM%i"i>a, la realiIa)i*% (e #% "o(o, e (e)ir, (e #%a i%(i>i(#ali(a(,
8or lo <#e la realiIa)i*% e 8#e(e )aliM)ar "a.biC% (e
i%(i>i(#a)i*%X 8#e "o(a la >i(a e"B #%i(a a 8or"a(ore ;
realiIa(ore i%(i>i(#ale ; e i%i.a$i%able 8or )o.8le"o i% ello.
Pero )a(a 8or"a(or i.8li)a "a.biC% #%a (e"er.i%a)i*% i%(i>i(#al, ;
el e%"i(o (e la eEi"e%)ia >i>a e <#e (i):a (e"er.i%a)i*% e
reali)e )o.o "al. Cier"o <#e el Oe%"i(oP e, )o% =re)#e%)ia, al$o
<#e e 8o(r!a (e%o.i%ar i$#al.e%"e O#% ab#r(oPX 8ero e%"re el
228
70NL9 Si lo FLL #eAo e (i>i(e% e% $r#8o (e HL, )orre8o%(e% a )a(a #%o (e lo
2 $r#8o lo i$#ie%"e .B%(ala&
0& N .B%(alaX 4& F .B%(alaX 6& 4 .B%(alaX F& 1 .B%(alaX H& 00 .B%(alaX N& 00
.B%(alaX K& 00 .B%(alaX 2& 0K .B%(ala.
Por )o%i$#ie%"e, e ober>a #% a#.e%"o %o"able (el .o"i>o .B%(ala.
159
.i"erio (el er ; el e%"e%(i.ie%"o :#.a%o eEi"e #%a (i"a%)ia
i%)o%.e%#rable :a"a )ier"o 8#%"o. OSe%"i(oP ; Oab#r(oP o%
)a.bio (e e%"i(o a%"ro8o.or=o <#e "ie%e% )o.o M%ali(a(
e"able)er #%a orie%"a)i*% <#e e"i.a.o #M)ie%"e.
Se$?% .#e"ra% lo 8araleli.o :i"or!eo, lo !.bolo .B%(ala
%o o%, e% .o(o al$#%o, )#rioi(a(e 8e)#liare, i%o Qe 8#e(e
(e)irQ M$#ra re$i(a 8or #%a le;. De %o er a!, %o :abr!a "a.8o)o
%i%$?% .a"erial (e )o.8ara)i*%. Y 8re)ia.e%"e la 8oibili(a(e
(e )o.8ara)i*% )o% lo 8ro(#)"o e8iri"#ale (e "o(o lo "ie.8o
; (ire))io%e (e la roa (e lo >ie%"o .#e"ra% (e .a%era
e>i(e%"!i.a <#C i.8or"a%)ia "a% i%.e%a e :a a"rib#i(o 8or el
consensus gentium a lo 8ro)eo <#e e >eriM)a% e% lo obDe"i>oJ
8!<#i)oX raI*% .B <#e #M)ie%"e 8ara %o (arlo (e la(o a la
li$era. Mi eE8erie%)ia )o.o .C(i)o %o 8#e(e i%o )o%Mr.ar e"a
a8re)ia)i*% (e >alore. Cier"a.e%"e, eEi"e% 8ero%a <#e %o
)o%i(era% )ie%"!M)o "o.ar al$o e% erioX %o <#iere% <#e la
erie(a(e 8er"#rbe% # )a.8o (e D#e$o i%"ele)"#al. Pero el .C(i)o
<#e %o "ie%e e% )#e%"a lo >alore (el e%"i.ie%"o :#.a%o )o.e"e
#% error la.e%"able. Y )#a%(o, )o% 8ro)e(i.ie%"o lla.a(o
)ie%"!M)o, i%"e%"a re)"iM)ar la a)"i>i(a( .i"erioa ; (i=!)il.e%"e
)o.8re%ible (e la Na"#raleIa, lo <#e :a)e e 8o%er # 8obre
#"ileIa e% el l#$ar (e lo 8ro)eo )#ra"i>o (e la Na"#raleIa.
To.e.o e% )o%i(era)i*% la >ieDa abi(#r!a al<#i.i"a&
6aturalissimum et per-ectissimum opus est generare tale quale
ipsum est
PP#
.
229
70N09 RLa obra .B %a"#ral ; 8er=e)"a )o%i"e e% 8ro(#)ir # i$#al.S
16#
III. LAS IDEAS DE SAL-ACI3N EN LA ALQUIMIA
U%a )o%"rib#)i*% a la :i"oria (e la i(ea e% el )a.8o (e la
al<#i.ia
=a1enti1us sym1olum -acilis est transitus/
7El "rB%i"o e =B)il 8ara a<#ello <#e "ie%e% el !.bolo.9
Mn 0er1um magistri al<#i.i"a eE"ra!(o (e& MYLIUS&
P(ilosop(ia re-ormata
"/ L!Q C!6CEPT!Q KM65%ME6T%LEQ 5E L% %LGMLML%
A. I%"ro(#))i*%
La al<#i.ia 8ere)i* $ra(#al.e%"e e% el "ra%)#ro (el i$lo E>iii a
)a#a (e # 8ro8ia o)#ri(a(. S# .C"o(o (e eE8li)a)i*%& o1scurum
per o1scurius, ignotum per ignotius 7lo o)#ro .e(ia%"e lo .B
o)#ro, lo (e)o%o)i(o .e(ia%"e lo .B (e)o%o)i(o9 e a>e%!a .al
)o% el e8!ri"# (e la il#"ra)i*% (e la C8o)a ;, e% e8e)ial, )o% la
.e"o(olo$!a )ie%"!M)a (e la <#!.i)a, <#e e =#e (e8#ra%(o :a)ia
M%ale (el i$lo .e%)io%a(o. Pero lo ?%i)o <#e :i)iero% e"a (o
8o"e%)ia (el i%"ele)"o =#e (arle el $ol8e (e $ra)ia, 8#e #
(e)o.8oi)i*% i%"er%a :ab!a )o.e%Ia(o ;a (e .a%era
)o%i(erable #% i$lo a%"e, e% "ie.8o (e Jagob ,U:.e, )#a%(o
.#):o al<#i.i"a aba%(o%aro% # re"or"a ; )riole ; e
(e(i)aro% eE)l#i>a.e%"e a la Mloo=!a 7:er.C"i)a9. /#e 8or
e%"o%)e )#a%(o e e"able)i* #%a e8ara)i*% e%"re qumicos y
(erm<ticos/ La <#!.i)a e )o%>ir"i* e% #%a (e la )ie%)ia
%a"#raleX 8ero la :er.C"i)a 8er(i* la bae e.8!ri)a ; e eE"ra>i*
e% #% )a.8o (e ale$or!a ; e8e)#la)io%e "a% 8o.8oa )o.o
)are%"e (e )o%"e%i(o <#e >i>!a%, i.8le.e%"e, (e lo re)#er(o (e
#% "ie.8o .eDor
46L
. Pero e"e "ie.8o :ab!a i(o a<#el e% el <#e el
23#
709 U% eDe.8lo (eale%"a(or (e e"a )lae (e Oal<#i.iaP e la obra il#"ra(a
;e(eime Kiguren der Rosenkreu[@er aus dem "X/ und "$/ +a(rpundert 7Kiguras
secretas de los Rosacru@ de los siglos lSL y lSLL4/ Ta.biC% el lla.a(o C*(i$o Sal*%, (e
la 8ri.era .i"a( (el i$lo E>iii, %o 8er.i"e 8ro=#%(iIar e% e"a li"era"#ra ao.broa.
161
e8!ri"# (e lo al<#i.i"a l#):aba real.e%"e "o(a>!a )o% lo
8roble.a (e la .a"eria, )#a%(o la )o%)ie%)ia i%>e"i$a(ora e
e%=re%"aba )o% el e8a)io o)#l"o (e lo (e)o%o)i(o ; )re!a >er
i.B$e%e ; le;e <#e, i% e.bar$o, %o 8ro)e(!a% (e la .a"eria,
i%o (el al.a. To(o lo (e)o%o)i(o ; >a)!o e )o%#.a 8or .e(io
(e la 8ro;e))i*% 8i)ol*$i)a& e )o.o i e reGeDara e% la o)#ri(a(
el =o%(o (el al.a (el ober>a(or. Lo <#e >e ; )ree re)o%o)er e% la
.a"eria o%, a%"e "o(o, # 8ro8ia )ir)#%"a%)ia i%)o%)ie%"e
<#e Cl 8ro;e)"a e% ellaX e (e)ir, ale% a # e%)#e%"ro, 8ro)e(e%"e
(e la .a"eria, e"a )#ali(a(e ; 8oibili(a(e (e i$%iM)a)i*%
i%:ere%"e e% a8arie%)ia, (e )#;a %a"#raleIa 8!<#i)a %o "ie%e
)o%)ie%)ia al$#%a. E"o e a8li)able obre "o(o a la al<#i.ia
)lBi)a, e% la <#e la eE8erie%)ia (e la )ie%)ia %a"#rale ; la
Mloo=!a .!"i)a e"aba% 8ree%"e i% (i=ere%)ia)i*%, 8or (e)irlo
a!. E% e"a )ir)#%"a%)ia, el 8ro)eo (e e)ii*% <#e )o.e%I* a
M%ale (el i$lo E>i, <#e e8ar* lo ajimx 7lo =!i)o9 (e lo bajîmx 7lo
.!"i)o9 :iIo %a)er #%a e8e)ie li"eraria =#%(a.e%"al.e%"e .B
=a%"B"i)a )#;o a#"ore )o%o)!a% :a"a )ier"o 8#%"o la %a"#raleIa
a%!.i)a (e lo 8ro)eo (e "ra%.#"a)i*% Oal<#i.i"aP. El libro
Pro1leme der Mystik und i(rer Qym1olik 7010F9, (e 'erber" Silberer,
%o eE8li)a (e"alla(a.e%"e e"e a8e)"o (e la al<#i.ia ;, obre
"o(o, # i.8or"a%)ia 8i)ol*$i)a. La i.bolo$!a =a%"B"i)a i%:ere%"e
%o e (e)ri"a (e #%a =or.a $rBM)a 8or ,er%o#illi e% # obra
Qeelisc(e EntAicklung im Qpiegel der %lc(emie///
P*"
. E% La
Tradi@ione ermetica, (e E>ola, :alla.o #%a eE8oi)i*% eE"e%a (e
la Mloo=!a :er.C"i)a. No eEi"e "o(a>!a #% e"#(io a =o%(o (e lo
"eE"o e% lo <#e e reMere a la :i"oria (e la i(ea, a#%<#e :e.o
(e a$ra(e)er a Rei"Ie%"ei% i.8or"a%"e "rabaDo e% e"e e%"i(o.
,. La =ae (el 8ro)eo al<#i.i"a
Co.o e abe, la al<#i.ia (e)ribe #% 8ro)eo <#!.i)o (e
"ra%.#"a)i*% ; (a i%%#.erable i%"r#))io%e 8ara lle>arlo a )abo.
A#%<#e a8e%a eEi"e% (o a#"ore <#e ea% (e la .i.a o8i%i*%
e% )#a%"o a"aAe al (i)#ro eEa)"o (el 8ro)eo ; a la #)ei*% (e
la =ae (el .i.o, la .a;or!a )o%)#er(a, %o ob"a%"e, e% lo
8#%"o 8ri%)i8ale, ; a(e.B, (e(e lo "ie.8o .B leDa%o, e
(e)ir, (e(e )o.ie%Io (e la Era )ri"ia%a, e (i"i%$#e% )#a"ro
=ae, )ara)"eriIa(a 8or )olore (e 8i%"#ra ;a .e%)io%a(o 8or
7'all& Code. Rosea Crucis/4
231
749 PB$i%a 460 ; i$#ie%"e.
162
'erB)li"o, a aber& melanosis 7e%%e$re)i.ie%"o9, leukosis
7e.bla%<#e)i.ie%"o9, .antosis 7a.arillea.ie%"o9 e ioi
7e%roDe)i.ie%"o9
464
. E"a (i8oi)i*% (el 8ro)eo e% )#a"ro 8ar"e
re)ibi* la (e%o.i%a)i*% (e ^\^rhb\r\i] ^v] i{_j_ih], (i>ii*% (e
la Mloo=!a e% )#a"ro 8ar"e. MB "ar(e, o ea a8roEi.a(a.e%"e e%
lo i$lo E> a E>i, lo )olore <#e(a% re(#)i(o a "re, )o% lo )#al la
.antosis, la citrinitas, >a (e)a;e%(o 8o)o a 8o)o ; e .e%)io%a(a
"a.biC% e% .#; )o%"a(a o)aio%e. E% )a.bio, a8are)e
eE)e8)io%al.e%"e el 0iriditas 7>er(e9 (e8#C (e la melanosis ; el
nigredo, re8e)"i>a.e%"eX 8ero i% )o%e$#ir i.8or"a%)ia
=#%(a.e%"al. Mie%"ra la (i>ii*% e% )#a"ro 8ri.i"i>a era #%a
)orre8o%(e%)ia eEa)"a (e la )#a"er%i(a( (e lo ele.e%"o, e
(e"a)a a:ora )o% =re)#e%)ia <#e eEi"e% )#a"ro ele.e%"o 7"ierra,
a$#a, aire ; =#e$o9 ; )#a"ro 8ro8ie(a(e 7)alie%"e, =r!o, :?.e(o,
e)o9, 8ero, e% )a.bio, *lo "re )olore& %e$ro, bla%)o ; roDo. A:ora
bie%, )o.o el 8ro)eo %o :a )o%(#)i(o Da.B a la .e"a (eea(a ;
"a.8o)o =#e realiIa(o %#%)a "!8i)a.e%"e e% # 8ar"e
i%(i>i(#ale, el )a.bio (e la (i>ii*% (e la =ae %o e 8#e(e
eE8li)ar "a.8o)o .e(ia%"e raIo%e eE"er%a, i%o <#e $#ar(a .B
rela)i*% )o% el i$%iM)a(o i.b*li)o (e la )#a"er%i(a( ; la "ri%i(a(,
o ea )o% raIo%e i%"er%a 8!<#i)a
466
.
El %e$ro, nigredo, e el e"a(o i%i)ial, o )o.o 8ro8ie(a( (e la prima
materia, (el )ao, o (e la massa con-usa, (e a%"e.a%o eEi"e%"e o
)rea(a 8or (e)o.8oi)i*% 7solutio, separatio, di0isio, putre-actio4
(e lo ele.e%"o. Pre#8#e"o el e"a(o (e (e)o.8oi)i*%, )o.o
#)e(e e% o)aio%e, e%"o%)e e 8ro(#)e #%a #%i*% (e la
)o%"ra8oi)io%e .e(ia%"e la #%i*% (e lo .a)#li%o )o% lo =e.e%i%o
7coniugium, matrimonium, coniunctio, coitus4 y a8are)e la .#er"e
(el 8ro(#)"o (e la #%i*% 7morti2catio, calcinatio, putre-actio4 )o% el
e%%e$re)i.ie%"o )orre8o%(ie%"e. De(e el nigredo, el la>a(o
7a1lutio, 1aptisma4 )o%(#)e o (ire)"a.e%"e al e.bla%<#e)i.ie%"o,
o el al.a 7anima4 <#e :a ali(o (el )#er8o a )a#a (e la .#er"e e
re#%i(a (e %#e>o )o% el )#er8o .#er"o 8ara (ar >i(a a C"e, o lo
.#):o )olore 7omnes colores, cauda pa0onis4 )o%(#)e% a #%o
232
769 E"a >oI 8ro)e(e (e i` 7>e%e%o9. Pero "ie%e 8o)o .B o .e%o el i$%iM)a(o
(e la "i%"#ra roDa e% la al<#i.ia 8o"erior, raI*% 8or la )#al :e (a(o a iosis el
i$%iM)a(o (e Oe%roDe)i.ie%"oP.
233
7F9 Se .#e"ra e"o )o% )lari(a( e% lo e)ri"o (e Dor%, <#ie%, (e(e el 8#%"o (e
>i"a (e la "ri%i(a(, o"ie%e #%a >i>a 8olC.i)a e% rela)i*% )o% la )#a"er%i(a(, la
quadricornutus serpens Rer8ie%"e (e )#a"ro )#er%oS. -Cae Psyc(ologie und Religin
7Psicologa y religin4, (e J#%$.
163
*lo, el bla%)o, <#e )o%"ie%e "o(o lo (e.B. Co% e"o e al)a%Ia
la 8ri.era .e"a 8ri%)i8al (el 8ro)eo, )o%)re"a.e%"e el al1edo,
tinctura al1a, terra al1a -oliata, lapis al1us, e")., <#e :a i(o "a%
#.a.e%"e elo$ia(o 8or .#):o )o.o i la .e"a e :#biee
al)a%Ia(o e% reali(a(. E el e"a(o 8la"ea(o o l#%ar, el )#al, i%
e.bar$o, (ebe er ele>a(o :a"a el e"a(o olar. El al1edo e, e%
)ier"o .o(o, el )re8?)#loX el ru1edo e ;a la ali(a (el Sol. La
"ra%i)i*% al ru1edo )o%"i"#;e el a.arillea.ie%"o 7citrinitas4, el
)#al, )o.o e :a .e%)io%a(o, (e)ae )o% 8o"eriori(a(. De8#C
ale el ru1edo (ire)"a.e%"e (el al1edo .e(ia%"e a#.e%"o (el
=#e$o :a"a el $ra(o .BEi.o. Lo bla%)o ; lo roDo o% rei%a ; re;,
<#e "a.biC% 8#e(e% )elebrar e% e"a =ae # nuptiae c(ymicae/
C. La i(ea (e la .e"a ; # !.bolo
La (i8oi)i*% (e la =ae (e8e%(e e% .#):o a#"ore
ee%)ial.e%"e (e la i(ea (e la .e"a& o e "ra"a (e "i%"#ra bla%)a ;
roDa 7aqua permanens4, o (e 8ie(ra Mloo=al <#e, e% )ali(a( (e
:er.a=ro(i"a, )o%"ie%e a.ba, o (e la 8a%a)ea 7aurum pota1ile,
eli.ir 0itae4, (el oro Mloo=al, al >i(rio B#reo 70itrum aureum4, el
>i(rio .aleable 70itrum mallea1ile4/ La i(ea obre la .e"a o% "a%
o)#ra ; )a.bia%"e )o.o lo 8ro)eo i%(i>i(#ale. Por eDe.8lo,
la lapis p(ilosop(orum e, )o% =re)#e%)ia, la prima materia o .e(io
8ara la 8ro(#))i*% (el oro, o "a.biC% e% $e%eral #% er .!"i)o <#e
o)aio%al.e%"e re)ibe lo %o.bre (e 5eus terrestris 7Dio
"erre"re9, sal0ator 7Sal>a(or9 o 2lius macrocosmi 7:iDo (el )o.o9X
#%a M$#ra <#e *lo e 8#e(e )o.8arar )o% el ant(ropos $%*"i)o,
el :o.bre 8ri.i"i>o (i>i%o
46F
.
J#%"o al )o%)e8"o (e materia prima, (ee.8eAa #% 8a8el
i.8or"a%"e el (el a$#a 7aqua permanens4 ; el (el =#e$o 7ignis
noster4/ A#%<#e e"o (o ele.e%"o o% o8#e"o e%"re ! ; :a"a
)o%"i"#;e% #%a "!8i)a 8areDa (e )o%"ra"e, o%, i% e.bar$o, #%a ;
la .i.a )oa e$?% el "e"i.o%io (e lo a#"ore
46H
. Co.o la
234
7H9 -Cae al re8e)"o Paracelsus als geistige Ersc(einung 7Paracelso como
-enmeno espiritual4, (e J#%$.
235
7N9 Rosarium e%& %rt/ a#ri=., II, 8B$. 4NF. El aqua permanens e la -orma ignea
0erae aquae Rla =or.a !$%ea (el a$#a >er(a(eraS. Ri8laeo& !pera omnia c(emica,
8B$. N4& %nima aerea est secretus ignis nostrae p(ilosop(iae, oleum nostrum, riostra
aqua mystice REl al.a (el aire e el =#e$o e)re"o (e %#e"ra Mloo=!a, %#e"ro a)ei"e,
%#e"ra a$#a (e e8e)ie .!"i)aS. Kigurarum aegyptiorum, p?g/ N& E///aqua
p(ilosop(orum est ignis Rel a$#a (e lo Ml*o=o e =#e$oS. Musaeum (ermeticum,
8B$. NH6& Est nempe in aqua nostra requisitus/// ignis, e"). RE% %#e"ra a$#a e b#)a
164
materia prima, el a$#a "ie%e "a.biC% .il %o.bre
46N
X i%)l#o e
.a"eria ori$i%aria (e la 8ie(ra
46K
. A 8ear (e ello, e ae$#ra 8or
o"ro la(o <#e el a$#a e eE"rae (e la 8ie(ra ; (e la prima materia
re8e)"i>a.e%"e, )o.o # al.a 7anima4 (i8e%a(ora (e >i(a
462
.
E"a 8er8leDi(a( e (e"a)a )lara.e%"e e% la eE8oi)i*% (e
E.ercitatio SLLL in Tur1amB
OM#):o (i8#"a% lar$a.e%"e obre i la 8ie(ra, e% # (i=ere%"e
%o.bre, e )o.8o%e (e >aria #"a%)ia, (e (o o *lo (e #%a.
Pero e"o Ml*o=o 7S)i"e9
461
; ,o%ell#
4FL
(i)e% <#e "o(a la obra
; la ee%)ia (e "o(a ella o% o"ra )oa <#e el a$#a& ; el "ra"a.ie%"o
7rC$i.e%9 (e la .i.a %o "ie%e l#$ar e% o"ra )oa <#e e% el a$#a. Y
e e% reali(a( una #"a%)ia e% la <#e e"B )o%"e%i(o "o(o, ; e"o
e el Qulp(ur P(ilosop(orum, 7el )#al9 e a$#a, ; al.a, a)ei"e,
.er)#rio ; ol, el =#e$o (e la %a"#raleIa, el B$#ila, la lB$ri.a, la
8ri.era (yle (e lo abio, la prima materia (el )#er8o 8er=e)"o. Y
ea% )#ale<#iera lo %o.bre <#e lo Ml*o=o :a% (a(o a #
8ie(ra, e reMere% ie.8re a #%a #"a%)ia, e (e)ir, al a$#a (e
(o%(e "o(o 7%a)e9 ; e% la <#e "o(o 7e"B )o%"e%i(o9X la )#al (o.i%a
"o(o, e% la <#e e #=re% e<#i>o)a)io%e ; e% la <#e e )orri$e la
e<#i>o)a)i*% .i.a. Pero ;o (i$o a$#a OMlo*M)aP, %o >#l$ar Q
0ulgiQ, i%o aqua Mercurialis, ea i.8le o )o.8#e"a. El a$#a
Mloo=al e, )o%)re"a.e%"e, a.ba )oa, a#%<#e el .er)#rio
)o%)re"a.e%"e el =#e$o.S %urora, I, )a8. @I, 8arBbola eE"a 7e(i". 8or /ra%I9& Q<nior
dicitB Cumque 0oluerint e.tra(ere (anc aquam di0inam, quae est ignis, cale-aciunt
igne suo, qui est aqua, quem mensurati sunt usque in 2nem et occulta0erunt propter
insipientiam -atuorum RSC%ior (i)e& Y i <#iere% eE"raer e"a a$#a (i>i%a, <#e e
=#e$o, la )alie%"a% )o% # =#e$o, <#e e a$#a <#e :a% .e(i(o :a"a el M%al ; o)#l "a(o
a )a#a (e la e"#8i(eI (e lo %e)ioS. %urora, II, e%& %rt/ auri-/, L, 8B$. 404 7Di)i"
SC%ior9& Lgnis noster est aqua RSC%ior (i)e& N#e"ro =#e$o e a$#aSX l. c///, 8B$. 44K&
P(i[losop(us autem per aquam, 0ulgus per ignem RA aber& el Ml*o=o .e(ia%"e al
a$#a, la $e%"e %or.al .e(ia%"e =#e$oS.
236
7K9 Z*i.o e%& ,er":elo"& %lc(/ grec/, III, LII, 4.
237
729 Tur1a e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 06. Cons/ conIugii e%& %rs/ c(em/, 8B$. 040,
lapidem esse aquan -ontis 0i0i RLa 8ie(ra e a$#a (e #%a =#e%"e >i>aS.
238
719 Cons/ coniugii, l/ c/, 8B$. NN& La 0ita uniusquisque rei e el a$#a, est 0i0um,
quod non moritur, quam diu mundus est, quia est caput mundi RLa >i(a (e "o(o 7e el
a$#a9X e >i>a 8or<#e %o .#ere e% "a%"o eEi"a el .#%(o, 8#e e la )a#a
=#%(a.e%"al (el .#%(oS.
239
70L9 S)i"e, /ri)"e, /lir"i ~ S*)ra"e 7R#ga& Tur1a, 8B$i%a 4H9.
24#
7009 ,o%ell#, ,alli%#, ,o%ili ~ A8olo%io (e Tia%a 7S"ei%):%ei(er ;
,er":elo", )i"a(o e%& R#ga, l. c/, 8B$. 4N9.
165
>#l$ar e (i"i%"o (el Mloo=al. Ea 7a$#a9 e i.8le 7;9 .eI)la(a.
E"a a$#a )o%"a (e (o #"a%)ia& )o%)re"a.e%"e (e %#e"ro
.e"al ; (el a$#a i.8le. E"a a$#a )o.8#e"a i%"e$ra% el
.er)#rio Mloo=al, (e lo <#e e :a (e a(.i"ir <#e la #"a%)ia o la
prima materia .i.a e"B =or.a(a 8or a$#a )o.8#e"a. Al$#%o la
)o.8o%e% (e "reX o"ro, *lo (e (o. Para .! o% #M)ie%"e (o
species3 a aber& .a)#li%o ; =e.e%i%o o :er.a%o ; :er.a%a. Pero
el a$#a i.8le la (e%o.i%a% "a.biC%, a(e.B, >e%e%o, .er)#rio
7argentum 0i0um4, )a.bar, aqua permanens, $o.a, >i%a$re, ori%a,
a$#a (e .ar, (ra$*%, er8ie%"e.P
De e"a eE8oi)i*% e (e8re%(e )o% )lari(a( #%a )oa& <#e,
)o%)re"a.e%"e, el a$#a Mloo=al ; la 8ie(ra o%, re8e)"i>a.e%"e,
la prima materia .i.aX 8ero, al .i.o "ie.8o, e # (iol>e%"e,
)o.o e (e8re%(e (e la =*r.#la <#e i$#e a )o%"i%#a)i*%&
OM#ele la 8ie(ra :a"a )o%>er"irla e% 8ol>o .#; M%o ; e):a 7C"e9
e% >i%a$re )lar!i.o, )ele"ial 7coelestino4, ; e (iol>erB e%
e$#i(a 8ara (ar a$#a Mloo=alP
4F0
.
Ta.biC% e 8#e(e (e.o"rar <#e el =#e$o (ee.8eAa el .i.o
8a8el <#e el a$#a. O"ro )o%)e8"o (e %o .e%or i.8or"a%)ia e el
re)i8ie%"e :er.C"i)o 70as =ermetis4, =#%(a.e%"al.e%"e re"or"a #
:or%o (e =#%(i)i*%, )o.o re)i8ie%"e (e la #"a%)ia <#e e :a% (e
"ra%=or.ar. A#%<#e e reMere a #% i%"r#.e%"o, "ie%e, i%
e.bar$o, rela)io%e 8e)#liare "a%"o )o% la prima materia )o.o
)o% la lapis, 8or lo <#e %o e a8ara"o i.8le.e%"e. El re)i8ie%"e e
8ara lo al<#i.i"a al$o "o"al.e%"e .ara>illoo& #% 0as mira1ile/
Mar!a Pro=e"ia (i)e <#e "o(o el e)re"o e"riba e% el )o%o)i.ie%"o
rela)io%a(o )o% el re)i8ie%"e :er.C"i)o. Mnum est 0as 7el re)i8ie%"e
e #%o9 e al$o <#e e #bra;a #%a ; o"ra >eI
4F4
. Tie%e <#e er
241
7049 A.ba )i"a R"ra(#)i(a (el la"!%S e%& Ln Tur1am p(ilosop(orAn
e.ercitationes e%& %rt/ auri-/, 8B$. 0NK ; i$#ie%"e.
242
7069 Por eDe.8lo& E///unum in uno circulo si0e 0ase RU%o e% #% )!r)#lo o
re)i8ie%"eS 7Comentarios al Tractatus aureus de =ermetis Trimegisti e%& Ci1l/ c(em/, I,
8B$. FF49.
166
re(o%(o
4F6
)o% obDe"o (e i.i"ar la =or.a e=Cri)a (el )o.o
4FF
,
8#e la i%G#e%)ia (e lo a"ro (ebe )o%"rib#ir e% Cl al lo$ro (e la
o8era)i*%
4FH
. E #%a e8e)ie (e matri. y (e uterus re8e)"i>a.e%"e,
(e (o%(e %a)erB el 2lius p(ilosop(aZ rum, la 8ie(ra .ara>illoa
4FN
.
Por ello e eEi$e "a.biC% <#e el re)i8ie%"e %o ea *lo re(o%(o,
i%o "a.biC% o>oi(e
4FK
. Se 8ie%a, )o.o e %a"#ral, <#e e"e
re)i8ie%"e :a (e er #%a e8e)ie (e re"or"a o (e .a"raIX 8ero
8ro%"o e %o i%=or.a (e <#e e"a i(ea e i%#M)ie%"e, ;a <#e el
re)i8ie%"e re8ree%"a .B bie% #%a i(ea .!"i)a, #% !.bolo
8e)#liar, )o.o "o(o lo )o%)e8"o )e%"rale al<#i.i"a. Y a!
o!.o <#e e el a$#a ;, re8e)"i>a.e%"e, el aqua permanens, <#e
243
70F9 Por ello e (i)e domus 0itrea sp(aeratilis si0e circularis RCaa (e )ri"al (e
=or.a e=Cri)a o )ir)#larS 7Epistola ad =ermannum e%& Teatr/ c(em/, -, 8B$. 21N9. El
0as e #%a sp(aera, quam cri1rum 0ocamus Re=era <#e lla.a.o )e(aIoS
7%llegoriae super li1rum Tur1ae e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 0FF9. E"e 8e%a.ie%"o
a8are)e ;a e% la al<#i.ia $rie$a, 8or eDe.8lo e% Oli.8io(oro. 7,er":elo"& %lc(/
grecs, II, I-, FF, l!%ea 0KJ02.9 El 0as e #% ryh]_] mlm{im_], #% ix{v jhir_\iwv`.
244
70H9 ///0as spagiricum ad similitudinem 0asis naturalis esse construendum/
Sidemus enim totum coelum et elementa similitudinem (a1ere sp(aerici corporis, in
cuius centro 0iget ignis calor in-erioris/// necessarium igitur -uit nos[trum ignem poni
e.tra nostrum 0as, et su1 eius rotundi -undi centro, instar solis naturalis/ R...El
re)i8ie%"e e8a$!ri)o (ebe er )o%"r#i(o e$?% el .o(elo (el re)i8ie%"e %a"#ral.
-e.o, )o%)re"a.e%"e, <#e el )ielo e%"ero ; lo ele.e%"o e.eDa% #% )#er8o
e=Cri)o, e% )#;o )e%"ro a)"?a el )alor (el =#e$o i%=erior... Por )o%i$#ie%"e, era
%e)eario a)ar al eE"erior %#e"ro =#e$o (e %#e"ro re)i8ie%"e ; )olo)arle baDo el
)e%"ro (e # =o%(o re(o%(o, lo .i.o <#e el Sol %a"#ral.9 7Dor%eo& P(ysica
Trismegisti e%& Teatr/ c(em/ R0NL4S, I, 8B$. F6L.9 Sas autem -actum est rotundum ad
imitationem superioris et in-erioris REl re)i8ie%"e :a i(o :e):o re(o%(o, i.i"a%(o lo
#8erior ; lo i%=eriorS 7Li1er quartorum e%& T(eatr/ c(em/, -, 8B$. 0F2 ; 0HL9.
Rei"Ie%"ei% 7Poimandres, 8B$. 0F09X 8or "a%"o, "ie%e raI*% 8ara )o.8arar el 0as
mira1ile <#e :a; e% la )abeIa (el B%$el e% el "ra"a(o Lsis y =orus 7,er":elo", l. c/, I,
@III, 409 )o% el mlm{_` wijm_\iwv` eEi"e%"e e% la )abeIa (e C%#M, e% PorMrio.
245
70N9 ///0as nostrum ad (unc modum esse de1et, ut in eo materia regi 0aleat a
caelesti1us corpori1us, LnDuentiae namque caelestes in0isi1iles, et astrorum
impressiones, apprime necessariae sunt ad opus R... %#e"ro re)i8ie%"e :a (e e"ar
:e):o (e .o(o <#e la .a"eria ea (o.i%a(a e% Cl 8or lo )#er8o )ele"e. P#e la
i%G#e%)ia )ele"e i%>iible ; el ello 8or .e(io (e lo a"ro o% %e)eario e%
8ri.er l#$ar 8or la obraS. 7Dor%eo& Congerise Paracelsicae c(emiae e%& T(eatr/ c(em/
R0NL4S, I, 8B$. HKF.9
246
70K9 Sas )o.o matri./ 7Ri8laeo& !pera, 8B$. 46.9 Ln Tur1am p(ilosop(orum
e.ercitationes e%& %rt/ auri-/, I, 8B$i%a 0H1X %urora, II, e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 4L6X Co#,
conIugii e%& %rs/ c(em/, 8B$. 4LF, e").
247
7029 Ln uno 0itro de1ent omnia 2eri, quod sit -orma o0it RTo(o "ie%e <#e :a)ere e%
un re)i8ie%"e, el )#al (ebe er o>oi(eS 7Ri8laeo& l. c/, p?g/ 6L9.
167
%o e o"ra )oa <#e el Mer)#rio (e lo Ml*o=o
4F2
. Pero %o e *lo el
a$#a, i%o "a.biC% # o8o%e%"e, a aber& el =#e$o
4F1
.
No <#iero e$#ir a<#! .e%)io%a%(o lo %#.eroo !.bolo (el
re)i8ie%"e. Lo )i"a(o (ebe% ba"ar 8ara (are )#e%"a (el
i$%iM)a(o i%(#(able.e%"e i.b*li)o (el re)i8ie%"e.
Co% re8e)"o al )#ro (el 8ro)eo, lo a#"ore e .#e"ra% >a$o ;
)o%"ra(i)"orio. M#):o (e ello e )o%"e%"a% )o% al#io%e
#.aria, .ie%"ra <#e o"ro eE8o%e% #%a eE"e%a li"a (e la
(i>era o8era)io%e. A!, Joe=o Q#er)e"a%o, al<#i.i"a, .C(i)o ;
(i8lo.B"i)o <#e (ee.8eA* e% /ra%)ia ; la S#iIa =ra%)ea #% 8a8el
e.eDa%"e al (e Para)elo, eAal*, e% 0HKN, #%a erie (e (o)e
o8era)io%e
4HL
(i8#e"a e% el or(e% i$#ie%"e&
09 Calcinatio/ P4 solutio/ 69 elementorum separatio/ F9 coniunctio/ ,4
putre-actio/ N9 coagulatio/ K9 )i1atio/ 29 su1limatio/ 19 -ermentatio/
0L9 e.altatio/ 009 augmentatio/ 049 proiectio/
Co.o .#e"ra la li"era"#ra, )a(a #%o (e e"o )o%)e8"o e 8re"a
a (i>era i%"er8re"a)io%e, i.8rei*% <#e e )o%Mr.a ;a lo
ba"a%"e )o% *lo )o%#l"ar la eE8li)a)io%e )orre8o%(ie%"e <#e
248
7019 Guum igitur de 0ase nostro loquimur, intellige aquam nostram, quum
de igne, itidem aquam intellige, et quum de -umo disputamus, ni(il a1 aqua di0ersum
aut di0istan 0olumus RPor )o%i$#ie%"e, i :abla.o (e %#e"ro re)i8ie%"e, e%"ie%(o
baDo Cl %#e"ra a$#aX i (el =#e$o, e%"ie%(o ai.i.o a$#aX ; i :abla.o (el :or%o,
%o %o re=eri.o a %a(a <#e ea (i"i%"o (el a$#a o e"C e8ara(o (e ellaS. 7Kons
c(emicae p(ilosop(iae e%& Mus/ (erm/, 8B$i%a 2L6.9 Mer)#rio, 8re)ia.e%"e el aqua
permanens e el 0as nostrum, 0erum, occultum, (ortus tem P(ilosop(icus, in quo Qol
noster orietur et surgit RN#e"ro re)i8ie%"e a#"C%"i)o, o)#l"o, ai.i.o el Dar(!%
Mlo*M)o e% el <#e %a)e ; e alIa %#e"ro SolS. 7/ilale"eo& Metallorum metamorp(osis
e%& Mus/ (erm/, 8B$. KL.9 O"ro %o.bre (e lo .i.o o% Mater (erm,, 8B$. KL9. O"ro
%o.bre (e lo .i.o o% Mater o0um, -urnus secretus, e"). 7l/ c/, 8B$. KKL9. A(e.B,
%urora, LL, e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 4L69. Sas p(ilosop(orum est agua eorum REl re)i8ie%"e
(e lo Ml*o=o e # a$#aS. 7Ci"a (e 'er.e e% 'oe$:ela%(e& 5e alc(imiae
diecultati1us e%& T(eatr/ c(em/ R0NL4S, I, 8B$. 011.9
249
74L9 Sas i$#al a ignis 0erus 7/ilale"eo, l. c/, 8B$. KKL9X 0as i$#al a 0inum ardens,
ignis 7Milio& P(il/ re-/, 8B$. 4FH9. Sas =ermetis est mensura ignis tui REl re)i8ie%"e (e
'er%ie e la .e(i(a (e "# =#e$oS 7Practica Mariae prop(etissae e%& %rt/ auri-/, I, 8B$.
6469. A$#a ; =#e$o i%"er8re"a(a .oral.e%"e )o.o Olla.a ; lB$ri.aP e% el
)o.e%"ario al<#i.i"a 7ORe)#eil "C$a%o$ra8:i<#eP, (e ,eroal(o (e -er>ille obre
el Qonge de Polip(ile4/
25#
7409 %d +aco1i %u1erti Sindonis 5e ortu et causis metallorum contra c(emicos
e.plicatianem e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 012 ; i$#ie%"e.
168
M$#ra% e% el (i))io%ario e%)i)lo8C(i)o (e R#la%(. Por )o%i$#ie%"e,
%o "ie%e obDe"o e"#(iar )o% .B (e"alle a e"e re8e)"o la
>aria%"e (el 8ro)e(i.ie%"o al<#i.i"a.
E C"e, )o%i(era(o (e .a%era #8erM)ial ; (ib#Da(o "o)a.e%"e,
el e<#ele"o (e la al<#i.ia <#e "o(o )o%o)e.o. E 8o)o o %a(a lo
<#e 8o(e.o re8ree%"ar%o (e(e el 8#%"o (e >i"a (e %#e"ro
)o%o)i.ie%"o (e <#!.i)a .o(er%oX ; i eEa.i%a.o lo )ie%"o ;
)ie%"o (e 8ro)e(i.ie%"o ; =*r.#la <#e %o :a% "ra%.i"i(o la
E(a( Me(ia ; la A%"i$Ze(a(, e%)o%"ra.o e%"re ello rela"i>a.e%"e
8o)o <#e e%)ierre% #% e%"i(o <#!.i)o re)o%o)ible. Q#iIB )areI)a%
(e e%"i(o la .a;or 8ar"e (e(e el 8#%"o (e >i"a <#!.i)o, ;,
a(e.B, e "ie%e la abol#"a e$#ri(a( Q8or e%)i.a (e )#al<#ier
(#(aQ (e <#e Da.B e :a ob"e%i(o #%a "i%"#ra >er(a(era %i oro
ar"iM)ial al$#%o e% el "ra%)#ro (e lo i$lo (e(i)a(o eria.e%"e
a "ale 8ro8*i"o. Por "a%"o, 8o(e.o 8re$#%"ar%o& e<#C i%(#Do a
lo >ieDo al<#i.i"a a e$#ir "rabaDa%(o i% 8#%"o (e re8oo o,
)o.o ello (e)!a%, a Oo8erarP ; a e)ribir "ra"a(o ; .B "ra"a(o
obre el ar"e O(i>i%oP )#a%(o "o(a # e.8rea %o (eDaba e%"re>er
%i #% re<#i)io (e e8era%Iaf Cier"a.e%"e Q"e%e.o <#e aAa(irQ
le e"aba >e(a(o 8or )o.8le"o "o(a>!a el )o%o)i.ie%"o (e la
ee%)ia <#!.i)a ; # li.i"a)i*%, 8or lo <#e, a 8ear (e "o(o, 8o(!a%
ale%"ar e8era%IaX 8rB)"i)a.e%"e )o.o <#ie%e oAaba% )o%
>olar, #eAo <#e, i% e.bar$o, =#e lle>a(o .B "ar(e a >!a (e
realiIa)i*% 8or # i.i"a(ore 8o"eriore. No e (ebe #be"i.ar la
a"i=a))i*% i.8li)a(a e% la e.8rea, e% la a>e%"#ra, e% el quarere
7b?<#e(a9 ; el in0enire 7:allar9. E"a a"i=a))i*% 8er(#ra e% "a%"o
a8are)e lle%a (e e%"i(o la .e"o(olo$!a. Y e% a<#ello "ie.8o %o
:ab!a %a(a <#e 8#(iera )o%>e%)er a lo al<#i.i"a (e la =al"a (e
e%"i(o (e # e.8rea <#!.i)aX a(e.B, i .iraba% :a)ia a"rB,
8o(!a% a8o;are e% #%a lar$a "ra(i)i*% <#e )o%"e%!a %o 8o)o
"e"i.o%io (e <#ie%e aMr.aba% :aber ob"e%i(o re#l"a(o
.ara>illoo
4H0
. /i%al.e%"e, "a.8o)o "#e #"*8i)o (el "o(o e"e
)a.8o i e "ie%e e% )#e%"a <#e lo e=#erIo e=e)"#a(o e% el
a8e)"o (e la <#!.i)a (iero% 8or re#l"a(o al$?% <#e o"ro
(e)#bri.ie%"o e)#%(ario. Co.o 8re)#rora (e la <#!.i)a, la
al<#i.ia "#>o #%a raison dYftre #M)ie%"e. E% )o%e)#e%)ia, i la
al<#i.ia %o 8ree%"a #%a erie i%M%i"a (e eE8eri.e%"o <#!.i)o
)are%"e (e e%"i(o e i%?"ile Qe% o8i%i*% .!aQ, %o er!a C"a #%a
251
7449 'a"a Me;ri%g 7e% el i$lo EE9 )re!a "o(a>!a e% la 8oibili(a( (e lo .C"o(o
al<#i.i"a. Se e%)#e%"ra #% i%=or.e (i$%o (e .e%)i*% e% # 8r*lo$o a T(omas
%quinasB %1(andlung '1er der stein der Weisen, 8B$. 41 ; i$#ie%"e.
169
raI*% 8ara e%"ir ao.bro, e% la .i.a =or.a <#e "a.8o)o 8#e(e%
.ara>illar%o lo (i8ara"a(o i%"e%"o (e la .e(i)i%a ;
=ar.a)olo$!a .e(ie>ale.
P/ L% 6%TMR%LET% PQmGMLC% 5E L% !CR% %LGMLMLQT%
A. La 8ro;e))i*% (e )o%"e%i(o 8!<#i)o
La obra al<#i.i"a e reMere, e% # .a;or 8ar"e, %o *lo a
eE8eri.e%"o <#!.i)o ?%i)a.e%"e, i%o "a.biC% a al$o )o.o
8ro)eo 8!<#i)o, <#e o% eE8rea(o .e(ia%"e #% le%$#aDe
e#(o<#!.i)o
4H4
. Lo a%"i$#o ab!a% e% )ier"o .o(o lo <#e o% lo
8ro)eo <#!.i)oX 8or )o%i$#ie%"e, :ab!a% (e aber "a.biC% <#e
# o8era)io%e %o era%, )#a%(o .e%o, la (e #%a <#!.i)a
)orrie%"e ; %or.al. El )o%o)i.ie%"o (e e"a (i=ere%)ia e eE8rea ;a
e% #% "ra"a(o (el =alo De.*)r!"o, <#e e )ree (el i$lo i. Di)e a!&
^h ajimx mhi ^h bajîmx 7lo 8!<#i)o ; lo OMlo*M)oP9. Y 8o)o
(e8#C e a)#.#la% "e"i.o%io (e <#e e% la al<#i.ia (i)#rre%
8aralela.e%"e (o )orrie%"e :e"ero$C%ea 78ara %oo"ro9. El tam
et(ice quam p(ysice 7"a%"o .oral Qe (e)ir, 8i)ol*$i)oQ )o.o
=!i)o9 (e la al<#i.ia %o e%)aDa (e%"ro (e %#e"ra l*$i)a. Si el
al<#i.i"a, )o.o e .a%iMe"o, #"iliIa el 8ro)eo <#!.i)o (e =or.a
?%i)a.e%"e i.b*li)a, e8ara <#C, e%"o%)e, # "rabaDo )o% re"or"a
; )riolef Y i, )o.o aMr.a #%a ; o"ra >eI, (e)ribe 8ro)eo
<#!.i)o, e8or <#C lo (eM$#ra .e(ia%"e !.bolo .i"ol*$i)o
:a"a :a)erlo irre)o%o)iblef
E"e e%i$.a :a 8ro)#ra(o %o 8e<#eAo <#ebra(ero (e )abeIa a
ba"a%"e 8ero%a (e b#e%a >ol#%"a( <#e :a% e"#(ia(o la
al<#i.ia. Cier"o <#e el al<#i.i"a, (e #%a 8ar"e, aMr.a <#e o)#l"a a
8ro8*i"o # .a%i8#la)io%e 8ara i.8e(ir <#e :o.bre .al>a(o
o %e)io e a8o(ere% (el oro ; o)aio%e% a! #%a (e$ra)ia. Pero el
.i.o a#"or %o (i)e, 8or o"ra 8ar"e, <#e el oro b#)a(o %o e el
252
709 E>ola 7La Tradi@ione ermetica, 8B$. 42 ; i$#ie%"e9 (i)e& OEl :o.bre (e lo
)i)lo )#l"#rale a%"eriore a la C8o)a .o(er%a e"i.aba <#e "o(a 8er)e8)i*% =!i)a
"e%!a al .i.o "ie.8o #% )o.8o%e%"e 8!<#i)o <#e s(aba >i(as a (i):a 8er)e8)i*%, al
(ar a la i.8le i.a$e% #%a si$%iM)a)i*%s a(i)io%al ; 8re"arle al .i.o "ie.8o #%
8o(eroo "o%o e%i"i>o. A!, la =!i)a (e la A%"i$Ze(a( era, al .i.o "ie.8o, "eolo$!a
; 8i)olo$!a "ra)e%(e%"al .e(ia%"e lo )#al la ee%)ia .e"a=!i)a il#.i%aba% e% la
.a"eria (e lo e%"i(o )or8orale. La )ie%)ia (e la Na"#raleIa era% al .i.o
"ie.8o #%a )ie%)ia (el e8!ri"#, ; lo .?l"i8le i$%iM)a(o (e lo i$%o re#.!a% lo
(i>ero a8e)"o (e #% olo aber.P
17#
oro %or.al 7aurum 0ulgi9, )o.o )ree% lo %e)io, i%o el oro
Mlo*M)o o i%)l#o la 8ie(ra .ara>illoa, la lapis in0isi1ilitatis 7(e la
i%>iibili(a(
4H6
9 o la lapis aet(ereus 7e")C"era
4HF
9 o, M%al.e%"e, la
re1is i%i.a$i%able, :er.a=ro(i"aX <#e "o(a la =*r.#la e%
(eM%i"i>a :ab!a% (e er (e8re)ia(a
4HH
. Pero 8or raIo%e
8i)ol*$i)a e i.8robable e% $ra(o #.o <#e la )o%i(era)i*% )o%
la '#.a%i(a( =#era el .o"i>o (e <#e lo al<#i.i"a $#ar(ara% #
.a%i8#la)io%e e% el e)re"o. Co%)re"a.e%"e, )#a%(o al$o e
(e)#bre Qal$o realQ, e $ri"a(o 8or lo $e%eral a lo )#a"ro
>ie%"o. La reali(a( e <#e lo al<#i.i"a "e%!a% 8o)o o %a(a <#e
e)o%(er, ; .e%o <#e %a(a la =abri)a)i*% (el oro.
El a%(ar )o% e)re"o 8#e(e er #% e%$aAo )o% el e>i(e%"e obDe"o
(e eE8lo"ar a la 8ero%a )rC(#la. Pero )o%i(erar la al<#i.ia
e%"era (e(e e"e 8#%"o (e >i"a e al$o <#e, e% .i o8i%i*%, e
o8o%e a la reali(a( (e lo :e):o, 8#e %o :a% i(o 8o)o lo
"ra"a(o e)ri"o e i.8reo 8or $e%"e (o)"a ; )o%)ie%I#(a, o ea,
8or $e%"e <#e %o 8o(!a ob"e%er >e%"aDa al$#%a (e ello. ,ie% e
>er(a( <#e, al la(o (e e"a obra, eEi"e% "a.biC% %#.eoro
8ro(#)"o <#e 8re$o%a% la eEi"e%)ia (e =ale(a( ; ):arla"a%er!a.
El e)er"o 8#e(e "e%er # ori$e% "a.biC% e% o"ra =#e%"e. E%
>er(a(, lo real.e%"e e)re"o %o e :a)e e% e)re"o, 8ero :abla e%
e)re"o& e .a%iMe"a 8or .e(io (e i.B$e%e (e "o(a )lae <#e
al#(e% a # ee%)ia. No .e reMero )o% e"o a #% e)re"o 8ero%al
$#ar(a(o 8or al$#ie%, e)re"o )o% #% )o%"e%i(o )o%o)i(o 8or el
(#eAo (e Cl, i%o a #% a#%"o # o)ai*% Oe)re"oP, e (e)ir
)o%o)i(o ?%i)a.e%"e 8or i%(i)ioX 8ero <#e o% (e)o%o)i(o e% el
=o%(o. E% e"a =or.a era (e)o)i(a la .a"eria 8ara lo al<#i.i"a,
la %a"#raleIa real (e ella. El al<#i.i"a la )o%o)!a *lo a "ra>C (e
i%(i)ioX ;, al "ra"ar (e i%>e"i$arla, 8ro;e)"aba el i%)o%)ie%"e e% la
o)#ri(a( (e la .a"eria )o% obDe"o (e il#.i%arla. Para eE8li)ar el
.i"erio (e la .a"eria, 8ro;e)"aba o"ro .i"erio, a aber& # =o%(o
253
749 Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 460& Et ille dicitur lapis in0isi1ilitatis, lapis
sanctus, res 1enedicta R; e la lla.a 8ie(ra (e la i%>iibili(a(, 8ie(ra a%"a, )oa be%J
(i"aS.
254
769 Maier& Qym1ola aurea mensae, 8B$. 62N& ... non par0is sumpti1us illam i
Ln0enere ar"e., qua non ars dignior ulla est, i Kingendi Lapidem %et(erium R...)o% %o
8o)o (i8e%(io i(earo% el ar"e Q%o #8era(o 8or %i%$#%o .B (i$%oQ (e =abri)ar la
8ie(ra e"CreaS 7Se reMere a Mar)elo Pali%$e%io, O8oe"a e" a)er(oP.9
255
7F9 ///omnes receptae, spernendae sunt in arte, )o.o (i)e el Rosarium 7%rt/ auri-/,
II, 8B$. 4469.
171
a%!.i)o (e)o%o)i(o e% lo <#e 8re"e%(!a eE8li)ar, o1scurum per
o1scurius, ignotum per ignotius/ Pero e%"iC%(ae bie% <#e %o era
C"e #% .C"o(o i%"e%)io%a(o, i%o al$o <#e a)o%"e)!a
i%>ol#%"aria.e%"e.
Co%i(era(a e% #% e%"i(o e"ri)"o, la proyeccin %o e :a)e %#%)a&
acontece, e :alla(a. E% la o)#ri(a( (e lo eE"erior, e%)#e%"ro, i%
re)o%o)erlo )o.o "al, .i 8ro8io i%"erior a%!.i)o. Se$?% e"o, e% .i
o8i%i*% er!a #% error a"rib#ir e% )ali(a( (e prius la =*r.#la tan
et(ice quam p(ysice a la "eor!a (e la )orre8o%(e%)ia. Al )o%"rario,
e"a "eor!a er!a .B bie% #%a ra)io%aliIa)i*% (e la >i>e%)ia (e la
8ro;e))i*%. El al<#i.i"a %o 8ra)"i)a # ar"e $#iB%(oe 8or raIo%e
"e*ri)a (e #%a )orre8o%(e%)ia, i%o <#e .B bie% "ie%e #%a
"eor!a (e la )orre8o%(e%)ia 8or<#e >i>e e% la p(ysis la 8ree%)ia
(e la i(ea. Por ello, .e i%)li%o a 8e%ar <#e la >er(a(era ra!I (e la
al<#i.ia e :a (e b#)ar .e%o e% i(ea Mlo*M)a ; .B e% la
>i>e%)ia (e la 8ro;e))io%e (el i%>e"i$a(or. EE8reo )o% e"o la
o8i%i*% (e <#e el al<#i.i"a "e%!a )ier"a >i>e%)ia 8!<#i)a
(#ra%"e la realiIa)i*% (el eE8eri.e%"o <#!.i)oX la <#e, i%
e.bar$o, le 8are)!a% #% )o.8or"a.ie%"o e8e)ial (el 8ro)eo
<#!.i)o. Pero )o.o e "ra"aba (e 8ro;e))io%e, %o "e%!a
)o%)ie%)ia, %a"#ral.e%"e, (e <#e la >i>e%)ia %o $#ar(aba rela)i*%
al$#%a )o% la .a"eria 7e (e)ir "al )o.o :o; la )o%o)e.o9. El
al<#i.i"a >i>!a # 8ro;e))i*% )o.o 8ro8ie(a( (e la .a"eria, ; lo
<#e >i>!a e% reali(a( era # i%)o%)ie%"e. Real.e%"e, re8e"!a a! la
:i"oria (el )o%o)i.ie%"o %a"#ral. Co.o e abe, la )ie%)ia
)o.e%I* )o% lo a"ro, e% lo <#e la '#.a%i(a( (e)#bri* #
(o.i%a%"e (el i%)o%)ie%"e, lo lla.a(o O(ioePX )o.o
ai.i.o la rara )#ali(a(e 8i)ol*$i)a (el Zo(!a)o& "o(a #%a
)ara)"erolo$!a 8ro;e)"a(a. La a"rolo$!a e #%a eE8erie%)ia
8ri.i"i>a e.eDa%"e a la al<#i.ia. Tale 8ro;e))io%e e re8i"e% 8or
(o<#ier )#a%(o el er :#.a%o i%"e%"a i%>e"i$ar #%a o)#ri(a(
>a)!a ; la lle%a i%>ol#%"aria.e%"e )o% M$#ra a%i.a(a.
Por )o%i$#ie%"e, :e (iri$i(o .i a"e%)i*% a la 8re$#%"a (e i lo
al<#i.i"a %o rela"arB% "ale >i>e%)ia )o.o eE8erie%)ia >i>i(a
e% # 8ro8ia 8rB)"i)a. De(e l#e$o, %o 8#e(o e8erar #% re#l"a(o
(e.aia(o ri)o, 8#e, al M% ; al )abo, e "ra"a (e eE8erie%)ia
Oi%)o%)ie%"eP, la )#ale, 8re)ia.e%"e 8or e"a raI*%, "e%(rB%
<#e #"raere a <#e e i%=or.e (e ella. Si% e.bar$o, eEi"e%
real.e%"e e% la li"era"#ra al$#%a %o"i)ia i%e<#!>o)a. Y e
)ara)"er!"i)o <#e la %o"i)ia .B re)ie%"e ea% .B (e"alla(a ;
172
)o%)re"a <#e la a%"i$#a.
La %o"i)ia .B re)ie%"e 8ro)e(e (e #% "ra"a(o ale.B% (e 0K64,
"i"#la(o %1tala +urain, e").
4HN
. Di)e a!&
OTo.a #%a b#e%a )a%"i(a( (e a$#a (e ll#>ia %or.al, al .e%o (ieI
Qt'1c(en, $#Br(ala bie% )erra(a e% >ao (ieI (!a )o.o .!%i.o
8ara <#e e (e8oi"e% lo 8oo e% el =o%(o. E%"o%)e >ier"e la
li.8ia e% #% re)i8ie%"e (e .a(era. E"e re)i8ie%"e :abrB i(o :e):o
re(o%(o )o.o #%a bola ; l#e$o )or"a(o 8or la .i"a(. Lle%a #%a
"er)era 8ar"e (el re)i8ie%"e ; 8o%lo al ol (el .e(io(!a e% #% l#$ar
e)re"o o a8ar"a(o.
C#a%(o :a;a :e):o e"o, "o.a #%a $o"a (el >i%o "i%"o be%(i"o ;
(CDala )aer e% el a$#a. -erB al i%"a%"e #%a %iebla ; #%a e8ea
o)#ri(a( e% la 8ar"e (e arriba (el a$#a, "al )o.o la <#e :#bo e% la
8ri.era Crea)i*%. -ier"e (e8#C (o $o"a ; >erB bro"ar la l#I (e
la o)#ri(a(. De8#C, )a(a .e(io )#ar"o (e :ora, e):a la "er)era
$o"a, l#e$o >ier"e la )#ar"a, l#e$o la <#i%"a ; (e8#C la eE"a $o"a,
; e%"o%)e %o e):e .B. E%"o%)e >erB 8or "# 8ro8io oDo, e% la
#8erM)ie (el a$#a, #%a )oa (e8#C (e la o"ra, e$?% Dio )re*
la )oa e% lo ei (!a. No "e%$o 8o(er 8ara re>elar )*.o :a
8aa(o "al )oa ; "ale e)re"o, <#e %o e 8#e(e% eE8rear.
'!%)a"e (e ro(illa a%"e (e :a)er e"a o8era)i*%. DeDa <#e "# oDo
D#I$#e%& a! e )o.o e :a )rea(o el .#%(o. No lo "o<#e ;
(ea8are)erB al )abo (e .e(ia :ora (e i%i)ia(o.
PA0 :a)er e"o, >erB )o% )lari(a( lo .i"erio (e Dio, <#e :a"a
a:ora e :a% o)#l"a(o a >#e"ro oDo )o.o a lo (e #% %iAo.
Co.8re%(erB lo <#e MoiC e)ribi* (e la Crea)i*%X >erB lo
)#er8o <#e "e%!a% A(B% ; E>a a%"e (e la )a!(aX )*.o era la
er8ie%"eX <#C era el Brbol ; )#Ble lo =r#"o <#e )o.iero%X (*%(e
e"B el Para!o ; <#C e ; e% <#C )#er8o re#)i"arB% lo D#"oX ;
%o e% lo <#e :e.o re)ibi(o (e A(B%, i%o e% lo <#e ob"e%$a.o
8or .e(io (el E8!ri"# Sa%"o, a aber& lo <#e %#e"ro Sal>a(or :a
"ra!(o (el )ielo.P
256
7H9 Ab"Bla J#rai% /ilii Ja)ob J#ra%& =yle una Coa(yl/ %us dem %t(iopisc(en ins
Lateinisc(e, und aus dem Lateinis[c(en in das 5eutsc(e translatieret und '1ergeset@t
durc( 5/ +o(ann Elias M'ller/ No e <#e el "eE"o ea a%"i$#o e% .o(o al$#%o, i%o <#e
.#e"ra "o(a la )ara)"er!"i)a (e la C8o)a (e la (e)a(e%)ia 7i$lo E>iii9. 'e (e
a$ra(e)er al 8ro=eor T:. Rei):"ei% 7,ailea9 el )o%o)i.ie%"o (e e"e libri"o. Ci"a& La
creacin, )a8. -III, 8B$. H4 ; i$#ie%"e, ; El cielo, )a8. I@, 8B$. HF ; i$#ie%"e.
173
OTo.a ie"e "roIo (e .e"al, (e )a(a #%o (e lo .e"ale lla.a(o
8or lo %o.bre (e lo 8la%e"a, ; $raba e% )a(a #%o (e ello el
)arB)"er (el 8la%e"a e% la )aa (el .i.o 8la%e"a, ; )a(a "roIo :a
(e er $ra%(e ; $r#eo )o.o #%a Rossno1el
P,$
X 8ero (el .er)#rio
"o.a *lo la )#ar"a 8ar"e (e #%a o%Ia (e 8eo ; %o 8o%$a %a(a
e%)i.a.
ODe8#C C):alo e% #% )riol 8or el .i.o or(e% <#e "ie%e% e% el
)ielo, ; )ierra "o(a la >e%"a%a (e la )B.ara 8ara <#e la
o)#ri(a( ea "o"al (e%"ro. E%"o%)e =?%(elo D#%"o e% el )e%"ro (e
la )B.ara ; >ier"e e% ello ie"e $o"a (e la 8ie(ra be%(i"a. Pro%"o
bro"arB (el )riol #%a lla.a ; e eE"e%(erB 8or "o(a la :abi"a)i*%
7%o "e.a a lo (aAo9, ; "o(a la )B.ara brillarB )o% .B )lari(a(
<#e el Sol ; la L#%a, ; >erB obre "# )abeIa "o(o el Mr.a.e%"o, "al
)o.o e"B e% el )ielo e"rella(oX ; lo 8la%e"a e$#irB% # )#ro
)o.o lo :a)e% e% el )ielo. Y i (eDa <#e el =#e$o )ee 8or ! .i.o,
e%"o%)e )a(a #%o e"arB e% # i"io al )abo (e #% )#ar"o (e :ora.P
O"ro "e"i.o%io lo e%)o%"ra.o e% #% "ra"a(o (e Teobal(o (e
'o$:ela%(e 7i$lo E>i9&
OLa 8ie(ra :a re)ibi(o "a.biC% (i>ero %o.bre a )a#a (e la
.ara>illoa .#l"i8li)i(a( (e M$#ra <#e a8are)e% e% el "ra%)#ro
(e la obra, al #r$ir e% e$#i(a )olore, a! )o.o i.a$i%a.o e% la
%#be o e% el =#e$o eE"raAa M$#ra (e a%i.ale, re8"ile o Brbole.
A! e%)o%"rC al$o i.ilar Q8roi$#e el a#"orQ e% #% libro a"rib#i(o
a MoiC& C#a%(o el )#er8o e :a (e:e):o, e (i)e e% Cl, e%"o%)e
a8are)e% a >e)e (o ra.a, a >e)e "re o .B, a >e)e "a.biC%
M$#ra (e re8"ileX e% o)aio%e a8are)e "a.biC% )o.o #% :o.bre
e%"a(o e% #% e"ra(o, )o% )abeIa ; "o(o # .ie.bro
4H2
.P
257
7N9 Roe %oble& .o%e(a (e oro i%$lea (e lo i$lo E> ; E>i.
258
7K9 5e %lc(emiae diecultati1us e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. 0NF ; i$#ie%"e.
Si.ilar.e%"e, /ilale"eo& Lntroitus apertus e%& Mus/ (erm/, 8B$. N2K& Terra enim
germinandi ?0ida aliquid semper -a1ricat, interdum a0es aut 1estias reptiliaque te in
0itro concipere imagina1ere/// RLa "ierra, B>i(a (e re%(ir, 8ro(#)e ie.8re al$oX a
>e)e )ree >er e% el >ao a>e o a%i.ale ; re8"ile...S El :o.bre (el e"ra(o e
reMere, i% $C%ero (e (#(a, a #%a >ii*% (e 'er.e, "al )o.o e %o 8ree%"a e% el
>ieDo "ra"a(o Qenioris Tadit( 2lii =amuelis Ta1ula C(ymica, 8B$. 0 ; i$#ie%"e. SC%ior
era #% a#"or Brabe (el i$lo E. La M$#ra, a<#! (e)ri"a, (el >ieDo abio <#e "ie%e obre
# ro(illa el Libro (e lo Se)re"o :a 8aa(o al =ro%"i8i)io (e Poli2lo/ Q#iIB la >ii*%
.B a%"i$#a (e e"a )lae ea la (e Vra"e. El libro (e Vra"e :a lle$a(o a %oo"ro a
"ra>C (e lo Brabe ; 8are)e 8er"e%e)er, e% la =or.a <#e a)"#al.e%"e "ie%e, al i$lo
I@. Pero el )o%"e%i(o "ie%e #% ori$e% $rie$o e% # .a;or 8ar"e ; e, 8or )o%i$#ie%"e,
)o%i(erable.e%"e .B a%"i$#o. La "ra(#))i*% (e ,er":elo" e )o.o i$#e& Puis Ie 0is
174
Co.o lo (o "eE"o 8re)e(e%"e, "a.biC% la eE8li)a)io%e (e
'o$:ela%(e 8r#eba% <#e (#ra%"e el "rabaDo 8rB)"i)o e 8er)ib!a%
al#)i%a)io%e o >iio%e <#e %o 8#e(e% er o"ra )oa <#e
8ro;e))io%e (e )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e. 'o$:ela%(e )i"a #%
8aaDe (e Se%ior, (o%(e e (i)e <#e la >ii*% (el re)i8ie%"e
:er.C"i)o e :a (e b#)ar .B <#e la e)ri"#ra
4H1
. 7No e"B )laro a
<#C e reMere )o% la 8alabra scripturaB e<#iIB a la (e)ri8)i*%
%or.al (el re)i8ie%"e e% lo "ra"a(o (e lo .ae"rof9 Lo a#"ore
:abla% (e .irar )o% lo oDo (el e8!ri"#, %o a8re)iB%(oe ie.8re
)o% )lari(a( i e "ra"a (e #%a >ii*% e% el e%"i(o a#"C%"i)o o e% el
.e"a=*ri)o. A!, el 6o0um lumen
PXc
(i)e&
OAl Ml*o=o i%"eli$e%"e le :a i(o 8er.i"i(o 8or Dio, 8or el )a.i%o
(e la %a"#raleIa 7per naturam4, :a)er <#e a8areI)a% la )oa
o)#l"a e% la o.bra ; <#i"ar (e ella la o.bra... To(a e"a )oa
o)#rre%, ; lo oDo (e la 8ero%a %or.ale %o la >e%, 8ero lo
oDo (el e%"e%(i.ie%"o 7intelectus4 y la i.a$i%a)i*% la 8er)ibe%
7percipiunt4 )o% #%a .ira(a 70isu4 >er(a(era, la .B >er(a(era.P
Rai.#%(o L#lio e)ribe&
ODebe aber, <#eri(o :iDo, <#e el )#ro (e la %a"#raleIa :a
)a.bia(o, 8or lo <#e i% i%>o)arlo 7scilicetB (el -amiliaris, 8or
eDe.8lo9 ; i% eEal"a)i*% e8iri"#al 8#e(e >er, )o%(e%a(o e% el
aire, a lo e8!ri"# <#e e >a% aleDa%(o o e :a% aleDa(oX 8#e(e
>erlo e% =or.a (e a%i.ale .o%"r#oo o (e 8ero%a <#e, )#al
la %#be, e .#e>e% "a% 8ro%"o (e a<#! 8ara allB )o.o (e all! 8ara
un 0ieillard, le plus 1eau des (ommes, assis dans una c(aire3 il <tait re0ftu de
0ftemens 1lancs et tenait g la main une planc(e de la c(aire, sur laquelle <tait plac<
un li1re 7in mani1us e.tentis super genua sua, ta1ulam marmoream e.tractam a1 ea,
Se%ior, 8B$. F9... Guand Ie demandai quel <tait ce 0ieillard on me r<ponditB CYest
=ermes Trim<giste, et le li0re qui est de0ant lui est un de ceu. qui contiennent
lYe.plication des secrets quYil a cac(<s au. (ommes/ RE%"o%)e >i a #% a%)ia%o, el .B
:er.oo (e lo :o.bre, e%"a(o e% #%a illaX e"aba >e"i(o )o% ro8a bla%)a ;
"e%!a e% la .a%o #%a "abla (e la illa, e% la <#e e e%)o%"raba #% libro... C#a%(o
8re$#%"C <#e <#iC% era a<#el a%)ia%o, .e re8o%(iero%& OE 'er.e Tri.e$i"o, ; el
libro <#e e"B =re%"e a Cl e #%o (e lo <#e )o%"ie%e% la eE8li)a)i*% (e lo e)re"o,
<#e "ie%e e)o%(i(o a lo oDo (e lo :o.bre.PS 7C(imie au Moyen %ge, III, 8B$. FN
; i$#ie%"e.9
259
729 5e alc(, di>/, 0. )., 8B$. 011.
26#
719 Mus/ (erm/, 8B$. HKF.
175
a)B
4N0
.P
E% =or.a 8are)i(a e eE8rea Dor%
4N4
&
OA! 8er)ibirB )o% lo oDo (e # e8!ri"# 7oculis mentali1us4
$ra(#al.e%"e #% %?.ero i%(e"er.i%a(o (e ):i8a <#e irB%
a#.e%"a%(o (e (!a e% (!a ; la >erB )re)er :a"a re#l"ar e% #%a
$ra% l#I.P
Pero 8ara el 8i)*lo$o %o e %i%$?% =e%*.e%o eE"raAo el :e):o (e
<#e #%a .e"B=ora e )o%>ier"a o)aio%al.e%"e e% #%a il#i*% (e lo
e%"i(o. Por eDe.8lo, 'o$:ela%(e 70H1F9 e% # %o"a bio$rBM)a,
(e)ribe )*.o e% el "er)er (!a (e la decoctio >io <#e la #8erM)ie
(e la #"a%)ia e )#br!a (e )olore, =#%(a.e%"al.e%"e O>er(e,
roDo, $ri ;, 8or lo (e.B iria(oP. Sie.8re <#e e a)or(aba (e
a<#el (!a, a)#(!a a # .e.oria el >ero (e -ir$ilio Mt 0idi, ut perii,
ut me malus a1stulit error RC#a%(o >i <#e .e :#%(!a, <#e .e
re#l"aba =a"al #% 8CrM(o errorS. E"e error o, )o%)re"a.e%"e, e"a
il#i*% (e lo e%"i(o 7ludi1rium oculis o1latum4 8are)e, e$?% Cl,
:aber i(o la )a#a (e .#):o e=#erIo 8o"eriore. P#e :ab!a
)re!(o Qi$#e (i)ie%(oQ <#e al)a%Iar!a a:ora el nigredo/ Pero,
(e8#C (e 8o)o (!a Qi$#e # rela"oQ el =#e$o e le eE"i%$#i*
(#ra%"e "o(a la %o):e, )o% lo <#e e 8ro(#Do #% irrepara1ile
dannum, e (e)ir, ;a %o )o%i$#i* la re8e"i)i*% (el =e%*.e%o
4N6
.
A#%<#e 8re)ia.e%"e la 8el!)#la iria(a (e lo .e"ale e% =#i*% %o
"ie%e 8or <#C er, e% .o(o al$#%o, #%a il#i*% (e lo e%"i(o, el
"eE"o, i% e.bar$o, .#e"ra #%a lla.a"i>a (i8oi)i*% (el a#"or a
8e%ar e% # eEi"e%)ia.
El Tractatus %ristotelis
PX)
%o o=re)e #% 8aaDe .#; %o"able 8ara
e"#(iar la 8i)olo$!a (el al<#i.i"a&
OLa er8ie%"e e .B a"#"a <#e )#al<#ier o"ro a%i.al (e la Tierra.
,aDo la belleIa (e # 8iel, .#e"ra #% ro"ro i%o)e%"e ; e =or.a e%
)ier"o .o(o )o.o #%a materia (ypostatica .e(ia%"e il#i*% )#a%(o
la #.er$e e% el a$#a. E all! (o%(e re?%e e%"o%)e la =#erIa
70irtutes4 (e la Tierra, Ce e # )#er8o. Debi(o a e"ar .#;
261
70L9 Compendium e%& Ci1l/ c(em/, I, 8B$. 2KH.
262
7009 Qpeculati0a p(ilosop(ia e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49 I, 8B$i%a 4KH.
263
7049 'o$:ela%(e& 5e alc(/ di>/ e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49 I, 8B$. 0HL.
264
7069 T(eatr/ c(em/ 70N449, -, 8B$. 22F.
176
e(ie%"a, bebi* )o% (e.e#ra, 8or lo <#e
e e.bria$*X ; )o%i$#e <#e (ea8areI)a 7decipere4 la %a"#raleIa,
)o% la <#e e re#%i(a
4NH
. P
La er8ie%"e e Mer)#rio, el <#e, )o.o #"a%)ia =#%(a.e%"al
7(ypostatica4 e =or.a a ! .i.o e% el Oa$#aP ; (C>ora a la
%a"#raleIa <#e e :a #%i(o )o% Cl. 7El Sol, <#e e a:o$a e% la
=#e%"e (e Mer)#rioX el le*% <#e (e>ora al SolX ,e;a, <#e (i#el>e e%
ella a Gabri)#.9 La .a"eria e =or.a .e(ia%"e il#i*%, la )#al e
obli$a(a.e%"e la (el al<#i.i"a. E"a il#i*% 8o(r!a er la 0era
imaginatio, la )#al 8oee =#erIa Oi%=or.a%"eP.
Me(ia%"e el :e):o (e <#e la >iio%e iba% #%i(a a la obra
al<#i.i"a, 8oible.e%"e e 8#e(a eE8li)ar "a.biC% <#e %o ea
i%=re)#e%"e la .e%)i*% (e lo sueos y 0isiones o%!ri)a )o.o
i%"er.e(io i.8or"a%"e (e la .i.a o )o.o =#e%"e (e re>ela)i*%.
Por eDe.8lo, NaIari >i"e # "eor!a (e la "ra%.#"a)i*% )o% la =or.a
(e "re #eAo, $#ar(a%(o #%a a%alo$!a ba"a%"e )lara )o% el
P(olip(ile
PXX
. La Sisio %rislei )lBi)a "ie%e #%a =or.a o%!ri)a
i.ilar
4NK
. I$#al.e%"e re)#bre O"a%e )o% #%a re>ela)i*% o%!ri)a la
)o.#%i)a)i*% (e # (o)"ri%a
4N2
. E% e"o e)ri"o, )o.o "a.biC% e%
lo (e Se%ior ; Vra"e, el #eAo ; la >ii*% 8ree%"a% #%a =or.a
8ar"i)#lar.e%"e li"erariaX e% )a.bio, la >ii*% o%!ri)a 8ree%"a e% el
)ao (e Z*i.o #% )arB)"er ee%)ial.e%"e .B a#"C%"i)o
4N1
. Se
(e"a)a rei"era(a.e%"e e% la li"era"#ra <#e la b#)a(a aqua
permanent er!a re>ela(a e% el #eAo
4KL
. E% (eM%i"i>a, la prima
265
70F9 TeE"o (el 8aaDe ee%)ial& O... quasi Materia =ypostatica 2ngit se in aquam
demersum per illusionem///8 La il#i*% 8#e(e re=erire a demergere o a 2ngere/ Y
)o.o la 8ri.era %o o=re)e #% e%"i(o a8ro8ia(o, :e ele$i(o la e$#%(a 8oibili(a(.
266
70H9 5ella Tramuta@ione metallica sogni tre/ U% O)ar.e%P (e Joe=o A>a%"io 7l. c/4
e% el <#e el a#"or (i)e& So..a credentur 0i.3 non tamen omnia -alsa, quae tali -uerint
praemeditata 0iro/ RA8e%a e )ree e% lo #eAoX i% e.bar$o, %o o% =ala "o(a la
8re.o%i)io%e (e #% :o.bre "a% i.8or"a%"e.S
267
70N9 %rt/ auri-/, 8B$. 0FN ; i$#ie%"e.
268
70K9 ,er":elo"& C(imie au Moyen %ge, III, 8B$. 601 ; i$#ie%"e.
269
7029 -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8oi)io%e e% 5ie Sisionen des Tosimos/
27#
7019 Se%(i>o$io& Par?1ola e%& Ci1l/ c(em/, 8B$. FKF ; i$#ie%"e. V:#%ra":
7=yleal/ c(aos, 8B$. F49, e)ribe& OEl :abi"B)#lo (e la materia lapidis/// :a i(o
177
materia, a! )o.o la 8ie(ra .i.a, a! )o.o el e)re"o (e #
ob"e%)i*%, o% re>ela(a 8or Dio al al<#i.i"a. Y a!, La#re%)io
-e%"#ra (i)e
4K0
& OPero el .C"o(o %o e 8#e(e aber, al>o <#e e
"ra"e (e #% re$alo (i>i%o o e :a;a a8re%(i(o (e #% .ae"ro
eE8eri.e%"a(!i.o& ; "o(o e"o e (eri>a (e la >ol#%"a( (i>i%a.P
V#%ra":
4K4
o8i%a <#e .#; bie% %#e"ro c(aos naturale 7i$#al a
primera materia4 e 8o(r!a 8re8arar 8er=e)"a.e%"e .e(ia%"e #%a
e8e)ial ; e)re"a >ii*% (e Dio ; re>ela)i*% i% "e%er <#e
i%>e"i$ar ; )a>ilar obre la )a#a ... )o% la .BEi.a e%)illeI
4K6
.P
'o$:ela%(e =#%(a.e%"a la %e)ei(a( (e la il#.i%a)i*% (i>i%a
.e(ia%"e el :e):o (e <#e la ob"e%)i*% (e la 8ie(ra e"B 8or e%)i.a
(el e%"e%(i.ie%"o
4KF
; <#e *lo #% )o%o)i.ie%"o obre%a"#ral ;
(i>i%o abe el .o.e%"o eEa)"o (e la =or.a)i*% (e la 8ie(ra
4KH
.
Co%)re"a.e%"e, *lo Dio )o%o)e la prima materia
P$X
.
E% lo "ie.8o 8o"eriore a Para)elo, la =#e%"e (e il#.i%a)i*% e
la lumen naturaeB
OE"a l#I e la >er(a(era l#I (e la %a"#raleIa, la )#al il#.i%a a
"o(o lo Ml*o=o a.a%"e (e Dio <#e :a; e% e"e .#%(o. E"B e%
el .#%(o, ; "o(a la "eE"#ra (el .#%(o e"B a(or%a(a
:er.oa.e%"e 8or la .i.a, ; "a.biC% :a"a el (!a ?l"i.o ;
$ra%(e (el SeAor erB o"e%i(a 8or lo .i.o %a"#ralX 8ero el
.#%(o %o lo re)o%o)e& e"B 8ri.ero e% el su1iecto (e la )a"*li)a ;
$ra% 8ie(ra (e lo abio <#e... el .#%(o e%"ero "ie%e (ela%"e (e
)o%o)i(o al 8ri%)i8io )abal!"i)a.e%"e..., (e(e arriba, 8or i%8ira)i*% (i>i%a ; 8or
re>ela)i*% e8e)ial 7a.ba )oa )o% .e(io ; i% ello, "a%"o e% >i$ilia )o.o
(#r.ie%(o e% #eAo9.P
271
74L9 5e ratione con2ciendi lapidis e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 4HN.
272
7409 L/ c/, 8B$. 02F ; i$#ie%"e.
273
7449 E% =or.a i.ilar, 'o$:ela%(e& 5e alc(, (i|., e% T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$.
0HFX ai.i.o Tur1a 7e(i"a(o 8or R#ga9, 8B$. 0HH, 2X Mus (erm/, 8B$. 2, HH, KH ;
404X Dor.& P(ysica Trismegisti e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$i%a F06.
274
7469 L/ c/, 8B$. 01F. 'o$:ela%(e re.i"e all! a Tur1a, @@@I@ 7e(i"a(o 8or R#ga,
8B$. 0FK, 4& MaIus est, quam quod ratione percipiatur 7nisi4 di0ina inspiratione/
RE (e.aia(o $ra%(e )o.o 8ara <#e e 8#e(a )o%)ebir )o% el e%"e%(i.ie%"o, a
.e%o <#e :a;a #%a e%"re$a (i>i%a.S
275
74F9 L/ c/, 8B$. 4LH.
276
74H9 Se%(i>o$io& 6o0um lumen e%& Mus/ (erm/, p?gina HKK& ///materia
prima, quam solus 5eus scit/
178
# oDo ;, i% e.bar$o, %o la )o%o)e
4KK
.P
,. La 8o"#ra e8iri"#al re8e)"o a la obra
La i$#ie%"e )i"a, (el "eE"o (e #% a#"or a%*%i.o, .#e"ra #%
a8e)"o al$o (i"i%"o (e la rela)io%e (e lo 8!<#i)o )o% el "rabaDo
<#!.i)o
4K2
& OCo%"e.8la )o% lo oDo (el e8!ri"# el arboli"o (el $ra%o
(e "ri$o e% el a8e)"o (e "o(a # )ir)#%"a%)ia, 8ara <#e 8#e(a
8la%"ar el Brbol (e lo Ml*o=oP, e").
4K1
. E"o 8are)e a8#%"ar a #%a
i.a$i%a)i*% a)"i>a, la )#al 8o%e a#"C%"i)a.e%"e el 8ro)eo e%
.ar):a.
Dor%eo (i)e e% # P(ilosop(ia meditati0a
P`c
& OJa.B :arB lo #%o (e
o"ra )oa i 8ri.ero %o ere #%o "? .i.o.P Sea )#al<#iera lo <#e
el al<#i.i"a <#iera (e)ir al :ablar (e O#%oP
420
, e reMere ello al
#De"o (el Oar"i"aP, )#;a #%i(a( e )aliM)a (e conditio sine qua
non 8ara lle>ar a "Cr.i%o )o.8le"o la obra. A8e%a e 8#e(e 8o%er
e% (#(a <#e e "ra"a (e la )o%(i)i*% 8i)ol*$i)a (e la obra, ; <#e
C"a "ie%e #%a i.8or"a%)ia =#%(a.e%"al.
277
74N9 V:o#ra":, l. c/, 8B$. K0 ; i$#ie%"e. TC%$ae e% )#e%"a la al#i*% i.8l!)i"a al
logos 7+o(/ 0, 1J009.
278
74K9 Lnstructio de ar1ore e%& T(eatr, c(em/, -I, 8B$i%a 0N2.
279
7429 Guaeso, oculis mentis (anc grani triticei ar1usculam secundum omnes suas
circumstantias aspice, ut ar1o rem P(ilosop(orum, eodem modo plantare/// queas
28#
7419 T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. FK4& E. aliis numquam unum -acies quod
quaeris, nisi prius e. teipso 2at unum/
281
76L9 Probable re=ere%)ia a la Ta1ula smaragdina 7e(i"a(a 8or R#ga, 8B$. 49& Et
sicut omnes res -uerunt a1 uno, mediatione uniusB sic omnes resnatae, e"). RY )o.o
"o(a la )oa 8ro)e(e% (el #%o, .e(ia%"e .e(i"a)i*% (el #%o& a! %a)e% "o(a la
)oa.S Coi%)i(e )o% e"o "a.biC% el re<#ii"o (e <#e el al<#i.i"a %o (ebe "e%er
(aAo )or8orale, .#"ila)io%e %i (e=e)"o e.eDa%"e. -Cae la Qumma per-ectionis
(e Geber, lib. I, 8B$. 4F& Si 0ero -uerit arti2cis corpus de1ile et aegrotum, sicut
-e1rientum, 0el leprosum corpora, qui1us mem1ra cadunt, et in e.tremis 0itae la1o[
rantium, et iam aetatis decrepitae senum, ad artis complementum non per0eniet/ =is
igitur naturali1us corporis impotentiis impeditur arti-e. in intentione sua/ RPero i el
)#er8o (el arti-e. e"B (Cbil ; e%=er.o, )o.o lo )#er8o (e lo e%=er.o (e Mebre o
le8ra, )#;o .ie.bro e (e:a)e%, o e"B 8r*Ei.o a la .#er"e o #=re (e e%ili(a(,
%o )o%e$#irB lle$ar a la 8er=e))i*% (el ar"e. E"a .er.a %a"#rale (el )#er8o
i.8e(irB% al arti-e. el lo$ro (e # 8ro8*i"o.S E i.ilar lo <#e %o e%eAa o"ra
=#e%"e a%"i$#a, el Qeptem tractatus seu capitula =ermetis Trismegisti, aurei e%& %rs/
c(em/, )a8. I, 8B$. 00& Ecce 0o1is e.posui, quod celatum -uerat, quoniam opus
0o1iscum, et apud 0os est, quod intus arripiens et permanens in terra, 0el mari
(a1ere potes/ RO :e .o"ra(o lo <#e e"B e)o%(i(oX la obra e"B )o% >oo"ro ; e%
>oo"ro, ;, i la )o$e, 8#e(e "e%erla )o%"i%#a.e%"e e% "ierra Mr.e o e% el .ar.S
179
El Rosarium p(ilosop(orum (i)e
424
&
OPor )o%i$#ie%"e, <#ie% )o%o)e la al ; # ol#)i*%, )o%o)e el
e)re"o o)#l"o (e lo a%"i$#o abio. Por "a%"o, orie%"a "# e8!ri"#
:a)ia la al, 8#e e% Cl 7el e8!r"#9 *lo 7in ipsa sola, re=eri(o a
mens4 e"B e)o%(i(a la )ie%)ia ; el e)re"o .B o)#l"o (e "o(o lo
a%"i$#o Ml*o=oP
426
.
'abr!a (e a(.i"ire a<#! #% (oble error (e i.8re%"a i el e)re"o e
reMriee a la al. Por lo (e.B, Oe8!ri"#P ; OalP o% 8arie%"e
8r*Ei.o 7cum grano salis4
P`)
. A!, la al e, 8ara V:#%ra":, %o *lo
el )e%"ro =!i)o (e la Tierra, i%o "a.biC% la sal sapientiae
P`,
, (e la
<#e (i)e& OPor "a%"o, orie%"a "# B%i.o e%"i(o raI*% ;
8e%a.ie%"o *lo a e"a al
42N
.P El a#"or a%*%i.o (el Rosarium
(i)e e% o"ro l#$ar <#e la obra O"ie%e <#e :a)ere )o% la
i.a$i%a)i*% >er(a(era ; %o )o% la =a%"B"i)aP
42K
X ;, e% o"ro l#$ar,
<#e la 8ie(ra erB e%)o%"ra(a O)#a%(o la i%>e"i$a)i*% ea .ole"a
8ara el i%>e"i$a(orP
422
. Poible.e%"e %o e 8#e(a i%"er8re"ar e"a
ober>a)i*% i%o e% el e%"i(o (e <#e, #%a >eI .B, la )o%(i)i*%
8i)ol*$i)a e )o%i(era(a i.8re)i%(ible 8ara el :allaI$o (e la
8ie(ra .ara>illoa.
282
7609 E%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 4FF. R#ga 7Tur1a, 8B$. 6F49 i"?a el Rosarium a
.e(ia(o (el i$lo E>.
283
7649 Pone ergo mentem tuam super salem, nec cogites de aliis/ 6am in i8a ola
occultatur scientia et arcanum praecipuum et secretissimum omnium antiquorum
P(ilosop(orum/ Ma$%e"o 7Ci1l/ c(em/, II, 8B$. 1H, "ie%e ipsa sola3 ai.i.o la 8ri.era
i.8rei*% Rosarium p(ilosop(orum, secunda pars alc(emiae de lapide p(ilosop(ico,
e")., (e 0HHLX "a.biC% la e(i)i*% (e 0H16. Por (e$ra)ia, %o :e 8o(i(o (i8o%er (e
.a%#)ri"o.
284
7669 -Cae la al sapientiae, <#e, e$?% el a%"i$#o ri"o (el ba#"i.o, e e%"re$a al
<#e e ba#"iIa.
285
76F9 L/ c/, 8B$. 4HK, 4NL ; 4N4.
286
76H9 L. c/, 8B$. 4H2.
287
76N9 %rt/ auri-/, II, 8B$. 40F ; i$.& Et 0ide secundum naturam, de qua
regenerantur corpora in 0isceri1us terrae/ Et (oc imaginare per 0erum imaginationem
et non p(antasticam/
288
76K9 L/ c/, 8B$. 4F6& Et in0enitur in omni loco, et in quoli1et tempore, et apud
omnem rem, cum inquisitio aggra0at inquirentem/
18#
Por )o%i$#ie%"e, a.ba ober>a)io%e :a)e% a8are)er 8oible <#e
el a#"or o"e%$a real.e%"e la o8i%i*% (e <#e el e)re"o ee%)ial
(el ar"e e"B e)o%(i(o e% el e8!ri"# :#.a%oX e (e)ir e% el
i%)o%)ie%"e, e$?% la eE8rei*% .o(er%a.
Real.e%"e, el al<#i.i"a :a >il#.bra(o <#e # obra $#ar(a
rela)i*% (e al$?% .o(o )o% el al.a :#.a%a ; la =#%)io%e (e
C"a, 8or lo <#e e"i.a 8robable <#e el 8aaDe (el Rosarium a%"e
.e%)io%a(o %o ea #% i.8le error (e i.8re%"a. Co%)re"a.e%"e,
)o%)#er(a (e.aia(o bie% )o% .a%i=e"a)io%e (e o"ro a#"ore.
Sobre "o(o e i%i"e (e .o(o )o%"i%#o e% el e"#(io )#i(a(oo (e
lo libro ; e% la .e(i"a)i*% (e lo .i.o. Ri)ar(o A%$li)o
421
(i)e a
e"e re8e)"o e% # Correctorium -atuorumB
OY 8or ello, "o(o lo <#e 8re"e%(e% al)a%Iar el be%eM)io (e e"e
ar"e :a% (e (e(i)are al e"#(io ; a)ar (e lo libro la >er(a(, ; %o
(e =Bb#la i.a$i%a(a %i (e obra e.b#"era, ;a <#e e"e ar"e %o
e 8#e(e lo$rar (e .a%era al$#%a 7a 8ear (e <#e lo ere
:#.a%o o% >!)"i.a (e .#):a il#io%e9 i %o e 8or .e(io (e
#% e"#(io "o"al ; (el )o%o)i.ie%"o (e la 8alabra (e lo Ml*o=o,
e").P
41L
.
,er%ar(o Tre>ia%o rela"a )*.o e e=orI* e% >a%o (#ra%"e aAo
a%"e (e er lle>a(o 8or M% a )a.i%o >er(a(ero .e(ia%"e #% sermo
(e Par.C%i(e e% la Tur1a
P#"
.
'o$:ela%(e
414
e)ribe&
OQ#e re?%a lo libro (e (i>ero a#"ore, 8#e (e o"ro .o(o e
i.8oible # )o%o)i.ie%"o, ; %o arroDe leDo (e ! #% libro le!(o #%a,
(o o "re >e)e, a#%<#e %o lo )o.8re%(a, i%o <#e lo lea (ieI,
>ei%"e ; )i%)#e%"a >e)e ; .B a?%. -erB, 8or M%, e% <#C )oi%)i(e%
la .a;or!a (e lo a#"ore& e a:!, )o%)re"a.e%"e, (o%(e e"B o)#l"a
la >er(a(P, e").
289
7629 Ca%*%i$o (e S". Pa#l, Lo%(re, .C(i)o (e )abe)era (el Pa8a Gre$orio I@,
=alle)i(o alre(e(or (e 04H4. 7/er$#o%, Ci1lioteca c(emica, II, 8B$. 4KL ; i$#ie%"e.9
29#
7619 T(eatr/ c(em/ 7"XcP4, II, 8B$. FFF.
291
7FL9 Parm<nides/// qui me primum retra.it a1 errori[1us et in rectam 0iam
dire.it/ Li1er de alc(emiae e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. K1H.
292
7F09 De alc(/ di>/ e%& T(eatr/ c(em/, "/ c/, 8B$. 406 ; i$#ie%"e.
181
Re.i"iC%(oe a Rai.#%(o L#lio, el .i.o a#"or (i)e <#e, a
)o%e)#e%)ia (e # =al"a (e aber, lo :o.bre %o 8#e(e% realiIar
la obra :a"a %o :aber re)orri(o e% "o(a # eE"e%i*% la Mloo=!a
#%i>eral, la )#al le re>ela lo <#e 8ara o"ro 8er.a%e)e o)#l"o ;
(e)o%o)i(o. OPor ello, %#e"ra 8ie(ra %o 8er"e%e)e al :o.bre
"ri>ial, i%o a lo .B 8ro=#%(o (e %#e"ra Mloo=!a
416
.P Dio%iio
Za)ario )#e%"a <#e #% )ier"o religiosus doctur e.cellentissimus le
:ab!a a)o%eDa(o ab"e%ere (e obra i%?"ile e% sop(isticationi1us
dia1olicis y <#e era 8re=erible e (e(i)ara al e"#(io (e lo libro (e
lo a%"i$#o Ml*o=o 8ara )o%o)er la 0era materia/ Co%"i%?a
(i)ie%(o <#e (e8#C (e #% a))eo (e (ee8era)i*% e :ab!a
re:e):o )o% la a;#(a (el e8!ri"# (i>i%o, e :ab!a (e(i)a(o a la
le)"#ra eria (e lo libro, le;C%(olo )o% a8li)a)i*% ; .e(i"a%(o
(!a ; %o):e :a"a el a$o"a.ie%"o (e # :a)ie%(a. TrabaD* (e8#C,
>io la a8ari)i*% (e lo "re )olore, ; el .ila$ro a)o%"e)i* el (!a (e
Pa)#a, (e%"ro (e #% aAo& 0idi per-ectionem, o ea <#e el .er)#rio
con0ersum in purum aurum prae meis oculis/ 7E"o o)#rri*, e$?% el
a#"or, e% 0HHL
41F
.9 ReGeDa e"o, )#a%(o .e%o, #%a $ra%
(e8e%(e%)ia (e la obra ; la .e"a (e C"a re8e)"o (e #%a )o%(i)i*%
8re>ia e8iri"#al. Ri)ar(o A%$li)o re8r#eba a "o(o la # )ie(a( )o%
<#e "rabaDaba% lo al<#i.i"a& )a)ara (e :#e>o, 8elo, a%$re (e
#%a 8ero%a 8elirroDa, baili)o, $#a%o, :ierba ; eE)re.e%"o
:#.a%o. OEl :o.bre )oe):a lo <#e ie.bra. Por "a%"o, i ie.bra
#)ie(a( e%)o%"rarB #)ie(a( "a.biC%
41H
.P O-ol>e(, :er.a%o, al
)a.i%o (e la >er(a(, (el <#e %o "e%Ci )o%o)i.ie%"o. Por ello o
a)o%eDo, e% be%eM)io >#e"ro, e"#(iar ; "rabaDar reGeEio%a%(o (e
.a%era )o%"i%#a obre la 8alabra (e lo Ml*o=o, (e la )#ale e
8#e(e ob"e%er la >er(a(P
41N
.
Se i%i"e i% )ear e% la i.8or"a%)ia (el e%"e%(i.ie%"o 7mens4,
<#e e "a.biC% i.8re)i%(ible, ; (e la i%"eli$e%)iaX ; %o
i.8le.e%"e 8or<#e la eDe)#)i*% (e #%a obra "a% (i=!)il eEiDa #%a
i%"eli$e%)ia .B ele>a(a (e lo %or.al, i%o 8or<#e el e8!ri"#
:#.a%o 8oee Qe$?% a(.i"!aQ #%a e8e)ie (e =#erIa .B$i)a
293
7F49 L/ c/, 8B$. 4LN.
294
7F69 !pusculum p(ilosop(iae naturalis e%& Teatr/ c(em/ 70NL49, 8B$. 206, 20H ;
i$#ie%"e, R...>i la 8er=e))i*% J "ra%=or.a(o e% oro 8#ro a%"e .i 8ro8io oDo.S
295
7FF9 Correctorium alc(ymiae e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. FH0.
296
7FH9 L/ c/, 8B$. FH1.
182
<#e 8#e(e "a.biC% "ra%=or.ar la .a"eria. Dor%, <#e :a (e(i)a(o a
e"e 8roble.a Qla rela)i*% (e la 8ero%a )o% la obraQ #%a erie (e
"ra"a(o i%"erea%"e
41K
, (i)e& OE% reali(a(, la =or.a, <#e e el
i%"ele)"o (el er :#.a%o, e el 8ri%)i8io, el )e%"ro ; el M%al (el
8ro)eo& ; e"a =or.a e :e):a )o.8re%ible 8or .e(io (el )olor
a.arillo, .e(ia%"e el )#al e i%(i)a <#e el er :#.a%o e la =or.a
.BEi.a ; =#%(a.e%"al e% la obra e8a$!ri)a
412
.P Dor% "raIa #%
8araleli.o "o"al e%"re la obra (e la al<#i.ia ; la "ra%=or.a)i*%
.oralJi%"ele)"#al (el :o.breX 8ero # i(ea :a% i(o ;a
a%"i)i8a(a .?l"i8le >e)e e% el OTra"a(o (e la "e"ralo$!a
8la"*%i)aP, )#;o "i"#la(o la"i%o e Li1er platonis quartorum
P##
. OPara
a;#(ar al i%>e"i$a(orP, el a#"or e%#.era a<#! )#a"ro erie (e
)#a"ro OlibroP )a(a #%a, <#e e )orre8o%(e% e%"re !
6LL
&
297
7FN9 T(eatr/ c(em/ 70NL49, I.
298
7FK9 P:iloo8:ia ):e.i)a e%& T:ea"r. ):e.. 70NL49, I, 8B$i%a F2H& -er#. =or.a
<#ae :o.i%i e" i%"elle)"#, i%i"i#. e", .e(i#. e" M%i i% 8rae8ara"io%ib#& e" i"a
(e%o"a"#r a )ro)eo )olore, <#o <#i(e. i%(i)a"#r :o.i%e. ee .aiore. =or.a. e"
8ri%)i8ale. i% o8era 8a$iri)o. La O=or.aP a)"?a .e(ia%"e i%=or.a"io 7<#e
"a.biC% e (e%o.i%a =er.e%"a"io9. O/or.aP e i(C%"i)a )o% i(ea. El oro, la 8la"a,
e")., o% =or.a (e la .a"eriaX 8or "a%"o, e 8#e(e :a)er oro )#a%(o e )o%i$#e
i.8ri.ir 7i.8reio =or.ae9 la =or.a (el oro e% la i%=or.i .aa o )ao,
)o%)re"a.e%"e e% la O8ri.a .a"eriaP.
299
7F29 T(eatr/ c(em/, -, 8B$. 00F ; i$#ie%"e.
3##
7F19 L/ c/, 8B$. 06K.
183
I II
6L0
III I-
0. 5e opere
naturalium 7obre la
obra (e la )oa
%a"#rale9
0. Elementum aquae 0. 6aturae compositae
7%a"#raleIa
)o.8#e"a9
0. Qensus
4. E.altatio
di0isionis naturae
7ele>a)i*% Q o
(e"a)a.ie%"o (e la
(i>ii*% (e la
Na"#raleIa9
6L4

P/ Elementum terrae 4. 6aturae discretae
7%a"#raleIa (i"i%"a9
P/ 5iscretio
intellectualis 7e%"i(o9
7(i"i%)i*% i%"ele)"#al9
6. E.altatio animae
7(e"a)a.ie%"o Qo
ele>a)i*% Q (el
al.a9
6L6

6. Elementum anris 6. Qimplicia 7)oa
e%)illa9
6. Ratio
*c)
7raI*%9
F. E.altatio intellectus
7(e"a)a.ie%"o Qo
ele>a)i*%Q (el
e%"e%(i.ie%"o9
6LH

F. Elementum ignis F. %et(eris simplicioris
7)oa (el C"er,
"o(a>!a .B i.8le9
F. Res quant
concludunt (i e>ectus
praecedentes 7la
)oa <#e e%)ierra%
e% ! e=e)"o
8re)e(e%"e9
6LN

La )#a"ro Mla .#e"ra% )#a"ro a8e)"o (e la obra. La primera
serie (ori@ontal )o.ie%Ia )o% la )oa %a"#rale, la prima materia,
)o.o la <#e e )o%i(era(a el a$#a. E"a )oa e"B% )o.8#e"a,
3#1
7H69 E"a erie >a 8re)e(i(a (e la ober>a)i*% i$#ie%"e& Sel si 0is potes illas 7scl/
e.altationes4 comparare ele[mentis/ RY i <#iere, 8#e(e )o.8arar e"a ele>a)io%e
)o% lo ele.e%"o.S
3#2
7HL9 El libro .#e"ra quid separetur et praeparetur/ La separatio o solutio e
reMere a la (e)o.8oi)i*% (e la .a"eria (e ori$e% e% lo ele.e%"o.
3#3
7H09 El "eE"o (i)e& ///li1er in e.altatione animae, cum sit separatio naturae, et
ingenium in con0ersione sua a materia sua/ El anima e e8ara(a (e # )#er8o
7separatio4/ E, e% )ali(a( (e ingenium, la =a)#l"a( o Oal.aP (el )#er8o, la )#al e
(ebe "ra%=or.ar e% # 8ro8ia .a"eria.
3#4
7HF9 Rationi 0ere dirigenti ad 0eritatem RRaI*%, <#e )o%(#)e real.e%"e a la
>er(a(S.
3#5
7H49 Es sicut praeparatio totius, et con0ersio naturae ad simple./// et necesse
est in eo ele0are a1 animalitate, ut assimiletur praeparatione ipsis intelligentiis,
altissimis 0eris/ A! 8#e, le )orre8o%(e al i%"ele)"o la obra =#%(a.e%"al, a aber& la
#bli.a)i*% :a"a el $ra(o .B ele>a(o, (o%(e la %a"#raleIa e "ra%=or.a e% lo
i.8le, lo )#al, (e a)#er(o )o% # e8e)ie, e"B e.8are%"a(o )o% lo e8!ri"#, lo
B%$ele ; la i(ea e"er%a. A e"e $ra(o #8re.o )orre8o%(e e% la e$#%(a erie el
=#e$o, qui est super omnia elementa, et agis in eis R<#e e"B 8or e%)i.a (e "o(o lo
ele.e%"o ; a)"?a e% elloSX e% el "er)ero, la =or.a e"Crea 7.BEi.a9 (e la %a"#raleIa
"ra%=or.a(aX ;, e% el )#ar"o, la .e"a (el 8ro)e(i.ie%"o e%"ero.
3#6
7HH9 Lo e>ectus e reMere% a lo $ra(o 8re)e(e%"e (el 8ro)eo (e
"ra%.#"a)i*%.
184
e (e)ir, .eI)la(a. A ella le )orre8o%(e e% la )#ar"a erie
>er"i)al la 8er)e8)i*% 8or lo e%"i(o. La segunda serie (ori@ontal
i$%iM)a #% $ra(o .B al"o (el 8ro)eo& e% la 8ri.era erie >er"i)al
(el .i.o, la %a"#raleIa )o.8#e"a ; (e)o.8#e"a ; >#el"a,
re8e)"i>a.e%"e, e% # ele.e%"o i%i)ialeX e% la e$#%(a, la
"ierra e e8ara(a (el a$#a 7ori$i%aria9 e$?% el .o"i>o (el
GC%ei, =a>ori"o (e la al<#i.iaX la "er)era "ra"a (e #%a (i>ii*% (e
)o%)e8"o, .ie%"ra <#e la )#ar"a 8ree%"a el a)"o 8i)ol*$i)o (e la
(i)ri.i%a)i*%.
La tercera serie (ori@ontal .#e"ra a?% )o% .B )lari(a( el
8ro$reo :a)ia arriba& e% la 8ri.era erie >er"i)al, el al.a e
(e"a)a =re%"e a la Na"#raleIaX e% la e$#%(a, "ie%e l#$ar #%a
e>ol#)i*% al e8a)io aCreoX e% la "er)era, el 8ro)eo lle$a a )oa
Oe%)illaP, la )#ale, (ebi(o a %o e"ar .eI)la(a )o% %a(a, o%
i%)orr#8"ible, e"er%a ; e"B% )er)a%a a la i(ea 8la"*%i)aX e% la
)#ar"a, 8or M%, e e%)#e%"ra #%a ele>a)i*% (e mens a ratio a anima
rationalis, e (e)ir a la =or.a a%!.i)a #8re.a. La cuarta serie
(ori@ontal .#e"ra el a)aba.ie%"o 8er=e)"o (e la )orre8o%(ie%"e
erie >er"i)ale.
Primera serie 0erticalB E"a erie e (e %a"#raleIa
O=e%o.e%ol*$i)aP, i e 8er.i"e a<#! e.8lear e"a eE8rei*%
.o(er%a& lo 8!<#i)o, <#e )#l.i%a e% la e.altatio intellectus, e% el
=e%*.e%o (e #%a i%"eli$e%)ia ; #%a )o.8re%i*% )lara, #r$e (e la
#.a (e lo =e%*.e%o %a"#rale. Poible.e%"e %o #8o%$a
%i%$#%a >iole%)ia 8ara el "eE"o i%"er8re"ar e"e intellectus )o.o la
al"#ra (e )lari(a( (el )o%)ie%"e.
Qegunda serie 0erticalB Se$?% la i(ea al<#i.i"a, la "ierra e alIa (el
)ao a)#B"i)o ori$i%ario, (e la massa con-usa3 obre la Tierra e"B el
aire, )o.o la #"a%)ia >olB"il <#e #r$e (e ella. El =#e$o e el <#e
lle$a .B al"o
6LK
, )o.o #"a%)ia OM%!i.aP& )o%)re"a.e%"e, el
%e#.a !$%ea
6L2
, <#e "o)a ;a la e(e (e lo (ioe
6L1
.
Tercera serie 0erticalB E"a erie e (e %a"#raleIa )o%)e8"#al ;,
3#7
7HN9 ]c^h^c b\] _a] \]hi ^_ kar 7Di*$e%e Laer)io& La 0ida de los grandes
2lso-os, -II, 0& Sobre Ze%o%, 06K.9
3#8
7HK9 Do)"ri%a e"oi)a.
3#9
7H29 To(a>!a, La)"a%)io 7Lnstitutiones, -II, 049 )o%i(era <#e la %a"#raleIa (el al.a
e !$%ea ; l#.i%oa.
185
re8e)"i>a.e%"e, i(eal, 8or lo <#e )o%"ie%e D#i)io i%"ele)"#ale. La
)o.8oi)i*% e (il#;e e% (i=ere%)ia, ; C"a e re(#)i(a a lo
Oe%)illoP, (e lo <#e "er.i%a% bro"a%(o la <#i%"aee%)ia o ea,
la i(ea ori$i%aria. El C"er e la <#i%"aee%)ia
60L
.
Cuarta serie 0erticalB E"a erie e eE)l#i>a.e%"e 8i)ol*$i)a. Lo
e%"i(o 8ro)#ra% la 8er)e8)i*%& la discretio intellectualis
)orre8o%(e a la 8er)e8)i*%.
A e"a a)"i>i(a( e"B #bor(i%a(a la ratio y, re8e)"i>a.e%"e, el
anima rationalis, )o.o (o% .BEi.o re$ala(o 8or Dio a lo
:o.bre. El anima rationalis "ie%e 8or e%)i.a (e ella ?%i)a.e%"e
;a la O)oaP, <#e e el re#l"a(o (e "o(o lo e=e)"o 8re)e(e%"e.
El Li1er quartorum eE8li)a <#e e"a O)oaP e Oel Dio i%>iible e
i%a.o>ible
600
, e% )#;a >ol#%"a( e =#%(a la i%"eli$e%)ia. El al.a
i.8le
604
e"B )o%(i)io%a(a "a%"o 8or la >ol#%"a( )o.o 8or la
i%"eli$e%)ia 7a<#! e :a (e e%"e%(er )o.o intellectus43 8ero el al.a
)o%(i)io%a la (i=ere%"e %a"#raleIa, (e la )#ale :a% #r$i(o la
)o.8#e"aX ; C"a (e.#e"ra% <#e #%a )oa %o e re)o%o)i(a
i%o ?%i)a.e%"e 8or lo #8erior a ella. El al.a, i% e.bar$o, e"B
8or e%)i.a (e la %a"#raleIa, ; a "ra>C (e ella e re)o%o)i(a la
%a"#raleIa, ; la i%"eli$e%)ia re)o%o)e al <#e e .B $ra%(e <#e
ella, ; la e%>#el>e #% Dio )#;a ee%)ia e i%abar)able
606
P. El "eE"o
ori$i%al (i)e&
E///scias quod scientia antiquorum qui1us appraeparatae sunt
scientiae et 0irtutes, est quod res e. qua sunt est 5eus in0isi1ilis, et
immo1ilis, cuius 0oluntate intelligentia condita est, et 0olHntate est
intelligentia
*")
est anima simple., per anima sunt naturas,
discretae, e. qui1us generatae sunt compositas, et indicant quod
res non cognoscitur, nisi per suum superius/ %nima 0ero est super
naturam, et per eam cognoscitur natura, sed intelligentia est
superior anima et per eam cognoscitur natura, sed intelligentia est
31#
7H19 Ari"*"ele& 5e coelo, I, 6, ; Meterologica, I, 6.
311
7NL9 Para Ari"*"ele 7Meteor/, @II, K9 Dio e #% _ajh î` hiwi_` mhi hm]v^_` R#%
er e"er%o e i%.#"ableS.
312
7N09 /e):%er 8ie%a "a.biC% a! 7Elemente der Psyc(op(ysik, II, 8B$. H4N9& OLo
i.8le ; #%i"ario 8!<#i)a.e%"e e e%laIa )o% #%a .#l"i8li)i(a( =!i)aX e )o%)e%"ra
8!<#i)a.e%"e e% lo #%i"ario, lo i.8le o lo .B i.8le.P
313
7N49 Li1er quartorum e%& T(eatr/ c(em/ -, 8B$. 0FF ; 0FH.
314
7N69 E% l#$ar (e intelligentiae/
186
superior anima et per eam cognoscitur anima, sed
inteligentia7m4
*",
noscit, qui
*"X
superior ea est, et circundat eam
5eus unus, cuius qualitas appre(endi non potest/8
El a#"or aAa(e #%a )i"a )#;o ori$e%, )ier"a.e%"e, %o 8#e(e 8robar.
Di)e a!&
OEl Ml*o=o :a (i):o e% el Libro (e lo DiBlo$o& s'e re)orri(o lo
"re )ielo, a aber& el )ielo (e la %a"#raleIa )o.8#e"a, el (e la
%a"#raleIa (i"i%"a ; el (e la al.a. Pero )#a%(o <#ie re)orrer
el )ielo (e la i%"eli$e%)ia, el al.a .e (iDo& All! %o :a; %i%$?%
)a.i%o 8ara "i. La Na"#raleIa .e a"raDo ; ;o :e i(o a"ra!(o.s El
Ml*o=o %o :a :e):o e"a aMr.a)i*% =#%(a.e%"al 8ara (eM%ir e"a
)ie%)ia, i%o 8or<#e (eeaba <#e # 8alabra :i)iera% 8a"e%"e la
=#erIa <#e libera a la )ria"#ra. Y <#er!a )o% e"o <#e e% e"a =or.a
(e la obra e re)o%o)iera el 8ro)e(i.ie%"o i%=erior 8or .e(io (el
#8erior. El "eE"o 8ri.i"i>o (i)e& Et di.it p(ilosop(us in li1ro
5ialogorumB Circui0i tres coelos, scilicet coelum naturae
compositiae, coelum naturae discretae et coelum animae/ Cum
autem 0olui circumire coelum intelligentiae, di.it mi(i anima, non
(a1es illuc iter, et attra.it me natura, et attractus sum/8
E% e"e a%"i<#!i.o "eE"o, <#e e% # =or.a arBbi$a e :a (e i"#ar
%o .#):o .B a)B (el i$lo E ; <#e .#e"ra ele.e%"o i%"e$ra%"e
a?% .B a%"i$#o, e%)o%"ra.o, 8or "a%"o, #%a eE8oi)i*%
i"e.B"i)a (e la rela)io%e e%"re el opus alc(emicum y lo
8ro)eo 8aralelo Mlo*M)o ; 8i)ol*$i)o. Per.i"e e"o re)o%o)er
i% .B :a"a <#C 8#%"o )oi%)i(!a% 8ara e"e 8e%a(or lo 8ro)eo
.a"eriale )o% lo =a)"ore e8iri"#ale ; 8!<#i)o,
re8e)"i>a.e%"e. E% reali(a(, la rela)i*% lle$aba "a% leDo <#e lo
<#e bro"aba (e la .a"eria =#e (e%o.i%a(o cogitatio, 8e%ar
60K
. E"e
)#rioo .o(o (e >er la )oa (eber!a "e%er # eE8li)a)i*% e% el
:e):o (e <#e lo a%"i$#o Ml*o=o o8e):aba% la 8ro;e))i*% (e
)o%"e%i(o a%!.i)o e% la .a"eria. Debi(o a la !%"i.a rela)i*% e%"re
el er :#.a%o ; el e)re"o (e la .a"eria, %o *lo el 8o"erior Dor%,
i%o "a.biC% ;a el Li1er quartorum aMr.* <#e el o8era(or e"aba,
315
7NF9 E% l#$ar (e intelligentiae/
316
7NH9 E% l#$ar (e et quid/
317
7NN9 L/ c/, 8B$. 0FF& Qedentes super Dumina Eu-rates, sunt Caldaei/// priores, qui
adin0enerunt e.tra(ere cogita[tionem/ RLo )al(eo, <#e >i>!a% a orilla (el E#=ra"e...
=#ero% lo 8ri.ero <#e eE"raDero% el O8e%arPS.
187
8or (e)irlo a!, a la al"#ra (e # .ii*%, e (e)ir, <#e realiIaba e% !
.i.o el .i.o 8ro)eo <#e Cl a"rib#!a a la .a"eria, O8#e la
)oa o% )o.8le"a(a 8or lo <#e e e.eDa%"e a ellaP. Por ello, el
o8era(or "e%!a <#e e"ar O8ree%"eP e% la obra 7oportet operator
interesse operi4/ O ea <#e i el o8era(or e"B leDo (e 8oeer la
e.eDa%Ia 7)o% la obra9, %o al)a%Iar!a la al"#ra <#e :e eAala(o %i
7"a.8o)o9 lle$ar!a al )a.i%o <#e )o%(#)e a la .e"a
602
.
A )o%e)#e%)ia (e la 8ro;e))i*%, eEi"e #%a identidad inconsciente
e%"re la 8i<#e (el al<#i.i"a ; la #"a%)ia (e "ra%.#"a)i*% o (el
ar)a%o, e (e)ir, el e8!ri"# 8reo e% la .a"eria. Por "a%"o, el Li1er
quartorum re)o.ie%(a #"iliIar el occiput 7la 8ar"e 8o"erior (e la
)aDa )ra%ea%a :#.a%a9 )o.o re)i8ie%"e 8ara la "ra%.#"a)i*%
601
,
(ebi(o a e"ar )o%"e%i(o e% Cl el 8e%a.ie%"o ; el i%"ele)"o
64L
.
Co%)re"a.e%"e, e "ie%e %e)ei(a( (el )erebro )o.o .ora(a (e la
O8ar"e (i>i%aP 7partis di0anae4/ OLa )oa Q8roi$#e el "eE"oQ o%
"ra%=or.a(a e% i%"ele)"o 8or .e(io (el "ie.8o ; (e"er.i%a)io%e
.B 8e%e"ra%"e, e% )#a%"o <#e la 8ar"e e i$#ala% 7e%"re !9 e%
la )o.8oi)i*% ; e% la =or.a. Pero el )erebro, (ebi(o a 7#9
8roEi.i(a( al anima rationalis "e%(r!a <#e i$#alare a la .eI)la, ;
el anima rationalis e i.8le, )o.o :e.o (i):o
640
.P
La )o%(i)i*% 8re>ia (e e"a i(ea e el e=e)"o )a#a"i>o (e la
a%alo$!a, e (e)ir, "al )o.o e% la 8i<#e #r$e (e la .#l"i8li)i(a(
(e la 8er)e8)i*% e%orial la #%i(a( ; i.8li)i(a( (e la i(ea, #r$e
(el a$#a i%i)ial M%al.e%"e el =#e$o, e (e)ir, la #"a%)ia e"CreaX
8ero %o Q; e"o e lo (e)ii>oQ )o.o i.8le a%alo$!a, i%o )o.o
e-ecto del estado espiritual so1re la materia/ Y a! (i)e Dor%& O'a;
o)#l"a e% el )#er8o :#.a%o #%a )ier"a #"a%)ia .e"a=!i)a
318
7NK9 L/ c/, 8B$. 06K.
319
7N29 Qi utaris opere e.teriori, no utaris nisi occipitio capitis, et in0entes RSi
e.8lea *lo el i%"r#.e%"o eE"erior, (ebe #"iliIar *lo el o))i8#)ioX e%"o%)e
e%)o%"rarBS 7l. c/, 8B$i%a 04F9. La )o%De"#ra e >Bli(a a )o%(i)i*% (e lo <#e .a%iMe"e
real.e%"e el "eE"o Brabe, (el <#e %o (i8o%$o a?%.
32#
7N19 O capitis est mundum et est/// minus os, quod sit in (omine, et 0as
mansionis cogitationes et intellectus/// REl )rB%eo e 8#ro, ; e #% :#eo .e%or (e lo
(el er :#.a%o, ; #% re)i8ie%"e e% el <#e .ora% el 8e%a.ie%"o ; la raI*%S 7l. c/, 8B$.
04F9.
321
7KL9 ORe )o%>er"#%"#r 8er "e.8# a( i%"elle)"#. 8er )er"i"#(i%e., <#a%"#.
8ar"e ai.#la%"#r i% )o.8oi"io%e e" i% =or.a. Cerebr#. >ero 8ro8"er >i)i%i"a"e.,
)#. a%i.a ra"io%ali 8er.iE"io%i o8or"#i" ai.#lari e" a%i.a ra"io%ali e" i.8leE
i)#" (iEi.#.P
188
)o%o)i(a 8or lo .e%o, la <#e e% lo .B !%"i.o %o "ie%e %e)ei(a(
(e .e(i)a.e%"o al$#%o, i%o <#e ella .i.a e #% .e(i)a.e%"o
%o e):a(o a 8er(er.P Se$?% el a#"or, e"a .e(i)i%a e O(e
%a"#raleIa "ri8le, a aber& .e"a=!i)a ; .oralP 7<#e :o; lla.ar!a.o
O8i)ol*$i)aP9. OEl le)"or a"e%"o (e(#)irB (e e"o Q8roi$#e Dor%Q
<#e la "ra%i)i*% (e la .e"a=!i)a a la =!i)a e :a (e e=e)"#ar 8or
.e(io (e la Mloo=!a
644
.P E"a .e(i)i%a e, e>i(e%"e.e%"e, la
#"a%)ia (el ar)a%o, la <#e Dor% (e%o.i%a "a.biC% 0eritas
7>er(a(9 e% o"ro l#$ar&
O'a; e% la )oa %a"#rale #%a )ier"a >er(a( <#e %o e >e )o% lo
oDo (el )#er8o, i%o <#e *lo e 8er)ibe )o% el e%"e%(i.ie%"o 7ola
.e%"e9. Lo Ml*o=o la :a% eE8eri.e%"a(o ; :a% (e)#bier"o <#e
# =#erIa e "a% $ra%(e <#e e )a8aI (e obrar .ila$ro
646
. E% e"a
7>er(a(9 e"B "o(o el ar"e (e <#e el e8!ri"# 7spiritus4 ea libra(o (e
e"a =or.a (e # )a(e%aX (e .a%era %o (i"i%"a a, )o.o ;a e :a
(i):o, el e%"e%(i.ie%"o 7mens4 (ebe er libra(o
64F
(el )#er8o
7.oral.e%"e9. Lo .i.o <#e la =e obra .ila$ro e% el er :#.a%o,
e"a =#erIa obra la 0eritas eecaciae 7>er(a( (e la eM)a)ia9 e% la
.a"eria. E"a >er(a( e la =#erIa .BEi.a ; #%a =or"aleIa
i%eE8#$%able e% la <#e e :alla $#ar(a(a la 8ie(ra Mloo=al.P
64H
.
Me(ia%"e el e"#(io (e lo Ml*o=o, el :o.bre )o%i$#e lo
)o%o)i.ie%"o %e)eario 8ara al)a%Iar e"a 8ie(ra. Y la 8ie(ra, e,
a # >eI, el er :#.a%o. A! (i)e Dor%& OTra%=or.ao (e 8ie(ra
.#er"a e% 8ie(ra Mloo=ale >i>a
64N
P, eE8rea%(o )o% e"a
8alabra (e la =or.a .B )lara la i(e%"i(a( (e lo <#e :a; e% el
:o.bre )o% lo <#e e o)#l"a e% la #"a%)ia.
,Croal(e (e -er>ille (i)e e% # Recueil st<gano[grap(ique
*P$
&
OQ#i <#el<#e=oi a >e# ):a%$er la $o#""e (e .a"i), e" la 8rea%"
e% =aire or"ir #%e lar.e li.8i(e, <#il 8re%%e $ar(e e" il >erra a#
322
7K09 Qpeculati0a p(ilosop(ia e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49 I, 8B$ N4H.
323
7K49 L/ c/, 8B$. 412.
324
7K69 L/ c/, 8B$. 4NF.
325
7KF9 L/ c/, 8B$. 4NN.
326
7KH9 L/ c/, 8B$. 4NK& Tra%.#"e.i%i (e la8i(ib# .or"#i i% >i>o la8i(e
8:iloo8:i)8.P
327
7KN9 Le Ta1leau des ric(es in0entions 78B$. %?.. H i% %#.erar9.
189
"e.8 8reME (e la (o#)e 8re#re (# =e# iir (# #bie" 8:iloo8:ie,
#%e #b"a%)e 8areille& )ar a#i "o" <#e a %oir)e#r >iole""e era
8o#r la e)o%(e =oi eE)i"Ce, il e% #)i"era )o..e #%e $o#""e o#
Ge#r o# =!a.e o# 8erle, o# a#"re i.ili"#(e (e 8ierre 8rC)ie#e,
la<#elle era (i>eriMCe i#<#e )e <#elle )o#le e% bla%):e#r
"rJ)laire, <#i 8#i a8r era #)e8"ile (e e >e"ir (e l:o%%e#r
(e bea#E r#bi, e" 8ierre e":eree, <#i o%" le >ra; =e# (e l.e e"
l#.ire (e P:iloo8:e.P
Lo (i):o 8#e(e a)larar a e%"era a"i=a))i*% <#e eEi"!a ;a (e(e la
C8o)a .B a%"i$#a (e la al<#i.ia #% e"a(o (e )oa (oble& (e #%
la(o, el "rabaDo <#!.i)o 8rB)"i)o e% el labora"orioX (e o"ro, i%
e.bar$o, #% 8ro)eo 8i)ol*$i)o, 8!<#i)a.e%"e )o%)ie%"e e%
8ar"e ;, "a.biC% e% 8ar"e, i%)o%)ie%"e, 8ro;e)"a(o, <#e era >i"o
e% lo 8ro)eo (e "ra%.#"a)i*% (e la .a"eria.
No e %e)eario .#):o (i8e%(io 8ara el i%i)io (e la obra. Co.o
(i)e el "eE"o
642
, ba"a e.8re%(erla )o% Oe8!ri"# libre ; >a)!oP.
Ta.biC% e :a (e ober>ar #%a re$la i.8or"a%"e, a aber& <#e el
e8!ri"# 7mens4 )o%)#er(e )o% la obra, <#e :a (e obrealir (e "o(o
lo (e.B
641
. O"ro "eE"o (i)e <#e 8ara a8re%(er la O)o.8re%i*%
B#reaP 7aurea appre(ensio4 e :a% (e abrir bie% lo oDo (el e8!ri"#
; (el al.a ; )o%"e.8lar ; re)o%o)er )o% la l#I i%"erior <#e Dio :a
e%)e%(i(o (e(e el 8ri%)i8io e% la %a"#raleIa ; e% %#e"ro
)oraI*%
66L
.
A:ora bie%, )o.o la 8i<#e (el ar"i"a e"B #%i(a e% $ra% .a%era a
la obra %o *lo )o.o .e(io, i%o "a.biC% )o.o )a#a ; 8#%"o (e
8ar"i(a, e )o.8re%(e 8or <#C e (a "a%"o C%=ai a la )o%(i)i*% ;
8o"#ra a%!.i)oJe8iri"#al (el al<#i.i"a. A!, AlM(io (i)e
660
& O'a
(e aber <#e %o 8o(rB )o%e$#ir e"a )ie%)ia .ie%"ra %o li.8ie
"# e8!ri"# 8ara Dio, e (e)ir, .ie%"ra %o arroDe (e "# )oraI*%
"o(a .al(a(.P Se$?% la %urora consurgens, el "eoro (e la abi(#r!a
328
7KK9 loa%%e a Me:#%$ 7Jea% (e Me:#%, %a)i(o e%"re 04HL ; 042L9& 5<monstrati-4
naturae e%& Mus/ (erm/ O... liberi >a)#i<#e a%i.iP 78B$. 0HK9.
329
7K29 T:o.a Nor"o%o A%$lo& Tractatus c(ymicus e%& Mus/ (erm/ ONa. .e%
eD# )#. o8ere )o%e%"ia"...P 78a$i%a H019.
33#
7K19 %quarium sapientium e%& Mus, (erm/, 8B$. 0LK.
331
72L9 %urora, I, )a8. @, <#i%"a 8arBbola, 8B$. 1L ; 14& De (o.o ":ea#raria& OE"
Al8:i(i#& S)i"o, <#o( :a%) )ie%"ia. :abere %o% 8o"eri, %ii .e%"e. "#a. Deo
8#riM)e, :o) e" i% )or(e o.%e. )orr#8"io%e. (elea.P
19#
:er.C"i)a e"B =#%(a(a e% )a"or)e >ir"#(e 8ri%)i8ale, a aber&
al#(, .o(e"ia, a%"i(a(, )a"i(a(, =#erIa
664
, >i)"oria, =e,
e8era%Ia, a.or 7caritas4, bo%(a( 71enignitas4, 8a)ie%)ia, .e(i(a
D#"a, #%a 8o"#ra e8iri"#al o )o.8re%i*%
666
; obe(ie%)ia.
El =alo To.B (el "ra"a(o )i"a(o .e%)io%a #%a )i"a <#e (i)e a!&
OLi.8ia la "errible "i%iebla (e %#e"ro e8!ri"#
66F
P, ; 8o%e )o.o
#% 8araleli.o (e e"o al al<#i.i"a SC%ior, e% el l#$ar (o%(e C"e
:abla (e nigredo ; deal1atio
**,
. De e"a =or.a, la O"i%iebla (e
%#e"ro e8!ri"#P o% i%e<#!>o)a.e%"e #%a .i.a )oa <#e el
nigredo, la O%e$r#raP, e (e)ir el a#"or 8er)ibe o >i>e el e"a(o
i%i)ial (el 8ro)eo al<#i.i"a )o.o i(C%"i)o )o% # )o%(i)i*%
8i)ol*$i)a.
Geber e o"ra >ieDa a#"ori(a( e% e"e e%"i(o. Se$?% el Rosarium,
Geber, e% el Li1er per-ecti magisterii
**X
, eEi$e al arti-e. 7ar"i"a9 la
i$#ie%"e )o%(i)io%e 8re>ia 8i)ol*$i)a ; (e )arB)"er& 'a (e
"e%er #% e8!ri"# #"il!i.o ; )o%o)i.ie%"o #M)ie%"e (e lo
.e"ale ; .i%erale. S# e8!ri"# %o (ebe er %i "o)o %i (#ro, %i
"a.8o)o (ebe er a>ari)ioo %i (e e8!ri"# >a)ila%"e o irreol#"o.
Ta.8o)o (ebe er a8re#ra(o %i e%$re!(o. Por el )o%"rario, "ie%e
<#e .o"rare Mr.e e% # 8ro8*i"o, 8ere>era%"e, 8a)ie%"e,
#a>e, i%(#l$e%"e ; .o(era(o.
El a#"or (el Rosarium (i)e <#e <#ie% (eee a(<#irir e"e ar"e ; e"a
332
7209 El "eE"o (i)e& O...>ir"#, (e <#a (i)i"#r, >ir"# or%a" a%i.a., e" 'er.e, e"
re)i8i" >ir"#"e. #8erior#. e" i%=erior#. Pla%e"ar#., e" #a >ir"#"e 8e%e"ra" o.%e.
re. oli(ara...P R=#erIa, (e la <#e e (i)e <#e la =#erIa e or%a"o (el al.a. Y 'er.e&
; re)ibe la =#erIa (e lo 8la%e"a #8eriore e i%=eriore, ; )o% ea =#erIa 8e%e"ra "o(o
lo *li(oS 7l. c/, 8B$. 01L9X -Cae R#ga& Ta1ula smaragdina 78B$i%a 49& ///et recipit 0im
superiorum et in-eriorum/
333
7249 El "eE"o eE8li)a a8o;B%(oe e% E=ei8, F, 46 ; i $#ie%"e& ... reno0amini
autem spiritu mentis 0estrae, et induite no0um (ominem/// 7e% )a.bio, (ebCi er
re%o>a(o 8or el e8!ri"# <#e :a; e% %#e"ra ee%)ia !%"i.a ; a"ra!(o 8or el %#e>o
er :#.a%oS ; aAa(e (oc est intellectum su1tilem/
334
7269 L/ c/, I, )a8. I@. )#ar"a 8arBbola 78B$. KN9& ///de corpore, de quo caniturB
=orridas nostrae mentis purga tene1ras/
335
72F9 L/ c/B QeniorB et -acit omne nigrum al1um///
336
72H9 Se$?% el Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 442. El "eE"o (e la Qumma
per-ectionis e .#):o .B (e"alla(o. Co.8re%(e "o(o el )a8!"#lo - (el libro I )o% el
"!"#lo 5e impedimentis e. parte animae arti2cis/ -Cae Dar."ae("er& 5ie %lc(emie
des ;e1er, 8B$. 4L ; i$#ie%"e.
191
abi(#r!a %o (ebe er arro$a%"e, i%o 8ia(oo, !%"e$ro, 8ro=#%(o e%
i%"eli$e%)ia, a.i"oo, (e )arB)"er ale$re ; B%i.o re8le"o (e b#e%
:#.or. OTe re)o.ie%(o obre "o(o, :iDo .!o Q8roi$#eQ "e.er a
Dio, <#e abe )*.o ere ; <#e e el a#Eilio 8ara "o(o :o.bre
oli"ario, ea <#ie%<#iera
66K
.P
E8e)ial.e%"e i%"r#)"i>a e la i%"ro(#))i*% e% el ar"e, <#e Morie%o
(a a Jali(
662
&
OE"a )oa <#e :a b#)a(o "a% lar$a.e%"e %o e )o%i$#e %i
8#e(e er i.8#e"a 8or .e(io (e la >iole%)ia %i (e la 8ai*%. S*lo
e 8#e(e a(<#irir .e(ia%"e 8a)ie%)ia, :#.il(a( ; #% a.or (e)i(i(o
; 8er=e)"!i.o. Co%>ie%e aber <#e Dio :a 8re"a(o e"a )ie%)ia
(i>i%a ; 8#ra a lo <#e "ie%e% =e e% El ; le ir>e%, o ea a a<#ello a
<#ie%e :a (e)i(i(o 8re"Brela (e(e el 8ri.i"i>o e"a(o (e la
)oa... P
661
. 7Si$#e% al$#%a ober>a)io%e rela)io%a(a )o% la
"ra%.ii*% (el ar"e a lo (i)!8#lo.9 OTa.8o)o 8#(iero% ello 7lo
ele$i(o9 re"e%er %a(a, al>o la =#erIa <#e le )o%)e(i* DioX ;
"a.8o)o 8#(iero% $#iar a # e8!ri"# 8or o"ro )a.i%o <#e el (e la
.e"a <#e Dio
6FL
le :ab!a MDa(o. Co%)re"a.e%"e, Dio e%)o.ie%(a
a # ier>o <#e :a ele$i(o 8ara e"e M% <#e b#<#e% e"a )ie%)ia
(i>i%a, o)#l"a a lo oDo :#.a%o, ; $#ar(e% 8ara ! lo :alla(o. E
C"a, )o%)re"a.e%"e, la )ie%)ia a "ra>C (e la )#al # SeAor 7el <#e
la 8ra)"i)a9 le libra (e la .ieria (e e"e .#%(o ; le )o%(#)e a la
abi(#r!a ; el bie% =#"#ro.P
OC#a%(o el re; 8re$#%"* a Morie%o 8or <#C raI*% 8re=er!a >i>ir e%
337
72N9 Rosarium e%& %rt/ auri-/ II 8B$. 44K& 5eum timere, in quo dispositionis tuae
0isus est, et adIu0atio cuIusli1et sequestrari/ La )i"a 8ro)e(e (el Tractatus aureus
7"i"#la(o "a.biC% Qeptem tractatus seu capitula =ermetis Trismegisti, aurei3 ee% la
8ri.era e(i)i*%f, e% %rs/ c(em/4/ El 8aaDe, al )o.ie%Io (el )a8!"#lo 4, 8B$. 0F, (i)e
all!& Kili mei, ante omnia moneo te 5eum timere, in quo est nisus tuae dispositionis en
adunatio cuiusli1et s<questrati/ R'iDo .!o, "e re)o.ie%(o, obre "o(o, "e.er a Dio, al
<#e e"B (iri$i(o "# e=#erIo ; #%a alia%Ia )o% "o(o lo oli"ario.S Sobre la .o(iM)a)i*%
(e la )i"a (e 'er.e e% el Rosarium, >Cae %o"a 02 7(e e"a obra9.
338
72K9 Morieni Romani quondam eremitae =ierosolymitani, 5e re metalica, e").X
>Cae Rei"Ie%"ei%& Te.tos alquimistas y -?1ulas de los ?ra1es/ Al 8are)er, Morie%o
7Morie%e o Maria%o9 =#e el 8re)e8"or (el 8r!%)i8e o.e;a Jali( ib% 'aIi( ib% M#A>i>a:
7NFHJKLF9. El 8aaDe e e%)#e%"ra "a.biC% e%& Morieni Romani eremitae
=ierosolymitani serZ ma e%& %rt/ auri-/ II, 8B$. 44 ; i$#ie%"e.
339
7229 Gui1us eam a prima0era rerum natura )o%=erre disposuit 78B$. 449.
34#
7219 ///animos suos etiam ipsi regere nono possunt dutius nisi usque ad
terminum, e"). 78B$. 469.
192
la .o%"aAa ; el ;er.o a .orar e% lo .o%a"erio, C"e )o%"e"*&
sNo (#(o (e <#e e% lo .o%a"erio ; e% la )o.#%i(a(e
(i=r#"arC (e .a;or re8oo ; <#e "ro8eIarC )o% #% "rabaDo =a"i$oo
e% el (eier"o ; la .o%"aAaX 8ero %a(ie )oe):a lo <#e %o
ie.bra... E .#; e"re):o el e%(ero <#e )o%(#)e a la 8aI, ;
%a(ie 8#e(e lle$ar a ella i%o a "ra>C (e lo 8a(e)i.ie%"o (el
al.a.sP
6F0
Al leer e"e ?l"i.o 8Brra=o, %o e (ebe ol>i(ar <#e Morie%o %o
:ablaba (e #%a =or.a e(iM)a%"e e% $e%eral, i%o (e(e el 8#%"o (e
>i"a (el ar"e (i>i%o ; (e la obra (e C"e. E% =or.a 8are)i(a e
eE8rea "a.biC% Mi):ael Maier )#a%(o (i)e& O'a; e% la <#!.i)a #%
)ier"o )#er8o %oble 7lapis4, e% )#;o )o.ie%Io (o.i%a #%a a.ar$a
.ieria, 8ero e% )#;o M%al rei%a #% ale$re (elei"e. A! :e a)e8"a(o
<#e "a.biC% .e o)#rrir!a a .!, a aber& <#e 8ri.ero :abr!a (e #=rir
(iM)#l"a(e, "ri"eIa ; )a%a%)io, 8ero <#e M%al.e%"e lle$ar!a a >er
"o(a la )oa .B ale$re ; li$eraP
6F4
.
El .i.o a#"or )o%Mr.a <#e Ola <#!.i)a e"i.#la al arti-e. a la
.e(i"a)i*% (e lo bie%e )ele"ialeP
6F6
; <#e lo i%i)ia(o 8or Dio
e% e"o .i"erio OarroDa% leDo (e ! 8reo)#8a)io%e
i%i$%iM)a%"e "ale )o.o )o.er o >e"ir ;, e% )ier"o .o(o, ie%"e%
la i.8rei*% (e a)abar (e %a)erP
6FF
.
La (iM)#l"a( ; la "ri"eIa <#e e 8ree%"a% al )o.ie%Io (e la obra
8o(r!a% (e %#e>o )oi%)i(ir )o% el nigredo, )o.o Ola "errible
"i%iebla (el e8!ri"# (e <#e :abla la %urora consurgens3 ; C"a, a
# >eI, 8o(r!a% er la aoictio animae, el 8a(e)i.ie%"o (el al.a, a
<#e al#(e Morie%o. La eE8rei*% )o% <#e )ara)"eriIa la 8o"#ra (e
lo a(e8"o Qamor per-ectissimusQ .a%iMe"a #%a e%"re$a
eE"raor(i%aria a la obra. Si e"a seria meditatio 7.e(i"a)i*% eria9
%o e 8#ra 8alabrer!a Q#8oi)i*% 8ara la <#e %o "e%e.o
)ier"a.e%"e .o"i>o al$#%oQ :e.o (e i.a$i%ar%o .#; bie% <#e
lo a%"i$#o a(e8"o :abr!a% (e realiIar # obra )o% #%a
)o%)e%"ra)i*% (ea)o"#.bra(a, :a"a )o% =er>or reli$ioo
e%)e%(i(o. Na"#ral.e%"e, #%a (e>o)i*% (e "al %a"#raleIa e la
341
71L9 L/ c/, 8B$. 02& ///nisi per animae aectionem/
342
7109 Qym1ola, 8B$. HN2.
343
7149 L/ c/, p?g/ 0FF.
344
7169 L/ c/, 8B$. 0F6.
193
a(e)#a(a 8ara 8ro;e)"ar >alore ; i$%iM)a(o (e%"ro (el obDe"o (e
#%a i%>e"i$a)i*% "a% lle%a (e e%"re$a ; lle%ar la .i.a )o% =or.a
; M$#ra <#e "ie%e% =#%(a.e%"al.e%"e # ori$e% e% el i%)o%)ie%"e
(el i%>e"i$a(or.
C. Me(i"a)i*% e i.a$i%a)i*%
La =or.a %o"able ; 8e)#liar e% <#e lo al<#i.i"a #"iliIa% la
eE8reio%e meditatio e imaginatio e aD#"a a la i(ea <#e
a)aba.o (e .e%)io%ar. El Le.icon alc(emiae (e R#la%( 70N049
(eM%e la meditatio )o.o i$#e
6FH
& OLa 8alabra meditatio e #a
)#a%(o e .a%"ie%e #% (iBlo$o !%"i.o )o% al$#ie% <#e, i%
e.bar$o, e i%>iibleX )o.o "a.biC%, .e(ia%"e i%>o)a)i*%, )o%
Dio, o )o%i$o .i.o o )o% # B%$ele b#e%o.P E"e O(iBlo$o
!%"i.oP e al$o bie% )o%o)i(o 8or lo 8i)*lo$o& al M% ; al )abo, e
#%a 8ar"e ee%)ial (e la "C)%i)a 8ara lle$ar a #%a eE8li)a)i*% )o% el
i%)o%)ie%"e
6FN
. Pero la (eM%i)i*% (e R#la%( 8r#eba, 8or e%)i.a (e
"o(a (#(a, <#e )#a%(o lo al<#i.i"a :abla% (e meditan %o e
reMere% i.8le.e%"e a #%a reGeEi*%, i%o .B bie% a #% (iBlo$o
i%"erior ;, 8or "a%"o, a #%a rela)i*% >i>a )o% la >oI re8o%(ie%"e (el
Oo"roP <#e :a; (e%"ro (e %oo"ro, 8re)ia.e%"e el i%)o%)ie%"e.
Si, 8or "a%"o, e #a el )o%)e8"o (e la .e(i"a)i*% e% la eE8rei*%
:er.C"i)a a%"e .e%)io%a(a& OY )o.o "o(a la )oa >ie%e% (el
U%o, 8or .e(io (e la .e(i"a)i*% (el U%oP, 8oible.e%"e e :a;a (e
e%"e%(er (i):o )o%)e8"o e% e"e e%"i(o al<#i.i"a (e #% (iBlo$o
)rea(or, .e(ia%"e el )#al la )oa 8aa% (e #% e"a(o 8o"e%)ial
i%)o%)ie%"e a #%o .a%iMe"o. A! lee.o e% #% "ra"a(o (e
/ilale"eo
6FK
& OE .ara>illoo, obre "o(o, <#e %#e"ra 8ie(ra,
a#%<#e ;a a)aba(a ; )a8aI (e 8o(er )o.#%i)ar #%a "i%"#ra
8er=e)"a, e >#el>e a rebaDar >ol#%"aria.e%"e ; .e(i"arB #%a %#e>a
>ola"ili(a(, 8re)i%(ie%(o (e "o(a .a%i8#la)i*%
6F2
.P U%a 8o)a
l!%ea .a a(ela%"e )o.8re%(e.o a <#C e reMere )o% la 8alabra
345
71F9 Meditatio dicitur, quoties cum aliquo alio colloquiutn (a1etur internum, qui
tamen non 0idetur/ Mt cum 5ea ipsum in0ocando, 0el cum seipso, 0el propio angelo
1ono 78B$. 64K9. E"a i(ea )orre8o%(e, 8o)o .B o .e%o, al colloquium (e lo
EDer)i)io (e a% I$%a)io (e Lo;ola. Lo a#"ore #bra;a%, e% $e%eral, la i.8or"a%)ia
(e la .e(i"a)i*%. No e %e)ei"a% 8r#eba.
346
71H9 Me re.i"o a .i eE8oi)i*% e%& 5ie Ce@ie(ungen/
347
71N9 Lntroitus opertus e%& Mus/ (erm/, 8B$. N16.
348
71K9 ... no0amque 0olatilitatem citra ullam manuum impositionem medita1itur/
194
>ola"ili(a(, )#a%(o (i)e& OSe li)#arB >ol#%"aria.e%le... ; 8or
.a%(a"o (e Dio, erB (o"a(a (e e8!ri"# <#e e ele>arB ; e
lle>arB )o%i$o la 8ie(ra
6F1
.P Por "a%"o, O.e(i"arP i$%iM)a (e
%#e>o <#e e"a >eI, .e(ia%"e #% (iBlo$o )o% Dio, lle$a "o(a>!a
.B e8!ri"# a la 8ie(ra, e (e)ir <#e e"a e e8iri"#aliIa, >ola"iliIa
o #bli.a "o(a>!a .B. V:#%ra": e)ribe (e =or.a i.ilar&
OE"#(ia, .e(i"a, #(a, "rabaDa, )#e)e... "o(o e"o. A! e "e abrirB
#% G#Do al>a(or, <#e bro"a (el )oraI*% (el :iDo (el Gra% M#%(oP,
#% a$#a O<#e el :iDo (el Gra% M#%(o %o (a, ; <#e .a%a (e #
)#er8o ; (e # )oraI*% )o.o #%a >er(a(era %qua Sitae///8
*,c
.
I$#al.e%"e (ebe er e%"e%(i(a la meditatio caelestium 1onornm Q
a%"e .e%)io%a(aQ e% el e%"i(o (e #%a rela)i*% >i>a, (ialC)"i)a,
)o% (e"er.i%a(o (o.i%a%"e (el i%)o%)ie%"e. E%)o%"ra.o a e"e
re8e)"o #%a )er"era )o%Mr.a)i*% e% #% "ra"a(o (e #% al<#i.i"a
=ra%)C (e lo i$lo E>iiJE>iii
6H0
. Di)e "eE"#al.e%"e&
OCo% )#B%"a =re)#e%)ia lo >i 7a lo a)er(o"e %egyptionum4
e.o)io%a(o (e ale$r!a a )a#a (e .i )o.8re%i*%X )*.o .e
beaba% a.oro!i.a.e%"e, 8#e )o.8re%(!a )o% =a)ili(a( el
>er(a(ero e%"i(o (e la a.bi$Ze(a(e (e #%a (o)"ri%a 8ara(*Di)a.
Co% )#B%"a =re)#e%)ia, lle>a(o (e # ale$r!a 8or .i :er.oo
(e)#bri.ie%"o, e% rela)i*% )o% la M$#ra (e la )o.8li)a(a
abi(#r!a a%"i$#a, 8er.i"!a% <#e .i oDo ; .i (e(o le
.o"rae% el re)i8ie%"e :er.C"i)o, la ala.a%(ra, "a.biC% la l#%a
lle%a ; el ol %a)ie%"e.P
A#%<#e e"e rela"o %o e %i%$#%a 8ro=ei*% (e =e, i%o #%a
(e)ri8)i*% (e la C8o)a (e oro (e la al<#i.ia, .#e"ra, i%
e.bar$o, e% <#C =or.a e i.a$i%aba el al<#i.i"a la e"r#)"#ra
8i)ol*$i)a (e # opus/ La rela)i*% )o% la 8o"e%)ia i%>iible (el
349
7129 -Cae a e"e re8e)"o la le;e%(a .a:o.e"a%a (e la ro)a (e la .eI<#i"a (e
O.ar 7Jer#alC%9, e% la <#e <#er!a a)o.8aAar a Ma:o.a e% la a)e%i*% (e C"e a lo
)ielo.
35#
7119 =yleal/ c(aos, 8B$. 4KF.
351
70LL9 To.o (el "eE"o #% .a%#)ri"o "i"#la(o Kigurarum aegyptiorum/// INCIPIT& %1
omni ae0o aegyptiorum sacerdotes 78B$. 09 COLO/3N& laus Iesu in saecula 78B$. FN9.
7/ol. FK, 8er$a.i%o, i$lo E>ii, (e .i 8ro8ie(a(9. La i.B$e%e (e e"e .a%#)ri"o
>#el>e% a er :alla(a, i(C%"i)a, e% M. N?.. 1K6 7i$lo E>iii9, ,ibl. (e lAre%al, Par!.
Pro)e(e% (e la Pratique (e Ni)olB /la.el 7066L a 0F0K9, M. =ra%)C %?.. 0FKNH4
7i$lo E>iii9 (e la ,ibl. Na"io%ale, Pari. El "eE"o la"i%o (e .i .a%#)ri"o e (e ori$e%
(e)o%o)i(o.
195
al.a )o%"i"#!a el a#"C%"i)o e)re"o (el .a$i"erio. Y lo a%"i$#o
.ae"ro $#"aba% (e e.8lear la =or.a ale$*ri)a 8ara eE8rear
e"e e)re"o. U%o (e lo .o%#.e%"o .B a%"i$#o (e e"a )lae,
<#e eDer)i* #%a i%G#e%)ia )o%i(erable e% la li"era"#ra 8o"erior, e
la Sisio %rislei
*,P
, <#e, 8or # .a%era (e er "o"al, e el 8arie%"e
.B )er)a%o (e la erie (e >iio%e )o%o)i(a $ra)ia a la
8i)olo$!a (el i%)o%)ie%"e. 7-Cae .B a(ela%"e.9
'e .e%)io%a(o a%"e <#e, i$#al <#e la meditatio, el )o%)e8"o (e la
imaginatio "ie%e #%a i.8or"a%)ia e8e)ial e% el opus al<#i.i"a.
'e.o >i"o ;a ee %o"able 8aaDe (el Rosarium e% el <#e (e)!a
<#e la obra e :a (e realiIar )o% la i.a$i%a"io D#"a, ; "a.biC%
a8re%(i.o e% o"ra )i"a )*.o la ober>a)i*% :a)e <#e )reI)a el
Brbol (e la Mloo=!a. El (i))io%ario e%)i)lo8C(i)o (e R#la%( %o
a;#(a (e %#e>o a )o.8re%(er <#C e%"ie%(e el al<#i.i"a 8or
i.a$i%a"io. Co%)re"a.e%"e, R#la%( (i)e&
OLa i.a$i%a)i*% e el a"ro <#e :a; (e%"ro (el er :#.a%o
6H6
, el
)#er8o )ele"e o #8ra)ele"e.P Pero e"a (eM%i)i*% or8re%(e%"e
arroDa #%a l#I .#; 8e)#liar obre 8ro)eo (e la =a%"a!a >i%)#la(o
al opusB %o "e%e.o <#e i.a$i%Br%olo e% .o(o al$#%o )o.o
e8e)"ro i%)or8*reo, )o.o a)o"#.bra.o a re8ree%"ar%o la
i.B$e%e (e la =a%"a!a, )o.o al$o )or8*reo, )o.o #% corpus #"il
(e %a"#raleIa e.ie8iri"#al. E% #%a C8o)a e% la <#e %o eEi"!a a?%
8i)olo$!a al$#%a (el al.a e.8!ri)a, "e%!a <#e (o.i%ar
%e)earia.e%"e #% )o%)re"i.o (e e"a )laeX 8#e "o(o lo
i%)o%)ie%"e, e% )#a%"o e a)"i>aba, era 8ro;e)"a(o e% lo .a"erial,
e (e)ir, e a)er)aba al :o.bre (e(e =#era. E% )ier"o .o(o, era #%
er :!bri(o =!i)oJe8iri"#al, #%a )o%)re"iIa)i*% "al )o.o e
e%)#e%"ra :o; )o% =re)#e%)ia e% la 8i)olo$!a (e lo :o.bre
8ri.i"i>o. A!, la imaginatio o la i.a$i%a)i*% e "a.biC% #%a
a)"i>i(a( =!i)a, <#e e 8#e(e i%"er)alar e% el )ir)#i"o (e la
"ra%=or.a)io%e .a"eriale, 8ro(#)iC%(ola ; ie%(o "a.biC% (e
%#e>o 8ro(#)i(a 8or ella. De e"e .o(o, el al<#i.i"a e"aba %o
352
70L09 %rt/ auri-/ I, 8B$. 0FN ; i$#ie%"e. -Cae la "ra(#))i*% (e R#ga e% la
.i)elB%ea (e S"i)ger Estudios y 1osqueIos (istricos so1re las ciencias naturales y la
ciencia m<dica, 8B$. 44 ; i$#ie%"e. Ser!e (e >iio%e a?% .B a%"i$#a o% la (e
Z*i.o e% k\r hr\^p` 7,er":elo"& %lc(/ grecs, III, I, 0 ; i$#ie%"e9 a! )o.o la (e
Vra"e 7,er":elo"& C(imie au moyen ^ge, III, 8B$. FF ; i$#ie%"e.9
353
70L49 ///astrum in (omine, coeleste si0e supracoeleste corpus/ R#la%( e a(:iere
a<#! a la o8i%i*% (e Para)elo. Por )o%i$#ie%"e, .e re.i"o a C"e re8e)"o a .i obra
pqracelsus als geistige Ersc(einung/
196
*lo e% rela)i*% )o% el i%)o%)ie%"e, i%o "a.biC% (e .a%era
(ire)"a )o% la .a"eria, a la <#e e8eraba .o(iM)ar )o% a;#(a (e la
i.a$i%a)i*%. La 8e)#liar eE8rei*% astrum 7a"ro9 e #% "Cr.i%o (e
Para)elo, "Cr.i%o <#e 8#e(e i$%iM)ar <#iIB O<#i%"aee%)iaP e%
e"e )o%"eE"o
6HF
. Por tanto, la i.a$i%a"io es un e.tracto
concentrado de las -uer@as 0i0ientes, tanto corporales como
espirituales/ De a<#! <#e re#l"e "a.biC% )o.8re%ible el re<#ii"o
(e <#e el ar"i"a :a;a (e "e%er #%a )o%"i"#)i*% =!i)a a%a, 8#e
"rabaDa )o% # 8ro8ia <#i%"a ee%)ia ; .e(ia%"e ella, ie%(o, 8or
"a%"o, # 8ro8ia e i.8re)i%(ible )o%(i)i*% eE8eri.e%"al. Si%
e.bar$o, ; 8re)ia.e%"e a )a#a (e la .eI)la (e lo =!i)o )o% lo
8!<#i)o, 8er.a%e)e ie.8re e% la o)#ri(a( i la .o(iM)a)io%e
(eM%i"i>a eEi"e%"e e% el 8ro)eo al<#i.i"a e :a% (e b#)ar
.B e% el )a.8o .a"erial o .B e% el e8iri"#al. Pero e"a 8re$#%"a
e"B =or.#la(a e% reali(a( (e .a%era err*%ea, 8#e %o :ab!a e%
a<#el "ie.8o #%a (i;#%"i>a, i%o #%a )a.8o i%"er.e(io e%"re la
.a"eria ; el e8!ri"#, a aber& #% )a.8o a%!.i)o (e )#er8o
#"ile
6HH
8ara el <#e er>!a "a%"o la =or.a (e a8ari)i*% e8iri"#al
)o.o la .a"erial. E ?%i)a.e%"e e"e .o(o (e >er la )oa el <#e
a8roEi.a el )o%"rae%"i(o (e la i(ea al<#i.i"a a la e=era (e lo
)o.8re%ible. Co.o e l*$i)o, la eEi"e%)ia (e e"e )a.8o
i%"er.e(io eE8eri.e%"a #% M%al re8e%"i%o )#a%(o e i%"e%"a
i%>e"i$ar la .a"eria e% ! ; 8or !, 8re)i%(ie%(o (e "o(a
8ro;e))i*%, ; el )a.8o i%"er.e(io (e lo )#er8o #"ile 8ere>era
"a%"o "ie.8o e% la i%eEi"e%)ia <#e e )ree "e%er #% )o%o)i.ie%"o
"o"al ; (eM%i"i>o (e la .a"eria ; el al.a. Pero )#a%(o lle$a el
.o.e%"o e% <#e la =!i)a "o)a O#% )a.8o i% :ollar, <#e %o e :a
(e 8iarP ; e% el )#al la 8i)olo$!a :a (e re)o%o)er
i.#l"B%ea.e%"e <#e eEi"e% o"ra =or.a (e eEi"e%)ia =!i)a
(i"i%"a a la a(<#iri(a 8or el )o%)ie%"e 8ero%al, e (e)ir,
)#a%(o "ro8ieIa ai.i.o )o% #%a o)#ri(a( i.8e%e"rable, el
)a.8o i%"er.e(io a(<#iere >i(a (e %#e>o, ; lo =!i)o ; lo 8!<#i)o
e >#el>e a .eI)lar e% #%a #%i(a( i%(i>iible. 'o; %o e%)o%"ra.o
;a .#; )er)a (e e"e )a.bio.
Tale )o%i(era)io%e ; o"ra i.ilare o% i%e>i"able )#a%(o e
<#iere )o.8re%(er (e al$?% .o(o el 8e)#liar le%$#aDe e.8lea(o
354
70L69 R#la%(, l. c/, obre astrumB 0irtus et potentia rerum, e. praeparationi1us
acquisita RA"ro& =#erIa ; 8o(er (e la )oa, a(<#iri(o .e(ia%"e 8re8ara)i*%SX (e
a<#! "a.biC% e.tractum o quinta essentia/
355
70LF9 /i$#lo& 7Rosarium no0um, 8B$. 0L19 (i)e& OEl anima e )o.o #% :#.o #"il,
<#e %o e ie%"e 7e (e)ir i.8er)e8"ible9.
197
8or la al<#i.ia e% # (eM%i)io%e. 'o; (!a :a <#e(a(o #% 8o)o
a%"i)#a(a la a%"i$#a i(ea (el OerrorP (e la al<#i.ia, (ebi(o a <#e
# a8e)"o 8i)ol*$i)o :a :e):o <#e la )ie%)ia "e%$a <#e
e%=re%"are )o% %#e>o 8roble.a. 'a; e% la al<#i.ia 8roble.a
.#; .o(er%o <#e, i% e.bar$o, e :alla% e% #% )a.8o <#e %o e
el (e la <#!.i)a.
El )o%)e8"o (e la imaginado e, 8oible.e%"e, #%a (e la )la>e
.B i.8or"a%"e, i %o la <#e .B, 8ara el e%"e%(i.ie%"o (el opus/
El a#"or a%*%i.o (el "ra"a(o 5e sulp(ure
*,X
:abla 7e% el 8aaDe
(o%(e <#iere 8ar"i)i8ar lo <#e lo a%"i$#o Qe$?% ClQ :ab!a%
o.i"i(o, a aber& #%a i%(i)a)i*% )lara (el e)re"o (el ar"e9, (e la
)a8a)i(a( i.a$i%a"i>a (el al.a. Se$?% e"e a#"or, el al.a e"B e%
el l#$ar (e Dio 7sui locum tenens seu 0ice Re. est4 y >i>e e% el
e8!ri"# (e >i(a, e% la a%$re 8#ra. Ri$e el e%"e%(i.ie%"o
6HK
, ; C"e
$obier%a al )#er8o. El al.a o8era 7operatur4 e% el )#er8oX 8ero
realiIa =#era (el )#er8o la .a;or 8ar"e (e # =#%)i*% 7operatio4/
7Po(e.o aAa(ir 8ara eE8li)ar e"o& e% la 8ro;e))i*%.9 E"a
8ro8ie(a( e (i>i%a Q8roi$#e el a#"orQ, 8#e la abi(#r!a (i>i%a
e"B )o.8re%(i(a *lo e% 8ar"e e% el )#er8o (el .#%(oX e% #
.a;or 8ro8or)i*% e"B =#era (e Cl e i.a$i%a )oa .#):o .B
ele>a(a <#e la <#e el )#er8o (el .#%(o 8#e(a )o%)ebir
7concipere4, ; C"a e :alla% =#era (e la Na"#raleIa& o% lo
.i"erio 8ro8io (e Dio. El al.a e #% eDe.8lo (e e"o& "a.biC%
ella i.a$i%a .#):a )oa 8ro=#%(!i.a <#e e"B% =#era (el
)#er8o e% =or.a e.eDa%"e a Dio. Cier"o <#e lo <#e el al.a
i.a$i%a a)o%"e)e *lo e% el e8!ri"#
6H2
X 8ero lo <#e Dio i.a$i%a
#)e(e e% reali(a(. OPero el al.a 8oee el 8o(er abol#"o e
i%(e8e%(ie%"e 7a1solutam et separatam potestatem4 (e :a)er
)oa (i"i%"a 7alia -acere4 (e la <#e el )#er8o 8#e(e abar)ar. Y
"ie%e, )#a%(o <#iere, el 8o(er .BEi.o obre el )#er8o 7potestatem
in corpus43 (e lo )o%"rario, %#e"ra Mloo=!a er!a >a%a... P#e(e
)o.8re%(er lo .B $ra%(e, 8#e "e :e.o abier"o la 8#er"a.P
D. Al.a ; )#er8o
El 8aaDe <#e a)aba.o (e )i"ar %o 8ro8or)io%a #%a >alioa
356
70LH9 Mus/ (erm/, 8B$. NL0 ; i$#ie%"e.
357
70LN9 Llla gu1ernat menten 7"/ c/, 8B$. N0K9.
358
70LK9 ... e.equitur nisi in mente 7"/ c/, p?g/ N0K9.
198
8e%e"ra)i*% e% el 8e%a.ie%"o al<#i.i"a. E% e"e "eE"o, el al.a e
)lara.e%"e #% anima corporalis <#e >i>e e% la a%$re. Por "a%"o,
)orre8o%(er!a al i%)o%)ie%"e, e% )#a%"o <#e C"e e )o.8re%(i(o
)o.o la reali(a( 8!<#i)a <#e ir>e (e .e(ia(ora e%"re el
)o%)ie%"e ; la =#%)i*% )or8oral, Miol*$i)a. E% la e)ala "a%"ri)a (e
lo C:agra
6H1
, e"a anima e"ar!a lo)aliIa(a (ebaDo (el (ia=ra$.a.
Pero, =re%"e a e"o, e l#$ar"e%ie%"e (e Dio, >irre; ; a%alo$!a (el
5eus creator/ EEi"e $e%"e <#e "ie%e la %e)ei(a( (e )olo)ar #%
#8er)o%)ie%"e al la(o o 8or e%)i.a (el i%)o%)ie%"e, al <#e %o
8#e(e% e%"e%(er i%o )o.o al$o <#e e"B 8or (ebaDo (e lo
)o%)ie%"e. Tale :i8*"ei %o 8reo)#8a% a %#e"ro Ml*o=oX 8#e,
e$?% # (o)"ri%a, )a(a =or.a (e er ele.e%"al e%)ierra "a.biC% #
)o%"ra"e i%"erior, )o% lo )#al e :a% a%"i)i8a(o a la .o(er%a
8roble.B"i)a 8i)ol*$i)a (e lo )o%"ra"e. E% e"e a8e)"o, e
i.8or"a%"e lo <#e "ie%e <#e (e)ir %#e"ro a#"or obre el ele.e%"o
aire
6NL
&
OEl aire e #% ele.e%"o 8#ro, %o e):a(o a 8er(er, el .B (i$%o
e%"re lo (e # e8e)ie, e8e)ial.e%"e li$ero e i%>iibleX 8ero
8ea(o, >iible ; Mr.e e% el i%"erior. E"B i%)l#i(o 7inclusus4 e% Cl el
e8!ri"# (el Al"!i.o, el )#al, e$?% "e"i.o%io (e la Sa$ra(a
E)ri"#ra, Go"aba obre la a$#a a%"e (e la Crea)i*%& sY >olaba
e% la ala (el >ie%"o.s
6N0
. To(a la )oa e"B% i%"e$ra(a
7integrae4 e% e"e ele.e%"o .e(ia%"e la i.a$i%a)i*% (el =#e$o.P
Cier"a.e%"e, 8ara )o.8re%(er "ale aMr.a)io%e "e%e.o <#e
(e8re%(er%o (e la )o%)e8)i*% .o(er%a (e la %a"#raleIa (e lo
$ae ; e%"e%(er la aMr.a)i*% )o.o 8#ra.e%"e 8i)ol*$i)a. Se
"ra"a, e%"o%)e, (e la 8ro;e))i*% (e 8are (e )o%"ra"e, )o.o
li$eroJ8ea(o, >iibleJi%>iible, e"). Pero la i(e%"i(a( (e lo
)o%"ra"e e lo )ara)"er!"i)o (e "o(a reali(a( 8!<#i)a e% el
e"a(o i%)o%)ie%"e. A!, #% anima corporalis e al .i.o "ie.8o
spiritualis, ; el Mr.e ; 8ea(o %?)leo (el aire e "a.biC%
i.#l"B%ea.e%"e el espiritus creator <#e Go"a obre la a$#a. Y lo
.i.o <#e Ola i.B$e%e (e "o(a )ria"#raP e"B% )o%"e%i(a e% el
e8!ri"# )rea(or, "a.biC% "o(a la )oa o% i.a$i%a(a o
OM$#ra(aP 8or la O=#erIa (el =#e$oP (el aire& (e #% la(o, 8or el
359
70L29 A>alo%& T(e Qerpent PoAer/
36#
70L19 Mus/ (erm/, 8B$. N04.
361
700L9 Et/// 0ola0it super pennas 0entorum/ 7Sal.o, 0K, 00.9
199
:e):o (e <#e el =#e$o ro(ea el "ro%o (e Dio ; (e Cl :a% %a)i(o lo
B%$ele ;, e% #)ei*% ; )ali(a( (e)e%(e%"e, "o(o lo (e.B
ere >i>ie%"e, e (e)ir o% Oi.a$i%a(oP 8or la i%=#i*% (el anima
ignea e% el aire (e la >i(a
6N4
X (e o"ro, 8oible.e%"e "a.biC% a
)a#a (e <#e el =#e$o (e"r#;e "o(o lo )o.8#e"o ; lle>a (e %#e>o
al aire, e% el :#.o, la i.B$e%e (e la )o.8oi)i*%.
A:ora bie%, el al.a Q(i)e %#e"ro a#"orQ e"B 8rea e% el )#er8o
*lo e% 8ar"e, e% la .i.a =or.a <#e Dio e"B i%)l#i(o *lo
8ar)ial.e%"e e% el )#er8o (el .#%(o. Si <#i"a.o a e"a
(e)lara)i*% # e%>ol"#ra .e"a=!i)a, (i)e <#e el al.a *lo e
i(C%"i)a, e% 8ar"e, )o% %#e"ra eEi"e%)ia e.8!ri)a (el )o%)ie%"e,
.ie%"ra <#e e% lo re"a%"e e :alla e% #% e"a(o (e 8ro;e))i*%, ;
e% ee e"a(o i.a$i%a o i.boliIa lo <#e el )#er8o %o 8#e(e
abar)ar, e (e)ir lo <#e %o 8#e(e lle>ar a la reali(a(. E"e O.a;orP
7maiora4 )orre8o%(e al O.B al"oP 7altiora4 (e la i.a$i%a)i*%
)rea(ora (e DioX la )#al, i% e.bar$o, al er i.a$i%a(a 8or Dio,
a(<#iere #"a%)iali(a( al i%"a%"e ; %o 8eri"e e% el e"a(o (e
reali(a( 8o"e%)ial, )o.o )o% lo )o%"e%i(o (el i%)o%)ie%"e. El
opus al<#i.i"a e reMere a e"a a)"i>i(a( (el al.a e.tra corpus,
e$?% e (e8re%(e )o% )lari(a( (e la ober>a)i*% (e <#e el al.a
8oee el 8o(er .BEi.o obre el )#er8o, 8#e, (e %o er a!, %o
"e%(r!a raI*% (e er el ar"e obera%o o Mloo=!a. El a#"or (i)e&
OP#e(e )o%)ebir 7concipere4 lo .B $ra%(eX 8or "a%"o, "# )#er8o lo
8#e(e realiIar, )o%)re"a.e%"e )o% la a;#(a (el ar"e ; 5eo
concedente 7i Dio lo 8er.i"e9, lo )#al e #%a =*r.#la 8er.a%e%"e
(e la al<#i.ia.
La imaginatio, "al )o.o lo al<#i.i"a la e%"ie%(e%, e e% reali(a(
#%a )la>e 8ara abrir la 8#er"a (el e)re"o (el opusB abe.o
a:ora <#e e "ra"a (e la i.boliIa)i*% ; realiIa)i*% (e lo mayor,
<#e el anima i.a$i%a )rea(ora.e%"e ; e.tra naturam e%
re8ree%"a)i*% (e DioX .o(er%a.e%"e eE8rea(o& #%a realiIa)i*%
(e lo )o%"e%i(o e.tra naturam (el i%)o%)ie%"e
6N6
, e (e)ir <#e
%o e"B% (a(o e% %#e"ro .#%(o e.8!ri)oX 8or "a%"o, #% a priori
362
70009 PB$. N0H. Cri"o e "a.biC% Oi.a$i%a(oP e% %oo"ro e% =or.a 8are)i(a.
7%quarium sapientum e%& Mus/ (erm/, 8B$. 0069& 5eus, ante quam C(ristus 2lius eIus,
in no1is -ormatus imaginatusque -uit///, no1is potius terri1ilis 5eus/ RA%"e (e <#e
Cri"o, # 'iDo, =#era =or.a(o e i.a$i%a(o e% %oo"ro... Dio era "errible, obre "o(o
8ara %oo"ro.S
363
70049 Ri8laeo (i)e 7Npera, 8B$. 19 <#e O"o(o %#e"ro e)re"oP "ie%e% # ori$e%
e% #%a Oi.a$e%P 7imago4/
2##
(e %a"#raleIa ar<#e"!8i)a. El l#$ar o el .e(io (e la realiIa)i*% %o
o% %i el e8!ri"# %i la .a"eria, i%o ee )a.8o i%"er.e(io (e
reali(a( #"il, <#e ?%i)a.e%"e 8#e(e eE8reare (e .a%era
#M)ie%"e 8or .e(io (el !.bolo. El !.bolo %o e ab"ra)"o %i
)o%)re"o, %o e ra)io%al %i irra)io%al, "a.8o)o real %i irreal. E, e%
)a(a )ao, a.ba )oa& e non 0ulgi, e la .a"eria ari"o)rB"i)a
cuiusli1et sequestrati, #% al$o a8ar"e, #% al$o ele$i(o ;
(e"er.i%a(o 8or Dio (e(e lo 8ri.ero )o.ie%Io.
E% #%a e.plicatio locorum signatorum, Liba>io o=re)e la i$#ie%"e
OeE8li)a)i*%P (e #%a M$#ra al<#!.i)a&
%B Pea%a o =#%(a.e%"o )o.o i.a$e% (e la Tierra.
CB Do $i$a%"e o a"la%"e <#e, arro(illa(o e% la 8ea%a, a la
(ere):a ; a la iI<#ier(a, o"ie%e% la e=era )o% la .a%o.
C& Dra$*% (e )#a"ro )abeIa, (e )#;o alie%"o bro"a la e=era& lo
)#a"ro $ra(o (el =#e$o. De la 8ri.era bo)a, bro"a aire, 8or (e)irlo
a!X (e la e$#%(a, #% :#.o "e%#eX (e la "er)era, :#.o ; =#e$oX (e
la )#ar"a, =#e$o 8#ro.
5B Mer)#rio )o% #%a )a(e%a (e 8la"a )o% la <#e e"B% a"a(o (o
a%i.ale.
EB El le*% >er(e.
KB Dra$*% (e #%a )abeIa. E ; / i$%iM)a% #%a ; la .i.a )oa, a
aber& el l!<#i(o .er)#rial, <#e e la O.a"eria 8ri.aP (e la 8ie(ra.
G& U% B$#ila (e 8la"a (e "re )abeIa, (o (e la )#ale e"B%
)a!(a, .ie%"ra la "er)era arroDa a$#a bla%)a o l!<#i(o .er)#rial al
.ar, (ei$%a(o )o% #%a O'P.
+B La i.a$e% (el >ie%"o, el )#al e%>!a :Bli"o e8iri"#al 7spiritus4 al
.ar, <#e e"B (ebaDo.
&B La M$#ra (el le*% roDo, (e )#;o 8e):o G#;e a%$re roDa <#e >a al
.ar <#e e e%)#e%"ra (ebaDo, e")., 8#e e "ie%e <#e )olorear )o.o
i =#ee #%a .eI)la (e 8la"a ; oro o (e bla%)o ; roDo. La i.a$e%
e"B re=eri(a al )#er8o, el al.a ; el e8!ri"# 8or <#ie%e 7;a9 b#)a%
e% el )o.ie%Io lo "re 78ri%)i8io9, o a la a%$re (el le*% ; la li$a
(el B$#ila. P#e 8or<#e a(.i"e% "re, "ie%e% #% Mer)#rio (oble. Lo
<#e a(.i"e% (o, "ie%e% *lo #%o, <#e 8ro)e(e (e #% )ri"al o .e"al
i.8#ro (e lo Ml*o=o.
LB U%a )orrie%"e (e a$#a %e$ra, )o.o e% el )ao, <#e i$%iM)a la
putre-actio 7(e)o.8oi)i*%9, (e la <#e e le>a%"a #%a .o%"aAa (e
bae %e$ra ; )#.bre bla%)a, G#;e%(o )#.bre abaDo #%a )orrie%"e
2#1
(e 8la"a. P#e e la i.a$e% (e la 8ri.era (iol#)i*% ; )oa$#la)i*% ;
(e la i$#ie%"e e$#%(a (iol#)i*%.
MB Pre)ia.e%"e e"a .o%"aAa.
66B La )abeIa (e (o )#er>o %e$ro, .ira%(o (e(e el .ar.
O& Ll#>ia (e 8la"a <#e (e)ie%(e (e la %#be obre la )#.bre (e la
.o%"aAa, .e(ia%"e la <#e e (ei$%a #%a >e)e la %#"ri)i*% ;
la>a(o (e la lato 8or el a@oc(, ; o"ra, la e$#%(a (iol#)i*%,
.e(ia%"e la )#al e a)a(o (e la "ierra ; el a$#a el ele.e%"o aire
7la "ierra e #%a =or.a (e la .o%"aAaX el a$#a, el l!<#i(o .ari%o
.e%)io%a(o e% 8ri.er l#$ar9.
PB La %#be, (e (o%(e 7)ae%9 el ro)!o o la ll#>ia ; el l!<#i(o
%#"rie%"e.
Q& La >ii*% (el )ielo, e% el <#e :a; #% (ra$*% <#e e (e>ora la
)ola& #%a i.a$e% (e la e$#%(a )oa$#la)i*%.
RRB Do e"!o8e, :o.bre ; .#Der, <#e #De"a% (o e=era la"erale.
Se a8o;a% e% la e=era .B $ra%(e ; i$%iM)a%, 8or "a%"o, lo %e$ro
(e la e$#%(a o8era)i*% e% la e$#%(a 8#"re=a))i*%.
S& Dei$%a a<#! #% 8#ro .ar (e 8la"a, <#e i%(i)a el l!<#i(o
.er)#rial, 8or )#;a .e(ia)i*% e #%e% la "i%"#ra.
TB Re8ree%"a #% )i%e <#e %a(a e% el .ar ; <#e (e8i(e 8or el 8i)o
#% l!<#i(o le):oo. E"e )i%e e el eliEir bla%)o, la )al bla%)a, el
arsenicum (e lo Ml*o=o, lo )o.?% a a.bo =er.e%"o. S#De"a )o%
# lo.o ; # ala la e=era #8erior.
SB E)li8e olar.
llB El Sol, <#e e :#%(e e% el .ar, e (e)ir e% el a$#a .er)#rial,
a la <#e "a.biC% (ebe G#ir el eliEir. S#r$e (e e"o el >er(a(ero
e)li8e (e ol, a )#;o la(o e (ebe re8ree%"ar #% ar)o iri 8ara
(ei$%ar la O)ola (e 8a>o realP <#e a8are)e (e8#C e% la
)oa$#la)i*%.
YYB E)li8e (e l#%a, <#e "ie%e i$#al.e%"e a a.bo la(o #% ar)o iri
; 7ai.i.o9 e% la 8ar"e .B baDa (el .ar, e% la <#e 7ie.8re9
(ebe :#%(ire la L#%a. E C"a la i.a$e% (e la =er.e%"a)i*% bla%)a.
Pero a.bo .are (ebe% (e er ba"a%"e o)#ro.
Z& La L#%a <#e e (eliIa e% el .ar.
a9 La rei%a )oro%a(a )o% #%a )oro%a (e 8la"a, <#e a)ari)ia a #%
B$#ila bla%)a o (e 8la"a <#e e"B D#%"o a ella.
14 El re;, >e"i(o (e 8?r8#ra, )o% #%a )oro%a (e oro, <#e "ie%e
D#%"o a Cl #% le*% B#reo. La rei%a "ie%e e% la o"ra .a%o #% lirio
bla%)oX el re;, #%o (e )olor roDo.
c4 Sobre la e=era, #% a>e =C%iE <#e e <#e.aX (e # )e%iIa
ale% >ola%(o :a)ia arriba )#a"ro 8BDaro (e oro ; 8la"a. E la eAal
2#2
(e la .#l"i8li)a)i*% ; el )re)i.ie%"o.
*/ L% !CR%
A. El .C"o(o
La bae (e la al<#i.ia e"B )o%"i"#i(a 8or la obra 7opus4, <#e
)o%"a (e #%a 8ar"e 8rB)"i)a Qla o8erarioQ <#e :e.o (e
)o%i(erar #%a eE8eri.e%"a)i*% )o% )#er8o <#!.i)o. E% .i
o8i%i*% e )o.8le"a.e%"e i%?"il e"able)er )#al<#ier )lae (e or(e%
e% el )ao i%M%i"o (e la #"a%)ia <#e e .a%i8#la% ; e% lo
8ro)e(i.ie%"o e.8lea(o. Ta.biC% e .#; raro <#e %o 8o(a.o
:a)er #%a i(ea, i<#iera a8roEi.a(a, (e )o% <#C )lae (e .a"eria
e "rabaDa, )*.o e .a%i8#laba% ; <#C re#l"a(o e ob"e%!a%. Por
lo $e%eral, el le)"or e >e #.i(o "a.biC% e% la o)#ri(a( .B
8ro=#%(a e% lo <#e e reMere a la (e%o.i%a)io%e (e #"a%)ia
<#e 8#e(e% (e)ir algo/ Y e "ra"a 8re)ia.e%"e (e la #"a%)ia
.B #"iliIa(a, )o.o o% el .er)#rio, la al ; el aI#=re, )#;a
i.8or"a%)ia al<#i.i"a e%"ra e% lo e)re"o (el ar"e. Por lo (e.B,
%o >a;a.o a i.a$i%ar%o <#e lo al<#i.i"a <#iIB e e%"e%(iera%
ie.8re #%o a o"ro. Se <#eDaba% (e la o)#ri(a( (e lo "eE"o ;
(e)#br!a%, e% o)aio%e, "a.biC% # i%)a8a)i(a( (e )o.8re%(er
# 8ro8io !.bolo ; M$#ra i.b*li)a. Por eDe.8lo, el (o)"o
Mi):ael Maier re8ro):a a Geber, la a#"ori(a( )lBi)a, <#e ea el
.B o)#ro (e "o(o. Se$?% el 8ri.ero, era %e)eario #% E(i8o 8ara
(e)i=rar la OGebri%a S8:i%EP. ,er%ar(o Tre>ia%o, o"ro al<#i.i"a
)Clebre, (i)e <#e Geber e #% o)#ra%"i"a ; #% Pro"eo, #% :o.bre
<#e 8ro.e"e =r#"o ; *lo (a )a)ara
6NF
.
El al<#i.i"a "ie%e )o%)ie%)ia (e <#e e)ribe (e #%a =or.a o)#ra.
Co%Mea <#e o)#l"a la )oa a 8ro8*i"oX 8ero, :a"a (o%(e lle$a%
.i )o%o)i.ie%"o, %o (i)e e% 8ar"e al$#%a <#e "a.8o)o puede
e)ribir (e o"ro .o(o. 'a)e (e # .ieria #%a >ir"#(, aMr.a%(o <#e
"ie%e <#e .a%"e%er e% e)re"o la >er(a( 8or #%a # o"ra raIo%e o
<#e 8re"e%(e :a)erla lo .B )lara 8oible, 8ero, 8re)ia.e%"e, i%
eE8li)ar e% <#C )o%i"e la prima materia o lapis/
La "i%iebla <#e e )ier%e% obre el .C"o(o <#!.i)o e (ebe% a
<#e el al<#i.i"a, a#%<#e (e #% la(o e i%"erea 8or la 8ar"e
364
709 Maier& Qym1ola, 8B$. 4L4. -Cae "a.biC% Maier& Qcrutinium, 8B$. 66& ...
sunt enim plerique li1ri adeo o1scure scripti, ut a solis aut(ori1us suis percipiantur/
2#3
<#!.i)a (e # "rabaDo, #"iliIa C"e, 8or o"ro, 8ara :allar #%a
%o.e%)la"#ra 8ara la .o(iM)a)io%e a%!.i)a, <#e le =a)i%a% e%
reali(a(. Por (e)irlo a!, "o(o al<#i.i"a ori$i%al e =abri)a #%
e(iM)io (e i(ea .B o .e%o i%(i>i(#al, )o%"i"#i(o 8or el dicta (e
lo Ml*o=o ; #%a )o.bi%a)i*% (e a%alo$!a (e la i(ea
=#%(a.e%"ale (e la al<#i.ia, a%alo$!a <#e )o% =re)#e%)ia :a%
i(o reb#)a(a e% "o(o la(o. I%)l#o eEi"e% "ra"a(o <#e :a%
i(o e)ri"o .B o .e%o )o% obDe"o (e 8ro8or)io%ar .a"erial
a%al*$i)o a lo ar"i"a
6NH
. De(e el 8#%"o (e >i"a 8i)ol*$i)o, el
.C"o(o (e la al<#i.ia e el (e #%a a.8liM)a)i*% i% l!.i"e. La
ampli2catio "ie%e a8li)a)i*% ie.8re )#a%(o e "ra"a (e #%a
>i>e%)ia o)#ra )#;a o.era al#io%e :a% (e er a#.e%"a(a ;
a.8lia(a 8or el )o%"eE"o 8i)ol*$i)o )o% obDe"o (e :a)erla
)o.8re%ible. Por ello, "a.biC% #"iliIa.o %oo"ro e% 8i)olo$!a
)o.8leDa la ampli2catio e% la i%"er8re"a)i*% (e lo #eAoX 8#e,
8ara el e%"e%(i.ie%"o, el #eAo e #%a i%(i)a)i*% (e.aia(o
eEi$#a <#e :a (e er, 8or "al .o"i>o, e%ri<#e)i(a .e(ia%"e .a"erial
ao)ia"i>o ; a%al*$i)o ; re=orIa(a :a"a :a)erla )o.8re%ible. E"a
ampli2catio )o%"i"#;e la e$#%(a 8ar"e (el opus ; e e%"e%(i(a
)o.o t(eoria 8or lo al<#i.i"a
6NN
. La "eor!a e ori$i%aria.e%"e
OMloo=!a :er.C"i)aP <#e ;a e% lo 8ri.ero "ie.8o e a.8l!a
.e(ia%"e ai.ila)i*% (e i(ea (el (o$.a )ri"ia%o. E% la al<#i.ia
o))i(e%"al .B a%"i$#a, lo =ra$.e%"o :er.C"i)o :a% i(o
"ra%.i"i(o =#%(a.e%"al.e%"e 8or ori$i%ale Brabe. 'a"a la
e$#%(a .i"a( (el i$lo E> %o "#>o l#$ar #% )o%"a)"o (ire)"o )o% el
Corpus (ermeticum, )#a%(o, )o%)re"a.e%"e, Marilio /i)i%o "ra(#Do
al la"!% el .a%#)ri"o (el Corpus (ermeticum, <#e :ab!a lle$a(o 8or
e%"o%)e (e Ma)e(o%ia a I"alia.
La >iAe"a (e la 8or"a(a (el Tripus aureus (e 0NKK il#"ra (e .a%era
365
7P4 Por eDe.8lo, %urora, II, e%. %rt/ auri-/ I, 8B$. 021 ; i$#ie%"e.
366
769 Por eDe.8lo, Lntroitus apertus e%& Mus/ (erm/, 8B$i%a NNL& Qunt enim in principiis
nostris multae (eterogenae[superDuitates, quae in puritatem nunquam 7ad opus
nostrum4 reduci possunt, eapropter penitus e.purgare illas e.pedit, quod -actu
impossi1ile erit a1sque arcanorum nostrorum t(eoria, qua medium docemus, quo cum
e. meretricis menstruo e.cernatur 5iadema Regale/ RSe :a (e aber <#e e% %#e"ro
.a"erial (e 8ar"i(a :a; .#):a )oa #8erG#e (e "o(a )lae, la <#e 78ara
%#e"ra obra9 %o e 8#e(e% lle>ar %#%)a al e"a(o (e la 8#reIa. Por )o%i$#ie%"e,
i.8or"a eli.i%arla a =o%(o, lo )#al er!a i.8oible i% la "eor!a (e %#e"ra )ie%)ia
e)re"a, .e(ia%"e la )#al e%eAa.o .e(io "ale )o.o el <#e 8er.i"e eE"raer la
(ia(e.a real (el .e%"r#o (e #%a ra.era.S Co.o secunda pars alc(emiae, el
Rosarium p(ilosop(orum e #%a O"eor!aP (e "al !%(ole, e% el e%"i(o a#"C%"i)o (e 0isio
7>ii*%X 8or eDe.8lo, >er e)e%a (e "ea"ro, e").9. -Cae a e"e re8e)"o la OT:eori)aP
(e Para)elo e%& Paracelsus als %r@t, (e J#%$.
2#4
$rBM)a el ro"ro (oble (e la al<#i.ia. La M$#ra e"B (i>i(i(a e% (o
8ar"e
6NK
& e% la 8ar"e (ere):a :a; #% labora"orio e% el <#e "rabaDa
D#%"o al =#e$o #% :o.bre >e"i(o *lo )o% #% )alI*% )or"oX e% la
8ar"e iI<#ier(a, e >e #%a biblio"e)a e% la <#e :a; #% aba"e
7Cre.er
6N2
9, #% .o%De 7,ailio -ale%"!%
6N1
9, ; #% e$lar 7T:o.a
Nor"o%
6KL
9, :abla%(o e%"re ello. Pero e% el )e%"ro, obre el :or%o,
e"B el "ra8iC )o% el .a"raI, e% el <#e a8are)e el (ra$*% ala(o. El
(ra$*% e !.bolo (e la >i>e%)ia, la >ii*% (el al<#i.i"a <#e
"rabaDa ; O"eoriIaP
6K0
. El (ra$*%, )o.o "al, e #% .o%"r#o, e (e)ir,
#% !.bolo e% el <#e e .eI)la el 8ri%)i8io (el rei%o #b"errB%eo (e
la er8ie%"e ; el 8ri%)i8io aCreo (el a>e. E, )o.o R#la%(
)o%Mr.a
6K4
, #%a >aria%"e (e Mer)#rioX 8ero Mer)#rio e el 'er.e
ala(o, (i>i%o, a8are%"e e% la .a"eriaX el (io (e la re>ela)i*%, eAor
(el 8e%a.ie%"o ; psycopompos 8or eE)ele%)ia. El .e"al l!<#i(o (el
argentum 0i0um, (el .er)#rio, era la #"a%)ia .ara>illoa <#e
eE8reaba 8or )o.8le"o la ee%)ia (el jî{c] (e lo brilla%"e ; lo
<#e (a >i(a i%"erior.e%"e. C#a%(o el al<#i.i"a :abla (e Mer)#rio,
e reMere eE"erior.e%"e al .er)#rioX 8ero, e% el i%"erior, al e8!ri"#
)rea(or (el .#%(o, e)o%(i(o o 8rea e% la .a"eria. Poible.e%"e,
el (ra$*% ea el !.bolo $rBM)o .B a%"i$#o (e la al<#i.ia, e% lo
367
7F9 E% V:#%ra":& %mp(it(eatrum, "ab. III, e e%)#e%"ra #%a re8ree%"a)i*%
8are)i(a.
368
7H9 Jo:% Cre.er, aba( (e te".i%"er, >i>i* a )o.ie%Io (el i$lo Ei>. S# e)ri"o
Testamentum e"B re8ro(#)i(o e% Mus/ (erm/, 8B$. HH6 ; i$#ie%"e.
369
7N9 U% 8ero%aDe le$e%(ario ; M)"i)io, re8e)"i>a.e%"e.
37#
7K9 El a#"or Q%o e$#roQ (el )Clebre !rdinall o- %lc(imy e% la obra (e Elia
A:.ole T(eatrum c(emicum Critannicum/ Re8e)"o a la )#e"i*% (e #
8ero%ali(a(, >Ca%e Niere%"ei% ; C:a8.a%& Lnquiry into t(e %ut(ors(ip o- t(e
!rdinall o- %lc(imy/
371
729 Po(e.o re8ree%"ar%o 8o)o .B o .e%o "ale >iio%e )o.o la (el 8a(re
(e ,e%>e%#"o Celli%i, <#ie% rela"a e% # a#"obio$ra=!a& OTe%(r!a ;o #%o )i%)o
aAo )#a%(o .i 8a(re e :allaba e% #%a 8e<#eAa b*>e(a (e %#e"ra )aa, (o%(e e
:ab!a la>a(o ; (o%(e :ab!a <#e(a(o #% b#e% =#e$o (e )arb*% (e e%)i%a. Mi 8a(re
"e%!a el >iol!% e% la .a%o, ; )a%"aba ; "o)aba al a.or (e la l#.bre, 8#e :a)!a .#):o
=r!o. Por aIar, >io e% .e(io (el =#e$o .B i%"e%o #% a%i.ali"o )o.o #% la$ar"o, <#e
e re)reaba (e%"ro (e e"a >i>a lla.a. No"* al i%"a%"e (e <#C e "ra"aba, %o
lla.* a .i :er.a%a ; a .!, %o .o"r* el a%i.al ; .e (io #% b#e% bo=e"*%. C#a%(o
)o.e%)C a llorar 8or e"e .o"i>o, i%"e%"* )al.ar.e )o% #.a bo%(a( .ie%"ra .e
(e)!a& s'iDo <#eri(o, %o "e :e 8e$a(o 8or<#e :a;a :e):o al$o .alo, i%o .B bie%
8ara <#e "e a)#er(e (e e"a la$ar"iDa <#e >e e% el =#e$o. E #%a ala.a%(ra
)o.o %a(ie :a >i"o "o(a>!a, 8or lo <#e C.s Me be* a )o%"i%#a)i*% ; .e (io #%a
)#a%"a .o%e(a.P 7Goe":e& !1ras, @@@I-, 8B$. 4L.9
372
719 Le.icn alc(emiae, >Cae O(ra)oP.
2#5
<#e re8e)"a a la re=ere%)ia (o)#.e%"al <#e :a lle$a(o :a"a
%oo"ro. A8are)e )o.o _ar__r_` 7<#e e (e>ora la )ola9 e% el
Co(eE Mar)ia%#, )orre8o%(ie%"e a lo i$lo E J Ei
6K6
, )o% la
le;e%(a& \] ^_ kh] 7El #%o, el "o(o9
6KF
. Lo al<#i.i"a re8i"e% #%a ;
o"ra >eI <#e el opus 8ro)e(e (e una )oa ; <#e >#el>e al uno
*$,
X o
ea, <#e e, e% )ier"o .o(o, #% )!r)#lo, )o.o #% (ra$*% <#e e
.#er(e la )ola. Por "al )a#a, la obra e )o%o)i(a =re)#e%"e.e%"e
)o.o circulare 7)ir)#lar9 o rota 7r#e(a9. Mer)#rio e"B e% el
)o.ie%Io ; la "er.i%a)i*% (e la obra. E la prima materia, la caput
cor0i, el nigredo3 e (e>ora a ! .i.o )o.o (ra$*%, .#ere )o.o
(ra$*% ; re#)i"a )o.o lapis/ E el D#e$o (e )olore (e la cauda
pa0onis 7)ola (e 8a>o real9 ; la e8ara)i*% e% lo )#a"ro ele.e%"o.
E lo :er.a=ro(i"a (el er i%i)ial, <#e e e8ara e% la )lBi)a 8areDa
:er.a%oJ:er.a%a ; e #%e e% la coniunctio 8ara a8are)er (e
%#e>o, al M%al, e% la re8la%(e)ie%"e M$#ra (e la lumen no0um, (e
la lapis/ E .e"alX ;, i% e.bar$o, l!<#i(oX .a"eria ;, i% e.bar$o,
e8!ri"#X =r!o ;, i% e.bar$o, !$%eo
6KN
X >e%e%o ;, i% e.bar$o,
bebi(a (e al>a)i*%& #% sm1olo uni2cador de los contrastes
*$$
.
,. El e8!ri"# e% la .a"eria
373
70L9 -Cae Ta;lor& % Qur0ey o- ;reek %lc(emy/
374
7009 Re8ro(#)i(o 8or ,er":elo"& %lc(/ grecs, I%"ro(#))i*%, 8B$. 064.
375
7049 Rosarium e%& %rt/ auri-/ II, 8B$. 4LN ] i$.& Mnius ergo esto 0oluntatis in
opere naturae, nec modo (oc, modo illud attentare praesumas, quia in rerum
multitudine ars nostra non per2citur/ Guantumcumque enim di0ersi2centur eius
nomina, tamen semper una sola res est, et de eadem re/// RPor "a%"o, "e :a (e
(e(i)ar a la obra (e la Na"#raleIa )o% >ol#%"a( )o%)e%"ra(a ; %o :a)er "a% 8ro%"o #%
eE8eri.e%"o )o.o o"ro, 8#e %#e"ro ar"e %o e realiIa (e =or.a .?l"i8le. Por .#):o
<#e # %o.bre 8#e(a% (i=erir e%"re !, e "ra"a ie.8re, i% e.bar$o, (e #%a ; la
.i.a )oa.S ///unus est lapis, una medicina, unum 0as, unum regimen, unaque
dispositio/ RLa 8ie(ra e #%a, la .e(i)i%a e #%a, el re)i8ie%"e e #%o, el
8ro)e(i.ie%"o e #%o ; la 8o"#ra e #%a.S 7L/ c/43 Rei"Ie%"ei%& %lc(emistisc(e
Le(rsc(ri-ten, 8B$. K0. Morie%o )i"a al e.8era(or 'era)lio 7N0LJNF09& =ercules///
di.itB =oc autem magisterium e. una primum radice procedit, quae post modum in
plures res e.panditur, et iterum ad unam re0ertitur/// R'Cr)#le (iDo& E"e .a$i"erio
"ie%e # ori$e% e% #%a ra!I (e la <#e e eE"ie%(e% l#e$o .#):a, <#e >#el>e% a
re#%ire e% la #%a.S 5e transmutatione metallorum e%& %rt/ auri-/ II, 8B$i%a 4H.9
376
7069 Rosarium e%& %rt/ auri-/ II, 8B$. 40L& Qcitote ergo, quod argentum 0i0um est
ignis, corpora com1urens magis quam ignis/ RSabe(, 8#e, <#e el .er)#rio e #%
=#e$o <#e abraa lo )#er8o .B <#e el =#e$o.S
377
70F9 -Cae a e"e re8e)"o el i$%iM)a(o (el !.bolo #%iM)a(or e% .i libro
Psyc(ologisc(e Typen/
2#6
To(a e"a i(ea o% #% a%"i<#!i.o bie% )o.?% (e la al<#i.ia.
Z*i.o, <#e >i>i* e% el i$lo iii, )i"a e% # obra Qo1re el arte y la
interpretacin
*$`
a #%a (e la .B >ieDa a#"ori(a(e (e la al<#i.ia,
a aber& a O"a%e
6K1
, ra;a%o )o% lo :i"*ri)o, ;a )o%o)i(o 8or
Pli%io. E 8oible <#e la rela)i*% (e O"a%e )o% De.*)ri"o, #%o (e
lo e)ri"ore al<#i.i"a .B a%"i$#o, e re.o%"e al i$lo a%"erior
a Cri"o
62L
. Se a"rib#;e a O"a%e :aber (i):o lo i$#ie%"e&
ODir!$e"e a la )orrie%"e (el Nilo ; e%)o%"rarB all! #%a 8ie(ra <#e
"ie%e #% e8!ri"# 7k]\lbh9. Co$e e"a 8ie(ra, (e.e%?Iala )o% "#
.a%o ; a)a (e # i%"erior # )oraI*%& # al.a 7aop9 e"B,
)o%)re"a.e%"e, e% # )oraI*%
620
.P U% )o.e%"a(or <#e :abla
e%"re"a%"o :a)e la i$#ie%"e ober>a)i*% a e"e re8e)"o&
OE%)o%"rarB all! Q(i)eQ e"a 8ie(ra <#e "ie%e #% e8!ri"#, lo )#al
e reMere a :a)er alir el .er)#rio.P
624
C#a%(o Nie"I):e #"iliIa e% Taratustra la e%=B"i)a 8arBbola OU%a
i.a$e% (#er.e e% la 8ie(raP, 8oible.e%"e eE8ree lo .i.o, 8ero
e% or(e% i%>ero. E% la A%"i$Ze(a(, el .#%(o (e la .a"eria e"aba
lle%o (e la 8ro;e))i*% (e #% .i"erio a%!.i)o, <#e a8are)i* (e(e
e%"o%)e )o.o e)re"o (e la .a"eria ; 8ere>er* e% C"e :a"a el
i$lo E>iii, el (e la .#er"e (e la al<#i.ia. Pero la i%"#i)i*% eE"B"i)a
(e Nie"I):e 8#(iera :aber arra%)a(o 8re)ia.e%"e al
#8re:o.bre (e la 8ie(ra e% la <#e :a e"a(o (#r.ie%(o :a"a
e"e .o.e%"o. Po(r!a :aber )rea(o al #8er:o.bre e$?% e"a
i.a$e%, #% #8er:o.bre al <#e, e$?% el le%$#aDe (e la
A%"i$Ze(a(, (eber!a.o )aliM)ar (e :o.bre (i>i%o. El >ieDo
al<#i.i"a 8ro)e(e a la i%>era& b#)aba la 8ie(ra .ara>illoa, <#e
)o%"e%!a #%a ee%)ia %e#.B"i)a, 8ara ob"e%er (e ella la #"a%)ia
<#e 8e%e"ra e% "o(o lo )#er8o 78#e "al #"a%)ia e e% reali(a(
el Oe8!ri"#P, (e <#e e"B 8e%e"ra(a la 8ie(ra9 ;, .e(ia%"e )a.bio
(e )olor, "ra%=or.a e% #"a%)ia %oble "o(a la <#e %o lo o%.
378
70H9 ,er":elo"& %lc(/ grecs, III, >i, H.
379
70N9 E% ,er":elo"& C(imie au Moyen %ge, III, 8B$. 00N ; i$#ie%"e, e e%)#e%"ra
#% "eE"o a"rib#i(o a O"a%e, "ra%.i"i(o 8or lo Brabe. U% "eE"o $rie$o e%
,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, ii.
38#
70K9 -o% Li88.a%%& Entste(ung una %us1reitung der %lc(emie, 8B$. 66F.
381
7029 -Cae Maier, Qym1ola, 8B$. 01& ///e.tra(is 5eum a cardi1us statuarum e
reMere a Rai.#%(o L#lio& Codi[cillus 7)a8. FK, 8B$. 00H9.
382
7019 ,er":elo"& %lc(/ grecs, III, >i, H.
2#7
E"a O#"a%)ia e8iri"#alP e )o.o el .er)#rio, <#e e e)o%(e
i%>iible e% el .i%eral ; :a (e er 8ri.era.e%"e eE"ra!(o i e le
<#iere ob"e%er in su1stantia/ Pero i e "ie%e e"e .er)#rio
8e%e"ra%"e, e le 8#e(e O8ro;e)"arP e% o"ro )#er8o ; lo$rar <#e
C"o 8ae% (el e"a(o i.8er=e)"o al 8er=e)"o
626
. El e"a(o
i.8er=e)"o e )o.o #% e"a(o (e #eAo& lo )#er8o e"B% e% Cl
)o.o Olo e%)a(e%a(o ; (#r.ie%"e e% el 'a(eP
62F
, lo )#ale
.e(ia%"e la "i%"#ra (i>i%a ob"e%i(a (e la 8ie(ra .ara>illoa
i.8re$%a(a (e e8!ri"#, o% (e8er"a(o (e la .#er"e 8ara e%"rar
e% #%a %#e>a >i(a .B :er.oa. Se ober>a a<#! )o% )lari(a(
.eri(ia%a <#e la "e%(e%)ia e orie%"a a >er el e)re"o (e la
"ra%=or.a)i*% a%!.i)a %o *lo e% la .a"eria, i%o a #"iliIarlo
"a.biC% )o.o .o(elo "e*ri)o 8ara la ob"e%)i*% (e .o(iM)a)io%e
<#!.i)a.
Tal )o.o Nie"I):e :a 8ro)#ra(o .#):!i.o <#e %a(ie )o%i(ere al
#8er:o.bre #% er i(eal "a%"o e8iri"#al )o.o .oral.e%"e,
"a.8o)o e aMr.a (e la "i%"#ra o (el a$#a (i>i%a *lo # a))i*%
al>a(ora ; e%%oble)e(ora, i%o <#e "a.biC% e #bra;a <#e el
8re8ara(o e #% >e%e%o .or"al <#e 8e%e"ra lo )#er8o "al )o.o lo
:a)e )o% el 8ro8io
62H
7e (e)ir, el k]\lbh9 a # 8ie(ra.
Z*i.o e #% $%*"i)o i%G#i(o 8or 'er.e. E% # )o.#%i)a)i*% a
T:eoebeia, re)o.ie%(a el krater )o.o .e(io (e la "ra%=or.a)i*%&
(ebe a8re#rare a ir al Poi.a%(re 8ara er ba#"iIa(o e% el
krater
*`X
.
E"e krater e reMere al re)i8ie%"e (i>i%o (el <#e 'er.e :abla a
To" e% el "ra"a(o lla.a(o o mrh^vr
62K
. Tra la )rea)i*% (el .#%(o,
e"e re)i8ie%"e =#e e%>ia(o 8or Dio a la "ierra )o.o #%a e8e)ie (e
8ila ba#"i.al, (e8#C (e :aberlo lle%a(o (e ]_a` 7~k]\lbh9. Co%
e"o, Dio :a (a(o al :o.bre, <#ie% e <#er!a librar (e # e"a(o
%a"#ral 7i.8er=e)"o, (e #eAo9 (el x]_ih 7)o%)ie%"e i%#M)ie%"e,
383
74L9 E 8ere$ri%o, 8or lo (e.B, <#e lo al<#i.i"a :a;a% ele$i(o 8re)ia.e%"e
la eE8a%i*% proiectio 8ara re=erire a la a8li)a)i*% (el .er)#rio Mloo=al a lo .e"ale
i.8er=e)"o.
384
7409 ,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, EE, 2.
385
7449 L/ c/, III, >i, 2.
386
7469 L/ c/, III, LI, 2.
387
74F9 S)o""& =ermetica, I, 8B$. 0F1 ; i$#ie%"e.
2#8
e$?% eE8rei*% .o(er%a9 #%a o)ai*% (e #.er$ire e% el ]_a` ;
"e%er a! 8ar"i)i8a)i*% e% el e"a(o .B al"o (el q]]_ih
7il#.i%a)i*%, )o%)ie%"e #8erior9. Por )o%i$#ie%"e, el ]_a` e #%a
e8e)ie (e h\i_] 7)olora%"e9, e (e)ir, "i%"#ra, <#e e%%oble)e lo
)#er8o i%%oble. O ea, <#e # 8a8el )orre8o%(e eEa)"a.e%"e al
(el eE"ra)"o (e 8ie(ra "i%$e%"e, <#e era o e #% k]\lbh ; <#e,
)o.o Mer)#rio, "ie%e el i$%iM)a(o (oble O:er.C"i)oP (el
Pi)o8o.8o libera(or
622
; (el .er)#rio.
Por "a%"o, e"B #M)ie%"e.e%"e )laro <#e Z*i.o "e%!a #%a )lae (e
Mloo=!a .!"i)a o $%*"i)a )#;a i(ea =#%(a.e%"ale 8ro;e)"aba
e% la .a"eria. C#a%(o :abla.o (e 8ro;e))i*%, :e.o (e "e%er
ie.8re 8ree%"e el :e):o, )o.o ;a e :a .e%)io%a(o, (e <#e la
8ro;e))i*% e #% 8ro)eo 8re)o%)ie%"e <#e *lo a)"?a .ie%"ra e
i%)o%)ie%"e. Por "a%"o, i Z*i.o, )o.o lo re"a%"e, e"B
)o%>e%)i(o (e <#e %o *lo e 8#e(e a8li)ar a la .a"eria # Mloo=!a,
i%o <#e "a.biC% o)#rre% e% la .a"eria 8ro)eo <#e re8o%(e% al
e%"i(o (e la )o%(i)io%e 8re>ia Mlo*M)a, "ie%e <#e :aber >i>i(o
e% la #"a%)ia )o.o .!%i.o, #%a i(e%"i(a( (e # a)o%"e)er
a%!.i)o )o% el )o.8or"a.ie%"o (e la .a"eria. Pero, )o.o >i>e%)ia
8re)o%)ie%"e, e C"a #%a eE8erie%)ia i%)o%)ie%"e, 8or lo <#e %i
Z*i.o %i lo (e.B e :alla% e% )o%(i)io%e (e e=e)"#ar
aMr.a)i*% al$#%a re8e)"o a e"a i(e%"i(a(. Se%)illa.e%"e, e
e%)o%"ra(aX ; %o *lo ir>e (e 8#e%"e, i%o <#e a)"?a )o.o "al,
#%ie%(o e% uno el a)o%"e)er a%!.i)o ; el #"a%)ial, (e .a%era <#e
Olo <#e e"B (e%"ro e"B =#era "a.biC%P. Pero #% a)o%"e)er
i%)o%)ie%"e, <#e %o e abar)a(o 8or el )o%)ie%"e, e =or.a, i%
e.bar$o, (e al$?% .o(o ; e% al$#%a 8ar"e& 8or eDe.8lo, e%
#eAo, >iio%e e i.a$i%a)io%e. La i(ea (el %e#.a )o.o 'iDo (e
Dio, <#e e i%"ro(#)e e% la .a"eria
621
; e libera (e %#e>o (e ella
8ara er el .e(io al>a(or (e "o(a la al.a re8o%(e al
)o%"e%i(o i%)o%)ie%"e 8ro;e)"a(o e% la .a"eria. E"e )o%"e%i(o e
#% )o.8leDo a#"*%o.o <#e, i%(e8e%(ie%"e.e%"e (el )o%)ie%"e,
388
74H9 Poible.e%"e e "ra"e a<#! (e #%o bie%e e8iri"#ale %e88i"a$*ri)o. E%
E%ei(e.o 7Zeller& La 2loso-a de los griegos, "er)era 8ar"e, 8B$. 4N9, e%)o%"ra.o
la )#ali(a( 8e%e"ra%"e (el %e#.a a%!.i)o, <#e a"ra>iea el )#er8o. Para Cl e "a.biC%
el hpr 7el aire9 la #"a%)ia ori$i%aria, )orre8o%(ie%"e al k]\lbh (e lo e"oi)o
78B$. 46, %o"a 49. E% la obra (e AleDa%(ro Pol;"or 78B$. KN9, 'er.e, )#;a )#ali(a(
%e#.B"i)a 7(e >ie%"o9 e"B i%(i)a(a 8or la eEi"e%)ia (e ala, )o%(#)e la al.a al
Al"!i.o, .ie%"ra <#e lo i.8#ro o% a"a(o )o% )a(e%a irro.8ible 8or la eri%ia
e% el rei%o #b"errB%eo 7)o.o lo i.8er=e)"o Oe%)a(e%a(o e% el :a(eP9.
389
74N9 E 8are)i(a "a.biC% la i(ea )abal!"i)a (e la (i"rib#)i*% (e Dio e% el .#%(o
e% =or.a (e ):i8a a%!.i)a 7scintillae4 ; la i(ea $%*"i)a (e la jki]}vr 7):i8a9.
2#9
lle>a e% el %o%Je$o 8!<#i)o #%a >i(a a#"*%o.aX ; )#a%(o e
)o%"ela(a (e al$?% .o(o, e (e)ir, a"ra!(a .e(ia%"e a%alo$!a
eE"eriore, e 8ro;e)"a "a.biC% e% e$#i(a. La a#"o%o.!a 8!<#i)a
(el %e#.a
61L
e"B a#"e%"iM)a(a %eo8i"a$*ri)a.e%"e& e$?% e"a
o8i%i*%, el al.a =#e (e>ora(a 8or la .a"eria, al>o el
e%"e%(i.ie%"o, el ]_a`. Pero C"e e :alla =#era (e la 8ero%a& e #
(e.o%io. A8e%a e 8o(r!a eE8o%er (e .eDor =or.a # a#"o%o.!a.
Poible.e%"e ea i(C%"i)o )o% el (io ant(roposB a8are)e D#%"o al
(e.i#r$o, 8ero e #% e%e.i$o (e la e=era 8la%e"aria. De"roIa
el )!r)#lo (e la e=era ; e i%)li%a :a)ia la "ierra ; el a$#a 7e
(e)ir e (i8o%e a 8ro;e)"are e% lo ele.e%"o9. S# o.bra )ae
obre la "ierra, 8ero e% el a$#a reGeDa # i.a$e%. I%Ga.a e"o el
a.or (e lo ele.e%"o, ; a Cl .i.o le a$ra(a (e "al =or.a la
i.a$e% reGeDa(a (e la belleIa (i>i%a <#e <#iiera 8o%er # .ora(a
e% ella. Pero a8e%a :a (e)e%(i(o, la p(ysis le ro(ea )o% a.or
=er>ie%"e. E (e e"e abraIo (e (o%(e #r$e% lo ie"e 8ri.ero
ere :er.a=ro(i"a
610
. Tie%e% e"o ie"e #%a rela)i*% )lara )o% lo
8la%e"a ;, 8or "a%"o, )o% lo .e"ale, lo )#ale, e$?% la i(ea
al<#i.i"a, 8ro)e(e% (el :er.a=ro(i"a Mer)#rio.
E% "ale reGeDo >iio%ario 7el ant(ropos )o%"e.8la # i.a$e%
reGeDa(a9, e eE8rea el a)o%"e)er i%)o%)ie%"e (e la 8ro;e))i*% (e
#% )o%"e%i(o a#"*%o.o. Por )o%i$#ie%"e, e"a i.B$e%e .!"i)a
o% )o.o #eAo <#e %o )o.#%i)a% "a%"o el :e):o (e "e%er l#$ar
#%a 8ro;e))i*% )o.o lo <#e :a i(o 8ro;e)"a(o. Se$?% "e"i.o%io
(e la C8o)a, lo 8ro;e)"a(o e el (ai.o% (i>i%o 7]_a`9, el :o.bre
(io, el %e#.a, e"). A:ora bie%, )o%i(era%(o el 8#%"o (e >i"a (e
<#e la 8i)olo$!a )o.8leDa e reali"a, o ea, <#e e =#%(a e% la
a(.ii*% (e <#e lo )o%"e%i(o 8!<#i)o o% eEi"e%)ia, lo
a"rib#"o .e%)io%a(o )ara)"eriIa% a #% )o.8o%e%"e i%)o%)ie%"e
(e la 8ero%ali(a(, al <#e e le a"rib#;e "a%"o #% )o%)ie%"e
#8erior )o.o #%a #8eriori(a( obre lo :#.a%o %or.al.
39#
74K9 Lo )o%)e8"o ]_a` ; k]\lbh e #"iliIa% (e .a%era 8ro.i)#a e% el
i%)re"i.o. El i$%iM)a(o a%"i$#o (e %e#.a e >ie%"o, o ea, #% =e%*.e%o (el aireX
(e a<#! la e<#i>ale%)ia (e aer ; neuma/ 7Zeller, l. c/, 0.a 8ar"e, 8B$. 46.9 Mie%"ra <#e,
8ara A%aE!.e%e, la .a"eria ori$i%aria e el aer 7Zeller, l. c/, "/a 8ar"e, 8B$. K06 ;
i$#ie%"e9, 8ara ArJ<#elao, (i)!8#lo (e A%aEB$ora, Dio e hpr ; ]_a`. Para
+%aEB$ora, el )rea(or (el .#%(o e ]_a`, <#e 8ro(#)e #% "orbelli%o e% el )ao ;
e=e)"?a a! la e8ara)i*% e%"re el C"er ; el aire 7l. c/, 8B$. N2K ; i$#ie%"e9. Re8e)"o
al )o%)e8"o (el %e#.a e% el i%)re"i.o, >Cae 5er =eilige ;eist, 8B$. 4N ;
i$#ie%"e, (e Leie$a%$.
391
7429 S):#l"I& 5okumente der ;nosis, 8B$. NFX Rei"Ie%"ei%& Poimandres, p?g/ HL.
Se$?% el )ri"erio %eo8i"a$*ri)o. el :er.a=ro(i"i.o a=e)"a "a.biC% a la (i>i%i(a(.
-Cae Ni)*.a%o 7Zeller, l. )., 6.a 8ar"e, 8B$. 0LN9.
21#
E.8!ri)a.e%"e, "ale M$#ra eE8rea% )a8a)i(a(e (e 8e%e"ra)i*%
o )#ali(a(e #8eriore (e la <#e %o e "ie%e )o%)ie%)ia "o(a>!a ;
(e la <#e, e% reali(a(, :a; <#e (#(ar i 8#e(e% o %o er a"rib#i(a
al ;o e% el e%"i(o >er(a(ero. El 8roble.a (e la a"rib#)i*% <#e
<#iIB le 8areI)a #%a #"ileIa al 8ro=a%o e% la .a"eria, "ie%e $ra%
i.8or"a%)ia 8rB)"i)a. Co%)re"a.e%"e, i e a"rib#;e al$o
i%a(e)#a(o 8#e(e (ar .o"i>o a i%Ga)io%e 8eli$roa, <#e al
8ro=a%o e% la .a"eria e le a%"oDa% i%o=e%i>a "a% *lo 8or<#e
(e)o%o)e <#C )lae (e (e$ra)ia a%!.i)a ; eE"eriore "ie%e% #
ori$e% e% la i%Ga)i*%
614
.
Real.e%"e, e% e"e )ao e "ra"a (e #% )o%"e%i(o <#e :a"a la
C8o)a .B re)ie%"e *lo :a i(o a"rib#i(o .#; rara >e)e a la
8ero%ali(a( :#.a%a. La $ra% eE)e8)i*% la )o%"i"#;e Cri"o. Co.o
ai` ^_a h]}rzk_a, )o.o 'iDo (el 'o.bre, ; )o.o }\_l ai`, _
ea, )o.o 'iDo (e Dio, :a)e <#e ea #%a reali(a( el )o%)e8"o (e
:o.breJ(ioX ; )o.o e%)ar%a)i*% (el logos, 8ro)#ra(o 8or el
e%$e%(ra.ie%"o %e#.B"i)o, e #% =e%*.e%o (el ]_a` (i>i%o.
Por "a%"o, la 8ro;e))i*% )ri"ia%a a)o%"e)e e% lo (e)o%o)i(o (el
er :#.a%o o e% el er :#.a%o (e)o%o)i(o, <#e e )o%>ier"e a!
e% 8or"a(or (el O"errible e i%a#(i"o .i"erioP
616
. E% )a.bio, la
8ro;e))i*% 8a$a%a >a .B allB (el :o.bre ; a=e)"a a lo
(e)o%o)i(o (el .#%(o .a"erial, a la #"a%)ia (e)o%o)i(a <#e,
)o.o el :o.bre ele$i(o, e"B (e al$?% .o(o lle%a (e Dio. Y i% el
)ri"ia%i.o la (i>i%i(a( e e)o%(e e% la M$#ra (el er>i)io, e% la
OMloo=!aP e o)#l"a e% la 8ie(ra i%"ra)e%(e%"e. El descensus
spiritus sancti e >eriM)a e% la 8ro;e))i*% )ri"ia%a *lo :a"a el
)#er8o >i>o (el ele$i(o, el )#al e al .i.o "ie.8o a#"C%"i)o er
:#.a%o ; Dio >er(a(eroX 8or el )o%"rario, el (e)e%o lle$a e% la
al<#i.ia :a"a la "i%iebla (e la .a"eria .#er"a, )#;a 8ar"e
i%=eriore o% $ober%a(a 8or el .al, e$?% el )ri"erio
%eo8i"a$*ri)o
61F
. El .al, D#%"o )o% la .a"eria, =or.a la dyas
7(#ali(a(9, <#e e (e %a"#raleIa =e.e%i%a, #% anima mundi, la
392
7419 La i%Ga)i*%, )o.o e"a(o (e oberbia, o)aio%a <#e e e"C (e.aia(o
OarribaP, 8or (e)irlo a!. E"o 8#e(e (ar ori$e% a a))eo (e .areo o a #%a
8ro8e%i*% a )aere 8or la e)alera, a 8iare lo 8ie, a "ro8eIar )o% e)alo%e ;
illa ; a =e%*.e%o i.ilare.
393
76L9 ,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, EE, 2& ^_ baj^vri_] ^_ rim^_] mhi khrhw_n_].
394
7609 Zeller, l. c/, 6.a 8ar"e, 4, 8B$. 0H4.
211
p(ysis =e.e%i%a, <#e a8ira al bie% ; a la 8er=e))i*% "ra el abraIo
(el #%o, (e la .*%a(a
61H
. La $%oi (e J#"i%o la re8ree%"a )o.o
e(C%, )o% #%a >ir$e% arriba ; #%a er8ie%"e abaDo
61N
. Poe!(a
"o"al.e%"e 8or el e8!ri"# (e la >e%$a%Ia, l#):a )o%"ra el k]\lbh
8or<#e C"e, e% M$#ra (e la e$#%(a =or.a (e Dio, (el (e.i#r$o,
la :a aba%(o%a(o (eleal.e%"e. E Oel al.a (i>i%a a"a(a a lo
ele.e%"oP, )#;a libera)i*% e 8re"e%(e )o%e$#ir
61K
.
C. La obra (e al>a)i*%
Co.o "o(a e"a M$#ra .!"i)a re8ree%"a% #% (ra.a (el al.a
:#.a%a, .B allB (e %#e"ro )o%)ie%"e, el ser (umano es tanto el
que se (a de sal0ar como el sal0ador/ La 8ri.era =*r.#la e la
)ri"ia%aX la e$#%(a, la al<#i.i"a. E% el 8ri.er )ao, el :o.bre
a(.i"e <#e "ie%e %e)ei(a( (e er al>a(o ; 8o%e e% .a%o (e la
M$#ra (i>i%a a#"*%o.a la obra (e la al>a)i*%, el >er(a(ero h}{_]
(el opus3 e% el e$#%(o )ao, el :o.bre )o%i(era <#e e"B
obli$a(o a lle>ar a )abo la obra al>a(ora, a"rib#;e%(o el e"a(o (e
8a(e)i.ie%"o, ; 8or e%(e, %e)ei"a(o (e libera)i*%, al anima mundi
8rea e% la .a"eria
612
.
La al>a)i*% o libera)i*% e #%a OobraP e% a.bo )ao. E% el )ao
)ri"ia%o, o% la >i(a ; la .#er"e (el Dio :e):o :o.bre la <#e,
)o.o sacri2cium ?%i)o e% # $C%ero, obra la re)o%)ilia)i*% )o% Dio
(el :o.bre %e)ei"a(o (e al>a)i*% ; 8er(i(o e% la .a"eria. El
a=e)"o .!"i)o (el a#"oa)riM)a(o (el Dio :e):o :o.bre e
eE"ie%(e, e% 8ri.er l#$ar, a "o(o lo ere :#.a%o, 8ero *lo
a)"?a e% lo <#e e o.e"e% a la =e o :a% i(o ele$i(o 8or la
.ieri)or(ia (i>i%aX e% e$#%(o l#$ar, e$?% la o8i%i*% (e a%
Pablo, e eE"ie%(e )o.o a8o)a"B"ai a "o(a )ria"#ra e% $e%eral
395
7649 Zeller, l. c/, 6.a 8ar"e, 8B$. 12 ; i$#ie%"e ; 0H0.
396
7669 'i8*li"o& Elenc(os, -, 4N, 0. La al<#i.ia :a "rala(a(o a Mer)#rio el .o"i>o
(el E(C%, ie%(o Mer)#rio ai.i.o 8ree%"a(o arriba )o.o >ir$e% ; abaDo )o.o erJ
8ie%"e. De e"o :a #r$i(o la Melosine e% la obra (e Para)elo. -Cae Paracelsus als
geistige Ersc(einung, (e J#%$.
397
76F9 -Cae la al>a)i*% ; 8#riM)a)i*% (el \] ^_i` j^_io\_i` ja]w\}\ijh }\ih aop
e% el "ra"a(o (e So=e 7,er":elo"& %lc(/ grecs, III, @LII, 09.
398
76H9 E% la $%oi D#(!a "ar(!a 7)abal!"i)a9, e :a (earrolla(o #%a 8o"#ra .#;
e.eDa%"e a la al<#i.ia. -Cae obre el 8ar"i)#lar la a)er"a(a (e)ri8)i*% (e Er%"
Ga#$ler& 5as QpOtIudentum, 8B$. 4K1 ; i$#ie%"e.
212
<#e e8era la libera)i*% e% el e"a(o i.8er=e)"o )o.o e el )ao
(el i.8le :e):o :#.a%o %a"#ral. Me(ia%"e #% a)o%"e)er
Oi%)r*%i)oP el er :#.a%o, )o.o 8or"a(or (e #% al.a :#%(i(a e%
el .#%(o 7e% la )ar%e9 e 8#e"o in potentia e% rela)i*% )o% Dio e%
el .o.e%"o e% <#e C"e e #.er$e, )o.o :iDo, e% Mar!a, la 0irgo
terra, o ea, la re8ree%"a%"e (e la O.a"eriaP e% # =or.a .B
#bli.eX ;, in potentia, e )o.8le"a.e%"e libera(o e% el i%"a%"e e%
<#e el 'iDo (e Dio e"er%o >#el>e (e %#e>o al Pa(re (e8#C (e
8a(e)er la .#er"e e% el a)riM)io.
La i(eolo$!a (e e"e .i"erio e"B a%"i)i8a(a e% lo )!r)#lo .!"i)o
(e Oiri, Or=eo, Dio%iio, 'Cr)#le ; e% la i(ea .eiB%i)a (e la
8ro=e)!a (el D#(ai.o
611
. E"a a%"i)i8a)io%e e re.o%"a% :a"a el
.i"o 8ri.i"i>o (el :Croe, (o%(e ;a (ee.8eAa #% 8a8el el >e%)er a
la .#er"e
FLL
. So% (i$%a (e .e%)i*% la 8ro;e))io%e, .B o .e%o
(e la .i.a C8o)a, (e A""i ; Mi"ra. La 8ro;e))i*% )ri"ia%a e
(i=ere%)ia (e "o(a e"a =or.a =e%o.e%ol*$i)a (el .i"erio (e la
al>a)i*% ; la "ra%=or.a)i*% (e #%a )oa& e% la M$#ra (e Je?,
<#e e :i"*ri)a, 8ero%al. E% Cl e e%)ar%* el a)o%"e)er .!"i)o ; e
i%"ro(#Do a! e% la :i"oria (el .#%(o )o.o a)o%"e)i.ie%"o :i"*ri)o
; .!"i)o ?%i)o e% # $C%ero.
C#a%(o e "ra"a (e :Croe, la (i>i%i(a( .i.a e e=#erIa 8or
lo$rar # )rea)i*% i.8er=e)"a, <#e #=re, # )rea)i*% >i>ie%"eX e):a
obre # :o.bro el e"a(o (el 8a(e)i.ie%"o ; realiIa .e(ia%"e
e"e a)riM)io el opus magnum, el h}{_] (e la al>a)i*% ; (el
>e%)i.ie%"o (e la .#er"e. E% lo <#e a"aAe a la realiIa)i*% (e e"a
obra "o"al.e%"e .e"a=!i)a, el er :#.a%o %o 8#e(e :a)er
real.e%"e %a(a (e)ii>o. Mira lle%o (e =e ; )o%Ma%Ia a # al>a(or
; e e=#erIa e% la imitatio, <#e, i% e.bar$o, %#%)a lle$a "a% leDo
)o.o 8ara <#e el :o.bre .i.o 8#e(a er al>a(or o al .e%o
399
76N9 Lo 8#%"o 8ri%)i8ale o%& La %a"#raleIa (e :o.bre (io (e Oiri, <#e
$ara%"iIa la i%.or"ali(a( (el :o.bre, # %a"#raleIa (e "ri$o ; # (i>ii*% e%
=ra$.e%"o ; # re#rre))i*%X e% Or=eo, el (o.i%io obre lo i%"i%"o, el 8e)a(or, el
b#e% 8a"or, el .ae"ro (e la abi(#r!a, la =ra$.e%"a)i*%X e% Dio%io, la %a"#raleIa
(e >i%o, el CE"ai re>ela(or, el i.boli.o (el 8eI, la =ra$.e%"a)i*% ; la re#rre))i*%X
e% 'Cr)#le, la :#.illa)i*% baDo E#ri"eo ; O%=alia, la (#ra obra 7obre "o(o librar a la
'#.a%i(a( (e lo .ale <#e la abr#.a%9, la =or.a)i*% (e e8a)io e% )r#I .e(ia%"e
la obra K a 0L& S#rJNor"eE"eJOe"e, >er"i)ale .e(ia%"e la obra 00 ; 04 7>Cae
la al#i*% 8a#li%a e% d=eo, 6, 029, la a#"o)re.a)i*% ; su1limaio 8ara lle$ar al
e"a(o (i>i%o.
4##
76K9 -Cae, 8or eDe.8lo, el .i"o 8oli%Ci)o (e Ma#i 7'a.br#):& Leyendas del
mar del Qur, 8B$. 421. /robe%io, e% La era de los dioses del Qol, o=re)e .B .a"erial9.
213
a#"oal>a(or. U% e$#i.ie%"o ; #%a re8ro(#))i*% 8er=e)"o (e
Cri"o e% el )re;e%"e "e%(r!a %e)earia.e%"e <#e )o%(#)ir a e"a
)o%)l#i*%. Pero e"o %o :a; %i <#e 8e%arlo. Si e :#biee
8ro(#)i(o #%a i$#ala)i*% (e "al !%(ole, :abr!a i(o e%"o%)e Cri"o
el <#e e :#biera re8ro(#)i(o e% el )re;e%"e, #"i"#;e%(o a la
8ero%a (e C"e. De :e):o, :abr!a <#e )o%"e%"are )o% e"a
aMr.a)i*% i %o eEi"iera %i%$#%a I$leia. S# i%"i"#)i*% i$%iM)a
%a(a .e%o <#e #%a )o%"i%#a)i*% eEi"e%"e (e la >i(a (e Cri"o ;
(e # =#%)i*% (e a)riM)io. E% el oecium di0inum, o Q8ara #"iliIar
el le%$#aDe be%e(i)"i%oQ e% el opus di0inum e re8i"e ie.8re (e
%#e>o el a)riM)io (e Cri"o, la obra (e al>a)i*%, i% er Da.B o"ra
)oa <#e el a)riM)io ?%i)o <#e =#e realiIa(o 8or Cri"o .i.o e% el
"ie.8o ; =#era (e "o(o lo "ie.8o ; <#e e >ol>erB a re8e"ir
ie.8re. E"e opus supernaturale "ie%e # eE8rei*% e% el a)riM)io
(e la Mia. E% el a)"o a$ra(o, el a)er(o"e eE8li)a, e% )ier"o .o(o,
el a)o%"e)er .!"i)oX 8ero el <#e a)"?a e% reali(a( e Cri"o, <#e e
o=re)e )o.o >!)"i.a ie.8re ; 8or (o<#ier. Cier"o <#e # a)riM)io
"#>o l#$ar e% el "ie.8o, 8ero e #% a)o%"e)i.ie%"o #8ra"e.8oral.
Se$?% la o8i%i*% (e a%"o To.B (e A<#i%o, el a)riM)io (e la .ia
%o e #%a inmolatio 7i%.ola)i*%9 real (el )#er8o (e Cri"o, i%o #%a
i.a$e% re8ree%"a"i>a (el a)riM)io
FL0
. E"e )ri"erio er!a #M)ie%"e
; )o%e)#e%"e i %o "#>iee l#$ar %i%$#%a "ra%=or.a)i*% (e lo
ele.e%"o o=re)i(o, o ea, (el 8a% ; (el >i%o. Co%)re"a.e%"e, e
8re"e%(e <#e e"e o=re)i.ie%"o e #% a)riM)io, #% op-er 7e%
ale.B%, a)riM)io9. La e"i.olo$!a (e la 8alabra op-er 8are)e er
o)#ra, 8#e e (#(oo i 8ro)e(e (e o>ere 7o-recer4 o (e operan
7a)"#ar, 8ro(#)ir e=e)"o9. E% el le%$#aDe #"iliIa(o e% la A%"i$Ze(a(,
e e%"e%(!a 8or operari 5eo, lo <#e ir>e% o a)riM)a% a Dio. Pero
i el a)riM)io e #% opus, e .#):o .B <#e la o1latio, el
o=re)i.ie%"o (e #%o (o%e "a% .o(e"o )o.o lo o% el 8a% ; el
>i%o. Tie%e <#e er #%a a))i*% eM)aI, e% la <#e la 8alabra ri"#ale
(el a)er(o"e a(<#iere% #% i$%iM)a(o )a#al. Por "a%"o, la
8alabra (e la )o%a$ra)i*% 7qui pridie quam pateretur/// RQ#e e% la
>!8era (e # 8ai*%...S, e :a% (e e%"e%(er %o )o.o
re8ree%"a"i>a, i%o )o.o causa eeciens (e la "ra%=or.a)i*%. Por
e"a raI*%, Leio, De#!"a =alle)i(o e% 0N46, (aba a la 8alabra (e
la )o%a$ra)i*% el %o.bre (e Oe8a(aP )o% la <#e e i%.ola al
4#1
7629 ... cele1ratio (uius sacramenti est imago quaedam repraesentati0a passionis
C(risti, quae est 0era eius immoZ latio/ RLa )elebra)i*% (e e"e a)ra.e%"o e #%a
e8e)ie (e i.a$e% re8ree%"a"i>a (e la 8ai*% (e Cri"o, <#e e # >er(a(era
i%.ola)i*%.S 7Real[EncyklopOdie -'r prot/ T(eol/ u/ &irc(e, @II, 8B$. N21, 6H9.
214
)or(ero (el a)riM)io
FL4
. E"a "eor!a (e la mactatio 7i%.ola)i*%9,
e$?% e la (e%o.i%a, o)#8a $ra% e8a)io e% la li"era"#ra (e la
.ia, a#%<#e %o ie.8re e a#"oriIa(a 8or (o<#ier e% #
eEa$era)io%e, )o% =re)#e%)ia e)a%(aloa. El <#e lo il#"ra )o%
.B )lari(a( ea, <#iIB, el ri"o $rie$o, e$?% lo (e)ribe el
arIobi8o Ni)olB CaJbaila 7=alle)i(o e% 06N69, (e Teal*%i)a
FL6
. E%
la 8ri.era 8ar"e (e la .ia 7e% la 8ar"e 8re8ara"oria9, el 8a% ; el
>i%o %o e"B% e%)i.a (el al"ar, i%o e% el kr_}\ji`, #%a e8e)ie (e
"ri%):ero. E a<#! (o%(e el a)er(o"e )or"a #% 8e(aIo (el 8a%
(i)ie%(o al .i.o "ie.8o& O'a i(o )o%(#)i(o )o.o #% )or(ero al
.a"a(ero.P Po%e (e8#C el 8a% e% la .ea, .ie%"ra (i)e& OE
a)riM)a(o el )or(ero (e Dio.P A )o%"i%#a)i*% e i.8ri.e e% el 8a%
la eAal (e la )r#I ; e :#%(e #%a 8e<#eAa la%Ia a #% la(o (e ella
al .i.o "ie.8o <#e e 8ro%#%)ia% e"a 8alabra& OY #%o (e lo
ol(a(o "ra8a* )o% la la%Ia # )o"a(o, ; .a%aro% a$#a ;
a%$re.P Al .i.o "ie.8o, e .eI)la% e% el )BliI a$#a ; >i%o.
De8#C e 8aea(a la o1latio e% 8ro)ei*% ole.%e, lle>a%(o el
a)er(o"e la o=re%(a. 7E% e"e a)"o, el wcr_], el re$alo, re8ree%"a
al (o%a%"e, e (e)ir, Cri"o, e% )ali(a( (e i%.ola(or, e "a.biC% la
>!)"i.a i%.ola(a.9 O ea <#e el a)er(o"e re8i"e el a)o%"e)i.ie%"o
"ra%.i"i(o 8or la "ra(i)i*%. Y e% )#a%"o <#e a:ora Cri"o, e% el
e"a(o a)ra.e%"al, 8oee #%a 0ita corporea actualis
)c)
, #%a >i(a
)or8oral real, "ie%e l#$ar "a.biC%, 8or (e)irlo a!, #%a .#er"e
7morti2catio4
)c,
=!i)a (e # )#er8o. O)#rre e"o .e(ia%"e el e=e)"o
4#2
7619 E"a )o%)e8)i*% :alla a8li)a)i*% e% la e(i)i*% be#ro%ia%a (el .ial 78B$. E9.
4#3
7FL9 Vra.8& 5ie !p-eransc(anungen der rhmisc(en Messliturgie, p?g/ 00F.
4#4
7F09 ///0ita corporea actualis sensiti0a aut a sensi1us pendens 7)ar(e%al
Cie%=#e$o, =alle)i* e% 0K61, e%& Real[EncykL, 0. )., 8B$. N1N, FH9.
4#5
7F49 -Cae a e"e re8e)"o el a)riM)io (el )or(ero e% la Sita Q/ CrendaniB 5i.itque
sanctus Crendanus -ratri1usB EKaciamus (ic opus di0inum, et sacri2cemus 5eo agnum
inmaculatum3 quia (odie cena 5omini est/8 Et i1i manserunt usque in sa11atum
sanctum Pasc(ae/ Ln0enerunt eciam i1i multos greges o0ium unius coloris, id est al1i,
ita ut non passent terrain 0idere prae multitudine o0ium/ Con0ocatis autem -ratri1us,
0ir sanctus di.it eisB E%ccipite quae sunt necessaria ad diem -estum de grege/8 Llli
autem acceperunt unam o0em et cum illam ligassent per cornua, seque1atur quasi
domestica, sequens illorum 0estigia/ %t illeB E%ccipite, inquit, unum agnum
inmaculatum/8 Gui cum 0iri 5ei mandata complessent, para0erunt omnia ad opus diei
crastine/ RY (iDo a% ,ra%(a% a lo :er.a%o& OReali)e.o a<#! la obra (i>i%a ;
o=reI)a.o a Dio #% )or(ero i%.a)#la(o, 8#e :o; e la Ce%a (el SeAor.P Y e
<#e(aro% all! :a"a el SBba(o Sa%"o (e Pa)#a. E%)o%"raro% "a.biC% all! .#):o
rebaAo (e o>eDa (e un )olor, )o%)re"a.e%"e bla%)o, 8or lo <#e %o 8o(!a% >er el
#elo a )a#a (e la i%.e%i(a( (e o>eDa. El a%"o >ar*% )o%>o)* a lo :er.a%o ; le
(iDo OCo$e( (el rebaAo lo <#e ea %e)eario 8ara la Me"a.P Pero ello )o$iero% #%a
o>eDa, ; )#a%(o la :#biero% a"a(o 8or lo )#er%o, .ar):* "ra ello )o.o #% a%i.al
215
(e la 8alabra (e )o%a$ra)i*% 8ro%#%)ia(a 8or el a)er(o"eX ;
.e(ia%"e e"o, )o%)re"a.e%"e .e(ia%"e la (e"r#))i*% (e la
o=re%(a ; la o1latio occisi ad cultum 7el o=re)i.ie%"o (e lo i%.ola(o
al er>i)io (e Dio9 #r$e la "ra%=or.a)i*%, la "ra%#"a%)ia)i*%. La
"ra%=or.a)i*% e #%a transmutatio (e lo ele.e%"o, lo <#e, (e
#% e"a(o .a%)illa(o, i.8er=e)"o, .a"erial, 8aa% a er #% )#er8o
#"il. El 8a%, <#e :a (e er (e :ari%a (e "ri$o, i$%iM)a el )#er8oX el
>i%o, )o.o a%$re, el al.a. De8#C (e la "ra%#"a%)ia)i*%, e
.eI)la #% "roIo (e la :o"ia )o% el >i%o, .e(ia%"e lo )#al e realiIa
la coniunctio (el al.a )o% el )#er8o >i>o (e Cri"o, e (e)ir, la
#%i(a( (e la I$leia.
Sa% A.broio (aba el %o.bre (e O.e(i)i%aP al 8a% "ra%=or.a(o.
E el hrbhm_] h}h]hjh`, el re.e(io (e la i%.or"ali(a(, <#e e% la
communio (earrolla e% el )re;e%"e el e=e)"o )orre8o%(ie%"e a #
%a"#raleIa, a aber& la #%i*% (el )#er8o )o% el al.a. Pero e"o "ie%e
l#$ar e% =or.a (e )#ra)i*% (el al.a 7et sana1itur anima mea4 ; (e
#%a re-ormatio (el )#er8o 7et mira1ilius re-ormasti4/ El "eE"o (e la
.ia .#e"ra e% <#C e%"i(o e :a (e e%"e%(er e"o&
OCo%)C(e%o, 8or el .i"erio (e e"a a$#a ; e"e >i%o, 8ar"i)i8ar e%
la (i>i%i(a( (el <#e e :a (i$%a(o er 8ar"!)i8e (e %#e"ra
:#.a%i(a(& Je#)ri"oP, e"). 5a no1is per (uius aquae et 0ini
mysterium, eius di0initatis esse consortes, qui (umanitatis
nostrae 2eri dignatus est particeps, +esus C(ristus///
Per.!"ae.e i%"er)alar e% e"e 8#%"o #%a ober>a)i*% 8ero%al&
)o.o 8ro"e"a%"e, =#e 8ara .! #% >er(a(ero (e)#bri.ie%"o lo <#e
e%"! al leer 8or >eI 8ri.era la 8alabra (el o=er"orio& 5eus, qui
(umanae su1stantia mira1iliter condisti 7Dio .!o, <#e "e :a
(i$%a(o er 8ar"!)i8e (e %#e"ra :#.a%i(a(.9 E% e"a (i$%iM)a)i*%
(el :o.bre Q"ra)e%(e%"al, 8or (e)irlo a!Q, 8are)e o)#l"are a?%
(o.C"i)o ; i$#i* # :#ella. Y Cl (iDo& OCo$e( #% )or(ero i%.a)#la(o.P Y )#a%(o
:#biero% )#.8li(o el .a%(a"o (el >ar*% (e Dio, lo 8re8araro% "o(o 8ara el (!a
>e%i(ero.S 7PB$. 04.9 Con-estim tunc canta0erunt tres psalmosB EMiserere mei 5eus, et
5omine re-ugium, e" 5eus 5eus meus/8 %d tertiam 0ero alios tresB E!mnes gentes,
5eus in nomine, 5ile.i quoniam8 cum alleluya/ 5einde immola0erunt agnum
immaculatum, et omnes 0enerunt ad communionem dicentesB E=oc sacrum corpus
5omini, et Qal0atoris nostri, sanguinem sumite 0o1is in 0itam aeternam/ RCa%"aro%
i%.e(ia"a.e%"e (e8#C lo "re al.o& OSeAor, "e% 8ie(a( (e .!P, OEl SeAor, .i
re=#$ioP, ; ODio .i DioP. Y, a "er)ia, e%"o%aro% o"ro "re& OTo(a la $e%"eP, OE% "#
%o.bre, SeAorP, OP#e ;o a.CP )o% el alel#;a. O=re)iero% (e8#C el )or(ero
i%.a)#la(o, ; "o(o e a)er)aro% a la )o.#%i*% ; (iDero%& OE"e e el )#er8o a$ra(o
(el SeAor ; %#e"ro Sal>a(or, "o.a( # a%$re 8ara al)a%Iar la >i(a e"er%a.P 7La
L<gende latine de Q/ Crandaines, 8B$. 6F.9
216
.B. A aber& i Dio dignatus est (e 8ar"i)i8ar e% la %a"#raleIa
:#.a%a, "a.biC% el :o.bre 8o(r!a )o%i(erare (i$%o (e 8ar"i)i8ar
e% la %a"#raleIa (i>i%a. E% )ier"o e%"i(o, e e"o "a.biC% lo <#e
:a)e el a)er(o"e al realiIar el .i"erio (el a)riM)io, e% el <#e e
o=re)e )o.o >!)"i.a e% l#$ar (e Cri"oX ; la )o.#%i(a( lo :a)e al
)o.er el )#er8o )o%a$ra(o ; "e%er, 8or "a%"o, 8ar"e #"a%)ial e%
la (i>i%i(a(.
Al realiIar el a)er(o"e la "ra%#"a%)ia)i*% .e(ia%"e la 8alabra
(e la )o%a$ra)i*%, libera (e # i.8er=e))i*% ele.e%"al a la
)ria"#ra (el 8a% ; (el >i%o. E"e 8e%a.ie%"o e e%"era.e%"e
o8#e"o al )ri"ia%i.o, 8ero e el al<#i.i"a. Mie%"ra el 8#%"o (e
>i"a )a"*li)o 8o%e (e relie>e la 8ree%)ia a)"i>a (e Cri"o, el
al<#i.i"a e i%"erea 8or el (e"i%o ; la libera)i*% .a%iMe"a (e
la #"a%)iaX 8#e el al.a (i>i%a e"B a"a(a a # .a"eria ; e8era
)o% i.8a)ie%)ia la libera)i*%, <#e le e (a(a e% e"e 8re)io
.o.e%"o. A8are)e e% la M$#ra (el O'iDo (e DioP. Para el
al<#i.i"a, %o e el er :#.a%o el <#e "ie%e %e)ei(a( (e
libera)i*% e% 8ri.er l#$ar, i%o la (i>i%i(a( (or.i(a ; 8er(i(a e% la
.a"eria. E ;a e% e$#%(o l#$ar )#a%(o eE8rea # e8era%Ia (e
<#e el )#er8o "ra%=or.a(o le a8ro>e):e )o.o 8a%a)ea, )o.o
medicina cat(olica, i$#al.e%"e <#e a lo corpora imper-ecta, o ea,
a lo .e"ale i.8er=e)"o, Oe%=er.oP, e")., 8or eDe.8lo. Por
)o%i$#ie%"e, # .ira %o e"B 8#e"a e% # 8ro8ia al>a)i*%
.e(ia%"e la .ieri)or(ia (e Dio, i%o e% la li1eracin de 5ios (e
la "i%iebla (e la .a"eria. Al :a)er e"a obra .ara>illoa, re)ibe (e
=or.a e)#%(aria la a))i*% al>a(ora (e la .i.a. P#e(e <#e e
a)er<#e a la obra )o.o #% %e)ei"a(o (e libera)i*%X 8ero abe <#e
# libera)i*% (e8e%(e (el CEi"o (e # obra, e (e)ir (e <#e libere #
al.a (i>i%a. Para e"e M% %e)ei"a (e la .e(i"a)i*%, el a;#%o ; la
ora)i*%X %e)ei"a la a;#(a (el E8!ri"# Sa%"o )o.o # kxr\wr_`
FLN
.
No e el %o.bre el <#e :a (e er libera(o, i%o la #"a%)ia. Por
ello, el e8!ri"# <#e a8are)e e% la "ra%=or.a)i*% %o e el O'iDo (el
'o.breP, i%o el 2lius Macrocosmi, )o.o V:#%ra": eE8o%e )o%
.#):a )er"eIa
FLK
. Por "a%"o, %o e Cri"o el <#e #r$e (e e"a
"ra%=or.a)i*%, i%o #% er .a"erial i%)o%)ebible, lla.a(o
4#6
7F69 xr\wr_` ~ e8!ri"# er>i)ial. I$#al V:#%ra": ; o"ro.
4#7
7FF9 =yleal/ C(aos, 8B$. H1. E% la obra (e Morie%o, .#):o .B a%"i$#o 75e
transmut/ met/ e%& %rt auri-/ II, 8B$i%a 6K9, e (i)e& Ln (oc enim lapide quatuor
continentur elementa, assimilaturque Mundo, et Mundi compositioni RA aber& e%
e"a 8ie(ra e"B% )o%"e%i(o lo )#a"ro ele.e%"o, ; #%iM)arB el .#%(o ; la
)o.8oi)i*% (el .#%(o.S
217
O8ie(raP, <#e, i% e.bar$o, .#e"ra la 8ro8ie(a(e .B
8ara(*Di)a, a(e.B (e 8oeer corpus, anima, spiritus y =#erIa
obre%a"#rale. U%o e%"ir!a la "e%"a)i*% (e )o%i(erar el
i.boli.o al<#i.i"a (e la "ra%=or.a)i*% #%a )ari)a"#ra (e la
Mia i "al i.boli.o %o =#era 8a$a%o ; "#>iee #% ori$e% .B
a%"i$#o <#e C"a.
La #"a%)ia <#e )o%"ie%e el e)re"o (i>i%o e"B 8or (o<#ier,
"a.biC% e% el )#er8o :#.a%o
FL2
. Re#l"a bara"a ; e e%)#e%"ra e%
"o(o i"io, i%)l#o e%"re la i%.#%(i)ia .B re8#$%a%"e
FL1
. Por ello,
e"e opus %o e ;a %i%$?% oecitan ritual, i%o la obra (e re(e%)i*%
<#e Dio .i.o :a realiIa(o 8or .e(ia)i*% (e Cri"o e% la
'#.a%i(a(, )o.o eDe.8lo e% )ier"o .o(oX 8ero <#e a:ora el
Ml*o=o, <#e :a re)ibi(o el donum spiritus sancti, o ea, el ar"e
(i>i%o, le )o%i(era # opus i%(i>i(#al. Lo al<#i.i"a (e"a)a%
e"e 8#%"o& OQ#ie% "rabaDa .e(ia%"e el e8!ri"# (e o"ro ; 8or .e(io
(e #%a .a%o 8a$a(a >erB re#l"a(o <#e e"B% leDo (e la >er(a(.
E i%>era.e%"e, el <#e ir>e (e a#Eiliar a o"ro e% lo "rabaDo (e
labora"orio, Da.B erB a(.i"i(o a lo .i"erio (e la rei%aP
F0L
. Se
8o(r!a% )i"ar a<#! la 8alabra (e Cabaila& OE% =or.a 8are)i(a a
lo re;e, <#e, )#a%(o :a)e% #%a o=re%(a a Dio, la lle>a% ello
.i.o, ; %o :a)e% <#e la lle>e% o"ro.P
De :e):o, lo al<#i.i"a o% 8ero%a .ar)a(a.e%"e oli"aria
F00
X
)a(a #%o (i)e lo #;o a # .a%era
F04
. Rara >e)e "ie%e% (i)!8#lo,
; 8are)e :aber i(o .#; e)aa la "ra(i)i*% (ire)"aX e% la .i.a
8o)a .e(i(a e 8#e(e 8robar la eEi"e%)ia (e )#ale<#iera
4#8
7FH9 Morie%o (i)e al re; Cali( 7l. c/, 8B$. 6K9& =aec enim res a te e.tra(itur, cuius
etiam minera tu e.istis, apud te manque illam in0eniunt, et ut 0erius con2tear, a te
accipiuntB quod quum pro1a0eris, amor eius et dilectio in te auge1itur/ Et scias (oc
0erum et indu1ita1le permanere/ RP#e e"a )oa er!a eE"ra!(a (e Cl& ; "? e"B
)o.8#e"o (e # .a"eria, e la e%)#e%"ra e% "i, ;, (i):o (e .o(o .B a)er"a(o, la
"o.a% (e "i& ; i lo :a i%"e%"a(o, a#.e%"arB% e% "i el (eeo ; el a.or :a)ia ella. Y
abe <#e e"o 8er.a%e)erB >er(a(ero e i%(#(able.S
4#9
7FN9 ... in stercore in0enitur/
41#
7FK9 Maier& Qym1ola, 8B$. 66N.
411
7F29 V:#%ra": 7l. )., 8B$. F0L9 (i)e, 8or eDe.8lo& O... Pro)e(e e% el labora"orio
"a.biC% "? olo i% )olabora(ore %i %a(ie <#e "rabaDe )o%"i$o )o% lo oDo 8#e"o
e% el a#Eilio (el Dio (ili$e%"e <#e %o (arB el ar"e a <#ie% %o ea )a8aI (e a)arlo
8or ! .i.o.P
412
7F19 Guia no1is splis artem per nos solos in0estigatam tradimus, et non aliis///
7Geber& Qumma per-ectionis e%& Ci1l/ c(em/, I, 8B$. HHKb.9
218
o)ie(a(e e)re"a ; i.ilare
F06
. Ca(a #%o :a "rabaDa(o 8ara ! ;
#=ri(o e% # ole(a(. E% )a.bio, :a% (i8#"a(o 8o)o e%"re ello.
S# e)ri"o a8are)e% rela"i>a.e%"e eEe%"o (e 8olC.i)a, ; la
=or.a e% <#e e )i"a% #%o a o"ro 8er.i"e re)o%o)er #%a
ao.broa )oi%)i(e%)ia (e 8ri%)i8io, a#%<#e %o e 8#e(a
)o.8re%(er e% <#C )oi%)i(e% real.e%"e
F0F
. E 8o)o lo <#e e
e%)#e%"ra (e #"ileIa (e (ere):o ; (e (i>eri(a( (e )o%)e8"o,
a8e)"o <#e a=ea% a la "eolo$!a ; la Mloo=!a. El .o"i>o (e e"o
8robable.e%"e e baa e% el :e):o (e <#e la al<#i.ia Oa#"C%"i)aP
Da.B =#e #% %e$o)io %i #%a )arrera, i%o #% >er(a(ero opus, <#e el
al<#i.i"a realiIaba e% #% "rabaDo )alla(o ; lle%o (e a)riM)io. Se
"ie%e la i.8rei*% (e )o.o i )a(a #%o :#biee i%"e%"a(o 8re"ar
eE8rei*% a # eE8erie%)ia 8ar"i)#lar ; aAa(irle lo dicta (e lo
.ae"ro <#e a Cl le 8are)!a% )o%"e%er al$o i.ilar.
De(e lo "ie.8o .B a%"i$#o, "o(o )oi%)i(e% e% <#e # ar"e e
a$ra(o ; (i>i%o
F0H
, ;, ai.i.o, <#e # obra *lo e 8#e(e realiIar
)o% la a;#(a (e Dio. E"a )ie%)ia e (a(a a *lo lo .e%o, i% <#e
la )o.8re%(a %a(ie <#e %o :a;a i(o il#.i%a(o )o% el
)o%o)i.ie%"o 8or Dio o 8or #% .ae"ro
F0N
. Ta.8o)o e (ebe
)o.#%i)ar el )o%o)i.ie%"o a(<#iri(o a o"ro <#e %o ea% (i$%o (e
413
7HL9 Na"#ral.e%"e, 8re)i%(o (e lo "ar(!o Roa)r#I, a! )o.o (e la )o.#%i(a(
(el OPo.ai%(reP, (e la <#e a"e"i$#a Z*i.o. E%"re e"o (o .o.e%"o eE"re.o :e
:alla(o *lo e% la Practica Mariae Prop(etissae 7%rt/ auri-/, I, 8B$. 6469, #% l#$ar
(#(oo& El Oi%"erlo)#"orP Aro 7'or#9 8re$#%"a a Mar!a& j domina o1edisti in
societate QcoyariB j prop(etissa an in0enisti in secretis P(ilosop(orum/// RYO:, SeAora[
<#e :a e)#):a(o )o% a"e%)i*% e% la o)ie(a( (e S)o;aro ; (e)#bier"o lo e)re"o
(e lo Ml*o=o...S La 8alabra scoyari o scoyaro %o "rae a la .e.oria el .i"erio
scayolus (e Para)elo 75e 0ita longa4, eE8rei*% <#e "ie%e el i$%iM)a(o (e a(e8"o.
7Qcayolae i$%iM)aba ele>a(o 8ri%)i8io o =#erIa e8iri"#ale. -Cae Paracelsus als
geistige Ersc(einung/4 eEEi"irB a<#! #%a rela)i*%f E% )#al<#ier )ao, 8are)e
al#(ire a #%a societas/ A:ora bie%, el "ra"a(o (e Mar!a 8o(r!a "e%er #%a a%"i$Ze(a(
)o%i(erable ; re.o%"are a lo 8ri.ero "ie.8o, e% la 8roEi.i(a( (e la o)ie(a(e
$%*"i)a. A$ri8a 75e incertitudine et 0anitate scientiarum, )a8. @C9 .e%)io%a #%
D#ra.e%"o (e i%i)ia)i*% al<#i.i"a, el <#e 8robable.e%"e 8o(r!a al#(ir a la eEi"e%)ia
(e o)ie(a(e e)re"a. tai"e 7T(e Qecret Tradition in %lc(emy4 lle$a a #% re#l"a(o
%e$a"i>o. Para .B (e"alle, >Cae Paracelso 7l. c/4/
414
7H09 5ie Tur1a p(ilosop(orum e i%"r#)"i>a e% e"e e%"i(o.
415
7H49 ///magisterium ni(il aliud est nisi arcanum et secretum secretorum 5ei
altissimi et magni 7Morie%o, "/ c/, 8B$i%a 619. ///donum et secretoru secretum 5ei
7Cons/ coniugii e%& %rs/ c(em/, 8B$. HN9 ///di0inum mysterium a 5eo datum, et in Mudo
non est res su1limior post animam rationale 7Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 42L9.
416
7H69 Rosarium, l. )., 8B$. 404, 442.
219
"al aber
F0K
. Da(o <#e "o(a la )oa ee%)iale e"B% eE8rea(a
e% .e"B=ora, a la )o.#%i)a)i*% a))e(e% *lo lo i%"eli$e%"e, lo
)#ale 8oee% el (o% (el e%"e%(i.ie%"o
F02
. Pero lo %e)io e (eDa%
)o%=#%(ir 8or la =*r.#la ; el e%"i(o li"eral ; e eE"ra>!a%
F01
.
C#a%(o e lee% libro %o e (ebe )o%"e%"ar el le)"or )o% #%o olo,
i%o <#e :a (e 8oeer .#):o libro
F4L
, 8#e O#% libro abre )a.i%o
al i$#ie%"eP
F40
. Ta.biC% e :a (e leer )o% .#):o )#i(a(o, 8Brra=o
8or 8Brra=oX e%"o%)e e )o%e$#irB% (e)#bri.ie%"o
F44
. Se
)o%)e(e <#e lo "Cr.i%o o% .#; i%eEa)"o
F46
. E% o)aio%e, #%
#eAo re>ela )#Bl e la #"a%)ia <#e e b#)a
F4F
. La materia lapidis
8#e(e er :alla(a .e(ia%"e i%8ira)i*% (i>i%a
F4H
. La 8rB)"i)a (el
ar"e e #% )a.i%o (#ro
F4N
; el .B lar$o (e lo )a.i%o
F4K
. El ar"e
%o "ie%e o"ro e%e.i$o <#e lo i$%ora%"e
F42
.
417
7HF9 L/ c/, 8B$. 401, 4N1.
418
7HH9 L/ c/, 8B$. 46L. DDabir 7i$lo >iii9 o8i%a <#e la al<#i.ia e #8erior a "o(a la
(e.B )ie%)ia. En e>et, tout (omme instruit dans une sciencie quelconque, et qui
nYa point donn< une partie de son temps g lY<tude de lYun des principes de lY oeu0re,
en t(<orie ou en pratique, possrde une culture intellectuelle a1solument insuesante/
7,er":elo"& C(imie au Moyen %ge, III, 8B$. 40F9. Al 8ar)er, DDabir =#e )ri"ia%o. 7-Cae
"a.biC% R#ga& 5ie sie1@ig C'c(er des ;a1ir i1n =aIIan, 8B$. 629. Ta.biC% Si%eio
a8ela a la i%"eli$e%)ia 7,er":elo"& %lc(/ grecs, II, iii, 0N9. Oli.8ia(oro )o.8ara el ar"e
:a"a )o% la i%"eli$e%)ia (i>i%a 7l. c/, II, i>, FH9 ; a8ela ai.i.o a la i%"eli$e%)ia (e #
8?bli)o 7l. c/, p?g/ HH9. Ta.biC% Cri"ia%o real"a la i%"eli$e%)ia 7l. c/, -I, i, F ; -I, iii, 49.
I$#al.e%"e, e% %urora, II 78r*lo$o9, e%& %rt/ auri-/ I, 8B$. 02H, e real"a& ... oportet
intellectum 0al(e su1tiliter et ingeniose acuere RSe :a (e a$#(iIar la i%"eli$e%)ia 8ara
<#e ea .#; #"il e i%$e%ioaS.
419
7HN9 Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 40L.
42#
7HK9 Li1rorum magnam (a1eat copiam/ 7'o$:ela%(e& 5e ald/ di>/ e%& Ci1l/
c(em/, I, 8B$. 6F4a.9
421
7H29 Rai... 7di.it4B Li1er enim li1rum aperit 7)i". 8or Pie"ro ,o%o, Margarita
pretiosa, )a8. -III, e%& Ci1l/ c(em/, II, 8B$. 66 b9.
422
7H19 Rosarium, "/ c/, 8B$. 46L.
423
7NL9 L/ c/, 8B$. 400, 4F6, 4N1.
424
7N09 %qua P(ilosop(ica ti1i in somno aliquoties mani-estata/ El a$#a Mloo=al, <#e
e "e :a a8are)i(o ba"a%"e >e)e e% #eAo. 7Se%(i>o$io& Par?1ola e%& Ci1l/ c(em/,
II, 8B$i%a FKH b.9
425
7N49 /i$#lo& Rosarium no0um olympicum, 8ar, al"era, 8B$i%a 66.
426
7N69 /i$#lo& Tractatulus r(ytmicus, "/ c/, 8ri.a 8ar, 8B$i%a H2.
427
7NF9 Rosarium, "/ c/, 8B$. 46L.
428
7NH9 Ar%al(o (e -illa%o>a e%& Rosarium, "/ c/, 8B$. 40L.
22#
E )o.8re%ible <#e e% la li"era"#ra al<#i.i"a, )o.o o)#rre 8or
(o<#ier, :a;a a#"ore b#e%o ; .alo. Ta.biC% :a; 8ro(#)"o (e
):arla"a%er!a, eE"ra>a$a%"e ; "ra8a)ero. Tale e)ri"o i% >alor
e re)o%o)e% )o% =a)ili(a( $ra)ia a # e%or.e )a%"i(a( (e
=*r.#la, # re(a))i*% (e)#i(a(a ; r?"i)a, # aire .i"erioo, #
e8a%"oa =al"a (e e8!ri"# ; # (e>er$o%Ia(a i%i"e%)ia e% la
=abri)a)i*% (e oro. Lo b#e%o libro e )o%o)e% ie.8re 8or #
a8li)a)i*%, 8or el )#i(a(o 8#e"o e% ello ; 8or el e>i(e%"e e=#erIo
e8iri"#al (el a#"or.
)/ L% EM%TERL% PRLM%8
A. De%o.i%a)io%e (e la .a"eria
La bae (el opus e la O.a"eria 8ri.aP, #%o (e lo e)re"o .B
=a.oo (e la al<#i.ia. No e e"o or8re%(e%"e e% )#a%"o <#e
re8ree%"a la #"a%)ia (e)o%o)i(a <#e lle>a (e%"ro (e ! la
8ro;e))i*% (el )o%"e%i(o a%!.i)o a#"*%o.o. Na"#ral.e%"e, %o e
8o(!a (ar raI*% (e #%a #"a%)ia (e "al !%(ole, 8#e la 8ro;e))i*%
8ar"e (el i%(i>i(#o ;, 8or )o%i$#ie%"e, e (i"i%"a e% )a(a )ao. Por
ello, "a.8o)o e )orre)"o aMr.ar <#e lo al<#i.i"a %o :a% (i):o
%#%)a e% <#C )o%i"e la prima materia3 al )o%"rario, :a% (a(o
(e.aia(a i%(i)a)io%e al re8e)"o ; e :a% )o%"ra(i):o i%M%i"a
>e)e 8or "al raI*%. Para #%o, la prima materia era el .er)#rioX
8ara o"ro, bro%)e, :ierro, oro, 8lo.o, al, aI#=re, >i%a$re, a$#a,
aire, "ierra, a%$re, a$#a (e >i(a, lapis, >e%e%o, e8!ri"#, %#be,
)ielo, ro)!o, o.bra, .ar, .a(re, l#%a, (ra$*%, -e%#, )ao,
.i)ro)o.o. El (i))io%ario e%)i)lo8C(i)o (e R#la%( (a %o .e%o
(e )i%)#e%"a i%*%i.o, %?.ero <#e e 8o(r!a a#.e%"ar "o(a>!a
)o%i(erable.e%"e.
J#%"o a e"a (e%o.i%a)io%e, e% 8ar"e <#!.i)a ; e% 8ar"e
.i"ol*$i)a, eEi"e% "a.biC% la OMlo*M)aP, <#e "ie%e% #%
i$%iM)a(o .B 8ro=#%(o. A!, :alla.o el %o.bre O'a(eP e% el
"ra"a(o (e Co.ario
F41
. E% la obra (e Oli.8io(oro, e% la "ierra
%e$ra e"B% lo O.al(i"o 8or DioP 7}\_mh^hrh^_`9 El Consilium
coniugii (i)e <#e el 8a(re (el oro ; la 8la"a, o ea # prima materia,
e el Oer >i>ie%"e 7a%i.al9 (e la "ierra ; (el .arP o Oel :o.bre o
429
709 ,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, EE, 2.
221
#%a 8ar"e (el :o.breP, re8e)"i>a.e%"e, o ea, 8or eDe.8lo, el
8elo, la a%$re (e Cl, e"). Dor% (a a la prima .a"eria el %o.bre (e
Oa(B%i)aP ; Qa8o;B%(oe e% Para)eloQ "a.biC% el (e lim1us
microcosmicus/ La .a"eria (e la 8ie(ra O%o e o"ra )oa <#e el
Mer)#rio !$%eo ; 8er=e)"oP ; el >er(a(ero A(B% :er.a=ro(i"a ; el
.i)ro)o.o 7i$#al a er :#.a%o9. Se (i)e <#e 'er.e Tri.e$i"o
(io a la 8ie(ra el %o.bre (e O:#Cr=a%aP
F6L
. Co.o Dor% e #%
(i)!8#lo (e Para)elo, e 8oible <#e # i(ea e reMera a la "eor!a
(el ant(ropos (e # .ae"ro. A e"e re8e)"o, :e (e re.i"ir a .i
le)"ore a .i Paracelsica/ Ta.biC% o"ro a#"ore .e%)io%a% la
rela)io%e eEi"e%"e e%"re el er :#.a%o ; la prima materia3 8ero
%o e .i i%"e%)i*% )i"arlo a "o(o e% e"e l#$ar.
El (ra$*% .er)#rial (e la al<#i.ia $rie$a, lla.a(o \] ^_ kh], (io
.o"i>o a )ara)"eriIar a la prima materia )o.o unum, unica res
)*"
,
.*%a(a
F64
, ; a la e%"e%)ia (el Li1er Platonis quartorumB <#e el er
43#
749 Congeries Paracelsicae c(emicae e%& T(eatr/ c(em/ I, 8B$. HK2. Dor% eE8li)a
e% el .i.o l#$ar& Mercurium istum componi corpore, spiritu, et anima, eumque
naturam elementorum omnium, et proprietatem assumisse/ Guaprop[ter ingenio et
intellectu 0alidissimis adse0erarunt suum lapidem esse animalem, quem etiam
0oca0erunt suum A(a.#., qui suam in0isi1ilem E0am occultam in suo corpore
gestaret, e"). REe .er)#rio )o%"a (e )#er8o, e8!ri"# ; al.a ; :a "o.a(o la
%a"#raleIa ; 8ro8ie(a(e (e "o(o lo ele.e%"o. Por ello, aMr.aba% ole.%e.e%"e
)o% i%"eli$e%)ia eE"raor(i%aria <#e # 8ie(ra e #% er >i>ie%"e, al <#e lla.aro%
"a.biC% A(B%, <#e lle>aba o)#l"o e% # )#er8o a # E>a i%>iible.S 'o$:ela%(e (i)e&
O'a% )o.8ara(o la prima materia, )o% "o(o, )o% el monstruo (erma-rodita
.a)#li%o ; =e.e%i%o, )o% el )ielo ; la "ierra, )o% el )#er8o ; el e8!ri"#, el )ao, el
.i)ro)o.o, )o% la .aa .eI)la(a 7massa con-usa43 <#e )o%"ie%e e% ! "o(o lo
)olore ; 8o"e%)ial.e%"e "o(o lo .e"aleX 8or e%)i.a (e la )#al %o eEi"e %a(a .B
.ara>illoo e% el .#%(o, 8#e e =e)#%(a a ! .i.a, )o%)ibe (e ! .i.a ; e 8are a
! .i.a.P 75e alc(/ di>/ e%& T(eat(/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. 0K2 ; i$#ie%"e.
431
769 Tractatus aureus e%& Mus/ (erm/, 8B$. 0L ; o"ro .#):o l#$are.
432
7F9 Dee& Monas (ieroglyp(ica e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 402 ; i$#ie%"e.
Para E$i(io (e -a(i 75ialogus en T(eatr/ c(em/ II, 8B$. 0019, la monas e la O=or.aP
<#e a)"?a e% la .a"eria. V:#%ra": 7%mp(it(eatrum, 8B$i%a 4L69 e)ribe& ///Ln Ca1ala,
est (ominis ad Monadis simplicitatem reducti, cum 5eo, MnioB id in P(ysico[C(emia
ad Lapidis nostri/// cum Macrocosmo/// Kermentatio/ RE"B e% la )abala la #%i*% (el er
:#.a%o )o% Dio, <#e e i.8liM)a% )o%D#%"a.e%"e 8ara =or.ar la .*%a(a& e% la
8i)o<#!.i)a, e #%a =er.e%"a)i*% 7(el :o.bre9 )o% el .a)ro)o.o, <#e e
re(#)i(o 7a la i.8li)i(a( (e %#e"ra 8ie(ra9.S Si.ilar.e%"e e% # Con-essio 7=yleal/
C(aos, 8B$. 66 ; i$., ; 4LF9, (o%(e la monas e ai.i.o .B #% !.bolo (e la
lapis 8er=e)"a. Dor% 75e spagirico arti2cio e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. FF09
(i)e& Ln uno est enim unum et non est unum, est simple., et in quaternario
componitur/ RP#e e% #%o e #%o, ; %o e el #%o, e i.8le, ; e"B )o.8#e"o e% la
<#a"er%i(a(.S E"B =#er"e.e%"e i%G#i(o 8or el Li1er quartorum e% la (o)"ri%a (e
lo Oi.8leP. 7Me%)io%a "a.biC% #%a >eI la .a$ia.9 Pero Dor% e.8lea "a.biC% e% el
.i.o l#$ar la eE8rei*% monas 8ara (ei$%ar el obDe"i>o& % ternario et quaternario 2t
222
:#.a%o e el a(e)#a(o 8ara la realiIa)i*% "o"al (e la obra, (ebi(o
a <#e 8oee lo i.8le, a aber& el al.a
F66
. Milio (i)e <#e la prima
materia e el elementum primordiale/ E Q)o%"i%?a (i)ie%(oQ el
O#De"o 8#ro ; la #%i(a( (e la =or.aP, e% la <#e er!a a(o8"a(a
)#al<#ier =or.a e% el )ao (a(o 7in quo retinetur quaeli1et -orma
cum possi1ilitate4
)*)
.
EEi.i%(o
F6H
(i)e e% la e$#%(a re(a))i*% (e la Tur1aB
OO .a%iMe"o, :iDo (e la (o)"ri%a, <#e el )o.ie%Io (e "o(a la
)ria"#ra e #%a %a"#raleIa 8ri.era, 8er.a%e%"e e i%M%i"a <#e "o(o
lo )#e)e ; $obier%a, ; )#;o a)"i>o ; 8ai>o e *lo abi(o ;
re)o%o)i(o 8or a<#ello a <#ie%e le :a i(o (a(o el )o%o)i.ie%"o
)o% el ar"e a$ra(o.P
E% el OSer.o I@P (e Tur1a
)*X
, OEEi.e%oP o=re)e #%a i.a$e% (e la
Crea)i*% <#e )orre8o%(e a la (e la Sa$ra(a E)ri"#ra 7)rea)i*%
.e(ia%"e la O8alabraP9, la )#al e"B e% )o%"ra(i))i*% abol#"a )o%
lo a%"erior.e%"e eE8#e"o& <#e el )o.ie%Io e #%a natura perpetua
et in2nita/ El Rosarium (a a la prima materia el %o.bre (e radi.
ipsius 7ra!I (e ! .i.a9. Por "a%"o, e"B e%raiIa(a e% ! .i.a ;,
)o%e)#e%"e.e%"e, e a#"*%o.a ; %o (e8e%(e (e %a(a.
,. Lo Oi%)rea"#.P
E% )ali(a( (e radi. ipsius, la prima materia e #% a#"C%"i)o
principium/ De a<#! :a; *lo #% 8ao a la o8i%i*% (e Para)elo,
e$?% la )#al la prima materia e #% increatum 7i%)rea(o9. E% #
P(ilosop(ia ad %t(enienses, (i)e Para)elo <#e e"a .a"eria ?%i)a
e #% $ra% e)re"o i% %a"#raleIa ele.e%"al al$#%a. Co%"i%?a
(i)ie%(o <#e lle%a "o(a la regio aet(erea/ E la madre (e lo
ele.e%"o ; (e "o(a la )ria"#ra. E"e .i"erio %o e 8#e(e
ad monadem progressus/ REl 8ro$reo e realiIa (e la "ri%i(a( ; )#a"er%i(a( a la .*J
%a(a.S La (e%o.i%a)i*% (e lapis e e.8lea )o%"i%#a.e%"e e% la li"era"#ra 8ara
(ei$%ar el )o.ie%Io ; la .e"a.
433
7H9 T(eatr/ c(em/, S, 8B$. 06L.
434
7N9 P(il/ re-/, 8B$. 0KF.
435
7K9 %rt/ auri-/, I, 8B$. NN. EEi.i%(o 7; EEi.i(lo, re8e)"i>a.e%"e, e% la 8ri.era
e(i)i*%9 o% #%a (e=or.a)i*% (el A%aE!.e%e ; A%aEi.a%(ro.
436
729 Tur1a 7e(i". 8or R#ga9, 8B$. 00N.
223
eE8rear .e(ia%"e %a(a, ; "a.8o)o :a i(o )rea(o 7nec etiam
creatum -uit4/ E"e .i"erio i%)rea(o :a i(o )rea(o 8or Dio (e
.a%era <#e, e% el =#"#ro, %a(a ea e.eDa%"e a Cl 7al .i"erio9 ;
<#e "a.8o)o Da.B >ol>erB el =#"#ro, %a(a ea e.eDa%"e a Cl 7al
.i"erio9 ; <#e "a.8o)o Da.B >ol>erB )o.o era
F6K
. Co%)re"a.e%"e
Qi$#e o8i%a%(oQ e :a e):a(o a 8er(er, 8or lo <#e ;a %o 8#e(e
er re:e):o 7lo <#e 8oible.e%"e e reMera al 8e)a(o ori$i%al9.
Dor% e :a aD#"a(o al e%"i(o e% la "ra(#))i*% (el "eE"o ori$i%al
F62
.
La a#"o%o.!a ; e"er%i(a( (e la prima materia a8#%"a, e$?%
Para)elo, a #% 8ri%)i8io (e la .i.a al"#ra <#e la (i>i%i(a( el )#al
)orre8o%(e a #%a dea mater/ C*.o e 8#e(e )o.8a$i%ar e"e
)ri"erio )o% el )ri"ia%i.o (e Para)elo e a#%"o eE)l#i>a.e%"e
#;o, ;, a(e.B, %o el ?%i)o <#e "e%$a obre # )o%)ie%)ia. La
i%"er8re"a)io%e (el %quarium sapientum
)*#
i%"erea%"e 8or #
.o%"r#oi(a( 7; a8e%a #8era(a 8or el %urora consurgens4
)o%(#)e% la e8e)#la)i*% (e Para)elo 7i% a8o;are e% el a#"or9.
A!, (i)e <#e Miqueas :abla e% la i$#ie%"e =or.a (e la prima
materia 7,, 49& OC#;o or!$e%e erB% (e a%"i$#o, (e .#; re.o"a
a%"i$Ze(a(.P 7La -#l$a"a "ie%e egressus eius a1 initio, a die1us
aeternitatis/4 Ta.biC% e (ir!a& OA%"e (e <#e Abra:a. %a)iee, era
437
719 Tra(#))i*% (e Dor%& Lncreatum igitur mysterium (oc -uit a1 altissimo opi2ce
5ea praeparatum, ut ei simile nunquam -uturum sit, nec ipsum unquam rediturum,
ut -uit 7P(ysica g<nesis e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. 62L9. E% la obra (e Para)elo,
el 8aaDe )orre8o%(ie%"e (i)e& O... 8or "a%"o, el .i"erio .a$%o i%)rea(o :a i(o
8re8ara(o 8or el ar"!M)e .BEi.o ; Da.B erB i$#al e% %i%$#%o ; %#%)a e re8e"irB.
P#e lo .i.o <#e el <#eo Da.B e "or%arB le):e, "a.8o)o la $e%era)i*% >ol>erB a
"or%are e% la .a"eria 8ri.era.P 7P(ilosop(ia ad %t(enienses, S#(:o|, @III, 8B$. 61L.9
438
70L9 Para)elo 7"/ c/4B OE"e .i"erio .a$%o :a i(o #%a .a(re (e "o(o lo
ele.e%"o e i$#al e% "ale "a.biC% a #%a ab#ela (e "o(a la e"rella, lo Brbole ;
la )ria"#ra (e la )ar%e. P#e lo .i.o <#e (e #%a .a(re %a)e% %iAo, "a.biC% (el
.i"erio .a$%o :a% %a)i(o "o(a la )ria"#ra e%ible e i%e%ible ; "o(a la
(e.B #%i=or.e. Y el .i"erio .a$%o e la .a(re ?%i)a (e "o(a la )oa .or"ale,
; :a% "e%i(o # ori$e% e% Cl. 7L/ c/, 8B$i%a 6109& OCo.o (el .i"erio i%)rea(o :a%
#r$i(o "o(a la o"ra )ria"#ra .or"ale, e :a (e e%"e%(er <#e %o :a% i(o )rea(a
%i%$#%a a%"e o (e8#C o aila(a.e%"e, i%o "o(a D#%"a. P#e el ar)a%o .BEi.o ;
$ra% bie% (el Crea(or :a :e):o "o(a la )oa e% lo i%)rea(o, %o e% =or.a, %o e%
ee%)ia, %o e% )#ali(a(, i%o e% el i%)rea(o, )o.o #%a "alla e% #%a .a(era, la )#al %o
e 8#e(e >er a .e%o <#e e <#i"e la .a(era <#e obraX e%"o%)e e (e)#brirB la
i.a$e%. A!, 8#e, el .i"erio i%)rea(o %o e :a (e e%"e%(er (e o"ra .a%era, 8#e lo
)ar%al ; lo i%e%ible :a "o.a(o # =or.a ; M$#ra e% # e8ara)i*%.P
439
7009 Mus/ (erm/, 8B$. K6 ; i$. 'e (e )orre$ir a<#! #% error <#e e i%"ro(#Do e%
Paracelsus als geistige Ersc(einungB A(e.B (el a#"or <#e e .e%)io%a e% el 8Brra=o
460, el %quarium e reMere "a.biC% a la :i"oria (el :ereDe, ai.i.o e% e%"i(o
%e$a"i>o.
224
;o.P 7Sa% J#a%, 2, H2.9 Se (e(#)e (e e"o Q(i)e el a#"orQ <#e la
8ie(ra %o "ie%e %i%$?% )o.ie%Io, i%o <#e "ie%e # primum Ens
(e(e el )o.ie%Io (e lo "ie.8o. Para )o.8re%(er a)er"a(a.e%"e
e"o Q8roi$#eQ e :a% (e "e%er .#; bie% abier"o lo oDo (el
al.a ; (el e8!ri"# ; ober>ar ; re)o%o)er )o% la l#I i%"erior, l#I
<#e Dio :a e%)e%(i(o (e(e el 8ri%)i8io e% la Na"#raleIa ; e%
%#e"ro )oraIo%e
FFL
. E% la .i.a =or.a Q)o%"i%?a el a#"orQ <#e
la 8ie(ra, )o%D#%"a.e%"e )o% # .a"eria, "ie%e alre(e(or (e .il
%o.bre ; e la lla.a O.ara>illoaP 8or "al .o"i>o, e 8o(r!a% (e)ir
(e Dio lo .i.o %o.bre e% al"!i.o $ra(o
FF0
, e.8leo <#e el
a#"or :a)e real.e%"e. Pero )o% e"a (e(#))i*% i%a#(i"a 8ara o!(o
)ri"ia%o, lo ?%i)o <#e e :a)e e re8e"ir lo ;a eE8rea(o )o%
)lari(a( e% el Li1er Platonis quartorumB Res e. qua sunt res est
5eus in0isi1ilis, et immo1ilis
))P
. Res i$%iM)a el obDe"o (el ar"e
(i>i%o. Cier"o <#e o% 8o)o lo Ml*o=o <#e :a% lle$a(o e.pressis
0er1is a e"a )o%)l#i*%X 8ero "a%"o # al#io%e )o.o #
(ii.#lo $a%a% (e)i(i(a.e%"e e% "ra%8are%)ia (e(e e"e
a8e)"o. E"a )o%)l#i*% era "a.biC% i%e>i"able 8i)ol*$i)a.e%"e
e% )#a%"o <#e el i%)o%)ie%"e, (ebi(o al (e)o%o)i.ie%"o <#e
eEi"e (e Cl 8or (o<#ier, "ie%e <#e )oi%)i(ir )o%i$o .i.oX 8#e a
)a#a (e la )are%)ia (e 8ro8ie(a(e re)o%o)ible, %o e 8#e(e
(i=ere%)iar e%"re #% i%)o%)ie%"e ; o"ro. No e "ra"a a<#! (e #%a
#"ileIa l*$i)a, i%o (e #% =e%*.e%o .#; real ; (e i.8or"a%)ia
8rB)"i)a, a aber& lo =e%*.e%o (e i(e%"i(a( e i(e%"iM)a)i*% e% la
>i(a o)ial, lo )#ale e baa% e% la )o.#%i(a( 7la %o
(i=ere%)ia)i*%9 (e lo )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e. Tale )o%"e%i(o
a"rae% (e .a%era irrei"ible re)!8ro)a.e%"e a lo i%(i>i(#o
8oe!(o 8or ello ; e #%e% 8ara =or.ar $r#8o 8e<#eAo o
$ra%(e <#e 8#e(e% a#.e%"ar (e >ol#.e% )o.o i =#era% al#(e.
Lo eDe.8lo .e%)io%a(o eAala% <#e lo al<#i.i"a :a%
8ro;e)"a(o $ra(#al.e%"e e% la .a"eria :a"a la i(ea (el >alor
.BEi.o, )o%)re"a.e%"e la (i>i%i(a(. A! e #%i* el >alor .BEi.o
)o% la .a"eria ; e )re* #% 8#%"o (e 8ar"i(a 8ara el (earrollo, 8or
#%a 8ar"e, (e la <#!.i)a real, ;, 8or o"ra, 8ara el .a"eriali.o
Mlo*M)o (e =e):a re)ie%"e, )o% "o(a la )o%e)#e%)ia
8i)ol*$i)a <#e %e)earia.e%"e lle>a% )o%i$o #% $iro (e 02L (e
44#
7049 L/ c/, 8B$. 0LN ; i$.
441
7069 L/ c/, 8B$. 000.
442
70F9 La )oa (e la <#e #r$e% la )oa e el Dio i%>i ible ; <#e (e)a%a e% !
.i.o. Teatr/ c(em/, -, 8B$. 0FH.
225
la i.a$e% (el .#%(o. A#%<#e la al<#i.ia e"B :o; ;a leDo (e
%oo"ro, %o (ebe.o #be"i.ar e% .o(o al$#%o la i.8or"a%)ia
<#e "#>o 8ara la E(a( Me(ia e% el a8e)"o (e la :i"oria (el
e8!ri"#. Y la E(a( Co%"e.8orB%ea e el :iDo (e la E(a( Me(ia <#e
%o o)#l"a (e <#C 8a(re (e)ie%(e.
C. Ubi)#i(a( ; 8er=e))i*%
La prima materia "ie%e el )arB)"er (e la #bi)#i(a(& e 8#e(e "e%er
ie.8re ; 8or (o<#ier, e (e)ir la 8ro;e))i*% 8#e(e realiIare
ie.8re ; e% "o(o l#$ar. Sir Geor$e Ri8le;, al<#i.i"a i%$lC 70F0H
RfS a 0F1L9, e)ribe& OLo Ml*o=o (i)e% al <#e b#)a <#e la a>e ;
lo 8e)e %o "rae% la lapis
))*
X e"B e% "o(a la 8ero%a, e% "i, e%
.!, e% )a(a )oa, e% el "ie.8o ; e% el e8a)io
FFF
. Se o=re)e e%
M$#ra bara"a 70ili 2gura4/ 5e ella #r$e %#e"ra a$#a e"er%a 7aqua
permanens4
)),
.P Se$?% Ri8le;, prima materia e, )o%)re"a.e%"e, el
a$#aX e el 8ri%)i8io .a"erial (e "o(o lo )#er8o
FFN
, "a.biC% (el
.er)#rio
FFK
. E la (yle #r$i(a (el )ao e% =or.a (e e=era o)#ra
FF2
.e(ia%"e el a)"o )rea(or (i>i%o
FF1
. El )ao e #%a massa con-usa (e
la <#e #r$e la 8ie(ra. El a$#a (ylica )o%"ie%e #% =#e$o ele.e%"al
o)#l"o
FHL
. E% el "ra"a(o 5e sulp(ure
),"
, el ele.e%"o "ierra )o%"ie%e
443
70H9 -Ca%e Gre%=ell ; '#%"& 6eAs ayings o- +esu, 8B$i%a 0H ; i$.& Je# ai":&
7Ye asks9 A(o are t(ose4 t(at draA us 7to t(e kingdom, i-4 t(e kingdom is in =ea0en///9
":e =oWel o= ":e air, and all 1easts t(at are under t(e eart( or upon t(e eart(, and
t(e 2s(es o- t(e sea///
444
70N9 Ri8le;& !pera, 8B$. 0L.
445
70K9 L/ c/, 8B$. 06L.
446
7029 L/ c/, p?g/ 6N1.
447
7019 L/ c/, p?g/ F4K.
448
74L9 L/ c/, p?g/ 1.
449
7409 E% la Ripley[QcroAle 7M#eo ,ri"B%i)o, M. a((., HL4H9 e"B re8ree%"a(a la
e=era (e a$#a )o% ala (e (ra$*%. E% lo Serses 1elonging to an em1lematical
scroAle 7T(eatr/ c(etn/ Crit/, p?g/ 6KN9, :abla al spiritus MercuriiB
!- my 1lood and Aater L Ais, i Plenty in all t(e Aorld t(ere is/ i Lt runnet( in e0ery
place3 i W(o it 2ndet( (e (at( graceB i Ln t(e Aorld it runnet( oyer all, i %nd goet(
round as a 1all/ RDe .i a%$re ; (e .i a$#a C <#e :a; ab#%(a%)ia (e ella e% el
.#%(o. /l#;e 8or (o<#ier, ,ie%a>e%"#ra(o el <#e lo e%)#e%"re& Corre e% el .#%(o
8or (o<#ier, Y G#;e ro(a%(o )o.o #%a bola.S
45#
7449 Ri8le;& !pera, p?g/ 01K.
451
7469 Mus/ (erm/, 8B$. NLN.
226
)o.o o8o%e%"e i%"erior Lgnis ;e(ennalis, =#e$o (el i%Mer%o. Se$?%
'or"#la%o, la 8ie(ra #r$e (e #%a massa con-usa <#e )o%"ie%e e% !
"o(o lo ele.e%"o
FH4
. Lo .i.o <#e el .#%(o :a #r$i(o (e #%
c(aos con-usum
),*
, la 8ie(ra :a #r$i(o "a.biC% (e la .i.a
=or.a
FHF
. Re#e%a% i(ea %eo8i"a$*ri)a e% la re8ree%"a)i*% (e la
e=era (e a$#a <#e $ira& E% la obra (e Ar<#i"a, el al.a (el
.#%(o e #% )!r)#lo o #%a e=era
FHH
X 8ara /ilolao, lle>a al .#%(o
)o%i$o .e(ia%"e # ro"a)i*%
FHN
. Poible.e%"e e e%)#e%"ra e% la
obra (e A%aEB$ora la i.a$e% 8ri.i"i>a, e% la <#e el ]_a` ori$i%a
#% re.oli%o e% el )ao
FHK
. Ta.biC% e i.8or"a%"e la )o.o$o%!a (e
E.8C(o)le, e$?% el )#al el {ih 7la ee%)ia e=Cri)a9 #r$e
.e(ia%"e #%iM)a)i*% (e lo (e e8e)ie (i=ere%"e 7$ra)ia a la
i%G#e%)ia (el jhir_`9 E"a (e%o.i%a)i*% )o.o \awhib_]\j^h^_`
}\`, )o.o Dio bie%a>e%"#ra(!i.o, 8ro;e)"a #%a l#I e8e)ial
obre la ee%)ia 8er=e)"a, Ore(o%(aP, (e la lapis
),`
, <#e #r$e (e la
e=era i%i)ial e% )#a%"o <#e C"a ;a lo eX 8or ello la prima materia
e (e%o.i%a(a "a.biC% lapis )o% =re)#e%)ia. El ?%i)o e"a(o o)#l"o
e el 8ri.ero, el )#al e 8#e(e .a%i=e"ar e% el e$#%(o, e>i(e%"e,
8or obra (el ar"e ; la $ra)ia (i>i%a. Por e"e .o"i>o, la prima
materia )oi%)i(e, e% o)aio%e, )o% el )o%)e8"o (el e"a(o i%i)ial
(el 8ro)eo, )o%)re"a.e%"e el nigredo 7el %e$ro9. E e%"o%)e la
"ierra %e$ra, e% la <#e e 8#e(e e.brar el oro o la lapis )o.o el
"ri$o. E la "ierra %e$ra, .B$i)a.e%"e =Cr"il, <#e A(B% e lle>* )o%
Cl (el Para!o, lla.a(a "a.biC% a%"i.o%io ; <#e e (e%o.i%a
O%e$ra, .B %e$ra <#e lo %e$roP 7nigrum nigrius nigro4
),#
.
:a; )#a"ro ele.e%"o .eI)la(o e% =or.a (eor(e%a(a, 8or<#e Ola
"ierra ; el a$#a, <#e o% .B 8ea(a <#e lo o"ro ele.e%"o,
452
74F9 'or"#la%o& Commentariolus e%& 5e alc(emia, 8B$i%a 6NN.
453
74H9 -Cae E$i(io (e -a(i& 5ialogusB T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 0L0& El
)ao e O.a"eria )o%=#aP. E"a materia prima e %e)earia 8ara el ar"e. E% la
materia prima,
454
74N9 'or"#la%o, l. c/, 8B$. 6K0.
455
74K9 Zeller& P(ilosop(ie der ;riec(en, III, 4.a 8ar"e, 8B$i%a 04L.
456
7429 L/ c/, 8B$. 0L4. I(., 8B$. 0HF.
457
7419 L/ c/, =, 8B$. N2K.
458
76L9 Ta.biC% )o.o 8i)i rotundus e% el .ar 7%llegoriae super li1rum Tur1ae e%&
%rt/ auri-// I, 8B$. 0F09.
459
7609 Maier& Qym1ola, 8B$. 6K1 ; i$.
227
lle$a% :a"a el )!r)#lo (e la L#%aX ; el =#e$o ; el aire, <#e o% .B
li$ero <#e lo o"ro, (e)ie%(e% :a"a el )e%"ro (e la Tierra, 8or lo
<#e :a; .o"i>o obra(o 8ara )aliM)ar (e (eor(e%a(a a "al
.a"eria. Q#e(* en el mundo slo una parte de esta materia
desordenada, ; e"a 8ar"e e )o%o)i(a 8or "o(o ; e >e%(e
8?bli)a.e%"e.
D. El re; ; el :iDo (el re;
Lo .i.o <#e el %?)leo (e =#e$o e"B e)o%(i(o e% la (yle,
"a.biC% ;a)e o)#l"o el :iDo (el re; e% lo o)#ro abi.o (el .ar,
e% )ier"o .o(o )o.o )are%"e (e al.aX 8ero >i>e, i% e.bar$oX
lla.a (e(e la 8ro=#%(i(a(e
FNL
. O'arC =eliI )o% .i ri<#eIa
8er8e"#a 7perpetuis4 al <#e .e a<#e (el a$#a ; .e lle>e a #%
e"a(o e)o
FN0
.P
E e>i(e%"e la rela)i*% (e la Sisio %rislei )o% el re. marinus
)XP
.
Arileo
FN6
rela"a # a>e%"#ra e% lo (o.i%io (el re. marinus, e%
46#
7649 ///e. pro-undo clamat 7"/ c/, 8B$. 62L9.
461
7669 -Cae )o.ie%Io (e la C8"i.a 8arBbola e%& %urora, I, )a8. @II& Con0ertimini
ad me in toto corde 0estro, et nolite a1iicere me, eo quod %i$ra sum et =#)a, guia
decolora0it me Qol 7Ca%"., 0, H ; i$.9, et a1yssi opperuerunt -a[ciem meam 7Jo%B, 4,
N9 et terra in-ecta et contaminata 7Sal.. 0LH, 629 est in operationi1us meis, quia
"e%ebrae -ac[tae sunt super eam 7a% L#)a, 46, FF9 pro eo quod in2.a sum i% li.o
pro-undi 7Sal.. N2, 69 et su1stantia mea %o% e" a8er"a, propterea de pro-undis
clama0i 7Sal.. 041, 09, et de a1ysso terrae 0oce mea ad 0os omnes qui transitis per
0iam, attendite et 0idete, si quis similem mi(i in0enerit 7La.e%"., 0, 049 da1o in
manum suam stellam matutinam 7A8o)., 4, 429. R-ol>eo :a)ia .! (e "o(o )oraI*% ;
%o .e re):a)Ci 8or<#e ea %e$ro ; o)#ro, 8#e el ol .e :a <#e.a(o a!X ; lo
abi.o :a% )#bier"o .i ro"ro, ; la "ierra e :a )orro.8i(o ; )o%"a.i%a(o e% .i obra
8or )a#a (e la "i%iebla <#e :ab!a obre ella, 8#e e"o; :#%(i(o e% el lo(o (e la
8ro=#%(i(a(e ; .i #"a%)ia %o :a i(o (e)#bier"a. Por ello, lla.o (e(e el abi.o,
; (e(e el abi.o (e la Tierra o :abla .i >oI a "o(o lo <#e 8aBi 8or el )a.i%o&
8re"a( a"e%)i*% ; .ira(.e 8ara >er i al$#%o (e >oo"ro e%)o%"r* Da.B a #%o <#e
e 8are)iera a .!X ! a! =#era, o 8o%(r!a e% la .a%o la e"rella .a"#"i%a.S E"B%
i%(i)a(o e%"re lo 8arC%"ei lo )orre8o%(ie%"e 8aaDe (e la ,iblia -#l$a"a.
462
76F9 %rt/ auri-/, I, 8B$. 0FN ; i$#ie%"e.
463
76H9 -Cae R#ga& Tur1a, 8B$. 46. Arileo e #%a (e=or.a)i*% (e Ar<#elao, (ebi(a
a la "ra%)ri8)i*% Brabe. E"e Ar<#elao 8o(r!a er #% al<#i.i"a biIa%"i%o (e lo
i$lo >iii al iE. 'a (eDa(o #%a 8oe!a obre el ar"e a$ra(o. Pero )o.o la Tur1a
a"rib#i(a a Arileo 8ro)e(e (e la "ra(i)i*% Brabe Q)o.o R#ga eAalaQ e le :a (e
)o%)e(er a Ar<#elao #%a a%"i$Ze(a( .#):o .a;or. Por ello, R#ga le i(e%"iM)a )o% el
(i)!8#lo (e A%aEB$ora 7"/ c/, 8B$. 469. E"e al<#i.i"a e i.a$i%a Q)oa (e e8e)ial
i.8or"a%)ia 8ara lo al<#i.i"aQ el ]_a` .eI)la(o )o% aire& hqrh mhi ]_a] ^_] }\_]
7S"obeo& Eclogarum, I, 8B$. HN9.
228
)#;o rei%o %o Gore)e %a(a %i e re8ro(#)e %a(a. O ea, <#e,
)o%)re"a.e%"e, %o :a; all! Ml*o=o al$#%o. S*lo e .eI)la lo (e
i$#al e8e)ie
FNF
, raI*% 8or la )#al %o eEi"e e%$e%(ra.ie%"o
%i%$#%o. E%"o%)e, 8or )o%eDo Mlo*M)o, el re; "ie%e <#e a8arear a
Tabri)io
FNH
; ,e;a, # (o :iDo, <#e le :a% %a)i(o (e # )erebro
FNN
.
E% )#a%"o <#e el re; e"B e.animis, e (e)ir )are)e (e al.a, o 8or
er e"Cril # 8a!, i$%iM)a e"o <#e el e"a(o o)#l"o e #%o (e
la"e%)ia ; 8o"e%)iali(a(. La o)#ri(a( ; la 8ro=#%(i(a(e .ari%a
%o 8re"e%(e% i$%iM)ar o"ra )oa <#e el e"a(o i%)o%)ie%"e (e #%
)o%"e%i(o <#e e 8ro;e)"a(o (e =or.a i%>iible. E%"re el )o%)ie%"e
; el )o%"e%i(o <#e e 8ro;e)"a(o eEi"e ie.8re #%a a"ra))i*% e%
)#a%"o <#e "al )o%"e%i(o 8er"e%e)e a la "o"ali(a(
FNK
(e la 8ero%a ;
.e(ia%"e la 8ro;e))i*% e"B e8ara(o (e la rela)i*% *lo e%
a8arie%)ia. E"a a"ra))i*% e .a%iMe"a, 8or lo $e%eral, (e
=a)i%a)i*%. La ale$or!a al<#i.i"a eE8rea e"e :e):o .e(ia%"e la
lla.a(a (e a#Eilio (el re; (e(e la 8ro=#%(i(a( (el e"a(o
(e(obla(o e i%)o%)ie%"e. El )o%)ie%"e (ebiera obe(e)er a e"a
lla.a(aX e (eber!a er operari regi, 8re"ar el er>i)io al re;, 8#e
e"o %o er!a *lo #% a)"o (e abi(#r!a, i%o "a.biC% la al>a)i*%
FN2
.
Pero e"o i$%iM)a la %e)ei(a( (e (e)e%(er al o)#ro .#%(o (el
i%)o%)ie%"e, la a))i*% ri"#al (e #% mh^hhji` \i` h]^r_], la
a>e%"#ra (e %a>e$ar (e %o):e 8or el .ar, )#;a .e"a ; M% e la
464
76N9 E%)o%"ra.o ;a e% la obra (e 'erB)li"o el a8area.ie%"o (e lo i$#al )o% lo
i$#al 7Diel& Kragmente der Sorsokratiker, I, 8B$. K19.
465
76K9 Ta.biC% Gabri)o, Cabri)o, Cabri"i, V;bri). +rabe& ki1rit s aI#=re. ,eDa, ,e;a,
,e#a. +rabe& al[1aida ~ la bla%)a. 7R#ga& Tur1a, 8B$. 64F.9
466
7629 Ego tamen 2lium et 2liam meo in cere1ro gesta0i/ 7Sisio %rislei e%& %rt/ auri-/,
I, 8B$. 0FK.9 Para Maier 7S;.1ola, 8B$. 6F6 ; i$#ie%"e9, e "ra"a (e #% i%)e"o )o%
la .a(re, al er )o%Ma(o Gabri)io a # .a(re IiX e"o e (ebe a <#e %o eEi"e
%i%$#%a o"ra 8areDa (e e"a )lae. E e>i(e%"e.e%"e #%a 8areDa (e (ioe (el rei%o
#b"errB%eo 7i.boliIa%(o lo )o%"ra"e la"e%"e e% la prima materia4 <#e )elebra el
(ierosgamos/
467
7619 El O"o(oP o la Oi%(i>i(#ali(a(P abar)a )o%"e%i(o )o%)ie%"e e
i%)o%)ie%"e. 7-Cae J#%$& 5ie Ce@ie(ungen/4
468
7FL9 Tra"B%(oe (e lo Ml*o=o, di0itiae y salus e :a% (e e%"e%(er "a%"o )o.o
1ona -utura (e !%(ole e8iri"#al, )o.o al#( (el al.a, <#e )o.o bie%e"ar =!i)o, (e lo
)#al eEi"e% %#.eroa 8r#eba. No e ol>i(e <#e lo al<#i.i"a %o "ie%e% i%"erC
al$#%o e% "or"#rare .oral.e%"e, al a(.i"ir <#e el :o.bre e #%a %a(er!a 8e)a(ora ;
<#e e #M)ie%"e 8ara )o%e$#ir la a)"i>i(a( al>a(ora #%a )o%(#)"a irre8ro):able ;
C"i)a. Se )o%i(era e% el 8a8el (e #% Oal>a(orP, )#;o opus di0inum e .B #%a
)o%"i%#a)i*% (e la obra (e al>a)i*% (i>i%a <#e #%a .e(i(a 8re>e%"i>a =re%"e a #%a
)o%(e%a)i*% e>e%"#al el (!a (el J#i)io /i%al.
229
re)o%"r#))i*% (e la >i(a, la re#rre))i*% ; el >e%)i.ie%"o (e la
.#er"e. Arileo ; # )a.ara(a e a"re>e% a la e.8rea, <#e
"er.i%a al 8ri%)i8io )o% #%a )a"B"ro=e, )o%)re"a.e%"e )o% la
.#er"e (e Tabri)io, #% )a"i$o 8or la coniunctio oppositorum
i%)e"#oa. E% (eM%i"i>a, la 8areDa :er.a%oJ:er.a%a e #%a
ale$or!a (e la i(ea (e )o%"ra8oi)io%e. d"a 8#e(e% >ariar (e
=or.a .?l"i8le& e)oJ:?.e(o, )alie%"eJ=r!o, .a)#li%oJ=e.e%i%o,
olJl#%a, oroJ8la"a, .er)#rioJaI#=re, re(o%(oJ)#a(ra%$#lar, a$#aJ
=#e$o, >olB"ilJ*li(o, )or8oralJe8iri"#al, e").
FN1
El regius 2lius e #%a
=or.a reD#>e%e)i(a (el re; 8a(re. Se a)o"#.bra a re8ree%"ar al
Do>e% )o% #%a e8a(a, i$%iM)a%(o el e8!ri"#, .ie%"ra <#e el
8a(re e re8ree%"a)i*% (el )#er8o. E% #%a >aria%"e (e la Sisio, la
.#er"e (el :iDo e 8ro(#)e 8or (ee8era)i*% (e C"e e% el )#er8o
(e ,e;a (#ra%"e el a;#%"a.ie%"o )ar%al. E% o"ra re8ree%"a)i*%, el
8a(re le (e>ora, o el Sol e a:o$a e% el .er)#rio, o e "ra$a(o 8or
el le*%. Tabri)io e el 8ri%)i8io .a)#li%o, e8iri"#al, (e la l#I ; el
logos, <#e e :#%(e )o.o el ]_a` $%*"i)o e% el abraIo (e la
p(ysis/ O ea, <#e la .#er"e e la )o%#.a)i*% (el (e)e%o (el
e8!ri"# a la .a"eria. Cier"o <#e lo al<#i.i"a :a% re8ree%"a(o
)o% =re)#e%)ia lo 8e)a.i%oo (e e"e a)o%"e)er, 8ero, al 8are)er,
%o lo :a% e%"e%(i(o 8or )o.8le"o 7f9X 8or "al raI*% ra)io%aliIa% o
<#i"a% i.8or"a%)ia al :e):o (el i%)e"o, e)a%(aloo e% !
FKL
.
469
7F09 La o8oi)i*% e% el ens primum e, 8or (e)irlo a!, #%a i(ea #%i>eral. E%
C:i%a, la 8areDa (e )o%"ra"e e yang ; yin, %?.ero i.8ar ; 8ar, )ielo ; "ierra, e").X
ai.i.o e e%)#e%"ra la #%i*% e% el :er.a=ro(i"a. 7-Cae 'a"i%$& Encyclopedia
o- Religin and Et(ics, I-, 8B$i%a 0FL.9 E.8C(o)le& ]\im_` ; {ih (e lo ele.e%"o
7Ze#J=#e$o, 'eraJaire9. E% el e$#%(o (!a (e la Crea)i*%, #r$e% productos (1ridos,
e.eDa%"e a lo Y.ir ; ,#ri %*r(i)o 7'err.a%%& 6ordisc(e Myt(ologie, 8B$. HKF9.
Neo8i"a$*ri)o& monas ~ .a)#li%oX dyas s =e.e%i%o 7Zeller& P(ilosop(ie der
;riec(en, III, P/a 8ar"e, 8B$. 129. E% la obra (e Ni)*.a%o, la (i>i%i(a( e #% %?.ero
8ar e i.8arX (e a<#! <#e ea .a)#li%oJ=e.e%i%a 7Zeller, l. c/, p?g/ 0LN ; i$#ie%"e9.
'er.e Tri.e$i"o& nous e :er.a=ro(i"a. ,ar(ea%e 70HFJ4449& 'er.a=ro(i"a
)r#)iM)a(o 7S):#l"I& 5okumente der ;nosis, 8B$. L-9. -ale%"i%o& El )rea(or (el .#%(o
e el .a(reJ8a(re. Para Mar)o, el 8ri.er 8a(re e :er.a=ro(i"a. E%"re lo oM"a, el
pneuma e .a)#li%oJ=e.e%i%o 7S):#l"I, "/ c/, 8B$. 0K09.
47#
7F49 Maier& Qym1ola, 8B$. 6F6 ; i$#ie%"e& 7%nonymus p(ilosop(us 5elp(inas,
secreti ma.imi, tractatus4B 5e matre cum 2lio e. necessitais naturale coniungenda
clarissime loquitur3 si enim unus sit masculus et una -oemina, eius mater, in mundo,
annon (i dou coniungendi sint, ut genus (umanum inde multiplicetur///9 Eodem modo
cum saltem in arte c(ymica sint duo su1iecta, quorum #%#. al"eri# .a"er est, (aec
copulanda, e"). RDelM%a, #% Ml*o=o a%*%i.o, (i)e )o% )lari(a(, e% el Tra"a(o (el
Gra% Se)re"o, <#e la .a(re e "ie%e <#e #%ir )o% el :iDo 8or %e)ei(a( %a"#ral, 8#e,
i e% el .#%(o %o :#biee i%o #% :o.bre ; #%a .#Der, o ea, la .a(re (e C"e, e%o
e "e%(r!a% <#e #%ir e%"re ! 8ara <#e el $C%ero :#.a%o e .#l"i8li)ara .e(ia%"e
(i):o a)"o...f De i$#al =or.a, :a; e% )a(a )ao (o #De"o e% el ar"e <#!.i)o, #%o (e
lo )#ale e la .a(re (el o"ro, ; a.bo "ie%e% <#e er #%i(o e%"re !.S E% l. c/, 8BJ
23#
E. El .i"o (el :Croe
Co.o el i%)e"o "ie%e l#$ar 8or )o%eDo (e lo Ml*o=o, la .#er"e
(el :iDo (el re; e, %a"#ral.e%"e, #%a )oa (ea$ra(able ;
8eli$roa. El )o%)ie%"e e )olo)a e% #%a i"#a)i*% (e 8eli$ro
.e(ia%"e el (e)e%o al i%)o%)ie%"e, 8#e 8are)e )o.o i Cl
.i.o e eE"i%$#iera. E la i"#a)i*% (el :Croe 8ri.i"i>o, (e>ora(o
8or el (ra$*%. Co.o e "ra"a (e #%a (i.i%#)i*% o eE"i%)i*% (el
)o%)ie%"e, ; "al a1aissement du ni0eau mental e ee peril o- t(e
soud =re%"e a lo <#e el er 8ri.i"i>o "ie%e el .B $ra%(e (e lo
"errore 7)o%)re"a.e%"e, el .ie(o a lo e8!ri"#9
FK0
, la eE"i%)i*%
i%"e%)io%a(a Q8or %o :ablar (e 8e"#la%"eQ (e e"e e"a(o e #%
a)rile$io o <#ebra%"a.ie%"o (el "ab?, lo )#al e )a"i$a )o% la
8e%a .B $ra>e. E% )o%e)#e%)ia, el re; e%)ierra a Arileo ; #
"re )a.ara(a e% #%a "ri8le )aa (e )ri"al )o% el )a(B>er (el :iDo
(el re;. Por "a%"o, lo :Croe <#e(a% 8riio%ero e% el rei%o
#b"errB%eo, ; )ier"a.e%"e e% el =o%(o (el .ar, (o%(e, e%"re
"errore (e "o(a e8e)ie, :a% (e e"ar o):e%"a (!a e% .e(io (e #%
)alor i%"e%o. ,e;a e e%)erra(a "a.biC% 8or (eeo (e Arileo. 7La
>aria%"e (e la Sisio i%"e8re"a la 8rii*% )o.o el ?"ero (e ,e;a
FK4
.9 O
ea <#e e"B% (o.i%a(o 8or el i%)o%)ie%"e ; e%"re$a(o a C"e
i% (e=e%a (e %i%$#%a )lae. E"o *lo i$%iM)a <#e e :a% 8#e"o
>ol#%"aria.e%"e e% .a%o (e la .#er"e 8ara )rear #%a >i(a
=e)#%(a e% la re$i*% (el al.a <#e 8er.a%e)i* :a"a a:ora e% #%a
o)#ra i%)o%)ie%)ia ; a la o.bra (e la .#er"e.
A#%<#e e i%(i)a la 8oibili(a( (e la >i(a .e(ia%"e la 8areDa
:er.a%oJ:er.a%a, e"e )o%"ra"e i%)o%)ie%"e :a (e er a)"i>a(o
8or la e%"ra(a e% a))i*% (el )o%)ie%"e, 8#e e% o"ro )ao
8er.a%e)er!a la"e%"e. Pero e"a e.8rea e arrie$a(a. Se
)o.8re%(e el a%$#"ia(o r#e$o (e la %urora consurgensB =orridas
$i%a H0H, e e%)#e%"ra #% Epit(alamium (onori nuptiarum Matris Meiae et 2lii ;a1rici
<#e )o.ie%Ia (e la i$#ie%"e .a%era& Lpsa maritali dum nato -oedere mater, lungitur,
incestum ne 0ideatur opus/ Qic etenim 6aturam iu1et, sic alma requerit/ Le. Kati, nec
ea est res male grata 5eo/ RSi la .a(re .i.a e #%e e% .a"ri.o%io )o% el :iDo, <#e
el a)"o %o e )o%i(ere i%)e"o. Co%)re"a.e%"e, a! lo (i8o%e la Na"#raleIa, a! lo
eEi$e la re8e"able le; (el (e"i%o, ; el :e):o %o e (ea$ra(able a lo oDo (e Dio.S
471
7F69 El .ie(o a lo e8!ri"# i$%iM)a 8i)ol*$i)a.e%"e el (o.i%io (el )o%)ie%"e
8or lo )o%"e%i(o a#"*%o.o (el i%)o%)ie%"e, lo <#e e<#i>ale a 8er"#rba)i*% .e%"al.
472
7FF9 Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 4FN.
231
nostrae mentis purga tene1ras, accende lumen sensi1us
)$*
. Se
)o.8re%(e "a.biC% a Mi):ael Maier, <#e e%)o%"r* 8o)o <#e
<#iiera% #.er$ire e% el .ar
FKF
. Arileo e"B e% 8eli$ro (e #=rir
el (e"i%o (e #% Teeo o #% Peiri"oo, <#e e <#e(aro% *li(a.e%"e
MDa(o D#%"o a # nekyas e% la ro)a (el rei%o #b"errB%eo, e
(e)ir <#e el )o%)ie%"e <#e e a(e%"ra e% el e8a)io a%!.i)o
(e)o%o)i(o e (o.i%a(o 8or la 8o"e%)ia ar)ai)a (el
i%)o%)ie%"eX #%a re8e"i)i*% (e ee a)o%"e)er )*.i)o (el abraIo
(e nous ; p(ysis/ E% el .i"o (el :Croe, el obDe"o (el (e)e%o e"B
)ara)"eriIa(o e% $e%eral 8or el :e):o (e la O8re)ioi(a(
(i=!)il.e%"e al)a%IableP 7"eoro, >ir$e%, bebi(a (e la >i(a,
>e%)i.ie%"o (e la .#er"e, e").9 e :alla e% ea re$i*% (e 8eli$ro
7a$#a 8ro=#%(a, )a>er%a, bo<#e, ila, )a"illo, e").9.
El .ie(o ; la rei"e%)ia <#e "o(o er :#.a%o %a"#ral ie%"e =re%"e
a #% a(e%"rare (e.aia(o 8ro=#%(a.e%"e e% ! .i.o o%,
)o%i(era(o e% el =o%(o, el .ie(o =re%"e al >iaDe al 'a(e. La )oa
%o er!a "a% .ala i e i%"iera rei"e%)ia "a% *lo. Pero, e%
reali(a(, (el e$#%(o 8la%o a%!.i)o, 8re)ia.e%"e (e ea re$i*%
o)#ra
FKH
, (e)o%o)i(a, 8ar"e #%a a"ra))i*% =a)i%a%"e
FKN
<#e
a.e%aIa )o% er .B =#er"e a .e(i(a <#e #%o e a(e%"ra .B. El
8eli$ro 8i)ol*$i)o <#e #r$e e% e"e e%"i(o e la (ei%"e$ra)i*%
(e la 8ero%ali(a( e% # )o.8o%e%"e =#%)io%ale, )o.o
=#%)io%e )o%)ie%"e i%(i>i(#ale, )o.8leDo, #%i(a(e
:ere(i"aria, e"). La (e)o.8oi)i*% Q#%a e<#iIo=re%ia =#%)io%al,
"a.biC% real e% o)aio%eQ e 8re)ia.e%"e lo <#e #=re Gabri)o
7e% #%a >aria%"e (el Rosarium p(ilosap(orum4B e (ei%"e$ra(o e%
473
7FH9 I, )a8. I@, 8arBbola )#ar"a 78B$. KN9& El 8aaDe 8ro)e(e (e la 8ri.era oratio
(el "er)er (o.i%$o (e A(>ie%"o& ... et mentis nostrae tene1ras gratia tuae 0isitationis
illustra Re il#.i%a la "i%iebla (e %#e"ro e8!ri"# )o% la .ieri)or(ia (e "# >ii"a)i*%S.
474
7FN9 6onnulli perierunt in opere nostro/ RAl$#%o 8ere)iero% e% %#e"ra obraS,
)o.o (i)e el Rosarium/ Ta.biC% e (e"a)a )o% =#erIa el .o.e%"o (el tormento e%&
%llegoriae super li1rum Tur1ae 7%rt/ auri-/, I, 8B$. 061 ; i$#ie%"e9& %ccipe
(ominem, tonde eum, et tra(e super lapidem/// donec corpus eius moriatur///
RCo$e al :o.bre, ra?rale ; arrB"rale obre la 8ie(ra... :a"a <#e .#era # )#er8o.S
475
7FK9 El ele.e%"o )#a(rB"i)o )o.o e8a)io (el al.aX >Cae Traumsym1ole des
Lndi0iduations pro@esses 78ar"e II (e e"e >ol#.e%9. Se$?% Pi"B$ora, el al.a e #%
cuadrado 7Zeller, l. c/, III, 4.a 8ar"e, 8B$. 04L9.
476
7F29 Si.boliIa(a 8or #%a .#Der e%)a%"a(ora o (o%)ella e(#)"ora, )o.o e% el
Polip(ile/ ,Croal(e (e -er>ille& Le sang de Polip(ile/ Mo"i>o i.ilar e%&
Traumsym1ole 7II 8ar"e (e e"e >ol#.e%9.
232
B"o.o e% el )#er8o (e ,e;a
FKK
, lo <#e )orre8o%(e a #%a (e la
=or.a (e la morti2catio/ E"e #)eo e #%a re8e"i)i*% (e la
coniunctio (e nous y p(ysis
)$`
. Pero lo ?l"i.o e #% a)o%"e)er
)o.o$*%i)o, .ie%"ra <#e lo 8ri.ero e #%a )a"B"ro=e o)aio%a(a
8or la i%"er>e%)i*% (e lo Ml*o=o. Lo )o%"ra"e (el i%)o%)ie%"e
8er.a%e)e% la"e%"e .ie%"ra el )o%)ie%"e, ; el regius 2lius, el
e8!ri"#, logos o nous, e (e>ora(o 8or la p(ysis3 e (e)ir el )#er8o
; # re8ree%"a%"e or$B%i)o al)a%Ia% el (o.i%io obre el
)o%)ie%"e. El .i"o (el :Croe
FK1
)o%o)e e"e e"a(o (e e"ar (e%"ro
(el >ie%"re (e la balle%a
F2L
7(ra$*%9 & 8or lo )o.?%, eEi"e e% "al
i"io #% )alor "a% =#er"e <#e el :Croe 8ier(e el )abello
F20
, o ea, <#e
re%a)e )al>o )o.o #% re)iC% %a)i(o. E"e )alor e el ignis
ge(ennalis, el i%Mer%o, al <#e "a.biC% :a (e)e%(i(o Cri"o 8ara
>e%)er a la .#er"e )o.o 8ar"e (e # opera/
El Ml*o=o :a)e el >iaDe al i%Mer%o )o.o Olibera(orP. El O=#e$o
o)#l"oP e la )o%"ra8oi)i*% i%"erior a la :#.e(a( =r!a (el .ar
F24
.
'a; e% la Sisio #% e>i(e%"e )alor (e i%)#ba)i*%
F26
, <#e )orre8o%(e
477
7F19 Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$. 4FN ; i$#ie%"e& 6am Ceya ascendit super
;a1ricum, et incluait eum in suo utero, quod nil penitus 0ideri potest de eo/ Tantoque
amore ample.ata est ;a1ricum, quod ipsum totum in sui naturam concepit, et i%
8ar"e i%(i>iibile (i>ii". Mnde Merculinus aitB /// Per se sol0untur, per se quoque
conDiciuntur i Mt duo qui -uerant, unum quasi corpore 2ant/ RP#e ,e;a #be obre
Gabri)o ; le e%)ierra e% # e%o, 8or lo )#al ;a rio e 8#e(e >er %a(a (e Cl. 'a
abraIa(o a Gabri)o )o% #% a.or "a% $ra%(e <#e le a)o$i* 8or e%"ero e% la %a"#raleIa
(e ella ; le (i>i(i* e% 8ar"e i%(i>iible. Por ello (i)e Mer)#li%o& ... So% (i#el"o
.e(ia%"e !X ; lo <#e era% (o (eberB% er e% )ier"o .o(o #%o 8or e=e)"o (el
a.or.S 7Merculinus e #%a )orre))i*% (el Masculinus (el "eE"o.9 Lo .i.o <#e el :iDo
(el re;, "a.biC% el re; e .#er"o (e .#):a .a%eraX 8or eDe.8lo, a $ol8e, o bebe
"a%"a a$#a <#e e%=er.a (e $ra>e(a( a )o%e)#e%)ia (e ello ; e (i#el>e e% el a$#a
7Merli%o& %llegoria de arcano Lapidis e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 614 ; i$#ie%"e9.
478
7HL9 -ale%"i%o& Practica e%& Mus/ (erm/, 8B$. 61F. O"ra >eri*% (e la a))i*% (e
(e>orar 7"/ c/4B Mar"e (a el )a(B>er (el re; al lobo 7-ame acerrima occupatus4, al :iDo
(e Sa"#r%o 78lo.o9, 8ara <#e e lo )o.a. El lobo i.boliIa el a8e"i"o (e la prima
materia 8or el re;, el )#al e e%)#e%"ra )o% =re)#e%)ia e% el l#$ar (e # :iDo.
479
7H09 A(e.B, J#%$& Wandlungen und Qym1ole der Li1ido/ Por "o(a 8ar"e.
48#
7H49 -Cae DE8a$%e"& %rcanum (ermeticae p(ilosop(iae e%& Ci1l/ c(em/, II,
8B$. NHH, L@-III& =aec prima digestio 2t 0elut in stomac(o/
481
7H69 /robe%io& Teitalter des Qonnengottes 78or "o(a 8ar"e9.
482
7HF9 Tur1aB OSer.oP L@-III& ///opus nostrum/// e. .ari 2t generatione
R%#e"ra obra #r$e (el .ar .e(ia%"e e%$e%(ra.ie%"o 7R#ga, 8B$. 0NK9S.
483
7HH9 -Cae el baAo (e #(or (el re. 7M$. @I- (e lo !.bolo (e La.b8ri%)g e%&
Mus/ (erm/, 8B$. 6N1, e%"re o"ra9. Se aD#"a "a.biC% 8or )o.8le"o a e"e e%"i(o el
233
8re)ia.e%"e al e"a(o (e a#"oi%)#ba)i*% e% la meditatio/ E% el
;o$a i%(io "ro8eIa.o )o% #%a i(ea i.ilar (el tapas
)`)
, (e la
a#"oi%)#ba)i*%. El obDe"o (e la 8rB)"i)a (el tapas e el .i.o <#e
el (e la Sisio, a aber& "ra%=or.a)i*% ; re#rre))i*%.
/. El "eoro o)#l"o
Lo al<#i.i"a :a% i.boliIa(o (e (i>ero .o(o la O8re)ioi(a(
(i=!)il.e%"e al)a%IableP <#e e 8re#.e e% la o)#ra O.a"eria
8ri.aP. A!, Cri"*=oro (e Par! (i)e <#e el )ao 7)o.o O.a"eria
8ri.aP9 e la obra (e la a8ie%"!i.a Na"#raleIa. N#e"ro
e%"e%(i.ie%"o 7intellectus4 Q8roi$#e e"e a#"orQ "e%(r!a <#e
lle>ar e"a obra (e ar"e %a"#ral, 8re)ia.e%"e el )ao, a la
%a"#raleIa )ele"ial (e la <#i%"aee%)ia ; (e la ee%)ia >i>iM)a(ora
70egeta1ilis4 (el )ielo, 8or .e(ia)i*% (el Oe8!ri"# )ele"ial ;
ar(ie%"eP. E% e"e )ao Q)o%"i%?aQ eEi"e e% 8o"e%)ia la #"a%)ia
lla.a(a 8re)ioa, e% =or.a (e #%a massa con-usa (e lo ele.e%"o
re#%i(o, ; 8or "al raI*% :#.a%a "e%(r!a <#e o)#8are
(ili$e%"e.e%"e e% ello 7incum1ere de1et4 )o% obDe"o (e lle>ar
%#e"ro )ielo a la reali(a( 7ad actum4
)`,
.
Jo:a%%e Graeo .e%)io%a #%a o8i%i*% e$?% la )#al la materia
prima e el 8lo.o 7Mloo=al9 <#e e lla.a "a.biC% 8lo.o (el aire
F2N
7)o% lo )#al e al#(e 8re)ia.e%"e al )o%"ra"e i%"erior9. Di)e <#e
(e%"ro (e e"e 8lo.o e"B la re8la%(e)ie%"e 8alo.a bla%)a <#e e
)o%o)e )o% el %o.bre (e Oal (e lo .e"aleP. E la )a"a, abia ;
ri)a rei%a (e Saba, )#bier"a )o% #% >elo bla%)o, la )#al e <#io
re%(ir al re; Salo.*%
F2K
.
8ro)eo (e la e)loi*% (el :#e>o e% la =abri)a)i*% (el oro (e)ri"o 8or Ni)C=oro
,le..i(e k\r ^v` c_oraj_k_iih` 7,er":elo"& %lc(/ grecs, , @@9.
484
7HN9 -Ca%e .i eE8li)a)io%e e%& Wandlungen und Qym1ole der Li1ido,
8B$. H21 ; i$#ie%"e.
485
7HK9 Cri"*=oro (e Par!& Elucidarius e%& T(eatr/ c(em/, -I, 8B$. 442 ; i$#ie%"e.
-Cae el %a)i.ie%"o (e Mi"ra (e la 8ie(ra, solo aestu li1idinis R*lo .e(ia%"e el )alor
(e la libi(o.S
486
7H29 -Cae "a.biC% Se%(i>o$io& 5e sulp(ure e%& Mus/ (erm/, 8B$. N04 7(el ele.e%"o
aire9 ///e.tra le0e et in0isi1ile, intus 0ero gra0e, 0isi1ile, et 2.um Rli$ero e i%>iible 8or
=#era, 8ero 8ea(o, >iible e i%.*>il i%"erior.e%"eS.
487
7H19 E% la obra (e Graeo e .e%)io%a )o.o a#"or (e e"a i(ea a 5egen(ardus
%ugustini ordinis Monac(us, %rca %rcani e%& T(eatr/ c(em/, -I, 8B$. 60F, #%a al#i*%
)lara a la sapientia, )o.o e% %urora/
234
E% o8i%i*% (e ,ailio -ale%"!%, la Tierra 7)o.o O.a"eria 8ri.aP9 %o
e #% )#er8o .#er"o, i%o <#e :abi"a e% ella el e8!ri"#, el )#al e la
>i(a ; el al.a (e la Tierra. To(a la )ria"#ra, lo .i%erale
"a.biC%, re)ibe% # =#erIa (el e8!ri"# (e la Tierra. El e8!ri"# e
>i(a. E ali.e%"a(o 8or la e"rella ; Cl %#"re a "o(o lo >i>ie%"e
<#e :a; e% # re$aIo.
Lo .i.o <#e la .a(re ali.e%"a al :iDo "o(a>!a e% # e%o, "a.biC%
la Tierra, .e(ia%"e el e8!ri"# re)ibi(o (e arriba, i%)#ba a lo
.i%erale <#e :a; e% el #;o. E"e e8!ri"# i%>iible e )o.o #%a
i.a$e% reGeDa(a, <#e "a.8o)o e 8#e(e "o)ar, ; ee e8!ri"# e la
ra!I (e lo )#er8o %e)eario e% el (earrollo (el 8ro)eo o <#e
#r$e% e% Cl 7radi. nostrorum corporum4
)``
.
E%)o%"ra.o #%a i(ea i.ilar e% la obra (e Mi):ael Maier
F21
& El Sol
:a :ila(o el oro e% la Tierra .e(ia%"e .illo%e ; .illo%e (e
ro"a)io%e e% "or%o a ella. El Sol :a i(o i.8ri.ie%(o $ra(#al.e%"e
# i.a$e% e% la Tierra. E"o e el oro. El Sol e la i.a$e% (e DioX el
)oraI*%
F1L
e la i.a$e% )o8ia(a (el Sol e% el er :#.a%o, )o.o el
oro e% la "ierra, (e%o.i%a(o "a.biC% 5eus terrenus, y Dio e
re)o%o)i(o e% el oro.
E"a i.a$e% (e Dio <#e a8are)e e% el oro 8#e(e er la anima
?urea, la )#al, i%#Ga(a e% el .er)#rio %or.al, )o%>ier"e a C"e
)o.8le"a.e%"e e% oro.
Ri8leo o8i%a <#e el =#e$o "ie%e <#e er a)a(o (el )ao ; :e):o
>iible
F10
. E"e =#e$o e el E8!ri"# Sa%"o, <#e #%e al Pa(re )o% el
'iDo
F14
. Se le re8ree%"a )o% =re)#e%)ia e% =or.a (e a%)ia%o
ala(o
F16
, )o.o Mer)#rio e% =or.a (el (io (e la re>ela)i*%, <#e
488
7NL9 Practica e%& Mus/ (erm/, 8B$. FL6 ; i$.
489
7N09 5e circulo p(ysico quadrato/ E% la obra (e E.ero% e e%)#e%"ra #%a i(ea
a%Blo$a. Essays, I, 8B$. 6L0 ; i$#ie%"e.
49#
7N49 CoraI*% ; a%$re, )o.o e(e (el al.a.
491
7N69 !pera, 8B$. 0FN.
492
7NF9 Por eDe.8lo, e% Kigurae, (e La.b8ri%)g 7Mus/ (erm/, 8B$. 6K09.
493
7NH9 E%)o%"ra.o e% lo i%(io la i.a$e% i.ilar (el (ermka 7)i%e9.
235
)oi%)i(e )o% 'er.e Tri.e$i"o
F1F
; =or.a #%a "ri%i(a( al<#i.i"a
)o% el re; ; el :iDo (el re;. Dio :a )rea(o e"e =#e$o e% la Tierra, lo
.i.o <#e el =#e$o (el i%Mer%o. E% e"e =#e$o
F1H
, Dio ar(e e% a.or
(i>i%o
F1N
.
,/ EL P%R%LELLQM! EL%PLQ8 CRLQT!
A. La re%o>a)i*% (el a.or
Lo eDe.8lo eE8#e"o e% el )a8!"#lo 8re)e(e%"e .#e"ra% <#e
:a; #% e8!ri"# e% la prima materia, )o.o e% la 8ie(ra (el Nilo (e
O"a%e. E"e e8!ri"# =#e i%"er8re"a(o M%al.e%"e )o.o E8!ri"#
Sa%"o e% ar.o%!a )o% la >ieDa "ra(i)i*% (el nous, <#e e (e>ora(o
8or la "i%iebla e% el abraIo )o% la p(ysis, )o% la ?%i)a (i=ere%)ia
(e <#e lo (e>ora(or %o e 8re)ia.e%"e lo =e.e%i%o 8or
eE)ele%)ia, )o%)re"a.e%"e la "ierra, i%o el nous e% M$#ra (e
Mer)#rio ; (e ouro1oros re8e)"i>a.e%"e, <#e e (e>ora la )olaX e
(e)ir e #% e8!ri"# (el rei%o #b"errB%eo, #% e8!ri"# .a"erial, 8or
(e)irlo a!, #% :er.a=ro(i"a )#;o a8e)"o e8iri"#al e .a)#li%o,
.ie%"ra <#e e =e.e%i%o el )or8oral. El .i"o ori$i%aria.e%"e
$%*"i)o :a eE8eri.e%"a(o #%a "ra%=or.a)i*% eE"raAa& nous ;
p(ysis e :a% )o%>er"i(o e% #%a .i.a )oa ; e% la natura
a1scondita e% la prima materia, i% <#e eEi"a (i=ere%)ia e%"re
ello.
La 8i)olo$!a (e e"e 8ri%)i8io re8o%(e a la 8ro;e))i*% (e #%
)o%"e%i(o i%)o%)ie%"e <#e =a)i%a e% #.o $ra(o, el )#al, )o.o
"o(o lo )o%"e%i(o (e e"a )lae, .#e"ra el )arB)"er (el %#.e%,
O(i>i%oP o Oa$ra(oP. La al<#i.ia e i.8o%e la .ii*% (e al)a%Iar
e"a O8re)ioi(a( (i=!)il.e%"e al)a%IableP, bie% e% =or.a (e oro
=!i)o, bie% e% =or.a (e .e(i)i%a #%i>eral, o bie% )o.o "i%"#ra
(o"a(a (e =#erIa 8ara la "ra%=or.a)i*%. Y "a.biC% (e
re8ree%"Brela (e .a%era >iible, e% )#a%"o <#e el ar"e "rabaDa
"o(a>!a e% el labora"orio. Pero e% )#a%"o <#e la a)"i>i(a( <#!.i)a
8rB)"i)a %o =#e Da.B )o.8le"a.e%"e 8#ra, i%o <#e eE8reaba e%
ella ; .e(ia%"e ella "a.biC% lo )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e (el
494
7NN9 S)o""& =erm<tica, I ; II.
495
7NK9 Ta.biC% lla.a(a cal. 0i0a 7)al i% a8a$ar9.
496
7N29 ;loria mundi e%& Mus/ (erm/, 8B$. 4FN ; i$#ie%"e.
236
al<#i.i"a, era al .i.o "ie.8o #%a a)"i>i(a( 8!<#i)a, la )#al e
8#e(e )o.8arar )o% la imaginacin acti0a .B <#e )o% )#al<#ier
o"ra )oa
F1K
. Lo <#e e abar)a(o (e =or.a a)"i>a 8or e"e .C"o(o e
eE8rea "a.biC% e% la >i(a o%!ri)a. Se :alla% "a% 8r*Ei.a a la i(ea
al<#i.i"aP la rela)io%e (e a.ba =or.a (el 8ro)eo <#e e
eE"ie%(e (el i%)o%)ie%"e al )o%)ie%"e, <#e 8oible.e%"e :a;a
D#"iM)a)i*% 8ara a(.i"ir <#e, e% lo .C"o(o al<#i.i"a, e "ra"a
(e 8ro)eo i$#ale, o al .e%o .#; i.ilare, a lo <#e e (a% e%
la i.a$i%a)i*% a)"i>a ; e% lo #eAo, e (e)ir, e "ra"a, e% ?l"i.o
eE"re.o, (el 8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*%.
A%"e :e.o (eDa(o a Arileo ; a # "re )a.ara(a, e% #%i*% (e
,e;a ; el )a(B>er (e Tabri)io, (e%"ro (e la "ri8le )aa (e )ri"al
(o%(e lo :a e%)erra(o el re. marinus/ Pa(e)e% a )o%e)#e%)ia (e
#% =or"!i.o )alor, )o.o lo "re :o.bre e% el :or%o (e =#e$o,
arroDa(o a Cl 8or Nab#)o(o%oor. El re; "ie%e la >ii*% (e #%
)#ar"o, <#e e i$#al a #% :iDo (e lo (ioe, )o.o e (i)e e% 5aniel,
6, 4H. E"a >ii*% %o )are)e (e rela)i*% )o% la al<#i.ia e% )#a%"o
<#e C"a >#el>e ie.8re #%a ; o"ra >eI e% 8aaDe i%%#.erable a
aMr.ar <#e la lapis trinus et unus est 7e% "ri%a ; #%a9. E"B
)o%"i"#i(a 8or )#a"ro ele.e%"o, e% lo )#ale el =#e$o re8ree%"a
el e8!ri"# e)o%(i(o e% la .a"eria, e$?% :e.o >i"o. d"e e el
)#ar"o, <#e =al"a ;, i% e.bar$o, e"B 8ree%"e, ; <#e ie.8re
a8are)e e% el !$%eo 8eli$ro (el :or%o ; re8ree%"a la 8ree%)ia
(i>i%a& el a#Eilio ; la )#l.i%a)i*% 8er=e)"a (e la obra. E% # a8#ro,
Aileo ; # )a.ara(a >e% a:ora e% #eAo a # .ae"ro Pi"B$ora
; le 8i(e% a;#(aX 8ero C"e le e%>!a a # (i)!8#lo 'ar=ore"o, <#e
e el O)rea(or (e la %#"ri)i*%P
F12
. A! e )o.8le"a la obra ; Tabri)io
>#el>e a >i>ir
F11
. Co.o 8o(e.o 8re#.ir, 'ar=ore"o :a lle>a(o )o%
"o(a e>i(e%)ia el ali.e%"o .ara>illoo. Cier"o <#e e"o a8are)e
497
709 'e eE8#e"o e"e .C"o(o e% 5ie Ce@ie(ungen/ 7-Cae, a(e.B, 5ie
trans@endente Kunktion, Mysterium coiunc[tionis ; 5ie ;rundlagen der %nalytisc(en
Psyc(ologie/4
498
749 'ar=ore"o ~ 'or=ol"o (el Code. Cerlinensis 7R#ga, Tur1a, 8B$. 64F ;
i$#ie%"e9. Se$?% o8i%a R#ga 7"/ c/, 8B$i%a 4K9, e C"e i(C%"i)o )o% el e.8era(or
'era)lio 7N0LJNF09. Pero # 8a8el .!"i)o e% la -iio %o :a)e i.8robable #%a rela)i*%
)o% 'ar8*)ra"e.
499
769 La -iio %rislei e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 0F1, (i)e& ///ad Regem dicentesB Guod
2lius tuus 0i0it, qui morti -uerat deputatus R...(iDero% al re;& -i>e "# :iDo, el <#e :a
i(o (a(o 8or .#er"oS. El Code. Cerlinensis 7R#ga, "/ c/, 8B$. 6429 (i)e& ///et
misimus ad regem, quod 2lius tuus commotus est 7E>i(e%"e.e%"e, commotus <#iere
(e)ir <#e el :iDo Oe a$i"aP (e %#e>o9.
237
)laro 8or 8ri.era >eI $ra)ia al (e)#bri.ie%"o (e R#ga, a "ra>C
(el )#al :a lle$a(o a %oo"ro el "eE"o (el Code. Cerolinensis/
Co%)re"a.e%"e, (i)e e% e"e )*(i$o, e% la i%"ro(#))i*% i%eEi"e%"e
e% la e(i)i*% i.8rea (e la -iio
HLL
& Pi"B$ora (i)e& OE)rib! ;
:abCi e)ri"o ;a 8ara <#ie%e o i$a% )*.o e 8la%"a e"e
>alio!i.o Brbol ; )*.o Da.B 8aarB :a.bre el <#e )o.a lo
=r#"o (e C"e
HL0
.P Da(o <#e la Sisio e e)ribi* 8ara o=re)er al
.#%(o 8o"erior #% eDe.8lo (el 8ro)eo, e :abla 8re)ia.e%"e e%
ella (e la 8la%"a)i*% (e lo Brbole, ; la )o%)l#i*% (e la le;e%(a
8re"e%(e .o"rar el .ara>illoo ; re$e%era(or e=e)"o (e lo =r#"o.
E e>i(e%"e <#e el Brbol
HL4
)re)i* ; (io =r#"o .ie%"ra Arileo #=r!a
)ala.i(a(e ; Tabri)io e :allaba #.i(o e% el #eAo (e la .#er"e.
El 8a8el <#e (ee.8eAa Arileo e% la )aa (e )ri"al e
)o.8le"a.e%"e 8ai>o. La a))i*% (e)ii>a >ie%e (el .ae"ro, <#e
:a e%>ia(o a # .e%aDero )o% el ali.e%"o (e la >i(a. Co.o e
(i)e, el )o%o)i.ie%"o e)re"o *lo e 8#e(e a(<#irir .e(ia%"e
i%8ira)i*% (e Dio o (e labio (e #% .ae"ro& ai.i.o, %a(ie
8#e(e lle>ar a "Cr.i%o la obra i %o e )o% a;#(a (e Dio
HL6
. El
.ae"ro .!"i)o, el (i>i%o Pi"B$ora
HLF
, :a o)#8a(o e% e"e )ao el
l#$ar (e Dio
HLH
; lle>a(o a )abo la obra (e la re%o>a)i*% (e la >i(a.
E"a i%"er>e%)i*% (i>i%a Q)o.o <#iIB 8#(iCra.o (e)irQ "ie%e
l#$ar e% el "ra%)#ro (e #% #eAo, e% el <#e Arileo >e al .ae"ro
; le #8li)a a;#(a. Si la #%i*% (e lo )o%"ra"e )#er8o ; e8!ri"#,
re8ree%"a(o 8or ,e;a ; Gabri)o, la .#er"e ; la )o))i*% e% el
:or%o e$?% la i(ea al<#i.i"a
HLN
)orre8o%(e% al o=er"orio (e la
5##
7F9 U"ili)C la e(i)i*% (e 0H16 (e %rt/ auri-/, I, 8B$. 0FN ; i$#ie%"e.
5#1
7H9 R#ga, l/ c/, 8B$. 64F. E"e 8aaDe e"a e% %rt/ auri-/, I, 8B$. 0FN,
.o(iM)a(o (e la i$#ie%"e .a%era& ///e. ar1ore illa immortali, -ructus/// colligere/
RCo$er lo =r#"o (e ee Brbol i%.or"al.S
5#2
7N9 El Brbol e )o% =re)#e%)ia #% coralium ; corallus re8e)"i>a.e%"e, #% )oral, o
ea #% OBrbol (el .arP. Corallus/// 0egeta1ile, nascens in mare R#%a 8la%"a (e )oral
<#e %a)e e% el .arS 7%llegoriae super li1rum Tur1ae e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 0F69. El
Brbol (el Para!o e% el .ar (e la obra (e Para)elo& Li1er %@ot( 7S#(:o|, @I-, 8B$.
HNK9.
5#3
7K9 De a<#! la =*r.#la <#e e re8i"e& 5eo adiu0ante, 5eo concedente/
5#4
729 Pi"B$ora era )o%i(era(o 8or lo %eo8i"a$*ri)o #% dios encarnado/ 7-Cae
Zeller& P(ilosop(ie der ;riec(en, III, 4.a 8ar"e, 8B$. 06L.9
5#5
719 U%a #"i"#)i*% e.eDa%"e a la (e Poi.a%(re 8or 'er.e. -Cae S)o""&
=ermetica, I ; II.
5#6
70L9 Mel):or Cibi%e%e. 7-Ca%e 8B$i%a F2L ; i$#ie%"e (e e"e libro.9
238
Mia, e%)o%"ra.o la a%alo$!a (e la 8e"i)i*% al al>a(or e% el
memento 0i0orum, e% la ?8li)a 8or lo >i>o ; e% el re)#er(o (e
lo .Br"ire, e")., <#e 8re)e(e a la "ra%#"a%)ia)i*%. E"a
i%>o)a)i*% e e=e)"?a pro redemptione animarum suarum, pro spe
salutis et incolumitatis suae R8ara la al>a)i*% (e # al.a, 8or la
e8era%Ia (e # al>a)i*% ; # >e%"#raS ; e i%>o)a a lo a%"o
8ara <#e Dio lo )o%)e(a 8or # .Cri"o ; # i%"er)ei*% 7ut in
omni1us protectionis tuae muniamur au.ilio R8ara <#e "#
bo%(a(oa 8ro"e))i*% %o $#ar(e (e "o(oS9. E"e r#e$o "er.i%a )o%
la e8!)lei )o% <#e e i%i)ia la "ra%#"a%)ia)i*%& /// ut no1is corpus
et sanguis 2at 78ara <#e ea )#er8o ; a%$re 8ara %oo"ro9,
)o%)re"a.e%"e el ali.e%"o .ara>illoo
HLK
, el hrbhm_] cp`. E% la
Sisio, o% lo =r#"o (el Brbol i%.or"al lo <#e 8ro)#ra% la al>a)i*%.
E% )a.bio, lo -ructus sacri2cii missae, lo =r#"o (el a)riM)o (e la
.ia a <#e e reMere la I$leia %o o% lo .i.o, e% )#a%"o <#e e
al#(e )o% e"o a lo e=e)"o .orale ; (e o"ra )lae ; %o a la
#"a%)ia )o%a$ra(a, <#e ai.i.o re#l"a% e. opere operato/
Pero lo e8!ri"# e (i>i(e% a<#!. El )ri"ia%o re)ibe 8ara !
8ero%al.e%"e ; 8ara la )ir)#%"a%)ia (e # >i(a e% el e%"i(o
.B a.8lio lo =r#"o (el a)riM)io (e la .ia. Por el )o%"rario, el
al<#i.i"a re)ibe lo -ructus ar1oris inmortalis %o ?%i)a.e%"e 8ara
!, i%o, e% 8ri.er l#$ar, 8ara el re; o el :iDo (el re;, 8ara la
)o%#.a)i*% (e la #"a%)ia b#)a(a. Cier"o <#e 8ar"i)i8a e% la
per-ectio, la )#al le 8ro)#ra al#(, ri<#eIa, il#.i%a)i*% ; al>a)i*%X
8ero )o.o Cl %o e <#ie% :a (e er al>a(o, i%o <#e e #% al>a(or
(e Dio, lo <#e le i.8or"a =#%(a.e%"al.e%"e e 8er=e))io%ar la
#"a%)ia. Pre#8o%e )#ali(a(e .orale ; la "ie%e e%
)o%i(era)i*% *lo e% )#a%"o <#e C"a 8#e(a% =a>ore)er #
ob"a)#liIar la realiIa)i*% (el opus/ Na"#ral.e%"e, 8o%e .#):o .B
C%=ai Q)o.o e 8o(r!a (e)irQ <#e la I$leia e% el e=e)"o e. opere
operantis, 8#e, al M% ; al )abo, e )olo)a e% el l#$ar (e Cri"o, <#e
e o=re)e )o.o >!)"i.a e% el a)riM)io (e la .ia. Pero %o e 8ie%e
5#7
7009 U%a )i"a (e AlM(io 7Maier& Qym1ola, 8B$. NH, ai.i.o e% %urora, I, )a8. I9 (i)e&
Gui (anc scientiam in0e[nerit, ci1us erit eius legitimus et sempiternus RQ#ie% :a
e%)o%"ra(o e"a )ie%)ia, "e%(rB e% ella #% ali.e%"o a(e)#a(o ; e"er%oS. La C8"i.a
8arBbola (e %urora (i)e& E. (is enim -ructi1us grani 7(uius4 ci1us 0itae con2citur, qui
de coelo descendit/ Qi quis e. eo manduca0erit, 0i0et sine -ame/ 5e illo namque pane
edent pauperes et satura1untur et lauda1unt 5ominum, qui requirunt eum et 0i0ent
corda eorum in saeculum/ RCo%)re"a.e%"e, )o% el =r#"o (e e"e $ra%o e 8re8ara el
ali.e%"o (e la >i(a, <#e (e)ie%(e (el )ielo. Q#ie% )o.e #%o (e ello >i>irB i%
:a.bre. P#e lo 8obre )o.erB% (e ee 8a% ; erB% :ar"o, ; alabarB% al SeAor lo
<#e le b#)a%, ; # )oraIo%e >i>irB% e"er%a.e%"e.S
239
e% .o(o al$#%o <#e el al<#i.i"a e arro$#e el 8a8el (e al>a(or,
<#iIB 8or #% (elirio (e $ra%(eIa reli$ioo. E% e"e e%"i(o # 8a8el
e "o(a>!a .e%or <#e el (el a)er(o"e )elebra%"e, <#ie% o=re)e el
a)riM)io (e Cri"o e% =or.a re8ree%"a"i>a. El al<#i.i"a #bra;a
ie.8re # (umilitas e i%i)ia # "ra"a(o )o% i%>o)a)io%e a Dio.
No 8ie%a e% i(e%"iM)are )o% Cri"oX al )o%"rario, la al<#i.ia
e"able)e #% 8araleli.o e%"re Cri"o ; la #"a%)ia <#e e b#)a, la
lapis/ No e "ra"a e% reali(a( (e #%a i(e%"iM)a)i*%, i%o (el sicut
7e$?%9 :er.e%C#"i)o, el )#al (ei$%a la a%alo$!a. A:ora bie%, la
a%alo$!a e 8ara el :o.bre .e(ie>al .e%o #%a M$#ra l*$i)a <#e
#%a i(e%"i(a( e)re"a, lo )#al re8ree%"a #% rei(#o "o(a>!a .#;
>i>o (el 8e%a.ie%"o 8ri.i"i>o. El ri"o (e la )o%a$ra)i*% (el
=#e$o
HL2
el SBba(o Sa%"o e #% eDe.8lo i%"r#)"i>o a e"e re8e)"o.
El =#e$o e Cri"o 7imago C(risti4 e% )ier"o .o(o. La 8ie(ra (e la
<#e e :a)e bro"ar la ):i8a 8or $ol8e e la O8ie(ra a%$#larP, o"ra
imago .BX ; la ):i8a <#e bro"a (e la 8ie(ra e a # >eI "a.biC%
#%a imago C(risti/ E e>i(e%"e la a%alo$!a )o% la a))i*% (e eE"raer
el pneuma (e la 8ie(ra e% el dictum (e O"a%e. El pneuma )o.o
=#e$o, Cri"o )o.o =#e$o ; )o.o #"a%)ia )o%"raria i%"erior (e la
"ierra o% i(ea <#e ;a )o%o)e.o. Pero la 8ie(ra (e la <#e bro"a la
):i8a e "a.biC% la a%alo$!a (el e8#l)ro (e ro)a o (e la 8ie(ra
<#e :a; (ela%"e (e C"e. De%"ro (e Cl e"#>o Cri"o )o.o
(#r.ie%"e ; e%)a(e%a(o 8or la .#er"e (#ra%"e lo "re (!a (el
(e)e%o a lo i%Mer%o, (o%(e :ab!a baDa(o al ignis ge(ennalis/ De
all! re#)i"a )o.o #% =#e$o %#e>o.
Si% aberlo, el al<#i.i"a 8re)i%(e (e la imitado C(risti y lle$a a!
a la )o%)l#i*% a%"e .e%)io%a(a& <#e la i$#ala)i*% )o.8le"a )o%
el al>a(or )a8a)i"a "a.biC% al i$#ala(o 8ara realiIar la obra (e la
al>a)i*% e% lo .B 8ro=#%(o (e # al.a. Pero e"a )o%)l#i*% "ie%e
l#$ar (e #%a =or.a i%)o%)ie%"e, ;, e% )o%e)#e%)ia, el al<#i.i"a
%o e ie%"e Da.B .o"i>a(o a a(.i"ir <#e Cri"o e=e)"?a la obra e%
Cl. So% la abi(#r!a ; el ar"e a(<#iri(o 8or Cl o )o%)e(i(o 8or Dio
lo <#e le 8er.i"e% liberar, 8ara la al>a)i*% (e la '#.a%i(a(, el
nous o logos )rea(or (el .#%(o ; 8er(i(o e% la .a"eria (e C"e. El
arti-e. %o e #%a )orre8o%(e%)ia (e Cri"oX a%"e bie%, re)o%o)e
e% # 8ie(ra .ara>illoa la )orre8o%(e%)ia )o% el Sal>a(or. De(e
5#8
7049 El ri"o (e la )o%a$ra)i*% (el =#e$o 8are)e :aber "e%i(o # ori$e% e% /ra%)ia.
E% )#al<#ier )ao, ;a e )o%o)!a all! e% el i$lo >iii, .ie%"ra %o e 8ra)"i)aba a?% e%
Ro.a, e$?% "e"i.o%ia #%a )ar"a (iri$i(a 8or el Pa8a Za)ar!a a a% ,o%i=a)io. Al
8are)er, )o.e%I* e% Ro.a ;a e%"ra(o el i$lo iE. 7,ra#%& Liturgisc(es =andle.ikon/
-Cae OCo%a$ra)i*% (el =#e$oP.9
24#
e"e 8#%"o (e >i"a, la al<#i.ia e 8ree%"a )o.o #%a )o%"i%#a)i*%
(e la .!"i)a )ri"ia%a )o% la realiIa)i*% (e la M$#ra (e Cri"o,
lle>a(a :a"a la e"i$.a"iIa)i*%X #%a )o%"i%#a)i*% <#e e a(e%"ra
e% la 8ro=#%(i(a(e ; "i%iebla (el i%)o%)ie%"e. S*lo <#e e"a
)o%"i%#a)i*% i%)o%)ie%"e %o ale %#%)a )o.o "al a la #8erM)ie,
(o%(e el )o%)ie%"e 8o(r!a lle$ar a #%a eE8li)a)i*% )o% la
)o%"i%#a)i*% (i):a. So% ?%i)a.e%"e !%"o.a i.b*li)o lo <#e (e
e"e (earrollo i%)o%)ie%"e a8are)e Cl e% el )o%)ie%"e. Pero i el
al<#i.i"a :#biee i(o )a8aI (e :a)ere 8ree%"e # )o%"e%i(o
i%)o%)ie%"e, "e%(r!a <#e :aber )o.8re%(i(o <#e e :ab!a 8#e"o
e% el l#$ar (e Cri"o. Para eE8rearlo )o% .B 8re)ii*%, %o )o.o #
;o, i%o )o.o # i%(i>i(#ali(a(
HL1
, :abr!a, )o.o Cri"o, "o.a(o a #
)ar$o el opus (e al>ar %o al :o.bre, i%o a Dio. Se "e%(r!a <#e
:aber re)o%o)i(o %o *lo )o.o )orre8o%(e%)ia (e Cri"o, i%o
"a.biC% a Cri"o )o.o !.bolo (e la i%(i>i(#ali(a(. E"a (e(#))i*%
.o%"r#oa <#e(* o)#l"a a lo oDo (el e8!ri"# .e(ie>al. Para el
e8!ri"# (e lo upanis(ad er!a #%a )oa l*$i)a lo <#e 8are)e #%a
eE"ra>a$a%)ia a lo oDo (el )ri"ia%o e#ro8eo. Por ello, el :o.bre
.o(er%o e 8#e(e e%"ir )ai =eliI 8or el :e):o (e <#e #
#8erM)iali(a( e8iri"#al :a;a al)a%Ia(o #% $ra(o "a% le>a(o e% el
.o.e%"o (e # e%)#e%"ro )o% el 8e%a.ie%"o ; la >i>e%)ia (e
Orie%"e <#e %i i<#iera e (C )#e%"a (e )o% <#C :a ):o)a(o. P#e(e
(i)#"ir a:ora )o% el Orie%"e e% el 8la%o (el i%"ele)"o,
)o.8le"a.e%"e i%a(e)#a(o ;, 8or "a%"o, i%o=e%i>o. Y, a(e.B,
(eDar e"e a#%"o e% .a%o (e e8e)iali"a >era(o e% el
)o%o)i.ie%"o (el B%)ri"o.
,. Lo "e"i.o%io (e la i%"er8re"a)i*% reli$ioa
a4 Rai.#%(o L#lio
No e (e eE"raAar <#e e :a;a abier"o 8ao ;a ba"a%"e "e.8ra%o
e%"re lo la"i%i"a la a%alo$!a Cri"oJlapis, al e"ar i.8re$%a(o (e
ale$or!a e)leiale el i.boli.o al<#i.i"a. A#%<#e %o eEi"e
(#(a al$#%a e% el e%"i(o (e <#e la ale$or!a (e lo Pa(re (e la
I$leia :a% e%ri<#e)i(o el i(io.a al<#i.i"a, e .#; i%e$#ro, e%
.i o8i%i*%, :a"a <#C 8#%"o e 8#e(e e%"e%(er el opus alc(emicum
5#9
7069 A#%<#e e% )a(a o)ai*% <#e e 8ree%"a i%(i)o <#e el )o%)e8"o (e
i%(i>i(#ali(a(, "al )o.o lo :e (eM%i(o, %o e )orre8o%(e )o% la 8ero%ali(a( e.8!ri)a
; )o%)ie%"e, .e e%)#e%"ro, #%a ; o"ra >eI, )o% la )o%=#i*% (ebi(a al O;oP ; la
Oi%(i>i(#ali(a(P. Debi(o a la i%)a8a)i(a( (e abar)ar a la 8ero%a :#.a%a e% "o(o
# a8e)"o, la i%(i>i(#ali(a( e #% )o%)e8"o l!.i"e <#e eE8rea #%a reali(a(
ili.i"a(a e% !.
241
Q)o% # (i=ere%"e =or.aQ )o.o .o(iM)a)i*% (e lo ri"o (e la
I$leia 7ba#"iIo, .ia9 e i(ea (o$.B"i)a 7e%$e%(ra.ie%"o,
%a)i.ie%"o, 8ai*%, .#er"e ; re#rre))i*%9. No e 8#e(e %e$ar, e
>er(a(, <#e )o%"i%#a.e%"e =#ero% "o.a(o )o%)e8"o (e la I$leiaX
8ero lo <#e i%"er>ie%e e% la i(ea bBi)a ori$i%aria o%
ele.e%"o (e ori$e% 8a$a%o, e% e8e)ial $%*"i)o. La ra!)e (el
$%o"o)i.o %o e :alla% e% .o(o al$#%o e% el )ri"ia%i.oX a%"e
bie%, :a i(o C"e el <#e :a re)ibi(o a a<#Cl
H0L
. A(e.B, 8oee.o
#% "eE"o ):i%o <#e (a"a (e .e(ia(o (el i$lo II ; 8ree%"a la
rela)i*% <#e :a;a eEi"i(o e%"re C:i%a ; O))i(e%"e, <#e(a a! =#era
(e "o(a (#(a la eEi"e%)ia (e i(ea 8aralela e% la e=era
eE"ra)ri"ia%a, e% la <#e .al e 8#e(e :ablar (e #%a i%G#e%)ia
)ri"ia%a
H00
. tai"e
H04
:a eE8#e"o la o8i%i*% (e <#e el 8ri.ero e%
i(e%"iM)ar a la 8ie(ra )o% Cri"o =#e el 8ara)eli"a 'ei%ri):
V:#%ra": 70HNLJ0NLH9, a#"or (el %mp(it(eatrum, a8are)i(o e%
0H12. E% la obra (e Jagob ,U:.e, al$o 8o"erior, <#e #"iliIa
.?l"i8le >e)e el le%$#aDe al<#i.i"a, la lapis e :a )o%>er"i(o ;a
e% #%a .e"B=ora (e Cri"o. No :a; (#(a (e <#e la :i8*"ei (e
tai"e e"B e<#i>o)a(a. Co%)re"a.e%"e, "e%e.o ;a "e"i.o%io
.#):o .B a%"i$#o (e la rela)i*% Cri"oJlapis/ El .B a%"i$#o <#e
:e 8o(i(o e"able)er 8ro)e(e (el Codicillus 7)a8. I@9 (e Rai.#%(o
L#lio 7046HJ060H9. A#%<#e .#):o (e lo e)ri"o <#e e le
a"rib#;e% 8#e(e% :aber i(o re(a)"a(o 8or (i)!8#lo e8aAole ;
8ro>e%Iale, e"o %o .o(iM)a e% abol#"o e% la =e):a a8roEi.a(a
(e lo e)ri"o 8ri%)i8ale, e% lo )#ale e )o.8re%(e el Codicillus/
E% )#al<#ier )ao, %o )o%oI)o %i%$#%a o8)i*% =#%(a(a <#e MDe 8ara
e"e "ra"a(o #%a =e):a 8o"erior al i$lo Ei>. Se (i)e e% Cl&
OY lo .i.o <#e Je#)ri"o, (e la )aa (e Da>i(, a(o8"* la
%a"#raleIa :#.a%a 8ara la libera)i*% ; al>a)i*% (el $C%ero
:#.a%o, 8rea e% el 8e)a(o a )a#a (e la (eobe(ie%)ia (e A(B%,
"a.biC% e% %#e"ro ar"e, "o(o lo .a%):a(o 8or #%o i% "e%er
.o"i>o erB ab#el"o, la>a(o ; li.8ia(o (e "o(o bal(*% 8or o"ro
o8#e"o a a<#Cl.P
H06
51#
70F9 -Cae Si.*% Ma$o, 8er"e%e)ie%"e a la C8o)a (e lo a8*"ole ; <#e (i8o%!a ;a
(e #% i"e.a a.8lia.e%"e 8er=e))io%a(o.
511
70H9 Me re.i"o, e% e"e )ao, a tei PoJYa%$& %n %ncient C(inese Treatise on
%lc(emy/
512
70N9 T(e Qecret Tradition in %lc(emy/
513
70K9 ///et ut C(ristus +esus de stirpe 5a0idica pro li1eratione et dissolutione
generis (umani peccato capti0ait e. transgressione %dae, naturam assumpsit
(umanam sic etiam in arte nostra quod per unum nequiter maculatur per aliud suum
242
14 El Tractatus aureus
U%a =#e%"e "o(a>!a .B a%"i$#a 8o(r!a er el Tractatus aureus,
a"rib#i(o a 'er.e, <#e e% la E(a( Me(ia e )o%i(eraba ;a (e
ori$e% Brabe, i e% (i):o "ra"a(o e :i)iera .e%)i*% :abla(a (e
Cri"o. Si% e.bar$o, el .o"i>o (e <#e ;o le 8ree%"e a<#! e (ebe a
<#e (e)ribe )oa <#e re8o%(e% (e #%a .a%era %o"able a lo
.i"erioo a)o%"e)i.ie%"o (el "ie.8o (e Pa)#a, lo )#ale, %o
ob"a%"e, e eE8o%e% )o% #% le%$#aDe (i"i%"o 8or )o.8le"o. El
8aaDe (i)e 8o)o .B o .e%o&
ON#e"ra 8ie(ra 8re)io!i.a, <#e =#e arroDa(a al e"iCr)ol, e :a
"or%a(o .#; bara"a... Pero i )aa.o al re; )oro%a(o )o% la :iDa
roDa, e%"o%)e )o%)ebirB ella #% :iDo e% el =#e$o (Cbil ; ella e
ali.e%"arB (e %#e"ro =#e$o... E%"o%)e e "ra%=or.arB Cl, ; #
"i%"#ra 8er.a%e)erB roDa )o.o la )ar%e. N#e"ro :iDo (e %a)i.ie%"o
real "o.arB # "i%"#ra (el =#e$o, ; la .#er"e, la "i%iebla ; el a$#a
:#irB%. El (ra$*% "e.erB a la l#I (el Sol, ; %#e"ro :iDo .#er"o
>i>irB. El re; >e%(rB (el =#e$o ; e re$o)iDarB e% la bo(a. Ser!a%
abier"o lo "eoro e)re"o. El :iDo e :abr!a )o%>er"i(o e% #%
=#e$o $#errero ; er!a #8erior a la "i%"#ra, 8#e Cl .i.o er!a el
"eoro ; lle>ar!a e% ! la .a"eria Mloo=al. -e%i( a .!, :iDo (e la
abi(#r!a, ; ale$raoX 8#e :a (ea8are)i(o el rei%a(o (e la
.#er"e, ; e el :iDo el <#e rei%a. Lle>a la >e"i(#ra roDa
H0F
, ; le :a
i(o 8#e"a la 8?r8#ra.P
H0H
Se 8#e(e )o.8re%(er e"e "eE"o )o.o #%a >aria%"e (el :o.breJ
(io .!"i)o ; (e # >e%)i.ie%"o (e la .#er"eX ;, 8or "a%"o, "a.biC%
)o.o a%alo$!a (el (ra.a )ri"ia%o. Co.o la a%"i$Ze(a( ; el ori$e%
(e e"e "eE"o (e 'er.e e (e)o%o)e% 8or el .o.e%"o, %o e
8#e(e aber )o% )lari(a( i eEi"e o %o e% Cl al$#%a i%G#e%)ia
)ri"ia%a. Probable.e%"e %o. TeE"o .#; a%"i$#o, )o.o el (e
Co.ario
H0N
, %o e"B% baDo la o8e):a (e :aber i(o i%G#i(o 8or el
contrarium a turpitudine illa a1sol0itur, la0atur et resol0itur/ 7Ci1l/ c(em/, I, 8B$. 22F
b.9
514
7029 -Cae la le)"#ra (el .iCr)ole (e Se.a%a Sa%"a 7Ia!a, N6, 0JK9& OeC*.o
e"B, 8#e, roDo "# >e"i(o ; "# ro8a )o.o la (el <#e 8ia e% el la$arfP ; O# a%$re
:a al8i)a(o .i >e"i(#raP. -Cae el pallium sanguineum (e o"ro a#"ore.
515
7019 %rs/ c(em/, 8B$. K a 60. El "eE"o a%"erior (e"a)a *lo lo ee%)ial.
516
74L9 ,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, EE. El "eE"o 8o(r!a )orre8o%(er al i$lo i.
243
)ri"ia%i.o. 7La i%"ro(#))io%e reli$ioa )ri"ia%a, e")., <#e
a8are)e% e% lo .a%#)ri"o o% aAa(i(#ra e=e)"#a(a 8or lo
)o8i"a .o%B"i)o biIa%"i%o.9 Y, i% e.bar$o, 8re)ia.e%"e lo
?l"i.o i%)l#;e "o(o lo ra$o (e #% .i"erio (e re$e%era)i*%.
Cier"a.e%"e <#e %o e %i%$?% al>a(or, i%o el lwcr }\_] el aqua
permanens (e lo la"i%i"a, el <#e (e"er.i%a la re#rre))i*% (e lo
.#er"o, e% )#;o e%"i(o o=re)e #% 8araleli.o .a%iMe"o el
i.boli.o )ri"ia%o (el a$#a 7aqua t spiritus 0eritatis, ba#"i.o ;
e#)ari"!a9.
c4 Z*i.o ; la "eor!a (el ant(ropos
E% lo "eE"o 8o"eriore, a"rib#i(o a Z*i.o 7i$lo iii9, %o
e%)o%"ra.o, 8or el )o%"rario, al 'iDo (e Dio e% rela)i*% 8al.aria
)o% el ar"e a)er(o"al 7i\rhîmp ^qo]v9. O=reI)o e% >eri*% libre lo
8aaDe rela"i>o a e"o
H0K
&
OF, 2& Si :a reGeEio%a(o ; >i>i(o e% la )o.#%i(a( :#.a%a, >erB
<#e el 'iDo (e Dio e :a )o%>er"i(o e% "o(o 8or a.or a la al.a
a%"aX 8ara arra%)arla (el )a.8o (el 8o(er (el (e"i%o
H02
;
lle>arla al i%)or8*reo 7e8iri"#al9. Mira )*.o :a lle$a(o a er "o(o&
Dio, B%$el ; :o.bre )a8aI (e #=rir
H01
. P#e )o.o "o(o lo 8#e(e,
8#e(e )o%>er"ire e% "o(o lo <#e <#ieraX ; obe(e)e al Pa(re,
8e%e"ra%(o "o(o )#er8o
H4L
e il#.i%a%(o el e8!ri"# (e )a(a al.a
H40
.
Y le :a (a(o 7al e8!ri"#9 el e"!.#lo
H44
8ara <#e le i$a ; a)ie%(a
517
7409 El "eE"o e e%)#e%"ra e% la obra (e ,er":elo", l. c/, III, @LI@, FJ04. Ta.biC%
R#ga o=re)e #%a "ra(#))i*% (e 4J01 e% Ta1/ smaragdina, 8B$. 4F a 60. Ai.i.o,
S)o"" 7=erm<tica, I-, 8B$. 0LF9 re8ro(#)e e% $rie$o e"a 8ar"e (el "eE"o, )o% #%
)o.e%"ario. -Cae, a(e.B, "a.biC% ,o#e"& =auptpro1leme der ;nosis, 8B$. 01L ;
i$#ie%"e. La "ra(#))i*% a%"erior.e%"e .e%)io%a(a (iMere (e la (e R#elle
7,er":elo", l. c/4 ; (e la (e R#ga e% (i>ero 8#%"o. 7Co% obDe"o (e %o obre)ar$ar el
"eE"o, e :a re%#%)ia(o a la "ra(#))i*%, e% la ober>a)io%e, (e lo 8aaDe $rie$o,
(eba"i(o )o% =re)#e%)ia (e(e el 8#%"o (e >i"a Mlol*$i)o.9
518
7449 Pobre e% :o$ar ~ =a"ali(a(, %e)ei(a( %a"#ral.
519
7469 A 8ar"ir (e O.iraP, e"a =rae =#e "a):a(a 8or Rei"Ie%"ei% 7Poimandres, 8B$.
0L69, 8or )o%i(erarla #%a i%"er8ola)i*% )ri"ia%a. Ai.i.o R#ga 7l. c/, 8B$. 4H9.
52#
74F9 R#ga 7l/ c/, 8B$. 4H9& O<#e .ora e% )a(a )#er8oP, wivm\i], i% e.bar$o,
i$%iM)a .B bie% O8e%e"rarP. -Cae ,o#e", l.. c/, 8B$. 010.
521
74H9 \mxj^v` Co(. La )o%De"#ra \mxj^_a e #8erG#a.
522
74N9 S*lo e 8#e(e 8e%ar e% h]_rbhc e% =or.a "ra%i"i>a. R#elle ; R#ga
"ra(#)e% a!& OA! a)e%(i* ClP 7)o%)re"a.e%"e, el 'iDo (e Dio9. Pero, .e(ia%"e e"a
i%"er8re"a)i*%, )are)e% (e e%"i(o, a(e.B, lo a)#a"i>o i$#ie%"e, <#e e reMere%
244
)o% Cl al l#$ar bie%a>e%"#ra(o (o%(e Cl
H46
e"aba ;a a%"e (e <#e
%a)iera lo )or8*reo
H4F
, re)ibie%(o (e Cl el a%:elo ; (eDB%(oe $#iar
:a)ia ea l#I
H4H
.
PH& Y )o%"e.8la la "abla <#e "a.biC% ,i"o
H4N
e)ri1i, y Pla"*%,
"re >e)e $ra%(e
H4K
, ; 'er.e, el i%M%i"a.e%"e $ra%(e& <#e
H42
)o%
la 8ri.era 8alabra :ierB"i)a T(oyt( e (ei$%a(o el 8ri.er
:o.bre
H41
, el i%"er8re"a(or (e "o(o lo eEi"e%"e ; el <#e :a (a(o
%o.bre a "o(a la )oa <#e "ie%e% )#er8o. E% )a.bio, lo
)al(eo, 8ar"o, .e(o ; :ebreo le lla.a% A(B%, <#e i$%iM)a
s"ierra >ir$e%s, s"ierra roDa )o.o la a%$re 7o a%$rie%"a9s, s"ierra
al )o.8le.e%"o.
523
74K9 Co%)re"a.e%"e, el ]a_`. -Cae Rei"Ie%"ei%, l. )., 8B$i%a 0L6, %o"a 00.
524
7429 R#ga 7l/ c/, 8B$. 4H9& OA%"e (e <#e a(o8"ara la )or8orei(a(.P Pero, )o.o
8re(i)a"i>o (e y\r\j}hi, ^_ j_bhîm_] %o 8#e(e lle>ar el ar"!)#lo. Se <#iere (e)ir .B
bie% Oa%"e (e la Crea)i*%P. -Cae el 8Brra=o 1 7l. c/, 8B$. 4K9. (o%(e lo :o.bre (e
la l#I al>a% a # e8!ri"# _k_l mhi kr_ ^_a mjb_a pjh].
525
7419 m_{_a}_a]^h, _r\y_b\]_] ; _wvy_ab\]_] e reMere% a ]_a], <#e "a.biC% e
el )o.8le.e%"o (e h]crbvj\]. S)o"" 7l. )., 8B$. 0019 8o%e "o(a e"a 8ar"e (ela%"e (el
8Brra=o 1 78B$. 2F9, 8#e %o )aa )o% la e%eAa%Ia :er.C"i)a. Si% e.bar$o, e el
=#%(a.e%"o )laro (el 8e%a.ie%"o a%"e)e(e%"e& <#e el :o.bre %o e (ebe re>elar
eE"erior.e%"e )o%"ra la Oa%a%geP, i%o <#e *lo :a (e a8irar i%"erior.e%"e al )oJ
%o)i.ie%"o (e ! .i.o, (e lo <#e e #% eDe.8lo la #.ii*% (el 'iDo (e Dio a lo
8a(e)i.ie%"o.
526
76L9 -Cae a e"e re8e)"o Rei"Ie%"ei%, l. c/, 8B$. 0LK ; i$#ie%"e. JB.bli)o 75e
mysteriis %egiptiorum, -III, F9 .e%)io%a a #% 8ro=e"a lla.a(o ,i"o )o.o i%"Cr8re"e (e
'er.e e% la )or"e (el re; A.*%. Se (i)e <#e e%)o%"r* e% Sai lo e)ri"o (e 'er.e.
I$#al.e%"e 7@, K9& hlô w\ ^_ hyh}] ^_ b\] }\_] .py_]^hi,^_] kr_\]]__lb\]_]
}\], ^_ w\ h]}rzki]_] ^v] kr_` ha^] \]cji], ok\r â` \m ^c] rbhimz] {c]
b\}vrbp]\aj\]. Se$?% Die"eri): 7Papyrus magica musei Lugdunensis Cata0i, 8B$.
KH6 ; i$#ie%"e9 e i(C%"i)o )o% el "ealo%i)e%e Pi"; (e lo 8a8iro .B$i)o.
Oteel;& ;riec(isc(er Tau1erpapyrus, 8B$. 14, 1H ; 12& â_` hycyp Q hji{\
j^x]v â` ohr\i] Q hycyp â_` hji{qc` ~ â_` \jjh{_l9. Se$?%
Die"eri):, e i(C%"i)o al ,i":# (e D;rr:a):i#. #"iliIa(o 8or Pli%io 7Libro @@-III9. S)o""
7l. c/, 8B$. 041 ; i$#ie%"e9 8ro8o%e i%"ro(#)ir e>e%"#al.e%"e a Nigo":eo o O<#e ;o
e)rib!P, 8ara lo <#e 8ie%a e% #% (ib#Do.
527
7609 -Cae P(ile1os 702 b9, P(aidros 74KF )9.
528
7649 E i%a(.iible la e8ara)i*% <#e realiIa S)o"". Cier"o <#e, e% P(ile1os 7029,
To" %o e"B re8ree%"a(o )o.o O8ri.er :o.breP, 8ero ! )o.o O:o.bre (i>i%oP ;
<#e (io %o.bre a "o(a la )oa.
529
7669 R#ga 7l/ ).9& O...<#e :a 8aa(o )o.o T:o;":o a la le%$#a a$ra(aP. Si%
e.bar$o, T:o;":o "ie%e <#e er geniti0us e.plicati0us (e c]p, ;a <#e el
%o.i%a"i>o e OT:o;":P e% o"ro l#$are. -Cae ,o#e", l. c/, 8B$. 010.
245
!$%eas
H6L
; s"ierra )ar%als. E"o e e%)#e%"ra e% la biblio"e)a (e lo
Tolo.eo. Lo 8#iero%
H60
e% )a(a a%"#ario, e8e)ial.e%"e e% el
Sera8eio%, )#a%(o Ae%a%
H64
e (iri$i* al S#.o Sa)er(o"e (e
Jer#alC%
H66
, <#e le e%>i* a 'er.e, <#ie% "ra(#Do "o(o lo e)ri"o
:ebreo al $rie$o ; al e$i8)io&
PN& A!, el 8ri.er :o.bre e lla.a T:o;": 8ara %oo"ro ; A(B%
8ara ello, <#ie%e le :a% %o.bra(o a! e$?% el le%$#aDe (e lo
53#
76F9 arx Co(. Poible.e%"e karrx ~ (e )olor (el =#e$o. -Cae S)o"", l. c/, 8B$.
040& OLa i%"er8re"a)i*% (e A(B% )o.o yv khr}q]_` e e>i(e%"e.e%"e #%a
)o.bi%a)i*% (el :ebreo adama( ~ yv 7P:ilo, I, N49 ; (el $rie$o hwbv` ~ khrX }\]_`..
'ei<#io (i)e& hwhbh ~ khr}\]imp yv. Joe=o& %ntiquitats Iudaicae, I, i, 4& jvbh]\i w\
^_^_ 7swhb_`9 karr`, qk\Jwpk\r xkh ^v` karrx` yv` qy\y_]\i, ^_ihl^v yhr \j^]
p khr}q]_` yv. -. OLYMPIODOR 7,ERT'ELOT, %lc(/ grecs, II, i>, 649& _^_` 7wxb9 yhr
kx]^c] h]}rzkc] krz^_` qyq]\^_ \m ^c] ^\jjxrc] j^_io\c]. h{\^hi w\ mh
khr}q]_` yv, mhi ka__x yv, mhi jxrmi]v yv, mhi yv hbh^zwv` -. EUSE,IUS, E0angelica
praeparatio, 00, N, 0L ; .
531
76H9 O> Co(.X Rei"Ie%"ei% ; R#ga& c]. E>e%"#al.e%"e, o0 e reMere "a.biC% al
8ri.er :o.bre& )o%)re"a.e%"e, <#e le )olo)aro% )o.o Oiri e% "o(o a%"#ario. U%a
8r#eba (e e"o er!a la obra (e Li(o& 5e mensi1us, I-, H6& O... 8or<#e :a; e%"re lo
"e*lo$o .#):a )o%"ra(i))io%e re8e)"o al Dio >e%era(o 8or lo :ebreo. P#e lo
e$i8)io, ; 'er.e el 8ri.ero, aMr.a% <#e e Oiri, sel <#e es, obre el <#e Pla"*%
(i)e e% Ti.eo 74K (9& sLo <#e el <#e e, <#e %o "ie%e% %i%$?% ori$e%...sP -Cae a e"e
re8e)"o Rei"Ie%"ei% 7l. c/, 8B$i%a 02H9, obre la #8#e"a "ra%.ii*% (e i(ea D#(!a
a E$i8"o.
532
76N9 hr\mh{\j\] Co(.X Rei"Ie%"ei% ; R#ga& khr\mh{\jh] j\]h]. C#a%(o lo
7Tolo.eo9 lla.aro% al 7o a la9 Ae%a%. R#elle, 8or el )o%"rario, e"i.a que Ae%a%
e el )o.8le.e%"o (e khr\mh{\j\]. No e "ie%e %i%$#%a %o"i)ia (e #% #.o
a)er(o"e lla.a(o Ae%a%. E .#; 8robable <#e e "ra"e, )o.o S)o"" :a eAala(o 7l.
c/, 8B$. 0449, (e Ae%e", la :er.oa :iDa (el a)er(o"e e$i8)io Pe%"e8re, (e O%
7'eli*8oli9, la )#al, e$?% el GC%ei, F0, HL, (io a l#I (o :iDo (e JoC (#ra%"e el
)a#"i>erio (e C"e e% E$i8"o. U% Mi(ra re"o)a(o 8or lo )ri"ia%o %o "ra%.i"e #%a
le;e%(a e$?% la )#al Ae%e" e e%a.or* (e JoC, <#e a8are)e a<#! )o.o
l#$ar"e%ie%"e (el =ara*%X 8ero a la <#e JoC re):aI* 8or # a"e!.o. La .#Der e
)o%>ir"i*, a)"o e$#i(o, e :iIo arre8e%"i.ie%"o, "ra (e lo )#al #% .e%aDero .a)#li%o
8ro)e(e%"e (el )ielo 7Mi$#el e% el arre$lo )ri"ia%o9, al <#e ella re)ibe (e #%a =or.a
e%"era.e%"e 8a$a%a )o.o #% whbc] kxr\wr_` 7spiritus -amiliaris4, le (a a )o.er #%
8a%al (e .iel 8ro)e(e%"e (el Para!o ; le )o%)e(e a! la i%.or"ali(a(. Le
a%#%)ia <#e liberarB a JoC ; a ella ; <#e la .#Der e lla.arB Ol#$ar (e re=#$ioP (e
a:ora e% a(ela%"e. -Cae "a.biC% ,a"i|ol& Le li0re de la prirre dY%senat(, y Rei"J
Ie%"ei%& 5ie (ellenistisc(en Mysterienreligionen3 a(e.B, O88e%:ei.& Ka1ula
+osep(i et %senat(ae3 tilge%& Mrkunden der PtolemOer@eit y VerC%;i& 5ie
griec(isc(orientalisc(e Romanliteratur in religionsgesc(ic(tlic(er Celeuc(tung, 8B$i%a
0LF ; i$#ie%"e. E>e%"#al.e%"e, el e%>ia(o )ele"ial 8#(iera er, e% 8ri%)i8io, 'er.e.
Por ello, el "eE"o "e%(r!a <#e (e)ir a!& OC#a%(o Ae%e" 8i(i* a;#(a al S#.o Sa)er(o"e
(e Jer#alC%, <#e e%>i* a 'er.e, <#ie%...P S)o"" 8ro8o%e 8o%er OEleaIarP e%
>eI (e Ae%e", el EleaIar <#e, "ra la )ar"a (e Ari"ea, 8re8ar* la "ra(#))i*% 8or lo
e"e%"a 7Qeptuaginta4/ Pero, e% e"e )ao, el i$#ie%"e e%>ia(o (e 'er.e e :a (e
246
B%$ele. No ob"a%"e le (ei$%aro% e% raI*% (e # )#er8o
H6F
i.b*li)a.e%"e 8or .e(io (e lo )#a"ro ele.e%"o
H6H
(e "o(a la
e=era )ele"e. P#e # le"ra A e reMere a la ali(a 7h]h^_{p9, al
aire, .ie%"ra <#e la D i%(i)a el (e)e%o 7waji`9 a )o%e)#e%)ia
(e la $ra>e(a(
H6N
X la N, i% e.bar$o, e reMere al .e(io(!a
7b\jvbrih9, lo .e(io (e e"e )#er8o, al =#e$o <#e ar(e e% la Io%a
)e%"ral, la )#ar"a 78ara .a(#ra9
H6K
. Por "a%"o, el A(B% )ar%al e
lla.a T:o;": 8or # )o%M$#ra)i*% >iibleX 8ero el :o.bre a#"C%"i)o
<#e :a; (e%"ro (e Cl "ie%e #% %o.bre a#"C%"i)o ; #% %o.bre (e
8ila. No )o%oI)o :a"a a:ora el %o.bre a#"C%"i)o
H62
, 8#e *lo lo
abe el i.8oible (e :allar& Nigo":eo. E% )a.bio, # %o.bre (e
8ila e L#I 7c`9, (e lo <#e e i$#e <#e a lo ere :#.a%o e le
(iera el %o.bre (e c^\`.
PK& C#a%(o el :o.bre (e la l#I
H61
.oraba e% el Para!o,
8e%e"ra(o
HFL
8or el o8lo (el 8o(er (el (e"i%o, ello 7lo
"ra%=or.ar e% \rbv]\h ~ i%"Cr8re"e. Pero <#iIB e "ra"e (e #%a le;e%(a (i"i%"a.
533
76K9 c] hroi\r_j_{abc] Co(. Co%D. ^_] hroi\rqh \r_j_{lbc]. -Cae
Rei"Ie%"ei%, R#ga ; S)o"".
534
7629 h^x ^_ jzbhX e 8#e(e )o.8re%(er "a.biC%, e>e%"#al.e%"e, )o.o Oe% el
le%$#aDe )or8oralP, )o.o o8oi)i*% al le%$#aDe (e lo B%$ele a%"e .e%)io%a(o,
"al )o.o Z*i.o "a.biC% )o%"ra8o%e el le%$#aDe e8iri"#al a #% \]jcb_`
rhji`.
535
7619 Al .i.o "ie.8o, le"ra "a.biC% 7j^_io\h9.
536
7FL9 Poible.e%"e e :a;a (e #8o%er a<#! #%a la$#%a e% la <#e e"aba% el
ele.e%"o "ierra o "a.biC%, <#iIB, lo ele.e%"o "ierra ; a$#a. De )#al<#ier .o(o, el
"eE"o e"B "er$i>era(o, R#ga 8ro8o%e ^_] hqrh ^_ w\l^\r_] x{h ^_] hrm^_] )o.o
(e%o.i%a)i*% (el Nor"e. S)o"" 7l/ c/, 8B$. 0469 (eDa )o% "o(a raI*% <#e "e%$a >ali(eI
el ^_] hqrh, 8#e e "ra"a (e #%a )o.bi%a)i*% (e lo 8#%"o )ar(i%ale )o% lo
ele.e%"oX 8or ello )o.8le.e%"a yv )o% waji`, <#e )olo)a (e"rB. Co.o 8r#eba (e la
#"iliIa)i*% (el xrm^_`, a(#)e la !r?culo/ Qi1yllina, 6, 4F& ha^` wv }\` qj} o
k{xjh` ^\^rhJyrxbbh^_] wxb ^_] krz^_] k{hj}q]^h, mhi _]_bh k{vrzjh]^h
x]h^_{p] ^\ wlji] ^\ b\jvbrv] ^\ mh hrm^_], )a8!"#lo 6L.
537
7F09 R#ga& OEl )e%"ral (e e"o )#er8o e el =#e$o aIo%a(or, <#e 8ree%"a
)#a"ro Io%a (e8#C (el )e%"ro.P Rei"Ie%"ei% eli.i%a 8or )o.8le"o e"a 8ar"e.
538
7F49 y]_c] Co(. hy_c, )o%D. Rei"Ie%"ei%& wih ^_ ^qc` Co(. li"eral.e%"e Oe%
)o%i(era)i*% :a"a lo (e a:oraP.
539
7F69 Del c` :o.Cri)o, i$#al a O:o.breP. J#e$o (e 8alabra e%"re ^c c` ; o
c`. -Cae R#ga.
54#
7FF9 Rei"Ie%"ei%& wihk]\_b\]c, re=eri(o al Para!o& OE% el Para!o (o%(e o8la el
>ie%"o (el 8o(er (el (e"i%o.P
247
ele.e%"o9
HF0
le )o%>e%)iero% Qa #% :o.bre (e l#I )are%"e (e
.al(a( ; (e eM)a)iaQ 8ara <#e a"raDera al A(B% <#e e e%)o%"raba
(e%"ro (e Cl
HF4
, o ea, el A(B% <#e e"aba )o%"i"#i(o 8or el 8o(er
(el (e"i%o, 8or lo )#a"ro ele.e%"o
HF6
. Y Cl, e% # i%o)e%)ia, %o e
%e$* a e"oX 8ero ello e $loriaro% (e :aberle #b;#$a(o. Por e"a
raI*%, 'e!o(o
HFF
(io al :o.bre eE"erior el %o.bre (e ba%(a )o% la
<#e
HFH
Ze# e%)a(e%* a Pro.e"eo. Pero (e8#C (e e"a a"a(#ra le
e%>i* o"ra .B& Pa%(ora, <#e lo :ebreo lla.a% E>a. Co%=or.e a
la =or.a (e eE8rei*% ale$*ri)a, Pro.e"eo ; E8i.e"eo o% #%
olo er, e (e)ir, )#er8o ; al.a. Y Cl
HFN
8ree%"a #%a >e)e la
=or.a (el al.aX o"ra, la (el e8!ri"#X 8ero "a.biC% la (e la )ar%e, a
)a#a (e la (eobe(ie%)ia <#e E8i.e"eo )o.e"i* )o%"ra Pro.e"eo,
# 8ro8io e8!ri"#
HFK
. Co%)re"a.e%"e, %#e"ro e8!ri"#
HF2
(i)e& sEl
:iDo (e Dio, <#e "o(o lo 8#e(e ; e% "o(o e )o%>ier"e )#a%(o
<#iere
HF1
, ; e a8are)e a )a(a #%o
HHL
)o.o <#iere. Je#)ri"o e
a)o.o(* a A(B% ; le lle>* arriba, al l#$ar (o%(e "a.biC% .oraba%
a%"e lo lla.a(o :o.bre (e la l#I.s
HH0
.
P2& Pero e a8are)i* al :o.bre )o.8le"a.e%"e i.8o"e%"e )o% #%
541
7FH9 Rei"Ie%"ei% )o.8le"a Olo ar)o%"eP. Pero 8oible.e%"e e "ra"e a<#! .B
bie% (e la j^_io\h a%"e .e%)io%a(a. -Cae ;al/ F, 1.
542
7FN9 hr ha^_l Co(.X Rei"Ie%"ei%, S)o"" ; R#ga& khr ha^ca OEl A(B% <#e e
e%)o%"raba e% ello.P
543
7FK9 -Cae a e"e re8e)"o 8ar"i)#lar.e%"e ,o#e", l. c/, 8B$i%a 061.
544
7F29 Teogonia, N0F.
545
7F19 o0 Co(. c )o%D. Rei"Ie%"ei%.
546
7HL9 Eli.i%a(o 8or Rei"Ie%"ei% el Co(. OPro.e"eoP, 8#e 8oible.e%"e e
reMera .B bie% al :o.bre "o"al.
547
7H09 ]_a )o%D. Rei"Ie%"ei%.
548
7H49 Pero%iM)a(o 8or Rei"Ie%"ei%& 6ous 7)o.o Poi.ai%(re9.
549
7H69 _^\ Co(.X Rei"Ie%"ei%& î Olo <#e <#ieraP.
55#
7HF9 7h]\i Co(.X R#ga ; S)o""& h]\^hi Oa8are)eP. ePoible.e%"e, la =rae
#bi$#ie%"e, ea el )o%"e%i(o (e lo <#e eE8o%e el :iDo (e Diof
551
7HH9 E"a =rae :a i(o eli.i%a(a 8or Rei"Ie%"ei% )o.o i%"er8ola)i*% )ri"ia%a.
Se$?% Po)io 7Ci1liot(eca, 0KL9, Z*i.o =#e i%"er8re"a(o 8o"erior.e%"e )o.o
)ri"ia%o. Ta.biC% "a):a S)o"" la 8alabra OJe#)ri"oP ; "o.a )o.o )o.8le.e%"o
e%)illa.e%"e Oel 'iDo (e DioP.
248
:o.bre .al"ra"a(o ; )a8aI (e #=rir. Y (e8#C (e :aberle
:#r"a(o
HH4
e% e)re"o el :o.bre (e la l#I <#e le 8er"e%e)!a,
(e.o"r*, <#e, )o%)re"a.e%"e, %o :ab!a 8are)i(o e% abol#"o, <#e
la .#er"e :ab!a i(o >e%)i(a ; eE8#la(a. Y "a%"o :a"a :o; )o.o
:a"a el M% (el .#%(o
HH6
, .ora o)#l"o e% 7.#):o9 l#$are
HHF
;
abier"a.e%"e e%"re lo #;o
HHH
, a)o%eDB%(ole e% e)re"o ;
.e(ia%"e # 8ro8io e8!ri"#
HHN
<#e lle>e% )o% 8a)ie%)ia #%a
)o%=#i*% (el A(B% <#e e e%)#e%"ra e% ello
HHK
, <#e erB a8ar"a(o
(e ello, $ol8ea(o ; .#er"o
HH2
.ie%"ra :abla i% aber lo <#e (i)e
; "ie%e )elo (e lo :o.bre e8iri"#ale ; (e la l#IX 7a!9 .a"a% a
# A(B%.
P1& Pero e"o #)e(e :a"a <#e lle$a el e8!ri"# (e A%"i.i.o, <#e
e"B )eloo (e ello
HH1
; <#iere eE"ra>iarlo )o.o a%"e
HNL
, ; <#e
aMr.a er Cl .i.o el :iDo (e Dio, a#%<#e )are)e (e =or.a e%
)#er8o ; e% al.a. Pero lo <#e :a% lle$a(o a er 8r#(e%"e 8or<#e
el >er(a(ero :iDo (e Dio :a "o.a(o 8oei*% (e ello le e%"re$a%
# 8ro8io A(B% 8ara la .#er"e ; al>a% # e8!ri"# (e l#I,
lle>B%(olo al l#$ar <#e le )orre8o%(e, (o%(e "a.biC% e"#>iero%
552
7HN9 ja{{vjh` Co(.X Rei"Ie%"ei% ; S)o""& ja{vhjh`. R#ga "ra(#)e&
O(eDa%(o # 8ro8ia :#.a%i(a(P 7f9. Co% re8e)"o a la a))i*% (e robar, >Cae %cta
%rc(elai, @II, (o%(e e (i)e (e Dio& E=ac de causa/// -uratur eis 7den principes4
animam suam/ RPor e"a raI*%, roba 7a lo 8r!%)i8e9 # al.a 7la (e ello9.S
553
7HK9 A8li)a(o 8or Rei"Ie%"ei% "a.biC% a lo i$#ie%"e.
554
7H29 ^_k_iji Co(.X Rei"Ie%"ei%& O>a a...P.
555
7H19 ja]c] )o%D. Rei"Ie%"ei%, ,o#e" ; S)o""& ja{c] Co(.X ja{{h{c]&
O)o%=ere%)ia )o%i$o .i.oP 7R#elle9.
556
7NL9 R#elle& Ll conseillait au. siens dY<c(anger aussi secrrtement leur sprit a0ec
celui dY%dam quYils a0aient en eu./// RY a)o%eD* a lo #;o )a.biar "a.biC% e)re"aJ
.e%"e # e8!ri"# )o% el (e A(B%, <#e "e%!a% e% ello.S Co% e"o, i% e.bar$o, re#l"a
#8erG#o el wih. -Cae "a.biC% el 8aaDe vji yhr _ ]_a` vbz] ; el )o.ie%Io, (o%(e
e a"rib#;e C"a ai.i.o i%(ire)"a.e%"e al Sal>a(or, al il#.i%ar El el nous (e )a(a
al.a.
557
7N09 \o\i] 8#e(e i$%iM)ar O"e%er <#e o8or"arP. Lo a(>erario o8i%a% e%"o%)e
<#e e"o e reMere al a#"C%"i)o :o.bre (e la l#I.
558
7N49 Rei"Ie%"ei% eli.i%a el e$#%(o khr ha^z]. hrx 8#e(e i$%iM)ar "a.biC%
e%"o%)e, i% e.bar$o& OleDo (el la(o (e )#ale<#ieraP.
559
7N69 wi _a v{_ab\]_` Co(. Rei"Ie%"ei%& wih v{_ab\]_`.
56#
7NF9 Eli.i%a(o 8or Rei"Ie%"ei%. Lo <#e e <#iere (e)ir, i% e.bar$o, e Oa%"e (e
la a8ari)i*% (el Sal>a(orP.
249
a%"e (e la )rea)i*% (el .#%(o. Pero A%"i.i.o, el )eloo, a%"e (e
8ro)e(er a e"o
HN0
, e%>!a (e(e Peria a # 8re)#ror, <#e )#e%"a
=Bb#la e<#i>o)a(a ; eE"ra>!a a lo :o.bre :a)ia el 8o(er (el
(e"i%o. Pero la le"ra (e # %o.bre o% %#e>e i e )o%er>a el
(i8"o%$o, )orre8o%(ie%(o a la i.a$e% (e s8obre e% :o$ars
HN4
.
De8#C, "ra ie"e 8er!o(o al$o .B o .e%o
HN6
, a8are)erB e% #
8ro8ia M$#ra
HNF
.
P0L& Y e"o e lo <#e 7(i)e%9 ?%i)a.e%"e lo :ebreo ; lo libro
a$ra(o (e 'er.e obre lo :o.bre (e la l#I ; # $#!a, el :iDo
(e Dio, ; obre el A(B% "erre%o ; # $#!a, A%"i.i.o, <#e,
.i%"ie%(o i.8!a.e%"e, aMr.a <#e e el :iDo (e Dio. E% )a.bio, lo
$rie$o (a% a A(B% el %o.bre (e E8i.e"eo, <#e (e # 8ro8io
e8!ri"#, e (e)ir (e # :er.a%o, re)ibi* el )o%eDo (e %o a)e8"ar
lo re$alo (e Ze#. Pero "a%"o al )o.e"er la =al"a )o.o "a.biC% al
arre8e%"ire (e8#C ; b#)ar el l#$ar (e la bie%a>e%"#ra%Ia,
eE8li)a
HNH
"o(o ; a)o%eDa 8or )o.8le"o a lo <#e "ie%e% #% o!(o
e8iri"#alX 8ero lo <#e "ie%e% *lo #% o!(o )or8oral <#e(a% e%
.a%o (el 8o(er (el (e"i%o, %o re)ibie%(o %i )o%)e(ie%(o %i%$#%a
o"ra )oa.
P00& Y "o(o lo <#e "ie%e% #er"e re8e)"o a lo )olore #%i(o al
"ie.8o a8ro8ia(o %o "ie%e% e% )#e%"a %a(a .B <#e el $ra% libro
<#e :a; obre la e"#=a, (e8re)ia%(o al ar"eX ; "a.8o)o
)o.8re%(e% al 8oe"a, <#e (i)e& sPero al .i.o "ie.8o, lo (ioe
%o :ab!a% (a(o "o(a>!a %a(a al :o.bres, e").
HNN
. Ta.8o)o ober>a%
561
7NH9 kri] v e 8#e(e )o%"r#ir )o% a)#a"i>o. E% "al )ao. A%"i.i.o e #De"o
(e ^_{bvjhi ; %o )o.8le.e%"o (e hk_j^q{{\i. R#ga 8o%e a ai` \_l ^_{bvjhi.
Pero :a)e ;a .#):o <#e %o e "ra"a (e Cl, 8#e # a8ari)i*% :a 8aa(o. E e>i(e%"e,
.B bie%, <#e A%"i.i.o "ie%e #% 8re)#ror.
562
7NN9 Rei"Ie%"ei% ; S)o"" 8ro8o%e% uh]iohi_`.
563
7NK9 k\ri_w_] Co(.X k\riw_a`. Rei"Ie%"ei%.
564
7N29 \ha^c Co(.X \ha^_l. Rei"Ie%"ei%.
565
7N19 Rei"Ie%"ei% ; R#ga #8o%e% la eEi"e%)ia (e #%a la$#%a (e"rB (e Ob#)*P
; reMere% el Oal Pro.e"eoP. Pero %o e %e)eario e"oX i% e.bar$o E8i.e"eo
\rbv]\l\i i%(i)a lo <#e e :a (e :a)er a lo <#e )o.8re%(e% e8iri"#al.e%"e #
(e"i%o.
566
7KL9 Co.o :a)e %o"ar S)o"", 8oible.e%"e e "ra"e (e #%a )i"a i%eEa)"a (e la
!disea, -III, 0NK& _l^c` ha kh]^\jji }\_ ohri\]^h wiw_aji h]wrhji], e% #% )o%"eE"o
<#e eE8li)a <#e la (i>era 8ero%a re)ibe% (o%e (e lo (ioe (e .a%era (i"i%"a,
)o.o "a.biC% Z*i.o eE8o%e a )o%"i%#a)i*% <#e lo :o.bre "rabaDa%
i%(i>i(#al.e%"e (e =or.a (i"i%"a e% "o(a la ar"e.
25#
%i >e% la )o%(#)"a (e lo :o.bre& <#e, )o%)re"a.e%"e, )o% #%o ;
el .i.o ar"e, lo :o.bre lle$a% (e (i>ero .o(o a la .e"a ;
<#e 8ra)"i)a% el .i.o ar"e (e (i>era .a%era, a )a#a (e lo
(i=ere%"e )ara)"ere ; )o%"ela)io%e (e la e"rella e% la 8rB)"i)a
(el .i.o ar"e. Y 7%o ober>a%9 <#e el #%o, "rabaDa%(o, e"B
i%a)"i>o
HNK
, <#e el o"ro e"B olo 7aila(o9
HN2
X <#e el #%o,
8er>era.e%"e, lle$a (e.aia(o leDoX <#e el o"ro e (e.aia(o
.e(roo ;, 8or "a%"o, %o )o%i$#e 8ro$rear 7e"o e a! e% "o(a
la ar"e9, ; <#e a<#ello <#e 8ra)"i)a% el .i.o ar"e lo eDe)#"a%
)o% :erra.ie%"a ; .C"o(o (i"i%"o ; "a.biC% e )o.8or"a% (e
.a%era (i"i%"a re8e)"o a la )o%)e8)i*% e8iri"#al ; a la
realiIa)i*% 8rB)"i)a.
P04& Y .B <#e e% "o(a la (e.B ar"e, e :a (e "e%er e"o e%
)#e%"a e% el ar"e a$ra(o.P
E% la obra (e Z*i.o, el :iDo (e Dio e, e$?% "o(a la
a8arie%)ia, #% Cri"o $%*"i)o <#e $#ar(a .B rela)i*% i%"erior )o%
la re8ree%"a)i*% ira%! (e Ga;o.ar( <#e )o% el Je? (el E>a%$elio.
La rela)io%e (el a#"or )o% el )ri"ia%i.o %o o% )lara e% .o(o
al$#%o, al :aber 8er"e%e)i(o i% (#(a a la )o.#%i(a( (e
Poi.a%(re, )o.o e (e8re%(e (el 8aaDe (el Vra"er
HN1
. Lo .i.o
<#e e% la al<#i.ia )ri"ia%a 8o"erior, el :iDo (e Dio e "a.biC%
a<#!, e% )ier"o .o(o, el 8ara(i$.a (e la #bli.a)i*%, e (e)ir (e la
libera)i*% (el al.a e%)erra(a (e%"ro (el 8obre e% :o$ar. Lo .i.o
a<#! <#e all! e i(C%"i)o )o% A(B%, el )#al e"B =or.a(o 8or la
)#a"er%i(a( (e )#a"ro "ierra (i"i%"a. E el ant(ropos, el 8ri.er
:o.bre, )ara)"eriIa(o i.b*li)a.e%"e 8or lo )#a"ro ele.e%"o,
eEa)"a.e%"e )o.o la lapis, <#e 8oee la .i.a e"r#)"#ra. E"B
)ara)"eriIa(o "a.biC% 8or la )r#I, )#;o eE"re.o )orre8o%(e% a
lo )#a"ro 8#%"o )ar(i%ale. E"e .o"i>o :a i(o #"i"#i(o )o%
=re)#e%)ia 8or 8ere$ri%a)io%e )orre8o%(ie%"e, )o.o la (e
567
7K09 xyc] Co(.X hry_] )o%D. R#gaX xmr_]. S)o"".
568
7K49 R#ga 8o%e b_]` e% >eI (e i{k_]_`, 8ero e "ra"a (e (e>e%"aDa <#e e
e%#.era% a<#!.
569
7K69 ,er":elo"& %lc(/ grecs, III, LI, 2.
251
Oiri
HKL
, lo "rabaDo (e 'Cr)#le
HK0
, lo >iaDe (e E%o)
HK4
; la
8ere$ri%a)i*% i.b*li)a (e Mi):ael Maier 70HN2J0N449
HK6
a lo
)#a"ro 8#%"o )ar(i%ale. Ta.biC% e )#e%"a% >iaDe (e 'er.e
Tri.e$i"o
HKF
, lo <#e <#iIB :a;a (a(o .o"i>o a la peregrinatio (e
Maier. Probable.e%"e, e"e a#"or e :a i.a$i%a(o el opus )o.o #%
8ere$ri%aDe o >iaDe e<#i>o)a(o, <#iIB al$o a! )o.o la eE8e(i)i*%
(e lo ar$o%a#"a e% b#)a (el aureum 0ellus 7>ello)i%o (e oro9 Q
"e.a =a>ori"o (e lo al<#i.i"aQ, el )#al a8are)e )o.o "!"#lo (e
.B (e #% "ra"a(o. E% #% "ra"a(o <#e e a"rib#;e a a% Alber"o
Ma$%o, e al#(e "a.biC% a la eE8e(i)i*% (e AleDa%(ro
HKH
, e% la <#e
=#e (e)#bier"o e% la .e"a (e la eE8e(i)i*% el e8#l)ro (e 'er.e.
E% e"e )ao, :a; #%a )i$ZeAa 7e% >eI (e #% a>e =C%iE9 e% el Brbol.
A(B% )orre8o%(e a To" 7ca}9 el 'er.e e$i8)io.
El :o.bre e8iri"#al i%"erior re)ibe e% Cl el %o.bre (e 7c`9 7l#I9.
Nigo":eo, <#e )o%o)e el %o.bre e)re"o (e C"e, a8are)e (o
>e)e e% la obra (e Z*i.o )o.o 8ero%aDe .i"erioo
HKN
. Se le
.e%)io%a "a.biC% e% #% "eE"o $%*"i)o )o8"o )o.o #%o <#e :a
)o%"e.8la(o a Mo%o$e%e 7unigenitus4/ Ai.i.o, PorMrio 7e% Sida
57#
7KF9 Dio(oro& Ci1liot(eca, I, 8B$. 4K.
571
7KH9 El "oro )re"e%e >a :a)ia el S#rX lo )aballo (e Dio.e(e :a)ia el Nor"e
7Tra)ia9X lo b#e;e (e 'i8*li"o :a)ia el E"e 7E)i"ia9X lo (e Geri*%, :a)ia el Oe"e 7EJ
8aAa9. La 'e8Cri(e 7)o.o 8a! o))i(e%"al (e lo .#er"o9, <#e ai.i.o e"B% e%
O))i(e%"e, )o%(#)e% a la obra %?.ero (o)e, al >iaDe a lo i%Mer%o 7Cerbero9.
572
7KN9 Libro (e Enoc 7%pcri-os, II, 8B$. 4F2 ; i$#ie%"e9. Lo >iaDe )o%(#)e%
:a)ia la )#a"ro re$io%e (el .#%(o. 'a; e% el Oe"e #% rei%o #b"errB%eo (i>i(i(o
e% )#a"ro 8ar"eX "re (e ella o% o)#ra ; #%a e )lara.
573
7KK9 El >iaDe )o.ie%Ia e% E#ro8a ; )o%(#)e :a)ia A.Cri)a, Aia ;, M%al.e%"e,
+=ri)a, e% la b?<#e(a (e Mer)#rio ; (el a>e =C%iE. 7Qym1ola, 8B$. HK4 ; i$#ie%"e.9
574
7K29 E% la obra (e Mario -i)"ori%o 7'al.& R(etores Latini minores, 8B$. 446.
Ci"a(o e%& Rei"Ie%"ei%, Poiman[dres, 8B$. 4NH9.
575
7K19 %le.ander /// in0enit sepulcrum =ermetis/// et quandam ar1orem sitam a1
e.tra intus tenentem 0iriditatem gloriosamB super eam ciconia/// i1i sede1at, quasi se
appellans circulum LunaremB et i1i ipse aediIica0it sedes ?ureas et posuit terminum
itineri1us suis idoneum/ RAleDa%(ro e%)o%"r* el e8#l)ro (e 'er.e ;, e% el eE"erior,
#% )ier"o Brbol <#e >er(eaba 8or (e%"ro .ara>illoa.e%"e& e"aba 8oa(a e% Cl #%a
)i$ZeAa, )o.o i e lla.ara el )!r)#lo (e la L#%a, ; all! le>a%"* #%a e(e B#rea ; (io a
# >iaDe #% M%al )o%>e%ie%"e.S 7Quper ar1orem %ristotelis e%& T(eatr/ c(em/, 0NL4, II,
8B$. H4K9. La )i$ZeAa e e% e"e )ao #% a>i =ermetis, )o.o el $a%o ; el 8el!)a%o.
576
72L9 E% el .i.o "ra"a(o 7,er":elo"& %lc(/ grecs, III, @LI@, 09.
252
de Plotino4 lo .e%)io%a )o.o a#"or (e #% a8o)ali8i
HKK
. Lo
.a%i<#eo le )#e%"a% e%"re lo 8ro=e"a, al la(o (e Sera, E%* ;
E%o)
HK2
.
Pro.e"eo ; E8i.e"eo o% la re8ree%"a)i*% (e lo :o.bre i%"erior
; eE"erior, )o.o Cri"o ; A(B%. La =a)#l"a( (e O)o%>er"ire e%
"o(oP, <#e e a"rib#;e al :iDo (e Dio, %o e *lo #%a 8ro8ie(a( (el
pneuma i%o "a.biC% (el .er)#rio al<#i.i"a, (el <#e e elo$ia #
ili.i"a(a )a8a)i(a( (e "ra%=or.a)i*%
HK1
, e% )o%)or(a%)ia )o% la
>era"ili(a( (el Mer)#rio a"rol*$i)o. E la materia lapidis, e (e)ir,
la #"a%)ia (e "ra%.#"a)i*% 8or eE)ele%)ia. I$#al.e%"e e
a"rib#;e al .er)#rio la )a8a)i(a( (e 8e%e"ra)i*%& a"ra>iea lo
)#er8o
H2L
)o.o #% >e%e%o
H20
.
A%"i.i.o, el i.i"a(or, el 8ri%)i8io .ali$%o, a8are)e )o.o el
)o%"rario (el :iDo (e Dio. Se )o%i(era "a.biC% :iDo (e Dio. E
a<#! (o%(e e a8ar"a% )o% )lari(a( lo )o%"ra"e eEi"e%"e e% la
(i>i%i(a(. No "ro8eIa.o e% .#):o l#$are )o% e"e (e.o%io e%
=or.a (e h]îbib_] k]\lbh . E"B e% el )#er8o (el :o.bre )o.o
e8!ri"# (e la "i%iebla ; obli$a al al.a :#.a%a a <#e a"i=a$a
"o(o # a8e"i"o 8e)a.i%oo
H24
. El 8araleli.o )o% e"a
577
7209 ,a;%e& % Coptic ;nostic Treatise, 8B$. 2F ; i$#ie%"e. -Cae "a.biC%
,o#e"& =auptpro1leme der ;nosis, 8B$. 021, ; S):.i("& Te.te und Mntersuc(ungen
@um 6euen Testament, 8B$. 06H ; i$#ie%"e. A(e.B, el =ra$.e%"o (e T#r=a% M
411a e% Ein manic(iOisc(es =enoc(1uc(, (e 'e%%i%$, 8B$. 4K ; i$#ie%"e.
578
7249 P#e):& 5er Cegri> der Erlosung im Manic(Oismus, 8B$. 02K ; i$#ie%"e.
579
7269 ... seque pro li1itu suo trans-orm^t, ut 0arias lar0as induat/ R... ; e
"ra%=or.a a >ol#%"a(, a(o8"a%(o (i>era M$#ra 7.B)ara9.S 7/ilale"eo&
Metallorum metamorp(osis, 8B$. KK0.9 ///dicitur enim Mercurius propter suam
mira1ilem con0erti1ilitatis ad(aerentiam R8#e e le lla.a Mer)#rio a )a#a (e #
.ara>illoa )a8a)i(a( (e "ra%=or.a)i*%.S 7E$i(io (e -a(i& 5ialogus, e% T(eatr/
c(em/ R0NL4S, II, 8B$. 002.9
58#
72F9 ///omnemque 7rem4 solidam penetra1it Ra"ra>earB "o(o lo *li(oS 7Ta1/
smaragd/, 8B$. 49 ///est oleum mundissimum, penetrati0um in corpori1us Re #%
a)ei"e )o.8le"a.e%"e 8#ro <#e 8e%e"ra e% el )#er8o9 7Rosarium e%& %rt/ auri-/, II, 8B$.
4H19 ///spiritus 0i0us, et in mundo talis, non est, qualis ipse estB et ipse penetrat omne
corpus/// R#% e8!ri"# >i>o )o.o %o :a; o"ro e% el .#%(o& ; 8e%e"ra e% "o(o lo
)#er8oS 7Rosinus ad Qarratantam e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 6L4K9.
581
72H9 DDber 7Geber9& Le li0re de la mis<ricorde e%& ,er":elo"& C(imie au Moyen
%ge, III, 8B$. 020. Tune di>undit suum 0enenum/ RE%"o%)e eE"ie%(e # >e%e%o.S
7La.b8ri%)g& Kigurae, 8B$. 6H4.9 Senenosus 0apor R>a8or >e%e%ooS. 7/la..e[&
Qummarium p(ilosop(icum, 8B$. 0K6.9 Qpiritus 0enenum Re8!ri"# (el >e%e%oS.
7Ri8le;& !pera, 8B$. 4F.9 Mercurius let(alis est RMer)#rio e le"al.S 7;loria mundi, p?g/
4HL.9
582
72N9 Pistis Qop(ia, 8B$. FN ; 4LK.
253
)o%"ra8oi)i*% e"B e% la naturale@a do1le del Mercurio, <#e, e% el
8ro)eo al<#i.i"a, e .a%iMe"a la .a;or 8ar"e (e la >e)e e% la
=or.a (el ouro1oros, (el (ra$*% <#e e (e>ora a ! .i.o, <#e )o%
! .i.o e a8area, e e.baraIa, e .a"a a ! .i.o ; (e %#e>o
e :a)e re#)i"ar. Co.o :er.a=ro(i"a, e"B i%"e$ra(o 8or )o%"ra"e
; e, al .i.o "ie.8o, el !.bolo (e #%i*% (e C"o. Por #% la(o, e
#% >e%e%o .or"al, #% baili)o ; #% e)or8i*%X 8or o"ro, la 8a%a)ea
; #% al>a(or.
Co% # eE8li)a)io%e, Z*i.o %o (e)#bre 8o)o .B o .e%o la
e%"era "eolo$!a (e la al<#i.ia, #%a "eolo$!a .#; 8e)#liar,
e"able)ie%(o #% 8aralelo e%"re el e%"i(o o)#l"o (el opus ; lo
.i"erio (e al>a)i*% $%*"i)o. Pero )o% e"a a%alo$!a e
8re"e%(e *lo i%(i)ar <#e la a%alo$!a Cri"oJlapis (e lo la"i%i"a
"ie%e # 8rel#(io 8a$a%oJ$%*"i)o ; %o :a i(o e% .o(o al$#%o e%
la E(a( Me(ia )#a%(o e :a e8e)#la(o 8or >eI 8ri.era )o% Cl.
d4 Pietro Cono
La =#e%"e .B a%"i$#a <#e "ra"a eE"e%a.e%"e (e la rela)i*% e%"re
la 8ie(ra ; Cri"o 8are)e er la obra e)ri"a (e 066L a 0661 8or
Pie"ro ,o%o, (e /errara
H26
. Re8ro(#I)o e% eE"ra)"o # eE8oi)i*%
H2F
&
OE"e ar"e e %a"#ral e% 8ar"e ; (i>i%o o obre%a"#ral e% 8ar"e. Al
M%al (e la #bli.a)i*%, $er.i%a #% al.a bla%)a re8la%(e)ie%"e
7anima candida4 8or .e(ia)i*% (el e8!ri"#, ; )o% el e8!ri"# .i.o
>#ela al )ielo. Y e"o e )o% )lari(a( ; e>i(e%)ia la 8ie(ra. Cier"o
<#e el 8ro)eo e :a"a a<#! ba"a%"e .ara>illoo, 8ero e"B
"o(a>!a (e%"ro (el .ar)o (e la Na"#raleIa. Pero e% lo <#e a"aAe a la
MDa)i*% ; 8er.a%e%)ia (el al.a ; (el e8!ri"# al M%al (e la
#bli.a)i*%, o)#rre .e(ia%"e la a(i)i*% (e la 8ie(ra e)re"a, <#e %o
583
72K9 I.8reo e%& Ci1l/ c(em/, 8B$. 2. Ge%er .e%)io%a a ,o%o )o.o
)o%"e.8orB%eo (e Rai.#%(o L#lio. Pero MaII#):elli, 8o"erior, aMr.a <#e Pie"ro
A%"o%io ,o%i >i>i* e% 0F1F. /er$#o% 7Ci1liot(eca c(emica, I, 8B$. 00H9 (eDa
i% (e)i(ir la )#e"i*%. Por "a%"o, la =e):a arriba .e%)io%a(a e >Bli(a )o%
re8aro. La 8ri.era e(i)i*% (e Pretiosa margarita no0ella lo e%)o%"ra.o e% La)i%io&
Pretiosa margarita no0ella de t(esauro 7-e%e)ia, 0HFN9, =ol. 0 ; i$#ie%"e& Guia
consue0it non solum/// /al"a a<#!, la i%"ro(#))i*% <#e o=re)e Ma%$e"o 7Ci1l/ c(em/4/
Lo a#"ore <#e )i"a el "eE"o o% a%"eriore al i$lo Ei>. Ta.8o)o eEi"e raI*% al$#%a,
baB%(oe e% el )o%"e%i(o, 8ara eAalar )o.o 8o"erior a la 8ri.era .i"a( (el i$lo
Ei> la =e):a (e ori$e% (el "ra"a(o.
584
7229 Ca8. -I 7Ci1l/ c(em/, II, 8B$. 41 ; i$#ie%"e9.
254
e 8er)ibi(a 8or lo e%"i(o, i%o *lo 8or el i%"ele)"o, .e(ia%"e
i%8ira)i*% o re>ela)i*% (i>i%a o a "ra>C (e la e%eAa%Ia (e #%
)o%o)e(or. Di)e AleDa%(ro <#e :a; (o )a"e$or!a& la )o%"e.8la)i*%
)o% la >i"a ; el e%"e%(i.ie%"o 8or el )oraI*%
H2H
. E"a 8ie(ra
e)re"a e #% re$alo (e Dio. El e la 8ie(ra, i% la )#al %o 8o(r!a
eEi"ir la al<#i.ia. dl e el )oraI*% ; la "i%"#ra (el oro, (e lo )#al
(i)e 'er.e& sE %e)eario <#e el )ielo ; la "ierra e #%a% al M%al
(el .#%(o, lo )#al e la 8alabra Mloo=als
H2N
. Ta.biC% Pi"B$ora (iDo
e% la Tur1aB sA8olo :a .a%"e%i(o o)#l"o e"o 8ara <#e el .#%(o %o
=#era aola(o.s A!, la al<#i.ia e"B 8or e%)i.a (e la Na"#raleIa ;
e (i>i%a. E e% e"a 8ie(ra (o%(e ra(i)a "o(a la (iM)#l"a( (el ar"e.
El i%"ele)"o %o 8#e(e )o.8re%(erlo, i%o <#e :a (e )reerlo, lo
.i.o <#e lo .ila$ro (i>i%o ; el =#%(a.e%"o (e la )o%=ei*%
)ri"ia%a. Por ello, el ?%i)o a)"or e Dio, .ie%"ra la Na"#raleIa
8er.a%e)e e% el 8ro)eo "o"al.e%"e 8ai>a. Me(ia%"e el
)o%o)i.ie%"o (e # ar"e, lo a%"i$#o Ml*o=o #8iero% (e la
lle$a(a (el M% (el .#%(o ; (e la re#rre))i*% (e lo .#er"o. SerB
e%"o%)e )#a%(o el al.a e #%a (e %#e>o a # )#er8o 8ri.i"i>o 8or
"o(a la e"er%i(a(. El )#er8o erB )o.8le"a.e%"e "ra%M$#ra(o
7glori2catum4, i%)orr#8"ible ; (e #"ili(a(
H2K
)ai i%)re!ble, ; 8o(rB
a"ra>ear "o(o lo *li(o. S# %a"#raleIa erB "a%"o e8iri"#al )*.o
)or8oral. C#a%(o la 8ie(ra, )o.o #% :o.bre e% la "#.ba, e
(e)o.8o%$a ; <#e(e re(#)i(a a 8ol>o, Dio le (e>#el>e al.a ;
e8!ri"# ; le <#i"a "o(a la i.8er=e))io%eX e%"o%)e e =or"ale)e ;
8er=e))io%a la #"a%)ia 7illa res4, lo .i.o <#e el :o.bre e
(e8#C (e la re#rre))i*% .B =#er"e ; Do>e% <#e a%"e =#era. Lo
a%"i$#o Ml*o=o :a% >i"o el (!a (el J#i)io /i%al e% e"e ar"e, o ea,
e% la $er.i%a)i*% ; %a)i.ie%"o (e e"a 8ie(ra, 8or<#e e% ello
a)o%"e)e la #%i*%, 8ara #%a bea"i"#( e"er%a, (el al.a <#e e :a (e
$loriM)ar 71eati2candae4 )o% # )#er8o 8ri.i"i>o. Ta.biC% a!
#8iero% lo a%"i$#o <#e #%a >ir$e% "e%(r!a <#e )o%)ebir ; (ar a
585
7219 La (o )a"e$or!a )orre8o%(e% 8i)ol*$i)a.e%"e a la )o.8re%i*%
)o%)ie%"e, <#e e baa =#%(a.e%"al.e%"e e% lo (a"o (e lo e%"i(o, ; a la
8ro;e))i*% (e )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e, (e lo <#e cor e )aliM)a"i>o, ;a <#e la re$i*%
)or(ial re8ree%"a #%a a%"i$#a re$i*% (e lo)aliIa)i*% (el )o%)ie%"e ;, e% $ra(o
#8eriore, (a alber$#e "a.biC% a lo 8e%a.ie%"o e.o"i>o, e (e)ir, a a<#ello
)o%"e%i(o <#e e :alla% =#er"e.e%"e baDo la i%G#e%)ia (el i%)o%)ie%"e.
586
71L9 Guod 0er1um est p(ilosop(icum/ Creo "e%er <#e re8ro(#)ir a! el e%"i(o (e
e"a =rae 8or<#e la al<#i.ia 8o"erior e"able)!a #%a (i=ere%)ia e%"re Cri"o,
)o%i(erB%(ole 0er1um scriptum y la lapis, a la <#e )aliM)aba (e 0er1um dictum et
-actum/ 7Epilogus !rt(elii e%& Ci1l/ c(em/, II, 8B$. H4N ; i$#ie%"e.9
587
7109 Qu1tilitatem -ere incredi1ilem/
255
l#I, 8or<#e, e% # ar"e, la 8ie(ra )o%)ibe ; <#e(a e.baraIa(a (e !
.i.a ; e 8are a ! .i.a
H22
. Tal )oa *lo 8#e(e o)#rrir .e(ia%"e
la $ra)ia (e Dio. Por "al raI*%, AlM(io (i)e (e la 8ie(ra
H21
<#e la
.a(re (e C"a e #%a >ir$e% ; <#e # 8a(re %o )o%o)e a la .#Der.
Sab!a% "a.biC%, a(e.B, <#e Dio e "or%arB :o.bre e% el (!a (el
J#i)io /i%al (e e"e ar"e
H1L
7in no0issima die (uius artis4, e% el <#e e
)o%#.a la 8er=e))i*% (e la obra, <#e el )rea(or ; lo )rea(o erB%
#%a .i.a )oa, <#e erB% #%a .i.a )oa el a%)ia%o ; el %iAo, el
8a(re ; el :iDoX "o(o erB% #%o. Pero )o.o %i%$#%a )ria"#ra, (ebi(o
a # (ee.eDa%Ia, e 8#e(e #%ir )o% Dio, )o% eE)e8)i*% (el
:o.bre, Dio "ie%e <#e er #%o )o% el :o.bre. Y e"o #)e(i* )o%
Je#)ri"o ; # .a(re >ir$e%
H10
. Por ello, (i)e ,al$o e% la Tur1aB sO:,
<#C .ila$ro (e la Na"#raleIa, <#e :a% "ra%=or.a(o el al.a (el
e8!ri"# e% #% )#er8o D#>e%il, ; el 8a(re e :a )o%>er"i(o e% :iDo[s
E i.ilar "a.biC% lo <#e Pla"*% 7scri1ens in %lc(emicis4 :a e)ri"o
e% el E>a%$elio, <#e J#a%, el E>a%$eli"a, "er.i%* .#):o "ie.8o
(e8#C. Pla"*% :a e)ri"o la 8alabra i%i)iale (e(e sE% el
8ri%)i8io era el >erbos :a"a sera #% :o.bre e%>ia(o (e Dios
H14
.
Dio :a .o"ra(o a lo Ml*o=o e"e eDe.8lo .ara>illoo 8ara <#e
e"C% e% )o%(i)io%e (e lle>ar a )abo obra obre%a"#rale.
Morie%o (i)e <#e Dio )o%M* e"e .a$i"erio a # Ml*o=o o
8ro=e"a, a )#;a al.a :ab!a eAala(o #%a .ora(a e% #
Para!o
H16
.P
De e"e "eE"o, <#e e% )#al<#ier )ao "ie%e #% i$lo .B (e
a%"i$Ze(a( <#e V:#%ra":, e (e8re%(e, i% (#(a (e %i%$#%a )lae,
<#e ;a e% a<#ella C8o)a era "a% e>i(e%"e la rela)i*% e%"re el
.i"erio (e Cri"o ; la lapis <#e el opus Mloo=al e )o%i(eraba #%
588
7149 Co.o a%alo$!a (e Dio.
589
7169 U% #8#e"o Ml*o=o Brabe (el <#e e (i)e <#e >i>i* e% el i$lo Eii.
59#
71F9 Por "a%"o, 8oible.e%"e #%a obra al<#i.i"a, <#e 8ro)e(e e% =or.a i.ilar a
)rea)i*% (el .#%(o ; M% (el .#%(o.
591
71H9 E% 5e arte c(imica 7Ar!. auri-/, II, 8B$. H20 ; N069, e e%)#e%"ra "a.biC% #%a
eE8oi)i*% (e"alla(a, 8ero 8o"erior.
592
71N9 ,o%o e reMere a<#! a #% e)ri"o a%"i$#o, e#(oJ8la"*%i)o, )#;a eEi"e%)ia %o
:e 8o(i(o 8robar :a"a el .o.e%"o, e% el )#al eEi"!a ;a )o% "o(a )lari(a( #% 8araJ
leli.o e%"re Cri"o ; lapis/ E 8oible <#e e "ra"e (e #%a =#e%"e Brabe, )o.o e% el
)ao (el Tractatus aureus/
593
71K9 So% electi/ E i%i.a$i%able la eEi"e%)ia (e i%G#e%)ia .a%i<#ea e% el )ao
(e Morie%o.
256
8aralelo, #%a i.i"a)i*% ;, <#iIB, :a"a #%a )o%"i%#a)i*% (e la obra
(e al>a)i*% (i>i%a.
e9 La %urora consurgens y la (o)"ri%a (e la sapientia
La 8r*Ei.a =#e%"e e la %urora consurgens
,#)
, (e la <#e e
e%)#e%"ra e% Z#ri): #% .a%#)ri"o )orre8o%(ie%"e al i$lo E>& el
Code. R(eno0acensis 7.o%a"erio (e R:ei%a#9. Por (e$ra)ia, el
.a%#)ri"o e"B .#"ila(o ; %o )o.ie%Ia :a"a la )#ar"a 8arBbola.
'e MDa(o .i a"e%)i*% e% e"e .a%#)ri"o 8or el :e):o (e <#e el
i.8reor (e %rtis auri-erae quam C(emiam 0ocant :a e(i"a(o
?%i)a.e%"e la e$#%(a 8ar"e (e la %urora consurgens 70H169. Pero
a%"e8#o )o% (e"i%o al le)"or, #%a bre>e %o"a e% la <#e (i)e <#e
:a 8re)i%(i(o a 8ro8*i"o (e "o(o el "ra"a(o (e la 8arBbola o
ale$or!a 8or<#e el a#"or, i$#ie%(o el a%"i$#o .o(o (e obrar (e
lo :o.bre o)#ro 7antiguo more tene1rionum4, .a%eD* )ai
"o(a la Sa$ra(a E)ri"#ra, e% e8e)ial a Qalomn, lo Qalmos ;,
obre "o(o, el Cantar de los Cantares (e "al =or.a <#e e
(e8er"aba la i.8rei*% (e <#e la Sa$ra(a ,iblia :ab!a i(o e)ri"a
)o% el ?%i)o M% (e :o%rar a la al<#i.ia. Di)e <#e i%)l#o el .B
a$ra(o (e lo .i"erio, el (e la e%)ar%a)i*% ; la .#er"e (e Cri"o,
lo :a "er$i>era(o (e la .a%era .B 8ro=a%a 8ara a(a8"arlo al
.i"erio (e la lapis, )ier"o <#e %o )o% .ala i%"e%)i*%, e$?%
)o%)e(e (e b#e% $ra(o el a#"or (e la obra 7el "i8*$ra=o Co%ra(
tal(gir):9, i%o a )o%e)#e%)ia (e la "i%iebla (e la C8o)a
7seculum illud tene1rarum4, <#e 8re)ia.e%"e 8ro(#)!a% "al
re#l"a(o. Se reMere )o% ello tal(gir): a la C8o)a a%"erior a la
Re=or.a, )#;a rela)i*% )o% el :o.bre ; la .a"eria ; )#;a >i>e%)ia
(e la 8ree%)ia e% el e)re"o (e la O.a"eriaP :ab!a% (ea8are)i(o
;a (el )a.8o (e >ii*% (el 8ro"e"a%"e.
El "ra"a(o e%"ero e )o%er>a e% el Code. Parisinus Lat/, %?..
0F.LLN. Ta.biC% :a; #%a )o8ia i.8rea (el "ra"a(o e% la )ole))i*%
(e Jo:a%%e R:e%a%#
H1H
. La a%"i$Ze(a( (el e)ri"o, <#e e a"rib#;e
594
7129 U% >ol#.e%, a)"#al.e%"e e% 8re8ara)i*%, (e Psyc(ologisc(en %1(landlungen,
8ree%"arB e"e "eE"o e% la"!% ; e% ale.B%, e(i"a(o ; )o.e%"a(o 8or el (o)"or e%
Mloo=!a M. L. >o% /ra%I. RE% 01HK, )o% el "!"#lo %urora consurgens/ Ein dem T(omas
0on %quin @ugesc(rie1enes 5okument der %lc(imistisc(en ;egensat@pro1lematic,
a8are)i(o e% el >ol#.e% II (e J#%$& Mysterium coniunctionis/ Se :a% "o.a(o (e e"a
e(i)i*% la "ra(#))io%e ; 8aaDe "eE"#ale (e %urora <#e e )i"a% e% el 8ree%"e
>ol#.e% @II (e la Obra Co.8le"a.S
595
7119 =armoniae imperscruta1ilis c(ymico[p('osop(icae 5ecades duae, II, 8B$.
0KH ; i$#ie%"e. -Cae Vo88& 5ie %lc(emie, II, 8B$. 6F6.
257
=ala.e%"e a a%"o To.B (e A<#i%o 7.#er"o e% 04KF9 e 8#e(e
(e"er.i%ar e% )ier"o .o(o 8or el :e):o (e er a% Alber"o Ma$%o
70016J042L9 el a#"or .B re)ie%"e )i"a(o e% Cl. La a#"ori(a(e
)i"a(a e% )#al<#ier o"ro )ao 8or (o<#ier 7e% el i$lo E>9, Ar%al(o
(e -ila%o>a 7.#er"o e% 06069 ; Rai.#%(o L#lio 7=alle)i(o e% 060H9
%o e .e%)io%a% e% e"a obra. Pero )o.o a%"o To.B =#e
)a%o%iIa(o e% 0646 ; # =a.a al)a%I* a! #%a al"#ra .BEi.a,
.ere)i* la 8e%a 8ro)e(er a i.8#"a)io%e a 8ar"ir (e e"a C8o)a. Por
)o%i$#ie%"e, i la C8o)a (e la e)ri"#ra (el libro e i"#ara e% la
8ri.era .i"a( (el i$lo Ei>, "al e"i.a)i*% 8o(r!a e%)errar $ra%(e
8robabili(a(e (e re8o%(er a lo )ier"o. El a#"or e, )o% "o(a
e>i(e%)ia, #% )lCri$o <#e e abe (e .e.oria # ,iblia. To(o #
le%$#aDe e"B al8i)a(o (e )i"a (e la ,iblia, lo .i.o <#e #
e8!ri"# e"B i.8re$%a(o (e Mloo=!a al<#i.i"a. La al<#i.ia e,
8ara Cl, %i .B %i .e%o, <#e al$o i(C%"i)o )o% la sapientia 5ei/
Co.ie%Ia # "ra"a(o )o% e"a 8alabra (e lo libro i$#ie%"e&
Qap/, $,P y Pro0/, 0, 4LJ40.
ESenerunt mi(i omnia 1ona pariter cum illa
,#X
sapientia austri, quae
-oris praedicat, in plateis dat 0ocem suam, in capite tur1arum
clamitat, in -ori1us portarum or1is pro-ert 0er1a sua dicens
,#$
&
%ccedite ad me et illuminamini et operationes 0estrae non
con-undentur
,#`
, omnes qui concupiscitis me
,##
, di0itiis meis
adimplemini/ Senite ergo 2lii, audite me, scientiam 5ei doce1o 0os/
Guis sapiens et intelligi (anc, quam %lp(idius dicit (omines et
pueros in 0iis et plateis praeterire et cottidie a iumentis et
596
70LL9 -#l$a"a, Sa8., K, 00& Senerunt autem mi(i omnia 1ona pariter cum illa
7sapientia4 et innumera1ilis (onestas per manus illius/ 7Pero i.#l"B%ea.e%"e >i%iero%
)o% ella "o(a )lae (e bie%e a .!, ; :ab!a i%%#.erable ri<#eIa e% # .a%o.
%pcri-os, I, 8B$. F21.9
597
70L09 -#l$a"a& Pro0/, 0, 4LX ,iblia (e Z#ri):, Pro0/Z 0, 4L ; i$.& OLa abi(#r!a
lla.a e% la )alle, le>a%"a # >oI e% la 8laIa, 8re(i)a e% lo .#ro ; 8ro%#%)ia #
8alabra e% la e%"ra(a (e la 8#er"a (e la )i#(a(e.P
598
70L49 -#l$a"a, Qalm/, 66, N& accedite ad eum 75ominum4 et illuminamini et -acies
0estrae non con-undentur3 ,iblia (e Z#ri):, Qalm/, 6F, N& OLe>a%"a( la >i"a :a)ia dlX
o il#.i%arB lo ro"ro ; %o "e%(rCi <#e er obDe"o (e (e:o%ra.P A(e.B, la
-#l$a"a, Qirac( seu Ecclesiasticus, 4F, 6L& Guia audit me non con-undetur et qui
operantur in me non pecca1unt/ RQ#ie% .e e)#):a %o e a>er$o%IarB, ; <#ie% e
ir>a (e .! %o 8e)arB.S 7%pcri-os, I, 8B$. 6HH& 4F, 44.9
599
70L69 -#l$a"a, l. c/, 4N. Transite ad me omnes qui concupiscitis me et a
generationi1us meis implemini/ RA)er)ao a .! lo <#e "e%$Bi :a.bre (e .! ;
a)iao )o% .i =r#"o.S 7%pcri-os, I, 4F, 01.9
258
pecori1us in sterquilinio conculcari///8
La sapientia austri e la abi(#r!a (el E8!ri"# Sa%"o e$?% el
le%$#aDe #a(o 8or lo Pa(re (e la I$leia
NLL
. La sapientia e, 8ara
%#e"ro a#"or, la regina %ustri, quae a1 oriente dicitur 0enisse, ut
aurora consurgens 7la rei%a (el >ie%"o (el S#r
NL0
, (e la <#e e (i)e
<#e 8ro)e(e (e Orie%"e, )o.o la a#rora %a)ie%"e
NL4
9.
Si% .e%)io%ar %#e"ro "eE"o, el Rosarium p(ilosop(orum )i"a lo
i$#ie%"e
NL6
&
OE"a 7sapientia4 e .i :iDa, 8or )a#a (e la )#al e :a (i):o <#e la
rei%a (el S#r :a >e%i(o (e Orie%"e, )o.o la a#rora .al %a)ie%"e,
8ara >er, )o.8re%(er # o!r la abi(#r!a (e Salo.*%X ; le :a% i(o
(a(o 8o(er, :o%or, =#erIa ; obera%!aX ; lle>a la )oro%a real (e la
ie"e e"rella <#e (e8i(e% ra;o, i$#al <#e #%a %o>ia a(or%a(a
8ara # e8ooX ; e% # >e"i(#ra e"B e)ri"o )o% le"ra (e oro
$rie$a, Brabe ; la"i%a& sSo; la :iDa ?%i)a (e lo abio,
(e)o%o)i(a 8or )o.8le"o 8ara lo %e)io.sP
E C"a, i% (#(a al$#%a, #%a )i"a eE"ra!(a (e la %urora consurgens/
E% el "eE"o ori$i%al, o% (o)e la e"rella e% l#$ar (e ie"e. La
ie"e e reMere% )o% "o(a e>i(e%)ia a la ie"e e"rella <#e :a; e%
la .a%o (el similis 2lio (ominis a8o)al!8"i)o 7%poc/, 0, 06 ; 4, 09.
La ie"e e"rella re8ree%"a% e% el %pocalipsis lo ie"e B%$ele (e
la ie"e )o.#%i(a(e ; lo ie"e e8!ri"# (e Dio. El sous[entendu
:i"*ri)o (e lo ie"e e la a%"i<#!i.a o)ie(a( (e lo ie"e (ioe,
lo )#ale :a% 8aa(o a lo ie"e .e"ale (e la al<#i.ia. 'a%
8er.a%e)i(o e% e"a e(e :a"a <#e lo :a arroDa(o (e ella la
)ie%)ia (e lo ?l"i.o )ie%"o )i%)#e%"a aAo. To(a>!a e% "ie.8o (e
6##
70LF9 E#<#erio& Kormularium spiritalis intelligentiae3 RBba%o& %llegoriae e%"re
o"ra. -Cae -#l$a"a, =a1acuc, 6, 6& 5eus a1 austro 0eniet et Qanctus de monte
P(aran3 ,iblia (e Z#ri):, =a1ac/ RDio >ie%e (e T:e.a%X el Sa%"o, (el .o%"e Para%.S
6#1
70LH9 ///regina austri surgit in iudicio cum generatione ista et condemna1it eam qui
0enit a 2ni1us terrae audire sapientiam Qalomonis et ecce plus quant Qalomon (ic/ RLa
rei%a (el Me(io(!a e le>a%"arB e% el D#i)io )o%"ra lo :o.bre (e e"a $e%era)i*% ;
lo )o%(e%arB, 8or<#e >i%o (e lo )o%M%e (e la "ierra 8ara o!r la abi(#r!a (e SaloJ
.*%, ; :a; a<#! al$o .B <#e Salo.*%.S 7Sa% Ma"eo, 04, F4 ; a% L#)a, 00, 60.9
6#2
70LN9 -#l$a"a, Cant/, N, 1& quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens
pulc(ra ut luna electa ut sol/ ReQ#iC% e ella, <#e .ira (e(e arriba )o.o la a#rora,
:er.oa )o.o la l#%a lle%a, 8#ra )o.o el olfS 7,iblia (e Z#ri):, N, 0L.9
6#3
70LK9 %rt/ auri-/, II, 8B$. 41F ; i$#ie%"e.
259
Para)elo, lo O(ioeP rei%a% e% el mysterium (e la prima materia
)o.o ar)o%"e O8#e"o 8ara (e$ra)ia (e ello ; (e %oo"roP
NLF
.
Co.o e :a .e%)io%a(o, el "eE"o ori$i%al :abla (e (o)e e"rella,
<#e e reMere% a lo (o)e a8*"ole ; a lo (o)e i$%o (el Zo(!a)o.
La er8ie%"e (e.o%io A$a":o (e lo )a.a=eo $%*"i)o 8ree%"a
"a.biC% (o)e o ie"e ra;o alre(e(or (e la )abeIa. E% la e$#%(a
:o.il!a (e a% Cle.e%"e e i%(i)a <#e el %?.ero (e lo a8*"ole
)orre8o%(e al (e lo (o)e .ee
NLH
. E% el i"e.a .a%i<#eo, el
al>a(or )o%"r#;e #%a r#e(a (e %oria )o% (o)e )a%$ilo%e 7el
Zo(!a)o9 <#e ir>e 8ara la ele>a)i*% (e la al.a
NLN
. E"a r#e(a e
:alla e% rela)i*%
NLK
a)or(e )o% la rota, )o% el opus circulatorium (e
la al<#i.ia
NL2
, <#e 8eri$#e el .i.o obDe"o, )o%)re"a.e%"e el (e la
#bli.a)i*%, )o.o (i)e Dor%& OLa r#e(a (e la Crea)i*% "ie%e #
8ri%)i8io e% la s.a"eria 8ri.as, 8aa%(o a lo ele.e%"o
i.8leP
NL1
. A.8lia%(o el )o%)e8"o (e la rota p(ilosop(ica, (i)e
6#4
70L29 S#(:o|, @III, 8B$. FL6.
6#5
70L19 C#.o%"& Te.tes et monuments, I, 8B$. 6HN.
6#6
700L9 'e$e.o%io 7%cta %rc(elai, 8B$. 04 ; i$#ie%"e9. Cum autem 0idisset pater
0i0ens adDigi animant in corpore, quia est miserator et misericors, misit 2lium suum
dilectum ad salutem animae3 (aec enim causa et propter =omo-orum misit eum/ Et
0eniens 2lius trans-orma0it se in speciem (ominis3 et adpare1at quidem
(omini1us ut (omo, cum non esset (omo, et (omines puta1ant eum natum esse/
Cum ergo 0enisset, mac(inant quandam concinnatam ad salutem animarum, id est
rotam, statuit, (a1entem duodecim urceos3 quae per (anc sp(eram 0ertitur, (auriens
animas morientium quasque luminare maius, id est sol, radiis suis adimens purgat et
lunae tradit, et ita adimpletur lunae diseur, qui a no1is ita appellatur/ RPero
)#a%(o el Pa(re, el <#e >i>e, >io <#e el al.a e a"or.e%"a(a e% el )#er8o, e%>i* a #
:iDo <#eri(o 8ara la al>a)i*% (e la al.a, 8#e e )o.8ai>o ; .ieri)or(ioo. Le
e%>i* )o% e"e 8re"eE"o ; a )a#a (e 'o.*=oro. Y el :iDo >i%o ; %o era :o.bre, ; lo
:o.bre a)e8"aro% <#e :ab!a %a)i(o. Por "a%"o, al lle$ar a:ora 8re8ar* #%a
(i8oi)i*% 8ara al>ar a la al.a ; )o%"r#;* #%a .B<#i%a <#e "e%!a (o)e
)a%$ilo%e, <#e e $ira(a 8or el i.8#lo (e la e=era ; ele>a la al.a (e lo
.orib#%(o. La l#I .B $ra%(e, o ea el Sol, )o$e e%"o%)e a C"o )o% # ra;o, lo
8#riM)a ; lo (e>#el>e a la L#%a, ; a! e lle%a el (i)o (e la L#%a, )o.o
a)o"#.bra.o a (e)ir.S El .i.o 8aaDe e% el Panarium (e E8i=a%io& =aereses, L@-I,
8B$. FFK.
6#7
70009 EEi"e% 8araleli.o .i"erioo o, al .e%o, lla.a"i>o, e%"re la al<#i.ia ;
el .a%i<#e!.o, lo )#al e "e%(r!a <#e i%>e"i$ar.
6#8
70049 Ri8le; (e)ribe la "ra%=or.a)i*% (e la "ierra e% a$#a, (el a$#a e% aire ; (el
aire e% =#e$o& 6am rotam ele[mentorum circum rotasti R8#e :a $ira(o la r#e(a (e
lo ele.e%"o.S 7!pera, 8B$. 46.9
6#9
70069 P(ilosop(ia c(emica e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, I, 8B$. F14. -Cae "a.biC%
Milio 7P(il/ re-/, 8B$. 0LF9. Toties ergo reiterandum est coelum super terram, donec
terra 2at coelestis et spiritualis, et coelum -at terrestre, et iungatur cum terra, tunc
26#
Ri8le; <#e la r#e(a "ie%e <#e $irar 8or la )#a"ro e"a)io%e (el aAo
; la )#a"ro re$io%e )ele"e, a(<#irie%(o a! rela)i*% e"e !.bolo
)o% el (e la peregrinatio ; la )#a"er%i(a(. La r#e(a e a$ra%(a ; e
)o%>ier"e e% la r#e(a olar, <#e $ira 8or la re$io%e (el )ielo, ; e
i(e%"iM)a a! )o% el :Croe o el (io (el Sol, <#e #=re la 8ai*% (e
la (i=!)ile obra ; (e la a#"o)re.a)i*%, )o.o 'Cr)#le, o el
a8rea.ie%"o ; (e8e(eIa.ie%"o 8or el 8ri%)i8io .ali$%o, )o.o
Oiri. Co.o e abi(o, el )arro (e =#e$o e% el <#e Elia >iaDa al
)ielo
N0L
e #% 8araleli.o )o% el )arro (e 'elio. E% )o%e)#e%)ia, el
=alo Ari"*"ele (i)e
N00
& OCo$e( la er8ie%"e ; 8o%e(la e% el )arro
(e )#a"ro r#e(a ; :a)e( <#e >#el>a a la Tierra "a% a .e%#(o )o.o
ea %e)eario :a"a <#e e :#%(a e% la 8ro=#%(i(a(e .ari%a ;
;a %o e >ea o"ra )oa <#e el .ar .#er"o %e$r!i.o.P La i.a$e%
o=re)i(a a<#! e, i% (#(a (e %i%$#%a )lae, la (el Sol <#e e 8o%e
e% el .ar. Pero el Sol e"B re.8leIa(o 8or la er8ie%"e (e Mer)#rio,
o ea, 8or la #"a%)ia <#e (ebe "ra%.#"are. De :e):o, Mi):ael
Maier )o%)ibe el opus circulatorium )o.o #%a i.a$e% (el )#ro
a8are%"e (el Sol&
OMie%"ra el :Croe, )o.o #% $i$a%"e ale$re
N04
, #be 8or el Orie%"e ;
e :#%(e )o% ra8i(eI e% el o)ao, 8ara re$rear (el Orie%"e #%a ;
o"ra >eI, 8ro(#)e e"o )a.i%o )ir)#lare ; (eDa "ale =or.a e% la
.a"eria re8la%(e)ie%"e (el .er)#rio, )o.o e% #% e8eDo, 8ara <#e
la (ili$e%)ia :#.a%a b#<#e el oro, lo libre (e i.8#reIa, lo 8r#ebe
.e(ia%"e el =#e$o ; el a$#a ; :a$a (e Cl #% er>i)io <#e a$ra(e a
lo oDo (e Dio, el Crea(or
N06
.P
completum est opus/ REl )ielo e :a (e re8e"ir e% la Tierra :a"a <#e la Tierra ea
)ele"ial ; e8iri"#al ; el )ielo ea "erre%al ; e :a;a #%i(o )o% la Tierra& e%"o%)e e"B
"er.i%a(a la obra.S
61#
700F9 C#.o%", l. c/, 8B$. 0K2.
611
700H9 Tractatus %ristotelis e%& T(eatr/ c(em/, -, 8B$. 22H ; i$#ie%"e.
612
700N9 Se reMere a la -#l$a"a, Qalm/, 02, N ; i$.& in sole posuit ta1ernaculum suum
ipse tanquam sponsus procedens de t(alamo suo i e.ulta0it ut gigans ad currendam
0iam a summo coeli agressio eius/ RP#o #% "aber%B)#lo 8ara el Sol, ; C"e, lo .i.o
<#e #%a e8oa ale (e # )B.ara, )orre ale$re )o.o #% :Croe el )a.i%o. Corre a #%
eE"re.o (el )ielo.S 7,iblia (e Z#ri):, Sal.,. 01, H ; i$#ie%"e.9
613
700K9 5um enim =eros ille, tanquam gigas e.ultants, a1 ortu e.urgit, et in
occasum properans demergitur, ut iterum a1 ortu rede continue, (as circulationes
causatur, inque materia splendida argenti 0i0i, 0elut in speculo, ideas relinquit, ut
(umana industria aurum inquiratur, a1 ad(aerenti1us segregetur, igne, aqua
e.aminetur, et in usum 5eo Creatori placentem trans-eratur/ 75e circulo quadrato, 8BJ
$i%a 0H.9
261
El )!r)#lo <#e el Sol (e)ribe e Ola l!%ea <#e >#el>e a ! .i.a 7e%
)ier"o .o(o la er8ie%"e <#e e .#er(e la )ola9P, la )#al 8er.i"e
re)o%o)er a Dio. E"o er!a la Oar)illa re8la%(e)ie%"eP <#e,
O.e(ia%"e el (i)o 7rota4 ; la .a%o (el al=arero .BEi.o ;
"o(o8e(orooP, re)ibe =or.a ; e ea #"a%)ia "erre%a e% la <#e e
re#%ir!a% ; <#e(ar!a% 8reo lo ra;o (el Sol. E"a #"a%)ia e el
oro
N0F
. E% # "ra"a(o Lntroitus apertus ad occlusum regis palatium,
/ilale"eo
N0H
(iMere (e la o8i%i*% (e Maier& E"B )o%"e%i(o e%
O%#e"roP Mer)#rio #% aI#=re !$%eo ;, re8e)"i>a.e%"e, #%
sulp(ureus ignis/ E"e =#e$o e #%a Oi.ie%"e e8iri"#alP <#e
%#e"ra >ir$e%
N0N
:a a"eora(o e% ella, 8or<#e la >ir$i%i(a( i%
.a%)illa 8#e(e 8er.i"ir el Oa.or e8iri"#alP, e$?% el a#"or (el
Se)re"o 'er.C"i)o ; e$?% la eE8erie%)ia .i.a. TC%$ae e%
)#e%"a <#e e"a >ir$e%, e% # )o%(i)i*% (e intemerata
7i%.a)#la(a9, e #%a )lara a%alo$!a (e la -ir$e% Mar!a, <#e )o%)ibe
8or e=e)"o (e #%a i.ie%"e <#e %o e, <#iIB, el E8!ri"# Sa%"o, i%o
#% O=#e$o #l=#rooP, e (e)ir, #% ignis ge(ennalis 7=#e$o (el
i%Mer%o9
N0K
. La >ir$e% e Mer)#rio
N02
, el )#al, i% e.bar$o, e
:er.a=ro(i"a a )o%e)#e%)ia (e la 8ree%)ia (el aI#=re, a)"i>o
.a)#li%a.e%"e
N01
. El aI#=re e el aurum 0olatile 7#% oro
Oe8iri"#alP, el aurum non 0ulgi (el Rosarium p(ilosop(orum4 y al
.i.o "ie.8o el primum mo0ens, quod rotam 0ertir a.emque
0ertit in gyrum 7<#e $ira la r#e(a ; el eDe e% )!r)#lo.9
614
70029 L/ c/, 8B$. 0H ; i$#ie%"e.
615
70019 Mus/ (erm/, 8B$. NN0.
616
704L9 ... ni(ilominus intemerata remenens R)o%"i%#a%(o >ir$e% i%.a)#la(a a
8ear (e "o(oS. -Cae mater amata, intemerata, (e la :i.%olo$!a la"i%aX
ai.i.o la 0irgo pulc(ra, ornata, ad persuadendum 0alde apta R>ir$e% :er.oa ;
a(or%a(a, )o.o :e):a 8ara )o%>e%)erS, <#e a8are)e ora )o.o .#Der, ora )o.o
:o.bre e% lo .a%i<#eo (el %cta %rc(elai 7"/ c/4/
617
70409 A 8ear (e "o(a la e$#ri(a(e e% )o%"rario, "ale 8araleli.o .#e"ra%
:a"a <#e eE"re.o la obra al<#i.i"a e #% mysterium iniquitatis e% el e%"i(o
)ri"ia%o. Cier"a.e%"e, e% el e%"i(o obDe"i>o e *lo #% .i"erio (el rei%o #b"errB%eo,
el )#al, )o.o .#e"ro e% la e$#%(a 8ar"e (e e"e >ol#.e%, "ie%e # ra!)e e% el
8ro)eo (e "ra%=or.a)i*% (el i%)o%)ie%"e.
618
70449 La %a"#raleIa =e.e%i%a (e Mer)#rio e )orre8o%(e )o% la L#%a.
619
70469 La O>ir$e% .a)#li%aP e "a.biC% #%a i(ea .a%i<#ea e% la obra (e
Teo(ore"o.
262
La#re%)io -e%"#ra
N4L
%o 8#e(e 8or .e%o (e rela)io%ar la r#e(a )o%
la >ii*% (e EIe<#iel. 'abla%(o (e la lapis, (i)e <#e EIe<#iel >io
Oe% M$#ra (e C"a la r#e(a e% la r#e(a ; el e8!ri"# (e la >i(a, <#e
e"aba e% .e(io (e la r#e(aP
N40
. Y <#e, 8or "al raI*%, Oe"e
7mysterium4 :a i(o lla.a(o 5eus terrestris 8or al$#%oP
N44
. Al
8are)er, e"e 8e%a.ie%"o %o e #%a i.a$i%a)i*% (e -e%"#ra, i%o,
e$?% i%(i)a, #%a )i"a eE"ra!(a (el Lilium, #%a =#e%"e i%a))eible
8ara .! <#e, e% )#al<#ier )ao, e re.o%"a al i$lo Ei>, i %o e a?%
.B a%"i$#a
N46
.
La i(ea (el opus )ir)#la%"e ;, re8e)"i>a.e%"e, (e la #"a%)ia
ar)a%a $ira"oria >ie%e eE8rea(a ;a e% el a%"i$#o "ra"a(o (e
Co.ario )o.o el O.i"erio (el "orbelli%oP 7baj^vri_] ^v`
{hi{hk_`9 a i.a$e% (e la r#e(a 7^r_o_l wimv]9
N4F
. -Cae a e"e
re8e)"o Tac/, 1, 0F& et 5ominus 5eus in tu1a canet et 0adet in
tur1ine austri R; Dio, el SeAor, o8larB e% la "ro.8e"a ; >olarB e%
la "or.e%"a (el S#r.S Poible.e%"e e"C rela)io%a(o )o% e"o el
logion .!"i)o (e Z*i.o
N4H
& eY <#C i$%iM)a e"o& Ola Na"#raleIa
<#e >e%)e a la %a"#raleIaP ; Oe "er.i%a ; e "or%a )o.o #%
"orbelli%ofP9 7mhi y]\^hi i{iyyicjh9. La #"a%)ia (e "ra%.#"a)i*%
62#
704F9 S# obra =#e i.8rea e% ,ailea e% 0HK0.
621
704H9 -#l$a"a, E@equiel, 0, 0H, ; i$.& cumque aspicerem animalia apparuit rota
una super terram iusta animalia (a1ens quattuor -acies i et aspectus rotarum et opus
earum quasi 0isio maris i et una similitude ipsarum quattuor et aspectus earum et
opera quasi sit rota in medio rotae/ RY, .ira%(o a lo >i>ie%"e, (e)#br! D#%"o a )a(a
#%o (e ello #%a r#e(a <#e "o)aba la "ierra. La r#e(a 8are)!a% (e "#r<#ea, era%
"o(a i$#ale, ; )a(a #%a (e ella (i8#e"a )o.o i :#biee #%a r#e(a (e%"ro (e o"ra
r#e(a.S 7,iblia (e Z#ri):.9 A(e.B 7l. c/, 4L9 spiritus enim 0itae erat in rotis R8#e el
e8!ri"# (el >i>ie%"e e"aba e% la r#e(aS.
622
704N9 5e ratione con2ciendi lapidis/// e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 4H1 ;
i$#ie%"e.
623
704K9 E%"re lo "ra"a(o <#e )o%oI)o, :a; (o lla.a(o OLili#.P& el Lilium inter
spinas, (e Graeo, 8ero <#e )orre8o%(e al i$lo E>ii, ; el Lilium de spinis e0ulsum,
(e G#iller.o Te)e%e%e 7T(eatr/ c(em/ R0NH1S, I-, 8B$. 22K ; i$#ie%"e9, <#ie% >i>i*
a M%ale (el i$lo E>i ; )o.ie%Io (el E>ii. El 8ri.er libro %o e%"ra e% )o%i(era)i*%,
>i"a la C8o)aX e% )a.bio, e 8oible <#e el e$#%(o !, 8#e e :a a"rib#i(o
=ala.e%"e )o% la .a;or (e la 8robabili(a(e a G#il:el.o. Por i& )o%"e%i(o ; a la
>i"a (e lo a#"ore )i"a(o 7ab#%(a%"e )i"a (e Tur1a, (el Tractatus Micreris :Teatr/
c(em/, -S, Geber, e")., Y=al"a% Alber"o, L#lio ; Ar%al(o[9 e #% "eE"o a%"i$#o <#e <#iIB
e"C e% la )er)a%!a (el Consilium coniugii/ Pero %o e 8oible e%)o%"rar e% Cl la )i"a
<#e arriba e .e%)io%a. El Rosarium p(ilosop(orum )i"a "a.biC% al Lilium o al Lilius/
624
70429 ,er":elo"& %lc(/ grecs, I-, EE, 0K.
625
70419 L/ c/, III, i.
263
e 8re)ia.e%"e #%a a%alo$!a (el orbe $ira"orio, (el .a)ro)o.o ;,
re8e)"i>a.e%"e, #%a i.a$e% reGeDa(a (el .i.o, i.8rea e% lo
.B re)*%(i"o (e la .a"eria. De(e el 8#%"o (e >i"a 8i)ol*$i)o, e
"ra"a (e al$o a! )o.o #% reGeDo (el .#%(o <#e $ira e% el
i%)o%)ie%"e, #%a imago mundi 8ro;e)"a(a 8or el al<#i.i"a e% #
prima materia/ Cier"o <#e e"a i%"er8re"a)i*% e #%ila"eral e%
)#a%"o <#e la i(ea (e la #"a%)ia ar)a%a e%)ierra "a.biC% la (e #%
ar<#e"i8o <#e "ie%e # eE8rei*% .B i.8le e% la i(ea (e la ):i8a
a%!.i)a 7scintilla, jki]}vr9 ; la .*%a(a.
La 8ero%iM)a)i*% (e la sapientia e% el libro (e la Qa1idura =#e
)lara.e%"e el .o"i>o 8ara la i(e%"iM)a)i*% (e la .i.a )o% la
regina austri/ A8are)e e% la al<#i.ia )o.o Qapientia 5ei/ Y 8ara lo
Pa(re (e la I$leia, el >ie%"o (el S#r e #%a ale$or!a (el E8!ri"#
Sa%"o, 8oible.e%"e a )a#a (e la e<#e(a( ; el )alor (e e"e
>ie%"o. Por e"a raI*%, el 8ro)eo (e #bli.a)i*% re)ibe e% la
al<#i.ia Brabe el %o.bre (e O$ra% >ie%"o (el S#rP, reMriC%(oe,
)o% ello, al )ale%"a.ie%"o (e la re"or"a ; # )o%"e%i(o
N4N
. El E8!ri"#
Sa%"o e (e =#e$o ; 8ro(#)e la eEal"a)i*%. El e<#i>ale%"e (el
E8!ri"# Sa%"o Qi e"B 8er.i"i(o eE8rearlo a!Q e el =#e$o
e)re"o, el spiritus igneus <#e :a; e% Mer)#rio, )#;o )o%"ra"e
)o%i"e% e% #% agens Q8re)ia.e%"e el =#e$oQ ; #% patiensB el
.er)#rio. Ab#lJQai., al (e%o.i%ar O$ra% >ie%"o (el S#rP al =#e$o
<#e ir>e 8ara )ale%"ar, )o%)#er(a )o% la a%"i<#!i.a o8i%i*%
$rie$a re8e)"o a 'er.e )o.o (io (e lo >ie%"o
N4K
.
Me :e (e"e%i(o #% 8o)o .B e% el )o.ie%Io (e la %urora 8or<#e e
#% eDe.8lo a(e)#a(o (e la %a"#raleIa (el "eE"o e%"ero %o *lo e% el
a8e)"o (el le%$#aDe, i%o "a.biC% e% )o%i(era)i*% al )o%"e%i(o.
Ya <#e la %urora L e 8#bli)arB .B "ar(e )o.o eDe.8lo (e #% "eE"o
626
706L9 'ol.;ar( 7&ita1 al[Y ilm al[muktasa1, 8B$. F69. Cut A(at a- t(e speec( o-
'er.e in A(ic( (e saysB ET(e great sout( Aind A(en it acts makes t(e clouds to rise
ana raises t(e cloud o- t(e sea/8 =e said, i- t(e poAdering is not success-ul t(e
compound Aill not ascend into t(e top o- t(e retort, and e0en i- it does ascend it Aill
not pour into t(e recei0er/ Lt is necessary to mi. Ait( it in t(e 2rst and second Aaters
1e-ore it Aill ascend to t(e top o- t(e retort/ ET(at Q(e saidQ is t(e ;reat Qout(
Wind98 =e saidB EYea, ! &ingJ8, e"). RPero, e<#C :a; (e la 8alabra (e 'er.e, (o%(e
(i)ef& OEl $ra% >ie%"o (el S#r, )#a%(o o8la, :a)e <#e #ba% la %#be ; le>a%"a la
%#be (el .ar.P DiDo <#e i la 8#l>eriIa)i*% %o re#l"a, la .eI)la %o #birB a la 8ar"e
#8erior (e la re"or"a, ; <#e a#%<#e #biera, %o e >er"er!a e% el re)i8ie%"e. 'a (e er
.eI)la(o )o% la a$#a 8ri.era ; e$#%(a a%"e (e <#e #ba d la 8ar"e #8erior (e
la re"or"a. OeE C"e Q8re$#%"* ClQ el $ra% >ie%"o (el S#rfP OS!, Yo: re;[P (iDo Cl.S
627
70609 Ro):er 75iccionario enciclop<dico4/ -Cae O'er.e, el (io (e lo >ie%"oP.
264
al<#i.i"a reli$ioo, <#iero lla.ar la a"e%)i*% bre>e.e%"e obre
al$#%o 8araleli.o e%"re Cri"o ; la lapis/ E% el )a8!"#lo II (e
%urora I e (i)e <#e la )ie%)ia e #% (o%, #% a)ra.e%"o (e Dio ;
#%a )oa (i>i%a <#e lo abio >elaro% .e(ia%"e i.B$e%e, (e lo
<#e e (e(#)e <#e el opus alc(emicum e 8#e(e )o%i(erar a la
.i.a al"#ra (el opus di0inum (e la Mia. E% # )a8!"#lo -I, la
%urora I (e)ribe la 8ie(ra )o% la 8alabra (el Cantar de los
Cantares, Talis erit mi(i 2lius dilectus
XP`
9 ; (el Sal.o FF, ipsum
0idete, speciosum -orma prae 2liis (ominum, cuius pulc(ritudine
Qol et Luna mirantur
XP#
. 7Tal erB .i :iDo (ile)"o. -e( <#C :er.oa e
# M$#ra (ela%"e (e "o(o lo :iDo (e lo :o.bre, #%a belleIa <#e
a(.ira% el Sol ; la L#%a.9 El 2lius p(ilosop(orum es )o.8ara(o a<#!
)o% el Oe8ooP (el Cantar de los Cantares, i%"er8re"a(o )o.o
Cri"o, e$?% e abe. E% la Par?1ola secunda de dilu0io aquarum
et morte 7%urora I, )a8. K9, e (i)e& O... e%"o%)e e )#.8lirB el
"ie.8o e% <#e Dio e%>iarB a # :iDo
N6L
, al <#e :a :e):o :ere(ero
(e "o(o, a "ra>C (el )#al :a :e):o "a.biC% el .#%(o
N60
, ; al <#e
(iDo #%a >eI& sT? ere .i :iDo, :o; "e :e e%$e%(ra(os
N64
X a <#ie%
"a.biC% o=re)iero% "re >alioo (o%e lo .a$o (e Orie%"eP, e").
Ta.biC% e a<#! Cri"o #% 8aralelo (e la lapis/ E% la )#ar"a 8arBbola
7%urora I, )a8!"#lo I@9 e e"able)e ai.i.o #% 8araleli.o )o% la
Tri%i(a(& O... )o.o el Pa(re, a! el 'iDo ; a! "a.biC% el E8!ri"#
Sa%"oX ; e"o "re o% #%o, a aber& )#er8o, e8!ri"# ; al.a, 8#e
"o(a la 8er=e))i*% re8oa e% el %?.ero "re, e (e)ir, .e(i(a,
%?.ero ; 8eoP.
E% la eE"a 8arBbola 7%urora I, )a8!"#lo I@9, e (i)e&
OE% la Tur1a e"B e)ri"o& sLa Tierra o"ie%e "o(o, 8#e e
8ea(a
N66
, 8or<#e )o%"i"#;e el =#%(a.e%"o (el )ielo e%"ero, 8or<#e
628
70649 -#l$a"a, Cant/, ,, 0N& Talis est dilectus meus REe e .i a.a(o.S
629
70669 -#l$a"a, Qalm/, FF, 6 7De%o.i%a(o epit(alamium c(ristianum ~ e8i"ala.io
)ri"ia%o. L#lero& OU%a )a%)i*% (e %o>ia.P ,iblia (e Z#ri):& Oe% la bo(a (el re;P.9
Qpeciosus -orma prae 2liis (ominum 7,iblia (e Z#ri):, FH, 6.9 OEre el .B :er.oo
e%"re lo :iDo (e lo :o.bre.PS
63#
706F9 ;al, F, F.
631
706H9 =e1r/, 0, 4.
632
706N9 =e1r/, 0, H ; H, H.
633
706K9 R#ga& Tur1a, 8B$. 0K2.
265
a8are)i* e)a
N6F
e% la e8ara)i*% (e lo ele.e%"o
N6H
. Se abri* #%
)a.i%o e% el .ar RoDo, i% ob"B)#lo, ;a <#e e"e .ar $ra%(e ;
eE"e%o
N6N
)o%.o>i* la ro)a
N6K
, ; G#;ero% al eE"erior la a$#a
.e"ali)a
N62
. E%"o%)e (ea8are)iero% e% la "ierra e)a lo r!o
N61
<#e o% ale$r!a (e la )i#(a( (e Dio
NFL
. C#a%(o lo .or"ale :a;a%
al)a%Ia(o la i%.or"ali(a(, ; lo >i>ie%"e <#e e 8#(re la
i%)orr#8"ibili(a(
NF0
, e%"o%)e e )#.8lirB real.e%"e la 8alabra...& La
.#er"e :a i(o (e>ora(a 8or la >i)"oria. YO: .#er"e[, e(*%(e e"B
a:ora "# >i)"oriaf Do%(e "# 8e)a(o era 8o(eroo, e .B 8o(eroa
634
70629 -Cae DE8a$%e"& %rcanum, e%& Ci1l/ c(em/, II, 8B$i%a NHN, )a8. L@@III&
Lapidis generatio 2t ad e.emplum creationis Mundi3 suum enim C(aos et materiam
suam primam (a1eat necesse est, in qua con-usa Ductuant elementa donec spiritu
igneo separentur/// Congregantur aquae in unum, et apparet %rida, RLa ob"e%)i*%
(e la 8ie(ra e )o%#.a e$?% el eDe.8lo (e la )rea)i*% (el .#%(o& %e)ei"a,
)o%)re"a.e%"e, # 8ro8io )ao ; # .a"eria ori$i%aria, e% la <#e lo ele.e%"o
G#)"?a% )o%=#a.e%"e, :a"a <#e o% e8ara(o 8or el e8!ri"# !$%eo... La a$#a e
D#%"a% e% #%o, ; a8are)e lo e)o.S
635
70619 5enique separatur lapis in quatuor elementa con-usa, quod contingit per
retrogradationem Luminarium RLa 8ie(ra e e8ara(a M%al.e%"e e% lo )#a"ro
ele.e%"o .eI)la(o e%"re !, lo <#e e ob"ie%e .e(ia%"e la .ar):a (e lo a"ro e%
e%"i(o i%>eroS 7l. c/, 8B$. NHH, )a8. L@III9. Se reMere e"o a la coniunctio (el Sol ; la
L#%a, <#e .#ere% (e8#C (el a;#%"a.ie%"o )ar%al. -Cae la erie (e !.bolo e% el
Rosarium 7%rt/ auri-/, II 8B$. 4HF ; i$#ie%"e9. A(e.B e% 5ie Psyc(ologie der
]1ertragung, (e J#%$. 6igro colori succedit al1us Rel )olor %e$ro i$#e al bla%)oS. E"e
OaI#=reP bla%)o e la lapisB =aec terra est al1a -oliata RC"a e la "ierra bla%)a,
=olia(aS. 7Ci1l/ c(em/, II, L@I-.9
636
70FL9 El O.arP (e lo Ml*o=o& #% mare sapientiae )o.o "!"#lo (e 'er.e
7Se%ior, Ta1ula c(ymica, 8B$. 609 #%a )lara al#i*% a MoiC.
637
70F09 De la 8ie(ra, (e la <#e bro"a la ):i8a %e#.B"i)a, G#;e "a.biC% el a$#a
a%a(ora. E% la li"era"#ra al<#i.i"a 8o"erior, e"a 8ie(ra :a i(o )o.8ara(a
=re)#e%"e.e%"e )o% Cri"o 7)o.o "a.biC% e% la :er.e%C#"i)a )ri"ia%a9, (el <#e G#;e
el a$#a .ara>illoa. J#"i%o .Br"ir 7Pre#):e%& %ntilegomena, 8B$. 0419 (i)e& OCo.o
#%a =#e%"e (e a$#a >i>a (e Dio :a bro"a(o e"e Cri"o e% el 8a! 8a$a%o, (e%#(o (el
)o%o)i.ie%"o (e Dio, el Cri"o <#e "a.biC% e :a a8are)i(o a >#e"ro 8#eblo, ; <#e
:a )#ra(o a )ie$o, .#(o ; "#lli(o (e %a)i.ie%"o... Ta.biC% :a re#)i"a(o
.#er"o... dl... :a :e):o e"o 8ara <#e lo <#e <#er!a% )reer e% Cl "#>iera% el
)o%>e%)i.ie%"o (e <#e, a#%<#e "#>iera% #% (e=e)"o )or8oral (e )#al<#ier )lae,
re#)i"ar!a% )o% el )#er8o a%o i $#ar(aba% lo .a%(a.ie%"o (a(o 8or ClX lo
re#)i"ar!a Cl e% # e$#%(a a8ari)i*%, (e8#C (e :aberlo :e):o i%.or"ale ;
libera(o (e # aGi))io%e.P
638
70F49 I.a$e% =re)#e%"e& A$#a .er)#rial 7ri0uli aurei4, e")C"era.
639
70F69 Si.ilar.e%"e, "a.biC% la plu0iae et im1res, <#e e.8a8a% ; =e)#%(a% la
"ierra e(ie%"a. El re;, <#e e"B e(ie%"o, bebe :a"a lle%are (e a$#a ; (iol>ere
e% ! .i.o. 7-Cae Merli%o& %llegaria, e%& %rt/ auri-/, I, 8B$i%a 614 ; i$#ie%"e.9
64#
70FF9 -#l$a"a, Qalm/, FH, H& Duminis impetus laeti2cat ci0itatem 5ei RLo braIo
266
a?% la $ra)ia. P#e, i$#al <#e "o(o .ori.o e% A(B%, "o(o
>ol>ere.o a >i>ir e% Cri"o. Cier"o <#e la .#er"e :a >e%i(o 8or #%
:o.bre, 8ero "a.biC% :a >e%i(o 8or .e(io (e Cl 7Je?9 la
re#rre))i*% (e lo .#er"o. Por<#e el 8ri.er A(B% ; # :iDo :a%
#r$i(o (e ele.e%"o 8ere)e(ero, lo )o.8#e"o "#>o
%e)earia.e%"e <#e (e)o.8o%ere (e %#e>oX 8ero, e% )a.bio, el
e$#%(o A(B%, <#e e lla.a(o el :o.bre Mloo=al, #r$i* (e
ele.e%"o 8#ro ; 8or ello e%"r* e% la e"er%i(a(. Co%>ie%e aber
<#e lo i%"e$ra(o 8or #"a%)ia 8#ra ; i.8le 8er.a%e)e
i%(e"r#)"ible 8or "o(a la e"er%i(a(
NF4
. A! )o.o "a.biC% (i)e
Se%ior& EEi"e *lo #% ?%i)o <#e Da.B .#ere
NF6
, ;a <#e e$#irB
>i>ie%(o e% a#.e%"o 8eri"e%"e )#a%(o e $loriM<#e el )#er8o e%
la re#rre))i*% (e lo .#er"o el (!a (el J#i)io /i%al& 8or ello, la =e
(a "e"i.o%io "a.biC% (e la re#rre))i*% (e la )ar%e ; (e la >i(a
e"er%a (e8#C (e la .#er"e. E%"o%)e el e$#%(o A(B% (irB al
8ri.er A(B% ; a lo :iDo (e C"e
NFF
& A)er)ao, be%(i"o (e .i 8a(re,
; re)ibi( e% :ere%)ia el rei%o e"er%o <#e o :a i(o 8re8ara(o
(e(e el )o.ie%Io (e la obra
NFH
X )o.e( .i 8a% ; bebe( el >i%o <#e
:e .eI)la(o 8ara >oo"ro, 8#e "o(o e"o e"B 8re8ara(o 8ara
>oo"ro. El <#e "ie%e o!(o 8ara o!r, o;e lo <#e el e8!ri"# (e la
e%eAa%Ia (i)e (el A(B% "erre%o ; (el A(B% )ele"ial a lo :iDo (e
la )ie%)ia, a lo <#e lo Ml*o=o al#(e% )o% la 8alabra i$#ie%"e&
Si )o%i$#e al)a%Iar a$#a (e la "ierra, aire (el a$#a, =#e$o (el aire
; "ierra (el =#e$o
NFN
, e%"o%)e 8oeerB %#e"ro ar"e, 8or e%"ero ;
8er=e)"os, e").P
(e #% r!o re$o)iDa% a la )i#(a( (e DioS 7,iblia (e Z#ri):, FN, H9.
641
70FH9 Cor/, 0H, H6.
642
70FN9 -Cae R#ga& Tur1a, 8B$. 024 ; i$. ; 00H ; i$.
643
70FK9 U%a )i"a (e 'er.e e%& Se%ior& 5e c(emia, 8B$i%a K0 ; i$. 7"a.biC% Ci1l/
c(em/, II, 8B$. 44K a9& Est mun[dus minor 7e (e)ir, el .i)ro)o.o ~ er :#.a%o9,
Ltem est unum quod non moritur, quamdiu -uerit mundus, et 0i0i2cat quodli1et
mortuum, e"). Rdl e #% .#%(o 8e<#eAo. Ai.i.o eEi"e #%o <#e %o .#ere e% "a%"o
eEi"a el .#%(o ; (a >i(a a "o(o lo <#e e"B .#er"o.S La )i"a e reMere al aqua
p(ilosop(ica/ SC%ior e el obre%o.bre (e Mo:a..e( Ib% U.ail, <#e >i>i* e% el i$lo
E, a#%<#e %o e abe )o% )er"eIa.
644
70F29 Lo Ml*o=o.
645
70F19 Sa% Ma"eo, 4H, 6FX e% >eI (e O)rea)i*% (el .#%(oP, e "ra"a a<#! (el
)o.ie%Io (el opus/
646
70HL9 U%a )i"a (e Ari"*"ele. -Cae Rosarium 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 02H9.
267
De i%"erC e8e)ial e% e"e 8aaDe e el 8araleli.o (e la lapis o (el
aqua sapientum )o% el e$#%(o A(B%, <#ie%, .e(ia%"e #%a )i"a <#e
Se%ior :a)e (e 'er.e, #%e a Cri"o )o% la (o)"ri%a (el ant(ropos
(e la al<#i.ia. Cri"o e a<#! i(C%"i)o )o% el (omo p(ilosop(icus, el
.i)ro)o.o, <#e e i.#l"B%ea.e%"e el O#%o, <#e %o .#ere ; (a
>i(a a "o(o lo .#er"oP. El (omo p(ilosop(icus "ie%e #% (oble
e%"i(o e% a8arie%)ia& 8or #% la(o, i$%iM)a Oel #%oP,
)o%)re"a.e%"e la "i%"#ra o el eli.ir 0itae3 8or o"ro, i% e.bar$o, el
:o.bre i%.or"al, i(C%"i)o )o% el ant(ropos o, al .e%o, 8#e"o e%
rela)i*% )o% C"e. E% la obra (e Para)elo %o e%)o%"ra.o )o% #%
(earrollo #l"erior (e la (o)"ri%a
NFK
.
La %urora a>a%Ia e% e"e e%"i(o, o=re)ie%(o e% la C8"i.a
8arBbola #%a con-a1ulatio dilecti cum dilecta, a aber& la O8lB"i)a
a.oroa (e Cri"o )o% # I$leiaP 7,iblia (e L#"ero9 ; "er.i%a%(o
)o% la 8alabra& OY-e( )#a% b#e%o ; a$ra(able e >i>ir (o e% #%o[
Por ello %o )o%"r#ire.o "re )aba%a, #%a 8ara "i, la e$#%(a
8ara .! ; la "er)era 8ara %#e"ro :iDo, 8#e e (i=!)il <#e e ro.8a
#%a )#er(a "ri8leP
NF2
. El a#"or rela)io%a e"a "re )abaAa )o% el
Li1er trium 0er1orum (e Cali(
NF1
. La "re 8alabra, Oe% la <#e e"B
e)o%(i(a "o(a la )ie%)iaP, er!a% O"ra%.i"i(a a lo 8ia(oo, e
(e)ir, a lo 8obre...P (e(e el 8ri.er :o.bre :a"a el ?l"i.o. La
"re 8alabra o%& OD#ra%"e "re .ee, el a$#a rie$a el =e"o e% el
>ie%"re (e la .a(reX (#ra%"e "re .ee, le )alie%"a el aireX ;
(#ra%"e el .i.o "ie.8o le $#ar(a el =#e$o.P OY e"a 8alabra Q
aAa(e Cali(Q ; e"a (o)"ri%a ; la .e"a o)#ra e"B% abier"a (e
.a%era <#e e >ea la >er(a(.P
A#%<#e la "re )aba%a, )o% arre$lo al "eE"o 8re)e(e%"e, e"B%
8re>i"a 8ara el sponsus C(ristus y, )o.o .#; bie% 8o(e.o
8re#.ir, 8ara la sapientia )o.o sponsa, e la sapientia la <#e
"o.a al M%al la 8alabra ; o=re)e (o (e la )aba%a al a(e8"o ; al
Ml*o=o, lo :iDo (e la abi(#r!a. Cier"o <#e la O)#er(a "ri8leP
647
70H09 J#%$& Paracelsus als geistige Ersc(einung/
648
70H49 %urora, I, )a8. @II, C8"i.a 8arBbola 78B$. 0419.
649
70H69 %rt/ auri-/, I, 8B$. 6H4 ; i$#ie%"e. Vali(, "a.biC% Valli(, e el 8r!%)i8e
o.e;a V:li( Ib% JaIi( 7M%ale (el i$lo >ii9X 8ero :a; .#; b#e%a raIo%e 8ara
#8o%er <#e %o :a e)ri"o e% .o(o al$#%o e"e "ra"a(o. 7-Cae -o% Li88.a%%&
Entste(ung una %us1reitung der %lc(emie, II, 8B$i%a 044, (o%(e e i%(i)a "a.biC% la
biblio$ra=!a rela)io%a(a )o% e"e "e.a.9 OLo 8obreP o% #%a (e%o.i%a)i*% (el
i%>e"i$a(or <#e b#)a. -Cae les poures (ommes <0ang<lisans, e% La 0ertu et la
propri<t< de la quinte essence, 8B$i%a 60, (e R#8e)ia.
268
a8#%"a al 8ri%)i8io a la #%i*% !%"i.a (e la sapientia ; # a(e8"oX
8ero, )o.o eE8li)a la .e%)i*% (e la tra 0er1a (e Cali(, e
"a.biC% el 8ro)eo (i>i(i(o e% "re el <#e =#io%a (e #%a =or.a
i.8ere)e(era el corpus, anima ; spiritus (e la #"a%)ia (e
"ra%.#"a)i*%
NHL
. Lo )o:eio%a(o, e (e)ir, la #%i*% 7e% el e%"i(o
<#!.i)o9 e el re#l"a(o (el opus, )o%)re"a.e%"e el 2lius
p(ilosop(orum o lapis, es #%a =or.a )o.8arable al corpus
mysticum (e la I$leia& Cri"o e la >i(, el )o%D#%"o, .ie%"ra <#e
lo (i)!8#lo o% lo ar.ie%"o, la 8ar"e. Real.e%"e, e "ie%e la
i.8rei*% (e <#e e"e a#"or a%*%i.o (el "ra"a(o .e"e la Sa$ra(a
E)ri"#ra (e%"ro (e la al<#i.ia, )oa <#e e le :a re8ro):a(o ; %o
i% raI*%. Re#l"a or8re%(e%"e )o.8robar e% <#C =or.a "er$i>era
.o%"r#oa.e%"e la i%"er8re"a)io%e )o% # .eDor >ol#%"a(, i%
"e%er la .!%i.a i(ea (e lo <#e :a)!a. Se$?% :e .o"ra(o e% .i
Paracelsica, ober>a.o #%a )o%(#)"a i.ilar e% el )ao (e
Para)elo, a8roEi.a(a.e%"e (o i$lo .B .o(er%o, a! )o.o
"a.biC% e% el a#"or (el %quarium sapientum/ N#e"ro a#"or "ie%e
#% )o%o)i.ie%"o "al (e la ,iblia -#l$a"a <#e e le :a (e #8o%er #%
)lCri$o. Te%e.o a e"e re8e)"o el "e"i.o%io (el :#.a%i"a
Pa"ri)io, e$?% el )#al la Mloo=!a :er.C"i)a %o era )o%i(era(a e%
.o(o al$#%o o8#e"a al )ri"ia%i.o e)leial. Al )o%"rario, e >e!a
e% ella #% a8o;o 8ara la =e )ri"ia%a. A!, Pa"ri)io, e% el 8r*lo$o a #
libro, (iri$i* al Pa8a Gre$orio @I- el r#e$o (e <#e le 8er.i"iera
8o%er a 'er.e e% l#$ar (e Ari"*"ele
NH0
.
El "eE"o (e la %urora re>i"e i%"erC :i"*ri)o e% )#a%"o <#e
8oible.e%"e "e%$a .B (e (o i$lo (e a%"i$Ze(a( <#e la obra (e
V:#%ra": ; ,U:.e 70H12 ; 0N0L, re8e)"i>a.e%"e9. E )#rioo <#e
el 8ri.er libro (e ,U:.e e "i"#le& %urora o el crepHsculo matutino/
eQ#iIB )o%o)iera ,U:.e la %urora consurgens, al .e%o e% lo <#e
al "!"#lo e reMeref
=9 Mel):or Cibi%e%e ; la 8arB=rai al<#i.i"a (e la Mia
La =#e%"e i$#ie%"e (e la i(e%"i(a( (e la lapis )o% Cri"o e #%
i%"erea%"e (o)#.e%"o (e )o.ie%Io (el i$lo E>i. Co.o a"e"i$#a
# "!"#lo, =#e (iri$i(o a La(ilao, re; (e '#%$r!a ; ,o:e.ia. El a#"or,
65#
70HF9 El 8ro)eo e (i>i(e a<#! e% "re 8ar"e, e% o8oi)i*% a la (i>ii*% e% )#a"ro
eEi"e%"e e%"re lo $rie$o. P#(iera er re8o%able (e e"o la a%alo$!a )o% lo %#e>e
.ee (el e.baraIo. -Cae re8e)"o a e"e 8aaDe la 8ar"e II, )a8!"#lo II (e e"e
>ol#.e% ; Vali(, l/ c/ 7%rt/ auri-/, 8B$i%a 6H2 ; i$#ie%"e.9
651
70HH9 Pa"ri)io& 6o0a de uni0ersis p(ilosop(ia/
269
lla.a(o Ni)ola Mel):or >o% 'er.a%%"a("
NH4
, :a re8ree%"a(o e%
=or.a (e .ia el 8ro)eo al<#i.i"a&
Lntroitus missae///B Kundamentum 0ero artis est corporum solutio/
RLa bae (e la obra e la (iol#)i*% (e lo )#er8o.S
&yrie, -ons 1onitatis, inspirator sacrae artis, a quo 1ono, cuncta tuis
2deli1us procedunt Eleison/ RSeAor, =#e%"e (e "o(o bie%, i%8ira(or
(el ar"e a$ra(o, (e <#ie% e.a%a "o(o bie% 8ara "# Mele, "e%
8ie(a(.S
C(riste, =agie 7[9, lapis 1enedicte artis scientiae qui pro mundi
salute inspirasti lumen scientiae, ad e.tirpandum Turcam 7[9
Eleison/ RCri"o, Sal>a(or, 8ie(ra a%"iM)a(a (el )o%o)i.ie%"o (el
ar"e, <#e :a e%)e%(i(o la l#I (e la )ie%)ia 8ara la al>a)i*% (el
.#%(o, 8ara el a%i<#ila.ie%"o (e lo "#r)o, "e% 8ie(a(.S
&yrie, ignis di0ine, pectora nostra iu0a, ut pro tua laude pariter
sacramenta artis e.pandere possimus Eleison/ RSeAor, =#e$o (i>i%o,
ai"e a %#e"ro )oraIo%e 8ara <#e, e% alaba%Ia "#;a, 8o(a.o
eE"e%(er e% la .i.a =or.a lo a)ra.e%"o (el ar"e, "e% 8ie(a(.S
;loria in e.celsis/// 7i.8le i%>o)a)i*%9.
Collecta 7ora)i*% a%"e (e la le)"#ra (e la E8!"ola9. El 8e%a.ie%"o
=#%(a.e%"al e <#e el -amulus tuus u/ u/ 8#e(a 8ra)"i)ar Oel
a$ra(o ar"e (e la al<#i.iaP 8ara :o%ra (e Dio ; 8ro8a$a)i*% (e
la =e )ri"ia%a 7[9.
652
70HN9 No i(C%"i)o )o% Mel):or, )ar(e%al ; arIobi8o (e ,riEe%, al <#e e a"rib#;e #%
"ra"a(o <#e e "i"#la Ein P(ilosop(isc( Werck und ;esprec( 0on dem ;el1en und
Roten Man 7e%& %urei 0elleris tractatus, III, 8B$. 66L ; i$#ie%"e9. N#e"ro a#"or e el
>i)ario Ni)olB Mel):or SIebe%i, <#e e"aba (e a"r*lo$o e% la Cor"e (el re; (e8#C
(e 0F1L. Per.a%e)i* e% e"e l#$ar i%)l#o (e8#C (e la .#er"e (e La(ilao II 8or L#i
II 70HLNJ0H4N9. Tra la (erro"a (e Mo:a) 70H4N9 ; la .#er"e (e L#i II, Mel):or :#;* a
-ie%a, re=#$iB%(oe e% la Cor"e (e /er%a%(o I, <#e le .a%(* aD#"i)iar e% 0H60. A!
8#e, %#e"ro (o)#.e%"o "ie%e <#e :aber i(o e)ri"o a%"e (e 0H0N. La(ilao,
Mngariae et Co(emiae re., e i(C%"i)o )o% La(ilao II, <#e =#e re; (e ,o:e.ia e% 0FK0
; "a.biC% (e '#%$r!a e% 0F1L. Se e%)#e%"ra e% el "eE"o la ober>a)i*% (e ad
e.tirpandum Turcam/ Cier"o <#e ,#(a8e" %o =#e )o%<#i"a(a 8or lo "#r)o 8or >eI
8ri.era :a"a 0HF0X 8ero el 8a! #=r!a (e(e :a)!a .#):o "ie.8o a )o%e)#e%)ia (e
lo a"a<#e "#r)o. El e)ri"o )i"a(o e e%)#e%"ra e%& T(eatr/ c(em/ 70NL49, III, 8B$.
2H6 ; i$#ie%"e. T!"#lo .B eEa)"o& %ddam et processum su1 -orma misae, a 6icolao
Melc(iori Ci1inensi, Transil0ano, ad Ladislaum Mngariae et Co(emiae Regem olim
missum 7Ci1inense, (e OCibi#P ~ =ermannstadt4/
27#
E8!"ola 7i.8le i%>o)a)i*%9.
Gra(#al 78or lo $e%eral, )a%"o )oral (e >ero (e lo al.o, <#e
a%"i$#a.e%"e e )a%"aba e% lo e)alo%e :gradusb (el a.b*%9&
Qurge aquila et 0eni auster B perDa (ortum meum, et Duent
aromata illius
X,*
. RLe>B%"a"e, >ie%"o (el Nor"e, ; a)#(e, >ie%"o (el
S#r& o8la e% .i Dar(i%e 8ara <#e bro"e% e% ello aro.a
8er=#.a(o.S
-ero& 5escendit sicut plu0ia in 0ellus, et sicut stillicidia, stillantia
super terram/ %lleluia/ ! -eli. conditor terrae, ni0e al1ior, sua0itate
dulcior, -7r4agrans in -undo 0asis instar 1alsami/ ! salutaris/
Medicina (ominum, quae curas/// omnem corporis languorem/// !
-ons su1limis e. quo 0ere scaturit, 0era aqua 0itae, in praedium
tuorum 2delium/ RDe)ie%(e )o.o ll#>ia obre #% >ell*%, ; $o"ea
obre la "ierra )o.o #% ):#ba)o. Alel#;a. YO: bie%a>e%"#ra(o
)rea(or (e la Tierra, .B bla%)o <#e la %ie>e, .B (#l)e <#e la
(#lI#ra, oloroo )o.o bBla.o (e(e el =o%(o (el re)i8ie%"e[ YO:
.e(i)i%a al>a(ora (e lo :o.bre, <#e )#ra )#al<#ier (ebili(a(
(el )#er8o, o: =#e%"e ele>a(a, (e la <#e bro"a la >er(a(era a$#a (e
la >i(a e% el Dar(!% (e "# Mele[S
Al E>a%$elio i$#e #% %0e praeclara/ Q#iero (e"a)ar (e e"o *lo
#%o )#a%"o 8#%"o ee%)iale 7lo re"a%"e M$#ra e% la %o"a al
8ie (e 8B$i%a9& De8#C (e la le)"#ra (el E>a%$elio, (o%(e i$#e el
Cre(o, Mel):or 8o%e #% OA>eP, 8ero %o #% OA>e Mar!aP, i%o #% %0e
praeclara
X,)
<#e el a#"or %o :a)e i%o .e%)io%ar ?%i)a.e%"e, i%
o=re)er )o%"i%#a)i*% al$#%a. El %0e praeclara e el )o.ie%Io (e #%
:i.%o a Mar!a <#e e a"rib#;e a (i>ero a#"ore, e%"re ello a a%
Alber"o Ma$%o, )#;a 8oible 8a"er%i(a( e% e"e e%"i(o "e%(r!a <#e
er 8ar"i)#lar.e%"e i%"erea%"e 8ara #% al<#i.i"a. RC.; (e
Go#r.o%"
NHH
)i"a la le;e%(a i$#ie%"e, eE"ra!(a (el !sna1r'cker
Register 0on Qankt ManenB A a% Alber"o e le a8are)i* e% #eAo
#%a >ir$e% )o% >e"i(#ra reale, re8ro):B%(ole %o :aber
653
70HK9 %quilo e #%a allegaria dia1oli, ; auster, #%a allegoria spiritus sancti/ -Cae
Mi$%e& Lnde. de allegoriis 7P. L. CC@I@9. E%"re lo $ara%"e :alla.o "a.biC% a<#! a
Ala%o (e I%#li, bie% )o%o)i(o (e lo al<#i.i"a. 7Maier& Qym1ola, 8B$. 4H1.9
654
70H29 A)ao e "e%(r!a <#e )o.8le.e%"ar la 8re)e(e%"e aqua 0itae, o, "o(a>!a
.eDor, la O.e(i)i%aP, <#e a8are)e .#):o a%"e ; (e la <#e e "ra"a
=#%(a.e%"al.e%"e.
655
70H19 Le Latin mystique, 8B$. 041 ; i$#ie%"e.
271
eE8rea(o a$ra(e)i.ie%"o #M)ie%"e 8or la bo%(a(e (e la -ir$e%
Mar!a. Sa% Alber"o )o.8#o el %0e praeclara baB%(oe e% e"e
#eAo, <#e e"B lle%o (e al#io%e e(#)"ora 8ara #% al<#i.i"a&
%0e praeclara maris stella, in lucem gentium Maria di0initus orta///
Sirgo, decus mundi, regina coeli, praeelecta ut sol, pulc(ra lunaris
ut -ulgor///
Kac -ontem dulcem, quem in deserto petra demonstra0it,
desgustare cum sincera 2de, renesque constringi lotos in mari,
anguem aeneum in cruce speculari/
Kac igno sancto patrisque 0er1o, quod ru1us ut Damma, tu portasti,
0irgo mater -acta, pecuali pelle distinctos
X,X
, pede, mudis la1iis
cordeque propinquare
X,$
.
Mie%"ra Mel):or %o a)lara e% el "eE"o i praeclara e reMere o %o a
la aqua 0itae 8re)e(e%"e, %o eEi"e (#(a al$#%a, i% e.bar$o, (e
<#e praeclara e reMere %o *lo a la -ir$e%, i%o <#e e"B 8e%a(a
)o.o #% :i.%o a Mar!a. Co%)re"a.e%"e, 8roi$#e& OQ#e ea
)a%"a(a el %0e praeclara, <#e (eber!a er lla.a(a s"e"a.e%"o (el
ar"es, 8#e el ar"e <#!.i)o e%"ero e"B o)#l"o M$#ra(a.e%"e e% Cl,
; be%(i"o el <#e e%"ie%(a e"a e)#e%)ia
NH2
.P
Lo <#e e <#iere (e)ir )o% la 8alabra Oe)#e%)iaP e #% :i.%o a
Mar!a, ; e 8robable )ier"a.e%"e <#e ea el arriba .e%)io%a(o,
e$?% e (e8re%(e (el i$#ie%"e "eE"o (e Mel):or. La -ir$e% e
i(e%"iM)a(a )o% el ar)a%o (el ar"e, 8oible.e%"e a8o;B%(oe e% el
Testamento (e Rai.#%(o L#lio
NH1
, <#e $oIaba (e a#"ori(a( .BEi.a.
U%a i(ea i.ilar la e%)o%"ra.o e% el "ra"a(o (e Co.ario, (o%(e e
(i)e& OO"a%e ; # )o.8aAero :ablaro% a! a Cleo8a"ra& E"B
656
70NL9 -Cae ;en/, 6L, 64 ; i$#ie%"e.
657
70N09 Sal>e, re8la%(e)ie%"e e"rella (el .ar, Mar!a, %a)i(a (i>i%a 8ara il#.i%ar a
lo 8#eblo... -ir$e%, or%a"o (el .#%(o, rei%a (el )ielo, ele$i(a a%"e <#e "o(o
)o.o el Sol, :er.oa )o.o la l#I (e la L#%a... 'aI%o beber )o% =e .#; eria (e la
(#l)e =#e%"e <#e bro"* e% la ro)a (el (eier"o ; )eAir%o lo lo.o baAa(o e% el
.ar, ; )o%"e.8lar la er8ie%"e (e bro%)e )la>a(a e% la )r#I. YO: -ir$e%[, "? <#e :a
i(o .a(re 8or el =#e$o a$ra(o ; 8or la 8alabra (el Pa(re, <#e :a lle>a(o )o.o la
IarIa ar(ie%"e, :aI <#e lo <#e %o (i=ere%)ia.o 8or la 8iel %o a)er<#e.o a "i )o%
el 8ie, lo labio 8#ro ; )o% el )oraI*%.
658
70N49 Qequentia sancti e0angeli, su1 tono, %0e praeclara, cantetur3 quam
testamentum artis 0olo nuncupari, quoniam tota ars c(emica, tropicis in ea 0er1is
occultatur, et 1eatus, e")C"era.
659
70N69 Codicillus seu 0ade mecum aut cantilena Raymundi Lulli e%& Ci1l/ c(em/, I,
8B$. 22L ; i$#ie%"e.
272
e)o%(i(o e% "i "o(o el "errible ; ao.broo .i"erio
NNL
.P
A)"o e$#i(o, Mel):or o=re)e #%a 8arB=rai al<#i.i"a (el :i.%o a
Mar!a&
OSal>e Yo: :er.oa l#I (el )ielo, l#I re8la%(e)ie%"e
NN0
(el .#%(o[X
"e #%e a<#! )o% la L#%a, e :a)e la #%i*% (e Mar"e
NN4
7copula
martialis4 ; la coniunctio (e Mer)#rio
NN6
. Sobre "o(o (e e"o "re,
%a)e e% el le):o (el r!o el =#er"e $i$a%"e
NNF
, .e(ia%"e el .a$i"erio
(el ar"e, el $i$a%"e al <#e b#)a% .il >e)e, (e8#C (e <#e e"o
"re e :a% (i#el"o a ! .i.o, %o e% a$#a (e ll#>ia..., i%o e%
a$#a .er)#rial, e% e"a %#e"ra $o.a be%(i"a
NNH
<#e e (i#el>e
8or ! .i.a ; a la <#e lo Ml*o=o :a% (a(o el %o.bre (e
e8er.a. A:ora, Cl
NNN
b#)a #%ire )o% ra8i(eI, 8ro.e"ere )o% la
%o>ia >ir$e% ; =e)#%(ar a C"a e% el baAo e% #% =#e$o .o(era(o.
Pero la (o%)ella %o e <#e(a e.baraIa(a e% e$#i(a i %o e
bea(a e% abraIo =re)#e%"e. E%"o%)e )o%)ibe e% # e%o ; a! e
=or.a el e.bri*% <#e "raerB =eli)i(a(, ; e"o )orre8o%(e al or(e%
%a"#ral. L#e$o a8are)e e% el =o%(o (e la >aiDa el =#er"e e"!o8e,
<#e.a(o, )al)i%a(o, i% )olor ; "o"al.e%"e .#er"o ; i% >i(a
NNK
.
66#
70NF9 ] j_i m\mrak^hi {_] ^_ baw^vri_] ^_ rim^_] mhi khrhw_n_]. 7,er":elo"&
%lc(/ grecs/, I-, @@, 2.9
661
70NH9 Sol.
662
70NN9 Re=ere%)ia a -e%# ; Mar"e, 8reo e% la re( (e -#l)a%o.
663
70NK9 Coniunctio (e Mer)#rio, e)o% <#iC%f eO coniunctio (e (o Mer)#rio, el
.a)#li%o ; el =e.e%i%of Pare)e "ra"are (e la #%i*% (el Sol )o% la L#%a, Mar"e ;
Mer)#rio.
664
70N29 =ic est totius -ortitudinis -ortitudo -ortis/ d"a e la =#er"e =or"aleIa (e "o(a
=or"aleIa 7R#ga& Ta1/ sma[ragdina, 8B$. 49.
665
70N19 La #"a%)ia e8e)ial e% <#e e o)#8* Mar!a, la 8ro=e"ia ; O:er.a%a (e
MoiCP 7%rt/ auri-/, I, 8B$. 601 ; i$.9& Recipe alumen de =ispana, gummi al1um et
gummi ru1eum, quod est ki1ric P(ilosop(orum/// et matrimoni2ca gummi cum
gummi 0ero matrimonio/ RTo.a al#.e% (e E8aAa, $o.a bla%)a ; $o.a roDa, <#e
e el gibri) (e lo Ml*o=o, ; re?%elo e% >er(a(ero .a"ri.o%io.S
666
70KL9 Poible.e%"e el Sol, <#iIB e% la =or.a (e O$o.aP. La #%i*% )ar%al (el Sol ;
la L#%a e% el baAo e #% .i"o )e%"ral (e la al<#i.ia, )elebra(o e% %#.eroa
re8ree%"a )io%e $rBM)a.
667
70K09 Co%)re"a.e%"e, la caput mortuum, la )abeIa (e Oiri e% el e"a(o (el
nigredo/ El Oe"!o8eP 8ro)e(e, ai.i.o, (e #% "ra"a(o a"rib#i(o =ala.e%"e a Alber"o
"i"#la(o Quper ar1orem %ristotelis 7T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$i%a H4F ; i$.9 El
8aaDe (i)e& ... quousque caput nigrum aet(iopis portans similitudinem, -uerit 1ene
la0atum et inceperit al1escere/// R:a"a <#e la )abeIa %e$ra, i$#al a la (el e"!o8e, :a
273
S#8li)a er e%"erra(o, re$a(o )o% # :#.e(a( ; )al)i%a(o
le%"a.e%"e
NN2
:a"a <#e #rDa e% M$#ra re8la%(e)ie%"e (el i%"e%o
=#e$o... YMira ea .ara>illoa re)o%"r#))i*% o re%o>a)i*% (el
e"!o8e[ Debi(o al baAo (el re%a)i.ie%"o, e (a #% %#e>o %o.bre, al
<#e lo Ml*o=o lla.a% el aI#=re %a"#ral ; # :iDo, <#e e la lapis
p(ilosop(orum/ Mira, e una )oa, una ra@, una ee%)ia, a la <#e %o
e :a aAa(i(o %a(a eE"erior, i%o <#e e le :a <#i"a(o .#):o
#8erG#o 8or .e(io (el .a$i"erio (el ar"e... E el "eoro (e lo
"eoro, la bebi(a Mloo=al .B ele>a(a, el .i"erio )ele"ial (e lo
a%"i$#o. ,ie%a>e%"#ra(o el <#e lo e%)#e%"ra.
PEl <#e :a >i"o "al )oa e)ribe ; :abla )o% =ra%<#eIa, ; C <#e e
# "e"i.o%io >er(a(ero. YDio ea loa(o 8or "o(a la e"er%i(a([P
Co% e"o "er.i%a real.e%"e la a))i*%. Lo <#e i$#e a:ora e #%a
e8e)ie (e re)a8i"#la)i*% (e la 8ar"e 8ri%)i8ale. El o=er"orio lo
reMere Mel):or a la 8ie(ra <#e arroDaro% lo )o%"r#)"ore ; <#e e
)o%>ir"i* e% 8ie(ra a%$#lar. OE"o =#e :e):o 8or Dio ; e
.ara>illoo a %#e"ro oDo.P Si$#e la ora)i*% e)re"a, <#e (a 8ao
a la obla)i*% al<#i.i"a. El a)riM)io o=re)i(o e el opus, e (e)ir
nostrum arti2cium 1enedictae artis alc(emiae, O<#e ie.8re erB
a%"iM)a(a 8or %#e"ro SeAor Je#)ri"o 8ara $loria (el %o.bre (e
Dio ; la re=or.a al>a(ora (e la I$leia. A.C%P.
La "ra%#"a%)ia)i*% )orre8o%(e a la re$e%era)i*% (el e"!o8e, 8ero
=al"a la consecratio/ Se$?% la o8i%i*% (e Mel):or, la e)#e%)ia
.aria%a %0e praeclara )o%"ie%e la "ra%=or.a)i*% )o.o #% .i"erio
in gremio 0irginis, 8ara lo )#al e a8o;a e% la "ra(i)i*% a%"i$#a. Por
eDe.8lo, e% la obra (e Se%ior Za(i": %o e%)o%"ra.o )o% el
i$#ie%"e 8aaDe&
i(o bie% la>a(a ; )o.ie%Ia a "or%are bla%)aS. E% la C(ymisc(en =oc(@eit (e
Roe%)re#"I, la 8re#%"#oa rei%a (el (ra.a e la )o%)#bi%a .o.e%"B%ea (el
.oro. -Cae "a.biC% %urora, I, )a8. -I, 8ri.era 8arBbola.
668
70K49 La )al)i%a)i*% re8o%(e, 8robable.e%"e, a la i%)i%era)i*%, ; el
)ale%"a.ie%"o (e la )e%iIa al roDo "ie%(e a la >i"riM)a)i*%. Ta.biC% e"a o8era)i*%
8o(r!a 8ro)e(er (e Mar!a Pro=e"ia& Sitri2ca super illud &i1ric( et Tu1ec( 7Zibei)9 et
ipsa sunt duo -umi complectentes duo Lumina/ R-i"riM)a e"e Vibri): ; Z#be):, ; C"o
o% (o >a8ore <#e )o.8re%(e% a (o l#)e.S %rt/ auri-/, 0. )., 8B$. 640& OZaiba),
Zei(a, Zaiba):, Zaibar, Zera):ar, Ziba"#., i( e", ar$e%"#. >i>#.PX Zaibar ~
Mer)#rio 7R#la%(& Le.icn4/ ZiJba< 7Brabe9 ~ Mer)#rio 7>Cae Li88.a%%& Entste(ung
und %us1reitung der %lc(emie, 8B$. FL19. Vibri) ~ gibri" 7Brabe9 ~ aI#=re 7R#ga&
Tur1a, 8B$i%a 6F2, re$i"ro Brabe. A(e.B, 8B$. 64F& OCabri"i e la "ra%)ri8)i*%
la"i%a (e gibri", saI#=resP9.
274
OLa L#%a lle%a e el a$#a Mloo=al ; la ra!I (e la )ie%)ia. P#e la
L#%a e la obera%a (e la :#.e(a(, la 8ie(ra 8er=e)"a ; re(o%(a ;
el .ar, (e lo <#e :e )o.8re%(i(o <#e C"a 7L#%a9 e la ra!I (e e"a
)ie%)ia o)#l"a
NN1
.P
La L#%a e a<#! 7)o.o Ii9, )o.o obera%a (e la :#.e(a(, la
prima materia e% =or.a (el a$#aX ; a! la .a(re (el (ydrolit(us
78ie(ra (e a$#a9& #% i%*%i.o (el 8araleli.o e%"re la lapis y Cri"o.
Al er #"iliIa(a .?l"i8le >e)e )o.o i(C%"i)a la scientia y la
prima materia, la scientia o sapientia e i(C%"i)a )o% la L#%a )o.o
el 8ri%)i8io =e.e%i%o, (e lo <#e re#l"a la (o)"ri%a $%*"i)a (e la
OSo=!aP )o.o .a(re o e8oa (e Cri"o.
Si$#e a:ora la postcommunioB O'o%ra( a %#e"ro obera%o, <#e
>ie%e (el =#e$o
NKL
, al il#.i%a(o ; )oro%a(o )o% la (ia(e.a, 8or "o(a
la e"er%i(a(. El M%al e"B )o%"i"#i(o 8or #% O)o.8le"oP 8ara el
=or"ale)i.ie%"o (e la =e )ri"ia%a ; el eE"er.i%io (e lo "#r)o.
Pre)i%(ie%(o (e la )are%)ia (e $#"o (e e"e "e.a, e .#;
i%"r#)"i>o e% el e%"i(o (e %#e"ro )o%"eE"o. E e>i(e%"e <#e
Mel):or :a re)o%o)i(o la a%alo$!a (e a.ba opera y, )o% "o(a
i%$e%#i(a(, 8#e"o la 8obre OobraP i%(i>i(#al e% el l#$ar (e la
>e%erable 8alabra (e la Mia. Mel):or >i>i* e% la C8o)a (e la
Re=or.a, ; %o "ra%)#rri* .#):o "ie.8o )#a%(o e% eE"e%a
re$io%e (e E#ro8a =#e #"i"#i(a la Mia 8or %a(a .e%o <#e la
a)roa%"a 8alabra (el 8re(i)a(or, la )#ale, bie% e >er(a(,
a%#%)iaba% la 8alabra (e DioX 8ero a # .a%era. Mel):or :iIo al$o
8are)i(o. Por "a%"o, re#l"a a)e8"able i le )o%)e(e.o el (ere):o a
#%a 8ro=ei*% (e =e #bDe"i>a. Del "eE"o .a%i=e"a(o, e (e8re%(e
)o% )lari(a( <#e 8ara Mel):or era% e<#i>ale%"e el 8ro)eo
al<#!.i)o ; el (e la "ra%#"a%)ia)i*%, ; 8or ello, i%"i* %e)ei(a(
(e eE8o%er e% =or.a (e .ia 8re)ia.e%"e # >i>e%)ia
NK0
. Lo <#e
)ier"a.e%"e re#l"a )#rioo e <#e la "ra%.#"a)i*% al<#i.i"a %o
669
70K69 5e c(emia, 8B$. 6H ; i$#ie%"e.
67#
70KF9 Ci"a (e Tractatus aureus 7%rs/ c(em/, 8B$. 449. Se :a (e aAa(ir "a.biC% <#e
Mel):or re)o.ie%(a la le)"#ra (e san Lucas, 0L, a%"e (el Cre(o. E"e )a8!"#lo, <#e
=#era (e e"o %o 8er.i"e re)o%o)er rela)i*% al$#%a )o% el "e.a, )o%)l#;e, i%
e.bar$o, )o% la i$%iM)a"i>a 8alabra& OPero :a; #%a )oa (e %e)ei(a(& Mar!a :a
e)o$i(o la 8ar"e b#e%a, ; e"a 8ar"e %o le (ebe er <#i"a(a.P
671
70KH9 La #bDe"i>i(a( (e la eE8erie%)ia e (e8re%(e (e la %o"a i%"er)ala(a 8or el
a#"or& ///et scio quod 0erum est testimonium eius 7; C <#e # "e"i.o%io e
>er(a(ero9.
275
o)#8e el l#$ar (e la "ra%#"a%)ia)i*%, i%o <#e e :alle
a8roEi.a(a.e%"e 8or la Io%a (el Cre(o, 8or lo )#al la a))i*%
"er.i%a (e .o.e%"o a%"e (e la Co%a$ra)i*%. E% la re)a8i"#la)i*%
Qla e$#%(a 8ar"eQ >#el>e a =al"ar el .o.e%"o )#l.i%a%"e (el ri"o
(e la Mia, ; la re8ree%"a)i*% al"a (ire)"a.e%"e (e la e)re"a (el
O=er"orio a la Po")o.#%i*%. Poible.e%"e, e"a 8e)#liari(a( e
eE8li<#e .e(ia%"e #% )ier"o "e.or a$ra(o a la 8ar"e .B ole.%e
; )o%.o>e(ora (e la Mia, )o%)re"a.e%"e la Co%a$ra)i*%. Por
)o%i$#ie%"e, e 8o(r!a )o.8re%(er e"o, )#a%(o .e%o, )o.o el
i%(i)io i%(ire)"o (e #% )o%Gi)"o (e )o%)ie%)ia e%"re la >i>e%)ia
(el ri"o <#e a)"?a eE"erior.e%"e ; la eE8erie%)ia i%"erior, i%(i>i(#al.
A#%<#e a Cri"o %o e le .e%)io%a 8or 8ar"e al$#%a )o.o lapis o
O.e(i)i%aP, (el e%"i(o (el "eE"o (e Mel):or, i% e.bar$o, e
(e8re%(e e"a i(e%"i(a( )o% )lari(a( abr#.a(ora.
$9 Geor$e Ri8le;
O"ro "e"i.o%io <#e tai"e (ebiera :aber )o%o)i(o lo e%)o%"ra.o
e% # )o.8a"rio"a, el )a%*%i$o Sir Geor$e Ri8le;, (e ,ri(li%$"o%
NK4
70F0HJ0F1L9. A la e(i)i*% (el Li1er duodecim portarum, la obra
=#%(a.e%"al (e Ri8le;, a8are)e a%"e8#e"a #%a "abla (e la
)orre8o%(e%)ia Mlo*M)a, (e ,. A. Por"#. La "abla re8ro(#)e la
)orre8o%(e%)ia (e lo ie"e .e"ale )o% #"a%)ia <#!.i)a ; lo
lla.a(o O"i8oP. ,aDo e"o ?l"i.o e :a% (e e%"e%(er lo
!.bolo al<#i.i"a, )o.o, 8or eDe.8lo, la "i%"#ra, la e(a( (e la
>i(a, lo i$%o (el Zo(!a)o, e"). ,aDo e"a )orre8o%(e%)ia e
:alla% "a.biC% ie"e .i"erio, e% lo <#e e a"rib#;e al oro el (el
mysterium altaris 78re)ia.e%"e la Mia9, .ie%"ra <#e la
)orre8o%(e%)ia al<#i.i"a e la transmutatio/ De la e8e)ie (e
$ra%o, )orre8o%(e a e"e re8e)"o el triticum 7"ri$o9. E"e ,. A.
Por"# 8#(iera er i(C%"i)o )o% el 8ara)eli"a ,er%ar(o Jor$e
Pe%o"o, <#e %a)i* e%"re 0H4L ; 0H6L e% Por"JSai%"eJMarie, (e
G#ie%%e 7#%a 8ar"e (e la a%"i$#a A<#i"a%ia9 ; =alle)i* e% 0N4L e% el
ailo (e Y>er(o% 7taa("9, "a% )ar$a(o (e aAo )o.o (e
(e)e8)io%e re8e)"o al o8"i.i.o 8ara)eli"a, (el <#e e :ab!a
)o%"a$ia(o .ie%"ra )#raba # e"#(io e% ,ailea. Co.8ar"i*
i%e>i"able.e%"e el (e"i%o (e <#ie%e )are)!a% (el :#.or %e)eario
8ara )o.8re%(er al o)#ro .ae"ro ; (e a<#ello 8ara lo <#e
8er.a%e)i* (e.aia(o e)re"a la (o)"ri%a .i"erioa (el aurum
non 0ulgi/ Pero # "e"i.o%io .#e"ra <#e "a.biC% "e%!a >ali(eI e%
672
70KN9 Ci1l/ c(em/, II, 8B$. 4KH ; i$#ie%"e, ; T(eatr/ c(em/ 70NL49, II, 8B$. 046.
276
lo )!r)#lo 8ara)eli"a la a%alo$!a (el opus )o% la Mia.
Para)elo, )o%"e.8orB%eo (e Mel):or, 8o(r!a .#; bie% :aber
lle$a(o (e .a%era "o"al.e%"e i%(e8e%(ie%"e a )o%)l#io%e
i.ilare <#e e"aba%, 8or (e)irlo a!, e% el aire ;a (e #% .o(o #
o"ro. Ta.biC% a Mi):ael Maier le 8are)i* la a%alo$!a (e Mel):or lo
ba"a%"e i$%iM)a"i>a )o.o 8ara i%)or8orarla )o.o S!.bolo @I a #
Qym1ola aureae mensae 70N0K9 )o% el le.a& Lapis, ut in-ans, lacte
nutriendus est 0irginali/
Lee.o la le;e%(a i$#ie%"e e% la Cantilena ;eorgii Riplaei
X$*
&
O'#bo #%a >eI #% %oble re; 7el caput corporum4 <#e %o "e%!a
(e)e%(e%)ia. Se la.e%"aba (e # e"erili(a(& "e%!a <#e :abere
8ro(#)i(o e% Cl #% de-ectus originalis, a 8ear (e <#e =#e
ali.e%"a(o i% (e=e)"o )or8oral s(ebaDo (e la ala (el Sols. Di)e
li"eral.e%"e& sPero ;o, 8or (e$ra)ia, #=ro ; e"o; e$#ro (e <#e
%o 8o(rC e%$e%(rar i %o (i=r#"o e% e$#i(a el a#Eilio (e la
e8e)ie. Pero :e o!(o )o% $ra% ao.bro <#e re%a)erC 8or
.e(ia)i*% (el Brbol (e Cri"o.s A:ora <#er!a re$rear al e%o (e #
.a(re ; (iol>ere e% la prima materia/ La .a(re le e"i.#l* a e"e
8ro8*i"o ; le e)o%(i* e% e$#i(a (ebaDo (e # >e"i(#ra :a"a
<#e le :#bo e%)ar%a(o (e %#e>o 8or ! ; e% !. Q#e(* a:ora
e.baraIa(a. Co.i* (#ra%"e el e.baraIo )ar%e (e 8a>o real ;
bebi* la a%$re (el le*% >er(e. Pari* 8or M% al %iAo, <#e e.eDaba a
la L#%a ; brillaba .B <#e el Sol. El :iDo >ol>i* a er re;. El "eE"o
(i)e& sDio "e (io la .ara>illoa ; re=#l$e%"e ar.a (e lo )#a"ro
ele.e%"o, e% )#;o )e%"ro e"aba la >ir$e% al>a(a 70irgo
redimita4v /l#!a (e ella #% bBla.o (eli)ioo, ; # ro"ro era
re8la%(e)ie%"e, a(or%a(o )o% la 8ie(ra .B >alioa. Pero e% #
re$aIo e"aba el le*% >er(e
NKF
, (e )#;o )o"a(o .a%aba a%$re. /#e
)oro%a(a )o% #%a (ia(e.a ; )olo)a(a )o.o a"ro e% el e.8!reo. El
re; =#e #% "ri#%=a(or .BEi.o, #% $ra% a%a(or (e "o(o lo
e%=er.o, #% al>a(or 7re-ormator4 (e "o(o lo 8e)a(o.P
A<#! "er.i%a la Cantilena/ Ri8le; (i)e e% o"ro l#$ar
NKH
&
673
70KK9 !pera, 8B$. F40 ; i$., e% "ra(#))i*% <#e re#.e libre.e%"e. La obra
)o.8le"a e"B e%& Mysterium Coniunctionis, II. -Cae %urora, I, )a8. @, <#i%"a 8arBbola.
674
70K29 Se e.8lea "a.biC% )o.o i%*%i.o (e O#%i)or%ioP.
675
70K19 L/ c/, 8B$. 20.
277
Cri"o (iDo& sY ;o, i =#ere le>a%"a(o (e la Tierra, a"raerC "o(o a
.!s
NKN
. De(e el .o.e%"o e% <#e a.ba 8ar"e, <#e o%
)r#)iM)a(a ; 8ri>a(a (el ele.e%"o >i"al, e 8ro.e"e%
.#"#a.e%"e, el :o.bre ; la .#Der o% e%"erra(o al .i.o "ie.8o
; (e8#C >#el>e% a la >i(a 8or .e(ia)i*% (el e8!ri"# (e la >i(a.
E%"o%)e "ie%e% <#e er ele>a(o al )ielo, 8ara <#e all! el )#er8o ;
el al.a ea% "ra%M$#ra(o ; e%"ro%iIa(o e% la %#be. E%"o%)e
"o(o lo )#er8o erB% a"ra!(o 8or la (i$%i(a( (e ello.P
Si "e%e.o 8ree%"e <#e el a#"or %o e #% 8ro=a%o, i%o #%
)a%*%i$o er#(i"o, .al e 8#e(e a(.i"ir <#e %o "#>iee )o%)ie%)ia
(el 8araleli.o )o% la i(ea (o$.B"i)a .B =#%(a.e%"ale.
Cier"o <#e %o e (i)e (ire)"a.e%"e 8or 8ar"e al$#%a <#e Cri"o ea
la lapis3 8ero %o re#l"a (i=!)il re)o%o)er a la M$#ra a$ra(a e%
la (el re; ; la .a(re >ir$e%. E 8oible <#e Ri8le; :a;a ele$i(o a
8ro8*i"o e"e 8araleli.o i% "e%er )o%)ie%)ia (e <#e )o.e"!a #%a
bla=e.ia. Pero el "i8*$ra=o Co%ra( tal(gir):, el (e ,ailea,
:#biee :e):o llo>er obre e"e :o.bre =#e$o ; aI#=re. Ri8le;
8er"e%e)!a a a<#ella C8o)a e% la <#e Dio, )o% # .i"erio, >i>!a
a?% e% la Na"#raleIa ; e% la <#e el .i"erio (e la al>a)i*%
a)o%"e)!a e% "o(o lo $ra(o (el er, 8or<#e 8re)ia.e%"e el
a)o%"e)er i%)o%)ie%"e >i>!a a?% e% #%a 8ar"i)i8a)i*% 8ara(i!a)a
)o% la #"a%)ia ; 8o(!a lle$ar a er eE8er"o e% C"a.
To(a>!a e% .i D#>e%"#( "ro8e)C )o% #% ?l"i.o re$#ero (e e"a
i(eolo$!a .e(ie>al e% =or.a (e la eE8erie%)ia i$#ie%"e&
OTe%!a.o 8or a<#ella C8o)a #%a )o)i%era (e la Sel>a Ne$ra #aba,
; #%o (e # )o.e"i(o era el (e .a"ar a la >!)"i.a (el $alli%ero
)o% (e"i%o a la )o)i%a. 'ab!a e% el $alli%ero $alli%a e%a%a, )#;o
$allo e (i"i%$#!a% 8or #% a=B% (e 8elea ; #%a .ali$%i(a(
e8e)iale. U%o (e ello e (e"a)aba e%"re "o(o lo (e.B 8or #
)r#el(a(, ; .i .a(re (io a la )o)i%era la or(e% (e <#e 8re8arara al
.al:e):or 8ara el aa(o (el (o.i%$o. Lle$#C e% el 8re)io
.o.e%"o e% <#e la )o)i%era "ra!a el $allo (e)abeIa(o ; (e)!a a .i
.a(re& s'a .#er"o )o.o #% be%(i"o a 8ear (e lo .alo <#e era.
YPer(*%, 8er(*%[, a%"e (e <#e le )or"ara la )abeIa. A:ora "e%$o la
e$#ri(a( (e <#e :abrB i(o al )ielo.s Mi .a(re le )o%"e"* )o%
e%oDo& sYNo (i$a ea "o%"er!a[ So% ?%i)a.e%"e la 8ero%a la
<#e >a% al )ielos, a lo <#e la )o)i%era re8o%(i* )o% ao.bro& sPero
676
702L9 Sa% J#a%, 04, 64.
278
e <#e la $alli%a "ie%e% #% )ielo 8ara ella, lo .i.o <#e la
8ero%a "e%e.o el %#e"ro.s sPero *lo la 8ero%a "ie%e% #%
al.a i%.or"al ; reli$i*%s, re8o%(i* )o% el .i.o ao.bro .i
.a(re. sNo, eo %o e a! Qre8li)* la )o)i%eraQ, lo a%i.ale
"ie%e% "a.biC% al.a, ; "o(o "ie%e% # )ielo e8e)ial, lo 8erro, lo
$a"o ; lo )aballo, ; e 8or<#e )#a%(o >i%o a la "ierra el Sal>a(or
(e lo :o.bre, "a.biC% >i%o el al>a(or (e lo $allo, ; 8or ello
"ie%e% <#e arre8e%"ire (e # )#l8a a%"e (e la .#er"e i <#iere%
ir al )ielo.sP
La i(ea (e %#e"ra )o)i%era re8ree%"a #% rei(#o =olgl*ri)o (e
a<#el e8!ri"# <#e 8o(!a >er el (ra.a (e la al>a)i*% e% "o(o lo
$ra(o (el er, 8or )#;a raI*% lo :allaba "a.biC% e% la
"ra%=or.a)io%e .i"erioa e i%)o.8re%ible (e la .a"eria.
Por lo <#e a"aAe a lo (e"alle (e %#e"ro "eE"o, el re; e%=er.o,
<#ie%, i% e.bar$o, :ab!a %a)i(o 8er=e)"o, e el :o.bre <#e
8a(e)e a )o%e)#e%)ia (e #% e"a(o (e e"erili(a( e8iri"#al. E% la
>ii*% (e Arileo, el 8a! e e"Cril 8or<#e e a8area ?%i)a.e%"e lo
i$#al )o% lo i$#al e% >eI (e eEi"ir #%a #%i*% (e )o%"ra"e. Lo
Ml*o=o a)o%eDa% al re; <#e #%a a # :iDo )o% # :iDa 8ara <#e el
8a! >#el>a a er =Cr"il 8or .e(io (el i%)e"o :er.a%oJ:er.a%a. El
i%)e"o, e% el )ao (e Ri8le;, e (e .a(re e :iDo. A.ba =or.a o%
)orrie%"e e% al<#i.ia ; )o%"i"#;e% el ar<#e"i8o (e la bo(a real. El
a8area.ie%"o e%(*$a.o %o e o"ra )oa <#e #%a >aria%"e (e la
i(ea (el ouro1oro, <#e )ierra el )!r)#lo )o%i$o .i.o, (a(o <#e #
%a"#raleIa e :er.a=ro(i"a. E% el rela"o (e Arileo, el re; ober>a
<#e e re; 8or<#e "ie%e #% :iDo ; #%a :iDa, <#e # #b(i"o %o
"ie%e% a )a#a (e # e"erili(a(. La gestatio in cere1ro, la $e"a)i*%
e% el )erebro
NKK
, a8#%"a a )o%"e%i(o 8!<#i)o, e (e)ir, :abla%(o
)o% .B 8re)ii*%, a #%a 8areDa (e )o%"ra"e 8!<#i)o <#e e
)a8aI (e "or%are )rea(ora a 8ar"ir (e ! .i.a. Pero e e>i(e%"e
<#e el re; %o :ab!a (eDa(o :a"a e%"o%)e <#e # :iDo e
.#l"i8li)ara%, o=o)a%(o la .a%i=e"a)i*% (e la >i(a (e ello o %o
8re"B%(ole a"e%)i*%. Pare)e )o.o i %o :#biee "e%i(o )o%)ie%)ia
(e la eEi"e%)ia (e # :iDo ; la i.8or"a%)ia (e ello %o :#biee
lle$a(o a la )o%)ie%)ia (el re; :a"a %o :aber re)ibi(o el )o%eDo (e
lo Ml*o=o. Co%)re"a.e%"e, la )#l8a ori$i%a(ora (e la
i%=e)#%(i(a( i.8li)a la 8ro;e))i*% (el i%)o%)ie%"e, <#e %o 8#e(e
)o%"i%#ar O(earrollB%(oeP o OliberareP i %o e i%"e$ra(o e% el
677
70209 Meo in cere1ro gesta0i 7Sisio %rislei e%& %rt/ auri-/, I, 8B$. 0FK9.
279
)o%)ie%"e. La 8areDa :er.a%oJ:er.a%a e re8ree%"a)i*% (el
i%)o%)ie%"e ;, re8e)"i>a.e%"e, #% )o%"e%i(o ee%)ial (el .i.o.
Por "a%"o, el 8i)*lo$o (e %#e"ro (!a a)o%eDar!a al re; <#e
re)or(ara la eEi"e%)ia (e # i%)o%)ie%"e, 8o%ie%(o a! M% a #
e"a%)a.ie%"o. Co.o a)o"#.bra a o)#rrir ie.8re e% "ale )ao,
ale (e8#C a la #8erM)ie #%a )o%"ra8oi)i*%, e (e)ir, #%
)o%Gi)"o (e !%(ole 8e%oa, ; e )o.8re%(e i% (iM)#l"a( 8or <#C :a
8re=eri(o el re; %o "e%er )o%)ie%)ia (e # )o%Gi)"o. Da(o <#e el
)o%Gi)"o %o )are)e Da.B (e )o.8li)a)io%e .orale, e
re8ree%"a(o )o%>e%ie%"e.e%"e Q(e(e e"e 8#%"o (e >i"aQ e%
=or.a (e #% i%)e"o, #% :e):o .oral.e%"e e)a%(aloo. Cier"o <#e,
e% la obra (e Ri8le;, el i%)e"o )o% la .a(re e (ii.#la )o% la
=or.a (el a%"i$#o ri"o (e la a(o8)i*%X 8ero, %o ob"a%"e, la .a(re
<#e(a e.baraIa(a. La i%>iibili(a( (el re; (ebaDo (e la ro8a (e la
.a(re )orre8o%(e a la (iol#)i*% "o"al (e Gabri)o e% el >ie%"re (e
,e;a e% la e$#%(a >eri*% (e la Sisio %rislei
X$`
. El re; re8ree%"a al
)o%)ie%"e (o.i%a(or, <#e e (e>ora(o 8or el i%)o%)ie%"e e% el
"ra%)#ro (el e%=re%"a.ie%"o )o% e"e ?l"i.o, (e lo <#e #r$e el
nigredo, o ea, #% e"a(o (e o)#ri(a(. Pero C"e )o%(#)e
M%al.e%"e a #%a re%o>a)i*% ; re%a)i.ie%"o (el re;.
La )#rioa i(ea (e <#e el re; :a i(o ali.e%"a(o O(ebaDo (e la ala
(el SolP e 8o(r!a re=erir al 8aaDe (e Malaquas 7F, 49, <#e ;a
"e.8ra%a.e%"e a;#(* a ra)io%aliIar la >e%era)i*% (e Cri"o )o.o
'elio o Sol, )o%"ra lo <#e :#bo (e >ol>ere a% A$#"!%. Di)e a!&
OMa 8ara >oo"ro, lo <#e "e.Ci .i %o.bre, e alIarB #% ol (e
D#"i)ia <#e "raerB e% # ala la al#( ; al(rCi ; bri%)arCi )o.o
"er%ero <#e ale% (el e"ablo
NK1
.P E"e 8aaDe :a i(o i%"er8re"a(o
ie.8re )o.o #% >a"i)i%io .eiB%i)o, lo <#e, )o.o e l*$i)o, "e%!a
<#e )o%o)er Ri8le;. E"a i.a$e% (e la ala (el Sol
N2L
e #%a M$#ra
.#; a%"i$#a, %a"#ral 8ara el :ebreo Mala<#!a& )o%)re"a.e%"e, el
!.bolo e$i8)io (el Sol. El er ali.e%"a(o 8or e"e Sol e el :iDo (e
678
70249 ///et includit eum in suo utero, quod nil penitus 0ideri potest de eo/ Tantoque
amore ample.ata est ;a1ri[cum, quod ipsum totum in sui naturam concepit, et in par[
tes indi0isi1iles di0isit/ 7-Cae 8B$. 62F (e e"a obra, %o"a %?.. F19.
679
70269 El 8aaDe )orre8o%(ie%"e (e la -#l$a"a (i)e a!& et orietur 0o1is timenti1us
nomen meum sol iustitiae et semitas in pennis eiusB et egrediemini et salietis sicut
0ituli de armenio/
68#
702F9 La 8l#.a (el a>e =C%iE ; (e.B a>e (ee.8eAa% #% $ra% 8a8el e% la
al<#i.ia e% $e%eral ; e% la obra (e Ri8le; e% 8ar"i)#lar 7>Cae QcroAle e%& T(eatr/
c(em/ Crit/, 8B$. 6KH ; i$#ie%"e9.
28#
Dio, o ea, el re;
N20
.
Lo .i.o <#e e% la >ii*% (e Arileo el 8r!%)i8e .#er"o e (e>#el"o
a la >i(a .e(ia%"e lo =r#"o (el Brbol Mloo=al, el re; e%=er.o (e
Ri8le; :a (e er )#ra(o 8or .e(io (e #%a species e8e)ial, <#e e
:a (e i%"er8re"ar )o.o #% hrbhm_] cp`, #% eli.ir 0itae/ El Brbol
$ra)ia al )#al re%a)e el :iDo (el re; e, 8or #% la(o, la )r#I (e
Cri"oX 8or o"ro, el Brbol i%.or"al (e =r#"o .ara>illoo (e la >ii*%
(e Arileo. La .a(re e %#"re (#ra%"e el e.baraIo )o% )ar%e (e
8a>o real ; a%$re. El 8a>o real e #% a%"i$#o i$%o )ri"ia%o (el
Sal>a(orX i% e.bar$o, e (#(oo <#e Ri8le; #8iera e"o. Pero el
8a>o real e #% 8arie%"e )er)a%o (el a>e =C%iE
N24
, <#e Ri8le;
)o%o)!a )o.o !.bolo (e Cri"o. 7-Ca%e la M$#ra (el ORi8le;J
S)roWleP9. La a%$re 8ro)e(e (el le*% >er(e, <#e e"B "e%(i(o e% el
re$aIo (e la -ir$e% ; a%$ra 8or el )o"a(o
N26
. A! 8#e, e "ra"a (el
i.boli.o (e la )o.#%i*% ; (e la :eri(a (el )o"a(o (el Cri"o
;a)e%"e e% el re$aIo (e la Pietg/ El le*% >er(e e #%a (e la =or.a
(e "ra%=or.a)i*% (e Mer)#rio
N2F
.
La .a(re, e% )ali(a( (e .#Der <#e al#.bra (e %#e>o, e i(C%"i)a
)o% el Brbol. E% la Pandora (e 0H22, el Brbol e"B re8ree%"a(o e%
=or.a (e >ir$e% (e%#(a )oro%a(a 7Pa%(ora9
N2H
. El ar1or
p(ilosop(ica e #% !.bolo =a>ori"o ; re8ree%"a)i*% (el 8ro)eo
Mloo=al.
681
702H9 ;loria mundi e%& Mus/ (erm/, 8B$. 440& 7Lapis4 per Qolem et Lunam
generatus///B Primum namque suum parturn in terra accepit, et tamen -rangitur,
destruitur, et morti2catur/// per 0aporem generatur, et denuo nascitur, cum 0ento in
mare 0enit/// adque cum 0ento e. mari in terram 0enit, et cito iterum e0anescit/// Et
quam0is cottidie denuo nascatur, ni(il(ominus tamen a1 initio mundi ille -uit/// RLa
8ie(ra, e%$e%(ra(a 8or el Sol ; la L#%a, %a)i* 8ri.ero e% la Tierra. Si% e.bar$o, =#e
<#ebra%"a(a, (e"r#i(a ; .#er"a, e re$e%era(a 8or el >a8or ; >#el>e a %a)er, >ie%e
)o% el >ie%"o al .ar ; )o% el >ie%"o (el .ar a la Tierra, e >ola"iliIa (e %#e>o )o%
ra8i(eI. Y a 8ear (e re%a)er (!a "ra (!a, :a eEi"i(o (e(e el )o.ie%Io (el .#%(o.S
7-Cae a% J#a% 0, 0 ; 0H.9
682
702N9 -Cae Ca#i%o& 5e sym1olica %egyptiorum sapientia, 8B$. K0& O/C%iEP.
683
702K9 El a)"o (e :erir al le*% i$%iM)a el a)riM)io ; .#er"e (e C"e e% el 8ro)eo.
Se le re8ree%"a .#"ila(o, )o% la 8a"a )or"a(a. -Cae, 8or eDe.8lo, Re#%er&
Pandora, 8B$i%a 44K. Se :a (e .e%)io%ar "a.biC% el #%i)or%io :eri(o, <#e (e)a%a
e% el re$aIo (e la -ir$e%.
684
70229 R#la%(& Le.icnB Leo 0iridis, quorundam opinione aurum REl le*% >er(e, oro
e% o8i%i*% (e .#):oS.
685
70219 PB$. 44H.
281
C#a%(o Ri8le; :abla (el Brbol (e Cri"o, i(e%"iM)a el Brbol
.ara>illoo )o% la Cr#I (e Cri"o
N2N
.
Tie%e l#$ar e% el M%al (e e"e 8ro)eo #%a a8o"eoi (e la .a(re
>ir$e%. La Pandora ;a .e%)io%a(a )o%"ie%e #%a re8ree%"a)i*% (e
la a8o"eoi e% =or.a (e #%a eEal"a)i*% (e Mar!a, la assumptio
Ceatae Mariae Sirginis/ Co%)re"a.e%"e, (e8#C (e la .#er"e, el
al.a e #%i* al )#er8o .e(ia%"e #% .ila$ro (i>i%o ; a.bo =#ero%
a)o$i(o D#%"o e% el )ielo. E"a o8i%i*% :a i(o ele>a(a
?l"i.a.e%"e a la )a"e$or!a (e (o$.a. E% la M$#ra, e )aliM)a a
Mar!a (e terra, corpus, )#er8o, <#e =#e el (elei"e (e "o(a la
(o%)ella. La 8alo.a e 8oa e% ella, ; Dio 8a(re 7f9 la a)ari)ia
)o% la .a%o, be%(i)iC%(ola. E"B )oro%a(a. La i.a$e% (e Dio )o%
el $lobo "errB<#eo e"B ro(ea(a 8or la 8alabra anima, alma, +es<
pater, 2lius et mater/ Mater e reMere a la rei%a (el )ielo
e%"ro%iIa(a al la(o (e Cl, el re;X #%a rei%a e% la <#e :a i(o
a(.i"i(a e% la (i>i%i(a( la .a"eria (e la "ierra, "ra%M$#ra(a )o.o
)#er8o (e re#rre))i*%
N2K
. Se e%)#e%"ra a la iI<#ier(a #%a i.a$e%
)o% barba, i$#al a Dio 8a(re, )o% la 8alabra& sapientia,
abi(#r!a. E% la 8ar"e i%=erior (e la M$#ra e"B re8ree%"a(a la
libera)i*% (e Rebi (e la materia prima
X``
. El )o%D#%"o 8ree%"a #%a
=or.a .B%(ala, e%.ar)a(a 8or lo !.bolo (e lo e>a%$eli"a.
La 8alabra e)ri"a e% el eE"re.o i%=erior (e la M$#ra (i)e%&
Kigura speculi Qanctae Trinitatis/ O/i$#ra (el e8eDo (e la Sa%"!i.a
Tri%i(a(P
N21
.
Ri8le; (a a # re; lo "!"#lo (e "ri#%=a(or, a%a(or (e "o(o lo
e%=er.o ; al>a(or (e "o(o lo 8e)a(o. El Rosarium 70HHL9
)o%"ie%e al M%al la M$#ra (e Cri"o re#)i"a(o, )o% la 8alabra&
ODe8#C (e .i .#):o 8a(e)i.ie%"o ; (e .i $ra% .ar"irio, :e
686
701L9 No e"B e)lare)i(o a?% 8ara .! i %o eEi"e% "a.biC% i%G#e%)ia
$er.B%i)a e% la al<#i.ia. Por eDe.8lo, 8re)ia.e%"e el i.boli.o (el Brbol.
687
70109 -Cae a e"e re8e)"o la >ii*% (e G#illa#.e (e Di$#lle>ille 78B$. 60H ; i$.
(e e"e libro9.
688
70149 E"a )#rioa re8ree%"a)i*% 8o(r!a re=erire al 8i)i le0atus de pro-undo,
(e a% A$#"!%. -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8li)a)io%e e%& Mysterium
Coniunctionis, I, )a8!"#lo III.
689
70169 E"a M$#ra e baa e% el Co(eE Ger.a%i)# %?.ero H12& El li1ro de la
Qantsima Trinidad y descripcin del car?cter misterioso de la trans-ormacin de los
metales/ Pu1licado en el ao ")Pc despu<s de Cristo/
282
re#)i"a(o 8#riM)a(o ; libre (e "o(a .a%):a.P
(4 Lo e8!$o%o
Do; el %o.bre (e e8!$o%o a lo a#"ore (el i$lo E>ii, (#ra%"e el
)#al, i bie% e >er(a( <#e "#>o l#$ar #% $ra% e8le%(or (e la
al<#i.ia, e i%i)i* "a.biC% ;a la (e)o.8oi)i*% (e ella, al
e8arare )o% .B )lari(a( )a(a >eI lo =!i)o (e lo .!"i)o. Por #%a
8ar"e, #r$i* )o% .B =#erIa la )orrie%"e .!"i)oJMlo*M)aX ;, 8or
o"ra, )o.e%I* a (e"a)are )o% .a;or )lari(a( (e <#!.i)a
>er(a(era. Se :ab!a 8#e"o e% .o>i.ie%"o la C8o)a (e la )ie%)ia
%a"#rale ; (e la "C)%i)a ; "e%(!a :a)ia # o)ao la 8o"#ra
e8iri"#al i%"ro8e)"i>a .e(ie>al. La >alora)i*% reli$ioo.e"a=!i)a
e .o"r* e% .e(i(a )re)ie%"e i%a(e)#a(a 8ara eE8rear (e #%a
=or.a a8ro8ia(a el .a"erial (e eE8erie%)ia a%!.i)o <#e el opus
alc(ymicum a)aba a la l#I. Q#e(aba reer>a(a a la 8i)olo$!a
eE8eri.e%"al, <#e :a)!a 8or >eI 8ri.era a)"o (e 8ree%)ia (e8#C
(e >ario i$lo, 8o%er baDo #%a l#I %#e>a lo o)#ro )o%"e%i(o
a%!.i)o (e la eE8erie%)ia :er.C"i)a.
E% la li"era"#ra (el i$lo E>i <#e "er.i%a ; (el E>ii <#e )o.ie%Ia, la
e8e)#la)i*% .!"i)a, a%i.a(a 8oible.e%"e 8or el :#.a%i.o ; el
)i.a (e la I$leia, ale .?l"i8le >e)e (e la e%>ol"#ra (el a%"i$#o
.i"erio e% la .e(i(a <#e lo a#"ore 8o(!a% eE8rear )o%
i.B$e%e ; 8alabra lo i%eE8reable. El i.boli.o $rBM)o #r$i(o,
e% 8ar"e real.e%"e $ro"e)o, )o%"rib#;* %o *lo al e)lare)i.ie%"o
(el ar)a%o, i%o, e% a.8lia .e(i(a, a la (e>alora)i*% (e C"e ;,
)o% ello, al :#%(i.ie%"o Qa lo oDo (el 8ro=a%oQ (e la abi(#r!a
:er.C"i)a. N#e"ro e%"i(o 8i)ol*$i)o a)"#al, .B a$#(iIa(o,
)o.ie%Ia a o8e):ar :o; )#B%"o 8er(i* a! E#ro8a e% el )a.8o (e
la )#l"#ra a%!.i)a, obre "o(o al )o%i(erar el e%or.e (e)o%)ier"o
(e E#ro8a e% la :ora 8ree%"e. /eliI.e%"e, la 8Cr(i(a %o e
irre8arable& 6atura tamen usque recurret 7i% e.bar$o, la
Na"#raleIa >#el>e e% e$#i(a9.
De e"a li"era"#ra, <#iiera .e%)io%ar a )o%"i%#a)i*% al$#%o
8araleli.o e%"re Cri"o ; la lapis/
E% el "ra"a(o 5e arte c(imica
X#c
, (e a#"or a%*%i.o
N10
, e e%)#e%"ra
69#
701F9 %rt/ auri-/, I, 8B$. 6KH ; i$#ie%"e.
691
701H9 Al 8are)er, el a#"or %o e %a(a .e%o <#e Marilio /i)i%o 70F66J0F119,
o8i%i*% o"e%i(a 8or Ma$%e"o 7Ci1l/ c(em/, II, 8B$. 0K49. Al 8are)er el "ra"a(o e"B
283
#% 8araleli.o Mer)#rioJla8i, <#e %o <#iero (eDar i% .e%)io%ar&
)o%)re"a.e%"e, #%a aequiparatio (e Mer)#rio )o% la -ir$e% Mar!a.
El "eE"o (i)e& OE)#):a
N14
el :o%(o .i"erio& el )ielo e"Creo e"aba
)erra(o a "o(o lo :o.bre, 8or lo <#e baDaba% a lo i%Mer%o ; e
<#e(aba% e% Cl e"er%a.e%"e. Pero Cri"o Je? :a abier"o la
8#er"a (el Oli.8o e"Creo ; abier"o (e 8ar e% 8ar la (el rei%o (e
Pl#"*% 8ara <#e la al.a =#era% libera(a )#a%(o e% el ?"ero
>ir$i%al, .e(ia%"e #% .i"erio i%(e)ible ; el .B 8ro=#%(o (e lo
a)ra.e%"o, la -ir$e% Mar!a )o%)ibi* a a<#el <#e =#e lo .B
$lorioo e% el )ielo ; e% la "ierra. /i%al.e%"e al#.br* 8ara %oo"ro
al al>a(or (el .#%(o e%"ero, <#ie%, 8or # bo%(a( i% l!.i"e,
al>arB a "o(o lo 8er(i(o e% el 8e)a(o, "a% *lo )o% <#e lo
8e)a(ore e (iriDa% :a)ia Cl )o% .B =re)#e%)ia. Pero la -ir$e%
<#e(* i%.a)#la(a ; i% .a%)illaX 8or lo <#e %o i% raI*% e
e<#i8ara(a a Mer)#rio la $lorio!i.a (i>i%a -ir$e% Mar!a 7non
immerito/// aequiparatur4/ P#e Mer)#rio e >ir$e%, 8or<#e e% la
e%"raAa (e la "ierra Da.B :a .#l"i8li)a(o )#er8o .e"Bli)o al$#%o
;, i% e.bar$o, %o :a )rea(o la 8ie(ra .e(ia%"e la ol#)i*% (el
s)ielos, e (e)ir, abre el oro ; a)a el al.a, <#e :a (e e%"e%(er
)o.o (i>i%i(a( 7di0initatem4, ; la lle>a e% # e%"raAa #% bre>e
"ie.8o ; la )o%>ier"e e% #% )#er8o 8#riM)a(o )#a%(o lle$a #
.o.e%"o. De e"o ale 8ara %oo"ro el .#):a):o, e (e)ir, la
lapis, .e(ia%"e )#;a a%$re lo )#er8o i%=eriore "ra%=or.a(o
7tincta4 o% (e>#el"o al>o al )ielo B#reo
N16
.P
E% )ali(a( (e anima mundi, Mer)#rio e 8#e(e )o.8arar (e :e):o
)o% la khr}q]_` ^_a c^` $%*"i)a 7>ir$e% (e la l#I9 ; )o% la
)o%"e%i(o e% la obra )o.8le"a (e /i)i%o 7,ailea, 0HN0 ; 0HKN9. 7S):.ie(er&
;esc(ic(te der %lc(emie, 8B$. 46H. -Cae "a.biC% /er$#o%& Ci1liot(eca c(emica, I,
8B$. 4N2, ; Vo88& %lc(emie, I, 8B$. 4049. Pero e% el "ra"a(o 7e%& %rt/ auri-/, L/ 8B$.
H1N9 e%)o%"ra.o #%a .e%)i*% (el aei%a"o (e Pi)o (ella MirB%(ola& Guis non
intempesti0am Pici Mirandulani necem lacrymis non made-aceret9 ReQ#iC% %o (erraJ
.ar!a lB$ri.a 8or el aei%a"o i%"e.8e"i>o (e Pi)o (ella Mira%(olafS E"o e 8#e(e
re=erir *lo al aei%a"o, (e 0H66, (e Gia%=ra%)e)o Pi)o (ella Mira%(ola, obri%o (el
$ra% Pi)o. Este terminus a quo e"B "rei%"a ; )#a"ro aAo (e8#C (e la .#er"e (e
/i)i%o. La .e%)i*% 7%rt/ auri-/, I, 8B$i%a N4H9 (el 8a(re .i%ori"a Ul.a%o ; # "ra"a(o
il#.i%a(o i%(i)a .B bie% a #% a#"or ale.B% (e .e(ia(o (el i$lo E>i. Poible.e%"e
e"e "ra"a(o (e Ul.a%o $#ar(e rela)i*% )o% el Li1ro de la Trinidad/ La i%(i)a)i*% (e
S):.ie(er e i%)orre)"a 8or )#a%"o .e :e )er)iora(o (e <#e el "ra"a(o no e"B
)o%"e%i(o e% la e(i)i*% (e ,ailea.
692
701N9 El "eE"o (i)e err*%ea.e%"e auri e% >eI (e audi/ -Cae %rt/ auri-/, I, 8B$. NL2,
audi similitudinem arduam/
693
701K9 L/ c/, 8B$. H24.
284
-ir$e% Mar!a )ri"ia%a, o, )o.o el "eE"o (i)e, :a"a Oe<#i8ararP, )o%
lo <#e ;o re8ro(#I)o nota 1ene la o8i%i*% (e %#e"ro a#"or
a%*%i.o. El puer e e%"o%)e 2lius macrocosmi, ; )o.o "al, #%a
a%alo$!a (e Cri"o. Ta.biC% el a#"or eE"rae e"a )o%e)#e%)ia,
)o.8ara%(o la %a"#raleIa )or8oral (e Cri"o )o% el e=e)"o (e la
8ie(ra& O'ab!a e% el )#er8o (e Cri"o #%a aM%i(a( ele)"i>a
7aenitas4 (e lo ele.e%"o ; #%a #%i*% 7colligatio4 "a% $ra%(e
8or<#e %o :ab!a )o.e"i(o 8e)a(o al$#%oX 8#e Cl, "a.biC% a )a#a
(e la .ila$roa )o%D#%)i*% (e la ee%)ia (i>i%a, Da.B :abr!a
.#er"o i %o :#biee b#)a(o >ol#%"aria.e%"e la .#er"e 8ara
al>ar a lo :o.bre, 8ara lo )#al :ab!a %a)i(o
N1F
.P
Co.o e abe, a8are)e e% la lapis, e% >eI (e la (ie%i*% )a*"i)a (e
lo ele.e%"o, # #%i*% re)!8ro)a .B !%"i.a, lo <#e 8re)ia.e%"e
:a)e i%)orr#8"ible a la 8ie(ra, raI*% 8or la )#al C"a, e% o8i%i*% (el
a#"or, 8ro(#)e el .i.o e=e)"o <#e la a%$re (el Sal>a(or, a aber&
sanitatem atque 0itam diuturnam in -oelicitate///B propter quam
praecipue lapis noster est petendus
X#,
. Per"e%e)e "a.biC% a la erie
(e a#"ore (#(oo ,ailio -ale%"!%, e#(*%i.o <#e e )i"a e%
.?l"i8le o)aio%e, <#ie% >i>i*, al 8are)er, a )o.ie%Io (el i$lo
E>
N1N
. Se 8re#.e <#e e"e a#"or 8#e(a er Jo:a% T:ol(e 7:a)ia el
0NLL9, (e /ra%ge%:a#e%, T#ri%$ia. Lo e)ri"o (e ,ailio -ale%"!%
a8are)iero% a 8ar"ir (e 0NL4. U%a (e la 8ri.era .e%)io%e la
e%)o%"ra.o e% Qym1ola aureae mensae, obra (e Mi):ael Maier
<#e a8are)i* e% 0N0KX 8ero Maier %o "ie%e e$#ri(a( al$#%a obre
la 8a"er%i(a( (e e"o e)ri"o. Di)e& !1scurus omni1us manere
quam innotescere maluit/ 7PreMri* <#e(ar i%)o.8re%(i(o 8ara
"o(o e% >eI (e (are a )o%o)er.9 De lo <#e %o :a; (#(a e (e <#e
el e"ilo (e ,ailio -ale%"!% )orre8o%(e a la 8o"ri.er!a (el i$lo
E>i. El a#"or e :alla .#; i%G#i(o 8or Para)elo ; :a "o.a(o lo
)o%)e8"o (e C"e e% lo re=ere%"e a Ar<#eo ; a la "eor!a (el e8!ri"#
a"ral ; ele.e%"al
N1K
. E% la 8B$i%a 6NF (e la e(i)i*% (e la Obra
694
70129 L/ c/, 8B$. N4N.
695
70119 RSal#( ; lar$a >i(a e% la bie%a>e%"#ra%Ia& 8or ella e :a (e a8irar a%"e
"o(o a la 8ie(raS, l. c/, 8B$. N4K.
696
74LL9 Se$?% S):.ie(er 7l. c/, 8B$. 01K ; i$.9 8are)e er <#e el e.8era(or
MaEi.ilia%o or(e%*, e% 0H0H, <#e e i%>e"i$ara e% lo .o%a"erio be%e(i)"i%o i
a8are)!a e% lo re$i"ro al$?% .o%De lla.a(o a!. Pero, e$?% %#e"ra =#e%"e, el
re#l"a(o =#e %e$a"i>o. E"a %o"i)ia %o 8are)e er (i$%a (e )rC(i"o. Ta.8o)o 8are)e
:aber %i%$?% .a%#)ri"o <#e e 8#(iera =e):ar a%"e (el i$lo E>ii. 7-Cae Vo88, "/ c/,
8B$. 60.9
697
74L09 El a#"or .e%)io%a "a.biC% la lues ;allica, <#e, e$?% 8are)e, re)ibi* al
285
Co.8le"a 70KLL9, (e <#e (i8o%$o, e :alla )o%"e%i(a #%a
%llegoria Q/ Q/ Trinitatis, et Lapidis, P(ilosop(ici, (e la <#e
re8ro(#I)o el i$#ie%"e 8aaDe&
OPor "a%"o, e :a (e "e%er e% )#e%"a <#e Mer)#rio e #% corpus
e8iri"#al, e$?% le lla.a% lo Ml*o=o. De Dio Pa(re :a %a)i(o #
?%i)o :iDo Je#)ri"o, <#e e Dio ; :o.bre, ; %o "ie%e 8e)a(o, ;
"a.8o)o %e)ei"a .orir& Pero :a .#er"o >ol#%"aria.e%"e ;
re#)i"a(o 8or a.or a # :er.a%o ; :er.a%a, 8ara <#e >i>a%
)o% Cl e"er%a.e%"e i% 8e)a(o. Por "a%"o, el oro %o "ie%e (e=e)"o
al$#%o, ; e b#e%o, ; rei"e "o(a la 8r#eba ; e $loriooX
8ero .#ere 8or a.or a # :er.a%o ; :er.a%a i.8er=e)"o ;
re#)i"a $lorioa.e%"e, lo al>a ; lo "iAe 8ara #%a >i(a e"er%a ;
lo :a)e 8er=e)"o, )o%>ir"iC%(olo e% oro b#e%o.
PLa "er)era 8ero%a (e la Tri%i(a( e Dio, el E8!ri"# Sa%"o, #%
)o%#elo <#e %#e"ro SeAor Je#)ri"o :a e%>ia(o a # )ri"ia%o
)re;e%"e, <#e lo =or"ale)e ; lo )o%#ela e% la =e 8ara al)a%Iar la
>i(a e"er%a& Por "a%"o, "a.biC% e el Qpiritus Qolis materialis o
Mercurius carporis, )#a%(o e #%e%. E%"o%)e e lla.a Mercurius
duplicatus, <#e o% lo (o e8!ri"#, Dio Pa(re ; Dio E8!ri"#
Sa%"o& Pero Dio :iDo e el (omo glori2catus, i$#al <#e %#e"ro oro
b#e%o ; $loriM)a(o la lapis p(ilosop(orum, 8or lo <#e e"a 8ie(ra
e lla.a(a "a.biC% TrinusB )o%)re"a.e%"e e. dua1us aquis 0el
spiriti1us, minerali et 0egeta1ili ; (el sulp(ure Qolis a%i.al
N12
P
E% 0N01, a8are)i* #% libro al<#i.i"a (e ora)io%e, "i"#la(o Piedra
del agua de los sa1ios/ El a#"or, a%*%i.o, (i)e e% la 8B$i%a NK (e
e"a obra <#e "a% *lo i%"e%"a eE8o%er )*.o la 8ie(ra a%$#lar
(ee):a(a 7lapis angularis s Cristo4 O)o%)#er(a )o% la 8ie(ra
Mloo=al "erre%a ; )or8oral, ; )oi%)i(e (e #%a =or.a )o.8le"a.e%"e
eEa)"a ; e$?% # e8e)ieP, (e lo <#e e :abr!a <#e (e(#)ir O)*.o
la 8ie(ra Mloo=al "erre%a e #%a >er(a(era ar.o%!a, reGeDo e
i.a$e% (e la >er(a(era 8ie(ra )ele"ial ; e8iri"#al <#e e
Je#)ri"oP. La eE8oi)i*% (e e"a i(ea le o)#8a al a#"or #%a
)i%)#e%"a 8B$i%a. El e)ri"o $oI* (e $ra% e"i.a, e i%)l#o Jagob
,U:.e e #%o (e # a(.ira(ore. Vo88, <#e .e%)io%a e"a
8ri%)i8io la (e%o.i%a)i*% (e mor1us ;allicus e% #% 8oe.a (i(B)"i)o a8are)i(o e%
0H6L, (el .C(i)o i"alia%o /ra)a"oro.
698
74L49 -ale%"i%o& C(ymisc(e Qc(ri-ten, 8B$. 6NF.
286
obra
N11
, e a"erroriIa a )a#a (e la .eI)la bla=e.a (e i(ea
al<#i.i"a Q<#e e ir>e% (e #% i.boli.o e)a%(aloo e% #.o
$ra(oQ ; )o%)e8)io%e reli$ioa. Pero %o e :a (e D#I$ar )o%
(e.aia(o ri$or la i%$e%#i(a( .e(ie>al, i%o <#e e :a (e i%"e%"ar
)o.8re%(er <#C e 8re"e%(!a eE8li)ar )o% #% le%$#aDe "a% "or8e.
El 8araleli.o Cri"oJla8i (ee.8eAa #% 8a8el i.8or"a%"e e% la
obra (e Jagob ,U:.e 70HKHJ0N4F9, #% 8araleli.o e% )#;o (e"alle
%o .e 8ro8o%$o e%"rar a<#!. Me%)io%o )o.o l#$ar )ara)"er!"i)o 5e
signatura rerum
$cc
.
De e"e .a"erial e (e8re%(e a:ora "a.biC% )o% "o(a )lari(a( <#C
b#)aba la al<#i.ia e% el =o%(o. Q#er!a =abri)ar #% corpus su1tile,
el )#er8o re#)i"a(o ; "ra%M$#ra(o, o ea, #% )#er8o <#e =#era al
.i.o "ie.8o e8!ri"#
KL0
. Coi%)i(e e% e"a "e%(e%)ia )o% la
al<#i.ia ):i%a, (e la <#e "e%e.o )o%o)i.ie%"o 8or el "eE"o (el
Qecreto de la Doracin ?urea/ Lo <#e e b#)a e% e"a al<#i.ia
orie%"al e el O)#er8o (ia.a%"i%oP, e (e)ir, la i%.or"ali(a(,
al)a%Ia(o .e(ia%"e la "ra%=or.a)i*% (el )#er8o. El (ia.a%"e e
#% !.bolo a(e)#a(o a )a#a (e # "ra%8are%)ia, # =#e$o ; #
(#reIa. A!, Or"elio
KL4
(i)e "a.biC% <#e lo Ml*o=o %o 8#e(e%
)o%e$#ir #% re.e(io .eDor, al <#e lla.a% la 8ie(ra Mloo=al 8or #
(#reIa, "ra%8are%)ia ; )olor (e r#b!.
Pre)ia.e%"e e"e Or"elio :a e)ri"o eE"e%a.e%"e obre la
O"eolo$!aP (e la 8ie(ra. Pero )o.o e .B re)ie%"e <#e ,U:.e,
699
74L69 L/ c/, 8B$. 4HF.
7##
74LF9 00L, KN ; i$. ; 04, 0L.
7#1
74LH9 %urora, II 7%rt/ auri-/, I, 8B$. 442 ; i$.9& Et notandum quod duple. est
su1limatioB una corporalis, alia spiritualisB corporalis quantum ad terreitatem,
spiritualis quantum ad igneitatem/// Kacile corpus spirituale, ed 2.um 0olatile/// Qenior
dicitB Egrediatur spiritus a corpore qui est ignis/// Mnde dicitur, quod tinctura 2t a
natura 0olantiumB Et illud quod 2rmat et 2.at ipsum spiritum, est 2.um et perpetuum
et increma1ile, et nominatur sulp(ur P(iloso[p(orum/ RY e :a (e ober>ar <#e la
#bli.a)i*% e (oble& #%a e )or8oralX la o"ra, e8iri"#al. Cor8oral re8e)"o a la
"erre%ali(a(, e8iri"#al re8e)"o al )arB)"er !$%eo. 'a)e( <#e el )#er8o ea e8iri"#al
; <#e lo *li(o ea >olB"il. Di)e SC%ior& Del )#er8o bro"a el e8!ri"#, <#e e =#e$o. Por
ello e (i)e <#e la "i%"#ra e )rea a 8ar"ir (e la %a"#raleIa (e la )oa >olB"ile& Y lo
<#e el e8!ri"# .i.o aMr.a ; #De"a e i%.*>il ; (#ra(ero e i%)o.b#"ible ; e
lla.a(o aI#=re Mloo=al.S
7#2
74LN9 Epilogus et recapitulado !rt(elii in 6o0um lumen c(ymicum Qendi0ogii 7Ci1l/
c(em/, II, 8B$. H4K9. A Or"elio e le )o%o)e *lo )o.o )o.e%"a(or (e la obra (e
Mi):ael Se%(i>o$io, <#e >i>i* e% la e$#%(a .i"a( (el i$lo E>i.
287
<#iiera .e%)io%arle ?%i)a.e%"e 8or<#e e o)#8a e% el e8!ri"#
eEi"e%"e e% la .a"eria&
O'a; (o "eoro Q(i)e e"e a#"orQ& #%o e la 8alabra e)ri"aX el
o"ro, la 8alabra :e):a reali(a( 70er1um -actum4/ E% el 0er1um
scriptum, Cri"o e"B "o(a>!a, 8or (e)irlo a!, e% lo 8aAale (e #
)#%a 7in cunis suis in0olutus43 e% )a.bio, e% el 0er1um dictum et
-actum, la 8alabra :a "o.a(o )#er8o e% la )ria"#ra (e Dio,
8#(iC%(oela "o)ar, 8or (e)irlo a!, )o% lo (e(o. De C"a
"e%(r!a.o <#e a)ar %#e"ro "eoro, 8#e la 8alabra %o e i%o el
=#e$o, la >i(a ; el e8!ri"#, eE"e%(i(o 8or la Sa%"!i.a Tri%i(a(
(e(e el )o.ie%Io (e la Crea)i*% ; <#e :a% i(o i%)#ba(o e% la
8ri.era a$#a 7incu1a0it4 e i%#Ga(o 7inspiratus4 ; e%)ar%a(o
e% "o(a la )oa 8or .e(ia)i*% (e la 8alabra (e DioX 8#e e
(i)e& sEl e8!ri"# (e Dio lle%aba el orbe.s Al$#%o :a% eE8rea(o la
o8i%i*% (e <#e e"e e8!ri"# (el .#%(o 7spiritus mundi4 e la
"er)era 8ero%a (e la (i>i%i(a(X 8ero %o :a% "e%i(o e%
)o%i(era)i*% la 8alabra sElo:i.s, la )#al, )o%)re"a.e%"e, e
eE"ie%(e a "o(a la 8ero%a (e la Tri%i(a( 8or er #% %?.ero
8l#ral. 'a 8ar"i(o (e C"a ; i(o )rea(o 8or ella. E"e e8!ri"# :a
"o.a(o )#er8o ; e el )o%"e%i(o =#%(a.e%"al (el Sal>a(or
7Qal0atoris4 o 8ie(ra Mloo=al ; el .e(io 7medium4 8or el )#al
e"arB% #%i(o )#er8o ; al.a (#ra%"e el )#ro (e %#e"ra
eEi"e%)ia.P
El spiritus mundi <#e :ab!a e% la 8ri.era a$#a =e)#%(* a C"a e
i%)#b* e% ella #% $er.e%, lo .i.o <#e #%a $alli%a e% el :#e>o.
E C"a la 0irtus <#e >i>e e% el i%"erior (e la "ierra ; e8e)ial.e%"e
e% lo .e"ale, ; la .ii*% (el ar"e )o%i"e e% e8arar (e la
.a"eria el Ar<#eo
KL6
, el spiritus mundi, ; )rear #%a <#i%"aee%)ia
)#;o e=e)"o 8#e(a er )o.8ara(o )o% el (e Cri"o e% la
'#.a%i(a(.
Co.o :e.o >i"o, (e"ella e% e"o e8!$o%o (e la al<#i.ia
"o(a>!a, #%a >eI .B, la >ii*% $%*"i)a (el nous <#e e e%re(a e%
la p(ysis/ Pero el Ml*o=o, <#e a%"aAo (e)e%(iera )o.o 'Cr)#le a
la "i%iebla (el rei%o (e A<#ero%"e 8ara )#.8lir #% opus (i>i%o, e
:a )o%>er"i(o a:ora e% #% al<#i.i"a e8e)#la(or <#e :a 8er(i(o
7#3
74LK9 %rc(eus est summus, e.altatus, et in0isi1ilis spiritus, qui separatur a
corpori1us///, occulta naturae 0irtus RAr<#eo e el e8!ri"# #.o, #bli.e e i%>iible,
<#e e e8ara(o (e lo )#er8o, la =#erIa .i"erioa (e la Na"#raleIa.S 7R#la%(&
Le.icn, =#er"e.e%"e i%G#i(o 8or Para)elo.9
288
(e >i"a la ele>a(a .e"a (e la .!"i)a :er.C"i)a ; e e=#erIa e% la
b?<#e(a (e #%a bebi(a =or"ale)e(ora <#e O.a%"e%$a #%i(o
)#er8o ; al.aP, )o.o ;a a)o"#.braba% a (e)ir lo ab#elo
)#a%(o e re=er!a% a #% >i%o b#e%o. La al<#i.ia "ie%e <#e
a$ra(e)er e"e )a.bio a la e%or.e i%G#e%)ia (e Para)elo,
Oab#eloP (el 8e%a.ie%"o .C(i)o .o(er%o. Or"elio e i%)li%a ;a
:a)ia la )ie%)ia %a"#rale ; (eDa a la I$leia el a)o%"e)er .!"i)o.
Co% Para)elo ; ,U:.e, la al<#i.ia e :a e)i%(i(o e% )ie%)ia
%a"#rale, 8or #%a 8ar"e, ; e% .!"i)a 8ro"e"a%"e 8or o"ra. S#
8ie(ra >#el>e a er lo <#e :a i(o& 0ilis 0ilissimus, lo .B bara"o
e%"re lo bara"oX in 0ia eiecto, arroDa(a a la )alle, )o.o la Do;a e% el
Prometeo y Epimeteo de Qpitteler/ Morie%o
KLF
8o(r!a (e)ir :o; (e
%#e>o& OCo$e lo <#e e 8ia e% lo .o%"o%e (e ba#raX i %o lo
:a)e, )aerB (e )abeIa )#a%(o <#iera baDar i% e)alera9, )o% lo
)#al i%"e%"a (e)ir <#e )#a%(o %o e )o$e lo <#e e re):aIa, )ae
obre %oo"ro e% el i%"a%"e e% <#e e 8re"e%(e #bir.
El 8araleli.o Cri"oJlapis e :alla )o% =re)#e%)ia e% la .orib#%(a
al<#i.ia (el i$lo E>ii, 8ero i.8le.e%"e e% =or.a (e e8!$o%o. Se
=or.aro% e% e"a C8o)a la o)ie(a(e e)re"a, e% e8e)ial la (e
lo Roa)r#I, la .eDor (e.o"ra)i*% (e <#e e :ab!a a$o"a(o el
e)re"o (e la al<#i.iaX 8#e la eEi"e%)ia (e #%a Or(e% e)re"a e
(ebe al :e):o (e <#e e :a (e 8ro"e$er #% e)re"o <#e :a 8er(i(o
# >i"ali(a( ; <#e, 8or "a%"o, e .a%"ie%e )o% >i(a *lo (e #%a
.a%era =or.al. Mi):ael Maier %o 8er.i"e e):ar #%a .ira(a a e"a
"ra$e(ia& Al M%al (e # obra =#%(a.e%"al, )o%Mea <#e e% la
$ra%(e peregrinatio %o :a e%)o%"ra(o %i a Mer)#rio %i al a>e =C%iE,
i%o "a% *lo #%a 8l#.a (e la ?l"i.a. E (e)ir, :a lle$a(o a
)o.8re%(er <#e la $ra% a>e%"#ra %o le :a lle>a(o .B allB (e #
ab#%(a%"e 8ro(#))i*% li"eraria, (e )#;o .Cri"o 8oible.e%"e
%a(ie :abr!a "e%i(o re)#er(o al$#%o i *lo :#biera (e8e%(i(o (el
e8!ri"# (e lo "re i$lo i$#ie%"e. A#%<#e el e8!ri"# (e la C8o)a
e% el )a.8o (e la al<#i.ia e iba "or%a%(o .B ; .B .a"eriali"a
)o% el 8ao (el "ie.8o ; *lo i$%iM)aba #% $ra% (ee%$aAo ; #%a
e<#i>o)a)i*% ab#r(a, e% el quaedam su1stantiel in Mercurio quae
nunquam moritur 7:a; e% Mer)#rio #%a )ier"a #"a%)ia <#e %#%)a
.#ere9 :a; #%a =a)i%a)i*% <#e %o (ea8are)i* %#%)a 8or
7#4
74L29 -Cae Maier& Qym1ola, 8B$. 0F0. La 8alabra )i"a(a %o 8ro)e(e% e% e"a
=or.a (e Morie%o .i.o, i%o <#e Maier la :a a%"e8#e"o )o.o le.a )ara)"er!"i)o
(e Morie%o a la 8ar"e <#e :a)e re=ere%)ia e% # libro a e"e a#"or. El ori$i%al e :alla
e%& Morie%o& 5e transmut/ met/ 7%rt/ auri-/, II, 8B$. 6H ; i$#ie%"e.9
289
)o.8le"o, a#%<#e e e%>ol>iera e% lo %e)io ro8aDe (e la ab#r(a
=abri)a)i*% (e oro.
X/ EL QLMC!LLQM! 5E L% %LGMLML% E6 EL M%RC! 5E L% =LQT!RL%
5E L% RELL;LN6
A. El i%)o%)ie%"e )o.o #elo .a"er%o (e lo !.bolo
C#a%(o la <#!.i)a >er(a(era e a8ar"* (e lo "a%"eo (el ar"e real
e% lo )a.8o (e eE8eri.e%"a)i*% ; e8e)#la)i*% )are%"e (e
=#%(a.e%"o, <#e(* )o.o rei(#o ?%i)a.e%"e el i.boli.o,
)o%"i"#i(o 8or #% >a8or )are%"e (e ee%)ia, 8or (e)irlo a!, (el <#e
8are)!a e)a8are "o(a #"a%)iali(a(. Pero, a 8ear (e "o(o, %o
8er(i* #%a )ier"a )#ali(a( =a)i%a%"e <#e, #%a ; o"ra >eI, i%G#!a a
#%o # o"ro e% .a;or o .e%or .e(i(a. U% i.boli.o "a% ri)o
)o.o el (e la al<#i.ia "ie%e <#e a$ra(e)er ie.8re # eEi"e%)ia a
#%a raI*% #M)ie%"e ; %o a #% i.8le )a8ri):o %i a el#)#bra)io%e
=a%"B"i)a. C#a%(o .e%o, e eE8rea e% Cl #%a 8ar"e )o%i(erable
(el al.a. Pero e"a al.a era (e)o%o)i(a, 8#e, )o.o e (e%o.i%a
)o% raI*%, e el i%)o%)ie%"e. A#%<#e e% el e%"i(o .a"erial %o :a;
%i%$#%a prima materia <#e ea la ra!I (e "o(o lo eEi"e%"e, %o e
8o(r!a re)o%o)er %a(a, i% e.bar$o, i %o :#biee #%a 8i<#e
re)o%o)e(ora. El OerP %o e (a(o ?%i)a.e%"e $ra)ia a la
eEi"e%)ia 8!<#i)a. Pero el )o%)ie%"e abar)a *lo #%a 8ar"e (e #
8ro8io er, al er el 8ro(#)"o (e #%a >i(a 8!<#i)a, la )#al, )o.o
8re)o%)ie%"e, :a)e 8oible la a(<#ii)i*% (e )o%)ie%)ia. El
)o%)ie%"e e >!)"i.a #%a ; o"ra >eI (el error (e <#e #r$e (e !
.i.oX i% e.bar$o, el )o%o)i.ie%"o )ie%"!M)o abe <#e "o(a
)o%)ie%)ia e baa e% )o%(i)io%e 8re>ia i%)o%)ie%"eX 8or
"a%"o, e% #%a e8e)ie (e prima materia (e)o%o)i(a a la <#e lo
al<#i.i"a a"rib#!a% "o(o lo <#e e 8#(iera a"rib#ir 8o)o .B o
.e%o al i%)o%)ie%"e. A!, 8or eDe.8lo, la prima materia 8ro)e(e
(e la .o%"aAa, e% la )#al %o eEi"e (i=ere%)ia al$#%a
KLH
o, )o.o
7#5
709 Ab#lJQai. 7&it^1 al[ilm/, 8B$. 4F9& %nd t(is prime matter is -ound in a mountain
containing an inmense collection o= created t(ings/ Ln t(is mountain is e0ery sort o-
knoAledge t(at is -ound in t(e Aorld/ T(ere does not e.ist knoAledge or
understanding or dream o= t(oug(t or sagacity or opinion or deli1eration or Aisdom or
p(ilosop(y or geometry or go0ernment or poAer or courage or e.cellence or
contentment or patience or discipline or 1eauty or ingenuity or Iourneying or
ort(odo.y or guidance or precisin or groAt( or command or dominion or kingdom or
0i@ierate or rule o- a councillor or commerce t(at is not present t(ere/ %nd t(ere does
not e.ist (atred or male0olence or -raud or 0illany or deceit or tyranny or oppression
or per0erseness or ignorance or stupidity or 1aseness or 0iolence or c(reer-ulness or
29#
(i)e Ab#lJQai., e deri0ed -rom one t(ing and not -rom separate
t(ings nor -rom t(ings distinguis(ing o distinquis(ed
$cX
. Y e% el
mysterium magnum (e Para)elo, <#e e 8re)ia.e%"e la prima
materia, %o :a :abi(o li%aDe al$#%o
KLK
. O la prima materia e
e%)o%"ra(a e% la .o%"aAa, (o%(e "o(o e"B i%>er"i(o, )o.o (i)e
Ab#lJQai.& %nd t(e top o- t(is rock is con-used Ait( its 1ase, and
its nearest part reac(es to its -art(est, and its (eade is in t(e
plyace o- its 1ack, and 0ice[0ersa
$c`
. Tale aMr.a)io%e o%
8re#%)io%e (el )arB)"er 8ara(*Di)o (el i%)o%)ie%"e, <#e %o e
ab!a )olo)ar e% i"io al$#%o <#e %o =#era 8re)ia.e%"e e% lo
(e)o%o)i(o (el obDe"o, =#era la .a"eria o el er :#.a%o. El e%"ir
(e <#e el .i"erio e :a (e b#)ar e% #% er >i>ie%"e eE"raAo o e%
el )erebro (el :o.bre :a i(o eE8rea(o .?l"i8le >e)e e% la
li"era"#ra
KL1
. Se 8e%aba <#e el )arB)"er "ra%=or.able (e la prima
song or sport or D_te or lyre or marriage or Iesting or Aeapons or Aars or 1lood or
killing t(at is not present t(ere/ 7Y e"a .a"eria 8ri.a e e%)#e%"ra e% #%a .o%"aAa
<#e )o%"ie%e #%a )a%"i(a( i%)o%.e%#rable (e )oa )rea(a. Se e%)#e%"ra e% e"a
.o%"aAa )#al<#ier )lae (e )o%o)i.ie%"o <#e eEi"a e% el .#%(o. No eEi"e %i%$?%
)o%o)i.ie%"o, %i%$#%a )o.8re%i*%, %i #eAo o 8e%a.ie%"o o a$a)i(a( # o8i%i*% o
(elibera)i*% o abi(#r!a o $eo.e"r!a o $obier%o o 8o(er o >alor o eE)ele%)ia o ale$r!a
o 8a)ie%)ia o (i)i8li%a o belleIa o i%$e%#i(a( o ale $r!a # or"o(oEia o $#!a o 8re)ii*%
o )re)i.ie%"o o .a%(o o $obier%o o (o.i%io o rei%a(o o >iira"o o (e)re"o (e #%
)o%eDero o )o.er)io <#e %o e"C 8ree%"e e% ella. Y %o eEi"e %i o(io %i .ala
>ol#%"a( %i =ra#(e %i >illa%!a o e% $aAo o "ira%!a # o8rei*% o 8er>eri(a( o i$%ora%)ia
o e"#8i(eI o baDeIa o >iole%)ia o ale$r!a o )a%)i*% o (e8or"e o Ga#"a o lira o
.a"ri.o%io o bro.a o ar.a o $#erra o a%$re o .#er"o <#e %o e"C% 8ree%"e
all!.9
7#6
749 Deri>a(o (e #%a )oa ?%i)a ; %o (e )oa e8ara(a, %i (e )oa (i"i%"a o
(i=ere%"e, l. )., 8B$, 44.
7#7
769 S#(:o|, @III, 8B$. FL4.
7#8
7F9 7Y la 8#%"a (e e"a ro)a e"B )a.bia(a )o% # bae, ; # 8ar"e .B 8r*Ei.a
al)a%Ia :a"a lo .B leDa%o, ; # )abeIa e e%)#e%"ra e% el l#$ar (e # e8al(a, e
i%>era.e%"e9, l. c/, 8B$. 46.
7#9
7H9 Cum igitur spiritus ille aquarum supra coelestium in cere1ro sedem et locum
acquisierit/// RPor "a%"o, i el e8!ri"# (el a$#a #8ra)ele"ial :a e"able)i(o # e(e ;
# .ora(a e% el )erebro...S 7S"ebo& Coelum sep(iroticum, 8B$i%a 00K9. La O8ie(ra <#e
%o e %i%$#%a 8ie(raP e la {}_` \ymqh{_` . 7,er":elo"& %lc(/ grecs, I, iii, 09 ; el
h{hxj^ri]_` \ymqh{_` 7l/ c/, I, i>, 09X i$#al.e%"e "a.biC% e$?% Z*i.o, el )#al
(eM%!a a la .a"eria, (e8re)ia(a ; al .i.o "ie.8o 8re)io!i.a, )o.o hwcrv^_] mhi
}\_wcrvô> 7%o (a(a ; 8or Dio (a(a9 7l. c/, III, ii, 09. %ccipe cere1rum eius RTo.a #
)erebroS 7)i"a (e 'er.e e% el Rosarium e%& %rt/ auri-// II, 8B$. 4NF9. El os occiput e
#"iliIa e% la obra 8or<#e cere1rum est mansio partis di0inae Rel )erebro e la .ora(a
(e la 8ar"e (i>i%aS 7Li1er quartorum e%& T(eatr/ c(em/, -, 8B$i%a 04F9. El occiput e el
0as cere1ri 7l/ c/, 8B$. 0F29. El )erebro e sedes animae ratipnalis/// 6am est
Triangulus compositione, et est propinquius omni1us mem1ris corporis, ad
similitudinem simplicis/ ... Rla e(e (el al.a ra)io%al. P#e e #% "riB%$#lo e% #
291
materia era ella .i.a o # ee%)ia o anima, re8e)"i>a.e%"e. Se
(e%o.i%* Mer)#rio a C"a, e%"e%(iC%(oe )o% e"a (e%o.i%a)i*%
#% 8ara(*Di)o er (oble <#e =#e lla.a(o .o%"r#o, :er.a=ro(i"a o
rebi. El 8araleli.o Cri"oJlapis e"able)e la a%alo$!a (e la
#"a%)ia (e "ra%=or.a)i*% )o% Cri"oX e% la E(a( Me(ia, i% (#(a
al$#%a, 8or i%G#e%)ia (el (o$.a (e la "ra%#"a%)ia)i*%X 8ero e% la
A%"i$Ze(a(, i% e.bar$o, 8re8o%(era la "ra(i)i*% $%*"i)a (e >ieDa
i(ea 8a$a%a. A Mer)#rio e le )o.8ara )o% la er8ie%"e )ol$a(a
e% la )r#I 7Sa% +uan, 6, 0F9, 8or *lo )i"ar #%o (e lo %#.eroo
8araleli.o eEi"e%"e.
,. El .o"i>o (el #%i)or%io )o.o 8ara(i$.a
a4 El .o"i>o (el #%i)or%io e% la al<#i.ia
Q#iiera eE8o%er .e(ia%"e el eDe.8lo (el #%i)or%io )*.o e .eI)la
el i.boli.o (e Mer)#rio )o% la "ra(i)i*% $%*"i)oJ8a$a%a ; la
"ra(i)i*% (e la I$leia. El #%i)or%io %o e #% e"a(o (e )oa
Mr.e.e%"e (eM%i(o, i%o #% er =ab#loo #De"o a .?l"i8le
>aria%"e. A!, :a; )aballo, a%o, 8e)e, (ra$o%e, e)arabaDo,
e")., (e #% )#er%o. Se "ra"a a<#!, 8ara eE8rearlo )o% .B 8re)ii*%,
(el .o"i>o (e la O#%i)or%i)i(a(P. E% la Codas qumicas (e
Roe%)re#"I, a8are)e #% #%i)or%io bla%)o )o.o la %ie>e, :a)ie%(o
la re>ere%)ia a #% le*%. El #%i)or%io, )o.o el le*%, e #% !.bolo (e
Mer)#rio. El #%i)or%io e "ra%=or.a al$o .B "ar(e e% #%a
paloma
$"c
bla%)a, o"ro !.bolo (e Mer)#rio, )#;a =or.a >olB"il, el
spiritus, e #% 8aralelo (el E8!ri"# Sa%"o. E% lo !.bolo (e
e"r#)"#ra, ; e el <#e .B e 8are)e a lo i.8le (e "o(a la 8ar"e (el )#er8o 7l. ).,
8B$i%a 04K9. E lo )or8oral, lo .B 8r*Ei.o a la i.8li)i(a( (el al.aX 8or "a%"o, el
8#e%"e 8ara la "ra%=or.a)i*% e8iri"#alS 7l. c/, 8B$. 02K9.
71#
7N9 Roe%)re#"I& Codas qumicas 78B$. HF ; i$#ie%"e9. Sobre la 8alo.a& ... ni0e
deal1a1untur in Qelmon et pennae colum1ae deargentatae et posteriora dorsi eius in
pallare auri/ Talis erit mi(i 2lius dilectus/// RSe "or%arB% bla%)a (e %ie>e e% el Sel.o%,
; brillarB% )o.o la 8la"a la 8l#.a (e la 8alo.a, ; la 8o"eriore (el (oro
re8la%(e)erB% )o.o el oro. A! erB .i :iDo .#; a.a(oS 7%urora, I, )a8. -I, eE"a
8arBbola9. ///plum1um p(ilosop(orum/// in quo splendida colum1a al1a inest, quae sal
metallorum 0ocatur, in quo magisterium operis consistit/ =aec est casta sapiens et
di0es illa regina e. Qa1a 0elo al1o induta R(el 8lo.o Mloo=al, (e%"ro (el <#e .ora la
bla%)a 8alo.a, <#e e lla.a(a la al (e lo .e"ale, e% lo <#e )o%i"e el .a$i"erio
(e la obra. E% la )a"a, abia ; ri)a rei%a (e Saba, "o)a(a )o% >elo bla%)oS. 7Graeo&
%rca arcani e%& T(eatr/ c(em/, -I, 8B$i%a 60F9 ... et da1it mi(i pennas sicut colum1ae
et 0ola1a cum ea in coelo 7Sal. HF, K9 et dicam tuncB Si0o ego in aeternum/// 75eut/,
64, FL9 RY .e (arB ala )o.o la (e la 8alo.a, ; >olarC )o% ella al )ielo. DirC
e%"o%)e& -i>o e"er%a.e%"eS 7%urora, I, )a8. @II, C8"i.a 8arBbola, 8B$. 00N ; 00K9.
292
La.b8ri%)g
K00
, lo .e%o (ieI M$#ra 7(e <#i%)e9 )o%"ie%e%
re8ree%"a)io%e (e la %a"#raleIa (oble (e Mer)#rio. La M$#ra 6
)o.8ara el #%i)or%io )o% #% )ier>o. E"e ?l"i.o, e% # )o%(i)i*% (e
cer0us -ugiti0us, e ai.i.o #% !.bolo (e Mer)#rio
K04
. E% #%a
erie (e ie"e !.bolo (e 8ro)eo, Milio
K06
%o o=re)e e% el eE"o #%
#%i)or%io (ebaDo (e #% Brbol )o.o !.bolo (el spiritus 0itae <#e (a
ori$e% a la re#rre))i*%. E% la "abla (e !.blo (e Pe%o"o
K0F
, el
#%i)or%io e"B #bor(i%a(o al oro, )o%D#%"a.e%"e )o% el le*%, el
B$#ila ; el (ra$*%. El aurum non 0ulgi e #% i%*%i.o (e Mer)#rio,
a! )o.o el le*%
K0H
, el B$#ila ; el (ra$*%
K0N
. 'e a<#! lo <#e e (i)e
e% #%a 8oe!a, 5e la materia y la pr?ctica de la piedra
$"$
&
So; el aut<ntico unicornio de los antiguos/
FGui<n puede di0idirme
; conIuntar de nue0o mi cuerpo
para que mi cad?0er ya no se a1ra///9
E% e"e e%"i(o :e (e re.i"ir.e, #%a >eI .B, a Ri8le;, e% )#;a
obra :alla.o e"e 8aaDe& OPero e% el re$aIo (e ella e"aba
e):a(o el le*% >er(e, (e )#;o )o"a(o )orr!a a%$re.P Por #% la(o,
e"a i.a$e% e reMere a la )o%o)i(a re8ree%"a)i*% (e la Pietg3
711
7K9 Mus/ (erm/, 8B$. 662 ; i$#ie%"e& 8ri.ero e% ,ar%a#(o& Triga c(emica/
712
729 -Cae "er)era i.a$e% (e Mus/ (erm/
713
719 Co8ia (e Milio& P(il/ re-/, 8B$. 60N.
714
70L9 T(eatr/ c(em/ 70NL49, ii, 8B$. 046.
715
7009 El le*% e rela)io%a )o% el #%i)or%io e% la "ra(i)i*% .e(ie>al 8or<#e Oe"e
a%i.al e "a% =#er"e, =eroI ; )r#el )o.o el le*%P. OA e"o e (ebe Q(i)e ,a))ioQ <#e
e :a;a lla.a(o licornu e% /ra%)ia e I"alia a e"e a%i.al.P E>i(e%"e.e%"e, licornu e
#%a (eri>a)i*% (e lion, e$?% e (e8re%(e (e e"a 8alabra. -Cae Ca"ela%o& Mn
(ermoso y nue0o discurso (istrico de la naturale@a, 0irtudes, propiedades y uso del
unicornio, 8B$. 44.
716
7049 Del #%i)or%io e )#e%"a al$o i.ilar a lo (el (ra$*%, <#e, )o.o a%i.al (el
rei%e #b"errB%eo, 8er.a%e)e e% $ar$a%"a ; )a>er%a& ello 7lo #%i)or%io9
8er.a%e)e% e)o%(i(o e% el (eier"o, e% la .o%"aAa ele>a(a, e% la )a>er%a ;
)#):i"rile .B 8ro=#%(o, "e%ebroo ; (ea)o"#.bra(o (e lo a%i.ale al>aDe,
e%"re a8o ; o"ro a%i.ale re8#$%a%"eP 7"/ c/, 8B$. 469.
717
7069 T(eatr/ c(em/ 70N069, I-, 8B$. 42N.
293
8ero, 8or o"ro, al #%i)or%io :eri(o 8or el )aIa(or, #%i)or%io <#e e
)a8"#ra(o e% el re$aIo (e la (o%)ella& #% .o"i>o =re)#e%"e e% la
re8ree%"a)io%e .e(ie>ale. Cier"o <#e el le*% >er(e :a #"i"#i(o
a<#! al #%i)or%io, lo )#al %o )a#a (iM)#l"a( al$#%a a lo
al<#i.i"a, e% )#a%"o <#e el le*% e i$#al.e%"e #% !.bolo (e
Mer)#rio. La (o%)ella re8ree%"a la 8ar"e =e.e%i%a, 8ai>a, (e C"eX
el le*% o el #%i)or%io, e% )a.bio, la 8ar"e al>aDe, i%(o.able,
>aro%il, la =#erIa 8e%e"ra%"e (el spiri[tus mercurialis/ Da(o <#e el
!.bolo (el #%i)or%io =#e )o%o)i(o e% "o(a la E(a( Me(ia )o.o
allegoria C(risti ; (el E8!ri"# Sa%"o, e"a rela)i*% era )orrie%"e
"a.biC% 8ara el al<#i.i"aX (e .a%era <#e, )#a%(o e er>!a (e
e"e !.bolo, %o (#(aba e% >er el 8are%"e)o e i%)l#o :a"a la
i(e%"i(a( (e Mer)#rio ; Cri"o.
14 El #%i)or%io e% el )o%D#%"o (e ale$or!a (e la I$leia
El le%$#aDe e)leial :a "o.a(o (e lo Sal.o la ale$or!a (el
#%i)or%io )o%"e%i(a e% (i):o libro, (o%(e e"e a%i.al 7e% reali(a(
el b?=alo9 re8ree%"a =#%(a.e%"al.e%"e el 8o(er (e Dio, )o.o e
)o.8r#eba e% el Qalmo 42, N& ... et comminuet eas tanquam 0itilum
Li1ani et dilectus quemadmodum 2lius unicornium
$"`
, ; "a.biC% la
=#erIa >i"al (el :o.bre, e$?% (i)e el Qalmo 10, 00& ... et
e.alta1itur sicut unicornis cornu meum
$"#
. Ai.i.o e )o.8ara el
8o(er (el .al )o% la =#erIa (el #%i)or%io, )o.o eE8rea el Qalmo
40, 44& sal0a me e. ore leonis et a corni1us unicornium
(umilitatem
$Pc
. Ter"#lia%o e a8o;a e% e"a .e"B=ora al al#(ir a
Cri"o& Tauri decor eius, cornua unicornis, cornu eius
$P"
. 'abla a<#!
obre la be%(i)i*% (e MoiC 75euteronomio, 66, 06 ; i$#ie%"e9.
Cendita de Ya0< sea su tierra
718
70F9 Qalm/ 41, N& OY :a)e al"ar al L!ba%o )o.o #% "er%ero, ; al Sari*% )o.o
)r!a (e b?=alo.P
719
70H9 Qalm/ #P, 00& OEEal"arB .i )#er%o )o.o el (el b?=alo.P
72#
70N9 Qalm/ PP, PPB OSBl>a.e (e la bo)a (el le*% ; (e lo )#er%o (el b?=alo.P
721
70K9 OS# a(or%o e el (el "oroX # )#er%o, el (el #%i)or%io 7Ter"#lia%o& %d0ersus
+udaeos, )a8. @, )ol. NNN9. Se reMere e"o al 5eut/, 66, 0K& Guasi primogeniti tauri
pulc(ritudo eius cornua rinocerotis cornua illius i in ipsis 0entila1it gentes RCo.o #%
"oro 8ri.o$C%i"o e # $loria, So% # )#er%o lo )#er%o (el b?=alo Co% <#e
8o"ra a la $e%"eS.
294
5e lo meIor del cielo arri1a3
%1aIo, de las aguas del a1ismo3
5e lo meIor de los -rutos que madura el sol/
5e los -rutos selectos de la luna/
Como un toro primog<nito en su gloria,
Qon sus cuernos los cuernos del 1H-alo,
Con que postra a las gentes///
E e>i(e%"e <#e, e% e"e e%"i(o, el )#er%o (el ri%o)ero%"e
re8ree%"a la =#erIa, la =eli)i(a( ; la al#( (el be%(e)i(o. Ter"#lia%o
(i)e& OA! =#e (e%o.i%a(o Cri"o& )o.o "oro, (ebi(o a la (o
)#ali(a(eX la #%a, (e (#reIa 7-erus ~ al>aDe, =eroI9, )o.o D#eIX la
o"ra, (e (#lI#ra 7mansuetus ~ .a%o9, )o.o al>a(or. S# )#er%o
o% lo eE"re.o (e la )r#I...P J#"i%o
K44
i%"er8re"a el .i.o 8aaDe
(e =or.a i.ilar& OCor%#a unicornis cornu eius/ Co%)re"a.e%"e,
%a(ie 8#e(e (e)ir o (e.o"rar <#e lo )#er%o (el #%i)or%io e
8#e(e% e%)o%"rar e% o"ro obDe"o o e% o"ra M$#ra <#e %o ea e% la
re8ree%"a(a 8or la )r#I.P P#e la =#erIa (e Dio :a a8are)i(o e%
Cri"o. Co%=or.e a e"o, Pri)ilia%o :a (a(o a Dio el %o.bre (e
unicorneB Mnicornis est 5eus, no1is petra C(ristus, no1is lapis
angularis +esus, no1is (ominum (omo C(ristus
$P*
. Lo .i.o <#e el
)arB)"er ?%i)o (el U%i$C%i"o e eE8rea(o 8or la 8arBbola (el
#%i)or%io, a% Nilo #"iliIa la .i.a ale$or!a 8ara (eM%ir la i%"rC8i(a
i%(e8e%(e%)ia (el mh{_yvr_`, (el .o%De& u_]_m\rc` \j^] _l^_`,
c_] ha^_]_b_]. E #% #%i)or%io, #% er >i>ie%"e i%(e8e%(ie%"e
K4F
.
Para ,ailio, Cri"o e el 2lius unicornium/ A.broio (i)e <#e el
ori$e% (el #%i)or%io e #% .i"erio, i$#al <#e el e%$e%(ra.ie%"o (e
Cri"o. Ni)olB Ca#i%o, (el <#e "o.o e"a %o"a, aAa(e <#e el
Dio e%)oleriIa(o ; >e%$a"i>o e :a a8a)i$#a(o e% el re$aIo (e la
(o%)ella a8rea(o 8or el a.or
K4H
. A e"e 8e%a.ie%"o (e la I$leia
722
7029 5ialogus cum Tryp(one +udaeo, )a8. 10.
723
7019 !pera, 8B$. 4F& OU%i)or%io e DioX #%a ro)a 8ara %oo"ro e Cri"oX Je? e
#%a 8ie(ra a%$#larX Cri"o e, 8ara %oo"ro, el :o.bre (e lo :o.bre.P
724
74L9 Sita, )a8. @CI. Elia%o, e% # 5e natura animalium, eAala ;a la %a"#raleIa (e
ere.i"a (el .o%o)ero%"e.
725
7409 5e sym1olica %egyptiorum sapientia, 8B$. FL0 ; 6F2 ; i$#ie%"e& 75ei4
-ortitudo similis est R(inoceroti, EEo(., 0H. Mnicornis non admittit in antro
co(a1itatoremB 2lius 5ei aedi2ca0it in saecula, (oc est in utero C7eate4 S7irginis4/ RLa
=#erIa (e Dio e )o.o la (el ri%o)ero%"e. E.od/, 0H. El #%i)or%io %o "olera <#e %a(ie
>i>a )o% Cl e% # )a>er%a& el 'iDo (e Dio :a e(iA)a(o 8or i$lo, e (e)ir, e% el e%o
295
(i)#rre 8aralelo el al<#i.i"a e% lo <#e e reMere al a.a%a.ie%"o
(el le*% ; (el (ra$*%. Si.ilar e lo <#e #)e(e )o% la
"ra%=or.a)i*% (el Dio (el A%"i$#o Te"a.e%"o e% el Dio (e a.or
<#e %o .#e"ra el N#e>o Te"a.e%"o. Pi)i%elo (i)e& ODio, el
"errible obre "o(a 8o%(era)i*%, e :a .o"ra(o 8a)!M)o ; .a%o al
.#%(o (e8#C (e :aber e%"ra(o e% el e%o (e la .B
bie%a>e%"#ra(a (e "o(a la >!r$e%e
K4N
.P
'o%orio (e A#"#% (i)e e% # Qpeculum de mysteriis ecclesiaeB
OSe lla.a #%i)or%io al a%i.al =ero)!i.o <#e "ie%e *lo #% )#er%o.
Para )aIarlo, e lle>a al )a.8o #%a >ir$e%, a la <#e e%"o%)e a)#(e
el a%i.al, <#e e e):a e% el re$aIo (e la (o%)ella, ie%(o
)a8"#ra(o a!. Cri"o e re8ree%"a(o 8or e"e a%i.al, )#;o )#er%o
e eE8rei*% (e la =or"aleIa i%>e%)ible (el SeAor
K4K
. El <#e e e):*
(e la -ir$e% ,ie%a>e%"#ra(a.S 7-Cae -#l$a"a, Sal. KK, N1& et aedi2ca0it sicut
unicornium sancti2cium suum in terra quam -unda0it in saecula/ ,iblia (e Z#ri):,
Sal.o K2, N1& OAl"o )o.o el )ielo e(iM)* # a%"#ario, *li(o )o.o la Tierra, <#e )re*
8ara ie.8re.P9 El )#er%o (el .o%o)ero%"e a)"?a )o.o ale.ip(armacon, al <#i"ar el
>e%e%o (el a$#a, lo <#e e reMere ale$*ri)a.e%"e al C(risti 1aptismum 7e (e)ir a la
be%(i)i*% (el a$#a (el ba#"i.o9& recte C(risto 1apti@alo accomodatur, qui dilectus ut
2lius unicornium, ad a1luendum nostrorum sordes scelerum omnium Duenta
sancti2ca0it aquarum, ut ait Ceda/ Se real"a la =ero)i(a( (el ri%o)ero%"e e% 7-#l$a"a9
+o1, 61, 1& numquid 0olet rinoceros ser0ire ti1i aut mora1itur ad praesepe tuum i
numquid alliga1is rinocerota ad arandum loro tuo 7,iblia (e Z#ri):9& ROeCo%e%"irB el
b?=alo e% er>ir"e ; e% 8aar la %o):e e% "# 8eebref ePo(rB a"arle al ;#$o )o% "#
)o;#%(a ; :a)erle ra"rillar lo #r)o (e"rB (e "i...fS
726
7449 Mundus sym1olicus, I, F01 b& S. Cona0entura3 C(ristus, inquit, per
mansuetissimam Mariam mansuescit et placatur, ne se de peccatore per mortem
aeternam ulciscatur 7[9. El .i"o (e la (o%)ella ; el #%i)or%io %o lo "ra%.i"e a%
Ii(oro (e Se>illa e% # Li1er etymologiarum 7@II. N49. La =#e%"e e el P(ysiologus
;raecusB c` w\ hyr\]\^hi, khr}\]_] hy]va rik^_aji] qbkr_j}\] ha^_l. hi h{{\^hi
\i` ^_] m_{k_] ^v` khr}q]_a mhi v khr}q]_` }x{k\i ^_ nc_] mhi xy\i \i` ^_ kh{hî_]
^c] hji{\_]. 7'e a<#! )*.o e le )aIa& le 8o%e% (ela%"e #%a (o%)ella a%"a. Y Cl
al"a al re$aIo (e la (o%)ella, ; la (o%)ella )alie%"a )o% a.or al a%i.al ; le lle>a :a"a
el 8ala)io (el re;.9 Pi"ra& Qpicilegium Qolesmense, III, 8B$. 66H 7Seterum ;nosticorum
in P(ysiologum allegoricae interpretationes4/ E 8oible <#e el P(ysiologus ea Di(i.o
(e AleDa%(r!a, :er.e%e#"a )ri"ia%o (el i$lo iii.
727
7469 Lnsupera1ilis -ortitudo/ -Cae Ta1/ smaragdinaB Totius -ortitudinis
-ortitudo -ortis R=#er"e =or"aleIa (e "o(a la =or"aleIaS. 'o%orio 7Qpeculum, P. L.
CL@@II, )ol. 2FK9& 7C(ristus4 cuius 0irtus ut unicornis -uit, quia omnia o1stantia cornu
supprimit, quia C(ristus principatus et potestates mundi corni1us crucis perdomuit/
RCri"o, )#;a =#erIa era )o.o la (el #%i)or%io, 8#e (errib* )o% # )#er%o "o(o lo <#e
e i%"er8o%!a e% # )a.i%o, 8#e Cri"o o.e"i* )o% lo )#er%o (e la )r#I a la
8o"e"a(e ; 8ri%)i8a(o (el .#%(o.S
296
e% el re$aIo (e la (o%)ella :a i(o )a8"#ra(o 8or lo )aIa(ore, e
(e)ir, =#e :alla(o e% =or.a :#.a%a 8or lo <#e le a.a%
K42
.P
Ai.i.o, R#8er"o
K41
)o.8ara a Cri"o )o% el ri%o)ero%"e, ; ,r#%o
'erbi8ole%e le lla.a i.8le.e%"e cornu 7)#er%o9. Ca#i%o e)ribe
<#e 'erbi8ole%e
K6L
le lla.a i.8le.e%"e cornu 7)#er%o9. Ca#i%o
e)ribe <#e Alber"o Ma$%o, e% # =ypotyposes, .e%)io%a a la
>ir$e% e% rela)i*% )o% el .o%o)ero%"e. E%)o%"ra.o e% la Ta1la
esmeraldina #% O:iDoP (e =#erIa $i$a%"e)a <#e baDa a la "ierra ;
a"ra>iea "o(o lo *li(o. La >ir$e% %o e *lo a"rol*$i)a.e%"e #%a
eAal (e la "ierra, i%o <#e i$%iM)a la "ierra "a.biC% 7e% Ter"#lia%o
; a% A$#"!%9. Sa% Ii(oro (e Se>illa (e"a)a la a))i*% O8er=ora%"eP
(el #%i)or%io
K60
. E% la Ta1la, e "ra"a (e #% i%)e"o .a(reJ:iDo
K64
e%)#bier"o *lo .#; le>e.e%"e, lo <#e "e%(r!a <#e er abi(o 8or
Alber"o, #% al<#i.i"a.
Co.o e :a ober>a(o ;a, el #%i)or%io %o e #%a M$#ra i%e<#!>o)a.
A!, el P(ysiologus ;raecus
$**
(i)e a 8ro8*i"o (el #%i)or%io O<#e e
#% a%i.al <#e )orre .#; >eloI, <#e "ie%e #% )#er%o e i(ea a))io%e
.al>a(a )o%"ra el :o.breP 7b]vjimhm_] w\ akxro\i \]
h]}rck_i`9. Y a% ,ailio (i)e& OTe% )#i(a(o "a.biC% "?, Yo:
:o.bre[, ; $#Br(a"e (el #%i)or%io, o ea (el (e.o%io, 8#e e"B
8e%a%(o .al(a(e )o%"ra lo :o.bre 7b]vjmhm_` ^_i`
h]}rck_i`9 ; e (ie"ro e% .al(a(e...P 7j_` ^_a mhm_k_ivjhi9
728
74F9 Gui in uterum Sirginis se reclinans captus est a 0enatori1us id est in
(umana -orma in0entus est a suis amatori1us/
729
74H9 5e Trinitate 7P. L. CL@II, )ol. 2119.
73#
74N9 E.positio psalmorum 7P. L. C@LII, )ol. 0249& Ln te inimicos nostros 0entila1imus
cornu/ Et in nomine tuo sper[nemus insurgentes in no1is/// cornu 0ero nostrum
C(ristus est, idem et nomen Patris in quo ad0ersarii nostri 0el 0entilantur 0el
spernuntur/ RE% "i erB% (erro"a(o %#e"ro e%e.i$o 8or el )#er%o. Y e% "# %o.bre
(e8re)iare.o a lo <#e e le>a%"a% )o%"ra %oo"ro... N#e"ro >er(a(ero )#er%o e
Cri"o, ; ai.i.o el %o.bre (el Pa(re, e% el <#e o% (erro"a(o ; (e8re)ia(o
%#e"ro e%e.i$o.S
731
74K9 Li1er etymologiarum 70. ).9& ... aut 0entilet aut per-oret/
732
7429 Cier"o <#e la L#%a e la .a(re (el 'iDo, 8ero nutri.eius terra est 7la Tierra e
# %o(riIa9. %scendit a ierra in coelumB Por "a%"o, 8ro)e(e (e la Tierra, a)ie%(e al
)ielo ; re$rea (e %#e>o a la Tierra, 8e%e"ra%(o C"a. -Cae Ta1la esmeraldina, 8B$. 4.
733
7419 E(i"a(o 8or Sbor(o%e, 8B$. 4N6, 0J2.
297
E"o eDe.8lo 8#e(e% er #M)ie%"e 8ara eE8o%er )#a%
!%"i.a.e%"e #%i(o e"B el i.boli.o al<#i.i"a a la .e"B=ora (e
la I$leia. Se :a (e "e%er e% )#e%"a, e% la )i"a (e la I$leia, <#e el
!.bolo (el #%i)or%io )o%"ie%e ai.i.o el a8e)"o (el .al. E% #
)o%(i)i*% (e a%i.al .!"i)o ori$i%aria.e%"e .o%"r#oo, )o%"ie%e
#% a%"a$o%i.o i%"erior, #%a coniunctio oppositorum/ E"a
)ir)#"a%)ia le :a)e e8e)ial.e%"e a8ro8ia(o 8ara er eE8rei*%
(el monstruum =ermap(roditum (e la al<#i.ia
K6F
.
)9 El #%i)or%io e% el $%o"i)i.o
EEi"e ai.i.o rela)i*% e%"re el le%$#aDe (e la I$leia ; el
i.boli.o $%*"i)oJ8a$a%o. Al :ablar (e la (o)"ri%a (e lo
%aae%o, 'i8*li"o (i)e <#e la er8ie%"e 7naas4 .ora e% "o(a la
)oa ; "o(o lo ere. To(o lo "e.8lo 7]hh`9 er!a%
(e%o.i%a(o e$?% ella 7]h_l`9 7Elenc(os -, 1, 04.9 Y <#e a la
er8ie%"e le :a i(o (e(i)a(o "o(o a%"#ario, "o(a )o%a$ra)i*%
7^\{\^p9 ; "o(o .i"erio. E"o %o :a)e 8e%ar (e =or.a (ire)"a e%
la =rae (e la Ta1la esmeraldina3 Pater omnis telesmi totius mundi
est (ic 7C"e e el 8a(re (e la )o%)l#i*% (el .#%(o e%"ero9, ^q{_`,
734
76L9 Pli%io (e)ribe la %a"#raleIa .o%"r#oa (el #%i)or%io 7=istoria naturalis, -III,
)a8. 409. C#er8o (e )aballo, 8a"a (e ele=a%"e ; )ola (e Dabal!. E% el ]wimx (e V"eia
e e%)#e%"ra #%a (e)ri8)i*% =a%"B"i)a <#e 8#(iera er 8ar"i)#lar.e%"e
i%"erea%"e 8ara lo al<#i.i"a& OSe$?% :e o!(o, lo o%a$ro (e la I%(ia %o o% .B
8e<#eAo <#e lo )aballo. El re"o (el )#er8o e bla%)o, la )abeIa e.eDa 8?r8#ra,
lo oDo o% (e )olor aI#l 8ro=#%(o. Tie%e% e% la =re%"e #% )#er%o (e )o(o ; .e(io (e
lar$oX la 8ar"e i%=erior (el )#er%o e bla%)aX e% el eE"re.o e (e )olor 8?r8#ra,
.ie%"ra <#e el )e%"ro e )o.8le"a.e%"e %e$ro. Lo i%(io bebe% e% e"o )#er%o
8oli)ro.o, a#%<#e %o "o(o, e$?% :e o!(o, i%o *lo lo .B %oble, 8ara lo <#e
a(or%a% el )#er%o )o% =ra%Da (e oro, )o.o )#a%(o e a(or%a )o% 8#lera el braIo
:er.oo (e #%a e"a"#a. Se (i)e <#e <#ie% bebe (e e"e )#er%o, e al>a (e
e%=er.e(a(e i%)#rable, 8#e %o le a"a)a% lo e8a.o, %o le .a"a% lo >e%e%o, ;
)#a%(o :a bebi(o a%"e al$o %o)i>o, e%"o%)e lo >o.i"a ; e )#ra 7Relicta -ragmenta
e. Ctesiae Lndicis, 6N69. Lo .i.o :alla.o e% la obra (e Elia%o& 5e natura
animalium, I-, H4. E%)o%"ra.o o"ro 8aaDe re=ere%"e al #%i)or%io III, F0 ; @-I, 4L.
Se .e%)io%a e% el ?l"i.o 8aaDe <#e e% la I%(ia e )o%o)e a e"o a%i.ale )o% el
%o.bre (e karta@onon/ OLa =#erIa (e # )#er%o e i%>e%)ible. PreMere lo 8a"o
oli"ario ; >a olo (e #% la(o 8ara o"ro... ,#)a la ole(a(.P E% # Sita %pollonii 7III,
)a8. 49, )#e%"a /ilo"ra"o <#e e% el .i.o (!a e% <#e e :a bebi(o (e #%a )o8a (e
)#er%o (e #%i)or%io, %i e e%=er.a, %i e ie%"e% lo (olore (e #%a :eri(a, <#e e
8#e(e 8aar 8or el =#e$o ; %o :a)e e=e)"o al$#%o el .B =#er"e (e lo >e%e%o. E% la
orijîh]imp ^_k_yrhh 7)o.ie%Io (el i$lo -I9, e )#e%"a <#e el .o%o)er8%"e, 8ara
e)a8ar (e lo )aIa(o re, e la%Ia a #% 8re)i8i)io obre # )#er%o, <#e e "a% =#er"e
<#e %e#"raliIa la )a!(a. 7M)Cri%(le& T(e C(ristian Topograp(y o- Cosmos, 8B$. 6N0.9
,iblio$ra=!a 8a"r!"i)a )o.8le"a e% la obra (e 5ie Qinn1ilder und CeiAarte Mariens,
8B$i%a FF ; i$#ie%"e.
298
^\{\^p, ; ^\{\jb_`, i$%iM)a% "o(a lo .i.o& )o%)re"a.e%"e
)o%)l#i*%X e% el e%"i(o al<#i.i"a, el 8er=e))io%a.ie%"o ;
.a(#reI (e lo corpora imper-ecta, a! )o.o (el o8era(or
.i.o
K6H
.
OE"o 7naasenos4 (i)e% <#e la er8ie%"e e la #"a%)ia :?.e(a,
8re)ia.e%"e )o.o "a.biC% 7lo (iDo9 Tale (e Mile"o 7el ele.e%"o
ori$i%ario era 8ara C"e el a$#a9, ; <#e %i%$?% er, "a%"o i%.or"al
)o.o .or"al, lo .i.o lo a%i.a(o )o.o lo i%a%i.a(o, 8#e(e
eEi"ir i% ella.P
E"a (eM%i)i*% (e la er8ie%"e )oi%)i(e )o% la (el Mer)#rio (e la
al<#i.ia, <#e e ai.i.o #% a$#a, )o%)re"a.e%"e la O(i>i%aP
7lwcr }\ic], agua perma[nens4, lo :?.e(o, la (umidum radicale
7:#.e(a( ra(i)al9 ; el e8!ri"# (e la >i(a 7spiritus 0itae4, <#e .ora
%o *lo e% "o(o lo <#e >i>e, i%o "a.biC%, )o.o al.a (el .#%(o
7anima mundi4, e% "o(o lo <#e eEi"e. 'i8*li"o 8roi$#e& OA ella 7la
er8ie%"e9 le e"B% #bor(i%a(a "o(a la )oa, ; e b#e%a, ;
"ie%e (e "o(o e% ! .i.a, )o.o :a; e% el )#er%o (el "oro #%i)or%io
7\] m\rhî ^hlr_a b_]_m\rc^_`9. E% reali(a( (a belleIa ; .a(#reI
a "o(o lo ere...P
Por "a%"o, la er8ie%"e, )o.o el )#er%o (el #%i)or%io, e #%
ale.ip(armacon ;, a(e.B, el 8ri%)i8io <#e i%8ira la .a(#reI ;
8er=e))i*% (e "o(a la )oa. Ya %o e )o%o)i(o el #%i)or%io )o.o
!.bolo (e Mer)#rio. Pero C"e e "a.biC% la #"a%)ia (e
"ra%=or.a)i*% 8or eE)ele%)ia, la <#e, a # >eI, "rae )o%i$o el
8er=e))io%a.ie%"o ; la .a(#reI (e lo )#er8o i.8er=e)"o o
i%.a(#ro. La al<#i.ia le )elebra )o.o sal0ator ; ser0ator 8or e"e
.o"i>o. Ella 7la er8ie%"e9 8aa a "ra>C (e "o(o Q(i)e 'i8*li"oQ
Oal "e%er # ori$e% e% el E(C%, 8or (e)irlo a!, ; (i>i(ire e% )#a"ro
8ri%)i8ioP
K6N
. El 8e%a.ie%"o =#%(a.e%"al (e la al<#i.ia e <#e
"o(o 8ro)e(e (el #%o& ///sicut omnes res -uerunt a1 uno/// sic omnes
res natae -uerunt a1 (ac una re Q(i)e la Ta1laQX <#e e"e #%o e
(i>i(e e% )#a"ro ele.e%"o ; <#e la #%i(a( e )o.8o%e (e %#e>o
(e e"o )#a"ro ele.e%"o. E"a prima materia re)ibe, e%"re o"ra,
la (e%o.i%a)i*% (e O"ierra (el Para!oP, <#e A(B% e lle>* )o% Cl
)#a%(o =#e eE8#la(o (el E(C%. El Mercurius p(ilosop(orum e"B
735
7609 -Ca%e Paracelsus als geistige Ersc(einung ; Paracelsus als %r@tB maturatio,
(e J#%$.
736
7649 Lo 8aaDe arriba .e%)io%a(o e e%)#e%"ra% e% Elenc(os, -, F, 04J0H.
299
)o%"i"#i(o 8or lo )#a"ro ele.e%"o. E% #% )a%"o (e .i"erio
)i"a(o 8or 'i8*li"o, Oiri e lla.a(o Oel )#er%o )ele"e (e la L#%aP
7\k_arh]i_] bv]` m\rx`9 ; el .i.o er 8ri.ero e (e%o.i%a(o
"a.biC% Oo8:iaP ; A(B%
K6K
. E"a a%alo$!a %o o% )o%o)i(a ;a
e% # a8e)"o al<#i.i"a. O"ra a%alo$!a .e%)io%a(a e% e"a
rela)i*% e el %ttis multi-orme/ La "ra%=or.abili(a( ; .#l"i=or.i(a(
(e Mer)#rio e #%a i(ea bBi)a (e la al<#i.ia. No )reo %e)eario
:ablar )o% .B (e"alle (e la i(ea )ri"ia%a e%"ra(a e% e"e
i"e.a 8a$a%o& )o%i(ero #M)ie%"e la )o.8ara)i*% )o% la )i"a
)ri"ia%a.
d4 El e)arabaDo #%i)or%io
U%a =#e%"e i.8or"a%"e 8ara el i.boli.o #%i)or%io (e Mer)#rio
o% la =ieroglyp(ica (e 'ora8olo 7)a8!"#lo @9. Di)e e"e a#"or <#e
el "er)er li%aDe (el e)arabaDo e #%i)or%io 7b_]_m\rc`9 ; <#e
Mer)#rio, )o.o el ibi, e a$ra(o a )a#a (e e"a M$#ra 8e)#liar.
A(e.B, el a#"or (i)e <#e el e)arabaDo e #% b_]_y\]p` 7i%$C%i"o,
O#%i$e%aP9 e% )#a%"o <#e e #% ha^_y\]q` c_] 7#% er >i>ie%"e
ori$i%a(o e% ! .i.o9. Para Para)elo, la prima materia e #%
increatum3 ;, e% "o(a la al<#i.ia, e% # )o%(i)i*% (e Mer)#rio,
)o.o serpens o draco, re8e)"i>a.e%"e, "ie%e eEo (oble, e
=e)#%(a ; e al#.bra a ! .i.a. El unicus 2lius e el 2lius
P(ilosop(orum, 8re)ia.e%"e la 8ie(ra. El (e8e(aIa.ie%"o (el
(ra$*%, o ea la separatio elementorum, le o)#rre "a.biC% al
e)arabaDo e% #% "eE"o (e #% 8a8iro& OEl e)arabaDo, el (o.i%a(or
ala(o, el <#e e"B e% el .e(io(!a (el )ielo, =#e (e)a8i"a(o,
(e8e(aIa(o
K62
.P Me re.i"o a e"e re8e)"o a la OeE"a 8arBbolaP
(el Qplendor solis
$*#
, (o%(e la separatio e"B re8ree%"a(a e% =or.a
(e )a(B>er (e)#ar"iIa(o. -a a)o.8aAa(a (el "eE"o i$#ie%"e&
ORoi%#
KFL
(i)e <#e <#iere eAalar .e(ia%"e #% ro"ro <#e :a
>i"o (e #% :o.bre <#e e"aba .#er"o, ; <#e "e%!a bla%<#!i.o
el )#er8o )o.o #%a al, <#e "e%!a (i>i(i(o lo .ie.bro ; #
)abeIa era oro 8#roX 8ero e8ara(a (el )#er8o...
KF0
.P
737
7669 L/ c/, -, 1, 2.
738
76F9 Papyrus ;raecus J 62F 7Preie%(a%I, l. c/, LL, 8B$. NL, l!%ea FF ; i$#ie%"e9.
739
76H9 E%& TrismosinB %ureum 0ellus/
74#
76N9 Rosinus e #%a )orr#8)i*% (e Z*i.o.
741
76K9 La e)e%a %o re)#er(a a la i%>o)a)i*% (el .i"erio %u-er caput, corpus ne
3##
La )abeIa (e oro e reMere 8ri.or(ial.e%"e a la )abeIa (e Oiri,
al <#e e (e%o.i%a hm\{_` 7i% )abeIa9 e% #% 8a8iro $rie$o
KF4
.
Ta.biC% lo al<#i.i"a $rie$o e (aba% el %o.bre (e O:iDo (e la
)abeIa (e oroP
KF6
.
Al e)arabaDo e le .e%)io%a rara >e)e e% la li"era"#ra al<#i.i"a.
E% lo "eE"o a%"i$#o lo e%)o%"ra.o e% el Consilium coniugiiB
6ulla aqua 2t quelles, nisi illa quae 2t de scara1aeis aquae
nostrae
$))
. 7Ni%$?% a$#a e )o%>ier"e e% quelles :eli.irb, eE)e8"o
a<#ella :quellesb <#e e "or%a a 8ar"ir (el e)arabaDo (e %#e"ra
a$#a.9 El aqua riostra %o e o"ra )oa <#e el aqua di0ina,
8re)ia.e%"e Mer)#rio.
e4 El #%i)or%io e%"re lo >e(a
La :#ella 8re)ri"ia%a (el #%i)or%io %o lle>a% a Orie%"e
KFH
. A!,
%o lo e%)o%"ra.o ;a e% lo :i.%o (el %t(ar0a[Sfda 7III, K9, e% #%
C(arn against ks(etriya, e%=er.e(a( :ere(i"aria&
0. U8o% ":e :ea( o= ":e %i.ble a%"elo8e a re.e(; $roW[ 'e
:a (ri>e% ":e g:e"ri;a 7i%:eri"e( (ieae9 i% ail (ire)"io% b;
.ea% o= ":e :or%.
4. T:e a%"elo8e :a $o%e a="er ":ee Wi": :i =o#r =ee". O :or%,
looe% ":e g:e"ri;a ":a" i g%i""e( i%"o :i :ear"[
6. 7T:e :or%9 ":a" $li"e% ;o%(er lige a roo= Wi": =o#r Wi%$
7i(e9, Wi": ":a" (o We (ri>e o#" e>er; g:e"ri;a =ro. ":e li.b
KFN
.
tangito 7re"ira la )abeIa, 8ero %o "o<#e el )#er8oS. 7Poli2lo, =ol. C III R8B$. 00S.
742
7629 Preie%(a%I, "/ c/, I, 8B$. 02H, l!%ea 11.
743
7619 raj\h` m\h{p` khw\` 7,er":elo"& %lc(/ grecs, III, E, 09.
744
7FL9 %rc(/ c(em/, 8B$. 001.
745
7F09 PreMero %o )o%i(erar la )#e"i*% (e i :a eEi"i(o o %o el #%i)or%io e% la
)i>iliIa)i*% airioJbabil*%i)a. Cier"o <#e S):ra(er 7La representacin del u_]_m\rc` y
su origen4 <#iiera (eri>ar la i(ea (el .o%o)ero%"e (e la re8ree%"a)io%e (e
a%i.ale, e% a8arie%)ia (e #% )#er%o, eEi"e%"e e% PerC8oli, o ea, e% .i o8i%i*%,
baB%(oe e% #%a i%"er8re"a)i*% err*%ea (e lo .o%#.e%"o. Y %o "ie%e e% )#e%"a
la =#e%"e i%(ia.
746
7F49 R0. Cre)e #% re.e(io e% la )abeIa (e B$il a%"!lo8e. 'a (e8laIa(o e% "o(a
(ire))io%e a la ks(etriya 7e%=er.e(a( :ere(i"aria9 8or .e(io (el )#er%o. 4. El
3#1
Ta.biC% el 8eI (e Ma%# 8are)e er #% #%i)or%io, a#%<#e %#%)a e
le lla.e a!. Se :abla ie.8re (e # )#er%o ; %o (e )#er%o. Se$?%
la le;e%(a <#e rela"a e% el Q(atapat(a[Cr^(mana
$)$
, Ma%# )ri* a #%
8eI <#e =#e :a)iC%(oe )a(a >eI .B $ra%(e :a"a <#e,
M%al.e%"e, (#ra%"e el Dil#>io #%i>eral, le lle>* a l#$ar e$#ro.
Ma%# a"* # bar)o al )#er%o (e e"e 8eI
KF2
. El 8eI e #%a
e%)ar%a)i*% (e -i%?, ; Ma%# i$%iM)a :o.bre
KF1
. S# M$#ra
)orre8o%(e e% .#):o a8e)"o al ]}rck_` :ele%o. E el 8a(re
(e la '#.a%i(a( ; 8ro)e(e (ire)"a.e%"e (e la (i>i%i(a( 7(e
S>a;a.b:#, (el <#e OeEi"e 8or ! .i.oP, e (e)ir, (e ,ra:.a9.
E :o.breJ(io ; e i(e%"iM)a )o% Pra;a8a"i, el eAor (e "o(o lo
ere )rea(o, ; :a"a )o% ,ra:.a .i.o, al al.a #8re.a. Se le
lla.a O8a(re Ma%#P e% el Rig0eda, (i)iC%(oe <#e :ab!a
e%$e%(ra(o )o% # :iDa a la :#.a%i(a(. E el =#%(a(or (el or(e%
o)ial ; .oral
KHL
, el 8ri.er a)er(o"e
KH0
; el <#e "ra%.i"i* a lo
:o.bre la (ro)"i%a (e lo #8a%i:a(
KH4
. Re>i"e 8ar"i)#lar i%"erC el
:e):o (e <#e "a.biC% e le :a)e (e)e%(er (e -iraD, el a%(r*$i%o.
El Q(atap(ata[Cr^(mana le >i%)#la "a.biC% a #% "oro, al <#e le
)orre8o%(e la .ii*% (e (e"r#ir a lo asuras ; raks(as 7(e.o%io
e%e.i$o (e lo (ioe9
KH6
. /i%al.e%"e, e "a.biC% #% 8a(re (e la
a%"!lo8e :a i(o (e"rB (e "i )o% # )#a"ro 8ie. YO: )#er%o[, #el"a a la g:e"ri;a, <#e
e"B a%#(a(a (e%"ro (e # )oraI*%. 6. 7El )#er%o9 <#e re8la%(e)e arriba )o.o #%
"eDa(o )o% )#a"ro ala 7)o"a(o9, )o% Cl eE8#la.o (e "# .ie.bro a )#al <#ier
g:e"ri;a.S Qacred 1ooks o- t(e East, @LII, 8B$. 0H.
747
7F69 L/ c/, @II, 8B$. 40N ; i$#ie%"e.
748
7FF9 T(e 2s( t(en sAam up to (im, ana to its (orn (e tied t(e rope o- t(e s(ip,
and 1y t(at means (e passed sAi-tly up to ;o%(er nort(ern mountain 7'i.ala;a9. REl
8eI %a(* e%"o%)e :a)ia Cl, ; Cl a"* la .aro.a (el bar)o a # )#er%o, ; (e e"a =or.a
lle$* rB8i(a.e%"e :a"a .B allB (e la .o%"aAa e8"e%"rio%al.S 7L. )., 8B$. 40K, H.9
749
7FH9 T(e LaAs o- Manu, 0. )., @@-, 8B$. Ei>. Ma%# e t(e (eros eponymos o- t(e
(uman race, and 1y (is nature 1elongs 1ot( to gods and to men/ RMa%# e el :Croe
e8*%i.o (el $C%ero :#.a%o ;, 8or # %a"#raleIa, 8er"e%e)e a (ioe ; :o.bre.S 7L.
c/, L-II.9
75#
7FN9 L/ c/, L-II ; i$#ie%"e.
751
7FK9 Sedic =ymns 7l. )., @L-I, 8B$. 1N9& %s t(ou didst per-orm sacri2ce to t(e gods
Ait( t(e sacri2cal -ood o- t(e Aise Manu, a sage toget(er Ait( sages, t(us, ! (ig(ly
trut(-ul =otri, e"). RC#a%(o o=re)i"e a)riM)io )o% el ali.e%"o a)riM)ial (el abio
Ma%#, #% abio )o%D#%"a.e%"e )o% lo labio, e%"o%)e, Yo: 'o"ri #bli.e ;
>er(a(ero...[S
752
7F29 &(^ndogya[Mpanis(ad 7l. ).. I, 8B$. FF, F9.
753
7F19 L/ c/, @II, 8B$. 41, 0F.
3#2
.e(i)i%a
KHF
. Se$?% la "ra(i)i*% b#(i"a, Ma%# e el obera%o (e la
E(a( (e Oro
KHH
. Por "a%"o, el )#er%o e"B a<#! e% rela)i*% )o% #%a
M$#ra <#e, 8or %o.bre ; e8e)ie, "ie%e #%a )o%eEi*% e"re):!i.a
)o% el ant(ropos/
E% el Ramayana ; e% el Ma(a1(arata, e%)o%"ra.o el .o"i>o (e la
(o%)ella e% rela)i*% )o% el #%i)or%io 7III, 00LJ0069. U% ere.i"a
lla.a(o Ri):Dari%$a 7C#er%o (e $a)ela9, :iDo (e tib:a%(aga o
Egari%$a 7#%i)or%io9, e re"ira(o (e # ole(a( 8or Sa%"a, la :iDa
(el re; )o%"rae .a"ri.o%io o e e(#)i(o 8or #%a :e"aira, 8#e *lo
(e e"a =or.a e 8#e(e a)abar )o% #%a e<#!a "errible <#e aIo"aba
al 8a!
KHN
.
=9 El #%i)or%io e% Peria
E% el Cunda(is :a; #%a (e)ri8)i*% "ra)e%(e%"al (el #%i)or%io&
Regarding i(e t(ree[legged ass t(ey say, t(at it stands amia t(e
Aide-ormed ocean, and its -eet are t(ree, eyes si., mout(s nine,
ears tAo, and (orn one, 1ody A(ite, -ood spiritual, and it is
rig(teous/ %nd tAo o- its si. eyes are in t(e position o- eyes, tAo on
t(e top o- t(e (ead, and tAo in t(e position o- t(e (ump3 Ait( t(e
s(arpness o- t(ose si. eyes it o0ercomes and destroys/ !- t(e nine
mout(s t(ree are in t(e (ead, t(ree in t(e (ump, and t(ree in t(e
inner part o- t(e Danks3 and eac( mout( is a1out t(e si@e o- a
cottage, and it is itsel- as large as Mount %l0and/ Eac( one o- t(e
t(ree -eet, A(en it is placed on t(e ground, is as muc( as a Dock
7gird4 o- a t(ousand s(eep comes under A(en t(ey repose
toget(er3 and eac( pastern is so great in its circuit t(at a t(ousand
men Ait( a t(ousand (orses may pass inside/ %s -or t(e tAo ears it
754
7HL9 Sedic =ymns 7l. )., @@II, 8B$. F4K, 069& O Maruts, t(ose pure medicines o-
yours, t(e most, 1ene2cient s and delig(t-ul, ! (eroes, t(ose A(ic( Manu, our -at(er,
c(ose, t(ose L cra0e -rom Ruara, as (ealt( and Aealt(/ RYO: Mar#"[ E"a .e(i)i%a
8#ra "#;a, la .B eM)a)e ; (eli)ioa, Yo: :Croe[, a lo <#e e)o$i* Ma%#,
%#e"ro 8a(re, lo <#e ;o a%:elo (e(e R#(ra )o.o al#( ; bie%e"ar.S
755
7H09 -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8li)a)io%e obre el OA(e):P (e Para)elo e%&
Paracelsus als geistige Ersc(ei[nung/
756
7H49 'ol"I.a%%& Lndisc(e Qagen, 8B$. 060 ; i$#ie%"eX LZ(er& 5ie Qage 0on
Rsasrnga, 8B$. 2K ; i$#ie%"e. La :i"oria e"B "ra%.i"i(a "a.biC% e% lo ;a"aga
b#(i"a 7;a"aga H4N9.
3#3
is a M^@endar^n A(ic( t(ey Aill encompass/ T(e one (orn is as it
Aere o= gold and (olloA, and a t(ousand 1ranc( (orns (a0e groAn
upon it, some 1e2tting a camel, some 1e2tting a (orse, same
1e2tting an w., some 1e2tting an ass, 1ot( great and small/ Wit(
t(at (orn it Aill 0anquis( and dissipate all t(e 0ile corruption due to
t(e e>orts o- no.ious creatures/
W(en t(at ass s(all (old its neck in t(e ocean its ears Aill terri-y
7asa(med4, and all t(e Aater o- t(e Aide[-ormed ocean Aill s(ake
Ait( agitation, and t(e side o- ;an^0ad Aill trem1le 7s(x0anfd4/
W(en it utters a cry all -emale Aater[creatures, o- t(e creatures o-
%_(arma@d, Aill 1ecome pregnant3 and all pregnant no.ious Aater[
creatures, A(en t(ey (ear t(at cry, Aill cast t(eir young/ W(en in
stales in t(e ocean all t(e sea[Aater Aill 1ecome puri2ed, A(ic( is
in t(e se0en regions o- t(e eart( Qit is e0en on t(at account W(en
all asses A(ic( come into Aater stale in t(e AaterQ as it says t(usB
EL- ! t(ree[legged assJ you Aere not createt -or t(e Aater, all t(e
Aater in t(e sea Aould (a0e peris(ed -rom t(e contamination A(ic(
t(e poison o- t(e e0il spirit (as 1roug(t into its Aater, t(roug( t(e
deat( o- t(e creatures o- %_(arma@d/8
Txstar sei@es t(e Aater more completely -rom t(e ocean Ait( t(e
assistance o- t(e t(ree[legged ass/ !- am1ergis also 7am1ar[ik4 it is
declared, t(at it is t(e dung o- t(e t(reelegged ass3 -or i- it (as
muc( spirit -ood, t(en also t(e moisture o- t(e liquid nouris(ment
goes t(roug( t(e 0eins pertaining to t(e 1ody into t(e urine, and
t(e dung is cast aAay
$,$
.
757
7H69 Ca8!"#lo @I@ 7Qacred Cooks, -, 8B$. NK ; i$#ie%"e9. RPor lo <#e e reAere al
a%o (e "re 8a"a, e (i)e <#e e"B e% .e(io (el eE"e%o o)Ca%oX "ie%e "re 8ie, ei
oDo, %#e>e bo)a, (o oreDa, #% )#er%o, el )#er8o bla%)oX # ali.e%"o e e8iri"#al, ;
e D#"o. Y (o (e # ei oDo e e%)#e%"ra% e% el l#$ar (e lo oDo, (o e% la 8ar"e
#8erior (e la )abeIa ; (o e% la Doroba. Do.i%a ; (e"r#;e )o% la (#reIa (e e"o
ei oDo. De la %#e>e bo)a, "ie%e "re e% la )abeIa, "re e% la Doroba ; "re e% el
la(o i%"erior (e lo Ga%)oX ; )a(a bo)a e 8o)o .B o .e%o "a% $ra%(e )o.o #%a
)aba%a, ; Cl .i.o e "a% $ra%(e )o.o el .o%"e Al>a%(. C#a%(o e"B e% el #elo,
)a(a #%o (e lo "re 8ie e "a% $ra%(e )o.o #% rebaAo (e .il o>eDa, <#e 8o(r!a
e"ar (ebaDo (el 8ie. Y )a(a :#ella (el 8ie "ie%e #%a eE"e%i*% "a% $ra%(e <#e 8o(r!a%
)aber (e%"ro .il :o.bre )o% .il )aballo. Por lo <#e e reMere a la (o oreDa, e a
MIe%(ar% al <#e abar)arB%. El )#er%o e )o.o (e oro ; :#e)o, ; )re)e% e% Cl .il
ra.iM)a)io%e, al$#%a (e la )#ale er!a% la 8ro8ia (e #% )a.ello, o"ra )#aJ
(rar!a% a #% )aballo, o"ra er>ir!a% a #% b#e;, al$#%a >al(r!a% 8ara #% a%oX $ra%(e
; 8e<#eAa al .i.o "ie.8o. Co% e"e )#er%o >e%)erB ; (i8erarB "o(a la )orr#8)i*%
>il (ebi(a a lo e=#erIo (e la )ria"#ra .al>a(a.
C#a%(o e"e a%o .e"e # )#ello e% el o)Ca%o, # oreDa )a#arB% 8a>or, ;
"e.blarB% (e eE)i"a)i*% "o(a la a$#a (el a.8lio .ar, ; e e"re.e)erB el )o"a(o
3#4
El .o%"r#o e"B baa(o e>i(e%"e.e%"e e% el %?.ero "re. E% #
)o%(i)i*% (e a%o, a8#%"a al o%a$ro i%(io (e V"eiaX 8ero, )o.o
er )o.ol*$i)o, a la 8ero%iM)a)io%e .o%"r#oa (e la prima
materia e%"re lo al<#i.i"a Brabe. Por eDe.8lo, e% el libro (e
O"a%e e e%)#e%"ra #%o (e "ale .o%"r#o, )o% ala (e b#i"re,
)abeIa (e ele=a%"e ; )ola (e (ra$*%, <#e (a a lo a(e8"o la lla>e
(el "eoro
KH2
. El a%o e"B e% el o)Ca%o, )o.o el Brbol Ggar(, <#e
)re)e, e.er$ie%(o (e #% lo(o 8ro=#%(o
KH1
. El Cunda(is (i)e (el
Brbol&
lit is necessary as a producer o- t(e reno0ation o- t(e uni0erse, -or
t(ey prepare its immortality t(ere-rom/ Qome say it is t(e proper[
curing, some t(e energetic[curing some t(e all[curing
$Xc
.
E e>i(e%"e <#e el a%o ; el Brbol
KN0
e"B% e.8are%"a(o, ;
(e Ga%a>(. C#a%(o la%)e #% $ri"o, <#e(arB% e.baraIa(a "o(a la )ria"#ra
=e.e%i%a (el a$#a e%"re la )ria"#ra (e A:ar.aI(X ; "o(a la )ria"#ra (el a$#a
%o)i>a <#e e"C% e.baraIa(a 8arirB% a%"e (e "ie.8o )#a%(o oi$a% e"e $ri"o.
C#a%(o or.e e% el o)Ca%o, e li.8iarB "o(o el a$#a (el .ar, <#e e"B e% la ie"e
re$io%e (e la Tierra Q8or e"a raI*%, "o(o lo a%o ori%a% e% el a$#a )#a%(o e%J
"ra% e% ellaQ (i)ie%(o e%"re"a%"o& OSi "?, Yo: a%o (e "re 8a"a[, %o :#biee i(o
)rea(o 8ara el a$#a, e )orro.8er!a "o(a el a$#a (el .ar 8or la i.8#reIa <#e :a
"ra!(o e% # a$#a el >e%e%o (el e8!ri"# .alo a )a#a (e la .#er"e (e la )ria"#ra (e
A:ar.aI(.P
T"ar )o$e .B )o.8le"a.e%"e el a$#a (el o)Ca%o )o% la a;#(a (el a%o (e "re
8a"a. Se (i)e (el B.bar $ri <#e e el e"iCr)ol (el a%o (e "re 8a"a, 8#e i "ie%e
.#):o ali.e%"o e8iri"#al, >a "a.biC% la :#.e(a( ; (el ali.e%"o l!<#i(o 8or la
>e%a, <#e 8er"e%e)e% al )#er8o, a la ori%a, ; e eE8#la(o el e"iCr)ol.S
758
7HF9 ,er":elo"& C(imie au Moyen %ge, III, 8B$. 04L.
759
7HH9 Ca8!"#lo @-III 7Qacred Cooks, -, 8B$. NH ; NK9.
76#
7HN9 L/ c/, 8B$. NH ; NN& RE %e)eario, )o.o 8ro(#)"or (e la re%o>a)i*% (el
U%i>ero, 8#e # i%.or"ali(a( e 8re8ara a 8ar"ir (e ello. Al$#%o (i)e% <#e e la
)#ra >er(a(eraX o"ro, la )#ra e%Cr$i)aX o"ro, la )#ra (e "o(o.S
761
7HK9 Co% re8e)"o a la )#rioa )ir)#%"a%)ia (e <#e e"C e)o%(i(o e% el Brbol #%
la$ar"o, :e a<#! lo i$#ie%"e& T(e e0il spirit (as -ormed t(erein, among t(ose A(ic(
enter as opponents, a li@ard as an opponent in t(at deep Aater, so t(at it may inIure
t(e =jm/ RE%"re lo <#e 8e%e"ra% e% el a$#a )o.o e%e.i$o, el e8!ri"# .alo :a
=or.a(o #% la$ar"o )o.o e%e.i$o e% e"a a$#a 8ro=#%(a, e% la <#e 8#e(a :a)er (aAo
al '..S 7Cunda(is, )a8!"#lo @-III, l. c/, 8B$i%a NH9. '. ~ 'ao.a, la 8la%"a (e la
i%.or"ali(a(. E% la al<#i.ia, el spirius Mercurii, <#e >i>e e% el Brbol, e re8ree%"a(o
e% =or.a (e er8ie%"e, ala.a%(ra o .el#i%aX la ?l"i.a, e% el Ripley QcroAle, (o%(e
la ala.a%(ra e .i"a( :e.bra, ; )elebra coniunctio 7.a"ri.o%io9 )o% el 2lius
p(ilosop(orum/ Lo Serses 1elonging to an Em1lematical QcraAle 7T(eatr/
c(em/ Crit/, p?g/ 6KH9 (i)e% a e"e re8e)"o& %nd %@ot( truly is my Qister, i and &i1rick
3#5
)ier"a.e%"e $ra)ia a la )ir)#%"a%)ia (e <#e a.bo i$%iM)a%
=#erIa (e >i(a, (e e%$e%(ra.ie%"o ; (e )#ra)i*%. E #%a i$#al(a(
a#"C%"i)a.e%"e 8ri.i"i>a& a.bo o% o "ie%e% el mana/ A!, lo
al<#i.i"a Brabe re)ibe% "a.biC% # prima materia (el Brbol (e
O))i(e%"e. Di)e el libro (e %1uYl[Gasim
$XP
&
T(is prime matter A(ic( is proper -or t(e -orm o- t(e Eli.ir is taken
-rom a single tree A(ic( groAs in t(e lands o- t(e West/// %nd t(is
t(ree groAs on t(e sur-ace o- t(e oc<an as plants groA on t(e
sur-ace o- t(e eart(/ T(is is t(e tree o- Aic( A(osoe0er eats, men
and Iinn o1ey (im3 it is also t(e tree o- Aic( %dam 7peace 1e upon
(imJ4 Aas -or1idden to eat, and A(en (e ate t(ereo- (e Aas
trans-ormed -rom (is angelic -orm to (uman -orm/ %nd t(is tree
may 1e c(anged into e0ery animal s(ape/
El .o%"r#o ; el Brbol i$%iM)a% a.bo el hrbhm_] h}h]hjh`, el
eliEir, el ale.ip(armacon ; la 8a%a)ea. La 8ro8ie(a( (el Brbol Q<#e
e 8#e(e "ra%=or.ar e% "o(o lo ere >i>ie%"eQ e a"rib#;e
"a.biC% a Mer)#rio, <#e 8#e(e a(o8"ar "o(a la =or.a.
El a%o e #% daemon triunus, #%a "ri%i(a( (el rei%o #b"errB%eo
<#e la al<#i.ia la"i%a re8ree%"a )o.o .o%"r#o (e "re )abeIa,
i(e%"iM)B%(olo )o% Mer)#rio, la al ; el aI#=re
KN6
. Me%)io%arC *lo
i%)i(e%"al.e%"e el r#.or (e la A%"i$Ze(a( re8e)"o a la a(ora)i*%
(el a%o e% el "e.8lo (e Jer#alC% ; el )r#)iMDo irriorio (el
Pala"i%o
KNF
X ai.i.o la i$%iM)a)i*% a"#r%i%a (e Ya>C ; Yal(abao"
)o.o (e.i#r$o, )o% lo <#e e e"able)e #%a a8roEi.a)i*% e%"re
e"a M$#ra ; la prima materia, ai.i.o a"#r%i%a.
-orsoot( is my Crot(erB i T(e Qerpent o- %ra1ia is my 6ame, i T(e A(ic( is leader o- all
t(is game/ RY AIo": e real.e%"e .i :er.a%a, ; Vibri)g e >er(a(era.e%"e .i
:er.a%o& Ser8ie%"e (e Arabia e .i %o.bre, la <#e (iri$e "o(o e"e D#e$o.S
762
7H29 &it^1 al[Yilm, 8B$. 46. RE"a 8ri.era .a"eria, a8ro8ia(a 8ara la e8e)ie (el
eliEir, e "o.a(a (e #% ?%i)o Brbol <#e )re)e e% O))i(e%"e... Y e"e Brbol )re)e e% el
o)Ca%o, )o.o la 8la%"a )re)e% e% la "ierra. Al <#e )o.a (e e"e Brbol, le "e%(rB%
<#e obe(e)er :o.bre ; e8!ri"#X e el .i.o Brbol (el <#e e"aba 8ro:ibi(o )o.er
a A(B% 7Yla 8aI ea )o% Cl[9X ; )#a%(o )o.i* (e e"e Brbol, =#e "ra%=or.a(o (e #
M$#ra (e B%$el e% la (e :o.bre.S
763
7H19 -Cae Paracelsus ais geistiger Ersc(einung/
764
7NL9 -Cae "abla @LIII e%& Qym1ole der Wandlung/
3#6
$9 El #%i)or%io e% la "ra(i)i*% D#(ia
Se rela"a e% el Talmud
$X,
<#e el #%i)or%io e al>* (el Dil#>io, #De"o
8or =#era al Ar)a, 8#e %o e le 8#(o (ar e%"ra(a e% ella a )a#a (el
"a.aAo $i$a%"e)o (e e"e a%i.al. O$, el re; (e ,aa%, e al>* (el
Dil#>io (e la .i.a =or.a. 'e a<#! lo <#e (i)e el 8aaDe&
OE eE8li)able 8ara <#ie% (i)e <#e el Dil#>io #%i>eral %o e aba"i*
obre la "ierra (e Irael, <#e el #%i)or%io e )o%er>ara. Pero, e)*.o
e 8#(o )o%er>ar e% o8i%i*% (e <#ie% (i)e <#e el Dil#>io e aba"i*
obre Iraelf R. Ya%J%a; re8o%(i*& sSe (io e%"ra(a e% el Ar)a a la
)r!a.s Rabba b. ,ar Ja%a (iDo <#e b#e%o, 8ero <#e Cl :ab!a >i"o #%a
)r!a (e #%i)or%io <#e era "a% $ra%(e )o.o el .o%"e Tabor, ; <#e el
.o%"e Tabor .i(e )#are%"a 8araa%$aX <#e el )#ello (el a%i.al
"e%!a #% )o%"or%o (e "re 8araa%$a, ; <#e # )abeIa .e(!a #%a
8araa%$a ; .e(iaX ; <#e # eE)re.e%"o lle%aba el l#$arX e)*.o
(ar e%"ra(a a #% a%i.al a!f
KNN
. R. YoDa%a% re8li)*& s/#e # )abeIa la
<#e e%"raro% e% el Ar)a.s El .ae"ro (iDo <#e b#e%o, 8ero,
e.i(ie%(o la )abeIa #%a 8araa%$a ; .e(iaf sMB bie% =#e la
8#%"a (e la %ariI la <#e e .e"i* e% el Ar)a.s s...e; el Ar)a #bi* a lo
al"ofs Re La<i re8o%(i*& sA"aro% # )#er%o al Ar)a.s sR. Ji(a
(iDo <#e b#e%o, 8ero e%o :ab!a% 8e)a(o )o% el )alor ; %o :ab!a%
i(o )a"i$a(o )o% el )alorf
KNK
.s seC*.o e )o%er>* el Ar)a
KN2
e%
"# o8i%i*%f
eY (*%(e 8er.a%e)i* O$, el re; (e ,aa%
KN1
f MB bie% o)#rri* )o%
ello #% .ila$ro, ; 7el a$#a9 e )o%er>* =r!a e% lo )o"a(o (el
Ar)a.sP
765
7N09 Gol():.i("& 5er 1a1ylomisc(e Talmud, @, 8B$. 6H1 7Tra"a(o Zeba:i., =olio
006 b9.
766
7N49 -Cae a e"e re8e)"o el 8aaDe 8aralelo (e Gol():.i(", l. c/, -III, 8B$. 4L6
7"ra"a(o ,aba ,a":ra, =olio K6 b9, a! )o.o la %o"a& OCo.o e (e8re%(e (e .#):o
8aaDe (e la li"era"#ra rab!%i)a, 8or Ree. ; Rei.a, re8e)"i>a.e%"e, e :a (e
e%"e%(er el #%i)or%io.P
767
7N69 Por "a%"o, el a$#a e"B .#; )alie%"e, ; el #%i)or%io "e%(r!a <#e :aber .#er"o
e)al(a(o, i%)l#o a#%<#e :#biee "e%i(o la 8oibili(a( (e re8irar.
768
7NF9 Se reMere e"o al ;<nesis, N, 0F, (o%(e (i)e <#e la #%io%e (el ar)a e"aba%
"a8a(a 8or (e%"ro ; 8or =#era )o% 8eI, la <#e e "e%(r!a <#e :aber =#%(i(o al
)o%"a)"o )o% el a$#a .#; )alie%"e.
769
7NH9 La le;e%(a "al.?(i)a (o%(e M$#ra <#e O$ obre>i>i* al Dil#>io e"B e% el
"ra"a(o Ni((a, =olio N0 a 7Gol():.i(", @II, 8B$. HH49& ODi)e, )o%)re"a.e%"e 7;<n/,
0F, 0F9& sY >i%o el (ea8are)i(o ; Abra:a. lo )o%"* a lo :ebreo.s Y R. YoDa%a% (iDo&
sEra O$, <#e e :ab!a e)a8a(o (el (il#>io #%i>eral.sP
3#7
E% la )ole))i*% (e .i(ra Pirke R/ Elie@er
$$c
e"B )o%"e%i(a #%a
>eri*% <#e )orre8o%(e a e"e rela"o, e$?% la )#al O$ 8er.a%e)i*
=#era (el Ar)a, e% #% 8el(aAo (e C"a, (#ra%"e la %a>e$a)i*% (e
ella.
Se$?% Tar$#., el =alo Jo%a":a., O$ e .a%"#>o e% el "e):o (el
Ar)a
KK0
.
Se$?% #%a le;e%(a "al.?(i)a
KK4
, O$ e (e)e%(ie%"e (e #%o (e lo
B%$ele )al(o <#e e .e%)io%a% e% el ;<n/ N, <#e e #%iero% )o%
la :iDa (e lo :o.bre&
ONo"a <#e SiDo% ; O$ era% :er.a%o, 8#e el .ae"ro (i)e& sSiDo% ;
O$ =#ero% :iDo (e ADi;a, (el :iDo (e Sa.JDaIai
KK6
.s El )o.e%"ario (el
Ra):i (i)e a e"e re8e)"o <#e O$ ; SiDo% :ab!a% i(o :iDo (e
A):i;a, sel (e)e%(ie%"e (e C:e.DaIai ; AIael, lo B%$ele <#e
)a;ero% e% "ie.8o (e E%*s.P
El "a.aAo $i$a%"e)o (e O$ e .e%)io%a e% >ario 8aaDe (el
Talmud, 8ero (o%(e a8are)e .B $i$a%"e)o e e% el "ra"a(o
Ni((a
KKF
&
OAbba Sa?l, R. YoDa%a% e$?% o"ro, (iDo& sYo era e8#l"#rero. U%a
>eI 8ere$#! a #% )orIo ; .e e%)o%"rC )o% el :#eo (e la 8ier%a (e
#% .#er"o. Corr! "re 8araa%$a (e"rB (el )orIo, 8ero %o le
al)a%)C, ; el :#eo %o :ab!a "er.i%a(o a?%. C#a%(o :#be >#el"o,
.e (iDero%& /#e (e O$, el re; (e ,aa%s.P
No e i.8oible <#e eEi"a #%a rela)i*% i%"er%a e%"re O$ ; el
#%i)or%io& lo (o e)a8a% al Dil#>io, #De"o (e al$?% .o(o e% el
eE"erior (el Ar)a. A.bo o% $i$a%"e)o. A(e.B, e$?% :e.o
>i"o, el #%i)or%io e )o.8ara(o )o% el monte Tabor, ; "a.biC% O$
$#ar(a rela)i*% )o% #% .o%"e& arra%)* #%o 8ara arroDarlo )o%"ra el
77#
7NN9 Se$?% Z#%I 75ie gottesdienstlic(en SortrOge der +uden, (istorisc( entAickelt,
8B$. 4219, a8are)i(a e% el i$lo >iii )o.o .#; 8ro%"o.
771
7NK9 Narra)i*% re8e"i(a 8or ,i% Gorio% e%& Qagen der +uden, I, 8B$. 4L2.
772
7N29 5er 1a1ylonisc(e Talmud, @II, 8B$. HH4 7Tra"a(o Ni((a, =olio N0 a9.
773
7N19 El .B i.8or"a%"e (e lo $i$a%"e .e%)io%a(o e% el ;<n/, N, F.
774
7KL9 /olio 4F b.
3#8
)a.8a.e%"o (e lo iraeli"a
KKH
. Pero el 8araleli.o a>a%Ia a?%
.B e% #% .i(ra
KKN
& El #%i)or%io, <#e e #%a .o%"aAa, e
a.e%aIa(o 8or #% le*%X ; e% o"ra :i"oria, O$ e .#er"o 8or
MoiC, el Oier>o (e Ya>CP, <#e e )o.8ara(o )o% .#):a
=re)#e%)ia )o% el le*% e% el A%"i$#o Te"a.e%"o. El .i(ra (i)e&
O'abl* a! R. J#%a bar I(i& E% lo "ie.8o e% <#e Da>i( )#i(aba
"o(a>!a lo rebaAo, e%)o%"r* e% #%a o)ai*% al #%i)or%io 7Ree.9
(#r.ie%(o e% el (eier"o, ; 8e%* <#e era #%a .o%"aAa. S#bi* ;
8a)iero% 7lo rebaAo9. E%"o%)e el #%i)or%io e a)#(i* ; e
le>a%"*. E%"o%)e Da>i( e .o%"* e% Cl ; lle$* :a"a el )ielo. E%
e"a :ora, :abl* Da>i( 7a Dio9& sSi .e baDa (e e"e #%i)or%io, "e
)o%"r#irC #% "e.8lo (e )ie% )o(o, )o.o el )#er%o (e e"e
#%i)or%io.s eQ#C :iIo el a%"o, loa(o eaf 'iIo <#e a8are)iera #%
le*%, ; )#a%(o el #%i)or%io >io al le*%, le "#>o .ie(o ; e arro(ill*
=re%"e al le*%, 8#e e # re;, ; Da>i( baD* al #elo. Pero )#a%(o
Da>i( >io al le*%, "#>o .ie(o (e Cl. Por eo e (i)e& sL!bra.e (e la
=a#)e (el le*%, a! )o.o .e libra (e lo )#er%o (el b?=alo.s.P
O"ro .i(ra
KKK
.#e"ra al #%i)or%io Qa<#! %o e le (a el %o.bre (e
ORee.P, i%o eE8rea.e%"e el (e #%i)or%io 7(aunicorius4 e% l#):a
)o% el le*%. El 8aaDe (i)e&
OY eEi"e e% %#e"ro 8a! "a.biC% el #%i)or%io 7(aunicorius4, <#e
"ie%e #% $ra% )#er%o e% # =re%"e. Y :a; "a.biC% .#):o leo%e. Y
)#a%(o #% #%i)or%io >e a #% le*%, e%"o%)e a"rae al le*% a la
)er)a%!a (el Brbol, ; el #%i)or%io "ie%e la i%"e%)i*% (e $ol8ear al
le*%. Y el le*% e a8ar"a (e # i"io, ; el #%i)or%io $ol8ea )o% el
)#er%o )o%"ra el Brbol, ; # )#er%o e%"ra e% el Brbol "a%"o <#e ;a %o
8#e(e a)arlo, ; e%"o%)e a)#(e el le*% ; lo .a"a. Y a >e)e o)#rre
lo )o%"rario.P
El le*% ; el #%i)or%io e"B% D#%"o e% la Codas qumicas, lo .i.o
<#e e% el e)#(o (e ar.a (e I%$la"erra. E% el )a.8o al<#i.i"a,
a.bo o% !.bolo (e Mer)#rio, )o.o o% ale$or!a (e Cri"o e% el
)a.8o )ri"ia%o. El #%i)or%io ; el le*% eAala% la "e%i*% o8#e"a
775
7K09 5er 1a1ylonisc(e Talmud, I, 8B$. 46K 7Tra"a(o ,era):o":, =olio HF b9 ;
Targum, Pseudo[+onat(an, re8e)"o a 6um/ 40, 6H.
776
7K49 Qalm/ 44, 44& OL!bra.e (e la bo)a (el le*% ; (e lo )#er%o (el b?=alo.P
-Cae el .i(ra Te(illim 7e(i"a(o 8or ,#ber9.
777
7K69 ]1er die Te(n QtOmme, (e& !@ar Midrasc(im 7e(i"a(o 8or Eie%"ei%9, 8B$.
FN2.
3#9
i%"erior (e Mer)#rio. E% )o%)e8"o (e a%i.al 8eli$roo, el le*% e"B
8r*Ei.o al (ra$*%. El (ra$*% "ie%e <#e er .#er"oX al le*% e le
)or"a% la 8a"a )#a%(o .e%o. Ta.biC% el #%i)or%io "ie%e <#e er
a.a%a(oX 8ero e% # )o%(i)i*% (e .o%"r#o, "ie%e ;a #%a
i.8or"a%)ia i.b*li)a .B ele>a(a ; # )la>e e .B e8iri"#al <#e
la (el le*%. Si% e.bar$o, e$?% .#e"ra Ri8le;, 8#e(e o)#8ar
"a.biC% el le*% el 8#e"o (el #%i)or%io. O$ ; el #%i)or%io, ere
$i$a%"e)o, re)#er(a% al$o a ,e:e.o" ; Le>ia"B%, la (o =or.a
(e a8ari)i*% (e Ya>C. Co.o C"o, "a.biC% O$ ; el #%i)or%io o%
8ero%iM)a)io%e (e 8o"e%)ia %a"#rale (e.o%!a)a, )o.o el a%o
#%i)or%io (el Cunda(is/ El 8o(er (e la (i>i%i(a( e .a%iMe"a %o
*lo e% el e8!ri"#, i%o "a.biC% e% la =eroI a%i.ali(a( (e la
Na"#raleIa, (e%"ro ; =#era (el er :#.a%o. La (i>i%i(a( e
a.bi>ale%"e .ie%"ra el :o.bre e"B e% rela)i*% )o% la Na"#raleIa.
El )arB)"er #%!>o)o (e Dio )o.o summum 1onum e )lara.e%"e
contra naturain/ Por ello el Mer)#rio a.bi>ale%"e .a%iMe"a el
8a$a%i.o e)re"o (e la al<#i.ia. E% o8oi)i*% a e"o, la
a%(ro$i%ia (e Cri"o e"B 8e%a(a eE)l#i>a.e%"e )o.o e8iri"#al ;
i.b*li)a, o ea =#era (el )o%"eE"o (e la Na"#raleIa. E% )a.bio, la
eEi"e%)ia (e la 8ar"e )o%"raria, el Oobera%o (e e"e .#%(oP,
(e)#bre el a%"a$o%i.o (e la (i>i%i(a( <#e e :a :e):o e>i(e%"e
e% el 'iDo, i%(i)a(o 8or la a%(ro$i%ia.
(4 El #%i)or%io e% C:i%a
El #%i)or%io a8are)e e% C:i%a "a.biC%. Se$?% el Li[&i, :a; )#a"ro
a%i.ale be%e>ole%"e o e8iri"#ale, a aber& el #%i)or%io 7ViJ
li%9
KK2
, el a>e =C%iE, la "or"#$a ; el (ra$*%. El #%i)or%io e el .B
ele>a(o (e lo )#a(r?8e(o. Tie%e )#er8o (e >e%a(o, )ola (e b#e;
; )a)o (e )aballo. Tie%e )i%)o )olore (i"i%"o e% el lo.o, ;
a.arillo el >ie%"re. E bo%(a(oo )o% o"ro a%i.ale. Se (i)e <#e
a8are)e )#a%(o %a)e% e.8era(ore b#e%o o $ra%(e abio.
C#a%(o re#l"a :eri(o, e eAal (e (e$ra)ia. A8are)i* 8ri.ero e%
el Dar(!% (el e.8era(or a.arillo. MB "ar(e >i>iero% (o #%i)or%io
e% Pi%$J;a%$, la )a8i"al (el e.8era(or Yao. U% #%i)or%io e
a8are)i* a la .a(re (e Co%=#)io )#a%(o e"aba e.baraIa(a (e
C"e. A%"e (e la .#er"e (e Co%=#)io, el 8rea$io =#%e"o lle$* e%
778
7KF9 Del TsYi[y'an 7(i))io%ario e%)i)lo8C(i)o ):i%o9, >Cae ViJli%& Se 8are)e al
)ier>o, 8ero e .B $ra%(e, )o% )ola (e b#e; ; )a)o (e )aballo. Tie%e #% olo
)#er%o, (e )ar%eX el 8elo (el lo.o "ie%e )i%)o )oloreX el (el >ie%"re e a.arillo 7o
8ar(o9. No :olla %i%$#%a :ierba >i>ie%"e ; %o )o.e %i%$?% er >i>ie%"eX a8are)e
)#a%(o #r$e% obera%o 7:e%De%9 8er=e)"o ; e realiIa el "ao (el re;.
31#
=or.a (e )arre"ero <#e :iri* a #% #%i)or%io. E (i$%o (e "e%ere e%
)#e%"a <#e el #%i)or%io .a):o e lla.e Vi, .ie%"ra <#e el
#%i)or%io :e.bra e lla.a Li%& la e8e)ie )o.o "al e (e%o.i%a
.e(ia%"e la #%i*% (e lo (o )ara)"ere 7ViJli%9
KK1
. E"o :a)e <#e el
#%i)or%io "e%$a #% 8o)o (e a%(r*$i%o. Tie%e rela)i*% )o% el a>e
=C%iE ; el (ra$*% "a.biC% e% la al<#i.ia, (o%(e el (ra$*%
re8ree%"a la =or.a .B i%=erior (e Mer)#rio, .ie%"ra <#e el a>e
=C%iE, e% )a.bio, e la =or.a .B #bli.e (el .i.o. Se$?% e :a
eAala(o ;a >aria >e)e, el )#er%o (el ri%o)ero%"e e #%
ale.ip(armacon 7)o%"ra>e%e%o9, 8or lo <#e "o(a>!a :o; e e% la
)o"a orie%"al (e +=ri)a #% ar"!)#lo .#; b#)a(o 8ara )o.er)iar )o%
C:i%a, (o%(e e "rabaDa (i):o )#er%o 8ara )o%>er"irlo e% )o8a
rei"e%"e a lo >e%e%o El P(ysiologus ;raecus rela"a <#e )#a%(o
#%a er8ie%"e :a e%>e%e%a(o el a$#a (el abre>a(ero, lo (e.B
a%i.ale, al %o"ar la eEi"e%)ia (el >e%e%o, e8era% a <#e el
#%i)or%io e%"re e% el a$#a, O8or er # )#er%o #% !.bolo (e la
)r#IP 7j^har] \mâkcjh` ^c m\rhî ha^_l9 ; beba, 8or<#e a!
(ea8are)e la =#erIa (el >e%e%o
K2L
.
i9 La )o8a (e )#er%o (e #%i)or%io
La )o8a )#ra"i>a %o "ie%e "o(a>!a rela)i*% )o% la O)o8a (e la
al>a)i*%P, o ea, el )BliI (e la )o.#%i*%, %i )o% la )o8a (el
orB)#lo. 'abla%(o (el )ar(e%al Tor<#e.a(a, Mi$%e .e%)io%a <#e
:ab!a "e%i(o ie.8re e% la .ea #%a )o8a (e )#er%o (e #%i)or%io&
La corne de licorne pr<ser0e des sortilrges
$`"
. OC#er%o )ele"ial (e
la L#%aP lla.aro% lo $rie$o a OGeri*%, el (e lo "re )#er8oP.
Pero C"e e el OJor(B%P
K24
, Oel :o.bre :er.a=ro(i"a <#e :a; e%
"o(o lo ereP, el )#al O:a :e):o "o(a la )oaP, re#.e
'i8*li"o la (o)"ri%a %aae%a. Y )o% e"e a8e)"o :a)e .e%)i*% (e
la )o8a (e JoC ; A%a)reo%"e&
OPero el 8aaDe sNo =#e %a(a :e):o i% Cls
K26
e reMere al .#%(o (e
la =or.a, 8#e C"e =#e )rea(o i% # a;#(a .e(ia%"e la "er)era ;
la )#ar"a 7)o%)re"a.e%"e la )#a"er%i(a(9. sP#e C"a e... la )o8a,
779
7KH9 Myt(ology o- all Races, -III, 8B$. 12.
78#
7KN9 PB$i%a 640, 0LJ0K.
781
7KK9 El )#er%o (el #%i)or%io 8reer>a (el or"ile$io. 5ictionnaire des sciences
occultes, >Cae OLi)or%eP.
782
7K29 A%alo$!a (e vJrac].
783
7K19 Sa% +uan, 0, 6 ; i$#ie%"e.
311
(e la <#e el re; a)a # orB)#lo
K2F
, .ie%"ra bebe (e ella.s Se$?% el
.i.o a#"or, "a.biC% lo $rie$o al#(iero% a e"e e)re"o )o% lo
>ero a%a)re*%"i)o&
La copa me dice
=a1lando con silencio sin pala1ras
5e dnde tengo que nacer/
PElla ola ba"* 8ara <#e lo :o.bre la re)o%o)iera%
7)o%)re"a.e%"e9 la )o8a (e A%a)reo%"e, <#e (i)e i% :ablar
e)re"o i%(e)ible. P#e ello (i)e% <#e la )o8a (e A%a)reo%"e %o
:ablaX i% e.bar$o, le :abla a Cl, (i)e A%a)reo%"e, )o% >oI i%
8alabra, (e (*%(e "ie%e <#e %a)er, e (e)ir e8iri"#al ; %o
)ar%al.e%"e, i <#iere o!r el e)re"o e)o%(i(o e% el ile%)io. Y C"e
e el a$#a (e a<#ella :er.oa Me"a (e bo(a <#e Je?
"ra%=or.* e% >i%o. E C"e Q(i)e% elloQ el $ra%(e ; >er(a(ero
)o.ie%Io (e la eAale, el <#e Je? :iIo e% Ca%B (e Galilea, ;
a%#%)i* a! el rei%o (e lo )ielo. d"e 7)o.ie%Io9 e el rei%o (e lo
)ielo, <#e e"B (e%"ro (e %oo"ro )o.o #% "eoro, )o.o #%a
le>a(#ra (e%"ro (e "re .e(i(a (e :ari%a
K2H
.P
Se$?% :e.o >i"o ;a, el O)#er%o (e la L#%aP $#ar(a #%a rela)i*%
e"re):!i.a )o% el #%i)or%io. Si$%iM)a a<#!, D#%"o al vra_av`
^rijcbh^_`
K2N
7el Geri*% (e "re )#er8o9 ; el Jor(B%, el :o.bre
:er.a=ro(i"a, i(C%"i)o )o% el lo$o (e a% J#a%. La O"er)era ;
)#ar"aP o% a$#a ; "ierra. Se$?% la i(ea al<#i.i"a, e"o (o
ele.e%"o )o%"i"#;e% e% # re"or"a la .i"a( i%=erior (el .#%(o, e
'i8*li"o lo )o.8ara )o% #%a )o8a 7m_]wa9. E C"a la )o8a (el
orB)#lo (e JoC ; (e A%a)reo%"e.
Tra(#)i(a a lo ele.e%"o, el a$#a i$%iM)a el )o%"e%i(o, .ie%"ra
la "ierra e el )o%"i%e%"e, e (e)ir, la )o8a .i.a. El )o%"e%i(o e el
a$#a "ra%=or.a(a e% >i%o 8or Je?, a$#a <#e "a.biC% e"B
784
72L9 Se "ra"a a<#! (e la )o8a (e JoC 7;en/, FF, F ; i$#ie%"e9& OePor <#C :abCi
(e>#el"o bie% 8or .alf ePor <#C .e :abCi roba(o la )o8a (e 8la"af E (o%(e bebe .i
eAor ; (e la <#e e ir>e 8ara a(i>i%ar.P
785
7209 Elenc(os, -, 2, FJK. No (ebe <#e(ar i% .e%)i*% <#e el Ele%):o,
i%.e(ia"a.e%"e (e"rB (e lo !.bolo re=eri(o, 8aa a la M$#ra i"i=Bli)a (e lo
.i"erio a .o"ra)io ; a 'er.e V;lle%io )o.o #l"eriore a%alo$!a (el ar)a%o
%aae%o.
786
7249 'i8*li"o eAala <#e la "re 8ar"e (e Geri*% o% ra)io%al, 8!<#i)a ; (el rei%o
#b"errB%eo.
312
re8ree%"a(a 8or el Jor(B%. E"e ?l"i.o e i$#al al logos, )o% lo <#e
re#l"a e>i(e%"e la a%alo$!a (el )BliI (e la )o.#%i*%. S# )o%"e%i(o
e (i8e%a(or (e >i(a ; (e al#(, )o.o el )BliI <#e a8are)e e% el
)#ar"o libro (e Esra, 0F, 61 ; i$.&
OAbr! e%"o%)e la bo)a ; >i <#e e .e o=re)!a #% )BliI )ol.a(o, <#e
e"aba lle%o (e a$#a, 8ero el )olor (e C"a era i$#al <#e el (el
=#e$o. Lo "o.C e%"o%)e ; beb!, ; )#a%(o :#be bebi(o, de mi
cora@n se derram inteligencia, mi pec(o se inDam, lleno de
sa1idura, y mi alma conser0 el recuerdo8
$`$
.
El e)re"o (e la )o8a e "a.biC% el (el )#er%o, ; C"e e a # >eI la
ee%)ia (el #%i)or%io, <#e i$%iM)a =#erIa, al#( ; >i(a. Co.o e
abi(o, lo al<#i.i"a a"rib#;e% la .i.a )#ali(a(e a # 8ie(ra,
<#e (e)ribe% )o.o car1unculus
$``
. Se$?% la le;e%(a, e"a 8ie(ra
e :alla (ebaDo (el )#er%o (el #%i)or%io, "al )o.o %o i%=or.a
tol=ra. >o% E):e%ba):&
Mn animal se llama monoceronte, que reconoce a la muc(ac(a tan
pura, y que se duerme en el rega@o de ella3 conseguimos el cora@n
del animal, so1re los dolores de la nia/
Cogimos el car1unclo,
que est? en el (ueso -rontal del animal,
Por de1aIo de su cuerno
$`#
.
El )#er%o, )o.o eAal (e 8o(er ; =#erIa
K1L
, "ie%e )arB)"er
.a)#li%o. Pero e, al .i.o "ie.8o, #%a )o8a, <#e, e% )o%)e8"o
(e re)i8ie%"e, "ie%e i$%iM)a(o =e.e%i%o. Por "a%"o, e "ra"a (e #%
O!.bolo #%iM)a(orP
K10
.
787
7269 5ie %pokryp(en, II, 8B$. FLL. Lla.o la a"e%)i*% e% e"e l#$ar obre la i$#al(a(
al<#i.i"a& a$#a ~ =#e$o.
788
72F9 Ln 2ne e.i1it ti1i Re. suo diademate coronatus, -ulgens, ut Qol, clarus ut
car1unculus/// perse0erans in igne/ R/i%al.e%"e, el re;, )oro%a(o )o% # (ia(e.a,
re=#l$e%"e )o.o el Sol, )laro )o.o el )arb#%)lo, >e%(rB a "i... rei"e%"e e% el =#e$o.S
7Ci"a (e Lilius e%& Rosarium, %rtis auri-/, II, 8B$. 641.9 La lapis e Obrilla%"e )o.o la l#I
(el )arb#%)loPX Oel )arb#%)lo <#e re=#l$eP 7V#%ra":& =yleal C(aos, 8B$. 4F4X "a.biC%
e%& %mp(it(eatrum, 8B$. 4L49.
789
72H9 Perce0al, I-, l!%ea 0.F1FJ0.HL0.
79#
72N9 S):e="eloWi"I& 5as =Ornermoti0 in den Religionen, 8B$i%a FH0 ; i$#ie%"e.
791
72K9 -Cae Psyc(ologisc(e Typen, (e J#%$.
313
E"a eE8oi)i*% (el i.boli.o (el #%i)or%io %o 8re"e%(e i$%iM)ar
o"ra )oa i%o .o"rar, .e(ia%"e eDe.8lo (i>ero, )#a% !%"i.a ;
)o%=#a o% la rela)io%e eEi"e%"e e%"re la Mloo=!a %a"#ral
8a$a%a, el $%o"i)i.o, la al<#i.ia ; la reli$i*% )ri"ia%aX la )#al :a
eDer)i(o a # >eI #%a i%G#e%)ia 8ro=#%(!i.a e% el .#%(o (e la
i(ea (e la al<#i.ia .e(ie>al. E8ero <#e e"e eDe.8lo :a$a >er
)laro a .i le)"ore :a"a <#C $ra(o =#e la al<#i.ia #% .o>i.ie%"o
reli$ioo Mlo*M)o o O.!"i)oP, <#e 8oible.e%"e )#l.i%* e% la
=or.a (e la i(ea reli$ioa (e Goe":e, "al )o.o e %o a8are)e e% el
Kausto/
EPLOGO
Ja.B e :a 8#e"o (el "o(o e% )laro <#C 8re"e%(!a% (e)ir lo
a%"i$#o Ml*o=o al :ablar (e la lapis/ E"a )#e"i*% %o 8o(rB er
)o%"e"a(a (e .a%era a"i=a)"oria .ie%"ra %o e8a.o <#C
)o%"e%i(o (e # i%)o%)ie%"e :a% 8ro;e)"a(o )o% e"o. U% e%i$.a
(e e"a )lae *lo 8#e(e er (e)#bier"o 8or la 8i)olo$!a (el
i%)o%)ie%"e. Sabe.o 8or C"a <#e #% )o%"e%i(o e i%a))eible
.ie%"ra 8ere>era e% la 8ro;e))i*%, raI*% 8or la )#al lo e=#erIo
lle>a(o a )abo 8or lo a#"ore 8ara e)lare)er el e)re"o e :a%
"ra(#)i(o e% 8o)o (e)#bri.ie%"o <#e e aD#"e% a la reali(a(.
Pero "a%"o .a;or, e% )a.bio, e el bo"!% rela"i>o al .a"erial
i.b*li)o, el )#al $#ar(a #%a rela)i*% 8r*Ei.a )o% el proceso de
indi0iduacin/
Al o)#8are (el e"#(io (e la al<#i.ia, :e.o (e "e%er e% )#e%"a
<#e e"a Mloo=!a (ee.8eA* #% 8a8el i.8or"a%"e e% la E(a( Me(ia
; =#e la )a#a (e #%a li"era"#ra .#; eE"e%a, <#e eDer)i* #%a
i%G#e%)ia )o%i(erable e% la >i(a e8iri"#al (e lo :o.bre (e
a<#ella C8o)a. MeDor <#e %i%$?% o"ro =e%*.e%o, el 8araleli.o
Cri"oJlapis .#e"ra :a"a <#C 8#%"o lle$aba% la 8re"e%io%e (e
la al<#i.ia .i.a e% e"e e%"i(o. E"a )ir)#%"a%)ia 8#e(e
eE8li)ar Qo (i)#l8arQ el :e):o (e <#e .i eE8oi)io%e, <#e
8re"e%(e% er #% )o.8e%(io, "o<#e% "a.biC% )a.8o <#e e%
a8arie%)ia %o $#ar(a% rela)i*% al$#%a )o% la al<#i.ia. Si %o
i%"ro(#)i.o e% la 8i)olo$!a (el 8e%a.ie%"o al<#i.i"a, #r$e%
)orrela)io%e <#e 8are)e% :allare .#; leDa%a (el .a"erial
:i"*ri)o, ober>a(a (e(e #% 8#%"o (e >i"a 8#ra.e%"e eE"erior.
314
Pero i i%"e%"a.o )o.8re%(er e"e =e%*.e%o (e(e (e%"ro, e
(e)ir, (e(e el 8#%"o (e >i"a a%!.i)o, 8ar"i.o (e #% i"io )e%"ral
(o%(e )o%G#;e% e% la )er)a%!a .B 8r*Ei.a )oa <#e
eE"erior.e%"e e"B% aleDa(!i.a. No e%)o%"ra.o a<#! )o% el
al.a :#.a%a, la )#al, a (i=ere%)ia (el )o%)ie%"e, a8e%a e :a
.o(iM)a(o e% el "ra%)#ro (e .#):o i$loX ; (o%(e #%a >er(a(
<#e "ie%e (o .il aAo (e a%"i$Ze(a( e "o(a>!a la >er(a( (e :o;,
e (e)ir, <#e a?% 8er.a%e)e >i>a ; eM)aI. E%)o%"ra.o "a.biC%
e% e"e l#$ar eo :e):o bBi)o a%!.i)o <#e )o%"i%?a% ie%(o
lo .i.o (#ra%"e .ile%io ; <#e "a.biC% (#ra%"e .ile%io
8er.a%e)erB% i$#al. Co%"e.8la(o (e(e "al 8#%"o, la C8o)a
)o%"e.8orB%ea ; el 8ree%"e e %o 8ree%"a% )o.o e8io(io (e
#% (ra.a )o.e%Ia(o e% #%a %eb#loa 8re:i"oria ; <#e,
a"ra>ea%(o "o(o lo i$lo, "ie%(e a al)a%Iar #% =#"#ro leDa%o.
E"e (ra.a e #%a aurora consurgens, la adquisicin paulatina del
consciente por la =umanidad/
El 8ro)eo al<#i.i"a (e la C8o)a )lBi)a 7(e(e la A%"i$Ze(a(
:a"a a8roEi.a(a.e%"e .e(ia(o (el i$lo E>ii9 =#e #%a
i%>e"i$a)i*% <#!.i)a e% !, e% la <#e e .eI)laba, 8or >!a (e la
8ro;e))i*%, .a"erial 8!<#i)o i%)o%)ie%"e. Por ello, e real"a
.?l"i8le >e)e e% lo "eE"o la )o%(i)i*% 8i)ol*$i)a (e la obra. Lo
)o%"e%i(o <#e e "ie%e% e% )#e%"a o% a<#ello <#e e a(a8"a% a
la 8ro;e))i*% e% la #"a%)ia <#!.i)a (e)o%o)i(a. A )a#a (e la
%a"#raleIa i.8ero%al (e la .a"eria, #%a %a"#raleIa 8#ra.e%"e
=!i)a, la 8ro;e))io%e <#e "ie%e% l#$ar o% (e ar<#e"i8o
i.8ero%ale, )ole)"i>o. De .a%era 8aralela a la >i(a e8iri"#al
)ole)"i>a (e a<#ello i$lo, e =#%(a.e%"al.e%"e la i.a$e% (el
e8!ri"# 8riio%ero e% la "i%iebla (el .#%(o, e (e)ir, la
i.8oibili(a( (e libera)i*% (e #% e"a(o (e i%)o%)ie%)ia rela"i>a,
e%"i(a (oloroa.e%"e, la <#e e re)o%o)e e% el e8eDo (e la
#"a%)ia ;, 8or "a%"o, e "ra"a(a e% la .a"eria "a.biC%. Y )o.o el
e"a(o 8i)ol*$i)o (e #% )o%"e%i(o i%)o%)ie%"e e #%a reali(a(
potencial Qla )#al a8are)e )ara)"eriIa(a 8or la 8areDa (e
)o%"ra"e erJ%o erQ, la #%i*% (e lo )o%"ra"e (ee.8eAa #%
8a8el (e)ii>o e% el 8ro)eo al<#i.i"a. Por )o%i$#ie%"e, al
re#l"a(o le )orre8o%(e la i$%iM)a)i*% (e #% sm1olo uni2cador/
U% !.bolo (e "al %a"#raleIa "ie%e car?cter de numen
$#P
. E (e e"e
:e):o (e (o%(e e (e"a)a )o% %e)ei(a(, 8or (e)irlo a!, la
8ro;e))i*% (e la i.a$e% (el al>a(or, e (e)ir, el 8araleli.o
792
709 -Ca%e a e"e re8e)"o .i eE8oi)io%e e%& Psyc(o logisc(e Typen, )a8!"#lo H.
315
Cri"oJlapis ; ai.i.o el 8araleli.o (el opus # oecium di0inum
al>a(or )o% el magisterium3 bie% e >er(a( <#e )o% #%a (i=ere%)ia
(e 8ri%)i8io& <#e el opus )ri"ia%o e #% operan (el %e)ei"a(o (e
al>a)i*% 8ara :o%ra (el Dio al>a(or, .ie%"ra <#e el opus
al<#i.i"a re8ree%"a el e=#erIo (el :o.bre al>a(or 8or liberar el
al.a (i>i%a (el .#%(o, <#e a$#ar(a )o% i.8a)ie%)ia la al>a)i*%
.ie%"ra 8er.a%e)e (or.i(a e% la .a"eria. El )ri"ia%o e :a)e
.ere)e(or (e lo =r#"o (e la .ieri)or(ia e. opere operato3 e%
)a.bio, el al<#i.i"a e 8ro)#ra e. opere operantis 7e% el e%"i(o
li"eral9 #% Ore.e(io >i"alP <#e )o%i(era o #"i"#"i>o (e lo .e(io
(e $ra)ia (e la I$leia o )o.8le.e%"o ; 8aralelo (e la obra (e
al>a)i*% (i>i%a ; )o%"i%#a(a e% el :o.bre. Lo (o 8#%"o (e
>i"a, o8#e"o e irre)o%)iliable e% # ?l"i.a )o%e)#e%)ia, e
e%)#e%"ra% e% la =*r.#la e)leial (el opus operatum y opus
operantis/ Se "ra"a, e% el =o%(o, (e la 8areDa (e )o%"ra8oi)io%e
)ole)"i>i(a( e i%(i>i(#o o o)ie(a( ; 8ero%a. E"a 8roble.B"i)a e
.o(er%a e% )#a%"o <#e e %e)ei"* (el =or"ale)i.ie%"o (e la >i(a
)ole)"i>a ; (e la i%a#(i"a a$lo.era)i*% (e .aa (e %#e"ro "ie.8o
8ara <#e el i%(i>i(#o "#>iera )o%)ie%)ia (e # a:o$a.ie%"o (e%"ro
(e la e"r#)"#ra (e la .aa or$a%iIa(a. El )ole)"i>i.o (e la I$leia
.e(ie>al %o al)a%I* Da.B, o *lo e% rar!i.a o)aio%e, "al $ra(o
(e 8rei*%, el %e)eario 8ara ele>ar a la )a"e$or!a (e 8roble.a
$e%eral la rela)i*% (el i%(i>i(#o )o% la o)ie(a(. Por e"a raI*%, la
)#e"i*% 8eri"!a e% el %i>el (e la 8ro;e))i*%X ; :#bo (e <#e(ar
reer>a(o a %#e"ra C8o)a "e%er )o%)ie%)ia (e ella, al .e%o e%
# )o.ie%Io, baDo la =or.a (e #% i%(i>i(#ali.o %e#r*"i)o.
A%"e (e e"e )a.bio "a% re)ie%"e, la al<#i.ia al)a%I* # )#.bre Q
; )o% ella lle$* # .o.e%"o )r#)ial :i"*ri)oQ e% el Kausto (e
Goe":e, i.8re$%a(o (e 8e%a.ie%"o al<#i.i"a (e 8ri%)i8io a M%.
La e)e%a (e Pari ; 'ele%a e 8oible.e%"e la <#e eE8ree )o%
.a;or )lari(a( lo <#e a)o%"e)e e% el Kausto/ Para lo al<#i.i"a
.e(ie>ale, e"a e)e%a :abr!a i$%iM)a(o la .i"erioa coniunctio
(el Sol ; la L#%a e% la re"or"a& 8ero el :o.bre (e la C8o)a .o(er%a,
e)o%(i(o (e"rB (e la M$#ra (e /a#"o, re)o%o)e la eEi"e%)ia (e la
8ro;e))i*% ; e )olo)a e% el l#$ar (e Pari o (el Sol ; e a8o(era (e
'ele%a o la L#%a, # e<#i>ale%"e =e.e%i%o i%"erior. Co%)re"a.e%"e,
el 8ro)eo (e la #%iM)a)i*%, obDe"i>o e% !, e )o%>ier"e e% la
eE8erie%)ia #bDe"i>a (el arti-e., e (e)ir, (el al<#i.i"a. E% l#$ar
(e re)o%o)erlo, e )o%>ier"e Cl .i.o e% #%a M$#ra (el (ra.a. La
i%"er>e%)i*% #bDe"i>a (e /a#"o "ie%e la (e>e%"aDa (e <#e
(e)#i(a el >er(a(ero obDe"i>o (el 8ro)eo, )o%)re"a.e%"e la
316
ob"e%)i*% (e lo i%)orr#8"ible. E% # l#$ar, E#=ori*%, <#e (eber!a er
el 2lius p(ilosop(orum, 8re)ia.e%"e lo i%)orr#8"ible e
incom1usti1ile, e abraa e% la 8ro8ia lla.aX #%a (e$ra)ia 8ara lo
al<#i.i"a ; #% .o"i>o 8ara <#e lo 8i)*lo$o )ri"i<#e% a /a#"o,
a#%<#e el a)o%"e)i.ie%"o %o e (ea)o"#.bra(o e% .o(o al$#%o.
Co%)re"a.e%"e, "o(o ar<#e"i8o, )#a%(o a8are)e ; e% "a%"o
8er.a%e)e i%)o%)ie%"e, "o.a 8oei*% (el er :#.a%o e%"ero ; le
obli$a a >i>ir el 8a8el )orre8o%(ie%"e. Por ello, /a#"o %o 8#e(e
8er.i"ir <#e 'ele%a (e8la)e a Pari, ; e% el .i.o a%:elo
=ra)aa% "a.biC% lo o"ro O%a)i.ie%"oP ; =or.a (e
reD#>e%e)i.ie%"o, )o.o el .#):a):oJ$#!a ; el :o.?%)#lo.
Poible.e%"e e"ribe e% e"o la raI*% 8ro=#%(a (e 8or <#C el
reD#>e%e)i.ie%"o (eM%i"i>o *lo "e%$a l#$ar ;a e% el e"a(o
8o.or"al, e (e)ir, 8ro;e)"a(o e% el =#"#ro. eE, <#iIB, #% aIar el
:e):o (e <#e la =or.a 8er=e)"a (e /a#"o o"e%"a #% %o.bre <#e
;a :e.o >i"o )o.o el (e #%o (e lo al<#i.i"a .B i.8or"a%"e
(e lo 8ri.ero "ie.8o& )o%)re"a.e%"e el (e OMaria%oP o Morie%o,
e$?% la >aria%"e .B a)o"#.bra(af
Al i(e%"iM)are /a#"o )o% Pari, a)a la coniunctio (e la 8ro;e))i*%
; la lle>a a la e=era (e la >i>e%)ia 8ero%alJ8i)ol*$i)a, ; )o% ello
al )o%)ie%"e. E"e 8ao (e)ii>o %o i$%iM)a %i .B %i .e%o <#e
la ol#)i*% (el e%i$.a al<#i.i"a ;, 8or "a%"o, la ol#)i*% (e #%a
8ar"e (e la 8ero%ali(a(, (e la <#e :a"a a:ora %o e "e%!a
)o%)ie%)ia. Pero "o(o a#.e%"o (e )o%)ie%)ia i.8li)a el rie$o (e
#%a i%Ga)i*%, lo <#e e %o a8are)e )o% )lari(a( e% el )arB)"er (e
#8er:o.bre (e /a#"o. La .#er"e (e /a#"o e #%a %e)ei(a(
)o%(i)io%a(a 8or la :i"oria (e la C8o)a, 8ero %o #%a re8#e"a <#e
a"i=a$a. El %a)i.ie%"o ; la "ra%=or.a)i*%, <#e i$#e a la
coniunctio, o)#rre% e% el .B allB, e (e)ir, e% el i%)o%)ie%"e.
Q#e(* e% e"e e%"i(o 8e%(ie%"e #% 8roble.a <#e, )o.o e abi(o,
a"a)* (e %#e>o Nie"I):e e% # Taratustra, a aber& la )o%>eri*%
e% #8er:o.bre, <#e 8#o, i% e.bar$o, e% 8eli$ro!i.a )er)a%!a
(el :o.bre (e %#e"ro la(o. Co% e"o 8#o e% .o>i.ie%"o,
i%e>i"able.e%"e, el ree%"i.ie%"o a%"i)ri"ia%o, 8#e #
#8er:o.bre e #% 8ro(#)"o :!bri(o (el )o%)ie%"e i%(i>i(#al, el
)#al :a (e ):o)ar (ire)"a.e%"e )o% la =#erIa )ole)"i>a (el
)ri"ia%i.o ; )o%(#)ir a la (e"r#))i*% )a"a"r*M)a (el i%(i>i(#o.
E abi(o )*.o ; e% <#C =or.a "a% )ara)"er!"i)a :a o)#rri(o e"o
e% Nie"I):e tam et(ice quam p(ysice/ eY )o% <#C re8o%(iero% lo
"ie.8o #bi$#ie%"e al i%(i>i(#ali.o (el #8er:o.bre (e
Nie"I):ef Co% #% )ole)"i>i.o, )o% #%a or$a%iIa)i*% )ole)"i>a ;
317
#%a a$lo.era)i*% (e .aa tam et(ice quam p(ysice <#e o% #%a
b#rla (e "o(o lo Da.B eEi"i(o. Por #% la(o, la o=o)a)i*% (e la
8ero%ali(a(X 8or o"ro, #% )ri"ia%i.o i.8o"e%"e, <#iIB :eri(o (e
.#er"e& :e a<#! el bala%)e i% (ii.#lo (e %#e"ra C8o)a.
El 8e)a(o (e /a#"o =#e la i(e%"iM)a)i*% )o% lo <#e e "ra%=or.a ;
lo "ra%=or.a(o. El eE)eo (e Nie"I):e )o%i"i* e% la
i(e%"iM)a)i*% )o% el #8er:o.bre Zara"#"ra, la 8ar"e (e la 8ero%a
<#e lle$a a la )o%)ie%)ia. Pero, ee 8#e(e )o%i(erar a Zara"#"ra
#%a 8ar"e (e la 8ero%af eNo e a)ao lo obre:#.a%o, e% lo <#e el
:o.bre )ier"a.e%"e 8ar"i)i8a, 8ero <#e %o ef eE"B Dio
real.e%"e .#er"o )#a%(o Nie"I):e le (e)lara (ea8are)i(of eNo
:a >#el"o 8re)ia.e%"e e% la e%>ol"#ra (e lo Oobre:#.a%oPf
Lle>a(o (e #% )ie$o i.8#lo (e er #% #8er:o.bre /a#"o e
)a#a (e la .#er"e (e /ile.*% ; ,a#)i. Pero, e<#iC% o% e"o (o
.o(e"o a%)ia%of C#a%(o el .#%(o e :#bo >#el"o a"eo ; %o e
)o%)e(!a l#$ar (e re8oo al$#%o a lo =ora"ero (i>i%o,
)o%)re"a.e%"e J?8i"er ; Mer)#rio, =#ero% /ile.*% ; ,a#)i lo <#e
a)o$iero% a lo :#C8e(e obre:#.a%o. Y )#a%(o ,a#)i le
<#er!a a)riM)ar # ?l"i.o $a%o, o)#rri* el )a.bio& lo (ioe e
.a%i=e"aro%, la .o(e"a )aba%a e )o%>ir"i* e% "e.8lo, ; lo
a%)ia%o =#ero% (e e%"o%)e e% a(ela%"e lo er>i(ore e"er%o (el
a%"#ario.
E% )ier"o e%"i(o, lo a%"i$#o al<#i.i"a e"aba% .B )er)a (e la
>er(a( a%!.i)a )#a%(o <#er!a% liberar (e lo ele.e%"o <#!.i)o el
e8!ri"# !$%eo ; "ra"aba% el .i"erio )o.o i e"#>iera e% el e%o (e
la %a"#raleIa o)#ra ; .#(a. E"aba a?% =#era (e ello. Pero el
(earrollo (el )o%)ie%"e, <#e e.8#Daba :a)ia (ela%"e, "e%!a <#e
ele>ar e"a 8ro;e))i*% al$#%a >eI ; (e>ol>er al al.a lo <#e (e(e
el 8ri%)i8io "e%!a %a"#raleIa a%!.i)a. Pero, e<#C era el al.a (e(e
lo "ie.8o (e la il#"ra)i*% ; e% la C8o)a (el ra)io%ali.o
)ie%"!M)of Se :ab!a "or%a(o i(C%"i)a )o% el )o%)ie%"e. El al.a =#e
lo <#e el :o.bre ab!a, lo <#e ab!a el ;o. No :ab!a 8or i"io al$#%o
al.a =#era (el ;o. A! =#e i%e>i"able la i(e%"iM)a)i*% )o% lo
)o%"e%i(o re)o$i(o (e la 8ro;e))i*%. 'ab!a% <#e(a(o a"rB lo
"ie.8o e% lo <#e el al.a e"aba "o(a>!a O=#era (el )#er8oP e% #
.a;or 8ar"e ; e i.a$i%aba la maiora, <#e %o era )a8aI (e
e%)errar a lo )#er8o. A!, lo )o%"e%i(o 8ro;e)"a(o a%"e,
"#>iero% <#e a8are)er a:ora )o.o 8ro8ie(a(e, e (e)ir, )o.o
i.B$e%e =a%"a.ale (e #% ;o )o%)ie%"e. El =#e$o e e%=ri* ; e
318
)o%>ir"i* e% aire, ; el aire e )o%>ir"i* e% el >ie%"o (e Zara"#"ra ;
ori$i%* #%a i%Ga)i*% (el )o%)ie%"e, la )#al, )o% "o(a e>i(e%)ia,
*lo e 8#e(e a.or"i$#ar .e(ia%"e la .B e8a%"oa )a"B"ro=e
(e )i>iliIa)io%e& 8re)ia.e%"e a<#el (il#>io #%i>eral <#e lo
(ioe e%>iaro% a #%a :#.a%i(a( i%:o8i"alaria.
U% )o%)ie%"e :i%):a(o e ie.8re e$o)C%"ri)o ; *lo "ie%e
)o%)ie%)ia (e # 8ro8io 8ree%"e. E i%)a8aI (e a8re%(er (el
8aa(oX i%)a8aI (e )o.8re%(er lo <#e o)#rre e% el 8ree%"e, e
i%)a8aI (e eE"raer )o%)l#io%e a)er"a(a 8ara el =#"#ro. E"B
:i8%o"iIa(o 8or ! .i.o ; 8or "al )a#a %o a(.i"e i%"erlo)#"ore %i
e 8#e(e raIo%ar )o% Cl. Por "al .o"i>o, e"B #De"o a )a"B"ro=e
<#e le (e"roIarB% e% )ao %e)eario. Para(*Di)a.e%"e, la i%Ga)i*%
e #%a 8Cr(i(a (e )o%)ie%)ia 8or el )o%)ie%"e. O)#rre e"e )ao
)#a%(o el )o%)ie%"e e a8ro8ia (e lo )o%"e%i(o (el i%)o%)ie%"e
; 8ier(e la )a8a)i(a( (e (i"i%)i*%, la canditio sine qua non (e "o(a
)o%)ie%)ia. C#a%(o el (e"i%o 8ree%"* a E#ro8a (#ra%"e )#a"ro
aAo #%a $#erra (e $ra%(ioa .o%"r#oi(a(, #%a $#erra <#e %a(ie
<#er!a, %a(ie, 8or (e)irlo a!, e 8re$#%"* <#iC% :ab!a ori$i%a(o
real.e%"e e"a $#erra ; <#iC% la 8roe$#!a. Na(ie "#>o e% )#e%"a
<#e el :o.bre e#ro8eo e"aba 8oe!(o 8or al$o <#e le 8ri>aba (e
"o(a )a8a)i(a( (e (e)i(ir )o% liber"a(. E"e e"a(o obeo e
i%)o%)ie%"e a>a%IarB i% (e"e%ere :a"a <#e el e#ro8eo "e%$a
al$#%a >eI O.ie(o (e # e.eDa%Ia a DioP. E"a "ra%=or.a)i*%
*lo 8#e(e )o.e%Iar e% el i%(i>i(#o, 8#e la .aa o% a%i.ale
al>aDe, )oa :ar"o abi(a. Por ello )reo <#e "ie%e )ier"a
i.8or"a%)ia el :e):o (e <#e al$#%o <#e o"ro )o.ie%)e a
)o.8re%(er <#e eEi"e% )o%"e%i(o <#e, )#a%(o .e%o, %o
8er"e%e)e% a la 8ero%ali(a( (el ;o, i%o <#e e :a% (e a"rib#ir a
#% non ego 8!<#i)o. E"a o8era)i*% e :a (e e=e)"#ar ie.8re <#e
e <#iera e>i"ar #%a i%Ga)i*% 8eli$roa. Se (i8o%e a e"e =#i (e
.o(elo 8ro>e):oo ; e(iM)a%"e <#e %o .#e"ra% 8oe"a ;
Ml*o=o, .o(elo o arc(etypi a lo <#e 8oible.e%"e e le 8#e(a
)aliM)ar (e re.e(io 8ara el er :#.a%o ; lo "ie.8o. Cier"o <#e
lo <#e e%)o%"ra.o e% e"e a8e)"o %o e al$o <#e e 8#e(a
.o"rar a la .aa, i%o ie.8re #% al$o e)o%(i(o <#e #%o
.i.o e )olo)a (ela%"e e% ile%)io. Y o% lo .e%o lo <#e
<#iere% aber (e e"o, 8#e re#l"a .#):o .B )*.o(o a%#%)iar
lo .ile (e re"a%"e re.e(io <#e lo )#ra% "o(o Q8ero <#e #%o
.i.o %o %e)ei"a a8li)areQ, ; "o(o 8a(e)i.ie%"o "ie%e #% M%al,
)o.o e abi(o, )o% "al (e <#e :a;a D#%"o .#):!i.o ere. No
:a; (#(a al$#%a e% el rebaAo, ; la $ra% .aa e la <#e e"B
319
ie.8re e% 8oei*% (e la .eDor >er(a(..., 8ero "a.biC% e la
>!)"i.a (e la .a;ore )a"B"ro=e.
Lo <#e 8o(e.o a8re%(er (e "ale eDe.8lo e, a%"e "o(o, el :e):o
(e <#e el al.a e%)ierra )o%"e%i(o o e"B #De"a a i%G#e%)ia )#;a
ai.ila)i*% >a #%i(a a lo .BEi.o 8eli$ro. Por "a%"o, i lo
a%"i$#o al<#i.i"a a"rib#;ero% # e)re"o a la .a"eria, ; "a%"o
/a#"o )o.o Zara"#"ra %o %o a%i.a e% .o(o al$#%o a
i%)or8orar%o e"a .a"eria, %o %o <#e(a o"ro re.e(io
8oible.e%"e <#e re):aIar la arro$a%"e eEi$e%)ia (el )o%)ie%"e e%
el e%"i(o (e er Cl .i.o el al.a, ; re)o%o)er al al.a #%a reali(a(
<#e %o 8o(e.o )o.8re%(er )o% lo .e(io (e <#e (i8o%e :o;
%#e"ro 8e%a.ie%"o. No )o%i(ero #% :o.bre ob"#o al <#e
)o%Mea # i$%ora%)ia, i%o al <#e "ie%e #%a )o%)ie%)ia %o lo
ba"a%"e (earrolla(a )o.o 8ara %o (are )#e%"a (e <#e e #%
i$%ora%"e. Co%)re"a.e%"e, .i o8i%i*% e <#e la e8era%Ia
al<#i.i"a (e 8o(er )o%e$#ir el oro Mloo=al, o la 8a%a)ea, o la
8ie(ra .ara>illoa, re8o%(e 8or #% la(o a #%a il#i*% ori$i%a(a 8or
la 8ro;e))i*% )ier"a.e%"eX 8ero, 8or o"ro, )orre8o%(e a reali(a(e
8!<#i)a <#e re>i"e% $ra% i.8or"a%)ia e% la 8i)olo$!a (el
i%)o%)ie%"e. Se$?% (e.#e"ra% "eE"o ; i.boli.o, el al<#i.i"a
:a 8ro;e)"a(o e% # 8ro)eo (e "ra%.#"a)i*% <#!.i)a el
8ro)eo (e i%(i>i(#a)i*%. A:ora bie%, el "Cr.i%o )ie%"!M)o
Oi%(i>i(#a)i*%P %o 8re"e%(e i$%iM)ar e% .o(o al$#%o <#e e "ra"e
(e #% e"a(o (e )oa )o%o)i(o ; eE8li)a(o a la 8er=e))i*%
K16
.
Dei$%a i.8le.e%"e el )a.8o, "o(a>!a .#; o)#ro ; %e)ei"a(o
(e eE8lora)i*%, (e 8ro)eo (e )e%"ra(o eEi"e%"e e% el
i%)o%)ie%"e, 8ro)eo =or.a(ore (e la 8ero%ali(a(. Se "ra"a (e
8ro)eo >i"ale <#e (e(e lo "ie.8o .B re.o"o, (ebi(o a #
)arB)"er (e %#.e%, :a% i(o el .o"i>o .B i.8or"a%"e 8ara la
=or.a)i*% (e !.bolo. Y e"o 8ro)eo o% .i"erioo, e% )#a%"o
<#C 8ree%"a% al e%"e%(i.ie%"o :#.a%o e%i$.a 8ara )#;a
ol#)i*% "e%(rB <#e e=orIare "o(a>!a .#):o "ie.8o ; e% >a%o.
Co%)re"a.e%"e, e .#; (#(oo <#e el e%"e%(i.ie%"o ea, al M% ; al
)abo, el i%"r#.e%"o a8ro8ia(o 8ara ello. No e% >a%o e (eM%e la
al<#i.ia )o.o Oar"eP, "e%ie%(o la e%a)i*%, a)er"a(a, (e <#e e
"ra"a (e 8ro)eo (e )rea)i*% <#e *lo e )o.8re%(e% real.e%"e
e% la eE8erie%)ia >i>i(aX 8ero <#e i%"ele)"#al.e%"e *lo 8#e(e% er
(eM%i(o. Lo al<#i.i"a .i.o (e)!a%& Rumpite li1ros, ne corda
0estra rumpantur
$#)
, a#%<#e, 8or o"ra 8ar"e, i%i"!a% e% el e"#(io
793
749 -Cae J#%$, l. c/, (eM%i)i*% (e OI%(i>i(#a)i*%P.
794
769 ORo.8e( lo libro 8ara <#e %o e ro.8a% >#e"ro )oraIo%e.P
32#
(e lo libro. Poible.e%"e ea .B bie% la e.periencia 0i0ida la
<#e )o%(#I)a a la )er)a%!a (e la )o.8re%i*%.
E% la i%>e"i$a)i*% 8re)e(e%"e 7!.bolo o%!ri)o9, :e 8ree%"a(o
<#C a8e)"o "ie%e e% la eE8erie%)ia 8rB)"i)a #%a >i>e%)ia (e "al
%a"#raleIa. Se 8#e(e a8re%(er (e ello lo <#e <#iIB 8#e(a re#l"ar
)#a%(o %o >ol>a.o )o% i%"erC .B erio a lo (e)o%o)i(o <#e
:a; e% el al.a. A#%<#e la >i>e%)ia i%(i>i(#ale 8ree%"a% #%a
.#l"i8li)i(a( i%abar)able, >ar!a%, i% e.bar$o, e$?% .#e"ra el
i.boli.o al<#i.i"a, e% "or%o a )ier"o "i8o )e%"rale <#e
a8are)e% #%i>eral.e%"e& o% lo ar<#e"i8o e% lo <#e la
)o%=eio%e reli$ioa =#%(a% # re8e)"i>a >er(a(e, abol#"a
8ara )a(a #%a (e ella.
321

Psicología y Alquimia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Psicología y Alquimia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P s i c o l o g a y a l q u i m i a C . G .

You might also like