SHIMANO Prirucnik Za Uporabu Opce Upute

Prirunik za uporabu
Ope upute
DM-GN0001-05 (Croatian)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 1 19/04/12 10:22
DM-GN0001-00
hrv_001879_DM-GN0001.indd 2 19/04/12 10:22
SADRAJ
VANE NAPOMENE .......................................................................... 5
SIGURNO RUKOVANJE .......................................................................................................5
PODEAVANJE INDEKSNOG MIJENJANJA BRZINA (SIS) ................ 6
STRANJI MJENJA - MTB / TREKKING .............................................................................7
STRANJI MJENJA - CESTOVNI ......................................................................................13
PREDNJI MJENJA - MTB / TREKKING .............................................................................18
- Podeavanje poloaja .................................................................................................18
PREDNJI MJENJA - CESTOVNI ........................................................................................24
- Pogon s dva lananika ................................................................................................24
- Pogon s tri lananika ...................................................................................................27
LANAC ............................................................................................. 31
SPOJNI ZATIK LANCA .......................................................................................................34
KONICE ......................................................................................... 35
DISK KONICE ..................................................................................................................39
HIDRAULIKE DISK KONICE ..........................................................................................42
- Montaa .......................................................................................................................42
- Odravanje ..................................................................................................................49
MEHANIKE DISK KONICE .............................................................................................55
- Montaa .......................................................................................................................55
- Odravanje ..................................................................................................................58
V-BRAKE konice ..........................................................................................................59
- Montaa .......................................................................................................................59
- Odravanje ..................................................................................................................61
- "V-BRAKE" i "roller" konice .....................................................................................62
- Disk konice .................................................................................................................64
"DUAL PIVOT" OBUHVATNE KONICE ...........................................................................66
- Montaa .......................................................................................................................66
- Odravanje ..................................................................................................................68
hrv_001879_DM-GN0001.indd 3 19/04/12 10:22
POGON ............................................................................................ 69
MONTAA LANANIKA ...................................................................................................71
MONTAA POGONA ........................................................................................................73
- "HOLLOWTECH II" / dvodijelni integrirani pogon ....................................................73
- "OCTALINK" OSOVINA POGONA ...............................................................................75
- ETVEROSTRANA OSOVINA POGONA .......................................................................76
OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ("PRESS-FIT BB") ..............................77
PEDALE ............................................................................................ 80
SPD PEDALE ......................................................................................................................81
SPD-SL PEDALE .................................................................................................................86
DINAMO GLAVINA ....................................................................... 91
SIGURNO RUKOVANJE .....................................................................................................91
MONTAA ........................................................................................................................92
SPAJANJE ELEKTRINIH KABLOVA ..................................................................................94
ODRAVANJE ...................................................................................................................95
GLAVINE S UNUTRANJIM MIJENJANJEM BRZINA
(8/7-BRZINA) .................................................................................... 96
MONTAA ........................................................................................................................98
PODEAVANJE ................................................................................................................103
hrv_001879_DM-GN0001.indd 4 19/04/12 10:22
V
A
N
E

N
A
P
O
M
E
N
E
5
VANE NAPOMENE
Ove servisne upute primarno su namijenjene profesionalnim i iskusnim serviserima bicikala.
Korisnici koji nisu obueni za montau bicikala ne bi trebali samostalno montirati komponente pratei samo smjernice ovih
servisnih uputa. Ako Vam je nejasna bilo koja od informacija u uputama nemojte dalje nastavljati montau. Umjesto toga, za
podrku kontaktirajte mjesto kupnje ili ovlatenog trgovca biciklima.
Obvezatno proitajte sve upute dostavljene uz proizvod.
Nemojte rastavljati niti preinaavati komponente ni na jedan drugi nain osim onog opisanog u ovim servisnim uputama.
Sve servisne upute i prirunici dostupni su na internet stranicama (http://si.shimano.com).
Pridravajte se odgovarajuih pravila i propisa zemlje, drave ili regije u kojoj poslujete kao ovlateni trgovac.
Obvezatno, prije uporabe u cijelosti proitajte ove prirunik i slijedite njegove smjernice zbog Vae
sigurnosti i ispravne uporabe.
SIGURNO RUKOVANJE
OPREZ
Prilikom montae komponenta obvezatno slijedite smjernice servisnih uputa.
Preporuujemo da iskljuivo koristite Shimano originalne rezervne dijelove. Slabo uvreni ili oteeni vijci i matice mogu
uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozaa bicikla. Takoer, ukoliko podeavanja nisu nainjena ispravno, mogu nastupiti
potekoe koje mogu uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozaa bicikla.
Nakon to ste paljivo proitali prirunik za koritenje pohranite ga na sigurno za naknadno koritenje.
Uvijek se pridravajte slijedeih uputa kako bi izbjegli tjelesne ozlijede te oteenje opreme i okruja.
Upute su razvrstane prema stupnju opasnosti ili tete koju moe izazvati neispravno koritenje.
OPASNOST
Nepridravanje smjernica uputa rezultirati e smru ili ozbiljnim ozljedama.
OPREZ
Nepridravanje smjernica uputa moe rezultirati smru ili ozbiljnim ozljedama.
PANJA
Nepridravanje smjernica uputa moe uzrokovati tjelesne ozlijede te oteenje opreme i okruja.
001_030_001879_DM-GN0001-01_hrv.indd 5 25/04/12 09:12
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

6
PODEAVANJE INDEKSNOG
MIJENJANJA BRZINA (SIS)
OPREZ
Pribavite i paljivo proitajte prirunik za koritenje prije montae dijelova.
Slabo uvreni, istroeni ili oteeni dijelovi mogu uzrokovati pad s bicikla to moe rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Preporuujemo da koristite iskljuivo originalne Shimano rezervne dijelove.
Ukoliko podeavanja nisu nainjena ispravno, lanac moe spasti s lananika pogona, to moe prouzrokovati pad s bicikla koji
moe za posljedicu imati ozbiljne ozljede
NAPOMENA
Ukoliko se pojavljuju tekoe pri mijenjanju brzina, oistite mjenja i podmaite sve pokretne dijelove.
Ako je zranost u elementima mjenjaa toliko velika da podeavanje nije mogue, zamijenite mjenja.
Radi smanjenja trenja podmaite sajlu i unutranjost buira prije uporabe.
Za ispravno djelovanje, koristite u uputama preporuene buire i vodilice sajli na kuitu osovine pogona.
g a -18T
-
S
H
I M
A
N
O
H Y P E R G L I D E
C
ag-15T
ag
-1
3T
Oznaka grupe
Aluminijska kapica
Prema mjenjau
4-mm kapica
Plastina ili 4-mm
kapica
< CESTOVNI >
Kraj buira na kojemu se nalazi aluminijska kapica umee se u
stranji mjenja.
< MTB / Trekking >
Periodiki oistite lananike neutralnim deterdentom. Takoer, ienje lanca
neutralnim deterdentom i redovno podmazivanje predstavlja efikasan nain
produavanja trajnosti lananika i lanca.
Uvijek koristite lananike koji imaju na sebi utisnutu istu oznaku grupe. Nikad
ne koristite kasetni lananik koji u sebi sadri lananike s razliitim oznakama
grupe.
Upotrijebite buir duljine koja osigurava slobodno okretanje upravljaa od
krajnjeg lijevog do krajnjeg desnog poloaja. Osim toga, provjerite da ruice
mjenjaa ne dodiruju okvir bicikla ni kod punog okreta upravljaa.
Za podmazivanje sajle i buira mjenjaa koristi se posebna mast. Zbog toga ne
koristite DURA-ACE mast ili bilo kakvo drugo sredstvo za podmazivanje jer e to
uzrokovati slabije mijenjanje brzina.
STRANJI MJENJA
Periodiki oistite mjenja i podmaite sve pokretne dijelove (mehanizam i kotaie mjenjaa).
Ako se podeavanje mjenjaa ne moe provesti, provjerite paralelnost svih elemenata stranjeg dijela bicikla. Takoer,
provjerite da li su sajla i buir stranjeg mjenjaa podmazani i da li je buir odgovarajue duljine.
U sluaju da zbog zranosti u kotaiima mjenjaa ujete neobian zvuk, zamijenite kotaie.
Ne preporua se koritenje okvira bicikala s unutranjim voenjem buira jer visoko trenje pri prolazu sajle kod tako voenih
buira moe uzrokovati neprecizno indeksno mijenjanje brzina (SIS).
hrv_001879_DM-GN0001.indd 6 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

7
PREDNJA TRANSMISIJA
< MTB / Trekking >
Kada se lanac nalazi u poloaju prikazanom ilustracijom, mogu je
dodir lanca s drugim lananicima pogona ili prednjim mjenjaem
uz pojavu neugodnog zvuka. Taj se zvuk moe izbjei
prebacivanjem lanca na slijedei vei stranji lananik.
Za bicikle sa stranjim ovjesom, kut stranje vilice ovisi o
optereenju, odnosno da li se kut promatra tijekom vonje ili kad
se bicikl ne koristi. Kada se bicikl ne koristi, a lanac se nalazi na
velikom lananiku pogona i na najmanjem stranjem lananiku,
vanjski rub vodilice lanca prednjeg mjenjaa moe dodirivati lanac.
STRANJI MJENJA - MTB / TREKKING

Lananici pogona
Stranji lananici
Imbus klju 5 mm
Moment pritezanja:
8 - 10 Nm
Nosa mjenjaa
Nosa
Montaa stranjeg mjenjaa
Okvir
Vijak adaptera
Nosa
Matica
adaptera
Moment pritezanja: 3 - 4 Nm
Izvedba s nosaem
Izvedba za direktnu montau
hrv_001879_DM-GN0001.indd 7 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

8
Podeavanje hoda mjenjaa i uvrivanje sajle i buira
1. Podeavanje vanjskog graninika
Gledajui sa stranje strane bicikla, okreite vijak vanjskog
graninika dok ne poravnate sredinu vodeeg kotaia
svanjskim bridom najmanjeg stranjeg lananika.
2. Podeavanje unutranjeg graninika
Okreite vijak unutranjeg graninika dok se vodei kotai
u potpunosti ne poravna s najveim stranjim lananikom.
3. Odreivanje duljine lanca
Vijak vanjskog
graninika
Vanjski brid
najmanjeg stranjeg
lananika
+2 karike
Najvei stranji
lananik
Lanac
Veliki lananik
pogona
Vijak unutranjeg
graninika
Vodei kotai
Najvei stranji
lananik
Napomena:
Periodiki provjerite da ne postoji zazor izmeu nosaa i nosaa
mjenjaa (prikazano ilustracijom). Ako se pojavljuje zazor izmeu
ova dva dijela kvaliteta mijenjanja brzina moe biti naruena.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 8 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

9
4. Rezanje buira
1. Pri skraivanju buira, reite buir na suprotnom kraju od onog
na kojemu je oznaka. Nakon skraivanja buira ispravite
deformaciju buira kako bi buir imao pravilan okrugli presjek.
2. Kapicu s odrezanog dijela buira prebacite na skraeni buir.
3. Brtvljenu kapica buira s jezicem i gumeni titnik treba se
montirati na zadra buira na okviru bicikla.
*Ukoliko se stranji mjenja znaajno pomie, kao u sluaju bicikala sa stranjim ovjesom, preporuljivo je standardnu
kapicu buira zamijeniti aluminijskom kapicom.
Duljina A ovisi o kretanju stranjeg ovjesa. Zbog toga, u sluaju
da je lanac prekratak, pogonski sustav moe biti dodatno
optereen. Odreivanje duljine lanca: Kada je stranji ovjes u
poloaju u kojem je duljina "A" stranjeg ovjesa najvea,
dodati dvije karike na duljinu lanca kada se lanac istovremeno
nalazi na najveem stranjem lananiku i velikom lananiku
pogona. U sluaju velikog hoda stranjeg ovjesa, mogue je da
se nee moi postii pravilna napetost lanca kada je lanac na
malom lananiku pogona i najmanjem stranjem lananiku.
Dodati 2 karike (na duljinu lanca kada se lanac istovremeno
nalazi na najveem stranjem lananiku i velikom lananiku
pogona)
Kapica buira
Gumeni titnik
Gumeni titnik
Panja - ne savijati
Brtvljena kapica buira s jezicem
Odvijte vijak B-zatezaa do poloaja prikazanog ilustracijom.
< Duljina buira - "SHADOW" STRANJI MJENJA >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 9 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

10
5. Montaa i uvrivanje sajle i buira
Privrstite sajlu na stranji mjenja. Ako se pojavi inicijalna olabavljenost,
ponovite postupak zatezanja sajle i njenog uvrivanja na stranji mjenja
premailustraciji.
Napomena:
Provjerite da li je sajla dosjela u lijeb.
Podesite sajlu tako da slobodni zavretak bude krai od 30 mm i ne dolazi u
zahvat sa bicama kotaa. Tijekom ove aktivnosti zaustavite vrtnju kotaa.
Krae od 30 mm
Moment pritezanja:
6 - 7 Nm
lijeb
Povuci
Napomena:
Udaljenost izmeu zadraa buira na stranjem mjenjau i na okviru bicikla moe se mijenjati uslijed gibanja stranjeg
ovjesa. Zbog toga duljinu buira odredite s obzirom na najveu udaljenost.
Buir
Zadra buira
Provjerite da li je duljina buira vea od potrebne. Zatim,
poravnajte kraj buira s donjim bridom zadraa buira na
stranjem mjenjau i odreite viak buira.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 10 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

11
< "SHADOW" STRANJI MJENJA >
Najvei stranji lananik
Najmanji stranji lananik
Vijak B-zatezaa
Postavite lanac preko malog lananika pogona i najveeg
stranjeg lananika i zavrtite pogon prema naprijed. Zatim
okreite vijak B-zatezaa tako da vodei kotai mjenjaa
pribliite to blie stranjem lananiku, a da pri tome kotai ne
dodiruje stranji lananik. U slijedeem koraku, postavite lanac
preko najmanjeg stranjeg lananika, zavrtite pogon unatrag i
provjerite da vodei kotai ne dodiruje stranji lananik. Ako je
potrebno ponovite postupak.

7. Podeavanje indeksnog mijenjanja brzina (SIS)
Ruicom mjenjaa prebacite lanac na drugi (2) lananik kasetnog lananika. Zatim, pritisnite ruicu mjenjaa samo za iznos
praznog hoda i okreite pogon prema naprijed.
Stranji mjenja postavite u najniu brzinu, zaustavite vrtnju stranjeg kotaa i
provjerite da li udaljenost od brida vodeeg kotaia mjenjaa do brida najveeg
stranjeg lananika iznosi 5 - 6 mm. Zavrtite pogon i provjerite da li se brzine
lagano mijenjaju. U sluaju promjene kasetnog lananika drugim, koji ima drugaije
kombinacije broja zubi, ponovite cijeli postupak podeavanja.
Provjera razmaka izmeu najveeg stranjeg lananika i vodeeg kotaia mjenjaa
1. Kada se mijenja na trei (3) stranji
lananik
2. Pritegnite (vrtnjom u smjeru kazaljke na satu) regulator
napetosti sajle dok se lanac ne vrati na drugi (2) stranji
lananik.
1. Ako se uope ne uje nikakav zvuk
2. Otpustite (vrtnjom u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu) regulator napetosti sajle dok lanac ne dodirne trei
(3) stranji lananik uz pojavu specifinog zvuka.
Regulator napetosti sajle
6. Podeavanje mjenjaa s vijkom B-zatezaa
hrv_001879_DM-GN0001.indd 11 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

12
Napomena:
Kako bi mogli zamijeniti napinjui kotai, prvo uklonite E-uskonik.
Imbus klju 3 mm
Vodei kotai
Napinjui kotai
E-uskonik
Moment pritezanja:
2,5 - 5,0 Nm
Zamjena kotaia mjenjaa
Periodiki podmaite sve elemente prijenosnika snage kako bi indeksno mijenjanje brzina (SIS)
optimalno djelovalo.
3. Optimalno podeen stranji mjenja
Stranji mjenja optimalno je podeen, kada ruicu mjenjaa pomaknemo za iznos praznog
hoda i u tom trenutku lanac dodirne trei (3) stranji lananik uz pojavu specifinog zvuka.
* Vratite ruicu mjenjaa u poetni poloaj (u poloaj u kojemu se stranji mjenja nalazi na
drugom (2) stranjem lananiku) i zavrtite pogon u smjeru kazaljke na satu. Ukoliko sada
lanac dodiruje trei (3) stranji lananik uz pojavu specifinog zvuka, pritegnite (vrtnjom u
smjeru kazaljke na satu) regulator napetosti sajle dok lanac ne pone neujno prelaziti preko
stranjeg lananika. Ruicom mjenjaa prebacujte lanac izmeu pojedinih lananika i
provjerite da li lanac neujno prelazi preko svih stranjih lananika.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 12 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

13
STRANJI MJENJA - CESTOVNI
Montaa stranjeg mjenjaa
Prilikom montae pripazite da ne deformirate stranji mjenja uslijed kontakta vijka B-zatezaa i nosaa mjenjaa na okviru bicikla.
Napomena:
Kako bi mogli zamijeniti napinjui kotai, prvo uklonite E-uskonik.
Okvir
Vijak adaptera
Nosa
Matica
adaptera
Izvedba s nosaem
Nosa mjenjaa
Imbus klju 5 mm
vijak B-zatezaa
Moment pritezanja:
8 - 10 Nm
Standardna izvedba
Gledajui sa stranje strane bicikla, okreite vijak vanjskog
graninika dok ne poravnate sredinu vodeeg kotaia s
vanjskim bridom najmanjeg stranjeg lananika.
Vodei kotai
Vanjski brid najmanjeg
stranjeg lananika
Vijak vanjskog
graninika
hrv_001879_DM-GN0001.indd 13 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

14
3. Odreivanje duljine lanca
< Transmisija s najveim stranjim lananikom do 27T >
Pravi kut prema podlozi
Odredite duljinu kada se lanac istovremeno nalazi na velikom lananiku
pogona i najmanjem stranjem lananiku. Pravac koji prolazi kroz sredita
vodeeg i napinjueg kotaia treba s podlogom zatvarati kut od 90 ili vei.
90
Najmanji stranji lananik
Lanac
Veliki lananik pogona
Pogon s tri
lananika
Nije dobro OK
+
Dodati 2 karike (na duljinu lanca kada se lanac istovremeno nalazi na najveem stranjem
lananiku i velikom lananiku pogona)
Najvei stranji lananik Veliki lananik pogona
Pogon s dva
lananika
Lanac
+2 karike
90
Pravi kut prema podlozi
Pogon s dva lananika
Veliki lananik pogona Najmanji stranji lananik
Lanac
Vodei kotai
Napinjui kotai
< Pogon s tri lananika i s najveim stranjim lananikom do 30T >
< Transmisija s najveim stranjim lananikom veim od 28T >
Okreite vijak unutranjeg graninika dok se vodei kotai
u potpunosti ne poravna s najveim stranjim lananikom.
Najvei stranji lananik
Vodei kotai
Vijak unutranjeg
graninika
hrv_001879_DM-GN0001.indd 14 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

15

Privrstite sajlu na stranji mjenja. Ako se pojavi inicijalna
olabavljenost, ponovite postupak zatezanja sajle i njenog
uvrivanja na stranji mjenja prema ilustraciji.
+
Dodati 2 karike (na duljinu lanca kada se lanac istovremeno nalazi na najveem
stranjem lananiku i velikom lananiku pogona)
Najvei stranji lananik Veliki lananik pogona
Pogon s tri
lananika
Lanac
+2 karike
< Pogon s tri lananika i s najveim stranjim lananikom do 32T >
lijeb
Moment pritezanja:
6 - 7 Nm
Provjerite da li je sajla dosjela u lijeb.

Napomena:
Povuci
4. Rezanje buira
1. Pri skraivanju buira, reite buir na suprotnom kraju od onog
na kojemu je oznaka. Nakon skraivanja buira ispravite
deformaciju buira kako bi buir imao pravilan okrugli presjek.
2. Kapicu s odrezanog dijela buira prebacite na skraeni buir.
Kapica buira
hrv_001879_DM-GN0001.indd 15 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

16
6. Podeavanje mjenjaa s vijkom B-zatezaa
Postavite lanac preko malog lananika pogona i najveeg
stranjeg lananika i zavrtite pogon unatrag. Zatim vrtnjom
vijka B-zatezaa vodei kotai mjenjaa pribliite to blie
stranjem lananiku, a da pri tome ne doe do njihovog dodira.
U slijedeem koraku, postavite lanac preko najmanjeg stranjeg
lananika, zavrtite pogon unatrag i provjerite da vodei kotai
ne dodiruje stranji lananik. Ako je potrebno ponovite
postupak.
7. Podeavanje indeksnog mijenjanja brzina (SIS)
Ruicom mjenjaa prebacite lanac na drugi (2) lananik kasetnog
lananika. Zatim, pritisnite ruicu mjenjaa samo za iznos praznog
hoda i okreite pogon prema naprijed.
1. Kada se mijenja na trei (3)
stranji lananik
2. Pritegnite (vrtnjom u smjeru kazaljke na satu) regulator
napetosti sajle dok se lanac ne vrati na drugi (2) stranji
lananik.
1. Ako se uope ne uje nikakav
zvuk
2. Otpustite (vrtnjom u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu) regulator napetosti sajle dok lanac ne dodirne trei
(3) stranji lananik uz pojavu specifinog zvuka.
Najvei stranji
lananik
Najmanji stranji
lananik
vijak B-zatezaa
2
3
Prazan hod
Regulator napetosti sajle Regulator napetosti sajle
hrv_001879_DM-GN0001.indd 16 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

17
3. Optimalno podeen stranji mjenja
Stranji mjenja optimalno je podeen, kada ruicu mjenjaa pomaknemo za iznos
praznog hoda i u tom trenutku lanac dodirne trei (3) stranji lananik uz pojavu
specifinog zvuka.
*Vratite ruicu mjenjaa u poetni poloaj (u poloaj u kojemu se stranji mjenja
nalazi na drugom (2) stranjem lananiku) i zavrtite pogon u smjeru kazaljke na
satu. Ukoliko sada lanac dodiruje trei (3) stranji lananik uz pojavu specifinog
zvuka, pritegnite (vrtnjom u smjeru kazaljke na satu) regulator napetosti sajle dok
lanac ne pone neujno prelaziti preko stranjeg lananika. Ruicom mjenjaa
prebacujte lanac izmeu pojedinih lananika i provjerite da li lanac neujno
prelazi preko svih stranjih lananika.
Imbus klju 3 mm
Moment pritezanja:
2,5 - 5,0 Nm
Zamjena kotaia mjenjaa
Periodiki podmaite sve elemente prijenosnika snage kako bi indeksno mijenjanje brzina (SIS) optimalno djelovalo.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 17 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

18
PREDNJI MJENJA - MTB / TREKKING
Podeavanje poloaja
Montaa prednjeg mjenjaa
Montirajte prednji mjenja kako je prikazano slikom. Podesite
poloaj prednjeg mjenjaa tako da razmak izmeu vanjskog
ruba vodilice lanca prednjeg mjenjaa i najveeg promjera
velikog lananika pogona iznosi 1 - 3 mm.
Pro-Set montani
graninik
Vanjski rub vodilice lanca
Najvei promjer velikog lananika
Pro-Set mjerna oznaka
1~3 mm
Razmak:
Vijak
Adapter Adapter
Prednji mjenja
Pogon
3 Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
1, 2 Moment pritezanja:
35 - 50 Nm
Montirajte kako je prikazano slikom.
Izvedba s nosaem
hrv_001879_DM-GN0001.indd 18 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

19
Izvedba s obujmicom
Podeavanje poloaja prednjeg mjenjaa. Vanjski rub vodilice lanca prednjeg mjenjaa mora se nalaziti direktno iznad i
paralelno s velikim lananikom pogona. Imbus kljuem 5 mm privrstite prednji mjenja.
Napomena:
Pri montai komponenata na karbonski okvir bicikla/upravlja, provjerite kod proizvoaa karbonskog okvira/dijelova
njegove preporuke momenata pritezanja kako bi izbjegli pretezanje koje moe uzrokovati oteenje dijelova od
karbona i/ili premali moment pritezanja to za posljedicu ima labavost ili nedovoljnu vrstou spoja komponenata.
BB prihvat
Nosa
Primjer: Primjenom imbus
kljua
BB privrsni vijci

Napomena: Shimano ne isporuuje BB
privrsne vijke.
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Izvedba bez E-nosaa
Imbus klju 5 mm
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Pogon (veliki lananik)
Vodilica lanca
hrv_001879_DM-GN0001.indd 19 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

20
1. Izvucite Pro-Set montani graninik.
2. Razmak izmeu unutranjeg ruba vodilice lanca i lanca podesite da iznosi 0 - 0,5 mm.
3. Zategnite navojni ep sajle mjenjaa kako je prikazano na ilustraciji.
Ne prekoraujte preporueni moment pritezanja kako ne bi otetili navoje na epu sajle mjenjaa.
Navojni ep sajle mjenjaa
Sajla
Navojni ep sajle mjenjaa
Pro-Set montani
graninik
Vijak unutranjeg
graninika
Lanac
Unutranji rub
vodilice lanca
Down Swing
izvedba
Top swing izvedba
Najvei stranji
lananik
Mali lananik
pogona
< Poloaj lanca >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 20 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

21
"Top swing" izvedba
Viliastim ili imbus kljuem pritegnite vijak zadraa sajle.
< Izvedba s donjim povlaenjem > < Izvedba s gornjim povlaenjem >
Imbus klju
Napomena:
Provucite sajlu kako je prikazano
na slici.
Vijak zadraa
sajle
"Down Swing" izvedba (s obujmicom)
< Izvedba s donjim povlaenjem >
Napomena:
Provucite sajlu kako je prikazano na slici.
Imbus klju
< Izvedba s gornjim povlaenjem >
Viliasti
klju
Vijak zadraa sajle
hrv_001879_DM-GN0001.indd 21 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

22
"Down Swing" izvedba (direktna montaa)

Ako se pojavi inicijalna olabavljenost, ponovite postupak zatezanja sajle i njenog uvrivanja na prednji mjenja prema
ilustraciji.
Razmak izmeu vanjskog ruba vodilice lanca i lanca podesite da iznosi 0 - 0,5 mm.
< Poloaj lanca >
Najmanji stranji
lananik
Veliki lananik
pogona
Lanac
Vanjski rub
vodilice lanca
Vijak vanjskog
graninika
"Down swing" izvedba
"Top swing" izvedba
Imbus klju
Napomena:
Provucite sajlu kako je prikazano
na slici.
Vijak zadraa
sajle
Moment pritezanja:
6 - 7 Nm
Povuci
Povuci
hrv_001879_DM-GN0001.indd 22 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

23
4. Podeavanje mjenjaa na srednjem lananiku pogona
Pri podeavanju prednjeg mjenjaa postavite lanac preko srednjeg lananika pogona i najveeg stranjeg lananika. Podesite
pomou regulatora napetosti sajle prednji mjenja tako da razmak izmeu unutranjeg ruba vodilice lanca i lanca iznosi
0 - 0,5mm.
Ako lanac ispada s lananika na stranu poluge pogona
(premavan).
Pritegnite vijak vanjskog graninika (oko 1/4 okretaja u smjeru
kazaljke na satu).
Ako je prebacivanje lanca sa srednjeg na veliki lananik
pogona oteano.
Otpustite vijak vanjskog graninika (oko 1/8 okretaja u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu).
Ako je prebacivanje lanca sa srednjeg na mali lananik pogona
oteano.
Otpustite vijak unutranjeg graninika (oko 1/4 okretaja u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu).
Ako dolazi do dodira izmeu unutranjeg ruba vodilice lanca i
lanca dok se nalazi na velikom lananiku pogona.
kazaljke na satu).
Ako dolazi do dodira izmeu vanjskog ruba vodilice lanca i
Ukoliko pri prebacivanju lanca s velikog lananika pogona,
lanac preskae srednji lananik i dosjeda na mali lananik.
Otpustite regulator napetosti sajle (1 do 2 okretaja u smjeru
lanca, dok se lanac nalazi na srednjem lananiku pogona i
najveem stranjem lananiku.
Pritegnite regulator napetosti sajle (1 do 2 okretaja u smjeru
kazaljke na satu).
Ako lanac ispada s lananika na stranu leaja osovine pogona
(prema unutra)
Pritegnite vijak unutranjeg graninika (oko 1/2 okretaja u
smjeru kazaljke na satu).
Ako je potrebna velika sila na ruici mjenjaa pri prebacivanju
lanca sa srednjeg na veliki lananik pogona.
5. Rjeavanje tekoa
Nakon to ste okonali sve radnje u koracima 1 - 4, provjerite djelovanje prednjeg mjenjaa. (Upute za rjeavanje
tekoa takoer su primjenjive kada mijenjanje brzina postane oteano tijekom koritenja bicikla.)
Najvei stranji
lananik
Srednji lananik
pogona
Lanac
Unutranji rub
vodilice lanca
< Poloaj lanca >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 23 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

24
PREDNJI MJENJA - CESTOVNI
Napomena:
Pri montai komponenata na karbonski okvir bicikla/upravlja, provjerite kod proizvoaa karbonskog okvira/dijelova
njegove preporuke momenata pritezanja kako bi izbjegli pretezanje koje moe uzrokovati oteenje dijelova od
karbona i/ili premali moment pritezanja to za posljedicu ima labavost ili nedovoljnu vrstou spoja komponenata.
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
3. Imbus kljuem 5 mm privrstite prednji mjenja.
2. Vanjski rub vodilice lanca mora se nalaziti direktno iznad i
paralelno s velikim lananikom pogona.
1. Podesite mjenja tako da razmak izmeu vanjskog ruba vodilice
lanca i velikog lananika bude 1 - 3 mm.
Pogon (veliki
lananik)
Vodilica lanca
Razmak: 1 - 3 mm
Vanjski rub
vodilice lanca
hrv_001879_DM-GN0001.indd 24 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

25
Vijak
unutranjeg
graninika
Unutranji rub
vodilice lanca
Lanac
Moment pritezanja:
6 - 7 Nm
Vijak vanjskog
graninika
Vanjski rub
vodilice lanca
Lanac
Povuci
Najmanji stranji
lananik
Veliki
lananik
Razmak izmeu vanjskog ruba vodilice lanca i lanca podesite da
iznosi 0 - 0,5 mm.
Ako se pojavi inicijalna olabavljenost, ponovite postupak zatezanja sajle i
njenog uvrivanja na prednji mjenja prema ilustraciji.
Dok zateete sajlu, s imbus kljuem 5 mm pritegnite vijak zadraa
sajle kako bi uvrstili sajlu.
Razmak izmeu unutranjeg ruba vodilice lanca i lanca podesite
da iznosi 0 - 0,5 mm.
Najvei stranji
lananik
Mali
lananik
hrv_001879_DM-GN0001.indd 25 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

26
Najvei stranji
lananik
Veliki
lananik
Mijenjanje brzina prednjim mjenjaem
Ruica b
S veeg lananika na
manji lananik
Ruica a
S manjeg lananika na
vei lananik
Ruica a
Ruica b
Unutranji rub
vodilice lanca
Lanac
Razmak:
0 - 0,5 mm
(premavan).
kazaljke na satu).
Ako je prebacivanje lanca s malog na veliki lananik pogona
oteano.
Ako je prebacivanje lanca s velikog na mali lananik pogona
oteano.
(prema unutra)
Ako je nakon izravnavanja (trim-a) oteano
prebacivanje lanca na mali lananik.
Pritegnite regulator napetosti sajle (oko 1/8 okretaja u smjeru
kazaljke na satu) kako bi prebacivanje lanca na mali lananik
teklo bez tekoa. Pri tome pazite da regulator napetosti sajle
ne zategnete previe kako ne bi oteali prebacivanje lanca na
veliki lananik.
5. Rjeavanje tekoa
Nakon to ste okonali sve radnje u koracima 1 - 4, provjerite djelovanje prednjeg mjenjaa. (Upute za rjeavanje
tekoa takoer su primjenjive kada mijenjanje brzina postane oteano tijekom koritenja bicikla.)
2. Podesite razmak (koritenjem regulatora napetosti sajle) izmeu
lanca i vodilice lanca na minimum (0 - 0,5 mm).
1. Postavite lanac preko velikog lananika pogona i najveeg
stranjeg lananika.
4. Podeavanje napetosti sajle
Najvei stranji
lananik
Veliki
lananik
hrv_001879_DM-GN0001.indd 26 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

27
Napomena:
U sluaju montae prednjeg mjenjaa na okvire od karbonskih vlakana moda e biti potrebno pritezanje izvriti s
manjim momentom kako bi se izbjeglo oteivanje okvira. Za ispravne vrijednosti momenta pritezanja kontaktirajte
proizvoaa bicikla ili proizvoaa okvira.
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
3. Imbus kljuem 5 mm privrstite prednji mjenja.
Pogon (veliki
lananik)
Vodilica lanca
1mm
3mm
Pro-Set montani graninik
Vrh zubi lananika mora
se nalaziti unutar raspona
danog mjernom oznakom
Pro-Set mjerna oznaka
2. Vanjski rub vodilice lanca mora se nalaziti direktno iznad i
paralelno s velikim lananikom pogona.
1. Podesite i zatim montirajte prednji mjenja
kako je prikazano na ilustraciji. Tijekom
podeavanja i montae ne uklanjajte Pro-Set
montani graninik.
Pogon s tri lananika
hrv_001879_DM-GN0001.indd 27 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

28
Izvucite Pro-Set montani graninik.
Razmak izmeu unutranjeg ruba vodilice lanca i lanca podesite da
iznosi 0 - 0,5 mm.

Ako se pojavi inicijalna olabavljenost, ponovite postupak zatezanja
sajle i njenog uvrivanja na prednji mjenja prema ilustraciji.
Pro-Set montani
graninik
Vijak
unutranjeg
graninika
Unutranji rub
vodilice lanca
Lanac
Moment pritezanja:
6 - 7 Nm
Povuci
Najvei stranji
lananik
Mali lananik
pogona
Dok zateete sajlu, s imbus kljuem 5 mm pritegnite vijak zadraa
sajle kako bi uvrstili sajlu.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 28 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

29
Vijak vanjskog
graninika
Vanjski rub
vodilice lanca
Lanac
Mijenjanje brzina prednjim mjenjaem
Ruica b
S veeg lananika na
manji lananik
Ruica a
S manjeg lananika na
vei lananik
Ruica a
Ruica b
Regulator napetosti
sajle
Unutranji rub
vodilice lanca
Lanac
Najvei stranji
lananik
Srednji lananik
pogona
< Poloaj lanca >
Najmanji stranji
lananik
Veliki lananik
pogona
Vijak vanjskog
graninika
Vanjski rub
vodilice lanca
Lanac
Podesite pomou regulatora napetosti sajle prednji
mjenja tako da razmak izmeu unutranjeg ruba
vodilice lanca i lanca iznosi 0 - 0,5 mm.
Napomena:
U odnosu na srednji lananik pogona, dva su poloaja
koje moe zauzeti prednji mjenja. Kada podeavate
napetost sajle, osigurajte da se prednji mjenja nalazi
na unutranjem (blie malom lananiku pogona) od dva
mogua poloaja. Prednji mjenja postavite u taj
poloaj mijenjanjem brzina s velikog na srednji lananik
pogona (preporuuje se) ili prebacivanjem lanca
smalog na srednji lananik pogona tako da nakon
mijenjanja brzina lagano pritisnete ruicu (b) dok ne
osjetite mali "klik" (time pozicionirate prednji mjenja
na unutranju stranu srednjeg lananika pogona).
4. Podeavanje napetosti sajle
1. Podeavanje napetosti sajle mjenjaa na srednjem lananiku pogona
Pri podeavanju sajle prednjeg mjenjaa postavite lanac preko srednjeg lananika pogona i najveeg stranjeg lananika.
Razmak izmeu vanjskog ruba vodilice lanca i lanca podesite da iznosi
0 - 0,5 mm.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 29 19/04/12 10:22
P
O
D
E
A
V
A
N
J
E

I
N
D
E
K
S
N
O
G

M
I
J
E
N
J
A
N
J
A

B
R
Z
I
N
A

(
S
I
S
)

30
Najmanji
stranji lananik
Veliki lananik
pogona
< Poloaj lanca >
Vijak vanjskog
graninika
Vanjski rub
vodilice
lanca
Lanac
(premavan)
kazaljke na satu).
Ako je prebacivanje lanca sa srednjeg na veliki lananik
pogona oteano
Ako je prebacivanje lanca sa srednjeg na mali lananik pogona
oteano
Ako dolazi do dodira izmeu vanjskog ruba vodilice lanca i
Ukoliko pri prebacivanju lanca s velikog lananika pogona,
lanac preskae srednji lananik i dosjeda na mali lananik.
Otpustite regulator napetosti sajle (1 do 2 okretaja u smjeru
lanca, dok se lanac nalazi na srednjem lananiku pogona i
najveem stranjem lananiku.
Pritegnite regulator napetosti sajle (1 do 2 okretaja u smjeru
kazaljke na satu).
(prema unutra)
2. Podeavanje i provjera mehanizma izravnavanja (trim)
Okreui pogon, njeno utisnite ruicu (b) i provjerite da li se je prednji mjenja
lagano pomaknuo u smjeru malog lananika. Ukoliko je dolo do veeg pomaka
prednjeg mjenjaa i time do prebacivanja lanca na mali lananik, odvijte vijak
vanjskog graninika za 1/8 kruga. Vratite lanac na poetni poloaj i ponovo
podesite i provjerite mehanizam izravnavanja (trim).
5. Rjeavanje tekoa
Nakon to ste okonali sve radnje u koracima 1 - 4, provjerite djelovanje prednjeg mjenjaa. (Upute za rjeavanje tekoa
takoer su primjenjive kada mijenjanje brzina postane oteano tijekom koritenja bicikla.)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 30 19/04/12 10:22
L
A
N
A
C

31
LANAC
OPREZ
"Interval odravanja ovisi o nainu koritenja i uvjetima vonje. Redovito istite lanac odgovarajuim sredstvom za ienje lanca.
Nikad ne koristite otapala na lunatoj ili kiseloj osnovi, poput sredstava za ienje hre. Uslijed uporabe navedenih sredstava
lanac moe puknuti i izazvati ozbiljne povrede."
Da bi se postigla dobra svojstva mijenjanja brzina, lanac CN-M980 / HG94 / HG74 / HG54, CN-7901 / 6701 / 5701 / 4601 ima
prednju (vanjsku stranu) i stranju (unutranju stranu). Obije strane vidljivo su oznaene kako bi se lanac pri montai ispravno
okrenuo. Ispravna montaa osigurava lancu kvalitetan rad. U sluaju da doe do zamjena strana lanca pri montai, moe doi do
spadanja lanca s lananika i time povezanog pada vozaa s bicikla uz mogue ozbiljne povrede.
Za spajanje uskih tipova lanaca koristite iskljuivo odgovarajui ojaani spojni zatik.
Koritenjem drugih vrsta veznih zatika, a ne ojaanog spojnog zatika, kao i alata za spajanje lanca koji nije predvien za
navedeni tip lanca, mogue je da se nee postii dovoljna spojna sila, to moe uzrokovati pucanje lanca ili njegovo spadanje
slananika.
5.85mm
sa lijebom (2)
5.85mm
sa lijebom (3)
Lanac Ojaani spojni zatik Alat za lanac
< CESTOVNI >
11-brzina CN-9000
TL-CN28
< MTB / Trekking >
Super uski lanac 10-brzina poput
CN-M980 / HG94 / HG74 / HG54
TL-CN33
TL-CN32
TL-CN28
TL-CN27
< CESTOVNI - Pogon s dva lananika >
CN-7901 / 6701 / 5701 / 4601
< CESTOVNI - Pogon s tri lananika >
CN-7801 / 6600 / 5600
CN-YM81 / 7701 / HG93
Uski lanac 8/7/6-brzina poput
CN-HG50 / HG40
6.5mm
Srebrna boja
7.1mm
Crna boja
4.9mm
( (
hrv_001879_DM-GN0001.indd 31 19/04/12 10:22
L
A
N
A
C

32
Mjesto spoja
* Treba biti jednako
Ako je nuno podesiti duljinu lanca, npr. zbog promjene lananika lananikom s drugaijim brojem zubi, rastavljanje lanca
nainite na karici na kojoj nije bilo spajanja lanca ojaanim spojnim zatikom. Rastavljanjem lanca na mjestu gdje je bio spojen
ojaanim spojnim zatikom uzrokovati e oteenje lanca.
Kada podeavate duljinu lanca, obvezno ojaani spojni zatik utisnite s iste strane s koje je
alatom za lanac, lanac i rastavljen.
Provjerite da na lancu nema deformacija ili nepravilnosti kao ni pukotina ili korozije.
Postoji li bilo kakvo oteenje, odmah zamijenite lanac novim. Nepridravanje ove upute
moe izazvati puknue lanca i rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Periodiki oistite lananike neutralnim deterdentom. Takoer, ienje lanca neutralnim deterdentom i redovno podmazivanje
predstavlja efikasan nain produavanja trajnosti lananika i lanca.
Pribavite i paljivo proitajte servisne upute prije montae dijelova.
Preporuujemo da koristite iskljuivo originalne Shimano rezervne dijelove. Ukoliko podeavanja nisu nainjena ispravno, lanac
moe spasti s lananika pogona, to moe prouzrokovati pad s bicikla koji moe za posljedicu imati ozbiljne ozljede
Ojaani spojni zatik
Zatik karike Zatik karike
Nakon spajanja lanca, obvezatno provjerite da li spojni zatik
proviruje jednako na obije strane lanca.
< Lanac 9/8/7-brzina >
Osigurajte da spojni zatik pri spajanju lanca bude poravnan s povrinom karike
na strani s koje je utisnut. Na dodir, karika lanca na kojoj se nalazi spojni zatik,
mora biti glatka. Spojni zatik neznatno e viriti na stranjoj strani lanca nakon
to odlomite vodilicu s ela zatika.
< Lanac 11/10-brzina >
Povrina karike
Spojni zatik
hrv_001879_DM-GN0001.indd 32 19/04/12 10:22
L
A
N
A
C

33
NAPOMENA
U skladu s prikazom na slici A , izriito preporuamo da pri montai lanca spojni zatik utisnete u prednju rupu vanjske karike
gledano u smjeru kretanja lanca. Takvim postupkom spajanja lanca poveava se njegova vrstoa u usporedbi s nainom prikazanim
na slici B.
< CN-M980 / HG94 / HG74 / HG54, CN-7901 / 6701 / 5701 / 4601 >
Da bi se postigla dobra svojstva mijenjanja brzina, lanac CN-M980 / HG94 / HG74 / HG54, CN-7901 / 6701 /5701 / 4601 ima
prednju (vanjsku stranu) i stranju (unutranju stranu). Obije strane vidljivo su oznaene kako bi se CN-M980 / HG94 / HG74 /
HG54, CN-7901 / 6701 /5701 / 4601 lanac pri montai ispravno okrenuo.
Smjer kretanja
lanca
Unutranja karika
Vanjska karika
Spojni zatik
A
Unutranja karika
Vanjska karika
Spojni zatik
B
Prednja
(vanjska)
strana
Strana lanca s oznakama kao na slici je prednja (vanjska strana).
Stranja
(unutranja)
strana
CN-M980 / HG94 / HG74 / HG54 CN-7901 / 6701 / 5701 / 4601
hrv_001879_DM-GN0001.indd 33 19/04/12 10:22
L
A
N
A
C

34
SPOJNI ZATIK LANCA
Alat za lanac
1. Umetnuti 2. Utisnuti 3. Nakon utiskivanja 4. Odlomiti protisnutu vodilicu
Nain primjene
Ojaani spojni
zatik
Kako bi se osigurala poveana vrstoa spoja lanca, ojaani spojni zatik ima poseban
oblik (zatik je veeg promjera na krajevima nego u sredini). Na elu ojaanog spojnog
zatika nalazi se konusna vodilica koja olakava utiskivanje zatika u kariku lanca.
Znaajke
hrv_001879_DM-GN0001.indd 34 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

35
KONICE
OPREZ
< Disk konice >
Ukoliko je rotor napuknut ili deformiran, zamijenite postojei rotor novim.
Ako se uslijed troenje debljina rotora smanji na 1,5 mm ili aluminijska jezgra rotora postane vidljiva, obvezatno zamijenite
postojei rotor novim.
Dospije li ulje ili masnoe na koione obloge, odmah ih zamijenite. Dospije li
ulje ili masnoe na rotor, odmah ga oistite/odmastite. Ako se to ne uini
mogue je neadekvatno djelovanje konica.
Indikatori
istroenosti
koionih
obloga
< Hidraulike disk konice >
Koristite iskljuivo originalno Shimano mineralno ulje. Primjena drugih vrsta ulja moe uzrokovati probleme u djelovanju
konica i uzrokovati neispravnost koionog sustava.
Koristite samo novo, nekoriteno ulje. Nikako ne koristite staro ulje poput onog istisnutog pri odzraivanju konica. Staro ili
ve koriteno ulje sadri u sebi vlagu koja moe uzrokovati probleme pri koenju (vapor lock).
Vlaga ili zrani mjehurii u koionom sustavu uzronici su neispravnog djelovanja konica (vapor lock). Budite posebno oprezni
pri odvijanju odzranih vijaka.
Prilikom skraivanja koione uljne cijevi s namjerom odreivanja njene ispravne duljine ili pri meusobnoj zamjeni uljne cijevi
izmeu lijeve i desne ruice konica obvezatno odzraite koioni sustav slijedei smjernice (4) i (8) do (12) servisnih uputa
"Dopunjavanje mineralnog ulja i odzraivanje".
Pri okretanju bicikla naopako mogue je da e doi do kretanja mjehuria zraka koji postoje u rezervoaru koione tekuine i u
drugim dijelovima koionog sustava i nakon njegova odzraivanja. Koioni sustav nije predvien za rad u tako preokrenutom
poloaju. Uslijed takvog okretanja bicikla naopako mogue je da mjehurii iz koionog sustava dospiju u eljusti konice. Bicikl
u takvom stanju veoma je opasan za vonju jer konice moda nee djelovati ispravno, to moe rezultirati ozbiljnom
nezgodom. Ako je bicikl bio okrenut naopako, obvezatno prije vonje bicikla, utisnite nekoliko puta ruice konica kako bi
ustanovili da li konice djeluju normalno. Ukoliko konice ne djeluju ispravno, podesite ih slijedeim postupkom.
Ako prilikom utiskivanja ruica konice slabo koe
Nekoliko puta njeno povucite ruicu konice i saekajte da se zrani mjehurii vrate u rezervoar ulja. Uklonite odzrane
vijke i rezervoar dopunite uljem, tako da u njemu vie ne bude zranih mjehuria.
Ukoliko konice i dalje slabo koe odzraite koioni sustav. (Smjernice proitajte u "Dopunjavanje mineralnog ulja i
odzraivanje".)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 35 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E
36
Krae od 20 mm
Nalazi li se ruica zatvaraa na istoj strani kao i rotor, postoji opasnost njihovog meusobnog zahvata; provjerite da
meusobno ne interferiraju.
Shimano sustav disk konica nije predvien za koritenje na tandem biciklima. Tijekom koenja, tandem bicikli zbog svoje
velike ukupne teine dodatno optereuju koioni sustav. Koritenje hidraulikih disk konica na tandem biciklima uzrokuje
pregrijavanje koione tekuine, to moe izazvati ekspanziju mjehuria vode i zraka u koionom sustavu (vapor lock) ili
perforaciju uljne cijevi to u konanici rezultira prestankom djelovanja konica.
< Mehanike disk konice >
Podesite sajlu tako da slobodni zavretak bude krai od 20 mm (3/4 inch). Zbog
vee duljine slobodnog zavretka, sajla se moe tijekom vonje uglaviti u rotor, te
blokirati vrtnju kotaa. To za posljedicu moe imati pad s bicikla i ozbiljne ozlijede.
Budite oprezni i onemoguite da bilo kakvo ulje ili masnoe dospiju u dodir
srotorom i koionim oblogama; u suprotnom konice nee ispravno djelovati.
< "V-BRAKE" konice / Obuhvatne konice >
Budite oprezni i ne dozvolite da bilo kakvo ulje ili masnoe dospiju u dodir s koionim oblogama. Dospiju li ulje ili masnoe na
koione obloge, odmah ih zamijenite jer konice nee ispravno djelovati.
< Obuhvatne konice >
Pritegnite montane matice obuhvatne konice propisanim momentom pritezanja.
Primijenite matice s ulokom od plastine mase (samoosiguravajue matice) na zato predvienim mjestima.
Kod konica koje koriste matice s uputenom glavom, koristite matice odgovarajue duljine, koje osiguravaju minimalno est
okretaja matice; neposredno prije upotrebe nanesite tekuinski osigura na navoje matice.
U sluaju otputanja montane matice konice, konica moe doi u nekontrolirani zahvat s kotaem, zaglaviti se i izazvati pad
s bicikla. Posebno se to odnosi na prednji kota, to dovodi do pada preko upravljaa i moe rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Provjerite da li na buirima i sajlama konica ima tragova korozije ili troenja; ako ih ima odmah ih zamijenite. Ako se to ne
uini mogue je neadekvatno djelovanje konica.
< Koiona uljna cijev >
Ako dolazi do istjecanja koione tekuine odmah prekinite vonju bicikla i izvrite odgovarajui popravak. Nastavak vonje
bicikla dok istjee koiona tekuina moe rezultirati neoekivanim prestankom djelovanja konica.
PANJA
Tijekom koenja G01A, G01S i F01A koione ploice ostvaruju niu glasnou zvuka koji nastaje tijekom dodira rotora i
koione obloge. Zbog takve izvedbe ove koione ploice imaju dulji period uhodavanja u usporedbi prema G03S/F03C
koionim ploicama.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 36 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E
37
Podruje djelovanja
modulatora sile koenja
bez modulatora sile koenja
s modulatorom sile koenja
S
i
l
a

k
o
e
n
j
a

n
a

k
o
t
a
u
Pomak ruice konice
(N)
Rad s mineralnim uljem
Pri radu koristite zatitne naoale i izbjegavajte kontakt s oima. Dospijee ulja u oi moe rezultirati njihovom iritacijom. U
tom sluaju isperite oi sa istom vodom i odmah potraite medicinsku pomo.
Pri radu koristite rukavice. Kontakt s koom moe izazvati osip ili nadraenost koe. U tom sluaju dijelove koe koji su doli
u kontakt s uljem detaljno operite s vodom i sapunom.
Udisanje uljnih para moe uzrokovati muninu. Zatite nos i usta respiratorom i radite u dobro prozraenom prostoru.
Ukoliko ste udahnuli uljne pare trenutano iziite na svjei zrak. Ogrnite se pokrivaem. Utoplite se, mirujte i zatraite
strunu medicinsku pomo.
Nemojte piti ulje. Moe uzrokovati povraanje ili dijareju.
Drite izvan dohvata djece.
Posudu s uljem nemojte rezati, zagrijavati, tlaiti niti drati u blizini zavarivakih radova jer moe doi do eksplozije ili
poara.
Zbrinjavanje rabljenih ulja: Slijedite odredbe lokalne samouprave i/ili zakone koji propisuju gospodarenje otpadnim uljima.
Provodite sigurnosne mjere pri zbrinjavanju otpadnog ulja.
Uputa: Posudu s uljem vrsto zatvorite kako bi onemoguili ulaz drugim tvarima ili vlazi i pohranite ju na hladnom i tamnom
mjestu, zatienom od direktnog sunevog svjetla i izvora topline.
< "V-BRAKE" konice >
Modulator sile koenja mehanizam je koji omoguava bolji nadzor na djelovanjem konica, tako da se poveanjem hoda ruice
konice omogui umjereniji prirast sile koenja.
Nakon iskoritenja cijelog opsega djelovanja modulatora sile koenja, djelovanje "V-BRAKE" konice biti e progresivno i
snano kao i kod "V-BRAKE" konice bez modulatora koenja. Takvo djelovanje moe proizvesti silu koenja veu od oekivane,
to moe uzrokovati blokiranje vrtnje kotaa. Stoga, veoma je bitno da u potpunosti razumijete i praktino isprobate
djelovanje konica opremljenih modulatorom sile koenja.
Modulator sile koenja svojim djelovanjem nije predvien da onemogui blokiranje vrtnje kotaa.
Usporedba djelovanja konica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 37 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E
38
NAPOMENA
Ako se ruica konice utisne, a distantni umetak nije instaliran, koioni klipovi biti e istisnuti vie nego to je uobiajeno.
Pomou ravnog odvijaa ili slinim alatom utisnite koione ploice u poetni poloaj, pazei da ne otetite koione obloge.
(Ukoliko koione ploice nisu montirane, pomou alata s ravnim plohama utisnite koione klipove, pazei da ih ne otetite.)
Ako se utiskivanje koionih ploica ili koionih klipova odvija oteano, uklonite odzrani vijak rezervoara ulja i pokuajte
ponovo. (Napomena: Mogue je da e pri tome nastupiti istjecanje ulja iz rezervoara.)
Za ienje i odravanje koionog sustava koristite izopropilni alkohol, sapunicu i suhu tkaninu za brisanje. Ne koristite
komercijalno dostupne istae i odmaivae konica zato jer oni mogu otetiti pojedine dijelove konica, npr. brtve.
Pri demontai eljusti konica ne uklanjajte koione klipove.
< Mehanike disk konice >
Ukoliko prihvat eljusti konice i prihvat kotaa nisu meusobno paralelni, rotor i eljust konice mogu doi u dodir.
< "V-BRAKE" konice >
Optimalna efikasnost "Multi-Condition" koionog sustava ostvaruje se koritenjem preporuenih konica i ruica konica.
Koione obloge zamijenite kada su istroene toliko da se na njima vie ne vide lijebovi.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 38 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

39
Fiksirajui
prsten rotora
TL-LR15
Moment pritezanja:
40 - 50 Nm
Prednji
- lijevo
Stranji
- lijevo
Stranji
- desno
Slika 1
Prednji - desno
Slika 2
DISK KONICE
Pletenje kotaa
Provjerite da li je pletenje kotaa nainjeno kao na
ilustracijama.
Radijalno pletenje kotaa nije primjenjivo.
Na slici 1 prikazano je pletenje na lijevoj strani prednjeg
kotaa (strana na kojoj je montiran rotor) i na lijevoj i
desnoj strani stranjeg kotaa. Slikom 2 prikazano je
pletenje desne strane prednjeg kotaa.
Montaa rotora
"Center lock" izvedba
Smjer vrtnje kotaa
hrv_001879_DM-GN0001.indd 39 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

40
Ploasti osigura
Rotor
Glavina
Privrsni vijci rotora
(#T25 torx)
* TORX je registrirani zatitni znak tvrtke
Acument Intellectual Properties, LLC.
Moment pritezanja:
2 - 4 Nm
Ploasti osigura
Izvedba sa 6 vijaka
1. Postavite rotor i ploaste osigurae na glavinu i uvrstite ih pritezanjem vijaka.
2. Rukavicama zatitite ruke i snano zakrenite rotor u smjeru
kazaljke na satu. Istovremeno, do kraja zategnite privrsne
vijke rotora redoslijedom prikazanim ilustracijom.
3. Ravnim odvijaem ili slinim alatom savijte rubove ploastih
osiguraa preko glava privrsnih vijaka.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 40 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E
41
Nazubljeni ploasti osigura
Privrsni vijak rotora
Moment pritezanja:
2 - 4 Nm
Izvedba sa 6 vijaka (i nazubljenim ploastim osiguraima)
1. Postavite rotor i nazubljene ploaste osigurae na glavinu i uvrstite ih pritezanjem vijaka.
Napomena:
Nazubljene ploaste osigurae postavite tako da je natpis "TOP" vidljiv.
Ne koristite oteene ili ve prije upotrebljavane nazubljene ploaste osigurae. Pri montai rotora upotrijebite nove
dijelove.
Za montau rotora iskljuivo koristite namjenske privrsne vijke.
2. Rukavicama zatitite ruke i snano zakrenite rotor u smjeru
kazaljke na satu. Istovremeno, do kraja zategnite privrsne
vijke rotora redoslijedom prikazanim ilustracijom.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 41 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

42
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Utisnuti
Obujmica
HIDRAULIKE DISK KONICE
Montaa
Montaa ruice konice
Uvrstite ruicu konice kako je prikazano ilustracijom. (Provjerite da
tijekom uporabe ruica konice nije ometana ruicama mjenjaa. Zbog
poloaja privrsnih vijaka ruica mjenjaa, neki tipovi ruica mjenjaa
moraju se montirati prije ruica konica.)
Preklopna obujmica
Utisnite imbus klju 2 mm i rastvorite obujmicu ruice konice kako
jeprikazano na ilustraciji.
Napomena:
Pri montai komponenata na karbonski okvir bicikla/upravlja, provjerite kod proizvoaa karbonskog okvira/dijelova njegove
preporuke momenata pritezanja kako bi izbjegli pretezanje koje moe uzrokovati oteenje dijelova od karbona i/ili premali
moment pritezanja to za posljedicu ima labavost ili nedovoljnu vrstou spoja komponenata.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 42 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

43
90 stupnjeva
Odrezani kraj
Bavasta spojnica
Vijak spojnice
Uljna cijev
Smjer umetanja
Mau premaite vanjski dio
bavaste spojnice.
Bavasta
spojnica
Mast
Pokrov
Navucite pokrov na
vijak spojnice.
Oznaka Oznaka
Oznaka
Oznaka
Montaa uljne cijevi
Pomou noa ili slinog alata skratite uljnu cijev. *Koristite no u
skladu s uputama i mjerama sigurnosti vezanim za rad s otrim
predmetima.
1. Provucite uljnu cijev kroz vijak spojnice i bavastu spojnicu kako je prikazano ilustracijom.
2. Kako bi provjerili da li je uljna cijev ispravno dosjela u leite na ruici i eljusti konice, prije montae na uljnoj cijevi nainite
oznaku kao na ilustraciji.
(Za orijentaciju, duljina uljne cijevi unutar leita iznosi priblino 11 ili 14 mm mjereno od odrezanog kraja uljne cijevi.)
< Na strani ruice konice >
Oznaka modela Duljina Izvedba
SM-BH90-SB 11 mm Izvedba sa spojnicom
SM-BH90-SS 11 mm Izvedba s vijkom spojnice
SM-BH59 14 mm Izvedba s vijkom spojnice
SM-BH59-A 11 mm Izvedba s vijkom spojnice
SM-BH80 14 mm Izvedba sa spojnicom
< Na strani eljusti konice >
Oznaka modela Duljina Izvedba
SM-BH90-SS 11 mm Izvedba s vijkom spojnice
SM-BH59 14 mm Izvedba s vijkom spojnice
SM-BH59-A 11 mm Izvedba s vijkom spojnice
hrv_001879_DM-GN0001.indd 43 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

44
Uljna cijev
Bavasta
spojnica
kripac
TL-BH61
Spojni
umetak
Spojni
umetak
Uljna
cijev
SM-BH90: 1 mm
SM-BH59 / BH80(YM-BH81): 4 mm
SM-BH90: 2 mm
SM-BH59 / BH80(YM-BH81): 5 mm
Bavasta
spojnica
Uljna
cijev
Spojni umetak
Viliasti klju 8 mm
Vijak spojnice
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
3. iljastim predmetom oblikujte unutranji dio uljne cijevi na odrezanom kraju
i utisnite spojni umetak. Prihvatite uljnu cijev s TL-BH61 i uvrstite TL-BH61 u
kripac kako je prikazano na slici. Pomou ekia ili slinog alata utisnite do
kraja spojni umetak, dok njegov proireni dio ne dosjedne na kraj uljne
cijevi. Ako proireni dio spojnog umetka ne dosjedne na kraj uljne cijevi
mogue je odvajanje uljne cijevi ili istjecanje koione tekuine.
4. Nakon to provjerite da li je bavasta spojnica u poloaju prikazanom
ilustracijom, nanesite tanki sloj masti na navoje vijka spojnice i uljnu cijev
spojite na ruicu konice kao to je prikazano na ilustraciji.
Oznaka modela Duljina Boja
SM-BH90 11,2 mm Srebrna boja
SM-BH59 / 80 13,2 mm Zlatna boja
YM-BH81 13,2 mm Srebrna boja
Ne dopustite uvijanje uljne cijevi.
Provjerite da su eljust i ruica konice sastavljene u poloaj prema slici.
< Za lijevu ruicu konice > < Za desnu ruicu konice >
5. Istovremeno s utiskivanjem uljne cijevi zategnite vijak spojnice.
< Na strani ruice konice >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 44 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

45
< Na strani eljusti konice >
Izvedba sa spojnicom
Ustanovite da li su oba O-prstena postavljena u lijebove na jednoj i drugoj strani spojnice. Zatim uvrstite spojnicu na eljust
konice kako je prikazano ilustracijom. Provjerite da li su nakon montae oba O-prstena postavljena vrsto u lijebove.
Na oba O-prstena nanesite tanak sloj masti.
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Imbus klju 3 mm
Moment pritezanja:
8 - 10 Nm
Imbus klju 4 mm
Uljna cijev
Spojnica
Imbus klju 3 mm
Imbus klju 4 mm
O-prsten
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Bavasta spojnica
Vijak spojnice
eljust konice
Distantni umetak
za odzraivanje
Izvedba s vijkom spojnice
Montaa eljusti konice i uvrivanje uljne cijevi
1. Uklonite distantni umetak za odzraivanje (ute boje) i na okvir bicikla montirajte kota s rotorom.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 45 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

46
Koione ploice
iani osigura
Rascjepka
S rascjepkom
Moment pritezanja:
2 - 4 Nm
eljust konice
Rotor
Adapter
Montani vijci
eljusti konice
Vijci adaptera
eljusti konice
Montani vijci eljusti konice
Vijci adaptera
eljusti konice
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
2. Umetnite koione ploice.
Pri montai eljusti konica s post-tip prihvatom na internacionalni standard prihvata upotrijebite
adapter. (Postoje zasebni adapteri za montau za prednju i stranju konicu.)
1. Uvrstite adapter na vilicu/okvir bicikla i zatim provizorno uvrstite eljust konice na adapter. (eljust konice mora se moi
postrance pomicati).
2. Utisnite ruicu konice kako bi koione ploice vrsto zahvatile rotor i zategnite montane vijke eljusti konice.
Internacionalni standard prihvata
Koione ploice
shladnjakom
Oprugu koione ploice uloite kao to je prikazano slikom.
Koione ploice s hladnjakom montirajte u
skladu s prikazom na ilustraciji.
< Prednja konica > < Stranja konica >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 46 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

47
Montani vijci
eljusti konice
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Sigurnosna kapica
Post-tip Sigurnosna kapica
Sigurnosna kapica
ica
ica
Post-tip prihvat
Priruno uvrstite eljust konice na vilicu (tako da se
eljust lagano postrance pomie), utisnite ruicu konice
kako bi koione ploice vrsto zahvatile rotor i zategnite
montane vijke eljusti konice.
Osiguranje sigurnosnim kapicama i osiguranje icom
Za osiguranje vijaka eljusti konice moete primijeniti bilo sigurnosne kapice, bilo osiguranje icom.
Pri izboru naina osiguranja izaberite onaj nain koji je prikladniji za prednju vilicu, odnosno okvir bicikla.
< Prednja konica >
< Prednja konica >
< Prednja konica >
< Stranja konica >
< Stranja konica >
Osiguranje sigurnosnim kapicama
Osiguranje icom
hrv_001879_DM-GN0001.indd 47 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

48
Kako je prikazano ilustracijom, pomou ice osigurajte dva vijka protiv otputanja.
ica
Vijak
ica
Vijak 1
Vijak 2
Moment pritezanja:
0,3 - 0,5 Nm
Za "post" izvedbu
Montani vijak eljusti konice osigurajte icom u skladu
sprikazom na slici.
Nastupi li otputanje vijka 1 (vrtnjom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu), dolazi do
napinjanje ice koje nastoji zategnuti vijak 2 (vrtnjom u smjeru kazaljke na satu). Meutim, vijak 2
nije mogue dodatno zategnuti.
U skladu s tim, kako je vijak 1 takoer vezan icom, nije mogue njegovo odvijanje.
Ukoliko se jedan od vijaka nastoji otpustiti, to uzrokuje silu koja nastoji drugi vijak zategnuti.
Drugim rijeima, ovaj nain osiguravanja ne dozvoljava otputanje vijka.
Za uvrivanje uljnih cijevi na okvir bicikla s C-vodilicama i uobiajenim zadraima buira koristite Shimano vodilice uljnih cijevi
(prodaju se odvojeno).
< C-vodilica > < Uobiajeni zadra buira >
Nekoliko puta stisnite ruicu konice i provjerite da li sve komponente koionog sustava djeluju ispravno. Takoer provjerite da li
postoji istjecanje ulja iz koionog sustava.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 48 19/04/12 10:22
K
O
N
I
C
E

49
Koione ploice iani osigura
Rascjepka
S rascjepkom
Koioni klip
Distantni umetak
(crvene boje)
iani osigura
Koione ploice
Vijak
Moment pritezanja:
2 - 4 Nm
Odravanje
Zamjena koionih ploica
Napomena:
Koioni sustav osmiljen je tako da se istroenost koionih obloga, automatski kompenzira istiskivanjem koionih klipova uz
zadravanje jednakog zazora izmeu koionih ploica i rotora. Zbog toga, potrebno je utisnuti koione klipove u poetni
poloaj pri zamjeni koionih ploica.
Ako pri dodavanju koionog ulja, ulje dospije na koione obloge zamijenite koione ploice. Takoer, ako se uslijed koritenja
debljina koione obloge smanjila na 0,5 mm ili ako opruga koionih ploica dolazi u dodir s rotorom zamijenite koione ploice.
1. Uklonite kota bicikla iz okvira i izvucite koione ploice kako je prikazano ilustracijama.
2. Oistite koione klipove i podruje oko njih.
3. Pomou alata s ravnim plohama utisnite koione klipove do
poetnog poloaja, pazei da okomito ulaze u cilindar. Za
utiskivanje koionih klipova ne koristite otre predmete.
Koioni klipovi mogli bi se otetiti.
Montirajte nove koione ploice, uvijte vijak i izmeu
koionih obloga utisnite distantni umetak (crvene boje)
Ujedno, provjerite da niste zaboravili montirati iani
osigura.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 49 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

50
Montirajte nove koione ploice, umetnite rascjepku i
izmeu koionih obloga utisnite distantni umetak (crvene
boje). Razdvojite krajeve rascjepke.
Distantni umetak
(crvene boje)
Rascjepka
Koione ploice
4. Nekoliko puta stisnite ruicu konice i provjerite da li koioni sustav djeluje ispravno.
5. Uklonite distantni umetak, montirajte kota i provjerite da li rotor dolazi u dodir s eljustima konice. Ukoliko dolazi do dodira
izvrite podeavanje prema smjernicama u poglavlju "Montaa eljusti konice i uvrivanje uljne cijevi".
Podeavanje u sluaju neispravnog djelovanja koionih klipova
Mehanizam eljusti konice sadri dva koiona klipa. Ako koioni klipovi neispravno djeluju, nejednoliko se istiskuju iz eljusti ili
ako nakon koenja koione ploice ostaju u dodiru s rotorom, podesite koione klipove slijedeim postupkom.
1. Uklonite kota bicikla iz okvira i izvucite koione ploice. Oistite koione klipove i podruje oko njih.
2. Pomou alata s ravnim plohama utisnite koione klipove do poetnog poloaja, pazei da okomito ulaze u cilindar.
Zautiskivanje koionih klipova ne koristite otre predmete. Koioni klipovi mogli bi se otetiti.
3. Montirajte koione ploice i izmeu koionih obloga utisnite distantni umetak (crvene boje).
4. Nekoliko puta stisnite ruicu konice i provjerite da li se pri tome oba koiona klipa jednoliko istiskuju i vraaju u
poetnipoloaj.
5. Uklonite distantni umetak, montirajte kota i provjerite da li rotor dolazi u dodir s koionim ploicama. Ukoliko dolazi do
dodira otpustite montane vijke eljusti konica i ponovite podeavanje.
Osnovni poloaj ruice
Pritezanjem (vrtnjom u smjeru kazaljke na satu) vijka za podeavanje hoda ruice, ruicu konice pribliavate upravljau,
aotputanjem (vrtnjom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu) udaljavate od upravljaa.
Vijak za podeavanje
hoda ruice
Vijak za podeavanje
hoda ruice
hrv_001879_DM-GN0001.indd 50 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

51
Podeavanje praznog hoda
Odvijanjem vijka za podeavanje praznog hoda, prazni hod ruice konice se poveava. Prazni hod ruice prilagodite
svojimpotrebama.
Vijak za podeavanje
praznoghoda
Rotor
Koiona obloga
Dodir
Dodir koionih obloga i rotora
Zamjena mineralnog ulja
Preporuujemo da zamijenite koionu tekuinu u rezervoaru ulja kada ona znaajnije promijeni boju.
Cijev s vreicom spojite na odzrani ventil, otvorite odzrani ventil i ispustite ulje. Utiskivanjem ruice konice potpomognite
istjecanje ulja. Po istjecanju koione tekuine, ulijte svjeu koionu tekuinu pratei smjernice servisne upute "Dopunjavanje
mineralnog ulja i odzraivanje". Koristite iskljuivo originalno Shimano mineralno ulje.
Pri zbrinjavanju otpadnog ulja slijedite odredbe lokalne samouprave i/ili zakone koji propisuju gospodarenje otpadom.
Dopunjavanje mineralnog ulja i odzraivanje
Za odzraivanje eljusti disk konice potreban je lijevak za ulje i uljni ep (SM-DISC).
Montirajte distantne umetke (ute boje) u eljust konice i postavite
bicikl na stalak kako je prikazano ilustracijom.
Uljna cijev
eljust konice
hrv_001879_DM-GN0001.indd 51 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

52 52
Lijevak za ulje Odzrani vijak
O-prsten
Odzrani ventil
1. Postavite ruicu konice u poloaj zakrenut za 45 stupnjeva prema horizontali i odvijete odzrani vijak rezervoara ulja i
O-prsten. U otvor umetnite lijevak za ulje. U ovom trenutku ne utiskujte uljni ep.
2. Maticu odzranog ventila obuhvatite okastim kljuem 7 mm. Brizgaljku napunite uljem i cijev navucite na odzrani ventil.
Okretanjem matice za 1/8 kruga otvorite odzrani ventil. Utiskivanjem klipa brizgaljke utisnite ulje. Uslijed utiskivanja, ulje e
puniti lijevak za ulje. Nastavite s utiskivanjem ulja tako dugo, dok ne pone istjecati ulje bez zranih mjehuria.
3. Kada prestane istjecanje ulja sa zranim mjehuriima, privremeno zatvorite odzrani ventil.
Tijekom ovog postupka ne utiskujte ruicu konice.
Utiskivanje ruice konice moe uzrokovati mijeanje mjehuria zraka s uljem u rezervoaru ruice i
produiti postupak odzraivanja. (Ukoliko ste viestruko utisnuli i otpustili ruicu konice, ispustite
sve ulje i zaponite iz poetka s utiskivanjem ulja.)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 52 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

53 53
Vreica
Zrak
Odzrani
ventil
4. Okasti klju 7 mm postavite kao to je prikazano na slici i na cijev spojite vreicu. Cijev spojite na odzrani ventil i okretanjem
matice ventila otvorite odzrani ventil. Iz odzranog ventila e uslijed prirodnog pada istjecati ulje pomijeano sa zrakom. Na
ovaj nain mogue je ispustiti veliki dio zraka zaostalog u koionom sustavu. Odzraivanje se moe potpomoi protresanjem i
mijenjanjem poloaja eljusti konice ili njenim kuckanjem po samoj eljusti konice.
5. Istjecanje ulja uzrokovati e snienje razine ulja u lijevku, stoga u lijevak dodajte ulje kako bi zadrali dovoljnu razinu ulja u
lijevku. To je vano kako ne bi zrak kroz otvor na ruici uao u koioni sustav.
6. Kada mjehurii zraka prestanu izlaziti iz ventila za odzraivanje privremeno
zatvorite odzrani ventil.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 53 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

54 54
Uljni ep
O-prsten
Mekano (treba odzraiti) Srednje (djelomino odzraeno) Tvrdo (odzraeno)
Moment pritezanja:
4 - 6 Nm
7. Utisnite ruicu konice i brzo otvorite (na cca 0,5 sekundi) i zatvorite odzrani ventil.
Na taj nain istisnite eventualno zaostale mjehurie zraka iz eljusti konice.
Ovajpostupak ponovite 2 do 3 puta. Na kraju zatezanjem matice zatvorite
odzraniventil.
8. Utisnite ruicu konice nekoliko puta kako bi potaknuli kretanje mjehuria zraka kroz koioni sustav i njihov izlazak kroz otvor
na ruici u lijevak za ulje. Kada prestane izlazak mjehuria zraka, utisnite ruicu konice koliko je maksimalno mogue. Ukoliko
je odzraivanje dobro provedeno ruica konice trebala bi biti "tvrda".
Rukovanje s ruicom
9. Vratite ruicu konice u horizontalni poloaj kako je prikazano ilustracijom, a
zatim ruicu konice zakrenite u smjeru 1 za 30 stupnjeva, ponovite korak
8postupka odzraivanja i provjerite da li ima zaostalih zranih mjehuria.
Nakon toga, zakrenite ruicu konica za 30 stupnjeva od horizontale u smjeru
2, ponovite korak 8 postupka odzraivanja i provjerite da li ima zaostalih
zranih mjehuria. Ako se mjehurii zraka i dalje pojavljuju postupak ponavljate
do potpunog prestanka pojave mjehuria.
10. Kako iz lijevka ne bi istjecalo ulje, uljnim epom zaepite lijevak za ulje
(strana uljnog epa s O-prstenom mora bit usmjerena prema dolje).
hrv_001879_DM-GN0001.indd 54 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

55 55
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
O-prsten
Moment pritezanja:
0,3 - 0,5 Nm
11. Odvojite lijevak za ulje od ruice konice. Na odzrani vijak rezervoara ulja postavite
O-prsten. Tijekom zatezanja odzranog vijka iz rezervoara ulja istjecati e viak ulja.
Provjerite da se pri tome ne pojavljuju mjehurii zraka u ulju.
* Ne utiskujte ruicu konice dok zateete odzrani vijak kako ne bi dolo do ulaska
zraka u cilindar ruicekonice.
12. Obriite sve ulje koje je isteklo.
MEHANIKE DISK KONICE
Montaa
Montaa ruice konice
Koristite ruke upravljaa maksimalnog promjera do 32 mm.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 55 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

56 56
Vijak adaptera
eljusti konice
Montani vijci
eljusti konice
Vijak adaptera
eljusti konice
Adapter
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Regulator zazora
Vijak zadraa
sajle
Sajla
Montaa eljusti konice
1. Montirajte kota bicikla. Otpustite montane vijke eljusti konice tako
da se eljust konice lagano pomie lijevo-desno.
2. Rukavicama zatitite ruke i snano zakrenite adapter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu uz istovremeno pritezanje vijaka
adaptera eljusti konice.
Uvrivanje sajle i buira
1. Provucite sajlu kroz regulator zazora i sajlu uvrstite vijkom zadraa sajle.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 56 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

57 57
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Rotor
Koione
obloge
Vijak za podeavanje
koionih obloga
Stisnite
priblino
10 puta
Regulator zazora
Sigurnosna kapica
Sigurnosna
kapica
2. Utiskivanjem ruice konice eljust konice zauzeti e ispravan poloaj koji fiksirajte zatezanjem montanih vijaka
eljustikonice.
3. Otpustite vijak za podeavanje koionih obloga za dva "klik"-a.
4. Desetak puta, stisnite ruicu konice do kraja i provjerite da li
sve komponente koionog sustava djeluju ispravno, te da li pri
vrtnji kotaa dolazi do dodira izmeu rotora i koionih obloga.
5. Pomou regulatora zazora podesite inicijalnu napetost sajle.
Kako je prikazano ilustracijom, pomou sigurnosnih kapica osigurajte tri vijka protiv otputanja.
< Prednja konica > < Stranja konica >
Za "post" izvedbu
hrv_001879_DM-GN0001.indd 57 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

58 58
Regulator zazora
Vijak za podeavanje
koionih obloga
Rascjepka
Koiona
obloga
Vijak za podeavanje koionih obloga Regulator zazora
Vijak za podeavanje
koionih obloga
Podeavanje uslijed troenja koionih obloga
Regulatorom zazora na ruici i eljusti konice i vijkom za podeavanje koionih obloga podesite zazor djelomino istroenih
koionih obloga. Koione obloge smiju se koristit dok je debljina koionog materijala barem 0,5 mm.
Podesite zazor A i B na 0,2 - 0,4 mm.
< B strana >
Zazor podesite pritezanjem vijka za
podeavanje koionih obloga.
< A strana >
Zazor podesite vrtnjom regulatora zazora na ruici ili
eljusti konice.
Pri podeavanju djelomino istroenih koionih obloga koristite i regulator zazora i vijak za podeavanje koionih obloga. Ako
koristite samo regulator zazora koione obloge nee se ujednaeno troiti (koione obloge nee se moi koristiti do minimalne
debljine od 0,5 mm). tovie, koione obloge mogu dodirivati rotor tijekom vonje.
Odravanje
Zamjena koionih ploica
Kada se uslijed istroenosti debljina koionih obloga smanji na 0,5 mm potrebno je zamijeniti koione obloge.
1. Uklonite kota bicikla iz okvira i izvucite koione obloge kako je prikazano ilustracijom.
2. Odvijte vijak za podeavanje koionih obloga a regulator zazora na
ruici i eljusti konice otpustite vrtnjom u smjeru kazaljke na satu.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 58 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

59 59
Imbus klju 5 mm
Fiksirajui zatik
Montani vijak eljusti
Rupa zatika
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Rascjepka
"V-BRAKE" konice
Montaa
Montaa ruice konice
Koristite ruke upravljaa maksimalnog promjera do 32 mm.
U sluaju montae ruica konica na upravlja od karbonskih vlakana
moda e biti potrebno pritezanje izvriti s manjim momentom kako bi se
izbjeglo oteivanje upravljaa. Za ispravne vrijednosti momenta
pritezanja kontaktirajte proizvoaa bicikla ili proizvoaa upravljaa.
Montaa "V-BRAKE" konice
1. Fiksirajui zatik eljusti konice postavite u srednju rupu na osovini
nosaa konice. eljust konice uvrstite montanim vijkom.
3. Umetnite nove koione obloge. Razdvojite krajeve rascjepke. Zazor
izmeu koionih obloga i rotora podesite na 0,2 - 0,4 mm pritezanjem
vijka za podeavanje koionih obloga.
4. Ustanovite da li se koione obloge i rotor dodiruju tijekom vrtnje
kotaa i provjerite djelovanje konica utiskivanjem ruice konica.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 59 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

60

60
Vijak za podeavanje
napetosti opruge
Vijak za podeavanje
napetosti opruge
1 mm 1 mm
Vodilica sajle
Imbus klju 5 mm
B + C = 2 mm
Imbus klju 5 mm
1 mm
FORW
ARD
R
FORW
ARD
R
Podlona
ploica A Podlona ploica A
Podlona ploica
Oslonac koione
obloge
Montana matica
koione obloge
Podlona ploica B (deblja)
Podlona ploica
B (tanja)
32 mm ili vie
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
2. Kada se obije koione obloge oslone na obru, izmjenom poloaja tanje i deblje podlone ploice B osigurajte da dimenzija A
iznosi 32 mm ili vie.
3. Oslonite koionu oblogu na obru i zategnite montanu maticu
koione obloge.
4. Provucite sajlu kroz vodilicu. Fiksirajuim vijkom uvrstite sajlu tako da
ukupni zazor izmeu koionih obloga i obrua iznosi 2 mm.
5. Simetrino pozicioniranje koionih obloga prema obruu provedite
vijkom za podeavanje napetosti opruge.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 60 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

61 61
Stisnite
priblino
10puta
Osigura koione obloge
Uloak koione obloge
L
F
O
R
W
A
R
D
F
O
R
W
A
R
D
LR
F
O
R
W
A
R
D
F
O
R
W
A
R
D
R
Uloak koione obloge
Prema naprijed
Osigura koione obloge Osigura koione obloge
Nosa koione obloge Nosa koione obloge
Smjer umetanja uloka
koione obloge
Uloak koione obloge
Prema naprijed
6. Prije koritenja bicikla, desetak puta stisnite ruicu konice do kraja
i provjerite zazor koionih obloga te da li konice djeluju ispravno.
Odravanje
Zamjena uloka koione obloge
1. Uklonite osigura koione obloge i izvucite uloak koione obloge
tako da on isklizne iz lijeba nosaa.
2. Postoji lijevi i desni uloak, te lijevi i desni nosa koione obloge. Paljivo umetnite uloak koione obloge u lijeb nosaa,
uzimajui u obzir na uloku naznaeni smjer i poloaj (lijevo L i desno R).
3. Obavezno osiguraem koione obloge osigurajte poloaj koione obloge u nosau.
< Lijeva strana >
Jednako za prednju i stranju konicu
< Desna strana >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 61 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E
62 62
"V-BRAKE" i "roller" konice
1. Kompatibilnost koionih sustava
Izbor kombinacije konica - ruica konice znaajno utjee na omjer izmeu sile privlaenja ruice konice i ostvarene sile
koenja na kotau.
Budite veoma oprezni pri izboru kombinacije konica - ruica konice. Neispravna kombinacija moe uzrokovati nezgodu ili
nedostatnu silu koenja uslijed neprikladnog ukupnog koionog omjera. Veoma paljivo prouite upute prikazane tablicom
radi ispravnog izbora konice i pripadajue ruice konice.
Napomena:
Navedena kombinacija ne osigurava dostatnu silu koenja.
The NO! symbols indicate combinations that should
not be used under any circumstances.
eljust konice
Ruica konice
"V-BRAKE" konice
"Roller" konice
BR-T780 BR-R353
BR-M590 BR-R463
BR-M432 BR-R573
BR-M422 BR-T670
BR-MX70
Modeli s modulatorom sile koenja
BR-T780 sa SM-PM70
BR-M590 sa SM-PM70
BR-M422 sa SM-PM40
BR-R353 sa SM-PM40
BR-R463 sa SM-PM40
BR-R573 sa SM-PM70
BR-T670 sa SM-PM70
"V-BRAKE" ruice konica
ST-M770 BL-M740
ST-M430 BL-M590
ST-M410 BL-M571
ST-M390 BL-M421
ST-M360 (koenje s dva prsta) BL-MX70
ST-M310 (koenje s dva prsta)
ST-EF65 (koenje s dva prsta)
ST-EF51 (koenje s dva prsta)
ST-EF51-A (koenje s dva prsta)
ST-EF40
X X Napomena
ST-M590 BL-T780
BL-T670
BL-M591
X
sregulatorom naina rada
BL-4600
BL-R780
BL-3500
X X
Ruice konica s regulatorom
naina rada
ST-T300-S BL-C800
ST-M360 (koenje sa etiri prsta) BL-T400
ST-M310 (koenje sa etiri prsta) BL-IM65
ST-EF65 (koenje sa etiri prsta) BL-IM60
ST-EF51 (koenje sa etiri prsta)
ST-EF51-A (koenje sa etiri prsta)
SB-8S20
ST-8S20
X X
Ruice za "Roller" konice X
X: Da
Oznaka NE! upuuje na kombinaciju koja se
ne smije koristiti ni u kojem sluaju.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 62 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

63 63
V
V
C

R
Modulator sile koenja
"V-BRAKE" konice s modulatorom
sile koenja
"Roller" konice / Obuhvatne konice
"V-BRAKE" konice
(V)-poloaj
V
V
C

R
C
R
"V-BRAKE" konica
"Roller" konice / Obuhvatne konice
Obuhvatne/"Roller"
konice (C R)-poloaj
< "Roller" konice/Obuhvatne konice >
OPREZ
Nepodudaranje izbora eljusti konice i poloaja regulatora naina rada na ruici konice moe uzrokovati nedostatnu/
preveliku silu koenja. Paljivo izaberite poloaj regulatora naina rada prema izabranoj eljusti konice.
< "V-BRAKE" konice (s modulatorom sile koenja) >
2. Kompatibilnost ruica konica s regulatorom naina rada
Ruice konica za koenje sa etiri prsta opremljene s regulatorom naina rada mogu se postavljanjem regulatora u
odgovarajui poloaj koristiti na "V-BRAKE" konicama ili na obuhvatnim/"roller" konicama.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 63 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E
64 64
Oznaka modela Izvedba ruice konice
BR-R515
ST-3500/ 4600/ 5700/ 6700/ 6770
BL-4600/ 3500/ R780
BR-CX75
ST-3500/ 4600/ 5700/ 6700/ 6770
BL-4600/ 3500/ R780
Oznaka modela
Izvedba ruice konice
Koenje s dva prsta Koenje sa etiri prsta
Koenje sa etiri prsta/s
modulatorom sile koenja
sa/ SM-PM50
BR-M495 X - X
BR-M416-A X - X
BR-M375 X - X
2. Prikaz sparivanja komponenata (Mehanike disk konice)
1. Shimano mehanike disk konice - detaljni opis
Kako bi postigli najbolje djelovanje, preporuujemo da koristite slijedee kombinacije komponenata.
Grupa eljust konice Izvedba prihvata Ruica konice Rotor Koione ploice
Shimano "Non-series"
BR-M495 * "V-BRAKE" ruica
konice
(duljina ruice za
1,5-2,5 prsta)
SM-RT54 / SM-RT56 SM-RT30
samo za mekane - "resin"
koione obloge
B01S mekane -
"resin"
BR-M416-A BR-M375 *
BR-R515 *
Cestovna ruica
konice**
SM-RT64 / 66
G01S mekane -
"resin"
BR-CX75 *
Cestovna ruica
konice**
SM-RT81 / 86
G01A mekane -
"resin"/G03Ti metalne
koione obloge
* Prihvat prednje konice: Internacionalni standard/Post-tip prihvat Prihvat stranje konice: Internacionalni standard
** Za BL-R780/ 4600/ 3500, ST-6700/ 5700/ 4600
2. Kompatibilnost eljusti i ruica mehanikih disk konica
Disk konice
1. Koione uljne cijevi za hidraulike disk konice - detaljni opis
Grupa
Oznaka modela
koione uljne cijevi
Spojnice Krutost uljne cijevi
Primjenjiva kombinacija ruice i
eljusti konice
XTR SM-BH90-SB
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
Za veliku silu koenja
BL-M985 / BR-M985
BL-M988 / BR-M985
SAINT SM-BH90-SBLS *1
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
Za veliku silu koenja BL-M820 / BR-M820
ZEE SM-BH90-SBS *2
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
Za veliku silu koenja BL-M640/ BR-M640
DEORE XT
SLX
SM-BH90-SB
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
BL-M785 / BR-M785
BL-T785 / BR-M785
BL-M675 / BR-M675
DEORE
SM-BH90-SS
S vijkom spojnice -
S vijkom spojnice
BL-M596 / BR-M596
DEORE LX BL-T675 / BR-T675
Alne SM-BH90-SB
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
BL-S700 / BR-S700
Shimano "Non-series" SM-BH59
S vijkom spojnice -
S vijkom spojnice
Za uobiajenu silu
koenja
BL-M505 / BR-M446
BL-M445 / BR-M446
BL-T445 / BR-M446
Shimano "Non-series" SM-BH59-A
S vijkom spojnice -
S vijkom spojnice
BL-M395 / BR-M395
DEORE XT SM-BH63
S vijkom spojnice -
Sa spojnicom
BL-M775-A / BR-M776
*1: Dugaka spojnica, kratki vijak
*2: Normalna spojnica, kratki vijak
hrv_001879_DM-GN0001.indd 64 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E
65 65
Napomena:
Izaberite pripadajui adapter eljusti disk konice prema tipu prihvata na prednjoj vilici/okviru bicikla.
Rotori SM-RT56/RT54/RT30 mogu se koristiti samo u kombinaciji s mekanim - "resin" koionim oblogama. Ako se koriste
s metalnim koionim oblogama ubrzano e se troiti.
Rotorom promjera 140 mm ostvaruje se manja sila koenja nego s rotorom promjera 160 mm; obvezatno provjerite da li
ostvarena koiona sila ispunjava Vae zahtjeve. Rotor promjera 140 mm koristite iskljuivo na stranjem kotau.
Trajnost koionih obloga namijenjenih rotoru visokog profila skrauje se primjenom na rotoru niskog profila.
Dvodijelni rotor niskog profila ne moe se koristiti u kombinaciji sa eljusti disk konice namijenjene za rotore visokog
profila.
Zahvat izmeu eljusti konice i sredinjeg nosaa rotora
Ne koristite navedene kombinacije zbog toga to dolazi do zahvata/dodira izmeu eljusti konice i sredinjeg
nosaarotora.
eljust
konice
Rotor
140 160 180 203
BR-T675
BR-M485
BR-M446
BR-M395
SM-RT98
SM-RT98
SM-RT86
SM-RT81
SM-RT79
SM-RT76
SM-RT98
SM-RT99
SM-RT98
SM-RT86
SM-RT81
SM-RT79
SM-RT76
eljust konice
Materijal
koionih
obloga
Promjer rotora (mm)
140 160 180 203
BR-M985
BR-M785
BR-M675
Metal/
Mekane
- "Resin"
SM-RT98-SS
SM-RT98-S
SM-RT86-S
SM-RT81-S
SM-RT67-S
SM-RT76-S
SM-RT64-S
SM-RT66-S
SM-RT98-M
SM-RT86-M
SM-RT81-M
SM-RT79-M
SM-RT67-M
SM-RT76-M
SM-RT64-M
SM-RT66-M
SM-RT98-L
SM-RT86-L
SM-RT81-L
SM-RT67-L
SM-RT76-L
SM-RT64-L
SM-RT66-L
BR-M820
BR-M640
Metal/
Mekane
- "Resin"
BR-S501
Mekane
- "Resin"
BR-M575 Metal
BR-M596
Metal/Mekane
- "Resin"
-
SM-RT64-S
SM-RT66-S
SM-RT64-M
SM-RT66-M
SM-RT64-L
SM-RT66-L
BR-T675
BR-M575
BR-M495
BR-M446
BR-M416-A
BR-M395
BR-M375
Mekane
- "Resin"
-
SM-RT30-S
SM-RT54-S
SM-RT56-S
SM-RT30-M
SM-RT54-M
SM-RT56-M
-
BR-CX75
BR-R515
Metal/
Mekane
- "Resin"
SM-RT98-SS
SM-RT98-S
SM-RT86-S
SM-RT81-S
SM-RT79-S
SM-RT67-S
SM-RT76-S
SM-RT75-S
SM-RT64-S
SM-RT66-S
- -
Visoki profil Visoki profil
3. Kompatibilnost eljusti i rotora disk konica
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
Niski
profil
hrv_001879_DM-GN0001.indd 65 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

66 66
Moment pritezanja:
5 - 7 Nm
Montani vijak
koionih obloga
Imbus klju 4 mm
1 mm ili vie
Smjer vrtnje
obrua
Smjer vrtnje
obrua
Kutni zazor
0,5 mm
Imbus klju 5 mm
Prilikom montae eljusti konice
glava vijka za centriranje konice
trebala bi biti u poloaju
prikazanom ilustracijom.
Moment pritezanja:
8 - 10 Nm
2. Podeavanje poloaja koionih obloga
Podesite poloaj koionih obloga prema povrini obrua u skladu s prikazom na ilustraciji i zategnite montani vijak
koionihobloga.
Napomena:
U sluaju da zbog okretanja upravljaa eljust konice dodiruje okvir bicikla, na okvir postavite zatitne naljepnice koje su
isporuene uz konicu.
Montaa
1. Montaa eljusti konice
Stisnite snano eljusti konice dok se obloge konica vrsto ne oslone na obru.
"DUAL PIVOT" OBUHVATNE KONICE
hrv_001879_DM-GN0001.indd 66 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

67 67
+ = 3 - 4 mm
Vijak za centriranje
Imbus klju 3 mm
Ruica
zatvaraa
Otvoreno
Zatvoreno
Regulator zazora
+ = 3 - 4 mm
Stisnite priblino 10 puta
Prije koritenja bicikla, desetak puta stisnite ruicu konice do
kraja i provjerite zazor koionih obloga te da li konice djeluju
ispravno.
6. Provjera
Vrtnjom regulatora zazora podesite udaljenost koionih
obloga od obrua kako je prikazano slikom.
5. Podeavanje zazora koionih obloga:
Simetrino pozicioniranje koionih obloga prema
obruu provedite vijkom za centriranje.
4. Centriranje koionih obloga
Ruicu zatvaraa postavite u poloaj "Zatvoreno" i podesite razmak koionih obloga od obrua (kao to je prikazano sljedeom
ilustracijom).
3. Prikljuivanje sajle
Moment pritezanja:
6 - 8 Nm
hrv_001879_DM-GN0001.indd 67 19/04/12 10:23
K
O
N
I
C
E

68 68
Imbus klju 2 mm
Vijak regulatora tvrdoe
Tvrdo
Mekano
Imbus klju 2 mm
Privrsni vijak obloge
Uloak koione
obloge
R
F
O
R
W
A
R
D
F
O
R
W
A
R
D
L
Privrsni vijak obloge Privrsni vijak obloge
Nosa koione obloge Nosa koione obloge
Uloak koione obloge
Prema naprijed
Uloak koione obloge
Prema naprijed
Smjer umetanja
uloka koione obloge
Moment pritezanja:
1 - 1,5 Nm
4. Zategnite privrsni vijak obloge
3. Postoji lijevi i desni uloak, te lijevi i desni nosa koione obloge. Paljivo umetnite uloak koione obloge u lijeb nosaa,
uzimajui u obzir na uloku naznaeni smjer i poloaj (lijevo L i desno R).
2. Izvucite uloak koione obloge tako da on isklizne iz lijeba nosaa.
1. Potpuno odvijte privrsni vijak obloge
Odravanje
Zamjena uloka koione obloge
Pomou vijka regulatora tvrdoe podesite tvrdou opruge
eljusti konice.
7. Podeavanje tvrdoe opruge eljusti
< Lijeva strana >
< Desna strana >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 68 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N
69
POGON
OPREZ
"Interval odravanja ovisi o nainu koritenja i uvjetima vonje. Redovito istite lanac odgovarajuim
sredstvom za ienje lanca. Nikad ne koristite otapala na lunatoj ili kiseloj osnovi, poput sredstava za ienje
hre. Uslijed uporabe navedenih sredstava lanac moe puknuti i izazvati ozbiljne povrede."
Na lijevoj poluzi pogona dva su montana vijka koje treba postupno i naizmjenino pritegnuti. Ne preporua se pojedinano
potpuno pritezanje montanih vijaka. Pomou moment kljua izvrite konano pritezanje montanih vijaka momentom
pritezanja u rasponu 12 - 14 Nm. Nadalje, nakon prevezenih priblino 100 km (60 milja) moment kljuem provjerite momente
pritezanja montanih vijaka. Takoer, potrebno je periodiki provjeravati navedene momente pritezanja. Nedostatan moment
pritezanja ili pritezanje vijaka koje nije bilo postupno i naizmjenino moe uzrokovati iskliznue lijeve poluge pogona i pad s
bicikla koji moe rezultirati ozbiljnim ozljedama.
U sluaju da zatitna cijev nije ispravno instalirana, mogua je korozija osovine i njom uzrokovano oteivanje osovine. Tako
oteeni dijelovi mogu uzrokovati pad s bicikla to moe rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Provjerite da na lancu nema deformacija ili nepravilnosti kao ni pukotina ili korozije. Postoji li bilo kakvo oteenje, odmah
zamijenite lanac novim. Nepridravanje ove upute moe izazvati puknue lanca i rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Ukoliko podeavanja nisu nainjena ispravno, lanac moe spasti s lananika pogona, to moe prouzrokovati pad s bicikla koji
moe za posljedicu imati ozbiljne ozljede.
NAPOMENA
Dodatno, ako tijekom vonje bicikla osjetite bilo to neobino u radu pogona, ponovno ga provjerite.
Prije svake vonje biciklom, provjerite da li su dijelovi dobro uvreni i da li postoji zranost. Takoer, obvezno periodiki
pritegnite poluge pogona i pedale.
Ukoliko ujete kripanje iz spoja osovine i lijeve poluge pogona, podmaite spoj i zategnite montane vijke do propisanog
momenta pritezanja.
Osovinu i leajeve pogona ne perite mlazom vode pod visokim tlakom.
Osjetite li bilo kakvu zranost u leajevima osovine pogona, zamijenite sklop osovine pogona.
Prilikom montae pedala, nanesite malu koliinu masti na navoje kako bi kasnije bilo lake odviti pedale. Pomou moment kljua
zategnite pedale. Moment pritezanja: 35 - 55 Nm. Desna poluga pogona ima desni navoj, a lijeva poluga pogona ima lijevi navoj.
Za ienje poluga i osovine pogona koristite neutralni deterdent. Koritenje deterdenata na kiseloj ili lunatoj osnovi moe
uzrokovati izbljeivanje dijelova.
Ukoliko se pojavljuju tekoe pri mijenjanju brzina, oistite mjenja i podmaite sve pokretne dijelove.
Ako je zranost u elementima mjenjaa toliko velika da podeavanje nije mogue, zamijenite mjenja.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 69 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

70
Zadrai buira
Za ispravno djelovanje, koristite u uputama preporuene buire i vodilice sajli na
kuitu osovine pogona.
Upotrijebite buir duljine koja osigurava slobodno okretanje upravljaa od krajnjeg
lijevog do krajnjeg desnog poloaja. Osim toga, provjerite da ruice mjenjaa ne
dodiruju okvir bicikla ni kod punog okreta upravljaa.
Za podmazivanje sajle i buira mjenjaa koristi se posebna mast. Zbog toga ne koristite
DURA-ACE mast ili bilo kakvo drugo sredstvo za podmazivanje jer e to uzrokovati
slabije mijenjanje brzina.
Radi smanjenja trenja podmaite sajlu i unutranjost buira prije uporabe.
Ruicama mjenjaa smiju se mijenjati brzine samo tijekom vrtnje pogona.
Rastavljanje mehanizma ruice mjenjaa moe uzrokovati njezino oteivanje ili neispravno djelovanje.
< MTB / Trekking >
Za bicikle sa stranjim ovjesom, kut stranje vilice ovisi o optereenju, odnosno da li se kut promatra tijekom vonje ili kad se
bicikl ne koristi. Kada se bicikl ne koristi, a lanac se nalazi na velikom lananiku pogona i na najmanjem stranjem lananiku,
vanjski rub vodilice lanca prednjeg mjenjaa moe dodirivati lanac.
Pri montai prednjeg mjenjaa u izvedbi s gornjim povlaenjem, koristite okvir bicikla s tri zadraa buira kao to je prikazano
na slici desno.
Ako se u disk konicama koristi koiona tekuina koja ima tendenciju nagrizanja plastinih dijelova ruice mjenjaa, mogu se
pojaviti pukotine ili izbljeivanje plastinih dijelova. Zbog toga, provjerite da koiona tekuina koju koristite ne nagriza
plastine dijelove. Mineralno ulje koje se koristi u SHIMANO disk konicama ne izaziva pukotine niti izbljeivanje plastinih
dijelova. Ipak, potrebno je plastine dijelove koji dou u dodir s koionom tekuinom oprati alkoholom kako bi se izbjeglo
prianjanje neistoa.
< CESTOVNI >
Ukoliko osovina pogona nije okomita na ravninu bicikla, nee biti mogue ostvariti kvalitetno mijenjanje brzina.
Prilikom montae lijevog i desnog adaptera leaja, obvezno montirajte i zatitnu cijev; u suprotnom e se znaajno smanjiti
kvaliteta brtvljenja leajeva.
Periodiki oistite lananike neutralnim deterdentom. Takoer, ienje lanca neutralnim deterdentom i redovno
podmazivanje predstavlja efikasan nain produavanja trajnosti lananika i lanca.
Osjetite li bilo kakvu zranost u leajevima osovine pogona, zamijenite sklop osovine pogona.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 70 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

71
MONTAA LANANIKA
Precizno mijenjanje brzina mogue je samo ako su lananici ispravno montirani. Provjerite ispravnost montae lananika.
< CESTOVNI >
Kada je oznaka na velikom lananiku okrenuta prema Vama, postavite veliki lananik tako da je osigura zaglavljivanja
lanca poravnan s polugom pogona.
Vanjska strana
Poluga pogona
Osigura
zaglavljivanja lanca
Moment pritezanja:
12 - 14 Nm
Poluga pogona
Unutranja strana
Moment pritezanja:
12 - 14 Nm
Kada je oznaka na malom lananiku itljiva s unutranje strane, postavite mali lananik tako da je trokutasti znak
poravnan s polugom pogona.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 71 19/04/12 10:23
Veliki lananik pogona /
Srednji lananik pogona
Mali lananik pogona
P
O
G
O
N

72
< MTB / Trekking >
Moment pritezanja:
12 - 14 Nm
< FC-5703 (39T) >
Poluga pogona
Poluga pogona
hrv_001879_DM-GN0001.indd 72 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

73
MONTAA POGONA
"HOLLOWTECH II" / dvodijelni integrirani pogon
Slijedite postupak prikazan crteom
1, 2. Za montau adaptera leaja osovine pogona i zatitne cijevi koristite specijalni alat TL-FC32/33/36. Desni adapter leaja ima
lijevi navoj (pritezanje suprotno kretanju kazaljke na satu), dok lijevi adapter leaja ima desni navoj (pritezanje u smjeru
kazaljke na satu). Moment pritezanja: 35 - 50 Nm
Napomena:
< MTB / Trekking >
Moda e biti neophodno montirati dodatne distantne prstenove ovisno o irini kuita osovine pogona. Za pojedinosti
postupka slijedite smjernice navedene u poglavlju "Montaa distantnih prstenova".
3. Umetnite desnu polugu pogona s lananicima.
4. Montirajte lijevu polugu pogona na osovinu, pazei na ispravan dosjed ireg utora A na osovinu.
5. Alatom TL-FC16/18 zategnite navojni ep.
Moment pritezanja: 0,7 - 1,5 Nm
6. Utisnite ploasti osigura i provjerite da li je klin osiguraa ispravno dosjeo, te zatim zategnite vijke lijeve poluge pogona.
(Imbus klju 5 mm)
Napomena:
Svaki od vijaka mora se postupno i jednako pritegnuti momentom 12 - 14 Nm.
6
2
1
Oljebljeni dio
TL-FC16
Ploasti osigura
Klin
osiguraa
Utisnuti
5
4
(A)
TL-FC32
Zatitna
cijev
Napomena:
Instalirajte ploasti osigura na nain kako je
prikazano ilustracijom.
Desni adapter leaja
desni navoj na 70 mm
[M36] osovini pogona
3
Kod cestovnog
pogona s tri
lananika umetnite
distantni prsten.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 73 19/04/12 10:23
Izvedba s obujmicom Izvedba za nosa titnika lanca Izvedba s nosaem
Izvedba s obujmicom Izvedba s nosaem
P
O
G
O
N

74
68 mm
73 mm
Montaa distantnih prstenova
< MTB / Trekking>
1. Provjerite da li je irina kuita osovine pogona 68 mm ili 73 mm.
2. Zatim, montirajte distantne prstenove prema smjernicama prikazanim slikama.
Izvedba s donjim povlaenjem
Izvedba za nosa titnika lanca
Distantni
prsten
2,5 mm 1,8 mm 0,7 mm
68 mm*
A A
C
B
68 mm
E-tip nosaa A
A A
73 mm 73 mm
A
68 mm
**
A A
C
B
73 mm
A
68 mm
A A
C
Nosa titnika lanca
68 mm A
A A
E-tip nosaa
73 mm
* Ako se koristi prednji mjenja u izvedbi s obujmicom na okviru bicikla s kuitem osovine pogona irine 68 mm mogu se
upotrijebiti tri distantna prstena debljine 2,5 mm, tako da se dva instaliraju na desnoj i jedan na lijevoj strani.
** Predvieno za primjenu nosaa titnika lanca debljine 1,8 mm.
73 mm
C
A B C
hrv_001879_DM-GN0001.indd 74 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

75
"OCTALINK" OSOVINA POGONA
Montaa osovine pogona
Za montau osovine pogona koristite posebni alat TL-UN74-S / TL-UN66. Prvo instalirajte tijelo osovine
pogona, a zatim sa suprotne strane adapter.

Montaa pogona
Pomou imbus kljua 8 ili 10 mm uvrstite pogon.
Tijelo osovine
pogona
Adapter
Aluminij ili elik
Plastika
Moment pritezanja:
50 - 70 Nm
Moment pritezanja:
35 - 50 Nm
Imbus klju 8 ili 10 mm
hrv_001879_DM-GN0001.indd 75 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

76
ETVEROSTRANA OSOVINA POGONA
Montaa osovine pogona
Za montau osovine pogona koristite posebni alat TL-UN74. Prvo instalirajte tijelo osovine pogona,
a zatim sa suprotne strane adapter.
Tijelo osovine
pogona
Adapter
Pogon
Aluminij ili elik
Plastika
Moment pritezanja:
50 - 70 Nm
Montaa pogona
Pomou TL-FC10 alata uvrstite pogon.
Moment pritezanja:
35 - 50 Nm
TL-FC10 / FC11
Snano pritegnuti
hrv_001879_DM-GN0001.indd 76 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

77
OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ("PRESS-FIT BB")
Adapter
Lijevi adapter leaja
Zatitna cijev
Desni adapter leaja
Distantni prsten 2,5 mm irina kuita osovine pogona
Primjer montae
Izvedba adaptera CESTOVNI MTB
Bez zatitne cijevi
Ukoliko okvir bicikla
nema potpuni provrt kroz
kuite osovine pogona,
montirajte adaptere bez
zatitne cijevi.
Primjenjivo za kuite osovine
pogona irine 86,5 mm.
Sa zatitnom cijevi
Ukoliko okvir bicikla ima
potpuni provrt kroz
kuite osovine pogona,
montirajte adaptere sa
zatitnom cijevi kako bi
sesprijeila mogua
oneienja.
Primjenjivo za kuite osovine
pogona irine 86,5 mm.
Distantni prsten debljine
2,5mm nije potreban.
Montirajte zatitnu cijev.

Distantni prsten debljine
2,5mm nije potreban za kuite
osovine pogona irine 92 mm.

Za kuite osovine pogona
irine 89,5 mm umetnite
distantni prsten debljine
2,5mm na desnu stranu
(izmeu okvira i desnog
adaptera leaja).
hrv_001879_DM-GN0001.indd 77 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

78
Montaa
TL-BB12
1. Umetnite adaptere leajeva u kuite osovine pogona.
2. Provucite alat za utiskivanje kroz adaptere leajeva.
3. Kljuem priteite alat za utiskivanje adaptera. Obvezatno provjerite
da li je rub adaptera paralelan s bridom kuita osovine pogona.
4. Prekontrolirajte da nema zazora izmeu adaptera i kuita osovine
pogona.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 78 19/04/12 10:23
P
O
G
O
N

79
1. Uvucite alat za izbijanje kroz adapter leaja..
2. Drite otvorenim tri krilca na kraju alata za izbijanje i istovremeno
s druge strane utisnite alat do potpunog dosjedanja.
3. Udarcima plastinog ekia po alatu izbijte adapter iz kuita
osovine pogona.
4. Drugi adapter leaja izbijte na isti nain.
Demontaa
TL-BB13
Napomena:
Ne koristite ve prije upotrebljavane adaptere jer mogu imati oteenja nastala tijekom demontae.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 79 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
80
PEDALE
UPOZORENJE ZA RODITELJE / STARATELJE
- Kako biste izbjegli ozbiljne povrede:
KORITENJE OVOG PROIZVODA U SKLADU S OVIM PRIRUNIKOM ZA UPORABU KLJUNO JE ZA SIGURNOST VAEG DJETETA.
UVJERITE SE DA I VAE DIJETE RAZUMIJE UPUTE IZ PRIRUNIKA ZA UPORABU. NEPRIDRAVANJE OVIH UPUTA MOE REZULTIRATI
OZBILJNIM OSOBNIM OZLJEDAMA.
OPREZ
Prema Vaem afinitetu podesite prihvatnu silu prije vonje.
Oistite podruje prihvata pedale i SPD ploice od neistoa i stranih predmeta kako bi osigurali pouzdano ukapanje i
iskapanje.
Redovno provjeravajte stanje istroenosti SPD ploica. Istroene SPD ploice zamijenite. Uvijek, nakon zamjene SPD ploica
podeavanjem napetosti opruga namjestite prihvatnu silu. Ukoliko ne odravate vae cipele i SPD ploice u dobrom stanju,
ukapanje i iskapanje pedala moe postati nepredvidivo ili oteano to moe rezultirati ozbiljnim ozljedama.
Obvezatno, za none vonje opremite bicikl katadiopterima. Obustavite vonju nou ukoliko su katadiopteri prljavi ili oteeni jer
postajete teko primjetljivi za nadolazea vozila.
PALJIVO PROITAJTE I PRIDRAVAJTE SE NAVEDENIH UPOZORENJA.
Nepridravanje upozorenja moe izazvati da se vae cipele moda nee iskopati u eljenom trenutku ili e se nepredvidivo
ili sluajno iskopati to e rezultirati ozbiljnim ozljedama.
< SPD pedale >
SPD pedale projektirane su tako da njihovo otputanje nastupa samo kada ih Vi namjeravate iskopati. Pedale nisu predviene
da se automatski iskopaju, npr. u trenutku pada s bicikla. Ta sigurnosna mjera spreava gubitak ravnotee i pad s bicikla kao
posljedicu sluajnog iskapanja stopala iz pedala.
Koristite iskljuivo SPD cipele uz ovaj proizvod. Ostale vrste obue moda se nee iskopati iz pedale ili e se iskopati
neoekivano.
Koristite iskljuivo Shimano SPD ploice (SM-SH51/SM-SH52/SM-SH55/SM-SH56) i uvrstite ih privrsnim vijcima za cipele.
< SPD-SL pedale >
SPD-SL pedale projektirane su tako da njihovo otputanje nastupa samo kada ih Vi namjeravate iskopati. Pedale nisu
predviene da se automatski iskopaju, npr. u trenutku pada s bicikla. Ta sigurnosna mjera spreava gubitak ravnotee i pad
sbicikla kao posljedicu sluajnog iskapanja stopala iz pedala.
Koristite iskljuivo SPD-SL cipele uz ovaj proizvod. Ostale vrste obue moda se nee iskopati iz pedale ili e se iskopati
neoekivano.
Koristite iskljuivo Shimano SPD-SL ploice i provjerite da li su dobro uvrene privrsnim vijcima za potplat cipele.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 80 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
81
PANJA
< SPD pedale >
Na PD-M324 pedale mogu se montirati klipseri, ali oni se moraju ukloniti kada pedale namjeravate koristiti kao SPD pedale.
NAPOMENA
Prije svake vonje biciklom, provjerite da li su dijelovi dobro uvreni i da li postoji zranost. Takoer, obvezno periodiki
pritegnite poluge pogona i pedale.
< SPD pedale >
Katadiopteri su dostupni kao dodatna oprema.
SPD PEDALE
OPREZ
Ne koristite pedale i SPD ploice ni na koji drugi nain, osim onako kako je opisano u ovim uputama. SPD ploice projektirane su
da se ukopaju i iskopaju iz pedala kada su SPD ploice i pedale pravilno orijentirane. Slijedite upute za montau SPD ploica.
NEPRIDRAVANJE OVIH UPUTA MOE REZULTIRATI OZBILJNIM OSOBNIM OZLJEDAMA.
Napomena:
Ove pedale mogu koristiti jednosmjerno otputajue SPD ploice (SM-SH51) i viesmjerno otputajue SPD ploice (SM-SH56).
Svaki tip SPD ploica ima svoja razlikovna obiljeja, stoga paljivo prouite upute kako bi izabrali SPD ploice koje najbolje
odgovaraju Vaem stilu vonje, terenu i uvjetima koritenja.
Ostali tipovi SPD ploica, poput jednosmjerno otputajuih (SM-SH52) i viesmjerno otputajuih (SM-SH55) SPD ploica ne
mogu se koristiti jer ne pruaju dovoljno pouzdano iskapanje cipele ili dostatnu prihvatnu silu.
Ukapanje SPD ploice u pedalu
Utisnite SPD ploicu istovremenom kretnjom prema naprijed i prema dolje.
Iskapanje SPD ploice iz pedale
Nain iskapanja razlikuje se u skladu s koritenim tipom SPD ploica.
(Provjerite oznaku modela i boju Vaih SPD ploica kako bi utvrdili ispravan nain iskapanja.)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 81 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
82
Jednosmjerno otputajue SPD ploice: SM-SH51 (crna boja)
Ove SPD ploice iskapaju se zakretanjem pete prema van. Zakretanjem pete u bilo kojem drugom smjeru nee nastupiti
iskapanje.
Biti ete u mogunosti povui pedalu stopalom prema gore, jer otputanje nee nastupiti dok stopalo ne zakrenete
premavan.
Uslijed gubitka ravnotee, nije nuno da nastupi otputanje SPD ploice. Zbog toga, na mjestima i u situacijama kada
postoji mogunost da e te izgubiti ravnoteu, pobrinite se unaprijed da imate dovoljno vremena da iskopate SPD ploicu.
Pri energinoj vonji bicikla, moete nenamjerno zakrenuti petu prema van, to moe uzrokovati sluajno iskapanje SPD
ploice. Sluajno iskapanje SPD ploice moe uzrokovati pad s bicikla i time povezane ozbiljne ozlijede. To moete
sprijeiti podeavanjem veliine sile potrebne za iskapanje SPD ploice. Vjebanjem je potrebno naviknuti se na veliinu
sile i kut pri kojemu nastupa otputanje SPD ploice.
Jednosmjerno otputajue djelovanje
SPD ploice iskapaju se zakretanjem pete prema van .
Napomena:
Nuno je vjebati iskapanje dok ne steknete sigurnost.
Viesmjerno otputajue SPD ploice: SM-SH56 (srebrna/zlatna boja; dodatna oprema)
Ove SPD ploice iskapaju se zakretanjem pete u bilo kojem smjeru.
Kako se ove SPD ploice iskapaju i pri povlaenju stopala prema gore, uslijed toga moe doi do sluajnog iskapanja SPD
ploice. Ove SPD ploice ne mogu se koristiti pri vonji bicikla koja ukljuuje povlaenje pedala ili aktivnosti poput
skakanja s biciklom pri kojima bi sila povlaenja mogla uzrokovati iskapanje pedala.
Iako se ove SPD ploice iskapaju zakretanjem pete u bilo kojem smjeru, nije nuno da uslijed gubitka ravnotee nastupi
otputanje SPD ploice. Zbog toga, na mjestima i u situacijama kada postoji mogunost da e te izgubiti ravnoteu,
pobrinite se unaprijed da imate dovoljno vremena da iskopate SPD ploicu.
Sluajno iskapanje SPD ploice moe uzrokovati pad s bicikla i time povezane ozbiljne ozlijede. Ukoliko djelovanje
viesmjerno otputajuih SPD ploica ne razumijete u cijelosti i ako ih ne koristite na ispravan nain, mogue je da e se
viesmjerno otputajue SPD ploice sluajno iskapati puno ee nego jednosmjerno otputajue SPD ploice. To moete
sprijeiti podeavanjem veliine sile potrebne za iskapanje SPD ploice u bilo kojem smjeru. Vjebanjem je potrebno
naviknuti se na veliinu sile i kut pri kojemu nastupa otputanje SPD ploice.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 82 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
83
Viesmjerno otputajue djelovanje
SPD ploice iskapaju se zakretanjem pete u bilo kojem smjeru.
Napomena:
Kod viesmjerno otputajuih SPD ploica nuno je vjebati iskapanje dok
ne steknete sigurnost. Posebno treba uvjebati iskapanje podizanjem pete
stopala.
Montaa SPD ploica
1. Pomoi klijeta ili slinog alata, odignite gumeni pokrov kako bi oslobodili otvor za montau SPD ploica.
Napomena:
Ovaj korak postupka nije neophodan (ovisi o tipu cipele).
2. Uklonite uloak i umetnite ploastu maticu preko ovalnih otvora.
Napomena:
Ovaj korak postupka nije neophodan (ovisi o tipu cipele).
3. Na potplat cipela, iznad SPD otvora postavite SPD ploicu i podloni
adapter. SPD ploice jednake su za lijevu i desnu pedalu. Provizorno
zategnite SPD privrsne vijke.

Gumeni pokrov
SPD otvora
SPD cipela
Ploasta
matica
Uloak
Imbus klju 4 mm
SPD privrsni vijci
Podloni adapter
Prema
naprijed
Trokutasti dio SPD ploice
usmjerite prema prednjem
dijelu cipele.
SPD ploica
Moment pritezanja: 2,5 Nm
hrv_001879_DM-GN0001.indd 83 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
84
Podeavanje poloaja SPD ploice
1. Podruje podeavanja SPD ploice je 20 mm naprijed-natrag i 5 mm
lijevo-desno. Nakon provizornog uvrivanja SPD ploice, praktino
uvjebajte ukopavanje i iskopavanje, jedne po jedne, cipele. Ako
je potrebno pomiite SPD ploicu kako bi odredili optimalan
poloaj SPD ploice.
2. Nakon to ste odredili optimalni poloaj SPD ploice, snano
pritegnite SPD privrsne vijke pomou imbus kljua 4 mm.
Vodonepropusna naljepnica
Uklonite uloak i zalijepite vodonepropusnu naljepnicu.
Napomena:
Neophodno je izvriti lijepljenje vodonepropusnih naljepnica;
naljepnice se isporuuju uz Shimano cipele.
Montaa pedala na poluge pogona
Za montau pedala na poluge pogona koristite imbus klju 8 mm.
Desna pedala ima desni navoj, a lijeva pedala ima lijevi navoj.
Vodonepropusna
naljepnica
Uloak
Moment pritezanja:
35 - 55 Nm
Imbus klju 8 mm
hrv_001879_DM-GN0001.indd 84 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
85
Za montau pedala na poluge pogona koristite viliasti klju 15 mm.
Napomena:
Imbus kljuem 6 mm nije mogue ostvariti dostatan moment pritezanja. Uvijek koristite viliasti klju 15 mm.
Podeavanje sile prihvata
Sila prihvata, ostvaruje se oprugom, a podeava se regulacijskim vijkom
opruge. Regulacijski vijak opruge nalazi se iza svakog prihvata i
na svakoj pedali nalaze se dva regulacijska vijka opruge. Izjednaite silu
prihvata promatrajui poloaj regulacijskih ploica i brojei okretaje
regulacijskog vijka opruge. Okretanjem regulacijskog vijka podesite silu
prihvata. Svaki okret regulacijskog vijka ima etiri koraka.
Vrtnjom regulacijskog vijka opruge u smjeru kazaljke na satu prihvatna sila se poveava, a vrtnom u smjeru suprotnom od kazaljke
na satu smanjuje.
Zamjena SPD ploica
Tijekom uporabe SPD ploice se habaju i moraju se stoga periodiki mijenjati. SPD ploice moraju se zamijeniti kada se teko
iskapaju iz pedale ili kada se iskapaju s puno manjom silom nego kada su nove.

Moment pritezanja:
35 - 55 Nm
1
5
R
Viliasti klju 15 mm
Obratite panju
na oznake:
R: desna pedala
L: lijeva pedala
Otputanje
(meke)
Zatezanje (tvre)
Regulacijski vijak opruge
Regulacijska ploica
Regulacijski vijak opruge
hrv_001879_DM-GN0001.indd 85 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
86
SPD-SL PEDALE
Vrste SPD-SL ploica
(Opcija)
iroko Usko
Nepokretan nain djelovanja
Bez mogunosti zakretanja kada su cipele ukopane
u pedale.
Pokretan nain djelovanja
S mogunou malog zakretanja kada su cipele
ukopane u pedale.
Ukapanje SPD-SL ploice u pedalu
Utisnite SPD-SL ploicu istovremenom kretnjom prema naprijed i prema dolje.
SM-SH10 SM-SH11
hrv_001879_DM-GN0001.indd 86 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
87
Iskapanje SPD-SL ploice iz pedale
SPD-SL ploice iskapaju se zakretanjem pete prema van.

Napomena:
Oslonjeni o tlo jednom nogom, praktino uvjebavajte ukapanje i iskapanje cipele iz pedale i prema Vaem afinitetu podesite
prihvatnu silu pedale.
Montaa SPD-SL ploica
Na potplat svake cipele postavite SPD-SL ploicu, kako je prikazano
slikom, a zatim provizorno zategnite SPD-SL privrsne vijke
Za vie detalja, slijedite smjernice servisnih uputa za cipele.
Napomena:
Pri montai SPD-SL ploica koristite uz njih isporuene SPD-SL privrsne vijke i podlone ploice. Koritenjem bilo kakvih drugih
privrsnih vijaka i podlonih ploica moete otetiti ili neispravno montirati SPD-SL ploice.

Imbus klju 4 mm
SPD-SL privrsni vijci
SPD-SL podlona
ploica
SPD-SL ploica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 87 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
88
Podeavanje poloaja SPD-SL ploice
1. Podruje podeavanja SPD-SL ploice je 15 mm naprijed-natrag i
5mm lijevo-desno.
Nakon provizornog uvrivanja SPD-SL ploice, praktino
uvjebajte ukopavanje i iskopavanje, jedne po jedne, cipele. Ako
je potrebno pomiite SPD-SL ploicu kako bi odredili optimalan
poloaj SPD-SL ploice.
2. Nakon to ste odredili optimalni poloaj SPD-SL ploice, snano
pritegnite SPD-SL privrsne vijke pomou imbus kljua 4 mm.
Montaa pedala na poluge pogona
Za montau pedala na poluge pogona koristite imbus klju 8 mm.
Za montau pedala na poluge pogona koristite viliasti klju 15 mm.
Napomena:
Imbus kljuem 6 mm nije mogue ostvariti dostatan moment pritezanja.
Uvijek koristite viliasti klju 15 mm.
Imbus klju 8 mm
Moment pritezanja:
35 - 55 Nm
Viliasti klju 15 mm
Obratite panju
na oznake:
R: desna pedala
L: lijeva pedala
Moment pritezanja:
35 - 55 Nm
hrv_001879_DM-GN0001.indd 88 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
89
Podeavanje sile prihvata
Sila prihvata, ostvaruje se oprugom, a podeava se regulacijskim vijkom
opruge na stranjoj strani pedale. Silu prihvata pedale podesite tako da
ostvarite sigurno iskapanje SPD-SL ploice.
Izjednaite silu prihvata na obije pedale promatrajui poloaj
indikatora sile prihvata i brojei okretaje regulacijskog vijka opruge.
Okretanjem regulacijskog vijka podesite silu prihvata. Svaki okret
regulacijskog vijka ima etiri koraka. Regulacijski vijak moe se
zakrenuti tri puna okreta.
Ne okreite regulacijski vijak opruge ako se indikator sile prihvata nalazi u najtvrem ili najmekem poloaju.
Napomena:
Kako bi izbjegli sluajno iskapanje, provjerite da li je sila prihvata ispravno podeena.
Sila prihvata mora biti jednaka na lijevoj i desnoj pedali. Ako sila prihvata nije podeena na jednaku vrijednost, voza bicikla
moe imati potekoe pri ukapanju ili iskapanju pedala.
Ukoliko se regulacijski vijak opruge u potpunosti odvije potrebno e biti rastaviti i ponovo sastaviti pedalu. Ako se to dogodi,
zatraite pomo od ovlatenog trgovca biciklima.

Zamjena SPD-SL ploica
Tijekom uporabe SPD-SL ploice se habaju i moraju se stoga periodiki
mijenjati.
SPD-SL ploice moraju se zamijeniti kada se teko iskapaju iz pedale ili
kada se iskapaju s puno manjom silom nego kada su nove.
Napomena:
Ako su uti (SM-SH11) ili crveni (SM-SH10) dijelovi SPD-SL ploica istroeni, zamijenite ih novima
Prednji dio: Zamijenite SPD-SL ploice kada donji crni sloj postane vidljiv.
Stranji dio: Zamijenite SPD-SL ploicu kada dio A (oznaen na slici) bude istroen.

Otputanje (meke)
Zatezanje
(tvre)
Imbus klju 2,5 mm
Regulacijski vijak
opruge
Indikator sile
prihvata
Otputanje
(meke)
Zatezanje (tvre)
SPD-SL ploica
Stranji dio
Prema
naprijed
Dio A
hrv_001879_DM-GN0001.indd 89 19/04/12 10:23
P
E
D
A
L
E
90
Zamjena pokrova pedale
Kada se istroi pokrov pedale, zamijenite ga novim (prodaje se odvojeno), kako je prikazano ispod.

Napomena:
Pokrov pedale je potroni dio. Zamijenite pokrov pedale novim prije nego to se bilo koji njegov dio istroi do razine pedale.
Nastavak vonje bicikla bez zamjene pokrova pedale moe otetiti pedalu Dodatno, vijci pokrova pedale su samoosiguravajui.
Zbog toga kada se jednom odviju, moraju se zamijeniti novim vijcima pokrova.
Odravanje osovina
Ukoliko imate bilo kakvih problema s rotirajuim dijelovima pedala, potrebno je izvriti njihovo podeavanje.
Montaa katadioptera (dodatna oprema)
Katadiopteri su dostupni kao dodatna oprema.
Moment pritezanja:
0,6 - 0,8 Nm
Pokrov pedale
Pedala
Krini odvija (#1)
Vijak pokrova
pedale
Pokrov pedale
hrv_001879_DM-GN0001.indd 90 19/04/12 10:23
D
I
N
A
M
O

G
L
A
V
I
N
A
91
DINAMO GLAVINA
SIGURNO RUKOVANJE
OPREZ
Obvezatno korisnike upozorite na slijedee:
Prije vonje bicikla provjerite da li su kotai bicikla sigurno uvreni na bicikl. Ukoliko kotai nisu dobro uvreni mogu
otpasti s bicikla i uzrokovati pad s ozbiljnim povredama.
Provjerite tijekom none vonje djelovanje rasvjetne opreme bicikla.
Prilikom montae komponenata na bicikl i odravanja:
Ovisno o vrsti dinamo glavine, razlikuje se kompatibilni vanjski promjer kotaa. Obvezatno provjerite kompatibilnu veliinu
kotaa. Koritenje nekompatibilne veliine kotaa moe uzrokovati blokiranje kotaa, gubitak ravnotee i Va pad s bicikla.
Ako je ukupna masa bicikla (bicikl + voza + prtljaga) naznaena na tijelu glavine, u glavini se nalazi modulator sile koenja
koji ograniava veliinu sile koenja. Uz takvu glavinu koristite pripadajuu ruicu konice. Ukoliko je ukupna masa bicikla
vea od mase predviene radnim podrujem modulatora sile koenja, koiona sila moda nee biti dostatna za kvalitetno
koenje. Ako je ukupna masa bicikla manja od preporuene, koenje moe biti preintenzivno i moe uzrokovati blokiranje
kotaa i Va pad s bicikla. Modulator sile koenja nije predvien da svojim djelovanjem onemogui blokiranje vrtnje kotaa.
PANJA
Dinamo glavina proizvodi elektrinu struju visokog napona. Tijekom vonje bicikla ili vrtnje kotaa ne dodirujte prikljuni
terminal dinamo glavine. Dodirivanje prikljunog terminala moe izazvati strujni udar.
NAPOMENA
Pri montai dinamo glavine u prednju vilicu, prikljuni terminal mora se nalaziti na desnoj strani gledano u smjeru vonje
bicikla. Ako grekom montiramo dinamo glavinu tako da se prikljuni terminal nalazi na lijevoj strani moe doi do oteane
vrtnje kotaa.
Prije vonje bicikla provjerite da li su svi kontakti na prikljunom terminalu ispravno spojeni i uvreni.
Ukoliko pregori arulja bilo prednje bilo stranje svjetiljke, preostala arulja biti e izvrgnuta poveanom elektrinom
optereenju, to e skratiti njen ivotni vijek; zato neispravnu arulju zamijenite to je prije mogue.
esto ukljuivanje svjetiljki na biciklu pri vonji veim brzinama moe skratiti ivotni vijek arulja.
Svjetiljke s dodatnim strujnim krugovima, poput automatskih svjetiljki, mogu biti oteene pri vonji velikom brzinom.
Oteana vrtnja kotaa s dinamo glavinom uzrokovana je magnetom unutar glavine.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 91 19/04/12 10:23
D
I
N
A
M
O

G
L
A
V
I
N
A
92
Prilikom montae komponenata na bicikl i odravanja:
Prema njemakoj regulativi (StVZO), svaka dinamo glavina u Njemakoj mora imati zatitu od prenapona. Dinamo glavina
(3,0 W) sama za sebe ne posjeduje zatitu od prenapona. Koristite vanjsku zatitu od prenapona oznaenu simbolom koji
potvruje usuglaenost s njemakom regulativom (zatita od prednapona ili slian proizvod).
Provjerite paralelnost prihvata kotaa prednje vilice bicikla. Ako prihvati kotaa prednje vilice nisu meusobno paralelni, mogu
izazvati deformaciju osovine glavine i neispravno djelovanje dinamo glavine.
Primjenjive svjetiljke.
<3,0 W dinamo glavina> <2,4 W dinamo glavina>
Prednja svjetiljka Stranja svjetiljka Prednja svjetiljka Stranja svjetiljka
6,0 V/2,4 W 6,0 V/0,6 W 6,0 V/2,4 W
6,0 V/3,0 W
<1,5 W dinamo glavina>
Koristite iskljuivo LED svjetiljku.
9,6 V/5,0 W
Ne utiskujte nikakvo mazivo u unutranjost glavine jer e to izazvati istiskivanje masti iz leaja to moe uzrokovati probleme
s elektrinom vodljivou.
MONTAA
Montaa rotora
* Slijedite smjernice uputa navedene u poglavlju "DISK KONICE".
Montaa prednjeg kotaa
Pri montai kotaa prikljuni terminal mora se nalaziti na desnoj strani gledano u smjeru vonje bicikla i treba
biti poravnat s prednjom vilicom ili nosaem prtljage. Pri montai pratite smjernice prikazane slikama u
nastavku, pazei da je prikljuni terminal usmjeren prema gore.
Ne pokuavajte silom okrenuti prikljuni terminal nakon to je kota uvren zatvaraem ili su zategnute
matice osovine glavine. Ako silom pokuavate okrenuti prikljuni terminal moe doi do njegovog oteivanja
ili oteivanja elektrinih vodia unutar prikljunog terminala.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 92 19/04/12 10:23
D
I
N
A
M
O

G
L
A
V
I
N
A
93
Za izvedbu sa zatvaraem

Napomena:
Kod izvedbe glavine sa zatvaraem ne koristite zupastu podlonu ploicu
Spojite obije ice vodia kako bi osigurali nesmetani tok struje.
Za izvedbu s maticom

Napomena:
Kada zateete ukrasne matice, naizmjenino ih priteite na obije strane. Zatezanje/otputanje samo na jednoj strani
kotaa moe izazvati okretanje osovine glavine i prekomjerno zatezanje/otputanje matica.

Prikljuni
terminal
Prednja vilica
Nosa blatobrana
Matica zatvaraa
Prikljuni terminal
Matica zatvaraa
Nosa blatobrana
Prednja vilica
Opruga zatvaraa
Moment pritezanja:
20 - 25 Nm
Prikljuni
terminal
Nosa prtljage
Prednja vilica
Nosa blatobrana
Nosa blatobrana
Prikljuni terminal
Prednja vilica
Nosa prtljage
Podlona ploica
Ukrasna matica (M9)
hrv_001879_DM-GN0001.indd 93 19/04/12 10:23
D
I
N
A
M
O

G
L
A
V
I
N
A
94
SPAJANJE ELEKTRINIH KABLOVA
Elektrine kablove spojite u skladu s prikazom na ilustracijama.
Napomena:
Pri povezivanju elektrinih kablova sastruite boju s konektora na svjetiljci i okviru.

Prikljuni terminal dinamo glavine
Prikljuni terminal za okvir
Prikljuni
terminal za
svjetiljku
Prikljuni kabel za okvir
Kapica konektora (siva boja)
Pokrov konektora (crna boja)
Prikljuni kabel za svjetiljku
Priblino 16 mm
Priblino
16mm
Prikljuni terminal za okvir
Prikljuni terminal za svjetiljku
Napomena:
ice vodia savijte i vodite du
lijebova.
ice vodia ne smiju se
meusobno dodirivati.
Napomena:
Pazite na ispravnu orijentaciju
pokrova.
Utisnite dok ne ujete "klik".
Napomena:
Nemoj te zamijeniti prikljuni kabel za okvir s prikljunim kablom za
svjetiljku. Ukoliko neispravno poveete vodie, svjetlo nee raditi.
Prije spajanja, meusobno omotajte kablove radi lakeg voenja du
okvira.
Preporuene karakteristike vodia
Izvedba Termoplastikom izoliran kabel
ica
Dimenzija (AWG) 22
Promjer: priblino 0,8 mm
Izolacija Promjer (vanjski) 1,8 - 2 mm
ica Izolacija
Umetnuti
Saviti
lijeb
hrv_001879_DM-GN0001.indd 94 19/04/12 10:23
D
I
N
A
M
O

G
L
A
V
I
N
A
95
Napomena:
Uvrstite elektrine kablove za prednju vilicu ili nosa prtljage, kako bi izbjegli da kablovi budu zahvaeni bicama kotaa ili
nekim drugim predmetom tijekom vonje bicikla. Kada se mijenja udaljenost izmeu dinamo glavine i svjetiljke, npr. pri
koritenju amortizirajue vilice, duina kablova neka bude takva da osigura njeno nesmetano djelovanje.
Vodie poveite tako da tok elektrine struje ide neometano izmeu dinamo glavine i svjetiljke
Za odvajanje svjetiljke od dinamo glavine odspojite pokrov konektora.
Ne vozite bicikl s odspojenim pokrovom konektora jer bi kablovi mogli biti zahvaeni kotaem tijekom vrtnje.
Pri demontai kotaa, prvo odvojite pokrov konektora. Zatezanje kablova moe izazvati prekid ica vodia ili slabi kontakt.
Osim toga, pri montai kotaa, prvo uvrstite kota, a zatim spojite pokrov konektora.
Provjera rada svjetiljke
Zavrtite prednji kota i provjerite da li svjetiljka svijetli.
ODRAVANJE
Preporuujemo da pri postupku zamjene unutranjih dijelova dinamo glavine
koristite originalni Shimano alat. TL-DH10 (Y-12009000).
Moment pritezanja: 54 Nm
TL-DH10 JAPAN
3 2
36
Pokrov konektora
Odvojiti
Pokrov
konektora
Spojiti
Kabel
Prednja vilica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 95 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)
96
GLAVINE S UNUTRANJIM
MIJENJANJEM BRZINA (8/7-BRZINA)
OPREZ
Pri montai glavine na okvir bicikla, obvezatno koristite ispravno odabrane nerotirajue podloke osiguranja za lijevu i desnu
stranu, a matice osovine glavine zategnite preporuenim momentom pritezanja. Ako se nerotirajue podloke osiguranja
postave samo na jednu stranu ili ako matice osovine glavine nisu dostatno zategnute, nerotirajua podloka osiguranja moe
ispasti. To moe uzrokovati zakretanje osovine glavine i veznog sklopa. Zbog toga moe doi do zakretanja upravljaa
uzrokovanog zatezanjem sajle mjenjaa, to moe rezultirati iznimno ozbiljnom nezgodom.
Prije vonje bicikla provjerite da li su kotai bicikla sigurno uvreni na bicikl. Ukoliko kotai nisu dobro uvreni mogu otpasti
sbicikla i uzrokovati pad s ozbiljnim povredama.
Nuno je da u potpunosti razumijete djelovanje koionog sustava Vaeg bicikla. Neadekvatno koritenje koionog sustava Vaeg
bicikla moe uzrokovati gubitak nadzora nad biciklom ili nesreu koja moe rezultirati ozbiljnim ozljedama. Svaki bicikl ima
drugaija vozna svojstva, stoga, izvjebajte na svom biciklu, ispravnu tehniku koenja (ukljuujui vozne osobine bicikla) i
upoznajte funkcioniranje dijelova bicikla. Kroz vonju bicikla upoznajte njegova svojstva i djelovanje koionog sustava.
< Disk konice >
Vijak koji se nalazi na tijelu glavine slui za izmjenu ulja. Nikad ne odvijajte taj vijak, osim pri promjeni ulja. Odvijanje vijka
moe rezultirati istjecanjem ulja.
Obvezatno, prije montae rotora disk konice postavite distantni prsten rotora. Izostavi li se distantni prsten rotora moe
nastupiti neispravno djelovanje disk konice.
< "Roller" konice / "Torpedo" ("coaster") konice >
Pri uvrivanju koione poluge na okvir bicikla, koristite obujmicu koione poluge iji promjer odgovara promjeru stranje
vilice. Obujmicu privrstite pomou vijka i matice obujmice uz propisani moment pritezanja. Primijenite maticu s ulokom od
plastine mase (samoosiguravajuu maticu) za uvrenje obujmice. Preporuujemo da koristite originalnu Shimano obujmicu
koione poluge s pripadajuim vijkom i maticom obujmice. Koristite obvezatno obujmicu koione poluge iji promjer
odgovara promjeru stranje vilice. Ukoliko nastupi otputanje matice obujmice koione poluge ili se vijak obujmice ili
koiona poluga otete, moe se koiona poluga zavrtjeti unutar stranje vilice uzrokujui nenadani trzaj upravljaa ili
blokiranje vrtnje kotaa, to moe rezultirati padom s bicikla i ozbiljnim ozljedama.
PANJA
Koioni bubanj
< "Torpedo" ("coaster") konice >
Izbjegavajte kontinuiranu upotrebu konica na dugim nizbrdicama, jer e to izazvati jako zagrijavanje unutranjosti konice i
mogue slabljenje koione sile. Takoer, to moe uzrokovati smanjenje koliine masti unutar konice i izazvati probleme
poput neuobiajenog i nenadanog koenja.
Zavrtite kota kako bi provjerili djelovanje none "torpedo" ("coaster") konice i koionu
silu.
U sluaju este uporabe konica, koioni bubanj moe postati veoma zagrijan. Zbog toga, ne
dodiruje koioni bubanj barem 30 minuta nakon to ste prestali s vonjom bicikla.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 96 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)
97
Podruje oko konice
< "Roller" konice >
Kod bicikala opremljenim Shimano Inter-M koionim sustavom izbjegavajte kontinuiranu upotrebu
konica na dugim nizbrdicama, jer e to izazvati jako zagrijavanje unutranjosti konice i mogue
slabljenje koione sile. Takoer, to moe uzrokovati smanjenje koliine masti unutar konice i
izazvati probleme poput neuobiajenog i nenadanog koenja.
U sluaju este uporabe konica, podruje oko konice moe postati veoma zagrijano. Zbog toga, ne
dodirujte podruje oko konica barem 30 minuta nakon to ste prestali s vonjom bicikla.
NAPOMENA
Moete mijenjati brzine pod optereenjem, ali u rijetkim situacijama mehanizam jednosmjerne spojke unutar glavine moe
nakon mijenjanja brzina isputati zvuk, to je normalna pojava pri mijenjanja brzina.
Periodiki oistite lananike neutralnim deterdentom. Takoer, ienje lanca neutralnim deterdentom i redovno podmazivanje
predstavlja efikasan nain produavanja trajnosti lananika i lanca.
Ukoliko tijekom vonje dolazi do spadanja lanca sa stranjih lananika, zamijenite lanac i stranje lananike.
< Disk konice >
Koristite kotae s tri ili etiri puta krianim bicama, a ne radijalno pletene kotae. Neodogoarajue pleteni kotai ne mogu
se koristiti jer uporaba konica moe otetiti bice i/ili obru, a pri koenju moe se pojaviti neugodni zvuk.
< "Roller" konice / "Torpedo" ("coaster") konice >
Ukoliko je oteana vrtnja kotaa, glavinu podmaite mau.
Ne utiskujte nikakvo mazivo u unutranjost glavine jer e to izazvati istiskivanje masti iz leaja.
Koristite kotae s tri ili etiri puta krianim bicama. Radijalno pleteni kotai ne mogu se koristiti jer uporaba konica moe
otetiti bice i/ili obru, a pri koenju moe se pojaviti neugodni zvuk.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 97 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

98
iani osigura
Stranji lananik
Desni
pranik
Pogonsko vratilo
Pripazite na smjer
MONTAA
Montaa stranjeg lananika na glavinu
1. Montirajte desni pranik na pogonsko vratilo na desnoj strani tijela glavine.
2. Montirajte stranji lananik i uvrstite ga pomou ianog osiguraa.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 98 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

99
Montaa veznog sklopa na glavinu
1. Montirajte poklopac pogonskog vratila na pogonsko vratilo na desnoj strani glavine.
2. Zakrenite napinja veznog sklopa u smjeru strelice na slici kako bi poravnali oznake na napinjau i drau veznog sklopa.
Takopodeen vezni sklop montirajte na desnu stranu glavine tako da se oznake veznog sklopa poravnaju s oznakama na
tijeluglavine.
Pogonsko
vratilo
<Inter-8 glavina> Crvene oznake
<Inter-7 glavina > ute oznake
<Inter-8 glavina> Crvene oznake
<Inter-7 glavina > ute oznake
Vezni sklop
Pripazite
na smjer
Poklopac
pogonskog
vratila
< Inter-7 glavina>
uta oznaka (na napinjau veznog sklopa)
uta oznaka (na drau veznog sklopa)
< Inter-8 glavina>
Crvena oznaka (na napinjau veznog sklopa)
Crvena oznaka (na drau veznog sklopa)
Treba biti
poravnano
CJ-8S20
JAPAN
Napinja
veznog
sklopa
Treba biti poravnano
Dra
veznog
sklopa
CJ-8S20
JAPAN
LO
CK
Fiksirajui prsten veznog sklopa
Napinja veznog sklopa
Prilikom montae
poravnajte ute
oznake.
CJ-8S20
JAPAN
L
O
C
K
Zakrenuti za 45
Fiksirajui prsten
veznog sklopa
Dobro uvrstite nosa
veznog sklopa.
3. Uvrstite vezni sklop za glavinu pomou fiksirajueg prstena veznog sklopa.
4. Prilikom montae poravnajte ute oznake na fiksirajuem prstenu veznog sklopa sa utim oznakama na napinjau veznog
sklopa i zatim zakrenite fiksirajui prsten veznog sklopa za 45 u smjeru kazaljke na satu.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 99 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

100
Montaa rotora
< Disk konice >
Rotor
Fiksirajui prsten rotora
TL-LR10
Moment pritezanja:
40 Nm
L O
C K
Osovina glavine
Prihvat kotaa
7
R
L O C K
Nerotirajua podloka osiguranja (za lijevu stranu)
Vezni sklop
lijeb prihvata kotaa
Nerotirajua
podloka
osiguranja (za
desnu stranu)
Stranja vilica
Montaa glavine u okvir bicikla
1. Prebacite lanac preko stranjeg lananika i postavite glavinu
u prihvat kotaa.
2. Na lijevu i desnu stranu osovine glavine postavite nerotirajue
podloke osiguranja. Zakrenite vezni sklop tako da izdanci na
nerotirajuim podlokama osiguranja dosjednu u lijebove
prihvata kotaa. Na kraju zakrenite vezni sklop, tako da pri
montai bude priblino paralelan sa stranjom vilicom.
Upotrijebite onu nerotirajuu podloku osiguranja
koja odgovara obliku prihvata kotaa.
Nerotirajue podloke osiguranja za lijevu i desnu
stranu meusobno se razlikuju.
Prihvat kotaa
Nerotirajua podloka osiguranja
Oznaka/Boja
Kut prihvata
Desna strana Lijeva strana
Standardna
izvedba
5R/uta 5L/Smea 20
7R/Crna 7L/Siva 38
Obrnuti prihvat 6R/Srebrna 6L/Bijela = 0
Obrnuti prihvat
(potpuna
zatita lanca)
5R/uta 5L/Smea = 0
Vertikalni
prihvat
8R/Plava 8L/Zelena = 60- 90
hrv_001879_DM-GN0001.indd 100 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

101
Izdanci nerotirajue podloke osiguranja moraju dosjesti u lijeb
prihvata kotaa.
Na obije strane osovine glavine, nerotirajue podloke osiguranja
moraju vrsto dosjesti u lijeb prihvata kotaa.
3. Ispravno zategnite lanac i uvrstite kota u stranjoj vilici pomou ukrasnih matica.
L O C K
7
R
Ukrasna matica
Nerotirajua podloka osiguranja
Moment pritezanja:
30 - 45 Nm
Napomena:
Pri montai na osovinu glavine dijelova kao to je nosa
blatobrana, montirajte ih redoslijedom prikazanim na slici.
4. Uvrstite koionu polugu za stranju vilicu pomou obujmice koione poluge.
< "Roller" konice >
Uvrstite koionu polugu Inter-M konice za stranju vilicu pomou obujmice koione poluge. Provizorno pritegnite vijak i maticu
obujmice, a zatim zategnite ukrasne matice osovine glavine.
7
R
Oznaka
Nerotirajua
podloka osiguranja
Nosa blatobrana
Nosa prtljage
Podlona
ploica
Ukrasna
matica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 101 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

102
< "Roller" konice >
Uvrstite koionu polugu Inter-M konice za stranju vilicu pomou obujmice koione poluge.
Ukoliko je za uvrivanje koione poluge potrebno primijeniti veliku
silu, kota e se teko okretati. Stoga, ne primjenjujte veliku silu pri
montai.
Napomena:
Pri montai obujmice koione poluge pomou 10 mm viliastog
kljua pridravajte maticu obujmice dok priteete vijak.
Nakon montae obujmice koione poluge, provjerite da li vijak
obujmice viri 2 -3 mm iznad povrine matice obujmice.
Prije koritenja none "torpedo" ("coaster") konice provjerite da li konica djeluje ispravno uz neometanu vrtnju kotaa.
Moment pritezanja:
2 - 3 Nm
2 - 3 mm
Obujmica koione
poluge
Vijak obujmice
(M6 16 mm)
Matica obujmice
Koiona
poluga
Koiona poluga
Vijak obujmice
Matica obujmice
Stranja vilica
Obujmica koione poluge
Obujmica
koione poluge
Koiona
poluga
Stranja
vilica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 102 19/04/12 10:23
Standardna izvedba DX
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

103
PODEAVANJE
Duljina slobodnog kraja sajle
Duljina slobodnog kraja sajle izmeu seta vijka zadraa sajle i buira.
101 mm
66 mm ili manje
127 mm
Provucite sajlu mjenjaa kroz OT-SP40 buir. Provlaenje zaponite na strani buira s plastinom kapicom.
Rezanje buira
Pri skraivanju buira, reite buir na kraju bliem
plastinoj kapici, ne skidajui kapicu s buira.
Nakon skraivanja buira ispravite deformaciju buira
kako bi buir imao pravilan okrugli presjek i navucite
plastinu kapicu.
Plastina kapica
(Na strani ruice mjenjaa)
Aluminijska
kapica
Plastina kapica
hrv_001879_DM-GN0001.indd 103 19/04/12 10:23
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

104
Montaa sajle i buira mjenjaa na vezni sklop
1. Nakon to ste se uvjerili da je kraj buira vrsto dosjeo u regulator zazora "Revo-shift" ruice/ruice mjenjaa, uvrstite na sajlu
set vijka zadraa sajle.
Napomena:
Ne koristite ovaj set vijaka zadraa sajle s veznim sklopom CJ-4S30.
10 mm
Provucite sajlu kroz otvor.
Set vijka zadraa sajle
Matica zadraa sajle
Podlona ploica zadraa
sajle.
Vijak zadraa sajle.
Zategnite sajlu tijekom privrivanja
seta vijka zadraa sajle.
Moment pritezanja:
4 - 6 Nm
L
O
C
K
Matica zadraa sajle Napinja veznog sklopa
Leite na
napinjau
Ravne plohe podlone
ploice zadraa sajle
L
O
C
K
Zadra sajle
Zakrenite
sajlu za 60
2. Vodite sajlu oko napinjaa veznog sklopa tako da matica zadraa sajle bude okrenuta prema van. Zatim utisnite podlonu
ploicu zadraa sajle da svojim ravnim plohama dosjedne u leite na napinjau.
3. Zakrenite sajlu za 60 u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na
satu kako bi se uvrstila u zadrau sajle.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 104 19/04/12 10:24
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

105
L
O
C
K
Zadra buira
Prorez
Sajla
Dra veznog
sklopa
Dra veznog
sklopa
Napinja veznog sklopa
L
O
C
K
Otvor na napinjau
veznog sklopa
Imbus klju 2 mm ili bica #14
L
O
C
K
L
O
C
K
Vodilica Vodilica
OK Nije OK
10 cm
10 cm
15 cm
Prihvatne trake
4. Provedite sajlu po obodu napinjaa veznog sklopa kako je prikazano na slici, provucite sajlu kroz prorez na drau veznog
sklopa i umetnite kraj buira u zadra buira na veznom sklopu.
Ako je jednostavnije umetnuti buir u zadra buira na
veznom sklopu, tada prvo u njega uloite buir, a zatim
umetnite imbus klju 2 mm ili bicu #14 u otvor na napinjau
veznog sklopa i zakrenite napinja kako bi set vijka zadraa
sajle dosjeo u leite na napinjau.
Napomena:
Provjerite da li je sajla ispravno dosjela unutar vodilice napinjaa
veznog sklopa.
5. Prihvatnim trakama privrstite buir za okvir bicikla.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 105 19/04/12 10:24
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

106
Podeavanje veznog sklopa
Provjerite da li su ute crte za podeavanje na drau i napinjau
veznog sklopa poravnate.
ute crte za podeavanje na veznom sklopu nalaze se na dva mjesta. Pri podeavanju koristite one koje su uoljivije.
Ako ute crte za podeavanje nisu poravnate, okretanjem regulatora
zazora na "Revo-shift" ruici mjenjaa meusobno poravnajte crte
za podeavanje.
Zatim, "Revo-shift" ruicu mjenjaa vratite iz poloaja 4 u poloaj
1 i ponovo vratite u poloaj 4 , te ponovo provjerite da li su ute
crte za podeavanje poravnane.
4
Postavite na 4
L O
C K
ute crte za podeavanje
LO
C
K
Dra veznog
sklopa
Napinja
veznog sklopa
Mora biti poravnano
L O
C
K
Dra veznog
sklopa
Napinja
veznog sklopa
Mora biti poravnano
Regulator zazora
4
1. "Revo-shift" ruicu mjenjaa zakrenite iz poloaja 1 u poloaj 4 .
< Kada bicikl stoji uspravno > < Kada je bicikl okrenut naopako >
hrv_001879_DM-GN0001.indd 106 19/04/12 10:24
G
L
A
V
I
N
E

S

U
N
U
T
R
A
N
J
I
M

M
I
J
E
N
J
A
N
J
E
M

B
R
Z
I
N
A

(
8
/
7
-
B
R
Z
I
N
A
)

107
2. Nakon to je podeen vezni sklop, odreite sajlu na duljinu
prikazanu slikom i montirajte zavrnicu sajle.
L
O
C
K
15 - 20 mm
Zavrnica sajle
L
O
C
K
15 - 20 mm
Zavrnica sajle
NAPOMENA
Jamstvo na dijelove ne obuhvaa troenje i oteenja uslijed normalne uporabe i starenja materijala.
Za postizanje najboljih rezultata, preporuujemo koritenje Shimano maziva i sredstava za odravanje.
hrv_001879_DM-GN0001.indd 107 19/04/12 10:24
108
hrv_001879_DM-GN0001.indd 108 19/04/12 10:24
hrv_001879_DM-GN0001.indd 109 19/04/12 10:24
Opaska: Zbog unaprjeenja specifikacije se mogu mijenjati bez prethodne najave. (Croatian)
Oujak 2012 Shimano Inc. HTR
hrv_001879_DM-GN0001.indd 110 19/04/12 10:24

SHIMANO Prirucnik Za Uporabu Opce Upute

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SHIMANO Prirucnik Za Uporabu Opce Upute

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Prirunik za uporabu

You might also like