Inicio del Discurso de Elih.

La
intervencin de un cuarto personaje
aparece en la historia de este libro.

2

3

4


5





6

Elih refiere que estuvo presente en el

debate. Estuvo escuchando lo que
hablaban los tres amigos y tambin
Job. Este discurso tiene como
interlocutores a los tres amigos, es una
crtica a ellos.

7

8

9


10

11


12
14
13


15

16
17
18

19


20



21
22

Job 33

1Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job,

porque se tena por justo.
2Entonces mont en clera Elih, hijo de Barakel el
buzita, de la familia de Ram. Su clera se inflam
contra Job, porque pretenda tener razn frente a
Dios;
3y tambin contra sus tres amigos, porque no haban
hallado ya nada que replicar y de esa manera haban
dejado mal a Dios.
4Mientras hablaban ellos con Job, Elih se haba
mantenido a la expectativa, porque eran ms viejos
que l.
5Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres
ya no quedaba respuesta, mont en clera.
6Tom, pues, la palabra Elih, hijo de Barakel el
buzita, y dijo:
Soy pequeo en edad, y vosotros sois viejos;
por eso tena miedo, me asustaba el declararos mi
saber.

7Me deca yo: Hablar la edad,

los muchos aos ensearn sabidura.
8Pero en verdad, es un soplo en el hombre,
es el espritu de Sadday lo que hace inteligente.
9No son sabios los que estn llenos de aos,
ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.
10Por eso he dicho: Escuchadme,
voy a declarar tambin yo mi saber.
11Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba
odo a vuestros argumentos;
mientras tratabais de buscar vocablos,
12tena puesta en vosotros mi atencin. Y veo que
ninguno a Job da rplica,
nadie de entre vosotros a sus dichos responde.
13No digis, pues: Hemos hallado la sabidura;
nos instruye Dios, no un hombre.
14No hilar yo palabras como sas,
no le replicar en vuestros trminos.
15Han quedado vencidos, no han respondido ms:
les han faltado las palabras.
16He esperado, pero ya que no hablan,
puesto que se han quedado sin respuesta,

Ahora Eih est a listo para ponerse de

interlocutor de Job. Dirige sus palabras
de aqu en adelante a Job.

2

3
4

5
6
7

8
9
10

11

12
13

14

15
16

17

18
) ( ] [

19
20
( ] [
) 21
22


23

24
25

26


27

) ( ][ ) ( ] [ 28

29

30


31

32

33

17responder yo por mi parte,

declarar tambin yo mi saber.
18Pues estoy lleno de palabras,
me urge un soplo desde dentro.
19Es, en mi seno, como vino sin escape,
que hace reventar los odres nuevos.
20Hablar para desahogarme,
abrir los labios y replicar.
21No tomar el partido de ninguno,
a nadie adular.
22Pues yo no s adular:
bien pronto me aventara mi Hacedor.
Job 33
1Ten a bien, Job, escuchar mis palabras,
presta odo a todas mis razones.
2Ya ves que he abierto mi boca,
en mi paladar habla mi lengua.
3Mi corazn dar palabras cuerdas, la pura verdad
dirn mis labios.
4El soplo de Dios me hizo, me anim el aliento de
Sadday.
5Si eres capaz, replcame, alerta, ponte en guardia
ante m!
6Mira, soy como t, no soy un dios, tambin yo de
arcilla fui plasmado.
7Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesar mi
mano sobre ti.
8No has hecho ms que decir a mis propios odos, pues he odo el son de tus palabras -:
9Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en
m.
10Pero l inventa contra m pretextos, y me reputa
como su enemigo;
11mis pies pone en el cepo, espa todas mis sendas.
12Pues bien, respondo, en esto no tienes razn,
porque Dios es ms grande que el hombre.
13Por qu te querellas t con l porque no responda
a todas tus palabras?
14Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga
caso.
15En sueos, en visin nocturna, cuando un letargo
cae sobre los hombres, mientras estn dormidos en su
lecho,
16entonces abre l el odo de los hombres, y con sus
apariciones les espanta,

Job 34:1

Invitacin a la escucha

2

3


4

5

6
7

8

9

10

11

12

13

14
15


16


17

18



19


20

21


22
23

24

25


26

27

28

29

30

17para apartar al hombre de sus obras y acabar con su

orgullo de varn,
18para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el
Canal.
19Tambin es corregido por el dolor en su camilla,
por el temblor continuo de sus huesos,
20cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los
manjares exquisitos,
21cuando su carne desaparece de la vista, y sus
huesos, que no se vean, aparecen;
22cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la
morada de los muertos.
23Si hay entonces junto a l un ngel, un Mediador
escogido entre mil, que declare al hombre su
deber,736
24que de l se apiade y diga: Lbrale de bajar a la
fosa, yo he encontrado el rescate de su alma,
25su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los
das de su adolescencia.
26Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver
con jbilo su rostro Anuncia a los dems su justicia,
27canta as entre los hombres: Yo haba pecado y
torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el
merecido.
28Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida
contempla la luz.
29He aqu todo lo que hace Dios, dos y tres veces con
el hombre,
30para recobrar su alma de la fosa, para que sea
alumbrado con la luz de los vivos.
31Atiende, Job, escchame, guarda silencio, y yo
hablar.
32Si tienes algo que decir, replcame, habla, pues yo
deseo darte la razn.
33Si no, escchame, guarda silencio, y yo te ensear
sabidura.
Job 34
1Elih reanud su discurso y dijo:
2Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos,
dadme odos.
3Porque el odo aprecia las palabras, como el paladar
gusta los manjares.
4Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos
juntos lo que es bueno.
5Pues Job ha dicho: Yo soy justo, pero Dios me


31

32

33
34
35

36


37

WTT Job 35:1

2



3

4


5


6

7
8


9
10
11
12

13


14
15


16

WTT Job 36:1

2

3

4


5
6
7


8

9

quita mi derecho;
6mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es
incurable, aunque no tengo culpa.
7Qu hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo
como agua,
8que anda en compaa de malhechores, y camina
con malvados?
9Pues l ha dicho: Nada gana el hombre con buscar
el agrado de Dios.
10As pues, escuchadme, como hombres sensatos.
Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;
11que la obra del hombre, l se la paga, y segn su
conducta trata a cada uno.
12En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el
derecho Sadday.
13Quin, si no, le confi la tierra, quin le encarg
del mundo entero?
14Si l retirara a s su espritu, si hacia s recogiera su
soplo,
15a una expirara toda carne, el hombre al polvo
volvera.
16Si tienes inteligencia, escucha esto, presta odo al
son de mis palabras.
17Podra gobernar un enemigo del derecho? al
Justo poderoso vas a condenar?
18Aquel que dice a un rey: Intil!, Malvados!
a los nobles,
19que no hace acepcin de prncipes, ni prefiere al
grande sobre el dbil, pues todos son obra de sus
manos!
20Mueren ellos de repente a media noche, perecen los
grandes y pasan, y l depone a un tirano sin esfuerzo.
21Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre,
todos sus pasos observa.
22No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los
agentes del mal.
23No asigna l un plazo al hombre para que a juicio
se presente ante Dios.
24Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros
en su sitio.
25Es que l conoce sus acciones, de noche los sacude
y se les pisa.
26Como a criminales los azota, en lugar pblico los
encadena,
27porque se apartaron de su seguimiento, y no
comprendieron todos sus caminos,


10



11

12

13
14
15

16

17

18

19
20

21

22
23

24


25

26

27

28


29

30

31

32
33
WTT Job 37:1

2

3

4
5

6

7

8

28hasta hacer llegar a l el gemido del dbil y hacerle

or el clamor de los humildes.
29Mas si l sigue inmvil, sin que nadie le perturbe,
si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se
apiada de naciones e individuos,
30libra al impo del cepo de la angustia,
31Cuando ste dice a Dios: He sido seducido, no
volver a hacer mal;
32si he pecado instryeme, si he cometido injusticia,
no reincidir.
33Acaso, segn t, tendra l que castigar, ya que
rechazas sus decisiones? Como eres t el que
aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.
34Mas los hombres sensatos me dirn, as como todo
sabio que me escuche:
35No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus
palabras.
36Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas
dignas de malvados.
37Porque a su pecado la rebelda aade, pone fin al
derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus
palabras.
Job 35
1Elih reanud su discurso y dijo:
2Crees que eso es juicioso, piensas ser ms justo que
Dios,
3cuando dices: Qu te importa a ti, o de qu me
sirve a m no haber pecado?
4Yo te dar respuesta, y contigo a tus amigos.
5Mira a los cielos y ve, observa cmo las nubes son
mas altas que t!
6Si pecas, qu le causas?, si se multiplican tus
ofensas, qu le haces?
7Qu le das, si eres justo, o qu recibe l de tu
mano?
8A un hombre igual que t afecta tu maldad, a un hijo
de hombre tu justicia.
9Bajo la carga de la opresin se gime, se grita bajo el
brazo de los grandes,
10mas nadie dice: Dnde est Dios, mi hacedor, el
que hace resonar los cantares en la noche,
11el que nos hace ms hbiles que las bestias de la
tierra, ms sabios que los pjaros del cielo?
12Entonces se grita, sin que responda l, a causa del
orgullo de los malos.


9

10

11

[
) ( ] 12



13

14

15

16
17

18


19

20

21

22

23

24
(Job 32:1-24 WTT)

13Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no

le presta atencin.
14Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un
proceso est ante l y que le esperas;
15o tambin que su clera no castiga nada, y que
ignora la rebelin del hombre.
16Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo
tonto las palabras.
Job 36
1Prosigui Elih y dijo:
2Espera un poco, y yo te instruir, pues todava hay
palabras en favor de Dios.
3Voy a llevar muy lejos mi saber, y dar la razn a mi
Hacedor.
4En verdad, no son mentira mis palabras, un maestro
en saber est contigo.
5Dios no rechaza al hombre ntegro,
6ni deja vivir al malvado en plena fuerza. Hace
justicia a los pobres,
7y no quita al justo su derecho. El puso a los reyes en
el trono, para siempre los asienta, mas se engren,
8y l los amarra con cadenas, y quedan presos en los
lazos de la angustia.
9Entonces les pone su obra al descubierto y sus
culpas nacidas del orgullo.
10A sus odos pronuncia una advertencia, y manda
que se vuelvan de la iniquidad.
11Si escuchan y son dciles, acaban sus das en
ventura y en delicias sus aos.
12Si no escuchan, pasan el Canal, y expiran por falta
de cordura.
13Y los obstinados que imponen la clera y no piden
auxilio cuando l los encadena,
14mueren en plena juventud, y su vida en la edad
juvenil.
15El salva al pobre por su misma pobreza, por la
miseria el odo le abre.
16Tambin a ti te arrancar de las fauces de la
angustia. Antes gozabas de abundancia sin lmites, la
grasa desbordaba de tu mesa.
17Mas no hacas justicia de los malos, defraudabas el
derecho del hurfano.
18Procura, pues, que no te seduzca la abundancia, ni
el copioso soborno te extrave.
19Haz comparecer al rico como al que nada tiene, al

Elih piensa en un castigo corrector

dbil como al poderoso.

20No aplastes a aquellos que te son extraos, para
encumbrar en su puesto a tus parientes.
21Gurdate de inclinarte hacia la iniquidad, que por
eso te ha probado la afliccin.
22Mira, Dios es sublime por su fuerza, quin es
maestro como l?
23Quin le seal el camino a seguir? quin le
dira: Has hecho mal?
24Acurdate ms bien de ensalzar su obra, que han
cantado los hombres.
25Todo hombre la contempla, el hombre la mira
desde lejos.
26S, Dios es grande y no le comprendemos, el
nmero de sus aos es incalculable.
27El atrae las gotas de agua, pulveriza la lluvia en su
vapor,
28que luego derraman las nubes, la destilan sobre la
turba humana.
29Quin adems comprender el despliegue de la
nube, los fragores de su tienda?
30Ved que despliega su niebla por encima cubre las
cimas de los montes.
31Pues por ellas sustenta l a los pueblos, les da
alimento en abundancia.
32En sus manos el rayo levanta y le ordena que
alcance su destino.
33Su trueno le anuncia, la ira se inflama contra la
iniquidad.
Job 37
1Mi corazn tambin por eso tiembla, y salta fuera de
su sitio.
2Escuchad, escuchad el fragor de su voz, el bramido
que sale de su boca!
3Hace relampaguear por todo el cielo, su fulgor llega
a los extremos de la tierra.
4Detrs de l una voz ruge: truena l con su soberbia
voz, y sus rayos no retiene, mientras su voz retumba.
5Dios nos da a ver maravillas, grandes cosas hace que
no comprendemos.
6Cuando dice a la nieve: Cae sobre la tierra!, y a
los aguaceros: Lloved fuerte!,
7la mano de todo hombre retiene bajo sello, para que
todos conozcan su obra.
8Las fieras a sus guaridas huyen y en sus cubiles se

cobijan.
9Del sur llega el huracn, el fro, de los vientos del
norte.
10Al soplo de Dios se forma el hielo, se congela la
extensin de las aguas.
11El carga a la nube de un rayo, el nublado esparce
su fulgor,
12y ste, gira girando, circula conforme a sus
designios. As ejecutan sus rdenes en todo sobre la
haz de su orbe terrqueo.
13Ya como castigo para los pueblos de la tierra, ya
como gracia, l los enva.
14Presta, Job, odo a esto, tente y observa los
prodigios de Dios.
15Sabes acaso cmo Dios los rige, y cmo su nube
hace brillar el rayo?
16Sabes t cmo las nubes cuelgan en equilibrio,7
maravilla de una ciencia consumada?
17T, cuyos vestidos queman cuando est quieta la
tierra bajo el viento del sur,
18puedes extender con l la bveda del cielo, slida
como espejo de metal fundido?
19Ensanos qu le hemos de decir: no discutiremos
ms, debido a las tinieblas.
20Si hablo yo, alguien se lo cuenta? es informado
de lo que un hombre ha dicho?
21Ahora ya no se ve la luz, que queda oscurecida por
las nubes; pero pasa el viento y las despeja,
22y una claridad llega del norte: gloria terrible
alrededor de Dios,
23es Sadday!, no podemos alcanzarle. Grande en
fuerza y equidad, maestro de justicia, sin oprimir a
nadie.
24Por eso le temen los hombres: a l la veneracin
de todos los sabios de corazn!