Frumoasa Din Louisiana, Jacqueline Monsigny

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana
Jacqueline Monsigny
LA BELLE DE LA LOUISIANE
Editions Grasset & Fasquelle, 1986
n romnete de MANUELA CERNAT
-1-
Jacqueline Monsigny
Capitolul I
Ce bine c a ieit soarele!
Baptistine se rsuci fericit n aternutul de mtase ntinzndu-se lene. Dup furtuna
care bntuise zile n ir, cerul se nseninase parc anume pentru logodna ei. Nici c se
putea semn mai bun.
Tnra sri sprinten din pat i se nfior de rcoarea dimineii. n pofida razelor de
soare revrsate din belug n camer, acea diminea de aprilie a anului 1745 se anuna
neobinuit de friguroas. Apropiindu-se de fereastr, Baptistine i lipi buzele de geamul
care se aburi ntr-o clipit. Chiciura cotropise turlele n stil renascentist ale castelului, iar
brazii seculari din marginea peluzei centrale mbrcaser tunici albe de promoroac.
ntorcnd spatele acestui peisaj iernatic, Baptistine i nghesui n grab sub boneta de
noapte cascada buclelor blonde i grele revrsate pn mai jos de tliua fin, tras prin
inel. ncl o pereche de papuci din mtase brodat, cu toc jos, i petrecu peste
cmua din pnz alb scrobit, mirosind nc a pension, un mantou de noapte din
indian nflorat, iei n fug din camer i cobor ca o furtun scara spre buctria unde
btrna ei guvernant Elisa, care veghease educaia a trei generaii din spia VilleneuveCaramey, inea un consiliu de familie cu Blaisois, paracliserul parohiei Mortefontaine, i
cu prea-cinstita lui soie, doamna Martine.
Ah, Iisuse, Fecioar Marie, Sfinte Iosife! De ce te-ai dat jos din pat, porumbia mea?
Vrei s rceti? Tocmai ntr-o zi ca asta te-ai gsit s faci imprudene? Vai de capul meu,
ce m fac cu tine? Mi, mi, ce-ar spune viitorul tu mire dac i s-ar mbolnvi logodnica?
ncepu s se vicreasc Elisa n vreme ce arunca pe umerii Baptistinei un al gros de
ln.
Ah, bun ziua, prieteni! Drgu din partea voastr c v-ai deranjat s venii s m
vedei! spuse tnra aezndu-se lng ei la masa lung de lemn.
V dorim mult fericire, domnioar Baptistine, i urar ntr-un glas paracliserul i
soia lui.
Ce m-a face fr voi, dragii mei? Norocul meu c v am! Voi suntei familia mea!
zmbi Baptistine.
Iute, ppua mea, bea supa asta fierbinte. i voi n-o mai inei de vorb, lsai-o s
bea pn nu se rcete zeama, mormi Elisa aeznd n faa pupilei sale un bol de argint
n care aburea mbietor o sup de prepelie i de becae dreas cu ierburi aromate.
D-o pe gt i du-te napoi, n camera ta. Urc i eu imediat s te pieptn i s-i
strng iretul de la corset, n cel mult un ceas trebuie s fii gata. Domnul Jodard ne
trimite caleaca la ora zece. El a organizat totul. Din fericire! Altminteri, zu nu tiu cum
m-a fi descurcat.
Logodna Baptistinei se datora n parte btrnei guvernante, care acum se umfla pe
-2-
drept cuvnt n pene, privindu-i triumftor pe paracliser i pe soia acestuia. Amndoi

intraser n slujba castelanilor de la Mortefontaine n perioada de glorie a familiei
Villeneuve-Caramey. Dar vremurile acelea erau demult apuse. Contesa Maximilienne se
prpdise, iar contelui i se pierduse urma n lumea larg. De pe urma lor rmseser trei
orfani cu cte o rent de zece mii de livre care se devalorizau din ce n ce. Bieii Adrien i
Floris intraser n Serviciul secret al regelui i de mai bine de cinci ani plecaser ntr-o
misiune extrem de primejdioas pe meleagurile ndeprtate ale Rusiei. De atunci ncoace
nimeni nu mai auzise nimic despre ei. Majestatea Sa Ludovic al XV-lea scrisese cu mna
lui arinei Elisabeta pentru a se interesa de soarta protejailor si i, neprimind nici un
rspuns, organizase o discret anchet pe cont propriu. Nu izbutise s afle ns nimic,
aa c autoritilor franceze nu le rmsese dect s conchid c cei doi tineri se
prpdiser i s consemneze n mod oficial decesul lor.
Cumplita veste i fusese adus Baptistinei la pension de ctre un muchetar, negru. Pe
copil o cuprinsese o negrit disperare. i adorase fraii i moartea lor o lsa singur pe
lume la frageda vrst de aisprezece ani. O alt misiv regal, adus de ast-dat de un
muchetar cenuiu1, o ntiinase c Majestatea Sa promitea s i poarte ele grij; avea s
o nzestreze cum se cuvine i s o primeasc la Versailles spre a o prezenta ntregii Curi.
Cu toate c era att de tnr, Baptistine devenea rspunztoare pentru propria ei
soart. n consecin hotrse s se retrag de la pensionul Ursulinelor, unde s-ar fi
plictisit oricum foarte curnd, ntruct cea mai bun prieten a ei, Jeanne-Antoinette
Poisson, urma s se mrite cu un burghez nstrit, domnul Le Normant dEtioles.
De aproape un an se instalase la Mortefontaine i, n tovria bravei Elisa, atepta s
se mplineasc fgduiala Regelui. n totala ei izolare, avea o singur distracie: ct era
ziulica de lung se plimba clare pe domeniu. Amazoan desvrit, srea ca un cangur
peste tufiuri i praie, spre marea admiraie a ranilor.
So ntors domoara la castiel! Tii, dafain s mai ine n ea! se minunau ei cnd le
trecea ca o sgeat pe dinaintea ochilor.
De la Versailles nu sosea ns nici o veste i Baptistine se mpcase cu gndul c,
uitnd de existena ei, regele Ludovic al XV-lea o prsise n voia tristului su destin. La
aptesprezece ani era prea mndr ca s cereasc mila regal, prea netiutoare ca s
nfrunte de una singur curtea de la Versailles, prea atrgtoare ca s treac neobservat
i prea inteligent ca s nu se foloseasc de frumuseea ei.
Nu departe de Mortefontaine, un burghez putred de bogat, Jodard Castillon du
Rocher, pare-se nentrecut n speculaii financiare, i cumprase un fals titlu de noblee
i o moie pe care nlase un falnic castel. Pe ct de dubioas i era genealogia, pe att de
plin i era punga. Vznd-o pe Baptistine la biseric, duminicile, se ndrgostise de ea i,
spirit practic, se gndise c nu i-ar fi stricat s i ia o nevast srac lipit, cum era ea,
dar descendent dintr-o familie de vi veche, recunoscut nc de pe timpul cruciailor.
Pe scurt, domnul Jodard jinduia dup singurul lucru de care nu avea parte: un pic de
snge albastru.
ntmplarea fcuse ca Jodard s o cunoasc pe Jeanne-Antoinette Poisson i, fr s
mai stea pe gnduri, i se destinuise. ncntat de perspectiva unui asemenea codolc,
tnra aceasta alergase ntr-un suflet s o ntiineze pe Elisa. Btrna guvernant o
luase pe departe pe Baptistine care, dup ndelungi ovieli, sfrise prin a se nvoi, ce-i
drept fr prea mare tragere de inim. A doua zi, primise un superb co de logodn plin
cu rochii, dantele, aluri, pene dintre cele mai rare, inele, coliere i cercei din nestemate,
toate dup ultima mod de la Versailles.
Tnra fat nu mai vzuse n viaa ei asemenea minunii. Pocnise fericit din palme
spunndu-i c, la urma urmei, cstoria se arta a fi o aventur extrem de agreabil.
Aa se face c n acea diminea de aprilie, Baptistine se afla pe punctul de a pleca de
acas pentru a se logodi cu domnul Jodard Castillon du Rocher, un brbat chipe de
vreo treizeci de ani, despre a crui existen, n urm cu o lun, nici mcar nu avusese
habar. ntre timp, l ntrezrise duminicile la slujba de diminea, unde Elisa,
Denumirea muchetarilor cenuii i a muchetarilor negri nu era dat de culoarea
uniformelor acestora, ci de aceea a valtrapului cailor lor.
1
-3-
Jacqueline Monsigny
intransigent n materie de principii religioase, o nsoise ca totdeauna.

Grbete-te, comoara mea, urc i eu ndat s te ajut! o ndemn blnd Elisa.
Baptistine mpinse ntr-o parte bolul de argint, trimise celor doi musafiri o srutare din
vrful degetelor i o zbughi chicotind spre scar.
Mititica de ea, e fericit, se mai distreaz i ea! oft Martine.
Ce vorb-i asta, femeie? protest indignat paracliserul. Auzi la ea, se distreaz.
Cum adic? Cstoria este o distracie? Uii c este vorba de un legmnt sfnt? I-auzi
acolo, halal nevast de paracliser, n-am ce zice!
D-i pace, Blaisois! mormi Elisa. Eu una neleg prea bine ce-a vrut s spun
Martine... Dac vrei s tii, i eu gndesc ntocmai ca ea! Iac-aa!
Va s zic aa st treaba? Atunci, dac-i vorba c v coalizai mpotriva mea, v las
pe amndou balt i m duc la biseric. Parohul o s fie ncntat s-i lustruiesc
candelabrele. V las s brfii ca nite pupeze. Oh, la, la! Nu degeaba poart femeile vina
pcatului originar!
Ei, haide, haide, nu te supra! i-apoi, cum s pleci de aici, doar mi-ai promis c
rmi s pzeti castelul pn la ntoarcerea noastr!? Mi se pare mie sau o dat cu
vrsta te-ai cam acrit, de nu mai poate scoate omul o vorb fr s-i sar andra? Parc
nu te tiam aa pe vremea cnd te aflai n subordinea mea?
Elisa nu rata niciodat ocazia s fac aluzie la trecuta ei autoritate de pe vremea
frumoasei contese Maximilienne.
Domnioara Baptistine s-a consolat de moartea domniorilor Adrien i Floris? ntreb
n oapt Martine, fr s ia n seam crtelile caustice ale soului su.
Ehei, srcua de ea, nu scoate o vorb, dar eu tiu c se gndete ntruna la ei...
mai cu seam la domniorul Floris pe care l diviniza.
Musafirii i plecar cu tristee frunile.
Tare-i greu s fii orfan, of! Dar nici dumitale, doamn Elisa, nu cred c i este prea
uor!
Btrna guvernant oft din rrunchi.
Of, vai i amar de sufletul meu, bunii mei prieteni! S vd odat ncheiat cstoria
asta i abia dup aceea o s pot respira n voie!
Ea... nc n-a aflat nimic?... ntreb Martine cobornd glasul.
Nu, i nici nu va afla niciodat! Pe lumea asta adevrul l tim doar noi trei. Noi trei
i nimeni altcineva...
Oh, doamn Elisa, din partea noastr fii fr grij! N-o s spunem nimnui, chiar dear fi s pierim pe rug, ca preafericitul sfnt Laureniu! se grbi s o liniteasc
paracliserul.
Ei, i tu acum, nu de voi mi-e mie team, ci de vreo surpriz neplcut. Ia gndii-v
ce s-ar ntmpla dac vreo persoan ru intenionat ar afla grozava tain... Dumnezeule,
nici nu cutez s m gndesc... Mititica noastr s-ar trezi deposedat i de bruma de avere
care i-a mai rmas... i n primul rnd de numele ei... de... ah, Cerule, ce comar!
Btrna guvernant i trecu degetele tremurnde peste frunte, ca pentru a alunga un
funest presentiment...
***
Domnioar de Villeneuve, vei avea n persoana mea cel mai tandru dintre logodnici
i, foarte curnd, ndrznesc s ndjduiesc c voi deveni cel mai supus dintre soi, pe
vecie robul frumuseii voastre! murmur Jodard lund mna Baptistinei i srutnd-o
respectuos.
Tnra fat se mbujora ameit. n acele clipe ar fi avut nevoie de sfaturile i de
experiena unei mame. Masa festiv ncepuse la ceasurile unsprezece ale dimineii i
Baptistine buse cam mult ampanie. Jodard Castillon i trase deoparte logodnica i o
conduse spre un mic budoar bine nclzit de focul zdravn ncins n emineu. Rsetele i
glasurile vesele ale numeroilor invitai se auzeau n surdin, estompate de estura
groas a unor draperii brodate.
Vei fi regina castelului du Rocher, continu Jodard apucnd-o din nou de mn i
lipindu-i-o de pieptul lui lat i puternic.
-4-
Baptistine descoperea cu mirat ncntare c logodnicul ei nu era lipsit de farmec.

Destul de nalt i de bine cldit, i purta peruca cu cert distincie. Avea o nfiare
simpatic i ochii mici, dar cu privire ptrunztoare, preau s indice o inteligen ieit
din comun. Trstura lui distinctiv rmnea ns acea siguran de sine, proprie celor ce
au izbndit n via.
Fascinat de frumuseea i de titlurile de noblee ale logodnicei sale, Jodard o copleise
cu atenii. Aa cum fusese stabilit, la ceasurile zece ale dimineii, o somptuoas caleac
tras de patru ci sosise la Mortefontaine. Baptistine i Elisa se instalaser pe pernele de
mtase, n vreme ce Blaisois i Martine nu mai conteneau cu exclamaiile admirative.
Porumbia mea, ai s fii cea mai frumoas dintre logodnice! optea ntruna btrna
guvernant constatnd cu uimire c nu-i mai recunotea pupila. Crisalida se
preschimbase n flutura.
Cu mijlocelul strns fest n corsetul ntrit cu tije de bambus, Baptistine sttea pe
marginea canapelei, dreapt de parc-ar fi nghiit un b, cum o desprinser clugriele
la pension. Dei era moart de fric, i ascundea vitejete emoia, glumind i rznd cu
Elisa de parc nici nu i-ar fi psat. Guvernanta o mbrcase cu o cap de blan i o rochie
de crinolin, din aten roz sidefiu, esut cu fir de aur. Cute dispuse graios la francaise
coborau dinspre talie spre couleele cu tblie, ample cum nu mai purtase Baptistine
niciodat. Din mnecile n pagod ieeau trei rnduri de angajante2 care i meritau
mai mult ca oricnd numele, acum, cnd Jodard se grbea s i srute braul urcnd cu
buzele spre ncheietura cotului. Baptistine se zpci de tot. I se nmuiaser picioarele; ar
fi vrut s fug i s se ascund cu capul n fustele btrnei Elisa. Jodard o privi i
zmbi, flatat de tulburarea tinerei fete. Era cu un cap mai nalt dect ea i se simea
stpn pe fragila ei persoan. i nfipse autoritar privirea n minunaii ochi albatri pe
care Baptistine i ridica, total inocent, nspre el.
De cnd sunt nu mi-a fost dat s vd o asemenea nuan de albastru, doar azurul
cerului poate rivaliza cu ochii votri, domnioar de Vill... adic nu, Baptistine...
Baptistine... mi dai voie, nu-i aa, scump logodnic, s v spun pe nume cnd nu mai
este nimeni altcineva de fa?
Baptistine ncuviin n tcere. Oricum nu se simea n stare s i refuze ceva...
Jodard i cuprinse cu delicatee mijlocul. Minile lui experte o trgeau imperceptibil spre
el. Baptistine nchise ochii. Cu rsuflarea tiat, presimea c urma s i se ntmple un
lucru extraordinar. Jodard i aplec ncetior capul spre ea. Buzele lui se apropiau pe
nesimite de gura ca un fruct prguit a tinerei fete. Baptistine nu opunea rezisten.
Jodard ntredeschise cu blndee fructul oferit cu o ardoare ce prevestea un viitor fericit
norocosului logodnic.
Desprinzndu-se cu greu din prima lor mbriare, Jodard o ridic de mijlocel pe
Baptistine ca un fulg, o aez pe o msu i i mngie buclele ca mierea.
Ce frumoas eti, Baptistine! i ce plin de vitalitate! Nu cred s fi cunoscut o fiin
mai ndrgostit de via ca tine... murmur Jodard peste msur de tulburat, dar nu se
cade...
De ce nu se cade, Jodard? ntreb Baptistine cu un zmbet nevinovat.
Palid, Jodard o sorbea din priviri. De afar cineva ciocni discret n ua budoarului i
un glas muzical de femeie spuse rznd:
Drag prietene, invitaii ncep s-i piard rbdarea. Toat lumea vrea s i vad pe
fericiii logodnici.
Jodard tresri. O apuc de mijloc pe Baptistine i o ddu jos de pe msu.
M-ai fcut s mi pierd capul, contes mic. Am crezut totdeauna c numai fetelor
din popor le place dragostea i c aristocratelor cu snge albastru, nite fandosite
insensibile, nu le pas de aa ceva. Sunt cel mai fericit om din lume s constat c am fost
un mare dobitoc. Iertare c m-am lsat furat de patim. De acum nainte voi ti s v
apr de propria voastr persoan...
Baptistine zmbi fericit i duse un deget la buze artnd cu capul nspre ua
ndrtul creia tnra doamn Le Normant dEtioles se impacienta, tamburinnd cu
2
Manete de dantel atrnnd pn peste cot.

-5-
Jacqueline Monsigny
degetele n tblia de lemn sculptat.

Intr, intr, draga mea, domnioara de Villeneuve i cu mine tocmai vorbeam despre
cstoria noastr. De comun acord am hotrt s devansm data stabilit iniial, i
declar Jodard fr s clipeasc.
V neleg prea bine, scumpii mei! pufni n rs Jeanne-Antoinette, prefcndu-se a
nu bga n seam obrajii n flcri al Baptistinei.
Spune-mi, Domnioar de Villeneuve, ce-ar fi s ne cununm de Sfntul Placid,
adic peste... ia s vedem, da, peste exact trei zile? Ce prere avei? Poate c pn atunci
se milostivete Cerul i se mai nclzete i vremea.
Ha, ha, auzi la el, n trei zile! De Sfntul Placid spui? Ha, ha, ha! chicotea JeanneAntoinette din ce n ce mai amuzat.
Ei, da, doamn Le Normant dEtioles, i nu vd ce-i de rs n asta! replic Jodard,
vexat din cale afar.
Nu te supra, prietene, dar gndul c doi tineri vor s se cunune tocmai de Sfntul
Placid m face s mor de rs. Ca s nu mai spun c suntei nebuni de legat! Pi bine,
dragul meu, cum s v cstorii peste trei zile? Numai unor ndrgostii le poate trsni
prin cap asemenea fermectoare nzbtie! Cum s facei rost de toate actele necesare n
trei zile?! i cine s brodeze trusoul miresei n aptezeci i dou de ore? Sper c glumii!
explic pe nersuflate Jeanne-Antoinette.
Ameit, Baptistine i plimba privirile de la prietena la logodnicul ei, cu sentimentul
straniu c se vorbea despre cstoria altcuiva. De altfel, nici unul dintre cei doi
interlocutori nu prea s realizeze c s-ar fi cuvenit s cear i prerea ei.
Ctui de puin, draga mea! Ne vom cstori peste trei zile! nc nu tii ce poate
Jodard Castillon du Rocher. Pentru el totul este cu putin! Pentru el cuvntul imposibil
nu exist! Cnd ai bani, orice obstacole dispar ca prin farmec! declar cu trufie Jodard,
aranjndu-i dezinvolt jaboul de dantel. Domnioar de Villeneuve, m grbesc s anun
chiar acum... vestea cea bun invitailor notri...
Baptistine deschise gura cu intenia de a-l ruga s mai chibzuiasc, dar din gtlej nu-i
ieea nici un sunet. Disperat, ridic mna ca s-l opreasc din drum, numai c Jodard
lu gestul ei drept o ncuviinare tacit.
Domnioar de Villeneuve, ngduii-mi s m retrag.
Jodard fcu o plecciune adnc i iei, nchiznd ua n urma lui.
Vai de mine, Baptistine, ce-i cu mutria asta disperat? Vino aici s-i aranjez
buclele, pufni n rs Jeanne-Antoinette.
Reginu, Reginu! Eti singura mea prieten! opti Baptistine care se ncpna
s-i numeasc astfel colega de pension de cnd, n urm cu cinci ani, o btrn
ghicitoare iganc i prezisese acesteia un anume lucru. Spune-mi, Reginu, asta este
dragostea? Slbiciunea asta care i moleete trupul, fierbineala care te cuprinde,
dorina de a te simi aprat de dou brae puternice? Tu, care eti mritat, trebuie s
tii. Rogu-te, spune-mi tu ce simi cnd te ia n brae brbatul tu?
De trei ori nimic. Absolut nimic! Adic nu, mint. Simt o plictiseal de moarte i o
infinit sil pentru bietul om care e venic rcit i i curge ntruna nasul. Chiar i astzi e
bolnav i a trebuit s-l las n vrful patului... rspunse ea pe un ton glume, strngnd
mai fest iretul de la corsetul Baptistinei.
Tnra se ntoarse ntristat spre ea.
Eu te-am ntrebat serios i tu i bai joc de mine. Domnul Castillon du Rocher... n
sfrit... Jodard m-a srutat. Dar vreau s tiu, pe urm, pe urm cnd o s dormim n
acelai pat, ce se ntmpl? ie, ce i s-a ntmplat?
Pfff! Domnul Le Normant dEtioles a fcut hapciu, i s-a nscut fetia mea
Alexandrina, ct despre restul... eu nu sunt ca tine.
Cum adic? se neliniti Baptistine.
Nu te speria draga mea, tu nu trebuie s te temi de nimic! I-ai sucit capul bietului
Jodard. N-ai vzut? A plecat ca din puc. L-ai nnebunit de tot.
Cum adic?
E nebun dup tine, prostu! Ai mare noroc! i acum nu m mai ntreba nimic. Ai s
afli singur totul la timpul potrivit. Cu toat nfiarea ta angelic, ai s-i nnebuneti pe
-6-
brbai pentru c eti focoas, pe cnd eu... eu am snge de petoaic singura mea
arm de vntoare va fi inteligena... n-am s-i mai pot pstra lng mine dect prin
iretenie...
Baptistine tresri i ncepu s se blbie.
Dar de ce vorbeti despre brbai? pe mine n-o s m intereseze dect soul meu.
Nimeni altcineva nu m va putea tulbura vreodat...
Jeanne-Antoinette i zmbi cu blnd afeciune.
Nu aduce anul ce aduce ceasul, prostua mea. i acum gata cu flecreala, c
spunem numai bazaconii. Vino s ne lum rmas de la logodnicul tu i de la invitai.
Dac vrei, te duc cu caleaca mea pn la Mortefontaine. Jodard o s fie furios c m
substitui lui, dar puin mi pas. Peste trei zile o s te aib numai pentru el!
Baptistine ovi o clip, oscilnd ntre bucuria de a petrece cteva ceasuri n plus cu
prietena ei i tentaia de a relua conversaia abia amorsat cu logodnicul ei.
Invitaii au nceput s plece, vino, porumbia mea, trebuie s plecm chiar acum, tii
c mie mi-e ntotdeauna fric n pdure! o chem Elisa de pe coridor.
Baptistine oft. Chiar dac Jodard ar fi nsoit-o pn la castelul de la Mortefontaine,
cei doi logodnici ar fi trebuit s stea smirn i s fac o cltorie perfect protocolar,
vegheai cu ochi de cerber de btrna guvernant. Tnra fat se hotr pe dat i, lundo de bra pe Jeanne-Antoinette, iei mpreun cu ea din budoar.
Minunat, Reginu, mergem mpreun! Pe drum o s brfim i nici n-o s tim c
traversm pdurea...
Capitolul II
Ah, domnul du Rocher a organizat de minune totul, n-am ce spune! Ce festin
nemaipomenit! Treizeci de claponi cu trufe! Cincizeci de porumbei n aluat! i ce de mai
fricass de fazan! Ei, da, pe cinstea mea, omul sta nu se zgrcete nici la cantitate i nici
la calitate. Pe deasupra, e i brbat bine! Tii, i ce manierat se poart, cu toate c nu-i de
neam mare. Iisuse, Fecioar Preacurat, Sfinte Iosife, lng el ai s te simi ca o regin,
porumbia mea, nu-i aa, doamn Le Normant?
Jeanne-Antoinette zmbi din vrful buzelor la auzul descrierii nflcrate a btrnei
guvernante pe care Jodard o dduse gata cu comportamentul lui afabil.
Frumoasa doamn Le Normant dEtioles, nscut Poisson, o iubea din tot sufletul pe
Baptistine i totui nu se putea mpiedica s nu i invidieze ascendena aristocratic. Ce
noroc pe ea s fie descendenta contelui de Villeneuve-Caramey! De cte ori nu-i visase i
ea un asemenea titlu!
Nu se mai isprvete odat drumul sta? Mai avem mult? M-am plictisit de atta
mers! se strmb enervat doamna Le Normant, fcndu-i vnt cu evantaiul.
Baptistine nu i replic pentru simplul motiv c n-o auzise. De cum se instalase n
caleaca i rezemase capul de speteaza capitonat nchizndu-se ntr-o desvrit
muenie. Cufundat ntr-o dulce reverie, privea absent cum copacii desfrunzii defilau
prin faa ochilor ei albatri. Doar dou leghe despreau castelul du Rocher de domeniul
Mortefontaine, dar ceaa lptoas ce cuprinsese pdurea Senlis altera noiunile de timp i
spaiu. Caleaca azurie a Jeanne-Antoinettei nainta ca vntul. Ca o culme a
rafinamentului, tnra i nstrita burghez i comandase o caleaca bleu i una roz,
asortndu-i toaletele la culoarea acestora.
ndatoritor, Jodard pusese la dispoziia logodnicei sale doi valei clare, la nevoie s
lumineze drumul cu torele, precauie inutil, ntruct la cel trziu ceasurile patru i
jumtate aveau s ajung la Mortefontaine, unde Jeanne-Antoinette urma s rmn
peste noapte ca s nu i lase singur prietena. Ultimele raze de soare filtrate printre
crengi argintau covorul de frunze ngheate, rsfrngndu-se n miriade de cristale
multicolore.
Deodat tufiurile din marginea drumului trosnir sec.
Ho! Ho! Stai aa! Ho! rcni surugiul trgnd cu disperare de huri, ca s opreasc
caii i s lase s treac ceea ce bnuia el c trebuia s fie o cprioar sau un cerb.
-7-
Jacqueline Monsigny
Mai nelept ar fi fost s i plesneasc cu biciul i s-i ndemne nainte, cci din
boschete ni drept n faa lor un imens porc mistre, unul din acei btrni i primejdioi
solitari, lungi de cinci picioare i cntrind pe puin patru sute de livre. n loc s-i vad
linitit de drum spre brlogul ei, jivina se crezu atacat i, ntorcnd rtul spre caleac,
mormi fioros i se repezi drept spre calul din fruntea atelajului.
Ho, stai, ho! zbier vizitiul, plesnind din bici ca s sperie mastodontul.
Era ns prea trziu. Rnit la un picior, trpaul se cabr cu un nechezat de durere n
vreme ce, nspimntai, ceilali doi cai ncremeneau locului.
Die, die, haidei, curaj... die! i sprgea pieptul vizitiul.
Iisuse, Marie, Iosife! gemu Elisa, lsndu-se n genunchi pe fundul caletii unde
ncepu s se roage cu minile mpreunate la piept.
Zdruncinate de ocul att de brutei opriri a caletii, Baptistine i Jeanne-Antoinette se
aplecar nspre portier, urmrind cu oarecare nelinite evoluia evenimentelor.
Btrnul solitar prea s se fi calmat. Grohind fioros, ntoarse spatele cailor i-i vzu
de drum.
Lsai c l gonim noi, Domnioar! strigar n aceeai clip, ntr-un glas, cei doi
valei, aprinzndu-i torele.
Pentru nimic n lume! Lsai-l n pace, doar vedei c nu ne mai atac! le strig
Baptistine care n copilria ei asistase la destule vntori, mpreun cu fraii ei, ca s tie
c un mistre furios putea face moarte de om.
Hia, hia! rcnir cei doi valei i, fr s o asculte, ddur pinteni cailor, pornind pe
urmele fiarei. ngrozit de lucirea torelor, acesta fcu stnga-mprejur cu neateptat
agilitate i se azvrli ca un berbece asupra primului dintre clrei i, dup ce izbuti s l
trnteasc jos de pe cal, l strivi cu furie sub copite mpungndu-l cu colii si ascuii.
Oh! Doamne, ajutor! Srii! Ajutor! Bietul biat! ncepur s strige cu disperare
Baptistine i Antoinette care asistau ngrozite i neputincioase la acel groaznic mcel.
Oh, laul!
n loc s sar n aprarea camaradului su, cellalt valet i ntoarse calul n loc i o
luase la sntoasa.
Eu m duc s-l salvez! Nu-l putem lsa s fie mcelrit aa, sub ochii notri! strig
Baptistine deschiznd curajoas portiera.
Mistreul gfia stlcindu-l sub copite pe valetul czut la pmnt. Deodat ntoarse
capul spre caleac. Din botul rnjit i plin de bale ieeau trmbe de abur.
Avei grij, Domnioar, arjeaz drept spre dumneavoastr! rcni nspimntat
vizitiul.
Jeanne-Antoinette i trase napoi cu fora prietena i trnti cu putere portiera.
Ajutor! Iisuse! Srii! Asasinul! Ne omoar! Srii! urla isteric Elisa, cu minile
ncletate pe mtnii.
nnebunit de furie, jivina i izbea din rsputeri trupul de portiera caletii care se
zglia din ni. Baptistine nu-i pierdu cumptul, dei i se albiser buzele, i o apuc
de mn pe Jeanne-Antoinette care, pe jumtate moart de spaim, se lsase moale pe
perne lng ea.
Curaj, Reginua mea! Vino-i n fire! i tu, Elisa, nu mai zbiera, c nu ne-ajut cu
nimic.
Duhoarea greoas de animal ncepea s ptrund n interiorul caletii. Lemnul
portierei trosnea amenintor, nc puin i avea s cedeze. Baptistine nu ndrznea s se
gndeasc la ce anume le atepta dup ce tblia subire avea s plesneasc.
Nu v fie team, doamnelor, sosim! se auzi deodat o voce masculin.
Baptistine se aplec spre portier ca s vad dincotro le sosea acea nesperat salvare.
Din desiul pdurii un clre n straie pline de praf ni spre caleac. Evit n extremis
o groap, ridicndu-i calul n dou picioare i, ncrcndu-i puca n plin galop, strig:
Capul la cutie, doamnelor!
Baptistine i tovarele ei de drum se lsar pe fundul caletii. Un foc de arm trosni la
un pas de ele. Femeile ridicar capul.
Rmnei acolo, nc nu l-am omort, e doar rnit! strig necunoscutul, dndu-le
ocol n galop.
-8-
Grohind fioros, de rsuna toat pdurea, mistreul sngera abundent. Baptistine i

astup urechile cu palmele. Cavalerul se apropie de jivin i ridic iar arma la umr.
Pricepnd c avea de-a face cu un nou agresor, monstrul se azvrli asupra lui.
Dezechilibrat, clreul nu mai avu rgaz s evite impactul. Executnd maestru un mare
pana, czu pe un cot, fr s scape ns puca din mn. Baptistine i JeanneAntoinette ipar ntr-un glas. iroind de snge, mistreul se npustise asupra brbatului
prbuit pe spate.
Cu un calm nemaivzut, acesta duse arma la ochi, atept ca fiara s se apropie pn
la zece pai de el i abia atunci aps pe trgaci. Lovit n plin elan, animalul fcu o tumb
i se prvli greoi pe o parte. n pdure se ls o tcere apstoare. Undeva departe
croncni un corb. Impetuoas, ca de obicei, Baptistine sri din caleac.
Vai, domnule, v mulumesc, ne-ai salvat de la moarte sigur!
Cu preul propriei voastre viei! se apropie la rndul ei Jeanne-Antoinette, ceva mai
palid i mai descompus la fa dect prietena ei.
Cavalerul se nclin i le rspunse cu un zmbet curtenitor.
Unde s-a mai vzut ca un gentilom s abandoneze primejdiei dou tinere i att de
frumoase domnioare!
Necunoscutul avea un glas aparte, uor rguit. Baptistine tresri, cznindu-se s i
aminteasc unde i cnd anume i mai fusese dat s l aud. Se ntoarse spre prietena sa,
ca s vad dac i pe ea o frapase timbrul neobinuit al gentilomului, dar JeanneAntoinette era atent la ce-i spunea vizitiul care se apropia n goan.
Vai, doamn, e nenorocire, ce ne facem? Valetul domnului Jodard a mierlit-o i
calul din fruntea atelajului e grav rnit. O rog pe doamna s vin cu mine s constate
care e situaia! i frngea ngrozit minile vizitiul.
Jeanne-Antoinette i stpni cu greu enervarea. Era deranjat tocmai acum, cnd
vorbea cu acel seductor necunoscut, dar nu avea ncotro. Trebuia s i urmeze
slujitorul.
Ce grozvie! murmur Baptistine ridicndu-i ochii mari i limpezi spre cavaler.
Bietul biat a pltit cu viaa ncercarea de a ne salva pe noi. Tovarul lui a fugit
englezete i bine a fcut.
Las c dau eu de urma lui i o s primeasc o btaie de-o s m in minte! mri
necunoscutul, tergndu-i fruntea cu dosul palmei.
Nu cumva suntei rnit i dumneavoastr, domnule? Am nite rachiu n caleac.
ngduii-mi s m duc s-l iau ca s v dezinfectez rnile, spuse Baptistine nelinitit,
observnd abia acum c necunoscutul avea faa plin de snge.
Unde nu d Cerul s fiu rnit, doamn, spre a avea fericirea de a m vedea ngrijit de
minile voastre blnde, din pcate ns sunt doar stropit de sngele bestiei, ca i
mpratul de altfel!
mpratul? i arcui Baptistine sprncenele a mirare.
Da, doamn, viteazul meu armsar! Ne-am deprtat de ceilali vntori pentru c
mpratul, nc mai mptimit dect mine, s-a ncpnat s se in pe urmele acestui
mistre singuratic. mi pare nespus de ru, doamn, pentru spaima pe care fr voie v-am
pricinuit-o. Se vede treaba c btrnul piicher simise c i luasem urma i de aceea era
ntr-atta de ntrtat.
Baptistine l asculta vrjit pe necunoscutul cu glas straniu i nvluitor, scrutnd cu
febrilitate trsturile lui maculate de snge, fr s disting mare lucru pentru c n
pdure ncepuse s se nsereze.
Ochii brbatului luceau n ntuneric. Baptistine se nfiora de plcere sub privirea lui
posesiv. Necunoscutul i frec mainal obrazul cu mna. Avea degete extrem de fine i
nervoase, iar inelarul i era mpodobit cu un diamant imens, cu sclipiri de o intensitate
rar.
Doamn, avei cumva la ndemn vreo bucat de pnz cu care s mi pot terge
obrazul?
Baptistine scoase din mnec o batist brodat cu iniialele ei i i-o ntinse n tcere.
V putei lua adio de la aceast batist, doamn, pentru c o voi pstra n amintirea
voastr, murmur cu un surs galnic brbatul.
-9-
Jacqueline Monsigny
Pentru o tnra domnioar de pension, Baptistine nvase foarte multe lucruri n

acea zi, totui nu se putu mpiedica s nu se mbujoreze, tulburat de cuttura lui
ndrznea.
Ia seama, domnule, aceast tnr domnioar este o fermectoare fecioar pe care
tocmai am logodit-o astzi! N-o speria! interveni rutcios Jeanne-Antoinette apropiinduse de cei doi.
Mirat de tonul agresiv al prietenei sale, Baptistine ntoarse capul spre ea. Ochii aurii
al doamnei Le Normant aveau o lucire stranie i pentru prima dat Baptistine intui c
Jeanne-Antoinette putea fi o primejdioas rival. Brbatul i plimba amuzat privirea de la
una la cealalt, n vreme ce i tergea obrazul cu gesturi lenee. Derutat de inuta
cavalerului, Baptistine nu mai tia ce s cread. Ochii negri, catifelai, uor alungii spre
tmple, luminau un ten smead, tbcit de traiul n aer liber. Lat n umeri i sptos, nu
purta nici peruc i nici tricorn; poate c n goana calului le pierduse. Pe chipul nespus
de frumos, cu trsturi regulate, era ntiprit acea siguran de sine a omului cruia
viaa nu i-a refuzat niciodat nimic.
Dintr-o dat pe Baptistine ncepu s o enerveze acel necunoscut care o fixa cu aere de
proprietar. Intuiia i optea s se deprteze nentrziat de el, aa c i ntoarse sec
spatele.
S-a fcut trziu. Putem pleca spre cas, Reginua mea?
Da, tr-grpi, cu numai doi cai. Al treilea chioapt ca vai de el i Eusebiu
tocmai l-a deshmat. Acum urc lng el, pe capr, trupul nefericitului valet...
Baptistine i strnse umerii, cutremurat.
Adio, domnule, fii binecuvntat pentru curajul vostru!
Tnra schi o scurt reveren i porni spre caleac.
Adio, domnule! Ia te uit la ea! Cum se poate s te pori aa urt, Baptistine?
exclam Jeanne-Antoinette, ncntat c ea, burgheza, avea prilejul s dea o lecie de
bun purtare aristocraticei sale prietene. Eu cred c s-ar cuveni s l invitm la castel pe
salvatorul nostru, ca s-i vin n fire dup attea emoii.
Baptistine... Trebuia s mi fi nchipuit c ea este! murmur abia auzit cavalerul
privind batistua ptat de snge pe care era brodat o coroni de flori cu un B n
mijloc.
Iertare, domnule, ndjduiesc c vei accepta invitaia noastr? zmbi cochet
Jeanne-Antoinette.
V mulumesc, doamn, cum a putea ndrzni s refuz ceva unor ochi aurii i unui
zmbet att de fermector, team mi este ns c i aud apropiindu-se pe prietenii care
m caut. ngduit fie-mi s m retrag, doamnelor...
Necunoscutul ntinse curtenitor braul celor dou femei, pentru a le conduce la
caleac. Le ajut s se instaleze pe pernele de mtase, ciulind o clip urechea spre larma
ce se apropia. Pdurea se umpluse brusc de chiote, hulituri, trosnete de crengi i
nechezat de cai.
Taaaaiaut! strig necunoscutul cu glasul lui dogit i se arunc dintr-un salt n eaua
mpratului care rumega flegmatic nite frunzulie de mesteacn scpate ca prin minune
de cmaa de chiciur a pdurii.
Taiaut!... Taiaut!... i rspunser mai multe glasuri deodat.
Din tufiurile de la marginea drumului se ivi ca o sgeat, n galop nebun, un clre
nvemntat n negru din cap pn n picioare.
Zah, Dumnezeule, zmsfrit v-am zgsit! Nu suntei rezonabil, ce se zntmpla
dac..
Iar ai ntrziat, du Plessis, ntotdeauna apari la spartul trgului! i tie vesel vorba
necunoscutul, ducndu-i discret degetul la buze.
Cavalerul n negru trase de drlogi i i opri calul care se cabr cu botul n spume.
Cele dou tinere se aplecar spre portier, curioase s afle cine era noul venit. Acesta le
salut distrat, ridicndu-i scurt tricornul. Abia atunci ddu cu ochii de trupul nc
aburind al mistreului ntins de-a curmeziul drumului, tresri ngrozit i rencepu s
fac reprouri amare necunoscutului.
- 10 -
Hitaii zau zmpnzit a pzdurea cundu-v de zattea ceasuri! V-ai zlsat

rt la ase leghe de Pierrefond, dzup ce zai zomort patru cai i zai lsat n urm oi
cinii...
Baptistine cscase ochii mari, ntrebndu-se dac nu cumva visa. Rostirea cavalerului
n negru era mai mult dect bizar. Tnra fat i amintea vag c fraii ei i povestiser c
la curtea regelui era de bonton ca marii seniori s lege ntre ele cuvintele astfel dect
muritorii de rnd... Judecnd dup ct de zdes pocea limba noul venit, era limpede c
ocupa un loc foarte sus pus n ierarhia nobiliar. Baptistine i privi salvatorul pe care
acel straniu limbaj nu prea c-l surprinde ctui de puin. Calm, cu un zmbet n colul
gurii, asculta reprourile lui du Plessis.
Z tii c-ntrz-o bun zi, zo s vi se zntmple zo nenorocire i...
Pn atunci, astzi am avut fericirea s le ntlnesc pe aceste dou doamne! l
ntrerupse n cele din urm necunoscutul evident agasat. Solitarul nostru le plictisea cu
asiduitile lui. i cnd te gndeti c i luasem urma nc din zorii zilei! S nu-i fie
niciodat team pentru mine, la vntoare, dragul meu, pe mine m ucide... altceva...
Ah, dar iat-i i pe ceilali! exclam necunoscutul la vederea unui grup de zece clrei
care se apropiau ca vntul, urmai de civa ogari sleii de oboseal, cu limbile
atrnndu-le de un cot.
Adio, doamnelor! strig necunoscutul aplecndu-se pn mai jos de grumazul calului
su, pe cnd trecea prin dreptul portierei de la caleac.
Baptistine simi cum privirea lui o nvluie cu o mngiere fierbinte. I se pruse ei, sau
ochii cavalerului i fgduiau ceva?
La bun vedere, domnule, oft languros, Jeanne-Antoinette fixndu-l pariv pe
frumosul necunoscut, uor jignit de evidenta atracie pe care Baptistine o exercita
asupra acestuia.
Cum va vrea Dumnezeu! rosti gentilomul zmbind cu ironie abia simit frumoasei
doamne Le Normant, de parc i-ar fi ghicit gndurile, apoi ddu pinteni mpratului i se
deprta n galop.
Brbatul n negru l urm ndeaproape n vreme ce noii sosii se opreau lng leul
mistreului.
Ia te zuit.
Pe ciuma roie, zsta zera turbat...
Zun pericol public, nu zalta...
Ce curaj pe zel!
Trimitei zslugile s zia bestia!
Maele zdai-le la cini, dei pe ziua de zazi nu-i merit hrana, n-au fost buni zde
nimic!
L-a zochit drept ntre zochi!
Se vede c ze cel mai bun vntor din tot zregatul!
Zo s zaib un trofeu de toat zfrumuseea!
Zunul n plus la zcolecie!
Din pdure se auzea un vacarm de nedescris. Surugii vociferau i plesneau din bice,
caii nechezau, roile caletilor huruiau pe drumurile desfundate, hitaii sunau din
trompete, ogarii, ltrau, rndaii i valeii pedetri chiuiau. Din loc n loc lucirea torelor
strpungea ntunericul nopii proiectnd umbre fantasmagorice pe trunchiul arborilor
seculari.
Cavalerii pornir n trap sltat spre o imens gondol!3 tras de opt cai, precedat de
strjeri elveieni i urmat de o companie de cavalerie uoar.
Vntorii desclecar cu exclamaii vesele i se ddur respectuos la o parte din partea
gentilomului necunoscut. Acesta sri pe scara gondolei, dar nainte de a se urca n ea, se
ntoarse s opteasc un ordin la urechea brbatului n negru care se inea dup el ca o
umbr.
Prea bine! replic laconic du Plessis, cu o plecciune adnc.
i... afl tot ce poi... murmur straniul cavaler cu glas rguit.
3
Caleac spaioas, ca un apartament pe roi, ce putea transporta dousprezece persoane.

- 11 -
Jacqueline Monsigny
Am neles... despre care dintre ele?

Despre... amndou... zmbi trengrete vntorul. i acum dai-i drumul spre
Comipigne... Sunt frnt de oboseal...
Capitolul III
Deprinde-te s i ascunzi sentimentele, draga mea! Ia-i privirile de la gondola aceea
care se deprteaz, coboar din nori i catadicsete s te uii i la noi, muritoarele de
rnd, i spuse Baptistinei, cu veselie forat, Jeanne-Antoinette, btnd-o cu palma peste
genunchi.
Baptistine tresri. ntr-adevr, urmrind fascinat, ca un copil, fastuoasa cavalcad
desfurat sub ochii ei, pierduse noiunea timpului.
Dar ce s-a ntmplat, Reginua mea? se mir ea.
Cum adic ce s-a ntmplat? n primul rnd, draga ta Elisa se simte ceva mai bine,
o ntiin sec Jeanne-Antoinette.
Vai, buna mea Elisa, scumpa mea, sunt de neiertat, cum de-am putut s uit de
tine?! exclam Baptistine, expansiv i irezistibil ca ntotdeauna, copleindu-i tutora
cu srutri i mngieri. Nu fii suprate, dar pentru mine totul este att de nou i de
nemaivzut! Tu, Reginu, trieti la Paris, tu eti o doamn!...
Las-c nu mai e mult i o s te mrii i tu! replic Jeanne-Antoinette ceva mai
mbunat.
Baptistine rmase cu gura cscat. Uitase cu desvrire de Jodard.
Da... da, e adevrat, ah ce zi minunat! btu ea din palme, entuziasmat.
Minunat, zici? Vai de mine, nu te tiam att de fr inim! Nu te gndeti la bietul
valet ucis sub ochii notri? gemu Elisa.
Are dreptate, sunt un monstru de egoism, i spuse Baptistine cuprins de amare
remucri.
Jeanne-Antoinette i privi prietena, ridic imperceptibil din umeri, se aplec nspre
portier i, scond capul afar, ntreb:
Ce faci, Eusebiu? De ce nu pornim?
Pi s vedei, doamn...
Ce s vd, d-i bice i gata...
Uor de spus...
Te poftesc s nu fii obraznic. Ai deshmat calul din fruntea atelajului i ai pus lng
tine mortul, da?
Brr... da, doamn.
Atunci ce mai atepi, d-i drumul! porunci, furioas Jeanne-Antoinette.
S-mi fie cu iertare, doamn, dar dac porneam pn nu se ntuneca era una, da,
acu e alta! Fr fclier nu m ncumet s pornesc. E o bezn ca-n inima iadului i
cluii mei sunt speriai de toat vnzoleala de pn acum! gemu nefericitul Eusebiu care
nc nu-i venise n fire dup spaima tras.
Jelania lui fu ntrerupt de zgomotul unei cavalcade. Patru cavaleriti cu cte o tor
aprins n mn ncadrar, de-a stnga i de-a dreapta, caleaca.
Doamnelor, am primit porunca s v escortm! spuse unul dintre ostai, salutnd
militrete.
Baptistine bg de seam c tnrul avea un uor accent gascon.
Mulumesc, domnule soldat! Eusebiu, putem porni! strig Jeanne-Antoinette
vizitiului i, rezemndu-se de perne, ncepu s trag de fundia de mtase cu ajutorul
creia se ridica geamul de la portier.
Caleaca se urni greoi din loc, n scrit de osii. La lucirea torei lui care lumina
parial i interiorul caletii, gasconul le cerceta cu neascuns curiozitate pe cele dou
tinere femei. n privirea Baptistinei sticli un licr jucu. i apuc prietena de mn i i
opti la ureche:
Reginu, mi-a venit o idee!
Jeanne-Antoinette zmbi:
- 12 -
Aa mi spuneai la pension, ori de cte ori puneai la cale o otie!

Cele dou tinere pufnir n rs, sub privirile reprobatoare ale Elisei. Baptistine fcu
semn soldatului s i apropie calul de portier. Aproape de o vrst cu Baptistine,
cavaleristul purta o uniform nou-nou, cu tunic azurie i pantaloni albi, de care se
vedea ct de colo c este nespus de mndru. Pe umrul stng strlucea un epolet cu o
stea de aur i franjuri argintii. Tnrul i scoase politicos tricornul.
Cu ce v pot fi de folos, doamnelor? ntreb el cu sfial, tulburat de cele dou
superbe creaturi care l priveau rznd i dndu-i coate.
Oh, dar e prea frig ca s stai cu capul descoperit, domnule, te rog, pune-i tricornul,
i spuse Jeanne-Antoinette cu un zmbet fermector.
Mulumesc, doamn, rspunse cavaleristul, potrivindu-i cu grij peste peruca alb
tricornul brodat cu fir de argint.
Nu-i aa c nu eti un simplu soldat, domnule?! l ntreb Baptistine, cu acea total
siguran de sine pe care le-o d foarte tinerelor fete desvrita lor inocen.
ntocmai, doamn! Am grad de cornet!4 rspunse ano gasconul, roind pn n
vrful urechilor.
Baptistine fcu ochii mari, cuprins de o sincer admiraie.
Oh, cornet! E grozav, mai ales pentru vrsta dumitale!
Ai grij, Baptistine, parc vd c o s cad de pe cal din pricina ta! opti JeanneAntoinette.
Baptistine pufni n rs. Sublocotenentul de cavalerie uoar consider c era mai
prudent s deprteze tora de obrazul lui imberb i rou ca racul. Ca urmare, interiorul
caletii se lumin nc mai mult, evideniind frumuseea iradiant a celor dou cltoare.
i ci ani ai, domnule cornet? ntreb la rndul ei Jeanne-Antoinette.
Oh, nu sunt chiar aa de tnr cum crede doamna, am douzeci i patru de ani,
mini cu dezinvoltur gasconul, fixnd-o cu o ndrzneal oarecum deplasat pe
Baptistine.
Ah, da? Ei bine, eu am douzeci! replic aceasta, minind cu egal detaare.
Oricum, eu dei sunt femeie mritat, mrturisesc c n-am avut niciodat prilejul s
stau de vorb cu un cornet! continu Jeanne-Antoinette, mndr c poziia ei de femeie
cu un trecut i oferea un ascendent asupra celor doi mucoi...
Serios, doamn?
Serios, domnule!
Ba eu am vzut civa, ce-i drept de la mare distan. i nu erau nici pe departe aa
de chipei ca dumneata! recunoscu spontan Baptistine.
Adevrat, doamn? bigui zpcit tnrul.
Adevrat, domnule... Domnule?
Ernaudan de Gastagnac... sluga voastr prea plecat, doamnelor, spuse cadetul,
nclinndu-se ceremonios gata-gata s-i piard tricornul din cap.
Oh, domnul este cu siguran gascon? exclam admirativ Jeanne-Antoinette.
Da, doamn, gascon din Gasconia! rspunse ano cavaleristul.
i cine v-a dat dispoziie s ne escortai, domnule De Gastagnac? ntreb Baptistine,
clipind cu prefcut nevinovie din genele-i lungi i mtsoase.
Cpitanul meu, doamn, care a primit ordin de la domnul du Plessis, care se afl n
subordinea direct a Majestii Sale...
Cavaleristul i muc buzele. Flindu-se ca toi gasconii, l luase gura pe dinainte.
Cele dou mecherite se privir ncntate. Izbutiser s smulg de la bietul biat cheia
misterului pe care ardeau de nerbdare s l dezlege. Jeanne-Antoinette se afund
satisfcut n pernele matlasate. Ruinat, cavaleristul lsase nasul n pmnt. Ca s l
consoleze, Baptistine i zmbi vesel i ntr-adevr, nefericitul se lumin la fa.
ncepe s mi fac plcere s conversez de la egal la egal cu brbaii! declar
satisfcut Baptistine, n timp ce ridica geamul portierei.
Se vede cu ochiul liber, rspunse acru Jeanne-Antoinette.
Ah, Reginu, eti singura mea prieten i te iubesc. Mi se pare mie, sau te-am
4
Echivalent cu gradul de sublocotenent.

- 13 -
Jacqueline Monsigny
suprat cu ceva? exclam Baptistine cu ntristare, mirat de agresivitatea JeanneAntoinettei.

Bineneles, porumbia mea, din pricina trncnelii tale doamna Le Normant a
ngheat de tot. Nu vezi ce frig s-a fcut n caleac? interveni btrna Elisa care nu
pricepuse absolut nimic din dialogul fetelor.
Fr s ia n seam spusele guvernantei, Jeanne-Antoinette i studia cu atenie
prietena.
Pentru mine ai fost i rmi o enigm, Baptistine. Cu tine nu se tie niciodat cum
vei reaciona. Nu-mi dau seama dac eti mereu cu capul n nori i te lai cluzit doar
de instinct sau dac dimpotriv calculezi totul dinainte... oricum ar fi, te iubesc... n felul
meu... i am s te apr de... propria ta persoan...
nceteaz, ai nceput s vorbeti ca Jodard! pufni n rs Baptistine.
Roile caletii scrir pe pietriul unei alei. Ajunser la Mortefontaine. JeanneAntoinette o apuc strns de mn pe Baptistine.
i voi rmne ntotdeauna prieten, Baptistine, i-o jur, chiar dac vei avea temei s
crezi contrariul... murmur tnra femeie.
Ce-i veni s-mi spui asta, Reginu? se mir Baptistine.
Dus pe gnduri, Jeanne-Antoinette nu-i rspunse.
Vizitiul Eusebiu sri ct ai clipi de pe capr ca s coboare scara caletii. Pe peron
rsunar glasuri ngrijorate.
Cine-i acolo? Domnioar Baptistine! Doamn Elisa! Bine c-a dat Dumnezeu s v
vedem ntoarse acas. Ne-ai bgat n speriei, zu aa! spuser ntr-un glas paracliserul
i soia lui. Ba chiar am sfeclit-o de tot cnd ne-am trezit c d trcoale pe aici, prin
ntuneric, un brbat. Ne-a ntrebat dac tnra domnioar de Villeneuve locuiete aici,
n castel, sau se afl nc la pension, continu s povesteasc paracliserul. Era curios din
cale afar, doamn Elisa, i nu mi-a plcut deloc cum arta... prea cam suspect... N-am
putut s-i vd chipul pentru c i nfundase plria pn peste ochi, iar partea de jos a
obrazului i era acoperit de faldurile unei cape azvrlite peste umr. Asta nu mi-a plcut
chiar deloc. Eu unul tiu c cine vine cu sufletul curat nu-i ascunde faa, nu-i aa
nevast? Da nici noi nu suntem proti! N-a scos nimic de la noi, am tcut ca petii, nu-i
aa, nevast?
Da, da, ne-a fost team s n-avem de-a face cu vreun tlhar din ia de drumul mare,
sau cu vreun sprgtor de castele, fereasc-ne Dumnezeu! ntri Martine spusele soului
su.
Vai de mine, v mulumesc prieteni! Ce de ntmplri. Iisuse, Marie! i noi am avut
un accident groaznic cu un monstru fioros!... Noroc c ne-a salvat un cavaler viteaz! gemu
Elisa pe care vizitiul o extrgea, nu fr oarecare dificulti, din caleac.
Baptistine i Jeanne-Antoinette se privir cu neles.
Bucur-te, Reginu, opti Baptistine n culmea agitaiei, lundu-i de mn prietena
ca s o trag jos din caleac, pe urmele Elisei.
Aadar l-am ntlnit, dup cum ne-a prezis btrna iganc, sper c n-ai uitat?! Oh, e
nc mai chipe dect mi-l aminteam! i... El ne-a salvat... Este adevrat.
Este adevrat, numai c el n-a avut ochi dect pentru tine, ipocrit mic ce eti, ca i
stlalt... murmur Jeanne-Antoinette artnd nspre Ernaudan de Gastagnac care
desclecase i, cu tricornul n mn, atepta stnjenit lng caleac porunca celor dou
doamne...
Jeanne-Antoinette vorbise att de ncet, nct Baptistinei i se pru c nu auzise bine...
Scuturndu-i buclele blonde, se rezem cu graia unei lebede de braul galantului
gascon, care se repezise s o ajute s coboare.
Mulumesc, domnule de Gastagnac, zmbi Baptistine tnrului sublocotenent.
ngduii-mi s v duc n brae, doamn, ca s nu clcai n noroiul din faa
peronului! se oferi cavaleristul, artnd cu capul nspre o groap imaginar.
Ia te uit, m ia pe sus, ca Jodard! o fi vreo manie de-a brbailor! i spuse
Baptistine rezemndu-se de pieptul biatului, mai apsat dect se cdea s fac o
domnioar de neam.
Sub tunica azurie, inima cavaleristului btea nvalnic. Baptistine i petrecu braele pe
- 14 -
dup gtul lui. Fr s neleag prea bine de ce, simea c o cuprinde o dulce tulburare.
Tnrul rspndea o mireasm viril de clre deprins s prizeze tutunul. Baptistine i
lipi fruntea de umrul lui. Biatul ncepu s tremure i ndrzni s o strng mai tare
dect ar fi fost necesar de mijlocelul ncorsetat n balene de bambus. Baptistine ridic
spre el o privire nevinovat, tocmai bun s i prbueasc n iad pe toi preafericiii
Paradisului. ncepea s intuiasc vag efectul pe care azurul ochilor ei l avea asupra
brbailor i se deprindea s i ascut gheruele torcnd ca o pisicu. Moleit,
Baptistine i apropie cu bun tiin obrazul de buzele lui Ernaudan. La adpostul
ntunericului, acesta fur un srut scurt, ca o prere, pe colul unei guri prguite, care nar fi spus nu.
Pot ndrzni... s vin i altdat s aflu ce mai facei, doamn? ntreb Ernaudan
lsnd-o cu regret din brae pe ultima treapt a peronului pe care l urcase, ca un
somnambul.
Desigur, domnule de Gastagnac, putei veni oricnd dorii la Mortefontaine. Suntei
foarte simpatic i mi-ar face mare plcere s ne revedem...
Cu permisiunea voastr, doamn, voi veni zilnic...
Prea bine... vino zilnic, adic nu mai poi veni dect dou zile, pentru c ntr-a treia
m mrit!... spuse Baptistine cu aerul cel mai firesc din lume.
Ah! exclam nucit biatul, ncepnd s se blbie. Deci... V mritai...
Domnioar... Eu... hm... eu...
Da, dar dup cstorie poi veni s m vizitezi cnd vrei, la castelul du Rocher. Se
afl la numai dou leghe deprtare de aici. Logodnicul meu Jodard o s-i plac, cu
siguran.
Nu m ndoiesc, Domnioar, rspunse politicos Ernaudan de Gastagnac cruia i
pierise brusc sngele din obraji.
Nu vrei s rmi s cinezi cu noi n seara asta, domnule de Gastagnac? Te putem
gzdui aici la castel, mpreun cu soldaii dumitale. Doar n-o s plecai acum n toiul
nopii! propuse Baptistine fr s-i dea seama c nu prea se cuvenea s fac o asemenea
invitaie.
Creznd c vorbele tinerei fete ascundeau o promisiune nerostit, biatul se nvior i
de-abia izbuti s-i stpneasc bucuria din glas n vreme ce rspundea demn:
Spre marele meu regret, suntem obligai s v refuzm. Noi, cavaleritii, ne aflm n
serviciu comandant, pentru noi nu exist devreme sau trziu... de altfel trebuie s ne
grbim, pentru c nu avem alte tore pentru drumul de ntoarcere... V mulumesc
oricum, Domnioar.
mi pare ru, tocmai ncepeam s ne mprietenim! oft Baptistine.
Am... am s m ntorc... pe cont propriu... cum mi-ai ngduit s o fac... Sluga
voastr, Domnioar!
Cavaleristul fcu o plecciune adnc, de parc Baptistine ar fi fost regina n persoan.
E adorabil! i ce accent fermector are! De fapt nu prea tiu dac s-ar nelege cu
Jodard? se gndi tnra fat lund de pe o msu de la intrare un sfenic cu lumnri
i urcnd scrile spre camera ei. Ajuns sus, i zvrli pelerina pe patul acoperit cu o
plapum groas de puf i se repezi la oglind ca s i cerceteze cu atenie chipul n
cletarul ei. Ochii i scnteiau ca niciodat, i prul rvit trengrete i ncadra obrazul
cu mee graios buclate. Baptistine zmbi imaginii rsfrnte n oglind i o srut pe gur
cu un oftat voluptos. Amintindu-i de cavalerist, roi i se hotr s nu-i pomeneasc
nimic despre el lui Jodard, a doua zi, cnd acesta avea s vin s-i fac curte.
ntorcndu-se cu faa spre camer, ddu cu ochii de pat i i spuse c peste trei zile avea
s se afle culcat acolo, n tovria unui brbat!
Jodard... da... te iubesc, Jodard... Jodard... Ernaudan... Ernaudan... repet
Baptistine ncntat, modulndu-i vocea pe diferite tonuri.
Nu eti prea obosit, domnule cavalerist? se auzi de jos din curte vocea ironic a
Jeanne-Antoinettei.
Nu, doamn, dac avei nevoie de mine, v stau la dispoziie, rspunse
sublocotenentul plesnindu-i clciele.
Dar ce-i cu ea, de ce-o fi ntrziat atta? se ntreb Baptistine apropiindu-se de
- 15 -
Jacqueline Monsigny
fereastr. Spre marea sa mirare, prietena ei se suise din nou n caleac, unde aprinsese
o lumnare. La lumina ei tremurtoare Baptistine vzu c Jeanne-Antoinette avea pe
genunchi un mic pupitru portativ. Tocmai lsase din mn pana de gsc i presra nisip
pe o foaie de hrtie, ca s usuce mai repede cerneala; mpturi hrtia n patru, nclzi un
bo de cear la flacra lumnrii i sigil scrisoarea. Profund intrigat, Baptistine
ntredeschise fr zgomot fereastra.
Poftim, domnule, fii bun i nmneaz acest rva gentilomului care ne-a salvat n
pdure... opti Jeanne-Antoinette, dup ce n prealabil arunc o privire circumspect de
jur mprejur, pentru a se asigura c nu o spioneaz nimeni.
Pentru... gen... genti... hm... cred c... v... v referii la domnul du Plessis,
doamn?... se blbi tnrul cavalerist, fcnd pe prostul.
Ctui de puin... m refer la cellalt... la gentilomul cu glas rguit...
Prea... bine... doamn, fii fr grij... l va primi chiar n aceast sear! rspunse
gasconul ntr-un suflet.
Nu neleg de ce a trebuit s se ascund de mine dac a vrut s i scrie! se mir n
sinea ei Baptistine.
Jeanne-Antoinette urc n grab treptele peronului i intr n castel. Ernaudan de
Gastagnac oft adnc i ridicndu-i ochii spre cer o zri pe Baptistine la fereastr. De
team ca nu care cumva s o dea de gol, fata duse un deget la buze, fcndu-i semn s
tac. Cavaleristul i interpret greit gestul drept o dovad de tandree i rspunse cu o
nfocat bezea. Baptistine pufni n rs i i ntoarse srutul de la distan. Joaca lor s-ar fi
prelungit la nesfrit dac un glas dogit de beivan nu le-ar fi ntrerupt pantomima.
Iertare, Domoar! i nu v fie cu suprare, Domle cornet, da nou neo degerat
turu de cnd v tot ateptm! bodogni un cavalerist rotofei, mult mai copt dect
imberbul ofiera.
Baptistine nu se putu stpni i izbucni ntr-un hohot de rs cristalin. Furios pe
soldatul care l ridiculizase n ochii tinerei fete, Ernaudan de Gastagnac se ntoarse pe
clcie i se stropi la el:
Taci din gur, La Fortune5! Te-nv eu s vorbeti politicos cu mine i am s tenclzesc cu o esal de-o s-i mearg fulgii...
Baptistine adres un ultim semn curtezanului ei.
Ernaudan de Gastagnac sri n a, salut respectuos cu tricornul i i mpunse
armsarul n burt cu pintenii, rcnind:
Soldai, dai-i drumul!...
Tropotul cailor i acoperi restul cuvintelor.
Stai demult, acolo, la fereastr?
Baptistine tresri speriat. Din pragul uii Jeanne-Antoinette o privea cu un amestec
de nelinite i curiozitate. Baptistine deschise gura cu intenia de a-i spune adevrul i a
o ntreba ce tainic mesaj i trimise frumosului necunoscut. Dar ceva din expresia prietenei
sale o determin s se rzgndeasc.
Nu, Reginu, tocmai intrasem n camer i am auzit tropotul cailor.
Jeanne-Antoinette zmbi uurat.
Bietul sublocotenent, i-ai frnt inima, ticloas mic!
Cele dou tinere pufnir n rs i coborr inndu-se de mn n sufragerie unde Elisa
tocmai punea masa pentru cin. Privite de departe preau cele mai bune prietene din
lume. Frumoase, proaspete i mbujorate, erau ca dou flori de specii diferite, din potirul
crora bondarii abia ateptau s soarb nectarul.
Cu un gest aparent afectuos, Jeanne-Antoinette o cuprinse pe dup talie pe Baptistine.
Dintr-o dat acesta se simi copleit de o imens i inexplicabil tristee.
n timpul nopii avea s viseze c se cununase.
Capitolul IV
Norocel (n.t.)
- 16 -
Scumpa mea... dulcea mea... m topesc dup dumneata... dup tine... murmur
Jodard tremurnd de emoie.
Baptistine rspundea cu pasiune mngierilor soului ei, suspinnd de plcere.
Jodard se aplec asupra ei ca s o srute, dar chipul lui se preschimb pe neateptate n
acela al necunoscutului din pdure, care o ridica n brae murmurndu-i cuvinte tandre.
Baptistine i recunoscu straniul glas rguit. Cavalerul deschise o u izbind-o cu
piciorul. n mijlocul unei ncperi ntunecoase lucea albeaa imaculat a unui imens pat
nupial. Baptistine roi i i ascunse obrazul la pieptul brbatului. Oft n somn i se
ntoarse pe partea cealalt. Avea s afle n sfrit tulburtoarea tain. ntins pe dantela
pernelor, l trase spre ea pe chipeul necunoscut, dar acesta se fcu nevzut ntr-un nor
de cea i n locul lui se ivi Ernaudan de Gastagnac care o privea int, apropiindu-i
buzele de ale ei. Deopotriv ruinat i fericit, Baptistine se lsa n voia lui. Deodat
undeva departe rsuna un tropot de cal. Un al patrulea brbat, cu chipul ascuns pe dup
faldurile bogate ale unei cape, de nu i se zreau dect ochii verzi, scprnd amenintor,
o smulse cu brutalitate din mbriarea lui Ernaudan i o aburc n spinarea calului.
Zdruncinat de galopul nebunesc i, sufocat de lacrimile care i urcau n gt,
Baptistine scoase un urlet disperat. Brbatul rdea... rdea...
Baptistine se trezi ngrozit, cu obrazul scldat n lacrimi. i astup urechile, prndui-se c aude nc acel hohot sardonic.
Se lumin de ziu.
***
Unde este Jeanne-Antoinette? ntreb Baptistine cobornd scrile.
Ehei, s fii tu sntoas, porumbia mea, doamna Le Normant a luat-o din loc nc
din zori!
Baptistine oft. Va s zic prietena ei plecase fr s-i ia rmas bun de la ea.
A spus c trebuia s mai treac i pe la mama ei, doamna Poisson, continu Elisa.
Se rentoarce poimine pentru cstoria ta, aa c n-avea nici un rost s te trezeasc i
s-i strice somnul de care ai atta nevoie... Avea dreptate... Uite la tine ce tras eti,
psrica mea. Ai dormit ru? Ce ai? se neliniti matern Elisa, srutndu-i drgstos
pupila.
N-am nimic, buna mea Elisa... doar c... am avut un... comar, murmur Baptistine,
netiind nici ea prea bine cum s califice acel vis.
Oh, porumbia mea, mi se pare normal: eti agitat din pricina mritiului. Toate
fetele pesc la fel. Parc o vd pe rposata mama ta, biata de ea, cu dou zile nainte de
nunt nu mai avea astmpr, ntocmai ca tine, oft Elisa.
i tata venea s-i fac curte?
A... da, da.
Nu pari prea convins de ce spui!
Pi, am mbtrnit i a cam nceput s m lase inerea de minte. Nu mi-l mai
amintesc pe domnul conte, s-a prpdit de atta vreme... mormi Elisa, vizibil interesat
s eludeze chestiunea.
Ochii albatri ai Baptistinei o intir cu o privire ptrunztoare.
Nu pricep de ce nu l-ai iubit niciodat pe tata. Ori de cte ori aduc vorba despre el, i
iei o mutr de nmormntare.
Ei, alta acum! De unde ai mai scos-o i pe asta? Mai bine ascult ce vreau s-i
spun, bodogni Elisa, schimbnd repede vorba. De diminea a trecut pe aici Sfinia Sa
Printele, nsoit de paracliserul Blaisois. Vor s fac o slujb de pomin! He, he, una este
Domnioara de Villeneuve, he, he! Aoleu, da proast mai sunt, uitam tocmai principalul.
domnul du Rocher i-a trimis cu noaptea-n cap, printr-un valet, un rva i niscaiva
daruri. i le-am pus n salon... dar nu te duce aa dezbrcat, ai s rceti.
Ba nu... a venit primvara... e primvar! exclam vesel Baptistine, traversnd n
fug spaiosul vestibul, cu poalele cmii de noapte fluturnd ca nite aripioare.
Logodnicul tu o s vin dup-amiaz s te curteze, dup cum se cuvine, dar am
aflat c se d de ceasul morii din pricina accidentului cu mistreul. Nu-i poate ierta c
nu ne-a nsoit el nsui! strig Elisa cu pai mruni pe urmele rsfatei sale protejate.
- 17 -
Jacqueline Monsigny
Dar Baptistine nu mai era atent la spusele ei.

Oh, n viaa mea n-am vzut ceva mai frumos! btu ea din palme repezindu-se s
deschid pachetele i cutiile cu exclamaii de copilreasc ncntare.
n minile ei scnteiau trei coliere de nestemate. Baptistine ovia dac s aleag o
parur de rubine, de smaralde sau de diamante. ntr-un trziu se hotr pentru cea din
urm.
Art ca o adevrat doamn! opti ea, admirndu-se ntr-o oglind.
Nu te intereseaz s afli ce i-a scris domnul Jodard? o mustr cu blndee Elisa
ntinzndu-i rvaul pus la vedere, pe o consol cu instalaii preioase.
Cuprins de remucri pentru c se repezise la bijuterii nainte de a fi citit rvaul,
Baptistine rupse cu grij sigiliul.
Oh, Elisa, mi-a scris o poezie!
Mi se pare normal, doar i este logodnic! replic peremptoriu Elisa.
i o s-mi trimit rvae n versuri i dup ce ne cstorim?
A... da... sigur... adic... poate ceva mai rar dect acum.
Ah, da? De ce? se bosumfl Baptistine
Pentru c atunci te va vedea zilnic i nu va mai avea nevoie s-i trimit rvae.
Ce pcat... nu, eu vreau s continue s-mi dedice n fiecare sear un catren pe care
s l gsesc pe pern dimineaa, la trezire! declar Baptistine pe tonul cel mai serios din
lume.
Elisa i ridic ochii n tavan.
Foarte bine, porumbia mea, n-ai dect s-i pretinzi asta, vom vedea ce-i va
rspunde!
Ce s-mi rspund? C va face cu mare plcere ceea ce i cer eu!
Sunt convins. Pn atunci ns, fii bun i citete-mi i mie ce i-a scris frumos
domnul Jodard... vreau... vreau s sper c i-a scris ceva frumos i... decent! se neliniti
brusc Elisa, lundu-i n serios rolul de guvernant.
Baptistine gnguri amuzat, imaginndu-i cum ar fi reacionat Elisa dac ar fi aflat ce
se petrecuse ntre ei doi, n urm cu o zi, n budoar.
Desigur, Elisa, este foarte decent i mai ales nespus de frumos. Oh, ce fericit sunt
n dimineaa asta! Ascult:
Logodnica mea mi-a rpit inima.
Frumuseea-i strluce pereche nu are,
Iubind-o mi pare c-i rupt din soare,
i doru-mi nprasnic nu-mi pot alina!
Execrabil!
Baptistine i Elisa tresrir la auzul vocii masculine care relu ironic:
Iertare, Domnioar, dar zaest catren zeste literalmente zorribil...
n salon se ivise, un brbat, nalt, nvemntat n negru din cap pn n picioare.
Rezemat de canatul uii, ascultase n voie dialogul celor dou femei.
Baptistine se nfrunt.
V recunosc, suntei domnul... ... ah, cum de-am uitat... n sfrit, ieri sear erai
acolo, n pdure...
Zntr-adevr, zngduii-mi z m zrecomand: Louis-Armand de Vignerot du Plessis,
duce de Richelieu, Mareal al Franei, nepot direct al marelui Cardinal i zsluga voastr
Domnioar.
Iisuse! Marie! Fugi i te-mbrac, porumbia mea, exclam Elisa gata-gata s leine,
n vreme ce Baptistine, ctui de puin stnjenit de inuta n care se afl, fcu o scurt
reveren i ncepu s converseze, cu o prezen de spirit uimitoare pentru o adolescent
care de mai bine de un an tria ntr-o izolare aproape total.
Domnule Duce, fii bun i spunei-mi, cum se face c nici una dintre noi nu a auzit
clopoelul de la intrare...
Ducele de Richelieu se nclin politicos. Versat n ale polemicii, prea c apreciaz
agresivitatea acelui nceput de dialog.
Am gsit ua ntredeschis i am zintrat zi am audzit voea voastr zagreabil care
m-a zatras pn zaii unde zam avut zghinionul s v zsupr zdndu-mi cu prerea
- 18 -
zasupra zaelui poem.

Aa este, m-ai suprat, domnule Duce, ntruct eu l gsesc foarte reuit! declar
sec Baptistine, pus pe har.
Ducele fot cum ar fi fcut n faa unui nc de patru ani, se apropie de ea, se nclin
ceremonios i i lu delicat ntre degete misiva lui Jodard.
Dac mi ngduii, Domnioar... ia s vedem... zun, doi, trei, zun, doi, trei, ah, zaici
e un picior zn plus... hm... mai curnd zascultai:
Frumoasa mea ze ca un soare
i seamn zea n lume n-are
Cnd zsufletul, zvai i-l rpete,
De chinuri zdulci te pregtete.
Baptistine se strmb.
Ei, bine, zdomnioar, zcum zvi se pare?
Mda, nu e ru... dar... zmbi Baptistine, hotrt s-l tachineze pe Duce, ce pcat de
pronunia asta infam, care omoar orice fior poetic.
Pronunie infam? se sufoc de indignare Ducele de Richelieu. Ah, Domnioar, cel
ucis sunt eu, de aceast afirmaie, a domniei voastre! Pi tocmai zaceast pronunie
zdeosebete persoanele de calitate zde restul zlumii! Totul zst n zfelul cum zlegi
zcuvintele, Domnioar. Legtura zface frumuseea zlimbii noastre, Domnioar!
Nu m-ndoiesc, domnule Duce, replic Baptistine pufnind n rs, dar pot ndrzni s
v ntreb dac ai btut dis-de-diminea tot drumul pn aici numai ca s mi vorbii
despre acest pasionant subiect?
Ducele se nclin cu mna pe inim. Putoaica era dat naibii. Ctigase prima man
a duelului.
Nu, Domnioar, dei zmi fae znepus plcere zs conversm, zam strbtut opt
leghe pn zaici ca s v anun c V ateptm cu legitim nerbdare.
Hei, stai uor, domnule Duce, nu se poate! Unde vrei s o ducei pe porumbia mea?
se zburli dintr-odat Elisa pe care controversa lor lingvistic o lsase rece, n schimb
inteniile necunoscutului o neliniteau brusc.
Fii zbun i mbrac-i degrab stpna, femeie! porunci cu trufie Richelieu, sunt
znevoit s o zrog pe Domnioara zde Villeneuve-Caramey zs aib zextrema i
surztoarea zbunvoin de za m nsoi la Compigne zunde CINEVA se perpelete de
dor zdup ea, ca zun muritor de rnd.
Baptistine schi o scurt reveren.
Sunt de-a dreptul dezolat, domnule Duce, dar ai btut tot drumul sta de poman.
Ducele tresri.
Cum ai spus, Domnioar?
Baptistine rspunse cu un surs graios.
Mi-ar fi fcut nespus plcere s v nsoesc, m-ar fi amuzat chiar, din pcate nu
sunt liber n aceast dup-amiaz; tocmai atept vizita logodnicului meu.
Louis-Armand de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu i nepot direct al marelui
Cardinal, ridic din sprncene, adnc mhnit.
Pare-mi-se, Domnioar, c nu m-ai neles, eu v-am transmis un ordin al Majestii
Sale, spuse calm Richelieu, lsnd deoparte jargonul de la curte i trgnd-o pe
Baptistine spre fereastr. Privii, Domnioar, adug el, caleaca aceea ultra-rapid se
afl aici ca s v ia, iar cei zece cavaleriti ca s v escorteze, cu toate c Majestatea Sa
nu s-a ndoit nici o singur clip de bucuria i docilitatea cu care v vei grbi s i
dovedii c are n dumneavoastr o supus mai mult dect credincioas.
Regret, domnule, dar dup cte vd eu, dumneata nu m nelegi pe mine. Mor de
nerbdare s l revd pe Rege, a nnebuni chiar de fericire, numai c astzi nu sunt
liber; m-a putea strdui s i fac o vizit mine, dei vezi dumneata, n ajun de cstorie
am o mie de treburi pe cap. Nu, nu... imposibil, cred c cel mai nelept ar fi s lsm
totul pe sptmna viitoare, conchise Baptistine pe tonul cel mai serios din lume, n
vreme ce-i fcea cu mna prin fereastr sublocotenentului Ernaudan de Gastagnac, sub
comanda cruia se aflau cei zece cavaleriti dimprejurul caletii. Numitul La Fortune
csca de-i trosneau flcile; nu prea s-i fi alungat din oase frigul din noaptea trecut.
- 19 -
Jacqueline Monsigny
Auzind rspunsul Baptistinei, Ducele de Richelieu i miji ochii i se rezem de

emineu ca s nu cad de-a-npicioarelea.
Mii de draci, Domnioar de Villeneuve, pe cuvntul meu de Richelieu, de patruzeci
i ceva de ani, de cnd triesc la Curte, nu mi-a fost dat s aud una ca asta! Ha, ha, ha!
Nu vd nimic comic n ceea ce v-am spus, replic Baptistine strduindu-se s i se
adreseze i ea pe acelai ton dispreuitor.
Ducele i scoase ceasul din buzunarul de la piept i i spuse sec:
Drag Domnioar, ntruct nici o zn bun nu s-a gndit s mi picure la nscare
un strop de imaginaie n leagnul cu fundie albastre, nu m vd de fel nfindu-m
dinaintea Majestii Sale i comunicnd Augustei sale persoane c poate vei fi liber n
cursul sptmnii viitoare. i cum nici rbdarea nu se numr printre virtuile mele, v
anun, Domnioar, c sunt ceasurile nou i jumtate i c dac pn la zece fix nu
suntei gata de drum, m voi vedea silit s iau msurile cuvenite i fii sigur c, n cazul
cnd va fi nevoie, voi porunci oamenilor mei s v nfoare ntr-un al i s v ia pe sus,
aa cum v aflai, n cma de noapte i cu colier de diamante la gt!
Baptistine l cercet cu atenie pe Richelieu. Acesta nu glumea de loc, ba chiar se vedea
de la o pot c i-ar fi mplinit cu mare plcere ameninrile.
Mizericordie! Iisuse! Marie! Mi-o rpete! ncepu s urle Elisa.
Potolete-te, femeie, tnra ta stpn, nu va lipsi mult i oricum nu va pi nimic...
dect poate, ceva extrem de plcut.
Pcatele mele, i eu ce-i spun Domnului Jodard, pe unde scot cmaa? gemu
btrna guvernant.
Ascult, buna mea Elisa, ai s-i spui... hm... c m-am hotrt s fac nite
cumprturi de ultim or la Compigne. Haide, vino s-mi strngi iretul de la corset i
nu mai face mutra asta de nmormntare... O s m ntorc ct de curnd... spuse
Baptistine ndreptndu-se spre scara ce ducea la dormitorul ei.
Domnioar de Villeneuve, ngduii-mi s v felicit pentru promptitudinea acestei
decizii, zmbi ducele aezndu-se picior peste picior.
ngduii-mi s fac acelai lucru, domnule Duce... i rspunse cu maliiozitate
Baptistine, din pragul uii.
Serios? i pentru care motiv anume, Domnioar? ntreb exasperat ducele.
Pentru c v-ai hotrt, n sfrit, s nu mai pocii frumoasa noastr limb francez!
pufni n rs Baptistine, fcndu-se nevzut.
Ce scorpie! bodogni Richelieu, rnit n amorul propriu.
***
Galopul celor patru cai nhmai la caleac, strnea nori groi de praf. Baptistine
privea cu ncntare cum prin faa ei se succed cu nemaivzut vitez cmpii, pduri i
sate. La fiece dou leghe, caleaca i escorta ei trgeau la popasurile regale, ca s schimbe
caii.
Hei, dai fuga! n numele Regelui! striga mndru Ernaudan de Gastagnac.
Baptistine sperase zadarnic s poat profita i ea de acele opriri pentru a-i dezmori
picioarele ct timp rndai destoinici i bine antrenai nlocuiau la iueal caii ostenii cu
alii odihnii i bine hrnii. La una din halte, Baptistine cobor geamul portierei i ntr-un
elan de cochetrie intr n vorb cu Ernaudan.
Bun ziua, domnule de Gastagnac.
Respectele mele, Domnioar, rspunse cavaleristul, descoperindu-se respectuos.
Mi se pare mie sau n-ai prea dormit azi noapte, domnule sublocotenent? l ntreb ea
zmbind maliios.
Ai ghicit, Domnioar, dar ce conteaz, de vreme ce astzi am avut norocul s v
revd?! Ce diminea minunat este aceasta! exclam fericit gasconul.
Pentru tine o fi, da pentru noi nu e sigur, bodogni La Fortune care nu vedea nici un
motiv de bucurie n faptul c de aproape o zi i o noapte o ineau tot ntr-o goan.
Gata cu zvorbria, soldat! interveni Richelieu, ridicnd enervat geamul.
Domnule Duce, v rog s nu-l certai pe domnul de Gastagnac, este prietenul meu!
protest Baptistine.
- 20 -
Louis de Vignerot du Plessis, duce de Richelieu, nici mcar nu catadicsi s-i rspund.
Baptistine l privi cu coada ochiului i i muc buzele ca s nu pufneasc n rs.
Ducele prea din ce n ce mai tuflit. Moia cu capul rezemat pe perne, csca de-i
trosneau flcile i aranja peruca alb care-i tot luneca pe ceaf, se foia i nu-i gsea
locul, ba ncrucindu-i picioarele, ba ntinzndu-le ct erau de lungi. n cele din urm
lu de lng el un cufra de lac, ncrustat cu sidef, din care scosese o caraf i dou
pocale aurite.
Pe zstrmoii mei, sunt mort de zoboseal. Domnioar v pot oferi un deget de
ratafi6?
Baptistine nu ndrzni s-i mrturiseasc c nu buse niciodat i c nici mcar nu
tia ce-i aceea, pentru c i propusese s ncerce s-l mbuneze pe ducele care prea s
aib o fire tare ciufut.
Oh, desigur, chiar v rog, domnule Duce! spuse ea, nmuindu-i limba n pocal, ca o
pisicu lacom.
Mmn... aceast... aceast ratafi e cea mai bun pe care am gustat-o vreodat!
declar ea cu aplomb, dei licoarea i se pruse din cale afar de dulceag, dac nu chiar
greoas.
Ducele o privi ncntat.
Nu-i aa, Domnioar? Ratafi asta te scoal din mori. Zam un vr dze-al meu care
mi-o trimite din colonie de cte zori zblestemaii de zcorsari zenglezi se ndur s zlase
corbiile noastre n pace.
Serios? se prefcu a-l asculta cu interes Baptistine pe care de fapt o durea n cot i
de buturica lui, i de englezi.
Pe cuvnt de zonoare! Zuite ce e, Domnioar de Villeneuve, ce-ar fi zs ne
zmprietenim? La zurma zurmei gndete-te c zeu am venit s te caut cu znoaptea n
cap, de cad zacuma din picioare de somn. Zam putea s ne zajutm zunul pe cellalt,
copila mea... znelegi ce vreau s spun! opti ducele mngind uor poala mantiei de
catifea dublat cu blni n care era nfurat Baptistine.
Aceasta tresri i se trase instinctiv spre cellalt col al caletii, fr s rspund la
propunerea ducelui.
Nu cumva am ajuns la Compigne, domnule? Vd soldai care fac manevre.
Zntr-adevr, am ajuns, Domnioar! spuse ducele, mngind mai apsat genunchiul
tinerei fete.
Enervat, Baptistine ncepu s i fac vnt cu evantaiul.
Caleaca asta mi se pare ngrozitor de strmt. Am impresia c stai cam nghesuit,
domnule Duce! exclam ea, cu francheea i lipsa de tact a fragedei sale vrste.
Ce ciudat, gndea ea mirat dac Jodard sau Ernaudan s-ar fi aflat n locul lui, m-a
fi simit fericit, pe cnd el...
Ducelui nu i se mai ntmplase n viaa lui s fie respins att de direct. Palid de furie,
se retrase n colul su, privind-o pe Baptistine cu un amestec de nelinite i admiraie.
Atenie la scorpia asta mic, poate fi primejdioas, dac armsarul7 chiar se
ndrgostete de ea, o s-l aib la degetul ei mic. Amanta lui oficial trebuie s se afle
neaprat sub controlul meu, iar impertinenta asta mic nici mcar nu mi-a mulumit. Sar fi cuvenit s mi cad n genunchi... hm... sau n brae... la urma urmei de ce nu? De
ce s nu m nfrupt i eu din ovzul armsarului?
Acesta este regimentul personal al Regelui? se interes Baptistine privind trupele
care mrluiau pe strzile oraului, fr s bnuie ce se petrecea n mintea ducelui.
Zda, este poligonul regal, zunde sub pretextul zinstruirii Prinului Motenitor,
regimentul Majestii Sale se d zilnic n spectacol, rspunse posac ducele i, trgnd de
un nur de mtase, cobor brusc mntluele.8
Ce facei, domnule Duce? Nu mai vd nimic! protest Baptistine furioas.
N-avei ce vedea i mai ales nimeni nu trebuie s v vad. Regret, Domnioar, am
6
7
8
Licoare creol, la mod, fabricat din rachiu, zahr i suc de fructe exotice, (n.a.)
Regele (n.a)
Jaluzele mici care protejau geamul caletilor.
- 21 -
Jacqueline Monsigny
primit ordine precise n zacest sens. Zar fi trebuit s cltorim de la bun nceput cu
geamurile zacoperite i s nu v las s schimbai zo vorb cu nimeni! Dar, zvorbrea
cum suntei, nu m-am zndurat! adug ducele, cu vdit rea-credin.
Baptistine l fulger cu ur. l gsea respingtor, ru, nedrept i cu dou fee i i
ntoarse spatele bosumflat.
Caleaca nainta acum pe un drum pavat cu dale de piatr. Caii i ncetinir pasul,
apoi se oprir. Portiera se deschise, Ernaudan de Gastagnac cobor ct ai clipi scara
caletii i ntinse braul Baptistinei spre a o ajuta s coboare. Fericit s scape de
tovria nfumuratului i nepatului duce, tnra i privi cu recunotin chipul
simpatic i prietenos, zpcindu-l cu ameitorii ei ochi albatri.
M-am gndit ntr-una la dumneavoastr; cnd ne vom putea revedea? o ntreab n
oapt sublocotenentul, profitnd de o clip de neatenie a lui Richelieu care tocmai
cobora prin cealalt portier.
ncearc s nu m mai nsoeasc nimeni altcineva la ntoarcere, murmur
Baptistine cu un zmbet fermector.
Ernaudan o strnse de mn i ncuviin din cap n semn c a neles.
Baptistine privi mprejurul ei. Se aflau ntr-o curte interioar, aproape pustie. Cte un
slujitor n livrea albastr cu galoane aurite o traversa discret, fr s vad caleaca,
pasagerii i escorta ei. Baptistine se ncrunt. Nici prin cap nu i-ar fi dat c va avea parte
de o primire att de discret nct s semene mai curnd a prizonierat. i ls capul pe
spate. Deasupra ei hornurile nalte ale castelului preau c se joac cu norii i deodat
simi c o cuprinde o cumplit ameeal.
Capitolul V
Pierzndu-i rbdarea, Baptistine ncepu s bie nervos din picioare. O pendul
aurit deasupra creia un mic grup statuar simboliza sacrificiul dragostei btu ora dou
i jumtate. Tnra atepta de una singur ntr-un elegant budoar octogonal, cu pereii
mbrcai n mtase galben brodat cu floricele albastre. Trecuse o venicie de cnd
Ducele de Richelieu o ncuiase pur i simplu acolo, rsucind de dou ori cheia n broasc.
n emineul din marmor roie, italieneasc, ardea un foc zdravn. Baptistine i
scoase mantia dublat cu blni i se ridic exasperat de pe canapeaua tapisat cu
damasc, pe care nepenise de atta ateptare. Pieptraul decoltat, mbrcat cu atta
plcere de diminea ncepea s o strng, curmndu-i suflarea. Se privi ntr-o oglind i
gsi c arta groaznic, aa congestionat la fa i zburlit cum era. Scond limba la
propria-i imagine ridic din umeri i, ca s-i treac vremea, ncepu s-i plimbe ochii
peste ncnttoarele peisaje agate pe perei. Predominau scenele rustice cu ciobnei i
ciobnie zbenguindu-se pe pajiti pe lng turme de oi.
Baptistine csc de-i trosnir flcile. ncreindu-i nsucul crn, se ghid dup miros
ca o pisicu i se apropie de o msu rotund de sequoia ncrcat cu bunti pregtite
probabil, anume pentru ndestularea prizonierei. Dei pe Baptistine o durea stomacul de
foame, refuz cu stoicism s se ating de mncare n acel loc inospitalier, exasperat de
attea mistere i de tratamentul la care fusese supus.
Palatul sta este mai pustiu i mai antipatic dect cele din basmele Domnului
Perrnault, bodogni tnra fat crndu-se pe un taburet, n ndejdea c va zri prin
fereastr i altceva dect ardeziile unui acoperi.
Intrai, domnule conte!
Baptistine tresri i cobor precipitat de pe scunelul unde se cocoase. n camera de
alturi cineva deschisese brusc o u.
Intrai i luai loc, hrile se afl pe biroul meu, continu glasul rguit i nvluitor
pe care tnra fat l-ar fi recunoscut dintr-o mie.
Ua se nchise la loc. Baptistine ncremeni, netiind dac s-i fac simit prezena de
care era clar c cei de alturi uitaser, sau s trag cu urechea la conversaia lor. Dup o
scurt ovire, opt pentru cea de-a doua soluie. Travers salonul n vrful picioarelor,
avnd grij s i ridice poalele rochiei ca s nu fie pe parchet. Vocile preau s se
- 22 -
aud dindrtul unei biblioteci ncastrate n zid. Curioas ca o veveri, frumoasa

iscoditoare mpinse cu grij n lturi cteva cri legate n piele fin, n cutarea unei
crpturi pe unde s poat zri ceva. Biblioteca masca o ui secret. Baptistine zmbi
ncntat de perspicacitatea ei i apropie un ochi de interstiiul din zid, cnd, deodat, o
scrisoric pus probabil ntre dou cri alunec pe parchet. Instinctiv, Baptistine se
plec s o ridice. Pecetea era rupt i, spre stupoarea ei, Baptistine recunoscu scrisul
Jeanne-Antoinettei. Scrisoarea era adresat curajosului salvator.
Fr s-i dea seama c era pe cale de a comite o indiscreie, despturi febril hrtia.
Brbatul cel mai curajos din lume
Ai devenit. De dragul zeului Amor
Ar vrea ca s v rsplteasc anume,
O fiin ce suspin de al vostru dor.
Ochi de Aur
Baptistine rmase cu gura cscat de uimire. Aadar, prietena ei, ipocrita aceea de
Jeanne-Antoinette, cutezase s trimit pe ascuns o poezie, de dragoste unui brbat, i
nc ce brbat! Stpnul regatului!
Bine dar... Jeanne-Antoinette este mritat... n-are dreptul s... i spuse Baptistine
ocat i enervat, fr s neleag nici ea prea bine de ce.
Poftim, e gata i n-a dat n foc, se auzi din camera cealalt glasul cel rguit, rupnd
tcerea.
Baptistine i strecur biletul n sn i se repezi s-i lipeasc ochiul de crptur. Din
pcate nu vedea dect spatele celor doi brbai. Unul sttea n picioare i momondea
ceva, aplecat din ale, pe cnd cellalt se afla aezat la o mas.
Dac nu v face ru, v ofer puin cafea, domnule conte, spuse cel dinti, posesorul
glasului rguit.
Fcut de mna Majestii Voastre nu poate dect s m vindece pe loc, rspunse cel
de-a doilea nclinndu-se uor.
Primul brbat izbucni ntr-un hohot de rs tineresc.
S nu exagerm, domnule conte, eu nu sunt Ludovic cel Sfnt! Cafeaua ne va limpezi
doar minile i, lund seama la graba cu care ai dorit s mi vorbii, se pare c avem
mare nevoie de aa ceva, rspunse primul brbat, n vreme ce se ntorcea spre
interlocutorul su innd n mini o ceac i o cafetier de porelan alb aurit.
Inima Baptistinei ncepu s bat nebunete, cum nu s-ar fi cuvenit din partea unei
domnioare educat de clugriele Ursuline. n faa ei se afla chiar vntorul cel
necunoscut, numai c acum purta o peruc alb pudrat i o cma cu jabou de dantel
sub un costum de catifea albastr broat, cu pasmanterii grena. Prea mai puin tnr
i mai puin exuberant, dect n pdure, mai distant i mai inaccesibil. Brbatul din
fotoliu, cruia Baptistine i vedea doar umerii i ceafa, ddu s se ridice pentru a-i lua din
mn ceaca aburind.
Nu, nu, stai jos, domnule conte! spuse regele zmbind.
Ameit, Baptistine nchise o clip ochii. i plcea nespus acel glas straniu, uor
rguit, care o tulbura pn n adncul fiinei. Cnd redeschise ochii, vzu c Ludovic al
XV-lea se aezase n faa oaspetelui su, i turnase i siei cafea i mesteca cu o linguri
aurit n ceaca plin cu butur fierbinte i aromat.
Ei domnule mareal, ce se mai aude cu cetatea Tournai?
Absolut nimic, Sire, noi o asediem de aproape un an, iar ea ne privete!
Cu ochi de femeie cochet i ndrgostit?
Nu, Sire, ca o ticloas care nu vrea s cedeze! rspunse contele-mareal cu o
anume bruschee ce nu pru s l ocheze ctui de puin pe rege.
Fecioara asta belicoas, n-o s cedeze totui ntr-o bun zi?
Nu cred, Sire. Un vechi dicton din rile de Jos ne nva c un flamand este mai
cpos dect zece bretoni i dect douzeci de normanzi la un loc! Las pe Majestatea
Voastr s trag concluziile de rigoare.
i Lowendell ce ateapt? De ce nu atac?
Ateapt ordinul pe care am venit s l cer Majestii Voastre!
- 23 -
Jacqueline Monsigny
Asta-i bun, domnule mareal! sri n sus regele, ncepnd s se plimbe cu pai mari
prin odaie i ieind astfel din cmpul vizual al Baptistinei care i sucea n fel i chip
gtul, ca s nu piard nimic din palpitanta scen la care asista. n calitate de comandant
suprem al armatei noastre, rspunderea acestei campanii v revine integral. Doar n-o s
srii ntr-o letic aa bolnav cum suntei, ori de cte ori o s ajungei n faa unui ora
care v opune rezisten? Important este s lovim simultan Austria i Anglia. Noi trebuie
s punem mna pe Tournai ca s fim stpnii acelui teritoriu, pn la Marea Nordului, i
s devenim astfel o ameninare pentru blestematele astea de insule britanice!
Tonul regelui devenise casant. Baptistine se nfior i i se rupse inima pentru bietul
mareal al crui nume continua s l ignore, dar care prea att de bolnav n fotoliul lui.
Pi suntem o ameninare, Sire, i... tocmai asta m ncurc! se scuz marealul, fr
s-i piard firea.
Nu neleg! se enerv regele, ntorcndu-se brusc spre el.
Am trecut de citadela de la Tournai, pe care n clipa de fa o asediaz 35.000 de
soldai i armata voastr, Sire, continu s nainteze ca n brnz. Teritoriile din Nord
sunt n mna Majestii Voastre.
Dar bine, domnule mareal, existena unei asemenea ameninri n spatele liniilor
noastre nu vi se pare riscant? ntreb prevenitor regele, aezndu-se din nou la birou.
Hm, ba da, Sire, foarte!
Ludovic al XV-lea i privi stupefiat interlocutorul.
S fie acesta motivul neateptatei voastre vizite?
ntocmai, Sire, am un plan att de ndrzne, nct strategii militari v vor spune c
Maurice de Saxa este nebun de legat, iar Majestatea Voastr mi va retrage probabil
conducerea armatei.
Baptistine oft uurat. Curiozitatea i fusese n sfrit satisfcut. Aadar privea
umerii celebrului mareal de Saxa, al crui nume clugriele Ursuline de la pension
refuzau s l rosteasc, afirmnd despre el c este o fptur a iadului i c rsuflarea lui
mprtie iz de pucioas.
Maurice de Saxa se sprijini de braele fotoliului i se ridic cu greu n picioare ca s
priveasc hrile desfurate pe biroul regelui. Acesta se repezi s l ajute.
Dac Majestatea Voastr binevoiete s se uite aici, va observa c am ocupat partea
de nord ca s degajez anume ntreg teritoriul francez de la rsrit la Tournai. Aa cum l
cunosc eu pe Ducele de Cumberland9, la reluarea ostilitilor va dori n primul i n
primul rnd s despresureze citadela. Nu o va ataca prin nord, pentru c acolo ne aflm
noi cel puin deocamdat, i n asta i rezid riscul planului meu, ci pe la rsrit, unde
are cale liber ca-n palm, pe malul drept al rului Escaut... explica febril marealul,
uitnd s mai mulumeasc regelui pentru c i oferise braul.
Unde anume se afl Cumberland n acest moment? l ntreb regele privindu-l
ngndurat.
La Bruxelles, Sire, la circa 45 de leghe de Tournai... are nevoie cam de zece zile ca s
ajung la locul unde i voi tia calea cu armata mea, rentregit cu fulgertoare vitez.
Numai c dac sosete pe neateptate la Tournai, poate elibera nestingherit citadela,
observ sumbru regele.
Cu neputin, sire, Cumberland este jumtate englez, jumtate neam, din
Hanovra... n consecin nu-i plac dect apa i berea.
Ludovic al XV-lea ridic mirat din sprncene.
i ce-i cu asta? Nu vd legtur!
V explic ndat sire, se grbi marealul s-i continue raionamentul. Ca orice bun
englez, la ceasurile trei ale fiecrei dup-amiezi, ducele face o pauz ca s bea un ceai
fierbinte, adic ap cald, i nu se mai clintete din loc pn a doua zi de diminea la
ceasurile ase, dup ce n prealabil, ca orice neam care se respect, face o baie ngheat,
adic se scald n ap rece. Masa de diminea i-o stropete, pe la orele zece, ca un bun
anglo-neam ce se afl, cu o bere cldu i o sup rece. Treaba lui, e dreptul lui, l
Cel de-al doilea fiu al regelui George II al Angliei, Generalissim al coaliiei armate angloaustriece.
9
- 24 -
privete, numai c asta i ine n loc armata, dependent de tabieturile lui. Din secunda n
care Ducele prsete Bruxelles-ul, o iscoad de-a mea va omor i cincisprezece cai ntr-o
singur noapte, dar mi va da de tire n mai puin de dousprezece ceasuri despre fiece
micare a lui. Din cei 80.000 de soldai ai armatei voastre, Sire, 20.000 i-a lsa n
mprejurimile Tournai-ului, ca o rezerv care s poat interveni i schimba soarta btliei,
n caz de nfrngere. Am rechemat discret n ar ali 45.000, dintre care 12.000 de
cavaleriti. Aici, Sire, n pdurea Barry10, voi camufla artileria. Dincoace, la Antoine, voi
spa o tranee mortal. Va fi un veritabil masacru. Aliaii vor bate n retragere i vor ataca
aici, n mijloc, unde i va atepta o qvadrupl linie de pucai instruii s nu trag n
inamic dect dup ce acesta va fi deschis cel dinti focul. Inamicul va ptrunde prin
aceast bre i noi i vom prinde pe englezi n capcan, Sire, precum, crabul i strnge
prada n cleti.
Maurice de Saxa se ntoarse spre rege s vad cum reaciona la planul su. Pe
Baptistine o impresiona entuziasmul acelui brbat care prea c de-abia se ine pe
picioare cu toate c, spre marea ei surpriz descoperea acum c era foarte chipe, cu
trsturi energice i ochii ptrunztori.
Ludovic al XV-lea tcea. Baptistine se strduia zadarnic s i ghiceasc gndurile. Pe
chipul enigmatic al regelui nu se putea citi nimic.
Cumberland dispune de o armat mai numeroas dect a noastr, domnule conte?
ntreb ntr-un trziu suveranul pe un ton glacial.
Da, Sire, n rile de Jos dispune cam de 55.000 de soldai i de o mare cantitate de
rezerviti, dar dac Majestatea Voastr m-ar asigura c va asista n persoan la btlia
decisiv, mi pun capul c pentru moralul trupelor noastre o asemenea prezen valoreaz
cel puin ct 50.000 de oameni.
! Las linguelile, domnule mareal, nici nu te prind i nici nu-mi plac, tii bine c
le detest mai mult dect orice pe lume!
Iertare, Sire. Fie-i totui ngduit unui btrn soldat ca mine s spun sincer ce
gndete. La ora asta otenii notri se simt prsii, lsai n voia sorii. Sunt gata s-i
verse sngele, care nu este desigur albastru, ci rou, mndru i nenfricat, dar nu le
convine s o fac pentru nimic i mai ales pentru nimeni. E cam multior de cnd regii
Franei n-au mai luat parte la nici o btlie; de parc nu le-ar psa, de parc n-ar fi n joc
i soarta lor! spuse marealul pe nersuflate, oprindu-se o clip s trag aer n piept.
Nu mai e nevoie s adaugi nimic, domnule conte, am neles. tii s inteti n plin i
ghiulele dumitale fac prpd! replic regele ridicnd frumoasa lui mn cu degete lungi i
nervoase. Acum ns trebuie s primesc pe altcineva. Pot s te rog s atepi n salonaul
de alturi hotrrea noastr? Trebuie s reflectm la planul vostru... dac d gre, se
va vorbi despre lamentabilul eec al unui suveran nepriceput, pe cnd dac izbutete,
gloria va fi numai i numai a dumitale... Aa e de cnd lumea... n ochii popoarelor numai
regii poart vina pentru toate.
Baptistine aez n grab crile la locul lor i abia avu timp s se repead n vrful
picioarelor spre o canapea. Ua bibliotecii se deschise neauzit i n camer i fcu
intrarea, trndu-i anevoie picioarele diforme, Marealul de Saxa. Cu ochii n pmnt,
nfurat strns n pelerina ei mblnit i aezat cuminte pe un col de canapea,
Baptistine prea ntruchiparea vie a inocenei. Nencumetndu-se s-i ridice privirile,
tnra izbuti s ntrezreasc, printre genele-i plecate, silueta regelui care nchidea ua
secret n urma marealului.
Rmn de o mie de ori recunosctor Majestii Sale pentru delicateea de a nu lsa
un biet btrn neputincios ca mine s l atepte ntr-o dureroas singurtate. Suntei,
Domnioar, cea mai frumoas raz de soare de la curtea regal, spuse Maurice de Saxa
cu glas sczut, nsoindu-i vorbele cu o plecciune adnc, nainte de a se trnti greoi pe
canapea, alturi de Baptistine. Cine se afl aici aude i bzitul mutelor de dincolo, dac
nu cumva aceast prea frumoas cochilie este lovit de cine tie ce beteug, continu n
oapt contele mngind abia simit urechiua tinerei fete.
Indignat, aceasta ntoarse brusc capul i l fulger scurt. Ochii lui albatri-cenuii
10
Nici o legtur cu viitoarea Madame du Barry, concubina Regelui.

- 25 -
Jacqueline Monsigny
sclipeau pozna.
n schimb, dumneavoastr, domnule, avei auzul prea fin. nchipuii-v c eu l-am
auzit doar pe Majestatea Sa dnd diferite porunci supuilor si, dac nu cumva bieii de
ei or fi insectele la care v refereai, replic insolent Baptistine, tot n oapt.
Ei poftim! Ce salv de artilerie! Asta zic i eu contraofensiv. N-a fi bnuit niciodat
c poi fi att de agresiv, Domnioar! Numai c, obrznictur mic, dumneata ai tras
cu urechea la secrete de stat i voi cere chiar acum Majestii Sale s te nchid la
Bastilia ori n Micul Chtelet11 pn ce vei fi judecat la Marele Chtelet i pedepsit cum
se cuvine. Pentru o fapt ca a dumitale Regele nu i-ar ierta nici chiar propriul frate, n
cazul cnd ar avea unul.
Baptistine l privi ngrozit. Marealul nu prea de loc c glumete.
Obrznictura ncepea s o bage pe mnec.
Bine dar eu n-am comis nici o crim! protest Baptistine.
Da? Cine mi garanteaz mie asta? i n primul rnd ce caui aici? ridic marealul
glasul.
Sst!... Vorbii mai ncet, l implor Baptistine, privind nelinitit spre bibliotec. Ca i
dumneata, l atept pe rege.
Mda? Pentru scopuri evident diferite de ale mele, rosti cu voce tare Maurice de Saxa.
V implor vorbii n oapt, de dincolo se aude totul! se ddu de gol fr s vrea,
Baptistine.
Aha! Vezi c pn la urm ai mrturisit? spuse triumftor marealul. M duc s
poruncesc grzilor s te aresteze nentrziat. Nu mai ncape nici o ndoial, eti o spioan
strecurat cine tie cum pn aici! continu necrutor marealul, dnd s se ridice de pe
canapea, ceea ce implic un imens i dureros efort din partea lui.
n ciuda picioarelor lui betege, era un brbat foarte atrgtor, cu trsturi superbe,
umeri lai, impuntori. Nu i-ai fi dat pentru nimic n lume cincizeci de ani.
Baptistine arbor o atitudine glacial, prefcndu-se a nu avea habar de ilustra
identitate a noului venit i, pe deplin satisfcut de reuita stratagemei sale, ncepu s-i
fac vnt cu evantaiul.
Bietul mareal, oare ce-o fi avnd la picioare? Bnui c l dor cumplit. Pcat de el, un
brbat aa frumos! oft n sinea ei hooaica.
n salon se lsase o tcere grea de ateptri. Deprins s dea gata femeile din prima
clip, Maurice de Saxa era stupefiat de nepsarea tinerei fete care nici mcar nu
catadicsea s moie din cap la meteugitele lui complimente. Cu oarecare mirare
amuzat, marealul contempla marmoreanul profil oferit privirilor sale.
Poftim nuntru, domnule Berryer. Mi te nfiezi cu veti bune din capital? se auzi
de dincolo de perete vocea rguit a regelui.
Nu, Sire, proaste, foarte proaste...
Cnd o s te vd i eu o dat zmbind i aducndu-mi veti bune, domnule Berryer?
Cnd nu voi mai avea temuta cinste de a fi locotenent general de poliie al Majestii
Voastre.
Ai rspuns la toate, Berryer! spuse regele.
Contele de Saxa se aplec uor nspre vecina lui de canapea, spre a-i observa mai
ndeaproape profilul de o perfeciune aproape ireal.
Domnioar care prei s nu vedei i s nu auzii nimic, pot cuteza s v ntreb
dac v aflai de mult timp n acest salon?
Spre furia ei neputincioas, Baptistine simi c i nvlete tot sngele n obraji.
Oh, domnule mareal, v conjur s nu facei asta, v rog, l implor Baptistine
agndu-se de braul lui. V nelai cu desvrire n privina mea. Dac m aflu aici
este numai i numai din pricina Ducelui de Richelieu care a venit azi diminea la noi la
Mortefontaine ca s m ia pe sus i s m aduc aici, nici eu nu tiu prea bine de ce. S-ar
prea c Regele dorete s m vad.
S te vad i atta tot? Haida-de, nu cred o vorb din povestea asta. La carcer cu
dumneata! Las-c te-nvm noi s-i ii limba! replic glacial marealul, degajndu-i
11
nchisoare drmat n 1782.

- 26 -
braul din strnsoarea degetelor ei.

Pe Baptistine o trecu un fior pe ira spinrii. Pentru prima dat ateptarea ncepea s i
se par insuportabil de lung. Obosit i ngrozit, simea c o las puterile.
Suntei ru i nedrept! izbucni ea, copleit de atta nedreptate, i dou lacrimi grele
nir din minunaii ei ochi albatri.
O clip mai trziu descoperea c plnsul, abil dozat, avea miraculoasa putere de a
muia sufletul brbailor, chiar i pe acela mpietrit al unui btrn soldat trecut prin
multe.
Ei, haide, fetio, se poate s dai ap la oareci pentru o glum? Gata, gata, linitetete! Of, of, pe toi grenadierii mei, sunt o brut! Poftim, terge-i ochiorii tia frumoi
cum n-am mai vzut! spuse marealul scond din buzunar o batist mare, parfumat cu
mosc i tamponnd cu ea obrajii catifelai ai Baptistinei.
Eu... eu... nu... nu... sunt... spi... spioan! se smiorci aceasta ca o cocu de cinci
ani. Eu... eu... v admir... grozav... Bu... bunelor clugrie... de la pension... le era
team... de domnia ta... Mie ns... nu... N-am... n-am s spun o vorb... nimnui...
despre... planul de lupt... spuse ea n oapt, printre sughiuri.
Te cred, sufl-i nasul i haide s ne mpcm, zmbi Maurice de Saxa, punndu-i
la loc batista, n buzunar.
Baptistine ncuviin din cap. Marealul i lu blnd mna, i mngie o clip degetele
lungi i subiri, apoi i le srut.
Cum te cheam, fetia mea?
Baptistine de Villeneuve-Caramey, rspunse tnra fat, netiind prea bine dac
trebuia sau nu s opun rezisten marealului care i petrecuse un bra pe dup talia ei
i o trgea binior ctre el
Pori un nume ilustru, murmur Maurice de Saxa apropiindu-i buzele de obrazul ei
de piersic. Nu te superi dac te srut, frumoas Baptistine? opti mieros marealul.
Ctui de puin, rspunse Baptistine ntorcnd capul spre el i privindu-l cu
inocen n ochi. ncepusem s m plictisesc de una singur, domnule mareal, i dac
acum suntem prieteni!
Chiar foarte prieteni, Baptistine, aa c nu mi te mai adresa cu domnule mareal,
cnd suntem ntre patru ochi. i dau voie s-mi spui pe nume, fetia mea. Ah, eti mai
frumoas i mai strlucitoare dect flacra unei muschete. Pe cnd bietul de mine, uitem, m lupt cu o criz de hidropic. n fiecare diminea, medicul meu m golete de
aproape cinci litri de zemuial.
Oh, trebuie s fie tare dureros, se ngrozi Baptistine, sincer impresionat.
Cam da, recunoscu Maurice de Saxa, fr s i dea seama c asemenea detalii
morbide nu aveau ce cuta ntr-un dialog galant cu o tnra domnioar. Dar dac asta
m poate vindeca, n-am ncotro, rabd, ca s m pun ct mai iute pe picioare. Pn atunci,
frumoas Baptistine, ca s fiu sigur c nici pasrea din cer nu va auzi de la tine ceea ce ai
aflat tu despre planurile mele, te voi lua cu mine n tabra de la Valenciennes... i voi
trimite o berlin care s te conduc pn acolo...
Oh, cu plcere Maurice, cu cea mai mare plcere, rspunse Baptistine, gndindu-se
pe bun dreptate c n-o va costa nimic s accepte, de form, invitaia. M-ar amuza grozav
s vd i eu cum e rzboiul, trebuie s fie tare frumos!
Contele de Saxa o privi stupefiat.
Eti nemaipomenit!
Baptistine duse un deget la buze.
n ncperea de alturi regele ridicase glasul.
Nu, nu i nu, Berryer! tuna Ludovic. i interzic s tragi n mulime! N-ai dect s te
descurci ca poliitii ti s devin simpaticii poporului! i poruncesc s le redai linitea
locuitorilor din cartierele mrginae ale Parisului. Lipeti pretutindeni pe ziduri
ntiinarea c nimeni nu a ridicat de pe strzi copii pentru popularea Louisianei. Vreau
s sper c n-ai ridicat nici un copil? Da sau nu?
A... nu... nu... Sire, cel puin eu unul nu am cunotin de aa ceva... N-am
expediat peste ocean dect ceretorii, borfaii i trfele de drumul mare, ca s curm
temniele care gemeau de pucriai i strzile ru famate ale capitalei...
- 27 -
Jacqueline Monsigny
Bine, domnule Berryer, bine. i mulumesc pentru devotamentul artat. Te atept

din nou peste cteva zile, ca s mi raportezi cum a evoluat situaia.
Majestatea Voastr se va afla la Versailles?
Da, sau poate la Choisy, dac nu cumva la Saint-Denis12 spuse regele care adora
glumele macabre. Poi pleca, domnule Berryer.
Sluga prea plecat a Majestii Voastre!
Maurice de Saxa i Baptistine auzir paii regelui care se plimba nervos prin camer,
apoi un fonet de hrtii.
Va s zic, fetia mea, ne-am neles, ai promis c vii la mine n tabr! spuse
Maurice de Saxa, lund mna Baptistinei i lipindu-i-o de inim.
Tnra i plec ochii.
Oh, ndjduiesc din inim c regele va accepta planul vostru, schimb ea vorba.
E greu de tiut, ce gnduri are regele. Totui, cnd este suprat mi se adreseaz cu
domnule mareal, iar cnd este bine dispus, cu domnule conte. Pentru tine ns,
micuul i frumosul meu soldel, sunt i voi rmne Maurice... murmur marealul
aplecndu-se brusc spre Baptistine ca s-i fure un nou srut pe obraz.
Baptistine ncepu s rd i l pocni uor cu evantaiul peste nas, obligndu-l s bat n
retragere.
Mulumim domnului mareal pentru c n pofida ubredei sale snti a suportat
aceast lung i neplcut ateptare! rosti regele din pragul uii secrete pe care o
deschisese pe neateptate.
Expresia lui glacial nu ngduia s i bnui sentimentele. Chipul mpietrit nu te lsa
s ghiceti dac surprinsese sau nu gestul lui Maurice de Saxa.
Ce dobitoc i marealul sta, ce i-o fi venit s m srute tocmai acum? se ntreb
Baptistine pe cnd srea n sus de pe canapea i se afunda ntr-o reveren adnc, dup
cum nvase la pension.
Ludovic al XV-lea o privi lung, pre de cteva secunde, apoi i ntoarse spatele fr o
vorb.
Oh, Majestatea Voastr este prea bun! oft marealul agndu-se de braul ntins
de suveranul su.
Maurice de Saxa o salut grbit pe Baptistine, n vreme ce regele aproape c l tra
dup sine spre biroul lui. Uia secret se nchise n urma celor doi brbai.
Brr! Da antipatic mai este! n pdure prea mai drgu! i spuse Baptistine vexat,
nfiorndu-se uor la amintirea ochilor catifelai dar reci ca dou pumnale de ghea i a
glasului rguit i mngietor al regelui.
Ridicndu-se din reveren, ncremeni n mijlocul salonului, fr a cuteza s mai mite,
cu urechile atent ciulite la dialogul din camera alturat.
Iat care este decizia noastr, domnule conte. Faptul c v-am ncredinat
conducerea suprem a armatei noastre presupune ca toat lumea s v dea ascultare.
Sunt cel dinti care se cuvine s dea astzi exemplu, deci merg pe mna voastr! spuse
regele.
S neleg c Majestatea Voastr este de acord cu planul meu? ntreb Maurice de
Saxa cu glasul tremurnd de emoie.
ntocmai, domnule conte, pornii btlia, vom asista n persoan la desfurarea ei,
dar pn atunci v poruncesc s v ngrijii cum se cuvine sntatea.
M voi supune ntru totul poruncilor Majestii Voastre.
Ndjduiesc c aa va fi, sntatea voastr ne este mult mai preioas; vi-i vom pune
la dispoziie pe propriul nostru medic, Snac i pentru ca vindecarea s fie mai grabnic,
avei aici un ordin semnat de mna mea care v interzice, domnule mareal, s primii
vizita oricrei persoane de sex feminin, fie ea prines de snge, fie chiar vorba de un
simplu dialog de politee, ncheie regele cu ironie abia ghicit n glas.
Copleit de neateptata interdicie, marealul tcu mlc. Un clopoel abia auzit sfie
tcerea instalat ntre cei doi. Ua de la biroul regelui se deschise instantaneu de parc
cei de afar ar fi ateptat anume acel semnal.
12
Catedrala unde erau nmormntai regii Franei.

- 28 -
Majestatea Voastr m-a chemat?

Da, bunul meu Lebel, cheam te rog lectica domnului mareal care nu mai are
nevoie s se oboseasc de fel! porunci regele credinciosului su valet i, ntorcndu-se
spre Maurice de Saxa, adug pe un ton jovial:
Dac tot nu mai putei zdrobi inima femeilor, mcar s v revd ct de curnd,
acoperit de lauri!
Sper s revd panaul alb al regelui Henric pe tricornul Majestii Voastre i m voi
ruga Cerului ca nu cumva n timpul btliei vreo ghiulea de-a lui Cumberland s l
trnteasc sub un tufi! replic perfid Maurice de Saxa care i tra anevoie picioarele dar
i pstra intact vioiciunea spiritului i nu se pierdea cu firea n nici o mprejurare.
Regele prefer s ignore evidenta insolen a rspunsului.
Pentru c veni vorba de btlie, domnule mareal, n ce loc anume va avea ea loc?
La Fontenoy, Sire!
O clip mai trziu, Baptistine auzi paii valeilor care se deprtau cu lectica
marealului.
Lebel, poftesc s nu mai fiu deranjat de nimeni, sub nici un pretext, porunci tios
regele.
Baptistine i muc degetul mic de la mna dreapt.
Prea bine, Sire, dar cutez s amintesc Majestii Voastre c astzi are o cin
mare13.
Ah, eti sigur c ai programat-o pentru astzi?
Desigur, Sire, la Compigne mncai n public doar de trei ori pe sptmn.
Doar de trei ori! oft regele. i-aa e mult. O dat i nc ar fi fost prea de-ajuns.
Bine, ntoarce-te aici la patru i jumtate, ca s m mbraci, dar pn atunci nu ngdui
nimnui s m mai deranjeze!
Ua ncastrat n bibliotec se deschise fr zgomot.
Stngace i paralizat de emoie, Baptistine ls ochii n pmnt i se afund din nou
ntr-o adnc reveren. Inima i btea s-i sparg pieptul. Se afla singur ntre patru ochi
cu regele...
Capitolul VI
Te pricepi s asezonezi salata?
Baptistine i ridic nedumerit privirile. ntrebarea era cel puin neateptat.
Ochii catifelai ai Regelui o cercetau cu prefcut severitate. Baptistine zmbi gale i
schi o nou reveren.
Sunt nc prea tnr, Majestate, i ruinat din cale-afar de netiina mea ntr-ale
vieii, dar... salat... tiu s fac. Am o reet secret...
Oho-ho! Domnioara de Villeneuve posed secrete! Ce scorneli mai sunt i astea? se
ncrunt regele ncrucindu-i braele cu un aer inchizitor.
Dar e adevrat, Sire, protest Baptistine fr s-i piard cumptul, o tiu de la
Elisa.
Aha, din ce n ce mai interesant! rse Ludovic al XV-lea, fcnd un pas spre ea. Va s
zic e vorba de secretul Elisei, i pot ndrzni s v ntreb, domnioar, cine este aceast
minunat Elisa?
Bineneles c putei, Sire, rspunse cu naivitate Baptistine, este btrna guvernant
care m-a crescut.
Regele pru c reflecteaz adnc, apoi i trecu mainal palma peste frunte, cum i era
obiceiul, i o ntreb cu aerul cel mai serios din lume:
i crezi, domnioar de Villeneuve, c aceast stimabil persoan s-ar nvoi s mi
dezvluie i mie secretul cu pricina?
Baptistine i ncrei fruntea.
Oh, nu, cred c nu, Sire. Elisa este din cale afar de secretoas i cred c nici chiar
13
Cin la care, pe lng ntreaga Curte, aveau, dreptul s asiste i ali supui ai regelui.
- 29 -
Jacqueline Monsigny
luat la ntrebri14 n-ar scoate o vorb.

Preioas persoan! murmur regele.
n schimb, Sire... cred c ar fi de acord s v pregteasc sosul i s vi-l ofere din
toat inima, continu Baptistine.
Louis plesni din buze.
Oh, ar fi foarte frumos din partea ei. Dar dumneata, domnioar, luat la ntrebri ai
vorbi?
Oh, eu, Sire... depinde cum ai fi luat! rspunse Baptistine cu un joc de cuvinte
cam decoltate pentru o tnr educat ntr-o mnstire de clugrie Ursuline. Ochii
regelui sclipir scurt n vreme ce Baptistine adug calm: Oricum, Ursulinele spuneau
despre mine c a fi cea mai prost crescut din tot pensionul!
Prost crescut? se mir regele.
Da, Sire, da, adic mincinoas, hoa, btu i...
Ba eu cred c ai doar o imaginaie foarte bogat... i i place s te ponegreti de una
singur, aa c isprvete!
Nu, Majestate, v rog s m credei, este aa cum v spun eu, am toate defectele
pmntului i deci v pot oferi cu inima mpcat secretul salatei!
Ludovic al XV-lea pufni n rs.
Mulumesc, domnioar, mulumesc! Adineauri aerul dumitale de copil cuminte m
cam nelinitise pentru c amintirea mea pstrase imaginea unei ncnttoare zgtii cu
brae slbue i imeni ochi albatri pe care mi s-a prut c o recunosc n pdure... dei
ntre timp devenise infinit mai interesant, adug regele apropiindu-se de Baptistine ca
s-i ia mna i s i-o duc galant la buze.
Tnra zmbi flatat frumosului cavaler n faa cruia, spre propria ei mirare, nu se
simea de fel intimidat. Mna ei rmsese prizonier ntr-a lui.
Ludovic i-o lipi de inim.
Vei fi crezut c regele tu te-a dat uitrii?
ntr-adevr, Sire aa am crezut.
i pori pic ingratului care nc n-a rspltit-o pe sora prea credincioilor si
supui? murmur Ludovic, nencumetndu-se s rosteasc numele celor doi, Floris i
Adrien, disprui n slujba lui.
Nu, Sire, cinstit-cinstit, nu v-am purtat pic. Fr s fiu prea umblat prin lume,
am neles c suntei foarte prins cu treburile regatului. Doar nu e floare la ureche s
conduci o ar. Buna mea Elisa spune ntr-una. Grijile vcarului i ale satului, nu-s ca
ale regelui i ale regatului.
Ludovic al XV-lea se strduia s ghiceasc ce anume se petrecea ndrtul imenilor
ochi de peruzea nlai, cu naivitate spre el. nduioat de aerul copilros al Baptistinei, i
ddu un uor bobrnac peste nsucul crnit obraznic n sus.
mecheri! Afl c Elisa asta a ta este o mare filozoaf, iar tu eti amuzant foc!
Ceea ce, pe legea mea, face mi mult dect tot aurul din lume mai ales n aceast trist
ar15.
V mulumesc, Majestate, dar v asigur c eu una nu m consider de fel amuzant,
zmbi Baptistine sincer mirat.
Nu prea nelegea ce-i spunea regele, n schimb observa c i petrecuse un bra pe
dup mijlocul ei.
Potolete-te, Messalina! strig deodat Regele, deprtndu-se brusc de Baptistine.
Aceasta oft uurat, dar i uor decepionat.
Dindrtul bibliotecii se auzea un zgrepnat furios. Ludovic deschise larg ua prin
care nvli nuntru, ca o furtun, o superb ogri rocat-aurie. Celua ncepu s
opie mprejurul Baptistinei, ltrnd de zor i trgnd-o de fust cu lbuele din fa.
Fii cuminte, Messalina, o plictiseti pe prietena noastr i, mai ales, ai s-i
murdreti rochia.
Oh, nu, lsai-o, Sire, e aa de drgu i mie mi plac grozav animalele, protest
14
15
Torturat.
Denumire dat pe vremea aceea Curii Regale. A se vedea Floris, dragostea mea.
- 30 -
Baptistine aplecndu-se s mngie celua.

nduioat de privelitea celor dou fpturi, aidoma de copilroase n purtri, regele
zmbi cu ngduitoare blndee.
Messalina are un instinct infailibil. S tii c poate fi i feroce, dar vd c pe
dumneata, domnioar, te place... de altfel nu e singura.
Sub privirea insistent a regelui, Baptistine se mbujor.
Ludovic pufni din nou n rs.
Ce nemaipomenit de tnr pare cnd rde! i spuse Baptistine.
Hai, vino, trebuie s-i fie o foame de lup. Vd c nu te-ai atins de gustarea pregtit
aici, de ce?
Ca s spun drept, Sire, eram furioas c m aflu ncuiat aici! mrturisi Baptistine,
dnd drumul celuei.
Aha, te-ai suprat!
Da, puin...
De fapt era normal s te superi. Cine i de ce a ndrznit s ncuie ua?
Pi... Ducele de Richelieu, Sire.
Oh, oh... du Plessis sta! Mi-a fost de ajuns s le aud pronunndu-i numele, ca s
neleg c nu-l ai deloc la inim.
Nu, Sire... ai ghicit... m enerveaz rostirea lui. Cnd vorbete, nu pricep o iot.
Louis i frec ncntat minile. Jubila de-a dreptul.
Bine, bine, acuma ns las asta, mergem s mncm. Sporovial ta o s-mi
schimbe gndurile, iar secretul salatei tale m va face s uit nesuferitele mele secrete de
stat! spuse regele lund-o de bra pe Baptistine i ndreptndu-se spre ua din peretele
opus bibliotecii.
Ai dreptate, e ncuiat! Du Plessis sta e un chiibuar nesuferit. De dragul ochilor
ti albatri, Baptistine, am s-l expediez la Bastilia! exclam regele.
Mulumesc, Majestate! replic senin Baptistine, scuturndu-i buclele lungi i
mtsoase, de culoarea mierei, n timp ce regele scotea dintr-un buzunar interior al vestei
o legtur de chei.
Ia te uit la ea! Nici nu se gndete s spun o vorb pentru bietul duce! i eu care
credeam c femeile sunt miloase! zmbi Ludovic oprindu-se n prag i lsnd-o s treac
naintea lui, cu politeea unui gentilom oarecare.
Messalina se strecur ager printre picioarele lor, fluturnd vesel din coad.
Eu sunt sincer, Sire. Chiar v rog s-l zvrlii ntr-o temni colcind de obolani,
zasta o s-l znvee minte s nu ne mai ztlceasc limba! replic rznd Baptistine,
ntorcndu-se spre suveran...
Acesta tocmai nchidea ua n urma lui.
Fiar mic i necrutoare, i-e inima de piatr! glumi la rndul su regele, n vreme
ce minile lui agere se ridicau spre brbia fetei i i descheia cu ndemnare de seductor
versat, deprins cu vemintele feminine, mantia mblnit.
Luat prin surprindere, Baptistine tresri i se mbujor la fa. Regele se prefcu c
nu observ i lundu-i mantia de pe umeri o zvrli nonalant pe tblia de la picioarele
patului capitonat cu mtase albastr ce trona n mijlocul ncperii.
Parc vd c acum m arunc i pe mine n pat! Ce m fac? se ntreb Baptistine. Cu
lipsa de logic proprie femeilor, era dispus n egal msur s reziste i s se lase moale
n braele puternice ale regelui.
S ne grbim, inimioar, ne ateapt lucruri serioase, spuse blnd Ludovic i, lundo ginga de mn, o trase dup el spre o alt u scund ce ddea ntr-o anticamer cu
lambriuri verzi... nchise cu grij n urma lor i aceast u, innd-o n continuare de
mn pe Baptistine, care i rotea ochii de jur mprejur, ca o pisicu curioas. Se aflau
ntr-un mic apartament mansardat, unde sobe din faian alb i azurie rspndeau o
plcut cldur.
Oh, Majestate! N-am vzut de cnd sunt aa ceva! exclam Baptistine n culmea
admiraiei, trecnd pragul celei de-a treia camere, care se dovedi a fi o sal de baie.
ncremenit de ncntare, Baptistine nu-i putea lua ochii de la o ni spaioas
pardosit cu marmur trandafirie i aurie, n care, suprem lux, tronau dou imense czi
- 31 -
Jacqueline Monsigny
de baie din faian alb. Messalina ncepu s dea din coad amuinnd i cutnd peste
tot.
Mulumesc, frumoasa mea, spuse regele aplecndu-se s ridice un papuc pe care
celua l gsise ndrtul uneia din czi i i-l adusese triumftor n bot.
Ameit de privelitea acelor obiecte minunate, Baptistine nu se ndura s i ia ochii
de la ele.
Ei, hai, Baptistine, zmbi regele, nu te mai mira atta, cred c dac te-a lsa de
capul tu, ai ncepe s cotrobi peste tot, ca Messalina.
Dar, Sire pentru mine totul este att de neateptat i de nemaipomenit... Nu-mi
nchipuiam de fel s v vd n asemenea condiii. n pdure, da, era altceva, dar astzi...
credeam... credeam...
C ai s m vezi aezat pe un tron, cu coroan pe cap, mprind dreptate sub
ramurile unui btrn stejar... Hotrt lucru, astzi toat lumea m ia drept Ludovic cel
Sfnt...
Da... oarecum, Sire... n tot cazul, credeam c v voi gsi nconjurat de ntreaga
curte.
Ei, micua mea Baptistine, din pcate, cam aa m aflu mai toat vremea...
murmur regele, dar aici, n apartamentele mele secrete, aproape c izbutesc s mi
nchipui c sunt un om la fel cu toi ceilali.
Baptistine nu protest cnd regele o cuprinse blnd pe dup mijloc. Supl ca o lian,
se lipi de pieptul lui ridicndu-i cu inocen ochii spre suveranul ei. Tulburat, de acea
privire albastr, curat i limpede ca adncul unui lac de munte, Ludovic se aplec uor
spre tnra fat.
Muli la numr trebuie s mai fie cei ce ar dori s se nece n ochii ti, Baptistine
oricum eu sunt de pe acum unul din ei, murmur vocea rguit a regelui.
Netiind ce s rspund, Baptistine oft adnc, ca o matroan excedat ele omagiile
brbailor. Ludovic srut abia simit fruntea i pleoapele acelui chip de o neasemuit
frumusee, rezemat cast de umrul lui.
Majestate, pot ndrzni s v ntreb ceva? opti Baptistine.
Sigur, inimioar, ce vrei s tii?
Pentru ce avei dou bi, Sire? V mbiai mpreun cu altcineva? ntreb cu toat
seriozitatea Baptistine.
Regele izbucni ntr-un hohot de rs att de nestpnit nct celua, neobinuit cu
asemenea manifestri glgioase din partea stpnului su, se ascunse nspimntat
sub una din czi.
Eti nemaipomenit, vai, caraghioas mai eti Baptistine! exclam regele ridicnd-o
n sus i srutnd-o apsat pe amndoi obrajii, cum faci cu un copil. Cinstit-cinstit, cum
spui tu, eu nu rd aproape niciodat... mai cu seam n tovria femeilor, dar tu, pe
cinstea mea, ai darul s m nveseleti ca nimeni altcineva!
Baptistine zmbea uor stnjenit de reacia suveranului, netiind dac s se bucure
sau, dimpotriv, s se simt jignit.
Nu, scumpa mea, fac baie de unul singur numai c, i acum ine-te bine, i
ncredinez un mare secret: m spunesc ntr-o cad, iar n cealalt m cltete valetul cu
ap curat.
Oh! Oh! exclam copleit de atta lux, Baptistine, pe care buna Elisa o ajuta s se
spele ntr-un modest hrdu.
Stul de atta vorbrie, Messalina iei din ascunztoarea ei i ncepu s latre de zor.
Vino, inimioar... Ah, ce bine c nu s-a ars! exclam ncntat regele pe cnd intrau
ntr-o mic sufragerie unde mna unei invizibile zne aternuse o mas mbietoare.
Vrei s-i dau un or, inimioar? ntreb regele, trgnd-o pe Baptistine spre o
minuscul buctrie cu pereii ticsii de tingiri i vase de aram.
Deasupra unui cuptor de faian ddeau n clocot dou oale de lut ars, pline ochi cu
fierturi plcut mirositoare.
Mulumesc, Majestate, opti Baptistine prinzndu-i sorul la bru, n timp ce regele
i sufleca pn la coate mnecile cu volane creponate i i aga o crp de butonierele
vestei.
- 32 -
Baptistine, vrei s fii bun s guti i s-mi spui prerea ta sincer? spuse regele n
vreme ce, narmat cu o lingur lung de lemn, ddea la o parte capacele. Ei, cum i se
pare? ntreb Ludovic, dintr-odat nelinitit.
Cu ochii int la Baptistine, i prindea reacia. Tnra fat linse cu contiinciozitate
lingura, chibzui, i-o umplu a doua oar i degust mncarea ntr-o tcere aproape
religioas.
Oh, Sire, trebuie s v spun c este cea mai delicioas sup din cte am gustat
vreodat...
Serios?
Serios, Sire, numai c... adug cu ndrzneal fata, poate c ar trebui...
Ce ar trebui? Spune odat...
Ar mai trebui adugat...
Ce anume? nu m mai fierbe! se roi ngrijorat regele.
A... nite cuioar!
Ah, domnioar de Villeneuve, ai dreptate, de trei ori dreptate... Aa este! spuse
regele dup ce gust la rndul lui.
i... i mai cred, Sire, c n-ar strica... un vrf de busuioc... Lmi... dou frunze de
dafin... i, la sfrit, niic nucoar.
Prea-Iubitul o privi extaziat.
Ah, datorit ie, Baptistine, supa mea de picior de lemn va fi mai gustoas ca
niciodat.
Oh, Sire, era delicioas i-aa! rspunse concesiv Baptistine.
Ba nu, tiu eu mai bine ce spun, replic autoritar Ludovic. Nu sunt dect un biet
buctar amator, dar poate c amndoi laolalt vom face minuni.
Am gustat i din tocnia voastr, Sire, i zu c e grozav, nu-i mai trebuie chiar
nimic!
Ludovic zmbi cu fals modestie.
Aadar... iat-m regele tocniei!
Baptistine pufni n rs. Ludovic o imit. Prea un puti de treizeci de ani pus pe otii,
fericit c are ocazia s se distreze.
Vd c i Majestatea Voastr tie s descreeasc frunile celorlali!
Mulumesc, inimioar, rspunse regele deprtndu-se de cuptor.
Baptistine i ntoarse spatele ca s cerceteze lptucile cam vetede dintr-un castron.
Regele se apropie de ea cu pai de lup i cuprinznd-o pe dup umeri o srut abia simit
pe gtul lung, ca de lebd.
Ei, ne apucm de salat, sufleelule? murmur el gale.
Pi, Sire, opti ea abia auzit, dac m inei aa de strns nu pot s...
Aici i cnd suntem doar noi doi, inimioar, spune-mi Ludovic... oft regele. i acum,
adug el, dndu-i drumul din brae cu prere de ru, nva-m taina divinei Elisa.
Prea bine, Ludovic, se nvoi Baptistine creia i se prea perfect normal s-i spun pe
nume suveranului su. D-mi te rog castronul acela mare... mulumesc... i acum fii
atent... se pun trei linguri de untdelemn, sucul de la o lmie stoars, sare grunjoas i
piper... adu-mi patru ou... mi trebuie numai glbenuurile, ai grij cum le separi de
albu... perfect, acum pune-mi-le n castron i taie n feliue subiri dou trufe i o bucat
de slnin, ntre timp eu toc trei cpni de arpagic, dou cepe i un cel de usturoi...
mulumesc, Sire... , pardon, Ludovic, e foarte bine aa, spuse senin tnra fat lund
trufele rase din mna regelui. Buuun... acum am nevoie de un pahar de hypocras16. Bat
cu putere ca s se lege sosul i s se umfle ca o maionez, continu Baptistine
ilustrndu-i energic cuvintele sub privirile admirative ale regelui. Aproape c am
terminat... Ah, Ludovic, te rog pune tu salata n castron i amestec-o bine cu sosul. Nu
mai rmne dect ca n clipa cnd o aducem la mas, s presarm pe deasupra dou
vrfuri de cuit de ofran, unul de zahr i arpagicul tocat... Poftim, am isprvit, ncheie
Baptistine tergndu-i minile de or i scondu-i-l de la bru.
Baptistine eti o mic zn i de dragul tu sunt gata s o rspltesc cu un titlu
16
Butur tonic preparat din vin dulce i scorioar.

- 33 -
Jacqueline Monsigny
nobiliar pe semeaa i puternica doamn Elisa, deintoarea mult rvnitului secret!

declar solemn regele, mucnd cu deliciu dintr-o inim de lptuc muiat n acel sos
magic, n vreme ce Baptistine pufnea n rs gndindu-se ce-ar fi spus btrna ei
guvernant dac ar fi vzut-o n acea buctrie i, mai ales, n acea companie.
Minunia asta nu are nici n clin nici n mnec cu vulgara cruditate preparat de
buctrii mei, o vom savura mpreun! adug el, punnd pe o tav oalele cu supa de
picior de lemn i cu tocnia, n vreme ce Messalina hmia ntruna, nerbdtoare s
participe i ea la festin.
Baptistine i urm n sufragerie, aducnd salata. Cteva minute bune, n ncpere nu
se auzi dect zgomotul lingurilor i lipitul prea puin elegant al celuei creia stpnul
ei i oferise un castronel plin cu sup i buci de carne.
Ochii Baptistinei strluceau, obrajii i se mbujoraser i regele o privea din cale afar
de mndru cum se nfrupt cu foame de lup din mncarea gtit de mna lui. Dup ce i
goli farfuria, Baptistine i-o umplu din nou cu dezinvoltur, servindu-l i pe rege, fr s-l
mai ntrebe, de parc ar fi fost prieteni de o via.
Pare fcut din alt plmad dect toate fonitoarele17 de aici, care se aga de mine,
m nbu i m scrbesc. Mie mi trebuie s am lng mine o femeie adevrat cu
purtare simpl, fireasc i sincer ca a ei. Fata asta n-a apucat s fie pervertit i
alterat. Pare s i ignore cu desvrire frumuseea i fora de seducie i sunt sigur c
n-a mngiat-o nc nici un brbat. Eu voi fi cel dinti, i spuse regele prinznd
picioruele Baptistinei ntr-ale lui. Fata nu ncerc s se elibereze din strnsoare. Se
mbujor din nou, dar l privi drept n fa pe rege, cercetndu-i cu atenie chipul frumos
i aristocratic, ochii catifelai, zmbetul nonalant.
La ce te gndeti n clipa asta spune-mi imediat, vreau s tiu! spuse deodat
Ludovic cu glas schimbat, interpretnd greit privirea insistent a tinerei fete. i te rog s
nu care cumva s-mi mai vorbeti despre reete de buctrie.
Nici prin cap nu-i trece, Ludovic, replic Baptistine cu un zmbet larg, m gndeam
pur i simplu c pari nespus de singur, c eti frumos ca prinii din povetile cu zne i
c mi-ar place s te pot ajuta, chiar dac eu sunt o persoan nensemnat, fiindc te simt
nefericit... oh, am spus ceva ce nu trebuia s fi spus i te-ai suprat... adug precipitat
Baptistine, speriat de neateptata reacie a regelui.
mpingndu-i scaunul ct colo, acesta srise brusc n picioare i o privea cu ochii
scprtori.
Capitolul VII
Taci, inimioar, nu mai spune nimic, murmur Ludovic nfcnd-o ca pe o prad.
Pn s se dezmeticeasc, Baptistine se trezi luat pe sus de braele puternice i
muchiuloase ale regelui.
Ce caraghios, procedeaz ntocmai ca Jodard i Ernaudan... ncep s m
obinuiesc... i e chiar foarte plcut, i spuse ea rezemndu-i capul de umrul
suveranului.
Ameit, i se prea c plutete pe un nor i habar nu avea c Ludovic deschidea ca o
furtun u dup u, ducnd-o napoi spre camera albastr. Iubirea naripeaz. Ajuns n
faa canapelei pe care Baptistine l ateptase atta amar de vreme, regele ls binior din
brae preioasa lui povar.
Inimioar, inimioar... opti cu emoie incorigibilul seductor, credeam c m-am
blazat, c port n piept o inim mpietrit pentru totdeauna. Tu eti att de plin de via,
nct n preajma ta renasc. Vrei s mi druieti neprihnirea ta, trupul acesta intact,
sufletul tu ptima?
Da... da... Ludovic, ngn Baptistine topit, ndrgostit, impresionat de interesul
pe care regele i-l acorda ei, o biat fetican oarecare.
Derutat de ntorstura cu totul neprevzut a propriului destin care de cteva zile
17
Porecl dat doamnelor de la curte, pentru c purtau rochii din taftale fonitoare.
- 34 -
ncoace o purta n galop nebun din surpriz n surpriz, nchise ochii i un oftat de
fericire i umfl pieptul la gndul minunatelor surprize care o ateptau cu siguran deaici nainte.
Ludovic o privi o clip, Baptistine redeschise ochii i i zmbi. Regele se plec i i
srut gura ca fraga. Libertinul cruia nici o femeie nu i refuzase vreodat ceva, sorbea
cu nesa, ca dintr-un izvor de munte, dulceaa acelui srut curat i netiutor.
Ce minune... i spunea Baptistine, mi place... mi place grozav s fiu srutat...
Majestate... Majestate... e timpul s v pregtii! murmur cineva ciocnind discret n
ua salonaului.
Deja, Lebel? Dar bine, ct este ceasul? ntreb regele cu glas nc mai rguit dect
de obicei.
Patru i jumtate, Sire, de-abia dac avei vreme s v schimbai hainele i peruca
pentru cin.
Regele se ridic oftnd.
Bine, Lebel, cobor n apartamentele mele. Trimite-mi-l pe du Plessis.
Baptistine zmbi comptimitor.
Cinstit-cinstit, tare multe obligaii ai...
Aa este, sufleelule, murmur Ludovic, srutnd-o pe vrful nasului. Uite, acum, de
pild, trebuie s m rup de lng tine. O s-i asigur o escort pn acas i ne vedem
mine, la Versailles. Tocmai bine, pn atunci m gndesc ce nsrcinare oficial s-i
gsim pe lng palat. Probabil ai s faci parte din suita reginei. De curnd i-am ngduit
s ia n slujba ei dou doamne poloneze de vi veche. Fiind deci n culmea fericirii, soia
mea nu mi poate refuza nimic, ncheie Ludovic cu un surs uor ironic.
Baptistine nu se prea simea la largul ei s l aud pe rege vorbindu-i cu atta detaare
despre nevasta lui. Ca i cum i-ar fi ghicit gndurile, Ludovic i miji ochii catifelai:
Regina este cea mai minunat fiin de pe lume, sufleelule, numai c... cum s te
fac s nelegi... Sunt un om singur... singur... oh, e prea complicat s i explic asta
acum... du Plessis i va cuta o na care s te prezinte la curte i dup aceea...
sufleelule, dup aceea te voi putea pstra lng mine, bineneles dac, ai s vrei...
adug Ludovic rsfndu-se ca un adolescent, ceea ce l fcea s par efectiv mult mai
tnr dect era.
Cum s nu vreau? se grbi s rspund Baptistine. Sigur c mi-ar place grozav s
rmn cu tine, Ludovic, numai c team mi-e c nu ne vom putea vedea nici mine i nici
poimine.
Prea-Iubitul se ncrunt i o apuc de bra apropiindu-i amenintor obrazul de al ei.
Cum vine asta?
Pi ce s fac dac poimine m mrit?! replic senin Baptistine.
Dar tii dumneata, Domnioar, c potrivit uzanelor, odraslele nobiliare nu se pot
cstori, dect dac, n prealabil, au cerut autorizaia regelui? se burzului suveranul, n
vreme ce o ajuta s i mbrace pelerina mblnit.
Iertare, Sire, pe mine nu are cine s m nvee uzanele de la curte. De cnd... de
cnd fraii mei... s-au prpdit... eu nu o mai am pe lume dect pe Elisa... opti
Baptistine cu un oftat ce semna mai curnd a hohot de plns nbuit.
Cuprins de remucri, regele i petrecu cu blndee braul pe dup umerii ei.
Biat orfan prsit, de fapt s-ar cuveni ca tu s m ieri pe mine. Tu care n-ai scos
o vorb de repro pentru c i-am trimis fraii la pieire. Crede-m, i-am cutat
pretutindeni, cu toate mijloacele de care dispune un rege, i-o jur, Baptistine. Pe vremea
cnd tu nu erai dect o feti neastmprat i pozna, ei mi-au fost tovari de tineree.
M ncnta impetuozitatea lui Floris i aveam ncredere n nelepciunea lui Adrien. Din
pcate, nimeni nu va ti vreodat ce dram ascunde dispariia lor. Tu ns nu eti singur
pe lume, Baptistine. M ai pe mine. Te iubesc, sufleelule, i voi avea grij de tine. La
urma urmei, de ochii lumii, poate c este chiar mai nelept s te mrii... Da, da, dac m
gndesc bine, cstoria asta pic la anc. Cine este nefericitul pretendent?
Jodard Castillon du Rocher, surse Baptistine, fericit de ntorstura
evenimentelor.
Ha? Eu nu cunosc nici un du Rocher... eti sigur c e de vi nobil?
- 35 -
Jacqueline Monsigny
A... nu prea cred...

Din ce n ce mai bine. Dar moii are?
Oh, da, foarte mari!
Perfect. O s-i acordm titlurile pe care cu siguran i le viseaz, poi s i-o i spui,
apoi va rmne acas, s vad de brazde, zmbi maliios regele.
Baptistine i ntoarse zmbetul cu toate c n sinea ei se ntreba nelinitit dac un
asemenea viitor putea fi pe placul lui Jodard. Cuprins de un straniu presentiment, se
nfior. Simea o apsare pe inim. Parc se nbuea.
Oh, poftete, du Plessis, tocmai i-am promis Domnioarei de Villeneuve c te voi
trimite la Bastilia... ai mai fost acolo, dac nu m nel, chiar de dou ori, nu-i aa? l
ntmpin glume regele pe ducele care btuse n u.
Majestatea-zvoastr este prea bun i Domnioara zaiderea pentru c zv-ai gndit
s mi zdai zocazia s respir zaerul curat al zdonjonului, zatt de binefctor plmnilor
zmei! rspunse ducele cu mult snge rece.
Ei, haide, dragul meu duce, nu te supra cnd regele glumete cu dumneata. Ah, era
s uit, ai grij ca Domnioara de Villeneuve s fie escortat pn la castelul ei... ntre
timp, ns, poate c Domnioara dorete s vad cina cea mare?
Oh, da, Sire, cu plcere! rspunse Baptistine cu o reveren cam stngace.
De cum se ivise ducele, vraja se risipise. Regele redevenise distant i ceremonios, iar
privirea cercettoare i ironic a ducelui o enerva. Ludovic l lu totui mna i i srut
uor vrful degetelor.
Pe foarte curnd, Domnioar de Villeneuve, opti el nainte de a prsi ncperea.
Rmai singuri, Baptistine i ducele se privir cu ostilitate. ncruntat, Baptistine i
lu un aer sfidtor, pregtindu-se s riposteze oricrei replici sarcastice. Nelinitit,
Richelieu cntrea ascendentul pe care aceast frumoas gsculi l putea cpta asupra
suveranului.
Fii zbun i zurmai-m, domnioar de Villeneuve, i ziertai-m dac zam zavut
nefericirea s v supr mai zadineaori, spuse cu ipocrizie ducele, prefernd s atepte si verse veninul cu alt ocazie.
Baptistinei i pru dintr-odat ru de bietul Richelieu.
tii, domnule duce, povestea aceea cu Bastilia... era doar o glum! se grbi ea s l
asigure, sincer ntristat c l necjise.
Dintre zcele mai zamuzante, domnioar de Villeneuve... bnui c Majestatea sa za
rs cu lacrimi, rnji Richelieu lsnd-o politicos pe Baptistine s ias prima din ncpere.
Tnra se ci instantaneu pentru nduioarea ei de-o clip.
naintau de-a lungul unui coridor extrem de ntunecos. La captul lui se afla o
anticamer luminat de trei fclii. Nemicat ca o statuie, un valet albastru atepta lng
o tapiserie. La un gest al lui Richelieu, valetul se repezi i apuc cu o singur mn dou
din fclii, fr s risipeasc pe jos nici un singur strop de cear, ceea ce Baptistinei i se
pru o adevrat prob de jonglerie n vreme ce cu cealalt mn ridica tapiseria fcndule loc s treac spre treptele unei scri spiralate, apoi o lu naintea lor, luminndu-le
drumul cu fcliile inute sus, deasupra capului.
Baptistinei coborrea i se pru nesfrit de lung. ntr-un trziu, valetul se opri,
deschise o u i ptrunser toi trei ntr-un vestibul placat cu marmur, care rspundea
ntr-o alt interminabil galerie. Se aflau pe etajul apartamentelor regale.
Dup ce traversar o spaioas sal de muzic i dou vaste saloane, dintr-o dat
tnra fat observ c densitatea curtenilor i a vizitatorilor sporea la fiece pas i c toi
acei oameni ntorceau capul dup ea. O priveau cu fi curiozitate i cu incredibil
indiscreie. Mai c n-o pipiau.
Ct obrznicie! Bietul Ludovic, l plng c trebuie s i duc viaa printre ei, i
spuse Baptistine, simind c i iau foc obrajii.
Cine mai e i asta? cotcodci ostentativ o rocat nalt i planturoas, acoperit de
diamante.
S-ar prea, doamn duces, c Frrot a fost vizitat n tain de o superb
necunoscut! opti un brbat scund i rotofei, care i pipia ntruna coada pieptnat
englezete.
- 36 -
Pff! Unde vezi dumneata c e superb, baroane? n orice caz, nu ne-a fost prezentat!
rosti dispreuitor ducesa.
Luai seama, ze nsoit de zdu Plessis! rican un brbat nalt i slab ca o scobitoare.
Ei i e dac? ntreb cu o inocen o blondin bondoac i peltic pe care o urea
ngrozitor nasul rotund i borcnat.
Armsarul nu mai are favorit i se plictisete, draga mea marchiz! spuse cu glas
tare baronul, punctndu-i remarca cu un sonor hohot de rs.
Pe cine zcrede Frrot c pclete cu zsecretomania lui? Poftim, acum za aflat toat
lumea. Ce-i trebuia s zo escorteze pe scorpia zasta? Hm... dar zpoate c nadins m-a
zobligat s zo nsoesc... Hm... cu zel nu se ztie niciodat... bodognea ducele n sinea
lui, aruncnd priviri asasine Baptistinei. Aceasta pea foarte dreapt, cu fruntea sus,
mpingndu-i seme brbia nainte.
Ptrunser ntr-un vestibul pardosit cu dale de marmor alb, dispuse ca pe o tabl de
ah. Richelieu l btu pe umr pe valet.
Haide, Domnioar, vino! opti ducele, cu amabilitate cznit, oferind braul
Baptistinei.
Aceasta i rezem degetele de catifeaua mnecii lui i se ls condus, din ce n ce mai
uluit de toate cte vedea i auzea. n ultima ncpere, ce semna mai curnd cu o
imens anticamer, un foc zdravn trosnea n emineul de dimensiuni impresionante.
Vreo douzeci de prinese n inut de mare gal stteau pe nite taburete ornduite ntrun impecabil semicerc, la deprtare de vreo douzeci de picioare de o mas micu
acoperit cu o fa de mas din dantel, lung pn n pmnt.
Cu sptarul ntors spre emineu, un fotoliu tapisat cu catifea verde i atepta
stpnul, ca toi cei de fa. Doi paji n costume purpurii, cu plriue cu pan, puse
mecherete pe-o ureche, trecur pe lng Baptistine i se postar de-o parte i de alta a
emineului. uvoiul compact al vizitatorilor mbrcai n straie simple dar strlucind de
curenie se dispers n mulimea curtenilor rmai n picioare. nghesuiala era cumplit.
Baptistine abia dac mai putea respira. Opt strji elveieni pntecoi, cu tunici
multicolore, luar poziie de drepi n faa uilor date de perete, izbind n pardosea cu
halebardele lor damaschinate.
Ehei, nic nu mai e ca altdat, doamn Bernachon, l ateptm de mai bine de juma
de ceas, un s-ar fi pomenit aa ntrziere pe vremea rposatului rege?! bombni o voce
brbteasc n spatele Baptistinei care se ntoarse ca ars, spre deosebire de Richelieu
care se prefcea a nu bga n seam c se afla nghesuii ntre oamenii de rnd.
P instea mea, ai dreptate, domnule so al meu, dar e s-i fai, n ziua dazi nimic
nu mai e ca n timpurile de anr...
Baptistine zmbi cu mult simpatie cuplului de mici burghezi sau comersani care se
plasaser strategic n spatele ei, n ambrazura unei ferestre.
Ultima oar cnd am vint aici, regele o fost punctual i pe mas or pus taman
douzeci i nou de soiuri de bucate, continu planturoasa doamn Bernachon.
Brusc nveselit, Baptistine pufni n rs.
Venii des aici?
Ducele de Richelieu i ridic excedat privirile n tavan. Multe i mai era dat s ndure
n acea zi. Iat c acum gsculia intra n vorb cu trgoveii.
Ah, drgu domnioar, curnd se mplinesc incizeci de ani de cnd burgheza mea
i cu mine venim s-l vdem pe regele nost. Aa-i femeie? spuse btrnul, dezgolindu-i
cu un surs larg gingiile tirbe.
Dapi, da, iaca, nainte, domoric, drag, avem o dughean la Versailles in tte
duminiile date de la Dumnezeu ne dueam la Palat sl vdem cum mnc prposatul
rege. Era plerea noastr, aa-i domnule Bernachon?
Hei, dapi cum altfel? adeveri Bernachon, numa c acu de cnd om mbtrnit i
ne-om mutat din Versailles, taman ici-a la Compigne, la un npot de-al nst, nu ni-i
dat s-l mai zrim dect numa cnd vra bunul Dumnzu s-i dea gndu l bun s se
abat i pi la noi... iaca, amu n aiast sar i aici i tare bini ni pare c i saterne masa
sub ochiu nost...
Ssst... da mai tai odat guralivule, l dojeni doamna Bernachon trgndu-l de
- 37 -
Jacqueline Monsigny
mnec.
Soldaii elveieni lovir de dou ori pardoseala cu clciul. Baptistine ntoarse capul.
Dinspre saloane se apropia un fastuos cortegiu. La trecerea lui doamnele fceau o
reveren adnc, iar brbaii se nclinau ceremonios. Spre marea mirare a Baptistinei,
regele nu se zrea ns nicieri. Curtenii l salutau respectuos pe medelnicerul care ducea
pe brae, cu infinit respect, corabia18.
Baptistine l deplnse n sinea ei pe bietul om pentru obligaia zilnic de a cra acel
obiect sacrosanct, din aur masiv ncrustat cu pietre scumpe, care prea din cale afar de
greu. Un majordom cu baston n mn i un ofier din garda regal, narmat pn n
dini, peau solemn dinaintea preiosului sipet, deschizndu-i drum prin mulimea
curtenilor. n urma corbiei veneau gentilomi apropiai regelui i, desigur, preotul
palatului.
Aha! Uite-l, Augustin, vine... vai sracu de el, da tare ru arat! opti Gertrude
Bernachon.
Palpitnd de emoie, Baptistine l privi pe Ludovic care nainta cu pas msurat, urmat
de civa gentilomi din suita lui. Pe unii dintre ei i vzuse la vntoare. Cortegiul
includea i civa din cinii preferai ai regelui, inclusiv pe nebunatica Messalina.
Ludovic pea ncetior. Obrazul i era ca de piatr i i inea ochii pe jumtate nchii,
de parc n-ar fi vzut i n-ar fi vrut s vad pe nimeni. Purta un costum din mtase
glbuie, brodat cu fir de aur i papur, i pantofi cu catarame mari, btute cu diamante.
Nu mai avea nici n clin nici n mnec cu brbatul tiut de Baptistine. Glacial,
dispreuitor i inaccesibil, se lsa privit i adorat ca un idol. O clip tnra fat se ntreb
dac tot ceea ce trise ntre patru ochi cu el se petrecuse aievea ori n vis. Regele se aez
la mas. Perfect dresai, cinii se postar n spatele lui, aproape de cldura emineului.
Baptistinei i se pru c Ludovic i nbu cu greu un irezistibil cscat. Valeii ncepur
s defileze prin faa Majestii Sale, oferindu-i marile supe, marile antreuri i micile
antreuri, fripturile de clapon, fleicile de viel, oaie, porc i vac... O interminabil
procesiune mut trecea pe dinaintea mesei regale.
Tu, Augustin, mi se frnge inima de biata mila lui! O hi bolnd, regioru nost de nu
satinge de nica! opti buna doamn Gertrude.
Nici nu-i de mirare dup ct s-a ghiftuit cu sup de picior de lemn i spuse
Baptistine, mucndu-i buzele ca s n-o umfle rsul.
Deodat regele ridic privirile din farfurie.
Domnule Marchiz de Flamorens...
Da, Sire, rspunse pe dat unul din curtenii din anturajul ducesei, fcnd un pas
hotrt nainte.
Regele avu aerul c ncearc s l localizeze pe marchiz. Ochii lui catifelai se plimbar
alene peste chipurile celor prezeni ignornd vizibil, ca i cum nici nu i-ar fi remarcat,
grupul alctuit din Baptistine, Richelieu i cei doi trgovei. i totui Baptistine avu
impresia c o mngie n treact cu o privire nespus de trist ce prea a-i spune:
Vezi, inimioar, a vrea s nelegi ct nevoie am de tine. Sunt prizonierul tu...
n sal se aternu o tcere de-i iuiau urechile. Regele catadicsise s se adreseze cuiva!
Ducesele l fulgerau cu invidie pe marchiz.
Mine vom vna n pdurea de la Versailles, domnule marchiz, fii bun i ocup-te de
lista invitailor!
Stupefiai, curtenii schimbar priviri mirate. Majestatea sa nu rostea niciodat n
public propoziii att de lungi.
Copleit de neateptata cinste, marchizul se frnse din ale ntr-o plecciune adnc i
se ntoarse de-a-ndrtelea la locul lui. Ducesele cutezar s opocie scurt. Pentru
curteni, spusele suveranului ascundeau porunca de a-i face bagajele i a se muta la
Versailles.
Deodat Baptistine observ cu groaz c toi curtenii i toi supuii regelui admii n
acea sal i ntoarser privirile spre ea i o fixau cu insisten. Plictisit s tot pzeasc
Sipet n care se transporta vesela regelui, ervetele de mas, sticluele de untdelemn i oet,
flacoanele cu mirodenii etc.
18
- 38 -
focul din cmin, Messalina i recunoscuse prietena i se repezise glon la ea s i spun

bun ziua, opind vesel i trgnd-o cu lbuele de tivul rochiei. Aezate pe taburetele
lor, toate ducesele i toi curtenii din preajma acestora urmriser traseul celuei.
Baptistine se aplec s mngie cporul delicat al ogriei i i murmur la ureche:
Fii cuminte, Mesalina, se uit lumea la noi, ntoarce-te la stpnul tu.
Celua se mai gudur de cteva ori n faa ei nainte de a-i da ascultare, cu evident
prere de ru. Imperturbabil, regele nici nu clipi. Era imposibil de tiut dac observase
sau nu incidentul.
Zarurile au fost aruncate, duces!
De-acum tim cine este viitoarea favorit, murmurar curtenii.
Valeii tocmai aduceau fructul. Ludovic fcu semn c isprvise de mncat. Un
gentilom din suita lui i deprt cu respect fotoliul de mas. Regele i chem cinii, se
ridic de jos i, ignorndu-i pe toi cei prezeni, prsi ncperea ndreptndu-se spre
salonul de cavagnol.19
Cuprins de o brusc sfreal, Baptistine se rezem de uorul ferestrei. Sala se golea
cu repeziciune, n vreme ce valeii strngeau cu dexteritate resturile cinei, iar
medelnicerul se fcea nevzut cu preiosul su sipet cu tot.
La bun vedere, micu domoar, bag sama c v plac de adevratelea cii, la
bun vedere... i daco mai hi s mai vini la Compigne, treei pla noi, stm pi strada
Oprelii la numru dou doi... spuser bravii trgovei, singurii din ntreaga asisten n
a nu fi priceput de ce celua regelui o cunotea pe Baptistine.
Aceasta le mulumi cu un zmbet larg.
V nsoesc pn la caleac, Domnioar! se oferi, cu o plecciune, Richelieu.
Baptistine i rezem mna n braul lui ntins i se ls condus de el ca prin vis,
pn la curtea interioar a palatului.
Dnd cu ochii de caleaca strjuit de Ernaudan se Gastagnac i de brigada lui de
cavalerie uoar, respir uurat.
Escortai-o pe Domnioara de Villeneuve-Caramey pn la domiciliul ei, porunci
Ducele de Richelieu.
Sluga voastr, Domnioar.
Portiera se nchise cu un pocnet sec. Baptistine i rezem ceafa nfierbntat de
pernuele matlasate. Se simea deopotriv agitat i ostenit, fericit i disperat.
Roile caletii zuruiau pe pavajul din pietre de ru. Baptistine i lipi fruntea de geam
ca s priveasc strzile prost luminate ale Compigne-ului. Civa trectori se grbeau
spre casele lor. Torele cavaleritilor le lungeau umbrele. Curnd, caii trecur de la trap la
galop ntins, semn c ieiser din ora. Deodat, caleaca se opri n cmp deschis.
ine hurile calului meu, La Fortune, i preia conducerea escortei! se auzi glasul
autoritar al lui Ernaudan de Gastagnac.
Gasconul desclec i se apropie de portiera caletii.
Las pe mine, cpitane... rnji La Fortune.
A... mi permitei Domnioar... s... s v... in tovrie... drumul este lung... i...
i voiam s m conving... c... nu v este team... singuric! se blbi Ernaudan n cadrul
portierei larg deschise.
Baptistine zmbi i i ntinse mna. ncurajat de gestul ei, Ernaudan sri ct ai clipi n
caleac, srut galant degetele delicate ale tinerei fete i se instal lng ea.
D-i drumul, La Fortune! ordon cavaleristul cobornd geamul de la portier.
Die, die... haidei mototolilor c ne deger fundamentul! rcni La Fortune vdindu-i,
pentru a cta oar, predilecia pentru acel cuvnt.
Caleaca porni ca din puc.
Hei, cpitanul meu n-are nevoie de nimic? Dac are, s-l strige pe La Fortune, care i
st la dispoziie! adug cu jumtate de glas rotofeiul cavalerist, galopnd pe lng
geamul portierei. Amuzat i nu prea, Baptistine i miji ochii. Enervat de acea obrznicie,
Ernaudan i nl amenintor pumnul spre La Fortune i trase de nurul care cobora
perdeluele portierei. Cei doi tineri tcur pre de mai bine de un sfert de leghe. n
19
Joc la mod.
- 39 -
Jacqueline Monsigny
caleac nu se auzeau dect harapnicul vizitiului i galopul cailor. Ernaudan tui de

dou-trei ori, ca s-i fac curaj.
Suntei confortabil instalat, Domnioar? ntreb el netam-nesam.
Da, mulumesc, domnule de Gastagnac, oft Baptistine.
n interiorul caletii se aternu din nou o tcere grea. Ernaudan chicoti ncurcat.
Hm... hm... suntei sigur c nu v face trebuin nimic? Mi-ar... mi-ar face mare
plcere s... v satisfac orice dorin...
Oh, nu, suntei prea amabil, domnule de Gastagnac, dar nu am nevoie de nimic,
rspunse Baptistine, cu glas abia auzit.
Tnrul cavalerist se apropie imperceptibil de tovara lui de drum.
Eu... eu... de ieri ncoace nu m gndesc dect la dumneata, Domnioar... chiar i
n eaua calului tot la dumneata am visat... de altfel n-am nchis ochii toat noaptea i...
cnd azi diminea Ducele de Richelieu mi-a poruncit s l nsoesc pn la castelul
vostru, ah, Domnioar, am srit n sus de bucurie.
Ernaudan gesticula volubil, dup obiceiul celor din Sud. Timiditatea i se evaporase ca
prin farmec. n ntuneric ochii i luceau ca doi tciuni aprini. Nu-i mai ncpea n piele
de bucurie c se afl singur cu Baptistine ntre cei patru perei ai caletii. Baptistine n
schimb i intea cu ncpnare vrful pantofilor. ncurajat de tcerea ei, tnrul i
petrecu un bra pe dup mijlocul ei i o strnse nvalnic la piept.
Oh, Domnioar... ... Bapt... mmicule... amintirea ta mi frige inima... te in iari
n brae... sper c te nduri s mi dai un pupic... te iubesc, mmicule... te iubesc...
Baptistine i rezem capul de acel umr puternic brbtesc, peste care buclele ei
blonde se revrsau ameitor.
i eu... te... te iubesc... mult.. Ernaudan, oft Baptistine cu glasul necat de un uvoi
de lacrimi care se revrs pe neateptate ntr-un torent disperat, incontrolabil.
Biatul rmase ca trsnit.
Dar... dar bine, Domnioar... ce s-a ntmplat... Doamne DUMNEZEULE... m-am
purtat necuviincios... i te-ai suprat pe mine, nu-i aa?
Ooooh! hohotea Baptistine, prad unei adnci disperri care i pusese un nod n gt,
mpiedicnd-o s mai poat vorbi... oooh... sunt... sunt... prea.. nefericit!...
Speriat, Ernaudan se ls s cad n genunchi n faa fpturii adorate.
Dar de ce, mmicule, nu pricep nimic... s-a ntmplat ceva?... Te-a suprat cineva...
unde... nu cumva la Compigne? i cine anume? Spune-mi, mmicule, te implor, spunemi imediat i oh, o s-l provoc la duel... o s-l ucid... buci l fac... numai spune-mi
numele lui, mmicule, te rog, Baptistine, spune ceva...
Nu... nu... nimeni, ni... nimeni nu mi-a fcut nimic.
Atunci de ce plngi?
Nu... nu... tiu... nuuu... chiar nu tiu de... de ce plng! hohoti jalnic Baptistine.
Ernaudan de Gastagnac se reaez perplex pe banchet. Baptistine l auzi c ofteaz
adnc, dar era prea preocupat de propria nefericire ca s se mai ntrebe de ce era trist
nsoitorul ei. La rndul lui, acesta se simea dintr-odat prea lipsit de experien ca s se
descurce n inextricabilul hi al sentimentelor feminine i s le deslueasc sensul. Un
hop o proiect brusc pe Baptistine n braele cpitanului, ceea ce avu darul s declaneze
o criz i mai grozav de plns.
Vreau... vreau... s mor... sau... sau... s m... duc la mnstire! gemu Baptistine
ntre dou sughiuri.
Umrul lat al lui Ernaudan inspira ncredere. Baptistine se cuibri ca un copil mic.
mpuns de ghimpele curiozitii, la primul popas de pot La Fortune ntredeschise
portiera caletii i i strecur nuntru mutra zmbrea, prefcut discret.
Sst... pleac de aici! protest Ernaudan.
S vezi i s nu crezi! Unde s-a mai pomenit asemenea ceva? sta-i brbat? sta nu
e cavalerist, ci ddac! se cruci bodognind La Fortune de parc n joc ar fi fost nsi
onoarea regimentului.
Fr s aib habar de reaciile declanate de comportamentul ei, Baptistine dormea
dus pe umrul lui Ernaudan, zmbind prin somn unor priveliti numai de ea tiute...
- 40 -
Capitolul VIII
Ho! Ho! Am ajuns, cpitane! rcni La Fortune, convins c folosete un ton suav.
Baptistine tresri i se trezi, ridicndu-se de pe umrul nepenit de nemicare al lui
Ernaudan. Uitase cu desvrire disperarea de mai adineauri, ba chiar se simea cum nu
se poate mai bine dispus. Cobor sprinten din caleac, trgndu-l pe Ernaudan dup
ea.
n salonul cel mare al castelului i atepta o surpriz. Prbuii fa-n fa, pe cte un
fotoliu, Elisa i Jodard se ntreceau n sforituri. Ateptndu-i pupila i logodnica, Elisa
i Jodard adormiser n cte un fotoliu din care acum stteau gata-gata s cad.
Baptistine pufni n rs.
Ah, mi-am fcut griji pentru dumneata, Domnioar, mi-am trimis oamenii s te
caute prin toate prvliile i bcniile din Compigne. Zadarnic trud, dup cte vd, de
vreme ce mi vii acum, n miez de noapte, ntr-o stranie tovrie! spuse sec Castillon du
Rocher, scuturndu-se cu greu de moleeala somnului, n vreme ce privirea lui nc
nceoat de vise i intea sever logodnica i pe nepricopsitul de cpitna de cavalerie
uoar care se inea ca o umbr dup ea.
Eu l-am rugat pe domnul Jodard s te atepte aici, porumbia mea, m nelinitea
ntrzierea ta la cumprturile alea care nu se mai isprveau odat, iar gndul c la
ntoarcere ai de traversat o pdure colcind de fiare, de mistrei i de tlhari, m bga n
rcori... se smiorci Elisa, fcnd n ascuns semn Baptistinei c aceasta era versiunea pe
care i-o mprtise lui Jodard.
Oh, Jodard, drgu din partea ta c i-ai trimis oamenii s m caute, dar te asigur
c nu avea nici un rost s o faci... i-l prezint pe domnul Ernaudan de Gastagnac, care
m-a ferit de orice primejdie i m-a adus teafr pn aici! spuse Baptistine cu tonul cel
mai firesc din lume, prefcndu-se a nu fi observat tonul profund dezagreabil al
logodnicului su.
Punndu-i tricornul la subioar, tnrul cavalerist i pocni militrete clciele.
Jodard se ncrunt. O apuc autoritar de bra pe Baptistine i o trase spre fundul
salonului, n vreme ce Elisa i Ernaudan se msurau din priviri, strduindu-se totodat
s ciuleasc urechea spre a nu pierde nimic din interesanta conversaie a celor doi
logodnici.
Trebuie s recunosc, Baptistine, c sunt cum nu se poate mai surprins, ba chiar
ocat, de atitudinea ta. Aa se poart o logodnic? Poimine urmeaz s ne cstorim, ori
poate ai uitat? S fi uitat tu dup amiaza noastr de ieri cnd m-ai fcut s cred c ii la
mine... continu el, cobornd glasul.
Te neli, Jodard, n-am uitat nimic! exclam Baptistine ridicndu-i cu un aer
nespus de drgstos neprihniii ochi albatri spre logodnicul su.
Ameit de privirea ei, Jodard se cltin ca un om beat i o strnse discret la piept.
A... atunci, scumpa mea, fr s m port ca un logodnic abuziv sau caraghios de
gelos, pot s mi ngdui s te ntreb ce-ai cutat de una singur la Compigne i de ce te
ntorci n miez de noapte, cu blestematul sta de cavalerist, antipatic cum n-am mai
pomenit, dup tine?
Baptistine i muc enervat buzele.
Cinstit-cinstit, complicai mai sunt i brbaii tia gndi ea, lundu-l de bra i
ntorcndu-l cu faa spre Elisa i Ernaudan.
Dar bine, dragul meu Jodard, explicaia este foarte simpl, ntreab-l i pe domnul
de Gastagnac, m-am dus la Compigne ca s-l vd pe rege! rspunse, cum nu se poate
mai firesc, Baptistine.
Hai? Doamne iart-m! se nec Castillon du Rocher.
Aa cum i spun, continu Baptistine. Majestatea Sa a fost extrem de binevoitoare!
Oh, pentru c ai pomenit de cstorie, s tii c regele a hotrt s i acorde un titlu
nobiliar. Sper s te bucuri, Jodard, doar asta i doreai?
Oh!... A... ce... ce... se blbi Castillon du Rocher.
Da, relu imperturbabil Baptistine, Majestatea Sa i va trimite o scrisoare cu pecete,
- 41 -
Jacqueline Monsigny
sau aa ceva... Ah, regele este chiar foarte, foarte drgu. Buun, acuma tii, da? Asta e! i
acum, drag Jodard, te rog s nu te superi, ncepe s m cam ajung oboseala, chiar
dac n caleac am dormit, nu-i aa, Ernaudan? Elisa, vino cu mine s m ajui s m
dezbrac. Pe mine, Jodard... conchise tandru Baptistine, ntinzndu-i mna ei micu i
delicat.
Jodard clipea nucit. ncepea s neleag c se pregtea s ia de soie un veritabil
fenomen de care pe zi ce trecea se simea tot mai ndrgostit.
Draga mea, hm... te rog s ieri brutalitatea ntrebrii mele... prostul de mine, de
unde s ghicesc eu c dragostea ce mi-o pori te-a ndemnat s ntreprinzi aceast
cltorie! Somn uor i vise plcute scumpa mea, pe mine, voi veni negreit s m
interesez de tine, murmur el aplecndu-se o clip s srute galant degetele ce i se
ntindeau i ndreptndu-i imediat trupul voinic i ano. Baptistine l privi cu mndrie.
Logodnicul ei avea prestan, nu glum.
La revedere i mulumesc, domnule de Gastagnac, i se adres tnra fat
cavaleristului, n timp ce lua de pe o msu un sfenic.
Ah, se btu ea cu palma peste frunte, domnul cpitan i cavaleritii si sunt de bun
seam ostenii. Buna mea Elisa, ai putea s le gseti nite camere cu paturi
confortabile?
Pi... ... da, porumbia mea... desigur... spuse cam cu jumtate de gur Elisa,
creia ideea de a se ocupa de atia musafiri neateptai, la acel ceas trziu al nopii, nu-i
surdea de fel.
Lsai, doamn Elisa. domnule cpitan, locuina mea se afl la numai dou leghe
deprtare de castelul logodnicei mele. A fi mai mult dect onorat s v pot gzdui n
noaptea aceasta, dimpreun cu oamenii domniei voastre.
Pentru Ernaudan de Gastagnac, propunerea Baptistinei avea toate temeiurile s fie mai
atrgtoare, dar cpitanul era un om cu bun sim. Duse mna la inim i se nclin n
faa lui Jodard.
V rmnem ndatorai, domnule. S mergem!
Cteva minute mai trziu, Baptistine adormea din nou butean, sub privirile din ce n
ce mai ngrijorate ale btrnei Elisa care vorbea de una singur, n timp ce aduna
jupoanele, corsetul i cmuele trntite neglijent pe parchet de pupila ei.
Regele... cpitanul... Doamne Dumnezeule, tiu eu ce tiu, ce i-e i cu ereditatea
asta, vai de mine i de mine, ce pacoste... trebuie s o mrit degrab... degrab!
Baptistine avea s i aminteasc tot restul vieii de cstoria ei ca de un vis cam
trsnit. Dis-de-diminea, doamna Quentin, naa modei, dac ar fi s dm crezare celor
afirmate lun de lun n paginile Mercurului galant20 descinsese din gondola ei urmat
de lucrtoare care crau pe brae muni de cartoane pline-ochi cu mtsuri, dantele,
pasmanterii i sumedenie de rochii gata cusute.
La scurt timp dup aceea i fcu apariia vestitul peruchier Legros. De prisos s
spunem c cele dou celebre personaje, frecventate zilnic de seniorii de la curte, nu se
deplasau dect pentru sume colosale. Acum se in-vrteau ca doi titirezi mprejurul
Baptistinei ameind-o i nucind-o cu o flecreal din care ea nu pricepea mai nimic.
Oh, privete domnule Legros, ce talie!
Ce gt, doamn Quentin, veritabil alabastru!
Ce minune, e o plcere s o balenezi pe domnioara!
Nu cumva s pui mee false pe asemenea bucle de aur!
Ce prere avei, domnioar, de materialul acesta de culoarea nisipului, adic, nu,
mai bine uitai-v la cel perlat! Ah, un moar paietat.
Treisprezece egrete!
Nu, dou bucle erpuite.
Pudreaz, pudreaz, domnule Legros!
Un coc de bucle.
Un puf din pene?
S ncercm boneta fluture.
20
Revist parizian la mod.

- 42 -
ase panglici n trompe loeil!

Mai repejor, fetio, mai repejor, bombni doamna Quentin mpingnd de la spate pe
una din croitoresele ei, arat-i domnioarei noile crinoline. Ei, ce spune domnioara?
Dorete o cupol, o rezemtoare, un butoi, janseniste,,moliniste, n gondol...
oricum rochia de mireas trebuie s aib o amploare de aproape patru metri.
Baptistine simea c se nbu n corpul strns bestial pe trupul ei. Pe deasupra,
fiecare din cei doi o mpungea, o sucea, o trgea de pr. Doamna Quentin o nepa cu
acele n timp ce, crat pe o scar, domnul Legros construia pe capul Baptistinei tot
soiul de coafuri fanteziste.
Colac peste pupz, din or n or, n acel furnicar nucitor ddea buzna un slujitor
venit n goana calului de la castelul du Rocher, de fiecare dat mai asudat i mai furios pe
amorul stpnului su. Cu braele ntinse n lturi, cu capul strivit de cocurile domnului
Legros, Baptistine se cznea s citeasc tandrele declaraii de iubire i poeziile nchinate
ei de Jodard.
n sfrit, pe la ceasurile patru ale dup amiezii, n parcul castelului ptrunse n galop
nebun nsui Jodard. Avea ochii holbai i un aer nucit.
Bap... Domnioar de Villeneuve... ... unde e logodnica mea? rcni domnul du
Rocher.
n apartamentele de sus, domnule Jodard, e la prob! i rspunse pe acelai ton
Elisa pe care tocmai acea atmosfer agitat ncepea s o cam exaspereze.
Ce tun l-o fi mpuns? se mir ea urmrindu-l cu privirea cum suia scrile din patru
n patru trepte, ca fugrit de diavol.
Oh, Baptistine, Baptistine! strig Jodard i, uitnd de orice convenien, se npusti
n camera logodnicei sale, drmndu-l pe Legros din vrful scrii lui i rsturnnd cutiile
cu ace ale croitoreselor.
Doamna Quentin i peruchierul l privir reprobator. O fi fost el putred de bogat, n
schimb de bune maniere habar n-avea.
Ei bine, prietene, ce s-a ntmplat? ntreb Baptistine acoperindu-i pudic cu braele
gtul dezgolit pentru prob.
Oh, iertare... iertai-m! exclam Jodard roind ca un colar. ntorcndu-se cu
spatele la logodnica lui, i ntinse peste umr un rva sigilat cu cear roie. Baptistine
recunoscu pecetea regelui i despturi calm hrtia, n vreme, ce, peste umrul ei, doamna
Quentin i domnul Legros se strduiau din rsputeri s trag ca ochiul la coninutul
misivei.
Pentru importante servicii aduse coroanei, acordm cu bunvoin titlul de conte
domnului Jodard Castillon du Rocher, pe tot restul vieii sale, precum i pentru fiecare din
noii-nscui ai descendenei sale directe, dac va fi s aib. Contele Jodard va putea
dispune de un blazon reprezentnd dou coarne de cerb pe un fundal azuriu, sub deviza
Primesc deci dau
ntocmit la Versailles, astzi, 30 martie 1745.
Ludovic
Acuma vezi, drag Jodard, spuse cu diabolic senintate Baptistine, c nu te-am
minit?
Oh, Baptistine, draga mea, te implor, d-mi un pahar de ap! M sufoc... gemu
Jodard, care, copleit de emoie, se trnti pe o canapea i i desfcu cu degete nervoase
jaboul scrobit al cmii.
Dac ai isprvit de probat doamn Quentin, v putei duce s v odihnii; i domnia
ta la fel, domnule Legros.
Baptistine i ncrei amuzant fruntea. Nu i-ar fi imaginat niciodat c Jodard ar fi
n stare de asemenea subtiliti. ntr-adevr, nici c se putea formul mai ferm i mai
politicoas pentru a se descotorosi de cei doi artiti.
Desigur, desigur, domnule du Rocher. Am isprvit i ndrznesc s ndjduiesc c
domnioara este mulumit de toaletele domniei sale. O s-i las una din croitoresele mele
ca mine diminea s o ajute s-i mbrace rochia de mireas, se fandosi doamna
- 43 -
Jacqueline Monsigny
Quentin.
Iar eu voi reveni personal ca s o pieptn pe domnioara i s o pudrez pentru cea
mai frumoas zi din viaa ei! adug domnul Legros prsind de-a-ndrtelea ncperea.
Baptistine l atept s trag ua dup el, pufni n rs i acoperindu-i pudic umerii cu
un lung al de mtase lu o caraf i turn ap din ea ntr-un pocal de argint.
Poftim, drag Jodard, bea. Sracul de tine, ai asudat leoarc. Te pori mai ru ca un
copil, ia te uit n ce hal eti! n sfrit, mcar acum sper s fii mulumit. Ai titlul pe care
i-l promisesem.
Ah, scumpa mea, ce surpriz! Nu-mi venea s mi cred ochilor! Ah! De-aici nainte nu
ai a te mai teme de bnuielile mele, micua mea contes. Am deplin ncredere n tine. Un
singur lucru nu pricep... Oare ce-o fi vrnd s nsemne deviza de pe blazonul meu:
Primesc, deci dau...? Poate c este o aluzie la averea mea care va spori ntruna ca s te
pot rsfa pe tine, Baptistine a mea, ca pe o adevrat regin! Oh, eu i conte! CONTE!
Contele du Rocher... da... contele Castillon du Rocher, spuse Jodard i ridicndu-se de
pe canapea, o trase de mn pe Baptistine n faa unei oglinzi i se privir n luciul ei.
Baptistine contempla cu nduioare imaginea logodnicului su. Jodard degaja un aer
de reconfortant robustee fizic i moral. Deodat i se strnse inima. Bucuria lui
copilreasc i umplea sufletul de amare remucri.
Poate ar trebui s l avertizez c regele vrea s m ia la curtea lui numai pe mine! i
spuse ea cu oarecare regret, pentru c se simea legat sufletete de Jodard. Nu. Mai
bine nu i spun nimic acum. O s-l nduplec pe Ludovic data viitoare, cnd o s gtim din
nou mpreun. O s neleag c fiind mritat cu Jodard, e foarte firesc s locuiasc i
el cu mine la Versailles.
Tot fcnd i desfcnd planuri n mintea ei, Baptistine nu observ c Jodard ncetase
s mai admire n oglind reflexul logodnicei sale, preferind originalul. Chipul i devenise
grav. Se aplec ncet spre ea i trgnd ca din greeal alul n jos i descoperi un umr i
i lipi buzele de el. Baptistine se nfior i gndul i zbur ntr-o clip la rege i la
Ernaudan. Intuiia i optea c nu era frumos ce fcea, fr s-i dea prea bine seama
fa de cine era n fond mai vinovat.
A, nu, domnule Jodard! V rog s respectai uzanele! De-abia mine vei avea
depline drepturi asupra ei! se roi cu indignare Elisa care tocmai intrase n camer.
O, doamn Elisa... nu mi-o luai n nume de ru.. dar... tii... eu... ncepu s se
scuze Jodard, adnc ruinat
neleg, neleg... am trecut i eu prin multe n via, domnule Jodard, aa c te
iert... dar mine e mine... asta e! i tu, porumbio, f bine i strnge-i alul pe piept, ai
s rceti, i se adres sever Baptistinei btrna guvernant.
Gata, gata... am plecat... hm, suntei sigur c nu mai avei nevoie de nimic,
doamn Elisa, i dumneata, domnioar Baptistine? ntreb ceremonios Jodard sub
privirile glaciale ale Elisei. Atunci ne revedem mine. Voi fi aici cu puin nainte de miezul
zilei, ca s semnm hrtiile. Pe urm vom pleca spre biseric, separat, fiecare n cte o
caleac, pentru slujba de la ceasurile dou ale dup amiezii. Domnioar Baptistine, vei
fi condus spre altar de vrul meu, domnul Papoule de Grandchamp, o persoan foarte
respectabil, care va fi nespus de bucuros s mplineasc aceast plcut misiune. Dup
ceremonie, vei fi gazda unui fastuos supeu care ne va reuni pe toi la castelul du Rocher
i... i dup aceea... ei bine, vom rmne n sfrit... hm... singuri... asta e... doamnelor,
am fcut tot ce mi-a stat n puteri ca s fiu pe plac... aadar, pe mine... pe mine...
ncheie Jodard lundu-i tricornul i ndreptndu-se spre u.
i mulumesc, Jodard, pentru tot... pe mine, strig dup el din prag, Baptistine,
trimind bezele din vrful degetelor, n urma logodnicului care cobora scrile cu vizibil
regret.
O, la, la, bietul domn, mi se pare mie sau i-a pierdut de tot capul dup tine,
ticloas mic! o cert n glum Elisa, pufnind n rs, nu fr anume satisfacie.
Ei, da, oft Baptistine pe un ton mai mult dect filozofic, vezi tu, Elisa, am impresia
c de fapt e foarte simplu s le suceti brbailor minile! Toi spun i fac aceleai
lucruri... i... e foarte agreabil!
Ce... ce vrei s spui, porumbia mea?! se blbi Elisa.
- 44 -
Oh, nimic... nimic... dect c tiu c... o s-mi plac foarte mult viaa... lng un
brbat...
Ah, bine... bine... i mai veni inima la loc, chiar dac nu de tot, prea bunei Elisa. Hai,
porumbia mea, mbrac-te, vino s cinm mpreun, numai noi dou, pentru cea din
urm oar, adug cu tristee guvernanta pornind spre scar.
Da, iubita mea, sosesc ndat, numai c nu e pentru ultima oar. Noi dou n-o s ne
desprim niciodat. Doar vei locui cu mine i cu Jodard! i strig Baptistine
strecurndu-i mutria pozna prin ua ntredeschis, n vreme ce i trgea peste cap o
cazac verde.
Da, sigur, dar nu va mai fi la fel! murmur Elisa, adugnd ca pentru sine, n timp
ce cobora scrile: Copila asta m depete i pace!
Ajuns n vestibulul de la parter, aprinse o tor i se ndrept spre buctrie.
Ei, ho! Am auzit! Cine Dumnezeu o mai fi? strig ea auzind c de afar cineva
ciocnea discret n aa cea maro de la intrare.
Aduc un mesaj urgent! rsun o voce cu accent gascon.
Ah, dumneata erai! Ce mai doreti, biete? deschise ua Elisa, din ce n ce mai
agasat de toate acele vizite intempestive.
Plin de colb din cap, pn n picioare, Ernaudan de Gastagnac venise nsoit doar de La
Fortune, care l atepta n faa peronului, fr s se mai osteneasc s descalece.
Porunca regelui! Trebuie s predau personal un mesaj domnioarei Baptistine de
Villeneuve-Caramey, spuse politicos Ernaudan, salutnd-o pe btrna guvernant.
Da, doamn, i ntri spusele cu un rnjet La Fortune. Chiar aa a spus Majestatea
Sa, dup care a adugat: Du-te i tu, bunul meu La Fortune, ca s-i ajui cpitnaul n
aceast dificil misiune!
Ernaudan de Gastagnac se mulumi s arunce o privire asasin ordonanei sale, n
vreme ce Elisa ridica disperat braele spre cer.
Bine, bine, suie la primul etaj, cpitane, i bate la a doua u pe stnga, acolo ai s-o
gseti pe domnioara Baptistine, iar dumneata, omule, desclec i vino s bei ceva cald
n buctrie.
Oh, suntei prea bun, doamn, mai ales c, s nu-mi spunei pe nume dac v
mint, dar pe cinstea mea, iertai-m c m ncumet, s v-o spun, mi-au cam degerat
nucuoarele.
Regele... din nou Regele... murmur Elisa ndreptndu-se cu pai grbii spre
buctrie, fr s mai stea s asculte, din fericire, limbajul cam verde al cavaleristului
care i-ar fi nroit obrajii zbrcii. Hm... Regele.... toat vnzoleala asta nu-mi miroase
deloc a bine...
Inimioar,
De cnd ai plecat m gndesc numai la tine. Mi-e sete de rsul tu. i-am pregtit pentru
mine o surpriz. Un cuvinel din partea ta, trimis prin acest mesager de toat ncrederea,
va umple de bucurie sufletul unui biet ocna, care tnjete dup ochii ti.
Prizonierul
Baptistine se apropie de fereastr ca s citeasc nc o dat biletul de o rvitoare
tandree. I se prea c binecunoscutul glas rguit i optete la ureche cuvintele
drgstoase ale acelui scurt mesaj. Ridicndu-i privirile de pe bucata de hrtie se
ntoarse spre Ernaudan care atepta trist lng u. Strlucitori de bucurie, ochii
Baptistinei preau mai albatri i mai imeni ca niciodat.
Las, am neles, asta e, n-am cum s lupt! murmur Ernaudan, zdrobit de gelozie.
Oh, prietene! Drag i bunule prieten care ai tiut s m consolezi cu atta
generozitate ieri. Nu fi suprat pe mine. Nici mcar nu i-am dat bun ziua, egoist ce
sunt! exclam Baptistine, ruinat de a se fi repezit s i smulg nerbdtoare plicul din
mn, fcnd apoi abstracie de prezena lui. Ca s l mbuneze, se apropie de el i,
nlndu-se pe vrfuri, l srut pe obraz.
Interzis, biatul se czni s i pstreze sngele rece.
Domnioar, mi s-a cerut s aduc napoi un rspuns din partea dumneavoastr!
- 45 -
Jacqueline Monsigny
spuse el pe un ton voit glacial.

Imediat, imediat, ntr-o secund e gata, se precipit Baptistine spre o msu de
scris.
nmuie pana de gsc ntr-o climar, rmase cu ea suspendat n aer i cu capul dat
pe spate ca o colri n cutare de inspiraie, i de-abia dup aceea se aez pe scaun,
se ridic, se reaez i, n sfrit, caligrafie n grab cteva rnduri.
Drag Prizonierule,
De-abia atept s fiu iari singur cu dumneata i mai ales s gtim din nou mpreun.
Am furat o nou reet de la guvernanta mea. E vorba de secretul unei unci...
mi vorbeti de o surpriz... m faci nerbdtoare s o aflu.
Sunt foarte ocupat cu cstoria mea dar m gndesc mult la dumneata.
Baptistine
P.S. Cum pentru dumneata nimic nu e greu, fii bun i acord-i cornetului care i va aduce
acest bilet gradul de cpitan. Este foarte drgu i mi-ar face o mare bucurie. Ah, uitam s
i mulumesc pentru titlul de conte acordat domnului du Rocher. Nu-i mai ncpea n piele
de bucurie, dar n-a prea neles deviza. Ca s-i spun drept, nici eu... Nu face nimic, o s-mi
explici cnd vom fi singuri.
Baptistine i reciti cu atenie textul. ovi asupra ortografiei a dou sau trei cuvinte,
corect scond limba, unul din acele blestemate participii trecute i, n fine, mpturi
satisfcut hrtia.
Poftim, Ernaudan, poi s duci acest mesaj, dar stai, mi-a venit o idee... ce-ar fi s
cinezi mai nti cu Elisa i cu mine? l ntreb Baptistine ntinznd plicul pe care, ntre
timp l sigilase cu cear albastr.
V mulumesc pentru invitaie, domnioar, dar... nu mi-e foame. i apoi am ordin
s m ntorc n galop la Versailles... Suntem grbii, domnioar! rspunse sec Ernaudan
pe cnd strecura preiosul rva ntr-unu din buzunarele tunicii sale.
Oh, ce urt te pori, ce ru eti cu mine! Nu mai neleg nimic. i eu care m
bucuram atta c te vd! Hai, spune, ce trebuie s fac pentru a te vedea din nou zmbitor
i bine dispus?
Ernaudan o apuc de mn.
Baptistine... mmicule... ce frumoas eti... ce tliu subire i mldie i... sunt ru
cu tine din gelozie... gelozia m nbu, mi-a pus aici n gt un nod amar. Nu m pot
mpca cu gndul s te tiu a altuia, fie el orict de sus pus, nelegi? Ct despre
logodnicul tu, mi vine s l strng de gt la ideea c mine... mine... va avea toate
drepturile... Oh, m faci s uit de toate, Baptistine, din pricina ta sunt gata s-mi uit i de
datorie, i de misiunea primit.
Ernaudan o apucase de brae pe Baptistine i aproape c o zglia la fiece fraz.
Ce tot ndrug biatul sta? se ntreba Baptistine. La ce drepturi se refer... i de ce e
gelos? Nu pricep. Poate c n-ar trebui s-l las s m in de brae! Vai de mine, dac ar
intra acum Jodard, ce i-ar nchipui? i... i... Ludovic ce-ar spune?
Mmicule, mi-ai frnt inima, continu Ernaudan, cum s uit c ai dormit n braele
mele...
Un strigt disperat le nghe inima n piept. Buna Elisa care intrase pe nesimite n
camer, se lsase moale pe un scaun de lng u.
Dumnezeule, ce mi-au auzit urechile? gemu ngrozit buna guvernant.
Nimic, draga mea te asigur c nu e cazul s te agii. Mai bine vino s ne dai de
mncare, domnul de Gastagnac se grbete s se ntoarc la Versailles! zmbi Baptistine
srutnd-o afectuos pe amndoi obrajii ca s-o mpace, tiind c btrna doic nu rezista
la gesturile ei de tandree.
Bine porumbia mea dar s tii c nu te mai scap o clip din ochi, declar ferm Elisa,
aruncndu-i lui Ernaudan o privire de smoal.
Baptistine pufni n rs. i ntinse mna lui Ernaudan i l trase spre buctrie unde La
Fortune nfuleca de-acuma de zor.
- 46 -
Trebuie s fiu cu ochii n patru... pn mine, oft btrna guvernant privind n

urma tinerilor care coborau vesel scara. Dup aceea... Dumnezeu cu mila!
Capitolul IX
Triasc mireasa!
Triasc domoara!
Oh, privii ce frumoas e!
Un nger nu alta!
Triasc mireasa!
Triasc domnu conte!
Baptistine le fcea vesel cu mna ranilor bulucii de-a lungul drumului.
Tare mi-ar place s m mrit n fiecare zi! i spuse ea, fericit s vad c pentru
locuitorii din Mortefontaine nunta ei se dovedea evenimentul anului.
Stencele i mbrcaser stradele de srbtoare i i purtau ano ilicele vrgate, de
siamez, i bonetele din muselin plisat. La rndul lor, brbaii i lepdaser degrab
saboii i vemintele de zi cu zi i mbrcaser tunici din postav negru peste cmile din
pnz alb pe care le puneau numai cnd mergeau la biseric.
Baptistine era ferm hotrt s li se alture, dup supeul de la castelul du Rocher, ca
s danseze cu ei un rigaudon21. Un hambar aflat la hotarul dintre domeniile Baptistinei
i ale lui Jodard fusese amenajat anume n acest scop. Jodard avea s le ofere stenilor
un osp pe cinste, dup care mirii i invitaii domnului du Rocher urmau s se
rentoarc la castel pentru supeul de la ceasurile patru ale dimineii.
Hei, domoara Baptistine, no ste culi cu brbatu frjoi cu noi o r, hai? strig
o namil de flcu cu o fa simpatic i o claie de pr rou i cre.
Stenii pufnir ntr-un rs cu subneles.
Da mai tai, tu, Albin, nu ii ruini?
Nu-l ascultai domoara, pi prostuaist.
Baptistine roi. i cunotea pe toi acei bravi rani i Albin i ieise deseori n cale pe
cnd se plimba clare. Biatul nu i ngduise niciodat vreo necuviin, dei Baptistine
simise deseori c ochii lui o frigeau. n orice caz, acum flcul rostise n gura mare exact
ce gndea ea. Baptistine ntoarse capul spre un grup de femei, ceva mai placide.
Mai dai-ne, domle, conte, mai dai! strigau copiii alergnd n ntmpinarea caletii
lui Jodard.
Baptistine i scoase capul prin portier s priveasc spre atelajul logodnicului ei.
Aceasta zvrlea cu generozitate poporului adunat s-i vad trecnd pe miri, pumni ntregi
de bnui, de un sol.
Mulumim, Monsignore!
i mie, i mie, Excelen!
Jodard se umfla n pene. Ziua acea marca apoteoza succesului su. Portiera caletii
lui mirosea plcut a vopsea proaspt, de la noul blazon zugrvit n culori strlucitoare;
Jodard privi n urm i cu vrful degetelor trimise o tandr srutare Baptistinei.
Ce noroc pe tine, scumpa mea, ai un so frumos, bogat i nebunete ndrgostit de
tine! M uitam la el adineauri pe cnd semna contractul de cstorie. Mi-a pune capul
c n-a auzit nici o iot din discursul domnului Baton i din enumerarea somptuoasei
donaii pe care i-a fcut-o. Oricum, iat-te mbrcat n aur, din cap pn n picioare!
spuse zmbind doamna Le Normant dEtioles care o nsoea pe mireas mpreun cu
domnul Papoule de Grandchamp.
Baptistine nu-i rspunse. nc de diminea, zeflemelele Jeanne-Antoinettei o agasau i
ncepuser s o calce pe nervi. Oft, hotrt s nu-i strice dispoziia n acea zi senin i
cald, prima de acest fel din acel an.
Nunta mea a adus primvara! opti ea observnd c peste noapte mugurii
ncepuser s plesneasc i c ciripitul vesel al psrelelor nsoea urrile ranilor.
21
Dans popular.
- 47 -
Jacqueline Monsigny
Ha, ha, Baptistine a devenit poet! Ce nostim eti, scumpa mea... haide, spune-ne,
eti fericit? ntreb doamna Le Normant dEtioles aranjnd, cu un gest n aparen
afectuos, unul din cele trei bucheele ale miresei.
Bineneles c este fericit, drag doamn Le Normant numai c pentru ea aceasta
este o zi cu totul special i este emoionat, ca noi toi de altfel! Eu unul m simt de
parc mi-a cununa propria odrasl! remarc cu blndee bunul domn Papoule de
Grandchamp, mngind afectuos mna Baptistinei. Aceasta l privi cu recunotin. Ziua
ncepuse aa de bine... de ce trebuia s se enerveze tocmai acum?
Simpaticul tu so te-a lsat iari singur, Jeanne-Antoinette? ntreb pe nepus
mas Baptistine.
Doamna Le Normant tresri nepat.
Nu, draga mea, bietul...
... i dragul de el este mereu rcit! i lu Baptistine vorba din gur, rznd n hohote.
Domnul Papoule le privea fermecat, pe cele dou tinere i frumoase femei, care, i se
prea lui, erau cele mai bune prietene din lume. Ce-i drept, acum Baptistine zmbea cum
nu se putea mai drgla Jeanne-Antoinettei. De fapt, nici nu se desluea prea bine ce se
petrecea n sufletul su. La rndul ei, cuprins poate de remucri, doamna Le Normant i
lu afectuos minile ntr-ale ei.
Triasc mireasa!
Triasc mirii!
Cele dou caleti ddur ocol piaetei din faa bisericii, n uralele mulimii adunate
acolo nc de diminea. Jodard cobor sprinten din atelajul lui, fcu un semn drgstos
logodnicei sale i punndu-i tricornul sub bra, se ndrept cu pai mari spre biseric,
urmat, de Elisa care fcea pe soacra.
l iubesc... da, l iubesc, i spuse Baptistine, cu inima btnd de nerbdare, i voi fi
soia lui...
Fii bun i cobori, frumoas domnioar!
Baptistine tresri, smuls din visare de glasul domnului Papoule care i ntindea
amabil braul.
Dinaintea portalului bisericii, cu o halebard n mn, i atepta ano Blaisois. n
interiorul sfntului lca, o prea cucernic fat btrn din parohie, domnioara Barbe
Dondaine, atac la orga cu pedale primele msuri ale unui mar nupial. Baptistine se
pregti s descind la rndul ei din caleac.
Nu mi-ai rspuns, Baptistine, eti sau nu pe deplin fericit? opti Jeanne-Antoinette
apucnd-o de cot.
Of, pisloag mai eti, Reginu!... se impacient Baptistine.
Un neateptat tropot de cai tulbur linitea pieii. Ernaudan i cavaleritii lui escortau
un somptuos cupeu n care nu se afla nimeni. Transpirat i plin de praf, Ernaudan
desclec lng caleaca miresei, arunc Baptistinei o privire grea de reprouri i, cu
aerul sumbru i disperat al cuiva cruia i-a pierit bucuria de a mai tri, intr grbit n
biseric.
Baptistine roi i ncerc s-i elibereze cotul din ncletarea prietenei sale. Nemiloas,
aceasta o strnse i mai ferm.
Ticloas mic! Te mrii cu un brbat care te ador, dar tu, tu pe cine iubeti cu
adevrat? murmur Jeanne-Antoinette n vreme ce afar, n faa bisericii, domnul
Papoule atepta nerbdtor s le vad isprvindu-i uotelile. Bravul brbat nu se putea
mpiedica s nu-i spun c nu prea era nici momentul i nici locul potrivit pentru a oferi
un ultim sfat unei tinere mirese.
Ascult, Jeanne-Antoinette, ai nceput s m plictiseti cu interogatoriul sta. Dac
n-ai ce face, ocup-te de brbatul tu. De altfel nu neleg de loc unde bai, rspunse
agresiv Baptistine.
Serios? Atunci f bine i spune-mi cum de ai izbutit s obii un blazon pentru
Jodard... replic perfid Jeanne-Antoinette.
Poi fi sigur s nu scriind poezii de trei parale n care plcere rimeaz cu durere i
nici semnndu-le Ochi de aur! izbucni Baptistine.
Doamna Le Normant pli.
- 48 -
Ticloasa mic! Va s zic a citit biletul trimis de mine regelui. Dar oare cum i unde?
S i-l fi artat el? Ah, o s mi-o plteasc! i spuse n sinea ei Jeanne-Antoinette, livid
de furie.
ncntat s constate c o lsase fr replic, Baptistine i ntoarse spatele i cobornd
din caleac, uoar ca un fulg, l lu graios de bra pe domnul Papoule.
Vai, da frumoas mai este!
i nduiotor de nevinovat!
Al naibii Jodard!
Cu ochii plecai, Baptistine pea spre altar ntovrit de murmurele admirative ale
celor prezeni, n timp ce domnioara Barbe Dondaine clmpnea tot mai energic la
instrumentul ei cu foale. Mireasa plutea ca ntr-un vis pe dalele neregulate i tocite de
vreme ale btrnei biserici.
Porumbia mea, porumbia mea, hohoti Elisa, fr s i poat stpni lacrimile de
fericire, n timp ce se precipita s o conduc pe Baptistine lng Jodard.
Tnra fat simi c logodnicul ei o privete cald i admirativ. Ce-i drept, era superb
n rochia ei, la franaise, din satin brodat de culoarea paiului, brodat cu fire
multicolore de mtase. n partea din spate, faldurile rochiei se revrsau somptuos ntr-o
tren princiar, iar n fa se mulau strns pe bust, volanul corsajului lsnd s se
ntrevad un decolteu ameitor. Baptistine ridic ochii spre Jodard, ncntat de ct de
bine l prindea costumul lui de catifea viinie.
Tare frumoi mai sunt mpreun, ca nite turturei!
Domnioara Barbe isprvise de chinuit urechile enoriailor. n ateptarea parohului,
toat lumea schimba impresii despre miri.
Baptistine ntoarse capul i l zri pe Ernaudan care, rezemat de confesional, o privea
int, n vreme ce ndrtul lui, La Fortune csca de-i trosneau flcile.
M ntreb de ce o fi venit cu o caleaca goal? S l fi trimis regele dup mine... Asta s
fie surpriza?... Ah, nu, nici nu m gndesc s l prsesc pe Jodard ntr-o zi ca asta! i
spuse Baptistine zmbind amabil ofieraului.
Jodard o smulse din gndurile ei, lund-o de cot i ridicnd-o n picioare. ntreaga
asisten i imit ntr-un adevrat concert de scrieli de scaune.
Baptistine i aranja faldurile fustei peste enorma crinolin. Clopotele rsunau vesel.
Emoionat din cale afar, printele Hyacynthe i fcu intrarea n biseric precedat de
Blaisois i de doi coriti i se ndrept spre altarul unde l ateptau mirii.
Baptistine zmbi preotului.
Acesta tui ca s i dreag glasul:
Dragi frai, ne pregtim aadar s celebrm cu bucurie cununia religioas a
domnioarei Baptistine de Villeneuve-Caramey care a crescut aici, sub ochii notri, ai
tuturor, la Mortefontaine, apoi a plecat la pensionul doamnelor Ursuline, de unde s-a
rentors orfan...
ntristat de acea rememorare, Baptistine i plec fruntea.
... cu att mai mult ne bucurm s tim c i-a gsit o nou familie alegndu-i un
so al crui renume i ale crui nalte virtui morale i-au ctigat pe drept titlul de noblee
acordat de Majestatea Sa Regele Ludovic al cincisprezecelea...
Printele Hyacynthe i plimb satisfcut privirea pe deasupra capetelor asistenei.
Gsise tonul potrivit i simea c enoriaii l ascult cu atenie!
Inimioar... inimioar... mi-e dor de tine... i se pru Baptistinei c optete cineva.
Amintirea glasului rguit al regelui o fcu s suspine nbuit. Bnuind c tristeea ei
se datora cu totul altor motive, Jodard o lu tandru de mn, sub privirile
comptimitoare ale preotului.
Cred c totui a fi preferat ca n locul lui s se afle Ludovic, i spuse Baptistine
privindu-i logodnicul. O clip i se pru c acesta avea trsturile regulate i ochii
catifelai i expresivi al regelui i i zmbi drgstos. Jodard i strnse degetele.
Baptistine se trezi din visare. Printele Hyacynthe i ndrept ochelarii pe nas i lu din
minile lui Blaisois care i-l ntinse cu mult respect, ceaslovul de cstorii.
Domnioara Barbe chinui din nou orga ei cu pedale. Baptistine pricepu c urma
cununia propriu-zis. O spaim incontrolabil i cuprinse inima, care ncepu s-i bat
- 49 -
Jacqueline Monsigny
nebunete. Se ntoarse s vad dac cei din biseric i observase panica i ddu cu ochii
de Ernaudan care i fcu un semn discret cu mna, numai c ea nu nelese ce anume
inteniona s i comunice cavaleristul.
n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh, Amin...
Baptistine se uit din nou la printele Hyacynthe i i fcu grbit semnul crucii, cu o
ntrziere de cteva secunde fa de restul asistenei. Lacrimi de enervare i necau
frumoii ochi albatri. Jodard privi i el crunt n direcia lui Ernaudan.
Hm, ce caut aici soldelul sta nenorocit?! mri el.
Sst! sst! l potoli printele Hyacynthe, cruia acei logodnici ncepeau s i se par din
cale afar de agitai.
Baptistine i ls brbia n piept. Prea o sfnt din crile de rugciuni. Strbtnd
vitraliile bisericii, razele soarelui i nimbau prul n mii de culori. Fascinat, Jodard nu-i
putea lua ochii de la logodnica lui.
Turn capit operiat et spunsus alloquens cos interrogat ut sepuitus... relu printele
Hyacynthe, nainte de a trece la clasica formul ritual.
V aflai aici ca s v unii vieile n faa sfntului altar?
Da, domnule! rspunse limpede Jodard, avnd grij s evite vulgara formul
domnule preot, folosit de oamenii de rnd.
Dup cin ne vom duce s dansm i... dup aceea m voi rentoarce la castel,
rezemat de umrul lui, ca n caleac, cu Ernaudan. Slujitorii vor stinge fcliile i... va
ncepe noaptea nunii noastre... dar, dar dac n locul lui ar fi fost Ludovic sau
Ernaudan? Oh, Ludovic... de ce nu pot s m mrit cu el... i dac el vrea s locuiesc n
preajma lui... Dumnezeule, ce va spune Jodard... se gndi Baptistine, simind c i se
usuc gtul. ngrozit, i mpreun minile.
Copila mea, neleg, c te rogi i faci foarte bine, totui trebuie s mi rspunzi la
ntrebare, rosti cu blndee printele Hyacynthe.
Baptistine ridic ochii. Jodard o privea nelinitit.
Poftim? Iertare... m-ai ntrebat ceva, printe?
Da, copila mea, te ntreb pentru a treia oar: v aflai aici ca s v unii vieile n faa
sfntului Altar?
Da, da, domnule! se grbi s rspund Baptistine.
Jodard rsufl uurat. Copilia acea l fcea s i piard minile. i lipi cotul de al ei.
Baptistine nl capul spre el. Contactul cu braul cald al logodnicului su o readuse la
realitate i, schimbtoare cum i era felul, i zmbi ncreztoare: l iubea pe Jodard i nu
mai dorea s se mrite dect cu el.
V mrturisii credina i apartenena la religia catolic, apostolic i roman?
continu printele Hyacynthe.
Da, domnule, rspunse Baptistine, la unison cu Jodard.
Tnra fat ncepea s i piard rbdarea. Printele Hyacynthe era de-a dreptul
pislog. Prea lungea slujba.
V aflai aici de bun voie i nesilii de nimeni?
Da, domnule, repetar Baptistine i Jodard.
Mireasa era din ce n ce mai absent, atenia fiindu-i abtut de gndurile ce nu-i
ddeau pace, bntuind-o ca un uragan.
n curnd voi fi singur cu Jodard... dar singur am fost i cu Ludovic... ce... ce s-ar
fi ntmplat dac nu trebuia s cineze n public?
Baptistine i pipi gtul... i era cald i se ntreba dac nu are febr.
N-ai nimic draga mea, mai e puin i plecm acas la noi, murmur drgstos
Jodard aplecndu-se spre ea.
Baptistine i zmbi tandru.
Cretini aici de fa... aflai c nu s-a publicat nicieri vestea cstoriei Domnioarei
Baptistine de Villeneuve-Caramey cu domnul conte Jodard Castillon du Rocher, deoarece
am obinut de la Monseniorul arhiepiscop dispensa celor trei anunuri, dat fiind
notorietatea mirilor. V comunicm aadar hotrrea lor de a se uni sub auspiciile prin
sfnta legtur a cununiei, i v cerem tuturor s declarai acum i aici dac avei
cunotin de vreo piedic ce ar face cu neputin celebrarea legitim a acestei cstorii,
- 50 -
amintindu-v c pe acela care are cunotin de aa ceva i nu ne-o va dezvlui l pate

excomunicarea.
Baptistine ncepu s-i scuture picioarele amorite. Cinstit-cinstit, printele Hyacynthe
o lungea peste msur.
Asta nu mai e o cununie, ci slujba cea mare de duminic! i spuse ea.
Dup ce rosti cu glas monocord acea obligatorie formul sacramenal, printele
Hyacynthe zmbi i plimb o privire satisfcut pe deasupra elegantei asistene. n
biseric domnea o tcere cu adevrat religioas. Blaisois se apropie respectuos cu pernua
de catifea pe care se aflau verighetele. Preotul le fcu celor doi logodnici semn s
ngenuncheze. Baptistine i lipi fruntea de rezemtoarea de lemn.
Jodard i lu cu emoie mna alb i delicat pe care ea i-o ncredina pentru tot
restul vieii. Baptistine i privi pielea bronzat i degetele puternice, brbteti.
Cu mna asta o s m mngie... Dar dac era mna lui Ludovic? Oh, JeanneAntoinette avea dreptate, sunt un monstru... ar trebui s m rog... da, s m rog... iartm Doamne... e cea mai frumoas zi din viaa mea...
Spit, cindu-se pentru gndurile pctoase care o tulburau n acele clipe sfinte,
Baptistine i nfipse mai tare brbia n piept.
ntruct nu exist nici o piedic n calea celebrrii acestei ceremonii... relu printele
Hyacynthe, ridicnd braul ca s i binecuvnteze pe cei doi miri...
Ba da, oprii cununia! tun un glas de brbat.
Toi cei prezeni n biseric ncremenir.
Capitolul X
Oprii aceast cununie... ea nu poate fi binecuvntat! repet necunoscutul pe un
ton i mai autoritar.
ntreaga asisten i privea cu gura cscat pe intruii care dduser buzna n biseric
i se opriser sub o arcad lateral.
Baptistine prea preschimbat n statuie. Jodard o apuc protector de bra.
Pf! Cineva vrea s ne fac o glum proast! i opti el mai mult ca s-i dea singur
curaj.
Tnra fat nici nu-l auzi. ncordat ca un arc, privea spre intrare, ncercnd s
descopere cine anume ntrerupsese ceremonia.
Inimioar, i-am pregtit o surpriz pentru mine..., glasul regelui i rsun obsedant
n urechi.
S fie porunca regelui?... Oh! S se fi rzgndit Ludovic? Dar de ce? se ntreba
Baptistine cu inima btnd s-i sparg pieptul. Orict i-ar fi dorit s descopere
identitatea intruilor, i era cu neputin s o fac. Strinii se ncpnaser s rmn
n penumbr.
Cu ce drept tulburai pacea acestui sfnt lca i sfnta tain a cununiei!? exclam
cu indignare printele Hyacynthe cruia i trebuiser cteva secunde ca s-i revin din
stupoare i s i recapete glasul.
Cu dreptul, domnule... c este dreptul nostru s o facem! relu acelai glas trufa n
care rzbtea i o und de imperceptibil emoie, ce nu scp urechilor atente ale celor
din biseric.
Baptistine pli. Brbatul care vorbise cu acea calm insolen se desprinse lent din
grupul tovarilor si. Mai nalt cu un cap dect toi cei din biseric, i inea cu
obstinaie chipul n umbra coloanelor.
Iertai-ne, domnule dar fii ncredinat c numai contiina ne-a ndemnat la acest
suprem demers! rosti cu glas blnd i convingtor un personaj aflat n spatele cavalerului
cel nalt.
Ei bine, atunci apropiai-v i spunei ce avei de spus, dar oricine ai fi, v
ameninm cu excomunicarea dac din rutate i fr temei dorii s mpiedicai aceast
cstorie! rcni printele Hyacynthe care i venise n fire i aintea amenintor braul n
direcia necunoscuilor.
- 51 -
Jacqueline Monsigny
Porumbia mea... Dumnezeule... ah! gemu btrna Elisa agndu-se cu atta

disperare de braul domnului Papoule nct i smulse broderiile de pe mnec. Cu
excepia Elisei, nimeni altcineva nu se clinti, de parc o plas de plumb ar fi czut peste
ntreaga asisten, paraliznd-o.
Cei doi necunoscui ieir de dup coloana masiv de piatr desprinzndu-se de grupul
altor trei brbai care preau s i nsoeasc i care i ncruciar braele i se postar n
faa portalului principal, cu intenia evident de a bloca ieirea. Un freamt strbtu
mulimea invitailor. Nu cumva era o capcan? Dac aveau de-a face cu tlhari i ucigai
de drumul mare?
Baptistine i duse instinctiv mna la gt. Jodard o cuprinse de ndat pe dup umeri
cu un gest deopotriv posesiv i protector.
Cu tricornul pus sub bra, cei doi brbai naintau, cu pas marial spre altar. Cizmele
lor rsunau energic pe dalele de piatr. Toat lumea i inea respiraia. Hainele prfuite
ale necunoscuilor dovedeau c btuser cale lung. Baptistine gemu stins. O raz de
soare i izbise n plin chip pe cei doi cavaleri. Iriii verzi ai celui mai nalt o strfulgerau
imperios. n urma lui, cellalt necunoscut i zmbea cu blndee i afeciune.
Ajutor... Srii... Ajutor... Fantome! ncepu s urle Elisa cuprins de o spaim
nebun.
Baptistine voi la rndul ei s spun ceva, s strige. Se cltin sub privirea autoritar a
cavalerului cel nalt i nlndu-i braele btu cu ele aerul, ca o ppu dezarticulat.
Absida bisericii prinse a se roti nebunete mprejurul ei. Jodard ntinse braele s o
susin, dar cavalerul cu ochi verzi se i repezise s o prind. mbrncindu-l ct colo pe
nefericitul logodnic, o lu sus pe Baptistine care leinase i o aez drgstos ntr-o
stran.
Micua mea... vino-i n fire, se poate?... Micua mea... trezete-te... murmura el n
timp ce tovarul su ngenunchea i el la picioarele fetei, lundu-i cealalt mn i
srutndu-i-o.
Oh, Doamne, nu e cu putin... duhuri,... duhuri... aah! Nevast! ncepu s
rcneasc la rndul lui Blaisois, tremurnd ca apucat i mutndu-i ca nebun privirile de
la cei doi necunoscui la mireasa leinat. n cele din urm, cinstitul paracliser scp din
mn halebarda de fier care se izbi de pardoseal cu zgomot asurzitor i se repezi
zbiernd spre sacristie, n cutarea nevestei lui. Lumea ncepea s se agite.
Baptistine... micua mea... dulceaa mea... minunea mea... trezete-te... suntem
noi... nu ne recunoti? opteau cei doi cavaleri, fr s ia n seam ipetele i vacarmul
declanat de prezena lor.
n strane i chiar n bnci, invitaii se ridicau n picioare ncercnd s vad ce anume
se petrecea n altar.
Copii... copiii mei... voi suntei? Nu pot s cred! ncepu s plng printele
Hyacynthe alergnd cu pai mruni spre cei doi necunoscui.
Da domnule nu v neal privirea, noi suntem, ne-am ntors! rspunse brbatul cel
blond ridicndu-se de jos.
Un zumzet confuz travers biserica. Jodard i invitaii lui urmreau cele ce se
petreceau sub ochii lor cu uimirea unor persoane tefere la minte care se trezesc pe
nepus mas ntr-o cas de nebuni. n schimb, cele cteva familii artistocratice prezente
renunau pentru o dat detaarea impus de naltul lor rang i se interpelau care mai de
care.
Oh, nu!
Imposibil, prietene!
Ba da, pe onoarea mea!
I-am recunoscut pe dat!
Parc muriser!
Pe dracu, dispruser!
Au lipsit cinci ani!
Or fi nite duhuri de-ale lor!
Ba nu, sunt chiar cei doi frai!
Da, blondul i brunetul!
- 52 -
S n-am parte de strmoii mei, ei sunt!

Nu te jura, prietene!
De necrezut, fraii de Villeneuve-Caramey!
Oh, Floris... tu... tu... Floris... Adrien... murmur Baptistine deschiznd ochii, i
ntinzndu-i minile spre fraii ei pe care dup cinci ani de absen i regsea nc mai
chipei i mai falnici dect i pstrase n amintire.
Da, ei erau, ei... Floris... Floris, cu buclele-i negre legate neglijent, cu o fund... Floris,
cu ochii verzi scprtori, cu obrazul bronzat i maturizat, brzdat de o cicatrice adnc,
mrturie a primejdioaselor peripeii nfruntate de fraii Villeneuve n acei lungi ani.
Desprinzndu-se de Floris, Baptistine se ntoarse spre Adrien, adoratul ei frate mai mare
pe care i respectase din fraged pruncie pentru nelepciunea lui ieit din comun, i i
mngie drgstos buclele aurii-rocate.
Oh, Adrien... tu... tu, Adrien... visez.... Nu se poate! oft ea trecndu-i degetele peste
ochii viorii ai fratelui su de la care i lu cu greu privirea ca s se ntoarc iari spre
Floris, dei un simmnt de nelmurit sfial o cuprindea de cum i ntlnea privirea,
chiar dac el o contempla cu adoraie.
Pe cinstea mea, aa-i, ei sunt, domnul conte Adrien i domnul cavaler Floris! strigau
ranii care, aflnd vestea, ddur buzna n biseric.
Iote-i! Domorii notri! S-or ntors!
S dm acatist Sfntului Vasile!
Toat lumea vorbea deodat, toi comentau miraculoasa ntmplare.
Potolii-v, oameni buni, potolii-v!
n zadar se cznea printele Hyacynthe s fac linite n sfntul lca.
Ia te uit, ia te uit, s-au ntors la anc, poate c acum lucrurile vor lua o alt
ntorstur! murmur Jeanne-Antoinette mototolind nervos ntre degete o batist fin de
dantel.
Dup cte miros eu cpitane, asta-i cununie cu cntec! mormi La Fortune la
urechea lui Ernaudan, care, prudent, prefera s atepte evoluia evenimentelor.
Doamne ct v-ai schimbat, friorii mei dragi! zmbi printre lacrimi tnra mireas.
Iisuse, Marie, s-au fcut brbai n toat firea, porumbia mea, rosti cu mndrie Elisa
dndu-i capul pe spate ca s-i poat cerceta n voie pe Floris i Adrien.
Da, doi chipei flciandri prsiser Frana ca s se rentoarc acum maturizai,
oelii la trup i la suflet, cu braele vnjoase i priviri drze de brbai nenfricai.
La rndul lor, cei doi frai se uitau cu uluire i admiraie la Baptistine, pe care o
lsaser copili i o regseau domnioar. i nc ce domnioar! Frumoas foc!
ndeosebi Floris nu-i putea lua ochii de la acea superb necunoscut cu irii azurii i o
nepreuit coroan de crlioni de culoarea mierii.
Va s zic noi nu contm nici ct o ceap degerat! tun deodat o voce de bas, sub
arcadele de la intrare.
Toat lumea ntoarse capul ntr-acolo. Aadar, surprizele nu se isprviser.
Vai, Feodor... Li Kang... prieteni... Grgoire, bunul meu Grgoire! exclam Baptistine
ridicndu-se din stran i precipitndu-se spre tovarii de drum al frailor ei.
Stpn micu, la plecare am luat ntr-un scule un pumn de pmnt de la
Mortefontaine. tiam c o s ne revedem! strig Feodor n vreme ce o lacrim grea se
scurgea din unicul su ochi pe chipul fioros brzdat de cicatrice.
Oh, Libelul Albastr, am fost purtai pe coada de spum a virtuosului dragon care
s-a milostivit s ne aduc napoi la tine, n ara dimineilor linitite, murmur Li Kang
Yuin, n limbajul lui nflorit, cltinndu-i alene codia.
Baptistine... micua mea Baptistine! hohotea Grgoire, btrnul intendent cu prul
ca neaua.
Respectabilul slujitor era att de emoionat nct pentru o dat uitase de etichet,
tocmai el care de obicei i teroriza n materie de protocol stpnii, mult mai puin strici
dect el la acest capitol.
Oh, dragii i bunii mei prieteni! spuse Baptistine srutndu-i pe rnd, cu efuziune.
Ce fericire, ce surpriz minunat, n-am cuvinte s spun ce simt...
Ciudat! N-am mai pomenit aa ceva! Mireasa i srut pe servitorii fratelui ei! opti
- 53 -
Jacqueline Monsigny
cu stupefacie un burghez ntre dou vrste.

S-mi fie cu iertare, domnule, dar domnii Feodor, Grgoire i Li Kang nu sunt
servitori, ci foti preceptori ai castelanilor notri! protest madam Marie, brutreasa din
Mortefontaine.
Ciudai perceptori i ciudate moravuri! Pe cinstea mea, Balthazar, ncep s m ntreb
dac Jodard du Rocher face bine c se nsoar cu mucoasa asta! spuse acru soia
burghezului contemplnd cu ostentativ dezgust toate acele initimiti de prost gust.
mi pare ru pentru dumneavoastr, doamn, c nc n-ai aflat, dar fraii
Villeneuve-Caramey se poart altfel dect oamenii de rnd! replic nepat madam Marie,
care nu se intimida cu una, cu dou.
Stimai enoriai, fii buni i aezai-v la locurile voastre! Ne aflm n casa Domnului
i nu ntr-un salon! strig din ce n ce mai disperat printele Hyacynthe.
F ceva, printe! l implor Jodard, exasperat de acele interminabile mbriri i
de tmblul de nedescris declanat mprejurul lui.
Oh, Feodor, tlharule! Li Kang, cocarule! i dumneata, Grgoire!... bunul meu
Grgoire! gemea Elisa aruncndu-se pe rnd n braele vechilor ei prieteni.
Unde ai fost pn acum, friorii mei dragi? Din ce deprtri venii? Trii cu
adevrat ori e totui un vis! ntreb ntr-un trziu Baptistine inndu-i de cte o mn pe
Floris i pe Adrien.
Venim din ara lui Li Kang, rspunse Floris.
Cum? Din China? exclam stupefiat Baptistine.
Oh, ai auzit?
Ce-au spus, ce-au spus?
Cic ar veni din China!
Aha! Vin din China! uoteau nencreztori burghezii din biseric.
Iisuse! i... i unde e China? gemu Elisa.
Pi... China e... n China! i rspunse ncurcat Grgoire.
Printele Hyacynthe i ridic disperat braele spre cer. Circul acela n-avea s se
isprveasc niciodat.
Srii! Ajutor! Asasinul! Houl! Ajutor! url pe nepus mas Domnioara Dondaine.
n biseric se fcu brusc linite. Toate privirile se ndreptar spre cucernica organist. Cu
scfrlia goal, cheal i lucioas ca un ou de Pati, nenorocita se crase pe harmonium
i, cuprins de o veritabil criz de isterie, tropia pe clapele instrumentului care emitea
un soi de miorlituri pe ct de stranii pe att de dezagreabile. Speriate, femeile din
biseric ncepur s ipe. Cteva leinar, cnd o mogldea neagr trecu ca un fulger
prin mulime, srind de pe umrul pe capetele celor din biseric, agndu-se de cte o
crinolin sau rostogolindu-se printre picioarele brbailor. ngrozii, copilaii care l
asistau pe preot la slujb, aruncar ct colo cdelniele i se refugiar zbiernd n altar.
Vade retro satanas... dac eti un spirit al rului... piei satan... piei... nu pngri
casa Domnului! nfrunt cu curaj preotul strania fptur, fcnd cruci grbite ca s
alunge duhul necurat.
Ajunge, Georges-Albert, potolete-te! porunci sever Floris.
Oh, Georges-Albert, scumpul meu! exclam Baptistine deschiznd larg braele unui
animal bizar, mbrcat dup ultima mod, cu redingot i tricorn.
Asta e o maimu! strig o feti. O recunosc, doar am acas o carte cu maimue
desenate!
Taci din gur! se roi enervat mama fetiei, plesnind-o scurt peste gur.
Oh, Georges-Albert, ce fericit sunt s te revd!
Dac-ar fi cu adevrat aa, te-ai fi interesat pn acum de soarta mea i nu ai fi uitat
cu toii de mine! i spuse amrt maimuoiul, catadicsind totui s ocie un srut
sonor pe obrazul trandafiriu care i se oferea.
Georges-Albert se considera egalul oamenilor. i poate c nu greea. Acel animlu
iste, nzestrat cu o subtil inteligen, i urmase cu devotament stpnul, pe Floris, n
toate peregrinrile lui i trebuie s recunoatem c nu-i lipsea dect, vorbirea, ca s se
poat msura cu oamenii. Zmbind pn la urechi, i ntinse Baptistinei cadoul lui de
bun-gsit: boneica i peruca Domnioarei Barbe.
- 54 -
Vai, Georges-Albert! pufni n rs tnra fat.

Nu i-e ruine! l cert Floris.
Georges-Albert i ls brbia n piept. Era greu de spus dac poznele le fcea din
netiin sau dimpotriv, cu bun intenie, din maliie. ncurcat din cale afar, Floris lu
cele dou accesorii din lbuele maimuoiului i le pred spre a fi trecute din mn n
mn pn la biata domnioar Barbe, care i le puse demn pe cap. Strigtele i agitaia
se potoliser i o anume acalmie pru c se instaleaz n biseric.
Printele Hyacynthe profit de ocazie ca s urce sprinten treptele amvonului.
Prea-bunii i dragii mei frai, ncepu el s cuvnteze autoritar, v rog s v aezai la
locurile voastre, iar voi, fiii mei risipitori, poftii n altar, lng sora voastr regsit. Ne
vom ruga pentru a mulumi Celui de Sus c v-a inut n via...
Toi cei prezeni se grbir s dea ascultare prelatului. Jodard ngenunche lng
logodnica sa, n vreme ce Floris i Adrien ngenunchear pe scunelele de rugciuni aduse
n grab de Blaisois care nu mai contenea cu lcrimatul.
Vom ncepe, iubiii mei frai, printr-un Credo, urmat de Tatl Nostru i de Ave Maria,
dup care vom relua formula sacr a binecuvntrii nupiale, spuse printele Hyacynthe,
ridicnd braul drept spre cer.
S-mi fie cu iertare, domnule, replic Floris ridicndu-se enervat n picioare, credeam
c m-am exprimat destul de limpede!
Nu neleg! Acuma ce mai vrei? se roi preotul, fulgerndu-l mnios.
Ctui de puin intimidat, Floris fcu doi pai spre amvon.
Fratele meu i cu mine v mulumim, domnule, pentru rugciunile pe care
intenionai s le nlai ctre Cel de Sus drept mulumire pentru a ne fi pstrat n via
i a ne fi readus pe meleagurile printeti. Suntem gata s ne rugm alturi de domniile
voastre. n ce privete cununia ns... din motive familiale pe care nu le putem dezvlui
aici i acum... ne vedem nevoii s o suspendm!
n biseric rencepu rumoarea.
Oh! N-am auzit eu bine?
Ce-a spus domnul de Villeneuve?
Fraii se mpotrivesc cstoriei!
i eu care credeam c au oprit cununia ca s poat s asiste i ei la ea!
Ce scandal!
Nemaipomenit!
Nemaiauzit! Fraii tia nu sunt n toate minile!
Da, da, le lipsete o doag!
Dar... bine... fiii mei! Fiii mei... nu mai pricep nimic! strig printele Hyacynthe,
frngndu-i disperat minile. Nu era singurul care reaciona astfel.
V rugm s ne iertai, printe, i i rugm pe toi cei de fa s nu ne-o ia n nume
de ru i s ne ngduie s ne retragem mpreun cu sora noastr, pentru a ne putea
bucura n tihn de aceast regsire, interveni Adrien cu voce calm i bine timbrat,
salutndu-l mai nti pe preot i apoi pe nuntai.
Floris o apuc de mn pe Baptistine i o oblig s se ridice n picioare.
Vino, scumpa mea, avem multe s i povestim...
Ah, nu, s nu credei c v las s v batei joc de mine! rcni dintr-odat Jodard,
tremurnd de indignare.
Cerem iertare i domniei voastre, domnule, v datorm ntr-adevr unele explicaii,
din pcate ns ne este cu neputin s vi le oferim. Scuzai-ne! replic sec Floris, cu
intenia evident de a nu-i lua n seam protestul.
Oh, nu, domnule, nici nu m gndesc. Eu astzi m nsor, fie c vrei sau nu vrei
dumneata i puin mi pas c eti fratele domnioarei de Villeneuve. Ea este logodnica
mea i m cstoresc cu ea!
Baptistine i plimb privirea de la Floris, ai crui ochi verzi scprau amenintor, la
Jodard, pe care mnia l prindea de minune, dndu-i un aer cu adevrat magnific.
De fapt, Floris, de ce ii cu tot dinadinsul s amnm cununia... Eu sunt foarte
mulumit c m mrit... spuse Baptistine ngenunchind la loc.
Aha, ai auzit? triumf Jodard, ngenunchind la rndul lui.
- 55 -
Jacqueline Monsigny
Floris pli de furie dar, ferm hotrt s se stpneasc, i nclet pumnii i

aplecndu-se spre Baptistine i opti blnd la ureche:
Micua mea Baptistine, de-abia ne-am regsit! Nu-i poi nchipui ct de fericit sunt.
Fii bun i urmeaz-m la castel unde o s-i explicm totul...
Baptistine i ridic fruntea spre Floris. Ochii verzi o implorau tandri. nchise o clip
pleoapele, gata s se supun privirii lui dominatoare, simind c o cuprinde iari dulcea
ameeal de mai adineauri. i totui, apucndu-l de mn pe Jodard, se ncpn s i
in piept.
Nu pricep ce vrei, Floris. i eu sunt nespus de fericit c v-ai rentors, dar o s
vorbim pe ndelete despre toate astea dup cununie.
Floris i nfipse unghiile n podul palmelor.
Baptistine, scumpa mea, iubita mea, trebuie s ne asculi... spuse Adrien,
aplecndu-se la rndul lui spre sora sa, ca s o conving s i urmeze.
Floris privi peste umr la cei aflai n spatele lor. Ridicai din nou n picioare, invitaii
i ntindeau care mai de care gturile ca s nu piard nici un gest i nici o oapt din
acel neateptat spectacol.
Suntem caraghioi i ne facem de rs! opti el exasperat.
Nu! Nu i nu! Mai nti m mrit i de-abia dup aceea o s-mi povestii peripeiile
voastre! se ncpna Baptistine, instalndu-se ostentativ pe scunelul ei.
Au nnebunit, ce i-a apucat? ncepu s se smiorcie Elisa.
Ha, ha, ai auzit, domnilor cumnai, care este dorina domnioarei de Villeneuve!
Aflai c soia mea i cu mine vom fi foarte onorai s v primim la banchetul de nunt pe
care l oferim dup cununie... Haide, printe, gata, ajunge cu vorbria, coboar de acolo i
vino s ne binecuvntezi! strig Jodard, ntorcndu-se spre printele Hyacynthe, care,
cocoat n amvon, i privea prostit, netiind ce ntorstur vor lua lucrurile.
Adrien socoti c era momentul s ncerce o mediere diplomatic. naintnd spre amvon,
delicatul gentilom spuse pe tonul cel mai mpciuitor din lume:
Printe, trebuie s v vorbesc ntre patru ochi...
Numai c firea nrva a lui Floris nu se dezminea. n decurs de cinci ani
adolescentul nechibzuit se preschimbase ntr-un brbat impulsiv i coleric pn la
violen. i miji ochii i ridurile fine din colul pleoapelor ddur un aer nc mai
seductor frumuseii lui masculine. Se uit insistent la Baptistine. Aceasta l nfrunt cu
o privire semea i, pentru a-i demonstra mai evident care i erau inteniile, lu minile
logodnicului ei i le strnse ntr-ale sale. Floris vzu rou.
Aoleu... aoleu, cum mi cunosc eu stpnul, se las cu bumbceal! i spuse
Georges-Albert acoperindu-i ochiorii cu lbuele.
- 56 -
Capitolul XI
Bine Baptistine, dac asta vrei, asta ai! mri Floris, smulgndu-i sora din
scunelul ei.
D-mi drumul... las-m, ajutor! url Baptistine n timp ce Floris o aburca pe umr
ca pe un balot, fr s ia n seam protestele ei vehemente.
Sufocat de indignare, Jodard se npusti asupra lui. Cu fore nzecite de furia lui
oarb, Floris l mbrnci ct colo.
Nu, Floris, nu! strig Adrien, cu intenia de a-i calma fratele.
Prea trziu ns. Bietul Jodard se rostogoli pn aproape de altarul la picioarele
cruia rmase nucit.
Dumnezeule, s-au luat la btaie! se indignar invitaii.
Nu aici... nu aici... ieii afar, respectai casa Domnului! rcnea din rsputeri
printele Hyacynthe.
Feodor, Li Kang, urmai-m! porunci scurt Floris croindu-i drum printre nuntaii
care se retrgeau grbit din calea lui.
Stnjenit de imensele jupoane ale rochiei de mireas, de-abia izbutea s o in pe umr
pe Baptistine, care se zbtea ca o diavoli, chirind ascuit.
Te ursc... s nu v vd n ochi pe amndoi... suntei nite lai, ajutor... oh!
Ernaudan, ajutor, ajutor! ncepu s strige i mai abitir Baptistine, dnd cu ochii de
prietenul ei, furioas i ruinat s fie dus pe sus de fa cu ntreaga asisten.
Luai pe nepregtite, invitaii nu se ncumetau s intervin. Tnrul cavalerist ovi,
nehotrndu-se dac s sar sau nu n ajutorul fiinei adorate. n cele din urm i spuse
c acea neateptat intervenie fratern se dovedea n favoarea lui. Doar nu-s nebun s o
eliberez ca s se mrite cu altul, gndi el asistnd cu stoicism la chinul iubitei sale.
Ce i-am spus eu, cpitane, asta-i nunt cu cntec... oho! i nc ce cntec! repeta
ntruna La Fortune, strivind nemilos un pduche prins pe ceaf.
Iisuse... Marie... porumbia mea... ce ruine ngrozitoare... ce scandal! hohotea Elisa
n braele btrnului Grgoire care se strduia s o consoleze.
Mda! Doamna Elisa are dreptate, s-a cam zis cu nunta noastr! oft abtut Blaisois,
recuperndu-i halebarda de sub picioarele invitailor.
Ai s mi-o plteti!... ct triesc n-o s-i mai adresez cuvntul! continua s ipe
Baptistine lovind cu pumnii n spinarea torionarului ei i cznindu-se s-l trag de pr.
Cinstit s fiu, cam are dreptate, nici mie nu mi-ar place s m duc cineva aa, ca pe
un sac cu cartofi! o comptimi n sinea lui Georges-Albert, opind grbit pe urmele lor.
Scorpie mic, te ador! pufni n rs Floris pe cnd ieeau din biseric.
- 57 -
Jacqueline Monsigny
Iar eu te ursc!
Nu-i nimic, ngeraul meu! replic Floris azvrlind-o n caleaca ei de mireas.
Ooh... te ursc... te ursc! continua s urle Baptistine din ce n ce mai dezlnuit,
privindu-l drept n ochi.
Floris pli uor. nghiind n sec, o rezem de pernele caletii.
Feodor, Li Kang, ducei-o la castel, prieteni, v urmez...
Laule... laule... eti un la, numai un la poate s atace o femeie!
Baptistine fcuse o adevrat criz de nervi.
n regul, boiernaule, las-ne-o nou pe tnra stpn, se potolete ea! spuse
Feodor.
O, Libelul Albastr, nu ndolia bucuria regsirii cu lava otrvit a mniei! susur
suav chinezul, nainte de a se cra pe capr, n locul vizitiului.
Ce bucurie a regsirii! Oooh! Care bucurie! Oooh! Au stricat totul... totul... i ursc!
se zbtea Baptistine s scape din strnsoarea de fier a lui Feodor.
Haide, d bice, Li Kang! strig Floris.
Hei, domnule, dumneata care mi rpeti logodnica, dac eti cu adevrat brbat,
ntoarce-te spre mine!
Floris sri ca ars simind ntre omoplai vrful sbiei lui Jodard.
Aa, Jodard... aa, omoar-l i salveaz-m! url Baptistine fr s-i dea seama ce
grozvie spunea.
De n-ar fi inut-o Feodor, s-ar fi aruncat jos din mersul caletii.
Invitaii se buluceau care mai de care la ieirea din biseric, spre a nu pierde acel
picant spectacol.
Domnule, v conjur s v calmai ca o persoan de onoare ce suntei, i s v bgai
sabia n teac. Nu este de demnitatea unui gentilom s v duelai n preajma acestui sfnt
lca! l implor Adrien pe Jodard, aruncndu-se ntre el i fratele su.
Tonul lui Adrien era att de convingtor nct, dei stacojiu de furie, Castillon du
Rocher ls capul n pmnt, oarecum ruinat de a-i fi atacat adversarul pe la spate.
Nici mcar nu tiu cine eti, domnule care intenionai s te nsori cu domnioara de
Villeneuve, dar afl c manierele dumitale mi displac profund. Habar nu ai s te pori!
replic Floris trgnd la rndul su sabia din teac.
Adrien oft i i apuc fratele de bra.
Eti nebun? De ce-l provoci aici?
Eu l provoc? El m-a atacat!
Nu, Floris, eu tocmai izbutisem s-l potolesc i acum, uite-l, e ca un taur nfuriat.
Cere-i scuze i s mergem...
Floris l privi uluit.
Eu s-mi cer scuze? Sper c glumeti, Adrien...
Aha, domnului i displac manierele mele! rcnea ntre timp Jodard. Prea bine!
Atunci, poftim, domnul Papoule de Grandchamp mi va fi martor.
Floris se nclin glacial.
Eu mi-l iau ca martor pe contele Adrien de Villeneuve, fratele meu. Dar pot s aflu i
eu cum te numeti, domnule?
Sunt contele Jodard Castillon du Rocher, prin voia Majestii Sale, rspunse ano
logodnicul Baptistinei.
Treaba dumitale... dac ii cu tot dinadinsul, urmeaz-m ntr-un loc mai retras
dect acesta...
Vai de mine i de mine, domniorii tia frumoi vor s se lupte cu sbiile!
Pcatele mele, sor nfiebntat ru di tt!
Ciudat cununie, Balthazar drag!
Fr s-i pese de exclamaiile ranilor i de comentariile invitailor, Floris ocoli calm
biserica, urmat de Jodard i de cei doi martori pe care perspectiva acelui duel i dezola n
egal msur, dei din motive diferite. Toi cei de fa se luar dup ei...
Total relaxat, de parc s-ar fi aflat ntr-o sal de scrim, Floris i azvrli cu nonalan
tunica pe iarba peluzei din spatele bisericii. n schimb, Jodard prea nervos din cale
afar. Se plimba de colo-colo ca un leu n cuc, gesticulnd energic.
- 58 -
n loc s-i ncurajeze, domnul Papoule de Grandchamp se vicrea de zor:

Al comis o nebunie, prietene...
Poftim, domnule, v atept! strig Floris cu aerul c se grbete s plece acas.
Tiurile sbiilor scnteiar, rsfrngnd lumina soarelui. Floris zmbi. Orict de
curajos ar fi fost Jodard, se vedea de la o pot c logodnicul Baptistinei se pricepea s
nvrt banii, dar nu i sabia.
n schimb, Floris era un scrimeur desvrit, ca i Adrien, mulumit leciilor primite
n copilrie de la cazacul Feodor. Confruntat cu un adversar att de inofensiv, Floris
ridic din umeri i cu o simpl mulinet i zbur sabia din mn.
Poftim, domnule, v-ai salvat onoarea. Suntei satisfcut? ntreb Floris ntorcndu-i
spatele, n vreme ce bga sabia n teac.
Toat lumea respir uurat. Floris se aplec s i ridice tunica din iarb.
Nu... domnule... nu, nu sunt satisfcut! url Jodard ca un nebun repezindu-se s
i recupereze sabia.
Floris nu i lu n seam strigtele.
Ah, nu, domnule, ntoarcei-v i luptai-v! rcni Jodard nepndu-l pe Floris n
bra.
De data asta, domnule, ai ntrecut msura cu mitocniile dumitale, am s-i dau o
lecie s m ii minte! exclam Floris enervndu-se la rndul lui, n timp ce o pat de
snge i se lea pe mneca de la cma.
Vai, Doamne, e rnit! ipar cteva femei mai slabe de nger.
Nu-mi miroase a bine i spuse Georges-Albert furnd o cirea verde din livada
preotului i scuipnd-o pe dat cu o strmbtur nciudat n capul domnioarei Barbe.
Fr s aib habar de practic i nici de teorie, Jodard duela orbete, slujindu-se de
sabie ca de un ciomag. Fcea mulinete ndrcite i loviturile lui se dovedeau cu att mai
periculoase, cu ct nu aveau nici o logic, i nu urmreau nici o tactic.
Mi se pare, domnule, c va trebui s te nv s duelezi. Mnuieti sabia ca pe o
furc i m oboseti, iar moaca dumitale nu-mi place de fel! rican Floris, de parc ar fi
vrut s-i scoat definitiv din mini adversarul!
Acesta se congestiona din ce n ce la fa i ataca tot mai dezlnuit. Floris para fiece
lovitur cu un calm dispreuitor care l exaspera pe Jodard. Hotrt s rite un gest
suprem, acesta fand adnc i se npusti ca berbecul asupra lui Floris. Lovitura putea fi
mortal, dar Floris o par cu dexteritate. Ochii lui verzi scprau primejdios. Gfind,
Jodard se redres i i nfac sabia cu amndou minile.
Aha, domnule, acum ai trecut la spad... minunat... l ironiz Floris i,
surprinzndu-l descoperit, se strecur ca un arpe pe sub braul lui ridicat i l strpunse
cu sabia dintr-o parte n cealalt a trupului.
Domnul conte du Rocher se prbui ca un sac cu nisip.
Doamne ferete i apr! exclamar ranii fcndu-i semnul crucii.
Vai, domnule, de ce-a trebuit s v provoace, bietul de el, acum l-ai omort! striga
domnul Papoule plngnd n hohote.
Floris ngenunche i puse mna pe pieptul rnitului care gemea i sngera din belug.
Iute, printe, aprinde-i o lumnare! ncepur s se agite invitaii alergnd s-l caute
pe printele Hyacynthe.
nc mai respir, aa c mai bine ai chema un medic! spuse Floris ridicndu-se n
picioare.
Uite-l c vine, frioare, spuse Adrien artndu-i-l pe Doctorul Tellier a crui locuin
se afla n piaa din faa bisericii i pe care paracliserul l prevenise deja.
Ah, tu eti, Floris, te-ai ntors i ai i fcut o boroboa! mormi btrnul medic
ngenunchind lng Jodard ca s i cerceteze rana.
Hm, e cam adnc plaga! Al naibii mai tii tu s bagi sabia-n oameni, la chinezi ai
nvat asta? Ducei-l degrab acas la mine, trebuie s-l cauterizez.
Aaa... aaaa... Baptistine... Baptistine... aiura rnitul.
Floris pli iari.
Crezi c scap, doctore? ntreb nelinitit Adrien.
Cine poate s tie? E un tip robust i sper ca fratele tu s nu-i fi atins plmnii.
- 59 -
Jacqueline Monsigny
Pn nu vd dac face sau nu pipi cu snge nu m pot pronuna... n sfrit, soia mea o
s-i pun lipitori, iar eu am s-i fac dou sau trei sngerri... om tri i om vedea... Hei,
voi de colo, luai-l binior, nu-l zdruncinai! se adres medicul valeilor lui Jodard, care
i duceau stpnul pe brae.
Vino, Floris, nu mai avem ce cuta aici, mai bine ne grbim s ajungem la castel!
spuse Adrien apucndu-i ocrotitor fratele pe dup umeri.
Am impresia c stpnul meu a fcut o gugumnie ct el de mare... mormi GeorgesAlbert, instalndu-se dintr-un salt pe crupa calului lui Floris.
Doamna Le Normant atept ca cei doi frai s se deprteze. Spectacolul se sfrise.
Dus pe gnduri, se ndrept agale spre eleganta ei caleac, ntrebndu-se dac s
porneasc spre Paris ori s se duc s o viziteze pe Baptistine. Ernaudan de Gastagnac i
La Fortune se apropiaser i ei de o caleac simpl, fr blazon pe portiere, pzit n
schimb de ase soldai din regimentele de cavalerie uoar.
Haidei, am venit degeaba, ne ntoarcem la Versailles! le comunic Ernaudan
soldailor si pe cnd se pregtea s ncalece.
i ce-ai s-i spui armsarului, cpitane? mormi La Fortune.
Adevrul, btrne... doar n-o s mergem dup ea la castel!
Mda... numai c el o ateapt pe domoara... i cnd o afla o s vaz negrun faa
ochilor... Mda, ie i pare bine... numa vezi s nu te trezeti fr galoanele de-abia
dobndite.
Oh, ce surpriz plcut! Bun ziua domnule de Gastagnac... Nu m ateptam s te
gsesc aici!... exclam afabil doamna Le Normant care trsese cu urechea la dialogul celor
doi.
Respectele mele, doamn! tresri tnrul nclinndu-se respectuos.
Dar... nu te tiam att de intim prieten cu domnioara de Villeneuve nct s asiti la
nunta ei... spuse Jeanne-Antoinette cercetnd cu ochi iscoditori caleaca goal.
Ernaudan de Gastagnac se mbujor uor.
A... Domnioara de Villeneuve a avut buntatea s m invite i... cum aveam i o
misiune...
Ah! Da, desigur, neleg, al importante responsabiliti. Dar, ce vd... eu nu sunt
dect o biat femeie i nu m pricep desigur n ale militriei... totui... mi se pare mie sau
ai un galon n plus?
ntr-adevr, doamn, avei un ochi care nu iart, se umfl n pene Ernaudan de
Gastagnac. Majestatea Sa mi-a acordat de curnd gradul de cpitan.
Oh, cpitan la vrsta dumitale... e minunat... i... crei spectaculoase misiuni
datorezi aceast avansare?
Ernaudan roi de-a binelea.
N-a putea s v spun... Tot ce tiu, doamn, este c Majestatea Sa mi-a fcut
cinstea de a-mi spune c serviciile mele l satisfac pe deplin.
Oh, aa stau lucrurile! Sunt ncntat pentru dumneata, cpitane... Dup ct se
vede, domnioara de Villeneuve poart noroc anturajului ei... masculin... Dumneata al
fost avansat cpitan, domnul du Rocher a fost nnobilat ieri... n sfrit, bietul de el s-ar
putea s moar astzi! i... unde anume escortezi caleaca aceasta? ntreb JeanneAntoinette, cu fals inocen, punnd mna pe clana portierei.
Ne rentoarcem la Versailles, doamn! se ddu de gol Ernaudan.
Cu o caleaca goal? se mir Jeanne-Antoinette.
Adic... ... s vedei... se blbi Ernaudan care ar fi preferat de o mie de ori s
conduc la atac o companie de cavalerie uoar dect s rspund la ntrebrile
insidioase ale frumoasei doamne Le Normant.
Haide, cpitane, d-mi braul, ajut-m s m sui n caleac i... du-m pe mine
acolo unde trebuia s o duci pe persoana care... nu mai poate veni.
Dar, doamn... aa ceva este cu neputin! replic Ernaudan holbndu-se ngrozit la
ea.
Ba da, ba da, prietene, replic senin Jeanne-Antoinette, adugnd cu glas sczut: F
ce-i spun eu, i ai cuvntul meu de onoare c n-o s-i par ru. tiu s m revanez, i
- 60 -
un cpitan poate ajunge colonel ct ai bate din palme:

Vai, doamn! exclam Ernaudan, indignat.
Destul cu vorbria, prostuule, suie-te lng mine i o s-i explic pe drum...
gndete-te c de-acum nainte frumoasa inimii tale i poate aparine pe de-a-ntregul.
Fraii ei te-au scpat de un so nedorit... eu te scap de... un amant prea... sus-pus.
Pre de cteva secunde, n sufletul lui Ernaudan se ddu o lupt aprig. n cele din
urm, iubirea triumf asupra simului datoriei.
V ofer braul meu, doamn! murmur tnrul cpitan ajutnd-o pe JeanneAntoinette s se urce n caleac i, ncredinnd frul calului su lui La Fortune, se
aez alturi de ea, pe pernele de catifea.
Pornii spre Versailles! porunci el scond capul prin portier.
Jeanne-Antoinette zmbi satisfcut i se rezem de perne.
Ehei, se-ncurc treaba! mri La Fortune scrpinndu-i partea cea mai delicat a
trupului, adic posteriorul.
Capitolul XII
Nu... nu i nu! N-am s deschid!
Baptistine, micua mea drag! Te rog, sunt eu, Adrien, deschide-mi ua!...
Nici nu m gndesc! Nu vreau, s v mai vd cte zile voi avea... nici pe tine i nici
pe Floris! Mai ales pe el, nu...
Dar acum am venit singur, Baptistine... deschide-i fratelui tu mai mare care te
iubete i nu-i vrea dect binele.
Baptistine ovi. De dou zile se zvorse n camera ei i refuza cu ncpnare s
primeasc pe altcineva n afar de Elisa i de Grgoire. Acetia urcau la ea cu gustri de
care tnra nici nu se atingea. Disperat, btrna guvernant nu mai tia ce s fac.
Rezemat de umrul lui Grgoire, se smiorcia ntruna.
Oh! porumbia mea... ce primire! Ce primire le faci frailor ti!
Dac s-au nrit n aa hal, zu c nici nu merit osteneala ntoarcerii, n-aveau dect
s rmn acolo, la captul lumii! replic necrutor Baptistine.
Oh! Domnioar Baptistine... fetia mea... erau att de fericii s te regseasc, nu
trebuie s-i judeci, dup aparene, protest bravul intendent, disperat de ntorstura
lucrurilor.
Of! Ia mai lsai-m n pace, mi ajunge ct sunt de nenorocit! izbucni Baptistine
dndu-i pe u afar i avnd grij s trag zvorul n urma lor.
Ei, ce mai e nou? ntreb Floris care se preumbla dintr-o ncpere n alta.
Grgoire i Elisa i ridicar braele spre cer.
Nimic. Nu vrea s v mai vad.
S spargem ua, doar n-o s-o inem aa la nesfrit! tun Floris, a crui principal
calitate nu fusese niciodat rbdarea.
Ah! nu, frioare, ajunge! Dac Baptistine nu vrea s ne vad i st ncuiat, nu pot
s-o condamn pe de-a-ntregul. Are temeiuri serioase s ne poarte pic i n primul rnd ie,
replic sec Adrien.
Floris tcu mlc. Nu era obinuit ca fratele lui mai mare s se poarte astfel cu el.
Adrien zmbi.
Ah, dragul meu Floris, temperamentul tu clocotitor i-a adus i aa destule
necazuri. Oare n-ai s te schimbi niciodat? Las-m pe mine s discut cu ea, poate c
ntre timp a mai chibzuit i i-a mai venit mintea la cap. Am s ncerc s-i vorbesc i...
dac s-a potolit, o s-i dezvlui nentrziat taina care v privete pe amndoi! adug
Adrien cu un suspin resemnat.
Vai, domnule Adrien... nu facei asta, protest Elisa, ngrozit.
Ba da, Elisa, trebuie...
Vai de mine... domnule Adrien... nu v fie cu suprare, dar eu una, chiar nu vd de
ce trebuie... insist buna femeie.
Dac am fgduit ceva unui muribund nu pot s nu m in de cuvnt, rspunse sec
- 61 -
Jacqueline Monsigny
Floris.
Elisa se uit ntrebtor la Feodor i Li Kang.
nelepciunea Ordonat i Libelula Albastr vor auzi cuvintele parfumate din gura
Bucuriei Zilei, cnd va suna ora Dragonului Albastru! opti sentenios Li Kang,
legnndu-i codia.
Oh! Li Kang, te rog, fii mai clar! Nu pricep nimic din dragonii ti! protest Elisa
trntindu-se pe un scaun, frnt de oboseal.
Chinezul i ntoarse spatele i, profund jignit, apel n sinea lui la zeul Chong rugndu-l
s limpezeasc mintea nceoat a btrnei, btrnei nelepciuni Ordonate! Hotrt
lucru, totul mergea din ru n mai ru.
Haide, micua mea drag, deschide-mi! i jur c sunt singur i n-ai a te teme de
dragostea mea pentru tine, insist blnd Adrien.
Baptistine se apropie de u cu pai mruni i privi prin gaura cheii. Adrien nu
minise.
Bine, de acord, intr Adrien...
Surioar iubit! Vino s te strng la piept! murmur tnrul nduioat privindu-i
sora mbrcat ntr-o simpl rochie de indian nflorat.
Baptistine nu putea rezista acelei chemri. Simind c o umfl plnsul, se arunc n
braele lui Adrien. Cei doi frai rmaser mult vreme nlnuii. Baptistine i lipi capul
de umrul lui Adrien.
Oh! Adrien, dac-ai ti ct mi-ai lipsit! ie nu-i port pic, dar lui... lui... Oh!
Rostind aceste vorbe, Baptistine se desprinse de Adrien i se ndrept spre fereastr,
ntorcndu-i spatele ca s-i ascund lacrimile. El, pe care l adoram i a crui moarte
atta am jelit-o... Tocmai el, Floris, s se poarte aa cu mine de fa cu lumea i s
sfreasc prin a-l ucide pe bietul Jodard! Oh, ce monstru!
Stai, draga mea, linitete-te! De unde ai mai scos bazaconia asta? Domnul du
Rocher nu a murit. A fost dus la castelul lui, unde este cum nu se poate mai bine ngrijit!
replic Adrien, omind cu bun tiin s adauge c bietul Jodard aiura, prad unei
febre putride dintre cele mai primejdioase.
Oh! Jodard triete! Ce fericire! Atunci se schimb situaia. Trebuie s m duc
nentrziat la el, se cuvine s-l ngrijesc eu nsmi, srcuul de el, s l vindec i dac...
dac nu se face bine... atunci... atunci l ucid cu mna mea pe Floris... pe acest asasin...
Adrien se nfior. Drace, i poart ntr-adevr pic frumosului i incontientului nostru
Floris, va trebui s joc strns i s o iau foarte pe departe, altfel, ncpnat cum o tiu,
nu voi obine nimic de la Baptistine a mea.
Hai s ne aezm, draga mea, spuse el cu glas tare, trgndu-i sora spre o canapea,
vom merge mpreun s ne interesm de sntatea domnului du Rocher...
Baptistine se mblnzi ca prin farmec. Glasul calm i vorbele nelepte ale lui Adrien i
potoliser nevricalele.
Am dorit s m vd ntre patru ochi cu tine, surioar, ca s-i povestesc ntoarcerea
noastr n Frana, se grbi s adauge Adrien, pentru a abate gndurile Baptistine. Am
debarcat la Bordeaux, acum cincisprezece zile, dup douzeci i dou de luni de cltorie.
Ai petrecut aproape doi ani pe mare! exclam Baptistine. ntr-att de departe se afl
China?!
Da, zmbi Adrien. Ce-i drept, am avut de nfruntat furtuni grozave i mii de peripeii
pe care i le voi istorisi cu alt prilej... Trebuie s-i spun, draga mea, c Floris i cu mine
am devenit ntre timp trimiii extraordinari ai Majestii Sale mpratul Chinei KienLong, care ne-a ncrcat cu daruri scumpe pentru regele nostru.
Trimii extraordinari? repet nedumerit Baptistine.
Da, adic ambasadori. Era deci de datoria noastr s-i raportm Majestii Sale
despre misiunea noastr.
Ah! Aadar mai nti v-ai dus s-l vedei pe rege? ntreb Baptistine, brusc
interesat.
Da, scumpa mea, datoria fa de Majestatea Sa e mai presus de orice, se justific
Adrien, lund curiozitatea surorii sale drept legitim repro.
Cum i merge? l ntrerupse Baptistine.
- 62 -
Cui, regelui? se mir Adrien.

Da, spune-mi!
Ei, regelui i merge foarte bine.
Perfect, atunci povestete mai departe.
Ajuni la porile Parisului eram totui nerbdtori s aflm veti despre tine, aa c
l-am trimis aici la Mortefontaine pe Feodor, cu porunc s nu se lase recunoscut.
Pff! Va s zic el a fost dobitocul la nalt care i-a bgat n speriei pe Blaisois i pe
soia lui! nu se putu abine s nu l ntrerup Baptistine.
Voiam s-i facem o surpriz, Baptistine! Ai rbdare, ai s afli tot. Aadar, n vreme
ce Feodor galopa spre tine, noi o porneam ceva mai ncet, ncrcai cum eram de attea
daruri, spre Versailles.
Ei bine, bnuiesc c regele a fost nespus de surprins s se trezeasc cu voi la Curte!
A spune chiar c s-a artat din cale-afar de emoionat. Ne-a inut la curte ct a
fost ziulica de lung i am stat de vorb i o bun parte din noapte n cabinetul lui secret.
I-am povestit despre Rusia, despre China... n zori, cnd tocmai ne luam rmas bun de la
rege, ne-am pomenit cu Feodor care aflase de la oamenii din sat c te cununai peste
cteva ceasuri... Am pornit ca nebuni n galop...
Ei poftim! Mai bine i inea gura cobea asta de cazac, oft Baptistine i acum a fi
fost mritat i fericit s v regsesc, pe tine i pe Floris, mpreun cu soul meu. n loc
de asta, m plictisesc i plng de una singur n camera mea! Dar, spune-mi, regele nu va pomenit de nunta mea?
Pe legea mea, nu!
Pentru c el l-a nnobilat pe logodnicul meu! se fli Baptistine.
Adrien nici nu clipi. Dei ar fi vrut grozav s dezlege toate acele mistere, prefer s
schimbe vorba ca s nu o strneasc iari pe Baptistine.
i aminteti, surioar... n urm cu cinci ani, mpreun cu ambasadorul Franei
plecam de aici spre Petersburg. Primisem o misiune secret din partea regelui!
O misiune secret! Ia te uit i mie nu mi-a spus absolut nimic! exclam Baptistine
nviorndu-se.
Pi... asta nseamn c l-ai vzut ntre timp pe rege? ntreb Adrien din ce n ce mai
intrigat.
Oh! desigur, este o persoan ncnttoare!
Adrien o privi lung, apoi continu:
Majestatea Sa ne poruncise s organizm o lovitur de stat pentru a o readuce pe
tronul tatlui ei pe fiica lui Petru cel Mare, nefericita prines Elisabeta. i nchipuie-i c
am reuit, orict ar prea de necrezut, datorit curajului nebun al lui Floris. Drept
mulumire, ndat dup ncoronare, arina Elisabeta ne-a acordat titlurile de duce de
Petersburg i duce de Dubino.
Oh! dar ce-mi povesteti tu, Adrien, este nemaiauzit! Va s zic i tu i Floris suntei
duci... oh! de el puin mi pas, se grbi s adauge, Baptistine.
Regele era la curent cu toate astea! adug Adrien privind-o int. Numai c Rusia,
care ar fi trebuit s ne aduc numai fericire, s-a dovedit a fi izvorul multor nefericiri i
drame. La Dubino, fost proprietate a mamei mele, contesa Maximilienne, Floris a aflat
grozava tain a obriei sale i a ta. Am s i-o dezvlui, pentru c ai mplinit o vrst
care i d dreptul s tii adevrul.
Baptistine sorbea vorbele fratelui su.
Afl deci c Floris nu este fiul tatlui nostru, contele Amede de Villeneuve, ci al
arului Petru cel Mare... Mama mea, contesa Maximilienne, se desprise de soul ei,
contele de Villeneuve, dup naterea mea. Pe ar, l cunoscuse n Frana... ntre ei s-a
nfiripat o mare dragoste i arul ne-a luat cu el n Rusia, unde s-a nscut Floris...
Da... da... eram la curent, toate astea... nu-mi spun nimica nou... tiam c Floris s-a
nscut la Baku i c eu am venit pe lume dup ce v-ai rentors cu toii n Frana, n afar
de bietul nostru tat, contele de Villeneuve, care s-a prpdit n drum spre cas, pe
vapor... Dumnezeule, dar... asta nseamn c Floris... este... este un bas...
Da, Baptistine, ai spus o vorb mare, Floris este ntr-adevr un bastard al arului i
a suferit ngrozitor cnd s-a trezit frate vitreg cu arina Elisabeta!
- 63 -
Jacqueline Monsigny
Doamne, Dumnezeule! aa este! exclam Baptistine.

Pe scurt, draga mea, tocmai ne pregteam s ne ntoarcem n Frana, cnd, din
motive rmase necunoscute mie i lui Floris, ne-am pomenit cu toii arestai.
Arestai! exclam Baptistine.
Da, la un loc cu Feodor, Li Kang i Grgoire... Ne-a fost dat s cunoatem calvarul
ocnailor i al Siberiei... apoi am evadat. Scpnd din mii de capcane, am traversat
Mongolia i China.
Oh, ce mult mi-a fi dorit s vd i eu cum arat China, oft tnra fat.
Este plin de chinezi, micua mea Baptistine... i de pagode, de cini naripai... de
mandarini... Acolo, surioar, la Pekin, l-am gsit pe PRINTELE NOSTRU!...
PRINTELE NOSTRU! repet ea.
ntocmai, Baptistine, contele Amede de Villeneuve nu murise pe vapor, la
ntoarcerea din Rusia, cum ni se spusese, ci prsise pe furi Frana i ajungnd n China
devenise general al mpratului, sub numele de Dragonul Albastru...
Dragonul Albastru! l ngn Baptistine vistoare.
Da, a murit la Pekin, n braele mele smulgndu-i lui Floris o anumit promisiune!
adug posomort Adrien.
n ncpere se lsase o tcere grea. Adrien atept cteva clipe, apoi i continu
destinuirea.
Baptistine, tatl nostru era urmrit de poliie pentru c fcuse parte din banda lui
Cartouche.
Contele Amede de Villeneuve, tatl nostru... un bandit! bigui Baptistine.
Nu... nu, surioar. Dimpotriv! se grbi s adauge Adrien, minind cu bun tiin.
Mnat de o nobil i generoas pornire, se rzvrtise mpotriva autoritii regentului
Philippe dOrleans, cu intenia de a-i apra pe sraci i pe asuprii...
Oh! Adrien, mi-a venit inima la loc, oft Baptistine, dar... atunci.... mama noastr,
contesa Maximilienne...
Acu-i acu... Doamne, de data asta, cum mai nfrumuseez adevrul? se albi la fa
Adrien.
Scumpa mea, micua ta nu era contesa Maximilienne... micua ta a murit cnd tea adus pe lume... era... era... o foarte mare doamn de la curte, al crui... al crui nume a
rmas un secret. nainte de a prsi Frana, tatl nostru, contele de Villeneuve, te-a
ncredinat spre cretere mamei mele, contesa Maximilienne. Dei pus ntr-o situaie
delicat, te-a iubit i te-a rsfat ca pe propriul ei copil.
Iar eu am iubit-o ca pe mama mea! Dumnezeule... Dumnezeule!... mama mea... tatl
meu... murmur Baptistine.
Tnra fat se ridic brusc de pe canapea i se duse la fereastr, urmrit de privirea
nelinitit i nduioat a lui Adrien. Brusc, Baptistine se ntoarse spre el.
Aadar, i eu sunt o bastard ca i Floris. Asta vroiai s-mi spui, nu-i aa, Adrien...
rosti tnra fat cu o voce slab.
Oh, iubita mea, pentru mine faptul c eti sau nu bastard nu are absolut nici o
importan, doar tii c eu iubesc filozofii i ideile noi. Tu ai fost i rmi Baptistine,
surioara mea iubit, i cu asta basta...
Eti sigur c sunt sora ta? ntreb ea nc o dat cu glas stins.
Da, eti sora mea vitreg, pe care eu o iubesc ca pe o sor bun! afirm cu
convingere Adrien.
i... Floris? ntreb Baptistine ridicndu-i frumoii ei ochi limpezi spre Adrien.
Acesta se nfior imperceptibil. Sosise momentul cel mai dificil.
Floris i cu tine ai fost crescui mpreun, atta tot...
Vrei s spui c...
Da, Floris NU ESTE FRATELE TU... acesta este adevrul pe care TREBUIA s i-l
dezvlui!
Baptistine se ntoarse din nou spre fereastr. Privea parcul nflorit. Afar cnta o
mierl. O urmri nostalgic cu privirea.
Adrien... de ce... de ce mi spui totul de-abia astzi i de ce a mpiedicat Floris
cstoria mea? ntreb cu glas stins tnra fat.
- 64 -
Pentru c pe patul lui de moarte tatl meu m-a pus s jur c te voi lua de soie,
Baptistine... rosti cu voce grav Floris care intrase pe nesimite n camer i asistase la
finalul dramaticei confesiuni a lui Adrien.
Baptistine i nfrunt seme privirea.
...i mi voi ine jurmntul, cu sau fr voia ta! ncheie Floris prsind ncperea.
Capitolul XIII
n zilele urmtoare, n castel se instala o atmosfer ciudat. Renunnd s mai fac
grev n camera ei, Baptistine cobor s mnnce n sufrageria redeschis n cinstea
rentoarcerii lui Floris i Adrien. Crud cum numai o fat de aptesprezece ani poate fi, se
prefcea c ignor cu desvrire prezena lui Floris i nu-i adres cuvntul dect lui
Adrien. Acesta se pierdea n supoziii. Nu pricepea n ruptul capului ce anume se petrecea
n sufletul ei, pentru c sora lui nu comentase n nici un fel cele aflate de la el. Adrien
ncepea chiar s se ntrebe dac l nelesese cu adevrat. Zmbitoare i senin n relaiile
cu el, l sfida n schimb pe Floris printr-o muenie de neptruns.
n adncul inimii, acesta se cia pentru a se fi lsat trt, pe panta violenei de firea lui
ptima. Cteva cuvinte sincere, cteva vorbe tandre de regret, o atitudine drgstoas
i mai ales o explicaie direct, ar fi spulberat, cu siguran zidul pe care Baptistine l
ntreinea cu diabolic plcere ntre ei doi.
Baptistine era o fat cinstit i bun, dar tinereea i totala izolare n care trise i
fuseser ri sfetnici. i nbuea cu ndrtnicie, imensa dragoste, nutrit n n copilrie
pentru Floris i refuza s i aminteasc de ameeala dulce simit n biseric, dup ce l
recunoscuse pe cel care atunci l credea fratele su. Pentru ea nu mai conta dect faptul
c o jignise, o ridiculizase i l asasinase pe Jodard. Adevrul este c tnjea dup att
de agreabilele zile cnd atia brbai o rsfaser cu omagiile lor i nu i putea ierta lui
Floris maniera trufa n care i comunicase obligaia lui de a o lua n cstorie.
Cei trei tineri luau deci masa ntr-o tcere apstoare, ntrerupt doar de banalitile
schimbate de Adrien i sora lui sub privirile consternate ale lui Feodor i Li Kang, n
vreme ce, la buctrie, Grgoire i Elisa se vicreau n oapt.
Deprimat de acea atmosfer apstoare, Georges-Albert se rzbuna ndopndu-se cu
bunti.
Vai, Georges-Albert! exclam Baptistine oprindu-l tocmai cnd se pregtea s i
nfig cu poft degetul ntr-un castron. Vd c nu te-ai schimbat de fel!
Maimuoiul se umfl n pene:
Aa este! Am rmas la fel de chipe! i spuse el fudul ntinznd Baptistinei farfuria
pentru a primi o porie de tocni de iepure. Trebuie s recunosc c Elisa este cea mai
bun buctreas din lume, pe cinstea mea de maimu, prefer de o mie de ori mncarea
ei chinezriilor alea infecte!
Baptistine i mngie cporul negru.
tii, Adrien, mi se pare ntruna c Georges-Albert o s deschid gura i o s ne
vorbeasc.
Ei poftim! Pi eu ce altceva fac? bodogni Georges-Albert nfignd demn furculia ntro pulp care nota ntr-un sos apetisant.
ncnttoare situaie, n-am ce spune! gndea Floris, clocotind de furie. Baptistine se
uit la mine ca la un ciumat. Pentru ea sunt ultimul om de pe lume, n ochii lui Feodor i
Li Kang trec drept clu, iar Adrien mi vorbete de parc-a fi un om grav bolnav, care
trebuie calmat. Elisa st mbufnat printre cratiele ei, Grgoire se smiorcie, iar GeorgesAlbert nu m bag n seam. Parc a fi un cpcun. Dar dac lsam s se consume acea
ruinoas cstorie, m dezonoram n faa unui mort, iar... ea... ea ar fi fost pe veci legat
de acel burghez nrod, tmpit i fioros de vulgar...
Lui Floris nu-i ajungeau epitetele ca s-l desfiineze pe Jodard. Simi c Baptistine l
privete cu mirare i i ddu seama c n furia lui oarb ncepuse s izbeasc cu cuitul
ntr-o bucat de pine. Ochii lui verzi fulgerar scurt.
Bunul meu Grgoire, strig deodat Baptistine, ca i cum ar fi citit gndurile lui
- 65 -
Jacqueline Monsigny
Floris, l-ai putea ruga pe Feodor sau pe Li Kang s se repead pn la castelul du Rocher
ca s afle veti despre sntatea domnului Jodard?
Floris strnse pumnii. Baptistine l sfida pe fa i pe deasupra se prefcea a nu fi
observat c Feodor i Li Kang se aflau la doi pai de ea. Floris remarc totui c nu
spusese logodnicul meu i zmbi. Era un nceput de victorie.
S m duc, boiernaule? l ntreb Feodor, netiind ce s fac.
ntreab-l pe Adrien, mormi Floris, hotrt s bea pn la fund cupa umilinei.
Desigur Feodor, fugi i intereseaz-te de sntatea acestui biet domn du Rocher!
ncuviin Adrien, gata de orice concesie pentru a readuce pacea sub acoperiul lor.
S mergem, prietene! mri Feodor ctre Li Kang, din mers.
Chinezul porni pe urmele cazacului, ca s-l ajute s neueze caii.
Ah! Pe Ucraina mea, blestemate mai sunt muierile! Am s m rog sfntului Dimitrie
al Kievului ca boiernaul s aib puterea s pun mna pe knut!
Hi! Hi! Lam Ascuit, ca s ajung la Libelula Albastr, Floarea de Mai va trebui s
sar de o sut de ori peste cele zece mii de piedici pe care Zeul naripat al licornei verzi cu
apte inimi le va aterne sub paii lui, i abia atunci va cunoate ara dimineilor linitite.
Feodor l ncuviin n tcere. mpreun cu Floris i Adrien, cazacul era una din
puinele persoane de pe lume care nelegeau aproape tot ce voia s spun Li Kang. Ca
ntotdeauna, limbajul nflorit al chinezului ascundea i de ast dat un mare adevr.
Dup o tineree zbuciumat i aventuroas, Floris ajunsese la vrsta maturitii prea
rsfat de natur i de succesele feminine repurtate n timpul peregrinrilor sale.
Desigur, suferise nu glum, dar suferina nu pusese o pecete de neters pe sufletul lui,
cum se ntmplase cu Adrien. Nimeni i nimic nu-i rezistase vreodat lui Floris. Fratele
su, Adrien, i mplinise ntotdeauna toate poftele, Feodor, Li Kang i Grgoire erau
prpdii de admiraie dup imposibilele lui nebunii care cel mai adeseori i reueau. Iar
femeile l rsfaser din cale-afar pe frumosul Floris, risipind lacrimi fr numr n
urma lui. Floris, dragostea mea... Floris, dragostea mea... toate i murmuraser numele,
topite de iubire n braele lui. Dduse gata pn i o mprteas.
n mprejurri dramatice, Dragonul Albastru i smulsese lui Floris un straniu i grozav
jurmnt: s o ia de soie pe Baptistine. Simul onoarei i impusese s se nvoiasc. Fiul
arului nu avea s i ia napoi cuvntul dat.
Pe corabia cu care se rentorsese n Europa, Floris se gndise deseori la Baptistine i pe
zi ce trecea ncepea s simt o anume tandree vecin cu iubirea pentru fiina care, la
plecarea lor, era nc o feti. Imenii ochi albatri l urmreau adesea n amintire i
pstra la piept medalionul cu chipul ei de care nu se desprea niciodat. Era convins c
n clipa cnd va debarca pe rmul francez va regsi o foarte frumoas gsculi, ameit
de admiraie n faa lui, superb cavaler rsfat de toate femeile lumii. Se i vedea sosind
n inut de gal la pensionul clugrielor Ursuline ca s retrag pe Baptistine. La umbra
btrnului stejar de la Mortefontaine avea s i fure primul srut i Baptistine avea s
tremure de iubire pentru fratele rentors anume pentru ea de la captul pmntului, ca
s se preschimbe n logodnic. Aflnd adevrul despre obria ei, Baptistine i pierdea
cunotina sau poate chiar i cdea n genunchi i, n semn, de recunotin, i sruta
minile, lui, Floris, fiul arului! n sfrit, ntr-o zi de primvar aveau s se cstoreasc
i el avea s o deprind cu fiorii dragostei.
Tmplele lui Floris zvcnir imperceptibil. ntoarse capul spre Baptistine care rdea,
conversnd afectuos cu Adrien.
Oh! da, frioare, hai s ne plimbm clare amndoi prin pdure! btu ea din palme
entuziasmat.
Floris nchise ochii. Prefera s nu asiste la acel spectacol i s se lase n voia visului de
fericire pe care l-ar fi putut tri alturi de Baptistine dac ea n-ar fi fost dur, egoist,
rea, pretenioas, arogant... proast... i att de frumoas... da, att de zpcitor de
plcut privirilor.
Floris oft. Avea s i in promisiunea cu orice pre dei intuia c lng o asemenea
scorpie avea s triasc o via de infern. Dac ar fi fost blnd i asculttoare, Floris iar fi regsit pacea sufleteasc n castelul lor de la Mortefontaine, uitnd i de arina
Elisabeta, i de blestemata Julia de Mengden. i, cine tie, dac regele ar fi avut din nou
- 66 -
nevoie de agenii secrei, ar fi plecat din nou n misiune mpreun cu Adrien, lsnd-o pe
Baptistine la castel s se ocupe de copiii lor. Ea n-ar fi suferit de pe urma micilor
escapade pe care el le-ar fi avut pe ici, pe colo cu frumoase necunoscute, ntruct n-ar fi
aflat niciodat nimic... Ajuns la acest punct al radiosului su vis, Floris ls s-i scape un
zmbet ncntat.
Cred c stpnului meu i merge ntr-adevr ru! i spuse ngrijorat Georges-Albert
ciugulind n treact din gustrile aduse de Grgoire.
Floris ncepu s bat darabana cu muchia cuitului n pahar anume ca s o exaspereze
pe Baptistine. Aceasta i arunc o privire posac.
Oh! da, te-ai fcut cea mai frumoas dintre femei! Scorpie ce eti! gndi Floris,
contemplnd-o cu ochi strlucitori. Ar fi fost prea uor s-mi cazi n brae fr s te
mpotriveti. La urma urmei, lupta asta nu-mi displace chiar deloc! Las c vezi tu! Ai s
plteti ca toate celelalte. Ai s-mi implori iubirea. Floris zmbi cu infatuare i, parc
anume pentru a-l confirma, obrajii Baptistinei se mbujorar uor.
Contient de farmecul i de frumuseea lui, Floris i trecu nepstor degetele prin
pletele negre inelate. Baptistine i mut privirea spre fereastr, profitnd de faptul c de
afar se auzea tropot de cal.
Porumbia mea! A sosit domnul de Gastagnac cu cavaleritii lui! strig Elisa.
Oh! ce bucurie! exclam Baptistine alergnd spre vestibul.
Cine mai e i sta? mormi Floris ridicndu-se de la mas.
Adrien nl din umeri, nedumerit.
Hi! hi! stpnul meu trece din surpriz n surpriz! constat Georges-Albert, n timp
ce nghiea un rest de crem.
Oh! Ernaudan, prietene, ce plcere s te vd! exclam Baptistine vzndu-l pe
cavalerist.
Acesta respir uurat. l nnebunise gndul c Baptistine s-ar fi putut s-i poarte pic
pentru c nu ncercase s o salveze atunci, n biseric. Din fericire, ea prea s fi uitat cu
totul de acea ntmplare.
S mergem n salonul mic, drag Ernaudan! spuse ea tandru i lundu-l de bra pe
tnrul cpitan l trase dup ea, sub privirile nucite ale lui Floris i Adrien.
Dnd cu ochii de cei doi tineri care tocmai ieeau din sufragerie, Ernaudan schi un
vag salut.
Floris fcu un pas nainte:
Baptistine, fii bun i prezentai-ni-l pe domnul! porunci el sec.
Haide de, acum i vorbete la persoana a doua plural, s-a prostit de tot! bombni
Georges-Albert din vrful mesei, ciulind urechea.
O clip Baptistine fu tentat s nu ia n seam cererea lui Floris. Privindu-l sfidtor,
rosti n treact, n timp ce lsa braul gasconului i l apuca de mn:
Domnul de Gastagnac este un bun prieten!
Cu att mai mult draga mea, prezint-ni-l! adug ncetior Adrien, cu glas blnd
dar ferm.
Baptistine se opri locului:
Prea bine! Drag Adrien! i-l prezint pe cpitanul Ernaudan de Gastagnac. Fratele
meu, contele Adrien de Villeneuve-Caramey, i... acesta este cavalerul Floris de
Villeneuve-Caramey, ncheie ea plictisit ntorcnd spatele.
Cam mirat de acea stranie prezentare, Ernaudan nu ls s transpar nimic din
nedumerirea lui i i salut ct se poate de politicos pe cei doi brbai. Adrien i rspunse
amabil, cu aerul efului de familie care primete sub acoperiul su pe un prieten al fiicei
sale. n schimb, Floris, abia catadicsi s moie din cap. Cu zmbetul lui de meridional
jovial, acest Ernaudan de Gastagnac i displcea profund.
Vino, drag Ernaudan, se alint Baptistine pisicindu-se i nchiznd n urma lor ua
salonului.
De necrezut! Pe cinstea mea! Asistm la nite lucruri de nengduit! este SORA TA! i
o lai s fac asta, Adrien? Nu te ntrebi ce-or fi avnd oare s-i spun, amndoi... cu
ua nchis... ar trebui s asiti la ntrevedere, aa s-ar cuveni! protest Floris.
Adrien se stpni cu greu s nu pufneasc n rs. S-l aud pe Floris vorbind despre
- 67 -
Jacqueline Monsigny
reguli de bun cuviin, ca monegii, era chiar ultimul lucru la care s-ar fi ateptat din
partea mezinului su.
Uite ce-i, Floris, nu trebuie s o lum prea din scurt pe Baptistine. Mi se pare mai
nelept s i lsm aparenele libertii ca s se poat reobinui cu tine... i abia atunci
vom cere regelui ncuviinarea s v cstorii conform dorinei tatlui meu, rspunse
Adrien.
Sfatul era cum nu se poate mai chibzuit.
Perfect, va s zic domnioara ne ine n ah... fie cum vrei tu frioare... oft
exasperat Floris, plimbndu-se de la un capt la cellalt al vestibulului, cu minile
mpreunate la spate.
n viaa mea nu l-am vzut pe stpnul meu n halul sta! bodogni Georges-Albert,
care detesta conflictele i agitaia i sri pe umrul lui Floris cu intenia de a-l nveseli.
Numai c acesta nici mcar nu-l lu n seam.
Ei bine, drag Ernaudan, ce vnt te aduce? spuse Baptistine, numai zmbet,
aezndu-l pe gascon lng ea.
A fi vrut s m ntorc mult mai repede, mmicule, dar cnd eti n serviciul regelui
nu depinzi de propria-i persoan...
Oh! Ernaudan... Ernaudan... dac-ai ti ct am mbtrnit n ultimele zile, oft
Baptistine de parc ar fi avut o sut de ani. A trebuit s reflectez la situaii extrem de
complicate.
Baptistine oft din nou.
Baptistine a mea... mmicule... ce pot face pentru tine? Sufletul meu, spada mea,
onoarea mea de soldat i aparin! Poi dispune de mine... i de noile mele galoane... dup
cum vezi, acum sunt cpitan!
Oh, m bucur, m bucur din toat inima. Aadar, nu m-am nelat. Este cu adevrat
drgu!
Cine, Regele?
Da, frumos din partea lui c te-a ridicat la gradul de cpitan.
Am bnuit eu c nu poi fi strin de aceast favoare, mmicule, pentru c regele mia acordat galoanele la mai puin de un ceas dup ce i nmnasem un biet din partea ta,
bilet pentru care eram tare gelos... i trebuie s i mrturisesc mmicule... c... n ziua
cstoriei tale... te atepta o caleac i aveam ordin din partea regelui s te conducem la
palat ndat dup ceremonie... oh! Baptistine... n-am srit atunci n ajutorul tu... pentru
c nu voiam s te vd n braele domnului du Rocher nici n cele ale... ale...
Ale regelui... Va s zic asta era surpriza promis... nseamn c oricum n-a fi rmas
cu Jodard i spuse Baptistine tulburat. N-a fi avut o noapte a nunii... sau poate
c... Ludovic... dar atunci n-ar mai fi fost o noapte a nunii.
Gndurile i se nvlmeau n minte. Mirat de tcerea ei, Ernaudan profit ca s-i
strecoare braul pe dup talia iubitei lui i s o strng la piept. Baptistine nu i se
mpotrivi. Absent, i rezem fruntea pe umrul tnrului cavalerist. Acesta se nfiora i
i srut buclele aurii.
Mmicule... mmicule... te iubesc... te simt nefericit... ce pot face pentru tine? opti
el strngndu-i mna i ducndu-i-o la buze.
Oh, nu, sunt fericit c m aflu aici, n braele tale! Deocamdat nu poi face nimic
pentru mine, Ernaudan, sunt inut aici de... de o tain cumplit... nu-mi cere s-i spun
mai mult, pentru c nu pot!
Rvit de neateptata i misterioasa ei confesiune, Ernaudan o strnse ptima la
piept, pregtit s o apere mpotriva tuturor ca pe o eroin, ca pe o sfnt. n culmea
exaltrii, tnrul gascon i srut la ntmplare obrazul, nnebunit s l simt pentru
prima dat att de apropiat de al lui.
Mmicule... mmicule... te iubesc i nu-mi doresc dect s ne cstorim. Las-m s
te cer oficial de soie, i spun chiar acum fratelui dumitale, exclam Ernaudan, srind n
picioare.
Oh! nu... s nu care cumva s faci una ca asta! Doamne ferete! strig nspimntat
Baptistine, oprindu-l pe Ernaudan la un pas de u.
Asta nseamn c nu m iubeti! gemu Ernaudan.
- 68 -
Ba da... ba da, Ernaudan... te iubesc... dar ce m fac cu Jodard, i cu... cu... ei! firar s fie, prea e complicat totul! se poticni Baptistine n toiul explicaiilor.
Oh! Baptistine, mmicule... am ajuns s m ndoiesc de orice. Nu tii ce chin e
pentru mine s-i aduc biletele altuia... Ah, ct sufr din pricina, ta!... opti Ernaudan
srutnd trist acea gur care l zpcea.
Baptistine nu se mpotrivi, mirat totui c nu mai simte acea plcut cldur cu care
ncepuse s se obinuiasc n braele lui Jodard i ale regelui.
Ah! nu! Asta este prea de tot! Domnule, te rog s pofteti afar sau de nu, te voi ajuta
eu nsumi s o faci, cu vrful sbiei! rcni Floris care deschiznd brusc ua o descoperise
cu uluire pe Baptistine n braele cavaleristului.
Tnra se deprt de Ernaudan cu un gest care prea s spun: Acum ai priceput,
prietene? Are o obsesie! Vrea s ucid pe oricine se apropie de mine! Iat ce trist via
duc acum...
Iertare, domnule! PORUNC de la rege! replic Ernaudan scond ct ai clipi din
buzunarul tunicii un plic cu blazonul Franei.
He, he! Nu cred c Majestatea Sa i-a poruncit s-i comunici mesajele att de
personal! rnji Floris ntinznd mna s ia plicul.
Am ordin s nmnez personal mesajul domnioarei de Villeneuve! rspunse
Ernaudan fr s-i piard cumptul.
Floris ovi o clip, privi anvelopa sigilat i i-o pas, n sil, Baptistinei. Aceasta se
uit la el de sus, i ntoarse spatele i, apropiindu-se de fereastr, rupse, febril pecetea
regal.
Inimioar,
Aadar, nu eti mritat. Nu tiu dac se cuvine s m bucur sau s m tem pentru noi
doi. Purttorul acestei misive va veni nsoit de o trsur. Te atept mine diminea,
mpreun cu fraii ti, la ceremonia trezirii. i-am gsit o Na. Vei fi prezentat oficial la
curte i astfel vei putea s vii i s pleci cnd vei dori. Ne gndim la tine, ne e dor de tine, te
vism.
Prizonierul
Baptistine se rezem de pervaz cu inima btnd s-i sparg pieptul. Aadar, regele nu
o uitase. Un al doilea plic czu din interiorul primului. Coninea o invitaie oficial:
Din porunca Majestii Sale, domnul conte Adrien de Villeneuve-Caramey, domnul
cavaler de Villeneuve-Caramey i domnioara Baptistine de Villeneuve-Caramey sunt
ateptai la palat mine diminea, la prima or, pentru Ceremonia de Trezire a Regelui i
pentru prezentarea debutantelor.
Marele ambelan,
marchizul de Daube
Baptistine se ntoarse i, cu aerul cel mai firesc din lume, ntinse aceast ultim
invitaie lui Adrien. Floris se ncrunt. Manevra Baptistinei nu-i scpase i observase c
primul bilet dispruse ca prin farmec n decolteul ei.
Scorpie frumoas... va s zic i regele... regele... s-mi fie oare dat s l am din nou
rival22 murmur ca pentru sine tnrul gentilom.
ncercnd s ghiceasc ce anume se petrecea n mintea Baptistinei, ncepea s
nutreasc o oarecare admiraie pentru ea. Citind aceast schimbare n expresia ochilor lui
verzi, tnra ntoarse fulgertor capul, cu obrajii n flcri.
Ah! Nu! N-am de gnd s-i las bucica asta regeasc Prea-Iubitului nostru cel lacom.
I-am cedat-o odinioar pe Pauline, dar de data asta, nu... btrne Ludovic, o s m bat i
o s i-o suflu pe scorpia noastr mic i blond i spuse Floris cu un zmbet pozna.
Ah! Feodor, Li Kang, picai la anc, prieteni... exclam Adrien zrindu-i pe
credincioii lor tovari care se ntorseser la castel. Chitii-ne degrab n cuferele de
22
A se vedea Floris, dragostea mea.

- 69 -
Jacqueline Monsigny
cltorie costumele de mare gal, plecm imediat. Peste noapte o s tragem la hanul
Cornul de Aur din Versailles, pe strada Copiilor Cumini. Trebuie s ne nfim dis-dediminea la palat.
Prea-bine, nlimea Voastr! rspunse Feodor cruia i plcea s-l trateze pe Adrien
ca pe eful familiei.
Ernaudan se dduse ntr-o parte i i cerceta cu mirare pe ciudaii prieteni al frailor
Villeneuve-Caramey.
Ei, cum i mai merge bietului domn du Rocher? ntreb Elisa care nu se sfia de Floris
s-i arate afeciunea pe care o nutrea pentru Jodard.
Duhul zeiei Lou, cea cu trei urechi de aur, pare s l ntreasc pe Grmad de
Pistoli, declar solemn chinezul.
Ah, Li Kang, vrei s spui c lui Jodard i merge mai bine! M bucur! exclam
Baptistine mngind drgstos codia chinezului.
Acesta se czni s i zmbeasc.
ntr-o bun diminea parfumat cnd va avea nelepciunea btrnului Wu care a
suit de treizeci de mii de ori muntele fericirii sacre, Libelua Albastr va intra n marea
cmpie!
Lui Ernaudan i se prea c viseaz. n schimb, Baptistine nelesese reproul ascuns al
neleptului chinez i i plec o clip fruntea, ca imediat dup aceea s o ridice, cu i mai
mult ndrtnic semeie dect pn atunci.
Sunt nespus de fericit c Jodard s-a mai ntremat i m voi duce zilele acestea s l
mbriez! rosti apsat Baptistine, anume ca s-l scoat din fire pe Floris. Pn atunci
ns, buna mea Elisa, vino s m ajui s-mi aleg cele mai frumoase dinte rochiile mele
cele noi.
Floris fcu un pas nainte. Adrien l privi ngrijorat. Ce trsnaie i mai dduse prin
minte?
Pentru rochiile dumitale, Baptistine, cine a pltit? ntreb sec Floris.
Tnra fat se prefcu a nu-l fi auzit i ncepu s urce scrile.
Am pus o ntrebare, repet Floris autoritar. Cine a pltit toate aceste rochii?
Ei, i dumneata acum, domnule Floris... A pltit domnul Jodard, cine altcineva? Pe
cnd voi bteai ceamburiile prin lume, eu puneam la cale o cstorie de toat
frumuseea! se revolt Elisa.
Va trebui s napoiem totul! porunci Floris pe un ton ce nu admitea replic, ignornd
reproul voalat al Elisei.
Tnra fat ncremeni n mijlocul scrii, apoi, dup o clip se ntoarse lent cu faa spre
el
S dau rochiile mele? Asta e prea de tot! Niciodat... m auzi? Niciodat! url ea
nnebunit de furie.
ngrozitor de stnjenit de acea penibil scen de familie, Ernaudan ncerc s se
eclipseze pe nesimite, strecurndu-se spre ieire.
Uite ce este, draga mea, trebuie s recunosc c Floris are dreptate, nu se cade s mai
pstrezi nimic... las, o s-i cumprm noi alte toalete, nc mai frumoase, interveni
mpciuitor Adrien, dei habar nu avea de unde s gseasc banii necesari.
Da? i pn atunci, cum o s m duc la prezentarea de mine... poate goal puc?!
ntreb Baptistine pe un ton voit batjocoritor, menit s l provoace pe Floris.
Acesta simi c-l furnic tot trupul. Murea de poft s-i ard o btaie zdravn.
Nu, Baptistine, du-te s te mbraci, poi s-i pstrezi toaletele pn mine sear. Pe
urm om vedea, rspunse Adrien tamponndu-i cu batista fruntea leoarc de sudoare.
Dumnezeule, ar fi preferat s se afle pe un cmp de lupt. I-ar fi fost de o mie de ori mai
simplu dect s medieze ntre Floris i Baptistine.
O or mai trziu, caleaca tras de trei armsari din grajdurile regale gonea spre
Versailles. Boarea nmiresmat a amurgului ndulcea acel sfrit de zi.
Baptistine se instalase n trsur mpreun cu Adrien; Ernaudan i cavaleritii lui
galopau pe de lturi. Gasconul schimba zmbete cu tnra fat.
Pst! Nu mai face pe cocoelul, cpitane, ori ai s mi te trezeti cu trtia ciuruit de
sabie, ascult ce-i spun eu, nu-mi miroase a bine! bodognea La Fortune trgnd
- 70 -
ngrijorat cu coada ochiului spre Floris, care galopa de partea cealalt a caletii, nsoit de
Feodor i Li Kang.
Grgoire i Elisa rmseser n castel mpreun cu Georges-Albert, lsat acas de
teama nstrunicelor lui iniiative. Jignit de moarte, maimuoiul se consolase cu o sticl
de vin de Anjou, adormind cu ea n brae. Fraii conveniser s angajeze la Versailles o
camerist care s o mbrace pe Baptistine.
Surioar scump, rupse deodat Adrien tcerea, nici nu tii ce fericit sunt c putem
cltori numai noi doi. Dup cum vezi, Floris nu a vrut s te plictiseasc cu prezena lui.
i pentru c nu e cu noi, profit s te ntreb, aa, ca ntre frai: care sunt cu adevrat,
sentimentele tale fa de el?
Baptistine privi nspre Floris care i mna armsarul n galop ntins. Srind peste
gropi sau peste cte un trunchi rsturnat, clreul i calul alctuiau un singur trup. Cu
buclele-i negre fluturnd n btaia vntului, Floris era mai mult dect seductor.
Frumuseea lui nativ, elegana lui deveneau cu att mai frapante cnd se gsea n
elementul lui, galopnd nebunete, duelnd sau luptndu-se cu pumnii goi. Floris se
regsea cu adevrat pe sine ori de cte ori intra n aciune. Era nscut pentru aventur.
Simindu-se privit de Baptistine, ntoarse capul spre ea. Un zmbet abia ghicit i miji pe
buze. i pentru prima dat ochii lui exprimau o imens tandree. i scoase tricornul i o
salut adnc pe cea care odinioar i fusese sor i pe care acum o socotea legitim
logodnic. Gestul lui de omagiu era sincer. Floris dorea s se mpace cu ea i dup o
matur chibzuin se simea dispus s fac primul pas. Baptistine se rentoarse spre
Adrien.
Haide, scumpa mea, deschide-i inima i spune-mi ce simi cu adevrat pentru
Floris? insist blnd, fratele ei.
Simt... aversiune! replic sec Baptistine, desfcndu-i febril evantaiul i ncepnd
s-i rcoreasc cu el obrajii nfierbntai.
Aversiune!... se nfior Adrien.
Capitolul XIV
Sire, e timpul! opti Lebel ntredeschiznd perdelele patului cu baldachin.
Ludovic se ridic ntr-un cot i fcu semn valetului c se scoal imediat. O privi pe
Jeanne-Antoinette care dormea, sau care se prefcea c doarme lng el. Se simea
cuprins de sentimente contradictorii. Femeia aceea i plcea. Paradoxal, incredibilul tupeu
cu care se nfia dinaintea lui n locul Inimioarei i fcuse o bun impresie.
Decepionat de absena Baptistinei, ca un copil rmas fr jucria preferat, aproape c
se bucurase de prezena Jeanne-Antoinettei i totui acum ovia dac s se mai
ntlneasc sau nu cu ea. Se temea de temperamentul autoritar pe care l intuia dincolo
de aparenta ei supuenie. Femeia acea prea fragil ca un vas de Saxa, dar era mai dur
ca oelul i Ludovic i cunotea prea bine propria slbiciune.
Sunt o crp, un la care nu suport singurtatea i toate fandositele astea de la
curte m dezgust... Oh! La urma urmei, cine sunt eu?... Un rege, ori un biet amrt de
ndrgostit de o putoaic de aptesprezece ani?...
Vznd c stpnul ei se ridic din pat, Messalina ncepu s latre bucuroas.
Ssst, taci, Messalina, frumoasa noastr prieten nc nu s-a trezit! opti Ludovic
nclndu-i papucii.
Contempl o clip obrazul cu trsturi regulate, ncadrat de bucle mtsoase, de
culoarea castanei. Tnra femeie prea destins i odihnit. Regele oft. Aventura cu
Jeanne-Antoinette i picase din cer, totul se nlnuise prea simplu i totui trebuia s
recunoasc c cele dou nopi petrecute n tovria superbei i de fel timidei burgheze se
dovediser extrem de agreabile..
Om tri i om vedea, i spuse Ludovic ridicndu-se n picioare.
Jeanne-Antoinette hotr c era cazul s se mite i, scond un bra molatec din
cearceafurile de dantel, l apuc de mn pe rege.
Oh, Sire... Ludovic... ce fericit m-ai fcut... tii... pn acum nu mi-am nelat
- 71 -
Jacqueline Monsigny
niciodat, niciodat brbatul de-abia acum am neles ce este dragostea...

Ssst... draga mea... dormi, e nc foarte devreme, opti regele emoionat i flatat de
acea mrturisire de parc ar fi fost un adolescent. Culc-te la loc... eu m duc s-mi
mplinesc corvezile regale.
Cnd ne vedem din nou?
Foarte curnd, de bun seam. O s te anune Lebel, rspunse Ludovic srutndu-i
degetele lungi i subiri.
O s atept... la han... Sire! murmur Jeanne-Antoinette.
Mesalina opia nerbdtoare. Ludovic mbrc degrab un halat peste cmaa de
noapte i deschiznd o u mascat de oglinzi, trecu direct din apartamentele sale n
cabinetul de Consiliu23, pustiu la acea or. Ferestrele nalte erau mascate de perdele
groase din satin azuriu broat cu fir de aur. Pereii placai cu lemn aurit erau luminai de
flacra unui singur sfenic.
Ateptnd-o pe Venus, m-am pomenit n pat cu Minerva, zmbi cu ironie amar
regele, furios pe sine nsui.
Imensa mas de consiliu era cotropit de dosare. Ludovic oft adnc, cu gndul la
nesfritul ir de audiene programate pentru acea zi.
Hai, Messalina, e timpul s mergem! Poate c izbutim s furm cteva minute i s
rmnem singuri cu Inimioara, surse Ludovic aplecndu-se s mngie cporul
delicat al celuei.
Din galeria oglinzilor ncepeau s se aud glasuri.
Of, Inimioar... Inimioar... n-a vrea s te vd dect pe tine... totul m plictisete n
afar de rsul tu zglobiu... murmur Ludovic.
Messalina i ridic ochii spre stpnul ei, de parc i-ar fi priceput ezitarea i latr,
certndu-l. Un valet deschise de ndat o u. Regele ptrunse n dormitorul su oficial i
sri ca un puti peste balustrada de lemn aurit care desprea patul de restul ncperii.
Lebel i puse scufia de noapte, cum cerea protocolul, i regele se ntinse cscnd de zor n
patul tapisat cu catifea violet i purpurie al strbunicului su24. Cnd rezida la
Versailles, era obligat s se supun n fiece diminea acelei comedii.
Ar trebui s schimb ceremonialul sta stupid i prfuit, i spuse el excedat. Dar de
fiecare dat cnd ndrznise s propun aa ceva, protestele nspimntate ale minitrilor
i ale ambelanilor l obligau s renune.
Ludovic csc, simind c-l cuprinde iari somnul.
Majestate, ne ngduii s deschidem uile pentru prezentri?
Da, Lebel, ncuviin regele ridicndu-se i rezemndu-se de perne. Oh, Lebel...
Da, Majestatea Voastr.
Ai cumva idee, cpitanul nostru de cavalerie uoar i-a adus pe fraii de VilleneuveCaramey? ntreb n oapt regele.
Da, Majestate. Ducele de Richelieu sttea adineauri de vorb cu ei n Ochiul de
bou25. Se ocup de domniile lor, dup cum i-a poruncit Majestatea Voastr.
i... psst, Lebel! l interog Regele din ochi.
Domnioara de Villeneuve este i ea cu ei! opti fidelul valet care i nelesese
ntrebarea mut.
Minunat, Lebel, minunat! se nveseli ct ai clipi regele. Te rog s-i bagi nuntru pe
domnii i pe domnioara de Villeneuve, naintea primelor vizite.
Oh, Sire, aceasta este o foarte mare favoare cu care marchizul de Daube nu va fi cu
siguran de acord! murmur Lebel.
Sunt convins, tocmai bine, o s aib ce comenta. i acum, d-i drumul Lebel!
Valetul fcu o plecciune i ntredeschise ua lsndu-i s intre pe primii gentilomi al
camerei i pe marele ambelan.
Majestatea Voastr a dormit bine? se interesa suav acesta din urm, manifestnd, ca
toat lumea, prefcuta convingere c regele i petrecea nopile n acel pat de parad.
23
24
25
Cruia i se mai spunea cabinetul regelui sau cabinetul cu oglinzi.

Ludovic al XIV-lea.
Anticamera regal.
- 72 -
Foarte bine, mulumesc, domnule marchiz de Daube, rspunse regele, cu glas nc

mai rguit dect de obicei.
Majestatea Voastr este pregtit s primeasc vizitele familiale? ntreb ceremonios
marele ambelan.
Suntem pregtii, domnule marchiz, suntem pregtii, zmbi regele i conform unui
ritual imuabil ntinse mna primului valet de camer care i stropi degetele cu alcool,
deasupra unei imense tipsii de argint aurit.
Ah, fii binevenit doamn! o ntmpin afabil Ludovic pe regin, care se ivise
nsoit de fiul lor, delfinul, de prinii i de prinesele din familia regal, de ducele de
Orlans, de ducele de Penthieou... n urma lor peau ceremonioi primul medic i primul
chirurg.
Bun dimineaa, fiule! Bun dimineaa, veriorilor! spuse regele n vreme ce prinul
motenitor i ducii de Orlans i Penthieou se nclinau de trei ori la rnd.
Majestatea Voastr a dormit bine? ntreb la unison prinii.
Am dormit minunat, mulumesc de ntrebare. Dar, v rog, doamn, luai loc, n
dimineaa asta artai superb i privelitea chipului vostru m bine-dispune de cum mam trezit! i compliment Ludovic soia.
Regina se mbujor de plcere. Un valet se repezi s deschid balustrada aurit dincolo
de care doar ea singura avea voie s treac i doi paji se grbir s i apropie un fotoliu de
cptiul soului su, n vreme ce prinii, ducii, verii i medicii rmaser de partea
cealalt a camerei, ascultnd respectuos dialogul perechii regale.
Bun ziua, Sire, Majestatea Voastr a dormit bine? ntreb regina, cu remarcabil
lips de imaginaie.
Da, doamn... mulumesc de ntrebare... bine... chiar foarte bine! rspunse regele
nmuindu-i degetele n apa sfinit adus de ambelan.
Ludovic se nchina imitat de ntreaga asisten i, proptindu-i brbia n piept, ncepu
s se roage n gnd. Dup ce isprvi rugciunea, rmase n aceeai poziie de reculegere i
privi pe furi spre soia lui. Brava Maria Leczinska era cea mai bun soie din lume. Mai
n vrst dect el, i ierta infidelitile cu toate c, geloas din fire, suferea ngrozitor. n
orice caz nu scotea o vorb i nimeni n afar de rege nu i bnuia chinul. Ludovic se simi
brusc cuprins de remucri. Nu pentru a fi petrecut ultimele dou nopi n tovria
Jeanne-Antoinettei, ci pentru intenia de a o instala la curte, n calitate de favorit
oficial, pe Inimioara.
Doamn, v rog s mi mrturisii ce v dorete sufletul pentru ziua de astzi, v
promit dinainte c v mplinesc vrerea! spuse regele dndu-se jos din pat.
Regina i toi cei de fa i plecar ochii. Doi paji ngenunchear i i puser papucii,
apoi regele se ndrept spre fotoliul su. Frizerul i scoase scufia i ncepu s i pieptene
bogia de plete castanii i mtsoase.
Vai, Sire, se grbi s rspund regina Maria, uluit de neobinuita solicitudine a
soului ei, cum s mulumesc Majestii Voastre?
Ei, doamn, ncepu s rd Ludovic, ateptai mai nti s v mplinesc dorina.
Deci, ce v poftete inima?
Sire, dup-amiaz m duc s vizitez, mpreun cu doamnele mele de onoare,
mnstirea clugrielor Ursuline de la Poissy!
Ah, Ursulinele de la Poissy! repet regele, n vreme ce frizerul i aducea peruca.
S intre marile vizite! strig ambelanul arbornd o expresie nc mai trufa dect
pn atunci.
n camer intr un al doilea grup, ceva mai compact dect primul. n zumzetul general,
conversaia celor doi soi devenea anevoioas. Regele i salut n bloc pe noii venii, prea
numeroi pentru a avea vreme s i se adreseze fiecruia pe rnd.
Spuneai, doamn, c v ducei la Ursulinele de la Poissy! relu regele dialogul cu
soia lui, ignorndu-i pe marii ofieri ai camerei, pe marii garderobieri, pe frizerul su
de fiecare zi, pe brbierii sptmnali, pe cei trei spieri, pe cravatier, pe ceasornicar, pe
doamnele de companie ale reginei, pe ducele i pe ducesa de Luyness prieteni apropiai
ai Mariei Leczinska , pe prinii i prinesele care se perindau prin faa lui.
Da, Sire, i Majestatea Voastr tie ct de ataat sunt de ordinul lor. Ei, bine,
- 73 -
Jacqueline Monsigny
bunele clugrie se roag Cerului s se milostiveasc i s le ajute s poat plti o

statuie a Sfntului Ioan Boteztorul.
Regele surse n vreme ce brbierul ncepu s mnuiasc briciul.
Cerul s-a milostivit, doamn, pentru c, iat, v oferim pe cheltuiala noastr
personal aceast statuie a Sfntului Ioan Boteztorul, pe care i noi l iubim cu
deosebire! inu s sublinieze Ludovic.
Un murmur aprobator salut generosul gest regal. Ludovic privi n oglind, nerbdtor
s vad dac nu cumva n irul nesfrit al curtenilor care se nghesuiau la intrarea
dormitorului o putea descoperi pe Inimioara.
Vai, Sire, ce mrinimos suntei! exclam regina, n culmea fericirii.
Sunt cel mai fericit om din lume cnd tiu c pot s i fac o bucurie, drag Marie,
svrind totodat o fapt cretineasc, opti regele, sincer mulumit. Ce-i drept, s-ar fi
cuvenit s adauge: Cu ocazia asta mi spl i pcatele...
Oh, Ludovic! murmur regina, micat pn la lacrimi.
Curtenii ciuleau zadarnic urechea, spernd s prind ceva din conversaia celor doi
soi care vorbeau anume ncet spre a nu fi auzii.
Ce prere avei, doamn, despre noile voastre doamne de onoare? ntreb regele cu
glas tare, aducnd anume vorba de subiectul care l interesa pe el.
Minunat, Sire, i m grbesc s mulumesc Majestii Voastre pentru aceast mare
favoare. Baronesele Skokovska au sosit acum dou zile i am avut deja plcerea s m
ntrein cu ele n limba polonez.
Prea bine, doamn, atunci v rog s mi le prezentai!
Apropiai-v... apropiai-v fetelor! spuse regina ntorcndu-se spre suita ei.
Dou feticane frumoase coz26, cu pr blond-cenuiu, se apropiar de balustrada
aurit, i de fel intimidate, fcur o reveren adnc.
Fii bine venite, li se adres binevoitor regele, n vreme ce frizerul i pudra peruca. Mi
se pare mie, doamn, sau n suita voastr mai avei un loc liber pentru nc o domnioar
de onoare? ntreb n treact regele.
Regina oft. ncepea s neleag motivul subitei generoziti a augustului su so care
pn acum o obligase s se resemneze cu prezena fostelor lui metrese, surorile de MaillyBresle, devenite doamnele de Mailly, de Vintimille i de Chteauroux.
ntr-adevr, Sire, Majestatea Voastr este corect informat, rspunse sec regina.
Curtenii se privir ncntai. Trezirea promitea s fie interesant. Numai ochi i
urechi, ateptau s afle din gura regelui nouti care s le hrneasc brfele.
Am fi ncntai, doamn, dac ai acorda acest loc din suita voastr surorii unor
bravi i credincioi slujitori al coroanei noastre. Este vorba de domnioara de VilleneuveCaramey, descendenta unei strvechi familii de vi nobil.
Regina i muc buzele. Altceva nici nu putea face.
S intre primele vizite! anun marele ambelan. Ludovic fu ct pe ce s
slobozeasc o njurtur: brbierul tocmai i aplicase pe obraz un burete moale impregnat
cu oet, ca s calmeze iritaia produs de brici.
La naiba cu eticheta asta blestemat! mri el.
Majestatea Voastr dorete ceva? se precipit spre el marele valet al camerei.
Da... da... s-i dai zor... prea ai lungit-o n dimineaa asta! murmur plictisit regele.
Marele valet fu ct pe ce s i nghit jaboul.
Al treilea val de curteni se revrsa ntr-o desvrit ordine. Printre aceti primi
vizitatori se numrau lectorii apartamentelor regale, lectorii cabinetului regal, intendenii
distraciilor regelui i civa seniori alei pe sprincean.
Majestatea Voastr, binevoii i ntindei picioarele!
Da... bine!... se conform regele, profund agasat.
Doi paji i puser ciorapii i jartierele, n timp ce ali doi ateptau s l ncale. Regele se
aplec s i ncheie jartierele cu bumbi de diamant.
Colaiunea Voastr, Majestate! se apropie ofierul gurii i al paharului,
ntinzndu-i pe un platou de argint un pocal cu cafea cu lapte de migdale.
26
din cale-afar, extrem de..., foarte... (dup adj. ca frumoas, mndr) (turc. koz.)
- 74 -
Ludovic lu o nghiitur i se nec ngrozitor. Cafeaua era mult prea fierbinte. Din ce
n ce mai enervat, privi iar n oglind n sperana c va da cu ochii de Baptistine.
n camer aerul devenise irespirabil. Ludovic zmbi fericit propriei imagini reflectate de
luciul oglinzii. O zrise n sfrit pe Baptistine, n ambrazura uneia din ferestre, flancat
de fraii ei care stteau de vorb cu Richelieu. Regele se ridic i i ls braele n voia
garderobierului i a primului valet care l dezbrcar de cmaa de noapte, n vreme ce
ali doi valei ntindeau n faa lui un halat de cas ca s l ascund privirilor indiscrete.
n felul acesta regelui nu i se mai vedea dect capul. Baptistine se uit de jur mprejur ca
s se conving c nu o observ nimeni i, nlndu-se pe vrfuri, i fcu cu ochiul
regelui, ca pentru a-i spune:
M-am plictisit... ce bine era s fi fost numai noi doi singuri...
Impasibil, Ludovic se fcu nevzut ndrtul halatului.
Frumoasa mea drag, pentru insolena ta ai merita o chelfneal, dar te iertm,
inimioar! Nu-i pierde rbdarea, ajungem i la supa noastr! murmur regele n timp ce
fiul lui, delfinul, somnoros i prost dispus, se apropia de el ca s l mbrace cu o
cma.
Curtenii se privir consternai. Cui i vorbise regele? Ludovic pocni din degete.
Messalina latr vesel.
Majestatea Sa zador zanimalele! optir cei prezeni, uurai s descopere cui
anume i fcuse regele onoarea de a-i adresa cuvntul.
Baptistine pufni n rs. Din toi cei de fa, ea singur l nelesese pe Ludovic. Floris se
ntoarse i o privi sever. Baptistinei puin i psa. Nu-i ncpea n piele de fericirea de a
se afla la Versailles. Peste noapte dormise ntr-o fermectoare cmru de han. La cinci
dimineaa Adrien o trezise i i trimisese o slujnic tnr care o ajutase s i pun
rochia de mare gal, cu corset, jupoane i tiv negru, dup cum prevedea eticheta.
Vai, domnioar! Suntei nemaipomenit de frumoas! se minun slujnica.
Baptistine o privi cu simpatie.
Cum te cheam?
Lisette, sluga dumneavoastr, domnioar, rspunse slujnica, o fat robust i
frumoas, cu piele trandafirie, sni obraznici i olduri bine proporionale. ntreaga ei
fptur respira un aer sntos i vesel.
n miez de noapte, pe Baptistine o trezise un zgomot suspect. I se pruse c Floris, care
dormea n camera de vis--vis, deschisese ua. Baptistine o studie ceva mai atent pe
Lisette. Sub privirea ei inchizitoare, slujnica se fstci. Baptistine era aproape sigur c
recunoscuse vocea lui Floris care murmura:
Haide, frumoaso, intr!
Cineva chicotise.
Bine... intru.
Urmase un oftat prelung i ua se nchisese. Baptistine observ pe gtul slujnicei
cteva urme viorii. i ntoarse spatele gnditoare i, amnnd pentru alt dat lmurirea
acelui mister, i lu evantaiul, cobor i se urc n caleaca n care Floris i Adrien o
ateptau impacientai de-a binelea.
La revedere Lisette! spuse Floris pe tonul cel mai firesc din lume.
ntoarcei-v degrab, domnule cavaler... ntoarcei-v degrab! strig Lisette pufnind
ntr-un hohot de rs provocator.
Ct ipocrizie! i spuse Baptistine, pndindu-i pe sub genele-i lungi i ntoarse.
Privirea ei trebuie s fi fost destul de elocvent, pentru c Floris ncepu s tueasc
ncurcat. i petrecu mna peste peruca pudrat i, zmbind din vrful buzelor, porunci
energic:
D, bice, Feodor!
Haide, vino, draga mea! repet Adrien, pentru a suta oar, ateptnd-o pe Baptistine
care se oprea la fiece pas ca s admire profunzimea de mruniuri, coliere, panglici,
figurine de cear, ppui de turt dulce, portocale, linte, fasole, gogoi i acadele pe care
le vindeau negustorii nirai de-a lungul coridoarele palatului pn chiar n pragul
apartamentelor regale.
Tnra fat era ncntat. Totul o fascina i o amuza, inclusiv uurina cu care
- 75 -
Jacqueline Monsigny
ptrunseser n palat i ajunseser pn n salonul Ochi de bou.

Oh, Adrien, uite o lectic, nchiriaz i pentru mine una! l implor ea ca s le imite
pe doamnele de la curte care se plimbau n acel mod n interiorul palatului, purtate de
cte doi valei.
Pe Adrien entuziasmul ei copilresc l nduioa. n schimb Floris arbora aerul blazat al
cuiva pe care nimic nu-l mai poate mira... i totui n urm cu civa ani avusese i el
exact aceleai reacii de provincial entuziasmat.
Intrrile n camer! anun cu voce de stentor marele ambelan.
Baptistine se ridic din nou pe vrfuri, ca s nu piard nimic din spectacol. Un valet
tocmai ntindea regelui o oglind. Conform unei coregrafii minuios pus la punct, ofierii
garderobei se apropiar cu tunica i l ajutar s i-o mbrace. Ludovic i alese un jabou
dintr-un co i o batist dintr-un vas de porelan, n timp ce consilierii, cpitanii corpului
de gard i ai celor o sut de strjeri elveieni, marele paroh, diaconii, marele capelan,
maetrii de ceremonii, maetrii de protocol, nsoitorii ambasadorilor, cpitanul ogarilor,
efii pajilor, primul arhitect, marele medelnicer, oculitii, chirurgii, dentitii, maseurul,
toi se perindau i l salutau pe Majestatea Sa Regele i pe Majestatea Sa Regina care
preau, ca i fiul lor, gata-gata s adoarm.
Floris oft. Simea c se nbu. n decursul aventuroasei lor misiuni, uitase de
implacabilul ceremonial, de rigida etichet de la Versailles. Privi spre Baptistine i o vzu
c i rotea ochii de jur mprejur, ca un pisoia curios. O dat mai mult se simi cuprins
de remucri. Pentru ce se purtase att de aspru cu ea?
ntre timp, ncperea, dei de proporii respectabile, se dovedea cu totul nencptoare.
mbrncit de un preot nervos din cale-afar, Baptistine i pierdu echilibrul. Floris o
prinse n brae. Ea voi s se desprind din mbriare dar nghesuiala era att de
ngrozitoare nct literalmente nu se putea clinti. Profitnd de ocazie, Floris o strnse la
piept.
Bobocelul meu de trandafir... iart-m...
Baptistine i se pru c viseaz. S fi fost vocea lui Floris? Buzele tnrului i mngiau
urechea. Baptistine i ridic privirea spre el i amei. Floris i zmbea tandru i irezistibil
de cuceritor. Ochii lui verzi nu mai sclipeau rutcios. Dimpotriv, erau calzi i luminoi.
Pre de o clip, Baptistine uit unde se aflau. Pe lume nu mai existau dect ei doi i ntr-o
strfulgerare de fericire, nelese c Floris era cavalerul viselor sale. Fr s i dea seama,
i ls capul pe spate, cuprins de un val de fierbineal. i simea trupul moleit i,
fremtnd de nerbdare, se lipi de pieptul puternic al lui Floris.
Fetia noastr a devenit femeie n toat regula... i, nc una foarte primejdioas,
gndi Floris, surprins i tulburat.
Regele ngenunche pe ptrica lui, ca s se roage.
Floris... ia privete la doamnele acelea de lng emineu! opti Adrien, lundu-i
fratele de bra.
Cum... ce... ce spui? se trezi acesta la realitate.
Adrien nu observase emoia celor doi tineri, atenia fiindu-i atras de profilul celor
dou poloneze prezentate de regin augustului ei so.
Privete... privete-le cu atenie, pot s jur c sunt Henrietta i Philippa... insist
Adrien.
Nu zu? replic absent Floris.
Quo sumus omnipotens Deus! mormia capelanul.
Regele i isprvise rugciunile. Se ridic n picioare i, nainte de a-i lua plria din
minile primului gentilom, plimb pe deasupra tuturor obinuita lui privire glacial.
Repede, Majestatea Sa zpornete! le fcu semn Richelieu celor trei tineri, trgndu-i
dup el.
Floris oferi braul Baptistinei. Aceasta se prefcu c nu-l observ i urm cohorta care
se inea dup Majestile Lor. Ca n fiece diminea, Regele i Regina se duceau s asiste
la slujb.
n timpul serviciului divin, cel puin patru persoane avur gndurile cu totul n alt
parte, ncepnd cu regele nsui, care, izolat pe tribuna lui, nu avea cum s o vad pe
Baptistine. Ca s i uite de urt, Majestatea Sa numra mainal, de la cap la coad i de
- 76 -
la coad la cap, cei paisprezece stlpi al capelei, ocupaie, trebuie s o recunoatem, mai
mult dect fastidioas.
nceteaz... Ludovic, doar n-a furat nimeni stlpii peste noapte! nu se putu abine
regina s nu-l certe, exasperat.
Adrien ntorcea ntruna capul, ncercnd s le zreasc pe cele dou doamne blonde,
obiectul curiozitii lui.
Floris se strduia s ating cu braul umrul Baptistinei i nu izbutea, stnjenit de
imensele ei crinoline. Expert n materie, dup cteva lungi minute de ludabile eforturi,
izbndi n delicata lui operaiune. Simi cum braul Baptistinei ovie, se retrage, apoi
revine la loc. Tnrul i cobor privirile spre ea. Baptistine avea umerii dezgolii i de sub
dantelele decolteului se ntrezrea despictura dintre sni. Buclele strnse ntr-un coc
suplu, prins cu un mic buchet de egrete, palpitau n ritmul respiraiei ei precipitate.
nduioat i fermecat, Floris zmbi.
Nici eu nu mai neleg ce anume simt pentru ea. Ciudat... Nu mi s-a mai ntmplat
niciodat aa ceva.
Baptistinei i se nmuiaser picioarele. Apropierea de Floris i tia suflarea i avea
impresia c braul lui i frige umrul.
,,E i normal s fie aa, prea l ursc! i spuse ea, ncntat de explicaia pe care o
gsise.
Adrien, fii bun i d-te puin mai ncolo. N-am loc nici s respir! opti ea.
Degeaba fugi, bobocelul meu de trandafir... mrgritarul meu... pn la urm tot ai s
joci cum o s-i cnt eu! preau c spun ochii ironici al lui Floris.
Enervat, Baptistine ncepu s-i fac vnt cu evantaiul, ateptnd cu nerbdare
sfritul slujbei.
Urmai-m degrab, domnioar de Villeneuve, i voi, domnilor; ne rentoarcem n
cabinetul oglinzilor! spuse precipitat ducele de Richelieu.
nsoii de acesta, Baptistine, Floris i Adrien o luar din nou la goan pe urmele
curtenilor.
Oamenii tia sunt nebuni de legat, gndi Baptistine vznd cum femei i brbai
alergau care mai de care, nghiontindu-se slbatic i bulucindu-se ca s se plaseze ct
mai la vedere n calea reginei i a regelui. Acesta trecea absent i glacial, ca totdeauna n
public, catadicsind arareori s moie din cap un vag salut. Baptistine rmsese blocat
ndrtul a doi gentilomi care ddeau de zor din coate strduindu-se s-i fac loc mai n
fa. Privirea de catifea i fulger scurt. Baptistine ar fi jurat c Ludovic o vzuse.
Oh... regele... regele s-a uitat la mine! exclam n culmea fericirii unul din ce doi
nobili.
Ba, pardon, domnule! Majestatea Sa m-a remarcat pe mine! Nu ncape nici o
ndoial!
Ah, nu, s-mi fie cu iertare, domnule, dar regele m-a privit pe mine i numai pe
mine! l contrazise furios primul gentilom.
Tot ciondnindu-se, cei doi se deprtar pe urmele cohortei, sub privirile stupefiate ale
Baptistinei.
Ia te uit la ei ce proti sunt! Ce conteaz dac regele i-a privit sau nu? exclam
tnra fat.
Ti domnioar! Aici, zo privire de-a regelui poate schimba destinul zunui principe!
replic indignat Richelieu.
Parchetul strlucitor aluneca ngrozitor i Baptistine, neobinuit, clca cu luareaminte ca s nu cad. Picioarele n-o ascultau i rochia grea, croit din aproape treizeci de
metri de brocart sidefiu, ncepea s-i apese umerii.
Oh, la, la, nu mai ajungem odat? se ntreba ea pe cnd traversau n mare vitez
saloanele.
Ah! Tmpita! Prost-Crescuta! Zpcita! ncepu s vocifereze o doamn furioas.
Baptistine se opri ncurcat. Intrnd n salonul lui Marte, clcase din greeal pe
coada doamnei dinaintea ei. Era chiar ducesa care o msurase cu atta dispre la
Compigne.
V rog s m iertai, doamn, nu v-am vzut i se scuz ct de politicos tia, ea,
- 77 -
Jacqueline Monsigny
Baptistine.
Oh! Auzi la ea, impertinenta! Nu m-a vzut, de parc eu a fi invizibil! Cnd nu eti
n stare s te pori cum se cuvine, nu vii n ara asta! Sau poate c domnioara vrea s
atrag atenia asupra ei prin proast cretere!? adug ducesa, ricannd rutcios.
Ba nu vreau deloc, i dac e vorba pe-aa nici nu-mi mai cer iertare! protest
Baptistine enervat.
Lumea ncepea s priveasc spre cele dou femei. Rmas n urma Baptistinei, Floris
naint spre duces.
Domnioara de Villeneuve este... verioara mea. Se afl aici nsoit de mine i v
rog, doamn, s avei bunvoina de a fi ct se poate de ngduitoare cu lipsa ei de
experien.
Ducesa i mut privirile de la Baptistine la chipeul cavaler, cu un cap mai nalt dect
ea. Nu-l mai vzuse niciodat la curte i obrazul lui bronzat, brzdat de o cicatrice
adnc, aducea mai curnd a corsar dect a gentilom.
Sunt ducesa de Gramont, domnule, s-ar cuveni s tii asta! spuse ea cu trufie.
Ah, doamn Duces, sunt primul n a-mi regreta ignorana, dar prea ndelungate
peregrinri m-au inut departe de curte! rspunse Floris cu un zmbet cuceritor.
Nu, mai spune, ador ntmplrile adevrate, trebuie s vii s-mi povesteti, l invit
mieros ducesa, clipind din gene, domnule...
Floris lu poziie de drepi:
Cavaler Floris de Villeneuve-Caramey, la ordinele voastre, doamn duces...
D-mi braul, cavalere... mi-ar face mare plcere s stm de vorb, opti cochet
ducesa, fcndu-i vnt cu evantaiul.
Floris se nclin, amuzant de ntorstura lucrurilor. tia cu ct uurin se lsau
cucerite frumoasele doamne de la curte i cu tot atta uurin se desprea i el de ele.
Oh, nu, c asta-i prea de tot! Uite-l cum se duce cu rocata aia btrn! Oh, l ursc,
l ursc! bodognea Baptistine pe cnd traversa, pe urmele lui Richelieu, Ochiul de bou,
unde ateptau alte ase domnioare.
Sunt Prinesa de Armagnac, copila mea, i eu voi avea bucuria de a te prezenta
Majestii Sale, i se adres binevoitor o doamn ntre dou vrste. Cunoti toate
reverenele?
Da, doamn, le-am nvat la pension, rspunse Baptistine cuprins subit de un
indescriptibil trac.
Eti foarte frumoas, zmbi prinesa care prea a fi o femeie blnd i generoas.
Baptistine ntoarse capul dup Adrien. Acesta i fcu un discret semn de ncurajare i
iei precipitat din ncpere n clipa cnd ambelanul strig: doamnele Skokovska!
Baptistine le urmri cu privirea pe cele dou poloneze care se ndreptau spre cabinetul
regelui.
Domnioara de Villeneuve-Caramey!
Vino, e rndul nostru, mergi dreapt, nu ndoi genunchii, capul sus, dar ai grij s
n-ai o inut trufa, nu scoate pieptul nainte, dar nici nu te cocoa! opti Prinesa de
Armagnac.
Nucit de avalana de indicaii i contraindicaii, Baptistine se simea tentant s
renune.
Majestate, cu ngduina Voastr, v-o prezint pe domnioara Baptistine de
Villeneuve-Caramey, rosti apsat Prinesa de Armagnac, fcnd un pas nainte, spre a-l
saluta pe rege care sttea cu cotul pe emineu, dup cum i era obiceiul la astfel de
ceremonii. Curtenii privilegiai fceau cerc n jurul lui, pe cnd ceilali, rmai pe coridor,
se ridicau pe vrfuri i priveau nuntru prin uile larg deschise.
Emoionat la culme, Baptistine cut un reazem n privirea regelui. Distant i glacial
acesta ns prea c nici nu o vede. Tremurnd, Baptistine i scoase mnua i naint
cu cele trei reverene cuvenite: una la u, o alta la jumtatea camerei i cea din urm, n
faa suveranului. Trebuia s se cufunde ntr-o reveren pn la pmnt, s se ridice
graios, s fac o nou reveren, s se ridice ca un fulg i s se lase iari ntr-o adnc
prosternare chiar la picioarele regelui. Baptistine i calcul ns prost distanele i
lundu-i prea mult avnt fu ct pe ce s dea peste Ludovic. Acesta rmase impasibil i,
- 78 -
conform etichetei, i ntinse mna spre a o ridica.

Cei din neamul Villeneuve-Caramey ne-au slujit ntotdeauna cu credin,
domnioar! rosti regele tare i rspicat.
Ndjduiesc s fac i eu aijderea, Majestatea Voastr! rspunse Baptistine,
regsindu-i ca prin farmec tupeul.
Atunci fii bun, Inimioar, i nu-mi mai strivi piciorul! murmur abia auzit regele.
Baptistine csc ochii mari, gata s pufneasc n rs. Ludovic ns prea o statuie. Era
frumos, misterios, majestuos i Baptistine i ddea seama c l iubete. Prezentarea se
ncheiase. Pe Baptistine o atepta o nou ncercare, nc mai grea: trebuia s ias din
ncpere de-a-ndrtelea, executnd alte trei reverene la care risca s se ncurce n tren
ori s cad pe spate. Din fericire, totul se isprvi cu bine. Respirnd uurat, Baptistine
se uit din nou dup Adrien, cu intenia de a-l ntreba dac fusese sau nu la nlime.
Acesta discuta aprins cu cele dou doamne poloneze, de care izbutise n sfrit s se
apropie. Baptistine se strmb dezamgit. I-ar fi plcut ca fratele ei s i acorde ceva mai
mult atenie. N-avu ns vreme s se ntristeze ntruct Prinesa de Armagnac i ducele
de Richelieu o purtar val-vrtej spre apartamentele reginei.
Majestatea Voastr, fie-mi ngduit s v-o prezint pe domnioara de Villeneuve, i
mplini din nou menirea de na Prinesa de Armagnac.
Baptistine repet ritualul celor trei reverene i, dup cum prevedea protocolul reginei,
se supuse simulacrului de a-i sruta tivul rochiei.
Maria Leczinska i aps crinolina cu evantaiul ca s o poat cerceta pe noua venit.
Ci ani avei, domnioar de Villeneuve?
aptesprezece ani, Majestatea Voastr!
De azi nainte v numrai printre domnioarele mele de onoare, adug regina cu
un zmbet cznit, vizibil contrariat.
Oh, mulumesc Majestii Voastre! surse fericit Baptistine.
Regina i nclin imperceptibil capul. Prezentarea luase sfrit.
Bine, buna mea Papette, dar e nc un copil! murmur Maria Leczinska la urechea
confidentei sale, ducesa de Luynes.
ntr-adevr, doamn, dar uneori copii sunt mai de temut dect adulii, rspunse
ducesa pe gnduri.
i chiar crezi, Papette, c ea este viitoarea favorit? ntreb biata regin.
Tot ce se poate, doamn. E frumoas i nici nu pare s aib team de ceva pe lumea
asta.
Fr s bnuiasc temerile strnite de apariia ei, Baptistine i continua runda
prezentrilor, escortat de prines. ncepea s se obinuiasc i reverenele i ieeau din
ce n ce mai bine. n faa domnului delfin i a doamnei delfinie se simi chiar sigur
pe sine.
Se apropia ora prnzului.
i acum v rog s ateptai n galeria oglinzilor, domnioar, cineva va veni de ndat
s v ia! spuse Richelieu, lundu-i rmas bun de la ea, mpreun cu Prinesa de
Armagnac.
Ar fi i timpul. Mor de foame i spuse ea instalndu-se pe un taburet, lng
fereastr.
i cut din ochi pe Floris i pe Adrien, dar nu-i zri nicieri.
Au cam nceput s m enerveze, gndi nciudat Baptistine ridicndu-se de pe scaun
i pornind spre cellalt capt al galeriei.
Oh, Ernaudan! exclam ea bucuroas, ciocnindu-se de tnrul cpitan de cavalerie
uoar.
Prezentarea s-a ncheiat? ntreb acesta, nclinndu-se ceremonios.
Da i nu tiu ce s fac, am rmas de una singur i mi-e o foame de lup.
Vino cu mine! zmbi gasconul i lund-o de mn o ajut s coboare pn la scara
reginei.
Un vnztor ambulant prjea pateuri minuscule ntr-o tigaie cu ulei auriu, din care se
rspndea un miros mbietor. Ernaudan plti civa pistoli i Baptistine muc cu deliciu
din acea nesperat delicates.
- 79 -
Jacqueline Monsigny
Vrei i o turt dulce? ntreb prevenitor Ernaudan.

h! mormi Baptistine cu gura plin.
Stul, urc napoi scara spre galeria oglinzilor.
Ajuni n capul ei, Ernaudan pru c ovie.
N-ai vrea, mmicule... s... hm... s te odihneti... niel?
Ba da, cu plcere, sunt frnt de oboseal, de-abia m mai in picioarele, rspunse
Baptistine tergndu-i minile una de cealalt.
Atunci, vino! se hotr Ernaudan i lund-o de mn, o trase dup el pe un coridor
lung i neluminat.
Nedeprins cu locuinele ntunecoase, Baptistine nu vedea pe unde calc. Simi c
urcau i coborau scri, apoi iari urcau i ntr-un trziu i se pru c ajunseser la
ultimul etaj al castelului.
Aici locuiesc cei aflai n trecere pe la Versailles. Un prieten mi-a mprumutat camera
lui, ntruct eu sunt cazat de partea cealalt a pieii... opti Ernaudan, mpingnd-o pe
Baptistine ntr-o cmru de mansard.
Tnra fat se trnti pe pat.
Mmicule, ce fericit sunt s te am aici, lng mine... m-ai urmat fr s te temi de
mine... i nu te teme, n-am s abuzez de situaie... murmur Ernaudan ngenunchind la
picioarele ei i srutndu-i ca un nebun minile, genunchii, braele.
Baptistine zmbea cu inocen. Ernaudan se ridic de pe podea i se aez lng ea.
Crinolinele uriae ale rochiei ridicau o redutabil barier ntre ei. nelegtoare, Baptistine
ncerc s-i fac loc. Ernaudan o cuprinse pe dup mijloc. Baptistine se ls moale n
braele lui. ncurajat de docilitatea fetei, Ernaudan o culc ncetior pe spate i se ntinse
lng ea. Baptistine se nfiora. Genunchiul biatului ncerca s se strecoare printre
genunchii ei.
Floris... frumosule Floris! opti un glas de femeie.
Baptistine sri n sus ca ars.
Capitolul XV
Oh! Ce amant minunat! Floris drag, ajut-m s-mi strng corsetul... Te atept
mine noapte la castelul meu... gnguri o voce de contralto.
Baptistine ricana. Prin pereii subiri ai camerelor se auzea totul.
Ernaudan o apuc de mn.
Oh, las-m n pace! l repezi Baptistine exasperat.
Dar Baptistine... Baptistine... ce s-a ntmplat, mmicule? se mir Ernaudan
consternat.
Nu mai rmn nici o secund ntr-un asemenea loc ru famat, frecventat de
persoane de o att de proast calitate! strig Baptistine furibund.
Nu, nu! Baptistine, draga mea, e o nenelegere... nu-i fie team! o implora
Ernaudan, ncercnd s o mpiedice s ias pe coridor.
Din ncperea vecin se auzi un soi de galopad, de parc ar fi trecut un uragan.
Baptistine?... Ce-mi aud urechile, Baptistine?
Ua camerei lui Ernaudan sri cu zgomot n lturi.
Tu... aici... ce caui tu aici? rcni Floris dnd buzna nuntru i zglind-o pe tnra
fat ca pe un cire.
Ei, asta-i bun! tii c-mi placi? Ce fac eu aici? Ei bine, acelai lucru ca i tine cu
rocovana aia btrn i urt! url Baptistine ncercnd s-l dea la o parte din calea ei.
Cum... cum a... acelai lucru... ncepu s se blbie Floris. Ah, domnule, ai s dai
socoteal! zbier Floris.
Dndu-i drumul Baptistinei, se repezi la Ernaudan i l ridic de guler la jumtate de
metru deasupra podelei, i cavaleristul era ditamai flcul.
Nu... nu... domnule... v jur pe... onoarea mea de soldat... am... respectat-o pe...
domnioara, horci Ernaudan pe jumtate sufocat de Floris care l strngea de gt
rzbuntor.
- 80 -
Ce-mi juri tu aicea... mincinosule? Infam seductor de fecioare! zbier Floris.

D-i drumul, las-l, ai s-l strangulezi, asasinule! ip Baptistine..
Ici-colo pe coridor ncepeau s se ieasc figuri mirate. Locatarii ntredeschideau uile
mansardelor i se interpelau curioi. Era tocmai ora la care marea majoritate a curtenilor
furau cte un pui de somn.
Ce se petrece, marchize?
O zfi vreun zso zgelos, contes!
Auzi la el, demodatul!
Ba nu, baroane, sunt fraii Villeneuve-Caramey...
Ah, turbaii ia, m-am lmurit!
Floris scoase capul pe u i privi n lungul coridorului. n cteva clipe scandalul avea
s ajung de notorietate public! i desclet degetele din gtul nefericitului cavalerist.
Fie, domnule, ne vom duela cu alt ocazie, ntr-un loc mai ferit de ochii lumii, dar
afl de la mine c dac te mai ncurci vreodat n calea mea, nu mai ai scpare! tuna
Floris.
V pierdei vremea pentru o proast! susur veninos ducesa, tergnd-o englezete.
Ah, ticloasa! izbucni Baptistine, dnd s se repead dup ea.
Floris o prinse de bra ca ntr-o menghin.
Ajunge! Comedia a durat i aa prea mult. Pe dumneata nu te salut, domnule! Haide,
Baptistine, vino! spuse Floris pe un ton att de autoritar nct tnra l urm fr s
crcneasc.
Strbtur n tcere un labirint de coridoare ntunecate, ndreptndu-se spre marile
apartamente. Din cnd n cnd se ncruciau cu cte un paj care lumina cu tore calea
stpnului su care l urma ndeaproape, cu pompierii palatului aflai n inspecie, sau cu
cte o frumoas doamn escortat de un curtezan. Floris o inea strns de mn pe
Baptistine i nainta cu pas sigur n acea neplcut semi-obscuritate, orientndu-se de
minune, chiar dac nu dispunea de o tor sau mcar de o lumnare.
Hm... se vede ct de colo c eti familiarizat cu locurile astea... probabil c i faci
deseori de cap pe aici cu tot soiul de rocate btrne i scrboase! i nep Baptistine,
pregtit s renceap cearta.
Prudent, Floris prefer s nu ridice mnua. Se ddu la o parte din calea unor strjeri
grbii care scotoceau etajul n cutarea hoilor de buzunare care miunau puzderie n
palat. innd-o i mai strns de mn pe Baptistine, Floris grbi pasul.
Oare s fie geloas? se ntreb el, brusc nduioat. Nu, ar fi ilogic, doar am gsit-o cu
biatul acela... ce-i drept prea sincer i cinstit, poate c doar a srutat-o... Dar nici
mcar asta nu i-o pot ngdui... Fir-ar s fie, nu mai neleg nimic... Pn la urm, de cine
e ndrgostit? De Jodard... de cavalerist... sau... de rege... mda, n-o s m conving
nimeni c Prea-Iubitul nu e i el amestecat...
Mai ncet, Floris, mi scoi sufletul... nu pot s merg aa de repede din pricina
rochiei... protest Baptistine mbufnat c Floris nu-i acorda nici o atenie.
n galeria cu oglinzi, Adrien ncepuse s-i piard rbdarea. Dnd cu ochii de ei le
arunc o privire bnuitoare. I se prea lui, ori amndoi aveau aerul unor persoane cu
contiina ncrcat?
S ne grbim, Floris, ncheie-i jaboul, iar tu, Baptistine, aranjeaz-i guleraul, se
mrgini s-i sftuiasc flegmatic, Adrien.
Dar ce se ntmpl? ntreb Floris.
Ne ateapt regele i afl, Floris, c am dat de cele dou doamne de onoare. Am avut
dreptate. Sunt prietenele noastre, Henrietta i Philippa. Ce nemaipomenit coinciden!
Au s-i dezvluie sumedenie de nouti... explic pe nersuflate Adrien, trgndu-i
fratele i sora dup el.
Ha, ha, or s-i spun aceleai lucruri, ca rocovana aia btrn! se ii ca un copil
obraznic Baptistine.
i interzic s vorbeti aa despre Ducesa de Gramont! tun Floris aplecndu-se spre
ea.
ncetai cu ciondneala i urmai-m! rosti sec Adrien oprindu-se n faa unui strjer
elveian corpolent care pzea cabinetul regelui, singurul loc din palat unde nu se putea
- 81 -
Jacqueline Monsigny
intra dect cu permisiune prealabil.

Adrien i opti numele la urechea importantului personaj. Acesta consult o list, apoi
le spuse cu accentul lui ngrozitor:
Boftim, Bomnilor, Boftim Bomnioar, Bajestatea Za b ateapt.
Cei trei tineri traversar anticamera golit de curteni la acel ceas al dup-amiezii. Doar
civa valei i paji se plictiseau, n picioare, prin coluri. Unul dintre ei le iei n
ntmpinare, le fcu semn s l urmeze i, fr s mai bat, deschise ua cabinetului.
Domnul conte, domnul cavaler i domnioara de Villeneuve-Caramey, Sire!
S intre! rosti regele.
Floris o privi scurt pe Baptistine. I se pruse lui sau tnra fat plise?
Voi face dup cum mi-a poruncit Majestatea Voastr! tocmai spunea un secretar, pe
cnd de-a-ndrtelea ieea din cabinet, cu braele ncrcate de dosare. Ludovic se afla
aezat la biroul su. Atept ca secretarul s nchid ua n urma lui i de-abia dup
aceea i ntoarse impenetrabil privirea spre cei trei tineri. i privi ndelung, fr o vorb.
Stnjenii de acea tcere nefireasc, Floris i Adrien se nclinar din nou pn la
pmnt, cum fcuser deja de cum trecuser pragul, iar Baptistine se cufund ntr-o
nou i adnc reveren, spunndu-i n sinea ei c ar fi fost infinit mai plcut s se afle
ntre patru ochi cu regele n apartamentele cele mici dect n acel cabinet de dimensiuni
impozante. Regele puse mna pe o pan de gsc, i nmuie vrful n climar i semn
dou documente de pe biroul lui, apoi se ridic alene n picioare, se ndrept spre un
secretaire i l descuie cu o cheie pe care o purta la bru. Floris i Adrien se privir cu
coada ochiului. Ce semnificaie puteau s aib toate acele preparative? ncepeau s fie dea dreptul nelinitii. Baptistine se uita cu jind spre un taburet pe care tare s-ar mai fi
trntit. Regele se ntoarse brusc spre ei. n mna dreapt inea o hrtie nglbenit de
vreme.
V-am chemat pe toi trei n audien pentru a v pune la curent cu deciziile noastre!
ncepu regele, cu glasul lui hrit.
Ochii uori migdalai ntrziar cu rceal asupra interlocutorilor si, nelsnd s se
ghiceasc inteniile suveranului.
Drace! i spuse Adrien. Nu-mi place de fel preambulul sta...
Of, ce m enerveaz cnd i d aere, gndi Baptistine, bind nerbdtoare din
picior.
Fr s i plece ochii, Floris nfrunt mndru, dar fr urm de sfidare, privirea
regelui.
Ludovic i se adres lui Adrien:
Buna voastr mam, contesa Maximilienne, ne-a scris, domnule conte, cu puin
nainte de a pleca pe lumea cealalt, v mai amintii, nu-i aa?
Oare puteam uita aa ceva, Majestatea Voastr? rspunse Adrien fcnd un pas spre
rege, care avea aerul c l consider capul familiei.
Sunt la curent cu toate detaliile din agitata istorie a familiei voastre, domnule conte!
continu regele renunnd dintr-o dat s mai vorbeasc la persoana nti plural, formul
mult prea protocolar, pe care nu o folosise niciodat n trecut n relaiile cu cei doi frai.
Baptistine tresri.
Dac v-am spus toate astea, prieteni, continu Ludovic al XV-lea pe un ton brusc
amical, este pentru c intenionez s v rspltesc pentru devotamentul cu care m-ai
slujit n anii din urm.
Prea-Iubitul travers ncperea i se apropie cu braele ntinse de Floris i Adrien.
Doamne, ce complicai mai sunt i brbaii! bodogni n sinea ei Baptistine, vexat c
ei nu i se acorda nici o atenie.
Floris i Adrien zmbir fericii. Aadar, regele nu se schimbase. Rmsese acelai
brbat timid i chiar stngaci uneori. Cei doi frai puser un genunchi n pmnt cu
intenia de a sruta augusta mn care ns i ridic pe dat n picioare.
Aadar... continu regele, plimbndu-se de la un capt la cellalt al ncperii, n
vreme ce toat lumea m trdeaz i m neal, voi mi-ai rmas credincioi i v-ai
continuat i dus la bun sfrit att de primejdioasa misiune pe care v-o ncredinasem n
Rusia. i tot datorit vou m aflu acum n strnse legturi cu Majestatea Sa, mpratul
- 82 -
Chinei. Cadourile trimise de Fiul Cerului prin intermediul vostru, sunt cele mai
inimoase i mai fascinante din cte un rege i-ar putea dori. i iat c de la surpriza
neateptatei voastre ntoarceri au trecut opt zile, opt zile de cnd mi sparg capul
gndindu-m cum a putea rsplti n mod demn asemenea nepreuii supui i
prieteni...
Regele tcu o clip, apoi continu:
Am descoperit din fericire aceast veche scriere, care mi-a oferit de la sine soluia pe
care o cutam.
Oh! mam... scump mam... nelepciunea ta se ntinde dincolo de moarte... oft
Floris.
Aflai deci care este hotrrea noastr. Adrien, tu eti conte de Villeneuve-Caramey,
acest titlu strvechi i aparine de drept. l voi completa cu o rent de 60.000 de livre27,
rezultat din pmnturile i acareturile vecine cu domeniul tu, precum i cu acest brevet
al decoraiei Sfntului Spirit!
Mulumescu-i ie, scump mam... te-ai crezut vinovat fa de noi, i cnd colo
veghezi asupra noastr chiar i de acolo de sus, unde te afli... murmur Adrien, adnc
tulburat, ngenunchind din nou ca s primeasc din mna regelui cele dou acte.
Majestatea Voastr tie prea bine c i sunt devotat trup i suflet i c gestul Vostru
generos m-a amuit.
Regele i puse mna pe umr.
Fie s te pot pstra pururi alturi de mine, Adrien de Villeneuve, ca s profit de
neleptele tale sfaturi... Ct despre tine, Floris... apropie-te. Fiul lui Petru cel Mare merit
recunotina mea de om i de rege.
Floris ncremeni. Pn atunci regele nu-i vorbise niciodat despre obria lui imperial
creia i datora ns i umilina de a fi un bastard.
i ofer deci un nume, tiind c este lucrul pe care i-l doreti cel mai mult pe lume,
un nume al tu pe care i-l vei fi dobndit singur spre a-l putea lsa odraslelor i
urmailor ti!
Adrien oft, copleit de fericire. Aadar, recitind scrisoarea mamei lor, regele ghicise
tortura cotidian a lui Floris.
Te numesc marchiz de Portejoye28... un nume care s-i aduc fericire, i altur
acestui titlu o rent de, 40.000 livre provenind din castelul cu acelai nume i din
terenurile regale din apropiere de Compigne. i ca s-i acoperi cicatricele rnilor de pe
piept, iat i Crucea Sfntului Ludovic! adug suveranul.
Floris ngenunche la rndul su ca s primeasc din minile lui Ludovic al XV-lea titlul
i decoraia cu panglic purpurie. n mod normal, ar fi trebuit s sar n sus de bucurie.
Cnd colo, simea o stranie detaare, de parc n cauz s-ar fi aflat altcineva.
Am uitat s precizez, domnilor, c suntei pe deplin autorizai s facei uz, dup cum
v dorete inima, de titlurile de duce de Petersburg i duce de Dubino acordate de sora
mea, arina, dimpreun cu crucea Sfntului Andrei... dac informaiile mele sunt corecte,
adug n treact regele.
Floris i Andrei nu-i putur stpni un zmbet amuzat. Prea-Iubitul i pstrase
bunele obiceiuri. Serviciul lui secret i prodigioasa lui memorie funcionau la fel de
impecabil ca ntotdeauna.
Sabia mea este n slujba Majestii Voastre! declar solemn Floris pe cnd se ridica
n picioare.
Ah, c bine zici, drag marchize de Portejoye, exclam regele. Vreau s-i adresez o
rugminte regal, poate chiar o porunc. nceteaz s mai bagi spaima n populaie i s
te duelezi la tot pasul pentru toate fleacurile... provocnd pe oricine te calc pe nervi...
Oh, Sire... ddu s protesteze cu nevinovie Floris.
Impetuozitatea ta mi place, dar d-o dracului de treab, doar n-ai s-i spinteci pe
toi logodnicii domnioarei de Villeneuve. Apropie-te, domnioar, acum e rndul
dumitale... continu regele pe un ton glacial, ca sa mascheze tulburarea care l cuprinse
27
28
Echivalentul a 240 000 de franci.

Cel ce aduce bucurie.
- 83 -
Jacqueline Monsigny
la gndul c urma s vorbeasc cu Inimioara.

Bine c i-ai adus aminte i de mine, i spuse nu fr oarecare insolen tnra fat,
mulumindu-se s schieze ostentativ o simpl genuflexiune. Regele se stpni cu greu s
nu zmbeasc. ncepea s-i cunoasc reaciile.
Suntei acceptat, domnioar de Villeneuve, n anturajul Majestii Sale, Regina.
Sora voastr, domnule conte, adug regele, ntorcndu-se spre Adrien, nu poate locui
ns la Versailles fr a se mrita. i vom gsi un so pe msur. V putei retrage,
domnilor, doresc s vorbesc ntre patru ochi cu domnioara de Villeneuve, al crui
tutore am devenit ntr-o oarecare msur, ncheie regele, cu glas nc mai rguit dect
de obicei, ducndu-se brusc la biroul lui pentru ca cei doi frai s nu observe c i se
mpurpuraser obrajii i fruntea.
Era limpede, amicala audien se ncheiase. Adrien ovi o clip. Regele privea pe
fereastr. Nu le mai rmnea dect s se retrag, mulumind Prea-Iubitului pentru
generozitatea lui.
S m ierte Majestatea Voastr, dar m vd nevoit s i aduc la cunotin un fapt de
o importan capital pentru onoarea mea... i lu Floris inima-n dini, fr s se piard
cu firea.
Stupefiat, regele se ntoarse spre el. Nimeni, niciodat, orict de nalt i-ar fi fost rangul,
nu cuteza s i adreseze cuvntul dup ce el marca ncheierea ntrevederii.
Poftim, domnule? se rsti Ludovic al XV-lea privindu-l de sus.
Sire, mi-am dat cuvntul de onoare contelui Amede de Villeneuve-Caramey, pe cnd
agoniza la Pekin, c o voi lua de soie pe fiica lui, Baptistine, care, aa cum bine tie
Majestatea Voastr, nu este sora mea... spuse calm Floris uitndu-se drept n ochii
regelui.
Acesta nu-i putu stpni o tresrire. Adrien ncepu s tremure pentru soarta fratelui
su. Suveranul fcu doi pai spre Floris, apoi se ntoarse spre Baptistine i o privi
ntrebtor.
Nu, eu nici nu m gndesc s m mrit cu el! n ruptul capului! replic aceasta,
furioas.
Am mare noroc c celelalte clanuri nobiliare sunt mai puin zurbagii dect voi,
Villeneuvii, altminteri nu mi-ar ajunge zece viei ca s le rezolv problemele de familie,
constat sec regele, n vreme ce pornea spre apartamentele sale. Deschiznd ua se opri
n prag i porunci pe un ton ce nu admitea replic:
Urmeaz-m, insuportabile marchiz de Portejoye, iar voi, se adres Ludovic celor doi
frai, Adrien i Baptistine, s nu care cumva s v clintii de aici.
Sire, v implor, l detest, nu vreau s m mrit cu el... puin mi pas de jurmntul
lui! se smiorci Baptistine.
Regele o privi cu blndee, zmbi i nchise ua n urma lui i a lui Floris.
Oh, Adrien, sunt att de nefericit! izbucni Baptistine, aruncndu-se n braele
fratelui su.
Ei haide, haide, linitete-te, surioara mea scump... linitete-te, ia s vedem,
spune-mi adevrul, micua mea... l iubeti pe rege i la rndul lui el te iubete, nu-i aa?
o ntreb Adrien, ferm hotrt s afle, o dat pentru totdeauna, ce se petrecea n mintea i
n sufletul tinerei fete, ca la nevoie s o poat feri de alte necazuri.
Da, oft Baptistine, cu glas necat n lacrimi.
Hm... Asta nseamn c pe logodnicul tu domnul du Rocher, nu l iubeai?
Ah, ba da, l iubesc pe Jodard, hohoti Baptistine.
Nu... nu te neleg... bigui Adrien stupefiat, l iubeti n acelai timp i pe rege i pe
Jodard?
Da... da... i l iubesc i pe Ernaudan, chiar dac m-am purtat urt i am fost rea cu
el!
Cum? Bine Baptistine, dar aa ceva este cu neputin. Nu poi iubi trei brbai
deodat! protest Adrien.
N-am ce face... asta e! rspunse Baptistine, tergndu-i ochii cu o batist.
Adrien simi c l trec toate nduelile.
- 84 -
Va s zic o iubeti? ntreb regele pe leau, de cum trecur pragul unuia din
budoarele apartamentelor sale intime.
Nu... ... nu tiu, Majestate, rspunse posomort Floris.
Ei prietene, mi se pare mie ori ai uitat c din clipa n care intri pe aceast u
devenim egali?
Aproape egali... l ntrerupse Floris, zmbind obraznic.
Ochii verzi sclipeau ironic.
Hm! Nu profita ca s-mi plasezi obinuitele tale impertinene i fii sincer, ce
dracului! Eu unul sunt! spuse regele apropiindu-se de emineu ca s ntoarc arcul unei
superbe pendule de bronz.
Floris se aez picior peste picior pe o canapea i spuse cu blndee:
Dar sunt ct se poate de sincer, Sire, chiar nu tiu dac o iubesc sau nu... Fata asta
m uimete... m exaspereaz... i m nduioeaz...
i pe mine la fel! recunoscu regele, ntorcndu-se spre Floris i privindu-l cu atenie.
Dar, continu tnrul, cu adevrat m-am angajat pe cuvntul meu de gentilom s o
iau de soie.
M ntreb ce anume l-o fi determinat pe contele de Villeneuve ca pe patul de moarte
s-i cear un asemenea jurmnt?! se mir regele, frecndu-i fruntea cu degetele lui
lungi i frumoase.
Nici eu nu cred s neleg vreodat, Sire, ce s-a petrecut n mintea lui aventuroas.
Se temea ca nu cumva ntr-o zi obria Baptistinei s ias la lumin. La nceput, Sire, mam mpotrivit acestei cstorii i atunci contele m-a antajat pur i simplu: i-am
mprumutat numele meu, fr de care n-ai fi fost dect un biet bastard. i cer astzi s
oferi la rndul tu acest nume copilei mele... jur! Nu mai avea de trit dect dou-trei
minute... Am jurat, Sire, i acum trebuie s m in de cuvnt!
Da... neleg, Floris... dar te mai ntreb o dat: o iubeti?
Dar Voi, Sire?
Luat pe neateptate, regele tresri.
Am s fiu sincer cu tine, prietene... sunt nebun dup ea... m-am prostit... cred c
este o neghiobie... dar... sunt gata s ntreprind totul pentru a o avea...
Bnuiam, Sire.
Ah, da? i totui mi-ai ucis pe primul ei logodnic.
Oh, Sire, doar l-am rnit! zmbi cu nevinovie Floris.
M rog... omul acela mi convenea de minune, ar fi fost discret, continu regele,
plimbndu-se nervos prin camer.
Nu se tie, Sire, prea s o adore ntr-att nct a fost n stare s se dueleze habar
neavnd s in o sabie n mn.
Regele se opri brusc i l privi lung pe Floris, de parc ar fi ncercat s i ghiceasc
gndurile. Pe tnrul cruia tocmai i acordase titlul de marchiz de Portejoye, Ludovic l
iubea ca pe un frate. Pentru el i pentru Adrien nutrea o imens afeciune dublat de
stim i recunotin. De altfel, n relaiile cu prietenii, Prea-Iubitul avea o mare calitate:
loialitatea.
Bine, Floris, ia-o de soie, dar...
V mulumesc, Sire, pentru nelegerea artat! se grbi s rspund Floris sincer
impresionat.
Ateapt!... ia-o de soie, dar... te previn c voi face totul ca s i-o rpesc. Din
aceast clip suntem rivali! ncheie regele cu o piruet supl.
Nu m-am ndoit nici o clip, Sire! replic vesel Floris.
Prea bine, marchiz de Portejoye, bate palma! spuse regele.
Floris sri n picioare.
Dar dac se va dovedi c m iubete pe mine, Sire, v vei da la o parte din calea
mea!
Ai cuvntul meu de gentilom. Dar dac, dimpotriv, marchiza de Portejoye i
mrturisete c e ndrgostit de mine, mi lai mie cmp liber de aciune i nu ncerci s
profii de avantajele tale de... hm... so?
V jur, Sire...
- 85 -
Jacqueline Monsigny
Odat ncheiat acel straniu trg, total lipsit de moralitate, cei doi brbai se privir n
tcere, Ludovic zmbi. Acea competiie n care nu mai contau privilegiile lui de rege, ci era
tratat ca un brbat oarecare, nu-i displcea. Dimpotriv.
Domnioar de Villeneuve, domnul marchiz de Portejoye are ncuviinarea noastr
regal pentru a v lua de soie! anun regele napoindu-se n cabinetul de Consiliu, unde
Adrien i sora lui ncepeau s se cam plictiseasc.
Oh, nu... nu, Sire... nu facei asta... v implor! protest Baptistine, aruncnd o
privire asasin spre Floris, care venea pe urmele regelui, surznd angelic.
Ce-nseamn asta, domnioar? Ni se pare c ntrecei msura. Nu suntem obinuii
s ne fie comentate deciziile, o admonest Ludovic pe un ton glacial.
Dar bine, Sire... ndrzni s replice Baptistine, care refuza s se dea btut.
Ajunge domnioar! i tie vorba regele. Vom da de tire tuturor c eti verioar cu
marchizul i c vei deveni marchiz de Portejoye. Iar dac... dup oficierea cstoriei, nu
vei dori s petreci nici o singur clip sub acelai acoperi cu soul dumitale... atunci vei
fi autorizat s rezidezi permanent la Versailles, i vei lua n primire funcia pe lng
regin, i se vor asigura 40.000 de livre pe an i te vei afla sub nalta noastr protecie
regal.
Acum ai priceput? preau s spun ochii catifelai i convingtori al regelui.
Construiesc fericirea noastr... Vei fi liber i te voi ocroti...
Copleit de sentimente contradictorii, Baptistine i ls privirea n pmnt.
Majestatea Voastr, a sosit un curier special din partea armatei! anun un
ambelan ntredeschiznd ua dinspre anticamer.
Sa intre imediat! exclam regele fcndu-le semn s rmn celor doi frai care
tocmai se pregteau s se retrag, mpreun cu Baptistine.
Acetia se ddur la o parte din dreptul uii prin care intr n tromb un locotenent din
regimentul Picardiei.
V-am adus un mesaj urgent, Majestatea Voastr! spuse ntr-un suflet ofierul. Chipul
asudat i era plin de praf i noroi. Se vedea ct de colo c venise n goana calului.
Frumoasa lui uniform alb era toat stropit cu noroi.
Lebel! D-i ceva de but acestui brav ofier i apoi trimite-l la o binevenit odihn!
porunci regele, n vreme ce rupea sigiliul scrisorii.
Domnul mareal ateapt rspuns, Majestatea Voastr! opti locotenentul.
Prea bine, i-l vom trimite printr-unul din curierii notri. i mulumim, locotenente,
pentru promptitudinea cu care i-ai ndeplinit misiunea! spuse Prea-Iubitul cu o expresie
radioas. Era limpede c primise veti bune.
Ua cabinetului rmsese ntredeschis. Civa curioi i strecurar capetele
nuntru, profitnd de acel amestec de intimitate i protocol draconic, existent la curtea
regilor Franei. Toat lumea uotea bnuind c un eveniment de mare nsemntate se
profila la orizont.
Domnule duce de Richelieu... Domnule de Villepail... duce de Luynes... intrai...
apropiai-v, dai de veste tuturor! Domnul mareal de Saxa ne anun c Altea Sa
Regal, ducele de Cumberland, se ndrept spre liniile noastre. Ne vom altura n
persoan armatei noastre. Du Plessis, trimite dup ministrul nostru de rzboi i dup
ministrul afacerilor externe... porunci regele.
Domnul marchiz dArgenson! exclam marele ambelan.
Consiliu extraordinar la Majestatea Sa! ddeau de veste pajii, prin tot palatul.
Consiliu de rzboi!
Majestatea Sa pleac pe front!
Oh, la, la, ct tevatur pentru o simpl btlie! coment ironic Baptistine.
Ei, draga mea, o feti ca tine nu poate nelege, trim un moment foarte important,
n joc este nsi soarta Franei, dac din nefericire s-ar ntmpla s pierdem aceast
btlie... ncepu s i explice Adrien, pe un ton patern, n vreme ce Floris ridica din umeri,
cu aerul c i spune n sinea lui Frumoas i proast.
Baptistine i privi batjocoritor.
N-o s-o pierdem! Maurice o s ctige... E foarte abil...
Maurice? exclamar n cor Floris i Adrien.
- 86 -
Cu i cum nu ar fi observat mirarea lor, Baptistine ncepu s i fac vnt cu evantaiul,

arbornd o expresie distant, de mare doamn.
Da... Maurice de Saxa... suntem prieteni! E nemaipomenit de drgu... I-am promis
s nu dezvlui nimnui locul unde se va purta btlia, aa c... mi pare ru, dar nu v
pot spune nimic... nici mcar ie, Adrien... se scuz Baptistine, savurnd stupefacia lor.
Floris i Adrien se priveau nucii. ncepeau s i dea seama c aveau de a face cu o
persoan redutabil. Din fericire apart-ul lor trecu neobservat. n cabinetul de consiliu
domnea o atmosfer de chermez. Curtenii intrau, ieeau, vorbeau, discutau ca la ei
acas, i ddeau cu prerea, perorau cu glas tare. Regele era n toane bune, altminteri sar fi suprat. Pentru o dat, toat acea agitaie i fcea, plcere.
Domnule conte de Villeneuve i domnia ta, marchize de Portejoye, m vei nsoi n
calitate de aghiotani, spuse Ludovic apropiindu-se de protejaii lui. Domnioara de
Villeneuve ar putea rmne la Versailles, lundu-i n primire funcia, pe lng
Maiestatea Sa Regina...
Oh, da, Majestatea Voastr! l ntrerupse Baptistine.
... dar, continu regele nelund-o n seam, avnd n vedere frageda ei vrst,
socotim, domnilor, c este mai nelept s atepte ntoarcerea noastr la castelul
printesc.
Ne vom supune ntocmai poruncii Majestii Voastre! se grbi s ncuviineze Floris
cu un zmbet iret. Inteniile lui Ludovic se potriveau de minune cu ale sale.
Au! se strmb el de durere o clip mai trziu. Furioas la culme, Baptistine l
clcase dinadins pe picior. Floris socoti c era mai prudent s se deprteze.
Majestate! Dar de ce nu m lsai s-mi ncep serviciul pe lng Majestatea Sa
Regina!? se revolt Baptistine.
Regele o apuc strns de bra i, profitnd de agitaia general, o trase de-o parte, n
ambrazura unei ferestre.
Taci din gur, Inimioar... Taci din gur! spuse el, n vreme ce cu degetele btea
darabana ntr-un geam, ca eventualele urechi indiscrete s nu poat asculta dialogul lor.
Taci din gur... te ador, obrznictur mic... de cum ne ntoarcem de pe front te mritm
i vei fi a mea... doar a mea... te iubesc, nelegi? opti regele.
Oh, da, Sire... i eu v iubesc... dar... ovi Baptistine.
Ochii de catifea o fulgerar nelinitii.
M iubeti, Inimioar... i... cu Portejoye cum rmne?
Oh, pe Floris l ursc! aproape c strig Baptistine.
Sst, nu vorbi aa tare! Atunci m-am linitit. Du-te acas i... gndete-te la mine! i
spuse regele cu un zmbet fericit.
Bosumflat, Baptistine schi n sil o reveren. Ludovic i ntoarse spatele gata s
pufneasc n rs. Nu-l minise pe Floris. Chiar se simea ndrgostit nebunete de acea
putoaic.
Conte de Villeneuve, marchize de Portejoye! strig Prea-Iubitul pe un ton detaat,
escortai-o pe domnioara de Villeneuve pn la caleaca ei, care o va duce la
Mortefontaine, apoi ntoarcei-v i ateptai n anticamer porunca noastr.
Floris i Adrien se nclinar scurt.
Cnd plecm, Sire? ntreb marchizul dArgenson.
Mine diminea n zori! rspunse regele cu glasul lui rguit.
Dus pe gnduri, Baptistine i urm cu neateptat docilitate pe Floris i pe Adrien.
Regele i-a bgat minile n cap! i spuse satisfcut Adrien.
Vreau s sper c mecherul se va ine de cuvnt se neliniti Floris.
Vai, Floris, Floris scumpule, prietene drrrag! exclamar n cor cele dou doamne de
onoare poloneze care se plimbau de la un capt la cellalt al Galeriei Oglinzilor.
Ce surpriz! Philippa! Henrietta! Ce plcere s v regsesc n ara asta! se nclin
Floris, pe care prezena Baptistinei l mpiedicase s rspund cu aceeai moned
tandrelor efuziuni ale vechilor lui cunotine.
ngduii-mi s v-o prezint pe... ... verioara mea, domnioara Baptistine de
Villeneuve-Caramey, adug el, vizibil stnjenit.
ncntat de cunotin, drraga mea, rspunser ntr-un glas cele dou poloneze.
- 87 -
Jacqueline Monsigny
i eu la fel, drrragele mele! replic Baptistine.

Floris i arunc o privire asasin. Scorpia nu-l lu n seam. Adrien zmbi pe sub
musta.
A vrea... avem multe de vorbit, drag Floris, desigur ntre patru ochi, opti Philippa
apucndu-l strns de amndou minile.
Hm... va fi pentru mine un privilegiu... este o mare bucurie s te rentlneti cu...
prieteni de odinioar, rspunse Floris, din ce n ce mai ncurcat de chicotelile
batjocoritoare ale Baptistinei care l sfida pe fa.
Cnd ai prsit Petersburgul, Philippa? ntreb proasptul marchiz lund-o galant de
bra pe tnra polonez cu intenia evident de a o trage mai la o parte.
Drrrag Floris, am plecat din Rusia de cteva luni bune. Oh, a durat atta pentru c
am fcut deseori popas i ne-am oprit vreo dou sptmni i acas, la Kovno, s mai
stm olecu la taclale cu ticuul nostru.
Voievodul ce face, cum i merge cu sntatea? ntreb politicos Floris.
Oh... drrragul de el... e mai voinic ca oricnd... Pe urm am venit aici aducnd o
scrisoare de recomandare din partea Majestii Sale arina Elisabeta ctre Majestatea Sa
Regina, spre a fi acceptate la Versailles ca doamne de onoare.
Baptistine ar fi jurat c la auzul numelui arinei, Floris se schimbase la fa.
Dar ce bucurie s v regsim vii i nevtmai! Aadar, trii, trii! se minuna
Philippa. i noi toi, care v credeam dui pe lumea cealalt... Oh, Floris! Floris! Dac-ai ti
ct v-a mai plns arina! Am crezut c-i pierde minile, biata de ea! V-a cutat peste tot,
a scotocit ntreaga Rusie, colior cu colior... nvinuia pe toat lumea, pn i pe
cancelarul ei... Voronov, n vreme ce ambasadorul vostru, domnul de la Chtardie, i
smulgea peruca de disperare... Drrragul meu Floris, nici nu-i nchipui ct de fericit va fi
arina s afle c trieti i c o s te revad!
Livid la fa, Floris se cltin i trebui s se rezeme de o ldi nalt de argint, n care
era plantat un portocal...
Nu cred, Philippa, s mai am vreodat cinstea de a o rentlni pe Majestatea Sa,
mprteasa Rusiei... murmur el cu glas att de stins nct Baptistine i tnra polonez
de-abia dac l auzir.
Cum s nu, Floris, te vei rentoarce negreit la Petersburg, oricum pn atunci ne
aflm noi aici i de-abia atept s ne vedem ntr-una din zilele urmtoare, drrrag Floris,
insist drgstos Philippa.
Neruinarea acestei desfrnate n-are margini. S nu-i vin s crezi! mri Baptistine
printre dini fulgernd-o pe nefericita polonez cu o privire de ghea.
Din fericire, Floris era mult prea rvit ca s o ia n seam.
Philippa, ai rmas aceeai prieten de ndejde. Dac-ai ti ct de fericit m-au fcut
vorbele tale! Mi-a dori din tot sufletul s ne revedem ct de curnd, din pcate ns,
mine n zori plecm pe front, aa c m vd nevoit s te prsesc... deocamdat!
Bine, bine, drrragule!
Cei doi frai se nclinar ceremonios.
Fetele astea sunt proaste ca noaptea. Se vede de la o pot! i ddu Baptistine cu
prerea, dei nu o ntrebase nimeni.
Ei, Floris? S nu-mi spui c nu eti fericit! i lu Adrien fratele pe dup umeri, fr
s asculte rutile surorii sale.
Ah, da frioare... asta nseamn c Elisabeta nu ne-a trdat! opti Floris.
Sporovial fluturatecei poloneze i eliberase sufletul de o imens povar. Aadar,
prea-iubita lui mprteas i rmsese credincioas. Dintr-o dat Floris simi c rsufl
altfel. Parc ar fi prins aripi. O cut din priviri pe Baptistine, de care uitase cu
desvrire, i vzu c pornise de una singur nainte. Grbind pasul, o prinse din urm.
Erau dou vechi prietene, se simi el obligat s precizeze, cu aerul c i cere iertare
pentru a o fi neglijat.
Da, proaste, urte i guree ca nite gte! izbucni Baptistine nciudat.
Nu mai ncape ndoial, micua mea zn blond este geloas. Ha, ha, btrne
Ludovic, nu te vd bine, vntul ncepe s mi umfle mie pnzele! zmbi Floris, n timp ce
o lua de bra pe Baptistine ca s traverseze mpreun curtea palatului.
- 88 -
ndrtul celui de-al doilea grilaj, ateptau, ca totdeauna, dou caleti regale.
Baptistine se nfior. Floris i petrecu pe dup umeri mantia pe care tocmai i-o aduseser
Feodor i Li Kang.
Acoper-te, scumpa mea, s nu care cumva s rceti! murmur Floris cu o duioie
de care Baptistine nu l-ar fi crezut n stare.
Minile lui fierbini ntrziar mai mult dect s-ar fi cuvenit pe umerii fetei. ntlnindui privirea, Baptistine se fstci, roi i ntoarse capul ntr-o parte.
Aa... sperie-te de mine i fugi, bobocelul meu... de-abia am s te prind mai iute
gndi Floris n sinea lui.
M-ai neles ce v-am spus? opti Adrien n spatele lui adresndu-se celor doi bravi
slujitori al lor.
Mai ncape vorb, boiernaule? Bizuie-te pe noi! rspunse Feodor, mndru de
misiunea ncredinat lor.
Bucurie a Zilei, te vom asculta ntocmai cum vulpea cu trei urechi ascult boarea
nmiresmat cobort din vrful muntelui inaccesibil! adug Chinezul legnndu-i
ano codia.
Curtenii care intrau i ieeau din palat i priveau cu mirare pe ciudaii slujitori al
frailor Villeneuve. Ce-i drept, cu costumele lor naionale, i cazacul i chinezul sreau n
ochi de la o pot, n peisajul versaillez.
E-n regul, prieteni, continu Adrien, fr s ia n seam privirile curioase ale
trectorilor, avei grij ca Baptistine s nu simt c o supravegheai, purtai-v cu
blndee i tact, fii veseli, inei-i de urt, avei grij s nu se duc prea des n vizit la
fostul ei logodnic, i oricum, nsoii-o i voi. Paza bun trece primejdia rea. Elisa s n-o
slbeasc. Un singur lucru, nu are voie: s plece de la castel.
Nu te teme, boiernaule, doar nu ne tim de ieri, de azi. Domnioara o s fie fericit
n tovria noastr, iar noi o s-o pzim cu strnicie, afirm Feodor cu acea familiaritate
calm pe care o folosea cnd i se adresa lui Adrien ntre patru ochi.
Libelula Albastr va avea linitea Fluviului Galben cnd i seac albia! ntri chinezul
spusele cazacului.
De-abia atept s m ntorc la tine, bobocelul meu! opti tandru, Floris, ajutnd-o pe
Baptistine s se suie n caleac i srutndu-i lung i apsat podul palmei.
Degetele tinerei fete fremtar. Floris i ridic ochii spre ea. ncremenit ca o statuie,
Baptistine privea undeva peste umrul lui. Floris ntoarse capul. Doi soldai din
regimentele de cavalerie uoar escortau caleaca. Bnuitor, Floris se duse s verifice
dac nu cumva Ernaudan se afla prin apropiere.
Pe curnd, scumpa mea! rosti cu glas tare Adrien. Feodor i Li Kang, urcai lng ea!
adug n oapt tnrul conte.
Dai-i drumul! Vizitiu, plesnete caii! porunci Floris cu voce de stentor.
tia-s brbaii! oft Baptistine nciudat, pe cnd caleaca se oprea o clip la han
pentru a recupera cufrul cu toaletele ei. Au norocul s fac tot ce le trsnete prin cap.
Acuma pleac s se joace de-a rzboiul. Pn i Ludovic m-a trdat. N-a ridicat un deget
n aprarea mea, de parc i-ar fi convenit s m lase acas, dei sunt absolut sigur c
Floris a fost cu ideea. Vrei, nu vrei, poftim la castel!... i fii mulumit, am fi putut s te
trimitem la pension... Oooh! De ce nu sunt mritat i liber s fac ce vreau... ncep s
cred c pisloaga aia de maica Marie-Marthe avea dreptate cnd ne repeta din zori i pn
n noapte: Domnioarelor nu v ncredei n brbai, ei se afl pe acest pmnt ntru
nenorocirea i pierzania voastr! Doamne, ce se mai congestiona la fa i cum i mai
tremura boneta uguiat! Iar noi rdeam de ne prpdeam, n cap cu Jeanne-Antoinette.
Amintindu-i de acele timpuri nu prea ndeprtate, Baptistine pufni de una singur n
rs. Oare pe unde s fie la ora asta Reginua? Oh, tare mi-e team ca am fost nedreapt
cu ea... da, da, n ziua cununiei mele am fost de-a dreptul rutcioas!
Feodor i Li Kang se privir ncntai. Pupila lor prea s i fi redobndit obinuita ei
bun dispoziie. Misiunea lor se dovedea mai puin anevoioas dect crezuser.
Libelula Albastr vdete bucuria cireului trandafiriu cnd nflorete n cmpiile
Manciuriei, opti Li Kang Yuin.
Cltoria se desfur fr incidente. Dei nu voia s admit aa ceva, acea prim zi
- 89 -
Jacqueline Monsigny
petrecut la curte o zdrobise pe Baptistine. n ciuda oboselii, i regsise ntreg

optimismul. Ba chiar punea la cale o pozn. Dac tot o expediaser acas, ca pe un balot
cu haine vechi, avea s profite spre a se ocupa ndeaproape de Jodard.
Pe deplin linitii n privina ei, Feodor i Li Kang adormir, sforind care mai de care.
Ajunser la Mortefontaine, cnd ceasul din turn tocmai btea de ora opt.
Ia te uit, o caleac! se mir Baptistine pe cnd intrau n curtea castelului.
Cobor sprinten i ptrunse n vestibul, nerbdtoare s i povesteasc Elisei toate cte
vzuse la Versailles. Dinspre buctrie se auzeau glasuri de brbai i hohote de rs.
Baptistine fcu ochii mari. Opt soldai n uniform purpurie a regimentelor de dragoni
ciocneau i beau cot la cot cu Georges-Albert. Dezinvolt ca un adevrat amfitrion care i
ntreine invitaii, acesta opia de la un capt la cellalt al mesei lungi de lemn, spre
hazul otenilor. Retrai ntr-un col al ncperii, Grgoire i Elisa contemplau scena cu
priviri bnuitoare.
Domnioara Baptistine de Villeneuve-Caramey! se ridic n picioare unul dintre
brbai, locotenent de dragoni.
n persoan! zmbi Baptistine.
Domnul Mareal de Saxa mi-a poruncit s v nmnez de urgen un mesaj personal!
spuse locotenentul, lund poziie de drepi i pocnind din clcie.
ncurcai, Feodor i Li Kang se privir netiind cum s reacioneze. Pentru o astfel de
situaie stpnul lor nu le dduse nici un fel ie instruciuni.
Ah, Maurice! pufni n rs Baptistine, n vreme ce rupea sigiliul de pe plic.
Capitolul XVI
Iat-ne n sfrit, domnule duce de Richelieu! i mulumesc! i mulumesc c ai
rspuns chemrii mele! exclam Jeanne-Antoinette ieind cu minile ntinse n
ntmpinarea temutului curtean.
Mi-a zfost destul de greu s m ztrecor pn zaici, doamn. Biletul vostru zera cam
zconfuz. Vreau s zsper c nu m-ai deranjat zn miez de noapte pentru zo prostie?
ntreb glacial ducele.
Domnule duce, am venit s-i vorbesc deschis, te rog s procedezi la fel, continu
Jeanne-Antoinette, fr s se intimideze. Ct a fost de lung ziua am ateptat zadarnic
veti de la rege. Majestatea Sa nu m-a avertizat de aceast plecare i...
Regret, doamn, dar eu unul nu pot s fac nimic, ridic din umeri Richelieu.
Ba da, domnule i nc foarte mult... n locul dumitale eu m-a strdui... ai tot
interesul... pentru c... am temei s cred c voi fi viitoarea favorit a regelui!
Richelieu simi c se sufoc de indignare.
Dar nu zsuntei dect zo biat burghez, doamn, cum zde v putei zimagina zaa
ceva? i m rog, ce interes za putea zavea zeu?
Dac-mi ating elul, domnule duce, i rmn obligat. M susii, te susin. Ajut-m
acum i eu te voi ajuta ulterior n lupta cu diferitele clanuri ale curtenilor.
Richelieu se aez, n vreme ce mintea lui calcula cu iueal avantajele i dezavantajele
ofertei. Frumoasa burghez i vorbise ntr-un limbaj pe care el l nelegea prea bine, dar
pe care domnioara de Villeneuve refuzase s l accepte.
tii bine c l putei lesne influena pe rege, continu Jeanne-Antoinette. Dai-i de
neles Majestii Sale c domnioara de Villeneuve este o fluturatic, pe cnd doamna Le
Normant nu i-a nelat niciodat soul i c nu ar face-o dect pentru un brbat care a
subjugat-o i pe care l-ar iubi ptima.. Regele este un brbat ca toi ceilali... asemenea
detalii i vor flata vanitatea...
Richelieu se felicita tot mai mult pentru osteneala acelei vizite nocturne. JeanneAntoinette i deschidea nesperata perspectiv de viitor. Pendula de pe emineu btu de
miezul nopii. Ducele se aplec s pun cteva lemne peste tciunii din vatr.
Deocamdat zinima regelui zbate pentru putoaica zaceea impertinent pe care nu
zam zochi s-o vd... Mda... mda... doamn, s-ar zputea s v ajut! zmbi Richelieu
ridicndu-se i mngindu-i peruca.
- 90 -
Ah, domnule, spune repede ce trebuie s fac! exclam Jeanne-Antoinette, cu un licr

de triumf n ochi.
Mai znti, doamn, virai-mi zimediat 20.000 de livre!
Jeanne-Antoinette tresri, ocat de cinismul ducelui i de enormitatea sumei.
Zei, doamn, doar nu zcredei c v-am cerut zbanii tia pentru mine! replic vexat
ducele. Trebuie s zung i zeu n stnga i n dreapta.
Pe cine, domnule duce?
De pild, pe Lebel, primul valet al regelui. Majestatea Sa are ncredere oarb n el i
numai el v poate reintroduce n intimitatea armsarului, rican ducele lsnd de o
parte maimureala pronuniei la mod.
Dar, domnule, parc spunei c regele pleac pe front, replic bnuitor JeanneAntoinette.
Da, da; aa c f-i degrab bagajele, ce Dumnezeu o lungim atta! Frrot se va
plictisi de moarte dup ceasurile de lupt i, mai ales, va fi foarte singur. Dup cum l
cunosc eu, nimic nu i este mai neplcut pe lumea asta dect singurtatea. Scorpia mic
va fi departe i vei avea cmp liber de aciune...
Vai, mulumesc! Mulumesc, domnule duce! opti Jeanne-Antoinette tremurnd de
emoie la gndul anselor minunate ce i se ofereau.
Las, zai s-mi mulumeti dup zaceea, doamn, cnd vei dispune de toat puterea
i de toate zonorurile pe care Frrot i le va zacorda i cnd nu mi vei putea refuza nimic!
rnji Richelieu srutnd mna ntins de doamna Le Normant.
Cuprins de o brusc nelinite, aceasta se nfior, dar se grbi s i alunge
presimirile. Ducele de Richelieu prsi hanul unde Jeanne-Antoinette i ateptase
zadarnic augustul amant, i se ndrept spre caleaca lui. nainte de a porunci vizitiului
s porneasc, i ridic privirile spre fereastra de unde, de la lucirea tremurtoare a unei
lumnri, se decupa silueta Jeanne-Antoinettei.
Ha, ha, nu-mi displace s o arunc n balta cu rae pe aceast doamn Le Normant,
nscut Poisson! rnji ducele, ncntat de festa pe care se pregtea s le-o joace curtenilor
i... regelui.
***
Fetio, soldatul francez
Oricnd e-un grozav amorez
Te-mbie cu ochi ca de jar
i dorul i-l duci cu amar.
Oh, Doamne, ce versuri denate! exclam Elisa, ocat de cupletele decoltate ale
Frumoasei Burboneze, mar ndrgit de ntreaga otire francez.
Btrna guvernant se aplec s ridice geamul de la portiera caletii.
Nu fi rea, las-m s ascult, cnt aa de frumos! protest Baptistine, vrjit de
corul soldailor care mrluiau n ritmul melodiei.
Elisa oft i voi s apeleze la reazemul moral al lui Grgoire. Acesta ns moia cu
capul n piept, n vreme ce, dimpotriv, Georges-Albert o ncuraja tacit pe tnra rebel.
Doamne, ce demodat poate fi Elisa noastr! rnji maimuoiul opind pe pernele de
mtase.
Baptistine respira cu nesa aerul curat al cmpiei.
Da, asta e viaa adevrat, i spuse ea fericit.
Cltoreau de dou zile ncheiate. Feodor i Li Kang, unu cu sabia la bru, cellalt cu
codia n vnt, galopau cot la cot cu dragonii. nc nu se dumireau cum de, n urm cu
dou seri, Baptistine izbutise s i nduplece s porneasc la drum de cum se crpase de
ziu.
Ce-or s spun stpnii notri, btrne? se ntreba ntruna Feodor, adnc nelinitit.
Pe templul Marii nlimi, nimeni nu poate ti, Lam Ascuit... nimeni nu poate ti!
rspundea resemnat Li Kang i vorbele lui l ngrijorau nc mai ru pe cazac.
Tare bine se mai pricepe domnioara s ne joace pe degete! oft Feodor.
Limba Libelulei Albastre este mai ascuit dect scobitoarea mandarinului naripat!
- 91 -
Jacqueline Monsigny
replic Li Kang, cu un surs iret, plin de sincer admiraie pentru preferata lui.
O s le spunem boiernailor c nici n-o putem lsa s se duc la brbatul acela i
nici n camer n-o putem nchide.
Aidoma fluturelui slbatec Tchi Li, Libelula Albastr trebuie s zboare cu aripile ei!
opti chinezul, scondu-l cu desvrire din srite pe cazac.
Oh, pe Ucraina mea! Cum de ne-am putut lsa trai pe sfoar, nu pricep n ruptul
capului! tun Feodor, a crui nelinite sporea pe msur ce se apropiau de tabra lui
Maurice de Saxa.
La castel, Baptistine le artase triumftor bileelul marealului.
Drag prieten, scria el, promisiunile sin sfnt! Berlina ast i dragonii au porunc ste
ascult is teajut dacnevoie vei ave. Sunopt zdrahoni. Tea tept la tabl ra mea de la
valencien. Da c vi iueai s a jungi n ainte de mipulcel ruu. Chipu ri le nimeni nuare vo
ie s in tre la mi ne. M p ze te Sena, doctoru cu i ti tu, da o smi fa c marepl ce re,
drag prieten, s st-m de vor-b. te a tept no ss un atac ul pn nu vi. A-i s vezi,
rzboiu e foar-te frumos.
Maurice
Cel mai mare strateg al lumii avea o ortografie mai mult dect personal.
Hi, hi, marealul habar n-are s scrie! se strmbase Georges-Albert.
Cu excepia lui ns, nimeni altcineva nu observase ciudenia. Feodor i Elisa se
aplecaser de form asupra hrtiei, dat fiind c, spre marea lor ruine, nici unul din ei nu
tia s citeasc. Grgoire, cruia i scdea vederea pe zi ce trecea, i cuta ochelarii fr
s dea de ei. Li Kang, cel mai instruit din tot grupul lor, sttea de vorb cu locotenentul
dragonilor, pe care codia lui mpletit, mndrie suprem a oricrui chinez, l intriga
grozav. Ct despre Baptistine, n entuziasmul ei, puin i psa de amrtele alea de greeli
de ortografie.
Vai, Maurice, ce drgu eti! Auzii drag prieten! Ct delicatee din partea lui! n
sfrit, cineva care nu m trateaz ca pe un copil! Ah, ce invitaie amabil, domnule
locotenent, plecm mine de cum se lumineaz de ziu!
Dar... domnioar... nu... nu se poate! protest energic Feodor, nu te putem lsa s
pleci de la castel!
Serios? Vreau s vd i eu cine nu m va lsa! rspunsese Baptistine furioas.
Eu, domnioar mic, eu n-am s te las s faci o asemenea prostie! tun Feodor,
holbndu-i unicul ochi.
Baptistine deschise gura ca s se stropeasc la cazac, dar brusc nelese c nu cu de-a
sila trebuia s i impun punctul de vedere.
Oh, Feodor, drguule, i voi, prieteni, se pisici ea, lundu-i de mn pe Elisa i
Grgoire i trgndu-i spre Li Kang, ndjduiesc c nu vrei s avem cu toii necazuri?
Necazuri, porumbia mea? se neliniti Elisa.
Da, necazuri. Marealul este o persoan foarte sus pus... o vorb de a lui i pff... pe
Adrien i Floris i nghite Bastilia.
Vai, Dumnezeule, gemu Grgoire.
Aa e cum v spun eu. Ba chiar mai ru; marealul poate s-i expedieze la Micul
Chtelet i apoi s cear judecarea lor, afirm sumbru Baptistine.
Vai de mine, ce grozvie! se lamenta biata Elisa.
i nc nu v-am spus tot! relu Baptistine cobornd vocea.
Aoleu, domnioar! se apropie de ea Feodor, care ncepea s-o bage i el pe mnec.
S-ar putea s pun mna pe voi toi, ba chiar i pe mine i s ne fac disprui... pff,
uite-aa! opti Baptistine.
Suflarea Zeiei Lou! coment sentenios chinezul.
Of, taci din gur, btrne, nu ne mai speria i tu cu zeiele tale! se enerv cazacul.
Profund jignit, Li Kang i ntoarse spatele.
nelegi, domnioar mic, n-am vrea s-l suprm pe nlimea Sa, marealul, dar...
boiernaii ne-au poruncit s nu te lsm s pleci de la castel, aa c... spuse ncurcat
Feodor, ateptnd parc ajutor din partea Baptistinei.
- 92 -
Vd c nu m-ai neles, bunul meu Feodor. Floris i Adrien nu voiau ca eu s

prsesc castelul de una singur! spuse iret hoomanca. Ia gndii-v ns la surpriza i
bucuria lor cnd se va pomeni acolo cu noi toi! Dac nu, s tii c m voi duce s l
vizitez zilnic pe Jodard! amenin ea.
Feodor se nfior.
Vrei sau nu s m mpac cu Floris? zmbi angelic machiavelica fptur.
Mai ntrebi, porumbia mea?
Pe Ucraina mea, nu ne dorim dect asta, domnioar mic!
Desigur, domnioar Baptistine, rspunse Grgoire, care i gsise n sfrit ochelarii
i tocmai lua cunotin, uluit, de coninutul misivei marealului.
Fie ca binecuvntarea minunatului Fon Choui s i pogoare aripile parfumate
asupra Florii de Mai i asupra ta, Libelul Albastr, opti Li Kang spre totala exasperare a
lui Feodor.
Oricum, eu una nu m despart de tine, porumbia mea! declar Elisa.
Nici eu nu vreau s-i supr pe domnul conte i pe domnul marchiz de Portejoye, i
inu isonul Grgoire, fericit c i se oferea prilejul s fac uz de noul titlu nobiliar al lui
Floris. Bravul intendent avea i el o mic slbiciune: adora ighemoniconul.
Perfect, prieteni! Mergem cu toii! ncuviin Baptistine rznd.
Tnra fat se ntoarse spre grupul dragonilor.
Domnilor, mine n zori!
Nici chiar regele n persoan n-ar fi poruncit pe un ton mai autoritar.
Peste noapte Feodor nu izbuti s adoarm. Fr s tie nici el de ce, era nelinitit i l
invidia pe Li Kang care sforia n legea lui, cu codia nfurat n jurul capului, asemeni
unui arpe naripat. n zori, soldaii ncrcar cuferele pe capra caletii i pornir cu
toii la drum. Nu parcurser dect dou leghe, cnd Baptistine scoase capul prin portier.
Domnule locotenent, trebuie s m opresc cteva clipe la castelul du Rocher! explic
ea suav.
Ah, nu, domnioar, nu se poate! ddu s se mpotriveasc Feodor.
Ei, haide, nu te supra, n-ai dect s m nsoeti! l mblnzi Baptistine pe cnd
cobora din caleac.
Pi atunci, vin si eu, porumbia mea! exclam Elisa.
i eu! adug Grgoire.
Li Kang i Georges-Albert i urmar ndeaproape.
Baptistine... tu aici? Visez? Micua mea contes! strig Jodard dnd cu ochii de
logodnica lui care intrase la el n camer, escortat de cei patru ngeri pzitori crora li
se aduga, desigur Georges-Albert.
Domnul du Rocher se freca la ochi ntrebndu-se nspimntat dac nu cumva avea
iari un puseu de febr cu vedenii.
Nu, Jodard, drag Jodard, nu visezi, sunt chiar eu! Oh, prietene, ce monstru Floris
sta! M nfior la gndul c ar fi putut s te ucid! spuse Baptistine ngenunchind lng
patul bolnavului.
Acesta se ridic cu greu n capul oaselor.
Vai domnioar, domnul conte este nc foarte slbit! n delirul lui v-a chemat
ntruna! S tii, domnioar, ce-i al lui e-al lui, v este devotat trup i suflet! se grbi s
precizeze valetul lui Jodard, plednd cauza stpnului su, n vreme ce ochii lui cercetau
cu mirare strania escort rmas n pragul uii.
Iute, bunul meu Padin, adu un scaun pentru domnioara de Villeneuve, spuse
Jodard simind c i recpta pofta de via.
Aspira cu nesa parfumul Baptistinei, i inea minile ntr-ale sale i o privea cu ochii
lui micui, dar plini de inteligen.
Ah, contes, mic, va s zic nu m-ai dat uitrii, n delirul meu am btut cmpii, nu
m gndeam dect la tine, numai amintirea ta m-a ajutat s supravieuiesc i... s tii c
nu-mi pare ru c m-am btut n duel pentru tine, scumpa mea!
Oh, Jodard, Jodard... dragul i bunul meu prieten! murmur Baptistine, punndui mna pe inima lui.
Cei patru ngeri gardieni ciuleau zadarnic urechile, doar-doar s poat auzi ce anume
- 93 -
Jacqueline Monsigny
i povesteau logodnicii, dar acetia vorbeau anume n oapt. Singur Georges-Albert nu

scpa o vorb din dialogul lor. Se instalase la capul bolnavului ca la el acas.
Vai, domnioar, opti Padin, o veste proast i-ar putea fi fatal!
Nu... nici vorb... dimpotriv, am venit... s te srut i s-i spun c te voi iubi
ntotdeauna! se grbi s l liniteasc Baptistine pe bolnav.
Ochii lui Jodard sticleau nelinitii. ncepea s-i creasc iari febra. Apuc mna
tinerei fete i cuprins de o nvalnic dorin i lipi de ea buzele fierbini i uscate.
Ateapt numai s m vindec, scumpa mea, i atunci ai s vezi de ce este n stare
Jodard al tu. Peste opt zile, cnd te vei rentoarce la Mortefontaine, voi fi teafr i, pe
sufletul meu, voi veni s te rpesc la miezul nopii. Ne-am neles? Pn atunci fac eu rost
de un preot care s ne cstoreasc n tain i vei fi n sfrit a mea, numai a mea, iar
fraii ti nu vor mai avea ncotro!
n culmea agitaiei, Jodard era n stare s se dea jos din pat. Prezena Baptistinei n
loc s l vindece, mai ru l mbolnvea.
Domnioar, o s i se redeschid rana! opti ngrozit Padin.
Baptistine zmbi amuzat..
Nu-i rea ideea, nu-i rea deloc. O rpire este tot ceea ce poate fi mai romantic!
Ridicndu-se de pe marginea patului, Baptistine se aplec s l srute pe frunte pe
Jodard.
Oh, Baptistine... Baptistine... drcoaic mic! murmur Jodard ntinzndu-i buzele
spre buzele ei.
Iertai-m, nlimea Voastr, dar trebuie s plecm interveni sec Feodor, mai
nainte ca cei doi s apuce s se srute.
Ei da, domnule Jodard, nu te supra, doar tii c eu te-am regretat nespus, oft
Elisa, apropiindu-se la rndul ei de Jodard care zmbi, fericit s o tie de partea lui.
Pe curnd, drag... drag... Jodard! spuse vesel Baptistine pe cnd prsea camera.
Hai, btrne, pune-te pe picioare, ce Dumnezeu! ia uite la el ce mutr face! L-a scos
iari din mini! Ah femeile! oft Georges-Albert btndu-l pe obraz pe Jodard care
plise brusc. Ca s l nveseleasc, fcu o tumb caraghioas i abia apoi o tuli pe urmele
celorlali.
Padin! Padin! strig Jodard de cum i plecar vizitatorii.
Da, domnule conte.
Ah, ce frumoas este viaa, bunul meu Padin. Peste opt zile Baptistine va fi a mea!
Ludat fie Domnul! n sfrit! Domnul conte merit cu prisosin aceast bucurie!
rspunse valetul, care se arta a fi un om cu mult scaun la cap.
***
Biciul surugiului uiera vesel ndemnnd caii. Fr s bnuie furtuna de patimi
strnit n sufletul lui Jodard de meteorica sa vizit, Baptistine admira peisajul oare
defila cu vitez ameitoare prin faa privirilor ei fermecate. Marealul de Saxa organizase
impecabil cltoria. Berlina trimis de el era tras de cinci cai i de un catr, nhmai
dup sistemul potalionului i mnai de doi dragoni care fceau pe vizitiii. Caii armatei
erau mai puin falnici dect cei din grajdurile de la Versailles. Coamele i cozile nu le
fuseser niciodat scurtate sau potrivite dup moda zilei, iar copitele proase ar fi strnit
hazul doamnelor de la Paris. Cu toate acestea, bravele animale goneau mncnd
pmntul.
Pentru Baptistine cltoria se dovedea fascinant. De abia ieeau dintr-un sat, c se i
zrea clopotnia bisericii din localitatea urmtoare. Tnra fat scotea capul prin portier,
l striga pe locotenent i se interesa de fiecare denumire n parte. Voia s afle i s fie la
curent cu tot. oseaua era mrginit de slcii, ulmi i plopi. Pe ogoarele semnate cu orz
i secar, pe lanurile plantate cu tutun sau bumbac, ranii se ndreptau din ale, se
opreau o clip din anevoioasa lor trud i salutau berlina i pe cei din escorta ei.
Hei, flci, soldoii maichii, s hie adevrat co s hie rzboi, maic? strigau femeile
cu poalele suflecate-n bru.
Sigur, frumoaselor... o s fie... dar nu v fie team, v aprm noi fecioria! glumeau
ostaii.
- 94 -
n sate, btrnii jucau cri n pragul porilor n vreme ce nevestele lor torceau caiere
de bumbac. Cei mai tineri crau n spinare vreascuri, couri cu legume ori fructe, sau
porneau spre ora cu panere ncrcate cu ou i brnzeturi.
Dei se sculase cu noaptea-n cap, Baptistine nu se simea de fel obosit. Prevztoare,
Elisa pregtise un coule de provizii din care Baptistine se nfrupta cu poft, secondat
de Georges-Albert. Trecuser cu bacul peste rul Oise, traversaser oraele Senlis,
Compigne, Nyon i Saint-Quentin, se opriser s doarm cteva ceasuri la hanul Trei
Clugri i n zori porniser spre Cambrai i Valenciennes. Pe msur ce se apropiau de
zona unde se afla ncartiruit armata, drumurile se aglomerau cu furgoane, crue cu fn,
arete i tafete clare care galopau nebunete, mai-mai s i omoare caii.
Facei loc trsurii marealului de Saxa! rcneau energic dragonii croindu-i drum
prin puhoiul infanteriei.
Hei, s-o lsm s treac pe frumoasa domoar! repetau veseli teteriti cu muscheta
pe umr i cu rania n spinare.
Reunind diferite escadroane i regimente, trupele aparineau unor prini sau chiar
unor simpli gentilomi. n rndul lor se aflau i mercenari germani, elveieni i spanioli.
Deodat pmntul se cutremur de un tropot asurzitor. Toat lumea sri n lturi din
faa iureului cavaleriei uoare, a trupelor de jandarmi clare i a miliiilor provinciale.
Infanteritii preau istovii de lungul lor mar, totui se interpelau vesel ntre ei:
Ce zici, Picar, dm iaman englezi pentru Maurice al nost?
Cic o vint i Maria Sa!
He, neamule, iote ce domoar fain tree!
Vleu, miculi! Trimite-mi o srutare, duducu, s m lupt mai cu foc!
i mie, domoar! Pentru ochii ti frumoi o s sfrtec o sut de englezi!
Baptistine pufni n rs i le fcu pe plac flcilor, trimindu-le o srutare din vrful
degetelor. Bucuroi, soldaii i mulumir cu urale entuziaste, zvrlindu-i spre naltul
cerului tricornurile. Entuziasmul lor o ngrozi pe Elise care ridic cu precipitare geamul de
la portier.
Nu mai putem nainta domnioar! rcni locotenentul ca s se fac auzit. oseaua
geme de soldai i la cteva sute de metri naintea noastr un transport de tunuri
blocheaz trecerea. Suntem nevoii s o lum prin alt parte. Tiem drumul pe la Barry i
apoi urcm spre tabr n lungul rului Escaut.
Baptistine i fcu semn c nelesese i privi spre cer. Soarele nc nu scptase. Dup
socotelile ei, erau cel mult ceasurile ase dup-amiaz.
Haide, die, hai catrule! zbierau dragonii ntorcnd atelajul n loc i pornind spre
liziera pdurii.
Dup o jumtate de leghe parcurs printre boschete i plcuri de arbori ajunser la un
drumeag lturalnic ce erpuia printre lanurile de ovz. De cnd prsiser oseaua
impecabil pavat, caleaca i hurduca ngrozitor pe Baptistine i pe tovarii ei de
cltorie. Roile se poticneau n bolovani i hrtoape. Din vreme n vreme le ieea n cale
cte o coloan rzlea de soldai, dar Baptistine observ c ntlneau mai cu seam
falnice otiri de gte, rae, curcani i gini care zburtceau cu larm printre copitele
cailor.
Domnule locotenent, doi clui chioapt, nu mai rezist pn la urmtorul popas
de pot! strig vizitiul, trgnd de frie.
ncepea s se nsereze i o cea uoar ca un abur cuprinsese cmpia. Prad unei
inexplicabile neliniti, Feodor se tot ridica n scri i scruta zarea.
Bine, la prima gospodrie care ne iese n cale ne oprim ca s-i poi deshma.
Ce-o fi cu Feodor, Elisa? Se poart cam ciudat! opti Baptistine scond capul pe
geamul portierei.
Ei, Feodor... Feodor nu mai e cel pe care-l tiai dumneavoastr, domnioar
Baptistine! oft Grgoire care pn atunci tcuse mlc.
Georges-Albert i ridic ochii n tavan.
Ce vrei s spui, bunul meu Grgoire?
Ei, eti prea tnr ca s nelegi, micua mea Baptistine. Adevrul este c am pltit
cu toii foarte scump blestemata aia de cltorie! o lmuri Grgoire cobornd glasul. Afl
- 95 -
Jacqueline Monsigny
c pe vapor Feodor i-a pierdut soia!

Cum adic... i-a pierdut-o? se mir Baptistine.
Uite-aa! A pierdut-o pur i simplu! Era o mongol tare cumsecade, chiar dac...
hm... cntrea vreo dou sute de livre. ntr-o bun diminea ne-am trezit fr ea pe
vapor. O fi czut n ap peste noapte? Or fi mncat-o rechinii? Nimeni nu va ti
niciodat... Bietul Feodor... a trebuit s-l legm de catarg. Nebun de durere voia s se
arunce dup ea, n mare!
Dumnezeule, bietul Feodor! exclam Baptistine cu lacrimi n ochi.
Dar de nenorocirea Domniorului Adrien tii? Prea iubita lui prines i logodnic,
prea frumoasa Yasmina, i-a dat sufletul n braele lui, la Pekin! Ah, ce-am mai pit i cu
el! A zcut de fierbineal cteva luni bune. Dup ce i-a revenit nu i-a mai rostit nici o
singur dat numele, cu toate c nu m pclete el pe mine, sunt ncredinat c se
gndete ntruna la ea, chiar dac nu sufl o vorb! Ct despre domniorul Floris, ce s
mai vorbim! i el are nevoie de mult blndee i dragoste... brutalitatea lui nu este dect
o faad. A pltit i el cu vrf i ndesat preul unei imposibile fericiri...
Baptistine sesiz reproul ascuns al btrnului intendent.
Oh, Grgoire, bunul meu Grgoire, l mbri ea ntr-un elan de recunotin, ce
bine c mi-ai povestit toate astea, am s fiu mai nelegtoare cu ei... Doamne... n-am
tiut nimic... bieii de ei...
Grgoire i mngie printete pletele blonde.
E-te na! Da ce? Eu n-am suferit? protest Georges-Albert, ncrucindu-i ostentativ
braele.
Fr s dea atenie maimuoiului, Elisa i fcu cu ochiul lui Grgoire: Aa, aa, pn
la urm tot noi btrnii o s dregem lucrurile!
Uite colo o crm, pe malul Escaut-ului! strig unul din dragoni.
E-n regul, ne oprim acolo!
Localul nu merita numele de crm, nici mcar pe cel de bomb. Era un soi de
cocioab murdar, cu o singur mas de lemn pe care ginile se plimbau n voie
ginndu-se printre cni i resturi de pine.
Hei, tu, Jeanne! F-te-ncoa la muterii! rcni patronul uitndu-se cu o privire
tulbure la noii venii.
Oare mai ajungem la tabr n noaptea asta, domnule locotenent? ntreb Baptistine
cobornd s i dezmoreasc picioarele n vreme ce, ostenii din cale-afar, Grgoire i
Elisa preferau s rmn n berlin.
Sper c da, domnioar. Doar dou leghe ne mai despart de tabra domnului
Mareal. nc dou ore de galop la lumina torelor i ajungem la destinaie. E preferabil s
nu ntrziem prea mult pe aici.
Ceaa de deasupra rului se ndesa vznd cu ochii. Fuioare lungi cuprindeau cmpia,
prelungindu-se pn sub poala pdurii. Nelinitit, Feodor se plimba n lungul i-n latul
oselei, cu mna pe plselele sbiei. Cu un gest nervos l trimise pe Li Kang s patruleze
de cealalt parte a drumului. Baptistine ridic din umeri. Ce pcat c mintea lui Feodor o
lu razna tocmai acum.
Avei cumva cacao fierbinte? ntreb ea intrnd n crm.
Auzi, tu, Jeanne, ce-o fi aia... caca... ori i bate joc de mine? Aha, am prieput! Nu,
drgu domnioar, n-avem dect vinars fiert cu nucoar!
Georges-Albert i ddu un cot discret Baptistinei, ndemnnd s accepte oferta...
Butura era fierbinte, gustoas i foarte dulce. Baptistine simi c i recapt pe dat
ntreaga energie.
Mai avem mult de ateptat, locotenente?
Dou-trei minute, domnioar, i isprvim!
Baptistine l lu n brae pe Georges-Albert i iei pe ua din spate a crmei, n
cutarea unui loc ferit. nelegndu-i inteniile, locotenentul rmase discret nuntru.
Baptistine privi rul care curgea la picioarele ei. Apa nu prea adnc i nici curentul
prea puternic. n btaia razelor de soare peisajul era cu siguran ncnttor. Baptistine
se ndrept spre un boschet fr s i dea seama c ceaa o nvluia ntr-o manta vtuit
ascunznd-o privirilor celor din crm.
- 96 -
Gata, domnioar, am isprvit! i strig locotenentul.

n spatele Baptistinei trosni sec o creang. Baptistine zmbi creznd c locotenentul i
trimisese dragoni dup ea. O umbr se desprinse din caierul de cea i ni spre ea,
nbuindu-i ipetele cu o ptur groas. Strni de gt, tnra fat i Georges-Albert se
zbteau zadarnic.
ntoarce-te, domnioar mic, unde ai disprut? o chema disperat Feodor.
Baptistine se simi aburcat de-a curmeziul n spinarea unui cal. Dup clipocitul care
se auzea i ddu seama c traversau rul...
Capitolul XVII
What is the hubbub all about, Bumberton?

The reconnaissance patrol is returning, Mylord.
Do they have anything interesting to report?
They have taken a prisoner, Mylord!
Good, have him put in the dungeon. That will loosen his tongue.
Hes a... its a woman, Mylord!
Oh! Good looking?
I dont know, Mylord.
Bring me this spy immediately. Ill question her myself.
As you wish, Mylord.29
Cu tmplele zvcnind, Baptistine ascultase tot acel dialog fr s priceap o iot.

Bnuia c se afl n tabra englezilor. Cineva o cobor de pe cal i o lu n crc, ca pe un
balot. Tnra se zbtea i ncerca s l loveasc cu picioarele pe necunoscutul cru.
Acesta nici nu se sinchisea. Dup toate aparenele se gseau ntr-un vestibul i totui
picioarele i erau gdilate de un curent de aer rece. Cu capul i umerii nfurai n ptur
i cu Georges-Albert agat cu disperare de gtul ei, simea c se nbu.
Se apropia cineva nclat cu cizme i pinteni. Torionarul, cum l numea n gnd
Baptistine pe cel care o rpise, fcu nc un pas i, ascultnd probabil de ordinele
superiorilor si, o ddu jos de pe umr, aeznd-o pe picioare i scondu-i ptura din
cap. Orbit de lumin, Baptistine nchise ochii.
n sfrit, bine c-a dat Dumnezeu! bombni ea furioas, respirnd cu nesa.
n jurul ei englezii pufneau n rs.
A monkey! A monkey!30
nelegnd c prezena lor fcea obiectul acelei explozii de ilaritate, Baptistine i
Georges-Albert se mulumir s adopte o atitudine ct mai demn.
Se aflau ntr-un cort. Pe o mas erau ntinse cteva hri, Baptistine ntinse gtul spre
ele. Unul din ofierii prezeni se opri din rs i acoperi hrile cu o pnz.
Nu vd ce avei de rs! protest Baptistine cu glas dispreuitor adresndu-se unui
tnr blond cu bujori n obraji, care rdea mai dihai dect toi la un loc i fcea tot soiul
de comentarii hazlii pe seama ei, spre deliciul celorlali patru ofieri aflai n cort.
Ce dobitoc! i spuse enervat Baptistine. Un cpitan de cavalerie imbecil i prost
crescut! gndi ea din ce n ce mai agasat, dnd s i ntoarc spatele, cu aere de
Ce-i cu vacarmul sta, Bumberton?
S-a ntors patrula de cercetai, Mylord.
Au raportat ceva interesant?
Au luat un prizonier, Mylord!
Minunat, punei-l n fiare, n turn. Asta o s-i dezlege limba.
S vedei... e... e o femeie, Mylord!
Oh! Frumoas?
Nu tiu, Mylord.
Adu-mi imediat spioana, o s-o chestionez eu nsumi.
Prea bine, Mylord.
30 O maimu! O maimu!
29
- 97 -
Jacqueline Monsigny
prines ultragiat.
Nu! No, miss! mri uriaul rocovan care o rpise.
Ia laba de pe mine, rocatule! l repezi Baptistine furibund, plesnindu-l peste mna
proas i morcovie cu care torionarul o nfcase de bra ca s o oblige s i priveasc n
fa pe ofieri.
Tare proti sunt oamenii! bombni Georges-Albert.
Baptistine clocotea de furie. i ddea seama ct de trist era spectacolul pe care l
oferea acelor strini n halul fr de hal n care se gsea, cu prul zburlit i nclcit,
congestionat la fa, cu rochia boit i cu Georges-Albert agat spasmodic de gtul ei.
Maimuoiul nu se sfia s ridice pumnul i s-i invecteze pe ofieri, ceea ce avea darul s-i
amuze nc i mai tare. ntr-un trziu, ofierul cel blond se terse la ochi cu o batist
parfumat. De atta rs i dduser lacrimile. i puse batista n buzunarul vestonului i
fcu un semn cu mna. Ceilali patru devenir dintr-o dat serioi.
Aceasta este, deci, domnilor, spioana prins pe cnd ne observa poziiile! rosti
tnrul pe un ton sec i vag amenintor.
Vorbea o francez impecabil, colorat de un foarte uor accent englezesc, foarte
agreabil auzului. Baptistine ridic din umeri.
n viaa mea n-am auzit asemenea prostie! Auzi colo: o spioan care v observa
poziiile! Ia uite la el! Ct obrznicie! l repezi ea pe tnrul ofier, de loc impresionat de
respectul cu care preau s i trateze ceilali gradai.
Oh, how shocking, my God!31 exclamar acetia, vizibil scandalizai de tupeul
franuzoaicei.
Tnrul ofier nu reacion. Se apropie de Baptistine i de Georges-Albert i se nvrti
lent mprejurul lor, cercetndu-i din cap i pn n picioare.
Frngului stuia i e fric de mine! se grozvi n sinea lui Georges-Albert,
bombndu-i torsul.
Domnioara este cumva nemulumit de purtarea noastr? ntreb ironic ofierul.
Bineneles! Bruta asta rocovan s-a npustit asupra mea i m-a strns de gt cu
labele lui proase pe cnd m plimbam linitit pe malul unui ru. Prietenii care m
nsoeau trebuie s fie disperai i m caut la ora asta rscolind cerul i pmntul.
Habar nu am motivul pentru care m-ai rpit i nici unde m aflu i voi vrei s v fiu
recunosctoare! protest Baptistine dintr-o suflare, cu ochii scprnd de mnie.
Ha, ha i-a zis-o verde pomdatului! rnji Georges-Albert, ncntat de talentele
oratorice ale tinerei sale stpne.
Afl, fetio, c te gseti n tabra Alteei Sale Regale Ducele de Cumberland, situat
la jumtate de leghe de bivuacurile franceze.
Atunci f bine, biatule, i comunic-i ducelui c am o foarte proast prere despre
ofierii lui i ine minte ce-i spun eu: cnd va afla cum anume v-ai purtat cu mine o s te
degradeze! i rspunse dispreuitor Baptistine.
Ofierul blond i arcui mirat sprncenele, ceea ce i ddea un aer nespus de caraghios.
Ai auzit-o, domnilor? deteapta asta e gata s mute, ca i prietenul ei! Pe Sfntul
Gheorghe, asta zic i eu captur de rzboi!
Oh! Auzi la el: captur de rzboi! Pi cred i eu c namila asta care duhnete ca un
ap m-a rpit ct ai zice pete! Grozav victorie, n-am ce zice! l lu peste picior
Baptistine, hotrt s nu se lase intimidat.
Oh, no! My Lord, shes a devil!32 exclamar n cor ofierii.
Ce tot ndrug ia?! Ori se cred n corul bisericii?! se strmb Georges-Albert.
Lsai-o, Domnilor! Doar domnioara n-o s m mnnce de viu. Vaszic a pomenit
de un ru. Domnioar, presupun c tii c e vorba de Escaut. Nu i se pare firesc s ne
ntrebm ce cuta o tnr ca dumneata pe malul apei, la cderea nopii? Sunt tare
curios sa aflu ce rspuns mi vei da. Nu cumva te aflai acolo ca s-i spionezi pe inamicii
de pe malul cellalt? rcni pe nepus mas ofierul, cu intenia de a bga groaza n
Baptistine.
31
32
Dumnezeule, ct obrznicie!
Oh, nu! domnule, e diavolul n persoan!
- 98 -
Aceasta btu din picior.

Nu, c asta-i prea de tot! Inamicii n-aveau dect s rmn la ei acas i s nu
traverseze rul!
Logica raionamentului ei tipic feminin i ls cu gura cscat pe militari. Baptistine
profit de deruta lor ca s le spun pe nersuflate:
Aflai, domnilor, c m aflam n drum spre bunul meu prieten Marealul de Saxa
nsoit de o escort, i mai aflai c Marealul va fi teribil de nemulumit s aud c am
fost rpit de englezi. Regele Ludovic al XV-lea va fi i mai furios de lipsa voastr de
galanterie i cu tot rzboiul vostru, se va plnge cu siguran regelui Angliei.
Serios? Nu mai spune! rican ofierul cel blond.
Da, da! i, oricum, Marealul de Saxa o s-l bat pe ducele vostru de or s-i mearg
fulgii! adug Baptistine cu dispre.
Aoleu, a cam ntrecut msura! sughi Georges-Albert, nelinitit de fgaul pe care
intra discuia.
Ah, da? i ce te face s crezi asta, domnioar? ntreb serios ofierul jucndu-se cu
cravaa.
Oh, la, la! Sunt absolut sigur. Pi ocupat cum e cu ceaiul, berea i bile lui reci,
ducele vostru nu mai are vreme s se gndeasc la rzboi!
Ceaiul i berea? repet cu mirare tnrul ofier
Da, da, toat lumea i cunoate tabieturile. n orice caz, Maurice i-a pregtit o
surpriz pe cinste i poi s-i spui din partea mea ducelui vostru c...
Baptistine i nghii restul vorbelor. Vznd c ofierii se privesc cu neles, simi un
gol n stomac. Se uit la Georges-Albert care i miji ochii ca s i dea de neles c o luase
gura pe dinainte.
De ce te-ai oprit, domnioar, spune mai departe, pe Sfntul Gheorghe e pasionant
ce ne povesteti, zmbi cu suspect amabilitate tnrul ofier.
Nu mai am ce s spun! rspunse Baptistine pe deplin contient de gafa ei.
Uf! Bine c-a neles! oft Georges-Albert, tergndu-i fruntea cu dosul lbuei.
i totui, domnioar, mai povestete-ne, ai mare talent la descrieri i e o adevrat
plcere s te asculte omul! o ironiza ofierul.
Nu mai am nimic de adugat. Vorbele mele mi-au luat-o naintea gndurilor... nu
doresc dect... doresc pur i simplu o trsur care s m duc napoi n tabra
Marealului de Saxa, spuse ntr-o doar Baptistine.
Ei bine, asta zic i eu ndrzneal! Pot s am onoarea de a ti cum v numii?
Putei! M numesc Baptistine de Villeneuve-Caramey! rspunse tnra fat de parc
ar fi spus: Sunt mprteasa Austriei n persoan!
Ochii tnrului blond licrir amuzat. Se ntoarse spre ofierii si. Congestionai la
fa, acetia preau n culmea agitaiei i se czneau prin tot felul de semne s i atrag
atenia tnrului cpitan.
She knows something, Mylord!
We must find out where those damned french have hidden their cannons!
We shall make her talk, Mylord!
Well beat it out of her!
Pff! colonel Bumberton, with a little charm one can obtain anything one wants from a
lovely lass. I shall take care of this myself.
I wish Mylord good luck and I hope like hell he succeeds!33
Baptistine i Georges-Albert ciulir urechile n ndejdea de a prinde cteva frnturi de
fraz, dar cum ceilali vorbeau englezete, era oricum inutil.
Sunt sincer mhnit, domnioar de Villeneuve-Caramey, s constat c ospitalitatea
tie ceva, Mylord!
Trebuie s aflm unde au ascuns blestemaii ia de francezi tunurile!
O facem noi s vorbeasc!
O nucim n btaie!
Pff! Colonele Bumberton, cu duhul blndeii obii orice de la o fat frumoas! Lsai-o n
seama mea!
V urez noroc, Mylord, i ndjduiesc din suflet s reuii.
33
- 99 -
Jacqueline Monsigny
noastr v este ntr-att de nesuferit, cu att mai mult cu ct m vd silit s v mai rein
cteva zile n aceast tabr... oricum, voi raporta totul ducelui de Cumberland. Dei
suntem inamici, domnioar, vei fi tratat cu toate onorurile pe care fair-play-ul nostru
britanic nu le poate ignora... relu tnrul ofier ntr-o francez impecabil, zmbind
amabil.
Avea dini frumoi, de o albea orbitoare. Pupilele lui cenuii o nvluiau pe tnra
fat cu o privire seductoare, de brbat care se tie irezistibil. Fr voia ei, Baptistine i
ntoarse zmbetul, tulburat de cuttura lui viril i ndrznea.
Poftim, zpcita asta s-a apucat s-i fac avansuri! bombni Georges-Albert, uor
gelos.
La urma urmei, poate c l-am judecat greit, cpitnaul este foarte simpatic! i
spuse cocheta, punndu-i graios o mn pe braul oferit n sil de colonelul Bumberton.
Vestoanele roii o suir pe Baptistine ntr-o trsur cu perdeluele trase. Tnra fat
apuc s observe puzderia de corturi care nconjurau pe cel de unde tocmai ieea. Icicolo, soldaii stteau tolnii n jurul focurilor mocnite. De undeva din deprtare un glas
bolovnos ngna un cntec monoton. Trsura porni ncetior. Baptistine pricepu c
traversa tabra. Vizitiul oprea la tot pasul, probabil ca s lase loc de trecere unui alt atelaj
sau vreunui tun. Se auzeau hohote de rs i ordine rstite pe care nu le nelegea. Prost
dispus i vizibil ostil planului imaginat de cpitna, colonelul Bumberton se trgea de
musta, nchizndu-se ntr-o muenie trufa. Profitnd de faptul c ofierul nu-l bga n
seam, Georges-Albert ridic un colior al perdeluei. Afar se vedea ca n plin zi. Sute
de tore luminau tabra englez. Vnzoleala de aici o egala pe aceea de pe oseaua spre
Valenciennes. Deodat Georges-Albert tresri i fcu semn cu cotul Baptistinei, s arunce
i ea o privire. Dintr-un nesfrit convoi de crue, vestoanele roii descrcau cu mare
grij nite butoaie pe care le transportau apoi n interiorul unei magazii. Era un du-tevino nencetat, ca ntr-un stup de albine.
Ho! Bloody french girl, spioan mic i afurisit! continu colonelul n francez, cu
un teribil accent de pe Tamisa i, ca Baptistine s neleag c nu-i aprecia de fel
curiozitatea, trase jaluzeaua care czu peste nasul lui Georges-Albert.
Idiotul! se strmb maimuoiul, pipindu-se, s vad dac cel mai frumos ornament
al feei sale nu i fusese rupt!
Dup vreo jumtate de leghe, cel puin att aprecie Baptistine c parcurseser, trsura
se opri. Tnra fat nelese c prsiser tabra, cci avu timp s zreasc un col de
strdu specific orelelor flamande. Patru soldai nconjurar trsura. Colonelul o
mpinse n grab pe Baptistine spre grdina unei cldiri impuntoare. Urcar un mic
peron i intrar n casa care aparinuse probabil vreunui notar sau vreunui nalt
magistrat. Mirosea plcut a cear de parchet i a curenie lucie, ca n toate locuinele din
rile de Jos. Tnra fat strbtu parterul compus dintr-un salon spaios i o sufragerie.
Printr-o u deschis, zri buctria. De jur-mprejurul casei se ntindea un parc cu
peluze de gazon i arbuti decorativi. Vestoane roii patrulau de-a lungul i de-a latul
parcului. Baptistine suspin i se uit cu neles la Georges-Albert. Dei erau tratai cum
se cuvine, rmneau totui prizonieri. Colonelul nu i ls ns rgaz s i plng de
mil.
Apartament la voi la primul etaj! mormi el trgndu-se din ce n ce mai energic de
mustaa stufoas.
Baptistine l urm pe scri, escortat de doi soldai.
S te ii veselie cu gorilele astea! i spuse Georges-Albert.
Colonelul deschise o u i se trase ntr-o parte, lsndu-i prizonierii s intre primii.
Iat camera i budoarul, alturi. Dac la voi nevoie de ceva, batei, santinela
deschide la voi. Voi fii gata ntr-un ceas! mri colonelul.
Gata pentru ce? exclam Baptistine.
Supat cu Altea Sa Ducele de Cumberland! ltr Bumberton.
Foarte inteligent din partea voastr c m-ai rpit fr rochiile mele, acum nu am cu
ce s m mbrac! protest Baptistine.
Colonelul pufni excedat:
Aho! Voi alegei, domnioar, din prad de rzboi! rspunse el maliios i deschise un
- 100 -
dulap mare i ticsit, aflat ntre camer i un mic cabinet de toalet.

Baptistine scoase un ipt de bucurie i nu lu n seam spusele veninoase ale
colonelului. Puin i psa de proveniena rochiilor.
La voi nu mai nevoie de nimic? oft colonelul.
Ah! ba da, a dori nite ap cald.
Aho! Pentru ce?
Cum pentru ce, auzi ntrebare, pentru ce altceva dect pentru a m spla?
Foarte bine, eu trimit femeia olandez ajute la voi! spuse colonelul din prag, apoi iei
i nchise ua cu cheia. Georges-Albert fcu dendat semn Baptistinei s deschid
fereastra i s se uite afar, numai c englezii nu erau aa de proti. Obloanele fuseser
btute n cuie. Cineva redeschise ua. Baptistine, abia avu vreme s nchid fereastra i
s se aeze n pat. Santinela introduse n ncpere o olandez trupe, cu obraz lucios i
vesel, care cra ca pe un fulg hrdaie imense, cu ap clocotit.
Ah! Ce fericire! exclam Baptistine dezbrcndu-se rapid ca s se cufunde cu deliciu
n cada din cabinetul de toalet.
Georges-Albert i feri pudic ochii. Olandeza frec zdravn trupul Baptistinei i o clti
de clbuc, turnndu-i pe umeri i pe spinare glei ntregi de ap, de fel stnjenit de
faptul c Baptistine era o inamic. Ridicndu-se n picioare, tnra fat se vzu n
oglind. i privi trupul subire, snii rotunzi i trandafirii. i ddu seama c trupul ei era
fcut pentru dragoste, dar ce nsemna asta, de fapt? i nchipui c minile unui brbat
se plimb pe formele ei sidefii, i se nfior de plcere la amintirea srutrilor lui Jodard
i a minilor lui Ludovic mngindu-i pieptul. Fr s-i dea prea bine seama de ce,
Ernaudan i se prea mai puin primejdios, dar cldura trupului su era agreabil i i
plcuse s i frece capul de umrul lui. ngndurat, ncepu s se tearg cu un prosop
mare, oferit de olandez. i ridic braele ca s-i prind prul ntr-un coc.
i dac Floris m-ar vedea astfel? se gndi ea dintr-odat i inima ncepu s i bat
nvalnic, n timp ce obrajii i se mbujorau. De ce oare o tulburase ntr-att de nelinititor
i de minunat la Versailles?
Olandeza se apropie cu o tor de dulapul cu rochii. Baptistine cercet cu luare-aminte
fiece toalet n parte. Dup ndelungi ezitri, se hotr s mbrace o rochie din damasc
verde, broat cu flori multicolore. Nu era chiar ultimul strigt al modei lansate de
Madame Quentin, dar decolteul ei ameitor i descoperea aproape n ntregime pieptul.
Din strad se auzi tropot de cai. Glasuri brbteti mpreau porunci pe un ton sever.
n sfrit, un zornit de pinteni, cineva urc n goan scara.
Suntei gata, domnioar? ltr colonelul Bumberton bocnind fr menajamente n
u.
Nu chiar, dar de ce? rspunse Baptistine ncntat c i se oferea ocazia s l fac pe
colonel s turbeze de furie.
Ah! damned french women!34 Altea Sa ateapt la voi! bodogni colonelul.
Cobor ndat, scumpe colonele, replic suav Baptistine, apoi lund un evantai, schi
cteva micri graioase, i se admir ntr-o oglind nalt, fr s se grbeasc ctui de
puin.
Cnd socoti c venise vremea, ciocni de cteva ori n u. Dou santinele i deschiser
pe dat. Ca o mare doamn ce se afla, nici nu i bg n seam i cobor scara cu o
lentoare calculat, cu Georges-Albert pe urmele ei. Colonelul o atepta n josul scrii. Se
agita furios.
Cine a mai pomenit s-l lai s atepte pe prinul Angliei? Indignat la culme, colonelul
deschise ua salonului, o mpinse pe Baptistine nuntru i nchise furios ua n urma ei.
Bunul nostru Bumberton are ntr-adevr o fire insuportabil, domnioar, dar nu
trebuie s-i purtai pic, de vin este afeciunea ce mi-o poart, rosti ducele de
Cumberland ntorcndu-se spre Baptistine.
Aceasta se cufund ntr-o adnc reveren, ncercnd s i ascund, dac nu
decolteul, mcar stupefacia. n faa ei se afla tnrul ofier blond, William August, al
treilea fiu al regelui George al II-lea al Angliei, generalissim al armatelor aliate i duce de
34
Blestemate femei franceze!

- 101 -
Jacqueline Monsigny
Cumberland. Acesta o contempla pe Baptistine cu un zmbet ironic. La amintirea tuturor

insolenelor servite de ea prinului pe care l luase drept un cpitna, tnra simi c i
nvlete tot sngele n obraji.
Aflai, domnioar de Villeneuve, c suntei un adversar de temut i c ai fost la un
pas de a m face s mi pierd prestigiul n faa statului meu major!
Baptistine i plec cu ipocrizie ochii.
Oh, Altea Voastr, m simt nespus de ncurcat, ba chiar ruinat! zmbi tnra
fat nclinndu-se din nou, ceea ce nu i displcu de fel ducelui care profita astfel de
perspectiv destul de impresionant.
Baptistine l privi pe sub sprncene. La cei douzeci i patru de ani ai si, ducele de
Cumberland era ceea ce se cheam un prin fermector. De statur mijlocie, dar bine
fcut, suplu, blond, elegant i cuceritor, aprecia cu ochi de cunosctor frumuseea
Baptistinei care, de altfel, nflorea din zi n zi sub privirile brbailor. Fetia zglobie cu ochi
mari, mirai i cu superbe plete aurii, se preschimbase ntr-o femeie fatal, cu att mai
periculoas cu ct prea nevinovat. Baptistine nc nu aflase ce este viaa, i totui,
senzualitatea ei nscnd nu i putea lsa indifereni pe brbai. Ca orice mascul, William
August intuia c acea privire, acea voce, acel trup nu cereau dect s se lase n voia celui
care avea s tie s le mblnzeasc. Tulburat de ochii mari albatri aintii asupra lui,
tui ca s-i dreag glasul.
Presupun c suntei moart de foame, domnioar!
Pe legea mea, da, Monseniore! zmbi Baptistine.
Pe Sfntul Gheorghe i eu la fel... vreau s sper c acest blestemat de Bumberton nea gsit un vin bun!
Tare mi-a dori s aflu, spuse ducele, lund-o cu familiaritate de bra pe Baptistine
ca s o conduc spre sufragerie, de la cine ai auzit c beau ceai i bere i c fac bi reci?
Pentru c, ntre noi doi s fie vorba, mie nu mi plac dect cafeaua, vinul franuzesc i...
bile fierbini!
Ei bine, Monseniore, rspunse Baptistine, uor ncurcat, ntre noi doi fie vorba, este
un zvon care circul la curte!
Aha! asta nseamn c se vorbete mult despre mine la curtea Franei? ntreb
ducele flatat n timp ce o poftea pe Baptistine s ia loc n faa lui.
Oh, da, desigur, mai mult dect crede Altea Voastr! zmbi iret Baptistine
amintindu-i de glasul tuntor al Marealului de Saxa.
Ah! Eu iubesc att de mult Frana i... franuzoaicele, domnioar de Villeneuve,
acest rzboi este stupid...
Plin de verv, ducele conversa de zor n vreme ce Baptistine, ntr-o dispoziie excelent,
mnca cu poft i la ntrebrile lui rspundea pe nersuflate. Vorbeau despre toate i
despre nimic. Tnrul duce de Cumberland o invita s vin la curtea Angliei, i promitea
vntoare de vulpi, i vorbea de moda englezeasc ce fcea furori la Paris i de moda
franuzeasc ce entuziasma Londra. Ca s ctige ncrederea Baptistinei, ducele meninea
abil conversaia pe un teren frivol i, avnd grij s nu l neglijeze nici pe Georges-Albert,
l hrnea din propria-i farfurie. Maimuoiului un asemenea tratament i se prea foarte
firesc i, mndru c nu i se refuza nimic, i turna vin n paharul prinului! La sfritul
mesei, cam ameit de vinul de Champagne, prad de rzboi a englezilor, cei trei noi
prieteni preau a se cunoate de cnd lumea. Baptistine susinea c ducele avea dreptate
i c nu exista nici o raiune pentru acel conflict, cu toate c ea venise dinadins ca s
vad rzboiul, de altfel avea s vorbeasc pe aceast tem cu regele i cu Maurice de
Saxa, aa c ducele nu trebuia s se ngrijoreze, va aranja ea lucrurile foarte uor. La
auzul acelor vorbe, ochii prinului sticlir. i propuse Baptistinei s continue agreabila lor
conversaie pe canapeaua din salon. Tnra nu se mpotrivi.
Cred, Baptistine, c suntei cea mai frumoas fptur pe care am vzut-o vreodat...
murmur ducele aezndu-se lng ea, cu un bra petrecut pe dup sptar, puind astfel
s ating cu degetele ceafa delicat a Baptistinei care i plec emoionat ochii. Ah! nu,
nu mi ascundei aceti ochi adorabili n care a vrea s m nec, draga mea!... spuse el,
apucnd minile Baptistinei.
- 102 -
Ciudat, parc mi-a mai spus cineva asta! gndi ea n vreme ce ducele i sruta delicat
degetele. Baptistine se nfiora de plcere. Ducele, ndrzne, se apropie i mai mult de ea.
i nclin capul peste pletele mtsoase ale Baptistinei ncercnd s i mursice urechea.
Oh! M gdilai, Monseniore! chicoti Baptistine fr s se clinteasc ns din loc.
Cnd suntem, numai noi doi, scumpa mea, poi s-mi spui William! oft ducele.
Bine dac vrei... ncuviin Baptistine obinuit s vorbeasc la per tu cu mrimile.
Cu toate c...
Da... Spune repede: ce te nemulumete? opti prinul, aplecndu-se spre buzele
trandafirii i srutndu-le n treact.
A prefera s-i spun Willy, este mai drgu.
Oh! ai dreptate frumoasa mea scump... de altfel aa mi se i spune la Londra, n
intimitate! murmur prinul, rsturnnd-o pe Baptistine n braele lui.
Oh, da, numele de Willy mi place, suspin Baptistine moleit.
Flacra lumnrilor i lumina chipul transfigurat de fericire
Minunat i scump fptur... tu ai s fii eroina acestui rzboi stupid... murmur
William care i pstra ntreaga luciditate.
Baptistine se lsa n voia minilor lui catifelate care i mngiau snii i mijlocul.
Binecunoscuta cldur i cuprindea iari alele.
Frumoasa mea iubit, aceast clip este a noastr, spune-mi unde se afl bateriile
Marealului de Saxa i vei fi o sfnt care a ferit oamenii de o mare nenorocire!
Baptistine zmbi. Willy era nemaipomenit de drgu. Putea s i mplineasc acea
dorin i tot trupul ei chema ceva ce ea nu nelegea prea bine. Deschise gura, gata s
rspund. Ridicndu-se o clip din braele lui Willy, l zri pe Georges-Albert care opia
ca un nebun. Agat de o statuet din spatele ducelui, i ducea disperat lbuele la gur
ca s i fac semn Baptistinei s tac. Aceasta ncremeni o clip, ovi, l privi pe William
August. Ochii cenuii al prinului i produceau o dulce tulburare.
Eu... trebuie s... m odihnesc, Willy... cltoria m-a obosit... i... o s ne vedem din
nou mine, Willy. O s supm, o s avem toat noaptea pentru noi... spuse Baptistine i,
suspinnd cu regret, se ridic eroic de pe canapea.
Georges-Albert o aplaud cu amndou lbuele pentru curajul ei. Prinul surse,
amuzat de acea dovad de cochetrie feminin pe care o cunotea prea bine. Frumoasa
Baptistine voia s i pun rbdarea la ncercare. Nici prin cap nu-i trecea c inuse n
brae o tnra care nu avea habar de raporturile existente ntre un brbat i o femeie.
Ducele de Cumberland era un brbat galant. Nu insist. Promisiunea nopii care avea s
urmeze era foarte clar. Willy i aranja jaboul, i ndrept tunica, apoi se aplec s
srute mna Baptistinei.
Pe mine, frumoasa mea scump, mi-ai rpit inima... murmur el...
Nu minea ntru totul.
Cei doi tineri se privir. Baptistine murea s se arunce n braele lui. Georges-Albert i
sri pe umr, hotrt s i mpiedice tnra stpn s fac o nou prostie. William
August zmbi ovielnic, salut i prsi ncperea.
Ei, Mylord, ai aflat poziia bateriilor franceze? opti colonelul Bumberton pe
englezete.
O voi afla mine la aceeai or, Bumberton! rspunse ducele, trntindu-se pe pernele
de mtase ale caletii sale.
Oh! Mylord Va fi trziu, foarte trziu! Atacul e programat pentru poimine diminea!
protest colonelul.
Ei, hai Bumberton, linitete-te, eu voi da atacul mine sear!
Preferam s fi utilizat metoda mea, Mylord! bombni colonelul.
Nu e genul meu! replic prinul, ncntat de seara petrecut i de gluma lui.
Ah! Pe Sfntul Gheorghe, cine a mai vzut s pregteti n felul sta un atac!
bombni Bumberton n galez, limba lui matern.
***
nainte de a se culca, Baptistine i Georges-Albert avur un ndelung i misterios
conciliabul. n sfrit, la un ceas mai trziu al nopii, tnra fat sufl n lumnrile care
- 103 -
Jacqueline Monsigny
iluminau camera cu lucirea lor tremurnd i ncerc s adoarm, dar trupul ei se arta
la fel de agitat ca i micul orel ocupat de englezi, n care se aflau. Din, deprtare,
rsunau strigte i chemri. Pe strzile prost pavate se scurgeau fr oprire crue,
tunuri i cai. Sentinelele i fceau rondul n jurul casei i n faa uii Baptistinei. Cizmele
lor bocneau pe parchet. Baptistine redeschise ochii. I se nvrtea capul i inima i btea
foarte tare.
Eti sigur Georges-Albert c asta trebuie s fac? opti ea brusc, ridicndu-se ntr-un
cot.
Maimuoiul scoase un ipt afirmativ i autoritar.
Da... da... probabil c ai dreptate, Georges-Albert... dar voi avea remucri... s spun
minciuni... murmur cu prere de ru tnra fat, trntindu-se napoi pe pernele moi
pline cu fulgi flamanzi i scond un suspin sfietor care i umfl pieptul.
Maimuoiul o btu uurel pe mn ca s i dea curaj.
tii, Georges-Albert... cred c sunt ndrgostit de Willy, opti n ntuneric
Baptistine, cu glas tulburat.
Oh, la, la! Ce i-e i cu femeile astea! Complicate mai sunt! mormi Georges-Albert
adormind.
i... mai ales, ador rzboiul!... adug Baptistine zmbind.
nchise ochii. O clip mai trziu dormea dus.
Se trezir amndoi foarte trziu i ntr-o dispoziie excelent, dei din motive diferite.
Baptistine l visase toat noaptea pe Willy, n vreme ce Georges-Albert se lsase purtat
pe aripile unui vis ncnttor, n care regele Ludovic al XV-lea i recunotea meritele
fcndu-l nici mai mult nici mai puin dect mareal al Franei.
Colonelul Bumberton primise dispoziii ferme. O escort i atepta pe prizonierii care
fur scoi cu o caleac deschis afar din ora. La nceput Baptistine se ntreb dac nu
cumva erau transferai la o alt nchisoare, apoi se dumiri c se dorea ca ea s ia aer i
s constate c se bucura de toat ncrederea i era tratat ca o prieten. Boarea curat
a punilor verzi i soarele auriu de mai, colorar obrajii Baptistinei. Pletele i strluceau
n btaia vntului. Colonelul Bumberton opri caleaca lng o ferm flamand. O fermier
corpolent tocmai mulgea vacile. Colonelul oferi ceremonios Baptistinei i lui GeorgesAlbert cte un bol cu lapte cald. n vreme ce tnra fat sorbea cu plcere acel neclar
onctuos, Georges-Albert deert pe furi coninutul bolului su ndrtul unei cpie de
fn.
Lapte! Pfui! Mai bine ap! Nu am nici un chei s fiu otrvit! bodogni el.
n lipsa vinului, s-ar fi mulumit i cu o halb de bere.
n urma lor se auzi tropot de cai. Un plc de cavaleri se apropia n goan nebun. Unul
dintre ei descleca dintr-un salt i se apropie vesel de Baptistine, sub privirea
dezaprobatoare a lui Bumberton. Prsindu-i statul major pentru cteva minute, ducele
de Cumberland venise s-i fac curte franuzoaicei.
Pi sigur, am spus eu c rzboiul este cum nu se poate mai distractiv! i spuse
Baptistine, ncntat s se lase purtat spre o livad.
William o srut pe ceaf la umbra unui cire, pe ureche, sub poala unui pr, i i fur
o ultim srutare pe buze sub coroana unui mr.
Turbat de mnie, colonelul Bumberton se cznea s vad ce se petrecea ndrtul
acelor pomi. Voi s se suie pe un butoi, dar alunec pe o baleg de vac i se prbui pe
un maldr de mrani, spre deliciul lui Georges-Albert.
Pe disear, frumoas doamn... spuse prinul la desprire.
Da... te atept Willy... murmur Baptistine.
Ochii tinerei fete erau plini de promisiuni drgstoase; William, duce de Cumberland,
sri ca un fulg n aua calului su i porni n galop spre tabr, urmat de ofierii si.
Ziua trecu pe nesimite. Vesel ca un piigoi, Baptistine se pregti dou ceasuri
ncheiate sub privirea admirativ a bunei olandeze. La orele opt seara, prinul, elegant i
pomdat de parc s-ar fi aflat la Windsor, ptrunse n salon.
Hm, ciudat miros, Bumberton! Care este noul dumitale parfum? ntreb prinul n
englez.
Mylord, serviciul n slujba nlimii Voastre nu este de loc odihnitor! mormi
- 104 -
colonelul care nu gsise un pantalon curat.

Baptistine i Georges-Albert tocmai coborau scara. Colonelul nchise precipitat ua.
Prinul i Baptistine se privir. Inima Baptistine btea mai tare dect se cuvenea, iar ochii
lui William strluceau mai intens dect i putea ngdui un generalissim n ajunul unei
mari btlii. De ast dat, tinerii se aezar alturi. Prinul mngia genunchii Baptistinei
pe sub mtasea rochiei, i sruta minile, braele, coatele. Se apleca peste decolteul ei
ncnttor atingndu-i un sn, apoi pe cellalt! Fremtnd, Baptistine simea c nu avea
s prseasc acea ncpere nainte de a fi aflat ceva minunat. Peste msur de nelinitit,
Georges-Albert nu nceta s i aminteasc din priviri ori din gesturi cele puse la cale de ei.
Cnd lucrurile mergeau prea departe, zngnea cu cuitul n pahar.
Georges-Albert al vostru este foarte glgios n seara asta, frumoas doamn... spuse
prinul rznd, i ridicndu-se de la mas, o trase pe Baptistine spre canapea, ferm
hotrt s mearg de ast dat pn la capt.
Te voi pstra pentru totdeauna micua mea prizonier... niciodat nu te voi mai
trimite napoi la regele tu... Spune, vrei s rmi cu mine, franuzoaic iubit?...
murmur prinul.
Da... Willy... Oh, Willy, vreau, desigur!... suspin Baptistine copleit de ploaia lui de
srutri.
Tnrul prin stinse cteva din fcliile aezate n colul camerei.
Prinul o simea topit de plcere.
Mine... mine va ncepe o btlie pe via i pe moarte. Baptistine... scumpa mea...
dac tii ceva... murmur el mngind-o nc mai apsat.
Da... da, Willy... tiu planul btliei... opti ea cu ochii nchii.
Prinul tresri i mna lui ncremeni pe genunchiul Baptistinei. Agat de o statuie de
bronz, Georges-Albert asculta cu ncordare.
Te rog... frumoasa mea drag... vezi bine c te iubesc... spune-mi tot ce tii...
vorbete... vei salva astfel mii de viei nevinovate! o implor Cumberland.
Hi, hi pi sigur, viei nevinovate, dar numai ale englezilor! Ipocritul! Numai de s-ar ine
bine pn la capt, destule boroboae ne-a fcut fetia asta! mri Georges-Albert.
Baptistine l privi cu recunotin. Prezena lui i ddea curaj. Se ridic ntr-un cot,
nenelegnd de ce mngierile prinului se opriser. Willy o privea int.
Ei bine... uite... Maurice... , vreau s spun c Marealul de Saxa i-a retras toi
soldaii din pdurea de la Barry i Antoing.
Cum? Ce-ai spus frumoaso? opti prinul, nevenindu-i s cread c obinea att de
lesne informaiile dorite.
Nu numai c domnioara nu i opunea nici o rezisten, dar pe deasupra i mai i
oferea pe tav secrete militare.
Adevrul, Willy dragule, i-am spus adevrul! afirm Baptistine cu un zmbet
inocent.
Va s zic aa... marealul i-a retras soldaii din Barry i Antoing... i-a luat cumva
i tunurile?
Da, sigur, le-a luat pe toate...
Aa va s zic... spui c marealul a evacuat anume pdurea Barry. Eti sigur c
nu se ascunde nici o baterie pe acolo?
Absolut sigur, le-a luat pe toate...
i n mijlocul satului, la Fontenoy, ce ne ateapt?
Oh, mai nimic. Creznd c nfruntarea final va avea loc la Tournai, marealul a
lsat grosul artileriei i al armatei acolo, n nord, mini cu senintate Baptistine dei
simea c ncep s o cuprind oarecare remucri.
Perfect, o admir Georges-Albert.
Ah, e prea frumos s fie adevrat! exclam Cumberland mpingnd pe furi un
candelabru nspre Baptistine, pentru a citi n ochii ei dac tnra fat spunea sau nu
adevrul.
Azurul privirii ei era limpede ca oglinda unui lac.
Cu capul uor nclinat pe o parte, Baptistine zmbea.
Ateapt-m, m ntorc ntr-o clip! bigui William August, de parc Baptistine ar fi
- 105 -
Jacqueline Monsigny
avut unde s plece... m... m ntorc...

i smulgndu-se de lng ea, prinul ni spre u.
Bumberton, d fuga pn la Statul-Major... fata mi-a spus tot... n pdurea Barry i
la Fontenoy, nu se afl nici o baterie... opti tnrul prin englez, repetnd cuvnt cu
cuvnt cele aflate de la Baptistine.
Mylord rmne aici? ntreb cu repro colonelul.
Cumberland se uit peste umr la Baptistine care l privea gale, tolnit pe canapea.
Dar contiina lui de soldat i de generalissim i dicta s porneasc fr ntrziere spre
cartierul general; totui, nu se putea mpotrivi chemrii simurilor.
Nu, te ajung imediat din urm... du-te, porunci ducele nchiznd precipitat ua n
nasul colonelului i ntorcndu-se spre Baptistine.
Oh, Willy, murmur tnra fat cu inima grea de remucri dar cu trupul fremtnd
de dorul mngierilor prinului.
Da micua mea franuzoaic... i-ai trdat pe al ti din iubire... Vei vedea c merit!
opti William August cuprinznd-o n brae i srutndu-i febril gtul, braele, pieptul.
Baptistine oft fericit lsndu-se n voia lui. Deodat ns un geamt surd i scp
printre buze: concomitent, o mn de fier astupa gura Baptistinei.
Capitolul XVIII
Dou umbre care se apropiaser tr deschiser obloanele i se furiar n interiorul
salonului. Erau doi soldai englezi. Pind tiptil, se apropiar pe tcute de ducele de
Cumberland, pregtindu-se s i se arunce n spinare. Acesta nu bnuia nimic. Baptistine
ncerc s se desprind de el ca s l previn asupra primejdiei care l pndea, dar prinul
o nlnui i mai tandru, lund geamtul ei drept o dovad de supunere amoroas. Restul
se petrecu cu iueala fulgerului.
Nici o vorb! Nici un gest, Monseniore, ori suntei un om mort! opti n francez unul
din cei doi necunoscui, proptindu-i un pistol n tmpl.
Mizerabil, care ai trdat armata francez, vei plti scump pentru asta! tun un glas
amenintor la urechea tinerei fete care se simi luat pe sus, ca de un uragan.
Nici prinul i nici ea nu avuseser vreme s scoat vreun sunet. Era clar c avea de-a
face cu un brbat expert n asemenea treburi. Ct ai clipi, se pomenir cu cte un clu
n gur i fur legai fedele, ca nite crnai. Baptistine se trezi azvrlit ca un balot pe
canapeaua pe care se aflase cu atta alean adineauri. i sucea gtul cznindu-se din
rsputeri s disting trsturile atacanilor. Acetia ncremenir o secund, ateni la
zgomotele casei. Unul dintre ei se apropie cu precauie de u, i lipi urechea de ea, apoi
se liniti. La intrare i la etajul de deasupra rsunau ritmic paii sentinelelor care nu
auziser nimic i continuau s bocne pe parchet.
E-n regul... E rndul tu, Georges-Albert... du-te i adu-i pe ceilali!... opti cel mai
nalt dintre cei doi soldai englezi.
Baptistine tresri. Maimuoiul se supuse imediat poruncii i se pierdu n noapte.
Soldatul cel nalt se aplec s o priveasc pe tnra fat. Ochii si verzi fulgerar n
lumina lumnrii.
Oh!... Flo... exclam uluit Baptistine, sub cluul ei, zbtndu-se i gemnd printre
perne, ceea ce nu fcea dect s-i strng i mai mult legturile.
Tnrul gentilom mai mult ghici dect o auzi pe tnra fat.
Da... Noi suntem... fiin respingtoare... Floris i Adrien... noi, nu te ateptai s te
trezeti cu noi, nu-i aa? mri Floris clocotind de furie.
Nu v fie tem, Monseniore, Altea Voastr se afl n minile unor oameni de onoare.
Noi avem ce avem cu domnioara, opti Adrien, salutndu-l pe prin cu desvrita
politee care l caracteriza.
Legat fedele ntr-un fotoliu, William August nu prea de fel nfricoat. i cerceta din
priviri pe intrui pstrndu-i self-controlul britanic care fcea i puterea supuilor si.
Deodat se auzi un fluierat uor ca al unei psri de noapte. Georges-Albert se ivise pe
pervazul ferestrei i uiera ca golanii cu dou degete bgate n gur, semn c drumul era
- 106 -
liber. Floris i-o aburc pe Baptistine pe umr. Aceasta ncerc s l izbeasc cu

picioarele, mormind exasperat sub clu. Paii sentinelei se oprir cteva minute
ndrtul uii. Soldatul ciulise urechile. Floris i Adrien nghear. Baptistine profit ca s
se zbat i mai tare. Englezul i lipi urechea de u, i la auzul acelui fonet de fuste i
acelor gemete, cltin zmbitor din cap.
Ha, ha Mylord se distreaz, nu glum! mormi soldatul mndru nevoie mare de
succesele amoroase ale prinului su i i relu rondul.
Floris i Adrien respirar uurai i ieir pe fereastr pe urmele lui Georges-Albert.
Stupefiat, Baptistine constat c afar nu se mai afla nici o sentinel. Toate dormeau
duse ntr-un tufi. Din strad se auzeau hohote de rs. Pzit de o escort clare, trsura
prinului atepta n faa intrrii principale. Vestoanele roii jucau zaruri. Floris i Adrien
se strecurar rapid pe lng cas, ca s se ndeprteze de englezi, traversar o peluz i
se afundar n ntunericul parcului, furindu-se printre trunchiurile arborilor seculari.
Floris imit iptul bufniei. Un ipt similar i rspunse pe dat. Tinerii alergar spre un
zid. Floris mai curnd o azvrli pe Baptistine dect o aez pe pmnt.
Oh! brut nemernic! gemu tnra fat lovindu-se de o rdcin noduroas. Adrien
i fcu minile scunel pentru Floris, care nclec dintr-un salt pe muchia zidului.
Adrien o culese de pe jos pe Baptistine i i-o pas lui Floris.
Drace! Mai iute, Adrien, zresc tore! mormi Floris i se aplec s ntind mna
fratelui su, pentru a-l ajuta s escaladeze zidul. ntr-adevr, din grdin se auzeau
strigte i chemri. Soldaii rscoleau parcul n cutarea lor. Tinerii nu mai pierdur
vremea s afle cum descoperiser englezii rpirea. Pe zid, Georges-Albert se agita ca scos
din mini. De partea cealalt, n strad, doi cavaleri englezi ateptau cu caii neuai.
Aduser armsarii pn n dreptul fugarilor. Floris se arunc drept n a. Adrien i-o
arunc pe Baptistine i sri la rndul lui n a. Floris o trnti pe Baptistine de-a
curmeziul calului. Georges-Albert fcu o tumb i se ghemui n coburii stpnului su.
Totul e-n ordine, boiernaule? opti Feodor.
Desigur, n cel mai mult o jumtate de minut, ntreaga garnizoan va fi pe urmele
noastre! bombni Floris mpungndu-i slbatic calul cu pintenii. Ceilali l imitar.
Cvartetul se deprta n galop nebun. Era i timpul. Vreo douzeci de vestoane roii
nclecaser i porneau pe urmele lor.
Oprii-i! S nu cumva s ajung n liniile franceze nainte de nceperea luptei!
Prindei-i pe spioni vii sau mori, dar salvai femeia, viaa ei este n mare pericol! O mie de
livre celui care mi-o va aduce teafr i nevtmat! rcnea ducele de Cumberland, pe
care o sentinel l eliberase dup ce zrise dou umbre suspecte traversnd peluza.
Urmai-m la Statul Major i trimitei ntriri ca s-i prindem pe aceti damned
Frechmen! strig nc o dat William August azvrlindu-se n berlina lui.
Tnrului prin i nghea inima gndindu-se la Baptistine i la ce anume risca acum n
minile compatrioilor ei.
Ducele de Cumberland auzise ct se poate de clar ameninarea proferat de Floris. Nu
mai avea nici o ndoial n legtur cu veridicitatea informaiilor obinute de la tnra fat
asupra strategiei lui Maurice de Saxa.
Blestematul la de mareal nu va mai avea timp s schimbe nimic i oricum, spionii
lui n-or s apuce s-l previn! O s fie bine! O s ctig btlia i o s o regsesc pe
fermectoarea Baptistine, ca un nvingtor! murmur William August, frecndu-i
ncheieturile minilor nvineite de frnghiile lui Adrien.
Mica trup galopa n tcere fr s priveasc napoi. Prsir curnd oseaua folosit
la venire. Uniformele lor engleze, furate unor sentinele de pe malurile Escaut-ului, le
ngduiser s ptrund n liniile inamice fr s dea de bnuit. Acum ns, prezena
Baptistinei legat fedele schimba totul. naintau printr-o viroag plin de tufiuri nalte.
Baptistine gemea orbit de mii de nepturi.
Trdtoareo... n-am s te las s fii desfigurat de spini, eti prea frumoas... tun
Floris lipind-o cu oarecare prere de ru de pieptul lui.
Furioas, tnra fat i ridic ochii spre Floris. Se nfruntar mndru din priviri. Din
spatele lor se auzi tropot de cai. Inamicii le luaser urma. Fugarii se oprir i se lipir
instinctiv de coama cailor. Pe jumtate sufocat, Baptistine de-abia dac putea respira,
- 107 -
Jacqueline Monsigny
ncerca s mite din picioare, ceea ce l scotea din fire pe Floris.

Mnstirea... asta i trebuie ie... o s te radem n cap!... opti el cu rutate,
strngnd-o nc i mai tare.
l ursc... ah, cum l ursc... gndi Baptistine creia, de n-ar fi avut cluul n gur,
i-ar fi plcut s l mute. Totui, fr s i dea seama, se ls moale pe pieptul tnrului.
Floris era prea furios ca s simt acea schimbare de atitudine. i-o amintea tot timpul,
aa cum o vzuse, frumoas i topit de dragoste, n braele prinului.
Adrien le fcu semn c urmritorii se deprtaser, i puteau continua drumul. La vreo
ase sute de metri distan spre sud-vest, pe deasupra tufiurilor, se zrea o dr
ntunecat.
Sunt pdurile Antoing, haidei ntr-acolo! opti Adrien.
Cei patru tovari ddur pinteni cailor ndreptndu-se spre acel loc. O perdea de
verdea i ascundea de priviri nedorite.
Ateapt, boiernaule, spuse Feodor lunecnd din a ca s nveleasc rapid copitele
cailor n crpe.
Precauiunea cazacului era bun. naintar cu pruden cteva minute, ocolind
ntruna bivuacurile engleze. Deodat se auzi murmurul rcoros al unei ape. Escaut-ul
curgea nu departe de ei. l vedeau i aproape c l puteau atinge. Un plc de vestoane roii
sosir n galop. Ofierii mpreau ordine. Zeci de fantasini mpnzir malul cu tore. i
din nou rsunar alte strigte. Bateriile inamice luau poziie n tufiuri. Era cu neputin
ca fugarii s traverseze rul, n condiiile date, fr s atrag atenia asupra lor. n ciuda
uniformelor engleze, puteau fi lesne recunoscui i se putea trage asupra lor.
Vrei s ncerc eu singur, boiernaule? Eu pot trece! propune Feodor.
Nu, deocamdat este prea primejdios s ncercm s ajungem n liniile franceze.
Dac nu izbuteti, totul va fi pierdut, ai fcut i aa destule prostii. Mergem la capel ca
s l prevenim pe Mareal! porunci Adrien fcnd cale-ntoars.
nelegnd reproul, Feodor ls nasul n pmnt.
Baptistine nu mai nelegea nimic. Clreii fceau cale ntoars spre tabra duman,
poate pentru c acolo nu-i cuta nimeni. Fugarii parcurser aproape jumtate de leghe
spre nord-est. Li Kang Yuin deschidea drumul, pe post de cluz. Chinezul nu avea egal
pentru a amuina primejdia. narmat cu pumnalul lui lung i subire i cu codia
fluturnd n vnt, nu avea nimic britanic, cu excepia uniformei, desigur. Ori de cte ori le
fcea semn, se tupilau n cte un an adpostit de tufiuri ori printre copacii stufoi,
pn ce pe lng ei se scurgeau tunuri, crue i batalioane ntregi, gata de lupt. Floris
aruncase peste Baptistine o ptur care o ascundea n parte. Vestea despre spionii
infiltrai n rndul armatei aliate nu se rspndise nc n toat armata. Uneori, cte un
soldat englez descoperea grupul celor patru vestoane roii care preau s atepte ceva n
noapte, dar nu le ddea nici o atenie. Ca n orice ajun de btlie, fiece otean nu se
gndea dect la sine nsui.
Ca i Baptistine, Georges-Albert i muncea capul s ghiceasc spre ce destinaie
tainic se ndreptau strecurndu-se ca nite fantome printre liniile inamice.
S ne oprim! porunci Adrien.
La vreo cincizeci de pai naintea lor, n vrful unei mici coline mpdurite se nla o
capel. Clopotnia ei depea cu mult nivelul copacilor. n faa porii era aliniat o baterie
a aliailor. Pe bolt, stelele strluceau. Aerul nopii era cldu. Soldaii dormeau pe
pmnt, nfurai n nite pturi aspre. Cteva sentinele patrulau n lung i n lat.
Undeva departe un soldat ngna trist o balad scoian.
Drace, dac nuntru i mprejur se afl vestoane roii, nu ne mai rmne altceva
de fcut dect s ne ntoarcem i s ne nrolm n armata englez! opti Floris.
Li Kang Yuin se va tr aidoma unui arpe fabulos pn la pagoda naripat i i va
aduce veti, Floare de Mai, cum ar face i venerabilul PAn Kou!, opti chinezul i,
lunecnd jos de pe cal, i lu pumnalul ntre dini i dispru sub copaci urmat de
Georges-Albert.
Urmar cteva clipe de linite abia tulburat de ordinele lansate n deprtare, n
diferitele limbi ale aliailor. Un olandez rcnea n graiul lui gutural.
Baptistine i rezem capul de umrul lui Floris i fr s i dea seama de primejdia de
- 108 -
moarte n care se aflau, ncepu s moie. La un moment dat prinse s tremure de frig.
Floris o nveli mai bine cu ptura i o privi nduioat de frumuseea, de gingia i de
pletele lungi fremttoare care i adumbreau obrazul.
Deodat tresri.
Vocea suav a psrii Phoenix cea cu dousprezece capete mi-a mprumutat suflarea
ei parfumat... ncepu Li Kang ivindu-se ca din pmnt, nsoit de Georges-Albert.
Deci calea este liber! i tie vorba Adrien care nu avea vreme de pierdut.
Ochiul de oim al lui Li Kang a vzut drumul de o mie de ori mai nflorit dect al
vulpii care intr n vizuin! rspunse mndru chinezul, legnndu-i codia.
Traduse n limbaj normal, cuvintele lui nsemnau c puteau trece.
Bravo Li Kang, i-ai rscumprat boroboaele! opti Adrien cobornd de pe cal.
Asta e prea de tot, adic ce, eu nu contez nici ct o ceap degerat? Chinezul sta este
un egoist neruinat care nu vorbete dect de sine se strmb Georges-Albert vexat la
culme, cci pe el l trimisese Li Kang s se trasc pn la capel.
Legar caii ntr-un tufi. Floris o lu din nou pe Baptistine pe umr ca pe un sac. Nici
nu se punea problema s o lase n urma lor. Floris i Adrien nu mai aveau ncredere s o
lase n paza lui Feodor i Li Kang, i le-o artau pe fa.
Li Kang, sau mai degrab Georges-Albert, avusese dreptate. n partea dinspre nord-est
a capelei, n direcia rilor de Jos, nu se afla nici picior de soldat. Fugarii nu aveau de
strbtut dect civa metri prin desiul copacilor. Feodor mpinse uurel cu cizma uia
scund lateral. nuntru nu era nimeni. Cei patru se strecurar grbii n interior. n
locul bncilor i al stranelor, pn la nlimea vitraliilor, naosul era plin cu paie. Floris o
arunc pe Baptistine pe un stog. Fata scoase un geamt nbuit. Ceva dur i se nfigea n
coaste. Respira tot mai greu. Minile i picioarele anchilozate o dureau. Feodor i Li Kang
mutar confesionalul baricadnd cu el uia cea scund, n vreme ce Floris trgea drugii
de fier peste poarta de la intrarea principal. Adrien se uita pe unde s se suie n
clopotni.
Riscm s fim reperai dar nu vd alt cale! constat cu amrciune tnrul conte de
Villeneuve.
Avem tot timpul, boiernaule, rmnei voi ascuni aici i, pe Sfntul Vladimir,
lsai-m pe mine s transmit mesajul nlimii Sale Marealul... se oferi din nou Feodor,
scondu-i sabia din teac.
Ba nu, Bucurie a Zilei, trimite-m pe mine! Un fiu al Cerului va trece printre
bastioane precum Tsso Tsso, temutul rzboinic cu inim de diamant! susur grbit
chinezul, postndu-se n faa prietenului su cazac.
Feodor se mulumi s rnjeasc batjocoritor.
Dac ai fi pzit-o cum se cuvenea pe Baptistine nu am fi ajuns aici! i ntrerupse
Floris, ridicnd din umeri. Gata! Ajunge cu copilriile. Trebuie s facem semnalele
convenite, pentru a-l preveni pe Mareal c ea a trdat. Vino, Adrien. Ct despre voi doi,
aezai-v la pnd, fiecare de cte o parte, ca s supravegheai inamicul i s ne
anunai n caz de primejdie! Oricum ns, pentru nimic n lume nu tragei!
Spii, Feodor i Li Kang se grbir s asculte poruncile date pe un ton imperativ de
tnrul lor stpn. Nu i aminteau s i mai fi privit vreodat cu asemenea ochi de ghea
nici mcar n cele mai cumplite clipe ale evaziunii lor spre China. Floris i Adrien se
ndreptar n sil spre o scri n spiral. Georges-Albert le sri n spinare cu gndul s i
mpiedice s urce. Agasat, Floris l respinse la o parte, fr rutate, dar ferm, azvrlindu-l
pe paiele stivuite jos.
Au! Au! Tare mai e i fnul sta! mormi Georges-Albert frecndu-i poponeaa. Oh,
la, la! stpnii mei sunt pe cale s fac o prostie ct ei de mare. Oare cum s-i mpiedic?
se ntreb micul maimuoi, apropiindu-se de Baptistine.
Aceasta se zvrcolea cuprins de o subit nervozitate, ncercnd din rsputeri s atrag
atenia celor doi tineri. Floris i arunc o privire dispreuitoare i ncepu s urce scrile
ubrede. Adrien o contempl cu tristee. Cei doi frai se simeau copleii de ruine acum,
cnd se vedeau silii s i ndeplineasc misiunea. Ndjduiser s o regseasc pe
Baptistine teafr i nevtmat, dar n cu totul alte mprejurri. La Versailles, regele
hotrse s porneasc pe loc spre Fontenoy. Floris i Adrien ajunser aadar n tabra
- 109 -
Jacqueline Monsigny
Marealului de Saxa douzeci i patru de ore dup ce trsura Baptistinei sosise acolo. O
stranie reuniune de familie fusese convocat de ndat, sub preedinia regelui n
persoan, n cortul Marealului de Saxa care prea din cale afar de plictisit.
Ei poftim! Ai nnebunit cu toii? Ce v-a apucat s batei drumurile cu ea? Aveai
porunc s rmnei cu ea la castel! se rstise Adrien, uitnd de prezena regelui.
Pi, bine boierule... micua stpn se plictisea, se scuzase Feodor.
Floris l privise piezi pe rege. Dei ngrijorat, acesta zmbea, gndindu-se c Baptistine
se lansase n acea aventur anume ca s l ntlneasc.
I-auzi colo, se plictisea, frumoas explicaie, n-am ce spune! exclam furios Floris.
Ah! boiernaule, parc n-ai ti c dect s-i in piept micuei stpne, mai bine m
lupt cu o sut de ttari slbatici!
Of, am fcut tot ce mi-a stat n puteri, domnule conte, dar cu domnioara nu te poi
pune!... optise Grgoire.
Porumbia mea! Porumbia mea! Srcua de ea ce-o s i se ntmple? gemuse Elisa
frngndu-i minile.
Libelula Albastr a fost dus pe spinarea licornei arztoare nainte ca onorabilii
dragoni s apuce s...
... s zic uf! Ca i tine de altfel! Toate bune i frumoase, dar dup prerea voastr,
unde se afl ea acum? ntreb brusc regele pe un ton foarte sec.
Cred, Sire, c este o lovitur a aliailor! rspunsese Floris.
Sunt de aceeai prere cu domnul marchiz de Portejoye! aprobase locotenentul de
dragoni.
S fie deci la Cumberland? optise regele, dus pe gnduri.
Dumnezeule... btlia mea... btlia mea... ce m fac dac repet tot! gemuse pe
neateptate Marealul de Saxa.
Toate privirile se ntorseser spre el.
Ce tot bigui acolo, domnule Mareal? exclamase brusc regele.
A.. ei bine... Sire, m aflu ntr-o teribil ncurctur! se blbise Maurice, obligat
s mrturiseasc c Baptistine auzise totul n budoarul regal.
Drace, Marealule, ce te-a apucat s o invii pe domnioara de Villeneuve?...
replicase regele cu glas nc mai rguit ca de obicei, tuind uor, stnjenit s dezvluie
prezena Baptistinei n apartamentele sale private.
Pi Sire... voia s cunoasc rzboiul... la urma urmei este doar o copil... ntr-un fel
sunt ca un tat pentru ea.
Floris i regele aruncar o privire ambigu frumosului Maurice, ale crui picioare se
aflau n aceeai stare jalnic, dar al crui trunchi prea din zi n zi mai tnr i mai
verde.
N-am mai pomenit asemenea harababur! se mrgini s constate regele.
Floris i Adrien se priveau mpietrii. Reuniunea de familie se preschimba n consiliu de
rzboi. Baptistine fusese rpit fiind deintoarea unor vitale secrete de stat.
Consternarea era general.
Fr s ovie, Floris fcu un pas nainte:
Plecm n cutarea ei, Sire!
Imposibil domnilor, nu putei ptrunde n tabra englezilor. Toate iscoadele mele au
fost prinse!... oft cu tristee Maurice de Saxa.
Imposibil este un cuvnt care lui Floris nu i spune nimic, domnule Mareal! zmbi
Adrien.
Vedei acea capel de colo, din mijlocul pdurii dinspre nord-est?... spuse deodat
Floris artnd o clopotni aflat la vreo leghe deprtare, n mijlocul taberei engleze.
Postai aici un soldat narmat cu un binoclu, care s nu-i mai ia privirea de pe ea, de
cum se las ntunericul. Dac nu ne ntoarcem noi nine aducnd-o pe Baptistine, spre
diminea ne vom strdui s ajungem n clopotni. Dac vedei c fac de trei ori semnul
crucii cu o lumnare aprins, nseamn c totul e-n ordine i putei porni la atac. n
schimb, dac vom lsa flacra s ard nemicat timp de un minut, asta va nsemna c A
VORBIT... n acel caz, Majestatea Voastr i dumneavoastr domnule Mareal vei
- 110 -
hotr... dac... s v retragei sau... ncheie Floris, plecndu-i fruntea.

... sau s riscm s pierdem btlia... da, soarta statelor noastre se afl n minile
voastre, prieteni... conchise regele ca s le dea curaj.
i dac nu vedem nici o lumin? i dac nu v mai ntoarcei? ntreb Maurice de
Saxa.
Atunci nseamn c vom muri cu toii, domnule Mareal, rosti Floris n tcerea care
se lsase.
La cderea serii norocul i ajutase pe cei doi frai i pe prietenii lor. Dduser nas n
nas cu patru vestoane roii, cu siguran venite n recunoatere pe teritoriul francez.
Fusese o joac de copii s i cspeasc i s le ia hainele. Odat ajuni n tabra
englezilor, Floris i Adrien care le vorbeau la perfecie limba, ca i attea altele deprinse,
de la poliglotul Li Kang, intraser n vorb cu soldaii. Comunicativi, acetia rdeau i
spuneau orice. Aflaser cu toii c ducele de Cumberland avea o prizonier francez i
erau foarte mndri de asta. Auzindu-i, pe Floris i Adrien i trecuser fiorii, ngrozindu-se
pentru soarta Baptistinei. Dup ce furaser caii, cei patru prieteni ajunseser n
localitatea i la casa unde Baptistine se pregtea s petreac o sear destul de diferit de
ce i imaginau Floris i Adrien. Tinerii se strecuraser n parc i i lsaser pe Feodor i
pe Li Kang s vegheze la marginea drumului. Neutralizaser vreo cteva sentinele
ncreztoare i se pregteau s ptrund n cas cnd fuseser ct pe ce s fie prini
asupra faptei de plecarea intempestiv a lui Bumberton. Cnd s sar peste pervazul
ferestrei, ntredeschis cu entuziasm de Georges-Albert, auziser acele cuvinte cumplite
care i inuser locului: Da... franuzoaic micu, i-ai trdat pe al ti din dragoste... o
s-i dovedesc...
Floris ajunse primul n vrful clopotniei, urcnd o scar ubred. Stelele pleau pe
nesimite. Peste un ceas, avea s se lumineze de ziu.
S ne grbim, frioare; spuse Adrien scprnd amnarul.
Floris aprinse o lumnare i o lipi de parapetul crenelului ce servea drept cuib de
psri. Cei doi frai i plecar capetele, ncrucindu-i sumbru braele. Peste o clip,
regele i marealul aveau s afle c btlia era pierdut nainte de a fi nceput.
Capitolul XIX
Boiernaule! Boiernaule! Vino repede. Georges-Albert a dezlegat-o pe Baptistine!
opti Feodor ngrozit, strecurndu-i capul ciufulit printr-o gaur din scndurile putrede
ale clopotniei.
Ei drcie! i ai lsat-o singur? E-n stare s zbiere i s ne aduc pe cap vestoanele
roii! mri Floris repezindu-se spre scar.
Adrien i puse mna n piept.
Rmi aici, frioare, m duc eu la ea!
Dar n-avei a v teme de nimic, domnioara este foarte calm... de altfel st Li Kang
cu ea! protest Feodor.
Oricum, eu cobor s o leg la loc! spuse Adrien.
tii... hm... domnioara zice c... n-a trdat! opti ncurcat Feodor, scrpinndu-i
easta.
Pune-i un clu, s nu ne mai mpuie capul cu minciuni! mirii posac Floris.
Of! D-te la o parte Feodor i las-m s trec! Suntei toi nite proti! O s-mi pltii
pentru c m-ai legat i umilit n halul sta! i i Baptistine cporul pe dup umerii lui
Feodor.
Acesta i ddu ascultare fr s crcneasc i cobor s i se alture lui Li Kang, la
postul de observaie, lsndu-i pe cei trei tineri s se descurce ntre ei.
A... leag-o tu, Adrien, ori o strng de gt cu mna mea! bombni Floris, stnjenit
de privirea obraznic a Baptistinei.
Dac m atingi, urlu. S nu spui c nu te-am prevenit, Adrien! amenin Baptistine.
Georges-Albert se cr pe o grind i i ntinse galant lbua.
- 111 -
Jacqueline Monsigny
Bine... bine. Poi fi linitit, n-am s te ating. Dar s tii, Baptistine, team mi este
c dup fapta ta nici mcar nu am s mai pot s i adresez cuvntul!
ntre timp, ajutat de Georges-Albert, Baptistine ajunsese sus n clopotni, Adrien
amui: sora lui era mbrcat doar cu jupon i corset.
Ce caui aici n inuta asta?
Baptistine ridic din umeri.
Dac i se pare c cineva poate urca o asemenea scar cu rochie cu crinolin, n-ai
dect s ncerci i ai s-mi povesteti dup aceea cum a fost. Oricum nu tiu ce tot
semnalizai voi acolo, dar cred c ar fi cazul s v oprii i s m ascultai! L-am minit pe
bietul Willy! oft ea rezemndu-se de zid.
Ce tot spui acolo? murmur Adrien fcnd un pas spre ea.
Nu te potrivi la scornelile ei! mri Floris.
V rog s nu v apropiai de mine, sau trag un rcnet de m-aude toat tabra
englez. Nu sunt scorneli! De altfel n-avei dect s-l ntrebai pe Georges-Albert.
mpreun am ticluit neltoria! zmbi Baptistine, mndr de isprava ei.
Maimuoiul sri pe o corni i ncuviin din cap, btndu-se cu pumniorii n piept.
Floris i Adrien se privir nencreztori.
Da, continu calm Baptistine, toate informaiile furnizate lui Willy sunt false. L-am
tras pe sfoar i m doare inima pentru el... este aa de drgu!
Nu neleg la ce-i poate sluji aceast nou minciun, doar am vzut cu ochii mei ct
de bine te simeai n braele acelui inamic! ripost Floris pe un ton veninos, ncrcat de
ur.
Dac-ai reciti Biblia, i-ai aminti pe Judith i de Holophern! replic iret Baptistine
nfruntnd privirile celor doi frai cu o rea credin de care numai ea putea fi n stare.
Ei da, la capitolul Biblie, nu-i ine nimeni piept, chicoti Georges-Albert copleit de
admiraie. Ce-i drept, dac n materie de educaie elevele Ursulinelor aveau oarecare
lacune, n schimb textele sfinte le cunoteau pe dinafar.
Baptistine i nl cu trufie brbia. Floris i Adrien o priveau cu gurile cscate,
preferind s nu se aventureze pe acel teren alunecos.
Drace! Dac ce ne spune este adevrat, nseamn c... semnalul e greit! strig el
repezindu-se s sting lumnarea care se topea vznd cu ochii.
Pi eu ce m tot chinui s v spun? i iei din fire Baptistine. Maurice e prea
cumsecade ca s-i stric victoria!
Adrien i ridic disperat ochii spre tavan... De ce depindea soarta Franei!
La Fortune privi nc o dat prin ochean, ca s fie sigur c nu se neal. Nu, nu mai
ncpea nici o ndoial, n vrful clopotniei licrea o lumini.
Domnule Mareal... domnule Mareal... a aprut semnalul! url mthlosul
cavalerist.
ntmplarea fcuse ca dintre toate ordonanele celor din escorta regal s fie ales
tocmai el pentru importanta misiune de pndar al semnalului. Se npusti ca o furtun
spre cortul lui Maurice de Saxa i ddu buzna nuntru, gfind. Regele, Marealul i
generalii, care nu lipiser gean de gean toat noaptea, cercetau nite hri.
Ah, mi vine inima la loc! Aadar au izbutit! Dar ce face lumnarea, omule? strig
Marealul, poruncindu-i lui Ernaudan s mping afar din cort fotoliul lui pe rotile.
Pi... s vedei, domnule Mareal, lumnarea nu face nimic! rspunse ncurcat La
Fortune, scrpinndu-i posteriorul.
Cum nimic? url Maurice de Saxa, gata s arunce vina pe burduhnosul cavalerist.
Pi... uite-aa... nimic, domle Mareal. Cpitanu meu, de colo, l de v-mpinge de la
spate, mi-a zis: bunul meu La Fortune, nu scapi din ochi clopotnia ct e noaptea de
lung; cnd vezi o lumini, dai fuga i-l anuni pe Mareal. Cnd vezi c face semnu
crucii, dai iari fuga i-i spui. i cnd nu face nimic, atunci nu faci nici tu nimic. i iaca,
pe cinstea mea, s-o aprins, da nu se mic, nici ct degetu mare de la picioru meu,
nghesuit, nu v fie cu suprare, domnu Mareal i Majestatea Voast n cizma care
oleac m strnge, doar i-am spus i la domnu cpitan, nu-i aa, domnu cpitan?
Ernaudan de Gastagnac, care rmsese n picioare lng fotoliul rulant, al
marealului, se fcea c plou. Mirat din cale-afar, regele l privea ntrebtor.
- 112 -
Uf, m-ai zpcit de cap! Ia d-mi binoclul, guralivule! bombni Maurice de Saxa
cznindu-se s localizeze clopotnia cu pricina.
Ceva mai la dreapta, domnu Mareal! l sftui binevoitor La Fortune.
Maurice de Saxa ls s-i cad binoclul n poale.
Mda, aa este, Sire, omul acesta a spus adevrul. Luminia nu se clintete. Am fost
trdai. Majestatea Voastr se poate convinge singur! oft ndurerat marealul.
Inimioar, Inimioar, ce-ai fcut? i spuse cu ntristare Ludovic. Apucnd mainal
binoclul, l duse la ochi, potrivi n sil distana focal i tresri.
Dar... ce tot ndrugi acolo, domnule Mareal? Se mic... da, da... se mic! strig el
fericit.
Cum? sri n sus Maurice de Saxa, smulgnd pur i simplu binoclul din minile
suveranului.
Ei drcie, Sire, avei dreptate! Semnul crucii! Sfinte Sisoe! Semnul crucii! rcni
Marealul.
Ce Dumnezeu, domnilor, dai-mi i mie un binoclu! se enerv, regele.
Pe cinstea mea, Majestatea Voastr are privirea mai ager ca noi toi!
Ha, ha, s-au dus pe copc englezii!
Datorit Majestii Voastre s-a zis cu ei!
Drace, e chiar semnalul stabilit!
E chiar semnul crucii!
O dat! n numele Tatlui!
A doua oar! i al Fiului!
A treia oar! i al Sfntului Duh!
Ha, ha! Amin! Slvit fie Dumnezeu!
i slvit fie Majestatea Voastr! exclamar n culmea entuziasmului cei civa ofieri
din Statul Major care erau la curent cu situaia.
Obosit de toat acea agitaie, La Fortune i strivi pe ceaf un pduche din cale afar de
obraznic. Ernaudan se foia nelinitit. N-o revzuse cam demult pe Baptistine i avea temei
s cread c fusese rpit. Oft. Uitnd cu desvrire de apropiata btlie, gndurile lui
se ndreptau spre ea.
Ei bine, domnule conte, la atac!... la atac! exclam regele frecndu-i ncntat
minile.
Aadar, n-ai trdat... Inimioar... Te ador, murmur Ludovic cu ochii la luminia care
pierise brusc, ca o stelu, pe cerul de var.
Look, theyre sending signals.35
Spies in the beli tower!36
Dup al treilea semn al crucii, Floris sufla n lumnare. Prea trziu. Strigtele
vestoanelor roii dovedeau c fuseser reperai. nciudat, Adrien izbi cu pumnul ntr-o
grind. Dup cum prevzuse, englezii interceptaser semnalul.
Cei doi tineri i ntoarser instinctiv privirile spre Baptistine. Aceasta i nfrunt sigur
pe sine. nelegea perfect ce ateptau de la ea. i cereau s aleag:
Sunt de partea voastr, avei ncredere n mine, doar v-am dovedit! i implor ea,
uitndu-se la Floris.
Acesta ntoarse capul stnjenit. Sentimentele sale fa de ea se dovedeau destul de
confuze i nu era momentul s stea s le analizeze. Georges-Albert scnci aprobator, ca s
le arate c el i fcea credit Baptistinei.
Iute... boiernaule... iute... cobori! strig Feodor.
Bine, nu te mai legm, dar tii c la cel mai mic gest alturea cu dramul, te mpuc
cu mna mea! tun Floris.
Cei trei tineri coborr n goan scara de lemn i treptele de piatr, precedai de
Georges-Albert. Ajuns jos, maimuoiul fcu o tumb vesel pe un stog de paie, dar se
ridic scncind de durere.
Au... au... i frec el poponeul i vrnd s neleag de ce anume se lovise, scotoci
35
36
Privii, cineva semnalizeaz!

Spioni n clopotni!
- 113 -
Jacqueline Monsigny
n paie scond la iveal un adevrat arsenal de muschete, grenade i cartue.

Am spus ntotdeauna c Georges-Albert este animalul cel mai inteligent din lume!
exclam Adrien repezindu-se s ncarce muschetele cu pulbere.
Maimuoiul se umfla n pene fericit, cu toat c apelativul de animal i zgriase
neplcut auzul ca ntotdeauna.
Tii, grozav o s ne luptm cu ei, de-abia atept! btu din palme Baptistine.
Floris i ntoarse spatele. nc nu suporta s o priveasc drept n fa.
Open the portal!37
Youre encircled!38
O salv de muschete se abtu asupra intrrii, apoi izbituri nprasnice ca de berbece
zglir ua.
Drept rspuns, Floris i Adrien i descrcar armele n aer pentru a le arta englezilor
c le descoperiser muniiile i c erau gata s le foloseasc. Atacanii ovir. Tinerii se
ntrebau dac ezitarea englezilor se datora depozitului de muniii sau faptului c ateptau
ordine de la superiorii lor n privina Baptistinei. Aceasta din urm, absolut fermecat de
palpitanta aventur pe care o tria, se aezase pe vine i, sub supravegherea expert a lui
Georges-Albert, ncrca de zor armele. Mai toat pulberea se mprtia pe jos, ceea ce nu
i scdea cu nimic entuziasmul.
Mylord, spionii se afl n capela din pdurea dAntoing. Oamenii notri ateapt s le
ordonai dac s-i lum sau nu cu asalt. Aceti damned Frenchmen39 sunt ncercuii i nau cum s scape, numai c... au la ndemn o parte din muniii.
Cum? Ce bazaconii ndrugi acolo, Bumberton? url William August care, ca i
Maurice de Saxa i Ludovic al XV-lea, studia un maldr de hri, nconjurat de ntregul
su stat major.
Pi, s vedei, Mylord... ... depozitasem... nite arme ntr-o capel... i
Fr s le asigurai paza, felicitri Bumberton...
Ba da, Mylord, erau pzite, dar din exterior... i nu pricep n ruptul capului pe unde
au putut intra aceti damned Frenchmen.
Femeia se afl cu ei?
Aa cred, Mylord, oamenii mei au zrit o siluet feminin n vrful clopotniei unde
spionii au aprins o lumnare.
Aa cred... li s-a prut... din ce n ce mai bine! i semnalele, semnalele ce
semnificaie aveau, Bumberton?
Nu tiu, Mylord...
Nu tii? rcni dintr-odat ducele de Cumberland, simind nevoia s fac rspunztor
pe altcineva de propria-i neputin; atunci f bine i afl!
Nu cutez s pricep, Mylord! replic Bumberton morfolindu-i mustaa stufoas.
Ai s pricepi de ndat. ntoarce-te la capel, la nevoie ia cu dumneata ntreg
regimentul, organizeaz atacul, prinde-i i captureaz-i de vii pe spioni, trebuie s ne
poat spune tot ce tiu i adu-mi-o pe domnioara de Villeneuve teafr i nevinovat!
tun William August. Bloody Frenchemen! Bloody girl! Bloody war!40 bombnea colonelul,
care dac nu se prpdise niciodat cu firea dup francezi, acum ajunsese s fac o
adevrat fixaie mpotriva lor.
Damned Frenchmen, voi eliberai la fat. Voi dai pe ea napoi la noi; Noi atacm la
voi! url Bumberton, odat ajuns la capel.
Aha, se ncurc treaba! murmur Floris.
Floare de Mai, focul dragonului vulcanic ne va mprumuta flacra lui, susur angelic
Li Kang, scond de sub un morman de scnduri dou tunuri de 18, adevrate minunii
ale progresului pe care n entuziasmul lui, Feodor le-ar fi mbriat ca pe nite femei
frumoase.
37
38
39
40
Deschidei porile!
Suntei ncercuii!
Franuji blestemai.
Ai dracului franuji! A dracului fat! Al dracului rzboi!
- 114 -
Ha, ha, btrne, o s le prlim englezilor! hohoti el satisfcut.

Pzea! Domnii tia se cred pe mare! strig Adrien.
ntr-adevr, la ordinele lui Bumberton, englezii foloseau metoda de atac a corsarilor.
Azvrliser spre clopotni o frnghie prevzut la un capt cu cngi de fier i, dup ce
asiguraser c era bine fixat n zidul de piatr, se crau ager cu intenia de a-i lua prin
surprindere pe cei dinuntru. Cei patru francezi ochir simultan. Baptistine scoase un
strigt ngrozit. Doi englezi se prbuir la picioarele ei, un al treilea gemea n clopotni
cu coapsa ciuruit, n vreme ce ceilali fcur cale ntoars, cu toate imprecaiile lui
Bumberton.
Vai, doamne, bieii biei, sper c n-au murit? gemu Baptistine.
Georges-Albert cltin afirmativ din cap.
Ce ri suntei nu trebuia s-i ucidei! protest Baptistine alergnd spre Adrien i
Floris. Acesta din urm abia dac avu vreme s se trnteasc pe burt, trgnd-o, dup el
n paie. n rpitul tobelor, o rafal de muschete ciurui vitraliile ciobind statuile din
interiorul capelei. Baptistine rmase o clip nemicat. Obrazul ei i al lui Floris aproape
c se atingeau. Tnrul o ajut s se ridice i o adposti n spatele altarului.
Dac te clinteti de aici s tii c te leg din nou! o amenin Floris.
Bine, Floris, am s te ascult... se auzi ea cu mirare rostind pe un ton spit. Inima i
btea s i sparg pieptul.
Floris se repezi s i ajute prietenii care instalau tunurile n poziie de tragere, unul
ndreptat cu gura spre intrarea n biseric, cellalt spre uia de serviciu mascat de
confesional. Din altar, Baptistine urmrea cu ncordare pregtirile de lupt.
Ah, Georges-Albert... ce mult mi-a fi dorit s fiu brbat! murmur ea uitndu-se la
Floris care aprindea o tor, la distan respectabil de locul unde, n nesbuina ei,
Baptistine rspndise praful de puc pe jos.
Cu chipul nnegrit de fum, cu ochii lui verzi scnteietori i cu buclele de abanos
ncadrndu-i obrazul, prea un zeu al rzboiului. Prin vesta roie ntredeschis i se zrea
torsul muchiulos. Baptistine oft. Georges-Albert o trezi din visare trgnd-o de mn ca
s-i arate exvoto-ul i inscripiile spate n dalele crpate de vreme.
Foc! ordon Adrien.
Portalul tocmai ceda sub loviturile de berbec ale celor de afar. Prin sprtura lui
nvleau soldaii englezi. Floris apropie tora aprins de chiulas. Se auzi o bufnitur
urmat de vaiet de agonie. Prima ghiulea secerase n plin vestoanele roii.
Instalat confortabil pe colina poreclit de localnici Justice dAntoing, regele Ludovic al
XV-lea i duse binoclul la ochi. Erau ceasurile cinci dimineaa.
Am impresia, domnule Mareal, c btlia dumitale de la Fontenoy a i nceput.
Da, Sire, deschidem ostilitile! rspunse marealul ridicnd braul.
Cpitanii de artilerie i activar bateriile. Tunurile francezilor ncepur s-i scuipe
ghiulele, acoperind naintarea formaiilor de pucai. Tunurile aliate nu ntrziar s
rspund cu o ploaie de foc. Peste cmpia potopit de aburul dimineii plutea ecoul
bubuiturilor repercutate de perdeaua unei pduri seculare.
Numai mpreun putem izbndi, optir Floris i Adrien fcndu-i cu ochiul, ca
ntotdeauna naintea unor situaii de cumpn.
Asemeni zeului Vulcan, Feodor aprindea pulberea. Precum nepreuitul su PAn Kon,
harnicul dragon cu o mie de merite, Li Kang cura chiulasele. Floris i Adrien ncrcau
ghiulele n cel de-al doilea tun. Vestoanele roii atacau acum i intrarea lturalnic. Dup
cteva succesive asalturi nereuite, soldate n schimb cu pierderi grele, Bumberton
ntrerupse temporar asediul. n ateptarea ntririlor care ntrziau s soseasc, i
regrupa soldaii i i redistribui mprejurul capelei. Prizonierii nu mai puteau scpa nici
dac ar fi avut aripi.
nuntru, Baptistine scoase un urlet de groaz. Feodor se repezi ca din puc spre
altar. Un veston rou, mai temerar dect ceilali, se crase pe acoperi i de acolo se
strecurase n interiorul capelei prin sprtura unui vitraliu. O nhase pe Baptistine i
ncerca s o trag dup el, slujindu-se de trupul fetei ca de un scut. Pe sub braele ei
ridicate, slobozi dou focuri de pistol. Floris simi o arsur n umr dar n-o lu n seam
- 115 -
Jacqueline Monsigny
i se azvrli dintr-un salt asupra inamicului. Incomodat de Baptistine, care se zbtea cu

disperare, acesta nu mai avu vreme s i ncarce arma. Floris l izbi de marmora
altarului, zdrobindu-i easta. Feodor i Li Kang sosir i ei n goan, dei nu mai era
nevoie. Vestonul rou dduse ortul popii.
Floare de Mai a mprumutat degetele parfumate ale leopardului celest, susur Li
Kang n culmea admiraiei.
Satisfcut, Feodor i frec minile: nu degeaba fusese tnrul boierna cel mai
nzestrat dintre discipolii si.
Vai, eti rnit, Floris! exclam Baptistine, sfiindu-i poalele rochiei ca s fac o
fa.
V mulumesc, prieteni, dar acum ntoarcei-v la posturile voastre! porunci tnrul
gentilom, n vreme ce se dezbrca de vest, i deschidea cmaa la piept i i ncredina
braul Baptistinei.
Ie-te-te! i spuse Georges-Albert scrpinndu-se n ceaf. S-ar zice c se drege
busuiocul ntre ei. He, he, uite c e bun i rzboiul sta la ceva!
Baptistine suflec pn la umr mneca lui Floris.
Te doare ru? murmur ea pe cnd tergea sngele care iroia, fr s cuteze a-i
ridica ochii pre el.
Se auzi un nou foc de muschet.
L-ai miruit, boiernaule! i strig Feodor lui Adrien.
E-n regul! Tu te simi bine, Floris? ntreb tnrul conte de Villeneuve.
Da, da! i rspunse Floris.
Nu mi-ai spus dac te doare? opti Baptistine, legnd cu gingie capetele
pansamentului improvizat.
Cum s m doar? Cnd m ating minile tale nu mai simt nimic! murmur Floris
coborndu-i privirea spre ea.
Se cufundar unul n ochii celuilalt i o emoie nemaisimit le ncleta gtlejul. De
undeva din deprtare rzbtea un rpit de tobe.
Vino, urmeaz-m! opti Floris lund-o de mn.
Aplecai de ale ca s se fereasc de gloanele inamice care ricoau la intervale regulate
n zidurile capelei, trecur n goan prin spatele tovarilor lor de prizonierat.
Urcm n clopotni s vedem ce ne mai pregtesc cei de afar! opti Floris.
Bine, dar nu stai mult, curnd va ncepe asaltul decisiv! replic laconic Adrien de fel
mirat de subita reconciliere dintre Baptistine i fratele su.
Tinerii escaladar cu pruden scara de lemn. Englezul cel rnit i pierduse de mult
cunotina. Precaut, Floris i confisc totui armele i se apropie de una din ferestruicile
clopotniei, innd-o pe Baptistine pe dup umeri i, aprnd-o cu propriul su trup de
eventualitatea vreunui glon rtcit. Braul rnit ncepea s l doar dar nu-i ddu
atenie. Crlionii Baptistinei i gdilau brbia. Privelitea oferit ochilor lor era cu totul
inedit. Bruma dimineii estompa agonia focurilor de tabr din ambele pri ale
frontului. La fiece lovitur de tun, vzduhul rcoros al dimineii se cutremura i pe
deasupra cmpiei rmnea aninat un fuior de fum alb sau negru, n funcie de
ncrctura de pulbere a bateriei.
Floris, n ce parte se afl pdurea Barry? ntreb pe nepus mas Baptistine.
Acolo spre dreapta...
O mas impresionant de vestoane roii tocmai escalada creasta unei vi i cotea
energic spre dreapta, mrluind cu pas hotrt ctre liziera pdurii. n vreme ce dragonii
olandezi se revrsau n cmpie i se ndreptau n rnduri strnse spre Antoing i
Fontenoy. n schimb, trupele franceze preau puine la numr i rzlee. Floris se
neliniti. Recunotea de la distan escadroanele cavaleriei uoare i regimentele
infanteriei n uniforme negre i violete. Compania de elit de la curtea regelui Ludovic al
XV-lea, alctuit din soldai scoieni nvemntai n uniforme azurii, brodate cu fir de
argint i dublate cu mtase roie, nainta n cmp deschis, rpind trufa din tobe. Floris
se gndi la ironia sorii care i opunea pe acei oameni frailor lor de snge, englezii fiind
totui de-un neam cu scoienii!
Stindardele i flamurile flfiau n btaia vntului. Lupta corp la corp nc nu
- 116 -
ncepuse. Deocamdat se trgea la nesfrit cu tunul. Vivandierele i mpingeau cu efort

crucioarele ncepnd s dea de but soldailor.
M ntreb unde se afl grosul armatei franceze? murmur Floris mai mult pentru
sine.
Bateriile importante se afl ascunse... acolo, n pdurea Barry. Deocamdat tac, spre
a nu se face reperate. La Antoing s-au construit tranee... de aceea nu se vd... Englezii se
duc la moarte sigur... vor fi nevoii s atace spre mijloc... la Fontenoy. Aliniai la nceput
pe patru rnduri, ostaii francezi se vor retrage pentru ca apoi s revin la atac i s-i
prind ca ntr-un clete de crab, i chiar... eu... eu... i voi fi trimis acolo! murmur
sacadat Baptistine fr s-i i poat lua ochii de la vestoanele roii care tocmai se
afundau n pdure. Ar fi vrut s le strige: Oprii-v, nu v ducei mai departe! O nec
plnsul. i ridic ochii scldai n lacrimi spre Floris. Acesta o strnse nduioat la piept.
Nu-mi mai place rzboiul, Floris... nu-mi place rzboiul, hohotea Baptistine,
culcndu-i capul pe umrul lui.
Tnrul se strmb de durere, dar rezist cu stoicism. Contemplndu-i chipul, uit i
de ran i de tot. Btlia rmsese undeva departe... departe... Baptistine nu-i mai
auzea dect propria inim care btea nvalnic.
Dar l ursc... i spuse ea cu mirare. O dulce ameeal i nmuia picioarele. Ochii
verzi al lui Floris o fixau insistent. Incapabil s suporte intensitatea acelei priviri care
parc o frigea, Baptistine nchise ochii. Floris i lipi nsetat buzele de ale ei. Baptistine voi
s se mpotriveasc, s fug, s scape din mbriarea lui. Instinctiv presimea o
primejdie, ceva o nspimnta i o fermeca n acelai timp, ncremenind-o de fericire. I se
prea c gura lui Floris i ia n stpnire ntreaga fiin. Tremurnd, Baptistine i ddea
seama c fr s vrea i ntorcea srutul. Nimeni pn atunci, nici Jodard, nici regele, nu
o srutaser cu asemenea dezlnuire ptima. Simea c se topete n braele lui. Parc
tria o dulce moarte...
Un asurzitor rpit de tob puse capt acelor clipe de extatic fericire.
Drace! exclam Floris trgnd-o val-vrtej pe Baptistine n jos pe scri.
Ce se ntmpl, frioare? ntreb nelinitit Adrien.
Suntem nite persoane att de nsemnate nct englezii au trimis un ntreg regiment
mpotriva noastr.
Un regiment, boiernaule, e floare la ureche pentru noi rnji Feodor.
Te bucuri degeaba, btrne, spre noi se ndreapt cinci sute de dragoni... i n urma
lor vine infanteria, i inform calm Floris.
inndu-se dup el, Baptistine se mpiedic n altar de leul englezului.
Adrien i privi tovarii.
Hm... patru contra cinci sute... nu prea vd cum o s-o scoatem la capt! murmur
flegmatic tnrul conte de Villeneuve.
Floris se apuc s dezbrace n mare vitez mortul.
Poftim, Baptistine, mbrac-te n uniforma asta...
Oh, nu pot... mi-e scrb... protest ngrozit tnra fat, dndu-se napoi.
Floris o strnse de mn.
n caz c noi rmnem blocai aici, e singura ta ans de a te salva. Va trebui s
ncerci s ajungi cu orice pre n tabra francez! i ordon autoritar Floris ciulind
urechea la cele ce se petreceau afar. Tobele se auzeau primejdios de aproape. Strigte
victorioase i ntmpinau pe noii venii.
Bine, dar eu... eu nu risc nimic! se mpotrivi Baptistine, Voi patru...
Taci din gur, nu mai spune prostii i execut ordinul... tu riti cel mai mult... Dup
ce Cumberland va nelege c l-ai minit, nu te sftuiesc s mai dai vreodat ochii cu el.
Fereasc-te Dumnezeu de rzbunarea lui.
Baptistine deschise gura s-i replice, dar se rzgndi i se ndrept spre altar ca s se
schimbe.
Pzea! rcni Adrien.
O ploaie de alice trecu razant pe deasupra Baptistinei care abia avu vreme s se
ghemuiasc la pmnt.
Cinstit-cinstit, brbaii complic inutil lucrurile, iar rzboiul m calc pe nervi.
- 117 -
Jacqueline Monsigny
Georges-Albert o trase de mini ca s i arate ceva. opia agitat i chiia n preajma

unui exvoto. Baptistine nu-l lu n seam. i scoase juponul, i trase pe ea pantalonul
mult prea larg al mortului i zmbi vistor, cu gndul la srutul ptima al lui Floris.
Floris... Floris... l iubesc sau l ursc? se ntreb ea. Deodat fcu ochii mari:
Georges-Albert continua s opie i s chiie n jurul unei guri ntunecate.
Venii iute... venii... Georges-Albert a gsit ceva! strig Baptistine.
Dragonii englezi se trau pe burt spre portalul capelei. Feodor i Floris ntoarser ntracolo gura unuia dintre tunuri. Bubuitura zdruncin din temelii edificiul. Adrien i Li
Kang se repezir spre Baptistine. Georges-Albert se btea cu pumniorii n piept artnd
un inel ruginit ntr-o dal de marmor. Trgnd de el izbutise s descopere o trectoare
secret.
Li Kang se va strecura asemeni preafericitei broate estoase i va traversa pe
dedesubtul muntelui sacru! se oferi chinezul.
Bine, prietene, dar ncearc s traversezi cu viteza ogarului, nu prea e vreme de
pierdut! l sftui Adrien alergnd printre gloanele care ricoau de pretutindeni, ca s le
dea o mn de ajutor lui Feodor i Floris. Fiecare din acetia umplea cu dexteritate
chiulasa unui tun, aprindeau pulberea i ghiulele se succedau la intervale regulate.
Englezii se retrgeau i rectigau de fiecare dat terenul pierdut, cu civa centimetri n
plus. Ici i colo, n dreptul vitraliilor ncepeau s se iveasc bonetele englezilor. Aat de
mirosul de pulbere, Baptistine nfac o muschet i ochi de mai multe ori la rnd. Cteva
vestoane roii se prbuir n gol.
Aha, i-am atins! I-am atins! strig ea n culmea fericirii, uitnd de orice remucare,
fr s-i dea seama c existau toate ansele ca s i fi ucis pe acei nefericii.
Floris, care tocmai ndesa o ghiulea pe eava tunului, ntoarse capul spre ea i o privi
cum te uii la un copil de cinci ani care se joac cu mingea. mbrcat n uniforma aceea
prea larg i cu buclele adunate sub cciulit mioas, semna cu un bieel.
Te iubesc, porumbia mea incontient... te iubesc cum n-am iubit n via nici o alt
femeie... i ai s m iubeti i tu! gndi Floris apropiind flacra torei de chiulasa ncins.
Coada oprlei erpuiete vesel pe sub pmntul zguduit de cutremurul vulcanului
sfnt! declar Li Kang ieind din nou la suprafa din subteran.
Unde rspunde tunelul? strig Floris ca s i fac auzit glasul pe deasupra
vacarmului de muschete i bubuituri de tun.
Asta zeul PAn Kon nu i-a artat lui Li Kang!
Rspunsul chinezului era departe de a fi ncurajator. Aveau toate ansele s se
trezeasc ntr-o vgun de obolani. Floris i Adrien se privir scurt. Situaia devenea
disperat. Din n ce mai numeroi, englezii se revrsau n valuri succesive. Foarte curnd,
asediaii aveau s fie copleii de asediatori.
Cobori i luai-o cu voi pe Baptistine... v urmm i noi imediat, poruncir Floris i
Adrien burduind pn la refuz eava tunului.
Li Kang se retrase de-a-ndrtelea nspre altar, mpucnd cu muscheta tot ce i se
prea c mic. Din mers o apuc de mn pe Baptistine i o trase dup el. GeorgesAlbert o tuli dup ei.
E rndul tu s cobori, Feodor! rcni Floris.
Numai dup domnia ta, boiernaule! strig cazacul intind cu ochiul pe jumtate
nchis, din dou muschete deodat.
Ei drcie, f ce i se spune! tun Adrien pierzndu-i pentru o dat proverbialul su
calm olimpian.
Nemulumit din cale afar, cazacul dispru n spatele altarului.
Floris i Adrien i fcur cu ochiul, apoi apropiar simultan torele de chiulasa
tunurilor. Dou deflagraii nprasnice cutremurar zidurile capelei. Un fum gros umplu
sfntul lca nvluind i siluetele celor doi frai. Pre de o clip englezii nu-i mai vzur.
Cnd fumul se risipi, n capel se ls linitea. Doar undeva, departe, spre pdurea Barry,
bubuiau tunurile.
Creznd c mecherii de franuji le ntinseser o nou capcan, vestoanele roii
naintar cu pruden.
- 118 -
They have disappeared, colonel!41

Those damned Frenchmen! Search the bell tower!42 url Bumberton ca scos din mini.
Floris i Adrien traser n grab dala de marmor deasupra capului lor i coborr n
subteranul strmt care nainta ngustndu-se din ce n ce. Undeva departe, spre captul
lui, licrea o lumini. Era Li Kang care, prevztor, luase cu ei una din lumnrile de pe
masa altarului. Floris i Adrien grbir pasul i se ciocnir de Feodor care i ateptase.
S sperm c englezilor le va trebui ceva mai mult timp dect lui Georges-Albert ca
s descopere subteranul! spuse Adrien.
Toi trei o luar la picior. Curnd i ajunser din urm pe Li Kang i pe Baptistine,
numai c flacra lumnrii plpi i se stinse din pricina lipsei de aer.
Unde eti, Li Kang? Nu te deprta de mine! opti Baptistine, creia i era cam fric pe
ntuneric.
Mergi nainte, Libelul Albastr, i ai s dai de cerul nmiresmat de zece mii de fiori!
susur chinezul.
Mda, pn atunci ns e bezn ca-ntr-un cuptor... sau, ca s fiu sincer, ca-ntr-un
mormnt, brr! bodogni n sinea lui Georges-Albert.
Spre norocul lui, stpnul su l lu n brae din mers. Micuul maimuoi era un
animal curajos dar nu sinuciga, i n clipele dificile prefera s se tie aprat de Floris.
Lsai-m pe mine nainte, opti acesta, care, ca i fratele su Adrien, dispunea de
strania facultate de a vedea pe ntuneric precum alii n plin zi. O apuc de mn pe
Baptistine. Aidoma lui Georges-Albert, tnra fat respir uurat. Mai bine ar fi murit
dect s i mrturiseasc frica, dar degetele fierbini ale lui Floris i preau c o
protejeaz de orice...
Floris ntinse mna Baptistinei i o ajut s ias din subteran, apoi cei patru brbai
aezar lespedea la loc.
Adrien opti:
Probabil c zona e mpnzit de subterane din vremea ocupaiei spaniole... Pcat c
n-am avut noroc s dm de unul care s ne scoat direct n tabra francez!
Vino s-i art ceva, frioare! murmur Floris privind printr-o crptur a portalului
masiv de lemn.
Afar domnea o forfot de nedescris. Cruele stteau la coad, se mpingeau, vizitiii
biciuiau caii. Cavaleria aliailor ocolea chiuind atelajele i se lansa n galop spre cmpul
de lupt, de unde bubuitul artileriei rzbtea surd, la intervale regulate.
S-ar zice c am picat drept n mijlocul taberei englezilor! remarc flegmatic Adrien.
ntocmai, uite colo cortul lui Willy, confirm Baptistine.
Floris i arunc o privire piezi. l scotea din srite s o aud vorbind cu atta
familiaritate despre ducele de Cumberland.
Mcar tii s ne ari unde sunt tunurile i bateriile inamicului? mormi el sec, de
parc ntre ei nu s-ar fi petrecut nimic.
Cinstit-cinstit, stirpea brbteasc n-are pic de imaginaie. Toi vor s afle acelai
lucru!, i spuse Baptistine n sinea ei, profund vexat de atitudinea lui.
Nu, habar n-am! replic ea la fel de sec. Tot ce pot s spun este c la sosirea mea
soldaii englezi crau de zor nite butoaie pntecoase spre magazia aceea dintre corturi,
iar colonelul Bumberton nu ne-a lsat s ne uitm, nu-i aa Georges-Albert?
Maimuica ntri afirmaia prietenei sale printr-un mrit.
Floris i Adrien se privir intrigai. i lipir din nou ochiul de crptura subire i
cercetar cu atenie magazia pe care la nceput n-o luaser n seam. Vreo douzeci de
vestoane roii o pzeau ca pe un bastion. Floris plesci din limb, iar ochii lui verzi
fulgerar.
Drace, pulberria englezilor! murmur preocupat, Adrien.
41
42
Au disprut, colonele!
Blestemai franuji! cutai n clopotni!
- 119 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XX
Pe cinstea mea, prieteni, merit s le oferim o serenad! opti Floris trecndu-i
degetele prin buclele ca abanosul.
Apucnd-o pe dup umeri pe Baptistine, o mpinse ntr-o parte, apoi se retrase ntr-un
col cu Feodor, Li Kang i Adrien. Era limpede: doreau s discute ntre brbai!
Enervat, Baptistine le ntoarse spatele. Era moart de foame, lui Georges-Albert i era
foarte sete i amndoi se simeau peste msur de jignii. Baptistine se tolni pe paie
ntre picioarele unui falnic cal negru care i rumega tacticos orzul. Sfrit de oboseal,
fata picotea s adoarm, uitnd cu desvrire de primejdia care i ptea. Cnd i cnd
la urechi i ajungeau frnturi de dialog:
Aoleu, fr fitil nu m ncumet, boiernaule! spunea Feodor.
Lam Ascuit e fricos ca o bab!... Ce-ar fi s ia Floare-de-Mai coada aprins a
dragonului n flcri? propuse chinezul, fr s ia n seam privirea furioas a lui Feodor.
Floris are dreptate, prieteni, i tu de asemenea, Li Kang! Chiar de-ar fi s o facem cu
preul vieilor noastre, se cuvine s ncercm!
Baptistine ridic din umeri.
Brbaii sunt pislogi, nchipuii, arogani, prostnaci, zurbagii i... obraznici! gndi
ea cscnd cu poft.
Floris gesticula de zor. Prea c mparte fiecruia cte o misiune. nciudat, Baptistine
i trecu limba peste buzele uscate. ncepea s regrete c se lsase srutat i totui, la
amintirea acelui srut, o brusc roea i cuprinse obrajii.
Tot cotrobind prin coluri, Georges-Albert descoperise un codru de pine neagr i o
butelcu de rachiu. Le oferi prietenei sale. Baptistine muc cu poft din pine i ducnd
butelcu la gur, trase o duc zdravn. Trebuie spus c buna Elisa nu o obinuise s
bea trie i nc cu noaptea n cap. n venele fetei se rspndi pe dat o plcut
fierbineal i o cuprinse o minunat senzaie de moleeal. Georges-Albert supse la
rndul lui cu lcomie din butelc. Baptistine i-o lu autoritar i bu alte cteva nghiituri
sub privirea nelegtoare a maimuoiului, care ddu peste cap ultimele picturi chicotind
satisfcut. Cuprins de o nestvilit veselie, Baptistine pufnea i ea pe nfundate.
Gata, i dm drumul! opti Floris repezindu-se la forja prsit a potcovarului.
Adrien i Li Kang ncepuser s dezlege n mare grab caii. Baptistine csc ochii mari.
Nu izbutea s deslueasc motivul acelei agitaii. I se prea c Floris plutete ntr-un nor
de cea. Ba chiar l vedea dublu. Era ntr-adevr straniu. Cei doi Floris apucau tciuni
aprini i i mprtiau n paie. ncepea s miroase a prlit. Limbi jucue de foc se
prelingeau pe podea. Georges-Albert i Baptistine rdeau care mai de care.
Iute, ncalec, Baptistine! porunci Floris.
Trecuse prin faa fetei fr s aib vreme s priveasc spre ea. Fumul se ngroa. Pe
Baptistine o nepau i o usturau ochii. Caii se foiau i nechezau nspimntai.
Baptistine ncerc s se ridice n picioare. Se ag sughind de coada falnicului cal
negru. Acesta nu pru s aprecieze familiaritatea i o izbi cu copita, rostogolind-o pn n
mijlocul grajdului. Caii dezlegai se mbulzeau spre ieire. Flcrile dansau de-acum pe
lianele plafonului. Incapabil s reacioneze, Baptistine isca s fie strivit de caii
nnebunii de spaim. Din fericire, Georges-Albert, mai deprins cu alcoolul dect tnra
lui prieten, se coco pe grumazul calului negru i uier scurt chemndu-l n ajutor pe
Floris. Acesta o apuc de mijloc pe tnra fat i o aburc n a.
Srut-m, Floris! suspin Baptistine mbrindu-l.
Dumnezeule, Georges-Albert, ce i-ai fcut? E biat cri! exclam Floris.
Baptistine i zmbea n al noulea cer.
Floris sri n a n spatele ei i o cuprinse n brae ca s o in dreapt pe cal, ceea ce
Baptistine nu putea face de una singur. Simindu-se cu musca pe cciul, GeorgesAlbert se ddu peste cap i se ag de coburi.
Oh! nu, aa nu m poi sruta, gemu Baptistine ntorcnd capul spre Floris.
Nu te teme cprioara mea, mi voi lua revana ntr-un moment ceva mai prielnic!
rspunse tnrul dezlegnd calul.
Baptistine izbucni n rs. Rsuflarea lui Floris o gdila n ceaf. Feodor, Li Kang i
- 120 -
Adrien i isprviser misiunea. Adrien se azvrli la ntmplare n spinarea unui armsar

neuat i i croi drum spre fratele su, izbind cu cizmele n stnga i n dreapta.
S mai ateptm puin! strig Floris, n ciuda riscului la care se expuneau n mijlocul
hergheliei tot mai agitate.
Flcrile se nlau acum pn la grinzile acoperiului. Feodor se strecur cu greu
pn la ua dubl. Puse mna pe clan. Li Kang le ntinse celorlali cte un omoiog de
paie.
Goddam! Fire in the stables! Fire in the stables!43 urlar de afar cteva vestoane
roii repezindu-se nspre capela de unde se nla un fum negricios..
Acum e momentul! strig Floris. Hai, Feodor! rcni Adrien.
Pe sabia Sfntului Gheorghe! tun cazacul n vreme ce deschidea ambele ui i se
trgea n lturi ca s nu fie clcat n picioare de caii ntrtai care ddeau buzna spre
aerul curat de afar. Sentinelele engleze i prsir posturile, ncercnd s stvileasc
iureul hergheliei, n vreme ce alii aduceau n goan glei cu ap. Floris i Adrien se
aplecar ca s i aprind omoioagele de paie. Chinezul i cazacul i imitar. Baptistine
izbucni n rs.
Oh, Floris, d-mi s beau, mi-e sete!
Taci i ine-te bine! o sftui Floris mboldindu-i calul s intre n mijlocul hergheliei
care necheza asurzitor.
Era i timpul. Dala funerar ncepea s se mite.
Its thern! Its them!44 zbier colonelul Bumberton iindu-i aiurit din cavou chipul i
mustaa zbrlit.
Vacarmul cailor i al incendiului i acoperea ns vocea. Cei patru prieteni nir afar
din grajd purtai de vlmagul cailor n galop.
Help! Help!45 strigau de zor Floris i Adrien dndu-se drept soldai englezi pe care
incendiul i-ar fi prins nuntru.
Urmai de Feodor i Li Kang se ndreptau glon spre magazie fr ca cineva s se
gndeasc s opreasc, herghelia n mijlocul creia galopau. Baptistine se simea
minunat. Agat de coama calului, i se prea c zboar. l bnui, mai mult dect l vzu,
pe Floris c azvrle tciuni n interiorul urei. Dou omoioage de paie aprinse picar
drept pe capacul unor butoaie de lemn. Feodor, Li Kang i Adrien, care clreau n rnd
cu ei, se descotorosir n acelai fel de tciunii lor, care incendiar instantaneu paiele din
ur. Baptistine simi cum Floris, cu minile de-acum libere, o strngea la piept. Numai
c, n loc s o trezeasc, aerul rcoros al dimineii o ameise nc mai dihai. ntoarse
capul i ncepu s rd cu sughiuri. Agat de coburi, Georges-Albert avea o mutri
irezistibil. Baptistine vedea ca prin cea soldai englezi alergnd bezmetic care ncotro,
cu urlete pe care nu le desluea. Era nespus de caraghios s-i priveti cum se arunc pe
burt la pmnt.
Fire in the barn! The gun powders going to blow up!46
Run! Lets get out of here!47
Purtat n galop nebun, Baptistine era mai fericit ca oricnd. mboldindu-i ntruna
calul, Floris trecea ca o furtun printre corturi, rupndu-le sforile, dobornd sentinele i
ofieri care alergau la arme. n urma lui rsunau rzle focuri de muschet. Alertat de tot
acel vacarm, Ducele de Cumberland se precipit afar din cortul su.
Hei! Hei! Salut Willy! strig Baptistine n culmea entuziasmului.
Furios, Floris i astup gura cu palma. Prinul fcu ochii mari. Soldelul acela englez
att de bizar echipat i amintea struitor de cineva anume.
After them! After them!48 url ducele venindu-i n fire.
Cteva vestoane roii ncercar s le taie calea. Dnd pinteni calului, Floris, i oblig
43
44
45
46
47
48
Fir-ar s fie, foc la grajduri! Foc la grajduri!

Ei sunt! Ei sunt!
Ajutor! Ajutor!
Arde ura! Praful de puc o s explodeze!
Fugii! S ne deprtm de aici!
Dup ei! Dup ei!
- 121 -
Jacqueline Monsigny
s sar peste o cru.

They are jour of them! They are geting away! The girl! The girl!49 vocifera Cumberland
undeva departe, n urma lor, cnd deodat bubui o nprasnic explozie de parc cinci
sute de tunuri ar fi tras laolalt. Suflul neomenesc al ciclonului mtur pur i simplu
corturile cu ocupani cu tot. Baptistinei i se pru c pmntul se despic n dou, ca un
crater de vulcan. O lucire orbitoare mpurpura cerul. Baptistine se simi smuls din a, n
vreme ce o ploaie de flcri se abtea n jurul ei. Pulberria englezilor srise n aer.
***
Clopotele bteau asurzitor. Baptistine ar mai fi vrut s doarm, dar cu tot acel vacarm
nu era chip. i mic nti degetul mic, apoi se ntinse ct era de lung, cum i era
obiceiul dimineaa la trezire. n sfrit, ntr-un trziu, se hotr s deschid ochii. Razele
soarelui aflat de-acum sus pe cer o orbir.
Ce zi frumoas! i spuse ea.
Era bine, era cald. Lungit n iarba fraged i mtsoas de mai, Baptistine, se ridic
ntr-un cot, dar se prbui la loc, sfiat. Capul i se nvrtea i o durea ngrozitor. Cteva
sughiuri o uurar, apoi simi c cineva o apuc de mn.
Un!... Georges-Albert... unde... unde... sunt ceilali? murmur ea.
Maimuica fcu semn c habar n-avea i o ndemn s priveasc spectacolul fioros care
li se nfia dinaintea ochilor. Tnra fat se trezi ca prin farmec din aburii beiei. i
aminti de cumplita explozie i i nbui iptul de groaz. La civa metri de ei nu se
auzeau dect gemete, nu se vedeau dect trupuri mutilate, sfrtecate de oc, agate prin
copaci ca nite ppui dezarticulate, cai n agonie necheznd sfietor, cu burile
spintecate.
My God? My God!50 se ruga un veston rou lungit nu departe de Baptistine.
Puin cte puin, fumul i praful ncepeau s se mprtie. Deja se organiza salvarea
rniilor. Baptistinei i se pru c recunoate n zare silueta lui Cumberland, mprind
ordine.
Repede... repede... s fugim pn nu apuc s ne recunoasc! prea s spun cu
gesturi elocvente Georges-Albert.
Baptistine se ridic cu greu n picioare. O durea ntreg trupul. Georges-Albert i ntinse
o cciul mioas culeas de lng un cadavru. Baptistine i ndes sub ea pletele lungi
care o ddeau de gol. Civa soldai englezi, nucii de violena ocului, se ridicau la
rndul lor de jos. Cltinndu-se ca bei, nici n-o vzur pe tnra fat. Aceasta i cuta cu
privirea pe Floris i pe Adrien. Un veston rou lat n umeri, cu vesta sfiat i cu
spinarea sngernd, prea s semene din spate cu Feodor. Baptistine i opti abia auzit
numele. Englezul ct un munte se ntoarse spre ea. Avea doi ochi albatri rotunzi i
abseni. Vzut din fa nu mai semna nici pe departe cu cazacul. De undeva din
apropiere rsunau goarnele i rpiau tobele. ntririle olandeze veneau n ajutorul
aliailor lor. Era momentul ca eroii notri s se eclipseze discret.
Baptistine l lu de lbu pe Georges-Albert i alerg pe ct de iute i ngduiau
cizmele cu mult prea mari, spre pdurea vecin. Odat trecui de liziera ei, nu-i mai putea
vedea i deci prinde, nimeni. Alergau n zig-zag printre copaci, izbindu-se de crengi i
naintnd orbete, fr a ti ncotro se ndreptau. Dup cteva minute, Baptistine, se
prbui epuizat ndrtul unui tufi. Georges-Albert i duse un deget la buze. Vuietul
canonadei rencepuse. De undeva din apropiere se auzi un tropot de cai. Baptistine i
Georges-Albert se pitir printre crengile stufoase. Un escadron englez trecu n galop la un
pas de ei.
Goddam! Damned Frenchmen! bombneau vestoanele roii.
1
247
49
50
Sunt patru! Ne scap! Fata! Fata!

Dumnezeule? Dumnezeule!
- 122 -
Baptistine i atept s se deprteze i tocmai se pregtea s se ridice din ascunztoare

cnd Georges-Albert o trase de mnec. Pe urmele cavaleritilor venea o companie de
infanteriti cu baionetele pregtite pentru atac. Baptistine tocmai se ntreba dac toi
aceti soldai erau trimii n cutarea ei, cnd strigtele, focurilor de arm i vaierele
izbucnite la doar civa metri de ea i ddur de neles c erau detaamente de rezerv,
aruncate n lupt mpotriva bateriilor franceze.
Oh! Georges-Albert, asta nseamn c ne aflm n pdurea Barry! Srmanii de ei!
opti Baptistine ascultnd mpucturile.
Cei doi prieteni o luar din nou la fug lsndu-se mnai de instinct. Baptistine nu
tia dac era preferabil s se ndeprteze ori s se apropie de artileria francez. Ghiulelele
sfrtecau copacii n mii de bucele, brzdau pmntul i i mprocau cu rn.
Acum s vedem pe unde scoatem cmaa! gndi Georges-Albert.
Se aflau prini ntre dou focuri. Dac, fceau cale ntoars, se pomeneau din nou n
tabra englezilor; dac mergeau nainte, riscau s fie mcelrii de artileria francezilor. i
aa gloanele rtcite le uierau pe lng urechi. Proiectilele se rostogoleau la picioarele
Baptistinei ntr-o jerb de flcri portocalii. Deodat rsunar strigte urmate de semnale
de trompet.
Baptistine i Georges-Albert nu nelegeau despre ce anume putea fi vorba.
Nencreztori, se ascunser din nou pe burt, lng un lstri. Bateria francezilor, abil
camuflat n pdure de ctre Maurice de Saxa, i fcuse harcea-parcea pe englezi care
sunau precipitat retragerea. Grupuri de rnii fceau cale ntoars, susinndu-se unii pe
alii. Instinctul de conservare se manifesta mai presus de voina Baptistinei, fcnd-o s
tremure ca varga. Un englez cu burta spintecat de gloane se prbui horcind, la trei
pai de tnra fat. Aceasta voi s-i sar n ajutor. Inutil. Soldatul murise.
Vai! Georges-Albert... ce groaznic este rzboiul! murmur Baptistine cu ochii n
lacrimi.
Maimuica o mngie afectuos pe cap. Apoi i fcu semn c fugarii plecaser. Trebuia
s profite de ocazie.
i rencepur fuga nebuneasc. Acum pdurea prea pustie. Baptistine nu tia dac
s se bucure ori dimpotriv, s se sperie. Oricum, nu se mai zrea nici un picior de
englez. Tnra fat respir uurat. i era cald i i suflec mnecile cmii zdrenuite.
n faa lor se deschidea o poian imens, plin cu margarete i maci. O privighetoare i
exersa de zor trilurile. La cinci sute de metri se zreau acoperiurile unui sat. Totul
respira un aer de linite i pace de parc rzboiul ar fi fost la mii de leghe deprtare.
Fermecat de tihna paradisiac a locului, Baptistine se plec s culeag cteva flori. n
schimb, Georges-Albert i rotea suspicios ochiorii. Acea brusc acalmie nu-i mirosea a
bine. Presrat cu civa copaci rzlei, un vrf de deal te mpiedica s vezi ce anume se
afla la est de poian, n vreme ce la vreo sut de metri spre vest privelitea era astupat
de o costi nalt de vreo treizeci de picioare. Nu departe de ei privirea ager a lui
Georges-Albert descoperi ntre crengile unui arbore uria un adpost pentru vntori.
Cocoat la douzeci de picioare deasupra solului, prea neocupat. Georges-Albert o tr cu
de-a sila pe Baptistine ntr-acolo. n aceeai clip, n imediata lor apropiere, rsun
sinistru un rpit de tob. Cei doi prieteni apucar s traverseze n goan poiana, cnd de
dup deal se ivir, n pas cadenat, un detaament de vestoane roii. Georges-Albert i
terse fruntea cu dosul lbuei. Baptistine se car ct ai clipi n copac. Din fericire, inele
groase de fier, mplntate din loc n loc n treptele spate n scoara trunchiului, facilitau
escaladarea. mpins de la spate de groaza care face minuni, Georges-Albert sui i el. Se
strecurar gfind n refugiu i nchiser precipitat ua care de-abia se inea n balamale.
Menit s adposteasc trei pn la patru pdurari, coliba era destul de ncptoare.
Dou scnduri puteau sluji drept mas ori drept pat, Destinat pndei vntorilor, o
ferestruic de un lat de palm era tiat ntr-unul din perei. Georges-Albert i Baptistine
se apropiaser, cu precauie de ea. Perspectiva era grozav. Dei nesigur, pentru ei
adpostul nsemna totui o binecuvntare.
Cred c ne aflm foarte aproape de Fontenoy! murmur Baptistine.
Georges-Albert ncuviin din cap i i fcu semn s tac. Vestoanele roii naintaser
cam pn pe la jumtatea poienei. Deodat se oprir. Din rpa de dincolo de costi,
- 123 -
Jacqueline Monsigny
grzile franceze, nirate pe patru rnduri, nir i le tiar calea. Cele dou armate se
imobilizar fa-n fa. Baptistine i nfipse unghiile n palm. Cte o mie de oameni din
fiecare tabr se pndeau cu inima btnd nebunete.
Cinstit-cinstit, Georges-Albert, ce au de gnd s fac? opti Baptistine mijindu-i
ochii.
Un ofier pe care l ntrezrise n anturajul ducelui de Cumberland se deta din masa
soldailor englezi.
Oh! este mylord Charles Hai! Willy i spunea Charlie! Numai de nu ne-o fi vzut
urcnd aici! gemu Baptistine.
Fireturile englezului scnteiau magnific n soare. Militarul habar nu avea de Baptistine.
Cu brbia mpins trufa nainte, schi civa pai.
Charlie sta este crazy51 de-a binelea! French-ii52 or s-l mpute! i spuse
Georges-Albert care n doar dou zile prinsese din zbor cte ceva din limba lui
Shakespeare.
Baptistine l strnse febril de lbu.
Domnilor din garda francez v revine onoarea de a deschide focul! strig cu voce
puternic mylord Charles Hai, ntr-o francez impecabil, salutnd ca la parad.
Baptistine i nfund pumnul n gur. Emoionat ca la teatru, i venea s plng.
ntoarse capul spre stnga. Comandantul francez naint la rndul lui. Baptistine i
admir calmul cu care i scotea tricornul ca s ntoarc englezului salutul, cu tot atta
politee cu ct i fusese adresat.
Ia te uit! Ia te uit! l cunosc pe individ, este contele dAnterroches, m rsfa
deseori cu dulciuri, odinioar, la Versailles! chicoti Georges-Albert.
Oh! Taci din gur! Vai ce fericit sunt, iat, iat n sfrit... frumosul rzboi! opti
Baptistine pleznindu-l n glum peste gur.
Domnilor englezi, noi nu tragem niciodat primii! Tragei voi niv! strig mndru
domnul dAnterroches, care primise ordine precise din partea Marealului de Saxa.
Baptistine ar fi vrut s poat aplauda. Ofierul francez i repuse tricornul pe cap i se
realinie cu regimentul su. Mylord Charles Hai ddu un ordin scurt. Englezii ridicar
armele la ochi. n colivia lor, Georges-Albert i Baptistine se aruncar instinctiv pe burt.
Vestoanele roii traser pe rnd patru salve zdravene, apoi izbucnir n urale victorioase.
Nucit de ntorstura evenimentelor, Baptistine privi din nou prin ferestuic i scoase
un ipt ngrozitor. Dac nceputul fusese nespus de frumos, urmarea se dovedea
cumplit. Peste ase sute de soldai francezi zceau n poian, care mori, care grav rnii,
horcind n iarba gras. Puinii supravieuitori se retrgeau n dezordine din calea
englezilor, lsnd balt disciplina i simul onoarei.
Ce oroare! Ce oroare! hohotea Baptistine.
Ehei, mititico, i-ai cam stricat prerea despre frumosul tu rzboi! oft GeorgesAlbert lsnd-o s i pun capul pe umrul lui i mngind-o printete.
Siguri de victorie, englezii se regrupau cu repeziciune, trimindu-i toate rezervele
nainte. ntruct dispuneau de puin muniie, aveau ordin s profite de brea creat i
de deruta adversarului ca s strpung ct mai repede liniile franceze. Din ascunztoarea
lor, Georges-Albert i Baptistine vedeau cu disperare cum coloana englez se ngroa
ntruna, respingea cavaleria francez, spulbera infanteria i nainta ca un berbece uria,
dnd impresia unei puteri irezistibile, pe care nimic n-o mai putea stvili.
Capitolul XXI
Adevrat c btlia este pierdut, domnule mareal? ntreb politicos regele care
asista la desfurarea cvazicatastrofal a operaiunilor.
Pierdut? cine este ticlosul care a cutezat s spun aa ceva Majestii Voastre?
url Maurice de Saxa sosind la locul numit Justice dAntoing n areta lui de os tras de
51
52
Nebun.
Francezii.
- 124 -
un cal.
Ministerul nostru de rzboi ne-a comunicat c foarte curnd va suna retragerea!
spuse Prea-Iubitul uitndu-se ironic spre contele dArgenson53.
Grzile franceze au avut ordin s nu trag anume ca s i lase pe englezi s nainteze!
De-abia de-acum nainte vor iei la atac trupele noastre ascunse n tranee! replic
Maurice de Saxa.
Ofierii Statului Major se privir consternai. Unde se mai pomenise asemenea tactic?
Nu mai ncpea nici o ndoial! marealul i pierduse capul i, o dat cu el, btlia. Cam
aa gndeau i la Fortune i cpitanul de Gastagnac care aveau onoarea s urmreasc
operaiunile de pe acelai deal unde se afla i regele.
Unde o fi Baptistine?... unde o fi Baptistine? se frmnta Ernaudan, ros de
ngrijorare.
i totui, cu numai cteva clipe n urm, dup miraculoasa explozie a pulberriei, toat
lumea crezuse c partida este deja ctigat.
S fi fost oare isprava cocarilor notri? se ntreba regele scuturndu-i de praf tunica
i tricornul Tirul artileriei engleze se apropia amenintor. Ghiulelele inamice se
rostogoleau pn sub copitele calului lui Ludovic al XV-lea.
Majestatea Voastr ar trebui s se adposteasc! l sftui acru ministrul de rzboi.
Era ceasul unul al dup-amiezii. Soarele dogorea la rspntia cerului.
S sunm retragerea, Sire, insist contele DArgenson, altminteri Majestatea Voastr
risc s fie prins n capcan!
Ia mai tac-i gura! bombni Maurice de Saxa pornind napoi spre cmpul de lupt.
Nu v fie team, Sire, i nu dai ascultare acestei cobe!
V urez mult noroc, domnule conte! rspunse regele...
Maurice de Saxa zmbi. Ludovic al XV-lea i se adresase cu titlul de conte. Era semn
bun.
Haidei, bravii mei soldai, s dm nc o lovitur miastr! strig marealul.
Ura pentru marele Maurice! Ura! Triasc regele! rspunser oamenii ntr-un glas.
Mnat de o inspiraie subit, Ernaudan de Gastagnac desclec i se apropie de rege.
Rog pe Majestatea Voastr s mi ngduie s particip la ofensiv! spuse tnrul
cavaler salutnd ceremonios cu tricornul su.
n orice alt mprejurare, demersul gasconului ar fi prut dintre cele mai vulgare. S
ndrzneti s adresezi din proprie iniiativ cuvntul Majestii Sale fr s fi fost
ntrebat era culmea necuviinei. Dar n vnzoleala de la Justice dAntoing eticheta nu
mai conta.
Regele l privi i zmbi plcut impresionat de curajul lui.
Du-te, cpitane, du-te s i merii pentru a doua oar galoanele! rosti Ludovic cu
glas tare.
Ernaudan de Gastagnac salut din nou i se ntoarse pe clcie gata s plece, cnd,
deodat, regele l inu n loc prinzndu-l de mnec.
Nu te arunca n lupt... Mai bine cat-o pe domnioara de Villeneuve... opti Ludovic
dup ce se asigur c nu l aude nimeni altcineva.
Ernaudan de Gastagnac ncuviin din cap. Porunca regal se potrivea de minune cu
propriile sale intenii. Tnrul cpitan sri n a i se deprt n galop, urmat ndeaproape
de La Fortune care bodognea de zor, socotind cu deplin temei c rzboiul era infinit mai
agreabil privit de departe, de pe colina regal.
nnnnnaaaainte! trecea din gur n gur ndemnul ofierilor.
Trupele odihnite, camuflate de Maurice de Saxa la Barry i Antoing, porneau la atac.
Greoaia coloan englez nu se atepta la acea surprinztoare revenire. Prins ntre
dou focuri, ca ntr-o menghin ucigtoare, nu mai avea scpare. Cletele de crab al
armatei franceze se nchidea asupra inamicului.
Oh! Inimioar... Inimioar... unde-mi eti? murmur regele, palid i crispat, n vreme
ce contempla mcelul prin ochean.
53
Contele de Argenson: ministru de rzboi. Marchizul de Argenson: ministrul afacerilor externe.

- 125 -
Jacqueline Monsigny
The frenchmen are counterattacking!54

Were running out of ammunition!55
They have us encircled!56
Its a trap!57 urlau vestoanele roii.
Dei Baptistine i Georges-Albert nu pricepeau strigtele englezilor, intuiau totui c
ceva nu era n ordine n tabra inamicului a crui coloan se disloca n mare vitez.
Baptistine se ag de o brn. Ascunziul se cltina ca la cutremur.
e caut ii inglzul sta mpuit? mormi de afar un glas dogit.
O hi tot un chiulangiu ca noi! replic o alt voce la fel de necioplit.
Baptistine privi ngrozit spre u. Doi dezertori francezi, crora nici prin cap nu le
trecea s i rite pielea n mbulzeala din poian, deschiser ua i, dnd cu ochii de
Baptistine, se aruncar asupra ei. Tnra fat ncerc s i izbeasc cu picioarele dar
flcii o ineau cu putere. Unul dintre ei o strnse de beregat ca s i nbue ipetele, pe
cnd cellalt o lega fedele cu o sfoar. Curajos, Georges-Albert sri n aprarea prietenei
sale.
Macac nenorocit! se strmb unul din indivizi, cre ca o oaie i scuturndu-i mna
nsngerat de dinii ascuii ai maimuoiului, se repezi s l strng de gt. GeorgesAlbert o tuli, ns prin ferestruica ascunziului i se ascunse printre crengi.
Dar... n... ce... ta... i... s... nt... fran... ca... voi... se czni s biguie Baptistine.
Dac-i tiem limba poati s potolete! mri Creul.
Mai ghine-i lum gtul! replic cellalt, spre groaza Baptistinei.
Creul i nfund o crp murdar n gur.
B! uite-ncoa la nentu! l luam cu noi i dup e so gtat blciul ziem c l-am
fcut prizonier! spuse el.
Avea obrazul plin de cicatrici i dup toate-toate, trsnea i a usturoi.
Dapi nu-i ru, cum zii! Om cpta chiar i o medalie. Acu s-l vz p brigadier,
deo mai ave curaj s spuie com dezertat! aprob cellalt.
Da, b, numa c dac roii sntorc atc iar, cum ajungem acas? se ntreb cel
care mirosea a usturoi, dup toate aparenele, creierul echipei.
Deh! aa-i! Mi s hie, s-l tiem! propuse cellalt scond la iveal ditamai cuitul.
nc o clip i avea s i talie gtul. Disperat, Baptistine ncepu s se zbat. Tot
contorsionndu-se, i czur din buzunare cteva monezi. Creul se repezi ca un uliu i le
culese de pe jos.
Io-te! Is bogai englezii tia! Las cte fac eu s stucheti tt, nicule. Ia-n s videm
se mai ascunzi tu! mri creierul cu gndul la averea pe care ar putea-o descoperi la
prizonierul su.
Pe jumtate sufocat de clu, Baptistine simi cu scrb cum degetele soldatului
scotocesc prin buzunarele vestei i pantalonilor ei. Brbatul o pipia i o ntorcea pe toate
prile. ntr-un trziu i bg mna ntre picioarele ei i i-o trase ndrt ca fript.
Ei, e-i? ai gsit eva? l ntreb ciracul lui.
B... ... Englezii tia... n-au... te pomeni c le-o taie? Aracan de ei! se blbi Creul
privindu-i nucit tovarul.
Se tot ndruji acolo? Te-ai prostit? ntreb cellalt apropiindu-se.
Dai... i... mi... dru... mul... s... nt... fem... se cznea Baptistine s articuleze.
e zie mucosul?
Miorlie cum c-ar fi muire!
Cellalt o pipi i el pe Baptistine ntre picioare. Baptistine se cutremur. Mai iste
dect Creul, al doilea dezertor sfie cmaa i vesta fetei.
Ei, drie, i chiar fomeie! murmur Creul admirndu-i snii tineri i elastici.
Baptistine respir uurat. Compatrioii ei aveau s i dea drumul. Avea s le explice
totul i...
54
55
56
57
Francezii cotraatac!
Nu mai avem muniie!
Suntem ncercuii!
Este o capcan!
- 126 -
Deodat, Baptistine observ c cei doi se privesc cu neles. O ntinser pe spate, pe

una din scnduri.
Dac-i prad de rzboi, api e mai stm? Care nepe? ntreb Creul.
Baptistine se neliniti, presimind o nou primejdie. Ce voia s nsemne asta? De ce nu
o dezlegau? Ruinat de goliciunea ei, ncerc s se ridice de jos i s se ntoarc cu
spatele la cei doi dezertori. Acetia o priveau obraznic rznd hulpav n timp ce sub ei, n
poian, vacarmul tunurilor i vuietul infernal al galopadelor se nteeau.
S-o jucm la zaruri! propuse mpciuitor Creul i, ridicndu-se de jos, scoase la
rndul lui cuitul.
ngrozit de moarte, Baptistine se zbtea cu disperare pe scndur.
O s-i vie i ie rndul mintena. Ct ai ze pete am i isprvit, l consol Creul
pe tovarul su.
Apropiindu-se de Baptistine i tie dintr-o singur micare sfoara de la glezne. Fata
ncerc s l izbeasc cu picioarele. Cei doi mizerabili i imobilizar cte un genunchi. Cu
alt lovitur de cuit, Creul i smulse nasturii de la pantaloni i sfie cu brutalitate stofa
acestora. Baptistine rmase ntr-o cmu subire care mai mult dezgolea dect
acoperea superba ei feminitate. Dezertorii gfiau.
Haide, frumoaso, o ric de viol prinde ghine oricrei fete! mormi Creul
aruncndu-se peste ea.
Viol? Ce-o fi nsemnnd asta? se ntreb Baptistine mpotrivindu-se din rsputeri
derbedeului care o izbi cu easta de scndur.
Ameit de lovitur, cteva clipe avu senzaia c se afl pe vapor. Totul i se nvrtea pe
dinaintea ochilor.
Iertare!
Nu feam nii un ru!
Vroiam s pitreem i noi o r! rcneau ticloii.
Doi pumni de fier i strngeau de beregat ciocnindu-i cap n cap.
Eliberat din greoasa mbriare a dezertorului, Baptistine gemu ncetior.
Lailor! Animalelor! tun o voce prea bine cunoscut.
Drept rspuns se auzir dou urlete prelungi. Baptistine deschise ochii. Cu cteva
lovituri de cizm aplicate, ntr-un loc delicat, Ernaudan de Gastagnac i La Fortune i
azvrlir n gol pe cei doi dezertori.
Baptistine se ridic anevoie. i tremurau picioarele. Observ c Georges-Albert i
rupsese cluul. Maimuoiul zmbea cu ngmfare i i lovea pieptuul cu pumniorii, ca
s i dea de neles c i salvase o dat mai mult viaa.
Oh! dragul meu Georges-Albert, ce m-a face fr tine? opti Baptistine mngindui prietenul.
Nu tiu, zu! gndi Georges-Albert n sinea lui.
Baptistine se apropie de Ernaudan. Acesta ntoarse pudic capul, zpcit de strlucirea
sidefie a pielii acoperite sumar de cmua n zdrene.
Oh! Doamne, ce grozvie! opti Baptistine privind prin ferestruic.
nduioat, Ernaudan o cuprinse pe dup umeri i i culc frumosul cpor blond pe
umrul su. Nu tia dac acel geamt se referea la cei doi mizerabili care zceau cu easta
sfrmat la douzeci de picioare sub ei, sau la cadavrele soldailor francezi i englezi
amestecate de-a valma n poiana nflorit ca ntr-un macabru bal.
Fugrite de cavaleria francez, vestoanele roii bteau n retragere.
Ce fioros este rzboiul, Ernaudan! hohoti Baptistine copleit de un plns nestvilit.
Umrul tnrului cpitan oferea un reazem agreabil. Baptistine i spuse c n-avea de
ce s se ruineze de reacia ei. Ernaudan ncepea s se obinuiasc s o vad dnd ap la
oareci.
Oooh! ct sunt de nefericit... m-am... m-am... st... turat... de toate astea... de
rzboaiele lor... de luptele lor... de toate povetile lor... vreau... a... a... acas! hohotea
Baptistine, la un pas de criza de nervi.
Mmicule... scumpa mea... nu ai de ce s te mai temi... am sosit la timp... nainte...
nainte ca aceti indivizi s apuce s i mplineasc frdelegea... murmur Ernaudan
legnnd-o ca pe un copil.
- 127 -
Jacqueline Monsigny
Auzi colo, scrboenie! S fac asemenea murdrii unei domnioare att de drgue
ca dumneavoastr! tii ce, cpitane, eu unul le-a fi tiat chestiile i i-a fi obligat s i le
mnnce! spuse La Fortune trgnd cu coada ochiului spre Baptistine.
Prerile tale nu intereseaz pe nimeni! l repezi enervat Ernaudan. Mai bine du-te
afar i stai de veghe!
Afar? Doar n-oi fi maimu, cpitane, s stau cocoat pe crengi! se indign La
Fortune.
Mare dobitoc, cavaleristul sta! Auzi la el! N-are pic de tact! i spuse Georges-Albert,
deschiznd ua ubred a refugiului. Amndoi se instalar de bine de ru pe cte o
treapt spat ntr-o creang uria. N-aveau nici un chef s coboare i s participe la
vntoarea de englezi. La Fortune i scoase pipa din buzunar i ncepu s mursice
scuipnd din cnd n cnd o zeam negricioas. Georges-Albert i ridic ochii spre cer.
Ct vulgaritate! se indign pe bun dreptate delicatul animal.
Vai! Ern... Ern... audan, oare ce vroiau de la mine acei soldai? continua s
hohoteasc Baptistine, pisicindu-se la pieptul tnrului cpitan.
Din ce n ce mai congestionat la fa i mai ncurcat, acesta nu cuteza s se mite.
Baptistine habar nu avea ct de irezistibil rmnea n orice mprejurare. nainte de toate
era femeie, o femeie nzestrat cu toate atrgtoarele defecte i ispititoarele farmece ale
Evei. Ernaudan o privea cu inima btnd nebunete. Era att de seductoare cu pletele-i
lungi aurii revrsate n valuri pe umeri...
Oh! scumpa mea, brutele acelea vroiau s... profite de tine... dar... hm...
mmicule... acum te simi mai bine, da? bigui Ernaudan, stpnindu-se cu greu s nu ia
locul dezertorilor francezi.
Da... da... cred c da... rspunse Baptistine tergndu-i nasul de tunica devotatului
ei cavaler.
Bine, atunci... ncearc s te mbraci, scumpa mea! opti Ernaudan, aplecndu-se s
ridice de pe podea fiile mprtiate ale vemintelor ei.
Stacojiu la fa, i ntinse fr s o priveasc resturile din ceea ce cndva constituise un
pantalon de soldat englez. Tnra fat drdia. i clnneau dinii, i era foame, frig i
somn. Spaima cumplit prin care trecuse lsase urme.
i trase repede pe ea zdrenele, ncercnd de bine de ru s i le ncheie. Vesta nu mai
avea nasturi. Baptistine privi cu tristee gurile rmase n locui lor i se resemn s i
petreac unul peste altul reverele.
Ce ncnttoare eti n inuta asta de soldel englez... ar trebui s-mi povesteti i
mie cum ai intrat n armat! se strdui s zmbeasc Ernaudan.
Retreat! Retreat!58 rcneau n poian vestoanele roii.
Baptistine se repezi din nou la ferestruic. Cuprini de panic, ultimii englezi o
zbugheau din faa unui inamic zdrobitor i sigur de victorie.
Am ctigat btlia, Ernaudan! se bucur Baptistine ntorcndu-se spre prietenul ei.
Da, aproape, mmicule... rspunse tnrul cavalerist.
Era evident c puin i pas de ofensiva Marealului de Saxa!
I-ai ntlnit cumva pe fratele meu Adrien... ori pe prietenii mei Feodor, Li Kang sau...
pe... marchizul de Portejoye?... ntreb Baptistine rostind anevoie numele lui Floris.
Nu... nu, Baptistine, n-am dat dect de Georges-Albert al tu. De altfel el m-a
recunoscut pe mine. M-am pomenit c sare dintr-un copac drept pe umerii mei. Am
neles pe dat c te afli n mare primejdie... Tot el m-a adus pn aici... bigui tnrul
cpitan apropiindu-se de Baptistine i lundu-i minile ntr-ale lui.
Era att de emoionat i de tulburat nct n clipa aceea ar fi fost n stare s ia bubuitul
unui tun de 38 drept acordurile unui clavecin.
259
Bravul meu Georges-Albert... suspin Baptistine zmbind.
Te iubesc, Baptistine... te iubesc ca un nebun... strig pe neateptate Ernaudan
cuprinznd-o n brae... Fii a mea... fii toat a mea...
58
Retragerea!
- 128 -
Baptistine simi c se nvrte coliba cu el. i venea s rd i s plng n acelai timp.

Se gsea ntr-o situaie mai mult dect absurd. Afar tunurile i scuipau nc ghiulelele,
ei se aflau pe o insuli spnzurat ntre cer i pmntul acoperit cu mori i cu rnii
care i ddeau duhul horcind, iar Ernaudan i vorbea de iubire! I se prea c ntr-o
singur noapte mbtrnise cu zece ani. Ernaudan se aplec spre ea. i srut buzele.
Erau dulci, moi, plcute. i totui, cu inima strns, Baptistine i aminti de srutul lui
Floris, de acel srut ptima, de acolo din clopotni, cnd pe buze i rmsese un gust
srat, ca al apei de mare.
Nu te pot iubi, Ernaudan... nu pot... Floris este cel pe care l iubesc... l iubesc pe
Floris! L-am iubit ntotdeauna... ntotdeauna... dintotdeauna! gndi Baptistine
descoperind cu nfiorare evidena acelui teribil adevr.
Voi s se desprind de Ernaudan spre a-i spune acel lucru cnd, deodat, ua
refugiului zbur n mii de ndri. Baptistine ntoarse capul. Din prag o privea int
Floris. Obrazul i era plin de snge i cuttura lui ncruntat nu prevestea nimica bun.
Baptistine se smulse din braele tnrului cpitan i alerg spre el. Privirea lui distant,
verde, enigmatic, o intui locului.
Precum vd, nu e chip s te lase omul singur! o ironiz Floris, tergndu-i de pe
frunte sngele care l orbea.
Dar... eti... iari rnit... bigui Baptistine, emoionat c l revede.
Sub privirea lui scnteietoare i pierduse ct ai clipi sigurana de sine. Se ntoarse s
caute o bucat de pnz cu care s se acopere.
Nu care cumva s te atingi de cmaa ta, i-aa n-a mai rmas mare lucru din ea!
uier veninos Floris. Va s zic, draga mea, tu te distrai cu... domnul cavalerist, iar noi
te cutam peste tot prin pdure, ca protii, fcndu-ne oarecari griji pentru soarta ta. Ce-i
drept uitasem c ai obiceiul s te destrblezi pe ici-colo cu unul sau cu altul... continua
s o ia peste picior cu rutate tnrul gentilom.
Baptistine observ abia atunci c Floris i lepdase vestonul rou englezesc i purta
din nou uniforma de ofier al Majestii Sale.
Ei da! scumpa mea logodnic, lupta este aproape pe sfrite i mi-am reluat locul
printre ai notri, spuse Floris nelegnd privirea ei ntrebtoare.
Unde... unde sunt Adrien, Feodor i Li Kang? se interes Baptistine cu glsciorul
timid.
Ia te uit, i aminteti de existena lor... ei bine, sunt puin nnegrii de explozie, dar
au rmas ntregi, slav lui Dumnezeu. Deocamdat i fugresc pe englezi i totodat te
caut pe tine. Tocmai m desprisem de ei cnd, spre ghinionul meu i al vostru, l-am
zrit pe Georges-Albert n acest copac. Am svrit grava indiscreie de a urca i a te
deranja, prea iubita mea logodnic; nu tiam c te gsesc ntr-o att de galant companie.
Baptistine simea c se nbue. Ar fi avut multe s-i spun, dar Floris o intuia locului
cu ironia lui crud.
V nelai, domnule de Portejoye, interveni ntr-un trziu Ernaudan, foarte
stingherit de situaia ambigu n care se gsea. Domnioara de Villeneuve fusese atacat
de doi dezertori francezi cnd am avut fericirea s o eliberez din minile lor!
Oh! felicitri, scumpa mea. Va s zic i violat pe deasupra! Ia te uit, poate c de
data asta ai s-mi vorbeti despre Samson i Dalila, sau poate despre Joseph i despre
Putiphar, cu obinuita ta imaginaie nici nu m-ar mira... o fichiui Floris.
Georges-Albert i La Fortune se ivir i ei tiptil. Maimuica sri pe umrul lui Floris.
A luat-o zdravn pe bil! mormi Georges-Albert i scond o batistu din buzunar
bandaj cu ea fruntea stpnului su.
Ascult-m, Floris, reprourile tale sunt nedrepte! ncerc s protesteze Baptistine.
Cu rea credin tipic feminin nu voia s priceap motivul furiei lui. Doar pe tine
Floris... pe tine te... iu... ncepu ea, dar glasul i se frnse.
Voise s i strige ntreaga ei iubire, dar lipsit de experien, nu i dduse seama ct
este de greu s fii sincer, mai ales cu fiina iubit i mai ales de fa cu strinii. Ls
capul n pmnt cu un aer vinovat. Oricum, Floris nu era dispus s asculte nimic.
Tremura de mnie, abia stpnindu-se s nu explodeze.
Ajunge! Ei, bine, da, m voi cstori cu tine, spre nenorocirea mea. M voi supune
- 129 -
Jacqueline Monsigny
jurmntului fcut i mi voi mplini datoria moral, dar mcar taci din gur, nu mai
suport aerele tale ipocrite de infam mironosi, mri Floris printre dini mpingnd-o
brutal la o parte. Ct despre dumneata, domnule, te-am prevenit cretinete la Versailles
i totui m lovesc pentru a doua oar de dumneata! Este prea mult. mi vei da socoteal
ntr-un loc ferit de ochii lumii!
Cu plcere, domnule, v stau oricnd la dispoziie. Vei primi martorii mei mine de
diminea. Aflai totui c am pornit n cutarea domnioarei de Villeneuve la porunca
expres a Majestii Sale Regele care era nespus de ngrijorat de soarta ei i se temea c
nu ai putut-o salva! rspunse Ernaudan salutnd-o pe Baptistine. Dup ce i servi acea
sgeat otrvit lui Floris, se retrase demn, urmat de La Fortune.
Plcut surprins, Baptistine i stpni cu greu zmbetul de satisfacie. Aadar,
Ludovic se gndise la ea chiar i aici, n toiul btliei. Floris i intercept zmbetul dar se
stpni, strngnd pumnii.
Nu intenionez s te escortez n halul sta. Poftim haina mea i... ncheie-te! se
mulumi el s porunceasc pe un ton glacial.
Cam are dreptate, este pe jumtate goal. Ar putea s rceasc! l aprob GeorgesAlbert.
Sunt nebun! i cnd m gndesc c eram ct pe ce s m umilesc i s-i strig c l
iubesc! Nu! Nici pomeneal! l ursc! l ursc cu datoria lui moral cu tot, l ursc! turb
Baptistine n vreme ce se ntorcea cu spatele ca s i scoat zdrenele i s se mbrace cu
haina lui Floris. Deodat se albi la fa, cuprins de o nou ameeal, i se rezem de
perete.
Isprvete cu comedia! Te previn c dac te mai gsesc o singur dat cu un brbat,
v ucid pe amndoi! i acum, urmeaz-m! se roi Floris.
De data asta exagereaz. Biata micu este pe jumtate moart de oboseal. Asemenea
aventuri nu sunt de loc sntoase pentru o domnioar! bombni cu mult bun sim
Georges-Albert.
Baptistine i nl mndru capul i nfrunt ochii verzi.
Te ursc, Floris! Te dispreuiesc! Profii de slbiciunea mea! Refuz s m mrit cu un
asemenea ticlos!... izbucni ea pe neateptate, cu obrazul palid i buzele vinete.
Floris ridic trist din umeri.
Nu profit de nimic, pur i simplu vei asculta de ultima dorin a tatlui tu, aa c
nu mai spune prostii i hai s mergem!
Floris iei din adpost i ncepu s coboare treptele spate n trunchi.
ine-te de inelele de fier! o sftui el morocnos ridicnd ochii spre ea.
Baptistine l urm fr o vorb. Privi o clip n jur. Pdurea vuia de tropot de cai.
Canonada se stingea n deprtare. Din nflorita poian rzbtea pn la ei un miros
dulceag de snge i leuri. Roiuri de mute bziau infernal. ngreoat, Baptistine amei
i i pierdu echilibrul. Floris abia avu timp s ntind braul i s o prind nainte de a se
prbui n gol. Pletele ei lungi i aurii i trgeau capul pe spate. Strngndu-i cu grij la
piept nepreuita povar, Floris continu coborrea pe care nu ar fi dus-o la bun sfrit
fr ajutorul lui Georges-Albert. Ajuns jos, Floris o culc pe Baptistine pe muchiul
moale, ct mai la o parte cu putin de leuri. Cavaleriti francezi treceau ca sgeata pe
lng ei, fr s le dea nici o atenie.
Georges-Albert, du-te i adu-mi nite cai! porunci Floris artnd spre armsarii care,
rmai fr clrei, se nvrteau bezmetici pe cmpul de lupt. n graba lui de a o regsi
pe Baptistine, uitase s i priponeasc propriul cal.
Floris se aplec deasupra tinerei fete. Ar fi vrut s poat deschide acea frunte nalt i
marmorean, ca s afle ce se petrecea nluntrul ei.
O fi oare amanta lor? S-a druit ea tuturor acestor brbai? Doamne, s fie ereditatea
de vin? mri el furios.
Suferea, dar gelozia lui nu semna nici pe departe cu aceea strnit de Pauline ori de
mprteasa Elisabeta. Floris era rnit pn n adncul sufletului de putoaica
incontient i crud pe care o iubea ca un nebun fr s ndrzneasc nc s i-o
mrturiseasc... Ea nu nelesese ce nemrginit disperare l cuprinsese dup explozie,
cnd fusese la un pas s-i piard minile la gndul c din vina lui se putea s o gseasc
- 130 -
moart, desfigurat sau mutilat. Ca ntotdeauna, acum se cia; n loc s o bruftuluiasc,

s-ar fi cuvenit s mulumeasc Cerului pentru c o aflase, n via. Dar reaciile lui
nestpnite erau mai presus de voina lui. O dat mai mult l invidia pe Adrien pentru
firea sa venic calm. Cuprinse n mini capul Baptistinei i o privi lung. Nu mai pricepea
nimic. Tremurase pentru soarta ei i cnd colo, o gsise pentru a doua oar n braele
acelui cavalerist! Fusese sau nu violat de dezertori? Acest ultim detaliu nu prea s l
tulbure peste msur. Floris i scutur nedumerit buclele negre. Baptistine l
descumpnea din cale afar... i apropie buzele de pleoapele nchise. Sufl ncetior peste
ele, dar genele nu clipir. Baptistine prea un biet copil nevinovat. i dintr-o dat Floris
avu intuiia c nici unul din ei nu se desprise pe de-a-ntregul de copilrie. Certurile lor
semnau cu cele dintre fratele i sora de odinioar. i raporturile lor nu aveau s se
schimbe dect atunci cnd aveau s i aparin pe de-a-ntregul ca brbat i femeie. La
acel gnd Floris se nfior.
Baptistine... nesuferita mea... trandafirul meu... floarea mea... vino-i n fire...
murmur tnrul gentilom.
Floris i potopi obrazul cu srutri ptimae, ndrgostite, i deschise vesta i o srut
pe gt i pe piept. Deodat i se fcu fric, acel lein i prea prea lung. O culc la loc pe
muchiul moale.
S trecem la metode mai dure, i spuse el i i arse dou palme zdravene.
Brut! brut! url Baptistine plmuindu-l la rndul ei, cu suspect energie.
Uimit, Floris se ntreb dac nu cumva i revenise din lein de o bun bucat de
vreme. Enigmatic, Baptistine i feri privirea! Georges-Albert tocmai se ntorcea n
spinarea unei superbe alezane, innd de fru un cal pag. Fr o vorb, Floris o ajut pe
Baptistine s se ridice. Tnra i inea cu ndrjire ochii plecai.
Te simi n stare s ncaleci? o ntreb, cu blndee Floris.
Baptistine fcu semn c da. Floris i mpreun minile ntr-un scunel. Baptistine i
sprijini piciorul de ele i Floris o nl n a. Piepturile li se atinser. Ochii Baptistinei
fulgerar scurt, aproape imperceptibil. Floris o strnse o clip n brae. Baptistine se
nfior, i desprinzndu-se de el nclec brbtete, evitndu-i o dat mai mult privirea.
Floris nu mai tia ce s cread. Se ntreba dac tot hlduind pe coclauri nu pierduse
obinuina de a se purta cu codanele.
Asta a cunoscut atia brbai... chiar prea muli... ar trebui s-i ridic poalele ca
oricrei fnee... mormi el nciudat, privind-o cum clrea n faa lui.
Cei doi tineri i Georges-Albert traversar poiana. Soarele tocmai asfinea.
Nu te uita! o sftui Floris.
Treceau pe lng mormane de cadavre nsngerate. Groparii armatei le stivuiau unele
peste altele. Baptistine i fcu vnt cu mna. Corbii croncneau sinistru. Vulturii zburau
n cercuri tot mai strnse, rotindu-se tot mai aproape de sol. Baptistine nainta fr o
vorb, cu inima strns. Trecur dincolo de creasta de pe care grzile franceze porniser
la atac mpotriva vestoanelor roii. Parc auzea glasul colonelului dAnterroches:
Domnilor Englezi, noi nu tragem niciodat primii!
i nbui un geamt de oroare. De partea cealalt a dealului se ntindea un fost lan de
orz i de gru, dintre satele Fontenoy i Antoing. Floris i apropie calul de al Baptistinei
ca s clreasc cizm lng cizm. nelegea ocul pe care l poate resimi cineva care nu
a mai vzut niciodat un cmp de lupt. i n locul acela privelitea era nc mai cumplit
dect n poian. Artura se preschimbase ntr-o clis de snge i carne de om.
Baptistine arunc o privire rtcit spre caii cu burile despicate, spre brbaii de toate
naionalitile, cu mruntaiele revrsate. Cei rmai n via cereau ap. Unii dintre ei i
strigau mamele. Tunurile rsturnate nc fumegau. Ici-colo soldaii se grbeau s sting
incendiile. Observnd c obrazul Baptistinei cptase o paloare ca de cear i c nrile i
deveniser transparente, Floris voi s o ia n brae.
Las-m... nu am nevoie de nimeni. i n nici un caz de tine, care nu tii dect s m
insuli ntruna!... se mpotrivi cu trufie Baptistine, respingndu-l cu exagerat violen.
Pentru c eti o... o vivandier! replic Floris exasperat.
Baptistine se pregtea s-i rspund cu aceeai moned, cnd se auzi un strigt.
Floare-de-Mai! Libelul Albastr! Pe pasrea de aur cu perl de jad, graioasa zei
- 131 -
Jacqueline Monsigny
galben v-a ferit, dar nu i Li Kang al vostru!

n alte mprejurri, Floris i Baptistine ar fi pufnit n rs. Chinezul galopa ca un apucat
precedndu-i pe Feodor i Adrien. Ajuns lng cei doi tineri trase brusc de frie i i opri
calul. ntr-o mn inea jumtate din codia lui i o flutura disperat ca s i arate
Baptistinei ce nenorocire pise.
Lam Ascuit a tiat din mndra mea coad de dragon pe care, ca un bun fiu al
Cerului, tocmai am recuperat-o de la poalele copacului relelor intenii!
Chinezul lcrima de zor.
Eh, boiernaule, aadar al regsit-o pe micua noastr stpn: Pe Sfntul Dumitru,
a fost o lupt frumoas! mormi Feodor trgndu-i zgomotos nasul.
Obrazul lui cptase nc vreo cteva cicatrice suplimentare de care prea mai mult
dect satisfcut.
Surioara mea scump, ce spaim am mai tras din pricina ta! Floris era nebun de
durere! n sfrit, iat-ne din nou mpreun! exclam Adrien strngnd-o cu tandree la
piept pe Baptistine.
Aceasta i furi privirea spre Floris care, dei simea c ea i fixeaz, ntoarse capul
ntr-o parte.
Iar s-au ciondnit! gndi neleptul Adrien.
Mie, ca ntotdeauna, nu-mi povestete nimeni nimic! bombni n sinea lui GeorgesAlbert.
Baptistine se desprinse din mbriarea fratelui su.
Dar ce-a pit bietul Li Kang? Ce s-a petrecut cu codia lui?
O mare nenorocire, Libelul Albastr! O mare nenorocire, spre regretul etern al
veniciei fr de sfrit! hohoti zgomotos Li Kang.
Hm! S vezi, micu stpn, dup explozie, Li Kang se legna ntr-un pom agat
de blestemata lui de codi. Pe Sfntul Stanislas, vestoanele roii alergau spre noi,
trebuia s-l dau repede jos, explic Feodor mimnd gestul retezrii cu sabia.
Dar ar trebui s fie mai puin disperat pentru c, tot cutndu-te, dulce surioar, ia regsit scumpa lui codi!
Baptistine zmbi cu tristee. nelegea dezamgirea lui Li Kang. i btu calul pe
grumaz ca s se apropie de al chinezului i i srut afectuos fostul perceptor.
Dragul meu Li Kang, i neleg mhnirea i decepia. Cnd cineva n care ai avut
deplin ncredere i neal ateptrile, parc i se frnge sufletul. tiu, am trit i eu
sentimentul sta. Dar nu fi necjit! Codia ta o s creasc la loc, ascult-m pe mine...
M ntreb la ce decepie se refer... dac e cazul ca cineva s fie decepionat, apoi
acela sunt eu! gndi Floris. Stupefiat de atta ndrzneal, se simea cuprins de porniri
asasine.
Li Kang ncet s se mai jeluie.
Libelula Albastr este delicat ca scutul de lac negru i bun ca liliacul din
Manciuria. S afle c se poate bizui oricnd pe pumnalul lui Li Kang muiat n otrava
pianjenului ru mirositor!... rspunse chinezul cu un surs blnd.
Floris ntoarse capul. Toate astea ncepeau s l scoat din srite. Adrien apuc de fru
calul Baptistinei i micul grup porni n trap sltat spre tabr. Pe neateptate, tnrul
conte de Villeneuve le fcu celorlali semn s se opreasc. Se apropia Regele. nsoit de
Maurice de Saxa i de principalii si ofieri, Majestatea Sa inspecta cmpul de lupt. Din
cnd n cnd se oprea, strngea mna soldailor care fcuser dovada unui curaj ieit din
comun, felicita cpeteniile, ncuraja rniii, alina cu o vorb bun suferina muribunzilor.
Frumoase mulumiri dup un asemenea mcel! exclam sarcastic Floris, suprat pe
ntreaga umanitate i ndeosebi pe monarhul care fcea s bat inima Baptistinei. Aceasta
l privea fascinat, pe Ludovic. Era frumos, tnr, acoperit de glorie. Regele i petrecu
afectuos braul pe dup umerii Delfinului.
Privete, fiule, cu ct snge se pltete un triumf! Sngele dumanilor notri este tot
snge omenesc. Adevrata glorie este s evii vrsarea Lui.
La auzul binecunoscutului glas rguit, Baptistine simi un gol n stomac. GeorgesAlbert i sufl cu zgomot nasul.
Oh! Ce frumos! Ce splendide cuvinte istorice! se smiorci maimuoiul brusc
- 132 -
emoionat, tergndu-i ochii. Floris i fcu semn s tac.

Ei, asta-i acum! Nu mai are voie omul nici mcar s fie patriot! se bosumfl GeorgesAlbert.
Baptistine cercet cu atenie suita regelui. Ministrul de rzboi se nverzea vznd cu
ochii lng o movilit de leuri cu gurile larg cscate ntr-un ultim geamt mut. Ducele de
Richelieu l privi ironic pe cnd i ntindea un flacon cu sruri. Baptistine se rezem de
Adrien. Tare ar mai fi avut nevoie s respire i ea flaconul deodat cu contele de
Argenson.
Brbaii sunt ri, fioroi, iar Floris e mai ticlos dect toi la un loc! Vrea s fac din
mine o sclav! gndea ea privind la ceilali curteni pe care sinistra privelite nu prea s
i impresioneze de fel.
Ah! Dar iat-i pe vitejii notri prieteni, domnule conte de Saxa. De n-ar fi fost
explozia lor, nu tim dac ai fi izbutit s v ctigai btlia! observ maliios regele dnd
pinteni calului ca s se apropie de Baptistine i de nsoitorii ei.
Floris i Adrien l salutar pe monarh fr s descalece. Baptistine i nclin capul fr
s se sinchiseasc de nepoliteea cu care nclca eticheta nclecnd brbtete. Ochii
catifelai al regelui o mngiar n treact.
Sire, aruncnd n aer pulberria englezilor, aceti domni mi-au fcut un imens
serviciu. Datorit lor au fost cruate multe viei omeneti, dar Majestatea Voastr poate
atesta c btlia s-a desfurat conform planurilor mele i c inamicul a czut n capcana
pregtit de mine! replic orgolios frumosul Maurice, aruncnd ocheade Baptistinei pe
care o recunoscuse de ndat, n pofida ciudatului ei travesti.
Atestm, domnule conte, atestm! Nu te neliniti, posteritatea te va cunoate drept
unic nvingtor al btliei de la Fontenoy! ncuviin regele.
Uite aa se scrie istoria! Btlia lor de la Fontenoy au ctigat-o datorit mie i nimeni
nu o va spune niciodat! bombni Georges-Albert, ultragiat de nerecunotina oamenilor.
De undeva din spate se auzi tropot de cal. nsoit, de zece vestoane roii, colonelul
Bumberton se opri naintea regelui.
V aduc un mesaj din partea mylordului duce de Cumberland, mormi Bumberton
fulgernd-o cu o privire ctrnit pe Baptistine.
Regele lu misiva, rupse sigiliile i parcurse cu repeziciune textul.
Are haz englezul! murmur Ludovic, zmbind pe sub musta. Colonele, comunic
Alteei Sale regale, adug el cu glas tare, c acceptm i c i vom scrie curnd cu
propria noastr mn!
Colonelul Bumberton salut i sri napoi n aua calului. Baptistine era aproape
sigur c l auzise mrind printre dini: Lua-v-ar dracul de franuji!
Regele pufni n rs i ntinse scrisoarea ctre Floris i Adrien.
Am dori unele explicaii, domnilor!...
Feodor se apropie cu o tor i o ntinse stpnilor si. Baptistine se aplec peste
umrul lui Adrien ca s citeasc i ea.
Sire,
M grbesc s o felicit pe Majestatea Voastr pentru strlucita sa victorie datorat, fr
ndoial, admirabilei strategii a domnului mareal de Saxa, dar i vicleniei domnioarei de
Villeneuve i a celor patru complici ai si. O rugm pe Majestatea Voastr s o asigure c
scurta ei trecere prin tabra noastr a lsat o amintire de neters. n ateptarea deosebitei
plceri de a nvinge armatele Majestii Voastre n viitoarea campanie, o rog s ne acorde
bunvoina de a ne ridica imediat morii.
Rmn al Majestii Voastre mereu fidel i foarte loial inamic.
William August, duce de Cumberland,
Prin al Angliei
Oh, srmane Willy! Ce complicat este totul! oft Baptistine cu mhnire, chibzuind la
necazul pe care i-l pricinuise.
Regele asculta explicaiile fratelui ei privind-o cu ochi strlucitori.
...i astfel domnioara de Villeneuve i-a comunicat ducelui de Cumberland un plan
- 133 -
Jacqueline Monsigny
fictiv al btliei Voastre, domnule Mareal, ncheie Adrien.

Maurice de Saxa i frec satisfcut minile.
Eh! de-acum Majestatea Voastr nu-mi mai poate reproa c am invitat-o pe
domnioara de Villeneuve la rzboi!
Baptistine ar fi jurat c Maurice de Saxa i fcuse cu ochiul. Regele i mboldi calul i
se apropie de tnra fat. O privi struitor. Clrind aa, brbtete, era frumoas ca
zeia Diana. Ceva n fiina ei se schimbase, fcnd-o nc mai tulburtoare i senzual...
sau poate de vin era uniforma...
Baptistine observ c Floris i regele schimbau o privire complice, ceea ce o puse n
gard. Bnuitoare se ntreba, dac nu cumva se amuzau pe seama ei.
Domnilor, vei fi cu toii rspltii pentru curajul vostru, declar regele cu glasul lui
rguit. n ceea ce v privete, domnioar de Villeneuve, peste trei zile, pe 15 mai, vom
oficia cstoria voastr cu domnul marchiz de Portejoye, de fa cu ntreaga armat, cum
se cuvine unei eroine...
Era un ordin. Pe Baptistine o trecur fiorii.
Capitolul XXII
i la urm, am fost violat! conchise, nu fr o anume satisfacie, Baptistine.
Ooooh! Iisuse, Marie, Iosife... porumbia mea... porumbia mea! gemu din rrunchi
Elisa, lsndu-se s cad pe un scunel.
Fr s-i dea seama de furtuna strnit n sufletul bietei btrne, Baptistine se
blcea cu deliciu ntr-o cad cu ap cald. Elisa tocmai i splase pletele aurii i i le
acoperise cu prosoape fierbini ca s i le usuce.
Nu-neleg de ce te sperii aa. Nu e nici o nenorocire s fii violat... Cel puin mie una
nu mi s-a prut... n sfrit, noroc c Ernaudan a sosit la timp! continu Baptistine,
ridicndu-se din apa plin de clbuc.
Misericordie, misericordie! plngea Elisa, mpietrit pe scunel.
De fapt, ce nseamn asta? o ntreb Baptistine n vreme ce se tergea.
Ce... cum adic? gemu btrna guvernant.
Of, m plictiseti, draga mea,... cum adic, cum adic... adic ce nseamn viol? Ce
s-ar fi ntmplat dac Ernaudan nu sosea la timp? Ai idee ce mi-ar fi fcut ticloii ia?
Btrnei guvernante i veni inima la loc. Se ridic greoi de pe scaun, de loc sigur de
rspunsul pe care s-ar fi cuvenit s l dea.
N... nu... n... nu... nu tiu... Oh! Ai... ai face mai bine s l ntrebi pe... pe domnul
Floris... dac tot... te mrii cu el...
Ah, nu, pe el nu-l ntreb nimic, prea e urcios! se nfierbnt Baptistine.
Dar bine, porumbia mea... trebuie s i respeci soul, s i fii devotat, s i
dovedeti afeciunea... i s hm... s accepi anumite lucruri, chiar dac asta... asta...
hm... i se parc... hm... din partea lui... se blbi Elisa, din ce n ce mai ncurcat.
Nu, nu i nu! Din partea lui nu accept nimic! Nu i datorez nici un fel de respect i
afeciune, cu att mai mult cu ct domnul m ia de soie din obligaie! Singura mea
datorie este s i art c mi este indiferent i c puin mi pas de aerele pe care i le d
i de morga cu care s-a ntors din cltorie... tii, Elisa, nu m impresioneaz de loc... de
altfel... eu l iubesc pe rege, declar sentenios Baptistine n timp ce se bga n pat.
Btrna guvernant cltin din cap.
Culc-te, porumbio, culc-te i nu te mai gndi la nimic, ai tot timpul s chibzuieti
la toate astea mine.
Buna femeie se aplec i o srut pe obraz. Sufl n lumnare i iei. Sfatul era bun,
dar Baptistine era att de ostenit, nct nu izbutea s adoarm. I-ar fi prins tare bine s
se sftuiasc cu Georges-Albert, numai c acesta dormea la picioarele ei, cuibrit n pilota
de puf. Baptistine se ntorcea cnd pe o parte cnd pe alta. Cearafurile aspre i zgriau
pielea delicat. Floris glacial i Adrien din ce n ce mai afectuos, probabil ca s
compenseze fna fratelui su, o instalaser cu un ceas mai devreme ntr-un presbiter
rechiziionat de armat, ca mai toate cldirile din zon. Linitii n privina ei, o lsaser
- 134 -
acolo i se grbiser s se ntoarc lng Majestatea Sa, care locuia nu departe de acolo,
ntr-un vechi conac prsit. Marealul de Saxa continua s fie ncartiruit n cort,
respectndu-i misiunea de rzboi.
Prin jaluzelele de la fereastr, Baptistine vedea crengile copacilor. Casa n care se afla i
amintea de aceea unde venea s o viziteze Willy. Baptistine oft. Cnd se petrecuse asta?
n ajun, acum un an, sau acum un secol?
i Jodard care m atept s ne cstorim! i aminti ea deodat srind n sus i
ncercnd s l trezeasc pe Georges-Albert. Acesta bodogni furios i se cuibri la loc.
Ludovic... Willy... Jodard... Ernaudan... Floris... Ca ntr-o saraband infernal
numele celor cinci brbai se ciocneau febril n mintea ei nfierbntat.
Undeva se trnti o u. Feodor i Li Kang se ntoarser i ei. Baptistine ciuli urechea.
Floris i Adrien nu se aflau cu ei. Probabil c regele i reinuse n preajma lui.
Cu att mai bine, n-am nici un chef s dorm sub acelai acoperi cu el... Mai am trei
zile... trei zile de libertate nainte s devin soia lui.. Uf, ce mult mai e pn atunci, se
nfior Baptistine, i apoi... apoi voi fi favorit regal... voi fi atotputernic! ncerc ea si dea curaj.
Un suspin adnc i umfl pieptul, pe care pstra nc fierbineala buzelor lui Floris, de
cnd, creznd-o leinat, o srutase ca un nebun. Ce n-ar fi dat, n clipele acelea, s nu
se mai opreasc! Deodat Baptistine se crisp.
Vivandier! Auzi la el ce-a cutezat s-mi spun! Ct trufie i ct dispre!... i totui
buzele lui erau att de moi... oh, nu! l iubesc i l ursc! exclam deodat Baptistine cu
ochii n lacrimi. Se simea singur i prsit. Pleoapele i se nchideau mai presus de voia
ei.
Dumnezeule, ce-o s se mai ntmple n zilele astea trei? O s fie groaznic...
groaznic... gemu ea, sfiind faa de pern eu dinii. I se puse un nod n gt i... adormi.
Trecndu-i n revist pretendenii, uitase s l enumere printre ei pe Marealul de
Saxa. Maurice ns nu o uitase.
***
Domnioar, v ofer viaa mea, n schimbul unui cotillon!
Pe cinstea mea, acest dans domnioara de Villeneuve mi l-a promis mie!
Atunci, pe onoarea mea, nu m las pn nu-mi promite mcar un rigaudon!59
Baptistine pufni n rs. Petrecerea era n toi. n viaa ei nu se distrase aa de bine.
Lumina lumnrilor i evidenia splendoarea decolteului ameitor. O droaie de tineri
ofieri, scoi ca din cutie, roiau pe lng ea. Din privirile lor galee nelegea c este regina
balului. Castelul prsit era de nerecunoscut. n doar dou zile, un batalion de muncitori
i de valei l preschimbaser ntr-un palat demn de o zn... i de un rege ca PreaIubitul. Console, msue, comode, pturi, fotolii, canapele i taburete l mobilau fastuos.
O puzderie de tore luminau parcul. Pe spaliere, zeci de portocali plantai n lzi argintate
rspundeau un parfum mbttor.
Baptistine tria zile de vis. Floris i Adrien nu puteau refuza invitaiile personale cu
care regele o copleea pe tnra fat. Floris strngea din dini i atepta s i ia revana.
Mai avea de rbdat o singur zi.
Purtat de vrtejul ameitor al mondenitilor de la curte, Baptistine uita treptat
grozvia rzboiului. Un soi de nebunie vesel i senzual prea s i fi cuprins pe toi, de
la rege la cel din urm rnda. Abia acum lumea tria rzboiul n dantele imaginat de
Baptistine. Caletile marilor doamne soseau n goana cailor direct de la Versailles, ca s
serbeze marea victorie. Din berlinele unor doamne mai puin nsemnate se revrsau
fpturi guree, cu obrajii fardai violet n rou, pe care Baptistine le gsea grozav de
frumoase.
Marile doamne se ocupau de moralul ofierilor, iar celelalte doamne de al soldailor.
Toat lumea era mulumit, ceea ce explica buna dispoziie din tabra Majestii Sale,
preschimbat ntr-un gigantic tractir.
Ah, am venit pentru rigaudon-ul promis, domnioar! spuse un tnr maior
59
Dans la mod.
- 135 -
Jacqueline Monsigny
nclinndu-se politicos dinaintea Baptistinei.

Eu m in ntotdeauna de cuvnt, domnule, rspunse Baptistine cu cochetrie,
ridicndu-se de pe canapea i potrivindu-i faldurile rochiei. Rigaudon-ul este al vostru,
domnule.
Ah, domnioar de Villeneuve, ce nedreapt este gramatica francez! exclam
maiorul, fcnd cu ochiul camarazilor si.
Cum aa, domnule?
Dac rigaudon-ul ar fi fost un substantiv feminin, ai fi spus este a voastr,
domnule! nchipuii-v ct de fericit m-a fi simit!
Ofierii se privir consternai. Ca orice adevr breton, ofierul Kernadec habar nu avea
c face curte amantei regelui! Mai n glum, mai n serios, Baptistine l plesni cu evantaiul
peste bra.
Vai de mine, domnule, ca s vorbesc despre mine la persoana a treia, ar trebui s fiu
Majestatea Sa Regina! rspunse ea cu vdit intenie. Cei din jur se privir cu neles.
Dar eti o regin, domnioar, eti o regin... oft Kernadec.
Baptistine se ls condus de partenerul ei de dans spre sala de bal unde tunici de
mtase azurie, trandafirie i argintie, uniforme cu fireturi, cu manete, cu perie sau cu
diamante i rochii somptuoase de brocart, piruetau vesel. Curtenii se interpelau, rdeau
i glumeau nestingherit. Regelui i plceau campaniile militare tot att ct Baptistine,
pentru c erau singurele ocazii cnd putea aboli eticheta. De dou zile ncheiate, balurile
i recepiile, dintre care unele sub cerul liber, se ineau lan.
Ludovic tocmai sttea de vorb lng bufet cu Adrien, marealul de Saxa i cu civa
ofieri. O privi admirativ pe Baptistine ameit, de frumuseea ei. n mijlocul unei societi
decrepite i uzate care i devenise de nesuferit, tnra fat era ntruchiparea vie a tinereii
i entuziasmului, pe scurt, a vieii. n timp ce dansa, Baptistine i trimitea ocheade
cuceritoare. ncepea s devin contient de farmecul ei i s tie cum s se slujeasc de
el. Regele i ridic spre ea cupa de ampanie. O dorea nebunete i cu toate astea
deocamdat se vedea obligat s se mulumeasc cu un nevinovat marivaudage prelungind
o ateptare, care i ncnta simurile. Ludovic descoperea cu mirare noi plceri,
necunoscute lui. n aceeai dup-amiaz, o gustare la iarb verde i ngduise s dispar
cteva clipe mpreun cu Baptistine. Se refugiaser n goan sub un boschet ca s se
srute pe furi ca doi adolesceni. n tovria ei, regele redevenea un puti ameit de
iubire. O dorea cu atta patim nct simi c ncep s i zvcneasc tmplele. i umplu
din nou paharul de cristal, fr s o scape din ochi. Baptistine rdea i opia n ritmul
muzicii cntate la vioar i la trompet, ca la ar.
n schimb Adrien prea prost dispus. Tnrul conte de Villeneuve simea c nu face
bine lsnd lucrurile s se desfoare de la sine. n calitatea lui de cap de familie, se
cuvenea s intervin. De aceea tocmai el, neleptul i cumptatul Adrien, se gndise s o
rpeasc pe Baptistine i s o ascund ntr-un loc sigur, departe de rege. Ar fi fost un gest
de revolt deschis, de aceea n ajun n ceruse prerea lui Floris.
Nu... ateapt... am fcut un pact... cu diavolul! i rspunse sibilin Floris.
n ciuda veseliei generale, Adrien avea certitudinea c se ndreapt cu toii nspre o
teribil catastrof. Era i prerea lui Georges-Albert care i gsise un refugiu stranic sub
bufet unde, cu neostoit sete, golea de zor resturile de prin sticle.
Triasc Dumnezeu i rzboiul, domnioar, pentru c aici v am n braele mele,
ceea ce ar fi fost cu neputin la Versailles! exclam Kernadec.
Baptistine privi peste umrul partenerului su i se apropie brusc de el. n al aptelea
cer, maiorul i fcea ochi dulci. Baptistine habar nu avea de avansurile lui: n sala de bal
intrase Floris. Ritmul muzicii era tot mai ndrcit. Dansatorii alergau de-a binelea unii
dup alii.
Oooh, domnule maior... m... ameeti! gnguri Baptistine dndu-i ochii peste cap
n clipa cnd trecea prin faa lui Floris. Instinctiv fcea exact tot ce trebuia ca s l scoat
din fire. Floris i salut logodnica cu o plecciune politicoas dar perfect indiferent.
Baptistinei i venea s tropiei de furie. De cnd se sfrise btlia, Floris arbora n
permanen o atitudine distrat i detaat. Auzind exclamaia Baptistinei, ochii lui verzi
fulgerar dar i cobor imediat peste ei perdeaua genelor lungi i negre i, cu un aer
- 136 -
profund plictisit, i ntoarse spatele.

Oh, ce surpriz, domnule marchiz de Portejoye! se auzi un glas de femeie.
Poruncii, doamn duces! rspunse Floris cu o plecciune adnc.
Baptistine ntindea ntruna gtul ca s vad cu cine vorbea Floris. Ducesa de Gramont
intrase i ea n sala de bal i, agndu-se literalmente de braul lui Floris, l trase spre
terasa scldat de razele Lunii.
S-i fie de bine, cu rocovana lui btrn cu tot! mri Baptistine printre dini.
Cum ai spus, domnioar? se mir maiorul.
Oh, iart-m, domnule de Kernadec, am ameit de tot! zmbi fermector Baptistine.
Pot s cutez s v invit s respirm aerul parfumat al acestei nopi? o ntreb
bretonul ntr-un elan de romantism.
Baptistine privi de jur mprejur. Ludovic prsise bufetul i nu se zrea nicieri.
Adrien, stul s tot strice cheful tuturor cu sumbre pronosticuri, se lsase cuprins de
euforia general i se eclipsase discret n compania tinerei contese de Moulinneuf, o
fermectoare vduv, despre care se tia c nu i regret de fel rposatul so, un btrn
insuportabil i pislog. Baptistine se pregtea s accepte fr prea mare tragere de inim
propunerea maiorului, cnd deodat scoase un mic ipt i se ag de faa de mas de pe
bufet. Baretele unuia din pantofiorii ei de mtase plesnise sub catarama de argint.
ndrcitul rigaudon le dduse gata. Baptistine se descotorosi de maior explicndu-i micul
ei necaz. Vru s-l ia n brae pe Georges-Albert, dar maimuoiul sforia de zor cu capul
rezemat de o sticl de ampanie i nu se lsa dus de acolo. Baptistine ridic din umeri i,
ontc-ontc, porni n cutarea unei cameriste care s i coas pantoful. Dar i slujnicele
i valeii parc ar fi intrat n pmnt. Perplex, Baptistine porni la ntmplare pe un
coridor lung i ntunecat. Deodat auzi oapte i fonet de mtsuri.
Oh, pardon! tresri ea speriat, dnd peste un ofier i o femeie care se srutau n
mijlocul drumului, fr s le pese de prezena ei. Baptistine recunoscu o tnra baroan
care sosise n tabr dis-de-diminea. Le ntoarse spatele i se deprt discret. Se simea
singur i prsit i tare ar fi vrut s l aib n preajm pe prietenul ei Ernaudan, ca s i
plng pe umr, dar cavaleristul fusese arestat din porunca regelui. Majestatea Sa aflase
de intenia lui de a se duela cu Floris, prin indiscreia unui dintre martorii convocai de el,
i l inea nchis n cort, sub paza lui La Fortune. Se inversaser rolurile...
Din deprtare rzbtea pn la Baptistine ecoul muzicii din sala de bal. Se simea
ameit. i era cald i i rtcise evantaiul. Se opri ntr-un soi de verand i se aez pe
un fotoliu de rafie, dar dup o clip se ridic, deschise ua fcut din geamuri i iei pe o
mic teras ce rspundea deasupra parcului. Luna i stelele dispruser ndrtul unor
nori amenintori, prevestitori de furtun. Se aez sub un boschet de trandafiri n floare
i i ls capul pe spate.
Am respectat ntocmai nelegerea noastr, Portejoye... rsun pe neateptate glasul
inconfundabil al regelui, de undeva din imediata vecintate.
Pietriul aleii de sub teras scri. Instinctiv, Baptistine se fcu mic de tot i se lipi
de un perete.
Nici nu m ateptam la altceva din partea Majestii Voastre, replic ironic Floris.
Deci rmne aa cum am stabilit: cstoria ta va fi oficiat mine, la ceasurile cinci
ale dup amiezii. Tinerilor miri le voi pune la dispoziie un apartament al lor, chiar aici, la
castel. Toat lumea va gsi asta perfect normal... ai la dispoziie un ceas...
Cam puin, Sire...
Bine... dou ceasuri... dar dac pn atunci nu i cedeaz... va fi a mea!
Avei cuvntul meu de onoare, Sire!
Am deplin ncredere n tine, prietene, dar ca jocul acestei nopi a nunii noastre s
fie perfect valabil, Lebel, valetul meu, va sta ascuns ntr-un dulap i va arbitra, spuse
regele, frecndu-i satisfcut minile. Se ls o scurt tcere.
Perfect, Sire, accept provocarea, rspunse Floris cu rceal.
Te previn amice... cred c m iubete cu adevrat pe mine ca persoan, i nu pentru
c i sunt rege.
O felicit pe Majestatea Voastr. Din pcate nu pot s spun acelai lucru! replic
posomorit Floris.
- 137 -
Jacqueline Monsigny
Regele ncepu s rd fericit.

tii, la gndul c eu voi fi primul, m simt ca un adolescent!
Floris tui zgomotos.
Ei, haide, haide, prietene, nu face mutra asta. Pentru tine totul va fi minunat. tii
doar c nu-mi st n fire s fiu ingrat. Te voi acoperi de onoruri... Poftim vrei s fii
guvernatorul Picardiei... ct timp marchiza de Portejoye va locui la Versailles?
Cei doi se deprtau...
Te ateapt ducesa, prietene, n-o lsa s se plictiseasc, pariez c frumoasa
rocovan e plin de draci! mai auzi Baptistine nainte ca zefirul de sear s ia cu el
ultimele cuvinte ale regelui. Nucit, Baptistine se nl pe vrfuri, la timp ca s vad
cele dou siluete dnd colul, pe lng castel. Regele i petrecuse afectuos braul pe dup
umerii lui Floris. Preau cei mai buni prieteni din lume. Baptistine ncepea s regrete c
nu strigase i nu urlase ca s-i dea de gol n faa lumii pe cei doi trdtori pe care n acea
clip i ura i i dispreuia n egal msur. Un joc!... Va s zic ea nu era dect miza unui
joc! I se ntorcea stomacul pe dos. Se amuzau s afle care dintre ei va face primul ceea ce
probabil c se pregteau s fac adineauri locotenentul i baroneasa pe coridor.
Orbit de lacrimi, Baptistine o lu la fug. Nu voia s mai petreac nici o singur
secund n acel castel blestemat. Aidoma Cenuresei i pierduse un condur i alerg
chioptnd pn n curtea central fr ca cineva s o ia n seam. i cut din ochi pe
Feodor i pe Li Kang, dar acetia socotind pe bun dreptate c petrecerea avea s mai
dureze cteva ceasuri bune, legaser o prietenie cum nu se poate mai strns cu dou
slujnice de la spltorie, crora se grbeau s le fac dovada virtuilor ucrainene i
chineze.
Psst, micua mea Baptistine! ncotro alergi?
Tnra fat se opri n loc i privi derutat mprejurul ei.
Maurice de Saxa i zmbea prin portiera caletii sale.
Ostenisem, scumpa mea, i m-am refugiat aici s trag un pui de somn pe pernele
mele... Dar... de ce nu urci lng mine? i propuse Marealul cu un zmbet galant.
Baptistine ddu pur i simplu buzna n caleaca lui.
Sunt foarte fericit s v revd, domnule mareal! oft Baptistine tergndu-i
discret lacrimile de pe obraji.
, dar ce aud? Parc eram prieteni i ne tutuiam?
Da... aa este, Maurice! rspunse Baptistine pe cnd marealul i lua mna ntr-a lui.
De dou zile caut pretextul s rmn singur cu tine, dar n-am izbutit, fiindc regele
a poruncit s fiu supravegheat n permanen. Ai mai auzit aa ceva? Un mareal care s
nu aib voie s primeasc o femeie n apartamentul lui? Ideea c mi apr sntatea
pentru binele Franei e un pretext i o minciun. De fapt e gelos i vrea s m in
departe de tine!
Baptistine ncuviin din cap. Orice rutate i s-ar fi spus n clipa aceea despre rege era
dispus s o preia ca pe o liter de evanghelie. Fr s vrea strecur o privire piezi spre
picioarele marealului i constat cu satisfacie c i recptaser dimensiunile normale.
Dar ce vd, Maurice, te-ai vindecat, exclam Baptistine. Gloria te-a dezumflat!
Ai gsit cuvntul, micua mea Baptistine, pentru c ntr-adevr sunt singurul cruia
i se potrivete! Ei, da, Fontenoy m-a vindecat! Victoria i-o datorez ns ie... Dar ce vd?
Ochiorii ti frumoi plng?
Nu plng, nu, nu plng, sunt foarte fericit i foarte vesel, protest Baptistine
exasperat. Ascult, Maurice, ce-ar fi s ne iubim?
Marealul o privi siderat. n viaa lui nu i se fcuse o propunere att de direct.
***
Un fulger sfiase cerul i tunetul bubuise surd. Cteva clipe mai trziu, civa stropi
grei de ploaie stropir pmntul. Calul nechez. Floris i nfund tricornul pe frunte i i
ridic pulpanele pelerinei. Prsise plictisit balul. Dup cteva clipe de agreabil
intimitate, ducesa de Gramont i se pruse insuportabil. Adrien se fcuse nevzut.
Georges-Albert era beat turt. Feodor i Li Kang i fceau de cap. Baptistine era de
negsit. Pas-mi-te se giugiulea pe undeva cu majurul. Treaba ei. Oricum, Floris era ferm
- 138 -
hotrt s o lase n pace pn a doua zi. Clrea la pas, prost, dispus i furios pe sine
nsui, cnd, deodat, la lucirea fulgerului, observ caleaca tras sub poala pdurii.
Vizitiul sforia pe capr, insensibil la picturile de ploaie. Floris privi n treact atelajul cu
perdelue trase. Felinarele fuseser stinse pudic, astfel nct Floris nu avea cum s
disting blazonul pictat pe portier. Floris se pregtea s dea pinteni calului, cnd
deodat glasul Baptistinei l nghe n a:
Ascult, Maurice, ce-ar fi s ne iubim?
Floris era un om de aciune. Fr s mai stea s judece, plonj n interiorul caletii.
Capitolul XXIII
Srii... aj... glgi Maurice de Saxa pierzndu-i cunotina nainte de a apuca s se
ntrebe cum de acoperiul caletii aterizase pe peruca lui.
Cu snii pe jumtate dezgolii, Baptistine piuia ca o vrabie. Floris o aburc pe umr i
o azvrli n spinarea calului su. Tunetele se nteiser amenintor, acoperind ipetele
fetei. O ploaie cald se revrs n picuri grei, slobozi din baierele cerului. Floris ddu
pinteni armsarului care porni ca din puc. Tnrul gentilom i trebuiser doar cteva
secunde ca s i rpeasc, pentru a doua oar, prada.
Trezit de stropii de ap care i rpiau pe nas, vizitiul tresri. Habar nu avea de nimic.
Die, die! bombni el, mngind gtul cailor cu hurile ca s-i ndemne s se
adposteasc de furtun sub copaci laolalt cu propria-i persoan. Spre deosebire de
slujitorul su, Maurice de Saxa dormea dus pe pernele de mtase. De cnd se ncheiase
btlia de la Fontenoy, marealul se plnsese c sufer de insomnii. Acum Floris l
vindecase cu un remediu pe deplin ignorat de savanii de la Facultate!
Am s te ucid... am s te ucid! url isteric Baptistine, recunoscndu-i agresorul...
Dei orbit de ploaie, l zgria i l lovea ca o pisic furioas.
Te prevenisem, destrblato! mri sec Floris, imobilizndu-i minile.
Cum nu-l mai putea rni cu unghiile, Baptistine ncerc s-i foloseasc dinii. Floris o
strnse la piept ca s o apere cu pelerina lui de potopul dezlnuit.
tii mcar... pe cine ai atacat... ticlosule, monstru ce eti! urla Baptistine, gfind
de indignare.
Nu tiu i puin mi pas! rnji Floris, cu calm olimpian.
ngrozit de fulgerele care vrgau cerul de smoal, calul aproape c se oprise. Floris l
izbi cu pintenii. Tunetele se succedau fr oprire.
Pe marealul de Saxa! L-ai lovit pe Maurice de Saxa, nebunule, scrntitule! vocifera
Baptistine.
Prul ud i se lipea de frunte i de gt.
De-ar fi fost papa n persoan... voi s replice cu trufie Floris, dar n aceeai clip se
auzi un trosnet sinistru. Din fericire, cci ne putem ntreba, pe bun dreptate, ce legtur
era ntre Sanctitatea Sa i decolteul Baptistei.
Lovit de trsnet, un plop secular se cltina la civa pai de cei doi tineri. Oprindu-i
imprecaiile, Baptistine privi ngrozit n sus. Coroana copacului oscil i se prbui la
picioarele calului care se cabr i, cu botul nsngerat de o rmurea, fcu un salt napoi.
Floris era prea bun clre ca s se lase trntit din a. n condiii normale, s-ar fi redresat
imediat, dar prezena Baptistinei l incomod. Dezechilibrat, tnra fat alunec de pe
cal. Floris se aplec s o prind. Calul se cabr din nou. Cei doi tineri se rostogolir n
mijlocul drumului preschimbat n torent de noroi, n vreme ce calul se ambala i o pornea
de unul singur, ca o sgeat, prin noapte.
Dumnezeule, ce btaie i-a mai trage! mri Floris ridicndu-se sprinten.
Serios? Cui anume? Calului sau mie? l ironiza Baptistine.
Floris ridic din umeri i privi n jur. Cel mai apropiat sat, se afla la cel puin dou-trei
sute de metri distan, n schimb, la civa pai de ei se zrea o stn prsit acoperit
cu papur. Floris ntinse mna spre Baptistine, o ridic cu blndee de jos i o trase dup
el spre acel nesperat adpost.
Ai s mi-o plteti, brut... n-am s te las s te pori cu mine cum faci cu toat
- 139 -
Jacqueline Monsigny
lumea... de asta poi fi sigur... i-o jur! strig Baptistine plin de noroi din cap pn n
picioare, izbind orbete cu picioarele, n sperana c l va lovi. Pe Floris l mncau palmele
s i trag o chelfneal, dar se abinu. Se mulumi s o imobilizeze lund-o n brae i,
fr s ia n seam imprecaiile ei, deschise ua colibei izbind-o cu cizma. ntr-un col se
zrea un tun i o movili de ghiulele. Rzboiul trecuse i pe aici. Floris o ls jos din
brae pe Baptistine. i ajungeau doar pn la piept.
Te ursc, Floris... te ursc! rosti rspicat Baptistine privindu-l provocator drept n
ochi.
Da, tiu, mi-ai mai spus-o! replic acesta calm. Mai bine dezbrac-te de zdrenele
astea murate.
Baptistinei i clnneau dinii de frig.
Din pricina ta s-a ales praful de cea mai frumoas din rochiile mele! izbucni ea
furioas.
Oricum te pregteai s o restitui proprietarului ei, rnji Floris.
O clip se nfruntar din priviri, ca doi dumani de moarte. Ochii lui fulgerau mai ceva
dect furtuna de afar.
D-mi pelerina spuse sec Baptistine.
ntorcndu-se cu spatele ncepu s i scoat jupoanele mbibate de ap, crinolinele de
os plesnite i strmbate, rochia de mtase tvlit prin noroi. Floris adun n grab civa
buteni, cteva crengi, uscate i un pumn de paie i scapr amnarul. O flacr vesel
lumin interiorul colibei.
i ct timp ai de gnd s m ii prizonier? ntreb Baptistine.
Eti liber s pleci i acum, draga mea, rspunse Floris deschiznd larg ua colibei i
salutnd-o ceremonios. Afar potopul era n toi. Instinctiv, Baptistine i ngrop obrazul
n pelerin. Floris rican. Baptistine se simi cuprins de porniri asasine. Floris nchise
ua i o propti cu un butean ca s nu se bie.
Isprvete cu tmpeniile i vino lng foc! o sftui el, nduioat.
Baptistine se apropie n sil, nu avea ncotro, prea i era frig. Ca s i sublinieze
ostilitatea, ntoarse ostentativ spatele adversarului su. Vnt la fa, drdia tot mai
nfrigurat. estura spongioas a pelerinei nu-i inea de cald. Floris i dezbrc tunica
uscat i se apropie s i-o pun pe umeri. Tnra fat sri ntr-o parte ca ars. Ochii verzi
al lui Floris fulgerar scurt.
Gata, ajunge cu joaca, nu te prosti, n-am nici un chef s te mbolnveti.
Cred i eu, asta i-ar strica planurile! replic veninos Baptistine.
Nu tiu ce vrei s spui, dar nu te mai purta ca un copil rsfat! rspunse Floris pe
un ton condescendent, cum obinuia s fac dup ce o aducea n culmea exasperrii.
i tu nu m mai trata ca pe o feti! izbucni Baptistine scoas din fire.
Animat de cele mai bune intenii, Floris zmbi superior. O apuc de bra i, trgnd-o
mai aproape de foc, ncepu s o frece energic pe spate. Baptistinei i era mult prea frig ca
s se mpotriveasc. Masajul acela viguros i nmuia picioarele. nghii cu greu nodul care
i se pusese n gt.
Aa, vezi, i-a fcut bine... hai, linitete-te... tii bine c eu nu sunt ranchiunos din
fire... te-am iertat! adug Floris ntr-un elan de generozitate.
Mai bine nu rostea ultima propoziie.
Ah! M-ai iertat! Nu, c eti prea de tot... m-ai iertat! Auzi la el, ct mrinimie! Lasm... dar las-m odat... eti absolut insuportabil... M scrbeti... mi-e sil de tine! url
deodat Baptistine cu glas strident.
Vreau s sper c te-a luat gura pe dinainte i nu gndeti ceea ce spui! spuse cu
rceal Floris.
Ba da! Eti fiina cea mai josnic din cte mi-a fost dat s cunosc!
Floris se aplec spre ea cu intenia de a o privi drept n ochi. Baptistine l plmui din
toate puterile. Furios, Floris o nfac de umeri. Nici o femeie nu ndrznise vreodat s se
poarte astfel cu el. Livid de furie, fu ct pe ce s i ntoarc palma, cum fceau n
copilrie. Totui, printr-un supraomenesc efort de voin, izbuti s se stpneasc.
A vrea s nelegi bine un lucru, fetio, n-ai dect s faci ce vrei, mie unul puin mi
pas, pentru c mi eti perfect indiferent, dar nu am de gnd s tolerez ca onoarea
- 140 -
familiei noastre s fie terfelit de o dezmat care trece de la unul la altul! o amenin el,
apelnd la o dialectic de un ilogism tipic masculin.
Baptistine spumega de furie.
Oh, tu ndrzneti s-mi vorbeti mie de onoare!?
Te iau de nevast ca s-mi in cuvntul dat! url Floris i glasul lui bubui, acoperind
mugetul furtunii.
Mincinosule, mincinos nemernic! M dezguti. Tot att de bine puteai s m ctigi
la zaruri, ca dezertorii ia din pdure! i zvrli n fa Baptistine.
Ce-ai spus? rcni Floris.
Spun... c i-ai pierdut orice drept de a-mi face vreun repro... v-am auzit, tiu tot
despre minunatul tu trg ncheiat cu regele. Frumos v st la amndoi!. Unul mai
dezgusttor dect cellalt. Acum eti un senior bogat i puternic, cu toate rentele tale nu
neleg de ce nu m cumperi!
Cei doi tineri se nfruntau tremurnd de furie.
Bogia asta nu-mi aduce nici o fericire... ursc aurul sta... i... i am acceptat s
nchei trgul cu regele pentru c eram sigur c l voi ctiga! Aa c nu ai voie s m
insuli! url Floris, cu att mai indignat cu ct se simea vinovat.
Ha, ha! Ce spuneam eu! Vroiai s m ctigi ca la loterie! N-ai fi ctigat nimic
pentru c te ursc!
Foarte bine, urte-m.
Atunci las-m s fac ce vreau, inclusiv s m iubesc cu Maurice de Saxa care nu
m piseaz ca tine.
Dac Georges-Albert ar fi fost de fa s-ar fi mndrit cu raionamentul imbatabil al
Baptistinei.
Nu, nu te las... nu te las... Eti o trf, aidoma mamei tale! strig Floris.
Adevrul fusese rostit. Baptistine pli.
Mama mea a fost o doamn foarte respectabil, nu-i permit s...
Ce respectabil? Ia nu-i mai da attea aere. Vrei s tii de ce a inut mori contele
s te iau de soie?
Floris nu se mai putea controla. Baptistine declanase n el unul din celebrele lui
accese de furie distructiv, demne de stirpea Romanovilor, al cror snge i clocotea acum
n vine. Floris tia c ar fi trebuit s se opreasc, dar torentul de venin i de rutate
izvort din el se revrsa cu ur. Simea nevoia s calce n picioare, s umileasc aa cum
i el, Bastardul, fusese umilit.
Ha, ha, tatl tu a inut s te iau de nevast din pricina obriei tale, nefericite!
Mama ta a fost o destrblat de rnd, ca i tine, o fnea, sora lui Louis Dominique
Bourguignon, zis Cartouche, vestitul bandit. Doamna de Bourguignon i buzunrea pe
trectorii de pe Pont-Neuf cu mare dibcie, pare-se. Din fericire pentru societate, a dat
ortul popii nscndu-te pe tine! Acum pricepi de ce contele de Villeneuve mi-a impus acel
jurmnt nedemn? Ca nici un alt brbat s nu cunoasc ruinea de a se nsura cu o fat
ca tine i s rite ntr-o bun zi s afle adevrul! De aceea sunt pe veci legat de tine, cu
toate c te dispreuiesc!
Mini! Mini! se zbtu Baptistine, mucndu-l, zgriindu-l i izbindu-l cu picioarele.
Floris nu mai rezist. ntreaga ranchiun acumulat pe parcursul ultimelor zile i
ntuneca minile. Pe dinaintea ochilor i jucau pete sngerii. Se pregtea s i administreze
o nemaipomenit corecie. l mncau palmele nc din ziua cnd se revzuser dup
rentoarcerea lui n Frana. De-abia atepta s i ard cteva peste fund cum fcea n
copilrie cnd era o copilit insuportabil.
Baptistine l muc de mn. Floris o trnti pe pelerina care alunecase pe podeaua
putred. Baptistine se zbtea, i zgria obrajii, ncerca s i scoat ochii. n mod normal,
destinuirea lui Floris ar fi trebuit s i ia piuitul. Cnd colo, reaciona taman pe dos. O
destrblat, o fnea? Cu ct plcere i azvrlise n obraz acele cuvinte! Se rostogolir
unul peste altul. Furia trezea n Floris instinctul de proprietate. O nfc pe Baptistine de
mini, strivind-o sub el. Baptistine continua s se zbat, dar altfel. Ochii i luceau i
gfia. Binecunoscuta cldur i cuprindea alele rspndindu-i-se n tot trupul. Ca orice
mascul experimentat, Floris percepu de ndat acea imperceptibil schimbare. Inteniei de
- 141 -
Jacqueline Monsigny
a-i trage o btaie zdravn i se substitui o fulgertoare dorin. Pipindu-i febril trupul
ncepu s i ridice cmaa schind o mngiere grbit care i nfior pe amndoi.
Baptistine se nfrigur de parc mii de ace i-ar fi nepat pielea. Pierzndu-i suflarea, l
chema spre ea cu tot trupul. Furtuna o aa, o fcea s freamte. Deodat Floris se opri,
i lu minile de pe ea i se ridic ntr-un cot. Ruinat de inteniile lui, sri n sus. Chiar
dac Baptistine cedase altora, el unul avea s o respecte.
Nu putea profita de ea ntr-o clip de nebunie n care furia lor oarb i contextul
naturii dezlnuite le luaser minile. O apuc de ncheietura minilor cu intenia de a o
ajuta s se ridice de jos. Crispat, cu ochii nchii, Baptistine tremura ca o frunz n vnt,
rvit de plcere. i era ruine i l ura pentru tot ceea ce i dezvluise i totui nu se
putea stpni. Petrecndu-i braele pe dup gtul lui Floris l trase spre ea cu un suspin
senzual. Floris o privi. Era frumoas, moleit, nrile i fremtau i buzele ei umede l
invitau s o iubeasc. Floris nu putea rezista acelei chemri ancestrale a femeii ctre
brbat. O dorea prea mult. Incapabili s i vorbeasc, gtuii de o emoie surd, se lsar
n voia magiei senzuale. Floris se aplec spre ea i buzele li se ntlnir cu furie. i smulse
bluza dezgolindu-i snii rotunzi i tari. Sub mngierile lui dibace Baptistine se pierdu de
tot cu firea. Floris nu se grbea. i mursica pieptul, apoi buzele lui urcau napoi spre gura
ei. Minile i opreau mngierile, apoi porneau din nou s i exploreze trupul. Baptistine
gemea ncetior. i ddu seama ca prin vis c Floris se dezbrca. La atingerea trupului
gol al tnrului aproape c lein de tulburare. ip scurt i se ls dus de el pe
rmurile fermecate ale dragostei.
Flcrile focului aureau trupurile lor nlnuite.
***
i cer iertare! opti Floris beat de fericire, cnd coborr din nou pe pmnt. n
braele lui, Baptistine era att de fragil i de palid, nct se neliniti. Ea i ocoli privirea.
Floris o srut tandru pe unul din sni, apoi acoperi cu tunica lui acel trup desvrit pe
care l adora deja nebunete.
Baptistine, micua mea... bobocelul meu de trandafir... floarea mea... cum a fi putut
bnui... eti suprat pe mine? continu Floris rvit.
mpotriva tuturor ateptrilor, o descoperise neprihnit. O bucurie nemrginit urca
din strfundul sufletului su. Aadar, era primul... primul... Ridic cu blndee cporul
cu crlioni blonzi care se ieau n dezordine n jurul frunii, ca o aureol. Baptistine i
inea cu ncpnare pleoapele plecate ascunzndu-i ochii pe care dragostea i fcea
nc i mai frumoi. Floris oft. Copilul nemilos voia s se rzbune. Frumosul Floris nu
era obinuit cu asemenea purtri. De obicei, dup, amantele lui l implorau ameite s le
promit c l vor revedea.
M-ai scos din srite, Baptistine... nu lua n seam ce i-am spus, te rog... eti
suprat pe mine? repet Floris rememorndu-i disperat toate grozviile pe care i le
azvrlise de-a valma n obraz...
Baptistine ntoarse capul ntr-o parte, fr s-i rspund.
Sunt femeie... sunt femeie n toat legea! i spuse ea. Deocamdat nu izbutea s se
gndeasc la nimic altceva.
Mna lui Floris se crispa pe faldurile capei. Se mbrc rapid i ntredeschise prudent
ua. Afar continua s plou torenial. Floris ovi. Baptistine nu putea iei din colib
doar cu pelerina lui i nici nu i putea mbrca iari vemintele ei ude. Tnrul gentilom
srut blnd fruntea micuei ncpnate.
Dac nu i-e fric s rmi singur cteva minute, scumpa mea, m duc s gsesc
un cupeu i m ntorc de ndat! propuse Floris.
Continund s tac, Baptistine ncuviin din ochi. Floris o privi intens. Baptistine roi,
se nfior i i trase tunica spre brbie. ntristat, Floris se ridic n picioare. Apucase s
zreasc n imenii ei ochi albatri un soi de iritare amestecat cu mndrie rnit. Floris
a focul i plec n goan spre sat. Ct ai clipi, vesta i cmaa i se udar leoarc, dar
el, frmntat de simminte confuze i contradictorii, nici nu simea ploaia. Mai multe
atelaje i ateptau stpnii n faa diferitelor case unde acetia se aflau n vizit la cte o
dulcinee. Vizitii care aveau orare de umezeal dezertaser de la posturile lor, spre norocul
- 142 -
lui Floris, care sri pe capra unui cupeu i se ntoarse s o ia pe Baptistine. Intrnd n
colib oft uurat. Baptistine se afla acolo, pregtit s l urmeze. Floris zmbi, mirat de
propria lui panic. O clip i se tiaser picioarele la gndul c n-avea s o mai gseasc,
c avea s o piard n ntunericul nopii. Amuzat de prostia lui, ridic din umeri. O ajut
pe Baptistine s se urce n cupeu, apoi se sui din nou pe capr i ddu bice cailor.
Drumul i pru interminabil Baptistinei cu toate c n realitate era foarte scurt.
Rezemndu-i capul de perne, asculta tropotul cailor. i simea obrajii n flcri i avea
frisoane.
Pe mine, iubita mea... adic pe curnd... spre c nu-i lipsete nimic... f-te
frumoas pentru cstoria noastr! murmur Floris ajutnd-o pe Baptistine s coboare n
faa locuinei lor de mprumut.
Baptistine se temu ca nu cumva Floris s vrea s o nsoeasc nuntru, dar tnrul se
mulumi s o escorteze galant, dup care se sui din nou pe capr ca s duc napoi
cupeul de unde l luase. Baptistine oft uurat. Spre norocul ei, Grgoire i Elisa
dormeau dui. Orict imaginaie ar fi avut, Baptistinei i-ar fi fost destul de greu s le
explice inuta n care se afla, de ce era goal puc pe sub tunica i juponul ud fleac.
Ajuns n sfrit n camera ei, nchise ua i se rezem o clip de perete cu ochii nchii.
i scoase straiele ude i, n timp ce i freca prul cu un prosop uscat, se privi vistor n
oglind, petrecndu-i minile peste rotunjimile trupului, nc ameit de minunatele
senzaii pe care tocmai le descoperise.
Ador dragostea! i spuse ea.
n aceeai clip ns, subcontientul i spunea c ceva oribil, hidos i amenintor avea
s o urmreasc toat viaa.
O nec un hohot de plns. Floris o desconsidera din pricina mamei ei. Baptistine i
ddea seama de acest adevr. Avea s fie legat pe vecie de un brbat orgolios care la
fiecare ceart avea s i azvrle n fa ntregului lui dispre. Intuia c nebunia senzual
avea s i apropie uneori pentru a-i deprta apoi cu fiece zi. Iar regele... regele cunotea cu
siguran adevrul i se juca cu destinul ei, minind-o...
Baptistine i terse sngele de pe coapse cu puin alcool. O durere vag n ale i
amintea c trupul ei era de-acum acela al unei femei. i trase peste cap o cma de
noapte clduroas i se strecur rapid n patul pregtit de buna ei Elisa. Aplecndu-se s
sufle n lumnare observ c pe noptier se afla, pus la vedere, o scrisoare.
E scrisul Jeanne-Antoinettei... oare ce-o fi vrnd de la mine? murmur mirat
Baptistine, rupnd sigiliul.
Drag Baptistine,
M aflu instalat la Colonne, n singura cas de crmid trandafirie din localitate.
Regele a inut cu tot dinadinsul s viu s l vd pe ascuns. Cred c pot ndrzni s afirm c
m iubete. Am aflat c te afli aici i c te vei cstori cu vrul tu, domnul de Portejoye.
Vino s m vizitezi n mare tain, avem multe s ne spunem...
Reginu, Reginu!
Baptistine se nvior ct ai clipi. n ciuda rivalitii survenite n ultima vreme ntre ele,
Jeanne-Antoinette Poisson rmsese singura ei prieten. mpins de o for mai presus de
propria ei voin, tnra fat se scul din pat, se mbrc cu o rochie simpl de pnz, i
strecur scrisoarea n sn, i acoperi umerii cu un al, i ridic pletele sub o bonet i se
nfur ntr-o pelerin. Deodat tresri auzind ua de la intrare. Floris i Adrien, care se
ntlniser probabil n faa casei, urcau spre camerele lor. Baptistine se grbi s sufle n
lumnare. Paii lui Floris, pe care i-ar fi recunoscut dintr-o mie, prur a ovi n faa
camerei ei. Baptistine ar fi vrut s deschid ua, s alerge la el i s i se arunce de gt.
Clana recobor ncetior. Baptistine i muc buzele ca s nu ipe. Cocoat pe o comod
pe un coridor, Georges-Albert se gndise s arunce ochii n camera prietenei sale, fiind
convins c o gsete dormind dus, Baptistine oft uurat i i duse un deget la buze.
Georges-Albert era prea inteligent ca s nu priceap c se petrecuse ceva extrem de grav.
Baptistine l lu n brae. Feodor i Li Kang urcau i ei spre camerele lor. Baptistine
ateapt alte cteva minute, apoi cobor tiptil scara. Ajuns n pragul casei preget abia
- 143 -
Jacqueline Monsigny
simit. Mna i tremura pe clan. Vrnd s mpiedice iremediabilul, Georges-Albert

scoase un ipt ascuit, cu dubla intenie de a o opri din drum i de a-i preveni pe ceilali.
Nu luase, ns n calcul ncpnarea Baptistinei. Aceasta i astup gura cu palma.
Hotrrea ei era luat. l nfur pe Georges-Albert n mantia ei larg, pentru mai mult
siguran, i trecuse gluga pe frunte, ca s nu i poat zri nimeni chipul, i se strecur
ca o umbr pe strduele pustii. Palid, fr remucri, fr regrete i fr s priveasc n
urm se ndrepta spre un nou destin.
Erau ceasurile patru ale dimineii.
Un ceas mai trziu, o caleac cu perdeluele trase prsea n goan nebun
localitatea, ndreptndu-se spre sud.
Capitolul XXIV
Porumbia mea nu e acas! i aternutul abia dac-a fost atins! gemu buna Elisa
cobornd val-vrtej scrile.
Era ora prnzului. O lsaser pe Baptistine s doarm dup pofta inimii. Floris i
Adrien se repezir ntr-un suflet n camera ei. Cu perucile pomdate, mbrcai n
uniforme de parad, erau gata pentru ceremonia de dup-amiaz.
S-o fi trezit naintea noastr... poate a vrut s fac o plimbare... i ddu cu prerea
Floris cu glas ovielnic.
Adrien i ntoarse ochii spre fratele su. Pe chipul frmntat al acestuia se citea
presentimentul unei cumplite nenorociri. Discret ca totdeauna, tnrul conte de
Villeneuve nu-l ntreba nimic i se mulumi s i trimit pe Feodor i pe Li Kang n
cutarea Baptistinei i a lui Georges-Albert, cu porunca de a-i chestiona ct mai departe
pe ranii i soldaii ntlnii n cale.
O fi tot isprava ticloilor de englezi! Rocovani blestemai! tun cazacul ntorcnduse plouat.
Nu le-a fost de ajuns c ne-au rpit-o pe Ioana dArc! se smiorciau Grgoire i Elisa.
Fr s piard vremea, tinerii gentilomi pornir n galop spre reedina regelui. Ludovic
pru sincer mirat. Nu, nu o mai vzuse pe Baptistine din seara precedent... Floris avu
grij s nu i dezvluie c Baptistine aflase ntregul adevr.
S fie oare mna lui Cumberland? mormi Majestatea Sa, cuprins de aceeai
bnuial ca i btrnii slujitori ai frailor Villeneuve-Caramey.
Floris i Adrien l implorar pe rege s nu se pripeasc. Mai nti de toate, trebuia s se
sftuiasc cu Maurice de Saxa.
Marealul i primi cu bunvoin. Sub unul din ochi avea o vntaie de toat
frumuseea. l ascult cu atenie pe Floris, cercetndu-l totodat cu apsat curiozitate.
S i fi recunoscut oare agresorul din ajun? Chiar dac frumosul Maurice ghicise cui
anume datora chifteaua de la ochi, ca om de lume ce se afla nu sufl o vorb. Cert este
c, dup ntlnirea furtunoas din ajun, nici contele de Saxa nu o mai zrise pe
Baptistine. Orgoliosul marchiz de Portejoye nu ovi s se umileasc interogndu-i pn
i pe Ernaudan de Gastagnac i La Fortune. Gentilomul gascon pru la fel de uimit i de
ngrijorat ca i regele.
Adrien l privi pe Floris: Doamne, ct de ndrgostit trebuie s fie ca s se coboare la
asemenea demersuri!
Toate acele rspunsuri negative ncepeau s le nghee sngele n vine. Nelinitii la
culme, se rentoarser s cerceteze minuios, camera Baptistinei. Singurul indiciu
susceptibil s arunce oarecare lumin asupra acelei misterioase dispariii era lipsa din
dulap a unei rochie modeste i a unei pelerine pe care Elisa era absolut sigur c le
pusese cu mna ei n cuierele Baptistinei.
Feodor i Li Kang obinuser i ei unele informaii.
Boiernaule... pe la ceasurile cinci ale dimineii, nite soldai au zrit o trsur care
lua drumul sudului cu perdelele trase.
Floris i Adrien se privir scurt. Era un indiciu minim. Nimic nu dovedea c Baptistine
i Georges-Albert s-ar fi aflat n acea trsur. De altfel, dac regele i frumosul Maurice
- 144 -
spuseser adevrul, de unde s i fi procurat tnra fat o berlin? Din cte tiau ei, nici
un echipaj nu lipsea din tabr sau de la reedina regelui. Floris se pierdea n supoziii.
S se fi simit, dintr-o dat ru?... S fi vrut s ia aer?... S fie amestecat ducele... sau
un alt brbat?... Vrea pur i simplu s m sperie? Dac la ceasurile cinci, n berlina aceea
se afla ntr-adevr ea, dei nimic nu este de natur s mi-o dovedeasc, nseamn c are
avans de zece ore asupra noastr. Nici dac am omor caii n-am mai putea-o prinde din
urm!
Adrien i observa fratele cu strngere de inim. Cei care l luau pe tnrul marchiz de
Portejoye drept o fire trufa, insensibil, necugetat i impulsiv, socotindu-l un brbat
cu inim de piatr pe care nici o femeie nu-l putea rni, i-ar fi schimbat considerabil
prerea dac l-ar fi vzut pe parcursul acelor ceasuri de zbucium.
Pe la cinci dup amiaz nu mai avur ncotro i trebuir s accepte cruda realitate.
Cstoria nu mai putea avea loc. Logodnica se fcuse nevzut. Parc intrase n pmnt.
Maurice de Saxa nu era un tip ranchiunos, aa c puse cu drag inim la dispoziie o mie
de grenadieri care s scotoceasc regiunea. Regele era tot att de ctrnit ca i Floris.
Amndoi rmneau cu buzele umflate. Unul pierduse o soie, cellalt o amant. Cel puin
aa gndeau ei.
Ludovic puse mna pe o pan de gsc i se apuc s i scrie ducelui de Cumberland.
Dragul meu vr,
l ntreba pe scurt Prea-Iubitul, nu care cumva, dintr-o nefericit ntmplare, v-a ieit n
cale domnioara de Villeneuve-Caramey? Dac ar fi aa, am fi foarte satisfcui ca Altea
Voastr, nedorind cu siguran s asiste la desfurarea unui nou Rzboi Troian, s ne-o
trimit ct de curnd pe Frumoasa Elena.
Pn atunci, rmnem ca totdeauna, scumpe vr, inamicul foarte loial i afectuos al
Alteei Voastre,
Ludovic.
n traducere mesajul spunea verde:
Dac iari ai rpit-o, vai de voi!
Dou ceasuri mai trziu, un clre cu straiele colbuite aducea rspunsul lui William
August.
Pe un ton glume, prinul rspundea:
c prefera de o mie de ori urgiile Cerului, ciuma i holera, prezenei domnioarei de
Villeneuve i c l roag pe Sfntul Gheorghe s nu i-o mai scoat vreodat n cale o
asemenea furie, lsnd Majestii Sale grija de a struni iapa slbatec...
Cea din urm ndejde de a o regsi pe Baptistine se spulbera. Desigur, Floris i Adrien
nu puteau pune la ndoial cuvntul prinului englez. Cu permisiunea regelui pornir n
galop nebun spre Mortefontaine. Undeva n adncul sufletului nutreau nc sperana c
fugara s se refugiat la castel. Feodor i Li Kang rmaser n tabr, continund s
chestioneze pe fiece soldat, pe fiece locuitor. Floris i Adrien strbtur cele patruzeci de
leghe pn la castelul printesc n optsprezece ore, fr s se odihneasc, cobornd din
a doar la popasuri cnd schimbau caii. Trebuia s ai o constituie de fier ca s reziti la o
asemenea galopad infernal. La Mortefontaine i atepta o nou decepie. Pe la btrna
lor locuin pustie, pzit de paracliser i de soia acestuia, nu trecuse nimeni.
Jodard! exclamar n cor cei doi frai, cuprini de aceeai subit bnuial.
Cum de nu ne-am gndit pn acum! S-a dus la ticlosul la! tun Floris furios c
nu-i venise mai devreme ideea.
Vzndu-i pe cei doi gentilomi c se apropie ca o furtun, domnul Castillon du Rocher
se temu de o nou provocare i ct ai clipi ntreaga suflare a castelului se narm cu
cuite i cozi de mtur. Fr s se sinchiseasc de strania primire, Floris i Adrien i
explicar contelui du Rocher scopul vizitei lor, de fa cu armata valeilor i rndailor
care i priveau amenintor.
Ochii mici i vioi al lui Jodard fulgerar, dar contele cltin cu tristee din cap:
Nu, domnilor, pe cuvntul meu de conte, nu am mai vzut-o pe domnioara de
- 145 -
Jacqueline Monsigny
Villeneuve de cnd a fost aici mpreun cu buna Elisa... ce s-i faci, aa se ntmpl cnd
vrei s forezi mna unei tinere fete. Domnioara de Villeneuve dorea s se cstoreasc
cu mine, cu Jodard al ei, i dac, nu v-ai fi pus de-a curmeziul, acum s-ar fi aflat aici,
fericit...
Floris i Adrien nu veniser ca s i asculte predicile. Convini de sinceritatea domnului
du Rocher, se retraser demn.
Bunul meu Padin... f repede bagajele, sunt pe deplin vindecat. Pornim n cutarea
micuei mele logodnice i, eu voi fi acela care o va gsi! porunci Jodard de cum rmase
singur.
ntorstura evenimentelor l ngrijora i l incinta deopotriv.
Ah, domnule conte, tare i mai d domnioara de furc! observ valetul, care aa cum
s-a mai vzut, vorbea ca din carte
Floris i Adrien se ndreptar ntr-o doar i spre pensionul clugrielor Ursuline. Nici
Maica Marie-Marthe nu avea habar de cea mai nstrunic dintre elevele sale.
Cuprins de remucri, Floris simi c i pierde minile. ntr-un trziu, cei doi frai
pornir napoi spre tabr. Pe drum, Floris nu se putu abine s nu i mrturiseasc
adevrul fratelui su. Caii mergeau acum la pas. O adiere uoar legna frunzele sub
clarul de lun.
Ah! Floris... Floris... frioare, i chinui degeaba sufletul, nu tu eti de vin, ci
Fatalitatea! murmur posomort Adrien.
Cum era de ateptat, nimeni din tabr n-o revzuse pe Baptistine. Regele l chem
anume din capital pe domnul Berryer, eful poliiei. Dou sute de poliiti primir
semnalmentele tinerei fete dimpreun cu porunca de a o cuta. Uor de zis, greu de fcut.
n Parisul nfierbntat, izbucniser noi rzmerie. Populaia pretindea c femeile i copiii
erau rpii pentru popularea coloniilor de pe Mississippi. Contele de Villeneuve i
marchizul de Portejoye ofereau sume importante de bani oricui ar fi oferit vreo informaie
despre o tnr fat blond i un maimuoi, rspunznd la numele de Baptistine de
Villeneuve i de Georges-Albert. Oraele fur mpnzite cu afie, prin sate poliaii bteau
toba.
Se ntmpl exact ceea ce Floris i Adrien doriser cu tot dinadinsul s evite. Scandalul
devenise public. Domnioara de Villeneuve-Caramey se volatilizase, fugind de un amant
regal i de un logodnic complezent. n ochii armatei i ai curtenilor, i Floris i regele
fceau figur de ncornorai.
Singura ncntat de acele veti, regina, se grbi s se alture suveranului escortat de
doamnele ei de onoare. Prost dispus, Ludovic i zmbi din vrful buzelor. Cele dou
doamne poloneze, Henrietta i Philippa Skokoska, se aruncar imediat de gtul celor doi
frai. Acestora ns nu le mai ardea de ele. ndrgostite n continuare de eroii lor,
frumoasele poloneze sperau c mcar de ast dat s i poat cuceri. Dar, ca un fcut, de
fiecare dat un eveniment neprevzut le lsa cu buzele umflate.
Pe curnd, scump Philippa! murmur Floris distrat, obsedat de pierderea
Baptistinei.
n cutrile sale avea impresia c se izbete de un zid i nu tia ncotro s o apuce.
Zadarnic ncercase s dea de urma trsurii misterioase. De la Amiens nainte, parc ar fi
nghiit-o pmntul. Se putea foarte bine s fi fost vorba de vreo amant venit s i
ntlneasc pe furi iubitul. Regele i trecea zilnic n revist trupele, cu un aer tot mai
nemulumit. Nici mcar succesele militare de tipul cuceririi cetii Tournai nu izbuteau s
o mbuneze pe Majestatea Sa. Dup dispariia Baptistinei, Ludovic, devenise la fel de
argos ca Floris, pn cnd, ntr-o bun diminea, Prea-Iubitul se art vesel i zglobiu
ca un piigoi. n preajma lui, ducele de Richelieu arbora un surs triumftor. Intrigai de
acea neateptat schimbare, Floris i Adrien i urmrir suveranul la cderea serii, pn
la o csu din crmid trandafirie. Cazacul i chinezul se puser la pnd n spatele
grajdului. ntredeschis discret de o mn necunoscut, ua de la parter se nchise n
urma vizitatorului regal. Camera de la primul etaj era luminat de flacra unor lumnri.
Fr s mai stea pe gnduri, Floris i Adrien se suir ntr-o clip n crengile unui copac ca
s afle ce anume se petrecea nuntru. Indiscreia lor risca s i coste scump. O tnr
femeie cu prul strns ntr-o bonet de dantel sttea cu spatele la fereastr. Cnd regele
- 146 -
se ivi n pragul uii, femeia se cufund ntr-o reveren adnc. Ludovic naint spre ea, o
ridic de jos, i lu minile ntr-ale lui, i mngie umerii i se aplec s i srute buzele.
Floris nu-i putea distinge femeii nici trsturile i nici culoarea prului, Strnse pumnii.
S fi fost oare Baptistine? Oare regele l minise i o inuse ascuns de attea zile n acea
cas? Adrien i prinse din zbor fratele. Turbat de furie neputincioas, Floris alunecase,
de pe crac. n sfrit, perechea se aez la masa din mijlocul ncperii. Tnra femeie se
aez cu faa spre fereastr, iar regele cu spatele. Floris i Adrien i suceau gtul ca s
zreasc chipul feminin ascuns privirii lor de peruca voluminoas a Majestii Sale. Din
fericire, Ludovic vorbea, gesticula, se mica. Femeia rdea, se alinta, aproba. Floris i
Adrien se lmuriser. Coborr dui pe gnduri.
Jeanne-Antoinette... Jeanne-Antoinette Poisson... prietena Baptistinei!
Inima lui Floris btea s-i sparg pieptul. Ascuni n spatele casei, Feodor i Li Kang
prur c se desprind din zid.
Boiernaule, boiernaule, tocmai acum a intrat n grajd o trsur plin de praf! opti
cazacul.
Aidoma unui tipar simpatic, Li Kang i Lam Ascuit s-au strecurat n pagod!
susur chinezul.
Ah! i ce-ai vzut, Li Kang? ntreb nerbdtor Floris.
Chinezul i nl mndru fruntea.
Li Kang cu ochi de oim nu a vzut nimic! Dar urechea, lui Phoenix trandafiriu a
auzit tot!
n alte mprejurri, Adrien ar fi zmbit. Li Kang era incorijibil. Putea s-l fac s moar
de nerbdare pe cel mai nelegtor dintre sfini.
Pe Vladimir, Prea fericitul, btrne, ntr-o zi am s-i retez limba cu sabia! tun
cazacul. Boiernaule, nu tiu, zu, dac are vreo legtur cu micua noastr stpn, dar
l-am auzit pe vizitiul care deshma caii bombnind i plngndu-se c-i ostenit. A
chemat-o pe camerist i i-a spus aa:
Auzi, fetico, ntreab-o p doamna dac poa s m primeasc!
Ei, i tu, Eusebie, deocamdat, doamna este ocupat! a rspuns fata.
Aha! s mort, nu mai pot! Patru sute de leghe n douzeci de zile nu-s de colea... amu
mc s soilesc. Zi-i doamnei c s-o fcut e-o porunt! N-aib grij!
Floris i Adrien se privir. Prinseser un fir subire al Ariadnei.
Baptistine dispruse de exact douzeci de zile. Floris simea c se nbu. Ce amestec
avea Jeanne-Antoinette? Puin lipsi ca Floris s se repead n cas i s-i scuture zdravn
pe rege i pe dulcineea lui. Adrien fu nevoit s apeleze la ntreaga lui persuasiune ca s i
calmeze impulsivul frate. A doua zi diminea, mbrcai impecabil, cei doi tineri se
nfiar dinaintea doamnei Le Normant. Frumoasa Jeanne-Antoinette le primi cu
amabilitate omagiile, fr s se arate surprins, i fr s i ntrebe cum de aflaser de
prezena ei! Cu flcile ncletate, Floris o puse la curent cu dispariia Baptistinei.
Jeanne-Antoinette se alint: O, nu, Cerul i era martor, n-o vzuse pe Baptistine, nici
nu tiuse c se aflase n tabra militar, se mira chiar foarte tare c veniser s i cear
informaii pe care nu le putea da...
Jeanne-Antoinette surdea suav.
Floris i Adrien nu putur scoate nimic de la ea.
Femeia asta miroase a minciun de la o pot! tun Floris pe cnd ieeau din cas.
S mai ateptm puin, frate... s observm... s iscodim... pn la urm aflm noi
ceva, cineva se va trda! l sftui cu nelepciune Adrien, dorind s i mpiedice s bat
iari drumurile orbete.
Trecur alte cteva zile, triste, ntunecate pentru cei doi tineri. Singura lor mngiere le
venea din partea surorilor Skokoska.
n sinea lui, regele era ulcerat de abandonul Inimioarei. Jeanne-Antoinette l
convinsese c Baptistine era o fiin fr suflet i c preferase probabil s se refugieze
ntr-o mnstire, dect s-i aparin regelui care ntr-o bun zi va avea veti despre ea.
Richelieu i cntase i el n strun. Ludovic se simea slab i singur. Convins c iubirea
lui fusese dispreuit, o ls pe Jeanne-Antoinette s ctige sear de sear o tot mai
mare influen asupra lui.
- 147 -
Jacqueline Monsigny
O lun dup dispariia Baptistinei, Ludovic anun c doamna Le Normant dEtioles

primea titlul de marchiz de Pompadour, pentru servicii aduse coroanei!, conform
formulei consacrate, i pentru c rimeaz cu Amour! i optise el galant, ntre patru
ochi.
Jeanne-Antoinette triumfa pe toat linia. Acea prezentare o nlase n poziia cea mai
important din regat: favorit atotputernic. Toi curtenii se plecau dinaintea ei. Regina
pierduse partida. ncntat de uurina cu care prostnaca de Villeneuve lsase locul liber,
Richelieu i freca mulumit minile. Pe Ludovic l cuprindea cteodat tristeea.
Amintirea Inimioarei nu-i da pace.
ntr-o diminea, Feodor se ntoarse acas foarte obosit. Cu cicatricele lui o dduse
gata pe slujnica doamnei Le Normant. Dup o noapte nflcrat, fata i dezvluise
ucraineanului, sub pecetea tainei, s doamna Le Normant i trimisese vizitiul la
Bordeaux. Slujnica nu tia dac se afla sau nu i o tnra fat n trsur, dar observase
c din dulapuri lipseau cteva din toaletele stpnei sale.
Fr s sufle o vorb din puinul pe care l aflaser, Floris i Adrien cerur regelui
ngduina de a prsi armata pentru o bucat de timp. Prea-Iubitul nu avea temei s i
refuze. Totui, bnuitor din fire cum era, mirosi c Floris prinsese un fir. l chem aadar
pe Ernaudan de Gastagnac.
Cpitane, mi eti pe deplin credincios?
Mi-a da i viaa pentru Majestatea Voastr!
Prea bine. Atunci rmi n continuare prta la taina mea i nu te vei ci. Poftim
scrisoarea aceasta... pstreaz-o ca pe ochii din cap... urmrete-i pe Villeneuve i pe
Portejoye orict de departe s-ar duce. Supravegheaz-i ndeaproape i trimite-mi vorb
despre fiecare micare a lor. Dac o regsesc pe domnioara de Villeneuve, anun-m de
ndat i nmneaz-i discret aceast misiv din partea mea. M-ai neles, cpitane? M
pot bizui pe tine?
Majestatea Voastr poate avea total ncredere... nu voi avea linite pn nu-mi
mplinesc misiunea! rspunse cu deplin sinceritate Ernaudan. O dat mai mult,
inteniile regelui se potriveau de minune cu ale sale.
nsoit de inegalabilul su La Fortune, cavaleristul porni pe urmele tinerilor gentilomi.
Floris i Adrien aveau un avans de dou leghe asupra lui. Galopau ntins i nu zboveau
dect la popasuri, att ct era necesar. Berlina n care i instalaser pe Grgoire i pe
Elisa le ncetinea, cei drept, ritmul. Drumul lor spre sud trecea, pe lng Mortefontaine.
Floris i Adrien intenionau s se despart acolo de cei doi btrni slujitori prea obosii
pentru ai supune rigorilor unei cltorii mai lungi.
Ah, nu, nici vorb! Lsai de capul vostru n-ai fcut dect prostii, mai cu seam
domnia ta, domnule Floris! Iisuse! Marie! Porumbia mea! Merg cu voi s o regsesc i s
o ngrijesc! Dar ce credei voi c putei scpa aa de mine? Halal maniere, n-am ce zice!
gemu Elisa revrsndu-i tot oful mpotriva lui Floris care ls capul n jos ca odinioar n
copilrie.
Dac am fost n stare s i urmez pe domnul conte i pe domnul marchiz pn n
China, nu vd de ce nu a putea merge la Bordeaux de dragul micuei noastre
domnioare! adug cu mai mult stpnire de sine Grgoire.
n timp ce traversau Parisul mnai de o inspiraie subit, Floris i Adrien se oprir pe
strada Fourcy, la reedina domnului Le Normant. Acestuia tocmai i se adusese la
cunotin nefericirea abtut asupra lui i i sufla ntruna nasul, mai guturit ca
niciodat. Tinerii gentilomi se prezentar. Domnul Le Normant o cunotea pe Baptistine.
Floris i Adrien explicar motivul vizitei lor. Mai mult dect ncntat c are ocazia s joace
o fest infidelei sale soii, nefericitul ncornorat, rspunse amabil ntrebrilor lor. Da, era
putred de bogat, i acum se cia amarnic pentru toate cte i oferise Jeanne-Antoinettei,
acea femeie ingrat care l nela pe fa cu regele!
Iertai-mi indiscreia, domnule, dar facei nego sau avei case la Bordeaux? i retez
vorba Floris, mergnd drept la int.
Domnul Le Normant chibzui adnc nainte de a-i rspunde. Floris i Adrien se uitau cu
oarecare mil la brbatul din faa lor, cam stngaci i cam urel, dar de loc prost.
Nu, domnule... nu posed la Bordeaux nici case... nici magazine... nici antrepozite!
- 148 -
Floris i Adrien se ridicar decepionai de pe scaune, cu intenia de a-i lua rmas

bun.
Dar... stai... posed n schimb ceva care s-ar putea s v intereseze... hm... fac
diverse transporturi... hm... cu corbii! se blbi domnul Le Normant.
Cu corbii! exclamar Floris i Adrien.
Hm... da... ateptai...
Domnul Le Normant rscoli febril prin maldrul de hroage ngrmdite pe biroul su.
Iat, am gsit! n port se afl o ncrctur de... mruniuri... i... diverse... hm...
chestii, care pornesc peste cteva zile, dac vntul este prielnic, spre Mississippi!
Brusc reticent, domnul Le Normant nu prea dispus s dezvluie nimic altceva.
i cum se numete corabia cu pricina? insist Floris, care nu btuse drumul pn
acolo ca s plece cu minile goale.
Domnul Le Normant i sufl nasul, tui, scuip... ezit...
Domnule, v conjur s rspundei, n joc este onoarea i poate chiar viaa unei tinere
fete! l implor Adrien.
Vizibil ngrijorat, domnul Le Normant i cercet ndelung cu privirea pe cei doi tineri. Se
vedea ct de colo c se afl prins ntre dou focuri. Pe de o parte ardea de dorina de a
vorbi pentru a-i juca o fest soiei sale, iar pe de alta prefera s tac... din motive numai
de el cunoscute. n cele din urm resentimentele soului ncornorat avur prioritate.
Corabia se numete Frumoasa din Louisiana... dar... hm... de ce?...
ntrebarea lui czu n gol. ntre timp, Floris i Adrien coborser valvrtej scrile.
Capitolul XXV
De vin este ticlosul de Beurrier!60
O s ajungem, ca pe timpul lui Irod!
Asta este un nou masacru al Inocenilor!
Floris i Adrien se strecurau prin mulimea tlzuit de pe strada Tiron, pe cnd
Feodor i Li Kang se strduiau s croiasc drum berlinei. Grupurile de parizieni furioi se
ngroau vznd cu ochii.
Ce s-a ntmplat, oameni buni? ntreb Floris.
ncepe rzmeria, Monseniore! spuse un negustor nchiznd prudent obloanele
prvlioarei lui.
Da tia cines? Dac vrei s trecei, deschidei trsura!
Poporu vra s vaz e-i nuntru! urlar nite muieri aate.
Floris i Adrien i fcur semn lui Feodor s dea ascultare mulimii. aele i bgar
capul n trsur s-i priveasc pe Grgoire i Elisa.
Ei, ce va s zic asta, dragele mele, da ce? semnm noi a butori de snge?
bodogni Elisa ridicnd amenintor o sticl.
Femeile pufnir n rs.
Ei! Io-te btrna! Ia-o-ncet dac vrei s prinzi suta!
Atmosfera se destindea.
Ce se petrece? ntreb Floris.
Eh! Tinere nobil! Poliaii ne rpesc femeile i copiii. Toat floarea tinereii e la
cheremul lor.
Ruine!
S zise c rejele be sngele nilor noti!
Da, i al muierilor noast.
i trimit pe ngeraii notri nevinovai peste mri i ri!
Ci-c n Mississippi!
Ba i p eretori! i iau pn i pe instiii notri eretori! Da! i atuni v ntreb:
cum o sarate capitala noast fr bunii ei mizerabili? url un btrn n zdrene.
Floris i Adrien ncuviin din cap.
60
Domnul Untar, porecl dat efului de poliie, pe numele su adevrat Beryer.

- 149 -
Jacqueline Monsigny
Avei dreptate! strig mpciuitor Floris, pe care l interesa un singur lucru: s-o ia ct
mai repede din loc. Corabia aceea... Baptistine... Fiecare minut pierdut putea avea
consecine fatale.
Se zice c n Mississippi
Gsit-au aur din belug
Tra-la-la-la-la-la-la,
Da-n vremea asta tot Parisul.
Czut-a sub al spaimei jug.
Tra-la-la-la-la-la-la,
Pornit-au groaz a risipi
Ciracii lui Frrot, dar dnsul
Habar nu are. Lacom vrea
Ca ara s-i tripleze starea... ncepu s cnte mulimea.
Floris i Adrien se privir cu neles. Trebuiau s profite de subita bun dispoziie a
parizienilor. Tinerii gentilomi tiau ct de imprevizibile puteau fi reaciile poporului i ct
de violent putea deveni el ntr-o fraciune de secund. Situaia se arta exploziv. Foarte
curnd mulimea dezlnuit avea s desfunde strzile i s i omoare pe toi cei care
aduceau mcar pe departe a soldat ori a poliai.
i punem pe moneguii notri la adpost i ne ntoarcem s v dm o mn de
ajutor! mini fr s clipeasc Adrien.
Ei, bravo! Asemenea vorbe te ung pe suflet!
Lsai-i s treac!
Floris i Adrien salutar cu tricornurile pe cnd se deprtau. Era i timpul. Valul
nemulumiilor se ngroa ntruna. Agitaia se ntindea strad dup strad, cuprinznd
ntreg cartierul. Ei nu-i mai doreau dect s ias ct mai grabnic din Paris. n cele din
urm ajunser, nu fr greutate, n spate la Chartreux, pe muntele Parnasse. Curnd
dup aceea treceau de barier i se opreau la popas s deshame caii.
E ntr-adevr revoluie n capital? ntreb un grjdar care se nvrtea pe lng
berlin.
Aa se pare! rspunse Floris fr s l priveasc, n timp ce, ca orice bun clre,
verifica potcoavele noului cal. Grgoire i Elisa i tamponau frunile cu batista. Bieii de
ei trseser o spaim zdravn.
Oh! domnule marchiz, este ngrozitor s vezi Parisul fierbnd. Am mai trit o dat
asta pe timpul domnului Law, cnd cu doamna contes, i ndjduiam s nu mai cunosc
nicicnd asemenea clipe de groaz! opti btrnul slujitor iindu-i obrazul livid prin
fereastra de la portier.
Ah! Disear s te ii cenu i mormane de bolovani n capital! gemu Elisa.
Asta nu, scumpa mea, dar... dac regele va fi prost sftuit, dac va lua msuri
nepopulare, va fi poate... nceputul... sfritului unei monarhii... prezise cu tristee
Adrien.
Doamne Iisuse, Marie, Iosife! Adic sfritul lumii! Apocalipsa, ce mai! se blbi
Elisa.
Dai-i drumul, suntem gata. n galop! porunci Floris.
Ai vzut cumva trecnd pe aici o trsur nsoit de patru brbai? ntreb cteva
clipe mai trziu Ernaudan de Gastagnac sosind ntr-un suflet la popas.
Da, domnule ofier, au luat-o spre Bordeaux.
tii ceva, cpitane, bag sam c mergem din ru n ru! bodogni La Fortune care
inea la tihna i la tabieturile lui.
Reepede... repede, pe cai! strig Ernaudan temndu-se s nu rmn prea n urm.
Oh! la, la! mi-e turul mai ceva de ncins dect capitala! protest cavaleristul.
Nemilos, tnrul Gastagnac i mboldea deja calul, fr s mai asculte jelaniile
ordonanei sale.
Hei, omule, tii cumva unde este ancorat Frumoasa din Louisiana? se adres Floris
- 150 -
unui marinar.
Acesta i ridic bereta i pru s fac un mare efort de memorie.
A... da pi s multi corbii faine n rad!...
Enervai, Floris i Adrien ddur pinteni cailor i pornir mai departe. Ca s ctige
timp, lsaser berlina n paza lui Feodor i a lui Li Kang.
Fr s doarm, hrnindu-se doar din goana calului, tinerii gentilomi galopaser zi i
noapte vreme de o sut treizeci i patru de ore. n locul lor, oricine altcineva i-ar fi dat
duhul de oboseal, ns ei erau plmdii dintr-un aluat anume. Nerai de cteva zile, cu
obrajii supi i cu cearcne adnci sub ochi, i pstrau privirea drz. Dei murdari ca
vai de lume, inuta mndr le vdea de la o pot obria nobil.
Floris abia dac lua seama la activitatea febril din port. Pe chei forfoteau aretele.
Mateloii crpeau nite pnze uriae, ntinse la soare. Floris i Adrien i struneau cu grij
caii ca s nu calce pe ele. Hamalii se cocoau sub povara sacilor. Cu inima btnd de
emoie, cei doi frai se uitau la numele fiecreia din corbiile ancorate la chei.
Sfntul Ioan, Delfina, Marietta, Sfnta-Barb, Opalul, Neptun, Tatl de familie... citeau ei
pe prove fr s gseasc ceea ce cutau.
Flotila de rzboi i vasele de linie erau ancorate la cheiuri diferite.
Unde se afl Cpitnia portului? ntreb Adrien adresndu-se unor mateloi care
jucau cri, fr s le pese de interdicia la care erau supuse toate jocurile de noroc.
Necatadicsind s i ntoarc mcar privirea spre el, unul din marinari art cu degetul
nspre o cas de pe dig. n faa ei se nghesuiau o mulime da marinari, de soldai i de
femei. Floris i Adrien desclecar i intrar n cldire. n vestibul se ciocnir piept n
piept cu un ofier.
Cpitane, cutm Frumoasa din Louisiana. Ne poi spune unde anume o gsim?
ntreb Floris.
Ofierul rnji i i trase pe cei doi tineri spre o fereastr.
Poftim... e acolo... n mijlocul convoiului...
Floris pli. Cu toate pnzele sus, vreo sut de vase se ndeprtau spre larg.
Eti... eti sigur, cpitane, c Frumoasa din Louisiana se afl printre acele vase?
insist Adrien.
Adic ce crezi, domnule, eu nu tiu ce spun? Asta-i bun! i, la urma urmei,
dumneata cine eti? se interes bnuitor ofierul.
Tinerii gentilomi se prezentar.
Cpitanul se mbun pe dat i i conduse n biroul su, spre a discuta n tihn.
N-am putea nchiria o corvet61 cu care s ncercm s i ajungem din urm? ntreb
Floris.
n principiu da, dar mai nti trebuie s ateptai s se schimbe vntul. Pn atunci
nici un vas nu prsete portul, domnule marchiz. Ordinele sunt ordine. Marinarii se tem.
De cnd suntem n rzboi cu englezii, corbiile de linie circul numai n convoaie
escortate de fregate62. Viitorul convoi se formeaz de abia peste aizeci de zile. Dar ce
treab avei cu Frumoasa din Louisiana? se mir cpitanul.
Floris i Adrien se privir scurt. Omul era simpatic i binevoitor. Mai bine i explicau ce
anume cutau. n definitiv, exista sperana ca Baptistine s nu se fi mbarcat. Cpitanul
cltin cu tristee din cap.
Hm... tii ce anume transport Frumoasa?
Nu!... rspunser ntr-un glas Floris si Adrien, amintindu-i de aerul stnjenit al
domnului Le Normant.
He, he, ia privii puin actele! Oh, fii pe pace, totul este ct se poate de legal...
poftim, avem aici un contract semnat cu... Ministerul Marinei... Pe corabie se afl un lot
de femei provenite din nchisorile i locurile ru famate ale capitalei, poftim, iat lista...
Floris i Adrien nfcar pergamentul cu mini tremurnde:
Marie-Anne Fontaine, zis Croet, treizeci i opt de ani, condamnat pe via. Mai
multe omucideri.
61
62
Corabie rapid de vntoare.

Vas cu trei catarge al marinei de rzboi.
- 151 -
Jacqueline Monsigny
Sarah de Visme, zis Coaps de aur. Optsprezece ani, intrigant primejdioas,

depravat. Moravuri scandaloase.
Jeanne Lefevre, zis Tonton, hoa nfierat cu floarea de crin, desfrnat cum nu se
mai poate.
Marie Desmarais, zis Nene, libertin i destrblat, a intenionat s se dedea la
perversiuni ruinoase asupra persoanei judectorului su.
Toinette Genest, zis Petior. Mincinoas i vicioas pn n mduva oaselor.
Jeanne Vigneron, zis Bnu, extrem de periculoas, expert n otrvuri i bani fali.
Julia de Mengden, zis Strina, libertin neruinat, conspiratoare depravat i plin
de vicii.
Marie-Francoise Jouy de Lapsy, zis Petecel, aptesprezece ani, blasfemiatoare i
mnuitoare de i.
La Porche, zis Scroafa, treizeci de ani, nfierat cu multe flori de crin, a retezat cu
lama dou degete ale celui care o arestase i a dat foc la celula n care a fost nchis.
Marie-Louise Primet, zis Bebe, libertin i vrjitoare.
Ptiu, ce gunoaie, ce mizerie moral! spuse scrbit, ofierul, lundu-le napoi
documentul.
Lui Floris i se fcuse prul mciuc. Livid la fa, privea nucit n gol. Adrien i puse
mna pe umr ntr-un gest de mbrbtare.
Pe lista acestui transport uman figureaz i copii sau... domnioare rpite din
Paris?... ntreb Floris cu glas tremurat.
T! astea sunt brfe! Toate fetele expediate s populeze colonia sunt nite
pucriae, domnule marchiz, nite otrepe de care ne descotorosim cu inima uoar... din
partea mea, duc-se!... rnji ofierul portului.
Cpitane, totui nu am vzut trecut aici numele tinerei domnioare pe care o cutm
i care tim precis c nu a fcut nici o zi de nchisoare! protest Adrien.
Ah! spuse cpitanul, aproape decepionat, atunci s-ar putea s figureze printre
pasageri? Stai s vd unde am lista lor. Aha, uitai, nu sunt dect trei: domnul Vieille,
chirurg i farmacist care se duce la Noul Orlans, cavalerul Gontrand dAubigny i
domnioara Baptistine Bourguignon!
Floris i Adrien scoaser un strigt nbuit, smulser lista din mna ofierului i o
parcurser febril. Baptistine Bourguignon... Baptistine Bourguignon... Pe Floris l npdi
o sudoare rece. Aadar, dup noaptea lor de dragoste, ca s scape de el, Baptistine i
luase ntr-adevr lumea n cap. n pofida oricrei logici, Floris, ndjduise s o
regseasc... dac nu spit, cel puin cuminit.
Adrien simi c i se nceoeaz ochii. Scumpa lui surioar refuza pn i numele de
Villeneuve.
Ah! Acest orgoliu... acest blestemat orgoliu al familiei noastre...
Floris i Adrien rtceau fr int pe chei, incapabili s scoat o vorb. La orizont
pnzele corbiilor se micorau din ce n ce.
ncercar s plteasc multe pungi de aur cpitanului unui vas mic i rapid, ns
ofierul le rse n nas, ca toi ceilali marinari de care se milogiser rnd pe rnd.
S urmrim convoiul? Trebuie s fim nebuni! Piraii englezi ne-ar ataca ct ai zice
pete! Acesta era rspunsul unanim.
Ateptai pn se formeaz convoiul urmtor!
Floris era copleit. Pentru prima dat n viaa lui se lovea de ceva imposibil.
Corbiile plecaser ducnd cu ele iubirea lui i cu voia Domnului nu aveau s le poat
lua urma dect peste dou luni ncheiate.
Ce dracu faci aici, domnule? bodogni Floris dnd nas n nas cu Jodard Castillon
care se plimba pe chei.
Eu nu vorbesc cu dumneata, domnule, replic ano, contele du Rocher.
Iar eu m-am sturat de dumneata, domnule! mri Floris printre dini, tremurnd de
furie i punnd mna pe mnerul sbiei.
Adrien l apuc de bra.
Potolete-te, Floris, i f-i loc s treac domnului du Rocher, portul din Bordeaux
aparine tuturor!
- 152 -
Ah! calmul dumitale mi face plcere, domnule conte. N-a putea spune acelai lucru
despre domnul marchiz! observ Jodard salutndu-l pe Floris care i feri privirea.
Era prea de tot.
i eu vin tot de la cpitnia portului, continu domnul du Rocher, vom fi deci mai
muli cei care vom pleca cu viitorul convoi pentru... a o regsi pe domnioara Baptistine...
Bourguignon. Pn atunci, mai bine v-ai resemna, domnule. Oricum, de-abia ajuni
acolo vom vedea cine anume va avea ctig de cauz!
Ei bine, domnule, aflai c data viitoare v voi spinteca, cu mult deliciu i pentru
totdeauna, tun Floris... n ateptarea acelei clipe, nu stric s v rcorii niel
gndurile...
i Floris se repezi dintr-un salt asupra lui Jodard. Bietul conte du Rocher se trezi n
ap fr s fi apucat s schieze mcar un gest de aprare. Ct, ai clipi, lumea se strnse
grmad pe mal.
Oh!.. oh!.... ajutor... Pa... Padin, m... m... m nec... rcnea Jodard.
Capul lui ba aprea, ba disprea n valuri. Disperat, valetul i frngea minile.
Dumnezeule, domnule conte... nu tiu s not! se smiorcia el fr s se urneasc
din loc.
Adrien i dezbrc flegmatic tunica.
Las, frioare... e omul meu... zmbi Floris, calmat ca prin farmec.
Tnrul gentilom plonj la anc ca s-l salveze pe Castillon tocmai cnd acesta se
ducea la fund. l nfac de guler, dar domnul du Rocher se zbtea ca un drac. Floris i
trosni cu mare plcere un pumn zdravn, apoi not linitit, trgndu-l dup el spre o
scar. Cu ajutorul celor din jur l urc pe chei pe Jodard, care atrna foarte greu.
Ah! domnule... nu tiu dac se cuvine s i mulumesc sau... opti Jodard
deschiznd ochii.
Mai bine taci din gur... mri Floris, dup care i mbrc tunica i, aa cum era,
iroind de ap, o porni spre ora.
Fii bun i iertai-l pe fratele meu, domnule, rosti blnd Adrien, i binevoii a-mi
rspunde, v conjur... De unde tiai c domnioara de Villeneuve se mbarca la
Bordeaux? V prevenise ea?
Din pcate nu, domnule, ofta Jodard ridicndu-se ud leoarc i rezemndu-se de
umrul lui Padin. Gndete-te i Domnia ta, dac ar fi venit la mine, la ora asta eram de
mult cstorii! ntmplarea, singur ntmplarea m-a ajutat. Am fcut cercetri n
mprejurimile castelului meu i la Compigne. Acolo doi btrni comerciani, domnul i
doamna Bernachon, au stat de vorb cu ea cnd a poposit s se odihneasc la ei, pe
strada Echaudoirs nr. 22. Baptistine le-a mrturisit, c o prieten i oferise bani, o
concesiune n colonii i cltoria pn n Louisiana...
V mulumesc, domnule... suntei un om de onoare! spuse Adrien strngnd mna
lui Jodard.
Eh! ncerc, domnule... ncerc...
Adrien l salut pentru a doua oar i, grbind pasul, i prinse fratele din urm. Tinerii
gentilomi se instalar la un han, unde nchiriar dou camere cu vedere spre mare.
Rmai s escorteze berlina btrnilor slujitori, Feodor i Li Kang i ajunser abia a doua
zi din urm pe tinerii lor stpni. Pui la curent cu ultimele evenimente, Grgoire i Elisa
i smulser prul din cap dar afirmar sus i tare c la nevoie vor merge pn n fundul
iadului i c nu aveau s scape de ei aa uor!......
Ct despre cazac i chinez, nici nu se punea problema rmnerii lor.
Floris nu era deprins s leneveasc. Inactivitatea l apsa. n fiece diminea i fcea
drum pn la Cpitnie pentru a se informa asupra plecrilor. Precaut ca ntotdeauna,
Adrien profit de acel nesperat rgaz pentru a comanda s i fie adui civa saci doldora
de pistoli, bineneles fr tirea lui Floris. Fratele su vedea negru naintea ochilor doar
cnd auzea de aurul regelui. Tnrul conte de Villeneuve i scrisese totui regelui pentru
a-l ntiina c erau nevoii s prseasc Frana pentru o vreme. De bun seam, Adrien
nu avea de unde ti c Ernaudan de Gastagnac l informa zilnic pe suveran de fiece
micare a celor doi frai.
- 153 -
Jacqueline Monsigny
Plictisindu-se, Floris se plimba ceasuri n ir. ntr-o sear, se ntlni cu cavaleristul pe

dig. Se duelar de dou ori, fr prea mare tragere de inim i fr urmri serioase. Floris
l rni pe Ernaudan n coaps, iar acesta i scrijeli umrul. Mrinimos, Floris l evita n
schimb, pe Jodard. n sfrit, ntr-o bun diminea, la revrsat de zori, cpitanul
portului sosi n grab la han i i trezi pe cei doi frai: se pregtea un nou convoi pentru
colonie. Dac vntul rmnea prielnic, urma s porneasc la 1 iulie. Floris se posomori:
nc opt zile de ateptare! Rbdarea nu-l dduse niciodat afar din cas. Rezemat de
pervazul ferestrei, visa sub clar de lun, cu ochii la oceanul care i rpise iubita purtnd
pe valurile lui Frumoasa din Louisiana.
Adrien se nfior, cu inima sgetat de o sumbr presimire. O tia pe Baptistine n
primejdie de moarte, dar nu i suflase o vorb lui Floris, ca s nu l ngrijoreze zadarnic.
De pe lista ocnaelor, un nume, unul singur i srise n ochi cu litere de foc: Julia
Mengden... Julia Mengden... zis Strina... Pe lume nu puteau exista dou femei cu
acelai nume. Cu siguran era vorba de aceeai fiin mrav care le pricinuise attea
nenorociri. Soarta voise ca Baptistine s se fi mbarcat tocmai pe corabia pe care se afla
dumana lor de moarte... Le separa doar o punte subire de lemn.
O stea cztoare travers bolta cereasc. Floris zmbi, brusc ncreztor n via.
Oh! te voi urmri, dragostea mea... i m vei ierta!
Ochii lui verzi strluceau n ntuneric.
Adrien i plec brbia n piept:
Vom regsi-o oare vreodat pe frumoasa din Louisiana?
- 154 -
Capitolul XXVI
Linite mateloi! Ridicai vela mare!
Legai strns vela mic!
Desfurai gabierii! poruncea cu glas calm i puternic secundul corbiei.
Reverberate de vele, comenzile lui erau preluate de ctre ofierii de cart n jargonul
mateloilor bretoni i flamanzi.
Bun ziua, domnule Le Gallic! spuse vesel Baptistine ivindu-se cu Georges-Albert pe
puntea din spate a Frumoasei din Louisiana.
Oh! v-ai i trezit? Sluga voastr, domnioar! rspunse ofierul scondu-i politicos
tricornul, dup care se ntoarse pe dat nspre marinari pentru a mai da cteva comenzi.
Linitii mateloi!
Georges-Albert i Baptistine se privir cu coada ochiului. S obii linitea pe o nav n
largul mrii era un pariu imposibil de ctigat.
Fiecare s i ocupe locul pe catarge i pe vergi!
Atenie, armarea cabestanului!
Baptistine zmbea, amuzat de toate acele manevre. Rznd i cntnd, marinarii se
crau desculi pe vergi pn-n vrful catargelor.
O briz plcut umfla pnzele. Traversarea se anuna excelent. Se aflau nc n golful
Gascogne, renumit pentru valurile lui frontale care cutremurau rutcios corbiile.
Vremea se arta ns minunat, semn c traversarea avea s fie calm.
Crmaci, ine-o tot spre vestsudvest, ct mai aproape de tribord! adug domnul
Le Gallic punndu-i tricornul tivit cu fir de aur peste peruca alb.
Iertare, domnioar Bourguignon, dar manevrele nu puteau adsta... relu amabil
ofierul, privind-o pe Baptistine cu ostentativ admiraie.
Oh! dar v rog, domnule, pentru mine a fost pasionant s v ascult dnd toate aceste
comenzi total necunoscute mie! rspunse Baptistine alintndu-se.
n tot lungul vieii sale, petrecut la Saint-Malo ori n porturile din Isles-sous-le Vent,
lui Le Gallic nu-i mai fusese dat vreodat s ntlneasc o fat att de ne-pmntesc de
frumoas. Ca i ceilali pasageri, presimea c prezena la bord a acelei superbe cltoare,
nsoit, n pofida etichetei, nu de o doamn de companie, ci de un maimuoi care
cucerise de-acum ntreg echipajul cu olticriile lui, ascundea o tain. Le Gallic nu era
departe de a bnui c Baptistine era de fapt o prines cu adevrata identitate ascuns
sub un nume de mprumut.
Cu micri lenee, studiate, Baptistine ncepu s i fac vnt cu evantaiul. nc nu se
putea dezbra de obiceiurile deprinse la curte. Privirilor nflcrate ale secundului le
rspunse cu un zmbet cochet. Ca ntotdeauna, ocheadele brbailor o nfiorau plcut.
Le Gallic era un voinic de vreo douzeci i opt de ani, cu flci ptrate i priviri
- 155 -
Jacqueline Monsigny
ptrunztoare, de brbat obinuit s hlduiasc pe mare de la frageda vrst de zece

ani.
Drace, parc vd c o s am parte de o cltorie agitat. Copila asta smintit n-are
astmpr! O s am de lucru, nu glum. i ce s-o fi fcnd bietul meu stpn fr mine?
i spuse Georges-Albert agndu-se de catargul artimon ca s priveasc ntinderea de
smarald.
La nord-vest se zrea o fie ntunecat. Era pmntul Franei. Georges-Albert nu avea
cum ghici c n aceeai clip Floris turba de furie, pe cheiul din Bordeaux.
Ai dormit bine, domnioar, n aceast prim noapte pe mare? ntreb Le Gallic.
Mulumesc, domnule, am o cabin mic, dar foarte agreabil. Cu toate c auzisem o
groaz de poveti despre rul de mare, eu una m-am simit mai bine dect oricnd, ca i
Georges-Albert de altfel! Cnd se crpa de ziu, la fereastra mea a poposit o pasre mare
i alb. M-a trezit btnd cu ciocul n cercevea i i-am dat un biscuit! spuse rznd
Baptistine.
Vai de mine, domnioar! Sper c nu v-ai culcat cu hubloul deschis? exclam
speriat Le Gallic.
Ba bine c nu, i de ce, m rog, nu trebuia? ntreb ntr-o doar Baptistine.
Slav Domnului c n-ai pit nimic ru. Se poate una ca asta, domnioar? Noaptea
pe mare este plin de primejdii pentru cel care doarme. Trebuie s te fereci zdravn n
cabin, ca s nu poat ptrunde nuntru Duhul ru, altminteri poi paraliza ori, mai
ru, dac ploaia i ud vemintele, te umpli de viermi i de cte i mai cte alte necazuri!
adug Le Gallic, superstiios ca toi marinarii bretoni, chiar dac fusese avansat ofier.
Baptistine fcu ochii mari. Georges-Albert se nfior, profund dezgustat.
V-ar face plcere, domnioar, s vizitai Frumoasa din Louisiana?
Oh! da, desigur, domnule!
De ndat Baptistine i rezem graios degetele de mneca uniformei viinii, brodate cu
negru i auriu, semn c dei Le Gallic era ofier al marinei comerciale, se afla totui n
subordinea Majestii Sale.
Secundul o ndrum atent pe tnra fat nspre scria ce ducea la dunet. Treptele
nguste se urcau destul de anevoios. Baptistine se felicit c n acea diminea se
mbrcase cu o jachet simpl de culoare corai i o fust cu coulee mici.
Le Gallic profit de locul strmt ca s o ia pe Baptistine de mn i s o ajute s suie.
Ce ofier fermector! Ador corbiile, marina i marinarii! i spuse Baptistine
cercetndu-i cavalerul pe sub gene. Ah, ce bine c am plecat!
Tnra fat ajunse sus pe dunet. Ameit de aerul tare al largului, respira cu nesa
libertatea. Se aplec peste basorelieful de la pup ca s priveasc vrtejul nspumat,
strnit de alunecarea corbiei, i se cltin, speriat de nlimea vertiginoas la care nu
se ateptase.
Sprijinii-v de mine, domnioar, puntea este nclinat, opti Le Gallic, strngnd-o
la piept. Frumoasa din Louisiana este o corabie pe care ncap o mie de butoaie i ne aflm
n punctul ei cel mi nalt, la patruzeci de picioare63 deasupra oceanului, iar carena se
afund n ap douzeci i opt de picioare64...
Baptistine l asculta cu cea mai mare atenie. Ofierul i drese glasul, din ce n ce mai
tulburat de prezena ei. Aerul de mare prea ntr-adevr s i fi prins bine tinerei fete.
Niciodat nu fusese mai frumoas. Ochii n care se oglindea luciul oceanului scnteiau,
mai albatri ca oricnd. Tenul trandafiriu se arta nviorat de stropii srai de spum, iar
pletele lungi aurite, legate pe ceaf cu o panglic, fluturau n vnt. Baptistine nu avea nici
regrete, nici remucri. Se felicita pentru festa pe care le-o jucase lui Floris i regelui.
Totul se petrecuse ci o uimitoare repeziciune. Jeanne-Antoinette se dovedise deosebit de
bun i nelegtoare. Baptistine nu se mira de uurina cu care prietena ei, prea fericit
s l pstreze pe rege doar pentru sine, i druise o parte din garderoba ei i frumuica
sum de zece mii de livre pentru drum. De asemenea i nmnase o scrisoare ctre
cpitanul acelui vas i un zapis care o fcea stpna unei plantaii de indigo cu patruzeci
63
64
Circa 14 metri.
Circa 8 metri
- 156 -
de sclavi i a unei agenii comerciale din Noul Orlans. Baptistine de Villeneuve-Caramey

nu mai exista, fusese alungat de domnioara Bourguignon, care prsise Frana mndr
i fericit, cu punga bine garnisit.
Dup ce m voi instala, de una singur, liber sau poate mritat cu cine mi va
plcea, voi trimite o corabie care s mi-o aduc ntr-ascuns pe Elisa! se gndi Baptistine,
de parc ar fi fost cel mai simplu lucru din lume.
...i patruzeci de guri de foc; baterii de tunuri de 18, n primul rnd i, n al doilea
rnd, piese de 12; dup cum v putei da seama, domnioar, onoarea voastr este bine
aprat... continua s explice Le Gallic din ce n ce mai sigur de sine.
Baptistine tresri. Cufundat n propriile-i planuri, nu prea urmrise explicaiile.
Hm... dar... nu ne aflm pe o corabie comercial!? ntreb ea cu naivitate.
Gallic zmbi superior.
ntr-adevr, domnioar, Frumoasa transport mrfuri, dar de civa ani ncoace,
orice corabie este narmat i pregtit pentru eventualitatea unei lupte. Privii convoiul
nostru, domnioar... trncnea Le Gallic. Nespus de mndru c avea ocazia s i etaleze
cunotinele, i arta cu degetul toate corbiile care i nconjurau... Iat, Albina i
Aventura, dei tot comerciale, sunt echipate cu treizeci de guri de foc i cu arme. n
schimb, Marealul dEstrse, Medeea i Prea-Iubitul sunt chiar vase de rzboi de mna
nti, cu o sut douzeci de tunuri i un echipaj de opt sute de oameni. n urma lor vin
fregatele, galiotele i dou brigantine mai mici, pentru traversri. Mrfarele noastre sunt
bine escortate i aprate. Pe cinstea mea, domnioar, navele Majestii Sale Regele
Ludovic al XV-lea nu risc nimic din partea corsarilor inamici.
Ce lecie magistral, domnule! exclam Baptistine sincer interesat i mai tulburat
dect ar i vrut la auzul numelui Prea-Iubitului.
Inimioar... Inimioar... prea s opteasc briza.
Furioas, Baptistine fu ct pe ce s i astupe urechile. Privirea i rtcea pe oceanul al
crui verde strlucitor i reamintea dureros de o anume privire trufa.
Suprafaa de-abia ncreit a apei se tulbur brusc. Berbeci de spum se frmntau la
orizont. Silueta zvelt a navei vopsit n rou, negru, albastru i auriu purta vesel vele
albe, umflate, care dansau n acelai ritm cu catargele.
Zna mea... bobocelul meu de trandafir, iart-m! foneau pnzele.
Privirea Baptistinei se nspri. Nu, niciodat! Niciodat nu avea s l poat ierta pe
Floris pentru cruzimea lui... ntr-o bun zi avea s i-o plteasc... Avea s se rzbune...
Braul vostru, domnioar. Cu permisiunea voastr, vom cobor n salon. Vntul se
rcete i m tem s nu v mbolnvii. Cred c suntem ateptai la dejun n sufrageria
care se afl chiar sub noi. Dup aceea, dac dorii, vom strbate mpreun Frumoasa din
Louisiana de la pup pn la prov. n sfrit, dac-mi ngduii s v-o spun, domnioar,
de aici nainte Frumoasa de pe acest vas... suntei dumneavoastr!
Nici c se putea compliment mai galant. Baptistine i spuse c acel marinar s-ar fi
putut simi n largul lui chiar i la Versailles, unde asemenea miestre ntorsturi de fraz
nu l-ar fi fcut de ruine, dimpotriv.
Un tangaj puternic veni la anc n ajutorul lui Le Gallic. Baptistine se cltin, i pierdu
echilibrul pe scria lunetei i se ag de umrul ofierului care i-o luase nainte ca s-i
deschid drum. Le Gallic se ntoarse de ndat ca s-o prind. Aflat cu o treapt mai jos
dect ea, ochii lor se ntlnir la aceeai nlime. Sub uniforma strns pe trup a
ofierului, tnra fat simea pieptul larg i braele muchiuloase.
,,Poate c nu se cade! oft Baptistine incapabil s se mpotriveasc tangajului care o
lipea de pieptul marinarului.
O gur srat i atinse buzele. Era plcut, cald i umed. Baptistine se simea
sfrit, toropit, cu inima goal i sufletul pustiu. n clipa aceea nu mai tia cum o
cheam, nici unde anume se afl.
Sunt nespus de bucuros s v salut, domnioar Bourguignon! Ah! Le Gallic v arat
corabia noastr! Exclam cpitanul Robineau la intrarea Baptistinei i a secundului n
sufragerie.
Baptistine era cam palid. Le Gallic cam mbujorat.
Bun seara... cpitane... bigui cu greu Baptistine care se simea din ce n ce mai
- 157 -
Jacqueline Monsigny
ciudat.
Georges-Albert, care se instalase de mult la mas, arunc o privire perspicace tinerei
sale prietene, apoi atac filozofic o can de cidru i o bucat de pastram deja rnced.
Rafinatul animlu se strmb ngreoat. Hrana acea nu-i spunea nimic. Cerul gurii sale,
att de delicate, era obinuit cu bucate mai de soi. Era evident c Georges-Albert detesta
marinria, preferind buctria Elisei.
Le Gallic se grbi s i ofere Baptistinei un castronel de sup de fasole pregtit cu
mult nainte de rsritul soarelui de ctre eful buctar. Baptistine ncerc s ronie i
un biscuit, dar se ls curnd pguba. Nu se simea de loc n apele ei.
ntruct doamna Le Normant mi-a fcut onoarea s v dea n grija mea, dac avei
nevoie de orice ar fi, domnioar Bourguignon, nu pregetai s v adresai lui Le Gallic.
Secundul meu se afl aici pentru a v satisface cele mai mici dorine! continu amabil
cpitanul Robineau.
Nici c se putea s-o nimereasc mai bine! mormi Georges-Albert, lipind foarte puin
elegant din strchinua lui.
Baptistine zmbi domnului Vieille, un brbat foarte simpatic de vreo cincizeci de ani. n
schimb, simi o instinctiv aversiune pentru Gontrand dAubigny. Frumos ca o femeie,
cavalerul i petrecea vremea admirndu-se ca ntr-o oglind n luciul cupei lui de metal.
i aranja peruca, ba o umfla, ba o netezea, verifica ntruna dac minile i sunt ndeajuns
de albe i mtsoase, i muca buzele ca s par mai roii.
Oare cnd vom ajunge la destinaie, cpitane Robineau? ntreb domnul Vieille
nmuindu-i pinea n sup.
Ha! Ha! Ha! Nu exist pasager care s nu mi pun aceast ntrebare dup nici
douzeci de ceasuri petrecute la bord. Ruta noastr este imuabil, domnule chirurg.
Convoiul coboar prin golful Gascogne pn n largul capului Finisterre!65 Apoi vom trece
pe la vest de insulele Canare spre a iei n ntmpinarea alizeelor care vor mpinge
corbiile noastre pn la Fort-royal66, nspre nord-est, unde vom face escal. De acolo
vom urca n golful Mexic spre gurile Mississippi-ului, oprindu-ne la Noul Orlans. n total
nouzeci de zile. Iat-v lmurit, domnule, spuse cpitanul Robineau cu un zmbet iret.
Baptistine nu se putu abine s nu cate. Se simea din ce n ce mai ru. i era perfect
egal pe unde vor trece. Stomacul i se ntorcea dureros pe dos, refuznd orice fel de hran.
ntr-o att de agreabil tovrie, cltoria ne va prea cu siguran scurt, susur
cavalerul dAubigny fluturndu-i cochet manetele i aruncnd o privire tandr nspre Le
Gallic.
318
Baptistine crezu c nu vzuse bine. Se sufoca i enervat se ridic de la mas. Brbai
srir n picioare, salutnd-o cu adnc plecciune. Le Gallic ceru din ochi permisiunea
cpitanului su i se lu dup Baptistine, urmat ndeaproape de Georges-Albert care se
ndopase destul. Ofierul o ajunse din urm ct ai clipi.
Chiar sub pupa unde ne gsim acum, se afl Sfnta Barb... Acolo stau depozitate
armele mobile, putile, topoarele i mciucile, dimpreun cu butoaiele de pulbere. V-ar
place s cobori, s vedei, domnioar?
Hm... mai trziu... domnule Le Gallic, deocamdat... prefer s rmn la aer... bigui
Baptistine respirnd cu nesa briza srat i rcoroas.
Hula legna ritmic Frumoasa din Louisiana i celelalte corbii care o ncadrau. Sub
tlpile Baptistinei puntea prea c se prvale n gol suind apoi din nou pe creasta
valurilor. Observnd c mateloii i vedeau linitii de ale lor, fr s se sinchiseasc de
acel balans, Baptistine, care era foarte curajoas, nu sufl o vorb lui Le Gallic i
continu s viziteze vasul la braul acestuia, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat. Mateloii
splau punile cu ap de mare. Tnra fat i ridic poalele fustei. Fiecare micare o
pltea scump. Pea anevoie, n capul pieptului i se pusese parc o greutate, braele i
erau de plumb i simea o apsare pe inim. Marinari cu plete lungi, legate pe ceaf, o
65
66
Promontoriu nord-vestic al Spaniei.

n prezent, Fort-de-France.
- 158 -
salutau prietenos ridicndu-i bonetele uguiate trase pn peste urechi. Recrutai din
Brest, Lorient, Paimpol sau Anvers, acei brbai se purtau simplu i amical, ca toi
oamenii mrii. Purtau cmoaie largi, ncreite n jurul gtului cu un iret, i pantaloni
scuri pn la genunchi, care le dezgoleau picioarele proase, descule, cu degetele
noduroase. Neobinuit cu acea semigoliciune pe care educaia primit de la pension o
interzicea, Baptistine se simea un pic stnjenit. Unii dintre ofierii de cart purtau veste
foarte decoltate, ncinse la bru cu earfe dungate din ln i erau nclai cu saboi de
lemn, semn distinctiv al rangului lor.
Baptistine fusese totdeauna convins c mateloii trudeau ca ntr-un stup, de aceea i
se prea c liota aceea de oameni de pe corbii lenevea de-a dreptul. Surprins i
mprti impresiile nsoitorului ei.
Le Gallic zmbi:
ntr-adevr, domnioar, odat manevrele terminate, oamenii notri nu mai au mare
lucru de fcut, ceea ce uneori devine o adevrat problem, pentru c se plictisesc i
ncep s se gndeasc la nzbtii! spuse ofierul care i arta Baptistinei catargul cel
mare, pompele i corpul de gard unde civa soldai jucau zaruri.
Dar... acum nu este furtun? ntreb timid Baptistine.
Le Gallic pufni n rs. Baptistine l privi nedumerit, i puin vexat.
Furtun!... Oh, nu! V rog s m iertai, domnioar! Deocamdat suntem mpini
din spate de un vnt uor, cum nu se poate mai prielnic! Pe Dumnezeul meu,
domnioar, o furtun pe Atlantic poate s nsemne valuri ct casa, nalte de o sut
cincizeci de picioare, i huri care te mping n abis. La fiecare val gndeti c i-a sunat
ceasul... dar nu vreau s v sperii... noi n-o s pim aa ceva...
Baptistine se nfior. O luase dintr-odat cu frig, dei soarele era deja fierbinte.
Srii, houl, derbedeul, trdtorul! Vinul cel bun al cpitanului!...
Dinspre prov rzbteau rcnete furioase.
Uluit, Baptistine l vzu pe buctar cum nete din buctrie cu ditamai cuitoiul n
mn, urmrindu-l pe... Georges-Albert. Dup prostul su obicei, acesta tocmai terpelise
un clondir.
Baptistine se aplec s i certe prietenul i s l oblige s restituie bunul furat. Pe
mateloi, acel neateptat spectacol i ncnta. Unii dintre ei i scoaser trabucele de sub
bonete i ncepur s pufie. Ofensat, Georges-Albert se refugiase ntr-o tcere fnoas.
Baptistine de-abia se mai tra pe urmele neobositului Le Gallic, care continua s i
descrie n cele mai mici detalii cabestanul, trinca, zburtorul, apoi rndunicile. Baptistine
i ddu capul pe spate. Norii albi dansau n jurul catargului mic. Un grup de mateloi
aezai lng cabestan se despducheau reciproc.
intete-Bra, rnduiete aceti scripei la tine, n groapa cu lei!67 porunci sec Le
Gallic, mndru c avea prilejul s i arate autoritatea n faa Baptistinei.
Era ns inutil. Tnra fat nu se mai simea n stare s admire nimic. Le Gallic o trase
nspre corpul de gard i prima baterie. Vreo zece mateloi lustruiau ntr-o doar
piesele.
Baptistine se opri brusc. I se pruse c aude nite gemete. Tnra fat l privi pe Le
Gallic. Acesta prea s nu fi remarcat nimic. Foarte ptruns de rolul lui de ghid, nu
omitea nimic, nici un singur amnunt. mpleticindu-se, Baptistine vizit magazia cu vele
de schimb, magazia de pine, dormitorul cu hamace al mateloilor, anul cu cabluri.
Totul mirosea a transpiraie i a gudron. Tnra fat travers pasarele i coridoare. La
fiece sui sau cobor Le Gallic se repezea s o ajute ridicnd-o de mijloc.
Minile puternice ale ofierului o strngeau mai tare dect ar fi fost necesar, atingndui n treact snii. Dar Baptistine de-abia dac se mai inea pe picioare. Pe msur ce se
afundau n mruntaiele Frumoasei din Louisiana, respira tot mai greu. Epuizat, se ls
s cad pe un tun al bateriei a doua.
Gunoaielor!... Nemernicilor... Piaptn-c... O s vi le tiem...
De data asta, Baptistine era sigur c nu i se mai nzrise i c nu-i vjiau urechile.
De undeva de dedesubt rzbteau lovituri puternice n perei i rcnete furioase. Nu mai
67
Loc rezervat marinarilor de cart.

- 159 -
Jacqueline Monsigny
ncpea nici o ndoial: erau voci de femei. Foarte stnjenit de privirea ntrebtoare a
Baptistinei, Le Gallic se precipit s opteasc un ordin soldailor de planton.
Dar domnule... ce... ce-i cu aceste zgomote?... murmur intrigat Baptistine.
Oh, nu care cumva s v speriai, domnioar... transportm un lot de prizoniere...
un convoi de borfae pe care din nefericire l-am preluat de la alii, dar... nu v temei,
domnioar... tocmai am dat porunc ferm ca toate aceste hoae nsemnate cu floarea de
crin s nu fie n nici un caz scoase din cal, spre a nu jigni privirea unei domnioare de
rangul vostru! rspunse Le Gallic cuteznd s srute mna Baptistinei.
Zbieretele se nteeau. Baptistinei i se pru chiar c aude un uierat de bici. GeorgesAlbert, care se luase pe urma soldailor, urc napoi din strfundurile calei. Cu ochii
holbai de groaz mormia cuvinte fr ir, i lovea urechile, i smulgea prul de pe cap,
i scotea i i punea la loc micul tricorn, pe scurt, acel animlu superior prea s fie
prad celei mai vii emoii. Voia s atrag atenia Baptistinei, dar ea l ndeprt cu mna
Domnule Le Gallic... eu... g... gsesc c e ruinos!... ddu s protesteze Baptistine
ridicndu-se de jos tocmai n clipa cnd Frumoasa din Louisiana urca pe creasta unui val.
Coca sui i apoi cobor cu o ncetineal de nesuportat. Cuvintele amuir pe buzele brusc
golite de snge ale tinerei fete. Cu obrazul ca de cear, surse absent i se prbui inert,
ca o ppu de crp, la pieptul marinarului. Georges-Albert scoase un strigt de groaz.
Le Gallic o prinse n brae i urc cu preioasa-i povar nspre dunet.
Capitolul XXVII
O mn nemaipomenit de blnd tergea ntruna fruntea Baptistinei cu un burete
muiat n oet. Tnra fat iubea acele degete care o puneau n contact cu lumea
exterioar i se strduiau s o sileasc s nghit din timp n timp cte o linguri de
rachiu ori de sup. Numai c ea refuza totul cel mai nensemnat miros i ntorcea
stomacul pe dos. Mcinat de febr, zcea ntr-o stare de total nuceal. Ameit i
neputincioas ca un prunc nou nscut, aiura pe cueta ei ngust i nu i dorea dect s
moar. Perdelele cabinei fiind trase, nu tia dac este zi sau noapte i nici nu avea putere
s deschid pleoapele.
Ca printr-o cea deas, i amintea c mna i scosese toate vemintele i o frecase
cu un lichid rcoritor, i plcea acea senzaie, mormia ceva de neneles printre dinii
ncletai i se afund iari ntr-un somn adnc. Uneori creierul ei surexcitat delira. Se
credea la Versailles cu regele i refuza cu ncpnare supa lui de picior de lemn, ori
era convins c se afla n camera ei de la Mortefontaine, unde o nchisese Floris. ipa,
plngea, blestema, ncerca s mute mna, convins fiind c aparinea fiinei pe care o
ura cel mai mult pe lume. Ochii verzi o urmreau clip de clip n acel delir, orict s-ar fi
strduit s scape de ei.
Favorit... Ludovic... Floris... Floris... de ce... nu... niciodat... s-l fac s sufere... s
m rzbun...
Gura uscat optea vorbe fr ir i trupul i se rsucea spre mna blnd i
rcoroas care lipea o lmie de buzele ei nfierbntate. Apoi necunoscutul nger pzitor o
ntorcea pe o parte, i punea pe tmple prinie calmante cu ierburi fierte pn ce
Baptistine adormea zglit de frisoane, cu prul de pe ceaf ud leoarc, cu trupul
legnat de ritmul egal al hulei i cu capul vuind de tropotul unui galop drcesc.
***
Mi-e foame... mi-e foame... mi-e foame... se pomeni murmurnd Baptistine.
Deschise ochii care n-o mai dureau. Lng ea o mic veioz plpia cu luciri trandafirii,
semn c era noapte. Prin hubloul ntredeschis se strecura o raz de lun. Baptistine se
ridic n capul oaselor. Se simea ciudat de bine, doar niel cam obosit. Spre adnca ei
mirare bg de seam c era complet goal sub cearaf. Abia atunci i aminti c zcuse
prad bolii.
Georges-Albert... Georges-Albert... strig ea ncetior.
n loc de rspuns se auzi un sforit sonor. Georges-Albert dormea fericit pe o pern,
- 160 -
strngnd la piept o sticl de Malaga din care supsese i ultima pictur. Micuul
maimuoi, suferind pas-mi-te de aceeai boal ca i tnra lui stpn, gsise remediul
potrivit lui.
Baptistine i cunotea prietenul. tia prea bine c nu era chip s l trezeti dup ce
trsese la msea. Hotrt s se scoale din pat, ddu la o parte cearafurile, dar n
aceeai clip se vr napoi n aternut. Cineva tocmai ntredeschidea ua cabinei.
Ah! tiam eu c o s v simii mai bine, domnioar, opti Le Gallic. Marea s-a
linitit. V-am adus ceva de mncare. V-a trecut, nu-i aa?
Da, mulumesc, domnule, cred c m-am vindecat. Dar ce-am avut? ntreb
Baptistine trgndu-i pudic pn sub brbie cearaful, ca s i ascund pieptul gol.
Observndu-i gestul, Le Gallic schi un surs ironic.
Ce tupeu ngrozitor au marinarii tia, de parc totul le-ar fi ngduit din clipa cnd
peti pe puntea blestematelor lor corbii! gndi Baptistine nedreptindu-l evident pe
bietul ofier i l privi de sus cu rceal, ridicndu-i indignat sprncenele.
De fel impresionat, Le Gallic se aplec s aeze tava cu mncare pe genunchii tinerei
fete. Acesteia i se pru c minile marinarului ntrzie mai mult dect s-ar fi cuvenit pe
cearaful ei.
O nimica toat, domnioar. O banal criz. Noi numim asta febra corbiilor. Se
ntmpl foarte des ca prima rafal de vnt mai puternic s le vin de hac persoanelor
neobinuite cu hula oceanic. O s v clii domnioar. Nu trebuie s v fie ruine, cu
siguran tii c nsui Cicero a preferat moartea rului de mare, punndu-se la
dispoziia ucigaului su.
Dup toate, toate, mai face i pe nebunul cu erudiia lui! se enerv Baptistine care nu
auzise n viaa ei de acel necunoscut pe nume Cicero. l privi posomort. Dinspre tav o
arom mbietoare urca spre nrile ei. i nmuie degetul n sup. Era ntr-adevr
delicioas. Fr s mai acorde vreo atenie musafirului ei i fr s l pofteasc s ia loc,
se apuc s mnnce cu poft. Le Gallic nu prea de fel stnjenit. Sttea drept n faa ei,
cu braele ncruciate, masiv i zmbitor.
V-am pus n farfurie pastrama de vac cu msline, dou rodii i acest vin de
Malvoisi. Bei cteva nghiituri, domnioar, este un remediu suveran! o sftui el
amabil, fr s se clinteasc din faa ei.
Dac Georges-Albert ar fi fost n stare s l aud, n-ar fi putut dect s aplaude o atare
recomandare.
Am zcut mult vreme, domnule? ntreb Baptistine cu gura plin.
Trei zile i trei nopi, domnioar!
Ah, da? Ct e ceasul acum?
E trecut de miezul nopii, domnioar. Vntul a sczut, convoiul nostru se afl n
pan68, i m-am gndit pe dat c o s v revenii!
Baptistine nici mcar nu catadicsi s rspund cu un zmbet amabil.
Desigur c trebuie s i mulumesc chirurgului, domnul Vieille. i rmn ndatorat
pentru ct de bine m-a ngrijit, spuse Baptistine ntr-o doar.
Nu e cazul, domnioar, domnul Vieille, domnul dAubigny i Georges-Albert al
vostru au fost nc mai bolnavi dect domnia voastr i cum nu avem camerist la bord,
am avut onoarea s fiu sluga voastr i s m ocup de dumneavoastr ntre dou carturi!
spuse Le Gallic nsoindu-i cuvintele cu o plecciune adnc.
Baptistine rmase cu gura cscat de uimire. Descoperea stupefiat dou adevruri:
bretonul o dezbrcase pn la piele i mna tmduitoare fusese tot a lui. Aadar i
vzuse tot trupul! Poate chiar abuzase de el?
Le Gallic nfrunt seme privirea bnuitoare a Baptistinei.
Asta-i prea de tot! Nu mai poi avea ncredere n nimeni n ziua de azi! protest
Baptistine, ferm hotrt s se poarte urt cu el.
Un marinar n largul mrii nu este niciodat un adevrat brbat, domnioar! Chiar
dac privirilor sale i se arat cea mai frumoas privelite de pe lume, va atepta s ajung
n port spre a redeveni o fiin omeneasc, i abia atunci va profita! rosti ironic Le Gallic
68
Fr vnt.
- 161 -
Jacqueline Monsigny
ntorcndu-se pe clcie cu intenia de a se retrage.

Baptistine tia c ar fi trebuit s se fac foc i par la auzul unei asemenea insolene,
dar, ca de obicei, reacion imprevizibil. Privi o clip umerii i ceafa lui Le Gallic i un
hohot de rs zglobiu inund cabina. Georges-Albert se foi pe pernua lui.
Ssst! domnioar, o s-i trezii pe ceilali pasageri care dorm alturi! opti Le Gallic
ducnd un deget la buze.
Schi un pas napoi, netiind nici el prea bine cum s se comporte cu Baptistine. Era
vizibil c atitudinea cochetei l cam descumpnise. Baptistine era ncntat.
Seamn leit cu Jodard cnd l certam! i spuse ea privindu-i obrazul simpatic cu
trsturi sincere, dintr-o bucat.
Doamne, ce ngrozitor, l-am uitat! rosti Baptistine cu glas tare ducndu-i disperat
mna la frunte.
V este iari ru, domnioar? murmur Le Gallic speriat, precipitndu-se s i ia
platoul de pe genunchi.
Baptistine fcu ochii mari, lundu-l ca martor pe Le Gallic:
Cum de-am putut face una ca asta? Oh! Ce ncurctur! Cnd te gndeti c bietul
Jodard nc m mai ateapt! oft Baptistine, sincer ntristat, plesnind cearaful cu
palmele. Le Gallic cltin din cap. Febra blestemat o cuprindea din nou pe domnioara
Bourguignon. Baptistine nu pricepea nici n ruptul capului cum de, n graba ei de a fugi
de rege i mai ales de Floris, nu se gndise s caute adpost la logodnicul su care ar fi
putut s o ajute, la nevoie chiar s o salveze.
Le Gallic i puse mna pe frunte. Baptistine nu mai avea febr. i lu pulsul care, poate
tocmai din pricin c el o atinsese, btea ceva mai repede dect s-ar fi cuvenit. Baptistine
simi c dorea nebunete ca Mna care o ngrijise s i mngie drgstos trupul.
Tulburat, tnrul ofier sufl n lumnare cu intenia de a o lsa pe Baptistine s poat
adormi. n ntuneric, fata zmbi. ncepea s neleag ce nseamn rzbunarea
femeiasc. n ciuda lipsei ei de experien, Baptistine nelegea c singura arm la
ndemna sexului slab era propriul trup. Intuia c el avea s o rzbune, pedepsind fiina
pe care o ura din rsputeri. Ls s-i scape un hohot de rs cristalin care se stinse ntrun geamt.
Nu m simt deloc bine, domnule Le Gallic, mai rmnei un pic! oft Baptistine,
amuzat de comedia pe care o juca.
Vzuse printre gene cum silueta lui Le Gallic acoper raza de lun ce se strecura prin
perdea. Se nfior din cap pn n picioare. Un val de fierbineal i inunda trupul. Umbra
lui Le Gallic se aplec deasupra ei. Se aez blnd pe marginea cuetei. ncntat,
Baptistine bg de seam c respira greu.
Suferii, domnioar? opti el cu glas nesigur.
Oh! da, mult! murmur Baptistine ntrebndu-se dintr-o dat dac nu cumva
exagerase, ntruct Le Gallic lu de pe mas o prini cu ierburi umede i le aplic din
nou pe fruntea Baptistinei.
Mica scorpie ndeprt pe nesimite cearafurile ca i cum ar fi murit de cald. Voia s l
mping pe Le Gallic s prseasc rolul de infirmier de care onoarea prea c l mpiedic
s se despart. Baptistine i dorea s afle dac ceea ce trise n singura ei noapte cu
Floris fusese o revelaie efemer sau era o senzaie pe care putea s o regseasc n
braele oricrui brbat nu prea urt. Simea c doar aa, amintirea pustiitoare a lui Floris
i ura mpotriva lui aveau s se ostoiasc. Simea nevoia s distrug, s calce totul n
picioare.
Le Gallic i trecea mna peste ceafa i umerii Baptistinei. Mngierea era blnda,
linititoare. Degetele lui coborau de-a lungul spinrii i urcau lin napoi, prnd s ovie
n precipitarea lucrurilor. Ludabila lui atitudine nu o mulumea pe Baptistine care i
nbui fiorii de plcere.
Drag... drag domnule Le Gallic... mi-e ruine... c, pe cnd zceam n nesimire...
m-am... m-am aflat goal... sub ochii dumitale... ce grozvie... Doamne... ce vei crede
despre mine? opti Baptistine hotrt s l scoat din mini.
Violena cu care Le Gallic renun s mai fac pe doctorul o lu prin surprindere. Mna
blnd zvrli ct colo aternutul. Brbatul se prbui peste ea. Cueta era oricum prea
- 162 -
strmt ca s ncap alturi de ea. Nasturii i broderiile uniformei lui i intrau Baptistinei
n carne.
V doresc ca un nebun, de la Bordeaux. Goliciunea voastr m-a torturat n aceste
ultime trei zile, dar v jur c nu am profitat de slbiciunea voastr! mugi Le Gallic.
Le Gallic era un amant atent i agreabil. Cu gura lui crnoas i fierbinte o sruta pe
Baptistine, o muca, rdea. Tnra fat regsea savoarea srutului lor de pe dunet.
Vibrnd ca o coard ntins, rspundea partenerului su. i descheie tunica, apoi cmaa
i i petrecu palmele peste pieptul lui muchiulos. Le Gallic se afunda n pletele ei aurii,
i respira ca un nebun parfumul ameitor. Deodat se ridic pe jumtate i se descotorosi
rapid de veminte. Baptistine l chema cu tot trupul...
A doua zi n zori, Baptistine se trezi singur. Patul devastat de uraganul amoros de
peste noapte i aminti de aventura ei. ncntat, i ntinse lene braele. Decise n forul ei
interior c adora s fac dragoste i totui ceva o nemulumea. Agreabilele clipe trite nu
semnau ntru nimic cu fabulosul extaz revelat de Floris.
Atunci era furtun! ridic din umeri Baptistine, spunndu-i c cel mai bine era s
repete ct mai des experiena. l trezi pe Georges-Albert care se smulse cu oarecare efort
din toropeala lui, se mbrc i porni spre salon.
La bord, viaa social i relua cursul normal. Pasagerii luar din nou loc la masa
cpitanului, ce-i drept cam palizi la fa. Un vntule inofensiv, de domnioar, se
ridicase iari, fr ca cineva s i mai acorde ns vreo atenie. Se glumi mult pe seama
faptului c fugriser vulpea69 peste bord. Vesel ca un piigoi, Baptistine observ c
Gontrand dAubigny o privea cu un dispre posac, dar nu i acord nici o atenie.
Convoiul defila majestuos prin faa coastelor spaniole, apoi se deprt lsndu-le n
urm. Se apropiau de zona alizeelor. Zilele se scurgeau n tihn. Vremea era superb.
Baptistine se juca cu nonalan de-a viaa.
V-ar place, domnioar, s admirai prin lunet aceast turm de marsuini? i
propuse ceremonios Le Gallic.
Cu plcere, domnule... oh! ce amuzant, s-ar spune c ne urmresc! exclam
Baptistine rznd.
ntr-adevr, domnioar. Avei vedere ager. Marsuinul de Atlantic este unul din cei
mai prietenoase animale! o aprob ofierul, ntorcndu-i cu rceal spatele ca s dea nite
comenzi mateloilor si.
De fa cu tere persoane, Baptistine i Le Gallic ntreineau raporturi extrem de
ceremonioase. Jocul devenea cu att mai ator. Dormind ziua i dezlnuindu-se
noaptea, Baptistine, rumen n obraji i strlucitoare, nflorea pe zi ce trece. Nu acelai
lucru se putea spune despre Le Gallic, care plea vznd cu ochii. Bietul de el nu avea
nici o clip de odihn.
De cum i se isprvea veghea ceasurilor de cart, se strecura sub clar de lun n camera
Baptistinei. Expert n materie, cumpra somnul lui Georges-Albert cu vinul de Malaga al
cpitanului. Cu oarecare ngrijorare i remucare, vedea cum butoiul cu preioasa licoare
se golete vertiginos. Dar... dragostea era mai puternic.
ntre Baptistine i Le Gallic se stabilise o relaie destul de ciudat. Nu tiau mai nimic
unul despre cellalt; de team s nu fac zgomot nu-i vorbeau aproape niciodat, dar i
unea un soi de complicitate carnal. Baptistine gusta tot mai mult mbririle lor
tcute. Viaa pe care o ducea la bord o ncnta. Dei amintirea lui Floris i frigea sufletul,
o alunga pe dat cu furie refugiindu-se n braele lui Le Gallic. Uneori acesta i optea
vorbe de dragoste sau i murmura ptima numele.
Baptistine... frumoasa mea... Frumoasa din Louisiana... tu eti... dumneata eti!...
Baptistine i rspundea druindu-i trupul ei mtsos cu firescul i impetuozitatea unei
tinere cprioare.
Peste zi, pe dunet, comportarea respectuoas a lui Le Gallic o fcea s uite c are un
amant, dar noaptea Baptistine rencepea s tremure de nerbdare i de dorin, gustnd
din plin prezentul.
69
Expresie distins n veacul al XVII-lea; a vomita.

- 163 -
Jacqueline Monsigny
La bord, distraciile i varietatea meniurilor lipseau cu desvrire. Baptistine i

Georges-Albert urmreau cu tot mai ncordat atenie pescuitul diavolului70. Tnra fat
i ceilali pasageri i lingeau buzele n vreme ce intete-Bra i nfigea cu abilitate
harponul n monstrul marin. Uneori, cpitanul Robineau sau Le Gallic duceau flinta la
ochi i doborau cu un singur glonte bine intit cte un pescru rtcit. Toat lumea i
felicita cu entuziasm. Dac pasrea cdea n mare, jocul consta n a trimite o barc spre
a-l recupera nainte ca trupul s i se afunde de tot n ap. Baptistine rdea, paria laolalt
cu ceilali i i privea cu sufletul la gur pe mateloii care vsleau din rsputeri.
Remarcase c Gontrand dAubigny se purta deosebit de atent cu Louison, un tnr muss
cu obrazul imberb de codan, nelsnd s-i scape nici un prilej de a-i oferi dulciuri,
zaharicale i de a-l coplei cu mngieri.
La urma urmei, poate c l-am judecat greit pe cavaler; se art mai bun la suflet
dect pare la prima vedere! mrturisi Baptistine, cuprins de remucri, confidentului
su.
Pe mine unul nu m duce! mormi ironic Georges-Albert.
Ar fi vrut s o pun n gard pe Baptistine... s i dea cuvenitele explicaii... dar aceasta
era prea ocupat ca s aib rbdare s i asculte prietenul.
Pe ocean se instalase o nou acalmie. Pana de vnt prea s fie de lung durat.
Moleit de cldura umed, toat lumea csca de plictiseal. Oare cnd aveau s ajung
la minunatele alizee dinspre nord-est? Convoiul staiona n largul coastelor africane. De
pe o corabie pe alta marinarii i fceau semne.
Printre oamenii mrii, noutile circul ct ai clipi, n convoi se rspndise vestea c la
bordul Frumoasei din Louisiana se afla o superb necunoscut, cltorind probabil sub
nume de mprumut. ntr-o diminea Baptistine i Georges-Albert fur invitai s
dejuneze la bordul Medeii, iar n ziua urmtoare pe Dromaderul.
Un mic traversier71 venea s i ia. Mateloii coborau pasagera pe o scndur de lemn
agat de doi scripei, veritabil escarpolet mobil. Baptistinei nu-i era de loc fric,
dimpotriv se distra grozav. n ochii mateloilor citea o admiraie mut. Pentru GeorgesAlbert, manevra era i mai uoar. Se lsa pur i simplu s lunece n lungul scripeilor.
Pe la apus de soare, tnra fat se rentorcea la Le Gallic cu obrajii nfierbntai, aat
de sutele de priviri masculine. n schimb, Georges-Albert moia de-a binelea, dup o
mas prea copioas, stropit cu mai mult vin dect s-ar fi cuvenit.
ntr-o sear, suindu-se pe escarpolet, Baptistine i ag fusta de un sabord. Un
marinar cobor pe o frnghie pentru a i-o desprinde.
Ap... fie-v mil... aer... Aoleu mi-e ru... mi-e ru... nu mai pot... montrilor...
porcilor... cinilor!...
Balansat ntre cer i mare, Baptistine pli. i amintea de gemetele percepute n prima
zi. Acum, dup opt zile, aproape c nu se mai auzeau.
Cpitane Robineau, tiu c n fundul calei se afl nchise nite femei. Consider c
acest tratament este inuman i foarte puin demn de nite cretini. Ar trebui s poruncii
s li se dea drumul pe punte! strig tnra fat de cum puse iari piciorul la bordul
Frumoasei.
Cpitanul Robineau o privi stupefiat. Nimeni pe lume nu ndrznise nc s i
porunceasc pe un asemenea ton. Georges-Albert i trase prietena de mnec pentru a-i
da de neles c mersese cam prea departe. Cutremurat, aceasta adresa acum amare
reprouri chirurgului.
Cu att mai mult cu ct sunt sigur c unele dintre ele sunt bolnave. Dumneata,
domnule Vieille, te-ai dus s le vezi i s le ngrijeti?
Pi, domnioar... meseria mea este s vindec oameni cumsecade, nu candidate la
spnzurtoare! protest ngrozit chirurgul.
Sigur, domnioar Bourguignon, sunt nite hoae, nite specialiste ale iului, nite
blasfemiatoare notorii! exclam cpitanul.
,,Da, ca i mama mea, borfaa de pe Pont-Neuf! gndi cu amrciune Baptistine.
70
71
Pete mare cu dou coarne asemntor calcanului.

Mic ambarcaiune de serviciu.
- 164 -
Le Gallic, care o observa cu atenie, vzu cum ochii ei albatri se ntunecau dureros.
Nu tiu ce gndesc aceti domni, relu Baptistine cu glas apsat, btnd din picior,
dar n ce m privete, refuz s continui cltoria ct vreme aceste nefericite continu s
fie att de neomenos tratate. Oare nu avei pic de simire cretineasc, pic de mil?
Hm! ce prere avei domnule dAubigny? i dumneata domnule Vieille? Acceptai s
le scoatem pe punte cte un ceas pe zi? ntreb cpitanul, foarte plictisit de acea
obrznictur care dispunea probabil de sprijin sus-pus, ncepnd cu acela al bogatei
doamne Le Normant.
Puah! Toate acele femei, ce grozvie! Dac le aducei pe punte, o s m ncui la mine
n cabin i gata, spuse cavalerul mngindu-i graios peruca pieptnat cu coad, dup
moda englezeasc.
i dumneata, domnule Vieille, nu vrei s intervii n favoarea acestor nenorocite? l
implor Baptistine.
Chirurgul ovi:
Dac printre ele se afl i bolnave... consimt s le dau nite alifii, ca s se oblojeasc
ntre ele... n tot cazul cpitane... ca s fiu pe placul domnioarei Bourguignon, m
nvoiesc s scoatei amrtele alea la aer curat! oft domnul Vieille.
Baptistine i arunc o privire recunosctoare. Le Gallic o contempla fascinat. De furie,
Georges-Albert i smulse dou fire de pr de pe nas.
Prea bine, domnule Le Gallic, pot fi lsate s se nvrteasc o or pe zi n jurul
catargului artimon. De fapt, aa procedeaz vnztorii de negri... i dac nite animale ca
ei au dreptul la aa ceva, s o facem i noi, adaog cpitanul Robineau, dup o scurt
ovire.
***
Baptistine fcea plaj cu obrazul adpostit de o bonet elegant, cnd deodat
atmosfera fu strbtut de chiote i ipete piigiate.
Mic, felie de vac!
Hei, vino s-mi vezi dosu...
Nu-mpingei...
Las-o scrape!...
Oh! lsai-m, mi-i ru...
Hi, io-te brbai! Ce pleac!
Hei! Petrior, o s mi-o plteti!
Aer, Coaps de Aur!
Mic-i bucile, Nn!
Georges-Albert o tuli n spatele unui balot de unde s poat observa totul fr a fi
vzut. Enervat de laitatea prietenului ei, Baptistine ridic din umeri i ntoarse capul
s-i priveasc pe soldaii care mpingeau dinspre prov cea mai jalnic turm din cte se
puteau imagina. n viaa ei nu auzise proferndu-se asemenea grozvii.
Suntei mulumit, domnioar? ntreb Le Gallic nclinndu-se cu blnd ironie.
Baptistine nu l auzise apropiindu-se. ngrozit, vedea cum vreo douzeci de creaturi,
nlnuite dou cte dou, rsriser ca din strfundurile iadului. Se apuc de nas.
Zdrenele mizerabilelor degajau un miros nspimnttor. Era limpede c nenorocitele nu
se putuser nici schimba nici apropia de vreo cldare cu ap. Prul, cenuiu de murdrie,
le era plin de viermi iar pielea lor plin de bube avea o culoare verzuie, nesntoas. Ochii
deprini s vad numai n ntuneric clipeau dureros din pricina soarelui. Oripilat dar
fascinat, Baptistine urmrea jalnica procesiune vegheat de gardieni.
Ha, ha! N-o s-mi zi nu, hei tu, rocovanu!
Vrei s m... frumosule!
Mai tac-i gura, Petior!
Fetelor! Iote-o prines!
E-te, na! Ce aere i d!
Mironosia!
Prefcuta!
i convine colo sus!
- 165 -
Jacqueline Monsigny
Ia aer pe dunet!
Scrba!
Dacam pune mna p ea, cine ar?...
He, he! Dapi cum? Strina!
Tac-i fleanca, Tonton!
Baptistine roi. Trgnd cu coada ochiului spre dunet, femeile rnjeau i o artau cu
degetul. Elegana Baptistinei le insulta propria mizerie. Cteva lovituri de bici se abtur
peste capetele lor. Baptistine scoase un ipt nbuit, vrnd s i mpiedice pe soldai s
le maltrateze pe acele nenorocite.
O fptur deirat, cu privire slbatic i plete nclcite, ca de vrjitoare, o intea pe
Baptistine cu un aer de insinuant i de pervers, nct tnra fat se nfior. Clnnind
din dini, Georges-Albert se fcu i mai mititel printre parme. Baptistine nfrunt cteva
clipe ochii de fiar ai femeii, apoi se ntoarse pe clcie ca s intre n cabina de comand a
dunetei, ruinat c fugea de ironiile borfaelor.
Ai vrt groazan ea, Strino!
Ha, ha! ce-a mai cresta-o pe mironosia asta! rosti un glas ascuit.
Treptat, pasagerii se obinuir s le vad pe prizoniere plimbndu-se cte un ceas pe zi
pe puntea de pe prova. Pas-mi-te cuprins de remucri, domnul Vieille merse pn ntracolo nct ngriji o luz care nscuse un copil mort i o alt nefericit creia i supura
piciorul.
Baptistine avea grij s nu dea ochii cu acele nefericite. Se mulumi s le trimit
rufrie de schimb, rochii, fuste, aluri, jupoane de bumbac i cteva obiecte de toalet.
ntr-o dup amiaz se strni vntul. Baptistinei nu-i mai psa de hul. Se clise. n
schimb regreta c nu mai poate merge n vizit pe celelalte vase. Manevrele deveneau mai
complicate. Cu toate pnzele sus, convoiul profita de vnt. Depir insulele Canare.
Zpueala ncepea s fie apstoare.
Peste o zi sau dou ntlnim alizeele din nord-est! afirma cu optimism cpitanul.
n aceeai noapte, Baptistine se odihnea n cueta ei, legnat de ruliu. Peste trupul gol
i aternuse un voal transparent de muselin. Clopotul tocmai sunase cartul de la miezul
nopii. Baptistine l auzi pe Le Gallic intrnd ncetior. nchise pe dat pleoapele,
prefcndu-se c doarme. Era unul din jocurile lor tcute. El trezea cu mngieri gingae,
apoi se dezbrca i o lua n brae, cuprins de un soi de furie ptima. Baptistine atept
cteva clipe, mirat c nu-l simte aezndu-se lng ea. Deschise ochii de parc abia
atunci s-ar fi trezit. n picioare la capul patului, Le Gallic o privea oftnd.
oviam dac s te trezesc sau nu. n noaptea asta n-am s pot veni! murmur cu
tristee tnrul ofier apropiindu-se de ea.
Baptistine se stpni cu greu s nu pufneasc n rs.
Atunci ce caui aici? Dac tot ai venit, nu te mai las s pleci, opti ea.
Nu, nu e timp pentru glume! Am trecut doar ca s-i spun c domnul cpitan se
teme c o s dea grindina... Orice s-ar ntmpla, e mai bine s rmi culcat, o sftui Le
Gallic.
Baptistine zmbi. Negru de suprare, Le Gallic prea din cale afar de ngrijorat.
Mulumesc, eti drgu, Le Gallic! spuse Baptistine.
Nu, nu sunt de fel drgu... te iubesc, ca un imbecil! mormi ofierul.
Bine... dar... ddu s protesteze Baptistine, stupefiat.
Da, tiu... tu... tu nu-mi poi oferi dect trupul tu minunat, pe cnd nebunul de
mine... ar dori s-mi dai inima ta!
Baptistine fcu ochii mari, mirat c taciturnul Le Gallic se lansa n asemenea lungi
declaraii. Ei nici prin cap nu-i trecuse s se ntrebe dac l iubete sau nu. Tnrul ofier
se aplec din nou spre ea i lipindu-i buzele de ale sale, o srut cu furie. Smulse
cearceaful de muselin care i acoperea trupul i i admir formele desvrite. Baptistine
nchise ochii, moleit. Brusc, ofierul sri n picioare i prsi fr o vorb cabina.
Baptistine nu mai pricepea nimic. Atitudinea lui o jignise. Nemulumit s se tie prsit
cu atta brutalitate, suspin adnc. n seara aceea tnjea mai mult ca niciodat dup
mngierile lui, ceea ce n-o mpiedic s adoarm butean, visnd c femeia cu ochii de
flacr alerga dup ea cu un pumnal n mn. O s te spintec, prefcuto!. Glasul ei
- 166 -
strident i sfredelea urechile.

Comarul devenea de nesuportat. Prin somn, Baptistine scoase un ipt nspimntat.
Caravela prise fioros, cutremurndu-se din ncheieturi.
Baptistine se trezi de-a binelea. ocul o azvrlise jos din pat.
Capitolul XXVIII
Animale mai sunt i idioii tia de marinari! S-au izbit de o stnc! bombni furios
Georges-Albert, repezindu-se s vad dac Baptistine era teafr. Pe jumtate leinat,
tnra fat zcea pe podea. n ciuda primejdiei n care se aflau, Georges-Albert i acoperi
pudic ochii cu lbua, ruinndu-se s priveasc goliciunea stpnei sale. Trebuie spus
c micuul maimuoi se dovedea nc o dat infinit mai manierat dect multe dintre
fpturile omeneti cu care avusese de-a face de-a lungul vieii lui. Ajutnd-o s se ridice
de jos pe Baptistine care se cltina ca beat, i ntinse o bluz decoltat i o fust. Corabia
trepida de parc ar fi dat n clocot deasupra unui cazan drcesc. Baptistine i GeorgesAlbert nu nelegeau ce se petrece. Coca navei se cutremura sub ocul unor izbituri din ce
n ce mai dese. Puntea rsun de tropituri, de comenzile ofierilor i de strigtele
mateloilor. Baptistine se ntreba dac tot acel vacarm era de natur s o liniteasc ori,
dimpotriv, s o nspimnte nc mai ru. i ea i Georges-Albert se agau unul de
cellalt. Zguduiturile tot mai frecvente i mai violente i rostogoleau ca pe nite alune,
dintr-un perete al cabinei n cellalt.
Pe onoarea mea, e ultima oar cnd m mai prinde cineva pe o corabie! bodogni
Georges-Albert.
Un zgomot straniu i nemaiauzit pn acum, cretea n intensitate, se stingea i iar se
amplifica. Baptistine i maimuoiul se agar de u. n clipa cnd tocmai izbuteau s o
ntredeschid, hubloul ced sub presiunea masei de ap care se npusti cu furie n
cabin.
Rochiile mele! strig Baptistine, repezindu-se s nchid hubloul.
Caravela se nclinase att de amenintor nct Baptistine se ntreb dac avea s se
mai poat redresa, apoi pru c rmne suspendat n aer ca un dop. Se nvrti ca un
titirez sub cerul brzdat de fulgere i i relu poziia normal. La fiecare oscilaie, o nou
jerb de ap se revrsa n cabin. Dezndjduit, Baptistine ncepu s plng. Toat
garderoba ei plutea n mijlocul ncperii. esturile scumpe ncepeau s i piard
apretul. Baptistinei i se prea c Frumoasa din Louisiana geme din rrunchi. Corabia se
lupta cu disperare. Uzi leoarc, tnra fat i Georges-Albert se czneau inutil s nchid
hubloul. Din minut n minut, un nou jet de ap i izbea n obraz. Georges-Albert nelese
cel dinti c singuri nu se puteau descurca. i fcu semn s l urmeze n cutarea unor
ajutoare. Cu chiu cu vai, izbutir s ias din cabin i pornir cu pai nesiguri spre
dunet. naintau ca vai de lume pe coridorul ngust, inndu-se de perei. Prin ua dat
de perete a cabinei centrale i zrir pe doctorul Vieille i pe cavalerul dAubigny,
cramponai de nite cufere grele. i strigar ceva. Baptistine nu nelese dac o
mbrbtau sau o chemau lng ei. Lsndu-se condus de Georges-Albert, i vzu de
drum. Ieind pe dunet, se ag de balustrada ei. Nori negri i foarte joi acopereau
cerul. Vrfurile catargelor se pierdeau n pcla lor amenintoare. O parte din mateloi
alergau de acolo-colo pe punte, alii erau agai de vergi.
Strngei vela mare!
Cobori vela mic, arborele artimon... sub vnt!
Cu o voce de stentor, Le Gallic repeta comenzile cpitanului.
Cobori vela mic, arborele artimon sub vnt!
Baptistine i Georges-Albert se trr pe burt pn la cabina timonei.
Ce cutai aici? Pasagerii trebuie s stea n cabinele lor! rcni furios Le Gallic.
Ce mitocan! mri Georges-Albert, agndu-se din mers de o cizm a cpitanului
Robineau.
Vai, privii, acolo! zise Baptistine prinzndu-se cu amndou braele de busol.
Creasta fremttoare a unui val uria se ndrepta drept spre ei.
- 167 -
Jacqueline Monsigny
Crma band n vnt!

Tribord band napoi! porunci cpitanul.
Crmaciul nvrti fulgertor timona, ncercnd s evite potopul care se abtea uiernd
asupra lor.
Le Gallic o nfc de cot pe Baptistine cu intenia de a o scoate din cabina de pilotaj.
Tnra i se mpotrivi, fascinat de privelitea furtunii. Abia acum pricepea de ce anume
Frumoasa din Louisiana slta pe valuri ca o nuc. Suprafaa oceanului era calm i doar
din loc n loc se formau vrtejuri pe care timonierul se strduia s le evite, urmnd
ndeaproape comenzile cpitanului. Pe neateptate oceanul pornea s se umfle zvrlindui spumele spre cer, pn la nlimi ameitoare. Din ochiul vrtejului se ntrupa o
coloan de ap care se ridica ntr-o micare spiralat pn ce stropii de mare se
ngemnau cu norii.
Dou grade la stnga! rcni cpitanul.
Zadarnic ns. Baptistine zbur ct colo i s-ar fi lovit drept n crm dac Le Gallic nar fi prins-o din zbor. Corabia se izbise frontal de vrtejul cltor.
Ce-i asta? strig Baptistine.
Trombe! i rcni n ureche Le Gallic.
Baptistine mai mult ghici dect auzi rspunsul lui.
Pzea! avertiz cpitanul.
Cu o manevr dibace, crmaciul evit n ultima clip o coliziune cu Medeea. Nici Albina
nu se descurca strlucit.
Domnule Le Gallic, trebuie strns papagalul.
Fr s dea drumul din brae Baptistinei, secundul repet cu glas de stentor comenzile
cpitanului.
Cu un uierat sinistru, ase trombe uriae se nlau simultan izolnd Frumoasa din
Louisiana de restul convoiului. Privelitea era cumplit, cutremurtoare. Trombele se
deplasau cu vitez nebun pe orbita unei curbe perfecte, ncercuind corbiile care sltau
ca nite cuibuoare de rafie. Baptistine admir calmul crmaciului. Acesta izbuti
performana de a se strecura printre dou coloane lichide, dar nimeri n plin ntr-o a treia.
Corabia se cabr ca un cal nrva. Dei ar fi trebuit s se crape de ziu, cerul arta de
parc s-ar fi lsat noaptea. Norii vineii se lsau tot mai jos.
Acum s te ii! mri cpitanul.
Pe suprafaa oceanului ncepeau s se fugreasc valuri uriae iscate de uraganul care
de-abia atunci se dezlnuia de-adevratelea.
Baptistine scoase un ipt ascuit. Georges-Albert i frec scrbit urechile. Odat cu
primii stropi de ploaie, asupra lor se prvleau roiuri de insecte care i nepau nemilos, n
vreme ce valurile zvrleau pe punte sumedenie de peti mori.
Vine furtuna, s ne adpostim! spuse Le Gallic trgnd-o pe Baptistine spre dunet.
Georges-Albert i urm fr prea mult entuziasm. Fulgere dese brzdau ntunericul,
nsoite de tunete asurzitoare. Frumoasa din Louisiana aluneca n hul fr sfrit dintre
dou valuri i de fiecare dat se ridica din nou cu curaj, pe creasta urmtoare.
O s pierim cu toii, o s ne necm pn la unul! i spuse calm Baptistine.
Marinari, inei-v bine! url Le Gallic, adpostind-o pe Baptistine sub dunet i
innd-o strns la piept. Baptistine vzu un soi de perete translucid care rmase o clip
suspendat n aer, deasupra lor, dup care se revrs cu furie asupra caravelei. Le Gallic
i ncorda picioarele i se prinse cu unul din brae de sculpturile aurite de la pup.
Baptistine simi s i pierde suflarea sub valul srat care o strivea. nghii apa rece i
scrboas, se nec, tui, scuip, nghii iari.
Asta e, s-a isprvit cu mine, Floris! O, Floris, ajutor! strig ea deodat. i revenise
pofta de via. Se zbtea, i inea respiraia, nu vroia s moar.
Pe punte, mateloii se agau de tot ce le ieea n cale. Parmele cedau sub presiunea
apei. Cei mai puin norocoi erau mturai peste bord. Frumoasa din Louisiana inea din
rsputeri piept furtunii. Aproape culcat pe o parte, se prbuea n gol i iar nea spre
cer. Ceva se nvrtea ntr-o bulboan pe lng capul lui Le Gallic. Ofierul i desprinse
- 168 -
fulgertor braul de basorelieful care i salvase viaa, ca s l pescuiasc pe GeorgesAlbert. Maimuoiul era pe jumtate necat. n aceeai clip corabia se culc pe cealalt
parte. Luai pe neateptate, Baptistine, Le Gallic i maimuoiul se rostogolir pe puntea
brusc golit de apa care se scurgea.
Oh, iubitul meu, iubitul meu! hohotea Baptistine.
Ud leoarc, se ghemuise la pieptul brbatului.
El o inea n brae. Sigur c da, chiar el. Ochii lui verzi, mai verzi dect marea, o
salvaser de la pieire. Buzele Baptistinei ncepur s tremure.
Gata, am scpat, fetia mea, dac valul sta uria nu ne-a sfrmat corabia, nu mai
avem a ne teme, restul e floare la ureche! spuse Le Gallic deprtnd-o uor pe Baptistine
de la pieptul lui.
Tnra fat i ridic mirat privirile spre el.
Te iubesc... Ah, pe dumneata vreau s te iubesc! strig ea exasperat.
Le Gallic i srut trist buzele.
339
Taci, frumoas din Louisiana... taci, te rog! murmur el, trgnd-o de mn spre
camera ei.
Acolo situaia se nfia mai mult dect jalnic. Georges-Albert i frnse disperat
minile. Praful se alesese de rezerva lui de vin de Malaga. Dup ce nchise hubloul, Le
Gallic chem doi marinari i le porunci s o ajute pe Baptistine s salveze ce se mai putea
salva.
Caravela se lupt cu furtuna dou zile i dou nopi ncheiate. Sleii de puteri, mateloii
de-abia se mai ineau pe picioare. Prea scurte clipe de acalmie alternau cu rafale
dezlnuite. Ocupat pn peste cap, Le Gallic nu mai avea rgaz s se ocupe de
Baptistine.
Spre sfritul celei de-a doua nopi, Baptistine i ddu seama c furtuna ncepea s se
potoleasc. Spre revrsat de zori, urc pe punte mpreun cu ceilali doi pasageri. Dup
ct de posomori erau cpitanul i Le Gallic, Baptistine nelese c situaia nu era de loc
vesel. Arborele artimon era frnt n dou, ca s poat fi reparat trebuia dat jos. Scota72
rupt a velei mari spnzura jalnic. Zburtorul mare atrna cu vrful n ap. Velele
ferfeniite fluturau jalnic, ca nite crpe. Totul trebuia refcut i, mai ales, era nevoie de
pnze noi. Numai c, i abia atunci Baptistine se ngrozi de-a binelea, ct vedeai cu ochii,
n jurul lor, oceanul era pustiu. Nici urm de convoi. Zadarnic scruta cpitanul zrea cu
binoclul lui. Purtat n deriv de cureni i de furtun, Frumoasa din Louisiana se
pierduse de restul corbiilor.
Oare pe unde se aflm, cpitane? ntreb n oapt Le Gallic.
Cred c pe la sud-est de insulele Capului-Verde!
Drace! Aa departe? Asta ar nsemna c suntem n dreptul Guineii.
Da, i pe-aici miun droaie de pirai i de traficani de carne vie. S crpcim
degrab, cum om putea, stricciunile i s-o tergem de-aici. ndreptndu-ne spre nordest, cu ajutorul lui Dumnezeu poate avem norocul s regsim restul convoiului, dac nu
cumva or fi naufragiat cu toii!
Aadar, avariat i ca vai de capul ei, Frumoasa din Louisiana rmsese singur.
Baptistine care nu pierduse nici o silab din discuia celor doi, ridic din umeri. Treaba
lor, s se descurce, ce s le fac, dac nu s-au priceput s rmn la un loc cu ceilali!
Lsndu-i n plata Domnului, se retrase n cabina-salon cu gndul s mbuce ceva
mpreun cu domnii Vieille i dAubigny. Se ls ns pguba.. Mncarea era infect.
Toate alimentele se mbibaser cu ap de mare. Baptistine ar fi dat orice s se poat spla
cu ap dulce. Din pcate, nici nu putea fi vorba de aa ceva. Puinele rezerve de ap
trebuiau pstrate cu sfinenie pentru but, ntruct nu se tia cnd i unde aveau s fac
escal.
n strfundurile caravelei deinutele fceau un trboi ngrozitor. Baptistine nu se mai
ncumeta s pun o vorb bun n favoarea lor. Pe punte mateloii munceau ntr-un ritm
72
Parm folosit la manevrarea velei.

- 169 -
Jacqueline Monsigny
infernal, reparnd de zor stricciunile.

tii ceva, Georges-Albert, am nceput s m cam satur de cltoritul pe mare,
credeam c e cu totul altceva! mrturisi Baptistine.
Maimuoiul ddu aprobator din cap. Era de aceeai prere.
Dimineaa se scurse pe nesimite. Baptistine se aezase pe acoperiul dunetei ca s i
usuce la soare rochiile i prul nclit de sare. i scutura toaletele i le aerisea cu
nonalan, de parc s-ar fi aflat pe peluza ei de acas, la Mortefontaine. O preocupa un
singur lucru: s i salveze mtsurile i pnzeturile.
n cabina de dedesubt Le Gallic distribuia comenzi n stnga i n dreapta.
Linite, marinari! Clftuii pelardourile!
Bosco, ia ase oameni i punei la loc scripeii i scotele...
Auzind acel glas calm i viril, Baptistine se nfiora de plcere.
E foarte chipe, e foarte cumsecade, pe el vreau s l iubesc! i spuse ea.
Zmbi i, cu obinuita ei versatilitate, hotr c la urma urmei o furtun nu era un
capt de ar i c nimic nu o mpiedica s i petreac noaptea urmtoare n braele
marinarului.
Pe la amiaz, nainte ca marinarul de cart s dea alarma, lui Georges-Albert care
moia tolnit pe jupoanele Baptistinei, i se pru c zrete un punct negru la orizont.
A merita s fiu numit mare amiral al flotei, de vreme ce tot nu s-a gndit s m fac
mareal! se umfl n pene adorabilul animlu, a crui principal calitate nu era n nici
un caz modestia. Bgndu-i dou degete n gur, uier scurt, ca s atrag atenia
prietenei sale. Aceasta ntoarse capul spre el. Undele line scnteiau orbitor n btaia
razelor de soare. Mijindu-i pleoapele, Baptistine i ocroti ochii cu palma i se aplec
vesel spre ua dunetei.
Privete, domnule Le Galic, nu mai trebuie s fii ngrijorat, se apropie un vas care o
s ne vin n ajutor! spuse ea, fixndu-l cu celebra ei privire irezistibil.
Ofierul se cufund ameit n iriii mai albatri i mai inoceni dect ai unui nger i deabia dup aceea se decise cu greu s se smulg vrjii lor ca s-i potriveasc ocheanul.
Cpitane, ne urmrete o goelet! Arboreaz pavilion francez! strig Le Gallic.
ncntat de perspectiva unor noi invitaii mondene, Baptistine ntoarse capul n
direcia ambarcaiunii care se apropia vertiginos i i flutur batista n semn de bunvenit.
D-te repede jos, domnioar, nc nu tim cu cine avem de a face! o sftui prudent
Le Gallic.
Ei i dumneata acum, domnule Le Gallic, doar singur ai spus c e un vas francez!
protest Baptistine, bosumflndu-se drgla.
Pnzele purpurii ale goeletei alunecau ca o flacr pe albastrul oceanului. Baptistine le
privea fascinat. Ambarcaiunea nainta ca un lup spre prada imobilizat n capcan. Pe
punte ncepea s se deslueasc foiala unor siluete. Un brbat uria, cu trsturile
adpostite de soare, sau poate anume disimulate sub o plrie cu boruri largi, i domnia
echipajul de pe dunet. Cu picioarele rscrcrate, se uita prin binoclu drept la
Baptistine. Cuprins de o brusc presimire, tnra fat se nfior.
Capitolul XXIX
Fiecare la postul su! Tot echipajul ascult comanda! Alarm de lupt! tun glasul
cpitanului.
n aceeai clip, o trmb de ap se nl la civa metri de pupa corbiei. Baptistine
i Georges-Albert se ghemuir instinctiv. Cu totala nedumerire a unei persoane cu mintea
ntreag care se vede confruntat pentru prima dat n viaa ei cu nite nebuni, tnra
fat cuta explicaia acelui nou fenomen.
O a doua ghiulea nsoit de un norior alb uier i se prbui la un metru de pup.
Mii de draci! nc n-ai cobort de acolo? rcni Le Gallic urcndu-se dintr-un salt pe
acoperiul dunetei.
i-au pierdut minile sau ce-i cu ei? Cum s trag n noi un francez? ntreb
- 170 -
Baptistine, mai mult dect indignat.

Galionul sta e francez cum sunt eu pop! mri n sinea lui Georges-Albert.
Maimuoiul era prea bine crescut ca s i permit s fac cu glas tare o asemenea
afirmaie, chiar dac avea dreptate.
Eti nebun de legat! Zvorete-te n salon laolalt cu ceilali pasageri i nu te mai
clinti de acolo!
Vai de mine, rochiile mele! Las-m s-mi strng rochiile! protest Baptistine,
furioas c noua tromb de ap i udase toaletele.
Fr s ia n seam ipetele ei, Le Gallic i Georges-Albert o trr n interiorul dunetei.
Linite copii, linite! S nu ne pierdem cu firea. Linite! S nu mai aud musca! se
auzi de pe punte glasul cpitanului.
Linite! Asta-i tot ce se pricep s spun marinarii tia! bombni enervat Baptistine
ndreptndu-se spre salon, n vreme ce o a treia ghiulea se prbuea n ocean, razant cu
tribordul Frumoasei. S-ar fi zis c deocamdat autorii atacului i propuneau doar s
intimideze echipajul caravelei.
Suntem atacai. Frumoasa n-are cum s fug din calea inamicului. Tunarii la
posturi! Muii s presare puntea cu sare, ca s nu ia foc! Artificieri, aprindei fitilele!
Domnule Le Gallic, deschidei Sfnta Barb i mprii oamenilor arme! Punei-v cte o
brasard alb!
n salon, Baptistine trepida de emoie. Toate acele comenzi dictate pe un ton att de
calm i ngheau sngele n vine.
Domnul Vieille tremura ca o frunz n vnt, de-abia izbutind s i pregteasc trusa
medical. Baptistine azvrli o privire ironic nspre Gontrand dAubigny, convins c i
acesta drdia ca o muiere. Nu mic i fu mirarea s constate c acesta i isprvise
tacticos toaleta i i lustruia flegmatic sabia.
Baptistine i Georges-Albert se apropiar cu precauie de fereastra salonului,
ascunzndu-se pe dup oblon. Goeleta i ncetinise simitor avansul. Brbatul nalt, cu
plrie tras pe ochi, continua s domine corabia. Gesticula energic, prnd s mpart
comenzi precise. Goeleta se apropia pe nesimite de Frumoasa, strduindu-se s o
abordeze pe la pupa ori pe la prova, ca s nu poat fi atins de bateriile de tunuri dispuse
lateral. Manevra semna cu aceea a cinelui de vntoare care amuin urm vnatului.
Cpitane... Cpitane!... Pulberea! S-a zis cu noi! S-a udat toat n timpul furtunii!
rcni conetabilul, de undeva din pntecele Frumoasei.
Baptistine i nclet mna de lbua lui Georges-Albert. O tcere de moarte se
aternu dup acel urlet disperat.
Domnule Le Gallic, cheam tot echipajul pe punte! S v ajute Dumnezeu, copii!
strig cpitanul Robineau.
Baptistine ciuli urechea. Un murmur straniu rzbtea de pe punte. Glasuri nbuite i
rspundeau din cal, de pe catarge, de pe vergi i de pe parmele pe care marinarii se
crau... ca maimuele, fie-ne iertat comparaia de ctre Georges-Albert.
Baptistine oft i se aez, resemnat, pe o canapea. Ca nite adevrai bretoni, n acel
ceas crucial, mateloii i fceau rugciunea de pe urm.
Deinutele ncepuser s se agite i ele. ngrozite, nenelegnd prea bine ce se
petrecea, bteau cu pumnii n perei, vociferau i blestemau. Baptistinei i era mil de ele,
dar i ddea seama c deocamdat nu le putea ajuta cu nimic. Deodat n pragul
salonului se ivi Le Gallic. Livid la fa, avea braele ncrcate cu sbii, toporiti i sulie pe
care le nmn celor doi pasageri.
Miculia mea, dar ce s fac eu cu astea? n viaa mea n-am pus mna pe aa ceva!
se vicri domnul Vieille, uitndu-se cu groaz la maldrul de arme albe.
Nu-i nimic, domnule chirurg... nu stric s le avei la ndemn, ca la nevoie s v
putei apra... pn atunci ns fii pregtii s ne pansai rniii.
Da... da... O s ne ajute i domnioara, rspunse doctorul.
n orice caz, poi conta pe mine, domnule Le Gallic. Eu unul m voi lupta cot la cot
cu oamenii dumitale, interveni cu glas ferm Gontrand dAubigny.
i eu! i eu! se grbi s i ofere serviciile Baptistine creia ideea de a se vedea
folosit pe post de sor de caritate nu i surdea ctui de puin.
- 171 -
Jacqueline Monsigny
Domnioar, te rog foarte mult, s nu te clinteti de aici. E un ordin, ai neles?

Poftim i un pistol gata ncrcat... ascunde-l cu grij, e unul din singurele cruia nu i s-a
umezit pulberea... Dac totul se isprvete cu bine, nu vei avea nevoie s te slujeti de
el... murmur Le Gallic. Apoi se ntoarse pe clcie i porni spre ua salonului, urmat
ndeaproape de cavalerul dAubigny.
Le Gallic... Le Gallic... nu m prsi... Cum... cum te cheam? strig Baptistine
creia dintr-o dat i se pusese un nod n gt.
Ofierul se ntoarse spre ea i o privi mirat. Apoi nelese i zmbi trist.
Yann. Yann Le Gallic...
Oh, Yann... Nu m prsi... Te iubesc... gemu Baptistine lund-o la fug pe urmele
ofierului, fr s-i pese de doctorul Vieille, cruia de uimire i scp din mn trusa cu
instrumente.
Bleg mai e i doctorul sta! i spuse Georges-Albert, profund dezamgit.
Cei de pe goelet ncepeau s trag cu putile, ochindu-i pe marinarii cocoai pe
catargele caravelei. Se auzir cteva urlete de durere, urmate de blesteme neputincioase
i de bufnituri surde. ngrozit, Baptistine i ddu seama c nenorociii atini de gloane
se prbuir din naltul gabiilor zdrobindu-se de punte. Tnra fat se ag de gtul
ofierului. Acesta o mpinse brutal la o parte ca s o oblige s se piteasc sub balustrad.
n aceeai clip Frumoasa trosni fioros. Prova goeletei o izbise n flancul dinspre pup.
Baptistine se cltin. Le Gallic, care pusese un genunchi n podea, o strnse febril la
piept.
i mulumesc pentru tot, dragostea mea... ndjduiesc pentru tine s l regseti pe
fericitul cruia i-ai druit inima ta, chiar dac nc nu eti contient de asta, opti Le
Gallic srutnd-o cu atta violen nct li se ciocnir dinii.
Nu... ce vrei s spui... nu neleg... nu pleca, nu m lsa, Le Gallic... Yann, nu m
lsa... hohoti Baptistine ncepnd s vorbeasc fr ir.
Dar de acum Le Gallic era departe. Balustradele i coca reverberau sunetul metalic al
crligelor care se nfigeau n carnea lemnoas a caravelei ca braele nemiloase ale unei
caracatie. Pe frnghiile astfel ntinse ntre cele dou vase, furnicarul pirailor se revrsa
n valuri succesive la bordul Frumoasei. Vacarmul era infernal. Flibustrierii se iveau de
unde nici nu gndeai, escaladau balustradele, picau de sus de pe vergi, fceau salturi
acrobatice, se rostogoleau i cdeau n picioare pe covert i pe puni. De pe dunet,
cpitanul Robineau i mbrbta mateloii cu vorbe pe care Baptistine nu le desluea. n
schimb l zri pe Le Gallic ndrumndu-i oamenii spre vlmaul luptei corp la corp.
Baptistine i umezi buzele uscate. n gur simea un gust slciu de cenu i snge.
Yann Le Gallic se duela cu energia disperrii. Cavalerul dAubigny se apropia pas cu pas
de el. Spre uimirea Baptistinei, cavalerul se btea ca un leu, innd piept de unul singur
unui ntreg ir de inamici care rcneau fioros. Baptistine se tr pe burt napoi spre
salon.
Sfinte Vasile, apr-ne!
Doctorul se ruga n genunchi.
Brbaii sunt toi nite nebuni i nite idioi, m-am sturat de ei pn peste cap. Hai
s plecm, Georges-Albert! strig Baptistine, lundu-i n brae maimuica.
Uor de zis, dar unde s te duci de-aici, din mijlocul oceanului? rnji batjocoritor
Georges-Albert.
Baptistine nu-i lu n seam ironia. i dorea un singur lucru: s scape de acel mcel
imbecil pe care nu-l pricepea i care nici n-o privea n nici un fel.
Cei doi prieteni ieir din nou pe pasarela de la pup. Un fum gros cotropea puntea. La
nceput bucuroas c vltucii o ascundeau privirilor pirailor, Baptistine se ntreb cu
groaz dac nu cumva se declanase un incendiu la bord. Netiind ncotro s o apuce,
porni de-a builea spre duneta de unde putea vedea totul, fr s fie vzut. La toate
nivelele Frumoasei, btlia era n toi.
M ntreb cum de se recunosc ntre ei! murmur Baptistine privind acel vlmag
inform de trupuri.
Georges-Albert zmbi cu un aer superior i i art cu degetele brasarda alb a
mateloilor de pe Frumoasa. Fumul, provenit de la muschetele i pistoalele inamicilor,
- 172 -
fcea irespirabil atmosfera. Totui Baptistine respir uurat. Orice era preferabil unui
incendiu la bord. Auzise attea orori despre pasageri care s scape de furia focului, se
aruncaser n ocean unde pieriser sfiai de tot soiul de montri marini. Ca s nu mai
spunem c, asemeni tuturor domnioarelor de familie bun, Baptistine nu tia s noate.
***
Vntul ncepea s risipeasc fumul. Baptistine i Georges-Albert nu tiau ce s fac.
Micul maimuoi ar fi vrut grozav s ia i el parte la pruiala general, dar nu i putea
ngdui s i prseasc prietena.
Verdomme, donder of!73
La auzul acelui glas, Baptistine ntoarse capul spre goelet i ncremeni, ca o vrbiu
la vederea unui arpe. La doar civa metri de ea, pe duneta celeilalte corbii, uriaul cu
plrie, pe care l zrise deja, rcnea ceva. Braul lui noduros arta n direcia ei. Plria o
avea tras n continuare pe ochi, dar Baptistine simea c ochii lui de lup o sfredeleau
nemilos. ntreaga lui fptur inspira groaza.
Deodat Baptistine scoase un urlet disperat. Dou mini scrboase, pline de snge, o
nfcaser pe la spate. Unul din piraii de pe goelet se agase ca un cimpanzeu de
funie i, fcndu-i vnt, i srise drept n spinare. Tnra fat se zbtea izbind cu pumnii
n pieptul pros al ticlosului care mria ca un ap, mucndu-l i zgriindu-l cu furie.
Individul se cznea s pun laba pe ea s o poat lua cu el pe goelet, ca prad de rzboi.
Baptistinei i se pru c aude cum eful lui rde n hohote. Georges-Albert se npusti n
gtul flibustierului i i nfipse cu deliciu diniorii ascuii n jugulara acestuia, cu
intenia de a i-o sfia. Sub imperiul durerii, brbatul ddu drumul Baptistinei, se cltin
pe picioare, i pipi gtul care sngera din belug i njur de mama focului, ntr-o limb
necunoscut.
Baptistine se ls moale pe punte.
Rotzack!74 mri piratul.
n cdere, tnra fat simi un obiect contondent n buzunarul de la fust. Uitase cu
desvrire de el. Atept o clip. Piratul se arunc din nou asupra ei. Baptistine scoase
fulgertor pistolul pe care l avea de la Le Gallic i cu incredibil snge rece aps pe
trgaci. Marinarul se prbui inert la picioarele ei, ca o crp mototolit. O pat roie se
lea pe pntecele lui.
Ei drcie, ea i cu stpnul meu parc-ar fi plmdii din acelai aluat! i spuse
Georges-Albert, n culmea admiraiei.
Stupefiat, Baptistine se plec nspre agresorul ei. Acesta o privea cu ochi mari,
sticloi. Baptistinei i se ntoarse stomacul pe dos. Englezul pe care l ucisese la Fontenoy
se aflase la oarecare distan de ea. Copleit de jale, contempl cu mil pe brbatul ce
agoniza la picioarele ei. Trupul piratului zvcni o ultim dat. Se sfrise. Georges-Albert
o trase de mn pe Baptistine i amndoi o luar la goan spre salon. Trecnd pe
dinaintea cabinei lui Gontrand dAubigny, Baptistine i aminti de neleptul sfat pe care il dduse Floris la Fontenoy. Floris! La amintirea lui scoase un geamt surd. Se repezi n
cabin i nchise ua n urma ei... Dezbrcndu-se ntr-o clipit de rochie i de jupon, se
mbrc cu un pantalon trei sferturi, cu o cma i tunic de-ale cavalerului, i leg
prul la spate, i nfund pe cap un tricorn i ieind din nou pe coridor porni spre pup.
Zngnitul de arme i aminti ns c nu era prudent s se suie pe punte unde mateloii de
pe cele dou corbii se luptau crncen. Baptistine i Georges-Albert se privir perpleci.
Tnra fat se aez o clip ca s-i ordoneze gndurile care i se cam nclceau. Ia s
vedem... Va s zic... Sigur c da, cnd Le Gallic i artase corabia, vzuse o scri
lateral ce cobora drept spre Sfnta Barb. Georges-Albert i prietena lui se npustir n
jos pe trepte spre nivelul intermediar al Frumoasei. Soldaii se nghesuiau la ua
depozitului cu arme. Un zdrahon i zvrli Baptistinei un topor pe care acesta fu ct pe ce
s i-l scape pe picior. Georges-Albert i fcu semn c acea zon era cam prea agitat.
Baptistine azvrli ct colo toporica. Cei doi prieteni traversar o pasarel i pornir s
73
74
Proasto, fugi de acolo!

Ticlosule!
- 173 -
Jacqueline Monsigny
caute o alt scar care s i duc spre un colior mai calm. Deasupra lor se auzea un
tropit inform. Baptistine simi cum i se prelinge ceva pe nas i pe brbie, i trecu
degetele peste obraz i privi n sus. Din planeul mbibat cu snge se prelingeau picturi
cleioase. Baptistine i Georges-Albert o luar iar la fug spre prova. O scar de frnghie
ducea spre prima baterie. Pe puntea inferioar nu se zrea nici ipenie de om. nfiorat,
Baptistine vzu civa obolani care alergau nnebunii de fric. Tnra i descrc furia,
izbind cu piciorul n tunurile acelea inutile a cror neputin o obliga acum s se
ascund. Georges-Albert uier scurt. Descoperise capacul de la trap. Se strecur
nuntru. Simindu-se n sfrit n siguran, Baptistine se aez s i trag sufletul.
M ntreb de ce ne-or fi atacat indivizii tia i cine o fi uriaul de pe goelet?
murmur ea.
Ceva o nelinitea. Ciuli urechea. Zngnitul armelor se auzea ca o prere. n schimb,
de undeva de dedesubtul lor rzbteau la intervale regulate nite lovituri surde.
Prizonierele! exclam Baptistine srind n picioare.
Uitase cu desvrire de ele. Georges-Albert ncerca s protesteze i o apuc de mnec
spre a nu o lsa s ias din ascunztoare.
N-ai nici un haz i chiar nu e momentul s te maimureti! l repezi Baptistine.
Am oroare de acest gen de comparaii. Aa-mi trebuie dac vreau cu tot dinadinsul s
nu o las s fac tmpenii. Poftim, n-are dect, de-acum o las! bodogni Georges-Albert,
din cale-afar de vexat.
Baptistine se orienta pe ntuneric. Porni spre magazia de pine care duhnea a mucegai,
se ntoarse napoi i se angaj pe un coridor scund i slab luminat printr-un hublou
minuscul. Georges-Albert se inea dup ea, cu o expresie demn i dezaprobatoare.
Baptistine cobor nc o scar, uimit de adncimea corbiei. Pe msur ce se afunda n
pntecele ei, constata c aerul devenea tot mai irespirabil i umezeala tot mai greu de
suportat. Acolo, stpni absolui ai vasului preau a fi obolanii. Paradoxal ns,
Baptistine respira mai n voie. Cu ct se deprta de locul ncletri armate, cu att mai
linitit se simea. Dinspre fundul calei se auzeau distinct ipete i zgomote. Baptistine i
croi drum printre dou butoaie. Unul dintre ele, desprins probabil de la locul lui n timpul
furtunii, se rostogolea nainte i napoi. Baptistine i Georges-Albert srir n lturi
pentru a nu fi zdrobii de el. Tnra scoase un ipt: o duzin de roztoare gigantice
mpreau frete un poloboc cu msline. Ferindu-se din calea lor, Baptistine se izbi de o
u cu zbrele de fier. De dincolo de ea se auzeau un vacarm de nedescris. Femeile
gemeau, bteau cu pumnii n pereii de lemn.
Ajutor!
Ticloilor!
Ne las s crpm aici!
Mi-e sete!
Mi-e foame!
Ah, scrnviile!
Ah, nemernicii!
Baptistine privi n jur. Pe o mas chioap, cteva pocale i o pereche de zaruri
murdare dovedeau c acolo trebuie s fi fost locul de odihn al paznicilor care i
prsiser corabia ca s se alture soldailor de pe punte.
Curaj, doamnelor, curaj! Ateptai s gsesc cheia i v eliberez pe dat! strig
Baptistine prin u.
Femeile ncepur s vocifereze i mai dihai.
Cin dracu eti?
Da hai odat!
Baleg!
Gunoi!
Pui de lele!
Da ce se ntmpl?
Nu le-ar hi ruine! rcneau prizonierele.
Enervat, Baptistine ridic din umeri.
n loc s urlai ca nebunele, mai bine ascultai-m i rspundei-mi. Dac vrei s v
- 174 -
eliberez, spunei-mi unde se afl cheile.

Ca prin minune, n cal se aternu linitea.
Lsai-m pe mine s vorbesc, fetelor! se auzi deodat o voce autoritar, cu un
puternic accent strin.
Baptistine tresri. ngrozit, Georges-Albert o apuc din nou de mn, cu gndul s o ia
de acolo.
Mi se pare c se afl dup butoiul cel mare... Dar... dumneata cine eti. Dup glas
pari a fi o femeie?
Da, sunt singura femeie de pe corabie, n afar de voi, desigur! rspunse Baptistine
cutnd pe pipite cheile.
Ian auzi!
Trfo!
Prines car se lfia la soare!
Mda, pe cin nou ne putrezea pielea icia!
Las c vezi tu pe dracu!
Nemernico!
Trtur!
ipetele i bufniturile n u se nteir.
Ei bine, dac m mai insultai o singur dat, v las aici. Halal purtare! le amenin
calm Baptistine, zdrngnind iragul de chei.
Gura, idioatelor! Nu, doamn, nu facei una ca aceasta! Noi v iubim, doar c fetele
i-au cam pierdut rbdarea... de cnd s-a isprvit furtuna, nu li s-a mai adus nici de
mncare, nici de but. Deschidei-ne, vom fi foarte blnde... relu vocea strinei, pe un
ton mieros.
S tii c eu una nu am nimic cu voi. Dimpotriv. M-am i certat cu cpitanul din
pricina voastr. De altfel eu am fost aceea care a insistat s fii scoase la plimbare i tot
eu v-am trimis haine...
Mulumim, doamn... Suntei bun... Dar... ce se petrece acolo sus?
Am fost atacai de o goelet. Toi marinarii se lupt pe punte, de aceea am venit s v
eliberez... rspunse Baptistine, ncercnd pe rnd cheile, s vad care anume se potrivea.
Georges-Albert chii disperat. Ua se deschidea cu un scrit prelung.
Bun ziua, doamnelor! spuse amabil Baptistine.
Noroc, Prineso!
Baptistine nu mai apuc s se dea napoi. Un miros pestilenial de excremente sttute
o izbi n fa deodat cu o duzin de tentacule imunde, slinoase i negre de murdrie.
Baptistine se simi aspirat n cal de o puzderie de brae care o izbeau, o ciupeau, o
trgeau de pr. Cele douzeci de furii dezlnuite i revrsau ntreaga ur asupra
eliberatoarei.
Stai... de ce... eu nu v-am fcut nimic... Aj... aj... ajutor.. Georges-Albert! urla
Baptistine aprndu-se cu disperare.
N-ai fcut nimic, al? Atunci ine!
Scoate-i ochii!
Dezbrac-o!
Ia hai s-i nsemnm obrazul de doamn!
i dosul, ha, ha!
Ia s nu mai fac pe nebuna!
S nu mai fie aa mndr!
Aoleu, miculi. Au! M-o mucat de e!
Vleu, mi-a ciuruit buca!
Vleu!
Georges-Albert profita de nvlmeala general ca s zgrie, s mute, s smulg fii
de carne buboas i smocuri de pr nclcit. Fetele rcneau, urlau, chiriau, dar nu
ddeau drumul victimei lor.
Cu obrazul nvineit, cu snii nsngerai, Baptistine se prbui n murdria infect de
pe fundul corbiei, strivit, martirizat de gorgonele asterizate.
- 175 -
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXX
n lturi, rmelor!
Pe spinarea femeilor ploua cu lovituri de bici, punctate de njurturi. Baptistine ncerc
s se ridice i s vorbeasc, dar epuizat, se prbui ntr-un nule plin cu urin i
excremente. Auzea cu satisfacie urletele torionarelor sale care i dduser drumul i se
trgeau la o parte.
Hai, gagicilor, potolii-v i suii pe punte!
Brbaii mbrnceau femeile pe ntuneric, izbindu-le cu paturile putilor. Nucit de
btaia ncasat, Baptistine simi c Georges-Albert o ajut s se pun pe picioare. Hainele
i erau impregnate cu materii fecale. Cltinndu-se pe picioare, nainta ca o oaie bolnav
n mijlocul turmei. Deodat, lu seama, nu fr oarecare mirare, c dou dintre fete,
cuprinse poate de remucri, o susineau ridicnd-o de coate. Baptistine se strdui s le
disting trsturile. Prima era o matahal cu obraz rotund ca o lun i ciupit de vrsat,
pe cnd cealalt, slbu ca o scoverg i mai scund dect Baptistine, privea cu un ochi
la slnin i cu cellalt la fin.
tii, d fapt inima nu so gndit s-i fac fun ru, opti grsana.
Da, frumoasa mea, p ochii mei, am glumit i noi acolo! Ne-om jucat, dapi cum, s
ne treac vremea! se scuz strabnica, dezvelindu-i ntr-un zmbet strmb gura tirb n
care nu mai avea dect doi dini.
Baptistine le privi nevenindu-i s-i cread urechilor, nc nucit de jocul care
fusese la un pas de a o trimite pe lumea cealalt.
Ei, neamule, ine-o luat potul l mare, hei? ntreb o fat din capul coloanei.
Gura, putorilor! Dai-i drumul nainte! mri unul din brbaii care le escortau.
Rspunsul era cel puin nepoliticos. Cele dou creaturi de lng Baptistine ncepur s
tremure. Tnra fat nelesese brusc c amabilitatea lor se datora spaimei de represalii.
Se gndeau probabil c n cazul n care mateloii de pe Frumoasa ieiser victorioi,
cpitanul Robineau avea s le pedepseasc. n ciuda ntunericului, Baptistine se strdui
s deslueasc trsturile marinarilor. Parc nu recunotea nici unul, dei erau mbrcai
la fel cu cei de pe Frumoasa. Dintr-o dat, Baptistinei i se fcu mil de tovarele ei.
Grozvia locului unde cu atta cruzime fuseser azvrlite toate acele femei explica multe.
Nu tiu ce v-a apucat, dar nu v fie fric, n-o s pii nimic din pricina mea, o s
spun c am czut i m-am lovit n timpul luptei! opti cu mrinimie Baptistine.
De uimire, cele dou femei uitar s mai nainteze. O ploaie de ghioni se abtu asupra
lor, mpingndu-le s urce pe puntea superioar.
Bate laba cu Tonton, frumoaso! spuse grsana ntinzndu-i spre Baptistine braele
slninoase.
Aa te cheam? Tonton75? se mir Baptistine n vreme ce strngea cu ncredere
crescnd mna grsanei al crei elan de prietenie prea sincer.
Mda, Jeanne Lefevre, zis Tonton, i urta asta e Toinette Genet, zis Codoaa. i
face rost de orice, auzi? Dac vrei gagic, te servete chiar i aici, pricepi frumoaso?
Da, da, desigur! opti Baptistine dei nu pricepea absolut nimic, zmbind Codoaei
care surse modest, cu un ochi la slnin i altul la fin.
i ie, prineso, cum i zice? Cum eti botezat?
M numesc Baptistine Bourguignon i sunt nepoata lui Cartouche! se trezi
Baptistine c rspunde prompt i cu glas sonor.
Auzind-o, cele dou borfae clcar n gol, gata s cad de pe scara pe care tocmai
suiau spre puntea superioar.
Urc, ce stai! i tu! Gura netrebnicelor! rcnir marinarii fichiuindu-le cu biciul.
Am s m plng cpitanului Robineau i spuse Baptistine.
Hei, ce gogoi ne torni, frumoaso! Tu, nepoata Lui? S-i sar ochii? Nepoata lu
Cartouche? De-adevratelea? Ala marele?
ntocmai cum ai auzit. N-a existat dect un singur Cartouche i acela a fost unchiul
75
Uncheul
- 176 -
meu! confirm Baptistine cu aerul cel mai firesc din lume.

Codoaa i Tonton se privir ngrozite.
Oh, escuzele noastre pentru chelfneal. Pcatele mele, de uns ne trzneasc pn
dibl! Oh, la, la! se lamenta Tonton, sincer dezolat.
Hei, Bb! i tu, Petecel! Chemai-o pe Strina i trimitei vorb spre Coaps de Aur
i Croeta: am mardit-o pe nepoata lu Cartouche, Regele golanilor, domnu nost tras pe
roat n Place de Greve. Aoleu, pcatele mele, da proast-am fost! se smiorcia Codoaa.
Baptistine nu se ateptase la o asemenea reacie. Fetele uoteau i o priveau,
intimidate cu coada ochiului zmbind pav, cerindu-i fr vorbe iertarea.
Doar Strina o msura cu o expresie glacial. Baptistine ntoarse capul. Se simea
atras de femeia aceea nalt i slab, cu ochi de tciune i n acelai timp nutrea pentru
ea o instinctiv antipatie.
Mateloii mnau de la spate femeile, ca pe o turm de capre. Bodogneau ntruna, dar
Baptistine observ c mai mult se prefceau c le lovesc. Deodat se produse o
busculad. Baptistine i pierdu echilibrul pe scara tambuchiului i se ag n ultima
clip de braul din ce n ce mai servilei Tonton. Rotindu-i ngrozit ochiorii, GeorgesAlbert ncerc s-i opteasc ceva la ureche. Baptistine nu pricepu nimic. Erau mpinse
spre dunet. Baptistine privi n sus. Pe cerul de un albastru intens nu se zrea nici un
nor i puntea era scldat de razele aurii ale soarelui. Tnra fat respira adnc. Totul
prea calm. Prizonierele o nconjurar pe Baptistine. Aceasta zmbi gndindu-se la cum
avea s reacioneze Le Gallic, vznd-o n mijlocul noilor sale prietene.
Wateen bliksemse rot zoi!76 tun un glas gutural.
Baptistine se prinse cu braele de unul din catargele mici i se sui cu un picior pe un
scripete de ntins parmele, ca s poat privi peste capul tovarelor ei de nenorocire.
Tresri fr s-i poat stpni un geamt surd. n faa ei se nla, uria,
nspimnttor, colosul cu plrie neagr de fetru. Dominnd duneta Frumoasei, cu
plria veche i demodat, ca a ranilor din rile septentrionale, cu borurile ridicate
mecherete pe o singur parte, gigantul purta un costum negru pus peste o cma de
aceeai culoare, mpodobit cu un jabou de dantel. O pan mic i roie, nfipt n
plrie, tremura ca o pasre speriat, adugnd o binevenit pat de culoare la
vestimentaia lui auster. Brbatul nu purta peruc i prul blond cenuiu, presrat din
belug cu fire albe, i era prins pe ceaf ntr-o cataram btut cu diamante. Baptistine
observ c bumbii de la tunica lui strluceau ca nite picturi de snge. Cu ct l cerceta
mai atent, cu att i se strngea inima i spaima i cuprindea pieptul ca ntr-o menghin.
Ceva n fizionomia acelui om o ngrozea. i dintr-o dat i ddu seama c avea faa tiat
pe din dou i lipit la mijloc. nchise ochii. Oare visa? ntr-un trziu i redeschise. O
cicatrice veche i sngerie cobora de la rdcina prului pn la omule, de parc o mn
dibace ar fi cusut obrazul despicat n dou.
Brbatul prea s contemple cu indiferen spectacolul punilor, descoperit abia acum
cu nfiorare de Baptistine. La picioarele catargului cel mare zceau stivuite zeci de
cadavre. Baptistine se ntreb pe bun dreptate de ce piraii se osteniser s alinieze
leurile, dar nelese imediat. Fiecare mort era buzunrit metodic de doi marinari, goi
pn la bru, care predau banii i obiectele de pre descoperite, precum i hainele ce
meritau pstrate, unui al treilea mbrcat ntr-un superb costum de catifea trandafirie cu
pasmanterii verzi.
Baptistine nici mcar nu se mir s-l vad att de bizar nvemntat. De-abia acum
realiza grozvia situaiei. Goeleta abandonat se legna pe valuri, n coasta Frumoasei.
Baptistine fcu ochii mari constatnd c nu mai arbora culorile Franei ci drapelul negru
cu cap de mort, de care auzise vorbindu-se pn i la pension.
Piraii... am czut n minile pirailor! exclam cu glas pierit tnra fat.
Tonton i Codoaa ridicar din umeri. tia sau ilali, pentru noi tot un drac!
Le Gallic... Le Gallic... Yann... Yann!... url deodat Baptistine fericit s-l descopere
pe secund, alturi de cpitanul Robineau, printre puinii supravieuitori grupai la buza
dunetei. Cu capul n piept i privirile plecate, ruinai i disperai, ateptau s afle ce
76
Ce ncurctur a dracului!
- 177 -
Jacqueline Monsigny
soart i ateapt. Dup toate probabilitile, aveau de ales ntre a fi pui n treang ori a
fi azvrlii peste bord.
Auzindu-i glasul, Le Gallic i ridic cu tristee ochii spre grupul femeilor, ncercnd
zadarnic s o zreasc printre ele. Din pcate, silueta delicat a Baptistinei era ascuns
privirilor lui de planturoasele Tonton, Nn i Coaps de Aur. Nevznd-o, i imagin c
l nelase auzul i, abtut, i propti iari brbia n piept. n schimb, Baptistine l vedea
foarte bine. Lng el, marinarul Visse-Bras era orbit de sngele care i se scurgea din
arcada deschis. Domnul Vieille tremura ca lovit de friguri i se crampona de Gontrand
dAubigny, dei mai bine ar fi fcut s i acorde ngrijirile medicale de rigoare pentru c
braul drept al acestuia atrna inert, ceea ce nu-l mpiedica s-i aranjeze cochet buclele
cu degetele de la cealalt mn.
Cine a cutezat s strige? tun colosul de pe dunet, ntr-o francez colorat de un
uor accent strin, imposibil de identificat, coborndu-i dispreuitor privirea spre turma
pucriaelor care tceau muc. Agat de o parm, Georges-Albert fcu semn Baptistinei
s se ascund. Aceasta cobor de pe scripete i se fcu mic printre borfae. Cooperante,
Codoaa, Tonton i Nn o nconjurar pe dat. Singur Strina nu se clinti. Observnd
animluul din preajma tinerei fete se ncrunt, sub imperiul unei subite revelaii. Dac
Baptistine i-ar fi vzut n acea clip ochii, cu siguran c expresia de hien cu care se
uita la ea i la Georges-Albert ar fi ngrozit-o infinit mai mult dect privirea piratului.
Acesta i mpinse plria pe ceaf i prsind duneta cobor calm pe punte ndreptnduse spre prizoniere. n drum se opri s vorbeasc cu oamenii si. Pentru toi gsea cte un
cuvnt de felicitare adresndu-se fiecruia pe limba lui. Pe cei rnii i mbrbta i la tot
pasul poruncea cte ceva pe franuzete, limb care pentru echipajul lui, ca i la naltele
curi ale Europei, prea a fi principalul instrument de comunicare internaional.
Avem o prad pe cinste. Meritai s v odihnii i fiecare va avea partea ce i se
cuvine.
Fericii, piraii de pe goelet rdeau cu gura pn la urechi, continund s-i vad
disciplinat de corvezile lor marinreti. Unii splau de zor puntea, curind-o de sngele
nchegat, alii reparau catargele i coseau velele sfiate.
Muc-Fund, transbordeaz-i pe negri pe corabia asta, mpreun cu toat marfa.
Abandonm goeleta! se adres uriaul straniului flibustier mbrcat n costum
trandafiriu, care supraveghea sortarea bunurilor capturate.
Prea bine, domnule Fokker, rspunse Muc-Fund cu un glas blnd i melodios, n
contrast cu sonoritile guturale emise de colosul cu plrie.
Un murmur nspimntat se nl din grupul supravieuitorilor de pe Frumoasa.
Baptistine ciuli urechile.
Fokker... e Fokker...
Dapi nauzi? I-o zis domnule Fokker!
Piratul! Olandezi!
Fokker Diavolul!
i merit porecla!
E un demon!
Piratul i mngie rubinele prnd s asculte cu oarecare satisfacie acea rumoare
nfricoat.
Ce lai, ce curci plouate! Ah, de ce nu sunt eu brbat! Le-a arta eu domnului
Fokker i caraghiosului sta de Muc-Fund! mri Baptistine printre dini, tremurnd de
furie.
Pn una alta vd c te ascunzi, fricoaso! i uier cineva la ureche.
Baptistine sri ca ars i se ntoarse s vad cine ndrznise s o insulte. Strina o
sfida privind-o de sus. Baptistine vru s-i rspund dar nu mai avu vreme.
ase, fetelor, vine! opti Tonton speriat.
Mda, tre s facem impresie! le sftui Codoaa.
Pucriaele zmbeau slugarnic. Unele chiar schiau cte o reveren stngace. Fokker
Diavolul rnji, nfac un bici din mna unui pirat de-al lui i se apropie agale de grupul
deportatelor.
Muc-Fund, ai gsit femeia care l-a ucis pe dunet pe Droost? mri el plesnindu- 178 -
i ostentativ cu coada biciului palma nmnuat n negru.

Nu... nu, monsinior Fokker, nu nc. Piet i Carapezzi sunt n cutarea ei. S-o fi
ascuns prin vreun cotlon pentru c dup ct se vede, nu se afl n lotul sta infect!
rspunse Muc-Fund, urmndu-i eful. inndu-se de nas, secundul alinie dezgustat
fetele. n alte mprejurri, Baptistine ar fi pufnit n rs. Fr s tie nici ea de ce, MucFund o fcea s se gndeasc la cavalerul dAubigny.
Fokker Diavolul ncepu s cerceteze cu atenie femeile, una dup alta. Le ridica n sus
de brbie cu vrful biciului, le silea s deschid gura i s i arate dantura, le pipia
snii i oldurile. Baptistine constat c se comporta de parc ar fi inspectat nite
animale, cum fceau n trg ranii, o dat pe an, la Mortefontaine.
Pe onoarea mea de gentilom, am ncurcat-o, gndi Georges-Albert cu ochii la Fokker.
Acesta se apucase s inspecteze cel de-al treilea ir de femei, unde se afla i Baptistine.
Aceasta nu se mai obosea s se ascund. Furios, Georges-Albert i spuse c mcar ar fi
putut s i disimuleze o parte din obraz sub pletele ude. Aa, i-ai gsit! Dimpotriv,
Baptistine i le ddu pe spate i dreapt, boas i cu nasul n vnt, se pregtea s l
nfrunte trufa pe nvingtor.
Afl de la mine, frumoaso, cnd schimbi stpnul e mai sntos s te faci una cu
pmntul! o sftui Tonton, vorbind din proprie experien.
Baptistine ridic din umeri. Enervat c Strina n-o slbea din ochi, i nl fruntea
ca s-l priveasc drept n fa pe Fokker. Acesta era cu un cap mai nalt dect ea. Tnra
fat se uita fascinat la cicatricea care i mprea obrazul n dou, ca ntr-un desen fcut
de o mn de pictor stngaci. Piratul o fixa la rndul lui. Baptistine observ abia atunci
c n-avea iriii de aceeai culoare. Unul era albastru i cellalt cprui. Nemulumit,
Fokker ntoarse capul spre unul din adjuncii si:
Stommeling!77 Ce caut putiul sta printre femei? mri el indicnd-o pe Baptistine
cu vrful biciului.
Uf! Poate c scpm! strnut Georges-Albert care se ascunsese sub fustele ru
mirositoare ale Codoaei.
Maimuoiului i venise inima la loc constatnd c Fokker Diavolul n-o recunoscuse pe
Baptistine, aa deghizat n brbat cum era.
Nu... nu tiu, domnule Fokker! Gurstrom, du-l la Sfnta Barb la un loc cu
prizonierii! porunci ncetior Muc-Fund, adresndu-se unui colos cu trsturi de
nordic.
Baptistine se nfior. Brbatul n vemnt trandafiriu avea ceva straniu.
Parc m cutai, Fokker? Eu l-am ucis pe nemernicul acela pe dunet! strig
Baptistine, mpotrivindu-se din toate puterile lui Gurstrom care o nfcase cu labele lui
de urs i ncerca s o trasc dup el.
Baptistine observ cu satisfacie c toat lumea rmsese cu gura cscat. Catargul cel
mare de s-ar fi prbuit n capul pirailor, al flibustierilor i al prizonierilor acestora, nu ar
fi produs o impresie mai puternic.
S mor io dac nu i-o pus n tur pe toi! murmur admirativ Coaps de Aur.
O s m ucid. Ei i? gndi Baptistine vznd c Fokker i ridic biciul i nchise
ochii, pregtit s primeasc lovitura de graie. Nesimind ns dect o gdiltur n
dreptul snilor, redeschise mirat pleoapele... Cu vrful biciului, Fokker i ddea calm, la
o parte zdrenele bluzei, dezgolind-o pn la bru. Baptistine roi i i acoperi instinctiv
cu palmele snii rotunzi i pietroi.
Ha, ha, Muc-Fund! Ai s mori i n-ai s nvei s deosebeti o femeie de un brbat!
rcni pe neateptate Fokker, slobozind un homeric hohot de rs, imitat de ntreg echipajul
su.
Muc-Fund pli i se ntoarse cu spatele.
Va s zic tu l-ai omort pe credinciosul meu Groot, i mulumesc c mi-ai adus
aminte, drcoaico, eu unul nu te-a fi recunoscut aa deghizat. Prea bine, rmi printre
otrepele astea, aici e locul tu, rnji Fokker plesnind-o rutcios peste mini ca s o
oblige s nu-i mai acopere snii.
77
Dobitocule.
- 179 -
Jacqueline Monsigny
i interzic s m tutuieti, Fokker! i mai du-te dracului! explod Baptistine scoas

din fire, uitnd cu desvrire c era pe jumtate goal.
ngrozit, Georges-Albert i trase napoi peste cap fustele Codoaei. A nnebunit de tot!
Aoleu, e lat ru! se nchin maimuoiul ridicndu-i privirea spre cer spre a-l lua martor
la cte avea de ndurat din partea stpnilor si.
Georges-Albert era ns o fiin extrem de rafinat. Dnd cu ochii de imaginea de iad ce
i se nfia, i tampon cu lbua fruntea brusc transpirat i evad ct ai clipi din acea
peter drceasc. Dect s nfrunte privelitea posteriorului Codoaei mai bine ncpea
pe mna lui Fokker.
Prindei animalul! rcni Muc-Fund care simea nevoia s-i verse paraponul pe
cineva.
Urmrit de doi flibustieri care njurau birjrete Georges-Albert o tuli spre pup.
Oamenii tia n-au pic de educaie! Se vede ct de colo c nu-s din lumea noastr!
mormi maimuoiul agndu-se de cablul ancorei. S nu uitm c tot frecventnd attea
capete ncoronate, Georges-Albert ajunsese la convingerea c i n vinele lui curge snge
albastru. Fokker Diavolul suferea de o similar grandomanie.
Mi se spune domnul Fokker! o corect sec piratul pe Baptistine.
Ei, poftim! Atunci de ce nu Majestate? Eti o scrnvie. De-abia atept ziua cnd ai
s atrni spnzurat de catargul de colo! izbucni Baptistine pe care ncepea s o lase
nervii.
nchidei-o la un loc cu celelalte! Dar nainte de asta merii o lecie! rnji Fokker
Diavolul, fcnd un semn marinarului scandinav.
Acesta o nfac pe Baptistine i o ntoarse ca pe o cltit cu popoul n sus. Tnra fat
auzi uieratul biciului dar aproape c nu simi nici o durere. Parc ar fi ciupit-o cineva.
Era chiar plcut, se sili ea s se autoconving, mbtat de orgoliul de a-i fi inut piept de
una singur acelei bestii. l ura de moarte pe Fokker.
Loviturile de bici se succedau regulat. ntr-un trziu Fokker Diavolul se opri i bombni
plictisit:
Asta v ateapt i pe voi dac nu v inei gura. Ai bgat la cap, fetelor?
Da, da, domnule Fokker! rspunser n cor borfaele.
Singur Strina tcea. Fr s-i ia ochii de la spinarea Baptistinei, vrgat de dungi
din care se scurgeau broboanele mrunte de snge, i plimba alene vrful limbii peste
buzele uscate.
Pe neateptate se auzi un rcnet nbuit i un brbat se npusti asupra lui Fokker. Le
Gallic asistase neputincios la ntreaga scen. Prizonierii erau pzii cu strnicie de pirai,
dar vigilena lor slbise cnd Fokker ncepuse s-o croiasc cu biciul pe Baptistine. Doar
nu asistau n fiece zi la un asemenea spectacol. ntinzndu-i care mai de care gturile ca
s vad mai bine, uitaser s mai stea cu ochii pe ostaticii lor.
Profitnd de ocazie, Le Gallic nfcase pe furi o furc. Fokker Diavolul nu se feri
ndeajuns de rapid i arma i se nfipse n umr. Uriaul i-o smulse din ran cu un urlet
de durere i nvrtind-o pe deasupra capului l izbi din toate puterile cu mnerul ei pe Le
Gallic. Atins la cap, acesta se prbui. Atacul i riposta se petrecuser att de fulgertor
nct cei dimprejur nu apucaser s schieze nici un gest.
Le Gallic... Le Gallic... Oh... Yann, Yann! ip Baptistine, smulgndu-se din
strnsoarea braelor lui Gurstrom ca s ngenuncheze lng trupul ofierului breton.
Rnit la frunte, acesta gemu nedesluit.
Te... iubesc! i se pru c aude Baptistine.
Le Gallic i pierdu cunotina. Hohotind disperat, tnra fat se ag de piraii care l
ridicau ca pe un sac. Tria un cumplit comar. Nu era adevrat. Ali pirai o trr cu dea sila spre tambuchiul prin care deportatele ncepeau s coboare napoi n cal. n treact
Baptistine ddu cu ochii de doctorul Vieille, de cpitanul Robineau i de Gontrand
dAubigny. Cuprini de o neputincioas disperare, cei trei brbai o privir trecnd pe
dinaintea lor. Nu se putea atepta la nici un ajutor de la ei.
Hei, Nn, iote ce vecini avem! opti Tonton.
Harapi! Numai asta ne mai lipsea! rnji Codoaa.
Baptistine vedea totul ca prin cea. ntoarse capul spre pasarel. Nite ciudate fiine
- 180 -
negre crau cu spinarea lzi i cufere, transbordndu-le grbii de pe goelet pe corabie.

La nceput, Baptistine crezu c era vorba de brbai cu chipul acoperit de mti negre i
cu trupul mulat n haine de mtase lucioas. Deportatele se nghesuiau care mai de care
s se uite la acele stranii artri. Baptistine descoperi cu mirare c acei crui erau
aproape complet despuiai. Pielea lor lucind de sudoare avea culoarea mtsii negre.
Baptistine csc ochii mari. Nu vzuse n viaa ei un harap. Doar la pension o auzise pe
maica Marie-Marthe vorbindu-i de acele fiine inferioare.
Da, negrii tia despuiai sunt ntr-adevr ca nite animale, i spuse Baptistine, fr
s i dea seama c nici ea nu era cu mult mai mbrcat dect ei.
Negrii se uitar cu indiferen la femeile care cscau gura la ei i i vzur de treab.
Unul singur se opri o clip. Fr s se team de biciul supraveghetorilor, i puse minile
n olduri. Era un flcu nalt i zdravn, i zmbi larg Baptistine, adresndu-i un mic
gest de ncurajare. Tnra fat ncremeni, stupefiat.
Dai-drumul, ce v-ai oprit? mri un corsar mpingnd deportatele spre o scar,
trntind ua n urma lor.
Capitolul XXXI
Baptistine se aez la ntmplare ntr-un col. Nu-i mai trebuia nimic. n schimb
deportatele i admirau cu ncntare noua nchisoare, infinit mai confortabil dect cala.
Sfnta Barb se afla chiar sub pup. Trebuia s-i plece capul ca s nu se izbeasc
de tija timonei, dar dincolo de acest mic inconvenient, ncperea golit de arme era destul
de spaioas i avea hublouri mici pe unde ptrundeau aerul i lumina.
Baptistinei i se fcu mil de nenorocitele care, confruntate cu acel lux nesperat,
scoteau exclamaii de bucurie, nghesuindu-se s priveasc oceanul.
Hei, Frumoaso, uite-i frioru!
Oh, mititelu de el!
Tii, da frumuel i!
Hi, hi, ce nsuc crn i obraznic!
Ce ochiori! Ce caraghios i rotete ochiorii!
Au! M-a ciupit de obraz, nrodu!
Dtia-mi eti, frumuelule! chicoteau vesel Tonton, Codoaa i Coaps de Aur,
strngndu-l care mai de care n brae pe Georges-Albert.
Maimuoiul asistase neputincios la flagelarea prietenei sale. Dup ce piraii
renunaser s-l mai urmreasc, se furiase pn la pup i de acolo coborse prudent,
agndu-se de frnghiile care atrnau peste bordul corbiei, pn la un hublou pe unde
tocmai inteniona s se strecoare nuntru cnd se pomeni nfcat de dou brae
slninoase.
Gura pctosului adevr griete! La urma urmei sunt femei de treab. Doar c ar
trebui s se mai spele din cnd n cnd! i bomb el ano pieptul, mgulit de
complimentele deportatelor. Se vede treaba c Fokker Diavolul avea aceleai principii de
igien ca i maimuoiul, cci pe u i fcur apariia mai muli pirai narmai cu un
hrdu, cu cldri, hamace, rogojini, un maldr de rochii mototolite de-ale Baptistinei,
gsite fr ndoial pe dunet i un castron cu terci asupra cruia Baptistine, leinat de
foame, se npusti cot la cot cu tovarele sale.
He, he, fetelor, Fokker sta nu cu biciul trebuia s ne nale n sus de brbie.
Te cred, dac ridica trestia, se schimba chestia!
Ha, ha, c bine zici, Coaps de Aur!
Nu-i aa, frumoaso?
Baptistine pufni n rs, fr s neleag prea bine chicotelile deucheate ale fetelor,
dar pofta lor de via era contagioas. Singur Strina tcea cu ochii pierdui n zare.
Ia zi, Frumoaso, mi ce i-ai mai luat piuitu lu piratu lu pete! se prpdea de rs
Coaps de Aur.
E ndrznea putoaica! observ Nn.
Mda, nimic de zis, e da noastr! o aprob Codoaa.
- 181 -
Jacqueline Monsigny
Dapi cum? Nui nepoata lu Cartouche? replic Coaps de Aur.

Miculi, te-o mardit al dracu! Doare, ai? o ntreb afectuos Tonton.
Doare! recunoscu Baptistine.
Aracan de ea, mititica! Gata, bag c... n hrdu, te vindecm noi acuica! Leapd
izmenele astea puturoase! porunci autoritar Tonton, nsoindu-i vorbele de un gest
imperios.
De... de ce mi scoi pantalonaii? ntreb Baptistine uor stnjenit.
Las Frumoaso, nu eti prima pe care o vedem n c... gol! o btu prietenos pe umr
Codoaa, ajutnd-o s intre n hrdu.
Goal ca o statuie a Evei, Baptistine zmbi intimidat. Dintr-odat se simea foarte
mndr de prietenia borfaelor.
Phii, da alb-i, miculi mea!
i tras prin inel!
Dapi cum, e-o doamn!
Auzi, da n-ai zis unde mangleai?
Cum unde? La Versailles! rspunse calm Baptistine.
Borfaele o privir admirativ.
Dapi de! Acolo tre s tii s te pori! explic Codoaa.
Au! se strmb de durere Baptistine.
Apa srat pe care fetele o scoteau din ocean cu gleile legate de frnghii groase i
frigea rnile de pe spate.
Biata de tine! Tre s rabzi! Toarn-i i-n cap, ai prul plin de c!... o sftui blnd
Codoaa.
ntre timp, Tonton ncepu s fac prezentrile, ca o adevrat doamn din lumea bun.
Ea-i Croeta! Cum nu-i place careva, hc, i-a i luat piuitul. Io-te ce lboaie are! Te
strnge de gt de n-apuci s zici miau. Pe Coaps de Aur o tii. De ghea s fii i nici
sfinii din cer nu-i rezist! D din trti ca nimeni pe lume. Dac vrei te nva... Asta e
Nn, aoleu, am murit de rs cu ea cnd s-a apucat s-l gdile la psric pe judector.
Cic o avea mic de tot i cu un neg n vrf, ori Nn nu s-a priceput...
Mai tac-i fleanca, Tonton! o repezi Nn, vexat.
Bine, bine, am glumit s-i mai uite de durere Frumoasa, mie una mi se flfie...
Aa, pe Codoaa o tii. Ah, asta e Bnu. Cnd rmi fr bitari, o chemi i-i scoate din
pmnt nite pistoli fali de toat frumuseea. O mie de ani nu-i deosebeti de cei
adevrai... i dac vrei s-adormi un duman, tot pe ea s-o chemi, e mare meter-n
otrvuri!
Baptistine zmbea, strngea mini, clipea zpcit, incapabil s in minte toate
specializrile noilor sale prietene. Tonton i ntinse mna ca s o ajute s ias din
hrdu. Coaps de Aur scoase dintr-un tiv de la jupon o unsoare tmduitoare pe care
izbutise s o ascund la controlul temnicerilor. Baptistine i ls brbia n piept i
strnse din dini n timp ce borfaa i ungea spinarea.
Auzi, Frumoaso, ori ai tu pielea tbcit, ori Fokker sta mai mult te-o mngiat.
Dac ddea de-adevratelea, i fcea praf spinarea.
Adic, ce-ai fi vrut? Nu v-ajunge ce-am pit? protest Baptistine indignat c i se
minimaliza supliciul.
Ei, haide, nu tsupra! interveni Nn conciliant.
Noi, borfaele, tim c mardeala poate fi blnd ori...nemiloas! i replic Tonton.
Dapi da, io una zic c te-o caftit blnd! ncuviin Coaps de Aur.
Da, da, fetele au dreptate, hm... ciudat! i spuse Georges-Albert cercetnd cu
atenie pielea doar pe alocuri plesnit.
Strino, hrdul e liber! strig Tonton.
Baptistine ntoarse capul. Strina i privea trupul cu o insisten enervant. Baptistine
apuc instinctiv un jupon de pe marginea hrdului i i acoperi pieptul. Strina zmbi
mieros.
Bun ziua, v-am admirat pentru cum l-ai nfruntat pe Fokker... suntei foarte
curajoas... i asta mi place!
A... mulumesc! ngim Baptistine.
- 182 -
Strina o clca pe nervi. Fr s neleag prea bine de ce, se temea de ea. Strina se
dezbrc cu micri lente i intr la rndul ei n hrdu. Avea pielea mat, sni mici i
rotunzi, olduri nguste i stomac plat i muchiulos de biat. Cu toat nevinovia ei,
Baptistine intuia c are n fa o fiin rea i pervers. Coaps de Aur se repezi s o spele
cu gesturi echivoce. Stnjenit, Baptistine i ntoarse privirile spre Tonton al crei chip
rotund ca o lun i inspira tot mai mult ncredere.
Se zice c Strina ar fi fost o doamn foarte sus pus n Polonia sau n Rusia, nu se
tie prea bine. Ea nu sufl o vorb despre trecutul ei, murmur Tonton, nainte de a relua
cu glas sonor prezentrile. Asta e Petecel. N-are pereche n descusutul buzunarelor cu
iul. i nici n mnuitul stiletului! l nfige pe lng coasta a asea, drept n inim! Are
precizie de artist, Petecel a noastr! Aia mai gras ca mine, care tocmai i leapd
hanele, hei tu, f-te-ncoa, e Petior. Taie gtia cu briciul, hart, de n-apuci s bagi de
seam c-ai ajuns pe lumeaailalt. Are pe dracu-n trup, iau foc i pietrele lng ea! Uite-o
i pe ultima, Bb. Dac-ai rmas grea, cu ea lepezi ntr-o clip, are mini de aur!
Baptistine ameise de tot. Zmbi prietenos. i Petior i Bb i se preau
nemaipomenit de drgue, ca toate celelalte de altfel, cu excepia Strinei. Mai toate erau
nc tinere. Cele mai vrstnice aveau cel mult treizeci i cinci de ani, dar nu le-ai fi dat
nici douzeci i cinci, n pofida traiului de mizerie sau poate tocmai datorit lui, cu care
fuseser obinuite.
Baptistine se mbrc cu unul din jupoanele ei i cu o bluzi subire, n timp ce
tovarele ei de prizonierat i mpreau fericite resturile garderobei sale de odinioar. Se
cuibri mpreun cu Georges-Albert pe o rogojin i nchise ochii. Deasupra lor piraii
ciocneau de zor. Se auzeau strigte ritmate ntrerupte de porunci scurte. Marinarii
nlau pnzele. Frumoasa din Louisiana ncepu s freamete i se puse lin n micare.
Fetele se repezir la hublouri.
E-te-te! Nu le-a luat gtul! Ce l-o fi apucat pe Fokker? exclam Tonton, nedumerit.
Ridicndu-se pe vrfuri, Baptistine apuc s vad cum goeleta fr catarge i fr
pnze rmnea n urm. i fcu cu mna cpitanului Robineau pe care Fokker l prsise
la un loc cu mateloii lui, n mijlocul oceanului, fr alt mijloc de navigare dect lopeile.
Doctorul Vieille era aplecat deasupra unui brbat ntins ct era de lung pe punte.
Dumnezeule... chirurgul i Le Gallic... Le Gallic.. asta nseamn c triete!
murmur Baptistine.
Dar nu-l vd nicieri pe nfumuratul la de Gontrand dAubigny! i ddu de neles
maimuoiul.
Baptistine ridic ndurerat din umeri. Se trnti napoi pe rogojin i adormi butean,
cu toat cotcodceala din jurul ei.
Se trezi pe neateptate n toiul nopii. Auzind un zgomot uor, deschise ochii, ngrozit,
convins c era vorba de un obolan. Sri n sus, cu gndul s-i cear ajutor lui GeorgesAlbert. Acesta sforia de zor. Zgomotul fu urmat de o oapt. Pe bun dreptate, Baptistine
i spuse c obolanii nu vorbesc i se ntinse din nou pe rogojin, cscnd cu poft dei
dormise destul de mult. Corabia se cltina uor sub razele de lun. La bord toat lumea
dormea dus.
Psst! Te-ai trezit?
Baptistine nelese c oapta i era adresat ei. Cum ntre timp ochii i se obinuiser cu
ntunericul, o vzu pe Strina care se ndrepta de-a builea spre ea. Baptistine i strnse
pleoapele i se prefcu c doarme, observnd-o cu curiozitate printre gene. Strina se
aplec deasupra ei. Crispat, Baptistine i simi n obraz rsuflarea ei fierbinte.
Te-am vzut micndu-te, de ce nu-mi rspunzi? murmur Strina mngindu-i
uor umrul i braul.
Panicat, Baptistine se strdui s respire ct mai linitit, ca i cum ar fi dormit adnc.
Eti foarte frumoas! i susur la ureche glasul metalic al femeii.
ncremenit, Baptistine simi c Strina i plimba mna pe trupul ei, cobornd spre
glezne. Scrbit, bombni ca i cum ar fi visat ceva i, dnd din picioare, se ntoarse pe
partea cealalt, ghemuindu-se cu spatele la ea. Strina rican i, spre uurarea ei, se
ndrept spre Coaps de Aur care dormea mai ncolo i ncepu s opocie nedesluit.
Baptistine se pomeni vorbind de una singur pe ntuneric.
- 183 -
Jacqueline Monsigny
Floris... Floris... te ursc!

Enervat, se foi pe rogojin. i luase lumea n cap ca s scape de el, i, acum, poftim,
i rostea numele! Totui nu se putea mpiedica s nu se gndeasc la el. I se prea c
ochii lui verzi ca smaraldul o inteau amenintor.
Tot ce mi se ntmpl e numai din pricina lui! bombni n sinea ei Baptistine,
cznindu-se s i alunge din minte imaginea lui i s o nlocuiasc cu cea a lui Jodard,
a lui Ernaudan i a bietului Le Gallic. Inutil. Totul se amesteca i, pe deasupra tuturor,
aprea triumftor chipul lui Floris.
Baptistine oft.
Eti grozav de seductoare cnd dormi! exclam ironic Strina, pe cnd se tra
napoi spre culcuul ei.
n noaptea aceea Baptistine nu mai izbuti s nchid ochii.
Capitolul XXXII
Trecur cteva zile. Baptistine se obinuia cu noua ei via de prizonier. Se destindea
n mijlocul tovarelor sale de cltorie, deprinznd a le cunoate mai ndeaproape.
Borfaele o apreciau la rndu-le, dezvluindu-i toate tainele profesiei lor. O nvau
limbajul lor, i ofereau cu bunvoin lecii de buzunreal, i mimau mnuitul iului sau
al briciului, i explicau cum s loveasc, s strng de gt i, la nevoie, chiar s ucid.
Da tu, Frumoaso, tu cum i curai de bitari pe gagii de la curte, ai? o ntreb
Petecel, dornic s-i mbogeasc repertoriul.
Pentru odat, luat pe nepregtite, Baptistine rmase fr replic.
Ei, las-o balt, Petecel, n-o vezi? Ce-i proast ca noi, s ne vnz pontu? strig Bb
dezamgit.
Ah, nu... nici vorb de aa ceva... doar suntei prietenele mele numai c... numai
c... am mai multe metode... i nu tiam cu care s ncep... de fapt preferata mea i cea
mai eficace este... n capel... ... m strecuram n mulimea de curteni i... hop,
prefcndu-m c ngenunchez ca s m rog, le pipiam buzunarele, mi strecuram
binior mna nuntru i, hop, m alegeam cu o pung de galbeni sau cu o tabacher de
aur. Uite-aa! ncheie Baptistine, ncntat de imaginaia ei.
Strina i arunc o privire ironic.
Ha, ha... sngele ap nu se face! Nepoata lui Cartouche ne taie pe toate! cltinar cu
admiraie din cap celelalte fete care operaser cel mult n pdurea Saint-Germain sau pe
ulicioarele de lng Pont-Neuf.
Rugat s-i arate talentele, le fcu pe dat o demonstraie, secondat de GeorgesAlbert. Cu distincia i cu morga lui nnscute, acesta juca rolul pgubaului de neam
mare.
Fie ploaie, fie vnt, piraii i sileau prizonierele s se plimbe cte dou ceasuri pe zi
mprejurul catargului central. Cu aceast ocazie, Baptistine observ c Gontrand
dAubigny rmsese la bord unde se bucura de un soi de semilibertate. De cele mai multe
ori l vedea stnd la palavre cu Muc-Fund. Piratul i schimba n fiecare zi culoarea
costumului, prnd s posede o nesfrit colecie, de toate culorile i de toate nuanele,
brodate, plisate sau broate.
Iote i fetiele! rnjeau Tonton i Codoaa, trgnd cu coada ochiului spre elegantul
flibustier i spre fostul pasager.
Nu-mi explic aceast brusc prietenie! se mir cu nevinovie Baptistine.
Ha, ha, mncatea m faci s crap de rs! hohoti Codoaa.
Tonton i inu isonul, fr alte comentarii. Baptistine zmbi prietenelor sale. Chiar dac
nu le pricepea ilaritatea, chiar dac de cele mai multe ori fceau glume n doi peri care ei
i scpau, Tonton i Codoaa rmneau preferatele sale.
Pe Fokker Diavolul nu mai avusese ocazia s l ntlneasc. Piratul prea s se fi
instalat ca un adevrat amiral, n salonul de la pup, i nu catadicsea s ias pe punte,
savurnd luxul corbiei de linie cu care de bun seam c nu era obinuit.
- 184 -
Piraii i vedeau de treburi. Cu femeile se purtau politicos, refuznd ns orice

intimitate. Zadarnic i luda Codoaa prietenele, cu aluzii strvezii, zadarnic le enumera
calitile, secretele i specializrile. Flibustierii parc nici n-ar fi auzit-o. Codoaa nu mai
tia ce s cread. n jos era nsi reputaia ei. Imperturbabili, piraii o lsau s
vorbeasc, dar nu ofereau nici un aconto, ct de mic, pentru o ntlnire ct de discret.
S fie asta o corabie de castrai, ori de domnioare? se smiorcia Codoaa, n pragul
lingoarei.
n schimb, dac vreuneia din fete i se ntmpl s alunece i s cad pe punte, piraii
sreau ca ari s o ridice i s se asigure c nu s-a lovit. Cnd prizonierele i ieeau din
fire, cntau prea tare ori cnd oceanul era agitat, se porneau s bat cu pumnii n u,
bicele ncepeau s uiere, dar nu le atingeau trupurile. Aiurite, fetele nu mai pricepeau
nimic.
Tonton i Coaps de Aur puseser la btaie toate rezervele lor de iretenie pentru a afla
spre ce port se ndreptau, dar mateloii rmneau mai tcui dect petii. O vreme
Baptistine socoti c nu tiau nici ei nimic, singurii la curent cu destinaia final fiind
probabil Fokker Diavolul i Muc-Fund. i totui n adncul sufletului ei, ceva i spunea
c se neal. Frumoasa din Louisiana nainta rapid, cu pnzele umflate de un vnt
constant. Poate c am dat de vestitele alizee i traversm oceanul ndjduia Baptistine.
Deseori tnra fat tresri la auzul unei triste melopee ce urca spre ea din adncurile
calei. nfiorate de mila bieilor negri care le luaser locul n bezn, borfaele i
comptimeau din inim. i zreau zilnic, tot mai cenuii la chip, murdari i sfrii de
oboseal, nvrtindu-se n jurul arborelui artimon, ori nghesuindu-se s se spele, cnd
Muc-Fund se afla n toane mai bune i le fcea acest hatr. n schimb nu preau de fel
flmnzi. S-ar fi zis c Fokker Diavolul inea cu tot dinadinsul ca toat lumea s fie bine
hrnit cu terci i pastram de vac. Harapul cel nalt i zmbea ntotdeauna Baptistinei
care i lu obiceiul de a-i rspunde. Descurcre nevoie mare, prea s aib un total
ascendent asupra tovarilor si de nefericire. Odat strecur n mna Baptistinei un
mango gsit probabil n cambuz. Ca toi ceilali pasageri, tnra fat suferea grozav de
lipsa alimentelor proaspete. Cu toate astea, mpri frete fructul cu Georges-Albert,
Tonton i Codoaa, degustnd pe ndelete i cu deliciu fiece bucic.
Cum chemat la tini? o ntreb n oapt negrul, a doua zi de diminea.
Baptistine ncremeni uluit. Nici prin gnd nu i-ar fi trecut c noua ei cunotin
vorbea franuzete.
Baptistine, murmur ea.
Noi i spunem Frumoasa, suflete! pufni n rs Tonton.
Harapul i arunc o privire ciudat, apoi zmbi Baptistinei.
Eu sunt Jeannot! spuse el mndru, bombndu-i muchii braelor.
Hei, ajunge! Negro, nu e voie s vorbeti cu fetele! mri Carapezzi plesnindu-l n plin
cu biciul.
Jeannot sri n lturi, strmbndu-se de durere.
Rotzac!78 Ai nnebunit? E cel mai frumos din toi. Strici preul Stommeling!79
bodogni Piet Olandezul.
Rsfat de attea femei, lui Georges-Albert i mai venise inima la loc. Se plimba n
legea lui pe corabie, i fcea s rd pe corsari cu giumbulucurile lui, i vra nsucul
peste tot, prin toate cotloanele. Nimnui nu-i trecea prin cap s se fereasc de el. Micul
bufon avea acces pn i pe masa de lucru a lui Fokker Diavolul, pe care poznele lui l
nveseleau.
Georges-Albert asculta ce se vorbea, memora i apoi repeta totul, cuvnt cu cuvnt
stpnei sale, n limbajul lui att de expresiv.
V place s v izolai, domnioar!
Baptistine tresri. Strina se strecurase pe nesimite n spatele ei. Era ceasul plimbrii.
Aezat pe un balot, Baptistine privea absent cerul i oceanul abia ncreit de o briz
78
79
Idiotule!
Cretinule!
- 185 -
Jacqueline Monsigny
uoar. Enervat de acea intruziune care o smulgea din visare, se stpni i nu ls s i

se vad pe chip nemulumirea. i cut din ochi prietenele. Acestea se plimbau
contiincios, sporovind ntre ele i i interpelau din cnd n cnd, cu familiaritate, pe
corsari.
Hei, Piet... frumosul meu... nu tiam c olandezii sunt de ghea! glumea Tonton
rznd provocator.
Auzi, Nn, tu ce-ai zice de... Gurstrom, ai? Phii, ce flcu fain!
Ia zi, Carapezzi... ce m-sa pe ghea f... face Domnu Fokker? Ne plictisim, zu aa!
Brbaii pufneau n rs. Baptistine ddu s se ridice de jos ca s-i reia plimbarea.
Strina o apuc de bra.
Nu... nu pleca, nu-i fie team de mine... nu vreau dect s stm de vorb, murmur
Strina cu un zmbet ce se voia linititor.
Baptistine simi c i se pune un nod n gt.
Privete-le, continu Strina, artnd cu capul n direcia deinutelor. Sunt fete
bune, desigur, dar pn la venirea dumitale m simeam att de izolat moral... dintre
toate dumneata eti singura fiin rafinat. Noi dou aparinem unei alte lumi... nu, nu-i
nevoie s-mi spui nimic... se vede de la o pot... ai ncheieturi att de delicate... uneori
noaptea, te privesc cum dormi... celelalte sunt nite biete rnci.
Eu le iubesc aa cum sunt... protest Baptistine crispat, vznd c Strina i
aeaz, ca din greeal, mna pe genunchiul ei.
Foarte bine faci... i eu nutresc o mare afeciune pentru aceste nenorocite, dar ca i
dumneata am... fost obinuit... cu altceva. E greu s te simi prsit... exilat la captul
lumii, cnd te tii mai nevinovat dect pruncul nou-nscut... oft Strina.
Da, desigur... o aprob Baptistine, care nu voia s se lase tras de limb.
Creatura zmbi trist. Baptistinei i se prea c se joac cu ea precum pisica cu
oarecele.
Dac nu sunt indiscret, care i este numele adevrat? o ntreb pe nepus mas
Strina.
M cheam Baptistine de Bourguignon, rspunse impasibil tnra fat, privind-o
calm n ochi.
Ce ciudat... aveam impresia c te cunosc de undeva sau c... avem cunotine
comune... nseamn c m-am nelat... Nu, Bourguignon nu-mi spune nimic... Dar...
maimuoiul sta de unde-l ai? ntreb ea agresiv, sfredelind-o cu privirea n vreme ce o
cuprindea cu amndou minile pe dup mijloc.
Oh... l-am gsit... afirm senin Baptistine care simea instinctiv c acelei femei nu
era bine s-i mrturiseasc nimic.
La Versailles... buzunrindu-i pe nobili! zmbi insinuant Strina mngindu-i abia
simit oldurile.
Baptistine se fstci. Totui, hotrt s nu se dea btut, contracara atacul.
Dar numele dumitale care este? o ntreb ea smulgndu-se din strnsoare.
Strina i trase minile ca ars. Surprins de acel neateptat atac, o privi admirativ.
Numele meu este... este... Julia de Mengden... Odinioar am fost o persoan foarte
sus pus... odinioar... e mult de atunci... trei brbai mi-au nelat n chip mrav
ncrederea... unul a cutezat s nu m iubeasc... cellalt era complicele lui... ntr-o zi tot
le dau eu de urm i... m rzbun... or s plteasc cu viaa! uier Strina pndind
efectul cuvintelor ei. Cum ns Baptistine habar nu avea de identitatea i de trecutul
Juliei de Mengden, nici nu clipi.
i al treilea brbat ce v-a fcut? se interes ea politicos.
Dup ce s-a slujit de mine, ca s i ating propriile eluri, m-a exilat. O s plteasc
i el pentru ticloia lui! i mrturisesc toate astea pentru c mi eti simpatic, dar, te
implor, s nu sufli o vorb altcuiva! mria Julia de Mengden, destul de dezamgit de
lipsa de reacie a Baptistinei la auzul numelui su.
Oh, nu te teme i mai ales nu regreta c ai avut ncredere s mi dezvlui aceast
tain, voi ti s o pstrez numai pentru mine! promise Baptistine ridicndu-i privirile
limpezi spre malefica Strin.
Orict s-ar fi strduit, aceasta nu putea deslui nimic n azurul inocent al ochilor ei.
- 186 -
Eti att de frumoas... de fin... m gndesc numai la tine... sufleelule! murmur

Julia de Mengden, srutndu-i n treact vrful urechii.
Baptistine se uit disperat de jur mprejur. Se nbuea i cuta din ochi pe cineva
care s i sar n ajutor. Ascuns pe dup catargul cel mare, Coaps de Aur i arunca
priviri furibunde.
Ah, Coaps de Aur de ce nu vii s te aezi n locul meu? Strina are chef de vorb iar
eu a prefera s mi dezmoresc picioarele! o chem Baptistine i rezistnd atraciei
malefice exercitat asupra ei de Julia de Mengden, se ndrept nspre borfa.
Vd c s d la tine, Frumoaso! opti Coaps de Aur. netiind ce s mai cread.
Nici pomeneal, du-te i stai cu ea.
Cinstit, nu-i bai? Atunci dau fuga... eti grozav! zmbi borfaa.
Fugi, Frumoasa mea... aa, fugi, dar las... am eu ac de cojocul tu! rnji Julia de
Mengden rezemndu-se de parme fr s catadicseasc s i ntoarc mcar capul spre
Coaps de Aur care se apropia de ea cu un aer milog.
Baptistine se rezem de parapet. Se deprinsese s iubeasc acea imensitate sinilie care
le nconjura ct vedeai cu ochii.
Nu te-ncrede n Strin, ferete-te de ea, Frumoaso! opti Tonton pe un ton matern.
Da, da, e o ticloas fr pereche! Nasul meu nu m neal, neam! o aprob Petior
care trgea ntotdeauna cu urechea la ce se vorbea n preajma ei.
O vrut s n se suie n cap la toate... Vaca... pin s vii tu n cala cu c... de-abia
rzbirm s-i inem piept... adaug Bb, venind lng ele.
Aa-i, trfa asta ne-o pus ste caftim! Bombni Bb.
Eu una, fetelor, zic c i-o pus gnd ru Frumoasei! Ochin patru, ce mai! mri
Codoaa, uitndu-se mai cruci ca oricnd.
V iubesc nespus! Suntei nemaipomenit de drgue! exclam afectuos Baptistine.
Puin deprinse cu asemenea manifestri de prietenie, borfaele o nghiontir care mai
de care, cocond-o de tot.
Ia-n te uit, pe un i-a mai plimbat nsucu ticlosu sta? exclam Tonton dnd cu
ochii de Georges-Albert care tocmai srea de pe dunet pe punte i de acolo direct pe
umrul Baptistinei. Maimuoiul prea din cale afar de agitat.
Gata cu plimbarea! Valea, pduchioaselor! url Muc-Fund.
Corsarii plesnir din bice mpingnd fetele spre Sfnta Barb. Baptistine se ntoarse i
fcu pe furi un semn prietenos lui Jeannot. Acesta ns tocmai spla puntea, cu spatele
la ea. Decepionat, Baptistine se ntoarse la nchisoare, pregtindu-se sufletete s-i
petreac restul zilei cu tovarele ei. Se tolni pe paie alturi de Georges-Albert n
ateptarea amiezii cnd urma s li se aduc mizerabilul lor terci.
Dar ce l-a apucat pe zpcitul sta? rnji Coaps de Aur, uitndu-se cu mirare la
Georges-Albert.
Acesta se strmb ngrozitor. Ridica braele, clipea, o trgea pe Baptistine de pr.
Ptiu, drace, al zice c vorbete; nebunu! spuse Bb prpdindu-se de rs.
Ce idioat! Doar asta i fac! se burzului Georges-Albert.
Vrei s-mi spui ceva, Georges-Albert? ntreb Baptistine.
Maimuoiul ddu afirmativ din cap.
Ai surprins vreo conversaie cnd erai pe dunet? continu s l chestioneze
Baptistine.
Georges-Albert art cu degetul mare n jos.
Ah! Te aflai nuntrul?
Da! clipi Georges-Albert.
n sufragerie?
Acolo... acolo! aprob Georges-Albert.
Fetele se uitau cu gura cscat la Baptistine i la prietenul ei. Tonton i veni cea dinti
n fire.
Ia zi, frumosule, era i Fokker Diavolul pe acolo? ntreb borfaa.
Da! da! continu Georges-Albert, cu ochiorii strlucind de bucurie, fericit c era att
de bine neles.
O hi ciripit ceva Fokkeru? ntreb Petior.
- 187 -
Jacqueline Monsigny
h! Dapi cum? Aoleu, mie nu-mi miroase a bine!

Ah! E vorba despre noi toate, nu-i aa, Georges-Albert? ntreb Baptistine.
Da!
Despre tti! Ei sigur? bodogni Coaps de Aur.
Georges-Albert art spre cal.
O s naufragiem? exclam Baptistine care pstrase o amintire destul de neplcut
trombelor de ap i furtunii.
Nu, nu i nu! se enerv Georges-Albert ridicnd din umeri.
Te pomeni co hi vorba de tunuri? i ddu cu prerea Bnu.
Nu... nu!
Aha, atunci ceva ce se afl n cal? se lumin Baptistine.
Da!
Oh! Negroteii? ntreb Tonton.
Ei, iaca, ce-avem noi cu harapii? pufni dispreuitor Croeta.
Georges-Albert ntinse pumniorii ca i cum cineva i-ar fi nctuat lbuele. Apoi fcu
aceiai lucru cu minile Baptistinei, i nlndu-se pe vrfuri se btu n piept, scond
din buzunare nite pistoli imaginari pe care i ddu lui Tonton.
Ce... ce Doamne iart-m vra s zc aiasta? mormi borfaa.
Explic-ne mai clar, micuul meu Georges-Albert! l implor Baptistine.
Nici acum n-ai priceput, dobitoacelor? Doar e simplu ca bun ziua! Monseniorul
Fokker vrea s ne vnd ca pe negri! rnji Strina cu glas uiertor.
Fetele ncremenir, cutremurate de acea revelaie. Abia acum nelegeau de ce piratul
nu o vtmase pe Baptistine cnd o biciuise. Cu toatele erau tratate ca o marf.
Ei, da asta nu se poa! Doar ne judecar odat i ne osndir la deportare, cu
gnduc poa acolo-a om hi i noi bune la eva! Ne-or promis s fim libere! protest cu
indignare Petecel.
Du-te i povestete-i asta lui Fokker Diavolul, psrica mea! o repezi Tonton
sceptic.
Disperate, prizonierele se prbuir hohotind pe rogojinile lor. Sclave... urmau s
devin sclave...
Dapi cum, nu suntem nici dobitoace de jug i nici negri, ce Dumnezeu, suspin
Coaps de Aur.
Vrei s tii ceva, eu una cred c bieii de ei nu se deosebesc cu nimic de noi!
murmur Baptistine, dup o uoar ezitare.
De cnd Jeannot i adresase cuvntul, prejudecile ncepuser s i se clatine. Negrul
acela nalt i inspira ncredere.
Oh! Dapi tu, Frumoaso, ai ntotdeauna nite idei aiurea! oft Bb.
i un dracu vra s ne vnz, Fokkeru? ntreb Tonton care gsea ntotdeauna
cuvntul potrivit la timpul potrivit.
Georges-Albert se repezi la un vas plin cu ap, i nmuie degetele n el i ncepu s
deseneze nite litere pe podeaua de scnduri putrede.
Eh! dijaba, puioru neichii, noi nu tim carte! se smiorci Petior.
Ba... ra... ta... r... ia... silabisi intrigat Baptistine.
Nenorocitelor! Vite umflate! Proastelor! Este ascunztoarea pirailor din golful Mexic!
rnji Julia de Mengden.
Baptistine se cutremur. Pentru prima dat, i era fric.
BARATARIA... acel nume straniu se imprima cu litere de foc n mintea ei.
Capitolul XXXIII
Muc-Fund mi-a zis c vrei s-mi propui o afacere? mormi piratul olandez.
Da, monsignore Fokker! spuse Baptistine clcndu-i pe inim i acordnd acest
titlu flibustierului. Acesta o privea cu aerul su obosit.
Sper pentru tine s fie ceva interesant, altminteri te pun n fiare! Fokker Diavolul nu
se las deranjat pentru fleacuri! tun piratul, rsturnndu-se pe spate n fotoliul su.
- 188 -
Baptistine privi n jurul ei cu mult curiozitate. Nu pusese niciodat piciorul n cabina

cpitanului Robineau unde Fokker i instalase cartierul general. Baptistine oft. De cnd
fusese nchis la Sfnta-Barb aproape c uitase ce-nseamn luxul. Printre mobilele i
lambriurile din palisandru, tnra fat se simi dintr-odat murdar i nglat... Dou
fotolii confortabile, un cufr imens, un pat adevrat precum i dou comode i o mas
completau zestrea acestui palat. Baptistine se zri ntr-o oglind i ntoarse furioas
capul ntr-o parte, jignit c trebuie s se arate n acel hal fr hal dinaintea privirilor
ironice ale piratului.
Monsignore se zvonete c intenionai s ne vindei n Barataria? i spuse Baptistine
pe leau, aranjndu-i mainal pletele bogate, mbcsite de apa mrii.
Godverdomme80, l voi spnzura pe cel care te-a prevenit! Iar tu vei fi biciuit de
moarte! url Fokker Diavolul ridicndu-se brusc i ntinznd spre ea un pumn
amenintor.
M rog, numai c atunci nu vei mai ti ce anume vreau s v propun, monsignore!
replic Baptistine.
Ai dreptate... Vorbete! mri Fokker ncrucindu-i braele peste tunica-i neagr.
Rubinele de la butoniere strluceau malefic. ntors cu spatele la fereastr, statura lui
impozant ntuneca lumina zilei. Ca s l priveasc, Baptistine trebuia s i dea capul pe
spate fr s i poat ns deslui expresia chipului care rmnea ascuns n penumbr.
Cam ct credei c putei obine pe noi, monsignore? ntreb Baptistine.
Asta depinde, de ceilali cpitani din Barataria, dar dac la rndul lor au pus laba pe
o prad bun, v voi vinde scump, chiar i pe cele urte sau infirme. Flibustierii s-au
sturat de btinae i slbatece, vor femei albe! Am avut ntr-adevr mare noroc, mormi
piratul, vizibil satisfcut de el nsui, dar i tu ai noroc c m-am nvoit, s te ascult,
aadar ce vrei de la mine, mecherio?
Sunt n posesia unei plantaii din Louisiana, a unei agenii comerciale n Noul
Orlans i a unei scrisori de credit de 10.000 de livre. Vi le ofer pe toate n schimbul
libertii mele i a tovarelor mele! propuse Baptistine.
Nu i-e team de mine? mormi piratul cu glas rguit, schind un pas spre ea.
De loc! replic Baptistine stpnindu-i tremurul care o cuprindea. Nu mai vzuse
nicicnd un brbat cu asemenea statur.
Este chiar mai nalt dect Floris gndi Baptistine, tulburat i imediat furioas
mpotriva ei nsi c se gndise la fiina detestat. Alung brusc acea amintire care nu-i
da pace.
Uriaul o cercet cu de-amnuntul, fixnd-o cu ochii lui ciacri, care accentuau
impresia c avea dou fee diferite, cte una de fiecare parte a hidoasei sale cicatrice.
Toat lumea tremur n faa lui Fokker Diavolul, de ce tu nu... Verdikkeme81?
bodogni uriaul.
Monsignore, nu mi-ai rspuns ce prere avei de propunerea mea? i tie obraznic
vorba tnra fat.
Nu m intereseaz... spuse piratul plimbndu-i degetele nmnuate peste cicatrice.
Oh! Monsignore Fokker, nu vei mai avea niciodat ocazia s facei un schimb att de
bun, gndii-v, cu foarte puin cheltuial v ofer ansa de a deveni proprietar...
Baptistine se opri brusc. Mnua piratului o prinsese de gt ntinznd spre ea o mn
lung ca o tromp de elefant.
Pi sunt deja! rnji Fokker.
Baptistine i nghii cu greu saliva. Nu era momentul s i piard cumptul.
Ascultai-m, monsignore, v las rgaz s chibzuii la propunerea mea... sunt
ncredinat c gndindu-v la ea, o vei gsi avantajoas! adug Baptistine schind o
mic reveren care i ngdui s alunece ca un tipar printre minile lui Fokker Diavolul.
L-ai ucis pe bietul meu Groot pe dunet, apoi m-ai sfidat, Verdomme, cum nimeni nu
a ndrznit s o fac i dup toate astea mi mai i propui un troc pguba... ha, ha, ha!
hohoti Fokker ntinzndu-i, spre ea braul lung ca o prghie.
80
81
La naiba, fir-ar
Afurisit, afurisit
- 189 -
Jacqueline Monsigny
Baptistine tocmai pusese mna pe clan. Fokker o apuc de pr cu blndee i o trase

molcom spre el, cu un gest ct se poate de firesc.
Stai aici! Fokker Diavolul nu te-a autorizat s prseti ncperea! Cine te crezi de
vrei s faci ntotdeauna totul dup capul tu, micu Slommeling? tun piratul, zguduindo fr rutate.
Nu... nu, desigur, monsignore... dar pentru c este foarte ocupat, nu intenionez s
o deranjez mai mult pe nlimea Voastr i m voi rentoarce la tovarele mele care m
ateapt... spuse tnra fat, ceva mai puin sigur pe ea.
Nici nu au altceva mai bun de fcut! Nu eu te-am chemat, verdikkeme! Avem de
discutat! declar majestuos piratul mpingnd-o pe Baptistine spre un fotoliu.
Fokker i scoase calm mnuile.
O s m sugrume! Trebuia s l fi adus cu mine pe Georges-Albert ca s m apere! i
spuse tnra fat ngrozit i hipnotizat de degetele enorme ale uriaului.
Fokker se duse spre u i nchise calm zvorul.
Probabil c tnra fat fcuse o mutr tare caraghioas pentru c gtlejul uriaului
slobozi un homeric hohot de rs, care se auzi cu siguran pn n cal. Baptistine
ncepea s neleag c venise s se zvrle n gura lupului.
Ha! Ha! Ha! Nu te teme!... Fokker Diavolul n-a violat niciodat o fat... drept cine m
iei? ine... s ciocnim... nu-mi place s beau de unul singur! rnji uriaul umplnd dou
pocale.
Oarecum mai linitit, Baptistine se mulumi s i nmoaie cu elegan buzele n vin.
Am zis s bei!... porunci Fokker dnd peste cap butura.
Mai bine s nu-l contrazic! i spuse Baptistine imitndu-l. Simi pe limb gustul de
strugure al vinului de Malvoisi, i aminti de Le Gallic. ntre timp Fokker i umpluse
iari cana. Baptistine i simi sufletul cuprins de remucri.
Piratul se ls s cad ntr-un fotoliu.
V mulumesc, monsignore, pentru acest vin excelent! zmbi Baptistine
ndreptndu-se spre u.
Stai jos! rosti calm piratul, apucnd-o de volanul sfiat al juponului.
Baptistine cut din priviri cellalt fotoliu dar, fr s i dea seama bine cum, se
pomeni aezat pe genunchiul drept al piratului, care o inea prizonier ntre picioarele
lui, ca ntr-o menghin.
Na! porunci simplu Fokker ntinzndu-i iari pocalul cu vin.
E ngrozitor ce mi se ntmpl, trebuie s inventez ceva i s o terg de aici! i spuse
Baptistine, mai tulburat dect i-ar fi dorit, de cldura acelei coapse masculine. Pe
msur ce golea al treilea pocal simea cum ntreaga ncpere ncepe s se nvrt cu ea.
Cicatricea fascinant a flibustierului erpuia de la frunte spre brbie.
tii, meseria de pirat nu e totdeauna uoar... mda, cu toi puii tia de schoft82.
Fokker Diavolul nu e aa de crud cum se spune, numai c trebuie s i apere reputaia...
vezi, pe tine te-a fi putut ucide... dar am pus biciul pe spinarea ta doar att ct s mi
impresionez oamenii i prizonierii. i amrilor lora a fi putut s le sucesc gtul, dar
era mai diplomatic s-i prsesc n voia valurilor cu cte o vsl n mn. De cum vor
ajunge n primul port, vor exagera de o mie de ori cele vzute, sporindu-mi renumele...
dar cteodat Fokker Diavolul se simte foarte singur... adaug el plngndu-i de mil, pe
msur ce golea carafa.
Baptistine fcuse ochii mari. Nu se gndise niciodat c problema putea fi privit i din
acel unghi i necazurile flibustierului aproape c o nduioau.
ii la butur i nu vorbeti prea mult! mormi Fokker punnd-o napoi pe
Baptistine pe picioare, apoi porni mpleticindu-se s ia o alt caraf din dulapul din
perete.
Acum e momentul! gndi tnra fat cnd piratul se afla cu spatele la ea i tiptil se
ndrept spre u. Trase cu precauie zvorul. Fokker nu se clintise. Baptistine deschise
binior ua. Deodat scoase un ipt. fichiul unui bici lung, din piele, uier prin aer i
se ncolci pe dup mijlocul ei, fr s-i produc nici o durere.
82
Nemernici.
- 190 -
D-mi drumul, brut, i poruncesc! strig Baptistine cu glas strident.

Fokker Diavolul nchise ua cu o lovitur de cizm.
Vreau s plec! Mi-ajunge! Ajutor! Am venit s i propun un trg atta tot, las biciul
la murdar! tropi Baptistine trgnd cu furie de curea ca s scape.
Ce schimb, frumoaso, eu cunosc un singur schimb: cel dintre un brbat i o femeie!
spuse piratul trgnd scurt de bici.
Nu eti dect un fr-de-lege, te dispreuiesc! Nu eti brbat! url Baptistine scoas
din mini.
Trgea cu toate puterile de curea ca s se elibereze, ncercnd n acelai timp s se
agate de u.
Fokker rdea din toat inima. Baptistine observ cu sporit groaz c, n ciuda
cicatricei sale i a ochilor lui caraghioi, piratul nu era lipsit de farmec. Tnra fat
scoase un geamt nbuit. Piratul o inea n les ca pe un celu. Nu se grbea s o
apropie de el, savurnd plcerea de a o vedea cu prul rvit, rebel i totui
fremtnd.
Baptistine fcu o nou tentativ de a se elibera, dar se poticni i se prvli peste
pieptul piratului. Fr s-i pese c ea l izbea cu pumnii i cu picioarele, acesta o cuprinse
cu amndou minile pe dup olduri, o ridic n aer ca pe un fulg i o propti de mas. n
braele colosului Baptistine nu cntrea nici ct un fir de pai. Fokker strecur mnerul
biciului ntr-un sertar, pe care l propti cu coapsa, fr s-i pese de ipatele fetei.
Dar... nu ai dreptul! Ce nseamn asta? strig Baptistine.
Mi-ai propus o afacere... eti frumoas... caraghioaso... i ai norocul s i placi lui
Fokker Diavolul, tun piratul lipindu-i trupul masiv de al tinerei fete.
Las-m... d-mi drumul! gfi Baptistine care se strduia s i recapete sngele
rece.
Cu fora unui taur, Fokker Diavolul o ndoi puin spre spate. Suflarea brbatului
devenea scurt. Fr s se grbeasc, i plimba minile pe trupul Baptistinei, mngindo cu o blndee de care aceasta nu l-ar fi crezut capabil. Degetele piratului urcau spre gt
apoi coborau spre mijlocelul zvelt. Baptistine nc mai ncerca s se apere.
i place asta Godverdomme, s nu zici c nu... i lipsea asta, ticloas mic! rican
Fokker ridicndu-i fusta.
Baptistinei i venea s urle. Ar fi dorit s i reziste, s i arunce n obraz ntreg dispreul
ei. Degetele brbatului o frigeau, i aprindeau flcri n trup. Oglinda i ntorcea imaginea
ei, goal, n braele unui individ cruia nu i vedea dect umerii.
Are dreptate, sunt o trf, dar dac m-ar vedea Floris, a fi pe deplin rzbunat!
gndi ea cu satisfacie.
Uitnd de toate i de tot se ls n voia lui.
Ai s rmi aici! propuse simplu Fokker ceva mai trziu.
Bine dar... trebuie s m rentorc la tovarele mele! protest Baptistine.
Nu i interzic s le vezi! mormi piratul plesnind-o cu afectuoas recunotin peste
frumoasa ei crup.
De fapt, l-am judecat greit, este chiar foarte drgu! i spuse tnra fat. Perplex
i privea amantul care se spal.
Da, mi placi, zpcit mic, te potriveti cu mine mai mult dect oricare alt femeie
i... cred c nici eu nu i displac prea tare! adug Fokker Diavolul cu un rnjet infatuat.
Oh! Nu vreau s i faci iluzii n privina mea... de fapt m-ai violat! protest Baptistine
mbufnat, n vreme ce cam trziu se strduia s i acopere snii cu resturile bluzei.
Verdomme! Atunci nseamn c vocabularul olandez nu acord acelai neles
cuvntului viol! Tu, prineso, eti cea care l-a posedat pe Fokker Diavolul! rspunse
piratul ntr-un hohot nestvilit de rs pe cnd i turna alcool pe piept i pe obraz.
Baptistine zmbi. Dintr-odat i revenise ntreaga bun dispoziie!
***
Alizeele mpingeau constant Frumoasa din Louisiana n direcia golfului Mexic, spre
destinul ei. Uneori la orizont se ivea cte o pnz. Prudent, Fokker fugea din calea ei,
nedorind s i primejduiasc preioasa ncrctur. Baptistine i relu, firesc locul ei de
- 191 -
Jacqueline Monsigny
mare doamn, pe dunet. Tria cu Fokker Diavolul ntr-o desvrit armonie, mprind
cu el bucatele la orele de mas, camera pe parcursul zilei i aternutul n fiecare noapte.
Bandiii nu ndrzneau s crteasc mpotriva cpitanului lor, ntruct acesta le
declarase sus i tare c avea s o rscumpere pe Baptistine la preul cel mai ridicat,
urmnd s le ofere ntreaga sum spre a o mpri frete ntre ei. Aa se i cuvenea.
Ct vreme nu pierdeau nimic, pirailor puin le psa de amorurile cpeteniei lor.
Eti tare, Frumoaso!
Ai dat-o gata pe Coaps de Aur!
Eti mai tare ca Petior! se extaziau fetele n culmea admiraiei, vznd-o c reapare
n mijlocul lor cu dulciuri, cadouri i explicaii.
Crezuser c piratul o ucisese pe tnra lor tovar de nefericire i acum nu se mai
sturau s aud pania, ce-i drept uor modificat, din gura Baptistinei care roea
ncurcat, n timp ce istorisea totul, cu lux de amnunte, unele reale, unele inventate.
Georges-Albert prefera s i pstreze prerile pentru el. Neateptata ascensiune a
prietenei sale i convenea n unele privine, ncepnd cu vinul de Malaga, dar l nelinitea
n altele. Stimabilul personaj se ntreba ct de moral era acea afacere.
Triumftoare, Baptistine venea zilnic s fac o plimbare cu prietenele ei, fr s ia n
seam privirile dumnoase pe care i le arunca Strina. Julia de Mengden i purta pic de
cnd tnra fat i respinsese avansurile i le acceptase pe cele ale piratului. Acesta
devenea pe zi ce trece mai blnd i mai atent, mplinindu-i Baptistinei cele mai mici
dorine. Cu mirare, tnra descoperea ncntat c uriaul ei era de fapt un mare
sentimental pe care l putea manevra dup bunul su plac.
Godverdomme, a murit un negro azi diminea! bombni Fokker urcnd pe dunet.
Pierd 200 de piatri!
Tu eti de vin, rspunse Baptistine ntr-o doar.
Cum aa? i hrnesc i n plus animalele astea se plimb pe punte o dat pe zi. S
tii c nu muli proprietari de negri se poart aa de bine cu ei ca Fokker Diavolul!
protest mnios piratul.
Ei bine! Proprietarii de negri nu sunt prea detepi, n cap cu tine. Dac negrii arat
ru, i vei vinde prost. Ia s te vd i pe tine stnd ct e ziulica de lung n fundul calei.
S tii c nu e de loc vesel! La sosire n-ar da nimeni pe tine nici o ceap degerat. Dac
vrei s faci mai muli bani, ocup-te ca lumea de ei! replic senin Baptistine.
Doar n-oi fi vrnd acuma ca Fokker Diavolul s-i legene i pe ei n fiece sear,
drcoaico, n loc s o fac cu tine! rse piratul, ciupind-o de mijloc.
Zu c n-ai pic de minte! Mut-i, de pild, lng prima baterie. Ar avea aer i lumin,
asta le lipsete cel mai mult.
Verdikkemme! i dac ne pomenim c trebuie s ne luptm?
i pui s coboare...
Mda... ai rspuns la toate... Haide nu te supra, tiu c ai dreptate. Eti o adevrat
femeie de afaceri, prineso.. E mai bine ca viermii tia s fie n form. O s ni se dea mai
mult pe ei, n Noul Orlans! spuse piratul plescind din buze.
i vei vinde chiar tu, Fokker? se mir Baptistine.
Da, mititico!
i nu riti s fii arestat? murmur Baptistine.
Ha, ha! Golful Barataria este inexpugnabil. Nimeni nu poate ajunge pn acolo
venind dinspre mare. Ancorez acolo corabia mea i apoi pornesc spre Noul Orlans pe un
drum secret, prin mlatini, cu o barc cu opt vslai.. Fokker traverseaz micul i marele
lac Barataria apoi o nesfrit pdure virgin. Nimeni nu ndrznete s se aventureze pe
acolo i nimeni n afar de indieni nu tie c lacurile comunic ntre ele. Odat ajuni la
Noul Orlans, nimeni nu va ndrzni s se ating pe Fokker Diavolul i de nici unul din
cpitanii din Barataria!
Cum este Louisiana? ntreb fascinant, Baptistine.
Imens, mititico, mare ct... de zece ori... de douzeci de ori... Frana i Olanda... Nu
- 192 -
i se tie captul... Dar, pn n Arcadia83, zis i Noua Scoie, se poate urca cu piroga pe
Mississippi i Missouri fr s prseti Louisiana... am fcut asta cnd eram mai
tnr!... murmur Fokker vistor.
Ah! i Noul Orlans seamn cu Parisul? se interes Baptistine curioas.
Ai s vezi! Te voi lua cu mine, prines, ca s i cedm pe negri celui care va da mai
mult!
Fokker, chiar crezi c avem dreptul s vindem fiine omeneti? ntreb Baptistine cu
un glscior abia auzit.
Ascult, prines, negrii nu sunt fiine omeneti i la urma urmei procedez i eu
ntocmai ca prea-cinstiii negutori din La Rochelle sau din Bordeaux care i cumpr
patentele de traficani de negri cu binecuvntarea preoilor i a regelui tu. Haide, nu face
mutra asta, mititico... o s i scoatem la aer proaspt, ca pe nite altee, pe harapii ti.
Acum eti mulumit? Ct despre prietenele tale, vor fi cumprate de nite flibustieri,
biei-buni, care le vor face foarte fericite... hai... prineso... vino! bodogni blnd Fokker
ndoind-o de mijloc pe Baptistine.
Uriaul o manevra ca pe o comoar, iar ea se juca cu el ghemuindu-se pe genunchii lui,
ca o pisicu.
Ai avut capul despicat n dou, Fokker? zmbi Baptistine trecndu-i lacom degetele
peste formidabila lui cicatrice.
Aproape, prines... dar asta nainte s m apuc de piraterie.
Cum ai devenit Fokker Diavolul?
Din ntmplare, prines... n urma unei rzmerie! murmur uriaul nchizndu-i
gura cu un srut.
Nu-i plcea s vorbeasc de trecutul lui.
Baptistine se ls n voia destinului. Creznd c dduse totul uitrii, se simea pe
deplin fericit. Prezena lui Muc-Fund i a lui Gontrand dAubigny care prea c se
neleg de minune nu o deranja cu nimic pe Baptistine. Unele zgomote provenite din fosta
ei camer i dduser de neles c secundul i cavalerul se dedau la acelai gen de jocuri
ca i Strina cu Coaps de Aur. Baptistine medita la asta o diminea ntreag. nva s
cunoasc viaa.
Ne aplopiem de lm, nu mai e mult, donoal Batitine! opti Jeannot n aceeai zi.
De unde tii? zmbi tnra fat.
Jeannot tie... Uiti... apa fcut mai velde. Soaie mai cald. Frumoi petiori loz, vin
sple noi i... apoi peti mali nh la cei micui... Jeannot foalte bun camalad cu cei de
lng tunuli mali. Vede tot datolit acum la tini. Da, donoal Baptistine, foalte culnd
ajungem la rm.
Negrul prea mai vesel ca oricnd. Prietenii lui i recptaser i ei pofta de via. i
pierduser culoarea nesntoas, cenuie. De cnd fuseser mutai lng prima baterie
pielea lor redevenise lucioas ca abanosul.
Prietenii ti nu vorbesc franceza! Cum se face c tu o tii? l ntreb intrigat
Baptistine pe Jeannot.
Sclav fost, donoal! spuse Jeannot umflndu-i bustul superb i muchiulos.
Aici?... Adic, vreau s spun, n Louisiana?
Da, donoal... Jeannot fugit la tala lui la Africa, pe colabie male... el ascuns
nouzeci zile lungi. Jeannot ndlgostit fost... eh... aa e viaa! Dac pe Jeannot
lecunoscut la Noul Orlans, Jeannot btut de moalte, pucat donoal Batitine! suspin
uriaul negru cltinnd din cap.
Dar este ngrozitor, ce-mi spui. Stai s ne gndim... Nu vreau s fii recunoscut. Cum
s facem? Trebuie s existe un mijloc... Ai prini? ntreb brusc Baptistine.
Da, donoal... Mam bun tat bun... suloli... zne... oii plecat, despiit, sclavi!...
Doamne ce tristee... i ai o credin? murmur Baptistine cu lacrimi n ochi.
Ca tini, donoal, Bun Dumnezeu acolo sus, vede tot la Jeannot! zmbi biatul
srutnd o medalie ieftin pe care o purta la gt, singurul bun care i mai rmsese pe
acel pmnt.
83
Canada
- 193 -
Jacqueline Monsigny
Dup conversaia avut cu Jeannot, Baptistine cdea din ce n ce mai des pe gnduri.
Scoal-te, frumoas lene mormi Georges-Albert ntr-o diminea.
Baptistine ntinse un picior. Fokker Diavolul se ridicase deja din pat. Tnra fat se
ntinse cu voluptate pregtindu-se s adoarm la loc.
Georges-Albert declana marea ofensiv a trezirii: opieli ritmate, gngurit i giugiuleli
drgstoase.
Resemnat, Baptistine se scul. l cunotea pe Georges-Albert i tia c din clipa cnd
acesta i punea ceva n cap, era inutil s i te mpotriveti.
Oh! Doamne, Georges-Albert... nu se poate! exclam deodat Baptistine mpingnd
oblonul ca s priveasc prin hublou. Corabia de-abia dac se mai legna.
De cnd m omor s i-o spun! se strmb maimuica. Surescitat, tnra fat se
repezi pe punte, zmbind vesel. Aici domnea o vnzoleal de nedescris. Piraii strngeau
pnzele. n picioare pe dunet, Fokker Diavolul mprea comenzi.
Pmnt... pmnt... bine c-a dat Dumnezeu!... mormi Georges-Albert mai
nerbdtor s debarce cum nici Cristofor Columb nu fusese dup un asemenea periplu.
Baptistinei i pierise graiul. De emoie i nfipsese unghiile n lbua maimuicii, ct pe
ce s i-o zdrobeasc.
Dou insule plate i nisipoase barau aproape n ntregime golful unduios al Baratariei.
n spatele unei trectori nguste, aparent imposibil de traversat de ctre o corabie de mare
tonaj, tnra fat zri o stranie pdure de copaci dezgolii. Erau catargele flotei pirailor.
Stoluri de becae zburtoare pe deasupra valurilor lenee. Puii de pelicani se cufundau
lacom, pn la umeri, n ciocurile larg deschise ale mamelor lor.
Louisiana! zmbi Baptistine respirnd cu nesa parfumul mbttor de iasomie adus
de adierea zefirului.
Infern sau paradis? Trdatoareo! rnji n spatele ei Strina, care izbutise s se
strecoare pe punte.
Baptistine ridic din umeri. O corbioar cluz, cu pnz neagr, ieea n
ntmpinarea lor.
Capitolul XXXIV
Stpnu Mazulo,
La el n bilo
Plea un bloscoi
Czut n butoi.
Bum, dum,
Danseaz Caliba
Bum, dum,
Danseaz n cel,
Ah, soalt amal,
De doi, am s piel,
Bum, dum,
Badabum.
Baptistine mpreun cu Georges-Albert sui n barca cu opt vslai a lui Fokker
Diavolul. Negrii ramau de zor n ritmul tristei lor melopei. Restul ambarcaiunilor i
urmau la mic distan. Muc-Fund i Gontrand dAubigny se aflau n cea din urm
barc.
Frumoasa din Louisiana aruncase ancora la adpost, ntre cele dou insulie din
spatele ngustei trectori. Pe insula cea mare se zreau cteva bordeie acoperite cu stuf.
n pragul lor, flibustierii mbrcai n zdrene colorate se adposteau de soare nc
fierbinte. Galvanizai de apariia lui Fokker, care sttea n picioare, ca un amiral n
fruntea flotei i a capturii sale, srir brusc n picioare.
Ei! Monsgnore Fokker! Frumuseea asta de prad ai adus-o pentru fraii de pe
coastr?
- 194 -
Stommeling! Verdomme! Ce trfe frumoase!

Vino s-mi vezi coliba, Frulein, tu, a mai gras...
Tac-i fleanca... Lamme Leendert!84
Huresohn85, le vinzi scump, Fokker Diavole?
Ticlosul, e bogat acum!
Da, pe blonda de lng tine n-o putem cumpra?
Hei, frumoilor, ia privii ce are Coaps de Aur aici! spuneau fetele ridicndu-i
acesteia din urm fustele i rznd cu poft. Bandiii alergau pe nisipul cald. Rdeau,
scoteau exclamaii n toate limbile, fceau gesturi obscene la adresa prizonierilor. De fel
suprate, dimpotriv, acestea le rspundeau la fel de verde.
Dup cum prevzuse Fokker, preurile suiau cu repeziciune. Pe Insula cea Mare86
brbaii nu mai vzuser cam de multior femeie cu pielea alb.
Impasibil, Fokker Diavolul ddu ordin scurt. Vslaii ocolir insula, evitar un recif i
se ndreptar spre un port n miniatur amenajat chiar ntre stnci. Aici doar brcile
puteau trage la rm.
Baptistine i Georges-Albert srir cu agilitate pe chei i ncremenir uluii. Insula era
o tabr fortificat, infinit mai bine organizat dect cea a lui Maurice de Saxa de la
Fontenoy. Bronzai, cu pielea tbcit de vntul srat al mrii, piraii trudeau la
debarcarea tunurilor i a armelor. Bastioane bine ascunse privirii pzeau trectoarea.
Baptistine, pe care Fokker Diavolul o trgea dup el spre coliba lui, urmrit n
aclamaiile flibustierilor, ntorcea capul la fiecare pas. Piraii le ddeau trcoale, se
mbulzeau n spatele lor, parte din ei trenroi sau pe jumtate dezbrcai, parte elegani
ca nite prini. Unii purtau cercei de diamant sau smarald, coliere, paruri i brri pe
care nu le-ar fi dispreuit nici reginele. Civa n-aveau un ochi, un bra sau un picior. Un
nenorocit de olog, cu urechile retezate, crpea nite vele. Privind-o pe Baptistine scoase
un soi de ltrat de neneles. ngrozit, tnra fat observ c nenorocitul deschisese o
gur hidoas fr limb. Baptistine pea anevoie pe uscat. Dezobinuit, i se prea
ntruna c simte corabia cltinndu-i-se sub tlpi. Oamenii lui Fokker Diavolul ncuiar
cu grij prizonierele ntr-o caban mare, punndu-le la dispoziie tot ce le trebuia ca s se
spele i s-i fac nevoile i narmai pn-n dini se puser de caraul n jurul cabanei.
Preau s nu aib de fel ncredere n ceilali bandii de care se temeau nc mai abitir
dect de borfaele capturate. Baptistine locuia alturi mpreun cu Georges-Albert n
coliba foarte confortabil a lui Fokker. Dei n principiu se bucura de toat libertatea, nu
cuteza s scoat nasul afar. De altfel, trei bandii de al lui Fokker o pzeau i pe ea, cu
muschetele ncrcate, gata s trag la nevoie asupra celorlali flibustieri. Acea atmosfer
ncrcat o clca pe nervi.
Hei, Frumoaso! cum te simi? i strig Tonton printr-o crptur dintre scnduri.
Nu tiu! rspunse sincer Baptistine care, dup ce se splase, se ntinsese pe pat, n
vreme ce Georges-Albert plecase s viziteze insula.
Din deprtare se auzea melopeea negrilor. Flibustierii i nghesuir ca pe nite vite n
mijlocul unui soi de staul. Istovit, i cu nervii la pmnt, Baptistine adormi butean fr
s l mai atepte pe Fokker.
Disear m nsor cu tine! declar majestuos piratul, ivindu-se n pragul uii, a doua
zi diminea.
Dar ce maniere sunt astea? Asta-i bun! i n primul rnd de ce m-ai lsat singur
toat noaptea? Unde ai plecat? replic Baptistine mbufnat, evitnd s-i rspund.
He! He! Prines! cum s-ar zice, nu te mai poi lipsi de Fokker al tu? spuse rznd
uriaul. Am avut treab, mititico, i nc n-am isprvit. Descrcatul unei corbii nu-i o
glum! Haide, f-te frumoas pentru cstoria noastr! repet Fokker Diavolul, plesnind-o
uor peste crup.
Pi... avei un preot, aici n Barataria? bolborosi uluit tnra fat.
Orice i-ar fi putut nchipui, numai c ntr-o bun zi piratul va deveni soul ei, nu.
84
85
86
Picior de lemn.
Pui de trf.
Cea mai important insul din Barataria.
- 195 -
Jacqueline Monsigny
Ha, ha, ha! Ai un haz nebun, m faci s mor de rs, nu alta, prines! Trimit dup
tine la ora mesei! adug hohotind gros, piratul. Apoi se rsuci pe clcie i plec s se
alture oamenilor lui.
Oricine ai fi, te iau, nu-i cer nici un fel de socoteal despre trecut, rspunzi doar
pentru viitor! spuse Fokker Diavolul cu glas de stentor, inndu-i logodnica de mn
dinaintea consiliului su de cpitani.
Unul dintre ei o intea pe Baptistine cu ochii lui saii. i ntinse o puc lui Fokker.
Tnra fat tresri. Deschise gura s spun ceva... dar fu fulgerat de privirile tuturor:
nevasta unui corsar nu avea voie s vorbeasc n timpul ceremoniei.
Dac mi vei grei, ea nu va grei! adug Fokker Diavolul lovind crosa armei cu un
gest amenintor i biblic.
Triasc mirii! strigar corsarii ridicndu-i pocalele cu vin.
Concis, formula cstoriei nu lsa loc nici unei nenelegeri.
Baptistine se ntoarse la locul ei n aclamaiile tovarelor sale, aezate mai la o parte.
Baptistine de zmbi drgla, apoi i privi soul. Acesta se flea n faa celorlali cpitani.
n orice caz, a mers mai repede ca la biseric! gndi cu insolen tnra fr minte,
cutnd din ochi aprobarea lui Georges-Albert.
Prietenului ei puin i psa de problem: tolnit sub un arbust spinos savura o halb
de Malaga. Soarele sta s asfineasc. Corsarii cinau n jurul unor focuri de tabr. Doar
cpitanii stteau aezai la o mas. Oamenii lor i serveau i apoi se aezau la oarecare
distan, ct mai departe de femei. Instalat lng soul ei, la masa regal, Baptistine
constata c pirateria care nu respecta nimic pe pmnt dovedea un neateptat cult al
ierarhiei.
Iar acum, prieteni, vom trece la licitarea acestor frumusei venite de la Paris i la
cstoria lor cu fericiii frai care le vor fi cumprat cu un pre bun! strig Fokker
Diavolul, bine dispus, n vreme ce ataca o porie de rechin prjit.
Muc-Fund le fcu semn femeilor s se ridice n picioare.
Bine zis, monsignore Fokker! l aclamar oamenii care se apropiau de masa
cpitanilor, trndu-i cizmele de nisip.
Numai, c tu, Fokker, i-ai i adjudecat-o pe cea mai frumoas! rnji cu voce tare
cpitanul care i nmnase puca pentru cstorie.
Se ls o linite de moarte. Baptistinei i se pru c o boare ngheat trece pe deasupra
asistenei.
Vorbeti prea mult Picior de Lemn! O s-mi pltesc femeia la cel mai mare pre.
Oamenii mei tiu asta i le voi nmna ntreaga sum! strig Fokker Diavolul srind n
picioare cu ochii turbai de mnie.
Drept ar fi fost s o pui la licitaie mpreun cu celelalte, ca fiecare dintre cpitani s
aib ansa de a o cumpra! uier Picior de Lemn care nu nceta s o fixeze pe Baptistine.
Aceasta i plec ochii i i ntoarse spatele. Individul o dezgusta ca un arpe veninos pe
care ar fi vrut s l striveasc sub clci.
Cunoti legea, Picior de Lemn. Acum aceast femeie este a mea. Suntem cstorii n
toat legea. Pentru ea, le ofer oamenilor mei douzeci de mii de piatri, Verdomme, cred c
nimeni nu mai are ceva de spus! tun uriaul.
Un murmur aprobator i nsoi vorbele.
Eu a fi dat patruzeci de mii de piatri pentru aceast frumusee! declar Picior de
Lemn cu pumnalul pe care l azvrli ca din greeal pe mas.
Godverdomme schoft87! Ofer aizeci de mii de piatri pentru nevasta mea! Hai? Asta
i nchide botul nemernic de obolan mpuit! rcni Fokker mturnd de pe mas, cu un
gest furios, resturile de rechin.
Ce? Ce se ntmpl iari? sri n sus Georges-Albert care se pomenise cu resturile
de mncare pe nas.
Din ce n ce mai interesai de cearta dintre cei doi cpitani, corsarii fcuser pe
nesimite cerc n jurul lor.
Eti un zgrcit Fokker, eu propun o sut de mii de piatri! rnji Picior de Lemn,
87
Ticlosul dracului!
- 196 -
strecurndu-i o mn sub mas n vreme ce cu cealalt mn se juca cu pumnalul.

acal putred, cer dreptate frailor de pe coast! url Fokker Diavolul trgnd sabia
din teac pentru a-l provoca pe Picior de Lemn.
Pzea! Strig Baptistine care vzuse gestul naintea lui Fokker. Se auzi o
mpuctur. O pat roie mai mare dect rubinele de pe tunica lui se lea pe pieptul lui
Fokker care scp sabia din mna rmas fr vlag.
Oh! nu... nu... Fokker... Fokker!... url tnra fat repezindu-se s-i ajute soul.
Monsignore... monsignore Fokker... rcni Muc-Fund, nind spre cpitanul su.
Picior de Lemn fcu un semn discret oamenilor si. Doi dintre ei crpar dintr-o
lovitur capul secundului. Creierii acestuia se mprtiar n zdrene sngernde.
Aooh! url cu glas strident Gontrand dAubigny aruncndu-se peste trupul nc
fremtnd al lui Muc-Fund.
Nici unul dintre oamenii lui Fokker nu ndrznea s se mite. Hohotind, Baptistine
ncerca s l susin pe corsar, ajutat de Georges-Albert. Uriaul se prvli pe spate, n
nisip. O spum roiatic i mustea pe buze.
Fokker... Fokker... nu m prsi... gemu tnra fat, aplecndu-se deasupra lui.
Te iu... Prines... Fugi... crezu c aude Baptistine. Uriaul i zmbea cu ochii larg
deschii.
Acuma da, conform legii, o cumpr pe vduva lui tun Picior de Lemn.
Nimeni nu ridic vocea ca s l contrazic. Nuc, Baptistine se simi smuls de lng
Fokker. Totul se petrecuse att de repede, nct aproape c nu putea nelege cum de
trdtorul izbutise s l ucid pe Fokker, uriaul.
Pedepsit... m-a ajuns pedeapsa divin... aiura Baptistine amintindu-i cu remucare
de Le Gallic. Ct de uor l uitase n braele lui Fokker!
Blestemat... sunt blestemat... nu e bine... sunt un monstru! gemea tnra fat.
Vag, ca prin cea, abia dac auzea ncurajrile prietenelor sale.
Poftim cei o sut de mii de piatri! Sunt de aur, nu de hrtie, ha, ha! tun Picior de
Lemn trgnd-o cu brutalitate de bra pe Baptistine n timp ce unul din oamenii lui punea
pe mas un sac zornitor.
Bandiii lui Fokker se apropiar s numere banii. Cu ncepere din acea clip Baptistine
pierdu cu desvrire noiunea timpului. Incapabil s reacioneze, czuse ntr-un fel de
trans.
Oricine ai fi, te iau, nu-i cer socoteal de trecut, rspunzi doar de viitor... dac mi
vei grei... ea nu va grei! scria vocea lui Picior de Lemn care i inea fudul soia pe
dup mijloc.
Baptistine pricepea ca prin vis c se cstorise pentru a doua oar n aceeai sear.
La urechi i parveneau ca de pe alt lume ecourile licitrii femeilor deportate. n tabra
pirailor alcoolul curgea n valuri. Disperat, Baptistine cut ajutor mprejurul ei.
Georges-Albert parc intrase n pmnt. Picior de Lemn rcnea tot soiul de obsceniti
sufocnd-o cu rsuflarea lui care duhnea a vin. Tnra fat tia c mai bine moare dect
s se lase mngiat de oribilul cpitan. De cte ori acesta i apropia obrazul de al ei, i se
ntorcea stomacul pe dos.
La cderea nopii, beia se generalizase.
De acum rosteau telegrafica formul a cstoriei, mirii bei mori, i trgeau noile
neveste n cte un tufi din imediata vecintate. Unii dintre ei nu se jenau s profite pe
loc de soiile proaspt cumprate, spre deliciul camarazilor lor, ncntai de spectacol. Cei
cu spirit mai dezvoltat al afacerilor le nchiriau contra unei sume de bani negociabile,
celor care nu avuseser posibilitatea s in piept licitaiei.
Acum e rndul tu, vduv Fokker, te-am pltit destul de scump! mormi Picior de
Lemn, mbrncind-o pe Baptistine spre coliba lui.
Ajutor! Ajutai-m... Nu... nu vreau! url tnra fat ngrozit, tiind ce o atepta.
Un pumn de fier se abtu asupra ei. Picior de Lemn o plmui cu furie. Bruta era att
de violent, nct de furie i de durere, nucit n btaie, Baptistinei i ddur lacrimile.
Cred c mi-a spart nasul! i spuse ea resemnat, vznd c din nri i nise un
uvoi de snge. Cnd simi c i mulase cerbicia, Picior de Lemn o nfac de pr i ncepu
s o trasc spre colib n aclamaiile ciracilor lui care de-abia se mai ineau pe picioare.
- 197 -
Jacqueline Monsigny
Las c te dresez eu! mormi Picior de Lemn trntind ua n urma lor.

Baptistine ncerc s se eschiveze. Obrazul lucios al banditului se aplec deasupra ei n
vreme ce i rsucea rutcios braul la spate.
Mnat de un reflex salvator, Baptistine l izbi cu genunchiul la locul potrivit. Brbatul
se frnse n dou.
Vac nemernic! Vezi tu pe dracu! url piratul npustindu-se din nou asupra ei.
Picior de Lemn gfia ca un bivol. Baptistine l scuip n obraz urlnd dezgustat.
Crezuse c orice trup de brbat i poate trezi simurile. Bruta aceea puhav i vscoas i
fcea ns scrb. Individul era mai puternic dect ea. O frnse la pmnt, desfcndu-i
cu sadism pulpele. Baptistine se zbtea cu groaza morii n suflet. Pe neateptate, capul
banditului i czu moale pe umr. Baptistine, ameit, mpinse ntr-o parte matahala
inert. O umbr i ntinse mna.
Veni lepidi, donoal!
Jeannot? ntreb Baptistine holbndu-se nencreztor.
Negrul i zmbi n ntuneric. Baptistine nu i vedea dect dinii albi.
Polcu ticlos, adolmit pentlu bucade vleme! opti satisfcut Jeannot ajutndu-i
prietena s se ridice de jos. Obrazul Baptistinei mpietri.
Omoar-l! Omoar-l! opti tnra uitndu-se cu ur la Picior de Lemn.
Georges-Albert ntredeschise ncetior ua i le fcu semn: calea era liber.
Nu-i vleme de omolt bestie! Vini, Piines Micu! opti Jeannot trgnd-o pe tnra
fat pe urmele lui Georges-Albert.
Cei trei prieteni se trr cu grij pn n spatele colibei. Vznd i alte umbre negre
care se furiau spre port, Baptistine nelesese c Georges-Albert dduse fuga i i
eliberase pe Jeannot i pe ceilali negri ca s vin n ajutorul ei. Bandiii erau prea bei ca
s observe siluetele care se trau prin nisip. Marea insul Barataria nu mai era pzit
dect de o band de beivi.
Unde mergem, Jeannot? murmur Baptistine venindu-i n fire de cum ddu cu ochii
de brcile ancorate n port.
La Noul Orlans, se poate ulca plin mlatini, Donoal Micu!
Da, tiu, pe drumul secret al pirailor. Mi-a vorbit Fokker de el! opti Baptistine.
Netiind ce hotrre s ia, ngenunche n spatele unei stnci ca s reflecteze. GeorgesAlbert o trase de mn. Trebuiau s se grbeasc. Riscau s fie vzui de pe plaj. Ceilali
negri se tupilau n brcile lor.
Nu fiic de nimic cu Jeannot! spuse negrul, interpretnd greit ezitarea Baptistinei.
Nu de asta-i vorba! M gndesc c pe tine te vor aresta imediat mpreun cu ceilali.
Vei fi iari sclavi!...
Jeannot ridic braele spre cer n semn de neputin i resemnare n faa destinului.
Spune-mi, ai putea trece o corabie prin strmtoare? ntreb Baptistine strfulgerat
de o idee genial, n noaptea nstelat ochii ei strluceau ireal.
Da... cled c da... tiu in clm dleapt i plieteni la mini cunosc pnze... afirm
mndru Jeannot.
Bine, atunci haide s le cutm pe prietenele mele, nu vreau s le prsesc... hotr
Baptistine.
Eti sigul? ntreb Jeannot scrpinndu-se n ceaf.
Da... da... fugi dup ele! i tu Georges-Albert, du-te! Acuma tiu ce am de fcut...
Trebuie s pun mna pe actele plantaiei mele. Cred c se afl nc pe corabie... Cnd
vom ajunge la Noul Orlans vei fi liberi Jeannot! afirm Baptistine surescitat. Dar mai
nainte vreau s m rzbun pe toi aceti nemernici.
Zefirul lu cu sine ultimele ei cuvinte. Jeannot n-o mai auzi. Se strecura deja ca o
panter tcut spre locul beiei. Cei mai muli corsari sforiau, trsnii de aburii
alcoolului. Miresele lor zceau epuizate pe plaj ori n colibe. Secondat de GeorgesAlbert, Jeannot trecea ca o umbr de la una la alta.
Plines Micu atept la polt mic... vino lepede... polcii dolm, clocesc butula...
Fr s mai piard vremea s ntrebe ceva, borfaele se strecurau pe furi spre port.
Acolo Baptistine le dezvlui n cteva cuvinte inteniile ei. Nici un glas nu se mpotrivi.
Fptura ei plpnd degaja o asemenea autoritate nct borfaele o ascultau fr s
- 198 -
crcneasc. Strina ajunse cea din urm. Pus la curent cu ntreg planul, ovi...
Prea bine, rmi, probabil c i se potrivete anturajul, spuse dispreuitor Baptistine,
ntorcndu-i spatele ca s urce n barc.
Ei, i tu, Frumoaso, cum s o lsm aici, e de-a noast... protest Tonton al crei
gabarit aproape scufunda barca.
Gura, Tonton... d-i drumul! tun Baptistine.
Gsise cea mai bun formul de a se adresa deportatelor. Acestea nu mai spuneau nici
ps. Spit, Strina sri la rndul ei n barc. Negrii dezlegar fr zgomot frnghiile.
Luai-m i pe mine... lsai-m s vin i eu cu voi! opti un glas. Era cavalerul
dAubigny. Baptistine uitase cu desvrire de el. i fcu semn s se suie n ultima
ambarcaiune. Luna tocmai se ascundea dup un nor.
Diavolul este cu noi! rnji Georges-Albert izbutind fr voia lui un reuit joc de
cuvinte.
Zgomotul imperceptibil al vslelor opintindu-se n furchei era nghiit de suprafaa
apei abia ncreit. naintea lor, la aproximativ trei sute de metri, neagr, amenintoare,
se legna flota pirailor. Baptistine se aplec spre Jeannot. Biatul vslea de zor. Muchii
zdraveni dansau pe spinarea lui lat. Tnra fat opti cteva cuvinte la urechea
salvatorului ei.
Tii, ca bine zici, Plines Micu. Jeannot fcut tleaba cu buni tovali la el! se nvoi
acesta.
Nu... merg i eu cu tine! hotr Baptistine.
i eu! bombni Georges-Albert.
ncremenii de spaim, n brcile lor, fugarii lunecau ca nite fantome, pe undele
linitite.
Capitolul XXXV
Hei! Beivilor! Trezii-v! Porcilor! Scularea! N-auzii? Corbiile au pornit n deriv!
url un glas mpleticit.
Cocrjai de loviturile de cizm primite n coaste, corsarii se ridicau de jos gemnd. i
trgeau pe ei ndragii i priveau nuci fenomenul.
Corbiile slobozite din ancore euau lamentabil pe fundul golfului i pe plajele
insulelor. Una cte una se nclina i se prbuea pe o parte, ca nite psri mari, bolnave.
Un vas mpotmolit de-a latul trectoarei bloca accesul oricui ar fi vrut s intre sau s ias
din port.
Celele!
Negrii!
Muierile!
Drace!
Schoft!
Sabie i cuit!
Prindei-le!
Ea e... privii... acolo!... url Picior de Lemn ieind cu pai nesiguri din colib i
artnd furios cu braul nspre un spectru care aluneca linitit prin trectoarea dintre
cele dou promontorii.
mpins de curent, Frumoasa din Louisiana se deprta impetuos spre larg.
Baptistine pufni n rs nelegnd stupefacia flibustierilor din Marea Insul. Tremura
cuprins de un soi de euforie. Chiar dac urmau s fie prini sau omori, oricum
mpreun cu Jeannot i Georges-Albert izbutise o lovitur de maestru. Flota pirailor i
trectoare deveniser inutilizabile pentru o bun bucat de vreme. Baptistine simea sub
tlpi puntea solid a corbiei sale. Sngele lui Cartouche clocotea n vinele ei.
Ici-colo, pe promontoriul dinspre nord-vest ncepeau s se aprind tore. Baptistine
scrut prin lunet canalul ncercnd s ghiceasc ce noi primejdii i pndeau.
Atenie, o stnc la babord! strig tnra fat.
Bun Dumnezeu cale eti sus! Ajut la bietu Jeannot! Ascult bini la Jeannot, bun
- 199 -
Jacqueline Monsigny
Dumnezeu! se ruga cu voce tare bietul negru nvrtind timona.

Misericordie, fie ca Atot-Puternicul s nu fie surd! clnnea din dini Georges-Albert.
nspimntat de moarte i nfund tricornul pe cap i nchise ochii, prefernd s nu vad
recifele spumegnde.
Fie c Jeannot era un excelent crmaci, fie c se afla n graiile personale ale
Domnului, oricum evita cu abilitate stncile.
Hei! Trag asupra noast, idioii! strigar ntr-un glas borfaele.
Gura... fetelor! mai bine ajutai-i pe brbai! url Baptistine exasperat de vicreala
lor.
Bubuituri asurzitoare cutremurar linitea nopii. Ploua cu ghiulele. Bandiii ineau cu
tot dinadinsul s i mpiedice pe fugari s ajung n golful Mexic, chit c riscau s i
sabordeze propria captur. Ghiulelele plesciau n ap.
Calmate de tonul poruncitor al Baptistinei, borfaele se repezir s dea o mn de
ajutor negrilor care nlau velele. Nu era de loc treab uoar. Prea puini la numr, nu
izbuteau s execute manevrele reclamate de imensitatea catargului.
Bei de libertate, fotii sclavi se crau agil pe gabii. nainte de a cdea n sclavie,
majoritatea acelor oameni cu suflet simplu i cinstit fuseser pescari pe coastele rilor
lor. Lipsa lor de cunotine era compensat de instinctul marinresc i de cel al
conservrii, care face minuni.
Doar Strina rmnea ostentativ aezat pe un maldr de parme. Rnjea dispreuitor
sfidnd-o fi pe Baptistine. Dimpotriv, spre marea surprindere a tinerei fete, cavalerul
dAubigny trudea cot la cot cu ceilali, ba chiar de multe ori ddea cte un sfat preios.
Calitile lui de marinar s-au dezvoltat n patul lui Muc-Fund! i spuse ironic
Baptistine, vznd cum cavalerul nla vela mare, secondat de doi negri vnjoi.
Aah! strig Georges-Albert artnd un vrtej periculos.
La dreapta, Jeannot! porunci Baptistine.
Tnra fat aplec instinctiv capul. Un nou val de ghiulele trecu uiernd pe lng ei
prbuindu-se n ocean la cteva braseuri de prov. Caravela fremta.
Tnra fat l zri pe cavaler care le fcea semn borfaelor i negrilor c se pot ridica
din nou n picioare. Toi erau uzi leoarc, dar nimeni nu fusese rnit.
Dar eu?... Doamne, Dumnezeule, eu cum sunt? Cu ce drept l judec! gndi Baptistine
cuprins de remucri.
Simea o greutate pe inim. O sudoare rece i umezea fruntea, scurgndu-i-se pe
spinare i ntre omoplai. l privi pe Jeannot. Acesta, aproape culcat deasupra timonei, ca
n spinarea unui cal nrva, i mormia de zor rugciunea. Mai avea de trecut un ultim
obstacol.
Atenie, Jeannot, curentul, la stnga! opti Baptistine, cu flcile ncletate de emoie.
Puse mna pe braul prietenului su. Acesta zmbi. Ca prin farmec, Baptistinei i pieri
spaima. Era sigur c aveau s reueasc. Corabia tocmai trecea la o zvrlitur de pratie
de promontoriu. Baptistine zrea siluetele corsarilor care se foiau haotic. Ghicea sau
poate chiar auzea comenzile furibunde ale lui Picior de Lemn.
Foc! Foc! Sconcilor!
Ghiulelele uierau, trecnd razant cu pupa. Din fericire, nc bei turt, piraii inteai
greit.
Baptistine ni pe dunet. int vie, se oferea privirii lor.
VOM REVENI N BARATARIA! strig ea dezlnuit, fluturndu-i batjocoritor mna.
Da, da, aa c... pzii-v fundurile!... mormi Georges-Albert, dansnd obraznic pe
punte.
O grindin de focuri de muschet se descarc asupra lor. Gloanele ricoau n jurul
Baptistinei, treceau pe lng pletele-i fluturate de vnt i se izbeau de basorelieful pupei.
Baptistine izbucni n rs. Se simea de nenvins. Briza tonic i umfl plmnii ca pe nite
pnze de corabie.
Au! Au! Dobitocii n-au nici un fel de educaie, iau bun tot ce le spui! mormi GeorgesAlbert frecndu-i posteriorul zgriat de un glon.
Un urlet de furie neputincioas rspunse Baptistinei. Umbra amenintoare a lui Picior
de Lemn se profila deasupra stncilor. Rmsese cu buzele umflate. Preioasa prad i
- 200 -
scpase printre degete.

Corabia i urma impetuos calea. Depind peninsula dinspre nord-vest se avnta
acum spre larg, n briza rcoroas a zorilor.
Abia tulburat de fitul pnzelor i de ipetele pelicanilor, tcerea majestuoas a
oceanului i coplei dintr-odat pe fugari. Se privir aiurii nevenindu-le s cread c
izbndiser.
Uraa! uraa pentru Frumoasa! rcni pe neateptate Tonton, srind de gtul
Baptistinei i srutnd-o zgomotos pe amndoi obrajii.
Ieirea ei avu darul de a destinde brusc atmosfera.
Ptiu, leo fcurm puilor ia de cea! rnji Codoaa.
Poat crap i scparm lumea deo belea! i ddu cu prerea Coaps de Aur.
Cini nenorocii! scuip Nn.
Hei! Striasc Frumoasa noast!
Ura i petit Jeannot!
Mare piicher, negroteiul! chicoteau entuziasmate fetele.
n culmea fericirii, o felicitau pe Baptistine, o srutau i l nghionteau zdravn n
spinare pe ndemnatecul pilot care le trecuse cu bine prin strmtoare.
Mulumit la Plines Micu! surdea Jeannot primind toate acele dovezi de entuziasm
cu obinuita lui modestie.
Holbnd ochii, flcul se mira mai tare dect toi de nesperata lui performan.
Camarazii lui dansau i cntau pe limba lor, btnd din palme i bindu-se frenetic.
Cavalerul dAubigny manifesta o satisfacie mai nuanat, de mare i rafinat senior. Nu se
ddea n lturi s i frecventeze pe corsari, n acelai timp ns, cnd voia, tia s pstreze
distanele.
Baptistine rdea, plngea, se nbuea de bucurie. l lu de gt pe Jeannot i l srut
frenetic.
i cu mine cum rmne? Cu mine, singurul rnit n lupt? Pe mine m uitai, ca deobicei! protest Georges-Albert opind n mijlocul grupului cu intenia de a le arta
tuturor urmele tragice nscrise pe poponeul lui.
Ei, i acum, doamn, dup ce v-a izbutit mica lovitur de maestru, ne putei spune
ce ne vom face n mijlocul oceanului? rnji rutcios Julia de Mengden.
Aezat pe un colac de salvare cu picioarele ncruciate i cu juponul ostentativ ridicat
deasupra genunchilor, Strina se legna nainte i napoi dominnd asistena cu o privire
autoritar.
Auzi? Mai tac-i fleanca, Strino! o sftui cu nelepciune Tonton.
Un murmur aprobator se ridic din rndul fetelor.
Baptistine le fcu semn cu mna s-i nceteze comentariile i schi civa pai n
direcia blestematei fiine.
Doamn, dac nu v simii bine n tovria noastr trebuia s fi rmas n
compania acelor brbai galani! o ironiza Baptistine cu minile n old, privind-o de sus.
Numai cnd m uit la dumneata, mi se face grea! uier printre dini Strina.
Serios? Atunci aruncai-v n ap! pufni n rs Baptistine, imitat de corul
borfaelor.
Am s fac ce am s poftesc! tun cealalt, plind de furie.
Nici pomeneal! Drept cine te crezi? n timpul evadrii te-am vzut eznd cu braele
ncruciate pe cnd toate celelalte ddeau o mn de ajutor. Eti singura care n-a fcut
nimic! i reproa Baptistine fr s i piard cumptul.
O femeie ca mine nu accept ordine de la o putoaic tmpit i de la un negrotei
cretin! mri Strina, scuturndu-i pletele ca o fiar.
Baptistine i aminti fulgertor de scena de la pension cnd pentru a apra onoarea
Jeanne-Antoinettei, o luase la btaie pe micua Fondandege. Dei trecuser ani de atunci,
reaciile ei rmseser la fel de nestpnite. ni ca o pisic turbat spre Strin i o
apuc pe picioare nainte ca Julia de Mengden s apuce s i ghiceasc inteniile.
Dezechilibrat, scorpia czu pe spate, dar supl ca un arpe se ghemui i, mpins ca de
un resort, sri drept n picioare apucnd-o de gt pe Baptistine i nfigndu-i cu toat
puterea unghiile n carotid. Baptistine izbuti s se elibereze din strnsoarea uciga i o
- 201 -
Jacqueline Monsigny
nfac de plete. Czur una peste alta pe punte, crndu-i pumni, zgriind, mucnd,
izbindu-se cu pumnii n cap i peste sni, ntr-o lupt corp la corp, pe via i pe moarte.
Plines Micu! Plines Micu! zbier Jeannot disperat repezindu-se s le despart pe
cele dou combatante.
Nu, Ciocolat, las-le! porunci Tonton, cu autoritate de senator roman.
Pi dac a btln o las lat? protest africanul, ngrozit.
Neamule, asta-i legea noastr, a borfaelor! mri Codoaa, mijindu-i un ochi ca s
vad mai bine.
Bine zis! Gagicilor, care din dou d boru leilalte, aia ni-i efa, clar? strig Croeta
care deschidea rareori gura n schimb avea grij ca totul s fie bine rostuit, inclusiv
asasinatele... specialitatea ei!
Bravii negri, care nu pricepeau o boab din spusele femeilor, cltinau dezaprobator din
cap, strngndu-se n jurul lui Jeannot pe care l socoteau un soi de cpetenie a lor.
Impasibil, cavalerul dAubigny urmrea trnta muierilor. Un rictus dezgustat i strmba
obrazul. Tvlindu-se cu furie, cele dou femei i dezgoleau feminitatea. Julia de
Mengden era mai nalt, mai solid i mai puternic, n schimb Baptistine avea avantajul
tinereii, al curajului i al iuelii. Parnd abil loviturile adversarei, se btea din simpla
dorin de a-i da n public o usturtoare lecie. Deodat ns scoase un urlet de durere.
Strina o apucase cu rutate de un sn i i-l rsucea cu sadic ur, de ai fi zis c vrea s
i-l rup. Baptistine i vedea ochii demeni, ucigai, cu pupilele dilatate. Disperat o izbi cu
oldul. Pricepuse c inamica ei i pusese n gnd s o omoare. Strina se rostogoli pe o
parte. Baptistine ddu s se ridice, dar schimbnd brusc tactica, cealalt o nfac de cap
i petrecndu-i cotul pe dup gtul ei, o strnse ca ntr-o menghin. Baptistine simea c
se nbu. Trupul i se zbtea spasmodic. Strina i ntindea degetele lungi i coroiate
spre orbitele ei, cu intenia de a-i scoate ochii. ntre timp, aidoma unei caracatie, o tra
inextricabil spre balustrad. Era evident c intea s o arunce peste bord i s se
descotoroseasc de ea prin nec. Baptistine tia c dac apuca s cad n ocean, era
pierdut i ncerca din rsputeri s i se mpotriveasc. Se aga de parme, se prindea cu
braele de scripei, strduindu-se s ntrzie ct mai mult apropierea de marginea
corbiei, i mplnta unghiile n burta muchiuloas, ca de brbat, a adversarei sale.
De disperare c nu i poate ajuta stpna, Georges-Albert i smulgea furios prul din
nas, storcndu-i creierii s gseasc o modalitate de a interveni, fr s dea de bnuit
celor din jur. Deodat chipul i se lumina, i venise o idee genial. Se car cu agilitate pe
o gabie. Baptistine rezista cu disperare Strinei, care se cznea s o azvrle peste bord.
Lsat pe spate peste balustrad, se aga de pletele nemernicei care o mpingea puin
cte puin spre undele nspumate. Cu ultimele frme de energie, Baptistine zvcni n sus
i o muc de mn pe Strin. Aceasta mugi de durere i o izbi cu genunchiul n burt.
Baptistine se cocrj instinctiv. Cu un rget victorios, Strina o nfc de subiori cu
intenia de a o rostogoli peste bord, dar n aceeai clip un jet cldu o plesni peste ochi.
Descumpnit, Strina i ridic instinctiv privirea n sus.
Huresohn, url blestemata creatur.
Cum nu dispunea de nici un alt mijloc de a ajuta pe Baptistine, Georges-Albert apelase
cu infinit satisfacie la singura lui arm natural, uurndu-se n capul Strinei.
Profitnd de acel scurt moment de neatenie al adversarei, Baptistine se smulse din
strnsoarea ei, apuc de jos un maldr de parme fcute colac i i-l azvrli fulgertor n
obraz. Strina crezuse c Baptistine se afla la captul puterilor. Luat prin surprindere de
rapiditatea contraatacului, i pierdu echilibrul i se ncurc n frnghii. Rolurile se
inversau. Baptistine se arunc asupra ticloasei, o plmui cu sete de-o fcu s-i zornie
creierii, o trnti la pmnt i ncepu s izbeasc n ea cu picioarele ca ntr-un clopot.
Stnjenit de povara parmelor, furioas i neputincioas, Strina fcea spume la gur.
Baptistine avea obrazul zdrobit i din nas i se prelingea o uvi de snge. Proptindu-i
genunchiul n pieptul adversarei sale, o nfc brutal de plete i i ddu capul pe spate.
Ei?... Cine?... Cine comand aici? uier Baptistine.
Rhaaa!... Te ursc! mri Strina tresltnd spasmodic sub oldurile tinerei fete care
se aezase clare peste ea.
Julia de Mengden arunc o privire veninoas spre grupul borfaelor, ca i cum le-ar fi
- 202 -
nvinuit c nu o ajutau, n timp ce cu minile pipia puntea, n cutarea unei arme.

Pzea! strigar ntr-un glas borfaele.
Baptistine se feri n lturi. ntre degetele Strinei lucea lama unui stilet. Baptistine i
spuse c numai Coaps de Aur i-o putuse strecura, pe nevzute. Lovitura se pierdu n gol.
Dac nu s-ar fi dat la o parte, Baptistine ar fi primit stiletul drept n frunte.
Supl ca o trestie, Baptistine se ridic de jos, i lu vnt i sri cu amndou
picioarele drept pe braul Strinei. Osul se frnse cu un trosnet sec. Nemernica scoase un
urlet de durere. Baptistine se aplec spre ea, ngenunche i cu vrful stiletului mngie
abia simit gtul nvinsei. Strina i nghii gemetele de durere i tcu. Privind-o cu ochi
dispreuitori, refuza s i implore mila. tia c dac s-ar fi aflat n locul Baptistinei, nu sar fi codit s i mplnte cuitul n carotid. Cele dou dumance se nfruntar o clip din
priviri. Gfind, Baptistine ovia. n sufletul ei se ddea o lupt aprig, ntoarse capul
spre tovarele ei i spre grupul negrilor care se apropiaser pe nesimite de cele dou
femei.
i-e de ajuns, gata pe ziua de azi! hotr Baptistine ridicndu-se n picioare.
Cu un gest romantic, azvrli stiletul n ocean ncercnd s i stpneasc tremurul
nervos.
i facem vnt i ei n balt? propuse ndatoritor Codoaa.
Nu, i-a primit lecia! ngrijii-o! rspunse cu mrinimie Baptistine, cu toate c ea
nsi se afla la un pas de lein.
Deacu tu ne eti cpetenie, Frumoaso! tun Tonton, n culmea fericirii.
Dapi da, te-om urma pn la captu lumii!
Triasc prinesa noast! aclamar vesel borfaele.
Da, da, Plines Micu, facem tot ce porunceti la noi. Avem ncledele la tini! ncuviin
Jeannot.
Baptistine nu-i dorea nimic altceva dect s se ntind la orizontal. Din pcate, nici
nu putea fi vorba de aa ceva. Noua ei calitate de ef nu i ngduia s leine ori s se
arate slab de nger.
Ia zi, Frumoaso, cu harapii faem? Deamus sclavii notri? strig Nn.
Dapi sigur, cum altfel? exclamar celelalte borfae.
Ha, ha, o sfim servite ca nit cocoane!
O pal de aer srat rcori obrazul Baptistinei.
mpingndu-i spre spate buclele rebele, tnra fat sri pe dunet, ca s poat fi
vzut i auzit de toat lumea.
Ar trebui s v fie ruine! Ce erai cu toatele pn mai adineauri? Nite prizoniere,
nite exilate pe care nimeni nu ddea doi bani. Privii-v umerii nsemnai cu floarea de
crin. Societatea v respinge ca i pe ei. Voi suntei nsemnate cu cte o floare de crin, ei
cu cte un numr. i eu am fugit de undeva. mpreun ne vom croi un alt destin.
mpreun vom lupta i NIMENI nu va mai fi SCLAV! strig Baptistine, mirat de propria-i
elocin.
Asta zic i eu discurs! o aprob Georges-Albert, srindu-i n brae.
nsngerat, cu pletele blaie fluturnd n vnt, Baptistine Bourguignon se preschimba
ntr-o femeie de temut, drz, autoritar i dreapt.
Cavalerul dAubigny o privea cu un amestec de spaim i de admiraie.
Tliasc Plines Micu! ovaionar Jeannot i prietenii si.
Ruinate, borfaele lsar nasul n pmnt.
Dapi... mda... nu t mnia pi noi, Frumoaso, zeam i noi aa... vorbe dag!
mormi Bnu.
amu, Frumoaso, ia zi tu, c eti colit, ce dracu facem? ntreb Tonton,
posomort.
Delta nisipoas a Mississippi-ului se pierdea n zare.
Baptistine nu avea de unde ti c tocmai n acea clip un convoi de nave franceze se
angaja pe cursul giganticului fluviu, suind agale spre Noul Orlans.
Rezemat de bastingaj, un brbat cu ochi verzi nu i putea desprinde privirea de linia
- 203 -
Jacqueline Monsigny
orizontului.
Baptistine zmbi.
Ne rzbunm... uitm... i... TRIM!
Un apus purpuriu mproca cerul cu pete ca de snge.
Frumoasa din Louisiana i urma destinul.
Sfritul volumului III Frumoasa din Louisiana

Urmeaz volumul IV Amanii de pe Mississippi
CICLUL FLORIS
1. Floris, dragostea mea (Floris, mon amour)
2. Floris, Cavalerul de Petersburg (Le cavalier de Ptersbourg)
3. Frumoasa din Louisiana (La belle de la Louisiane)
4. Amanii de pe Mississippi (Les amants du Mississippi)
- 204 -
Partea nti - PRIMVARA BAPTISTINEI

Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
Partea a doua - INIMI REBELE
Partea a treia - N CUTAREA DRAGOSTEI
- 205 -

Frumoasa Din Louisiana, Jacqueline Monsigny

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Frumoasa Din Louisiana, Jacqueline Monsigny

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

n romnete de MANUELA CERNAT

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

drept cuvnt n pene, privindu-i triumftor pe paracliser i pe soia acestuia. Amndoi

intransigent n materie de principii religioase, o nsoise ca totdeauna.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Baptistine descoperea cu mirat ncntare c logodnicul ei nu era lipsit de farmec.

Manete de dantel atrnnd pn peste cot.

degetele n tblia de lemn sculptat.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Grohind fioros, de rsuna toat pdurea, mistreul sngera abundent. Baptistine i

Pentru o tnra domnioar de pension, Baptistine nvase foarte multe lucruri n

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Hitaii zau zmpnzit a pzdurea cundu-v de zattea ceasuri! V-ai zlsat

Caleac spaioas, ca un apartament pe roi, ce putea transporta dousprezece persoane.

Am neles... despre care dintre ele?

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Aa mi spuneai la pension, ori de cte ori puneai la cale o otie!

Echivalent cu gradul de sublocotenent.

suprat cu ceva? exclam Baptistine cu ntristare, mirat de agresivitatea JeanneAntoinettei.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Dar Baptistine nu mai era atent la spusele ei.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

zasupra zaelui poem.

Auzind rspunsul Baptistinei, Ducele de Richelieu i miji ochii i se rezem de

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

aud dindrtul unei biblioteci ncastrate n zid. Curioas ca o veveri, frumoasa

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Nici o legtur cu viitoarea Madame du Barry, concubina Regelui.

nchisoare drmat n 1782.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

braul din strnsoarea degetelor ei.

Bine, domnule Berryer, bine. i mulumesc pentru devotamentul artat. Te atept

Catedrala unde erau nmormntai regii Franei.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Majestatea Voastr m-a chemat?

luat la ntrebri14 n-ar scoate o vorb.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Baptistine aplecndu-se s mngie celua.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Butur tonic preparat din vin dulce i scorioar.

nobiliar pe semeaa i puternica doamn Elisa, deintoarea mult rvnitului secret!

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

A... nu prea cred...

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

focul din cmin, Messalina i recunoscuse prietena i se repezise glon la ea s i spun

caleac nu se auzeau dect harapnicul vizitiului i galopul cailor. Ernaudan tui de

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Revist parizian la mod.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

ase panglici n trompe loeil!

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

spuse el pe un ton voit glacial.

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Trebuie s fiu cu ochii n patru... pn mine, oft btrna guvernant privind n

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

amintindu-v c pe acela care are cunotin de aa ceva i nu ne-o va dezvlui l pate

Porumbia mea... Dumnezeule... ah! gemu btrna Elisa agndu-se cu atta