Flix Lope de Vega Carpio

A furfangos menyasszony
La discreate enamorada
Fordtotta: Berczeli A. Kroly
Szemlyek:
Belisa, zvegy
Fenisa, lenya
Bernardo, kapitny
Lucindo, fia
Hernando, szolga
Leonardo, szolga
Gerarda, hlgy
Doristeo, nemesember
Finardo, nemesember
Fulminato, szolga
Liseo, Fabio, szolgk

ELS FELVONS
Utca

ELS JELENET
Belisa s Fenisa, leftyolozva
BELISA

Mindig csak a fldre nz le,

Mert egy tisztes rilny
Lba al nz csupn.

FENISA

S nem nzhetek fl az gre?

BELISA

Ne bosszants e fecsegssel!

FENISA

Furcsa! Isten nem azrt

Teremtett ly sok szemlyt,
Hogy legyen, ki gre nz fel?
Nem az volt a kvnsga,
Hogy az ember az eget
- Amelynek teremtetett Nzze folyton s csodlja?
Azrt van az a sok llat,
Hogy a fldet lesse csak,
Mert clja sem magasabb;
n a fldn mit csodljak?

BELISA

Llekben emelkedj fl te
A mennyekbe, ez a szp,
Mert egy leny a szemt
Mindig lesti a fldre.
Lenynak a szgyenrzet
Legfbb kincse, birtoka,
Mindent megnyersz ltala,
S nlkle csak kr, baj rhet.
Szobd ablakbl, lnyom,
Hogyha tprengsz, bnkodol,
Elmlkedhetsz brmikor
A szp mennyei vilgon.
Onnan, hogyha elmlzol,
Merenghetsz szz tvoln.

FENISA

Nem vagyok apca tn,

S elg a sok blcs tancsbl.
Hogyha folyton prdiklsz te,
S azrt stlsz, hogy perelj,
Nem alkalmas ez a hely:

S inkbb a szobmba zrj be,

S fordtsd r a kulcsot tzszer.
BELISA

Eltlzod megint nagyon.

FENISA

Te meg meglsz, asszonyom,

Hogyha mindig gy nmtsz el.
Szememmel most mi bajod van?
Mit vtettek teneked?

BELISA

Mg szendbbek legyenek,
Ssd le ket sokkal jobban.
S ne haragudj, ha megmondom:
De oly kvncsi a n,
Akr a kis csecsem,
Ki elbmul minden dolgon.
Sok ficsr l itt Madridban,
Rd nznek csak, s szemk,
Mint a villm, szven t.

FENISA

Mint a villm? Tnyleg gy van?

BELISA

Szved rgtn lngra lobban,

Br a ruhd p marad.

FENISA

Ismerhetnd lnyodat:
Ily esend sose voltam.

BELISA

Szlsa volt nagyanydnak,

Hogy az utcn oly riadt
Egy szp leny, mint a vad,
Kit vadszok krlllnak.
Meginog, ha hzelegnek,
Shajuktl elbukik;
Minden frfi gy tud itt
Nzni, hogy nylknt sebez meg.

FENISA

S hogy megy egy leny itt frjhez,

Hogyha nem nzik soha?

BELISA

Ily mdon nem is fog a

N frjet, mert szrnysg ez.

FENISA

S mit tesz akkor?

BELISA

rzi tisztes
Ernyt s hrnevt.

FENISA

Kinek pnze nincs elg,

Szpsgvel hat. Nem gy tesz?
Mert a frfi nem kivn csak
Ernyt.

BELISA
FENISA

Ht mit?
Birtokot.

MSODIK JELENET
Lucindo, Gerarda s Hernando, akik megllnak
az utca egyik oldaln, tvol Belistl s Fenistl
GERARDA

(Lucindhoz)
Szvszerelmed n vagyok?

LUCINDO

(Gerardhoz)
gy van! Ezt jl eltalltad.

GERARDA

, mily pomps udvarl vagy!

LUCINDO

Ez a mdi.

FENISA

(flre)
van itt.

GERARDA

Mindig majmolsz valakit.

LUCINDO

Nhny ficsrt? Gnyoldsz csak.

Frfi vagyok, rtsd meg vgre.

FENISA

(flre)
Jaj nekem, hogy hasztalan
ltatom csupn magam,
Szeretem t, mde n e
Frfiban viszontszerelmet
breszteni nem tudok.

GERARDA

Olyannak, ki csak gagyog,

Az n szvem csalfa cselt vet.
S megmondom, hoppon maradsz, ha
Mkzol csak nvelem.

LUCINDO

Bolondsg ez, s nevetem.

GERARDA

Mg karmolsz is, te vadmacska?

Van gygyszerem m ez ellen,
Mert e n, brmly kacr,
Szerelmemmel fel nem r.

LUCINDO

gy lehtd csak szerelmem,

Mert ht mi abban a vtek,
Hogyha oly nt, aki itt
rtatlanul szemezik,
Kzmbsen megdicsrnek?
S mondtam neked annyiszor mr,
Te vagy az n mindenem.

GERARDA

Indinok kzt ilyen

Bkokkal jobban boldogulnl.
Ott mg kell ily encsem-bencsem,
Tkr, gyngy meg szemveg,
Mind sietve veszi meg.
Ezsttel nem hatsz meg engem!
4

A szerelem aranytmbjt
Add, s ne lmot, kedvesem.
FENISA

, hogy engem senki sem

Szeretett ily epedn mg.
S ez a frfi nem tud rlam,
S lek-halok rte n.

HARMADIK JELENET
Doristeo, Finardo, - Belisa s Fenisa az egyik oldalon;
Lucindo, Gerarda s Hernando a msik oldalon
FINARDO

(Doristehoz)
Itt volt vele a legny.

DORISTEO

riember?

FINARDO
DORISTEO

Az valban.
k azok ott?
Jnnek ppen.

FINARDO
GERARDA

Ltod azt a dalit?

LUCINDO

Ltom ht.

GERARDA

Nos, imd,
S nemhiba eped rtem.
S mindaz, amit mondtam, des,
Trfa s nem igaz m.
Megyek, mert vr rem.
(Doristehoz megy)

LUCINDO

Mit tegyek?
Nem tveszt clt ez.

HERNANDO
LUCINDO

(flre, Hernandhoz)
Elragadjam ezt a szotykt?
Vagy leszrjam dhsen?

HERNANDO

Szereted?

LUCINDO

Lsd, g szivem.

HERNANDO

Akkor vz kell, azt hozok ht.

Szerelmedet mrt fecsrled
Ily cefrkre, j uram?

GERARDA

(Doristehoz)
Mindenem vagy csakugyan.

DORISTEO

Megnyugtat szintesged.
Mr-mr elfogott a mreg,
Mikor jnni lttalak,
S hozz ez a rongy alak
Lovag mdra ksrt tged,
m, mert otthagytad, Gerarda,
Nyjtom karom boldogan.
..........................................

GERARDA

Jjj velem.

DORISTEO
GERARDA

Hov?
A parkba.
(Gerarda, Doristeo s Finardo el.)

NEGYEDIK JELENET
Belisa, Fenisa az egyik oldalon,
Lucindo s Hernando a msikon
LUCINDO

Elmentek?

HERNANDO

S hozz sietve.
J nekik, s ne bntson ez.

LUCINDO

S az ki!

HERNANDO

Az Fenisa lesz,
Szomszdod, ki szp s szende.
Van viszont egy rmes anyja,
Kit, hol nincsen n elg,
Messzi fldre kldenk.

FENISA

(flre)
Nincsen n, ki ilyen balga.
Egy frfit, ki szre sem vett,
Hn szeretek s ldom t.

LUCINDO

Sosem lttam azeltt.

FENISA

(flre)
Vgyam alig fkezem meg!
Mit tegyek, hogy vgre lssa
Ftyol nlkl arcomat?
Szvem mennyi gondot ad...
S nincs remny az orvoslsra.

HERNANDO

Hogyha ltnd ezt a lnykt,

Aki oly szp, balgamd
Nem szeretnl egy lotyt,
S tbb ltni sem kivnnd.
Nem tudom, hogy tudsz-e rla,
J atyd...
6

LUCINDO

Mi van vele?

HERNANDO

Abban sntikl, hogy e

Szp lny anyjt - s ez nem mka Nl vegye nemsokra.

LUCINDO

Megnsl az n apm?

HERNANDO

Nzd meg mr, mily szp e lny,

gy vlem, hogy nincsen prja.

LUCINDO

Jl tudod, Gerarda tlt be,

S nem felejtem knnyedn.
Mit nzzek e lnyon n?

HERNANDO

Angyal ez, s leszllt a fldre.

LUCINDO

Fltkenynek csnya minden,

S brha nz, se lt, se hall.

FENISA

(flre)
Tervem pomps, br badar,
Ezt kell gyorsan vghezvinnem.
Elmegyek Lucindo mellett,
S leejtem e keszkent.
felveszi, m elbb
Arcom bjn elmerenghet.
S mg a szemem nzi, menten
Megsejti, hogy szeretem.

HERNANDO

Nzd szemt, mily desen

Csillan benne vgy s a kellem.

BELISA

Menjnk, lnyom, ks van mr,

Trjnk haza szaporn.

HERNANDO

Mellettnk megy el e lny,

Szebbet nem is tallhatnl.

(Belisa s Fenisa halad el mellettk, az utbbi leejti a zsebkendjt.)

LUCINDO

Angyal ez, val igazsg!

HERNANDO

Zsebkendje leesett.

LUCINDO

tadom, nem nagy eset.

(Flveszi a zsebkendt, s a hlgyekhez lp.)
Fordtsa felm az arct.

FENISA

Hogy? Mi az, amit kegyed kr?

LUCINDO

Ezt a kendt leltem itt.

FENISA

S az enym? Vrjon kicsit.

Nem hiszem, de...
(Felfedi s leleplezi magt teljesen.)

LUCINDO
FENISA

Mit keresgl?
Megnzem itt a ruhmban.

BELISA

Mi trtnt?
Itt nincs... Naht...

FENISA
BELISA
FENISA

Nos?
Egy zsebkendt ad t...

BELISA

s tid?

LUCINDO

(flre)
Szebbet se lttam.

FENISA

Ezt szeretnm tudni ppen.

Itt sincs, brhogy kutatom.

HERNANDO

(flre)
Elhagyja a nyugalom
Azt, ki elmerl szemben.

FENISA

Zsebeim is megvizsglom.

BELISA

Hagy abba!
Lsd, sietek.

FENISA

Itt sincs.
BELISA
FENISA
BELISA
FENISA
LUCINDO
FENISA
LUCINDO

Vrtam eleget.
Eltnt.
Menjnk haza, lnyom.
Van szeglye?
S mily remek!
s csipkje?
Nem tudom.

BELISA

csorogsz a nylt uton,

Csak hogy jl megnzzenek.

FENISA

J uram, ne krje tlem,

Hogy a mst vegyem el.

LUCINDO

Bizonytsam eskvel?

FENISA

Engedje, hogy megksznjem.

Fesls ltszik a szeglyen?

LUCINDO

gy hiszem.

FENISA

S mely oldaln?

BELISA

Abbahagyhatnd taln.

LUCINDO

Az n, percig se ktlem.

BELISA

Hagyja, hogy menjnk utunkra.

A zsebkendt meg tegye
Szenteltvztartba be.

FENISA

(flre)
Br a szve lngra gylnak.

BELISA

Menjnk.

FENISA

Megyek.
(Elindul, de rgtn visszafordul.)
Van szebb nla?

HERNANDO
LUCINDO

Fltkenyek mind vakok.

FENISA

(visszafordul)
Uram!

LUCINDO

Az n vagyok!

FENISA

Krem nt, ha megtallja

Azt, ki feltehetleg
E zsebkend, s merthogy n
Gyanitom csak, hogy enym,
Mondja meg az illetnek,
(Flre.)
(Azt, hogy szvem izzik rted)
Azt, hogy itt lakom kzel
Kertek aljn...

HERNANDO

(flre)
Mily kebel!
Nincs prja szp termetnek!

FENISA

Ama Bernardval szemben,

Aki tisztes kapitny.

LUCINDO

, hisz az n apm!

FENISA

(flre)
des mlysg, nyelj el engem!

BELISA

Megbolondultl?

FENISA

Megyek, de
Ez az r azt mondta, hogy
Szomszdunk.
Jjj ht, konok!

BELISA

Menjnk!
FENISA

(flre)
Br viszontszeretne!
(Mindketten el.)

TDIK JELENET
Lucindo, Hernando
HERNANDO

Hogy tetszik, gazdm?

LUCINDO

Nagyon szp,
S hozz frge, eleven,
m Gerardt szeretem,
S msra gondolni se tudnk.
Csszs sr a fltkenysg,
S brmily ers frfi vagy,
Elnyel ez a lgy iszap,
S lehz, brmily hs, nemes lgy.
Szrny nzni egy lenyt, ki
Ms frfival deleg,
Szved ksknt sebzi meg,
S leghbb vgyad bosszut llni,
Vgyam mgis gyarl volna,
Hogyha ms nt, aki csak
Rm pillant s tn csinosabb,
Megszeretnk megbomolva.

HERNANDO

Knny nket hn szeretnek

Frfiak, mert kedvesek,
Br ernyk elveszett,
S gy maguk is elveszettek.
Srdogl a tisztes asszony,
Mert ki oly kedves neki,
Az a frfi megveti,
S nincs mit szvbl visszaadjon,
Mert tudja, hogy keseregve,
Magnyban kell lnie;
m ha kinylik esze,
Megjn gyorsan trfs kedve,
S alig hzod ki a lbad
Hzbl dhngve tn,
Megvigasztaldik m,
S szz frfi is tart magnak.

LUCINDO

Hn csak tiszta nt szerethet,

Mert a cda csapodr.

HERNANDO

S minden frfi nagy szamr,

S mg butbb, ha fltkeny lett,
Fknt ha kard is van nla.
Bzom benne, hogy agyad
Tisztul s nem lesz makacsabb,
S reszmlsz az igazsgra.

LUCINDO

Van okom, ha nem teszem meg.

10

HERNANDO

Egy knny n, j uram,

Mint a majom, pp olyan,
Grimaszt vg a gyermekeknek.
m ha megjn a gazdja,
Ki a bot s hatalom,
Biz megszeppen a majom,
Mert a gazda eltnglja.
Kamaszokkal e kis ncskk
Elcicznak komiszul,
S mindjrt jk, ha jn az r,
Aki blcs, m nem ids mg.
Ez a n is tart a horgon,
S mert nem fog ki egyhamar,
Hagyja, szkljon a hal,
S fltkenny is tesz folyton.

LUCINDO

Mit tegyek ht?

HERNANDO

Keresned kell
Biztos ellenszert hamar.

LUCINDO

S akkor elmlik a baj?

HERNANDO

El.

LUCINDO
HERNANDO

S mivel?
j szerelemmel.

LUCINDO

Kr beszlnnk mostan errl,

Nzzk meg, hogy merre jr?

HERNANDO

Nos, beltod vgre mr;

Mssal lfrl s gy hergel fl.
Egy blcs a fltkenysget
Horgszbotnak hvta csak,
Mellyel hrt s aranyat
Horgsznak, kik ezt remlnek.
Nem szgyelled, hogy e semmi,
Mellyel a szl jtszadoz,
Fogva tart, mint egy gonosz
Hatalom, s le fog teperni?
Birtokod zsros csaltek,
Fltkenysg a zsinr,
S biztosan van gy, mikor
Egy horgot vet tbb legnynek.
gy, mit az a blcs mondott a
Rszedsrl, szent igaz,
Csakhogy jobban illik az
Nkre, csalfa asszonyokra.
Pkhl a legtbb nmber,
Fognak legyet, kicsiket,
m az ers nekimegy,
S minden szlat jtszva tp el.

11

Szgyen, hogy n oktatlak ki,

Mint kell lni okosan.
LUCINDO

HERNANDO

Most mr untatsz csakugyan.

Ltod, nincs md elszakadni
Tle, mert a pkhlban
n vagyok a lgy.
Szegny!

LUCINDO

H hal vagyok zsinegn,

S csngk rajta elhalan,
Jjj, hogy lssam t viszont mr,
Szvem br tr jrja t.

HERNANDO

Azt hiszem, ms vr red,

S megbnod, hogy gy loholtl.

LUCINDO

Ltnom kell, mg ellenem vt.

HERNANDO

Mily konok vagy, Jzusom!

LUCINDO

n fenkig kiiszom
Gyilkos mrged, fltkenysg!
(Elmennek.)

HATODIK JELENET
Szoba Belisa hzban
Belisa, Fenisa
BELISA

Kpenyed mr levetetted?

FENISA

Levetettem mr, anym.

BELISA

Akkor vedd fl szaporn.

FENISA

Haragod megrmit s meglep.

Mit vtettem, hogy gy szlsz rm?
Megsrtettelek taln?

BELISA

Ismerlek n mr, te lny.

Bnhdm is rte jcskn.
Hogyha itthon tartanlak,
Tudomisten, ennyiszer
Nem dhtenl te fel.

FENISA

Elmlik biz jnehny nap,

Mg valami csoda folytn
Kiviszel a statrre
S knozol csak hazatrve.
Inkbb zrj be jl!

BELISA

Boszorkny!

12

FENISA

Mirt ktsz ht folyton belm?

S mrt prlekedsz semmirt?

BELISA

Lha vagy, s ez, lsd be, srt.

FENISA

Lha?
Hidd el, ltlak n.

BELISA
FENISA

Mirt? Eszem taln egy dlceg

Dalin vagy lovagon jr?
Vagy kaviccsal megdobott mr
Egy legny, hogy rja nzzek?
Lttad mr, hogy mise kzben
Kacsintgattam brkire?
Ifjak ksrgettek-e,
Hogy gy tlkezz flttem?
Kertn jrt e hzban?
Feltnt e itt oly paprlap,
Melyre csnya szkat rtak?
Tollat, tintt leltl nlam?
Vagy oly szalagot, amely
Ms, s melyrl mit se tudsz?
Nincs oly kend, sem papucs...

BELISA

Hasztalan soroltad el
Mindezt, mert szerintem egy lny
Hrnevvel mgse jtszhat.

FENISA

Mit?

BELISA

J az elvigyzat.
S rm is kell gondolnod eztn.
Szeretnm, ha rizkednl
Mindattl, mit felsoroltl,
S br most minden lakat jl zr,
Mg ersebb kell ezeknl.

FENISA

(flre)
Brmennyire vsz is engem...

BELISA

Mit mondtl?

FENISA

Hogy megtennm n
Azt, mit kvnsz, de hagyj bkn,
E sok morgs trhetetlen.
Mondd csak, anym, lnykorodban
Szent voltl?

BELISA

Utcn, misn
S otthon is a halk, szerny
Nnek mintakpe voltam.
Szemem folyton lestttem.

FENISA

S hogy mentl ht frjhez akkor?

13

BELISA

Ltott az g a magasbl,
s gy dnttt flttem.

FENISA

Nagynnm azt mondta gyakran,

Imdkoztl j sokat,
Mert gy az g frjet ad.

BELISA

n? Hogy apdat megkapjam?

FENISA

Mg bjtltl is evgett,
Mint egy buzg remete,
S mindez annak a jele,
Hogy egy frjre volt szksged.

BELISA

Eszembe se jutott. Rmes!

Igaz ebben nincs szemernyi,
Mert apca vgytam lenni,
S nem szvesen mentem frjhez.

FENISA

Akkor mrt voltl fltkeny

Apmra, kit az g szerzett?

BELISA

Mert ha szoknyt vagy kszert vett,

S brmit, mi nekem volt kem,
Elvitte ms nnek .
Ksznd ezt ily asszonyoknak.

FENISA

gy hallottam, hogy kopognak.

BELISA

Nzd, Fenisa meg, ki j?

(Fenisa a rcshoz megy, hogy kinzzen rajta.)

FENISA

gy ltom e rcson t,
Szomszdod, a kapitny.

BELISA

Sejtem mr, hogy mit kvn.

FENISA

Sejted? Mit kivn teht?

BELISA

Napok ta nz e frfi.
Megszeretett hatatlan!
n persze kznyt mutattam.
Azt hiszem, hogy meg fog krni.
S ez, habr vratlan rt,
Nem jn rosszul, merthogy
r, s hozz elkel.

FENISA

Megbocsss e kacajrt.

BELISA

Min nevetsz?

FENISA

Mert egyre ltlak,

Mily szent voltl, mint leny,
Templomban s utck sorn,
S otthon is minden lenynak
Pldt mutattl szernyen,
S most meg biztosan megrzed,

14

Hogy a kapitny jn rted.

gy vagy az n pldakpem?
BELISA

Ostoba, nagyon gazdag,

S frfi nlkl ll e hz.
Lesz apd, ki rd vigyz.

FENISA

Mg kisl, azrt akartad

Ezt is, csak, hogy nekem kedvezz.

BELISA

Ht nem is volt ms a tervem,

Hogy legyen, ki rd gyeljen:
Frfi, aki vdelmed lesz.

FENISA

Adj eltte engem frjhez,

S akkor megvd az uram.

BELISA

Meg is teszem biztosan,

Mihelyt jn, kit jl megrtesz.

FENISA

Hogy nem jtt, vd tged rjen.

BELISA

Megvd majd a kapitny.

FENISA

A te frjednl taln
Jobban megvd az n frjem.

BELISA

Fia is van s megtrtnhet,

Hogy megegyezel vele.

FENISA

(flre)
, Lucindo, drga te!
Akkor lesz csak szp az let!

HETEDIK JELENET
Bernardo kapitny j megjelens frfi; tollbokrts sisakja,
kardja s rvid tre van. Rgi vgs kapitny.
Fulminato s mg egy szolga, elbbiek
KAPITNY

Minthogy kstek hvni engem,

Nem vrtam az engedlyt,
Melyet szvem hn remlt,
S gy jogosan cselekedtem.
Azon kvl, hogy szomszdok
Vagyunk, s Flandribl jttem,
Ms is lebeg mg elttem.

BELISA

(flre)
(rtem jtt s ez pp elg ok.)
Srt csak az volna, ha
Nagysgod nem lpne be
Hozznk, mint e hz feje,

15

Kinek ez az otthona.
Fenism, ltesd le menten.
(A kapitny lel.)
KAPITNY

Tvozzatok innen gyorsan!

(A szolgkhoz, akik eltvoznak.)

BELISA

Az bnt, lnyom, hogy nem hoztam

Rendbe magam siettemben.
Tetszets a ftyolom?

FENISA

Pomps, ahogy rajtad ll.

BELISA

S arcom vidm?
Csupa bj.

FENISA
BELISA

S biztat is, gy gondolom...

FENISA

Hogyne.

BELISA

S mire?
Alzatra.

FENISA
BELISA

Lgy tkozott, drga lnyom.

Nem szerettl soha, ltom.

FENISA

(flre)
, lemonds szent csapatja!
Mikor enni sem tudnak mr,
S fj, hogy msnak foga annyi
Van, hogy tud mg jt harapni.
N vagy, s mrt ne prblkoznl?

BELISA

pp ma nem volt r id,

Hogy polgassam magam.

FENISA

, ne lgy ily nyugtalan!

BELISA

Hogy?

FENISA

Kzben elalszik .

BELISA

J, akkor mell lk le.

FENISA

rstelli a hevt,
S mgis a te arcod g.

BELISA

(a kapitnyhoz)
Vrom, hogy szivt kintse.

KAPITNY

Belisa, n mint oly kzeli szomszd

(Ez gy is meghittebb viszonyt jelez),
Hogy n derk s ernyes hlgy, tudom rg.
Ltom naponta s megnyugtat ez,
S mert nslend mindent tudni vgyna,
Tudom, hogy szrmazsra is nemes,
S mivel szivnket, brha mly az lma
Idsebb korban, szpsg s erny

16

breszti fl csak s gyujtja tiszta lngra,

Frjl kinlom ht magam fel n,
Ki vnnek ltszom, m megtudja gyorsan,
Hogy mg ifj vagyok, kemny legny.
Egy kiss megviselt, hogy tboroztam
Sok orszgban, mint harcos katona,
Aludtam srban a fben, harmatosban,
S a postt gyakran n vittem tova;
S a virraszts s az g seb felrli
Az ifj hst, akrmily marcona.
Kroly csszrt a vzi s a fldi
Harc vnitette meg, gy mondta ezt,
Br tven sem volt s btrabb, mint a tbbi.
n hatvanban szlettem s keresztSzlim voltak Alba hercegk, kik
gy fnylenek, mint ritka gitest.
rkk ton voltam, s a frfit
Megedzi ez, s izmos lesz, mint a vas.
De most szomszd vagyok, s nk megrtik:
Egy hznl jobb a vn, mint a kamasz,
Ki pnzt, birtokot, mindent elfecsrel,
S jn-megy, mg akad egyetlen garas.
Korom tn srti nt, de frge, ber
S ers vagyok, jl alszom s eszem,
S megbirkzom a legszilajabb mnnel.
Beteg nem voltam eddig sohasem,
Kivve azt, midn prbajra keltem,
S midn egy harcban megsrlt kezem,
Van egy fiam, derk s feddhetetlen,
Vr mr re egy tisztes hivatal,
Helyt megllja tn szilrdan ebben.
Remlem, itt senkit sem zavar.
FENISA

(flre)
Adn az g, hogy mr is itt lehetne!

KAPITNY

Klnben is tra kell hamar.

n ht, Belisa, krem esdekelve,
Hogy adja lnyt hozzm hitvesl.
Az n gondom lesz a gazdag kelengye,
S nem lesz ms dolga, ha hozzm kerl,
Hogy vja azt, mit kardommal szereztem.
S ha vnnek tart, s megtr kelletlenl,
Megltja majd, hogy ifju mg a testem.

BELISA

Lnyom kezt kri n

Tlem, derk kapitny?

KAPITNY

Mondja, hogy enym e lny,

S boldogan megksznm.

17

FENISA

(flre)
Jaj nekem! Ht mi ez itt?
Azt hittem, anym megy frjhez,
Lucindo meg az enym lesz,
S tn mg ma jelentkezik.
lom volt csak, kpzelet,
Oly kedvez volt a helyzet,
s a vge mgis ez lett,
S gy miden ktba esett.

BELISA

Azt hittem, hogy nem a lnyom,

n kellenk nnek jobban.

KAPITNY

Nem, Belisa.

BELISA

Boldog voltam...
s vagyok is, hogy ezt ltom...
Fenisa, rd plyzik.

FENISA

(flre)
Hittem n valamiben,
Boldog is volt a szivem
Mind e szrny csaldsig.
mde minthogy ily csalka
Volt e szp hit maga is,
lnok, csalfa s hamis,
des lmok rulja,
Mely megtrflt ly kegyetlen,
Maradjon ht lom, n meg
Tbb szebbet nem remlek,
Hit nem csal meg tbb engem.
(Fenn Belishoz.)
Majdnem biztos voltam abban,
Hogy mtkja te leszel.

BELISA

Engem mr nem vesz el;

Lnyom, szgyenben maradtam.

FENISA

, des szerelmi lmok!

brndoztam rlatok,
S csful megtrfltatok!
Minden lom balga s lnok!

BELISA

Lnyom, szgyenben maradtam

Hzassgi terveimmel;
Ifjsgod gyjtja gy fel,
S nem kell vn, hol fiatal van.
Gyztl, de azrt sznl lgy,
S mindazt, ami trtnt, rtsd meg.

FENISA

Mg vn korban gyz az rdek,

Ifjan f a bj s a szpsg.
Mert ti, regek, kik egykor
lveztetek eleget,

18

lvezntek, mg lehet,
Mert oly kapzsi az regkor.
Jlt, pnz s zes tek,
Lustlkods... s kell-e tbb?
Kell, mert ifj gynyrk
zeit is szeretntek.
Mltatlan lenne, hogy n ne
Fogadjak most szt neked,
S mert fradt vagyok s beteg,
S szmtok a trelmre,
Egy hnapot krj te tle,
Mg gyeim rendezem.
BELISA

Elintzem gyesen,
Hls lehetsz mr elre.
(A kapitnyhoz lp, hogy beszljen vele.)

FENISA

Okos voltam, hogy t frjl

Elfogadtam - egyelre -,
Mert amirl nem tud se,
Minden egyb erre pl.
Hogyha n most nemet mondok,
Megharagszik, s akkor, , jaj,
Nem szlhatok Lucindval,
S elrontom az egsz dolgot.
Apja kedvrt viszont
Jrhat-kelhet rmest itt.

(Belisa s a kapitny kettesben beszlget.)

KAPITNY

Nekem minden nagyon tetszik,

Mit a kedves lnya mond,
Semmi az a hnap, ez nem
Gt s szivem nem hti le.
Hagyja, hogy szljak vele.

FENISA

(flre)
Szndkom szerint cselekszem!

KAPITNY

Nem hangzott el soha mg

Madridban, n drga szentem,
Oly hatrozat, amelyben
Volna ennyi blcsesg.
Meggyztt ernyed engem,
Hogy br nagyon fiatal
Vagy, az eszed blcsre vall,
S felfogsod sem retlen.
S mtl fogva, mert szeretnk
Egyenl lenni veled,
rd s atyd leszek,
S jaj annak, ki ellened vt.
s ha Isten d ert,
Ernyed bstyinl

19

Ez a szrkl szakll
Lesz a lrs s erd.
S hogyha e deres f mgsem
Vlik ifj dszedl
S kirvan elvegyl
Az ezst az aranyrcben,
Akkor bven megtetzem
Ajndkkal koromat.
FENISA

KAPITNY

Mint kivl r s lovag,

Hozzm ifjodtl egszen.
Nincs szksg ht alzatra,
Tied vagyok n.
Tied?

FENISA

Taln ne tegezzelek?
Te! S ezt brki meghallhatja!

KAPITNY

Ismt j kegy! Teringettt!

Lenne ez csak Flandriban,
Tivornyznnk mindahnyan,
Mert n mindent latba vetnk!
Bajvvsban is rszt vennk,
Btrabban mindenkinl,
s ha lesz r engedly,
Madrid sem ltott ilyet mg.

FENISA

Krlek szvbl, ne hborgasd

Madridot ilyesmivel.

KAPITNY

Lsd, mindenre rveszel,

Megszeldted az ordast.
m ha nem te krnl erre...

FENISA

Szlnk pr szt, keveset.

KAPITNY

Mindent adok s megteszek.

FENISA

ltessen az g kegyelme.
(Halkan a kapitnyhoz.)
Nem tudtam eddig, hogy fiad Lucindo,
Ifj lovag, ki hzad ajtajn
Gyakorta jr ki-be, s n ltom innen.
Most mondta meg, hogy jttl, j anym.
De minthogy fiad s n a mtkd
Vagyok s leszek, ha Isten is segt,
Hogy j erben rvendjek frigynknek...

KAPITNY

, mly des szavak, beszlj csak gy,

Mert ajkad szegf, melynek enyhe napja
Megolvasztja sz frtjeim havt.

FENISA

Nos, arra krlek, fkezd szenvedlyt,

Hogy nyughasson s ne ldzzn tovbb.

20

KAPITNY

ldz fiam?

FENISA

Ha , amint ez illik,
Ismerne mrtket s tudn, miknt
Kell udvarolni egy tisztes lenynak,
Nem szlnk most s nem firtatnm e tnyt,
Mert nem vagyok knyesked, sem lszent.

KAPITNY

S hogy ldz ?

FENISA

r balga levelet,
S ezt eljuttatja harmadik szemllyel
Hozzm oly szesszel, mely srt mdfelett.
Minden bartnt felhasznl e clra,
S a furcsa az, hogy szve br lobog,
A hzassgrl emltst se tett mg.

KAPITNY

Bolond e fick s ez gald dolog.

Bocsss meg, krlek, s hidd el, hogy ezentl
Nem zaklat tbb a pimasz.

FENISA

De
Fiam lesz nemsokra, s nem szeretnm,
Ha vad haraggal rngatnd el;
Te oly okos vagy, s rted majd a mdjt.

KAPITNY

Bzd rm, szerelmem, ezt. s vjon g!

Belisa, megjutalmazom Fenist,
De gy, hogy lelje benne rmt.
S nem krek mst, csupn hogy ldjon Isten,
S hogy adj szmomra, drgm, engedlyt,
Hogy ltni tged brmikor jhessek.

BELISA

Isten vele!

(A kapitny el.)

NYOLCADIK JELENET
Belisa, Fenisa
BELISA

Az g ily nem remlt

Szerencsben s javukban rszestett.

FENISA

Boldog vagy?
Nem ltod?

BELISA
FENISA

Csak leplezed
A srelmet, mely knoz, mar bellrl.

BELISA

Hogy?

FENISA
BELISA

Azt hitted, megkri a kezed.

Ez rgalom, gyere!

21

FENISA

(flre)
des Lucindm,
Ha csalfa csnyem nem fogod te fel,
Okos nem vagy, s Madridban sem szlettl,
De hogyha rted, tstnt keresel,
s madridi vagy, s blcsebb mindeneknl.
(Elmennek.)

KILENCEDIK JELENET
Utca
Lucindo, Hernando
LUCINDO

Gavallrunk egyre ksik.

HERNANDO

Majd kijn, csak lgy nyugodt.

LUCINDO

Nyugton lennem szenveds itt.

HERNANDO

Nagy hz ez, s a sok zugot,

Flkt minden csppke rsig
Megmutatja a legnynek.
Kt ht kell, mg szpszervel
Ennyi lyuk vgre rnek.
Kt napig sem brnm n el,
Inkbb glyn vnlnk meg.

LUCINDO

Hogyha e boldog legny

Evezhet most Gerardnak
Glyjban knnyedn,
Rja rgy frfi vr csak
Szerte a part fvenyn.
, Hernando, baj, hogy oly
Nt szeretek, akinek
Nincs szve s brmikor
Sznlel, biztat, hzeleg,
S hsebb, mint a kszobor!

HERNANDO

Megszeretni nszemlyt
Egyszer, ha megrt,
m ha szved lngzn,
S bred mgis gny s kzny.
ly vgy torz s hje srt.

LUCINDO

jn, s a hlgy letekint

Ablakbl.

HERNANDO

Szp fit
Kvn ltni s mla knt.

22

TIZEDIK JELENET
Doristeo Finardval kilp Gerarda hzbl,
aki megjelenik az ablakban
GERARDA

(flre)
Lucindo! jajgat gy!

LUCINDO

Meglsd, meggytr megint!

DORISTEO

Bjos, ugye?

FINARDO

Mdfelett.
S hozz oly udvarias!

DORISTEO

Nzd e pomps termetet!

FINARDO

(flre Doristehoz)
Nem Lucindo ez?
De az!

DORISTEO
FINARDO

gy jn, mint ki fenyeget.

DORISTEO

gy jn, mint kit szve hajt,

n tudom, hogy hasztalan.

GERARDA

(flre)
Fltkeny! S egy felkavart
Szv, amelynek knja van,
Az tud csak szeretni majd.
gy, hogy jobban felzaklassam,
Doristeval trsalgok,
S br nincs vonz e pasasban,
gy hlzom be a majmot,
Hogy emez is fjjn lassan.
Ah, lovagom!
n volnk ez?

LUCINDO
GERARDA

Nem nt hvom, hanem azt.

DORISTEO

Engem, hlgyem?
nt ht, des!

GERARDA
LUCINDO

Ltod?

HERNANDO

(flre Lucindhoz)
Ez tn lelohaszt,
Mert e n mindenre kpes.

LUCINDO

Keressnk oly rgyet,

Mely vele azt hitetn el,
Hogy jnni ms ksztetett.

GERARDA

(Doristehoz)
Stlnk n mg ma jjel,
Jjjn s jl jr mdfelett!
23

DORISTEO

s hov megy?

GERARDA

A ligetbe.
Jjjn rtem.

DORISTEO

Itt leszek.

LUCINDO

Egytt mennek - enyelegve.

HERNANDO

Tged ugratnak ezek.

Knldsz csak; mi szksg erre?

DORISTEO

S mg mit hajt?
Semmit kedves.

GERARDA
DORISTEO
FINARDO
DORISTEO

Isten nnel.
Minden rendben?
Elmehetnk.
Pomps est lesz.

FINARDO

(Doristeo s Finardo el.)

TIZENEGYEDIK JELENET
Lucindo s Hernando az utcn, Gerarda az ablakban
LUCINDO

Rntsak kardot, mert bnt engem?

Nos, mit szlsz e jelenthez?
No de vrjon! Istenemre,
Fltkenny teszem t,
S majd fellngol a szerelme,
Ha jl meggytrm elbb;
Minthogy nem segt Isten se!

HERNANDO

S hogy hajtod ezt vgre, gazdm?

LUCINDO

Szerzek egy nt jszakra,

Elviszem a parkba s aztn
Ltni fogja ez a dma,
Mint enyelgnk ott a padkn.

HERNANDO

S az ki lesz?

LUCINDO

Nem is sejtem mg.

HERNANDO

Rakadni most nehz lesz.

LUCINDO

Nem fontos. - Egy ni kelmt

Rd dobok...

HERNANDO

De akkor Rmes
Tyknak hvhatsz.
Nos, megtennd?

LUCINDO
HERNANDO

Megkergltl?
24

Mit szmt ez?

LUCINDO
HERNANDO

Ht ha nagy legnybe botlok,

S nem lesz teketria?

LUCINDO

Nem jrsz rosszul, annyit mondok,

A tbbi csak szfia;
Odamgy most s egy msik
Ncske utn rdekldl.

HERNANDO

J, de aztn meg ne sznd itt,

Mert ha hall egy msik nrl,
Fltkeny lesz s nem ciczik.
Ah, Gerarda, szp kisasszony!

GERARDA

Hernando, te vagy?
Csak n.

HERNANDO
GERARDA
HERNANDO

Kotrdj!
Kell, hogy meghallgasson!

GERARDA

pp rd vrok, szp legny!

HERNANDO

Krdsem van nhz s az nyom.

GERARDA

Mit kvnsz?

HERNANDO

Kell tudnia,
Lakik-e itt a kzelben
Egy lny: Stefnia?
t kellett volna kvetnem,
Egy bolondnak haja
Ez volt, de n nt csodlva
Elvesztettem a nyomt.

GERARDA

Gazdd ezt jl kifundlta!

Mamlasz s ha vr red,
Mondd meg neki, hogy Gerarda
ly furfangon jl mulat.
(Lucindhoz.)
Beltenebras msa-kpe!
Meddig kergetsz lmokat?
ly tettrt bk jr cserbe;
Ejnye, jjj, s mutasd magad!
Nagy hst mmelsz, mde hogyha
Megltsz, reszket mindened.
Jl vigyzz a pulzusodra!
Jzus, lzas vagy, beteg!
Homlokod tzel! Te szolga,
Hozz e szegny fltkenynek
Nhny korty narancslevet.

HERNANDO

(flre)
Majom.

25

GERARDA

Az volt csak a terved,

Hogy n fltkeny legyek?

LUCINDO

Knos ez.

HERNANDO

Itt pukkadok meg.

Kltt ismersz?
S az mirt kell?

LUCINDO
HERNANDO

Htha van gyilkos receptje

Kgyk ellen, mint e nmber,
S radsul szerezhetne
Macskazent is, hogy jjel
Megbosszantsuk e boszorknyt.
n rzom majd a kolompot,
Mg fel nem kel s nem rikolt rnk.
Lesz leped, s nyg, sikong sok
Np, kezben fejsze, zord lng...
Istenemre!...

LUCINDO

Hallgass, balga!
, Gerarda, szp szerelmem!

GERARDA

Hvtl? P! (El.)

LUCINDO

Itt hagysz magamra?

hov mgy? Rd kell lelnem!
Krlelhetem, meg se hallja!
S n ldom e szvtelent.

HERNANDO

Stefnia merre ment?

LUCINDO

Hallgatsz, gald!

HERNANDO

Van eszembe!
Mert a hzba most lpett be.

LUCINDO

Szerelmem! Megl e csend!

HERNANDO

Atyd jn.

LUCINDO

Mg csak ez kellett!

TIZENKETTEDIK JELENET
A kapitny, Lucindo, Hernando
KAPITNY

Kereslek mr reggel ta.

LUCINDO

Jl tudom, mi dlja kedved.

Nemrg fogtl vallatra,
S n elmondtam, mrt kesergek.
mde tudd meg, j atym,
Szeretni az n koromban
Nem kptelensg taln,

26

Minthogy dlceg alakom van,

S lngra gyjtott ez a lny.
Hogy szemlye kiss ktes...
KAPITNY

Mi az, hogy ktes? Bolond vagy?

Kgynyelv, te! Nagy srts ez!
gy rla fiam se szlhat!
Lba nyomba se lphetsz!

LUCINDO

Most ppen nagyon haragszom,

Fltkeny vagyok, hogy egy-kt
Frfit szeret a kisasszony.

KAPITNY

Mit beszlsz? Mst is szeret mg?

Szzi pr s bj g ez arcon!
Nem! Ez rgalom, gald!
Mondd meg akkor, kit tntet ki?

LUCINDO

Tged is szeret teht?

KAPITNY

Engem nem tudna szeretni?

LUCINDO

, igen.

KAPITNY

Csak jr a szd.

LUCINDO

Inkbb bnt, hogy kikezd

Hsszal is, oly lha n.

KAPITNY

Te csak azrt mondod ezt,

Rla, ki elkel,
Mert flted, s ez nagy kereszt!
Istenemre, hogyha t nem
Akarnm most nl venni,
Pr kardvgst kapnl tlem!

LUCINDO

Nl vennd? Ht szemernyi
Tisztessg sincs mr e nben?...

KAPITNY

Mit tudsz rla, mit fecsegsz te?

LUCINDO

Azt, hogy bjos loty csak.

KAPITNY

(flre)
Bolht ltet a flembe...
S az lett vge e sok sznak,
Hogy megingott nszom terve.
Mint amikor valaki
Tkrt tart elnk, hogy abban
Lssuk azt, mi tvoli,
gy leptek meg irgalmatlan,
Br ostoba szavai.
Most rgtn hozzmegyek,
S elmondom, jaj, amiken
Tprenghetek eleget. (El.)

HERNANDO

Mit szlsz ehhez?

27

LUCINDO

HERNANDO

A szivem
rte szrom t! Te meg
Rugdald kapujt.
Vrj! Hallgass!

LUCINDO

Jjj ki, Gerarda, te aljas!

HERNANDO

Lgy finom, hisz oly drga.

TIZENHARMADIK JELENET
Gerarda, Lucindo, Hernando
GERARDA

Te zrgetsz itt, flnadrgja?

LUCINDO

Nem tudom, rm mivel hathatsz,

Hogy azonnal meg nem llek?

GERARDA

Micsoda j mese ez?

LUCINDO

Igaz, cda, hogy belled

Atym felesge lesz?

GERARDA

Sss ki mg elkelbbet!
mde hogyha mindenron
rgy kell, hogy lss esetleg,
Jobbat eszelj ki, bartom.

LUCINDO

Mrt van az, hogy kezem reszket,

S kardomat beld nem vgom?
Nem lttad itt az apmat?
mondta el, kegyetlen,
Hogy legvgl kikt nlad,
Nl vesz s gy megl engem.

GERARDA

Sose lttam t, s csodllak,

Hogy kitallsz ily zldsget,
Csak hogy szlj hozzm, pimasz.

HERNANDO

Krem hlgyem, nem vtett,

Mert amit mond, sznigaz.

GERARDA

Halkabban szlj, s lgy szernyebb.

HERNANDO

Mrt hallgassak? Az igazsg

Hangos, de a hazug hallgat,
Vagy suttog, hogy rajt ne kapjk.

GERARDA

Meglep, hogy ily arctlan vagy.

LUCINDO

Engem, hogy ez mit sem hat rd.

Mikor beszltl apmmal?
Mikor lttad?

GERARDA

E bolondsg,
Lucindo, valban rd vall.
28

LUCINDO

Lehetsges, hogy befontk

t szavaid, s mit se lt, hall?
rdgk vagytok ti, nk!

GERARDA

S angyalok a frfiak!
Megvallani nincs erd,
Hogy a szved megszakad,
Mert ms jrt itt mr elbb?
Srt kznym s kitalltad
Apdrl e szp mest.

LUCINDO

Hozzd a szent hzassgnak

Terhe nem is illenk;
Hidd el, engem bntanl csak!
lj ktezer esztendig
Az reggel, ki miatt
Szvem eztn emsztdik,
Mg valban megszakad.
Kelepcbe esett itt,
S mondd, szmomra lehet-e
Szrnybb s borzalmasabb,
Mint ltni, hogy sz feje
Fltt stsz, mintha a nap
Havas szirtre tzne le?
Ltni, hogy egy vn test mellett
Ott fekszik egy szp, kecses n,
Kinek a tl fagya kellett!
meg csak madrijeszt,
Nyri hben furcsa szerzet!
Isten veled, mostohm!
Megbnod mg, hogy mint frjet
Folyton ltod ezutn,
S ajkam csak kezedhez rhet,
meg szjon cskol m!
Rosszul vlasztottl, hidd el!

GERARDA

Mondd, igaz, mi feldl tged,

Vagy harcolsz rmkpeiddel?

HERNANDO

Brcsak rmkpek lennnek!

GERARDA

Ebbl tudom, hinni mit kell!

Meghallottad, hogy a park
Esti stm clja lett,
S jttl, hogy ezt megzavard.
Csakhogy n kocsin megyek,
S lesz, ki zeng pr rgi dalt.
Te meg zrgess, ha van kedved,
Stefnia ajtajn.

LUCINDO

Megllek!

GERARDA

Nem ijedek meg! (El.)

29

TIZENNEGYEDIK JELENET
Lucindo, Hernando
HERNANDO

Eltnt.

LUCINDO

Frtelmes leny!
Szerelmes szivem be szenved!
Nyisd ki ajtd, des lelkem!
(Hernandhoz.)
Leskeldj e kulcslyukon,
Szolglja meg ne lepjen.

HERNANDO

Megbabonzott nagyon!

LUCINDO

Biztos, hogy l meg engem!

HERNANDO

Vn atydat megkeverte,
Csak azrt, hogy meggytrjn.

LUCINDO

Atym knnyelm, s e cefre

Vonzbb brkinl e fldn,
S fjn is kell a szerelme.

TIZENTDIK JELENET
A kapitny, elbbiek
KAPITNY

Mg mindig itt csorogtok?

LUCINDO

Tged, uram, meglep ez?

Hogyha e n, kit imdok,
letednek prja lesz,
Nagy csoda, hogy elbcszom
Hztl bsongva n,
Mert holnap mr te, de mg ma
n vagyok itt a legny?

KAPITNY

Azt hiszem, hogy megbomoltl.

Mindenfle rgalmakkal
Illeted szp Fenismat,
t, ki des, tiszta angyal.
Elmondtam, hogy mit fecsegtl,
S majdnem fakpnl hagyott.
Szerencse, hogy oly szemrmes,
S gy nem trtnt baj nagyobb.
Nincs nemesebb hlgy annl, ki
Anyd lesz.

LUCINDO
KAPITNY

Kirl beszlsz ht?

Fenisrl!

30

LUCINDO

Jellemz rd!
Fenisa, uram, leny,
s akirl n beszlek,
Gerarda, a kurtizn.
S ppen lakik e hzban.

KAPITNY

Mi kze e Gerardnak
Fenishoz?

LUCINDO

Itt mlztam,
Mikor rm trtl, atym,
S dorgltl, hogy vgy szvvel
Jrklok egy hlgy utn.

KAPITNY

Msban sntikltok ti,

Szolgddal, e j pipval.

HERNANDO

Biztos megint csnyre gondolsz.

Mert ktkedni sose tall,
Brmily derk egy reg.

KAPITNY

Nos, Fenist szereted?

Tagadod?

LUCINDO

Hogy n Fenist?

KAPITNY

Szval nincs hozz kzd,

S mg csak nem is ldzd
Kertkkel, levlkkkel?
Most mondta, hogy tegnap jjel
Rcsos ablaka alatt
Suttogtl lgy szavakat,
S ez mr vallomssal r fel.

LUCINDO

Levlkket? Kertket?
S rcson t krnyeztem t meg?
Hernando...

KAPITNY

Csak ily tand van?

Nyelve, szeme oly hamis,
Hogy hazug a lelke is,
S ldt mindig nyomorultan.
ppen ezrt halld szavam:
gy ljek, hogy ha mg egyszer
Arra jrsz s ilyet cselekszel,
S ablakn, br rcsa van,
Bekukkantasz, akkor rtsd meg,
Hzamat elhagyod vgleg!

LUCINDO

Hallgass meg!

KAPITNY

Ne szlj! Elg!

LUCINDO

Egyetlen szt ejtenk.

KAPITNY

S az mi lgyen?

31

LUCINDO

Hogyha
Mostohm lesz, sse k,
mde azrt nem szp tle,
Hogy bajt okoz mr elre,
Mg nem trtnt meg a nsz!

KAPITNY

Hagyd abba!
Krlek.

LUCINDO

S vigyzz! (El.)

KAPITNY

TIZENHATODIK JELENET
Lucindo, Hernando
LUCINDO

Ht ez meg mi? Jaj nekem!

Vdat emel, mieltt
Lttam volna ezt a nt.

HERNANDO

Nem az, ki oly melegen

S gyngden lesett red,
Mg kendjt adtad t?

LUCINDO

az.

HERNANDO

Akkor ljenek meg,

Hogy ez csel, mit azrt tervez,
Mert beld nagyon szerelmes.

LUCINDO

Mit fecsegsz itt?

HERNANDO

Azt, mi trtnt.
n ngy jelet olvastam ki
Szembl, mg zsebkendjt
Kszlt neked odaadni.
gy zent illendkpp.
Zsebkendjt - szemem nem csal Lejtette szntszndkkal,
s amit apdnak rtt fel,
Hogy te gytrd levelekkel,
Azt jelenti, hogy rj btran,
S este, ha mr flhomly van,
Vr rd rcsos ablakban.

LUCINDO

Istenemre, furcsn fest ez!

HERNANDO

Prbld meg, mert mit se vesztesz.

LUCINDO

Nem vesztek semmit, valban,

Mert e szp hlgy, akiben
Annyi j s elbjol van,
S nemcsak lnk rtelem,
Szv is, amely enyhet d csak;

32

Megaclozza szivem,
Hogy Gerardn bosszut lljak.
Menjnk hozz mg ma jjel,
s ha igaz, hogy ily mdon
Hv oda, amint hiszed,
Akkor nem trtnt ez don
Fldgolyn furcsbb eset.
HERNANDO

Fontos, hogy beld szeressen,

Mert elszr ezt a cefrt
Knnyszerrel elfelednd,
Aztn az se volna j, ha
Vn atyd meghzasodna.
Mert ha ppen ez a vgya,
nszerintem jobban jrna
Tisztes anyjval, kirl csak
Szpet s jt tud a fma.

LUCINDO

Hogyha szeret, nagy g,

j nadrgot kapsz s zekt.

HERNANDO

Ideadhatod ma mg.

LUCINDO

Mert e nt, ki oly eszes, hogy

Kt tapasztalt reget
Lv tesz s megszeret
Oly frfit, akinek
Arct alig nzte meg,
S azt, mit gondolt, furcsa, csalfa
Csellel neki tudtul adta,
ly des nrl mit mondjak?
Hvd furfangos menyasszonynak!

33

MSODIK FELVONS
A Szent Jeromos stny. - jszaka van

ELS JELENET
Doristeo s Finardo jszakai ruhban, Gerarda kalapban
s rvid ftyolkntsben, Liseo, Fabio
DORISTEO

Hs az j!
Oly kellemes.

FINARDO
GERARDA

Mennyi forrs, tiszta csermely!

DORISTEO

Nincs haznkban kedvesebb hely,

Mely e parkkal versenyez.

GERARDA

Mily bjos kutak!

Csobognak.

DORISTEO
GERARDA

S lgyan gyngyzik vizk.

DORISTEO

S rad szerte mindentt

Lgy szellje e haboknak.
Boldog vagy, hogy eljttl ht?

GERARDA

Mindig j lennem veled.

DORISTEO

ljnk le.
Csods liget.

FINARDO
DORISTEO

lvezzk ds ajndkt.
Hangoljanak a zenszek?

LISEO

Egyik hrom meglazult.

GERARDA

Kr.

DORISTEO

Hzd fel jl azt a hrt.

FABIO

Kezdjk vgre?

DORISTEO

J, kezdjtek.

FABIO

Mit daloljunk?

DORISTEO

Ht Lope
Egyik des-bs dalt.

LISEO

Azt, mely shaj s csupa vgy.

FINARDO

ppen jl illik ide.

34

ZENSZEK

(jtszanak s nekelnek)
Ltva bjod, kedvesem,
Shajtok szerelmesen,
m ha tlem messzi vagy,
Shajtok magam miatt.
Hogyha ltlak, kt szemem
Boldog s csillog szntelen,
m ha tid zord velem,
Nem vigasztal semmi sem,
Shajtok s ha messzi vagy,
Shajtok magam miatt.

MSODIK JELENET
Lucindo, Hernando, elbbiek
LUCINDO

(flre Hernandhoz)
Mondtk, hogy dalos legnyek
Ksrik majd ket el.

HERNANDO

Itt tbb frfi nekel.

LUCINDO

S hozz nem is rossz az nek.

HERNANDO

Abbahagytk, mint madrkk,

Mikor ember kzeleg.

LUCINDO

Menj hozzjuk kzelebb.

HERNANDO

Baj lesz ebbl, ne kivnd ht!

LUCINDO

Trfa ez, s ha Fenishoz

Nem mehetnk mg, elbb
Bosszantsuk meg ezt a nt.

HERNANDO

Fltkeny vagy, ht trflkozz;

Sr az igaz szerelem.
Vrj, megnzem stlgatva.

LUCINDO

Vrlak.

(Hernando kpenybe burkolzva elhalad az l csoport eltt, majd visszafordulva visszatr

gazdjhoz.)
FINARDO

Mit bmul e balga

Tkfilk? Mily szemtelen!

DORISTEO

Valamit elveszthetett,
S azt keresi itt a parkban.

GERARDA

nekelj magad, de halkan.

LISEO

J.

GERARDA

S ne pengesd hangszered.

35

HERNANDO

(flre gazdjhoz)
Rismerek a hangjrl.

LUCINDO

Gerarda az?
Nem ktsges.

HERNANDO
LUCINDO
HERNANDO
LUCINDO

Jaj!
Mifle gyngesg ez?
s amaz?
Ha nem ltnd jl:

HERNANDO

a lovag.
LUCINDO

Jaj nekem!

HERNANDO

N jajgat gy, aki szl.

LUCINDO

Itt hagylak, s n egyedl

Megyek oda.

HERNANDO

Esztelen!
Flismernek rgtn tged.

LUCINDO

Mondd, lben l?
S hogyan!

HERNANDO
LUCINDO

Kt szemem csak arra van,

Hogy knt faljon, mely mar, get.
, szrny mreg, amely
letem hamar kioltod,
Mert l minden cseppnyi kortyod,
Mit szemem mohn lenyel!
Jaj, mrt is jttnk ide?

HERNANDO

Menjnk innen, azt javaslom.

Az az angyali kisasszony
Vr rnk, beszlj vele.

LUCINDO

Milyen angyal?

HERNANDO

Ht Fenisa.

LUCINDO

Angyalokkal most nincs kedvem

Trsalogni.

HERNANDO

Tvedsz ebben.
szeret s ez szra brna.

LUCINDO

rr, ha oly h s j!
Els szerelme vagyok!
Engem ppgy vrhat ott,
Mint Leandert ama Hr.
mde ez a cda lny itt,
Aki ms lbe l,
sszetr kegyetlenl,

36

Hogyha nzem mg sokig.

Itt a ruha?
Itt van, persze.

HERNANDO

Vedd fel.

LUCINDO
HERNANDO

s ha gyanut fogna?

LUCINDO

Eltakar a hosszu szoknya.

HERNANDO

n n leszek! Szp menyecske!

LUCINDO

Menj, s itt a sr fknl

ltzz t hamar lenynak.

HERNANDO

Megteszem, csak meg ne bnjad...

LUCINDO

Menj, fajank!

HERNANDO

J, de vrjl,
S bajban se felejtsd el ezt:
Hogyha mr megtettl nnek,
Vdj m, s azon se lepdj meg,
Ha hasacskm nni kezd. (El.)

HARMADIK JELENET
Lucindo Gerardtl tvol ll; Doristeo, Finardo, Liseo s Fabio l
Szerelmen nem segt a lelemny sem!
Az sz nem gygyt fjdalmas sebet,
S habr a hlt szv szikrt rejteget,
Hamvt hiba sztod fel, hogy gjen.
Fltkenysg, harag mg szrevtlen
Elringat tn, hogy knodat feledd;
De tudsz-e oly fs lenni s hideg,
Hogy hs maradj e flt szenvedlyben?
, fltkenysg! Blcsen mondanak
A szerelem gondjnak, sznyognak,
Fojt fstjbl kelsz letre csak.
Mit szmt, hogyha elringat a bnat
Egy nt frfit, ha kegyetlen szavak
Flrzzk, brha szve egyre bgyad?

LUCINDO

NEGYEDIK JELENET
Hernando fejkendvel s szoknynak viselt kpenyben;
Lucindo s a szn elterben: Gerarda, Doristeo, Finardo, Fabio s Liseo
HERNANDO

(flre Lucindhoz)
Jl festek? Mondd meg szintn.

37

LUCINDO

Oly jl, hogy sikert remlek.

HERNANDO

s a szoknya? Vonz-e tged?

LUCINDO

Pomps.
s a kend?

HERNANDO

Szintn.

LUCINDO
HERNANDO

Nem vagyok kivnatos?

LUCINDO

Ht...
E sok gnc lngra gyjt?

HERNANDO
LUCINDO

Jjj mr!

HERNANDO

Meglsd, tbolyult
Szerelmed mg bajba hoz.
(Az t szemlyhez kzelednek.)

DORISTEO

Mintha egy r kzeledne

Dmjval mifelnk.

GERARDA

Hozza kecses hlgyeknt!

S mly pomps rajta a kelme!

DORISTEO

Hogy?

GERARDA

S szaga is szdt.

DORISTEO

Jl kikente ez magt.

FINARDO

Knnyen ler legalbb,

Hogy...

DORISTEO
FINARDO

Mi?
ji lepke .

DORISTEO

Mellette foglal helyet.

GERARDA

S hozz gyorsan s felhevlve.

FINARDO

Az, hogy ppen melld lt le,

Szmra fontos lehet.

LUCINDO

(Hernandhoz)
Szp Stefnim, szivem,
Kellemes az j e parkban?

HERNANDO

(ni hangon)
Rossz voltam s meggondolatlan,
Hogy nnm nem jtt velem.
De n bzom vakon nben,
S amit kvn, azt teszem meg.

LUCINDO

Urak, mrt nem nekelnek?

HERNANDO

(ni hangon)
Abbahagytk, hogy n jttem?

38

GERARDA

(flre)
Lucindo ez, ah, tudom mr!
s szereti ezt a lnyt!
Nyilvn az, ki irnt
rdekldtt ablakomnl.
Sznleltem csak a kznyt,
Jtszottam csak a gonoszt,
lnok voltam, mde most
Ltva t, a vr elnt.
Megleckztet a betyr,
Trvel most visszavg,
gy bosszlja meg magt.

HERNANDO

(flre Lucindhoz)
Nzd, a pensz eszi mr?
Jl enyelgek? J ez gy?

LUCINDO

Lthatod, hogy mrgeldik.

GERARDA

(flre)
(Szenvedlyes ez a n itt,
S oda se hedert!)
Doristeo, lgy oly angyal,
Hozz vizet, hogy szomjam oltsam.

DORISTEO

Mris megyek, s brha gyorsan

Visszatrek az itallal,
Tvolltemet ne rezd,
k zenljenek neked.

GERARDA

Egyedl mgy? Fltelek.

FINARDO

Elkisrjem?

GERARDA

Jl tennd ezt.
Itt mi vagyunk elegen.

FINARDO

Menjnk ht.
Gyernk.

DORISTEO

g ldjon!

FINARDO

(Doristeo s Finardo el.)

TDIK JELENET
Gerarda, Lucindo, Hernando, a zenszek)
GERARDA

(flre)
Ltnom kell t brmi ron,
S tl sok itt az idegen.

LISEO

nekeljnk?

39

GERARDA

Csndre vgyom.
Hadd maradjak magam itt.

FABIO

(flre Lisehoz)
Biztosan vr valakit.

LISEO

Tladott a kt barton.

FABIO

Ne zavarjuk t tovbb ht.

LISEO

Jjj, Fabio, gy a jobb!

(A zenszek elmennek.)

HATODIK JELENET
Lucindo, Gerarda, Hernando
GERARDA

Asszonyom!

HERNANDO

(ni hangon)
Ez n vagyok?

GERARDA

Ltni szeretnm magcskt.

HERNANDO

Ltni engem? s mirt?

GERARDA

n szomszdom, gy tudom.

HERNANDO

Nagy csaps ez, Jzusom!

GERARDA

Oly baj ez? n flrert!

HERNANDO

Tlsgosan nagy meleg van,

Lucindm, gyernk taln.

LUCINDO

Lazts kiss e ruhn,

S mozogj kiss szabadabban.
S fedd fel magad vgre mr,
Lssa e hlgy, hogy mily szp a
Legkzelebbi szomszdja,
Kit az udvar is csodl.
Leplezd le izz szemed, mely
Vgyat s rigysget breszt.

HERNANDO

Bs vagyok n, s jaj, ne krd ezt,

Szemem knnye, mint a tenger,
rad folyvst egy Gerarda
Nev undok n miatt,
Kit kecsesnek mondanak.

LUCINDO

Boldogsgod zavarja?
Hidd el, drgm, lmodol.
Hogyha n ily nt szeretnk,
Jjjn rm olyan betegsg,
Melyre nincsen r sehol!
Ne legyen tbb gynyrm
40

Karjaid kztt, se nszom,

Mikor szobdba bemszom,
Hogyha n t becslm.
Isten sjtson brmikp!
S cskosan ez des ajkon
Szjam tbb ne tapadjon,
Hogyha e n tetszenk!
S hogyha t ltni kivnnm,
Lgy te hozzm mostoha,
S hitvesem se lgy soha!
GERARDA

(flre)
Meddig trjem ezt, te rmny!

HERNANDO

tkozdni cseppet sem szp!

GERARDA

rjen utol tka engem,

Mintsem hogy ezt elviseljem.
Feldl ennyi esztelensg!

HERNANDO

Mondjk, jrsz e n utn,

Ezrt vagyok olyan spadt.

LUCINDO

Lepje pr el szp orcdat,

Mert n rd vgyom csupn.

GERARDA

Ebbl nem eszel, nem m!

(Rtmad Hernandra.)

LUCINDO

Hogy lehetsz ily neveletlen?

HERNANDO

Stefnit bntja! Engem!

GERARDA

Vessz meg, szp Stefnim!

LUCINDO

Hagyd, Gerarda!

HERNANDO

Bnt ilyen
Fnom nt, mint n vagyok!

GERARDA

Pusztulj!

LUCINDO

Ez, Gerarda, sok!

Menj!

HERNANDO

Megl ez esztelen! (El.)

HETEDIK JELENET
Lucindo, Gerarda
GERARDA

Ki ez a n, nyomorultja?

LUCINDO

Oly n, aki eped rtem.

S tvedtl, hogy oly idtlen
Voltl hozz, mit se tudva,

41

Mert e hlgy nagyri dma,

S rfizetsz mg e pofonra.
GERARDA

Hulljon fejem br a porba,

Tbb rossz nem jn mr utna!
Hagyd, hogy menjek!

LUCINDO

Nhny szt mg!

Annak, aki megvet engem,
Nincs joga, hogy gy kezeljen,
Mintha a kutyja volnk.

GERARDA

n megvetlek, mindenem?

LUCINDO

Mindened vagyok?

GERARDA

Te drga!
Hvs kznyt szimullva,
Rd vgytam csak szntelen.
n Doristet vetem meg.
Lucindo, te vagy az lmom:
S szvem jbl felajnlom.

LUCINDO

Mit ltok? Nincs szve ennek!

GERARDA

s hogy rezd, mint imdlak,

Jjj hozzm, s szeretni foglak.

LUCINDO

Korbcs kell az asszonyoknak,

Mert mind olyan, mint az llat.
De most vge, s mrgeldhetsz!
Csak Stefnit imdom!

GERARDA

Mrt hagysz most el, drgasgom?

LUCINDO

Itt az j, s a te idd ez.

GERARDA

Jjj velem ki otthonomba.

LUCINDO

Nincs orvossg erre!

GERARDA

Rmes!

LUCINDO

Doristeo a tid lesz,

Derekad majd tfonja.

GERARDA

(letrdel)
Trden llva krlek n,
Jjj hozzm s ott flfedem,
Mirt voltam oly szvtelen,
Mirt voltam hozzd kemny.
Fltkenysg volt oka,
S jaj, most srok s shajtok,
Jjj s ne lgy oly bszke zsarnok!

LUCINDO

Szerettl ht valaha?

GERARDA

Te voltl a szemem fnye.

LUCINDO

letedbe kerl az, ha...

42

NYOLCADIK JELENET
Hernando, mr a sajt ruhjban; elbbiek
HERNANDO

Kit szntak itt ldozatra?

LUCINDO

...jabb kn s bnat rne.

HERNANDO

(flre)
Hogyha Lucindo a karddal
Bosszt akar llni rajta,
S csak dfst vr mr Gerarda,
n leszek a mentangyal!
(Lucindhoz)
Mi trtnt, uram?

LUCINDO

De jkor
Jttl, szolgm; ezer hla!

HERNANDO

Kereslek vagy kt rja,

S fltem mr, hogy elkalldol,
Mert e hlgyrl megtudtk, hogy
Nincsen otthon.

LUCINDO

Ez a msik.

HERNANDO

Nem Stefnia e lny itt?

LUCINDO

Hulltak a mennykcsapsok!

HERNANDO

Ez Gerarda?

LUCINDO

Jl megnzd t.

HERNANDO

Hagyd itt, mert azt mondjk rlad,

Stefnit elraboltad.

LUCINDO

Gerarda, beszlnk ksbb.

GERARDA

Hallgass meg ht!

LUCINDO
GERARDA

Soha!
Jjj el!

HERNANDO

(flre Lucindhoz)
Jl csinltad! Ez derk!

LUCINDO

Tudni, hogy szeretsz, elg.

Bosszt lltam. - Krrmmel!
(Mindketten elmennek.)

43

KILENCEDIK JELENET
Doristeo, Finardo, Gerarda
DORISTEO

Mit se hoztunk. jszakra

Minden bolt s zlet becsuk.

FINARDO

Majd berugtunk egy kaput.

GERARDA

Frasztottalak hiba.

DORISTEO

Egyedl vagy?

GERARDA
DORISTEO
GERARDA

Egyedl.
S a zenszek?
Elmentek mr.

FINARDO

Semmit sem kaptunk, milyen kr!

Madridban megszgyenl
Knnyen az, ki nem vv jjel
Harci vrtben, hanem inkbb
Inna egy kis bort, plinkt
J kalccsal, stemnnyel!

GERARDA

Ezzel mr elkstetek,
Rosszul rzem magam.

DORISTEO

Akkor
Meghltl e fuvalattl.

GERARDA

Jobban rt e nagy meleg.

DORISTEO

(Finardhoz)
rtesz a csillagos ghez?

FINARDO

Azt tudom, hogy kocsink bven

Lesz hajnalra.

DORISTEO

S felkelben
Van a nap, mr jra fnyes.
Menjnk, te meg bujj az gyba.

FINARDO

Spadt vagy, jjj, vr a hint.

GERARDA

(flre)
Mennl hvsebb Lucindo,
Annl jobban vgyom rja.

(Elmennek.)

44

TIZEDIK JELENET
Utca
Lucindo s Hernando
HERNANDO

Oly boldognak ltszol, hogy azt hiszem,

Eszedbe sem jut mr a drga dajna.

LUCINDO

Krlek, ne trflkozz.

HERNANDO

Ki tett ilyen
Csodt veled, mely lelked felkavarta?

LUCINDO

A megnyugtat rzs, hogy szeret.

S ldott legyen a csel s a ritka tlet,
Az ji park s ni kpenyeg,
A kn...

HERNANDO

s t, ki des, csacska nd lett,

Szegny Stefnit ne ldja g?
Tekintve, hogy Gerarda karmait
Mg rzi, s arca a pofontl g!

LUCINDO

Kinylt az ablak, vr rm, van itt!

TIZENNEGYEDIK JELENET
Fenisa az ablakban: elbbiek
FENISA
LUCINDO

Ah, uram!
Ki az, ki rm szl?

FENISA

Egy n. Jjjn kzelebb.

HERNANDO

Ez csak Fenisa lehet,

Nyilvn most bjt ki az gybl.

FENISA

Mondja meg a nevt nyiltan,

Mieltt beszlni kezdek.

LUCINDO

rkdj, maradj vgre veszteg.

HERNANDO

Mindenki alszik Madridban,

Mg Gonzalo is, pedig vn.

LUCINDO

Lucindo vagyok, seora,

S vdolom az els szra,
S hogy ez bk csak, alig hinnm.
Tudja, hogy n Bernardnak
Vagyok fia?

FENISA

Hogyne tudnm.

45

LUCINDO

S lttam nt itt, vagy az utcn?

Udvaroltam s unszollag
Kegyeirt esdekeltem?
rtam ezer levelet?
S tisztessgt srtve meg,
Rcsn csngtem szerelmemben?
Flvertem, itt csapva zajt,
S kzvettkkel zavartam?

FENISA

Ne bosszankodjk szokatlan
Cselemen, mit szv sugallt.
Nem ldztt szerelmvel,
Nem zrgetett rcsomon,
S oly panaszra sincs okom,
Mit szvesen viselnk el.
Levelet sem rt nekem mg,
Senki sem beszlt nrt,
S mgis tudtam, hogy megrt,
S eljn, hogy megismerkedjk
nvelem, ki itt bezrva
gy rhettem el e clt.
Engem vgyam sztklt,
nt viszont a btorsga.
Atyja kezemet megkrte,
mde n nnek szlettem,
S egyszer taln mind a ketten
Istent buzgn ldjuk rte.
S nem bolondsg, hogy neki
Szntam e torz szerepet,
Atyja jzan s reg,
S nt, akr n, szereti.
Az, hogy idejtt s meghallgat,
Arra j, hogy ezt kzljem,
S krem nt, mert bzom nben,
Ksznje meg e bizalmat.
s ha klsm s vagyonunk tn
Megfelel - br nt jobb asszony
Illeti meg...

LUCINDO

Ne rasszon
El tbb keggyel itt az utcn!
Minden sz, mit mond, olyan,
Mint a mag, mit boldog rn
gi kz lelknkbe szr tn,
s az rgtn megfogan.
Szerencsmnek tartom, kedves,
Hogy ennyire tetszem nnek,
Mert n rdemelne tbbet,
S nt brni, ez tl nagy kegy lesz.
ldott a nap, melyen n
nt a tren szrevettem,
46

Ott bredt a vgy fl bennem,

S el nem nyugszik knnyedn.
Mindazt, amit atym mondott,
Gyarl, szerny rtelemmel
Nem foghattam hirtelen fel,
S ksbb jttem r csak, hogy jobb
Nem vitzni, hanem gyorsan
Tisztzni a helyzetet.
FENISA

S vgyam gy ismerte meg.

LUCINDO

S vgyam, hogy ezt viszonozzam.

St, minthogy gy ads lettem,
Radst is fizetek.
m ha atym e frigyet
Srgeti, mert trelmetlen,
Mihez kezdek akkor n?

FENISA

Nem r clt egyhamar,

S elvgre, ki fiatal,
Az van soron s nem a vn.
Nem tudja n, mit mer egy n,
Aki nemes clra tr.

LUCINDO

Eszvel n elbvl!
Csele szinte meghkkent,
Frfi sem tall ki jobbat.

FENISA

Pedig ez mg csak a kezdet.

LUCINDO

Ily nt talln neveznek

El: furfangos menyasszonynak.

FENISA

Atyja megbocstja tn,

Hogy ltala - tudtn kvl Azt adhatom nnek hrl,
Mit nem tudhat az anym.
Hogyha nnel elcsevegnk,
Akkor nt lecseplm,
S ebbl mris rti n,
Forrn htom szerelmt.
Rsen legyen ht, ha szidnm,
S fejtse meg, mit zenek.

LUCINDO

rnm brja szvemet,

S bzhat ezentl brmit rm.

FENISA

gy megtudja, mik trtnnek

Hzunkban e rcs megett,
S mikor atyja engemet
Nl venne, mit sem rt meg,
Mert mire szbe kap,
Hzasok lesznk mi rg.

47

LUCINDO

Br rejtve maradna mg
Clunk, mg elj e nap.
S rendelkezzk velem btran,
Mert n okos mdfelett.

FENISA

Elmondom ht tervemet,
Melyet rknt kifundltam.
Atyjt megkrem, hogy nt
Kldje hozzm, hogy megldjam,
gy jrklhat majd e hzban,
S mg j anym se dhng.
S bzzk bennem, rdemes,
Vagy trtsen szre menten.

LUCINDO

nnek adtam mr a lelkem,

S vak bizalmam jele ez.
t krdje, ha neki hisz.

HERNANDO

J uram, a hajnal prjt

Kszntik mr a pacsirtk,
S magasan a Vnusz is.
Itt e kalmr hzban meg
Egy frjecske pitypalattyol,
Megrtheted e sok zajbl,
Hogy bcszz, mert flderengett.

FENISA

Menj, szerelmem, itt a reggel,

S baj lesz, ha anym itt lep meg.

LUCINDO

Krj atymtl engedelmet,

Hogy jhessek.
A nap felkel.

HERNANDO
LUCINDO

Adj valami cseklysget,

Hogy majd azzal fekdjem le.

FENISA

Magam adnm, ha lehetne.

HERNANDO

Hagyjtok mr abba, krlek.

FENISA

Itt egy szalag.

(Egy selyemszalagot dob neki.)

LUCINDO
FENISA
HERNANDO

Hogy ksznjem?
Sztsa vgyad.
Nyilvn hasznl.

LUCINDO

Minden vgyam nlad van mr.

FENISA

g veled!
(Visszahzdik.)

48

TIZENKETTEDIK JELENET
Lucindo, Hernando
LUCINDO

Elment?
Nem knnyen!

HERNANDO
LUCINDO

Mily szerencse!

HERNANDO

Hogy szerelmes
Lettl bele rgtn?
gy van.

LUCINDO
HERNANDO

s Gerarda?
Mr meguntam.

LUCINDO
HERNANDO

Hogyan?

LUCINDO

gy, hogy sokkal szebb ez.

S csillog lnk szellemvel.

HERNANDO

Vad spanyol vr s indulat!

LUCINDO

lmom , s e kis szalag

Ezer Gerardval r fel!

(Elmennek.)

TIZENHARMADIK JELENET
Gerarda otthonnak elcsarnoka
Gerarda, Doristeo
DORISTEO

Mirt vagy hozzm oly rideg?

Mondd meg mr az igazat!
Frfi vagyok, akinek
Valtlant nem mondanak:
Lucindt te szereted?

GERARDA

Azt hittem, hogy csppet sem, de

Tegnap jjel...

DORISTEO

Vge mr.

GERARDA

Zordul nzett a szemembe,

S gy unt, hogy ettl akr
Mg a h is lngot vetne.
Lttad azt a hlgyikt, ki
Mell lt le a padon?

DORISTEO

S Lucindo volt az a frfi,

Ki vele volt?

GERARDA

Fjdalom!
49

DORISTEO

r az ilyesmit megrti.
Ah, Gerarda, fltkenysg
Knoz tged.

GERARDA

Meghalok.
Mert e kn, ha ellened vt,
S annl, mit elbrsz, nagyobb,
Legyzi szived szerelmt.
Eltndve Lucindnak
Szavain, mit csak futlag
Mondott e ncsknek ,
Megtudtam, hogy rin,
Kit nagyon flthetnek, vnak,
Mert egy szolga - akkor este Stefninak nevezve
Rmlten futott utna,
Visszavinni otthonba.

DORISTEO

Engem sjt a balszerencse!

Br szerencse is lehet!
Hogy hvjk ez rihlgyet?

GERARDA

Baj van? Mi trtnt veled?

DORISTEO

Mert ismers nv ttt meg,

S tkod rajtam ver sebet.

GERARDA

Stefnit mondtak k.

DORISTEO

Stefnit?
gy hallottam.

GERARDA
DORISTEO

Megbnhdik a ripk!
rmnykodik otthonomban,
S tged is megsrt elbb?

GERARDA

Nem rtelek.

DORISTEO

Mert hugomnak
Stefnia a neve.

GERARDA

az!

DORISTEO

S n meg se toroljak
Oly bnt, mely srt ennyire,
S rulmd bemocskol csak?

GERARDA

Bosszuld meg magad kemnyen,

Csnya folt ez ly ernyen!

DORISTEO

Meglakol most a svihk!

Mondtad, hogy Stefnit
Ksrgette a sttben.
Becsletem elveszett!
Hah, jkor jttl, Gerarda...

GERARDA

Meglepnek kiss ezek...

50

DORISTEO

Hogyha fejt elcsavarta,

Frje lesz! gy helyesebb!

GERARDA

Frje lesz? Hisz gy mg rosszabb!

Nagyobb csaps ez nekem!

DORISTEO

S ez neked bajt mrt okozhat?

GERARDA

Jl tudod, hogy szeretem,

S megnsted?

DORISTEO

(flre)
(Rja most hat.)
Mondd meg mi mst tehetek?

GERARDA

lj meg elbb engemet!

DORISTEO

Menj innen!

GERARDA

(elmenben)
Kr volt beszlnem!

DORISTEO

Meggyalzta kis nvrem!

Nincs bossz kegyetlenebb!
Megkeresem most Finardt,
Kertse tstnt el,
S vagy megvv velem lovagmd,
S meglm, ha nem fogad szt,
Vagy meglesz az eskv.
Vagy hzassg, vagy hall!
S bukott hgom, rd mi vr?
Megtudtam most - br nagy ron -:
Ms bajban ne vjkljon,
Ki bajt otthon is tall.

(Elmennek.)

TIZENNEGYEDIK JELENET
Szoba Belisa hzban
Belisa, a kapitny, Fenisa, Fulminato
FENISA

Szerezz azzal rmet,

Hogyha krnem ezt szabad:
Kldd hozzm a fiadat,
Minthogy anyja n leszek.

KAPITNY

Nincs semmi e kvnsgban.

FENISA

Blcsebb ennl mi lehet?

Megcskolja kezemet,
S buzgn vrja, hogy megldjam.

BELISA

Minthogy n e hz gazdja,
Btran jhet a fia.

51

KAPITNY

gy jn ide, mint haza,

S azt is tudja mr, ki vrja.
Fulminato...
Parancsra!

FULMINATO
KAPITNY

Hvd ide a zszlst rgtn!

FULMINATO

Megyek! (El.)

FENISA

(flre)
Hogy idejjjn,
S szemem szemtl szembe lssa,
Itt e hzban, t a drgt,
Ez valban ksz csoda.

KAPITNY

(flre)
Br kzmbs mosolya,
Mgis bszt e kivnsg.
Fiam ifj, csupa hv mg,
S furcsllja majd, hogy nem e
Tndri szp lny krje,
Hanem csupn n, a vnsg.
Ki ktli, hogy csinosabb
Nlam , s e lenyknak
Nyilvn rossz rzse tmad
Roskatag korom miatt.
Nem volt blcs, de srgette,
Hogy fiamat idehvjam,
S mihelyt megjn - mr ez gy van Vnebbnek ltszom mellette.
Mris l a fltkenysg,
Tbb nem jn ide.

TIZENTDIK JELENET
Lucindo, Fulminato, Belisa, a kapitny, Fenisa
FULMINATO

Itt a zszls r, ime!

LUCINDO

(flre)
(ldanom kell a szerencst,
Hogy t jbl lthatom.)
Uram...

KAPITNY

(flre)
(Nagyobb kn nincs ennl.)
Akr tncra perdlhetnl.

LUCINDO
KAPITNY
LUCINDO

Hogyan?
Knnyed vagy s finom.
Nem te hvattl imnt?
52

KAPITNY

Cskolj kezet ht anydnak!

LUCINDO

Hogyne...

KAPITNY

Ne ronts gy r!
Vrjak?...

LUCINDO
FENISA

(flre)
Jl kinevetem szegnyt.

LUCINDO

Mint leend anym, krem,

Engedje, hogy meghatottan
Szp kezt most megcskoljam.

KAPITNY

Tlzott e bk mindenkppen!
Elg, ha csak kznek mondod,
Szp jelzre nincsen szksg!

LUCINDO

Szebb jelzt is hozzfznk,

kes a szj, hogyha boldog.

FENISA

Szp szavakhoz okos f kell!

BELISA

Kedvt mr ez is elrontja?

KAPITNY

llj fl! Nem szeretem, hogyha

Kezet cskolsz szp jelzkkel.

BELISA

Hagyja t, hisz nem tett rosszat,

Kezet cskol az anyjnak.

LUCINDO

Uram, minthogy az apm vagy,

Nem clom, hogy bajt okozzak.

KAPITNY

Ne nevezz apdnak folyton!

LUCINDO

Egy fiatal nt anymnak

Hvok, kit ez joggal bnthat,
S baj, ha nt atymnak mondom?

KAPITNY

Ott, hol nem szmt a kor mg,

Jl hangzik az, hogy: atym!
n azonban nom m,
Mert remete s pap se volnk.
Cskolj kezet! S lgy rvid!

FENISA

(flre)
, hogy vgytam ly helyzetre!

LUCINDO

Nyujtsa kezt! Ettl kezdve

Sorsom is megvltozik.
(Flre, hozz.)
Tedd el ezt a papirost.
(Egy levlkt rejt a kezbe.)

FENISA

(flre)
Elrejtettem.

53

LUCINDO

S adja rm
ldst, mint j anym,
Ezt vrja h fia most.

KAPITNY

H fia! Ez mit jelentsen?

j jelzt sttt megint ki!

LUCINDO

(flre)
Ajkam kacsd megrinti.

FENISA

ldjon tged meg az Isten,

S adja, hogy lelj olyan lnyra,
Kivel lhetsz boldogan,
Vagyis legyen pp olyan,
Mint azt j anyd kivnja.
Isten adja neked t, kit
rzl szvedben jelenleg,
is ldjon meg s emellett
J legyen vgs iddig.
Isten mind megadja ezt,
S azt is, hogy bt ne okozzl,
S hogy szt fogadj nekem most mr,
S csak az illett szeresd.
Isten adja, hogy nemes lgy,
Becsld meg, hogy itt lehetsz,
S mert atydat bntja ez,
zd el szivnek keservt,
(A szvre mutat.)
Isten tged gy segljen,
S adjon oly j s h szivet,
Hogy n gy szeresselek,
Mintha te volnl a frjem.

KAPITNY

Ht te milyen hzassgi
Knyvbl vetted ezeket?
Jobb lesz, ha befejezed.

FENISA

(flre)
Fltkeny.

LUCINDO

(flre)
Az lenne brki.

FENISA

Anym, egy szt kell vltanom veled mg.

(Fenisa halkan beszl az anyjval, a kapitny pedig Lucindval.)

BELISA
FENISA
BELISA
FENISA

Mit kvnsz?
Itt e cdulcska.
Ltom.
Kelmkrl s ruhkrl rpke jegyzk,
Mit adni hajt drga kapitnyom.
Elolvasnm, de gy, hogy ne lssa,

54

S te se higgy oly gyarl, hi bolondnak,

Ki csak ruhra gondol, semmi msra,
Mikor szivem ily frfirt rajonghat.
Lgy szves, szrakoztasd.
Ksz rmmel.

BELISA
FENISA

(flre)
Milyen nehz j rgyet tallnom,
Hogy levelt, mely boldog vggyal nt el,
Elolvassam titokban, s mindenron,
Mg vlaszoljak is, mert erre vr csak.

BELISA

(a kapitnyhoz)
Jjjn! Pr szt nnel csak n ne vltsak?

FENISA

(olvas)
Drgm, apmmal nem birok, hiba,
Megvdoltl, s azta hborog csak,
Fltkeny s elkld Portugliba.
Segts, avagy tekints mris halottnak.
Tudvn, hogy ma megcskolom kezecskd,
Lertam ezt a pr sort, mert hiszem mg,
Hogy boldogsgunkat te is szeretnd.
(Flre.)
(Ily csaps rt mgis engem?
Ily flt vgy gytri t?
Isten bntet, mert elbb
Szerencsmmel dicsekedtem.)
Lucindo, elolvastam mr.
(Flre, Lucindhoz.)
Jobban fjlalnm mindennl,
Ha portugl fldre mennl,
S percre is magamra hagynl.
S j atyd brmit csinljon,
S lehet brmily esztelen,
Mert nagyobb a szerelem,
Mint az egsz Portuglhon.

LUCINDO

J lenne veled beszlnem,

S fogni tged tkarolva!

FENISA

Annak is megvan a mdja,

Hogy itt tlelj.
S mikppen?

LUCINDO
FENISA

Egyszeren sznlelem,
Hogy szdlk s sszeesve
tlelsz s flemelsz te.

LUCINDO

Tntorodj meg!

FENISA

Jaj nekem!

(sszeesik, Lucindo tkarolja, hogy flemelje.)

55

KAPITNY

Mi trtnt?

LUCINDO

Megtntorodva
sszeesett a mamm,
S n elkaptam szaporn.

KAPITNY

Ez a leend frj dolga!

(Sztvlasztja ket.)
Hordd el magad, az rdgbe!

LUCINDO

Udvariassgbl tettem...

BELISA

Fj valamid, kicsi szentem?

KAPITNY

Tvozz tstnt, dz klyke!

LUCINDO

Megyek.

KAPITNY
LUCINDO
KAPITNY
LUCINDO

Kotrdj sebesen!
Elkergetsz?
Menj valahra!
(flre)
, Fenisa, , te drga!
, isteni rtelem!
Mindent fellml eszed!
Megmutattad - s kincset r ez -,
Hogy egy asszony mire kpes,
Aki okos s - szeret. (El.)

TIZENHATODIK JELENET
Belisa, Fenisa, a kapitny, Fulminato
FENISA

Hidd el, nem rzem n rosszul magam.

KAPITNY

Ez megnyugtat.

FENISA
KAPITNY
FENISA

Elment mr a fiam?
Elment fiad.
Sajnlom mdfelett.

BELISA

Szeretnd ltni? Gyorsan! Mg lehet!

FENISA

Hadd menjen el!

KAPITNY

E szdlsnek is
E gaz klyk volt nyilvn az oka!
Egy percig sem maradhat otthon ,
S nem lp e hzba sem tbb soha!

BELISA

n nem szereti tlzottan fit.

Pedig megvallom, tetszets legny,
S ha akkor ismerhettem volna n,

56

Mikor lny voltam mg, gyngd virg,

A frjem is lehetett volna tn.
FENISA

(flre)
Kapra jtt ez az tlet igazn.

KAPITNY

tetszik nnek?
Szt se szlj, anym!

FENISA
BELISA
KAPITNY
FENISA

E hz harctr, s n itt a kapitny.

Szt fogadunk.
Ez sem nyugtat meg m!
(flre, az anyjhoz)
Nem Bernardo zent a cduln,
S nem ruhajegyzk volt azon.
Hanem?

BELISA
FENISA
BELISA

Lucindo adta t.
S mit rt neked?

FENISA

Jt fogsz nevetni, hogyha flfedem.

BELISA

Kivncsiv teszel.

FENISA

Azt rta meg,

Hogy frigyre lpne.

BELISA

s kivel?

FENISA

Veled.

BELISA

Velem? Miket fecsegsz!

FENISA

A tnyeket.
Az rta, tetszel nki mdfelett,
rett korod oly vgyat gyjt szegnyben,
Hogy jobban lngol, mint az apja rtem.
S mg azt is rta, hogy e nslssel
Majd egyesl kt birtok s kt vagyon,
S utdaink lhetnek gazdagon.
Ha olvasnd, nem vetnd e remnyt el,
De kr, hogy portugl tjt hamar
Gtold te meg, mert ebbe belehal.

BELISA

Mi az, hogy portugl t? rlet!

A rendes lnyok pldakpket
Szoktk tisztelni tisztes szleikben:
S n jbl, lsd, elad lnyka lettem,
Kinek, hogy tisztes hrt gncs ne rje,
Szksge van megint egy drga frjre,
S kirl te szlsz most, ppen megfelel,
Mert kedves, szp, s a szvem gyujtja fel.

FENISA

Mit r mindez, ha kell mennie?

57

BELISA
FENISA

Hogyan?
Neked kell meggtolnod ezt.

BELISA

Nem utazik! De jjjn ide

Titokban, hogyha mr leszll az est.

FENISA

Menj ht, n meg beszlek jegyesemmel.

BELISA

(flre)
Egy kiss elhanyagoltam magam!
Eztn rvidebb ftylakat veszek fel,
S tkrbe nzek gyakran, mert ha kedvel,
v leszek szvembl, boldogan. (El.)

TIZENHETEDIK JELENET
A kapitny, Fenisa
KAPITNY

Ksz csoda, hogy j anyd

Itt hagyott magunkra vgre.
S minthogy gy senki se lt,
Nyjtsd ide a kezecskd te,
Szp Fenism.

FENISA

Ne tovbb!
Ne lj vissza helyzetemmel!

KAPITNY

Fltelek s ha ez tzel fel,

Nyjtsd kezed bartilag.

FENISA

Tank nlkl nem szabad.

KAPITNY

Van tannk, ha nem is ember,

Itt a vgy s a szerelem.

FENISA

Igazad van, ha fiadra

Fltkeny vagy szntelen.

KAPITNY

ldz most is a bitangja?

FENISA

S ez mr srt is.

KAPITNY

Meghiszem.

FENISA

Zajt hallottam jszaka

Rcsomnl, s gy megriadtam
Rmltmben, mint soha.
Kapkodtam e kbulatban,
Nem volt kznl a ruha,
Kpenyt rntva ht magamra,
Ablakomhoz tmolyogtam...
Mirt nzel ily felkavarva?

KAPITNY

Hogy nzhetnk rd nyugodtan,

Mikor feldl ez a balga?

58

FENISA

s az ablakrsben ott
Egy kis levlkre leltem.

KAPITNY

Nincsen galdsg nagyobb!

Oroszlnt ismer meg bennem!

FENISA

Magad gy felizgatod.
Nyugodj meg ht!

KAPITNY

Erre nincs md!

Jaj neki, ha meglelem. (El.)

TIZENNYOLCADIK JELENET
Fenisa
FENISA

gy rtestem Lucindt,
Hogy a rcsnl mely helyen
Tallja meg levelem.
S vlaszombl rti meg,
Mrt lett anym hdolja,
S azt a titkos tervemet,
Hogy j anym gy gtolja
Meg, mit apja tervezett.
S anymnak nem lesz nehz,
Hogy kijrja a kegyelmet,
S elhruljon gy e vsz,
Mert ha most Lucindo elmegy,
Minden-minden krba vsz. (El.)

TIZENKILENCEDIK JELENET
Utca
Hernando, Lucindo
HERNANDO

S hogy trtnt ez?

LUCINDO

Ha lttl volna engem,

Amint e lny eltt letrdelek,
Azt mondand, hogy nem szebb mremek sem.

HERNANDO

Hasam fogom, hogy ez trtnt veled.

LUCINDO

Ha vzben ltnd Tantaluszt, ki ebben

Rokon, mert tbbet sem szenvedett,
Megrtend, hogy enyhbb szomjusga,
Mint ltni ajkat s vgyni r hiba.

HERNANDO

Nem enyhtett a kz?

59

LUCINDO

Vad lngomat tn
Httte kiss keznek hava,
De lelkem mris ott csngtt az ajkn,
Mely vulkn lett, s nem csillapul soha.
S ajkra forrn, mondd, mikor tapad szm?

HERNANDO

s megharaptad?

LUCINDO

Nem vagyok kutya!

Nemes mrvnyt, kristlyt harapni vtek!
Megcskoltam, mint blvnyt, gi kpet!

HERNANDO

Atyd jn.

LUCINDO

Hallgass! Hagyd, hogy tovamenjen.

HUSZADIK JELENET
A kapitny, elbbiek
KAPITNY

Fejed lehorgasztod, megltva engem!

S elbjsz sutn ellem.

LUCINDO

Hogyha sejtem,
Hogy ezzel gyanstasz, bizonyra
Rgvest elmennk Portugliba.

KAPITNY

Csak ne lepdj meg itt olyan nagyon.

Fenisa, jl tudod, menyasszonyom!

LUCINDO

Ht nem te kvntad, hogy mint anymnak

Kezt megcskoljam? s rossz szoks csak,
Hogy szpnek mondtam hfehr kezt.

KAPITNY

Mr hfehr is? Hogy szp, nem elg?

Eh, egyre nagyobb gzengz leszel!

LUCINDO

Felbszthetlek n ily semmivel?

Szrszlat hasogatsz s dics e tetted!
De ruld el, mivel srtettelek meg?

KAPITNY

Az semmi tn, amit Fenisa mondott?

Hogy jjel zajt csaptl s e csnya dolgot
Azzal tetzted, hogy egy cdult
Dugtl a rcs al?

LUCINDO
KAPITNY

Hogy n?
Te ht!

LUCINDO

Mutassa meg! Az n rsom-e?

KAPITNY

Egy szt se! Vrj! Mg csak az kellene!

Ha ms irsa, mg nagyobb a baj!

LUCINDO

(flre, Hernandhoz)
Hallod?
60

HERNANDO

Jl.
Nos?

LUCINDO
HERNANDO

Tudom, hogy mit akar.

Nem ktsges, hogy vlaszt r neked,
S most gy tudatja, hogy a levelet
A rcs alatt keresd, ott megleled.

KAPITNY

Csnd! Jnnek. S nem szeretnm semmikppen,

Hogy egsz Madrid frigyemrl beszljen.
(Halkan beszlgetnek.)

HUSZONEGYEDIK JELENET
Doristeo, Finardo, elbbiek
DORISTEO

Nzd, apjval trsalog!

FINARDO

Nem szmt, hvd flre btran.

DORISTEO

(Lucindhoz)
Krem nt egy szra csak.

LUCINDO

pp apmmal diskurltam...
S azt is jl tudom, hogy n
Mrt keres ily izgatottan.
(Apjhoz.)
Elmondok mindent, apm,
Hogyha ezen tljutottam.

(Flrehzdnak beszlni Lucindval.)

KAPITNY

Mondd, mit akarhatnak k?

HERNANDO

Pajtsok.

KAPITNY

Ez krtya-gy!

HERNANDO

Meglehet.

KAPITNY

S a krtya csak
Bajt okozhat mindentt.

DORISTEO

(Lucindhoz)
Megbocssson, hogy habr nem
Ismerem, most szlok nhz
(ly esetben egy lovagnak
Arca szerfltt kzmbs),
n Gerardt kedvelem.

LUCINDO

Hogyha ez a baja csak,

n a hlgyet tadom.

DORISTEO

Nem .

61

LUCINDO

Mg ms is akad?

DORISTEO

Ms is, s ez oly galdsg,

Hogy csak az n tisztes atyja
Mrskel vad haragomban.

LUCINDO

nt ez a n jl becsapta.

DORISTEO

nt bntotta, hogy Gerarda

Kegyeit n lvezem,
S gy llt bosszut rajta n, hogy
Bemocskolta hrnevem.
Udvarolt az n hugomnak,
Aki jmbor, mde balgn
jjel nnel ment a parkba.

LUCINDO

Rmkp ez s mer agyalmny!

Hgt n nem ismerem,
S nem hurcoltam meg nevt sem,
S azt sem tudom, hol lakik.

FINARDO

Meglep ez, s nem rtem.

Rszedett e dma minket.

DORISTEO

Mrt, mikor Stefninak

Hvjk t, ki zvegyasszony,
S holt frjrt gytri bnat?

LUCINDO

rtem mr a flrertst.
Ms volt az a hlgy, uram,
Oly hlgy, kivel hzassgot
Ktnk mris boldogan.
S hogy Gerarda meg ne tudja
Eskvm eltt nevt,
Azt mondtam, mi pp eszembe
Jutott ottan legelbb.
ppen gy mondhattam volna
Francisct avagy Juant.
Megeskszm, hogy ez gy volt.

DORISTEO

Megdlt akkor e gald vd.

Elhiszem, s br nem szksges,
Mgis arra krem nt meg,
rulja el bartsgbl:
Hogy hvjk a bjos hlgyet?

LUCINDO

Minthogy hamar felesgem

Lesz, nevt nem titkolom,
Fenisnak hvjk, s mr rg
Szeretjk egymst nagyon.
Itt lakik a szomszdunkban,
Gyakran ltom, amint itt jr
Utcnkban, a kertek aljn.
mde atym aggdik mr,
Engedje meg, hogy tvozzam.
62

DORISTEO

J hrem forgott veszlyben.

Sajnlom, hogy megzavartam.
Mtkjval sok ljen!

(Lucindo el.)

HUSZONKETTEDIK JELENET
A kapitny, Doristeo, Finardo, Hernando
KAPITNY
HERNANDO

Gazdd hov megy?

Nem tudom.
Kihvtk?

KAPITNY
HERNANDO

Beszlj ezekkel.

KAPITNY

Baj van, j urak?

Ha nem csaldom, vvni vgynak, gy ht
Azt mondom n is: prbajozzanak!
De fiam, s br nem kzlte titkt,
n flajnlom nki kardomat.
nk ketten vannak, de csak egymaga,
Fival egytt kzd a j apa.
Mi Flandriban sem fltnk a harctl,
n kapitny, zszls: rajta ht!

FINARDO

k megtesznek mindent, mit n parancsol,

Mert tisztelik, mint btor katont.
De szvkben tbb mr nem harag forr,
S gy lnek eztn, mint kt j bart.
Fltkenysgbl szrmazott a vd,
S kislt, hogy ms a hlgy, kit imd.
S mr azt is tudjuk, hogy ki , e dma,
S hogy Fenisnak hvjk, gy tudom.

KAPITNY

Fenisa? Mit?

FINARDO

Azt mondta, nemsokra

Nl veszi, mert szereti nagyon.

KAPITNY

Inkbb prbajban rje t halla.

DORISTEO

Mit hajt n?

KAPITNY

Az n menyasszonyom
A hlgy, s nem az v. Ezrt felel!

DORISTEO

(flre, Finardhoz)
A gyva lditott.

FINARDO

Te hitted el.

DORISTEO

Stefnit elcsbtotta akkor!

FINARDO

Sznlelt! Hajtsuk fel t!

63

DORISTEO

Egy katona
Eliszkolt, mert flt, megijedt a kardtl!

FINARDO

S e fick ily derk ember fia!

(Doristeo, Finardo el.)

HUSZONHARMADIK JELENET
A kapitny, Hernando
KAPITNY

Az n mtkmnak hdol, s ott csatangol

A hza tjn minden jszaka!
S azzal dicsekszik, hogy elveszi !

HERNANDO

Ezt mondta volna? Alig hihet!

KAPITNY

Kertsd el s csomagolj be aztn!

Most mr egy percig sem trm meg itt.
Megy Portugliba!

HERNANDO

(flre)
Balga gazdm
Beszlt megint.

KAPITNY

Unom mr csnyjeit!
A rcson zrget, t gy felriasztvn,
Anym - suttogja lnokul, pedig
Azt mondja tn titokban: Asszonyom!
E srtst tbb trni nem fogom!
Menj s rtestsd, hogy kszljn az tra.
Szedd storfdat.

HERNANDO

Nslj meg elbb.

KAPITNY

Nem hajtom, hogy nyugalmam feldlja.

Szolglja a kirlyt, s ne e nt!
S Madridba sem trhet mr vissza jra.

HERNANDO

Megnyugszol, ha meglesz az eskvd.

KAPITNY

Megkapja tlem most a gaz zsivny;

Nem lesz itt csbt Don Juan.

64

HARMADIK FELVONS
Utca Belisa hza eltt. - jszaka

ELS JELENET
Lucindo aranyhmzs kpenyben, tollas kalapban; Hernando
LUCINDO

S elmondta atym nekik,

Hogy a lny az mtkja?

HERNANDO

El, de rm, Stefnira,

Mindez mr nem tartozik.

LUCINDO

S Doristeo eskszik r,
Hogy a hga gy - te vagy.

HERNANDO

J atyd meg szinte vak!

Jaj, ha a valt gyantn!
Doristeo s trsa gy ht
Tged keres mindentt,
Azt hivn, csupn rgy
Fenisa, hogy mentsd az irhd.
Mrt rultad el nevt?

LUCINDO

Azt hittem, megnyugtatom.

Kr, hogy atym aznapon
Tallkozott vele mg.

HERNANDO

S Portugliba elmgy?

LUCINDO

Hogy mennk, mikor Fenisa

Levlkjben megrta
Mind sajt, mind anyja tervt?

HERNANDO

Ott voltl a rcsnl?

Persze!

LUCINDO
HERNANDO

S volt levl?

LUCINDO

Mrt ne lett volna?

S ppen ott, hol atym mondta,
Mikor rm trt fkevesztve.
Egyszval elolvastam, s ott
Arra buzdt, hogy szinleljek
Anyja irnt h szerelmet.
S rgtn!
Szeresd a vn szatyrot?

HERNANDO
LUCINDO
HERNANDO

t.
Ht ez furcsa eset!
65

LUCINDO

S mst is kr.
Ezenfell?

HERNANDO
LUCINDO

Krjem t meg hitvesl.

HERNANDO

Az anyjt?

LUCINDO

Lgy csendesebb!
Mindjrt itt lesz a balknon,
S meghall...

HERNANDO

Pomps gondolat!
Nem tudja mr tadat
Meggtolni, csak ily mdon.
Nagyszer n!
Azt hiszem.

LUCINDO
HERNANDO

S beszlni kivnsz vele?

LUCINDO

Azt szeretnm, hogyha te

Vllalnd a szerepem.
Lgy Lucindo, s mg Belisa
Trsasgt lvezed,
n Fenisval leszek.
Klnben ezt is megrta.

HERNANDO

S mit beszljek?
Vallj szerelmet!

LUCINDO
HERNANDO

Sokat tud kisasszonyod,

S n ezerszer gondolok...

LUCINDO

Mire?

HERNANDO

Hogy kincs s becsld meg.

LUCINDO

Most mutasd meg, mit tudsz, lssam,

El tudod-e a vn hlgyet
Szdteni?

HERNANDO

Most meggyzlek,
Hogy nincs prom.

LUCINDO

Csbtsban
Most kitnhetsz! S elhiszem,
Hogy nagyobb szellem vagy nlam.

HERNANDO

Mit kezdjek e rossz gnyban?

Ruha nlkl senki sem
Dlceg gavallr.

LUCINDO

Tudom...

HERNANDO

Add rm aranykpenyed.

LUCINDO

Mindenem tid lehet!

Tedd fel dszes kalapom!

HERNANDO

s te ezt, de meg ne kedveld.

66

(Kpenyt s kalapot cserlnek.)

LUCINDO

gy is lovag maradok.

HERNANDO

Mst mutat az alakod,

Ruha teszi, lsd, az embert!

LUCINDO

Csnd, ott llnak az ablaknl.

MSODIK JELENET
Fenisa s Belisa feltnik a magas rcsnl; elbbiek
BELISA

Adj helyet, lnyom, s te menj el,

Lucindval beszlnem kell.

FENISA

Honnan tudod, hogy itt van mr?

BELISA

Kt frfi kzeleg,
S erklynket figyelik.

FENISA

Valban k ezek itt,

Csalhatatlan a szemed.
Itt hagylak most. Mily csinos vagy...
S n addig szt vltok e
Szolgval.

BELISA

Hisz az ggye.

FENISA

Bolondsga szrakoztat.
S zennk is, ha szabad,
Valamit a kapitnynak.

BELISA

Menj ht oda.

HERNANDO

Mr itt llnak,
S itt mr mindent hallanak.

LUCINDO

Nzd, Fenisa eltnt innen.

HERNANDO

Anyja rajta tladott.

BELISA

n Lucindo?

HERNANDO

Nem vagyok,
Mert hiszen csak n l bennem,
S gy azrt fohszkodom,
Hogy lelkem, mely itt hever,
S az n, emelje fel
A magasba, asszonyom.
(Flre, Lucindhoz.)
J gy?

LUCINDO

Folytasd, kitn!
Meggyzen tudsz fecsegni!

HERNANDO

Cicern is tlteszek, mi?

67

Furcsa tn, hogy az a n,

Aki anyja Fenisnak,
Ki meg az n marcona
Atyjnak lesz asszonya,
Oly ifjt, mint n, kivnhat,
Br n vejnek fia;
Mgis, minthogy szeret n,
Szmomra ez oly rm,
Amit meg kell tudnia.
Tetszem nnek? Igaz ez?
S eszmnykpe is lehetnk?

BELISA

HARMADIK JELENET
Fenisa megjelenik a msik rcsos ablakban, Belisa az elzben lthat.
Lucindo s Hernando az utcn
FENISA
LUCINDO

(halkan)
Lucindo!
Ki szl?

FENISA

Ki lelkt
Nked adta, s most res.
Jjj, s hagyd, hogy a szolga vgleg
Megszdtse j anymat.

HERNANDO

Hogyha atymban vgy tmadt,

Br ids s sokat rt meg,
Lnya irnt, aki nyers mg,
n, mint ifj, vgyom gve
Az n rett szpsgre.

FENISA

Meghalok, gy nevethetnk.

HERNANDO

Ez a tisztes ftyol s e
Szzi apcaruha,
S hozz frfi idoma:
Mind fnyt vet szp jellemre.
Ez a gyszos papucs is, mely
Lba hegyt fogva tartja,
Hogyha gy lp a talajra,
Mint egy oszlop, vasalt frzzel,
Ez a tmr hang s ez illat,
Mely vad vgyakat csihol,
S mint rizsen fahj s cukor,
Szerelmnek olyan zt ad;
s e szeplk arra jk, hogy
Msrl vonjk el figyelmnk,
S kntse meg - ltja, feltnt Leplez titkos ji cskot;

68

Ez az orr is pirkad lgyan,

mde a szv rajta t
Szvja balzsam illatt,
Mint boldog Arbiban;
Ftyol, orr s oszloplbak,
Szepl, knts s topn,
Mind nyzsgve hat rem,
Mint trhza a tudsnak.
LUCINDO

Hallottad?

FENISA

n attl tartok,
Rjn anym a csalsra.

LUCINDO

Baj, hogy gy kifigurzza,

m, ha nem jn r, sokkal jobb.
Mert ruld el, drga, te,
Mire jut a mi szerelmnk,
Hogyha atym mgis elkld
Bszen tled messzire?
El ne feledd, kedvesem,
Hogy srgeti utamat.

FENISA

Drgm, ne gytrd magad,

Ezt n jl elrendezem.
Mert anym oly mdfelett
htja a te szerelmed,
Hogy egyknnyen el nem enged.

LUCINDO

J, de egyre kzeleg
Eskvd, s ez nagy bajt hoz rm,
Mert ha atym a frjed lesz,
S n meghalok, mihez kezdesz,
Drgm, egy halottal aztn?
Mert akrmily okos is lgy,
Nem lelsz mdot te sem arra,
Hogy ki egyszer meg van halva,
Feltmadjon s ljen ismt.

FENISA

Hogyha n neked szlettem,

S azt is tudom biztosan,
Hogy nem ltatom magam,
S n is lek a szivedben,
Akkor atyd balga tervt
Meghistjuk mi jtszva.
Van flded, s egy gazdasgba
Elmegyek, ha gy szeretnd.
Furfangosnak ismersz engem,
Szerelmesnek s okosnak,
Mrpedig n n vagyok csak,
S hozz btor s elsznt ebben.

69

LUCINDO

Hogyha elhatroztad, hogy

Innen elragadjalak,
n sem fltem magamat,
S ily nagy tettet vgrehajtok.
Mg ma jjel, drgm, tedd meg,
kszert, ruht szedj-rakj ssze,
S j anyd brmint dhngne,
Holnap dlben megszktetlek.
S nem rettent meg mr atym,
Brmint ldz, fenyeget.

FENISA

Anym pedig engemet

l meg eskvnk utn.

BELISA

S elhatrozta, hogy tged

Elkld Portugliba?

HERNANDO

Fltkeny s ez ment agyra!

Ki ltott ily rltsget?
Azt hiszi, hogy Fenisnak
Rabja vagyok s t imdom,
Felverem t jszakkon,
S mg misn is t ltnm csak.
Nos, ht ezrt szmz innen!

BELISA

Fenist nem szereted ht?

HERNANDO

n Fenist? Szrny egy vd!

Itt nyeljen a fld el engem,
S hat vad paraszt hurcolsszon
Falujba s ott ljn meg,
Mert nem rdemlek klnbet,
S ly rt legyen pusztulsom;
sdi pusknak golyja
Szaggassa szt ezt a keblet,
Kardot szegezzen szivemnek
Egy gald s gykrig tolja,
Hogyha n t szerelemmel
ldztem valaha brhol,
S szltam volna hzassgrl,
Hogy vgyt gy bresszem fel!

LUCINDO

Tny, amire eskszik.

BELISA

Megnyugtattl, kedvesem.

HERNANDO

Tl e szp rzelmeken:
Tudnl adni valamit?
Mert ha brmi feldht,
S eskdve kell bizonykodnom,
Rgtn megkordul a gyomrom;
Terhes nk reznek gy!

BELISA

, megheztl, lovag?

70

HERNANDO

Cefetl!

BELISA

Jaj, nem elg

J, mi van, de kldenk
Holnap reggel finomat.
Mondd meg ht, milyen befttre
Vgyol, mert az dessghez
rtek n s ez bszkv tesz!
Meggy izgat, vagy zsenge krte?
szibarackom se rosszabb.
Mit szeretsz? Kell, hogy bevalld!

HERNANDO

n? Petrezselymes pacalt!
S fdolog, hogy jl megmossad.

BELISA

Ezt szereted? Legyen! Jl van.

Tiszta lesz s zletes,
Edd, ha a kedvenced ez.

HERNANDO

n megbzom gusztusodban.
Holnap kldd minl korbban.

LUCINDO

Nincs ennl nagyobb zsivny!

BELISA

Pomps pacalt fzk m!

HERNANDO

sszefut a nyl a szmban!

BELISA

gy szereted?

HERNANDO

Hogyha mr
Firtatod, n felelek:
Annak, aki zvegyet
Szeret, csak pacal dukl.

LUCINDO

Jn valaki, h!
Ki zaklat?

BELISA
HERNANDO

Kedves szolgm, akinl

Nincs klnb, tereferl.

BELISA

Ngy kereke nincs ki annak!

HERNANDO

Hre rossz. De most sietnem

Kell, agy!
Nagyon vigyz rd.

BELISA
LUCINDO

Jrklnak mr, halld e lrmt.

g veled.

FENISA

Tvozz, szerelmem!
- Jl elcsevegtl vele.

HERNANDO

Effle nem ritka nlam.

LUCINDO

Menjnk gyorsan. Jjj utnam.

Mondd, mit krtl tle, te?

HERNANDO

Egy pacalt.

71

LUCINDO

Szmodra, balga,
Ez flsges eledel?

HERNANDO

Nked egsz birka kell,

Nkem elg a pacalja.

(Elmennek.)

NEGYEDIK JELENET
Szoba Gerarda hzban
Doristeo, Gerarda
GERARDA

Megnyugszik e flt szv, ha

Megtudom az igazat.

DORISTEO

Jzan eszem azt gyantja,

Hogy taln megriadt,
m tisztes gy arra brta,
Hogy vakmern s tallomra
Stefnia nevt mondja,
Mert apjnak ugyanakkor,
Nyilvn mer fondorlatbl,
Fenisa a vlasztottja.

GERARDA

Atyja mondta, azt hivn,

Hogy Fenist te...
Hogy n?

DORISTEO
GERARDA

Szereted, s , hogy megbklj,

Vllalta el hitvesl.

DORISTEO

Ezt nem rtem.

GERARDA

Te szegny!
Nem szp tle, hogy Fenist
Asszonynak mondta ?
Merthogy gy nem hbortjk,
S tisztelik.

DORISTEO

gy rthet.
Jl beszlsz, de akkor ly vd
Hgom ri s nekem
Bizonytk kell, valdi!

GERARDA

Nekem is, mert szeretem.

DORISTEO

Kptelensg gy aggdni
Hrnevrt szntelen.

GERARDA

Nos, szeretnd valahra

Tudni, hogy Fenisa ki?

DORISTEO

Persze.

72

Menjnk otthonba.

GERARDA
DORISTEO

Nem fogja megmondani,

Hogy Lucindo a babja!

GERARDA

Megmondja, s tudod, hogyan?

DORISTEO

Nos?
Te engem ldzl.

GERARDA
DORISTEO

n?

GERARDA

Mint aki odavan,

S trrel hitvesre tr.
Sznleg frj leszel...
Remek!

DORISTEO
GERARDA

k bizonnyal holtra vlnak,

S megnyugtatnak engemet,
S n elmondom Fenisnak:
Lucindrt epedek,
S rte hajszolsz, tudva ezt,
Mert amiben ktelkedtl,
megmondta egyenest.

DORISTEO

Nincs furbb a nmbereknl!

GERARDA

Inkbb nagy sznek nevezd!

DORISTEO

, ti nk!
s spanyolok...

GERARDA
DORISTEO

Jjj!

GERARDA

Ha vele maradok,
Elmondja az igazat.

DORISTEO

N, kit z az akarat,
Oly tenger, mely hborog.

(Elmennek.)

TDIK JELENET
Szoba Belisa hzban
A kapitny, Fenisa, Belisa
KAPITNY

Szndkt ha ismerem,
Hzamtl nem zm n el.

BELISA

Megvallott mindent ma jjel...

KAPITNY

Mert e nsz rm nekem,

S kvnok hozz szerencst.

73

BELISA

mha drgm tra kel,

Gtat kznk az emel
ppen, aki jt tehet mg.

KAPITNY

Hogyha sejtem, mit tervez,

Minthogy nt gy megszerette
(Megvallom, derk e tette,
Br nem elg rett ehhez),
n magam is kzdk btran
Boldogsgrt, hiszen
Ezzel nyer csak hitvesem,
S minden ms lesz ily csaldban.
Mert ha elvenn netn
Nm anyjt Lucindo, akkor
- Brmily furcsa ez - fiambl
Lesz az n sajt apm.
S Fenisa mint felesgem,
S nnek lnya, a fiamban
Atyjt tisztelheti majdan,
S jt mulat az esemnyen
Ms is, mert ily csere sszeKszlja a szlakat.

BELISA

S n bnkdtam amiatt,
Hogy Lucindt elldzte,
S nem hajland tenni mg egy
Lpst sem, hogy visszatartsa.

FENISA

Tl szigor volt haragja.

KAPITNY

rr lett bennem a mreg.

FENISA

Fltkenysg volt oka

Ennek a szmzetsnek?

KAPITNY

t fltettem, drga, rtsd meg,

Mert egy n, Stefnia,
Sztott benne oly szerelmet,
Hogy azonmd meg akarta
lni e n kt lovagja,
S megteszik, ha ott nem termek.

BELISA

Szrnysg! Ms nt szeret ht?

FENISA

(flre)
, mit hallok, jaj nekem!

KAPITNY

gy mondtk, s nem ktkedem,

Br meglehet, hogy hazugsg,
Persze, n is rdekelt fl.
Megbocssson: Megyek rte. (El.)

74

HATODIK JELENET
Belisa, Fenisa
BELISA

Itt maradtam vrig srtve.

FENISA

Nincs lesjtbb helyzet ennl.

BELISA

Hogyha van ms nje is,

Mellfogtunk akkor ennek!

FENISA

(flre)
rted trfbl esengett,
Gondolvn, hogy lpre visz,
mde engem szerelemmel
ltatott s most rszedett...

BELISA

Mit mondasz?

FENISA

Azt, hogy ne vedd

Kszpnznek, mit mond ez ember!
Fltkeny s hiba inted,
Sok zldsget sszehord.

BELISA

, ki tudja, mily koholt

Hrrel jn s gytr megint meg!
Jnnek! s mily zajosan!

FENISA

Nyitva hagytk a kaput.

BELISA

Boldoguljon a hazug,
Hogyha mr ms nje van!

HETEDIK JELENET
Gerarda, akit Doristeo ldz, meztelen trrel a kezben; elbbiek
GERARDA

Segtsg, hlgyek, gyorsan, vdjetek meg!

E zsarnok ldz, mg meggyilkol !

DORISTEO

Ki vdjen meg, rogy hzassgtr?

BELISA

Ne lje meg! Mit vtett kegyednek?

FENISA

Uram, meglljon! Mrt akarja vesztt?

GERARDA

n hzassgtr?

BELISA

Megrdemel
E hz annyit, hogy trt rejtse el!

DORISTEO

E n szmra az csupn a mentsg,

Hogy ly nemes hlgyektl krt seglyt,
Mert tdfnm szivt s meghalna menten!

GERARDA

S te is meghalnl, mert te lsz szivemben.

75

DORISTEO

Megcsaltad azt, ki szerelmet remlt!

Hazug boszorkny! Istenemre, n mg...

FENISA

Nyughasson mr! Hiszen megszllta nt

A flts rdge, s romlsba dnt
Mindenkit tbolya s egy csalfa rmkp!

BELISA

(Doristehoz)
n azt javaslom, ne maradjon itt,
Jjjn szobmba s mindent mondjon el,
Hogy elcsittsa vgre knjait.

DORISTEO

Hlra kszt e megrt kebel,

Nagy szgyenem meg kell hallgatnia.

BELISA

S a hlgy lnyommal itt marad maga.

Hogy hvjk t, uram?
Stefnia.

DORISTEO

(Belisa s Doristeo el.)

NYOLCADIK JELENET
Fenisa, Gerarda
FENISA

Az g mentette nt meg ily veszlyben.

GERARDA

Mg most is reszketek, j asszonyom.

Hov mehetnk, jaj?

FENISA

Krem, ne fljen,
S mondjon mindent el.

GERARDA

Megprblhatom.
n oly n vagyok, kinl nincs
Sehol boldogtalanabb,
S br azt ltja, tudja meg most
Vgzetes balsorsomat.
Burgosban szlettem, mde
J szlim - fjdalom! Gyermekknt Madridba hoztak
Dajkm karjn egy napon
Ds jltben neveltek fl,
S tn klsmnek ksznm,
Vagy ruhmnak, hogy megkrt e
Frfi, akit ismer n.
Kedvem ellen mentem frjhez,
Ez mr gy is nagy teher,
mde n e hzassgban
Poklok knjt trtem el.
ltem vele elcsggedve

76

S ldztt az rlet,
Hogy ngyilkos leszek inkbb.
FENISA
GERARDA

Szrny!
Sajnos, gy esett.

FENISA

Egy keresztny n, seora,

Mgsem li meg magt,
Sjtsa brmily gytrelem s kn.

GERARDA

Mg ezt n nem lte t.

Nem tudhatja, mit jelent az,
Eltrni, kit nem szeret,
lni azzal, ki ellensg
Nappal s jjel szrnyeteg.
Ennyi szenveds azonban
Mgis enyhlt, amikor
Jtt egy ifj, oly napfnyknt,
Mely gyujt, s a szivig hatol.
Zszls volt s csinos ember,
Megszdtett, nem csuda,
S ellenllsom megtrte
Vgkpp az egyenruha.
gy a frjem trsasgt,
Mely knos volt s ostoba,
Kellemess teszi - vltem Ez a kedves katona.
S teljeslt a kvnsgom,
Mert a szt kvette tett,
S msfl ven t szerelmnk
Gyztt mindenek felett.
m az id haladtval
Zajt csaptak az rigyek,
S frjem mr csak azt hallotta,
Hogy jhrn folt esett.
Kezdett tstnt gyanakodni,
S rt lltott oda, ki
Mint madrijeszt, majd a
Madrkt elkergeti.
n kerestem ms megoldst,
Ablak, szomszd, mind bevlt,
Mert szerelmespr, ha kell, ht
Fortlyos lesz s csalrd.
mde, hogy rvid legyek most,
S nt se tartsam fel sok,
Szlt valaki nagy titokban,
S figyelmem flhvta r,
Hogy Lucindo, gy hvjk t,
Ltva karddal frjemet,
Megvltozott hirtelen s egy
Fenisnak nevezett
77

Lnynak, akit igen szpnek

s okosnak mondanak,
Udvarolt, hogy elvehesse,
S hozz minl hamarabb.
Engem e terv gy feldlt, hogy
Hzam futva hagytam el,
S hajszoltam e hltlant, ki
Csak megvetst rdemel.
Kzben akadt rm a frjem,
n meg, amint ltja n,
Itt keresem azt, kinek csf,
Gyszos sorsom ksznm.
Ismeri n azt az asszonyt?
Mert itt lakik valahol.
Tudja, hogy ki , kirt e
Szv most oly szrnyen lakol?
Frjem ell menedket
Leltem itt, n oly nemes,
mde orvoslst a testen
Tl a llek is keres.
FENISA

Lucindo nt szereti?

GERARDA

Ismeri?

FENISA

Br ne ismertem
Volna t s sem engem.

GERARDA

n meg nt! Mily pokoli!

reztem, hogy bnatomnak
n lehet csak okozja!

FENISA

Tved n, s ezt fel ne rja,

Knjaim sokkal nagyobbak!
n vagyok Fenisa, sajnos!
Engem csalt meg a ripk,
Mert szvbl szerettem t,
S lnokul rm ennyi bajt hoz!
n vagyok, kit nagy titokban
Nl akart venni ,
S nem sejtvn, hogy lkt,
n rmmel rllottam.
m a vgs pillanat ez,
Hogy jkor s idejben
Megrizzem mg ernyem,
S visszavonjam szavamat.
Mg ma atyjhoz megyek nl,
Csak hogy megkinozzam,
S kvnom, hogy marja mostan
Oly lng, mely mar engemet.
s ha n szereti mg,
ljen vele boldogan.

78

GERARDA

n dlt fel ht csakugyan?

n rabolta el szvt?
nt hvjk ht Fenisnak?

FENISA

Legyen nyugodt, asszonyom,

Lucindjt tadom.

GERARDA

Sorsom nnek tanulsg csak.

Lucindo oly lnok frfi,
S oly hizelg, amilyen
Nincsen tbb.

FENISA

Alig hiszem,
Hogy tbb csalds fog rni
g veled, gald szerelmem!
S n ki?

GERARDA

n? Stefnia.

FENISA

gy ht mgis igaza
Volt a kapitnynak ebben.
Hrbl n nt ismerem mr,
m most ltom a valt.

GERARDA

Krem nt, hogy semmimd

Meg ne trje t e hznl,
Mg ernyt ri kr.

FENISA

Asszonyom, ettl ne fljen.

GERARDA

Most, hogy nyugton hgy a frjem,

Mennem illik vgre mr.
Egy nvrem hza megvd.
, ugye, nem vesztem nt el?

FENISA

hajt ltni?

GERARDA

Ksz rmmel.
Br bartnja lehetnk!
Titkos ajt van?

FENISA

Nyitom
Mris, ha Lucindhoz megy.

GERARDA

n biztat, hogy hallgasson meg.

Ah!

FENISA
GERARDA

Siessen, asszonyom.
(flre, tvozban)
Fondorkodva tudtam n meg,
Hogy Lucindo kit vesz el,
Most teht szpszerivel
Vget vetek szerelmnek.
Szp e n, s ez nem rm!
Fltkeny vagyok s ha nincs md
Visszaszereznem Lucindt,
Lent az utcn meglm. (El.)
79

KILENCEDIK JELENET
Fenisa
FENISA

Kegyetlen villm sjtott, jaj, hallra,

S lelkemben szrke, hs szk maradt,
Br hegytetn, hol pusztt h s a fagy,
Virult remnyem rva plmafja.
Virgzott mr, mikor dr hullt reja,
Mjusban rte jeges fuvalat,
Mert fnak, hogyha rajta rgy fakad,
Elg egy kis fagy s lehull virga.
Nem kell mr szerelem, mely oly csalka,
S az szt orrnl fogva vezeti,
s minden bajnak, bnak okozja.
Elvesztjk azt, mi j s mennyei!
De feledhet-e a boldog ra,
Ha a csalds csak kedvez neki?

TIZEDIK JELENET
Lucindo, Fenisa
LUCINDO

Szndkunkhoz hven, me,

Itt vagyok, hogy vgre szp
Terveinket teljestve,
Frj legyek s te felesg;
S hogy ne szlljon szerte hre,
Vakmeren, br titokban,
Kis szobdba behatoltam,
Lent hagyvn egy kocsit, melyben
Helyet foglal majd szerelmem,
Boldog szllst lelve ottan.
Jjj, drgm, ne kslekedjl,
Vr a batr lent az ton;
Proserpina sem volt ennl
Szebb, mikor elvitte Plton,
Mert zte a fktelen vr.
Mrt habozol? S mrt nzel rm?

FENISA

Mg csak ne is vonakodjam?
Trflsz? Elment az eszed tn?
Hogy beszlsz itt?

LUCINDO

Mi bajod van?
Mondtad, szved vgre megszn,
Vagy ms rszesl e kegyben?
Nem bztattl jjel engem,
Hogy kocsival jjjek rted?
80

FENISA

ruld el, kivel beszlted

Ezt meg, mert n elfeledtem.

LUCINDO

Nem veled beszltem itt?

FENISA

De!

LUCINDO

S mit? Hogy nem tudod, ki hitte?!

FENISA

Azt, hogy anym lesz a prod,

n meg j atydra vrok.

LUCINDO

Mit? Hogy anyd? gy ldtsz te?

FENISA

Nincs szksgem hazugsgra.

Van tannk r, hogy anymat
Nl veszed nemsokra.

LUCINDO

Flrevezettl! Gyalzat!

FENISA

Szszeg te vagy, s a gyva!

n csak felhvom figyelmed,
Hogy atydhoz megyek nl,
Mert anym a jegyesed lett!

LUCINDO

Mit? Az ember belebdl!

rdgien kieszelted!
Ht mr arra sem emlkszel,
Hogy te szerettl elbb meg?
s apmat nem elgszer
Kldted rm, hogy idejjjek,
Mert svrg vgyban gsz el?
Csak terveink rdekben
Sznleltk, hogy t megkrem!
Mit fecsegsz most rla ht?

FENISA

Azt, hogy frjem lesz apd,

S mi sem vltoztat e tnyen.
Hogyha anym neked nem kell,
Br r nagyobb tisztelettel
Nzhetsz, mint Stefnira,
Menj, s keress, mert bizonyra
Jobb n az, kit mstl csensz el.
Megjegyzem, keres a frje.

LUCINDO

rtelek mr! Jellemz e

Pr sz a fltkenysgre!
Tged ez a klttt s dre
Nv bnt, cljt flrertve!
Szolgm jtszotta egy jjel
Stefnia szerept,
n krtem, hogy ltzzk fel
Nnek, de most mr elg!
Jjj s ne kslekedj a brrel.
Hogyha ly nev nt lttam,
Szakadjon le rm az g,
81

Szklkdjem napvilgban,
Szlljak srba lve mg,
S nlkled bolyongjon rnyam.
Hidd el vgre, hogy ez hbort,
Stefnia Hernando volt,
S ftyol takarta az arct.
FENISA

Ismerlek! Mindez ravaszsg,

S volt eszed, hogy jl kimdold!
Ksn jttl s arra krlek,
rizd meg a tekintlyed,
Mint atymhoz illik ez;
Mert ki anym frje lesz,
Azt atymknt becslnm meg.

LUCINDO

Mit mondasz?

FENISA
LUCINDO
FENISA

Csak azt, mi jzan.

sznl vagy?
Te krdezed mg?

LUCINDO

Egyiknk bolond valban.

FENISA

Hogyha tombolsz, jobb, ha elmgy,

Frjem jn s nem mond le rlam.

LUCINDO

g, irgalmazz!

FENISA
LUCINDO
FENISA
LUCINDO
FENISA
LUCINDO

Majd csak eztn!

ngyilkos leszek.
Bolondsg.
Mit tegyek ht?!
Nslj meg.
Lm,
Mily valdi gondom volt rd,
S mily knnyelm vagy, szeles lny!
Lsd, mily vgyn jttem rted,
gy tettem, amint te krted,
n helytlltam emberl.
S lsd, a terv nem teljesl,
Mert oly n vagy, ki nem rt meg.
Lsd, milyen tall az, ha
Rosszat mond a frfinem
Rlatok, br semmi haszna!
Lsd, n tervnkhz hiven
Jttem, semmit sem mulasztva!
mde isten adja, hogy
Mentl elbb megbnd mg ezt,
Lgy oly bs, mint n vagyok,
S mindazt, mi fj, te is rezd!
Ily bossznl nincs nagyobb!
82

rvendj ht buzgn atymnak,

jobb nlam csakugyan,
Br kevsb hat red csak,
S n megnyugszom okosan,
Hogy nem nm, csupn anym vagy.
S mert atym bnm miatt
Elkld Portugliba,
Nzd el, hogy zavartalak,
Mert elindulok taln ma,
S jbl r leszek, szabad! (El.)
FENISA

Istenem, ne menj el, ...

Mgsem! lnok s ravasz!
Menj utadra, rul!

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Hernando, Fenisa
HERNANDO

H, figyelj!
Mit integetsz itt?

FENISA
HERNANDO

Lagymatag vagy, s szkni kszlsz?

S morc is, ez sehogy se tetszik!
Nem jtt Lucindo ide,
S nem vrsz r, hogy menj vele?

FENISA

Megvltoztattuk a tervet.

HERNANDO

Hogy?

FENISA

Mert ht nem felel meg,

Minthogy foglalt a szive.
Ms nrt van oda!
Ki ez a Stefnia?

HERNANDO

Megjrtuk e csnytevssel.

FENISA

Mit beszlsz?

HERNANDO

Mert ht e nmber
n voltam egy jszaka.

FENISA

voltl te?

HERNANDO

Egy kpenybe
Burkolzva, mint ki szende,
ltem n Lucindo mellett.
Ltott egy hlgy s fltkeny lett.
S nyilvn ezt elfecsegte.
Mert a gazdm idelja
volt, rnm, teeltted,
S mint egy tigris, jr utna,

83

S nem bkti semmi t meg,

zi s a lbt lejrja
Elszntan s fltkenyen.
FENISA

Megcsaltak, ez mr vilgos.

HERNANDO

Szmra, hidd el nekem,

Brmily roppant nagy e vros,
Kvled nincs senki sem.
Mit zensz?

FENISA

n? Jn anym!
Nem tudom. Tnj gyorsan el!

HERNANDO

Megyek hozz szaporn. (El.)

TIZENKETTEDIK JELENET
Belisa, Fenisa
BELISA

Elkldtem, s ha rdekel...

FENISA

Mondott valamit taln?

BELISA

Elmondanom is nehz,
Oly borzasztn kell nevetnem.

FENISA

Mr nem r meglepets.

BELISA

Lngra gylt irntad menten.

FENISA

ly gyorsan?

BELISA

S mindenre ksz!
Kr, hogy lgy a felesge.

FENISA

Mr hzas.

BELISA

Csak mondta gy,

Mert ez a n rbeszlte.

FENISA

Fltkeny, s ez iszonyt.

BELISA

Nyilvn az, mert reszket rte.

S ppen ezrt egyeztek meg,
Sznleli, hogy a frje,
Mert a frfi attl retteg,
Hogy a hgt szgyen rte,
s a n, hogy itt esetleg...

FENISA

Megcsaljk!

BELISA

Lucindo, persze.

FENISA

Rja fltkeny teht?

BELISA

S n is! Szvem megsebezte.

84

FENISA

Tisztn ltok rajta t,

S azt mondom, nyugodt lehetsz te!
(Flre.)
(Elmulasztottam e pomps
Alkalmat, hogy odbblljak,
mde akad mg megolds,
Mert mi mg ma hzastrsak
Lesznk, akrmit papol ms.)
Hallgass rm s ne lgy gondterhes,
Mert mihelyt e ravasz n, ki
Isten tudja, mit is tervez,
letnkre akart trni,
Elment, mert tbb sz kell ehhez;
Megjelent Lucindo tstnt,
S tged imd, hangoztatta.

BELISA

S biztos ez?

FENISA

Pr perce trtnt.
Azt is mondta, hogy az apja,
lvezvn jbl az nknyt,
Ellenzi, hogy rendesen
Felesgl elvegyen,
ppen ezrt azt kivnja,
Hogy titokban lgy a prja.

BELISA

Kezdettl ezt tervezem.

Nem tetszik a kapitnynak,
Hogy gy nsl a fia,
gy vli, hogy megszljk csak,
Mert v a szz ara,
Mg Lucindo telt dmt kap.
S mgis lesz az n frjem!

FENISA

Azt mondta, megltogat

Mg ma jjel a sttben.

BELISA

Hogy kpzeled?

FENISA

Furcsa vagy!
Tstnt elvesz, azt remnylem.

BELISA

Szlj neki... Mr alkonyul.

FENISA

Menj s kszlj ez alkalomra.

BELISA

Mily gynyr jut sorsomul!

S rigyelnd mmorom, ha
Tudnd, mily vgy knja dl.
Feldsztem nszi flkm,
Illatos lesz minden ott.

FENISA

Tgy, anym, gy, mde frgn.

(Belisa el.)

85

FENISA

Mg egy csel, s megnyughatok

des nszban egyeslvn!

TIZENHARMADIK JELENET
A kapitny, Fenisa
KAPITNY

Itt vagy, Fenism.

FENISA

Vgytam mr utnad.
Hol van Lucindo? Mert anym szeretn
A hzassgot nylbe tni mr.

KAPITNY

Mily hzassgot?
Az vt s enymet.

FENISA
KAPITNY

Jl mondja, mert oly kurta, lsd, az let,

S bolond, ki messzi terminusra vr.

FENISA

Most jttem r, az rzkek csalrdak,

Hogy nem Lucindo volt, ki ablakomnl
llt jszaka...
Ki ht? Ne tgy veszett!

KAPITNY
FENISA

Megtudtam ma, hogy egy bartja jrt itt,

S gy krlek, Lucindt kertsd el,
Hogy hzunk ajtajt rizze
Hernandval, s szljon, ha ltna brkit.
Mert jjel tz fel a kerten t
Itt megjelent a krdses bart,
S szobmnak ajtajn bezrgetett.
Azt hittem, tn anym, ki engemet
Megltogat gyakran, s ha nincs bezrva
Ajtm, ht jl elintz a parzna.

KAPITNY

Pldtlan aljassg ez! S nnekem

Kell rt llnom!

FENISA

Ne tedd ezt, desem,

Mert mg riznek k, velem leszel.

KAPITNY

s hol?

FENISA

Szobmban, mert ott rejtlek el.

KAPITNY

, add kezed!

FENISA

De jl vigyzz magadra,
Jjj rimd s fedd be arcodat,
S a bajszod nyrd le, mert gy csinosabb
Vagy sokkal, hogyha kped nem takarja
E sok szr, s jobban tetszel is nekem.

86

KAPITNY

Ily nagy kegyrt mg ezt is megteszem,

S legszebb ruhmba ltzm fel n!
A bajszomtl megvlok knnyedn,
Mert nlkle vonzbb egy vlegny.
S most mr enym leszel.

FENISA

Menj! Kzeleg
Az j. s szlj fiadnak.
g veled!

KAPITNY

(Elmennek.)

TIZENNEGYEDIK JELENET
Szoba a kapitny hzban
Lucindo, Hernando
LUCINDO

Mr megbnta.
Mit beszlsz te?

HERNANDO
LUCINDO

Hallhatod.
Mer szamrsg.

HERNANDO
LUCINDO

Elhinnd te is, ha ltnd.

HERNANDO

Sznoki fogs, hogy rte

Lelkendezzem mdfelett.
Nos, tied volt legalbb?
Oly flnyes gg hat t.

LUCINDO

Mg megred vgemet.

HERNANDO

Ez komoly?

LUCINDO

n meg akartam
t szktetni, jl tudod,
S oly kelletlen fogadott,
Hogy otthagytam felkavartan.
Visszakldtem a kocsit ht,
S cimborim hazamentek.

HERNANDO

Mr pedig Fenisa szenved,

Lttam n a knja titkt...

LUCINDO

Mit lttl?
Azt, hogy fltkeny.

HERNANDO
LUCINDO
HERNANDO
LUCINDO

s kire?
Stefnira.
Lesz-e vge valahra?!
m ne bnts most, hagyj bkben;
Minden bajt a szv csinl.
87

HERNANDO

J atyd jn.
Bnom n!

LUCINDO

TIZENTDIK JELENET
A kapitny, elbbiek
KAPITNY

Mit lebzselsz itt, szp legny?

LUCINDO

Holnap megyek tra mr.

KAPITNY

Jl van, de elbb Belist

Elveszed s mris mehetsz.

LUCINDO

Jtk volt s trfa ez!

KAPITNY

Terved ez volt, mdostsd ht

Brmint, ez rd tartozik,
mde itt kell most maradnod.

LUCINDO

S mrt?

KAPITNY

Mert most tudtam meg azt, hogy

Fenisnak lmait
Cimbord zavarja meg.

LUCINDO

jra becsaptak teht.

KAPITNY

gyanakodott red,
S most mondta, hogy tvedett.
Mert az jjel ismeretlen
Frfi kertjk faln t
Mr elrte kis szobjt,
S ajtajt megverte csendben,
S arra krte, nyissa ki,
Persze, nem llt ktlnek.

LUCINDO

Hogy manapsg mik trtnnek!

KAPITNY

n meggrtem neki
- S ezt krte kedvesen -,
Hogy te llsz rt jszaka.
Megteszed?

LUCINDO

Ha nt szava
Kti, akkor megteszem.

KAPITNY

n rohanok mindenkppen,
Vgy fegyvert s vjon g! (El.)

88

TIZENHATODIK JELENET
Lucindo, Hernando
LUCINDO

Frj leszek s felesg.

HERNANDO

Hogyhogy?

LUCINDO

Mert most vgre rtem.

Azt akarja, hogy n menjek
Hozz a kis kerten t.

HERNANDO

Persze, merthogy az a vgy

Lngol benne, mint tebenned.
Piszklta a fltkenysg,
gy teljesl kvnsgod.

LUCINDO

Mennyi csel! De mit se bnok,

Mert ma clhoz rkezem mg!
Kss kardot s menjnk sietve,
S llj te rt. De ez titok!

HERNANDO

Szvesen, mert vrni fog

Beatriz, szivem szerelme.
(Elmennek.)

TIZENHETEDIK JELENET
Utca
Doristeo, Finardo
FINARDO

Gyandrl, nem tudom, mint vlekedjem,

A hgom, ltom, mr nem rdekel,
Mert vgzetes lng lobbant fel szivedben,
S a srtett gg e lny eltt hever.

DORISTEO

Gerarda vett r ily csalsra engem!

Hogy frj legyek s ott ezt hitessem el,
De megpillantva szpsges Fenism,
gy elvaktott menten, mint a villm.
Anyjval elvonultam ms szobba,
Ott megvallottam n az igazat,
S megkrtem lnyt, azonmd utna.

FINARDO

Csitt! Itt llunk pp ablaka alatt.

DORISTEO

, Parnasszus, boldog s dics hazja

A mzsknak, kik fnyt rasztanak,
, n, kihez e fldn nincs hasonl,
S kinl szebbet nem lt tjn Apoll!

FINARDO

S elvennd t?

89

Ha is gy akarja.

DORISTEO
FINARDO

s j hzbl val?

DORISTEO

Mindenkinl
Klnb , oly ernyes, s az anyja
Oly szent, hogy hozz senki fl nem r.

FINARDO

S van birtoka?

DORISTEO

E krds szinte balga!

Mert nincs nagyobb kincs, mint az oly szemly,
Ki elvonul mindig magba szllva,
s szz ernye minden hozomnya.

TIZENNYOLCADIK JELENET
A kapitny, lenyrt bajusszal, kiltzkdve, jszakai ruhban;
Fulminato, elbbiek
KAPITNY

(Fulminathoz)
Menj haza, nincs rd szksg mr.

FINARDO

(halkan Doristehoz)
Nzd, itt jnnek.
S jl elfedve.

DORISTEO
FINARDO

Ajtajn tn nem mennek be;

Mindkett csak arra stl.

FULMINATO

Kvnod, hogy vrjalak,

Vagy hvjak tbb szolgt is mg?

KAPITNY

Nem kell, merthogy az r tisztt

Elltja e kt alak.
Nos, megyek! Siess!
Kik k?

FULMINATO
KAPITNY

Lucindk! (Bemegy.)
Vltok egy-kt

FULMINATO

Szt velk.
Bement.

FINARDO

Te szent g!

DORISTEO
FINARDO

Nincs lny szzibb s hivbb!

FULMINATO

hajtjk a trsasgom?

FINARDO

Nincs szksg r, megbocst...

FULMINATO

Elnzst...

DORISTEO
FULMINATO

Menjen tovbb!
Tvedtem, most mr beltom. (El.)
90

DORISTEO

Itt maradtam szgyenemben.

FINARDO

Szp hozomny az erny.

DORISTEO

Isten, gy tvedjek n?

FINARDO

Csnd!

DORISTEO
FINARDO

Mrt?
Jnnek jra ketten.

TIZENKILENCEDIK JELENET
Lucindo, Hernando, Doristeo, Finardo
LUCINDO

Lbam, reszketsz! Lgy ers most!

(Bemennek.)
DORISTEO
FINARDO

Ktlhgcst dob le?

Nyilvn.

DORISTEO

Mly hz ez?

FINARDO

Nem tudhatom.
Leginkbb erd lehet mg,
Merthogy olyan sok ellensg
Mszik t e falakon.

DORISTEO

Flmentek mr?

FINARDO

Nem vits.

DORISTEO

Mennyi asszony lehet itt?

FINARDO

Jnni ltok valakit,

Mg nem telt meg tn a hz.

HUSZADIK JELENET
Gerarda frfiruhban; Doristeo, Finardo
GERARDA

(flre)
(Tank nlkl s balga szvvel,
Lopva jttem n idig,
S meglesem, mint lldogl itt
Ellensgem s mit mvel.
Nem hiszem, hogy tvedek, mert
- Br jl takar a sarok Hernando s az ott.
Rajtacspem a gazembert!)
Itt vagy, szvtelen?

91

Ki szl? H!

DORISTEO
GERARDA

n, Lucindo!
Ki?

DORISTEO

Gerarda!

GERARDA
DORISTEO

, te!

GERARDA

Nem kellesz, te csalfa,

Szvem mr Doriste.

DORISTEO

n vagyok Doristeo, lm!

GERARDA

Te? s itt mit keresel?

DORISTEO

Tged.
S ezt hogy higgyem el?

GERARDA
FINARDO

Mindkett ez ji rn
Ltni kvnt valakit:
Lucindt s te Fenist.

DORISTEO

gy igaz.
Gytr az ly vgy.

GERARDA
DORISTEO

Kmkednk mindketten itt.

Mondd, mily hz s mifle np ez?
Hrom frfi ment elbb be.

GERARDA

Hrom?
S harminc is befrne.

FINARDO
GERARDA

Nem! Fenisa oly ernyes!

Sssk ki, hogy mint lehetne
ket onnan kifstlni.

FINARDO

Ordtsuk, hogy tz ttt ki.

DORISTEO

Nem rossz tlet s van rtelme.

FINARDO

(hangosan)
Tz van! Tz van!
Tz!

DORISTEO

Segtsg!

GERARDA

HUSZONNEGYEDIK JELENET
Belisa, majd rgtn Fenisa s Lucindo; elbbiek
BELISA

(bellrl)
g a hzam! Fl, ti szolgk!

DORISTEO

Tz!

92

BELISA

(bellrl)
Szomszdok! Vagy kik oltjk?
Fl, lnyom, nem fltem gy mg!

FENISA

(bellrl)
Tz van, anym!
g a hz!

DORISTEO
LUCINDO

(bellrl)
Hozzatok gyorsan vilgot!

HUSZONKETTEDIK JELENET
A kapitny, Belisa, Lucindo, Fenisa, Hernando egy g fklyval,
Gerarda, Doristeo, Finardo
KAPITNY

g a hz?
Ilyet ki ltott?

BELISA
LUCINDO
FENISA

g?
Ht senki sem vigyz?

HERNANDO

Hol van az a tz, uram?

GERARDA

Bennetek van, csakhogy ezt nem

Ltja, aki becsletben
lt s vak, br szeme van.
Hogy lehet, hogy frfiak
Rejtzzenek tisztes hzban,
S hozz ketten?

DORISTEO

Nem, mert hrman!

HERNANDO

Mindenki pcban marad!

BELISA

n frjemmel voltam ott.

KAPITNY

S n ifj nm lelgettem.

BELISA

, n volt az? Lehetetlen!

KAPITNY

, n volt? Megcsaltatok!

BELISA

Mit tettl, te szemtelen lny?

FENISA

Lucindohoz mentem frjhez.

BELISA

gy becsaptl? Szrnysg ez!

Ltom rajtad! Mit nevetsz rm?

KAPITNY

Mondd, Lucindo, lv tesznek

ly apt j gyermekek?

LUCINDO

n Fenist rg imdom,
S lsd, is viszontszeret.
Mindaz, amit veled tett, csak

93

Csel volt s trfa, hogy velem

Hzassgot kssn vgre.
, ti mind, kik itt jelen
Vagytok s nehezteltek is rm,
tlkezzetek felettem:
Nem jobb, ha az n apm e
Tisztes hlgyet, aki egyben
Hitvesem desanyja,
Nl veszi, minthogy k
Korban jobban megfelelnek,
S tartsuk meg az eskvt
Mi is, kikben ifju szv ver?
Szlj, beszlj, Gerarda, btran.
GERARDA

Br fltkeny szvvel jttem,

Ebben annyi igazsg van,
Hogy e kt tancsadval,
Kik rszt vesznek most e perben,
Vallom n is, hogy vlassza
t atyd, ki feddhetetlen,
S te vedd el Fenist, men.

DORISTEO

Igazsgos ez tlet,
Jvhagyom n is.
n is.

FINARDO
LUCINDO
FENISA

Add kezed.
Tid e llek.

KAPITNY

Nyjtsa ht kezt n is mr.

BELISA

Mindent szpen rendbe tett.

HERNANDO

(flre)
Mert az ilyen vn gebnek
Megfelel brmily nyereg.

GERARDA

Mindketten elksrhettek.

DORISTEO

Felmegynk hozzd, Gerarda.

KAPITNY

Hernando, vezesd e nket

Lakmrozni a hzamba.

HERNANDO

Egytt lesz az egsz banda.

LUCINDO

Jtkunkon szrakoztak,
Szerelemrl szlt, s most vge
A FURFANGOS MENYASSZONYNAK!
.oOo.

94