CD-ROM

English

Correction

Please correct Handycam Handbook in the

supplied CD-ROM as follows:
Searching for desired images by date (Date
Index)
Incorrect:
To search for movies, touch tab. To
search for still images, touch or
tab.
Correct:
To search for movies, touch tab. To
search for still images, touch tab.
You cannot search for images recorded on
Memory Stick Duo by date.

2007 Sony Corporation Printed in Japan

Franais

Correction

Veuillez apporter les modifications suivantes

au Guide pratique de Handycam figurant
sur le CD-ROM fourni :
Recherche des images de votre choix par
date (Index des dates)
Incorrect:
Pour rechercher des films, appuyez sur
longlet . Pour rechercher des images
fixes, appuyez sur longlet ou
.
Correct:
Pour rechercher des films, appuyez sur
longlet . Pour rechercher des images
fixes, appuyez sur longlet .
Vous ne pouvez pas rechercher par date des
images enregistres sur un Memory Stick
Duo .

Deutsch

Korrektur

Bitte beachten Sie folgende Korrektur

im Handycam Handbuch auf der
mitgelieferten CD-ROM:
Suchen nach bestimmten Bildern anhand
des Datums (Datumsindex)
Falsch:
Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
berhren Sie das Register . Wenn
Sie nach Standbildern suchen wollen,
berhren Sie das Register oder
.
Richtig:
Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
berhren Sie das Register . Wenn
Sie nach Standbildern suchen wollen,
berhren Sie das Register .
Sie knnen nicht anhand des Datums
nach auf einem Memory Stick Duo
aufgezeichneten Bildern suchen.

3-219-467-01(1)

Nederlands

Correctie

Wijzig het "Handycam-handboek" op de

bijgeleverde CD-ROM als volgt
"Gewenste beelden zoeken op datum
(Datumindex) "
Onjuist:
Als u films wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad of
aan.
Juist:
Als u films wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad aan.
U kunt zoeken op datum niet gebruiken
voor beelden die op een "Memory Stick
Duo" zijn opgenomen.

Trke

Dzeltme

rnle verilen CDdeki Handycam El

Kitabn aadaki ekilde dzeltin:
stenilen grntlerin tarihe gre aranmas
(Tarih Dizini)
Yanl:
Film aramas yapmak iin trnana
dokunun. Hareketsiz grnt aramas
yapmak iin ya da
trnana
dokunun.
Doru:
Film aramas yapmak iin trnana
dokunun. Hareketsiz grnt aramas
yapmak iin trnana dokunun.
Memory Stick Duoda kaytl grntleri
tarihe gre arayamazsnz.

Espaol

Correccin

Corrija la Gua prctica de Handycam del

CD-ROM suministrado del modo siguiente
Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de
fechas)
Incorrecto:
Para buscar pelculas, toque la ficha .
Para buscar imgenes fijas, toque la ficha
o
.

Correcto:
Para buscar pelculas, toque la ficha .
Para buscar imgenes fijas, toque la ficha
.
No es posible buscar por fecha imgenes
grabadas en un Memory Stick Duo.

Portugus
Para DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300:

Correo

Corrija Guia da Handycam no CD-ROM

fornecido, da seguinte forma:
Procurando imagens desejadas por data
(ndice de datas)
Incorreto:
Para procurar filmes, toque na guia
. Para procurar imagens estticas,
toque na guia ou
.
Correto:
Para procurar filmes, toque na guia
. Para procurar imagens estticas,
toque na guia .
No possvel procurar imagens gravadas
no Memory Stick Duo por data.
Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E:

Correco

Corrija o Manual da Handycam no CDROM fornecido como indicado a seguir:

Procurar as imagens desejadas pela data
(ndice de datas)
Incorrecto:
Para procurar filmes, toque no separador
. Para procurar imagens fixas, toque
no separador ou
.
Correcto:
Para procurar filmes, toque no separador
. Para procurar imagens fixas, toque
no separador .
No pode procurar imagens gravadas no
Memory Stick Duo por data.

Italiano

Errata corrige

Effettuare le seguenti correzioni alla Guida

alluso Handycam contenuta nel CD-ROM
in dotazione:
Ricerca delle immagini desiderata in base
alla data (Indice delle date)
Parte errata:
Per la ricerca dei filmati, premere la
scheda . Per la ricerca dei fermi
immagine, premere la scheda o
.
Parte corretta:
Per ricercare i filmati, premere la scheda
. Per ricercare fermi immagine,
premere la scheda .
Non possibile ricercare le immagini
registrare sulla Memory Stick Duo in
base alla data.

" Handycam"
CD-ROM :
"
( )"
:
,
.
,

.
:
,
.
,
.

"Memory Stick Duo"
.

Handycam
CD-ROM
:

( )

:
,
.
,

.
:
,
.
.
,
Memory Stick Duo,
.

Svenska

Rttelse

En rttelse behver gras i Bruksanvisning

till Handycam p den medfljande CDROM-skivan enligt fljande:
Ska bilder efter datum (Datumindex)
Fel:
Om du vill ska efter filmer pekar du p
fliken . Om du vill ska efter stillbilder
pekar du p fliken eller
.
Rtt:
Om du vill ska efter filmer pekar du p
fliken . Om du vill ska efter stillbilder
pekar du p fliken .
Du kan inte utfra datumskning efter
stillbilder som spelats in p ett Memory
Stick Duo.

Dansk

Rettelse

Ret "Handycam Hndbog" p den

medflgende CD-ROM p flgende mde
"Sgning efter de foretrukne billeder ved
hjlp af dato (Datoindeks)"
Forkert:
Tryk p fanen , for at sge efter film.
Tryk p fanen eller
, for at sge
efter stillbilleder.
Korrekt:
Tryk p fanen , for at sge efter
film. Tryk p fanen , for at sge efter
stillbilleder.
Du kan ikke sge efter billeder, der er
optaget p en "Memory Stick Duo", efter
dato.

Suomi

Korjaus

Korjaa Handycam-ksikirja mukana

toimitetussa CD-ROM-levyss seuraavasti:
Kuvien haku pivmrn mukaan
(Pivmrhaku)
Vrin:
Jos haluat hakea elokuvia, kosketa
-vlilehte. Jos haluat hakea still-kuvia,
kosketa tai
-vlilehte.
Oikein:
Jos haluat hakea elokuvia, kosketa
-vlilehte. Jos haluat hakea still-kuvia,
kosketa -vlilehte.
Memory Stick Duo -korttiin tallennettuja
kuvia ei voi hakea pivmrn mukaan.

Polski

Poprawka

W Podrcznik kamery Handycam na

dostarczonej pycie CD-ROM naley
uwzgldni ponisze poprawki
Wyszukiwanie danych obrazw wedug
daty (Wskanik daty)
Nieprawidowo:
Aby wyszukiwa filmy, dotknij karty
. Aby wyszukiwa obrazy nieruchome,
.
dotknij karty lub
Prawidowo:
Aby wyszukiwa filmy, dotknij karty
. Aby wyszukiwa obrazy nieruchome,
dotknij karty .
Obrazw nieruchomych nie mona
wyszukiwa na karcie pamici Memory
Stick Duo wg daty.

esky

Oprava

Opravte prosm poloku Pruka k

produktu Handycam na dodanm disku CDROM takto:
Vyhledvn poadovanch obraz podle
data (Datov index)
Nesprvn:
Chcete-li hledat pohybliv obrazy,
dotknte se karty . Chcete-li hledat
statick obrazy, dotknte se karty
nebo
.
Sprvn:
Chcete-li hledat pohybliv obrazy,
dotknte se karty . Chcete-li hledat
statick obrazy, dotknte se karty .
Obrazy nahran na kart Memory Stick
Duo nelze hledat podle data.

Magyar

Javts

Krjk, a mellkelt CD-ROM-on tallhat A

Handycam kziknyve cm dokumentumot
a kvetkezkpp javtsa ki.
A kvnt kp megkeresse dtum alapjn
(Dtum-mutat)
Helytelen:
Ha mozgkpet keres, rintse meg a
flet. Ha llkpet keres, az vagy az
flet rintse meg.
Helyes:
Ha mozgkpet keres, rintse meg a
flet. Ha llkpet keres, az flet
rintse meg.
Memory Stick Duo memriakrtyra
rgztett kpeket nem lehet dtumuk
szerint megkeresni.

Slovensky

Oprava

Prosm opravte poloku Prruka k

zariadeniu Handycam na dodanom disku
CD-ROM nasledovne:
Vyhadanie poadovanch zberov poda
dtumu (Dtumov register)
Nesprvne:
Ak chcete vyhadva videozznamy,
dotknite sa karty . Ak chcete
vyhadva statick zbery, dotknite sa
karty alebo
.
Sprvne:
Ak chcete vyhadva videozznamy,
dotknite sa karty . Ak chcete
vyhadva statick zbery, dotknite sa
karty .
Zbery nahrat na pamovej karte
Memory Stick Duo sa nedaj vyhadva
poda dtumu.

Bahasa Indonesia

Ralat

Silakan perbaiki "Buku Pegangan Handycam"

pada CD-ROM yang tersedia sebagai berikut:
"Mencari gambar yang diinginkan
berdasarkan tanggal (Indeks Tanggal)"
Salah:
Untuk mencari film, sentuh tab .
Untuk mencari gambar foto, sentuh tab
atau
.
Benar:
Untuk mencari film, sentuh tab .
Untuk mencari gambar foto, sentuh tab
.
Anda tidak dapat mencari gambar yang
sudah direkam pada "Memory Stick Duo"
berdasarkan tanggal.

Bahasa Malaysia

PEMBETULAN

Sila betulkan Panduan buku Handycam

dalam CD-ROM yang dibekalkan seperti
berikut:
Mencari imej-imej yang diingini mengikut
tarikh (Indeks Tarikh)
Salah:
Untuk mencari wayang gambar, sentuh
tab . Untuk mencari imej-imej pegun,
sentuh tab atau
.
Betul:
Untuk mencari wayang gambar, sentuh
tab . Untuk mencari imej-imej pegun,
sentuh tab .
Anda tidak boleh mencari imej-imej yang
dirakamkan pada Memory Stick Duo
mengikut tarikh.