j., ..

' "-

): . '?

. .;
\/
'

l
l.

j
:

; ; l..r-.-_;

: :. {

--:_r:: :
: t:

f ( ,

..(
t

..

_:;.
i'

,,
l

.. !.'

,.1

;" . .

.. .;

. - . .,;

.- '.
.

fj

-..tl_<.
;

i:"

: H /' ,i?/ ... ,.

.:r; .

,t;:.) f?:

: "'; A-7[ '".':"I... :-L

.ht} rJ.in;
;:.:>
; :i tj:J f.rr <50.!.i'- J:J

.:.<';;

....

. i l-

'

?t ;

( "

:-

1_';

: ..

:_,_. :--.!i'J'1 t

rn..

:
;.;;:

::
. ;)l::

:}-.i:-::1);1',;: .. ( i((-' . -/r-;:,:'

.

.. ;i/,':'7':

, (.:

.
.

,-

'""'l/

. .,

nfl:z

.. -

-, ,'f .;;,::.. /':i,v ::

...

.. :.,::.;:
J.

.. :.'!

,,..

.;;. ,:,

J)

r:;;::.:.

-f;

.'j:i-:

" 'iw :
s-."-;:.,i.
:t

.., - ;.- ' l'.;;

,,,; ::;. ..

.... ;

.
: wv .re ye!flf<>tt Ajeti nj;g(;iv. p(#n<:f nor i):n_norr1
: P7-1t'fE'tat), t( kojm j:) y .p59: lmjig
- }Wij
. p.rilkazaD ust a v e od 158 ,.drzaya. )'un s dJ.clon. prv1
rioo IN)i!?'ioo. sa rp A_istO:tclr ' u , I)YOW sJJ-i','JU.foli
.
tika (IIoA.t-ct'Jai n i) k.nJiga.).;. 1;k(:JJGIIJ. raspnvJla o
.

:. .; i. .
'

} _l, ; :.. :..;,;

:'i

:>::-::- .:-.::--r i
.;:
. . :1';2: ; .- ,..:_;:=}{ -; ..

. .. ''- ...;..:. '. ,.' . :."

."' : . !
f
o .
,-.: , ': , . ' i ' C1 - ' -;'" _ ":
-":-'
.
'

'

"'1
t
'l'

r'.AE!t1V
citwvfi

A
)
. .
'
.
nsto te.l O:v . .- >:"U. t .a v(l. epq <<\,c , . ;,, . "''' 01i'ctla
: : . :

;:

:...t.<, .;.->
_.,[i'= i :-I ;:.: ;.Gr..:;-::.t i=.: ...-
..

i'!
J,t,::.! !:i:.r>i:,i{! :.: rJ>.;_u..v t(f
.

-; '/ :.

...

.;,

' -

l..

.. raznim oblicim ustava, a.:o,biluo su s c shti'li njime

; r .tJdtonH '-tttri: rfsl::C" i.:'hunitfh;i l 'Jiistori.i, . sve do

.

_-

',

..

,:\11-Ica T>s.- K O;d toka y;ic:mcliil

,

ii9o';1\e!{l. l. : ilii'r:

zalpst,.,P.\o)IlJC sarno u .ulomcmm, ,;po.ctt<ltmf1l to,

su ih.'jz O:nHh p.ribiUeili . poptenuti ;:vntil\i :Iisci,''
.

:
,-;. '-1o:), M@j;J9nI#: - P ;r9jrJ;I :H W,o.. dyima na,r
las.clrnEJ.JZ:f:(l:tl,lma .vJ:g;n5t,u. I, ry, 1 g,).f;SQ.;(sada,
g_pf!:ts p ;tnl!Y,: H J?.erli!IW. iz_njq: -i:-U:yidje
.

) P9. i.:vcirr.: t)g'J\qga)1.el<Y1lda, .

, .:-,

;.: .-:_ ,}

..

..

... ,
'

.,

..;;

...

' .

'.j. - .

..

!')

:.;:

; :
i

"

...

:.-:

<

;:!

-.

::;_, :1 . -I

..J'

..-

i- . :',:.: - ,-::Sij,) :Y,';':. " .:,.:.::::

, i.,:
:v: .' .._..!

15-l:,:

!;:.."":i .;_:

< :. 1

; : s } 1 :d

---;.. ; i. d

: ..: r:;; H

,;,i;:!'

::t.

; .:

:_

[)); f),'n ;'!---:..:r ;t.r;

-:. . r: ; -i i: -._:\ >:_f

__1-

11f.'L.:"'";:-:P1!;

.. -_\:';t'_.l ?::?i

..

:.. i

.. t.L/

.\ -;- ;.;i.l ;:' ; .: = .:.:":0\::J

:
.
' .
'.;"
;_;:o h. i 1 ;_Ji \. , , . .. , _ . .
...::..i.---
. . _;"_tJ:J .. ;h-- :.-ih,-ht - -i j
-

! ;_,-.:..,:Lr;;
:d

. ;: ,:;., ; ;}.i:I,lt;:f:i;i;;, :,:;:

lc,J,,san;J.O ;-qva,.papiruso.v..,.:hs.ta.. !l ,Ansto.telova

: .:.:?;.Ys!.;\1. ::'J:t:t;l;J$:qga,< , 'a.mis: il J2 .4;;. l3;r:.l-5;'

_: ;,;. ;,4, .:?2., 2 h2,, ;.7),;:a>drug-i, sr.tniji,.:lz g;
' ndonu) go"'
,-; 9Ql (a,c;Ia; u ::er:.i:n.slw.m.-.mqzeju: u ,LO
.-.)PXP Wtv; >:U,Stay-:<;l;tenskh<' ,daYi.J1amtfme' pri
.

..

,, -iHik;u,d.a stv-<i1.timo, :u: ,glav:JJ.:om.s11kui,o: sarstavu.osta.,.

i:.Jih::.Bci.Uti}af :'" .'-i ,,:1.1 ,;;:,d :::i:- '1'. ,,:_.:,;.

; :tl c.Lol)dbh&ki..;tiapifus<iSastojL ser;odLetiri'Sftlotka.

ilSpisruna ruiLO.btie stra:fleJNa:jmSdnlo} :-sa -:stnn1i[ hji

...ho.va>>JfY(;r.etm:trt). tfaunt tte:kaga JDitlima;: tif>'ravi:telja
, , .dobar-dr;<, i_g.(./ 7>S.i1.9t/ za: tdS;fJ<'JdaiiF rt{edia;4Epi.:.
: ma,ha;.l-.a lia h!aiitt; '('"wiim) ; Wtisto,tel-Q,v :itJ:stav
.,.,.t6'ilki }r{rr'tirv.: jsniQiri}:a ipog(Pqfti lf2tfiis an
s {i\.tis towiv >spi-' tek: ntl'a; ti<aff' puriinuiF1-acuni
nijesu vie
imali hikakve poslovne vrijednosti, a
.
.

.,

'

tii-

l
td ie moglo biti, prema onome. to je reeno o
vremenu onih rauna, otprilike koncem l. vijeka

' '

pos. Kr. Poetak spisa je okrnjen, a takav je bio,

sudei po praznu prostoru na lij ev oj strani pa po
nepotpunu smislu prve reenice, vjerojatno i pre
dloak, iz kojega je papirus prep is an . To pak upu
uje na to, da nem amo. . po s la s knjigom, koja je
izila iz knjiarske radionice, nego s izdanjem
sa:s.t.aV:JjeniiR p ri v atnim nastojanjem. A tu raspo-

?tiaj mo . po pismu etiri prepisiva?, od Jqjih. su

dv9jid1 izv r i l i : u . spisu i pptrebrie. kor ektur e:
Ko n ac je spis a naprotiv po tp urio sauvah, a u . no:
. vije -doba .tl glavnorn :'i p os v e objar1jei1. Papirus
je. vrvi . p:ro:::itao C:hglez fr e d e.r l c;;o_. Ke. n v o ri

.i . .iidao
. ga tf ..sjjenju :1891 .
.
.
. .. \.. ; :
p .. .
.
.
-' r . Natpis spisa f irile
ha nacte"
-. norne papirusu riigdje z:ibi)jeeho, 'a
spis
ip<ik 'Aristotelov Ustav atenski<<, svjedoe .mnogi
- ' tprije :poznati fragn'Ienti i Citati ii njega, koj1 su
se gotovo svi nali/ u Loitdonskom papir u sti.
;
'

:J

piscan.iegova:.J;ije
'
da ']e;

-.: -U Ustavu fe11skotn ttod'i nas Arfstotl p t

pimo u unutranj[1 povijest drave atenske, ali ne
Qbrauuje tf rjj(Ii1 to n o samo. drvne' oblike (J
llisforijskom - razvitku njihovu, nego r8.zmatra 'li
.. ,-v'ezi S tillJC i SVe OHO, to je p o v e za no S drav nom
Hpravdm; l\80 Ii'a pr. mjere; teine, 'Snd6vc,-'brigli
za uboge i sl. Knjiga se dijeli na dva gl'rvnh dije
la: historiki i-sist:e:rnaHki.U histo
riko m di.iclu. (gL L--AL) razl Me pisac poVij est
.atcskoga t_.l sta v <t ; od najstatijih vremelia. do svoga
doba n avode (:i hronologiOdm rcdoni .i:datiaest
izmjena u.ustavu a:tenskom. Ov-dje razHkuicnw o'vih
p-c{ odsjc,k;n: l) _-,OI. :L:.,.:..l2.: prljcl<Jw; od monar
hije:, l. ol i garh iji i )Jasto.i::m,ie Drakonto,ro i Selo
novo, da pomognu u ncvoi.ii; Jeoja je od Joga na., stala; 2) Gl. . .13.-19.: osnivanJe,. cvjetanje L. pro
p ast tipi.qicle; 3) GL ;20_.28.: ,razvitak i :yrl]unac
dcmoJcraci,ie; 4)- GL .2?.-AO.: oliarhiJe -p.romje.:.

-ne :ustava u god. 41Ld 404:;1i demokr<rtsk<\. reaA<

cija ; 5) 'GL' 4Lr krat ka rekapitulacija it avoga
tazvit}\:a atenskogusHiva. U s i s t e m a t i k om
dij el u (gl. 42.-"-69.-) t prikazuje- Aristotel Ureenje
atenske drave, ' kakvo je bilo ti njegov o doba;Taj
.je- dio neto manji od p rvo ga; a_ razlikujemo u
ii-Ijem U: gU tvnom : ova :etiri odsjeka: : l) Gl. ,:42:
:gr a ansko pravo; 2) aL ;43.6:: U:reerije; ha'
dle n osr i d je lov anje vijea i narodne skup ti n e;
3) Gl. 47.-1__;_62.: inovnici; 4) Gl . 63.;;.:_69,: porotni
.!,

,
-sud.
'.'Kaoglavni itvbt>za h'isto-tiki .dio
knji g e dre 'n a u nja ei .jeanu[: od atikih : krortika,
t: zv. atidu ; a to 'je bila .-vtid vjetoiatn6 'dt1a;i to
ju:; je sastavio atidogrciJ:; Aht rotfon.: Ali pisac se
m!1ogoyoslui o: i leipdtt!i}' 'k9F
.
CJ.1C!ljel1; pa rutmhdomf l aJw .ga
doba biO OSObitO
izi'ijekdni 'Ile spomilije, So1ortovim pjditbliia .j
i ; koji je
jed1iirh str'anakim: (oligarhikim) spison
e; I\ tome
ti-idesetotit
a
:th oda ha pisao Kritij<t;gtav
i$pra'(e:
nihoge
i
tekst
u
:
e
ii
e
t
e
pl
u
su vjetaki
p r i.iedlozi , ria rodni zakljitci, zakoni i ii.iave _ tda
sovitih ljudi. Za s .i s t e m ::l ti kj di o :knjig
ini se, da se pi s<i.c nije sluio nikakyirn li.tcrar4
n im izvorima; nego ga je sastavio u gla v n on1 na
tcmel.iu i1eposrednoga ztlanja; to ga je sa:tn o tim
tt'rcdbama stekao. Kako .k tJak tu. na poslu vrlo

poUzdan oevidac, na cl arch v e likom vj e tin out

promatranja, taj je dio za nas osob ito dragocjen.
u historikom dijelu naprotiv nije sve onako,
kako se oekivalo, jer tu pored veoma vri.idnih
podataka stoje svalco.i8ke snml_iive stvari, lcnckll
cior.na isl:rivl.iivan.iCl, iznalGJCIJ.ia i prdicrivan_ia,
za to, dak a k o, ; p<ida odgovornost u prvom redu
na pomenutc jantc pieve; osobito na _Androtio
novu atidu ; ali Ari stot el je ipak ptor11stio to, f:o
n ije bio op r e zni ji , 1J. izboru svojih il-vom; ,to i_ h
j . svaga. podv rgavao. o t roj kritii i to. sc nije
nie

)e;,A )tig?;Y.?

. vagdje dovol jn o sluio samostalnim i straiva

njein. N o uzmemo li 11 uni. 9a je _Ustav ae:1ski
,
_
s a m o d10
golemoga dJ el a 11oA.tuwt, mo rat cemo
dopustiti, da je li:raj tolikoga mno tva gra d e pisac
;'ec! va 'moga?. drpgaijc postupati.
.
Sto se trr::e ronnalne ;traue na c!en oga sprsa,
Aristotel pie jasno i priv l alji v o oivljavajui
pripovijedanje svoje dragocjeu11iln a n egdotmna i
nplewnim c it a ti m a , osobito iz Solana. Po svemu
se vidi, da sc pisac r eto ri k e grke um io i prak
tiki sl u it i umjetnikim govorom, koji je n ajvi e
nauio iz vjetaki sastavljenih govora svoga
starijega suvremenika Jsokrata.
Kada je spis napisan, nije nigdje reeno, ali se
w po ne kirn p o da clim a u. njemu. moe ipak done
Ide odrediti. Od mnogih arhonatct, to ih pisac
spominje, posljednji je Kefisofont (gl. 54., 7), iji
ariwntat pa d a u g. 329.18., pa je1 po tom spis sa
stavljen pos l ije . te godine, ali s vak ako pri je g.
322., jer ne poznaje promjenu ustava. to ju j e
uzr o ko va l a makedonska okupacija. No taj po
sljednji rok m o e m o pomaknuti jo za nekoliko
godina prema gore ; jer se u gi. 46., gdje se govori
o gradnji novih laa, ne spominju lae s pet redo
va vesala (pen tere ), koje su sre ve od g. 325./4.
upotrebljavale. Po tom dakle moemo rei, da je
Aristotelov ))Ustav atenski napi s an izm edu g.
329. i 32.5., t. j. u posljednje vrijeme Aristotelova

ivota.

Londonskom je papirusu odm ah po uskrsenju

njegovu obraala .panju ne samo strog a nauka
nego i i ri , naobraerii krugovi, pa su se zato stali
ve rano j avl ja,t i prij ev od i Ustava aten s ko g a
, na svim evropskim jezicima. itdu.'i 1i p et na
vrata sa shtairria svojim a Aristotelov spis o
dravi atenskoj esto sam pomiUao: na to, da I
na i m naobraenim itaocima, koji su prijatelji

ldasike starine grke, a ne umiju itati iz grko

ga originala, pruim u pri jevod u vrijedno djelce
vel ikog a rnislioca grkoga. I to sam, e v o, uinio.
u tekim i s k u e ni m ratnim danima traei zabo
rav u r ad t ! i u a sl a u ju i se knjigom, koja odie
slobodom prv e drave grke i svima pravima slo
bodna ovjeka.
Prev:odei sluio san1 se izdanjem: Aris totele s .
A@HNAI!JN 110L11TJEJA pos t . Pr. Blass ct Thai
h eim edidit Iians Oppennann (Bibliothec:! Scrip
torum Gra e c or um et lomanoruu1 'J'eubneriana)
Lip s iae 1928., koliko odstupanje od ujega nije
izrijekom spomenuto. Pored toga saw se ob a zi r ao
na ova izdmija:
Aristotele:, l ,a costituzione dtJ',li Ateniesi. Testo
greco, v ersion e ilaliaHa, inLrodnzionc\; 1\o'le
c u ra di e. h;rrini. Mil;l!IO 1 wu.
Aristotelis liOAl'L'lCIA A WI.NAION. Tertium
cdidcrunt G. K a i b el et U. dc Wilamowitz-Mocl
lcndorff. B ero lin i ln98.
Aristoteles. Der S taat der Athe n e r. Fiir d e n
Schulgebrauch erkHirt von Dr. Karl flu d e . Zweite
Auflage. Leipzig-Berlin 1916.
Aristoteles. Staat der Athener. Piir den S chul
gehrauch he,r.ausgegeben von Maxim il ia n Sto
schek. Miinster i. W. 1926.
Aristote. Constitution d'Athenes. Texte etabli
et t ra duit par Georges Mathieu et Bernard Iiaus
soullier.
Deuxieme edition r evue e t corri g ee.
Osim p r i jevod a u pomenutim izdanjima zagle
dao sam i u ova dva:
Aristoteles. Schrift vom S taatswesen d er Athe
ner. Verdeutscht von Geor g Kai:hel u. Adolf Kiess
ling. Zweite verbesserte Aufla,ge. St r ass'bur g 1891.
Die Verfassung von Athen. Von Aristoteles.
Deutsch von Dr. G. Wentzel. Leipzig 1892. (Re
clam's Universal-Bi' b liothek 3010).
To v rijedi i za Uvod i Biljeke:

't!)ci'

9
'

.;

; -l _t ( -

U;. f 1 ... r r
'. .

''

1 . J r

: 1

_;

'

..

: >"

.!

-i

;
. . . ,

i:!

. '' .
'(:

_.

.' 1f : : i. r : !
;!, r.
: -nij1 ,.
_

:; :.

: , .

;.

t,

:.'!
'

' ' .

'

'r

-;

'

,_. .

....

. -.--

. .

'l

.. . ,\

_:1

'

!1.:
(

':

.,-

"

, '\. -

.' }/\.
;
-

'; :

! .

..

..

l.:'

i J::/ ,i!L''\nq ::1: :i i nlr;

:.>i)} . ! _l':: : ; l ,/ L '.}

, r! i'; :;' _. _ ..

; r:r,f -

"

':ustAV AtENSKI
..

,,

r
t

i:"

, ,

: '
.

. :f
.

, , ,.
.
porodica koji su se zakleli na rtva;..
.ma,, .pa kad je. zloinstvo uglavljeno, :izbaeni su
.krivci iz grobova, a: rod je njihov prognan u. vje:
rib progonstv 9 Epimenid Kre9anin2. oisti potom
.
'
"
zr.ad.
i i-. ,. . ,
:
;;;
:
- : :
:
---t fi::
; r-:-:
-:
. t ,_; :;f: _:/ r
'
-<)cijahio.
2. Iza toga ,dogodilo se, tesu ivjel i
stn;fe n At.ici u zav adi, :dUgo v remena plemii :i
Prije Solona
narod , Jer ,tm Je. us tav b"10 posve
. o11-:..
ga rhian; .pa su i s iion1rusi robQIVali bogatima: i
sami i djeca: i ene. A. z vaH su se kmeti i es tinaii,
jer su za hi plau obraivali- polja bcrgata ima (a
sva je z ert1l j a bila u ruk ama . nekolicine), pa <!!ko
nijesu dav.ali z;akupni.rie, padaH su u ropstvo i sa.n1i
i Q.j.eca pHhova I uzairi:mli su svi na tj elesa sv.o]a
,

,,

), '

..

, ,

'

.J

do Solona, koji je bio

prvi zastupnik .naroda.
.
Od politikih ie daklti nevolja naj te e i naj,.
g or e .bilo mnotvu robovanje, ali su i ostalo teko
podnosili, jer nijesu, tako rekavi, . imali upravo
nikakvih pr ava
.

'

'

'

suenJe
, 1:
'. Na tubu Mitonovu
!::eonov- sudilo je trista sudaca iz plemenitih

..

._

;.

' ,

...

'

. _:iur .

'

..

,.

- r/. :;:

..

.:
';.;: ! i / :j-:/ 1 : f f,;_:, l
_
--A9r . ::: rf. fr n:d, -:_!nfrt! 1-:r;. <-i:-- : : i. -jj_! -- - i .t f'H t
.

flo
t;1l
;
:
'
:;
-:1

_;_-,. i1: ,,,.\,--F--(

,!;: ; }f_.'.'
rq l!._

;: ){:(.-:;-.''J:(' dd uT
.
-

r. .;;_!:r

. ..

Na.lstariji
3. Stari je ustav prije Drakonta b io
ustav
ovaki: inovnike postavljali.su izme
du bogatih plemia, a ti su i znajpfjj e vrili slubu
sveg.a vijeka svoga, ka1snije pak deset g-odina.
' ; Najznatnije i riajstrHe s lube bHatiu basilej,
polemaO:li i athorlt: Od tih je naiSfarija' bila &st
.

'

mo
sude pravomono izricati, .a !e, kao --d: sa _
_
istrage voditi: to se dakle tlce naJVlSlll cmovmka, tako je bilo.
Vijee Areopagita bilo je duno 1vai zak:e;
ono je u prav l j alo vrlo mnognna 1 naJzlatmJill1
dravnint poslovima k a nj av ajui i globl samo
vlasno sve koji su se nedoli no vladali. Arhontl
b i r ali su s d izmedu bog:atih pleraia , a _?d n.jih. su
postajali Areopagit!, Zato i jest ta s lu zb a )eclma

doivotna
sada.

k r a lje v ;; (icr ona je bila od davnine); kao druga

pridola je l\ as n i je ast polemarhova, jer su neki
od kraljeva bili ncsposobni za v o e nj e raJeva, pa
su zdo i Iorw4 vozvali, kad je n evo lj a dola.

Posljednja uvedena je sluzba a r h ontov a . Naj

vie njih tvrde, da je postztla za vladanja Medcm
tova5; nelci pak kau, da je u v e d e na za Almsta6, i
kao dukaz za to navode, to se devet (l'rlwnata
zakl in ju , da e dunost svoju vriti on ako, kako
je za Alutsta ugovoron1 u gl avlj en o . Iz toga pede
izvode, da su sc za njegova upravljanja p otom ci
Kadrovi odrekli kraUevstva u zamjenu za ovla
stice, koje su prizn<.:. te arh ontu. No kakogod stvar
sici]i, bit e mala r azli ka u vr em enu. Ali da je
a rh on tat nastao posljednji od . pomenutih slubi,
potvrda je i to, to 'arhont ne cmravlja nij ed ri om
rtvom od p r e d a ka batinjenom kao basilej i pole
marh, nego samo oni ma, lwje su kasnije uvedene.
Za to j e i postala ta sluba istom u novij-e vrijeme
znatna. pot o je poveana novim ovlatenjima.
Tesmoteti izabrani su mnogo godina kasnije,
kad su se ve vlasti birale na g odin u dana, sa za
datkom, da napiu pravice i da ih u vaj u za pre
sudu u p ri je po rnim stvarima. Zato ta sl uba jedina
i n ije trajala vie od godine dana.

4. Taki je e to bio nacrt prvor:a ust

va. Ne za duo vrijetne iza tog a , z(L arh)llli:t Ar
ste hma , dao je zakone svoje Drakont. NJeovo JC
dravno u re de n j e bi l o ov ak o :
Politika su p r av a bila dana oni1na, lw.ii.: Sl,
sebi nw:.>:li hoj1111 oprelll:l IdJavili. 'l i su. pal- lral!
dev et arllottab i bla:\.ittiln izmedu onth, l.::OJI su
imali intulak harcnt od deset mina bez d u ) a ; osta
_
lc nie inovnike izlllcdu o11ih, koji su sebi moglt
b jnu oprcnm na bavi ti, a stratce i hi parl 1 e izme
u onih, koji su m ogli iskazati Imutak bare_m od
stoti nu mina bez duga i muku djet za.losmtu <d
_

vjenane ene iznad deset godma. Za Jl_h 1ora.

,
i
s
u

p
:
h
zl

t
a
r
st
i,
pritan
jski
n
a
l
}
li su odgovarati
.
pm
1
cet
1111h
od
jui
uzima
dali,

raun

dok nijesu
dah
ea iz istoga p.orezno razreda, kome su Drmastratezi i hiparsi.
Vijenika neka bude ellri .totine i jedan i?_re
l
banih izmeu graanstva. ZMHe<l:rom nel(.a dobou
go
t
ndese
eko
P
je
a
!
kojim
oni,
tu i ostale slube
!
_

e
dina i dva puta neka isti ne vrst sluzbe, dok
_izno v a rba u.
opet
neka
Tada
e.
svi 1e obred
Jecan]a,
Ako bi tko od vijenika izostaJaO od vv
e, P!a
tm
skup
ne
narod
ili

vijea
kad je sjednica
.
dv ue,
v1tez
e,
drahm
tri
no
medim
kosio
ao bi penta
a zeugit jednu.
'f!J."a.li:ollt

S obzirom na vrijeme toliko su dakle te slube

udaljene }edna od druge. Arhont.i nii'esu otpra
vlja.Ji slubu na i'stom mjestu sva devetorica, nego
je basi lej imao sj e di t e u sada t. zv. Bukoleju
bliz!.i pri tan e ja (dokaz je to, to jo i sad on d je
biva uda:ia. i svadba basilejeve ene s Dioni son/) ;
arhont bio je u pritaneju, a polemarh u Epilikeju
(koji se prije zvao polemarhej, ali poto ga je Epi
lik, izvrivi polemarku slubu, obnovio i uredio,
pl ozvao se Epilikejem). Tes moteti imali su sjedi
te u tesmoteju. Ali u Solonovo su se doba svi
arhonti skupili u tesmoteju. A vlasni su bili i pre-

13

12

, ......

'l

, -

. Y.Uee .a ,Are.opagu bilo je 'uvar : zakona i ;pa

zdo
J e na cmovm ke, .da. po zakoni ma vre slubu

'

Kome se pak krivo inilo, slobod no mu 1 je ' bilo

podno siti p rijavu , vijeu A reopag ita navo d ei. zakon, p r()tiv kojega . mu se krivo ini. 9
J'-!a tjelesa .SU uzai ma J i kako je r eeno,' i- zemlja
ie b ila. u rukam a nekoli cine.10 . .
.

..

,'

' .

. .

' .

5 . Budu i da je b i
taki
sta Lt
drav i , i m n o t vo je rouov alo manji:..
.
.
m, podig ne s e narod na p l emi e.
. . :?orb je J:ila est9:k a, i _dugo su vri.iem e
st a
Jal ) e d J. p_r otiv d tugi h , ' k_ad najp oslije i z a b ra
e po
.
z J e d m c k oJ odluc i So!on a za p o si cd n i ka i arhoh
ta11 . i POVj c rie 11111 U r e e n j e drav e i1JC11l!
t . tO

ispjev a elegij u, kojoj j e ovaki p oet lc

;t

'

'i

Iazl1irm -;!Osn(l' slmi,' 'i _ .iadi mi il srcu.

Stan lwa glrzdam , lua_i ionski, r;dje oroJJada
sav.
.

_ _

toj el gijj voJuje rrotiv )edni h i 'drug. ih za jedhd

d nlg l v r e r esa p rijep orna p i t a n j a a . za t i m
i l1
;
z a .] c (hm: ln p o z i v a el a ui n e haj sada
njem h1z
l

doru.

olon je. bio IO rod!! i ti gledu ' ' m e d u p r v

i ma, a
m m tku 1 drnsh, c n om polo aju13 m edu s
re d nji
In. kal b to i ostal i p rizmi ju, i sam svjed oi u'
ovm1 s tJh ovil'n <t, gd j e p oziva boga tae, da
s e oka
ne lako mstv a : .
PO

Vi, . sto ste siti mnogih dobdr{i vie no

treba
... Tvrdo primirite ve srce u 'grudima svi.
Cedna neh udnja .fe vaa. Tt'i. nit demo
mi se
Niti ce

vama

to voi

za

JJokorit
rnkom ba sve.
.

I uope svu k rivicu za st r an a k u borbu baca na

bogat ae. t o i veli. u poet ku elegij e, da
se boji
>> lakom osti 1 o h o l o s t i , dric i, da j e I uoz- to na

,.

s talo nepri jatelj s tvo.

14

je " Solon
...

-.

sfekaorvlas1

n'uli ' sa s-e1be teret.

Ali upravo zbog toga kuaju rieki da kleveu
na nj . Kad je 'naime . Solm1 smjerao da' ' provodi
sisahtiju, slui se, te' rekne to unaprijed nekim ple:..
miima. I p rijatelji ga potom nadmudrie, kako
kau demokrati, a po onima, koji hoe da ga po
tvaraju, sudjelovao je i sam u tom. Ti su naime
ljudi uzajmili novaca i p okupovali mnogo zemlje,
a kako su skoro za tim ukinuti dugovi; bili su b o
gati ljudi. O d tih su, vele1 potekli mi, koji su k a..:
s n ije- b i l i n a glasu kao bogatai o d davnine.
, . ; .Ali prianje demokrata' je pouzdanije, jer nije
v jerojatn o, da se S ol on :uprljao tako tiezna'thfm 'i
nev rijednim stvarima, dok j e inae bio tako . umje
ren i n e p ri s tr a n, da je otnrzao j edri ima i drugima
i vie cije nio ast i spas dr av e nego s voju ko ri s t
i ako je m ogao jedne od njih za se p r e d o b i t i i biti
tiraninom u dravi.
Da je pak doista ilnao takvu i-no, svjedoi
bol esno stanje d ravc, i sam to spominje na mn o-.
gim iTJjestima u pjesmama svojima, i svi sc ostali
slau u _tom. Tu daJde objedu valja drati l a n o m :
,

7.

Solon je postavio ustav i d<i.o ehu..:

ge
zakone, a D rakontovim
u redbama
r:>.:r.n::h
"' '
l
p r e s ta 1 i. SU SC Sl U Z I t_ I I Z U Z C V S I . za <:ane
o u'bistvu. Zakone napisal i su n a l<a:lll CllfJ pirami
de/r. pqs t av i li ih u Kra1jevkom tri.i cmu i svi sc
za kldi, da e ih izvrivatL Deve t :p<llk arho n a ta ,
koji S U SC zark Jin j a J i kDd !kamena n a trgu, oglasi-:
vah u pored toga svano, da e p.osta'VHi zlatan
k ip., ako prestupe Jwji od tih zaJwmi. Zato sc jG .i
'
sad hiO.<o kunit.
soion"v
.
ust v : !Hnczm

'

Solondve ; i ' : 6; : : PdtO ' '

refoe: ulci- dravi, oslobodio i je: narod od robo:.;

anJe dugo-ta
. .
;
vanJa 1 -q taJ eas 1 z a unapre d a k. . za;.;
: . -
prijeivi da!Vati zajmove na tjelesa ; i m.kone j ci.
dan 1 d tikove tikiriuo <i' i priVathie i. : dravne, . td
si-sahtija (aet"a&x,&eta) u zuV'U; jer su dunfci ' ski...

... .

15

Zakonima je d a o snagu na s totinu go di n a i ure

clio u s tav ovako : Graane p o d ij e l io je p o p ri h o du
na etiri r<<zreda, k ak o su bili razdij eljeni i prije,
i to na pen takosiorn e d imn e, v i t e z o ve , zeugi te i
' e te. to se shi"IA . tie, odredio j e, da ih otpra
vljaj u pentakosiorn.ediJ.nrii, vitezovi. i zeugiti, a to
su slube d e v e t o r i c e arhona t.a, b1agajn ildi, p o l e t a,
jed<tnaestorice i kolakreta ,16 daju6 svakom p rav o
n a swbu prema veliini p r ihoda. T et i m a dao j e
d io samo u naro dnoj s k up t i n i i sudovima.11

lVi. e d u pentakosiomedinme valjalo je da se b r o j i

koji. j e iz v l a st i toga zem l j ita pro izvodio pet
stotina mero va1H jedlloga i d rugoga, i suh o g a i te
lmega ; m e d u v itezove, koji su proizvodili t r i sto
tine m c ro v a (neki kau : oni, koji su mogli d r ati
konja, i k ao d okaz za to navode ime razreda m i
s l e i , d a mu je ono po toj inJenici dan o , i ;s ta r e
zavj etne d a r o ve . Na Akrop o l i n a l a z i se naime kip
D i fi l ov, na koj e m je n a p i s a n o ovo :

dcunas taJc.o biva, d a svalcc1 fHa' dreba desetO'l icu,

od n i i h se a rhcmti b obom bi raj u. Do1caz. da ie i
novnike dao J reba ti po 'J) rihodu, j e s t zakon o bl a

gajnicima, kojim se j ednako jo i sad lue, a taj

drebaju izmeu pentako

nalae, da se blagaj nici

siomeclirnna.

onaj,

)) Antemion, sin Difilov, posveti:o je t a j kip bo

govima. kad j'e tetski razred !J}Wmi j e n i o na vite
id .
Pored toga j e konj, koji svj edoi, da t010 vite
ki st al e znai. Ali i p a k j e vje rojatnije, d a su v i
tezovi odreeni p o mj eri g o d injega p rih o d a kao
i p e n takosiome dimni). Meu zeugite b roj ili su s e
oni, k o j i s u p ro i zv o d i l i dvije stotine merova jed no
ga i drugoga, a svi o-s tali meu tete 'TI>e i m aj ui di-o
ni u kakvoj sl u b i . Zato jo i sad, kad pre dsjednik
zapita o n o ga , koj i hoe da s e d r eb a za ka kvu
slubu, u k oj i raz red p ripada, nijedan ne e o dgo
voriti, da pripada u razred teta.
Solonov ustav:
poglavarstva

8 . S o l o n o dredi , ela se inov mc1 p o

s t a v l jaj u drijebom izmeu pr edloenih, koje e svaka fila predl o i ti. A .predlagala
je za devet arhonata svaka od nhh po deset k an
didata, i izmedu tih su se dr,ebali.0 Po tom jo i

16

S o l o n j e dakle p ostavio t a k av zakon o deve

torici arho11ata. J e r u s t aro j e doba v i j e :e u a
Areopagu p ozval o p r e d sebe k o n d i d a k i p o s vom
i h su d u izab ralo, z a svak i! p ojed inu s l u lHI ll:t mic
s t i l o p r i k l adna ovjd. a na g-o d i t l l l d a t t a i posblo
ga l l a dunost.
l"'il c pak b i l e s u e ti r i bo i r! l'ijc i et iri p red
s tojnika fila. (l d s v : \ 1; ( ; t t i i k hik d i obom J J :t i
ujcue iri t r i : i k" ' i d v : t t t : t i :t n : t t ! l; r : n i.i: t . '' " l'L elu
s u - i t t t ; ra r i_ > '-<_l d t l li;Hn ; : +P "
naul.; ra_r ia
up rav i J n J t ! klu t c l l n p rJ l l o d u u a 1 tzda c n l l a . Z a l o }l:
i u So l o n ovim zakouhna, 11wj i w a sc v i e u e: !due,
na mnogill l mj cs tima nap isano : N a u k ra r i n ek a
izgone novac l )) Nau k r a r i n e k a t r o e iz u a l t k rar
ske kase.
Vijeu dade etiri stotine lan ova, stotinu iz
sv a k e file, a v i j e u A reop agi t a naredi, da uva
zakone, kako je i p r ij e bilo n adziratelj ustav a ; on o
je n a d g l e cl al o i os t a l e v rlo m nog e i najznatnije
d r avn e poslove ; ono j e l\rotilo sve, koji s u se
o grijeili o r e d i m a j u i vlast i gl obi ti i k a z n i ti ;
ono j e u akrop olsku kasu ulagalo g l ob e , ali n ije uz
to z apis i v al a razlog, zbog ega j e k oga glob i l o ;
ono je sudilo ljudima, koji su se u druivali, d a
s rue d e mok ratsk i ustav, jer je Solon dao z alw n o
d rav n oj izdaji za njih.

s t:tj:i_l!

Videi pak, da je drava esto 11 strana:kim

bo r bama, i da s e n ek i od graana iz nehaja zado
vol javaj u onim, to se sl u ajn o dogaa, p o s ta v i
za nj i h osobit zako n : Tko u g ra an s k oj borbi
s n ij ed ni ma !l e . zgrabi oruje, neka. je ne ;'Sastan i
ne k a nema graanskoga prava.
2

Aristotelov Ustav Atensld

17

. '

SolOD9V ustav: 9, to . $ e d a,kl e tie poglqv arstav

a,
sudstte e tak o i e b i i o. Tri su ini se s t var i u

forme

'
'
Solonovu u s t avu , koje su za narod
osobito porvolj ne : prvo i najzn a,tni j e , . to je za.:.
hranjeno davaH z aj move na tj-elesa ; zati m . to
je s lobod no sva!komc, tko hoe, zauzimati se za
one, kojima s e neprav;da rn i ; tree, ime je,
kau, i n ajve m a osilio narod, p riziv na porotni
s ud. Jer ak o je narod g os p oda r suda, gospodar je
.

drave.
Osim toga, kako zakoni nijesu bili nap i s an i
j ednostavno i j as n o , nego p oput zakona o batina
ma i k e rim a b atinicama,'3 n as t aj a l e su naravno
mnoge dvo u inl c c , i su d je odluivao u s v i m i jav
n i m i p r iv a tn i m p itanjima. Neki ak m i s l e, da je

IJinfQ !

Solon h otimice
:vawnc nojars nil_na, kako bi
n a:r o d bio vlastan u orJluci. Ali to n i je vjerojatno,
nego sc to d o g od i l o stbg<.J., to tl.i.ie m oga o o p G n i to
izrei o n o , to je drao za n ajbo lj e . Ni j e naime
pravedno p rosu ivati namjeru njegovu p o oiwm,
t o ,s c sada dogaa, nego
po ostaloj poli tikoj dje

l atn os ti nj e govoj .

Sl<>n>ve

re-

l}ffile -.iem

nov:-oc:\

1 0. To je e to, ini se, So l o n u z a ko

n i ma svojima da o povoljno za n arod.

A l i Je jo prije zaknoclavstva

ukinuo dugove, a iz a toga JJovcao mjere,n te i n e

i rnorvac.

J e r u njegovo su doba i mjere postale vee od

f'idonovih'" i m i n a , koja je prije teila sedamde
set drahama, d o pun j e n a jq_ do stotine .0 Sta r i tip
novca bio j e komfl.d o d dvije d rahm e . Prema
novc;u preinai-o je i t eb1-e- : ezdeset i tri m ine te
i l e su jedan tai e n a t, il tri sn mine bile p ridatc
stateru27 i ostalim m a n j i m t e i n am a .
18

1 1 . Kad j S o l on uredio 1ltav onakako je reeno, dolazili su ljudi

ko,
Egpa
lc n j e m u i d o s a i val i mu zbog zakona
as prigovorima as p i t anj i ma... Budui da nije htio
ni u z ak one d i rat i niti, ostajui u domovini, pa.:.
rodu omrznuti, poe na put u Egipat, da trguje 1
svijet upozna, izjavivi, ela se ne e vratiti deset
godLna. Smatrao je naime, da mu ne valja tu' osta.:..
j ati i zakone tumaiti , nego da. je svakome iniH
o n o, to je napisano.
U isto vrijeme mnogi plemii b ili su kivni na
nj zbog ukidanja dugova, i obje su se s t r ank e od
v ratile od njega, jer ustav n i je b i o onaki, kako su
o ek ivali . Jer narod se nadao, da e on s v e nanovo po d i je l i t i , a p l e m i i , ela _e opet sve u predahji
red. v r a t i t i ili samo n e zn a tn e p romjene uiniti. AH
S ol on se opr'o jednima i d ru gima, pa premda se
Jliogao u druiti, s k oj in a '-j c god od 11.i ih-Jrto, _T tl-r:-t ...
'
n i n o m postati, volir) j e omrznuti obo.iima tb sr>a:,.
siti domovinu i dati joj najbolje zakone.
Soionov

odazk

SoJonove

politike
pjesme

ii

12 . . Da je hiko b ilo, i svi se ostali

slall, i sam s c l1 p j e s mam a svojinu\
opominje toga u ovim stiho;virna : .

Jjulw dadoh tolilu1 mo, lwli!u1 je dosta,

Niti mu odnzelz ast, niti Joj dodadolz to;
Dmgi pall imalui vlast i lmgatstvoni bijahiz divni;
Z(l njih se pobri;zlzlz ia, s pravdom drr. imrriu sve;
Stadoh drei tit merln jednima i mcrld drugim
?n
Nitko da nilwnw zla inili ne lJude jaf.J .
Na d rugom mjestu go v o r i
s n j o m postupati :

svjetini, h:ako

valja

Niti zr'wzdan posve, nit ()l)(Wr"en odve slobodom :

Tako e na.lbol.ie po za vodom svojijem rm k.
Ponos raa ti drzost, Jwd ifovjelm pridoda srea
U h6ga nema ba zdravoga razuma do. t.

19

'!

.l
!

D rugdj e opak !reg.dj e o onima, koH su htjeU razdi

Iiti zemlju :

Oni g rabit doli, - sve ih nada g on i bogata,

S vptlw misli, blaga da e silu zgniut, sreu na ,
Da u rijema sladak, mio kmtu ja pokazat ud.
Lude to szz misli bile, - JZ(l me ljate s' o:ni sad,
Poprijelw me oma Ico danuina svo_g svi gledaju.
Nije treba, - jer to rehoh, s bo j o m svrih
pomou ;
Slijepo ja ne rmlih, niti silom mi se tiranslwm
Radit mili to, nit elim, rda ho i l plenzenit
Jednak JJlodne zernlje, grade rodene da inw dijel.29
Pa opet i o u k i d anju dugo v a i o onima, koji s u
prije robovali, a poslije su sisahtijom b ili osl o: 1 .''
boeni :
j

l '

Od onog, rata puk izmYiJi ega s' on .

'
Ne dosta, prije no s' odrekoh asti ja?
Svjedoit mo e to pred sudom vremena
Najvea m a ti olimpskiieh bogova,
N aj bolja, Zemlja enza, s .koje n ek ada
Na n ain mno g i nwk oh Juanen - teki dug;
I r o bo v ae prije, sad je slobodna.
Povrati/z mnoge u A tenu, boji grad,
to bjehu rasprodani: jedan s n e pravdo m,
A drugi s pravdo m ; jedni ve od nevolje
Govorili su tamno, jezik atiki
Zaboravili tumaraja /wjekud :
A onim, to su ropstvo tu podnosili
Ba grdn o, gospodara svog se bojali,
Slobodu dadoh. Tako vlau vrlwvrwm
Uskladih nasilje i pravdu .iednako,
izradih i izvrih, kako zadah rije.
I zakon svima jedan, dobru ko i zlu,
Uredih, za svakoga istu pravi cu
Napisah. Ali srca zlobna, lakoma
Da je drzigi mjesto mene badalj zgrabio,
20

ne bi zadro. Da 'varno to
Izvesti htjedoh, jednim io se svialo ,
A 'nama opet, drugi to su snovali,

Taj puha

Izgubio bi mnotvo ljudstva grad nam na.

l zato svakud, na sv e strane dijeli/z vlast

J Ohtetaft Se fw ll rulji JJaSa vuk.30
I opet

d rugi h :

o dgova r a j u i

na kasnij e prigovme j ednih

Govorit . treba r puku cijelu istin u,

Ni u snu Oino nikad ne bi vidjeli,

to sada posjeduju.
A oni, to su iei, snagom m oniji,
Neh' prijazni 1ni budu, nelw !z val e me.
Da j e drugi tk o, na tav.lja Solou, tu ast dohio J , , , ..

Taj pnka ne bi zadro, nit mirovo,

.
Dok smu!wv mlijeko ne bi pobro lJ(hflai:: e.
Al' sred sredine med njih stnnill, stadoh ja

Ko kamen 1neda!'
l

Strnake .

.
bm:- o e posliJe

Solona

13 . Solon j e dakle s tih razlo.""oa k re. pak ostaviO gr.ad.

.
nuo
na put. K ad JC
bili su jo nemiri u njem. Potom su

ivj eli eti.ri g.odi:n e u mh"ll, a petoga ljeta iza

Solonova ar h ont ata nijesu tp-ostavil i arhonta zbog
str.an:a kih bO.rbL I 01pet su petoga ljeta iza toga
s istoga rra:z'loKa .os tatViJi najviu oblast nepo
punJenu.
l -, :

Iza toga je nakon istoga vremena. izab ran za

arhonta Damasij a t e je otpravljao slubu dvije
godine i dva mjeseca, dok nije s ilom zbaen s vla
s ti.32 Zatim' o dlue zbog stranakih borbi, da iza
b e ru deset arhonata, p etoricu izmeu plemia.
trojicu izmedu ratara i dvojicu izmeu zanatlija,
i ti izvrie siu.bu u godini iza Dama.si.i e; Po tom
21

' i

je jasno, da je arhofrt iillao \rflo ' 'i/ Iikil n\O' , \jet

su se o ito uvijek gio.ili
mctu sobom zbolPh!

F
slube.
Uope su i dalj e ivjeli meu sobohl. tl' ' ra)
vim odnoajima : jedni i maj u i kao t-tizlog i iz go:;.
vor ukidanje dugova (jer sit osiromaili k roz to),
drugo( l ju t e i se n a novi ustav, j er ie 11Cl'Sta1la velii<a
prom1ena; neki pak iz mcdt.isobnoga 11adm'etanja.
A b i l e su tri stran k e : j e dna, s tra.n ka p r ilnbtaca
s Me ga k l om , sinom Alkmconovim na e lu , k oi i . su

bili na glasu, da tiajveit'l'a tce za Urh j eterHHn

v l a d a v i nom ; druga, shtl.nka rav11i11aca, koji su e' I j eH Dliga!rhiju, a vodio ih je UkUtg ; trea, stHthka
b rana, n a d koj ohi j b io Pisistrat, k oj i k b1tJ na
glasu k a o velik demokrat.
Tima . Pridrnili ,su .s ,zb,og siromaty,a oni; ko j i
su b il i oslob0<.1eni od d n gc>v a , i, od s traha, on i ,
Icoj i po rodu n ijesu .bili isti. Dolmzj c t om e to, to
su p oslije p ropasti tirana Isp i tal i glasovanjem gra
ansko pravo d r e i , da . s u rtmogi nepravedno
uivali politika p rava. Svaka s c pak pd t r i s tran
ke n azivala p o k rajevima, u kojima su teili
zcnllju.

!"l s"'t:r.fo':;i

__

.. .

>rv> pui:ns.JI
1b ; 1ndxz;mc
.
v::?.st..
.

14. P i s i st r a t, koji je bio na glasi kao

.
"
.
.
. J.;:ra
. t _ 1 vco n:a
v 1.1
I C e1 em. o
/ e W os l a

. ana, . zada
,
. vro u ratu p rotiv Mef;ai
.
.
.
s attr ebi . ratm p a , gradei sc, da jt1
je dobio od . p rotivnika syo.iih, sklorii narod, da ,riti
dade tjelesnu s trau. Prijedlog za to i z n i o . je A r i ,
stion. A Imel d obi.i c t . zv. topuzli.ie, p od i g n e s c
s n jiiria protiv n a r o da tc tt zuic Akropolu tJ.: ides c t
i clrtigc gocl)n e poslije Solo11ova
zakonodavstva.

:z a a rhonta Kon1eja . '

pripovijeda S,e; da se Solon q p r '.o , kad j rj isi'"

stra,r traio. sti:au, ' i rekd. da j e on od jednih su
grt'da!Hi.. nilidtiji, a od dhtgih sil.HmiiH : iiiiidriji od
svih '61lii1;: koj i rie opaa]i1, da Pisistrat ;:c i ' n i
. .

22

Hrllidu, a ffiiM.ili od' 6'nih,' kji w 'i na du va ]pftle

ute; A k ad ih t i j e lma iiijt:l tftbgao uvJeti ti, iznese
oruje svoje pred' ku ini vrat i tee, da' je dd
svo je strane porhogao dorrio'vini; ; koliko je ; ffioga:o
(bio je ve nttime veoma. star), pa poziva i bstale;

da to ; isto ine. ' :
Solon dakako IJije tada nita p ostigao . svb]itii

opominjanjem, a Pisistrat; , doNmavi se i vl a d e ,

upravljao je dravoni vie kao doba t gr a ani n
nego lmo tirahin. Ali ldtko se v l ast njegova jo rtije
bila ukorijeiiila; sloe s e Megaklove i Liktugove
pristae te g-a .btotjeraju este godine poslije ptvo
ga . njegova dolas ka na v tast; za arh on ta Iiege

sije}0. .

:-

..

..

..

Dvan1este go d i n e iza toga stane e . M c ga k l o 1

prit.irnjiv[lll s t n:\tiakohi hotbotil, opet doru.)vc.t":

hlti s PisistrHoril pod pogotlborni thl
ti zine za eti ti, i dove de ' gA' hatt<1g ti a tal'insRi i
odve budiWS t i1aifi.'
-iHiiine : . hitjpri.ie
glas, da Ateiia Pis isttat a h<Hi'ag vodi; nie e.l iU
veliku i l ijetnt, pO Iietodohi (I 60) iz sela Pe::inijd,
a kako d rugi kau l' r a a n k ti iz Kolih1,37 prbdava:.:
icu cvijebt, kojoj jC bilo hhe Pija. Nju p l'erui ll
b o i c u i p ov e d e j e s n iirne u grad: Pis isWH se
vozio n a k o l im a , kraj Jijega s t aj al a j e en(, :1 cini
u g'radu, doeldrvali . s u ih pada.iui na 11\olj.cua. i
:. :

'
i.tdei se. :


.

!asWrvJ

kbt1 tijtg6v\i

::

1 .5. Takav je eto bio prvi ilicg6v po

v raHtlc. Potoin j bio JJ6 dittgi pnt
IJ rotjenU1 , c dtiie o trn i l i k e
g;od ititi

poslij e povra+ka (Ile c>clrl s naim-e dl1 RO, Herw

l.;: radom umaame ho .i ci se drur.-ih dtvijil sna.Hlh:i,
j er nij.e hHo s Megakl nvom .kdiju u braku i

;
'
vj cti) . 3 8

N aj pr i j e n as e l i sc b l i z u Tetrm'tjskog a zaJj eva,9

u tnjestu, koje' se zove Rekel, a odatle k rel1e u
I"isistr:o.t
dohiv:-. mm u
vJ:>.st n I'!t1\c

23

'

'

'

k raj e v e o k o P a n g e.i a ,40 gdj e s tee

n ova c a i n aJ m i

vojsku. K ad je doao u Eretriju, t a d j e p rv i put

silom k u a o ,

je dan aestoj godini n akon p rogon

s tva, da v l as t o p e t s e b i p r i s v o j i . A p o tp o m a g al i s u

ga u t o m i m n o g i d ru gi, a l i n aj v e ma Tebanci i
Ligdamis Nakan i n , pa v i tezovi , k oji s u i m a l i v last
u e retriji.

Kad j e pobijedio k o d h rama Palcnske

Atene,11

zauzeo grad A t e n u i r azoruao n a r o d , tad je istom

drao tiranidu vrs to u ruh.:ama. I Naks o s v o j i l
p o s ta v i ondje Lig tla m is a za vladaoca.

A razo ruao je narod OV[t k o . Nai n i v i u Tese

jcvu h rarnu''2 srno tru 1 p o tpuno n a onl a n i h ljudi
s t a1e zboriti narodu. I go vorio j e neko v rijeme, a
k <icl su nm g r a d an i dovikivali, da n e uju , p o zov e
ih, n el a se po p n u do ul az a Akropole, l c a k o bi im
odande bi.o g l a.s,ni-H. , . P ol . _:; ', . .011.. za.dr2t VIJ 'O: .z,borei
n aro lu, o t m u o n i , k o j ima je . to n aloeno b i l o ,
? ruJe i za t v or e ga y : P. blinje p rostorije Tesejeva
li rama, p a p o du k P isi s tra t u 1 znakont ga o tom
obavij e s t e . Kad svr i on svoj govor, isp r i povj e di
im, to s e dogo d i l o s oruj em, i r e e , da s e ne
va lj a ni uditi n iti duhom :J.;J.onuti, nego ud alj i ti se
i svojim se poslovima b a v i t i , a za sve d ravne
p o s l o v e p ob r i n u t e s e on sam.

l"isistratovo

vladanje

16.

Takav je eto bio poetak P i s itolike su j e zad e-

stlatove tiran i J e i

s il e p ro mjen e .

Pisis trat upravljao je dravom, kako je ree

n o , umjereno, vie kao d o bar graanin nego kao
tiran in. On j e uope bio ovjean, blag i spr eman
da p ra ta k ri v cima. i s irom a n i m a je p ozaimao
novaca za rad njihov, te su se mogli p r e h ranji va t i
tee i z e m lju .

A inio j e to iz dvaju razlog a : da n e b o rave u

gradu, n ego ostaju rastrkani p o ladanju, i da, i24

ve1i u p rimj erenoj imnnosti i s vod im sc po slovi

r n a l;av c i , n e ma j u n i elje n i ti v remena b r inuti
s e za d ravne p o s lo v e .
Ktomu sn mu i d ohoci biva l i v e i , kad s e pot
p u n o o b r a d i va b z em l j a , j e r je o d p r i l J o d a iskao
dese tim: .
Zato je i opinske suce postavi 043 i sam je e s to
izlazio na l a d anje, d a n adgl e da i m i r i z a v a d enc,
kako n e b i s i l a z i l i u grad i zanema r i v a l i svoje
poslove.
Ka u, da se kod takvoga j e d n og i zl e t a P i s i s t ra
to v a d o g o d i o o naj doga c1aj s ovjekom, koji je n a
Iii m e tu ob r a d i v a o z emlj i t e , k as n i j e p rozvano
d o b ar c e slobod no od p o r e z a . Vidj e v i n a i me ne
koga, gdj e o r e i obradllie p osve kamenito t l o , za
udi: se tome i za:IJOvjcdi slugi, da ga th! J i ta , to nm
rada t o zemlj i te. Seljak oth; ovori : Sve wogl l e
jade ' i -nevolj'!j; , i o d i i i i jaela i ne volj;t v dJj'a d t
strat dobije svoju dcs ctimt . Covjek j e o d !:ovor 1 o
n e znajui, s kime gov o r i , a l i Pis i st ra t u sc s v i d i
n j e gov a o tvorenost i radlj ivost, t c . nl ll o tp u s l i s v e
l
poree.
1
Niim imi.e nije uznemirivao n'a rod za svoga
v lad an j a, nego s e uvijek b rinuo za ni i r i uvao
spokojnost njegovu. Zato su i govorili esto, da je
P i s is t ra tov a tirariicla bila ivot pod dobrim Kro
nom .44 Jer p o s l i j e , kad su p reuzeli vladu s i novi
njegovi, bilo j e vladanje mnogo otrije.
.
Ali n aj va n ij e od svega, to se spominjalo, bilo
je t o , da je p o naravi s v o j oj b io p r i jat e lj narodu i
ov j e an . On je u s v e m htio d a upravlja p o zako
nima n e doputaju i ni samome sebi n ikakvu pred
nost, p a k a d je jednom bio p ozvan p red Areopag
zb og ubistva, sam se p ojavi o ondje, da se brani,
ali je onaj, koji ga je pozvao na sud, od straha
izostao.

pqj.i
1

Zato le i ostao dugo na vla:sti, i kadgod 'bi bio

protjeran, opet b i je lako preuzimao, jer je to htio

25

i
glavni dio plenria i naroda. One je zrtao p tiv.u i
k sebi s voj im drugovmijem, oiVe .promaui im ti
p os l o v i ma njihovima, a imao je osobiti dar da
omili jedn ima i d ru giiria :
Zak orii atenski o trtaniina bili su blaii u oho
d o b a , osobito onaj, koji se najvi e ticao pos tavlja
nja tiranide, a t aj je glasio ovak o : To j e obiaj
kod Atenjana b a t i nj ert i od p r edak a : ako tko die
burtu s na m j er o ni , da se nairteh1C za tiranina, ili
ako tko p omae postaviti t i raniclu, neka j e lien
g r a a ns k i h prava i on . i rod n j e go v .

X:isist:atovi

1 7. Pi s i s tra t ostari d aJde na vlasti i

umre od bolesti za ar'lwnta filonejaG
p oivjevi jo t ri de s e t i tri godi ne , o tkad je prvi
p u t p o s t a o tiran i n ; cle v e triaest g o d i na od toga
ostade na vlas t i , a os tale provodio je u tudinstv u
kao p rognanik.
".,
.
Z a t o oito huH) govor o n i , }c()ji kau, da j e
Pisistrat hi.o lj ubimac SololloV i d a j e V<Gdio vuj slkH
u i'atu p rot i v Mega rana z b o g Salamine, j e r t o rtjje
mogue s ob zi r o m n a dob njih ovu, ako u ziirt a u
raliii v i,i ek j e d nog a i d nigog i za lw je ga je arhon.
ta tttn r'o.
Kad je um r 'o Pis istra t, im a l i sn v l as t u rukam a
s i iw vi njegovi i vladali sit i s to t a k o . A b i j ah u elva
ocl Z8}WllitC ene : Jiipija i' I-Ii'J)arh, dva od eti e
Ar.;c j k c : I ofont i li e g c s i s t t a t , koji sc p o n a d i mlm
.
zv10 Tctal.
smov1

P i s i s trat oct J i O sc .ti ain1 e Tiilibn<i som, l:er.iti

11ckoga A rgejca p o i me n u GorgiJa , iz J\rgosa, koj u
je p rij e imao za enu Arli i n An1 prci a n in,'" od p l e
mena Kipsclovadl..7 Odatl e na'sta i ,j.irjjatelistvn
n,icgc)vo p rema Argejcima, t)a n m je t i s u u 11j i h ,
koje rim j e Iieg c sist r a t d oveo, i p o m o g l o u boju
k o d Palcn e . Jedni kan, d a sc o e n i o tom A rgej
kom, b1d je prvi put p o ao ll priQgbT1stvo; a d rugi,
kad k im ao vlast u rukariHl.

26

HiplUhOVO
umorstvo

j
. 18. Zbo g d ostojartstvau i dobi. svo e
im
am
dr
sU
.

. . r:oslbvnla,

u,pi-aVllali

.
rr\:0 :stwrl]lv 1 po na
liipiuh i tiiPi.]i<t. Hi,piHL je,
bont, bto 1TIICI; oel u rzav:
ravi drwvnik i ovj ek raz
v e elj a\: , po n lJ ubav t
ne up rav e. Iii p arh j e bio
_
ko.JL J o va o
i ljub itel j u mj etnosti (rn: j e
.
Stm omda 'll ostale vJe smk e)
u Atenu Ana:k11eonta/)l

silo
i
bio je drs ka
Tet al o d njih 11111 ogo mla di,
zla . ote lda o d
ova
njih
sva
i
vita vla danja, pa su
liar n? dl]a , y a kad
njeg a. On s e zal j ub i n m e _u
tva , n.11e .U. t:ll? u : t e
nije nala z io u njeg a p m atel ]s
s v ak oJ P l tc1 ostr o
.
zat i se od s rd b e , neg o je u
a Iir mod u ev:a . 1 1ala
is tupa o ; nap olw n, kad je sc s t
lcO] sve tl_OVl tll, von
nos iti ko aric u . o Pan ate neJS
tlan no Il k o c
a
n
spr ije i to bac ivi p ogr du .
.
. .
ann o-dl] a 1 .At rs!
H

i
a
r
d
vjeka m eko putn a. To r az
J
stali sp:rcmat l svo ctn .
tona te su u z pomo mno gih
oj sve tl ovi ni2 Jil a .
c su vrebal i o Pan atcn cjsk
eka h oph od, a
do
o
ma
A k r op o li liip iju (j e r on je i
spa ze J edn og_a
ad
l\:
,
io)
od
v
tli p arh ga je kre tao i
z g_o,va r a s tit
a
r
o
azn
ljub
e
s
D d dion ika uro te, gdje
i s tv c_t_r . s1u\\ s kr o
p ij om . P omi li_v i, da _?ll o< _
lJ_ P l_ J J C haP :_ct! Ja, tc,
p o l e , kak o ln 11J alc n es t o tm
I-Ilp arlm , l<OJI J C wcl
istu p i v i p r i j e osta lih, ulm u
p o kv ar e t a ko ctbw
Lco lcor ej ar red ao o p ho d , i
v

?to !J .

pot hva t.

d tjel esn e s traz e,

Iiar m o cl i i e odmah p o g ine o
p oto je b i9 zatv o r en l
Ari sto gito n 'um re h:asn ijc,
na m uka m. rnn og
d u go los tav licn . O n opt ui
,
r o d p l c m cko a I
od
kao suk rivc c, ko j i . su b i l i
.
_n<unc ch ela ni ;sn
pr i j at e l j i tira nim a . Kod samo;r:t
<t uro tJ , . a sto s c o b J cn o
m o gl i na i n i k a l<: v a trag
.ia_ _raz o l11a '? .d ioni lc ; oph:r;-
u r i J;ovjj ed a} ela je U i pi
u !os d1 bocl eze , 111 J C
dr:t i ta1w otk rio o n e , h:o]l s
o n h o cl u s ?.ru
i s t in i t o, jer tad jo ri.ijc su li od<tl i u
uve la cl c__m o kra lJ ?
j em , neg o j e to tele lms n ij c
. kaz u, ho tm ce
Aris tog iton j e , kak o dem okr ati
o bi, sma l<:iiU VSl n eoptu ivao p rijat elje tira n :'! , ]tak

27

J'

v i n e ljude i p rijatelje s voje, u i s t i mah o sl abi l i i

og rije i l i s c o boanstvo. N ap r o t i v n e k i ka u , d a
i1ijc n i ta i zm ilja o, n ego suk rivce s v o j e p o i s t i n i
o d a va o .

N apokon, k a d p o r e d s v e g:a s v oga n a s t oj a n j a

n ij e m ogao p os t i i , da ga smak n u , izjavi, da je
vdjan od aH jo m i i <.l'ge d r uge, pa n a v e d'e time Ii i:pi.:.
ju, cia mu k ao zalog vjere p rn i desnicu. A kad
p r i l 1 v a t i r u k u , p r e k ori Iiipiju, d a j e p ruio desn i c u
u b oj i ci b rata s v oga, i t a k o ga razd rai t i m e , da s e
nij e mo.gao U l';cl r ati o d b i j-esa , ncgo trgne ma i

s asijee ga.

Izgna ns tvo
Pisistra.tova.ca

1 9 . Na k o n t o g a b i l o je v la dan j e tirana m n ogo o t r i je , j e r je I-lipija osveujui brata mno.(; e s m aknuo i 'Prognao te postao
zbog toga svima nepou z d an i nTrzak

e tv r t e o t p ri l i k e go<:{ine iza fiiparhov sh1r'ti"5

stane u t vr d i v a t: M u n i h ij r s nam j e rom, da se ondje
nastani, jer je s ta nj e u' gradu bilo nep ovoljno. Ali
d o :<: je jo bio u torn p o s l u , p r o tj e r a ga Kleomen.
k ralj lakedomonsk i , jer s u L a k cdemonjanima ne
p r e s tano dolazila p r o roa n stva , . da s ru e tu tira
n i d u . Razlog j e tome b i o o v aj .
P r ognan i c i , k ojima su b i l i v o e Alkmeonovci.
nijesu se mogl i s vlastitom snagom vratiti u d omo
v inu, n e go su uvijek jako stradali. U sv ei:nu, to
su p r e d uzimali, snalazila ih je n esr e a, p a k ad si.r
u at i k o j z e ml j i u tv rd i li Li ps i d r i j na Parnesu, gdje
s u sc skupili i n e k i istomiljenici njihovi i z grad a ,
tira n i su ih podsjednu l i i o dande is tjerali. Zato su
poslij e toga poraza kasnij e uvijek i pjevali u po
an i c a ma o va ko :

Ah LiJJsidriju vjernih izdainie,

Kakve u grob junake svali! Borce
Valjane. JJlemenite, koji
Otaku lozu pokazae dino tad.
28

N emaj ui cla:lde sree n i u em u u znlu p od z a k up

gracl uju l mnna u D el f i ma"" i tako nam a k nu nova
ca. da s i p ri'h<vve p omo od La'k edem onj an.a ."7 A
Pi tija j e u vijek p r cp o r u i vzd a Lakccl cmonj a n i rna,
kad s n p i ta l i p roroi.tc, neka A te n u izbave, d o k
1:apokon n ij e n a t o s k l on i i a Sparta n ce, p remda s u
i m Pis i s t ra tovci dobri prijatelji b i l i . N a o d l u k u
L a k c d emonjan a nm o..; o je utjecalo p r i j a teljst v o ,
k o j e su P i s i s t r a t o v c i p o d ravali s A rg-ej c i m a . >$

Najprije p oa lju A n h i mol a s v o jsk om po m o r u ,

o n b i o svladan i ubijen, j e r j e P i s i s tr a tov
cima pom ogao Tcs a l a c K i n e a s t i s n C: n k onj;ni i k ,
jo s e jae ras rde z b og toga neuspjeha i c p o :-;alJU
s veom voisk orn p o kopnu sarnoga li. ra l.ia K l e o
m e na On ,p (rbij.e,di tcs a l s;ko konj : 1 n i r; t vo. lw.ie mu
je branil-a ui u Atilw , za tvori !-Hp i j u H t. z v . .pe la z
'ilOcl s .i c d n c g:a s A i unja;nh i i:rt. , , . . , . + ' r '
.
Kik u tvr davn . d
D o k je O i l p o d s j c d a o t v rdavu, d o g o d i s e , tc s u
s i n ov i P i s i s tra t o vaca, ko'j i s n kua l i kracl)m l1 L1: a-'

kad j e

lnw ti bili uli va6eni. D < spase cl j cc l ! s v oJ U , ucme

ugov r o p redaji , o t p r e m e za pet d a n a svoj i lm:t tak
.
n a si.zu n : o mjesto i predadu A k r o p o l u A t IJJ nu ma,.
z a arhonta r l a rpak t ida,50 poto s u zad rzal! v l ; t
u r u k a m a otp r i l i k e s e d amnaes t g-o d i n a p o s l u e
smrti oeve. U s v e m u p a k t rajala j e t i ranida, a
j e dno s vremen om, to ga j e o ta c p r o v e o n a v ta
s t i , etrdese t i devet god i n a. ""

Klisten \'roa 20. P o s l ije

p ropasti t i ra n i d c b o ri l i su
Js (lgor) s i n Tis a n
sobom
u
se m e d
d ro v , prijatelj t ira n a , i Klis ten od
roda Alkmeon ov aca. B u d u i da Kl isten nije mogao

den10kratske
s tranke

o doljeti

politikim

d ru tvima,61

privue

narod

k sebi ob eavaj u i mnotv u v las t u dravi.

A I sago ra , n emajui v i e tolike moi, p ozov
opet Kleomena, koji mu j e bio prijatelj, i na g o v o r
ga, d a goni grenike ,u jer su se Al km e ono vc1
jo u v ijek smatrali grenicima.
29

...

Nato Klisten u makne ,63 a Kleomen doe s ma

lom etom te izagna kao grenike s edam s totina
p o r odica atenskih. Zat i m je htio v ij ee da raspusti
p a Isagoru i trista p rijatelja njegovih za poglavare
d rave da pos tavi. Ali kad mu s e vijee oprlo i
mnotvo oko njeg-a skupilo, umaknu Kleom en i
Isagora s p ristaam a s vojima na Akropol u. Tu ih
narod s tane p ods i edati dva dana, a trei s e dan
p ogode te p u s te Kleomen a i sve, koji su s njime
bili, d a oti u , a Klistena i ostale prognan ike pozo
vu natrag.
Kad je narod dobio vlast u r u k e , bio mu je Kli
sten voda i za titnik. Ta gotovo iwjveu zaslugu
z a p rognans tv o t irana steldi s u Alkmeonovci vo-
dei nep restano es t o k u borb u protiv n jih .
.
Ve je p r i j e n a p ao ti r m e . j e d a n oci Allcmeono
vaca, Kedon, pa s u zato i njemu u ast pjevali u
p oani cam a :

Na{;j i

J(edomz, monu:e, n e wopusti. alzo j e pravo}'

Pruat napitak taj dol1rim junacima svim.

2 1 . S t ih se eto razloga n ar o d uzdao

u Kl i ste n a . S toj ei tacl a n a elu naroda, etvrte godine poslije p r o pa s t i t i rana, za
a r hon ta I sar.;ore,M r azdijcli najprije i tav0 st an o
vn itvo na deset fila rn,i csto e tiri dotadan j e65 ho
tei i h i z m ijeati, da bi i h vie i m a l o dijela u g ra
danskom p ravu. O d a tl e i u z rei ca )> Ne p itajte za
p o d r i j e tlo , to s e reklo oninw , k oji s u h tjeli i s t ra
ivati rod.66
.H .:Iistcnovc
reforme

Zatin1 pos tCJ. v i v ijee od p e t stotina lanova

mjes t o etiri stotine, p edeset i z s vake filc, a p r ij e
ill je b i l o sto. Narod p a k nije zato skupio u dva
naest fila, da mu ne treba dijeliti ga po do tadanji m
tritijama, j e r j e u etiri file b i l o dvanaest tritija,
i t a k o s e ne bi pos tizala, d a se narod m ije a.
30

Zemlju razdijeli po opinama na trideset dije

lova, d es e t u gr<\dskom okruju, deset u p rimorju
i deset u unutranjoj zemlji, nazove ih tritijama i
drij ebom uvrs ti oo tri u s vaku fil u, kako bi sva1lm
fi la imala dio u. s v i m o krujima.07 Op inarima uini
sve one, koji su stanovali u toj opini, d a ne bi,
nazivajui i h p o ocu, odavali nove graane, ne12:o
da b i ih p o o p inam a p rozivali. Stoga s e i zovu
Atenjani po svojim opinama.68
I na el n i k e opins k e postavi, koji su imal i istu
slubu kao p r ije n au k r a r i ,0 g j e r je i opine mjesto
nmtkrarija .postavi'o. A n a'Z'V'ao je jed'ne orpii1e p o
m jest i m a ,70 druge p o os ni v aima ,11 jer n ij es u sve
opine odgovarale m j estima .
Rodove, b ratstva i sveenike slube ostav i ,
d a d r i svatko p o o takom obiaju. File pak Pro'"
zove p o onoj d es e torici, koje j e Pi tija oznaila 'i z
m e u s t otin u p r e dlo e n ih p r a o t a c a nj i h ovih .n
Ostr:-.ld?:l!.m.
Atcn11. p:r.-:d
Sa.l.minslnt
bit.ku

22. Nakon tih p romjena postade us tav

mnogo povoljniji za narod od Solo
nova. Jer S o l a n o v e je zalconc, n e slu
ei se nj i m a , vrgla t iran i d a u zabo
rav, a d ru ge, nove dao je Klisten obzi ru i se na
na r od , medu njima i z a k o n o os trald zmn.73
P e te godine iza tc p r o m j en e, za arhoata lier
mokrconta,H n ainie najprije zakl etvu vijeu o d
p e t stotina v i j e nika, k ojom s e jo i sad zakl inju.
Zatim s t ad o e b i rati strategc p o filama, iz svake
file j ednoga, a i tavoj je vojsci b i o voda polc
nw.rh.75
Poto su d vanaeste god in e i za tog<1, za a rhonta
I"'en ipa,76 pob i j e d ili kod Maratona, p u s tie, cl:l m inu
j o dvije godine izn p objede, p a tad prvi p u ta, bu
d u i ela s c ve n a ro d osjeao jakim, u p o t.ri.i ebie
zakon o o :::, traki zmtt,77 k o j i s11 p o s t a v i l i n e uzdajui
s e u ugledne ljude, jer s c Pisis t rat kao v o d a na:..
r o da i s t rate g nametnuo za tiranina.
31

Prvi, k oga p rognae ostrakizmom, bio je J:ii

parli, sin tiannov, iz opine 'Kolit,78 j eda d o d roa
ka P i s i s trato v i h , zbog k o j ega j e K l i s ten n aj v i e i
p o s tav i o zakon elei ga p rognati . Ate n ja n i s u
n a i m e , p o o b i aj n oj b h go s ti n a r o d ne v l ad av i n e ,
cloput <l'li prij a tel jima t i rana, d a s t a n uj u u g:radu ,
ako s e n ij esu ogri jeili u po l itik i m nemirima ; a
Iiiparh711 je b i o v o d a i zastu p i1 i k n j i h ov .

Od mah s l ij edee god ine, za a rlwnta Telcsina,Ho

i d r c b a l i s u d e v e t arhou a ta po filama i zm e d u njih
p e t stotin<t , t o s u i h p r e d l o i i c opi n e , tada p rvi
put i z a t i r a n i d c , a p ri j e su s c svi b i ra l i . Uj e d n o
prognac o s t r a k i z m o m M cgakla,H' s i n a li i p o k ra
tova, iz o p i n e Alo p e k e .02
Tri su . godine . gonil i e,:o s t r.aki zmom. p r i jate l j e
tirana, zbog kojih je z ak o ri i postavljen, a e t v r t e
stali sn u kl an j at i i o s t al e , ako im s e in i l o , el a s c
tko odv e u z d i ga o . Prvi o ci o n i h , k oj i su stajali
d al e k o o d t i ranide, b i o j e p r o g n a n o s t r a k i zmom
Ksant i p , s-in A r i fronov .Ha
Tree godine iza toga, z a arll onta Nik odcma,8
b i l i su otk r i ve n i rudni ci u M a ro n ii i , 80 i d r av a je
dobila o d rudokopnje s t o t in u talenata. Kad su n eki
predlagali, da se novac ,narodu mzdij cli, SDTi1j ei to
Tem i s t o k l o . Ne k a z u j u i , n a to m i s l i u p o t rijeb i t i
t o b l a g o , svjetuje i h , da s v a k o me o d sto n ajboga
tijih Atenjana uzajme p o tal enat, pa ako im u p o
treba t o g a n ovca bude p o volj i , n e k a d rava p r e
uzme i zdatak na s e ; ako pak ne b u du zadovoljni
time, n e k a i 2 1enu novac o d on i h , ko'j i su ga uzeli
u zajam. Primivi pod tim u vjetom novac sagradi
s t o t i nu trijera. Svaki j e od one stotin e grada n a
gradi o j e d n u , i s n j i m a su biii p o m o rsk i boj kod
Salamin e p rotiv barbara. U to je v r ij em e bio p ro
gnan ostrak izmom Aristid, sin Lisimahov.

etvrte godine iza toga, za arh onta Iiipsehi

da,86 p ozvae zbog Ks erksove v oj n e u d o m o vi n ll
sve, koji su bi l i ostrakizmom p rognani, i C 'lredie,

32

da Uit ap redak s v i o s t r a k izmom uklonj ci'li 6 r ogna

nici b o rJ.v c izmedu G e r c s ta87 i Skileja,68 ili ntl: a
budu posve . l i e n i graan s k i h p ra v a .
VI<:.. ii<" An:oF:i.t. /ixistit1

,r
i ':"h.'e:-.1:.tvklu

23. T<1 d a s e d a k l e d o tl e p o d i d :l cl ra
va razviJ aJ lii se . malo ,'J.urn::lio za] ccino s dcmok racij rJ m , ali rp osli j c jxrsijskih je r a t o v a OIJ Ct oj aalo v ijee na Are opag-u' i
upravljalo )>,: radom ne 'JJ rirnivi vrhovnu UDravn n i
p o kakvu zaldjuku, rne: o s t oga , to j e b i l o ziL
slu rw za salamins<lnt b itk u . K a d su se na i ! l l c stni
tezi naJi u vcl i lwj n e p ri li ci i oglas i l i., neku sv atko
sebe s p a s i , tad A reo pag p riba v i novaca. razdijeli
sv1akornc 'PO o s a m d ralnna i 11 krca n ar,od na bro
dove.
Iz toga . s ii sc u z r o ka p o d v rg-av;d j ,'. a h (je v i tq a 1 ' '
.
n j e gov i m a , i u tom s u sc r<tzdob lju Atc1 1.i a n i J ob1f o
upravJ ! a l i . J e r u t) sn v r i j m c olutali s t ta g-t_J _svo u
u ratu 1 sbvu ; ielu 1 k c d s v J i t J le l c n ;l , pa d o b t l 1 V0\,1s tvo na m o r u , i ako i.o n ije b i l o po v o l j i Lakclk

monja n i m a .

A v o cl c n <H Z)Cla b il i su n to doba A r isti d , s m

Lis i m a h ov , i T e m i s t o k l o , s i n Ncoklov. 'l'aj s c smt
t rao kao vjetak u ratnim s tv a r i ma , onaj k<J.O
v rstan d ravnik i o d l i k ovao s e p rav e d n o u od
suvreme11 i k a svoj i h . Z a t o su i u z im a l i jednoga t a
vojvodu , a drugoga za savjetnika.
1
Obnovu z i dova g ra ds k i h izv rili su zaj e d n i ki,
i ako s c inae nijesu m e du sobom slagali, ali J!a
odmetanj e o d lak edemonskoga save z_a navratio je
, Joniane A ris ti d u v rebavi &rs, kad su La k onci i zili na rl v ].a.s zbog kralja svoga Pausani.}e.80
On je bio i o n aj , koji je tree godine p o slij e
pomors k e bitke k o d Sala m i n e , za arh onta Timo
stena,00 odredio savezni m gradovima prve p r in o
se,01 i koj i se zakletvom ohrd\ao Jonj anima. d a
e im at i i'Ste n eprijatelje i prijatelje, zaJdetvom, kod
koje su i gromade eljeza u m o re p otop i l i .02
3 Aristotelov Ustav Atenski

Dravn i Piaenici
u 5. vijeku

24. A iza toga; kad se ve drava

osjeal a jakom i kad se nagomilalo
mnogo novaca, svjetova Aristid Ate
njanima, da nastoje dokopati se h egemonije, pa
da siu zato s l ad anj a i stanuju u gradu : ta svi e,
ree, imati h:ruha,. jedni slue.i u vojsci, drugi
s trau uvajui, t r e i bavei s c d r a vn im poslo
v i m a , i na taj e nain z a d r a t i h e ge m on i j u .

Po to su se Aten j a n i dal i n agovo r i t i n a to

u zeli v o d stv o u sv oje ruke, s ta li s u o d v e despot

s k i postupati s a s av e z n i c i m a i zuzev i Iii.iane, L ez

bljane i S a ml j a n e (koje su d ral i za uv ar e vlasti
sv oje ostavljajui im u s t av e njih ove i up ravu n ad
pod ru jem, kojim s u dotad upravU!a li).

I na rod u pribavie obilje z a rade ) h: ako je A ri

s tid s vj e tov ao, j e r s u p r i n o s i , takse i a v c zn icl J na
n i l i v i e od d v ade s e t tisua )jud i : a b i l o j e est
tisua sudac a ; tisitl.l ' e s t stotina s t r ijcl <tca i k to
ine t i s u u dvj esta konj ani k a ; pet s t o t i n a v ijenika,
p e t s t o t i n a s traara u b r o d a rn i c i i p e des e t na
A k r o p ol i ; o k o s e d am s t o t i n a i n ov n i k a u do m ov i n i
i o k o sedam s to ti n a u t u d i n i . P o r e d toga, k a d su
n a n ovo zametnu l i rat,"3 bilo j e dvije t i s u e p e t s to. tina h op l i ta, dvadeset s traar s k i h l a d a , i d nu; i l t
J ael a , koje s u n os ile p ri no s e , s dvije tisue m oma
ka d r i.i c b o rn izabran i h ; n a p o k o n p r itancj,111 s i ro
ad"" i uvari s u anja. Svi ti !ind i u z d ravali sn se
i z d r a v n i h s r edstava.
.

I n aj p r i j e je skinuo mnoge od Areopagjta ttt:

ei ih za lou u p r av u . Zatirn je, za a r h o n t a J(ono
na,96 oteo Areopagu sva dodana prava, po }\oHma
je on bio uvar ustava, i j edna j e pravci dao vije
u od' pet stotina lanova, druga nar od,noJ skup tini i s udov i m a .
A pomo-gao mu je u tom p oslu Temi stold o, k oj i
je b i o l an Areopaga, ali je imao biti suen zbo
p r i s t aj an j a uz M c danc. elei n aime sruiti A reO'

pag, govorio je Temistoklo Efijaltu, da ga Areo

pag smjera u h i t i t i , a Areopag i t ima, da e Pifoka
z at i n eke, koji s u se u dr u i v a l i , da srue u stav."
I povede od Areopaga izabrane povje ren ike o n a. mo, g d j e je b o r a v io Efijal t, da im pokae saint
p lj e n e u rotnike, tc sc s nj i ma i v o zabavljae.

Kad t o spazi :Efi.i alt, p r e p ad n e s c i sje d n e uz

kuni rt v e n ik ohlJi cn u d onju samo halji11u. Tom
sc 'dog-a <1:aj u svi. zau de, pa Jmd se 'i !z,a to!ra s a s ta lo ,
Vij ee od ]')et S t o ti n a I !a:tlO'V:a, s tanU Ofid_k' lHi l hl ('' J
i Temis toklo optu ivati Areopagite i )JOimvc i1S to
to u n a ro d n o j skupt i n i , dok i m vlast ne oduzc
c.0R Al i Temistoldo ne u t e e od tub c ,00 a u ldo
n. i cn hi i Efi j alt, po t o ga je sk oro iza to!ra Jmtaj n o
'
u b i o Aristo cl i k i z Tan a g r c . 100

R>f<:nn;l. 'l iz
Imru arhon;-o.ta
i {11.- u gc nclce
promjene

pr ch ranjivao s c d a kl e t i m
S e d a m n a e s t o t p r i l i k e godi
na p o sl i j e p cr s ijskih r a t o v a o sta l a je d rav n a
u p r a a u ru k am a Areopaga, i ak o m u s e v l as t p o
m a l o u manjivala. D o k je j a a l o mnotvo, p o s tade
z a s tu m1 i k
sin Sofoni cl:av, koj i j e bio
n a glasu kao ovjek n e p o d m i tl j iv i p ra v e d a n u
p ol i tik i m stv arima, tc u d a r i n a Areopag;

26. Na taj j e dakle n acm b i la odu

zeta. Areopag u b r iga za d r a v n e p o
s love. Iza to-ga stao je dravni polfc
cl ak zbog strasnih d cm a goga s v e
vie i vie popu tati. U to s e n a i m e v r Uc nt e do-
gord i, d a um.iercna s t ra n k a n ij-e i m ala ni .p rav oga
vocl c , nego joj j e n a 6elu s ta j a o Kimon, s i n Nli l ti
j.adov, 601vj ek p r i l ino m l it a V , 1 0 ' Jm.i i j-e ka s n o s ti l
pio u politiok i iv-ot a k tomu su m n cnd od njih i
poginuli u ratu . .J e r t a d a sc pola;dlo n a voj sku n o
voj ni,.ko ni po]) i:stt/02 a Jmlw su strat e z i bili U mH
n evj e t i ratovan'j u. koH s u d oiJ.Ji v ali tu as t S<JJllf}
zbo g- otake slave, uvijek se d o g-a da lo , da. su gi-

34

3*

1f:r.i,i H;fnri\
reform. :J.

25.

Nar od

no v c e1n.

narocla J:: fi'.i alt,

35

.. ;: . .. ' (
l

t) ulc dvHe' do tti tisue o nih , koH su p-ol azili na

_\nojsku, i tako su nesta]ali va lja n i ljudi i od 'Pll'ka
'
,
'
'i od boga t aa .

Sve s u osblc p'o diove vrili n c p a z e i -toliko

.
- Ila z a k o n e kao p rije, ali u i z b o r deve t o r i c e arho-
,nata n ijesu dirali. Tek e s te go din e iza Efijaltove
,s mrt i103 o d l u i e, da se j izm eu z cugita p r ed l au
oni , izmeu kojih . e se iclre'bat i d e vet arhonata ,
i prvi je o d n j i h bio a rh o nt Ninesiticl. Prije t o ga su
s vi a r l 10nti bili izrnen v i t e z ov a i p entakos iome
d i m n a , a z e u g i t i s u otp ravljali manje s l ube
.<:d-:-s: nd esu k1<1:c.b koj u zakonsku odredbu pres t u

palL

. Pbe godine iza t o g a , za arhonta L i s i k rata,104

Q.pet posta v i e t ri desctoricu t. zv. ODinskih s uda
10,
, ca, a tree godine p o tom, za arhon ta Anti dota
J.:akljuie z b og pre'v'e.l ikoga mnotv'<t. gia'a n a ,' a
na prijedlog P c r i k l o v , da nema d ij el a u graan
skom p r avu, tko se nije rodio o d o ca graanina
i majl( c graan k e .

A iza toga, p oto je Perik!o preuzeo vodstvo naroda - a on je prvi

put iziao n a glas, kad j e }o kao mlad ovj ek po
digao tu b u proti:\r K i mona , dork je polagao -raun
o s vom zapovjedn i tvu u lfatu1 06 - postao je ustav
jo pov o Unij i za narod. Ta Periklo ne s amo to
je .Areo'P'agu O duzeo 1neka prava . nego j-e i graa
ne iv o na1vra tio na ,pomorsku v l ast, po oemu s e
Tnno tvo .osm}eliJ.o i stalo itavo dravno vodstvo
:Sve vie vui na se.
etrdeset i devete go d ine iza b i tk e kod Sala
Pdopmeski
;,at. ii?m:ikio

27.

'mi n e , z a arhonta Pitodora/67 bukne Peloponeski

_rat, u kojem . narod, zatvoren u gradu i n a v ik a o
;!primati p latu na v oj n a m a , odlui, to o d svoje
'volje to prir:rtonin ' pril i kama, d a sam upra v lj a

.dravom.

s u cirn a j e Periklo platu dao p r v i ulaguju:

s e n a r o d u p rotiv Kimona i b ogatst v a njegova

Kimou j e n a i m e , kako j e imao k raljevski imu tak,

ne s a nJO sjajno vrio javne dun o s t i , 108 nego je i1

uz d r a vao mnoge o d svojih o p i a r a . Ta s v a k o m
j e Laki_jadH10 siohodno hil svaki dan cl oi k n j emu
i uz i m a i n ajpotrebnije. A k t o m u su i sva z ern]j i-;
ta njegova bila neogra ena , da sva illw m oe p cJ;
v olji uivati voa.
Toj p o clanjosti n ij e P e r i k l o mogao .odol i j e v a t i
imntkorn svojim, ali ga naputi Damonicl i z Eje
( koj i s e tada smat r a o kao s avj e tu i k P e r ild ov
mnogim stvarima, pa sn ga zat o kasnije i p rogn a l i '
os trakizmom), k a k o p rivatna i rnov i na 1 1 j e g o v a n ije
dos tajala, tla d aj e n a r o d u njego v v l astiti novac, ' 11'
p a tako u v ede p latu za s u c e . Ali p o tom k . . kak(} .
s . n e k i tu e , o ore potalo, j e r su_ o f a d .' go d1
.
_
Vl}e p nstupali k z d reban]u SVI o s t a h nego razbo
riti graa n i .

lt

Iza toga zapoe i podmiivanje sudaca,

p r v i

ga je u v e o Anit11 1 nakon s v oga vojvodstva k od

Pila. I zv e d e n naime od n e k i h na sud zbog n a pu

tanja Pila podmiti s u d i u t e e kazni.
Sb.anake_

voae u V!.
v. vijeku

28. Dok je Pe riklo bio voda n a r o d a ,.

b I" l e su p o l 1" t " V ]ce p n" 1_ I" 1\ pn- I- eno
d o -.
v

b r e , a l _t pos!l] e smrti n J eg o v e zn atno

su s e pogorale. J cr ta d a je n a r o d po p r v i puta
u ze o z a svoga z a s tu pni k a ovjeka, koji nije b i o n a:
d o b ru glasu kod o d linih ljudi, a ti p r e d a n j a su
v r e m e n a u v ijek odlini ljudi vod i l i m.rod.
U p oet k u je bio prvi zastup n i !( n a ro d a Solon .
a dru):;i P i sist ra t - .obojica i z r e d o va plemia i
a kad je propala ti ranida, Klisten o c.(
odliniJ: a, roda Alkmeon ovaca, k oj i nije i mao n i k akva pro-,
tivnika, otkad je p r o tjeran Isagora i nj e g- o v e pri<
stae. Iza toga je bio voda riaroda Ksantip, a glav a:

plemi ima Miltijad,

zatim

Temi?tokio

i Ar i s t id

37

' Yi:

poslije njih je bio voa naroda ffijalt,

Kitti. o n, sin
MHtiladov, sta,j'ao je lJia elu imunih ljudi ; potom
je Periklo bio voa n a r o d a , a Tukidid,112 roak
Kimon o v , na elu protivnike stranke.
Kad je Pe riildo umir'o, bio je na elu boHata Ni
kija - onaj, koH je na S ic i l i ji zaglavio, - a v o d a
a

je naroda bio Kleon, s i n Kleenetov; koji je, ini se,

n ajvema pokvario narod svojim rovaren ie m . On
je bio p r v i , koji je n a go vo rni c i k riknuo i opso
vao te u p rega.i od koe113 p rozb o r i o narodu, dok
su s v i ostali govornici govorili, k q k o do l i k u j e .
Potom je b i o n a elu p r0tivnike s tran k e Te ra
m e n , sin Hagn o nov , a voa naroda Kleofont, gra
d i t e l j l i ra, koji j e d iobelijuw p r v i n amaknuo n a ro
dn i n eko je v rijeme is p l a ivao, al i ga je kasn i j e
is tisnuo K a l i k m t Pcai1hu1i n , koji je J) rv"i ob e ao
narodu, da e . na dva o b o l a d o metnuti t reega.
N j ih su oboj icu, dalka/ko, ka's nije na smrt o s u d ili, j er
je osobina svj eti n e , ako se i dade p revariti, d a
posl ije rn t"zi n a one, lwj i su j e navel i d a i n i t o
n e d os tojno.

Poslije Klc ofollta su n a p o k o n prcuzirtiali r c c1or11

vodstvo n a roda taki lj u d i , koj i su n aj v oljcli poka
z i v a t i drs kost sv oju i li g;actati mnotvu i maju i
m e d Oima samo s n d\nje s ta n j e .

Na.ibol.ii Stt d l' tlv n i ci u Ateni bili p o s l i j e staro

ga i l a ra taja Niki.i:::'t , Tulcidid i Tcrallicil. to s c
t i e Ni kjj e i Tuld d ida, vl sc gotovo , slau, da su
{) ili bili n e samo vt)jan i l estiti lju d i nego i vJeti
dravn ici, koj i s t t s c za ita.vu clravtt oinski bri
nu l i : o Tcraittenu pak 1 1 c slati se tl liljcuja, j e r
.s u pc1 l i t.llcc pdllkc u lij ep;o vo dolJa b i l e potnue
n e . Ali oni, Ito.ii i l e :m dt p o v r l w, nalaze, dn. oll
nije s v e vlade ru&io, kako ga potv o ra.iu, nego dt
h j E.' sve podttp lrao, dok 11 Ucsu n i u cnw ptcsttt
pale z<lkone, lHi.O ovjolt, l<o.ii Jo znao pod svakom
vladom v r i ti svoJe graans k e dttnost i (<l. to je
38

. postupak dobra graanna) ,:Uo aU vladama, koj e su .

p res t up al e zakone; nije poputao, neo im je radije
omrzao.

29. D o k je ratna s rea p o djedll a k a

bila, d rali su Atenjani demol< ratski
u s tav , ali kad su poslije nesree n a
Siciliji Lakeclemonjani zbog saveza s p erzijskim
kralj em110 mon ij i postrali, biH su Atenj ani prisi
ljeni da uklo11 e d e m o k ratski ustav i postave vla
du od et i ri stotin e lanova. Narodu je govorio
p rije glas ovaf1ja Melobije, a prijedlog je stavio
Pitod or Artafli6anin.117 v,eina graana dala s e
n ag o v o r i ti t l a to ponajvie stoga, to su drali, d a
e im p erzijski k ra l j r a d i j e p o m o i u ratu, ako po
stave o l ig a r h i k i u s t a v .
P rij edlog- j e PHo d o rcw bio ovaki : Npib{lrf! ;
skuptina n elw izabere uz desetoricu v e(: posta 1
vljenilz povjerenihaus dmih dvadeset izmedu ,
liudi1 Ua imadu preko etrdeset godina, holi le se 1
zakleti, da e doista predloiti ono, to lmdu drali
na./bol}im za dravu i navisati110 prijedloge za. spas '
njezin . Ali nella bude doputeno i svaluJTn drugom '
gradanirw da . wedlae, lwlw lJi od svega m ogli
Priprave za
postavljanje
oligatl)ije

izab1;ati naibol.ie -

Kli tofont j e rr okao sve onak o kao i Pi todor , a li

j e pred l oio, neka i;wlJrmw JJrJifj(!feustv o JJOred
ta rw ispita lo i o ta{: he za!wna, J<.o.ie je dao !<JisfPrt,
lwrl }e JJostavliao demokraci.iu, !<.ako l!i, uvi i o
n.iirna, smislili najbolje, hao d n 'I<: list(mov u sta v ni.l e
bj.o dent olkratski llrC'fW slian Sol-o-novu .
PovjereniCi su na jpti'.ie pr<Cdloil L ncka p ri ta n i""
lnu .lu uhvez H ni d ava ti J'il gh1rscyva1 Jjc svp; pri j cdJo..:
gc, koj i s c tiu p ;i s a d fiftVr;\ Ztt tim s u ulduuli s v e
tttbc s p r o tit:r:akon ito:.) ti,m ;v c prijave zbog tf;kih
dfavt1ih prckr::; ja i :w c poziv6 n a :md, 1<1'1.1\0 bi
svald Atenjanin, k oj igod h o e, ll}iJgao lutznt.i s voje
miljenje o tim s tv a rima. Ali ako bude tlw zbog

takvih p rijedioga globio koga, zvao ga p r e d suca

i l i n a s u d vodio, n e k a ga p r i j av e i o dv e d u k s tratezima, a s tratezi n e k a ga p r e d a d u j e danaestorici )'
G a ga s m rcu K <t z n c .
;

.'

Potom

,pak d r avnu u:p.ravu u r e d i:l i ovako :

ne linde domtUeuo po t(o
sdt na drugo nego na rat. Cino vrzici pak ne/ut !Jez
plae vre shlm svi, doklegod traie rat, osim
devetorice anzonata i pritmw, a oni ne!w dobiizt
sva/d po iri obola na dan. Swt osta:Ia
prava neha se dada onim Atenjrmirna, lw.ii su naj
sposobni.fi i tijelom i imutlwm, da ili vre, ali ne
mem je . od vet tisua ljadi, dohlegod tm} e rat. A tl
',teka !Judu vlasni i ugo v o re ugovarati. s fdmgod
!ioe. Osiln toga nelw se izabere iz svafw file
ljudi, to hnad:r :prefw etrdese godina, koji
e xzabrati orzilz vet tisua1"" zahlevi se na svea
nhn rtvama.
su

:J:Ir;w ce, ko.N ulaze, neka

;wlitiiw

. dest

30. To su eto predloil i izabrani po

vjeren ici, a \ad su tio prije.dlo,zi biH
p rimijeni, izabere o n i h pet tisua iz svoje s r e d ine
stotinu ljudi, koji e izraditi ustav . 1 23
ustav

To je pwk povj erenstvo izTadilo i iznij elo ovo :

vijea ne/za budu svake godine oni, haji
su navrili tridesetu go din u ivota, i to bez ikalve
plae, a cd n iihm neka se postavljajn stratezi,
devetorica arlwnata i zastup nik Ate.rz.fana u amtk
tionskom v ijeu (hijeromnem on), zatim taksijarsi
hiparsi, filarsi125 i zapovjednici tvrava, /t, tonu;
blaga.fnici sv e t o ga blaga Atenina1 26 i blagajnici
o stalih bogova. deset na broj, helenski blaRainici'"7
i dvadesetorica, lw.ii e rukovati ostalim j avn im
n ?vcem, pa prire divai rtava128 i povjerenici za
VJerske sveanosti,1 20 deset jednih i deset dmgih
na broj. Sve te inovnike neka biraju130 od prije
p redloenih kwzdidata pa neka izmeu vijenik a,
lwii su u slubi, predlau vie njih , a sve ostale

>) Clanovi

40

,.

vlasti neka postavljajU drii?bom, a li ne od la

nova vijea. Helenski pal blagajnici, koii ba nzlw
.iu novcem, neka ne sudjeluju n sjed rd cama vijea.
Od gradana JJonwmzte dobi neka naCine za bu
due Vi'i]eme etiri odjela vijea, od hojih neka
vijeinl/:k u slubu vri drijebma odredeni dio . ali
i ostale' 31 neka dodije le Iz svalwm pojedinom odje
ljenja. Onih stotinu ljudi'32 neka razdijele s:eue i
ostale gradane na etiri, to j e mogue, jednaha
dijc?la, rm neka idrebaiu oil njih vijenike, a oni
neka tud vre slnba godinu dana.
Vijeajui pah neka odluuju o dravnom blagu ,
lwlw im se ini, da e najbolje biti, brinui se, da
se ono dobro uva i tro{;i za nune J;otr;;be; o
ostalim stvarima nelu odlu uju to nwga najbolje
odlulw u v e lem
A aho su
1
broju, neka s \.'ald od njih pozi\1a u vzjee.
hoe orl gNulmza, lwji sa iste dobi. Sjedn ice vijea'
neka dre svakoga petog dana. ako ilt ne treba
vie. Vijee neha saziwija devetorica mlumata;
glasovanja pa/.:, neha prosaduje odbor pdorice
idreban iz vijea, a od tih nefw se svald dan
dreba }edan, koji e davati prijedloge na glaso
vanje.m
idrebani odbor petorice neha drijebom odre
uje red on ih, koji ele s kalwom molb01n stupiti
vred vijee, i to najprije za svete stvari. potom za
glasnike, onda za poslani!w, pa najposlije za ostale
poslove.134 Ali ratne stvari neka izn ose na rasrJra
vl.fanje, kadgod .fe lllllZO, bez drebanja1 35 dove
davi stratege.

voljni stvoriLi kakva

1kogdg:oii

Tilo od vij en ik a ne dolazi ll vijenicll n odre

eno vriJem e , n eka plaa po drahmu za svaki pro
rmMeni dan, ako izbiva bez doputen.ta v ijea .

Provizorni

ustav

3 L Taj su eto usta:v pred'loli za bu..,

e vrijeme, a a taj as qvaj : Vije-

nika neka bud e, po otakom obiaju/30 etiri stoti-

41

' ,l

ne, etrdeset iz svake file, itabranilt od prije pre

dloenih; koie izaberu lanovi file ittnedu grutaM
na, sto sa ttavrili trideseta godinu ivota, Ovi pa/t
nefw postave inowtlkt! i odrede zallltdVttl koJom
trr!lJa da ,s-e otti zakwzu, a to se tie zakona i voza.
ganja rauna i svetta ostalo/ta, 1teka rade otuzlwl
kako dre, da je ltai'isno.
Zakona 1tefw se dre u sv/m dtzavnitn stvarima
07tllt, llo.ii budu !Jostavl./enf, pa neka fiz ne mi.ie
nlct.iu i n e postave druge. S tratee ne/ut bira.itt ta
sad izmedu svi/t onih 1Jet tisua f!.radctna: vijee
Ji-aime, im zat;ane slubu . tielw aGini smotra rz
ortrju pa izabere deset fittdi :za: stratege i talrd!w
tt.iilzova a izabtatzi !leha vlada.ia idua gudirw kao
s>itmodrci i, alw ie !JOtrebno, ne!w se savjetuju

s vijeem.

, .

}ednoga /liparlw neha izaberu vi.ienici i de se t

filarlza, ati u natJredak 1l'elw izbot ovih vri vijee
JJrema JW!Jisanitn odredbam a.131 Osint vijenike i
sttafelze slub(! nelw ne bude do;mteno ni ovi
matn 1iiti ihomu dmgomu istu sluba vie nego
jedamrmt otpraviti. Da vi.iee od etiri stotine la
nova bude tJOdijeljeno na etiri udjela za poton.ie
vri.ieme, !lad im bude zarl(llo, da s ostalim gNufa
ni1Tia, ottJravljaju Vi.ierdNw slubu, neka izVtsi tu
diobu o l i a sla tina Zhuli.130
J

'l'l.ic orl etid st.ot.inc

J('qf)"

d.idn

ll?.

32 . Taj sn eto u s tav p r edloili o n i h

stotinli ljudi, izabnm i h o cl p e t ti sua
gradana. Kad .i c n a rod prilll i o tc p rij ed l oge - na ghsan.i'e dao ih je Ar.i

stomn h"o raspuste vijee, postavljt;uo ; a a rh on

t<t Kalije,w p r ije nego je izvrilo sv,oju slubu do
k raja, e tniacs toga tarf!dicm a: / ,.. a vijee od etiii
stot i n e lan ova ude u v ijenicu d va de s e t i drugo
ga targc l iorw , dok i::H v
' ijee drijebo m izabrano
trebalo da tlastliJ)n slubu etnwestoga skirofo
riona.H'
42

dakiei za arhont a Kalije; postad e oligar;..

hija, otptllil{e stotiiHi gdina poslije izgona irana
a glavni su joj zaetn ici bili Pisand ar, Antifo nt 1
Tenun en, ljudi p!emeitlt6g-a roda, koH su bili . I1;<1
glasU; da se o d l i kuju i raibot itbu i snagom rtllTako

ljenja .
.
Kad je taj u s t a v stao tia s nagu, bilo je onih pet
tisua gtaal1a izabrano samo rt a o k o , a vij 6e "od
e t i t'i stbtirt e lanov a zajeclrto s d e s e t samod rza
I
ca1M ttliilo je u vijenicll i vl a d a l o dravo m.

nastoja
.
a
ittl
tnonjart
Lakede
k
e
k
i
poslan
vi
a
posl
.

hu da 1ia temelju (')111oga, to ]edni i dru gi bt: lJiO""

zav r e rat. Budui da Lt!l<c.d cilOt.\iani
nijesu h tj e l i nita uti o tom, ao AtelJ]atu ! ! J u
voljrt l napus titi i p omorsk u s v oJU vlast, p tckmus c

sjduju ,

p regovor e.

i''

: t .r: .

V l ada v i jea od e t i r i stot i n e :l a

nova odra s e otp rilike eti d mje
scca. I athont je bio j e d an od njih ,
MncsiJ.oh, uva mj:cseca, i to za arhonta TeoPOll
IJl,m kOH j e Otprt v l j ao tu slUbu l1stal ih des e t rnJcc:
seci. Ali Jc<td su AtC.Hja n i bili .poraeni u pom?rdt?J
bici kod erctrije , pa kad j e otpala itava ttlo(:J<)
osi m Or.eHl/H' ra.zl .i utc !)e zhOf! te nesree vi e ll'cgo
zbort svih pte cbn.iih (jet su veu kuf" i.s t hii a li od
Eubej c ne&r,o od A ttke) . 1)<1 sntf vijee 0d etir.\
s totine l<Uton , a vh1st vrcd'ad u u t li kc orJJri+i p e t
tis ua roa dna, lHlj i s u bili z a ontje, :il'ld.i llcivi,

rov n s t vi.i c<l,

o.cl i'jc_tiri stn
tmc cl",nov;-o .

.3.3 .

koi u dravmt s l u bu ne nrin1a ,plata.

A rwjvic u rndill oko toga n 1 eJda A ri:; to l<: nlt
i Tcralnnn; lwJ i aij csu hili zaduVul:i ni ;; OH!ill, r;tn

da se 11i

za

je vijee od cti riti >to tit1e lanova radilo, Jl' s v e

s u po svoj{)j volji ntclili . i n i ta Ii il esu iznosili p r d
p et Hsua );l'a d8J1a. Ali i n i s c , da su se Att1H1m u
to111 I'azdobljn u7 dob!'d upttV l.ial i , jet je b i o nlt ,
a dravna je ttiJ tava pripadala on ima, lwH su bili
za o ruje.

43

Svretak
pel(!poneskoga
r:.- ta.

.34. O v i m a je da:lde narrod brzo o d u zeo

vlast. Ali e s te godhl e pos l ij e prop a
s ti vij ea od oetiri s totine lanova,
z a arh on ta Kalijc1 i z o p i n e A n g el e , a iza b i t k e
k o d A rg i n u s k i h o t o k a 1 1' 0 o s u d ie p onajprije n a
s rnr t j e d n i m j e d i n i m glasanjcm150 svih deset s t ra
tega,151 p obje d n i k a u p o m o r sk o j b i c i , i a k o s c j c cl u i
o d njih n ij esu n i n a l i u b oj u , a d rugi s e na tucl oj
l a d i s p a s i !; ; ali narod je b i o p n;varen krivicom
o n i h , k oj i su ga n a gnj e v razd ra i l i . Zatim, k a d
su Lak e d cmonja u i ntjeli iz Dekelej c152 otii i na
temelju onog a, to jedni i drugi. posj eduju, rn i r
ugla v iti , tad se n e k i ivo zau z i m a h u za t o . ali vc
ina se n e upus t i u to zalucna od Kleofonta/50
koji je s p r i j e i o mir, d o av i u s k u p ti n u pijan i
obu-en u oklop, govorei , da to ne e donustiti, ako
Lak e d e m011jani n e o s ta v t sve gradov(ese
Tada s e dakle Atenjani n ijesu znali posluiti
dobrom prilikom, ali naskoro iza t o ga uvidj ee
s v oj u pogreku. I du e naime godine, za a r h o n ta
Aleks ija,1 5 5 i zgubie p omorsku bitku k o d t:gospo
tama/"0 po ernu Lisandar1" 7 po sta d e gospodar
g ra d a i p o s ta v i ondje t r i dese toricu t i rana. To se

d og o d i l o ovako.

B u dui da su m i r u glav i l i pod p o g o d b o m , da

e se u p ravljati po o t a k o rn ustavu, trudili su s e
d e m o k r a t i , da uvaju d e m o k racij u , a od pl e m i a
s u oni, k oj i su bili u politiki m drutvima/58 i pro
gnanici, to su s e n ak o n thira v r a t i l i , teili z a oli
garhijom, dok s u on i , koji dodue ni j e s u pripadali
n i u kakvo p o l i tiko d r u t v o, ali inae n ijesu za
ostaj ali n i za koj im od gra an a, eljeli d o is ta ota
ki us tav.m K ovima su pri'padaH' Arhin/00 Anit,161
K l i tofon t , 102 .Formisije163 i mnogi drugi , a glavni im
je v o a bio eramen.164 Budui da se ol i ga rsi m a
pridru i o Lisan dar, zaplaen bi narod p risiljen
glasovati za o l igarhiju. Prijedlog o tom iznio je
D rakontid Afidnjanin.1 0 "

44

P..vi. ini

je eto , za arhonta Pitode',

p ost a v l j e n o tridese t ti rana . . A
l:
g os po d a r i g rada, ostale . su
kad su
.
ccmVIj
a m o su p et s totma
XJ:.e
l .... e z irali s
).. ' .0. ll'" _L L..'"L \'ll w
,_..
'{
v
l
. . . _z e n t.1
"'s'l : tle inovnike 1'lostav ili izmedu"l JJreJlj
J\. (,l 1' v
lSl' l
.;:a
tisuu , i Hzevi . ,po.rn:o
z a .1
ch
,
a
l
u
J)ctnd
totme
jcclnna cst tarmrnc ara 1 t n
.
su z r ad u sv.oj oj vlasti
.
Najp rije sn b i l i mnjere ni pretna
gradili sc, ela 11astojc o lo ? taci ? USt<lVL I m =
.
Jmul i s u s r e s o v a b r ezulJI a J.: l l}}} lto_ e . . P_rh e
.
uhJ?mh olo
1tnna,
Areopag
o
zalcone
s t r a t ov e
nu c a , pa po
u
dvo
nalo
se
kojih
u
zakone,
e
v
no
tom ukinuli i sudaku odluku o nj i rn a,108 sv - t o
p o d i z l ikom, da p o p ravljaj u u s t av i da g a cnc
nep rijepornim . T a k o sn na pr. >> Zal5 on o v:':'all]U
imu t k a u nw-;ljcclstv o , kome tko hoce -ucrmh Vlt "" '
ljanim za sve sluajeve, a u m e t nu t a ogrni Yya
nja ako op9ruitelj n i j e op o ruio u l u d il u ili u
:staralcoj nemoi ili n a g o v o re n od k a kv e zene
izbris a l i s u , da ne b u d u s i k ofantima s redstvo z a
Isto s u tako radili kod ostalih
nptuivanja.
i;dd:o[;d";dcc

35.

Tako

ni/a"

z?l.;: !j

'P Ostali

..

!!eset

ilov!n
v

IreJs

__

g;adam ma
a

zakona.

Isprva s u dalde t ak o radili i s i k o fan t e su ubi

one, koji su narodu po v olji govo r i l i p r otiv
njegove koristi, i l u k a v e i opake, emu se grad
radovao mislei, da koristi 'n j egove r ad i tako rade.
Ali kad su ve grad dobili vio e u vlast, nij estt
t e djel i nijednoga graanina, ne l poubij.ali
ljude odline I imutkom i rodom 1 cascu uklam.a
jui one, ko:ji.h su se boj ali i idui za otimanje,
imutka. I u kratko wij eme ni'jres u .poubijali mame
-od tisuu pet stotina gra ana.

jali i

Razdor me du
tridesetori.com

36. Budui da je d rava na taj nain

p ropadala , svjetovao je Te ram e n ,
ozlojeen zbog onih dogaaja, tridesetotici, da e okane obijesti i da dadu dio u vla45

danju najvaljanijim gr a,anima, Oni . se }znajp rij

tome oprijee, ali kad su se govon Teramenov1
raznijeli u n arod, i kad mu je . svj etina p rij!lzna
b ila, poboje se, da ne bi postao voa na r oda p a
skrio njihovu vlast, i izaberu tri tisue raana
hotei im dati dio u vladanju.
Ali Te ramen nije ni time b i o zadovoljan, prvo,
to, elei dati dio u vl adanju v aljanim graani
ma, daj u to samo t r i m a tisuama, kao da e g r a
anska v rl ina ogran iena n a tc:tj b r oj , zatim, to
ine dvije posve protivne s t vari postavljajui n a
s i l n i lm vladu, a ipak slabiju od njezinih podan i
k a.np Ali tridesetorica nij esu marili za te prigo
vore, a pop i s onih triju tisua gradan a dugo su
o d l a g al i i i m ena izabranih lwd sebe uvali , p a k a d
b i s e g o d n a ka n i l i , da g a objave, j edne b i o d u p i
sruni'h bri.s ali i druge n1j6to' nHh tlPis iva l i .
Sni.:J.lw.1c
Tcrll,mcnovo

37. Ve je n astu p i l a z itna, kad j e

T ras i b u J l70 s p rogna nicima 1 71 z au z e o

filu.172 B u d u i d a su u v oj J1 i , koju su digli n a 'nj,

zlo p roli, odlue t r i d e set o r ic a , da ostali n a r o d
razoruaju, a T er a me n a d a u p r o p a s te . To su izvr
i l i ovako. I z n i j e l i sb p r e d v ijee dva zakona i
p r i m o r a l i ga, d a i h potvrdi : j e d a n j e o d njih davao
t r i cl cs ctorici punu vlast, da u b i.iu s v e g radau e ,
lw.ii se n e ilalazc u p op is u o n i h tr iji1 tisit .a; a chud
lc r <1. t i o g r a a n s k o p ravo svim a, koji su poru i l i
ectionej ske1 73 zkh)'VC i l i bilo to uiniH vla d i onih
etiri s to t i n e vijenilw, Jwji su p o s tav i l i p r e d a nj u
oligarhij u . A b a j e u t o m , i je d n o m i d ru gori1,
i m ci o cl io . To ramen, pa je stoga, kad su b i l i p ri
m l j e n i zak o n i , ostao bc1- gradanskoga p rav a , i .
trides e t o r i ca su imali pra.vo d a ga smaknu .
. Kad ic Tenun c n b i o usmren , r a zo r u al i su
ti rani sv g r a a n e osim on ih t r i j u tisua i d a l i se
u sv emu jo vie n a ok r u tn o s t i b e z a k o nj e . A u
Lak e clemon p os l ali' SU p o sJ;;m i ke pa optu ivali p o
46

njima Teramena i moliH za pomo. To su Lake

demonjanj posluali i o cl as ] alj im K a l i b ij a kao b ar
mostam s nelw sedam stotina vojnika, koji
po dolasku podsjednu Akropolu.

odmah

38. Kad su iza toga p rognanici iz

Filc z auzeli Munihiju i pobijedilj u .
b olu one, koji su sa t ridesetori com17r. p rotiv n j i h
poli, uzmaknu poslije okraja ljudi iz g ra d a i
sk u pe s e slijedei dan na trgu, sk i n u tricles c toricu
i p os ta v e deset gradana s n c o r a n i c n oni v l att,
da zavre g r a a n s k i rat. Ali o n i , p rcuzevi slu
bu, nijesu i n i l i ono, z a to s u bili postav l j e n i , n e g o
su s l a l i p os l an i k e u Lakedemoll, da mole pom o
Obnovljenje

demokracije

i tra e n ovaca u zajam.

B u d ui da j e to g r a c1 a iJ. i m a )uivd bilo, b <{J a l i . .tJ. ,
se , da ne bud u svrgn u ti s vl asti; pa elei zapl a
it i ostale (to s e i cloi;Ocl i lo), uhvate D emarata,
jednoga o d najugl e d n i j i h gradana, i ubiht ga. I sad
s u v l a s t vrs to d ral i . u rukama, a p od u p i rao ih
j e Kal i b ije i p r i s u t n i Peloponean i , p a k tomu i
gdjekoji v i tezovi, jer sn n e k i od njih v ema ocJ
svih d r u g i h gra(bn n nastoja l i o k o toga , d a sc n e
povratc p ro g n a n ici i z filc.
.
Ali k ad su o v i , iitwj u i u rul<ama P i r e.i i .M u n i
. h iju, pobj c d i v a l i u r;ttu , p o ; to je i tav Jlarod s tao
na n j i h o vu stranu, skinu deseto r i cu, p r v o i zalna. nu, p a iz::tb cru rlru :ih d es e t , za koje s c (inilo, d ;:1
su n ajbolji. Pod njihovom je v l adom i s u j i l l o v im
p{Jdupkan.ic in i nastoj anjem potJ::Jo za l'Hk{)m , da j e
d olo d o pom i renja i d a s c wuod vratio u grad.
A i s takli su se medu njjma najvie f i n o n Pcnn .ia
n in170 i Pa ulo Ahcrdu;.l. n i n ,:m jer !31' s c o n i , i p rfjc
- n ego je doao Pausan ija,m <l ogovara l i s o n i m a u
Pi rcju, a kad je d o a o , pospjcili s u s n j i m e p o
vratak.

Mir i porn irenjc dovrio je naime Pa11 m ija,

k ral j lakedemonsl< i , zajedno s rks et pos redni!m,
47

prijavi, da stanuje iz gradu. A tube zbog ubistva

neka se vr:e DO otakom obi.aju1 83 f)rema zalwmr :
Alo je tko ko.e:a svojom rnkom ulJio ili ranio,
i t. d.
ZlJog wolih pak doruulaia neha se nitko niko
me ne osvduje izuzevi tridesetorica , desetoricu/tl
jedrmaestoricll 1 55 i lJive inovnike pirejske,m ali ni
njima, alw poloe mun. A raun neka rJoloe JJi
rejslci i':inovnici pred pzz{:anstvom z r Pirejn, a grad
ski pred oninuz gradanima, hoji su avrdeni u po
rezne razrede. Onda tek ne/ue s e sele, lw.ii to h oe.
Ali nov ce, lw.te szr uza]mili za rat. neka svaha
strana vrrdi napose.

lwji s ti kasnije doli iz Laked emOIt a i za koje se

sam p ob rimJ O ; da dou. A l<. i non i d rugov i njegovi
bili s u p ohvalieni170 zbog S\roje naklonos t i p rema
naro d u . O n i , koji su primil i sl u bu pod oligarhi
j o m , d ali su raun o nj:oj po d demokra'Cij.om, i ni
tko ih nije niim 1prcko-rio niti od 01n ih, k oj i su osta i i
u gTa.du, niti o d -on i h , ko.ii s L t se vrat i l i i:z Pirej a , to
v ie : I<inon je z b o g toga o dmah izab ran s trate
gom.

ne

Po1c,ircnje
, gr::.il.a s
Pirejo:::n

39. no .pomirenja je do l o za arhonta

E u:klid a180 pod ov i m uvjc{ i ma : Koji
se od A ten.iana, to sil a gradu ostali,
ele seliii, ne! w imaju Elensinn !wo webivalffe
uivajui gradansko pravo i imutak !wo li'Cogra
nieJzi gospodari od sebe.
Ati svetinja. elensiizslw neha bude za.i ednik.a
jednoj strani i drur.t oj, a brigu za n.iu neha imaju po
o taiwm obi(:aja Kerici i Eumolpidi.181 Nelw ne
bude doputeno ni onima iz Elezzsine u grad ii niti
onirna iz [!.rada u Elenslnn, osim u vrijeme miste
rija, jdnim a i drl!fdma. A u savezniku bl.a.e:ajml1tl2
neka prinose stdnovnici eleuslns!?i od svojih prilzo
da kao ostali Atenjani.
Ako tko od onih, koji odil a z e hoe da uzme
kuu u Eleusini, nelw nastoji, da privoli vla.sniha
na prodaja. Ne s loe li se meu sobom . neka svaki
od njih izabere tri procjenitelja, pa koju cijenu oni
odrede, vlasnik ima da prihvati. A kod kupaca
ne/za stanuju pod kiriju oni Eleusinjani, koji im
budu po volji.
Tko lzoe da se seli, va u zemlii boravi. valja
da se prijavi za deset dana, otkad izvre pom irn e
zakletve, a iseli za dvadeset dana; koji pak u tuoj
zem,lji borave, uinit e to zz istim rokovima od
dana, kad se u z emlju vowate.
Nella ne bude dovuteno vriti izijednu gradsk u
sllibu onome, koji stanuje u Eleusini, dok se opet
,

Ad1inova

40. Kad bi u i n j e n ovaki ug;ovor ,

popadne st r:th o n e . k oj i su sku pa
s tridcsetoricom 1 1 r:1 t po li, i m nogt su nillij c11a
vali isel iti s c , a l i su o d l ag- a l i p r i j avu n a posljednje
d ane, lmko to svi ljudi obin o ine. Arhin. v idj evi
broj njihov i hotei i h zadrati, s krati os tal e d : : 1 e
prijave, pa tako p r i s i l i mn oge, da ostanu p rotiv
volje, d o k sc ne oh rab rie.
<!Jela

U toj j e , i n i s c , s tvari Arhin ]<;: ao d rav n i k

d o b r o pos t upio, a tako i k as ni j e kad je podi gao
tubu s p rotuzalwni tosti protiv Tras ibulo \r a p r i
jed loga, u koJem je on d a v a o graansko p ravo
svima, to su s njime iz Pireja doli, a od koj i h su
neki o it o bili robovi. I po trei put, kad je netlw
od onih, to su se u grad v tili, p oeo . d a se s veti
zbog p ro l i h doga aja , a on ga je odveo pred vi
jee i s ldonio vij e n i k e , d a ga bez sudake p re
sude ubi'ju, govorei, da sa:d a va1ia vol\azati, ele
li demoikraciju uva ti i zakletvama vj crni ostati ;
p u s t e li toga ovjeka, p otaknut e d ruge, da isto
to ine, a ako ga p ogub e, bit e to primjer za sve.
To se i d ogod i l o : jer kad j e on umr'o, nitko se p o
tom nije Vise dao na osvetu zbog p rolos ti, nego
su, i n i se, i kao pojedinci i k ao cj elina veoma
,

Aristotelov Ustav Atensld

49

l,

.l ijepo i vrlo politino stali p4"ema prolim nevolia

rna. Ta oni su ne samo tube zbog p redanjih do,..
gadaja u kinuli, nego su i novce, to su ih tridese
t o r i ca za rat u zajam uzeli, Lake demonjanima za
j e d n i k i v ratili, i ako je u govor odreivao, da
obje strane, i ont j.z gmda i oni iz P i r eja, vraaj u
napose, d r e i, da to valja el a bude p rv i temelj
sloge, a kad u d ru gim dira:varna dohiiu demo:kra ti
vlast u r u ke, ne samo da ni ta ne p r i n os e od svog
i m u tk a , nego i z e m l j u 111ian uvo d i j e l e.

A p o m i r i l i su s e i s o n i m a , k o j i s u sc u Eleusini
nasel ili, tree g o d i n e p o s l ije njihova o d l asl< a , za
a rh o n ta Ksencneta .187

Kf:mt:-k pegled razvxtka

a.tenslwga
ustav.,..

41. Ali to se dogo d i l o u potonje vri

J e! n e , a t d a JC
.
ro d , za ar l J Ot t a
_
P1toclora,
postavsr gos pod ar pnhk a , p os ta v i o s 1 d a nji us tav.1ao I s p ra
vom j e , i n i sc, ila1t0'd uze o v l ast u ruke, j er se
vratio u grad svojom snagom.

18

A b l a je ta i zm jen a ustava j edanaes ta po broju.

Prva j e ]J'rom jena Jxadavnoga stanju pot ek la od
1no
Iona
i od onih, koji s u s c s nj im a nasel i l i . Tada
su se p r v i put podijelili na etiri f i l e i p o s t a vil i
predstojn ih:c fila. D r u g a , a iza one p r v a , koja j e
imala neki oblik u s tava, b i l o je Tcscicvo u r e enje,
k oje se p o n e to u d aljuje o d monar ! J i h:oga.m I:;;a
toga je slijc d i b Drakontova refo r m a , kad su i za
k o n c p r v i p u t napisah, (4) . T r e a je p r o n1 j c n a na
s tal a Z\ S o l o u a p o s l i j e stranake borbe i u i n i l a
poe tak demokracije (S-12), a etvrta je bila
P i s i s tratova t i rcinada ( 1 4--1 9) . P e t a , K l istenova
rdorrn a , zbila S C' posHjc pmpas ti t i r an a (20-22) ,
a b i l a j e povoljnija z a n arod o d Solonove. esta je
bila posliJe pcrzi.iskih ratova, k a d j e v ij e e n a
Are opagn up ravi.i <1lo d ravom (2:3). I d ua, s e d ma;
b i l a je o n a , n a koju je A r istid u p u t i o , a I::fijalt .i c
dovrio oduzevi vlas t vijeu Areopa g i ta (2450 .

25). Tada je grad . p o d utjecaje m n a rodnih voa

uinio n ajvie pogrealm i z te. nje za p omorskom
vlau. Osma je promjena bilo p ostavljanje vijea
od etiri stotine lanova (29-33), i du a, d e veta,
obnova demokracije (34), a deseta t i ranida tride
setorice i d e s e t o ri c e (35-38). Jedanaesta je bila
ona, koja j e n as tala iza p ov ratka gradana iz File
i i z Pireja (39- 4 0) i ostala otada sve d o da111 as
irei uvijek vlast puku. Naro d j e naime sam sebe
uinio gos pGclarom svega, i sve s e upravl j a po na
rodnim odlukama i su dovima, gdje ima narod od
lunu rije. Ta narodu je pripala i sud aka v last
vi j ea , i f.o, ini sc, s J)rav:om , j e r je J,a,k e potku
p i t i no vcima i nakl o no u n ekol icinu ne-to m no t v o.
Isp rva su zaklju i l i , d a ne da j u slmp tinarima
p late, a l i kad graani n ijesu dolaz i l i u s k u p t i n u ,
a p r itan i k o.i e t a izmiljali, kako b i n arod p ri s tu
pao k v a l ja n u s t v a r n nju o dluka, namakne n ajprije
Agirije kao p l atu obol, p o tom Iicraklicl I\l azome
n.ianin,102 k oji s e p o n a d i m ku zvao Kralj, dva obo
J a , p a opet Ag-i rije tri.103
mchi

42. S a d a nj i j e ustav ovako ureden.

G r a cl a n s ko p ravo imaju oni, k oji s u s c r o d i l i ou
o c a graanin a i majl\e g r a d an k e , a u p i s u j u s c medu
opinare, k a d u a vre o s a rn n ac s tu god i n u ivota.
A kad se u p i su j u , g l asuju o nj i m a op(:i nari zald c v
i s e : p r v o , hn aju l i zakon i t u d ob -- a k o n em aj u ,
v ra aju s e o p e t u d j e ake; --- dru[o. jesu li ;!o
b o d n i i r o l1 c n i u valjanu b r alnt . G l a suju li z a koga,
el a nije s lo b o d a n , 0 1 1 s c na sud priziva, a o p i n a r i
izabi raj u i z m dy s e b e p e t l.i u d i kao t11 itcUe, p 8:
<llw sud p resudi, da nema prava u p i s i v a t i s e , p r o
daje ga d rava u ropstv o ; ako pak d o b ije p a rn icu.

duni su opinari u p i s i v a ti ga.1 0

Zatim upisane i s p i t u j e v ijee, pa ako nad e , d a
j e tko m l a d i o d osam n ae s t godina, u d a r a globn
opinari ma, koji su ga up i s a l i . A kad su e f e b i i s p i
tan i , s akupe sc oci nj i ho v i po f i l ama, pa z a !dcvi

5 -

se odreuju po trojicu izme u lanova fil e , koji su

n av r i l i etrdesetu godinu ivota/05 a p o nji h o v u
w miljenju n aj b o li i najpodobniji, da se b r in u za
efebe. Od ovih pak bi r a 1 0 u narod p o jednoga za
sva1k u filu kao na stoj n ika (sohunk;ta) i jednoga
izm e d u .fJs ta lih A tetHama kao .z'lave1ra (kosmeta)
nzt d s vi m a .
Ka{] ovi pri'li: upe efebe, naJprije obi u s n j i m a
svetinje, a p ohm1 idu u Pirei i ilvaju strau, j e d n i
u M u n illij i, d rugi n a Akti.107 A bira i m n a r od i d v a
uitclj .a gimn asUke (p eda-triba) p a vjebaocc, k o j i
ih u e b or i t i s e n a oklopnik u , s t r i j e l j a t i s Inka,
b acnti k o p lje i od apinjati h i talo. Za h ranu d a j e
(! J-; a v a n as tojn icima p o jednu drahmu s v a k o mu ,
n c f c b i r n a s v a k o rnu p o e tiri obola n a 'd an. N ov c e
z a efebe s v o j e filc prirna nas tojnik, k u p uj e ita!\:
za sve zajedniki. (jer, deb i bl aguju z a j e d no , p o

Vijee p os tavlja s e drebanj c m : pet s t o t i n zi

vijenika, p e deset i z s v a k e file. A poslove o trh a .:.
vHa2(;" s vaka fila p o iedu, J\ako irn cl:rii ebom za-:
padne : p rve etiri po t r i d e s e t i est dana svaka,
a est p osljednjih svaka po tr i d eset i pet el ana, jer
.
A t e n j a n i raur,aju godinu p o mjesecu .""a

Pritani pr'Vo i p rv o zajedno ruaju u t o ht"07 r

p rimaju za to n ov a c 0 od drave. Zatim sazi vaiti
i vijee i naro dnu s k u p t i n u : vijee sva k i dan, os i n1
ako je p raznik, a n a r o d n u skuptinu - etiri p u t a u
svakoj pr i tanW. Ktom l ! .p r opisuj u , t o vjij.ec
da raspravlja i o em s v a k oga d a n a i g-dje el a za.,.

tr!b;:[

sjeda.
O ni saz i vaj n i narodne skup tine : j ednu g-la
vnu, u kojoj valja glasovati, vre li inovnici do b ro
s voju s l u bu; i ras-lJ ravljati o p re h r an i i obran i ze
m lje. Tog-a dana valja p od no s it i i prijave ib oi'
tekih dravn i h p rekraja onima, k oj i to h o e , p a
i t at i p o p i s e zaplijenjenih d o b a ra i p o trai\ranj;t
naslije den ih na s lj e ds t v a i k e r i ba t inica, da sva
k ome bude poznato s v e , to je os talo bez gospo
dara.
U estoj P < k p ritaniji200 d o daj u k p omenutom
dn e vn o m redu jo . gl a so v anj e o ostrakizmil ,m i m a
J i se vriti i l i ne, zatim p ri tub e"11 protiv s i kofa..:
n ata, Ate nj a n a i meteka, ali najvie po tri s t v a ri
o d svake v rste, i najp oslije sluajeve, ako je tko
n a r o d u obeao to pa nlje i sp u n i o .
D ruga je skuptina za molb e : tu poloi svatko,
t k o hoe, p ribjegarsku granicU212 i raspravi s na
r o d o m stvari, koje hoe, i p rivat ne i javne. D v i j e
su pak z a ostale poslove, u kojima p o zakonskoj

brine

filarna) i
s e z a s v e ostaio.
Tetko p rovode p rvu godinu, a u d rugo j pokau
naiodu, p re d skuptinom u k azali tu , s v oj u vj e
tin u u ratnim vj eb a m a i potom, p r i m i v i od d r
'l,ave t i t i . koj:,ljc, obilaze zcmljmn kao str a e i b o ave il straararna.
'
'
obu
Strae uvaju dvije godine, u
teni, i o p r o t e n i su od svih d ravnih t ereta. A ne
m o gu ni t u eni biti n i t i tuiti, da n emaju i z l i k e u d a
lji v a t i se, osim ako se radi o batini i k e r i b atl
ri ici/0,0 i a k o kome zapadn e po r o d u sveenika
sl uba. K a d isteku pak dvije godi'n e, ve su zaj c
cino s .ostalim graanima.

';l.'

.
hlamideos

43. t o s e d a kle tie up i si v a nja m e u

_graane i efeba, tako ] e . A inovnik e z a redovn u - up ravu p ostav 1 j aju
nova
drijebom sve osim b l agajnika ratne
blagajne,200 blagajnika kazaline bla
g<:Une01 i nadzornika bunarskoga,202 koj e bi1ra,j u, a
iiabrani vre slubu od Panateneja do P an a t ei1e j a .20 A- bi raju i sve' voj nike inovnike.204
:t>ostavljanje

einovnika. Vij ee o ii pet

stotina la-

52

odredbi valja raspravljati tri p itanja, koja s e tiu

s v e t i h s tvari/13 tri izvjea g l a sn i ka i poslanika i
tri ostal ih dravnih posala: Kadto rasp ravljaju i
bez predhodnoga glasovanja.214 Glasnici i poslanici
ob raaj u se najprije p rHanima, i p ismonoe njima
pisma predaju.
53

44. Jedan je od p ritana p reds.ed n i

njihov, dr ij ebom izabran, k oJI vrst
slubu jednu n o i jedan dan, a ne
moe ni dulje niti dva puta biti i s ti.21
On uva }<ljue od hramova, u koji
ma je blago i dravne isp rave:Jo pa d ravni p e at;
.
o n j e duan ne:P'r e s tano bomviti u tolu, a s m rrne
tre i n a p r i tana, l<oju on o dr eduj e .
Kad p r ita;1 i sazovu v i j e e i l i n arodnu skupt i
_
im, on dr.eba devet p r o e dara,217 p o jednoga rz
.
svake f i l e , osim one, koja o tp r av li a poslove, a z
_ rm
m edu njih op e t jednoga p red s j e d n i k a , i p r e daJe
d n ev n i r e d .218

glasi koga ili globu udari na nj, neka tesmo teti

pre
sude i globe p r e d sud iznos e, pa to suci
o dgla
sajti, to rie k a bude p ravo mon o.

Predsjedni
tvo pritana,
vijea ii. na
rodne slmp-
tine

Vije e sudi vein i inovn ika, osobi to onima

,
koH novc em ru kuju, ali p resud a njego va
nije ko
n ana, nego dopu ta p riziv n a sud. I p
rostiru je
ljudim a slobo dno p rijavl jivati vije u, koga
god hoe
od i novn ika, el a s e n e dri zako na, ali
j e i njima
d op u t e n p r iziv na sud, a k o i h v ij ee
osud i .
Vije e ispit uje i vije n i k e , k oji e i d
u u go d,i.nu
v r i t i slu bu, i d ev e t arho nata .224 I
p rije je i n1alo
vlas t o d b i t i i i i , a sada je i njim a d
o p u t e n p ri z i v
na s u d .
U t i m da!de s t v a r i m a n ema vie vije e
neog ra
n iene vlast i . A l i zato s tvara za n a rocl!1u
skup ti
n u p re th o d n e zaklj uk e ; i . narod noj s k
u p. t i n i n i j e
dopu teno <Jcltda sati n i ta . o
n e m a Ji redl i o
d n og a za'k ljuk a vij ea i to IJ r i t a n i n e
metnu na
d n e v n i r e d p a j e p r e dlaga pbbj c d i telj u p
ra v o t o J;a
I adi i zl o e n tubi S pro tuzak onito
s ti.

'

oni k a d p ri mu , b r i n u sc za red,210 izno c

p rc d m etd, o kojima v alja raspravlj ati, p r_osudUJU
glasova,nje i sve ostalo vode, a v l a:s ni' su 1 ras,pu
s t iti narod. Biti p ak p r e dsjednikom p ro e dar;;t slo
bodno j e s a mo jedamp u t u god, i n i , a p roedrorn
j e da m p u t u s va k oj p r i ta n i i i .

I i z b o r e stratega, hiparha i osta l i h v o J n i clo h

i n o v n i k a v r e u n a r o d n oj s k u p t i n i p re m a tom
\
].; a k o narod zakljuuje, a v re i h p o s l i j e s t e n
Umije oni p ri t a ni , pod lwj i m a s c po!< a z u p ov o l ] n
;;n am c nj a . 220 Ali t r eb a d a bude i o tom predhodtn
z a k l jwak v i j ca.221

45. Vijee je n egda imalo p u n u vla t

globu u d a ri t i , u okove_ s_v e z at_ 2 !. ubi
ti , p a kad j e nekoga LISima.ha
alo
odvesti ka krvn iku, i ka d JC vec on
s j edio i im a o m r i j e ti i s t r g n e g od nde Eumcl cl
iz A l opek e govurei, ela ne sn1l] e ll!J edan grad,l
n in mrijeti bez sudackc pr es ud e ( !md sc p_o veo
p os tupzd\ na s u du, Lisimnh bi oclnJ csc l 1. cl 01b1 na
dtma:k Ti:panac,223 a vij cn oduzme na rod pravo
.
o suivati na smrt, v.e zati u ol:? v 1 r:Iobu uda
rati. p a postavi zak on , ak o vu cce k n vcem proN;J.<Ucnost
v:,icei\ od pet
st. otina la-

54

-?

-cin

Brirra vijea
z a murnaricu
i cJ.rl!.V!!C
zgra.dc

46. V ij e e n a d g l e d a i g o t o v e trijere,
]Ja s n-rave i spremita n.i i lwva , R r ad i
2
nove trijere ili tc tre rc, 2" kako n a rod

na s k u p t i n a z aldj u i , p1 sp r a v e za
njih i spremita. A li g radi t c Uc Jael a b ir a n a r o d n a
skup tin a . Ne JYrcda'du li s v e to ;n,orvom vij eu DO
s ve dov r e n o, ne mogu v i j e n i ci' primiti p oasn i
dar,220 k oji i n a,c pri m aju p od upravom potonj ega
vi}cbt. A g r a'C.H trij ere v ij ee ta,ko . da i zab ere iz
sv o j e sredine deset tri.i cro:pej a.227

i.

l
'

I sve dr a v n e zgra d e p r eg l e d a ; pa ako mu sc

u i n i , da j e t k o u tom kakvu nepravdu p o i n i o,
p ro kazuje ga narodnoj skuptini i , izrekavi iHe
sudu, p redaje s u d u

55

'

magajnici

Atcnini. lP'o. eti

47. I u d r u t v u s o s tal i m inovnicinia

vijece vr 1 o m n o g i m p o s 1 0""
vima. Tu s u najprije b l a gajn i c i Ate

'

u p r a v 1 ja

n i n i , deset na b r oj , koji sc drcb a.iu iz svake file

p o jedan, i to izmedu p entakos iomecl imna, p o So
ionovu zak om{'8 (jer taj zakon jo v r i j ed i ) , ali onaj,
koji je i d r e b a n , vri slubu i o n d a, ako j e posve
siromaan. 22 0 O n i p r e u z i m a j u u n az o n os ti vijea
kip Atcnin i ldpove Pobjede, p a ostali n a ki t i blago.

Zatim su polet i.130 Ima ih d e s e t , iz s v ak e se file

drcba p o j e dan. Oni sklap aju sve ugovo re o za
ku pu , d aju pod zakup rudnike i dae zajedno s b1a
gajnikom ratne b l ag aj n e i s i z ab ryd'iifn u p ravnici
m a k az a l i n e blagajne u nazon osti v i j e a , i d o su
duju onome, Jwme vijee glasovanjem o d r e d i ; tako

i rud n i k e pod za kup dane, k ak o one, l;:oji se m ogu

iskopavati i ko j i su p o d zal:rup dani na tri g(')dine,
tako i one, koji su p rvi me21 doputeni i dani p o d
zakup n a deset godina. Oni p r o daju u n a z o no sti
vijea i i m o v i n u onih, koje j e Areopag o s u d io, i
drugih osuenika, al i pri tom dosuuju d evet ar
h onata. D a e, k o j e se daju p o d zakup na godinu
dana, zapiu na obij eljene ploe, i ime zalmp n i k a
i poto zakupi, p a p redaju vijeu.

A zapisuju napose, na deset ploa o ne , koji su

duni p laati u svakoj p ritan iji ; napose one, kojima
valja p latiti triput n a godinu, i na in e p lou z a
svako plaanj e ; na1pose one, koji plaaju u de v eto j
p ri taniji. I z emljita zapisuju i kue, koje su zapli
j enjene i p rodan e na sudu, jer oni prodaju i to.
I znos za kue v alja otplati ti u p et godina, a z a
zemljita u deset. A p laaju t o u devetoj p ritaniji.
Ali i basilej donosi pred vijee zakupe s veti11

zemljita, n apisane na obijelj eni m .ploam a. I ona

se daju p o d'' zakup na deset godina, a p laa se u
dev etoj pritanij i, pa se zato u toj pritanijli. i skup.Jja
n ajvie novaca.
56

Ploe, na koj ima su za.pisan i plateni rokovi,

donose se k vij e u, a u va ih dravni rob. A lead
je vrijeme plaanja, skine oil s p o l i ca samo one
p l o e , kojih se s v o t e moraju o naj dan isplatiti i
izb risati, i precbjc ih ap odektima. O s tale se p l o B
uv::tjn napose;, da s e Ile izbrin p rije odreden oga
ro k a

48. Ap o d e k a t a ima d ese t na b r oj, a

p osta vlj e n i s u drijebom p o fi brna.
Kad p reuzmu ploe, briu p r ed vije
em u vijeni ci podmi rene svote, p a opet v raaju
ploe dravnom robu. Ako tko p r o pus t i platiti,
z a p i u ga ondje, a njernu valja izostavl j e n u s v o tu
d\"O.S truko podmiriti i l i u okove baenu biti. Izgo
niti pak te iznose i u okove baci ti vlasno je po
z ako n i 1 a viie c .
,
_._ ,,1 ! ..
_ <d. ll sve uplate 1. d i..J. ele novac
Prvi dan p mn
po
Apodddi.
)Logiste i

idui izn ose tu d i o b u , n ap i s anu na

v ijenici .'> c<:3h:U p o s tavku i p itaju

glavarstvima, a

p l o i itaju

v ijee, znade li tko koga, inovnika ili p ri v atnika,

da je kod diobe kakvu nepravilnost po i n i o , pa
ako tko dr i , da j e to nep ravilno poinj eno, daju
to na glasovanje.

I deset logis ta232 clrebaju vijeilici izm e d u s e

be, ela istrauju rau n e inovnicima u svako{ p ritaniji.
A drebaj u i eutine,2"3 po jednoga iz svake file,
i dva p risjednika za svakoga od njih. Oni su du
ni u vrijeme, kad je trite p uno, sjedjeti lwcl ld
pava heroj a, eponimam svoje fi:le. Iioe li tko
koga od inovnika, koji je v e dao raun na sudu,
p ozvati na raun za p r ivatno ili javno djelo, a za
tri dana, otkako j e raun dao, naJpie na obijelje
nu p loicu svoje i optucnikov o ime, p a krivicu,
za koju ga okrivljuje, pridoda i k az a n koju misli,
i pre daje eutinu.

57

A on, kad p rimi to i istrai, predaje; ako o dlu

i, da je kriv, p rivatne stvari opinskim sucima/35
koj i toj fi.li sucie, a j avne pismeno prij av ljuje te
smotetima. Oni pa'k. alko prihvate, izri01se to dava
nje rauna opet na sud, pa to suci odlue, to je
p ravomono.

49 . . V ij e e p r egle da i konje, pa ako

Konjanici
nae, da tk o od konja n i k a ima dob ra konja, ali da
ga sla:bo h ran i , kazni g-a oduzim anj em iTIIQIVGa za
krm u . Konjima pak, k oj i ne mogu j ed nako kor a
ca t i i l i ne e m i rova t i , nego uzmiu, urda1ra 1-ig na

eljust u obl i k u toka, i koga t o zad e s i , i zluen j e .

I konji k e uhodnike p regl e da vij e e , j esu l i sposob
Iii za tu slubu, pa ako koga i s klju i , p re l a z i u pje.:
aik e.236 A p regleda i pored n f'l {c konjanike,m pa
ako koga isklju i , n e p r i m a pl ae.

I<.:onjauHcc Jio;vci.e po,p isivai ,238 d eset l j u di , koj e

i z a b e r e n arodna s k u p t i n a , pa to u novac, p r e
d a j u h ip a rs i m a i fi larsima, a o n i p r i m i v i p op i s
i znose ga p r e d v i j e e . T u otvore ime n i k , m t i kom
su zab i l j eena i m en a kon jan i k a , i b r iu od prije
u p i s a n i h s v e one, k oj i s e zakli nju, d a t j e l esn o ni
jesu s p o s o b n i z a k oilj an i l<U slubu. Z at im zovu
n o v o unovacn c, i ak o s c tko zaku ne, el a t i j e l o m
i i m u tk o m n i j e sposoban za konjani lm slubu, o t
pu tl1jtt g a ; o onom pak, k oj i s c ne z ak l i n j e , o d l u
uju gl a sov an j e m v ij e n i Ci , j e l i p o d o b a n zn ko
njaniku slu;bu i l i n e , pa ako ga i z aberu, u p i s ujt
ga u i m e n i k ; i nae otputaju i nega.
Negda j e v ij e e odlu ivalo

o nacrti m a'"o i o

p cplu,2H a sada odlu uj e o tom i 7,c1 rebani s u d s k i

od.icljal\, j e r s e i n i l o , d a v i j e : n i c i i z r i u o d l u k u
sv oju po mi loj v o l j i . A stara sc za.i c clno s blagaj

n i k om r atn e bi agaj n e i oko izra ivanja

P ob}ocle i hoinih naoada za Panatencje.

k i pov a

. Vijee pregl e d a i nem o n ike, j e r i rn a zakon,

k o j i nalae, d a on e, k o j i i m aj u manje od t r i mine

58

imutka i koji su toliko sakati",' te ne mogu nikakav

posao izVr ivati; pregleda vijee i da im na d ra
vni troak daj e za hranu svakome po dva abola na
dan. I b l agaj n i k a imaju rtemonici d r ij e b om iza
brana.
Vijee upravlja, ela p on ov o u kratko k aem, i
u d rutvu s ostalim inovnicima vrlo mnogim p o
s lov i m a.

Popravljai
hramova.

50 To su eto s tvari, za koi e Je na

dle
n o vijee. d r ij eb o m postavljaju
Redari .
se i popravljai h ramova, deset Utt d i ,
koH d oibi j ll od apod e k at a trideset mina i opra
vl j aj u, to j e naj u ll'.n ije, pa dcsetre d ara,242 od kojih
. petorka vre slu,bu u Pi:rei u, a peto r ica u g ra du.
O ni nadziru fru l aice, .pj e vaice i l c i tara i ce, da
s e n e rw imaj u z a plau v e u od dvije drahme. Ako
v ie nji h ele uzeti istu dj evoj k u , bacaju d rijeb
i daju je u n ajam onome, n a k o r;a d r ijeb padne.
O n i pave, d a z.a,lwp n i c i sn1ca n e i s tovaruj u sme
e n a m j estu , k oj e j e od zida g r a d skoga u daljeno
m anj e o d deset s t a cl i ja ,"3 i brane zah vatati g rade
v i nama jav n e ces t e , pomicati doks a t e nad u l i ce ,
p o s tavljati n a k rovu l j c b o v e s i z l j e v o m n a u l i cu i
otvar a t i vrata n a ul icu. I leeve o n i h , lwj i n a u l i
cama 11 m i ni , d i u s drav n i m robov irn a .
Trini nMhor 5 1 .
nici, h:.!lllri,.

A pos tavljaju d r i .i c b o tn i deset

n ad z o rn ik a : pet z a Pircj , a p e t
;itni i ln1d
;:;
a
gra
d
. N j i m a je za1lwnom .zad a n a
n <>.dzmni.ei
d u n os t hri.i1'uti s c z,a s v u robu, d a sc
prodaje i sta i nck rivotvurena. d r i j eb om posta
: 241
v lj a j u i d es e t b
adara
1pd z a gTad, net za Pircj .
On i n agledaj u s,v c mjere i utoge, da sc n j i m a s iu e
. prodavai p o propi s u .
I i tJ i i nadzo rn i ci"" postavljaju s c d r i j ebom .
Neg'da ih je b i l o deset: p e t za Pirej, p e t za grad,
a sada ih j e d v ad es e t za grad, a p e t na e s t za P i rej.

trnih

59

O n i s e b rinu : p rv o , da s e n e s a m lj ev c n o i to p ro
d aje na trgu po ,propisu , drugo, da ml i narr i prodaju
b rano p r e m a cijeni j ema, a p eka r i kruh p rema
cijeni p e nic e i d a mu daju t e iuu, k o l i ku im oti i
o d r e d e , jer zakon njima nalae, da m u oclreujtt
teinu.

Lu k i h n a d zo rn ik a dre)Jaju deset, J.i: ojima je

dunost nadgledati l u ko t r i te i p rirno ravati
t rg o v c e , da od i ta, koje m o r e m d ol a zi u l u ku
itnicu, d vije t r e i n e donose u grad.

,
52. dr ij eb o m postavliil j ll24u il j e d a
ea. tsagozr
naes to ricu ,
k oj ima
je
nadgledati
sunj e u t a m n i ci i kazniti smru tate, ljudo
lu a cl i c e i razb ojnike, zateene p r i inu, a k o p r i
znaju. Foriu li .pak', i.i;hfj et1 e s t vaT .p red sud, p a
ako ih on rijei, oni e i h p ust i t i , ako l i p ak n e ,
s m ak n ut e ih. Ktomu duni su iznosi U pred sud
i popis ze ml ji t a i k u a , koje valja u z ap t i t i , p a to
o d toga s u d p r esu d i d ravi, t o p r e daju p ol e ti m a.247
Oni e iz n i j eti p r e d sud i p rijave p rokazivaa,26
jer j edanaestorica ine i to ; nek e .od tih prij ava
izn ose pied sud i tesmoteti.

Jedai1acst1i-

Atenjani drebaju i. pet isagor.ra,240 to i>znose

p r e d s u d tu b e , k o j e valja u m j e s e c dana svriti,
i to s v a k i za dvije file. T akve tube jesu : tuba
zbog p r ije , ako je tko kome duguj e , pa ne plat i ;
tuba, koja s e p o d ie, a k o t k o uz a jmi novce u z
mjes enu k amatu o d j e d n e d rahme n a sto,250 p a
t o us k ra uje i tu ba, a k o t k o , e l e i n a t r gu trgo
vati, uzahni od nekoga prometnu glavnku i ne
vraa. Ktome tuibe zb og zlostavljenja; pa tube,
koje se tiu drutava i zajednica, robova, teglee
marve, trij erarhijske slube i m j e n j a k ih p oslova.
Te eto tube iznose isagozi p r e d sud i p r e su
ih u mjesec dami. To isto ine i a1podeldi za
z a kup n i k e daa i protiv njih, ali sam i imaju vlast

ujU261
60

odluivati samo u s tvarima d o vrijed nosti od

deset d rahama, a o st a l e sluaj e v e iznos e pred sud
k ao t u be, koje val j a n m j ese c dana s:v riti .
53. L:chij e'born postavljaju i etrcl cse
toric u , IJJO etiri iz svake filc, koj ima
podnose ostale J) r i v atrne tube. B i l o i h
j e iznajprij e trideset, lo sudili su Obi1 aze6 po o pi n a
nu,2"" a poslije v la d e tridesetorice narastao im j e
b roj na e t r d e s e t. S a m i su v l asni presu(l i va t i u
r a s p ra m a o s tva rima do vrij eunosti od d e s e t d ra
hama, .a raspTe o s tvarima .preko tc vriiednos ti prc
daju obranionim sucima.250
A oni, p1 i m i v i to, p resuduju, ako ne mogu
s t r an ke pora,!l1ati, pa a k o je pres1 1 d a obj e m a par
niari m a no volji, i ost a ju p r i nj e, , p ar.n ica jc f:!itl"'
vrena. Prizove li se p a k j e dan o d supam i k c:t pa.
s u d , metnu o b ra n i n i s u c i svjc doanstv;,, pozive
i zakone'6" u dvije kutije, tuiteljeve u j e d nu , , a
i:ueni kovc u drug!!, zap e a te i h , obj e s e n a n ] i l l
presudu ohraninoga s u c a , napi's.a n u na. TJ ]o'ici, i
p re d a d u to onoj etvo rici e t r d e s e torice, Jwji sude
f i l i tuen ikovoj.
,
A oni, p r i m i v i to, i znose p re d sud,'"5 koj i s e
l.; o d stvari v r ij e dnih manje o d ti s u u drahama sa
stojao o d d vi j e s t o t i n e i j e d n o g a su ca, a kod s tvari
vrijednih v i e od tisuu drahama od e t i r i stotine
i j e dno g-a suca . Ali tu n i j e slobodno sluiti se n i k a
kvim d rugim za konima, p o z i vim a i s vj e doanstvi
m a osim onih, to d o l a z e o d o b raninoga s u ca, a
n alaze s e u kutijama.
Obranini su suci oni, koji su u ezdese toj go
dini ivota, a tom se vidi po ar h ontima i elpon i
mima. Ima naime d e s e t eponima f i l a25 7 i etrdeset
i dva el])on irna dobnih raz reda.258 One, koH s u se
u p is iva li medu e feb e, u p i s i val i su iz naj p r ij e ua obi
jeljene ploe i povrh njih biljeili' ime a'fho nta , pod
koj im su biii u pi s an i . i i m e eponi m a onog a d o'bnog
Ceh-dc:: s dod-

ca.

i " iJ.ia-dui

61

razreda, koji je predanje godine v rs10 slubu

obran inoga suca. Sada ih zapisuju na mjeden
s tup, a s tup stoji p red vijenicom kod k ipova epa-

p.rijc de e_te :prit anij e, ako li pak ne

podmiri, po
dv:o t r ucu ]e se. D e se te r o s h u
k a se s vo t a ne podvo

. .
strucu]e

n ima.
etrdesetorka uzmu dakle posH ednjega od
eponima p a d i j ele rasp r e g r a an i m a , koji s u ondje
napisani, i o d r e duju im d r ijebom, to e s v a k i
raspravljati. I svatko j e duan raspraviti raspre,
k o j e drijebom dobije, j e r zakon p ri j e t i gubi t kol}l
g raanskoga p r a v a onome, k o j i ne bude obranini
sudac, kad mu je d o b dola, osim alw
u o noj
godini kakvu slubu otpravlja i l i nije Jwd kue.
Ovi su oci te dunosti slobodni jedini.

. dr ijehom pos tavl

jaju i tajn ika, koji se pri:ta n

s k i z ? v . On u a d ra vn e
spis e, brin e se za s a
s av.l a J z khu al a, P a s v e
osta le tsp rav e w :
_
P ISlJ e S J e c! J
V IJ c cu : . P n. J e p o s t a v l j a o s c
izbo rOI11 ,
blfa !J su n aJ u gledmJe i najp ouzdan
ij
e
oTa 'atlC '
t:.
. . o vo
Jer s e nJeg
l il l e zap iSUJ e na kam en iJn .s t :nov
il a u J! l! gov orc o s a v e z u i
na odlu kam a o
_
s
l gra an sko m p r a v u . Sad a
pak I J ( l ' i <-el V I .J<.a
..
S C ZC rJ] C b o m .

v o i s k u .'50

sine 54. A postavljaju d rijebom i o v e

god. :J.jnici. inovn ike : p e t cestara, kojima j e du
Pri;:c.i v21i
nost, da s robov ima teacima p o
rhtva
pravl j aju ceste ; zatim deset l o g i s ta200
i uz nj i h deset sinegora ,26 1 koti m a t;pcba da da,d u
raun wi inovnici, 'kad 'Vre svoj u slubu, j er oni
j e d i ni i m a j u pravo i st r a i va t i rau ne onhna , h:o j i
s n d u n i d a t i raun o svome slubovaHJd u , i iznositi
ih p red s u d. O b l i e l i kog-a, d a je 1)Toncvjerio, suci
izriu presudu zbog krade, i utv rd ena se S'V'ota1 pod
miru j c des c kro'struko. Dokau l i }\"O me, da j e mito
pr imi,o; i s u ci ga os u d e , mito, .pwci}cne, a p odmi
r uj e s e i to deseteros truk o. O s ude li k oga za zlo
porabu s lubene vlasti, hivnju procij ene, a svota
se podmiTuj e j ednostruka, a'ko je krivac podmiri
JLog-ist i

62

ba

Uini li k o m e krivo ob ranini sudac, slobodno

mu je p o dnositi p rijav u cijelome zboru ob raniko
mu; pa ako oni koga k ri v i m p roglas e, gub i p o za
konima graan s k o p ravo. Ali jy p r iziv dopu ten
i njima.
Eponim ima slue s e uostal o m . i za vojnu slubu, pa k a d moma d alju u rat, p ropisuj u o d ko
jc) a i do kojega arhonta i eponim a treba i i na

t;.stin

w:n1

reb aJ: ! el Jos ta !j ju. i d rug oga

!l
taj n ikn , z a
::
zak one , k O J I S J C d J u V l] ecu
1 p rep i suj e s v zi lwn
e.
I
hi.ra taj nik a, el a i t a s p i s e
n aro: u I VJJC C.:Ll , I on nem a dru
ge slu be ,-,

naoda -. lu:ptin a:

t O OCit a.

'-

IF' cro. dl
<

Nar o d dr eba i cl es t p r i re iva

..
a - rta'
( \ '(]
( ' ]r
' ()J l
sc zov
" l. l l l. ]. CTQij)C]o l" 03 l:a rtve pomhni
ce. Oni priv lsta

n o s e ZI tv e od pro roc
zap ovj ee n e, a a k o t :" e l J a
l; k k v o !n e d u z e c pov oljn a zna men ja
d o b i ti '
ZI tvU JU zaJe dno s v r a
i m a.
. . d rcba i d
"'
? s :t d r1 gih h ijero pcja , k oj i se g o
drnJI zovu . 01 zrtv u.JU nek e rtv
e i upravljaj u
sv !1a s v c th_ o v m m a , ko.1c
_ s e .sv a k e

etv rte g o d i
_
'

_,

ne
s v e tkUJ U, ostm an at c.ia:115 Tc
sn s v e tk o v i n e
_
ov .. l.
I) a j)e lu
mm o n d j e i s v e tk o v i n a
.
: J
e s v 1ke ses tc _god me sve tk uje)
;
2.
B
rau

ro
2
_ ; '08
I IcrarldC JC
4. eleu sini j'c ; m 5. Pa nate

011

UIJ ' :?
_

eJ. NIJ dn

oci o vih s v e tkov i p n e pad a u istu

,.., adm u . ,Jad (,_ su cl o d a u e k to m e i
I-Iefcstijc ' m Z cl
.
a r h o n t a Kcf isof ont a.
clr i,ieb orn pos t vl_ja .iu i <lr h o n ta za
Sala mi nu2 7 1

p a den a r h a za Pt rCJ, 272 k

.
o
j
i
tu
i
tam
o D l O ! l L,
" l J C
. .
p n_ r e: c1u.1 t1 l 1COl. egc
'"
pos tav lJaJU . Na Sal arn ini se za_
.
.
PISU Je l :mc toga arh onta na
javn im i s p r av a ma.

63

D evetorica
adMutb..
Ispit

55. Te se e t o obla sti dri'jeb om IPO s tavlj aju i nadlene su za p o s l o ve ,

k o j e sam spomenuo. K a k o S L! . pk
.
isp rva p os tavljali t. z v . d e v et . arlwnata, _ p.l ]c J C
2
recno, 7 3 a s a d a d r e b aiu e s t t c s m o t e t a 1 11J J 1 lo r a
taj n ika , pa arhonta, basileja i poiemarha , PO J Ccl.iwg:a iz svake filc.
.. ,
Tc inovnike i spituj u274 najp ij pr ed. . VlJC_cciTl
o d p e t s t o ti n a v i j e ni k a o s i rn t?; Jmka l Oli e .lPl
tuje s a mo na su du k a o i o t a h. 11)Vl1JC1 Som na1!1
s v i i i cl r e b an i i izabram, pOClllJU sluzbu, p os t u
s u 's e p o t.l v r g l i i s p i t u ) . N a p r o t i v d e vet arlto ttata
isp ituju s c i p r e d v i j eem i p o2 o v o n a .s u d u . _T
p rije n i j e nijedan zapoinjao } luzbe . . a.ko b t ga ;n
j :.; c o d b i l o , a sada je dop sten pnzty n a s n ct, 1
.
njeg;ova j e odluka o potvrdi p r a vom o cna. .
Na i s p i t u zadaju n aj p r i J e o v a p i tanj a : fkF tl
l ko
j e o t a c i i z k o j e j e opii1E: ? Tko ) e o ev_
.
j e m a t i ? Tko j e mat e r i n otac 1 J Z t\O]e _ o p c m e ? <:
v
P o tom ga p i tajn, potuje l i Apo_I o.na ocmsl og;a :
Zeusa kun o ga i g d j e su te s v ctm 1 e ; o.n d : nna _h
grobnicu i g dj e j e ; zati m : r o t\\je li r o ? J t c ]J e , p_I a ca
li p o r e z , i j e l i sluio u v o J S C I . Nakon wga veli m u
]Jredsj cdatclj : Zovni svj edoke za t o !
A k a d izvede svjedok e, p redsj e d atelj zapita :
>> eli l i tko t u iti tog-a ovj eka ? Nae l i se !wb
tuitelj, p r edsjedatelj doput tub ob anu . a
zatim daje s tvar n a glasovanJ e : u _ v u ecu d t !an ]_ em
ruku, a n a sudu g l a sov ni c a m a . Ato - ak m t k o t e
eli t u i t i , odreuje od m a h glasovanJe. Negda J.e
tom p r i l i k om samo j ed?-n s u dac ul ao 2 l aso vm
cu "75 a s ad valj a d a sv1 gla s uJ_ U o nJima,
da su ci
d o b i j u p riliku, al{o koj i n e v al j al ac tui telje ukloni ,
o db iti toga ovjeka.
Poto su tako ispitani, p olaze k a k l e t ven o n
kamenu,277 k o d kojega i obr an i n i suci, zakl e v I
se izri u pr e su de i svjedoci pod zakletvom o dbi
J a u svj edoaenja. Popev-i se na ni278 kunu s e , da

cl't a\l:?.

'6
4

e -slu'b n v r i ti pr avedno i po z a
lwni ma i da ne e
prim ati mita zbo g slu b enih p o s l o v a ,
ako pak to
prim tl, d a e DOs tavi ti zl atan kip.
m Kad s c zak unu,
p o l a z e oda t! e n a A k ropo lu i
ondje se ope t i s to
tt k o zald i nji!, a p o t o m n as
tupaju slu bu.

lf'risjednici.
Adwnt

56. A rlwn t, b a s il ej i poie ma r h

uzi
maj u po svoj oj v o l j i s v a k i p
o dva
o risje dn i k a . ko.ii .s c ispi tuju
na s n d u , p ri j e ne ;o
z a n o i n j u p r i :;jccl n i ku sl ub
u , i d a j u ra un,
je_ s v r e .

kd

Arlw nt, h: a k o je za poe o slu bu,

n aj p r ij e o):;l a
s u j e , d<i e s v a tko ono, to je ima
o prije nc.QJ l' li j e
o n z a p o e o s l ub u , i m<1 ti i d rat i
u vlas ti d o k raja

njeg ove slub e.28"

.
- . ..
Ktom u p o s tavlja t r i k or e g a z a t r a ge d ije , izme
u s v i h Atenjana najbo ga tije. Prije ih je
i rza ih)'"'' :
m edij e posta vljao pet, a sada to i n e f i l e
. Prcu zeVl
i ' z ti m koreg e, k oj e su f i l e dale, i t o : za
muk e,
djea ke26 1 i komi ke h:Mo vc o D i o n i sij a
m a i za
niu k e i djez; ke korov e o Targ elijam a"82 (za
Dio
n is ije o d r euje: se po j e da n kore g z s
v alm filu;
za Targ elijc j ,:. dan za d v i j e , a ove
obad v ije po
st a v lj a j u ga naizmjence ; j e d n a p a d ru
ga) vodi im
rasp rave o zam jeni imut ka283 i izno
si pr i _\wvore
njiho ve p red sud, ako tko, n a pr., kae
, da j e prij e
v r io tu l i turgi ju ili d a je oslob oen , p o
t o je vrio
d ru g u l i tmg iju, a vr i j e m e oslob oen
ja n ij e 'mu
itek lo.84 i l i da jo n ema z ak o n i t
u dob. Pot rebn o
j e n aim e, d a, je korcg- cljeaak:og
a k ara n:1vr io
e trd e s e tu god inn
i vo ta.285 Arho nt p o s t av l j a i k o
r e g e za D e l pa vodu svc al'iog a p o s
l an s tva z a b r o d
sa tri1des et ve sl aa, koji vozi mla
die -onamo.286
.S v ean i pak opho cl i , za koje sc arho nt
stara ,
jesu o v i : opho d na ast Askl epiju ,
kad su mist i u
kui ; 287 z.a tim 01p hod o V eli:kim Dion
isHama. lmj i
prireuje z aj ed no s pov}erenicim a.288 Nj i:h
je prij e
v

5 Aristotelov Ustav Ate.nskl

65

narod birao, desetoricu, i trokove su za ophod

o d svoga namicali, a sada dreb a po jednoga iz
svake file i daje im z a op remu s totinu mina.
On se s tara i za ophod. o Targelijama pa za
O'Phod na aJs t Zeusu Spasu, a upr a:v lja. j, natj eca
njima o D io n isijama289 i Targelijama . To su e to
sve anosti, za koje se arhont s t a r a.
,
koje
tube,
rivatne
p
i
javne
Njemu se p odnose
on, povedav i is tragu, na sud iznosi. Ovamo p r i
padaj u : ravo postupan je s roditeljim a ( te tube
moe p odnositi, tkogod ho e , b ez ?;iobe) ;2no rctavo
p o s tu p anj e sa sirotama (tube s e p o dnose p r ot iv
skrbntk5) ; IJ."avo p ostupan j e sa kerju bati,nicom
(tu:he se podnose :pmti>v sl<.1rbnika i m u eva) ; mza
sipan}e sirotinj ske-g a: imu tk a (i tc se t ub e podnose
protiv skrbn ika) ; bezumlj e, aco tk o tui koga , da
u .bez u m lj u svoj imu t ak upropauj e ; .za.tim tu,be :
zbog odrcc1 ivanj.a dj cli t:elja, a:ko t k o ne e da: uiva
zaj edniki i'm uta'k ; zbog pos-ta!VliaTl}a s,Io,bnitv,a ;
vhog rasude o skr'bnitvu izmeu vie nji h ; zbog
POk:tzanj a i1s p rav a , da j e tl:;: o s a m sert.Jc za skrbnik1
zahilieioim i vbog suds'J.w.ga dosudivm1'j a ba;tina
i keri batinica.
Arhont se n a i m e brine za s i road, za keri b a
ti n i ce i za e n e , koie iza mu e v lj e smrti tvrde,
da s u o s t a l e trud ne. I on i rila p r av o svak ome, koji
im k r i v o ini, globn udarati ili ga p r e d sud izvo
diti. On daje :pod 'ki'rij u lmc s i rota i k 6c:ri ha"ti.
nica, d o k n e navre etrnae st gocl i n a ,2nz p r im a u
poJi,r<t:nu j,a,m evine i i zgoni ocl skrbn i.kft hranu ,
ako d o v o l j n o ne h r a n e svoje tienike .
Bsllc.i
57. To su stvari, za lwi e s e stara
arhont, a b as i l cj sc p onajp rije stara z a m i s terije
zajedno s povj erenici ma/n3 ko.ic narod b i r a , i to
dv:oj icn i znlcltu svih Atemi <Hla , .i cclnoza od roda
I:u m olpida i j e d n oga od r od a Kerika;n1 z at i m za
D i o n i si j e u Lcneju ,2a5 a to j e o p h o d i natjecanje .
66

Opl: od reduj u za edniki basilej i povjerenici, a

natJecanJe p n reduJe basilej. A p rireuje i sva n a
tj ec:-j a ubljama296 i upravlja, tako rei, svima
otack1m zrtvama.
ierim se podnose javne tube zbog b ezbono
.
sti, 1 ako s e tko s k ime prepire oko sveenike

f'!

l be. O n rasuctuje sva p repi rarija za ovlastice297

1 1z n:e u rodova i izmeu sveenika. I sve tube
? bivstvu poInose se njemu ; on je o n aj , koji ogla
ss

SUJe, da sc ubilac iskljuuje o d z ak o n i ti h p r a v a :

}be z u i stvo i ranjavanje, ako tko koga

. ll. r a m. , dolaze p red Areopag, a j
h oy mlCC Ubl]C
tuzb e za palez 1 trovanje, ako o d otrova budt:
mrt. To su n ai me jedine stvari , za koje s u d i vije
cc n a Areopagu. A za neho tino u b i st v o i u b i stvo
po n a g o vo u , p a ako tko ubije roba, m cteka Hi
.
k,rvn! sud kod Pa,l.arcH.i a.200 P riznaje l i
dm, da Je u b i O , a h tvrd t. , ela je uin i o u b i vstvo, t6
g z l o n doputa , kao n a p r. z a t e ka v i p rel.i ub
nil\a Ili u r a tu s neznanja ili u ml.t.iecanju b o r e i st
t01 e sude kod Delfini.ia.300 Ako je pale o n aj, to j
v e c. p r o n n za ubistvo, k o j e s e jo moe opro
stiti, ?<: nvlJ ; 1; , da je u b io i l i . r a n ! o koga, tom.c sude
h:od Preata, 0 a on sc b r a m p nstavi u amcu.
v

!udma, udi

U s v i m tim p a r n i c a m a o u b i s t vu, o s i m u o n i :..

a, k o j pri ) ;l a.i u .A op a g t , resu cl uj u sad a"
tz d r c b m su t .
B a s i lcJ I z n os i t u z b c n a s u d , a s u d i

posv ccnt n1j c s tu i p o d v e d r i m nebom . I\ad

?as:Ie] s u :I J , sk1cla sa sebe vij cnac.30 1 Okrivl jenik
IsklJUC CI J e za s v e v r i j e m e iz pos v e e n i h mj e s t a ,
pa m u 111 n a t r g z a k o n ne d o p u t a ui, ali na suclni
dan ue u . s v c ti u j u i b rani se. Kaci pak tuitelj n e
p o na ub1lca, p :) a no i tubu p rot i v n epozna ta
!\:nvc , a p r cs (hJJ e b as i l ej i p rcdstoj 1 1 i c i f i la, k a o
o ub1stvu , koje se tiu neivi!J p redmet a

se I}a

r:?rme.

ZlVOtJ n]a.

67

p r {n o s i

rtve Art m id
. Poij a nki305 . r J:nijal ifti !ou pr i re u j e PD>iFebne J gr l
u
rp r i k azuje rtvu zach.tl 1icli u a st pahh u ra t u
.
307
a
as t Iiarmordi,j'<l i Aris togiton
tiu
Njem u s e podno se p riva tne t u e , k?ie se
. .
r.a
s
stuna
zn
n retekJ. , strana ca, izjodn a6;riil ! n clu ?
_
ti
. d an i ma,aos i p rokse na. I on ih j e d u n . m m 1
o
a
.
s
elrti
pndr)
pa
,
a
v
y k
razdi j e l i ti na d e s e t d i j e l o

opcm

ne,
zapad

n
r
o
b
e
j
i
' fi l i o n aj d i o, lwji joj d r
e.abram
predah
ib
su
duni
:.suci,30 9 k<9'j i fili s ud e ,
.
n im su c i m a .
.
p roti v s l ob o d nJa
tube
S a m p a k iznos i na s u ci

l\ 1,
ka , koj i napus ti svog-a zat'i tnika , i prhth:: m e te'
oJ e
k
,
tuzb
kc
mete
pa

.k o i i ne uzme zatitnika,
togod
s
:
tk?
ra
Uk
ca.
i
batin
i
r
e

k
se - t iu b a t i na i
p ol e .Jm d graa n a s u d i a r h o n t , to sudi m c tec nna
.. :
l11arh ..

58.' P olehiar h

( IP()lemadl '

5 9 . Tesmo t e t i s ti prije s veg a vlasni

k
D d r e d it i s u do v i m a , u koje dane valja da su d e, P
nn
n
o
s
rade
ona
r
e
j
,
e
ov
d
u
s
a
rstvim
r (t t. 1 p o olava
"=' '
' \..J
sudov ima, k o j e im tesmo teti dadu.
a
Oni iznose n a sud prijav e zbor: tekih _ drz
skup
noJ
_?
r-o
n
no,se
d
'PO
udi
lj
ih
a,
to
a

vnih rp r ek r j

tini s kup tinske presu de310 pa sve !pntuzbe podne

a
s ene' n a:rodn oj . skupt ini ,311 zatim tube s protuz
zak}n
konitos ti,312 tuhe proHv onih, :koH. nezg?dan
Je
preds
p:rob_v
1
predl oe, tube protiv proed a.ra
ga
strate
prohv
tube
a,313 pa napokon
njihov
..dnika'
.
l
.
314
.
zbog po a:g an ] a Tacun a.
! oJe s e
Nj ima s e p o dnos e i j avn e t.uzbe , . za
_
v a]a
ns
p
o
v
n
k
:
u
aJ
ad
p
i
o dred bina pola e. Arno pr
ako tko
lljc g r a a ns ko g a p rava i m i e n j e suac a,
zavn at u ;
po
e
J
an
opad
;
tubij
damvi ma utee talkVlo
rzav e
u
e
m
.

nj
a
:
i
s
pi
u
ivo
k
;
e
.
p o dmii vanj

. a neb11
,

su
na
nJU
oziva
p
o
izJava
na

a
l
;

e
k
aun i
.
I
sanje drav noga duni ka, koj i je. odm m o dg,
a.
relJub
p
a
p
o,
b r isan j e duni ka, k oj i nije p odmm
Te;snwteti

v.

l
J"

l'

Ou i dre p r e d sudom i s p i te za sve . ii: OVII ike ;:"o,

iznose n a s u d prizive on i h , koj im a o p i n a r i l l ijesti'
p ri z n a l i g r a d a n s k o p ravo,3,1 7 i p r es ud e , Jwje i zr e e1
318
vijee .
,
.
A i z n ose: n a . s u d i p r i v a tn e t u b e , t . j. tub e,.>
lwje sc t i u trgo v a k i h i ru dn ikih stvari, pa tn b e ;
p r o t i v rob o v a , 3 l 0 a k o v rijedaj u s l obodna o v j e k a ..
K tonm dij ele d rijebom Jlbgl avars t v i m a sudove :.:
c i v i l n e i k r i m i n a l n e.
Potvr duju u g o v o r e uinjene s d ru g i m dta v a
ma i i z n os e n a s u d tube, i z i l e i z t i h u (.; ovora a
,
tako i tube zbog k r i v oga s vjecl o an.stva p r c d:
Areopag om.

Suce pak o d r eduj u d rijebom s va de vetorica:

a rh onata i d es e t i taj nik .t esmo tcta , . - u
ih:;
s v a k i od gra d a n a s v oje f i l e .

d r eb<:t]'U

Atioteti
60. to se dakle tie devetor ice:
a rh on ata , t a k o je. d r i j eb o m p os tavljaju i des e t '
p r i r e d i vaa i g a r a , atloteta, = p o jednoga i z sval\c :
file. A oni, poto i h is p i to m potvrde , ,ti- e slu bu
e t i r i godi n e : pr i r e c1 uj u Pmiatcn ejs k i o p h o d , mu-.i
z i k a i g i n masti ko n a tj e ca n j e i konjsko 1i t r k i va - !
n j e ; s taTaju s e o:Ji:o izr a cti vanja: pepla,321 ok o pra
v]jenj a amfora, zajedno s vijeem, i preda j u u J j C ;
atletima .
.
To se ulje kupi od s ve t i h mas l ina, a i z g on i ga :
a rho n t o d vlas n i k a zemljita, n a kojima mas l i n e:;:
r as tu , . i tc p o cl rn g kotil e32 od s va k o ga s b b l a .. i
Neg d a je grad davao p o d zakup rod od t i h m aslina.
i tko b i svetu m a s l i n u iskopao i l i u n itio, sudilo m u
je viJee 1 1 a .Areopag u, pa ako b i ga progl a s i l o- k ri-'
v im , smru su g-a ka zn il i . Ali otkad p rinosi u lje
posj e dni k zem l.ii ta, u kinut je . taj p os tu p ak sudski
rna da jo z a k on vrijedi. Jer u lje prip a d a d ravi p r
zemlji tu, n e po s tab l ima .
. '
.
Kad dakle arhont s kupi ulje, cije eno u godini,

njegov e slube, p redaje ga na Akrop o!u ]) agajnj": ,

69

Bi raju i deset filarha,3211 po jednoga i z . svake

file, da zapovijeda konjanicima kao to taksijarsi
hoplitima.
.
Biraju i hiparha za Lemno, 330. koji stoj i na elu
konjanicima na Lemnu .
Biraju i blagajnika za brod Paral i sada za
brod Amonov.331

_ P tat i lan Of!I

cima , m i nije mu dopu ten o p r je ?
ima . Bl gaJ
A reopaga, dok sve ne pred a bla_gaJmc
atei eja, a
Pan
d?
nici p ak uva ju ulje na Akr opoh
_n atJc: ao
ak
p
teh
atlo
tad ga odm j ere atlo tetim a,
mctm
obJe
p
su
rade
nag
cim a p obje dnic ima. Jer
! zl tm
a
ov
n
;t
m
re
a
i

ecan

ove : za muz ika natj

l ] e o tu _ s h tov t , a
p redm eti, za mu evno drza nJe
e.
iok'e 'i'gf1e i konjsko utrlnviaUJ e ulJ

Dvo_Jakv dre- 62. Cinovnici, koji se drijebom po.

za gimn

Vojniki

ban.Je cmovnika. Plae

s t av 1JaJU,
. . p os t av1 Ja1.1 su se prJJC
. . d vojako : jedni su s e drebal i, zajedno
s devetorioom crrhonata, iz ita,ve file, a drugi, koj i
se 'dr e barj u u Tes ej evu h r a m u , dij cliH su se po

OIP'i:nama. Ali otk ad su opine s t ale s lubama trfrovati , drehaju i te inovnike iz i tave file oim
vijenika i s t r a a ra ,3 32 :k oje ostavl.i aht opjnan1-a. ,
A plate p ri maju ove: poiJajp rije narod, za
obine skuptine po drahmu, a za glavnu de v et
obo la ; a suci, .po t r i ohola ; vijenici, po pet oba
la. Pritanima d o d a j e se k tome obol za h ranu.
Devet a rhonata pri ma j u z a hranu svaki v o 6ctiri
obola,33 i uzdravaju od toga glasnika i f ru laa.

Vojnike p a k inovn ike bi r aj

61.
Js v e : pon ajpr ije d es e t s tat cga. Izna

al
p rije b i ra l i su p o jedn oga iz svak e fi_le, sada ? I
Ih
_
m
o
_
A J Zb o
b i raju ih izme du svih g r a a n a .
zpo vJed mkof!I
oga
cln
c
j
u
j
a
j
avl
st
o
p
pa
,
u
j
u
1
r az r N
.
IZJz e n a VJ

a
n ad hopJ itima , koj i hopl ite VOdi , Jc
nl l
l
J
k
e,
lj
At!ln t _ br .
n i cu ; drug oga uva rom zem
,
J
_Pnc
z
ICU
dvoJ
;
_]'e
ratuj e, ak o r a t u z.e m l i i biva
:brmu
se:
kC!Jl
!u.,
k
A!
za
oga
d nog a za Mun ihi j.u, drug
_e ; Jedn oga za
za a titu pirei s!\:c luke i b r o d a nu c .
1 111 rasprave
vod1
,
arhc
tri}eT
hira
i
oj
k
1
simmi j e,m
.
na ud
t _un
o z a m j e n i imut h: a i p rav d e za P ! ?nos
k <1 d a
su
gdJe
iznos i; ostal e pak strat cge raza sJlJU,
inovnici

p o trcb nL
n j i ma_, v r vs e rI
U s v a k o j se p r i ta n i i i glas ti] C33" o
as u JU nep ?
gl
ga
k
z
d ob ro svoj u slu bu, i ako ?
_
e!
osud
l.t
e
u
.u
o ch edUJl
volj n o, sude mu na sudu :
t t , bn de ll p a o d : I
s u c i , to v alja da p re t rp1 tl! p l a
ezi. zar ovl] eclaJl !
jce u op e t vri slu bu. Kad s trat
ol v c s vez ati, otpu s tIh
j1na jt{ vlas t n e p os l u 1 a
_
n e nela !_
o
ga i glob u mu uda rati, <H l o b_J_c n
_ no a l u
vo JC'
,

Na,dal j e hir:a.ill des et takslJ'aT.ha

.
1 poe
il
f
Je
svo
nna
ljud
a
d
e
j
i
ov
:sva l.;: e fil e, ko.i i z a p
. J.ol 1age . 3Z7
:s t av J Ja
.
r: acta na,
- Biraju i dva h i p a r h a3 28
v . JZn du
vst
h
e
J
J
d
z
a
_
r
a
cin
:
koji zap ovij e daju kon .iani
JU d lwm am m a
:Se be file : po pet svak i . las t 1m<1 .
LJtna . A gls u)e
onak vu, k akv u stratezi nad hoph

}.l

g!be

izm edu Vll

sc i o

70

nj ima .

aJ:

'

Arhont za Salaminu p r i m a drahmu na clan. Atlo

tcti j e d u u pritancju330 za sve v r ij e m e mjcsrca
h ekatornbcona ,m kad p a d a j u Panatenejc, i to no
cvi od etvrtoga. Amfiktionc i za D cF38 primaju
iz . dclske blagajne d r a hm u n a dan. Nova c za hr a
rtu p rimaju i svi i n ov n i c i, l<o.ii se alju na Sam,
Skir, Lemno i Im b r o .
Vo.inike je slube slobodno otpravljati vie
puta, a o d ostalih slubi nijednu, samo j e vijeni
kom p os ia t i d o puteno dvaput.

;o;
.. dre
)?.J,s ,.;r,

63.
1

Sudove drcbaju devetorica arf'l

.
p o . t , a m a , a s u c e za el esetu
filu tajnik tesmote ta.
Ulaza u sudnice i m a deset, po jed an za svaku
filu ;339 dvades e t drebali ta, dv a za svaku filu ;
.

SUCI

w n at a

71

sto kovei a, deset z a svaku f i J u , i drugih kov

d i a , u ].;oj e s e b a c a j u iskaz n i ce i d rehan i h su
daca, pa dvij e are. Na svakom se i zl a zu posta-
vlja toliko t<:tpova, koli'ko j e sudaca, i. u aru b aca
t o l iko i r o v a , k o l i k o je t a p o v a . Na i r o v i rn a za-
biljceno j e j e dno s l o v o poevi od j e d anaes t og a ,
od ./l, koliko s u d ni c a valja p o pun iti.
Suditi m o gu svi, k oH su muvrili trid e setu g;o
dinu i vota, a ne d u g u ju d rav n oj blagajni i n ijesu
lieni g r a an s k i h p rava. Su d i l i tko o d o n i h , k o j i
ma nije d o puteno suditi, toga p r i jav lj u ju i na s u d
i zvo d e , pa a k o bude osu e n , odreduju mu k tome
suci, to p o m ilj enju n ji ho vu zaslu uje d a p retr p i
i l i p lati. Ako ga novcem k a z n e , t r eb a da lei u
zatvoru, d o k ne p l a ti preanji dug, zbog k ojega
j e b!o .prij avljen, i globu, to nm j.e s ud k tome
odredi.
Svaki sudac ima imirovu i s kazni cu, na k o
j o j j e n a p i s a n o njegovo i m e , i m e oca n j e g o v a i
o p in e , pa j e dno slovo alfabeta do K. Suci su
n airne r a z d i j elje n i p o filama n a d e s e t o djela, i u
s v akom je odjelu, slovom oznaenu, p r ibli n o
j ed n a k b r oj su d a c a .
Kad tesmotet i d reba slova,'" koj a v alja s ta
viti na sudnice, sluga ih ponese i pribije na svaku
sudnicu slovo, koje joj j e d rijebom dopalo.
d:r bnje
sadr.ca. i

64. A koveii, ono deset, s toje

s p rijeda na ulazu k o d svake file;3H
.smlnica
Na nj ima n a:pi s a na su s lo v a do K. Kad
ce u kove i, na k ojem je na
iskazni
ubace
suci
pisc:mo isto slovo, k oj e je dotinome i na iskaznici,
s hesem sluga kovei e, a tesmotet vue i z sva
koga o d njih po jednu iskazni cu.
Izvueni zove se nabija, j-er nabi j a iska'Zni'ce
iz koveia na ipku, n a k ojoj j e isto slovo k ao
na koveiu. On se dreba, da u vijek isU ne na
b ija i ne vara. ipki ima pet u svakom drebalitu . .
72

.Kad arlwnt baci drebove u aru , dreba svoju

fi l u po d r cbal i tim a.33 Zdrebovi su o d b r o n z e , a
ima crnih i bij.cllb. K:oliko va l j a idH::haN sudaca,
tol i k o s c ubacuje b ij e l i h d rebova, po j e d a n . d ri
j e b za p e t i s k a z n i c a , a cmih tako i s t o . A k a d a r
b o u t izvue d rebov e , z o v e glasu i k id rebanc
suce. Medu s u c e b ro j i s e i nab ija.
KaJ s e p oz vani na poziv ja v i ' vue ir iz d nwe
t.
' 3'}1
za r e , p rui ga, d r e i s l o vo345 gore, i p o l( a zu i e
n ajprije arlw n t u , J\ oji upravlja d reb<i t t i c t t l . A k <;d
arlwnt vidi s l o vo, s ta v lja isk<:< zn icu s u e v u u l\ ov
ei, na k ojcrn je n a p i s ano i s t o slovo ka() n a
iru,'u d a sudac ide u sud n i cu, koja mu dr i j eho rn
zaJJa dn e; a ne u onu , u koj u ho e, i d a n e bud e
m o gu e s k u p i t i u s u d n i cu suce, koje t k o h o e.
Kod mh onta stoj i toliko lwv-e ia, ko1iko su
dnica valja :popuniti, a na svakom j e s l o v o , k oje j e

za koju s u d n i cu iclrebano.
v

drebanje
sudaca
(nastavak)

65. S ud a c p okae z t r jo j e dnom, i

to slug i , p a ulazi p o tom u p r o s t o r s
o n u s t r a n u ograde. Sluga daje mu
tap, bojom jednak sa sudnicom , na k ojoj je i s t o
slovo kao n a njegovu iru, ela bude p r imoran u i
u s u cln i :u; k oj a m u je drijebo m za,pala. J er ako u
d rugu u l az i , obl i uj e ga boja tapa.

. Su d n i ce su naime takoer obojcn e,317 i to sva

ka na gornjem pragu ulaza. Kad p r i m i tap, i d e
sudac u s udnicu, 'lwj.a .i c iste
k.ao tap i i m a
isto slovo kao njegov i r. A k a d ue dobiva d r
avmr 111 8 'rlm od o n o g- a, 1wji je za tu
id re.
.
ban.3ls

boje

;lubu

- Poto se s u ci na opisani n a i n n a u u su d n i c i ,
predaju ir i tap. Onima pak, za koje d rije b
ne i z i e, vrahju nabijai i skazn ice.
,
Ali d ravne sluge odnose koveie o d svake
file i predaju kod svake s udnice po j e d a n , i to
onaj, u kojem su imena lanova file, to zasje d aju

. (
!

u onoj su dnic i. A pre daju kovei p etoricin9 su

daca, koji su drijebom postavljeni za to, d a vra
aju te iskaznice sucima u svakoj sudnici, kako
bi 1h i'z njih pozivali i d aval i im .plau.50
66. Ka'd su sve sudnice zap r.emljen e ,
p ostavljaju s e u p rvoj o d njih dvije
mjedeni drebovi, l<oH su obo
jeni bojama sudnica, i d rugi dre
bovi, na koj ima su napisana imena inovnika
p re dsje dnika. Dva tesmoteta, drij ebom i zabra
na, s tavljaju drebove o dijeljeno jedne od drugih,
i to j edan obojene u j ednu aru, a drugi imena
inovnika u d rugu. Na koga o d inovnika padne
drijeb prvog, za toga p roglauje giasuik, d a e
imati n a raspolaganje p rvu idrebanu sudni c;:u, za
d ru goga, da e i m at i drugu, i isto tako za ostal e,
d a 'n i j edan od njih ne zna unaop rijed, koj u e su
dnicu imati, nego d a se s vak i slur onom, Jwju
d rijebom dobije.
PredsJednici
sudova i nad
ziratelji glasovanja

are i

A l<:ad suci d o du i kml ih razdijele u pojedine

sudnice, vue p r e dsjednik u svakoj sudr\.ici i z sva

koga koveia po j e dnu iskaznicu, el a b u d e deset

p o j e dan iz svake file.m Te p ;: k iskazn ice
b aca u drugi, p razni kovei i izmeu n j i h odre
uje drijebom p rvu p e to ri cu : je dnoga, d a pazi na
uru,m a ostalu etvoricu, d a nadziru glasovanje,
d a nitko n e miti niti o noga, lwji pazi n a uru, niti
one, koji nadziru glasovanje, ela ne b u de kod toga
uope n il<:akve p rijevare.

lju di,

Sudska sje- .

67. Kad ta izvre, pozi!\ra j u predsje

dnid varce unutra i iznose parnice, i
to privatne, kad privat n e stvari presuuju, etiri
na hmj , :po jednu od poj e dinih, zakonom odreenih
grupa parnica, a supa,rnici se zaklinju,: da e go
voriti samo o stvari ; j avne pa:IC parnice, kad j aviJl'e
stvari presuuju, i tad samo jednu asprave.35 3
dnica. Govori

Tu su v o d ene ure s cijevima za istjecanje. U

njih ulijevaju vodu, p r enia , koje mnoini valja go
v ori ti u parnicama. A daje se d eset hoa3"4 za p a r
nice p reko p e t tisua drahama i tr i za d ru g i govor ;
s ed a m hoa za one do ,pet tisua d r<rhama i dv i je za
drug-i g-ovor ; pet hoa z <U manje od dvi.i e tisue dra
hama i dvije za drug-i govor ; e;st h oa za rasude
i z mect u vie njih,r.r. kod: 'kojih nem a drugog govora

nik akva. 356

S udac,

n .

c{

ko.ii je d rijebom postavljen na urom,

zatvara cjcvicu, k.cclgod ima ta!j:nik el a i ta ili
kakav zakon ili svj e doanstvo ili to s lino.. A kad
3r.7
.
{. J anu,
prema omm erenu
.
sc raspra ras.pravJ .la
tad ne zatvarra cjevicu, nego da;j e jcdnaht '.k ol ii
nil! vode i tuitelju i onome, coji sc hr anL
'

mje r i sc dan p r e m a danima

dcona3:;8

mjese ca

Posi

..
,

O n a. pak p e torica, z a koje drijeb nije iziao,

p ri maju od p re dsjednika n aputak, kako i gdje e
p oj e dine file plau p r imati u samoj sudnici, kad
i.vr oku pr1esudu, da primu no;va,c, ras tavi sc, u
manj i m skupov i m a i da m no gi na isto mjesto s t i
snuti jedni dru gima ne smetaju.

74

.
Dan s e dijeli k o d javnihr. parnica,
p o zakonu osuuju na tamni cu , smrt,
p rogonstvo, gubitak graanskih p rava ili na za
plj enu dobara ili treba tek glasovanjem o d r e d iti ,
to dotini valja da p retrpi i l i p lati .
.

1wd lmj i h

75

68. J a v n i su sudovi s astavljen i iz:

SO l la n a , a to s u ori i , kojima daju p resu ivati
manje p a rn i c e ,aoo a kad ti-eba vee javne p arni ce:
iznijeti pred l 000 sud a-c a, tada se s a s t aju u h e li ja jL
dva suda. Za n ajznatn ije . p ak p aniice z d ruuju s e
.
..
tri s u d a : 1 500 s ud a_c a n a _ broj.
.
Olasovnice su mj e d en e te i maju po srijedi os ;
pola ih j e probu c n i l l , pOla 'rlunih . Kad su gov ori
izgovo ren i , p r e d aj u - oni, . koji su d rijeb on1 p o
stavljeni nc id glas o v a n j e n1 , svakom sucu po dvije
glasovn i c e , j e d nu p robuenu i j edriu punu, i to talm
da ih oba suparnika jas n o vide ; kako n e bi dob io
n i j e d a n n i ti obje probuene n i obje pune. Zatim
onaj, koji je za t u s lubu idreban ,361 s kuplja b i lj e
ge, mj es to k oj ih svaki sudac, k ard glas ude. ddbi va
. m j cde11 bil j e g , oznaen s l ovom r (j er tri.362 obola
d ob iva, k a d j e p r e daje) , a to zato, da glasuju svi:
Nikome n a i m e nije slo b odno p d rniti b ilj e g a, ako
n e glasuje .
Dvije su amfore, jedna mj eden a., dru ga drvena,.
koje stoje odijeljene u svakoj sudnici, da t k o kri
om kriv-o ne had glasovni ce. U n j ih suci glasuju :
mjedena je valjana, aJ drve na nevaljala. Mjedena
ima pwrezan poklopa'C te propu1ta samo j ednu
glasovnicu. d a isti s ud ac ne moe ubaciti dvij e.
Kad suci h oe d a glasuju, pita glasni k najpri.ie,
da li suparnici prigovaraju i zjavama svj e dok:!.,.
j e r kad zaponu glasovati, nije slobodno p rigo vo-
riti. Zatim opet p roglauj e : Probuena glasovnica
za p rv oga govornika, puna z a drugoga. 363 Sudac
:uhvati glasovnice za oS, 36 pa p r i tiskuje sre d i tnt
glas ovnice,365 n e p okazujui tako pari1iarinia niti '
p robuenu n i t i p unu, i b aca v aljanu glasovnicu u
mjedenu arnforu, a n e valj al u u dnrenu.
Glasovanje

Brojeje gla 69. Kad 'su svi fsuci

glasali, . Lizin!l:'
.
sova 1 orei,r" je kazni . s l uge . . va l Janu am oru 1 tzaspu Je na
. . . . plou ; koja irna toliko rupa; koliko je.
"'
glasavnica, da se one, Qigle:dno ,postavljene; : lako

1}0:broje,

i da osi, pwhuene i pu n e, budu v i dljive

suparni cinm. Oni, koji su drij ebom -pos ta v l j en i nad
g-lasovnicama, izbroje ih na p loi , s vake napos e ,
pune i prGhuene. I tad oglauje glasnik broj lda
s ovnica, daj ui .ptoibne-ne tuitelju, a pune tu e
niku. Kome vie z apadn e , taj do-biva parnku, a a:k o
su g las ov i jcdnaki, dobiva j e tuenik.ao;;
Zatim o d rc duju su ci i ka1z an, ark o je treba odre
cliti,367 pa glasuju na isti n ai n vraajui bilj t; ..; i
pdmajui opet tap. Obrazl oenj e IJak pr-edlo
ene kazni308 hiva prema mje ri ad pola: ho-e vode,300
zp. svaku s tranku. A k a d su p resudili, to im 1 po
z akonu odreeno,370 p r im aju plau u onom od,ic.,
koji j e koga d r ijebom zapao.371

.,

tl

:.,

77

B ILJESKE
1 Poetak SIDisa Je i zgubli e.n. S obzirom na gl. 41., koia
donosi kratak preg>led razvitka atenskog ustava, vrlo je vje
roj atno, da j e t u !bilo govora .o Ionorvu i Tesejevu radu oko
atensko ga d ravnog ureenja. U J ak un vak, koj a se nalazi
neposredno prije J!:.l. L pripovijedao je pisac o neuspjelu
pokuaju Kii101110vu, da se dokopa tiranide u . Ateni. ilon
utee, a p ri1stae njegov.e pr1i bjegnu k rtveniku Ateninu, aH
ih a rhont Megaklo od rod a Alkmeonovaca domami napolje
i smakne. Tim okalja selbe i r o d SVOi, a na zemlju baci tek o
pr{)kletst'vo. Na s e tekst poinje s oianiem toga zl oin .
'
. s tva.
. :
'
IJ'''+ 'H. l

'.

, .

'

"

. 2 Epi men'id, k r etski udotvorac i teolog.

3 T. j. za esti d i o od godinji h plodova.

'

I on , po kojem su Atenjani d obiH ime Jonj ani (fi.erodot

VIII 44), pozvan i e u Atenu z a vojsko'Vou za vladanj a
kralja Erehteja u jednom ratu s Eleus.ilnom .
5

k rali

Medon t. s1n Kodrov, spom i n j e se obino kao

a tensk i .

posljecl'nii

6 Ak as t s e in ae nigdje n e spomnjc. Po o n o m , to A r i
s totcl .kae o njemu, in sc: d a j e . b i o prvi arhont

7 ena arhonta krali a ({JaulA.tvva) vjenala se simbo

lik'i s Dionisom drugi d a n svetkovine zvane Antesterije.
Zato j e i morala biti d j evoj kom, kad je pola z a [:tas ile i a .

8 T. i . z a strateg e i h1pa rhe. Prevodci t o mjesto. koj e

dqptJta <l vojako tumaenje, priklonio sam sr u glavn{)m.
liude-ovu s h v a a.nj u (2. izd . . 1 9 1 6.). Isp. i G. Bus olt, Grie
chisch e Staatskundc I. s t r . 54.

9 Navedeni Drakontov ustav Jp{)dudara se u ltn l l ogim stva

rima s nacrtom provizomoa i d'cfinHivnog u s ta,va, t o su
ih g. 4 1 1 . j z radil i .oli'garsi (isp. Aristotc l , Ust. atcn. g!! . 30.
i 3 1 .). Zato danas nek i dre, da taj ustav n'i ie autentian,
nego da su g a izm'isli.li i podme tnuli Drakotu oHgars-i, kako
bi se mogli pozivati na ni kao na tobonj i o i n ski ustav
(ndretOS nol.trda) I s p. B usoH, o. e. I, str. 52. i d.
79


10
Te .s u rHei'i nemila kritik a Drakontov,lh politikih re
formi, koj e su d ocl'ue zatitile narod od s al!l l ov ol j e plewstva,
a1i socij alnoj n ev olj i, u k;o;j oj se zemlj a nala zi-la, ni j e s u do
skoi l e .

2Q U to su dhba bile etiri HJ.e, dakle su zajedno p redl a

l);al e e trd es e t kandid a ta, i vmed u koi-ih s d rebalo d eye t
ar l mua t a . N e k i s p r a v o nr sumnjaju, da b i S ol o n t a k o vaznu
obl a s t, 1\ao to s tt j o u lo doba bi:Ji a r.h on ti , p repustio dri
jebu, Il a l l l i.slc, da je navedena vijest A r i st o_tcJ o v a k omhi.u a
eij a , koj u je pi::;ac s tVJori o IPOtaknut pdl.ikarna, icak r c s 1 u
to] s tvari bile 11 'Il] egovo doba, kad su se a r ho n t 1 d01sta
d'reb;rli i l o od J, audid ata, koi i s u btil i p_r.He i/drcl\;ani p o fil a
ma, ali ;li j es u v-ie 1mal1i onoga znaenj a u dravi !mo; negda.
Isp. l3usolt, o. e., II, str. 84_2. i d.

11

Ol/i n o se nzim a , da j e S o l o n bio a r lt on t g. 594./3., ali

vij esti, k o j e s tavlj aj u a rlwntal njegov u g. 592./ 1 .
:l Svoiom el e g i j ol! n lo,u tv e s Sa).aft"i'IIU JGd. oh r ab r-i o l e
S o:!on Atnjan e, t c su u sreLnom boj u opet s tekli S al a m i n u ,
koj u s u im lViegarani oteli. .
.
.
.
1 S olon j e b i o t r govac. 'fi-gova;o, }e llll iem, k ak o. .se rnoe
Z<1ldjuiti 1iz Pln t a r h a, S oL 24. .
.
H 2-;cu ra;::J ew j e Skidan j c: t e r e t a (aclcv
tres ti i ix-Hoc;
ima

teret}.
15

21 l( azdiobu fHa n a tri treine (r(!n<vcc;) zadrao je u sv ;m

ustavu, kalw emo v i dj eti, i K1 i s t e n , ali je mjesto eliri .pl e
men sk e u veo -d e s e t teritori j al niiJ fila.

S ola n ov-i su se z ak o n i

napisa.li upravo n a pobi j ei j c ne

drvene ploe, koi e su P O etiri zaj edno bile u glavfij ene u po
kretne o s o vi ne (tituwtc;) i ll'vale s e u P'l'Hanej u . To je bio
original.- i z kojega su i h lm snij e prepisali n a kame1e pira
mide (xv(J/Jiuc;) i postaviH u Kralj C'V&kom trijemu. Sto s t 2 rii i pi-sci p o n aj vie spominju prij epis, a ne original, znai, d a
s u grad ani Soonove z a:Jw n e olbJno vj djeJ:i i ita.I.i- na pome
nutim 1-:a.m e n i m piramd'a m a. ls.p. BusoH, o. , e. II, s t r . 852.
i d.

1a

.
.
Isp.

_ .

o a rh ont i ma Aristot., Us t . ' aten. gl. 55.-59., o

blagajnicima i p ole ti m a g:l. 47., o ied a.nJaest orid g-L 52. K ol a
k re t a A.r i s tote,J ne spomin}e vie. Oni su biH za Sobo1na ;pia

s vC:d o g. 4 1 1 . preds toi ni'ci dravn e bl a gaj n e. Ime p o st a l o im

(,,wJ..
a
(!lr:at
= u do vi,
j.e p o svoj pri li Ci asoirniaaci j o m o d ncvJ.. ay

-dij elovi iVIo:tinjsJwga t i j ela i dyetr.:cv = s ab i r a ti) . Po tom su

on i prvobitno s ab i r a li bedra i druge dlije!love rtvo-vanih i
vot i n j a , koji s u pripadali vasileju i sv e eni cim a . Malo po malo
prenHelo se na njih sa b ir anj e drug.[,h :d'ohiodatalca, a n apo k on
uprava dravn1h dohodaka i dravne blagajne. I s p. Busolt,
o. e., str. 589. .r Bo i sa-cq, s. v.

17 Pod
r5txamij(!ta valja razumjeti p o r o t n i s u d
(1;A.ala), na koi i j e bio diOIPUte;n priziv protiv presude a r h o
nata. Is'P. o njemu Aristot. U s t . aten. gl. 63. i d. Ti m e , to

j e postav1io iai sud, stvodo j e

o rga na die:m okr a:tskoga ustava.

Solon

j e-dan

od

gll ru vnih

15 Mjera za suhi prihod (ito)- bila je [( ir5 t[( voc; (52,4 1) ,

za tekui (vino i llllie) fHiT(!'I'rr:fJ 5 (39,3 n. So'lon n ij e I]Jtavio
raziii-re izmeu tih mjera, IP a je po tom pripada o medu pen
takosiOitnedimne onaj, kloj.j je dobivao pet st o ti na mjera i
suhoga i tekueg prihoda z aj e d n o : i t.. d.
.

111 T. j . dr a ti konja (bmo-r:eorpe'iv) .

80

J
l
i

j
li

22
N a ukrarije, koj i m a s u r av n aH uaukraTi (po svoj pri
lid O d V C< Vf i Uct(! a, lJj)faV O ; 'tUV[; + ,.)!(_)UU(IOb' = gj a va r Jade),
bile s u .i sp rv a p o stavl i ene za o ri r ema nj e ratnih l :; cta (s y alc
je morala s agra d i t i po je d a n brod), ali su kasm] e s,J u z 1le l
u -drug-e administrativne svrhe.
_
2 3 Taj j e zakon bi o zaci j elo j1a gl a su kao vrlo zamrsen.
Ki batinica, kojoj j e Ic ao j ed'mic l dop::to sav oev imuta-k,
m or :tla se u dati za l ai bliega roaka. Ali, se dog;a al.o i 1[Q,
da je i udata ena b ez uj ecc kao batinica m orala o i za
_
naj briega roaka i rastati se od svog dosad nJeg
muz: s:re
j e t o dakako donosilo sa s ob om m n o ga ,prl]eporna J) J .anp,
o kojima je m or a o odluiva ti sud.
2 P o d mjere (fdc(!a) mzu mi je v a Aristotel o v d j e mjere

za tekuine i za suhe stvari1. Te j e mj ere S o lon refor mirao

talco, d a j e mj eru za tekuine (ft CT:(!>}t"'/]S) p o ve ao od 36 l na
39,3 ] , a mjeru za suhe s tv ari (fdchfwos) od 45 1 na 52,4 l .
ISip. bi.lj. 1 8.

2 Fidon , argivski vl adalac ( oko 750. pr, Kr.) n a i n io j e

Peloponeanima m j e r e (isp. H e r odo t , VI 127) . k oj e s u d o
So1on:i upotrelbljavali i Ate nj an i.

26 B
ud u i da se mi;na s v a gid'a dijeiL!a na s totinu drahama,
mo; emo tu vijest Aristoteilov.u, vo B usoltu, o. e. I, s t r. 594.
bili. L shv at i ti samo t a k o , da .ic min a , koj a j e vrij edila p ri j e
S ol on t.eia sed am d es e t Solonovih d r a h mi, t. j , da je s e
d amd e e t Solonovih d rahmi b ilo toliko, koliko s totinu starih.

27 Stater
(ma-r:(!) je teina i n ovac. Kako se iz teksta
vidi, ov d j e j e go vo r o .prv10m.
2B P reve o Jiu);'o Badali.

29 Preveo Koloman Rac.

a
- o Stihove 3.-22. i 29.-30. preveo Hugo Ba d al i, ostaLo
K oloman Ra c . '
81
Od sti h a 6.-9. JPr e ve o Koloman Rac, ostalo prevodilac.

6 Aristotelov Ustav Atenski

81

: l

'l

a2 U
od r e iv an j u h ronotog.i je toga perioda ne s.\au se
ueni lju{\ i. . U naj novii o.i se nauci mis1i (Busolt, II 860). a
je p rv a a n ar h i j a b il a g . 590./89., druga 586./5., a D amas J J a

da je izabran za arhonta g.
aa

582./1.

Po Iierodo<tu (l 59) u ze o j e kao s trateg

N ise j u .
st
K o me j j e bio po tom arhont g. 561./UO.

luki

grad

a li

Ii eg e s H a bio j e . po tom a r h o n t g. 556./55.

O p l1na Pe an i j a , d '.i c se rodio i v el i ki ).!;lOv ornik _Demo
s ten, Jcata . j e na istonoj strani gore liimcta, a iPnpadala
je P an d i ons koi fiN.
37 I opi na K ol:i t hH a je izvan grada Atene. Leala j e n a
is to ku , a pripadala j e Hli Egej sko) .
a6

aa O pirnije govori

10,

to m Iicrodot ! 6 1 .

3 9 Te r m a j e mj es to u Makedoniji, p osl ij e Tesa l o nik

( = S o l u n }. Po t o m j e Term ajski zaljev s a d a zaljev Sol u nsk1.

4 P a n gej je gor a ll M aked on i j i i s tono o d ua r i j eke

S trim o n a (sada Struma ) , bogata zlatnim i srebrni1 rudni
_
cim a . T u s u Atenj ani p od i gli s totin u godma
k2 S11 t ] e gra
Amfi pol, a na kon otpri'like isto toliko godJna mal<c d ons.J< J
l<ralj filip grad f i li pi.
41 Izmeu M a ra t o n a i Atene.
4 2 Tai je h r am leao izmedu t r g a 'i A k r o p o l e , ali n i j e i s t o
v e t a n s hram om, koji s e d a nas tak10' naziva.
'- 3 O dn o s i se n a rijei ".d a ne b or av e u g r ad u . . .< < O opins k i m suCJima isp. gl. 26., 3 i 53., l .
H T . j . zl atno d ob a ; i s p . U c siod, D i e l . i dan.

4
46

fUo n cj b i o j e arh ont g,

528./7.

109 i d .

A m pr a k ij a (posl i j e Ambra]dj a ) , g r a d u j u nom Epiru,

Jwrintsl<a kol on ij a ; s a d a Arta. .

Kip s c lov c i, potomci Khpsc1a, pr'Voga tiranina ko r_i n t

slwga i u tcme'ij i tclja kori nts'l<i h k o l o n i j a. Vladali su 1 u
Ampral<ij i .
' 8 J e r s u lbi Jii od zakonite ene Pisi s t r a tovc.
47

' n

An ak reo n t, g-las ovi t I1ir sl<i p j es n i1k iz

Tej a

je u dru goj p olo v i ni 6. vijeka pr. Kr. P j e s m e

bile lj ubavne.
r,a Si m o n kl' s otoka Keja (od

.
g. 556.--465.)
gr6ki.

u J oni .i i ivio
su nj egove

p o s l i j e Pin
da r a naj glaSio,vi tij i l i rski p ,i esn.i1k
Gt V al j k a Panatencjslca svctk ovina s ve t ko v a l a sc svakc
.ctv r t c god i n e u m i cs e c u kolovozu u slavu b o ice Atene
rtvama, n at j eca n j im a j s j a j nim
ll k o}_c m st: u

os t < .\o grac1an stWJI i1 l e i iz ab r an e c!J c y oJKe n o s c c 1 na glav1

k oare sa r tv c n i m su ern cal 'wv'Yjq>0(!01)

op!Jod ;n,

82

j
.j

To je bilo g. 51 4./3.

Leokor ej, h r a m u unutra njem Ke ramiku u Ateni,

po
di g n u t u ast keri atikog a heroja Leosa; koj e j
e o t ac
rtv1GIVa o, da bi odvra t i o kugu.

M Pisa c n i.a1111i na Tuk,i di d a Vl 58.

oo

T. J. g , 5 1 1 ./10.
S t a ri' i e d el f i sk,j h ra m i z go ri;o ,g. 548./7. jJ r . K r . Nov
su
h ra m
pocl!igli A lk meonovdi povjeri vi grad n j u gra!dli
telju
Si:J.i n tar u i z Korinta . Herodo t V 62 veli, d! s u
z ak u p ni c i sa
a
gradili h ram lj ep e od nacrta uzevi mjesto
vapnen ca
parski m ram o r .
56

57 Tima rij c.i m a nag,o;vj euj

e p i s a c , <la su Alkm conovcj
P i t i j u potkupil i . I sp. i J-le rodo t V 6 3 : d1,irruO or H)v 1Iv{}bJ1',

Xr!'1fW O't.
5 8 A r gej ci biH su ve od

dorske seobe vel i.ki n cprij;i tcli i

Lakcd emon .ianinta . pa j e zatn ;pri j a tel j s t v o
njihovo s Pisi
s t r ato vdma bilo dobra izl'ika Lakede m onjanim
a, da p r o tj e
raj u P i s i;s tratovc e.
r. o J-Ia rpaktid b i o je
arhont g. 5 1 1 .110.
00 Pi s is t ra t i m a o ic vl a s t u rukama
up r a v o 32 g odi n e .+
8 m j e s e ci, a Ji i1P1ij a 1 6 g o din a + 7 mj es eci
49 god'ina.
61 Atenski su ar is t o k r a ti sklapa]'j p ol it i ka dru tva, k ako
b i sc m ed u s' otbom 'J) Jdupi rali kod ,izlbora, p re d sudom
i;l i
koci p o l i t i ki h prcvra ta.
0' Isp. gL l . i bilie. 1. -- Isto su to u.i1n i l i Sp artanci
i u doba veLikoga Pcri;kl a, ii a je majka b i.J a s inovic
a Kli
s te n o va. lsp. Tuki did I 126-12 7.
.

03 PrhJOvii e d aj ui tc d o ga aje Aris t ot el

b l i a va H.enod o tu V (j:) i d.

sc m n ogo pri

61

Isagora bio ic arhont g. 508./7.

KHsten uv_eo i c de s e t terHorij a.lni'h fila 1m.i csto dota
d a nj e etiri plemens ke, Pl emensk e su filc osta le
i dalje,.
al i s u zad rale s a m o s a k r a I n e funkci ic. Isto su
talw
.
o s t a l i i n j i hovi prcdstn jn'ic'i (rpvJ.. o(Jar!lAcic;) i s
ud i.li s basi
le i cm nepoz n a t om uhilcu.
or,

60 U
Politi ci ( 1 275 b .3 6) ka ;le A r is t o l cl , d a j.c I<llslcn
uvrs t i o ' u m e , dakle medu gradane , mnogo mc tcka,
lw j.i s u
lJ'H i s t ranci ili o :; l oh o d eni robovi (noJ.. J.. o i\; lq>vJ..(uvrm sl1' o vc; ' w i (lo1jJ.. o vc; ,u crobw vc;). Tim gra
d a n i m a d a.kalw n ij e 'ka
a
S il'ije hiJ, , drago, a ko im j e tlw htio i s t r a i vati
p m!'ri j ctl o.
6 7 Sv aka s c d alde ma "'diie'lila na t r i tri l. i j e ( tre6i ne ) , a
svaka tritija na vie opin a . Ali t r i t i j e j ed n e Hic 11ij csu bile
na okupu, negJo; .i c j c d u a h i.la u gradlsl<Om, d r u ga u p rirrnor
s k onn , a trea u s rcdozem skom okruj u .

6*

83

68 1 ele
i uHoniti razLiku :iiZmeu starih 1j nov.ih gr a ana
;:;dred.io je 1Kl.ist e u , da se g r a d a n i ne zovu kao dosad p o 10:CU
nego ;p:o opi n i ; n a pr. gr a a n i n iz op'ine Peanij e, koji se
dosad z v a o t.1wto(J(}t'1'17S .d w t o riJtvovq (Demo,sten, sin D cm o
s tenov ) , 'i mao sc o d s a d sl ubeno zvati !J w to (J(J.lvr;c; IIatcwuvr;
(Demos ten, p r ip adnik opioJJe Pc a nhe ) . Da j.e zadran s ta ri
nain n azivan j a , bili bi se n ovi g r a a n i (s t ran ci i o s.l o b o
de;ni ro!JoJY,i) :po Hcatikom, es t o i n eg-rkom, imenu s v og a
()Ca raz'lilwva ti
od p r a Vi! t graana.
00 O n a uk r a ri m a I naulc rarijam a i s p. gl. 8., 3 i b i l i . 22.
7 G Na pr. Ramnunt ('Pap1' o vc;) , P,irej (Ilctf.?a tn,;), El e u

-siua ('EA.t:Vt.J!c;) .
71

(1'nmt 6 c;), dbhi.l a j e i m e opiua

Perm u (D a!wv) op ina Ilat ol'lr5at, po B u t u
opina Bovru 3at f t. d .
.

Na ;pr. po THaku

"l'tr: a >: [octt,

po

{Bo{rcr;r;)
72 Up ravo : Fi,Jama ;pak po,s tavi za CiJJ<Onme ( imenodav
ce) onu deseto ricu, k oj e je P i t ij a . . . Nove su se file pro
z vale dakJ.e po d am a im heroj,ima. ( os im fi'le Alav-dc;, p r o
zva,nc PO salaminsko.m Aj antu),, . koj i ;; u biH potom . '!lj'ihovi
lm1!Jvv; r o t (im enod avci} i za t i t nici. Slubeni je red fila bio
ova j : 'Er:sxJ>J? lc;, Aly17 lc;, Ila,otOvlq, A t: ovrtc;, 'A" af r a1'r:lr;, 0i?'1) lr;
J[s,:r:ontr;, I:rm o {)wl!'/Jq, Alavr:lr;, 'Avuoxtc;. I s:p . Busolt, o. e.

TT,

str. 97:3.

73 T. i . . zakon, po kojemu s e onaj gradanin, za k oj e ga j e

gla:.ova[a veina o d 6000 gra d a n a , valja da uldoni na deset
g o di n a iz domovine. Os tr aki za m zato; jer bi se ime onoga,
z a koga se ltllisJi:Io, da je p o us tav pogibelj an, na c r e pi

(oar{! a;:ov) na1pd.salo.

., fi e r m okr e o n t bio je po jednima arhont g. 504./3.,
po :d'r ugima g, 501../00.
7 r,

':' a
77

78

Isp.

fen i p

polemarhu gl. 58., a

b i o j.e arh o n t g . 490.189.

T. i . g. 488./7.
Is p. biljeku 37.

70 Taj je liiparh bio

aQ

s tra t e z im a g;]. 6 1 .

a rhon t g. 496./5.

Telesin bio le arhont g. 487.16.

Unuk p o m e nu t oga Megak,Ja, !P.rotivnika PJsistratov,
i si novac KHs ten o v.
82 Alo.peka bNa je izvan gradsltih .z,idin a na putu od Dio
rnejskih vrata prema PenteJik011 u .
81

83 O tac PerJ,klov.
8'

84

NiJoodem bio ie arhont g, 483)2.

boga t
u

uT

l
l

!
j
j

l
i
l

J
l

Htl

Kraj 111a gori La u r ij u u naj j u ni j e m dije,Ju A t i.k e , vrlo

s r elm tim rudnicima.
J-I i p s c hid bio j e a r h o n t .r:. 48LI80.
G ercs t je rt u j u noj Etvheji.
Ski:J,cj j e rt na i!S tonoj strani Peiqp.o ncsa, na ulazu u

Sar ouski zalj ev.

80
Ovdje j e govor 101 Pausanlji, pobjedniku kod Plateje.
koji j e g. 4 6 7 . bio optuen za d r a v n u ,izdaju i srnak u m .
P au s an i j a , kojoj s e sp omh1 j e u g l . 3 8 . , unu.Jc i e toga P a u s a n i j e .
Tlmosten bi.o je arlwn t g. 478./7.

Dl P ri n o s i', koje su atenski sa vez:nici davali u saveznu

bl a g a j n u za nastavak rata s Perzihwoima, lbiili su vie puta
povieni, pa su g_ 425. d o nj.j el i d!o 1 .200 ta.Jenata.

02

Isp. ;r PJutarh, Ar.i s Ud 25. Iz lie ro d o t a I 1 65 vidimO',

d a ta s.irnbolika i:rn a da o z n a i stalnost ugovora.
03 Pisac misli

Peloponeski r a t.

04 T. i. liudi, koai su s e h r a n il i u pritaneiu. A u s tarom

prita nej u na junoj st ra ni Akropole gostili s u At<1jjani
s t ran e posl anike i zaslune rtradane, i to jedamput iJi s a v
.
ivot do smrti.
0" S i n o v i g-radana poginulih
u ratu od g a j al i su se 11a
dra,vni tro ak, a kad s u donas].j do oruj a, dob1li su od dr
ave t po tpunu boj n u opremu.

462./1.
117 Za taj je naime p os t upa k sudio Areopag : isp. srl. 8., 4.
Ds Na prid edlop; Efij a,Jto,v oteta su Ar e opa gu sva poli-

0 Ko.n1on je bio arhont g,

tika .prava i IP,redana vijeu, n ar o d n oj s kup ti n i t s u d ovi.:

ma, a nj e m u j e ostalo samo suenje za' naumljeno ubistvo
(cp 6 vos inovatoq J
j n a d l e n o st u nekim vj erskim s t va rim a .
Do

Lakt:inu sam popunio

prema

Kaibe.l-W!i1amoJWi tzevoj
ooK dnicpvyt:v -c7jv

k on jek t u r.j o tdv !9t:f<trTconJ.r; s d oda tkom

rM11 v (M. S to s c hek) .

100 Tanagra ie gra d u Beotiji. ISiP'. o tom 'i P l u t a r h , Pl.!riklo gl. 10.
101Mjesto vewrc(!ov i ta m ovdj e s WeiJ,om lvu(Jrcf.?o
(ivt:6r; g!uhonijein, mma v).
102 T. j, tada su sl u i li u voj s ci gradani, a ne plaenki

kao u Aristotelova doba.

10 3 To je b'ilo g. 457./6.
104 Lisikrat ie bio arhont 453./2.

1Q3 Antidot ]e bio a rh on t

1116

g.

45 1./50.

J<.ilmon ie bio optuen, to je u ratu protiv Taana

(453) !mJptstin zgodnu v r.Uiku du udari na MalcedordjtJ.

8v
. )

l l

io 7

1 08

P i tod o r

je

imena.

1 10 T . i. da m u d aj e iz d r avn e ba g a j n ce .

111 A
nit, s'in Antemion ov, !bogat atenski ko a r , bio. j e
j e.dan o d tu <irtcli a S o k r a f.lorvih, a dotj erao j e i d o v oj vo d sh:e
asti, pa je g. 410. b i o posl a n s hrbdo v,l_j.em u pomo mesen
skrom lukom gradu Pilu, t o a je li;. 425. zapos j e o v o j v o d a
D om o n s t e n , al i se rad i nep::vol j nirh v j e t r ova v r a t i o u Aten!t
neobavljen a p o s l a .
112
Nije r i j e o Tukid'id u , s i nu Ol orovu, p o zn a t o m lthto
r i k u , n e gror o Tul< i d i<:lu, sinu McJesii inu , v oj v o d i i J r av u i ku,
lw.i j e g. 142. b i o prognan o s trakizmo m.
11 3

Kl eene.t, otac !(.l eonov b'i o j e l< aar.

!Novana :pro tpora o d dva oboJa na dan, k o j u je d r a
va u tekim g o d i n a m a deke]ejsk oga r a t a d arv a l a s i r o ma n im
g- r a a n i ma . .
j e ov d j .e n aklonost Ar.istotel ova p r e m a
H r. ud n ov a t a
ija
Te r a m e n u , k o g a n i j e s u n i Tu ki d id n i K s c nrorf orn .t n i t i Us
1H

s itm.patino rp:ril<a-zal i.
VJII 1 8) :
u o Tai .i c savez u g.\ a vl j e n R. 412. (isp. Tukklid
ad 'a m ah
l
v
za
opet
da
kra1ju,
om
k
s
j
i
z
per
oputa
S,p arta d
pomo
a zi .i skirm Grcim a , a Per z.i i a obeava Spartan cima
proti v A teni an a .
1 17 Op in a A n a f.li s t o\cala i c u jugoisto nom dijelu Atike,
a pr,ipada.] a je Antirorh ovoj fili.
bilo
118
T o . j e povj e r e n s t v o , s a s t avl j e n o od s t a r i j i h l i u eli,
sa
i
i
i
a
SkiJ
'tl
a
enjan
t
A
a
z
a
r
o
p
e
pos']jj
h
dma
o
o
n
e
j
1)J oostarvl
o
pri
zadaom , d a se s av jet u ju (n(!6f/o v 2 t) o sve m u , to itu
s t va
l i kt: (isp. Tukidid VIII l) . . Jed a n od la n o v a povj eren

bio j e .po s v oj p r ili ci i pj esnilc Sofokla.

oso b i t o j z ad'ai, da prij edloge s-v oj e i m a d u
ug Po toj
)"ot s ada
p is incn o podn.i j c t i {llV?')'(!ct T<w) p o s ta:li su rrr:6fJov
<Jv)'y(!c( rpc fq.
l ast , t. i. v l a d a
120 P ri t a n i bili SH u p rav o upr avrrlla o b
r erdl i cd al i i u s j e
p
a
k
e
j
vi
4.
a
k
t
e

o
p
<J
i
a t e n s k a, .pa s u d

.---4 4.
dn i c ama narodne slmpti u e ; is p. o n j ima gl. 43
) m o d a se
a
f!m,(wow
tr
(?'f!a!J>n
121 Tuba s p r otuzak oniborsti
a ili
-p odignuti i p r o ti v predlaga a i orotiv prij edl o ga n j e g nv

86

z k o a, .U<;-ala se esto oi posve fomalnih pogreaka. Po

.
si_Jedtc 1'0'1 ]e ibiia,
da je vrij.eld'nost prijedl og-a i.l i zak o n a
bila dt.;nuta do udsh presude. Ta .ie ttiba sluirla za
.
obran u demokracl]e, da se ne u zm a Kn e rJJromij eniti ustav.
122
Po . toj zad a i s v oj oj , t. . j. da izabere (x ar:a:Uynv)
.
omh pet hs u a novih gradana, nazvao se taj o db:or od

'stotinu ljudi xar aA oycir;.

bi o arhont g. 432.1 1 .

J a v n e .dunorsti (J.n rovrryiat., Ht urgi i e) , k o ie s u i m ali

oba v lj a ti boga ti g r a a n i bile su o ve : oprem anje korova
(Xo(!r;yla), br.iga za u t r ku bakli arma (rvttaata f!Xla), gn e
a
nje naroda (laTl.J.ut r; i . opremanje ratnih l a d a (t(!tr;(!a(!xl )
of!c)
.
n(!o&wrp
(
oreza
p
ratnoga
m
a
j
du
e
i IP< r
1 00 O p
inari Khnono,vi, s t a n ov n i c i aWSkoga d e m a i s toga

123

Po toj zadai, t. j. da izradi n ov ustav (ih'a?'f!&.rpew

prozvao sc taj odbor od s t o ti n u l j u d i
dv a')'(!a rpcfq.

r rroAm{av)

124
P,o to b i d akle prijedlogu 'izla zili odsad inovnici
Iz s m og a VIJec_ a te ru rc bi biH od ij elje n i o d n j e g a, kako j e
t o bil o u dem okr a t sko m u s t aov u a t e n sk o m .
1 25 O
t ak s i i a r sim a, h ipars i m a . "1 fl
1 . arsilm a I S P . go1 . 61 . ,
,3--5 .
126 Tsp.
o n.iima gr!. 47., 1 .
12 7 H
elenski s u blaga j n ici p r i m ati, za v ri j em e .prvoga po
mo rsk g saveza n a otok u Delu o r i11 os e saveznika i ni'ima
u p ; av!J ali. Isp. gl. 23., 5. i b i,J i . 91. Kad j e savezi1 i l<a bl a.
RaJ n a g. 454 /3 . prenesena s Dela u At e n u . r a z v i fa se (ma
.
Po m;J ] o s ;re. v i,C' u a tensku d r avnu bl a ga j n u , .pa su i helen
_
sh hla nJnt ci p os t ali p ravi atenski in ovnici .
128 'h(!r mo
w {, i sp . o njim a gl. 54., 6.
'
'
' r. a t.' cltlfiEM)Taq
1 2 0 S tICI CCI
" po SVeZI X a t' l l5(!07Wl0Vf;
p a po
b r oJ u d. cs e t , Arristo tel u su <lvd ,i e rpo svo j p ri li ci n a . umu
lm: tp t:Ar;mi. s nolrmjq rqi Lltol'Var,J, k o j i su a rh on tu pomJ
g arl i lwd s vetkovine L1 w 1n) uuc u't bt arnu (Vel i k e D ionisijc) .

130
T'ko bi . .!ma J; i r a t i tc irnr:Jrvnikc, ne vidi sc iz teks t a,
.
ah s e po s_ve1 :: u cm t:. da bi to nn? g.] o b i ti samo vij ee, j er
_
_
.
s t gi_ad;-tll!
J l . .i CSU ntgda okupl J c n t . S a m o sc ne zna , da ].[
tr: l ll a] o i n i t i V i! e c, iz l<;J j ega i zlaze POI11 e l1Uti oin ovnici,
.
:
.
t lt VJ! ece, k;JJe
.l C b.Hio u sl u zbi .prije toRa vijea. Is!nr. Wila
rno\Vl tz, A nstotelcs und At h c n IL str. 1 1 6. b i i i . l l.

?!

13 1 o su po s v oj p r i l i c i oni gralialli, ko.i i z;bog nc na.vr

s!l<: tnd?scte godine i,vota j o n i j e s u mogl i b i t i lanovi
v

v u e ca, ah su p o m a l o d ob i v al i to prav.or.
m T . i . r.ctraA o)'efc;; i s p . gl. 29.,
5 i ,lJ l i . 1 22.
m T . i . l<o i i e p r.ecl s j c d a ti vij e u. Po to m o d b or pe t o -

rice odgovara ,p r i t a ni m a i'li v ot o rn .i nm proed rima

m Is.p. ;1. 43., 6.
13G
T. i . na 1prr.v o m mj estu.
Po

Mis.Ji s c usta v Dra.kontov i So\onov.

u s tava
1 37 T . .i . p r e m a od redbama defiJn:i Uvn oga

n oga u gl. 30.

I l av e d

c-

87

"

138

i stratezima.
1"9 Kad s l:up.i n a s n ag u deiinitrvni u stav , vr it e i onih
etiri sbo tine vijenika, postavljenih p o pro vi zo r n om ustavu,
T. i.

vjj.enicima

s OSia !;m gradanima koji s u na v r ili triide s.etu godinu ivot a,

ponovo vijeniku slubu, ,pa zato va.lj a da i njih ona sto
tina Ji udi ('car-aA.oysi:q) p o d i j el e n a etiri pomenuta odjela
Hc Aristomah j e kao p re<ls jednHc p r-i l ana (bwcan1s
n(!vulvs<vv) predsjedao taj dan u n a rod n oi s'klllpfilllli.
w Kalija je bio arhont g. 412./1 1 .
m J e da n a c s t i mksc a tike godine : svibanj/.Ii!Pan i .
Hs

D v an a es t i mj esec atike god1\te : HpalJj/.srpani.

11--4 Isp. gl. 3 1 ., 2.

m Teopomp je bio arhont g.

Ha

uvv

Grad u sjevernoj Eubeii.

4 1 1 ./10.

m T. i. nakon rp r o:p a s.ti Vlii ea od e t i ri stotine lanova ;

sUno mn.sli o tom Tuki.did VIII, 97, 2.
Hs K
a.Jija iz opine Ange.le j e bio arhont g, 406./5 . : i s p.

i bili. 1 4 1 . - O pina A n g el a !Piripala j e P.andiopskoj Hli.

HO

Lezbu.

Tri ma,lena <Ori: oka

l!Z

ecilsku obalu

nasuprot otoku

150
Taj je 1po s t u pa k kod suenj a bio nezakonit, jer je ,po
nkonu t r e b a l o za s .v a k og a okrivli enilqt n a p o se glasovati

i51 O
d Osam stratega, koH su sudjel ovali u bici, dolo je
pred s:Jd s ame> est, jer dv ojica, s l ut e i, bo1 ih eka, nij esu
il,i u Aterm. Broj .ic d akle ovdje pretj eran Icao i u Plato
novoj Apo1ogiji, 32 B.

153 UtvrGe<n o mjesto u Atici sj.everoistono od Atene, kole

s u g. 413. zauzeli S pa r t anc i- i l()ldatJe uznemir.ivali Atenj ane.

153 Jl.tenski <hlmagcig, kome su se kom ioi esto podru

givali. Mnogo je smetao <oligarsima, pa je bio g. 404. na smrt
osuen. Isp. gl. 28., 3.

10 4
Atenski sa!Vezni gradov,r, odi k(Jijih su se tada mnogi.
prjdrulH Sparti.
155 Al e<k s i j e je bio arhont g, 405./4.
15a Alros nor:afl'ot
(K o z j a rijeka), rijeka i grad u tra
kom I lerso<n esu. Porazom Ate<n iana kod te rij eke zavren
je g. 405. p el o pone s kr rat.
16 1 S(p
artanski voj s.kJoiVoa i vjet diplomata, koj i je po
bijedio Atooj ane g. 407. kod No ti i a i g. 405. kod :Egospc
tama.
m Is!) . :rJ. 2C.. l:;jj. 6i .

88
..

lJ
J

l
. '_)

:j

J
l

l
l

1 0

P od ti'u s,e rijeima ovdje oito misl i umjerena Solo

m i r o v n a odredba rnogao se .p o j a m
11 nar(ltaq no;tacta razlii to s h v a a ti . Zato su d e mo k r at i i
razumi i e va[i pod nj.im demokraciju, umj ereni oUgarsi u m j e
renu oligarh.ij u, a radikalni oligarsi stro1w oligarlliiu.
1 6" Jd
enski dravnik i govorn.ik, dru,:( Tras ibulov, Opirnij. sc g:ov<ori o njemu u gl. 40.

n<ov a c!emo.kradja, aH l\ao

t&t
Is.p. o nj:!mu gj. 27., 5 i bili . 1 1 1 .
16 O nj em u j e b i l o govora u gl. 29., 3.

103
Umjereni oligarh, koi i je htio da s e politi>ka prava

ogranie samo na pos j ednike zemli e. Aristotel ga inae n e

SIJ;Ominje, a,[i govore o nieiJ1U drugi, osob i to Ar,i s tofaH, abe
965 i .Eki. 97, od a kl e zaklj uujemo, da je formisije bio o
vj ek stra!n:a oblij a, brada t i Jmsmat.
1114 Is p. o nj emm g:J. 28., 5 i /bi li . 1 1 5. Kako je Terameu
bio prevr t!Jiv, vidi se po tom, to i e 'UiKik i IO<l l bio j edan cd

tridesetorice tirana.

166
A t i k a opina Afi dna l e a la je i s tono o d Dekeleje,
a pr.ipadala je fili Leontidi.
1 6a P.itodor je bi<o arhont g. 40./3.
.
16 7 Z
akon i, k oj ima j e .Efiialt oteo Ar e opa g u sva dodana
pr av a (1i sp. gl. 25.) bili S.ll postavljeni n a samoan Aresovu
breuljku. O Arhcslratu n e znamo inaC' nita.
108
Is p . gl. 9., 2.
16 u T
ri tisue g r a d a n a , Jcoii sn .imali dl()lhi<t i vlast u ruke.
billi su ot,prilikc j e dna osmina od !itavoga broia i s k l j u e ni h
gradana.
1 7 0 Sin LiJmnov, iz Sti r i i e, voa naroda i odlirun1 voj
skovoa, k oji ie g. 403. sruio u Ateni tridesetoricu. Kad
je g. 389 . .prO'Valio u Pamfiliju, ubiH su ga As;p<enda.ni.
17 1 D
emokratski emigranti.
172
Klanac i tvrava na gori Parnesu, na mei Beotlije
A t ik e. Sauvana je dobro do danas.
173 .Eetioneja, kran poluotok kod Pireja. Tu j e vijee od
400 <:'lanova sagradilo tvravu, koju je narod na poticaj Te
ramenov poruio bojer se, da ne bj sluila vlas-todrcima
kao veza S njihovim sparta'Qskilrri Qitacima.
174 Stalan naziv s.pa rtanskih namj esnika (:za:p ovjedll'ika)
u ostvojtmim i saveznikim gradovima.
176 U tom b oj u prude i Kritija, glava tridesetorice : isp.
Ksenofont, lfel. pov. II 4, 1 1-19.
m

Isp. /bj.!j, 36.

177 Atioka. opina Aherdtmt pri!Padala je Hipotonts:li:oj f.ili.

89

is Sin

Plistoanaktov, krH sp a r tans ki

P o h v al a j e bila zacij elo pismena, u

. 179

d ehet a.
1 8
Euk l i d je bio arho nt g. 403./2.

g. 408.---"-394.

Qrbliku slubenoga

181

Keric i (oo n ekim a : Kerikidi) i E um o l p i di , odline .pl e

mi6ke po r odi ce , ti k oi iuna su s vee ni k e 5'lu be kod eleus}n
skih mi s te r i j a prdazile od oca na sin a. Prvi dorbili su i me
po svojoj g;l asnioko.i slubi (Ki?(!V><<r; ! kod sveanosti, a
d r u g i su potomci e l eu s in sk og a kra] j a Eumolpa.
.

8
1 2 T. j. u b J a g a .i n)J p cl o,pron e s k o ga save z a, kome ic sad
i A t e n a m o rala pristupiti.
_183
T. j. p r.ed vijeem na Aresovu bre ulj k u .
1st
I s-p . gl. 38., 1.
185
r sp . {) n j i m a gl 52.
186
Is\:>. gl. 35., 1 .
.

187

K s e n c n e t j e bio a r h on t g. 40 1 .1400.
g. 404./3. ; i s p. bi l j . 16,6.

1ss T. i .
18g

T. j . tts tav; ko j i je 'Vri j ed i o u doba, kad j e Aristotel

pisao taj spis, a to je bilo rot p Hi ke i z m e d u g. 329. j 321.

m I s p . gL 3., 2 i .b il j . l. i 4.

101

1g 2

hil j. l .
G r a'Cl u Maloj Azi j i zap a d n o o d Smi rn e . T a j i c . tudi

lS']).

n a c zb o g svojih . zas)u ga_ d o b i o ?-ti.ko graansko IPT av o , a

birr) j e , -kako s pomin.i e Plato n u I on u P. 541 D , .i strateg. Na
diniak (larn:itv>; dobio j e po svoj prilici p o svom i s ton j a6kom v:J a.d an j u.

sc ,p iwi , h i s toriki dio Aristo telova

Jo' O vd j e zavr u j e
s pi s a i poinje sc >d'r u f!; i , sistemati ki, koi'i p r ikazuj e aten
s ki u s tav, kakav j.e b i o u v rri j em e p-iov-o.
19 1
(A."'gta(!'Y.,tl!i'w 'Y(!at'Paui:o'' ).
T. i . u pop i s opina ra
UiPisan'i thladii zvaH su s o ds a d e f e b i.

lP

Ista se dob t r a i! a i od ko rega d j e a ki h ko r o v a ; is p .

3. .
1 96
i n o V"n i c i su s c .p o s t av l j al i n a d v a nai n a : j e d n i s u s e
h i r a ! i , a d rugi d r e b a l i . I z b o r v r i p sc u n a r o d n o j
sk uptini diz ;mjcm r uku (XH(!OTozfa, xe1r;ow1i(u) , a d. r c

gl. 56.,

h a n j e (l!Af;Q<utJt>;, ,tJ.t]f!6C>, 1Waf1nlr.>, /iayx(f1,M) v r i l i s u

u Tcsej evu h ramu t e s m o t e t i (isp. g l . 62., i ) . Postupalra
sc ovak o : postavile su sc d v i i e p o s u d.e. U .i ednoj i c bi o b i j el
i crn bob r n varc o -;), a u d r u g o j .i mena kandidata. Onchl bi se
izvuklo 'im e k a nd i d a t a i z rno b oba. S i j i m bi se imc nrom
i zvuklo. b i j elo z rn o, bio je i dr e b an, a ostali b i propal i .
dio p i r e i skoga po.J uotoka.
H 7 Tako s e z v a o izvail.il

90

19 8 O
v al an konn-ad t ka n i ne , k o.i i 1bli se oko lijevoga rame
na omotao, a na desnom skiol])ao k op o m , tako da su se
oba ok r aj ka na desnoj strani SiPU tala. N o s e ie k o n j a nici , a
posl ij e l ehbi i .p u t n i ci .
109

200

l sp. bilj eku

23.

Ta je shtba uvedena g. 339./8., ka d j e n a

Demostenov odrcdon,o, d a se sarv viak pr'i.hoda
za rat.

p rijcd.1og
upotrijebi

2 01
D ok Je sav v i a k dravni h p rihoda tekao u blagajnu,
iz koje se pl a a-l a narod u ulaz n i n a za kazalite, bila j e u
n j i h ov i m rukama sva f i n a n ci j aln a U\Prava.

202
Sluba m u ic bila z n a m en i t a . j er j e A tika imala m alo
vode, pa se z a to nije d rcbao, neroor birao.
. .
.
20 3 A ten i n a svetkov ina dc Ilava{}i?vrxta sve tk ov <> la se 28.
heka t o mb e o n a (srpanj-kolovoz) . . Pod Pana tenejama mis.Ji
ovdje pisac vel i k e Panatcneje, k oj e s u s e s lavi l e svake
etvrte roord i n e, Pa SU IPO t om i .p o me n u t i inoV'I1ki sluili
e t i r i god'i n e.

2<> 1
B i ral i su se samo o ni in o vnici, za koje se trail o
osob ' t o p oliuioko i V'oj n i k o iskus tvo, a ostali s u . sc . iJ,clirC1Pj1li.
P rem a tome birali s u se svi v o j n i -k i i f i n a n i f ii t
n i i n o v n i c i ']Ja noki t ehniki i novni c i.
. ,.
.
20 5 S
vih pet s tot i n a vijenika n i j e mogl o urv ij e k blti na
ok u pu, pa s e zato vi i c c ;podijelilo prema f i l a m a u d e se t
sckci i a p o pc:d e s c t l a n ova. l a nov i -one sekci j e, koi a j 1
otpravliala p o slov e (nf!v rcwevcc) zvaH su s e p r i t a n i
(ol JT('VTavu-;, rpvJ. ii n(!vw.vnjfJvaa), t . i . IDrcds i ecln i d , j e r
su u 5. v i j ek u predsjedali u v i j e u i na r10d n o i skupti n i , a
vrijeme slu be n j i h ove zval o se p r i t an i j a (nqvnwe ta).

200 A t i k a .ie

g odi n a imala 354 dana.

( t ako d e r i7 uxut:; i 1r(!VW1'ei:oi), ok ru gla

201 'H /J6J.o:;
zgrada na trgu blizu v.i j cni-cc, g-d j e su p rl t a n i tir e>cl'oval i i
ru a.Ji.
20B

Js p. gl. 62., 2.

u gl avnoj skup t ini e s te pritanij e .

Isn. gl. 22.
211
Kod t i h pritu bi (n(!o,'J o/iaf) n i i c tu i telj. oekiva o
sudbenu osu{IU tu cnikovu, n e go ic h Uor s a m o to, da sc n a

'"0 T. j .

2 10

rodna skup tina iz.i av i , da d r i pritubu z a o s n o v a n u i sud

be-ni p r o g on tu .cntil;;:ov za opravdan. Ako je narod z a b ac i o
t u b u , IQidu st a o ic z aci j e l o i tuitel i od sudbenoa ,p rogona ;
ako ju j e odobrio, ' bi o je t o moral n i p oraz tu c n i lw v , a t u -
i t el j u je staialo na v o lj u , da vrot iV1tika tui s u d u . A l i sud
niJe bi o duan :pristati u z milj enj e n a rod ne sku pt1 ne .

91

'

22

21 J

T, i .

mt

1 g r;-, da n sk og a Jpa,va nj1hova, njihovih du n o s ti prema rod i

tcl i hn a :pa vojuikih i Hnancijah1 ih d u n o s t i . O dokimasiil

rtv<;r;k.

P od svetim sivarima (le(! a), koi e s u u treoj i e!Jvr

toj skuptini svak e q)ritanije dolazile na prv o m mjestu, v alja
razumj eti sve, to j e t1 v.ezi G aenj em bogova: rtve,
sveanosti, s v e t i :1 j e , boanstvu posveene zemlj e l sl. Za
stupn icima stranih drarva i drughn IO<lJ.lini.m ljudima d'a va o
j e o:;arod esto ovlasticn, d a dolaze pred vijee i narod
lef!d.
o d m ah iza s v e t ih s tva r i : 7C(!wcou; (7cqwr;r1>) sea Hx
14 Tim s e glasova'lli cm imao po svoJ priHci odr e d i ti
d n e vn i red1 ( i s p . t:shin I 23), ali u red<ba IP'ripada zacijelo tr
( I sp.
kasnij e doba - u d,o,lJa rcstauriran.e demokracij e .
Wil<.m owitz, Ari s t o t el e s und A the n IL 256}.

a r hona la is p . gl. 55., 3. Dol::'imasiju .2i n o v n i k a vrilo je

v i i e e i p o r o' t n i u rl. Viiee i:;pitivalo i e v i j e nike
za Luduu godinu; a r h o n t e i v i j ee 1 sud, a osta'le inovnike
samo sud.
.
nfi
T r i j ere , tetrere i :iJCnter e : l a d e sa tri, e tiri i p e t
redova ves!l. aa. j e d an nmvrh drugoga.
"211
Poasni je dar !lJio zlatan vij e nac.
227 'l'(!t1J(}0 7lUlO
{, dakle rii C ,P O J'jj e : gradi telj j (fi j Cr
Ali o v dj e je rije ,o, porvj erenstvu od deset lica, koj e se
imalo b r i nuti, da s e svaq;:c lodin e sagradi odredl:lli broj rat
nih l a da. .
2H
lSifJ. gt 8., L
no
Po torn dakle p ri pad a n j e k pr vom razredu ostaje
.
bez iJ)r a voga znaen j a .
2ao liU>XI}m t, HwAltu,
pro d a v a ti . dakl e : pwdava i.
.

2 15

P redsj ed111ik pri't a n a , t. j, :predsjecln'ik vlade atenske

n. i o j e . slubu s amo jednu no i j cLl a n d a n
zapada >SUDca) , p a je po t o m vlada ate11ska
imala s v a k .i d a n d r u g o g a p r e d s j e d n i k a. 'foli'
ko j e e t o bila na oprezu dernokradja atenska.
H() Dravna riznica bila ie na ak ropoii , u opis t od om u
j 0dnoa hrama Ateni111 a (Staroga hrama i l i Par tenoua), a.
dravni ar h iv u hramu matere bogOIVa Killde (flf.lp;qlji o v).

(isp. biH . 120)

(od' zapada do

>:17

a3

If(!O-EO(!OS (i.'O(!t:t,

231
Nema u teks t u, ali t ak o j e sm1 sa o j asniji. Isp. Ma
thieu-Iiaussouliier, o. e. s t r. 49.
.
n2 Aoywwt, Ao;'i{ofwt, . mEunati,
'dakle : ra unari. To
povj erens tvo, sa s ta v lj e n o od d eset v ij e ni k a , koi i i s tra uj u
raune in ov ni k a u s v ako j .pritaniii, treba razlikovati od
Iogista, koi e Aristo tel spominje u gl. 54., 2.
. 2 n Ji:li.(}mo t. cMHr; (Ufvr;),
r av a n p r a v ciHh5vw (l{} uvw)
ravuo p raviti, isprav H a li : fd,fJ.iwlz li ,);&va, ravno s tanj e',

xa&-loea), iPfedsjednik.

Aristotel opisuje stanje, kaln11o, j e frJfi!o u "Hj egovo d ob a ,

t. j . u 4. vijeku j e v ij ee i narodna skuptina im<la posebno
predsj ednitvo ( pre d s j e dao je p re ds j ed n ik proedara), a u
5. Vtitj cku 'l) re d s j e d a o je u ob j e komore vredsj edni1c IPr itana.
Isp. bili. 205.
210

Za odravanJe reda mo.gi'i su poz va ti u

ci j u {fU:tr:rctyot:p 6qot, ws6at).

pomo

,poli

2 20

P ri j e svega dakako lijepo vrij eme.

221 U
narodnoj s kup t ini nij e s e mog[o r a sp ravl j a ti ni o
s tv o rilo prethodni zakl j u ak
emu, . o em nije vijee
222

Moda je to hiparh Li s i ma h . to ga s p o miln j e Kseno

fon l u IieL p ov. I I 4 , 8 i veli za nj, da j e pomagao tride
setoricu. Nj egov oslobod.1:lac Ewmelid iz A lopekoe nije inae

92

rauna;

siJ&vvot,

l.

-pop ls : xam.A.oysi:r;, pQp iivaoi', ip ovi erenstvo, k o j e kupi novake.

239 I me n ik (nlvat} konjanika bio

je zapeaen.
S olbiziroin na gl. 46 2 biH s u to :po svoj pniffki na
c rti za d ra vn e z gr a d e.
24 1 M
isJii se :peplos, to su ga Atenjani l()! Pa'll.a te nej ama
u sve an om ophodu prinosili boici Aieni.
24' Upravo : gradski na\l.zorrtlcl (dr:rcvv6-tot).
240

224
Svi in ovnici, i .izabrani i idrebani, morali su se
prliie nastupa slulbe podvii is'l)itu (oo)ur-taula). Na tom se
ispit!l nije trailo od kandidata n j k a kv o s t r u n 6 ina;
nje, ne:;!IO su Jm; e z;;.<!.ava'la .:pitiuii<t, koja su se .ticals. dom

pravo

237 "A-ttn7wt:
Jako o r u an i brzi!i, lto j i s u iza konj anika.
.sje di l i i u hoj poskaldvali.
.
2 38 KauxAoy<i:r; : x at:aA iy w ,
p op i s i v a t i, nov a iti : x az aA,cyor;,

(no.BovJ.. avf< a).

pozna t ; isop. bilj. 82.

22s
T i ,p a n (r;vnavov i vfl'za vov) up r V<> bubnjl, talam
bas, knji se upotreblj avao u slubi Reiinoi i Bakhovoj, ali
u SU pri p eli
i okru gla ploa llOIPe, pa tako sprava, na ikoj

osuden1ka i na smrt ga Wibali.

za

s t a nj e , . davanj.e
1Povjerenici za davan.ie r:tuna.
230
l s p. gl. 2 1 ., u i bilj eku 72.
235 ]sp. o nji Jila gl. 1 6., 5 : 26., 3: 53..
23a U
pra v o : sjahao j e s k1onj a.

odovaTanje

24 3

Otprilike jedan kilometar po . .

,j

Uprav.o : nadzorn:d r mi e r a (ft:O'E(!O'l.o,u o t) kao . to s u i

&yoqa v6f1 Gt trni nadrornlci.

93

:1l

:!
i
!

2u

...

uil

Aristotel ih zove oiz-'.l;Jitaxe.

gedin od..ailianjem aten

skoga _svenoga broda J'l.a Del na spomen, to ie Tes.e]
Atenu IzbavLo . od sramotnoga danka ubiv.i Minotaura.
267 B rauro n je mj e s to u AtiCi s hramom i pra.starom sli
k om Tauridske Artemide. Svetkovina bila j e najprij e 1ok al
na slV e tkov in a ;n1 i es.ta Brauron, a kasnij.e je postala dlra
vnom, oa se s v etkova l a svake etvrte g odi n e.

Llt/A.ta SJVetkovala su se . i . SV.lJ.ke

246 Iz svake se file dr(!bao po jedan, a j e danaesti bio

.. .
.
im je tajnik. .
.
2 47 Da prodaju to u koisf drarV-ne blagajne .

m Te s.ii .se prij a'Ve . (lii(5tst:;). i{ale ponajvie dra

vnih du nika; da vre prava, to SU ih {!JO r adr duga izgubili.
240 EluaywyE i::;, t. i. o ni, koW izruose (eluayovut) I:irect sud
parnice : 'iznos'itelJL
2 50 God i-nJe su dakk k ama .te bile dvana es t d a hama na
.

.:
. ..
. ..
L i . kao predsjednic i poratnoga suda.

s totinu mina.

: ,

251

.2 5

.Z'ato U S '{ zvali iz'ri) prij:C

-.. ,jh.tlv:; JowO"Cl;

lsp.

2 69 D arri.e t r in a . svetkovina, kojoj j.e glavn i dio bio sve

ani o p h od svet.om c e s t o m iz A tene u :Eleusinu.
2 70 S ve tkovin a H ef e s t ova -koj a j e za a r h onta Kefiso,
.
f.onta, t. i. g_ 329./8. rpo s ta l a :penteri'jskom.

n'c
o p 6i n ski SUCi. (o l < a
e
a
bili
p
3,
n j ima gl: 16., 5 i g\. 26.,

lm 43. i 235.
ti (6tan:7J1:at},
. 253 Grci i-h zovu dLiete
h .
: cJ w n::w ut dt:; ot a a:;
r
p
s
e
a
r
aju
j
rav)
rasp
254. Nti kJo,]e se str imke poziv aju.
.

268 S.veanrolSti u sla'Vu Jierakla bile su u Gr koj. vrlo

r a i re ne. Glavna sveanost . . k oj a se i ov d j e misli, b ile su
m ar a t onsk e H er ak l ejc .

..r.aspravi te]ji,

jer

2 7 To se postavljanje zapoe:Io zac.iieJ,Qi oye od 6. v i j ek a ,

kad J e S a;Jam i na dol a u stalni .pos j ed Atenj an a . Kako s e
.
r a zabi ra i z rijei <at w 1JvoftCt r o t llr:xovro r; dva"/(idrper('l.t,

bio ie taj arhont na S alamini .e p o n ini, Pa \e J)o t om imtiri i

d ru gih p o slova, a ne samo b r igu' ia brired;ivaril e Dlonis i a'!

25 " Pred \Porotni s ud.

256
Da s u u 'e z d e s e toj godini ivota.
257

258

ls p. bilj ekil 72.

'

272

.
0 . godin e
Voi Ti a duno st trajala J e - Ateni od 18.6 .
tom

Hude; koii e korove qoremat.i (ko rege) . A i i Gn i e b i o ' u p ravo

n a e lni k pJreiski. Zelei na im e , da u tal\o vanom mietu,
kao to je bio Pirei za n j i h , irnadu svoga ovieJ<: a, Atenjani
s u . uz o s tale ohlasH dr.ebaJi. i d e m a r h a za Pi rei .

e, p a sn po
iv ota. dakle pune etrde se t i dJViie godin
i e d obnU r az r e d
Svaki
da.
razre
na
&
d.o;
va
d
i
t
bila i e trdese
ime o n o g a a r
o
stajal
elu
ria
e
i
imao svoj pops , k o j emil
razre da kao e febi stu
h o ri t a, pod ko.Hm su lanovi j o g a
e trdes et i dva stain
pili u W)lj nu slub u, i ime onoga o d
dobri i ra z r edi zvali
ini
pojed
se
su
a
m
i
e p o n i m a, po koj

e, lc o i i sc -dob-ni razre di
25 T. i . na r o dna sku p tina od r.euj
imad u unov aiti .

200

2n1.

,..,.

P r oksen
o dl uk e o gosti nskom
i2 ll(!osE1'hu.,
im a ;
zauz
nca
tui
za
sc
,
(nQ6 i;l'1'o <;) je onaj g r altani n koji
i
men ovao prak se
e
ga
koii
a,
grad
a
onog
e
Jcoi i titi g r a an
kao dana nji k o nzul i.
nom . S:l i n a dakl e ured ba
;

n3

203 Isp . . gJ. 3ll, -

p r avtt.

le s u sc u prav o svak e
'"' Po grk 01rr\1 .rafu nani 1i shtvi
n d..unlf!lve:;.
zvale
i
zato
e
s
pete godin e, pa su

.
.
3
0
2
i
51.
eku
j
m I s p. bil
Apolonu i Art em idi
ast
u
206
na
kovi
svet
a
a
n
sj
j

e
Mis!:i'
slabi svake
u a ot ok u Delu (a Llt!A. w), kamo sti Atenjani
ma. Ali rO:
zborovi
sa
)
f{}E&>qla
vo
t
ns
a
sl
po
e tvr te godine

Is p.

gl.

3., 2-4: 8., l : 22., 5 ; 2n., 2.

m Isp. biljeku 224.

27 Ola sovand e Je dakle bilo puka formalnost.

27n

Is p. b!li eku 232.

.:Sm1jyof!n<;, u1pra vo : k o j j tak o lter g-ovof'i : ovdj e : dr-

avn i od'Vje trri l<.

'

Aristoteiovim ri j -e-im a ini e . da i e i to!n iho-:

vniku b ila slu ba samo u p ravl i a bi Dionisii ani i poslaVIHam:
Po

n7

T.

i. o arhontima.

J a m a n o rtJVenilc n a t r gu kod KralJevskoga tri j e ma.

2 78 T. i . na

.l

stube rtve n i ka.

m A rh ont i su s e .z.aklini<rli, <la e taj kiD postaviti u Del

fima, i to Onol'il<:o te ak . k o Lik o i e koji od ni ih. IsiP. Pl ut a rh,
Solon gl. 2.'5. i Platon, Pedro s t r. 235 D : isp. i gl . 7. , 1 .
280
Ta .ie o b j a v a bila vrlo vana, j e t jr:; j amila g raa.

n ima d ravnu zatitu ni ihCYVa imutka.

; .
281 JYl u "Jc; . d"
q. k orov1. D J. eva r -I Si! o VClt'l'l<:tm
Dionisi
' ; s' 1 l r ,_ e c a c
.
,
J ama od !ti rambe u slavu boga Di.on isa.
28 ?. Z
e tvena sveanost tt sl a vu Apolona i Artemide . .
28 3
Gra.lanfn, kome .ic a1ilO n arckn o , da . !ivvri k a k vu
dunost (ilpwv(iyla,_ UJ!ravo : . rad1Iia za 11-a rod : . isp.
bilJ. 108), : m o g a o Je pozvati drug.o,ga, da tu d u n o st od nj ega
x

i-ynu

95

94

: '-:.

.
iPremme, ako j e v!dio, da je on ai . bogatiii od n] ega: Ako
i e pozvani to odbio, pr0dlo,io inu . je zamj enu iri1t1tka
(iiv r:ioo!nr.;) .
28 T ko j( zvrio l i tti r i?J j u bio je godinu dana siobodan o d svake liturgije.
285
Isp. g;i. 42., 2 i b Hje1ku 195.

286

Isp. bilj eku 266.

s7 Posveeni u eleusii1sit misterij e

no ,prij e sveane povorke u fjeusinu

pij evu.
288

(pJ;tn:at) p r ov eli

su

MH _

129.
283 o Velikion Dlonis'iiam a b il a s ti

naipriie lifsbi naii e

cania. Natj ecali su se ni;u ki .i djeak!i koro:vi pj evaj ui
ditirambe. Iza toga prikaz'iva1e su se ko rn e di i e . Natjecala su
se tri, a u 4. vijeku pet k o mi ki h IP'iesnilm, to s vaJci j ed110tn
komedij om. N a j po sH j e pr.ikaz!ivale su se tragedije. Natj,e
su s e tri tragi6ka pj esnika. Svak1 . ci d nj ih trima t r ag e
dij ama i j edrnom s atirsbom dramom.
oo tu i tel j , koi'i ne dob.i i. u j avnoj pamii 'lli ]eql,J.e .pe
valja da .pJati : tisuu dniham a g1 o b e i g ubi
Hne
.pra vo takve tu.ibe podiwsiti.
2 0 1 T. i. u oporuci faislficifajui . J e. (To su t. zv.
tt.ii:b e) .
U no sti .se

, 20 2

308

obzir

(Jtor;).

"

'

'

. ( CJ1.6'!'or;
efeiri z.a. .'OO:i
sudili
' ' ' '" . '
' s t\T,o,. .to ga zakbn:ne' briuli
''' .
30/;.rl stote! b me&bv, Jni.</ 1e.r'bbiuri -h : 'iv
w(:eatio;; (ha pr. bemostert '23; 77J: t<l' i e ;s.i.idite"blio 'nei
' '
1 ' "d]e
l '
Pi.reiskom i>olilofciktf 'k&d fhor'i.:
,

<

na

'

'

. .

'

'.

. ,

,: .

<

WJ

rsp.

Aresa
"

r:A(!-.i!ct.!i

kao

P rati.o c\1:
.

.r. atne bo-

to

, Is P. gj,: 48" 5 j 53., 2.

.
.Presude ficale SU Se Otpufanja iridVrrika{aii i:lijeSU

211.
I s p. biljeku i2J .

predriiiiua

!sp.

,
Isp. gl. 45., l .

J a m a n o je rije . . o ;dra,;i r:Obovima, . u a ko i e ,se

valj alo aliti teSimotetima i .iP'fitanima;

: ' 320 "'A{).lo,.{}tts ra&.Aor;,
,
; nadmetanje, hoi - ?:WijfA-&), dakle
.,
upravo : boj.rii -redatelj. ' < , . . , ' ' , . o . .
S'.!t: lsP.. gL 49.; 3 i hiiiekti' 241;..
32 2 Kotila ima' 0.27 i, pa s u. PO to;n rizimali od svakoga
,
s tabla oko. -osam deci ulj a ._.. ' ,/ ., ..... , ' '
'
. . 323 T, j; blagajnicima boice Atene: isp.j;J.' 47.; 1>
' 32 . sitjfb:r:He '(fv.uotiii):":2o ' itHi&-a:; na !foie s ti' Ateni
dijelilo' zoo ' nai1muriliilli kJ'a'a'ria 'zif o.t>remanFe .ta tnlli fada
(f!t-U(aexta). Trijenirh ce"'Qaexos) je po tom opi'ema:tt : raf
" ,. : .:e:' .r.:<: i:::--: . "' ;" i!'.'. . : " ; ; .
nQh hida; . ..'.;i;:'; J:'"k .; ' ,-_;.',;!;,[ : ; ;
31
m

300 's v e ti n ja Apolona beirinij a,. takoder n a . istoku grada,

gafe \1)
o[-iato

Isp. gl. 44., 2 i blli elm 217.

S t r t ez i nij esu dalele pripadali IJ).od vlast logis ta,
eu tina i sincgora ( i s p. gl. 48 . , 4-5 i iL 54; 2). S njima se
postupalo <irugaii e : zibog v oj n i k e d.iscip,}lne i zbog estoga
..
.
.
.
boravljen.j a i zv a n zemlie.
. m Ta se tu ba pocJi . . protiv svjedoka, ko1 i na . s u d u
p o zv a o 'tue nika na
lano izj ave, da .i e tuitelj
.,
'
s ud:
316
gL 55., 2 i ci. ,
1.
117 Isp. gl. 42.,

: oo

. :zls isp. konac gl. !57:

.
. :ziJg Stara 'SveHnlj a Aten1na na .isf okti ' h!vab zidina grad
'za nehoti no ' ub:jstvo . (cpbvo; dxmiskih, g.d}e ' S,U sudiH efeti

'

314

3 12

,L,urac'(Pto).

pridievak

. 11 Is p. bill eku

n aim.e dobi mogle a t.er.ske dj evojke uda.

..
.
,
.
.
. .
.
fWG'l?tj(!lwv; SP. bilj.
n7w
203
BmfA-EJ./I]T:a
7N.
t,
.
su
To
129., gdje se . pominj e slino povjerenstvo od deset ' ljud.i.
. . 294 I:w. biljeku 181.
.
.
od Akropole i
95 Svetinj a D i o n is o ., a u A t eni na zapadu
jufuo-.Qid Areopaga, f!Xlj e su se obiono .pri-kazivale komedije.
200 T
akva su natjecanja bi'la O : .ranatenej ama, na sve.

tkovinu Iiefestovu, Teslijevu, PDoll'ii e tej-eJVU i P a n o v: u

i
o na Eshina
2n MJ es.t o b.Jr:e Hll'V' ;lEe div itm S'
III 18 radile ind{! 1:wv re(! wv, . j.er .i e tako. sm s ao bolji.
\ at i . .

'EvvaJ.. w.s,,

bile definitivne.

ehh'i-

gi: i8. .
M.etelc; koH j e bio , i j e en tueg;:; zastupaI j a i vrio
S!l ih imali . gradani, iva o s e lao ccXftq
samo one dunosti,

0 7

cala

bicione

ice Enije' ('Evvw).

Isp. gl. 30., 2 i b il j e ku

g.lasova,

aM
Vij eJrac je slub.eni znak basilljev, a skida
, b' . ho

.
ill>l'eds jed tii.k krvr1oga s u-da u zn.ak alosti; ,
.;,
; '1", Sv an ?st _ 11 ast ArfeiTifd Polj ke
ay(! oueu.J sl a VIla se na uspome11u .mara ton sk e pobfecle (490.)

svetitu Aside

:ioz I<iie i e umetnuta ' u , pritevod,

da se lbol.ie oo:v i:: e ovai
odsjek s. . predani,im .. Nekad su naime. u navedene tri su
d iii c Str dili e'fc{i, 51 . l fl.: Jj!JJ, .a U 4: , vij_ekti . .efete. Z\),mij eniJi
. aste.

..

. .
.
h eh]
'
'
'103
Labmu popu ni am riie iriia uiD

l.

t.

.,

7.

Aristotelov

Usta v .

Atenski

.
.

..

'\97

''

,.

'

.
-_-

 ..

325 T.
a2 o

l.

;g>t:-43 .;;

;t, ' !Hi rodnoj slrn1'Jtink i$.:

Taks'ij arh (x.atta(>xog,

4: ' ; ; ' ' .

salhi]d):' '
. , . 3 2SO H p a rli

'

, ..

. ;,

iai:ibViednik

. PtikovniiY

;ricog o;d'jela 'file ' (nitg, ipul(ovd iia). (. . . . .

m Lohag . (Jloxar6, satnik) ap:9vjednik

..

'

pje-

'

'

Po slJ' e dnJ' i

n Isp. gl . 27., 3,-5 . '

m

Ar h on t i <hilde JJO t o m n ij esu imal i pla e.

Isp. bi lj e k u 94.
337 Prvi mj e s e c u . atikoj g o d i ri i ; d ruga p olorv i n a s rpnj a
p r va p olovina k ol ovoz a.
]wj oj j e
aas Za s t up n i ci a tenski k o d d clske . amfikUonije, u
sre d i te bio h r a m Apolon o v n a Del u . I3 il o i h j e .pet, a ,p o
s t a vlj ali su sc svake godine.
m Kako val j a shvatiti Aristo telov<> pr ikaz! \ianjc a e n skc
(h e l li a j e ) . l i j epo j.c obj a s n i o v i zorn o nk azao
porotc
v
I I I-! 0 m m e l, J-I cli a i a . Le ipzig 1 927 (.p res t a m pano J Z ' caso
d .) .
i
39.
lt.
s
IL
t
f
e
li
XIX;
nd
p i a Philo!ogus; Stpp\enrentba
l 3 tHluO ela j e tekst A risto telova U s t a va atenskoga npravo. n
tom dij elu na.i vie oteen, : ip ovep : 0 e :i p r c y o di l a c u mnognn
stvarima za lionuneiom. .
.
.
:H o K
ga, to: je J)riie reen o , . t o su :;]ova
ako se - i d i iz
m

;l, .Al; N i t.: d .

ati. P o
.

n
.

..

..

- <

HonNn el u (Abbikfun g 2.) na l azili u. y; )wveii

". uJ aza ; p e t. de sn o , pet
. j s lijeve s.h.a n e . ,svfjkog'\
s clcs
.
e
n
.
'

.. . .;
. . . . ' . . .

hJ' ev o..

t ..
''

a 2 D a se isk a wi ce u n j i ma dobro izmikaju.

98

" 1 7 Neke su
se po to m i zvale : na pr. rr/ Bm:f!axwi>1'
(Zelena ), to fP o tvt% tOV1' ( C r v.eTia) .

'i ' i

'

Na i r o vi m a su slova : JI, .M, N i t. d.

346 Ti koveii nij esu dakle istovetni s o n i m a , lm'i i sc

s:oominju u poetku ove glave.

.
_
zvao se prij e 2a..t a,upn a, a A m o n ovJm
.
(7'7 r;ov ." Attft ({)vQq) nrozv a o sc, otl(ad i e s ta o prevozJti sveana IP Oslanstrva (ffscr)(! {a t) u svetite Zem.a Amona n a
Kirenaiki.

<
a r l b.ro:. .d a"r 111 ce, koJ i se s bo. .., . T101 SU V ] e f O ] a t 110 S t r ,a Z
minju u gl. 24., 3.
3 as J sp. g.l. 43., 4-6 J 41. 3.

au

. . ..
(Znnxog ko iJ'j a niki voda). U. ' 'Ateni bil a

Sli
i
dva i zapovij edali ''stl itav,om . k on Hmi tvu .
.
. '310 ri l a r h ('p'15Jcaexos; konjaniki pukovnik) zap ov jed n ik

.:

J
..t?/
(<pi'
e
f
.
konj ani iH)g ' odi'era il
.
.
sso LemMo' .le b i o atenska"kier uhii a f!ws q qliin'a os no v n.a
u v oj n e svrh e) , kroj a ie p o t v r en a A tctijamma i A n t a lki d i nim m i r o m (387) zajedo s Imb r o m i Skirom.- .
a ai
To su d r avn i brodovi; koi i ' su vo zili dravn c po sl a
nike k p i: oroit u (fh w(! o f)> p re nos i l i brz p o ru l< c , nov a c

J t

11 koiim e sadnicama s11diti.

(Jloxog,

!olta

313 T. j. dr e b a suce svoje f.ile najprije u pr'Vom, a o n d a

drugom drehalitu.
au P
oto su s u c i idrebani, val i a drij ebom odrediti i to,

(].].

3 8 Misli s e , d a .i c to bi-o d r av ni rob.

m Mjesto + r;('( itam ovdj e s Ken}'lonom nf'?JTE: isp

3.

a r. o

plau.

t;l.

P e t or i ca poziv;lla su suce iz -iskaznica i dava l a inn

m U sva ku i c sudll'icu bilo d ones en o deset

oz n a<k n i h

slovima od A. dalje.

k ovei3

3"2 T. j . na v od en u uru (nJ.",.,IJn5r5f!a), kojQm se mjerilo go

vornidma zakonom odredeno 'Vrijeme za govore.

3"3 J avna se \p-arnica m.ogla u ]ednoj sudnici GlPtaviti

s a mo j ed n a t't a dan, a iP::intne e t i ri i to jed na i z s v. ake . od
,

etiri, z a k on om odre dene, grupe parnica. Ip. bil j eku 35G.

m Hoa (rl xvq)

je mj e r ila oko 3.3 L Deset hoa odgo
v a r a rvremenu od 40 m i n uta ; tri lwe = 1 2 m i n u t a i t. d .
s r. r. To s u t . z v . d i j a d ikasii e
(otaOlli.CWlat) . Is p . g l . 56 ,
G : llr tr(!07l'tj<; t)w,)ou:wla ( rasu:d a o sk rbnitvu izmedu vie
nj ih) i G l ., 1 : '(!'11(!a(''};/ac; r1wrlow ufeu (p rav d e tri j erar l i a

za .p red nost) .
350 Po- t o m odredio je tlommel ( o .

e . s t r. 82.) pomen u t c
etiri, zakono m o d redene, grupe privatnih pamica ovak o :
l. P r i v a t n e parnice od pre\..:o
SOOO drahama
2.
"
>
"
2000 do 5000
"
3.

,,
[" 1000 , do] 2000
,,
4. l)i j adi k a s i j e [1preko 1,000 drahanna] IJ, z repl i l< c .

"' 7 itav dan, k oj i j e !md javnih parnica bio o d r e den z a

s u d en j e , diJ elio sc n a t ri di.icla ( o dm j e r e n i d a n , Vtatrrp Br(!17 ttit'1/ i/!t,t'r;a) U p roc,i enbenni pa:rnioi ( i :,p. bilj ekll 3G7.) bila
je o d r ed e n a o d toga po .j cdua t r e i n a za go v o r e t u i telja
i tuenika, a trea treina dana za raspravl j a n jC' .i glasova n j e o k a zn i .
,';8 P Po,sinac/sijean j , kad su d a n i najkrai. To su i nil i
zato : da r] e bl zimi doli u nepriiiku. - Dalil tekst ove g l ave
,j e rvr l o ot('!en, tako i I PO e t a k gL 68 .
.

3GO .

it';)11
7*

(J rdj

sam usvo Ho Iiorri:melovu . ko:ni ckt uru

l

,j17f1 0 f7{o tg

...

99

3 60

T e k st u ovom odsjeku
k on j e k t uram a .
ae1
Isp. -bi lj e k u 348.
I'.
3 62 Tr i ( 3 )

u-deen .i e

prema Hommclovim

b vo r ni k tui-lac, a drugi tu e n ik
laxov
. 364 M j e s t o EX ?;OV A.vxvdov lt!; 1/Jpovs, :nti{;wv ?;OV a vA.
t:l
mitwv
,
tpi[povs
des
v
aA.luxo
t:oii
ix
lom
it am s Homme

3 68 Prvi .i e

fU!IJ01',

3 " S u ci n,o,siH su u svakoj ruci po j ednu gla s o v ni c u , i to

tako, da su os nj ezinu drali m eu palcem 1 jednim JP>rS tom
i time sak r ili krajeve njezine. Tako se nij e vidjelo, kakvu
j e glasovnicu s uda c spustio u k oj u a r u .
866
Ta.i j e ob i aj , kau, iziao odatle, to je A r e o pg
O resta rii e io k r i vnj e j ednakim broj em glasova. Isp. EshiL
Eum. 752 i d.

367 Kazan (df11),u a) il i j e ve u zakonu od ree n a ili valj a

da j e suci novjm gl a sova n j em odrede. U prvom se sluaju
p arnica zove dyw v dlf11)"05, u . drugom d. Hfl1)'fJ5. U po
slj ednj em sl u a j u vaIla da tu i t el j i tuen i k _ uine prijelog
(tuitelj obino ve u t ubi ) , 1. . suci odluce glaS'()JVan]em

( tako na pr. u Sokratovoj p a r n ic i ) .

368 Obj e su stranke svoj prijedlog o kazni ,i ukratko
Olbrazloi!e. T10 se obrazloenje t a k o d e r z v al o Hf1-1) Ut 5.
3 60

T. i . svaka j e stranka smjela tom priHkom g ovorW

37o

Isa>. gl.

po d v i j e minute.
m Isp. gl.

67.,
66.,

l.

3.

, l

PREGLED SADR2AJ A '

l
l

- . i .- .
' ' '

Uvod

,,

Aristotel : Ustav atenski

lit : - ; , ; , ;

. .

.
.

. .

..

8. SolonQv tts fav: J}o gl a v a r stv

Glava :
L Su d e hj e Alkmeonovclma'.
. .p! ,
: 2. Socijalno st an j e u A ticLJPir.j je Solana
3, N a j s t a r i j i U!?:fav '' :. . . :; . . . . . ,
. i
.4. :O r a )wn t '
,. . , , .
. ..
5_. Solanov ar h on tat

6 S ol,on o ve reforme : ulclidamie ' dugoYa ..

7; So;ICmciv usta v : porezni razredi . :: .

. : ' ':,

,,

. . .
,.
..

:.' : .- n
. , J, . ; : 1 3
:
. , : l 4

'.
, . . :

. : ' : ,:. . ; ;
.

.
..

'

'

i .

.. .
,

. .

. .

, . .

. .

i.u,r!ll,l.l.,Lu t1\1k,.

100

1 ,,

9. S olo n o v u,s tav : sudks.ke reform : :_; : ' : . r ; ' : . .

10. So!>onove re<form e mjera i novaca : . ,. .
o
l l . Sol o no v . odlazak u Eg ilp a t
.
. ; . ; ,
< 1 9
. .
.; ; . .
: ... 19.
1 2 . So l an o ve . po1Jitike pjesme .. ;:

1,3.. St r a nake. borbe . poslije. S olon n

...
.
- .
f
14. Pi sist ra t ovi prvi p<Ykuaji (la preuzme vlasL:1 ; , . ;, ; 22<.

lS Pisdstrat '.ct1olbiva punu vlast u ruke . , .

2,3.
16. Pis'istratovo vladanJe
24,..
1 7. Pisistratov;i s'i novi

26,
18.' H ip a rh ov o . umorstvo .
,, .
2,t
. ?. 28
1'9. Izgnanstvo Pis istratovaca
'' , "
\f
20: Klis ten v o d a demokratske stranke
2
21. Klistenove reform e
: : : :' , . ; ;
. ' : 3(} '
22. O,:;trakizam. Atena. pred SaI amirisku ' bi tku : : : : ; ; . :. 3 1'
23. Vlacla Ar.eopaga. Aristi:dl. i Temi.stotklci,,,; , , , .. . , ;--- . ( ! ag :
24,. Dravni" plaen'ici u 5. vjJe.ku. :; . . : , . . :. : .. ;d \ - ... .. ;;, 34 .
2$; Efii;iHdva reforma
.
. .. ;
r .' ; - :';,; :
: : : - : 34:.
26: Rcfoma )l,
v, r.(;ll'O : : 3p, ,
27. Pelo,poneski rat. Penklo
:.- 36 .
. . . _" , . .
2L S t rana kti vode u VI. i v. vijeKu
. : " . ; gf '
29: PriiPr ave z a pOstavlJanje -oligarhije- . : '. -.;-.'' : < 39 '
1 .' '' ;:.: ; , ; ; , , .: ; ; ;
': :j': " : ' 4tf ;
30. Definiti-vn'i tistav :- ' : ' ;
; .-i.: : :; : . 41
31,: Prov.!looornl ustav
.
.

"

.. . . . . . .. '' ': < : r t

, ; , ; . ;,; . : ; . . . l l

is

. '; . - : : . \:J 1'6

.'

. .

; e;

'

: .

. .

Hlli

32.
33.
34.

VJiee odi etiri stoti n e lanova

od etiri
peil oponeskoga

Propast vi i ca

Svretak

.?S. P r v i

na djelu

rata

ini tridesetorice
36. Razdor medu tridesetor+oom

37 .. Smaknue Teramenolvo
3R. O lmo v) je n i e

42
43
44
45
45

stotine l an ova

, , "

dem okra'c i:ju :..:

46

: j1 .;

47
48

39. Pomirenj e g r a d a s Pirejom

40. Arhi'llova . djela . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 . Krata.k pregled razvitka ate n skoga utavu ; : <

42.

Efebi

s:

Av o e l t i:

iJli.:ii: :,! :L>

.

r, .

. .
.

; ;

i 4Q

: : :. : ; ..7:

. ;

: 50

.. .

.Sl

43:. osta':li "'nit;! inovnika. ViieGrffll' vet stQtitl' l[ltHiva' 52

14. I'res.i edn'itvo p ri ta !i'a , }!ice a i namdne . skupit.liit!. . ,:: 54
4o: Nadlenost v ij ea ord .peot s.t otinc lanov{( ' ; : . ' ; i ! ! . 54
41i'. Bni ga v i.ica za mornar-icu i d r avtJC 7<gmdc ! :}::_,:.; .. '5
47. Blagajni ci Atenini. Poleti
. . 1.' ".'' , .
'" . ,
56

L o &' s tecf

: .. .;;;;}\.;

; :;; ... .

KotlJamct
. . .. . . . . .. . .
.
._ r'l
,. " .'' " .,-::-,
. .:. v .... ., ! l ., J; i ":1 )1 .
v
/_ ' : . ..
P:o'P r a v l i oi hrathov.1 ,)ed a ri ,,-:!.::: .: ; .1,, . .. , 1 _.._.1 ( -..
S . Trni na d zo rnici .. b,q<ri, it?l i : i Juqk:\ .na\zc! ruici :
52t J e d a nae s to r i.ca . Isa g--o zi
,
; ,- :1 ' '
: : . "< ' ' : ";
5.31 etridese iori ca i ob rauinL s:nci ' . ,,;, ;.t;'Vi _ ,, .,_, : : . ; Y:
54\ Logis tc i sineg{)ri. TairHci."P rtidiv:ai :'rtav;'Ji<;'.. ,; v
55'. Devetorica a:rh onala:. Js;pi t ' fi .. , ;, , . : ' . : : . < ' < '
i
'?' ' , .. . . . '' / >
n ici. Arh onf' '
4.9.
i

. .

..

. ' ' .

;: :: i:1

5?

, -

Pblemarh

s: T e s

mo te

ti

; : : . : : . :. . : . .

. .". ,

5
60.

61'

li2

;)' \ -

5.7

8
59

. :. . '

. .

::.. : . '!,' '

; . ;:. : .<
., ; . -;> , \ ':

611

68:
(18

G(\;' Atlote t:i

. . . . , , .. , : ! ::. ' . : . ':
,
69_
: . . ,, ,, , ,: .,-. . . , .,,._.; . , ; [i 10..
6.'i i, V;oinil i _inovpici
ri?1. D .v oj ak:o .d rcbanj.e ;'iJio:vJiili'<t" Plue! i . i . ... ;; .. :,w: , 11'
63Z, Po rot a . drebaHta: ii'IW<ii ' .':.< v
:u :;r : .\ .;, ;:<_ T(:
.

. ,.

6.4:, drebanje s ud a ca i sudn:iclt

Mi drehanje suda.a (na s tavak)

..

. . . ..

.: . :> : : 1 - ..
.

_: , !: : e i i2

. " 'T .<':

;.:, .::." :<: 7J:
(Jt; Predsred'J1f6i' s'irddva''!'l1ridz!Ya:(di(:l- s;o v:;\ hi,ii, ;:: : _; ';:!,: ; 7
(//:,; Sndska: s.J ed'nica. Q?Y?F\ :.; >>,..r 1': ":;;, 1 ::<.,;-, ;; 1$.
6 . Gl asovnJ e
:; ;
.. ;\: _.(,: i '" :''<" :
r; 'i P.
..

Broi n.i e gla.s a

; , Bilieke .. ..

w.

. .

.i
..

., . ,

.,

..

d r e iv an j e kazni, ;1;-o , ,
..

.. ..

. ; ;;

, . . : 1,

fil 'f' i :: : : , .. : 1,(),:

.,,,:,:;:v.': 791

,_, , ..

. ,-.