>=BM:=:

IHK

B7 B;L

HK@:GH [NG=:<BHG

:KG

>G>KH(F:KSH

( OHE) ,,BG! B

''''''''''''''''''''N(Nh

zB
!$#

<KD:79?ED

EV ?NG=:<BHG :KG Zh jcV Zci^YVYX^k^a

h^ca^cZhYZ ajXgd'Xjnd
dW_ZidZh egdbdkZg ZaegdfgZhd YZ aVhX^ZcX^VhVbW^ZciVaZh'n Zc
eVgi^XjaVg' aV YZ aV edazi^XV'Za YZgZX]d n aV VYb^c^higVX^|c
VbW^ZciVaZhn YZ adhgZXjghdhcVijgVaZh'XdcX^Zci^oVcYdVae}Wa^Xd
Zc ZhVh bViZg^Vh)EV ?jcYVX^|c :KG Zh ZY^idgVYZ ZhiV KZk^hiV)

7GD

<dchZ_d YZ :Yb^c^higVX^|c
F^ZbWgdh IZgbVcZciZh
IgZh^YZciZ

7C8?;DI;

>YjVgYd :) tI^\gZia^' (KZegZhZciVciZ

YZ L:=:KG

D7IJG7B;H

LjhXgaeX^dcZh edg ,431

OaXZp!$ZhaYZa$ iV

>c aV :g\Zci^cV5 Za kVadg fjZ

[daaZidedg hZeVgVYd

>b^a^dC) <xgYZcVh

eZgbVcZ'('Wp)pg'%Z
!hZ [(BjWa^XV
Zc

p?
:

K g((C

IjWa^XVX^|c( ig^bZhigVa YZ aV ?NG=:<BHG

KZaVi^kVV Y^gZXX^|cn gZYVXX^|c5:bW^ZciZ n KZXjghdh GVijgVaZh(

KZk^hiVYZ =ZgZX]d' Idazi^XV)
n :Yb^c^higVX^|c) Ngj\jVn /12 4(= *
,+,0 ;jZcdh :^gZh * :g\Zci^cV) MZay[dcd/+(,0-+)
MZaZm5--+33 <:KM> :K
)
KZaVi^kVV hjhXg^eX^dcZh' XdbegV YZ Z_ZbeaVgZhn ejWa^X^YVY5
>Y^idg^Va
EV EZn)MjXjbxc ,/2, *,+0+ ;jZcdh :^gZh * :g\Zci^cV)
MZay[dcd /4(0/3,*34)
EV =^gZXX^|chZ gZhZgkVZaYZgZX]d ZmXajh^kdYZ gZegdYjXX^|c YZ
adh igVWV_dhZcigZfVYXh edg adh VjidgZh)

j^aaZgbdC) <Vcd
LZXgZiVgad(@ZgZciZ
F Ygd MVgV`

FadbWgd AdcdgVg^d
BB, k^Xidg A) FVgizcZo

CZ[Z YZ KZYVXX^|c5 IZYgd MVgV`

=^gZXidg5@j^aaZpbd@(<Vcd

GHM: BFIHKM:GM>
:a VXZeiVghZXVYV igVWV_dedg aV=^gZXX^|cYZ ZhiV KZk^hiV' Zaad
^bea^XVYZ eVgiZ YZaVjidg aVXZh^|c YZ hjh YZgZX]dh YZ Vjidg V
[VkdgYZ aV?jcYVX^|c :KG) adh dg^\^cVaZhcd hda^X^iVYdh
cd hZgxc
YZkjZaidh)
)
Edh VgizXjadh[^gbVYdh `\[ YZ ZmXajh^kVgZhedchVW^a^YVY
YZ hjh
VjidgZh) EV =^gZXX^|c YZ aVKZk^hiVcd XdbeVgiZ cZXZhVg^VbZciZ
aVhde^c^dcZh kZgi^YVhedg adh VjidgZh)
G^c\jcV eVgi(ZYZ ZhiV KZk^hiVejZYZ hZggZegdYjX^YVh^c ZaegZk^d
eZgb^hd edg ZhXg^idYZa =^gZXidgYZ aVKZk^hiV)
EL)L)G) 4.-1(/--Q
KZ\^higd GVX^dcVaYZ aV Igde^ZYVY BciZaZXijVa
%-0,..4&
BbegZhd Zc YO:g\Zci^cV)

YZ =^gZXX^|c

VgadiV:WZaaVGVoVg
B <Vgadh:WZaaVGVoVg
4+M; VigaoDgdb
+%& Cja^d ;VgWZg^h
+%& KdWZgidkVc @ZaYZgZc
B
CB + BB< AZcYZghdc
!+*

Cjc^H :hZhdgV >Y^idg^Va

Bncadc D <VaYlZA %>> NN&
+%+ + _ZYY\ <xgYZcVh %:g\Zci^cV&
BBB, BBBL
: >g^oZ%:g\Zci^cV&
+ B, :admVcYZgD^hh %?gVcX^V&
+%+ gajad :a[dchd EZbZ(FVX]VYd
$++++++%
+++ FH] bZY :a^ FZ`djVg
%F jgjdXdh&
+& ++ aVZa;gZ^YZ HWZ^Y%:g\Zci^cV&
i'ag :zWZgid Hgda %:g\Zci^cV&
,&,
YjVgYd I^fgZii^ %:g\Zci^cV&
+& FaX]Za Ig^Zjg %?gVcX^V&
:& I i g LVcY %IGNF: ( DZc^V&
B&g:bVYd L) MdaZci^cd%?^a^e^cVh&

B,,

((44Hb`Q_V]QV\[S`&
FbPYVQVROR
n 7RZV[V`a_OQVr[

:V_SQQVr[f GSROQQVr[
J_bUbOf .01 ]( 3! : ISYoT\[\
IoYSe ,,*22 97GI;
7G
+*+/ 8bS[\`
7V_S`

.*'+/,*

.#%k'/.>Y)3

>cZgd( FVgod +320

7DJD9?E
;HF;9?7B
aS_( HVZ]\`V\ ?PS_\OZS_VQO[\ `\P_S CSRV\ 7ZPVS[aS n$
Cb[VQV]V\
;:?IEG?7B
((
BO RSTV[VQVr[
RS YO]\YpaVQO
`\P_S _SQb_`\` [Oab_OYS`
]\_ R4
F_S`VRS[aS7YT\[`T[( ;Y RS`O__\YY\
`\`aS[VR\ RS Y\` _SQb_`\` n
SYZO[SW\ RS Y\` ]O_^bS` [OQV\[OYS`
f \a_O` n_SO`]_\aSUVRO`
B7 DEI7
:;B IG?C;HIG;
F_VZS_ RV`Qb_`\ `\P_S ]\YpaVQORS _SQb_`\` [Oab_OYS`RSY
F_S`VRS[aS7YT\[`p[
:E9IG?D7
lE(@nY `V`aSZORS FO_^bS` DOQV\[OYS`^bS_SZ\`6
;Q\[\ZpO

OZPVS[aS4SY cOY\_ RS Y\` _SQb_`\` [Oab_OYS`

<b[ROQVr[ 7ZPVS[aS n GSQb_`\` DOab_OYS`

4;? :V_SQa\_

F_S`VRS[aS GOsY 7YT\[(Y[

7_US[aV[O

,0

<_O[QV`Q\;_VgS
<b[ROQVr[ KVROHVYcS`a_S
7_US[aV[O

,4

( 7[a\[V\
;( 8_OV@\c`Xf
J[Vc( RS 8bS[\` 7V_S`
Cb[VQV]OYVROR
RS 8`( mV_S`

F\YpaVQO
DOQV\[OY
RSYZSRV\ OZPVS[aSOa_Oco`RSYOScOYbOQVr[ Bf[_\[ A( 9SYRdSYY
RSYVZ]OQa\ OZPVS[aOY4
YOSe]S_VS[QVO
S`aOR\b[VRS[`S
J[Vc( RS ?[RVO[O&
;;( JK(
G\PS_a K( 8O_RS!
J_oc( Fb_RbS& ;;( JJ(

B\( YSfS`&+tt Oba\_VRORS`f YOPOYYS[O

T_O[QOOb`a_OY
=> E: ?NG=:<BHG :KG

?@?#J jVk p12 ( 4s H ,+,0 ;jZcdh :^gZh ( :g\Zci^cV M>5/+(,0-+

5IbQbZn[
+.1+ ISYoT\[\
#'iEHE 8bS[\`
7V_S`
7_US[aV[O

Oda)+++kDj +

K&$5egZh^YZciZYZ aV GVX^|c
<db^iy

,%*, m' --+33 <:KM> :K

:KG >Y^iVYV

Z ,)

<dggZhedcYZcX^V

=^gZXidg >_ZXji^kd

ga> R =BK><<BHG IHLM:E

D7IJG7B;H

*63=92.- ; (/4252897-.2>5

edg EV EZR66L:>)

EV hjhXg^eX^|c) XjVafj^ZgV hZV aVaZX]V YZ eV\d' ^cXajnZ adh /

c}bZgdh V ejWa^XVghZYjgVciZ ,431)

;`Q\_V[bSYO

L G;9JGHEH

+0:289- /0 )070.16

>c Za ZmigVc_Zgd5jhh .+

LZXgZiVg^dYZ KZaVX^dcZh
BchiaijXadcVaZh
F^\jZa FVi]jh

L G;9JGHEH

7C8?;DI;

>bU\
J[Vc(

-1
f

#"

9o`O_ CO_aSY@V
RS 8bS[\` 7V_S` $ <b[ROQVr[ 7GD

?Z]\_aO[QVORS YO`n_SO`[Oab_OYS`]_\aSUVRO`f [SQS`VROR

RS ( Hb`O[O CS_V[\
S[QO_O_b[O ]\YpaVQO
]O_O`b O]\f\
:V_SQQVr[ DOQV\[OYRS <Ob[O'7_US[aV[O

)
$L)r

?gVcfjZd eV\VYd
<dcXZh^|c G7a.04+$

2 h Q4hhhhS5_hhEa\( %<"&$

MVg^[VKZYjX^YV
?gVcfjZd IV\VYd
<dcXZh^|c Gs 02.
Ea\( .j)2,

@JG?HFGJ:;D9?7
D(QV\[OY
HS[aS[QVO
S[ WbVQV\
HZOY&
@(8( L QS_\` ]\_ O`\QVOQVr[
?YpQVaO49,ZOb
RS 7]SYOQV\[S` S[ Y\ FS[OY $:\Y\_S`&
OaS[aOR\f _S`V`aS[QVO
OYOOba\_VROR
S V[T_OQQVr[
OYOYSf--)/-i
F_\c( ; `( 7V_S`%
`\P_S ]_\aSQQVr[ O YO$Ob[O `VYcS`a_S (

/,

7C8?;DI;

'!

L G;9JGHEH

D7IJG7B;H

B;=?HB79?ED
<:IBMNEH

>heV{V) EZn YZ :\jVh

YZ ,430$

Gs -4' - YZ V\dhid

>5>?7: 5@
=Z aV ji^a^oVX^|c YZa Ydb^cd
<:IBMNEH

IKBF>KH

LZgk^YjbWgZh
:gi^Xjad

e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd

LGICLGR

/0

+ Edh egZY^dh ^c[Zg^dgZhZhixc hj_Zidh V gZX^W^g

aVh
V\jVh
fjZ
cVijgVabZciZ
n h^c dWgV YZa ]dbWgZ
YZhX^ZcYVc YZ adh egZY^dh hjeZg^dgZh) Vh^ Xdbd aV
i^ZggVd e^ZYgV fjZ VggVhigZc Zc hj Xjghd) G^ Za YjZ{d
YZa egZY^d ^c[Zg^dg ejZYZ ]VXZg dWgVh JjZ ^be^YVc
ZhiV hZgk^YjbWgZ) c^ Za YZa hjeZg^dg dWgVh JjZ aV
V\gVkZc)

-) L^ aVh V\jVh [jZgVc egdYjXid YZ VajbWgVb^Zcid)

hdWgVciZh YZ digdh VegdkZX]Vb^Zcidh)
d hZ ]jW^ZhZ
VaiZgVYd YZ bdYd Vgi^[^XVahj XVa^YVYZhedcixcZV) Za
YjZ{d
YZa egZY^d ^c[Zg^dg edYgx dedcZghZ V hj
gZXZeX^|c) Xdc YZgZX]d V Zm^\^g gZhVgX^b^Zcid YZ
YV{dh n eZg_j^X^dh) YZ cd Zm^hi^gaV XdggZhedcY^ZciZ
hZgk^YjbWgZ)
:gi^Xjad

/1

,) Edh Hg\Vc^hbdh YZ XjZcXV edYgxc ^bedcZg' Xdc

VggZ\ad V ad Y^hejZhid Zc Za <|Y^\d
<^k^a n Zc Za
Edh izijadh BVa+++ f aVhY^hedh^X^dcZh
igVch^idg^Vh
]Vc h^Yd
ejWa^XVYVhZc :KG) Oda)++( Gs .( i430)

KZ\aVbZcid
VXjZYjXid'
ZkVXjVX^|c

YZ ZhiV EZn' aV hZgk^YjbWgZ [dgodhV YZ

h^ Za VegdkZX]Vb^Zcid
YZa gZXjghd d hj
ad Zm^\^ZgV)

-) <dc VggZ\ad ^$4O` b^hbVh cdgbVh' adh J5'\Vc^ht

bdh YZ XjZcXV eXXgxc ^bedcZg aVhhZgk^Yjc^@^Zh YZ
hVXV YZ V\jV n VWgZkVYZgd' YZ Zhig^WdYZ egZhV n YZ
eVgVYV d eVgi^Ydg' Vh^ Xdbd aVh YZ eVhd XjVcYd hZ
igViZ YZ \VgVci^oVg Za VXXZhd d [VX^a^iVgZa b^hbd V
odcV YZ Ydb^c^d e}Wa^Xd YZ adh XVjXZh' eVgV jhdh
YZiZgb^cVYdh' ^cXajnZcYd aHL YZedgi^kdh n gZXgZVi^(
kdh' n Zc \ZcZgVa XjVciVh hZgk^YjbWgZh Zhiyc egZk^h(
iVh Zc)Za <|Y^\d
<^k^a)
.) >a ZmeZY^ZciZ YZ Xdchi^ijX^|c YZ hZgk^YjbWgZ
YZWZgx gZYjX^g' Zc ad edh^WaZ' Za \gVkVbZc JjZ aV
b^hbV ^bea^fjZ hdWgZ Za egZY^d h^gk^ZciZ
/) EV kVg^VX^|c YZ aVh X^gXjchiVcX^Vh JjZ Y^Zgdc
dg^\Zc V aV Xdchi^ijX^|c
YZ jcV hZgk^YjbWgZ YVgx
aj\Vg) V ^chiVcX^V )XZ eVgiZ' VaXdggZhedcY^ZciZ ZmeZ(
Y^ZciZ YZ gZk^h^|c )fjZ hZ\j^gx adh b^hbdh igxb^iZh
gZ\aVbZciVg^dh JjZ adhegZk^hidh Zc ZaYZ Xdchi^ijX^|c)

0) >a WZcZ[^X^Vg^d YZ jcV

hZgk^YjbWgZ [dgodhV
YZWZgx ^cYZbc^oVg adh YV{dh n eZg_j^X^dh dXVh^dcV(
Ydh VaegZY^d h^gk^ZciZ YZ Xdc[dgb^YVY Xdc aVaZ\^haV(
X^|c k^\ZciZ)
:gi^Xjad /2)
1) >c idYV VXZfj^V d VXjZYjXid'
Za XVjXZ' adh
XV_Zgdh) n aVh bxg\ZcZh
hZgxc Xdch^YZgVYdh Xdbd
eVgiZ ^ciZ\gVciZ YZ aV]ZgZYVY d ZY^[^X^dV JjZ kVnVc
YZhi^cVYVh aVh V\jVh' d Zc XVhd YZ ZkVXjVX^|c' YZ
adh JjZ

egdXZY^ZgVc

!$!

W& >a ZhiVWaZX^b^Zcid YZ WVgXVh YZ eVhd n hjh

ZbWVgXVYZgdh)

++

0G LORTROR EOMTNGR %PQ5UCSKUOR

:gi^Xjad

/3

,) MdYdh ejZYZc'
h^c [SQS`YRORYZ Vjidg^oVX^|c
VYb^c^higVi^kV n YZ Xdc[dgb^YVY Xdc ad fjZ Y^hedc(
\Vc aVh EZnZh n KZ\aVbZcidh)
jhVg YZ aVh V\jVh
hjeZg[^X^VaZh' b^ZcigVh Y^hXjggZc edg hjh XVjXZh
cVijgVaZh' eVgV WZWZg'WV{VghZ n digdh jhdh Ydbyhi^(
Xdh' Vhz Xdbd eVgV VWgZkVgZa \VcVYd ))

-) >hidh jhdh XdbjcZh ]VWgxc YZ aaZkVghZV XVWd

YZ [dgbV JjZ cd hZ egdYjoXV jcV VaiZgVX^|c YZ aV
XVa^YVYn XVjYVa YZ aVh V\jVh) <jVcYd hy igViZ YZ
V\jVh JjZ X^gXjaZc edg XVjXZh Vgi^[^X^VaZhiZcYgxc'
VYZbxh' aVh a^b^iVX^dcZh YZg^kVYVh YZ aV egdiZXX^|c
YZa VXjZYjXid) >c c^c\}c XVhd aVhV\jVh edYgxc hZg
YZhk^VYVh YZ hjh XVjXZh d aZX]dh' YZW^ZcYd gZheZ(
iVghZ Za gy\^bZc cdgbVa YZ VegdkZX]Vb^Zcid)
.) EV egdiZXX^|c) ji^a^oVX^|c n ZmeadiVX^|c YZ adh
gZXjghdh eZhfjZ gdh Zc V\jVh Xdci^cZciVaZh) VhzXdbd
aVgZedWaVX^|c VXj^XdaV n e^hXzXdaV'hZ gZ\jaVgx edg aV
aZ\^haVX^|c \ZcZgVa YZaFZY^d :bW^ZciZ n' Zc hj XVhd'
edg hj aZ\^haVX^|c ZheZX^[^XV)
/) EV aZn cd VbeVgV Za VWjhd YZa YZgZg)]d Zc aV
ji^a^oVX^|c YZ aVhV\jVh' c^ ZaYZheZgY^X^dd gcVaghd YZ
aVh b^hbVh' XjVafj^ZgV JjZ [jZhZ Za i^ijad JjZ hZ
VaZ\VgZ)
:gizXjad

/4

KZfjZg^gxc Vjidg^oVX^|c VYb^c^higVi^kV egZk^V' idh

h^\j^ZciZh jhdh XdbjcZh
ZheZX^VaZh5
V& EV cVkZ\VX^|c

2+

n [adiVX^|c)

Z& <jVafj^Zg
digd jhd' cd ^cXaj^Yd Zc Za VgizXjad
VciZg^dg' fjZ cd ZmXijnZ aVji^a^oVX^|c YZa gZXjghd edg
iZgXZgdh)
)
:gizXqC_'pt0+
,) >a YZgZX]d Vajhd eg^kVi^kd) hZV d cd Xdchjci^kd'
YZi Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd hZ VYfj^ZgZ edg Y^hed(
h^X^|c aZ\Vi d edg XdcXZh^|c VYb^c^higVi^kV)
-) Gd edYgx VYfj^g^ZhZ edg egZhXg^eX^|c Za YZgZX]d
Va jhd eg^kVi^kd YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd]^Ygxja^Xd)
:gizXjad

0,

,) >a YZgZX]d Va jhd

eg^kVi^kd YZ aVh V\jVh'
XjVafj^ZgV JjZ hZV Zi izijad YZ hj VYfj^h^X^|c'
hZ
Zmi^c\jZ5
V& Idg iygb^cd

YZa eaVod YZ hj

W&Idg XVYjX^YVY YZ aVXdcXZh^|c

egZk^hidh Zc Za VgizXjad 1/)
X& Idg

Zmegde^VX^|c [dgodhV)

Y& Idg

gZcjcX^V

XdcXZh^|c)
Zc adh iygb^cdh

ZmegZhV YZa XdcXZh^dcVg^d)

-) EV YZXaVgVX^|c YZ aVZmi^cX^|c YZi YZgZX]d Vajhd

eg^kVi^kd YZa V\jV gZfjZg^gx aVegZk^V VjY^ZcX^V YZ adh
i^ijaVgZh YZa b^hbd)
.) <jVcYd Za YZhi^cd YVYd V aVh V\jVh XdcXZY^YVh
[jZhZ Za g^Z\d d Za VWVhiZX^b^Zcid YZ edWaVX^|c' Za
i^ijaVg YZ aVXdcXZh^|c edYgx dWiZcZg jcV cjZkV Xdc Za
b^hbd
jhd n YZhi^cd eVgV aVh V\jVh'
YZW^ZcYd
[dgbjaVg aVhda^X^ijY Zc Za igxb^iZ YZ VjY^ZcX^V egZk^V
Zc Za ZmeZY^ZciZ YZ YZXaVgVX^|c YZ Zmi^cX^|c d
YjgVciZ adh }ai^bdh X^cXd V{dh YZ aV k^\ZcX^V YZ
VfjyaaV)

)
7. 9?1@. 71A 1=;.Y:7.B
.3?.=
!'+*(" @5=>. ;:<
45=;.9:.81<5/.9:

01
?9

edg 3TKLLGQMO
" /CNO ^

59><:0?//5:9
,) :cVa^oVgy aV EZn YZ :\jVh
YZa - :\dhid
,430'
Xdbd ZheZXiVYdg' YZhYZ [jZgV YZa ZhXZcVg^d' h^c
iZcZg c^c\}c ^ciZgyh eZghdcVa XdbegdbZi^Yd' c^ ^ciZc(
iVg iZgX^VgZc aVediyb^XV fjZ XjVafj^ZgV gZ[dgbV V jcV
EZn YZ :\jVh
hjhX^iV' Zc idYVh eVgiZh YZa FjcYd)
-) MZc\d' h^c ZbWVg\d' jc ^ciZgyh ^cY^gZXid5aV aZn
YZ ,324' hjhi^ij^YV edg aV fjZ
XdbZcid'
^che^g| V
bjX]Vh
aZnZh ]^heVcdVbZg^XVcVh'
n yhiV ejZYZ
=^gZXidgYZ aVKZk^hiV)

Z_ZgXZgh^b^aVg ^c[aj_d) HigVh kVa^dhVh Xdcig^WjX^dcZh

ZheV{daVh Va =ZgZX]d YZ :\jVh
YZ aV :byg^XV
A^heVcV hdc5
V&Zah^hiZbV YZ aVh<dc[ZYZgVX^dcZh A^Ygd\gx[^XVh'
gZk^iVa^oVYdedg aV aZn YZ ,430 Xdc Za cdbWgZ YZ
Hg\Vc^hbdh YZ <jZcXV' JjZ egZXZY^| Zc 0 V{dh V aV
MO: ZhiVYdjc^YZchZ6
W&aVeVgi^X^eVX^|c YZ adh jhjVg^dh Zc aVVYb^c^higV(
X^|c YZ V\jVh
^cigdYjX^YV dg^\^cVabZc[Z edg adh
xgVWZh Zc Za Mg^WjcVaYZ aVOZ\V kVaZcX^VcV ]VXZ ,,
h^\adh' VXZcijVYV n Xdchda^YVYV edg aV aZn YZ ,4306
Z& aVYZX^h^|c' idbVYV edg <Vgadh ++ Za ,3 YZ FVnd
YZ ,13+' YZ JjZ !adh eVhidh' bdciZh nV\jVh
hZVc
XdbjcZh
Zc aVh BcY^Vh!' JjZ gZX^yc Zc ,430 ^V
aZ\^haVX^|c ZheV{daV VYdeiV Zc hj eaZc^ijY eVgV aV
>heV{V ZjgdeZV) Idg ^c[aj_d YZ :cYgyh ;Zaad' Zc Za
h^\ad QBQ' <dadbW^V' <]^aZ' >XjVYdg n OZcZojZaV hZ
VeVgiVgdc YZ iVa h^hiZbV _jgzY^Xd' eZgd adh . eg^bZgdh
eVzhZh nV Xdgg^\^Zgdc adh ^cXdckZc^ZciZh JjZ
Zi

gy\^bZc
JjZ gZXdcdXZ YZgZX]dh
g^WZgZ{dh aZh XVjh|)

YZ V\jVh

V adh

:\jVh&'
dg\Vc^hbd YZa @dW^Zgcd :g\Zci^cd'
hj \ycZgd Zc Za bjcYd)

}c^Xd Zc

.) >a =ZgZX]d YZ :\jVh

egd\gZh| bxh YZ eg^hV Zc
2./>:<1=
59/5019>1= 19 7. 71A 01 '+*(
A^heVcdVbyg^XV JjZ Zc hj Vci^\jV bZig|eda^h' Jj^ox
edgfjZ VaaxZa XgZX^b^Zcid YZbd\gx[^Xd n Za egdXZhd
/) Ldc5
YZ YZhVggdaadZXdc|b^Xd [jZgdc bxh VXZaZgVYdh5aV
V&(iV Zmeadh^|c Z !^beadh^|c!
YZbd\gx[^XVh)
>hiV
Ydb^cVa^YVY e}Wa^XV YZ aVh V\jVh hjWiZggxcZVh aV
) }ai^bV ]VX^ZcYd $XgZXZgZc egd\gZh^|c \Zdbyig^XV aVh
VYdei| <dadbW^V Zc hj <|Y^\d :bW^ZciVa n YZ adh
cZXZh^YVYZh jgWVcVh YZ V\jVh' n iVbW^yc ZaYZiZgzd(
KZXjghdh GVijgVaZh %^cXaj^YVhaVhV\jVh& Za,,42/'
^c(
gd YZ hj XVa^YVY6
XajnZcYd aVhcdgbVh hdWgZkZgi^Ydh fjZ >heV{V VXV(
WVYZ VYdeiVg dcXZ V{dh YZhejyh) HigVh Xdcig^WjX^d(
W& Za YZhVggdaad V\gzXdaV Z ^cYjhig^Va' VXZaZgVYd
cZh ]^heVcdVbZg^XVcVh Va egd\gZhd YZa =ZgZX]d YZ
V]dgV V}c bxh edg Za eg|m^bd ^c\gZhd YZ >heV{V V aV
:\jV
hdc5 aVhYdh <dc[ZgZcX^Vh BciZgcVX^dcVaZhhdWgZ <>>' [VXidg YZiZgb^cVciZ iVbW^yc YZ Va\jcVh cdgbVh
=ZgZX]d YZ :\jVh'
gZjc^YVh Zc aV:g\Zci^cV %,413&n Zc
YZ aVcjZkV aZn' fjZ egZX^hVc hZg Zmea^X^iVYVhedg hjh
<VgVXVh %,421&' VbWVh Xdc VXi^kV eVgi^X^eVX^|c ZheV(
KZ\aVbZcidh
eVgV Xdc[dgbVgaVh V aV aZ\^haVX^|c Xd(
{daV6 aV<dc[ZgZcX^V gZjc^YV Zc FVg YZa IaViV edg aVh bjgu^iVg^V)
GVX^dcZh Nc^YVh Zc ,4216 aVVXX^|c Xjbea^YV Zc ZhiZ
Z&Zaegd\gZhd YZ aViZXcdad\zV ]^Ygxja^XV) EV VXX^|c
XVbed edg aV<>I:E %<db^h^|c >Xdc|b^XV YZ aVhGVX^d(
cZh Nc^YVh eVgV aV:byg^XV EVi^cV n Za <Vg^WZ&6n aV YZ aVhZbegZhVh XdchjaidgVh n XdchigjXidgVh ZheV{d(
aVh' V\gjeVYVh
Zc MZXc^WZg^V'd[gZXZ jcV ZmXZaZciZ
VXi^k^YVYJjZ gZVa^oVYZhYZ ,42, Zc FZcYdoV Za<>E:
bjZhigV) <jVcYd
hZ Y^Xi| aV aZn YZ ,324 cd ]VW[V
%<Zcigd YZ >XdcdbzV' EZ\^haVX^|c n :Yb^c^higVX^|c YZ

'"

7C8?;DI;

L G;9JGHEH

>c XVhd YZ egdYjX^ghZ aVhda^X^ijY) n h^ZbegZ fjZ V

Zaad cd hZ dejh^ZgZ Za IaVc A^Ygda|\^Xd GVX^dcVa) Za
Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV igVb^iVgx Za ZmeZY^ZciZ Zm(
XajnZcYd Za igxb^iZ YZ egdnZXidh Zc XdbeZiZcX^V)
/) :a Zmi^c\j^ghZ Za YZgZX]d XdcXZh^dcVa) gZkZgi^gxc
$Va>hiVYd \gVij^iVbZciZ
n a^WgZhYZ XVg\Vh XjVciVh
dWgVh ]jW^ZgVc h^Yd Xdchigj^YVh YZcigd YZa Ydb^c^d
e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd eVgV aVZmeadiVX^|c YZaVegdkZX]V(
b^Zcid) h^c eZg_j^X^dYZaXjbea^b^Zcid YZ aVhXdcY^X^d(
cZh Zhi^ejaVYVh Zc Za YdXjbZcid
XdcXZh^dcVa)
0) Edh YZgZX]dh VYfj^g^Ydh edg Y^hedh^X^|c aZ\Va hZ
eZgYZgxc hZ\}c ad ZhiVWaZX^YdZc aV cdgbV fjZ adh
gZ\jaZ d) Zc hj YZ[ZXid) edg Y^hedh^X^|c cdgbVi^kV YZa
b^hbd gVc\d)
:gi^Xjad

0-

, >a egde^ZiVg^d YZT cV [^cXV ejZYZ VegdkZX]Vg aVh

V\jVh eajk^VaZh fjZ Y^hXjggVc edg ZaaVn aVh ZhiVcXV(
YVh) YZcigd YZ hjh a^cYZgdh)h^c bxh a^b^iVX^dcZh fjZ
aVh ZhiVWaZX^YVh Zc aV egZhZciZ EZn n aVh fjZ
hZ
YZg^kZc YZa gZheZid V adh YZgZX]dh YZ iZgXZgd n YZ aV
egd]^W^X^|c YZa VWjhd YZa YZgZX]d)
-) >c aVh XdcY^X^dcZh fjZ gZ\aVbZciVg^VbZciZ
hZ
ZhiVWaZoXVc) hZ edYgxc ji^a^oVg Zc jc egZY^d) V\jVh
egdXZYZciZh YZ bVcVci^VaZh h^ijVYdh Zc hj ^ciZg^dgn
VegdkZX]Vg Zc ya V\jVh) hjWiZggxcZVh) XjVcYd Za
kdajbZc
idiVa VcjVa cd hdWgZeVhZ adh 2+++ bZigdh
X}W^Xdh) >c adh VXj^[Zgdh fjZ ]VnVc h^Yd YZXaVgVYdh
Xdbd hdWgZZmeadiVYdh) d Zc g^Zh\d YZ ZhiVgad) cd
edYgxc gZVa^oVghZcjZkVh dWgVhYZ aVhVbeVgVYVh edg
ZhiZ VeVgiVYd h^c aV$XdggZhedcY^ZciZ Vjidg^oVX^|c)
:gizXjad

0.

,) >a Hg\Vc^hbd YZ$XjZcXV) XjVcYd Vhz ad Zm^_VaV

Y^hedc^W^a^YVYYZa gZXjghd) edYgx [^_VgZa gy\^bZc YZ
ZmeadiVX^|c YZ adhZbWVahZh ZhiVWaZX^YdhZc adhgzdhn

ZbWVahZh Zc >heV{V' n Zaad YZiZgb^cV

hjhiVcX^Va Zc aV aZ\^haVX^|c6

jc

XVbW^d

Y& Za cZd([ZYZgVa^hbd gZhjaiVciZ YZ aV<dchi^ijX^|c$

YZ ,423' fjZ Xdc Za gZcVXZg YZ aVh <dbjc^YVYZh
:ji|cdbVh'
]V ^begZhd hj hZaadV aV cjZkV aZn) EVh
eVgi^XjaVgZh h^ijVX^dcZh YZ aVh <VcVg^Vh %:Bg< .&$ n
OVaZcX^V%21)1n 22&$ hdc gZheZiVYVh edgaV cjZkV aZn)
' :ak^c Md[aZgn CZgZbn K^[`^c nV egZY^_ZgdcZhiZ gZkZgYZ(
XZg bjcY^Va YZ adh \dW^Zgcdh adXVaZh'nV Xjbea^Yd Zc
>jgdeV Zc Za XVbed ]aYg^Xd' edg ?gVcX^V' Bc\aViZggVZ
BiVa^V)Higdh eV^hZh ZjgdeZdh %:aZbVc^V' Lj^oV& nV
]VWaVc YZhXZcigVa^oVYd WVhiVciZ VciZh aVVYb^c^higV(
X^|c YZ hjh V\jVh' dgfVc^oxcYdaV edg XjZcXVh d gZ(
\^dcZh)

()

D7IJG7B;H

YZ adh VXjz[Zgdh hjWiZggxcZdh' gy\^bZc VafjZ ]VWgx

YZ VYVeiVghZ aVji^a^oVX^|c XddgY^cVYV YZ adh VegdkZ(
X]Vb^Zcidh
Zm^hiZciZh)
-) <dc XVgxXiZg iZbedgVa' edYgx iVbW^yc XdcY^X^d(
cVg d a^b^iVgZajhd YZaYdb^c^d e}Wa^Xd]^Ygxja^Xd eVgV
\VgVci^oVg hj ZmeadiVX^|c gVX^dcVa)<jVcYd edg ZaadhZ
dXVh^dcZ jcV bdXzizXZXadc YZ XVjYVaZh fjZ \ZcZgZ
eZg_j^X^dh V jcdh VegdkZX]Vb^Zcidh Zc [Vkdg YZ digdh'
adhi^ijaVgZh WZcZ[^X^VYdhYZWZgxc hVi^h[VXZgaVdedgij(
cV acYZgcc^oxX^|c) XdggZhedcY^ZcYd VaHg\Vc^hbd YZ
XjZcXV) Zc YZ[ZXid YZ VXjZgYd ZcigZ aVh eVgiZh) aV
YZiZgb^cVX^|c
YZ hj XjVcizV)
.) <jVcYd Zm^hiVc XVjYVaZh gZhZgkVYdh d XdbegZc(
Y^Ydh Zc Va\}c eaVc Yp, >hiVYd fjZ cd hZVc dW_ZidYZ
VegdkZX]Vb^Zcid
^cbZY^Vid) edYgxc didg\VghZ XdcXZ(
h^dcZh V egZXVg^d fjZ
cd Xdchda^YVgxc YZgZX]d
Va\jcd c^ RO_n[ aj\Vg V ^cYZgcc^oVX^|c h^ZaHg\Vc^hbd
YZ XjZcXV gZYjXZ adh XVjYVaZh d gZkdXV aVhVjidg^oV(
X^dcZh)
:gizXjad

0/

Vjidg^oVX^|c YZaHg\Vc^hbd YZ XjZcXV eVgV aVgZVa^oV(

X^|c YZ dWgVhYZ ^c[gVZhigjXijgV' ZmigVXX^|c YZ xg^Ydh
j digVh VXi^k^YVYZh Z ^chiVaVX^dcZh fjZ
ejZYVc
V[ZXiVgad)

hjeZgVX^|c YZ Y^X]Vh h^ijVX^dcZh' aVh bZY^YVh fjZ

hZVc egZX^hVh Zc gZaVX^|c Xdc aV ji^a^oVX^|c YZa
Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd' Vjc XjVcYd ]jW^ZhZ h^Yd
dW_Zid YZ XdcXZh^|c)

/) KZ\aVbZciVg^VbZciZ
hZ ZhiVWaZXZgxZa egdXZY^(
b^Zcid eVgV aVYZXaVgVX^|c YZ VX^Cz[ZgdhdWgZZmeadiV(
Yd n aV YZiZggc^cVX^|cYZ adh eZgzgcZigdh V fjZ
hZ
gZ[^ZgZc$adh VeVgiVYdh VciZg^dgZh)

EV O]_\PQoVr[ YZ Y^X]Vh bZY^YVh aaZkVgx^gceizX^iV

aV dZXaVgV)X|c YZ ji^a^YVY e}Wa^XV YZ aVh dWgVh)
hdcYZdh nZhijY^dh
cZXZhVg^dh eVgV YZhVggdaaVgadh5
V(
Z,ZX)i)dh) YZ aV dXjeVX^|c
iZbedgVa n Zmegde^VX^|c)
?\_g\`O YZ W^ZcZh n YZgZX]dh) Vhz Xdbd aVYZ jg\ZciZ
cZXZh^YVY YZ) aV dXjeVX^|c)

:gizXjad

00

,) Edh i^ijaVgZh YZ adh VegdkZX]Vb^Zcidh

b^cZgdh
egZk^hidh Zc aVaZ\^haVX^|c YZ b^cVh edYgxc ji^a^oVgaVh
V\jVh fjZ XVeiZc Xdc bdi^kd YZ aVh ZmeadiVX^dcZh'
YZY^XxcYdaVh V [^cVa^YVYZh$
ZmXajh^kVbpciZ b^cZgVh)
: Zhidh Z[ZXidh YZWZgxc hda^X^iVgaVXdggZhedcY^ZciZ
) XdcXZh^|c' igVb^iVYV XdcadgbZ V ad egZk^hid Zc ZhiV
EZn)

:gizXjad

-) IdYgx YZiZgb^cVg iVbW^yc eZgzbZigdh YZcigd YZ

adh XjVaZh cd hZgx edh^WaZZadidg\Vb^Zcid YZ cjZkVh
XdcXZh^dcZh YZ V\jVh hjWiZggxcZVh V bZcdh fjZ adh
i^ijaVgZh YZ aVh egZZm^hiZciZh Zhiyc Xdchi^ij^Ydh Zc
<dbjc^YVYZh
YZ NhjVg^dh) YZ VXjZgYd Xdc ad Y^h(
ejZhid Zc Za XVezijad BO YZa izijad BOYZ ZhiV EZn)

>c X^gXjchiVcX^Vh YZ hZfjzVh ZmigVdgY^cVg^Vh'YZ

hdWgZZmeadiVX^1c\gVkZ YZ VZj^iZgdh' d Zc h^b^aVgZh
ZhiVYdh YZ cZXZh^YVY' jg\ZcX^V d XdcXjggZcX^V YZ
h^ijVX^dcZh Vc|gcViVh d ZmXZeX^dcVaZh' Za @dW^Zgcd'
bZY^VciZ =ZXgZid VXdgYVYd Zc <dchZ_d YZ F^c^higdh'
dzYd Za Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV' edYgx VYdeiVg' eVgV aV

.) :h^b^hbd'
edYgx YZiZgb^cVg eZgzbZigdh YZ egd(
iZXXz|c YZa VXjz[Zgd Zc adh fjZ
hZgx cZXZhVg^V

01

;<:3<1=:

0) EV cjZkV EZn YZ :\jVh

]V gZXd\^Yd aVheg^cX^eV(
aZh gZXdbZcYVX^dcZh ]ZX]Vh edg aVh Xdc[ZgZcX^Vh
ZheZX^Va^oVYVh' YZ xbW^id jc^kZghVa' gZjc^YVh Zc
OVaZcX^V' >heV{V %,420&' <VgVXVh %,421& n FVg YZa
IaViV %,422&) EVh cdgbVh fjZ
eVhd V XdbZciVg'
Xdchi^ijnZc
gZVaZh]^idh YZa VkVcXZ n bdYZgc^oVX^|c
YZ aV aZ\^haVX^|c ]aYg^XV ZheV{daV) Idg bdi^kdh YZ
i^Zbed Y^hedc^WaZb^ ZmVbZc Zh hjbVg^d n iZc\d fN>
eVhVg edg Vaid ad fjZ cd Zh hjhiVcX^Va))

7( ;OLLSLECJKFQLEC^^
1) MVcid Za IgZxbWjad' Xdbd adh VgizXjadh ,.' .3),
/+ R 3/' ZcjcX^Vc XaVgdheg^cX^e^dhYZ edaai^XV]aYg^XV

' >hiVh X^iVhZcigZ eVgyciZh^h gZb^iZc VaVgi^XjaVYdYZ aVaZnXdbZciVYV)

G|iZhZ fjZ jhd aVkdo !]^Yg^XV!)fjZ aVaZnYZ ,430 jhV Xdc egde^ZYVYZc hj Vgi^Xjad,3),)Z) n cd !]^Ygxja^XV!'fjZ aVcjZkV
aZnji^a^oV^begde^VbZciZ Zc digVh eVgiZh YZ hj Vgi^XjaVYd)EV }ai^bV ZY^X^|c YZa=^XX^dcVg^d
YZ aVKZVa:XVYZb^V >heV{daV
^cXdgedg|edgeg^bZgVkZo aVkdo !]zYg^XV!'V ^chiVcX^Vh
YZ aV:XVYZb^V :g\Zci^cV) fj^Zc Vhj ,(- ad]^od edg^c^X^Vi^kV
gcaV)EVkdVo
!]^Ygxja^XV!XdbegZcYZ V adh[aj^YdhGNMOUKMKGNSO
eZgd cd V adhfj^Zidh' n edg iVcid VfjyaaV cd VWVgXV
aVidiVa^YVYYZ adh
QGETQROR
]aYg^Xdh)

<:IBMNEH

+++

0G LCRCTSOQKXCEKONGR
%EONEGRKONGR
L><<BHG

a$
7C EONEGRK\N FG CITCR GN IGNGQCL

-) L^ Zm^hi^ZgVc V\jVh
hdWgVciZh' Za i^ijaVg YZa
VegdkZX]Vb^Zcid b^cZgd aVhedcYgx V Y^hedh^X^|c YZa :gizXjad 02
Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV) fjZ YZiZgb^cVgx ZaYZhi^cd YZ
,) MdYd jhd eg^kVi^kd YZ aVhV\jVh cd ^cXaj^Yd Zc Za
aVh b^hbVh d aVhXdcY^X^dcZh Zc fjZ YZWV gZVa^oVghZ
VgizXjad 0- gZfj^ZgZ XdcXZh^|c VYb^c^higVi^kV)
Za YZhV\~Z' $ViZcY^ZcYd ZheZX^VabZciZ V hj XVa^YVY)

,) >a Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV XdbeZiZciZ'
dzYd Za
<dchZ_d) YZa p)\jV) edYgx YZXaVgVgfjZ adh gZXjghdh
]^Ygxja^Xdh hjWiZggxcZdh YZ jcV odcV Zhixc hdWgZZm(
eadiVYdh d Zc g^Zh\d YZ ZhiVgad YZW^ZcYd V aV kZo
^bedcZg jcV dgYZcVX^|c YZ idYVh aVh ZmigVXX^dcZh
eVgV ad\gVg hj ZmeadiVX^|c bxh gVX^dcVa'n egdXZYZg V
aV XdggZhedcY^ZciZ gZk^h^|c YZa IaVc A^Ygda|\^Xd)

++( 6.7:91=

'#

B;=?HB79?ED

.) <jVcYd aVhV\jVh XVeiVYVh Zc aVWdgZhb^cZgVh

V[ZXiZc V digVh XdcXZh^dcZh' hZ ZhiVgx V adY^hejZhid
Va Z[ZXid Z$c ZhiV EZn)
$
01t

-) EVh XdcXZh^dcZh hZ didg\Vgxc

iZc^ZcYd Zc
XjZciV aVZmeadiVX^|c gVX^dcVaXdc_jciV YZ adh gZXjg(
hdh hjeZg[^X^VaZh n hjWiZggxcZdh) h^c fjZ
Za i^ijad
XdcXZh^dcVa \VgVci^XZ aVY^hedc^W^a^YVYYZ adh XVjYV(
aZh(XdcXZY^Ydh)
.) L^ eVgV aV$gZVa^oVX^|cYZ aVh dWgVh YZ jcV cjZkV
XdcXZh^|c'
[jZhZ
cZXZhVg^d bdY^[^XVg aV idbV d
XVeiVX^|c YZ digV j digVh egZZm^hiZciZh' ZaHg\Vc^hbd
YZ XjZcXV edYgx ^bedcZg' d egdedcZg Zc hj XVhd' aV
bdY^[^XVX^vc' h^ZcYd adh \Vhidh n eZg_j^X^dh fjZ hZ
dXVh^dcZc V XVg\d YZa eZi^X^dcVg^d)

3) L^c ZbWVg\d' ]Vn Ydh [VXZh YZa X^Xad]^Ygda|\^Xd

Exhi^bV fjZ
cd hZ aZh ]VnV V\gjeVYd Zc Za Mzijad
fjZ
cd Zhixc Zc\adWVYVh Xdc XaVg^YVY Zc ZhZ
IgZa^b^cVg' ejZh adh eg^cX^e^dh YZ edazi^XV YZWZc
aVh CITCR
$egZXZYZgn egZh^Y^gidYV aVcdgbVi^kV5 aVaZ\^haVX^|cZh ) igViVb^Zcid jc^iVg^d) NcV aV Xdchi^ijnZc
EORSGQCR#eVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZh
Zc aVh gzVh
jc bZgd ^chigjbZcid eVgV aVZ_ZXjX^|c YZ edazi^XVh'n
\VaaZ\Vh n Zc Za FZY^iZggxcZd) >hiVh }ai^bVh Xdc iVciV
cd Xdchi^ijnZ jc [^c Zc hi b^hbV) >h bjn Zad\^VWaZfjZ
bVndg gVo|c XjVcid
fjZ
>heV{V Zh h^\cViVg^V %n
aV aZn Zm^_VfjZ
Za IaVc A^Ygda|\^Xd GVX^dcVa hZV
YZ ;VgXZadcV) Gd Zh
VegdWVYd edg aVh <dgiZh' n cd }c^XVbZciZ edg adh Vc[^ig^dcV& YZ aV <dckZcX^|c
XaVgd eVgV b^' edg Z_Zbead' fjZ
aVh Vjidg^YVYZh
$iZXc|XgViVh) >c ZhiV cdgbV gZXdcdoXd aVXVa^\gV[zVYZ
IZYgd IVWad :oejg}V'
fj^Zc iVcid WgZ\V edgfjZ aV ]zYg^XVh fjZ dg\Vc^oV aVEZn YZ ,430 hZVc XdbeZiZc(
iZh eVgV$egZkZc^gkZgi^Ydh XdciVb^cVciZh Y^gZXiVbZc(
VYdeiZ hj eVzh' OZcZojZaV) >h$ eaVjh^WaZaV cdgbV
iZ Zc LCXdhiV gcVgzi^bV' adh fjZ ejZYZc ^cXajhd YV{Vg
%,3)Y& fjZ dWa^\V V XdbeVi^W^a^oVgadh eaVcZh ]^Ygda|(
V\jVh Xdci^cZciVaZh' Vaa[YdcYZ aVh V\jVh XdhiZgVh
\^Xdh Xdc digdh eaVcZh hZXidg^VaZh)
edg) ^c[aj_d YZ aVh bVgZVh gZk^ZgiVc i^ZggV VYZcigd'
Xdbd edYg^V hZg Za XVhd Zc aVh WdXVh YZa @jVY^VcV'
YZa @jVYVafj^k^g5 d Zc OVaZcX^V)
8( <GEONOEKMKGNSOFGL EKELOJ5FQOL)I'EO
>c XjVcid V aVh V\jVh Vibdh[yg^XVh' Za Vgid.s cd ]V
VkVcoVYd ]VhiV ^cXaj^gaVhZme~X^iVgcZciZ Zc Za Ydb^(
2) Gd h|ad ad ]VXZ Za Vgid ,.)-'
h^cd iVbW^yc digVh
cdgbVh %02)- n 3+& fjZ XdcaaZkVc Vajhd n VYb^c^higV(
c^d e}Wa^Xd' VjcfjZ
h^ ]V Y^X]d fjZ cd ejZYZc hZg
X^|c Xdc_jcidh YZ aVhV\jVh hjeZg[^X^VaZhn hjWiZggx(
bdY^[^XVYVh h^c Vjidg^oVX^|c ZhiViVa) >hid XjWgZ Ydh
cZVh) EV aZn edcZ V VbWVh WV_djc b^hbd$ h^hiZbV
edh^W^a^YVYZh5V) aV egdkdXVX^|c Vgi^[^X^Va
YZ aajk^Vh n
\gVc^oVYVh' n aVegZkZcX^|c YZ ]ZaVYVh %^c\Zc^ZgzVYZa
VYb^c^higVi^kd' ejZh aV gZhedchVW^a^YVYYZa Bchi^ijid
@Zda|\^Xd n F^cZgd YZ >heV{V %:Y^X)1&Zh bZgVbZc(
Xa^bV&6 W) Za kZgi^Yd Zc aV Vib|h[ZgV
YZ V\jVh
iZ YZ ^ckZhi^\VX^|c n VhZhdgVb^Zcid)
)
%kVedgdhVh d \VhZdhVh& XdciVb^cVYVh' Xdc aVXZchZ(

7C8?;DI;

'$

L G;9JGHEH

/) MdYV XdcXZh^|c hZ didg\Vgx hZ\}c aVh egZk^h^d(

cZh YZ adh IaVcZh A^Ygda|\^Xdh) Xdc XVgxXiZg iZbedgVa
n eaVod cd hjeZg^dg V hZiZciV n X^cXd V{dh) Lj
didg\Vb^Zcid
hZgV Y^hXgZX^dcVaeZgd idYV gZhdajX^|c
hZgx bdi^kVYV n VYdeiVYV Zc zjcX|c
YZa ^ciZgyh
e}Wa^Xd EVh XdcXZh^dcZh hZgxc hjhXZei^WaZh YZ
gZk^h^|c Xdc VggZ\ad V ad ZhiVWaZX^YdZc Za VgizXjad 1.
YZ ZhiV EZn)
h'\
((!&
t
0) Gd dWhiVciZ ad Y^hejZhid Zc Z^ VeVgiVYd ,) adh
Hg\Vcdh
YZ aV :Yb^c^higVX^|c
<ZcigVa d YZ aVh
<dbjc^YVYZh
:ji|cdbVh
edYgxc VXXZYZg V aVji^a^oV(
X^|c YZ aVh V\jVh egZk^V Vjidg^oVX^|c ZheZX^VaZmiZc(
Y^YV V hj aVkdg d YZa IVig^bdc^d YZa >hiVYd) h^c
eZg_j^X^d YZ iZgXZgdh)
1) <jVcYd
eVgV aV cdgbVa ji^a^oVX^|c YZ jcV
XdcXZh^|c [jZhZ VWhdajiVbZciZ cZXZhVg^V aV gZVa^oV(
X^|c YZ YZiZgb^cVYVh dWgVh)Xjnd XdhiZ cd ejZYV hZg
Vbdgi^oVYd YZcigd YZa i^Zbe|JwyuVaiV
edg igVchXjgg^g
]VhiV Za [^cVa YZa eaVod YZ aV XdcXZh^|c) yhiZ edYgx
egdggd\VghZ edg Za i^Zbed egZX^hd eVgV fjZ aVhdWgVh
ejZYVc Vgcdgi^oVghZ) Xdc jc a^b^iZ bxm^bd YZ Y^Zo
V{dh n edg jcV hdaVkZo) h^ZbegZ fjZ Y^X]Vh dWgVhcd
hZ dedc\Vc
VaIaVc A^Ygda|\^Xd XdggZhedcY^ZciZ n hZ
VXgZY^iZc edg ZaXdcXZh^dcVg^d adh eZg_j^X^dh fjZ hZ aZ
^ggd\Vg^Vc Zc XVhd XdcigVg^d)
:gi^Xjad

03

,) >c aVhXdcXZh^dcZh hZ dWhZgkVgx) V Z[ZXidh YZ hj

didg\Vb^Zcid)
Za dgYZc YZ egZ[ZgZcX^V JjZ hZ ZhiV(
WaZoXVZc ZaIaVc A^Ygda|\^Xd YZ aVXjZcXV XdggZhedc(
Y^ZciZ) iZc^ZcYd Zc XjZciV aVh Zm^\ZcX^Vh eVgV aV
egdiZXX^|c n XdchZgkVX^|c YZa gZXjghd n hj Zcidgcd)
-) MdYV XdcXZh^|c Zhix hj_ZiV V Zmegde^VX^|c
[dgodhV) YZ Xdc[dgb^YVY Xdc ad Y^hejZhid
Zc aV
XjZciZ \ZcZgVX^|c YZ aVhig^hiZbZciZ XyaZWgZhaajk^Vh
xX^YVh' JjZ hdc jc [Zc|bZcd
]^Ygxja^Xd) >a KZ\aVt
bZcid YZWZg^VidbVg XjZciV YZ ZhiZ egdWaZbV ]ZgbZ(
cyji^XV' ^cXajnZcYd ZmegZhVbZciZ iVaZh kZgi^Ydh ZcigZ
adh gZ\aVYdh edg Za M^ijad O

9( .MPLLCEL)NFGLFOMKNKO
JHFQLEO
P]DLKEO

B;=?HB79?ED

D7IJG7B;H

aZ\^haVX^|c \ZcZgVa hdWgZ aV bViZg^V' V [Vkdg YZ digd

VegdkZX]Vb^Zcid
JjZ aZ egZXZYV hZ\}c Za dgYZc YZ
egZ[ZgZcX^V ZhiVWaZX^Yd Zc $Za IaVc A^Ygda|\^Xd YZ
XjZcXV)
.) : [VaiV YZ Y^X]d dgYZc YZ egZ[ZgZcX^V gZ\^gx Xdc
)XVgxXiZg \ZcZgVa Za$h^\j^ZciZ5
, s :WVhiZX^b^Zcid YZ edWaVX^|c) ^cXajnZcYd Zc hj
YdiVX^|c aVcZXZhVg^V eVgV ^cYjhig^Vh YZ edXd Xdchj(
bd YZ V\jV h^ijVYVh Zc adh c}XaZdh YZ edWaVX^|c n
XdcZXiVYVh V aV gZY bjc^X^eVa)
-s KZ\VY^dh

n jhdh

V\gVg^dh)

.s Nhdh ^cYjhig^VaZh eVgV egdYjXX^|c

ZayXig^XV)
.*

Higdh

jhdh

^cYjhig^VaZh cd

YZ ZcZg\zV

^cXaj^Ydh Zc

adh

VeVgiVYdh VciZg^dgZh)
0s :Xj^XjaijgV)
1s Nhdh gZXgZVi^kdh)
2s GVkZ\VX^|c

n igVchedgiZ VXjxi^Xd)

:gizXjad

04

i) MdYV XdcXZh^|c hZ ZciZcYZgx ]ZX]V h^c eZg_j^X^d

YZ iZgXZgd)
-) >a V\jV JjZ hZ XdcXZYV JjZYV VYhXg^iV V adh
jhdh ^cY^XVYdh Zc Zaizijad XdcXZh^dcVa) h^c JjZ ejZYV
hZg Vea^XVYVV digdh Y^hi^cidh) c^ V iZggZcdh Y^[Zp5ciZh
=5 RG SQCSCRG
$FG %Cp\Xh)
.) Gd dWhiVciZ) aV :Yb^c^higVX^|c XdcXZYZciZ ed(
Ygx ^bedcZg aVhjhi^ijX^|c YZ aVidiVa^YVYd YZ eVgiZ YZ
adh XVjYVaZh XdcXZh^dcVaZh edg digdh YZ Y^hi^cid
dg^\Zc) Xdc Za [^c YZ gVX^dcVa^oVg
Za VegdkZX]Vb^Zcid
YZa gZXjghd)
EV :Yb^c^higVX^|c
gZhedcYZgx }c^XVbZciZ YZ adh
\Vhidh ^c]ZgZciZh V aVdWgVYZ hjhi^ijX^|c) ejY^ZcYd
gZeZgXji^g Zhidh \Vhidh hdWgZ adh WZcZ[^X^Vg^dh)
/) <jVcYd ZaYZhi^cd YZ aVhV\jVh zjZhZZa g^Z\d) Za
i^ijaVg YZ aV XdcXZh^|c YZWZgx hZg^d iVbW^yc YZ aVh
i^ZggVhV aVhJjZ Za V\jV kVnV YZhi^cVYV h^c eZg_j^X^d
YZ aVhXdcXZh^dcZh didg\VYVh V aVh<dbjc^YVYZh YZ
NhjVg^dh n YZ ad fjZ
hZ ZhiVWaZXZ Zc Za VgizXjad
h^\j^ZciZ)

3$! Higdh VegdkZX]Vb^Zcidh)

>a dgYZc YZ eg^dg^YVYZhfjZ ejY^ZgZ ZhiVWaZXZghZ$
ZheZX^[^XVbZciZ Zc adh eaVcZh ]^Ygda|\^Xdh YZ XjZc(
ZV) YZWZgx gZheZiVg Zc idYd XVhd aVhjegZbVX^V YZa
jhd <dch^\cVYd Zc Za VeVgiVYd ,)s YZ aVegZXZYZciZ
ZcjbZgVX^|c)
/) =Zcigd YZ XVYV XaVhZ' Zc XVhd YZ ^cXdgceVi^W^a^(
YVY YZ jhdh) hZgxc egZ[Zg^YVh VfjyaaVh YZ bVndg
ji^a^YVY e}Wa^XVd \ZcZgVa) d VfjZaaVh fjZ ^cigdYjoXVc
bZ_dgVh iyXc^XVh fjZ gZYjcYZc Zc jc bZcdg Xdchj(
bd YZ V\jV)$
iZgbVaZh %,)/& hj_ZiVh V aVaZ\^haVX^|c CF JOE- \) adh
ZbWVahZh hjWiZggxcZdh' ejZh Za Vgid-)X h|ad YZXaVgV
e}Wa^Xdh V adh hjeZgi^X^VaZh) :fjyaadh cd hdc iZbV YZ
X^ZcX^V [^XX^|c5 aVdWgV]^Ygxja^XV YZ IdigZg^aadh'hdWgZ
Za gzd FZcYdoV) Zc aV:g\Zci^cV' ]V h^Yd egdnZXiVYV
eVgV jhd b}ai^eaZ %g^Z\dn \ZcZgVX^|c ZayXig^XV&eZgd
Zc kZo YZ egZkZghZ jc ZbWVahZ XdbeZchVYdg V\jVh
VWV_dYZ aVhijgW^cVh' ad fjZ hZ egdnZXiV Zh ZbWVahVg
hjWiZggxcZVbZciZ
aVhV\jVh ijgW^cVYVh' Zc VXjz[Zgdh
nV ^YZci^[^XVYdh' eVgV hj edhiZg^dg jhd Zc g^Z\d
bZY^VciZ WdbWZd)

4) :jcfjZ
Za Vgid - YZXaVgV JjZ SOFCRaVh V\jVh
) Xdci^cZciVaZh hdc e}Wa^XVh' ^cXajhd aVh hjWiZggxcZVh'
aV egde^V aZn (Y^gZXiV d agcecXiiVbZciZ(XZhiVWaZXZ
Va\jcVh ZmXZeX^dcZh' V hVWZg5V) aVhX]VXgVh YZ jhd
ZmXajh^kd edg ZaYjZ{d YZa [jcYd YdcYZ Zhixc %,+&6W)
>c idYd XVhd) aV YZXaVgVX^|c YZ Ydb^c^Va^YVY
aVh V\jVh eajk^VaZh n aVh ZhiVcXVYVh' b^ZcigVh Zhiyc
e}Wa^XVYZ aVhV\jVh hjWiZggxcZVh ]ZX]V edg aVaZnYZ
YZcigd YZ adh a^cYZgdhYZa[jcYd eg^kVYd %0-),&6 9( EVh
,430 Xdchi^ijnZ) Zc b^ de^c^|c) jcV \^\VciZhXd eZgd
V\jVh
hjWiZggxcZVh JjZ V[adgZc cVijgVabZciZ
%bV(
^cY^heZchVWaZ eVhd VYZaVciZ YVYd edg >heV{V) :hz
cVci^VaZh& d Vgi^[^X^VabZciZ' ]VhiV jcV egdYjXX^|c
Xdbd Zc Za ?Vg PZhi YZ adh>>) NN eg^bVWV aVaZn YZa
bxm^bV YZ 3++ a^igdhedg ]dgV %2+++ *#"'.+ !
Xjnd
Zc bViZg^V YZ V\jVh hjWiZggxcZVh (Vaaz
VegdkZX]Vb^Zcid
cd gZfj^ZgZ Vjidg^oVX^|c c^ XdcXZ( ) gZk|akZg'
Za
h^|c6 Y) aVh V\jVh
egdYjX^YVh edg ZmeadiVX^dcZh YdcYZ Za >hiVYd cd ejZYZ XdcigdaVg hj jhd(
b^cZgVh %00&eVgV Xjnd jhd hZ gZXdcdXZ eg^dg^YVYVa gZk|akZg Zh hjhi^ij^Yd edg aV WdbWV ZmigVXidgV bxh
edYZgdhV) >a <|Y^\d
YZ KZXjghdh GVijgVaZh YZ
XdcXZh^dcVg^d b^cZgd6 Z) aVh V\jVh
hjWiZggxcZVh
[|h^aZh d XdccViVh(ii)o& ZmXaj^YVhYZaYdb^c^d e}Wa^Xd <dgg^ZciZh' :g\Zci^cV %,43,& VYdei| hdajX^dcZh h^b^(
aVgZh V aVh fjZ$ VXVWV YZ gZXd\Zg aV aZn ZheV{daV)
edgfjZ
cd hdc gZcdkVWaZh6[) aVh V\jVh b^cZgVaZh f

:gizXjad

1+

i) IdYgxc didg\VghZ XdcXZh^dcZh YZ V\jVh' eVgV

g^Z\d) Zc gy\^bZc YZ hZgk^X^de}Wa^Xd V >begZhVh d
eVgi^XjaVgZh) VjcfjZ
cd dhiZciZc aVi^ijaVg^YVYYZ aVh
i^ZggVhZkZcijVabZciZ
WZcZ[^X^Vg^Vh
YZa g^Z\d' h^ZbegZ
fjZ Za eZi^X^dcVg^d VXgZY^iZ egZk^VbZciZ fjZ XjZciV
Xdc aV Xdc[dgb^YVY YZ adh i^ijaVgZh JjZ gZjc^ZgVc aV
b^iVY YZ aV hjeZg[^X^Z YZ Y^X]Vh i^ZggVh)
-) >c ZhiZ hjejZhid) YO:Yb^c^higVX^|c XdcXZYZciZ
VegdWVgx adhkVadgZhbxm^bdh n b^c^bdh YZ aVhiVg^[Vh

2/

YZ g^Z\d' JjZ ]VWgxc YZ ^cXdgedgVg aVh XjdiVh

Vbdgi^oVX^|c YZ aVh dWgVh)

YZ

.) >a i^ijaVg YZ jcV XdcXZh^|c eVgV g^Z\d Zc gy\^bZc

YZ hZgk^X^d e}Wa^Xd) cd edYgx WZcZ[^X^VghZ YZ ad
egZk^hid Zc Za Vgi^Xjad 0,).) XdggZhedcY^ZcYd V adh
i^ijaVgZh YZ aV hjeZg[^X^Z gZ\VYV Za YZgZX]d V ^chiVg
jcV cjZkV
XdcXZh^|c) Zc adh iygb^cdh YZ$ Y^X]d
VeVgiVYd
/) EVh dWgVhZ ^chiVaVX^dcZhJjZ cd ]VnVc gZkZgi^Yd
Va >hiVYd eVhVgxc) Zc hj XVhd' V aV i^ijaVg^YVY YZa
cjZkd XdcXZh^dcVg^d)
:gizXjad

1,

EV igVchb^h^|c idiVa d eVgX^VaYZ adhVegdkZX]Vb^Zc(

idh YZ V\jV JjZ ^bea^fjZc jc hZgk^X^d e}Wa^Xd d aV
Xdchi^ijX^|c YZ \gVkxbZcZh hdWgZadhb^hbdh) gZfjZ(
g^gx Vjidg^oVX^|c VYb^c^higVi^kV egZk^V)
>c adh YZbxh XVhdh h|ad hZgx cZXZhVg^d VXgZY^iVg
YZ bdYd
[Z]VX^ZciZ) Zc Za eaVod n adgbV JjZ
gZ\aVbZciVg^VbZciZ hZ ZhiVWaZoXV)aVigVch[ZgZcX^V d
aV Xdchi^ijX^|c
YZa \gVkVbZc)
:gizXjad

1-

MdYV bdY^[^XVX^|c YZ aVh XVgVXiZg^hi^XVh YZ jcV

XdcXZh^|c gZfjZg^gx egZk^VVjidg^oVX^|c VYb^c^higVi^kV
YZa b^hbd |g\Vcd didg\VciZ)
:gi^Xjad

1.

EVh XdcXZh^dcZh edYgxc hZg gZk^hVYVh5

V& <jVcYd
YZiZgb^cVciZh

hZ ]VnVc bdY^[^XVYd
YZ hj didg\Vb^Zcid)

W& >c XVhdh YZ [jZgoV

XdcXZh^dcVg^d)

bVndg

adh hjejZhidh
V eZi^X^|c

YZa

=) <GHTGQXO
FGLPCPGLFG LORIODKGQNOR
LOECLGR, Zc >jgdeV bdYZgcV Za[dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh^chi^ijX^d(
cZh \jWZgcVi^kVh adXVaZh)RV gZXdgYy fjZ' edg jc bdi^(
FGREGNSQCLLXCEL)N

5E( >c :byg^XV ]Vn kVg^dheV^hZh [ZYZgVaZh%YZGdgiZ

V LNY&5<VcVYx) >>) NN' Fym^Xd) OZcZojZaV' ;gVh^a n
:g\Zci^cV) >c hjh [dgbVh VXijVaZh h|ad Zc adh>>) NN n
aV:g\Zci^cV Zh YdcYZ 8(Zc bViZg^V ]aYg^XV(Z(adh \d(
W^Zgcdh ZhiVYjVaZh d egdk^cX^VaZhi^ZcZc VjidcdbzV
Z[ZXi^kV) >hdh Ydh [ZYZgVa^hbdh hZ [dgbVgdc YZhYZ
VWV_d]VX^V Vgg^WV)
Zh YZX^g)adh\dW^Zgcdh cVX^dcVaZh
[jZgdc XgZVYdh edg YZaZ\VX^|c JjZ V Zaadh]^X^Zgdc adh
\dW^Zgcdh egdk^cX^VaZh)YZ jcV eVgiZ YZ hjh edYZgZh'
eZgd ^chigjbZciVYd V aV^ckZghV5aVh<dbjc^YVYZh :j(
i|cdbVh Z_ZgXZcVfjZaadh edYZgZh fjZ edg aV<dchi^ij(
(X^|c YZ ,423,Zh ]V gZXdcdX^Yd aVGVX^|c' fjZ Zh fj^Zc
[^_Vadh azb^iZh YZ hjh XdbeZiZcX^Vh) >c idYd XVhd'
ZaZhiVWaZX^b^Zcid n [jcX^dcVb^Zcid YZ aVhVjidcdbzVh
Zh jc ]ZX]d eda[i^XdJjZ' edg adYZbxh' Zh eVgiZ YZ jcV
iZcYZcX^V bjcY^Va) IZgd ZabVcZ_d YZaV\jV' fjZ Zc aVh
ZiVeVh iZbegVcVh YZ aV A^hidg^V Nc^kZghVa bdi^k| Za
cVX^b^Zcid YZ aVh eg^bZgVh ^chi^ijX^dcZh edazi^XVh
(eVgV cd X^iVgdigVh bZcX^dcd h|ad V adhcdbVh Z\^e(
X^dh n V aVhVc[^Xi^dczVh \g^Z\Vh(
Zhix YZiZgb^cVcYd

kd j digd' ) BiVa^V'?gVcX^V n @gVc ;gZiV{V (n V]dgV

;`]OqO'S' ]Vc YZkjZaid Zc ZhiV hZ\jcYV b^iVY YZa
h^\ad QQ ZabVcZ_d YZaV\jV V dg\Vc^oVX^dcZh edazi^XVh
adXVaZh)EV EZn YZ :\jVh
ad ]VXZ' gZiZc^ZcYd Zc Za
@dW^Zgcd GVX^dcVa Za eaVcZVb^Zcid cVX^dcVa n Za bV(
cZ_d YZ aVh XjZcXVh ^ciZg_jg^hY^XX^dcVaZh'Zh YZX^g
VfjZaaVh fjZ hZ Zmi^ZcYZc hdWgZbxh YZ jcV <dbjc^(
YVY :ji|cdbV)
<gZd fjZ ]V ZcXdcigVYd jc XVb^cd YZ
hVW^dZfj^a^Wg^d'ejZh dWa^\VoY#VYdeiVg jc IaVc A^Ygda|(
\^Xd GVX^dcVa' ad fjZ [jZgoV V XdcXZgiVg hj eaVcZV(
b^Zcid ]zYg^Xd edg idYVh aVhVjidcdbzVh'
eZgd WVhVYd
Zc IaVcZh edg XjZcXVh' YdcYZ aVgZhedchVW^a^YVYYZ
aVh <dbjc^YVYZh
:ji|cdbVh
hZ VXZci}V) EV aZn YZ
,430 i^ZcYZ ejZh iVcid V aVYZhXZcigVa^oVX^|c Xdbd V aV
YZh XdcXZcigVX^|c $YZaVVjidg^YVY ]zYg^XV' n gZXdcdXZ
8(Zc hjh xbW^idh iZgg^idg^VaZh( iVcid ZaedYZg VYb^c^h(
igVYdg Xdbd Za aZ\^haVYdg n Za LTRGFLEGNFL
YZ aVh
Vjidg^YVYZh adXVaZh)>h ad b^hbd fjZ Zc bViZg^V bZ(
Y^dVbW^ZciVa' iVc zci^bVbZciZ a^\VYV V aV]zYg^XV' ]V
h^Yd gZ^iZgVYVbZciZ gZXdbZcYVYd edg)dg\Vc^hbdh ^c(
iZgcVX^dcVaZh' n Zh Xjbea^Yd edg aVaZn YZ ,430)

'%

7C8?;DI;

Z& <jVcYd
),+ Zm^_Vhj
A^Ygdav\^Xdh)

VYZXjVX^|c

L G;9JGHEH

V adh IaVcZh

L|ad Zc ZaiZgXZg XVhd' ZaXdcXZh^dcVg^d eZg_jY^XVYd

iZcYgx YZgZX]d V ^cYZbc^oVX^|c' YZ Xdc[dgb^YVY Xdc
adY^hejZhid Zc aVaZ\^haVX^|c \ZcZgVa YZ Zmegde^VX^|c
[dgodhV)
:gi^Xjad

1/

,) EVh XdcXZh^dcZh edYgxc YZXaVgVghZXVYjXVYVh

edg ^cXjbea^b^Zcid YZ XjVafj^ZgV YZ aVhXdcY^X^dcZh
ZhZcX^VaZh d eaVodh Zc ZaaVegZk^hidh)

D7IJG7B;H

egdnZXidh YZ ^ckZhi^\VX^|c
gVc egZhZciVghZ)

L><<BHG

,# .LTMDQCMKGNSO%TSKLKXCEK\N
FG CITCR
RTDSGQQZNGCR

:gizXjad

.' L^ aV ^ckZhi^\VX^|c ^jZgV iVkdgVW^Z' Za ^ciZgZhVYd

YZWZgx' Zc jc eaVod YZ hZ^h bZhZh' [dgbVa^oVg aV
eZi^X^|c YZ XdcXZh^|c) fjZ hZ igVb^iVgx h^c XdbeZiZc(
X^V YZ egdnZXidh)

<jVcYd
Za XdcXZh^dcVg^d cd hZV egde^ZiVg^d YZa
iZggZcd Zc fjZ hZ gZVa^XZaVXVeiVX^|c n ZaVegdkZX]V(
b^Zcid ]jW^ZhZ h^Yd YZXaVgVYdYZ ji^a^YVY e}Wa^XV' Za
Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV YZiZgb^cVgx Zaaj\Vg YZ ZbeaV(
oVb^ycid YZ aVh ^chiVaVX^dcZh' Xdc Za[^c YZ fjZ hZVc
bzc^bdh adh edh^WaZh eZg_j^X^dh' XjnV ^cYZbc^oVX^|c
hZ [^_VgxXdc VggZ\ad V aVaZ\^haVX^|c YZ Zmegde^VX^|c
[dgodhV)
:gizXjad

11

,' >a Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV edYgx didg\Vg Vjidg^oV(

X^dcZh eVgV ^ckZhi^\VX^|c YZ V\jVh hjWiZggxcZVh' Xdc
Za[^c $YZYZiZgb^cVg aVZm^hiZcX^VYZ XVjYVaZh(VegdkZ(
X]VWaZh' egZk^d Za igxb^iZ YZ XdbeZiZcX^V ZcigZ(adh!

>) <[I5MGN

PCQC FGRCRSQGR% GMGQIGNE5CR

,,) L^fj^ZcYd gZXdbZcYVX^dcZh ]ZX]Vh Zc FVg YZa

IaViV %,421& n Zc digdh [dgdh' gZX|\^YVh Zc ,43, edg
Za <|Y^\d
YZ KZXjgpaC! GVijgVaZh YZ <dgg^ZciZh
%:g\Zci^cV&' aVaZn YZ ,430 ZhiVijnZ Vci^X^eVYVbZciZ
hdWgZ aVhZbZg\ZcX^Vh ]aYg^XVh(hZfj^Vh'
^cjcYVX^d( '
$cZh n XdciVb^cVX^|c
\gVkZ(
eZgb^i^ZcYd VaiZgVg
iZbedgVabZciZ
Za gy\^bZc _jgaY^Xd dgY^cVg^d)
?)

7C PQOSGEEK\NMGFLOCMDKGNSCL
,-)

07

EV aZn Zc Vcxa^h^hcd Lvad Xdchda^YV Zc hj iZmid

aV aZ\^haVX^|c egdiZXidgV YZa VbW^ZciZ ]aYg^Xd' h^cd

iVbW^yc Vig^WjnZ hj Vea^XVX^|c V aVVjidg^YVY ]aYg^XV'
Xdc aV hVakZYVY nV VejciVYV gZheZXid YZ aVh V\jVh
Vibdh[yg^XVh) >hid Zh Zad\^VWaZedgfjZ Xdcig^WjnZ V aV$
Z[^X^ZcX^V) >a YZiZg^dgd YZa VbW^ZciZ ]aYg^Xd cd h|ad
Xdch^hiZ Zc hj XdciVb^cVX^|c' Higdh$ [VXidgZh fjZ aZ
bZc\jVc
hdc5 V) aVZgdh^|c ZYx[^XV fjZ VjbZciV
adh
$h|a^Ydh Zc hjheZch^|c
Zc aVhVfjVh)) W) aVXdciVb^cV(
X^|c iygb^XV egdYjX^YV edg ZaZbeaZd YZ V\jVh Zc aV
gZ[g^\ZgVX^|c YZ XZcigVaZh ZayXig^XVhiygb^XVh n cj(
XaZVgZh6 X) aV Zjigd[^XVX^|c YZ B6^\dh n aV\jcVh$
egdkdXVYV edg Za VggVhigZ YZ )[Zc^a^oVciZh edg aVh

13

): [VaiV YZ (IaVc A^Ygda|\^Xd YZ XjZcXV' d YZ

YZ[^c^X^|c hj[^X^ZciZ Zc Za$b^hbd' aV:Yb^c^higVX^|c
XdcXZYZciZ
Xdch^YZgVgx eVgV Za didg\Vb^Zcid
YZ
XdcXZh^dcZh YZ V\jVh hjWiZggxcZVh hj edh^WaZV[ZX(
X^|c V XVeiVX^dcZh VciZg^dgZh aZ\Va^oVYVh' YZW^ZcYd'
Zc idYd XVhd' Za i^ijaVg YZ aV cjZkV
XdcXZh^|c
)^cYZbc^oVg adh eZg_j^X^dh fjZ ejY^ZgVc XVjhVghZ V adh
VegdkZX]Vb^Zcidh
egZZm^hiZciZh' Xdbd XdchZXjZcX^V
YZa VXdcY^X^dcVb^Zcid YZ aVh dWgVh Z ^chiVaVX^dcZh
fjZ hZV cZXZhVg^d Z[ZXijVg eVgV VhZ\jgVg aVY^hedc^(
W^a^YVYYZ adh XVjYVaZh VciZg^dgbZciZ ZmeadiVYdh)

V\jVh6 Y) aVhVa^c^oVX^|c YZ aVhV\jVh' n XdchZXjZciZ(

bZciZ
YZ adh hjZadh YdcYZ hZ aVh ji^a^oV' edg aV
XVgZcX^V YZ YgZcV_Zh VYZXjVYdh d Za kZgi^Yd Zc aVh
V\jVh YZ hjhiVcX^Vh hVa^cVh6Z) aVhZY^bZciVX^|c YZ
adh XVjXZh' edg YZe|h^id YZ adh h|a^Ydh Zc hjheZc(
h^|c' fjZ egdYjXZ digVh XdchZXjZcX^Vh' iVaZh Xdbd Za
V\gVkVb^Zcid YZ aVh^cjcYVX^dcZh n aVXdabViVX^|c YZ
adh ZbWVahZh)
EV Y^hb^cjX^|c
YZa [aj_d cVijgVa YZ aVh V\jVh
hjeZg[^X^VaZh edg YZWV_d YZ adh a^b^iZh Zc fjZ i^ZcZc
edYZg YZ VjidYZejgVX^|c
Zh digV [dgbV YZ YZiZg^dgd
]aYg^Xd' gZhjaiVciZ YZa bVa bVcZ_d YZ ZbWVahZh)
EVh V\jVh' V hj kZo' ejZYZc YZiZg^dgVgVagZhid YZa
VbW^ZciZ Va egdYjX^g Zgdh^|c ]^Ygxja^XV XjVcYd hdc
bVa bVcZ_VYVh %VgVYdZc [Vkdg YZ aVeZcY^ZciZ&' n Va
^cjcYVg iZggZcdh Xdc eZg_j^X^d YZ aV k^YV kZ\ZiVa'
Vc^bVa n Vjc ]jbVcV)
EVh V\jVh hjWiZggxcZVh hZ
YZiZg^dgVc cd h|ad edg Za kZgi^Yd YZ hjWhiVcX^Vh
XdciVb^cVciZh
Zc adh VXja[Zgdh' h^cd iVbW^yc edg aV
^cigjh^|c YZ V\jVh hVa^cVh kZX^cVh Va fjZWgVghZ Za
Zfj^a^Wg^d ]^Ygdhixi^Xd' d edg aV^ciZgXdbjc^XVXa|c YZ
cVeV h XdciVb^cVYVh Xdc digVh fjZ cd ad Zhixc) >a
V\diVb^Zcid
YZ adh VXja[Zgdh edg hdWgZZmeadiVX^|cZh

'&

B;=?HB79?ED

ejY^Z(

10

Edh egde^ZiVg^dh YZ adh iZggZcdh V[ZXiVYdh edg aVh

eZi^X^dcZh YZ ^ckZhi^\VX^|c YZ V\jVh hjWiZggxcZVh
\doVgxc YZ egZ[ZgZcX^V eVgV Za didg\Vb^Zcid
YZ aV
Vjidg^oVX^|c YZcigd YZa b^hbd dgYZc YZ egZaVX^|c V
fjZ
hZ gZ[^ZgZ Za VgizXjad 03)
:giiXjad

fjZ

-' >a eaVod YZ aVVjidg^oVX^|c cd edYgx ZmXZYZgYZ

Ydh V{dh n hj didg\Vb^Zcid
aaZkVgx ^bea^X^iV aV
YZXaVgVX^|c YZ ji^a^YVY e}Wa^XV V Z[ZXidh YZ aV
dXjeVX^|c iZbedgVa YZ adh iZggZcdh cZXZhVg^dh eVgV
aV gZVa^oVX^|c YZ aVh aVWdgZh)

:gizXjad
-) :h^b^hbd
Za YZgZX]d Va jhd eg^kVi^kd YZ aVh
V\jVh' XjVafj^ZgV fjZ hZV Zaizijad YZ hj VYfj^h^X^|c'
edYgx YZXaVgVghZXVYjXVYd edg aV ^ciZggjeX^|c eZg(
bVcZciZ YZ aVZmeadiVX^|c YjgVciZ igZh V{dh Q\[`SQb
i^kdh h^ZbegZ fjZ VfjyaaV hZV ^bejiVWaZ Va i^ijaVg)

XdcXjggZciZh

-# :SQCR CTSOQKXCEKONGR
%EONEGRKONGR

L><<BHG
:gizXjad

14

EV ji^a^oVX^|c d VegdkZX]Vb^Zcid
edg adh eVgizXjiV(
gZh YZ adh XVjXZh d YZ adh W^ZcZh h^ijVYdh Zc Zaadh'
gZfjZg^gx aVegZk^V XdcXZh^|c d Vjidg^oVX^|c VYb^)jh(
igVi^kV)
-) >c Zadidg\Vb^Zcid YZ XdcXZh^dcZh d Vjidg^oVX^d(
cZh eVgV) VegdkZX]Vb^Zcidh
YZ xg^Ydh' eVhidh n
kZ\ZiVX^|c
VgW|gZV d VgWjhi^kV' ZhiVWaZX^b^Zcid YZ
ejZciZh d eVhVgZaVh' SZPO_QORS_\` Z ^chiVaVX^dcZh
eVgV WV{dh e}Wa^Xdh' hZ Xdch^YZgVgx aV edh^WaZ
^cX^YZcX^VZXda|\^XV YZh[VkdgVWaZ' YZW^ZcYd Zm^f^ghZ
aVhVYZXjVYVh \VgVcizVh eVgV aVgZhi^ijX^|c YZabZY^d)
:gizXjad

.) IVgV aVhXdcXZh^dcZh YZ ZhXVhV ^bedgiVcX^V edg

^cXaj^YVh aVh YZhi^cVYVh V VegdkZX]V(
b^ZciZh ]^YgdZayXig^Xdh YZ eZfjZ{V
ediZcX^V' hy(
ZhiVWaZXZgxc gZ\aVbZciVg^$VbZciZ
egdXZY^b^Zcidh
h^bea^[^XVYdh VXdgYZh Xdc hjh XVgVXiZgzhi^XVh'

( H?Y!(XjVcizV'

L><<BHG
:gi^Xjid

2+

EVh Vjidg^oVX^dcZh eVgV cVkZ\VX^|c gZXgZVi^kVZc

ZbWVahZh) hZ XdcY^X^dcVgxc ViZcY^ZcYd V adh jhdh
egZk^hidh eVgV aVh V\jVh VabVXZcVYVh' egdiZ\^ZcYd
hj XVa^YVY n a^b^iVcYd Za VXXZhd V aVh odcVh YZ
YZg^kVX^|c d YZhV\~Z hZ\}c gZ\aVbZciVg^VbZciZ hZ
ZheZX^[^fjZ)
L><<BHG
:gi^Xjad

n igVb^iVX^|c Zc XdbeZiZcX^V' egZ[^g^ycYdhZ' Zc ^\jVa(

YVY YZ XdcY^X^dcZh) VfjZaadh fjZ egdnZXiZc aV bxh
gVX^dcVaji^a^oVX^|c YZa V\jV n jcV bZ_dg egdiZXX^|c
YZ (`b Zcidgcd) >a eg^cX^e^d YZ XdbeZiZcX^V edYgx
Za^b^cVghZ XjVcYd hZ igViZ YZ $VWVhiZX^b^Zcidh Yy
V\jV V edWaVX^dcZh)

.j IgdXZY^b^Zcid

FG CITCR

2-

,) Edh Hg\Vc^hbdh YZ XjZcXV aaZkVgxcjc KZ\^higd

YZ :\jVh
Zc Za fjZ
hZ ^chXg^W^gxcYZ d[^X^d aVh
XdcXZh^dcZh YZ V\jV' Vhz Xdbd adh XVgcW^dhVjidg^oV(
Ydh fjZ
hZ egdYjoXVc Zc hj i^ijaVg^YVY d Zc hjh
XVgVXiZgzhi^XVh)EV dg\Vc^oVX^|c n cdgbVh YZ [jcX^d(
cVb^Zcid YZa KZ\^higd YZ :\jVh
hZ [^_Vgxc edg k^V
gZfaVgcZciVg^V)
-' >a KZ\^higd YZ :\jVh
iZcYgx XVgxXiZg e}Wa^Xd'
ejY^ZcYd ^ciZgZhVghZ YZa Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV aVh
dedgijcVh XZgi^[^XVX^dcZh hdWgZ hj XdciZc^Yd)

2,

,) EV YjgVX^|c YZ aVhXdcXZh^dcZh n Vjidg^oVX^dcZh'

adh hjejZhidh
n gZfj^h^idh eVgV hj YZXaVgVX^|c YZ
ji^a^YVY e}Wa^XV) Vh^ Xdbd Za egdXZY^b^Zcid eVgV hj
igVb^iVX^|c hZgxc ZhiVWaZX^Ydh gZ\aVbZciVg^VbZciZ)

-) >a eg|XZY^b^Zcid dgY^cVg^dYZ didg\Vb^Zcid YZ

XdcXZh^dcZh hZ V_jhiVgx V adh eg^cX^e^dhYZ ejWa^X^YVY
iVbW^yc jcV [dgbV YZ hj YZiZg^dgd VjcfjZ
aV XVa^YVY)

H#KZ\^higd

cd V[ZXiZ

EV aZn YZ ,430 Xdci^ZcZc egZk^h^dcZh fjZ eZgb^iZc

ViZcYZg V idYdh adh egdWaZbVh ZcjcX^VYdh' VjcfjZ
cd idYVh Zhixc ^cXaj^YVh Zc ZaMBijad O %,.'.' .3),' /+'
/,'/3'.'0.'00)-'14)-'3-'3/
O ,+.' ,+0' ,+3&)
,.) EV cdgbV gZ[ZgZciZ V QGTSLLLXCEL\N
FG CITCR
YZejgVYVh %,+,& ((((fjZ ZhiVgaV bZ_dg jW^XVYV Zc Za
Mzijad BO'XVe) . %YZaVhXdcXZh^dcZh&( edYgzV ^cXaj^g
iVbW^yc aV gZji^a^oVX^|c YZ V\jVh NO XdciVb^cVYVh'
YZ [gZXjZciZ
dXjggZcX^V) :ajYd
Va hZ\jcYd
jhd
V\gaXdaV YZ YZhV\~Zh YZ jc eg^bZg g^Z\d) >a gad
:XdcXV\jV
)Zc <]^aZ Zh jhVYd' V\diVYd n gZjhVYd
hjXZh^kVbZciZ
igZh kZXZh)

.) Edh i^ijaVgZh YZ XdcXZh^dcZh YZ V\jVh ^chXg^iVh

Zc Za KZ\^higd XdggZhedcY^ZciZ edYgxc ^ciZgZhVg aV
^ciZgkZcX^|c YZa Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV XdbeZiZciZ
Zc YZ[ZchV YZ hjh YZgZX]dh' YZ VXjZgYd Xdc Za
XdciZc^Yd ))YZ aVXdcXZh^|c n YZ ad ZhiVWaZX^YdZc aV
aZ\^haVX^|c Zc bViZg^V YZ V\jVh)

fjZ Va\jcdh bVaZca^ZcYZc Xdbd eZgb^hd eVgV XdciV(

b^cVg) EV XdciVb^cVX^|c !XZgd! Zh ^cVaXVcoVWaZ%cV(
Y^Z ejZYZ
egZiZcYZg fjZ
hZ aZ hjb^c^higZ V\jV
YZhi^aVYV& edgfjZ
X]dXV XdcigV digd \ycZgd
YZ
^ciZgZhZh %ZaYZhVggdaadZXdc|b^Xd n hdX^Va&'ad fjZ ]V
aaZkVYd V aV [dgbjaVX^|c YZ aV YdXig^cV YZa !YV{d
eZgb^h^WaZ!' fjZ edh^W^a^iV
XdbeVi^W^a^oVgaVegdiZXX^|c
VbW^ZciVa Xdc Za YZhVggdaadZXdc|b^Xd) >hiZ L^hiZbV'
idbVYd YZ aVaZ\^haVX^|c [gVcXZhV hdWgZ V\ZcX^Vh YZ
XjZcXVh'
hZ XdbW^cV Xdc aVh Xdcig^WjX^dcZh edg
kZgi^Ydh %,+0& fjZ
YZWZc hZg Vea^XVYVh ZmXajh^kV(
bZciZ V aVYZejgVX^|c YZ aVh V\jVh ]VhiV adh azb^iZh
idaZgVWaZh)

,1) EV FGELCQCEK\N%GUCLTCEK\NODLKICSOQKCR
FGL
5MPCESO CMDKGNSCLV egdYjX^g edg XjVafj^Zg VXi^k^(
,/) Ldc bjn bdYZgcVh aVhcdgbVh %,,)-& gZ[ZgZciZh
YVY' e}Wa^XV1 eg^kVYV' fjZ Zckdak^ZcYd Za jhd YZ jc
V aV a^b^iVX^|c YZa jhd FG LCRPLCNKEKGR
5NTNFCDLGR# gZXjghd cVijgVa (Zc
cjZhigd XVhd aVh V\jVh('
VbZ(
fjZ edYgaVc ^cXajBgaV^beaVciVX^|c YZa hZ\jgd dWa^\V( cVXZ aV XVa^YVY YZa VbW^ZciZ' Zh jcV cdkah^bV
idg^d' cd h|ad Xdbd eVa^Vi^kd h^cd iVbW^yc Xdbd
^chi^ijX^|c nV ^cXdgedgVYV V bjX]Vh
aZ\^haVX^dcZh
Y^hjVh^kd YZ hj jhd ^cVYZXjVYd'
bdYZgcVh'
n iVbW^yc V adh gZ\aVbZcidh
YZ aVh
V\ZcX^Vh [^cVcX^ZgVh ^ciZgcVX^dcVaZh) EV EZn YZ
,0) MVbW^yc ad hdc aVh fjZ
^beaVciVc %4-& Za :\jVh
YZ ,430 aV ]V VYdeiVYd Zc kVg^Vh YZ hjh
h^hiZbV YZ LKEGNEKCR
PCQCUGQS5FOR
XdciVb^cVciZh'
cdgbVh' ZmeazX^iVd ^beazX^iVbZciZ %.-' /+' Y' \5 ]' ,6

''

7C8?;DI;

L G;9JGHEH

/) EV ^chXg^eX^|c gZ\^higVahZgx bZY^d YZ egjZWV YZ

aV Zm^hiZcX^V n h^ijVX^|c YZ aV XdcXZh^|c)
<:IBMNEH
=Z aVh Xdbjc^YVYZh
:gizXj^d

BO
YZ jhjVg^dh

2.

, ) Edh jhjVg^dh YZa V\jV n digdh W^ZcZhYZa Ydb^c^d

e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd YZ jcV b^hbV idbV d XdcXZh^|c
YZWZgxc Xdchi^ij^ghZ Zc Xdbjc^YVYZh
YZ jhjVg^dh)
<jVcYd Za YZhi^cd YVYd V aVhV\jVh [jZhZ eg^cX^eVa(
bZciZ
Za g^Z\d) hZ YZcdb^cVgxc <dgg)jc^YVYZh YZ
:Z\VciZh6 Zc digd XVhd) aVhXdbjc^YVYZh gZX^W^gxcZa
XVa^[^XVi^kdfjZ XVgVXiZg^XZZa YZhi^cd YZa VegdkZX]V(
b^Zcid

XdaZXi^kd

Edh >hiVijidh
j HgYZcVcoVh hZ gZYVXiVgxc n Vegd(
WVgxc edg adh egde^dh jhjVg^dh) n YZWZgxc hZg hdbZi^(
Ydh eVgV hj VegdWVX^|c VYb^c^higVi^kV) VaHg\Vc^hbd
YZ XjZcXV)
(' Edh >hiVijidh j HgYZcVcoVh gZ\jaVgxc aVdg\Vc^oV(
X^|c YZ aVh Xdbjc^YVYZhYZ
jhjVg^dh) Vhz Xdgcd(aV
ZmeadiVX^|c Zc gy\^bZc YZ VjidcdbzV
^ciZgcV YZ adh
W^ZcZh ]^Ygxja^Xdh ^c]ZgZciZh Va VegdkZX]Vb^Zcid

.) =Za b^hbd bdYd) adh jhjVg^dh ^cY^k^YjVaZh n aVh

Xdbjc^YVYZh YZ jhjVg^dh) edYgxc [dgbVg edg XdckZ(
c^d jcV CjciV <ZcigVa YZ NhjVg^dh Xdc aV[^cVa^YVYYZ
egdiZ\Zg hjh YZgZX]dh Z ^ciZgZhZh [gZciZ V iZgXZgdh n
dgYZcVg n k^\^aVg Za jhd XddgY^cVYd YZ hjh egde^dh
VegdkZX]Vb^Zcidh)
/) >aHg\Vc^hbd YZ XjZcXV edYgx ^bedcZg) XjVcYd
Za ^ciZgyh \ZcZgVa ad Zm^_V)aV Xdchi^ijX^|c
YZ adh
Y^hi^cidh i^edh YZ <dbjc^YVYZh
n CjciVh <ZcigVaZh YZ
NhjVg^dh)
0' <jVcYd
aV bdYVa^YVY d aVh $<^gXjchiVcX^Vh n
XVgVXiZgzhi^XVhYZa VegdkZX]Vb^Zcid
ad VXdchZ_Zc) d
XjVcYd UU
h c}bZgd YZ eVgizX^eZh hZV gZYjX^Yd) Za
gy\^bZc YZ Xdbjc^YVY edYgx hZg hjhi^ij^Yd edg ZaJjZ
hZ ZhiVWaZoXVZc XdckZc^dh ZheZXz[^Xdh) JjZ YZWZgxc
hZg VegdWVYdh edg Za Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV)
:gizXjad

2/

+ EVh Xdbjc^YVYZh YZ jhjVg^dh i^ZcZc Za XVgxXiZg

YZ <dgedgVX^dcZh YZ =ZgZX]d I}Wa^Xd) VYhXg^iVh Va
Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV) fjZ kZaVgxedg ZaXjbea^b^Zcid
YZ hjh >hiVijidh j HgYZcVcoVh n edg Za WjZc dgYZc
YZa VegdkZX]Vb^Zcid)

>a Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV cd edYgx YZcZ\Vg aV
-) Edh >haVijidh n HgYZcVcoVh YZ aVhXdbjc^YVYZh
VegdWVX^|c YZ adh >hiVijidh nHgYZcVcoVh) c^ ^cigdYj(
YZ jhjVg^dh ^cXaj^gxc aV[^cVa^YVYn Za xbW^id iZgg^idg^Va
X^gkVg^VciZh Zc Zaadh)^h^cegZk^d Y^XiVbZc YZa<dchZ_d pZ
$iV ji^a^oVX^|c YZ adh W^ZcZh YZ Ydb^c^d e}W~Xd
YZ >hiVYd)
*
-) EVh Xdbjc^YVYZh YZ jhjVg^dh YZ V\jVh hjeZg[^(
X^ViZh d hjWiZggxcZVh) XjnV ji^a^oVX^|c V[ZXiZ V ^ciZgZ(
hZh fjZ 'YS` hZVc )XdbjcZh)
edYgxc [dgbVg jcV
<dbjc^YVY
@ZcZgVaeVgV aVYZ[ZchV YZ hjh YZgZX]dh
n XdchZgkVX^|c
[dbZcid
YZ Y^X]dh ^ciZgZhZh)

]^Ygxja^Xd6 gZ\jaVgxc aVeVgi^X^eVX^|c n gZegZhZciVX^|c

dWa^\Vidg^VZc gZaVX^|c V hjh gZheZXi^kdh ^ciZgZhZh) YZ
adhi^ijaVgZh VXijVaZh n hjXZh^kdh YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh
n YZ adh eVgi^X^eVciZh Zc Zajhd YZa V\jV n dWa^\Vgxc V
idYdh adh i^ijaZgZh Xdcig^WjnVc V hVi^h[VXZg Vh^b^hbd)
Zc Zfj^iVi^kV
egHI4)gX^|c) adh \Vhidh XdbjcZh
YZ

4+6 4/&) FZidYda|\^XVbZciZ

]jW^ZgV h^Yd egZ[Zg^WaZ
YZY^XVgaZjc XVezijad) n fj^ox Za KZ\aVbZcid ejZYV
]VXZgad) eVgV) VYZbxh5 hVakVgkVXzdh Xdbd ZaYZa Vgi
-3(, fjZ cd Zm^\Z ZmeazX^iVbZciZ aV ZkVajVX^|c YZ
^beVXid VbW^ZciVa Xdbd gZfj^h^id YZ aV[dgbjaVX^|g
YZ adh IaVcZh A^Yg|a|\^Xdh)

eaVc^[^XVX^|c( ]V h^Yd VXZcijVYV n Xdchda^YVYV edg

aV EZn YZ g\jVh
fjZ
^cXajhd gZ\jaV Za edgXZcijVa
bzc^bd Xdc ZafjZ adh jhjVg^dh YZWZc ZhiVg gZegZhZc(
iVYdh Zc adh|g\Vcdh YZ VYb^c^higVX^|c) Hj^ox [VaiVgaV
jcV ZmeazX^iVbZcX^|c
V aV dWa^\VX^|c YZ gZVa^oVg
VjY^ZcX^Vh e}Wa^XVh Zc YZiZgb^cVYdh XVhdh) egZk^Vh
V aV VYdeX^|c YZ YZX^h^dcZh ^bedgiVciZh YZ ^ciZgyh
XdaZXi^kd)

@) >5GQQCRJ]MGFCR

! VGSLCNFR "

,2) EV cdgbV fjZ aVhgZ\jaV %,+.& Vi^ZcYZ V adh Ydh

VheZXidh Zc fjZ aVh i^ZggVh]}bZYVh
hdc YZ ^ciZgyh5
+j% eVgV adh ZX|ad\dh X^ZgiVh $lZiaVcYh! bZgZXZc
egdiZXX^|c VWhdajiV n hj igViVb^Zcid Xdbd eVgfjZh d
gZhZgkVh cVX^dcVaZh6 -s& Zc digdh XVhdh %,+.)1& hdc
hjhXZei^WaZh YZ VegdkZX]Vb^Zcid
ZXdc|b^Xd)
>hiZ
}ai^bd iZbV ZhiVgaVbZ_dg gZ\aVYd Zc ZaMzijad BO)XVe)
++? %YZaVh XdcXZh^dcZh&) ;V_d Zah^hiZbV YZ XdcXZh^d(
cZh eVgV YZhZXVX^|c Zh fjZ
BiVa^V]V hVcZVYd n
gZXjeZgVYd eVgy jhd ZXdc|b^Xd
ZmiZchVh odcVh
eVciVcdhVh %!Wdcz[^XV^ciZ\gVaZ!&)
A) ;RPGL FG LOR TRTCQKOR

B;=?HB79?ED

D7IJG7B;H

,4) <dbd
eaVjh^WaZ cdkZYVY) aV aZn YZ ,430
egZhZciV aV YZ fjZ
aVh Xdbjc^YVYZh
YZ jhjVg^dh
ejZYZc Xdchi^ij^ghZ cd h|ad eVgV g^Z\d n jhdh Ydbyh(
i^Xdh) h^cd iVbW^yc eVgV ZmeadiVX^|c YZ VXjz[Zgdh
hjWiZggxcZdh) ZmeadiVX^|c Xdc_jciV YZ V\jVh hjeZgi^(
X^VaZhn hjWiZggxcZVh) VkZcVb^Zcid) YZejgVX^|c YZ
V\jVh hZgk^YVh) YZ[ZchV XdcigV VkZc^YVh) VWVhiZX^(
b^Zcid Xdc_jcid V kVg^Vh edWaVX^dcZh) L iVbW^yc) aV
YZ fjZ aV [dgbVX^|c YZ jcV Xdbjc^YVY
ejZYZ hZg
^bejZhiV
edg aV Vjidg^YVY) >a <vY^\d YZ <dgg^ZciZh
%:g\Zci^cV) ,43,& i^ZcZ egZk^h^dcZh h^b^aVgZh' EVh
cdgbVh hdWgZZhiVh Xdbjc^YVYZh YZWZgiVc hZg jW^XV(
YVh Zc Za M^ijad ++( ejZh YZ VYb^c^higVX^|c Zh fjZ
igViVc)

ZmeadiVX^|c) XdchZgkVX^|c' gZeVgVX^|c n bZ_dgV Vhz

Xdbd adh XxcdcZh n iVg^[Vh fjZ XdggZhedcYVc)
.) EVh <dbjc^YVYZh
@ZcZgVaZhn iVh CjciVh <ZcigV(
aZh YZ NhjVg^dh hZ XdbegdcYgxc YZ gZegZhZciVciZh
YZ adh jhjVg^dh
^ciZgZhVYdh) Ljh
HgYZcVcoVh '
KZ\aVbZcidh
YZWZgxc hZg VegdWVYdh edg ZaHgfVg^^h(
bd YZ XjZcXV)
.( EVh Xdbjc^YVYZh YZ jhjVg^dh fjZ XVgZoXVc YZ
HgYZcVcoVh kZcYgxc dWa^\VYVh V egZhZciVgaVh eVgV
hj VegdWVX^|c Zc ZaeaVod fjZ gZ\aVbZciVg^VbZciZ hZ
ZhiVWaZoXV)>c XVhd YZ ^cXjbea^b^Zcad) ZaHg\Vc^hbd
YZ XjZcXV
eddgV ZhiVWaZXZg aVh JjZ Xdch^YZgZ
egdXZYZciZh egZk^d Y^XiVbZc YZa <dchZ_d YZ >hiVYd
:gizXjad

20

,) EVh Xdbjc^YVYZh edYgxc Z_ZXjiVg edg hz b^hbVh

n Xdc XVg\d VajhjVg^d) adh VXjZgYdh ^cXjbea^Ydh fjZ
^bedc\Vc
jcV dWa^fVXg|c YZ ]VXZg) >a XdhiZ YZ aV
Z_ZXjX^|c hjWh^Y^Vg^VhZgx Zm^f^WiZedg aVk^V VYb^c^h(
igVi^kV YZ VegZb^d HjZYVgxc ZmXZeijVYVh YZa gy\^(
bZc VciZg^dg VfjZaaVh dWa^\VX^dcZh JjZ gZk^hiVc jc
XVgxXiZg eZghdcVizh)bd

-) EVh Xdbjc^YVYZh

YZ jhjVg^dh hZgxc WZcZ[^X^V(

g^VhYZ aVZmegde^VX^|c adgodhV n YZ aV^bedh^X^|c YZ
aVh hZgk^YjbWgZh fjZ Zm^_Vchjh VegdkZX]Vb^Zcidh n
Za Xjbea^b^Zcid
YZ hjh [^cZh)

'(

/) EVh YZjYVh V aV Xdbjc^YVY

YZ jhjVg^dh edg
\Vhidh YZ XdchZgkVX^|c) a^be^ZoV d bZ_dgVh) VhzXdbd
XjVafj^Zg
digV bdi^kVYV edg aV VYb^c^higVX^|c n
Y^hig^WjX^|c YZ ^VhV\jVh) \gVkVgxc aV[^cXV \ ^cYjhig^V
Zc Xjnd [Vkdg hZ gZVa^oVgdc)ejY^ZcYd aVXdbjc^YVY
YZ jhjVg^dh Zm^\^ghj ^bedgiZ edg aVkzV VYb^c^higVi^kV
YZ VegZb^d) n egdgjW^gZajhd YZa V\jV b^ZcigVh ++* hZ
hVi^h[V\Vc) Vjc) XjVcYd aV [^cXV d ^cYjhig^V ]jW^ZhZ
XVbW^VYd YZ YjZ{d
>a b^hbd Xg^iZg^dhZ hZ\j^gx
XjVcYd aVYZjYV egdkZc\V YZ bjaiVh Z ^cYZbc^oVX^d(
cZh ^bejZhiVh edg adhMg^WjcVaZhE CjgVYdh YZ g^Z\d)
:gi^Xjad

10

+ MdYV Xdbjc^YVY YZ jhjVg^dh iZcYgx jcV CjciV

\ZcZgVa d :hVbWaZV) jcV CjciV YZ \dW^Zgcd n jcd d
kVg^dh CjgVYdh)
-' EV CjciV \ZcZgVa) Xdchi^ij^YV edg idYdh adh
jhjVg^dh YZ aVXdbjc^YVY) Zh Za |g\Vcd hdWZgVcd YZ
aVb^hbV) XdggZhedcY^ycYdaZ idYVh aVh [VXjaiVYZh cd
Vig^Wj^YVh ZheZX^[^XVbZcaZ V Va\}c digd |g\Vcd)
.) EV CjciV YZ \dW^Zgcd) ZaZ\^YV edg aV CjciV
\ZcZgVa) Zh aV ZcXVg\VYV YZ aV Z_ZXjX^|c YZ aVh
HgYZcVcoVh n YZ adh VXjZgYdh egde^dh n YZ adh
VYdeiVYdh edg aV CjciV \ZcZgVa)

/' LZgxc Vig^WjX^dcZh YZ aV CjciV YZ \dW^Zgcd5

.) EVh Xdbjc^YVYZh
kZcYgxc dWa^\VYVh V gZVa^oVg
V&O^\^aVgn \Zhi^dcVg adh^ciZgZhZh YZ aVXdbjc^YVY)
aVh dWgVh Z ^chiVaVX^dcZh fjZ aV :Yb^c^higVX^|c aZh
egdbdkZg hj YZhVggdaadn YZ[ZcYZg hjh YZgZX]dh)
dgYZcZ V [^c YZ Zk^iVg Za bVa jhd YZa V\jV d Za
W& =^XiVg aVh Y^hedh^X^dcZh XdckZc^ZciZh eVgV aV
YZiZg^dgd YZa Ydb^c^d ejWa^Xd ]^Ygxja^Xd) ejY^ZcYd Za
gZheZiVcYd adh
Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV XdbeZiZciZ
hjheZcYZg
aV bZ_dg Y^hig^WjX^|c YZ aVh V\jVh)
ji^a^oVX^|c YZa V\jV ]VhiV fjZ VfjyaaVh hZ gZVa^XZc YZgZX]dh VYfj^g^Ydh n aVh XdhijbWgZh adXVaZh'
+( <[IHMGN

SQKDTSCQKO

-+) :a Mzijad OB)fjZ ZhiVijnZ Va gZheZXid) XdckZc(

YgzV VY^X^dcVg adh Vgih) 2/'- n 20), R /) fjZ iVbW^yc
XgZVc dWa^\VX^dcZh ig^WjiVg^Vh d YZ ]VXZg eZgd YZ
h^\c^[^XVX^|c eZXjc^Vg^V)
>hiVh cdgbVh

ZhiVWaZXZc5

V& jc ECNON POQTRO FG ECTEGR %,+/& eZgd cd YZ

digdh iZggZcdh YZ Ydb^c^d e}Wa^Xd) XVaXjaVYd hdWgZZa
kVadg YZa XVjXZ ji^a^oVYd) YZiZgb^cVYd Zc [jcX^|c YZ
hj gZcY^b^Zcid) iVhVYd Va . " VcjVa YZ ZhZ kVadg)n
YZhi^cVYd V adh \Vhidh YZ egdiZXX^|c n bZ_dgV YZ
iVaZh XVjXZh) >hiV cdgbV cd Zh eVgV bz XaVgV)ejZh h^
Za !gZcY^b^Zcid! idbVYd Xdbd WVhZ ^bedh^i^kV Zh
VfjZa fjZ hZ WZcZ[^X^VZa jhjVg^d) Za XVcdc Zfj^kVa(
YgzV Zc YZ[^c^i^kV V jc ^bejZhid
V aV gZciV) >hid cd
hZgzV XZchjgVWaZ5 Zh Za' h^hiZbV fjZ
adh ^c\aZhZh
jhVWVc Zc aV BcY^VXjVcYd ZgV eVgiZ YZ hj BbeZg^d)
eZgd bZ_dg hZg^V fjZ aV aZn ad Y^_ZhZZmeazX^iVbZciZ)
MVbedXd VXaVgV aV cdgbV h^ egZiZcYZ XjWg^g adh
\Vhidh YZ VYb^c^higVX^|c \ZcZgVa YZ aVhV\jVh) Xdbd
ad ]VXZ )) edg Z_Zbead) aV aZ\^haVX^|c YZ FZcYdoV)
:g\Zci^cV)
EV aZ\^haVX^|c [gVcXZhV Zh bxh ZmeazX^iV)n

\gVkV Za h^beaZ jhd YZa V\jV) Vjc aVcd Xdchjb^YV)

!>aZXig^X^iy YZ ?gVcXZ! ig^WjiV V aVh V\ZcX^Vh YZ
XjZcXV edg ijgW^cVg V\jVh fjZ cd \VhiV)
W&jc ECNON PCQCQGGMDOLCCQ
GLEORSGFG IQCNFGR
ODQCCFG QGITLCEK\N#n hjh \Vhidh YZ ZmeadiVX^|c n
XdchZgkVX^|c' XVaXjaVYd hdWgZaVWVhZ YZa. " VcjVa
YZ adhkVadgZh^ckZgi^Ydh) V_jhiVYdh edg Vbdgi^oVX^|c n
gZkVajVX^|c bdcZiVg^V %,+1&' =VYd fjZ Za Xdhid YZa
Y^cZgd Zh WVhiVciZ bxh Vaid fjZ Za. "( eVgZXZ dWk^d
fjZ Za >hiVYd Xdcig^WjnZ Xdc aV Y^[ZgZcXzV YZ ZhZ
Xdhid gZheZXid YZa ^ciZgyh $YZabZgXVYd)
Z& jcV EONSQKDTEK\N
PCQCICRSOR FG GWPLOSCEK\N%
MG6OQC% EONRGQUCEK\NFG ECNCLGRFKRSQKDTKFOQGR
%2/)-&) >hiV g^\Z iVbW^yc Zc FZcYdoV) :g\Zci^cV) Xdc
Za cdbWgZ YZ !egdggViVh! fjZ
XjWgZc iVbW^yc adh
\Vhidh YZ VYb^c^higVX^|c YZ aVh Xdbjc^YVYZh
YZ
jhjVg^dh) V adh fjZ
aV aZn)ZheV{daV cd bZcX^dcV
ZmeazX^iVbZciZ)
Y& EONSQKDTEK\NPCQC GL EORSG FG ODQCR GN
ECNCLGRFKRSQKDTKFOQGR#
fjZ ejZYZ hZg Zc ZheZX^Z
%20),&) MVbW^yc g^\Z Zc FZcYdoV) :g\Zci^cV)
WV_d
[dgbV YZ jc [dcYd gdiVi^kd VafjZ iVbW^yc Xdcig_WjnZ

3*

7C8?;DI;

L G;9JGHEH

X&LdbZiZg V aVVegdWVX^|c YZ aVCjciV aVbdY^[^XV(

X^|c YZ aVh HgYZcVcoVh d XjVafj^Zg digV egdejZhiV
fjZ Zhi^bZ dedgijcd)

0) Edh VXjZgYdh YZ aVCjciV \ZcZgVa n YZ aVCjciV YZ

\dW^Zgcd' Zc Za xbW^id YZ hjh XdbeZiZcX^Vh' hZgxc
Z_ZXji^kdh' Zc aV[dgbV n Xdc adh gZfj^h^idh ZhiVWaZX^(
Ydh $Zc aV EZn YZ IgdXZY^b^Zcid :Yb^c^higV^^kd' h^c
eZg_j^X^ddZhj edh^WaZ^bej\cVX^|c
Zc VaoVYVVciZ Za
Hg\Vc^hbd
YZ XjZcXV)

05 :a CjgVYd

XdggZhedcYZ XdcdXZg Zc aVhXjZhi^dcZh

YZ ]ZX]d fjZ hZ hjhX^iZc ZcigZ adh jhjVg^dh YZ aV
Xdbjc^YVY Zc ZaxbW^id YZ gVhHgYZcVcoVh Z ^bedcZg
V adh ^c[gVXidgZh aVh hVcX^dcZh gZ\aVbZciVg^Vh' Vhz
Xdbd [^_VgaVh^cYZbc^oVX^dcZh fjZ YZWVc hVi^h[VXZgV
adh eZg_jY^XVYdh n aVh)dWa^\VX^dcZh YZ ]VXZg fjZ
ejZYVc YZg^kVghZ YZ aV ^c[gVXX^|c
Edh egdXZY^b^Zcidh hZgxc e}WjXdh n kZgWVaZhZc aV
iZgbV fjZ YZiZgb^cZ aVXdhijbWgZ n Za KZ\aVbZcid)
Ljh aVaadhhZgxc Z_ZXji^kdh

:gi^Xjad

22

Edh VegdkZX]Vb^Zcidh
XdaZXi^kdh) fjZ ]VhiV V]dgV
]VnVc iZc^Yd jc gy\^bZc Xdch^\cVYd Zc $HgYZcVcoVh
YZW^YVbZciZ VegdWVYVh) Xdci^cjVgxc hj_Zidh V aVh
b^hbVh' b^ZcigVh adh jhjVg^dh cd XZX^XVc hj bdY^[^(
XVX^|c YZ VXjZgYd Xdc) ZaaVh)

:gizXjad

D7IJG7B;H
23

EV i^ijaVg^YVY YZ aVhdWgVhfjZ hdc eVgiZ ^ciZ\gVciZ

YZa VegdkZX]Vb^Zcid
YZ) aV Xdbjc^YVY
YZ jhjVg^dh
fjZYVgx YZ[^pqYp Zc Za egde^d izijad fjZ [VXjaiZ eVgV
hj XdchigjXX^|c f( ji^a^oVX^|c)
:giaXjad

24

Edh jhjVg^dh YZ jcV b^hbV jc^YVY ]^Ygd\Zda|\^XV

d YZ jc gc^hgcd(VXjaaZgdZhiVgxc HWa^\VYdh' V gZfjZg^(
b^Zcid YZa Hg\Vc^hbd
YZ <a'CZcXV' V Xdchi^ij^g jcV
Xdbjc^YVY
YZ) jhjVg^dh' XdggZhedcY^ZcYd $V Y^X]d
HgfVc^hbd)iV(^chiVcX^V YZ eVgiZ d YZ d[^X^d' YZiZgb^(
cVg hjh a^b^iZh)n ZhiVWaZXZgZa h^hiZbV YZ ji^a^oVX^|c
Xdc_jciV YZ aVh V\jVh)
:gi^Xjad

3+

>aHg\Vc^hbd YZ XjZcXV edYgx dWa^\VgV aVXdchi^ij(

X^|c YZ Xdbjc^YVYZh
fjZ
iZc\Vc
edg dW_Zid Za
VegdkZX]Vb^Zcid
Xdc_jcid YZ V\jVh hjeZg[^X^VaZh n
hjWiZggxcZVh' XjVcYd Vhz ad VXdchZ_Z aVbZ_dg ji^a^oV(
X^|c YZ adh gZ<N^LHL YZ jcV b^hbV odcV)
:gizXjad

3,

,) >adidg\Vb^Zcid YZ aVhXdcXZh^dcZh eVgVVWVhiZ(

X^b^Zcid V kVg^p'edWaVX^dcZh ZhiVgx XdcY^X^dcVYd V
fjZ aVh <dgedgVX^dcZh EdXVaZh Zhiyc Xdchi^ij^YVh V
Zhidh Z[ZXidh Zc FVcXdbdcaYZdZh'
<dchdgX^dh j
digVh >ci^YVYZh hZbZ_VciZh'
YZ VXjZgYd Xdc aV
aZ\^haVX^|c edg aV fjZ
hZ g^_Vc d fjZ
idYVh ZaaVh
gZX^WVc Za V\jV
V igVkyh YZ aV b^hbV >begZhV

=Za b^hbd bdYd) VaazYdcYZ Zm^hiVc CjgVYdh)d

Mg^WjcVaZhYZ g^Z\d' XjVafj^ZgV fjZ hZV hj YZcdb^cV(
X^|c eZXja^Vg' Xdci^cjVgxc Xdc hj dg\Vc^oVX^|c igVY^(
X^ddVi)

XdcXZh^dcVgaV)

Za>hiVYd Xdc hjh egde^dh [dcYdh' n fjZ hZ gZVa^bZciV

Xdc adh gZZbWdahdh YZ adh jhjVg^dh XjVcYd yhidh
Zbe^ZoVc V WZcZ[^X^VghZXdc aVhdWgVh' VaazaaVbVYVh
!bZcdgZh!'

jhjVg^dh' Zci^ZcYd gy[Zg^gbZ V fj^ZcZh hZ WZcZ[^X^Vc

YZa Xdcigda YZ ^cjcYVX^dcZh' XVa^YVY fjZ
ejZYZc
^ckZhi^g ^cXajhd fj^ZcZh cd jhVc V\jVh' hZ\}c aVXdiV
YZ c^kZa YZa iZggZcd YdcYZ XjbeaZc hjh VXi^k^YVYZh)

Z& XVcdc YZ kZgi^Yd' Xdc Za fjZ hZ \gVkVc adh

eZgb^hdh eVgV kZgiZg Z[ajZciZh XdciVb^cVciZh) :fjz aV)
aZnZheV{daV h^\jZ ZabdYZad [gVcXyh' fjZ idbV Xdbd
jc^YVY ^bedc^WaZ aVXdciVb^cVX^|c egdYjX^YV edg jhd
Ydbyhi^Xd
YZ V\jVh
edg XVYV ,+++ ]VW^iVciZh'
igVhaVYVYd edg Zfj^kVaZcX^Vh V aV XdciVb^cVX^|c
!B$cX_jhig^Va>hiZ ig^Wjid ^bea^XV aVVYdeX^|c YZa pqqcX^(
IBH !XdciVb^cVYdg(eV\VYdg!
BbejZhiV V >heVcV edg
hj ^c\gZhd V aV<>>) >c aVgZk^hiV:bW^ZciZ f KZXjg(
hdh GVijgVaZh$%kdE ,,' cs -&' ]Zbdh gZegdYjX^Yd jc
^chigjXi^kd VgizXjad YZa KZXidg YZ :a^XVciZ =) KVb|c
FVgiac FViZd' gZ[ZgZciZ V aVhdWa^\VX^dcZhfjZ ^bedcZ
Za =ZgZX]d <dbjc^iVg^d V adh eVzhZh b^ZbWgdh YZ aV
<>>)

,,,) :<E:K:<BHG>L
<HG<>IMN:E>L

3+

B;=?HB79?ED

G><>L:KB:L

-) <dc ^cYZeZcYZcX^V YZ hj ZheZX^Va >hiVijid

_jgaY^Xd' Za <dchdgX^d d Xdbjc^YVY YZ fjZ hZ igViZ'
ZaVWdgVgxaVhHgYZcVcoVh egZk^hiVh Zc Za VgizXjad 2/)
:giBXjad 3-

>a Vgi' -' W bZcX^dcV adh XVjXZh YZ Xdgg^ZciZh

YahXdciacjVh Xdbd ^ciZ\gVciZh YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd
]aYg^Xd) EV Y^hXdci^cj^YVY ejZYZ egdYjX^ghZ idYdh adh
V{dh %edgZ_) idYdh adh kZgVcdh& n Za V\jV kdakZg V
XdggZgidYdh adh ^ck^Zgcdh) >c XVhdh iVaZh bZ eVgZXZ
WjZcV aVhdajX^|c aZ\Va) IZgd ejZYZ hjXZYZg fjZ aVh
V\jVh hZ YZhXdci^c}Zc ^ggZ\jaVgbZciZ' V kZXZh XVYV
.' | 0 d bxh V{dh' Xdbd dXjggZ Zc adhjVY^h V[g^XVcdh'
-,) IVgyXZbZ fjZ Za KZ\aVbZcid edYgzV Zmea^X^iVg adfjZ edYgzV fj^ox VXVZXZg Zc adheZYZbdciZh YZ aVh
YZ Xjxa bVcZgV adhjhjVg^dh n digdh WZcZ[^X^Vg^eh
]Vc YZ
h^ZggVh YZ @jVYVggVbV' GZkVYV d YZ LZ\jgV %b^h
Xdcig^Wj^g V adh \Vhidh YZ VYb^c^higVX^|c YZ aVh XdcdX^b^Zcidh YZ aV\Zd\gV[[V ZheV{daV hdc [ZWaZh&)
V\jVh)
<jVcYd
VajYd V !digdh WZcZ[^X^Vg^dht cd
IVgV XVhdh iVaZh' cd VYk^Zgid Za ^ciZgyh eZgd h^ Za

GdgbVh
:gizXjad

EVh >ci^YVYZh d}Wa^XVh' <dgedgVX^dcZh d eVgizXjaV(

gZh fjZ iZc\Vc cZXZh^YVY YZ kZgiZg V\jV d egdYjXidh
gZh^YjVaZh' edYgxc Xdchi^ij^ghZ Zc Xdbjc^YVY
eVgV
aaZkVgV XVWd Za ZhijY^d' XdchigjXX^|c'
ZmeadiVX^|c n
bZ_dgV YZ $XdgZXidgZh' ZhiVX^dcZh YZejgVYdgVh n
ZaZbZcidh XdbjcZh
)fjZ
aZh eZgb^iVc Z[ZXijVg Za
kZgi^Yd Zc >aBaj\Vg bxh ^Y|cZd n Zc aVh bZ_dgZh
XdcY^X^dcZh iyXc^XVh n ZXdc|b^XVh' Xdch^YZgVcYd aV
cZXZhVg^V egdiZXX^|c YZa Zcidgcd cVijgVa) >a Hg\Vc^h(
bd YZ XjZcXV edYgx ^bedcZg _jhi^[^XVYVbZciZ aV
Xdchi^ijX^|c YZ ZhiV XaVhZ Y$ZXdbjc^YVYZh YZ jhjV(
g^dh)
:giBXjad 3.
EVh Y^hedh^X^dcZh XdciZc^YVh Zc adh Vgi^Xjadh VciZ(
g^dgZhedYgxc hZg xea^XVYVh $Vdigdh i^edh YZ Xdbjc^(
YVYZh cd bZcX^dcVYVh ZmegZhVbZciZ' n' ZcigZ ZaaVh'
V aVhYZ VkZcVb^Zcid d V aVhfjZ hZ Xdchi^ijnVc eVgV
aV XdchigjXX^|c'
XdchZgkVX^|c n bZ_dgV YZ dWgVh YZ
YZ[ZchV Xdg^igV aVh V\jVh) )
)

^cXdckZc^ZciZ YZ YZXaVgVgYZa Ydb^c^d e}Wa^XdV Zhdh

XVjXZh' >a Vgi) 0,), eVgZXZgzV]VXZghZ XVg\d YZ ZhVh
h^ijVX^dcZh' IZgd WVhiVg[V fjZ
jc XVb^cd e}Wa^Xd
VigVkZhVhZ jcd YZ iVaZh XVjXZh eVgV fjZ hZ idgcVhZ
^cVea^XVWaZ)
>a Vgi) /' Za 4)-' Za ,, n digdh idbVc V aVh XgZX^YVh
dgYaGagaVV Xdbd YZ[^c^idg^Vh YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd
]aYg^Xd) IVgV $Bdh]^Yg|ad\dhhdc
iVc dgY^cVg^Vh aVh
XgZX^YVh VcjVaZh Xdbd aVh fj^cfjZcVaZh'
YZXZcVaZh'
hZXjaVgZh' b^aZcVg^Vhd Vjc aVh YZXVbaaZcVgaVhejZh
Zc idYdh Zhdh eZg^dYdh YZ i^Zbed ]Vn jcV gZ\jaVg^(
YVY Xgdcda|f^XV)L^ cd hZ a^b^iVZaXdcXZeid aZ\VaV aVh
XgZX^YVh dgY^cVg^VhVcjVaZh' iZbd fjZ bjX]dh
iZggZ(
cdh VXijVabZciZ Xjai^kVYdh kVc V ^c\gZhVg VaYdb^c^d
e}Wa^Xd' n cd XgZd fjZ iVa ]VnV h^Yd aV^ciZcX^|c YZa
aZ\^haVYdg'

\ZcZgVaZh

3/

$)'55'5p9$'p7!'a5U )
!V& <1chZ\j^g

n bVciZcZg
XVa^YVY YZ aVh V\jVh)

#\!

jc

VYZXjVYd

c^kZa YZ)
)

)i&

BbeZY^g aVVXjbjaVX^|c YZ XdbejZhidh

i|m^Xdh |
eZz^\'gd$hdhZc ZahjWhjZad' XVeVXZh YZ XdciVb^cVg aVh
V\j'Vh_jWiZggxcZVh)
$

#9W$>k^iVg XjVafj^Zg digV VXijVX^|c

XVjhV RS hj YZfgVYVX^|c)
:gizXjad

fjZ

ejZYV

hZg$
g'

30

L! )ZcjZcdZ edg XdciVb^cVX^|c) V adh Z[ZXidh YZ

ZhiV EZn' aVVXX^|c n ZaZ[ZXid YZ ^cigdYjX^g bViZg^Vh !#!,
[dgbVh YZ ZcZg\zV' d ^cYjX^g XdcY^X^dcZh Zc Za V\jV$))
fjZ'
Yy *%&% Y^gZXid d ^cY^gZXid' ^bea^fjZc
jcV$
VaiZgVX^|c eZg_jY^X^VaYZ hj XVa^YVYZc gZaVX^|cXdc adh$
jhdh edhiZg^dgZh d Xdc hj [jcX^|c ZXda|\^XV)
>a XdcXZeid YZ YZ\gVYVX^|c YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd]^( 5
Ygxja^X|V Z[ZXidh YZ ZhiV EZn' ^cXajnZ aVhVcZgVXzd6$5
cZh eZg_iCUY^X^VaZh
YZa Zcidgcd V[ZXid V Y^X]d Ydb^c^d)$)
:gizXjad

=Z aVegdiZXX^|c YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd n'

YZ aVXVa^YVYYZ aVh V\jVh Xdci^cZciVaZh

IKBF>KH

Ldc dW_Zi^kdh YZ aVegdiZXX^|c YZa Ydb^c^d e}Wa^XH

]^Ygxja^Xd XdcigV hj $YZiZg^dgd5
$)

MBMNEH O)

R >KKHK>L

--) AVn Zc aV aZn Ydh eVaVWgVhfjZ bZgZXZc jcV

VXaVgVX^|c d ^ciZgegZiVX^|c edg Za KZ\aVbZcid5 !Y^h(
Xdci^cjVh! n !dgY^cVg^Vh!)

<:IBMNEH

20

EV eda^XzVYZ aVhV\jVh hjeZg[^X^VaZhn hjWiZggxcZVh

n YZ hjh XVjXZh n YZe|h^idh cVijgVaZh' odcVh YZ 0' )
X

-/) EVhZgk^YjbWgZ YZ !hVXV YZ V\jV! %/#)-& cd Zh

iVa' ejZh' ZckjZakZ jcV YZ igxch^id d YZ VXjZYjXid
bxh Za YZgZX]d V ZmigVZgV\jV' fjZ h|ad YZWZgaVhZg
dWiZc^WaZedg XdcXZh^|c' Vjidg^oVX^|c' d b^c^hiZgBd
aZ\ah) >hiZ Zggdg XdcXZeijVa Zh gZeZi^Yd' YZhYZ
Vci^\jd'
!edg cjbZgdhdh
X|Y^\dh
X^k^aZh YZ digdh
eV^hZh)
BO) HFBLBHG>L
-0) EVh)gZaVX^dcZhYZ adh gZXjghdh ]aYg^Xdh Xdc adh
digdh gZXjghdh cVijgVaZh Zhixc XdciZbeaVYVh %.3' /+&'
ZmXZeid Xdc aV[VjcV) NcV aZnYZ GZjfjyc
%:g\Zci^cV& )
egd]^WZ Xg^VgXVWgVhZc aVheVgiZh eZYZbdciVcVh YZ
aVh XjZcXVh' edgfjZ
V\gVkVc aV)Zgdh^|c ]^Ygxja^XV)

-1) EVZZXiVgVXz|c YZ V\diVb^Zcid YZ VXja[Zgdh Zh

egZk^hiV edg aVEZn YZ :\jVh'
eZgd cd aVYZ aVhV\jVh
hjeZg[^X^VaZh' Xdbd ad ]VXZ' ZcigZ digVh' aVaZ\^haVX^|c
-.) AVaad fjZ Zh jc Zfj^kdXd XdcXZeijVa YZXaVgVg
X]^aZcV)
hjeaZidg^Vh aVh Y^hedh^X^dcZh YZa <|Y^\d <^k^a %=^he)
?^cVa ,$& Zc jcV aZn Vea^XVWaZn YZWVi^WaZVciZ aV)
-2) EV kZciV YZ XdcXZh^|c YZ ZheVX^dh' YZa^b^iVYdh
_jg^hY^XX^|c XdciZcX^dhdVYb^c^higVi^kV n fjZ
kZghV
edg XdiVh YZ c^kZa' Zc ZbWVahZh' Xdcig^WjnZ V aV
hdWgZ Za Ydb^c^d e}Wa^Xd' bViZg^V egde^V YZa=ZgZX]d
[^cVcX^VX^|c YZ \gVcYZh dWgVhYZ ZhZ \ycZgd Zc adh
:Yb^c^higVi^kd n cd YZa <^k^a)
>>) NN' bZY^VciZ cdgbVh fjZ ^cXajnZc aVXdciVW^a^(

("

7C8?;DI;

L G;9JGHEH

hZgk^YjbWgZ n eZgzbZigdh YZ egdiZXX^|c hZ Z_ZgXZgx

edg aV :Yb^c^higVX^|c
]^Ygxja^XV XdbeZiZciZ)
:gizXjad

33

,) : [^c YZ egdiZ\Zg VYZXjVYVbZciZ

aVXVa^YVYYZa
V\jV' Za @dW^Zgcd edYgx ZhiVWaZXZgVagZYZYdgYZ adh
aZX]dh YZ aV\dh' aV\jcVh n ZbWVahZh) dZ[^c^Ydh Zc Za
VgizXjad 4 YZ ZhiV EZn' jc xgZVZc aVfjZ hZ XdcY^X^d(
cVgx Za jhd YZa hjZad n aVh VXi^k^YVYZh fjZ
hZ
YZhVggdaaZc)
-) :agZYZYdg YZ adh ZbWVahZh hdeZg]XgVaZh) Za
Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV eYgx egZkZg Zc hjh egdnZXidh
aVhodcVh YZ hZgk^X^d'cZXZhVg^Vh eVgV hj ZmeadiVX^|c)
.) >c idYd XVhd) aVhbxg\ZcZh YZ aV\dh) aV\jcVh n
ZbWVahZh fjZYVgxc hj_ZiVh V aVhodcVh YZ hZgk^Yjb(
WgZ n eda^XzV [^_VYVh eVgV aVh Xdgg^ZciZh YZ V\jV)
:gizXjad

B;=?HB79?ED

Z& >[ZXijVg VXX^dcZh hdWgZ Za bZY^d [zh^Xd d

W^da|\^Xd V[ZXid Va V\jV' fjZ Xdchi^ijnVc d ejZYVc
Xdchi^ij^g jcV) YZ\gVYVX^|c YZa b^hbd)

32

>a VeZd n YZha^cYZ YZ adh XVjXZh YZ Ydb^c^d

e}Wa^Xd XdggZhedcYZ V V :dgc^c^higVX)dd YZa >hiVYd'
fjZ
adh Z[ZXijVgx edg adh Hg\Vc^hb+0))YZ)') 6jZcXV'
hZ\}c
Za egdXZY^b^Zcid fjZ gZdiVgcZgjVg^VgcZciZ hZ
YZiZgb^cZ)
:gizXjad

D7IJG7B;H

Y& >aZ_ZgX^X^dYZ VXi^k^YVYZh YZcigd YZ adh eZgzgcZ(

igdh YZ egdiZXX^|c' [^_VYdhZc adhIaVcZh A^Ygda|\^Xdh'
XjVcYd ejY^ZgV Xdchi^ij^g jc eZa^\gd YZ XdciVb^cV(
X^|c d YZ\gVYVX^|c YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd)
:gizXjad 3*
>c aVigVb^iVX^|c YZ XdcXZh^dcZh n Vjidg^oVX^dcZh
fjZ V[ZXiZc VaYdb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd n ejY^ZgVc
^bea^XVgg^Zh\dh eVgV ZabZY^d VbW^ZciZ' hZgx egZXZe(
i^kV aVegZhZciVX^|c YZ jcV ZkVajVX^|c YZ hjh Z[ZXidh)
:gizXjad 4,
EV egdiZXX^|c YZ aVh V\jVh hjWiZggxcZVh [gZciZ V
^cigjh^dcZh YZ V\jVh hVa^cVh' YZ dg^\Zc)Xdci^cZciVa d
bVg^i^bd' hZ gZVa^oVgx)ZcigZ digVh VXX^dcZh' bZY^VciZ
aV a^b^iVX^|c YZ aV ZmeadiVX^|c) YZ adh VXjz[Zgdh
V[ZXiVYdh n' Zc hj XVhd' aVgZY^hig^WjX^|c ZheVX^VaYZ
aVhXVeiVX^dcZh Zm^hiZciZh) Edh Xg^iZg^dhWxh^Xdh eVgV
Zaad hZgxc ^cXaj^Ydh Zc adh IaVcZh A^Ygda|\^Xdh YZ
XjZcXV' XdggZhedcY^Zcdd VaHg\Vc^hbd YZ XjZcXV aV
VYdeX^|c YZ aVh bZY^YVh dedgijcVh)

23
<:IBMNEH

JjZYV egd]^W^Yd Xdc XVgxXiZg \ZcZgVa n h^c eZg_j^(

X^d YZ ad Y^hejZhid Zc Za VgizXjad 4,

++

0G '&' UGQSLFOL

V& >[ZXijVg kZgi^Ydh Y^gZXidh d ) ^cY^gZXidh fjZ

XdciVb^cZc
aVh V\jVh)

:gizXjad

W&:XjbjaVg
gZh^Yjdh h|a^Ydh' ZhXdbWgdh d hjhiVc(
X^Vh' XjVafj^ZgV fjZ hZV hj cVijgVaZoV n Za aj\Vg Zc
fjZ hZ YZedh^iZc' fjZ Xdchi^ijnVc d ejZYVc Xdchi^ij^g
jc eZa^\gd YZ XdciVb^cVX^|c
YZ aVh V\jVh d YZ
YZ\gVYVX^|c YZ hj Zcidgcd)

MdYV VXi^k^YVYhjhXZei^WaZ YZ egdkdXVg aVXdciVb^(

cVX^|c d YZ\gVYVX^|c YZa Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd
n' Zc eVgi^XjaVg' Za kZgi^Yd YZ V\jVh n YBHegdYjXidh
gZh^YjVaZh hjhXZei^WaZh$ YZ XdciVb^cVg aVh V\jVh
Xdci^cZciVaZh gZfj^ZgZ Vjidg^oVX^|c VYb^c^higVi^kV)

YVY VcjVa YZ hj jhd n aVh eygY^YVh edg ZkVedgVX^|c)

>h dWk^d fjZ adh c^kZaZh^c[Zg^dgZhhdc Vaaz
bxh XVgdh)
edgfjZ aVY^hedc^W^a^YVY
YZ V\jV hZ idgcV VaZVidg^VV
bZY^YV fjZ hZ VhX^ZcYZ) EV kZciV edg kdajbZc YZ
V\jVh ZbWVahVYVh Zh)digd ^chigjbZcid) VjhZciZ Zc aV
aZn ZheV{daV' eVgV ^cYjX^g V aVZ[^X^ZcX^VZc Za jhd n
)eVgV bZ_dg Y^hedcZg YZ adh ZmXZYZciZh XgZVYdh edg
adh ZbWVahZh)

-*( >a hjb^c^higd YZ ^c[dgbVX^|c ]^Ygda|\^XV edg adh

jhjVg^dh' V hj XVg\d' cd Zh ^bejZhid edg aVaZ$nn Zh
jcV ]ZggVb^ZciV ^cY^heZchVWaZeVgV Za bVcZ_d YZ adh
gZXjghdh ]zYg^Xdh) >hiZ VhZgid Zh kxa^Yd iVbW^yc eVgV
aVh dg\Vc^oVX^dcZh ^ciZgbZY^Vh %Xdbjc^YVYZh' ZiX)&)

-3) EV gZVh^\cVX^|c YZ jhdh' fjZ V kZXZh gZfj^ZgZ

XdbeZchVX^dcZh
eZXjc^Vg^Vh Zhix XdciZbeaVYV edg
aVaZn' eZgd edg YZX^h^|c \jWZgcVbZciVa n cd edg a^WgZ
_jZ\d) YZ [jZgoVh YZabZgXVYd' Xdbd hZ ]VXZ Zc digdh
eV[hZh) >hid Zh ^bedgiVciZ XjVcYd ZaXgZX^b^Zcid YZ
adh jhdh jgWVcdh Z ^cYjhig^VaZh %_ZWZhZg ]ZX]d V
ZmeZchVh YZ adh V\gzXdaVh)
)
-4) EV VegdWVX^|c YZ SOFO egdnZXid YZ dWgV
]^Ygxja^XV %ncd hdaVbZciZ YZ aVhdg^\^cVaZhXdcZmVh V
aV XdcXZh^|c& cd Zh ZmeaaX^iVbZciZ gZfjZg^YV edg aV
aZn' eZgd Za KZ\aVbZcid
edYgaV gZfjZg^gaV)

4-

O) <135819

01

><.9=5/5:9

.,)
>a aZ\^haVYdg ZheV{da ]V bdhigVYd bjX]V
egjYZcX^V Xdc aVhY^hedh^X^dcZh igVch^idg^Vhn VY^X^d(
cVaZh' iZbV hdWgZ Za XjVa hZ ZaVWdg| WVhiVciZ Zc adh
hZb^cVg^dh eVgVaZadh V aV <dc[ZgZcX^V YZ FVg YZa
IaViV' n iVbW^yc Zc adh Y^kZghdh egdnZXidh YZ aZ\^haV(
X^|c kZcZodaVcV)
EV hdajX^|c deX^dcVa egZk^hiV eVgV igVch[Zg^gV\jVh
eg^kVYVh n hjWiZggxcZVh Va Ydb^c^d e}Wa^Xd %=^he)

: adh Z[ZXidh YZ aV egZhZciZ EZn hZ Xdch^YZgVgxc

kZgi^Ydh adh fjZ hZ gZVa^XZcY^gZXiV d ^cY^gZXiVbZciZ
Zc adh XVjXZh' XjVafj^ZgV fjZ hZV aV cVijgVaZoV YZ
yhidh' Vhz Xdbd adh fjZ
hZ aaZkZc V XVWd Zc Za
hjWhjZad d hdWgZ Za iZggZcd WVahVhd ZmXVkVX^dcZh'
bZY^VciZ ZkVXjVX^|c) ^cnZXX^|c d YZe|h^id)

(#

Z[ajZciZh' V eZhVg YZa igViVb^Zcid V fjZ hZVc hdbZi^(

Ydh' ejZYVc Xdchi^ij^g g^Zh\d YZ XdciVb^cVX^|c \gVkZ
eVgV aVhV\jVh' W^ZchZV Zc hj [jcX^dcVb^Zcid cdgbVa
d Zc XVhd YZ h^ijVX^dcZh ZmXZeX^dcVaZhegZk^h^WaZh)

:gi^Xjad (41
:gizXjaH

4.

,) EVh Vjidg^oVX^dcZh YZ kZgi^Yd XdcXgZiVgxc idYdh

adh ZmigZbdh fjZ
edg kzV gZ\aVbZciVg^V hZ Zm^_Vc)
>c idYd XVhd' fjZYVgxc
gZ[aZ_VYdh Zc ZaaVh aVh
^chiVaVX^dcZh YZ YZejgVX^|c cZXZhVg^Vh n adh ZaZbZc(
idh YZ Xdcigda YZ hj [jcX^dcVb^Zcid)
Vhz Xdbd adh
azb^iZh fjZ hZ ^bedc\Vc V aVXdbedh^X^|c YZaZ[ajZciZ
n Za ^bedgiZ YZa XVcdc YZ kZgi^Yd YZ[^c^Yd Zc Za
VgizXjad +*/(

>a Hg\Vc^hbd YZ XjZcXV edYgx hjheZcYZg iZbed(

gVabZciZ aVhVjidg^oVX^dcZh YZ kZgi^Yd' d bdY^[^XVg hjh
XdcY^X^dcZh) XjVcYd aVh X^gXjchiVcX^Vh fjZ bdi^kV(
gdc hj didg\Vb^Zcid
hZ ]jW^ZhZc VaiZgVYd' d hdWgZk^(
c^ZgVc digVh fjZ'
YZ ]VWZg Zm^hi^Yd VciZg^dgbZciZ'
]VWgzVc _jhi^[^XVYd hj YZcZfVX^|c d Za didg\Vb^Zcid
Zc iygb^cdh Y^hi^cidh) <dggZhedcYZgx Va @dW^Zgcd aV
hjheZch^|c
YZ[^c^i^kV YZ aV Vjidg^oVX^|c)

-) >c aVVjidg^oVX^|c edYgxc Zhi^ejaVghZ eaVodh eVgV

aVegd\gZh^kV VYZXjVX^|c YZ aVhXVgVXiZgzhi^XVhYZ adh
kZgi^Ydh V adh azb^iZh fjZ Zc ZaaVhZ [^_Zc)

:gi^Xjad

:gizXjad

>c XVhdh ZheZX^VabZciZ XjVa^[^XVYdh YZ ^cXjbea^(

b^Zcid YZ XdcY^X^dcZh' YZ adh fjZ gZhjCiVhZc YV{dh
bjn \gVkZh Va Ydb^c^d e}Wa^Xd ]^Ygxja^Xd' aV gZkdXV(
X^|c aaZkVgxXdch^\d aV XVYjX^YVY Yd aV XdggZhedc(

4/

<jVcYd Za kZgi^Yd ejZYV YVg aj\Vg V aV^c[^aigVX^|cd

VabVXZcVb^Zcid YZ hjhiVcX^Vh hjhXZei^WaZh YZ Xdc(
iVb^cVg adh VXjzaZgdh d aVh V\jVh hjWiZggxcZVh' h|ad
edYgx Vjidg^oVghZ h^ Za ZhijY^d ]^Ygd\Zda|\^Xd egZk^d
YZbdhigVhZ hj ^cdXj^YVY)
:gizXjad

42

EVh Vjidg^oVX^dcZh YZ kZgi^Yd edYgxc hZg gZkdXVYVh

edg ^cXjbea^b^Zcid
YZ hjh XdcY^X^dcZh)

Y^ZciZ XdcXZh^|c
X^|c)

YZ V\jVh

h^c YZgZX]d V ^cYZbc^oV(

3/

:gizXjad 43
EVh Vjidg^oVX^dcZh VYb^c^higVi^kVh hdWgZZhiVWaZX^(
>a @dW^Zgcd) Zc Zi xbW^id YZ hjh XdbeZiZcX^Vh)
b^Zcid) bdY^[^XVX^|c d igVhaVYd YZ ^chiVaVX^dcZh d
)edYgx dgYZcVg aVhjheZch^|c
YZ aVh VXi^k^YVYZh fjZ
^cYjhig^Vh fjZ dg^\^cZc d ejZYVc dg^\^cVg kZgi^Ydh' hZ
YZc dg^\Zc V kZgi^Ydh cd Vjidg^oVYdh' YZ cd Zhi^bVg
didg\Vgxc XdcY^X^dcVYVh V aVdWiZcX^|c YZ aVXdggZh(
bxh egdXZYZciZ VYdeiVg aVh bZY^YVh egZX^hVh eVgV
edcY^ZciZ Vjidg^oVX^|c YZ kZgi^Yd)
hjXdggZXX^|c' h^c eZg_j^X^dYZ aVgZhedchVW^a^YVYX^k^a)
>a @dW^Zgcd edYgx egd]^W^g' Zc odcVh XdcXgZiVh'
eZcVa d VYb^c^higVi^kV Zc fjZ ]jW^ZgVc edY^Yd ^cXjgg^g
VfjZaaVh VXi^k^YVYZh n egdXZhdh ^cYjhig^VaZh Xjndh
adh XVjhVciZh YZ adh b^hbdh)
)

MgVch) - R .& VXjZgYV jc eaVod ig^ZcVaeVgV bVc^[ZhiVg(

hZ' fjZ Zc :g\Zci^cV %FZcYdoV ,43,& hZ ZhiVWaZX^|
Zc h|ad 1 bZhZh eVgV h^ijVX^dcZh h^b^aVgZh)

cVb^Zcid YZ aVhXdcXZh^dcZh YZ V\jVh) MVaZh[jZciZh

ejZYZc hZg' Zc Y^X]d eVzh' iVcid aVh aajk^Vh YZa Vcd
Xdbd V\jVh hZgk^YVh n YZejgVYVh)

EV [^_VX^|c YZ jc eaVod YZ 1/ V{dh (fjZ

hZ
EV EZn ZheV{daV YZ +32/ Zh jcV aZn bdYZgcV' cd
Xjbea^gx Zc >heV{V XjVcYd egdWVWaZbZciZ gZ^cZ jc
edg aV [ZX]V YZ hj hVcX^|c' h^cd edg adh cjZkdh
c^Zid YZa VXijVa IgzcX^eZ YZ :hijg^Vh(
eVgV aV XdcXZeidh fjZ VYdeiV) IgdYjX^gx h^c YjYV Va\jcdh
YjgVX^|c YZ XdcXZh^dcZh fjZ hdc VXijVabZciZ RKNG ZhXdodgZh' Xdbd dXjggZ h^ZbegZ fjZ hZ bdY^[^XV jc
FKG eVgZXZ jc eaVod bxh fjZ egjYZciZ' fjZ cd ZhiVijid aZ\Va fjZ V[ZXiV ^ciZgZhZh iVc k^iVaZh)Za fjZ
YZWZgzV ^gg^iVgV cVY^Z' ejZh cd ]Vn dWgV ]^Ygxja^XV
Yjg|' VaZcigVg Zc k^\dg aVcjZkV aZn' ,+1 V{dh' , bZh n
egdnZXiVWaZ eVgV fjZ YjgZ iVcid i^Zbed)
,* YzVh):a\}c V\jV ]V eVhVYd WV_dadhejZciZh ZheV(

OB)IpE:pp:L

259.71=

.-) AVc fjZYVYd'

edg [VaiV YZ i^Zbed' cjbZgdhVh
Y^hedh^X^dcZh YZ aVcjZkV aZn' ZmigZbVYVbZciZ ^ciZ(
gZhVciZh' h^c hZg gZ[Zg^YVh)Jj^ox adbxh ^bedgiVciZ Zh
Za Vgid /34- ^che^gVYd Zc aV aZ\^haVX^|c ^hgVZaa'fjZ
eZgb^iZ V aVVjidg^YVY hjhi^ij^g aV[jZciZ YZ Vegdk^h^d(

{daZh YZhYZ Za ,. YZ _jc^d YZ ,324) <gZd fjZ ZaKZ\aV(

bZcid ejZYZ XdggZ\^g adhejcidh dhXjgdh n aVhdb^h^d(
cZh fjZ ]Z YZ_VYd VejciVYVh) fjZ cd hdc hjhiVcX^VaZh)
n XgZd fjZ Vad[gZXZg jc bdYZad V aVhcVX^dcZh chdV(
cdVbZg^XVcVh aZhZhix Wg^cYVcYd jc Z_Zbead kVa^dhdn
Y^\cd YZ hZg ^b^iVYd Vaaz
YdcYZ aVhX^gXjchiVcX^Vh adXV(
aZh ad Xdch^ZciVc) IVgV Va\d Zh fjZ adh ZheV{daZh Z
]^heVcdVbZg^XVcdh
^ciZ\gVbdh
idYdh jcV b^hbV
[Vb^a^V)