F; AO?LL; ?H ?F COMJO<FC=OG ?OLIJ?

OG)
$3++;F NL;N;>I
>? P?LM;FF?M
GYjYAYZja]dY=ag[[Y
L?M?~;
DOL}>C=; MI<L?
?MN;NONI >? LIG;
A]jjff MnYklYfgFarYZ]
?F >?FCNI >? A?HI=C>CI
DmYf;f\jk Ngjj][addY
HILG; JLI=?M;F
LgZ]jlg ;) Ekl]jeYff

J?H;F

F;

=ILN?

S F; =ILN?

>?M>? F;M AO?LL;M >?F

J?H;F

J?H;F

CHN?LH;=CIH;Fy

S ?F

CHN?LH;=CIH;F

?H ?F ?MJ;=CI5 ?RNL;>C=CH CHN?LH;=CIH;F

B;=C;
F; ?F;<IL;=CH
DOLCMJLO>?H=C;F
>? FIM JLCH=CJCIM
A?H?L;F?M
>?F >?L?=BI
>?F G?L=IMOL5 C>?HNC@C=;=CH >? FIM
GCMGIM S MO;JFC=;=CH ?H ?F CRF;O>I
DmklgF) =gjla PYj]dY
?F P?L>;>?LI
=;LH;P;F
>? F; CH=IHMNCNO=CIH;FC>;>5 ;FAOH;M
L?@F?RCIH?M ?H NILHI ; F; L;TIH;<CFC>;>
S( ?F LIF >?F JI>?L
DO>C=C;F ?H OH; ?G?LA?H=C; ;HOH=C;>;
Dgk M]ZYklaf?ddYk
=IHMC>?L;=CIH?M
DOL}>C=;M MI<L?
L?BMI
>?M;LLIFFI
;=NO;F ?H F; JLIPCH=C; >? G?H>IT;
GYmja[agJaflg
>?L?=BI
J?H;F ?=IHGC=I
=) C_fY[ag\] =YkYk
L?MAO;L>I
>? F;
?ON;H;MC;
DmYf=Yjdgk=Yf\]dY

>?
?@FO?HN?M)
( ;LA?HNCH;

S <C?H DOL}>C=I JLIN?AC>I

PC>;5 ;<ILNI'

JLIN?==CH

>?F

v576G<LCHq

F;
JLIJC?>;>
BILCTIHN;F5
MOM JCF;L?M'
=IH@FC=NIM
JLIS?==CIH?M)
N?G; ?MJ?=C;F5 F;M ?RJ?HM;M =IGOH?M
?daYfY;f\j]Y ;q]kY
F; CHN?LJL?N;=CH
C_fY[ag<gmdaf

>? F; N?IL};

>? F; CHIJIHC<CFC>;> MI=C?N;LC;

?F P;FIL >? OH; G;L=; L?ACMNL;>;

>j) Ha[gdkAgfrd]r \]d MgdYj
JLI=?>CGC?HNI
JL?P?HNCPI
;LA?HNCH;
GYmja[agDYna]j=Ya^Jjaeg
F; CH=IHMNCNO=CIH;FC>;> >?F
;=L??>IL
La[Yj\g =ja[Yq AdY\qkGYjkYdY
FIM ;P;N;L?M
>?F ;LAOG?HNI
Lg\gd^gGYj[]dg TYf]lla

>?

=LCMCM>?

;LN)

-34

?GJL?M;M

F=KJF;HN?;>;

IHNIFAC=I

/.2(+/
$%3*./%-(1*&%./
'( "234'*/2/2
'( !(1(&)/
#.3(1.%&*/.%,
/-0%1%'/

?H

F;

JIL

?F

)437+04
<AD97

?AEE7F

TFGDD3EB7 & >G;E

3SW3 =7?7>?3<7D
DA6A>8A

3'

6;3_

.4346'6/4

67 53D>G55;

& ?;9G7>

?3F:GE

I)

7E5ADT:G7>3

)437+04
<G3@ 5DGJ

6T3_ & ?3DT3

3@6WD@W & 3>7<3@6DA

& 7?;>;A

&

H 3_CG7J H;7D3 &

*/6+)8/:4

9D35;3

3@6;3

& <AEd

E743EFTc@ 7>T3E &

B3FDT5T38Y>;B5JI= & ?3Dg3 47>d@ <3>;88 & E3@F;39A <6

)437+04
?3D[3

93DDA

& 53F3>;@3 3D;3Z 67 DA@5:T7FFA &

5:3:7D

&

+*/846

8>WD7@5T3 7>T3E
37>42@<>1

?;9G7>

76G3D6e

2<<>37;1<<>
DA6A>8A

?3DM7>A

J3@7FF;

67 >431227T;

8454
97AD9;@3

9;AD63@A
64;4>19

3>7<3@6D3 9G3D63FF;
67 12@1?

?42>4@1>71
<A:3@@3

H3@7E3

6G3DF7

@4?<>4>1

B3A>3 53DA>;@3 87D@c@67J 9'

?3DY3@3 5ADHA
DA47DFA

"?OVNW_L#

47D7@EF7;@ "ELV

"?OVNW_L#

& B3A>3 ?3DD7

=AEF7D?3@@ "?OVNW_L#

H3>7@F;@3 9A@Jc>7J
3>7<3@6DA

"?OVNW_L#

& ?3DY3@3 53?BAE

<\LV#

"?OVNW_L#

& 53DA>;@3 6;834TA

& ?3D;3@A

6A?;@9G7J

67 >431227T;

?42>4@1>J1

)41'(46'*46+7
3>7<3T!T6D3 53E7DA

"=>4N734;@1

?3DT3 53DA>;@3 9;AD63@A

53D;3

3D?36W

>lkg

^ =IGJ;ACH;=CH5
67 N;J;5

?3DT3

67 2<91372#
"37?4S<?#

83H7DA

8>AD7@5T3 7>T3E

<;?7@3 3@6T3

>467?@>< 34 =><=74313 7;@4942@A19 4; @>R:7@4

"?OVNW_L#

9G;`3Jf

"?OVNW_L#
"ELV

<\LV#

)437/*+6')/43+7
096R*/)'7
74(6+ 6+.Q74 *+
+,19+38+7# *+7'664114
')89'1
+3 1' 564:/3)/'
*+ 2+3*4;'
" '6-+38/3'

Jgj

:DPMIEIL=IKOL!

!'$"&#% ,) Cfljg\m[[af) ( Cd)FY j]_]f]jY[af \] Y_mYkj]ka\mYd]k) ?ph]ja]f[aY

afl]jfY[agfYd ]f km mkg) ( U' ?d j]`kg \] Y_mYkj]ka\mYd]k ]f dYhjgnaf[aY \]
G]f\grY' ;j_]flafY) ( CP)=geh]l]f[aY
]f ]d hg\]j \] hgda[YkgZj] dY_]klaf \]d
j]`mkg \] ]^Cm]fl]k ]f dYhjgnaf[aY \] G]f\grY) ( P) ?d [gfljgd \] dY[Yda\Y\ \] dgk
]^Cm]fl]k) Y&Cfljg\m[[af) Z&?d hg\]j
\] hgda[Y `a\ja[g) ]& FY hgda[Y \]d
Y_mY)( PC) =gf[dmkagf]k)

$#/GLJH?M>>DSG

?d Y_mY]k mf j][mjkg fYlmjYd]k[Ykg'fg YehdaYZd]hgj dYe]jY

ngdmflY\`meYfY) ?d `geZj] fg hm]\] hgj kkdg
Yme]flYj ]d ngdm(
e]f \]d Y_mY]pakl]fl]' h]jg kaf[j]e]flYj km\akhgfaZada\Y\Y[lmYd)
?f dgkkakl]eYkja\gk q k]eaja\gk ([geg ]k ]d[Ykg\] G]f\grY(
j]kmdlY\] aehgjlYf[aY ]kljYl_a[YdYaehd]e]flY[af \] hgdla[Yk
q
Y[[agf]k l]f\a]fl]k YYehdaYj\a[`Y \akhgfaZada\Y\'Yk]_mjYf\g mfY
Y\][mY\YkYlak^Y[[af
\] dY[j][a]fl] hgZdY[af
]f dgkgYkak\]kYjjg(
ddY\gk']f ]imadaZjag[gf ]d ]flgjfg fYlmjYd)
JYjYe]bgjYj dYg^]jlYf]lY \] Y_mY'fg kdg
hm]\] ]^a[a]flarYjk]
dY\akljaZm[afe]\aYfl] mfY e]bgj af^jY]kljm[lmjY)
NYeZaf hm]\]
\]kYjjgddYjk]]kljYl]_aYkl]f\a]fl]k Ymf Yhjgn][`Yea]flg \] [Ym\Y(
d]k`\ja[gk im] `YklY`gq fg k] d]khj]klYZYYl]f[afhgj [gfka\]jYj(
dgkmf \]kh]j\a[ag' mf j]ka\mg)
FY mladarY[af
\] ]kgk j]ka\mgk' fg kdgaehda[YmfYe]fgj hj](
kafkgZj] ]d j][mjkg `\ja[g im] hjgn]] dYfYlmjYd]rYYdkYlak^Y[]j
hYjl] \] dY\]eYf\Y `\ja[Y' kafg im] lYeZaf aehda[Y]d [gfljgd \]
?d Ymlgj]k YZg_Y\g j][aZa\g ]f dYOfan]jka\Y\ \] G]f\grY q GYkl]j ]f >]j][`g
;eZa]flYd ]f dYOfan]jka\Y\ Cfl]jfY[agfYd \] ;f\Ydm[Y %?khYY&)
Jjg^]kgj \] >]j](
[`g ;eZa]flYd ]f dYOfan]jka\Y\ =`YehY_fYl q Jjg^]kgj \] >]j][`g \] ;_mYk ]f dY
Ofan]jka\Y\ \] G]f\grY) D]^] \]d >]hYjlYe]flg Dmj\a[g\]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd
\] Cjja_Y[af
\] G]f\grY)

;JOHN?M

DOL>C=IM

,' \]$ %!'

\ [Yda\Y\ Ydl]jY\Ye]\aYfl]
', ] m meg ]f fm]ngk mkgk[gfljgdY\gk)

;JOHN?M

kmkYf]Yea]flg q \]klaf

FY ]ph]ja]f[aY \]kYjjgddY\Y ]f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY ]f lge

Ydj]`kg \] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k] af\mkljaYd]khj]naYe]fl] j]_]f]jY\gk
g ue5]Y\gk hm]\] j]umdlY5u] mlada\Y\ ]f gljYk j]_agf]k ]f im] lYd]k
hjY[la[Ykk]Yf f][]kYfYk' kajna]f\g YlYd]^][lg ]d \]kYjjgddg afklalm[agfYd
q bmj\a[gYd[YfrY\g ]f G]f\grY \] ZYk]hYjY^mlmjYkhdYfa^a[Y[agf]k)
))' 1< YOQOVOYLMShV
NOLQ\LZ YOZSN\LTOZ'
7]XOYSOVMSL
SV[OYVLMSWVLT
OVZ\ \ZW
Gmb]ja]_g$ \]fgeafY
Pj]_]f]jY[af!
Ydhjg[]kg \] ljYlYea]flg
f][]kYjag hYjY im] mf Y_mYj]ka\mYdhm]\Y k]j j]mladarY\Y'q Ydj]kmd(
lY\g \] \a[`g hjg[]kg' 2 Y_mYj]_]f]jY\Y!)
)
FY hj[la[Y \] j]mladarY[af\] Y_mYkj]_]f]jY\Yk `Y Yme]flY\g
fglYZd]e]fl]
]f hghmdYja\Y\ ]f ]d emf\g [geg [gfk][m]f[aY \]'
]fu] gljYk [YmkYk'dY\]eYf\Y [j][a]fl] \] Y_mY'dYk]pa_]f[aYk d]_ak(
dYlanYk\] hj]k]jnY[af \] dY[Yda\Y\ `\ja[Y' q dgk [gkl]k [j][a]fl]k
\]d \]kYjjgddg \] fm]nYk ^m]fl]k \] Y_mY[Y\Y n]r ek C]bYfYk()
FY j]_]f]jY[af q j]mladarY[af\] Y_mYkj]ka\mYd]k `Y Yd[YfrY\g
mf fglYZd] \]kYjjgddg af[dmkg ]f hYk]k[gf j][mjkgk `\ja[gk km^a[a]f(
l]k' \]Za\g YdYf][]ka\Y\ lYflg \] YehdaYj kmkYZYkl][aea]flgk [geg
\] j]kgdn]j ]d hjgZd]eY \] n]jla\gk$)
Baklja[Ye]fl]' ]d L]afg Ofa\g `Y j][mjja\g \]k\] ]d ka_dgRPCCY
dYj]mladarY[af\] ]^dm]fl]k emfa[ahYd]k [geg ]kljYl]_aY ][gfea[Y
\] [gfljgd \] dY[gflYeafY[afk'
Maf]eZYj_g' `gq ]f \Y ]klY hj[la[Y fg kdgj]kmdlYmfY kgdm[af
]f Ykh][lgk \] [Yda\Y\ `\ja[Y' kafg im] Y\]ek ]phj]kY dY[gfn]j(
, GOD?LC?AI' LY^Y]d6
!Iljgk j][mjkgk5 \]kYdY[afq j]mladarY[af!']f UgjfY\Yk
kgZj] dY_]klaf\]d Y_mY]f ;f\Ydm[Y Yfl] dY]ph]ja]f[aY \] dYk]imY'h_) ,30' ?\)
@mf\Y[af?d Ggfl]' ,440)
- MOGJMC
PC~;M' DgkGYjYq glk)6!?[gfgeY q Jgdla[Y\] A]klaf\]d ;_mY ]f
dY;_ja[mdlmjY!' J_) /0' ?\ Gmf\a(Jj]fkY ( G;J;'
,443)
+ =;<;FF?L'
Pa[]fl] q AO;>;F;D;L;
HYlana\Y\6 !PYdgjY[af][gfe[Y \ D
Y_mY\] ja]_g!' h_) 4/' ?\) Gmf\a(Jj]fkY' GY\ja\' ,443)
/ JIMN?F' M)6
wFYklIYkak' @Y[af_QYl]j M[Yj[alqz'[alY\g hgj MOGJMCPC~;M' Dgk%d
GYjYq DON&0
gZ) [al)' h_ /0)

,02

DOLC>C=IM )

kaf\] dYkY_mYkj]ka\mYd]k ]f j][mjkgk `\ja[gk' \]bYf\g \] dY:g )km

[gf[]hlmYdarY[af[geg j]ka\mg g ]d]e]flg [gf mf nYdgj ][gfgfm[g
f]_Ylang %\akZa]f&'hYjYljYfk^gjeYjk] fm]nYe]fl] ]f mf j][mjkg kmk(
]hlaZd] \] nYdgjY[af)
;k' ]f dY]ph]ja]f[aY afl]jfY[agfYd hm]\] gZk]jnYjk] \]k\] `Y[]
\[Y\Yk dYhj[la[Y \]d j]`kg Y_j[gdY]f DYhu'CkjY]d'BgdYf\Y'
?klY\gk Ofa\gk' Mm\^ja[Y' q gljgk ,1 hYk]k \] ;^ja[Y \]d Hgjl] q
Ija]fl] G]\ag' ka]f\g fglgjaY dYj]\m[[af g eYfl]faea]flg
\]d [gf(
kmeg af\mkljaYd\] Y_mY]f \a[`gk ?klY\gk \mjYfl] dYkdlaeYk \[Y(
\Yk) Maf]eZYj_g' hg[gk hYk]k]f nu \] \]uYjjgddg ]klf g^j][a]u\g
dgk]klemdgk f][]kYjagk hYjY im] dYkaf\mkljaYk Y\ghl]f dYke]\a\Yk
f[YeafY\Yk Ymf mkgek ]^a[a]fl] \]d Y_mYk)
FYk n]flYbYk \] dY$
j]mladarY[af\] Y_mYkj]ka\mYd]k j]_]f]jY\Yk
`Yf ka\g \]l]jeafY\Yk [geg dYkka_ma]fl]k$5
Y& ;me]flg
\] dYk^m]fl]k \] YZYkl][aea]ulg dg[u]k q [gfljaZm(
[afYkYlak^Y[]jdY\]eYf\Y [Y\Y n]r eYk Y[m[Yfl]'
Z& >akeafm[af \] dgk [gkl]k \] ljYlYea]flg q n]jla\g \] Y_mYk
j]ka\mYd]k)
[& L]\m[[af \]d Yhgjl] \] [gflYeafYfl]k Y dgk[mjkgk fYlmjYd]k
\] Y_mY)
\& ;hdYrYea]flg' j]\m[[af ] af[dmkg kmhj]kaf\] dYuf5klYdY[ag(
f]k Y\a[agfYd]k \] ljYlYea]flg \] Y_mYk\] YZYkl][aea]flg)
]& J]jeal] ]d Yhjgn][`Yea]flg
dgk]d]e]flgk fmljalangk [gfl](
fa\gk ]f \a[`Yk Y_mYk)
^& A]f]jY[af \] mf Y`gjjg ]f]j_la[g [gf j]dY[afY dYmladarY(
[af\] Y_mYkkmZl]jjf]Yk)

\]

Jgj ]d [gfljYjag' k] `Y gZk]jnY\g

j]mladarY[af\] Y_mYj]_]f]jY\Y$5

[geg

\]kn]flYbYk

\]

dY

0 ?flj]
gljgk Ymlgj]k' MOGJMCPC~;M' DgkGYjYq glk)6gZ) [al)' gZk]jnY ]f h_k)
/0*/1 \an]jkgk \Ylgk [mYflalYlangkkgZj] ]d \]kYjjgddg \] j]`kg q ]d [gfka_ma]fl]
Y`gjjg `\ja[g ]f \an]jkgk hYk]k)
. J?$CNSALIP?'
>;P?HJILN
q ;M;HI6'!Fgk j][mjkgk \] Y_mYj]ka\mYdemfa(
[ahYdj]_]f]jY\Y ]f =Yda^gjfaY!']f LY^Y]d)Gmbuja]_g'
!/>IGQD
[gf Y_mYj]ka\mYdj]_]u](
jY\Y!' ?\) A]f]jYdalYl \] =YlYdmfqYq Ofan]jkalYl Jgdal[fa[Y \] =YlYdmfqY',44+' [alY(
\g hgj =;<;FF?L'
Pa[]fl] q AO;>;F;D;L;'
HYua'5'a\Y\6
gZ) ual)'h_) 41)
2 =;<;FF?L'
Pa[]fl] q AO;>;F;D;L;'
HYlana\Y\5gZ)[al)' h_) 42)

,03

;JOHN?M

;JOHN?M

DOL}>C=IM

Y& ?d]nY\g [gfl]fa\g \] kda\gk]f kmkh]fkaf)

Z& Mm[Yda\Y\ \]h]f\]
\]d Y_mY\] hjg[]\]f[aY' em[`Yk n
[gf Ydlg[gfl]fa\g \] kYd]k)
[& Jj]k]f[aY \] ea[jggj_Yfakegk ljYfkeakgj]k \] ]f^]je]\Y\
\& H][]ka\Y\ \] j]klja[[afg [YeZag \] ]kh][a]k n]_]lYd]kmladarY\ )$
]& H][]ku
j]eg\]du[af \] kakl]eYk \] ja]_g q ]phdglY[af)
P# H][]kC\u\ \] e]\a\Yk \] hj]n]f[af hYjY hjgl]_]j dYkYdm
\] ljYZYbY\gj]kq [gfkmea\gj]k)
$$$#+E YOR`ZW
?@<BM<K J@KD?M<E@K
@GE<IJHNDG>D<
?@2@G?HO<
'JB@GL<G<
;

) FY kalmY[af
\uhu
uj]naYe]fl] ]pa_] Y\ghlYj lg\Y e]\a\Y \
e]bgj Yhjgnu]flg
`\ja[g hgkaZd]'eYpaearYf\g dYkhgkaZd]kw^m]f
l]kz \] Y_mY]pakl]fl]k q hj]k]jnYf\g dYkj]klYfl]k \] n]jla\gk af\]k]Y\g )
?f ]kl] k]fla\g' ]d Yhjgn][`Yea]flg
\] dYkY_mYkj]ka\mYd]k \
mkgkiu] [Y\Y nur u]eYf\Yf (q [gfk][m]fl]e]fl]
\]k][`Yf( eYqg
j]k ngdme]f]k `\ja[gk' ]f mf j]Y ja\Y [geg dYe]f\g[fY!
j]kmdl
mfY f][]ka\Y\ aff]_YZd])
$
Jgj ]ddg' k] `Y [gf[dma\g im] ]d Yfdakak\] dYh]jkh][lanY ^mlmj
\]d mkg \]d Y_mYuf G]f\grY \]Z] l]f]j hj]k]fl] dYj][mh]jY[af ^
mkg \]d Y_mYk]jna\Y' j][ge]f\f\gk]
\] a_mYd^gjeY ]d j]`kg Y_j(
[gdY]f j]Yk ^ [mdlangkY\]ka_fYj!'
3 u
ujgnaf[aY \] G]f\grY' ]f ]d []fljg(g]kl] \] dYL]hZda[Y;j_]flafY' hj]k]fl ;
ue5Y[l]fkla[Ykf]ue]fl]
ja\Yk' [gf [Ym\Yd]k]f kmkjgk kmeYe]fl] ]k[Ykgkq[m]f]f*
ajja_Y\Ykum] j][aZ]f uhjgpleY\Ye]fl]
mf hjge]\ag \] -++ eade]ljgk \] hj][ahalY\g
f]k hgj Yfg' [gf dg[YdauY\]k)
\gf\] dYhj][ahalY[afYfmYdYd[YfrYkdg43 eade]ljgk %NdC
L]lYeg' FYnYdd]&)
?klYkalmY[af
k] n] Y_jYnY\Yhgj mf Ydlgf\a[] \] ]nYhgljYfkhajY[a1f
dgim] \Y du_YjYu!hjgfmf[auug \^a[al `ua[g) =^j) %*+&($)
;\gd^g q glk)6!G]l g$
jgdg_Yu B\jgdg_Y ']f =IuCf ?[gfu^^ad[YhYjY;eja[Y FYlafYq ]d =YjaZ] %=?J;F&
q =gfk]bg @]\]jYd \] Cfn]jkagf]k %=@C&'
Fgk L][mjkgk Ba\jmda[gk \] ;j_]flafY!
,! ;;
h_) /3 S kk)'?\) =@C'umufgk ;aj]k' ,4146 =C(ddITT;' ?d]fY' @CAO?dL;' La[Yj\g $q glk)6
;ldYk NglYd\] dYL]hZda[Y;j_]flafY!' Pgd) -' h_) --- S kk)'?\) =?;F' <m]fgk ;aj]k
,43-6'uI==;N;AFC;N;'
DmYfq glk)6!FY ;j_]flafY5 _]g_jY^Y_]f]jYd q eYj[gk j]_ag$
fYd]k 'h_) 1-. S MM)'?\) JdYf]lY' <m]fgk ;aj]k' ,44-)
4 Cfklalmug
HY[agfYd\]) =a]f[aY q N][fgdg_YB\j[Y %CH=SNB&'
CfklalmlgHY[agfYd
uu N][ d+dg_lY;_jgh][mYjY %CHN;&q AgZa]jfg \] Nm[mef' wM]eafYjag HY[agfYd
MalmY[af
Y[lmYd^ h]jkh][lanYk \] dYkj]Yk j]_Y\Yk ]f ;j_]flafY$z' \]kYjjgddY\g f
Nm[mjff' .+*+3*4/ Yd-*+4*4/' h_k) ,34 S -.3' ?\) CH=S,B' G]f\grY' ,44/)

DOL}>C=IM

,04

>] ]klY ^gjeY ]f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY' dY]k[Yk]r `\ja[Y `Y

[gdY
,!$ h[Y\g \an]juYk ]ph]jaufuaYk \] Yhju&P][`Yea]flg Y:N
\]
,$,V aYkj]ka\mYd]k\] gljYk Y[laPC\Y\]k hu]PCYk'uYk)im]`u MC:(I]f[Ym(
' a\Yk j]_dYe]flYjaYe]fl]
hgj dYYmlgf\Y\ `\ja[Y hjgnaf[aYd' ]d >](
; ,C jlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af)
=geg j]`kg \] eYqgj Yfla_]\Y\' hm]\] j][gj\Yjk] ]d glgj_Y(
ed]flg \] h]jeakgk \] j]mladarY[af
\] \]kY_]k Y_jugdYk
j]_mdY:(uY
hddd)laj
\] dYL]kgdm[af42 \] ,4/0 \]d ugfu5YZd] NfZmfYd ;\jfafak(
lC flang \]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] djja_Y=dgf'hgj dYim] k] Y[gj\](
; T]d glgj_Yea]flg \] h]jeakgk Y\eafakljYlangk \] mkg \] Y_mYk\]
Cdl)kY_]k
Y_j[gdYk]f ^Yngj \] dgkj]_Yfl]k Z]f]^a[aY\gk)
?f dYY[lmYda\Y\'ka_ma]f\g mf ^]fe]fg hj]k]fl] ]f lg\Y ;eja[Y
; mafYk] ]f[m]fljY ]f nYk\] \]kYjjgddg ]d j]`kg \] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k
; af\uljaYd]k'
hjg\m[lg \] mfY [j][a]fl] [geh]l]f[aY ]flj] mkgk \]d
,+
,CVumjkI
im] gZda_YY]klYhj[la[Y' ]kh][aYde]fl] ]f dYY_ja[mdlmjY
>a[`Y j]mladarY[af\] Y_mYk]f G]f\grY k] hj]k]flY ]f [gf[gj(
)dmf[aY[gf j][ge]f\Y[agf]k
kgZj] dYj]Yka_fY[af\] \a[`gk ]^dm]fl]k
,, j]Yk q [mdlangkY\]l]je5afYjdu)
)
?f dg im] j]^a]j] Ydj]`kg \] \a[`Yk Y_mYkj]_]f]jY\Yk dm]_g \]d
,$,Vh][lang ljYlYea]flg \] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]3'k] uY :Zk]jnYug e](
\aYfl] Yd_mfYk]ph]ja]f[aYk hadglg km _jYf hgl]f[aYda\Y\ Y_j[gdYY
; jlaj \] km YdlgnYdgj ^]jla,arYfu5) ;M}' ]d ka#add]fl] [mY\jg ]phj]kY
n ddgj]k[gehYjYlangk \] hjg\m[=dgf ]flj] [mdlangkj]_Y\gk) [gf Y_mYk
; ehaYk q [mdlangkim] j][aZa]jgf Y_mYkj]_]f]jY\Yk e]\aYfl] dY_m(
,d$V3\] ]klYZadarY[af
k][mf\YjaYk 5

,+ TOF?N;'
DYna]j6wGYf]bg \]d L][mjkg B\ja[g ]f dYJjgu[aY \u u]f\grYz' ]f
C^;I*JHOG;'
whdYfa^a[Y[af
q eYf]bg afl]_jY\g \]' [m]f[Yk u\jg_j^v[Yk ]f rgfYk
jd\Ykq k]eaja\Yk \] ;eja[Y FYuYz' h_) .+,u MulaYug \] =`ad]' ,441) )
)
,, CfklalmlgHY[agfYd\] =a]f[aY q N][fgdg_lY B\ja[Y %CH=SNB&'
CfklalmlgHY[ag(
;UT \] N][fgdg_Y;_jgh][mYjaY %CHN;&
S AgZa]f6g \] Nm[meu' '%7M]ug
uY[agfYd
) ,ddd7d[af
Y[lmYd
q h jkh][danYk\] dYkj]Yk j]_Y\ dYk]f ;j_]flafY z' gZ) [al)' hY_g-.3)
,
,- IZjYk MYfad^djagdd
G%$C
\grY M;' !>]hmjY[af q L]`kg \] ?^dm]fl]k =dgY[Yd]k!'

,,, _) 2)

C ,,

;JOHN?M

DOL}>C=IM
;JOHN?M

CsC%D
$+[gf5

=mdlang
JYhY
;d^Yd^Y
TY Yddg
=Yegl]
Gu

?^dm]fl] \] dY_mfY
Nf*`Y

;_mYk daehaYk
Nf*`Y

#$
!"#

!"
!
!"#
! $

*(
*(
.

Maf]eZYj_g' mfY \] dYkeYqgj]k hj]g[mhY[agf]k ]f ]d j]`kg \]

]umZ]dafl]k\gY[Yd]k )j']kmdlu k]j dgk Ykh][lgk j]^]ja\gk Y kYdmZja\Y\
hm ]Y S hj]k]jnY[dIf YeZC]flYd,.
) $gj ]ddg' Y ]^][lgk \] ]f[mY\jYj Y\][mY\Ye]fl] ]klYk j[la[Yk
MC_mC]f\gj][ge]f\Y[agf]k
\] di Ij_YfarY[af Gmf\aYd
dYMYd
%IGM&'hgj L]kgdm[af1-2*++ \]d BgfgjYZd] NjaZmfYd;\eafaklj
lam
\ud >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[afk] `Y af[gjhgjY\g Ydj u 5u
Pd_ufl] fgjeYk \] n]jla\)g \] ]^dm]fl]k dima\gkaf\mkljaYd]khYjYjukg
Y_f[gdY'q ugjeYk :] [Y:\Y\ hYjYj]`kg Y_j[gdY\] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k
[gf' ljYlYjjm]fl: hfeYfg q ugf ljYlYea]flg k][mf\Yjag' Yk[geg [Yl](
_gjuYk \] j]`mkg im] [gfk\]jYf dYk]kh][a]k n]_]lYd]k YmlgjarY\Yk
k]_mf dY[Yda\Y\ \]d ]^dm]fl] [dgY[Ydq dYkhj[la[Yk Y_j[gdYkj][ge]f(
\Y\Yk hgj jYrgu]k \] kYdmZja\Y\! %n]jhmflg 0 \] ]kl] ljYZYbg&)
\ 5)dY Y[lmYda:(Yu
k] ]f[m?$d+(ljY
hjgq][lY\Y dYaf[gjhgjY[au[geg j]Yk
]
langk j]kljaf_a\gk ]kh][aYd]k%;=L?&kge]la\Yk Yd]kh][aYdjr ]f
[ge]fu\g'
\] \an]jkYk rgfYk mZa[Y\YkY_mYkYZYbg
\] YhjgpaeY\ul]
mfYn]euu
\] hdYflYk\] ljYlYea]flg' ,+ im] _]f]jYjY mfY]pl]fkaf \]
dYkmh]j^a[a]j]_Y\Y hgj [a^jYkkmh]jagj]kYdYk,+)+++`][lj]Yk8'

JG

`\ >]fljg \]`]kl]) hjg_jYeY \] hgdla[Y\] j]`kg \] dYYmlgja\Y\

, fuY'
k] )Y CehmdkY\g e]\aYfl]
L]kgdm[af ,/*44
\]
Md^uffl]`\]f[CY ]d j]C]nYea]flg \] dYkY[lmYd]kg hgl]f[aYd]k j]Yk \]
j]) mkg m a[Y\Yk ]f dYkrgfYk \] af^dm]f[aY\] dYkJdYflYk \] NjYlY(
jjm]flg \] ]^dm]flu [dgY[Yd]kmZa[Y\Yk]f dY[m]f[Y \]d Lg G]f\grY
q ]d 5ehY\jgfYej]flg
\] dgkj]kh][langk mkmYjagk)
'

ud j]kh][lg' j]kmdlY\] kmeg afl]jk dgk Ykh][lgk YfYdarY\

@)
G=Dm65u'w;_mYu kYdm\`meYfYz' h_) ,/, S kk)'?\) IGM' Gpa[g u5 ``/.!
?m_]f]
dYk[gf\l ddx e]\a\Y :] ^ge]flg Ydj]`kg' q \] Yk]_mjYea]flg\]d [u
u]flg
\]
\a
[a]f]k )j]im]f\Yk' ]d hj]kmhm]klgna_]fl] hYjY]d Yg -++, %L]kuI*ID BN;&
dMhuI mfYimlY\]d 0+" ]f ]d ljaZmlg`\ja[g hgj mkg !) \
)
))
n]flYbYim] lgeY na_]f[aYYhYjlaj\] dY` Z!)! [ ' %
Y_5C[g
Y ] YuYk j]mldarY\Yk'
,0 >] YjlY
Y , , Y=dIfim] j]Yda[]dYYmlgf\Y\ \] [gfljYdgj
nY))(,(( `][lju5uVuYu]uu5u}u][uuuuu$j6_j55jeD Yeu^]flYV-+++z'h_) ,0' gZk]ju
G]f\grY q >aYeYfl])
Y Ykkg g ]f Yk[m]f[Yk \] dgk+40

DOL}>C=IM

,1,

?f ]kl] k]fla\g' `gq ]f \Y k] ]f[m]fljY ]f ^mf[agfYea]flg mf

aj]Y \] -)2++ `][lj]Yk ajja_Y\Yk [gf Y_mYkj]_]f]jY\Yk hgj dYJdYflY
\] NjYlYea]flg =Yehg ?kh]bg' dYim] kYf]Y _jYf hYjl] \] dgk]^dm]fl]k
hjgn]fa]fl]k \]d j]Y e]ljghgdalYfY \] G]f\grY) >a[`Y j]Y \] j](
_Y\g' [mqgk mkmYjagk`Yf ka\g ]ehY\jgfY\gk
hgj L]kgdm[af,,04*
44 \] Mmh]jafl]f\]f[aY' k] ]f[m]fljY ZYbgdYY\eafakljY[af \aj][lY
\] mf [gfkgj[ag \] mkmYjagkg Cfkh][[af \] =Ym[] ]f lg\g Ykh][lg
im] aehdaim] ]d fgjeYd ]k[mjjaea]flg q \akljaZm[af\] dYkY_mYk)>]
a_mYd^gjeY' hgj L]kgdm[af,--4*+, k] `Y ]ehY\jgfY\g
,3++ `Yk
j]_Y\Yk [gf Y_mYk\] j]`kg hjgn]fa]fl]k
\] dYhdYflY JYjYeaddgk'
lYeZaf kgZj] dY[m]f[Y \]d Lg G]f\grY)
>] a_mYdeg\g' hgj =gfn]fag eYj[g []d]ZjY\g ]f \a[a]eZj] \]d
-+++]flj] ]d>]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af
q dY]ehj]kY hj]klY\gjY
\]d k]jna[ag hZda[g \] Y_mYhglYZd] q kYf]Yea]flg IZjYk MYfalYjaYk
G]f\grY M;' [gf nYda\Y\g hgj L]kgdm[af2/1*++ \]d BgfgjYZd] NjaZm(
fYd;\eafakljYlang' k] `Y aehmdkY\g mfY [ggj\afY[af h]jeYf]fl]
l]f(
\a]fl] Y \]kYjjgddYjfm]nYk kmh]j^a[a]khjg\m[lanYk e]\aYfl] j]Yk \]
j]`kg ]f [mdlangkj]kljaf_a\gk ]kh][aYd]k'kgdm[agff\gk] YdYn]r [gf ]d
efaeg aehY[lg YeZa]flYd ]d hjgZd]eY \] dY[Yda\Y\ \] dgk ]^dm]fl]k
\gY[Yd]k dm]_g \] kmY\][mY[af[geg Y_mYkj]_]f]jY\Yk Y ljYnk \]d
hjg[]kg Yhda[Y\g]f dYkJdYflYk\] NjYlYea]flg)
=gf[j]lYf\g
]kl] hjg[]kg _]f]jYd' hgj L]kgdm[af/++*+. BN; ]d
>]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af`Y \a[lY\g mf j]_dYe]flg _]f](
jYdj]_mdYf\g dgkYkh][lgk d]_Yd]k'Y\eafakljYlangk q l[fa[gk \]d mkg
\] Y_mYkj]ka\mYd]k' q [ggj\afYf\g
dY[geh]l]f[aY `\ja[Y [gf gljYk
]k^]jYk Y\eafakljYlanYk afngdm[jY\Yk ]f dYl]ela[Y' [geg ]k ]d [Ykg
\] dY[geh]l]f[aY kgZj] kYdmZja\Y\\] dgkGmfa[ahagk g dY[geh]l]f(
[aYkgZj] ]d k]jna[ag \]d ]fl] j]_mdY\gj \]d eakeg)
?f dg im] j]^a]j] Y ]^dm]fl]k af\mkljaYd]k'kmj]_]f]jY[af `Y \Y\g
dm_YjY \an]jkYk hj[la[Yk im]' ]f[YmrY\Yk hgj ]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd
\] Cjja_Y[af\] eYf]jY [gfn]f[agfYd [gf [Y\Y af\mkljaY _]f]jY\gjY'
h]jeal]f ]d j]_Y\g [geg ]ph]ja]f[aY hadglg ]f dYk[m]f[Yk \] dgkLgk
Nmfmqf' ;lm]d' G]f\grY q >aYeYfl] hgj mf lglYd\] 2++`][lj]Yk!)
>a[`Yk ]ph]ja]f[aYk' Y\]ek \] Yme]flYj dYkmh]j^a[a] hjg\m[lanY
kYlak^][`Y[gf Y_mYkj]_]f]jY\Yk' h]jeal]f daealYj]d n]jla\g \] ]^dm]fl]k
Y [Ym[]k hZda[gk' j]k]jnYf\g dYmladarY[af
\] dgkn]jla\gk \]hmjY\gk
]f mkgk[gehYlaZd]k [gf ]d _jY\g \] [Yda\Y\ Y[lmYde]fl] Yd[YfrY\g)
,1

>]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af'

wCf^gje] YeZa]flYd-+++z' h_) ,0)

,1;JOHN?M

vOLCIC Iu
;JOHN?M

/:# )HFI@L@G>D< @G(, I ? ?

#!
J@CTKH?@@AEM@GL@K
@GE4<I@% P 5&C)?E<KH=J@E<B@KLDSG
?@E
U4:EG)E< @2@G?HO<
FY F]q 1+//' Ydafljg\m[aj mf ) l
\
$
_]klaf\]d k]jna[ag hZda[g \
MCM
]eu
] [YjY[l]j hjanYlaklY]f dY
G]f\grY' [j]Y mf ]fl] j]_mt5Duu uuud] q kuuYea]flg [dgY[Yd\]
[aYd\]d ;_mY q \]d MYf]Yea l
] , g k]jna[ag (]d ?fl] Jjgnaf(
hj]k]jnY[af `\ja[Y hYj[auf
u($ [gf [geh]l]f[aYk ]f eYl]jaY \]
e]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af ] [gf[mjj]fl]k) [gf dYk\]d >]hYjlY(
[gfka\]jYj \a[`Y eYl]jaY) $
[geg k] ]RYeCfYj ek Y\]dYfl] Yd

0;

Maf]eZYj_g' ]f dgim] j]^a]j] YY\ ) ) lj )'

')
j]#!]f]jY\Yk hgj dgkljYlYea]flg \
^^aeCk)Y[af`\f[Y' dYkY_mYk
dYbmjak\a[[afq [gfljYdgj \]d u ] uYf]Yev]flg k] ]f[m]fljYf ZYbg
[gf eglang \] kmfYlmjYd]rY\] Y_m]h\Yed
5 ]\flg )Auf]j':d :(] Cjja_Y[af'
?
]k gjjmjmghmZda[g
f ]^][lg' dY_]klaf\]d j][mjkg `\j
\
)
dYdmr\]d gj\]fYea]flg bmj\a
) [g) ]Z] k]j [gfl]ehdY\Y Y
fY ]d Jjaf[ahag \] dYOfa\Y\ \uS uf u el]_f\Y\u [gf^gje] \]l]jea(
]Y hgj dY\g[ljafY
amjkjm\
)6j
g j][gfg[C\g ]f ^gjeY hY[^a(
\]d k]jna[ag hZda[u<\] YuY 6uuuuduJgj ]ddg'q)ek Ydd\] dY_]klaf
Ydgh]jY\gj \]d eakeg [geg [gfk][ S ku]Yev]flg id5d][gjj]khgf\]
[gf[]kaf \]d k]jna[ag hZda[g ]d > m]fuCY4uj6j]kh][lang [gfljYlg \]
[gfljYdgj j]kh][lang hgj ]d ]flu j]_m^uuu P 'u0 I dYF]q 1+//' q ]d
[g \] dYY\eafakljY[af \]d j][mjkg $ ) j] ]f g' ]f ]d [Ykg]kh][^a(
j]_Y\g' Yk[geg \]d [gjj][lg ]b]jufu
j^_]f]jY\769']f ]d j]Y \]
YZYkl][aea]flg hgZdY[agfYd m] Z
))+ ] Y [gf[]kjgf
`\ja[Y \]
k] dYafl]_ja\Y\ \]d j_e ]f i&$mf$\a]f]\^a[CdY
Ydgh]jY\gj' \]Z] gZk]jnYj(
[g ] YkY_mYk
?f ]kl] k]fla\g' dgkgh]jY\gj]k \]d k] !
$Z$da
I kYf]Yea]flg kgf Z]f]^a[aYjagk\
j5$d=dI
hm [g u] Y_mY
hglYZd]
j][mjkg `\ja[g hYjYlYd^af >a[`gk]luf[]udIu]5k q h]jjjmkgk \] mkg\]d
lY\ Ydmkgu]d Y_mY
glgj_Y\Yq fg kmhj55hkauuugu5] [gf^a]j]f dY^Y[md(
e] \]l]jeafYf dgkYjl[mdgk
-..4
-./+ \]
1!# 3 uf [mYflg[gf^gj(
\Y ]k \]d \geafag hZda[g\]d dklY\ \ , u\a3x =anad']dY_mY
glgj_Y(
n]j]egk ek Y\]dYjal](fg hm]\] k]j gIZbl] \ ]f urY' D(5'hgj ]ddg([geg
] g ] ]fYW]fY=dIf
Yd_mfY
ud Ykh][lg [ge]flY\g ]f ]d hjjY^g Yfl]jagj
\
)5
lYf[YYhYjlaj \] im] dY\geafaYda\ \ \
)$]k ] ]k]f[aYdffhgj(
Y ] ]k] Za]f fYlmjYd'kdg
hm]\]
56P]j Ydj]kh][lg' hgj ]b]ehdg' D;' ,440(,5-1)
G;LC?HBI@@' Ga_m]d$!L )
d!
\Yk!'&u_) u/2$!?\) PYd]jag ;ud]\gu5uuk
u5 5[d^u.u]1uuG_mYk hZda[Yu'ShjanY(
;\fmjmkljYlang 'h_k) /-0 q /.. ?\ = \ \;j$
)$
C'LgZ]jlg6 >]j][`g
'

DO Y
_]flafY' <m]fgk ;aj]k' ,44/)

DOLdg

IM

,1.

%d)kY^][lYjk]!^gjeYde]fl]!

hgj \akhgka[af\]d hg\]j hZda[g[geh](

mfY d]q ^gj(
eYd dY[gf\a[af bmj\a[Y\]d Za]f' \]Za]f\g eg\a^a[Yj hYjY ]ddgdg
\akhm]klghgj ]d Yjlg-./+ \]d =\a_g=anad('g dY;mlgja\Y\ Jjgnaf[aYd
geh]l]fl] (Yd]kh][a^a[Yjg ljYfk^gjeYj ]d Za]f e]\aYfl] mf Y[lgbmj(
\a[g nda\g(6 g ]f km[Ykg'hgj !`][`gk! \] dYfYlmjYd]rY(]p[dmqf\g(
k] ]phj]kYe]fl] dgk`][`gk `meYfgk [geg [YmkYk
\] \]kY^][lY[f(!)
?f ]d [Ykg\]d Y_mYglgj_Y\Y ]f [gf[]kaf g h]jeakg hYjYYZYkl](
[aea]flg hgZdY[agfYd'dYeakeY h]jeYf][]
]f lg\Yk dYk]lYhYk\]d
k]jna[ag Zjaf\Y\g hgj ]d [gf[]kagfYjag gh]jY\gj \]d k]jna[ag hZda[g'
kaf im] k] hjg\mr[Y \]kY^][lY[afYd_mfY'\]fljg \] dY\geafaYda\Y\
k]YdY\Y)S' [gfk][m]fl]e]fl]'
k] ]f[m]fljY \]fljg \] dY]k^]jYbmjak(
\a[[agfYdim] dY=gfklalm[afJjgnaf[aYd q dYF]q \] ;_mYk glgj_Yf Yd
>]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af
q Y dYkCfkh][[agf]k \] =Ym[]
[geg hgda[Yk
\]d mkg\]d j][mjkg `\ja[g)
?f ^mf[af\] ]ddg'\a[`g j][mjkg \]Z] k]j mladarY\ghgj ]d [gf[](
kagfYjagg h]jeakagfYjag ]f ]d ^af hYjY]d im] k] d] glgj_q ZYbgdYk
[gf\a[agf]k \] dY[gf[]kaf' fg _grYf\g ]d [gf[]kagfYjag ([geg [gf(
k][m]f[aY \]d [Yj[l]j hZda[g \]d j][mjkg( \] dYhgk]kaffa dYhjg(
ha]\Y\ \] dYeakeY ]f faf_f ege]flg!)
Jgj ]ddg' ]d [gf[]kagfYjag \] mkg \]d Y_mY(]f ]kl] [Ykg mkg
hgZdY[agfYd(fg hm]\] \akhgf]j mf mkg \aklaflg Ydglgj_Y\g ]f ]d
llmdgim] d] [gf^a]j] ]d mkg \]d Za]f hZda[g' kaf dYYehdaY[af\]d
eakeg Ydfm]ng mkg'[gfklalmq]f\g dg [gfljYjag [YmkYd
\] [Y\m[a\Y\
\] km[gf[]kaf `\ja[Y %Yjl)
,-0 \] dYF]q \] ;_mYk&);k)dYMmhj]eY
=gjl] \] Dmkla[aY
\] G]f\grY `Y \]l]jeafY\g'
]f jYrf\]d [Yj[l]j
hZda[g\] dYkeakeYk' dYf][]ka\Y\ \]d j]kh][lang llmdgbmj\a[gim]
`YZadal]]d mkg Y_j[gdY\] Y_mYkj]_]f]jY\Yk ^gj ]d ljYlYea]flg \]
\]hmjY[afim] aehda[Y]d kYf]Yea]flg [dgY[Y^)
Jgj lg\g ]ddg'kaZa]f mf gh]jY\gj hm]\] Y\ghlYj ]d j]`kg Y_j(
[gdY[geg hYjl] \]d kYf]Yea]flg' \a[`Y Y[lana\Y\ aehda[YdYj]YdarY(
[af\] hjg\m[[agf]k Y_j[gdYk
im] fg kgf hjghaYk \]d Yd[Yf[] \] dY
[gf[]kaf \] YZYkl][aea]flg hgZdY[agfYd'dYim] k] daealYYdmkg \]d
[ fl]' qY k]Y]d =gf_j]kg HY[agfYd(Yd[YeZaYj e]\aYfl]

,4 G;LC?HBI@@'
Ga_m]d6!NjYlY\g \]d >geafag JZda[g!' h_k) ,24 Y ,43' ?\)
N?;' <m]fgk ;aj]k' ,41+)
-+ G;LC?HBI@@' Ga_m]d6
!L_ae]f q d]_akdY[af
))'!' h_) --0 S kk)6G;LC?HBI@@
Ga_m]d' !NjYlY\g \]d >geafag JZda[g!' gZ) [al)' h_) .03' k]YdYim] !dYk[gf[]kagf]k \]
mkgkdg
kgf [gfklalmlanYk\] e]jgk \]j][`gk \] mkg)Hg kgf ljYkdYlanYk
\] \geafag!)
-, M= G]f\grY'
]f Ymlgkf: //2.0 [YjYlmdY\gkwIjl]_Y =Yjdgk ]*>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[afz'k]fl]f[aY \]d -3*+0*4. ]f dYim] ]phj]kY im] wdYkgda[alm\\]

,1/

;JOHN?M

DOL>C=IM
;JOHN?M

Y_mYhglYZd] \] Z]f]^a[ag [gef($' q fg Yfaf_f j]`kg Ykg[aY\g ]f

Y[lana\Y\ Y_j[gdYg \] gljg lahg' Ymfim] ]kl] k]Y Y ^af \] Zjaf\Yj ]d
[gf[]\a\g
k]jna[ag hZda[g \] kYf]Yea]fjgn'
Jgj gljY hYjl]' dYY\eafakljY[af ^ \akljaZm[af\]d j][mjkg `\ja[g
]f \a[`Yk j]Yk \] [mdlangk'aehda[Y dY]pakl]f[aY \] mfY Cfkh][[af5\]
=Ym[] [gf bmjak\a[[af]f ]d j]Y im] YZYjim] Y lg\gk dgk mkmYjagk)
?klg' ]f [mYflg [gf^gje] \]l]jeafY ]d Yjl[mdg,32 \] dY=gfklalm[af
Jjgnaf[aYd' ]f faf_f [Ykg k] hjanYj Y dgkafl]j]kY\gk \] dgk[YfYd]k'
`abm]dYkq \]kY_]k' \] dY^Y[mdlY\\] ]d]_aj kmkYmlgja\Y\]k q Y\ea(
fakljYj kmkj]kh][lanYk j]flYk' kaf h]jbma[ag \]d [gfljgd \] dYkYmlgja\Y(
\]k kmh]jagj]k \] Cjja_Y[af)=gfk][m]fl]e]fl]
[gf ]klY fgjeY ^ dY
d]_akdY[af
im] ]f ]ddYk] ^mf\Y' k] `Y j][gfg[a\g Y dYk[gemfa\Y\]k
\] mkmYjagk h]jkgfYda\Y\
bmj\a[Y hjghaY [gf [YhY[a\Y\ hYjY
Ymlg_gZ]eYjk] ^ Y\eafakljYj dYkY_mYkim] mladarYjj!'
h]jeakg \] mkg\] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k\]Z] j]kgdn]jk] [gf^gje] Y \]j][`g q Yd[Yj[l]j
\] Y_mYkhZda[Yk\] dYkeakeYk' kaf ek daealY[agf]k im] dYkd]_laeYkim] ]eYf]f \]
dYkfgjeYk kgZj] ]d mkg \] dYkeakeYk q dYk\akhgka[agf]k ]kh][aYd]k kgZj] kmYhjgn](
[`Yea]flgz) Of kmeYjag \] ]klY k]fl]f[aY k] ]f[m]fljY hmZda[Y\g]f P;FFM' GYjag @)6
wDmjakhjm\]f[aY;eZa]flYdz' )! ,' h_k) ,+2*,+4' ?\) OA?LG;H' <m]fgk ;aj]k' -+++)
** ?f ]kl] k]fla\g'
dYkL]kgdm[agf]k 20,*23 q 2./*3, \]d BgfgjYZd] NjaZmfYd;\(
eafakljYlang \]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af`Yf ]klYZd][a\g ]d Yd[Yf[] \] dY
[gf[]kaf hYjYYZYkl][aea]flg hgZdY[agfYd)
-. >] dYeakeY ^gjeY ]f im] dY[gf[]kaf \]d k]jna[ag \] Y_mY)
hglYZd] ]pa_] ]d
glgj_Yea]flg hj]nag \] mfY [gf[]kaf \] mkg \] dYkY_mYkhYjY YZYkl][aea]flg
hgZdY[agfYd'lg\g j]`kg Y_j[gdYim] hj]l]f\Y `Y[]jk] ZYbg]d k]jna[ag hZda[g \]
kYf]Yea]flg j]ima]j] Y\]ek ]d [gjj]khgf\a]fl]
llmdgbmj\a[g`YZadalYfl])
-/ ?f \g[ljafY' hm]\]
[gfkmdlYjk] Ydj]kh][lg5 GIS ;HI' ;ead[Yj6 !Makl]eYkbmj(
\a[gk kgZj] dYkY_mYk]f G]f\grY!' h_) ,-' \g[me]flg ]dYZgjY\ghYjYdY=?J ;F(OH'
-+++6 G; aBOM ?M=ILCBO?F;'
Ga_m]d6w?^a[a]f[aY\] mkg q kakl]eY ljaZmlYjag)?d
^afYf[aYea]flg \] dYY\eafakljY[af \]d Y_mYhgj dYkIj_YfarY[agf]k \] OkmYjagkz']f
w=gf_j]kg Cfl]jfY[agfYd Okg ]^a[a]fl] \]d ;_mYz' -1*-3 \] YZjad$\] -+++' h_k) - q 1'
]\) ]f =>) OH=(>AC' G]f\grY6 FJ?T' DgYimf6wIj_YfarY[af\] dYk=gemfa\Y\]k
\] OkmYjagk]f dYL]hZda[Y ;j_]flafY!'
]f ;fYd]k Umajak;imYjme ,' h_) -0.' ?\)
;C>; (<k) ;k)(' G]f\grY' ,4136 G;AH;HC'
=]kYj LYd6wJYjla[ahY[af\] dgk mkmY(
jagk ]f dYY\eafakljY[af \]d ;_mYz' ]f \aYjag \] ?d >]j][`g \]d -/ \] k]la]eZj] \]
,430' h_) ,6 =;HI'
Amadd]jeg6 wL]k]Y [jla[Y\] dYd]_akdY[af
q Y\eafakljY[af \]
Y_mYk\] G]f\grY! h_) /1' ?\) >]d Ymlgj' G]f\grY' ,4126 =;HI' Amadd]jeg6w>]j](
[`g' hgdla[Yq Y\eafakljY[af \] Y_mYkz')! CCC'
]f w=gd][[af\] ]klm\agk bmj\a[g(
hgdla[gkkgZj] dgk j][mjkgk fYlmjYd]kq ]d YeZa]fl] `meYfgz' Pgd) -' h_) 3/,' ?\)
CH=SNB(CH?F;' G]f\grY' ,4216 ;H>CHI' GYj[]dY q >C;T' >Yjg6wFYkCfkh][[ag(
f]k \] =Ym[] q kmj][gfg[aea]flg
hjg[]kYd [geg h]jkgfYk bmj\a[Ykz']f FY F]q =jYf
=mqg' h_) -0-' Hx - %;g PC&'YZjad\] -++,) FYbmjakhjm\]f[aY im] hm]\] gZk]jnYjk]
]kl \Y\Y hgj5 M= G]f\grY' Jd]fYjag' IK MG<Yf[g Bahgl][Yjag HY[agfYdq Amadd]jeg

DOL}>C=IM

,10

?f [gfk][m]f[aY \] ]ddg'q Yl]f\a]f\g ]kh][aYde]fl] YdY[geh]l]f(

[aY]p[dmkanYhYjYdYY\eafakljY[af \]d j][mjug C5uja[g]u _u]jYd' q dY
ajja_Y[af]f hYjla[mdYj'im] [gf^a]j] dY=gfklalm[afJjgnaf[aYd' F]q \]
;_mYk q dYF]q \] Cfkh][[agf]k \] =Ym[] 15,+0Ydu]hYjlYe]flg )Auu]jYd
\] Cjja_Y[af
^ YdYk[gemfa\Y\]k \] mkmYfgk5]mjm\gk ]f Cfkh][uduf \]
=Ym[]' \]Z] gZk]jnYjk] im] dYkY_mYk\] j]`mkg \]Z]f k]j YuljY(
\Yk hgj \a[`Yk ;mlgja\Y\]k \] [Ym[]' ZYbg]d [gfljYdgj \])uYk kmh]fgj]k
;mlgja\Y\]k \]d ;_mY) ?f ]kl] k]fla\g' hgj L]kgdm[af ,/*u4 \]
Mmh]jafl]f\]f[aY k] `Y hj]naklg) dY\uua_fY[af \] dYk[gjj]khgf\a]fl]k
;mlgja\Y\]k \] =Ym[] mfY n]r C\]fla^a[Y\gk ^ ]ehY\jgfY\gk dgkmkmY(
jagk\] Y_mYkj]_]f]jY\Yk ]f dY[m]f[Y \]d LgG]f\grY)
?klYk [gf[dmkagf]k ]f lgeg Ydj]`kg \] Y_mYj]_]f]jY\Y \]
gja_]f [dgY[Yd'j]kmdlYf hd]fYe]fl]
]pl]f\aZd]k Ydj]`kg \] Y_mYk
j]_]f]jY\Yk \] gja_]f af\mkljaYd)
)
@afYde]fl] \]Z] gZk]jnYjk] im] ]d ]b]j[a[ag \] dY[geh]l]f[aY
]klYZd][a\Y d]_Yde]fl] Yd>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[af^ YdYk
Cfkh][[agf]k \] =Ym[] ]k ajj]fmf[aYZd]' aehjgjjg_YZd] ^ \]Z] k]u
]b]j[a\Y \aj][lY q ]p[dmkanYe]fl] hu6 dgk jjmkegk "DM/&
- F]q .4+4u'
ka]f\g dg ]phm]klg hgj \gk jYrgf]k5 ,& hgjimu ]ddY`ddYk] ]klYZd][(
\Y ]f afl]jk hZda[g ^ -&hgjim] dY[geh]l]f[aY kmj_] \] mfY fgjeY
]klYlYdq fg \] dYngdmflY\ \] dgkY\eafakljY\gk fa \] dYngdmflY\ \]d
j_Yfg]f [m]klf!9'

Gggj] [) Mmh]jafl]f\]f[aY A]f]jYd \] Cjja_Y[af'-3*+.*,40-' OZu[Y[uf5

0+0,5(.336M=
G]f\grY IKMG
;j]fYk \] GgqYfg' LgkY[) B) =) >]h) A]f) \] Cjja_Y[af'hmZ`[Y\g ]f
Dmjakhjm\]f[aY\] G]f\grY' NI RRCC(,40,' h_) ///6 M= G]f\grY' ]phl]) /021).' >hlg)
AjYd)\] Cjja_Y[af
]f b5Pa\Yd B)H) [* >hug) AjYd)\] jja_Y[af'-4*+0*34' hmuda[Y\g]f
Dmjakhjm\]f[aY\] G]f\grY' k]_mf\Y k]f]' L]h]jlgfg A]f]jYd ,:4-' h_) /4.' @Yddg
\]
= \] JYr F]ljY\Y \] ^][`Y ,+*,,*0, hmZda[Y\g]f FF ,4(..' =ClY\ghgj G;AH;HC'
=]kYj LYd6gZ) [al)' h_) /6 =-x NjYZ)G]f\grY' ]f dgk Ymlgkf! 33/:' >md[] Dgk [)
LYqemf\g N) FYrY h*Ij\)' ,3*+-*,422' hmZda[Y\g ]f Umjkhjm\]f[aY \] G]f\grY'
k]_mf\Y k]ja]' Hx -' YZjad(bmfag'h_) ,-2' ,4226 =,x NjYZ)Nmfmquf' G]f\grY' .+*+.*
,443' PYj_Yk@]jef [) >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjju_:[a1f' hmZda[u\g ]u FY F]q AjYf
=mqg' Hx - %;g PC&'h_) -0-' YZjad\] -++,6 Dmr)=anad'=geg q GeYk f .')G]u6CgrY'
,+*+/*-++,' ]phl]) f! ,//,10' ;Zj]_g =jm[]g ?eadaY ?) =)>hlg) AjYd)\] Cjja_Y[afh*
>qJ6 M=G]f\grY ]f dY[YmkYf! 1.1-, [YjYlmdY\YwNjgf[gkg =Yje]dg LY^Y]d[*>]hYj(
lYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[afNC;J;z)
*- G;LC?HBI@@' Ga_m]d6!NjYlY\g \] )))
!' )! ,' h_) 0/1' ?\) ;Z]d]\: J]jjgl$!<m]fgk
;aj]k' ,"06 M;LGC?HNI A;L=C;' Dgj_] q J?NL; LI=;<;LL?H'
Amadd]jeg6 F]q \]
Jjg[]\aea]flg ;\eafakljYlang \] G]f\grY!' h_) ,1' ?\) ;PAPMCPM' G]f\grY' ,424)

,11

;JOHN?M

DOL>d=IM
;JOHN?M

:# +E >HGLJHE
?@ E<><ED?<??@EHK@AEM@GL@K
< /GLJH?M>>DSG

FYY^aff ! \
aehgjlY
'Y=Cgf ] mf \]j][ug ([ueg ^gjeY bmj\a[Y\] dYdaZ]jlY\(
!
$j]=CJ\jg[Ye]fl]'
dY]RCkl]f=CY
\] mf \]Z]j mfY [Yj_Yg Caea
lY=dgf Y ]k] ]j][`g FY dael
$' \
$
(
jYrf\]d afl]jk hZda[g k] \]uu5e
] dgdak'
\]j][`gk af\ana\mYd]k' ]f
!
$
Yhg =CY
^ hg\]j \] hgda[Y9 )
F Y dI=O=Cf
whg\]j \] hgda[Y9u$
$
hgo]jz ]f dYbmjakhjm\]f[aY\] , M YhYj]u ]f ,3-2 [geg whgda[]
\gk Ofa\gk \] Hgjl] ;e
'
Y mC5j]eY gjl] @]\]jYd\] dgk?klY(
Yn]k
l] bm]rDg`f GYjk`Ydd ]u[Y' Y
\] mfYk]fl]f[aY \]d ]eaf]f(
[ag \] dgk\]j][`gk ^ uj[ue6u]Y
^gu]ku\ u]Zj]_dYe]flYj ]d ]b]j[a(
Y ljYnk \] fgjeYk _]f]jYd]k YZkljg l ] gu ] ]j]k' eYfa^]klf\gk]
[gf ]d ^af \] hjgegn]j ]d Za]fuklYj Y[ Yk' ddd,h]jkgfYd]k'^' gZb]lanYk'
dgkYjl[mdgk
,/ ^ -3 \] dY=gfkljm 'u]f;j]jYd'^ ugf kmkl]flg hgkalang]f
''
[agf
_]flafY!'
FYY[lmYd
fg[af \] whgda[YzYhYj
@$
'
ka_dgRP' e]\aYfl] ]d \a[lY\g \]$
][] \]f jYf[aYYhff[ahagk \]d
G SN
mfYk gj ]fYfrYk j]Yd]k ]f W (
),)- 1 j]l]f
YkYdYhjgkh]ja\Y\ hZd
YdZa
) ]) Yfg
j] Y dY^mf[afg Y[lana\Y\ Y\ $ '[Y S'
d]f]kuYj[gd][lang' L]^a](
C:jgl][[af\] dYk]_mja\Y\' egj8uljuuum1uu
u]fu CDl+jgZb]lg'dY
darYf\g ]f ]d [Ykg[gf[j]lg dYfgjeY YZkljY[lY Y hm [Y' eYl]jaY(
hgda[Yim] hjg[mjY ]f Za]f]klYj _]f]jYd8)
im] _]f]jY ]d hg\]j \]

Y\gu 6uuulacuuuuuuu

uYdY
^gj5fY'\] _gZa]ug ^]\]jYd im] `Y

T0
{uu\5

uu$a55ugiu5)6$uuhuCN uuu\u\auuuu
]d Yjl[mdg,-, \] , =
la$ '
jgne[aYk e]
Yfl]
Zd !
\
Y gfk lm[afHY[agfYd'[gf dYkYdn]\Y\ \]d ]klY(
]=dCe]flg ] hj]kmhm]klgk efaegk \
$'
'
[gfl]uudY ]dYjl[mdg
/, \] dY=gfklalm[a$ uhug5[lgf
YeZC]flYdim]
\] ,44/ 'Maf ]eZYj_g' \]Z] gZk]jnYjk]gifm]Y`Yk=Cx
dm]_g\]
dYj]^gjeY
lY
1
] ege]flg'
]d =gf(
>LIGC' LgZ]jlg6 gZ) [al)' h_ /.0)
G;LC?HBI@@ Ga
,
)
h_k) /.1*/.2)
'_m]6
gZ) =Cl)'N! CP' h_k) 0+3*0,06 >LIGC' LgZ]jlg6 gZ) [al)'
-1

@7

*/ G;LC?HBI@@'
Ga_m]d$gZ [al N! CP
0+3*0
!NjYlY\g \] >]j][`g ;\eafauljYlang66 N! C}J 2%E'
K ,0' ,4206AIL:CFFI' ;_mklaf6
,43+6uLuGC' LgZ]jlg6 gZ) [al)' h_k) ,+.',+I hY_k) ,- ,4' ?\) GY[\m' <m]fgk ;aj]k'
>C[`Y fgjeY' ]flj] gljgk ]plj]egk \akhgf]
!=
dYkfgjeYk im] [gfl]f_Yf dgkhj]kmhm]kl6k jffe iu]
gjj]ugf\]
Y dYHY[af\a[lYj
f][]kYjaYk hYjY[gehd]e]flYjCYk' kaf im] Yim]ddYk
ul]j5uuYkgl][D$mf[d:f\!
q u dYkJdjgPaf[aYk'dYk
k a[[agf]k g[Yd]k!

DOL}>d=IM

,12

_j]kg HY[agfYd`Y geala\g ]d \a[lY\g \] fgjeYk efaeYk \] hjgl][[af

YeZa]flYd'ja_a]f\g ]f [gfk][m]f[aY kdg
dYkj]_dYe]flY[agf]k dg[Yd]k!'
; kmn]r' \]fljg \] [Y\Y bmjak\a[[af
dg[Yd[gjj]khgf\] YdYkj]Yk
]klYlYd]kim] \]kYjjgddYfdY^mf[afY\eafakljYlanY]b]j[alYjdYdYZgj\]
hgda[Y6
I Y dYkj]Yk [gf [geh]l]f[aY d]_akdYlanYk
]b]j[]j ]d hg\]j \]
hgda[Y'
?f ]d [YkghYjla[mdYj\] G]f\grY' ]d :%NjaZmfYd;\eafakljYlang
\]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af
]b]j[] ]d hg\]j \] hgda[Y]f
eYl]jaY \] Y_mYk'_grYf\g \]d \]fgeafY\g
IPNGFIEGKFIY\ealaf(
$
\gk] ]f ZYk]Ydgj\]fYea]flg
[gfklalm[agfYdI d]_Ydna_]fl] km^Y[md(
lY\ j]_dYe]flYjaY! ]f dYl]ela[Y `\ja[Y [geg mfYkm]jl] \] ^mf[af
d]_akdYlanY
]f k]fla\g Yehdag$!'

.+ GIS;HI'
;ead[Yj6 !Jjg[]kg \] [YeZag \] dYd]_akdY[af
\] Y_mYk]f ;j_]fla(
fY q ]f G]f\grY!' \g[me]flg ]dYZgjY\g hYjYdYL]mfaf \] ?ph]jlgk hYjY;fYdarYj q
?nYdmYjdgk Jjg[]kgk \] =YeZag \] dYF]_akdY[af\] ;_mYk ]f ;eja[Y FYlafY q ?d
=YjaZ]' =?J;F*G;LHL*=C>C;N'
-/(-0),,*44'
h_) 1' Gja\Y' P]f]rm]dY' kgkla]f]
im] dYhj[la[Y d]_Ydhjgnaf[aYd [gf hgkl]jagja\Y\ Y dYj]^gjeY [gfklalm[agfYd \] ,44/'
kmeY\Y YdYgeakaf d]_akdYlanY
\] dYHY[af'[gf^ajeY im] Yf k] eYfla]f] dY]pakl]f(
[aY\] mfYeYl]jaY `\ja[Y q YeZa]flYd j]k]jnY\Y ]f eYfgk \] dYkJjgnaf[aYk)
., =;HI'
AmdC]jegD)6!;kh][lgk afklalm[agfYd]kq bmj\a[gk!' ]f =geakaf ?[gf(
ea[Y hYjY;eja[Y FYlafYq ?d =YjaZ] %=?J;F& q =gfk]bg @]\]jYd \] Cfn]jkagf]k %=@C&'
!Fgk L][mjkgk Ba\jmda[gk \] ;j_]flafY!' N! PCC'h_) 1+1' ?\) =@C',414)
.- MaZa]f ]f
_]f]jYd dY\g[ljafY j][`YrY dYa\]Y \] dY\]d]_Y[af \] ^Y[mdlY\]k
d]_akdYlanYk
Y j_Yfgk Yb]fgk Y dYkF]_akdYlmjYk'dY=gjl] Mmhj]eY \] Dmkla[aY
\] dY
HY[afIK MGFYZgjYlgjagk;fg\Ya M; [*=gZ]jfg HY[agfYd'hmZda[Y\g]f D;' 413(CdC'`Y
Y[]hlY\g dY\]d]_Y[af \] ^Y[mdlY\]kfgjeYlanYk Y j_Yfgk ]b][mlangk \]fljg \] mf
eZalg [a]jlg q \]l]jeafY\g
]phj]kYe]fl]) ;d j]kh][lg' G;LC?HBI@@' Ga_m]d6gZ)
[al)' N! CP' h_) 0-0' ]phj]kY im] ]klgk [Ykgkfg aehda[YjYfmfY \]d]_Y[af ]f ka'kafg dY
Yka_fY[af\] YljaZm[agf]k\] ]klYlmaj\]l]jeafY\Yk eYl]jaYk) FY F]q \] Jjg[]\aea]f(
lgk ;\eafakljYlangk \] G]f\grY' [gfl]ehdY \]fljg \] dY^mf[af Y\eafakljYlanY ]d
\a[lY\g \] j]_dYe]flgk [gf ]^][lgk bmj\a[gk_]f]jYd]k ]f ^gjeY \aj][lY) M;LGC?HNI
A;L=C;' Dgj_] q J?NL; L?=;<;LL?H'
Amadd]jeg6!F]q \] Jjg[]\aea]flg
;\eafak(
ljYlang \] G]f\grY Hx .4+4 [gf[gj\Y\Y q [ge]flY\Y!'
h_k) 4*,, q ,,2*,-.'
?\)
; PAPMNPM'G]f\grY' ,424' gZk]jnYf im] \a[`gk j]_dYe]flgk fg [gfklalmq]f ]f k]d
]b]j[a[ag \] mfY ^mf[afd]_akdYlanY'
q im] YZYj[YflYflg Y dgkj]_dYe]flgk \] ]b][m[af
g j]_dYe]flYjagk \] d]q]k' Y dgkj]_dYe]flgk \]d]_Y\gk g \] afl]_jY[af hgj `YZadalY(
[afd]_Yd'dgkj]_dYe]flgk Ymlfgegkg ]f ZYk]YYljaZm[agf]k[gfklalm[agfYd]khjghaYk
\]d ]fl] Y\eafakljY\gj' ^ dgkj]_dYe]flgk \] f][]ka\Y\ q mj_]f[aY)
.. G;AH;HC'
=]kYj6 ;\eafakljY[af \] dYk;_mYk ]f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY)
>]k[]fljYdarY[af q hYjla[ahY[af\] dgk mkmYjagk[geg jYk_gk \]l]jeafYfl]k
\] dY
_]klaf`\ja[Y \] j]_Y\g!' l]kak' h_) 0,' G]f\grY' ,44,)
""

)./

;JOHN?M

DOL}>C=IM
;JOHN?M

; kmn]r' ]d Yjl[mdg
1 \] dYF]q \ ;
,
dYk;mlgja\Y\]k \]d ;_mY (\a[` > ] _mYk'] glg !_Y]f ^gjeY ]phj]kY Y
dYkCfkh][[agf]k \] =Ym[](' dY^mfu6u8lu]u56 uu
Cjja_Y[af
q
= +E IH?@J ?@IHED>R<RgN`SMW

Nu ugf5g u] `Y gZk]jnY\g' ]f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY

]d

uu_uuuuuuu[5m
]`uu6u5 juuuDu^555uflg
A]f]jYd \] Cuu55u
Maf ]eZYj_g ]f e l )
^a
)
F
)$
Y ]fY ]kh][ [Y \] hj]k]jnY[af `\ja
,
[ujju
\ `Y \akhm]klg ]f km)Yjl[ug /. dY[geh]l]f[aY hYjY 6uu6
Y Ye]fl] ]klY eYl]fY Y jmn]d hjgnaf[aYd ]f [YZ]rY \]d >
hujlue]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[af(Ymlgja\Y\ `\ja[Y( q \]d ? l J )](
n)e[\CYd\]d ;_mY q MYf]Yea]flg %?)J);)M)&(]fl] j]_mdY\gj \u u]uu(
=CI ] Y_mYhglYZd] q [dgY[Yd8()
(

10`0

)?klYkm]jl] \] [gf[mjj]f[aY ]flj] YeZgk gj Yfak

uZP,Ye]fl] uealY\Y ]f jYrf \] dY[geh]l]f[au
_]f5:5u k]
] [^\Y mfg 'hgj ,+ im] [gjj]khgf\]
Y dYYmlgja\Y\ d{D![Y\ [
'
uu Ykf769jeYk\] hj]k]jnY[af \]d Y_mY]f ]d eZalg \] km
[jgf ^mf[agfYd'q Yd]fl] j]_mdY\gj dY\]l]jeafY[gbv \] ,
,
[(
hj]k]jn
)' `\ja
YkfgjeYk \]
Y[agf
[Y ]f ]d eZalg \]d k]jna[ag hZda[g ZYbgkm[gfljYd

&//KQM/0/%

lY\ u 6auuj5Y\g u]uaYe]fl]

dYim] k] YfYda m5[guuuu5u)

[gf[m]j\Y [gf ]d ]b]j[a[ag \] dY^Y[5uu

glgj_Y hgkl]jagje]fl]
Y \a[`gk ]fl]k'

; dYuu`Yu du fa[Y fgjeYlanY _]f]jYd ]pakl]fl] ]f eYl]jaY \]

hj]k]jnY[dIf `\f[Y j]kmdlYdYglgj_Y\Y hgj ]d > ACd
`
,
) ))' ] im] Yj]_ Y(
+, MgZj] ]d kmj_aea]flg'
fYlmjYd]rYbmj\a[Y YljaZ )
lY'f5mq lad dgk [ge]flYjagk \] G;LN}H?T
u[Cuf]k d]_Yd]k\]) ]kl] ]fl]' j]kmd(
hmZda[g\] Y_mYhglYZd]q kYf]Yea]flg ]f dY@jgn555 \ g' wNjYfk^gjeY[Cf
)\]d k]jna[ag
\] =mqg' h_k) 3,*,,.
H+ -3 ,443 ? ) Yd
) ] G]f\grYz' ]f L]naklY\]d @gjg
Mmhj]eY =gjl] \] DmklauaY
\] G]f\gu
k6mf+ nYdgj ]d ^Yddg\] dY
G]f\grY M; [) Jjgnaf[aY \] G]f\grY hmZda[Y\
L$ ]f Y[YmkYIZjYk MYfalYjaYk
AjYf =mqg' h_) 10/ S kk)' ?\) FY F] $ H+/
Xg]f ]naklY Pg[]k Dmj\a[Yk( FY F]q
[ge]flYjag \] J?L?T BO;F>?
;d )q' \jg5 QM/LPC&'Y_gkl)g\] -++,' [gf mf nYdagkg
\] k]jna[agk hZda[gkdg[Yd]kz) $ ]bYf g' a
e\]h]f\]f[CY
\] dgk]fl]k j]_mdY\gj]k

B &

QQFLNQM0QQU-IQJFG

) .0 FY F]q \]
Jjg[]\aea]flg
;\eafakljYlang \] G
b
'
Pu[dI _jgk]jg [YmkYfl] \] fmda\Y\ ]d \a[lY\g \] mf Y[ u\guu H u4+4 \Ckhgf] [gjfg
\a[lY\g \]d eakeg ]f mfY kalmY[af\ )
ug Y ^^adfdkljY`ng(j]_dYe]flg( ]d
YljaZm[agf]k\] f\gd] Y\eafakljYlanY \] C>lj=Ieh]l]f[%CY
im] )kmj_] \] `YZ]jk] ]b]j[a\g
] g g j_Yfg Yjlg02 C>=)Y&)

DOL}>C=IM

,14

e]flY\g
dYF]q 1+// q dYF]q \] ;_mYk ]f eYl]jaY \] [gfljgd \]
[gflYeafY[af `\ja[Y e]\aYfl] ]d !L]_dYe]flg hYjY ]d [gfljgW \] dY
[gflYeafY[af `\ja[Y! aehm]klg hgj dYL]kgdm[af223*41 BN;' S dY
L]kgdm[af/1,*43 BN; kgZj] [Yda\Y\ \] n]jla\gk Yd[gd][lgj J]k[YjY)
@ 1< IHED>R<?@E<BM<

?f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY' dYY\eafakljY[af \]d \geafag h(

Zda[g`a\jmda[g `Y ka\g glgj_Y\Y Yd>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y(
[af' ima]f gkl]flY lYd^Y[mdlY\]f ^gjeY ]p[dmkanYhgj ]phj]kY \]d](
_Y[af[gfkllm[agfYd!)
?f [gfk][m]f[aY' [gjj]khgf\]
Yd>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja(
_Y[af]d glgj_Yea]flg \] h]jeakgk \] mkg \] \a[`g \geafag hZda[g
]f _]f]jYd' q ]f hYjla[mdYjhYjYhjY[la[Yj n]jla\gk \] ]^dm]fl]k g Y_mYk
\] [Yda\Y\ Ydl]jY\YY[Ym[]k hZda[gk)
Mafh]jbma[ag \] ]ddg' q Y hYjlaj \] dY[j]Y[af \]d ?fl] Jjgnaf[aYd
\]d ;_mY q MYf]Yea]flg %?)J);)M)&[geg ]fl] j]_mdY\gj \]d k]jna[ag
hZda[g \] Y_mYhglYZd] q kYf]Yea]flg [mqY hj]klY[af `Y ka\g
[gf[]kagfY\Y Y gh]jY\gj]k hjanY\gk' dY^Y[mdlY\\] hgda[YhYjY ]d
[gfljgd q hj]k]jnY[af `\ja[Y ]k \]l]jeafY\Y
hgj ]d \]kdaf\] \]
[geh]l]f[aYk im] j]YdarYdYF]q 1+//)
.1 ?d Yjl[mdg
,33 \] dY=gfklalm[af\] G]f\grY \akhgf] im] wNg\gk dgkYkmflgk
im] k] j]^a]jYf YdYajja_Y[af]f dYJjgnaf[aY' im] fg k]Yf \] [geh]l]f[aY \] dYbmkla[aY
gj\afYjaY' ]klYjf ]p[dmkanYe]fl] Y [Yj_g \] mf >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af'
[gehm]klg \] mf Mmh]jafl]f\]fl] fgeZjY\g hgj ]d Jg\]j ?b][mlang [gf Y[m]j\g \]d
M]fY\g' \] mf =gfk]bg [gehm]klg \] [af[g ea]eZjgk \]ka_fY\gk ]f dYeakeY ^gjeY' q
\] dYk\]ek Ymlgja\Y\]k im] \]l]jeaf]
dYd]qz) Hg gZklYfl] dYj]klja[lanY e]f[af im]
j]YdarY]d l]plg [gfklalm[agfYdYdmkgwajja_Y[afz'mfY Y\][mY\Y afl]jhj]lY[af \] \a[`g
l]plg YdYdmr\] dgk\]ZYl]k [gfklalmq]fl]k \] ,4,0 q dYk[geh]l]f[aYk glgj_Y\Yk hgj dYk
\]ek fgjeYk \] >]j][`g \] ;_mYk' j]kmdlYhgkaZd] Y^ajeYj dY[geh]l]f[aY hd]fY \]d
gj_Yfakeg kgZj] lg\gk dgkmkgk\]d j][mjkg) ?f ]kl] k]fla\g' q Y]^][lgk \] [gfl]ehdYj
]d n]j\Y\]jg ]khjalm\]d l]plg [gfklalm[agfYd' j]kmdlY\] mlada\Y\ dg ]phj]kY\g hgj ]d
=gfklalmq]fl] <YjjYim]jg \mjYfl] dgk\]ZYl]k \] dY=gfn]f[af =gfklalmq]fl] \] ,4,0'
ima]f ]phj]k YdYfYdarYjq ^mf\Yj ]d l]plg \]d Yjl[mdg,33 im] wdYhYdYZjY$]p[dmkanY(
e]fl]!
la]f] mf Ydlgka_fa^a[Y\g' hgjim] ]k dYhYdYZjYim] \][dYjY dYYmlgfgeY \] dY
Cjja_Y[af']k \][aj' im] lg\gk dgkYkmflgkim] afl]j]kYf Y dYCjja_Y[af^ DJPNLFGJDHPD$
d] [gjj]khgf\]f
Ydafl]j]kY\g ]f dY^gjeY im] ]klY =gfklalm[afdg \]l]jeafYz) Yjg B)
=gfn]f[af =gfklalmq]fl] \] ,4,0' w>]ZYl]k \] dY=gfn]f[af =gfklalmq]fl] \] ,4,0z'
N>f) h_) //3' ?\) I^a[aYd'G]f\grY' ,4/,)

,2+

;JOHN?M

DOLl>C=IM
;JOHN?M

' ?f ]kl] k]fla\g') \a[`Y fgjeY `Y ^abY\g]f kmYjl[mdg// dYkka_ma]fl]k

Yj]Yk\] [geh]l]f=CYk Y[gj\]k [gf dYk^mf[agf]k \] [Y\Y gj_Yfakeg5
(>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[af5]f ,+ j]dYlang Y \]k[Yj_Y
\] Y^dmul]u \] [mYdima]j f)YlmjYd]rY[mqgk [m]jhgk j][]hlgj]k k]Yf
[Yuu]u d\f[gk fYuYduu' kakl]eYk \] ja]_g q ]eZYdk]k fYlmjYd]k
Yjla^a[aYd]k)
?ulu YljaZ:uCIf \] [geh]l]f[aY
\]Z] [ggj\afYjk] [gf
hg\]j \u hgda[Y_]f]f[g
iu] dYF]q \] ;_mYk glgj_Y ]phj]kYe]fl]
]f kmYjuuudg 1' Yukl] gj_Yjmkeg kgZj] dYkY_mYkq kmk[Ym[]k fYlmjY(
duk)+ YjuYYd]k' fZ]jYk q rgfYk \] k]jna\meZj]' bmflg Y dYdYZgj \]
nC_a,:D,=CY
hYjY iu] dYkY_mYkfg hm]\Yf Y^][lYj YdYkYdmZja\Y\hZda(
[Y Y\ Y du' k]uuY\
\] dYkh]jku&duYk
q Za]f]k' ^ dYk^Y[mdlY\]k \]
hj]k]j6jY[dIf `\ja[Y kgZj] dYY[lana\Y\ af\mkljaYd [gfl]ehdY\Yk ]f
dgk Yjla[mdgk,., q ,./ \] dYeakeY) C_mYde]fl]' \]Z] gZk]jnYjk] dYk
^Y[mdlY\]u'im] dY F]u 1/+0' ]u km Yjl[mdg4 af[akg f& glgj_Y ]f dY
hj]k]j6jY[ugf) \u dY)[Y',C\Y\ d\ja[Y YdYkCfkh][[agf]k \] =Ym[] \]fljg
\] km jZalY
bmjak\a[[agfYd)

;;

) (?)J);M)5 ]f dg j]dYlang Y\]k[Yj_Yk \] ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k]f [mYd(

iOC]j [m]jhg j][]hlgj q ]^dm]fl]k \] [mYdima]jfYlmjYd]rY[mqgk [m]j(
hgk j][]hl:j]k
k]Yf dYkj]\]k [dgY[Yd]k] af\mkljaYd]k' [geg lYeZaf
kuZj] dgkMCkl]eYk[]jjY\gk \] j]mladarY[af)>a[`Y dYZgjj]kmdlYYl]f(
\a'Zdu \]fljg \] ku hg\]j \] hgda[YkgZj] dY[gf[]kaf \]d k]jna[ag
hmZ`[g \] kYf]Yea]flg)
) (Gmfa[ahYda\Y\]k5 ]f dg j]dYlang Y \]k[Yj_Yk \] Y^dm]fl]k\] [mYd(
iOC]j uuYd]rY [mqgk [m]jhgk j][]hlgj]k k]Yf dYj]\ \] ja]_g \]d YjZg(
dY\g hmZda[gu dgk\]kY_]k hdmnaYd]k'
YeZgk \] bmjak\a[[afemfa[ahYd)
) u
\]k,af\u \] [geh]l]f[aYk ]f(dY hj]k]jnY[af d\ja[Y _]f]jY ]f
ul6f=ChdIdYf][]kd\u\ \] YfYdarYj[a]jlgk [Ykgkim] hm]\]f \Yjk] Y[gf^m(
kCue'j]kmdu\g \u CehgjlYf[aY \adm[a\YjlYd]kkalmY[agf]khYjY]nalYj[gf(
^da[lgkY\eafakljYlangkim] Y^][l]f ]d [gfljYdgj \] dY[Yda\Y\`\ja[Y)
) ud hjae]jg :] ]klgk [Ykgk' j]kmdlYf k]j dYk|j]Yk \] =mdlangkL]k(
u_v\gk
?kh][CYd]k %;=)L)?)k)&)dYkim] ka]f\g ]f em[`Yk g[Ykagf]k
ajja_Y\Yk hgj Y_mYkhjgn]fa]fl]k
\] dYkJdYflYk \] NjYlYea]flg \]
]^dm]ul]k [dgY[Yd]k'_]f]jYf mfY hgkaZd] af[]jla\meZj]
]f [mYflg YdY
Ymlgf\Y\ [gfljgdYff(!'
.2 ?f ]kl] k]fla\g'
]d Cf^gje] N[fa[g Hx +2,*43 ? J ; M [gfl]e , Z
\a `
]fl]$
) \$
) ) ) )'
h Y Y Y C= g
C]_mY gj [geg gj_Yjmkeg j]khgfkYZd] \] dYj]_mdY[af\] j]Yk
\
]^dm]fl]k [dgY[Yd]k)
j]_Y Yk [gf

DOL>C=IM

,2,

;d j]kh][lg' dY[geh]l]f[aY
\]d ?)J);M) ]f ]d [gfljgd \] dY[Yda(
\Y\ `\ja[Y j]kmdlY[gf[mjj]fl]'
]f ]d hmflg \] nm]d[g g n]jla\g \]
\a[`Yk JdYflYk Yd\geafag hZda[g `a\jmda[g' [gf dY[geh]l]f[aY im]
]d >)A) ) hj]k]flY kgZj] ]d [Ym[] hZda[g ]f ]d im] k] hjg\m[] ]d
n]jla\g' ]f ]kh][aYd ka ]d eakeg \Y dm_Yj Y gljgk mkgk hgkl]jagj]k
[geg kakl]eYk \] [mdlangk)Maf]eZYj_g' [gfklalmq]f\g \a[`g n]jla\g
Y_mYk\]d \geafag hZda[g!' dYj]_mdY[af\] km mkg' dYYmlgjarY[af
\] km nm]d[g' dYY\eafakljY[af \] dYkeakeYk mfY n]r n]jla\Yk' km
\akljaZm[af'[YfYd]k' \]kY_]k' k]jna\meZj]k' ]l[)' dYk[gf[]kagf]k \]
Y_mYhYjY dYajja_Y[afq km ]ehd]g hYjY gljgk mkgk' ]klYjf ]p[dmka(
nYe]fl] kmb]lgkYd>]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[afq Y dYkCfk(
h][[agf]k \] =Ym[] im] Y\eafakljYf dYj]\ `\ja[Y e]fgj!'
?d k]_mf\g \] ]klgk [Ykgk j]kmdlY ]klYj \Y\g hgj dYkeakeYk
JdYflYk \] NjYlYea]flg \] ?^dm]fl]k IgY[Yd]k' dYkim] [dYjYe]fl] k]
]f[m]fljYf ZYbgdY^ak[YdarY[af
\]d ?)J);M) ]f dg im] `Y[] YdY[Yda(
\Y\ `\ja[Y hj]naY Y [mYdima]jn]jla\g) Maf]eZYj_g' ]f [mYflg Yim](
ddYkhdYflYk hm]\Yf [gflYeafYj gljYk Y_mYk'hgj ]b]ehdg e]\aYfl]

.3

>]k\]

mfY h]jkh][lanY ^ka[Y'dgk ]^dm]fl]k [dgY[Yd]k]klf [gehm]klgk ]f mf

44" hgj Y_mY'mf +', " \] kda\gk'

]f kmkh]fkafq \akm]dlgk%.++ q 0++ e_*C j]kh][la(

nYe]fl]&' _Yk]kq jfa[jggj_Yfakegk' [^j) G;TT;@?LI'

P[lgj q glk)6!G]\a[afY ]f
MYdm\JZda[Y!'h_) /.+' ?\) ;l]f]g' -Y ]\)' <m]fgk ;aj]k' ,44/) ?k \][aj im] \a[`gk
]^dm]fl]k ]klf [gf^gjeY\gk' Yf Yfl]k \] kmljYlYea]flg \]hmjY\gj' hgj ek \] mf
44" \] Y_mY^ hgj mf emq h]im]g hgj[]flYb] \] kmklYf[aYk
Y_j]_Y\Yk'g k]Yim] k]
hj]k]flYf [geg :*( $ p' ka]f\g p mf ]d]e]flg \] Ydl]jY[af
\] dY[Yda\Y\\]d j][mjkg'
h]jg fmf[Y \] kmfYlmjYd]rY)Jgj ]ddg' \]k\] km [gehgka[af ^ka[Ykdghm]\]f k]j
[gfka\]jY\gk [geg Y_mY)
>]k\] mfYh]jkh][lanY ^afYdaklY'
]d ^af Ydim] ]k \]klafY\g ]d
]^dm]fl] [dgY[Yd
dm]_g\] kmljYlYea]flg ]f dYj]kh][lanY hdYflYq Ydk]j j][]hlY\g hgj
gljgk [m]jhgk `\ja[gk g hgj kakl]eYk\] ja]_g [geg dgk;)=)L)?)' ]k ]d \] dYajja_Y[af
\] [mdlangkm gljgk mkgkhjghagk \]d j][mjkg `\ja[g) Jgj ]ddg'dYfYlmjYd]rY\]d ]^dm]fl]
\]k\] ]klYh]jkh][lanY im]\Y ]imahYjY\YYdY\]d j]klYfl] j][mjkg `\ja[g) Dmj\a[Ye]f(
l]' q lYd[geg k] `Y ]phda[Y\g hj]naYe]fl]' dY\gjfajYda\Y\ hZda[Y\] dYkY_mYk
[gf[]\a\Yk hYjY YZYkl][aea]flg hgZdY[agfYdfg k] ha]j\]' ka_ma]f\g hgj ]ddg ZYbg
[gfljYdgj \] dYYmlgja\Y\`\ja[Y) ;\]ek'
]k] Y_mY\] [Yda\Y\ Ydl]jY\Y":*( $ p&']f
[mYflg la]f] Yhlalm\ hYjY kYlak^Y[]jmkgk\] afl]jk _]f]jYd ([geg ]d mkgY_j[gdY('
[gfklalmq] mf Za]f im] h]jl]f][] Yd\geafag hZda[g `a\jmda[g \] dYJjgnaf[aY %Yjl)
-./+ af[) . ==&)Ng\g ]ddg' [gf[m]j\Y [gf dg j]km]dlg hgj M= G]f\grY' ]f Ymlgkf:
//2.0
[YjYlmdY\gkwIjl]_Y =Yjdgk]*>]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[afz'
]f dYqY
[ge]flY\Y k]fl]f[aY \]d -3*+0*4.' \gf\] \a[`Y =gjl] [gfka\]j ]d [Yj[l]j \] Y_mYk
hZda[Yk\] dgk]dm]fl]k [dgY[Yd]k \]klafY\gk Yj]`kg)
.4 =gfgje
gjlg !)// =gfklalm[af\] G]f\grY' Yjlk),' 1' ,34' ,4+ S [gf[)' \] dY
F]q \] aV_m ,,,, $,'55V'S f[)' F]q 1/+0)

,2-

;JOHN?M

DOL}>C=IM

^adljY[agf]kY Y[m^]jgk\]k\] had]lYk\] gpa\Y[af' kmj_] fm]nYe]fl]

mfY [gf[mjj]f[aY [gf ]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af)
; ^af \] kmh]jYj ]klgk hmflgk \] [gf[mjj]f[aY q dgk ]n]flmYd]k
[gf^da[lgk im] ]ddghm]\] aehda[Yj' [gf^gje] ]d Yjl[mdg// ./ -./, \] dY
F]q 1+//' [gjj]khgf\]
YdJg\]j ?b][mlang' Y ljYnk Gafakl]jag \] G](
\ag ;eZa]fl]'
OjZYfakeg q Pana]f\Y %`gq Gafakl]jag \] ;eZa]fl]
q
IZjYk JZda[Yk&'[gfng[Yj Y dgk gj_Yfakegk [gf [geh]l]f[aY
]f dY
hj]k]jnY[af `\ja[Y' hYjY im] hjg[]\Yf Y mfa^a[Yjkmkhjg[]\aea]f(
lgk ]f dYYhda[Y[af\] dYkfgjeYk \] [Yda\Y\' km[gfljgd q dYhjgeg(
[af\] dgkkakl]eYk \] ljYlYea]flg ek [gfn]fa]fl]k)
:/# )HG>EMKDHG@K

?f dYJjgnaf[aY \] G]f\grY' ;j_]flafY' ]pakl]f [gf[j]lYk ] ae(

hgjlYfl]k ]ph]ja]f[aYk ]f eYl]jaY \] j]`kg \] Y_mYkj]_]f]jY\Yk \]
]^dm]fl]k \] \aklaflgk gj_]f]k %[dgY[Yd'
af\mkljaYd' Y_j[gdY']l[)&)
Ma]f\g \] \geafag hZda[g dY[gf\a[af bmj\a[Y\] \a[`Yk Y_mYk'
km Y\eafakljY[af ]f mkgkhgkl]jagj]k [gjj]khgf\]
]p[dmkanYe]fl] Y
dYkYmlgja\Y\]k \]d Y_mY'qY k]Y ]d >]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y(
[afg dYkCfkh][[agf]k \] =Ym[] im] Y_dmlaf]f Y dgk mkmYjagk\] dYk
eakeYk' ZYbg]d [gfljYdgj \]d >]hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af)
?f dg im] j]^a]j] Yd[gfljgd \] dY[Yda\Y\ \] dYkY_mYkj]_]f]jY\Yk
]pakl] mfY [gf[mjj]f[aY \] [geh]l]f[aYk ]f dgkdeal]k \] dYkbmjak\a[(
[agf]k \]d ?fl] Jjgnaf[aYd \]d ;_mY q MYf]Yea]flg q \]d >]hYjlY(
e]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[af'\]Za]f\g YeZgk gj_Yfakegk ^ak[YdarYj
dgkhmflgk \] nm]d[g \] dYkJdYflYk \] NjYlYea]flg) ; hYjlaj \] \a[`g
hmflg \] nm]d[g' ]d >]hYjlYe]flg
A]f]jYd \] Cjja_Y[af(q dYkCfk(
h][[agf]k \] =Ym[]( j]kmdlY[gf [geh]l]f[aY ]p[dmkanY]f ]d [gfljYdgj
\] dY[Yda\Y\ \]d Y_mY)?ddg' kaf h]jbma[ag \] dY[geh]l]f[aY \]d >](
hYjlYe]flg A]f]jYd \] Cjja_Y[afhYjY ^ak[YdarYjlg\Y Y[lana\Y\ \]
kYf]Yea]flg im] hm]\Y g[YkagfYj dY[gflYeafY[af \] dYkY_mYk)