T in i chiu a ngn ng

Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

sana ---> Gio hun ---> Dispensation

Sasrava ---> Hu lu
Sasrava-jna ---> Hu lu tr
Sasrava-mrga ---> Hu lu o
Saa ---> Un ---> m
ast ---> Thy ---> Guru
ast-deva-manusynam ---> Thin nhn s --->
Teacher of devas and men
stra ---> Lun ---> Treatise ---> Sattha (S) ---> Gio
stra-pika ---> Lun tng ---> Abhidharma pika
Sastri ---> i s ---> Satthar (P)
astriya ---> St li
avat ---> Bt dit ---> Perpetual ---> Sassata (P) --->
V nh cu

vatadi ---> Thng kin

Sasvata-sarvatathgata-jnamudr-praptasarvatathgata-mustidhara ---> c Nht thit Nh
Lai Tr n Nh Lai
vatavda ---> V nh cu ch ngh a ---> Eternalism --->

Sassatavda (P)

Sata ---> T nh thc ---> Vin, Trn

Satagiri ---> Oai Thn ---> Sa a k l
Sataka ---> Lun bn ---> Tn
atksara-stra ---> Bch t lun
Satapancastika ---> Nht Bch Ng Thp tn
Sataparibhta ---> Thng Bt Khinh B tt
Satashar ka-prajpramit ---> i bt nh s
phn Ba la mt

Satasamitabhiyukta ---> Thng tinh tn B tt --->

Joshojin, Bosatsu (J)

ata-stra ---> Bch lun b

ata-stra ---> B lun ---> Bch lun
ata-stra-vaipulya ---> Qung Bch lun
atastravaipulya ---> Qung bch lun bn
Satavahana ---> Dn Chnh vng ---> Bo Hnh
vng, Sa a b ha vng

Sathya ---> Cung ---> Unsincerity

Sati-bla ---> Nim lc
t sambojjhaga ---> Nim gic chi ---> Recollection
Sati-vinaya ---> c nim t ni lut ---> (S, P)
Satkara ---> Cung k nh
Satkaryavada ---> Nhn trung thuyt qu
Satkya ---> Hu thn ---> With body ---> Sakkya (P)
Satkya-di ---> Hu thn kin ---> Sakkya-dihi (P)
---> Tt Ca da kin
Satpadartgha ---> Lc c ngh a
Satru ---> On gia
By Minh Thng, MSc.

astr ---> Ngoi o lc s

Satta ---> Chng sanh ---> Sattva (S)
Sattabojjhaga ---> Tht b phn
Sattha ---> o s
Satthar ---> i s
Satthu ---> S ph
Sattva ---> Tt a ---> Being ---> Satta (P) ---> Hu
t nh, hu thc, hm sanh, chng sanh;

Sattva-kaya ---> Chng sanh trc

Sattvarthakriya- la ---> Nhip chng sanh gii --->
Nhiu ch Hu t nh gii

Sattvasamat ---> Chng sanh b nh ng ---> B nh

ng t nh

Sattva-Vajri ---> Hu T nh Kim Cang N B tt

Sattya --->
Satva ---> Hu thc ---> Hu t nh
Satya ---> Chn l ---> Sacca (P) --->
Satyadvaya ---> Nh
Satyarata ---> Nho Tht B tt
Satyasaddhi-stra ---> Thnh thc lun
Satyasiddhi-stra ---> Thnh tht lun
Satya-vada ---> Tht ng ---> Bhuta-vadi (S), Saccavada (P)

Saumanasya-vedan ---> H th ---> Somanassavedana (P)

Saunanasya-vedaniya-karma ---> Thun h th

nghip

Sauraya ---> Dng Mnh B tt ---> i Tinh Tn B

tt

Sutravadatika ---> Tng ca lan a b ---> Suttavda

(P), do d pe (T), Sankrantivada (S) ---> Kinh lng
b, Thuyt chuyn b

Sautrantikah ---> Kinh lng b

Sava ---> Nhip ph
Savabhva-suddha ---> c T tnh Thanh t nh Php
tnh Nh Lai

Savipaka ---> Hu d thc

Savit ---> Sc Duy c Li
Sayansana ---> Nga c
Sekha ---> Hu hc
Sekhiya ---> Php chng hc
Sena ---> Vng triu T na
Sendhya-kya ---> Hu thn cn
Seng-tchao ---> Tng Triu
Sepathesesanirva ---> Hu d y nit bn
Shadayatana ---> Lc nhp ---> Six bases
Shanavasin ---> Thng na ha tu
Shanghabhadr ---> Chng Hin
64

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Shaghadeva ---> Chng Thin

Shanghapala ---> Chng Dng
Shanghata ---> Chng hip a ngc ---> Shanga --->
i p a ngc

Shanka ---> Nhng Nh

Shantideva ---> T ch Thin ---> Santideva (S)
Shayata ---> X d a
sherab-chi-parol-tu-chin-pa ---> Kim cang Bt nh b
Shichi-sh ---> Tht tng
Shid-Mu'nan ---> Ch o V Nan
Shih-t'ou-Hsi-ch'ien ---> Thch u Hy Thin
Shinzei ---> Chn Thnh ---> Chn T
Shiva ---> i t ti thin
Shobo ---> Thnh bo
Shraddha ---> Thnh t n ---> Conviction ---> Saddha
(P)

Shugendo ---> Tu nghim o phi

Shukhavati ---> Cc lc th gii ---> Diu lc th gii,
Lin hoa tng th gii

Shun ---> Thun

Sibi ---> Thi T vng ---> Sivi (P)
Siddha ---> Thnh tu gi ---> Accomplished one --->
drup top (T) ---> S lp
Siddhanta ---> T chng ---> Tt
Siddhrtha-Gautama ---> Tt t a C m --->
Siddhattha Gotama (P)

Siddhatthika ---> Ngh a thnh b

Siddhavidy ---> Linh ch
Sigalavada ---> Thi ca la vit B tt ---> Thin Sanh B
tt

Sigalovda-stra ---> Thi ca la vit Kinh --->

Sigalovda-sutta (P)

Sihala-sagha ---> T ch Lan tng

Sihala-saghanikya ---> T ch Lan Tng Gi phi --->
T ch Lan tng phi

Sikhandi ---> nh K
Sikhi ---> Thi Kh
Sikhi-brahman ---> Thi Kh i phm
Sikhi-buddha ---> Thi Kh Pht
ikhin ---> Thi Kh Pht
Sikitsavidy ---> Y phng minh
Sikkha ---> Mn hc
Sikkin ---> Th ch Kh Pht
ik ---> Thc xoa lun
ikkaraniya ---> B chng hc php ---> t ct la
gii

ikmna ---> Hc php n ---> Sikkhamana (P) --->

By Minh Thng, MSc.

Thc xoa ma na

iknanda ---> Hc H s ---> Thc xoa nan

iksamuccaya ---> i tha Tp B tt hc lun --->
Gio Tp Yu, Hc x yu tp

labbatdna ---> T th
labhadr ---> Gii Hin Lun s ---> Thi la bt la,
Gii Hin Lun s

ladharma ---> Gii Php

lditya ---> Gii Nht Pht ---> Gii Nht vng
lamusmti ---> Nim gii
lananda ---> Gii Hin
la-pakamashnavidy ---> Cng xo minh
la-pramit ---> Tr gii Ba la mt ---> Perfection of
Morality ---> S lapramit (P) ---> Thi la Ba la mt,
Gii hnh ba la mt, Gii Ba la mt B tt

laprabh ---> Gii Quang

la-samadhana ---> Th gii
la-skandha ---> Gii thn
la-visuddhi ---> Thanh t nh gii
lavrata-parmara-di ---> Gii cm th kin
lavrata-parmara ---> Gii cm th
lendrabodhi ---> Gii Tc
Siloka ---> Khen tng
Silpakarmashnavidy ---> Cng xo minh
Siha ---> Tng gi quc
Siha-Buddha ---> S t Pht
Siha-bhiksu ---> S t T kheo ---> S t tn gi
Sihabodhi ---> S-t B
Siha-bodhisattva ---> o s B tt ---> S t B
tt

Sihahanu ---> S t Gic vng

Sihaladv pa ---> Lng gi o ---> Lakv pa (S) --> S t quc o
Sihamati ---> S t B tt
Sihanada ---> S Ma y
Sihanadanadin ---> S t hng B tt
Siha-nadira-stra ---> Nh Lai S t hng kinh
Sihaprabha ---> S T Quang
Siha-rasmi ---> S t Quang
Siha-sana ---> S t ta
Sihasannaha ---> S t Gip
Siha-Vijrmbhit-Samdhi ---> S t Phn chn Tam
mui

Siha-vikridita-Samdhi ---> S t Du H Tam Mui

Sindhu ---> Thin Trc ---> T n quc, T n h
Sindura ---> Chn t la thn ---> Chn Tr la thn
Singalaka ---> Thin Sanh
65

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Sintamani ---> Nh chu

Sintana ---> T duy ---> Sabhaga nimita (P)
Sisapada ---> Hc x
Sissa ---> t
Sisumragira ---> Thi thu Ma la sn thn --->
Simsumaragira (P)
iya ---> t ---> Antevasin (S); Sissa (P),
Antevasika (P), lobma (T)

it ---> T k
Sitansu ---> i Bch Quang
S tapni ---> Thi B n Ni
Sitatapatrobnisa ---> Tt t tha bt t ra --->
Sitatapatra (S) ---> Bch tn ci Pht nh, Bch
tn Pht nh, Bch tn ci Pht nh lun
vng

Sitavana ---> Thi lm

S vathik ---> Qun t thi
Sivavahavidy ---> T ch Lu Minh B tt
Skandha ---> Un ---> Aggregate ---> phung po (T),
Khandha (P) ---> Vi-, m
Skandhaka ---> Kin
Skandht ---> Un t nh
Skandila ---> Tc Kin a La
Smanya-padarthah ---> ng c ngh a
Smartha ---> S Man nh thp phi
Smti ---> Nim ---> Sati (P)
Smti-bala ---> Nim lc
Smti-blani ---> Nim lc
Si-bodhyaga ---> Nim gic chi
Smtindriya ---> Nim cn
Smti-saptabodhyaga-samdhi ---> Nim x gic
phn Tam mui

Smti-upashna ---> Nim x ---> Satipahna (P)

Smty-upashna ---> Bn t nh gic ---> Applications of
mindfulness ---> Nim x, T nim x qun
Sobari ---> Thit phc l minh phi
Sobbavati ---> Thanh T nh thnh
Sobhana-cetasika ---> T nh quang tm s
Sodaa ---> Thp lc
Sodaa-padarthah ---> Thp Lc
oka ---> Phin no ---> Soka (P)
Soma ---> Ngy t l ---> Thi m tinh, Nguyt tinh
Sona ---> Thim ba
Sonytra ---> Hot a ngc
Sopadhiea ---> Hu d
Sopadhiea-nirva ---> Hu d nit bn
Sotthija ---> An Ho
By Minh Thng, MSc.

Sovira ---> T duy lp quc

Spara ---> Xc ---> Contact ---> Phassa (P)
Sphatika ---> Pha l ---> Phatika (P) ---> Thy tinh
Sprastavya-visaya ---> Xc cnh
raddh ---> T n ---> Faith ---> Saddh (P) ---> T n
tm

raddh-bal ---> T n lc ---> Force of faith

raddhnusrin ---> Ty t n hnh
raddhendriya ---> T n cn
raddhotpada-stra ---> Khi t n lun
ramaa ---> Sa mn ---> Monk ---> Samaa (P),
ravana (S), ramani (S), Smaeri (P) ---> Bn
tng, Bn o, Cn tc

rmaera ---> Sa di ---> Novice ---> Smaera (P) --> Cn sch

rmanerah ---> Sa di
rmaerasamvara ---> Cn sch lut nghi
Sramaerika ---> Sa di ni ---> Nun ---> Samaeri (P) --> Sa di n
Srauta-stra ---> Thin khi Kinh
rvaka ---> Thanh vn ---> Svaka (P), Nyan thos
(T), rvika (S), Svika (P)

rvaka-bodhi ---> Thanh vn gic

rvakayna ---> Thanh vn tha ---> Svakayna (P)
rvaa ---> th nh ---> T ch Thin, th nh
rvsti ---> X v ---> Svatthi (P) ---> Tht la phit
thnh, X b

rvika ---> Thanh vn (n)

Sreshtha ---> Thin ma Ba tun
Sgala ---> D ca minh
Sgupta ---> c H ---> Thng Mt
r -buddhakalpala-sadhana ---> Ct Tng Pht
nh Ci Thnh tu php

r gandha ---> c Th B tt
r garbha ---> c Tng B tt
r ghoaka ---> C Sa
r gupta ---> Ct H ---> c H, Thng Mt
r -harsha ---> Gii Nht Vng
r hevajra-panjika-muktikavali-nma ---> Ct
Tng H Kim Cang T S Chn Chu Man

r kuta ---> c Thun B tt ---> c nh B tt

r -mahdev ---> Ct Tng thin ---> Bo Tng
thin n, Nht Oai c thnh tu Chng s
i cng thin
r mahvid ---> i Ct Tng Minh B tt ---> Ct
Tng B tt, Ct Tng Qun T Ti B tt
r mah-vidy ---> i Ct Tng Minh B tt ---> Ct
66

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Tng B tt, Ct Tng Qun T Ti B tt

r ml ---> Thng Man Hong hu

r mldev -stra ---> Thng Man s t hng nht
tha i phng tin phng qung kinh ---> Thng
Man kinh

r mala-siha-nada-stra ---> Thng Man kinh --->

S t hng kinh, Thng Man S t hng Nht
tha phng tin Phng qung kinh

r manjuvajra ---> Vn Th Kim Cang S Li

r mitra ---> Kit Hu ---> Thi l mt a la
r sabhva ---> c Sanh ng t
r vadlakaa ---> Kit tng
r vaisnava ---> S t Pht Y T Na Pht phi
rotpaa ---> Tu hn ---> Sotapanna (P), Rgyn
Zhugs (T) ---> Qu d lu
rotpai ---> Tu hn qu v ---> Sotapatti (P) --> Qu Nhp lu, qu Ng ch lu, S qu
rotendriya ---> Nh cn ---> Srotrendriya (S)
rotra-vijna ---> Nh thc
rotrendriya ---> Nh cn
Sruta ---> Vn tr
Srutanmayu-praj ---> Vn hu
Svastivda ---> Hu b tng
Stava ---> Tn ---> Sataka (P)
Shna ---> Lp nhn
Sthvathah ---> Thng to b
Sthvir ---> Trng lo b ---> Thera (P) ---> Tha t l ,
Th t l , Thng ta, Tr v

Sthvirvda ---> Thng ta b ---> (S, P), Sthvir

(S)

Sthimati ---> An Hu B tt
Sthiramati ---> Kin B tt ---> (S, P) ---> An Hu
B tt, Tt s la mt th, Kin Tu B tt, Kin
Hu B tt, An Tu B tt

Sthirambodhi ---> Kin Hu B tt

Sthitamati ---> An Hu
Sthiti ---> Tr
Sthulatyaya ---> i ti
Stotra ---> Tn ---> Stava (S), Sataka (P) ---> Tng, K
Str ---> Ph n ---> Woman ---> Itthi (P), Itth (P)
Strivivarta-vykaraa-stra ---> Thun quyn Phng
tin kinh ---> Chuyn N thn B tt kinh, Chuyn
n B tt S vn Th quyt kinh

Stpa ---> Thp ---> Pagoda ---> Thpa (P), ch ten

(T) ---> Bo thp
Stpa-mahr ---> i Thp Ct tng B tt ---> i
Ct Tng B tt
By Minh Thng, MSc.

Stupidty ---> Si
Styna ---> Hn trm
Styna-middha ---> Thy min hn trm ---> Torporlanguor ---> Th na-middha (P) ---> Hn trm thy
min ci, Hn min ci

Styna-middha-varaa ---> Thy min ci --->

Hindrance by torpor-languor
Subahu ---> Diu T B tt ---> T b h ng t, Tu
b hu

Subbamitta ---> o s
Subdavidy ---> Thanh minh
ubhadr ---> Thin Hin ---> Subhadda (P) ---> Tu
bt la, Tu bt , T bt la, Thin Hin

ubhakara ---> Thin V y Sa mn

ubhaksna ---> Bin t nh thin ---> Subhakiadeva
(P)

ubhva-Suddha ---> c T tnh thanh t nh php

tnh Nh Lai ---> c T tnh thanh t nh Nh Lai
ubhavyha ---> Diu Trang nghim vng
ubhavyharja ---> Diu Trang Nghim vng
Subinda ---> T Tn
Subramna ---> Tu Phm Ma ---> Great-Compassion
Brahmin ---> Tramze Tsang rab (T)
Sucandra-samdhi ---> Diu Nguyt Tam mui
Sucarita ---> Diu hnh ---> Sucaritani (S)
Sudna ---> Thin Nha ---> (S, P)
Sudapanthaka ---> Chu l bn gi ---> Ch
bn thc ca, Chu l bn c na, Chu , K
o, i l bin
Sudarana ---> Thin hin thin ---> Sudassi (P),
Sudassana (P), Sudassa (P), Sudsa (S) ---> Thin
kin thin
Sudatta ---> Tu t a ---> Sudatta Anathapindika (S)
---> Thin Th
Sudatta-Anthapiika ---> Cp C c ---> T t
a, Thin ch , Chn t bn php, Cp ch c lo
uddha ---> Thanh t nh ---> Subha (P) ---> T nh

uddhacandra ---> T nh Nguyt

uddha-jna ---> Thanh t nh tr
uddharasmiprabh-buddha ---> T nh Quang Pht
uddharmapundarikam ---> Kinh Php hoa
uddha-sampatti ---> T nh ng ch
uddhasiha ---> T nh S T ---> Tng k mu
ta ha

uddhvsa ---> Tc b nh Thin t ---> V nhit thin

Suddhipanthaka ---> Chu li bn d
Suddhy-Adhyasaya-Bhumi ---> T nh Thng Lc a
67

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

---> T nh Tm a
Sudhana ---> Thin Ti ng t ---> Good Wealth
Sudhana-sresthi-daraka ---> Thin Ti ng t
Sudha-vidarana-bhmi ---> Cn Hu a ---> Qu
Dit T nh a, T nh Qun a, Kin T nh a, T nh
Nhin Tp Kin Hin Nhp a

Sudhipanthaka ---> Chu l bn c ca --->

Suddhipanthaka ---> Chu , Chu li bn d
Sdra ---> Th la ---> Th la
Sudsa ---> Thin Kin thin ---> Sudassana (P)
Sudsa ---> V nhit thin
Sudurjaya-bhmi ---> Nan thng a ---> Hard-toConquer stage ---> Cc nan thng a
Sugandhakuta ---> Hng T ch Pht
Sugata ---> Thin th ---> Well-gone ---> (S, P)
Sugatagarbha ---> Thin th tng ---> der sheg nying
po (T), Tathgatagarbha (S)

Sugati ---> Cnh gii hoan lc ---> Blissful realm ---> (S,
P)

Suhada ---> Thin tm ---> Good-hearted

Sujata-stra ---> Thin Sanh Kinh
Suka ---> Anh v
Sukhvati ---> Cc lc ---> Ty phng cc lc, T nh
Ty phng x

Sukhvat vyuaha-stra ---> Tinh Kinh ---> A di

Kinh

Sukhvat -vyha-stra ---> V lng Th hi ---> Kinh

A di , V lng Th kinh, Kinh Tiu V lng
th

Sukhavatyamtavyha-stra ---> Tiu V lng th

Kinh ---> The Smaller Sukhavativyuha Sutra ---> Kinh
Nht Thit ch Pht S h nim, Tiu Kinh, T
ch Kinh, Kinh Ch Pht S H nim

Sukha-vedaniya-karma ---> Thun lc th nghip --->

Lc bo nghip

Sukhuma ---> Vi t ---> Subtle ---> (S, P) Suhuma (P),

Sukhama (S), Sukma (S)

Sukkhavati-vyha ---> Trang nghim T nh

uklapaka ---> Bch Nguyt ---> Sukkapakkha
Sukkodna ---> Bch Phn vng ---> Sukkodana (P)
---> Du cu l na, Thit tinh vng
Sukra ---> Kim Tinh ---> Thi Bch tinh
Sukma ---> Vi t
Sumanas ---> T ma na ---> T ma na
Sumangalavilasini ---> Lun Kit Tng duyt --->
Trng B kinh ch

Sumati ---> Thin B tt ---> Tu ma B tt, Tu

By Minh Thng, MSc.

ma na B tt, Diu B tt

Sumatra ---> T mn p lp
Sumbha ---> Hng Tam Th Ma vng ---> Sujnana
(S, P) ---> Tng B. Mt trong 100 v c Gic
Pht tr trong ni Isigili
Sumeru ---> Tu di ---> Meru (P) ---> Ni Tu di, Diu
Cao, Diu quang, An minh, Thin t ch, Tu m l,
Tu di lu
Sumeru(-girirja) ---> Tu Di Sn vng ---> Diu Cao
Sn vng

Sumerukalpa-Buddha ---> Tu Di Sn Pht

Suna-ksatra ---> Thin Tinh ---> Suna-kkhatta (P) --->
Thin T

Sundarananda ---> Tn la nan ---> Dim H

Sunga ---> Hun Ca
Sungata ---> H khng thn ---> Thun nh a
Sunirmita-devarja ---> Thin Ha thin vng
nya ---> Khng ---> Sua (P)
nyapup ---> Khng hoa ngoi o --->
Suapuppha (P)

nyat-di ---> Khng kin

nyat-samdhi ---> Khng tam mui
nyatsapati ---> Tht thp khng t nh lun
nyatsapativtti ---> Tht thp khng t nh lun th ch
nyat-nyat ---> Khng khng
nyatvda ---> Khng tng
nyat-varpam ---> Khng tc th sc
nyavda ---> i tha Khng tn
Suppabuddha ---> Thin gic vng ---> (S, P)
Suppatittha-cetiya ---> Thin Kin Lp Chi --->
Thin An tr thp, Thn st tri lm

Suprabuddha ---> Thin gic vng

Supra-Buddha ---> Thin gic vng --->
Suppabuddha (S)

Supratichthitatcharitra ---> An lp hnh B tt

Supratisthita ---> Thin tr
Supratisthitacaritra ---> An lp Hnh
Surmaireya ---> Thc ung c ru ---> Surmeraya
(P)

ragama-stra ---> Kinh Th Lng nghim

ragama-stra ---> Kinh Th Lng nghim --->
Lng Nghim Kinh, Th lng gi ma Kinh
ragama ---> Th lng gi ma ---> Th lng
nghim

ragama-samdhi ---> Th lng nghim tam mui --> Lng Nghim Tam mui
ragamasamdhi-nirdea-stra ---> Th lng
nghim tam mui kinh
68

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Suraskandha ---> Kh la khin

Surendrabodhi ---> Kit Tng Gic
Surpa ---> Diu Sc Thn Nh Lai
Surpakya-Tathgata ---> Diu Sc Thn Nh Lai
Srya ---> Minh Nguyt thin t ---> Suriya (P) ---> T
li a, T lc gia

Sryadeva ---> Nht Thin ---> Minh Nguyt Thin

Srya-Prabh ---> Nht Quang B tt
Srya-Prabhsana ---> Nht Quang Minh B tt
Sryaramsa ---> Nht chng
Sryavarta ---> Nht trin Tam mui
Sryavarta-samdhi ---> Nht trin Tam mui
Susanta ---> Tu phin a Pht ---> Tu phin u Pht
Susidhi ---> T Tt a B tt
Suu-n ---> Trung tuyn
Susyagata ---> Thin Lai
Stra ---> Kinh ---> Sutta (P), Suttam (P), Suttanta (P)
---> Kh kinh, Trng hng
Stralmkar ---> i tha Trang nghim lun
strantika ---> Kinh lng b ---> Thuyt b,
Thuyt chuyn b

Stra-pika ---> Kinh tng ---> Suttapiaka (P)

Strasamuccaya ---> Kinh Tp Yu ---> Ch kinh yu
tp, Tp kinh lun

Stratika ---> Kinh lng b ---> Tu a la lun

Stravibhaga ---> Kinh Phn ---> Suttavibhaga (P)
---> Kinh Phn bit
Strayna ---> Kinh tha
Suvarabhasottama-stra ---> Kim Quang Minh Kinh
Suvarnacuda ---> Kim K B tt
Suvaraprabhsa-stra ---> Kim Quang Minh Kinh --> Suvaraprabhsottama-rja-stra ---> Kim quang
minh ti thng vng kinh

Suvaraprabhsottama-stra ---> Kim Quang Minh

kinh

Suvaraprabhsottama-rja-stra ---> Kim Quang

Minh Kinh

Suvikrantavikrami-prajpramit ---> Thng thin

vng Bt nh
Suvinda ---> T n ---> T tn
Suvinita ---> Tm v ngi B tt
Suvisudda ---> Thin T nh ci gii

Suymadeva ---> Vim ma thin ---> Ng B T nh C

Dim Ma La, Dim ma thin, Tu D Ma thin

Suymadevarja ---> Tu D ma thin vng

Svabhva ---> Php th ---> Self-nature ---> Sabbva
(P) ---> Thc th, Th tnh, T tnh, Bn th
By Minh Thng, MSc.

Svabhva-lakaatraya ---> Tam t t nh tng --->

Parinipana (S)

Svabhva-lakaa-traya ---> Tam t nh

Svabhva-nyat ---> Hu php khng ---> T tnh
khng

Svabhva-vedaniyata ---> T tnh th

Svabhva-vikalpa ---> T tnh phn bit
Svabhavikakya ---> Php thn ---> Sabbvakya (P)
---> T t nh thn
Svabuddhabuddhat ---> T gic t nh
Svabuddhi ---> T tr
Svacitta ---> T tm
Svacittadyadhrvisuddhi ---> T nh t tm hin lu
Svacittadyamtram ---> Duy t tm s hin
Svgata ---> Thin Lai ---> Sagata (P) ---> Sa yt ,
T yt , Tu gi

Svh ---> Ta b ha ---> (S, P), soha (T) ---> Tt b

ha, ta b ha, t ht, t ha, s ha, xa ha

Svahetulakaa ---> Nhn t tng

Svaka ---> Th bc ca
Svalakaa ---> T tng
Svalakaa-nyat ---> T tng khng ---> Tng
khng

Svapna ---> Mng ---> Supina (P)

Svapna-upama ---> Mng d
Svapratytmajna ---> T chng tr ---> T gic tr
Svapratytmarya-jnadhigama ---> T chng
thnh tr s chng

Svarga ---> Thin ng ---> Heaven ---> Sagga (P)

Svartha ---> T ng
Svasanikya-stra ---> Thp nh mn lun
Svasiddhnta ---> T chng
Svastika ---> Kit tng ---> r vadlakaa (S)
Svatamtrika ---> Y t khi Phi
Svtantrika ---> Y t khi tng
Svayambhu ---> ng T sinh
Svayava ---> Chi phn
Svetabhagavati ---> Bch thn qun t ti B tt --->
Thi ph a ba nga phc , Bch thn B tt,
i bch B tt, Bch qun t ti B tt

Svetambara ---> Bch y phi

Svetodanna ---> Bch Phn
Swaha ---> Ta b ha
Syamaca ---> Thim ---> Thim Ma, Thim Ma Ca,
Thng Mc Ca

Syllogism ---> Tam on lun

Tadyth ---> Nh th ---> Just as if
69

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Tgara ---> Cy trm ---> Tagara (P)

Taisho-Daigaku ---> i Chnh i Hc
Taish-shinsh-daiz-ky ---> i Ch nh tn tu i
tng kinh

Takchaka ---> c xoa ca Long vng

Taki ---> i Nhim vng ---> Tra ch vng
Takaka ---> a Thit Long vng ---> c xoa gi
Long vng

Takasa-ngarja ---> c Xoa Ca Long Vng

Taka la ---> c thi la ---> Takkas l (P)
Tla ---> Cy bi
Talntaraka-stra ---> Chng trung lun
Tlapatra ---> L bi ---> Tlapaa (P)
Tamalabhadr ---> a ma La bt chin n hng
Pht ---> Chin n hng Pht
Tamlapa ---> a ma la bt
Tamlapattra-chandana-gandha ---> a ma la bt
chin n hng Nh lai

Tamlapattra-pratyeka-buddha ---> a ma la hng

B ch chi Pht ---> a ma la dip Duyn Pht, a
ma la bt hng B ch chi Pht

Tambapanniya ---> ng dip b

Tana ---> Chu ton
Tannadhika ---> Tr hu B tt ---> Bodhisattva of
Wisdom
Tantrarthavatra ---> B Kinh Ngh a Nhp Mn
Tantrayna ---> Kim Cang tha
Tanu-bhmi ---> Bc a ---> V Dc a, Nhu
Nhuyn a

Tap ---> Phng tin

Tapa ---> Vim nhit a ngc ---> Tpana (S) --->
Thiu Ch ch a ngc

Tpana ---> Vim nhit a ngc ---> Tapana (P), Tapa

(S)

Tapas ---> Kh hnh tu ---> Ascetic practice ---> Tpasavara (S), dka thub (T)

Tpa-savara ---> Kh hnh tu

Tapassu ---> l ph b
Tapo ---> Kim sot tm cht ch
Tapovana ---> Kh hnh lm
Tr ---> a la B tt ---> Dlkar = White Tr (T),
Dlma = Green Tr (T) ---> a li B tt, a r B
tt, a l B tt, Thnh a la B tt, a la tn, a
li tn Qun th ---> m, a la Qun th m, Lc
mu, Thnh Cu Pht mu, la B tt

Tarama ---> T nh x
Tarana ---> Vim nhit a ngc ---> Tpana (S)
Tariki ---> Tha lc ---> External power
By Minh Thng, MSc.

Tarka ---> T trch ---> Reasoning ---> Takka (P) --->

Suy tng, Suy l

Tashilama ---> Ban thin lt ma

Tatha ---> Nh
Tathgata-Damstra ---> Nh Lai Nha B tt
Tathgatagarbha ---> Nh lai tng ---> deshin shekpai
nying po (T)

Tathgatagarbha-hidaya ---> Nh Lai tng tm --->

Gem of Tathgata
Tathgata-guhyaka ---> Nh Lai b mt
Tathgatagupta ---> Nh Lai H vng
Tathgata-hasa ---> Nh Lai Tin B tt
Tathgata-jihva ---> Nh Lai Thit B tt
Tathgata-jna-darana ---> Pht hu ---> Nh Lai
tr

Tathgata-Karna ---> Nh Lai Bi B tt

Tathgatakya ---> Nh Lai thn ---> Heart of
Tathgata
Tathgata-maitr ---> Nh Lai T B tt
Tathgatamitra ---> Ti Thng Hu
Tathgata-mudit ---> Nh Lai H B tt
Tathgata-pratibimba-pratistha-nusamsa ---> i
Tha To Tng Cng c Kinh

Tathgata-pratibimbapratistha-nusamsa-stra --->
i tha to tng Cng c Kinh

Tathgata-vaktra ---> Nh Lai Ng B tt

Tathagatopeksa ---> Nh Lai X B tt
Tathgayna ---> Nh lai tha
Tatkaa-Samutthana ---> St na ng khi
Tatramajjhattata ---> Khinh an
Tattva ---> Chn tht ---> Reality ---> Tatta (P)
Tattva-sagraha ---> Nhip Chn tht lun ---> Chn
ch nh yu tp

Tattva-sagraha-krik ---> Chn Tnh yu tp tng

---> Nhip Chn tht lun
Tattva-sagraha-Panjika ---> Chn Tnh yu tp nn
ng th ch

Tattvasande-stra ---> Bin chn lun

Tattva-saptati ---> Tht Pht Chn Tht lun
Tattvasya-Lakaa ---> Ch Php tht tng
Taxila ---> c thi la
Tayin ---> Ngi cu ---> Saviour
Tchakravartin ---> Chuyn lun vng
Tchandala ---> Chin l
Tchandrasuryaprad pa-Buddha ---> Nht Nguyt
ng Minh Pht

Tchandra-surya-prad pa-buddha ---> Nht nguyt

ng minh Nh lai
70

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Tchandra-vimala-surrya-prabh-sar ---> Nht

nguyt T nh Minh c Nh lai

Tchanna ---> Xa nc
Tchaturmahradja ---> T thin vng ---> Catumamahrjukas (S) , Tchatur-mahrjakyikas (S) --->
T i thin vng

Tchatur-mahrjakyikas ---> T i thin vng

Tedjas ---> Oai c
Teja ---> La ---> Fire ---> Ha
Tejas ---> Th ---> Ha, la
Tejodhtu ---> Ha i ---> Fire element
Tejo-dhtu ---> Ha i ---> Fire element
Tejori ---> Quang T Pht nh ---> Th La Th ,

Tisrovidy ---> Tam minh

Tissametteyyamanavapuccha ---> Tu Di Lc Vn
Kinh

Tiya ---> Sa Pht ---> Tissa (P) ---> Pht Sa B

tt, Pht Sa Pht, Tu, sa Pht, sa Pht,
B sa Pht, Pht sa Pht
Tithakara ---> Ngoi o ---> Titthiya (P)

Tokusan ---> c Sn
Trabhtaratna ---> a Bo Pht
Traidhtuka ---> Tam th ---> Three worlds
Trailokya ---> Tam gii
Trailokyavijaya-rja ---> Hng Tam Th Minh Vng --> Nguyt Ym Tn, Hng Tam Th Kim Cang
B tt, Ti Thng Kim Cang B tt

Ha t Pht nh, Phng quang Pht nh, Ha

quang Pht nh

Triyastrima-deva ---> ao li thin ---> ao li ch

Tejoryusnisa ---> Quang T Tn Ci Pht nh B

tt ---> Usnisatejorasi (S) ---> Ho t Pht nh,

Triyastrimas ---> Tam thp tam thin ---> Tvatisa

Quang t Pht nh lun vng

Ten-Evil-Deeds ---> Thp c

Ten-sins ---> Thp ti
Tengalai ---> Nam phng phi
The-Eightfold-Noble-Path ---> Bt chnh o
The-knowledge-of-enlightened-Reality ---> Thc tr
B

thek-pa ---> Tha

thok-may ---> V Trc
Thukpa ---> C ci mui
Thullaccaya ---> i ti ---> Thulaccaya (P),
Sthulatyaya (S) ---> Thu lan gi da, Thu lan gi,
Trng ti

Thparama ---> Thp Vin

Thpavasa ---> Thp s
Tigl ---> Thn
Tiksa-indriya ---> Li cn
Tikta ---> ng ---> Bitter
Tirac na ---> Sc sanh
Tirac nayoni ---> Cnh gii sc sinh ---> Animal realm
---> Tiracchnayoni (P) ---> lt xa, bng sanh;
Sc sanh

Tirthaka ---> Ngoi o ---> Titthiya (P)

T rthika ---> Ngoi o ---> Heretic ---> mu teg pa (T)
Tirthya ---> Ngoi o
Tiryayoni-gati ---> Sc sanh o
Tisrah-ksantayah ---> Tam php nhn
Tisrah-prajh ---> Tam hu
Tisrah-siksah ---> Tam hc ---> Tissosikkha (P)
Tisro-dukkhatah ---> Tam kh
By Minh Thng, MSc.

thin, o l thin, Tam thp tam thin

(P), Tridaas (S)

Trajnaptivadinah ---> Thuyt gi b

Tralokya-vaakara-lokesvara-sadhana ---> Tam
th gian Chinh phc Th t ti Thnh tu php

Trapua-Bhallika ---> l ph sa B li ca --->

Tapussa Bhalluka (P), Tapussa (P), Tappassu (P) --> v Ba li
Traya-asravah ---> Tam lu ---> Tayo-asara (P)
Traya-svabhva ---> Tam t nh ---> Svabhvalakaa-traya (S) ---> Tam s t nh tng
Tryah-kyah ---> Tam thn ---> Ba thn Pht

Trayah-samadhayah ---> Tam Tam mui

Traystrimsah ---> Ci tri ao li
Trelokavijaya ---> Thng Tam Th Minh vng --->
Hng Tam th Minh vng, Thng Tam th Kim
Cang

Tret-yuga ---> Tr kip

Tri- ---> Tam ---> Trini-, Trayo-, Traya-,Tisro-, TisraTribhva ---> Tam gii ---> Tibhava (P) ---> Tam hu
Tribhvacittamtra ---> Tam gii duy tm
Tric vara ---> Tam y ---> Tic vara (P)
Tridaas ---> Tam thp tam thin ---> Thirty three realms
of Gods
Tri-dharmika-stra ---> Tam php lun
Trijti ---> Tam sinh ---> Tijti (P)
Trikya ---> Ba thn Pht
Trilakaa ---> Ba tng trng ca hin hu
Trilochana ---> Tam nhn nhn ---> Three-eye person
Triloka ---> Tam gii ---> Three Realms ---> Tiloka (P),
Traidhtuka (S)

Triatik ---> Duy thc Tam Thp Tng th ch

71

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Triik-bhya ---> Duy thc Tam Thp Tng th ch --> Trimatik (S)
Triikkrik ---> Duy Thc Tam Thp Lun Tng
Triikvijaptimtrat-krik ---> Duy thc tam
thp tng

Trimurti ---> Nht th tam phn ---> Tam thin

Trini-daani ---> Tam pht nghip
Trini-duscaritani ---> Tam c hnh ---> Tiniduccaritani (P)

Trini-guhyani ---> Tam mt

Trini-karmani ---> Tam nghip
Trini-nirmanani ---> Tam ha
Trini-puya-kriya-vastuni ---> Tam phc nghip s
Trini-samyojanani ---> Tam kit
Trini-Smty-Upashnani ---> Tam nim tr ---> Tam
nim x

Trini-sucaritani ---> Tam diu hnh

Trini-vimoksa-mukhani ---> Tam gii thot mn
Trini-ynani ---> Tam tha
Triny-akuala-mlani ---> Tam bt thin cn ---> Tiniakuala-mulani (P)

Triny-varaani ---> Tam chng

Tri-parivarta-dvadaakaradharma-cakrapravartana ---> Tam chuyn thp nh hnh tng
Tripika ---> Tam tng ---> Tipiaka (P), den sum
(T) ---> Nh thit Kinh, i tng Kinh
Triratna ---> Tam bo ---> Ratna-traya (S), Ti-Ratana
(P), Ti-Ratanattaya (P)
Trisamy ---> l ---> Tam mui a
Triaraa ---> Tam qui y ---> Tisaraa (P)
Triaraa-gamna ---> Tam qui y ---> Tisaranagamana (P)

Triika ---> Tam hc

Trititya-dhyna ---> Tam thin ---> Tatiya-jhna (P)
Trividha-dvara ---> Tam nghip ---> Three karmas
Trividhani- lani ---> Tam t t nh gii
Trividha-parima ---> Tam nng bin
Trividy ---> Tam minh ---> Ti-vijja (P)
Triyna ---> Tam tha
T ---> i dc ---> Craving ---> Tah (P) ---> Kht
i

Tkaya ---> Dit i dc

Ttiya-dhyna ---> Tam thin ---> Tatiya-jhna (P)
Tyna ---> Tam tha ---> Three vehicles
tsa-way-lama ---> V bn s
Tsampa ---> Bt m kh ---> Four
Tsongkhapa ---> Tng lt Ba ---> Tso-kha-pa (T), Je
Tsongkhapa ---> Tng cp ba, Tn Khch Ba
By Minh Thng, MSc.

Tukhra ---> Nhc Chi

Tumburu ---> mu l thin ---> Timbaru (P)
Tuita ---> u sut thin cung ---> Tushita --->
Tusita(P), Tosotsu (J), gan dan (T) ---> u sut
,Thng Tc, Diu Tc, Tri tc thin, u sut
, s a.

Tvast ---> Thp a

Tyga ---> X ---> Let-go ---> Cga (P)
Tyagamusmti ---> Nim th ---> Nim x
Uccheda ---> on dit ---> Annihilation ---> (S, P)
Uccheda-di ---> on kin ---> Uccheda-dihi (P)
Ucchedavda ---> on dit thuyt ---> Doctrine of
annihilation
Ucchua ---> U t ch kim cng B tt ---> khu sa
ma, s sp ma, khu st ma; su sa ma
Minh vng, Th Xc Kim ---> Cang; U T ch Kim
Cang, Bt T nh Kim Cang
Ucchua-Angusa ---> U t ch kim cang ---> s
qun tr
Udadambara ---> Hoa u m ---> Udumbara (P)

Udaka-candra ---> Thy trung nguyt

Udaka-upama ---> Thu trung nguyt d
Udna ---> V vn t thuyt ---> Verses of Uplift --->
Pht t thuyt Kinh, Cm hng ng, u na

Udapanthaka ---> Ch bn thc ca

Udayna ---> u din vng ---> Udena (P) ---> u
din vng

Udyi ---> u di ---> u-a-di

Udyin ---> u Di
Uddhacca-kukkucca ---> Tro hi ---> Restlessness and
worry ---> Xao ng, bun ru
Uddhacca-kukkucca-varaa ---> Tro hi ci
Uddhachcha ---> Tro kt
Udgrahana ---> Th tr
Udraka-Ramaputra ---> Ut Ca La Ma T --->
Uddaka-Ramaputta (P)

Udraka-Rama-Putral ---> Ut la ---> Rudraka --->

Ut gi, Ut u lam Pht

Udumbara ---> Linh thy hoa

Ugghatitau --->
Ullambana ---> Vu lan bn ---> o huyn
Ullambana-stra ---> Kinh Vu lan bn
Umasvati ---> Ma T Pht Th
Unamna ---> T mn
Unmada ---> Ma qu
Upabrmbhana ---> Dng nhn
Upacchedaka-kamma ---> on nghip ---> Karma
72

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

destruction ---> Upaghtaka-kamma (P)

Updna-skanda ---> Th un ---> Aggregate of --->
Updna-kkhandha (P)
Upadea ---> Lun ngh ---> Trung H t kheo, u ba
nan t kheo, u ba x
Upadea-vakya ---> Li dy ca thy ---> Guru's
teaching
Upadhaya ---> S ph ---> Sast (S); Satthar (P),
Satthu (P) ---> S trng
Updhi ---> Tham sanh ---> Clinging to rebirth
Updhi-nirva ---> Hu kh Nit bn ---> Upadhinibbhna (P)
Updhyya ---> Ho thng ---> Venerable --->
Upajjhya (P), Upajjha (P) ---> u ba da, Thn
gio s
Upakara ---> Li ch
Upala ---> Thanh lin ---> Cyan lotus ---> Ut ba la
Upalabdhi ---> ---> Apprehension
Upli-stra ---> Kinh u b li
Upnanda ---> Hin H Long vng ---> Thin Hoan
H, Tn la nan , u b nan , Bt Nan
Long vng
Upanaya ---> Hp
Upaniad ---> u ba ni sa ---> o ngh a th
Upapaduka ---> Ha sanh
Upapadya-vedaniya-karma ---> Sanh bo nghip
Upapatti ---> Ty ha
Upapatti-pratilambhika ---> Sanh c ---> Th sanh
c, Bm sanh
Upasampad ---> C tc gii ---> Upasampana --->
Tc php tin c, Cn vin gii, b tam bt na
Upasnta ---> u B Phin
Upassanta ---> u ba phin a t kheo
Upastambha ---> Tr nhn
Upatisa-pasine-stra ---> Kinh u ba Sa mn
Upatta ---> Hu chp th
Upavartana ---> U-ba-vac-ta-na
Upavasa ---> Thin tc ---> Cn tr nam, Cn tr n,
u ba b sa, u ba b b
Upavasatha ---> L B tt ---> Uposatha (P)
Upavasatha- la ---> Bt quan trai gii ---> Uposathas la (P)
Upavasath-posadha ---> Thin tc
Upya ---> Phng tin ---> Means ---> tap (T)
Upya-dharmakya ---> Phng tin php thn
Upyahdaya-stra ---> Phng tin tm lun
Upyaja ---> Phng tin tr
Upya-kuala ---> Thin xo phng tin ---> Skillful
By Minh Thng, MSc.

means ---> Upya-kuala (P)

Upayna ---> No hi
Upyapramit ---> Phng tin Ba la mt
Upyaa ---> Gian trun ---> Misfortune ---> Bt hnh,
Tht vng
Upek ---> X ---> Equanimity ---> Upekkh (P) --->
Thn nhin
Upek-sabodhyaga ---> X gic chi
Upek-Saptabodhyaga-Samdhi ---> X gic
phn Tam mui

Upek-vedan ---> X th
Upek-vedaniya-karma ---> Thun x th nghip
Upekyaga ---> X gic chi ---> Upeksabodhyaga (S)

Uposathgra ---> B Tt ng
Uposatha-khandaka ---> Thuyt gii kin ---> B
tt kin

Uposatharama ---> Vn B Tt
Uptissa ---> i Quang A la hn ---> u ba x
Uruvila ---> u lu tn loa ---> (S, P)
Uruvilva-kasyapa ---> u lu tn loa Ca dip
Usa ---> N thn B nh minh
Usas ---> s ---> Thi Bch tinh, Sa T
Usitavrata ---> Th nguyn
Un a ---> Pht nh ---> Uh sa (P)
Un acakravaribodhisattva ---> inh lun vng b
tt ---> Chorinmnobosatsu (J)
Un ajaya ---> Thng Pht nh
Un asitapattra ---> Bch Tn Ci Pht nh
Un atejorasi ---> Quang T Pht nh ---> Ha T
Pht nh

Un avidy-dhra ---> Nht thit Nh Lai cm nh

sa ti thng tng tr kinh
Un avikirna ---> Tr Chng Pht nh ---> X Tr

Pht nh

Un avyaya ---> Ti Thng Pht nh

Utamadyuti ---> Ti Thng Chiu Minh B tt
Utpda ---> Sanh khi ---> Rising ---> Uppda (P)
Utpda-nirodha ---> Sanh dit ---> Uppda-nirodha
(P)

Utpala ---> u bt la ---> Uppala (P) ---> u ba la a

ngc

Utpalaka ---> Thanh Lin Long vng ---> u ba la

Long vng

utpattikrama ---> Qun tng h nh nh --->

Visualization stage
Utpatti-Nihsvabhvata ---> V sanh tnh
Utsahana ---> Khuyn pht
73

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Uttala ---> u la
Uttama-nirmna ---> Thng ha
Uttara ---> Cu cnh ---> (S, P)
Uttarabodhi-mudr ---> n ti thng b
Uttara-Kuru ---> Bc Cu l chu ---> Bc Cu L
Chu, Bc Cu L Chu

Uttaramantrina ---> Thng Nghi chu

Uttaraaila ---> Bc sn tr b ---> Uttaraailah (S)
Uttaraailah ---> Bc sn tr b ---> Thng thi la b
Uttarasagha ---> Tng y
Uttrasita ---> Kinh hi ---> Fright ---> Utts (P), Utrs
(P)

Uvanga ---> Phm Gi

Vc ---> Ng ---> Words ---> Vc (S, P), Vk (S), Vag
(S), Vaco (P), Vac (P), Vco (P)

Vacakarma ---> Khu nghip

Vac -karma ---> Khu nghip
Vda ---> Mn phi ---> Lun ngh a, B phi
Vdagalai ---> Bc phng phi
Vadisaur ---> B li A tu la
Vag ---> Khu
Vaga-varaa ---> Tham dc ci
Vag-daa ---> Khu pht nghip
Vagga ---> Phm ---> Varga (S)
Vag-guhya ---> Khu mt
Vaibhara ---> Tt bt la ---> T bt la qut
Vaibhika ---> Phn bit thuyt ---> T b sa b, T
b sa t

Vaicali ---> T x ly
Vaidalyaprakaraa ---> Qung ph lun
Vaidalya-stra ---> Qung ph kinh ---> Phng ng
kinh, Kinh Phng ng

Vaidehi ---> Vi hy
Vaidehiputra-Ajatasatru ---> A X Th Vy Hy t
Vaidhari(-girirja) ---> T L Sn vng --->
Chng Chng Tr Sn vng
Vaidurya ---> Lu ly ---> Lapis lazuli
Vaipulya ---> Phng qung ---> Phng ng, T
Pht Lc Kinh

Vaipulya-stra ---> i tha phng ng kinh --->

Phng qung kinh, T Ph La i tha Phng
ng kinh, Phng qung kinh
Vairambh(ka) ---> T lam ---> Veramba (P) ---> Ph
lam, T lam b, Tng lam, bo phong
Vairasana ---> T Lu Bc Xoa T Sa Mn ---> T Sa
Mn, a vn thin vng
Vairocana(-buddha) ---> Pht T l gi na ---> MahBy Minh Thng, MSc.

vairocana-buddha (S), nam par nang dze (T) --->

Quang Minh bin chiu, Pht T L Gi Na, Lu
X Na, i Nht Nh Lai

Vairocana-bhisabodhitantra-pindartha ---> T
L Gi Na Thnh o kinh

Vairocanah-sarva-tathgata-guhya-dharmataprpta-sarva-dharma-prapanca h ---> c Nht

thit B mt php tnh V h lun Nh Lai Kinh
Vairocanarami-pratimandita ---> T nh quang Trang
nghim ci
Vairocana-Tathgata ---> T L Gi Na Nh Lai
Vaiskha ---> Thng Vaisakha ---> Veskha (P)

Vail ---> Qung nghim thnh ---> Vesli (P) ---> T

x ly, T ly, Ph x ly, Duy da ly, X ly

Vaiaradya ---> T t n
Vaieika ---> Thng Lun phi ---> V th s phi,
Ti Thng hc phi, a nguyn thc ti lun phi,
Ph th s ca phi

Vaieika-stra ---> Thng Lun kinh

Vaieika-daa-padartha-prakarana ---> Thng
Tng Thp C Ngh a lun

Vaieikanikya-daapadrtha-stra ---> Thng

tng thp c ngh a lun

Vaieika-stra ---> Thng Lun ---> Thng Tng

Vaisnava ---> T nu n b
Vaisnavit ---> T nu n thin
Vaisramna ---> Ph mn thin ---> T sa mn, T sa
mn thin vng c tn xng l a vn Ch,
a vn Thin
Vaisravana ---> D Thin vng ---> Vessavana (P) --> T sa mn thin, T x la b n, T sa mn
thin, a vn thin, Ph vn thin

Vaisvantara ---> Chng D

Vaiya ---> Ph x ---> Drha-pati (S), Vessa (P) ---> T
x da

Vaitarani ---> a ngc h

Vaivarti ---> Thi chuyn ---> T bt tr
Vajira ---> Ba di la ---> Kim cng
Vajirapi ---> Kim Cang Th B Pht
Vajja ---> Ti
Vajji ---> Bt k
Vajjiputta ---> Bt k t
Vajnapti-matrata ---> Duy thc
Vajra ---> Kim cang ---> Dorje (T), Vaijira (P)
Vajrabhairava ---> Kim cang i c
Vajrabhaksani ---> Kim cang Thn phc
Vajrabh ---> Kim Cang Ng B tt ---> V Ngn
B tt, Kim Cang Nim Tng B tt, Nng Th
74

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Tt a B tt, Kim Cang ---> Thng Tt a B

tt, Kim Cang Ng ngn B tt
Vajrabodhi ---> Kim Cang Tr ---> Bt nht la B ,
Kim Cang Tr tam Tng
Vajracakra ---> Kim Cang Li ---> Kim Cang Lun

Vajraccedik-prajpramit-stra ---> Kim cang

bt nh lun ---> Nng on Kim cang bt nh Ba
la mt kinh

Vajraccedik-prajparamit-stra ---> Kim Cang

Bt nh Ba la mt Kinh ---> Kim Cang Bt nh Ba la
mt Kinh, Kim Cang Kinh, Kim Cng Bt nh

Vajrachinna ---> Kim cang Thun noa

Vajradaka ---> Kim Cang Thu B tt ---> Kim Cang
Th Thu B tt

Vajradamstra ---> Kim cang Nha B tt ---> Kim Cang

Ti Phc B tt, Ma ha Phng tin B tt, Thm
Kh B y B tt, Kim ---> Cang Thng B tt,
Kim Cang Bo c B tt
Vajradharma ---> Kim Cang Php B tt ---> Kim
Cang Nhn B tt, Kim Cang Lin Hoa B tt,
Thin Thanh T nh B tt
Vajradhtu ---> Kim cang gii ---> Kim cang gii mn
la

Vajradhtu-maala ---> Kim cang gii mn la

Vajradhupa ---> Kim Cang Hng B tt ---> Kim
Cang Thin Hng B tt, Kim Cang Phn
Hng B tt

Vajraduti ---> Kim cang N s

Vajragandha ---> Kim Cang Hng B tt --->
Phc Nht La Kin

Vajragarbha ---> Kim cang tng B tt ---> Kim Cang

Thai B tt

Vajraghanta ---> Kim Cang Linh

Vajragita ---> Kim Cang Ca B tt
Vajragoda ---> Kim Cang thin
Vajra-guru ---> Kim cang s
Vajrahasa ---> Kim Cang Tiu B tt ---> Ma ha Tiu
B tt, Ma ha Hy Hu B tt, Kim Cang Hoan H
B tt, Lc Sanh Hoan H ---> B tt, Kim Cang Vi
Tiu B tt

Vajrahasta-vajradhra ---> Kim cang Th tr Kim cang

B tt

Vajrahera ---> Kim cang Kim sc

Vajrahumkara ---> Kim Cang Hng Ca la
Vajrajaya ---> Kim Cang iu Phc thin ---> Tng
u thin, Bo ao T na d ca, Tng u i
tng, Ti thng Kim cang
By Minh Thng, MSc.

Vajrakala ---> Kim cang Ct la

Vajrakamar ---> Kim cang i
Vajra-karman ---> Kim Cang Nghip B tt ---> Kim
Cang T Th B tt, Kim Cang Yt ma B tt,
Kim Cang Bt Khng B tt, Thin ---> Bin Nht
X B tt

Vajrakaumari ---> Kim cang ng n

Vajrakesekhara-stra ---> Kim cang nh Kinh
Vajrakilaya ---> Kim Cng chy ---> Diamond dagger
Vajrakumra ---> Kim Cang ng t
Vajrakundali ---> Kim Cang Qun li
Vajrakuah ---> Kim Cang Din thin ---> Kim Cang
Tr din thin, Kim Cang Tr u thin, Kim cang
Cu
Vajralasi ---> Kim Cang Hy B tt ---> Kim Cang Hy
H i Thin N, Vajra-Lasye (S)
Vajraloka ---> Kim Cang ng B tt ---> Kim Cang
Tr ng B tt, Kim Cang Quang Minh B tt,
Kim Cang Tr ng B tt

Vajramadika ---> Kim cang Bo i

Vajramahdaa ---> Kim cang i trng
Vajramala(h) ---> Kim cang Thc thin ---> Kim cang
m thc thin, Nghim K i tng, Man T Na
D Ca B tt, Kim cang Mn

Vajramogha-Samya-Sattva ---> i An Lc Bt
Khng B tt ---> i An Lc Bt Khnhg Tam
Mui Da Chn Tht B tt; i An Lc Chn Tht
B tt; ---> Ph Nht La Mu Gi Tam Mui Da
Tt t Ph

Vajramrita ---> Kim cang Cam l

Vajramukha ---> Kim Cang Din thin
Vajramukhi ---> Kim cang Khu
Vajramuni ---> T ch Nhin Kim cang
Vajramusti ---> Kim cang Quyn
Vajranga ---> Long Kim cang
Vajranajaka ---> Kim cang Tn na d ca
Vajranila ---> Kim cang Phong
Vajrankuah ---> Kim Cang Cu B tt ---> Kim Cang
Din thin, Kim Cang Tr u thin, Tr u
thin

Vajrankusi ---> Kim Cang Cu n B tt

Vajranta ---> Kim Cang V B tt
Vajrapadaara-sagraha-panjika ---> Kim Cang c
Chn ty tp t s

Vajrapama-samdhi ---> Kim Cang d nh ---> Kim

Cang Tam mui, Kim Cang dit nh
Vajrapni ---> Kim Cang Th B tt ---> Channa Dorje
75

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

(T), Vajirapi (P) ---> Chp Kim cang B tt, B

Mt Ch B tt, Kim Cang Th Dc Xoa Tng,
Kim Cang ---> Lc s , Kim Cang Mt t ch, Chp
Kim cang, Chp Kim cang thn, Mt T ch Lc s ,
Kim ---> Cang Tt a

Vajrapnibalin ---> Kim Cang Lc S

Vajrapanjaram ---> Kim Cang Vng B tt --->
Thng Phng Kim Cang Vng B tt
Vajrapasah ---> Kim Cang Tc B tt ---> Kim Cang
Sch B tt

Vajrapingala ---> Km Cang Bng ga la

Vajraprabh ---> Kim Cang Quang
Vajrapradama-mudr ---> Kim cang hip chng n
Vajrapraj-pramit-stra ---> Kinh Kim Cang Bt
Nh Ba la mt

Vajrapuspa ---> Kim Cang Hoa B tt ---> Kim Cang

Diu Hoa B tt, Kim Cang Gic Hoa Th N B
tt, Kim Cang Hoa B tt, ---> Kim Cang Tn B
tt, Diu Hoa B tt

Vajraputra ---> Pht-x-la-pht-a-la

Vajrarga ---> Kim Cang i B tt ---> Kim Cang
Cung B tt, Kim Cang Th B tt

Vajrarja ---> Kim Cang Vng B tt

Vajraratna ---> Kim Cang Bo B tt ---> Kim Cang
Thai B tt

Vajraratnakoa ---> Kim Cang Bo Tng

Vajrasci ---> Kim Cng chn lun
Vajraadhu ---> Kim Cang H B tt ---> Kim Cang
Xng B tt, Kim Cang Thin Tai B tt, Hoan H
Vng B tt, Ma ha Duyt ---> B tt, Diu Tt
a Thng th B tt
Vajrasamdhi ---> Kim cang nh ---> Kim cang Tam
mui
Vajrasamat ---> Ngn b nh ng ---> (S, P)
Vajrasna ---> Kim cang ta ---> Kim cang to

Vajrasanti ---> Kim cang T ch T nh

Vajrasattva ---> Kim Cang Tt a ---> Dorje Sempa
(T) ---> Kim Cang Th, Th B Mt Ch, Thng
Th B tt, Thng Tt Da B tt, Tng B tt, --> Tr Kim Cang C Hu Gi B tt, Ph Hin Tt
a B tt

Vajrasekharavimna-sarva-yogayogi-tra ---> Du
k kinh ---> Kim Cang Phong Lu Cc Nht thit
Du gi Du k kinh

Vajraekkhara-sarvatathgata-tattvasagrahamahyna-pratyutpannbhisa mbuddhamahtantrarja-stra ---> Kim cng nh nht thit

By Minh Thng, MSc.

Nh Lai chn thc nhip i tha hin chng i gio

vng kinh
Vajraekkhara-stra ---> Kim cang nh kinh ngh a
quyt
Vajraekkharatantrarja-stra ---> Kinh Kim cang
nh ---> Kongochokyo (J) ---> Kim cang nh Kinh
Vajraekkharavimana-sarvayogyogi-stra --->
Kinh Kim Cang Phong lu ct nht thit Du gi k --->

Du k Kinh, Kim Cang Phong lu cc Nht thit du

gi ch Kinh

Vajrasekkhara-vimana-sarva-yogyoni-stra --->
Kim Cang Phong Lu Cc Nht thit Du gi Du k kinh

---> Du gi Du k kinh, Du k kinh

Vajraekkhara-yog-stra ---> Kim cng nh du gi
kinh thp bt hi ch qui
Vajrasena ---> Kim Cang Tng B tt

Vajra-sphota ---> Kim Cang Ta B tt ---> Kim Cang

Lin ta B tt, Lin Ta B tt

Vajra-snkhala ---> Kim Cang Thng Kit La B tt

Vajrasuci ---> Trang Nghim Kinh lun ---> Lun Kim
Cang Thn, i lc Kim Cang Chm B tt, Kim
Cang Chm B tt

Vajrastra ---> Kim cang tuyn

Vajra-tejas ---> Kim Cang Quang B tt ---> Kim Cang
Nht B tt, Kim Cang Quang Minh B tt, Kim
Cang Oai c B tt, Ti ---> Thng Quang B
tt, Ma ha Quang Dim B tt, Kim Cang Huy B
tt, Ti Thng ---> Quang B tt
Vajra-tiksna ---> Kim Cang Li B tt ---> Kim Cang
Th Tr B tt, Ma ha din B tt, Ma ha Kh
trng B tt, Kim Cang Thm ---> thm B tt,
Kim Cang Gic B tt
Vajravarahi ---> ---> Diamond Sow ---> Dorje Phagmo
(T)

Vajravasani ---> Kim cang T ti B tt

Vajravasin ---> Kim Cang Y thin ---> Kim cang i
Vajravega ---> Tc tt Kim cang
Vajravesa ---> Kim Cang Linh B tt ---> Bin Nhp
B tt, Nhip Nhp B tt, Triu Nhp B tt

Vjravidran-dhra ---> Hoi tng Kim cang

la ni kinh

Vajravikti ---> Kim cang n Mc

Vajravimbopama-samdhi ---> Kim cng d nh
Vajrayaka ---> Kim Cang D xoa ---> Phn n
vng; Kim Cang D xoa Minh Vng
Vajrayna ---> Kim cang tha ---> Diamond Way --->
dorje tek pa (T), Tantrayna (S) ---> Chn ngn
gio
76

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Vajrayogini ---> ---> Tib. Dorje Palmo

Vajrayudha ---> Kim cang Kh trng
Vajrodaka ---> Kim cang Thy ---> Th thy
Vajropama-samdhi ---> Kim Cang D nh B tt
Vk-karman ---> Khu nghip ---> Ng nghip
Vakkula ---> Bc cu La ---> Bakkula, Vakula --->
Thin dung, Mi Tnh, Trng Tnh, Bc La

Vk-sucarita ---> Ng diu hnh

Vakula ---> Bc cu La
Vakya ---> Phm ---> Varga (S), Vagga (P)
Valavyajana ---> Pht trn
Vamacara-sakta ---> T o Tnh lc phi
Vama-lokyata ---> Ngh ch l gi da d ---> Ngh ch
thun th ngoi o phi

Vanaprastha ---> Lm th k
Vanavasin ---> Pht na b t
Vandna ---> nh l ---> Veneration ---> (S, P),
Vandan (P) ---> K nh l
Vandhya ---> Thch n ---> Vanjha (P)
Vanka ---> Sim khc ---> Kuhana (S)
Vappa ---> Thp Lc Ca Dip ---> Vpa (S) ---> B sa
b

Vara ---> m thanh ---> Sound

Varada-mudr ---> Th nguyn n
Varado ---> Ngi ban b t nh thng tinh khit nht
Varanasi ---> Ba la ni ---> Benares
Varaprabh ---> Diu quang ---> Varapabh (P) --->
Diu Quang B tt

Varga ---> Phm ---> Vagga (P)

Varjya ---> Ti ---> Vajja (P)
Vara ---> Giai cp ---> Classes ---> Vaa (P)
Varnarpa ---> Hin sc
Varsakara ---> V X
Varna ---> H an c
Varsa-rtu ---> V t
Varsika ---> H An c ---> Varsa, Vassa (P)
Varuna ---> B lu na Long vng ---> Thy thin
thn, Thu thn

Varunani ---> Thy thin hu ---> N thy thn

Vasamat ---> Ngn b nh ng
Vsan ---> Tp kh ---> Hidden motives ---> Pravriti
(S), Abhysa (S) ---> Hun tp
Vsannanda ---> Phc lc v bin ---> Imperishable
impression of bliss
Vasantavayanti ---> Ch d thn ---> Xun ha thn
Vasasuta ---> B xa t
Vaavartana ---> T ti ---> Self-control ---> Vasavattati
By Minh Thng, MSc.

(P)

Vaavartana-devarja ---> T Ti thin vng

Vaavartin ---> Tha Ha T Ti thin
Vasikarana ---> K nh i php
Vs putra ---> c T ---> Th Hu
Vasistha ---> Ti Thng ---> B t Tra
Vpa ---> Chnh nguyn ---> Vappa (P)
Vassagga ---> Tui o ---> Seniority
Vastu ---> S kin ---> Vatthu (P) ---> D kin
Vastuprativikalpa-vija ---> S phn bit thc --->
Knowledge of discrimination
Vasubandhu ---> Th Thn B tt ---> yik nyen (T) --> Bn tu bn u, Pht t bn , Thin Thn B
tt, B tu thin, B tu bn u

Vasudatta ---> Hu thin th hnh

Vasudeva ---> B Tu Thin ---> Th Thin, Ph T
Tin

Vasudhradhra ---> Tr th la ni kinh

Vasuki ---> Ho tu kit long vng ---> Ho tu ct Long
vng, Bo Hu Long vng

Vasumati ---> a Hu ng t ---> Ti Hu

Vasumtra ---> B tu mt t s
Vasumitra ---> B tu mt ---> Th Hu, Thin Hu,
Ho tu mt a

Vataynacchidra-rjas ---> Kh ch du trn

Vatistha ---> B Tu Thin
Vatsalya ---> Luyn i ---> Tender love
Vatsipatra ---> c T
Vts putr ya ---> c t b
Vatsiputriyas ---> c t b ---> Vajjiputtakas (P)
Vya ---> Phong ---> Wind ---> Phong Thin, Gi
Vyma ---> Tinh tn
Vyava ---> Phong thn ---> God of Air
Vyave ---> Phc d ph
Vyavi ---> Phong Mu
Vyo-dhtu ---> Phong i ---> Wind element
Vayu ---> Gi ---> lung (T) ---> Phong thin
Vayu-dhtuh ---> Phong i ---> Air element
Vayu-madala ---> Phong lun
Veda ---> V ---> (S, P) ---> Ph , Tit lun
Veda-anga ---> V lc lun ---> Supplementary texts of
Vedas
Vedan ---> Th ---> Feeling ---> (S, P), Vedaniya (S)
Vedannupassana ---> Th nim x --->
Contemplation of feelings
Vedan-skandha ---> Th un ---> Aggregate of
sensation ---> Vedanakkhandha (P)
77

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Vedan-skandhah ---> Th un
Vedaniya ---> Th
Vedanta ---> Ph n a phi ---> Hu Di Man Sai
phi, Tr Di Man Sai phi

Vedartha-sagraha ---> Ph thnh in cng

yu

Vedayita ---> Tham vng

Vematchitra ---> T ma cht a la A tu la Vng
Veu ---> Trc ---> Bamboo ---> (S, P), Ve u (P)
Veuvana ---> Trc lm T nh x ---> Bamboo grove --->
Ve uvana (P); Karanda; Kalandakanivapa ---> Ca
lan vin, Thc phong lm

Veuvana-karandaka-nivapa ---> Thc vin --->

Vn trc Ca lan

Veuvana-vihra ---> Trc lm t nh x

Vea ---> T x
Veabh ---> T X Ph Pht ---> Vessabh (P)
Vesak ---> Pht n ---> Veskha (P)
Vesli ---> Qung nghim thnh ---> Vail (S) --->
Ph x ly

Vessabh ---> T X Ph Pht

Vetali ---> V a l minh phi
Vibhga ---> Phn bit ---> Discrimation ---> Vibhaga
(S), Vikappa (P), Vibhjya (P)

Vibhaga-yog-stra ---> Phn bit Du gi lun

Vibhakti-krik ---> Chuyn thanh tng
Vibhaga ---> Kinh Phn bit ---> The Book of Analysis --> Vibhjya (P)
Vibh ---> T b Thi Pht
Vibh-stra ---> T b sa lun
Vibhna ---> Hu ---> T b x na
Vibhatanha ---> i luyn s v sanh ---> Desire for nonexisting
Vibhvana ---> Thin tri ---> (S, P)
Vibhva-t ---> Hy i ---> Vibhva-tah (P)
Vibhaya ---> Bin
Vibhisana ---> B u
Vicra ---> T ---> Investigation ---> Vicra (P), Vicaya
(P) ---> Tm st, Trch
Vicikits ---> Nghi kt ---> Doubt ---> Vicikicch (P),
Vichikits (S) ---> Nghi hoc, H nghi
Vicikits-varaa ---> Nghi ci
Vicikits-samyojana ---> Nghi kt
Vicishtachritra ---> Thng hnh B tt
Vicvamitra ---> T xa mt a la
Vidarana ---> Th hin
Videba ---> Vi--ba
Vidhi ---> Nghi qu
By Minh Thng, MSc.

Vidhya-rja ---> Minh vng

Vidhya-vajni ---> Minh Phi
Vidy ---> Minh ---> Higher knowledge ---> Vijj (P)
Vidybhadr ---> Minh Hin
Vidycaraa ---> Minh Hnh Tc
Vidycaraa-sampaa ---> Minh Hnh Tc --->
Knowledge-conduct-perfect ---> Vijjcaraa-sampanna
(P)

Vidydhara ---> Minh Tr ---> Tr minh, i tr

Vidydhara-abhieka ---> Tr Minh qun nh
Vidydhara-pika ---> Tr Minh Tng ---> i tr tng
kinh

Vidymatra-siddhi-stra-krik ---> Duy thc lun

Vidymtrasiddhi-tridaa-stra-krik ---> Duy
thc Tam thp lun tng

Vidymtra-v mt -stra ---> Duy thc nh thp lun

Vidy-nirdea-stra ---> Hin thc lun
Vidypurua ---> Bc tr gi
Vidyrja ---> Minh Phi
Vidy-aaksari ---> Lc t i minh ch
Vidyottama ---> Minh Vng Ch Cao B tt ---> Kim
Cang Minh Vng B tt

Vidyuddeva ---> in thin B tt

Vighna ---> Duy nan ---> Vit Nan
Vighnantaka ---> Hng Phc Chn ng Gi ---> V
cn nan c ca vung

Vigraha-vyvartan -vtti ---> Hi trnh lun th ch

Vihisa ---> Hi ---> Harmfulness ---> Hisa (S)
Vihisa-saj ---> St hi tng
Vijinakya-stra ---> Thc thn tc lun
Vijjiputta ---> Bt Tr t kheo
Vijna ---> Thc ---> Consciousness ---> Viaa (P)
Vijna-ahara ---> Thc thc ---> Via-ahara (P)
Vijna-dhtu ---> Thc gii ---> Via-dhatu (P)
Vijnakyapada ---> Thc Thn Tc Lun
Vijna-matra-siddhi-trimt -stra-krik --->
Duy thc tam thp lun tng ---> Tam thp duy thc,
Thnh duy thc lun

Vijnanantyayatana ---> Thc v bin x

Vijnanantyayatana-Samdhi ---> Thc v bin x
nh ---> V bin thc x gii thot, V bin thc x
nh, Thc v bin x nh

Vijna-skandha ---> Thc un ---> Aggregate of

consciousness ---> rnam shes kyi phung po (T),
Via-kkhandha (P)

Vijapti ---> Biu th

Vijaptimtra ---> Duy thc ---> Prajptimtra (S)
78

T in i chiu a ngn ng
Phn Sanskrit - Vit (Tp 5)

Vijptimtra-siddhi-stra ---> Thnh duy thc lun

Vijptimtrat ---> Duy thc
Vijnptimtrata-siddhi-stra ---> Thnh duy thc
lun

Vijptimtrat-siddhi-triika-bhya ---> Duy

thc tam thp tng th ch

Vijptimtrat-siddhi-triika-stra-krik --->
Duy thc Tam thp lun tng
Vijpti-tathat ---> Duy thc chn nh ---> Liu bit

chn nh, Duy thc nh

Vikalpa ---> Phn bit ---> Discrimination ---> Vikappa

(P)

Vikalpana ---> T nh th
Vikalpapratyaya ---> Phn bit duyn ---> Conditions
of discrimination
Vikalpa-vivikta-dharma ---> V s hu vng tng
t ch dit php
Vikara ---> Bin d ch ---> Transformation
Vikramditya ---> Siu Nht Vng
Vikrama la ---> Siu Gii
Vikranta ---> Dng Kin B tt
Vikrinitadhista ---> Thn bin gia tr
Viksa-mla ---> Th h ta ---> Rukkha-mula-

senasana (P)

Viksepta ---> Tn lon

Viksepta-citta ---> Tm tn lon
Vikurvana ---> Thn bin
Vilaksa ---> V u ---> A du ca, Tt lc xoa, Tt th ch
xoa

Vilamba ---> T lam b La st n ---> Ly kit La st n

Vilokita-murdha-samdhi ---> Qun nh Tam mui
Vimala ---> V cu ---> Unstained ---> T nh
Vimala-bhmi ---> Ly cu a ---> Immaculate Stage
Vimaladatta ---> T nh c phu nhn
Vimaladatta-samdhi ---> T nh c Tam mui
Vimalagarbha ---> T nh tng Nh lai ---> T nh tng
Tam mui, T nh Tng B tt

Vimalagarbha-samdhi ---> T nh tng Tam mui

Vimalak rti ---> Duy ma Ct ---> Duy ma la ct, Duy
ma c s , V cu xng, Duy ma, T nh Danh.

Vimalak rti-nirdea-stra ---> Kinh Duy ma ct --->

Vimalaksa ---> V cu nhn s ---> Ti ma la xoa php

s

Vimalamitra ---> V cu hu lun s ---> T mt la

mt a la

Vimalanetra ---> T nh Thn Nh Lai ---> T nh Nhn

Nh Lai

Vimalanetra-Buddha ---> T nh Thn Pht

Vimalanirbh ---> T nh quang tam mui
Vimalaprabh ---> T nh quang minh Tam mui
Vimalaprabh-samdhi ---> T nh quang minh Tam
mui

Vimalasvabhva ---> Thit vi ---> Sumeru (S)

V mas ---> Qun ---> Visualization ---> (S, P)
V mas-samdhi ---> Qun thn tc ---> (S, P)
Vimna ---> Thin cung s
Vimatisamudghatin ---> Tr nghi
Vimikti-jna-darana-skandha ---> Gii thot tri kin
thn

Vimokkha-dvra ---> Gii thot mn

Vimoka ---> Gii thot ---> Emancipation ---> Vimutta
(P), Vimokkha (P), Vimutti (P), Vimukti (S) --->
Mc xoa, thot

Vimoka-dvra ---> Gii thot mn ---> Vimokkhadvra (P)

Vimoka-mrga-stra ---> Gii thot o lun

Vimokatraya ---> Tm gii thot ---> Vomokkhattaya
(P)

Vimt k-krik ---> Duy Thc Nh Thp Lun Tng --> Duy Thc Nh Thp Lun Tng
Vimt k-vijnapti-matrata-siddhi ---> Duy thc thp
nh lun

Vimukti ---> Gii thot

Vimukti-varaa ---> Gii thot chng ---> nh
chng

Vimukti-mrga ---> Gii thot o

Vimukti-rasa ---> Gii thot v
Vimuktisena ---> Gii thot Qun
Vimukti-skandha ---> Gii thot thn ---> Vimutikkhanda (P) ---> Gii thot un, Gii thot chng
Vimutti-sukha ---> Hnh phc ca s gii thot
Vinataka ---> Kin D ---> T na a ca, Chng ngi

Kinh T nh Danh, Duy Ma Ct s thuyt Kinh, Bt

Kh t ngh gii thot Kinh

By Minh Thng, MSc.

79