Professional Documents
Culture Documents
PARLAMENTOS
HISPANO-MAPUCHES
DEL SIGLO XVIII(1)
J O S E M A N U E L ZAVALA C.
Institucin abundantemente abordada y descrita por la historiografa tradicional, la
serie de parlamentos realizados en la frontera a lo largo de los aos de contacto es
revisitada, en este artculo, desde una perspectiva intertnica que va ms all de su sola
observacin como un instrumento poltico-jurdico al servicio de los espaoles, vale
decir como una institucin hbrida y transcultural que va, tambin, en una direccidn
opuesta. T a l p ~ t de
o vista, enmarcado en una lgica que los sita como un compromiso
cultural establecido entre dos actores etnicos distintos, espaoles y mapuche, se genera
a partir de la Tesis Doctoral del autor; "El reverso de la frontera dinmica de relaciones
intertnicas y estrategias de resistencia de los Mapuche del siglo XVIII".
Antroplogo de la
Universidad. de Chile
Doctor en Antropologa por la
Universidad de Pars I I I - M A L .
En la actualidad es Director de
la Escuela de Antropologa
de la Universidad Catlica
de Temuco.
de Temuco.
mecanismos de aculturacin y de
subordinacin poltica del mundo indgena
al mundo espanol, sin considerar la
posibilidad inversa, o sea el hecho de que
estos dispositivos sean tambin mecanismos de aculturacin y, si tal vez no de
subordinacin poltica, al menos de
adaptacin poltica del mundo espaol al
mundo indlgena.
Nos parece, entonces, necesario revisitar
el contacto fronterizo con el fin de liberarlo
de esta perspectiva unidireccional y
situarlo en una perspectiva bidireccional
que considere el carcter interactivo de
todo contacto interktnico. Trataremos.de
demostrar, .en este artculo, cmo una
.,
...L ,.r:
.m
. ,
r
1
LA IMPORTANCIA DEL
PARLAMMO
AUSTERRA
I1
Ao
1 Ttulo
1612
1641
Paces
Quillin
1651
Boroa
I ?
1683
Imperial
I ?
1693
Concepcin
1 ?
1784
1.
parlamento General
Lonquilmo
1803
Parlamento General
Negrete
11
v
:hes
I l
I ,500 Indios
1 7
fuentes utilizadas: Zapates 1985, p.72; Rosales, 1989, pp. 897, 1131; Carvallo, CHCh vol. 9,
1875, pp. 277, 369, 371, 372; Villalobos,, 1982b, p. 220; 1995, pp. 37, 187 y 189; Carvajal,
1983, vol. 2; AGI: ACh. 2 1, 105, 193 y 189; AGS, S.Gu. 6894; Barros Arana, 1886, vol. 6, p.
213; Medina, 1965, vol. 2, pp. 335-354.
19
h
'
AUSTERRA
51
AUSTERRA
,.
..m.
Simbologa:
Al
=
Gobernador espaol.
.
, ?;
A2
=
Intrprete espaol.
.. ..
.. _L.. a
B1
=
Cacique "amigo" de los espaoles y "Representante" del Inapirevutanmapu.
B2
=
Cacique "del partido" de los Mapuche y "Representante" del
Lelfn-vutanmapu.
=
"Representante"del Lafquen-vutanmapu.
83
B4
=
"Representante" del Pire-vutanmapu (Pehuenche).
Bxxxx =
Todos los caciques.
=
Idioma espaol. .
==> =
Idioma mapuche.
=
Bastones.
tttt
Regalos.
oooo =
I
_ )
..
53
espaol, de asegurarse que habr verdaderamente comunicacin. El gobernador ( A l ) solicita a los intrpretes
"espaoles" (A2) hacer juramento de
decir la verdad (Acto "a"). Viene, en
seguida, la ceremonia de los bastones
(Acto " b u ) realizada por un cacique
"amigo" (B1) de los espaoles (en los
casos estudiados, el cacique de Santa Fe).
Luego sigue la presentacin por el
gobernador (Al).del texto del tratado
(Acto " c m )en castellano (->) que se
traduce al mapuche (==>) por el intrprete
(A2) y es repetido en esa misma lengua
por el cacique de Santa Fe (B1).
Finalmente;.todos los caciques (Bxxxx)
responden' favorablemente al texto
propuesto; primeramente uno por uno y
luego por la voz del cacique representante
del partido de los mapuche (B2), en los
casos estudiados se trata del cacique de
Angol. Este perodo, que ocupa el primer
da del Parlamento, puede ser esquematizado tal como se ve en la primera
parte de la Figura 1.
54
AUSTERRA
1
1
d 3 ~ ~ ~ c . ~
;-#4:-.,3e
fundamentalmente, a la compra y el
transporte de ganado y vino. Esta
informacin muestra que a fines del siglo
XVllllaobligacinde"dar"estbienpresente
en los espaoles y que se trata de un sistema
institucionalizado que forma parte de la
poltica espaola hacia los mapuche.
El Cuadro 3, en tanto, est elaborado a
partir de las informaciones presentadas
por Luz Mara Mendez Beltrn (1982) y
muestra el detalle de los regalos ofrecidos
a los mapuche al termino de algunos
~arlamen~Cn.
Sepuede observar que entre
Materiales para
sombreros v
chupas
~
Tabaco
mS
*nlj<
!W
1 -m
Mercerla
Bastones y
materiales para
( -50sombreros
piezas de cintas de raso para
AUSTERRA
dimientos rituales y retrica que les y del " d o n " . Ms todava, se puede
permitan incorporar al otro-eqa~ll/yerso, afirmar, que los espaoles se vean
simblico; .c>ero,. tambin,. arixi*.al
involuntariamente involucrados en un
establecimiento de un sistema & contacb sistema de intercambio dentro del cual el
basado en la obligacin de la hospitalidad precio a pagar por la paz era el "don "
Notas:
( 1 ) Versin revisada de un artculo publicado
originalmente, en francs, bajo el ttulo "L'envers de la
Frontiere du royaume du Chili: le cas des traits de paix
hispano-mapuches du XVllle siecle" (cf. Bibliografa). El
autor agradece a su amigo, el historiador Nstor
Herrera, su minuciosa lectura de la misma.
(2) La obra de referencia de esta serie de trabajos es, sin
lugar a dudas, el libro colectivo, publicado por la Universidad
Catlica de Chile, Relaciones fronterizas en la Araucana
(cf. Bibliografa).
(3) Entendemos en.este trabajo por "espaol" todo habitante0
residente del reino de Chile reconocido jurdicamente como tal
independientemente de su origen.
(4) Para Ral Concha (1997), la verdadera guerra hispano-mapuche
se termina mucho antes, pues ya desde principios del siglo XVII,
no hay huellas de grandes enfrentamientos.
-8
..
o.,,
,m
Referencias Bibliogrficas:
Fuentes manuscritas:
Archivo General de Indias (AGI), Sevilla:
- Audiencia de Chile (Ch): 21, 105,189, 193, 257.
- Audiencia de Lima: 53.
- Estado: 85.
Archivo General de Sirnancas (AGS), Secretaria de Guerra (S. Gu.):
6894.
Biblioarafia v documentos oublicados:
Barros Arana, Diego (1886): Historia Jeneral de Chile. Rafael
Jover, Santiago, Tomo 6.
Carvajal, Alexandre (1983): Situationjuridique des Araucans.
Paris 7, Th. 3e c.
58
AUSTERRA