Professional Documents
Culture Documents
Resumen
Si bien el poema pico del Rmyana es considerado como uno de los
pilares literarios del hinduismo, no se trata de un texto fijo, pues la trama ha
generado diversas versiones alternas en el sur y el sureste asiticos. Al mismo
tiempo, aunque Rma representa ideales sociales fundamentales para la
ortodoxia hinduista, otras corrientes religiosas no ortodoxas han recurrido a y
adaptado la figura de Rma. Este ensayo busca valorar en particular las
manifestaciones tntricas y pseudo-tntricas en torno de Rma, tanto a nivel
escritural como litrgico dentro de los cultos ramatas.
Palabras clave: Tradicin del Rmyana, Tantra, Rmnandis, Rasik
Samprady.
Introduccin
Sin lugar a dudas, la pica del Rmyana1 constituye uno de los
textos y tradiciones de ms peso dentro de la vida cultural del sur de
Asia. Y digo tradiciones puesto que la historia de las hazaas de Rma
propicia, en realidad, una serie de tradiciones. Es decir que la gesta de
Rma no se cie a un texto nicamente, sino que se erige como fuente
de inspiracin para innumerables autores a lo largo de la historia en
India y, an ms, allende la India. Para algunos estudiosos, la penetracin
de la historia del Rmyana en Asia es comparable con la importantsima
difusin del budismo en esta misma regin (Desai, 1970). Las versiones
de la gesta de Rmachandra no slo llegaron a la zona de Cachemira
(Grierson y Bhatta, 1929), sino tambin hasta Xinjiang en China (Bailey,
1939). Varios textos se han escrito acerca de la penetracin del hroe del
Rmyana en otras partes de Asia como Sri Lanka, Nepal, Tailandia,
Mongolia e incluso Japn.2
Los puntos de vista y la participacin y relacin de los personajes
pueden mutar de una versin a otra. En la versin cachemira, por ejemplo,
St, la esposa de Rma, aparece como la hija perdida de Rvana, el rey
de Lanka y enemigo de Rma (Grierson y Bhatta, 1929: 285; Desai,
1970: 8); en la versin khotanesa, el enemigo adopta el nombre de
Daagriva en lugar de Rvana (Bailey, 1939). En este sentido, tendramos
que hablar de tradiciones ramaynicas a lo largo del sur y el sureste de
Asia ms que de una sola historia en distintas traducciones.
As pues, los motivos estticos de la clebre obra de Vlmki dan
pie y se insertan dentro de una vastedad de formas artsticas. No slo
otras obras en snscrito y otras lenguas indias y asiticas dan cuenta de
las aventuras de Rmacandra, rey de Ayodhya, sino que estas historias
aparecen una y otra vez en obras de teatro, cantos folclricos y danzas
populares. Los motivos favoritos son Rma mismo, su esposa St, su
camarada Hanumn y su enemigo el demonio Rvana. Al mismo tiempo,
las figuras de Rma y St fueron incorporando, con el paso del tiempo,
los ideales sociales a los que debieran aspirar todos los hindes virtuosos.
De este modo, St se convirti en un ideal femenino, cosa que no sucedi
con la herona de la otra gran epopeya india, el Mahbhrata. La
configuracin de un ideal social es una de las piezas claves para valorar
la historia de Rma. Adems, en tanto se entiende a Rma como un
avatar del dios Vishnu, las corrientes religiosas vaishnavas no vacilaron
en hacer de Rma objeto de devocin y culto. Ciertamente los cultos de
bien obrar, los relatos sobre su vida dan cuenta de algunos incidentes
que ms bien ofrecen temas de polmica en el mbito moral. Se trata en
especial de los momentos que Rma disfruta en el bosque junto con su
esposa St, es decir, cuando ambos estn proclives al deleite amoroso.
Las tradiciones posteriores al Rmyana de Vlmki responden de modos
diversos con las aventuras de Rma; algunas harn ms nfasis en tal o
cual aspecto, de modo que ciertas corrientes con orientaciones tntricas
ms bien se centran en la figura ertica de Rma y no tanto en su faceta
heroica. Algunos upapurnas, as, incorporan elementos de carcter
tntrico o skta a la historia de Rma (Smith, 1988: 14). ste es el caso
de los seguidores del Rasik Samprady, una corriente vaishnava con
inclinaciones tntricas y a la cual regresar ms adelante. Primero me
gustara revisar las influencias que la tradicin ramaynica ha tenido de
los cultos a Siva y a la Diosa.
Toda esta representacin que puede llegar a durar incluso toda una
vida tiene como finalidad que el fiel sea capaz de celebrar por completo
la esencia de este reino divino y que pueda percibir su realidad, que para
el rasik, de hecho, es ms profunda que la del plano terrenal; por ello, se
trata mucho ms que un mero simulacro o funcin teatral (Lutgendorf,
1991: 222-23). Habiendo conseguido esto, el iniciado podr entonces
paladear el tat-sukh (lit. esa dicha) o divino rasa, el nctar de este
juego dramtico-religioso.
Un analoga interesante se refiere a las representaciones de la
pasin de Cristo en diversas partes del mundo como Filipinas o Mxico,
donde la preparacin para la pasin comprende al menos un ao. La
actualizacin del via cruxis permite que los actores recreen las
emociones experimentadas por Jesucristo, pero tambin de otros
personajes involucrados en la historia, como Mara, su madre;
Magdalena, la discpula; los apstoles, y aun los soldados romanos.
Existen otras analogas adems de la pasin: en Mxico las llamadas
posadas son sumamente clebres en las fiestas decembrinas; stas
consisten en emular la peregrinacin que los padres de Jess de Nazareth
emprendieron antes de encontrar un pesebre donde poder dar a luz. Al
igual que con los rasiks, los fieles que hacen la posada entonan un
canto que relata los andares de Mara y Jos, las negativas de varios
aldeanos y la final invitacin de unos campesinos.
El carcter performativo es primordial para actualizar el
simbolismo en todos estos casos. Significativamente, la intencin es
activar una respuesta emptica, como sucede con el Rasik Sampradya.
La empata (etimolgicamente derivada de pathos, pasin), en este
sentido, no est demasiado lejos del concepto snscrito de rasa. En un
interesante ensayo, Peter Van der Veer tambin llam la atencin sobre
una analoga entre las prcticas rituales de los Rmnandis y algunas
disciplinas de los monjes cristianos en el medioveo. En ambos casos, la
disciplina est orientada a reorganizar las emociones de deseo, humildad
y arrepentimiento, toda vez que el creyente se debe visualizar como
sirviente de Dios (Van der Veer, 1989: 460). La diferencia con mi ensayo
es que Van der Veer se dedica ms bien a explorar los modos como
opera la nocin de poder espiritual y terrenal en esta secta, mientras que
a m me interesa ms examinar el aspecto emptico del Rasik Samprady.
La palabra rasa tambin est estrechamente ligada al simbolismo
de Krishna Gopala. Lo ms acertado sera traducir rasa como zumo,
Conclusiones
En virtud de que el periodo medio y el medioevo indio (s. XIIIXVII) estuvieron bajo un fuerte influjo de diversas corrientes tntricas,
parece inevitable reconocer que varias formas religiosas se vieron
enriquecidas por elementos tntricos. La figura de los yoguis o siddhas
habra sido lo suficientemente fuerte hacia el siglo X como para tener
injerencia dentro de otros mbitos religiosos. El Bhusundi Rmyana,
en efecto, hace varias alusiones a los poderes sobrenaturales de los yoguis
(Prasad Singh, 1980: 483). Otro indicio que corrobora la posible
influencia de escuelas saivas y sktas se refiere al consumo de carne. En
Notas
1
3
4
9
10
11
Referencias
Adbhuta Rmyana. (1987). Hind-tk sahitam. Khemaraj ShriKrishnadas:
Mumbai.
Bailey, H.W. (1939). The Rama Story in Khotanese. Journal of the American
Oriental Society, vol.59, N4 (Dec. 1939), pp.460-68.