Professional Documents
Culture Documents
Recnik Turski
Recnik Turski
4. avgust
Depni turistiki
renik
18.avgust Ruski
Srpski
Turski
Putovanje
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Putovanje
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
PUTOVANJE
YOLCULUK
AUDIO 1.0
Na aerodromu
Havaalannda
/Havaalannda/
alter za prijavljivanje
Check-in kontrol
/ek- in kontrol/
Karta za ukrcavanje
Bini kart
/Bini kart/
Broj izlaza
k kaps numara
/k kap numara/
/Gvenlik kontrol-Gmrk
Pasaport kontrol/
ekaonica
Bekleme salonu
/Bekleme salonu/
Izlaz
/k/
Ukrcavanje
Uaa bini
/Uaa bini/
Poletanje
Kalk
/Kalk/
Sletanje
ni
/Ini/
Presedanje
Aktarma
/Aktarma/
PASOKA KONTROLA!
PASAPORT KONTROL!
/PASAPORT KONTROL/
Podizanje prtljaga
Odakle dolazite?
/Nereden geldiniz/
/Afedersiniz,Trke bilijor
musunuz/
Iz Beograda.
Y: Belgrad'dan.
/Belgrad'dan/
Kuda idete?
/Nereje gidijorsunuz/
U Ankaru.
Y: Ankara'ya.
/Ankara'ja/
Biletleriniz ve pasaportunuzu
ltfen.
/Biletleriniz ve pasaportunuzu
ltfen/
Razonoda/posao / odmor.
Y: Elence / / Tatil.
/Ejlene / I / Tatil/
Srpski
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Kada stie?
Kata varyor?
/Kata varjor/
Koji je najjeftiniji / najbri nacin __ en ucuz / en hzl nasl gideda se stigne do ___ (destinacija)? bilirim?
Hangi peron?
/Hangi peron/
/Teekkr ederim/
Hvala.
Teekkr ederim.
Jednu nedelju.
Y: Bir hafta.
/Bir hafta/
Korisno!
FAYDALI BLGLER!
/Nerede kalaaksnz/
ki yetikin
/Iki jetikin/
Na eleznikoj / autobuskoj
stanici
Bilet giesi
/Bilet giesi/
Bana... lazm.
/Bana... lazm/
Blagajna
Potrebno/a mi je...
Ukrcavanje
Bini
/Bini/
Info pult
Danma brosu
/Danma brosu/
Novo vreme
Yeni zaman
/Jeni zaman/
Kasni
Rtar
/Rtar/
Otkazan
ptal
/Iptal/
Dobar dan. Koji su polasci vozova / autobusa za ___ (destinacija), danas / sutra, molim vas?
Srpski
Turski
U hotelu
Kako se ita
Fonetska transkripcija
U hotelu
U HOTELU
OTELDE
AUDIO 2.0
Dolazak
Geli
/Geli/
Jedna soba sa branim krevetom Bir ift kiilik yatakl ve bir iki yatakl /Bir ift kiilik jatakl ve bir iki
jatakl oda istijorum/
i jedna dvokrevetna soba .
oda istiyorum.
Dvoje odraslih i dvoje dece.
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
/Klima / emanet/k / TV /
anahtar Calmjor/
Bunu tamir edecek bir kiiyi gnder- /Bunu tamir edeek bir kiiji
gnderir misiniz ltfen/
ir misiniz ltfen?
Bize bir battaniye / yastk / ask /
sabun / ampuan / tuvalet kad
daha getirir misiniz?
Problemi i zahtevi
ikayet ve istekler
/ikajet ve istekler/
Da li moemo da dobijemo jo
jedan pokriva / jastuk / ofinger
/sapun / ampon / toalet papir?
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Odlazak
Otelden ayrlma
/Otelden ajrlma/
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Krevetac
Bebek yata
/Bebek jata/
Soba za ne/puae
Tiha soba
Sa terasom
Balkonlu
/Balkonlu/
Sa pogledom
Manzaral
/Manzaral/
Pun / polupansion
Sa dorukom
Yatak ve kahvalt
/Jatak ve kahvalt/
Nismo koristili...
ZABAVA I REKREACIJA
ELENCE VE AKTIVITE
AUDIO 3.0
Da li moete da mi kaete ta je
interesantno za turiste ovde?
Da li je blizu / daleko?
Yakn / Uzak m ?
/Jakn / Uzak m/
Usluga u sobi
KORISNO!
FAYDALI BILGILER!
Jednokrevetna soba
Trokrevetna soba
kiilik oda
/ kiilik oda/
Zabava
Oda servisi
/Oda servisi/
Zabava
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Sportski objekti
Spor tesisleri
/Spor tesisleri/
Da li je pogodno za decu?
Aile elencesi / ocuklar brakabil- /Aile ejlenesi / ouklar brakabileejimiz aktivite jerleri/
ecemiz aktivite yerleri.
Popust
ndirim
/Indirim/
Iznajmljivanje automobila /
bicikla
KORISNO!
FAYDALI BILGILER!
Razgledanje grada
Etraf gezmek
/Etraf gezmek/
Gde je.. ?
Gde je...?
GDE JE...?
NEREDE ___?
AUDIO 4.0
Dogaaji / Festivali
Aktiviteler / Festivaller
/Aktiviteler / Festivaller/
Domaa radinost
El yapm
/El japm/
Prodavnica suvenira
100m dz gidin.
/100m dz gidin/
Su / Ekstrem sporlar
Pratite put...
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
... do kraja
/...sonuna kadar/
gelene kadar.
/...gelene kadar/
Zatim...
Sonra...
/Sonra/
Nakon toga...
Bundan sonra...
/Bundan sonra/
Proite pored...
... gein
/... gein/
Idite uz/nizbrdo.
Karya gein.
/Karja gein/
Gde je autoput?
Otoban nerede?
/Otoban nerede/
Da li postoji putokaz?
___ kadar yol iaretlerini takip edin. /___ kadar jol iaretleri takip
KORISNO!
FAYDALI BILGILER!
Preko puta
Karda
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Ravanje
Viyadk
/Vijadk/
Preko mosta
Kprden
/Kprden/
Kroz tunel
Tunelden
/Tunelden/
/Tren istasjonu/Otogar/
/Karda/
Luka
Liman
/Liman/
edin/
Pored
Yannda
/Jannda/
Blizu
Yakn
/Jakn/
Parking
Park
/Park/
Raskrsnica
Kavak
/Kavak/
Na krunom toku
Dner kavanda
/Dner kavanda/
Srpski
Turski
U kafiu
Kako se ita
Fonetska transkripcija
U kafiu
U KAFIU/ RESTORANU
KAFEDE / LOKANTADA
AUDIO 5.0
Da li moemo da sednemo
unutra / napolju?
Da li imate...?
ta je ovo?
Bu ne?
/Bu ne/
ta vi preporuujete?
Ne tavsiye edersiniz?
Ja u uzeti...
Ben...rica ediyorum.
/Ben...ria edijorum/
Da, molim.
Evet, ltfen.
/Evet, ltfen/
Ne, hvala.
Hayr, saolun.
/Hajr, saolun/
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Oprostite, da li moemo da
dobijemo raun?
Hvala, dovienja.
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Mali / veliki
Ufak / Byk
/Ufak / Bjk/
Flaa...
Bir ie...
/Bir ie/
aa...
Bir bardak...
/Bir bardak/
Da li je ovo na rasprodaji?
Da li imate ___:
__ bedende var m?
Ne ovo / ove.
Cenjkanje
Pazarlk
/Pazarlk/
To je previe.
Bu ok pahal.
/Bu ok pahal/
Tamam, ___.
/Tamam ___/
Korisno!
Faydal bilgiler!
/Buzlu / Buzsuz/
Sa limunom
Limonlu
/Limonlu/
Kupovina
Neli meyve sular var?
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Buzlu / Buzsuz
Turski
Sa / bez leda
Koje pivo imate? Svetlo / Tamno? Hangi bira var / Normal / Siyah?
Srpski
Kupovina
KUPOVINA
ALI VERI
AUDIO 6.0
Kusur
st
/st/
Da li imate ___?
Raun
Fi
/Fi/
Bu/Bunlar ne kadar?
/Bu/Bunlar ne kadar/
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Suveniri
Hatra eyas
/Hatra ejas/
Voda
Su
/Su/
Hleb
Ekmek
/Ekmek/
st yanl vermisiniz.
Menjanica
Dviz brosu
/Dviz brosu/
Kupovni / Prodajni
Al / Sat
/Al sat/
__ bozdurmak istiyorum.
Mleko
Novac i brojevi
St
/St
Novac i brojevi
NOVAC I BROJEVI
PARA VE SAYILAR
AUDIO 7.0
Bu/Bunlar ne kadar?
/Bu/Bunlar ne kadar/
za ... grupe?
Hemen mi demeliyim?
/Hemen mi demelijim/
Manje / vie
Daha az / daha ok
To je preskupo.
Bu ok pahal.
/Bu ok pahal/
10
Brojevi
Saylar
/Sajlar/
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
Bir, ki, , Drt, Be, Alt, Yedi, Sekiz, /Bir / Iki / / Drt / Be / Alt /
Jedi / Sekiz / Dokuz / On/
Dokuz, On
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
Kod lekara
Kako se ita
Fonetska transkripcija
31, 32...
KORISNO!
FAYDALI BILGILER!
Valuta
Dviz
/Dviz/
Platiti unapred
Pein
/Pein/
Taksa / Naplata
Vergi / deme
/Vergi / deme/
DOKTORDA/ ECZANEDE
Eczanede
AUDIO 8.0
Dodatak
Ek
/Ek/
Procenat
Yzde
/Jzde/
Da li imate?
__ var m?
/__ var m/
Budet / Jeftino
Bte / Ucuz
/Bte / Uuz/
Kod lekara
Doktorda
/Doktorda/
Povraaj novca
Para iadesi
/Para iadesi/
lk yardm arn!
arm var.
/ arm var/
...problem sa...
Kod lekara
/Ezanede/
Evri
Euro
/Euro/
Funte
Sterlin
/Sterlin/
Dolari
Dolar
/Dolar/
Lira
Trk Liras
/Trk lirasi/
Cene
Fyatlar
/Fjatlar/
...neprekidno.
0.80
seksen eurocent
/Seksen eurocent/
Hareket edemiyorum.
/Hareket edemijorum/
3.50
buuk euro
/ buuk euro/
6.99
/saat / gn ne balad/
5.25
ta treba da uradim?
90p
doksan peni
/Doksan peni/
Lezite.
Yatnz.
/Jatnz/
$ 40.00
krk dolar
/Krk dolar/
Odmorite...
Dinlenin...
/Dinlenin/
50c
elli cent
/Eli cent/
Koliko dugo?
Ne kadar?
/Ne kadar/
100 lira
100 lira
/100 lira /
11
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Samo tenost
Sadece sv
/Sadee sv/
Usta
Az
/Az/
Yemeksiz
/Jemeksiz/
Zubi
Diler
/Diler/
Zdravstveni problemi
Salk problemleri
/Salk problemleri/
Jezik
Dil
/Dil/
Bolno
Arl
/Arl/
Usne
Dudaklar
/Dudaklar/
Alergija na
alerjim var
/ alerim var/
Vrat
Boyun
/Bojun/
Osip
silik
/Isilik/
Rame
Omuz
/Omuz/
Bcek sokmas
/Bek sokmas/
Ruka
Kol
/Kol/
Stomane tegobe
Mide rahatszl
/Mide rahatszl/
aka
El
/El/
Munina
Mide bulants
/Mide bulants/
Prst/i
Parmak/lar
/Parmak/lar/
Kaalj
ksrk
/ksrk/
Grudi
Gs
/Gs/
Posekotina
Kesik
/Kesik/
Lea
Srt
/Srt/
Dijareja
shal
/Ishal/
Noga
Bacak
/Baak/
Infekcija
Enfeksiyon
/Enfeksijon/
Butina
Baldr
/Baldr/
Povraanje
Kusma
/Kusma/
Koleno
Diz
/Diz/
Ukoen
Tutulmu
/Tutulmu/
Stopalo
Ayak
/Ajak/
Oteen
imi
/imi/
Peta
Topuk
/Topuk/
Izvrnut
kk
/kk/
Prsti na nogama
Ayak parmaklar
/Ajak parmaklar/
Uganut
Burkulmu
/Burukulmu/
Disanje
Nefes
/Nefes/
Polomljen
Krk
/Krk/
Priruna apoteka
Ecza dolab
/Eza dolab/
Utrnut
Karncalanma
/Karnalanma/
Gel / krema
Jel / Krem
/el / Krem/
Telo
Vcut
/Vut/
Visoka zatita
Yksek koruma
/Jksek koruma/
Koa
Cilt
/ilt/
Glava
Posle sunanja
Ba
/Ba/
Tablete za alergiju
Alerji tablet
/Aleri tablet/
Oi
Gzler
/Gzler/
Ui
Kulaklar
/Kulaklar/
Nos
Burun
/Burun/
Kapi
Damla
/Damla/
12
Srpski
Sprey
/Sprej/
Flasteri
Yara band
/Jara band/
Vata
Pamuk
/Pamuk/
Zavoj
Sarg
/Sarg/
Gaza
Sarg bezi
/Sarg bezi/
Ampula
Ampul
/Ampul/
9
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Sprej
Vakcina / injekcija
Srpski
Turski
Dani i sati
A / ne
/A / Ine/
Dani i sati
DANI I SATI
Dani
GNLER VE SAATLER
Gnler
AUDIO 9.0
Radni dani
alma gnleri
/alma gnleri/
Ponedeljak
Pazartesi
/Pazartesi/
/Gnler/
Utorak
Sal
/Sal/
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Sreda
aramba
/aramba/
etvrtak
Perembe
/Perembe/
Petak
Cuma
/uma/
Vikend
Hafta sonu
/Hafta sonu/
Subota
Cumartesi
/umartesi/
Nedelja
Pazar
/Pazar/
Antiseptik
Antiseptik
/Antiseptik/
Vlane maramice
Islak mendil
/Islak mendil/
Aspirin
Aspirin
/Aspirin/
U ponedeljak
Pazartesi gn
/Pazartesi gn/
Ar kesici ilalar
U utorak
Sal gn
/Sal gn/
Sirup
urup
/urup/
Sati
Saatler
/Saatler/
13
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Srpski
Turski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
U 12:00
Sabah / Bu sabah
/Sabah / Bu sabah/
12:05
12:10
12:15
Akam / Bu akam
/Akam / Bu akam/
12:20
Veeras
Bu akam
/Bu akam/
12:25
Nou
Gece
/Gee/
12:30
Podne
leyin
/jlejin/
12:35
Pono
Gece yars
/Gee jars/
12:40
U julu
Temmuzda
/Temmuzda/
12:45
U avgustu
Augustosta
/Augustosta/
12:50
U septembru
Eyllde
/Ejllde/
12:55
Leti
Yazn
/Jazn/
Korisno!
Faydal bilgiler!
Jedna nedelja
Bir hafta
/Bir hafta/
Deset dana
On gn
/On gn/
Od ponoi do podneva
leden nce
/jleden ne/
Od podneva do ponoi
leden sonra
/jleden sonra/
Jue
Dn
/Dn/
Danas
Bugn
/Bugn/
Sutra
Yarn
/Jarn/
Prekjue
Evvelsi gn
/Evelsi gn/
Prekosutra
br gn
/br gn/
Gelecek hafta / ay
14
Srpski
10
Turski
Upoznavanje
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Upoznavanje
Srpski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Turski
Nerede kalyorsunuz?
/Nerede kaljorsunuz/
Uivajte u odmoru.
Biemo u kontaktu.
Haberleiriz.
/Haberleiriz/
UPOZNAVANJE
Odakle ste?
TANIMA
Nerelisiniz?
AUDIO 10.0
/Benim adm/
Drago mi je.
Memnun oldum.
/Memnun oldum/
Ja sam iz Srbije.
Ben Srbistan'lym.
/Ben Srbistan'ljm/
SLOVA IZGOVOR
C
c
Gde ivite?
Nerede oturuyorsunuz?
/Nerede oturujorsunuz/
Meko G. Produava vokal iza koga sledi. Izmeu dva vokala prednjeg reda i iza vokala
izgovara se kao slabo j.
ime se bavite?
Ne i yapyorsunuz?
/Ne i japjorsunuz/
/Nerelisiniz/
PANJA! IZGOVOR!
ta studirate?
Ne okuyorsunuz?
/Ne okujorsunuz/
Da li uivate na odmoru?
ta preporuujete da obiemo?
Grki
28. jul
Turski
4. avgust
Nemaki
11. avgust
Ruski
18. avgust
Engleski
30. jun
Italijanski
7. jul
Francuski
14. jul
panski
21. jul
15
16