SCRISORI PARIZIENE

Ion Andrei
SCRISORI PARIZIENE

13

ION ANDREI

Coperile crii au fost realizate de Valentin PIIGOI

Fotografia autorului de pe coperta IV: Valeriu TANASOFF
Coperta I, stnga sus: Eminescu sculptur de Ion Vlad (se
gsete n Piaa Ronsard, din Paris)
Coperta I, dreapta jos: Srutul sculptur de Constantin
Brncui (se gsete n Cimitirul Montparnasse, din Paris, la
cptiul unei tinere franceze, Taniocha Rachevskaia, care s-a
sinucis, dup o iubire nefericit). Srutul este o capodoper
din anul 1907.

Culegere i tehnoredactare computerizat: Diana Mihaela RDU

Tiparul executat de: CONPHYS Rm. Vlcea

Editura Silviu Popescu

ISBN 973-99327-7-0

14

SCRISORI PARIZIENE

Ion Andrei

Scrisori
pariziene
Ediie ngrijit i un Cuvnt ctre cititori
de Ioan Barbu

15

ION ANDREI

Editura Silviu Popescu

Rmnicu Vlcea
ROMNIA
2000

Seria CORESPONDENE
Scrisori pariziene, Ion Andrei

16

SCRISORI PARIZIENE

Liei,
fr de care
aceast carte
n-ar fi existat.

Ion ANDREI
5, rue de lExposition
75007 PARIS
Tl.: (0033) 1 40 62 22 44

17

ION ANDREI
Fax: (0033) 1 45 56 97 47
N le 11 juin 1939 Periei, dp. Olt Roumanie
Profession:

journaliste la rdaction de Romnia Liber (correspondant Paris de ce

journal)

membre de la Socit des Journalistes de Roumanie

membre de lUnion Internationale des Journalistes

membre de la Fdration Internationale des Journalistes

Ecrivain:

membre de lUnion des Ecrivains de Roumanie

auteur dune quinzaine douvrages de posies prose, essais, parmi lesquels:

Oeuvres en vers

Minunea de a tri (La merveille de vivre) Bucarest (1970)

Terralupa (La terre de la louve) En anglais et sanscrit Delhi

Inde (1983)

Msurnd cu lacrim fiina ta (Mesurant ton tre des larmes)

Bucarest (1993)

Dimineile albe (Les matins blancs) Bucarest (1999)

ntre dou bti de arip (Entre deux battements dailes)

Bucarest (en cours de publication)
Oeuvres en prose

Natur vie cu barac (La nature vivante avec baraque) Bucarest

(1983)

Praguri de bronz (Les seuils de bronze) Bucarest (1983) (En

collaboration avec Lia-Maria Andrei)

O zi de toamn (Un jour dautomne) Bucarest (1997)

Essais

Secante la omenie (Les scantes chez lHumain) Bucarest (1985)

Cum se vede ara la romni (La terre vue par les Roumains)
Bucarest (1983)
Oeuvres diverses

Misterul Fluviului Galben (Le mystre du Fleuve Jaune)

Impressions de voyage en Chine et au Tibet Bucarest (1993)

Sup de ginseng (Le soupe de ginseng) Histoires humoristiques

chinoises (Traduction en collaboration avec Xu Wende et Lia-Maria
Andrei) Bucarest (1983)
Distinctions:

trois prix nationaux dessais: 1968, 1985, 1986

une mention nationale en catgorie prose

une mention nationale en catgorie posie

citoyen dhonneur de la ville de Slatina, chef-lieu du dpartement Olt Roumanie

18

SCRISORI PARIZIENE

Argumentul editorului
Acest volum deschide seria CORESPONDENE a editurii noastre, n care ne punem atta ncredere. Alturi de seria
MEMORIA din care, pn n prezent, inem s remarcm apariia primelor patru volume din Jurnalul scriitorului
Constantin Mateescu, stau aceste Scrisori pariziene, mrturii
emoionante care, credem, altfel s-ar fi pierdut.
Editura noastr aduce i ea, ca i scriitorul Ion Andrei,
modestul su omagiu nucleului cultural al lumii, Franei, mam
bun i ieri i azi pentru romni. Dac n prezent sunt
cunoscute, n lume, nume celebre ca Brncui, Cioran, Eliade,
Enescu i multe, multe altele, e i meritul filonului romnesc
nepieritor, dar i al strlucirii geniului cultural francez.
Silviu Popescu

19

ION ANDREI

20

SCRISORI PARIZIENE

Cuvnt ctre cititori

Autorul acestei cri, printr-o generoas ntmplare de
soart (cum nsui recunoate), se afl de civa ani n capitala
Franei. Acolo ns n-a stat cu braele ncruciate. Scrisorile
sale ctre cei din ar, adunate n acest volum, mi-aduc aminte
de gazetarul i scriitorul pe care l-am cunoscut cu vreo trei decenii n urm. Caracter neovielnic, om ntreg, cioplit dintr-o
bucat. Astzi, de-acolo, din celebra metropol, mi-apare la fel
ca odinioar. Lupttorul mptimit pe trmul literelor i al
ideilor: Ion Andrei. Care i-a nscris pe stindard un crez-pilon
ce-l urmrete de-o via: Planeta Eminescu s rsar (La
plante Eminescu se lve).
Aflndu-i obria n ara Oltului, Ion Andrei a dus cu
el n Oraul-Luminii i ceva din asprimea i nenduplecarea
climei de-acas. De-acolo, din Marele Paris, a ncercat i
a reuit! s ne reverse n suflete prin formula unor scrisori
cldura idealurilor sale; n tonuri, uneori, aspre, n cascade de
mnie (Rstignit pe propria-i lir, Poetul). Am ntlnit la el
cuvinte ca un sloi de ghea, care, n apele politicianismului
nostru, nu totdeauna limpezi, amenin s ciocneasc i s
scufunde Titanicii (!!) lipsii de prevederea de a le nelege.
Ion Andrei s-a nscut cu menirea de a se supra pe tot
ce este ru. El, de cnd l tiu, nu face compromisuri sau acomodri de circumstan. Cnd se supr (cnd l supr ceva),
cuvntul su nu mistuie, ca flcrile. El se supr frumos. Este
tocmai ca un vulcan ce nu poate s izbucneasc. Un fond bogat
de lav clocotind este cuvntul su. nfloriturile lui de foc nu
prjolesc; cuvintele sale sunt ca nite palme miloase ale unui
tat iubitor ce-i dorete odrasla s ajung cea mai bun.
Ion Andrei rmne uimit de admiraie cnd ntlnete
acolo, n Capitala Luminii, semeni (romni) n toat mreia,
care nu s-au dat odihnei pn n-au reuit s fie etern nconju21

ION ANDREI

rai de o dumbrav de mslini. Privii crinii cmpului nostru

cum cresc!, pare a ne spune el.
Muli dintre eroii Scrisorilor sale sunt celebriti. El rcie cu unghiile colbul aternut peste vemntul lor de pre.
ntr-o ar plin de ur i patimi egoiste; ntr-o lume a violenei
i a btliei pentru bani i putere; ntr-un rzboi (parc nesfrit) al romnilor contra romnilor Scrisorile pariziene ale lui
Ion Andrei vin s arate acestei lumi aflat n btaia unui
vnt furios al nimicitii c Romnia, dei nroit de sngele
istovit de jivinele prdalnice ce-au nvlit asupra-i, a dat omenirii (i izvorul nu a secat!) capete ncoronate cu geniul nemuririi: Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Constantin Brncui,
George Enescu, Dinu Lipatti, Sergiu Celibidache, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugen Ionescu, Theodor
Aman, Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Elena Vcrescu,
Martha Bibescu, Anna de Noailles, Panait Istrati, Tudor Vianu,
Tristan Tzara, Nicolae Titulescu, Marin Sorescu, Nichita
Stnescu, Virgil Tnase, erban Ionescu, Virgil Constantinescu,
Dan Hulic, Napoleon Tiron, Aurel Cojan, Matei Viniec,
George Banu, Ion Vlad, Alexandra Nechita, Clara Cernat,
Nicolae Adam, Gherasim Luca, Virgil Gheorghiu, George
Astalo... i multe, foarte multe alte celebriti; ca un rodnic
uvoi.
Ion Andrei arde n dragoste pentru Arborele ncrcat
cu aceste fructe de aur. i lng tulpina acestui arbore, izvorul
iubirii de ar. Cine ajunge s bea ap din acest izvor capt
nelepciune i toate darurile frumoase. Eroii Scrisorilor lui Ion
Andrei pstreaz aceast credin a iubirii nflcrate. Toi
chiar dac au trit (sau mai triesc) departe de Romnia o
pstreaz n suflete cu ncpnare i disperare.
*
Scrisorile (aproape 130) au fost expediate pe parcursul
ctorva ani: din iulie 96 pn n martie 2000. Cartea aceasta
22

SCRISORI PARIZIENE

care le adun laolalt s-a nscut ntre dou avioane, dintr-o

pur ntmplare. Cum se nasc, de altfel, marile iubiri. La nceputul toamnei 99, ntr-un scurt popas la Paris, n drum spre
Washington, m-am vzut cu mai vechiul meu prieten Jean
Andrei. Din vorb n vorb am ajuns i la Scrisori. Undeva,
uitate de el, ntr-un sertar de birou. Ce-ai zice, frate, de-o
carte: Scrisori pariziene, i propun eu. i l-am convins s dea
aceste scrisori de acreditare ctre cititorul romn...
La ntoarcerea din State, dup vreo trei luni, la Aeroportul Charles de Gaulle m-a ateptat i mi-a nmnat
manuscrisul. De la Paris la Bucureti, n avion, l-am lecturat.
N-am lsat Scrisorile din mn. Triam senzaia c acestea mi
fuseser trimise mie, n timp; iar eu, plecat de-acas, n-am avut
cum s le citesc. Le citeam acum, una dup alta, pe nersuflate.
Cnd am terminat, n-am tiut ce s fac: s aplaud tria
cuvintelor
ce-mi ptrunseser n suflet sau s regret c
flcrile dinuntrul acestora nu puteau umple vzduhul cu
vlvoarea lor?!
...Am ales calea tiparului.
Scrisori pariziene acoper un spaiu gol; ele alctuiesc o
punte (nou) ntre Romnia i Frana.

Ioan Barbu
Post-scriptum. Aflu ntmpltor; modestul prieten
nevrnd s fac parad de aa ceva c Ion Andrei a mplinit,
recent, 60 de ani. (Cnd, Doamne, c parc ieri rtceam
subiratici pe Lotru, la vntoare de himere?)
Iat, deci, nc un motiv s ne bucurm de apariia acestei
cri, cinstindu-i astfel tmpla nzpezit de cutri. La muli
ani, prietene!

I.B.
23

ION ANDREI

Aprilie 2000

Parisul, tot Paris

Un romn, la Paris, pentru prima oar, triete sentimentul provincialului din Carpai poposit n Bucureti: pe de o
parte, spaima fa cu vastitatea i vuietul locului; pe de alta, impresia a ceva totui tiut (dj connu) din ce s-a povestit, s-a
24

SCRISORI PARIZIENE

auzit, s-a citit. A nu se uita, apoi, c tot omul are pe cineva n

Capital: o rud, un vecin, un constean. Aa c a descinde aci
este ca i cum te-ai duce la o rud la un vecin, la un constean
de unde, starea unei anume intimiti complice. i ce vede,
mai nti, un provincial n Micul Paris? Cam aceleai repereemblem pe care le caut i romnul n marele Paris. Un prim
popas, aadar, lng Turnul Eiffel, ridicat de inginerul cu acelai
nume, n anul 1889, cu prilejul celebrei Expoziii Universale,
devenit simbol al metropolei (i al Franei) pare-se, cel mai
vizitat obiectiv turistic din lume. Te urmrete oriunde te-ai afla
n ora. i oriunde-ai fi, privindu-l, ii ochii pe el i nu te rtceti. Cum locuiesc n apropierea lui (trei minute ne despart) i-l
vd ori de cte ori mi arunc ochii pe fereastr, devenindu-mi o
prezen familial, l-am botezat cu numele celui mai popular
erou al lui Caragiale Mitic. n faa lui Mitic sau n spatele lui, depinde de unde te uii se ntinde Cmpul lui Marte,
ncrcat de veche i aspr istorie, azi un prcuor cu iarba nprlit de atta frecu de lume. Rzboinicul Cmp se sfrete n
porile colii Militare, care l-a avut elev (i) pe Napoleon Bonaparte cel ce se odihnete acum, dup ce-a nnoit faa Europei,
cu oasele amorite de frigul rusesc, n Domul Invalizilor. De
cealalt parte a Turnului se aterne Esplanada Trocadero, cu
fntnile ei nvolte i tipsia lucioas pe care patinatori pe rotile
dau, sear de sear, un spectacol ameitor. Sus, dou arce de
cerc: Palatul Chaillot, adpostind cteva valoroase aezminte
de cultur, ntre care: Muse du Cinema Henry Langlois, cu
Expoziia 100 de ani de cinematograf; Muzeul Omului, cu
Expoziia 6 miliarde de oameni; Thtre National de Chaillot,
cu programul stagiunii de toamn i premierele anului viitor.
Champs Elyses, un alt reper-emblem al Oraului Luminii, nseamn o parad fastuoas a tot ce poate oferi mai
strlucitor Parisul edilitar, sub bagheta nevzut a unui arhitect
de elit. M-am oprit n faa unei bnci renumite, ispitit de cursul
25

ION ANDREI

valutar. Am ntlnit mai toate monedele lumii american,

francez, canadian, belgian, elveian, japonez, danez, italian, suedez, greceasc, australian, coreean numai leul romnesc nu l-am ntlnit; hiberneaz, probabil, jigrt n menajeria originalei noastre tranziii spre economia de pia.
Dar Champs Elyses este, ca toate strzile Parisului la
ora de fa, i locul de rsf al patrupezilor fr covrigi n
coad. Veriorii lui Bubico sunt liberi s fac absolut ce vor, cu
condiia ca la cellalt capt al sforii s se afle o madam, un
musiu, o demoazel. i orict se obosete Primria s curee
locul de-a lungul rigolelor erpuiesc, meteugit combinate,
priae dezinfectante urma rmne, adeseori, cu rol de
coaja de banan. Merde!
Champs Elyses i d duhul n Obeliscul din Place de
Concorde sufletul su trece, apoi, s se odihneasc n Jardin
des Tuileries. Gradin nmiresmat de gura leului, begonii, garoafe de India, dup un plan bine stabilit zicea Martha Bibescu cci ideea de a prelungi covoarele din saloane cu grdini este o idee pur franuzeasc, ce-i ade bine Parisului.
Astzi, spre a fi protejate, covoarele de flori sunt nrcuite cu
garduri de bee, ca-n grdinile satelor noastre. Din 16 statui ce
strjuiesc intrarea n parc, una este decapitat, iar dou au fugit
de pe soclu. Turiti grbii toate naiile pmntului, dar mai cu
seam japonezi cu hri n mn ce-i trag dup ele ca nite
cei, trec pe sub privirea nelegtoare a unui bronz, fr a citi
inscripia: Andr le Notre (1613-1700) autorul acestor grdini,
ca i al celor de la Versailles, Chantilly, Saint-Cloud, Meudon i
al altor frumoase parcuri din Frana. Cci acesta este Parisul:
accept, nelege, iart. Parafraznd o mai veche zicere via Ion
Minulescu zic i eu, n finalul acestor nsemnri: Voil pourquoi jaimais Paris.
iulie 1996

26

SCRISORI PARIZIENE

Dou spectacole de excepie

Dou spectacole de excepie i ntmpin n aceste zile
pe parizieni. Este vorba, mai nti, de un festin Drrenmatt, la
Thtre de lAtelier, susinut prin dramatizarea romanulului
Pana (Pana de automobil) prima carte a acestui autor aprut n Frana, nc din 1958. Adaptarea i regia aparin lui
Pierre Franck, care, dei nu comite ntiul n lume acest gest
n SUA exist deja o adaptare dramatic a romanului, iar italianul Ettore Scola l-a transpus ntr-un film sub titlul Cea mai
frumoas sear din viaa mea francezul i mplinete astfel o
mai veche dorin. Cunoscut prin umorul su negru, caustic a
nu se uita Vizita btrnei doamne Drrenmatt ntinde de
data aceasta gluma rscolind pn n fondul posibilei vinovii al fiecruia dintre noi. Ceea ce regizorul Pierre Franck tie s
exploateze, s dezvolte cu mijloacele scenei. Este cunoscut
trama operei: un om de afaceri (agent general n industria
textil) rmne n pan de main ntr-un sat, aflnd gzduire
aleas n casa unui judector pensionar. Acesta i invit nite
amici de profesie un avocat, un procuror, un fost ho i cu
toii se amuz jucndu-se de-a tribunalul. Acceptnd s intre n
rolul acuzatului, oaspetele este supus unui proces, n urma cruia i se dezvluie vina capital crima. Totul se petrece n
cadrul unei cine opulente, cu mncruri bune i vinuri alese.
Pentru a conferi dramatism ideii principale, limpezind replicile,
regizorul elimin fastuosul banchet descris de autor n roman,
pstrnd numai alcoolul i efectul su. Fapt apreciat i de criticul de teatru Caroline Jurgenson, n ziarul Le Figaro: Aceti
domni se nconjoar de vin i ampanie, dar n egal msur de
cuvinte, deoarece plcerea suprem a celor patru pensionari este
27

ION ANDREI

competiia verbal, amintirea profesiei lor de altdat. Pe

aceast ax reuesc ei s-l nfunde pe invitatul lor n crim.
Drrenmatt exploreaz acest sentiment declar regizorul
Franck potrivit cruia exist totdeauna un vinovat n fondul
nostru. Sub bagheta sa, aceast vin existenial este reliefat
de jocul bun al unor actori de mna-nti: Darry Cowl (avocatul),
Claud Evrard (judectorul), Andr Falcon (procurorul),
Stphane Hillel (acuzatul), Andr Chaumeau (houl), Nathalie
Niel (subreta).
Cellalt spectacol, tot o comedie, nici ea cu mult mai
dulce: Soul ideal, de Oscar Wilde, la Thtre Antoine, n
regia lui Adrian Brine. Dup un sezon triumfal peste 350 de
reprezentri aceast pies rmne nc pe afiul parizian mult
vreme, dup care va pleca n turneu. Subiectul: un deputat integru este victima unui antaj din partea unei vechi cunotine,
care deine proba necinstei sale la debutul n carier. Any
Duperey, Didier Sandre, Dominique Sanda, Frdric Van den
Driessche sunt interpreii acestei comedii amare, situat de autor
n timpul epocii victoriene, la Londra.
iulie 1996

Recviem pentru Btrnul leu

Ieri, 16 august, n Frana, a avut loc nmormntarea marelui dirijor Sergiu Celibidache, ncetat din via n noaptea de
mari spre miercuri, la Paris (unde se stabilise de mai mult timp)
la vrsta de 84 de ani.

28

SCRISORI PARIZIENE

n localitatea Neuville Sur Essonne (la circa o sut kilometri de Paris), unde familia artistului deine o proprietate, la
dorina celui disprut, a avut loc o ceremonie sobr, la care au
participat soia, pictoria Ioana Celibidache, i fiul Sergiu Ion,
rude, apropiai i membri ai Filarmonicii din Mnchen, la pupitrul creia s-a aflat pn n ultima clip a vieii. Dup slujba
religioas oficiat n biserica localitii, sicriul a fost cobort
ntr-o cript modest. Fr nici un discurs ori alte luri de adio,
n afara trandafirilor aruncai n groap i a tradiionalului pumn
de rn.
Din partea rii de origine au fost depuse patru coroane
de flori, reprezentnd: Preedinia Romniei, Ministerul Afacerilor Externe, Ambasada Romn la Paris i Delegaia Permanent pe lng UNESCO.
Un film despre personalitatea marelui disprut va fi desvrit n scurt timp de ctre fiul acestuia, Sergiu Ion Celibidache, i prezentat n premier pe 24 noiembrie la Luvru.
Radioul i Televiziunea Francez au reluat de mai multe
ori vestea pierderii marelui artist, completnd-o cu informaii
din viaa i activitatea acestuia. Ziarele care au aprut ieri au
consacrat spaii ample evenimentului, Le Figaro scriind Btrnul leu a murit.
n egal msur compozitor, Sergiu Celibidache este autorul unor Simfonii i al unui Recviem potrivit n aceste
momente cernite. Fie-i rna uoar.
august 1996

O duminic n Montparnasse
Diminea de duminic; relche. Ispite, drumuri, iscodiri. Iau calea cartierului Montparnasse, cu celebrul su cimitir.
Un panteon al marilor umbre. Muzeu. n acelai timp, cimitir n
sensul cel mai concret al cuvntului, n care n aceast fru29

ION ANDREI

moas zi de duminic cei vii vin i se ngrijesc de locuina

celor dui. Deretic: mtur, ud florile, terg praful de pe fotografiile nrmate n piatr sau marmur. Involuntar sau incontient se pregtesc pentru propria plecare; se acomodeaz.
Dar s revenim la ideea de muzeu, de panteon. Aici
odihnesc figuri ilustre ale Franei, ale lumii. Iat cteva, fr
comentarii, descoperite dup mai multe ceasuri de rtcire prin
acest Labirint al Veniciei: Maupassant, Baudelaire, Larousse,
Saint Beuve, Hachette, Pascal, Quinet, Poincar, Dreyfus,
Petliura, Laval, Zadkine, Soutine, Bourdelle, Sartre i Simone
de Beauvoir, Marguerite Duras.
Eu ns i cutam pe-ai notri. i-i aflu. Tristan Tzara
pre du dadasme un ptrat de 1 metru pe 1 metru, la nivelul
solului, presrat cu criblur alb; plac ptrat aezat orizontal,
n acest careu ciudat. Eugen Ionesco, 1909-1994, Prier le Je Ne
Sais Qui / Jespre: Jsus Christ piatr alb, nalt, glastr cu
trandafiri proaspei, o earf cu textul Te iubim. Rodica, MarieFrance.
l caut pe Cioran, i nu-l gsesc. Dau ns de Ion Vlad,
sculptorul , al crui Eminescu odihnete n Piaa Ronsard, n
capul strzii Jean de Beauvais, alturi de Biserica Ortodox
Romn. mpreun cu Ion Vlad, n aceeai cas a veniciei
Marie Nicole Vlad.
Ameisem rscolind Venicia, cnd, iat, pe acelai palier cu Vlad, a zecea cript mai ncolo ntre impuntoarea
Famille Montagne i Famille Lapirot semnul discret al
culmii disperrii: Emil Cioran, Rinari 1911 Paris 1995.
Laconicul text era acoperit de glastre i couri cu flori naturale.
Cineva pusese un buchet de garoafe proaspete, care (dup ambalaj) preau aduse de la Bucureti i contrastau elegant pe
marmura neagr.
n sfrit, Constantin Brncui, 1876-1957. Att. i, totui. Sub numele acestuia, alte dou: Alexandru Istrati i Natalia
30

SCRISORI PARIZIENE

Dumitrescu, familia de pictori romni stabilii la Paris n 1947,

care au ngrijit n ultimii zece ani de Cioplitorul din Hobia. Cei
doi artiti s-au bucurat, la rndul lor, de preuirea lui Brncui,
care i-a desemnat legatarii lui universali. n temelia criptei, nc
un nume: Demetra Istrati, probabil mama lui Alexandru. O clip
m fulger gndul c este prea mult; orict l-ai fi i te-ar fi iubit
Titanul sau, cum i se mai spunea: Sfntul din Montparnasse,
avnd casa-atelier alturi de Lacul odihnei venice este, totui,
prea mult s te bagi peste el n aceeai cript, s-i aezi numele
sub al lui, miroase a furiare n intimitatea veniciei Lui. Dar,
vorba ceea, despre mori numai (de) bine.
Nevast-mea (artista tapiser Lia-Maria Andrei, diplomat la Ambasada Romniei din Paris) ia o mtur i o stropitoare i trecem s curm mpreun sfintele morminte, s
udm florile de la cptie. Trecem, apoi, n cealalt parte a cimitirului i ne nchinm la Srutul lui Brncui, statuie aezat aici n anul 1910, la cripta unei tinere fete sinucise din dragoste.
Am ieit prin strada Edgar Quinet, iar de aici, pe bulevardele Raspail, Montparnasse, Saint Michel, Saint Germain
cale de mai muli kilometri am inut-o a, pn la ntlnirea
cu Eminescu lui Ion Vlad. Fragilitatea Frumuseii nlat pe
soclul dragostei nemuritoare.
Pe coperta uneia din crile de bronz pe care Poetul le
strnge la piept scrie, n limba francez: Moi, la mort, jamais
ne croyais lapprendre Nu credeam s-nv a muri vreodat
Perechile de studeni ce-i trec, glgioase, pe sub privire
ne aflm n plin Cartier Latin par a infirma nefastul cugetrii. Venic tineri, nfurai n mantia viselor lor, studenii continu tinereea perpetu a Luceafrului i a poeziei Sale.
august 1996

31

ION ANDREI

Romni pe podium
La Academia Francez. Obinuita edin anual a
forumului nemuritorilor de pe Sena s-a derulat subliniaz Le
Figaro conform unui rit imuabil: Alain Decaux i-a omagiat
pe laureai, iar Morrice Druon a prezentat starea limbii. Subliniind nu fr subtilul umor ce-l caracterizeaz c ntre francezi i limba francez exist o lung poveste de dragoste, preedintele Druon a inut s evidenieze acelai bilan pozitiv
asupra sntii limbii n lume, ntre rile (nu multe) recompensate cu atenia sa numrndu-se i Romnia. Domnia sa i-a
manifestat satisfacia n legtur cu apariia cotidianului Bucarest-Matin, apreciind actul drept o dovad a vitalitii limbii
noastre n aceast Romnie, drag inimilor noastre, care reprezint orientul latinitii, i care vrea s revin n Uniunea European.
ntre laureaii din acest an ai Academiei Franceze crora li s-a adus un onor binemeritat se afl i universitara romnc Ludmila Bodnra, distins de ctre prestigiosul for
tiinific pentru promovarea limbii franceze n lume.
Bach, un pian i o vioar. La Auditorium Francis
Poulenc a avut loc Concertul laureailor celui de-al XII-lea
Concurs Internaional de Pian i Vioar J.S. Bach, organizat de
ctre asociaia cu acelai nume, prezidat de Paul Badura-Skoda
i Miquel Candla i avnd n comitetul ei de onoare pe Yehudi
Menuhin, Nadia Boulanger, Marcel Landowski, Grard Calvi.
Din cele 19 premii oferite pe grupe de vrst i instrumente
muzicale; i cucerite de virtuozi din Frana, Iugoslavia, Ucraina,
Elveia, Japonia trei au fost adjudecate de romni, dup cum
urmeaz: 1. Eugen-Vasile Nazare, n vrst de 13 ani, elev la
32

SCRISORI PARIZIENE

Liceul de Art din Constana, care a cucerit, la pian, dou distincii: a) Meniunea I la grupa a II-a de vrst (limita: 15
ani); b) Medalia II la grupa a IV-a de vrst (limita: 20 ani).
2. Clara Cernat, 26 de ani, absolvent a Conservatorului din
Bucureti, a cucerit, la ultima grup de vrst, a VI-a (limita: 30
ani), Premiul I n unanimitate i Premiul SACEM (Societatea de Autori, Editori i Compozitori de Muzic). Menionez c
specificaia n unanimitate a fost acordat numai violonistei
romne. De altfel, a fost i singura premiat care, la aplauzele i
insistenele publicului spectator, a susinut un bis de aceeai
ntindere i valoare cu partitura de laureat, alturi de tnrul i
reputatul pianist Thierry Huillet, logodnicul ei.
Un Oscar al Poeziei. Adam de la Posie (Premiul
de Poezie Adam) a fost fondat n anul 1989, la iniiativa poetului belgian de limb francez Etienne de Sadeleer, cu concursul sculptorului-poet de limb neerlandez Ramon (autorul
sculpturii-trofeu). Acest premiu se acord, anual, unei singure
personaliti, pentru promovarea valorilor literare belgiene n
strintate, n special cele ale poeziei actuale, de expresie francez sau neerlandez: cercettori, critici, traductori, editori,
regizori, actori-animatori, jurnaliti i, desigur, scriitori cu
astfel de preocupri. Pn acum, toate cele apte ediii au fost
ctigate de ctre oameni de cultur belgieni. Aceast a VIII-a
ediie este cucerit de ctre romnca Rodica Lascu-Pop, confereniar universitar la Facultatea de Litere din Cluj. n semn de
omagiu adus rii i culturii noastre, premiul a fost nmnat la
Centrul Cultural Romn din Paris de ctre scriitorul Salah
Stti, n prezena iniiatorilor i a doamnei Huguette de
Broqueville, secretara PenClubului Belgian. A rostit versuri din
Blaga n limba francez actria Monique Dorsel, fondatoarea
binecunoscutului Thtre-Pome din Bruxelles, ea nsi distins, n 1992, cu acest premiu. A cntat, la flaut, Dorota Imieniuska, de la Conservatorul Naional de muzic din Paris.
33

ION ANDREI

Printre aplauze, flori i ampanie, i-am solicitat o scurt declaraie fericitei ctigtoare, Rodica Lascu-Pop: Triesc clipa
unei mari satisfacii, acest premiu fiind considerat Oscarul belgian al Poeziei. El ncununeaz o mai ndelungat activitate a
mea, n calitate de creatoare a Centrului de studii literare belgiene de limb francez, n 1990, n cadrul Facultii de Litere din
Cluj. Evident, m preocup i promovarea literaturii romne n
spaiul belgian i sper c dup acest premiu s putem desfura o activitate n ambele sensuri.
La Bolta Rece de la Madeleine. De fapt, se numete Cave de la Madeleine, dar tot cram nseamn i tot
de la pivni se trage. Aci, n inima Capitalei de pe Sena la
iniiativa Centrului de aciune Poetic a avut loc o sear de
poezie romneasc, la care au participat creatorii Vasile Igna,
Dinu Flmnd, Horia Bdescu i Matei Viniec. S-a recitat n
limbile romn i francez. A prezentat: Dominique Daguet, cel
care a lansat seria de poei romni la Editura Librairie Bleue.
septembrie 1996

Invitaie la Parti Pris I

Doamna Florence Guerlain este o amfitrioan de vocaie
i o cunosctoare desvrit a artei moderne. Ea nsi pare a fi
o ntrupare a artei, un model viu al acesteia. Iat de ce Fundaia
de Art Contemporan Daniel i Florence Guerlain nu-i putea
afla o titulatur mai pe msur i o gazd mai ospitalier.
Creat n ianuarie 1996, aceast fundaie a pus la dispoziia
ctorva mari artiti contemporani spaiu de via i creaie un
fel de burs generoas n slujba propirii ideii de frumos. Dup
cteva luni de trud asupra culorilor, pnzei, pielii ori mainii de
gravat, cei 13 artiti zece pictori: Bezard, Brandon, Dufoor,
34

SCRISORI PARIZIENE

Four, Le Cloarec, Pinaud, Riberzani, Schoumann, Sciora,

Webster; trei sculptori: Baude, Guzman, Reinoso au ieit zilele acestea n faa lumii, prin operele lor, n cadrul primei expoziii organizat de fundaie i intitulat sugestiv Parti Pris I.
O lansare, pur i simplu, impresionant. n care fiecare artist
ofer ceva superb, rupt din talentul su, din inima sa. Cercetnd
rdcini umane cvasi-adnci, Bezard trimite de fapt n viitor,
prin tablourile-panou Micile chinezoaice. Brandon se ntreab, printr-o culoare dureros de galben, dac norii fac parte
din cer. Dufoor propune o serie de naturi moarte, din care nu
lipsesc uneltele eseniale ale artei: penelul i vioara. Four mbin teribil nfocatul rou al Tropicelor cu blndul verde al
singurtii unei grdini populate de nite scaune. La Cloarec
imagineaz atitudini variabile n univers albastru i materie
cenuie. Pinaud, mai aproape de design, lanseaz culori auto
metalizate. Riberzani surprinde cotidianul n arabescurile dedesubturilor sale. Schoumann nfieaz, n tehnic mixt, fremttoare vitralii cu corbi. n opoziie, Sciora surprinde linitea pereilor. n sfrit, Webster aduce rcoarea pnzei
freatice, printr-o tehnic mixt folosind pnza, cauciucul i
lemnul.
Cei trei sculptori se impun printr-o viziune special
asupra lumii, slujindu-se de banale buci de fier i lemn. Cu un
tub de neon (aprins!) o rol metalic, o bucat de in de cale
ferat i o elice de barc, Baude red o impresie despre apusul
soarelui. Guzman patineaz clasic bronzul, convertindu-l n
moderne spirale verzi i locuri rotunde. Reinoso, cu puin
lemn i un pumn de nisip, amintete expresiv de neierttoarea
scurgere a timpului.
Despre toi la un loc altfel, fiecare cu cte un palmares
naional i internaional de excepie scriitorul Jrme Camilly
afirm: Pictori sau sculptori, ei povestesc tumultul i linitea:

35

ION ANDREI

portretul unui podar de iluzii sau autoportretul artistului n bluejeans.

n premier absolut: pe perioada ct este deschis expoziia, fundaia organizeaz conferine i stagii de practic (n
ateliere de desen, pictur, sculptur, litografie i gravur) sub
ndrumarea celor 13 artiti.
Noua fundaie de art contemporan, prin graia doamnei Florence Guerlain, renvie atmosfera vechilor saloane literar-artistice ale Parisului de altdat; cel mai proaspt nume mi
este al contesei de Bhague (fosta stpn a palatului n care se
afl azi Ambasada Romniei) al crei salon a fost deschis pn
n pragul celui de-al doilea rzboi mondial.
Ateptm, aadar, cu interes crescnd, vernisajul viitoarei expoziii Parti Pris II.
septembrie 1996

Conversaie cu Cioran
Printr-un Paradox, a putea spune c pentru un romn
ntlnirea cu Cioran este ceva deosebit; pentru oricare alt locuitor al planetei este ceva obinuit. ntr-att s-a impus Cioran pe
scara de valori a planetei, ntr-att de cunoscut este el pe mapamond. Iat de ce o ntlnire cu Emil Cioran n chiar patria limbii
sale de adopie rmne pentru noi, cei din patria lui de origine, o
surpriz, o srbtoare, o revelaie. Iar cnd umbra lui strjuiete
scena unui teatru, surpriza este cu att mai mare, revelaia cu
att mai adnc. Tocmai o astfel de stare nu departe de noiunea de oc i-a propus s creeze Teatrul Tourtour din Paris, o
prestigioas instituie artistic particular, amenajat (parc l-ar
fi ntrebat pe Cioran!) ntr-o grot de nceput de lume, nfipt n
36

SCRISORI PARIZIENE

chiar inima Oraului-lumin (n apropierea arhicunoscutului

Chtelet). Un regizor curajos, cult i talentat pe numele su,
Dominique Quhec a adaptat i pus n scen crmpeie din
gndirea lui Cioran, decupate n aforisme pilduitoare pentru
existena i gndirea lumii numind acest demers dramatic
Conversaie cu Cioran. Doi actori de marc Emmanuel
Decharte i Gabriel le Doze au dibuit bine intenia regizorului
i ideile lui Cioran, dnd via unui spectacol cu alur anticmodern. Antic imaginnd un Platon cu un singur discipol,
ntr-un Dialog restrns la ntrebare i rspuns. Modern deoarece actorii poart banale haine de strad, iar conversaia are loc
n dou brci (fiecare n barca lui!) plutind pe o ap a Timpului
care nu tii ncotro duce la alctuirea acestei atmosfere un rol
important revenindu-i scenografului Tony Souli (ajutat de luminile lui Jean Grison i sunetul lui Daniel Deshaye).
Despre ce discut cei doi ceteni ai planetei? magistrul
i nvcelul su? Despre dureroasele probleme de azi i de
totdeauna ale tuturor cetenilor planetei. O conversaie din
care nu lipsesc aforisme ca: Negaiile care nu duc la extaz i
disperrile care nu duc la profeie nseamn c n-au atins
adncimea n care se depesc pe ele nsele. Sau: Triumful
Erosului, ca expresie suprem a vieii, sau de ce spiritul este
numai un accident n lume. i: Mi-e fric de muzica secret a
lucrurilor, de tonurile ei subterane, ce rzbat n ceasurile de
tristee solemn, ca mrturisiri tainice, dintr-o alt lume. i:
Cu ct suntem mai aproape de eternitate, cu att suntem mai
departe de via. Cci: Nu exist gnd mai criminal dect cel
al pcatului. i nu exist nici o scuz pentru acest gnd. Atunci
l citez pentru ultima oar pe Cioran: Omul trebuie pus n
faa unui nou nceput al istoriei. Un Adam fr pcat trebuie s
nsemne omul nou i o istorie fr pcat s desfoare activitatea lui. Numai astfel se poate concepe o nou via, schimbat n

37

ION ANDREI

rdcini. Omenirea nu mai ateapt dect un profet: acela al

vieii fr de pcat.
n legtur cu spectacolul la care am asistat graie invitaiei artistei muziciene Christiane Portois, ntr-att ndrgostit de limba i cultura romn nct urmeaz cursurile de specialitate de la Sorbona presa francez n-a fost zgrcit n laude.
Notez cteva. Figaroscope: Doi mari actori, pe care Cioran i-ar
fi iubit. Postul de radio France Info: Un adevrat moment de
jubilaie, o remarcabil interpretare. Le Parisien: Un spectacol
care nlesnete ascultarea unui dialog. Le Nouvel Economiste:
Emmanuel Decharte i Gabriel le Doze, doi actori plini de lumin. LHumanit: O adaptare i punere n scen cu evident
plcere de Dominique Quhec. n sfrit, Reeaua Minitel 3615
Paris l difuzeaz cu o apreciere laconic, dar elocvent, pentru
acest gen de comunicaie: Un spectacol reuit.
M gndesc cum ar fi scris presa despre un dialog purtat
nu (doar) ntre magistru i ucenic, ci ntre doi magitri. Am n
vedere filmul lui Gabriel Liiceanu, n care se ncrucieaz cele
dou florete ale inteligenei sclipitoare: Emil Cioran i Petre
uea. Ce spectacol ar fi ieit din acest dialog-duel?! Dar poate
c nu-i timpul pierdut.
septembrie 1996

Aniversri literare
Toamna cultural parizian cu cortegiul ei de manifestri artistice cuprinde i dou aniversri literare: Bertold
Brecht i Federico Garcia Lorca de la moartea crora s-au
38

SCRISORI PARIZIENE

mplinit 40 de ani i, respectiv, 60 de ani. Iat cum sunt relatate

aceste evenimente n ziarul Le Quotidien de Paris.
Bertold Brecht, un blestem al excepiei? titreaz
ziarul, subliniind faptul c marele dramaturg a lsat n urm-i o
oper angajat (Ascensiunea lui Arturo Ui trebuie oprit,
Mutter Courage etc.), dar i o polemic exploziv asupra
talentului su. Chiar n legtur cu cea mai cunoscut pies a
sa Opera de trei parale el este acuzat de plagiat. O face
universitarul britanic John Fuegi, n recenta sa monografie,
Brecht and Co. (1994), artnd c 80% din lucrare aparine
Elisabethei Hauptman. nconjurat de numeroi prieteni i
amante susine specialistul englez Brecht instaurase un sistem de munc colectiv, un atelier de scris, n care el superviza schimburile de idei. Dar replica n-a lipsit; acum, ca (de
altfel) niciodat. Una o d Marianne Kesting, ntr-o biografie
aprut la puin timp dup moartea dramaturgului, afirmnd c
toate aa-zisele plagiate au fost transformate ntr-un stil
brechtian att de inimitabil nct orice repro este absurd. Astfel c i recenta opinie a lui Fuegi, cu tot zgomotul mare fcut,
nu a cltinat cultul lui Brecht, care rmne netirbit la Berlin,
la Berliner Ensamble (creat de dramaturg n 1949), precum i n
casa n care a trit dup revenirea din exil (concluzioneaz
ziarul).
Garcia Lorca, cel plns de Lun titreaz Le
Quotidien de Paris, considerndu-l drept cel mai vestit poet
spaniol n Frana. n cadrul prezentrii ctorva date biografice
este evideniat ntlnirea cu scriitorul Antonio Machado (1916)
n urma creia Federico ncepe s scrie, devenind Privighetoarea Andaluziei. Alturi de culegerea de Romane igneti,
este subliniat valoarea pieselor Noaptea nsngerat,
Yerma, Casa Bernardei Alba.
La jumtatea lunii iulie 1936, Federico Garcia Lorca se
desprinde greu de Madrid (unde conducea, din 1932, Teatrul
39

ION ANDREI

universitar ambulant Barraca) pentru a merge n Granada s

se ntlneasc cu familia. Acolo, peste exact o lun, n zorii zilei
de 19 august, va fi mpucat de franchiti, din ordinul guvernatorului, care primise lumin verde prin mesajul cifrat Dai-i
cafea, mult cafea!. Ca ntr-un vers al su, prevestitor Inima
mea se odihnete lng o fntn rcoroas viaa i este curmat chiar n apropierea unei fntni, pe care maurii o numeau
pe vremuri Izvorul lacrimilor. Paradoxal, cdea asasinat tocmai cel care nu cu mult vreme nainte declarase: Eu sunt, n
acelai timp, catolic, comunist, anarhist, liberal i monarhist.
Dar nu uitase s adauge, chiar n iunie 1936: Eu sunt frate cu
toi, dar nu pot suferi omul care se sacrific pentru o idee naionalist abstract. i n-a fost iertat.
septembrie 1996

O expoziie de icoane
La Paris, s-a consumat un eveniment cultural de prim
mrime: vernisarea, n Complexul expoziional Sainte Pierre, a
unei ample expoziii de pictur pe sticl, intitulat PODARI AI
LUMINII art popular, art contemporan", organizat sub
egida Primriei Capitalei i Primriei Arondismentului XVIII,
de ctre Halle Saint Pierre i Muzeul de Art Naiv Max
Fourny. Dac, n ceea ce privete arta contemporan, lucrurile
mai pot fi discutabile n sensul c valorile nu s-au sedimentat
suficient, unele opere purtnd date recente, ultimii doi-trei ani
arta popular se impune prin mrturia a dou-trei secole de
existen. ndeobte de inspiraie religioas, cretin, pictura pe
sticl mai exact spus, icoanele pe sticl impresioneaz prin
mreia calm a culorilor (multe rmase nc n cheie nedezle40

SCRISORI PARIZIENE

gat). S-a strns sub cupola vestitelor hale cam tot ce se putea
din muzee i colecii particulare ale Franei i altor spaii europene. Pe un perete erau 13 icoane romneti, cele mai multe realizate n Transilvania n trecutele dou veacuri inclusiv la
Mnstirea Nicula.
La vernisaj au participat domnul Alain Jupp, primul
ministru al Franei. Cu rbdare i interes, domnia sa a poposit
aproape n faa fiecrui panou, ascultnd explicaiile oferite. A
poposit, vizibil impresionat, i n faa panoului cu icoane romneti. Am cercetat, dup aceea, frumoasele icoane. i am constatat, cu regret, c trei dintre ele sunt prezentate eronat. O superb icoan reprezentndu-i pe Sfinii-mprai Constantin i
Elena, ar imagina, dup eticheta nsoitoare, pe Cristos i
Sfnta Elena dei numele celor doi sfini-mprai erau ncrustate, vizibil, chiar pe icoan, cu litere chirilice. O alt icoan
(aparinnd Muzeului Louvain-la-Neuve din Belgia), nfindu-i pe aceiai doi sfini-mprai, este numit Sfnta Cruce i
Arhangheli cu toate c i pe frontispiciul acesteia sunt ncrustate numele Constantin i Elena (cu litere latine, de data aceasta). n sfrit, aa-numita icoan Sfnta cu Cruce n mn
este, de fapt, Sfnta Paraschiva dup cum glsuiete textul
chirilic.
Am adus la cunotin aceste erori doamnei Martine
Lusardy, directoarea complexului expoziional, cu sperana c
mincinoasele etichete vor fi nlocuite cu cele corecte.
octombrie 1996

Toamna bobocilor literari

Ca i la Bucureti, i la Paris tot toamna se numr roadele. ntre ele, i cele ale literaturii. Le Figaro littraire (suplimentul hebdomadar al cunoscutului cotidian) consacr un
numr special scriitorilor aflai la primul roman publicat. i
41

ION ANDREI

constat c n acest an au czut ploi mnoase peste cmpul literaturii franceze: 74 de premiere romaneti. Un record. n 1995
au fost 50 de apariii. n 1994 numai 34. Autorii noii, bogate
recolte subliniaz publicaia sunt ziariti, profesori, scenariti, universitari, studeni sau simpli rentieri (sinonim pentru cei
fr o profesie stabil). Vrsta lor ntre 24 i 85 de ani. Dintre
acetia, Le Figaro littraire (prin pana sever a consacrailor
Bruno Corty, Philippe Cusin, Grard Guillot, Dominique Guiou,
Sbastien Le Fol i Yves Miserey) selecteaz 28, pe care-i prezint succint: date personale, subiectul romanului, influene,
scriitorul (n via) preferat plus fotografia mpricinatului.
Sigur, n economia scrisorii mele este foarte greu s m
refer fie i numai la aceti, apreciai, 28. Iar simpla niruire a
numelor n-ar duce, poate, la nimic. De aceea voi opta pentru cei
cinci, fotografiai n grup, pe prima pagin a publicaiei. Aadar.
Franck Bijou A termina, Editura Le Passeur.
Nscut n 1970. Studii de cinema. Realizator de scenarii pentru
diferite case de producie. Romanul o imagine a angoasei, a
dezgustului fa de sine, de ceilali, de via.
Thrse Fournier Mslinul albastru, Editura
Latts. Nscut n 1958, la Paris. Ora care i mparte munca i
viaa mpreun cu Andaluzia i Marocul. Romanul o poveste
de dragoste petrecut ntr-un mic sat marocan. Influene:
Flaubert, Marguerite Duras. Scriitorul (n via) preferat:
Naguib Mahfouy, Isabelle Allende.
Louis-Charles Sirjaco Cum mi-am omort pisica,
Editions de lOlivier. Nscut n 1949. Studii de istorie. Autor
dramatic, traductor. Cartea un text suprarealist i fermector.
Gilles Petel Cu meseria n snge, Editura Fayard.
Are 36 de ani, locuiete la Paris, este profesor de filozofie.
Eroul crii (un mcelar) strbate, bilanier, labirintul dulceamar al vieii sale.

42

SCRISORI PARIZIENE

Marie Darrieussecq Truisme, Editura Pol. Nscut n 1969, la Bayonne. Este profesoar de literatur la Universitatea din Lille. Romanul o dram a anormalitii, dar i a
refuzului fa de banalitatea normalului. Influene: Kafka. Scriitorul preferat: J.D. Salinger.
Tot n aceast perioad, ziarele anun nominalizrile
pentru marile premii literare. Le Monde i deconspir pe cei
19 scriitori i romanele lor selectai pn acum de ctre
membrii Academiei Goncourt. ntre ei, subliniez cu satisfacie,
numele debutantei Marie Darrieussecq, cu Truisme (manuscris trimis prin pot Editurii Pol, adres aflat prin reeaua
Minitel). Tot Le Monde public i lista competitorilor la Premiul Femina; ntre cei 20 de romancieri francezi reinui (ntr-o
prim selecie) aceeai talentat debutant Marie Darrieussecq, cu Truismele ei.
Femina i anun i pe primii romancieri strini reinui pentru premiul consacrat lor. ntre ei, din pcate, nici un
nume romnesc.
octombrie 1996

Un mod de via
Ziarul Le Figaro i anuna cititorii c frumoasa crainic Beatrice Schonberg care prezentase (cu aplomb i larg
succes de public) telejurnalul de la ora 20 al Canalului TF1 i
va nceta apariia pe micul ecran. Mister? ntr-un fel, da. Pentru
c Beatrice Schonberg se formase n zumzetul aparatelor de
filmat TV, ca un copil rsfat al acestei profesii-arte. nc din
43

ION ANDREI

1980, alturi de Jean-Pierre Elkbbach i Gilles Schneider, se

impusese la Europe 1 i Cinq. Din 1992, a trecut la TF1,
susinnd rubricile Tele-vision i Dreptul de a ti (aceasta
din urm, mpreun cu Charles Villeneuve). Iat de ce brusca ei
retragere a constituit un mister, dezlegat pe deplin abia azi tot
de ctre ziarul Le Figaro. Care anun c renumita teleast
ce nu se sfiiete s afirme c la origini eu sunt reporter, dar nu
se poate face totul va alctui (mpreun cu Charles Villeneuve i Gilles Amado) i prezenta noua emisiune Moduri de
via. Primul numr care se va difuza se numete Copii tinuii: copii naturali n cutarea propriei legitimiti i i va avea
ca invitai pe Mazarine, fiica natural a fostului preedinte
Mitterrand i Claude, fiul natural al nu mai puin vestitului pictor Picasso.
octombrie 1996

Puculi de idei i Plcint cu foi

Buxy este un orel din departamentul Saone et Loire,
ascuns ntre colinele domoale ale Burgundiei, strjuit de podgorii care l-au ncntat pe Henric IV, aflat la vreo 400 km de Paris.
ntre Buxy i Timioara nu s-ar fi putut vorbi dect, cel mult, ca
o distan de 3600 km. Numai c, de trei ani, ntre cele dou
localiti ese fir de cunoatere o suveic a prieteniei.
Totul a nceput prin intermediul presei. Gazetarii-elevi
de la Liceul din Buxy, vreo 30 la numr, editeaz un ziar numit
MILLEFEUILLE (Plcint cu foi), care are ca deviz O
lume deschis / Un jurnal deschis ctre lume. n acest sens, ei
au lansat, n 1993, prin fax, mai multe oferte de parteneriat colegilor din alte ri. Le-au rspuns, prompt, gazetarii-elevi de la
Liceul Jean-Louis Calderon din Timioara (cu predare bi44

SCRISORI PARIZIENE

lingv: romn-francez), care editeaz i ei un ziar, numit

TIRELIRE (Puculia), ei dorindu-i jurnalul o puculi de
idei.
Latinitatea i francofonia, alturi de numele sfinit n
sngele revoluiei romne Jean-Louis Calderon au facilitat
ntlnirea. Primul pas l-au fcut, n 1994, (tot) cei din Buxy, n
cadrul operaiunii Un camion pentru Jean-Louis Calderon,
civa elevi i prini nsoind un transport cu daruri cri,
mbrcminte etc. pentru colegii timioreni. n primvara urmtoare, 50 de elevi timioreni au sosit la Buxy, mprtindu-i
sufletul cu tot ce au mai frumos aceste locuri i oamenii. n octombrie 1995, buxy-enii, n numr de 50, au ajuns la Timioara.
La ntoarcere, ei au realizat un numr special al revistei
Millefeuille, consacrat Liceului J.L. Calderon, oraului
Timioara, Romniei. n aceste zile sunt ateptai ali 50 de elevi
de la liceul timiorean la Buxy. Primria oraului Buxy, prin
generozitatea deputatului-primar Andr Gentien, a vernisat o
expoziie romneasc, uvertur la ntlnire. Am vizitat-o: panouri cu imagini din trecutul (apropiat) i prezentul Romniei
(cam ocante pentru noi, dar adevrate), cri, covoare i costume naionale, ceramic. E clar, romnii i francezii se simt
bine mpreun.
octombrie 1996

Rsfoind presa francez

n general, presa francez ne cam pierde din vedere. i
uneori, a zice, pe nedrept. Nu este ns mai puin adevrat c
s-ar putea ca sora noastr mai mare ntr-ale scrisului s ne ierte
prin omisiune. Dar, iat, sunt i momente/evenimente pe care
presa-sor mai-mare le consemneaz cu corectitudine exemplar
i chiar cu un dram de parteneriat sentimental, a aduga.
Precum cele dou situaii de mai jos.
45

ION ANDREI

Mnstirile plmnul ortodoxiei

Prestigiosul ziar Le Monde consacr un articol renaterii ortodoxiei romneti sau, mai exact spus, evidenierii
acestei continuiti morale n viaa oropsit a romnilor sub
totalitarismul comunist. Pornind de la un exemplu semnificativ
de tineri care mbrac haina clugriei (poate dezgustai i de
turnura postcomunist a vieii sociale) ziarul pune n discuie
aspecte innd de starea bisericii ortodoxe romneti de azi, ca i
nsi ideea de ortodoxism la romni n mplinirea i dinuirea
creia un rol preponderent l-au avut (l au) mnstirile. Este
ceea ce susine, fr nici un echivoc, domnul Teodor Baconsky
apreciat de Le Monde drept un tnr antropolog i teologician strlucit care afirm, n ziarul citat: Renaterea vieii
monahale n ara noastr a devenit un fenomen social, a crui
amploare este, fr ndoial, unic n lumea ortodox. n ciuda
capilor bisericii, dintre care unii, n timp, n-au evitat compromisul cu puterea (ziarul consemnnd situaia patriarhului Teoctist) mnstirile au avut totdeauna o imagine de puritate moral. Ziarul exemplific, apoi, cu una din cele dou sute de
mnstiri i schituri romneti: Mnstirea Putna, sanctuarul
cel mai venerat al Romniei, numit de Mihai Eminescu
Ierusalimul ortodox, locul n care i doarme somnul de veci
domnitorul tefan cel Mare, care, subliniaz ziarul, cu ajutorul
lui Dumnezeu, el construia cte o biseric dup fiecare btlie
ctigat (mpotriva dumanilor cretintii, otomanii i ttarii) 44, ntr-o domnie de 47 de ani (1457-1504).
Important se dovedete a fi (sesizeaz ziarul) reactualizarea acestei tradiii monahale, dup 1989, cnd numrul clugrilor crete, n timp ce vrsta medie ntinerete ntr-o ar n
care (constat omologul meu la Bucureti, Christophe Chatelot)
conform ultimului recensmnt din 1992, aproape 9 locuitori
din 10 s-au declarat de religie ortodox. Ziarul sesizeaz nc
46

SCRISORI PARIZIENE

un fenomen specific acestor oameni: fenomenul ortodox n viaa

spiritual a elitei sociale: Intelectualii romni au descoperit
mnstirile ca pe avanposturi ale refleciei.
Articolul se ncheie cu reflecia-concluzie a aceluiai
Teodor Baconsky: Mnstirile au devenit plmnul ortodoxiei
care, de altfel, d i titlul corespondenei din Le Monde.

Monument pentru Tristan Tzara

Le Quotidien de Paris (numrul din 12-13-14 octombrie) n pagina sa de cultur i art, consemneaz vernisare
miercuri, 9 octombrie, la Moineti-Bacu a monumentului
consacrat scriitorului Tristan Tzara (nscut n acest loc), fondatorul micrii spirituale Dada. Oper a sculptorului german Ingo
Glass (nscut i el n Romnia, adaug eu) monumentul alctuit
din literele DADA, patru coloane de peste patru metri nlime,
aezate pe un suport TZARA este situat la intrarea n ora.
Artnd c Tzara pe adevratul su nume Samy Rosenstock a
botezat micarea Dada prin hazardul unei pagini de dicionar
ziarul subliniaz faptul c, pn la aceast dat centenar,
celebrul poet era mai puin cunoscut n Romnia.
octombrie 1996

O ghicitoare de elit
Pithya ar fi invidioas pe urmaa ei de azi, Raluca
Nathan actri romnc (Raluca Sterian, de la Teatrul Naional
din Iai i Bulandra din Bucureti) stabilit de vreo 30 de ani
la Paris. Reprezentant a unor case de film americane i canadiene, ea nsi productoare, doamna Raluca Sterian-Nathan este
(de mic) i o prezictoare de excepie. Avnd n rama arborelui
genealogic o ascenden ruseasc i olandez, ca i greceasc

47

ION ANDREI

(prin tat) se pare c unei cariatide generoase din Parthenon i

datoreaz existena i darurile de vizionar.
I-am trecut pragul cu emoie, n superbul apartamentteras din fruntea unui bloc din apropierea Arcului de Triumf
undeva, aproape de stele. Raluca Nathan citete n priviri, n
palm, n suflet, n inim; n fiina uman citete i nu sunt
puini cei care susin c au plecat de la ea ntr-o stare de confort
psihic deosebit. Citete n cri i n cafea. Am rugat-o s
fac o demonstraie i m-a pus s ntorc ceaca din care tocmai sorbeam ultimele arome de licoare oriental. Fiind vorba de
o chestiune personal, nu voi povesti cele prezise; l asigur ns
pe cititor c ceea ce mi-a ghicit s-a petrecut (apoi) ntocmai. n
schimb voi deconspira cteva din secretele doamnei Nathan,
din care destinuise i revistei Madame Figaro. Exist o ntreag tehnologie de pregtire i ntoarcere a cetii de cafea
descriere peste care, de asemenea, trec: sunt pagini de manual
care n-ar ncpea n economia unei corespondene. Glasul
destinului se cerceteaz rotind ceaca uor, n sensul acelor de
ceasornic. Dac ceaca este foarte ntunecat este vorba de
traversarea unei perioade neprielnice. Fundul limpede al cetii
arat speran. Un drum alb, de jos n sus: schimbare de decor.
Un punct negru, de za, pe fund: deochere. Un inel: cstorie.
Marginile negre: obstacole. Dimpotriv nestnjenite: schimbare benefic. Alte ntruchipri: un arbore prevestirea unei
reuite; o inim o poveste de dragoste; un leu sau elefant
for i protecie. Psri: veti. Cal-de-mare: noroc. Porc: tot
noroc. Vultur: veti sau o ntlnire important.
Surznd misterios, doamna Raluca Nathan adaug,
conclusiv, acest sfat celor doritori s-i urmeze practica: Lsai
s vorbeasc imaginaia i intuiia, fr a lua ns totul prea n
serios.
octombrie 1996

48

SCRISORI PARIZIENE

Legiunea Strin, prima votare

n jurul orei 8,00 dimineaa primul cetean romn tritor la gurile Rhonului, care s-a prezentat s voteze la secia deschis n cadrul Consulatului Romn din Marsilia este tnrul
Cristian Enescu, subofier n Legiunea Strin. Fost student al
Politehnicii braovene, revoluionar cu arma n mn pe meterezele lui Decembrie 89, acrit de consecine i de tot, a devenit,
din toamna lui 1990, militar n Legiunea Strin, participnd, n
aceast calitate, la fora de intervenie rapid n Bosnia-Heregovina - ca i la alte aciuni, pe alte meridiane ale globului. Am
spus toate astea, pentru a evidenia faptul c acest tnr de 27 de
ani, hriit deja prin traneele de pace ale planetei, n-a renunat
la cetenia romn (dei a primit-o i pe cea francez) i, n
aceast calitate, s-a grbit s-i exercite dreptul la vot. La
Orange, unde se afl regimentul lui de cavalerie (citii blindate
uoare) exist circa 40 de romni: Sper s vin i ali colegi la
vot, c multora dintre noi ne-au rmas cteva gnduri i cteva
sentimente acas.
n secia de votare, apoi, aveam s-i cunosc pe membrii
comisiei: preedinte Dan Drago, consul; vicepreedinte tehnician constructor Puiu Chivu, eful unui antier local de construcii; Stan Vlcu, reprezentantul Conveniei Democrate;
Daniela Langjahr, reprezentanta Uniunii Social Democrate.
Ajutai tehnic de Elena i Mihai Davida. Lips reprezentanii
altor partide, inclusiv P.D.S.R. mpreun am parcurs viitoarele
ore ale votrii. Am consemnat ntre ali romni din diverse pri
ale sudului francez (unii de la sute de km) cteva nume absolut
la ntmplare. Familia Cosmin i Isabelle Sfetcu. Ea educatoare, care a lucrat n Romnia un an, 1992-1993 la Vnjule49

ION ANDREI

Mehedini, n cadrul aciunii umanitare declanate de Asociaia

Echilibru din Lyon. El severinean, fost student (3 ani) la
Politehnica din Timioara, actualmente n anul II la o facultate
din Marsilia. Anca Mniuiu soia cunoscutului regizor romn
profesoar la Universitatea Montpellier III, venit de la Universitatea clujean. La aceeai universitate, prezent i el la vot
profesorul Sergiu Miculescu, de la Universitatea din Constana.
La cursul de romn, susinut de cei doi, s-au nscris pn acum
250 de studeni. ef de catedr: etnomuzicologul Jacques Brut,
ndrgostit de Romnia i Maramure, excelent vorbitor de
limba romn. I-a nsoit la Marsilia, din prietenie, profesorul
universitar (sociologie) Bernard Paqueteau, i el vorbitor al
limbii lui Eminescu, datorit faptului c n anii 1991-1994 a
deschis i condus Centrul Cultural Francez din Cluj. i familia
Viorela-Elena i Cristinel Diaconu, care i-au susinut doctoratul
n fizic aici i au rmas s munceasc pentru Frana. n sfrit
ultima nsemnare din carnetul de reporter: Familia Constantin
Irinei, care, dup 15 ani lucrai n nord, n Normandia, a cobort
n sud, n Marsilia, la soare, pentru vrsta de pensie.
La ora cnd transmit aceast coresponden 17,00 (ora
local) la comisia de votare de la Consulatul Romn din
Marsilia au votat 76 de persoane. Domnul consul general Ioan
Revecu apreciaz n deplin consens cu reprezentanii celor
dou partide c cei ce sunt ateptai n continuare au rmas
mult mai puini. Domnul Stan Vlcu, reprezentantul Conveniei
Democrate, ine s aprecieze ca excelent pregtirea i decurgerea zilei de alegeri, mulumind Consulatului romn. Reporterul
dorete s sublinieze i el n finalul acestei corespondene
ospitalitatea domnului Consul general, proaspt la post, i receptivitatea de a rmne ntr-un dialog fertil cu toi cetenii
tritori aici, la gurile Rhonului.
3 noiembrie 1996

50

SCRISORI PARIZIENE

Vot n favoarea schimbrii

n urm cu dou sptmni, la Secia de votare nr.
1274/2 Marsilia s-au prezentat la urne 80 de romni. Procesulverbal privind constatarea rezultatului votrii pentru alegerea
preedintelui consemna 41 voturi pentru Emil Constantinescu;
15 voturi pentru Ion Iliescu i tot 15 pentru Petre Roman. De
altfel, asemntor s-au petrecut lucrurile i n ceea ce privete
votul pentru Camera Deputailor (Convenia Democrat 39;
PDSR 14; USD 8) i Senat (Convenia 42; PDSR 16;
USD 9). O decizie electoral tranant n favoarea schimbrii,
a rectigrii demnitii pierdute (n mare parte) n meandrele
originalei noastre tranziii.
Astzi, n turul II al votrii pentru preedinte dup
numrul celor prezeni la vot pn la aceast or, 17 se estimeaz o prezen apropiat celei din turul I. Si fr a anticipa
cu orice pre, dar putndu-se trage o concluzie logic se estimeaz un final asemntor: opiunea n favoarea schimbrii.
Situaie credibil i datorit faptului c foarte muli dintre votanii de la 3 noiembrie s-au prezentat i astzi n ciuda ploii
intermitente care scutur sudul Franei de cteva zile. Unii romni au venit de la deprtri de peste 300 km, precum dr. ing.
Mircea Manolescu din Lyon. Distana medie fa de secia de
votare nu coboar sub 100 km. ntre cei ce-au votat pentru a
doua oar am rentlnit tnra familie Cosmin i Isabelle Sfetcu;
dar i onorabila familie de pensionari Constantin Irinei. De la
Aix-en-Provence a sosit familia profesorului universitar Valeriu
i Aurelia Rusu, mpreun cu fiica lor Romania Matei-Rusu,
arhitect.

51

ION ANDREI

Cel care a votat ns i de data aceasta primul este tnrul Cristian Enescu, subofier n Legiunea Strin, care, dei
venea de la peste 100 km deprtare, a introdus buletinul n urn
la ora 7,30 dimineaa. Acest tnr braovean, fost student la
Politehnic i revoluionar cu arma n mn n decembrie 1989,
activeaz ca militar n legiunea Strin din toamna anului 1990,
participnd la fora de intervenie rapid n Bosnia-Heregovina,
la alte aciuni periculoase. n regimentul din care face parte
activeaz nc 40 de romni iar n ntreaga Legiune, aproximativ 300. Muli dintre ei s-au prezentat la vot spre a-i afirma
opinia c nu de bine sau de drag am plecat de-acas.
Domnul Stan Vlcu, reprezentantul Conveniei Democrate n comisia de votare (reprezentantul USD nu s-a mai prezentat) ine s aprecieze i de data aceasta corectitudinea desfurrii importantului act, pregtit n condiii foarte bune mpreun cu Consulatul Romn din Marsilia.
17 noiembrie 1996

Centenar Tristan Tzara

A vorbi, astzi, de Tristan Tzara n lume este la fel
cum ai vorbi de porumbelul lui Noe, rentors pe corabie, dup
potop, cu creanga de mslin n cioc; acelai simbol mi-a
mrturisit doamna Marina Kravetz, asistent la Divizia manifestrilor culturale i relaiilor publice din UNESCO n seara
omagierii, la chiar sediul UNESCO din Paris, a gloriosului nostru compatriot, care, ntr-o clip de suprem intuiie, avea s
52

SCRISORI PARIZIENE

deschid o cale aparte mrturisirii lumii prin spirit. Alturi, colega i efa domniei sale, doamna Tania Fernandez de Toledo,
confirm cu zmbet complice, spunndu-mi c nu deseori instituia pe care o slujete are manifestri de asemenea audien.
Am relatat cele dou opinii pentru a-l face pe cititorul
romn s neleag c una din puinele pori de intrare a noastr
n lume este aceasta, a marilor valori spirituale. Fapt subliniat,
de altfel, de domnul Dan Hulic, ambasadorul Romniei pe
lng UNESCO, atunci cnd, prezentnd expoziia consacrat
lui Tristan Tzara, l enumera printre puinii care au marcat
secolul. Domnul Federico Mayor, directorul general al
UNESCO, a inut s evidenieze mesajul luminos adresat de
Tristan Tzara lumii.
Bogatul moment aniversar este susinut, plastic, de o expoziie romneasc, n care au semnat: Doru Covrig Paparuda, ritual de invocare a ploii i binecunoscutele dou sau
mai multe Mini; Geta Brtescu Capricii de la I la IX,
ntr-un adecvat colaj de hrtie i culoare; Napoleon Tiron cu
att de personalele Fr titlu; Niculai Pduraru cu Himerele
sale ncuiate n bronz.
Punctul culminant al serii l-a constituit spectacolul
Fuga, de Tristan Tzara, susinut de Teatrul de Stat din Bacu,
locul de batin al srbtoritului. Un spectacol halucinant,
ntr-un decor halucinant, cu o asisten intrat i ea n acest joc
pgn i ireal.
n jur, perei i vitrine, o original expoziie foto-documentar, datorat acelei modeste semnturi de talent Mihai
Oroveanu. ntre nouti: cteva manuscrise scrisori i poeme
ale lui Tzara, din colecia Saa Pan, prezentate de nsui fiul
acestuia, gazetarul Vladimir Pan.
Pe unul din panouri am ntlnit ziarul Romnia liber,
din 27 noiembrie 1946, care consemna ultima venire n ar a lui
Tzara: Un romn, scriitor francez i lupttor n maquis de
53

ION ANDREI

vorb cu Tristan Tzara despre rolul social al scriitorului de azi i

despre luptele eroice mpotriva trupelor naziste. Am reinut,
din interviul luat de Mihail Dinu, opinia-testament a lui Tzara:
Poezia poate rmne n afara partidelor politice, poetul ns
nu. Pe un col al decorului scenografic se putea citi: E chiar
aa de ru! semnat DADA.
noiembrie 1996

Monumentul de la Moineti
A trecut mai puin luat n seam un eveniment de maxim importan: nlarea, la Moineti, locul de natere al lui
Tristan Tzara, a monumentului celui ce-a oferit spiritului obosit
(i bulversat de rzboi) al planetei revigoranta micare DADA.
Dup cum aprecia ziarul Le Quotidien de Paris, pn la nlarea acestui monument, celebrul poet era mai puin cunoscut n
ara sa de batin, dect n strintate; de unde, probabil premoniie?! i pseudonimul Tristan Tzara Trist n ar.
Actul de a imortaliza ideea i l-a asumat sculptorul german Ingo Glass, nscut la Timioara, format la coala de arte
plastice a Clujului i stabilit, de aproape dou decenii, la
Mnchen. Specializat n ansambluri plastice de mari dimensiuni
de regul, ntruchipate n metal Ingo Glass a apelat i de
data aceasta la o metafor modern (din pcate, topit n beton
armat, nu n metal) n spirit constructivist: cuvntul DADA, cu
litere verticale, de 9 metri nlime, sprijinit pe cuvntul
TZARA, o plac orizontal, de 22 de metri lungime. Despre valoarea acestei originale sculpturi scriu, pe larg, i ziarele germane: Sddeutche Zeitung (nr. 231/7 oct.) i AZ (21 oct.)
publicnd i o fotografie a monumentului.
54

SCRISORI PARIZIENE

n Mesajul adresat momentului inaugural, criticul de

art Dan Hulic, ambasadorul Romniei pe lng UNESCO, i
confer statuii o semnificaie pe msur: Prin portalul acestor
vaste litere cu tietur clar, modern lizibil, sculptorul ne-a
fcut s ptrundem ca printr-o hieroglif a libertii. Mesajul
UNESCO se ncheie cu o apreciere dintre cele mai onorante:
Iat de ce, n palisada acestor litere comemorative, nlate la
Moineti, UNESCO afl o nimerit concretizare a unei vocaii
pacifice: simbolice ntriri ale pcii, curajos ridicndu-se, pentru
a susine durabil cugetul oamenilor.
noiembrie 1996

ampania i Coniacul la nlime

Asociaia Interuniversitar MUMM-MARTEL din Paris
a luat fiin n primvara anului 1990, cu scopul declarat de a
ajuta rile din Europa de Est s se integreze n starea de spirit i
economia de pia specifice marii familii europene, fapt pentru
care fundaia avea ataat la nume sintagma Pays de lEst
France. Contribuia fundaiei const, n principal, n acordarea
de burse unor tineri specialiti din rile vizate, pentru a se specializa n instituii de nvmnt franceze de regul pariziene
i a pune, apoi, umrul la propirea locurilor lor de batin.
Fondurile financiare sunt asigurate de cele dou mari i renumite firme: MUMM (ampanie) i MARTEL (coniac) la sugestia prof. univ. dr. Jacques Barrt, devenit director al noucreatului aezmnt interuniversitar.
ncepnd cu anul acesta, fundaia i-a extins sfera actului generos i asupra unor ari din Asia, nlocuindu-i vechea
sintagm cu Europe-Asie. Astfel, n actualul an de studii
55

ION ANDREI

(cnd vechea promoie de bursieri pred tafeta noilor venii),

Asociaia Interuniversitar MUMM-MARTEL Europa-Asia
mi spune directorul Jacques Barrt; un mai vechi prieten al
Romniei ofer 23 de burse unor specialiti din China,
Vietnam (pentru prima oar), Bulgaria, Slovacia, Albania,
Lituania, Romnia. Din ara noastr este prezent tnrul Ciprian
Drgu din Braov, care va urma un curs de studii aprofundate
(masterat) n tiinele informaiei, la Universitatea Paris II. El
mi-a mrturisit c intenioneaz i un doctorat cu sprijinul
aceleiai fundaii pentru ca, apoi, acas, cunotinele sale s
poat fi valorificate ct mai plenar. O burs de doctorat a primit
i diplomatul Vlad-Andrei Moga.
noiembrie 1996

Parisul n plci comemorative

E plin Parisul de plci comemorative. La tot pasul te
ntmpin dreptunghiul modest al unei marmure care i vestete
c aici a trit, a lucrat, a luptat sau a murit lucrnd, luptnd
(mai ales n timpul rezistenei antihitleriste) cutare personalitate sau cutare mare anonim. M voi rezuma la cteva astfel de
plci, care amintesc de romni i faptele lor.
Rue Saint-Sulpice, nr. 28. Chiar n apropierea bisericii
cu acelai nume, un basorelief din bronz patinat deseneaz chipul copilului-minune Iulia Hasdeu, cea care avea s scrie i s
studieze uimindu-i reputaii dascli, dar care, pe lng poezie,
teatru, proz, compunea muzic, picta, cnta. Jeune Poete de
Roumanie. 1869 Julie Petriceico Hasdeu 1888. Aceast cas
pstreaz amintirea unui mare spirit.
Din pcate, timpul nu a avut rbdare i a trecut-o n
venicie la vrsta de 19 ani nemplinii. Iat ns ce scria Iulia la
56

SCRISORI PARIZIENE

16 ani, ptruns de vizionarismul eminescian din Ce-i doresc

eu ie: La picioarele tale, pe acest pmnt vei zri / n
amurg, ntre fluviu uria un fluviu-rege - / i munii ale cror
pduri sunt pline de taine mii / Un col nflorit, aurit, luminos;
de vei spune / Privindu-l: Dar e raiul aievea aici cobort / E
ara din ceruri acest blagoslovit pmnt! / Muz, adevrul l vei
fi rostit / Cci e Romnia, pmnt iubit. (Roumanie, 1885, n
limba francez). Iulia Hasdeu deschide, la Paris, galeria marilor
femei romne.
Boulevard de la Tour Maubourg, nr. 22. Aici s-a nscut Anna de Brancovan, contes de Noailles, la 15 noiembrie
1875.
Rue de Chaillot, nr. 7. Aici a locuit, din 1937 pn la
moartea sa (1947) Hlne Vacaresco, poet i diplomat romn, prieten a Franei.
Quai de Bourbon, nr. 45 (insula Saint Louis). Aici a
locuit Marthe Princesse Bibesco, scriitoare francez, nscut la
Bucureti, moart n aceast cas la 28 noiembrie 1973. / Aici
strlucete felinarul Catherinei Paris (eroina din romanul cu
acelai nume n.n.) care nu s-a stins la 28 noiembrie 1973.
Aadar, Anna de Noailles, Elena Vcrescu, Martha
Bibescu. Trei vlstare de vechi case domnitoare. Trei verioare.
Tripleta de aur a culturii feminine romneti la Paris. Trei femei
nu doar frumoase i cu dare de mn, dar inteligente, instruite,
culte, depindu-i veacul i adesea contemporanii cei mai
ilutri. ntre sonore personaliti de ale cror mgulitoare aprecieri s-au bucurat cele trei femei se numr: scriitori, ca
Marcel Proust, Anatole France, Paul Valry, Paul Claudel, Paul
Hazard, Louis Gillet, Jean Cocteau, Rainer Maria Rilke; diplomai, ca Harold Nicolson, Robert Vansittart, Lefvre dOrmesson, Henry de Jouvenel, Nicolae Titulescu, Grigore Gafencu;
oameni politici, precum lorzii Lloyd George i Thomson Ramsay Mac Donald, Winston Churchill, Paul Raynaud, Eduard
57

ION ANDREI

Herriot, Paul Boncourt, Chamberlain, Ion I.C. Brtianu, Constantin Argetoianu, I.Gh. Duca; preedini de state i capete
ncoronate, ca Konprinul Wilhelm al Germaniei, regele George
al VI-lea al Angliei, Alexandru al Iugoslaviei, Carol I, Ferdinand
I, Carol II i Mihai I ai Romniei, Raymond Poincar. i,
totdeauna, n ceea ce au nzuit i ntreprins, aceste teribile femei
nu i-au uitat ara, au lucrat pentru ea. De altfel, tripleta Anna de
Noailles Elena Vcrescu Martha Bibescu constituie un
fenomen unic n cultura romn, n cea francez i, dup toate
probabilitile, n cultura ntregii lumii. Se cunosc cupluri de
frai scriitori: Alecu i Nicolae Vcrescu, Al.O. (Pstorel) i
Ionel Teodoreanu; n Germania, Iacob i Wilhem Grimm, Thomas i Heinrich Mann; Charlotte, Emily i Anne Brnte, Elsa
Triolet i Lili Bric (soia lui Maiakovski). n materie de verioare ns nu se cunoate dect celebrul caz al celor trei romnce. Care astzi i dorm somnul de veci n trei locuri nu mai
puin celebre: Anna de Noailles n Cimitirul Pre Lachaise
(Paris), Elena Vcrescu la Belu (Bucureti), iar Martha Bibescu
la Menars (Frana), alturi de Emilia, unica fiic a lui Napoleon,
creia i-a consacrat o carte.
Rue du Colise, nr. 24. ntre anii 1922 i 1930, n
aceast cas, scriitorul romn Panait Istrati (1884-1935) a scris
principalele sale opere de reputaie mondial: Kyra Kyralina,
Codin, Mihail, Unchiul Anghel, Haiducii, Neranula. Dup
1930, aceast ardent contiin planetar nu a mai putut suporta teroarea declanat mpotriva sa, ca urmare a crii ce
dezvluia adevrata fa a comunismului rusesc. S-a ntors s
moar acas, hulit i bolnav, cu sperana c omenirii o s-i vin
ceva minte la cap. Ceea ce, din pcate, nu prea s-a adeverit.
noiembrie 1996

58

SCRISORI PARIZIENE

Sanctificarea lui Malraux

Copilul revoltat al veacului, capabil s apere o cauz
uman oriunde pe mapamond, a crui intervenie (adesea concret, practic) s-a impus din Spania pn n Indochina (vorbind
despre Asia, el zicea c aceasta constituie cellalt pol al gndirii sale), omul cu credina nestrmutat n om dar i profeind
c secolul XXI va fi religios sau nu va fi deloc Andr
Malraux urmeaz s fie sanctificat. Desigur, nu n calendarul
religiei cretine, ci ntr-un spaiu la fel de onorant: transferarea
rmielor sale pmnteti la Pantheon. Acolo unde, pe frontispiciu, Frana a ncrustat pentru totdeauna: marilor oameni,
Patria recunosctoare. Alturi de Rousseau i Voltaire, de Zola
i Hugo de ali mari brbai furitori de istorie.
n legtur cu acest eveniment, presa francez a gzduit
punctele de vedere ale unor diverse personaliti. n Le
Figaro, de pild, Daniel Amson, avocat de elit i profesor
universitar, se ntreab dac, prin acest act, nu sunt nclcate
principii privind respectul fa de viaa privat aducnd n
sprijin Codul civil francez. De aici, o ntreag pledoarie n favoarea rmnerii pe loc. n acelai ziar, scriitorul Olivier
Germain-Thomas, fost delegat general al Institutului Charles de
Gaulle, subliniaz renumele internaional al lui Malraux; acelai
care, devenind colaborator apropiat al fostului preedinte, avea
s proclame: Toat lumea a fost, este sau va fi gaullist; gest
cruia i va rspunde, mai trziu, nsui Generalul, n scrierile
sale, afirmnd: La dreapta mea a fost i va fi, totdeauna, Andr
Malraux. Bertrand Poirot-Delpech, de la Academia Francez,
se ntreab (nu fr substrat) ce este acela un mare om
propos de inscripia de pe Pantheon i caut rspuns n cartea
Monei Ozouf, Locurile memoriei (aprut la Gallimard, n
1984).
59

ION ANDREI

Zarurile ns au fost aruncate. Domnul Philippe DousteBlazy, ministrul Culturii cel ce susine c munca sa cultural
este una politic a anunat oficial hotrrea de trecere a lui
Andr Malraux (i el fost ministru al Culturii) la Pantheon. Evenimentul se va produce n ziua de 23 noiembrie, cnd se mplinesc 20 de ani de la intrarea n venicie a autorului Condiiei
umane.
La desvrirea acestei decizii, o contribuie nsemnat
i-au adus Bernard Spitz, animatorul Misiunii Malraux i
Jorge Semprun, preedintele Comitetului Naional
Acest act va marca punctul culminant al suitei de manifestri omagiale consacrate lui Malraux.
Discursul omagial, din partea naiunii franceze, va fi
susinut de ctre preedintele Jacques Chirac.
noiembrie 1996

O antologie de poezie
Face cinste vitrinelor librriilor franceze o Antologie
de poezie romn contemporan, aprut n Editura Casa Poeziei-Nord / Pas-de-Calais, 1996, sub semntura scriitorului
George Astalo. Este vorba, aadar, despre o antologie de autor,
n care selecia numelor antologice reprezint o viziune personal, subiectiv. i, ntr-un fel, chiar aa i este. Persist ns o
ntrebare, o ndoial de care nu scap nici George Astalo. Dimpotriv afl i un rspuns. Citez din prefaa ce-i aparine, un
scurt fragment, n care se afl cheia ntregii construcii: O antologie, cum bine se cunoate, este un act subiectiv. Dar dac,
60

SCRISORI PARIZIENE

dup cum zice filozoful, obiectivitatea nu este dect subiectivitate instituionalizat? Eu sunt subiectiv, dar posed puterea de a
decide (de a alctui sumarul unei antologii, de exemplu) deci,
selecia mea este obiectiv.
n acest spirit trebuie cercetat antologia n discuie, pe
care, autorul ei, George Astalo, riguros, o aeaz i sub semnul
Eticului i Esteticului, deviz ncrustat chiar pe copert.
Cartea cuprinde 17 poei, grupai n dou seciuni.
Prima seciune: Trei poei disprui gzduiete poezii de
Gherasim Luca, Tudor Gheorghe i Teodor Pc. Cea de-a doua
Poei contemporani cuprinde pe: tefan Augustin Doina,
Alexandru Lungu, Mircea Ivnescu, Dan Laureniu, Mircea
Ciobanu, Mihai Ursachi, Cezar Ivnescu, Ana Blandiana,
erban Foar, Gabriela Melinescu, Mihai Cantuniari, Horia
Bdescu, Ion Deaconescu, Valeriu Stancu.
Modest n cel mai curat sens al cuvntului George
Astalo nu s-a inclus i pe sine n aceast antologie; dei este un
talent de excepie, manifestat n egal msur (nalt) att n
poezie, ct i n teatru i eseu. Scrie cu aceeai elegan n limba
romn i n limba francez fiind stabilit la Paris din anul
1971 (cinci ani, mai trziu, primind i cetenia francez).
Poeziile sale au fost publicate n Romnia, Frana, Italia, Germania, Suedia, Statele Unite, Spania, Canada, Anglia, Turcia,
Olanda ri pe ale cror scene se joac i piesele sale de teatru.
Revenind la antologia aprut, trebuie subliniat faptul
c toi poeii cuprini n aceasta sunt tradui de ctre George
Astalo, n afar de Gherasim Luca, poet care a scris direct n
francez.
A cita n finalul corespondenei mele din dou talentate poete romnce, cu destin de via (i art) diferit fie i
numai prin faptul c una s-a autoexilat n Suedia: Gabriela
Melinescu iar cealalt a rmas s triasc i s scrie n durerea
rii natale: Ana Blandiana.
61

ION ANDREI

Gabriela Melinescu: Starea de spirit: n fiecare zi/

m ridic din alt via/ mi lipesc umerii pe casa pe care cade/ pe
o dung de cea./ Confund ntmplrile,/ cuiva i vorbesc ca i
cum l-a cunoate/ pentru unii am disprut de mult./ Strzile nu
au veselie,/ sunt singur i mpotriva tuturor/ i sar din somn
pietre din pielea vie.
Ana Blandiana: Crare: Crarea dreapt/ Tras prin
iarb/ De pieptnul tlpilor goale/ Ca printr-un pr/ Al rnii/
cretet fierbinte de somn/ i gata s se prvale/ De bun voie
din toamn/ Precum din via btrnii.
Antologia de poezie romn contemporan este tiprit n condiii grafice deosebite, crend i din aceast perspectiv a ambian plcut la ntlnirea cu cititorul.
decembrie 1996

Marin Sorescu la Paris

(zile din urm)
Scriu n timp ce pe mas ard dou ceti de uic. Este
ploconul cu care Marin Sorescu venise la Paris s se caute de
boal. Doctorii tia nu sunt nvai cu aa ceva, m Ioane
zice aa c mai bine o bem noi. Apoi, dup o clip de meditaie: Adic, bea-o tu, c aduc eu alta data viitoare, i-oi bea i eu.
Acum mi ard pe mas dou ceti pline ochi cu uic
ultima licoare din sticla lsat de Poet cu o lun i ceva n
urm i Marin Sorescu nu mai este. Beau din ceaca mea.
Beau i plng i scriu i lacrimile au gustul srat al uicii din
dragoste. Parc se subiaz i ceaca lui. O fi bnd sufletul lui
62

SCRISORI PARIZIENE

c nu degeaba punea bunica un pahar cu ap la striga casei: Vine

sufletul mortului, maic, i timp de 40 de zile alearg pe unde-a
cltorit n via, i cnd obosete din alergtur vine acas i
bea din apa asta, pe care i-o schimbm noi n fiecare diminea.
Alearg sufletul lui Marin Sorescu i poate i-ar trebui nc o
via s poat cuprinde alergtura celui dus, ori mai multe, s
poat ncape vieile de gnduri nemplinite nc ale Poetului
prea devreme plecat.
*
*
*
La Paris, venise cu una din ultimele sperane. Dac nici
aici zice i nu-i mai continu gndul. Am fost la el la spital
i n ciuda condiiilor materiale, excelente, ale mai tuturor
clinicilor din Occident m-a nfiorat detaarea cu care era
tratat. Nu tu un universitar, o somitate, un specialist mai actrii; doctori simpli, adesea imberbi, ca-n ultimul spital raional, n
care ajunge prin repartiie obligatorie. Halate albe, incontiente
n naivitatea lor c au n fa o somitate a culturii universale. De
altfel, cred c nici nu tiau bine complexa identitate a pacientului. Care, ncreztor ca-n steaua de pe urm, murmura: Dac nici
la Paris uitnd, poate, c el nsui scrisese: Numai noi, naivii, mai umblm pe la policlinici. Cci nu de la spital i s-a tras.
El se mbolnvise de ceva ntr-o zi, cnd s-a nscut. Dar cine a
apropiat att de repede, de brusc i de tragic acel ceva de fiina
lui?
Stm de vorb n odaia n care locuiesc temporar la
Paris i din fereastra odii se vede Turnul Eiffel. Poetul e uor
obosit. Fcusem o plimbare prin ora. Distinsul critic de art
Dan Hulic, ambasadorul Romniei pe lng UNESCO, i
oferise maina; S-i art nevestei Parisul se scuzase el dar eu
cred c el voia s revad locuri pe unde hlduise cu nite ani n
urm. M invitase i pe mine i n main, tot drumul, m pisa
cu ntrebri: Aici ai fost? Dar acolo? La Turnul Eiffel oprise
63

ION ANDREI

maina. tii c unul din picioarele turnului e fcut cu oel de la

Reia? Are i o plcu pe care scrie completase imediat, ca
un elev cuminte, oferul tefnic. Uite, vezi, el tie?! Dar c
Eiffel a fcut i Hotelul Moldova din Iai, mai tii? Nu tiam.
Acum stm de vorb n odaia mea i-n fereastr
apare, luminat, Turnul Eiffel. Unde este? Unde este? ntreab
Marin i-n cadrul ferestrei, n seara ce se las tot mai albastr,
Poetul, adus puin pe spate, arat ca un imens semn de ntrebare
proiectat n Univers. Fr s vreau, mi vin n minte nite versuri
vechi: Tata-ntre ferestre-ateapt/ Gol i singur ca un zeu/ Tata
n-o mai ine dreapt/ Linia lui Dumnezeu Dar Marin Sorescu
se scutur din reverie i exclam: Frumos, al dracului de frumos. i cum zici c l-ai botezat? Mitic zic dup popularul
erou al lui Caragiale. Potrivit nume zice.
Poetul e bine dispus i-l tot cerceteaz, cu ochi jucu,
pe Mitic. La un moment dat, m ntreab: Ai nite hrtie alb?
i dau. N-am mai tras o linie zice de ase luni. Stai, stai aa,
nu-i scoate ochelarii. Nu te tiam cu ei, mbtrneti i tu. i,
fr ochelari, Marin Sorescu mi schieaz portretul, cu mna
stng. Cu stnga deseneaz subliniaz soia sa, Virginia,
spulberndu-mi nedumerirea. S-l ai de la mine, amintire
mi-l ntinde, dup ce se isclete. Pe Mitic adaug o s-l
desenez acas, din memorie. Hrtiile astea albe le iau cu mine.
Doamna Virginia mi spune c a doua zi, Poetul a stat
cteva ceasuri pe terasa apartamentului, jucndu-se cu plaivazul
pe hrtie.
*
*
*
Marin Sorescu n-a fost un bigot; dar nici necredincios
n-a fost. Soia sa mi mrturisete cum, cu oarece timp nainte
cnd simea tot mai aproape rotindu-se aripa neprevzutului a
cerut Biblia; mpreun au citit Cartea lui Iov. Suferina se aeza,
zeghe groas, pe trupul i sufletul su.
64

SCRISORI PARIZIENE

Aici, la Paris, soia l-a ndemnat: nchin-te, Sorine, i

roag-te mai cu srg la Dumnezeu. I-a urmat sfatul: s-a nchinat
i s-a rugat i i-a spus, a doua zi, cum s-a rugat: M-am rugat
asear la Dumnezeu s-mi dea un somn bun i linititor, din care
s nu m mai trezesc. i uite c nu mi-a ascultat ruga
Citesc primele ziare sosite din ar, care vestesc intrarea
n venicie a Poetului. Necrologuri de circumstan, multe
nesemnate, niruiri de titluri, date uneori imprecise (Cotidianul din 9 decembrie, anun, n modesta capsul consacrat, c
s-a nscut la Bileti). Mai generoas presa francez. Le
Monde din 12 decembrie 1996, sub titlul Marin Sorescu
moartea unui poet care a sfidat tirania, i consacr, sub semntura lui Edgar Reichmann, o veritabil cronic bibliografic,
neuitnd s menioneze, ntr-un P.S., principalele opere traduse
n limba lui Balzac (tlmcite de pene luminate: Alain Bosquet,
Franois Cayla, Jean-Louis Courriol). Liberation, din aceeai
zi, titreaz i el: Marin Sorescu i ncheie munca sa de romn;
poet i ran, disident i ministru, acest romancier ameitor a
murit la 60 de ani (alturnd i o fotografie mai puin cunoscut). Mathieu Lindon, autorul articolului, comenteaz pe
ndelete i aplicat opera Viziunea vizuinii (care ntr-un ziar
romnesc apare cu titlul Vizuina viziunii), subliniind una din
laturile personalitii Poetului, desprins dintr-o mrturisire
proprie: Eu nu sunt specialist n politic; i-apoi, eu sunt bnuitor ca un ran de la Dunre.
*
*
*
Cu sau fr osanale, Poetul Marin Sorescu se duse discret, ca un ran la soroc. Obosit de toat povara lumii acesteia,
se duse pe urma vrului Shakespeare, s moar puin. Pentru
c numai aa, murind puin, intri definitiv i certificat n
nemurire.

65

ION ANDREI

Somn lin, suflete bun la toate. Voi purta totdeauna n

peretele casei mele desenul cu care m-ai regalat i-n rama
sufletului, chipul tu iluminat de suferin.
Beau i cana n jurul creia a palpitat sufletul tu i
uica are gust de prun amar, cum numai n Bulzetii Olteniei
trebuie s mai creasc. Beau i plng i scriu
Somn lin, Poete!
decembrie 1996

Marin Sorescu in memoriam

n Salonul de Aur al Palatului Bhague din Paris a avut
loc o sear literar nchinat memoriei scriitorului Marin Sorescu prea devreme plecat pe urmele vrului Shakespeare,
s moar puin. Desfurat sub auspiciile Centrului Cultural
Romn i Delegaiei Permanente a Romniei pe lng
UNESCO, manifestarea a ntrunit cteva condeie de elit ale
Franei, n compania unui public elevat i avizat. L-au evocat
Serge Fauchereau, Jean-Louis Courriol i Dominique Daguet
traductori i, respectiv, editor al operei soresciene; l-a evocat
criticul de art Dan Hulic, ambasadorul Romniei la
UNESCO. A fost rostit un mesaj din partea domnului Federico
Myor, directorul general al UNESCO. Iulian Negulescu i
actori ai Companiei Vitold-Paparella au citit din opera poetic i
dramatic a celui evocat, n versiunea francez semnat de JeanLouis Courriol, Virgil Tnase i Cristina Hulic.
Precum se tie, Marin Sorescu a fost la Paris cu puin
timp nainte de stingere s se caute de sntate (dup cum
nsui mrturisea). Soarta a vrut s-i fiu alturi n acele momente dramatice. i m simt dator s declar, cu mna pe con66

SCRISORI PARIZIENE

tiin, c a fost internat ntr-un spital banal i tratat ca un

pacient banal, de nite medici imberbi i banali; halate albe,
incontiente n naivitatea lor, c au sub privire o somitate a artei
i a culturii universale. Vreme n care, ncreztor ca-n steaua de
pe urm, Poetul murmura: Dac nici aici, la Paris - uitnd,
poate, c el nsui scrisese: Numai noi, naivii, mai umblm pe
la policlinici
Revenind la seara omagial nchinat Poetului de La
Lilieci, voi ncheia corespondena mea cu ultimul poem scris de
Marin Sorescu, intitulat Scar la cer, transpus n mai multe
variante franceze, dintre care cea mai apropiat de intenia artistic a poetului este versiunea datorat lui Jean-Louis Courriol.
Iat cum sun acest poem n romnete, desigur:
Scar la cer
Un fir de pianjen
Atrn de tavan
Exact deasupra patului meu.
n fiecare zi observ
Cum se las tot mai jos.
Mi se trimite i
Scar la cer zic,
Mi se arunc de sus.
Dei am slbit ngrozitor de mult
Sunt doar fantoma celui ce am fost
M gndesc c trupul meu
Este totui prea greu
Pentru scara asta delicat.

67

ION ANDREI

Suflete, ia-o tu nainte

P! P!
Somn lin, Suflete-bun-la-toate!
decembrie 1996

Romnii prin fotografii

Romnii n lume dar, mai ales, n Frana; n Oraul-eiLumin, Parisul s-au aflat mereu n avanposturile (i profunzimile) expresiei artistice, nrurii de ideile novatoare ale Oraului Luminii i nrurind, la rndu-le, cultura ce se plmdete
n acest sever creuzet Franco-universal. Stau mrturie: literatura,
arta plastic, filozofia. Crora, iat, li se altur acum dovad
n plus arta fotografiei.
Romnii prin fotografii sunt prezeni, n aceste zile, n
capitala Franei, n dou ipostaze: 1. de artiti fotografiai i 2.
de artiti fotografiind.
n cea dinti ipostaz este vorba despre Expoziia fotoreporterului Louis Monier, deschis ntr-o renumit galerie de
pe malul stng al Senei, n vecintatea Academiei de Arte Frumoase. Louis Monier pe care revista Le Nouvel Observateur
l numete Houl de suflet a fotografiat timp de 30 de ani
(1966-1996) 14.000 de mari scriitori ai lumii. Dintre acetia, 50
fac i obiectul unui Album aprut la Editura Hesse. Att Albumul, ct i expoziia rein i o fotografie consacrat celor trei
scriitori romni, crora nsui preedintele Franei, domnul
Jacques Chirac, le aducea, recent, un omagiu, n Parlamentul de
la Bucureti: Emil Cioran, Mircea Eliade i Eugen Ionescu.
68

SCRISORI PARIZIENE

n explicaia ce nsoete fotografia celor trei, artistul

Louis Monier consemneaz: S-a muncit mult, pentru ca ei s
accepte. Cioran nu agrea acest gen de-a poza, dar s-a decis s
vin la ntlnire, pentru fraii si romni. S-a reuit, astfel, s se
convin o ntlnire n Piaa Frstenberg. Lumina era sobr, frumoas, propice fotografiei. i astfel, cei trei mari romni apar
reunii, pe o palm de pmnt nfrit, ntr-un schimb de idei ce
fcuser deja nconjurul planetei.
n legtur cu Cioran, artistul fotograf Louis Monier
relateaz i o istorioar pe care i-a mrturisit-o scriitorul-filozof
n chiar locuina sa, de pe strada Tournon. Eu nu dau niciodat
interviuri i-a spus Cioran. Totui, ntr-o zi am acceptat o derogare de la acest obicei, pentru a-i face plcere unui refugiat spaniol catalan. Fericit, jurnalistul catalan a pornit magnetofonul
i ntrebrile au nceput s curg. La sfritul interviului, ns, a
constatat c nu are nimic nregistrat pe band. Atunci, ca o voce
de destin, Cioran i-a replicat. Vezi bine c nu trebuia s m
intervievezi!
Cealalt ipostaz a romnilor prin fotografii i arat pe
ei nii n postura de artiti fotografi. Unul dintre ei rotunjind
un nume de prim mrime n arta fotografic a lumii este Dan
Er. Grigoresco-Negropontes, a crui expoziie este deschis la
Centrul Cultural Romn din Paris, sub auspiciile Delegaiei
Permanente a Romniei pe lng UNESCO i a Uniunii Latine.
La vernisaj, ambasadorul i criticul de art Dan Hulic l-a prezentat pe Grigoresco-Negropontes ca pe un mare i exigent artist, sever cu sine nsui, clasic (n nelesul sntos al cuvntului) nesupus fluctuailor modei, dar receptiv spiritului nnoitor n
art. Pn s se stabileasc la Paris, Dan Grigoresco-Negropontes a realizat, n ar, cteva albume, ntre care cel consacrat
Deltei Dunrii nu are egal: pescar mptimit, bucurndu-se de
prietenia lui Sadoveanu, l nsoea adesea pe marele scriitor n
ara de dincolo de negur. Contactul cu lumea de dincolo de
69

ION ANDREI

cortina de fier, ns, i se datorete lui Dan Hulic, cel care

s-a zbtut pentru a-i obine paaport i a-l lua cu sine n acele
peripluri de art europene cu largi popasuri n Frana i Italia
difuzate de Televiziunea Romn ntr-o vreme cnd se spera s
revenim n Europa.
Astzi, o parte din imaginile fotografice ale acestei existene zbuciumate invit la reflecie, de pe simezele expoziiei.
Mai nti, desigur, mirifica Delt a Dunrii, o lume imprevizibil i secret, cu o cutremurtoare fotografie intitulat (sugestiv) Masacrul inocenilor. Alte peisaje cu specific romnesc
apsat: Valea Frumoasei, Sadoveanu, Brncui. Cu rdcini n:
Civilizaia Cucuteni, Gnditoarea Hamangie, Adanclissi-Tropaeum Traiani. Spaii largi sunt consacrate, apoi, Franei
Eiffel sau Parisul fr sfrit i Mileniilor Romei, vegheate de o fragil mn cu palma ridicat mpotriva vntului
rutilor, ocrotind un porumbel al speranei, aterizat zgribulit n
dosul palmei.
n sfrit, o ultim informaie, pentru cei mai puin avizai: Dan Er. Grigoresco-Negropontes este ilustrul fiu al unui
ilustru printe: General Eremia Grigorescu cel care, prin inteligena i curajul dovedite la Mreti, avea s asigure Romniei rotunjimea hotarelor.
Expoziia Dan Eremia Grigorescu se constituie i
ntr-un pios omagiu adus marelui artist fotograf, la 7 ani de la
plecarea sa n Cmpiile Elizee. A doua zi dup vernisaj, la cripta
celui disprut, aflat n Le Petit Cimetiere Ancien de Boulogne a fost oficiat tradiionalul parastas ortodox de 7 ani.
decembrie 1996

70

SCRISORI PARIZIENE

Zile fierbini la Centrul Pompidou

n ciuda anotimpului rece, Centrul Naional de Art i
Cultur Georges Pompidou din Paris triete zile fierbini, emoionate i emoionante legate de aniversarea a 20 de ani de
via. Oper a doi arhiteci de elit italianul Renzo Piano i
englezul Richard Rogers el a fost inaugurat la 31 ianuarie
1977, de ctre preedintele Valery Giscard dEstaing, n prezena doamnei Pompidou. Situat n plin centrul Parisului, moderna construcie impresioneaz prin arhitectura sa din sticl i
oel, prin palierele sale, dar mai ales prin celebrele sale scri
rulante, suspendate n uriae tuburi transparente. Cu o lungime
de 166 metri, o nlime de 42 de metri i o adncime de 60 de
metri, edificiul nglobeaz 15.000 de tone de oel i 11.000
metri ptrai de sticl. Zilnic i trec pragul 25.000 de oameni, de
la inaugurare i pn azi numrul lor fiind de peste 135 de milioane din care 70% francezi, 30% strini; iar din toi acetia,
60% sunt sub 34 de ani.
Srbtorirea celor 20 de ani de existen propune att o
suit de manifestri specifice, ct i un popas la principalele
repere permanente, jubileul fiind marcat i de aa-numitele zile
ale porilor deschise, cnd oricine poate intra gratuit n aceast
mprie a artei, culturii i tiinei. I-am urcat treapta mictoare, optnd iniial pentru Muzeul Naional de Art Modern
gzduit aici; care , i el, aniverseaz, tot acum, 50 de ani de la
nfiinare. Dou etaje al treilea i al patrulea sunt consacrate,
astfel, panoramei marilor micri artistice pictur, sculptur,
arhitectur, desen din secolul XX. ntre cei 3.600 de artiti
prezeni aici, se afl figuri majore ale artei moderne: Matisse,
Picasso, Laurens, Braque, Lger, Kandinsky, Mir, Dali, Giacometti, Duchamp desemnnd curente ce aveau s poarte numele de fovism, abstracionism, realism, suprarealism. Aceste
nume celebre sunt continuate cu cele ale unor artiti mai apropi71

ION ANDREI

ai de timpul nostru: Klein, Manzoni, Castellani, Rutault,

Perrodn, Tlmaque, Hains, Fillion cobortori pn n anii
80 peste care sita selectiv a valorii continu s cearn. n
mijlocul lor, ca un patriarh al epocii Constantin Brncui. Cu:
Studiu pentru doamna Eugene Mager, realizat n 1916, din
lemn; Cocoul, 1935, bronz poleit i Foca, 1936, marmur. Trei capodopere innd cerul artei pe aripile lor.
Tot acestui moment aniversar i este consacrat i o expoziie tematic: Artistul modern fa cu evenimentul istoric
care grupeaz 450 de opere plastice i 300 de opere literare
semnate de 200 de artiti i scriitori.
ntre reperele permanente ale centrului Georges
Pompidou se mai afl Biblioteca Public de Informare cu
peste 400.000 de volume i Institutul de Cercetare i Coordonare Acustic-Muzic, axat pe studii multidisciplinare privind
contribuia informaticii i acusticii la evoluia muzicii.
Cu toate c pentru aceast aniversare Centrul Pompidou
a beneficiat de unele renovri, din toamn el va fi supus unor
restructurri de fond, care vor ine doi ani. Aceste lucrri cost
700 de milioane de franci i sunt menite s-i confere strlucire i
funcionalitate n consonan cu exigenele mileniului urmtor.
Redeschiderea lui va avea loc n noaptea de 31 decembrie 1999
spre 1 ianuarie 2000.
Pn atunci, rmnnd n clipa prezent i srbtoreasc, trebuie s evideniez n finalul acestor nsemnri faptul c cinstirea celor 20 de ani de existen se face i printr-un
eveniment de excepie: inaugurarea Atelierului Brncui integrat Centrului Georges Pompidou. Dar despre aceasta, ntr-o
coresponden viitoare.
ianuarie 1997

72

SCRISORI PARIZIENE

Atelierul Brncui
Faimosul Atelier din Montparnasse al sculptorului Constantin Brncui a fost inaugurat zilele acestea n cadrul
manifestrilor srbtoreti prilejuite de aniversarea a 20 de ani
de la nfiinarea Centrului Naional de Art i Cultur Georges
Pompidou din Paris. Reconstituit a treia oar n existena sa
testamentar se pare c aceast ultim formul este cea mai
potrivit, dei puine elemente mai amintesc de vechea bojdeuc. ncastrat n piaeta modernului Centru Pompidou, Atelierul
lui Brncui a fost gndit i nfptuit ca un mic muzeu autonom, avnd ns, ca trstur esenial, modernitatea. n spatele
unor perei de piatr, nali de trei metri i jumtate, se ascunde
un muzeu foarte simplu, n care smerenia arhitecturii i fineea
luminii sunt principalele dou nsuiri conferite de arhitectul
italian Renzo Piano autorul, de altfel, i al impuntorului Centru Pompidou. ntrebat de un ziarist, de la Le Figaro, dac n-a
denaturat n felul acesta dorina testamentar a lui Brncui
arhitectul Piano a rspuns: Nu am vrut s fac un muzeu de
antropologie, nici evocarea fantomei lui Brncui. Noi am respectat, mai ales, ceea ce ne prea fundamental din punct de vedere al testamentului artistic: proporiile, culoarea, lumina. Cred
c Brncui ar fi fost mulumit, deoarece noi am respectat viziunea sa asupra artei.
ntr-adevr, sunt motive s credem c printele Psrii
Miastre ar fi cltinat aprobator din cap, n ireata sa nencredere rneasc.
Precum se tie, Constantin Brncui a lsat Franei, prin
testament n 1956, cu un an nainte de moarte tot ceea ce i
aparinea: 137 de sculpturi, 87 de socluri, 41 de desene, 2 picturi
i peste 1600 de plci fotografice (i fotografii) fcute de mna
lui. Le-a donat, cu clauza ca Muzeul de Art Modern s recon73

ION ANDREI

stituie atelierul su din Impasse Ronsin Montparnasse n

care s fie pstrate aceste opere. Ceea ce s-a i ntmplat. Astfel,
o prim versiune a Atelierului a fost inaugurat n anul 1962 la
Muzeul Naional de Art Modern, instalat pe atunci n Palatul
Tokyo. n anul 1977, Muzeul de Art Modern a fost transferat
la Centrul Pompidou, proaspt nlat. Cu acest prilej, s-a reconstituit o nou versiune a Atelierului Brncui care, n scurt
timp, a avut o soart trist, degradndu-se. n sfrit, aceast a
treia variant inaugurat zilele acestea nu beneficiaz doar
de o adecvat soluie arhitectural, ci de o trinicie capabil s
nfrunte timpul.
mprit n patru ncperi, Atelierul izbutete s ofere un
cadru ospitalier sutelor de exponate i s evoce i ceva din
atmosfera vechiului aezmnt, prin cele cteva piese vechi
originale pstrate. Am recunoscut: coloane infinite, psri n
vzduh, domnioare Pogany, principese X, foci, peti, cocoi,
pori de srut i muze adormite n piatr, marmur, bronz,
lemn. Numeroase unelte i aparatul de fotografiat, cu burduf i
trepied. Toiagul de pribegie i o vioar cu arcuul viu, la care,
uneori, le cnta prietenilor. N-am aflat, din pcate, nici un fluier
sau caval, cu care doinea n momente de singurtate.
Toate aceste exponate sunt ocrotite de perei de sticl
alctuind atelierul propriu-zis i beneficiind astfel de condiii
optime de conservare. Vizitatorii rotesc printr-un culoar larg
n jurul atelierului, fr a intra n contact direct cu exponatele,
dar putndu-le admira n voie, sub lumina natural.
ianuarie 1997

Brncui mpotriva Statelor Unite

74

SCRISORI PARIZIENE

n aceast lun, Centrul Georges Pompidou din Paris

mplinete 20 de ani de via. ntre manifestrile artistice care
marcheaz acest jubileu toate purtnd sigiliul calitii i, adesea, pe cel al ineditului se prenumr i piesa de teatru
Brncui mpotriva Statelor Unite pe baza textelor celebrului proces, traduse n Frana pentru prima oar n regia lui Eric
Vigner, directorul Centrului dramatic din Bretania Teatrul
Lorient.
S ne amintim puin faptele de acum (exact) 70 de ani,
substana nsi a piesei n cauz. n anul 1927, fotograful american Edward Steichen aduce n SUA o variant de bronz (se
pare, ultima) a Psrii n vzduh, pe care o cumprase (cu
doar 600 de dolari!) cu un an nainte de la Brncui, la Paris.
Vameii americani refuz scutirea de taxe prevzut pentru operele de art, asimilnd sculptura cu o marf oarecare i aplicndu-i tariful de 40% din valoarea industrial. Brncui d
n judecat Direcia Vmilor din Statele Unite i de aici ncepe
conflictul: real i teatral. Pentru prima oar, un tribunal este
chemat s se pronune dac o sculptur nefigurativ poate fi
considerat oper de art. Martorii Vmii sunt spre jena
lor postum doi sculptori americani, Ingersoll Aitken i
Thomas H. Jones, care jur c Pasrea n vzduh nu este nici
oper de art, nici sculptur, ci este un abuz care nu deine
sensul frumuseii. Martorii lui Brncui declar c lucrrile
sunt produsul specific al unei activiti creatoare unice, care i-a
gsit propriul mod de expresie (William Henry Fox); Pasrea
n vzduh sugernd zborul, graia, nzuina, vigoarea (Frank
Crowinshield). Ceea ce l face pe pragmaticul judector Waite
s-l ntrebe pe cel mai de seam sculptor al Angliei Jacob
Epstein, care pleda pentru Brncui: Dac ai vedea-o n pdure, ai trage n ea?
n sfrit, s-ar putea spune multe, procesul fcnd vlv
n opinia public american i sporind prestigiul lui Brncui.
75

ION ANDREI

M rezum numai la cteva spicuiri din concluziile Tribunalului:

ntre timp s-a dezvoltat aa-numita coal de art nou Indiferent dac simpatizm sau nu cu aceste idei noi credem c
existena lor de fapt i influena lor asupra lumii artistice trebuie luat n considerare Pasrea n vzduh e frumoas
i simetric n nfiare i cu toate c ne ntmpin o oarecare
dificultate spre a o asemui cu o pasre, e plcut la vedere i
ntr-un nalt grad ornamental. i cum este dovedit c face parte
din producia original a unui sculptor profesionist i c este de
fapt o sculptur i-o oper de art, conform persoanelor cu autoritate la care ne-am referit, admitem contestaia i n consecin
obiectul are liber trecere
Regizorul Eric Vigner urc pe scen cu ajutorul unor
actori la nlimea rolurilor pe toi aceti artiti, critici i istorici de art, avocai i negustori, ntr-o confruntare apreciat de
revista LExpress ca deschis i pasionant; pentru completeaz Le Figaro a defini noiunea de oper de art.
S mai amintim n finalul acestui proces doar trei fapte:
1) n ciuda acestui proces, toate expoziiile personale ale lui
Brncui au fost prezentate numai n SUA nici una n Frana
sau alt ar din Europa; 2) Evenimentului i-a consacrat i Petru
Comarnescu un studiu, chiar aa numit: Brncui mpotriva
Statelor Unite, Ed. Dacia, 1971; 3) Trupa Teatrului Lorient din
Bretania prezint acest spectacol n mai multe orae din
Frana, n cadrul unui turneu de o jumtate de an.
ianuarie 1997

Romnia, un imperialism religios?

76

SCRISORI PARIZIENE

ntr-unul din ultimele sale numere (1269/ianuarie a.c.),

revista Le Point public, sub semntura lui Mirel Bran (de la
Bucureti), un articol cu un titlu stupefiant: Romnia, un imperialism religios(fr mcar un semn de ntrebare, n coad).
Sub titlu, dou propoziiuni concentreaz o pagin de argumente: De la cderea lui Ceauescu, Biserica Ortodox se
identific cu (scuzai cacofonia n.n.) Statul i se crede o Biseric naional. Ceea ce enerveaz celelalte culte minoritare.
Articolul debuteaz cu evocarea unei imagini fastuoase, foarte
repede amendat de autor: miezul nopii de 17 noiembrie 1996
cnd, n Piaa Universitii, nvingtorul n alegerile prezideniale romne, cretin-democratul Emil Constantinescu, i srbtorete victoria n faa suporterilor si. Din balcon, el mulumete lui Dumnezeu i intoneaz Tatl Nostru, urmat imediat de
mai multe mii de romni ngenuncheai pe asfalt. i, ca o ghilotin, concluzia: Pentru noul preedinte, aceasta nseamn att
un act de pietate, ct i un gest politic. Perfect adevrat i
felicitri autorului articolului dac evocarea simbolicului eveniment s-ar fi ncheiat astfel. Dar, din pcate, trananta concluzie se prelinge ntr-una de catifea viclean, tangent la imaginea
precedentului ef al statului. Subliniind c, n Romnia, Biserica
Ortodox numr 86,6% din populaie, ziaristul Mirel Bran se
simte dator s adauge: Chiar i Ion Iliescu, fostul preedinte,
bun elev al lui Marx i format la Moscova, i linguea pe preoi
i sruta cu pioenie crucile i icoanele. Ce vrea s nsemne
alturarea, pe aceeai baricad a Crucii, a celor doi preedini?
Rspunsul pare dat prin gura-oracol a unui dascl de la coala
Naional de tiine Politice, Daniel Barbu, citat astfel: Ortodoxia (cea romneasc, desigur n.n.) este un fel de mistic
naionalist. Aici (n Romnia, desigur n.n.) ea se identific cu
Statul i consensul naional. S credem deci c teama fa de
Cruce este cordonul subteran care-i unete pe cei doi preedini?
Unde (mai) este, atunci, fariseismul liber-cugettorului Ion
77

ION ANDREI

Iliescu? Dar actul de pietate (smerenie) al cretin-democratului Emil Constantinescu?

ntr-un capitol separat, autorul articolului analizeaz,
apoi, complicitatea Bisericii cu regimul, debutnd tot o concluzie categoric: n timpul celor patru decenii ale regimului
comunist, Biserica Ortodox Romn s-a instalat ntr-o situaie
cvasi-schizofrenic. Este de-a dreptul fals o atare concluzie,
cu toate neierttoarele greeli svrite la nivelul ierarhiei clericale; inclusiv drmarea celor circa 20 de biserici din Bucureti
pe care le amintete i autorul. Cum tot el subliniaz: credincioii i etalau prezena n biseric drept un fel de revolt contra lui Ceauescu, n timp ce pentru studeni i intelectuali,
care se tiau supravegheai, intrarea ntr-o biseric era un act de
curaj. Mai poate fi, atunci, cvasi-schizofrenic o biseric ce are
asemenea credincioi (ncpnai) i numr pn la 86,6%
din populaie? Lipsa argumentelor l face, adesea, pe autor ambiguu i contradictoriu n opinii.
Epitetul de imperialism religios lipit pe frontispiciul
Romniei de ctre autorul din Le Point este susinut de o indignare a numitei doamne Marina Fara, redactor ef al Actualitii cretine, publicaie a Bisericii Catolice, din care sunt
citate dou propoziii: Biserica Ortodox Romn se crede o
biseric naional. La fel o invoc, totdeauna, partidele xenofobe n discursurile lor. Palid argument, desprins dintr-o simpl
afirmaie.
Lips de nelegere a lucrurilor manifest autorul articolului i cnd apeleaz la un citat din distinsul teolog Teodor
Baconsky, care spune: Regimul comunist a fost un paravan
care a desprit Biserica Ortodox de modernitate. n prezent, ea
duce lips de instrumentele intelectuale pentru dialog. Motiv ca
dl. Mirel Bran s continue, nfnat: Un dialog totui mai necesar ca niciodat, pentru o ar care aspir la integrarea n Europa amestecnd mieii i iezii i boii cu caii, melanj urcat
78

SCRISORI PARIZIENE

pn la dezarmantul exemplu: Biserica (ortodox romn; cea

catolic, nu n.n.) se menine ntr-o opoziie crncen fa de
depenalizarea homosexualitii.
Undeva, totui, autorului articolului i scap de sub condei i cteva adevruri. Citez: Graie vechiului su fond latin,
care fcea din ea o poart ntre Occident i Orient, Romnia este
un caz particular n spaiul ortodox al Europei Centrale i Orientale. Cretinismul a ptruns aici nc din sec. III i a furit o
identitate naional foarte vivace. ar mic, prins la rscrucea
unor mari imperii otoman, rus i austro-ungar ea i-a aprat
(prezervat, conservat) identitatea retrgndu-se (repliindu-se) n
credina sa. Aa este i de aici s-ar putea nelege foarte uor
acel specific de naional (de identitate) al religiei unui popor
(86,6%!) tocmai astfel salvat de la dispariie. Din pcate ns,
dl. Bran i ncheie cu alt concluzie hibridul articol: Emil
Constantinescu, noul preedinte, care a depus jurmntul pe
Cruce i pe Biblie, va trebui s afle dreapta msur. Oferind i
soluia-indicaie: Cu ceva mai mult pragmatism i ceva mai
puine sutane.
Pe bun dreptate, la captul lecturii acestui articol, i
vine s te ntrebi: Oare, ce liber-cugettor l-a scris? i, astfel,
i apare cum, ntre sensurile punct i mpunstur, Le
Point vehiculeaz o suveic cu (scuzai cacofonia n.n.) venin
ascuns. Cui prodest?
ianuarie 1997

Alla Rusu, un nume al culorii

O burs n aa-numitul Cit des Arts (Ora al artelor)
aflat (coinciden?) n inima Parisului, la chiar Kilometrul 0,
al Oraului-Lumin, n imediata apropiere a emblematicei
79

ION ANDREI

catedrale Notre Dame o astfel de burs, deci, este pentru orice

tnr artist plastic de pe mapamond o speran puternic, adeseori hotrtoare; dar, vai, din pcate, tot adesea de nemplinit.
Cteva zeci, cteva sute de ateliere pentru miile de artiti ce
bat la porile afirmrii prin culoare.
Alla Rusu, compatrioata noastr nscut la Chiinu i
format la academiile de arte frumoase din Tallin i Bucureti
este o astfel de norocoas; prin noroc nelegndu-se succesul
ntr-o competiie acerb, n care ansa nu are ultimul cuvnt.
n acest Ora al Artelor, Alla Rusu a deschis cea de-a
doua expoziie a sa n cei trei ani, de cnd ucenicete sub lumina Barbizonului. O expoziie de desene i acuarele, dup
una clasic, de pictur pe pnz.
Despre linia Allei Rusu, criticul de art Corneliu Antim spunea, n ar, vizionar, nc de la prima ieire pe simeze a
artistei pe atunci, student la Academia bucuretean, clasa
maestrului Florin Ciubotaru: Pentru tnra Alla Rusu, desenul
este un suport spre a pune n eviden, cu aplomb, demersul liber i creator neuitnd s conchid: O personalitate n plin
formare, ce-i caut teritoriul afirmrii vocaiei sale artistice.
Criticul Theodor Redlow sublinia, i el, tot pe vremea expoziiilor din ar: Climatul pictural creat de Alla Rusu unete emfaza
vizual cu exaltarea experienei trite, astfel nct armoniile pe
care le obine nu sunt doar acorduri n sfera purei vizualiti, ci,
totodat, formule concertante pentru exteriorizrile afective ale
unei intensiti extreme concluzia criticului fiind una generoas: Un impresionism solar, un romantism jubilant.
Cu aceste cri de vizit a pornit Alla Rusu s cucereasc Parisul. Pe care, la captul a trei ani de competiie de
lupt, din care nu lipsesc nici privaiunile materiale se pare c
l-a fcut s-i rein numele. Criticul de art Luc Vezin, ludndu-i cele cteva tablouri cu care venise de-acas ntre care
Nord, Tallin i Nuc (ultimul, un altfel de Ou brncu80

SCRISORI PARIZIENE

ian spunea, despre cele create n Frana i expuse n prestigioasa Galerie Elyse-Miromesnil: Aceste tablouri poart n
sine ceea ce noi am uitat pentru totdeauna: speranele unui Occident visat i ocul unui autentic pictor la ntlnirea cu Parisul.
Aceasta se traduce la Alla Rusu printr-o intensificare a culorilor
care rsar unele contra altora, aproape busculndu-se pentru a
conserva intact emoia acestei ntlniri.
Aceeai febrilitate strbate i recenta expoziie de desene i acuarele, vernisat n Cit des Artes (Oraul Artelor). n mna pictoriei Alla Rusu, culoarea vibreaz ca sunetele n arcuul unui violonist de marc. Poate, deocamdat, cu
nervozitatea unui Paganninni, dar, cu siguran, ademenind linitea adnc-tumultoas a marilor simfonii.
ianuarie 1997

Lunga noapte cu montri

Somnul raiunii nate montri zice cunoscutul
adagiu. Este ceea ce se desprinde mai cu osebire din lectura
presei franceze a ultimelor zile. Voi aminti, mai nti, cronica pe
care Edgar Reichmann o consacr, n Le Monde des livres,
volumului Urcu pe cascade ngheate, aprut la Editura
Albatros, sub semntura lui Victor Dimitriu, fost ambasador la
Paris. Consemnnd anul 1964 drept o born de la care Romnia prea a se angaja pe drumul unei liberti improbabile
cnd anumii conductori, ntre care primul ministru I.Gh.
Maurer, ncepeau o spectaculoas reapropiere de Frana cronicarul subliniaz sarcina noului ambasador romn, Victor
Dimitriu, expediat la Paris cu scopul de a rennoda o prietenie
pus n umbr de la nceputul rzboiului rece. Deopotriv francofon i francofil, ambasadorul a stabilit contacte fecunde cu
81

ION ANDREI

cele mai marcante personaliti politice, din lumea presei, culturii, artei. Convins c o schimbare este posibil, noul ambasador
pregtete cu succes vizita generalului de Gaulle la Bucureti.
Sesiznd ns dublul limbaj al autoritilor romne i nelegnd, astfel, repede viclenia el descrie poziia sa insuportabil n snul unei ambasade mpnate cu fali diplomai,
aflndu-se, mpreun cu familia, sub supravegherea Securitii.
Ceea ce a determinat rechemarea n ar, unde a fost supus unor
adevrate terori, ntre care i ameninarea de a fi arestat pentru
nalt trdare. Rentoarcerea la Paris a lui Victor Dimitriu s-a
datorat aciunii energice a presei franceze.
Aadar, lunga noapte cu montri, nceput dup 23
August 1944 odat cu ngenuncherea rii sub cizma rusocomunist avea s dinuie nc muli ani, sub lampa lui Ilici.
Un alt eveniment relatat fr zgrcenie de ctre ziarele
franceze l constituie recentul film al lui Lucian Pintilie, Prea
trziu. Titrnd O fabul despre democraia romn confiscat, Jacques Mandelbaum apreciaz filmul n Le Monde
drept o plonjare vertical n aceast faimoas Vale a minelor,
mruntaiele de crbune ale unei democraii confiscate. Acelai
gazetar i ia regizorului un interviu, n care Lucian Pintilie mrturisete: Acest film (Prea trziu n.n.) constituie ultima
parte a unei trilogii despre comunism, dup Reconstituirea i
Stejarul. Se tie, filmul rescrie, cu mijloacele artei, faimoasele
mineriade ntre care, cea care a suprimat Piaa Universitii
care ne-au aruncat nc o dat (dup o revoluie i ea confiscat) n noaptea montrilor. ntrebat cum a fost primit filmul n
Romnia, regizorul rspunde prompt: Conform rezultatelor alegerilor: 55% din oameni l iubesc, ceilali nu.
O cronic i este consacrat acestui film i n revista Le
nouvel observateur, sub semntura lui Pascal Mrigeau. Libration titreaz Romnia subminat de Lucian Pintilie, subliniind: Film politic, Prea trziu evoc mineriadele, descin82

SCRISORI PARIZIENE

derile n capital ale mutrelor negre, manipulate i ncadrate,

care credeau c apr cuceririle revoluiei.
n sfrit, ziarul Libration n numrul su de duminic, 12 ianuarie pune degetul pe ran; concret de data
aceasta, fr nici o trimitere la art. El anun: Miron Cozma,
ntemniat de autoritile romne, detaliind: Liderul mutrelor
negre din Valea Jiului se afl de ieri n pucrie, acuzat de
subminarea puterii de stat n septembrie 1991, cnd fostul
prim ministru romn Petre Roman avea s-i dea demisia sub
presiunea manifestaiilor minerilor. Pentru aceast fapt, liderul poate ncasa de la 5 la 15 ani de nchisoare. ntre cele trei
descinderi ale minerilor n Capital nsoii (i dirijai) de Miron Cozma ziarul o evideniaz i pe cea din iunie 1990, din
Piaa Universitii. Arestarea acestei figuri simbolice a derivelor fostei puteri scrie Libration este legat de campania
luptei contra corupiei i crimei organizate, lansat n aceast
sptmn de preedintele democrat-cretin Emil Constantinescu, marele nvingtor al alegerilor de la 17 noiembrie.
Aadar, lumin la captul tunelului. Semne c lunga
noapte cu montri se apropie de sfrit. Cu condiia, desigur, ca,
n cruciada contra corupiei i crimei organizate, mutrei negre Miron Cozma s-i urmeze i alte capete. Cci, slav domnului, balaurul are destule.
ianuarie 1997

Viaa romneasc la Paris

83

ION ANDREI

Recent, n capitala Franei, a avut loc un autentic eveniment literar: aniversarea a 90 de ani de la apariia revistei
Viaa Romneasc. n legtur cu aceast tribun de direcie
n literatura i cultura romn nu prea se mai pot spune multe
lucruri noi fenomenul Viaa romneasc fcnd deja parte
din fondul principal de idei al istoriei naionale. Voi sublinia
doar ceea ce poetul Cezar Baltag, actualul redactor ef al revistei, rostea n fastuosul Salon de Aur al Palatului Bhague, sediul
Ambasadei Romniei palat i salon celebre n lumea artistic
parizian a primei jumti de secol XX, palat cruia i voi consacra o coresponden special n viitor. n acest palat, deci n
chiar salonul n care scnteiau replicile lui Paul Clodel i Paul
Valry a fost evocat existena nonagenar a Vieii romneti. Fondat n martie 1906, la Iai (redacia mutndu-se, n
1930, la Bucureti) revista, al crei promotor a fost criticul de
direcie Garabet Ibrileanu, s-a bucurat de colaborarea unora
dintre cele mai prestigioase nume ale literaturii romne: Constantin Stere, Mihail Sadoveanu, Ionel Teodoreanu, George
Toprceanu iar, mai recent: George Clinescu, Mihail Ralea,
Alexandru Rosetti, Marin Preda, erban Cioculescu. Dintre colaboratorii contemporani unii chiar diriguitori ai revistei s-au
aflat n sal i-au depus mrturii emoionante: Ovid S. Crohmlniceanu, Nicolae Breban, Caius Traian Dragomir. Numeroilor participani scriitori, critici literari, editori; francezi
i romni din exil le-a fost druit, apoi, numrul omagial al revistei Viaa romneasc, de apariia cruia a rspuns, n
calitate de redactor, mai tnrul scriitor Liviu Ioan Stoiciu.
n partea doua a reuniunii, preedintele Uniunii Scriitorilor din Romnia, criticul literar Laureniu Ulici, a nmnat
Diploma de Membru de Onoare al Uniunii Scriitorilor Romni
unui numr de 17 scriitori, traductori, critici literari i editori
francezi i belgieni, care s-au distins n promovarea literaturii
romne n spaiul francofon. i numesc aici cu scuza de a nu
84

SCRISORI PARIZIENE

putea referi pe marginea fiecruia, dar cu acelai sentiment de

ndatorire i admiraie: Serge Fauchereau un bun traductor al
lui Blaga i Sorescu n Belgia; Michel Camus a publicat n
Frana muli poei romni, fapt pentru care a fost distins, mai
nainte, la Cluj, cu premiul Internaional Lucian Blaga;
Dominique Daguet a lansat n editura sa, Librairie Bleu,
muli poei romni contemporani: Lucian Blaga, Ion Caraion,
Marin Sorescu, Ana Blandiana, Ion Pop, Adrian Popescu, Horia
Bdescu, Vasile Igna, Mircea Crtrescu (gest pentru care i
Dominique Daguet a beneficiat de Premiul Internaional Blaga);
Paola Benz-(Fauci) traductoare harnic i talentat din opera
lui Caragiale, Blaga, Sorescu; Jean-Louis Courriol fost profesor (francez) la Universitatea din Iai, poate cel mai talentat,
mai virtuoz traductor n limba francez din opera lui Marin
Sorescu; i fr comentarii: Jean Poncet; Charles Carrere;
Grard Bayo; Huguette de Broqueville; Andr Doms; Marc
Quaghebeur; Yves Broussard; Marily Le Nir; Alain Paruit;
Hlne Lentz; Edgar Reichmann; Michel Wattremez. 17 elite ale
literaturii de limb francez, crora sora mai mic literatura de
limb romn are pentru ce s le mulumeasc.
ianuarie 1997

Asphalt Tango pe Champs Elyse

Miercuri seara, la Cinematograful Elyse Lincoln din
Paris a avut loc sub auspiciile Ambasadei Romne i Centrului
Cultural, n prezena productorului Marc Ruscart i distribuitorului Yves Sutter premiera franuzeasc a filmului Asfalt
Tango, de Nae Caranfil. Evenimentul era consemnat la zi de
85

ION ANDREI

dou prestigioase ziare, Le Figaro i Libration, gest

continuat, n zilele urmtoare, i de alte ziare i reviste: Le
Monde, LExpress, Paris-Match.
Sal arhiplin; oameni cu invitaii i bilete (43 de franci
bucata!) rmn pe dinafar. Secvenele de pe ecran se succed
ntre ropote de aplauze. Rd romnii: pe ecran se vorbete romnete. Rd francezii: filmul este titrat n limba lui Franois
Villon. i lucrurile nu stau prea departe de turlubaticul poetstudent-ho. Burlesc, peripeii, sentiment, rapacitate fac un
deliciu de parfum amar. Nae Caranfil scenarist, regizor, compozitor; film de autor! ine nonalant n mn o baghet sub
form de baston de mareal.
La lsarea cortinei, alaiul se mut n Salonul de Aur al
Palatului Bhague, sediul Ambasadei Romne. ntr-un context
valabil mai ales pentru Pentru cine bat clopotele, Mitic?
uic, iahnie de fasole, icre negre, srmlue, tulburel, cozonac
dect pentru simandicoasele fetie (Merde!) pornite s cucereasc Parisul. Am izbutit, totui, s consemnez opinia realizatorului Nae Caranfil. Un cuvnt, dup acest veritabil triumf?
Senzaia de a fi petrecut luni i luni i luni (de trei ori v rog,
reinei!) de angoas, de panic i frustrare, n cadrul facerii
filmului. Totul, pentru o sear de genul sta. Ai declarat
colegei mele Iulia Blaga, la Bucureti, n timpul filmrilor, c
ambiionai o fresc social autentic a tranziiei romneti.
Prerea general este c ai biruit impecabil. Exist un moment
n cadrul lucrului la un film, de la care realizatorul nu mai este
n stare s aib propriile preri despre rezultat. Tragedia este c
ncepe s cread ce-i spun alii. Ai nceput cu Insomnia,
ca student, film de diplom, premiat la Costineti, n 1984, premiu nmnat subsemnatului de nsui tovarul Ioan Toma, primul secretar al CC-UTC. Proiecte? Sunt. Nu intrm n amnunte, pentru c exist superstiii profesionale. Cu casa n

86

SCRISORI PARIZIENE

Frana? n Romnia? Cu un picior n Romnia i unul n

Frana. Fac pagatul.
Atacat dublu i feminin, Mircea Diaconu, eroul principal al filmului, lunec greu spre sine dar o face, n virtutea
faptului c suntem din acelai cartier. mi declar, precipitat i
htru: n anul 1975 m-am plimbat pentru prima oar pe
Champs Elyse. De atunci, am tot visat s revin i s beau o
cafea, la o msu de pe asfaltul acestui celebru bulevard. Niciodat ns n-am visat o premier cinematografic pe aceste
Elizee. i, iat, minunea s-a petrecut. Nu uitai s consemnai c
am but i cafeaua.
Printre fum de igar scump i damf de uic de Piteti
rzbat optimist un acordeon i o vioar: Dumitru i Ionel Radu,
tat i fiu, de la Circul Rromanesc, din Place de Clichy. Srbe,
Cin se ia cu mine bine, Asear i-am luat basma, Hai,
inima mea/ Ce frumoas-i dragostea, Hei, iu-iu-iu-iu-iu-iu/ C
disear rupem cuiu! i cte i mai cte. De cnd se tie el,
Palatul Bhague salon-foi-de-aur, epoc versailles-z, simfonii i recviem-uri, Paul Clodel i Valry etc. etc. nu cred s
fi cunoscut une soire mai democratic dect aceasta. Vivat
sarmaua! Vivat icra! Neagr.
februarie 1997

Spiritul critic n Oraul-Lumin

Scriitorul-academician Eugen Simion s-a aflat, nu demult, la Paris, ntr-o dubl ipostaz: 1) ca autor al crii ntoarcerea autorului, tradus n limba francez i aprut la Editura
LAncrier i, 2) ca autor al lansrii revistei Caiete critice,
numerele 11-12/1996. Cele dou manifestri literare s-au petre87

ION ANDREI

cut la Centrul Cultural Romn din Paris, la o distan temporal

de trei zile. Privite respectiv, prima aciune pare a fi fost o nclzire, un antrenament pentru a doua. ntoarcerea autorului
a fost ntoars pe toate feele, disputa etic-estetic nclzind puternic spiritele convivilor: sinonimie? antonimie? vase comunicante? cataliz? toate principiile au fost disecate cu ochi de
autopsier. S-a cobort n Saint Beuf, s-a plonjat n Flaubert; au
fost asaltai Mircea Eliade i Jean-Paul Sartre. Semn c responsabilitatea moral a autorului principala tem a crii lui
Eugen Simion este o chestiune acut nu doar pe Dmbovia, ci
i aici, pe Sena cea artistic curgtoare. Un judicios punct de
vedere l-a avut scriitorul Dumitru epeneag, abordnd cu sensibilitate i pricepere lupta dintre autor (cu biografia lui) i personaj (care-i cere i el biografia lui). n concluzie, se poate
spune ca ntr-o concluzie de cenaclu c Eugen Simion a ieit
ctigat din aceast ntlnire cu spiritul critic din OraulLumin.
Cealalt manifestare girat de Eugen Simion lansarea
Caietelor critice s-a dovedit a fi, pentru scriitorul-academician, cel de-al doilea iepure din zicala cu cine alearg dup doi;
chiar dac iepurele ascuns n Caiete critice ar putea fi interpretat i ca pionul otrvit de pe tabla de ah. Cu antrenamentul fcut cam aceeai participani la aciune spiritele
s-au ncins escaladnd cota pasiunii, ctre patim i aversiune.
Strategic, redactorul ef al publicaiei, criticul Valeriu Cristea,
nu s-a prezentat la bar (n-a mai fcut deplasarea BucuretiParis) dei era anunat n program. Aa c totul a czut pe umerii
directorului, Eugen Simion.
Practic, numrul n cauz al revistei este consacrat unei
anchete privind starea actual a literaturii romne: post-revoluionar i tranzitorie supus unui firesc proces de revizuire
valoric. Temperatura pornete odat cu cutarea rspunsurilor
la ntrebrile: Ce? Ct? Cum? De ce? Criticul-director Eugen
88

SCRISORI PARIZIENE

Simion a precizat c ntrebrile anchetei au fost trimise cvasitotalitii breslei scriitoriceti rspunsurile primite fiind publicate n totalitate i integral; inclusiv subliniaz criticul cele
foarte aspre la nsi adresa revistei, cu un limbaj colorat, jignitor chiar, ca n cazul rspunsului dat de scriitorul Paul Goma.
Eugen Simion solicit, implicit, participanilor la dezbatere o
cercetare obiectiv (i obiectivat), opinii nsoite de argumente
convingtoare. Arena ns a fost sfrtecat de armurile patimilor, de iatagane orientale i sulie cruciate n care arbitrul nu
mai conta, ca i corectitudinea unui juctor ca (acelai!)
Dumitru epeneag. Ciuca btii s-au dovedit a fi dou nume:
Ion Brad i Mihai Ungheanu pe marginea crora s-a glosat cu
cerbicie. La un moment dat, o doamn a strigat, mnioas, din
sal, n cea mai curat limb romneasc: Dar ce vrei, frailor,
o nou cenzur? (Mai trziu am aflat c era poeta Aurora
Cornu).
i astfel s-a ncheiat un cenaclu ceva mai simandicos, n care replicile rostite n francez s-au ntretiat cu neaoisme dmboviene picate, vorba lui Sorescu, aidoma unor
scrisori pe vechea adres. Cci, trebuie precizat, cam acesta
este publicul participant la astfel de manifestri: rareori se afl
n sal doi-trei strini autentici, francezi; cei mai numeroi sunt
strinii din Carpai, vorbind limb francez nvat la o grdini trzie. Iar ceea ce este i mai nostim este c i dup consumarea actului ceremonios la paharul de vin ce pune punct
disputelor o parte continu s vorbeasc, ntre ei, n acea
limb de grdini trzie; timp n care cei mai muli o dau, iava-iava, pi romnete.
februarie 1997

89

ION ANDREI

Salonul Crii
n Complexul expoziional de la Poarta Versailles
exact pe locul unde cu cteva zile n urm s-a aflat marea Expoziie a Agriculturii; parc ntr-o alternan: hran biologic/
hran spiritual s-a deschis cel de-al 17-lea Salon al Crii de
la Paris. i dac Salonul Agriculturii s-a confruntat cu surpriza
primului experiment de clonare; deocamdat n sfera animalier,
dar cu consecine devastator-imprevizibile pentru nsi fiina
uman Salonul Crii aduce o impresionant varietate de titluri, teme i stiluri (dei nici aceast republic a literelor nu
este scutit de faeta superflu a unei anume clonri: plagiatul).
Noua ediie a Salonului Crii organizat sub egida
Sindicatului Naional al Tipriturilor aduce peste 350.000 de
titluri, grupate pe edituri i tematic cu o ofert special pentru
liceeni i studeni precum i exponate consacrate industriei
crii: clasic, electronic, video.
Spaiul cel mai ntins aparine, desigur, crii franceze.
Sunt prezente cu standuri moderne, funcionale cunoscutele
edituri Flammarion, Gallimard, Albin Michel, Hachette, Nathan,
Bayard, crora le in companie case mai modeste, dar
virtuoaze, precum Dalloz ori Tirsias. Am urmrit, n pliantul
Salonului, peste 1000 de edituri din care doar cteva zeci
aparin celor 20 de ri strine, ce confer manifestrii caracter
internaional. Pliantul mai conine o list cu numele celor 1000
de scriitori, care dau autografe la standurile editurilor ori se
ntrein cu oaspeii la Forumul Autorilor, Barul Filozofilor i
Cafeneaua Literar. Am reinut, n mod deosebit, numele a dou
scriitoare, impuse de la aceast prim carte a lor: dsclia
Marie Darrieussecq, autoarea romanului Truisme, aprut la
Editura POL i crainica de televiziune Claire Chazal, autoarea
romanului nvtoarea, aprut n Editura PLON ambele

90

SCRISORI PARIZIENE

edituri cunoscute cu fler n depistarea talentului i a crii de

succes.
Invitata de onoare a ediiei din acest an a Salonului
Crii de la Paris este Japonia care urmeaz Spaniei i Statelor
Unite ale Americii.
ara noastr creia i-a fost afectat un spaiu onorabil,
n comparaie cu alte ri: Polonia, Ungaria, Albania, Coreea
este prezent la Salonul Crii de la Paris cu titluri aprute n 45
de edituri, grupate sub pavilionul Ministerului Culturii, excepie
(onorabil) fcnd Editura Albatros, care are stand independent.
n rafturile acestei edituri am mai ntlnit importante i variate
titluri, sugestiv nvemntate grafic: Aventuri solitare i Rugai-v s nu v creasc aripi, de Octavian Paler; nchisoarea
noastr cea de toate zilele, de Ion Ioanid i Kairos, de Horia
Stamatu; Urcuuri pe cascade ngheate, de Victor Dimitriu i
Principiul naionalitilor, de Romulus Seianu; Dictatul de
la Viena, ediie complet, de Auric Simion. Cteva sugestive
hri, privind destinul romnilor, mbrieaz semnificativ pereii standului Editurii Albatros.
n cellalt stand romnesc, al editurilor reunite, n prima
zi domnea nc improvizaia. Se simea efectul pripei, care, din
pcate, continu s guverneze fenomenul nostru cultural, n
astfel de situaii. Doamna Catrinel Pleu, reprezentanta Editurii
Fundaiei Culturale Romne, se strduia cu inspiraie i frumos rezultat s amenajeze un colior al Fundaiei, tutelat de
trei mari fotografii reprezentndu-i pe Tristan Tzara, Petre uea
i triumviratul Cioran-Ionescu-Eliade ale cror cri mbie din
raft, alturi de altele semnate de Mateiu Caragiale, Simion
Florea Marian, Kafka. n aceeai ambian n ciuda lucrului de
ultim clip izbutea s pun ordine n lucruri doamna Mihaela
Ionescu, de la ARTEXPO.
Ediia de anul trecut a Salonului Crii de la Paris s-a
bucurat de 200.000 de vizitatori; afluena primei zile constituie
91

ION ANDREI

un semn sigur c anul acesta cifra va fi depit ceea ce denot un ritm de 50.000 de oaspei pe zi.
martie 1997

Premii
O nou recunoatere a spiritului i artei romneti s-a
petrecut, zilele acestea, n republica literelor franceze unde, cu
exigen i onestitate, sunt acceptate, recunoscute i impuse
toate marile valori ale lumii.
Cea dinti recunoatere romneasc a avut loc n cadrul
recentului Salon al Crii de la Paris. n pavilionul Ministerului
Francez al Culturii s-au decernat tradiionalele premii ale Concursului Jean-Jacques Rousseau, iniiat de Academia din Dijon
ora i for tiinific ce se mndresc cu intuiia de a-l fi receptat
primii; atunci, chiar n timpul vieii sale pe ilustrul scriitor i
filozof iluminist, rezervndu-i (i prezervndu-i) onoarea de
a-l fi primit n areopagul lor.
Regulamentul concursului impune o prelucrare creatoare a ideilor marelui filozof, cercetarea i adaptarea lor la
condiiile actuale.
La ediia din acest an, juriul a trebuit s dezbat asupra
a nu mai puin de 400 de lucrri, trimise de competitori din
peste 40 de ri Romnia participnd cu aproape 100 de
contribuii. Astfel, dei sfera de selecie era destul de larg,
exigena a fost cu att mai acerb. Din cele 5 premii, s-au
acordat numai patru, reprezentantul juriului apelnd la o glum,
pe care ne-o amintim cu toii din clasele de liceu: nota 10 este a
lui Dumnezeu, nota 9 a profesorului; elevul, orict de silitor i
dotat, primete maxim 8. n acest spirit, domnul Jean Sbastien
92

SCRISORI PARIZIENE

Dupuit, director n Ministerul Culturii, a spus: Premiul I nu se

acord concurenilor, el se acord (bineneles! n.n.) lui
Rousseau. Apoi a nmnat cele patru premii, de care s-au bucurat un bulgar, un francez, un spaniol i (bineneles!) un romn; mai exact, o romnc: profesoara Margareta Giurciuc, de
la Facultatea de Limbi Romanice a Universitii din Timioara.
Impresionat de a-i ntlni un compatriot, proaspta
laureat mi-a declarat: Premiul acesta ncununeaz mai muli
ani de munc discret n taina literelor franceze. Spunei
cititorilor romni c sunt fericit pentru aceast recunoatere.
Cealalt recunoatere romneasc s-a petrecut la Palais
du Luxembourg, sub cupola Senatului Francez. Aici au fost
decernate cele 12 premii ale Asociaiei Scriitorilor de Limb
Francez (ADELF). Premiul Literar European a fost ctigat de
profesorul Paul Miclu, de la Facultatea de Literatur Francez
a Universitii din Bucureti. Recunoscut, n general, ca autor al
unor lucrri de specialitate, Paul Miclu a produs o puternic
surpriz, prin publicarea acestei opere literare: romanul
Romni dezrdcinai Roumains dracins scris direct
n limba francez i aprut la Editura Publisud. Cartea
cuprinde tulburtoarea cronic a unei familii de rani, mutai
dintr-o provincie n alta, sub regimul comunist. Drama este
mblnzit, pe alocuri, cu elemente pitoreti i poetice care, la
urma urmei, nu fac dect s reliefeze durerea.
Ambele cri s-au bucurat de o bun primire din partea
publicului francez.
martie 1997

O lacun regretabil

93

ION ANDREI

La recentul Trg al Crii de la Paris, n cadrul standului

Editurii Tirsias, a fost expus alturi de alte apariii semnate
de autori notabili: Michel Reynaud, Evelyna Hugues, Maurice
Federman, N. Catal, John Graves, Jacques Perret lucrarea
Trgul Omului (La Foire lHomme). Aprut n dou
volume (900 de pagini) sub semntura lui Michel Reynaud,
ajutat de Anny Duperey i Jacques Weber lucrarea cuprinde,
de regul, mrturii ale supravieuitorilor din lagrele naziste de
exterminare (perioada 1933-1945), precum i ale unor disprui
n aceste abatoare ale morii, de la care s-au putut pstra astfel
de documente. O munc grea, de durat, dus la capt cu patos
i acribie de ctre autor, care, pe patru pagini de gard, mul umete celor care l-au sprijinit: oameni, ri, instituii, aezminte; inclusiv traductorilor din cvasi-totalitatea limbilor europene. O carte zguduitoare prin dramatismul celor ntmplate i
trite! prin simplitatea relatrii lor. O poezie de Paul Degand,
de pild, emoioneaz n egal msur cu un fragment din
Jurnalul Annei Frank. i ambele cu simpla, succinta mrturisire a doi anonimi: Charles Ribiollet (Cea mai frumoas
moarte a unui osta este s moar pe cmpul de lupt) i Cornelia Ten Boom (Da, acesta este infernul. Dar tii voi c cel
mai mare pericol la care suntei expui aici este pierderea
sufletului?).
Romnia este reprezentat prin 12 mrturii, aparinnd
att celor care au trecut prin lagrele naziste de regul,
locuitori din Ardealul de Nord, rpit de Ungaria prin Diktatul de
la Viena ct i unor personaliti nchise n Lagrul de la Tg.
Jiu, datorit opiniilor lor antifasciste. Este, astfel, prezent Tudor
Arghezi, cu o strof din poezia Niciodat, toamna ca i
Zaharia Stancu, cu poemul Acest lung ir de oameni. Nu lipsete, desigur, Benjamin Fundoianu, cu Sur les fleuves de
Babylone (fragmente din Exodul).

94

SCRISORI PARIZIENE

Este regretabil, ns, lipsa din aceast antologie (dorit

mai mult sau mai puin exhaustiv) a gazetarului-scriitor Oliver
Lustig, cel care a depus mrturie despre ororile din lagrele
naziste de exterminare n numeroase cri-document publicate
pn acum. Chiar s nu fi auzit autorii crii (i toi cei consultai de ctre ei) despre acest nume? Chiar s nu le fi ajuns n
mn nici o carte semnat de aceast contiin tulburtoare?
Din discuia cu una din doamnele de la standul editurii, se pare
c s-ar fi luat legtura cu scriitorul Lustig, dar c aceasta s-a
ntrerupt undeva. Chiar s nu-l fi interesat pe Oliver Lustig
aceast reprezentare? Nedumerirea este cu att mai mare i
mai oportun cu ct unele nume consemnate n lucrare au avut
o legtur tangenial cu Romnia.
Un aparat critic serios i numeroasele ilustraii nsoitoare accentueaz valoarea de unicat a acestei apariii editoriale.
martie 1997

La drum, cu Spartana
Cu prilejul vizitei pe care Excelena Sa, domnul Bernard
Boyer, ambasadorul Franei la Bucureti, a fcut-o n redacia
ziarului Romnia liber, distinsul demnitar i prieten al
Romniei fcea un apel la pres (scris, vorbit, vizual) pentru
a dovedi mai mult receptivitate n ceea ce privete promovarea
relaiilor dintre cele dou ri n special a celor economice,
care cam chiopt, n urma celor politice i culturale. Iat o
astfel de situaie, petrecut nu de mult pe malurile Senei. Este
vorba de colaborarea dintre Uzina ARO din Cmpulung Muscel
i firma ARO-FRANCE, care au produs i lansat ultimul model
de autoturism de teren: Spartana. Zic au produs mpreun
deoarece firma francez a asigurat mainii motor i cutie de
viteze Renault. Dei nu construiete efectiv autoturisme,
ARO-FRANCE dispune de staie de finisare i ateliere de repa95

ION ANDREI

raii n garanie, colaborarea tehnic constnd att n centralizarea sugestiilor de mbuntire a modelului, ct i n promovarea unor trsturi performante susceptibile de abordat n producia viitoarelor modele. Privitor la numele firmei: ARO-FRANCE n exclusivitate cu capital strin domnul Michel Tardy,
preedintele ei, afirm c adugarea sintagmei ARO la semntur i antet s-a fcut n semn de simpatie i preuire pentru
uzina romneasc.
La lansarea care a avut loc la Paris pe cheiul Senei, la
Bercy s-au prezentat toi cei 100 de reprezentani-distribuitori
ai firmei, care acioneaz n toat Frana. Muli au plecat la
volanul noilor maini, dnd asigurri c vnzarea va merge bine;
la nceput n jurul cifrei de 1.000 de buci pe an.
Precum se tie, exemplarul nr. 1 al noului autoturism
Spartana a fost oferit preedintelui Jacques Chirac, n timpul
vizitei sale la Bucureti care, la rndu-i, l-a druit unei asociaii romno-franceze. Aici, la Paris, un alt exemplar a fost oferit
tenismanului romn Ilie Nstase, considerat de ctre partea
francez ca foarte bun promotor al acestei colaborri. De altfel,
marele sportiv a promis s fac din Spartana o nsoitoare
permanent a drumurilor sale drumuri petrecute adesea (aici,
n Frana) ntre terenurile de tenis i manifestri de caritate n
favoarea copiilor nevoiai din Romnia.
aprilie 1997

Luminile Maramureului
Peste Paris bate o lumin de Maramure. Cnd simpl i
alb, desprins dis-de-diminea dintr-o fereastr de pdure de
pe Mara; cnd ampl, puternic i strlucitoare, izvort dintr-o
96

SCRISORI PARIZIENE

amiaz solar de pe muntele Guti. Cnd subire, fulgertoare,

ca scliptul din tiul securilor purtate pe umr de apinari; cnd
sumbr, mustrtoare, ca o majestuoas biseric din lemn, purtnd pe umerii ei dumnezeirea.
Cel ce aduce acest pumn de culori vii, nemaivzute i
le arunc pe cerul Oraului Lumin este pictorul Vasile Sas
din Sighetul Marmaiei, a crui expoziie, deschis zilele acestea
la Centrul Cultural Romn din Paris, se constituie ntr-un
autentic eveniment de spiritualitate romneasc i, implicit,
universal.
Ineditul acestei expoziii conine nc o latur, singular
pn acum pe simeze: fiecare tablou are n spate printr-un
procedeu tehnic patentat de artist o surs special de lumin,
care, fcndu-se ntuneric, transform spaiul de expunere ntr-o
adevrat catedral. Profesorul de filozofie Viorel Igna i el
maramureean, aflat n prezent la studiu n renumitul centru
teologic Assisi din Italia sublinia, la vernisaj, c ne aflm, de
fapt, n faa a dou expoziii: una diurn, reprezentat de lucrrile vzute la lumina zilei, n care simbolul se constituie prin el
nsui; alta nocturn, n care lumina amplific simbolistica, iar
spaiul capt dimensiune cosmic i metafizic, miriadele de
stele i lumini ascunse convergnd n acel Logos fr nceput i
sfrit. Semn c pictorul Vasile Sas caut n culoare esena
propriei sale fiine, fiin fr fiin, n perfect coresponden
cu fiina neamului nostru romnesc i ea atemporal i
dumnezeiasc.
De civa ani (post-decembriti) pictorul Vasile Sas a
cobort din Sighetul Marmaiei n pridvorul de la Roma, trind
i lucrnd n patria lui Michelangelo. Sunt anii recunoaterii sale
internaionale; ani n care arta maramureanului s-a impus cu
brio n peisajul mai mult sau mai puin academic, mai mult
sau mai puin modernist al artei europene. Consemnez aici
numai cteva din distinciile ce-i rcoresc pieptul din partea
97

ION ANDREI

inimii: Medalia de Aur Medusa Aurea, a Academiei Internaionale de Art Modern, cu sediul la Roma, al crei membru a
devenit; Premiul Internaional Primavera Peruggia; Premiul
Bienalei de Art Internaional Roma; Premiul Roma
Fiorita; Premiul Arte dAutunno Roma; Marele Premiu
Internaional Expressinos Lavinio. Toate aceste distincii au
fost cucerite ntr-un singur an: 1995.
Voi ncheia aceast coresponden cu o vorb aparinnd
tot lui Viorel Igna, rostit la vernisaj: cnd un meter face o
statuie din lemn sau piatr, nu introduce imaginea n lemn, ci
desprinde talaul care acoperea i ascundea imaginea. De fapt,
meterul-artist se caut pe sine, ori pe dusa An a lui Manole o
via de dincolo de prisosul existenei zilnice, o iubire de
dincolo de vis: eternitatea i absolutul. Numai n acest context i
dau dreptate criticului italian Carlo Taddeo, cnd afirm: Se
afl n opera lui Vasile Sas o exigen paradoxal i radical de
finee i sens, care nu refuz s strbat nonsensul i haosul,
pentru a-i urma propriul drum. Adic destinul.
S-i urm, aadar, n limba noii sale patrii artistice:
Auguri, Vasile Sas!
aprilie 1997

Un doctorat la Paris
Tnra diplomaie romneasc i prin ea, nsi
Romnia au nregistrat, recent, un succes semnificativ, n
capitala Franei: obinerea primului titlu de doctor n ultima
jumtate de secol (perioad care, din nefericire, coincide cu anii
de ntunecat dictatur). Aceast ans a avut-o tnrul diplomat
Vlad-Andrei Moga (intrat n MAE dup 1990), care a susinut
98

SCRISORI PARIZIENE

la Universitatea Panthon-Assas-Paris II teza n tiinele

informaiei i comunicrii Politica extern a Romniei, noua
imagine de marc. O lucrare dificil, serioas, dus cu acribie
i talent la bun sfrit de ctre autor, de-a lungul a peste 1.300
de pagini. O munc de Sisif, luminat de gndul dragostei de
ar.
Nu voi intra n amnunte. Voi spune numai c cele trei
mari pri ale tezei 1) orientrile politicii externe romneti
dup decembrie 1989 pn n 1996; 2) incursiune istoric n cei
peste 2000 de ani de politic i diplomaie n spaiul carpatodanubian; 3) politica extern a Romniei (novatoare, creativ,
energic i pragmatic) iniiat de forele democratice care au
venit la putere dup alegerile din noiembrie 1996 aceste trei
compartimente, deci, sunt judicios echilibrate i convingtor
susinute cu argumente. Ceea ce a determinat juriul alctuit
din universitari de marc: Claude COLLIN-DELAVAUD (preedinte) Francis BALLE, Zalmai HAQUANI, Paul SABOURIN
i Jacques BARRAT (conductorul tezei) s acorde aprecierea
maxim: Trs Honorable avec les Felicitations Foarte Onorabil cu Felicitri n unanimitate; ceea ce, pe o scar mai cunoscut, echivaleaz cu Magna cum laude.
Aceast frumoas victorie, repurtat de un tnr diplomat romn, ridic i cteva semne de meditaie. mpreun cu
Vlad-Andrei Moga am fcut o socoteal. Cercetnd Anuarul
Diplomatic al MAE, am aflat c n Ministerul Romn de
Externe exist, la aceast or, 43 de doctori din 650 de diplomai. Dintre acetia, 41 sunt doctori dintr-o perioad anterioar
anului 1989 iar 37 dintre ei i-au luat doctoratul ntr-una din
fostele ri socialiste din Est. n Vest au fost obinute (numai) 4
doctorate toate la Geneva (la Institutul Universitar de nalte
Studii Internaionale). Un doctorat a fost obinut n Statele Unite
ale Americii. n Frana cum spuneam acesta este primul (n
timpul din urm). Concluzia care se degaj este, desigur, una
99

ION ANDREI

bun dar nu i foarte optimist. Se impune o primenire i

prin aceast nalt form de competen la colile vii, moderne
ale civilizaiei Occidentale. Chiar dac, uneori, ideea nu pare s
nduioeze actualul buget de austeritate. Ctigurile vor fi, cu
siguran, mult mai nsemnate. Un mai eficient rol l-ar putea
avea i instituiile de specialitate occidentale. n acest spirit,
Asociaia Internaional MUMM-MARTEL care a susinut,
material, doctoratul lui Vlad-Andrei Moga ar putea fi mai
generoas, prin acordarea mai multor burse inteligenei romneti. Cel puin competitiv cu alte ri ca Bulgaria, Slovacia,
Lituania pe care le sprijin.
mai 1997

Lupul n-a murit nc!

n rndurile diasporei romneti din Frana circul de
cteva luni o carte cu destin aparte: Lupul n-a murit nc!, de
Mircea Axente Boldeanu, aprut la Editura DORUL din
Danemarca. Frumoas ca un semn de mirare, curat ca un flcu
la prima dragoste, grav ca un semn de ntrebare cartea lui
Mircea Axente Boldeanu farmec i ndeamn, ademenete i
incit, trimind gndul i inima napoi, n fiina noastr de
nceput i de totdeauna, n ncrustrile matricei ce ne-a zmislit
i format.
Cartea este alctuit din cinci nuvele istorice, punctnd
cteva repere eseniale ale fiinei noastre naionale: 1. Lupul
n-a murit nc! un periplu transilvan al dacilor, dup nfrngerea lui Decebal; 2. btlia de la Adrianopole, 1205 o lecie
de brbie i demnitate, n aratul romno-bulgar al frailor
Petru, Asan i Ioni; 3. Biruina cea mare, Posada, 1330
100

SCRISORI PARIZIENE

vestita lupt a lui Basarab I mpotriva trufaelor oti ale lui

Carol-Robert de Anjou, soldat cu neatrnarea rii Romneti;
4. Miron Barnovschi, 1633 sau Moldova cea n veci
nepieritoare; 5. Constantin Vrnceanul, 1742 haiducie n
inutul i n numele rii Vrancei, pe care Cantemir o numea a
doua republic n Moldova.
Cartea are n egal msur valoare documentar-istoric
i literar-artistic, fiind implicit o pilduitoare replic timpilor
mai apropiai de nelegerea noastr, de vrsta noastr, poate
chiar confuziei contemporaneitii ce ne nconjoar. Ioan
Capreu afirm, la ncheierea acestei lecturi: n afar de stilul,
de limba care m-au ncntat, ca istoric am apreciat exactitatea
faptelor descrise. Iar Nicolae Balot confirm: Am admirat
subiectele, stilul i limba savuroas a acestor scrieri. Mi-a
ngdui, ca argument la aceste opinii, cteva citate, cteva fraze
i propoziii, adeseori cu valoare de proverb ori de ritual ancestral: Fiecare va trece pe sub steag i va sorbi cte o gur din
butura ce am pregtit-o. Este fcut din roadele cmpului i
muntelui, gru, vin, miere, ierburi, din sngele vietilor de pe
pmnt i din aer. Este butura care nseamn ara; Nu poi
opri firul de iarb s creasc, chiar dac smna lui a picat sub
o piatr; Una gndete calul, i alta cine-i pune aua; sacul
minciunii e legat la gur cu funia adevrului; Vezi de-i spune
ghiaurului s vin aici cu aur, c pungii fr bani eu i zic piele,
i pielea rpnoas eu o arunc; Cnd tii care i-a drumul, ru
sau bun, sufletul se obinuiete, nu mai tremur ca frunza n
vnt; De jurminte clcate e stul i mitropolitul; Ochi
mai muli, linite mai mare.
ntr-un Pantheon al Artelor, Mircea Axente Boldeanu se
cuvine aezat ntre scriitorul mptimit de istorie Mihail
Sadoveanu i istoricul cu vocaia literaturii Dumitru Alma n
personalitatea autorului Lupul n-a murit nc! vibrnd aripile
ambelor muze.
101

ION ANDREI

mai 1997

uanea cu obiecte de patrimoniu

La centrul Cultural Romn a fost vernisat o expoziie
mai puin obinuit: Bucuretii secolului XIX Pasaj de
atmosfer, cuprinznd obiecte de patrimoniu desprinse din
coleciile Muzeului de Istorie i Art al Municipiului Bucureti.
Evenimentul suscit mai multe semne de ntrebare, ntre care
cel mai acut este ridicat de faptul c n astfel de spaii de
expunere nu sunt gzduite (de regul) exponate de patrimoniu.
Aceste obiecte reprezint valori nalte i prsesc ara n
condiii speciale: asigurri financiare scumpe, paz i sisteme de
alarm n sala de expunere etc. Expoziia transportat la Paris
cu cele 50 de obiecte evaluate ntre 5 dolari 5.000 de dolari
atinge valoarea de 25.970 de dolari, echivalentul a 181.790.000
lei (la un curs de 7.000 lei per dolar). Simezele Centrului
Cultural nu beneficiaz de sistem anti-furt; mai mult, sala de
expunere este situat la etajul I unde nu prea se afl nimeni
de-ai casei birourile, biblioteca, sala de lectur fiind la etajul
II; oricine, deci, urcnd s rsfoiasc un ziar, i poate aga
privirea de o gravur de epoc!
S trecem ns peste acest impediment i s cercetm
fenomenul ca atare. Vernisajul a fost oficiat, din partea romn,
de ctre doamna Monica Maria Lupor, comisarul expoziiei,
care, n cea mai curat limb de pe Dmbovia, a inut s mprteasc francezilor de pe Sena cteva gongorice puncte de
vedere: Vrem s oferim o nou imagine a Romniei Dac expoziia noastr sugereaz opiune, bogie, rafinament atunci
munca noastr i-a atins scopul etc. etc. (citate din memorie)
102

SCRISORI PARIZIENE

pe care scriitorul Virgil Tnase, directorul Centrului, a trebuit

s le traduc (volens-nolens) mecanic, privind n jos. Culmea
discursului a constituit-o fraza final: Mulumesc celor doi
directori ai Muzeului de Istorie i Art din Bucureti, domnii Ion
Ioni i Nicolae Anderco (prezent n sal n.n.) care au fost
alturi de la idee pn la finalizarea acestei expoziii. S
nelegem c iniiativa, pregtirea i desfurarea acestui original act de cultur aparine n exclusivitate doamnei Monica
Maria Lupor? Da. Din moment ce n pliantul nsoitor, numele
su este consemnat de trei ori: organizator, comisar i autor.
Dar s trecem mai departe. i s constatm c ideea de
Bucureti Micul Paris conturat n special n a doua jumtate a sec. XIX este (prost) servit cu obiecte aparinnd ndeosebi primei jumti a secolului, cu binecunoscuta sa amprent oriental (turco-fanariot). ntre acestea: aluri orientale de fapt, covoare n toat regula, cu dimensiuni de 3-4
metri; costum de dam turcesc; centuri; tablouri; gravuri; litografii etc. Demonstraia este cu att mai flagrant, cu ct vernisajul a fost urmat de o mas rotund cu tema Bucureti
Micul Paris, la care ns doamna comisar n-a mai catadicsit s
participe. n schimb, reprezentanii Muzeului Bucuretean au
rostit nite cuvinte de circumstan traduse de acelai consolator Virgil Tnase, ceea ce l-a determinat pe istoricul-diplomat
Cernovodeanu s ntrebe, cu maliiozitate, la capitolul discuii:
Cum s vorbim, romnete sau franuzete?
Pentru a avea o imagine ct mai veridic a acestei
uanele cu obiecte de patrimoniu, trebuie subliniat c ea este
nsoit de 12 delegai din ar, organizatoarea-comisar Lupor
lundu-i cu sine i pe cei doi fii. i Parisul este al treilea popas,
dup centrele culturale din Viena i Veneia expediii organizate de aceeai comisar Lupor, al crei gest devine cu att mai
revelator, cu ct (aflu) este lucrtoare la Oficiul Patrimoniului
Cultural Naional.
103

ION ANDREI

n sfrit, n finalul acestor rnduri se impune o precizare: Nu sunt mpotriva unei/unor astfel de expoziii, dac ea/ele
ar avea loc ntr-un centru adecvat: muzeu sau alt spaiu consacrat unor asemenea manifestri. Care pot fi incluse n programele de colaborare bilateral dintre cele dou ministere ale culturii ori realizate prin contacte directe cu instituii similare din
Frana. ceea ce ar asigura ntr-adevr popularitate, prestigiu i
eficien. Timp n care sala Centrului Cultural se cuvine a gzdui i populariza pe ct mai muli din valoroii notri artiti
plastici contemporani, ale cror lucrri (se tie) nici nu fac parte
din patrimoniu.
iunie 1997

Jacques Prvert, dezordonatorul

Popularul scriitor Jacques Prvert, cel care a creat
sensuri i cuvinte noi, prin mperecheri neprevzute, este iat
rstignit, la rndu-i, pe sensul unui cuvnt anume creat, care-l
definete sugestiv: Dezordonatorul. Sau mprtiatul. Care, n
salturile sale browniene, alctuiete, din surprinztoarele (i,
aparent, de nestpnit) arabescuri o imagine nou i coerent:
lumea i noi; aa cum este aa cum suntem.
Jacques Prvert, dezordonatorul aa i intituleaz
criticii de art Danile Gasiglia-Laster i Arnaud Laster succinta
prefa ce deschide pliantul expoziiei nchinate marelui i iubitului scriitor, expoziie alctuit din colaje fcute de nsi mna
celui admirat. Evenimentul plastic este gzduit de Galeria de
art La Galerie din Paris (str. Gungaud nr.9, arondismentul
6) ai crei patroni, Franca i Pierre Belfond, autentici mecena,
deschid brae ospitaliere i acelor ipostaze din partea mai puin
vizibil a artei. (n parantez fie spus, La Galerie a gzduit i
104

SCRISORI PARIZIENE

acea memorabil expoziie de fotografii ale marilor scriitori ai

lumii de azi, afiul inndu-l imaginea cu cei trei romni
Eliade-Ionescu-Cioran).
Expoziia de colaje Jacques Prvert este organizat cu
prilejul mplinirii a 20 de ani de la moartea scriitorului i a 40 de
ani de la prima apariie pe simeze (la Adrien Maeght) a colajelor
sale. El s-a aplecat asupra acestui nou (i insolit) mod de
comunicare artistic pe care el nsui l-a numit, preuindu-l, un
alt mijloc de expresie nc din anul 1943, realiznd colaje
din hrtie pe care le-a asociat textelor publicate n volumele
Fatras 1966 (Harababur; dar i talme-balme,
dezordine, aduntur) i Imaginare 1970. Fidel suprarealismului, poetul Jacques Prvert las totdeauna loc i n
colaje visului, imaginarului. Dar i marilor ntrebri ale existenei: lumea mrunt gzelor-om; lumea mare a oamenilor-gze; Universul neierttor.
Jocurile de cuvinte fac greu traductibile titlurile celor
110 colaje din expoziia de la La Galerie iar acolo unde
colajul a luat-o naintea creatorului su, nsui creatorul Prvert
nu mai izbutete s-i descopere explicaia, notnd sec Fr
titlu.
Privind expoziia din Gungaud 9 i se consolideaz
convingerea c i astfel se poate sesiza drama i mreia celui
care, ntr-o fulgertur de inspiraie divin, a scris Roata sau
marile invenii, un poem de numai patru versuri pe care l
traduc (n finalul acestei corespondene) ad litteram, din volumul Paroles (Cuvinte), aprut n 1972, la Editura Gallimard: Punul face roata/ Hazardul face restul/ Dumnezeu se
aeaz nuntru/ Iar omul l mpinge.
iunie 1997

105

ION ANDREI

Psrile lui Codi

La Bucureti erau parc mai vii, mai animate, mai
jucue: silabe de culoare pe portativul unui cer mai luminos.
Sau poate ochiul meu privea mai naiv vzduhul
Aici, la Paris unde pictorul Pavel Codi s-a autoexilat
din primvara anului 1989 Psrile sale au o tu mai apsat,
un contur mai sever, iar n loc de aripi, elitre de plumb (bacovian?) care ns nu stnjenesc mobilitatea. Cerul pe care
aceste Psri nscriu arabescuri ori l asalteaz n stoluri este i
el mai ntunecat, griurile mai amenintoare, bnuind n spatele
lor nori grei cumulonimbus.
Aceasta este prima impresie pentru cel ce-a vzut
mcar n dou rnduri, temporale opera de cpetenie a pictorului Pavel Codi: Psrile. Prima oar m ntlnisem cu Psrile sale cu vreo 20 de ani n urm ntr-o sal de expoziie
bucuretean. Acum le rentlnesc pe simezele Centrului Cultural Romn din Paris. Majoritatea pnzelor poart ca dat anii
1990-1993-1994-1996. O performan pentru artistul aflat la
vrsta de 81 de ani performan pe care puini din colegii si
de penel au atins-o, ntre care clasicul n via Corneliu Baba.
Privesc pnzele i ochiul tresare, se nspimnt sau
se bucur, dup cum Psrile rotesc cercurile ademenirii. Uneori
par desprinse de pe iile fetelor de la ar (poate din natala
Moldov de Sus) ori de pe lzile de zestre, ale acelorai fete.
Alteori m ntreb dac n rotunjimea nvrtirii lor ameitoare
nu sunt frunze sau pietre fermecate. Unele verde greu, patinat
par chiar avioane plannd amenintor peste un aeroport
numit, mai exact, planeta Pmnt. Ele pot fi, n egal msur,
psri ale Paradisului sau psrile lui Hitchcock. Orice nchipuire ar lua ns, Psrile lui Pavel Codi rmn bumeranguri

106

SCRISORI PARIZIENE

artistice care, orict de departe aruncate, se ntorc ntotdeauna

(credincioase) la autor, ca i la privitor.
Privesc i nu pot iei din uimire. i poate c aceasta
este cheia acestor nzdrvane pajure: uimirea. Subliniat i de
ambasadorul-critic de art Dan Hulic la vernisaj: o neasemuit uimire n faa Universului. Tot Dan Hulic autor al
unui mai demult Album Codi i nsoitor de ndejde al unui
urcu nescutit de piscuri i prpstii aprecia, ca nsuire fundamental a artistului-om Pavel Codi, rigoarea: artistic i moral. Expoziia de la Centrul Cultural Romn din Paris aduce cel
mai proaspt atestat n aceast direcie.
iunie 1997

Un regizor mai puin cunoscut:

Virgil Tnase
Cnd afirm c scriitorul francez de origine romn
Virgil Tnase este un regizor mai puin cunoscut am n vedere
ndeosebi faptul c aceast (deloc nou) ipostaz a sa este n
mare parte inedit n ara sa natal, Romnia. n Frana, Virgil
Tnase a debutat ca regizor nc din anul 1983, punnd n scen
propria sa pies, Paradisul la mica tocmeal, la Teatrul Lucernaire din Paris. Acest teatru aparine de Centrul Naional de Art
i Experiment, ambele fiinnd de 25 de ani, ambele cu valoarea
de unicat n peisajul cultural-artistic francez totul datorndu-se
omului cu scnteie de geniu Christian Le Guillochet, director
fondator, director executiv, director n exerciiul funciunii n tot
acest sfert de veac, precum i n curgerea anilor ce vin,
asigurnd astfel continuitate materializrii unei valoroase idei
moderne. Aflat n plin cartier Montparnasse, n preajma marilor
coli pariziene (Sorbona etc.), Teatrul Lucernaire se bucur de
audien la public, n special la publicul tnr. Pe scndura
acestui teatru s-a jucat pentru prima oar, la Paris, Marin
107

ION ANDREI

Sorescu (piesa Iona). Tot aici, graie lui Virgil Tnase, a avut
loc o sptmn a Teatrului Naional din Bucureti. Aici, deci,
i-a nceput ucenicia de regizor i s-a desvrit n arta punerii
n scen scriitorul Virgil Tnase. Datorit dup cum mi
mrturisea ntr-un interviu recent acelui receptiv i talentat
manager artistic Christian Le Guillochet.
Dup debutul cu propria sa pies Paradisul la mica
tocmeal, din 1983, au urmat vreo zece noi spectacole, care de
care mai performante, mai novatoare, mai ispititoare. ntre ele,
piese de Tolstoi, Zorin, ONeill, Tennessee Wiliams. Dar i
Somnoroasa aventur, de Teodor Mazilu. Alturi de reputai
actori profesioniti francezi, a apelat cu succes la Ioana Crciunescu i Dumitru Furdui.
Recent, pe scena Teatrului Lucernaire a avut loc o premier mai puin obinuit: piesa Gemenii veneieni adaptare
dup Carlo Goldoni, n regia lui Virgil Tnase. De fapt, o nou
pies, textul fiind rescris n ntregime de ctre scriitorul-regizor.
Noua lucrare poart i un titlu nou: Cei doi gemeni al lui
Goldoni i ea a fost publicat la Editura Libris-Paris i lansat n chiar seara premierei, 4 iunie. Spre deosebire de celelalte
piese de aceast factur, n care prezena celor doi gemeni este
un simplu pretext comic, n textul lui Virgil Tnase dei se
pstreaz i latura comic se pornete de la ideea modern a
dedublrii, a dublei personaliti; un personaj (nsui autorul
Goldoni) spune chiar: n fiecare dintre noi sunt doi vorbeti
cu unul, i-i rspunde cellalt.
n ceea ce privete punerea n scen, regizorul Virgil
Tnase exploateaz fericit i modern convenia teatral. Un
decor simplu se mic, evolueaz, se transform n funcie de
nevoile spectacolului, contnd pe imaginaia complice a spectatorului. Trei bnci banale devin pat, fotoliu, cruce, cociug.
Spectatorul ia parte la o or i jumtate de spectacol susinut,
fr pauz, ntr-un ritm alert. Ajut la aceasta i Doina Levina,
108

SCRISORI PARIZIENE

cu decorurile i costumele sale, remarcate de critica de specialitate. Contribuie, de asemenea, actorii patru tineri artiti de
cea mai aleas spi: Marthe Felten, Caroline Verdu, Jean-Marc
Rousseau i Victor Voinicescu. Un cuvnt n plus pentru Victor
Voinicescu: este un mare actor din Basarabia, cu coala fcut la
Moscova i stagiu pe scena Chiinului cu prezene remarcabile n filmele lui Emil Loteanu; Victor Voinicescu a izbutit s
intre att de bine n rol i s vorbeasc att de firesc franuzete,
nct spectatorii nu-i dau seama c nu este francez.
Privitor la perspectiva apropiat, scriitorul-regizor Virgil
Tnase va pune n scen, pentru stagiunea urmtoare, una din
piesele sale, Copilul acestui secol extraordinar cu care
Teatrul Lucernaire se va prezenta i la un festival de teatru
european, n aprilie 1998. n timp ce n ar, la Teatrul Mundi
din Bucureti, se joac cu succes a alt pies a sa, Veneia
mereu.
iunie 1997

O lumin n bezna exilului romnesc

Cu prilejul unei manifestri consacrate Anului Demnitii Romneti, organizat la Ambasada Romniei din Paris, a
fost lansat (i comentat) volumul Nicolae Valry-Grossu o
lumin n bezna exilului romnesc, semnat de Cicerone Ionioiu i aprut anul acesta la Fundaia Cultural Memoria
(condus de acelai neobosit cuttor i aplector asupra martiriului romnesc, Banu Rdulescu, cel ce tiprete i revista cu
acelai nume). O carte-document i, n egal msur, o cartemonument, consacrat uneia din cele mai modeste, dar mai
luminoase i penetrante personaliti ale exilului romnesc.
109

ION ANDREI

Cine este Nicole Valry-Grossu? Pn la cstoria cu

jurnalistul i scriitorul Sergiu Grossu, se numea Nicoleta-Valeria
Bruteanu. Dup mam, se trage dintr-o veche familie transilvan, n care se prenumr autori ai ndrzneelor acte de afirmare naional Supllex Libellus Valachorum (1791) i Memorandum (1892). Platoul de pisc al acestei obrii materne l
reprezint Iuliu Maniu, care i este unchi i care i va structura
viaa i lucrarea pe linia de mir a demnitii umane naionale,
pentru care va avea de ptimit. Dup tat, obria i este moldovean i nu mai puin nobil, cu un strbunic vestit cronicar al
sec. XVII-XVIII. Nicoleta-Valeria Bruteanu se nate ns n
Muntenia, la Turnu Mgurele, la 4 iulie 1919; aadar, ncheind
rotund rdcinile transilvano-moldavo-valahe ale unei ri n
forma de azim. Anii de ucenicie i performan i-i petrece la
Bucureti, alturi de Iuliu Maniu. Pentru aceasta avea s fac
ani grei de pucrie n temniele comuniste, de unde credina n
Cel de Sus a ajutat-o s ias biruitoare; Dumnezeu este de
partea mea, nu m tem de nimic: ce pot s-mi fac nite
oameni? sunt cuvintele psalmului cu care izbutea s strbat
urgia anchetelor i torturilor. n aceeai neabtut credin avea
s-l ntlneasc pe cel ce-i devine so i partener de ideal:
scriitorul Sergiu Grossu (cobortor din Basarabia) care, pentru
slujirea lui Dumnezeu, face, la rndu-i, ani grei de nchisoare
comunist.
n anul 1969, soii Grossu reuesc s se refugieze n
Frana, la Paris, unde lupta lor cunoate linia ascendent a
izbnzii pe dou principale planuri: 1. demascarea atrocitilor
comuniste din Romnia i celelalte ri aflate sub pulpana sovietic; 2. militarea pentru credina n Dumnezeu-Tatl i IisusFiul, neprecupeind talantul i sntatea pentru ajutorarea necjiilor. n principal, aceast lucrare soii Grossu o duc prin
editarea, n limba francez, a revistei lunare Catacombes, care
apare timp de 21 de ani (1971-1992), neabtndu-se o clip de
110

SCRISORI PARIZIENE

la deviza consemnat n editorialul primului numr: ecumenism, anticomunism, spiritualitate profund, obiectivitate n prezentarea situaiei cretinilor din rile universului penitenciar,
pentru a risipi conspiraia tcerii din presa i viaa politic din
vestul Europei, actualizarea faptelor de eroism i martiriu cretin, denunarea totalitarismului rou i a dictaturii proletariatului. Aceluiai scop i se subordoneaz i cartea Bnie soit-tu,
prison (Fii binecuvntat, nchisoare) semnat Nicole Valry
i aprut n 1976 la Editura Plon. Cu titlul inspirat din Soljenin (Fii binecuvntat nchisoare, binecuvntat s-i fie rolul
pe care l-ai avut n existena mea citat pus moto de Nicole;
dar s nu-l uitm nici pe Shakespeare: Temni, te binecuvntez!), cartea face carier de best-seller dramatic: trei ediii n
francez (1976-1978-1983), traducere imediat n englez, german, italian, norvegian (i, se pare, n sfrit, anul acesta
n romnete).
Cealalt parte a vieii (! de fapt, ntreaga via) Nicole
Valry-Grossu i-a druit-o alinnd suferinele, ajutnd oamenii:
medicamente, mbrcminte, alimente, bani (majoritatea lund
calea grea a rii de batin). Cu tact, discreie, elegan dar,
mai ales, cu promptitudine, salvnd viei, nlesnind destine. De
la necunoscui la personaliti care i-au devenit, apoi, prieteni i
colegi ntru ideal; nsui autorul crii n cauz, Cicerone Ionioiu, mpreun cu un alt marcant romn din exil, Remus Rdina,
s-au bucurat, n clipe grele, de baierele pungii lui Nicole i sufletul ei sfnt.
Aceste nobile nsuiri au nsoit-o pe Nicole ValryGrossu pn la ultima suflare a vieii ei pmnteti, care s-a
desvrit ntru Domnul duminic, 14 ianuarie 1996, ntr-un
spital parizian, la vrsta de 77 de ani.
Din cartea consacrat de Cicerone Ionioiu acestei lumini a exilului romnesc consemnez aprecierea ei ca om fcut
de Liana Dr. Jovin, din Bucureti: Coleta Grossu a fost o mare
111

ION ANDREI

doamn i pe cea a fiicei sale de la Paris, Sanda DimosJovin: Colette Grossu a fcut parte din acei oameni rari, care
aduc o alt dimensiune naturii umane.
n ceea ce privete opera scris, se cuvine a fi reinut
aprecierea pe care o face Carmen Murean (stabilit n FreiburgGermania), fost coleg de detenie: n cartea Fii binecuvntat, nchisoare, Coleta i-a scris cu mult talent i cu o total
sinceritate trirea i purificarea ei spiritual din anii petrecui n
infernul comunist. Fie ca aceast mrturisire s rmn unul din
cele mai valoroase documente ale suferinei unui neam greu
ncercat.
octombrie 1997

Trei ipostaze romneti

1. Carta alb a lui Matei Viniec.
La Centrul Cultural Romn din Paris a avut loc recent
una din cele mai semnificative manifestri artistice intitulate
Carte blanche , aceast carte alb fiind consacrat scriitorului Matei Viniec i invitailor si. n ea au fost consemnate
(oral, desigur) date inedite, referitoare mai ales la activitatea sa
de dramaturg. Astfel, Claire David, directoarea Editurii Actes
Sud-Papiers, mpreun cu colega sa Cristine Gassin au vorbit
despre cartea lui Viniec, Paparazzi, proaspt publicat de
aceast editur n contextul unei selecii foarte severe: din
trierea a circa o sut de manuscrise lunar. A urmat la ramp
regizorul francez de origine romn Michel Fgdu, director al
Teatrului Champs-Elyse, care a desluit cteva din nsuirile
piesei lui Matei Viniec Despre sexul femeii ca un cmp de
btlie, pus recent n scen la acest prestigios teatru. Actriele
Liana Fulga i Judith Elison au interpretat, n faa numeroasei
asistene, pasaje semnificative din rolurile ce le dein n aceast

112

SCRISORI PARIZIENE

pies de altfel, numai cu dou roluri: Dora i Kate inspirat

de rzboiul din Bosnia-Heregovina.

2. Viziunea astral a pictorului Nicolae Adam

Tot la Centrul Cultural Romn din Paris a fost vernisat,
apoi, o expoziie de pictur semnat de Nicolae Adam, un nume
inedit n arta plastic romneasc, dar care se va impune, cu
siguran, n spaiul mult mai larg al planetei. Nicolae Adam
este cunoscut n ar ca scriitor i ziarist, iar n strintate unde
s-a stabilit de peste 15 ani i ca inventator, brevetat n Statele
Unite i Frana. El a absolvit Facultatea de Litere din Bucureti
i a lucrat, o bun bucat de vreme, ca ziarist. n prezent, el
lucreaz ca cercettor la Biblioteca de Documentare Internaional Contemporan din Nanterre-Paris, unde a izbutit s scoat
compartimentul romnesc de sub tutela sovietic, impunndu-l
ca sector independent. n succinta prezentare pe care scriitorul
Horia Bdescu, directorul Centrului Cultural Romn din Paris,
i-o face n Programul ce-i anun expoziia, Nicolae Adam este
neles astfel: Scriitor inventator brevetat n Statele Unite i
Frana, spirit frmntat i nsetat de noi orizonturi, acest poet se
dovedete, n acelai timp, un pictor de o sensibilitate i o profunzime remarcabile.
Neignornd, totui, figurativul, recurentul, motivele artei sale sunt decupate dintr-un spaiu abisal, astral transfigurate pn la contur, la linie, la esen. Devenind totodat simbol,
mit, cutum; un mit adus mai ales din viitor, dect dintr-o experien trit cndva. Toate aceste motive, toate aceste mesaje din
viitor i afl o expresie artistic pe potriv n acurateea desenului i sugestia culorii. Mi-a ngdui o comparaie. Cartea de
poezii a lui Nicolae Adam se numete Mare delfin. Expoziia
vernisat recent s-ar putea numi Viziune astral. ntre marea
delfin i astralitate viziunea artistic a lui Nicolae Adam,
ca o acolad menit s lege cei doi poli ai existenei noastre.
113

ION ANDREI

Pentru a ne ajuta dup cum aprecia scriitorul George Astalo

s ne nelegem mai bine, mai deplin i s ne circumscriem mai
uor, mai firesc n enigma Universului. i astfel greutatea s ni
se par mai uoar.

3. Exerciiile de nonconformism ale Marianei Papar

Mariana papar, o tnr artist care triete i muncete
la Piatra Neam, expune pictur la casa Europei din Paris.
Criticul de art Nico Aut vede n tablourile expuse o combinare
a simbolurilor Egiptului Antic cu motive cretine. Am
identificat cteva: sarcofagul, giulgiul, cocnul toate alctuind,
dup afirmaia Aureliei Mocanu, o poveste grav a vieii i a
morii sub semnul sacrului.
Dar ceea ce impresioneaz n mod deosebit n pictura
Marianei Papar este ideea de libertate. Cele mai multe din
lucrrile sale par rezultatul unei dramatice lupte interioare, care,
la final, izbutesc s respire libertatea. De altfel, nsi expoziia
se intituleaz Exerciii de nonconformism; dei s-ar fi putut
numi mai exact, mai sugestiv parafraznd titlul unei recente
crii de eseuri a lui Dumitru Ceauu Exerciii de libertate.
noiembrie 1997

Serat muzical cu Enescu i Lipatti

Recent, la Sala Cortot din Paris (str. Cardinet nr. 78,
arondismentul 17) a avut loc Serata muzical George Enescu
Dinu Lipatti, organizat de Ambasada Romniei n Frana i
Asociaia Frana-Romnia.
n prima parte a programului au fost audiate lucrri de
Enescu: Cele apte cntece; dup Clement Marot, opus 15
114

SCRISORI PARIZIENE

inspirate de mai puin cunoscutul (azi) poet francez Clement

Marot, care a trit ntre anii 1496-1544, fost valet al regelui
Francisc I, dar receptiv la noul care avea s clatine Evul Mediu;
suspectat de simpatie pentru Reform, poetul a fost exilat n mai
multe rnduri. Cele apte cntece au fost interpretate de Viorica
Cortez, acompaniat la pian de Lory Wallfisch. Tot din Enescu
au urmat Toccata din Suita opus 10 interpretat la pian de
Horia Mihail i Sonata nr. 3 opus 25, n stil popular
romnesc, cu Serge Blanc la vioar i Lory Wallfisch la pian.
n pauz au fost prezentate, pe ecran, mrturii filmate
despre viaa i activitatea lui Dinu Lipatti cruia i s-a consacrat partea a doua a programului. Lucrarea Marul lui Henri,
mic glum pentru pian la patru mini, dedicat lui Henri
Dubois-Ferrire, a fost susinut de Lory Wallfisch i Grigore
Brguanu. Au urmat ndrgostita (pe versurile lui Arthur
Rimbaud) i Senzaia (versuri Paul Eluard) interpretate de
Viorica Cortez, acompaniat la pian de Lory Wallfisch. n
sfrit, Sonatina pentru mna stng la pian, Horia Mihail
i Dansuri romneti pentru dou piane, cu Horia Mihail
i Lory Wallfisch.
Cred c s-ar cuveni spuse i cteva cuvinte n ceea ce
privete identitatea interpreilor. Compatrioata noastr Viorica
Cortez este binecunoscut att acas, ct i n lume n
special ca mare tragedian: enun fie i numai rolurile Carmen,
Dalila, Clitemnestra i cteva din scenele ce i-o disput:
Opera din Paris, Covent Garden din Londra, Scala din Milano,
Metropolitan din New York. Mai puin se tie, poate, c doamna
Viorica Cortez este (i) preedinta Societii Muzicale Franceze
George Enescu.
Lory Wallfisch s-a nscut tot n Romnia, la Ploieti i
s-a format la Conservatorul Regal de Muzic din Bucureti,
clasa de pian a celebrei profesoare Florica Muzicescu. Consacrarea o cunoate ns n America, unde se stabilete, din 1949,
115

ION ANDREI

la chemarea lui Yehudi Menuhin i unde, mpreun cu soul

su, Ernst Wallfisch, alctuiete celebrul Duo Wallfisch, concertnd vreme de 35 de ani. Remarcndu-se i prin caliti pedagogice, Lory Wallfisch este invitat s in cursuri n Australia,
Argentina, Anglia, Germania, Italia, Romnia n prezent fiind
asociat la Academia Menuhin din Elveia. Domnia sa este, de
asemenea, membru fondator al Societii George Enescu din
Statele Unite creat n 1981, cu prilejul centenarului enescian,
avndu-l ca preedinte pe lordul Yehudi Menuhin.
Grigore Brguanu, diplomat al Academiei de Muzic
din Bucureti, este profesor de pian i solfegiu la Saint Germain-en-Laye, membru al Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia i al Societii Oamenilor de Litere din
Frana.
Horia Mihail s-a nscut la Braov, n anul 1971, i de la
vrsta de opt ani susine concerte publice ca pianist. A absolvit
Academia de Muzic din Bucureti. Particip la festivaluri
organizate n Romnia (George Enescu), Italia, Anglia, Statele
Unite. n anul 1992, ca urmare a unei burse acordate de Statele
Unite, i trece cu brio masteratul la Universitatea Illinois, iar n
prezent i desvrete studiile muzicale la Universitatea
Boston.
Serge Blanc este singurul din programul acestei serate
care nu s-a nscut n Romnia, ci la Paris, unde a absolvit Conservatorul Naional Superior de Muzic. Fost elev al lui George
Enescu, Serge Blanc s-a dovedit un violonist de excepie, ale
crui concerte n special camerale sunt aplaudate pe ntregul
mapamond. n prezent, Serge Blanc este i profesor la conservatorul al crui nvcel a fost.
Acetia sunt, aadar, virtuoii care au renviat, pentru
cteva ceasuri, genialele compoziii ale lui George Enescu i
Dinu Lipatti.

116

SCRISORI PARIZIENE

noiembrie 1997

Niciodat toamna
O expoziie Marcel Chirnoag, pe orice simeze ale lumii, este un succes garantat la public i specialiti o perpetu
revelaie, o ans rar. ans oferit de aceast dat publicului
francez la Centrul Cultural Romn din Paris. Gravurile sale,
de dimensiuni mari i inconfundabil sepia izvort dintr-un
suflet tumultuos fie c fac parte din ciclul Violena ori din
Decalogul ademenesc i nfricoeaz, totodat, impresionnd prin gravitatea discursului artistic fa de coordonatele
eseniale ale existenei: naterea-viaa-moartea.
Ceilali expozani mai tineri i ambiioi adaug
demersului artistic, odat cu dovada unui firesc exerciiu de
admiraie fa de maestru, tua propriei lor personaliti: mai ntunecat ori mai voalat deloc solar, dar limpede n mprtirea aceluiai mesaj. Dan Erceanu medaliat cu aur la una din
Bienalele de grafic de la Florena prezint cteva lucrri de
mic dimensiune, n care un verde mohort i estompat asigur
ambiguitii artistice draperia necesar. Drago Ptracu, ispitit
de ideea cuplului n ciudate metamorfoze: fiina uman-fiin
animal aduce desene de o acuratee exemplar, desprinse din
ciclul Note despre linie. Teodor Hrib evideniaz linia subire
a desenului su printr-un suport uor de culoare, crend o
atmosfer de reverie precum n: Compoziie, Paradis,
Madona cu gutuie, The Garden. Ilie Boca, dimpotriv,
apeleaz la abundena culorii, tue apsate de rou pe fond
albastru. Este posibil ca aceast grafic de frontier (cu pictura)
s-i fi servit drept Baston de mareal n cucerirea, la Roma, a
117

ION ANDREI

Premiului Caravaggio. n sfrit, Cristian Tarba, cel mai tnr

expozant poate i cel mai fidel discipol al maestrului prezint o elegant suit de gravuri alb-negru, cu nelesuri pentru
mai trziu.
La ieirea din acest dens spaiu al artei, ca dintr-un templu al meditaiei n anotimpul greu i fastuos de afar i vin
n minte versurile emblem ale lui Arghezi: Niciodat toamna
nu fu mai frumoas/ Sufletului nostru iubitor de moarte
noiembrie 1997

Un regal al scrisului romnesc

Dou prestigioase manifestri artistice ncheie frumos
anul cultural romnesc n Frana: srbtorirea Centenarului
Tudor Vianu i lansarea antologiei 1001 de poezii romneti
ambele desfurate sub auspiciile Ambasadei Romniei i
Centrului Cultural Romn di Paris.
Centenarul Tudor Vianu s-a bucurat de contribuia
ctorva personaliti ale literaturii noastre actuale: senatorul
Laureniu Ulici, preedintele Uniunii Scriitorilor din Romnia;
prof. univ. Mircea Martin, directorul Editurii Univers; criticul
Gabriel Dimisianu, director adjunct al revistei Romnia literar; criticul i istoricul literar Henri Zalis.
Pentru familiarizarea publicului cu personalitatea lui
Tudor Vianu, au fost prezentate succint viaa i opera acestuia:
nscut la Giurgiu, n 1897; liceniat n Litere i Filozofie al
Universitii din Bucureti; doctor al Universitii din TubingenGermania, cu o tez despre poetica lui Schiller; colaborator, n
tineree, al Cenaclului Zburtorul, condus de Eugen Lovinescu, apoi al celor mai importante reviste literare ale vremii;
118

SCRISORI PARIZIENE

strlucit carier universitar. Considerat drept unul din cei mai

importani critici i esteticieni, bibliografia sa cuprinde sute de
articole i studii literare i peste 50 de volume, ntre care:
Dualismul artei, 1930; Influena lui Hegel asupra culturii
romne, 1933; Idealul clasic al omului, 1934; Estetica,
I-II, 1934-1936; Filozofie i Poezie, 1937; Arta prozatorilor
romni, 1941; Literatur universal i literatur naional,
1956 i altele. Precum se tie, Tudor Vianu s-a stins din via
n anul 1964.
Participanii la masa rotund au luminat din diverse
unghiuri (adesea inedite) personalitatea ilustrului crturar
cruia toi i-au fost studeni i, n mare msur, discipoli. Henri
Zalis a evocat aspecte semnificative din viaa lui Vianu, ca om i
profesor. Gabriel Dimisianu a contracarat gestul incorect al
unora de a-l acuza pe Vianu de pactizare elogioas cu comunismul, subliniind ideea conform creia atunci cnd judecm
astfel de personaliti culturale este obligatoriu s ne aezm n
epoc, Tudor Vianu rmnnd personalitatea la care nu ne
putem gndi dect ca la un model cultural i moral. Mircea
Martin a vorbit despre Vianu ca despre intelectualul complet,
alturndu-l lui Hadeu i Iorga.
Antologia 1001 de poezii romneti, semnat de
criticul Laureniu Ulici i aprut, n 10 volume, la Editura Du
Styl (director, Doina Uricariu) este un florilegiu alctuit din
creaia a 300 de poei (selectai din 3000) de la poetul anonim,
folclorul, pn la 90-itii din zilele noastre. Actorul Doru
Iacobescu a citit n romn i francez poezii aparinnd lui
Eminescu, Blaga, Arghezi. Au recitat, apoi, din propria creaie,
civa poei, aflai la prezidiul manifestrii: Maria Banu,
George Astalo, Matei Viniec, Dinu Flmnd, Vasile Igna,
Horia Bdescu.
La capitolul Discuii, ntrebri i rspunsuri, unei
nedumeriri-repro a scriitorului Bujor Nedelcovici privind
119

ION ANDREI

caracterul incomplet al lucrrii, prin necuprinderea i a unor

creaii realist socialiste (exemplu: Eugen Jebeleanu, dar nu
numai), care au caracterizat, totui, ultimii 50 de ani romneti
i-au rspuns prompt, cu argumente discutabile, Dumitru epeneag i nsui alctuitorul antologiei, Laureniu Ulici.
Trgnd linie i socotind (vorba lui Arghezi: Aducei
cerneala/ S facem acum socoteala), cele dou manifestri
artistice pot fi, conform unei urri de sezon, semne bune pentru anul (cultural) care vine. La anul i la muli ani!
decembrie 1997

De la crua cu paiae citire

De la crua cu paiae la contiina estetic a teatrului
nu este o cale att de lung, dar nici uor de strbtut. n acest
areopag al slujirii mtilor nchipuind oameni, destine, aspiraii
teatrul de art s-a impus tot mai mult drept o contiin de
sine stttoare, o regul pe cale s devin cutum, datorit unor
slujitori devotai, numii cel mai adesea regizori, critici i istorici de teatru. Un argument: nsui faptul c se poate vorbi lejer,
dar responsabil, despre teatrul de art n secolul XX, sintagm
ce numete i recentul simpozion consacrat fenomenului i
susinut n capitala mondial a artelor: Parisul.
Acest important demers are loc la iniiativa ctorva
prestigioase instituii artistice, ntre care a aminti, n mod deosebit, Institutul de Studii Teatrale de la Universitatea Paris III
(Sorbona Nouvelle) i Academia Experimental de Teatru
avndu-l ca animator (i moderator) pe renumitul om de teatru
francez, de origine romn, George Banu, preedintele Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru. Cel care nu doar a aruncat mnua unor ntrebri fundamentale i acute dar a i
120

SCRISORI PARIZIENE

referit cu competen de universitar i suplee de artist pe

marginea unei dileme eseniale: arta teatrului sau teatrul de
art? Acelai inimos iniiator, mpreun cu Jean-Louis Leutrat i
Michelle Kokosowski au izbutit s aduc la rampa disputei
specialiti din Anglia, Germania, Italia, Rusia, Cehia, Suedia,
Romnia i, bineneles, Frana.
Din Romnia a participat doamna Florica Ichim, critic
de teatru, profesoar la Academia de Teatru i Film din Bucureti, cu o comunicare menit s lanseze pe orbita nelesului
european cteva personaliti ale teatrului i teoriei teatrale
romneti din perioada interbelic: Haig Acterian, Iacob ternberg, Ion Sava i, cu un popas mai larg, Camil Petrescu cercetat nu att ca dramaturg, ci ca teoretician al teatrului de art. (n
parantez fie spus, Camil Petrescu este destinul artistic cruia
Florica Ichim i-a nchinat cea mai mare parte a destinului ei de
truditoare pe trmul literaturii i artei).
Trebuie recunoscut i mrturisit c promotorii
romni ai teatrului de art au fcut (i fac) figur frumoas,
luminoas, alturi de nume celebre, supuse aceleiai cercetri:
Stanislavski, Meyerhold, Patrice Chreau, Ingmar Bergman.
Urmtoarea ntlnire: anul viitor, la Moscova, acolo
unde, n urm cu o sut de ani (1898), a fost pecetluit unirea
dintre teatrul de art i regia de art.
decembrie 1997

Oedip de Enescu, la Thtre

des Champs Elyses
Eveniment artistic la Thtre des Champs Elyses din
Paris: prezentarea operei Oedip de George Enescu, n ver121

ION ANDREI

siune de concert sub bagheta unui dirijor excepional, americanul de origine romn Lawrence Foster, i cu o distribuie
aleas, din care fac parte i civa artiti romni.
Creat special pentru Palatul Garnier din Paris, premiera
acestei opere creia George Enescu i-a consacrat 25 de ani de
munc a avut loc pe 10 martie 1936. Opera Oedip a fost
pus, apoi, din nou n scen abia n 1958, la Bucureti, n traducere romneasc i nregistrat n 1966. n Frana, numai
Radioul s-a aplecat asupra acestei lucrri: n 1955, difuznd-o a
doua zi dup moartea lui Enescu, i n 1982, pentru a celebra,
dup aproape un an, centenarul naterii sale.
Iat ns c de civa ani dirijorul american Lawrence
Foster, fiu de emigrani romni, izbutete s-i materializeze
pasiunea pentru opera lui Enescu, n general i pentru
Oedip, n special dirijnd prima reprezentare n francez a
acesteia, n 1990, cu o distribuie prestigioas. Recentul spectacol de la Teatrul Champs Elyses ncununeaz, astfel, efortul
creator al unui mare ef de orchestr ntru cinstirea genialului
compozitor i compatriot. La acest succes i aduc contribuia
orchestra naional a Franei, Corul Radio France i o echip de
artiti valoroi, n care alturi de Phillippe Fourcade (Oedip),
Karen Armstrong (Jocasta) ori Jennifer Rinan (Antigona) se
disting romnii George Emil Crsnaru (Tiresias), Marcel Roca
(Marele Preot) i Mariana Cioromila (Meropa). Ei nu trec
neobservai nici de presa francez, care subliniaz valoarea de
eveniment a spectacolului. Le Figaro, intitulndu-i cronica
muzical Captivant (Envoutant) apreciaz Oedip-ul lui
Enescu drept una din marile opere ale secolului. n ceea ce
privete calitatea spectacolului, acelai ziar consemneaz, prin
pana criticului Pierre-Petit: Timp de aproape trei ceasuri am
fost supui farmecului imperios al unei muzici captivante
Marele rspunztor al acestei fericiri este, bineneles, Lawrence
Foster, care a stpnit cu strlucire aceast partitur. La rndul
122

SCRISORI PARIZIENE

su, ziarul Le Monde titreaz: Tragedia lui Oedip glorificat

de Enescu i Orchestra Naional a Franei titlu sub care
criticul muzical Gerard Cond apreciaz c nc de la premiera
din 1936 opera Oedip de Enescu a fost recunoscut ca o
lucrare ieit din comun, de o frumusee abrupt, fr concesii i
complezene. n legtur cu spectacolul dirijat de Lawrence
Foster, criticul noteaz c rareori exist o asemenea ocazie de a
asculta o realizare att de luminoas, Orchestra Naional
artnd o precizie de ansamblu, o suplee i o bogie de
resurse individuale, n numeroasele solo-uri, care merit a fi
subliniate. Tot Le Monde consemneaz: Distribuia comport civa cntrei romni cci Oedip trebuie s fie redat
Bucuretiului n lunile ce vin.
Aadar, peste puin timp, capodopera enescian va poposi la Bucureti, unde, cu siguran, va fi ntmpinat cum se
cuvine de ctre avizatul public romnesc. La reprezentaia de la
Paris, sala de 1200 de locuri a Teatrului Champs Elyses a fost
plin pn la refuz, aplauzele rspltind cu generozitate miestria artitilor.
ianuarie 1998

Lucruri aezate
Nu tiu de ce, cnd scriu aceste rnduri-gnduri, mi
rsare n memorie originala, blnda, cumintea njurtur a lui
Eminescu. Atunci cnd strbtea un moment greu pentru el i
adesea i pentru poporul lui, romn poetul rostea, ca pe o
suprem imprecaie, cuvintele: Oh, neamul nevoii!. Alt
vorb rea, din gura lui, n-a ieit. Orict i-ar fi fost mnia de
mare, de aprins.

123

ION ANDREI

De ce mi vin n minte toate acestea, acum, la sfrit i

nceput de an? privind peste ar i rosturile ei. S vedem.
Acum, lucrurile par aezate mult mai bine. n ciuda aparentei
deschideri continentale, Luxemburgul ne-a aezat, totui, frumos i pentru cine tie ct vreme la poarta noii Europe.
Ceva mai devreme, Madridul ne aezase i el, n fa, poarta de
ap a Atlanticului (de Nord).
Lucrurile sunt, aadar, bine aezate i pentru o lung
perioad de timp. ntrebarea care se pune este: Suntem noi
contieni de acest adevr? mai mult sau mai puin axiomatic?
Din pcate, persist simptome care arat c nu ne debarasm
uor de boala dragostei cu de-a sila. Probnd astfel zicerea altui
mare poet (l-am numit pe Marin Sorescu): Numai noi, naivii,
mai umblm pe la policlinici i dac, totui, umblm orice
bolnav caut un medicament miraculos este c, n orbirea
cutrii noastre, nu reuim (sau nu dorim; acelai lucru) s
distingem, s pricepem vorbele amgitoare ale doctorului, amnrile i promisiunile lui gratuite gest obinuit de cnd lumea
n practica medical: de-a ntreine pacientului iluzia c mai sunt
anse; dar gest urmat, apoi (de regul) de o ridicare nepstoare
din umeri, n faa catafalcului.
Cum s nelegem altfel atitudinea ministrului nostru de
Justiie, Valeriu Stoica, reieit din declaraiile date ntr-un
interviu acordat revistei 22 dup o recent vizit n SUA.
Vorbind despre ntlnirile sale la cele mai nalte nivele de profil
(inclusiv Departamentul de Stat) spre binele reformei justiiei
romne, domnia sa a inut s mai precizeze: De asemenea, ele
(ntlnirile n.n.) au fost dublate de ntlniri cu senatori i
congresmeni americani avnd ca obiectiv sondarea atitudinii
Statelor Unite n legtur cu sprijinirea eforturilor Romniei de
integrare n NATO i au evideniat c, n momentul de fa,
Romnia este considerat de Statele Unite o prioritate n aceast
zon geografic. Dac la alii mai treac-mearg asemenea
124

SCRISORI PARIZIENE

declaraii, este greu de neles o atare concluzie din partea unui

om al Legii. Deoarece, cu exact o lun naintea citatului interviu, americanii se deconspiraser net (sever, chiar) conform
unei scurte tiri strecurate discret n Le nouvel observateur
pe care o transcriu integral: NATO: vetoul Statelor Unite. Americanii le-au fcut cunoscut, n mod clar, Francezilor c nu se
pune problema acceptrii Romniei n NATO, chiar ntr-un
termen mediu, contrar a ceea ce s-a promis la ntlnirea de la
Madrid, din iulie. Continuarea lrgirii, estimeaz ei (Americanii
n.n.) ar mpinge NATO s accepte ri situate n zone sensibile
i periculoase, ca Balcanii sau rile Baltice. Aceast sever
sentin este susinut oficial, cu armele unei diplomaii strvezii, de nsui secretarul de Stat american, doamna Madeleine
Albright, ntr-o replic dat efului diplomaiei franceze, domnul Hubert Vedrine, care pleda recent, la Bruxelles, pentru
integrarea rapid a Romniei n NATO (alturi de Slovenia, iar
mai apoi Bulgaria). Doamna Madeleine Albright susine c este
prematur s se fac astfel de declaraii Trebuie s evitm s
lum angajamente decisive, fa de unele ri n special
adugnd c Statele Unite nu doresc s favorizeze nici un stat n
perspectiva celui de-al doilea val i c nu trebuie lsat impresia
c parlamentele statelor Alianei vor fi tot timpul de acord cu
noile aderri.
Atunci, de ce noi, naivii, mai umblm pe la nalte pori,
doar-doar o scri vreo u?
n ceea ce privete poarta Uniunii Europene, aceasta
numai formal a fost deschis la Luxemburg; n realitate, ne
lovim de un zid invizibil, ca-n filmele SF. Cci degeaba ne
asigur domnii Jacques Santer i Jacques Chirac de toate ansele
(chiar peste primul val) dac, dup ce am fost acceptai teoretic, practic Consiliul european a decis s convoace, n primvara lui 1998, conferine interguvernamentale bilaterale, pentru
nceperea negocierilor cu Ciprul, Ungaria, Polonia, Estonia,
125

ION ANDREI

Republica Ceh i Slovenia. Rzbat i aici ecourile declaraiei

doamnei Albright, rostit la recenta ntlnire NATO de la
Bruxelles: ara unde m-am nscut, Cehia, Ungaria i Polonia
sunt acolo unde le este locul, ntr-o Europ liber i nedivizat
chiar dac n proasptul sol al UE se strecoar i ceva semine
cipriote, estoniene i slovene
M ntorc (din nou) cu gndul la mnia lui Eminescu
Oh neamul nevoii! i sunt obligat s constat valabilitatea
acestei rostiri i astzi, la peste o sut de ani deprtare. Dar tot
Eminescu a mai spus, sentenios: Suntem romni i punctum!
Cine ar putea s fac din aceast deviz, drapel de impunere i
afirmare?
ianuarie 1998

Cei mai igani dintre iganii lumii

Cei mai igani dintre toi iganii lumii sunt iganii
romni. Aceasta este concluzia pe care o impune revista Le
nouvel observateur, ntr-unul din ultimele sale numere pe
1997. Titrnd Lyon: valul ignesc, revista insereaz un
subtitlu zdravn, cu litere menite s sar n ochi: Romii se
ntorc. Doi ani dup sosirea lor n mas pe malurile Ronului,
aceti romi nomazi venii din Romnia sunt o problem
pentru asociaiile i autoritile publice. Dup o deschidere
reportericeasc n care domnul Olivier Brachet, responsabilul lionez al Comitetului rodanian de primire a refugiailor i
aprare a dreptului de azil (CRARDDA) este prezentat ca
epuizat, oscilnd ntre umor i descurajare, n colaborarea sa
fructuoas cu valul brunet publicaia atac direct: La Lyon,
romii se ntorc. Ca n 1995. Cea mai mare parte sunt originari
din Romnia. Un grup vine din Craiova, alte dou de la frontiera
ungar. () Ci sunt, ei, cu adevrat? Imposibil a-i numra cu
precizie. Sunt evaluai n jur de 500. i: De ce au ales Lyonul?
126

SCRISORI PARIZIENE

Fr ndoial, pentru c aceasta este calea natural a Sudului,

dup Iugoslavia i Italia prin atacarea ilegal a frontierei, la
Mendon sau tunelul Frjus. Apoi, se pune un sever punct pe i,
prin gura-oracol a domnului Olivier Brachet: Frana reprezint
pentru ei o ar a abundenei (unde umbl cinii cu covrigi n
coad nelesul exact al expresiei un pays de cocagne; sau
ara unde curge lapte i miere n.n.). Pentru libertatea pe care
o gsesc, n comparaie cu rasismul la care sunt supui n
Romnia(!). Cu un adaos concesiv: dar i pentru c aici (n
Frana n.n.) cu ceretoria sau micile munci, ei ctig mai
muli bani dect ar putea obine vreodat n ara lor. De fapt,
acesta este adevratul pre al libertii igneti, n comparaie
cu rasismul srciei din vatra natal. Chiar dac, ntr-o caset
separat, autorul articolului decreteaz sentenios i gratuit:
n Romnia, unde sclavajul lor (al iganilor n.n.) nu a fost
abolit dect la jumtatea secolului trecut, veritabile pogromuri
antiigneti au avut loc la nceputul anilor 90. Dei dou
rnduri mai jos gura pctosului autorul noteaz: n
Republica Ceh, romii au fost victimele a vreo 800 de agresiuni
dup 1990, zece persoane pierzndu-i viaa. n comparaie cu
aceast dezvluire, pogromurile antiigneti din Romnia par
mai mult nite jocuri de societate.
Dar dezvluirea fenomenului migrator al iganilor romni continu: Directorul CRARDDA admite c asociaia sa
este responsabil n parte de alegerea Lyonului de ctre voiajorii
romni: mult timp, dup ce Crucea Roie a renunat s se mai
ocupe de ei (oare, de s-a descotorosit aceast ntie i ultim
mare fctoare de bine a planetei? n.n.), CRARDDA a acceptat s-i mprumute adresa, pentru ca romii s poat depune o
cerere de azil politic. Din generozitate? din umanism? poate,
dar i pentru c: Ei (iganii n.n.) pltesc 1000 de franci aceast domiciliere (mai exact, declarare de domiciliu n.n.). Dar,
vorba proverbului, banii nu aduc fericirea aa c: Birourile
127

ION ANDREI

CRARDDA pstreaz o amintire a acestei perioade din 1995,

care a vizat venirea la Lyon a iganilor candidai la azil politic:
un perete ntreg acoperit cu amenzi de la SNCF pentru aceti
cltori fr bilete. n consecin: Astzi (CRARDDA) a renunat dar, vorba altui proverb, de ce i-e fric nu scapi, se
recunoate c (nvai la smntn; a nu se uita: ara unde curge lapte i miere) particularii continu s vin.
Dar orice ru are i latura lui bun. Pentru c tot articolul ine s sublinieze Gnter Grass, crend Fundaia pentru poporul rom, a afirmat c acetia constituie, prin migraiile
lor transfrontaliere, primul popor veritabil european. Iat-ne,
aadar n ciuda restriciilor UE i cei mai europeni dintre europeni, prin reprezentanii notri. Din pcate, dincolo de aceast
apreciere teoretic a domnului Grass, domnul Brachet, mai Stan
pitul, aplic o botni concret utopiei grass-iene: Eu nu vd
astzi o ar european care s-i deschid frontierele la cele
apte milioane de igani din Europa Central. Dei, contrar
ideilor primite afirm domnul Jean Paraf, prefect delegat cu
problemele de securitate delincvena nu a crescut prin prezena romilor. Iar frumoasa uimire crete, cnd constai c, fiind
de acord cu asociaiile umanitare, temerarul domn Jean Paraf
estimeaz c problema migraiilor romilor ine de resortul Uniunii Europene, preciznd: Dreptul de azil fiindu-le sistematic
refuzat, pentru c nu mai ndeplinesc condiiile, ar trebui s ne
gndim la un statut de refugiat economic pentru aceste popoare
(care? de igani?! n.n.) care triesc n spaiul european.
i uite-aa, din contradicie n contradicie, clcnd n
toate strchinile logicii i ilogicii, articolul sucomb ntr-un
neclar punct final.
ianuarie 1998

128

SCRISORI PARIZIENE

Poveste de iarn, cu urri din Carpai

Lumea Apusului obinuit mai ales cu povestirile lui
Andersen, dect cu nzdrvniile lui Harap Alb gust cu o
plcere aparte ntlnirea cu obiceiurile folclorice din Carpai:
acolo unde Capra, Sorcova i Pluguorul prorocesc cu urri nemaiauzite soarta Anului Nou, un timp dorit mai bun, mai hrnitor, mai indulgent.
O astfel de ntlnire prilejuiete expoziia deschis de
Didona Saffar n Espace Chteau Landon din Paris intitulat Poveste de iarn. Didona Saffar (pe vechiul ei nume: Sipoan) este ca muli ali romni plecai s-i caute afirmarea
o tnr artist romnc, mritat n Frana. Dar Frana i-a
nlesnit numai ieirea n lume, ca s zic aa. Calificativul ns
Didona Sipoan-Saffar i-l obine singur, prin calitatea artei
sale, prin talentul su. Iar expoziia atest convingtor acest adevr fie i dac am aprecia numai dup preul tablourilor: ntre
4000 i 5000 de franci lucrarea (circa 5-7 milioane lei) cu audien la cumprtori.
S aruncm o privire asupra artei sale, ca atare. O seciune din expoziie este consacrat srbtorilor de iarn romneti, sensibilizate plastic prin grupuri de urtori: sania, buhaiul,
capra, talanga, sorcova alturi de pastelul mbrcminii vechi-rneti, pe fondul alb al zpezii ori sub cetini de brad i
streini de cas creeaz o imagine cromatic impresionant,
dezvluind uneori un freamt halucinant. Sugestia plastic este
amplificat i de faptul c artista preia creator modaliti de expresie ale artei naive.
Dar Didona Sipoan-Saffar nu expune numai aceste
candide ilustraii la Povestea de Iarn Romneasc. Un alt palier
al expoziiei dezvluie un alt palier al artei sale: penelul ca
exprimare artistic a vieii n ipostazele ei eseniale. Am reinut
astfel alturi de cteva clasice naturi moarte pnzele ilus129

ION ANDREI

trnd vrsta uman (tandemul tat-fiu) sugerat prin traversarea

celor patru anotimpuri.
ianuarie 1998

Univers cu Ochi i Metamorfoze

Simezele Centrului Cultural Romn din Paris gzduiesc
o expoziie de prestigiu, semnat Ion Tioiu i Aurel Bulacu. O
expoziie alctuit mai ales din grafic de evalet, cu o tem mai
mult sau mai puin comun, tratat ns cu mijloace diferite, n
manifestarea specific fiecrui artist: descompunerea i recompunerea fiinei, printr-un reper esenial.
n cazul lui Ion Tioiu Ochiul este vzut n nu mai
puin de 15 ipostaze-simbol, grupate trei cte trei. Enumr cele
15 faete ale acestei metafore sui generis: Idee cubic, Apus
de soare, Spirale, Stare imposibil, Amintire trist,
Cutare, int, arpele, Vis colorat, Privire discret,
Srutul, Srutul frunzei, Deschidere, nceputul, Protejarea realitii. Alturi de ciclul Ochiul, Tioiu mai expune ciclul Marea Neagr (I-II-III-IV), Valul, Studiu (I-II), Armonie, Personaj ntre soare i lun, Acoperire, Doina
toate conducnd ctre aprecierea pe care i-o face criticul de art
Adrian Gu: Ion Tioiu procedeaz la o sever simplificare a
motivului declanator de serii de imagini, ajungnd la semne
plastice de o concentrat expresivitate, ce trimit spre acuitatea
senzualului ori, dimpotriv, spre profunzimi spirituale.
Aurel Bulacu mpovrat de mai multe premii, dar i
(merituos) beneficiar al unor stagii de perfecionare artistic n
Frana i Belgia recompune (i descompune) fiina uman
dup o metod (mai) savant, n care nu lipsesc figurativul,
valenele suprarealiste i accentele expresioniste. Lucrrile lui
ample ca dimensiune i panoram dramatic se numesc:
130

SCRISORI PARIZIENE

Fragmente, Arheologie, Metamorfoze, Oglinda. n legtur cu arta sa, criticul filozof Andrei Pleu noteaz: Arta
grafic a lui Aurel Bulacu trece de la proza savant la lirismul
vizionar Ne aflm n faa unei maturiti stilistice fondate pe
precizia gestului i pe o dens experien vizual.
februarie 1998

n lumea lui Franois Villon

Flautul urc triluri tnguioase. Viola da Gamba leagn sunete grave, misterioase. Orga mpresoar totul ntr-un vl
sonor, deopotriv sacerdotal i profan. O voce nalt, de sopran, nete implornd un cer mai generos. O alta, baritonal,
i susine chemarea. Ne afl n plin secol XV, ntr-o Fran
eliberat de un rzboi de o sut de ani (cu nzidirea pe rug a
Ioanei dArc) undeva, pe Valea Loarei, poate chiar la Curtea
de la Blois a prinului-poet Charles dOrleans.
Triam aceast stare, cufundat ntr-un fotoliu al Casei
Muzicii din Nanterre, sub a crei cupol a fost renviat, pentru
cteva ceasuri, secolul al XV-lea francez, n tot ce avea el mai
bun, mai semnificativ ca poezie i muzic. Dar s relatez faptele. i s amintesc poeii ale cror versuri, cu parfum de epoc,
au transformat modernul templu muzical ntr-un strlucitor
castel medieval. Christine de Pisan (1364-1431) fiica astrologului lui Carol V. Vduv de tnr, ea se numr printre primii
scriitori ai Franei care au izbutit s triasc din scris. Autoare a
dou pilduitoare volume: Cartea cetii damelor i Baladele
vduviei. Alain Chartier (1384-1435) poet i scriitor politic,
n serviciul regilor Carol VI i Carol VII; ultimul i ncredineaz discrete misiuni diplomatice. Operele sale importante:
Frumoasa dam fr mil i Quadrilogul invectiv. Charles
131

ION ANDREI

dOrleans (1394-1465) prinul-poet, care, dup o captivitate

de 25 de ani n Anglia, revine n Frana i se retrage la Castelul
din Blois, acolo unde va organiza mari ntlniri i competiii
poetice, la care particip toat floarea versului francez. Doi dintre aceti competitori sunt prezeni n spectacol: Jean Duc de
Bourbon i Franois Villon. Poeziile lor au fost puse cam n
acelai timp! pe note, de ctre trei generaii de compozitori,
cobortori de regul din nord (Artois, Picardie, Flandre) i slujitori n capelele regilor Franei i ducilor de Bourgogne. Cteva
nume de pe acest portativ: Gilles Binchois, Guillaume Dufay,
Robert Morton, Alexandre Agricola, Loyset Compre, Henricus Isaac. Calitatea muzicii de regul, la nlimea calitii
poeziei; dei nu o dat poezia a salvat, prin valoare, muzica i
viceversa. Transcriu aici (numai) cele dou rondeluri din ciclul
Testamentul, de Franois Villon n transpunerea romneasc
a Ionelei Manolescu poezii care l-au salvat de la uitare pe
obscurul compozitor Jean Delahaye: Dedic rivalului Marchant/
(Cum i mai zic eu lui La Marche)/ O serenad ca berbant/ S
mi-o ngne-n pas de mar/ i-un Du-l n groap, c-i stul!/
n schimbu-Amorului fudul/ Al crui cuvnt nu-l cuvnt/ S nu
m bage n mormnt. (Partea rivalului); O, Moarte, vino de
mi-i lua/ Stpna Inimii mi-ai smuls/ i nc nu i-e de ajuns/
Cum vd c vrei a mi-o curma/ Lund toat puterea mea/ De
mai tria, ce te costa/ O, Moarte rea?// n noi, o inim btea/
Dac-a tcut, i eu m-am dus/ Ori mai tri-voi pe ascuns/ Doar
Opera-mi va rmnea/ O, Moarte rea! (O, Moarte ce hain-mi
eti sau Rondelul morii).
n ceea ce privete interpretarea, aceasta a fost, ntr-adevr, una de excepie. Atmosfera secolului XV este renviat cu
ajutorul unor instrumente de epoc unele aduse chiar de la
muzeu! mnuite cu virtuozitate de patru artiti: Alain Barr,
Jean-Marie Pauvrel, Kaori Takemata i Jean-Perre Dubuquoy
ultimul fiind i regizorul spectacolului. Mezzo-soprana Chris132

SCRISORI PARIZIENE

tiane Portois i baritonul Jean-Paul Rigaud, cu voci puternice

i rafinat cultivate, au dat strlucire unor partituri capabile s
ncnte urechi regale. Minuie, acribie, virtuozitate, talent
acestea sunt atribute eseniale ale celor ase artiti, demni de
cele mai simandicoase scene lirice ale lumii. Ei au creat un
spectacol de excepie, un spectacol-emblem pentru acest centru
de cultur, Nanterre-ul cu o personalitate inconfundabil, dei se
afl n imediata apropiere a Parisului.
martie 1998

Lapoujade, un artist uitat?

Aa i intituleaz Philippe Dagen articolul din Le
Monde, consacrat expoziiei pe care Franca i Pierre Belfond
i-au deschis-o acestui complex i controversat artist la Galeria
din strada Gungaud nr. 9 din Paris. Un artist puternic i prolix, care a intrigat lumea prin rsturnarea certitudinilor prestabilite i a categoriilor recunoscute de fapt osificate -, dar a i
nnoit-o, prin talentul su polivalent.
A debutat n anul 1947 cu o expoziie de portrete, din
care n-au lipsit figurile celebre ale timpului: Paul Claudel,
Franois Mauriac, Jean-Paul Sartre, Andr Breton. Atitudinea
artistic s-a radicalizat apoi rapid, Robert Lapoujade trecnd n
pnzele sale subiecte politice fierbini: mizeria, rzmeria, rzboiul, tortura, protestul mulimilor. Succes sigur dublat, din
1961, i de prefaarea expoziiilor sale de ctre nu mai puin
contestatarul scriitor Jean-Paul Sartre (care, precum se tie, a refuzat att de rvnitul Premiu Nobel, ce i se acordase).

133

ION ANDREI

n paralel cu truda la evalet, Robert Lapoujade sondeaz cu succes literatura i cinematograful. n anul 1970, el
scrie romanul Inadmisibilul, dup care face scenariul filmului
Sursul vertical, acuzat n 1973 la Festivalul de la Cannes de
pornografie (i, ca atare, interzis la distribuie). A fost apoi premiat pentru filmele Pucria (1961) i Socrate (Premiul
Special al Juriului la Festivalul de la Veneia, 1968). A fost i
creator de marionete, devenind un maestru al filmului de animaie.
ncepnd cu anii 70, Robert Lapoujade fuge de notorietate i mondenitate; el caut o cale nou ntre abstracionism i
figurativ, trind i muncind ca un provocator solitar. S-a stins
din via n anul 1993, la vrsta de 72 de ani.
Retrospectiva deschis la La Galerie cuprinde mostre
din toate ndeletnicirile artistice ale lui Robert Lapoujade:
tablouri reprezentnd mulimile, rzboiul i tortura, erotismul,
portretele; n vitrine: cri, cataloage, fotografii, manuscrise; un
video proiecteaz secvene din filmele sale.
Am poposit mai mult n preajma celebrelor portrete,
dintre care nu lipsete cel al scriitoarei Marguerite Duras. Scriitoarea care amintind c pictorul Kandinsky spunea c pictura
se afl deja n tuburi, nainte de a trece pe pnz se ntreba:
Unde este Sartre, nainte de-a trece att de extraordinar pe
pnz lui Lapoujade? i tot ea rspundea: El este, noi suntem
(cu toii) integrai n Lapoujade, noi cltorim n/cu Lapoujade
Lumea unei jumti de veac cu farmecul ei ntunecat
cltorete spre veacul de mine prin arta lui Lapoujade.
martie 1998

134

SCRISORI PARIZIENE

Inventatorul dragostei
La Teatrul Molire (Casa Poeziei) se joac n aceste zile
o pies de excepie: Inventatorul dragostei, de Gherasim
Luca. Cine este acest scriitor? cunoscut mai bine peste hotare,
dect n ara sa natal?! Cele mai proaspete date le aflm n
Antologia poeziei romne contemporane, ntocmit i publicat anul trecut n Frana de ctre scriitorul George Astalo.
Gherasim Luca s-a nscut n anul 1913, la Bucureti. A debutat,
la vrsta de 27 de ani, n revista non-conformist Alge, fcnd
parte apoi din grupul de poei care, n 1933, lanseaz manifestul
Poezia pe care vrem s-o facem. Actul acesta marcheaz ruptura de avangarda precedent i reapropierea de spiritul suprarealist. De fapt, n felul acesta se dezvluie influenele primului
manifest al lui Andr Breton. Gherasim Luca este una din prezenele cele mai active ale suprarealitilor romni, nainte i
dup cel de-al doilea rzboi mondial. n anul 1952, evitnd
pericolul de a fi arestat, se exileaz la Paris unde se impune,
scriind direct n limba francez. ntr-att asimileaz i este asimilat de aceast limb (un Cioran francez al poeziei!) nct
filozoful Gilles Deleuze conchide, n 1977: Cel mai mare poet
francez este un romn, Gherasim Luca.
n anul 1994, la vrsta de 81 de ani, poetul se sinucide,
aruncndu-se n Sena repetnd gestul lui Paul Celan din 1970,
dar, mai ales, svrind ultimul act din cele cinci tentative de
sinucidere descrise de el, nc din 1945, n cartea Moartea
moart. nainte de a se sinucide, Gherasim Luca a lsat un
mesaj n care motiva decizia sa de a prsi aceast lume n care
poeii nu mai au loc.
Apreciind c Gherasim Luca i-a subordonat ntreaga
existen scrisului, George Astalo conchide c poetul trebuia
s reinventeze dragostea, viaa i moartea. Inventatorul
135

ION ANDREI

dragostei este, aadar, una din bornele eseniale ale teribilului

triunghi uman. n aceast oper, autorul propune, ntr-un lung
monolog, o eliberare a condiiei oedipiene de ci profanatoare
ntr-o lume n care totul trebuie s fie reinventat. Acest dificil
demers i l-a asumat regizorul Franck Dacquin, ajutat de
maestrul de lumini Jean-Paul Decninck. Interpretul dificilului
personaj este actorul romn Radu Duda ieeanul format la
Academia de Teatru i Film din Bucureti, debutnd n 1982 la
Teatrul Mic i producndu-se apoi n cele mai mari roluri ale
Naionalului din Iai. Pe umerii acestor temerari se sprijin, de
cteva seri, cerul neierttor de ntrebri ale lui Gherasim Luca.
Cel care a spus, cu atta convingere artistic: A fi n afara legii/
Iat chestiunea!/ i unicul drum al cutrii. Poetul despre care
la dispariia sa, n acel februarie 1994 scriitorul Andr Velter
enuna: A auzi (a nelege) a vedea, a citi pe Gherasim Luca
nseamn a redescoperi puterea primordial a poeziei, fora sa
oracular i virtutea sa de subversiune. Iat ce li se ofer, n
aceste zile, spectatorilor parizieni.
martie 1998

Un fapt artistic de excepie

ntr-adevr, este vorba de un fapt artistic de excepie, de
un eveniment: se ntmpl pentru prima oar cnd pe simezele
Centrului Cultural Romn din Paris urc un artist romn supus (cetenete) rii vecine i prietene de la Apus, Ungaria.
De altfel, n buna tradiie a relaiilor noastre, n ultimul timp,
Ambasada Ungariei n Frana a fost prezent la eveniment prin
persoana domnului Kissari Miklos, consilier cultural. Din partea
romn a rspuns la acest apel artistic amical domnul Ion
136

SCRISORI PARIZIENE

Floroiu, ministrul consilier al Ambasadei Romniei n Frana.

S-a aflat i a omagiat momentul semn de bun augur al relaiilor viitoare dintre cele dou ri domnul tefan Frean, reprezentantul minoritilor romneti pe lng Guvernul de la Budapesta. Dar, bref cu protocolul!
tefan Oroian un artist aflat la apogeul vrstei (50 de
ani de via i mai mult de jumtate etate artistic) este un
artist romn ce se trage, ca i Brncui, dintr-o dinastie de cioplitori; tatl su, bunicul su, ca i tatl i, mai ales, bunicul
magului de la Hobia, erau cu toii dulgheri cu mn de aur.
Poate tocmai de aceea n mna lui tefan Oroian se afl, astzi,
n egal ndreptire, alturi de pensul, dalta cioplitorului; n
expoziia de la Paris, el chiar prezint i cteva sculpturi, smulse
parc din rdcinile trunchiurilor transilvane, din care s-au izvodit pori de moie i catapetesme de biseric. Pictura, ca atare,
este una aparte nesupus dicionarelor n vigoare. Un dicionar tefan Oroian poate explica, palid, unele detalii, mai mult
sau mai puin turistice. tefan Oroian este un pictor al tcerilor adnci, de dinainte de cuvnt.
Pictura lui tefan Oroian nu este (cum s-a spus, lejer)
nici figurativ, nici nonfigurativ, nici abstract, nici furat de la
real: pictura lui tefan Oroian este o esenializare pn la simbol
a enigmei umane. Tablourile sale, care fie c se numesc Hor,
Vinerea Mare la Vorone, Fire de aur, Alb sau Noica
de la ludicul dans dacic pn la marele filozof transeuropean ,
sunt cuprinse de acea sfial a ochiului ngemnat cu spaima n
faa miraculoasei lumi nconjurtoare. Nu ntmpltor, dintre cei
muli care s-au exprimat despre arta lui tefan Oroian, o observaie de fiin artistic aparine ziaristei Maria Ember, care-l
numete pe tefan Oroian un contemporan solitar.
ncheind pe nota de nceput a acestei corespondene, pot
anuna dup cum mi mrturisete scriitorul Horia Bdescu,
directorul Centrului Cultural Romn din Paris c tefan
137

ION ANDREI

Oroian nu este porumbelul dinti trimis de Noe, din Arca sa n

cutare de ospeie; n toamn, va expune pe aceleai simeze
romneti din Paris pictoria romnc Ecaterina Arion, din SUA.
martie 1998

La un majorat de Carte
S-a tras cortina peste cel de-al 18-lea salon al Crii de
la Paris gzduit, ca ntotdeauna, n Pavilionul expoziional de
la Porte de Versailles. Organizat sub egida Sindicatului Naional
al Editorilor, acest prim eveniment cultural european, cum
este apreciat n documentarul primit de la Biroul de Pres
desfurat ntre 20 i 25 martie revine pentru a celebra cartea,
actorii ei, autorii ei i pe toi ndrgostiii ei fideli. n cifre
sintetice, aceast mare ntlnire a ndrgostiilor de floarea
literei se prezint astfel: suprafaa de manifestare 40.000 de
metri ptrai; numr de standuri 758; editori francezi 1216;
editori strini 636; editori regionali 438. Peste 200 de conferine, dezbateri, mese rotunde i simpozioane s-au strduit s
afle rspuns acestui veritabil mister al lumii moderne, cartea.
1600 de scriitori au oferit semnturi pe cele mai proaspete volume ale lor.
Sunt semne elocvente, aadar, c cel de-al 18-lea Salon
al Crii de la Paris i-a mplinit, frumos i bogat, majoratul la
care invitatul de onoare a fost Brazilia (fotoliu ocupat anul
trecut de Japonia). N-au lipsit ns de la aceast srbtoare
invitai din peste 25 de ri ntre care ara-sor de limb i
ideal, Romnia.
Editurilor romneti, mai multe i mai bogate ca anul
trecut, li s-a rezervat un stand special G 49 i sunt reprezen138

SCRISORI PARIZIENE

tate n materialul documentar-publicitar tiprit i difuzat de ctre

gazde. Totodat, Ministerul Culturii de la Bucureti mpreun cu
Oficiul Naional de Documentare i Expoziii de Art au tiprit
i difuzat, la Salon o frumoas (dar, mai ales, eficient)
plachet, cuprinznd prezentarea a 81 de edituri importante,
precum i fundaii, organizaii i institute, ageni literari i
distribuitori de carte. Am reinut, din plachet, alturi de edituri
consacrate: Cartea Romneasc, Univers, Humanitas, Eminescu,
Albatros, Kriterion, Meridiane, Didactic i Pedagogic,
Academiei mai multe tinere edituri particulare, care s-au
impus n ultimii ani: Nemira, Niculescu, Universalia-DU Style,
Libra, Vitruviu, Vinea, Viitorul Romnesc, Vestala, Saeculum,
Teora, Fiat Lux. Un fapt de bun augur: unele dintre aceste edituri au prezentat cri scoase n colaborare cu edituri franceze
volume bilingve ori nume n franuzete. ntre editorii cu activitate laborioas la acest Salon al Crii i-am recunoscut pe scriitorii Denisa Comnescu, redactor ef al Editurii Univers; Dan
Cristea, directorul Editurii Cartea Romneasc; Marcel Popa,
directorul Editurii Enciclopedice; Valentin Tacu, patronul Editurii Clusium; Vlad Popa, directorul Editurii Univers Enciclopedic; colonelul Lucian Jumtate, directorul Editurii Militare.
n sfrit, un cuvnt i despre mediatizarea acestui eveniment cultural, n comparaie cu ediia precedent. Anul trecut,
Salonul Crii de la Paris a fcut obiectul a peste 400 de reportaje de radio i televiziune i a peste 1300 de articole n presa
francez i strin, numrul total al jurnalitilor atingnd cifra
2000. Anul acesta, organizatorii mizau, mai nti, pe 250.000 de
vizitatori. Apoi, pe: 300 de emisiuni radio, 120 de emisiuni de
televiziune, 1400 de articole n presa scris i 1600 de jurnaliti.
Cifre oarecum modeste, n comparaie cu cele nregistrate anul
trecut. Cu siguran ns c, atunci cnd calculatoarele electronice i vor fi fcut datoria, aceste cifre vor arta mult mbuntite de realitatea faptei consumate. n ceea ce privete receptarea
139

ION ANDREI

evenimentului de ctre presa scris, organizatorii pot fi siguri,

de pe acum, de un articol: este corespondena de fa, pentru
ziarul Romnia liber.
martie 1998

Colocviul internaional Lucian Blaga

n timp ce acas, la Cluj-Napoca, se desfura ediia a
VIII-a a Zilelor Lucian Blaga (iniiate de ctre Societatea
cultural cu acelai nume) n cadrul crora Festivalul Internaional de Poezie Lucian Blaga poart sceptrul srbtorii la
Centrul Cultural Romn din Paris avea loc cea de-a IV-a ediie a
Colocviului Internaional consacrat marelui poet i filozof
transilvan. O asisten distins i distinct n peisajul literar
francez onoreaz evenimentul. Am remarcat n rndurile
acesteia nume recunoscute att n republica literelor franceze,
ct i n spaiul mioritic blagian. Personaliti strine, dar i
romneti unele tritoare n aceast a doua patrie, altele venite
anume din Carpai: Grard Bayo, Huguette de Broqueville, Yves
Broussard, Jeannine Baude, Michel Camus, Francis Coffinet,
Dominique Daguet, Andr Doms, Alain Duveau, Andrea
Genovese, Pierre Hidalgo, Andr Mathieu, Jean Poncet, JeanLuc Wauthier, Franoise Han, Nicolae Adam, Mircea Anghelescu, George Astalo, Pompiliu Crciunescu, Silvia Celac,
Paula Bentz-Fauci, Dinu Flmnd, Vasile Igna, Negoi Irimie,
Virgil Mihaiu, Vintil Ornaru, Mircea Petean, Petre Rileanu,
Sanda Stolojan, Alexandru Sincu, Matei Viniec. i, desigur,
animatorul tuturor acestor patru ediii, scriitorul Horia Bdescu,
directorul Centrului Cultural Romn din Paris, organizatorul
evenimentului.
140

SCRISORI PARIZIENE

Unii dintre cei enumerai mai sus au prezentat comunicri subsumate ideii din frontispiciul ediiei: Semantica absenei la Blaga i n poezia francez. Iat cteva: Absena, o valoare poetic? (A. Mathieu); Semantica zbuciumului (A.
Genovese); Un cuvnt ntrziat n concept (S. Stolojan);
Despre micare sau imobilitatea absenei (J. Baude); Tentaia
ntregului (Fr. Coffinet); Aventur n non-element (P. Crciunescu); Blaga, un model pentru poeii de azi i mai ales de
mine (J. Poncet); Scrisoare ctre Elohim (H. Bdescu).
Cu acest prilej a fost prezentat volumul n care sunt
cuprinse comunicrile de la ediia precedent. El este tiprit
ca, de altfel, toate cele patru ediii franceze ale Colocviului de
ctre revista Cahiers Bleus (Caietele albastre) prin generozitatea marelui iubitor al culturii romne, Dominique Daguet.
Acelai care a girat i publicarea unor frumoase culegeri de
versuri semnate de Ion Caraion, Marin Sorescu, Ana Blandiana,
Ion Pop, Adrian Popescu, Vasile Igna, Horia Bdescu, Mircea
Crtrescu.
A fost, de asemenea, lansat volumul Poezii/Posies,
de Lucian Blaga, ediie bilingv, tiprit n condiii grafice
excelente de Editura Libra din Bucureti; au participat doamna
Daniela Tomescu, redactor ef a editurii i Jean Poncet,
autorul traducerii.
Seara, n Salonul de Aur al Palatului Bhague (al Ambasadei Romne) s-au acordat premiile internaionale ale
Asociaiei Lucian Blaga. Premiul pentru Poezie a fost oferit
(de un juriu prezidat de ctre poetul-academician Mihai Cimpoi
din Basarabia) lui Jean-Luc Wauthier. Premiul pentru traducere
(evident, din Blaga; dar nu numai) a ncununat efortul i talentul
a dou distinse compatrioate fiinnd de mai mult vreme n
spaiul francez: Sanda Stolojan i Paula Bentz-Fauci.
Recitalul de poezie blagian bilingv susinut de talentata actri Lucia Murean, de la Teatrul Nottara din Bucureti i
141

ION ANDREI

recitalul vioar-pian al celebrilor frai Eugen i Carmina Srbu

au ncheiat o sear n care corola de minuni a lumii a strlucit
cu largi fiori de sfnt mister.
mai 1998

ntr-o mare bibliotec a lumii

Nanterre un orel-satelit al Parisului este cunoscut
n Frana (i nu numai) prin dou evenimente majore, mai mult
sau mai puin insolite: 1. de aici a pornit, n acea primvar a
anului 1968, micarea studeneasc ce avea s duc la cderea
lui de Gaulle; 2. aici i are sediul un aezmnt de cultur fr
echivalent n Europa: Biblioteca de Documentare Internaional Contemporan. Asupra acestui din urm reper voi referi n
corespondena de astzi, ajutat de unul dintre devotaii slujitori
ai prestigioasei instituii: bibliotecara Danielle Le Gal. Aflu
astfel c biblioteca a fost creat (n 1917) cu scopul de a studia
problematica primului rzboi mondial (1914-1918). Anvergura
fenomenului de la rdcini la consecine i-a pus amprenta
asupra instituiei, care devine, treptat, o bibliotec specializat
n studierea relaiilor internaionale ale secolului XX. Nucleului
iniial primul rzboi mondial i s-a adugat un altul: cel de-al
doilea rzboi mondial, cu cauzele i consecinele sale. Spaiul
francez a fost repede circumscris celui european iar acesta,
celui mondial. Statele Unite i America Latin, Orientul Apropiat i ndeprtat, Africa au lrgit sfera de interes i preocupare
la scar planetar. Un accent deosebit a fost pus pe rile din
Europa de Est i (ex)Uniunea Sovietic.
De regul, instituia deine (i achiziioneaz) informaii
privind istoria: aspecte politice, economice, sociale i larg culturale (documentul literar fiind, n principal, evitat). Cifric vor142

SCRISORI PARIZIENE

bind, la aceast or, Biblioteca de Documentare Internaional

Contemporan din Nanterre-Paris cuprinde 35 km de rafturi de
cri, ealonai pe 10 etaje; 1.500.000 de titluri, din care 80% n
original, ntr-una din cele 57 de limbi strine recenzate; 40.000
de colecii periodice, din care 5.000 de cotidiene totul ordonat
ntr-un catalog alctuit din 3.000 de sertare cu fie.
Alte documente fac obiectul unui muzeu propriu aflat
n Paris, n Complexul muzeistic naional Invalizi, unde-i doarme somnul cel lung Napoleon Bonaparte. Acest muzeu gzduiete: 1.500.000 de piese iconografice, din care 12.000 originale
(picturi, desene); 10.000 de gravuri; 80.000 de afie; 750.000 de
fotografii; 60.000 de cri potale; 30.000 de medalii.
Anual, n coleciile bibliotecii intr 30.000 de noi documente.
Dei se afl ntr-un renumit centru universitar cu peste
35.000 de studeni biblioteca este accesibil numai anilor
terminali, pentru pregtirea lucrrilor de licen. Au acces nelimitat doctoranzii i cercettorii din lumea ntreag i nu rare
sunt situaiile n care, un brazilian, de pild, poposete aici, fie i
ntre dou avioane, pentru a cerceta un document de negsit n
alt parte a lumii.
Strbtnd cteva paliere cu ncperi nesate de rafturi,
nsoitoarea mea, competenta i inimoasa Danielle Le Gal, m
conduce n faa unei ui pe care scrie: Secia romn. Iar nuntru surpriz! bibliotecar-documentarist, nimeni altul dect
scriitorul i jurnalistul Nicolae Adam, mpreun cu care btusem drumurile rii n tinereea noastr gazetreasc. Stabilit n
Frana de vreo 15-16 ani din care ultimii 5 la aceast prestigioas instituie de cultur colegul Nicolae Adam m pune la
curent cu rostul crii romneti aici. Iniial, limba romn nu a
avut un destin prea fericit: ea inea de sectorul rusesc, umbrel
statuat mai ales politic. Nici statul romn nu i-a dat osteneala,
nainte de decembrie 1989, pentru ndreptarea lucrurilor. Totul a
143

ION ANDREI

rmas n seama romnilor care au lucrat aici i care, numii

trdtori de ar de ctre autoritile comuniste, au servit cu
devoiune cauza romneasc. Aici se vorbete cu respect despre
nume ca: Jean Drcneanu, Alexandru Henter, Sndulescu,
Paul Cernovodeanu. Actualului slujitor colegul Nicolae Adam
i revine i meritul de a scoate compartimentul romnesc de
sub tutela ruseasc i a-l consacra ca sector independent. Este o
izbnd elocvent aveam s pricep atta timp ct alte ri (i
limbi) precum Grecia, Cehia, Portugalia, Albania nu sunt
reprezentate n schema bibliotecii.
Sectorul romnesc cuprinde circa 10.000 de titluri: cri,
reviste, ziare, alte documente. Dup 1990, noile autoriti romneti au acordat sprijinul lor, n special prin intermediul Bibliotecii Naionale din Bucureti. n rafturile seciei romneti am
ntlnit, astfel, titluri ca: Grigore Gafencu, Misiune la Moscova; Grigore Traian Pop, Garda de Fier (3 volume); Radu
Lecca, Eu i-am salvat pe evreii din Romnia; Mihail Sturdza,
Romnia i sfritul Europei Amintiri din ara pierdut;
colecia Analele totalitarismului, editat de Institutul Naional
pentru Studiul Totalitarismului, condus de Radu Ciuceanu
cri imposibil de aprut nainte de 1990.
Dar efortul de contemporaneizare a prezenei romneti
n Biblioteca de Documentare Internaional din Nanterre-Paris
poate fi susinut mai dinamic, mai eficient, de ctre forurile
culturale de la Bucureti. O invitaie a scriitorului-bibliotecar
Nicolae Adam n ar, spre a lua contact direct cu fenomenul
editorial romnesc, ar fi, desigur, bine venit. Pentru c i n
felul acesta se poate contribui la formarea unei imagini corecte,
verosimile a Romniei n lume.
aprilie 1998

144

SCRISORI PARIZIENE

Micua Picasso revine pe continent!

Dup triumfalul turneu de expoziii n mai multe capitale europene (Londra, Paris, Haga, Bruxelles, Berna) cu un pilduitor popas acas, la Bucureti (dar i n Vasluiul natal), Alexandra Nechita (stabilit cu familia n SUA), supranumit Micua Picasso, revine n for pe continent. i nu oriunde: la
Paris. i nu n orice galerie: la Opera Gallery, o instituie artistic celebr, situat pe rue Saint Honor, pe aceeai strad cu
Palatul (prezidenial) Elyse, col cu Piaa Vendme, n imediata
apropiere a Luvrului i Grdinilor Tuileries. Un loc regesc, o
primire regeasc pentru o regin a culorilor fermecate.
Ca vechi prieteni ziarul nostru a relatat, punct cu
punct, periplul ei artistic de acum doi ani Alexandra i ia
mama de mn (lsndu-l pe tata s fac singur fa protocolului
de primire a invitailor la vernisaj) i retrgndu-se ntr-un
colior, ne ofer, mpreun, cteva minute de confesiune. Cnd
ne-am ntlnit n Romnia, nu mplinise 11 ani. Astzi, cnd ne
revedem la Paris, n-a mplinit nc 13 ani. Ce s-a ntmplat n
intervalul celor doi ani? Notez. Au fost doi ani grei i frumoi
pentru micua noastr compatrioat. Mai nti, activitatea n
State: a avut expoziii n principalele orae ale Statelor Unite ale
Americii, de la Pacificul de-acum natal (locuiete n California)
la Atlanticul Statuii Libertii din New York. Zeci de expoziii
cu vnzri bogate i daruri substaniale unor fundaii pentru
ajutorarea celor nevoiai. Un exemplu: la Las Vegas, tabloul
oferit de ea spre vnzare a fost achiziionat cu suma de 160.000
de dolari, care au intrat n contul unei fundaii pentru copii. Tot
n aceti doi ani a efectuat i cteva turnee n strintate: Australia, Noua Zeeland, Japonia. La Tokyo, Alexandra a conversat
cu mpratul Akihito i mprteasa sa, crora le-a druit un
tablou. n acest timp, ea a trebuit s i nvee, vara aceasta absolvind clasa a VII-a. Perspective? Din august, colecia privat a
145

ION ANDREI

Alexandrei va cltori un an de zile prin muzeele Japoniei. n

septembrie, Alexandra Nechita va deschide, personal, o expoziie la Singapore. Apoi? Vom vedea. Deocamdat se afl la Paris,
rsfata camerelor de filmat, a aparatelor foto i pixurilor ziaritilor; a unui public numeros i select. Prilej cu care va fi lansat i volumul Alexandra, copilul-minune, risipitoarea de ea nsi, editat de opera Gallery, sub semntura lui Yann le Pichon.
n finalul convorbirii noastre, mama ne arat, discret,
o fotografie insolit: Alexandra surprins pictnd tlpile tatlui
ei, dormind obosit dup o zi de munc. Timp n care Micua
Picasso scrie un autograf pentru cititorii Romniei libere.
mai 1998

Felibri, cu i fr Alecsandri
Nu sunt puine urmele lsate de Vasile Alecsandri n
Frana: de la diplomaie, la literatur. Prietenia lui cu poetul
provensal (de limb occitan) Frdric Mistral a impus poezia
romneasc n pantheonul limbilor de sorginte latin. Mai mult,
la Festivalul Latinitii din anul 1878, bardul de la Mirceti
cucerea marele premiu Premiul cntului latin cu poezia
Cntecul gintei latine.
n legtur cu acest moment avem veti proaspete,
datorate unui distins profesor din Montpellier, domnul Adrian
oldea, care mptimit de cultura romn i iubirea de ar
ne mprtete urmtoarea noutate, ca urmare a demersurilor
personale. Reinem, astfel, c pe o cldire situat lng Arcul de
Triumf din oraul Montpellier se afl o plac comemorativ ce
marcheaz evenimentul cultural de talie european (Festivalul
Latinitii) din 1878. Dup mrturii orale ne comunic distinsul nostru corespondent i prieten pe placa original s-a aflat
inscripionat i numele poetului romn Vasile Alecsandri (era,
146

SCRISORI PARIZIENE

doar, ctigtorul marelui premiu i un latino-franco-fon desvrit!). n anii 1991-1992, odat cu refacerea cldirii, se pare c
s-a schimbat i placa, de pe ea disprnd numele poetului
nostru.
Dar s presupunem c n-a existat niciodat scris numele
lui Alecsandri pe aceast plac. Nu s-ar cuveni ntreprinse,
totui, oarece diligene pentru consemnarea fie i pe o plac
alturat a numelui celui ce-a fcut onoare culturii lumii
latine?
mai 1998

Carmen Sylva, regin-felibri?

Corespondentul meu prieten Adrian oldea, profesor
titular de electronic la Liceul polivalent Jean Mermoz din
Montpellier devotat promovrii adevrului privind contribuiile culturale i tiinifice romneti a fcut o descoperire
valoroas privind prezena romneasc la Felibrige-ul (coala
de literatur provensal din secolul al XIX-lea) francez. n localitatea Castelnau-le-Lez de lng Montpellier se afl o veche
biseric St. Jean din secolul al XII-lea. Pe unul din pereii
exteriori ai acestui monument a fost fixat, n secolul trecut, o
plac scris n limbile occitan i romn. Iat textul:
n anul MDCCCLXXXV al Mntuitorului i n Duminica de V iulie
Dinaintea poporului din Castelnau i din Montpellier
Fund Regina Felibrigiului, Maiestatea Sa Elisabeta,
Regina Romniei

147

ION ANDREI

Mare Maestru al Felibrigiului, Frdrc Mistral din

Maillan
President Mantenantei Languedocului, Camille Laforgue din Quarant
Episcop de Montpellier, Anatol de Roverie de Cabrires
Succesor lui Favre la Castelnau, abatele Pavel din
Blidan
Primar de Castelnau, Jon-Antonie Castan
FELIBRIGIUL A RIDICAT ACEAST PEATR
SCRIS N MEMORIA EDEII LUI FAVRE LA
CASTELNAU
Din discuia pe care domnul oldea a avut-o cu custodele Muzeului se pare c regina Elisabeta (cunoscut ca poet
sub numele de Carmen Sylva) a fost prezent la inaugurarea
acestei plci comemorative. La acea vreme (de la Alecsandri
pornire) exista o puternic filial (mantenant) a Felibrigiului n
Romnia activ, cu vizite reciproce i aciuni culturale comune.
Avnd convingerea c cercettorii acestui important
fenomen cultural dein detalii suplimentare poate chiar i
despre cele relatate de noi aici aducerea (sau readucerea) n
atenie a prezenei regale romneti la Castelnau-le-Lez nu
poate fi dect de bun augur.
mai 1998

n cutarea numrului de aur al literaturii

148

SCRISORI PARIZIENE

Aa-zisul numr de aur aflat la esena tuturor lucrurilor continu s fascineze inteligenele planetei. Ultima ampl
cercetare i-a aparinut pn nu demult filozofului romn
Ioan Ciofu, a crui carte a fcut vlv acum civa ani. O alt
cercetare n materie aplicat unui perimetru pe ct de restrns,
pe att de inedit strnete interes pe continent. Este vorba de
volumul Strania voluptate a matematicii literare, semnat de
scriitoarea belgian Huguette de Broqueville, aprut recent i n
romnete, la Editura Eminescu, n traducerea scriitorului Horia
Bdescu. Pe marginea acestei cri-eseu i a complexei personaliti a autoarei a avut loc o manifestare la Centrul Cultural
Romn din Paris. Moderator: Luc Beyer de Ryke el nsui
scriitor, jurnalist de televiziune (a prezentat telejurnalul belgian
timp de 18 ani), parlamentar european (9 ani), cavaler al Ordinului Legiunii de Onoare.
Doamna Huguette de Broqueville este o scriitoare cunoscut n literatura francofon (i nu numai), secretar general
a PEN-Clubului Belgian, preedinta Comitetului Scriitorilor
aflai n nchisoare, membr a mai multor nalte jurii literare
internaionale. Domnia sa este autoarea unor apreciate romane
Nu-i rspunzi unui ticlos, Moartea amanilor, Uraho? Mai
trieti? (inspirat de genocidul din Ruwanda) a numeroase
nuvele, precum i a unor lucrri de referin n critica literar.
Diplomat n lingvistic la Facultatea de Filozofie i Litere a Universitii Catolice din Louvain, Huguette de Broqueville avea atuuri s se apropie, n cercetarea literar, de ceea ce
n mare numim structuralism, semiotic, matematic. Nu-i lipsea dect impulsul care s declaneze demonstraia. Acest impuls l i mrturisete n Introducerea la volumul Strania voluptate a matematicii literare: este cartea diplomatului romn Matila Ghyka Eseu asupra ritmului filozoful care a probat
numrul de aur 1,618 n mai multe domenii. Noutatea
autoarei belgiene const n faptul c aduce la acelai numitor de
149

ION ANDREI

aur textul literar cercetat ca figur geometric: paralelipipedul

rectangular care este forma crii; un obiect n spaiu; carte care,
desfcut, ntruchipeaz un cilindru o sfer, aadar. Imaginnd
acest cilindru/sfer sub diferite variante tempo-spaiale, Huguette de Broqueville ajunge la descoperirea i probarea numrului de aur n literatur, avnd valoare stabil de 1,66. Autoarea
face ntreaga demonstraie pe baza propriei sale cri un roman, alctuit din zece capitole, aflat deocamdat n manuscris.
Dar extinde cercetarea pn la crile unor autori dificili
Proust, Joyce , iar n ceea ce privete formatul, opereaz cu
aceast metod chiar i asupra vechilor pergamente, lungi i
rsucite.
n legtur cu acest temerar demers de hermeneutic
literar al scriitoarei Huguette de Broqueville, reputatul critic
Roland Barthes aprecia: Am privit (cuvnt pudic pentru lecturile grbite) textul dumneavoastr despre matematica aplicat
crii i mi s-a prut, n sensul profund al cuvntului, plauzibil la
nivelul tezei i extrem de seductor la nivelul scriiturii: orice
imagine a crii e pasionant i dumneavoastr ai creat una.
iunie 1998

Delacroix: Ultimele
La impuntorul Grand Palais din Paris s-a deschis
Expoziia Delacroix, ultimii ani (1850-1863), cuprinznd 88
de picturi i desene reunite din cele mai mari muzee ale lumii. O
ntreprindere temerar, creia cei doi principali responsabili
doamna Arlette Srullaz, conservatoare general la departamentul de arte grafice al Muzeului Luvru, directoarea Muzeului
Eugne Delacroix i domnul Vincent Promarde, conservator
150

SCRISORI PARIZIENE

ef al departamentului de pictur de la Muzeul Luvru i-au

fcut fa cu brio, avnd n vedere multiplele faete ale acestui
veritabil titan al artei plastice romantice franceze. O ct de
rapid privire bio-bibliografic arat c fiul ex-ministrului de
Externe sub Directorat (prefect de Marsilia i Bordeaux sub
Imperiu) i nepotul (dup mam) al ebenistului lui Ludovic al
XVI-lea nu a avut o copilrie i adolescen prea fericite, nici
o existen scutit de nevoi (datorit morii devreme a prinilor), dar s-a impus printr-un talent neobinuit i printr-o imens
putere de munc (n pofida unei snti firave, a tuberculozei
care l-a mcinat treptat). A pictat enorm, a citit enorm, a scris
mult i valoros despre art. Dincolo de multitudinea de tablouri,
el a decorat Salonul Regelui de la Palatul Bourbon, a executat
frescele din Biblioteca aceluiai palat, devenit sediul Adunrii
Naionale i pe cele de la Biblioteca Palatului Luxembourg (azi,
sediul Senatului) trudind pentru fiecare ntre ase i zece ani.
A pictat, de asemenea, bolta galeriei Apollo de la Luvru, o capel a Bisericii Saint-Sulpice i Salonul Pcii de la Primria Parisului. La Expoziia Universal din 1855 a reprezentat Frana,
cu o retrospectiv alctuit din 36 de tablouri celebre. Toate
acestea i-au adus notorietate i prosperitate material. A fost
distins cu Legiunea de Onoare; apoi, Ofier i Comandor al
acesteia. Dup mai multe candidaturi, a fost primit n orgoliosprestigiosul Institut Francez. A murit, rpus de boal, n 1863, n
braele aa-zisei sale guvernante Jenny Le Guillon, care l-a iubit
i slujit cu devotament timp de 30 de ani.
Lucrrile expuse la Grand Palais sunt grupate n apte
seciuni tematice, gzduite de tot attea spaioase sli: Felinele
i vntoarea; Sentimentul naturii; Alegorii i mitologii; Inspiraia literar; Lecia marocan; Inspiraia religioas; Ultimele
opere. Iat i cteva tablouri, urmnd aceast ordine: Vntoare de lei i Femeie tnr rpus de un tigru; Co cu flori
aezat n grdin; Pacea consolnd oamenii i aducndu-le
151

ION ANDREI

napoi abundena i Perseu i Andromeda; Logodnica lui

Abydos (dup Byron) i Marphise i Femeia obraznic (dup
Ariosto); Cai ieind din mare i Vedere din Anger; Cristos
pe lacul Genesareth i Piet; Anotimpurile.
n cadrul seciunii Inspiraia literar este prezentat tabloul Ovidiu la scii, care domin ansamblul gruprii. Caracterizat drept le chef doeuvre (capodopera), tabloul poart
urmtoarea explicaie: Expulzat din Roma de ctre mpratul
August, n anul 8 dup Cristos, Ovidiu este trimis n exil la
marginile Imperiului, la Tomis, regiune n actuala Romnie,
pe atunci locuit de popoare slbatice. Imaginea variaie bucolic pe tema artistului n exil l reprezint pe Ovidiu n mijlocul unor barbari generoi, care-l mbie pe nostalgicul poet
cu roadele mesei lor; totul ntr-un peisaj de o deosebit frumusee frust. Delacroix a reluat n acest tablou un subiect folosit
pentru unul din pandantivele plafonului Bibliotecii din Palatul
Bourbon (azi, sediul Adunrii Naionale a Franei). Acest tablou
comentat laudativ de poetul Charles Baudelaire este apreciat
de Lee Johnson, specialist de marc n pictura lui Delacroix,
drept una din operele sale cele mai seductoare. Iniial, tabloul a fost expus la Salonul din 1859, ultimul la care a mai participat Delacroix. Ovidiu la scii mpreun cu alte apte opere
expuse cu acel prilej Urcarea Golgotei, Coborrea n mormnt, Sfntul Sebastian, Rpirea Rebeci, Hermina i
pstorii, Malurile fluviului Sbou i Hamlet i Horaiu n cimitir au constituit, dup aprecierea criticului Adrien Goetez,
un veritabil buchet testamentar.
n prezent, tabloul Ovidiu la scii face parte din patrimoniul Galeriei Naionale din Londra.
Expoziia Delacroix, ultimii ani de la Grand Palais
din Paris este deschis pn la 20 iulie. ntre 10 septembrie i
3 ianuarie 1999, ea va fi redeschis la Muzeul de Art din Phila-

152

SCRISORI PARIZIENE

delphia, co-organizator al evenimentului, alturi de Reuniunea

muzeelor naionale din Frana.
iulie 1998

Rstignit pe propria-i lir, Poetul

n cartierul Latin al Parisului, ntr-o piaet modest dar
animat, odihnete poetul Mihai Eminescu , prefcut n bronz de
ctre sculptorul Ion Vlad. Rstignit pe lira care i-a fost hran i
cpti, ncins cu funia dorurilor de duc. ndurerat, dar senin,
cu cartea subsuoar, pe a crei prim pagin se poate citi: Nu
credeam s-nv a muri vreodat - versuri dltuite aici, de
sculptor, n limba francez (Je ne croyais pas apprendre
mourir).
Despre istoricul acestui monument se tiu puine lucruri.
Se pare c ideea l-a urmrit pe Ion Vlad asemenea mai vrstnicului su coleg de dalt Gheorghe Anghel de o via. Remus
Radina o contiin dramatic a romnilor din diaspora francez mi relata cum Vlad i-a mrturisit c bronzul sfrtecat din
pieptul poetului sugereaz durerea sfietoare a acestuia, dei
privirea i rmne limpede i senin (mai degrab, nemuritoare
i rece).
La baza statuii, alturi de semntura modest a cioplitorului Ion Vlad, sculpteur, 1989 se mai consemneaz: Ileana Sassu, arhitect; Ascension Maorta, Aurel Ru donatori.
Monumentul a fost inaugurat n anul centenar al trecerii
poetului n venicie 1989. Iar locul nlrii lui circumscris
unuia mai amplu, populat cu studeni a fost druit de ctre
Frana nu pentru ceea ce reprezenta (din pcate) Romnia acelui
moment social-istoric, ci din preuire pentru sculptorul Ion Vlad,

153

ION ANDREI

ale crui nu puine opere nfrumuseeaz spaiul patriei sale

adoptive i generoase.
Cercetnd mai atent maiestuosul monument, am descoperit pe o lateral ngust a plcii-soclu de bronz dou versuri:
Viaa e un bun pierdut/ De n-o trieti cum ai fi vrut. Att.
Fr alt explicaie. Desigur, se tie, aceste versuri aparin lui
Cobuc, ele constituind nceputul poeziei Decebal ctre popor
i care, corect, sun astfel: Viaa asta-i bun pierdut/ Cnd n-o
trieti cum ai fi vrut. O explicaie ar exista, totui i ea trimite cu gndul la daci, n a cror misterioas credin sculptorul
descifra nelesuri numai lui cunoscute, ntre care i acela al
nmormntrii n picioare, dorin cerut testamentar de ctre
sculptor i mplinit n Cimitirul Montparnasse. De altfel, n
Frana numai dou personaliti au fost coborte astfel n pmnt, la dorina lor expres: Ion Vlad i Clemenceau.
Revenind la cele dou versuiri cobuciene, este posibil
ca acestea s fi fost (i) o deviz a sculptorului, ele fiind nserate
deodat cu statuia. Faptul ns a dus la o alt frumoas confuzie:
ntr-un film consacrat comemorrii artistului Lino Ventura,
difuzat la Televiziunea Francez, apar cele dou versuri, n
limba romn, iar sub ele numele autorului Eminescu. Parafraznd un cunoscut proverb francez, se poate spune c, uneori,
ntmplarea ca prghie a destinului are explicaii pe care
tiina nu le cunoate. Cci totul se petrece dup spusa Poetului ntr-o lume ce gndea n basme i vorbea n poezii
*
*
*
Extinznd puin cmpul, ajungem la o alt descoperire,
nici ea lipsit de semnificaie. Piaeta ce gzduiete Statuia lui
Eminescu se afl vizavi de un prcule ce gzduiete Statuia lui
Pierre de Ronsard care, la jumtatea acestui mileniu, alturi de
grupul Pleiadei, a nnoit poezia francez. Dar pronunnd Ronsard, gndul pleac la un alt mare francez, ardent simpatizant
154

SCRISORI PARIZIENE

al Romniei: J.A. Vaillant, fost profesor la Colegiul Sf. Sava din

Bucureti (trebuin pentru care scrie i un dicionar numit
Vocabular purtre romnesc-franuzesc i franuzesc-romnesc, n anul 1839). Pentru implicarea sa n complotul din 1840
cnd, descoperindu-l, domnitorul Ghica i aresteaz pe Ion
Cmpineanu, Miti Filipescu, Nicolae Blcescu Vaillant este
obligat s prseasc ara Romneasc. Dar i de la Paris, el
sprijin cauza romneasc prin cri, brouri i vestita Scrisoare ctre Garibaldi (1861) n care i cerea s priveasc mai
generos spre romni i destinul lor. Tot lui Vaillant i se datoreaz legenda (care ar putea fi i adevr) conform creia poetul
francez Ronsard este de origine romn; fenomen cercetat n
ampla lucrare istoric, n trei volume, La Roumanie. Mai
nti, el respinge argumentat afirmaia despre originea ungureasc a lui Ronsard. Vaillant susine, cu probe, c Ronsard este
nepotul unui nobil romn care avea o moie la Mrcini, n
judeul Buzu; acest boier a/ar fi plecat de la Mrcini spre a-l
ajuta pe Filip de Valois i c il na pas suivi dautre route que
la route ordinaire pour se rendre directement de Bucarest
Paris. Pentru respectarea adevrului, profesorul francez cu
dragoste de Romnia propune scrierea numelui lui Ronsard
astfel: Ronard (n francez ronce = mrcine). n sprijinul
aceleiai idei, Vaillant public o culegere de poezii traduse de el
din romnete Poesies de la langue dor (Poeziile limbii de
aur) carte nchinat aceluiai strmo (Mrcine) al lui
Ronsard. n sfrit, nu este exclus posibilitatea ca de aici s fi
luat Vasile Alecsandri ideea poeziei sale Banu Mrcine,
scris la Paris, n anul 1855.
*
*
*
n acest context deopotriv real i fabulos, am nchinat
poetului nepereche poezia alturat:

155

ION ANDREI

Singurtatea poetului
La Eminescu, apud Ion Vlad
Pe Des Ecoles
Col cu Beauvais
Jean de Beauvais vestitul episcop
i cancelar
n diagonal scurt cu Ronsard
Doi pai mai jos de Panthon
Pendulul lui Foucault innd naltul
Plin cartier Latin n umbra
Hulitului Franois Villon
Sub cumpna azurului boltit
i doarme zbuciumat Poetul
Pe propria sa lir rstignit
Nepstori i trec prin preajm semeni
Tri de griji de cini i de noroc
Studenii doar n fiecare toamn
nfurai n mantii largi de vis
i spun c nu n-a nvat murire
i-n pragul clipei noi de venicire
Zlog pun cerul dorului deschis
Luceafrul privete blnd din zare
n nserarea sur ce rsare.
*
*
*
De doi ani, de cnd printr-o generoas ntmplare de
soart m aflu n capitala Franei, constat cu tristee c singurtatea Poetului este una nu doar absolut-filozofic, ci i una ct
se poate de concret, absolut-concret. Nici mcar n cele dou
156

SCRISORI PARIZIENE

zile eseniale ziua venirii sale n lume: 15 ianuarie i ziua intrrii sale n eternitate: 15 iunie nimeni nu-i calc pragul supremei Clipe, nu-l readuce n necesar atenie, nu-i cinstete
memoria printr-un gest pios. Cci gesturi nepioase l urmresc
cu duiumul. nsi ignorarea acestei Clipe voit sau nu este
un gest de neiertat. ntr-o discuie cu un angajat la Centrului
Cultural Romn de aici, din Paris, mi s-a reproat: Ce atta
Eminescu, domnule?! Chiar n fiecare an? Nici alte centre nu-i
pun poeii pe afi! Nefericit fiin - ce s-i reproezi, ce s-i
corectezi? Inaderena sau ostilitatea fa de sacru nu se poate
nici corecta, nici reproa; cel mult, extirpa. Cum s-i spui unei
asemenea fiine cu paaport romnesc! c, n ceea ce ne privete, despre Eminescu s-ar cuveni vorbit oricnd, orict i
oriunde! Cum s-i explici c, de pild, Portugalia i-a statuat
drept zi naional ziua poetului naional Camoes!
De doi ani, Eminescu este evitat la Paris de nii reprezentanii notri oficiali, care ar trebui s fac din el portdrapel al
fiinei noastre naionale. Eminescu, ultimul mare romantic
european, n ara celor de-o familie cu el: Baudelaire, Verlaine,
Rimbaud dar care, precedndu-l, n-au avut norocul s-l cunoasc. l cunoatem noi, conaionalii lui, dar care avem nenorocul s nu-l recunoatem.
De doi ani mi iau nevasta de mn i la cele dou zile
mari ale lui Eminescu i ale rii lui Eminescu mergem s
punem o floare la Statuia cioplit de Ion Vlad. n vara aceasta,
sub ploaia mrunt i rece, Poetul prea mai singur ca niciodat.
Floarea pe care i-am aezat-o la picioare se vrea un gest de-a
cere iertare din partea noastr, a muritorilor. Chiar i din partea
celor ce, cu necredin, l-au alungat n uitare
iunie 1998

157

ION ANDREI

Eminescu salvat de la uitare de Cupa Mondial

Societatea de Electricitate din Frana (EDF, ProducieTransport) cea mai mare companie de profil din lume i-a
onorat prestigiul de firm-sponsor a Cupei Mondiale de fotbal i
prin organizarea unor manifestri culturale consacrate rilor
participante la marea competiie. Ziua Romniei a avut loc pe
15 iunie, o dat cu debutul echipei naionale, la Lyon, n confruntare cu cea a Columbiei. De un rezultat pe msur a
susine chiar superior jocului din teren s-a bucurat ampla
manifestare cultural desfurat n Spaiul Internaional Expoziional de la sediul EDF: n marginea Parisului, la Saint Denis,
n apropierea noului Stadion al Franei (ce va gzdui finala, dar
i un joc al Romniei). Acest sediu al EDF (Societatea de Electricitate din Frana) este i el nou, inaugurat cu numai patru luni
n urm i se nscrie ntre construciile mileniului trei: un autentic orel (pentru 2.500 de salariai) de sticl i beton n variate forme i culori, o arhitectur aero-spaial demn de
literatura tiinifico-fantastic.
Animatorul Zilei Romniei este inginerul Jean-Yves
Conrad ndrgostit pn n vrful unghiilor de ara lui Eminescu, de cultura i poezia ei ajutat ndeaproape de domnioara Vanessa Oudart, de la Compartimentul Animaie SocioCultural. Jean-Yves Conrad a deschis, astfel, manifestarea cu
un popas n faa unei vitrine cuprinznd cri amenajate n jurul
unei foto-tapiserii reprezentndu-l pe Luceafrul poeziei romneti: Ochii Poetului, originalul aflndu-se la Vatican. Domnul Jean-Yves Conrad (el nsui un sever poet alexandrin) a
spus: O fericit coinciden face ca aceast zi s marcheze
trecerea lui Mihai Eminescu, poetul naional al romnilor, n
eternitate, eterniznd astfel nsui destinul poporului su. Lui i
subordonm, aadar, spiritul manifestrii noastre culturale.
Acestui spirit tutelar i s-au integrat perfect multiplele faete ale
158

SCRISORI PARIZIENE

manifestrii. Iat cteva sub forma unor miniexpoziii din

zona pur a artei: tapiseriile semnate de Lia-Maria Andrei;
tablourile Danei Roman i sculptura regretatului Victor Roman;
uleiurile inefabile ale pictorului romn tefan Oroian din Gyula
Ungariei; pnzele dramatice ale lui Dinu Pacea; ceramica de
Horezu a lui Ion Vicoreanu.
Desigur, au existat i alte faete ale prezenei romneti
sub aceast prestigioas cupol a recunoaterii internaionale: de
la panouri descriind rolul aviaiei romneti n istoria aviaiei
mondiale la standurile mbietoare ale Turismului (Daniela Costin) i ale TAROM-ului (Georgiana Szlivska). Pe un ecran mare
erau prezentate monumente de art, de la mnstirile bucovinene la palatele brncoveneti. Cei doi realizatori, Vanessa
Oudart i Jean-Yves Conrad, s-au ntrecut n a aduce n faa sutelor de vizitatori seleci eantioane din ce are mai frumos, mai
demn, Romnia.
Punctul culminant l-a constituit clipa n care Jean-Yves
Conrad a nceput s recite n romnete, alturi de chipul lui
Eminescu: Fiind biet, pduri cutreieram - acompaniat n
surdin de melodia Mai am un singur dor, interpretat de
Taraful Frunz verde, condus de virtuozul Ioan Tomescu.
Seara, revenind de la Saint Denis la Paris, am mers la
Statuia lui Eminescu, din Cartierul Latin, cioplit de Ion Vlad.
Sub ploaia mrunt i rece, Poetul prea mai singur ca niciodat. Floarea pe care i-am aezat-o la picioare se vrea un gest
de iertare din partea noastr, a muritorilor.
iunie 1998

Proscrisa din Saint-Denis

Cu siguran, Cupa Mondial la Fotbal este tratat, n
Frana, cu maxim importan nu doar n lumea sportului (cu
159

ION ANDREI

forurile ei de resort), ci i n lumea artei (cu reeaua ei de canale

i instituii de resort). O iniiativ pe ct de insolit, pe att de
promitoare rzbate din acelai ora-satelit al Parisului: SaintDenis, unde se afl i (de-acum) vestitul State de France. Aici,
n oraul cu renumita catedral (St.Denis, desigur) ce adpostete mormintele regilor Franei, oraul n care i afl sediul cea
mai mare societate de electricitate din lume (EDF), ora cu o
universitate prestigioas i o tradiional pia multicolor, n
acest ora deci, Saint-Denis, fiineaz i un teatru de renume:
Teatrul Grard Philipe. Civa oameni de inim i profesie din
acest teatru s-au gndit s profite de ocazia sportiv pentru a
mprospta atmosfera naional, punnd n scen 32 de texte
teatrale inedite, semnate de 32 de autori din cele 32 de ri participante la Cupa Mondial. Doamna Nathalie Royer, responsabila relaiilor cu presa, invitndu-m la ampla manifestare, mi-a
oferit i dosarul acesteia, neuitnd s m fac atent c la pagina
14 este vorba de o pis romneasc. Pn voi deconspira acest
fapt, notez cu ajutorul doamnei Nathalie Royer c manifestarea teatral se numete Din lumea ntreag, propunndu-i
s descopere texte inedite, netraduse pn la aceast or n
Frana, aparinnd (eventual) unor tineri scriitori. Temerara iniiativ a izbutit din plin. Deschiznd puin ua efortului din
culise, regizorul Stanislas Nordey, director al Teatrului Grard
Philipe, mrturisete cum un comitet de lectur a parcurs, n
cinci luni, peste 150 de piese, sufletul ntregii manifestri fiind
doamna Valrie Lang, care a inut legtura cu lumea artei din
toate cele 32 de ri invitate. Textele sunt puse n scen de 16
regizori i notez, neprtinitor, pe toi, toi meritnd citarea:
Eric Didry, Philip Boulay, Grard Watkins, Robert Cantarella,
Michel Didym, Stanislas Nordey, Eric Ruf, Olivier Besson,
Eleonora Rossi, Claire Le Michel, Serge Tranvouez, Delphine
Eliet, Anita Picchiarini, Frdric Fisbach, Laurent Sauvage i
interpretate de ctre 40 de actori de pe mai multe scene ale
160

SCRISORI PARIZIENE

Parisului. Datorit presiunii timpului s-a convenit asupra unui

teatru-lectur; actorii se afl ns n pielea personajelor att
interpretativ-psihologic, ct i vestimentar, adesea textul fiind
tiut pe dinafar. n fiecare sear sunt prezentate piesele a dou
ri: la orele 18,30 i 21.
n sfrit, prezena romneasc la aceast competiie a
mtilor: riguroasa selecie a dat ctig de cauz (artistic) tinerei scriitoare Saviana Stnescu, cu piesa Proscrisa. O pies
ntr-att de tulburtoare, nct distinsa traductoare Paola
Bentz-Fauci a transpus-o n limba lui Molire n (numai) ase
zile. O pies (apreciat de domnia sa) gndit modern, scris
modern i, a aduga, regizat modern, de ctre Anita Picchiarini. O pies n care eroina, dedublat un fel de Ianus feminin
traverseaz deertul de cenu al unei dramatice tranziii
umane, urmrit de corul hitailor i bocitoarelor (un cor antictragi-comic). Tineri n haine negre, cu ochelari negri i celular la
old dau sfaturi de via ntre dou uturi de ncrcat vagonei cu
crbune, cu a cror locomotiv va fi exilat i Proscrisa: din
via, din condiia de creatoare. O episodic, dar semnificativ,
trecere prin scen: uca, femeia-totem, cu o mie de sni,
simbolul fertilitii devastat i ea de hitaii cu ochelari negri.
Dac manifestarea artistic se numete Din lumea ntreag, piesa Savianei Stnescu prin dramatismul ei, prin
ntrebrile pe care le ridic este specific ntregii lumi, n acest
prag de prefaceri radicale. Cu siguran c dac ntrecerea s-ar
desfura ca n fotbal, Proscrisa Savianei Stnescu i-ar adjudeca finala (chiar dac la startul competiiei s-au aliniat nu
puine nume celebre, ntre care cel al nsui ambasadorul Republicii Paraguay n Frana, scriitorul i universitarul Ruben Bareiro Saguier).
Ultimul amnunt cu btaie lung: toate cele 32 de piese vor fi publicate n volume separate de ctre Editura Les
Solitaires Intempestifs i Teatrul Grard Philipe.
161

ION ANDREI

iunie 1998

ntr-o galerie din Barbizon

Aidoma naintaului su din secolul trecut, Narcisse
Diaz de la Pena unul din cei cinci stlpi ai colii de la Barbizon Miguel Amors s-a nscut n Spania, la Biar-Alicante,
unde a i trit pn la vrsta de 18 ani. Cu inconfundabila lumin alb, spaniol, n memorie, vine la Paris, unde frecventeaz cursurile Academiei de Arte frumoase. Dei la aceast
vreme nu se mai pun, ca n trecut, problemele artei academizante n distanta (nc) instituie, Miguel Amors abandoneaz
Parisul n favoarea Barbizonului. Aici, n vestitul, singular, context artistic, sub cupola imensei, exoticei pduri Fontainebleau,
descoper terenul propice talentului su. Aici, la Barbizon, trudete dup vechea reet a plein-airisme-ului pictura n aer
liber, direct dup natur de exact 30 de ani.
Astzi, Miguel Amors este un artist n plin putere
creatoare, afirmat n Frana i n strintate. Aceast apreciere
transpare i din ultima sa expoziie, deschis la Barbizon (n
propria-i galerie din casa atelier aflat pe rue Grande, la nr. 67).
I-am trecut pragul nsoit de explicaiile doamnei Marie-Thrse
Gazeau-Caille, conservatoarea Muzeului Municipal al colii de
la Barbizon. Arborii, pdurea, florile, anotimpurile, natura
iat temele favorite ale lui Miguel Amors, avertizeaz distinsa
cunosctoare a fenomenului, n prefaa unui album consacrat
artistului. De pe simezele galeriei palpit lumea de culori i lumin a acestei naturi unice i luxuriante: verdele inconfundabil
al pdurii dintre Barbizon i Fontainebleau i lumina alb,
puternic, de asemenea inconfundabil, adus n memorie din
spaiul hispanic natal. Admirator declarat al pictorilor locali din
cea de-a doua jumtate a secolului trecut cnd coala de la
162

SCRISORI PARIZIENE

Barbizon a atins apogeul afirmrii sale Miguel Amors este,

fa de compatriotul su Diaz de la Pena, mai delicat n peisaj,
mai blnd n tu. Peisajului retoric, patetic al lui Diaz de la
Pena, el i opune, complementar, unul mai ales liric, cu puternice reflexe impresioniste, fiind din acest unghi al observaiei
mai aproape de Daubigny. Pictura lui este, totodat, un omagiu adus lucrurilor simple i adevrate. Dar, ca demn urma al
colii de la Barbizon cum l apreciaz aceeai avizat
cercettoare n materie Miguel Amors are paleta bogat n
culori, desenul sigur, talentul incontestabil.
iunie 1998

Un Everest plastic: Galeria GOT

Galeria GOT din Frana constituie unul din cele mai
prestigioase spaii de expunere i impunere a artei plastice
contemporane. Printre artiti pictori, sculptori circul o
vorb de duh: Cine izbutete s strbat golgota acestui Everest
i ajunge s expun la galeria GOT este un om fcut. Acest
pisc merituos pe platoul marilor afiaje ale artei mondiale,
Galeria GOT ea nsi n competiie cu surate performante
l-a cucerit prin cteva nsuiri distincte: talent n cercetarea
talentelor plastice; nerefuzarea ab initio a nici unei bti n u;
spirit comercial modern n valorificarea operei prezentate. Fie
c a lansat ilutri necunoscui ori a adus pe simeze personaliti recunoscute, Galeria GOT a consacrat totdeauna: despre
artitii respectivi s-au scris articole i studii, s-au editat albume,
lucrrile lor s-au vndut cu preuri de licitaie.
Am trecut pragul a trei din slile-filiale ale acestei
instituii de art: GOT Paris: 52, rue Jacob; GOT Barbizon:
21, Grande Rue; Rocha Barbizon: 83, Grande Rue. Am admi-

163

ION ANDREI

rat operele expuse, am cercetat cataloagele artitilor. Prezint mai

jos cinci dintre aceti fericii alei ai lui Apollo:
Gonzales Bravo cel mai vrstnic expozant nscut
n 1944 la Badajos-Spania i stabilit la Lisabona-Portugalia.
Aceast bivalen existenial explic att fenomenul de clivaj
al operei sale, ct i apropieri profitabile. Peste care troneaz o
sensibilitate nscut din foc i armonie. Rezultatul acestei dualiti se desvrete ntr-o scriitur complex, cursiv, secret i
indescifrabil, provocnd privitorului un efect puternic i
obsedant. Dup ce a expus n alte prestigioase galerii din Spania, Portugalia, Italia, Belgia, este luat n antrepriz de GOT,
pe ale crei simeze din Paris expune de patru ori n ultimii patru
ani.
Jorge Soler nscut la Barcelona, n 1946; triete i
lucreaz la Paris din 1965. A expus pictur la New York, Dallas,
Madrid, Frankfurt, Amsterdam. O sculptur a sa comand a
statului francez a fost inaugurat de Franois Mitterand. Din
ceea ce expune la galeria GOT transpare observaia c maniera
modern tehnici mixte ntr-o schi abstract nu exclude
(totui) figurativul. Culoarea este aezat n tue viguroase,
apsate, cuitul ajutnd adeseori pensula lat. Iat cteva titluri
de tablouri: Ultima secven, Rechemare Nr. 12, Regina i
tabla de ah, Apariie ntre A i 3, Dezmierdare, Protecie
de la 17 la 21, Gest ABC 3, Pasaj de la 11 la 24, Absena
Nr. 1, Tu, 8.
Scott Duce american nscut n 1956, la Utah. A
cucerit, mai nti, America: New York, Georgia, Tennessee,
Carolina de Nord, Illinois, Massachusette, New Mexico cu
peisajele sale blnde i delicate, dezvluind un lirism extras
parc din Poussin i Corot. Este cu att mai neles, mai apropiat, pe continent; francezilor le las impresia c a pictat dulci
naturi sudice, provensale. Totui, acest poet al rsriturilor i

164

SCRISORI PARIZIENE

apusurilor, al reveriei i negurii, ascunde n culorile sale cenua

fierbinte a locurilor natale.
Roman Zaslonov nscut n 1962, la Minsk, n Bielorusia. Nu mplinise 20 de ani, cnd cucerea Moscova i Petersburgul. Apoi Tallin, Varovia, Berlin, Malaga, Ontario. Femeile din pnzele sale, sidefii (simbol al puritii) ori galbenrou provocator sunt vestale oficiind ntr-un templu modern,
deopotriv sacru i domestic. O precizare: i-am admirat pnzele
n album; expoziia se vnduse n totalitate, din galerie, cu numai o zi nainte.
Herv Desach cel mai tnr expozant s-a nscut
n Frana, la Boulogne-Billancourt, n 1964. Triete i lucreaz
la Paris. S-a consacrat picturii i sculpturii la vrsta de 25 de
ani, dup ce a abandonat o profitabil specialitate fizico-chimic. n mai puin de zece ani i-a impus numele n plastica
contemporan, iar Galeria GOT l-a fcut om. Picteaz pe
lemn, tablourile sale cptnd patina vechilor icoane. Pornind
de la un astfel de tablou cu lun criticul Laurence Pythoud
afirm: Luna vegheaz n cerul operei lui Desach precum
imaginarul n destinul tragic al omului: ansa sa de via, de
absolut.
Ultimul popas l-am fcut la Barbizon, la Galeria
Rocha (aparinnd aceleiai instituii artistice GOT). Tocmai
erau urcate pe simeze pnzele unei mari doamne a culorii, descendent dintr-un ilustru arbore genealogic: Katia Pissarro. Expoziia ce urma s fie vernisat se anun a fi un regal.
iulie 1998

Dincolo de Zid
165

ION ANDREI

La centrul Cultural Romn din Paris a fost vernisat

expoziia pictorului Marin Rducu, artist intrat n analele plasticii romneti ca autor al vestitului Zid de la Trgovite. Despletind puin sintagma, s spunem c lui Marin Rducu i revine
iniiativa de-a desfura o fresc alctuit din 115 imagini realizate pe panouri din beton de 2/2 metri, exact 460 de metri ptrai. O imens palet de culori, forme i simboluri, ntruchipat
pe un simplu i banal zid: zidul ce nconjoar Orfelinatul din
Trgovite. Oper la care artistul i-a antrenat i pe micuii
locatari fiecare cu bucuria, cu durerea, cu intuiia, spontaneitatea i talentul lui. O experien valoroas i ngduia lui Marin
Rducu s ntreprind acest amplu demers plastic. Activitatea sa
de restaurator (ndeosebi fresc, dar nu numai) dovedit la Palatul Cotroceni din Bucureti, ca i (apoi) la cteva monumente
din Frana, ntre care Palatul Sevigne-Wagram din Aix-les-Bains
i Catedrala Saint-Denis.
n expoziia deschis la Paris, Marin Rducu aduce
fragmente din acel Zid, devenit simbol. Artistul mrturisete
prin penel, desigur, dar uneori i prin cuvnt c acest simbol
reprezint efortul solitar al unui monolog cu faa ntoars spre
Zid; sau: un dialog plastic realizat n singurtate, cu umbrele
i luminile specifice acestui sfrit de secol, cnd totul pare a fi
reconsiderat din punct de vedere social i istoric, moral i
religios, cultural i artistic. Marin Rducu a fcut din Zidul o
dramatic ntrebare kafkian n faa porilor nchise ale unui
Proces sau Castel ntr-un Jurnal intim, exprimnd disperarea omului n faa absurditii existenei. Cu adaosul c
toat aceast stare atroce kafkian este mblnzit pe alocuri, la
Rducu, de ntoarcerea la credin, la religia ortodox salvatoare
cum, de altfel, se afl i imprimat efigie pe una din ferestrele Zidului su, deasupra chipului lui Iisus Hristos. Eu sunt
Calea, Adevrul i Viaa. Zidul devine astfel mrturia unei nostalgii de rentoarcere la origini, ntr-o perspectiv spiritual care
166

SCRISORI PARIZIENE

se ndrjete s rectige Paradisul pierdut; de fapt, eterna

rentoarcere la adevr, frumusee i iubire. Cci, vorba evanghelistului, dac iubire nu e, nimic nu e
Dup expoziia pictorului Marin Rducu, Centrul Cultural Romn din Paris va intra n vacan; el va fi nchis pentru
public pn la 15 septembrie.
iulie 1998

ARCIMA, un nume al artei

Relatam ntr-o coresponden anterioar despre existena Librriei Romne Antitotalitare din Cartierul Latin al Parisului. O iniiativ de aceeai mrime vine, iat, s completeze
peisajul romnesc la Paris. Este vorba de Galeria de Art
Arcima, patronat de compatrioata noastr Atena Pleu-Chatelot (soia fostului, pn nu demult, corespondent al ziarului
Le Monde la Bucureti, Cristophe Chatelot, azi specialistul
prestigioasei publicaii n problema balcanic). Galeria se afl
pe str. Saint-Jacques, la nr. 161, col cu Malebranche (strada Librriei), la doi pai de Sorbona i Pantheon. Arcima fiineaz
numai din ianuarie (acest an) de cnd familia Pleu-Chatelot s-a
(re)stabilit la Paris i este rodul iniiativei doamnei Atena, o
avizat prieten a artelor, dar i un manager priceput. De aici a
pornit i discuia noastr: Renteaz o astfel de iniiativ? n ce
const, astzi, talentul unui manager ntr-ale artei? Nu renteaz, desigur precizeaz, din capul locului, interlocutoarea
mea dar pasiunea umple golul. n ultimii trei ani, numai n le167

ION ANDREI

de-France au tras oblonul 1200 de galerii de art. Noi l-am

ridicat. Idealul ntr-o astfel de ntreprindere nu este s ctigi, ci
(mcar) s nu pierzi prea mult. A putea afirma c m nscriu n
sfera larg a acestui deziderat.
Rein, n continuare, c Galeria Arcima, consacrat
artei contemporane, se vrea de interes internaional i izbutete s strneasc o asemenea audien. Ea i-a inaugurat simezele, n februarie, cu tablourile unui pictor ucrainean, Iuri Ianovici. Au urmat doi francezi: un pictor i o sculptori. Apoi o
algerianc, de structur artistic aparte, Khadija Seddiki, cu lucrri n tehnic mixt: pictur combinat cu tapiserie. A urmat
germanca Karin Grotkop, cu uleiuri de o manier Picasso-Dali.
Toat aceast palet de expuneri argumenteaz o nsuire a
galeriei i a patroanei sale: receptivitatea la orice manier
artistic fie i simplu experiment cu accent pe promovarea
artitilor tineri.
La aceast or, la galeria Arcima expun doi artiti:
francezul Jacques Cauda, la parter, i algerianul Didou Issiakhem, la subsol (un fel de Catacomb bucuretean n miniatur). Doi artiti cu dou stiluri complet diferite. Julietele lui
Cauda sunt parc o anticipare la Femeile lui Delvaux, care
mbrieaz statui i schelete, dup ce n-a mai rmas nimic de
devorat. Julietele lui Cauda sunt o revrsare de sex, presimind dezastrul ce-ar urma unei atare frenezii. Didou Issiakhem
penduleaz, impresionist, ntre nostalgie i vigoare, ntre dezrdcinare i stabilitate. O filozofie suav-melancolic ori abruptrealist se degaj din pnzele sale ncopciate, de altfel, n
titluri semnificative: Gnditorul, Zi cenuie, Casa albastr, Prezene, Citadela, Mediterana viziune servit perfect de culori elegante, uneori estompate (Zi cenuie, Prezene), alteori nvolburate, solare (Mediterana).
Viitorul vernisaj va avea pe afi Colajele franuzoaicei
Lucie Monnier (hrtie, timbre, fotografii) creia i vor urma
168

SCRISORI PARIZIENE

patru rui, un neam, un suedez, un american, un chinez. Nu

sunt uitai, desigur, artitii romni. n toamn va expune grafic
Wanda Mihuleac. O ambiie a patroanei Atena Pleu-Chatelot:
s-l prezinte publicului parizian pe virtuozul sculptor n metal
Marian Gheorghe.
Despre alte proiecte ale doamnei Atena lansri de
cri, atelier de creaie cu un prilej viitor. Pn atunci, s-i
urm succes n temerara ntreprindere.
iulie 1998

O lecie de istorie
Se mplinete, iat, un secol i jumtate de la marea
micare revoluionar ce-a cltinat zdravn temeliile imperiale
ale Europei. Pornit din inima fierbinte a continentului Parisul
cel la toate deschiztor pojarul s-a ntins peste tot, ajungnd i
pe plaiul romnesc, unde tciunii calzi ateptau doar scnteia.
Deschiznd cartea de istorie, constatm c ne aflm n
aceste zile; dar, desigur, cu 150 de ani n urm exact ntre
Marea Adunare Popular de la Izlaz (cu radicala sa Proclamaie
transformat n Constituie), lansarea la Cernui a Drinelor
partidei naionale din Moldova (devenite i ele proiect de Constituie) i cea de-a treia Adunare Naional de la Blaj (care
aduna sub acelai steag pe necjiii valahi ai Transilvaniei).
Aadar: Izlaz, Cernui, Blaj trei puncte cardinale ale
sensului nostru istoric crora li se adaug un al patrulea, i
care este (nimic de mirare!) Parisul. Parisul punct cardinal i
stea polar pentru navigatorii romni spre ideile unui rm
mai liber i mai demn (cum ar spune poetul Nicolae Labi).
Parisul centrul n care s-au format toi aceti temerari ai viito169

ION ANDREI

rului. Parisul pstreaz i astzi amprenta tinerimii romne poposit aici ntru studii i nnoire. Iat cteva astfel de amprente
adrese romneti la Paris mai puin cunoscute.
Cartierul Latin Sorbona locul n care tinerii romni
aflai aici la studii nfiineaz, n anul 1846, Societatea Studenilor Romni de la Paris, al crei preedinte este Ion Ghica, iar
secretar C.A. Rosetti. ntre militani: Bolintineanu, Iancu Blceanu, Grigore Romalo, Koglniceanu, Blcescu. O delegaie se
prezint la Alphonse de Lamartine rugndu-l s primeasc a fi
patronul acestei societi, ceea ce poetul accept (fapt de bun
augur pentru noi, poetul Lamartine devenind ministru de Externe n Guvernul Provizoriu al Revoluiei Franceze ajutnd
de la aceast tribun Revoluia Romneasc).
n vederea pregtirii Revoluiei, Societatea Studenilor
Romni de la Paris nfiineaz, pe strada Sorbona, la numrul
3, o Bibliotec Romn, n care tinerii se adunau sptmnal,
dezbtnd cu patos democratic i mesianic ideile zilei; se luase
hotrrea, cu jurmnt, de a nu se vorbi aci dect romnete.
Nu departe de Sorbona, pe strada Vaugirard, vizavi de
Palatul Luxembourg (astzi sediul Senatului francez), se afl
Hotelul Principatelor Unite, numit astfel n amintirea paoptitilor romni refugiai aici. Scriitoarea Dora dIstria (o mare
romnc despre care nu se prea tie), ajungnd n 1860 la Paris,
ine s locuiasc n acest faimos hotel. Stabilimentul se numete
i astzi aa: Htel de Principauts Unies, purtnd pe un perete o plac demn de toat admiraia: comemorarea faptului c
aici a locuit cteva luni scriitorul american William Faulkner,
laureat al premiului Nobel.
Din pcate, ns, nici un alt semn care s ateste prezena
romneasc. Nici aici, nici n strada Sorbona nr.3, nici n alte
locuri legate de romnii anului 1848 la Paris. Necesar gest de
cunoatere, recunoatere i recunotin. Gest care, n acest an

170

SCRISORI PARIZIENE

aniversar, se impune cu precdere pentru ca lecia de istorie

romneasc la Paris s-i pstreze rotundul i strlucirea ei.
Quod erat demonstrandum.
iulie 1998

Un nefast serviciu post-mortem

La Editura Stock a aprut, n limba francez, romanul
lui Mihail Sebastian, De dou mii de ani, traducere semnat
de Alain Paruit. Fa de ediia iniial, romneasc, romanul
apare, n versiunea francez, fr prefaa scris, la cererea autorului, de ctre filozoful Nae Ionescu. n schimb, i se lipete o
postfa care se vrea o explicaie a eliminrii prefeei; postfa
semnat de traductor i care debuteaz astfel: n 1936, evocnd De dou mii de ani n Jurnalul su, Mihail Sebastian
nota: A fi foarte fericit s reeditez aceast carte ntr-o zi fr
prefaa lui Nae i nici o explicaie din partea mea. Noi respectm aceast dorin a autorului.
Dac s-ar fi oprit aici, fr nici o alt explicaie dup
nsi dorina (a zice) testamentar a lui Sebastian traductorul Alain Paruit ar fi realizat un lucru n egal msur util i
nobil. Dar domnia sa a considerat de cuviin s ntreprind
cteva precizri istorice (care n.n.) ne apar totui utile asupra
a ceea ce a fost cel mai mare scandal paraliterar pe care l-a
cunoscut Romnia. Las la o parte faptul c Romnia a cunoscut
scandaluri mult mai importante dac nu chiar i mai celebre
un exemplu fiind polemica-proces juridic Caragiale Caion.
M ntreb doar ce l-a ndemnat pe Alain Paruit s purcead la
aceste precizri istorice. O spune singur, franc, n alineatul
urmtor: Cine era acest Nae i ce era cu prefaa lui? Din acest
171

ION ANDREI

moment, domnul Paruit nu mai este franc; dimpotriv, el pare

animat de o vie dorin de a escamota adevrul istoric. Alegnd
citate uneori cu grij, alteori n doi peri el transform
personalitatea lui Nae Ionescu ntr-o butaforie de blci: stlp de
cafenea, frizer, arlatan. n acelai fel fugar i prtinitor
apelnd la cteva citate (de ajuns pentru a o rezuma) din
prefaa lui Nae Ionescu, postfaatorul rezolv i dilema religioas cretin-evreu. Domnul Paruit comite astfel dou acte
greu de trecut cu vederea unui avizat ntr-ale istoriei literare: 1)
citeaz numai anumite opinii despre Nae Ionescu evident, cele
nefavorabile; 2) face referiri incriminatorii la adresa prefeei
(este de o consternant srcie intelectual etc.) pe baza unor
citate selectate abil, fr a reproduce integral (aceasta nefiind
mai mare dect postfaa sa) spre a sluji, lectorului, ca baz de
verificare a judecilor emise.
Despre filozoful Nae Ionescu s-a scris i s-a mrturisit
mult i numai o cercetare profund i imparial poate conduce la nelegerea acestei fascinante, complexe i contradictorii
personaliti. De altfel, nsui Sebastian o spune, dup cum en
passant l citeaz i prefaatorul: Nae Ionescu era directorul
nostru de contiin. Pentru c tot Sebastian scrie, n contextul
decupatului citat: Scrisul lui clarifica pentru noi unele lucruri
eseniale, pe care fr el le-am fi gndit confuz. Prezena lui ne
ajut s ducem pn la capt un control intim, care altfel ar fi
fost lipsit de criterii. Dup care, autorul Oraului cu salcmi
trimite i la o situare n context universal: Nu toi tinerii italieni
sunt cu Papini, nu toi tinerii francezi sunt cu Gide, dar nu e
unul care s nu fi simit apsarea acestor dou eseniale momente de contiin, fa de care orice atitudine e posibil, numai indiferena nu. Nae Ionescu este din familia lor. Ion Vinea
ntrete aceast opinie, prin observaia profund exprimat n
gazeta Facla din 25 martie 1940, la zece zile de la moartea
filozofului: Ceea ce, mi se pare, a caracterizat foarte compli172

SCRISORI PARIZIENE

cata personalitate a profesorului Nae Ionescu a fost inconformismul; inconformismul dus pn la limitele extreme, o inadaptare funciar la mediul social i chiar o neadaptare la coordonatele propriei sale personaliti. De aici un climat sufletesc teribil
de viu, n care se nfruntau neobosit atitudinile contrarii, desprite numai de tiul unui cuit, atitudini pentru care inteligena sa
ascuit i dialectal gsea mereu argumente egal de ndreptite. Vizionar, ion Vinea i ncheia scurtul articol: n sfrit
i lucrul e departe de a fi lipsit de importan Nae Ionescu a
marcat cu putere cteva spirite alese ale tineretului nostru, i
care suntem siguri vor contribui ca urma lui s nu fi fost o
dr pe nisip. Prin ei, credem noi, arztoarea personalitate a lui
Nae Ionescu va birui vremelnicia.
Voia Alain Paruit s apese cu orice pre asupra faetei
mai puin luminoase a lui Nae Ionescu? Nimic mai simplu.
Putea, de pild, apela, ntre alii (i) la Mihai ora, care n
revista Dilema (anul III, nr. 129, 30 iunie 6 iulie 1995) mrturisea: Desigur, Nae Ionescu nu era total reductibil la latura
aceasta de mprtitor altora, mai tineri dect el, a mijloacelor
de a-i gsi propria cale - ntr-un cuvnt: de maestru. Mai
era n el i omul de lume; mai era i brbatul cuceritor; mai
era i bravada lui de self made man ( nepot al lui Stroe Ivacu,
din Balta Brilei), dei trecut prin toate colile; mai era i
ziaristul cu cea mai acut privire din ntreaga pres romneasc;
mai era n acest om profund smerit n faa Realului (i a Dumnezeului pravoslavnic n care Realul se ntemeia) i vanitosul
care se bucura de preuirea lumii, ba o i cuta. Mai era, n sfrit, i omul amestecat pn peste cap n hiurile politicii romneti ale vremii lui. Toate aceste chipuri se strvedeau cumva
prin ipostaza de maestru (ntru cele ale minii i ntru cele ale
vieii) ale omului care ne vorbea de la catedr. Dar politic militant, de la catedr, n-a fcut niciodat cel puin n aceti ani
(1934-1937) despre care aduc eu mrturie aici. Mihai ora i
173

ION ANDREI

ncheie mrturia astfel: n concluzie (cci trebuie s ajungem i

la o concluzie) Nae Ionescu n-a propvduit discipolilor lui o
doctrin anume. S-a mulumit s-i ae, ca s-i nvee a gndi
pe cont propriu. Iat de ce, ajuni la deplintatea lor matur, cei
ieii de sub pulpana lui nu seamn deloc ntre ei: nici Mircea
Eliade cu Emil Cioran sau cu Mihail Sebastian, nici Cioran cu
Mircea Vulcnescu sau cu Vasile Bncil, nici Constantin Noica
sau Mircea Eliade cu Bellu Silber et jen passe i totui
Orict de diferii ar fi orientrile lor ulterioare, toi au un aer de
familie, care aduce cumva aminte de printele lor spiritual. Cci
toi au rmas vii i vibrani, nici unul (nici mcar Eliade, sub
Himalaia lui de hroage citite i citate) n-a sucombat, nici n-a
depus armele, ci a continuat s-i pun, tinerete, marile ntrebri legate de rostul lumii i de soarta lui n lume. Ct despre
mine, ce-mi rmne de spus? Et in Arcadia ego i eu am
fost n Arcadia.
Ct privete ingratitudinea de a vorbi despre o prefa n
lips indiferent de nsuirile acesteia amintesc cuvintele lui
Mihail Sebastian, citate de nsui Alain Paruit n finalul postfeei
sale: Aveam eu dreptul s-o public? ntrebarea trebuie pus
altfel. Aveam eu dreptul s nu o public? n sfrit, de ce a
fcut-o? se ntreab domnul Paruit. i-i rspunde tot cu
cuvintele lui Sebastian: Pentru c nu aveam mpotriva acestei
prefee dect o singur rzbunare posibil, care era n acelai
timp o datorie: de a o publica.
Revin n finalul acestor nsemnri, la dorina lui Mihail
Sebastian, cu care se deschide postfaa lui Alain Paruit; aceea de
a fi fost foarte fericit s reediteze, ntr-o zi, cartea (De dou mii
de ani) fr prefaa lui Nae Ionescu i fr nici o explicaie.
Adugnd, la varianta francez, postfaa cu pricina, Alain Paruit
nu-l trdeaz doar pe filozoful Nae Ionescu, ci-l trdeaz i pe
scriitorul Mihail Sebastian.

174

SCRISORI PARIZIENE

iulie 1998

Un accident regretabil
n capitala Franei se desfoar, cu aplomb i tamtam publicitar Festivalul Parisul, cartierul verii, ntemeiat pe
un slogan al marilor micri de acum 30 de ani (care aveau s
duc la cderea lui de Gaulle), slogan-chemare ce se intitula
astfel: Nu plecai n vacan, vine vacana la voi! Cu dorina
expres de-a smulge Parisului vechea i amorita identitate
estival Frumoasa din pdurea adormit, cum era numit
organizatorii festivalului propun o nfiare animat i mbietoare, mai ales pentru miile de turiti ce invadeaz, n fiecare
var, strvechea cetate roman Luteie. Ca atare, marile grdini
i parcuri Tuileries, Luxembourg, Boulogne, Citron precum
i incintele unor cldiri celebre Curtea Sorbonei, Curtea
Orlans a Palatului Regal, Termele Palatului-Muzeu Cluny,
Esplanadele Trocadero i Centrul Georges Pompidou au devenit autentice temple n aer liber ale artei. Trupe franceze i
strine unele sosite din Taiwan, Japonia, Africa prezint
spectacole variate: de la muzic pretenioas, clasic, la jaz, teatru i circ, inclusiv circ ignesc.
n aceast atmosfer estival trepidant s-a consumat, la
Paris, un fapt pe ct de insolit, pe att de misterios i ngrijortor, n ceea ce ne privete pe noi, romnii: a disprut placa
comemorativ de pe cldirea n care a locuit i murit scriitoarea Martha Bibescu. Act cu semnificaii polivalente; att n
ceea ce privete valoarea scriitoarei omagiat astfel, ct i referitor la cldirea ce purta acest semn distinctiv. Autoare a peste
40 de cri, Principesa Martha Bibescu a debutat (n literatura
francez, desigur) cu un roman de excepie: Izvor, ara slcii175

ION ANDREI

lor (1923) despre care poetul Rainer Maria Rilke afirma: Cum
s nu iubeti Romnia dup ce ai citit Izvor! Octavian Goga
o numea un tip ciudat al Renaterii, iar Sadoveanu o scriitoare de primul rang. Extinznd sfera aprecierii dincolo de
hotarele literaturii, Franois Mauriac o consider cea mai
admirabil inteligen de femeie pe care o cunosc; iar Charles
de Gaulle, admirator declarat al Principesei, i scria, n 1970:
Pentru mine, Dumneavoastr suntei personificarea nsi a
Europei!
n ceea ce privete construcia purttoare de nsemn
omagial, trebuie spus c ea se afl n Insula Saint-Louis, unul
din cele mai vechi i mai frumoase locuri, n care (i n jurul
cruia, apoi) s-a format oraul Paris. n aceast cldire, aflat pe
Quai de Bourbon, la nr. 45, Martha Bibescu era proprietara unui
luxos apartament, n care i plcea s poposeasc poetul,
dramaturgul (i nu n ultimul rnd diplomatul) Paul Claudel. O
spune nsi Principesa scriitoare: Punctul de plecare al plimbrilor noastre era prora insulei Saint-Louis, pe cheiul Bourbon,
unde luam masa mpreun, n Foiorul meu, de unde o fereastr nalt cuprinde turnurile catedralei Notre-Dame, o alta biserica Saint-Gervais, cocoat pe colin, i a treia perspectiva
podurilor Louis-Philippe i Marie, vzute printre crengile plopilor pe care i numeam cu numele lor popular de tremurtori i
pe care Claudel m nva s-i numesc cu numele lor mitologic
de Eneade. Pe aceast cldire, aadar, din aceast insul fabuloas, exista placa ce consemna: Aici a locuit Martha Princesse Bibesco, scriitoare francez, nscut la Bucureti,
moart n aceast cas la 28 noiembrie 1973. / Aici strlucete
farul Catherinei Paris (eroina din romanul cu acelai nume
n.n.) care nu s-a stins la 28 noiembrie 1973.
Cum s-au petrecut lucrurile, cine i de ce a ndeprtat
aceast valoroas i emoionant mrturie? n-am putut afla,
dei am ntrebat n dreapta i-n stnga, printre vecini. Constat
176

SCRISORI PARIZIENE

numai, cu mhnire, consumarea nefastului accident. Pentru

c-mi place s cred c este vorba de un (simplu) accident, care
poate fi i trebuie reparat. Drept pentru care trag acest necesar semnal de alarm.
august 1998

Czanne, Van Gogh i doctorul Gachet

Nu s-au stins nc ecourile impresionantei expoziii Van
Gogh Jean-Franois Millet de la Muzeul Orsay cu dualurile
sale celebre: Semntor; Iarn cu corbi; Odihna de amiaz;
Biserica (din Grville i Auvers-sur-Oise); Noaptea nstelat
c o alt expoziie, nu mai puin faimoas, avndu-l erou principal pe acelai nebun de geniu, s-a deschis la Galeriile naionale
de la Grand Palais. Ea se intituleaz Un prieten al lui Czanne
i Van Gogh: doctorul Gachet i este consacrat relaiei acestui medic cu artiti renumii ai timpului. El nsui cu stetoscopul
ntr-o mn i-n cealalt cu penelul fapt pentru care obine
titlul de medic la captul a zece ani de facultate doctorul Paul
Gachet este introdus n boema artistica a anilor 1850 a Parisului
de ctre amicul su din copilrie, pictorul Armand Gautier. Prin
Pissarro, apoi stabilit la Pontoise, aproape de Auvers-sur-Oise,
unde i fixase i doctorul reedina, n 1872 Paul Gachet
cunoate toat floarea impresionismului francez: Paul Czanne,
Armand Guillaumin, Claude Monet, Auguste Renoir, Edouard
Manet, Georges Seurat, Paul Signac. Tot aici i-l apropie pe
Vincent van Gogh, n ultimele sale 70 de zile de via; adus n
mai 1890, de ctre fratele su Theo, spre ngrijirea sntii,
dup prsirea ospiciului de la Saint-Rmy-de-Provence (ca
urmare a crizei de demen avute la Arles, n 1888).

177

ION ANDREI

Penelul doctorului Gachet n-a strlucit; dar activitatea

sa de colecionar a dat roade. Multe tablouri le-a cumprat; tot
multe le-a primit n loc de plat pentru consultaii i ngrijiri
sanitare. Unii artiti l-au fcut celebru pictndu-i portretul. Van
Gogh nsui picteaz, n iunie 1890, tablourile Domnioara
Gachet la pian i Domnioara Gachet n grdin, precum i
Portretul doctorului Gachet (cu faimoasa apc alb), apreciat
astzi ca cel mai scump tablou din lume.
n expoziia de la Grand Palais sunt prezentate cteva
zeci de tablouri, ce alctuiau grosul coleciei dr. Gachet, ntre
care opere intrate n patrimoniul universal: Apusul soarelui la
Ivry i Femeie goal culcat, de Guillaumin; Castani la
Louveciennes, de Pissarro; Casa doctorului Gachet de la Auvers i Dalii, de Czanne; Portretul femeii-model, de Renoir; Crizanteme, de Monet i, desigur, capodoperele lui
Van Gogh, cu fastuoasa Biseric din Auvers. Nu puine din
tablourile acestei colecii expuse de doctor la diverse saloane
au sporit, uneori post-mortem, celebritatea autorilor; n ceea
ce-l privete pe Van Gogh, numai astfel, post-mortem, a fost
cunoscut, recunoscut, apreciat la superlativ.
Expoziia de la Grand Palais dezvluie ns i o faet
mai puin scoas n lume: copiile-replici de pe aceste tablouri
celebre, fcute de nsui doctorul Paul Gachet, precum i de
ctre fiul su Paul Gachet-fils (pseudonim artistic: Louis van
Ryssel; ca i al tatlui, de altfel) Thophile Bighy, alt amator, i
domnioara Blanche Derousse, o tnr croitoreas, creia doctorul se strduia s-i dea o educaie artistic. n intenia colecionarului, aceste copii trebuiau s serveasc la ilustrarea unui
album pe care dorea s-l publice. Dincolo ns de faptul c
unele din aceste copii au servit la identificarea i cercetarea
ctorva detalii de specialitate, palidele reproduceri afiate astzi
pe simezele expoziiei atest, convingtor, mediocritatea penelului celor care le-au njghebat.
178

SCRISORI PARIZIENE

Lucrurile pot merge, ns, mai departe: sub zodia adevrului, speculaiei i legendei. Se pare c unele copii s-au vrut ct
mai aproape de dimensiunile originalelor i puse n circulaie
ca atare, adic drept variante originale. Chiar Van Gogh ca
foarte valoros ar fi czut victim acestui procedeu. De altfel,
circul i aseriunea conform creia multe din tablourile lui Van
Gogh ar fi intrat, la moartea sa (n hanul din Auvers, asistat de
dr. Gachet) n posesia doctorului, n mod gratuit. Poetul
Antonin Artaud mpinge o supoziie (nefast) pn la a-l acuza
pe doctor de moartea pictorului. O certitudine ns exist: mare
parte din colecia dr. Paul Gachet care numra, ntre altele, 26
Van Gogh, 25 Czanne, 30 Guillemin, 13 Pissarro, 2 Monet, 2
Renoir, 1 Sisley a fost donat statului francez de ctre fiul i
fiica doctorului. Aceast colecie (creia i sunt alturate i alte
opere dispersate n diverse muzee ale lumii) poate fi vzut la
Grand Palais din Paris pn la data de 26 aprilie. ntre mai i
august, aceeai expoziie va fi prezent la Metropolitan Museum
of Art din New York, pentru ca n septembrie-decembrie s
poposeasc la Muzeul Van Gogh din Amsterdam.
august 1998

Lutul cu paaport de frumos

De mai muli ani, strachina romneasc se plimb cu
paaport de frumos prin lume. Alturi de lemn i piatr lutul
s-a druit mai asculttor minilor talentate ale ranului din
Carpai, care a conferit adesea obiectelor sale de strict folosin
nsuiri artistice. De aici, o variaie de stiluri, ntr-o multitudine
de locuri ale plaiului romnesc. n mijlocul crora, Horezu de
Vlcea poart un sceptru de veche i nobil tradiie. Un nou
179

ION ANDREI

fapt, petrecut zilele acestea, se aeaz n cronica acestei recunoateri n lume: deschiderea expoziiei de ceramic a artistului
olar Ion Vicoreanu la Centrul Cultural Romn din Paris.
Format la coala neamului su este fiul vestitului olar Victor
Vicoreanu din Horezu Ion triete de ctva timp n Frana: n
localitatea Fuilet, la vreo 350 km de Paris, pe malul celui mai
frumos i mai lung fluviu al acestei ri, Loara. Exist aici un
sat al olarilor, corespunznd parc celui de la Horezu. i aici,
ca i la Horezu, se spune c se afl cea mai bun argil din
lume, pe care francezii o prelucreaz, documentar, din perioada
Evului Mediu, dei, n prezent, numrul meterilor nu trece de
15, ei confecionnd mai ales vase de flori pentru grdini i
balcoane. Muzeul din localitate ns, sprijinit pe talentul i demonstraiile practice ale lui Ion Vicoreanu, a cucerit un premiu
I pe ar. De altfel, aici, la Fuilet, a avut Ion, nu demult, o expoziie de mare succes, intitulat Pmntul i culorile Romniei.
Expoziia deschis n aceste zile la Centrul Cultural
Romn din Paris nmnuncheaz aceast experien francez a
artistului, n care nostalgia plaiului natal transpare parc mai
limpede, mai curat n formele i culorile lutului devenit art.
Poate fi admirat astfel linia legnat ca o doin de pe farfuriile
de podoab; ori linia tremurat ca frunza subire de plop n btaia dorului. Cocoul de Hurez fcnd pereche cu fratele su
galic. Sufletul romnesc nsui, scris cu ruri, cu arbori i psri,
cu cerul nstelat al Posadei i grdinile nmiresmate ale Tismanei mrturisindu-se cu dragoste i ncredere, cu sinceritate.
Odat cu aceast ultim expoziie, Ion Vicoreanu i-a
schimbat locul de via i munc: din vestul Franei, de pe
Loara, s-a stabilit n nord, la Ocean. El a ctigat un concurs
internaional care-i d dreptul s lucreze la Curtea meseriilor de
art din localitatea Pont-Scorff, alturi de ali mari meteri ai
lumii, care mblnzesc lemnul, fierul i alte elemente eseniale
din preajma omului. Succes, Ioane!
180

SCRISORI PARIZIENE

septembrie 1998

O librrie romneasc
Pe strdua Malebranche, la numrul 5, ntr-o ncpere
mrunt ct un ventricul n inima Cartierului Latin; aflat, la
rndu-i, n inima Parisului i are sediul Librria Romn Antitotalitar. Care dup spusele librarului-emigrant George Picoci Dnescu i-a deschis pragul n martie 1988. Specializat
n cartea de cultur, literatur, art, istorie i documentare romn, librria i face o profesiune de credin din a propaga
i tipri (cnd poate) mrturii i documente privind totalitarismul, sub orice nfiare s-ar arta acesta. Un dicton extras din
suferin conduce destinul acestui loca al crii: Experiena
noastr de gulag ne permite s afirmm c libertatea de expresie, pentru toi, constituie ultima aprare i singura eficace mpotriva oricrui totalitarism. n acest spirit, librria a fost, totodat, nainte de 1990 i continu s fie loc de ntlnire, de
reflecie i schimb de opinii pentru diaspora romn, un mijloc
de rezisten mpotriva totalitarismului, loc unde se mprtea
experiene i se coordonau solidariti.
Am ntlnit, n rafturile acestei librrii, cri de valoare
(un veritabil nucleu al culturii romne) de la literatur la filozofie att n limba romn (cele mai multe) ct i (unele) traduse
n francez. ntre ultimele apariii, trei volume tiprite n limba francez atrag atenia celor ce-i trec pragul. Fr a stabili o
ordine a preferinelor, voi aminti mai nti cartea lui Sylvain S.
Salvini, Mitul aviaiei italiene n Frana, pe drumurile exodului.
Soluia enigmei (Le mythe de laviation italienne en France
sur les routes de lexode. La solution de lenigme) n care este
181

ION ANDREI

reluat tristul episod din 1940, cnd coloane de civili n retragere

i de militari n derut au fost atacate de avioane, fcnd numeroase victime. Apelnd la mrturii, corobornd ntmplri, fapte
i documente, Sylvain Salvini ajunge la rezultate adesea n contradicie cu opinia oficial.
O alt apariie n chiar Editura Librriei Romne Antitotalitare se intituleaz Problema evreiasc i rspunsul unui
ortodox al anilor 30 (La question juive et la rponse dun
orthodoxe des annes trente, L.A.R. 1997) autor Nae Ionescu
i este, de fapt, prefaa pe care marele filozof a scris-o la romanul De dou mii de ani, al lui Mihail Sebastian.
n sfrit, una din cele mai valoroase mrturii despre gulagul comunist din Romnia: Holocaustul sufletelor (LHolocauste des mes, L.A.R. 1997) de Grigore Dumitrescu. Din
succinta prezentare de pe copert se poate afla c autorul, nscut
n 1923, a fost nchis de Securitate ntre anii 1948-1951, constituind una din victimele alese pentru aa-numita experien
Piteti. Curajul i credina sa i-au ngduit s treac teribila ncercare. Grigore Dumitrescu a murit n exil, la Mnchen, n anul
1983. Tiprit mai nti n Germania, n 1978, sub egida autorului, cartea este tradus (din romn) n francez de ctre Daniel
Dimitriu i publicat de Editura Librriei Romne Antitotalitare, n 1997. n 250 de pagini sunt cuprinse descrierile torturilor din aa-numita Camer de spital nr. 4 a nchisorii Piteti,
unde opresiunea comunist a realizat o capodoper a ororii
fiind aplicate, cu toat tehnicitatea cerut, directivele lui Nicolsky i Anei Pauker de a pune la punct i fabrica n serie omul
nou promis i promovat de gndirea revoluionar. Acea Camer nr. 4, de sinistr amintire, constituia conform prezentrii
fcute crii laboratorul experimental a unui proiect privind
genul uman n ntregul su, o uzin ideal pentru transformarea
omului, pentru revoluionarea lui de o factur mai radical dect
lobotomia, tratamentul psihiatric sau simpla splare a creierului.
182

SCRISORI PARIZIENE

Credincioas aspiraiilor sale, Librria Romn Antitotalitar din Paris promite, n continuare, noi cri despre Romnia n toate nfirile sale, dar ntr-o unic lumin: a adevrului.
septembrie 1998

Caviar, vodc, bye-bye i aplauze

n cei 70 de ani, de cnd s-a nfiinat Societatea Romn
de Radiodifuziune i tot atia de cnd sunt difuzate spectacole radiofonice Teatrul Naional Radiofonic din Bucureti
trece pentru prima oar hotarul, cu o trup de actori. i nu oriunde: la Paris. i nu cu oricine: cu civa dintre cei mai ndrgii
actori romni Tamara Buciuceanu-Botez, Stela Popescu i
Alexandru Arinel, Eugen Cristea; sub bagheta dirijoral a lui
Dan Puican. n sfrit, nu cu orice pies dei de la Norii lui
Aristofan la Trei nopi cu Madox a lui Matei Viniec, repertoriul acestui teatru strbate victorios, printr-un palmares bogat,
timpul de la antichitate la clipa prezent i spaiul dintre Carpai
i celelalte continente ale planetei. Pentru aceast prim ieire n
lume, ns, Teatrul Radiofonic a ales piesa scriitorului George
Astalo, Caviar, vodk i bye bye. O pies consacrat emigraiei, scris de un autor din emigraie. n programul Centrului
Cultural Romn din Paris gazda acestui turneu se precizeaz: Destinat unui program de creaie sub egida Parlamentului European, textul Caviar, vodk i bye bye face parte
dintr-un triptic despre exil, intitulat Amprenta exilului, replic
ironic la piesele scrise nainte de 1989 de ctre autori de obedien roie, la care exilul i exilatul constituiau subiecte de btaie de joc.

183

ION ANDREI

Aciunea piesei se petrece la Paris, iar eroii aparin emigraiei ruseti, cu obiceiuri romneti. Mrturisesc c n-am
prea neles de ce autorul a vrut s bat aua ruseasc spre a pricepe calul romnesc, dar asta-i treaba lui; cenzuri superioare in,
probabil, cumpene netiute de nimeni. Coninutul piesei ns
este actual, acut chiar, prin gravitatea ntrebrilor pe care le
ridic; chiar dac acestea sunt puse ntr-o manier ironic, adesea zeflemitoare, specific i altor partituri teatrale semnate de
George Astalo. Cci, te ntrebi odat cu eroii i autorul piesei:
Ce-i mai rmne, pn la urm, emigrantului? Accentul doar!
n rest, el se integreaz. M rog, aa s fie, dac uitm c n
romnete exist apstorul cuvnt dor. Uitnd acest specific
naional, piesa urc la o nalt semnificaie generalizatoare:
devine o parabol a emigraiei, ca atare.
Cu molipsitorul umor cunoscut, trupa deplasat la Paris
de ctre Teatrul Naional Radiofonic din Bucureti a fost aplaudat de 15 ori la scen deschis. Aplaudau oameni care nu tiu
limba romn, dar declarau c au neles tot.
A mai aduga n finalul acestei corespondene faptul c versiunea francez a piesei Caviar, vodk i bye bye a
fost montat, anul trecut, de trupa Conservatorului Dramatic din
Iai. i c Teatrul Naional Radiofonic din Bucureti i-a nscris
n repertoriul su nc cinci piese semnate George Astalo.
septembrie 1998

Barbizonul i romnii
Romnii la Barbizon acest centru al picturii mondiale
din a doua jumtate a secolului trecut; intrat n critica de
specialitate sub nsi denumirea de coala de la Barbizon
184

SCRISORI PARIZIENE

au scris (i nscris n cartea lumii) o frumoas pagin de istorie a

artei. Cel dinti care a trecut pe la Barbizon (din pcate, prea
grbit) a fost craioveanul Petre Alexandrescu; urmat, se pare, de
Theodor Aman. Au urmat, impunndu-se i impunnd: Nicolae Grigorescu i Ioan Andreescu. Primul crud, la nceput de
drum (abia terminase de pictat mnstirea Agapia) avea s
triasc aici, la Barbizon, momentul declanator al unor puternice virtui latente. Al doilea copt, n plin maturitate artistic
(dei n vrst de 29 de ani, se afla cu doar trei ani nainte de-a
muri) avea s capete aici, la Barbizon i s probeze n faa
lumii o mai vie contiin a individualitii propriei arte. Au
mai fcut onoare Barbizonului G.D. Mirea i pictorul jurist
Alexandru Djuvara. Despre toate acestea ns aici, la Barbizon
se tie mai puin sau deloc. Multipla i fecunda prezen
romneasc la Barbizon este estompat, tears de buretele
nepsrii. O plac mrunt, meschin, pus pe stlpul unei pori,
amintete c acolo s-a aflat casa artitilor n care a locuit i
pictorul romn Nicolae Grigorescu. Att. Aceti romni nii
din uitarea Dunrii cum i numete un critic de art francez
au fost uitai a doua oar de ctre compatrioii lor din viitor. n
timp ce localitatea este plin de semnele recunoaterii (i
recunotinei) aduse ofrand unor nume mai puin ilustre de:
americani, cehi, elveieni, nemi, italieni, unguri etc.
Aici, la Barbizon, am cunoscut ns un francez cu dragoste pentru uitaii notri: Georges Antoin Richard, responsabilul Casei-muzeu Jean-Franois Millet (unul din ntemeietorii
colii). Bun cunosctor al fenomenului lucreaz aici de 40
de ani domnul Richard mi-a vorbit despre prietenia dintre
Grigorescu i Millet, ambii pictori cu figuri n peisaj aducnd pe pnz rani trudind deosebindu-se astfel de ceilali
(numeroi) peisagiti ai Barbizonului. Conspirativ, domnul
Richard mi arat o fotografie (expus, de altfel, la vederea tuturor vizitatorilor) spunndu-mi c este portretul fiicei lui Millet,
185

ION ANDREI

o frumusee de care Grigorescu s-ar fi ndrgostit i ar fi scris,

pe o variant tabloului, dedicaia: Celei mai frumoase flori din
lume. Originalul se afl la Casa memorial Nicolae Grigorescu
de la Cmpina. Pe lng acest exponat, custodele francez a
mai izbutit s fac rost de fotografiile lui Grigorescu i Andreescu pe care le-a expus, pe un panou, alturi de cele ale lui
Thodore Rouseau, Jules Dupr, Daubigny, Diaz de la Pena,
Byre, Karl Bodmer, Jacques Charles, Claud Monet. Cteva articole decupate din pres ncheie vitrina unor mari pictori romni prezeni la Barbizon pe care, de altfel, virtuozul Richard
i comenteaz oaspeilor cu nsufleire special.
El ar dori, desigur, s achiziioneze i s expun i alte
informaii despre pictorii amintii: albume, monografii, pliante,
fotografii etc. Ateapt, n acest sens, orice mn ntins din partea instituiilor romneti de specialitate. O astfel de completare
a prezenei artei romneti la Barbizon este cu att mai
oportun, cu ct Muzeul Millet din Barbizon localitate aflat
la 60 km de Paris i 10 km de Fontainebleau este nscris n circuitul turistic naional al Franei, fiind zilnic vizitat de numeroi
turiti.
septembrie 1998

Hora Copacilor, de Katherine Arion

Relatam cu cteva luni n urm despre un eveniment artistic deosebit: vernisarea, la Centrul Cultural Romn din Paris,
a expoziiei pictorului tefan Oroian, romn de naionalitate
maghiar, tritor n oraul Gyula. Cu acel prilej anunam nc o
(posibil) veste, menit s duc la mpmntenirea parizian a
bunului obicei: descinderea, sub aceleai auspicii, a pictoriei
186

SCRISORI PARIZIENE

romne de naionalitate american Katherine Arion. Evenimentul a avut loc zilele acestea: la Centrul Cultural Romn din Paris
s-a vernisat Expoziia Hora copacilor, n prezena artistei
(care, n parantez fie spus, nu este o ntreprindere uoar:
deplasarea, transportul tablourilor, sejurul rmnnd n sarcina
artistului, Centrul din lips de fonduri neputnd pune la dispoziie dect sala de expunere).
Cteva cuvinte despre autoarea acestei Hore, care a
ncntat inimile americanilor i a sporit cerneala generoas a
criticilor. Cobortoare din inutul lui Eminescu, Ecaterina Arion
a fcut studii strlucite la Bucureti: diplomat a Liceului de
Art Plastic N. Tonitza; a absolvit Academia de Arte Frumoase cu Magna Cum Laude. Din 1977 (anul absolvirii facultii) expune la Bucureti, Tel-Aviv, Roma, Paris (unde lucrrile
sale s-au aflat n compania unor pnze de Picasso i Chagal, la
Galeria Charpentier), Los Angeles (la stabilirea n America),
Beverly-Hills, San Francisco. Tablourile sale figureaz n muzee
i colecii particulare din Romnia, Frana, Israel, Statele Unite,
Italia.
Am spus toate acestea cu slovele reci ale ochiului critic. Dar despre aceast artist se cuvin spuse i cuvinte cu inima.
Deoarece Ecaterina Arion este o culoare de la un capt la altul al
fiinei sale. Un cntec al culorii, interpretat de o orchestr cereasc, n care se disting ntre alte minunate instrumente un
corn vntoresc i un nai de pe plaiurile Mioriei. Tritoare de
mai mult timp pe alte meridiane cu precdere pe cel american
acest nai nu va lipsi niciodat din tablourile Ecaterinei Arion,
n ciuda distanelor ce-o despart de sursa iniial i a influenelor
pe care le va suferi arta sa: trilurile acestui nai izvorte din Pdurea de Argint a Moldovei de Sus sunt scrisori pe vechea
adres (cum spunea poetul Marin Sorescu) pe care artista le va
primi necontenit. Scrisori n care se afl fora esenial a artei
sale.
187

ION ANDREI

Vorbeam de Pdurea de Argint din ara de Sus, cntat

de poetul naional al romnilor, Mihai Eminescu. Copacii din
aceast Pdure ne ispitesc astzi, cu misterul lor, n Expoziia
Ecaterinei Arion. Unii au nume: Copaci n vnt sau Copacii
cnttori, de exemplu. Ori: Copac n lumina dimineii. Ori
ademenind o idee scump acestui secol: Copacul Libertii.
Un alt tablou se numete ns amintind sursa: Copacul lui
Eminescu. La urma urmei, copacii Ecaterinei Arion! Maiestuoi, exuberani, inconfundabili. Cutreierai de acelai flux generos al culorii.
Nu ntmpltor, acestei opere i se altur un vers superb
dintr-o poezie de Joyce Klimer: Niciodat un poem nu va fi
mai frumos dect un arbore! Mi-a ngdui s altur i eu
acestei frumoase comparaii tot un vers versul acela adnc i
nemuritor din Walt Whitman: Cred c firul de iarb nu este cu
nimic mai nensemnat dect ziua stelar! ntre copac i firul de
iarb clorofila aceleiai culori dttoare de via i venicie.
Privesc aceast hor a copacilor, desprins din nemuritoarea pdure de argint. Unde n alt parte ar glsui mai mndru,
dect aici, sub privirile ctorva zeci de romni, strni s-i omagieze rotirea. Fii deci binevenit aici, ntre ai ti, n Casa Culturii Romneti de la Paris, drag Ecaterina Arion!
octombrie 1998

Un hefaistos modern
Un hefaistos modern este artistul plastic Marian Nacu.
Dac anticul zeu confeciona strlucitoarea i imbatabila armur
a lui Achile (minus clciul), tizul su contemporan convertete
focul n podoabe menite s ncnte ochiul privitorului. Podoabe
188

SCRISORI PARIZIENE

sau, mai exact, bijuterii nseamn un fel de-a zice: ceea ce

iese din mna lui Nacu este art n regul; o trud special
friznd partea din care bate geniul, nmnunchind definiie i
consecine brncuiene. Podoabele sale de fapt, sculptur mic
n cel mai pur cristal multicolor, metale i pietre preioase
demne de fastul unei sli de la Versailles (dar, vai, i de livingul
unor ignorani prea repede mbuibai din strvul Revoluiei) sunt
pe ct de concrete, pe att (totui) de abstracte, prin simbolurile
pe care le ncorporeaz. Scorpionul, de pild, se afl n flagrant opoziie semantic fa de Libelul, Marian Nacu reliefnd artistic nsuiri esenial-umane de tip shakespeare-ian. Aceluiai context i se nscrie Insectar, o palet cu scnteieri negre,
ce trimite i ctre Infernul lui Dante. Alte lucrri ns, purtnd
simboluri ale Universului, l apropie pe Marian Nacu de geniulobsedat al acestui secol, Constantin Brncui. Am n vedere
Personaj, Pasre I i Pasre II n care ovoidul primordial se circumscrie identitii conferite de artist. i nu este o
ntmplare aceast alturare de Brncui atta vreme ct pe
un soclu de cristal transparent se odihnete, btut n pietre
scumpe, Pasrea Miastr. Uria dascl, demn nvcel.
Toate aceste veritabile sculpturi de dimensiuni restrnse sunt menite, cum sugeram, a crea ambient de incint, n
orice cas iubitoare de frumos. n acelai timp, ncrcate de
toate atributele artei, Sculptura mic a lui Marian Nacu poate
popula spaiul de expunere al oricrui muzeu.
Dar artistul Marian Nacu nu face numai sculptur de
expunere; el este i un bijutier desvrit, ale crui bijuterii-unicat pot concura cu orice pretenioas cas de profil de pe mapamond. Broa, inelul, cerceii, colierele ieite din retortele acestui Hefaistos modern poart cldura focului mblnzit de talentul diplomatului unic al Academiei de Arte Frumoase Nicolae
Grigorescu din Bucureti, secia design, sticl, metal, ceramic.

189

ION ANDREI

Aceste minunii pot fi admirate, n aceast toamn

adnc, la Centrul Cultural Romn din Paris.
octombrie 1998

Nelly Kaplan sau Buna-dispoziie slbatic

Ambiioasa La Galrie patronat de Franca i Pierre
Belfond impresioneaz din nou lumea artistic parizian, prin
afiul ultimelor dou expoziii. n prima, Pierre Espagne un
bun prieten al artitilor plastici din ultima jumtate de veac; el
nsui repurtat artist al imaginii i autor al ctorva studii de
specialitate propune Portretul unei generaii n 30 de nfiri. O selecie sever i amical a 30 de artiti (pictori i sculptori), fiecare prezentat cu o lucrare, alturi de o fotografie semnificativ fcut de ctre Espagne. Sunt artiti de renume mondial Franois Arnal, Augustin Cardenas, Czar, Jean Cortot,
Jacques Doucet, Zao Wou-Ki n preajma crora Pierre Espagne s-a aflat statornic din anul 1946 ncoace (pentru muli, nc
de la debut) expoziia fiind, n consecin, dup mrturisirea
autorului ei, o datorie a memoriei i fidelitii. ntre aceti
mari artiti am ntlnit numele (i opera) unui mare romn:
Horia Damian, care a avut prima expoziie personal la Paris,
n anul 1952.
Cealalt prezen pe simezele Galeriei este consacrat
venerabilei i veritabilei artiste Nelly Kaplan, o fiin cu
destinul schimbat de o zn bun. S-a nscut n Argentina i se
pregtea s-i ncheie studiile de tiine economice la Universitatea din Buenos-Aires, cnd s-a produs miracolul: trimis la
Paris s reprezinte tnra cinematec argentinian la o ntrunire
internaional, Nelly Kaplan n-a mai trecut Oceanul. Anul 1954
190

SCRISORI PARIZIENE

al ntlnirii cu cineastul Abel Gance i deschide o spectaculoas carier cinematografic, n calitate de scenarist i realizatoare de filme de scurt i lung metraj. ntre acestea: Privirea
Picasso (Leul de Aur la Festivalul de la Veneia), Austerlitz,
Cyrano i dArtagnan, Logodnica piratului, Trebuie s trieti n mod periculos, Privire n oglind, Pescruii (record absolut de audien n Frana pentru un telefilm), Plcerea
dragostei (cu Pierre Arditi i Franoise Fabian) realizate n
exclusivitate sau n colaborare cu mari cineati ai vremii:
Claude Makovski, Ren Guyonnet, Jean Chapot i, desigur, magistrul Abel Gance.
n paralel, Nelly Kaplan public mai multe cri: de specialitate, consacrate artei filmului i beletristice, precum O
masc de rs n hohot sau memoriile unei cititoare de cearafuri, Rezervorul de simuri, Gardiana Timpului; expoziia
nsi cuprinznd imagini din aceast tulburtoare existen
artistic: desene, fotografii, manuscrise, coresponden, filme
are ca pretext apariia ultimului ei roman, intitulat Orhideele
slbatice. La loc de cinste se afl, n expoziie, scrisori de la
artiti celebri i oameni de cultur ai lumii, ntre care o scrisoare
de la Salvador Dali, amintind de natura corespondenei dintre
marele scriitor Marcel Proust i frumoasa poetes romn Anna
Brncoveanu de Noailles.
n pliantul expoziiei, Nelly Kaplan este caracterizat, n
dou cuvinte, astfel: Buna-dispoziie slbatic. Dup care
urmeaz o ploaie de explicaii: ferocitatea, nencrederea, distana, senzualitatea, dezinvoltura, ncpnarea, nerbdarea,
impulsivitatea, suferina, nclinarea spre singurtate i oroarea
de vid, dispreul metodei, nverunarea n a-i apra teritoriul
su. Cel mai bine ns, mai exact i mai expresiv, se caracterizeaz ea nsi, ntr-un numr din revista Magazin literar, n
care Nelly Kaplan susine cronica de film. O citez integral: Ca
(i) Fernando Pessoa, eu am despicat portocala n dou i
191

ION ANDREI

degust ambele pri cu aceeai fervoare; i cu sperana secret

(cci o carte se scrie pentru a fi citit, un film pentru a fi vzut)
c cititorii i spectatorii pot strnge mustul care curge din ncheieturile mele pentru a mprti o parte din plcerea i exaltarea
mea. n finalul savurosului autoportret, Nelly Kaplan adaug, cu discreie jovial: n fond, eu fiind o fat bun, angoasa o pstrez pentru mine.
octombrie 1998

Omul, continuai de punei ntrebri

Aa se intitula un spectacol de poezie susinut, cu mai
muli ani n urm, de ctre marea noastr actri Leopoldina
Blnu: Omul continuai de punei ntrebri n care, cu
voce uneori obinuit, fireasc, alteori abia optit ori puternic,
disperat-ntrebtoare, artista cerceta, cu ajutorul versului, destinul uman, ateptnd un rspuns mai ales din viitor.
Aceeai tulburtoare ntrebare am ntlnit-o recent, sub
o alt ipostaz artistic, n expoziia vernisat la Centrul Cultural Romn de la Paris. Opt studeni din anul terminal al Academiei de Art din Bucureti, Facultatea de Arte Decorative, s-au
ncumetat s aeze, sub exigenta privire a Oraului-Lumin,
semnele plastice ale ntrebrilor lor, adresate mai ales viitorului
umanitii i adunate n torentul unei acuze unice: ncotro? Ei
sunt: Dana Pelea, Florentina Brnduoiu, Ilinca Heinrich, Constana tefan, Cornelia Chiu, Gianina Prvulescu, Daniel Blnescu i Drago Rotaru toi fcnd parte din clasa profesoarei
Olga Birman Sabu; clas care, afirm dasclul, poate concura
192

SCRISORI PARIZIENE

cu oricare academie de profil din lume. Cercetnd lucrrile expuse, nelegi lesne c afirmaia este o succint i corect judecat de valoare.
Expoziia cuprinde dou seciuni. Cea dinti Portretul
i adun sub semnul aceleiai idei, chiar dac maniera de
rezolvare plastic este diferit: de la tapiseria i imprimeria mai
mult sau mai puin clasice, tradiionale, pn la (de pild)
desenul experimental cu surs de cldur pe cartele magnetice.
Sunt folosite, adesea combinat, cu efecte surprinztoare, toate
tipurile de fire: de ln, de bumbac, de mtase, de iut, sfoar de
Manila. Ca i obinuitul suport textil pnza. Nu este neglijat
nici colajul textil.
Cea de-a doua seciune un Exerciiu de limbaj plastic
i individualizeaz cel mai mult; i nu doar n maniera de a
rezolva problema punerii n acord a obiectului textil cu o
suprafa textil, integrarea unui volum ntr-un spaiu plastic
propriu. Din acest unghi de vedere ar fi vorba de o varietate de
stiluri. Important mi se pare ideea filozofic, modul de a pune
ntrebarea, mesajul att ct este privind soarta existenei
umane. Din acest unghi de vedere, avem de-a face cu nite
artiti serioi, gravi, contieni de greutatea ce le apas spiritul
chiar dac, adesea, truda este de Sisif, iar avertismentul de Casandr. Cercetate astfel, operele lor sunt absolut impresionante.
Drumul lui Daniel Blnescu este un purgatoriu de care nu
suntem siguri c duce ctre paradis sau infern. Dou secvene
de pe acest traseu al dramaticei cunoateri de sine i de univers
propun Florentina Brnduoiu, prin lucrarea Antropocentrism un dialog ntre Om i Univers i Drago Rotaru, prin
lucrarea Cdere o metafor a nfrngerii. De pe o alt palet
de interpretare coboar lucrarea Omul cu mai multe fee, a
Ilinci Heinrich, aducnd un Gnditor de Hamangia pn n
zilele noastre i dincolo de ele: obosit, extenuat, cu capul supradimensionat (de gnduri?) , frngndu-i-se-n piept. n timp
193

ION ANDREI

ce Coconul Danei Pelea ascunde o posibil alctuire uman

nedesluit, imprevizibil; dar irezistibil, ce pare a veni, indiferent de voin noastr.
Rezolvarea cu mijloacele artei decorative a acestor grave ntrebri existeniale constituie i cheia succesului parizian
de care se bucur expoziia celor opt tineri artiti plastici romni.
octombrie 1998

Drapel n bern
La Paris, Ziua Armatei Romne srbtorit, de regul,
printr-o recepie (care n-a depit niciodat limitele decenei
materiale) a fost petrecut n 25 octombrie printr-o tcere suspect. Nici o recepie care aduna totdeauna multe (i importante) uniforme militare i diplomatice, cu consecine benefice
privind promovarea unei imagini corecte a rii nici un alt gest
oficial: un dineu restrns, o manifestare politic ori cultural etc.
Motivul? susurat discret la urechi ciulite: lipsa fondurilor. Ordin cobort direct de la eful armatei i, implicit, al popotei:
civilul Victor Babiuc. Ordin care, se pare, a fost expediat la
toate misiunile diplomatice ale Romniei de pe mapamond.
Economii, bag seama, la puculia ce va fi spart n onoarea (i
onorarea) ambiiei Bell Helicopter; economii care, de fapt, nu
fac mai mult de-o elice dar care, investite tradiionalei aniversri, ar mai fi scuturat ceva din praful depus n ultima vreme pe
uniforma armatei romne (i-n ridurile de pe chipul, tot mai
ntunecat, al rii).
194

SCRISORI PARIZIENE

Ateptm (n continuare) cu interes decizia Preedintelui pentru Ziua Naional de la 1 Decembrie. Poate c se vor
strnge i cu acest prilej curele i ceva economii; vrsate, de
data aceasta, la buget. Nu de alta, dar tot se mplinesc 80 de ani
de la Marea Unire 1 Decembrie 1918 cifr rotund, pe care
civilul Babiuc nu avea cum s-o calculeze din punct de vedere
militar.
n schimb, suntem gata s oferim o recepie mbelugat
n onoarea primului deputat ori ministru ce va descinde n
capitala Franei chiar dac deplasarea se va face doar n
cutarea coloritului autumnal al frunzei ce trebuie tiat la Paris
pentru maidanezii din Bucureti.
octombrie 1998

Scrisoare de la prieteni
Ne-am cunoscut n urm cu doi ani i am rmas prieteni. Ea Clara Cernat, romnc, absolvise Conservatorul din
Bucureti i fcea studii aprofundate la cel din Paris. El
Thierry Huillet, francez, absolvent al studiilor superioare n
Frana. Ea violonist, proaspt laureat a Festivalului Internaional J.S. Bach din Paris. El pianist, proaspt laureat al Festivalului R. Casadeus din Cleveland. Am asistat atunci, n urm
cu doi ani la primul lor duet, vioar-pian, din care n-a lipsit
Enescu. Atunci s-a nscut/consacrat cuplul: n art, n via. Tot
atunci impresionat de incandescena artei lor am scris un
articol pentru ziar.
De atunci spre regretul meu nu i-am mai ntlnit. De
cte ori ddeam telefon, vocea metalic a repondeurului m
invita s las mesajul. Apoi aflam, din pres, c Duo-ul Clara
Cernat - Thierry Huillet au concertat, cu succes, n Spania. i
n America. i n Malaiezia. i Din cnd n cnd, primeam
cte o scrisoare. O ilustrat. ntr-o zi am primit tot prin pot
195

ION ANDREI

primul lor disc: Recital Brahms, Beethoven, Faur, Bloch,

Enescu. Apoi, din nou scrisoare, ilustrat, scrisoare ca aceea
de astzi; care nu vine att de departe, din Toulouse, dar ncrcat de lumin, de emoii, de proiecte. mi trimit copia celui mai
recent interviu dat de ei, alturi de pliantul unui proiect ambiios: promovarea mondial a lui George Enescu. De fapt, interviul este consacrat n mare parte aceluiai eveniment. i transcriu aici titlul i succintul preambul, ca argument la aceeai
(generalizat) apreciere: Clara Cernat i Thierry Huillet, justiiarii muzicii. Ea este romnc, el francez; ea violonist, el pianist. Dup 1996, cei doi virtuozi i-au unit universurile lor muzicale (i de via, adaug eu) n snul unui duo care nlnuie
concerte i discuri. mpreun, Clara Cernat i Thierry Huillet
sunt la originea unui proiect consacrat compozitorului romn
George Enescu, proiect ai crui primi beneficiari vor fi studenii
Conservatorului din Toulouse. Aprarea unei opere nerecunoscute pe deplin: mai mult dect o pasiune, un sacerdoiu.
Mai nti, de ce Enescu? m-am ntrebat; i am aflat
rspunsul n scrisoarea primit de la aceti talentai i inimoi
prieteni. Pentru c marele artist nu s-a preocupat niciodat de
posteritatea sa; a trecut ct mai modest, uneori ascunzndu-se,
pe crrile gloriei. Nu sunt corect i profund cunoscute toate
feele personalitii sale: instrumentist, dirijor, pedagog, compozitor. n acest sens, proiectul celor doi demni urmai se intituleaz George Enescu, un geniu la rscrucea culturilor europene i cuprinde trei seciuni: 1.concerte comentate; 2.masteratul muzicii de camer; 3.conferine invitaiile adresndu-se,
de la caz la caz, specialitilor, studenilor, melomanilor sau publicului larg. Programele artistice care susin aceste idei sunt:
1.Enescu i Frana (avndu-i alturi pe Ravel, Faur i de Breville); 2.Enescu i Germania (cu Bach, Strauss, Brahms);
3.Enescu i folclorul (cu Turina, Bloch, Bartok, Janacek).

196

SCRISORI PARIZIENE

Ambiiosul proiect va fi lansat, n luna martie, la Toulouse. Apoi n centre din America i napoi, n Frana, la Versailles.
Altfel? Altfel mi scriu ei noi suntem bine, cltori,
cteodat ntr-un ritm inuman; de exemplu, avem un concert pe
24 ale lunii la Toulouse, iar urmtorul pe 25 la Sevilia, n Spania. Dar, cum zice franuzul, les voyages font la jeunesse
nu ne plngem.
M gndesc c n acest an, cnd se mplinete exact
un secol de la absolvirea, cu premiul I, a Conservatorului parizian de ctre George Enescu, proiectul lansat spre a-i promova
memoria constituie cel mai fertil omagiu pe care i-l aduce un alt
artist romn beneficiar al aceluiai Conservator, violonista Clara
Cernat alturi de un pianist de aceeai valoare, Thierry Huillet,
reprezentnd cea de-a doua patrie a printelui muzical al lui
Oedip, Frana.
Altfel? rspund i eu, public, la ntrebarea celor doi:
Altfel, chiar dac nu izbutesc s-i ntlnesc, atept cu ncredere
urmtoarea scrisoare de la aceti bravi prieteni ai notri.
noiembrie 1998

Cosmosul din penel

Dup o prezen prestigioas pe simezele Centrului Cultural Romn din Paris, Nicolae Adam expune n aceste zile n
Foaierul de onoare al Universitii Paris X din Nanterre, un
orel-satelit al metropolei franceze. Numele lui Nicolae Adam
pentru cine i mai amintete anii 70 este cunoscut, n ar,
ca asociat profesiei de ziarist i talentului de scriitor. A publicat
la Editura Cartea Romneasc un mai puin obinuit volum
197

ION ANDREI

de poezii: Mare delfin deopotriv insolit i rscolitor, aflat

sub semnul unei misterioase ars poetica.
De vreo 20 de ani, ns, poetul a plecat n lume, hlduind pe mai multe meridiane din Europa n America i stabilindu-se n Frana. Din acest lung i nendurtor periplu au rezultat cteva invenii, brevetate n Statele Unite i Frana, i mai
multe carnete cu schie din peisajul strbtut, Nicolae Adam
fiind ademenit, n egal msur, de miracolul verbului, absolutul
inveniei i cosmosul culorii. Expoziia vernisat la Universitatea din Nanterre este, de fapt, numai faa de deasupra oceanului
a icebergului su plastic; n atelierul artistului se afl o fabuloas poveste uman scris cu penelul.
Dorit i dovedit drept un act de cultur romnofrancez, expoziia a fost ntmpinat cu frumoase aprecieri, rostite de doamna Christiane Guillard, prorector al Universitii,
domnul Ion Floroiu, ministru consilier al Ambasadei Romne
din Paris i scriitorul George Astalo. Publicul (studeni, dascli,
artiti, critici) s-a artat impresionat de lucrrile acestui pictor
de o sensibilitate i o profunzime remarcabile. Neignornd (totui) figurativul, motivele artei lui Nicolae Adam sunt decupate
dintr-un spaiu abisal, astral transfigurate pn la contur, la
linie, la esen; amintind indirect de versurile sale: Omul pe
jumtate/ El vine/ Din partea nevzut a abisului Mituri i
mesaje aduse mai ales din viitor sau dintr-o experien trit
cndva, ntr-un alt univers i afl o expresie artistic pe potriv, n acurateea desenului i sugestia culorii. Mi-a ngdui
s adncesc puin comparaia. Cartea de poezii a lui Nicolae
Adam se numete Mare delfin. Expoziia recent vernisat
s-ar putea numi Viziune astral. ntre marea delfin i astralitate se nscrie viziunea artistic a lui Nicolae Adam , ca o acolad menit s lege cei doi poli ai existenei noastre. Pentru a ne
ajuta dup cum aprecia scriitorul George Astalo s ne ne-

198

SCRISORI PARIZIENE

legem mai bine, mai deplin i s ne circumscriem mai uor, mai

firesc n enigma Universului.
noiembrie 1998

O ans inimii
Conform unei tradiii n alctuire, la nceputul acestui an
s-au desfurat, la Paris, Zilele Europene ale Societii Franceze
de Cardiologie. Din editorialul cu care se deschide programul
manifestrii, semnat de prof. univ. dr. Claude Gurot, preedintele Societii, am reinut: De la an la an, importana crescnd
a acestei reuniuni, cu cei 3500 de participani n 1998, i nc
mai muli n 1999, devine incontestabil Congresul Francez de
Cardiologie. Aceast evoluie se nscrie minunat pe linia de
gndire a fondatoarei sale, profesoara Mireille Brochier, care
avea ca obiectiv favorizarea schimburilor tiinifice franceze i
europene la nivel nalt.
Dei nu marcheaz a dat jubiliar avem a face cu a
9-a ediie aceste Zile sunt numite, omagial, Zilele Mireille
Brochier, personalitate devenit preedinte de onoare a Societii Franceze de Cardiologie. i poate tocmai datorit acestei
apsate sublinieri, covritoarea majoritate a temelor propuse
dezbaterii au ca autori specialiti francezi. Am reinut aceast
remarc din partea doamnei conf. univ. dr. Carmen Ginghin, de
la Institutul de Cardiologie Fundeni-Bucureti, prezent pentru a
patra oar la prestigioasa manifestare tiinific. n cele patru
zile de deconspirare a noutilor n materie, inima noastr cea
de toate zilele a fost cercetat sub cvasitotalitatea ipostazelor ei:
de la banal-durerosul de-acum miocardic, maladia coronarian,
insuficiena cardiac, cardiologia intervenional, hipertensiunea
199

ION ANDREI

arterial, cardiologia pediatric la Internet-ul i cardiologia, ca

i cardiologia nuclear. Sunt domenii n care mi spune interlocutoarea mea, reputata specialist Carmen Ginghin noi,
romnii, avem multe de nvat, fie i numai prin simpla participare la acest forum. Iat de ce, alturi de dnsa, s-au aflat n
Palatul Congreselor din Paris locul unde se desfoar, anual,
importanta confruntare tiinific prof. univ. dr. Eduard Apetrei, eful catedrei de cardiologie din UMF Bucureti i director
al institutului de profil de la Fundeni, dr. Mihaela Rugin, de la
acelai institut, precum i prof. univ. dr. Ion Branea de la Timioara.
Cu tot caracterul autarhic (ca s zic aa) al actualei ediii, programul manifestrii consemneaz i dou notabile prezene romneti: 1. lucrarea Efecte ale antrenamentului fizic
dup chirurgia cardiac, realizat de un colectiv condus de
prof. Ion Branea; 2. seciunea Doppler intercoronar a avut ca
preedinte (moderator) pe profesorul Eduard Apetrei.
Profit de una din pauzele Congresului, pentru a o ntreba pe doamna dr. Carmen Ginghin cum a decurs pentru
domnia sa intervalul dintre cele dou manifestri franceze. Notez: Dup reuniunea de anul trecut, la care am prezentat comunicare, am avut onoarea de a fi aleas secretara Societii Romne de Cardiologie (preedinte prof. univ. dr. Cezar Macarie),
instituie care, anul acesta, este invitat (prin cooptarea n comitetul tiinific organizatoric a prof. univ. dr. Dan Deleanu) s
participe la pregtirea i desfurarea unui congres francofon de
cardiologie, care se va ine n luna octombrie, la Paris. Personal,
n anul care s-a scurs, am participat la Congresul European de
Ecocardiografie de la Trieste-Italia, unde din cele patru lucrri
prezentate de clinica noastr, dou mi aparin. Am participat, de
asemenea, la Congresul Mondial de Cardiologie, care a avut loc
la Rio de Janeiro, unde am prezentat cinci lucrri. ntre timp, am
redactat un capitol din volumul Actualiti n cardiologie, n
200

SCRISORI PARIZIENE

curs de apariie, sub egida profesorilor Gherasim Leonida i

Eduard Apetrei. Mult? puin? cam asta am fcut n anul recent
ncheiat, pe lng veghea la patul bolnavului.
Mult! Mult ai fcut, stimat doamn doctor i
rspund acum, cnd atern aceste rnduri pe hrtie. Mult i bine.
Lsat pe astfel de mini ca ale dv. i ale celor ca dv. inima
noastr cea de toate zilele are toate ansele de a-i prelungi
vitalele bti ct mai mult n timp.
ianuarie 1999

Rentoarcerea lui Eminescu

Scriitorul Vasile Igna a debutat cu dreptul n interimatul
la conducerea Centrului Cultural Romn din Paris (dup ncheierea stagiului de ctre un alt scriitor-director, Horia Bdescu,
cruia actualul interimar i-a adus, n spiciul introductiv, meritate
cuvinte de mulumire). Dar adevrata noutate const n altceva:
dup o nejustificat lips, Poetul Naional al Romnilor se bucur, n acest miez de ianuarie 1999, de rentoarcerea n aceast
cas de spirit a poporului su, nlat aici, pe malurile Senei
patetic ap i nviforat ora neocolite de pana sa nemuritoare.
(S ne amintim: Pe malurile Seinei, n faeton de gal/ Cezarul
trece palid, n gnduri adncit)
Seara ocazionat de cea de-a 149-a aniversare a naterii
lui Mihai Eminescu a cuprins sugestiv un avant-propos, rostit
de scriitorul Vasile Igna; cuprinztor i pertinent, pentru care
urmaul de condei poetic al marelui srbtorit pare a se fi pregtit temeinic (apreciem, de altfel, textul ntocmit riguros, fa de

201

ION ANDREI

improvizaiile suculente, adesea superficiale, care mai bntuie

astfel de manifestri).
n continuare, actorii Diana Fulga i Marc Pierret, de la
Teatrul Champs Elyses, au citit n romn i francez din opera
poetului nepereche. Scnteiau, n sala plin-ochi, Stelele-n
cer; se auzeau valurile, vnturile vitregiei sorii cum i luau
vama Dintre sute de catarge; fremta nostalgia acelei triri intense cnd Poetul rostea Optzeci de ani mi pare n lume c-am
trit/ C sunt btrn ca iarna, c tu vei fi murit pentru ca totul
s se ncheie beethovenian, n acel final de Od (n metru
antic): Ca s pot muri linitit, pe mine/ Mie red-m!.
Manifestarea a fost onorat de un public numeros, doritor de Eminescu i, adesea, avizat. Au fost prezeni domnii
Dumitru Ceauu, ambasadorul Romniei n Frana i Ion Floroiu, ministrul-consilier al aceleiai ambasade.
Din pcate, nici de aceast dat pn seara trziu
nimeni nu pusese o floare la statuia Luceafrului, sculptat de
Ion Vlad (cel ce-i doarme venicia n Cimitirul Montparnasse,
alturi de Brncui i Cioran). Statuia a fost nlat n vara anului 1989, cu prilejul centenarului morii Poetului, n Cartierul
Latin al Parisului. Ateptm, aadar, cu ncredere ziua de 15 iunie 1999, cnd se vor mplini 110 ani de la trecerea lui Eminescu n eternitate. Poate c atunci nu doar o floare i va cinsti
memoria statuat n bronz, ci un autentic pelerinaj cu care
nvrjbita noastr diaspor i-a rmas pn acum datoare.
ianuarie 1999
P.S. n aceeai zi teribil coinciden la Asociaia
Le Pont Neuf, prezidat de doamna Bernadette Chirac, a
avut loc vernisajul expoziiei Les chiens dans la ville
(Cinii n ora) semnat de pictoria romnc Alexandra
Gulea. Privii estetic, cinii Alexandrei (amintind undeva de
Guernica lui Picasso) sunt o frumusee stranie, fa de
202

SCRISORI PARIZIENE

modelul lor autohton: amri-slbticiii maidanezi de

Bucureti. Dintr-un anumit unghi de vedere, expoziia
Alexandrei Gulea este o sugestiv metafor a originalei
tranziii romneti.

Rapsodia romn n interpretare

franuzeasc
La Editura Grasset din Paris a aprut volumul Rapsodia romn semnat de scriitorul Dominique Fernandez. Semnatarul este un nume cunoscut n Frana i acest lucru constituie
cel dinti atu n favoarea demersului: garania prizei la public.
Autor de romane i, ndeosebi, cri de cltorie dar i substaniale eseuri i cteva suculente traduceri cele mai multe
publicate la Grasset, precum i n populara colecie Le Livre de
Poche Dominique Fernandez i-a prins la butoniera literaturii
sale dou prestigioase distincii: Mdicis i Goncourt.
Cartea consacrat Romniei vine dup mai multe reuite
cltorii ncrustate de rbojul cronicii moderne: Mediterana,
Sicilia, Amsterdam, Veneia, Napoli, Sevilia, St. Petersburg,
Praga, Budapesta. O tiin ce-l trdeaz pe bunul reporter este
expunerea de intenii, fcut chiar n capitolul deschiztor de
lectur, intitulat cu schepsis: n Romnia, ca n Italia (adic
fr nici un complex ori idee preconceput). Adevrul este
tranat din primele propoziii: Romnia nu are o pres bun.
Ponegrit, calomniat i, ceea ce este i mai grav, ignorat, ea
nu suscit dect nencredere i desconsiderare. Apoi, dup ce
face o succint despictur n istoria i cultura rii descoperind destule repere demne de luat n seam Fernandez subliniaz: Niciodat un romn nu m-a ntrebat despre violarea ele203

ION ANDREI

velor din liceele franceze, nici despre rzmeriele care fac periodic ravagii n periferiile oraelor noastre. Romnii pot s-i recite din Rimbaud sau Apolinaire pe dinafar, iar noi nu cunoatem nici mcar numele lui Eminescu. De aceea: n prezenta
carte, n care dorina de a repara o prea lung injustiie este grefat pe surpriz, simpatie i emoie, nu va fi vorba de chestiuni
politice. O pudoare mai mult sau mai puin drapat, atta timp
ct noi am vizitat Romnia cum vizitm Italia sau Spania: decii, siguri fr a ignora (desigur dificultile prin care trece
unul din popoarele cele mai brutalizate din secolul nostru. Or,
a face aceasta, fr a lua o atitudine fie ea i prin modul de
relatare este, pur i simplu, imposibil. De altfel, autorul confirm n chiar debutul capitolului urmtor (Spre Orient) cnd
nu fr semnificaie noteaz: n Germania, mainile gonesc
cu 150 km pe or, n Austria cu 130, n Ungaria ele nc ruleaz
cu 100, n Romnia se trsc cu 60.
Dar meritul esenial al lui Dominique Fernandez este de
a fi intuit ceea ce un compatriot al su avertiza n secolul trecut.
Am n vedere pe Elias Regnault i cartea sa, istoria politic i
social a Principatelor Dunrene, aprut tot la Paris, n anul
1855. vorbind despre intrarea cu fruntea sus a romnilor n lumea modern, Regnault conchide: este de datoria cabinetelor
occidentale s vin n ajutorul acestui popor, s-l ntreasc i
s-i asigure viitorul; cci de destinele acestui popor sunt legate,
ntr-o msur mai mare dect se crede, destinele Europei.
ntr-un fel, cartea lui Fernandez tocmai asta face: pregtete
fireasca repunere n atenia Europei a acestui popor. Ca atare,
ntrebarea din finalul prefeei este, mai ales, ua ntredeschis a
unei mrturisiri de credin: Aceast ar n ceea ce are ea viu
(n creaiile/faptele sale vii) ce ne nva pe noi, ce ne
aduce? Principalele borne de pe cltorie ofer rspunsuri
plauzibile acestor ntrebri/ateptri. Consemnez cteva, aa
cum sunt ele expuse n tabla de materii: Maramure; Mns204

SCRISORI PARIZIENE

tirile Bucovinei; Oedip casa natal a lui George Enescu;

Brila evocarea lui Panait Istrati; Delta un peisaj al nceputurilor; Bucureti de la faimosul raid al minerilor la
Mircea Crtrescu, un scriitor de azi, pn la Strada iganilor i O nunt igneasc; Transilvania cu Cioran i modul n care satul su natal, Rinari, i-a influenat gndirea;
Oltenia cu Hobia lui Brncui i Tg. Jiul marii sale opere
desfigurate.
Desigur nu tot ceea ce este cuprins ntre copertele crii
justific intenia generoas a autorului. Exist chiar ncurcri de
zone geografice; de exemplu, Mogooaia (cu castelul Martei
Bibescu i inconfundabilul stil brncovenesc) nu trebuia inclus
n capitolul Transilvania, ci n precedentul, Bucureti. Dar
nu noduri n papur vreau s caut acestei cri. Dimpotriv.
Cuvnt de laud vreau s-i aduc i via ct mai lung sub
privirea cititorului.
Cartea este fericit ilustrat de ctre artistul fotograf
Ferrante Ferranti, fapt determinant n aezarea numelui su pe
nsi coperta volumului.
Un interesant colocviu cu cei doi autori Dominique
Fernandez i Ferrante Ferranti a avut loc n Salonul de Aur al
Palatului Bhague (sediul Ambasadei Romne din Paris)
manifestare organizat de Centrul Cultural Romn; moderator,
ambasadorul-critic de art Dan Hulic.
ianuarie 1999

Ai notri tineri
la Paris nva. Sunt cteva zeci. Poate cteva sute.
Ucenicind pe diverse bnci universitare: de la cele mai modeste,
205

ION ANDREI

pn la orgolioasa Ecole Normale Suprieur; cea care numr,

ntre corifeii ei, nume celebre din toate sferele preocuprii umane, precum: Laplace, Pasteur, Jean Perrin, Paul Sabatier, Ramain Rolland, Jean Jaurs, Henri Bergson, Edouard Herriot,
Leon Blum, Jean Giraudoux, Georges Pompidou, Jean-Paul Sartre, Alain Peyreffitte, Jean dOrmesson, Laurent Fabius, Alain
Jupp instituie care, anul trecut, a conferit naltul su titlu de
Doctor Honoris Causa preedintelui Romniei, Emil Constantinescu. Aici, aadar, n acest uria amfiteatru al tiinei i culturii
umane care este Parisul au venit, n ultimii zece ani (dup ce
ara lor i-a cucerit poria de libertate), numeroi tineri romni
la studii. O veritabil invazie, determinat de setea de a ti. Rennondnd, totodat, o mai veche legtur de spirit.
Risipii prin toate arondismentele marelui ora, aceti
fericii fii ai nefericitei (deocamdat) Romnii s-au ntlnit pentru prima oar, sub auspiciile Centrului Cultural Romn, pentru
a discuta ntre ei, despre ei. Despre generaia lor, n succesiunea
precedentelor: paoptist, junimist, cea a anilor 30. Rosturile
acestei noi, proaspete, june generaii de intelectuali la orizontul mileniului trei. Moderatori, anunai n program: Adrian Papahagi, Toader Paleologu, Petre Guran. La startul discuiei s-au
prezentat ultimii doi. Care au expus puncte de vedere interesante. Sala, arhiplin, era populat mai ales de generaii vrstnice; probabil, pentru a da o replic mai consistent. i chiar a
fost un sclipitor duel de opinii mnuit, din sal, ndeosebi de
floreta doamnei Sanda Stolojan.
S-au fcut dese referiri la generaia paoptist, constatndu-se prin analogie o identitate de scopuri: revoluionare,
nnoitoare. M-am dus cu gndul, firesc, la ceea ce se petrecea
acum vreo 150 de ani tot aici, la Paris. i mi-am amintit cum
Blcescu, Ghica, Rosetti, Koglniceanu (nume pomenite frecvent n vorbirea actualilor combatani) nfiinaser Societatea
Studenilor Romni de la Paris, patronat de poetul Alphonse
206

SCRISORI PARIZIENE

de Lamartine (acelai care, devenit ministru de Externe n Guvernul provizoriu al Revoluiei franceze, avea s manifeste
bunvoin i compasiune fa de soarta romnilor).
Atunci i acolo, n plin Cartier Latin: pe strada Sorbona, la numrul 3 Societatea Studenilor Romni a nfiinat o
Bibliotec Romn (probabil mi place s cred embrionul
replicii de mai trziu, devenit astzi Centru Cultural) n care se
adunau i dezbteau cu patos democratic i mesianic ideile zilei
(desprinse, mai ales, din prelegerile pe care le audiau la cursurile lui Jules Michelet i Edgar Quinet, inute la Collge de
France). n juneea dragostei lor de ar, ei, studenii aceia
care, cei mai muli, urmaser n ar, la Colegiul Sf. Sava, clasa
de francez a profesorului Vaillant luaser o hotrre, cu jurmnt: aceea de a vorbi acolo, n biblioteca idealurilor lor naionale numai romnete. Astzi, sub cupola Centrului Cultural Romn, tinerii actualei generaii de paoptiti s-au rzboit
numai n franuzete. Lsnd deoparte elanul vrstei, chiar uoara pedanterie, nu m pot abine de a sublinia responsabilitatea cu
care i asum rolurile: n cultur, n tiin, n ntreaga via
social a rii de batin. i, totui, o ispit viclean mi d
trcoale urechii, cu celebrul vers al lui Eminescu: Ai notri tineri la Paris nva M scutur ca de un vis ru i murmur:
piei casandr!
*
*
*
Printr-o teribil coinciden, reuniunea tinerilor studeni
romni de la Paris (pe care Centrul Cultural o propune, n spaiul su, lunar) s-a consumat n ambiana expoziiei de desene
semnat de artistul francez de origine romn Devis Grebu.
Sunt ilustraii de pres aprute n marile ziare americane n
care fineea liniei se ntreptrunde cu aciditatea mesajului. De la
un Bill Clinton clarinetist, la un Turn Eiffel rsturnat nimic
n-a scpat artistului din harababura acestei lumi. Un decor potri207

ION ANDREI

vit, aadar, dezbaterii tinere despre cum s (re)aduc lumea la

nfiarea i normal i necesar.
februarie 1999

Art i amuzament
Grupul rilor francofone din UNESCO, prin preedintele su, ambasadorul romn Dan Hulic, a lansat lumii diplomatico-mondene a Parisului o invitaie pe ct de ilustr pe att
de insolit. Sub un antet cvasiacademic O sear de comuniune francofon s-a desfurat o original manifestare ale
crei coordonate pot fi cuprinse ntre noiunile art i amuzament. nsui locul derulrii bogatului program al serii deconspir copios intenia gazdei: Muzeul Artelor de Blci din Pavilionul Expoziional Beroy din marginea de rsrit a Parisului:
cteva hale imense ce conserv, n mrime natural i stare
funcional, ntregul inventar de la Moii de altdat.
Dup spiciul ambasadorului Hulic cel care a tiut s
fac din aceast prezentare o savant lecie de iniiere n tiinele i artele ludice oaspeii au fost invitai s guste pe viu
plcerile clueilor (a nu se uita versul lui Verlaine: nvrtii-v, nvrtii-v, cluei!), fiorul datului n brci, s asculte
ronitul melodios al unor flanete uriae din secolul trecut.
A urmat un spectacol susinut de actorii Oana Pellea i
Mihai Gruia care, dei se plasa ntre clovnerie zgomotoas i
poezie duioas, a fost un veritabil act artistic, ce i-a solicitat
intens att pe interprei, ct i pe spectatori. Piesa se numete
Je men vais (Plec, dar i cu o nuan argotic de M car),
lansat de UNITER n cadrul programelor Teatrului FrancoRomn text scris i regizat de Marc Dor, profesor la Conser208

SCRISORI PARIZIENE

vatorul de Art Dramatic din Qubec. Citez de pe invitaie, ca

argument, cuvntul de apreciere la adresa Oanei Pellea, rostit de
prof. univ. dr. George Banu, preedintele Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru: Aceast mare actri joac aici o
poezie ironic, ce v face s trecei rznd peste lacrimi (un fel
de rsu-plnsu n.n.), ca s-l parafrazez pe Cehov. Fragilitate i speran, pe un fond de rzvrtire copilroas.
Tot pe invitaie desprind ultima recomandare: Finalul
serii ne va aduce, sub semntura scriitorului Radu Anton Roman, cteva eantioane ale unei gastronomii cu savori etnologice. Prezent la faa locului, scriitorul arta cartea al crei autor
este (Bucate, vinuri i obiceiuri romneti, Buc. Ed. Paideia,
1998) din care fuseser inspirate bucatele la care erau ndemnai
oaspeii s se nfrupte. ntruct n-am avut ansa s rsfoiesc
masivul op, sunt tentat s citez o apreciere din Academia Caavencu: Un ndrumar pentru uzul buctreselor, dar i o antologie de comentarii antropologice, etnografice, folcloristice, totul bine nsiropat cu mici i savuroase bijuterii de stil. i neavnd nici norocul de-a gusta din Supa moieresei, Caviar cu
vinete, Dulcea de toporai ori erbet de nuferi pe care
aceeai Academie le descoper drept discurs culinar romnesc
voi spune c preparatele oferite (de la srmlue la drob de
miel) au fost n covritoarea lor greutate curat-autohtone. Ca i
vinul cobortor din dealuri moldave. Ceea ce asistena a tiut s
aprecieze manu pripriu.
februarie 1999
P.S. ntre manifestrile artistice romneti ale acestor
zile n Frana se cuvin amintite:
Expoziia de pictur De la Comarnic la Savigny-leTemple, semnat de Ioana i George Grigorescu i deschis
la Savigny-le-Temple, ora nfrit cu prahoveanul Comarnic. n
legtur cu arta prezentat, domnul Jean-Luc Marchal, gravor
209

ION ANDREI

la Monetria din Paris, avertizeaz n invitaia-pliant: Ioana i

George Grigorescu sunt doi foarte tineri artiti plini de temperament, deja maetri n tehnica lor. Pariez c ei v vor cuceri, aa
cum m-au fermecat pe mine la Bucureti.
Expoziia de art pastic de la Centrul Cultural
Romn din Paris, semnat de pictoria Mariana Gordan i
sculptorul Mircea Roman, cuplu nscut i format n Transilvania, astzi (din 1979) tritor la Londra. Prefaatorul vernisajului,
ambasadorul-critic de art Dan Hulic, evidenia mesajul inedit
al enigmaticelor sculpturi i pateticul ce palpit n uriaele
pnze grav colorate.

A czut Brncui, urmeaz Eminescu;

se pregtete Enescu
Pn la Paris a ajuns vestea.
Urmnd exemplul rilor europene avansate (ntre care,
sora mai mare Frana), Romnia post-revoluionar 1989 a trecut la nlocuirea secerei i ciocanului, a tractoarelor i combinelor de pe bancnotele sale cu portretele unor personaliti ilustre,
n special din domeniul culturii. Debutul l-a constituit sculptorul
Constantin Brncui, al crui profil brbos a fost ncrustat pe
bancnota de 500 lei. A urmat Eminescu, preuit la 1.000 lei.
Pe bancnota de 5.000 lei a urcat patriotul transilvnean Avram
Iancu, iar pe cea de 10.000 lei istoricul Nicolae Iorga. n sfrit,
bancnota de 50.000 lei a fost consacrat compozitorului George
Enescu, iar cea de 100.000 lei (ultima, pn la aceast or, n
circuitul bnesc carpato-danubiano-pontic) pictorului Nicolae
Grigorescu.
Din pcate, atunci cnd Romnia a mprumutat aceast
formul de prezentare de la civilizatele ri europene, ea a uitat

210

SCRISORI PARIZIENE

s-i nsueasc i metoda de stabilitate a acestor bancnote.

Care, iat, acum se clatin ca boxerii n ring, turmentai de pumnii partenerilor de competiie. Se clatin i cad, fcute K.O.,
bancnotele romneti purttoare de chipuri ilustre. Primul la
startul prbuirii: Constantin Brncui. Recent, Banca Naional
a Romniei a anunat nlocuirea bancnotei de 500 lei (ncepnd
cu 15 martie) cu o moned din metal. Care, evident, va purta
alte inscripii: stema rii, ramuri de laur etc. Urmeaz, la rnd,
pregtit pentru prbuire: Eminescu. Iar n ritmul n care se
devalorizeaz leul romnesc, nici Enescu nu mai are mult de
ateptat. Apoi, desigur, Grigorescu. Toi aceti ilutri compatrioi se vor jertfi murind a doua oar, prin transformarea lor n
mruni de tinichea. Alte bancnote, mult mai valoroase, vor
lua locul acestora: de 500.000 lei, de 1.000.000 lei i multe
alte milioane, decapate parcimonios pe tejgheaua originalei
noastre tranziii romneti spre economia de pia. i cum personalitile autohtone s-au cam epuizat, se va apela probabil la
strmoii Traian i Decebal. Sau, mai sigur, la Adam i Eva i
urmaii lor biblici. Pentru c numai Biblia, cu numeroasele ei
personaje, ar putea acoperi gurile tot mai flmnde ale inflaiei
romneti.
martie 1999

n vasta lume francofon

Maturizat (anul trecut a mplinit majoratul!) Salonul
Crii de la Paris consacr cea de-a 19-a ediie a sa, aproape n
exclusivitate, lumii francofone. Cu, desigur, cteva excepii notabile: Suedia, Anglia, Norvegia i nelipsita de la orice manifestare de pe mapamond, USA. Dincolo de aceste ingrediente,
211

ION ANDREI

ns, lumea francofon este prezent masiv: de la posesoarele

clasicelor limbi romanice, la varianta tunisiano-marocan i
(chiar) cea bulgaro-albanez. Invitatul de onoare (dup Brazilia
i Japonia) este de data aceasta Qubec-ul. O coinciden fericit face ca n perioada Salonului (19-24 martie) s se srbtoreasc nsi Ziua Internaional a Francofoniei: pe 20 martie
soldat n Frana cu ample aciuni de profil.
Gzduit ca ntotdeauna n Pavilionul Expoziional de la
Porte de Versailles, Salonul Crii din acest an estimeaz cifre n
mare parte depite deja: 40.000 de metri ptrai de spaiu de
etalare; 220.000 de vizitatori; 35.000 de profesioniti; 1.500 de
editori prezeni sau reprezentai; 750 de expozani; 450 de
editori strini din 25 de ri; 1.600 de autori oferind dedicaii;
270 de ntlniri, dezbateri, conferine; 1.600 de ziariti; 1.400 de
articole.
ntre marii expozani am rentlnit firme de renume, cu
standuri iscusit amenajate: Flammarion, Gallimard, Hachette,
Nathan, Fayard, Albim Michel. Alturi de edituri de cert valoare, dar mai puin opulente. M-am oprit la una dintre acestea:
P.O.L. standul G60. Este editura care acum doi ani a descoperit-o i lansat-o pe Marie Darrieussecq, cu acele (insolite)
Truisme care au impresionat lumea literar. Este, n acelai
timp, editura care nu se sfiiete s investeasc i n poezie. Iat
cteva titluri etalate la standul P.O.L.: Frdric Boyer, Gustul
sinuciderii lente un poem negru, cum se zice despre anumite
romane i filme, dar un negru care devine simplu i dulce;
Renaud Camus, Etc. abecedarul unei opere n mare parte
imaginar, himeric, ascuns; Charles Juliet, Explorri
dup mai vechile, n aceeai editur, Ochiul care se scruteaz,
Apropieri i Un licr ndeprtat majoritatea acestor
poeme vorbesc despre anumite momente ale interminabilei
aventuri care este cutarea de sine. Nu lipsete, desigur, Marie
Darrieussecq, cu Rul de mare, populat cu fiine din lumea
212

SCRISORI PARIZIENE

colii. i, plcut surpriz, Dumitru epeneag, cu Pont des

Arts (publicat i n romnete de Editura Albatros).
Cartea romneasc este prezent, dup cum glsuiete
ghidul Salonului, prin intermediul a nu mai puin de 34 de edituri. Nu cred c alt ar, n afar de gazd, i-a anunat attea
prezene editoriale. n standul rezervat Romniei, numrul editurilor (cu cri expuse) este ns mult mai mic. nainte de a
trece la o succint prezentare a acestora, a dori s subliniez
semnificaia a dou fapte meritorii a fi incluse n acest mai larg
context. Astfel, prima carte a unui romn tiprit la Paris este
Ecrit dun seigneur moldave sur la croyance des grecs
(Scrierea unui domn moldav despre credina grecilor). Ea a
aprut n anul 1669 (aadar, un mic jubileu: 330 de ani!), aparine lui Nicolae Milescu i trateaz despre dogma ortodox a
prefacerii vinului i pinii n trupul i sngele lui Hristos. Cellalt fapt: prima traducere direct din franuzete n romnete
sunt Cugetrile lui Oxenstierna, aprute n anul 1750. Evenimentul marcheaz procesul de racordare a culturii romne la
cultura modern a Europei (proces ntrziat de nefaste mprejurri politice). Modernizarea literaturii romne se va accelera,
apoi, n a doua jumtate a acestui secol, devenind realitate dominant imediat dup 1800.
S trecem, acum, la cercetarea standului romnesc, pornind-o n sensul scrierii, de la stnga la dreapta. Editura Albatros: Nicolae Iorga, Locul romnilor n istoria universal (n
limba francez); Pavel Chihaia, Art medieval, I-II-III-IV-V;
Octavian Paler, Scrisori imaginare; Vlaicu Brna, ntre
Capa i Corso (amintiri de cafenea); Marin Preda, Scrisori
ctre Aurora (Cornu); Dorin Tudoran, Onoarea de-a nelege;
Gh. Boldur-Lescu, Genocidul comunist n Romnia; Vasile
Igna, Cluzele oarbe, poezii (carte lansat la Salon, recomandat special de Georgeta Dimisianu, directoarea editurii i prezentat de criticul Mircea Zaciu; versuri alese, din care citez:
213

ION ANDREI

O, Enkid, cu adevrat tulburat/ e apa n care priveti, de o

turm/ de ciute barbare). Editura Cartea Romneasc: alturi
de clasici Cantemir, Ivireanul, Cobuc, Sadoveanu, Agrbiceanu, Arghezi, Galaction, Clinescu, Eliade fac bun impresie: Dumitru epeneag, Cltorie neizbutit; Matei Viniec,
Teatrul descompus Femeia ca un cmp de lupt; Petre
Stoica, nsemnrile cultivatorului de mrar; Gelu Naum, Partea cealalt; Ioana Crciunescu, Cretet i gheare (ultimele
dou, bilingve: romn-francez). Criticul Dan Cristea, directorul editurii, prezent la faa locului, recomand n mod deosebit
i noua colecie Cartea romneasc de proz, cu titlurile: Mihai Zamfir, Educaie trzie, roman; Emil Mladin, ChampsElyse, roman; Oprea Georgescu, Jocuri de societate. Editura Univers: cu cteva studii de referin: Gaston Bachelard,
Pmntul i reveriile voinei; Albert Bguin, Sufletul romantic i visul; Lubomir Doleeli, Poetica occidental; Paul
Valry, Eseuri aproape politice. Editura Eminescu (al treilea
an, fr reprezentant): George Astalo, Parcurs; Doina Uricariu, Vindecrile; Anghel Dumbrveanu, Rzboiul estetic;
Leo Butnaru, Iluzia necesar toate n colecia Poei romni
contemporani. Editura Fundaiei Culturale Romne: Nicolae
Stroescu-Stnioar, n zodia exilului; Gabriel epelea, Cltorii interioare; Nicolae Balot, Caietul albastru, I-II, memorii; Constantin oiu, Galeria cu vi slbatic; Cezar Baltag, Chemarea numelui (LAppel du nom, varianta francez
semnat de Alain Paruit, Odile Serre i Ilie Constantin); Dinu
Flmnd, Viaa de prob, versuri; i dou apariii de excepie:
Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sassu, Dicionarul
scriitorilor romni (lit. D-L); albumul Pictura modern, impresionitii i avangardele secolului XX. Editura Du Style:
Laureniu Ulici, Nobel contra Nobel; Daniel Constantin,
Neume, versuri; Timp canibal poei maghiari din Romnia (bilingv, romn-maghiar); Doina Uricariu, Nichita St214

SCRISORI PARIZIENE

nescu, lirismul paradoxal; Alta Victoria Dobre, Promoia de

aur (carte consacrat unor actori, ca: Gina Patrichi, Silvia
Popovici, Amza Pellea, Gheorghe Cozorici, Silviu Stnculescu,
Mircea Albulescu, Victor Rebengiuc). Editura Clusium: Pierre
Chaunu, Istorie i decaden; Pierre Dumayet, Salonul;
Marta Izsk, Cartea ascuns, versuri (Le livre cach, n traducerea autoarei); tefan Izsk: Infernul limitat (LInfer
limit, n traducerea poetei Marta Izsk, fiica autorului); Valentin Tacu, coala morii (toate lansate la Salon, n prezena
patronului editurii, Valentin Tacu). Editura Anastasia: Cntarea cntrilor, n tlmcirea lui Valeriu Anania; Cele mai frumoase rugciuni i, ntr-o realizare grafic deosebit, Vasile
Voiculescu, Integrala prozei literare. Neinclus n ghidul Salonului, dar prezent cu cteva cri excelente Editura
Vitruviu: Mircea Ciobanu, Anul tcerii, versuri; Emil Botta,
Poezii; Mircea Horia Simionescu, Febra, file de jurnal;
George Astalo, Utopii, eseuri urmate de confesiuni biografice i Magna, poezii, ediie bilingv, romn-englez (varianta american asigurat de Ronald Bogue).
Ca i la ediia precedent, calitatea informaiei i publicitatea crii romneti a fost srcu, cnd n-a lipsit cu desvrire.
martie 1999

Despre romni n Parlamentul Franei

Nu, nu s-a vorbit despre copii-problem-sida-aurolaci. Nici despre prea numeroii igani; adesea srbi, unguri, polonezi, ucrainieni dar, dup cum se recomand pe Champs
Elyses, igani romni. Nici mcar despre mariajul Renault215

ION ANDREI

Dacia ori Socit Gnrale BRD. S-a vorbit, pur i simplu,

despre spiritul francofon al romnului; acea nsuire inalienabil, ce-l catapulteaz cultural vorbind n sfera civilizaiei
nalte. S-a recunoscut dincolo de o uoar maliie, manifestat
de un ministru francez c dac la concursul de intrare n
coala Normal Superioar (cea mai prestigioas instituie de
nvmnt din Frana) s-ar impune un (sever) examen de limb
francez, n-ar intra dect elevi romni. Au fost aduse n spijinul acestei elevate coabitri multe nume celebre: Vasile Alecsandri, Ana de Noailles, Elena Vcrescu (fondatoarea premiului Femina), Panait Istrati, Virgil Gheorghiu (cu a sa Ora 25),
Eugen Ionescu, Emil Cioran. A fost uitat a spune i eu, fr
maliie Gherasim Luca, preuit de critica din Oraul-Lumin
drept cel mai mare poet francez al acestui secol).
Cum s rspunzi unei astfel de atenii? Poate doar cu
cuvintele rostite de Nicolae Titulescu, cu ocazia primirii n
Parlamentul Romniei a fostului prim-ministru al Franei, Joseph Paul-Boncourt, la 9 mai 1935: V rugm s primii un
mesaj pentru ara Domniei voastre: Spunei-i c-o iubim!.
martie 1999

Vitruvius postsincron
Subliniam, n corespondena consacrat ultimei ediii a
Salonului Crii de la Paris, c singura editur romneasc neconsemnat (din cine tie ce eroare) n catalogul expoziiei, dar
prezent la stand, este/era Vitruviu. Notam i cteva titluri de
cri cercetate, de altfel, cu interes, de ctre vizitatori aparinnd unor autori prestigioi: Mircea Ciobanu, Virgil Mazilescu, Alexandru Paleologu, tefan Augustin-Doina, George
216

SCRISORI PARIZIENE

Astalo, Nicolae Prelipceanu, Florica Elena Laureniu s.a. i,

dei porile acestei a 19-a ediii a Salonului Crii s-au nchis la
sfritul lunii martie, ecourile concrete ale impuntoarei competiii abia acum i fac efectul. Ca un film n faza de postsincron,
cnd peliculei nregistrate i se adaug eficiena cuvntului. O
astfel de stare parcurge Editura Vitruviu.
Rmas ctva timp, dup Salon, n Oraul Luminii, pentru diverse cooperri, poeta Ioana Clina Marcu (urma fidel a
regretatului Mircea Ciobanu la timona editurii) mi-a relatat un
fragment din faza postsincron a Vitruviului: cooperarea cu
valoroasa cas de editur franco-elveian LAge dhomme
(Vrsta omului). Directorul acestei edituri, domnul Vladimir
Dimitrievici, i-a solicitat copy-right-ul pentru publicarea n
LAge dhomme a unor cri aparinnd scriitorilor Mircea
Ciobanu, George Astalo, Alexandru Paleologu, aprute n Vitruviu. Unul dintre contracte a fost i parafat, n consecina cruia editura bucuretean a oferit deja editurii franco-elvetice
manuscrisul original (n limba francez) cuprinznd ase piese
de teatru semnate de George Astalo, precum i lucrarea eseistic Utopii, aparinnd aceluiai autor.
ntre demersurile talentatei i ambiioasei editoare Ioana
Clina Marcu n capitala Franei se numr i acela de a crea o
filial parizian a Fundaiei Mircea Ciobanu. S-i urm succes
deplin.
aprilie 1999

Artiti romni pe simezele franceze

217

ION ANDREI

Ora exact a culorii

n oraul Verneuil-sur-Seine sub patronajul Primriei:
Jacques Massacr, primar i vice-preedinte al Consiliului
General Yvelines; Sidsel Ermenault, vice-primar nsrcinat cu
Afacerile Culturale s-a vernisat cea de-a IV-a Srbtoare Internaional de Expresie Contemporan, o expoziie de art
plastic ce ambiioneaz s dea ora exact a penelului mondial. Cum, totui, mapamondul este brzdat de 24 meridiane,
aceast expoziie ofer, de fapt, o zi din viaa culorilor lumii.
Ora exact a culorii romneti este raportat la meridianul
ce trece prin paleta tnrului pictor Daniel Crciun. Absolvent
de numai trei ani al Academiei de Art din Bucureti, Daniel
Crciun nscrie n palmaresul su artistic cteva expoziii personale de prestigiu, vernisate n ar, la: Muzeul Literaturii Romne, Institutul Francez, Casa Americii Latine, Centrul George
Apostu din Bacu, Galeria de Art a Partidului Naional
rnesc Cretin Democrat. Se pare c la includerea lui n topul
celor 24 de ore ale culorii a precumpnit acea calitate a artei
sale descifrat de criticul Adina Nanu: Maniera prin care Daniel Crciun i caut calea este interesant pentru c el nu alege
o simpl formul plastic, ci mai multe, aparinnd postmodernismului.

Arhiteci pe schele de mnstiri

Pe simezele Centrului Cultural Romn din Paris se afl
o expoziie mai puin obinuit: Atelier franco-romn de restaurare a mnstirii Berislveti. De fapt, al III-lea Seminar
franco-romn, reunind arhiteci de la cursurile post-universitare
ale instituiilor de nvmnt superior Chaillot din Paris i
Ion Mincu din Bucureti. Primele dou ediii au avut ca tem
elaborarea n comun a unui proiect de restaurare a mnstirii
Apostolache din Prahova, proiect medaliat la Bienala de Arhitectur (n prezent, n curs de execuie pe teren). Noua colabo218

SCRISORI PARIZIENE

rare aflu de la arhitectul Mihai Opreanu, universitar i director

general al Oficiului Naional pentru Protejarea Patrimoniului
i-a propus un obiectiv mai ambiios: restaurarea mnstirii Berislveti din judeul Vlcea, valoros monument de arhitectur
brncoveneasc din secolul al XVIII-lea, aflat ntr-o avansat
stare de ruin (turlele iniiale nu mai exist). Cercetrile n teren
ale tinerilor arhiteci romni i francezi, competena lor, dublate
de talent i pasiune, au condus la realizarea unui amplu proiect
care, desfurat, mbie acum de pe simezele Centrului Cultural.
Notez aici, cu litere de aleas apreciere, numele acestor arhiteci-artiti (alturi de maetri lor) care, dei tineri, sunt mai
mult dect o promisiune frumoas. Romnii: Silvia Demeter,
Anca Filip, Mihail Franciali, Alexandra Ion, Adrian Ionescu,
Dan Ionescu, Gabriela Lupu, Adrian Manolache, Gabriela
Mindu studeni postuniversitari; alturi de dasclii Daniela
Beldie-Baier, Mircea Crian, Mihai Opreanu, Sanda Voiculescu.
Francezii: Nicolae Braquet, Philippe Canivet, Yvon Cottier,
Richard Duplat, Isabelle Hirschy, Rafik Labib, Delphine Lecouvreur, Frank Paul, Virginie Valenza studeni postuniversitari; alturi de dasclii Florence Babics, Victor Davidovici,
tefan Mnciulescu i Benjamin Mouton, universitar, arhitect
ef i inspector general al Monumentelor din Frana.
Dac va fi acceptat i nu sunt motive s nu fie proiectul expus va fi aprofundat cu studiul de fezabilitate (tehnicoeconomic) i apoi aplicat. Urmnd ca echipa de arhiteci romno-francez (alctuit din alte generaii de studeni post-universitari) s aleag, spre restaurare, un nou monument aflat n
suferin.

Cioran i Ionesco ntr-o companie celebr

La prestigioasa galerie La Galerie din Cartierul Latin
s-a vernisat o expoziie cuprinznd desenele de coperta I a revistei lunare Magazine litteraire, realizate de Raymond Moretti
219

ION ANDREI

vreme de aproape 30 de ani. Mai exact, din 1972, cnd, dup

cum spune Jean-Jacques Brochier, ntr-o sear, la restaurantul
La Denise, Raymond mi-a propus: Ei, dac a desena coperile
I ale Magazinului?. Dup care, acelai Brochier adaug, n
pliantul expoziiei: Din acel moment Moretti a constituit, cu
desenele sale pentru Magazinul literar, o istorie a literaturii n
egal msur sugestiv, complet, precis ca nici o alta. ntre
marile figuri literare afiate n expoziie coperte de revist,
tiprite, dar i desene originale pot fi identificai cu uurin:
Goethe, Voltaire, Balzac, Flaubert, Maupassant, Baudelaire,
Chateaubriand, Mallarm, Haidegger, Cehov, Rilke, Gide,
Proust, Prvert, Aragon, Beckett, Janklvitch, Eco i enumerarea poate continua. n aceast companie celebr, i doi romni
de geniu: Eugen Ionesco i Emil Cioran. nchei aceste rnduri
cu spusa aceluiai Brochier: 309 numere (de revist n.n.) 309
desene. Ateptm pe al 310-lea i urmtoarele.
aprilie 1999

Tigrul din strada Franklin 8

Se mplinesc 70 de ani de la stingerea din via a lui
Georges Clemenceau, a crui pagin n istoria Franei este scris
cu litere de foc. Jurnalistul, medicul, omul politic i nu n
ultimul rnd scriitorul se contopesc n aceast personalitate de
excepie, de o vitalitate unic, nct a fost adesea asociat elementelor naturii i numit o for care umbl. Alturi de mai
mult cunoscutele epitete Tigrul i Printele Victoriei. S-a
impus Tigrul, poate tocmai pentru c le nmnunchea pe toate
celelalte. Tigrul care urmeaz vocaia tatlui su: medic i
republican. Tigrul aflat n fruntea comunarzilor, la 1870, dar i
220

SCRISORI PARIZIENE

cel care-i d demisia, datorit exceselor acestora. Tigrul care

aduce victoria rii sale n primul rzboi mondial, drept pentru
care ara-i ncrusteaz numele pe frontispiciul tuturor primriilor
i colilor ei. Tigrul care se lupt pentru triumful adevrului n
aa-zisa Afacere Dreyfus, alturi de Emile Zola (sau, mai
exact, Zola alturi de el, din moment ce titlul celebrului pamflet
Jaccuse! este dat de ctre Tigru). Tigrul autor a peste 5000
de articole scrise cu snge amestecat cu vitriol, publicate n
Aurora, Justiia, Blocul, Omul liber (devenit sub cenzur Omul nlnuit; de unde, mai trziul i prezentul Le canard enchan) ziare conduse de el, cu mn de timonier ncercat pe valurile furtunoase ale lumii. Tigrul care n-a ezitat s
se bat n duel pentru ideile sale; i care a ncasat trei gloane n
urma unui atentat, dintre care unul i-a atins coloana vertebral
oprindu-i-se n plmn. Dar i Tigrul sentimental i fragil, care
n urma unei deziluzii n dragoste se autoexileaz (n America).
Tigrul sensibil i catifelat n preajma marilor artiti care-i devin
prieteni: scriitorul-lansator de premii Edmond de Goncourt i
pictorul Claude Monet (despre care va scrie cri, i pe care-l va
convinge s ofere Franei vestitele sale pnze cu Nuferi, aflate
azi n Muzeul Orangerie din Paris). n sfrit, Tigrul cel mai
aclamat prim-ministru, cu cele mai mari anse la scaunul prezidenial, dar nlturat prin manevre insidioase tocmai de cei ce se
ddeau de aceeai concepie cu el: republicani, de stnga (n
frunte cu Briand).
Tigrul Georges Clemenceau privete spre Frana i lume
din deprtarea celor 70 de ani ai eternitii sale. Unde? m ntreb poate fi mai bine cunoscut i neles acest Tigru, dect n
brlogul su? n spaiul unde s-a zmislit i au prins via cele
mai multe din ideile sale nnoitoare pentru Frana i lume. Trec,
n consecin, pragul cldirii din strada Franklin nr. 8 din Paris,
n ceea ce cu o sintagm numim de regul cas memorial; i
care aici se numete Muzeul Clemenceau. ntr-un apartament
221

ION ANDREI

modest de la parterul acestei cldiri multietajate a locuit Georges Clemenceau n ultimii 35 de ani de via. Dar i de aici era
s fie zvrlit n strad, cu trei ani nainte de stingere mi spune
tnrul muzeograf Pierre Burgard, custodele aezmntului. Srcit puinii bani i investea n tiprirea de cri i ziare a fost
dat afar din cas cu portreii. Au aflat, ns, prietenii din America i au tranat afacerea americnete: au cumprat ambele
cldiri (legate ntre ele printr-o curticic interioar) i le-au
druit marelui om. n felul acesta a putut lua fiin i fundaia
ce-i poart numele (Amicii lui Georges Clemenceau) care
subzist numai din banii percepui pe nchirierea celorlalte apartamente, fr alt subvenie din partea statului. Lui Clemenceau
i s-a repartizat, pe lng apartamentul ce-l avea la parter, nc
unul la etaj, destinat cercetrii. Le-am colindat pe amndou,
nfiorat de ochii marelui disprut, care te urmresc din fiecare
ungher. M-am aplecat n faa vitrinei ce pstreaz numrul din
ziarul LAurore (nr. 87/13 ianuarie 1898) cu faimosul pamflet
Acuz! scrisoare preedintelui Republicii, de Emile Zola.
Alturi, coleciile celorlalte ziare editate de Clemenceau; sau la
care a colaborat, cum este cazul cu Neue Freie Presse din
Viena. Vreo 15 mape cu doar o treime din corespondena sa,
pstrat prin tinuire de ctre secretarul su (restul fiind dat
focului de ctre Tigrul nsui). Pe un evalet, un luminos portret
de copil: Tigrul, mic, pictat de tatl su, Benjamin Clemenceau.
(Mai trziu, mrindu-se, copilul avea s declare c numai doi
oameni i-au influenat viaa: tatl su i Abraham Lincoln).
ntr-o alt vitrin, vertical: mantaua, boneta, mnuile, bastonul
inuta cu care cutreiera traneele primului rzboi mondial,
aceeai cu care descindea n Parlament. tampila cu care a
parafat Tratatul de la Versailles, n 19 iunie 1919 (act al crui
original avea s fie furat de nemi n cursul celui de-al doilea
rzboi mondial, pentru a nu se mai ti apoi nimic despre el).

222

SCRISORI PARIZIENE

Apartamentul de la parter n care cobor pstreaz

aerul de parc adineauri Tigrul ar fi ieit din brlog. Biroul uria
(n-am vzut n viaa mea o asemenea construcie rotat, sprijinit pe cinci picioare) este luminat de un perete ntreg de sticl,
ce d spre grdin. Pe birou climara i stativul cu cteva pene
de gsc; niciodat Tigrul n-a acceptat stilou sau altfel de toc:
toat viaa a scris numai cu pana. Pe emineul din spatele biroului, trei sculpturi mici de Rodin. O bibliotec mbrac pn-n
tavan pereii cu cri. Alturi, desprit de un vestibul strmt
dormitorul. Pat modest, telefon secolul XIX. i aici o mic
mas de lucru (Tigrul dormea doar patru ceasuri pe noapte) cu
lampa cobort din tavan pn la nlimea frunii. Climara,
pana de gsc, foaia de hrtie. i crile rsfoite n ziua despririi de lume: Viaa amoroas a lui Danton (de Georges Lecompte, Editura Flammarion); Despre traseele lui Budha (de
Ren Grousset); Poeziile lui Leopardi.
n aceast atmosfer recitesc un fragment din testamentul lui Clemenceau: Nici o manifestaie, nici un invitat, nici o
ceremonie. n jurul gropii, nimic altceva dect un gard de fier,
fr nume, ca pentru tatl meu. Pierre Burgard, competentul
meu companion, mi arat, edificator, o fotografie. Dou movile
de pmnt (tatl i fiul) nconjurate de un modest gard de fier;
acolo, pe malul Oceanului, n Vendeea natal, preferat Pantheonului.
Apoi, ghidul m invit n micua grdin, n care i plcea tigrului s se odihneasc, adulmecnd parfumul strugurilor
din viile ce coborau pe atunci pn n Sena. Un cais a ridicat
peste gard capul albit de floare. Rododendronii i trandafirii,
ndrgii de Tigru, i es secret, n sev, viitoarele flori roii.
Iarba trosnete de via, sub lncile ploii de primvar.
aprilie 1999

223

ION ANDREI

Un triumvirat artistic
Galeria Kallist 21 aflat n inima Parisului, pe strada
Turenne, 21 i-a fcut un renume din deschiderea special fa
de cele mai diversificate forme de art i, n egal msur, fa
de diversitatea identitii artitilor. Mai n glum, mai n serios,
doamna Paule France Luciani, patroana galeriei, mi spune c
aceasta se datoreaz faptului c ea este de origine corsican, iar
soul polonez. Dubla deschidere am neles-o ns, nai exact,
cercetnd triumviratul prezent n aceste zile pe simezele prestigioasei galerii.
I. Shi Zhong Gui sau parfumul din Chengdu. Pictorul Shi Zhong Gui are privilegiul de a se fi nscut n cea mai nobil provincie a Chinei: Sichuan. Legende vechi, tot mai adeverite de istorie, glsuiesc de un surghiun aici la vremea cnd locul nu era dect o ntindere slbatic al unor nobile i regeti
familii antice, surghiun transformat prin trud i inteligen n
prosperitate i mndrie. Capitala acestei provincii este oraul
Chengdu. n acest ora-capital s-a nscut (n 1954) i s-a
format pictorul Shi Zhong Gui, n prezent profesor universitar i
membru marcant al unor academii i asociaii artistice. A expus,
desigur, n China; dar i n Tailanda, Singapore, Taiwan. Prezena sa pe simezele pariziene se datorete, n bun msur, doamnei Franoise Onillon, distins critic de art, din a crei opinie
citez: Cnd stilul tradiional ntlnete stilul contemporan sub
penelul lui Shi Zhong Gui, opera rezultat se adreseaz simului.
Graia i magia emanate din fuziunea celor dou stiluri nu
supr nici sufletul iniiatului, nici pe cel al neofitului. Dimpotriv, a aduga eu; farmec deopotriv i pe cel avizat i pe cel
mai puin cunosctor. ntmpltor, cu mai muli ani n urm, am
avut ansa de a strbate plaiul natal al pictorului, ntr-un decor
nmiresmat de parfumul florii de furong, devenit emblem a
acestui loc. n acelai timp, tot aici, n tradiionalul Sichuan n
224

SCRISORI PARIZIENE

capitala Chengdu, locul de exil al marelui poet Du Fu (712-770)

din dinastia Tang, dar i n orae mai mici, precum Guanxian
am sesizat mai puternic ca oriunde pulsul reformei, racordarea
la exigenele existenei moderne. De ce spun toate acestea?
Pentru c, privind pnzele pictorului Shi Zhong Gui, din Galeria
Kallist 21, am simit ntregul parfum al tradiionalei flori
furong; dar am rmas i profund impresionat de tua modern a
multor tablouri, structuri cu o geologie aparte abrupt, adesea
imprevizibil.
II. Antoinette Nicolini un nume din Paradis. n prezentarea pe care i-o face n pliantul expoziiei de fapt, un
veritabil mini-album criticul de art Christian Germak avertizeaz: Exist locuri protejate de Dumnezeu, n care se dezvluie o sensibilitate care atinge o cultur ieit din comun Corsica, pentru c astfel sun numele acestui paradis, are acest miraculos privilegiu. De la Napoleon, pentru arta de a guverna, la
Tino Rosi, pentru arta de a cnta, Corsica ofer un panegiric din
care i lipsea arta picturii. Iat, mai nti, o surprinztoare paralel: Sichuan Corsica; nobleea Asiei i nobleea Europei: locuri vechi, n care Dumnezeu a prezervat miracolul. Continundu-i ideea, criticul francez susine c cea care a rezolvat
lipsa picturii din panoplia corsican este Antoinette Nicolini,
nscut n Corsica, la 4 iunie 1953 (de aceeai vrst cu pictorul
chinez mai sus cercetat). Spre a nu lsa nici o ndoial, redutabilul critic ine s sublinieze: Chiar dac unele pnze las s se
ntrevad o anume melancolie, vigoarea caracterului corsican
este acolo, prezent dintr-o cultur legendar, care transpare n
orice clip n pnzele Antoinette-ei Nicolini. i, totui, nu
aceast drzenie corsican a evidenia eu, aici, ct mai ales
acea anume melancolie, prezent i ea (aproape) orice clip
chiar i n tablourile cele mai dure, precum Flamenco (micare, dinamism, vigoare) i Vedere asupra Citadelei (temeinicie de nezdruncinat). innd mai mult sau mai puin de spiri225

ION ANDREI

tul Corsicei ori de sufletul artistei (nostalgia plaiului natal!)

aceast melancolie confer acea aur specific nobleei vechi,
veritabile. Ea este asigurat ndeosebi de culori topite n galben
(a nu se uita: galbenul imperial chinez!). Uneori, n tablouri deconspirate de nsi denumirea lor: Apus de soare la Calvi
(catarge subiri, tremurtoare, evaporate n undele aurii ale
mrii) ori natur moart cu parfumuri (aur palid, strveziu).
De cele mai multe ori, n pnze cu nume neutru, dar aleanul
insinuant vizibil n estura artistic: Soveria (col de orel
vegheat de turla bisericii); Margaretele (pleoape de ateptare
pe tije solitare); Compotiera (buci de soare nchegat n
fructe). Melancolia pe care o subliniez aici nu ntunec ns
aplombul caracterului corsican: severitatea albastrului, incandescena roului, zvoarele maroniului. Tablourile expuse de
Antoinette Nicolini cuprind, armonios, ambele faete ale medaliei artei, n infinitatea nuanelor sale.
III. Jean-Claude DAngelo sau taina marmorei
negre. Are dreptate criticul Edmond Lasnikas, cnd afirm:
Jean-Claude DAngelo are predilecie pentru marmora care
este materia cea mai potrivit a ntruchipa contemplarea izvoarelor vieii. Izvoare pe care artistul le-a desprins sub cerul
Tunisiei, unde s-a nscut i a trit primii 20 de ani de via.
Optnd pentru Frana, el a optat pentru o art a esenelor, eliberat de vechile servitui, cutnd exprimarea din interior a vieii;
o cutare tradus estetic printr-o dezgolire accentuat a formei.
Dei pe sculptor l ascult i bronzul, marmora l slujete de
minune, mai ales n aplecarea asupra fiinei umane ca atare,
ori prin personificarea unor idei, sentimente, abstraciuni. Stau
mrturie operele: Familia, Fecioara cu Pruncul, Gemenele, Vistoarea, Srutul, Contopire, Tors, Leda,
Europa, Ancor, Vigilen. ndeosebi marmora neagr (de
Belgia) polizat pn la translucid este cea care exprim cel

226

SCRISORI PARIZIENE

mai expresiv viziunea lui Jean-Claude DAngelo asupra vieii i

universului.
aprilie 1999

Fascinaia Deertului
Miriam Ben-Haim este o artist care se impune ncet,
dar sigur. Nscut la Bucureti, ea a prsit Oraul lui bucur la
vrsta de 11 ani, emigrnd cu familia n Israel. O familie n care
cultura constituia modul de a fi: ambii prini ziariti; tatl,
director-fondator al publicaiei Revista mea din Tel Aviv. n
acest context s-a format gustul artistic al tinerei Miriam, a
nflorit pasiunea i talentul ei pentru pictur, dublate de studii de
specialitate. Un nume de referin, apropiat familiei sale: Marcel
Iancu. Abia dup aceast perseveren de muli ani de zile a
avut curajul s ias n lume: mai nti, cu o participare la o expoziie colectiv, la Casa Artitilor din Jaffa, n 1978; apoi, cu o
personal, la Tel Aviv, n 1987. Au urmat mai multe etalri pe
simeze, dar cu aceeai specific parcimonie: zece personale n
20 de ani. n Israel, dar i n strintate: Germania, SUA etc.
n vechiul spaiu natal, romnesc, Miriam Ben-Haim a
expus de trei ori: 1. la Muzeul Coleciilor de Art din Bucureti,
n 1994; 2. la Centrul Cultural Romn din Paris, n 1995; 3. la
Centrul Cultural Romn din New York, n 1996.
Am ntlnit-o pe artist zilele acestea ntr-o galerie
parizian, sosit n Oraul Luminii nu s expun, ci s ia pulsul
dinamicii artistice. Am aflat astfel c n primvara aceasta va
reveni n Bucureti, cu o ampl retrospectiv ce va fi vernisat
pe 20 mai la Galeria Radiodifuziunii Romne din strada
Berthelot. Prilej cu care vor ispiti privirea vizitatorului romn
renumitele sale peisaje inspirate din Deertul Galileei, ce pare a
fi atras-o pe artist cel puin n faza prim a creaiei sale
227

ION ANDREI

aidoma unei fata morgana. Aceste peisaje sunt realizate pe o

hrtie produs manual, coninnd fibre din vegetaia deertului.
n prezent, creaia artistei Miriam Ben-Haim traverseaz o etap
absolut inedit, ca manier: pe fotografii luate din avion i
mrite pe o hrtie special artista intervine cu penelul n
proporie de pn la 70-80%, corectnd cu pete de culoare
conform viziunii sale plastice. Ceea ce rezult este o art de o
imprevizibilitate desvrit, care nu poate lsa indiferent nici
o privire. Iat cteva astfel de tablouri, din pliantul apropiatei
expoziii de la Bucureti: Jerusalem, Mezada, Un ora,
Marea, Cmpul.
Sper c aceast succint avanpremier va strni apetitul
iubitorului romn de art.
mai 1999

Muzeul Artei i Istoriei Iudaismului

n capitala Franei fiineaz, de nici un an de zile, Muzeul Artei i Istoriei Iudaismului, graie iniiativei Ministerului
Culturii, Primriei Parisului i unor importante instituii i asociaii evreieti. Amenajat n Palatul Saint-Aignan, o construcie
magnific din veacul al XVII-lea, Muzeul descrie evoluia istoric a comunitilor evreieti din Evul Mediu pn n secolul al
XX-lea. Un loc privilegiat este acordat, desigur, istoriei evreilor
din Frana, ca i unor comuniti din Occident i Africa de Nord,
care au contribuit la constituirea fizionomiei iudaismului francez actual. Creat cu scopul de a conserva, studia, difuza i pune
n valoare patrimoniul cultural, al artei i istoriei iudaismului,
muzeul este constituit pe baza a dou principale fonduri de exponate: 1. colecia fostului Muzeu de Art Evreiasc (pe care
actualul muzeu l motenete); 2. colecia Strauss-Rothschild,
alctuit n special din obiecte de cult (pstrate pn acum la
Muzeul Cluny). Alte muzee evreieti din strintate (New York,
228

SCRISORI PARIZIENE

Praga, Ierusalim), precum i persoane particulare au fcut donaii nsemnate.

I-am parcurs impuntoarele sli, cu sentimentul c m
cufund ntr-o lume pe ct de fascinant, pe att de valoroas.
Obiectele de cult strvechi i originale impresioneaz de
sub sticla protectoare: plci cu scriere ebraic, din secolul al
XIII-lea; o Biblie din secolul al XVI-lea, de provenien italian; un rulou din piele cuprinznd Torah; alte rulouri (megillah) cu texte de rostit la srbtorile Purim i Hanuca; vechi acte
de mariaj (a nu se uita: Cstoria constituie finalitatea creaiei
divine, scrie la talmud). Fastuoase candelabre religioase, instrumente pentru circumciziune, un pupitru de rugciune din
secolul al XV-lea, o caban (soukkah) pentru srbtoarea Tabernacles (care are loc n prima lun a anului evreiesc, ine o
sptmn, evocnd existena grea a strvechilor israelii traversnd deertul) alctuiesc piese de rezisten ale muzeului.
Multe din aceste exponate provin din Olanda (la Amsterdam,
unde s-au imprimat numeroase cri ebraice, exist cea mai
mare sinagog din Europa), Austria, Germania, Polonia, Italia,
Tunisia, Maroc, Frana, Algeria. Exist i cteva dovezi din
spaiul romnesc: pietre de mormnt din Bucovina (Cernui i
Siret), datnd din secolele XVII-XVIII-XIX.
O arie mare este rezervat, n muzeu, artei; ndeosebi
celei plastice: Modigliani, Soutine, Pascin, Lipchitz, Marcoussis, Matisse, Vlaminck, Deraine, Kisling, Picasso, Marie Laurencin, Clara Orloff. O adevrat colecie Utrillo (Biserica
Notre-Dame din Melun, Strada Saint-Rustique din Montmartre, Strad sub ninsoare, Fundtura Cottin, Biserica
din Pont-Saint-Martin, Casa lui Beriloz din Montmartre) i
Chagall (Tatl, Arlechini, Mortul, Salutul, ndrgostiii n gri, Frumoasa cu guler alb, Porile Cimitirului,
Dublu portret cu pahar de vin, Nunta). Afacerea Dreyfus
este reconstituit cu ajutorul a 3.000 de documente, donate de
229

ION ANDREI

urmaii cpitanului acuzat. O sculptur semnat Chana Orloff l

reprezint pe pictorul Reuven Rubin (primul ambasador al
Israelului la Bucureti: 1948-1952). Capitolul art este ncheiat
cu trei mini-expoziii de fotografii, semnate de Micha Bar-Am,
Patrik Zachmann i Robert Capa toate inspirate din universul
evreiesc contemporan.
La sfritul acestui autentic periplu m-a ispitit ideea
nfiinrii unui astfel de muzeu i n Romnia; la Bucureti sau
n alt ora din ar. Pstrnd, desigur, proporiile (n Frana triesc, la ora actual, circa 700.000 de evrei!), el ar fi, totui, binevenit din mai multe puncte de vedere. Mai nti, muzeul, ca instituie tiinific, ar aduce unele clarificri necesare, evidenierea, prezena i evoluia comunitii evreieti de la noi fcnduse sub girul competenei i adevrului. Apoi, aceste dovezi (exponate) de art i istorie evreiasc ar fi concentrate ntr-un loc
prielnic att conservrii lor n bune condiii, ct i unei prezentri adecvate publicului larg. Bnuiesc c exist nc suficiente
instituii i organizaii evreieti din Romnia, dar i din lume,
care ar putea s ofere aceste exponate. N-ar trebui neglijate nici
adresele unor donatori particulari; din ar sau din diaspora. Pe
aceeai cale ar putea fi asigurat i susinerea financiar (avnd
n vedere situaia grea economic prin care trece ara). Dincolo
de interesul istoric i artistic, un astfel de muzeu ar strni, cu
siguran, i un mare interes turistic.
mai 1999

n oraul lui Hugo, cu poei basarabeni

Salonul de Aur al Ambasadei Romniei din Paris (magnificul Palat Bhague) a fost onorat de prezena ctorva presti230

SCRISORI PARIZIENE

gioi poei i editori basarabeni: Ana Banto, Alexandru Banto,

Iulian Filip, Ion Hadrc, Vasile Romanciuc i Grigore Vieru,
nsoii de criticul i istoricul literar Mihai Cimpoi, preedintele
Uniunii Scriitorilor din Basarabia. Actul acesta, cu valoare de
unicat, l are ca autor pe distinsul intelectual Valeriu Rusu, basarabean de origine, profesor de romn la Universitatea Aix-enProvence, directorul Departamentului de Lingvistic Contemporan a Limbilor Romanice. Domnia sa a ndemnat 50 de studeni
ce nva limba lui Eminescu s traduc din poeii basarabeni,
experimentul constituindu-se ntr-o valoroas antologie bilingv, tiprit la Chiinu. Cu ocazia lansrii acestei cri (ca i a
unui volum consacrat prozei literare eminesciene, cu un riguros
aparat critic datorat cercettoarei Aurelia Rusu) Universitatea
din Aix-en-Provence i-a invitat pe cei apte scriitori din Basarabia la o sptmn de prietenie literar. n drumul lor ctre sud,
scriitorii amintii au fost, pentru dou ceasuri, oaspeii Parisului romnesc, sub egida Centrului Cultural Romn i a Ambasadei Republicii Moldova. Astfel, n fastuosul Salon de Aur, ca
ntr-un divan ad-hoc al artelor, au trit o puternic emoie deopotriv invitai i gazde; acestea din urm, romni cu lacrima
dorului de ar pe mneca sufletului, dar i francezi cu dragoste
de ar i limba lui Eminescu, pe care o cunosc i o vorbesc
bine, precum muziciana Christiane Portois, studentul Dominique Bernard-Noster ori inginerul Jean-Yves Conrad, cel care a
nfiinat Asociaia Limbi i Culturi Europene, al crui Departament Romnesc editeaz, bimestrial, revista La lettre de Roumanie, revist pe care criticul Mihai Cimpoi a apreciat-o public, gest pentru care semnatarul acestor rnduri ine s-i mulumeasc tot public. Mihai Cimpoi i-a prezentat pe talentaii poei
cu competena i elegana cu care i analizeaz n recenta sa
Istorie deschis a literaturii romne din Basarabia, subliniind
c, dac nemii au decretat un An Goethe, ruii un An
Pukin, iat, i noi, romnii, avem Anul Eminescu. Poeii,
231

ION ANDREI

apoi, au citit i recitat din creaia lor i pentru o clip am avut

sentimentul c suntem o nacel fermecat, agat de creanga
albastr a unui copac de pe planeta Eminescu. O minunat stare
de a fi, o miraculoas stare de excepie.
Momentul a fost marcat i de dou coincidene fericite.
S-a amintit c n aceast lun mai, cu 121 de ani n urm, poetul
Vasile Alecsandri era ncununat la Avignon (n aceeai providenial Provence) cu Marele Premiu al Latinitii, pentru poezia
Cntecul Gintei Latine. Cealalt frumoas ntmplare const
n faptul c astzi, aici, n Palatul Bhague, la aceast srbtoare
a poeziei romneti, poetul Grigore Vieru i-a rentlnit un
constean, prieten i tiz din copilrie, pe care soarta i-a desprit
de pe vremea cnd aveau doar 8-10 ani; consteanul este omul
de carte Grigore Covic, tritor n Frana, venit special la Paris
pentru aceast inegalabil ntlnire. Acestui frate rtcitor,
poetul i-a dedicat ad-hoc nostalgicul poem Casa mea, din care
citez finalul: i vei tace lung cu mine/ Cu vz tulbur i durut/
Cas vduv i trist/ De pe margine de Prut.
Totul e bine cnd se termin cu bine glsuiete un
proverb. N-a vrea s pun ns punct acestei consemnri, fr a
face cteva observaii. Trebuie spus, mai nti, c este pentru
prima oar cnd n capitala Franei poposesc mesageri ai artei i
culturii din Basarabia. De vreo trei ani, de cnd trag cu urechea
la freamtul culturii romneti pe malurile Senei, nu cunosc un
al doilea exemplu.
n alt ordine de idei, prezena acestor primi scriitori
basarabeni la Paris se datoreaz Universitii Aix-en-Provence i
Ambasadei Republicii Moldova; noi, romnii din Paris, fiind
astfel indirect beneficiari ai ntlnirii cu aceti frai de snge i
de spirit. Iat de ce consider c nscrierea unor aciuni cu participare basarabean n programele culturale att ale Centrului
Cultural Romn, ct i ale Ambasadei Romniei sunt nu doar
binevenite, nu doar necesare, ci pur i simplu obligatorii. Pentru
232

SCRISORI PARIZIENE

c, aa cum spunea profesorul Valeriu Rusu, indiferent de pilonii-egid sub care se desfoar aceste manifestri Ambasada
Moldovei, a Romniei ori Centrul Cultural ele au loc, de fapt,
sub un unic patronaj, acela al identitii noastre romneti. i ar
fi pcat ca de la aceast construcie s lipseasc vreunul din
pilonii de baz.
mai 1999

Vitrine sparte
Civa colegi de promoie universitar ntre care disting elanul scriitorului-diplomat Bucur Chiriac au luat iniiativa de a tipri un volum de nsemnri, amintiri, eseuri, gnduri,
meditaii etc. (despre modul cum l-am receptat pe mentorul
nostru) cu prilejul mplinirii a 100 de ani (pe 19 iunie) de la
naterea Profesorului, al crui nume l poart cu cinste, promoia
noastr de filologi 1963: George Clinescu. n cazul n care
dispunei de asemenea mrturisiri, v rugm s ni le trimitei
- sunt invitat/avertizat, nct mai c-mi vine s tac chitic. Alte
amintiri, eseuri, gnduri, meditaii dect ceilali colegi de
promoie, marea lor majoritate, nu am. N-am fcut parte dintre
apropiaii marelui dascl, cum poate se va fi petrecut cu unii.
Nici dintre cei care s se vre cu tot dinadinsul sub privirea sa,
cum poate se va fi petrecut cu alii. Am fost unul din coloan,
anonimul, fericit s aib un astfel de conductor. Cnd Profesorul i rotea ochii de vultur prin amfiteatrul Odobescu, triam
233

ION ANDREI

ameitoarea stare c pe mine m privete; dei, cu siguran,

Vulturul i rotea ochii n cercetarea piscului eminescian. Cci
despre Eminescu ne-a vorbit, n acel ultim (sau penultim) an al
vieii sale la catedr. Iar acum, cu capul pe prispa gndului de
demult, parc-parc (mi) se alicete o amintire. Vorbindu-ne
despre nedreptatea trit de poetul nepereche n a-i vedea
opera publicat prea trziu, ntr-un amurg de via prbuit, i
ridicndu-l la puterea ntregii culturi romne, mi amintesc c
parc Profesorul ar fi exclamat, cu vocea sa tuntoare: S spargem vitrinele n care nu se afl o carte romneasc! Iar dac
n-a spus-o atunci, a spus-o totui, din moment ce-am ntlnit-o
recent maxim, ndemn, cugetare amar ntr-o publicaie.
Astzi, mai mult ca atunci, ar trebui s punem mna pe ciomege. Pentru c astzi, n nenorocita noastr tranziie spre
neunde, vitrinele librriilor sunt invadate de o literatur poluant, tradus din subsolurile i periferiile unor pri de lume ce
par a nu se deschide cu ferestrele spre noi. Astzi, cnd cu greu
descoperi n vreun col de raft o carte romneasc bun scoas
ori pe banii autorului (de unde, doamne, la aceti sraci de
geniu?!) ori prin sacrificiul unor editori mptimii de limba ca
un fagure de miere (puini i aceti, tot mai mpuinai, n disperarea bugetar ce nbue orice speran).
Printr-o ntmplare (la care nu am nici cea mai firav
contribuie) m aflu de civa ani (pentru nc puin timp) n
patria limbii artei lumii: Frana vnnd cu inima himere pe
malurile Senei. Aici l-am rentlnit pe Profesor. Nu n pompoasele vitrine; nici n garnisitele cu scrob amfiteatre universitare.
Ci ntr-o revist cvasianonim, pe care o scoate de cteva luni
un ndrgostit de Romnia i spiritualiatea ei. Se numete JeanYves Conrad, iar revista pe care o editeaz La lettre de Roumanie, prin care se strduiete s fac mai bine, mai corect
cunoscut ara lui Eminescu n ipostaza ei cultural n ara
lui Hugo. n aceast revist (la care, cu modestie, dau i eu o
234

SCRISORI PARIZIENE

mn de ajutor) tiprit deocamdat n condiii precare, l-am

ntlnit pe George Clinescu. Uneori, cu maxime: Rien nest
vrai sil nest exprim. Rien nest exprim sil nest vcu
(Nimic nu este adevrat, dac nu este exprimat. Nimic nu este
exprimat, dac nu este trit) n nr. 3, martie-aprilie 1999, al
revistei. Alteori, cu aprecieri la adresa lui Eminescu: Les eaux
vont tarir dans les lite des rivires et au-dessus de sa tombe vont
surgir des forts ou des cits, une toile va passer dans le lointain, jusqu ce que cette terre ramasse toutes ses sves et les
lve dans une fine tige de lautre lys qui aura la puissance de
ses parfums (Ape vor seca n albie i peste locul ngroprii
sale va rsri pdure sau cetate, i cte o stea va veteji n
deprtri, pn cnd acest pmnt s-i strng toate sevele i s
le ridice n eava subire a altui crin de tria parfumurilor sale)
n ultimul numr, 4, mai-iunie 1999, al revistei, consacrat n
ntregime lui Mihai Eminescu.
Mulumind colegilor din grupul de foti absolveni al
Promoiei George Clinescu pentru generozitatea de a-i fi
amintit (i) de mine, i asigur pe toi cei ce palpitam n amfiteatrul Odobescu n ritmul cntat-sacadat al vorbelor Profesorului
c voi pstra totdeauna proaspt n suflet icoana acelor vremi.
iunie 1999

Cnd ideile strlucesc

Insomniile cu Cioran
Transmiteam mai demult o coresponden (publicat n
aceast pagin de ziar) intitulat Conversaie cu Cioran, consacrat dramatizrii unor texte cioraniene de ctre Teatrul
Tourtour din Paris, n regia lui Dominique Quhec. Un gest n
235

ION ANDREI

esen asemntor l face, iat, i Thtre de lIncendie din

oraul St. Etienne. Cei doi actori parizieni Maestrul i Discipolul conveneau, fiecare n (b)arca sa, sub egida unei grave
maxime cioraniene: Negaiile care nu duc la extaz i disperrile
care nu duc la profeie nseamn c n-au atins adncimea n care
se depesc pe ele nsele. Cheia de bolt a noii dramatizri este
o alt maxim din Cioran, pus la vedere pe invitaia la spectacol: Pn la vreo 30 de ani nu aveam dect o idee n cap: exterminarea btrnilor; acum, cnd am trecut de 50, pe cea a tinerilor. Regizorul Laurent Frchuret ctig acest pariu dramatic
fcnd s circule cuvntul de la actor la actor, ntr-un decor de
cmp cu gru (nesfrit orizontal) propice conversaiilor tuturor
somnambulilor lumii dup cum se subliniaz n pliantul spectacolului. A strni rsul cu aforismele acestui om al nopii, cel
care scria Eu sunt un filozof care url. Ideile mele latr; ele nu
explic nimic. Noaptea ele strlucesc este un alt pariu ctigat de regizor i trupa sa, alctuit din actori, dansatori, interprei de muzic vocal i instrumental. Spectacolul sugereaz
un Cioran care sfideaz dificultile limbii franceze i nopile
sale de nesomn, confruntare din care se nate o scriitur cu
scalpelul (acel instrument cu lam foarte ascuit, folosit n
chirurgie n.n.) ca aceea a prietenului su Beckett i o oper
sumbr i lucid aidoma nopilor sale. ncepnd cu jumtatea
lui martie i mergnd pn spre sfritul lui aprilie, Insomniile
cu Cioran se joac la Paris, la Thtre de la Cit Internationale
(n Campusul universitar).

Fotografia redivivus
Pe simezele Bibliotecii Municipale Lucie Aubrac din
oraul Saint-Ouen (satelit al Parisului) s-a vernisat o Expo-Foto
semnat de tnra ziarist francez de origine romn Denisa
Udroiu-Tage. Membr a Asociaiei Les Toiles de Germaine,
ea practic o art modern, alturi de ali artiti cu atelierul fixat
236

SCRISORI PARIZIENE

pe hotarul avangardei: Fabrice Simon, Cena Zandotti, Frdric

Scibona, Sofi Hmon, Pierre Duvault, Ludovik Bost, Joan Domenach, Laurence Ariste-Scibona, Felix Monsonis, Peggy Consorti. ncadrate ntr-o form grafic original, fotografiile Denisei Udroiu-Tage dezvluie fee mai puin cunoscute (surprinse
adesea din unghiuri insolite) ale peisajului portughez. Micuul
Tramvai galben, cu un singur vagon, urc greu, gfind, ca un
cru fr aripi, pantele abrupte ale oraului celor apte coline. Piaa Figueiro este presimit, pestri, prin demascarea
unui singur cotlon. Azulejos respir, estompat, prin fresca unui
perete. Mnstirea Ieronimus este bnuit, monumental, prin
parbrizul unui vapora. n sfrit, vestitul Porto: o mare de acoperie roietice, igle lips la apel, vntul iuind prin bortele
negre.
Dac despre un scriitor bun se spune c are n mn un
condei de talent, n mna Denisei Udroiu-Tage se afl un aparat
foto de talent.

Un roman insolit
Are un titlu intraductibil chiar i n limba francez, n
care este scris: Fausse couche dozone. O mperechere dintre
dou sintagme, care dei au comun un cuvnt, sensurile lor sunt
complet diferite: 1) fausse couche = femeie care nate nainte
de termen (un copil mort); 2) couche dozone= gaura din
stratul de ozon (de la Polul Sud). Dac se nelege ceva din
aceast ciudat mperechere, e bine; dac nu tot bine. Romanul Fausse couche dozone (subintitulat htroman) a aprut n Editura ProMots din Grenoble i este semnat ion aRetia
B., pseudonim n spatele cruia se ascunde buzoianul Radu
Btturescu, profesor de francez, stabilit n oraul lui Stendhal
dup 1990. Cunosctor al subtilitilor lingvistice aidoma unui
Villon sau Rablais, Radu Btturescu amintete mai ales de un
Urmuz (tot buzoian!) dect de un Tzara; absurdul este mpletit
237

ION ANDREI

lucid i savant cu o tematic bine conturat n substana ei densimponderabil-ezoteric. Iat cum este apreciat acest roman de
civa avizai. Claude Frochaux, director literar al Editurii Vrsta Omului: Foarte amuzant, plin de verv, de via i senzualitate. A. M., scriitor: Un roman surprinztor i caraghios, care
se citete la mai multe nivele. Y. D., jurnalist: Sub aparene
fals-anodine, un roman puternic i cinic. Caroline Banzy, directoare literar a Editurii Thot: O pan sltrea i bogat. Dar
poate cea mai ndreptit apreciere a acestui roman insolit o
face nsui autorul, n autograful pe care a binevoit s mi-l ofere
i pe care l deconspir aici: Acesta nu este un ghiveci. Dei
are gustul. Acesta nu este Mesia. Dei vorbete prin viziuni.
Acesta este un cnticel cu vorbe n dodii i personaje de azi, cu
inima albastr.
Radu Btturescu este i directorul revistei Gnrations (Gene-raii), bimestrial, al crei stil de redactare face
cas bun cu cel al sprgtorilor de cuvinte.
iunie 1999

Omagiu lui Jean Marais

La Muzeul vieii Romantice din Paris a traversat vara i
continu s ispiteasc n toamn Expoziia Omagiu lui Jean
Marais. Muzeografa Maria Garcia Rodriguez mi spune c
acest eveniment se datoreaz n cea mai mare parte noului
director al instituiei, domnul Daniel Marchesseau, care a inut
s fac astfel un gest de recunotin post-mortem pentru acest
erou romantic al timpului nostru, disprut n urm cu un an (la
8 noiembrie 1998) una din personalitile moderne cele mai
carismatice ale teatrului i cinematografului francez.
238

SCRISORI PARIZIENE

Comunicatul de pres pe care mi-l ofer amabila muzeograf conine succinte aprecieri: cel mai desvrit actor
din generaia sa adulat de fete, preamrit de Jean Cocteau;
de peste 60 de ani, el a ncarnat mitul actorului nflcrat,
avnd ca partenere, ntre alte stele ale scenei, pe Michle Morgan, Madeleine Sologne, Danielle Darrieux, Jeanne Moreau,
Yvonne de Bray, Edwige Feuillre.
n expoziie sunt renumite tablouri i desene (celebre
sau mai puin cunoscute) semnate de cel omagiat, de prietenul
su Jean Cocteau sau Christian Brard; fotografii, nu mai puin
celebre, din viaa sa artistic i personal, semnate Brassa,
Roger Corbeau, Daniel Boudinet, Thrse Le Prat, Horst, Dora
Maar, Raymond Voinquel, Serge Lido, Sam Levin i Studio
Harcourt, machete, afie de cinema i de teatru precum i dou
costume desenate de mna sa i diverse suveniruri personale.
Exponatele prezint cronologic viaa acestui mare,
polivalent artist: 1913 actul naterii sale, la 11 decembrie, la
Cherbourg, dintr-o mam casnic, Aline Marie Luise (pe care o
diviniza supranumind-o Rosalie) i un tat, Alfred Emanuel
Victor Paul Villain-Marais, veterinar; 1920-1930 secvene
dintr-o colaritate mediocr, cu excepia gimnasticii i a recitrii; 1930 intr n viaa activ, exercitnd diverse meserii, ntre care biat de mingi la golf, vnztor de ziare; 1933 expune dou tablouri la Salonul Independenilor; 1934-1936
scene din satisfacerea serviciului militar: 1937-ntlnirea (decisiv) cu Jean Cocteau. O born important: anul 1942 cnd
este admis la Comedia Francez, unde va trebui s creeze rolul
din Renaud i Armide, de Jean Cocteau, scris anume pentru
el; din pcate prsete Comedia pentru a turna n Julieta sau
cheia Himerelor, film abandonat de productori, iar Marais
nereprimit sub auspiciile molire-iene; din fericire, ns, tot
acum turneaz, sub direcia lui Jacques de Baroncelli, n filmul
Pavilionul care arde, realiznd astfel primul su rol important
239

ION ANDREI

n cinema. Din acest moment, rolurile sale n filme ncep s fie

pe msura impozantei sale staturi artistice i viceversa. De
reamintit: Frumoasa i bestia, 1946, de Jean Cocteau; Vulturul cu dou capete, 1946, scris pentru el de acelai Jean Cocteau, rol care i aduce i distincia Victoria, pentru cel mai bun
actor francez, decernat de Cinmonde; Ruy Blas, 1947, de
acelai Jean Cocteau; Chri, 1949, de Colette, care-i aduce o a
doua Victorie. Anul 1951: reintr n Comedia Francez ca
actor cu leaf fix (pensionnaire); tot n acest an apare prima
biografie Jean Marais, scris de Jean Cocteau. Anul 1954:
primete Crucea de Cavaler al Legiunii de Onoare. Anul 1974:
este ales preedinte al Uniunii Artitilor, demnitate pstrat pn
la moartea sa. Anul 1975: n localitatea pe care i-o va alege ca
sediu definitiv (n 1980), oraul Vallauris din Alpii Maritimi, se
inaugureaz centrul Cultural Jean Marais, cu o galerie permanent de art. Anul 1980: la festivalul de la Cannes (pe care-l
prezideaz) i se confer un Csar onorific. Anul 1983: scrie
spectacolul Cocteau-Marais, dedicat celei de-a 20 aniversri a
morii prinului poeilor, oper care-i va aduce trofeul
Dussane. Anul 1986: primete Marele Premiu al Secolului,
conferit de Ministrul Culturii. Anul 1996: Preedintele Jacques
Chirac i nmneaz insigna de Comandor al Artelor i Literelor.
Anul 1998, noiembrie 8: Jean Marais moare ntr-un spital din
Cannes, la vrsta de 84 de ani; cinci zile mai trziu, este nmormntat n micuul cimitir din Vallauris, ora al crui cetean de
onoare este.
Dar pentru noi, romnii, Jean Marais nseamn i
faimosul Fantomas, pelicul care a nflcrat imaginaia mai
multor generaii de adolesceni. Toate aceste secvene i nc
multe altele, care nu ncpeau n aceast coresponden sunt
plastic ilustrate n expoziia omagial de la Muzeul Vieii Romantice din Paris.

240

SCRISORI PARIZIENE

iunie 1999

nnobilri Honoris Causa

Prestigioasa Universitate din Liege-Belgia a acordat,
recent, 12 titluri de Doctor Honoris Causa tot attor personaliti
ale lumii tiinifice i culturale contemporane. ntre cei nnobilai astfel sunt i doi romni, aflai ntr-o companie n care vibreaz sonorul nume al fostului cancelar al Germaniei, Helmut
Kohl. Ei se numesc: Virgil Constantinescu, de la Universitatea
Politehnic din Bucureti i erban Ionescu, de la universitatea
Ren Descartes-Paris V. Dar iat-i pe toi, aa cum au fost prezentai la decernarea titlurilor, eveniment petrecut n amfiteatrul
Europa din Campusul universitar Sart Tilman. Helmut Kohl:
Nici un alt om politic n-a susinut i n-a fcut s progreseze
integrarea european cu atta perseveren i succes dup
Charles de Gaulle i Konrad Adenauer; n motivaia distinciei
se evideniaz i calitatea de istoric a lui H. Kohl, subliniindu-se
valoarea tezei sale de doctorat, intitulat Evoluia vieii politice
n Palatinat i renaterea partidelor dup 1945. David DewHuges, profesor la Universitatea din Oxford-Anglia: La sfritul anului 1998 avea peste 170 de lucrri publicate, din numeroase domenii ale fizicii materialelor A condus teze de doctorat ale unor studeni devenii somiti n domeniile lor. Roger
Pain, profesor la Institutul Josef Stefan din Liubliana-Slovenia:
Englez de origine, el a fost profesor invitat la Universitile din
Lige (1994-1995) i Louvain, unde a druit un nvmnt de
foarte nalt nivel despre subiectul su favorit: replierea proteinelor. Richard Frackowiak, profesor la Colegiul Universitar din
Londra: Spirit original i creator, orator strlucit, muncitor ndrjit, el a participat totdeauna la dezvoltarea altor centre
241

ION ANDREI

europene de tomografie cu emisie de pozitroni; a primit n laboratorul su numeroi cercettori strini, venii din lumea n
trag. Paul Sugarbaker, profesor la Institutul de Cercetarea
Cancerului din Washington: Se poate afirma c acest concept
Sugarbaker a salvat, n cursul ultimilor ani, mai multe mii de
viei omeneti. Jean-Raoul Scherrer, profesor la Universitatea
din Geneva: Medic i informatician el a conciliat dou tiine ntr-o disciplin nou: informatica medical. Henry Burger,
profesor la Institutul de Cercetri Medicale din MelbourneAustralia: Unul dintre cei mai buni specialiti mondiali n
endocrinologia reproductiv. Jean Blancou, Oficiul Internaional pentru Eppizootii-Paris: Nscut la Banqui, n Republica
Centrafrican, i colarizat n Frana, dr. Blancou a desfurat o
munc de misionar n Africa Etiopia, Niger, Senegal, Madagascar revenind n Europa, la conducerea amintitului Oficiu,
care, datorit competenei i druirii sale, poate fi numit, pe
drept cuvnt, Organizaia Mondial a Sntii animale; are rspunderi i intervenii salutare n comerul cu animale i produse
animaliere i cuprinde peste 140 de ri. Esteban Domingo,
profesor la Universitatea Autonom din Madrid: Specialist n
biochimie, el i-a adus o contribuie major n domeniul vitrologiei. Robert Slavin, profesor la Universitatea Howard-Baltimore: Specialist n psihologie i tiinele educaiei, el este autorul mai multor tratate i manuale, utilizate n numeroase coli
din Statele Unite.
n sfrit, romnii notri. Virgil Constantinescu: Propus de Facultatea de tiine Aplicate, profesorului i se prezint
un curriculum vitae amplu, din care nu lipsete sublinierea c
este membru al Academiei Romne din anul 1991, al crei preedinte devine n 1994. Este evideniat contribuia tiinific n
domeniul mecanicii aplicate, pentru care a fost invitat s predea
la mai multe universiti din America i Frana. Autor a peste
200 de lucrri, multe traduse n englez i rus. Un mare numr
242

SCRISORI PARIZIENE

de brevete utilizate n industrie poart numele su. Doctor

Honoris Causa al Universitilor din Timioara, Cluj i Poitiers.
Ofier al Legiunii de Onoare (1995). n prezent, ambasador al
romniei n Belgia. erban Ionescu: Diplomat n Medicin
(1962) i Psihologie (1970) la Universitatea din Timioara, apoi
doctor n Litere i tiine Umane la Universitatea Paris XNanterre (1981). erban Ionescu a predat la Universitatea din
Qubec, fixndu-se la Universitatea Descartes (Sorbona, tiine
Umaniste). Este i director al Institutului de psihologie UFRFrana. Posednd tripl naionalitate romn, francez i quebecuaz vorbind numeroase limbi, neobosit cltor, profesorul
erban Ionescu este foarte cunoscut prin numeroasele sale lucrri n domeniul deficienei intelectuale. El este membru al mai
multor societi tiinifice internaionale.
Aadar, acetia sunt cei mai proaspei doctori Honoris
Causa romni. ntr-o companie, s recunoatem, de elit. Crora
Corala Regal a Universitii din Lige (dirijat de maestrul
Patrick Wilwerth) le-a intonat, n finalul ceremoniei, mereu
tnrul imn studenesc Gaudeamus igitur.
iunie 1999

Singurtatea clovnului geniu

La centrul Cultural Romn din Paris s-a petrecut un
autentic eveniment artistic: vernisarea expoziiei de sculptur
semnat Ioan Prvan. Artistul, plecat prea devreme dintre noi
n toamn, la nici 50 de ani de via a lsat o oper nchegat,
rostuit dup cele mai exigente canoane ale geni(i)ului. i deloc
restrns, dac avem n vedere c aceast expoziie peste zece
piese prezint numai sculpturi aparinnd unor colecionari

243

ION ANDREI

(Drago Rollea i Jean-Paul Mirrione) i galerii (Lentre des

Artitistes) din Paris.
Mai mult ca altdat, parc, ambasadorul, Dan Hulic,
preedinte de onoare al Asociaiei Internaionale a Criticilor de
Art, s-a ntrecut pe sine n zugrvirea vieii i operei lui Ioan
Prvan. Cuvintele de exact, subtil, nuanat apreciere critic
s-au mpletit cu cele exprimnd sentimentele de nostalgie i
rug sintagm aezat pe frontispiciul expoziiei. Nu voi face
o dare de seam a celor spuse de distinsul critic; cu att mai
mult, nu voi cita din propoziiile sale nefiind dotat, din pcate,
cu un reportofon. Voi sublinia doar faptul c este regretabil pierderea acestor veritabile cronici de art, deoarece, expuse liber,
ele iau calea zicalei verba volant; sunt convins c nregistrate
(i, eventual, revzute) aceste pledoarii ar alctui substana unei
cri interesante. Rein ns o mrturisire fcut de Dan Hulic,
dup ceremonie: Prvan era cel mai priceput artist ntr-ale bronzului, dar i cel mai altruist, n aceast privin; nu pregeta s-i
ajute colegii att la alegerea formulelor celor mai optime, ct i
la turnarea statuilor, la lefuirea i finisarea lor.
Invitaia-program a expoziiei cuprinde i cinci mrturii
ale unor confrai, n legtur cu marele disprut care, laolalt,
alctuiesc un portret de excepie. Citez din fiecare cte o propoziie: Prvan era un sculptor de o rar iscusin, a crui tu
respira simultan splendoarea i tristeea (Vasile Gorduz);
Clovnii lui Prvan sunt prizonierii propriului tragism (Silvia
Radu); Artistul prudent era dublat de o fiin n continu agitaie, spontan generoas (Ovidiu Maitec); era un personaj neobinuit, ntr-adevr fr egal (Ion Nicodim); Un arbore uria
s-a prvlit prea devreme (Neculai Pduraru). n sfrit, voi
cita integral succinta apreciere pe care i-o face criticul de art
francez Gerard Xuriguera, patron de galerie: Originar din Romnia, pmnt al sculptorilor, de la Brncui la Apostu, acolo
unde se desprinde arta monumental, Ioan Prvan nu i-a urmat
244

SCRISORI PARIZIENE

naintaii n filiaia arhitectural. Dimpotriv, el a optat cu

drzenie pentru o practic intimist a celei de-a treia dimensiuni
i un material unic: bronzul, pentru a turna n el visele sale,
dorinele i nostalgiile sale. Ct mai aproape de real, cu o dezinvoltur atent susinut de o tehnic manual verificat, el i-a
putut imagina lumea sa, o lume populat de prezene hieratice,
dei punctat cu note de umor.
Acesta este/a fost/rmne sculptorul fr pereche Ioan
Prvan. Creatorul unor personaje ciudate, cu cretetul uguiat
o anten!? amintind, ntr-o manier original, de coarnele
din fruntea lui Moise cel cioplit de Michelangelo. Atunci cnd
par a se odihni, aceste personaje au ceva din sutanele ce populeaz abaia lui Umberto Ecco din Numele trandafirului. De
regul, ns, cuplurile (o preocupare insistent) rspndesc senzaia cosmic a zborului uneori, n descindere; de cele mai
multe ori, n ascensiune. Se simte freamtul final ce-i anim pe
Maestrul i Margareta lui Bulgakov.
Nota de umor (i tristee) se vrea o mblnzire a ntlnirii noastre cu un neprevzut greu de acceptat pe cale normal.
De aici, denumirile-emblem ale unor statui: clovni, arlechini
n mijlocul crora troneaz, omniprezent, singurtatea clovnului de geniu, care este Ioan Prvan.
iunie 1999

Candidaturi neonorate
Domnul Jean-Yves Conrad, preedintele-fondator al
Asociaiei Limbi i Culturi Europene, n cadrul creia locul de
onoare i de inim este rezervat Romniei, a adresat un memoriu primarului Parisului, domnul Jean Tiberi, n care propune
botezarea unei strzi din capitala Franei cu numele lui Nicolae
245

ION ANDREI

Titulescu. Citez: Eu am constatat c o singur strad din capitala Franei are o legtur direct cu Romnia: strada Bucureti.
Aceasta mi se pare foarte puin, innd seama de istoricele
legturi culturale existente ntre cele dou naiuni. Oraul Bucureti conine n agenda rutier vreo 20 de nume de strzi sau
piee legate de Frana, ultima fiind inaugurat de ctre preedintele Jacques Chirac n timpul vizitei sale la Bucureti n 1997:
Piaa Charles de Gaulle. Dup prerea mea, ar fi bine dac dvs.
ai avea bunvoina necesar de a cerceta candidaturile unor
romni care i-au adus o contribuie eminent la cultura francez i care au trit, s-au nscut ori au fost nmormntai la
Paris, i anume: Emil Cioran, Constantin Brncui, Tristan Tzara, Elena Vcrescu, Martha Bibescu, Anna de Noailles (nscut
Brncoveanu), Aurel Vlaicu, Henri Coand, Traian Vuia i Nicolae Titulescu, pentru a nu cita dect civa.
n ceea ce-l privete pe ultimul, cred c o strad se impune nentrziat. Fcnd-i studiile de Drept la Paris, ca numeroi ali tineri romni, murind n Frana, Nicolae Titulescu este
unul dintre cei mai mari diplomai ai acestui secol din Europa.
El are, n special, particularitatea de a fi fost ales de doua ori
consecutiv preedinte al Societii Naiunilor, precursoare a
ONU. Indirect, el se afla la originea Comunitii Europene, ca
preedinte al Micii Antante i nelegerii Balcanice. El prezideaz, totodat, Academia Diplomatic Internaional. Ca gaullist, eu gndesc c ar fi corect, acum, la ora cnd ideea european se concretizeaz, n sfrit, de a oferi locul pe care l merit
n capitala noastr acestui mare om de stat i mare prieten al
Franei.
Evideniez c, ntmpltor, autorul acestei importante
petiii a uitat s-i aminteasc ntre marii romni ce strlucesc pe
firmamentul Franei pe dramaturgul Eugen Ionescu i compozitorul George Enescu i (de ce nu?!) pe sculptorul Ion Vlad,
autor al statuii lui Eminescu din cartierul Latin (dar i al altora,
246

SCRISORI PARIZIENE

risipite prin toat Frana), artist care i doarme i el somnul de

veci n acelai Montparnasse, n apropierea lui Brncui i
Cioran. Ducnd mai departe ideea domnului Jean-Yves Conrad,
a sugera ca toi aceti romni-francezi celebri s fie omagiai
prin denumirea unei strzi; poate chiar cele n care au trit i au
creat, mai ales c cele mai multe din aceste modeste strdue nu
au nite denumiri de anvergur i deci de nenlocuit. La urma
urmei, ar fi, din partea Franei, o dovad c spiritul francofon nu
cunoate un singur sens dinspre metropol spre periferie
i c principiul vaselor comunicante este ntr-adevr operant.
august 1999
P.S. n rspunsul primriei i se comunica dlui Conrad
c se are n vedere, deocamdat, numele lui Cioran pentru o
strad sau un spaiu verde, urmnd ca restul propunerilor sale
s fie discutate ulterior.

Toamn romneasc n Frana

Cu prelungiri din finalul verii i bine nfipte n solul
toamnei, cteva prezene romneti sub cerul Franei adeveresc
zicerea c nasc i la Carpai oameni.
Gabriela Agafiei sau nebnuitele fee ale colajului
Cu studii temeinice de culoare la Iai acolo unde totul
este culoare i reverie i un bogat palmares naional i internaional, Gabriela Agafiei expune la Muzeul-Atelier Roy Adzak
din Paris mai ales faa nevzut a culorii. Cnd zic aa, am n
vedere grafica i, ndeosebi, colajele, tehnicile mixte cu care se
prezint romnca n oraul tuturor inovaiilor artistice. Din unele
lucrri rzbate un autoportret ironic estompat; din altele, un (de
247

ION ANDREI

pild) Shakespeare fremtnd sub un flux de lumin atemporal.

De cele mai multe ori, ns, colajele Gabrielei Agafiei sunt
jocuri ale inteligenei i talentului, care, dei ar putea fi intitulate Fr titlu, te ispitesc, fiecare, ntr-un ciudat labirint de
sugestii, din care cu greu te-ar putea scoate un sever fir al
Ariadnei.
Mihai Takcs, un mesager avizat
Chiar lng Gara de Est a Parisului acolo unde, de regul, poposesc trenurile ce vin din Carpai i-a inaugurat Mihai Takcs expoziia intitulat Strluciri de lumin francoromne. Peisaje mai ales, urbane dovedesc un citadin nrit,
care, dnd la o parte feele tcerii, descoper cu o ingenuitate
bine mimat artistic feele dialogului sub lumina unui cer
comun, mai blnd (poate) i mai nelegtor. Cte o turl ascuit de biseric o Dragomirn-gt de lebd sau fastuoasele
dropii catolice din podiul transilvan i nal piscul cruciat
spre acest cer nc nvineit de nori, cernd parc ndurare.
Didona Safar la Salonul de Toamn Paris-Montmartre
Constituit, la aceast ediie, drept omagiu adus artistului
Andrzej Mierzejwski (1915-1982), Salonul de Toamn ParisMontmartre 1999 consacr i n acest an cteva zeci de pictori
cu numele pronunat n mai multe limbi. Precum, de pild:
Oscar Reutersvrd, Marilena Samboura, Lajos Flesser, Pierre
Vellutini, Midani MBarki, Aristide Molakidis, Jean-Franois
Bardez, Chan Chu Chai, Bernadette Lopiki, Moumn Ziad, Paul
Moatti, Hiro Takagi, Dragan Mihailovici, Brigitte du Mrac,
Dragi Jokancev, Valrie Vincent, Houhannes Haroutiounian.
ntre acestea i cteva nume cu rezonan carpatin: Rodica
Iliescu, Valentin Mureanu Anton, Didona Safar. Dac pe
primii doi artiti i cunosc mai puin, pe pictoria Didona Safar
am ntlnit-o mai des n saloanele de art pariziene, cu locuri i
distincii onorante de fiecare dat. Ea s-a stabilit nu de mult n
248

SCRISORI PARIZIENE

capitala Franei i pnzele sale impresioneaz printr-o prospeime a culorii cu miresme de peisaj carpatin.
Gabriela Cristu la cel de-al IV-lea festival Internaional de tapiserie de la Beauvais
Alturi de oraul Aubusson, aflat n inima Franei,
Beauvais (situat n nord) este unul din vechile centre de tapiserie regal, cu urice datnd de vreo jumtate de mileniu. De altfel, Galeria Naional de tapiserie i catedrala Sf. Petru dou
din cele ase puncte de expunere etaleaz lucrri vechi,
clasice (sec. XV-XX) executate n tradiionalul stil Gobelins. n
Muzeul Departamental Oise, ns ca i slile Consiliului
General Oise i n capela Buzanval (centrul Cultural Franois
Mitterand) concureaz 63 de artiti tapiseri, venii din 20 de
ri, cu 75 de opere. Voi numi aici rile, pentru a se putea
observa ampla diversitate spaial: Algeria, Argentina, Belgia,
Bulgaria, Danemarca, Elveia, Georgia, Germania, Italia,
Iugoslavia, Japonia, Letonia, Mexic, Polonia, Portugalia,
Romnia, Suedia, Statele Unite ale Americii, Ungaria i,
bineneles, Frana, cu partea leului, prezentnd la start 33 de
artiti (din totalul de 63). Din Romnia, un singur nume:
Gabriela Cristu, nume consacrat, recunoscut prin particularitatea
pregnant a talentului i vigoarea mesajului artistic. Tapiseria
expus la Beauvais o lucrare de dimensiuni onorabile: un
metru i jumtate pe doi metri se intituleaz Visul Magului
i este de o realizare ireproabil; parc prea perfect, dac ne
gndim la Lecia despre cub a lui Nichita. Tehnica ajut
talentul s se reveleze n cele mai subtile nuane plastice. Iar
talentul dezvluie un mesaj ntre speran i apocalips, n
aceast lume ce seamn tot mai mult cu o Atlantid nainte
de imersiune.
Duo Clara Cernat i Thierry Huillet, doi prieteni
nevzui de veacuri

249

ION ANDREI

De veacurile a trei anotimpuri. Mai exact, din iarn,

cnd, tot aa, m ntrebam n acest col de pagin pe unde-i mai
alerga aripa artei, tiind c marea violonist romn Clara
Cernat i partenerul ei, virtuozul pianist francez Thierry Huillet
duc, n peregrinrile lor artistice, mesaje de iubire pe toate continentele. i de data aceasta m-au nvrednicit tot cu o scrisoare:
Nici nu v nchipuii ce surpriz minunat ne-ai fcut cu ultimul vostru curier. Tocmai ne ntorsesem din pribegie, din ri
ndeprtate, iar scrisoarea voastr i superbul (!) articol ne-au
mers la inim. i aceast ultim scrisoare a lor este nsoit de
o tietur dintr-un ziar american (The plain dealer, Cleveland,
USA) coninnd o cronic la unul din spectacolele de peste
Ocean. Scrie criticul muzical Donald Rosenberg: Violonista
Clara Cernat i pianistul Thierry Huillet sunt nvingtori
Opera cere o balan ingenioas ntre nflcrare i tenacitate,
prob pe care Cernat i Huillet au trecut-o la un gard strlucitor. ntr-un post-scriptum, apoi, cei doi noteaz cu umor: V
trimitem noul bb al cuplului Cernat-Huillet; adic ultimul
lor disc CD: Ernest Chausson, Concertul, Poemul, Peisajul i Dedicaia. Despre Chausson (1855-1899) se tie c a
fost bntuit de aripa mai multor arte: pictura un gust unic al
culorii i rafinamentului; literatura, n special poezia sens al
discursului i putere filozofic; n sfrit, muzica n care
ajunge genial, i-n care se rsfrnge influena celorlalte dou
vocaii. Discul scos de cei doi artiti n compania Orchestrei
de Camer a Radiodifuziunii Romne, dirijor Ludovic Bacs se
vrea tocmai un omagiu adus complexei personaliti artistice, cu
prilejul aniversrii centenarului trecerii n eternitate. L-am
ascultat i mrturisesc c, dincolo de bruma cunotinelor
mele de specialitate muzical, ascultndu-l foarte atent am vzut
culoarea, am neles poezia, am simit rscolitoarea cutare a
arcuului i precipitarea elegant a clapelor pianului; ntr-un
cuvnt, am trit intens acest miraculos concert al artelor.
250

SCRISORI PARIZIENE

septembrie 1999

n oraul lui Sisley

1839 1899 1999: trei date, de o simetrie simbolic,
rotind n jurul destinului unuia dintre cei mai valoroi pictori ai
peisajului impresionist, Alfred Sisley. Pictor britanic al colii
Franceze cum l caracterizeaz Le petit Larousse Sisley
s-a nscut la Paris (n 1839), dar a trit, a pictat, s-a consacrat i
a trecut la cele venice (n anul 1899) n orelul Moret-surLoing, la vreo sut de kilometri sud de Paris, n apropiere de
Fontainebleau i faimoasele sale pduri (care aveau s-i fixeze
pe plain-air-iti la Barbizonul creator de coal i protector
artistic i pentru romnii Grigorescu i Andreescu). Cinstindu-i
fiul adoptiv, cu prilejul centenarului trecerii sale n eternitate
i a 160 de ani de la natere oraul s-a nvemntat cu drapele
azurii avnd inscripionate cele trei date i semntura artistului.
Din loc n loc, pnze uriae (de zeci de metri ptrai) reproduc
cunoscutele sale picturi: Biserica din Moret, Podul din Moret, Spltorie la Moret, Cpie de paie la Moret
Povestea locului i a zugravului su aveam s-o descopr seara, la spectacolul de sunet i lumin intitulat Reflectri
istorice, la care m invit acest bun prieten al Romniei, domnul Jean-Yves Conrad, cu ani n urm el nsui actor n aceast
fastuoas feerie. Ideea a prins via n anul 1968, din iniiativa
ctorva inimoi, ntre care i amicul nostru, sub bagheta regizoral a domnului Daniel Bretonnet, care timp de 18 ani a dirijat,
an de an, de primvara devreme i pn toamna trziu, aceast
evocare artistic, la care particip 600 de personaje interpretate
de ctre concetenii lui Sisley. De trei ani, bagheta a fost pre251

ION ANDREI

luat de ctre mai tnrul Michel Jourdan. Pe locurile strbtute

cndva de pasul de pictor, pe malul rului, n apropierea vestitului pod, a morii de ap, Bisericii i Donjonului sunt evocate,
timp de cteva ceasuri, principalele momente istorice, de la
nvlirile barbare pn la suavitatea pnzelor lui Sisley. Dintre
regi, se desprinde profilul acvilin al lui Henric IV, supranumit
Le Vert-Galant, venind aici, mpins de dragostea pentru contesa de Moret. Tot aici, Voltaire este primit de Monsieur de
Caumartin. Napoleon I petrece o noapte la Moret, dup evadarea din Insula Elba.
Alte ntmplri din oraul strjuit de dou pori ce separ Frana parizian de Burgundia nu au putut fi reproduse n
spectacol. Iat una, cu destin dramatic. Este vorba de aa-numita
faad a lui Franois I, o fantezie arhitectural datorat lui
Nicolas Chabouille. Galeria, de o incontestabil valoare artistic
practic, un monument n toat regula a fost realizat n anul
1527, fiind ornat cu motive sculptate reprezentnd flori, jocuri
bahice, scene din muncile lui Hercule. ntr-un col este sculptat, discret, o salamandr, ceea ce explic ataamentul artistului
fa de Francisc I (de unde i numele operei). ntre anii 18221956, aceast oper a cunoscut un lung i dramatic exil. Iniial
ea a fost cumprat de un colonel Brack, cu 2000 de franci, i
dus la Paris spre a mpodobi cldirea n care locuia Mademoiselle Mars (pe adevratul nume Anne Boutet), o actri dup
care se usca de dragoste colonelul. n cursul transportului, opera
a suferit unele deteriorri. Lovii de nenoroc, cei doi amorezi nu
au mai apucat s locuiasc n palatul ornat cu Faada lui Franois I. Trecut, apoi, prin mai multe mini de proprietari, Casa
Franois I este cedat, n anul 1956, de contele dUssel unei
societi imobiliare, cu condiia ca faada s revin proprietarului de drept: oraul Moret-sur-Loing. Ceea ce s-a i ntmplat, n
prezent celebrul monument fiind restaurat i plasat n chiar

252

SCRISORI PARIZIENE

curtea Primriei i constituind una din cele mai importante

atracii artistice.
Revenind la spectacolul de sunet i lumin subliniind frumoasa apreciere fcut de ctre senatorul Jean Jacques
Hyest in s adaug c, dei interpretat gratuit de cei 600 de
artiti amatori, preul unui bilet este de 80-100 franci, iar cele
2000 de locuri erau n ntregime ocupate.
septembrie 1999

Doi coloi ai artei

n ultimul numr al revistei Centrului Cultural Romn
din Paris, Le Courier, nr. 7-8, sept.-oct. i primul, dup vacanele din var scriitorului Vasile Igna, director a.i. al aezmntului, n articolul de direcie Pentru un nou nceput, apreciaz: Prezentul este ilustrarea potenialitilor reale, pecete de
neters a forei creatoare, semn al originalitii; el este, de asemenea, proba c la noi bate aceeai or, izvor autentic al viitorului. Subliniind c sub semnul acestui imperativ se situeaz debutul activitii n noul sezon, autorul aduce ca argument personalitatea unor artiti romni de excepie, invitai de ctre Centrul
Cultural: paleontologia fantastic a sculptorului Napoleon Tiron i muzicalitatea fulgurant a pictorului Aurel Cojan. O
ntmplare fericit face ca cei doi s expun unul dup altul,
fr pauz ntre ei, crendu-se astfel impresia unei unice prezene artistice, multipl i armonioas.
Napoleon Tiron sau paleontologia fantastic
Sintagma paleontologia fantastic aparine, de fapt,
criticului Dan Hulic, fcnd astfel caracterizarea atelierului
lui Napo (de) unde nainteaz ctre noi imense figuri plan253

ION ANDREI

tigrade, ivite dintr-o vrjitorie i nglobndu-se n orizontul

nostru cu un anume aer teribil. Negsindu-i echivalene plauzibile ntre artitii acestui secol, consacrai ornamentrii vidului
care, chiar cnd izbutesc, rmn totui tributari decupajelor
criticul descoper acea nsuire superioar, specific lui Tiron:
la el, vidul apare primordial, deviat pentru totdeauna din decorativ. Mai tranant, Andrei Pleu susine: senzaia persistent,
insurmontabil, prima i ultima, este aceea a lucrului uimitor,
nemaipomenit. Napo nu seamn cu nimeni.
Cine este, la urma urmei, acest nemaipomenit artist,
acest hefaistos stpnitor deopotriv al metalului i vidului,
fcnd din vid un material de lucru artistic? Un semen care
deloc ntmpltor, a spune pare afieroisit Cosmosului prin
nsui numele locului de batin: Oasele (jud. Galai). Fiin vie
ori fosil, imens ori infinitezimal cosmos. Prezenele artistice i ele diversificate atest aceast predestinare: Cvadrienala de Arte Decorative, Erfurt, 1974; Arte i Energie, Bucureti, 1974; Corpul uman, Bucureti, 1975; Bienala de la Veneia, 1976 i 1988; Bienala European de Sculptur, Paris,
1981; Art in the Open, Warrenpoint, 1991. Tot criticul Andrei
Pleu descifreaz cele mai solide argumente ale fenomenului:
Napoleon Tiron pare determinat a repune n chestiune structura
originar a corporalitii, modelul nsui al omului, n impozanta sa universalitate. Tragedia i umorul coabiteaz n acest
model cu aceeai legitimitate: sacralitatea bnuitoare a corpului,
demnitatea fragil i verticalitatea spectral, de dumnezeu obosit, se exprim, n situaia sa, pe rnd i toate odat, n poporul
de coloi delicai imaginai de Napo.
Aurel Cojan sau muzicalitatea fulgurant
De la nlimea celor 85 de ani, Aurel Cojan privete
peste lume cu pricepere i ngduin, cu senintate. Ceva din
nelepciunea lui Brncui pare a iradia din ochii acestui artist,
254

SCRISORI PARIZIENE

adumbrii de streaina adnc a frunii. De altfel, Sfntul din

Montparnasse i va oferi, indirect, ocazia impunerii n atenia
lumii. Dup un debut promitor cu expoziii n galeriile bucuretene Hasefer i Ateneul Romn, n perioada 1945-1947
vreme de 15 ani i este interzis ieirea pe simeze. n anul 1967,
cu ocazia omagierii internaionale a lui Brncui, organizat la
Bucureti, Aurel Cojan expune peste 60 de pnze, elogiate de
pres. Tot atunci, criticul de art Dan Hulic avea s scrie
cteva cuvinte revelatoare reluate de sfere mai profunde, cu
prilejul actualului vernisaj: candoarea poetic a tablourilor lui
Aurel Cojan las s flirteze valori de o veche sensibilitate: o
atmosfer de incantaie, de basm oriental, n game de culori deloc dulcege, cu o nu tiu ce gravitate rscoapt i, din cnd n
cnd, un timbru cald, reamintind anumite ceramici strvechi.
Din 1969, Cojan medaliat cu glorie la Bucureti se stabilete
la Paris, obligat s urce nc o dat golgota consacrrii. La
captul creia va fi ncununat cu distincia Artelor i Literelor de
ctre Ministerul Culturii (1983) i Premiul cititorilor ziarului
Beaux-Arts (1996). n 1997 expune la galeria Alain Margaron,
care i face cinstea de a-i deschide, n aceste zile, o expoziie
paralel cu cea de la Centrul Cultural Romn. Subtil cunosctor
ntr-ale artei, Alain Margaron a cuvntat, la vernisajul de la
Centrul Cultural romn, alturi de criticul Dan Hulic (din care
am citat puin mai sus). n mulimea de lume prezent la vernisaj, cuvintele patronului de galerie nu s-au mai auzit bine; voi
cita, n consecin, din cuvintele consemnate n revista Le
Courier: Cu mult exactitate i for, Cojan ne face s iubim
viaa aa cum o iubete el, natura, pdurea, florile, oamenii de
pe strad i mai ales femeile, chipurile i corpul lor, pictat nu
att dup model, ct din amintire, surde el. Experienele altor
pictori din care s-a nutrit Cojan n trecutul su s-au topit n
creuzetul sensibilitii sale.

255

ION ANDREI

Tranant, Vasile Igna rostete sentenios, n aceeai revist: Cu sufletul su de copil i cu pensula sa de nger, Cojan
este cel mai muzical dintre toi pictorii romni. () Cojan
este cel mai mare pictor al acestui sfrit de secol.
Quod erat demonstrandum.
octombrie 1999

Pelerinaj la izvoarele sntii spirituale

n acest octombrie nc de aur n Frana, sub streaina
unor pduri btrne, a avut loc tradiionalul pelerinaj la locurile
natale ale Sfntului Mathurin, organizat de Mnstirea Ortodox
Romn de la Rosiers-Poligny (despre a crei genez i a crei
menire am scris mai demult). Iniiativa pelerinajului a pornit de
la hramul pe care-l are biserica mnstirii: Sfinii Paraschiva i
Mathurin. Sf. Paraschiva a fost aleas drept hram datorit faptului c exact de srbtoarea acesteia tiut ca patroan a Moldovei, pstrndu-i-se moatele la Iai cteva clugrie franceze au mers la Iai s i se nchine i s-l roage pe nalt Prea
Sfinitul Daniel, Mitropolitul Moldovei i Bucovinei, s-i dea
nalta sa binecuvntare pentru nfiinarea Mnstirii Ortodoxe
de la Rosiers (prima mnstire de spiritualitate romneasc n
Occidentul Europei). Cellalt patron este Sf. Mathurin de Larchand, un important sfnt din calendarul catolic, care a trit i
activat n aceast regiune. Dac despre Sf. Paraschiva, cititorul
romn tie multe, despre Sf. Mathurin voi spune eu cteva
cuvinte, desprinse de pe panourile unei sugestive expoziii amenajate n biserica din Larchand i realizat de sora Ana (franuzoaica trecut la ortodoxism, care i-a oferit locul i casa din
Rosiers pentru nfiinarea mnstirii). Mathurin s-a nscut la
Larchand (7 km de Nemours; circa 100 km de Paris, n sud) n
256

SCRISORI PARIZIENE

anul 250 i a murit n anul 290. Era un tmduitor de boli, folosindu-se de apa unui izvor aflat la vreo 3 km de aezare, n
inima pdurii. A fost canonizat nainte de anul 1000, de ctre
episcopul de Sens. n anul 1006, Rainaud, episcop de Paris,
iniiaz aici un Consiliu de canonici Notre Dame, numit Cmpul
Mare. In 1147 se construiete i biserica din Larchand, pstrnd
(i dup restaurarea din 1615) nfiarea de astzi: un gotic de
nceput, hieratic i impuntor. Din secolul X, aici ncep pelerinajele; concentric, pn cuprind toat Frana. De-a lungul Evului Mediu, acest loc a cunoscut ample procesiuni, aidoma celor
de astzi de la Lourdes. De altfel, n anul 1208, Felix de Valoix
fondeaz Ordinul Sf. Mathurin; tot de la aceast dat, comunitile Ordinului Sfintei Treimi (La Trinite) din ntreaga ar primesc supranumele de Mathurin. La 1457, pelerinii au alctuit
Confreria Sf. Mathurin. n biserica din Larchand se afl rmiele pmnteti ale Sf. Mathurin; ce s-a mai putut salva, dup
ase translaii, incendii i furturi. Alturi: o relicv aparinnd
Sf. Paraschiva.
Aici, n aceste locuri - i n acest context s-a desfurat Pelerinajul Ortodox organizat de Mnstirea Ortodox
Romn din Rosiers. Manifestarea a debutat dimineaa, la ora
10, cu oficierea Sfintei Liturghii; o slujb fastuoas, inut n
impuntoarea biseric. Au oficiat zece slujitori ai lui Dumnezeu:
nalt Prea Sfinitul Iosif, Arhiepiscopul pentru Europa Occidental i Meridional; printele Arhimandrit Ioachim Giosanu,
mai-marele Mnstirii Rosiers; Printele Arhimandrit Simeon,
de la biserica unei mnstiri greceti; preot Nol Tanazac, de la
o biseric ortodox francez din Lyon; preot Gregoire Hardy, de
la Biserica ortodox din St. Cloud-Paris; preoii romni Sorin
Paniru i Andrei Vinca; diaconul Yves Colin; fraii (monahali)
Nicolae Paniru i Mihai Ilinescu. Apoi, cu preoii n frunte, cu
prapuri i sfenice, s-a pornit spre izvorul Sf. Mathurin; cteva
sute de oameni s-au nirat pe poteca urctoare, cale de 3 km. A
257

ION ANDREI

aminti ntre acetia doar o excepie binefctoare: credinciosul

Iannis Rovedakis, cel care a druit pmnt i pdure mnstirii
de la Rosiers i care, n aceste momente solemne, n numele
comunitii greceti din departamentul Sena i Marna, ine s
mulumeasc nalt Prea Sfinitului Mitropolit Daniel pentru
inspiraia divin de a fi acceptat i luat sub naltul su patronaj
aceast mnstire. La izvorul la care Sf. Mathurin tmduia
bolnavii a fost oficiat o nou slujb i au fost mprite numeroase sticlue cu ap sfinit tuturor celor ce doreau s ia cu sine
aceast licoare tmduitoare de boli. A urmat o agap freasc,
pregtit ca ntotdeauna de nentrecuta maic Eupraxia. Ziua s-a
ncheiat cu o conferin despre Ordinul Sf. Mathurin, inut de
printele T. Knecht, parohul bisericii locale.
Pentru sutele de participani, acest pelerinaj a avut o dubl nsuire: un drum la izvoarele sntii spirituale i, totodat,
o descindere pe care fiecare a fcut-o n sine nsui.
octombrie 1999

Reportaj cu flori de min

Buxires-les-Mines este o localitate care, prin nsi
denumirea ei, vestete c are de-a face cu mineritul. Ea se nscrie ntr-o arie mai larg, viznd alte cinci-ase localiti-surori,
care adesea, ntr-o existen de peste un veac, i-au ntreinut
obrazul cu praf de crbune. O generoas natur montan apropie
aceast zon, nu doar ca destin uman, de frumoasa noastr Vale
a Jiului. De ctva timp i n aceast vale din departamentul
Allier (situat n Masivul Central al Franei) se pune acelai
imperativ ca n Valea Jiului: nchiderea minelor i recalificarea
forei de munc. Am avut posibilitatea s constat aceste adevruri, ca oaspete al orelului Buxires-les-Mines, al Primriei
conduse de un tnr competent i cu iniiativ, domnul Gilles
Denis. Evenimentului n curs de tranziie i fusese deschis, n
258

SCRISORI PARIZIENE

Centrul Cultural local, o expoziie Retrospectiv i perspectiv n destinul localitii, s-i zicem pe care primarul m invit s-o vizitez, oferindu-mi i un ghid avizat: minerul Jean
Belostyk. Cu 30 de ani de munc n minerit timp pstrat amintire i ntr-o cicatrice de pe mn Jean Belostyk este unul din
cei mai respectai (i respectabili) locuitori ai orelului. i o
istorie vie a devenirii acestor locuri. Istorie pe care mi-o prezint apelnd la fotografii de epoc i la propria-i memorie. Iat,
primele imagini ale minei, din anul 1890, cu nimic diferite de
cele pe care le-am vzut altdat la Lupeni. Cu uoara diferen
profesional c aici, la nceput, s-a dat mult atenie isturilor
bituminoase (care existau din abunden). Cele dou rzboaie,
apoi, cu efectele lor: interesul pentru crbune, dar i cunoscuta
criz, cnd nici minerilor de aici nu le-a fost prea bine. Dintr-o
alt fotografie se desprinde conturul unei uzine: este uzina care
producea benzin din isturi i crbune mi explic interlocutorul meu i care a fost nchis n anul 1949, datorit revrsrii
petrolului pe pieele comerciale. Alte imagini de min, cu nimic
deosebite de ceea ce, n general, cunoatem. Pe msue i n vitrine special amenajate: nscrisuri, documente, obiecte minereti: cti, lmpae, curele, topoare, alte unelte specifice, cu rezonan arhaic. Pe cele moderne, de gabarit mare, nu le-am
putut aduce n expoziie mi precizeaz minerul veteran dar
vor trece i ele n curnd la odihn, prin stoparea lucrrilor. El
mi spune, apoi, c la min mai lucreaz doar cteva zeci de
mineri, care pregtesc, de fapt, nchiderea ei.
Ce se ntmpl cu aceti mineri nc n activitate i cu
cei proaspt pensionai (ca s nu zic disponibilizai) nainte
de termen? Rspunsul la aceast ntrebare l-am aflat att de la
veteran, ct i cu date suplimentare de la primar. Mai multe
instituii se ocup fr a se clca pe picioare! de aceast problem: de la cele privind implantarea de noi activiti n sfera
industriei i a serviciilor, pn la cele care rspund de recalifi259

ION ANDREI

care i alte aspecte sociale. n general, nu a rmas n omaj dect cel care a dorit acest lucru. n privina noilor industrii ivite,
oarecum, ntr-un context concurenial s-a optat pentru cele
care tortureaz ct mai puin mediul nconjurtor. Ultima achiziie, de care tnrul primar Gilles Denis face obiect de nedisimulat laud, este construirea unei ntreprinderi a Societii
Interbiopacking, care va fabrica la Buxires-les-Mines ambalaje
biodegradabile, necesare n primul rnd sectorului alimentar: de
la pungi la casolete, platouri, farfurii i alte piese realizate pn
acum din material plastic (nedegradabil). Este pentru prima oar
cnd se procedeaz astfel n Frana. La nceput se vor produce
300 de milioane de astfel de ambalaje pe an, dar piaa francez
consum n jur de cinci miliarde anual aa c perspectivele
sunt ct se poate de tentante. Multe uniti consumatoare de ambalaje s-au artat interesate, ntre care i americanele Mac Donald-uri din spaiul francez. Noua uzin va ocupa o suprafa de
18.000 metri ptrai, construcia primei uniti (4.700 m.p.) urmnd s nceap n decembrie, iar n februarie-martie s livreze
primele produse. Aceasta va asigura 50 de noi locuri de munc,
aproape pentru ci mineri se mai afl acum n activitate.
n sfrit, primarul mi spune c s-a chibzuit mult pn
s-a luat aceast decizie. Pe lng factorii economici, i-au adus
o contribuie preioas factorii politico-administrativi, care, prin
dezbateri neptimae, au ajuns la acest judicios punct de vedere
comun. Acetia sunt m roag primarul s-i notez: Andr Lajoinie, deputat; Jean-Claude Mairal, preedintele Consiliului
General local; Philippe Grgoire, prefectul departamentului.
n final, att primarul, ct i veteranul miner m ntreab, la rndul lor: Dar la dv.? tim c sunt i n Romnia
probleme de acest gen. Cum se rezolv? Ce s le rspund,
stimai cititori? C minerii romni sunt tratai ca a aptea spi la
car? Ori ca grupuri de oc i manevr n mna Puterii? C
nimeni nu se intereseaz cu adevrat profund, sincer, eficient
260

SCRISORI PARIZIENE

de soarta lor? C atunci cnd sunt disponibilizai li se dau tot

soiul de compensaii, care, de fapt, nu sunt dect amgiri? C
atunci cnd nu mai pot rbda i se revolt sunt ntmpinai cu
gloane i ctue? C nu se ajunge niciodat la un punct de
vedere comun ntre factorii politici, administrativi i economici?
(C dac s-ar fi ajuns la vreo nelegere plauzibil, cu miliardele
de lei oferite ca despgubire, de exemplu, s-ar fi construit o
fabric aidoma celei prezentate mai sus?!)
Nu le-am spus nimic din toate acestea, dei nu sunt
convins c interlocutorii mei nu tiu cte ceva despre confraii
lor din Carpai. Am tcut cteva momente mai lungi i le-am
rspuns, apoi, c voi scrie un articol despre modul cum au neles ei s rezolve aceast delicat problem social, cu promisiunea de-a le transmite, dup publicare, articolul tradus (firete)
n limba lor.
noiembrie 1999

Despre Clemenceau, cu doamna Clemenceau

Spuneam ntr-un articol publicat, n primvar c se
mplinesc, n aceast toamn trzie (mai exact, pe 24 noiembrie)
70 de ani de la stingerea lui Georges Clemenceau; cel supranumit Tigrul, pentru drzenia cu care i-a aprat ideile, dar i
printele Victoriei, pentru triumful adus Franei n primul rzboi mondial. De altfel, la numai ase zile de la Proclamarea Armistiiului (11 noiembrie 1918) pe 17 noiembrie, Guvernul,
recunosctor, ddea o lege n al crei prim articol se subliniaz
c ceteanul Clemenceau, Preedintele Consiliului, Ministrul
de Rzboi i marealul Foch, Generalissim al armatelor aliate au
binemeritat de la Patrie; articolul 2 i ultim fixeaz
evenimentul pentru venicie: Textul prezentei legi va fi gravat,
spre a dinui permanent, n toate primriile i colile Republi261

ION ANDREI

cii. Georges Clemenceau personalitate plurivalent, complex, complicat i, uneori, contestat n-a ezitat, de pild, s
se dueleze atunci cnd a considerat c onoarea i-a fost atins,
dar a i ncasat trei gloane (din care unul i-a strpuns plmnul,
oprindu-se la civa milimetri de ira spinrii) n urma unui
atentat absurd. Mai ales omul politic Clemenceau, radicalul om
politic, i-a biruit timpul, extinzndu-se asupra unui spaiu ce
depete cu mult graniele rii sale. n ceea ce ne privete, dei
nu ne-am bucurat de prea mult simpatie din partea Tigrului la
tratativele de pace ale primului rzboi mondial, nu putem s nu
uitm gestul Justiiarului, care n ziarul La Justice din 12 mai
1894 publica faimosul articol Lupta de rase n care, dup ce
face un istoric al luptei de eliberare naional a romnilor din
Transilvania, se pune cheza pentru adevrul luptei noastre.
Un nou prilej de a descinde n Imperiul Clemenceau
de unde transcriu cele ce urmeaz mi-l ofer prietenul JeanYves Conrad, preedintele Asociaiei Limbi i Culturi Europene,
directorul revistei La lettre de Roumanie, invitndu-m n
orelul Moret-sur-Loing (nu departe de Fontainebleau) pentru a
vizita La Grange Batalire i a cunoate pe doamna
Clemenceau. La Grange Batalire s-ar putea traduce ura
Brcilor, dar sensul franuzesc al expresiei este mult mai complex. Aceast construcie, ridicat ntr-un loc pitoresc, pe malul
rului Loing, s-a vrut, din partea lui Georges Clemenceau, o
cas mereu deschis pictorului Claude Monet, marele su
prieten (50 de ani de amiciie exemplar!), ca i altor artiti ai
penelului, tiut fiind afinitatea Tigrului pentru acetia. Se pare
ns c nici Monet, nici Clemenceau nu s-au putut bucura de
acest port de inspiraie, datorit plecrii lor n Cmpiile
Elizee. Fiul Tigrului, n schimb, Michel Clemenceau, a fcut din
acest spaiu un autentic muzeu i loc de pelerinaj n care se
pstreaz mai ales vestigii privind viaa intim a Tigrului. Michel Clemenceau a fost, la rndu-i zic a fost, pentru c el
262

SCRISORI PARIZIENE

i-a urmat tatl, n Elizeu, de o bun bucat de vreme un brav

otean, cpitan n primul rzboi mondial, deputat i senator. n
acest brlog al Tigrului o vast corabie acoperit cu stuf
ne invit doamna Clemenceau, nora Printelui Victoriei, care
continu, neobosit, iniiativa soului ei Michel. Pe puntea corbiei o larg sufragerie exponate din imediata apropiere a
celui evocat: obiecte de art, cadouri, cri multe cri. Pe un
birou, portretul lui Michel, alturi de o carte: exemplarul 1 din
Au soir de la pense, Editura Plon, 1927, druit cu autograf
Fiului meu Michel, cu afeciune. Lng ea, fotografia marealului Foch, 1918, cu autograf aceluiai Michel: Cpitanului
Clemenceau, n amintirea (locului) Sarus. Descopr cu plcut
surpriz volumul Mreia i amrciunea unei victorii, Ed.
Plon, 1930, tradus i publicat de vechea editur Cartea Romneasc, nainte de rzboi. Nu putea s lipseasc, desigur, exemplarul din ziarul LAurore, cu vestitul pamflet Jacuse, al lui
Zola, consacrat aa-numitei Afaceri Dreyfus. Dar pentru c ne
aflm la capitolul pres iat i caricatura original semnat
Lamy-Trille, 20.I.08 care reprezint pe cei doi efi de ziare
i de direcii ideologice: Jean Jaurs cu LHumanit i Clemenceau cu LAurore, desen dezavantajndu-l pe Tigru. Prietenia dintre Georges Clemenceau i pictorul Claude Monet
despre a crui oper capital Tigrul a scris chiar o carte: Les
Nymphas (Nuferii) Ed. Plon, 1928 este mrturisit prin
cteva pnze oferite de ctre Patriarhul de la Giverny. Doamna
Madeleine Michel Clemenceau ne povestete o ntmplare mai
puin cunoscut, un mic incident petrecut la moartea pictorului:
vznd risipa de negru car funerar etc., etc. Tigrul (nici el
tnr, de-acum!) a oprit procesiunea funerar i a nlocuit totul
cu linolii de culori vii i flori, replicnd c aa se cuvine condus
(chiar i) pe ultimul drum cel mai mare pictor al naturii, al florilor. Distinsa doamn ne arat apoi o fotografie datat dcembre 1926 n care este imortalizat acest moment. Alte trei
263

ION ANDREI

secvene cvasinecunoscute marelui public: 1) un portret (de

Jean-Franois Raffaelli) al lui Hercule Rouanet, unul din primii
secretari al lui Clemenceau, care-i imita perfect semntura; 2) o
scrisoare adresat de Michel Clemenceau lui Laval, la 17 februarie 1943, n care, suprat c numele Tigrului era utilizat
ntr-o propagand incorect, fiul replic: Pentru a apela la morii notri mari, trebuie s fii de talia lor, domnule Pierre Laval;
3) fotografia lansrii la ap a port-avionului Clemenceau
Brest, 21 decembrie 1957 (despre care am auzit, zilele acestea,
c ar fi fost retras i el, ntr-un port de odihn definitiv). La
finalul cltoriei noastre pe nava-amiral Le Grange Batelire,
doamna Madeleine ne arat dou fotografii scumpe inimii domniei sale: prima a fost fcut n anul 1963, pe Champs Elyses,
i cuprinde momentul n care soul ei, Michel Clemenceau, o
prezint generalului Charles de Gaulle; cealalt, mai recent,
este fcut aici, n casa-muzeu, i o nfieaz pe gazda noastr
n compania preedintelui Jacques Chirac.
Dup cteva bune ceasuri de conversaie, doamna
Madeleine Michel Clemenceau se scuz c este puin obosit
i-ar vrea s se retrag. Am riscat, atunci, o ntrebare necavalereasc, dar reportericeasc: am rugat-o, dac accept, s-i
deconspire vrsta. Mi-a rspuns sec: Am 90 de ani. Apoi, cu
un zmbet nflorit pe buze: Dumneata aa noteaz, 90; peste
90, s tii c nici o femeie nu-i mai deconspir vrsta. i rspund acum, de departe: La muli i fericii ani! distins i frumoas doamn.
noiembrie 1999

Naivi la umbra Luvrului

264

SCRISORI PARIZIENE

O expoziie romneasc de art naiv se bucur de un

succes meritat n Parisul lui Picasso. n imediata apropiere a
cunoscutului Muzeu Luvru pstrtor de valori aa-zise clasice,
dar i de exerciii moderne de ultim or tablourile romneti,
create sub ocrotirea unei aripi dumnezeieti, aduc sub privire i
n auz zpezile de altdat i freamtul codrului de aram;
un cortegiu de obiceiuri i vechi credine, legate de muncile i
srbtorile anului rural. Amintesc cteva secvene i pe autorii lor, ndeobte cobortori din faimoasa coal de la Brusturi: Rodica Nicodim: Vara la Brusturi, Culesul poamelor;
Mariana Lazr Mihu: Primvara n satul meu, Nunt n
iarn; Voicu Mihu: Zi de srbtoare, Satul meu toamna;
Petre Mihu: Cocoul i Luna; Mihai Vintil: Vis de dragoste.
Pe aceleai simeze, acestei naturi nsufleite i ine tovrie o panoplie de icoane pe lemn i ele atestnd talentul secular al zugravilor din Carpai, iar, prin coloritul lor viu,
specific picturii ortodoxe romneti, sufletul unui popor ales.
Iisus Hristos i Maica Domnului ntr-o varietate de ipostaze
alturi de alte reprezentri biblice, de la Adam i Eva la cei 40
de mucenici, au ca autori pictori i ateliere renumite: Lucia
Ciobanu, Marin Dragomir, Mihai Micu, Cristian Demetrescu,
Cristel Baiu, Emil Craioveanu, Daniel Stroie, Ion Grdinaru i
ateliere Delta Dunrii, Leicon, Opai.
La poalele pereilor astfel pictai, pe lavie lungi odihnesc tot felul de obiecte din ceramic oale, farfurii, ulcioare,
carafe de toate mrimile realizate n centre cu valoare recunoscut: Marginea, Horezu, Corund. O not aparte pentru ceramica de Oboga-Olt (olar, virtuozul Grigore Ciungulescu) mai
puin cunoscut chiar n ar i pentru prima oar n Frana.
Autorii acestui merituos demers artistic: Asociaia
Soleil de lest (preedinte Michel Gavaza) i Oficiul Romn
de Turism (ef Birou parizian Cristina Ghiau). Domnul Ga265

ION ANDREI

vaza, un braovean cu neuitare de ar, preedintele Asociaiei

Soarele Estului, ajutat de soie i cei doi fii, a organizat numeroase expoziii n special pe Valea Loarei, zona Orlans-Tours
soldate cu mii de vizitatori i zeci de articole n presa francez. Expoziiile sunt alctuite, de regul, pe patru principale
teme: 1) art popular: ceramic, esturi, obiecte sculptate n
lemn, sticlrie, ou pictate; 2) iconografie: icoane pe lemn i sticl; 3) pictur naiv; 4) pictur cult contemporan: figurativ,
nonfigurativ, abstract, peisaj, acuarel, litografie. Aceast ultim direcie este reprezentat de 20 de artiti plastici romni
ntre care: Ion i Petre Achienie, Angela i Traian Brdean, Ion
Grigore, Ana Ruxandra Ilfoveanu, Bogdan Brleanu, Nicolae
Codreanu, Marilena Murariu, Vasile Murean-Murivale, Horia
Petruiu i 10 artiti plastici rui. i n ceea ce privete pictura
naiv creaie cu cea mai mare priz la publicul francez s-au
putut realiza cteva expoziii mixte: romno-francez, romnoiugoslav, romno-maghiar.
n sfrit, a vrea s subliniez, n legtur cu expoziia
prezent, disponibilitatea domnioarei Cristina Ghiau, efa
Oficiului Romn de Turism din Paris, fa de promovarea valorilor artistice romneti n Frana. Dac Ministerul de resort ar
dota acest Oficiu i cu panourile necesare susinerii exponatelor,
o parte din spaiu (fr a deranja activitatea specific, dimpotriv) ar putea fi amenajate n galerie permanent de art. Ceea
ce ar fi spre binele i succesul tuturor.
noiembrie 1999

Centenar Asturias

266

SCRISORI PARIZIENE

La Paris, sub cupola Adunrii Naionale (Camera Deputailor din Parlamentul francez), ntr-o sal fastuoas, dar intim, predestinat prin nsui numele su unor astfel de ceremonii: Sala Lamartine s-a desfurat manifestarea consacrat aniversrii a o sut de ani de la naterea scriitorului guatemalez Miguel Angel Asturias. Nscut n Guatemala, n 1899 i stins din
via la Madrid, n 1974, Asturias a purtat pe chipul su i-n
opera-i nemuritoare toat tristeea i sperana rii sale i,
printr-o fireasc extensie, toat drama Americii Latine. Legendele Guatemalei (ntr-o carte chiar aa numit: Lgendes du
Guatemala), mirajul Caraibelor cu nimfele i ademenirile lor
bermude, Kire Kiraline lunectoare pe alt trm, istoria unui loc
de lume nou cu plmad precolumbian poveti i doine,
ghicitori, eresuri, ca s-l citez pe un alt Mare, i el cu tristeea
i sperana rii sale ncrustate pe frunte respir prin porii fiecrei litere din scrierea acestui Sfnt (Angel) dat de tulburtorul pmnt al strvechilor Maya, altoit cu ndrzneala cuceritorilor lui Pedro de Alvarado. Durerile Guatemalei, ale truditorilor
acestui imperiu bananier, sub biciul stpnilor de pe plantaii
sau int liniei de mir a dictaturilor militare clameaz din
ardentele pagini ale aceleiai opere (amintesc doar Monsieur le
Prsident) izvort din vulcanul numit Asturias. Scriitor (ncununat cu Nobel n 1967) i diplomat (ambasador la Paris), obligat s-i triasc o bun parte de via n exil, Miguel Angel
Asturias i-a pstrat, de-a lungul unei existene cu numeroase
ncercri, tria i verticalitatea eucaliptului. Adic a arborilor
drepi.
Sunt, acestea, cteva din nsuirile subliniate de mai
toi cei care au cuvntat la manifestarea omagial, fie c evocau
amintiri ori rosteau docte texte critice. i amintesc succint, dei
fiecare personalitate de prim mrime a culturii ar merita
cte o pagin special: Jack Lang, preedintele Comisiei de
Afaceri Externe din Adunarea Naional, fost ministru al Cul267

ION ANDREI

turii (cu siguran, cel mai nsemnat de la Malraux ncoace), a

crui alocuiune de deschidere s-a constituit ntr-un portret riguros, teluric, al celui srbtorit; Gloria Montenegro de Chirouze,
ambasadoarea Guatemalei n Frana; Nadir Aziz, secretar general al Academiei Mediteraneene; acad. Jean-Pierre Angremy,
preedintele Bibliotecii Naionale a Franei (care deine manuscrise Asturias) i preedinte al Asociaiei Prietenii lui Asturias;
scriitorul Alain Bosquet, care a trimis de dincolo un text interesant Acum 30 de ani: scrisoare ctre Comitetul Nobel citit
de poeta Claudine Helft, membr a Academiei Malarm; medicul Louis Bertagna; scriitorul Vassilis Vassilikos, ambasadorul
Greciei n Frana; scriitorul turc Nedim Gursel; scriitorul Luan
Starova, fost ambasador al Macedoniei; Nelson Vallejo Gomez,
filozof i jurnalist columbian, scriitorul Ramon Chao, eful
Departamentului America Latin de la radio France Internationale; prof. univ. Dorita Nouhaud, specialist n literatura
hispanico-american; Amos Segala, secretarul Asociaiei Prietenii lui Asturias; scriitorul guatemalez Jes Mejia; scriitorul
maghrebian Shams Nadir, cu un poem nchinat lui Asturias,
Argonauii noii lumi.
ntre personalitile de la tribuna manifestrii, care l-au
evocat pe marele disprut, s-a aflat i ambasadorul nostru pe
lng UNESCO, domnul Dan Hulic, preedintele de onoare al
Asociaiei Internaionale a Criticilor de Art, fost preedinte al
Uniunii Latine, cu un inspirat text Asturias, acest vistor
definitiv rostit liber i, spre deosebire de ceilali vorbitori
(dar ntru cinstirea momentului) ridicat n picioare. i domnia sa
a fcut fireasca referire la Paul Valery acel prin al Poeziei
cobornd din orelul su mediteranean Ste, autor al celebrului
poem Cimitirul marin cel care, intuind dintru nceput valoarea pribeagului guatemalez, a semnat prefaa la Legendele
publicate n Frana. Scriitorul Dan Hulic a evideniat, apoi,
raporturile dintre Asturias i Romnia, pe care medaliatul cu
268

SCRISORI PARIZIENE

Nobel a cunoscut-o i nainte i dup ultimul rzboi mondial. A

evocat impresia deosebit pe care i-a fcut-o lui Asturias pictura
de pe pereii mnstirii Vorone, pe care o asemuia celei de pe
vestitele temple Maya: Copn, Tikal, Palenque, Bonampak,
Uxmal. A subliniat, de asemenea, traducerea n romnete, de
ctre Eugen Jebeleanu, a unora din poeziile celui omagiat i
publicate n revista Secolul XX (al crui redactor ef era, pe
atunci, Dan Hulic).
Cuvntrile au fost presrate cu scurte pauze, n care
muzicianul Otto Thiel interpreta la harp cntece guatemaleze.
La un moment dat, s-a auzit (imprimat pe band) nsi vocea
lui Asturias, recitnd poemul Bolivar. n pofida aspectului su
modern, Sala Lamartine iradia farmecul saloanelor de altdat.
noiembrie 1999

Un palat legendar
Legenda zice c palatul ar fi fost cldit la porunca lui
Napoleon (al III-lea) pentru o doamn din lumea bun, care se
bucura de favorurile mpratului; un tunel ar fi legat reedina
amantei de reedina imperial. Adevrul (i el devenit legendar)
susine c doamna Victoire Fcie Bailliot, dup ce s-a separat de
so, contele Bhague, a cumprat terenul acesta, pe care un
strlucit arhitect, Gabriel-Hippolyte Destailleur (talentat aidoma
tatlui su, Franois; aa cum l va urma, de altfel, i fiul su,
Walter) a construit, n anii 1866-1867, primul palat, cruia i se
vor aduga n timp alte edificii n stil neo-Louis XV, pentru
contele Octave de Bhague, fiul proprietarei. Eminent colecionar de cri vechi i stampe, tnrul conte i-a construit i o
bibliotec oval, cu o frumoas pictur, pe plafon, reprezentnd
Poezia. Tot acum este cioplit o maiestuoas scar de lemn,
269

ION ANDREI

cu sculpturi i lambriuri. n anul 1893, doamna Martine-MariePol de Bhague, mezina contelui Octave urmnd exemplul
bunicii - se separ de so, contele de Barn, i, n calitate de
motenitoare a palatului, aduce modificri radicale, cu ajutorul
arhitectului Walter Destailleur. Interioarele sunt transformate n
stil neo-clasic. Se cioplete nc o scar, din marmur policrom ramp de fier forjat, reliefuri din bronz, cornie sculptate inspirat dup scara reginei de la Versailles. n 1898,
sculptorul Jean Dampt ncrusteaz ntr-o arcad a scrii basorelieful-metafor Timpul care duce cu sine Dragostea. Cu un
an nainte, n 1897, Walter Destailleur amenajase i o mare sal
de bal (numit i Salonul de Aur, dup culoarea aurie a stilului neo-rococo), mbrcat de jos pn sus n lambriuri de lemn
scump, stil Louis XV, cu sculpturi ornamentale de Florian
Kulikovski i picturi gen Bruegel. Sala de bal se continu cu un
mic salon octogonal ornat cu patru scene de vntoare sfrit de
secol XVIII i salle manger, decorat cu o fntn pzit
de un Neptun Brbos (de inspiraie Versailles) i un tablou atribuit lui Franois Boucher. n sfrit, o ncptoare i cochet
sal de spectacole ncununeaz arhitectonic palatul cruia i s-a
adugat i o grdin pe msur.
Toat aceast impresionant montur de arte a fost
pus n valoare de ctre contesa de Bhague, iubitoare de frumos, ndeosebi de muzic i literatur. Timp de 30 de ani (nceputul acestui secol), palatul Bhague a fost gazda ospitalier a
unei societi alese. Aici au rsunat paii i glasul lui Marcel
Proust, Forain, Helleu, Maurice Paloloque, Isadora Duncan,
Cosima Wagner, Gabriele dAnnunzio, Ida Rubinstein. Gabriel
Faur i-a dirijat aici Requiem-ul. S-a jucat Scorpia mblnzit. S-a montat o pies de Paul Claudel. Impresionanta bibliotec, motenit de contes de la tatl su Octave, a avut slujitori
de elit, ntre care cel mai renumit a fost Paul Valry, mult
vreme un obinuit al casei.
270

SCRISORI PARIZIENE

Dup moartea contesei de Bhague (cu care, probabil,

se usca un arbore genealogic), palatul a fost scos la mezat. La
27 martie 1939, el a fost cumprat de staul romn ca sediu pentru Ambasad, primul ambasador instalat aici fiind George Ttrescu.
Mult timp, edificiul a fost exploatat aa cum fusese
primit ori i s-au adus mbuntiri care mai ru i-au fcut. n
prezent, o echip de specialiti n restaurare au redat palatului
vechea sa strlucire. Cum el este inclus i pe lista monumentelor
de patrimoniu francez, palatul Bhague poate fi vizitat. Adresa
lui: 5, rue de lExposition n plin centrul Parisului, n apropiere de Domul Invalizilor, de Esplanada Trocadero (cu Palatul-muzeu Chaillot) i Champs de Mars, la umbra faimosului
Turn Eiffel.
decembrie 1999

271

Oper de binefacere:

Concert cu Radu Lupu

Opere de binefacere s recunoatem mai rar n
zilele noastre. De regul, se poart monitorizarea. i, totui.
Ambasada romn de la Paris a izbutit aceast performan,
dificil de realizat chiar i n condiii de competiie contra-cost. A
izbutit s reuneasc la aceeai dat i or! n acelai loc: Sala
Gaveau din Paris civa ai ai artei interpretative romneti,
rvnii de toate marile scene ale lumii. Scopul? Strngerea de
fonduri pentru restaurarea slii de teatru-concert a Palatului
Bhague, sediul Ambasadei Romniei. n legtur cu acest palat
monument de art, inclus n circuitul francez de vizitare s-a
mai scris: i de bine, i de ru, uneori pe bun dreptate, alteori
pe fals dreptate. Nu voi aduce eu, acum, creanga de mslin. in
doar s subliniez c acest palat, construit n mai multe etape,
ncepnd cu jumtatea secolului trecut, n stil neo-Ludovic XV
i neo-clasic, de ctre una din cele mai vestite firme de arhitectur ale Franei (Destailleur tat i fiu) a avut n ultimul motenitor, contesa Martine de Bhague, un autentic mecena al artei. Acestei doamne i revine onoarea de a fi construit, ntre anii
1897-1906, o magnific sal de teatru-concert; supranumit Sala
Bizantin, datorit construciei ei n plan bazilical antic i
dispunere de biseric bizantin, conform unui proiect aparinnd
marelui arhitect Gustave Adolphe Gerhardt, deintor al Marelui
Premiu al Romei. Robert de Montesquiou scria cum rugciunea
i dansul erau reunite n acest frumos loc care nu tii dac este
teatru sau biseric. Mariano Fortuny, pictor, gravor, fotograf i
inventator supranumit de Marcel Proust drept fiul genial al
Veneiei a realizat cortina ca o veritabil tapiserie; tot el a
conceput o cupol scenic repliabil, o imens bolt artificial
care ddea spectatorului impresia c se afl sub un cer animat de
efecte atmosferice. (n parantez fie spus, la Scala din Milano o

astfel de cupol a fost instalat abia n 1922). ntre cei ce-au

nsufleit aceast scen pe lng numeroase piese de teatru,
spectacole de oper i balet a aminti doar pe Faur, care i-a
dirijat aici propriul Recviem, i pe celebra dansatoare Isadora
Duncan; de altfel, ntregul palat a fost, n acest prim sfert de
secol, unul din cele mai renumite saloane literar-artistice ale
Parisului, aici auzindu-se glasurile unor celebriti ca Marcel
Proust, Rodin, Paul Claudel, Paul Valry, Forain, Cosima Wagner, Ida Rubinstein.
Despre aceast Sal Bizantin, domnul Dumitru Ceauu, ambasadorul Romniei n Frana, spunea, ntr-un Avantpropos la concertul filantropic: O sal de teatru i de concert
dezafectat este ca un templu abandonat. Peste locul unde, timp
de decenii, cuvntul i acordul muzical au fcut s vibreze
inimile i au nnobilat sufletele a czut, de trei ani, linitea
uitrii. Tot domnia sa a oferit i cheia iniiativei: Graie unei
sugestii fcute de aproape un an, de ctre maestrul Lawrence
Foster, iat-ne pe toi, muzicieni i spectatori, reunii astzi
pentru a ncerca s dm via unui proiect hardy, care s fac
posibil restaurarea slii de concert de la Palatul Bhague, prin
contribuia tuturor celor care iubesc muzica i teatrul.
Au rspuns la acest apel, cum spuneam, civa ai ai artei interpretative. i numesc aici, drept merituoas recompens,
nsoindu-i cu un cuvnt desprins din elegantul caiet-program al
spectacolului.
Lawrence Foster, dirijor: nscut la Los Angeles, n
1941, din prini romni. Succes de la prima ntlnire cu scena.
Dirijor i director muzical de formaii simfonice i filarmonice
de pe vechiul i noul continent. n prezent, director muzical al
Orchestrei Simfonice din Barcelona i al Orchestrei Naionale a
Cataloniei. Ataament special fa de Oedip al lui Enescu, pe
care l-a nregistrat, la EMI, cu Barbara Hendricks i Jose van

Dam, l-a dirijat la Thtre des Champs Elyses i-l va dirija,

din nou, n anul 2000.
Radu Lupu, pianist: ieit de sub bagheta Florici Muzicescu i a Cellei Delavrancea; consacrat cu Berliner Philharmonisches Orchester, la Festivalul de la Salzbourg, sub bagheta lui
Herbert Von Karajan. Impresioneaz Statele Unite printr-un
mare turneu efectuat n 1972 i, n egal msur, pe melomanii din China i Japonia. Chip i minte neleapt de Cleopa
al Sihstriei, romn atins de aripa dumnezeiasc a geniului.
Silvia Marcovici, violonist: studiaz vioara la Conservatorul din Bucureti, clasa lui tefan Gheorghiu. Debutul la
15 ani este salutat unanim de ctre critic. O nnobileaz un
lung ir de premii I: Concursul Long-Thibault; Prinul Rainier
de Monaco; Concursul George Enescu Bucureti. n1988, mpreun cu Placido Domingo, efectueaz un turneu triumfal la
Madrid, Londra, Paris, Frankfurt. Odat cu participarea la
Concertul filantropic organizat de Ambasada Romn din Paris,
Silvia Marcovici i-a srbtorit 25 de ani de carier internaional.
Fraii Eugen i Carmina Srbu: El violonist destinat geniului, conform ziarului Daily Telegraph din Londra
ori, mai exact, nsui Paganini, cu a crui vioar a avut
onoarea s cnte (Il Canone) ntr-un concert istoric inut la
Metropolitan Museum din New York, n anul 1994. n 1996, la
iniiativa Prinului Charles, ofer un recital la Palatul Sf. James
din Londra. La 13 sept. 1999, Eugen Srbu a deschis sezonul
muzical 1999-2000 al New York-ului, la Carnegie Hall, obinnd un succes fulminant. Pe oriunde hlduiete nu uit c este
romn i, mai ales, nu-i uit ara, la a crei dezvoltare artistic
se angajeaz cu entuziasm. n anul 1995 a creat Bursa Eugen
Srbu, la Universitatea de Muzic din Bucureti, care se decerneaz n fiecare an celui mai bun student violonist romn. Nici
ara nu-l uit: n semn de preuire, n 1997 a fost numit director

de onoare al Orchestrei Naionale Radio, distincie de care s-au

bucurat doar Sergiu Celibidache i Yehudi Menuhin. Studiaz
vioara de la cinci ani (cu tatl su!) i la vrsta de ase ani a ieit
pe scen cucerind publicul. n prezent cnt cu un Stradivarius,
construit n 1729. Carmina: pianist studiaz acest instrument
de la vrsta de patru ani. la cinci ani este admis la coala
Special de Muzic destinat copiilor excepionali dotai. i
asupra talentului ei are efect benefic mna modelatoare a Cellei
Delavrancea. Se produce pe marile scene ale lumii din Anglia,
Italia, Frana, Germania, Austria, Spania, Elveia, Finlanda,
Portugalia pn n America, Noua Zeeland i Noua Caledonie
i nregistreaz succese zdrobitoare n recitaluri susinute
mpreun cu fratele su Eugen; dup un astfel de recital, la
Queen Elizabeth Hall din Londra, exigentul (pe toate planurile)
ziar Financial Times o consider acea artist demn de a fi
ascultat continuu. Interpretrile sale clasice n special din
Mozart sunt comparabile cu cele ale legendarei Clara Haskil.
Cvartetul Athenaeum Enescu: Constantin Bogdna,
vioar; Florin Szegeti, vioar; Dan Iarca, alto; Dorel Fodoreanu, violoncel. Constituit n 1979, din dorina de-a onora
memoria ilustrului compatriot George Enescu, cvartetul s-a distins prin participarea la importante festivaluri Besanon, Prades, Montpellier, Paris, Barcelona, Echternach, Bucureti i
prin obinerea unor valoroase premii internaionale: de disc, de
muzic de camer, de cvartete cu coarde. Repertoriul lor cuprinde peste 200 de opere clasice i romantice, din secolele
XVIII-XIX.
n sfrit, dar nu ultima pe list, Orchestra de Camer
George Enescu, alctuit din muzicieni romni stabilii n
Frana, Italia, Germania, Belgia, Monaco i dirijat de maestrul Lawrence Foster. Fiind dificil fie i numai s-i numesc pe
toi cei 27 de membri fiecare, un artist cu personalitate i rog
s m ierte c-i ajut s se pstreze n frumoasa aur a anonima-

tului celebru. Nu voi face aprecieri nici asupra calitilor interpretative care au renviat sub cupola prestigioasei Sli Gaveau
secvene din creaia lui Haydn, Bach, Mendelsson-Bartholdy,
Enescu, Mozart, Bartok; succintele prezentri ale preopinenilor
constituie, bineneles, garania sigur a succesului. Voi spune
doar c toi aceti supermani ai artei muzicale au lsat deoparte
toate presantele lor ndatoriri artistice i au venit s cnte gratuit
pentru restaurarea unei sli celebre care, rensufleit, le-ar
face, desigur, la rndu-i, onoarea de a-i avea oaspei pe scndura
de aur a scenei sale.
decembrie 1999

Catedrala de cuvinte
Primesc tocmai din America! o carte, al crei autor
se afl n acest moment chiar acolo, pentru a o lansa cititorilor
crora, de altfel, le este consacrat. Cartea se numete Lumin
nou, II, Vatra Romneasc sub trei episcopi Editura Antim
Ivireanul, Rm. Vlcea, Romnia, 1999 i poart semntura
Ioan Barbu. O rsfoiesc, citesc generosul autograf Prietenului
de-o viaetc. etc. i gndul o ia razna, peste mri i ri,
peste albii Alpi, oprindu-se n verdele nmiresmat al Carpailor,
n frumoasa ar a Lovitei, acolo unde, cu muli ani n urm,
refceam mpreun drumul legiunilor romane i legenda voievodului Seneslau. Apele Oltului, zbrelite de baraje i scuturate de
lumin de ctre turbinelor hidrocentralelor, nu mai loveau n
aceeai caden zidul vechi al mnstirii, Cozia, nici nu mai
nlau spre cer slbaticele solfegii ale mptimitului Geo
Bogza; se legnau domol, torcndu-i nepstoare, din fuioarele

mruntelor bulboane, impasibila venicie. S fi trecut 20, s fi

trecut 30 de ani de atunci? Numere-i venicia.
Citesc cartea i vraja, n loc s se destrame, m cuprinde mai abitir. Ca unul care nu m-am erijat niciodat n postur de critic sau (mcar) banal cronicar literar, fiind doar un
mrturisitor cu inima spre cele citite, nu voi face nici de data
aceasta abatere de la regul. Voi spune, deci, c aceast carte
reprezint drumul unei existene speciale, al unei golgote
liber-asumate. Att n ceea ce-l privete pe autor, ct i pe
oamenii i faptele ce alctuiesc substana crii. Cu att mai dificil pentru autor, care se vrea o pan mesianic, peregrinnd
printre romnii din America, la un veac de la desprinderea lor de
rmul-mam romnesc. Adevr subliniat i de nalt Prea
Sfinitul Mitropolit Serafim n cald-judiciosul Cuvnt nainte:
Din interviurile prezentate n aceast carte reiese limpede c
problema major a romnilor din America este aceea a lipsei
de unitate. Ceea ce nu mai mir astzi pe nimeni, din moment
ce, pretutindeni unde triesc, romnii sunt dezbinai. Se vede
c gena blestemat a dezbinrii, specific strmoilor notri
traci (i daci, desigur n.n.) a biruit i biruie n continuare
duhul cretinismului pe care l-am primit nc de la formarea
noastr ca popor i care este prin excelen duhul unitii, al
dragostei care ne face pe toi una. Cum a reuit Ioan Barbu s
duc pn la capt aceast cltorie-golgot, tot nalt Prea
Sfinitul Serafim dezleag taina: Autorul crii de fa n-a
studiat teologia, dar are un sim intuitiv al realitilor teologice i bisericeti. Pe lng necesarele, existentele, recunoscutele caliti de ziarist i scriitor. mbinndu-se astfel, cum nu se
poate mai fericit, Duhul cu Talentul i Truda ntr-o singur personalitate: Ioan Barbu.
Este dificil de relatat, orict de succint, ceea ce se ntmpl ntre coperile celor 500 de pagini ale crii. Aproape fiecare pagin cuprinde un fapt revelator sau dezvluie un amnunt

semnificativ; cu att mai ispititoare i faptul, i amnuntul

cu ct cele mai multe (ca s nu zic aproape toate) sunt inedite
pentru cititorul romn de-acas. De aceea, primul i singurul
ndemn pe care-l fac este: citii-o! citii-o ca pe o biblie a diasporei noastre americane; citii-o, i v vei cutremura i vei iei
mai nelepi i mai limpezii n suflet i credin, la limanul
lecturii ei.
Cteva observaii, ns, ca orice cititor, le voi face i eu
n rndurile ce urmeaz. Voi sublinia, mai nti, c ntreaga
construcie a crii se afl sub geniul tutelar al romnilor, poetul
Mihai Eminescu, sub a crui fotografie este nscris citatul:
Biserica a creat limba. Alturi de care se afl consemnat
ns n Postfa deviza care l-a cluzit pe autor: Politica
dezbin, Biserica unete. n numele acestei devize, Ioan Barbu
a cutat unirea, chiar dac nu de puine ori a trebuit s ntoarc
i cellalt obraz.
ntre multe din meritele crii i autorului ei se afl i
acela de a fi adus dreapt lumin asupra ctorva figuri proeminente ale romnilor americani, nlturnd umbre apstoare
puse de netrebnici cu nfiare de farisei. Cea mai important
personalitate curit de mzga fariseilor i caduceilor, cu sau
fr coloratur comunist, este teologul i scriitorul Viorel D.
Trifa al crui unchi, printele Iosif Trifa, a ntemeiat oastea
Domnului devenit Episcopul Valerian, care, timp de cteva
decenii, a constituit cadranul solar al ortodoxiei romneti din
America.
O alt personalitate marcant a romnismului de peste
Ocean dei nu de mult timp plecat (expulzat) din patrie
este printele-martir (l-am citat pe autor) Gheorghe CalciuDumitreasa, care, dup 16 ani de temni comunist i ali 10
ani de condamnare (de data aceasta, eliberat nainte de termen,
dar cu domiciliul obligatoriu) nu este nici el scutit de mrturiile
mincinoase, denigratoare ale fariseilor. Crei cauze se datorete

aceast anatem anticristic, aruncat stlpilor credinei ortodoxe romneti? Unde intesc aceste sgei, mai otrvitoare dect cele zvrlite n trupul Sfntului Sebastian? Rspunsul clar,
limpede, competent i convingtor l d nsui printele Calciu, citat n carte: n ce privete atacul la fiina Bisericii Naionale pot spune c el este programat. E un fapt
incontestabil. Mi-am dat seama c vinovia unor preoi sau a
unor ierarhi este doar un pretext. Se urmrete lovirea n
Biserica Neamului, ca instituie, inta fiind integralitatea ei.
Eu tiu de unde vine i mai tiu c i Biserica de aici este
atacat. Dac eu am manifestat o anumit atitudine cnd am
fost n Romnia este c am neles ce se urmrete, c
batjocorirea unor ierarhi n fel i chip este un pretext, c
obiectivul de fapt este distrugerea Bisericii Ortodoxe Romne
i, n general, a Ortodoxiei. Sunt luai, astfel, la scrmnat
oameni cu o biografie ireproabil, numai pentru c ndrznesc
s ia aprarea celor proscrii ori numai pentru c accept
contacte cu alte Biserici ortodoxe romneti, inclusiv cu
Biserica-mam. n aceast situaie pare a fi chiar Prea Sfinitul
Episcop Nathaniel Popp pentru gestul de a fi spus adevrul
despre valoarea naintaului su Valerian Trifa (pe care l-a
cunoscut foarte bine) i acela de a-i fi vizitat ara de batin
la adresa cruia s-au auzit rbufniri critice n (tocmai!) diaspora
parizian. Chit c cei ce-l betelesc nu tiu c Prea Sfinitul
Episcop de Detroit i al Episcopiei Ortodoxe Romne din
America i Canada este un romn american get-beget: s-a nscut
n SUA (12 iulie 1940, Aurora-Ilinois); a nvat romnete;
slujete n biseric n limba romn. Dar pentru c s-a dus s-i
cunoasc obria maramureean i s-a ntlnit cu unii slujitori
ai Bisericii Ortodoxe Romne alturi de, cum spuneam,
susinerea adevrului despre .P.S. Valerian i-a atras oprobiul
aa-ziilor intolerani; care, dac ar fi invitai, dup ndemnul lui
Iisus, s ia piatra i s dea, poate chiar ar comite actul.

O personalitate la fel de controversat de fapt, contestat, blamat, ameninat pn la atentat (din fericire, nereuit; s-a tras cu revolverul!) este Principesa Ileana a Romniei,
devenit Maica Superioar Alexandra, ntemeietoarea primei
mnstiri ortodoxe romneti din America (Schimbarea la
fa, n Ellwood City-Pennsilvanya) din care s-a desprins o alt
mnstire (Adormirea Maicii Domnului, n Rives JunctionMichigan). Despre nsuirile de excepie ale Principesei depun
mrturie maicile alturi de care a lucrat ntru numele Domnului
(venite, ndeobte, din ar, de la Vratic), ca i demni slujitori
ai bisericii, precum printele arhimandrit Roman Braga, fostul
ei duhovnic.
O alt calitate a acestei cri rezid n nsi calitatea
interlocutorilor. Cei mai muli, desigur, sunt slujitori ai Bisericii;
demni, cu nalt pregtire profesional i conduit moral,
druii de Dumnezeu cu har, iubii de poporeni, precum: Ion
Sfera, Laurence Lazar, John Mihu, Gheorghe Crstea, Dumitru
Sasu, Remus Grama, Vasile Haegan, Adrian Fetea, Vasile Susan, Simion Pavel, Joseph Morris, Dumitru Pun, Cezar Vasiliu,
Roman Braga, Felix Dubneac, maicile Christophora, Benedicta,
Gabriela, Apolinaria i Justina i, desigur, printele-martir
Gheorghe Calciu-Dumitreasa i P.S. Episcop Nathaniel. De
aceeai calitate verticalitate, probitate, generozitate sunt i
laicii-iubitori de Dumnezeu i pstrtori de datin, cunoscui de
Ioan Barbu n periplul su n Statele Unite i Canada. Amintesc
civa: octogenarul Valer Lupu din Florida; Rucsandra Bota,
donatoare a sute de mii de dolari pentru construcia Centrului
Administrativ al Diocenzei de la Vatra Romneasc (sub a crei jurisdicie episcopal se afl numeroase biserici nesupuse
Patriarhiei de la Bucureti) i ctitorirea Bisericii Sfnta Treime din Miramar-Florida; teologul Dinu Cruga; Iancu Ciolacu,
invitat de autor la Rm. Vlcea, de unde s-a ntors cu numeroase
i valoroase cri bisericeti; Ana i Dumitru Avram, cobortori

dintr-un sat cu rezonan aparte, Romni-Bbeni-Vlcea; Viorel

Marazan i Valeriu Morariu, epitropi ai Bisericii Naterea
Domnului din Chicago; Zamfira i Vasile Fluture, ctitori ai Bisericii Sfnta Cruce din London-Ontario-Canada; cercettorul
Alexandru Nemoianu; doctorul Grigorie Schileru, vlcean de
obrie, emigrat n State n anul 1968, specialist n chirurgie
general i urologie, numit de americani medicul care opereaz
pe trei continente, ntr-att i s-a dus faima.
Volumul de fa este al doilea, dintr-o serie n care mai
urmeaz s mai apar nc patru. n total, ase volume o autentic enciclopedie a ortodoxismului romnesc de dincolo de
hotarele rii toate aflate sub cheia de bolt Lumina Nou.
Cum autoritile de la Bucureti au hotrt nlarea unei Catedrale a Neamului iat, printr-o fericit coinciden, jurnalistul
i scriitorul Ioan Barbu altur impuntoarei construcii, menit
s nfrunte veacurile, o numai puin impuntoare Catedral de
Cuvinte. Deie-i Domnul binecuvntarea Sa spre inimile cititorilor!
decembrie 1999

Anul Eminescu:

Generozitatea spaiului francez

Practic, n Frana, Anul Eminescu a nceput nc de la
jumtatea lui 1999. Atunci, revista La lettre de Roumanie
(Scrisoare din Romnia) consacra numrul su din luna iunie
aniversrii a 110 ani de la trecerea n eternitate a Poetului, fiecare pagin purtnd emblema Sub steaua lui Eminescu. Tot n
acel numr anunam hotrrea forurilor de resort romneti de-a
lansa Anul Eminescu ntre 15 ianuarie 2000 i 15 ianuarie

2001. De atunci, fiecare numr al revistei noastre (editat de

ctre Asociaia Limbi i Culturi Europene, cu sediul la Paris)
gzduiete o referire special la Eminescu (articole, nsemnri,
poezii) pe lng cele dou moto-uri ce nsoesc rubricile
permanente Carte potal din Basarabia (A rosti numele Basarabia este una cu a protesta n contra dominaiei ruse) i
Telex din Bucovina (N-oi uita vreodat, dulce Bucovin,/
Geniu-i romantic). Am reprodus, de asemenea, unele articole semnificative din presa din ar, precum cele semnate de
Mihai Vicol n Romnia liber. n ultimul numr din anul
trecut (dec.1999), anunam deja deschiderea Anului Internaional Eminescu n ziua de 13 ianuarie 2000, oferind informaiile
necesare celor doritori s participe la eveniment. Orict de
modest, ca nfiare i (chiar) ca tiraj, revista La lettre de
Roumanie ajunge sub privirile a circa o mie de cititori francezi,
cei mai muli cu (desigur) preocupri culturale i (adesea) cu
afiniti fa de spaiul spiritual romnesc.
Acestea fiind zise, subliniem c Anul Eminescu a debutat, oficial, pe 12 ianuarie 2000, cnd sub auspiciile Ambasadei Romniei n Salonul de Aur al Palatului Bhague s-a
desfurat o sear omagial. Despre opera poetului au vorbit
profesorii C. Poghirc i Jean-Louis Courriol (ultimul, de la
Universitatea din Lyon). Au recitat versuri din creaia eminescian actorii Mariana Grigoreanu i Doru Iacobescu. Manifestarea a fost onorat de prezena ambasadorilor Dumitru Ceauu i
Dan Hulic.
Ziua urmtoare, pe 13 ianuarie 2000 (aa cum anunasem n La lettre de Roumanie), poetul Mihai Eminescu a fost
omagiat n spaiul francez, printr-o ampl manifestare organizat de ctre Asociaia Limbi i Culturi Europene (preedinte
Jean-Yves Conrad), Comitetul Frana-Republica Moldova (preedinte Bernard Marchand) i centenara Federaie Sportiv i
Cultural a Franei (preedinte Clment Schertzinger) n al crei

sediu de fapt, o curte interioar, din care nu lipsea o brazd

din pdurea de argint s-a desfurat evenimentul.
Omagierea poetului nepereche cum l numea divinul
critic George Clinescu a nceput printr-o succint, impresionant slujb religioas oficiat de ctre printele arhimandrit
Ioachim Giosanu, mai-marele Mnstirii Ortodoxe Romne de
la Rosiers-Frana. Au luat cuvntul preedinii celor trei instituii
organizatoare, fiecare subliniind receptivitatea de care se bucur
cultura romn n spaiul francez, dorina de-a promova mai
intens creaia eminescian n acest an jubiliar. Domnul Mickal
Garry, un tnr francez apropiat limbii i culturii romne, a
rostit un judicios Cuvnt nainte despre viaa i opera
poetului. A urmat, apoi, spectacolul propriu-zis, n regia i prezentarea actorului-poet Victor Voinicescu din Chiinu, stabilit
n Frana. S-a recitat mult din poezia lui Mihai Eminescu: i
dac, La steaua, Dintre sute de catarge, Rugciunea unui
dac, Dorina, Ai notri tineri, Iubind n tain, Criticilor
mei, Mai am un sigur dor etc. O particularitate demn de
reinut: interpreii francezi Mickal Garry i Christiane Portois
(o distins artist liric) au recitat n limba romn, spre cinstirea poetului i ncntarea publicului, n majoritate francez. Cei
doi reprezentani ai scenei romneti Victor Voinicescu i
Doru Iacobescu au recitat, cu precdere, n limba francez.
Recitrile au fost mbinate cu minunate momente muzicale,
susinute n romn i francez de ctre binecunoscuta, n
ar, interpret de muzic folk Mihaela Bustuchin-Vlaicu, n
prezent doctor la cel mai cunoscut spital parizian La PitiSalptrire. O surpriz frumoas, n finalul spectacolului: elevul Gheorghe Palcu din Constana a interpretat, cu o voce de
viitor cntre de oper, poemele Pe lng plopii fr so,
Mai am un singur dor, Ce te legeni.
Am dori s mai evideniem faptul c pe lng sugestivul col natural decupat parc din trunchiul Codrului, Mriei-

Sale decorul a fost nsufleit cu lucrrile ctorva prestigioi

artiti plastici romni, tritori la Bucureti, Chiinu, GyulaUngaria ori Paris: Lia-Maria Andrei tapiserie (Omagiu,
Hyprion, Rugciunea unui dac, Bucovina); Natalia Bikir
pictur (Violonista, Babuka I i II, Masa, Portret);
Didona Safar pictur (La muli ani!, patru tablouri cu
urtori, Omul-arbore); Andrei Mudrea pictur (Muntele
Mslinilor, Natur moart, Peisaj de noapte, Lacul, Peisaj moldav); tefan Oroian grafic (Sub semnul Crucii,
cinci lucrri); Valeriu Tanasoff foto (Tradiie i tranziie n
Romnia, 14 lucrri).
Cu prilejul evenimentului, a aprut i primul numr pe
acest an al revistei La lettre de Roumanie, numr special, consacrat lui Eminescu, oferit tuturor participanilor.
n sfrit, se cuvine concluzionat ideea: faptul c la
aceast ampl reuniune au participat ndeosebi ceteni francezi,
ct mai ales c nii factorii organizatori aparin Franei
confer Anului Eminescu nsuire internaional.
Participanii la eveniment au fost reinui, dup spectacol, la o agap eminescian, oferit de Mnstirea Ortodox
Romn de la Rosiers, aflat sub egida Mitropoliei Moldovei
din Romnia. Nu au lipsit de pe mese sarmalele i prjoalele
moldoveneti (fcute de inegalabila maic Eupraxia, venit de la
Mnstirea Agapia), alte bucate alese, stropite cu vin mnstiresc i uic romneasc. n loc de prjituri ori alte dulciuri s-a
servit o delicioas coliv (tot maica Eupraxia s triasc!), dup
care s-au dat n vnt franujii
Pe 15 ianuarie ziua de natere a lui Eminescu
participanii la jubileul internaional au mers i au depus flori la
statuia Poetului, aflat pe strada Des coles din cartierul Latin;
statuie datorat sculptorului Ion Vlad, care-i doarme acum
somnul de veci n Cimitirul Montparnasse, alturi de Brncui i
Cioran. Acolo, n tovria Poetului rstignit pe propria-i Lyr,

s-a lansat propunerea, ctre Biserica Ortodox Romn, de sanctificare a lui Mihai Eminescu. S-au adus n sprijin argumente
cunoscute (i nsuite) de mai toat suflarea romneasc: poet
naional, geniul tutelar al poporului romn, creator al limbii
romne moderne; via i trud de veritabil martir al neamului
su. Patriarhia Ortodox Romn ar putea lua act de aceast
sugestie fr alt avizare special. Momentul propice al trecerii
lui Mihai Eminescu n rndul sfinilor ortodoci romni s-ar
cuveni s fie ziua de 15 iunie, ziua stingerii sale din viaa
pmnteasc i a trecerii n cea venic.
ianuarie 2000

Sub Cupola marilor trofee

n fastuoasa Sal de Conferine a luxosului Hotel Concorde Lafayaette din Paris s-a desfurat, luni seara (6 martie
2000), un deosebit eveniment internaional: acordarea premiilor
Arcul European pentru activitate unor prestigioase firme industriale ale btrnului continent, pe care omul de excepie
Charles de Gaulle l considera ntins de la Atlantic la Urali.
Preedintele Comitetului de selecie i premiere, domnul
Malcolm F. Plaeger, rostete nume de rezonan de platin n
complexul peisaj industrial de astzi. Rnd pe rnd, urca la
tribun, spre a li se nmna rvnitul trofeu, oameni cu caliti de
eroi. Cteva cuvinte, adesea modeste, dar totdeauna emoionate,
o generoas strngere de mn, uneori urmat de o mbriare
stngace sub blitzurile zecilor de aparate de fotografiat, mnuite cu dexteritate de Iosefini de ctre artiti-gazetari de la numeroase i prestigioase ziare ale lumii. Scena are ceva din emoia i mondenitatea festivalurilor de la Cannes i Hollywood.

La un moment dat, Alain Delon-ul festivitii de premiere l-am numit astfel deoarece cunoscutul i talentatul actor
a nmnat recent premiile Czar, echivalentul francez al americanului Oscar aadar, marele maestru de ceremonii al evenimentului rostete:
Horion Ltd.! Romania!
Suspense n sal. Gturi nnobilate de cravate Pierre
Cardin ori coliere Cartier se sucesc n toate prile. Dintr-un
rnd de pe la mijloc, iese domol, legnat, olteanul Ion Horia
Horscu. Romania! exclam nc o dat preedintele juriului
i sala izbucnete n aplauze, n timp ce patronul firmei
Horion, aparinnd Grupului industrial Prundvilchim, din
comuna Prundeni, judeul Vlcea, mulumete politicos juriului
i nal spre asisten trofeul obinut
Am reprodus, stimai cititori, o secven din, cum
spuneam, desfurarea festivitii de premiere a celor mai bune
firme de pe mapamond n ceea ce privete calitatea produselor.
Acest act de recunoatere internaional este condus de ctre instituia B.I.D. Business Initiative Directions, care, n cooperare cu Grupul IBAN, confer unele din cele mai prestigioase
distincii din ultimul sfert de veac. Despre valoarea acestor
premii ziarul Curierul de Vlcea a mai scris n numrul su
din 28 ianuarie, cnd a consemnat un interviu cu domnul Ion
Horia Horscu. De aceea, nu voi insista, dei se cuvine reamintit
mcar faptul c Premiul de Afaceri BID este considerat al doilea
n lume ca importan i primul ca prezen pe Internet. Altceva
doresc s subliniez n aceste cuvinte desprinse din nsei emoia,
cldura i clipa evenimentului, pe care nu ntmpltor l-am
comparat cu fulminantul moment al decernrii marilor trofee
cinematografice. Ca i n cazul acestora, prin faa juriului s-au
perindat nume celebre: firme cu tradiie i prestigiu, echivalente
celor mai reputai artiti ai ecranului. Sunt nume care erau de
ateptat s fie nnobilate cu rvnitele premii. Dar cnd preedin-

tele juriului rostete Horion! numele filmului Romnia! productor cred c suntei de acord cu mine c,
odat cu creterea tensiunii, asistena triete i un moment de
derut, de nedumerire: Cine-i intrusul care ndrznete s-i
imprime amprenta pe placa de memorie a Hollywood-ului? Dar
cnd intrusul vine dintr-o comun de parc filmul ar fi
fost turnat ntr-un trib african! ncordarea rupe lanurile, nedumerirea devine panic. ntmplarea are ceva din cunoscuta carte
Prin i ceretor ori din basmele noastre n care Ft-Frumos
se d de trei ori peste cap i capt puteri miraculoase, capabile
s nving tria Zmeului i el dat de trei ori peste cap. Cam o
astfel de atmosfer a produs, n marele areopag al industriei
mondiale, prezena lui Ion Horia Horscu i a firmei sale
Horion.
Desigur, pentru firm ca pentru orice Miss va
ncepe de-acum o via mai bun: produsele sale, recunoscute
internaional, vor cuceri mai uor pieele interne i externe.
Desigur, numele Romniei se va rosti cu mai mult stim n
lume, datorit uneia din cele mai restrnse arii teritoriale ale
sale: comuna Prundeni, din judeul Vlcea. Dar ineditul momentului trit sub cupola Concorde-Lafayette din Paris nu se va mai
repeta. Mcar pentru faptul c este prima oar cnd se premiaz
astfel o firm romneasc. El ar putea fi ns repetat de alte
firme din Carpaii romneti. De aceea, n finalul corespondenei mele, felicitndu-l pe Ion Horia Horscu, mpreun cu el
urm i altor firme romneti chiar dac sunt concurente s
urce pe podiumul unor astfel de consacrri internaionale.
martie 2000

POST-SCRIPTUM

Cocteau avea o vorb

convorbire cu actria Raluca Nathan
Ultimul etaj (S) al unui bloc imperial, din apropierea
Arcului de Triumf (av. Foche). n prag sursul unei doamne
din nalta societate. Romnca parizian Raluca Nathan. Etajulteras o grdin nflorat, rivaliznd cu cea a Semiramidei.
Aburul cetii de cafea despletete ca fumul unui vechi basm
oriental cuvinte mrturisitoare.
Doamn Nathan, v-a ruga s deconspirai cte ceva
din existena dumneavoastr ex-parizian.
De fel, bucuretean. Raluca Sterian, acesta mi-i
numele. Aici l-am scris cu k intermediar, Raluka, s se poat
citi/pronuna corect n franuzete. Raluca Sterian a fost o actri
apreciat la Teatrul Naional din Iai i Teatrul Bulandra din
Bucureti. Roluri multe, n/de la Despot Vod la coala
calomniei. Alturi de, ntre minunai alii, Dan Nasta, Petre
Gheorghiu.
O via bogat, trepidant, care i-ar fi cutat i iar fi aflat, fr ndoial, zenitul mplinirii artistice
Dac. Vedei, exist totdeauna n viaa unor oameni
un dac. Acest dac la mine a nsemnat anul 1964, cnd, cu
un simplu (i cam golu) geamantan, am aterizat la Paris. n
cetatea tuturor posibilitilor, doar entuziasmul i faptul c
vorbeam curent cteva limbi m-au ajutat. Am hotrt s intru n
comer: cu Larousse-ul i cartea de telefon n mn. Am gsit
un post la o firm de mobil. Att de bine nvasem totul pe
dinafar, c m-au angajat expert. Prima afacere pe care am
tranat-o n favoarea firmei a fost de dou milioane i jumtate
de franci.
O a doua vocaie
Nu sunt sigur. n 1968 l-am cunoscut pe brbatul cu
care m-am cstorit. Un Nathan din dinastia editorial NA-

THAN, specializat n literatur colar i de tineret. Am scpat

de poverile existenei. Casa aceasta mpreun am cumprat-o;
lui i-a plcut foarte mult. M-am hotrt astfel s trec la o preocupare mai apropiat mie: producia de filme (inclusiv TV). Am
realizat i coproducii franco-romne, ntre care Brncui,
Wilhelm Cuceritorul, Mnstirile Moldovei, cu succes de
public n ambele ri, unele distinse cu premii. Am colaborat cu
Geo Saizescu, Sergiu Nicolaescu; am fcut, mpreun cu Elisabeta Bostan, filmul Mama. O alt reuit a acestei perioade a
fost filmul-mrturisire Viaa lui Lanza del Vasto (italianofrancez) un filozof cretin, prieten cu Ghandi, care nu ddea
nici mcar interviuri. Ne-am ntlnit, ne-am privit i am neles amndoi c ne cunoatem de-o venicie. Am rmas buni
prieteni, pn la plecarea lui n Nirvana.
Minunat activitate
Frnt brusc, n 1987, prin moartea soului meu. Dup
refacerea psihic, am ntrerupt producia proprie de filme,
acceptnd rolul de reprezentant la Paris a unor societi americane i canadiene de filme. Am participat de mai nainte; i
mai apoi la mai toate festivalurile cinematografice: Cannes,
Monte Carlo, Saint Tropez, Milano, Veneia; am fost prezent n
USA, la acordarea premiilor Oscar. Recent m-am ntors de la
Deauville (Frana) de la cea de-a XX-a ediie a Filmului american.
Cum trecei clipa de fa? Cum v gndii la ara de
origine, Romnia?
Cocteau avea o vorb: Nu exist dragoste, exist
numai dovezi de dragoste. Eu m strdui s-i urmez axioma.
Anul trecut am fost acas, n Romnia, mpreun cu marele
cineast Jacques Dorfmann, fost preedintele productorilor
francezi de filme n vederea stabilirii unei colaborri. De dou
ori am fost: n iunie i n octombrie. N-a vrea s anticipez, de

felul meu sunt optimist; mrturisesc ns c m-ar mhni s nu

ias nimic din aceast sincer i generoas intenie.
Un ultim cuvnt, frumoas doamn?
Am scris o pies de teatru, pe care am predat-o la concursul lansat de Fundaia Onasis. Atept cu emoii de debutant
V urez succes zdrobitor.
V mulumesc fierbinte.
octombrie 1996

n fiecare dintre noi sunt doi

convorbire cu scriitorul Virgil Tnase
Cuvntul franuzesc lucernaire se traduce prin slujb
religioas de sear la lumina lmpilor. Teatrul Lucernaire
din Paris invit, sear de sear, la o slujb pe ct de laic, pe att
de modern: piese de teatru gndite cu un ceas mai devreme,
avansnd dac nu soluii, cel puin presante ntrebri de viitor.
Acest teatru aparine de Centrul Naional de Art i Experiment,
ambele fiinnd de circa 25 de ani, ambele cu valoare de unicat
n peisajul cultural-artistic francez. Pe scndura acestui teatru
s-a jucat pentru prima oar, la Paris, Marin Sorescu (Iona).
Tot aici, graie interlocutorului meu, a avut loc o sptmn a
Teatrului Naional din Bucureti. Aflat n plin cartier Montparnasse, n preajma marilor coli pariziene (Sorbona etc.), Teatrul
Lucernaire se bucur de audien la public, n special la cel
tnr. Aici se joac, de puin timp, o pies inedit: Gemenii veneieni adaptare dup Goldoni i punere n scen aparinnd scriitorului-regizor de origine romn Virgil Tnase.
Dup vizionarea spectacolului, i-am solicitat interviul care urmeaz.

 Aadar, crei fericite ntmplri datorm, domnule

Virgil Tnase, ntlnirea cu dv. n ipostaza de regizor?
Directorul acestui teatru, Christian Le Guillochet, care
a nfiinat i conduce acest aezmnt de art de 25 de ani. mi
cunoate foarte bine stilul i a inut s-i fac aceast pies de
Carlo Goldoni. Mai exact spus, este vorba de o pies dup
Goldoni, textul fiind rescris n ntregime de mine. De altfel,
titlul ntreg al noii lucrri este Cei doi gemeni ai lui Goldoni,
carte publicat la Editura Libris-Paris i lansat n chiar seara
premierei, 4 iunie. De la Goldoni n-am luat dect ideea general
i titlul. Spre deosebire de celelalte piese de aceast factur, n
care prezena celor doi gemeni era un simplu pretext comic, n
textul meu, dei pstrez i comicul, pornesc de la ideea c istoria
este specific pentru natura uman. n fiecare om exist, de fapt,
o dubl personalitate. Un personaj al meu chiar autorul Goldoni spune, citez: n fiecare dintre noi sunt doi vorbeti cu
unul, i-i rspunde cellalt.
Un subiect grav, cu coninut modern i ntrebri
neierttoare. Ce (mai) putei deconspira, n legtur cu
viziunea scenic?
Punerea n scen exploreaz convenia teatral. Un
decor simplu se mic, evolueaz, se transform n funcie de
nevoile spectacolului, contnd pe imaginaia complice a spectatorului. Ai vzut, trei bnci banale devin pat, fotoliu, cruce, cociug. M-am strduit s fac o or i jumtate de teatru susinut,
fr pauz, ntr-un ritm alert. Sper c-am izbutit, din moment ce
conducerea instituiei mi-a comandat 100 de reprezentaii (dup
ce-a asistat la premier) n loc de 40, ct se prevzuse n
contractul iniial.
Cine a mai contribuit (totui) la reuita spectacolului?
n primul rnd, Doina Levina, cu decorurile sale, ale
cror plasticitate i expresivitate au fost remarcate de critica de

specialitate. Apoi, actorii: Marthe Felten, Caroline Verdu, JeanMarc Rousseau i Victor Voinicescu. Un cuvnt n plus pentru
Victor un mare actor din Basarabia, cu coala fcut la Moscova i stagiu pe scena Chiinului i prezene remarcabile n
filmele lui Emil Loteanu; a izbutit s intre att de bine n rol i
s vorbeasc att de firesc franuzete, nct spectatorii nu-i
dau seama c nu este francez. Cu titlu anecdotic, menionez c
am vrut s fac acest spectacol cu Horaiu Mliele n rolul principal; vorbisem cu el, adaptasem textul pentru el dar, din pcate, coproducia n-a reuit: nu s-a gsit nici o instituie romneasc dornic s-i asigure oarece remuneraie i ederea la
Paris pe perioada spectacolului. Este o pierdere nu neaprat penru sine, ca regizor, ci pentru teatrul romnesc, n general. Antrenarea unor actori romni n astfel de spectacole deschide nite
pori benefice.
S revenim la Teatrul Lucernaire i cele 10 spectacole ale dv.
Am nceput colaborarea cu acest teatru n anul 1983,
cnd am pus n scen o pies a mea, Paradisul la mica tocmeal. Apoi, am montat piesele altora, ntre care Somnoroasa
aventur a lui Teodor Mazilu. Am regizat piese de Tolstoi,
Zorin, ONeil, Tenesee Williams. ntre actori, am apelat cu succes la Ioana Crciunescu i Dumitru Furdui, alturi de profesioniti francezi.
n perspectiv apropiat?
O propunere a aceluiai director pentru stagiunea
urmtoare. Voi monta una din piesele mele, Copilul acestui
secol extraordinar, aflat n repetiie la Teatrul Bulandra din
Bucureti (stagiunea 1995-1996) i oprit. Cu acest spectacol,
Teatrul Lucernaire se va prezenta i la un festival de teatru
european, n aprilie 1998. Exist i o propunere, neperfectat
ns, ca Ioana Crciunescu s reia n toamn spectacolul cu

piesa mea, Salve, Regina, jucat n martie-aprilie 1997, la Teatrul St. Louis
Pe alte planuri, ale scrisului?
Lucrez de un an la un roman, o cronic a celor dou
mari convulsii cunoscute de secolul nostru: totalitarismul
fascist i comunist. Dou idei obsedante: rapiditatea cu care s-au
succedat cele dou terori i antrenarea la dram a ntregului
continent. Astfel, romanul acoper spaiul european ntre anii
1930-1995, cu personaje care se plimb de la Berlin (anii 30)
la Paris (anii 40) i Moscova (anii 50). O dram care pune n
cauz ideea nsi de om.
Revenind la teatru?
Deocamdat, altceva, nimic nou. Continui munca la
versiunea romneasc a piesei scrise n francez, Moderncarnavaltango, cu sperana de a gsi un teatru romnesc disponibil s-o accepte. Aa cum s-a petrecut cu Teatrul Mundi, la care a
avut loc, recent, premiera piesei mele Veneia mereu, pentru
care in s mulumesc i pe aceast cale.
iunie 1997

Am iubit iubire pur

convorbire cu interpreta de muzic folk
Mihaela Bustuchin
Era o vreme n care cntecele Mihaelei Bustuchin
deveniser lagre, murmurate de numeroi tineri ndrgostii,
mai ales adolesceni aflai la primul fior al lui Cupidon.
Era o vreme cnd Radioul i Televiziunea aduceau n
case i n inimi melodia acelei ciocrlii fragile (o mn de

om!) care, prin trilurile ei suave n egal msur, muzic i

poezie fermeca, ademenind sperana.
Este o vreme de cnd glasul ei, nsoit de chitar, se
aude tot mai rar, mai rar, ca un ecou ndeprtat. Vreme n care o
ntlnesc departe de casa cntecului ei: n vijeliosul Paris, care
leag i dezleag totul ntr-ale artei. Din marginea acestei surprize debuteaz discuia noastr.
Mihaela Bustuchin, ultima oar cnd ne-am vzut
s-a ntmplat n studiourile Televiziunii Romne. Nu vreau s
socotesc anii
Nici eu. Totui
Totui, ce-ar fi s derulm puin timpul i s ne
amintim cam de cnd v-ai ntlnit cu chitara.
Cu cntecul m-am ntlnit de mult, dar ne-am mprietenit mai ales n perioada studeniei. La Facultatea de Medicin
din Bucureti. La mine, cntecul (din care n-am fcut o profesie) i profesia (din care n-am fcut un cntec) s-au mpletit
armonios, stimulndu-se reciproc. n facultate, aadar, am cunoscut succesul: datorit publicului studenesc receptiv, dar i
receptivitii Radio-Televiziunii. Emisiunea Student-Club m-a
consacrat sub bagheta lui Ion Stnic, azi redactor la RadioFrance-Internationale, secia romn. Tot acum am cucerit i
cteva trofee: premiile I la: Primvara cntecului, Bucureti,
1978; Uniunea Compozitorilor din Romnia, 1979; Festivalul
Rotte Lieder, Berlin, 1980; Festivalul Internaional de la Soci,
1982; Atena, 1983.
Apoi? Dup studenie?
n 1982 am terminat facultatea i am nceput s lucrez
ca asistent universitar la IMF i medic neurolog la Spitalul
Gheorghe Marinescu din Bucureti. n planul muzicii, perioada post-universitar a fost una consacrrii internaionale. Am
efectuat turnee n Spania, Italia, Frana. Desigur, am fcut multe
turnee n ar: din Slatina natal n Maramureul iubit.

 n plan profesional?
M-am nscris la doctorat, a crui definitivare am
izbutit s-o realizez aici, n Frana, unde am venit n 1994, ceea
ce mi-a adus calitatea de medic primar neurolog. Specialitii de
la Spitalul Salptrire din Paris cel mai mare (i complex) din
Europa mi-au propus n continuare, nc un doctorat, dup
canoanele franceze. Am acceptat i acum lucrez n colectivul
de neurochirurgie condus de prof. univ. Jacques Phlippon, cruia in s-i mulumesc i pe aceast cale; cu att mai mult, cu
ct este i un iubitor de muzic, de art n general. Sper ca peste
nc doi-trei ani s obin i acest doctorat.
Timp n care muzica?
Nu hibernez deloc. Am efectuat turnee n mai multe
localiti din Frana: Nantes, Rouen, Orlans, Poitiers i, desigur, Paris. n acest moment atept un rspuns de la Casa francez Sony-Musique, pentru realizarea unui disc. Managerul meu
mi d sperane
!?!
Managerul meu sau impresarul meu; nu tiu cum
s-i mai zic este nsui fiul meu, Andrei, n vrst de 10 ani;
elev aici, la Paris, n clasa a V-a. l iubesc foarte mult, discutm
ca doi oameni mari, serioi. Alturi de compoziiile mele (cele
mai multe, cunoscute) pe versuri de Labi, Arghezi, Virgil Dumitrescu, am scris versuri i muzic un Cntec pentru fiul
meu, care se bucur de succes.
Cnd ne vom revedea, Mihaela Bustuchin?
Cel mai trziu, n anul 2000. Sper ca anul 2000 s fie
un nou reper de bilan profesional i artistic.
iulie 1997

Am avut ansa s fiu remarcat

de Sir Laurence Olivier
convorbire cu regizorul francez de origine romn
Michel Fgdu
La Comedie i Le Studio des Champs Elyses se afl n
plin centrul Parisului, pe Avenue Montaigne strad proptit cu
un capt n chiar vestitul bulevard Champs Elyses i cu cellalt
n nu mai puin vestitul de-acum pod Alma, sub care i-a aflat
tragicul sfrit frumoasa prines Diana. n aceeai cldire fiineaz i renumitul Thtre des Champs Elyses, profilat ns pe
concerte simfonice i oper. Dar s rmnem la Comedia-Studio
Champs Elyses i s urcm mpreun, stimate cititor, la etajul
V, unde, alturi de cabinele actorilor, de saloanele de coafurmachiaj, se afl biroul directorului celor dou instituii artistice,
regizorul de origine romn Michel Fagadau. Convorbirea
noast a nceput de la o fotografie ntlnit n hol: o imagine de
familie reprezentnd trupa care a jucat piesa Colombe, de
Jean Anouilh; alturi de actori renumii Genevive Page,
Laure Marsac chipul lui Fgdu. Data: ianuarie, 1996. Aceeai fotografie am descoperit-o pe masa de lucru a domniei sale.
Aadar, domnule Michel Fgdu, ce semnificaie
are imaginea care ne urmrete?
Este prima pies pe care am pus-o n scen aici, la
Champs Elyses i care m-a fixat ca regizor i director al
Comediei-Studio.
Suntei, deci, aici de puin vreme, abia de doi ani.
Pn a ne rentoarce la Colombe, v-a ruga s facem o
scurt incursiune n biografia dv. artistic.
Sunt romn, nscut n nordul Moldovei, la Dorohoi.
Familia mea a plecat din ar prin 1946-1947, cnd eu aveam

vrsta de opt ani. Deprinsesem binior limba i am continuat

s nv i s scriu, cu ajutorul mamei.
Dar vorbii foarte bine romnete!
Mulumesc. nseamn c mama a avut un elev silitor.
Ne-am stabilit n Frana. Dar mai nti vreau s v deconspir un
secret: nainte de-a pleca din Romnia, chiar cnd am mplinit
opt ani, prinii m-au dus la teatru. Am vzut, la Naionalul bucuretean, Strigoii lui Ibsen, cu Marioara Voiculescu i Mihai
Popescu. ntr-att m-a fascinat spectacolul, nct m-am decis s
fac teatru, s devin actor i mi-am urmrit, apoi, acest vis cu
ambiie puternic. Sigur, ca-n orice familie serioas, tata m-ar fi
dorit avocat, doctor, inginer Dup obinuitele studii n Frana,
am plecat la Londra i am urmat Academia Regal de Art
Dramatic. Aici am avut ansa s fiu remarcat i promovat de
marele Laurence Olivier. nc din anul II de studii jucam n
trupa lui, sub chiar bagheta marelui Sir ca actor, interpretnd
rolul lui Laerte din Hamlet i Orfeu din Euridice de
Anouilh. Am jucat, desigur, i n alte piese: ntr-o pies de
Wilder am jucat alturi de fiica renumitei Viviane Leigh; am
jucat i n Amorul celor patru colonei, de Peter Ustinov. n cei
trei ani, ct am stat la Londra, am i regizat o pies Vrei s
v jucai cu mine?, de Marcel Achard subvenionat de doi
productori englezi. Apoi, am fost nevoit s revin la Paris; caz
deosebit n familie tata grav bolnav; trei ani i-am fost alturi,
pn la moartea sa. Apoi, ansa mi-a surs din nou. ntr-o zi i
ntlnesc ntmpltor pe strad eram chiar pe Champs Elyses
pe cei doi productori englezi; ctigaser bine cu un film i
voiau s achiziioneze un teatru la Paris. M-au ntrebat dac
doresc s fiu asociatul lor artistic. Aa am ajuns director i
regizor al Teatrului Gat Montparnasse (Veselia Montparnasse). mplinisem 25 de ani i am lucrat n acest teatru ali
25 de ani. Aici am montat, mai ales, piese anglo-saxone. A
aminti Jeo Egg, Le Knack, La Crcelle (Hritoarea),

Butley care au adus cteva premii i urcarea n sfera vedetelor a ctorva actori cvasi-anonimi: Marthe Keller, Jean Rochefort, Bernard Fresson. n 1990 am prsit Montparnasse-ul.
Cutam alte experiene. i le-am fcut, ca liber rtcitor,
montnd piese n mai multe teatre pariziene i n strintate.
mi rmnea alturi de suflet Nebuna din Chaillot, pus n
scen la Comedia Francez, o feud unde se ptrunde foarte
greu. i cteva piese La Crcelle, Le Knack la Teatrul
Naional din Bruxelles. Precum i Bietul asasin, la Royal
Shakespeare Thtre din Londra.
i a venit anul 1995
Da. Cnd mi s-a ncredinat conducerea Teatrului La
Comedie des Champs Elyses, iar n ianuarie 1996 am i ieit
la ramp cu Colombe de Anouilh, distins n acelai an cu
Premiul Molire. Au urmat piesele Cltoria, de Grard
Aubert, i Nunta de nisip, de Didier Van Cauwelaert.
Ce prezentai la aceast or?
Negustorii gloriei, de Paul Nivoix, Marcel Pagnol i
Robert Trbor la Sala Comedia, cu 650 de locuri n care,
alturi de dou celebriti (Michel Galabru i Pierre Meyrand),
joac i civa actori mai puin cunoscui (pe care sper s-i
impun!) i chiar debutanta Stphanie Fagadau, fiica mea. La
Sala Studio (240 de locuri) se joac piesa compatriotului nostru
Matei Viniec, Despre sexul femeii, ca un cmp de btlie, cu
englezoaica Judith Ellison i romnca Liana Fulga.
Domnule Mihai Fgdu, suntei la apogeul vrstei
artistice: spunei-mi, cum se susine un teatru la Paris?
Greu. Foarte greu, dac este ca al meu, nefinanat de
stat. Trebuie s tii s faci un echilibru eficient ntre ce vrea
publicul (de regul, divertisment) i ce-ai (mai) vrea tu s-i
transmii (piese serioase, care pun probleme existeniale, filozofice). Muli spectatori nu rein numele autorului (al regizorului, nu mai vorbesc!) nici al piesei, uneori nici al teatrului. i

auzi discutnd ntre ei: Am fost la piesa aia cu Delon sau cu

Belmondo. Dar chiar i cu unele concesii, fa de cte teatre
sunt n Paris, spectatorii poteniali sunt foarte puini; abia dac
acoper un sfert din capacitate. Personal, ncerc s-mi formez un
public stabil prin abonamente, cu faciliti. Pentru a nu abandona creaia, ntreprinderea dificil, experimentul artistic. n
viitoarea stagiune voi pune dou piese la Comedie i dou la
Studio; mai ales aici, la Studio, a vrea s lansez autori i actori
mai puin cunoscui.
Dup atta regie, nu v tenteaz o rentlnire cu
dragostea dinti, actoria?
Multe m tenteaz, chiar i s cnt. La Londra am
cntat ntr-o orchestr, la clarinet. Poate n stagiunea viitoare voi
interpreta un rol, ntr-o pies (poate Ibsen) montat de mine.
Prin anul 2000 m bate gndul s fac un film. Dar s fim
sntoi pn atunci
n ce relaii suntei cu Romnia?
Excelente, dar nu prea ne ntlnim. n 1971 am fost
invitat i am pus n scen Cui i este fric de Virginia Woolf?
la Teatrul Naional din Bucureti, cu Marcela Rusu, Radu Beligan, Valeria Seciu, Costel Constantin. S-a jucat opt ani la rnd.
Atept. Sunt receptiv la o astfel de invitaie, deoarece ea vine
din ara mea natal, pe care n-am uitat-o (i n-am blamat-o!)
niciodat.
Ultima ntrebare: pereii biroului dv. sunt tapetai
cu foarte frumoase tablouri, ulei pe pnz: peisaje, portrete.
Cine-i autorul?
Toate sunt pictate de mama mea, Lia Fgdu. Iat,
aici o Ozan frumos curgtoare; dincolo, o Lizuc n pdure
ambiana n care m-am nscut i m-am format. Ceea ce nu se
poate uita.
ianuarie 1998

Scrisoare deschis Preedintelui Romniei

Cerei Parlamentului i Guvernului

s adopte legile reparatorii
pe care un popor ntreg le ateapt!

Un om cu cuitul la os
La Fgra, dreptatea umbl cu capul spart
Adevrul este legat la ochi cu nframa minciunii

Domnul Mihai-Dan Sbdu este unul din mulii romni stabilii n Frana dup 1989, din dou principale motive:
pe de o parte, c pn la acea dat nu li se permisese s pun piciorul dincolo de grani; pe de alt parte, dezamgii de ntorstura tragi-comic pe care a cunoscut-o Revoluia. Domnul Sbdu le ndeplinete pe amndou. De fel din zona Fgraului
fiul cunoscutului profesor de matematic Dionisie Sbdu
Mihai-Dan a absolvit facultile de Mecanic (la Timioara) i
de Matematic (la Braov), dar nu a putut s urce meritate trepte
profesionale n ceea ce spune el, cu umor acid societatea cu
multe laturi a epocii de glorie i drmturi. Cauza? Dosarul
meu de cadre avea greutatea plumbului. Ori de cte ori era vreo
speran s ocup vreo funcie mai nalt la serviciu, tovarul
igan Roate trgea sertarul cu originile sociale i m bga imediat napoi, n raftul n care eram pus pentru venicie. Aceasta,
pentru c tot dup propria-i mrturisire: n Vinerea Mare a
anului 1952, clii Securitii au ptruns n casa noastr din
Fgra, la miezul nopii, au ndreptat revolverul spre tatl meu
i-au plecat cu el. Pentru muli ani.
Dar vine Revoluia salvatoare, n care a sperat ca
majoritatea covritoare a concetenilor si. Revoluie care,
foarte repede, prin post-reprezentanii ei, a nelat speranele.
Atunci: Am ieit n 1990, direct n Frana. Intrarea i rm -

nerea mea aici se datoreaz unor modeste merite profesionale.

Au zis c le trebuiesc i m-au inut. N-am avut, i nu am, azil
politic. (Precizare important, izvort dintr-o mndrie justificat: a vzut indivizi care, cu un trecut cel puin dubios, s-au
btut cu pumnul n pieptul fariseismului i-au obinut azil politic, ba chiar i cetenia francez, ca persecutai de comunism).
Pe lng datoriile profesionale, n Frana a militat cu incontestabile rezultate pentru imaginea corect a Romniei; n pres
i n contacte directe cu intelectuali i oameni politici. n paralel, i ajut compatrioii mai nevoiai, ancorai la rmul acestei
a doua patrii. Dei aflat la cteva bune sute de kilometri distan
de Paris, Mihai-Dan Sbdu s-a strduit s fie prezent la importantele evenimente romno-franceze, cum au fost: vizita preedintelui Emil Constantinescu la Paris, din februarie 1997; vizita
aceluiai preedinte, din octombrie 1997, la Sorbona, cu ocazia
primirii titlului de Doctor Honoris Causa. Cu aceast ultim
ocazie, domnul Mihai-Dan Sbdu a ndrznit s nmneze
domnului preedinte Emil Constantinescu un memoriu n legtur cu o situaie dramatic a familiei sale. A fcut-o cu sperana
fireasc i ultim: i ajunsese cuitul la os, iar la toate celelalte
niveluri i se trntise ua-n nas. Din pcate, pn la aceast or
nu a primit nici un semn de la instituia prezidenial, fapt ce-l
determin s fac public durerea sa, alturi de tcerea prezidenial. ntruct memoriul se afl pe masa de la Cotroceni, voi
spicui cteva fragmente semnificative, spre edificarea cititorului, a opiniei publice, n general. Ce solicit interlocutorul nostru? (i al domnului Preedinte!). Repunerea n drepturi a soiei
sale, privind o cas-motenire din Fgra, ocupat ilegal de un
fost mahr comunist eveniment n jurul cruia se ese o ntreag ncrengtur, menit s frng gtul oricrei alte sperane
de dreptate. Citez: Stimate Domnule Preedinte, soia mea,
Mariana Sbdu, notar n Fgra, a fost i este un militant de
mare anvergur n cadrul Alianei Civice. Graie personalitii i

militantismului ei, zona Fgra s-a orientat nc de la nceputul

anilor post-ceauiti nspre forele coaliiei democratice. Alegerea primului primar al Fgraului n persoana unui membru al
Alianei Civice a fost opera ei. Ridicarea unor monumente de
cinstire a memoriei martirilor neamului, n zona Fgraului,
este i opera ei. Mobilizarea i gruparea forelor democratice ale
acestei regiuni se leag n mare msur de numele ei. Toat
aceast trud i munc a ei ntmpin ns rezistena slbatic a
unui fost membru al nomenclaturii comuniste, fost membru n
CPEx-ul lui Ceauescu, ins care a grupat n jurul su toat fosta
protipendad a pcr din ora. Este vorba de tovarul Gheorghe Cuitei insul care are pe contiin omorrea unui copil pe
o trecere de pietoni din Braov i mutilarea pe via a altuia
fapt pentru care, ntr-o ar cu o justiie normal, criminalul ar
fi trebuit s stea dup gratii, dar cel n discuie a fost deczut
doar din CPEx. ncolo, toate bune i la locul lor. Personajul n
discuie ocup de mai bine de 20 de ani o cas naionalizat
n 1952. Aceast cas, situat pe strada Vasile Alecsandri nr.12
Fgra, aparine prin efect de motenire soiei mele Mariana
Sbdu. Procesele purtate la toate nivelurile de ctre soia mea,
n vederea recuperrii acestei case, procese ctigate toate dar,
din pcate, fr efecte practice, ca urmare a recursului n anulare
pronunat de fostul procuror general al Romniei s-au repercutat n mod drastic i dramatic asupra strii sntii soiei mele.
() n tot acest timp timp n care pgubaul rmne tot pguba, iar houl se bucur n tihn de roadele furtului su canalia
nomenclaturist se ded la tot felul de manevre de culise de
natur a crea o opinie nefavorabil n jurul soiei mele, utiliznd
armele cele mai perfide i diabolice, i nu n ultimul rnd prin
interpui recurge la ameninri dintre cele mai grosolane. Pe de
alt parte i aici lucrurile se ridic dincolo de spea ca atare
(n.n.) sprijinindu-se pe vechii si camarazi rmai n funcii
acest flibustier a reuit s fac n aa fel nct fiica sa, Doina

Cuitei, s fie promovat ca secretar a Comisiei Caselor Naionalizate din judeul Braov. Dintr-un alt mai recent memoriu,
naintat Prefectului de Braov, aflm c n timp ce fiica taie i
spnzur la jude tatl Cuitei militeaz activ n cadrul
PDSR din Fgra, n calitate de vicepreedinte, i este (desigur)
preedintele Ligii Chiriailor din Fgra. Dar s continum
memoriul prezidenial: ncercrile repetate ale soiei mele,
ncercri datnd de mai muli ani, de a obine o audien la
prefectul Braovului, domnul N. Opri, precum i la antecesorul
su, n-au dus la nimic. n consecin, oropsitul Mihai-Dan
Sbdu cere odat cu repunerea n drepturile fireti a soiei
sale: n numele dragostei pe care o purtm Romniei, n numele credinei pe care o avem n Voi, Domnule Preedinte,
aprai V rog pe soia mea de ticloia nomenclaturistului
Gheorghe Cuitei, dispunei scoaterea fiicei acestuia, Doina
Cuitei, din Comisia Caselor Naionalizate de pe lng Primria
Braov. Durere ridicat la rang de generalizare, prin cuvintele
cu care se ncheie memoriul: Cerei, n virtutea prerogativelor
pa care Constituia i Romnii vi le-au dat, cerei Parlamentului
i Guvernului rii s adopte, n fine, legile reparatorii pe care
un ntreg popor le ateapt de atta timp.
Aminteam de un mai proaspt memoriu, naintat de
domnul Sbdu Prefectului de Braov. Pe lng, de acum,
cunoscutele date ale dureroasei probleme, fa de care puterea
local rmne nepstoare, domnul Mihai-Dan Sbdu anun
cu cuitul la os: Vznd c ameninrile i presiunile de tot
felul pe care Gh. Cuitei le exercit direct sau indirect asupra
soiei mele sunt de natur s mobilizeze factorii responsabili n
protejarea ei, m vd obligat s cer aceast protecie autoritilor
franceze. Pn la declanarea acestei aciuni, memorandistul a
lsat un rgaz de circa dou luni pentru a primi totui un rspuns, o explicaie, un ajutor. Cele dou luni s-au epuizat, dup
cum se precizeaz n memoriu: las ca moment-limit al nce-

perii aciunilor mele mediatice i pe lng factorii politici din

Frana data de 1 februarie 1998.
Ar fi pcat ca un om care probeaz strlucit buna sa
credin i lupta pentru impunerea n exterior a unei imagini
corecte, demne a Romniei, s fie socotit apoi, fals i nedrept, n
rndul brfitorilor de ar.
Ce prere avei, domnule Preedinte? Dar dumneavoastr, mai-marii Braovului, Fgraului?
februarie 1998

Rezistena mea a fost una cultural

Convorbire cu omul de teatru francez de origine
romn George Banu
Ultima carte a lui George Banu Cortina sau ruptura
lumii, Ed. Adam Biro, 1997, Paris nmnuncheaz refleciile
autorului asupra cortinei ca metafor esenial a teatrului lumii.
n teatru, ca i n pictur, cortina rupe unitatea: ea las la vedere
tot att ct ascunde; mparte fiinele n actori i spectatori; protejeaz secretele i ntreine ateptarea unor dezvluiri posibile
cortina avnd, aadar, o morfologie specific ce se precizeaz
de-a lungul multiplelor sale nfiri. Aceast carte urc treapta
cea mai nalt a unei scri alctuite de mai multe trepte-cri
importante: Teatrul, Ieirile de siguran, Memoriile teatrului, Actorul care nu mai vine, Teatrul sau clipa trit,
Rou i aur De-ar fi i numai att, i o provocare la discuie
ofer revelaii celui ce arunc mnua (chiar dac a ieit nvins
din cmpul de lupt!). Dar cte faete nu dezvluie morfologia
specific a acestui mare om de teatru care este, rmne George
Banu!

 Domnule George Banu, v propun s-o lum metodic: de unde venii? i cnd v-ai ntlnit prima oar cu teatrul?
Prima oar m-am ntlnit cu teatrul la Bucureti, n
adolescen: am vzut Cum v place, de Shakespeare, cu
Clodi Bertola i Victor Rebengiuc. Veneam de la Buzu, eram
elev la liceu, unde jucam ceva teatru colresc. Dar Cum v
place m-a convins definitiv s m dedic teatrului. Am intrat
deci la Institut, la clasa de actorie condus de Sanda Manu-Ion
Finteteanu. Eram coleg cu Andrei erban, i el visa s devin
actor. Pn ntr-o zi. V destinuiesc un adevr, devenit anecdot. ntrebat, odat, Radu Penciulescu s-i spun prerea care
din noi eu i Andrei este mai prost actor, marele regizor a
rspuns: Mi-e greu s m decid. Urmarea. Eu m-am transferat
la teatrologie, iar Andrei erban la regie. Cred c astfel mi-am
descoperit adevrata vocaie: s fiu n teatru, s triesc printre
oamenii de teatru, dar s m i retrag, s pot medita, s scriu
despre teatru.
i aa a rmas pn la urm?
Pn n clipa n care discutm, dar sunt convins (acum
am i argumente) c aa va fi pentru totdeauna.
Ce-a urmat dup absolvirea facultii?
Postul de asistent universitar la Institut i cronicar de
teatru la revista Contemporanul. Doi ani, apoi am plecat din
ar. Lsam, totui, n urm, o antologie de texte, Arta teatrului, care a prins bine celor de-acas.
Dup plecarea dvs. ai fost un timp ascultat la postul
de radio Europa liber. Ce putei spune despre aceast perioad?
ntr-adevr, un timp am vorbit de la microfonul acestui post de radio. Trebuie s precizez ns c nu am fost niciodat angajat politic, ntr-o lupt explicit. Rezistena mea a fost
una cultural. Lupta mea a fost o lupt cultural. Ofeream infor-

maii proaspete din lumea teatrului, care am avut ecouri

foloseau colegilor de-acas.
n Frana suntei, la aceast or, o somitate: profesor universitar la Institutul de Studii Teatrale de la Universitatea Paris III Sorbone Nouvelle, director artistic al
Academiei Experimentale de Teatru, preedintele Asociaiei
Internaionale a Criticilor de Teatru. V-a propune s le
trecem, pe rnd, n revist.
De acord. Sunt, da, profesor universitar, dar dup ce
am luat dou doctorate, cu tezele: Teatrul secolului XX i
formele Orientului i Problema memoriei n teatrul contemporan. Ca dascl, trebuie s spun c, dup cei doi ani de pedagogie la Bucureti, aici m-am lovit i de alte realiti. La Bucureti
aveam 5 studeni ntr-o clas, ajuni acolo dup o selecie foarte
sever. La Paris am 50 de studeni, venii fr o triere special,
dar care se selecteaz pe parcurs. Un exemplu oarecum comic.
Predam un curs despre teatrul lui Brecht. Toat lumea atent,
dar la sfrit un student m ntreab: Bine-bine, dar cine este
Brecht? ntmpltor sau nu la sfritul anului acest student
s-a clasat printre cei mai buni. Ce vreau s spun cu asta? C a
trebuit s adopt, s elaborez o pedagogie special, care s in
seama i de profani, i de cunosctori. n general in patru cursuri pe an, dup principiul permutaiilor circulare: din trei n trei
ani, un curs se schimb se mbuntete ca s nu repet la
nesfrit aceleai lucruri, chiar dac importante.
V propun s intrm, acum, n areopagul Academiei
Experimentale
de Teatru. Este o instituie artistic pe care o conduc
mpreun cu Michelle Kokosowski. Ideea de baz: transmiterea
nvmintelor celor mari ctre cei tineri, aspirani. Invitm,
astfel, personaliti ale teatrului au fost, de exemplu Peter
Brook, Strehler care mprtesc tinerilor din ceea ce tiu ei,
arta lor poetic, s zic aa. n acelai timp, ntreprindem stagii

n diferite ri ale lumii: Brazilia, Chile, Columbia, Coreea de

Sud. nlesnim o preluare creatoare a unei valoroase moteniri
artistice n via.
Ne apropiem de Asociaia Internaional a Criticilor
de Teatru
Care face un lucru oarecum asemntor cu Academia
Experimental, dar avnd i nsuiri proprii, diferite. Instituia,
ca atare, exist de 45 de ani i a fost creat ca o recunoatere a
valorii culturii dup cel de-al doilea rzboi mondial. Ea are mai
multe eluri. Unul, federator n sensul c avem federaii n
multe ri ale lumii; cea din Romnia este condus de fosta mea
coleg de Institut, Florica Ichim, profesoar i cronicar dramatic la ziarul dvs., Romnia liber. Cellalt el este unul unificator n sensul c aciunile pe care le desfurm sunt menite
s asigure un contact eficient ntre criticii de teatru din lume. Cu
o subliniere: s pregtim formarea unor noi generaii de critici.
Multe seminarii internaionale i-au demonstrat eficiena: cel de
la Sibiu-Romnia, de la Bogota-Columbia. Mai nou, am dialogat, la Paris, pe marginea temei ceva mai speciale Teatrul de
art n secolul XX.
Ultima ntrebare: Cum se vede Romnia teatral la
Paris?
n linii mari, urmeaz cursul european: n uor declin.
n ultimii 15 ani se petrece o rentoarcere ctre marile valori ale
teatrului; e drept, textele sunt vzute dintr-o alt perspectiv, dar
nu sunt sparte, ca s zic aa, atomizate. Este ceea ce fac Silviu
Purcrete i Mihai Mniuiu. Exist ns i o cutare de texte
mai necunoscute, n orice caz nejucate, i exploatate scenic
aa cum procedeaz Alexandru Tocilescu. n lume, n Frana,
regizorii pun n scen texte neteatrale: Peter Brook, de exemplu:
cu dialoguri dup romanul Omul care, n care eroul i ia soia drept plrie dar de fapt, fiind vorba de o metafor a maladiei. Acest lucru l experimenteaz i Mniuiu: Bacantele,

dar i Scrisoarea unei clugrie portugheze. Explicaia?

Este, poate, prematur s-o definim. Pentru c la fel de adevrat
este c, la Paris, toi regizorii i-ar dori s joace un mare autor
contemporan. Bnuiesc c la fel stau lucrurile i la Bucureti.
Dar de unde acest autor? Sau nu cumva trecem pe lng el,
fr a-i sesiza valoarea? Greu de spus. Vom tri i vom vedea.
martie 1998

O mnstire romneasc n Frana

Aud i-mi vine greu s dau crezare urechilor. Preotul nal cuvintele grave ale Sfintei Liturghii, iar din stran, replicile vin cnd n romn, cnd n francez. Apoi preotul nsui
purcede a rosti, solemn, liturgicele nvturi n cea mai curat
limb francez
i totui, nu visez. Miracolul la care asist este o slujb
obinuit, inut ntr-o bisericu improvizat, ntr-un stuc
francez situat n apropierea vestitului ora-palat regal Fontainebleau i la aproximativ 80 de kilometri de Paris. Locul se numete Rosiers i aici fiineaz, de puin vreme, o mnstire
romneasc.
Pornesc pe firul faptelor i aflu o poveste adevrat,
demn ntr-adevr de miracol.

Dumnezeu mi-a artat calea

Doamna Pascale Morand din Rosiers locuia mai mult la
Paris, unde i lucra, ca asistent medical, ntr-un spital. n sat
motenise o cas frumoas, o grdin potrivit i un staul n care
nu se mai auzea de mult suflare de animal. La Paris tria mpreun cu soul ei i viaa prea a se depna linitit. Dar, vorba

proverbului, nu aduce anul ce aduce ceasul! Nenorocirea a lovit n primele zile ale lui ianuarie 1991. Era de gard la spital,
cnd tocmai n secia ei, la miez de noapte, este adus un
accidentat. Privindu-l atent, doamna Pascale descoper c muribundul este nsui soul ei. Dndu-i seama c brbatul nu mai
are mult de trit, pune mna pe telefon i se adreseaz preotului
catolic desemnat (n cazuri de urgen) pentru acest spital. l
solicit s vin pentru cuminectura de pe urm a celui ce trgea
s moar. Preotul refuz, acuznd vremea rea de afar. Disperat, femeia cerceteaz n continuare agenda spitalului i descoper numele unui alt preot; ortodox, de data aceasta. Un preot
romn. Sun. I se rspunde. Sosete n mai puin de un ceas,
plouat pn la piele i gfind, cu odoarele sfintei mprtanii
ocrotite la piept. Alergase. Nu avusese bani de taxi, iar metroul
i autobuzele nu mai circulau n acea cruce de noapte. mprtit
cretinete, omul i d duhul n braele femeii sale. Preotul l
vegheaz i el pn la ziu, pe cel plecat ntru Domnul; particip, apoi, la etapele (i slujbele) nmormntrii.
n acele zile de trire intens a nenorocirii abtute asupra familiei sale, doamna Pascale Morand are o revelaie.
Dumnezeu mi-a artat calea avea s mrturiseasc ea mai
trziu. Drept care doneaz proprietatea sa de la Rosiers cultului
ortodox romn, n care s se ornduiasc un loca slujit de
preotul ce ajutase sufletul rposatului ei brbat, n noaptea aceea
de pomin. S-a creat, astfel, n chiar acel nceput de an 1991,
Asociaia Cultural Ortodox Romn a Mnstirii Bunei-Vestiri. n de mult nentrebuinatul staul s-a amenajat o capel, n
care, de opt ani de zile, acelai preot celebreaz Sfnta Liturghie. n romn i n francez, pentru poporenii celor dou naii
ce iau parte la slujb. ntre glasurile ce in isonul n stran se
distinge cel al sorei Ana; nimeni alta dect doamna Pascale
Morand, trecut la ortodoxie i monahism.

Dar preotul? Cine este acest slujitor al Altarului, prin

care nsui voina Domnului a rostuit aceast comunitate parohial?

Continuatorul unei familii cu tradiie monastic

Undeva, ntr-un stuc moldovenesc, Stnia Neamului,
tria un copil cu dragostea lui Dumnezeu citindu-i-se pe fa.
Dup coala primar, la vrsta de 14 ani i jumtate, el a ales calea mplinirii dragostei sale: mnstirea. A ajuns, astfel, n anul
1969, la mnstirea Sihstria, luat n grij de ctre arhimandritul
Ioanichie Blan, unchiul su, dar i un cunoscut autor de cri de
cult. De altfel, familia tnrului are o frumoas tradiie monastic, n special n privina prii femeieti: o sor a strbunicii, o
alta a bunicii, bunica nsi, o sor a mamei, nsi sora lui i o
verioar au fost, sunt clugrie la Vratic. n anul 1972, regimul comunist l-a izgonit pe Ioanichie Blan din Sihstria. Btrnul arhimandrit a poposit la mnstirea Bistria-Neam, urmat
de nepotul su, cruia i era i printe spiritual. Tnrul frate a
fost ndrumat ctre Seminarul Mnstirii Neam. Dup absolvirea acestuia, a continuat studiile la Facultatea de Teologie din
Bucureti, la terminarea creia, n 1980, primete tunsura monahal i investiia de clugr. Se numete Ioachim i mplinea
vrsta de 26 de ani. i revenea la mnstirea Bistria. Unde ceva
mai trziu este hirotonisit diacon. Anul 1985 l ntlnete cntre i diacon principal la Catedrala Mitropolitan din Iai, iar
n timpul liber (?!) corector la revista Mitropoliei Moldovei i
Sucevei (azi i a Bucovinei). Cinci ani mai trziu, n decembrie
1990, este hirotonisit preot, de ctre mitropolitul Daniel. n
acelai an este trimis la Paris, pentru aprofundarea studiilor, la
Institutul St. Serge. ntr-o chilie a acestui institut se afla printele Ioachim Giosanu, n noaptea cnd a sunat telefonul acela
care cerea ajutor cretinesc de urgen.

Ce-a urmat, cititorul tie din rndurile de mai nainte. Se

mai cuvine adugat c n ziua de 14 octombrie 1991, ziua Sfintei Paraschiva de la Iai, mitropolitul Daniel i-a dat binecuvntarea pentru constituirea aezmntului monastic de la Rosiers
de care, cu pioas vrednicie, s-a ngrijit, continu s se ngrijeasc printele Ioanichie Giosanu

De la anticul Ioan Cassianu la paoptistul Iosafat

Snagoveanu i de aici la arhimandritul Ioachim
Giosanu
Printele Ioachim Giosanu este captul de osie al unei
axe pe rbojul creia sunt ncrustate cu litere de aur mai multe
nume de prini romni ce-au dat strlucire cretinismului n
Frana. nsui monahismul n Occident a fost ntemeiat de un
romn. El se numete Ioan Cassianu, era dobrogean, i a trit n
zorii cretinismului, ntre anii 365-435. La Constantinopol, el a
fost discipolul Sfntului Ioan Chrysostom. A studiat, apoi, n
Egipt; a trit n Palestina i Roma. Ultimii ani de via i-a petrecut n sudul Franei, nfiinnd, n apropierea Marsiliei, o mnstire n care a i murit. Pn la acest act al su, nicieri n
Occident nu existaser asemenea aezminte monahale; ele apar
ca urmare a pildei lui Ioan Cassianu, culminnd cu renumite
abaii ce-i ntind faima peste ntregul mapamond. Ioan Cassianu a scris mai multe importante reguli de cult, foarte populare
i apreciate n epoc. n centrul Dobrogei exist i astzi un loc
atribuit familiei Sfntului Ioan Cassianu, numit Podiul Cassianilor.
Mai aproape de recepia noastr temporal se nscrie
printele Iosafat paoptistul. Puini tiu de el, cnd vine vorba
despre Revoluia de la 1848. Dar cnd mulimea revoluionar
venea de la Izlaz, n frunte cu Popa apc, ndreptndu-se spre
Capital ea a fost ntmpinat n Bucureti de un (alt) cleric
revoluionar pe potriv, arhimandritul Iosafat Snagoveanu. Co-

pil de oameni srmani dintr-un sat buzoian (Stnicul de la Saline, pe valea Vrbilului), Ion Vrbilu (nume identic cu al tatlui su, fost pandur n oastea lui Tudor Vladimirescu) a izbutit
s urmeze toate colile timpului, inclusiv renumitul Colegiu Sf.
Sava (n care se pregteau viitorii paoptiti) al crui profesor de
religie a devenit. Clugrit din tineree (datorit morii iubitei
sale soii, n primii ani de csnicie, pe cnd era preot n satul
natal), printele Iosafat i-a consacrat ntreaga via monahismului i patriotismului, Bisericii i rii sale. Dup nfrngerea
Revoluiei, arhimandritul Iosafat Snagoveanu este obligat s ia
calea pribegiei. Se stabilete n Frana, la Paris, unde militeaz
pentru cauza romneasc, alturi de ceilali revoluionari exilai.
Constatnd c numeroii romni nu au o biseric n care s se
nchine, s se roage, arhimandritul Iosafat nfiineaz (cu aprobarea guvernului francez, desigur), la 22 noiembrie 1853, prima
capel romneasc ortodox din Frana, amenajat (provizoriu)
ntr-un apartament din strada Racine, nr. 22, din Paris. A fost
ntiul i cel mai ndrgit i respectat preot. Despre actul su,
poetul Vasile Alecsandri a scris un articol, publicat n Romnia
literar din 1855, din care citez: Aceast lips (a unui loc de
nchinciune n.n.) acum nu mai exist, cci nu de mult s-a nfiinat o capel romneasc, chiar n cartierul studenilor. Ea s-a
deschis prin struina, vrednic de toat lauda, a unui preot
cuvios din Valahia i cu micul ajutor de bani al proscriilor de la
1848, precum i al celorlali romni afltori la Paris; i acum, n
toate duminicile, la toate srbtorile, acel loca sfnt se umple
de dame romne, de studeni i de copii, cari vin s uneasc
rugile lor cu ale cuviosului preot, pentru fericirea i viitorul
Romniei.
ntre arhimandritul Iosafat Snagoveanu i printele
Ioachim Giosanu se nscriu alte cteva nume demne de preuirea
i admiraia noastr, care au slujit ortodoxismul romnesc n
Frana, ndeosebi la Paris: mitropolitul Visarion Puiu, arhiman-

dritul Teofil Ionescu, preotul Vasile Boldeanu. Capt de osie, al

clipei de fa, printele Ioachim Giosanu. Care, n timp ce se
ngrijea de aezmntul monastic de la Rosiers, i-a continuat
studiile postuniversitare, devenind, n 1994, doctor n teologie,
cu teza ndumnezeirea omului, inspirat din gndirea printelui preot profesor Dumitru Stniloae (i constituindu-se n prima
tez de doctorat consacrat vieii i operei acestuia). A primit,
apoi, i nalta nvestitur de arhimandrit. Credincioii continu
s-i spun simplu: printele Ioachim ca pe o binee, pe care
arhimandritul Ioachim Giosanu, mi mrturisete, o consider
drept cea mai nalt distincie, creia se strduie s-i fac cinste
n fiecare zi a vieii sale. Fr a uita s dea o fug, din cnd n
cnd, pn la mnstirea Bussy en Othe, lng Auxerre, unde
s-a clugrit Elena, sora regelui Carol II, devenind maica Alexandra (i nfiinnd, apoi, o mnstire romneasc n America).

Prietenul aviatorului-scriitor Antoine de Saint-Exupry

se rentoarce la credin
Stau de vorb, la Rosiers, cu printele arhimandrit Ioachim i cu sora Ana despre treburile aezmntului. Am dus-o
mai greu la nceput mi spune printele. Adesea ni se cerea, i
nu prea aveam ce oferi, mai ales sprijin material. Dar ne-a
ajutat Dumnezeu i ne-am pus pe picioare adaug sora Ana.
Aflu, apoi, o ntmplare care se nscrie n aceeai zon a
miracolului. La un an dup constituirea comunitii mnstireti,
au hotrt s adune ceva ajutoare pentru romnii de-acas. Au
pus n mai multe cutii potale ale caselor din sat textul unei
invitaii-rugminte. Dup un timp, au trecut s vad efectul. Au
strns ceva bunuri, pe care le-au trimis nevoiailor din ar. i
au cunoscut, cu aceast ocazie, un om n marginea disperrii. Se
numete Marien Chapy, maior, fost aviator n escadrila condus
de scriitorul Antoine de Saint-Exupry, alturi de care a luat
parte la multe misiuni de lupt n timpul celui de-al doilea rz-

boi mondial. n final, s-a retras aici, la Rosiers, unde avea o cas
artoas, cu o grdin mare i frumoas. Cnd l-au vizitat cei de
la mnstire, omul se afla n pragul dezndejdii. Btrn i bolnav, de puin vreme i murise i soia, iar pe el l bntuia tot
mai insistent gndul sinuciderii. Sora Ana l-a ngrijit cu devotament nemrginit, printele Ioachim i-a ascultat i linitit sufletul, maicile Febe i Ermionia i-au dus zilnic mncare cald. La
trecerea sa ntru Domnul dup doi ani de boal i ngrijiri
uurtoare maiorul Marien Chapy a lsat prin testament averea
sa mnstirii ortodoxe romneti din Rosiers.
Ceva mai trziu, un alt pmntean animat de credina n
Dumnezeu un grec, de data aceasta a druit mnstirii 8
hectare de pmnt, pdure i teren agricol, unde credincioii au
njghebat o ferm. A prins, astfel, tot mai pregnant contur, acest
aezmnt monahal, n care practicarea cultului ortodox se face
pe dou nivele: unul alctuit din membri angajai n viaa
monastic; cellalt alctuit din laici urmnd calea credinei.
Apropiindu-m de captul acestei cltorii n universul
monahal de la Rosiers-Frana, am solicitat o prere conclusiv a
celor doi interlocutori ai mei: printele Ioachim i sora Ana.
Printele s-a scuzat c nu aduce o opinie strict personal, dar
apeleaz la naintaul su, arhimandritul Iosafat Snagoveanu, a
crui misiune pastoral se strduie s-o urmeze citnd, n consecin: Izbutii, n sfrit, a ridica altar de religia prinilor
mei, care dei este aici, n capitala cea mai civilizat a lumii, dar
fiind pe pmnt strein, adeseori n rugile mele nu m-am putut
opri de a zice i eu cu David: Dar cum voi cnta cntarea
Domnului n pmnt strein? de te voi uita, Romnie, uitat s fie
dreapta mea; s se lipeasc limba mea de grumazul meu, de
nu-mi voi aduce aminte de tine la tot nceputul veseliei mele.
Pentru c subliniaz printele Ioachim, cu vorbele aceluiai:
Iubirea de patrie a fost, este i va fi totdeauna cea mai mare

virtute i cea mai frumoas din toate virtuile omeneti, la toate

naiile i n toate religiile.
n legtur cu fosta doamn Pascale Morand, cineva mi
optise c se trage dintr-o veche familie nobiliar aceea a contesei de Sgur. O ntreb, cerndu-i amnunte. Zmbete i-mi
rspunde: Moi, je suis la soeur Ana. Apoi tace, enigmatic.
Deschid mai trziu, acas Larousse-ul i citesc: Sophie
Rostopchine contes de Sgur, scriitoare, nscut la St.
Petersburg n 1799, moart la Paris n 1874 autoare a unor
volume pentru tineret: Micuele fete model, 1858; Nenorocirile Sofiei, 1864; Generalul Dourakine, 1866. Cercetez
chipul din dicionar desenat de Carjat i-i gsesc multe
asemnri cu sora Ana: faa oval cu brbia ferm, prul castaniu pieptnat cu crare, dar mai ales misterul ce plutete n
ochi celor dou femei.

Cteva sute de credincioi i-au gsit stupul ocrotitor

De la venirea sa n Frana, printele Ioachim a fost animat asemenea arhimandritului Iosafat de datoria sa pastoralmisionar n rndul semenilor. Aici, la Rosiers, existau numai
trei familii de credin ortodox: dou romneti, cealalt francez. n prezent, se strng n jurul mnstirii i al slujbelor din
bisericu vreo 400 de credincioi din zon i chiar de mai departe. Romni, francezi dar i de alte naii pentru care arhimandritul Ioachim Giosanu a tradus (se pare pentru prima oar!)
Liturghia n limba francez, ordonnd-o dup muzica bizantin
(romneasc).
n paralel cu activitatea depus la aezmntul monastic
din Rosiers, el slujete, ca preot, la o biseric ortodox dintr-o
suburbie a Parisului, Issy-les-Moulineaux. Aici exist o comunitate ortodox multinaional, fapt pentru care oficiaz slujbele
numai n limba francez. (De altfel, de cnd slujete la Moulineaux, au trecut la ortodoxism 25 de familii franceze).

Dar truda lui se ntoarn, vrednic i statornic, la Rosiers, alturi de cei 400 de credincioi, pentru care slujete n
limbile romn i francez i care i-au gsit, astfel, stupul
ocrotitor. Din pcate, ns, acest stup nu este nc pe msura
albinelor sale. Capela este amenajat, cum spuneam, ntr-un
fost staul de vite. Credincioii i ndrumtorul lor viseaz la o
biseric adevrat; de ce nu chiar la o bisericu de lemn, dup
modelul maramureean? Are, oare, cine s aud ruga lor mut?
Ar mai fi, de asemenea, nevoie de reparaii la cele dou cldiri.
Una dintre ele s-ar preta la amenajarea unor mansarde, spre a
deveni un spaiu de gzduire pentru diverse grupuri din ar:
oameni mai nevoiai, elevi, studeni care ar putea beneficia de
un popas aici, n excursiile lor de cunoatere a acestei pri de
lume. Printele Ioachim mi spune c mnstirea ar putea gzdui
i hrni o echip de constructori trimis din ar pentru a renova
localurile. Din comunitatea ortodox de aici fac parte arhiteci i
ingineri, care pot ajuta benevol, la nivelul competenei lor, un
eventual proiect de restaurare; lipsete ns (ori este foarte
scump) mna de lucru.
Iat, transmit i eu, astfel, mai departe, n ar, rugmintea printelui Ioachim i a credincioilor si. Se va gsi, oare,
glasul care s-o aud? i mna care s ajute?
februarie 1999

Am plecat n cutare de lumin

convorbire cu actorul basarabean
Victor Voinicescu-Sochi
Aceasta este ntrebarea care m obsedeaz i pe care,
spre a scpa mai repede de apsarea ei, i-o adresez prima, ca pe
un glon scpat cu tot dinadinsul dintr-un, s zicem, kalanikov:

De ce ai plecat de-acas, domnule Voinicescu? Actorul, un

brbat frumos i mndru, nalt i suplu, ca un plie al lui tefan
cel Mare, mi d replica prompt, deloc ncurcat: Reproul dv.
mi amintete de Cobuc De ce m-ai dus de lng voi/ De ce
m-ai dus de-acas? Am plecat, domnule, n ctare de lumin. tiu, lumina vine de la rsrit, dar prea ne venise mult
lumin din direcia aceea, din turnul Kremlinului. Ct pe-aci
s ne orbeasc. Aa c am luat-o spre Soare-Apune, spre o lumin mai blnd, chiar dac mai rece.
Apoi, dialogul continu firesc, ca ntre doi oameni ce-i
vorbesc aceeai limb:
Unde v-ai nscut? Care sunt primele cuvinte pe
care le-ai nvat acas? Dar la coal?
M-am nscut n ziua de 22 octombrie 1945, n comuna
Floreti (azi ora) din nord-estul Basarabiei, localitate aflat
ntre mai cunoscutele Bli i Orhei. Dup mam, suntem neam
de romni curai, vechi rzei, stpnitori de pmnt, care, cu
toii, se numeau Voinicescu. Bunicul, Vasile, a avut, cu bunica
Ioana, 12 copii, ntre care mama mea, Ana. Tata aparine unei
vechi familii de rui albi, dei la mijloc este vorba de un amestec polonez, ucrainean i rusesc. Prinii mei s-au cunoscut ns
n Romnia, Romnia cea Mare: mama nva la coal la Ploieti, devenind profesoar de limba i literatura romn. Tata
urma o coal de arte i meserii n Bucureti, devenind i el mai
trziu inginer. Dup cstorie, prinii s-au stabilit la Floreti,
localitate care fcea parte firesc din Romnia, Romnia cea
Mare. Aa se face c primele cuvinte pe care le-am auzit n casa
printeasc au fost, sunt i vor rmne cele mai frumoase cuvinte ale limbii romne: mam, tat, pine, ap, pmnt, cas.
Alturi de care struie, din copilria mea, imaginea trist a bunicului ajuns paznic al propriei vii, luat de colhoz i din care nu
avea voie s rup un strugure. Cuvintele pe care le-am nvat la
coal au fost ruseti. Aceeai cale de via au urmat-o sora mea,

devenit profesoar de francez, fratele meu, Mircea, actor ca i

mine.
S continum cu dv. De unde dragostea de teatru?
Tot de-acas. Prinii ne fceau lecturi dramatice.
Mama ne citea din Caragiale, interpretnd toate rolurile. i din
Delavrancea ne citea Apus de soare, Viforul La facultate, n Chiinu, am urmat Biologia i, n paralel, cursul de
Teatru de pe lng Studioul Moldova-Film. Atunci l-am ntlnit
pe marele regizor Emil Loteanu; Dac termini Conservatorul
mi-a zis el te iau n filmele mele. La Conservator, la Moscova, am fost 500 de candidai pe loc; 12500 pe 25 de locuri
pe ntreaga Uniune. Am intrat, n 1964, din primul foc. n 1965
m-a cutat Loteanu. M-a distribuit de la nceput ntr-un rol
principal din filmul su Poienele roii: ziaristul Andrei Gruia.
Jucam alturi de Svetlana Toma i Grigore Grigoriu, care aveau
s biruie n atra. Imediat dup facultate, pe care am reuit s-o
terminm doar 12 ini din promoia mea, am jucat, tot sub
bagheta lui Emil Loteanu, n Aceast clip i Psrile tinereii noastre, dup scriitorul Ion Dru. Apoi au urmat alte i
alte filme, multe la numr, cu actori i regizori de prestigiu.
Aveam de toate: glorie, bani
i, totui, ai plecat!
Plecarea mea era s aib ceva din evadarea lui Esenin
cu Isadora Duncan. Filmam n India, o coproducie, n care
aveam un rol bazat pe prototipul eroului Gandhi. Film mare,
dou serii, pregtit pentru Festivalul de la Moscova. Din pcate,
tocmai atunci a fost asasinat Indira. Filmul, ieit totui mai
trziu, s-a numit Un rsrit pe Gange. Cu acel prilej am
cunoscut o frumoas actri indian, tritoare la Londra, avnd
i ea un rol important n filmul cu pricina. S-a ndrgostit de
mine i mi-a propus s fug cu ea n lume. Am ezitat; educaia,
dar mai ales teama de mna revoluiei. Mai trziu, a venit dup
mine n URSS. Era pe vremea lui Brejnev. Am fost urmrit tot

timpul iar dup plecarea ei, cercetat. Din nou i-a fcut efect
teama. i, totui, aceast ntmplare mi-a dat imboldul plecrii.
Ceea ce s-a petrecut mai trziu, dup 1980, dar tot sub presiune
sovietic. Filmam n Samarcand, unde am cunoscut-o pe viitoarea mea nevast, rtcit pe-acolo ca turist. Copiind-o parc pe
indianc, a venit i franuzoaica de mai multe ori la mine, la
Chiinu. n 1982 ne-am cstorit. Pn n 1984 nu mi s-a dat
voie s prsesc paradisul sovietic; mi se recomanda venirea
i stabilirea ei n marea Uniune. n 1984, din motive familiale
(murise socrul) am primit o viz pentru Frana. Dup cteva
luni, spre mirarea autoritilor, am revenit la Chiinu. Acum,
ruii mi-au impus: ori-ori. Fr navet. i spre a fi ct mai convingtori, m-au scos din filme; chiar i din cele aflate n turnare;
aa s-a ntmplat cu Luceafrul lui Loteanu. i astfel m-am
decis s plec definitiv. S caut alt lumin. Boreala i cu
Aurora mi arseser ochii.
Cum se deschide capitolul francez al vieii dv.?
Greu. Trei ani, 1985-1988, am trit din expediente.
Am urmat tot felul de cursuri, inclusiv de vorbire scenic.
Treptat, franceza mi-a devenit cea de-a treia limb natal. n
prezent m exprim curent i perfect n toate trei. Iat, mi-a
aprut recent, la Chiinu, o carte de versuri care cuprinde
poezii scrise direct n cele trei limbi.
Dar teatru, cu teatru cum rmne?
Am reuit s m apropii i de teatru. Am jucat n
cteva piese, n cadrul Teatrului Lucernaire din Montparnasse,
dar i n trupa unor teatre fr scen stabil (acestea se nchiriaz!), dar cu actori profesioniti; ne-am prezentat chiar i la
festivalul de la Avignon, unde am cunoscut oarecare audien,
din moment ce-am fost invitai s facem un turneu n strintate.
De film, nici vorb s te apropii. Mafie n regul. Alogenii sunt
totdeauna suspectai i respini de lips de accent franuzesc.
Asta, mai ales n teatru. Iar cnd vd c stpneti totul perfect

situaia mea de acum; fr s m laud i spun: Lsai curriculum vitae i v vom anuna noi i te anun la Sfntul
Ateapt! Cam asta-i viaa mea, la ora actual, n Frana, la
Paris. Notai, v rog, acolo: Actorul Victor Voinicescu-Sochi
este mai apt ca oricnd i ateapt. A putea juca oriunde, mai
ales c filmul nu este ca teatrul, cu stagiune fix; pot s rspund
oricrei chemri.
Notez, aadar (nu fr o und de amrciune)
apelul acestui actor de elit, dublat de un poet sensibil i
talentat. Citez, n ncheiere, cteva versuri din recentul su
volum tri-lingv, Cntecul lstunului, aprut n toamna lui
1998, la Chiinu: Privesc la icoana pictat/ Ce freamt-n
arborii goi/ Att de departe, iubito/ i anii nu curg napoi// O
clip! O singur clip/ Ascuns i ars n noi/ Ce lung-a fost
calea, iubito/ Ce scurt va fi drumu-napoi i: Ca zilele/
oriceii cei gri/ Rod harnic seminele/ Nencolitelor gnduri//
Lstarii ndoielii/ Frng glasu-n durere/ i frigul cel negru/ Cu
gheare flmnde/ i pndete amurgu-n tcere. n sfrit: La
el cobor i m nchin acum/ Prin coama anilor cei reci/ La
neamul meu cel blnd ca huma/ Ce-a stat, a suferit i sta-va-n
veci.
martie 1999

Limba lui care o las

Romnia este o ar nconjurat de romni
(Nicolae Iorga)

Am n fa revista Vorba noastr, reeditat dup 44 de

ani de ntrerupere (1948-1992), astzi aprnd ca publicaie a
Micrii Romnilor-Valahilor din Iugoslavia (MRVI), forma-

iune politic ce-i propune s militeze pentru emanciparea

romnilor din Serbia de rsrit. Romnii sau valahii, cum sunt
numii aici nu sunt recunoscui ca minoritate naional n
aceast parte a Iugoslaviei, dei este vorba de cteva sute de mii
de locuitori, cu preponderen n 320 de sate i 20 de orae, din
mai larga Vale a Timocului. Din aceast cauz, ei sunt lipsii de
coli n limba matern, emisiuni Radio-TV, slujbe religioase n
romnete etc.
Aceti timoceni din sudul Dunrii vorbesc acelai grai
cu bnenii din nordul fluviului; cu toate acestea, li se contest
existena. i, totui, ei aceti romni btui de soart i uitai
de ceilali frai ai lor fac eforturi disperate spre a nu fi deznaionalizai. Semnificativ, n acest sens, este interviul pe care
profesorul Ratomir Marcovici l ofer revistei Vorba noastr
(nr. 15/octombrie 1998). Nscut ntr-un sat curat romnesc
Racova, situat ntre Cucevo i Goluba a absolvit secia romn a Facultii de Filologie i lucreaz la Hidrocentrala
Porile de Fier, ca translator (n-a reuit s njghebeze o catedr
complet de limba romn, la colile prin care a trecut, un timp,
ca dascl). Trebuie s revenim la rdcinile noastre afirm
domnul Marcovici adic la valorile noastre de baz. Copiii
notri trebuie s nvee limba noastr matern, romn Cum?
se ivete ntrebarea. MRVI a iniiat, pentru aceasta, nite aanumite cursuri de var, la care particip elevi i studeni romni
din zon; mai ales, cei ce doresc s urmeze faculti n Romnia,
ar a crei limb n-o stpnesc corect (sau aproape deloc). Din
pcate, logistica acestei frumoase (i eficiente) iniiative las
mult de dorit. Dei entuziasmul nu observ n ce condiii lucreaz afirm Radomir Marcovici, profesor benevol la aceste
cursuri orele se in ntr-o ncpere mic i nu ntr-o clas, se
scrie pe o u scoas din ni i nu pe o tabl adevrat,
cursanii nu au manuale de limba romn ca s nu mai vorbesc de dicionare sau alte mijloace didactice moderne. i este

nedrept, spune dasclul, atta vreme ct unii dintre ei (dintre

romni n.n.) au participat la rzboiul balcanic i n primul rzboi mondial (alturi de srbi, desigur n.n.), cnd din tot a treia
cas din satul nostru a pierit cineva. i: n cel de-al doilea
rzboi mondial, tot a 12-a cas avea cte un mort. Pentru c:
Aa a fost aproape n fiecare sat din Serbia de rsrit, fie c era
romneasc (valah) sau srbeasc. Drept pentru care dasclul
conchide, cu amrciune: Noi, romnii (valahii) din Serbia de
rsrit suntem cea mai patriotic i cea mai loial minoritate
naional din ara noastr Iugoslavia. Dar statul nostru ne-a rspltit cel mai puin pentru aceasta. Ba, mai mult, sunt i pedepsii. Cci, vorbind despre nevoia de carte, dasclul avertizeaz:
Firete, atunci trebuie s se pun capt confiscrii crilor, primite n dar din Romnia, la frontiera noastr
Toate acestea se petrec n ciuda faptului c: Organele
competente pentru drepturile minoritilor naionale recunoscute
cunosc foarte bine problema noastr naional romn (valah)
din Serbia de rsrit. Ele deci tiu c suntem romni i c avem
dreptul s ne pstrm identitatea noastr romneasc, adic s
ne cultivm limba, muzica, obiceiurile, tradiia. Dar, dei organele competente tiu, aceste drepturi fireti i necesare sunt
interzise romnilor din Serbia de rsrit. Tocmai pentru aceasta
a aprut i lupt Micarea Romnilor-Valahilor din Iugoslavia,
condus de domnul Dimitrie Crciunovici (Crciun, n toat
regula!), fost ofier n armata iugoslav. Deviza (amarul) domniei sale este simpl i cutremurtoare: Dac murim, prinii
notri, cnd ne vom ntlni cu ei pe lumea cealalt, nu vor ti
srbete i nu vor putea s se neleag cu noi!.
Din aceeai durere, revista Vorba noastr i-a nscris
drept moto, pe frontispiciu: Limba lui care o las/ Blstmat s
fie-n cas
martie 1999

Romnii de la ora 6
Romnia este o ar nconjurat de romni
(Nicolae Iorga)

ntmpltor am intrat n posesia ctorva numere din

publicaia Foaia romneasc Sptmnal al romnilor din
Ungaria nici prea vechi, nici foarte-foarte proaspete: din
toamn. i poate c ar fi rmas obiect de bibliotec peste care s
se atearn praful uitrii, dac nite chestiuni ridicate la
ntlnirea de la Budapesta a celor doi prim-minitri, romn i
ungur, nu m-ar fi ndemnat s le rsfoiesc, alturi de nite amintiri la fel de proaspete din ara vecin. M-a impresionat n mod
deosebit insistena cu care partea ungar apsa asupra clauzei
universitii de stat maghiare n spaiul mioritic. Las la o parte
pojghia de fals nuan pe care partea romn tot ncerca s-o
scoat n fa ca pe un scut de gladiator nfrnt nainte de-a intra
n aren: Prim-ministrul Radu Vasile a declarat c problema
nfiinrii Universitii Petfi-Schiller a fost neleas de
partea maghiar sub aspect juridic dixit Romnia liber,
10.II.99; Victor Orban nu a pronunat nici mcar odat sintagma universitate multinaional convins c nfiinarea
universitii de stat n limba maghiar se va concretiza dixit
Adevrul, 10.II.99.
Aa stnd lucrurile, nu este de mirare c Budapesta nu
i Bucuretiul se arat a fi cea mai ngrijorat n legtur cu
drepturile romnilor de pe Valea Tisei: O alt problem delicat a fost aceea a minoritii romneti din Ungaria, care are
dreptul, conform Constituiei de la Budapesta, la autoguvernare,
dar care, din cauza unor ambiguiti din legea fundamental, s-a

trezit reprezentat tot de etnicii maghiari, romnizai ca prin

farmec (Adevrul, 10.II.99).
Iat, aadar, c s-a izbutit i aceast operaie contra
naturii! Pn la aceast performan ns, un ir lung de acte
preparatorii au premers-o. Mai subtile i mai adnci, mai ample
i mai aezate, cu consecine deloc imprevizibile. ntre aceste
acte se nscrie popularea aa-ziselor coli romneti cu unguri
din Transilvania, posesori ai limbii lui Goga desigur, nu i ai
sentimentelor acestuia. Fenomenul, de mas, mi-l descriu doi
dascli: unul din Gyula (de la aa-zisul liceu romnesc), cellalt
din Budapesta. Lucrurile se petrec aa: se scoate la concurs un
post de nvtor sau profesor la o coal romneasc, impunndu-se (desigur) condiia cunoaterii limbii romne. Alturi
de cadrele autohtone (romni din Ungaria, dar i unguri care au
absolvit Limba romn la Seghedin sau Budapesta) se prezint
i cadre romneti din Transilvania (cu buletin de identitate n
regul) care au prins subit dragoste de meleagul maghiar i de
oropsiii colari romni. Evident, aceste cadre transfrontaliere
stpnesc mai bine limba romn mai ales cea vorbit, la zi
dect cele tritoare n izolatele insulie din Cmpia Tisei. i
astfel perfect legal! veneticii ctig concursul. Devin titulari pe post, remunerai onorabil etc. Dup cteva luni, ns,
fardul cu care a fost cosmetizat numele cade i ungurul iese la
iveal ano i victorios. ntrebat de nedumeriii si colegi de
cancelarie, el replic ritos: Pardon, eu sunt maghiar, ce credei
voi!? i astfel dasclii cu paaport fals au invadat colile
romneti n detrimentul romnilor i ungurilor care au studiat limba i literatura romn n universitile din Ungaria i
care sunt nevoii s nmuleasc numrul omerilor ori s-i asigure existena pe baz de tot soiul de expediente.
Ca o completare a situaiei, m simt dator s explic i
ghilimelele folosite cnd m-am referit la colile romneti. n
aceste uniti de nvmnt, care ar trebui s fie coli cu pre-

dare n limba romn, limba romn se pred de fapt ca o

limb strin obligatorie pn n clasa a IV-a inclusiv, transmis
prin intermediul limbii maghiare; dup clasa a IV-a, limba
romn se pred opional, ca orice limb strin, alturi de rus,
german etc. Lucrurile stau la fel i n ceea ce privete Liceul
romnesc din Gyula.
Or, dac i stropul de limb romneasc este druit copiilor romni din Ungaria de ctre dascli unguri din Transilvania (cu fals identitate de romni) s te mai miri c aceeai
unguri, romnizai ca prin farmec, au ajuns s conduc destinele minoritii romneti din aceeai Ungarie? Nu! Nu (mai)
este de mirare. Din pcate.
n sfrit, iat i motivul pentru care desprind Foaia
romneasc din biblioteca uitrii. M mpinge la acest gest o
not publicat n pagina a II-a din numrul de vineri, 4 sept.
1998. O citez integral, amintind c sublinierile nu-mi aparin:
O nou decizie regretabil. n atenia telespectatorilor
Ecranul nostru: Redacia Romn a Televiziunii Maghiare v
informeaz despre o decizie regretabil a conducerii instituiei.
ncepnd cu luna septembrie, reluarea programelor romneti
n loc de smbt, .m. (nainte de mas n.n.) ora 8,50 vor
fi difuzate duminic, .m. ora 6,00. Aceast hotrre a fost
introdus fr luarea n seam a prerii colectivului
redacional, care este contient de faptul c la aceast or
inacceptabil majoritatea telespectatorilor nu va putea urmri
programele de naionalitate, n limba romn. Redacia Ecranul nostru, de asemenea, regret c nici un for de conducere
a romnilor din Ungaria nu i-a exprimat protestul mpotriva
acestei decizii. Celor care i n aceste condiii vitrege vor
rmne telespectatorii notri fideli, le dorim vizionare plcut i
n continuare.
Logic vorbind, atta timp ct romnii din Ungaria sunt
reprezentai de unguri romnizai (ca prin farmec) era firesc

ca nici un for al acestor romni s nu-i exprime protestul fa

de aceast supermarginalizare a informaiei n limba romn.
M ntreb, ns, de ce a tcut chitic guvernul Romniei, care are
chiar la Seghedin (unde se afl redacia romneasc a televiziunii maghiare) un consul?! iar n Ministerul de Externe de
la Bucureti o direcie care se ocup de soarta romnilor din
afara granielor!? Dar Departamentul (minister!) pentru Relaiile
cu Romnii de peste Hotare? Ori cel al Informaiilor Publice?
S-l rugm pe domnul Orban s intervin i n soluionarea acestei anomalii?
aprilie 1999

Presrai pe-a lor morminte

Ceremonia de omagiere a avut dou momente distincte
i importante. Primul s-a petrecut la Paris joi, 20 mai de
nlarea Domnului, cnd (dintotdeauna) cretinii srbtoresc
Ziua Eroilor. n aceast zi mare, pe o ploaie ncpnat i rece,
un pumn de romni, foti deinui politici (anticomuniti) ori
urmai ai acestora, s-au strns n jurul mormntului simbolic al
martirilor anticomuniti czui pentru Dumnezeu i democraie, aflat n Cimitirul Montmartre. Pentru prima oar, la slujba
de pomenire, alturi de preotul ortodox Vasile Urda au participat
i slujitori ai Bisericii Greco-Catolice, preoii Claudiu Pop i
Mihai Fril. Iniiatorul acestui pios act comemorativ: fostul
lupttor anticomunist Remus Radina, cruia doamna tefana
Bianu i-a adus un public i sensibil cuvnt de recunotin.
Dup ceasul de reculegere, mormntul a rmas vegheat de un efemer buchet de flori tricolore i de doi stejari
falnici, izvori din aceeai tulpin.

*
*
*
Cellalt moment s-a petrecut n Alsacia, la Soultzmatt
(n apropiere de Strassbourg), cale de 600 kilometri deprtare de
Paris. I-am nsoit pe exilaii notri romni i n acest pelerinaj,
organizat de acelai Remus Radina, un autentic martir n via,
care, n pofida unei snti distruse n pucriile comuniste,
este de 20 de ani la rnd animatorul acestui pios drum de rugciune.
Am pornit la miezul nopii din Paris i am ajuns, smbt dimineaa, la orele 9, n pdurea Val du Ptre (de lng
Soultzmatt), unde este amenajat Cimitirul militar romnesc, n
care i dorm somnul veniciei 681 de ostai. Pn la ora 12,
cnd este programat oficierea slujbei, rmne un timp de
hlduial i amintire, pe care l petrec cu mai tnrul coleg de
condei Ilie Mihalcea. Ne amintim, astfel, i de alte locuri n care
odihnesc ntru Domnul ostai romni. Tot aici, n Alsacia, la
Hugueneau 472 de eroi. Mai spre nord, n Lorena, la Dieuze
947 de cruci mpnzesc cmpul funerar, strjuit de un obelisc la
baza cruia sunt gravate versurile marii patrioate Elena
Vcrescu: Pe-al vostru vis eroic tiindu-v stpni/ Dormii
vegheai de Frana, dormii soldai romni! (cu transpunerea
n francez, alturi: la fire douceur de leur victoire unie/
Dormez au sol de France, enfants de Roumanie!). Dar i n alte
locuri (mai puin cunoscute i omagiate) odihnesc eroi ai
neamului romnesc, n cimitire militare franceze ori n obinuite
cimitire comunale, din nord-estul Franei: la Maubeuge, Assevent, Effry, Saint-Quentin, Hirson n preajma gloriosului Verdun, nfrit prin destin de lupt (i via) cu Mretii notri.
n covritoarea lor majoritate sunt foti prizonieri de rzboi din
primul mcel mondial, pe care nemii n ura lor fa de regele
Ferdinand care, slujind cauza romneasc, a intrat n rzboi de
partea Antantei i-au supus torturii i celor mai abominabile

privaiuni: nfometai mortal, obligai la munci supraomeneti,

mbrcai n zdrene, lsai iarna sub cerul liber n aceti muni
nzpezii. Despre acest regim al terorii i morii ofer informaii zguduitoare un pliant (Les roumains en France, 19161918) editat de Secretariatul de Stat al Fotilor Combatani din
cadrul Ministerului Francez al Aprrii. Un exemplu: la un numr egal de prizonieri, numrul romnilor exterminai n patru
luni de captivitate este egal cu cel al prizonierilor belgieni decedai n patru ani. Numai n tiutele lagre germane din Alsacia i
Lorena au putut fi identificai 2.344 de prizonieri de rzboi
romni mori.
Dar s revenim la Soultzmatt, unde peste puine
momente va ncepe slujba de venic pomenire. i s notm, ca
preambul, cuvintele Reginei Maria (care mpreun cu Regele
Ferdinand au inaugurat acest cimitir, la 6 aprilie 1924) cuvinte
ncrustate la baza crucii-monument: Soldai romni! Departe
de patria voastr, pentru care v-ai sacrificat, odihnii-v n
pace, aureolai de glorie, n acest pmnt care nu v este
strin! (De reinut: n anul 1919, Primria Soultzmatt a donat
statului romn terenul pe care se afl cimitirul). Dintr-o alt
latur vegheaz o impuntoare, minunat statuie, Mama martirilor (sau a eroilor) realizat de Oscar Han n anul 1933 i
druit cinstirii acestui loc de ctre ziaristul patriot Pamfil eicaru. n drum ctre modesta tribun a oficierii slujbei notez numele primilor doi eroi, cu ale cror cruci se deschidea aleea
central: la dreapta, Ciobanu Vasile, nr. 32116-54, decedat la 6
martie 1917; la stnga, Cristache Ion, nr. 2728-76, decedat la 1
aprilie 1917. n continuare, n imensul lumini cu iarb verde i
proaspt: iruri lungi de cruci albe, aliniate ca pentru o parad
nemaipomenit. Pe alocuri, flori roii, ca sngele celor jertfii,
semnate de mna celor n via. Peste tot, un covor de glbenele, rsrite spontan, din chipurile palide ale celor dui.

Glasurile preoilor nfioar pdurea: Miluiete-ne

pre noi, Dumnezeule, dup mare mila Ta! Ne rugm pentru
odihna adormiilor robilor Ti, ostai romni czui pentru aprarea patriei, pentru ntregirea Romniei i pentru toi martirii
romni, mireni sau clerici, omori n nchisorile comuniste ori
mori n exil. Mrire Tatlui i Fiului i Sfntului Duh i acum
i pururi i n vecii vecilor, amin! n aceast slujb de venic
pomenire i-au unit glasurile ase preoi: ortodocii Dumitru
Popa i Sorin Petcu, din Freiburg, Vasile Molnar din Strassbourg
i Vasile Urda din Paris (Biserica Jean de Beauvais) i grecocatolicii Claudiu Pop i Mihai Fril, din Paris.
n cuvntul final, Remus Radina a mulumit oaspeilor
din pcate, nu mai muli de o sut; dar venii din Frana, Germania, Elveia, Belgia (i chiar America!) propunnd ncheierea
pioasei manifestri cu intonarea Imnului Eroilor, cntat de toi
cei prezeni i din care reproduc aici prima strof: Presrai
pe-a lor morminte/ Ale laurilor foi/ Spre a fi mai dulce somnul/ Fericiilor eroi.
i, totui, nu pot pune punct relatrii mele, fr a-mi
exprima o nedumerire. ntre cei 33 de romni alturi de care am
fcut drumul cu autocarul de la Paris la Soultzmatt nu i-am
ntlnit i pe cei care, adesea, la Biserica Jean de Beauvais, se
bat cu pumnul n piept n numele ostracizatei diaspore romneti
ori pentru puritatea bisericii din exil etc., etc. Autointitulai lideri de opinie cu sau fr drepturi recunoscute, cu sau fr
merite reale. Dar fnoi ca nite berbeci peste o turm de oi
surdo-mute. Pcat. Fie i pentru locurile rmase libere n autobuz, pe care le pltete, ca ntotdeauna, neobositul Remus Radina, din modestele sale economii strnse cu greu, prin sudoarea
maximei privaiuni.
mai 1999

ntre ispita lumii i atelierul de tain

convorbire cu artistul plastic sud-african de origine
romn Sorin Buzac
La recent ncheiatul Trg de la Paris manifestare
internaional care bate, prin amploare, toate celelalte surate: de
carte, agricultur, turism etc. l-am ntlnit pe compatriotul
nostru Sorin Buzac, fcnd oficiile de gazd la unul din standurile Republicii Sud-Africane. Alturi, dou mai noi concetene
ale domniei sale, negrese din tat-n fiu, aezate grecete pe o
platform demonstrativ, ncondeiau, sub privirile curioase ale
europenilor, ou de stru, cu vopsele stoarse din flora exotic a
pmntului natal. Este de la sine neles c ntr-o atare situaie,
enigmaticul semn de mirare a fost urmat imediat de lmuritorul
semn de ntrebare. Aadar
Domnule Sorin Buzac, crui mister datorm aceast
imprevizibil ntlnire?
Vedei, dac a fi venit din Grecia, s zicem, sau din
Germania, din Anglia ori din America, totul ar fi fost OK. Dar
aa, Africa de Sud parc ai rosti Patagonia. Ei, aflai c n
Africa de Sud suntem vreo cinci mii de romni. i a susine c
toi suntem respectai i respectabili. Acolo nu merge cu ceritul, cu vnarea lebedelor de pe lac ori cu hoia. Selecia natural este mai sever dect n alte pri ale planetei. Munca rmne ns un etalon unic i sigur.
S revenim la dv. Cnd i cum ai ajuns acolo? Ce
v-a nemulumit acas?
Nu-i vorba, cu orice pre, de nemulumire. Precum v
mai amintesc, am absolvit Institutul de Arte Plastice Nicolae
Grigorescu n anul 1982, secia design. Secie nou, profesie
generoas, de perspectiv. Eu, mai tradiional, o mpleteam i cu
aceea de pictur penelul rmnnd, totui, idealul meu. Dup
absolvire, am lucrat n compartimentul creaie al CENTRO-

COOP. n 1990, am ajuns chiar director artistic ntr-o unitate important. Ca artist plastic, m-am bucurat de apreciere, am avut
expoziii. Cu toate acestea nu-mi gseam locul, astmprul. iam plecat. n 1991. Alegnd anume un loc ct mai dur pentru
verificarea febrei mele interioare. Comparativ, dar pstrnd distana cuvenit, Africa de Sud nseamn pentru mine ceea ce a
nsemnat Tahiti pentru Gauguin: experiena esenial.
Fie. Se pare ns c lui Gauguin nu i-a fost prea
greu s subziste n Tahiti. Alte vremuri, alt valut. Pe cnd
astzi
Mie nu mi-a fost deloc uor i trec peste avatarurile
de nceput. Dar, cum spuneam ceva mai devreme, m-a salvat,
m-a catapultat munca i spirtul inventiv. Am trit fcnd grafic
pentru ziare locale. Am pictat icoane pentru comunitatea greceasc
Apoi?
Apoi m-a electrocutat ideea. Africa de Sud este un
rezervor nesecat de art specific, n special sculptur mic din
lemn: statuete reprezentnd oameni, animale, diviniti, diverse
amulete confecionate de regul din lemn negru, esen nobil.
Sunt pline tarabele trgurilor, anurile satelor de asemenea produse cu identitatea ntre art i artizanat, originale i miestrit
executate de valoroi meteri populari. Mi-am amintit c am
fcut specializarea n design i am reflectat cum ar putea fi
puse mai bine n valoare aceste creaii.
i?
i a ieit ceea ce vedei. Am fixat aceste sculpturi n
rame speciale, crendu-le un decor adecvat, uneori luminat
discret electric; un fel de diorame, n care basorelieful pus n
eviden d senzaia realului, a micrii.
i are cutare acest gen de art inventat de dv?
Dac are cutare? Nu reuesc s fac fa comenzilor.
La nceput lucram numai eu, ajutat uneori de soia mea, Lucy,

sud-african de origine irlandezo-olandez. Apoi am deschis o

firm: PENDRAGON-Designs. n prezent, n atelierul meu
lucreaz 30 de angajai, dintre care ase romni. Vnd 1.000 de
piese lunar numai n Johanesburg, unde sunt i stabilit. Peste
1.000 vnd, tot lunar, n America, unde am deschis o sucursal.
Acum sunt n tratative cu Frana, pentru o reea european.
Practic, abia fac fa cererii i rezist cu greu acestei ispite a
lumii. Totui
Totui, care ar fi dorina dv. de mai trziu?
V deconspir un secret pe care nu-l cunosc dect eu i
soia mea; m rog, i fiul nostru Luca, n vrst de cinci sptmni, care asist la discuiile noastre de tain. Mi-am amenajat,
acas, un atelier de pictur, n care m nchid puine ore pe zi i
multe ceasuri de noapte. Numai atunci, acolo, m regsesc cu
adevrat: n faa evaletului, cu pensula ntre degete i culoare
proaspt pe palet. Deocamdat, mulumesc n egal msur
dasclilor mei ntru design: Cezar uteu i Alexandru Ghildu;
dar nu-mi pot uita colegii alturi de care am deprins taina
penelului: Dinu Pacea, Maria Malia, tefan Maitec. De aceea,
gndul meu de mai trziu, mprtit i de nevasta mea, este s
ne stabilim acas, n Romnia i s nu m mai despart de
evalet.
iunie 1999

Dup gratiile nerecunoaterii

Romnia este o ar nconjurat de romni
(Nicolae Iorga)

Este vorba despre romnii din aa-numita Serbie de

Rsrit. Pe malul drept al Dunrii; acolo unde, dup cum se tie,
n paralel cu arealul de pe malul stng al fluviului, s-a format,
concomitent, poporul romn. Mai exact, romnii de pe Valea
Timocului n prelungire fireasc pn dincolo de grania srb,
n Bulgaria (unde nici ei nu sunt prea fericii, dar cel puin li se
recunoate existena). Aceti romni, aadar, cu urice n
strvechea Sacra Tribalia, nu sunt recunoscui ca atare i se
duce, de secole, o lupt nverunat pentru deznaionalizarea lor.
n timpul din urm, cnd prin Europa bate un vnt de nnoire,
partea luminat i curajoas a acestor romni s-a constituit
n Micarea Romnilor-Valahilor din Iugoslavia (10 decembrie 1991, preedinte Dimitrie Crciunovici), nscriindu-i pe
stindard drepturile elementare ale oricrui cetean al planetei:
dreptul la limb, cultur, nvmnt, credin religioas; ntr-un
cuvnt, la pstrarea identitii.
Nu insist, acum, asupra documentelor; ele exist i au
fost prezentate nu o dat diriguitorilor srbi (ca i celor romni,
de altfel). in numai s readuc n atenia opiniei publice soarta
trist a acestor conaionali, dup ntlnirea cu civa reprezentani ai Micrii de trezire naional, aflai n Frana. Iat, mai
nti, un fapt aparent banal, relatat de unul dintre interlocutori.
O btrn, simindu-i sfritul aproape, i cheam urmaii i le
comunic un secret netiut de acetia: Dup ce voi muri,
cnd mi vei face poman, adugai la numele de Maria i pe
cel srbesc de Nicolia, pe care mi l-a pus obligatoriu, la botez,
preotul srb; altfel, jertfa voastr nu va fi primit de Dumnezeu,

iar pomana nu va ajunge la mine. Cutremurtoare mrturisire,

rostit pe prag de moarte!
Deznaionalizarea romnilor de pe Valea Timocului s-a
produs slbatic i de demult: ncepnd cu biserica i ncheind
cu politica de stat. Nici mcar preoi ridicai din rndul lor nu
aveau voie s aib aceti romni. n anul 1852, singurul preot
valah, care izbutise s se ascund n munii Cuciova, este capturat, btut pn la moarte i aruncat pe cellalt mal al Dunrii, cu
o tbli legat de gt, pe care se putea citi: Pe malul drept al
Dunrii, n afar de srbi, nu este loc pentru nimeni.
Iat, astfel, substana care d adevr, credibilitate i
greutate cuvintelor nalt Prea Sfinitului Mitropolit Nicolae
Corneanu, care afirm astzi: Biserica Ortodox Srb este
exact ca i statul srb: intolerant.
Ct privete statul, de cnd au aprut srbii n Balcani,
nu a existat lege care s fac (i) altceva dect s trag spuza
(ct mai mult spuz!) pe turta sa; nct romnii, att de greu ncercai de istorie, se pot ntreba dac a existat vreo deosebire
ntre politica de maghiarizare i cea de serbizare. Politic ultranaionalist, ovin, reacionar dus n plin secol XX, dup
cum atest o alt realitate dramatic, decupat din cartea
Sfnta Tribalia (o carte-testament, scris de nalta contiin
numit Ion di la Vidin): n aceast perioad (primul sfert al
secolului XX n.n.) sute dintre ei (romni de pe Timoc n.n.)
traverseaz Dunrea cu barca n timpul nopii i las copiii lor
pe malul stng al marelui fluviu. Se ntorc la fel, pe ascuns, i
odat ajuni pe malul drept dau tire copiilor lor, care se pun pe
plns. Alertat, poliia de grani romn vine la faa locului i
constant c aceti copii sunt romni provenind din cealalt
parte i c cer s mearg la coal romn. Autorul conchide, apoi, cu amrciune: Iat o manier pentru aceti valahiromni de a se pstra ca naiune. Fenomenul se produce, cum
am specificat, n plin secol XX, chiar n perioada n care

Alexandru Karagheorghievici, regele srbilor, croailor i slovenilor se cstorea (la 8 iunie 1922) cu principesa Maria, din
Casa de Hohenzoler din Romnia (fiica regelui Ferdinand, sora
viitorului rege Carol II).
Revin asupra unei opinii a I. P. S. Mitropolit Corneanu,
care, la o ntrebare dac exist vreo asemnare ntre romnii
timoceni i albanezii din Kosovo, rspunde: Pn la un punct,
situaia este asemntoare. Dar romnii din Timoc nici mcar nu
au dreptul de a se considera romni. Li se spune vlahi i, potrivit
concepiei politice iugoslave, vlahii nu sunt romni. Explicaia
pe care autoritile srbe se strduie s-o inoculeze acestor conaionali frizeaz absurdul: aceti timoceni, chipurile srbi din
tat-n fiu, s-ar fi deplasat cndva pe cellalt mal al Dunrii;
acolo ar fi trit un timp mai lung poate o sut de ani, poate
dou sute i ar fi nvat limba acelora, a romnilor, uitndu-i
srba lor; revenind apoi n patrie, pe Timoc, cunoscui acum ca
vlahi sau valahi, ei au continuat s vorbeasc romnete; iat de
ce este de datoria lor s renvee limba strmoilor lor, srba
pentru c ei sunt srbi pn la ultima celul a fiinei lor!
Comentariul este de prisos; tristeea sporete ns, iar durerea
ncepe s ard ca sarea semnat prin snge. Cumplit tragedie!
Aceasta este viaa a 1.100.000 de romni estimai
astfel, n decembrie 1996, de ctre ziarul belgrdean Srpska
Rec, dar redui de ctre autoritile srbeti la 14.000; n realitate, peste dou milioane, tritori n 320 de sate i 20 de orae.
n numele lor, pentru recunoaterea elementarelor lor drepturi,
acioneaz Micarea Romnilor-Valahilor din Iugoslavia. De
cele mai multe ori luptnd singur, fr sprijinul necesar i eficient din partea Romniei; i implicit, a forurilor instituionalizate european. Singurul care a ncercat ceva este Victor Ciorbea,
n scurtul su ministeriat. Cele dou scrisori ale .P.S. Mitropolit
Nicolae Corneanu adresate celor dou Camere ale Parlamentului
Romniei n-au prea nmuiat ceara din urechile parlamentarilor

de la Bucureti. Mircea Timoceanu, din Grupul de la Paris al

Micrii, a scris o brour privind adevrata istorie a romnilor
de pe Timoc, care, tiprit n limba srb (tiut, din pcate, mai
bine ca romna!) i-ar putea ajuta pe acetia s afle mai exact
cine sunt i pe ce lume triesc. De vreo 5-6 ani, militantul
Timoceanu este n tratative cu Fundaia Cultural Romn
personal, cu scriitorul academician director Augustin Buzura
pentru editarea ei, dar tot de ase ani este dus cu vorbe amgitoare i, n final, refuzat pe motivul c o astfel de ntreprindere
are un caracter politic, iar numita fundaie nu face politic (!).
Ciudat optic, din partea unei instituii creat tocmai pentru a
face politic; e drept, cultural iar propunerea oropsiilor
romni timoceni nu este de alt natur. (M ntreb, n parantez:
oare, aa ar fi rspuns o instituie similar din Ungaria, n legtur cu o astfel de solicitare? Dar se pare c domnul Buzura nu
prea cunoate Transilvania). Iat de ce acest articol scris la
rugmintea membrilor din Paris a Micrii Romnilor-Valahilor
din Iugoslavia i asumat n liter i spirit de semnatar se vrea
un disperat SOS ctre umanitate, din partea acestei necjite minoriti naionale, inut de secole dup gratiile nerecunoaterii.
octombrie 1999

Schimburi studeneti
Nu mai constituie o noutate prezena studenilor romni
n Frana. Toate marile centre universitare se mndresc din nou
(dup un hiat de o jumtate de secol) cu merituoi tineri din
Carpai venii aici s-i fac, s-i continue ori s-i desvreasc pregtirea superioar. Cu att mai puin nu constituie o
noutate cei sosii n scurte descinderi de documentare, schimburi

de experien ori, pur i simplu, n excursii turistice. i, totui,

cnd i ntlneti, emoia este de fiecare dat proaspt i
puternic. Aa s-a ntmplat i ultima oar, cnd am ntlnit, n
aceast toamn adnc, un grup de nou viitori agronomi din
Bucureti n oraul Beauvais, capitala departamentului Oise, la
vreo 80 km. nord-vest de Paris. nsoii de profesoara lor,
doamna Mirela Burcea i de o mai veche cunotin, doamna
Diana Ringot, cadru didactic-cercettor la Institutul Superior
Agricol din Beauvais, efa laboratorului de Nutriie i Securitate
Alimentar, creia i-am solicitat cteva detalii, n limba lui
Eminescu (interlocutoarea mea fiind de origine romn, absolvent a aceluiai Institut Agronomic din Bucureti).
V rog s facei, succint, istoricul acestui eveniment.
Totul a nceput n anul 1995, la iniiativa celei de-a
136-a promoii studeneti a Institutului Superior Agricol din
Beauvais, care a nfiinat Asociaia Destination Roumanie, cu
caracter umanitar. ntre anii 1995-1997, trei convoaie cu ajutoare datorate acestor studeni au luat direcia Romnia. n 1999,
studenii promoiilor 139 i 140 au extins aria de activitate a
asociaiei, conferindu-i dominanta unor schimburi cultural-tiinifice. Tot ei au fcut primul pas: o delegaie de nou tineri francezi au fost, n luna mai a acestui an, oaspeii colegilor de la
Universitatea de tiine Agricole i Medicin Veterinar din
Bucureti, vizit n timpul creia s-a consfinit i o nfrire cu
Facultatea de Biotehnologie din cadrul acestei Universiti.
Acum, romnii ntorc vizita francezilor.
n ce a constat programul pregtit pentru ei?
Mai nti, s-i numesc: Elena Cooi, Raluca Suceveanu, Mira Turtoi, Elena Udeanu, Bogdan Alecu, Cristian Banciu, Gabriel Lungu, Rzvan Niu i Dan Popovici nou studeni, cu profesoara lor, Mirela Burcea, zece. Programul
alctuit de studenii Alix Chevrin i Antoine Van de Velde a
constat n vizite n campusurile universitare de profil din Beau-

vais i Cergy-Pontoise, convorbiri i schimburi de experien

colegiale. Au vizitat, de asemenea, ferme ale institutului nostru,
un centru zootehnic porcin (n Nord-Picardie), o ferm de producie a laptelui, o uzin constructoare de tractoare MasseyFergusson, o ntreprindere de fabricarea cidrului (la Mayert).
Au fost primii la Camera de Agricultur a departamentului
Oise, de ctre doamna Huttin, responsabil internaional, care
le-a prezentat structura i diferitele sale activiti. O dup-amiaz a fost consacrat prezentrii Romniei: economie (dl. Philippe Choquet); nvmnt (dna Mirela Burcea); turism (subsemnata). Desigur, ei au vizitat i obiective de interes culturalturistic: Parisul, Versailles-ul. S-a nimerit chiar s asiste la un
moment mai puin obinuit: ceremonia de plecare a doi studeni
de la Institutul Superior Agricol din Beauvais n turul lumii pe
biciclet.
ntr-una din seri, Prefectura Departamental Oise a oferit un cocteil n onoarea studenilor romni, gazde fiind doamna
i domnul prefect Alain Ghin. Au participat, alturi de tinerii
studioi romni i francezi, domnii Philippe Choquet, directorul
general al Institutului Superior Agricol din Beauvais; domnul
Pierre Qumr, director de studii i subsemnata. Evideniind
interesul pentru dezvoltarea unor astfel de colaborri interuniversitare, domnul prefect a subliniat faptul c Romnia este o
ar francofon i francofil cu un potenial agro-alimentar ce
poate determina relaii prioritare franco-romne.
O concluzie?
Sperana unei mai strnse colaborri instituionale, n
domeniul nvmntului i cercetrii, ntre Institutul Superior
de Agricultur din Beauvais i Universitatea de tiine Agricole
i Medicin Veterinar din Bucureti, ncepnd cu anul colar
2000-2001. i, a nu se uita, o mai mare disponibilitate din partea sponsorilor fa de astfel de schimburi. Amintesc c transportul studenilor romni a fost sponsorizat de ctre Banca

Comercial Romn, creia i partea francez i aduce

mulumiri pe aceast cale.
V mulumesc, doamn Diana Ringot.
Pe curnd, sper.
noiembrie 1999

CUPRINS
Argumentul editorului................................................................7
Cuvnt ctre cititori....................................................................9
Parisul, tot Paris...................................................................13
Dou spectacole de excepie....................................................15
Recviem pentru Btrnul leu................................................17
O duminic n Montparnasse....................................................18
Romni pe podium...................................................................20
Invitaie la Parti Pris I..............................................................22
Conversaie cu Cioran..............................................................24
Aniversri literare....................................................................27
O expoziie de icoane...............................................................28
Toamna bobocilor literari.........................................................30
Un mod de via.......................................................................32
Puculi de idei i Plcint cu foi.....................................32
Rsfoind presa francez...........................................................34
O ghicitoare de elit.................................................................36
Legiunea Strin, prima votare................................................37
Vot n favoarea schimbrii........................................................39
Centenar Tristan Tzara.............................................................41
Monumentul de la Moineti.....................................................42
ampania i Coniacul la nlime..........................................43
Parisul n plci comemorative..................................................44
Sanctificarea lui Malraux.........................................................47
O antologie de poezie...............................................................49
Marin Sorescu la Paris.............................................................51
Marin Sorescu in memoriam.................................................54
Romnii prin fotografii............................................................56
Zile fierbini la Centrul Pompidou...........................................59
Atelierul Brncui....................................................................61
Brncui mpotriva Statelor Unite............................................63
Romnia, un imperialism religios?...........................................65

Alla Rusu, un nume al culorii...................................................68

Lunga noapte cu montri......................................................70
Viaa romneasc la Paris.....................................................72
Asphalt Tango pe Champs Elyse.........................................74
Spiritul critic n Oraul-Lumin...............................................76
Salonul Crii...........................................................................78
Premii.......................................................................................80
O lacun regretabil.................................................................82
La drum, cu Spartana...........................................................84
Luminile Maramureului..........................................................85
Un doctorat la Paris..................................................................87
Lupul n-a murit nc!...............................................................89
uanea cu obiecte de patrimoniu............................................90
Jacques Prvert, dezordonatorul...........................................93
Psrile lui Codi....................................................................94
Un regizor mai puin cunoscut: Virgil Tnase..........................96
O lumin n bezna exilului romnesc....................................98
Trei ipostaze romneti..........................................................101
Serat muzical cu Enescu i Lipatti......................................103
Niciodat toamna...............................................................105
Un regal al scrisului romnesc...............................................107
De la crua cu paiae citire.............................................109
Oedip de Enescu, la Thtre des Champs Elyses..............110
Lucruri aezate.......................................................................112
Cei mai igani dintre iganii lumii...........................................115
Poveste de iarn, cu urri din Carpai.....................................117
Univers cu Ochi i Metamorfoze.....................................118
n lumea lui Franois Villon...................................................119
Lapoujade, un artist uitat?......................................................122
Inventatorul dragostei.........................................................123
Un fapt artistic de excepie.....................................................125
La un majorat de Carte...........................................................126
Colocviul internaional Lucian Blaga.................................128

ntr-o mare bibliotec a lumii.................................................130

Micua Picasso revine pe continent!...................................133
Felibri, cu i fr Alecsandri..................................................135
Carmen Sylva, regin-felibri?................................................136
n cutarea numrului de aur al literaturii...........................137
Delacroix: Ultimele................................................................139
Rstignit pe propria-i lir, Poetul...........................................141
Eminescu salvat de la uitare de Cupa Mondial.....................146
Proscrisa din Saint-Denis....................................................148
ntr-o galerie din Barbizon.....................................................150
Un Everest plastic: Galeria GOT............................................152
Dincolo de Zid...................................................................154
ARCIMA, un nume al artei....................................................156
O lecie de istorie...................................................................158
Un nefast serviciu post-mortem.............................................159
Un accident regretabil............................................................163
Czanne, Van Gogh i doctorul Gachet..................................165
Lutul cu paaport de frumos...................................................168
O librrie romneasc............................................................169
Caviar, vodc, bye-bye i aplauze......................................171
Barbizonul i romnii.............................................................173
Hora Copacilor, de Katherine Arion...................................175
Un hefaistos modern..............................................................177
Nelly Kaplan sau Buna-dispoziie slbatic........................178
Omul, continuai de punei ntrebri.......................................181
Drapel n bern...................................................................183
Scrisoare de la prieteni...........................................................184
Cosmosul din penel................................................................186
O ans inimii........................................................................187
Rentoarcerea lui Eminescu....................................................190
Rapsodia romn n interpretare franuzeasc....................191
Ai notri tineri....................................................................194
Art i amuzament.................................................................196

A czut Brncui, urmeaz Eminescu; se pregtete Enescu. .199

n vasta lume francofon....................................................200
Despre romni n Parlamentul Franei....................................204
Vitruvius postsincron.........................................................205
Artiti romni pe simezele franceze.......................................206
Tigrul din strada Franklin 8....................................................209
Un triumvirat artistic..............................................................212
Fascinaia Deertului..........................................................215
Muzeul Artei i Istoriei Iudaismului.......................................217
n oraul lui Hugo, cu poei basarabeni..................................219
Vitrine sparte......................................................................222
Cnd ideile strlucesc.........................................................224
Omagiu lui Jean Marais.........................................................227
nnobilri Honoris Causa.......................................................229
Singurtatea clovnului geniu..................................................232
Candidaturi neonorate............................................................234
Toamn romneasc n Frana................................................236
n oraul lui Sisley.................................................................239
Doi coloi ai artei...................................................................241
Pelerinaj la izvoarele sntii spirituale................................244
Reportaj cu flori de min........................................................247
Despre Clemenceau, cu doamna Clemenceau....................250
Naivi la umbra Luvrului.....................................................253
Centenar Asturias...................................................................255
Un palat legendar...................................................................258
Concert cu Radu Lupu...........................................................260
Catedrala de cuvinte...............................................................264
Generozitatea spaiului francez..............................................269
Sub Cupola marilor trofee......................................................273
POST-SCRIPTUM.................................................................277
Cocteau avea o vorb......................................................279
n fiecare dintre noi sunt doi...........................................281
Am iubit iubire pur.......................................................284

Am avut ansa s fiu remarcat de Sir Laurence Olivier......287

Cerei Parlamentului i Guvernului s adopte legile
reparatorii pe care un popor ntreg le ateapt!.....................291
Rezistena mea a fost una cultural.....................................295
O mnstire romneasc n Frana.........................................299
Am plecat n cutare de lumin..........................................307
Limba lui care o las.......................................................311
Romnii de la ora 6................................................................314
Presrai pe-a lor morminte.............................................317
ntre ispita lumii i atelierul de tain...................................321
Dup gratiile nerecunoaterii.................................................324
Schimburi studeneti.............................................................327