| MINISTERUL CABINET Ma EDUCATIEI MINISTRU ms | NATIONALE MINISTRU DELEGAT ORDIN Privind implementarea proiectului sistemic “Personalul didactic din sistemul de invifimfnt preuniversitar gi universitar de stat - promotor al invatirii pe tot parcursul vietii” in conformitate cu prevederile Legii educatici nationale nr.1/2011 cu modificarile si completirile ulterioare, in baza prevederilor art. 5 al Ordonanfei de urgenfa nr. 58/2014 privind stabilirea unor masuri financiare si pentru modificarea unor acte normative, in temeiul Hot&rarii Guvernului nr. 185/2013 privind organizarea si functionarea Ministerului Educatiei Nationale cu modificatile si completirile ulterioare, Ministrul educatiei nationale gi ministrul delegat pentru invatimént superior, si dezvoltare tehnologici emit prezentul ordin: Art. | Se aproba Metodologia privind implementarea proiectului sistemic ,,Personalul didactic din sistemul de invljamant preuniversitar si universiter de stat - promotor al invafarii pe tot parcursul viefii” prevaizuta in anexa, parte integranta la prezentul ordin. ‘Art. 2 Unitatea de Implementare a Proiectelor Finanfate din Fonduri Structurale, Directia Generali Management, Resurse Umane si Rejea Scolara Nafionala, Directia General Educatie si invajare pe Tot Parcursul Viefii, Directia Generala fnvajimant in Limbile Minoritijilor, Directia Generali invatamant Superior, Directia Generala Buget Finante, Direotia Informatizare si Dezvoltarea Infrastructurii $colare si Universitare, Echipa de management si implementare a proiectului din cadrul Ministerului Educatiei Nationale, inspectoratele gcolare, universititile de stat, bibliotecile centrale universitare si unitajile! institutiile de invajamAnt preuniversitar de stat duc la indeplinire prevederile prezentului ordin, MINISTRU,<° 402. MINISTRU DELEGAT,. REMUS PRIGOPIE’ “ MIHNEACOSMINCOSTOIU OSM «2014 i General Berta 38-30, secter 670168, Busuret ‘at sao dos 6235, Fax 40(opat 3124719 wwe.METODOLOGIE privind implementarea proiectului sistemic ,Personalul didactic din sistemul de invayamant preuniversitar si universitar de stat — promotor al invéférii pe tot parcursul vieji” Art. 1 Prezenta Metodologie reglementeazé implementarea proiectului sistemic ,Personalul didactic din sistemul de invagimént preuniversitar gi universitar de stat — promotor al invatarii pe tot parcursul viefii", denumit in continuare Proiect. Art. 2 Obiectivul general al Proiectului consti in imbunétatirea dezvoltirii profesionale penta personalul didactic din sistemul de invajimént preuniversitar de stat gi universitar de stat, din toate regiunile de dezvoltare, in vederea imbundtiiri calitayii procesului educajional. Art. 3 (1) Prin personal didactic beneficiar al subventici, in sensul prezentei Metodologi infelege: 4) personalul didactic de predare, inclusiv cel care beneficiazi de prevederile art. 262 alin. (4) din ‘Legea educafiei nationale nr. 1/2011 cu modifictrile si completarile ulterioare, incadrat cu cel putin 1/2 norm&/post in invajamantul preuniversitar de stat, indiferent de forma de incadrare si angajare; ») personalul didactic de predare din invajiméntul preuniversitar de stat, care beneficiazi de rezervarea postului didactic/catedrei, fiir obligatie de catedra, dar care are dreptul de a desfigura activitagi didactice in regim de plata cu ora, incadrat cu cel puin 1/2 norma/post in invajaméntul prenniversitar de stat, indiferent de forma de incadrare si angajare; ©) personalul didactic de conducere, de indrumare si control si profesorii - metodisti din casele corpului didactic, indiferent de forma de incadrare si angajare, cu exceptia persoanelor prevézute la art. 4 alin (2); 4) personalul didactic auxiliar incadrat cu cel putin 1/2 post in invayimantul preuniversitar de stat, indiferent de forma de incadrare si angajare €) personalul didactic de predare’cercetare, personalul didactic avxiliar/cercetare din universitati, biblioteci universitare gi biblioteci centrale universitare, ineadrat cu cel pufin 1/2 norma/post, indiferent de forma de incadrare si angajare. (2) Prin unitiiinstituji de invayamént preuniversitar de stat, in sensul prezentei Metodologii, se au in vedere: 4) unitigile de invapimant de stat cu personalitate juridicd - unitate de invatimént preuniversitar de ‘masa de stat si unitatile de invayamant special de stat cu personalitate juridica; ») cluburile sportive scolare si unitijile de invayimént preuniversitar de stat cu program sportiv sau de art suplimentar care au personalitate juridica; ©) casele corpului didactic, centrele judefene de resurse si asistenti educationala/Centrul Municipiului Bucuresti de Resurse gi Asistenté Educationald 4) Centrele judejene de excelenti; ©) Palatul National al Copiilor din Bucuresti, palatele si cluburile copiilor; 4) Centrul pentru Formarea Continua in Limba Germand. (3) Prin institugi din sistemul de invatamant superior de stat, in sensul prezentei Metodologii, se au in vedere institutiile de invatémént superior de stat in care deruleaz cel pufin un program de studii universitare de licenf’, biblioteci universitare si biblioteci centrale universitare. Art. 4 (1) Grupul tinté al proiectului fl reprezint: a) personalul didactic incadrat si salarizat in toate unititile/institufiile preuniversitar de stat care se fncadreaz in prevederile art. 3 alin. (1) lit. a)-d) si alin, (2) si care, la data constituirii grupuluisnta, desfisoard activitate pe cel putin 1/2 norma/post fn aceste unitafi/instiny contract individual de munca, indiferent de forma de incadrare: pe perioada nedeterminat’, pe perioadé determinaté, prin detasare, in regim de curmul sau plata cu ora, ) porsonalul didactic din universititi de stat, biblioteci universitare si bibliotecile centrale universitaze, care se incadreaz4 in. prevederile art. 3 alin. (1) lit. e) si alin. (3) gi care, la data constituirii grupului fint&, desfaigoard activitate pe cel pufin 1/2 norma ‘post in universitatea de stavDibliotec& centrala universitar& in baza unui contract individual de munca, indiferent de forma de incadrare: pe perioad nedeterminati, pe perioada determinata, prin detasare, in regim de cumul sau plata cu ora, (2) Nu fae parte din grupul tint a) persoanele angajate ale Beneficiarului Proiectului (Ministerul Educafiei Nationale), indiferent de forma de angajere/incadrare; ) persoanele desemnate de federatile sindicale reprezentative din invafémént, pentru participarea la procesul de monitorizare si evaluare a calitifii sistemului de invajimant, aprobate prin ordin al ministralui educatiei nafionale. (3) Pentru realizarea obiectivelor Proiectului, Ia demararea acestuia, ficctrei persoane din grupul tint, din categoria personalului didactic din invatéméntul preuniversitar de stat si universiter de stat, i se va acorda o singurd dati, 0 subventie, sub forma de sum& forfetaré in cuantum de 700 lei, pentra dezvoltare profesionalt. (4) Organizarea si desfasurarea activititilor din Proiect care vizeazi dezvoltarea profesional a personalului didactic din inva{iméntul preuniversitar de stat si universitar de stat se va realiza etapizat astfel: ‘) in primele doua luni de la demararea Proiectului, echipa de management si implementare a Proiectului din cadrul Ministerului Educatici Nayionale realizeaza un set de documente suport necesare pentru procesul de dezvoltare profesionalé a personalului didactic din sistemul de invajimant preuniversitar de stat si universitar de stat, care vor fi postate pe pagina web a Ministerului Educatiei Nationale, pang la data de 5 ianuarie 2015; 'b) analiza setului de documente suport, ce poate fi desc&rcat de pe pagina web a Ministerului Educatiei Nationale, atat de catre fiecare persoand care a beneficiat de acordarea subventiei, ct si la nivelul fiecdrei unitifinstitutii de invajmént preuniversiter de stat, universitati de stat, respectiv biblioteci centrale universitare, prin organizarea unor sesiuni de analiza gi dezbatere, in luna ianuarie 2015; ©) eleborarca unui plan institutional de dezvoltare profesional la nivelul fiec&vei unitaji/instituit de Snvijamant preuniv de statiuniversititi de stav/oiblioteci centrale universitare, in perioada ianuarie — februarie 2015; d) fiecare persoand care a beneficiat de acordarea subventiei desfisoara, la alegere, activitati specifice pentra dezvoltarea profesionalé, prin participarea Ia orice formi de dezvoltare profesionala/formare continu previzuti de legislatia specifici domeniului educational in vigoare, formal, informal sau nonformal, pornind atat de la nevoile profesionale personale, cat si findnd cont de nevoile institufionale, in perioada ianuarie-iunie 2015; ) pe parcursul perioadei de dezvoltare profesionalé individual, fiecare persoand care a beneficiat de acordarea subventici completeaza, in perioada ianuarie-iunie 2015, un raport individual de dezvoltare profesionala, conform modelului de raport elaborat de Ministerul Educatiei Nationale. ‘Art. 5 (1) In vederea verificarii modului de acordare a subventiei, Ia nivelul fiectrei universitati de stat si biblioteci centrale universitare se intocmesc listele nominale centralizate cuprinzénd personalul didactic incadrat cu cel putin 1/2 norma/post care beneficiaz& de acordartaaibvouifei, La nivelul fiecérui 2 fx)inspectorat scolar, Palatului Nafional al Copiilor, Centrului pentru Formarea Continud in Limba Germani, se fntocmesc listele nominale centralizate cuprinzind personalul didactic care beneficiaza de acordarca subventici, conform prezentei Metodologii. Listele nominale centralizate se intocmesc pana la data de 15 noiembrie 2014 si cuprind informagiile din anexa nr. 1 (2) Listele nominale centralizate, intocmite conform alin. (1), se transmit in format electronic si letric Ministerului Educagiei Nationale, pnd la data de 30 noiembrie 2014. Informatiile transmise se verifica si se valideazi la nivelul Ministerului Educafiei Nationale de citre membrii echipei de management si implementare a Proiectului, rezultand o bazi de date unic& ce va cuprinde componenja grupuli finta al Proiectului. @) Fiecare membru al grupului finté al Proiectului completeaz’ dosarul de inscriere in grupului int: formular fnregistrare grup tint’, declarayie de consimfimant, Registrul grupului tint in format electronic, precum si toate documentele care justificd apartenena persoanelor la grupul finta se colecteazii si se verifica la nivelul inspectoratelor scolare, la nivelul universitifilor de stat, respectiv al bibliotecilor centrale universitere si, dupa verificare, se transmit Ministerului Educatiei Nationale, in original gi in format scanat, (4) Acordarea subvenfiei fiecdrui membru al grupului fint& se va realize de c&tre Ministerul Educatiei Nationale prin inspectoratele gcolare, Palatul National al Copiilor, Centrul pentru Formarea Continué in Limba Germani, universititile de stat si bibliotecile centrale universitare. Ministerul Educafiei Nafionale transferd acestor institujii sumele necesare acordrii subventiei persoanelor din grupul fints, iar acestea efectueaza plata subvenjiei cAtre fiecare persoan’ din grupul tintd. Toate documentele financiare aferente platii subventiei persoanelor din grupul int, liste de plata, ordine de plati, extrase de cont etc., sunt intocmite, dup’ caz, colectate si transmise Ministerului Educatie’ Nationale in original si in format scanat, Inspectoratele gcolare, Palatul National al Copiilor, Centrul pentru Formarea Continua in Limba Germana, universitifile de stat si bibliotecile centrale universitare care efectueaza plata subventiei persoanelor din grupul tint’, pistreazé copii certificate dupa toate documentele financiare. Plata subventici se face in contul bancar al ficcirui beneficiar al subventiei (persoana din grupul fint8) sau in numerar, in cazul in care beneficiarul subventiei nu are deschis cont bancar, Conturile bancare trebuie deschise pe numele beneficiarilor subventiei si doar in acestea se face plata subventiei. Plata se face pe baza Statului de plata a subventiei sumei forfetare, prevazut in Anexele 2.a, respectiv 2.b, dupa caz. Sumele se transfer din Trezorerie cétre banca/bincile comerciale la care sunt deschise conturile beneficiarilor pe baza statului de plat a subventiei/sumei forfetare. Pentru fiecare stat de plata se intocmese douai ordine de plati centralizatoare pentru suma totali defalcat pe cofinanjarea najional& (21%) si Fondul Social European (79%). (5) Fiecare dintre documentele justificative de derulere a activitigilor 1a nivelul unititilor/institutiilor de invajimént preuniversitar de stat/universitar de stat/bibliotecilor centrale universitare sprijinite prin Proiect: planuri institutionale de dezvoltare profesionalé, liste de prezenté, (asumate prin semnituri si stampile reprezentantului legal) rapoarte individuale de dezvoltare profesionala (semnate de persoana din grupul finté care I-a completat) se intocmesc in dublu exemplar fn original. Un exemplar in original al documentelor justificative de derulare a activitajilor la nivelul unititilor/institutiilor de invafimant preuniversitar de stat/universitifilor de stat/bibliotecilor centrale ‘universitare sprijinite prin Proiect se pastreazai in aceste institutii, iar un exemplar in original si in format scanat se transmit prin inspectorate scolare, universitati si biblioteci centrale universitare Ministerului Educafiei Nationale. Art. 6 (1) Pentru implementarea Proiectului: a) Ia nivelul fiecdrai inspectorat scolar se constituie, prin decizia inspectorului scolar general, o comisie constituitd din:1. presedinte: inspector scolar general/ inspector scolar general adjunct; 2, membri: 4-12 inspectori scolari, consilierul juridic, responsabilul compartimentului salarizare-normare, 1-3. informaticieni/analisti programatori, 2 contabili din cadrul inspectoratului scolar, b) la nivelul fiecirei unititifinstitutii de invéjamant preuniversitar de stat, inclusiv la nivelul Palatului National al Copiilor i Centrului pentru Formarea Continua in Limba Germand se constituie, prin decizia directorului unit&tiinstitutiei, o comisie constituita di 1. presedinte: director/director adjunct; 2. membri: 1-3 cadre didactice, secretarul sef, administratorul financier. ©) la nivelul ficcdrei universititi de stat se constituic, prin devizia rectorului universitatii, o comisie constituita din: 1. presedinte: rector / prorector; 2, membri: 4-26 membri: decanul fiecérei facultiti, consilieral juridic, directorul departamentului resurse umane, 1-3 informaticieni/analisti programatori, 1-2 contabili din cadrul institutiei; 4) a nivelul fiecérei facultati din cadrul unei universitati de stat se constituie, prin decizia decanului, o comisie constiuité di 1. presedinte: prodecan/director de departament; 2, membri: 1-3 cadre didactice, secretarul sef al facultati. ©) la nivelul fiectrei biblioteci centrale universitare se constituie, prin decizia directorului, o comisie constituita di 3. pregedinte: director! instituyici; 4, membri: 1-3 persoane din cadrul institutici. (2) Comisiile prevazute la alin. (1) au urmatoarele atributii: a) la nivelul unitajilor/institusiilor de invayimant preuniversitar de stat, inclusiv la nivelul Palatului Nafional al Copiilor si Centrului pentru Formarea Continual in Limba Germana: (i identificarea persoanelor din grupul {int& al Proiectului, intocmirea listelor cu aceste persoane, conform instructiunilor transmise de inspectoratele scolare si transmiterea acestor liste in format letric gi electronic la inspectoratele gcolare; Gi) completarea dosarelor de inscriere in grupul tint’, elaborarea planurilor institutionale de dezvoltare profesional, intocmirea documentelor justificative de derulare a activitajilor prevzute in Project: liste de prezenta, minute de sedinta; iii) derularea tuturor activititilor necesare pentru implementarea Proiectului conform instructiunilor transmise de inspectoratele scolare si Ministerul Educatiei Nationale; iv) colectarea rapoartelor individuale de dezvoltare profesionala, documentelor de inscriere {in grupul int’, documentelor justificative de derulare a activitatilor previzute in Proiect si transmiterea acestora in original si in format scanat inspectoratelor scolare sau Ministerului Educafiei Nationale de citre Palatul National al Copiilor si Central pentru Formarea Continua in Limba German’, ) Ia nivelul universitajilor de stat/facultajilor/bibliotecilor centrale universitare: i) identificarea si validarea persoanelor din grupul tint& al Proiectului, intocmirea listelor centralizate cu aceste persoane, conform instructiunilor transmise de Ministerul Educatiei Nationale si transmiterea acestor liste in format letric si electronic Ministerului Educatiei Nationale; Gi) cfectuarea platii subventiei persoanelor din grupul fint& si intocmirea documentelor financiare aferente platii;(ii) completarea si verificarea dosarelor de inscriere in grupului tint, elaborarea planurilor institutionale de dezvoltare profesionala, intocmirea documentelor justificative de denulare a activitatilor prevazute in Proiect: liste de prezenta, minute de sedinta; (iv) derularea tuturor activititilor necesare pentru implementarea Proiectului, conform instructiunilor transmise de Ministerul Educatici Nationale; (¥) colectarea si verificarea rapoartelor individuale de dezvoltare profesional, documentelor de inscriere in grupul tint, documentelor justificative de derulare a activitatilor prevazute in Proiect, documentelor financiare privind efectuarea platii subventiei persoanelor din grupul {int&, ordonarca acestora pe categorii de personal didactic si transmiterea acestora in original si in format scanat la Ministerul Educatiei Nationale. ©) la nivetul inspectoratelor seolare: (@ validarea persoanelor din grupul tinta al Proiectului, intocmirea listelor centralizate ou persoanele din grupul tint al Profectului, conform instructiunilor transmise de Ministerul Educatici Nationale si transmiterea acestor liste in format letric si electronic Ministerului Educatiei Nationale; (i) efectuarea platii subventici persoanelor din grupul fint& si intocmirea documentelor financiare aferente platii; (i) derularea tuturor activitajilor necesare pentru implementarea Proiectului conform instructiunilor transmise de Ministerul Educatici Nationale; (iv) colectarea gi verificarea rapoartelor individuale de dezvoltare profesionala, documentelor de inscriere in grupul tint, documentelor justificative de derulare a activitafilor prevazute in Proiect, documentelor financiare privind efectuarea plaii subventiei persoanelor din grupul fint& de la toate unitatile‘institutiile de invatamént preuniversitar de stat din judet/municipiul Bucuresti; (v) ordonarea documentelor colectate pe unitafi/instituyii de invaimant preuniversitar de stat si pe categorii de personal didactic in cadrul fiectrei unitégi/instituyii de invayimént si transmiterea acestora in original si in format scanat Ministerului Educatiei Nationale. Art. 7 (1) Listele cu persoanele din grupul fint& la nivelul unititilor/institutiilor de invaygmant preuniversitar de stat se realizeaza cu respectarea prezentei Metodologii, a instructiunilor transmise de inspectoratele scolare si de Ministerul Educatiei Nationale. (2) Listele care se intocmesc la nivelul unei unitii/instituii de invajamént preuniversitar de stat, cu persoanele din grupul finti, cuprind personalul didactic incadrat cu cel putin 1/2 normi/post, conform art. 4 alin. (1) lit. a). (3) Personalul didactic incadrat in una sau in mai multe unitaqifinstiwutii de invapmant preuniversitar de stat ori cu mai mult de o norma/un post poate beneficia de o singura subventic. Personalul didactic incadrat cu cel putin 1/2 normé/post in doua sau in mai multe wnitéti/instirayii de {nviyimant preuniversitar de stat, 1a data intocmirii listelor, se include in liste numai la 0 singurd unitate/institutie de invijamant preuniversitar de stat. Persoana incadraté in doud sau mai multe ‘unitafiinstitujii de Invayimant preuniversitar de stat are obligatia de a comunica, in scris, conducerilor unititilor/institutiilor de invajamdnt preuniversitar de stat tn care este incadrat&, unitatea/institutia de invajmant preuniversitar de stat la care se inscrie pentru primirea subventiei. Inspectoratele gcolare au obligatia de a verifica situafiile transmise de unititilenstitutiile de invétamént preuniversitar de stat, astfel incat sa se evite dubla finangare, (4) Personalul didactic detasat pe cel pujin 1/2 norma/post se include ig listele unitatilorinstitutilor de invijimént preuniversitar de stat in care igi desfisoard activitatea Ja‘Gaill titbomirii listelor. Pentru 5 f %personalul didactic detasat pe cel pufin 1/2 normé/post in douk sau mai multe unitifi‘instituyii de invayimant preuniversitar de stat se aplict procedura de le alin, (3) la unitafile/instiugille in care este detasat. (5) Personalul didactic de predare detasat in interesul invajamantului in func{ii de conducere in unitafile/institufiile de invafimant preuniversitar de stat, in inspectoratele scolare, in casele corpului didactic, la Centrul pentru Formarea Continua in Limba Germand, precum si personalul didactic de predare detasat in interesul invayéméntului in functii de indrumare si control, care beneficiazd de aceasti subventic, se include in listele unitatilor’institutiilor de invatamént preuniversitar de stat in care ti desfisoari obligatia de predare la data intocmirii acestora. De accleasi prevederi beneficiaza si profesorii metodisti incadrati a casele corpului didactic. (6) Personalul didactic auxiliar incadrat pe cel putin 1/2 post in casele corpului didactic - bibliotecar/documentarist, informatician/analist programator/analist programator ajutor, redactor, administrator financiar, secretar, administrator de patrimoniu - se include fn listele fntocmite la nivelul caselor corpului didacti Act. 8 (I) Listele cu persoanele din grupul {inti din universitatile de stat si din bibliotecile centrale universitare se realizeaz cu respectarea prezentei Metodologii, a instructiunilor transmise universitatilor de stat gi bibliotecilor centrale universitare de catre Ministerul Educafiei Nationale. @) Listele care se intocmesc Ia nivelul universitatilor si bibliotecilor centrale universitare, cu persoanele din grupul fintd, cuprind personalul didactic descris conform art. 291 din Legea educatiei nafionale nr. 1/2011 cu modificarile si completirile ulterioare, potrivit conditiilor din prezenta Metodologie, care desfisoaré activitate in universitate/bibliotecd centrala universitard in baza unui contract individual de munca, incadrat pe cel putin 1/2 normapost, la data intocmirii acestor liste, indiferent de forma de incadrare: pe perioada nedeterminatd, pe perioada determinata, prin detasare, in regim de cumul sau plata cu ora (3) Personalul didactic incadrat fn una sau in mai multe universititi/biblioteci centrale universitare ori cu mai mult de o normi/un post poate beneficia de o singurd subventie. Personalul didactic incadrat cu cel putin 1/2 normi/post in douk sat in mai multe universitifi/biblioteci centrale universitare, la data intocmirii listelor, se include in liste numai la o singurd universitate/bibliotecd central& universitara. Persoana incadrata in dou’ sau mai multe universititi/biblioteci centrale universitare are obligatia de a comunica, in scris, conducerilor universitajilor/bibliotecilor centrale universitare in care este incadratt, universitatea/biblioteca centrala universitard la care se inscrie pentru primirea subventiei. (4) Personalul didactic aflat in perioadi de mobilitate sau detasat se include in listele universititilor/bibliotecilor centrale universitare in care igi desfésoard activitatea 1a deta intocmirii listelor. (5) Personalul didactic de predare din invajamantal superior de stat, care beneficiazl de rezervarea postului didactic, dar care are dreptul de a desfésura activitati didactice in regim de plat cu ora/cumul, incadrat cu cel putin 1/2 norma, se include in listele institutiilor de invltimant superior de stat in care desfaisoard activitifi didactice cu studenii la data intocmirii listelor, cu excepfia persoanelor prevazute la art. 4 alin, (2). Art. 9 Presedintii comisiilor constituite conform art. 6 alin. (1) sunt direct rispunzatori de respectarea prezentei Metodologii, de corectitudinea identificdrii persoanelor din grupul finté, de acordarea subvenfiei tuturor persoanelor din grupul tints, de derularea tuturor activitajilor necesare ‘pentru implementarea Proiectului, conform termenelor stable, de corectitudinea tntocmirii, colectari si arhivarii documentelor, precum si de transmiterea acestora, la termen si in formatul solicitat de echipa de implementare a Proiectului din cadrul Ministerulai Educafici Nationale, =~ 6 / {I || ++ ‘BoD LO!GLE/PAIeUSIOATEN](asd 'Na) asins 7 oJ09 od weopeyop y va nu 1S -yuouLie equiT WI pnUNUOD woreMIOT nwed jnNUID I [ T prera}s0j gums / ayjuaagns wield ap 22g wz exouy,-meroumu uy vums pzvaseouy arto farluanqns fe seFoYoueq onoEpIP inyeuosted noe” (44) (asa ‘Na) esms z 9190 ad eowjop y BA NU IS 19] QOL OP 9189 JUTOLFOUNG /eFludAgns ~ yrejopi0y LUNG (,) = t Go) BeOS Zi = Fe cee ee rpyouog | yuunsprivanqns wpapepip | plluangns eseiyoug | “us uniguwog, ung womg [| a tijoung | ounuaid Sumy | aN | az exouy ierapro} gums /ayjuanqns gerd ap res, once rey -“-emmsioarun weston wootor gig / eayeNIszOATU,