BORSZK

GYGYVIZEI
Termszettudomnyi s gygytani szempontbl
lerta

Dr- Meyr Ignc.

Nmetbl

f.o r

dtottaa

Dr. Otrobn Nndor.

BORSZK
GYGYVIZEI
Termszettudomnyi s gygytani szempontbl
le i r t a

D r - Meyr Ignc.

Nmetbl

fordtotta

Dr. Otrobn Nndor.

BRASS.
Nyomattk s kiadtk Rmer s Kamner.

1863.

08529

Elsz.
A borszki gygyvizek mltn tartatnak Erdly
ben a legnevezetesebbeknek. Mint kereskedsi czikk
eljut ez svnyvz a legtvolabb orszgokba s t
jakra, s mind a mellett e gygy hely nincs mg
akkora krben s annyira megsmerve, a mint megrdemlen. Ennek oka rszint flre es fekvsben,
rszint pedig abban rejlik, hogy az orvosok figyelme
mg kevss fordult ez rdekes termszeti kincsek
fel. Szorgalmas termszetvizsglk ugyan tbb
izben tettk e helyet szlelseik trgyv, s eredmnyket becses dolgozatokban hazai foly iratok
hasbjain kzlttk; igy a Kurz Antaltl 1844ben
Brassban Gtt Jnosnl kijtt lersa Borszknek
igen gondos, szorgalmas sszelitst adja ezen
termszettanilag rdekes hely akkor smert viszo
nyainak; mindazltal hinyzik benne a pontos brlati
elklnts, gy szinte az svnyvizek lettani ala
pokra fektetett gygyhatsnak s ebbl kifolylag
gygykezelsi hasznlatnak kimutatsa, mi kivlt
az orvosra ffontossgu dolog.

Ujabb idben nagyobb pontossggal tett vegybontsok s folytonos orvosi szleletek e gygyhely
viszonyainak termszettudomnyi gymint orvosi
szempontbl val lerst kvnatoss tettk.
E feladatot a borszki tisztelt frdbizottmny
megtisztel felszltsa kvetkeztben n vllaltam
magamra annl is inkbb, mivel n szemeimmel vizs
glva meg az ottani krlmnyeket, e gygyvizek
nagy becsrl a hely szinn meggyzdtem s a
sztkldtt VZ hatst szorgalmas tanulmnyozs tr
gyv tenni alkalmam volt. Nem mulaszthatom el ez
alkalommal, hogy Csik-Szent-Domokosi bnyaigaz
gat Herbich Ferenc urnk, ki Borszk s krnykt
fldismei tekintetben oly mesterileg lerta, e munkmbani bartsgos seglyert szves hlt ne mondjak.
Vajha e soroknak sikerlne e gygyhelynek itt
rg ta jl smert hrt mg tovbb is gyaraptani s
smerett tvolibb s tgasabb orvosi krkben is
terjesztve, tovbbi termszettudomnyi s orvosi
megvizsgltatst eszkzlni.
Brass, Decemberben 1862.

Meyr Ignc tr.

Fekvs s kzlekeds.
Erdlynek e nagy hir gygyhelye a keleti Krp
toknak nyugatrl kelet fel vonul egyik kies vlgyben
fekszik, a keleti hosszsgnak 43 20' s az szaki sz
lessgnek 46 51' alatt, mintegy 2385' a tenger szine fltt,
Csikszknek Gyergy fiuszkben, mely mintegy 73' albb
fekv, jl mivelt s tbb npes helysgeket tartalmaz fensikot kpez. Gyergy-Szent-Miklos jelentkeny kereskeds
mezvrostl Borszk 7 ra tvolsgra fekszik szak fel,
kt napi tvolsgra Brasstl s hrom rnyira a moldvai
hatrszlektl. Gyergy Erdlyben legmagosabban fekszik
s az orszg sajtlagi forrstrnak tekinthet; itt ered kt
legnagyobb folynk a Maros s az OH, csekly tvolsg
ban egymstl, folysuk azonban nem ugyanazon, de pen
ellenkez irny.
Brassbl Borszkre a nagyon j karban tartott
Hromszken Sepsi-Sz.-Gyrgyn vagy Kezdi-Vsrhelyen,
tovbb Cskban Csik-Szeredn s Gyergyban Szent-Mikloson tviv orszgton juthatni A j szllodval elltott
Ditr npes kzsgn egy fl rval tul a Til-Alms tetn,
jobbra a szk Orotva vlgyn s a 664 l magas Kzrsz
nyergn tviv t rsz s kves ugyan, de semmikpen
sem veszedelmes. E flttbb vadregnyes vidk serdei
srn ntt ris magassg sugr fenykbl llanak, ve
gytve bkk-, juhar- s tiszafkkal. Ez utn az vegcsrig

jutva mg csak egy meredek hg van htra, melyre mszszivagba vgott mlyut vezet. Ezen csak Ditrn tul
kezded roszabb trsz ngy rt tart, s igy Brassbl
Borszkre 2, vagy legfllebb %% nap alatt legnagyobbrszt
j utn juthatni.
A ki Szebenbl akar Borszkre menni, jobban teszi,
ha tjt Brassn t veszi.
Kolosvrrl hrom t vezet Borszkre. A legrvidebb
de legroszabb 3 napot tart, Szszrgenen, Grgnyen, Re
metn s Ditrn t. Jobb szlloda csak Szszrgenben s
Ditrban van. A msodik valamivel jobb, gynevezett parajdi t ngy s fl napot tart s Tordn gy szinte a
mezsgen t Sfalvig visz Parajd kzelben, innen a
Hargita hegynek egy gn t Gyergy-Alfaluba, Szrhegy
s Ditrba. A harmadik Kolosvrrl indul ki, 5 napot tart
s Tordn, Radnton, Erdszentgyrgyn, Szits-Kereszturon, Galambfalvn. Szkely-Udvarhelyen, Olhfalun s
vgre a Hargitn t Csik-Szeredba s innen tovbb visz
a fenn emiitett utn. Tbbnyire mindentt j szllst kap
hatni.
A Maros-Vsrhelyrl viv t Parajd, Alfalu, Szrhegy
s Ditrnjitjsgy napot tart. Beszterczrl Szszrgenen,
Grgnyen, Remetn s Ditrn t, Medgyes s Seges
vrrl pedig Udvarhelyen, Olhfalun, Csik-Szeredn s Ditrn
t juthatni Borszkre.
szaki Oroszorszgbl, Lengyelhonbl, Bukovina s
Gallicibl utazkot nagyon j mut vezet Erdlybe Beszterczre.
A Moldvbli vendgek a br hossz de pomps utn
jhetnek Bukovinn Szuczawn, a tihuczai szoroson, Beszterczn s Szszrgenen t, mg is kznsgesen a gygy
helytl 4 rai tvolsgra es Tlgyes-szoroson jnek Bor-

 7
szkre- Olhorszgbl a vendgek tbbnyire a tmsi szo
roson (Brass kzelben), vagy pedig Verestoronyon t
(Szebentl nem messze) jnek a megnevezett tra.

Trtneti ttekints.
Brha azon hely, hol Borszk gygyerej svnyvizei
bugyognak, hajdanta sr serdkbe vala rejtve, mindaz
ltal fltehetni, hogy az mr nagyon rgen fdztetett fl
a vidk lakitl. Olynem trtnetek, mintha mr 1439ben
vadszok talltak volna e vlgyben az svnyforrsokra, s
sokkal ksbb egy vrkp psztor itt megjavult s a VZ
gygyerejre msokat is figyelmeztetett volna nem le
hetetlenek ugyan, de adatok hinya miatt inkbb a mondk
sorba tartoznak. Azonban nagyon valszn, hogy az egy
szer fltallt forrs a szkely fldn oly szmos svny
forrsok mdjra a np ltal ivvzl hasznltatott s
borral is vegyttetett, s hogy mr akkor a betegek a vzfolytonos hasznlata ltal egsgket vissza nyerve, ez ltal
s klns tisztasga, llandsga s frisesge ltal a forrs
nagy hrre jutott. Itt mindazltal az a fkrds, mikor
smertettek el ltalnoson a forrsok gygyerejeknek s
mikortl fogva smeretes e hely mint frd- s gygyhely.
Erre nzve az els kezdetet az 1. szkely gyalog ezred
tette, melynek fllitsakor 1762ben a forrs kzelben csak
is egy rhz llott. Nem soEarFezufn egy knyelmesebb la
ksra sznt hz plt s az egsz telek a rajai pithets jogval
egytt az ezerednek engedtetett t Ditr s Szrhegy kz
sgek ltal. 1764ben Borszken mr kvetkez hzak voltak
flplve: a) az 1. szkely gyalog ezred hza, mint a

 8
tiszti kar tulajdona; b) az rhz; c) nhai fkirlybir
Csik-Szent-Domokosi Sndor Mihly hza. Ez utn csak
hamar tbb magas lls befolysos szemly ltogatta meg
Borszket gygyulsi czlbl, s mr 1779ben az els fo
gadt talljuk ott.
Ez ers forrs gygyerej hatsnak hire nem sokra
Bcsbe is eljutva, tbb tudomnyos muukkban talljuk azt
megemltve, mint: Wagner L._1773ban megjelent Akademische Dissertation"-jban, H. J. Crantz mivben az osz
trk monarchia gygyvizeirl. Neustadter tr., erdlyi or
szgos forvos kzlseket irt a gygyvz hatsrl klnbz
betegsgekben (siebenbrg, Qimrtalschrift 1793 ui. 179 1.)
1803ban Gnther, ki II. Josef kabinetjben szorgalmas
munks volt, a viznek kedvez hatst nmagn tapasztalva,
Bcsbe vitette elads vgett, hi is az orvosi kar azt ta
llta a vegybontsnl, hogy egy font vz 30 kbhvelyk
sznsavlgnl tbbet s mintegy 16 szemer sznsavas szikenyt tartalmaz. Gnther s onokacse Zimmetshausen cs
szri szabadalmat nyertek arra, hogy e vizet csak k egye
dl szlithassk Besbe. Utbbi 1805ben a forrs mell
telepedett, hova mg nem vezetett csinlt t, s a mg
rintetlen serdben az els pleteket emeltette. 1807ben
a fforrst kkpbe (szkely kittel) vagy is foglalatba
foglalta, s a forrsoktl mlyebben dlre es vlgyben a
mg most is fennll vegcsrt ptette, melyben a szk
sges vegek kszlnek. Min flvirgzst nyert e vl
lalat ltal Borszk s viznek risi lptekkel halad szt
kldse Ditr s Szrhegy kzsgek elnyre, abbl is ki
tnik, hogy az egykor csak 15 vlt forintot tett vi ha
szonbr jelenleg 32,000 osztr. rt. ftra hgott.
Ezen idtl fogva a mr jobban ismert frdt mindig
tbben ltogattk meg. Tbb erdlyi nemes csald h-

zakt pttetett, gy szinte a nevezett ezred 1809 s 18Oben

jonnan pttetett, mely pletek 1839ben lerontatva na
gyobb knyelemmel jbl pttettek. Az 1819 s 1820ban
akkori ezredes Br Nowak gondossga alatt Ditrtl Bor
szkig kszlt szekrt a kzlekedst s a vz kivitelt te
temesen knnytve, a hely jelentsgt nagyra emelte. Zimmetshausen trsulatba lpett jassyi cs. k. gynksgi titkr
Guldner G. rral, ki is 1823ban 12 vre kizrlagos, sza
badalmat kapott Felsgtl a vz eladsra.
Klns figyelem trgyv vlt a vz tbb vegybontsok ltal. Ilyent 1820ban Dr. Pataky S. tett kzz, kiszerint egy polgri kupa vzben 128 kbhvelyk szabad
sznsavlg van. 1822ben az orvosi kar Bcsben jonnan
pontos vegybonts al vette a vizet, s egy polgri fontban
56 kbhvelyk szabad sznsavlget tallt. Scheint Dniel
tr. Bcsben 1825ben tette nyilvnoss egy klnfzetben
Borszk lerst s vizeinek vegybontst. Az 1840ben
G. J. tr. ltali vegybonts ellenmondsra tallt medgyesi
Sigmund tr. ltal a Sieb. Satellit azon vi 67. szmban.
Schnell Pter is a hely sznn 1841 ben vegybontotta a vizet.
Valamint ez ltal az svnyvz smertetse nagyon ha
ladott elre, gy msrszt meleg frdk is jttek haszn
latba s a frdk mindig szmasbitattak s czlszersitettek.
gy Szilgyi Mikls tr. 1840ben a Lszlforrst hasznlhat
llapotba tette, a hidegvizzuhanyt gy szinte az svnyvzzuhanyt s az esfrdt altotta fl.
Tagadhatlanul nagy rdemet szerzettek maguknak Bor
szkre nzve a Lzr grf Urak s klnsn tartomnyi
korltnok Szrhegyi grf Lzr Lszl, miutn nem csak
tbb hzakot ptettek, hanem a frdk fellitst s czlszer berendezst mindig eszkzltk s segtettk.
Mondjk, hogy a Borszki svnyvz ezek eltt szabad

10

sznsav tartamra nzve mg ersebb volt, hogy a mr

nevezett Gnther csak kecsketejjel vegytve ihatta ezst
serlegbl, hogy gy az ill sznsav a tltsnl hamarbb
s jobban kimenjen. Ugyanaz a vele volt 2 grntosnak
egy aranyat grt, ha egy tele poharat egy hzmban ki
innnak. Lehet, hogy e tekintetben vltozs trtnt a
forrsban, mert 1823ban a villm, s 1837ben az rvz
fenyegette vgpusztulssal, gy hogy a nevezett v nyarn
csak sok ss utn lehete a forrst megint megkapni.
1852ben az erd. helytartsg rendeletre a fons prin
ciplis s a lobog ujabb szoros vegybonts al vtetett
Schnell Pter s Stenner Gottlieb szaktudsok ltal, minek
eredmnyt ez rtekezlet folytn kzlni is fogjuk.
Az vegek tltsre, dugaszolsra s raktrul szol
gl nagy emeletes khz pitetett 1855ben; ennek klt
sge 22,000 o. . ftra ment. 1857 s 1858ban Albertha
mrnk vezetse alatt tbb tetemes javtsok trtntek.
Ugyanis a tlthz s a fkut krli hely kiegyenltetett, a
raktrtl a ftig mut kszlt, tbb omladoz s a helyet
szkt pletek lerontattak, a park s a fkut kztt tr
nyers s fldomls elhrtsa tekintetbl 26 l hossz s
1012 l magas vdfal emeltetett, a fkut mellett folyt
patak trnagyits vgett i y 2 llel tovbb ttetett, a fkut
mellett egy 24 l hossz fdtt stny plt. A mi a
frdket illeti, a Lszlforrs j mederrel lttatott el s a
krltei hely kiegyenltetett; hasonl trtnt a Boldizsrkuttal is, mely azonban most nincs hasznlatban; a lobog
fltti fdlzet kijavtatott, tkrfrdje terletnek egy
harmadval megnagyobbitatott, jra kifalaztatott s lbrostlyzattal lttatott el; a mr nagyon elavult meleg frdhz
kijavtatott, a lobog tkre alatti vzvezetknek az j kd
frdkbe s stbe vezet csvei jra helyre lltattak. T-

 11

vbb az des viz Jnoskut foglalattal lttatott el, mely

kut azutn elapadt, de ksbb megint vizet kapott. Az ez
eltt ltezett Erzsbetforrs a mostani kis park helyn be
tltetett s vize a tlts alatt a patakba szivrog. 1859ben
a lobog melletti ivkt s az erdforrs jra foglaltatlak.
Szpitsi tekintetbl a lobog s a meleg frdhz
krli tr kiegyenltetett, ugyanott egy kis park rendezte
tett, melynek porondozott stnya az erdig hosszabbitatott,
mstny kszlt egszen a kerekszk tetejig, nyughely
ekkel s gloriettel elltva, a frd ftjainak hossza na
gyobb fkkal ln beltetve, a tlthz plhcsatorni helyre
lltattak s, az eszterhej csepegse fldalatti csatornkba
vezettetett.
Azon kivl utbbi idkben Csik-Szk Administratora
Szab dm r elnksge alatt frdbizottmny alakult,
mely a frd gyeit vezesse, a hinyokat megszntesse.
az 1857ben alaptott frdi alapot kezelje; hzi gygy- \
szertr lltatott fel a frd orvosnl, ki egyszersmint kz
sgi orvosa Ditr s Szrhegy kzsgeknek is; frdhelyi
rendszablyok, ivsi s frdsi szablyok ttettek kzz s
lgtani szleletek fljegyzse rendeltetett. Az ez eltti r- /
demes orszgos orvosi tancsos Kellermann E. tr. valamint
Erdly minden nevezetesebb frdin, gy porszken is
nagy rdemet szerzett magnak belts teljes tancsadsai
s rendeletei ltal.
Utbbi idkben hatrozatt ttetett egy zletes fdlzet
flptse a fkut fl, mire nzti intzkedsek mr meg
is ttettek; 1862ben az erdforrs, a Lszlkut, a Lzrs Srosfrd szorgalmas vegybonts al vetettek szakrt
vegysz Folberth Frigyes r ltal.

12

Fldismei viszonyok.
Borszk s krnyknek fldismei lersban fkp az
e rszben nagyon tapasztalt Sz. Domokos-Balnbnyai igaz
gat t. Herbich Ferencz r bartsgos kzlseit hasznltam.
Ezen szakfrfi szerint Erdly szakkeleti rszben
(Csikszkben) kezddik azon [spalaalakulat, mely innen
szaknyugati irnyban, a Moldvai hatrszl hosszban, Gyergyn, Moldvn, Bukovinn t, 35 mrfldnyi hosszsgban
egsz Mrmarosig terjed s itt megsznik.
Ezen palaalakulat 100 ngyszg mrfldet foglalva el,
terjedelmben kpzi a vizvlasztkot, midn dli oldala
vizeit az Olt, Maros s Szamosba kldi, szakkeleti lejti
pedig a Moldvba siet aranyos Bistritza forrsi tjt kpezik.
Ezen spalaalakulatbl szmos svnyforrs fakad egsz
Szkely fldn s ezek kztt Borszk hires svnyvizei is.
Borszknek krnyke valban nem csak knemeinek
vltozatossga ltal nagyon rdekes, hanem nevezetes s
igen ritka svnyok eljtte ltal is azon elnys vidkek
kz tartozik, melyekben a termszet gazdagon ajndkozta
meg a fld kebelt.
Dlnyugatra az spalahegysg trachytalakulattal ha- tros, mely Gyergyban a Maros forrstl kezdve ennek
bal partjn szaknyugati irnyban egszen a Kelemenha
vasig nylik. Trachytkupok s rakatok conglomertokkal vagy
is grgyletekkal s szivaggal csillm-syenitpalban is jn
nek el Borszk kzelben, gy szinte a Ditr s az Orotvavlgy kztti tetn is, melynek fels rsze syenitbe van
ikelve; a Kzrsz magas nyergn, st Borszk kzelben
is a csillmpalbl emelkedik a hegyes trachytcsucs a Csal
sarkon, gy szinte az szakrl a fvlgybe nyil vlgy az
vegcsr mellett trachytszivaggal van eltelve, hi

 13
egyszersmint barna kszntelepek is mutatkoznak. Ily trachytttrsek a csillmpalban a Kelemenhavas kzelben
Blbornl is "ismertetnek.
Ezen vidk trachytja sok fle kpen jn el; legk
znsgesebb a homlyos veres, stt- s vilgos-kk, ezek
rdesek, kevss lyukacsosak s porfirfle belalkatuak. Az
alapkben szmos, kissebb nagyobb, kitnen hasithat Sanidin-jegeczek vannak elszrva, s ezen fldptneme a
trachyt jellemz tulajdonakint a sziklegen kivl mg hamleget is tartalmaz; ezen kivl kivlt a sttekben zld
amphybol is jn el nagyon fnyes oszlopidomu jegecekben;
a fekete lyukacsos darabokban nem ritkn tallhatni olivint is.
A palahegysgnek flfeli irnya, klnfle irnybani
szthullsa, hsg ltal megvltozott tulajdonsgai, menetes
elgazsa s a trachytnak rajai rakodsa skori hatalmas
rzkodsokrl s vulkni kitrsek tevkenysgrl bizo
nytanak e vidken.
Ezen spalahegysgnek szakkeleti rsze ledki k
zetekkel, conglomertokkal s fvnykvei van elltva;
mindezen knemek a Mbldovba foly vizek ltal a harrnj
vlgyekben, Tlgyesnl, Zsednpatak s Bksnl le van
nak fdve.
A Bistritsoara bal partjn, a Borszk s Tlgyes k
ztti Szindserza-hegysgnek tetein a juramsz szakgatott
sziklatmegknt festi alakzatokban lp fl, s nagyszm
Klris, Dicertok, Pleurotomarik s roppant nagysg
Nerinek bizonytjk, hogy itt az skorban egy cen hull
maiban laktak azon llatok, melyek piti valnak e hatalmas
sziklknak, miknek romjai minket most arra emlkez
tetnek, hogy amazoknak is megkellett semmislnik.
A Borszk krnykni pals kvek kzt a csillmpala
a legkznsgesebb; a tlle, kovapala, quarcit s gnaisz

 14

kevsb gyakoriak. A tmeges kvek ugyanott fkpen

szemcss msz, Syenit s granitnem kvek ltal kpvi
seltetnek.
A Borszk s Tlgyes kzti hegyoldalokon a csillmpala
helyei helyei rces, ezsttartamu olomfny, rz- s vasrc
talltatvn benne, noha csekly menyisgben. Azonkvl e
csillmpalban gyakran van fldpt s gnaisz, nemklnben
Sodalit, Nefelin s Lithioncsillm a Syenit hatrn. Tlle
az Orotyavlgynek kevs helyein, gy a Ditr s Putnavlgy kzti tetn tallhat, kovapala az Orotvavlgy fels
rszben, quarcit a Bkhavas oldalban Borszknl.
A mr emiitett spalaalakulatokba igen gyakran van
szemcss mszk beikiv, majd mrfldnyi hosszsg
vonatokat, majd krlirt tmegeket kpezve. Leghatalmasabban tnik ez el Szrhegynl, hi oly finomszemcss
egyforma belalkata s oly tiszta fehr szn e mszk,
hogy a carrarai mrvnyhoz hasonlan a legszebb pt
szeti s mivszeti dolgozatokra lehetne hasznlni, ha na
gyobb darabokban lehetne kivgni, min nagytmeg eljtte
miatt nem ktkedhetni.
A Ditrtl keletre 3000' magassgra emelked Piritskehegy fkpen Syenitbl ll, melybe az Orotvavlgy v
gdik s mely szakra Borszk fel terjed, hi is csillm
palval vgzdik. E 3 ngyszg mrfldre terjed hegysg
sok tmenetet mutat grnitba, granulit s miascitba, s
klnfle tllkbl ll meneteket mutat. Legjabb idben
a Syenit s csillmpala kzti hatron a Taszpatakban, az
Orotvavlgy egy'k mellk mlyedsben, egy igen rdekes
k talltatott, melynek Haidinger tancsos*) Haynfels"
nevet kvn adni, s gy rja le mint a kk Sodalitnak
*) A cs. k. brod, fldtani intzet 1861 Mjus 28n tartott lseben.

 15
Orlhoclassal, Cancrinit, Elaeotith, Oligoclassali szemcss
vegylett, klnfle fehr, szrke, vrses szinvegylettel
s beleszrt apr rszekkel fekete amphibol, csillm, delej
vas, Sphen, mszkbl s. a. t.; csiszolva teht a legszehb
sznrnyalatokat mutatja,
Ezen tulajdonainl nem klnben mint kemnysge s
csiszolhatdsgnl fogva a Haynfels egszen a zld smaragdittal vegylt rtkes Verde di Corsica duro-hoz tartozik.
E k szpsgnl fogva nagyon alkalmas nagyobb dsz
trgyak ksztsre.
Bnyatancsos Breithaupt tanr Freiburgban egy paragenesist tett kzz az ezen kben eljv ritka svnyok
rl, s a Miake ltal az Urlon, Brevignl Norvgiban,
szaki Grnlandban, a Somma-hegyen Npoly mellett s
Sedlowitvinl a fehr tenger mellett talltakhozi hasonla
tossgra figyelmeztetett. A benne eddig tallt svnyok
ezek: Mikrolin, Davyn, Nephelin, Sodalit, fekete csill,
Lepidolith, Cancrinit, Amphibol, Orthit, Whlerit, Zircon,
Titanit, Pyrochlor, delejvasrc, knkves vasrc, titanvasrc. *)
A borszki savanyu vizek csillmpalba ikelt smszclpbl fakadnak, mely nem csak a borszki vlgy mlyjt
kpezi, hanem ezt egyszersmint szaktl dlre men krkr
(ellyptisch) alakban bekerti.
Ezen smsz sttzld szn, tmenn a kkszrkbe,
szemcss alkat, tbbnyire pals trs, nincsen sztrepe
dezve, s sok mszptrrel van elltva; mivel pals leme
zein ezstszin fagyaglemezt mutat, s ezen kivl magnesit,
silictokat, sznsavas magnesit s vasiecset tartaktasr,'<
knnyen a Dolomithez sorozhat.
*) Berg- und httenmnnische Zeitung 1861 Niy X&y

 16
A csaknem Borszkig- terjed trachyt flemelkedse
ltal a pala rtegei az smsszel egytt nem csak 75 fok
nyi hajlsra emeltettek, de sok helyen el is szakadoztak,
sztrepedeztek, mi ltal vulkni tevkenysg tzhelyeiveli
sszekttetsre s sznsav-kifejldsre nyilasok keletkeztek.
A lgkri lgnl nehezebb sznsavnak a legmlyebb utakon,
teht az smsz repedkein kell kitdulnia. A borszki
svnyvizek hfokrl tlve, a forrs alig jhet 115 lbnl
nagyobb mlysgbl.
A savanyu VZ forrsait tpll vizek nyilvn a Bkkhavas oldalain gylnek ssze, mire az ennek alyjn tall
tat szmos posvny s ll viz, gy szinte a jegeces pala
rtegeinek s smsznek sztmllsbl, de mg inkbb a
lobogtl 300 lpsre fekv nem magas hegy alatt fakad,
des viz dus nagy forrs"-bl kvetkeztethetni.
Ha tkt a forrsok fakadsa kzel van a fllethez,
gy alkatrszei sem szrmazhatnak nagy mlysgbl.
A viz sznsav flvtele ltal azon tulajdonsgot kapja,
hogy az tjban ll kveket sztbontsa s floldja. Keserfld s vastartalm msz az smszben meg lvn, a szn
sav folytonos hatsnak vannak kitve; az smszbl fa
kadnak az asvnyforrsok is, melyek vizei a fnnebbi skot
magukba veszik. A sznsavas msz s a keserfld szabad
sznsavban feloldatnak, s vzben elolvadva a sznsavat
ktve tartjk. Miutn tovbb a jegeces palban lev Sodalit,
Nephelin s Lithioncsillm a nkik sajtsgos gvnyeken
kivl mg halvnyt (Chlor) is brnak, gy ezen anyagoknak
s a halvnynak az svnzvizekbeni eljtte kimagyarz
hat, mely krlmny a nagy forrs s ndas patak des
vizeinek bebizonyult halvanytartalmbl is kitnik.
Valszn, hogy ha a Bkkhavas oldalai erdsebbek
volnnak, a forrsok sokkal tbb vizet adnnak. Hogy

 17
hajdan a vizmenyisg nagyobb volt, lthatni a hatalmas
szivaglerakodsokbl, melyek a maiakkal nem llanak arny
ban. Mily roppant menyisg meszet oldottak fl s
rszint ismt leraktak az idk folytn az svnyvizek,
mutatjk a nagyszer mszszivag-lerakodsok mind a bor
szki vlgyben, mind pedig a kerekszken, hi azok a
tlgyesi utn 300 lbnyi vastagsgot rnek el. Hosszkiterjedsk e lerakodsoknak ugyanott legalbb 1000 l,
szlessgk pedig 500 l; s igy ha kzpvastagsgukat
30 lbra tesszk, 540 milli kblb a mszszivag menyisg.
A vizmenyisgbl s msztartalmbl tovbb kisz
mthatni, hogy ezen mszmenyisg leraksra a fkutnak
tizenegy milli ktszsz tven ezer v kellene. A mszszivagnak a k e r k s z k e n i egsz vizirnyos rtegeibl
kitetszik, hogy azoknak kpzdse ll vizben trtnt.
s ha a forrsok egykor mg annl gazdagabbak
voltak is, mg is vezredek kellettek e nagyszer szivagkpzdsre, melynek rtegeiben szmas maradvnyai van
nak a velk egykor tenyszetnek, mely azonban a mos
tanitl annyiban klnbzik, a mennyiben a mszszivag
rtegeiben lev maradvnyok egytalban a leveles fkhoz
tartoznak, hollott a mostani tenyszet legnagyobb rszt
fenynem.

i8

ghajlati viszonyok,
Tenyszet.
A frdnek arnylag1 magas fekvse s azon krl
mny, hogy mindentt hatalmas erdktl krnyeztetik,
minden esetre zordabb ghajtatra mutathatnak s bsge
sebb lgkri csapadkokat gyanittathatnak. Igaz, hogy a
szmos erdk a felhkre nagy vonzervel brnak s azrt
ess napok nem ritkk Borsaken; az is igaz, hogy ta
vasszal s a nyr els felben tbbnyire mindig hs az
id; azonban Jlius s Augusztusban a nap minden sza
kban mrskelt a lg, st dlben gyakran nagyon meleg
is. Azon kivl ezen hnapokban gyakran igen szp s
lland id van.
Lgtani szleletek klnbz idben ttettek. Ered
mnyeik kvetkezk:
A lg hfoka R. szerint Jlius s Augusztusban:
1823 s 1826ban
1841ben
1855ben
Scheint szerint
Kurz szerint Salzer szerint
Reggel 7 rakor 8 - 1 0 R. 1011
1005
Dlben 12
19-20
22-23
16-98
Estve
7
5-7
9-10
9-05
Kurz szerint a legmagasabb hfok az emiitett hna
pokban 29, a legalacsonyabb 7-0; Salzer szerint 22
napon t a legmagasabb 22*8, a legalacsonyabb 3-3.
Ebbl kitetszik, hogy talban vve a kzp hfok
nyr derekn 1214 R. lehet. Hamar trtn meg
vltozsa az idnek nem ritka, p oly hamar jn kd s
es is. Salzer 22 napbl Uet essnek, 7et kdsnek, 6ot ke
vss felhsnek, 6ot egszen szomornak, 5t vegyesnek, 4et
nem egszen felhsnek s csak let tallt egszen vidmnak.

iJ\*.

 19

les, hideg szaki szltl itt nem sokat flhetni; 11 tol

2 rig naponta szeld dli szl fuj, mely ha nha ersebb,
a frdknek alkalmatlan. Az estvk tbbnyire nagyon
kellemetesek, s a lg csendes s tiszta. Egytaln e fr
dhelyen a lg flttbb frisit s ltet, az erdkben
pedig balzsamilag dit, s ezen egszsges lgnek tulaj
donithatni nagy rszt az itt meggygyul kros llapo
toknak.
Az elbb mondottakbl magban rthet dolog, hogy
a Borszkeni gygyhasznlatra a nyr derekt kell v
lasztani s hogy valban nem tancsos, gygyczlbl Jlius
eltt Borszkre menni. Azonban egszen alaptalan, hogy
a vendgek mr Augusztus kzepn, vagy legfllebb 20n
mind elmennek. Az sz e vidken, valamint az egsz
keleti rszn Erdlynek tbbnyire nagyon lland s szeld;
s ha a reggelek s estvk' kiss hvesek is, mi miatt a
vizitlt ksbbre kell hagyni, a nappal mg is elg meleg
arra, hogy Septemberben de st Oktberben is a hideg
lobogban lehessen frdni. Az e vidken lak rmny
sg pen ezen idszakban hasznlja Borszket, midn az
idegen vendgek mr elmentek, minek valsgrl az egy
pr vig Borszken frdorvosknt volt Dr. Maier bar
tom is tanskodott.
Borszken s krnykn rdekes a tenyszet, de e
lapok tere elgtelen arra, hogy az itt eljv minden
nvnynemet elsoroljunk, mi klnben is csak tefmszetbuvrt rdekelhet kzelebbrl.
Legtermkenyebb itt a termszet roppant kiterjedsklnsen fenyerdkben; mik tbbnyire kznsges fe
nykbl llanak (Pinus abies L.) s csak ritkn jn el
a tiszafeny (Taxus baccata). Bkfa nagy menyisgben
jn el a Bkhavas dli oldaln; elszrva tallhatni mg
2*

20

fehr juhart (acer pseudoplatanens.) veres bogyu gala

gonyt (sorbus aucuparia), szmosan egy nyirnemet, va
lsznen a betula carpathiact s ritkn raagyarfabokrot
(coryllus avellana). Nagyok s srek itt a mlnabokrok
(Rubus Idaeus), mig a hermnyi hegysgeken nagy mr
tekben talltat fenybors vagy borsika (Juniperus communis) csaknem egszen hinyzik. A falu krl nagy,
virgdus rtek zldellenek s virtanak, miken csak ritkn
lthatni egy egy bokrot. Mezei vetemnyt itt nem igen
termesztenek, azonban a zab helyei helyei megterem.
Nvnytani tekintetben a falut krnyez kis mocsrok
tbb rdekes nvnyt szolgltatnak, ilyenek: Pedicularis
Sceptrum, Swertia perennis, Drosera rotundifolia, oxycoccos vulgris, Ligularia sibirica, carex flva, Buxbaumii
stricta, flava, Cladium mariscus, Betula pubescens, oyicoviensis, Salix pentandra etc. A Borszk krli mocsr
svnyforrsokbl kpzdik, miknek nem lvn lefolysuk,
itt megllapodnak, s helyenkint vastartalm lpokat kpez
nek, melyek mindig jobban elterjednek.
Keletre a falutl a Kerekszk egyik oldaln repedezett
mszk-szikla-csoportazatok vonjk magukra figyelmnket.
Ezekben tbb lnyi mlysg regek talltatnak, telve
hideg nedves levegvel; nyilasaiknl bujn tenyszik: a
Cystopteris montana, Cheilanthus odora, Polypodium Robertianum, stb., a sziklkon pedig: Campanula carpathica,
Primula* auricula, Mochringia mucosa, Poa concinna stb.

21

svnyforrsok;
vgy- s gygytani tulajdonsgaik.
Alig flrnyi krben 11 svnyforrs fakad itt, melyek
mind igen vizdusak, de melyek kzl nem mindenik hasz
nltatik.
I v f o r r s u l szolglnak jelenleg:
1) A fkut a helysg szaki rszn.
2) A Lszlforrs, dlnyugatra az elbbitl, a zuhany
kzelben.
3) A Lzrkut, szaknyugatra az elbbitl s ennek
kzvetlen kzelben.
4) A lobognli ivoforrs, mely valsznleg a lobo
gval egy s ugyanazon mlyebb forrsbl fakad.
5) A Jnoskut, des vzzel, szaknyugatra a szekruttl. Hfok 7% R.
6) Az erdkut valamivel tvolabb az erdben, dl
nyugatra az elbbitl, egy terjedelmes msztuffdomb aljban.
Frdl hasznltatnak:
d) A lobog, mely legmagasabban fekszik szakon,
s szles kz ltal 2 rszre van osztva. A lobog kze
lben vannak a frdkdakkal elltott frd hzak is me
leg frdsre. Ilyek a huszrhz frd-szobiban is vannak.
2) A Sros vagy iszapfrd, nyugatra a szekruttl,
a templom kzelben.
3) A L z r f r d dlkeletre a srostl a szekrt
mellett. Mindezen frdk clszer fakertssel vannak
elltva; tgas, 34 lb magas medrk van, s lbrostlyal
brnak. Van mellettk 1012-ltz szoba is, mely gyak
ran igen kevs.
4) A zuhany, a Lzrfrdtl s az ttl nyugatra,
a vlgy legmlyebb rszben, 2fle vizbl ll; az egyik

 22
a b o r p a t a k n a k " lefoly, savanyu vzzel vegylt des
vize, a msik pedig tiszta savanyu VZ.
A zuhany toronyidomu fapletbe van helyezve s
hrom kszlettel br ersebb s gyngbb zuhanyra s
az esfrdre.
Nincsenek tbb hasznlatban: a psztorfrd, a szar
vas, az Erzsbet- vagy is Kunfrd, mely fntebbi eml
tsnk szerint elbontatott, s a Boldizsrfrd.
A vizbsg kivlt a fkutban igen nagy. Ebbl isznak
tbbnyire a vendgek s ebbl hordatik szt a vz. Nem csak
hogy 610 pohrral isznak meg belle egyenkint minden
reggel a gyakran 400ra men vendgek, hanem azon kivl
mg 3 oda alkalmazott vascsvn venkint 1,600,000 kupsveg tltetik meg s vitetik szt orszg- s vilgszerte.
*"" Az 1852ben Schnell Pter s Stenner Gottlieb urak
ltal vgbe vitt vegybontsa a fkutnak s lobognak k
vetkez eredmnyt mutatott.
I. Fokiit, fons principlis.
E forrs vize tiszta, tltsz, nagyon gyngyzik, kel
lemetes csips iz, sznsav utni szaga nagyon rzik, ha
frisen mertett vizet jl felrzunk az vegben. Ha a ki
mertett VZ hosszabb ideig van a lggel rintkezsben,
megzavarosodik s idvel srgs fehr csapadkot kpez.
Ezt lthatni a tbb ideig hasznlt, gy nevezett borvizes
vegeken, melyek homlyosokk, tltszatlanokk s vgre
srgs vrs s barnkk vlnak.
A mi ezen s a tbbi itteni forrsok vizt ms hasonnem, mg tbb szabad sznsavat tartalmaz savanyu
vizek fl helyezi, az, hogy nagyon kellemetes ize van,
s hogy sznsavt llandbban tartja ktve, mirt is hosz-

23

szab ideig lehet eltartani s messzebb el lehet vinni, mint

ms savanyu vizeket. A dugval jl elzrt ednyben tar
tott borszki VZ vek mlva sem vltoztatja sem izt,
sem szint, sem hatst. A kzp hfok e forrs fenekn,
tbbszri vizsglat utn + 7-3 R. A legnagyobb klmbsg 049 R.
Fajslya + 12-4 R. hfoknl 1 001842.
Sznsavtartalma miatt visszahatsa (reactio) savanyu,
mi is a lggeli hosszasabb rintkezs ltal elvsz. Szn
savt vesztve a VZ megzavarodik s srgs fehr port csap
le. Melegts de mg inkbb fzs ltl bsges csapadkot
kap, s ekkor az tszrt VZ gvnyes visszahatsu, mi is
sznsavas gvnyes sbl szrmazik.
Vegyelemzs ltal 100 sulyrsz vizben talltatott:
A. S z i l r d a l k a t r s z e k :
a) mrhet menyisgben:
hamhalvag
0'0025 rsz
szikhalvag
0-0079
sznsavas szikleg . '. . 0-0778
mszfld . . . 01507
keserfld . . . 00707

vaslecs . . . 00015
agyagfld
0-0005
kovasav
00076
b) mrhetlen menyisgben:
sznsavas hamleg,
legsavas hamleg,
szerves rszek.
A szilrd alkatrszek sszege 0-3192
B. I l l a l k a t r s z e k :
szabad sznsav . . . .
01782
minden alkatrszek sszege 04984

24

Egy font = 7680 szemer vzben van:

A. Szilrd i l k a t r s z :
. . 01920 szemer
. . 0-6067
sznsavas szikleg . . . . 59750 5)

mszleg
. . H-5738 J?

keserleg
. . 5-4298 SS

vaslecs . . . . 01152 55
. . 0-0384 55
agyagfld
kovasav
0-5837
sszege a szilrd alkatrszeknek 24-5146
B. Ill a l k a t r s z e k :
szabad sznsav . . . . . 13-7626
minden alkatrszek sszege . 38-2772
13-7626 szemer sznsav megfelel (100 kb. centim.
5-4710 kb. hv.) = 523-3422 kb. centim vagy
28-6321 kb. hvelyknek + 7-31 R.nl.
II. A frdsre hasznlt Lobog forrs.
A vizbl kifejld sznsav gyngycsoport alakban
tdul a fllet fel. A vz tiszta s tkletesen tltsz*,
ize gyengn csips.
7szeri szlelet utn kzp hfoka = 7-39 R A leg
nagyobb klmbsg 095, teht csaknem 1 ?. Ess id
ben hfoka valamivel magasabb (valsznen a bele cse
peg esvztl). A msodik meder i fokkal melegebb.
Fajslya = 1-000967.

 25
Vegybontsi eredmny:
I. 100 sulyrsz vzben:
A. S z i l r d a l k a t r s z e k :
a) mrhet menyisgben:
hamhalvag
00010 rsz
szikhalvag
0-0016
sznsavas szikleg
. . . .
0-0184

mszleg . . . .
00764

keserleg . . . .
00350
timfld s vasleg
. . . .
O'OOIO
kovasav
00073
b) mrhetlen menyisgben:
knsavas hamleg
legknsk
a szilrd alkatrszek sszege . 01397
B. I l l a l k a t r s z e k :
szabad sznsav
01119
minden alkatrszek sszege
. 0 2516
II. Egy font = 7680 szemer vizben:
A. S z i l r d a l k a t r s z e k :
hamhalvag
00768 szemer
szikhalvag
01229

sznsavas szikleg
. . .
14131

mszleg . . .
5-8675

keserleg . . .
2-6880

vasleg s agyagfld . . .
0-0768

kovasav
0 5606

a szilrd alkatrszek sszege 108057

B. I l l a l k a t r s z :
szabad sznsav
85939

minden alkatrszek sszege . 19-3996

 26

8-5939 szemer sznsav megfelel 326-9500 kb.ccntim. vagy 17-8874 kbhvelyknek + 7 30 R.til.
A Lszl- s erdforrs, a Lzr- s sros frd
1862ben Folberth Frigyes r ltal vegybontattak kvetkez
eredmnnyel:
A L s z l - f o r r s vize nagyon tiszta, tltsz,
sznsavas szag, savanys tenta-utiz s nagyon csips.
Hfoka -+- 7-5 R. A forrs egy perc alatt 3-43 kupa
vizet ad.
Az e r d f o r r s vize szntelen, tiszta, ersen szn
sav szag, s kellemetesen savanys csips ize van. H
foka llandan + 5-5 R, Yizmenyisge egy perc alatt
2-88 kupa.
Mind kt emiitett forrsnak azon kzs tulajdonsga
van, hogy szmos apr s nagyobb, sebesen a flszinre
trekv lghlyagcskot mutatnak.
A L z r f r d vize elg tiszta, kiss oplszin,
szagtalan, kevsb savanys s csips iz, mint az elb
biek; hfoka, mint ezt nagyobb mederbe foglalt forrsok
nl tbbnyire tapasztalhatni, a krnyez lgtl tbb ke
vsb fgg. Midn a lg + 12 R. fokot mutatott, a
Lzrnak" + 8 R. volt. Egy perc alatt vize 1-7 ku
pval szaporodott.
A S r o s " vize tiszta, tltsz, szagtalan s szn
telen, kevss savanyu s csips iz, a Lzrfrdnl
emltett oknl fogva hfoka nem lland. A lg + 13 R.
foknl + 9 R. fokot mutatott. Medrben a vizszaporods egy perc alatt 6-6 kupt tett.
Ezen most leirt kt forrs felsznn bizonyos idk
zkben felszll nagyobb lgholyagokot vehetni szre.
Mindegyik forrs efolysi helyn a vzbl lecsapdott

27

mszkreg lthat, mi is a Lszl s erdforrs mellj/lt

s mindegyik forrs medrnek falain vrses barna szin.
Mind ezen forrsok vize savanyu visszahatssal bir,
mely tulajdonsg azonban fzs s a lggeli hosszabb
rintkezs ltal egszen elvsz s hatrozottan gvnyess
vltozik. A lgeni hosszabban tarts s mszviz hozz
ttele ltal fehr vladk kpzdik, mely nagyobb menyisg svnyvz hozzttele ltal ismt eloszlik. Megmelegitsnl ezen vizektl szmos lgholyagok vlnak el,
melyek a lakmuspapirt tmenn megvreitik.
Fvonsaikban ezen vizek hosonlitanak egymshoz,
mirt is vegyelemeik sem sokat klnbznek egymstl.
A L s z l f o r r s 10 000 k. c. vizben van:
sznsavas szikleg
.
5-783 gramm

mszleg .
. 10-270
;;

keserleg .
.
5-592
?j
.
0-201

vaslees
;?
knsavas hamlegnek . . . nyomai
.
0-568
5?
0-107
:?
agyag- vagy timfld .
.
0-210
)i
0-540
))
semleges szerves anyago inak nyomai
szilrd alkatrszek sszeg^ . 23-251
)
.
9-870
flig szabad sznsav .
??
. 21191
)1
sszes alkatrszek sszege . 54313

Fajsly == 1-00184.
21-191 gramm szabad sznsav a forrs hfoknl s
a lgmr 760 m. m. rendes llsnl megfelel 11019 11 k. c.
sznsavnak, s igy egy tr-rsz vizre 1 1019 tr-rsz
sznsav jn.

28

Az e r d f o r r s b l 10 000 k. c. vizberi van:

sznsavas szikleg
3582 gramm
mszleg
9 870
5)
keserleg .
4676

vaslecs
0104
nyomai
knsavas hamlegnek
0122
hamhalvag
. . . .
0527
szikhalvag
. . . .
0250
agyagfld
. . . .
0-510
kovasav
. . . . .
semleges szerves anyagokbl csak nyomok
a szilrd alkatrszek sszege 20-641
flig megkttt sznsav . .
8-280
szabad sznsav
. . . . 25-640
az sszes alkatrszek sszege 54-561
Fajsly 1 00177.
25-640 gramm sznsav a forrs hfoknl s a lgmr 760 m. m. rendes llsnl tesz 15,555-282 k. c.
s igy egy tr-rsz vizre jn 1-5555 tr-rsz sznsav.
A L z r f r d n e k 10 000
sznsavas szikleg
mszleg
5
keserleg
55

vaslecs
knsavas hamleg
hamhalvag . .
szikhalvag . .
agyagfld
. .
kovasav . . .
semleges szerves anyagok
a szilrd alkatrszek sszege
flig megkttt sznsav .
szabad sznsav . . . .
minden alkatrszek sszege
Fajsly = 100177.

k. c. vizben van:
4041 gramm
12166
5-804
nyomai
nyomai
0001
0664
0-270
0580
nyomai
23-616
10023
12-423
46062

 29

12-423 gramm sznsav a forrs hfoknl s a lg

mr 760 m. m. rendes llsnl annyi mint 635349 k. c.
s igy egy tr-rsz vizre esik 06353 tr-rsz sznsav.
A s r o s f r d 10000 k. c. vizben van:
2311 gramm
sznsavas szikleg
. . . .
5 770

mszleg
. . .

keserleg
. . . 4*411

vaslecs . . . .
nyomai
knsavas hamleg . . . .
nyomai
hamhalvag
0055

szikhalvag
0*125

agyagfld s csellecs
. . 0180

kovasav
0390

semleges szerves anyagok

. nyomai
a szilrd alkatrszek sszege
13-242

flig megkttt sznsav . .

5*778

szabad sznsav . . . . .
14-463

minden alkatrszek sszege . 33-483

Fajsly = 100114.
14 463 gramm sznsav a forrs hfoknl s a lgmr 760 m. m. llsnl megfelel 7395-377 k. c. szn
savnak, s igy egy tr-rsz vizben van 07395 tr-rsz
sznsav.
A Lzr- s srosfrdk vizben csak nyomai vannak
a vasnak; mely krlmny valsznen onnan van, hogy
a VZ a mederben! llsa alatt vastartalmt nagyobb rszt
elveszti. Ugyan is a tgas mederbeni nagy vzfelleten
knnyebben s hamarbb lenyiti a lg lenye a vasat,
mi ltal ez kivlik.
Folberth vegyelemzsnl a vizet nem sulyilag de

30

trimileg mrte meg, s innen van, .hogy a vegykmlet

eredmnye trrszekben van kiszmtva.
A sznsav menyisge Mohr nagyon pontos titrir-mdszere szerint hatroztatott meg.
Vegyelemzsi tnzete a borszki savanyu vizeknek
Folbertli szerint.

Lobog

Sros
frd

neve

Lzr
frd

E3

Erd
forrs

10000 trrszben

Lszl
forrs

F o r r s ok

hfok Reaumur szerint

7-3 |
7-780 j
15070
7-070
0-150;
0-250 i
0-790
0-050
0-760

7-5 | 5-5 [ 8" | 9"

sznsavas szikleg
5-783 3-582! 4041 2-311

mszleg
10-250 9-870 12166 5-770

keserleg
5-592 4-676 5-804 4-411

vaslecs
0-201 0104 nyom. nyom.
Uamhalvag . . .
0-107; 0-122 0-091 0055
szikhalvag . , .
0-568 0-527 0-664 [ 0-125
timfld . . . ,
0-210 0-250 0-270, 0-180
kovasav
. . . .
0-540 _0-510 0-580, 0-390
szilrd alkatr. sszege 31-920 2T25 2-64 23-6161 13-242
flig megkttt sznsav
9-870 8-280 10-0231 5-775
szabad sznsav
17920 21-192 25-640 12-423 14-463
-I.
mind. alkatrsz. sszege 49-840
5 T 3 l 3 | 54-561, 46-0621 33-483

7-39
1-840
7-640
3-500
nyom.
0100
0-160
0100
0-730
13-970
11-190
25-160

A fennebb kimutatott vegyelemzs szerint a borszki

vizek az gvnyes fldes savanyu vizek kz tartoznak
csekly vastartolammol. Klns jelentsggel bir e vi
zeknek dus sznsavtartalma s alacsony hfoka. Sok ms
hires s hasonl gygyhats svnyvizekkeli vegyelemzeti
sszehasonltst mutat az albb kvetkez sszells. A
szrnak egy polgri font vzben lv szemereket jelen
tenek.

00 0 !^ co - * co

CM

i h i c

-*

0 6

6-03

0-82
6-37
0-31

co

0-08

0-69

(M[I3H)

002
010
17-43
38 K. Z.
11R.

- 31
SBJJOIOAJ
pajji'j

(smjazjag)
SBJJOJ auajaj

CM

-*

*" I 00
6

o o
CM t> CM
)Mm

(aajpaqas)
uauuiuq
-|9dlU9X
qas};qoy

CM
i>

co !> co
CC CC p
fs ^ - e h

(8iaqasai[on)

0-250

281J84
30 K. Z.
+13% R

0-277

0-261
n
tO

O
""* n ^
M
n
m

tO
O

<*
IT5
n

T-I

0
2
co

"SP TJ
CPT 1 3 N CC

J*

TH

s>

n
* ^ O C D

TPTCptp

r:

tot

tptp

i ^-;

(aAtiJis)
SBzsjoqasQ

**
00
V
CM

cc t o :
t~ O *CM eb-Ai
CM

in'lM

O t - O
CM t
0:0
*-1 p
i-

.J

n |-*f &N 05

CM

U}BU}J
nBjqaa j

5[9ZSJOg

0078

6-157
1-857
1-687

0-289
17-228

3 SS

^
CM
p

cn

i"

pBqsuazuBjj

(jaipjqag)
SBJJOJ
-U|)UB]SUO)
Saaquaqaiajg

w
*

CM "" <*>
t _i_
t +0 : co >
. t-
- c

O O O D C M
n CO 03
TS
> 1> CM

p ip ^
T^-ift

t
O

n
cp 2 N
o O %,

P +
co

"f 1
00 CO
CC 00
{ ,
? T)
. 6

hamhalvag . . .
szikhalvag
...
keserhalvag . . .
sznsavas szikleg

mszleg

keserleg

Lithion .

cselleg

vaslecs
knsavas hamleg .

szikleg .

mszleg
villsavas szikleg

mszleg

timfld .
timfld
....
kovasav . . . . . .

Alkatrszek

P
05
te

S >.

* eS

OJ 60 K

32

Ezen sszehasonltsbl, mely mg azrt is rdekes,

mert a felhozott savanyu vizek kzl a legtbb neveze
tesen Selters, Rohitsch, Gleichenberg, Preblau, Bilin s
Franzensbad a borszki vzknt sztkldetnek, mg azon
szrevtelt is hzhatni, hogy csekly hfokra nzve Bor
szk az emltett vizeket mind fllmlja, mely krlmny "
kivlt hideg frdk hasznlatnl nagy fontossg, mint
albb ltandjuk.
Mi a szabad sznsav menyisgt illeti, Rohitschon
kivl, a nevezettek minyjnak tbb van Borszknl, s
valban Borszken a forrsbli merts alkalmval arnylag
csak csekly felgyngyzst ltja az ember a kis Igholyagcsknak. Azonban bizonyos, hogy e viz a szabad
sznsavat sokkalta bensbben tartja ktve, miutn a szn
savnak vizbeni oldhatsga a lgnyomstl s hfoki vi
szonyoktl annyira fgg, hogy oldhatsga egyforma lg
nyomsnl a hfok albb szllsval nvekszik. Ez utbbi
tulajdonsgnak ksznheti Borszk, hogy vize a tengeren
Amerikig vitethetik romlatlanul, s hogy sokig meglehet
tartani eredeti jsgban s frisesgben.
Szilrd alkatrszekre nzve is csak Fred szegnyebb
Borszknl a nevezett savanyu vizek kztt; de pen azrt
m
^g gynge gyomr ember is ihatik s jl elbir belle
nagyobb menyisgt is, s mint talnosan tudva van, mint
fnyzsi ital (JLuxusgetrnk) nagy elterjedsnek rvend,
mivel ms alkatrszekbeni csekly tartalma a sznsav ha
tst nem zavarja.
Borszk arnylag szegnyebb halvanyskban Seltersnl s a gleichenbergi Constantinforrsnl, melyek ugyan
azrt az gvnyes halvanyos savanyu vizekhez tartoznak.
Legtbb hasonlatossga van erre nzve Preblauval, Rohilschal s Freddel.

33

A sznsavas sknak nagy bsgben van Borszk,

klnsen sznsavas mszlegje csaknem annyi van mint
Rohitschnak. Ez alkatrsz mindig oldott llapotban van a
sokig tartott 's sztkldtt vizben is, mi is knnyen
emszthetsgt elsegti. Sznsavas szklegje Borszk
nl sokkal nagyobb mrtkben van Bilin, Preblau s Gleichenbergnek. Knsavas sk nincsenek Borszkben, mg
Bilin s Franzensbad nem csekly menyisg knsavas
mszleget tartalmaznak. A knsavas sk hinya minden
esetre ldelhetbb teszi e vizet, s azt okozza, hogy
nincs hashajt tulajdonsga.
Vastartalomra nzt csak Franzensbad mlja fell
Borszket; s pen e csekly vastartalom teszi a borszki
vizet hatalmas gygyhatsv, mert tapasztalat szerint az
ers hats vasvizeknl sem hatroz csak is a viznek vasmenyisge. Kznsgesen a vastartalomnak tulajdontjk,
hogy a borral vegyitett borszki VZ hosszabb lls utn
fekets szint vlt. Azonban valszn, hogy e krlmny in
kbb tulajdonitathatik a bor fstenye sajtsgos elvltoz
snak.
A nevezett svnyvizeknl tbb kovasavval bir Bor
szk, s csak is Preblau ll erre nzt hozz legkzelebb,
's tapasztalatom szerint mmely gyogyhatsban is hason
lt Borszkhez.
Tovbb klnbzik Borszk az elpataki skuttl ab
ban, hogy ez utbbiban nagyobb menyisge talltatik a
szilrd alkatrszeknek, halvagskban s klnsen vasban
gazdagabb, 's ugyanazrt inkbb olvaszt s hashajt ha
tssal bir. Erdly szmos gygyforrsai kzl, a nlkl
azonban hogy hirt s jelentkenysgt osztank, Bor
szkhez kzel llanak mg: Kszon-Jakabfalva, Korond,
Radna (Szent-Gyrgy s Dombht forrsaival) s Stoikafalva,
3

 34
melyek kzl a kt utbbi azonban inkbb szmithat az
gvnyes halvanyos savanyu vizek kz.
Legtbb hasonlatossggal bir Borszk alkatrszeire,
sajtsgos izre s kivitelre nzve az smeretes Bilin,
Preblau, Rohitseh es Gleichenberg Constantinforrs vizvel.
Gygyhatsi tekintetben is kitnik eszekhezi hasonlsga.

lettani s gygy-hatsa.
Borszk gygyforrsai rszint ivsra, rszint s k
lnsn hideg svnyos frdkl hasznltatnak; mirt is az
italknt a szervezetbe flvett s a frdl hasznlt viznek
hatst kln trgyalandjuk.
Az zvnyvizek gygyhatsnak pontos smeretre
rszint azok termszettani s vegytani tulajdonsgaiknak
szorgalmas tanulmnyozsa, rszint az erre nzt gyjttt
tapasztalatok, s a vizzel egszsgeseken s betegeken tett
ksrletek s vizsglatok vezettek. A legklnbzbb s
legtvolibb helyenken orvosok s msok ltal gyjttt
tapasztalatok e VZ gygyhatst a legszebb sznben tn
tetik el; pen oly szmosak a frds ltal szlelt ked
vez eredmnyek, st meglep az itt gyakran sikerlt
gygytsa idlt makacs betegsgeknek.
Mint mr mondatott, a borszki svnyvizek az g
vnyes fldesek kz tartoznak csekly vastartalommal.
Nagyobb menyisgek benne a mszsk, a sznsavas gvnyek, kivlt a sznsavas szikleg; klns befolysa van
gygyerejre nagy mrtk szabad sznsavtartalmnak s
csekly hfoknak. A frissen meritett viznek ize kelle
mesen savanys, kivlt a nyelven csips s ht. A fel-

35

hg gz az orrban gynge viszketst s nha knyezst

is okoz. Tbbnyire nem lehet kezdetben egy egsz po
harat egy hzmban kiinni, mivel mind hidegsge, mind
pedig sznsava a szabad llekzetet mintegy akadlyozza
s az ivt az ivs kzbeni kinyugvsra knyszerti. A ki
rvid idkzkben nhny pohrral megivott, elveszti a
kezdetbeni hidegsg rzett, jtkony meleg keletkezik
gyomrban, mely lassankint egsz testebn elterjed gy,
hogy nha knny izzads is kveti ezt. Nagyobb szm
pohr VZ elhasznlsa utn, klnsen a flvett sznsav
hatsa ltal nha nem kellemetlen rzs, knny kbuls
j ltre, mely llapotot forrsi itassgnak (Brunnenrauseh)
lehetne nevezni, mely azonban nem sokra eloszlik, AZ
ivott VZ hatsa lassankint mutatkozik nagyobb vidmsg,
az tvgy bredse s bvebb vizeils ltal.
Miutn az ivott viznek menyisge, szint gy mint an
nak alkatrszei rszt vesznek hatsban, ennlfogva elszr
a viznek mint olyannak letttani s gygyhatst, s azu
tn a sznsavnak, a mszsknak a sznsavas sziklegnek;
s a zasnak fogjuk hatst trgyalni.
A VZ lvn alapflttele minden anyagcsernek, ha
nagyobb menyisgbon vtetik fl a szervezetbe, ez anyag
csernek ez ltal szksgkpen fokoztatnia kell, a test elv
lasztsai gyarapodnak s az emsztet meghigul. Genth k
srletei azt bizonytjk, hogy nagyobb vizmenyisg bev
tele ltal a vizellet szilrd alkatrszeinek klnsen, pe
dig a hugyanynak (Harnstoff) elvlasztdsa gyarapodik,
a testbl kivland vr- s szervezetrszek lenyitse
lnkebb lesz, s a hugysav hugyany vltztatik;
hogy ellenben a rendes llapothozi visszatrsnl a
kivls meglassul s a fokonkinti'szvetkpzds elseg
tetik. Hasonl eredmnyt mutatnak fl Boeker ksrletei.
3*

 36
Bidder s Schmid ksrletei szerint nagyobb menyisgii
vz flvtele ltal az epe meghigul s knyebb n vlik ki.
Ha a VZ csekly hfoku, akkor ldelete ltal a test
meleget vszit el, hosszabb hasznlata ltal pedig tartsab
ban vonatik el a test melege. A hideg vz itala serken
ten hal a gyomorra s a blhuzamra is, nveli a csillmozgst s a belek mkdst. A hidegnek nagyobb
fokai a gyomornak rendellenesen fokozott rzkenysgt
a rendes llapotba kpesek vissza hozni. Mindezekbl
kitnik, hogy a klnfle svnyvizek hasznlatnl a VZ
maga jelentkeny szerepet jtszik.
Legnagyobb jelentsggel br a borszki vznl a benne
lv sznsav. Ettl van kellemes ize, cspssge s hossza
som eltarthatsa, ftermkt kpezvn a visszafejld anyagcsernek. Ha e lgnem italban a gyomorba jut, nagy
rsze felbfgs ltal megint kij, de jelentkeny rsze a
gyomor s belek ltal gyorsan felszvdik s legnagyobb se
bessggel a vrednyrendszeren tvitetik, mit is az ily
sznsavtartalmu italok ivsa utn kzvetlenl bocstott vi
zeltet nagy sznsavtartalmn lthatni. A gyomorba fl
vtetve a sznsav frisiten s dten hat; a gyomor- s
blnedvek elvlasztst s a csillmozgst elsegti, a takhrtyk idegeire serkenten hatvn. Ez ltal az emszt
er gyarapul, a vrednyek tevkenysge elszr a haszsigerekben, aztn az egsz testben fokozdik. Hogy a
vizellet-elvlasztst is gyorstja, mr emiitettk.
Lehmann szerint a gyomorba flvett sznsavnak a vrbe
s hugybai tvitele hgyomorra leginkbb megtrtnik, mig
a tele gyomorbl felbfgs ltal csaknem egszen eltvlitatik. Szerinte a sznsavas italok gyaraptjk a sska
savas mszleg s a szabad sznsav menyisgt a hugyban,
s enyhtn hatnak a gyomor idegeire. Nagyobb menyi-

37

sgben flvett sznsav ingerln is hat a szivre s az idegek

kzpontjaira, gyomorpuffadst, mellszorulst, szvdobogst,
nyugtalansgot s kbultsgot okoz. A sznsav teht a
gyomor-idegekre nzt valdi csillapt szernek tekintend,
mely a takhrtyk s a hugy elvlasztst elsegti s gygyervel bir a rendellenes ingerlkenysgben, izgultsgban
s az idegrendszer klnfle fjdalmas, kros llapotjaiban.
A msz-sk a szervezetre nzt igen nagy fontos
sggal birnak, mivel a legtbb szvetek, kivltkpen a
csontok, izmok, s az idegek szveteinek falkatrszt k
pezik. A mszsknak eledelekbeni hinya tbbfle kros
llapotot okozhat. A mszsknak a test szveteibe s a
vrbe val flvtele tagadhatlan tny. A gyomorba flvett
sznsavas msz a gyomor savaival oldhat st kpez. A
gyomor s bl folyadkaiban oldhat tejsavas msz tmegy
a vrbe, hi is sznsavas msz vltztatik t, az el nem
vltozott sznsavas msz a kirtssel megy ki a testbl.
A sznsavas msz tovbb a gyomorsavvali egyeslse ltal
a gyomorban lev flsleges savat semlegesti s igy sav
ellenesen hat, s mint ilyen a gyomor s blhuzam tbbfle
betegsgeiben hasznltatik. Szrt tulajdonsgnl fogva
jdte'kony befolyst gyakorol a takhrtyk kisebzett llapo
tban.
Az svnyvizekben lev mszsknak nem lnyegtelen
hatsa az is, hogy az svnyvizek hasznlata alatt a gyo
morban kifejld savak hatst mrsklik, korltozzk, ez
ltal az svnyvizeket knyebben emszthetkk teszik s a
klnben keletkezhet emsztsi bajokat eltvoltjk.
A sznsavas szikleg is rendes vralkatrszt kpez.
A gyomorban klnsen mint 2szer sznsavas s (a hogy
svnyviznkben elj) savellenesen hat, mivel a szabad
gyomorsav a sznsavas st sztbonjta, magt annak alap-

 38

jvai ktve ssze s a sznsavat szabadon bocstva. Egy

rsze a sznsavas gvnynek felszva tik s a vrt gvnyes
teszi. Mivel gvnyes folyadkokban sok oldsi folyamat,
mint a hugysav s a proteintok s sok lenyitsi
folyamat, mint a hugysav, cukor s a zsirok, sokkalta^knyebben trtnik, mint savas folyadkokban, ennl fogva
mr elmletileg is lthat az svnyvizzeli gygymdnak
nagy becse sok jelentkeny tpllati bajokban. Tovbb
nagy befolysa van a vr natroncarbontjnak az epe elvlasztdsra, mivel ltala a zsrsav szappany lesz s
azon ketts savak natronsi kpzdnek, melyek a legenytartalntu prokkal az epe 'alkatrszeit-, a glycochol- s
taurochol-savakot kpezik. Tapasztalat szerint a natroncarbonat a sr ept meg is higitja, st ennek megkemnykedettsgt is feloldhatja. Nagyobb menyisgben jutva
a testbe, a vizellet ltal vlik ki, melynek gvnyes tulaj
donsgot ad.
Noha a borszki vzben lv vasnak menyisge nem
nagy, mindazltal szre vehetjk annak a szervezetre! ha
tst. smert tny, hogy vas van az ember vrben is,
mely kzelebbi viszonyban ll a vrtekecsek vrs szn
vel; tudva van az is, kogy a vasnak a vrbeni hinya az
egszsgnek s az idegrendszernek tbbfle kros vltozsa
ltal nyilvnul s ugyan azrt mr a legrgibb idktl
fogva a vas fontos gygyszert kpezett. Noha nmely
ksrletek alapjn a vasnak a testbeni felszivatsa s a
vrbei felvtele ktsgbe vonatott, mg is a legtbb
szlelk ltal (Schroff, Bequerel, Berzelius, Tiedemann,
Gmelin Quevenne) a vasnak a hugybai tmenete bebizonyitatott. Ezen ksrletekbl kitnik, hogy a vaskszitmnyek a gyomorba jutva, ennek savai ltal elvltoznak,
a gyomornedvei lecsapdnak, de ennek flslegben r-

39

szint jra feloldhatk. Kis vasadagok ugyan azrt sokkal

jobban hatnak, mint nagyobbak, mivel ez utbbi eset
ben a vasnak legnagyobb rsze az emsztettl ismt
kivlik a testbl, mi alatt a blben lv knkneny szt
bontsa ltal vaskneget kpez, mely svnyvizek hasz
nlata alkalmval az emsztetnek az ismert zldes-fekete
szint adja. A flvett vas rszt vesz a vrtekecsek ujrakpzsben, az lenynek a szvetekbei juthatst elsegti,
s ugyan azrt az elgst, az anyagcsert s a meleg kp
zdst is elmozdtja. Tiedemann s Gmelin szerint a
vercren t a vrbe tmegyen s a mjban nem kis menyisge van jelen e fmnek, melynek rendes meglte az
epben ez utbbit a hugytl megklnbzteti. Mind ezek
bl kitnik, miszerint a vas a vrkeringsre, a test erlyre s erejre hatalmas befolyssal van, az izomrostok
s a blhuzam zsongjt (tnus) nveli, s az ltal sok,
gyengesgen s hinyos vrkszitsen alapul kQros llapot
eltvoltst eszkzli. Ezen dvs hatst pedig tapasztalat
szerint leginkbb nyilvntja, ha svnyvzben vtetik fl.
Ha teht a borszki vznek egyes alkatrszei szerinti
hatst egybe foglaljuk, tltjuk, hogy az gygyclra italul
hasznlva, savanyellenesen hat, a gyomor kros ingerl
kenysgt s tlsgos elvlasztst mrskli, a belek m
kdst clszeren fokozva az emsztst hatalmasan segiti
s szablyozza, olvaszt hatsnl fogva a vrtmlst s
ennek kvetkezmnyeit eltvoltja, a hugyelvlasztst gya
raptja, szilrd alkatrszeknek a hugy ltali kivlst el
segtve szenvsket akadlyozza, s talban az egsz
szervezetbeni anyagcsrre elmozditan hat. Ezen hat
sokbl az ideg- s az izom-rendszernek szabad s aka
dlytalan tevkenysge is kvetkezik, mi ltal a testnek
frisesge, erlye s lnksge jelentkny gyarapodst nyer.

 40

Nem cseklyebb fontossgot, de st sokkalta hatro

zottabb gygyhatst tanst a borszki hideg frdk hasz
nlata, s btran lehet litni, hogy Borszket e tekintetben
semmi ms svnyos hideg frdk el nem rik. Az ala
csony hfok s a sznsav azon tnyezk, melyeknek e
nagy gygyer tulaj donithat.
Noha azon krds: valljon a brn keresztl jut e VZ a
testbe mg nincs tudomnyilag elgsgesen megoldva,
mindazltal tny, hogy a frdk lnyegesen hatnak az
anyagcserre. Valszn, hogy a szilrd forrsalkatrszek
a brtl nem szvatnak fl. Nagy fontossggal bir azonban
a frd hatsnak meghatrozsnl a VZ hfoka.
Hideg frd ltal mindenek eltt meleget veszt el a
test. A test hfoka hideg frdben 2 R. fokig szll, de
kijvetel utn mind inkbb meg inkbb nvekszik, st a
frd elttit is fllmlja. Hideg frdben az tr ve
rse is lassabb s gyengbb, de frds utn lassankint
sebesebb s ersebb lesz. A hideg frdknek, a testrei
kzvetlen hatsai abban llanak, hogy a llekzsi moz
gsok szablyszersgt megvltoztatjk s a brni kiprolgst cskkentik, a br izmai s ednyei sszehzdnak,
mi ltal a vr inkbb a test beljbe szorul s fllete meghl.
A br rzkenysge, teht rz idegeinek ingere a hideg
frd ltal albb szll. Frds utn az anyagcsere a test
ben ktsg kiv'l nvekszik, mivel mind a hugyany, mind
a hugysav mind pedig a halvagok s ms szvtelen szekttetsek menyisge gyarapul. A vizellet menyisgnek
nagyobbitsra a frd nem azonnal, hanem csak azutn
(mint egy fl ra alatt) hat. Az idegeknek a frdbeni
ingereltetse hfoki ingerek ltal trtnhetik, melyek a
hideg frdben annl tartsabban hatnak, mivel a vz ht
befolysnak a vr melegt tulajdonsga mkdik ellen.

41

A br rz ideigein trtnt inger termszetesen az agyra

s gerincagyra is befolyssal van, mg pedig annl inkhb,
mert ezen ingerek nagyon terjedten s tartsan hatnak, BE
agyban s gerincagyban pedig az elvlasztott ingerek ssze
slnek. Mivel tovbb a hideg frd a brizmok ingert
is megvltoztatja, mg idlt izomguzsorodsok is meggy
gyulhatnak, elgyenglt izmok megersdhetnek s grcss
rngatdzsok megszntethetnek ltala.
A vizben felszll sznsav a brre ingerln hat; a
knny borzongs utn csak hamar meleg rzete kvet
kezik, a br megveresedik, az idegdus brrszeken, kl
nsn az ivarrszeken. sajtsgos csipkeds .rezhet s
a gyngd brizmok sszehzdnak. Miutn a sznsav egy
rsze a brn keresztl a vrbejut, a vrkerings is meg
gyorsul, az idegek kzpontjai ingereltetnek s ez ltal az
leter gyarapul.
A borszki vizekben klnsen pedig a lobogbani
els frds az embert valban egy kiss meg is rzza, s
sok esetben elhatrozottsg ignyeltetik a frdbeni hoszszasabb maradsra. De ha nhny perc mlva a testnek
gyors melegveszts ltal okozott s sokszor a llekzetet is
nehezt borzadsa elmlt, mg a frdben jtkony me
leg rzete kvetkezik b e , mely a frdbeni maradst
mg egy fl rig is nyjthatja. rzkeny egynek,
gyngd gyermekek is rvid idn megszokjk e frdket,
gy annyira, hogy btran bele ugranak, s rmest benne
maradnak. A vizbeni mozgs, nyakig ragy pedig egszeni
albuvs knnyti a frdst. A vizbli kijvet utn mr
ltzkds kzben, vagy hamar azutn a hfoknak a testbeni kiegyenltse ltal oly rzs tmad, mint ha hideg
lehellet hatna a test beljbl ki fel. Csak id telve, s
tls kzben tr lassankint vissza a test melege, az let-

42

er nvekszik, a vrkerings * gyorsul, jllt, fokozott

lnksg s frisesg rzete kveti tartsan a frdst. A
loboghoz hasonlan hatnak Borszknek tbbi hideg frdi
is (Sros s Lzrrd), csak hogy ezekben a hfok
valamivel magasabb, s a sznsavnak a testrei hatsa cse
klyebb.
Borszknek meleg frdi sokkal cseklyebb jelent
sgek. Mivel a sznsav nagy rszben elillan, a ketts
sznsavas sk sztbontva mint egyszer savas sk lelep
szenek, e frdk hatsa bzvst, nem tbb mint a kzn
sges meleg vize; mi azonban egy rszt az ltal ptoltatik, hogy a melegtett svnyvzhez mg hideg lo.bogyiz
bocstatik, s igy a sznsav nem illan el gyorsan s hasz
talanul, hanem lassankint kis holyagcsk alakjban a test
flletre rakodik. A meleg frdk gy hatnak, hogy a
test hfokt emelik, a vrkeringst gyorstjk, a test f
lletre, klnsen a br idegeire s izmaira enyhtn s
nyugtatan hatnak.
A sros frd krl lv iszap borogatsul szolgl
a kros tagokra; hatsa fjdalomcsillapt s oszlat, lszapfrdkrei clszer kszletek a frdk rdekben volnnak
kvnatosak.

Javaslatok a borszki svnyvizek

hasznlatra.
Ez synyvizek hatsrl mondottakbl mr kitnik,
min llapotokban lgyen hasznlatuk clszer. Azonban
sszettel s hatsrai tekintettel s szorgalmas szleletek
alapjn Borszket sikerrel hasznlhatni:

43.,

1. az e m s z t s z e r v e k k r l a p o t a i b a n ,
melyek a takhrtyk gyngesgbl s petyhdtsgbl s
a belnedvek kros elvltozsbl szrmaznak. Ugyana
zrt a borszki fkut viznek ivsa hatssal bir tlsgos
zahban (Pyrosis), idlt gyomorhurutban, az ez ltal, gy
szinte a gyomoridegeknek kros ingerlkenysge s rend
ellenes savkpzs ltal okozott idlt hnysban. Ez ese
tekben az ivott vizmenyisgnek kicsinynek kell lenni, s
csak lassankint kell vele hgni.
2. a.mjbai v r t o r l d s s m r s k e l t n a g y
s g m j d a g o k , klnsen gynge es ingerlkeny
egyneknl, a borszki gvnyes vizek itala, meleg frdk hasznlata s clszer mozgs ltal szerencssen
meggygyitathatnak. Mg hatrozottabb hatsa van e
viznek az e p e k s z i t s r e n d e t l e n s g e i b e n ,
kivltkpen pedig sok s igen sr epe-elvlasztsban, s
epekbajokban. gvnytartalma ltal a viz folykonya te
szi az ept, sznsavval pedig ingerli a vezetcsveket.
Nem ritkn gygyultak meg epekbntalmak egyedl e viz
hasznlata ltal.
3. Hansonl j sikere van e viz hasznlatnak a
blhuzam lass elvlasztsa ellen, aranyeres dugulsokban
s klnsen az gy nevezett nylks aranyrben, mely
ellen e viz csre alakban is j szolglatot tesz.
4. A llekzsi szervek takhrtyira ersitleg, s a
nylka kivlsra elsegiten hat. Ugyanazrt sikeresen
hasznlhatni az i d l t h r g h u r u t b a n , hi nincsenek
igen nagy ingerlsi jelensgek, hanem inkbb a takhrtyk
gyngesge s petyhdtsge mutatkozik. A kezdd gmkrban is sikerrel hasznlhatni, ha az ednyrendszer
nem hajland az ingerlkenysgre s nem flhetni vrkpstl. Ily esetben a viz az emsztsrei jtkony hatsa

 44
s a hurutos llapot cskkentse ltal hasznl. E clra
a vizet meleg kecsketejjel kell inni, mi llal a sznsav
nak ingerl behatsa mrskeltetik. Minden esetre ktsg
kivli gygyulsai vannak fljegyezve a vrkpsnek a
borszki VZ bels hasznlata ltal; mindazltal azok oly
esetek lehetnek, melyekben a tdvrzs- altesti vrpan
gs s megakadt vagy elnyomott aranyeres vrzs ltal
jttek ltre
5. A hugyelvlasztsi szervek nmely bntalmaiban
a borszki viznek hatsa kitn. Ide tartozik mindenek
eltt a h o l y a g h u r u t s a hugysav azon hinyos lenylse, mely a h u g y s a v a s k r v ' e g y e t s h u g y k k p z s r e i h a j l a m o t okozza. Ily esetben a borszki
viznek clszer letrenddel prosult hasznlata rendesen
tkletes gygyulst idz el. Tovbb hihet, hogy a m
zes hugyrban is (Diabetes) nagyon jt tesz e VZ, noha
ez irnybani szleletek mg hinyzanak.
6. E hideg frdk hasznlata kitn fnyes sikert
biztosit az i v a r s z e r v e k b i z o n y o s b a j a i b a n . Ilye
nek az izgultsg, petyhdtsg s gyngesg llapotjai; mi
rt is a magr, ji magmls s kezdd tehetlensgben,
idlt mhtakrban s az ebbl, gy mint ltalnos gyngesgbl kvetkez havi tisztulsi bajokban, s magtalansgban
csaknem bizonyos s tarts sikert tanst, mg pedig rvit idni hasznlat utn, gy hogy e tekintetben semmi
ms gygyszer fll nem mlja e VZ gygyerejt.
7. Az i d e g r e n d s z e r k l n f l e b a j a i b a n na
gyon dvs hatst gyakorol ez svnyvz hasznlata. Itt jbl
a kros izgultsg s gyngesg llapotjaiban vrhatni
meglep sikert a sznsavas hideg frdktl. s valban
a VZ belhasznlatval prosult kvetkezetes hasznlata e
hideg frdknek nem csak soknem idegfjdalmak s gr-

 45
css llapotok, hanem kezdd hds, gerincagy- s izom
sorvads esetei gygyultak meg, s mltn althatjuk, hogy
Borszk svnyvizei valban felsges gygyszert kpeznek
a nevezett krllapotok ellen. Igen gyngd, izgkony,
gynge egyneknl a hideg frdk hasznlatt tbb me
leg frd vtele elzheti meg. Klnfle nszenvi s
rsztkros idegbajok, az ideggynge szemlyeknl oly
gyakori fzsba (migraine) itt rendesen megjavuljak vagy
egszen meg is gygyulnak.
8. Azon ltalnos krllapotok, melyekben a borszki
viznek mind ital-mind pedig frdsknti hasznlata j
sikert tanst: a tpllati tevkenysg gyngesge, a szer
vek petyhdtsge s elgyngltsge, a vrhiny s kvet
kezsei, a spkr, a lzvegy, a grvlykrnak minden ne
me. talnosan Borszk mind killott betegsg ltal, mind
pedig feszlt munkssg s kimerls, vagy minden nem
kihgsok ltal okozott gyngesgben sikerrel hasznltathatik, mirt is Borszk teljes joggal megrdemli, hogy
valban ersit gygyforrsnak neveztessk.
Kszvnyes s cszos bajokban is j sikerrel hasz
nlhatni e vizeket, ugyan is jrni kptelen, sszekucorodott
tag egynek nyertk itt vissza egszsgket, kiket a frdbe
vinni kellett. Fkp a hugysavas kszvny hugysavas le
rakodsokkal, s az ideges kszvny kezdd hdssel ajnlhat e gygykezelsre. Ily esetekben nem csak a hideg
frdk hasznlata, de egyszersmint az svnyiszappali bo
rogatsok is j szolglatot tettek. Nmely feklyekben,
zzdsok kvetkezseiben s csonttrsekben is j sikere
lehet e frdknek s iszapborogatsnak.
A mint a borszki gygyvizek hatsbl kitnik, azok
nmely llapotokban kros kvetkezst is idzhetnek el,
mirt is hasznlatuk tilos: a) rendkvli nagy gyngesg-

46

ben s kimerltsgben, hi a hidegnek oly nagy foka kn

nyen idzhet el veszedelmes jelensgeket; b) elre ha
ladott gmkrban s e betegsg oly eseteiben, hi az
izgkonysg s a vrkpsre hajlam meg van; c) cselekv
vrzseknl s vrtorldsi llapotokban, gy szinte a szlhdsrei hajlamnl; d), szerves szvbajokban s nagyobb
ednyek rdagaiban; e) fontos szervek rkos s msfle
elfajulsaiban; vgre f) oly idlt brktegekben s klnsen
izzagokban, melyek a brnek nagy ingerlkenysgvel s
bsges kiizzadmnnyal vannak egybektve, s melyeket
a sznsavds hideg frdk csak jobban izgatnnak s ez
llal a bajt mg gyaraptank.

A borszki gygyvizek hasznlati mdja.

Habr az elrebocstottakban a borszki svnyvizek
lettani s gygyhatsa rszletesen ki is jelltetett s azon
betegsgek is elsoroltattak, melyekben azokat j sikerrei
kiltssal hasznlhatni, s habr e szerint az orvos beteg
nek szksges utastsokat adhat; mindazltal ffontossgu
dolog, hogy a gygyhasznlatnak mdja s azon szablyok
kijelltessenek, melyeket a vendgeknek a frdni ltk
s a frdk hasznlatnak ideje alatt meg kell tartaniok,
mivel az svnyvizzeli gygymd hasznlatnl megtar
tand letrendi szablyok megnemtartsa nem csak hogy
mr sokszor okozta a gygycl eluemrhetst, de st
kros kvetkezst is szlt.
nmagtl rtetik, hogy a betegek csak orvosaik ta
ncsra kezdhetnek Borszken gygyhasznlatot, mivel a

 47 .
nlkl a gygyhasznlat vagy sikertelen vagy az egszsgi
llapotnak mg kros is lehet. Nagyon szksges tovbb
az is, hogy a vendg Borszken megrkezve hallgassa meg
a frdorvos tancst, mint a ki a krlmnyeket s a
forrsok gygyhatst alaposan ismeri.
Az vszakot illetleg mr megmondottuk, hogy Bor
szket magas fekvse s zordabb ghajlata miatt csak a
nyr derekn (Jlius kezdettl fogva Augusztus vgig)
ltogatjk; mindazltal a gygyhasznlati idt mg September vgig, de st Oktber kzepig is meg lehet hoszabbitani, ekkor lvn az idjrs a legllandbb s szeld.^
Mivel Borszk tja tbb idt vesz ignybe s ennl
fogva ott megrkeztekor az ember el van Jradva, na
gyon ajnland, hogy a megrkezsi napon a gygyhasznlathoz ne kezdjen, hanem egy vagy kt napot pihenjen
g szokjk az galyi g ms ottani viszonyokhoz. Ez utbbi
tekintetben szksges, hogy a vendg a knny nyri l
tnyn kivl mg melegebb ltnykkel is el legyen ltva.
Ez elvigyzat! rendszably klnsen gyngbb egynek
nek ajnland, mivel a gygyhasznlat alatt minden h
estl gondosan kell vakodni.
Tartzkodjk tovbb a vendg minden megerltet
szellemi munktl, minden letgondtl s ms kellemetlen
befolysoktl, hogy gygyhasznlatt zavaratlanul folytat
hassa.

 48

Ivsnli szablyok.
tafban ff azon szably, hogy kevs pohrral kell
kezdeni, lassankint hgni, s a gygyhasznlat vge fel
megint 2 - 3 pof%ra i e kell szlni. A poharakot nem kell
egyszerre hamar kiritni, hanem megszakgatva s csendesen,
mivel klnben a Snsav nagyobb menyisge knnyen okozhat
zavarokat, u. m. nehz llekzst, szdlst, ffj dalmt s vrtorldst. Mivel a? hgyomorra ivott svnyvz sikeresebben
hat, legalkalmasabb id az ivsra reggeli 6 rtl 8ig. Csak
gyengbb, s hgyomorra svnyvizet inni nem tud egynek
ihatnak elbb egy kis cssze mhf-, narancsvirg- vagy
fodormintathet, kevs fekete kvt vagy levest. Az ily
egyneknek nagyon szksges, hogy gyomortjukat s al
testket jl eltakarjk. Nmely esetekben fkp a llekzsi szervek ingerltsgben, idlt hrgtakrban s gmkrrai hajlamban az svnyvznek meleg kecsketej vagy
forr savvali itala nagyon clszer. Ezen hozzttel f
kp az ltal hasznos, hogy a melegts ltal a flsleges
sznsav elszll; s ugyanazrt mindentt meg kell ezt tenni,
hi a sznsav a fllebb emiitett bajokat fokozza.
fi'a'eg, neavjs tf'en j" az es pofiarafeo ofnon
inni meg, s csak ksbb kell jl ltzkdve a kthoz
menni.
Az egyes poharak kzt tartand 1015 percnyi sz
net szabadbani, vagy ess idben az oszlopsiktorbani
stra hasznlhat,; ez azonban ne legyen felhevt vagy
fraszt. Gynge s ids emberek jl teszik, ha sta kz
ben megnyugosznak.
Az utols tiohr utn egy fl vagy egy rig mg
stlni kell, s ezutn kinyugodva kell reggelizni. A reggeli
legyen tejes kv fehr kenyrrel vagy zsemlvel, kaka

49

vagy gynge fszertelen Chocolade. A chinai thea csersavtarlalma miatt, mely az svnyvizet sztbontja, mg az
ahoz szokott egyneknek sem ajnlhat.
A tbbi dleltti rkot mrskelt stra, vagy kelle
mes olvassra fordthatni.
Ebd kzben nem j svnyvizet inni, mivel idejn
kvli hasznlata knnyen idzhet el emsztsi bajokat,
melyek a gygycl elrst akadlyozzk. Az ebd ne
legyen nagyon ds, hanem aljon tpll s knnyen emszt
het tkekbl. A testalkat, szoks g a betegsg neme
irnyad e tekintetben.
A tpllk legyen hsos s nvnyzeti. Ez utbbi in
kbb pozsgs, vrdus egyneknek ajnlhat, kik altesti tmlsekben s kszvnyben szenvednek; ellenben gyn
glked, kevs vr, ideges, izgkony egyneknek jobb a
huseledel. A szeszes italok a frdvendgeknek talban
meg nem engedhetk; azonban elgyenglt s a lgzsszer
vek izgkonysgtl ment betegeknek knny bornak vizzeli mrskelt hasznlata, vagy egy egy pohr j sr meg
nem rt.
A gygyhasznlati id alatt rtalmasok: a zsros, sa
vanyu, nagyon fszeres, puffaszt tkek, zsros s fstlt
hus, sertshs, vn rce- s ludhus; ang'olna s vn potykk; a leveles zldsgek s ss kposzta, aszalt hvelyes
vetemnyek, savanyitott salta, gomba, kemnyen ftt tojs,
sajt, vaj, leszts stemnyek, irstsztk, fekete kenyr,
savanyu tej, nyers gymlcs, gy szinte a vanlis s gy
mlcsfagylalt.
Ajnlandk ellenben kvetkez eledelek: jl ksztett
s nem nagyon zsros husieves zsemle-, ris- vagy rpak
sval stb., jl megftt marhahs, becsinlt; brny-, borj-,
berbcs- vagy r- nyl- s zhus, fiatal majorsg, fo4

50

golymadr, magyaros tyk, frj mint sltek; halakbl a

fiatal potykk, csuka, pisztrng; gynge zldsg, spinat,
rpanemek, zld bors s bab vagy is erdlyiesen paszuly
vagy faszujka, sprga, karfiol, j burgonya, knny tojsos
tkek s oly tszts tkek, melyek nincsenek lesztvel
vagy sok vajjal ksztve; befttek szrtott vagy is aszalt
cseresnye, szilva, alma, krtve s barackbl, s jl kislt
fehr kenyr.
Ebd utn az ahoz szokottak egy findzsa fekete kvt
ihatnak, de nem azok, kik nagyon pozsgsok az az vrdusak, s szivdobogsra vagy f fel val vrtdulsra
hajlandk.
svnyvzzel lknek rendesen nem tancsos dlutn
alunni, kivve azokat, kik mr hozza szoktak s a mellett
jl talljk magukat. A vacsora legyen mrskelt, mivel
a gyomornak estli tlterhelse a kvetkez reggeli vizivsra htrnyosan hat. Egy kevs befttet, levest, tejet,
kvt vagy egy kevs csirkebecsinltat vagy csirkesltet
enni elgsges.
Noha az estve nem alkalmas a gygyczlu vizivsra,
mg is lehetnek esetek, melyekben egy pr pohr megitala
de csak tkletesen bevgzett emszts utn ajnltatik; de az ilyeneknek estve nagyon keveset kell enni.
Havi tisztuls alatt a nknek kevesebb pohrral kell inni.
Ha pedig azt vehetni szre, hogy az svnyvz itala fel
hevlst, vrtdulst, szvdobogst vagy nagyobb vrfolyst
idz el, akkor az emiitett id alatt az ivssal egszen fl
kell hagyni. Ily esetekben az orvost mindig meg kell kr
dezni. Terhessg alatt Borszken mind a vizivs, mind
pedig a hideg frdk rtalmasok lehetnek, mivel knnyen
elvetlst s veszedelmes vrzst okozhatnak. Csak kevsb

5i

izgatag s inkbb tompa idegzet nknl lehet ilykor is a

vznek gygyclbli rendes itala elnys.
Atalban nem lehet meghatrozni, hny pohrig hg
hatni az ivsban, irnyad lvn itt a testalkat, a baj sa
jtsga, valamint a gyomor s az egyn fogkonysga az
svnyvz irnt. A gygyhasznlatnak klns ok nlkli
flbeszakitsa kerlend.
Vannak esetek, melyekben idnkint ms savanyu vize
ket is ihatni Borszken; igy makacs szkdugulsban idn
kint egy egy pohr elpataki vagy marienbadi svny
vizet, vagy pedig budai s ivndai keservizet clszer
en ihatai a gygyhasznlat megzavarsa nlkl. Hasmenses llapot belltval a borszki VZ italval nem kell
mindjrt flhagyni, ellenben cselekedni kell ezt minden l
zas vltozs keletkeztvel. Hasonlkpen meg kell sznni
a vizitallal vagy legalbb a poharak szmt cskkenteni
kell, ha a vz hasznlatra szdls, vrtoluls, gyakori ffjdalom vagy vrzs rnatatkozik.

A frdk hasznlatnl! szablyok.

Miutn a borszki hideg frdk hasznlata a legerlyesebb s legbehatbb gygyszerek kz tartozik, fdo
log s elkerlhetlenl szksges, hogy a vendg e tekin
tetben az illet orvos rendelvnyeihez szorosan alkalmaz
kodjk. Habr nagyon elgyenglt s kszvny ltal csak
nem nyomork lett egynek gygyultak meg gyakran e
hideg frdk hasznlata ltal, mindazltal vannak esetek,
mint pldul gmkrosok, szerves SZV - - s vrrbajban

 52
szenvedk s szlhdsre hajlandknl, melyekben e hideg
frdk hasznlata a legnagyobb veszlyt idzhetn el.
Melyiket kelljen hasznlni a hideg frdk kzl, a
testalkattl, a fogkonysgtl s a baj termszettl fgg.
Mindenik hatsa csaknem ugyanaz, mg is a gyngd, iz
gkony s gyngbb egyneknek jobb, ha elre a kevsb
hideg Lzr- vagy Srosfrdt hasznljk. A Srosfrdt
inkbb hasznljk megrgztt cszos s kszvnyes bajok
ban, noha csak szoksbl, nem lvn tudomnyosan elgg
indokolva, mirt volna jobb az ersit s ily esetekben is
kitn lobognl. Mind a mellett nem rt, ha ez utbbi
hasznlatt a Lzr vagy Srosbani tbbszri frds elzi meg.
A frdsre legkellemesb id dlellt 912ig, reg
geli utn mindig egy kt rval. Az svnyvzzel belsleg
nem lk reggeli 7 s 9 kzt is frdhetnek, kiknek ajnland, hogy egy rval elbb reggelizzenek. Dlutn
is lehet frdni, de csak az emszts tkletes bevgeztvel, ebd utn 34 rval. Ktszer napjban olyanok
frdhetnek, kik klnben elg ersek lvn nem nagyon
pozsgsok (vrdusak) s a frds nem idz el bennk
nagy vltozst, rendszerint elg napjban egy hideg frd.
Hideg, nedves idben kivlt rzkenyebb egyneknek
nem j frdni; a kik pedig frdnek, lssk el magkat
frdkpnykkel, hogy meg ne hljenek. Havi tisztals
alatt nem szabad hidegben frdni. Terhes nk is csak
orvosi beleegyezssel s nagy elvigyzattal frdhetnek
hidegben.
Frds eltt minden kedlyi flinduls s testi flhevls gondosan kerlend. A vizbe csak akkor kell bele
menni, ha a tdk csendesen llekzenek, s bemenet eltt
a fejet, karokat s mellet szivacscsal jl meg kell vizezni.
A hideg frdk els megrz behatsa alatt nmi mozgst

 53

kell tenni a vizben j de miutn a megrzkods sznt s a

test melege visszatrt, csendesen maradhatni a vizben s
nha fvel is almerlhetni. A vizben marads ideje az
egyn rzkenysgtl s szokstl fgg. Kezdetben ren
desen csak kevs percig lehet benne maradni, lassankint
azonban gy megszokja az ember, hogy 1520 percig, s
leg fllebb egy fl rig is killja. Nem kell bevrni a
frdben a testnek annyirai meghlst, hogy ajak s orr
megkkljn, az arc szine megvltozzk s a fogak ko
cogjanak, hanem azonnal ki kell jni a frdbl, ha ily
rzsek jelenkeznek. Hasonlt kell tenni, ha ffjs, sz
dls, mellszorulssal jelenkez mell feli vrtduls mu
tatkozik.
Frds utn frdkpny vagy lepedvel a testet gyn
gn drzslve meg kell szrtani s gyorsan fel kell ltzni.
Az erre bekvetkez, mintegy a test belsejbl kifel t
dul hideg rzete rvid ideigi mozgs utn hamar elmlik.
A jrni nem tud egyneknl e mozgst gyapjukelmveli
tovbb tart drzsls ptolja. Mindjrt hideg frd utn
alunni, meg nem engedhet.
Meleg frdk hasznlatnl is kerlend a hls. In
gerlkeny gynge szemlyeknl, kikre a frd nagy ha
tssal van, s cszos, kszvnyes bajokban tancsos, frds
utn a pamlagon vagy gyban knnyen betakarva megpi
henni. A meleg frdben nem kell igen sokig lni.
Hideg zuhanyfrdt, mely tbbfle, ingerlkeny
sggel jr idegbajok, idlt csz, grvlykr s tbb brkteg ellen sikerrel hasznlhat, vagy ebd eltt egy r
val, vagy a ksbbi dlutni rkban vehetni. Egy zuhanyols nhny perctl egszen egy kis rantjgyedig tart
hat. A nk hajaikot viaszas tafotbl kszlt fktvel
vdik az tnedvlstl. rzkeny testrszek, mint a f s

54

gyomortj stb. nem lljk ki az ers sugrzuhanyt; ugyan

azon testrszt nem kell sokig veretni a zuhannyal. Hossza
sabb s ersebb zuhanyolst a ht s vgtagok llhatnak ki.
Zuhanyols utn len- vagy gyapjszvettel kell megsurolni
a testet, s a hlstl s lghuzumt gondosan vakodni
kell. A felhg hideg vagy meleg zuhanyok, ha a szk
sges kszletek meg vannak hozz, vgbl- s mhbajokban hasznlhatk.
A hideg zuhany utn a test. megmelegedsig mrs
kelt mozgst kell tenni. Hideg kellemetlen napokban a
zuhany vtele clellenes.
A Borszkem tartzkods idejt s a veend frdk
szmt elre nem hatrozhatni meg, mivel ez a betegsg
nemtl s termszettl, gy szintn a viznek a szervezetrei hatsa foktl s a szervezet fogkonysgtl fgg.
Rgi, makacs, megrgztt bajok gygytsra 6 - 8 ht
szksges; kissebb bajok elhrtsa vagy a testnek ers
tse cljbl! gygyhasznlat rvidebb idt ignyel. Tudok
eseteket, melyekben csak H 12 lobogfrdnek is a legrvendetesb sikere volt. Azonkvl Borszk ms gygyfor
rsok hasznlata utni erst gygytsul is vtetik ignybe,
s ekkor annl inkbb bizonyul be ertad befolysa. De
tancsos is nmely betegnek, hogy elbb elgygyhasznlatot tegyen ms alkalmas frdn, nevezetesen altesti be
tegsgekben, mjtmlsben, lpdagban s szkszorulsban
szenvedk lpatakot hasznljk, mi ltal szervezetk oly
llapotba ttetik, hogy azutn a borszki frdnek sokkal
nagyobb hasznt tapasztaljk Hasonlt mondhatni ms gygy
vizek elhasznlatrl is, mire nzt azonban mindig meg
kell hallgatni az illet vizek hatst alaposon ismer orvos
tancst.

 55

Htra van mg, hogy nhny szt mondjunk a szt

kldtt borszki vz h a s z n l a t r l , miutn elgg
tudva van, min mennyisgben s tvolsgba vitetik ez
svnyvz. Mint fnyzsi italt borral isszk s fontos ke
reskedsi cikket kpez. Hamistsok meggtlsa tekintetbl
j volna, csak oly vegeket hasznlni, melyek fenekn F.
K. (fkut), horgany- dugaszboritkn pedig a tltsi vszm
s a haszonbrl heve (Mandel s trsa) legyen. A bor
szki VZ talban igen egszsges, dt, frisit ital, s az
ottani laksok, gy mint a tvolabbi krnyken lak sz
kelyek szorgalmason hasznljk italul, egszsgesen s jl
rezve magukat ltala. rms- s ms des borral Champagni-hoz hasonlt italt kpez, citromlvel s cukorral a
felsges borszki borviz-limondot s puntseszencival az
gy nevezett bojrpuntsot. Ms gymlcsnedveket is lehet
vele vegyteni, mi is izt flttbb kedves teszi.
De mint gygyszer is nagy s eddig mg kevss ml
tatott becse van a borszki borviznek, s mr Dr Vering
Js. lovag e vznek sok esetbeni hasznrl dicsren nyi
latkozik (Eigenthmliche Heilkraft verschiedener Mineralwsger. Wien, 1833). Szmas tapasztalatok szerint j si
kerrel hasznlhatni a sztkldtt borszki vizet a gyomorgyngesg- s izgultsgban, gyomorhurutban, sok gyomor
sav vagy a gyomor igen nagy rzkenysgbl szrmazott
makacs hnysban, igen sr epe meggylsben, epekbajban, nylks aranyrben, holyaghurut s hugykbetegsgben, klnsen a hugysavas betvegyben. Meleg tejjel
iva sokat hasznl a legzsszervek idlt hurutos llapotban
g kezdd gmkrban.

56

Gyg-yhasznlati s frdi let.

Az elszllsolst illetleg Borszken ugyan tbb na
gyobb s kissebb hzak llanak kszen a vendgek elfo
gadsra, de azoknak nmelyike mg nagyon is hinyosan
van berendezve s tetemes javtsra vr, s remnylhel,
hogy e tekintetben legkzelebb sok fog trtnni. Nagyobb
pletek kzl megemlithet a kznsgek fogadja 21
szobval, a szk hza 18 szobval, a volt 1. szkely gyalog
ezred hza 14 szobval s a volt szk. huszr-ezred hza
8 szobval; tovbb van a kzsgi tagok birtokban mg
14 hz, tbb rmny kereskedkben 8, a Lzr grfok
ban 7, a szrhegyi sz. ferencrendiekben 1, s tbb ms
tulajdonosokban mg nhny s igy egszen 3940 hz.
A kissebb pletek nagyobbrszt egyes csaldoknak adatnak
ki, egyes szobk pedig az imnt emiitett nagyobb ple
tekben kaphatk. Azonban fkp Jliusban a frdhely tele
lvn ltogatkkal, nagyon clszer, korbban gondoskodni
alkalmas szllsrl, mely tekintetben a frdfelgyelsg,
a frdorvos, a vizek haszonbrlje vagy a vendglshz
kell fordulni. A szksges gynemt a ltogatk hozzk
magukkal. Istlk csak a nagyobb pletekben s a fo
gadban vannak.
A vendgek lelmezse a frdidny alatt elgsgesen
biztostva van. A vendgln kvl, hi 5070 kr.-rt
table d' hte ehetni, mg van egy ms vendgl s kv
hz a fkuton flli kertben. Sok csald hon fzet, minden
szksges lelmi cikk kapkat lvn a piacon (mint: hus,
tojs, vaj, tej, majorsg, vad, hal, gymlcs s ms lelmi
szerek), noha kiss drgbban is mint nagyobb falvak k
zelben. Egy,b aprbb szksgeseket is kaphatni az idny
alatt ott rul rmny kereskedk boltjaiban. Az idny

57

tetpontjn e szerint igen lnk vilg van itt s ekkor na

gyon hasonlt Borszk egy mindennap megjul sokada
lomhoz.
A frdk rai meg vannak hatrozva (meleg frd
35 kr., hideg frd 10 kr. o. .). Frdjegyek mindig
kaphatk a haszonbrlnl a tlthzban. Egy frdfelgyel gazda 1856tl fogva lland alkalmazsban van, ki
a vendgeknek szval tettel ksz segdkezet nyjtani.
Dittr s Szrhegy kzsgek orvosa az egsz idny
alatt mint frdorvos Borszken lakik, tartvn magnl hzi
gygyszertrt is. ' Laksa a kzsg hazban van, hi egyszersmint a frdfelgyel laksa s a cs. k. posta is van.
A levlposta hetenkint 2szer rkezik Gyergy-Sz.-Miklsrl ide.
A vendgek szrakozsra trsas sszejvetelek tar
tatnak a statren, kvhzban s a tncteremben. Az
ivkuton flli kertben rendesen szvegyl estvnkint a
vendgek nagyobb rsze trsas idtlts vgett. Rendesen (
tbb frang magyar csald tagjai s a szomszd Dunafejedelemsgekbl szmos tekintlyes bojr csald ltogatja
Borszket. A ltogatk szma krlbell 400ra megy egy
idnyben, s ezeknek egy rsze a szomszd fejedelemsgek
bl val. Egy kis zenekar is jtszik itt minden reggel s I
estve a fkut kzelben.
Kissebb stkra Borszk s krnyke sok kellemes
pontokkal bir, nevezetesen a kerekszeg nev hegy gloriettjvel, a lobog fltti szomszd erdk, a kis vzess,
az rdekes mszszivagkpletek, hi egy jgbarlang is van.
Az erdforrsig statr vezet.
Fl vagy egsz napot ignybe vev kirndulsokot
tehetni Holl nev faluba, Tlgyesbe a vmba, a moldvai
hatrszlekre, hi a tj vonz szpsg, gy szinte Bl5

58

borba is. Ez utbbi helyre csak gyalog vagy lhton me

hetni, de minden esetre megrdemli a megnzst, Erdly
nek legmagasabb lakott helye lvn (3640' a tenger fltt)Ez Borszktl szaknyugatra fekszik, 4 ra tvolsgra, s
ers sznsavas vizeirl nevezetes, melyeket azonban eddig
mg nem hasznltak gygyclokra. A sznsavdus forr
sok, melyeknek szmuk itt lOOra megy, s melyek kzl
3 nagyon hatalmas, vegytani tekintetben nagyon hason
ltanak a borszki vizekhez, s hasonlkpen igen csekly
hfokkal brnak (19% R.). Valsznen sszekttets
van a borszki s blbori vizek kztt, mely utbbiak szintn
mszbl ltszanak jni, miutn nmelyike krl termszetes
meder kpzdtt mszszivagbl.

B R A S S 0.

^ ^

Nyomattk s kiadtuk I'HIHT s Kamiicr.

1863.