Cchuyngvy?>What'sup?

Donyrasaori?>How'sitgoing?
Donyanglmg?>Whathaveyoubeendoing?
Khngcgmic>Nothingmuch
Bnanglolnggvy?>What'sonyourmind?
Tichnghlinhtinhthi>Iwasjustthinking
Tichngtrichtthi>Iwasjustdaydreaming
Khngphilchuyncabn>It'snoneofyourbusiness
Vyh?>Isthatso?
Lmthnovy?>Howcome?
Chcchnri!>Absolutely!
Qung!>Definitely!
Dnhin!>Ofcourse!
Chcchnm>Youbetterbelieveit!
Tionvy>Iguessso
Lmsaombitc>There'snowaytoknow.
Tikhngthnichc>Ican'tsayforsure(Idon'tknow)
Chuynnykhtinqu!>Thisistoogoodtobetrue!
Thii(ngana)>Noway!(Stopjoking!)
Tihiuri>Igotit
Qung!>Righton!(Great!)
Tithnhcngri!>Ididit!
Crnhkhng?>Gotaminute?
nkhino?>'Tilwhen?
Vokhongthigianno?>Aboutwhen?
Skhngmtnhiuthigianu>Iwon'ttakebutaminute
Hynilnln>Speakup
CthyMelissakhng?>SeenMelissa?
Thltaligpnhauphikhng?>Sowe'vemetagain,eh?
ny>Comehere
Ghchi>Comeover
ngivi>Don'tgoyet
Tixinisau>Pleasegofirst.Afteryou
Cmnnhngng>Thanksforlettingmegofirst
Thtlnhnhm>Whatarelief
Anhanglmciquigthkia?>Whatthehellareyoudoing?
Bnnglcutinh.Tibitmnhcthtrngcyvobnm>You'realifesaver.IknowI
cancountonyou.
ngcgivkhkho!>Getyourheadoutofyourass!
Xoqu!>That'salie!
Lmtheoliti>DoasIsay

ri!>Thisisthelimit!
Hygiithchchotitisao>Explaintomewhy

Askforit!>Tmnhlmthtmnhchui!
...Inthenickoftime:>...thtlnglc
Nolitter>Cmvtrc
Goforit!>Cliuthi
Yours!Asifyoudidn'tknow>cayouchai,cgibkhngbit.
Whatajerk!>thtlngght
Nobusinessisasuccessfromthebeginning>vnskhiunan
What?Howdareyousaysuchathingtome>Cig,...midmnithvitau
Howcute!>Ngngnh,dthngqu!
Noneofyourbusiness!>Khngphiviccabn
Don'tstickyournoseintothis>ngdnhmivovicny
Don'tpeep!>ngnhnln!
WhatI'mgoingtodoif....>Lmsaoynu...
Stopitrightaway!>Cthingayikhng
Awiseguy,eh?!>...thngnylo
You'dbetterstopdawdling>Bntthnhtlkhngnnlac
ThngthngccmnnVNnuncngoikhngcthbncthhontonyntmdng
bngtingVit.
Bnhm:tingAnhc>bread
Ncmm:tingAnhmicythui>Fishsauce.
Bba:tingAnhchactny>ccbncvicdngt"Bobia"

TuynhincngcthdchratingAnhmtsmnnsau:

Bnhcun:stuffedpancake

Bnhdy:roundstickyricecake

Bnhtrng:girdlecake

Bnhtm:shrimpinbatter

Bnhcm:youngricecake

Bnhtri:stuffedstickyriceballs

Bnhu:soyacake


Bnhbao:steamedwheatflourcake

Bnhxo:pancako

Bnhchng:stuffedstickyricecake

Bong:Abalone

Bn:ricenoodles

Bnc:Snailricenoodles

Bnb:beefricenoodles

Bnch:Kebabricenoodles

Ckho:Fishcookedwithsauce

Ch:Porkpie

Chc:Grilledfish

Bncua:Crabricenoodles

Canhchua:Sweetandsourfishbroth

Ch:Sweetgruel

Chuxanh:Sweetgreenbeangruel

uph:Soyacheese

Gi:Rawfishandvegetables

Lpxng:Chinesesausage

Mm:Sauceofmaceratedfishorshrimp

Ming:Soyanoodleswithchicken

Bncngcthghpccmnvihnhthcnusau:

Kho:cookwithsauce

Nng:grill

Quay:roast

Rn,chin:fry

So,pcho:Saute

Hm,ninh:stew

Hp:steam

Phb:Ricenoodlesoupwithbeef

Xi:Steamedstickyrice

Thtbti:Beefdippedinboilingwater

Afterastormcomesacalm:Bccthilai/Saucnmatrilisng
Twosecuritiesarebetterthanone:Cntcvu
Criticismiseasy,andartisdifficult:Chd,lmkh
Wherethere'sawill,there'saway:Cchthnn
Everyonegivesapushtoafallingman:Dubmleo
Aneyeforaneyeandatoothforatooth:Donboon
Slowandsteadywinstherace:Dctcbtt
Toletthewolfintothefold:Dnghviha
Wehavegonetoofartodrawbacknow:lphiln
Birdsofafeatherflocktogether:ngloitngtp
Asyousow,soyoushallreap:Gieogi,gtbo
Nomoney,nopiper:Htxi,rivic
Itneverrainsbutitpours:Havnch
Goodwineneedsnobush:Huxtnhinhng
Manymen,manyminds:Chnngimi.
Debtistheworstkindofpoverty:Nhtti,nhn
Hethatgetsoutofdebtgrowsrich:Schnthmaulmgiu
Wallshaveears:Taivchmchrng
Longabsent,soonforgotten:Xamtcchlng
Shortreckoningsmakelongfriends:Yunhaurogiuchokn/Tnhtonphnminh
lmvngbntnhbn
Aclosedmouthcatchesnofiles:Conkokhcthmbitumchob
Afriendinneedisafriendindeed:Bankhihonnnmilbnthn

Agoodnameisbetterthanriches:Ttdanhhnlnho
Agoodturnissoonforgotten,butanisnultlongremembered:nthchngqunm
onthnhlu
Amanismasterinhisownhousse:Ming`cquynlmchtrongnhmnh
Amanmustlivebyhisbusiness
Amissisasgoodasamile:Saimtli,imtdm
Anounceofpreventionisbetterthanapoundofcure:Phngbnhhnchabnh
Arichneighborisapofriend:Lngginggiulngibnxu
Asamanmakeshisbedsomusthelie:Mnhlmmnhchu
Asparkissufficienttokindleagreatfire:Cisynyciung
Awisemantakesthingsastheycome:Phibnglngvinhnggmnhc
Don'tputalllyoureggsinonebasket:Khngnnbctincavomtviclm
Don'tquarelwithyourbreadandbutter:Khngnndidtmbcngvicangnui
sngmnh
Emtyvesselsmakemostsounds:Thngrngkuto
Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness:Chachungkhngaikhc
Experienceisthebestteacher:Kinhnghimlngthyttnht
Fortunefavoursthebraves:Cchlmquan,cganlmgiu
Healthisbetterthanwealth:Sckhequhntinbc
Hewhowishestolivealongavoidsexcess:Munsngluthkonnqu
Intellectisbetterthanstrength:Trkhnthngscmnh
Itiseassiersaidthandone:Nithdmlmthkh
Itisnevertoooldtolearn:Hckobaogilmun
It'snouseshuttingthestabledoorafterthehorseisstolen:Mtbmilolmchung
Laysomethingforrarainyday:Tchccphngc
Leastsaid,soonestmended:Sychnthd,symingthkh
Littlerainlaysgreatdust/Littlestrokesfellfreatoaks:Kinthalucngyt

Loveme,lovemydog:Yunhauyuclii.Ghtnhaughtctngchihhng
Manyalittlemakesamickle:Tchtiuthnhi
Manyhandsmakelightwork:onktlscmnh
Muchcoin,muchcare:Cnggiuclmcngnlnhiu
Necessityisthemotherofinvention:Cikhlcikhn
Neitheraborrowernoralenderbe:ngvayvcngngchovay
Neversaydie:Khngnnnglng!
Nomancanservetwomasters:Gingoankothhaichng

Onemustbepatientifonewouldlivelong:munsnglucnphinhnni
Whilethereislife,thereishope:Cnnccntt
Toputaspokeinsomebody'swheel:Chcgybnhxe
Hecrieswineandsellsvinegar:Treoudbnthtch
Ratsdesertafallinghouse:chynhramtchut
Likefatherlikeson:Chanoconny
Muteasafish:Cmnhhn
Whatiswrittenbindsthewriter:Btsagcht
Timidasarabbit:cmnhhn
Toremainbrazenfaced:Mtctrtr
Ahoarsevoice:gingvtc
Toflee,tofly,torunaway:caochyxabay
Whatacad:mtmt!
Likeatectotum:ttthl!

Whatagoodfornothing:toicm!
Sweetwordsaredangerous:Mtngtchtrui
Ahoneytongueaheartofgall:mingnamm,bngbdaogm
Diamondcutsdiamond:vqutdycmngtaynhn
torunafter2horses:btchaitay
Totakepainsinpickingholesinother'scoats:bilngtmvt
Fishonthechoppingboard,headontheblock:cnmtrntht
.Tohaveone'stroubleforone'spain(ncmnhlochuynngita)
.Aclearconscienceisasurecard(Cyngaykhngschtng)
.Toeatstodgyfood,towearhardwearing,solidityfirst.(nchcmcbn)
.Birdsofafeatherflocktogether(Ngutmngu,mtmm)
.Sixtotheoneandhalfadozentotheother.(Cm1la)
.Timidasarabbit(Nhtnhth)
.Topummeltobeatup(Thngcngchnhcngtay)
.Muteasafish.(Cmnhhn)
.Homegrow,homemade.(Cynhlvn)
.Likefatherlikeson.(Chanoconny)
.Hoistwithhisownpetard.(Gyngplngng)
.Strongandtough.(Chncngmm)
.Ratsdesert(forsake,leave)afallinghouse(asinkingshop).(Chynhramt
chut)
.Trybeforeyoutroust.(Chnmtgivng)
.Unpopulatedlikethedesert.(Vngnhchabanh)
.Nottoleavewellalone.(Chalnlnhthnhlnqu)
.Reciprocity,reciprocal.(Ciclimitoilngnhau)
.Aguiltyconscienceneedsnoaccuser;truestjestssoundworstinguiltyears.(Ctt
gitmnh)
.Whilethereislifethereishope.(Cnnccntt)
.Tofollowthebeatentrack.(Ngaquenngc)
.Ulterlynonsensicalcompletelyabsurd(quiteunruly)(Ngangnhcua)
.Ahoneytongueaheartofgall.(Mingnammbngbdaogm)
.There'snosmokewithwithoutfire(Khngclalmsaockhi)
.Swimwiththetide(Gichiunochechiuy)
.Tohandlewithgreatcareandtotreasure(Nngnhnngtrng)
.Theroadtohellispavedwithgoodintention(Cchthnn.)
.Nevercastdirtintothatfountainofwhichyouhavesometimesdrunk(Ungncnh

ngun)
.Bloodisthickerthanwater(Mtgitmuohnaoncl)
.Nevercastdirtintothatfountainofwhichyouhavesometimesdrunk(nchobt)
.Handsomeisashandsomedoes(Ttghnttncsn)
,WheninRome,doastheromansdo.(Nhpgiatutc)
.Diamondcutdiamond(Vqutdycmngtaynhn)
.Outofsideoutofmind(Xamtcchlng)
.Frombadtoworse(Trnhvdagpvda)
.Romawasn'tbuiltinoneday(Dctcbtt)
.TITFORTAT(nmingtrming)
.Poorasamouseinachurch(Nghortmngti)
.Don'tcrossyourbridgesbeforeyougettothem(Tnhtrcbckhngqua)
.Silenceisgolden(Imlnglvng)
.Astumblemaypreventafall(Unlibylntrckhini)
.Theroadtohellispavedwithgoodintentions(Gieogigpbo)
.Hewholaughslastloughslongest(Cingihmtrchmsaungici)
.Hewhowouldcatchfishmustnotmindgettingwet(Khngvohanglmsaobtc
cp)
.Betterlooknexttime(Thuakeonybykeokhc)
.Hemeasureanother'sfootbyhisownlast.(Suybngtarabngngi)
.Tofishinproplemwater.(cncboc)
.Themoreyouhave,themoreyouwant.(cvoiitin)
.Looklikeadrownedrat(tnhchutlt)
.Castpearlsbeforeswine(ngytaitru)
.Toshowoffsomeskilltosomeonewhoisapastmasteratit(Maruquamtth)
Formoreinformation...>bitthmthngtin
However,....>Tuynhin
So...=Thus...>Vvy
Therefore,...>Do
Ofcourse,...>Dnhin
Usually...>Thngthng
Unfortunately,...>Thtkomay
Onthecontrary,...>Trili
Forexample,...>Vd
Almost,...>Huht
Bytheway,...>Tiny
Inaddition,...>Ngoira
Besides,...>Ngoira
Further,...>Ngoira
Furthermore,...>Hnna
Moreover,...>Hnna
Inthiscase,...>Trongtrnghpny
Keepinmindthat...>Hyghinhrng

Thisnew,...>Miy
Anyway,...>Dsao
Atthispoint,...>Tithiimny

Khngbitcinycphhpvibnkhng???
Saycheese!>Cilnno!(Khichphnh)
Begood!>Ngoannh!(Nivitrcon)
Bottomup!>100%no!(Khiim)
Me?Notlikely!>Taoh?Khngino!
Scratchoneshead:>Nghmunntc
Takeitorleaveit!>Chuthly,khngchuththi!
Hellwithhaggling!>Thykn!
Markmywords!>Nhlitao!
Boredtodeath!>Chncht!
Whatarelief!>qu!
Enjoyyourmeal!>nngonmingnh!
Gotohell!>ichti!(ngcnicunynhiunha!)
Itservesyouright!>ngimy!
Themore,themerrier!>Cngngcngvui(Especiallywhenyou'reholdingaparty)
Beggarscan'tbechoosers!>nmycnixigc
Boyswillbeboys!>Nchltrconthim!
Goodjob!=welldone!>Lmttlm!
Gohell!>chti,quthamabt(nhngcukiunynnbitchbitthinh!ng
lmdng)
Justforfun!>Chovuithi
Tryyourbest!>Cgngln(cunychcaicngbit)
Makesomenoise!>Sinilnno!
Congratulations!>Chcmng!
Raincatsanddogs.>Matmt
Lovemelovemydog.>Yuemyucngi,ghtemghtctngtyhhng
Strikeit.>Trngqu
Alwaythesame.>Trcsaunhmt
Hititoff.>Tmuhp
Hitormiss.>cchnghaych
Addfueltothefire.>Thmduvola
Toeatwellandcandressbeautyfully.>ntrngmctrn
Don'tmentionit!=You'rewelcome=That'sallright!=Notatall.Khngcchi
Justkidding.>Chathi
No,notabit.>Khngchngcg
Nothingparticular!>Khngcgcbitc
Afteryou.>Bntrci
HaveIgotyourwordonthat?>Ticnntinvolihacaanhkhng?
Thesameasusual!>Gingnhmikhi

Almost!>Gnxongri
You'llhavetosteponit>Bnphiingay
I'minahurry.>Tiangbn
Whatthehellisgoingon?>Chuynquiqugangdinravy?
Sorryforbothering!>Xinlivlmphin
Givemeacertaintime!>Chomnhthmthigian
Prorincial!>Sn
Decouragesmemuch!>Lmnnlng
It'sakindofonceinlife!>Chingnnmcmt
Outofsightoutofmight!>Xamtcchlng
TheGodknows!>Chamibitc
Womenlovethroughtears,whilemenlovethroughteyes!Congiyubngtai,contraiyubng
mt.
Pooryou/me/him/her...!>tinghipmy/tao/thng/con
Goalongwithyou.>Cti
Letmesee.>tixem/tisuyngh
C mt s t khng chnh xc cho lm, cc bn c g edit gim mnh nha
Qunni!(riy!)>Forgetit!(I'vehadenough!)
Bnichicvuikhng?>Areyouhavingagoodtime?
Nginh.>Scootover
Bnchngcha?(Bncmthythchcha?)>Areyouinthemood?
Mygibnphiv?>Whattimeisyourcurfew?
Chuyncnty>Itdepends
Nuchn,tisv(nh)>Ifitgetsboring,I'llgo(home)
Tybnthi>It'suptoyou
Cigcngc>Anything'sfine
Cinocngtt>Eitherwilldo.
Tischbnv>I'lltakeyouhome
Bnthyviccckhng?>Howdoesthatsoundtoyou?
Donymivicvntth?>Areyoudoingokay?
Lmnchmy(inthoi)>Holdon,please

Xinhynh>Pleasebehome
Gilichocaanhtibncaem>Sayhellotoyourfriendsforme.
Ticqu!>Whatapity!
Qut>Toobad!
Nhiuriroqu!>It'srisky!
Cgngi!>Goforit!
Vuilni!>Cheerup!
Bnhtnhno!>Calmdown!
Tuytqu>Awesome
Kqui>Weird
nghiusaiti>Don'tgetmewrong
Chuynquari>It'sover

Soundsfun!Let'sgiveitatry!>Nghecvhayy,tathn(vt)xemsao
Nothing'shappenedyet>Chthygxyrac
That'sstrange!>Ltht
I'minnomoodfor...>Tikhngcntmtrngnom...u
Herecomeseverybodyelse>Mingitinirika
Whatnonsense!>Thtlngngn!
Suityourself>Tubnthi
Whatathrill!>Thtllik

Aslongasyou'rehere,couldyou...>Chngnobncny,phinbn...
I'monmywayhome>Tiangtrnngvnh
Abouta(third)asstrongasusual>Chkhong(1/3)sovimikhi(nivchtlng)
Whatonearthisthis?>Ciquigthny?
Whatadope!>Thtlncci!
Whatamiserableguy!>Thtlthmhi
Youhaven'tchangedabit!>Trngngvncnphongchn!
I'llshowitofftoeverybody>tiemnikhoevimingi(vt)
Youplayedaprankonme.Wait!>ngdmavitui.nglimau!
Enoughisenough!>riynh!
Let'sseewhichofuscanholdoutlonger>xemaichuainh
Yourjokesarealwayswitty>Anhaddmthty
Lifeistough!>Cucsngthtlphctp^^
Nomatterwhat,...>Bngmigi,...
Whatapieceofwork!>Thtlchnchongqu!(hocthtlmtkvphngcu
cha)
WhatI'mgoingtotake!>Nngqu,khngxchnina
Pleasehelpyourself>Bnctnhin
Justsithere,...>Cnhthnymith...
Nomeansno!>bokhnglkhng!
Cchuyngvy?>What'sup?
Donyrasaori?>How'sitgoing?
Donyanglmg?>Whathaveyoubeendoing?

Khngcgmic>Nothingmuch
Bnanglolnggvy?>What'sonyourmind?
Tichnghlinhtinhthi>Iwasjustthinking
Tichngtrichtthi>Iwasjustdaydreaming
Khngphilchuyncabn>It'snoneofyourbusiness
Vyh?>Isthatso?
Lmthnovy?>Howcome?
Chcchnri!>Absolutely!
Qung!>Definitely!
Dnhin!>Ofcourse!
Chcchnm>Youbetterbelieveit!
Tionvy>Iguessso
Lmsaombitc>There'snowaytoknow.
Tikhngthnichc>Ican'tsayforsure(Idon'tknow)
Chuynnykhtinqu!>Thisistoogoodtobetrue!
Thii(ngana)>Noway!(Stopjoking!)
Tihiuri>Igotit
Qung!>Righton!(Great!)
Tithnhcngri!>Ididit!
Crnhkhng?>Gotaminute?
nkhino?>'Tilwhen?
Vokhongthigianno?>Aboutwhen?
Skhngmtnhiuthigianu>Iwon'ttakebutaminute
Hynilnln>Speakup
CthyMelissakhng?>SeenMelissa?
Thltaligpnhauphikhng?>Sowe'vemetagain,eh?
ny>Comehere
Ghchi>Comeover
ngivi>Don'tgoyet
Xinnhngitrc.Tixinisau>Pleasegofirst.Afteryou
Cmnnhngng>Thanksforlettingmegofirst
Thtlnhnhm>Whatarelief
Whatthehellareyoudoing?>Anhanglmciquigthkia?
Bnnglcutinh.Tibitmnhcthtrngcyvobnm>You'realifesaver.I
knowIcancountonyou.
ngcgivkhkho!>Getyourheadoutofyourass!
Xoqu!>That'salie!
Lmtheoliti>DoasIsay
ri!>Thisisthelimit!(Nomore,please!)
Hygiithchchotitisao>ExplaintomewhyAskforit!>Tmnhlmtht
mnhchui!
...Inthenickoftime:>...thtlnglc
Nolitter>Cmvtrc

Goforit!>Cliuthi
Yours!Asifyoudidn'tknow>cayouchai,cgibkhngbit.
Whatajerk!>thtlngght
Nobusinessisasuccessfromthebeginning>vnskhiunan
What?Howdareyousaysuchathingtome>Cig,...midmnithvitau
Howcute!>Ngngnh,dthngqu!
Noneofyourbusiness!>Khngphiviccabn
Don'tstickyournoseintothis>ngdnhmivovicny
Don'tpeep!>ngnhnln!
WhatI'mgoingtodoif....>Lmsaoynu...
Stopitrightaway!>Cthingayikhng
Awiseguy,eh?!>...thngnylo
You'dbetterstopdawdling>Bntthnhtlkhngnnlac
Tichmmngichtthi>Iwasjustdaydreaming
Vyh?>Isthatso?
Lmthnovy?>Howcome?
CthyMelissaukhng?>SeenMelissa?
nyi>Comehere
Ghchii>Comeover
ngivi>Don'tgoyet
What?Howdareyousaysuchathingtome>Cig,...mydmnithvitao
Don'tstickyournoseintothis>ngnhngmivovicny.
Dontyoudaresauceme!Mydmhnvitao!
Thatisachestnut.lchuyncrchri;ngitabittngciri.
Keepback!Lili
Handup!Gitayln
Handoff!Btayra
Goalongwithyou.Cti
Suchabeautifulday!Mtngythtlp.
Forgiveme>Thlichoti
Areyoucrazy?>inh?
Youmoron!>connt
Let'sdoit.Comeon>Lmthi.Nhanhno
That'stight.>Ththimthy
Oh,shit.>Oh,khtht

Justdoitnow.>Ngaylptc
Takeiteasy>Bnhtnh
Handsonyourhead!>ataylnu!
Everything'scool>Mithnri.
That'sallIneed...>ylthticn
Iwouldn'tdonothinglikethat.>Tikhnglmnhngvicnhth.
That'sgood.>Tuyty
Mustbeamisunderstanding.>Cthylmtsnhmln
Holdit.>Ch
Idon'tgiveadamn.>Tikoninhu.
Thisisbullshit!>Chuynnythtvvn!
Saysomething.>Nigich.
I'llberightback>Tisquaylingay
Idon'tknownothing>Tikhngbitght.
Getoutofmyway!>Trnhngra!
Getoff!>TRnhra!
What'shappeninghere?>Chuyngxyray?
shutup>cmmmli
Hurryup!>Mauln!
Shakeonit?>Bttaych?
Don'tmove!Getdown!Now!>ngim!Nmxung!Ngaylptc!
Calmdown.>Bnhtnh.
Takeahike!>ichkhc!
Damnit!>Khnkip!
Absolutelynothing.>Tuytikhng.
Youserious?>Ngimtcch?

awhilehayawhilehaban??minhgiaiapca2trnghplunnha:

awhilelmtnouncnghal"mtchiudithigian"
Isleptforawhile."Tingutrongmtthigian."

Awhilelmtadverb,cnghal"chomtthigian","mtlc".
Isleptawhilebeforedinner."tingu1luctrckhinti."

awhilecodaithigiandaihn

awhile.
kinthminhchicovythui,mongrngphnnaogiaiapchothcmc

cuaban

.
The more, the merrier! ---->Cng ng Enjoy your meal !--->n ngon ming
cng vui
nha!
Nothing particular! ---->Khng c g c
Boys will be boys! ----> N ch l tr bit c

After you ---->Bn trc i

Have I got your word on that? ---->Ti
c nn tin vo li ha ca anh khng?
The same as usual! ---->Ging nh mi
Just for fun! ---->Cho vui thi
khi
Try your best! ---->C gng ln(cu
Almost! ---->Gn xong ri
ny chc ai cng bit)
You 'll have to step on it ---->Bn phi
i ngay
Make some noise! ---->Si ni ln
I'm in a hurry ----> Ti ang bn
no!
What the hell is going on?----> Chuyn
Congratulations! ---->Chc mng!
qui qu g ang din ra vy?
Rain cats and dogs ---->Ma tm t Sorry for bothering! ---->Xin li v
Love me love my dog ---->Yu ai yu lm phin
c ng i, ght ai ght c tng ty h Give me a certain time! ---->Cho mnh
hng
thm thi gian
Provincial! ---->Sn
Always the same ---->Trc sau nh Decourages me much! ---->Lm nn
mt
lng
Hit it off ---->Tm u hp
It's a kind of once-in-life! ---->C hi
Hit or miss ---->c chng hay ch ngn nm c mt
Add fuel to the fire ---->Thm du vo Out of sight out of might! ---->Xa mt
la
cch lng
To eat well and can dress
beautifully ----> n trng mc trn
The God knows!----> Cha mi bit
c
Don't mention it! = You're welcome = Women love through ears, while men
That's alright! = Not at all ---->Khng love through eyes! ---->Con gi yu
c chi
bng
Just kidding ---->Ch a thi
tai, con trai yu bng mt.
No, not a bit ----> Khng chng c g Poor you/me/him/her...! ---->ti nghip
How cute! ----> Ng ngnh, d thng my/tao/thng / con
qu!
Bottom up! ---->100% no! (Khii
m)
None of your business! ----> Khng Me? Not likely! ---->Tao h? Khng i
phi vic ca bn
no!
Don't stick your nose into this ----> Scratch ones head: ---->Ngh mun nt
ng dnh mi vo vic ny
c
Don't peep! -----> ng nhn ln!
Take it or leave it! ---->Chu th ly,
What I'm going to do if.... ----> Lm
khng chu th thi!
sao y nu ...
Hell with haggling! ---->Thy k n!
Stop it right away! ----> C thi ngay Mark my words! ---->Nh li tao !
i khng
A wise guy, eh?! ----> ... thng ny
lo
You'd better stop dawdling ----> Bn tt
hn ht l khng nn la c
Say cheese:Ci ln no ! (Khi chp What a relief! ----> qu!
con thi m!
Good job!= well done! ----> Lm tt
lm!

hnh)
Be good ! Ngoan nha! (Ni vi tr con)
Bored to death! Chn cht!
I was just thinking----> Ti ch ngh linh
What's up? ----> c chuyn g vy?
How's it going? ---->Do ny ra sao tinh thi
TI was just daydreaming----> i ch ng
ri?
tr i cht thi
What have you been doing? ---->Do
It's none of your business --->Khng
ny ang lm g?
Nothing much ----> Khng c g mi phi l chuyn ca bn
Is that so? ---->Vy h?
c
What's on your mind? ---->Bn ang How come? ----> Lm th no vy?
Absolutely! Chc----> chn ri!
lo
Definitely! --->Qu ng!
lng g vy?
Of course! ----> D nhin!
I guess so----> Ti on vy
You better believe it! ---->Chc chn m

Vn s khi u nan----> No business is a success from the

beginning
Th l ta li gp nhau phi khng? ----> So we've met again, eh?
n y ----> Come here
Gh chi ----> Come over
ng i vi ----> Don't go yet
Xin nhng i trc. Ti xin i sau ----> Please go first. After you
Cm n nhng ng ----> Thanks for letting me go first
Tht l nh nhm ----> What a relief
Anh ang lm ci qui g th kia?---->What the hell are you doing?
Bn ng l cu tinh.Ti bit mnh c th trng cy vo bn m ---> You're
a life saver. I know I can count on you.
ng c gi v kh kho! ----> Get your head out of your ass!
Xo qu! ----> That's a lie!
Lm theo li ti ----> Do as I say
Tht l nh nhm ----> What a relief
Anh ang lm ci qui g th kia?---->What the hell are you doing?
Bn ng l cu tinh.Ti bit mnh c th trng cy vo bn m ---> You're
a life saver. I know I can count on you.
ng c gi v kh kho! ----> Get your head out of your ass!
Xo qu! ----> That's a lie!
Lm theo li ti ----> Do as I say
ri ! ----> This is the limit!
Hy gii thch cho ti ti sao ----> Explain to me why
T mnh lm th t mnh chu i!----> Ask for it!
tht l ng lc.. ----> In the nick of time

Cm vt rc---->No litter
C liu th i----> Go for it!
ca you ch ai, c gi b khng bit.----> Yours! As if you didn't know
tht l ng ght ---->What a jerk!
Please help yourself :Bn c t
nhin
Justsithere:Cnhthnymi
th...
Nomeansno!:bokhngl
khng!
knockitoff!:imi!cmmm!

toleavetochance:phomcs

mnh

changegear:sangs

Enoughisenough!:riynh!
Let'sseewhichofuscanholdout
longer:xemaichuainh
Yourjokesarealwayswitty:Anhad
dmthty
Lifeistough!:Cucsngthtlphctp
(cunymnhdngnhiunht)

Whatapieceofwork!:Thtlchncho
ngqu!(hocthtlmtkvphngcu
whatofit?/sowhat?:ththsao
cha)
no!
WhatI'mgoingtotake!:Nngqu,khng
Whatswhat:caigivovicai,ci
xchnina
givocig
Whatago!Saomrcrith
Heregoes:nobtunh
Suityourself:Tubnthi
Whatathrill!:Thtllik
Howawful!Thtkhngkhip!
Howterrible!Thtkinhkhng!

I'monmywayhome:Tiangtrnng
vnh
Abouta(third)asstrongasusual:Ch
khong(1/3)sovimikhi(nivcht
lng)
Whatonearthisthis?:Ciquigth
ny?
Whatadope!:Thtlncci!

It'sover:Chuynquari
Weird:Kqui
Awesome:Tuytqu
Calmdown!:Bnhtnhno!
Toobad!:Qut
Whatapity!:Ticqu!
It'srisky!:Nhiuriroqu!
Goforit!:Cgngi!

Whatamiserableguy!:Thtlthmhi
Youhaven'tchangedabit!:Trngngvn
cnphongchn!
I'llshowitofftoeverybody:tiemn
ikhoevimingi(vt)
Don'tgetmewrongforme:nghiusai
ti
Sayhellotoyourfriends:Gilichoca
anhtibncaem
Howdoesthatsoundtoyou?:Bnthy
viccckhng?

Pleasebehome:Xinhynh

Ifitgetsbong,I'llgo(home):Nuchn,
tisv(nh)

Areyouinthemood?:Bnc
hngcha?(Bncmthythch
cha?)

Whattimeisyourcurfew?:Mygibn
phiv?

Holdon,please:Lmnchmy(in
Areyouhavingagoodtime?:Bnithoi)
chicvuikhng?
Anything'sfine:Cigcngc Eitherwilldo:Cinocngtt
Areyoudoingokay?:Donymi I'lltakeyouhome:Tischbnv
vicvntth?
Nomatterwhat,...:Bngmigi,
You played a prank on me.
Wait!:ng dm a vi tui . ng
li mau!

Itdepends:Chuyncnty
It'suptoyou:Tybnthi

NHNGMUCUTINGANHTHNGDNG

Cchuyngvy?>What'sup?
Donyrasaori?>How'sitgoing?
Donyanglmg?>Whathaveyoubeendoing?
Khngcgmic>Nothingmuch
Bnanglolnggvy?>What'sonyourmind?
Tichnghlinhtinhthi>Iwasjustthinking
Tichngtrichtthi>Iwasjustdaydreaming
Khngphilchuyncabn>It'snoneofyourbusiness
Vyh?>Isthatso?
Lmthnovy?>Howcome?
Chcchnri!>Absolutely!
Qung!>Definitely!
Dnhin!>Ofcourse!
Chcchnm>Youbetterbelieveit!
Tionvy>Iguessso
Lmsaombitc>There'snowaytoknow.
Tikhngthnichc>Ican'tsayforsure(Idon'tknow)
Chuynnykhtinqu!>Thisistoogoodtobetrue!
Thii(ngana)>Noway!(Stopjoking!)
Tihiuri>Igotit

Qung!>Righton!(Great!)
Tithnhcngri!>Ididit!
Crnhkhng?>Gotaminute?
nkhino?>'Tilwhen?
Vokhongthigianno?>Aboutwhen?
Skhngmtnhiuthigianu>Iwon'ttakebutaminute
Hynilnln>Speakup
CthyMelissakhng?>SeenMelissa?
Thltaligpnhauphikhng?>Sowe'vemetagain,eh?
ny>Comehere
Ghchi>Comeover
ngivi>Don'tgoyet
Xinnhngitrc.Tixinisau>Pleasegofirst.Afteryou
Cmnnhngng>Thanksforlettingmegofirst
Thtlnhnhm>Whatarelief
Anhanglmciquigthkia?>Whatthehellareyoudoing?
Bnnglcutinh.Tibitmnhcthtrngcyvobnm>You'realifesaver.I

knowIcancountonyou.
ngcgivkhkho!>Getyourheadoutofyourass!
Xoqu!>That'salie!
Lmtheoliti>DoasIsay

ri!>Thisisthelimit!
Hygiithchchotitisao>Explaintomewhy
Whatajerk!>thtlngght

=====Crnhkhng?>Gotaminute?
nkhino?>'Tilwhen?
Vokhongthigianno?>Aboutwhen?
Skhngmtnhiuthigianu>Iwon'ttakebutaminute
Hynilnln>Speakup
CthyMelissakhng?>SeenMelissa?
Thltaligpnhauphikhng?>Sowe'vemetagain,eh?
ny>Comehere
Ghchi>Comeover
ngivi>Don'tgoyet
Xinnhngitrc.Tixinisau>Pleasegofirst.Afteryou
Cmnnhngng>Thanksforlettingmegofirst
Thtlnhnhm>Whatarelief
Anhanglmciquigthkia?>Whatthehellareyoudoing?
Bnnglcutinh.Tibitmnhcthtrngcyvobnm>You'realifesaver.I
knowIcancountonyou.
ngcgivkhkho!>Getyourheadoutofyourass!
Xoqu!>That'salie!
Lmtheoliti>DoasIsay
ri!>Thisisthelimit!

Hygiithchchotitisao>Explaintomewhy
Whatajerk!>thtlngght
Howcute!>Ngngnh,dthngqu!
Noneofyourbusiness/It'snotyourbusiness!>Khngphiviccabn
Don'tstickyournoseintothis>ngdnhmivovicny
Stopitrightaway!>Cthingayikhng
Awiseguy,eh?!>...thngnylo
Qunni!(riy!)>Forgetit!(I'vehadenough!)
Bnichicvuikhng?>Areyouhavingagoodtime?
Nginh.>Scootover
Bnchngcha?(Bncmthythchcha?)>Areyouinthemood?
Mygibnphiv?>Whattimeisyourcurfew?
Chuyncnty>Itdepends
Nuchn,tisv(nh)>Ifitgetsboring,I'llgo(home)
Tybnthi>It'suptoyou
Cigcngc>Anything'sfine
Cinocngtt>Eitherwilldo.
Tischbnv>I'lltakeyouhome
Bnthyviccckhng?>Howdoesthatsoundtoyou?
Donymivicvntth?>Areyoudoingokay?
Lmnchmy(inthoi)>Holdon,please
Xinhynh>Pleasebehome
Gilichocaanhtibncaem>Sayhellotoyourfriendsforme.
Ticqu!>Whatapity!

Qut>Toobad!
Nhiuriroqu!>It'srisky!
Cgngi!>Goforit!
Vuilni!>Cheerup!
Bnhtnhno!>Calmdown!
Tuytqu>Awesome
Kqui>Weird
nghiusaiti>Don'tgetmewrong
Chuynquari>It'sover
Soundsfun!Let'sgiveitatry!>Nghecvhayy,tathn(vt)xemsao
Nothing'shappenedyet>Chthygxyrac
That'sstrange!>Ltht
I'minnomoodfor...>Tikhngcntmtrngnom...u
Herecomeseverybodyelse>Mingitinirika
Whatnonsense!>Thtlngngn!
Suityourself>Tubnthi
Whatathrill!>Thtllik
Aslongasyou'rehere,couldyou...>Chngnobncny,phinbn...
I'monmywayhome>Tiangtrnngvnh
Abouta(third)asstrongasusual>Chkhong(1/3)sovimikhi(nivchtlng)
Whatonearthisthis?>Ciquigthny?
Whatadope!>Thtlncci!
Whatamiserableguy!>Thtlthmhi
Youhaven'tchangedabit!>Trngngvncnphongchn!

I'llshowitofftoeverybody>tiemnikhoevimingi(vt)
Youplayedaprankonme.Wait!>ngdmavitui.nglimau!
Enoughisenough!>riynh!
Let'sseewhichofuscanholdoutlonger>xemaichuainh
Yourjokesarealwayswitty>Anhaddmthty
Lifeistough!>Cucsngthtlphctp^^
Nomatterwhat,...>Bngmigi,...
Whatapieceofwork!>Thtlchnchongqu!(hocthtlmtkvphngcu
cha)
WhatI'mgoingtotake!>Nngqu,khngxchnina
Pleasehelpyourself>Bnctnhin
Justsithere,...>Cnhthnymith...
Nomeansno!>bokhnglkhng!

1.Afteryou:Mingitrc.
Lcunikhchso,dngkhira/voca,lnxe,...
2.Ijustcouldnthelpit.Tikhngkimchc/Tikhngnhnni...
Cunihayhonydngtrongnhngtrnghpno?Vd:Iwasdeeply
movedbythefilmandIcriedandcried.Ijustcouldnthelpit.
3.Donttakeittoheart.ngbng/ngbntm
Vd:Thistestisntthatimportant.Donttakeittoheart.
4.Wedbetterbeoff.Chngtannithi
Itsgettinglate.Wedbetterbeoff.
5.Letsfaceit.Hyimti/Cnimtvihinthc
Thngchothynginikhngmunntrnhkhkhn.Vd:Iknowitsa
difficultsituation.Letsfaceit,OK?
6.Letsgetstarted.Btulmthi
Nikhikhuynbo:Dontjusttalk.Letsgetstarted.

7.Imreallydead.Timtchtic
Niracmnhncamnh:Afterallthatwork,Imreallydead.
8.Ivedonemybest.Tichtscri
9.Isthatso?Thtthsao?/Th?
Biuthskinhngc,nghingcanginghe
10.Dontplaygameswithme!ngcginviti.
11.Idontknowforsure.Ticngkhngchc
StrangerS Couldyoutellmehowtogettothetownhall?
Tom:Idontknowforsure.Maybeyoucouldaskthepolicemanoverthere.
12.Imnotgoingtokidyou.Tiucavianh
KarinK Youquitthejob?Youarekidding.
Jack:Imnotgoingtokidyou.Imserious.
13.Thatssomething.Quttri/Giilm
A:Imgrantedafullscholarshipforthissemester.
B:Congratulations.Thatssomething.
14.Brilliantidea!kinhay!/Thngminhy!
15.Doyoureallymeanit?Nithty?
Michael:Wheneveryouareshortofmoney,justcometome.
David:Doyoureallymeanit?
16.Youareagreathelp.Bngiprtnhiu
17.Icouldntbemoresure.Ticngkhngdmchc
18.Iambehindyou.Tinghcu
A:Whateverdecisionyouregoingtomake,Iambehindyou.
19.Imbroke.Tikhngmtxudnhti
20.Mindyou!Hych!/Ngheno!(CthchdngMind.)
Vd:Mindyou!Hesaverynicefellowthoughbadtempered.
+Vngphp:
*ngiM:Doyouhaveaproblem?
*ngiAnh:Haveyougotaproblem?
*ngiM:Hejustwenthome.
*ngiAnh:He'sjustgonehome.,etc

+Vtvng:
*ngiM:truck(xeti),cab(xetaxi),candy(ko),...
*ngiAnh:lorry,taxi,sweet,...
+Vchnht:
*ngiM:color(musc),check(sc),center(trungtm),...
*ngiAnh:colour,cheque,centre,...
21.Youcancountonit.Yntmi/Ctinnhvyi
A:Doyouthinkhewillcometomybirthdayparty?
B:Youcancountonit.
22.Ineverlikeditanyway.Tichngbaogithchthny
Khibnb,ngnghiplmhngcigcabn,cthdngcuninyh
btlngtnghaykhx:
Oh,dontworry.Imthinkingofbuyinganewone.Ineverlikeditanyway
23.Thatdepends.Tutnhhnhthi
VD:Imaygototheairporttomeether.Butthatdepends.
Congratulations.Chcmng
24.Thanksanyway.Dsaocngphicmncu
Khicngirascgipmlikhngnnchuyn,cthdngcunycm
n
25.Itsadeal.Hnthnh

NHNG CU NI NI TING BNG TING ANH

1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am
with you
-Ti yu em khng phi v em l ai, m l v ti s l ngi th no khi bn em
2. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry
-Khng c ai xng ng vi nhng git nc mt ca bn, ngi xng ng vi
chng th chc chn khng bn phi khc
3. Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't
mean they don't love you with all they have
-Nu mt ai khng yu bn c nh bn mong mun, iu khng c
ngha l ngi khng yu bn bng c tri tim v cuc sng ca h
4. A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart
-Ngi bn tt nht l ngi bn bn khi bn bun cng nh lc bn vui
5. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling

in love with your smile

-ng bao gi tit kim n ci ngay c khi bn bun, v khng bao gi bn
bit c c th c ai s yu bn v n ci
6. Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on
you
-ng lng ph thi gian vi nhng ngi khng c thi gian dnh cho bn
7. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right
one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful
-C th Thng mun bn phi gp nhiu k xu trc khi gp ngi tt,
bn c th nhn ra h khi h xut hin
8. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
-ng vi v i qua cuc i v nhng iu tt p nht s n vi bn ng
vo lc m bn t ng ti nht
9.You know you love someone when you cannot put into words how they make
you feel.
-Khi yu ai ta khng th din t c cm gic khi bn c ta th mi gi l yu.
10.All the wealth of the world could not buy you a frend, not pay you for the loss
of one.
-Tt c ca ci trn th gian ny khng mua ni mt ngi bn cng nh khng
th tr li cho bn nhng g mt.
11.A great lover is not one who lover many, but one who loves one woman for
life.
-Tnh yu ln khng phi yu nhiu ngi m l yu mt ngi v sut i.
12.Believe in the sprit of love it can heal all things.
-Tn vo s bt t ca tnh yu iu c th hn gn mi th.
13.Dont stop giving love even if you dont receive it. Smile anf have patience.
-ng t b tnh yu cho d bn khng nhn c n. Hy mm ci v kin
nhn.
14.You know when you love someone when you want them to be happy event if
their happiness means that youre not part of it.
-Yu l tm hnh phc ca mnh trong hnh phc ca ngi mnh yu.
15.Frendship often ends in love, but love in frendship-never
-Tnh bn c th i n tnh yu, v khng c iu ngc li.
16.How can you love another if you dont love yourself?
-Lm sao c th yu ngi khc. Nu bn khng yu chnh mnh.

17.Hate has a reason for everithing bot love is unreasonable.

-Ght ai c th nu c l do, nhng yu ai th khng th.
18.Id give up my life if I could command one smille of your eyes, one touch of
your hand.
-Anh s cho em tt c cuc i ny i li c nhn em ci, c nm tay
em.
19.I would rather be poor and in love with you, than being rich and not having
anyone.
-Th ngho m yu cn hn giu c m c c
20.I looked at your face my heart jumped all over the place.
-Khi nhn em, anh cm gic tim anh nh lon nhp.
21.Inloverssky,allstarsareeclipsedbytheeyesoftheoneyoulove.
Dibutritnhyu,ttcnhngngisaoubchekhutbiconmtca
ngibnyu.
22.ItonlytakesasecondtosayIloveyou,butitwilltakealifetimetoshowyou
howmuch.
Tichmt1giynitiyubnnhngphimtccucichngt
iu.
23.Ifyoubewiththeoneyoulove,lovetheoneyouarewith.
Yungiyumnhhnyungimnhyu
24.Youmayonlybeonepersontotheworldbutyoumaybetheworldtoone
person.
ivithgiinybnchlmtnginhngiviaibnlcmtth
gii.
25.Iloveyouwithknowhow,why,orevenfromwhere...
anhyuemmkhngbittisao,bngcchnovthmchtu.
26.Howcomewedon'talwaysknowwhenlovebegins,
butwealwayknowwhenitends?
Tisaochngtakhngbaoginhnctnhyubtutkhinonhng

chngtalunnhnrakhitnhyuktthc?
27.Theonlyfeelingofreadlossiswhenyoulovesomeonemorethanyoulove
yourself
Cmgicmtmtduynhtmbnthtscmnhnclkhibnyumtai
hncchnhbnthnmnh.
28.Whenyoulovesomeoneandyoulovethemwithyourheart,itneverdisappears
whenyou'reapart.andwhenyoulovesomeonemoreandyouvedoneallyoucan
do,yousetthemfree.andisthatlovewastrue,whenyoulovesomeone,itwillalll
comebacktoyou.
Khibnyumtaivittctritimmnh,tnhyuskhngbaogimti
ngayckhibnphichiaxa.Khibnyumtaivdbnlmchottc
mvnkhngcplithhyhrai.vnutnhyulchnthtth
chcchnrngnstrvvibn.
29.IfIdieorgosomewherefar,Illwriteyournameoneverystarsopeoplelooking
upcanseejusthowmuchumeantome.
Mtngynokhianhchtihociuthtxa.Anhsvittnemlntt
cnhngvsao,ngingicthngclnvhiurngemcnghavi
anhnhngno
30.Everyday,whenGodOpendthedoorofHeaven,hesawmeandasked:What
isyourwishfortoday?!Isaid:LordPleasetakecareoftheonereadingthis
message!
Mingy,khiChamcnhcathinng,nginhnanhvhi:uchm
naycaconlg?anhtrli:Xinngihybovchongiangctinnhn
ny!
31.Iloveyoulikemylife,doyouknowwhy?becauseyouaremylife...
Anhyuemnhyucucsngcachnhmnh,embttisaoko?Vemchnh
lcucsngcaanh.
32.Ifwaterwerekisses,Idsendyouthesea
Ifleaveswerehugs,Idsendyouatree
Ifnitewaslove,Idsendyouthestars

ButIcantsendumyheartcausethatwhereyouare
Nugitnclnhngnhn,anhstraoembinc.
Nullnhngmpvutve,anhstngemcrngcy...
Numdiltnhyu,anhmungiemctrisaolplnh.
Nhngtritimanhkothdnhtngemvnithucvem.