Professional Documents
Culture Documents
Douzeci de mii
de Leghe sub
Mri
3/1002
Partea nti
Capitolul
MICTOARE
STNC
5/1002
6/1002
7/1002
8/1002
9/1002
10/1002
11/1002
12/1002
13/1002
14/1002
15/1002
16/1002
17/1002
18/1002
19/1002
20/1002
21/1002
22/1002
23/1002
24/1002
25/1002
parte, cei care susineau teoria existenei unui monstru de o for colosal, de cealalt parte, cei care vorbeau
cu convingere despre un vas submarin, de o for motrice extraordinar.
Or, aceast ultim ipotez, admisibil la urma urmelor, czu n faa cercetrilor fcute n cele dou continente. Nu prea era cu putin ca un
simplu particular s aib un asemenea aparat. Unde i cnd l-ar fi putut construi i cum ar fi reuit el s
pstreze secretul construciei ?
Numai un guvern putea avea o
astfel de main distrugtoare, pentru
c n vremurile acestea nenorocite, n
care omul se strduiete s mreasc
puterea armelor de rzboi, e de crezut
ca un stat s ncerce, fr tirea celorlalte, o main att de groaznic. Dup
putile cu tragere rapid, torpilele;
dup torpile, berbecii submarini; apoi
26/1002
27/1002
28/1002
29/1002
30/1002
31/1002
32/1002
33/1002
34/1002
35/1002
36/1002
37/1002
38/1002
New York
Domnule,
Dac dorii s facei parte din expediia de pe Abraham Lincoln,
guvernul Statelor Unite ar fi ncntat ca
Frana s fie reprezentat prin dv. n
aceast expediie. Comandantul Farragut v ine la dispoziie o cabin.
Cu cele mai bune sentimente
J.B.HOBSON,
secretarul Ministerului Marinei
Capitolul
DOMNUL!
III
CUM
DORETE
39/1002
40/1002
41/1002
42/1002
43/1002
44/1002
45/1002
46/1002
47/1002
48/1002
49/1002
50/1002
51/1002
52/1002
nou de stele; apoi, schimbndu-i direcia ca s intre n canalul ce se curbeaz spre golful format de istmul
Sandy Hook, trecu de-a lungul rmului nisipos de pe care miile de spectatori l aclamar nc o dat.
Alaiul de bacuri si de pilotine continua s urmeze fregata i n-o prsi
dect n dreptul vasului-far, care arta
cu cele dou ochiuri de lumin ale sale
cile de acces ale New York-ului.
Era ora trei. Pilotul cobor n barc
i se ndrept ndat spre goeleta care
l atepta. Cuptoarele fur nteite;
elicea btu mai repede valurile; fregata
trecu pe lng Long Island, de-a lungul
coastei joase i glbui, i, la ora opt
seara, dup ce luminile din Fire Island
se pierdur nspre nord-vest, se
ndrept cu toat viteza ctre apele ntunecate ale Atlanticului.
53/1002
54/1002
55/1002
supravegheau marea cu o atenie ncordat. Dealtfel, comandantul Farragut pomenise de o sum de dou mii
de dolari, destinat oricrui marinar
sau ofier care va semnala primul
apariia animalului. nelegei, deci, cu
ct zel scrutau marea cei de pe Abraham Lincoln.
Nici eu nu m lsam mai prejos
dect ceilali, fcndu-mi, la rndul
meu, partea de observaii zilnice. Pentru c toi cei de pe vas erau numai
ochi, cred c fregata ar fi putut mai
curnd s se numeasc Argus. Singur
Conseil, prin nepsarea lui. nu se potrivea deloc cu entuziasmul care domnea pe bord.
Spuneam c Farragut i nzestrase vasul cu aparate potrivite
pentru pescuitul uriaului cetaceu. n
privina aceasta nu l-ar fi ntrecut nici
chiar un vas de vnat balene. Avea
56/1002
57/1002
58/1002
59/1002
60/1002
61/1002
62/1002
63/1002
64/1002
65/1002
66/1002
67/1002
68/1002
69/1002
Dar
dac
n-ar
exista,
ncpnatule, cum i explici accidentul ntmplat Scoiei?
tiu eu?... Poate c... zise Ned,
ovind.
Hai, spune!
70/1002
71/1002
Capitolul V LA NTMPLARE
Ctva timp, Abraham Lincoln
cltori linitit, pn ntr-o zi cnd o
mprejurare neateptat scoase la
72/1002
73/1002
74/1002
75/1002
76/1002
77/1002
78/1002
79/1002
dnsul! dup cum spunea eful echipajului. Trecurm deci pe lng insulele Pomotu, Marchize i Sandwich,
tiarm Tropicul Cancerului la longitudinea 132 i ne ndreptarm ctre
mrile Chinei.
Eram n sfrit n locurile unde
monstrul i svrise ultimele isprvi!
i pot spune c pe bord nu se mai
ducea o via normal. Inimile bteau
s sparg piepturile, pregtindu-se
parc pentru viitoare boli fr leac. ntregul echipaj se gsea ntr-o stare de
nervi pe care cu greu a putea s-o
descriu. Nimeni nu mai mnca, nimeni
nu mai dormea. De douzeci de ori pe
zi, o alarm fals sau o nchipuire a
vreunui matelot care scruta valurile ne
producea emoii att de puternice,
nct, repetndu-se ntruna, ele ne
ineau ntr-o ncordare prea mare ca
s nu aib urmri.
80/1002
81/1002
82/1002
Totui, cercetarea aceasta nefolositoare nu mai putea fi mult timp prelungit. Fregatei nu i se putea aduce
nici o vin; fcuse tot ce fusese cu
putin ca s izbuteasc. Nicicnd echipajul vreunui vas al marinei americane nu dovedise mai mult rbdare
i mai mult tragere de inim.
Nereuita expediiei nu putea fi pus
pe seama oamenilor. Nu ne mai
rmnea altceva de fcut dect s ne
ntoarcem.
Lucrul acesta a fost adus la cunotina comandantului, dar el se mpotrivi. Mateloii nu-i ascundeau
nemulumirea i asta se vedea dup
munca lor care ncepuse s nu mai
mearg aa cum trebuie. Nu vreau s
spun prin asta c s-ar fi ivit vreo revolt pe bord. Dup o scurt perioad
de ncpnare, comandantul Farragut ceru trei zile de rgaz, aa cum
83/1002
84/1002
85/1002
86/1002
87/1002
88/1002
89/1002
90/1002
91/1002
92/1002
93/1002
94/1002
95/1002
96/1002
97/1002
98/1002
99/1002
100/1002
101/1002
102/1002
103/1002
104/1002
105/1002
106/1002
107/1002
Fir-ar
blestemat!
strig
comandantul
Farragut.
Urmrirea
rencepu i, aplecndu-se spre mine,
comandantul mi spuse: M voi ine
dup el, s tiu de bine c sar n aer
cu fregat cu tot!
Da, i-am rspuns, avei
dreptate.
Speram c animalul va obosi
cndva, deoarece era o fiin i nu o
main cu aburi. Dar nu s-a ntmplat
aa. Orele se scurgeau fr ca el s
dea vreun semn de oboseal.
Totui, trebuie s spun, spre
lauda lui Abraham Lincoln, c vasul a
luptat cu o drzenie neistovit. Cred c
n timpul acelei nenorocite zile de 6
noiembrie el a strbtut o distan de
cel puin cinci sute de kilometri! Dar
noaptea se ls curnd, nvluind cu
umbrele sale ntinderea furtunoas a
oceanului.
108/1002
109/1002
110/1002
DE
111/1002
112/1002
113/1002
114/1002
115/1002
116/1002
117/1002
118/1002
119/1002
120/1002
121/1002
122/1002
123/1002
124/1002
125/1002
126/1002
127/1002
dnii. Fr ndoial c dac nu gsiser un sistem de a-i produce singuri aerul, trebuiau s se ridice din
cnd n cnd la suprafaa apei, ca s-l
ia.
Deci
trebuia
s
existe
o
deschiztur care s pun n legtur
interiorul vasului cu aerul.
Ct despre ndejdea de a fi salvai
de ctre comandantul Farragut, trebuia s renunm cu totul la ea. Ne
ndreptam spre apus. Dup socotelile
noastre, viteza cu care naintam era
destul de potrivit, cam de dousprezece mile pe or. Elicea btea
valurile cu o regularitate desvrit,
ieind din cnd n cnd la suprafa i
fcnd s neasc apa fosforescent
la o mare nlime.
Pe la patru dimineaa, aparatul i
mri viteza. Rezistam cu greu la
iueala sa ameitoare, mai ales cnd
valurile ne fichiuiau faa. Din fericire,
128/1002
129/1002
130/1002
Capitolul
MOBILE
VIII
MOBILIS
Rpirea
noastr
att
de
neateptat se svrise cu iueala fulgerului, fr ca vreunul dintre noi si poat da seama de ceea ce se ntmpl. Nu tiu ce vor fi gndit tovarii
mei, vzndu-se tri n aceast
nchisoare plutitoare, dar eu am simit
cum m trec fiorii. Cu cine aveam de-a
face? Fr ndoial c era vorba de
nite pirai de o specie nou, care foloseau metode proprii pentru a jefui pe
mare.
De abia se nchise capacul ngust
de deasupra noastr, cnd m-am
pomenit
ntr-o
ntunecime
de
neptruns. La nceput, ochii mei,
obinuii cu lumina de afar, n-au putut deslui nimic n jur. Simii sub
131/1002
132/1002
133/1002
134/1002
135/1002
136/1002
137/1002
138/1002
139/1002
140/1002
Am
povestit
toat
aventura
noastr, foarte rspicat i fr s las
nimic la o parte. Am spus cum m
cheam i care mi este profesiunea, lam prezentat pe Conseil i pe
vntorul de balene Ned Land.
Omul cu privirea calm m ascult linitit, politicos, chiar i cu o
deosebit atenie. Nimic pe faa sa ns nu arta c mi-a neles istorisirea.
Cnd am sfrit, n-a spus o vorb
mcar.
M gndii s-i vorbesc englezete.
Poate c n limba aceasta, care este
aproape universal, voi reui s comunic cu el. O cunoteam pe ct cunoteam i limba german, de ajuns ca
s pot citi, dar nu ca s-o vorbesc fr
greeli. Or, acum trebuia s m fac ct
mai bine neles.
Metere Land, i spusei vntorului, e rndul dumitale. Vorbeti n cea
141/1002
142/1002
143/1002
n
sfrit,
am
ncercat
s-mi
reamintesc de latineasca pe care o nvasem n liceu i am nceput s
povestesc n aceast limb. Cred c
dac m-ar fi auzit Cicero, i-ar fi astupat urechile i m-ar fi trimis la
buctrie. Totui am scos-o la capt.
Ins cu acelai rezultat.
Dup ce i aceast ultim ncercare ddu gre, cei doi necunoscui
schimbar cteva cuvinte n limba lor
neneleas i se retraser, fr s ne
dea mcar un semn de ncurajare. Ua
se nchise.
Asta-i mielie! strig Ned Land,
nfuriindu-se pentru a douzecea oar.
Ce nseamn asta? Li se vorbete
ticloilor
stora
franuzete,
englezete, nemete, latinete, i ei nau nici mcar buna-cuviin s
rspund!
144/1002
145/1002
146/1002
147/1002
148/1002
149/1002
150/1002
151/1002
152/1002
153/1002
154/1002
156/1002
157/1002
La
urma
urmei,
spuse
vntorul, eu plesnesc de foame i uite
c prnzul sau cina asta nu mai vine
odat!
Metere Land, i rspunsei eu,
trebuie s inem seama de regulile vasului i mi se pare c stomacul nostru
a luat-o naintea ceasului de la
buctrie.
Bine, s-l potrivim atunci dup
buctrie, spuse linitit Conseil.
tiam c n-o s vorbeti altfel,
prietene Conseil, se supr nerbdtorul canadian. Nu vrei s-i strici
nici nervii, nici ficatul. Totdeauna eti
linitit! Ai fi n stare s mulumeti
158/1002
159/1002
160/1002
161/1002
162/1002
163/1002
164/1002
165/1002
166/1002
167/1002
168/1002
169/1002
170/1002
din Paris, trimis ntr-o misiune tiinific n strintate, a lui Conseil, omul
su de serviciu, i a lui Ned Land, canadian prin natere, vntor de balene
pe fregata Abraham Lincoln, din flota
Statelor Unite ale Americii.
M nclinai, n semn de aprobare;
ntruct comandantul nu-mi pusese
nici
o
ntrebare,
n-aveam
ce-i
rspunde.
Omul
acesta
vorbea
franceza curent, fr accent strin.
Frazele sale erau limpezi, cuvintele exacte, uurina de a se exprima remarcabil. Dar cu toate astea am simit c
nu aveam n faa mea un compatriot.
El urm:
Socotii, fr ndoial, domnilor,
c a trecut cam mult vreme de la
prima vizit pe care v-am fcut-o. ns, dup ce am aflat cine sntei, am
dorit s chibzuiesc asupra hotrrii pe
care
o
voi
lua
n
privina
171/1002
172/1002
173/1002
174/1002
175/1002
176/1002
177/1002
178/1002
Domnule,
spusei
eu,
neputndu-mi stpni mnia, dumneavoastr abuzai de situaia n care
ne aflm! Asta-i cruzime!
Nu, domnule, asta este
buntate! Nu sntei dect prizonierii
mei, n urma unei lupte! Dei a
putea, cu un singur cuvnt, s v scufund n adncurile oceanului, v in
179/1002
180/1002
181/1002
182/1002
183/1002
184/1002
La ordinele dumneavoastr,
domnule cpitan. l urmai pe cpitanul Nemo i, de cum am trecut
pragul, am ptruns ntr-un coridor luminat electric, asemntor celor de pe
vapoare. Dup vreo zece metri, o a
doua u se deschise n faa mea.
Am intrat atunci ntr-o sufragerie
mobilat i mpodobit cu gust, dar i
cu sobrietate. n cele dou capete ale
slii strjuiau bufete nalte de stejar
cu ncrustaii i ornamente de abanos;
pe rafturile lor strluceau faiane,
porelanuri i sticlrii nepreuite. Vesela licrea sub razele pornite dintr-un
plafon luminos, ale crui picturi minunate cerneau i ndulceau totodat
lumina prea orbitoare. n mijlocul slii
se afla o mas ncrcat cu bunti.
Cpitanul Nemo mi art scaunul.
Luai loc, v rog, mi spuse el, i
mncai; trebuie s v fie tare foame.
185/1002
Dejunul era alctuit din cteva feluri de mncare, fcute numai din alimente care se puteau gsi n mare, i
din alte cteva feluri a cror natur i
provenien n-am putut-o ghici. Trebuie s mrturisesc c erau bune, dei
aveau un gust deosebit cu care,
dealtfel, m-am deprins destul de repede. Mncrurile acestea mi s-au
prut bogate n fosfor, de aceea m
gndii c snt tot de origine marin.
Cpitanul Nemo m privea. Nu lam ntrebat nimic, dar pesemne c mia ghicit gndurile, pentru c mi-a
rspuns singur la ntrebrile pe care
a fi dorit neaprat s i le pun:
Cu toate c o mare parte din
mncruri v este necunoscut, mi
zise el, putei s luai fr nici o
team: snt ct se poate de sntoase
i de hrnitoare. Eu am renunat de
mult la hrana de pe pmnt i, iat,
186/1002
187/1002
188/1002
anemone care nu e cu nimic mai prejos dect aceea fcut din cele mai
plcute fructe.
Gustam pe rnd, mai mult din
curiozitate dect de poft, n timp ce
cpitanul Nemo m ncnta cu
nemaipomenitele-i povestiri.
Marea, domnule Aronnax, urm
el, marea aceasta nespus de darnic i
nesectuit, pe care a asemna-o cu
o doic bun, nu numai c m
hrnete, dar m i mbrac. Stofele
noastre snt esute din byssusul unor
anumite scoici; culoarea le-o d purpura, pe care o cunoteau cei din
vremurile de demult, i violetul scos
din aplysiile Mediteranei. Parfumurile
pe care le vei gsi pe masa de toalet
din
cabina
dumneavoastr
snt
obinute din distilarea unor plante
marine. Patul v este fcut din cea mai
moale iarb de mare. Condeiul cu care
189/1002
190/1002
191/1002
Capitolul XI NAUTILUS
Cpitanul Nemo se ridic. l
urmai. O u dubl se deschise n
cealalt parte a slii i intrarm ntr-o
camer la fel de mare ca aceea pe care
o prsisem.
192/1002
193/1002
194/1002
195/1002
196/1002
197/1002
198/1002
199/1002
200/1002
201/1002
202/1002
203/1002
204/1002
205/1002
206/1002
207/1002
208/1002
209/1002
Capitolul
XII
TOTUL
AJUTORUL ELECTRICITII
CU
210/1002
Acestea
snt
instrumente
obinuite, i rspunsei eu, i le cunosc
ntrebuinarea. Dar mai vd altele care
folosesc fr ndoial nevoilor speciale
ale vasului. Cadranul acesta cu un ac
mobil nu e un manometru?
Da, e un manometru. Pus n
contact cu apa, el arat presiunea ei i
mi d totodat adncimea la care ne
aflm.
Dar sondele acestea de tip nou?
Snt sonde termometrice, care
mi msoar temperatura diferitelor
straturi de ap.
Dar instrumentele acestea, a
cror ntrebuinare n-o cunosc?
211/1002
212/1002
213/1002
Da, domnule profesor, i mijloacele nu mi-au lipsit. A fi putut, stabilind un circuit ntre mai multe fire
cufundate la adncimi diferite, s obin
electricitate prin variaiile de temperatur la care erau supuse firele; am
preferat ns s folosesc un sistem mai
practic.
Care anume ?
Cunoatei compoziia apei de
mare. ntr-o mie de grame se afl
nouzeci i ase i jumtate de sutimi
ap i aproape dou sutimi i dou
treimi clorur de sodiu; apoi, o cantitate mic de clorur de magneziu i
potasiu, bromur de magneziu, sulfat
de magneziu i carbonat de calciu.
Dup cum vedei, se gsete destul de
mult clorur de sodiu. Tocmai din
acest sodiu, pe care l extrag din apa
mrii, mi compun elementele de care
am nevoie.
214/1002
Sodiu?
Da, domnule. Amestecat cu
mercur, d un amalgam care ine locul
zincului n elementele Bunsen. Mercurul nu se uzeaz niciodat. Numai
sodiul se isprvete, dar marea mi d
altul. Trebuie s v mai spun c pilele
de sodiu snt socotite ca fiind cele mai
puternice i c fora lor electrometric
este de dou ori mai mare dect a pilelor de zinc.
neleg foarte bine, cpitane,
calitile sodiului pentru condiiile lui
Nautilus. Se gsete n mare. Bun. Dar
trebuie produs, trebuie extras. Cum
facei? Pilele dumneavoastr v pot
servi la aceast extracie; dar, dac nu
m nel, consumul de sodiu necesar
aparatelor electrice ar ntrece cu mult
cantitatea extras i atunci ar nsemna s consumai mai mult dect
putei produce.
215/1002
216/1002
217/1002
218/1002
219/1002
220/1002
221/1002
222/1002
223/1002
224/1002
225/1002
226/1002
227/1002
228/1002
metri cubi i dou zecimi ceea ce nseamn c, atunci cnd este scufundat
n ntregime, el deplaseaz sau
cntrete o mie cinci sute de metri
cubi sau tone.
Cnd am fcut planurile acestui
vas destinat navigaiei submarine, am
vrut s se scufunde n ap n proporie
de nou zecimi, rmnnd afar numai
cu o zecime. Prin urmare, el nu trebuia s dislocuiasc n aceste condiii
dect nou zecimi din volumul su,
adic, s zicem, o mie trei sute cincizeci i ase metri cubi i patruzeci i
opt de sutimi, ceea ce nseamn tot
attea tone. A trebuit deci s-l construiesc dup dimensiunile artate mai
sus, n aa fel nct s nu depeasc
aceast greutate.
Nautilus are dou nveliuri, unul
interior i cellalt exterior, legate ntre
ele prin traverse de fier n form de T,
229/1002
230/1002
231/1002
232/1002
233/1002
234/1002
235/1002
236/1002
Ca s nelegei, trebuie s v
explic mai nti cum este manevrat
Nautilus.
Snt foarte nerbdtor s-o aflu.
Pentru a ndrepta vasul ctre
tribord sau spre babord, cu alte cuvinte pentru a-l mica pe un plan orizontal, m servesc de o crm obinuit, cu safranul{11} larg, fixat ndrtul
etamboului{12} i care este pus n micare de o roat i de palancuri{13}. Dar
Nautilus poate fi micat i de jos n sus
i de sus n jos, n linie vertical, cu
ajutorul a dou planuri nclinate, fixate pe laturile lui la centrul de plutire,
planuri mobile care pot lua toate poziiile i care se manevreaz din interior
cu ajutorul unor prghii puternice.
Dac planurile snt meninute paralel
cu vasul, acesta se mic orizontal.
Dac snt nclinate, atunci vasul, dup
nclinare i sub impulsul elicei, sau se
237/1002
238/1002
239/1002
240/1002
241/1002
242/1002
243/1002
244/1002
245/1002
246/1002
247/1002
248/1002
249/1002
prea nalte, cu pereii nclinai, acoperii n parte cu lentile groase; una pentru crmaci, alta pentru puternicul far
electric care i lumina calea.
Marea era minunat i cerul senin. Nava se legna uor pe valurile
oceanului. O briz, venind dinspre
rsrit, ncreea suprafaa apei. Zarea,
limpezit de ceuri, putea fi cercetat
cum nu se poate mai bine. n calea
noastr nu se vedea nimic; nici un col
de stnc, nici o insuli. Nici urm de
Abraham Lincoln, nimic altceva dect o
nemrginit ntindere pustie.
Cu ajutorul sextantului, cpitanul
Nemo lu nlimea soarelui, ca s determine latitudinea. Atept cteva
minute ca astrul s ajung la marginea orizontului. n timp ce observa,
nu-i tresri nici mcar un muchi i
cred c sextantul n-ar fi putut s stea
250/1002
251/1002
252/1002
253/1002
254/1002
255/1002
256/1002
257/1002
258/1002
259/1002
260/1002
261/1002
262/1002
263/1002
264/1002
Bnuiesc,
rspunse
canadianul.
Atunci, prietene Ned, ascult i
bag bine la cap! Petii osoi se submpart n ase ordine: nti acantopterigienii, care au falca de sus ntreag
i mobil, iar branhiile n form de
pieptene. Acest ordin cuprinde cincisprezece familii, adic trei sferturi
dintre toi petii cunoscui. Ca exemplu: bibanul.
Destul de bun la gust, spuse
Ned.
265/1002
266/1002
267/1002
268/1002
269/1002
270/1002
271/1002
272/1002
273/1002
Capitolul
SCRISA
XV
INVITAIE
274/1002
275/1002
276/1002
277/1002
278/1002
279/1002
280/1002
281/1002
282/1002
283/1002
284/1002
285/1002
286/1002
287/1002
nvinuii
de
nebunie
sau
de
inconsecven.
V ascult.
tii tot att de bine ca i mine
c omul poate tri sub ap, dac i ia
cu el o provizie de aer respirabil. n
lucrrile submarine, muncitorul se
mbrac ntr-un costum impermeabil
i i acoper capul cu o casc de metal. Aerul l primete de afar cu
ajutorul pompelor i al regulatoarelor
de scurgere.
Mi-ai descris costumul scafandrilor, spusei eu.
ntocmai, dar in s adaug c n
condiiile astea omul nu mai este liber.
E legat de pompa care-i trimite aer
printr-un tub de cauciuc, un adevrat
lan care-l leag de pmnt. Dac i
noi am fi la fel de legai de Nautilus, nam putea merge prea departe.
i ca s fim liberi?... l ntrebai.
288/1002
Vom
folosi
aparatul
Rouquayrol-Denayrouze, inventat de
doi compatrioi de-ai dumneavoastr,
dar pe care eu l-am perfecionat. Cu el
v vei mica destul de bine sub ap,
fr ca organismul dumneavoastr s
aib ceva de suferit. Aparatul e format
dintr-un rezervor de metal gros, n
care nmagazinez aer sub o presiune
de cincizeci de atmosfere. Rezervorul
se prinde pe spate, cu nite bretele, ca
o rani. Partea sa de deasupra
formeaz un fel de cutie, n care aerul
este meninut printr-un mecanism de
foale i nu poate s ias dect la presiunea obinuit. Aparatul Rouquayrol
are dou tuburi de cauciuc care, pornind de la cutie, se termin cu un fel de
tromp ce acoper nasul i gura. Un
tub servete pentru introducerea aerului pe care l inspiri, cellalt pentru ieirea aerului expirat, i limba le
289/1002
290/1002
291/1002
292/1002
293/1002
294/1002
295/1002
296/1002
Cpitanul Nemo, mpreun cu unul din tovarii si un fel de Hercule, nemaipomenit de voinic Conseil i cu mine ne-am pus ndat mbrcmintea de scafandru. Ne mai
rmnea doar s ne punem ctile
metalice pe cap. Atunci am cerut voie
cpitanului Nemo s examinez putile
cu care trebuia s ne narmm.
Unul dintre oamenii vasului mi
nmn o puc simpl, cu un pat destul de mare, fcut din oel. n golul
patului se pstra aerul comprimat, pe
care o supap manevrat de un
trgaci l lsa s ptrund n eava. Un
ncrctor scobit n grosimea patului
nchidea n el vreo douzeci de gloane
electrice, care, cu ajutorul unui arc,
intrau automat n eava putii. Cum se
trgea un glon, altul i i lua locul.
Cpitane Nemo, spusei eu,
arma este ct se poate de bun i lesne
298/1002
299/1002
300/1002
301/1002
302/1002
303/1002
304/1002
Dar cel mai mult m-a tulburat o privelite pe care numai acolo a fi putut-o
vedea.
Era ora zece dimineaa. Razele
soarelui cdeau piezi pe suprafaa
apei i din pricina luminii descompuse
de refracie ca de o prism, florile,
stncile, scoicile, polipii purtau pe
margini toate culorile curcubeului. mbinarea culorilor era o adevrat minune, o ncntare a ochilor, un adevrat
caleidoscop verde, galben, portocaliu,
violet, indigo, albastru, ntr-un cuvnt
o ntreag palet de pictor. A fi vrut
din toat inima s-i pot mprti lui
Conseil simmintele de care eram
stpnit, s ne ntrecem amndoi n
strigte de admiraie. A fi dorit s ne
putem nelege mcar prin semne, aa
cum se nelegea cpitanul Nemo cu
tovarul su. Dar, fiindc n-aveam
cum face, vorbeam singur i strigam n
305/1002
306/1002
estur deas foarte moale, s-ar fi putut lua la ntrecere cu cele mai minunate covoare esute de mna omului.
Verdeaa se ntindea nu numai sub picioare, ci i deasupra noastr;
nenumrate plante marine din familia
algelor, din care se cunosc mai mult
de dou mii de specii, se nclceau la
suprafaa apei.
Algele acestea snt adevrate minuni ale creaiei, o mndrie a florei universale. n familia lor se gsesc i cele
mai mici i cele mai mari plante din
lume, cci dup cum s-au putut
numra ntr-un spaiu de cinci milimetri ptrai patruzeci de mii din plantele acestea care abia se vd, tot aa sau descoperit fucui a cror lungime
trecea de cinci sute de metri.
Se scursese vreo or i jumtate
de cnd plecasem de pe Nautilus.
Razele soarelui cdeau perpendicular
307/1002
pe ap i nu se mai refractau.
Privindu-le, mi-am dat seama c
amiaza este aproape. Magia culorilor
dispru puin cte puin i nuanele de
smarald i safir se terser din faa
ochilor notri. Mergeam cu pas regulat, care rsuna uimitor de tare. Cel
mai mic zgomot se transmitea cu o
iueal neobinuit pe pmnt. ntradevr, n ap, care este un conductor mai bun dect aerul, sunetul se propag de patru ori mai repede.
Ajunsesem tocmai la un povrni.
Lumina avea acum o singur culoare.
Eram la o adncime de o sut de metri
i suportam o presiune de zece atmosfere. Dar mbrcmintea mea de scafandru era fcut att de bine, nct
apsarea nu m stnjenea. Simeam
doar o uoar amoreal la ncheieturile degetelor, dar i aceasta dispru curnd. Ct despre oboseala pe
308/1002
309/1002
Capitolul
SUBMARIN
XVII
PDURE
310/1002
311/1002
submarin mi s-a prut destul de bogat, mai bogat chiar dect a zonelor
arctice sau tropicale. Dar la nceput
am amestecat fr s vreau regnurile
ntre ele, lund hidrofitele drept zoofite,
animalele drept plante. Dar cine nu sar fi nelat? Fauna i flora snt att de
apropiate n lumea submarin!
Am observat c toate exemplarele
acestea ale regnului vegetal erau
prinse foarte uor de fund. Lipsite de
rdcini, nepstoare fa de nisipul,
scoicile, pietriul sau alte corpuri
solide pe care stau ele nu cer
hran, ci doar un punct de sprijin.
Plantele acestea se ntrein singure, i
principiul existenei lor se gsete n
apa care le susine i care le hrnete.
Cea mai mare parte dintre ele aveau,
n loc de frunze, un fel de plcue de
forme ciudate, de un colorit mrginit
doar la cteva culori: roz, carmin,
312/1002
verde, msliniu, rocat i brun. Am revzut acolo e drept c mai puin uscate dect exemplarele de pe Nautilus
padine-puni desfurate ca nite
evantaie care parc ateptau suflarea
vntului, ceramii stacojii, laminarii
ntin-zndu-i vrejii buni de mncat,
nereociste filiforme care ajungeau la o
nlime de cincisprezece metri, pilcuri
de acetabule, ale cror tulpini cresc
mai mari spre vrf, i o mulime de
plante pelagice, toate fr flori. Curioas abatere de la legile naturii i uimitor mediu mai e acesta, n care regnul
animal nflorete iar regnul vegetal,
nu! a spus un naturalist inteligent.
Printre arbutii mari ct copacii
din zonele temperate, la umbra lor
ud,
se
ngrmdeau
adevrate
tufiuri de flori vii, pajiti ntregi de
zoofite, pe care se rsfau meandrine
trcate cu dungi sucite, caryofile
313/1002
314/1002
315/1002
316/1002
317/1002
318/1002
319/1002
320/1002
321/1002
322/1002
323/1002
324/1002
325/1002
326/1002
327/1002
328/1002
329/1002
330/1002
331/1002
332/1002
333/1002
334/1002
335/1002
336/1002
Bine,
domnule
profesor,
rspunse cpitanul Nemo, sper s v
artm mai mult dect att. Ct despre
adncimea mijlocie a acestei pri a Pacificului, am s v spun c e de numai
patru mii de metri.
Spunnd acestea, cpitanul Nemo
se ndrept spre deschiztura punii i
dispru pe scri. L-am urmat,
337/1002
338/1002
339/1002
340/1002
341/1002
342/1002
343/1002
344/1002
345/1002
celor patru marinari mi se pru nspimnttoare, aa cum erau nchircii din pricina spasmelor morii, ncercnd s fac o ultim sforare ca s
se smulg din frnghiile cu care erau
legai de vas. Singur, mai linitit, cu
faa grav, cu prul alb lipit de frunte,
cu mna ncletat pe crm, timonierul prea c i conduce nc vasul
naufragiat
prin
adncurile
oceanului!
Ce privelite! Stteam tcui, cu
inima grea, n faa acelui dezastru
prins la faa locului i, ca s zic aa,
fotografiat n ultima clip. i vedeam
parc de pe acum rechinii uriai, cu
ochii aprini, naintnd, atrai de nada
aceea de carne omeneasc!
Nautilus fcu nconjurul navei
scufundate, pe a crei plac prins n
partea dinapoi am putut citi ntr-o
clip: FLORIDA SUNDERLAND
346/1002
347/1002
348/1002
349/1002
350/1002
351/1002
352/1002
353/1002
masa noastr: scrumbii, bonite, albicore i cteva varieti ale unui arpe
de mare numit murenophis.
Nautilus strbtuse nou mii
apte sute douzeci de mile, cnd am
ajuns ntre arhipelagul Tonga Tabu,
unde au pierit echipajele vaselor Argo,
Port-au-Prince i Duke-of-Portland, i
Arhipelagul Navigatorilor, unde a fost
ucis cpitanul de Langle, prietenul lui
La Perouse. Am trecut apoi pe lng
arhipelagul Viti, unde slbaticii i-au
mcelrit pe mateloii de pe Union ca
i pe cpitanul Bureau din Nantes,
comandantul
vasului
AimableJosephine.
Arhipelagul acesta, care se ntinde
pe o sut de leghe de la nord la sud i
pe nouzeci de la est la vest, este
cuprins ntre 6 i 2 latitudine sudic
i 174 pn la 179 longitudine
vestic. Printre numeroasele insule,
354/1002
355/1002
356/1002
n 1606, pe care Bougainville le-a explorat n 1768 i crora Cook le-a dat
numele actual n 1773. Grupul acesta
se compune mai cu seam din nou
insule mari i se ntinde pe o lungime
de o sut douzeci de leghe, de la
nord-nord-vest la sud-sud-est, ntre
15 i 2 latitudine sudic i 164 i
168 longitudine. Am trecut pe
aproape de insula Auru, care n lumina amiezii mi apru ca o pdure
deas i verde, dominat de un pisc
foarte nalt. n ziua aceea era Crciunul, i Ned Land regreta grozav
Christmas-ul, srbtoare de familie
la care protestanii in att de mult.
Nu-l mai vzusem pe cpitanul
Nemo de vreo opt zile, cnd, n dimineaa zilei de 27, intr n salon, cu
aerul unui om de care abia te-ai
desprit.
357/1002
358/1002
ridicau din mare dou insule vulcanice, una mai mare i alta mai mic,
nconjurate de un recif de corali, cu o
circumferin de patruzeci de mile.
Aveam n fa nsi insula Vanikoro,
creia Dumont d'Urville i dduse
numele de Insula Cutrii, i ne
gseam exact n faa micului port
Vanu, situat ntre 164' latitudine
sudic i 16432" longitudine estic.
rmurile preau acoperite de verdea, ncepnd de la plaj i pn
aproape de nlimile dinluntrul insulei, deasupra crora se ridica muntele Kapogo, nalt de aproape nou
sute cincizeci de metri.
Lsnd n urm primele iruri de
stnci. Nautilus ptrunse printr-o
trectoare ngust, ajungnd acolo unde marea avea o adncime de cincizeci
pn la aptezeci de metri. La umbra
unor
mangrove
am
zrit
vreo
359/1002
doisprezece slbatici care priveau uimii cum ne apropiem de ei. Forma lunguia i neagr a lui Nautilus,
naintnd pe ap, nu semna oare cu
un cetaceu nemaivzut de care trebuiau s se pzeasc?
Cpitanul Nemo m ntreb ce
tiu despre naufragiul lui La Perouse.
Ceea ce tie toat lumea,
cpitane, i rspunsei eu.
i putei s-mi spunei i mie ce
tie toat lumea? adug el, pe un ton
puin ironic.
Cu plcere.
I-am povestit ce tiam din ultima
lucrare a lui Dumont d'Urville, al crei
rezumat l redau n cele ce urmeaz. n
1785, Ludovic al XVI-lea l trimise
ntr-o cltorie n jurul pmntului pe
La Perouse mpreun cu secundul
acestuia, cpitanul de Langle. Ei se
mbarcar pe navele Boussole i
360/1002
361/1002
362/1002
363/1002
364/1002
365/1002
366/1002
367/1002
368/1002
369/1002
370/1002
371/1002
Capitolul
TORRES
XX
STRMTOAREA
372/1002
373/1002
374/1002
375/1002
376/1002
377/1002
378/1002
379/1002
380/1002
381/1002
382/1002
383/1002
384/1002
385/1002
386/1002
387/1002
388/1002
389/1002
390/1002
391/1002
392/1002
393/1002
394/1002
395/1002
396/1002
397/1002
398/1002
399/1002
400/1002
401/1002
402/1002
403/1002
404/1002
405/1002
406/1002
407/1002
408/1002
409/1002
410/1002
411/1002
412/1002
Domnul m mgulete.
Deloc, dragul meu! Ai dat o lovitur de maestru. S prinzi vie o pasre
din asta i nc s-o prinzi cu mna!
Dac domnul ar vrea s-o
priveasc mai de aproape, ar vedea c
meritul meu nu e chiar att de mare.
De ce, Conseil ?
Pentru c pasrea asta e beat
cri.
Beat?
Da, domnule. S-a mbtat din
pricina muscadelor pe care le mnca
sub muscadierul unde am prins-o! Ia
te uit, prietene Ned, unde duce beia!
Pe dracu'! rspunse Ned. Dac
te gndeti la ginul pe care l-am but
de vreo dou luni ncoace, nici n-ai
mcar de ce s m dojeneti.
Pe cnd Ned i Conseil vorbeau, eu
m uitam cu atenie la pasrea aceea
ciudat. Conseil nu se nelase.
413/1002
414/1002
415/1002
416/1002
417/1002
418/1002
419/1002
420/1002
Capitolul
XXII
CPITANULUI NEMO
TRSNETUL
421/1002
422/1002
423/1002
424/1002
425/1002
426/1002
427/1002
428/1002
mpodobiser gtul cu semilune i coliere din sticl, roii sau albe. Cea mai
mare parte dintre ei erau narmai cu
arcuri, sgei i scuturi i purtau pe
umeri un fel de plas pentru pietrele
rotunjite pe care le aruncau cu pratia, cu o rar ndemnare.
Unul dintre efi cerceta cu atenie
vasul, de care se apropiase foarte
mult. Trebuie s fi fost un mado, din
clasa nobil, cci se gtise cu un fel de
rogojin din frunze de banan,
dantelat pe margini i prezentnd un
amestec iptor de culori.
A fi putut s-l dobor cu uurin,
fiindc era foarte aproape de mine, dar
m-am gndit c e mai bine ca s atept
s dea vreo dovad de dumnie. ntre
europeni i slbatici se cuvine ca
europenii s rspund la atac, dar nu
s atace.
429/1002
430/1002
431/1002
432/1002
433/1002
434/1002
435/1002
436/1002
437/1002
438/1002
439/1002
Care, domnule ?
Mine vor trebui deschise panourile pentru ca Nautilus s-i mprospteze provizia de aer.
Fr ndoial, domnule. Vasul
nostru respir ca un cetaceu.
i dac n timpul acela papuaii
vor fi pe punte, nu tiu cum i-ai putea
mpiedica s ptrund.
Dumneavoastr credei c se
vor urca pe bord?
Snt sigur.
Foarte bine, domnule, n-au
dect s se urce. Nu vd de ce i-a
mpiedica. La urma urmei nu snt
dect nite biei papuai i n-a vrea ca
vizita mea pe insula Gueboroar s
coste viaa mcar a vreunuia din
nenorociii acetia!
Nemaiavnd ce spune, m pregtii
s plec, dar cpitanul Nemo m opri
poftindu-m s iau loc lng el. M
440/1002
441/1002
442/1002
443/1002
444/1002
445/1002
446/1002
447/1002
448/1002
Strigtul Iui m lmuri: de-a lungul scrii care ducea spre punte nu
era o ramp obinuit, ci un cablu de
metal ncrcat cu electricitate. Oricine
l atingea simea o zguduitur puternic, care ar fi putut fi mortal dac sar fi dat drumul ntregii electriciti
din aparate. Astfel, cpitanul Nemo
pusese ntre el i asediatori o adevrat reea electric, pe care nimeni
n-o putea trece nepedepsit. n timpul
acesta papuaii o luaser la fug,
cuprini
de
groaz.
Noi,
abia
stpnindu-ne rsul, l mpcm i-l
fricionam pe bietul Ned, care, cuprins
de furie, njura ca un diavol.
Dar chiar atunci Nautilus, ridicat
de valurile fluxului, se desprinse din
recifele de mrgean i porni. Era clipa
exact, anunat de cpitan. Elicea
btea apa cu o ncetineal plin de
mreie. Apoi viteza se mri puin cte
449/1002
Capitolul
SOMNIA{16}
XXIII
AEGRI
450/1002
trsnet, m simeam cuprins de o admiraie fr margini att pentru aparat, ct mai ales pentru inginerul care l
construise. naintnd de-a dreptul
ctre apus, la 11 ianuarie am nconjurat Capul Wessel, situat la 135 longitudine i la 10 latitudine nordic,
cap care formeaz punctul de rsrit
al Golfului Carpentaria. Recifele, nc
foarte numeroase, se gseau la distane mai mari unul de altul i erau
nsemnate cu deosebit precizie pe
hart. Nautilus feri cu uurin stncile
Money, la babord, i recifele Victoria la
tribord, aflate la 130 longitudine pe
paralela a zecea, pe care o urmam fr
abatere.
La 13 ianuarie, ptrunznd n
Marea Timor, Nautilus ajunse n insula
cu acelai nume, situat la longitudinea 122. Insula Timor are o
suprafa de o mie ase sute douzeci
451/1002
452/1002
453/1002
454/1002
455/1002
456/1002
457/1002
458/1002
459/1002
460/1002
461/1002
462/1002
463/1002
464/1002
465/1002
466/1002
467/1002
468/1002
469/1002
470/1002
471/1002
Am vrut s m mpotrivesc
somnului. Mi-a fost ns cu neputin.
Respiraia mi se ngreuna. Simeam
un frig de moarte nghendu-mi
minile i picioarele, care mi ncremeniser. Pleoapele, ca de plumb, mi
se nchiser fr voie. M zvrcoleam
chinuit de comaruri. Apoi nlucirile
disprur i m-am prbuit ntr-un
somn adnc.
Capitolul
XXIV
MRGEANULUI
MPRIA
472/1002
473/1002
474/1002
numai pe nepstorul steward, caremi aduse masa cu aceeai punctualitate i, ca de obicei, fr s scoat o
vorb.
Pe la ora dou m aflam n salon,
ornduindu-mi notele n carnet, cnd
se deschise ua i apru fr veste
cpitanul. l salutai. El abia mi
rspunse, fr s-mi spun vreun alt
cu vnt. Am nceput s lucrez din nou,
spernd c poate mi va da vreo
lmurire despre ntmplrile din
noaptea trecut. Nici gnd! L-am privit.
Prea ostenit; somnul nu-i limpezise
nc ochii nroii; chipul su vdea o
tristee adnc, o mhnire adevrat.
Umbla de ici-colo, se aeza, se ridica,
lua vreo carte la ntmplare i o lsa
numaidect, cerceta aparatele fr si fac nsemnrile obinuite i prea
c nu poate sta o clip locului. n
475/1002
Sntei
medic,
domnule
Aronnax?
M ateptam att de puin la ntrebarea asta, nct l privii cteva clipe
fr s rspund.
Sntei medic? m ntreb el din
nou. Muli dintre colegii dumneavoastr au studiat i medicina:
Gratiolet, Moquin-Tandon i alii.
ntr-adevr, i rspunsei eu,
snt doctor i intern de spital. nainte
de a intra la Muzeu, am practicat
civa ani medicina.
Bine, domnule.
Rspunsul meu se vedea c l
mulumise pe cpitanul Nemo. Dar
netiind unde vrea s ajung, am
ateptat s-mi pun i alte ntrebri,
hotrt s rspund dup mprejurri.
476/1002
477/1002
478/1002
479/1002
480/1002
481/1002
482/1002
n ncrengtura zoofitelor i n
clasa alcionarilor se numr ordinul
gorgoniilor, care cuprinde trei grupe:
gorgoniile, isidiile i coralii. Din ultima
grup face parte mrgeanul, substan
curioas care, rnd pe rnd, a fost
clasat n regnul mineral, vegetal i
animal. Socotit drept leac n vremurile
vechi, drept giuvaer n zilele noastre, el
a fost abia n 1694 clasat definitiv n
regnul animal de ctre marsiliezul
Peysonnel.
Mrgeanul este o ngrmdire de
animale mici, reunite pe un schelet
frmicios i pietros. Polipii acetia au
o substan comun, care le-a dat
natere prin nmugurire; fiecare i are
viaa lui proprie, lund totodat parte
la viaa ntregii colonii. Prin urmare,
este un fel de socialism natural. Cunoteam ultimele lucrri cu privire la
zoofitele acestea ciudate, care se
483/1002
484/1002
485/1002
486/1002
487/1002
488/1002
489/1002
490/1002
491/1002
492/1002
Partea a Doua
Capitolul I OCEANUL INDIAN
Aici ncepe a doua parte a cltoriei noastre sub mri. Cea dinti luase
sfrit prin tulburtoarea scen din
cimitirul de mrgean, care-mi lsase
urme adnci n suflet. Aadar, ntreaga
via a cpitanului Nemo se desfura
n cuprinsul nemrginit al mrilor; n
strfundurile lor de neptruns i
pregtise pn i mormntul. Acolo,
nici unul din montrii oceanului n-ar
fi putut s tulbure cel de pe urm
somn al cltorilor de pe Nautilus, al
acestor prieteni strns unii n moarte
493/1002
494/1002
495/1002
496/1002
497/1002
498/1002
499/1002
500/1002
501/1002
502/1002
n dimineaa de 24 ianuarie, la
125' latitudine sudic i 9433' longitudine, am zrit insula Keeling,
ridictur
madreporic
plin
de
cocotieri minunai, care a fost vizitat
de Darwin i de cpitanul Fitz-Roy.
Nautilus se inu la o mic deprtare de
coastele rpoase ale acestei insule nelocuite. Dragele aruncate prinser numeroase specii de polipi i de echinoderme i cteva exemplare ciudate din
ncrengtura molutelor. Curnd, insula Keeling se pierdu n zare, iar vasul nostru lu direcia nord-vest, spre
vrful Peninsulei indiene.
Locuri civilizate! mi spuse n
ziua aceea Ned Land. Astea mi plac
mai mult dect insulele din Papuasia,
n care snt mai muli slbatici dect
cprioare! Pe rmul indian, domnule
profesor, snt drumuri, ci ferate, orae englezeti, franceze i indiene. N-ai
503/1002
504/1002
505/1002
506/1002
507/1002
Argonautul
poate
s-i
prseasc goacea, i-am spus lui
Conseil, dar n-o prsete niciodat.
Ca i cpitanul Nemo, mi
rspunse, pe bun dreptate, Conseil.
De aceea ar fi fcut mai bine s-i numeasc vasul Argonautul.
Nautilus pluti aproape o or
printre molute apoi, nu tiu de ce,
508/1002
509/1002
510/1002
511/1002
512/1002
Capitolul
II
O
NOU
PROPUNERE A CPITANULUI NEMO
La 28 ianuarie, spre amiaz,
ieind la suprafaa apei, la 94' latitudine nordic, Nautilus se gsi n
apropierea unui rm aflat la opt mile
nspre vest. Am zrit mai nti o ngrmdire de muni, nali de aproape
dou mii de picioare, cu forme foarte
neregulate.
Dup
determinarea
locului, m-am cobort n salon i, cercetnd harta, mi-am dat seama c ne
aflam n faa insulei Ceylon, aceast
513/1002
514/1002
515/1002
516/1002
517/1002
518/1002
519/1002
520/1002
521/1002
522/1002
523/1002
524/1002
Despre pescuit, rspunse canadianul. nainte de a-l vedea la faa locului, e bine s-l cunoatem.
Atunci stai jos, prieteni, i am
s v spun tot ce-am aflat acum de la
englezul Sirr.
Ned i Conseil se aezar pe un divan i prima ntrebare mi-a pus-o
canadianul:
Ce e perla, domnule?
Drag Ned, i-am rspuns, perla
sau mrgritarul este pentru poet o
lacrim a mrii; pentru orientali e o
pictur de rou solidificat; pentru
femei, un juvaer de form lunguia,
cu strlucire sticloas, fcut dintr-o
materie sidefie, pe care ele l poart la
deget, la gt sau la urechi; pentru
chimist, este un amestec de fosfat i
carbonat de calciu cu puin gelatin,
iar pentru naturalist este o simpl
525/1002
526/1002
527/1002
528/1002
529/1002
530/1002
531/1002
532/1002
533/1002
534/1002
535/1002
536/1002
537/1002
538/1002
539/1002
540/1002
nici
amurguri.
Razele
soarelui
strpunser perdeaua norilor ngrmdii pe orizontul rsritean i astrul lucitor se nl cu repeziciune.
Se vedea desluit pmntul, cu
civa copaci mprtiai ici, colo. Luntrea nainta spre insula Manaar, care
se rotunjea spre sud. Cpitanul Nemo
se ridicase n picioare, cercetnd
marea.
La un semn al lui fu cobort
ancora, care abia de-i tr puin
lanul, pentru c fundul apei era doar
la un metru adncime, formnd n locul
acela unul din punctele cele mai ridicate ale bancului de scoici. Luntrea se
rsuci n jurul ancorei, mpins de
curentul ce o mna spre larg.
Iat-ne ajuni, domnule Aronnax, spuse cpitanul Nemo. Vedei golfuleul acesta? Aici, peste o lun, se
vor aduna numeroasele corbii ale
541/1002
542/1002
543/1002
544/1002
545/1002
546/1002
547/1002
ieea deasupra apei. Apoi nivelul bancului cobora din nou. Treceam pe
lng stnci asemntoare unor piramide ascuite. Din cotloanele lor ntunecoase, crustacei mari, nlai pe picioare lungi, ca nite maini de rzboi,
ne inteau cu privirea, n timp ce pe
sub picioare ni se trau miriane,
gliceride, viermi din genul aricia i alte
anelide, lungindu-i peste msur
antenele i tentaculele. n faa noastr
se deschise dintr-o dat o grot uria, scobit ntr-o ngrmdire pitoreasc de stnci acoperite cu plante submarine. La nceput, grota mi s-a prut
ntunecoas. nuntrul ei razele soarelui preau c se sting treptat. Abia mai
puteam zri prin lumina aceea
necat.
Cpitanul Nemo intr, iar noi l
urmarm. Ochii mi se obinuir repede cu ntunericul. Am nceput s
548/1002
549/1002
M-am apropiat de molusc gigantic. Byssusul ei o lipea de o lespede de granit i ea cretea acolo singur n apele linitite ale grotei. Prea
s aib o greutate de vreo trei sute de
kilograme. Astfel de scoici au cte cincisprezece kilograme de carne i numai
stomacul unui Gargantua ar fi n stare
s nghit cteva duzini din ele.
Cpitanul Nemo cunotea existena acestui bivalv. Fr ndoial c
nu-l vizita acum pentru prima oar i
mi-am nchipuit c ne adusese aici
numai ca s ne arate o ciudenie a
naturii. M nelam ns. Cpitanul
Nemo avea un interes anumit: s vad
cum i merge tridacnei.
Cele dou valve ale scoicii erau
ntredeschise. Cpitanul se apropie i,
punndu-i pumnalul ntre ele pentru
a le mpiedica s se nchid, ridic cu
mna nveliul membranos i dantelat
550/1002
551/1002
552/1002
553/1002
554/1002
555/1002
556/1002
557/1002
558/1002
559/1002
560/1002
561/1002
562/1002
563/1002
564/1002
565/1002
566/1002
567/1002
568/1002
569/1002
570/1002
571/1002
572/1002
573/1002
Priceput, ndrzne i de
nevtmat! Nu se teme nici de furtunile groaznice ale Mrii Roii, nici de
curenii i nici de stncile ei.
n adevr, spusei eu, marea
aceasta e socotit printre cele mai rele
i, dac nu m nel, a avut i n vechime o faim proast.
Cum nu se poate mai proast,
domnule Aronnax! Istoricii greci i latini o vorbesc de ru, iar Strabon
spune c-i primejdioas mai cu seam
n epoca vnturilor de nord din timpul
verii i n anotimpul ploilor. Arabul
Edrisi, care o descrie sub numele de
Golful Colzum, povestete c vasele
piereau n mare numr izbite de bancurile ei de nisip i c nimeni nu
ndrznea s-o strbat n timpul
nopii. Dup cum spune el, e o mare
cu vijelii groaznice i cu insule
574/1002
575/1002
576/1002
577/1002
578/1002
579/1002
580/1002
Capitolul V ARABIAN-TUNNEL
n aceeai sear am povestit lui
Conseil i lui Ned Land, tiind c-i va
interesa, ceea ce aflasem de la cpitan.
Cnd le-am spus c peste dou zile
vom fi n apele Mediteranei, Conseil
btu din palme de bucurie, dar canadianul nl din umeri.
581/1002
582/1002
583/1002
584/1002
585/1002
586/1002
587/1002
588/1002
589/1002
Dumneavoastr nu venii,
cpitane? am ntrebat.
Nu, domnule, dar v doresc
vntoare bun!
mpins de cele ase vsle, luntrea
se ndrept repede spre dugongul care
plutea la vreo dou mile de Nautilus.
591/1002
592/1002
593/1002
bietului animal cele mai grozave njurturi ale limbii engleze. Ct despre
mine, mi-era ciud vznd cum tie
dugongul s scape de toate iretlicurile
noastre.
L-am urmrit fr rgaz timp de o
or i ncepusem s cred c va fi foarte
greu s-l prindem, cnd animalului i
veni ideea nefericit de a se rzbuna,
idee de care avea s se ciasc mai
apoi. Intenia dugongului nu-i scp
lui Ned Land.
Atenie! strig canadianul.
Crmaciul rosti n limba lui
neneleas cteva cuvinte, prin care
fr ndoial c le spunea vslailor s
fie gata. Ajuns la douzeci de picioare
de luntre, dugongul se opri i adulmec fr de veste aerul cu nrile lui
largi aezate nu pe marginile botului,
ci deasupra lui. Apoi se avnt,
aruncndu-se asupra noastr.
594/1002
595/1002
596/1002
597/1002
598/1002
599/1002
600/1002
crmei care duceau n partea de dinapoi a lui Nautilus. Patru ferestre rotunde de sticl, tiate n pereii cabinei, ngduiau omului de la crm s
vad n toate direciile. ncperea era
ntunecoas, dar n scurt vreme ochii
mi se deprinser cu ntunericul i-l
zrii pe crmaci, un om voinic, cu
minile sprijinite de obada roii. Afar,
apele erau viu luminate de farul care
btea dinspre spatele cabinei, n
cellalt capt al punii.
Acum s cutm intrarea!
spuse cpitanul Nemo.
Cabina crmaciului era legat prin
fire electrice de sala mainilor i cpitanul putea astfel s comande n
acelai timp i direcia, i micarea vasului. Apsnd pe un buton de metal,
el micor ndat viteza elicei.
Priveam n tcere zidul nalt i
foarte abrupt care ne mrginea
601/1002
602/1002
603/1002
Capitolul
GRECESC
VI
ARHIPELAGUL
604/1002
605/1002
606/1002
607/1002
608/1002
609/1002
610/1002
S ne nchipuim, domnule,ceva
imposibil, urm Ned. S ne nchipuim,
de pild, c ar veni acum cpitanul
Nemo i v-ar oferi libertatea. Ai primio?
Nu tiu, rspunsei.
i dac ar aduga c a doua
oar nu v-ar mai face hatrul acesta ?
Am rmas tcut.
Dar prietenul Conseil ce prere
are? ntreb Ned Land.
Prietenul Conseil, rspunse linitit cel ntrebat, n-are nimic de spus.
E cu totul dezinteresat n chestiunea
asta. Ca i stpnul su, ca i prietenul su Ned, el e holtei. Nu-l
ateapt acas nici nevast, nici copii,
nici prini. Deoarece se afl n slujba
domnului
profesor,
gndete
i
vorbete ca el i, spre marea lui prere
de ru, nu trebuie s v bizuii pe el
ca s avei majoritatea. De fa snt
611/1002
612/1002
613/1002
614/1002
615/1002
616/1002
617/1002
618/1002
619/1002
620/1002
621/1002
622/1002
623/1002
624/1002
625/1002
626/1002
627/1002
628/1002
629/1002
630/1002
631/1002
632/1002
633/1002
634/1002
635/1002
636/1002
637/1002
638/1002
639/1002
640/1002
641/1002
642/1002
643/1002
644/1002
645/1002
646/1002
647/1002
648/1002
649/1002
650/1002
651/1002
652/1002
653/1002
nuntru. Camera avea aceeai nfiare aspr, semnnd cu chilia unui pustnic. Privirile mi se oprir pe
cteva gravuri prinse n perete, pe care
la prima vizit nu le observasem. Erau
portretele acelor oameni vestii, a cror
via a fost o jertf nentrerupt n folosul unei mree idei omeneti: Kosciuzko, eroul care a murit strignd:
Finis Poloniae!; Botzaris, Leonida al
grecilor moderni; O'Connel, aprtorul
Irlandei; Washington, ntemeietorul
Uniunii Americane; Manin, patriot
italian, Lincoln, ucis de glonul unui
partizan al sclaviei, i, n sfrit,
lupttorul pentru dezrobirea negrilor,
martirul John Brown, atrnat n spnzurtoare, aa cum l-a desenat Victor
Hugo. Ce legtur exista ntre sufletele
acelea eroice i sufletul cpitanului
Nemo? Puteam ghici, din colecia de
portrete, taina vieii lui? Era oare i el
654/1002
aprtorul popoarelor subjugate, eliberatorul sclavilor? Luase parte la ultimele ciocniri politice sau sociale ale
secolului nostru?
Deodat, ornicul btu ora opt.
Prima btaie m smulse din visuri.
Tresrii ca i cum un ochi nevzut miar fi citit gndurile cele mai ascunse i
fugii afar din camer. n salon,
privirea mi se opri pe busol. Ne
ndreptam mereu spre nord. Indicatorul arta o vitez potrivit, iar
manometrul o adncime de aproape
aizeci de picioare. mprejurrile erau
deci prielnice planurilor canadianului.
M-am rentors n camera mea, ca
s mbrac hainele groase: cizme de
mare, cciul de lutru i cazaca de
byssus cptuit cu piele de foc.
Eram gata. Ateptam. Doar vjitul
elicei mai tulbura linitea. Ascultam
atent dac nu cumva se aude vreo
655/1002
656/1002
657/1002
658/1002
659/1002
660/1002
661/1002
662/1002
663/1002
664/1002
665/1002
666/1002
toate om! nelegeam acum cui trimisese milioanele, cnd Nautilus trecuse
prin apele Cretei rsculate!
Capitolul
DISPRUT
IX
UN
CONTINENT
667/1002
668/1002
669/1002
670/1002
671/1002
672/1002
673/1002
674/1002
675/1002
676/1002
677/1002
678/1002
679/1002
680/1002
echilibrului. Dintre genunchii de piatr le neau, ca sub o presiune nemaipomenit, arborii care le sprijineau
i care, la rndul lor, se sprijineau pe
stnci. Dincolo, turnuri ridicate de
natur, cu metereze n vrfuri, se nclinau pn la un unghi pe care legile
gravitaiei nu le-ar fi ncuviinat pe uscat. Simeam eu nsumi diferena pricinuit de densitatea puternic a apei,
cnd, cu toate hainele mele grele,
casca de aram i tlpile de metal, m
cram pe povrniuri nenchipuit de
abrupte, trecndu-le, ca s zic aa, cu
uurina unei capre negre! mi dau
bine seama c ceea ce povestesc nu
poate fi crezut. Dar ntmplrile
acestea au numai o aparen de
neadevr, ele snt de fapt reale, de
necontestat. N-a fost un vis. Am simit
i am vzut totul cu propriii mei ochi.
681/1002
682/1002
683/1002
684/1002
685/1002
686/1002
687/1002
688/1002
689/1002
690/1002
691/1002
692/1002
693/1002
Capitolul
SUBMARIN
CRBUNELE
694/1002
695/1002
mai putea fi pus la ndoial. Dar Conseil prea c se gndete n alt parte
i c nu m prea ascult. Am neles
ndat nepsarea lui fa de problemele istorice. ntr-adevr, privirile i
erau atrase de o sumedenie de peti, i
atunci cnd i avea n fa, pierdut n
noianul clasificrii, uita pe ce lume
triete. n asemenea mprejurri, nam putut face altceva dect s-l urmez,
relund, alturi de el, studiile noastre
ihtiologice.
Dealtfel, petii aceia ai Atlanticului
nu se deosebeau mult de cei pe care-i
studiasem pn atunci.
Dar pe cnd cercetam feluriii
reprezentani ai faunei marine, nu m
mai sturam privind vile Atlantidei.
Uneori
neregularitile
fundului
oceanic l sileau pe Nautilus s-i ncetineasc viteza i s se strecoare cu
ndemnarea unui cetaceu printre
696/1002
697/1002
c era un continent sau mcar o insul, fie una dintre insulele Canare, fie
una dintre insulele Capului Verde.
Poziia vasului nefiind nsemnat
poate dinadins nu tiam unde ne
aflm. n orice caz, zidul mi se prea
c trebuie s fie marginea Atlantidei,
din care nu strbtusem dect o prticic. mi continuai observaiile i n
timpul nopii. Rmsesem singur, fiindc Conseil plecase s se culce n
cabina lui. ncetinindu-i mersul,
Nautilus slta pe deasupra colinelor
nvluite n umbr cnd atingndu-le,
ca i cum ar fi vrut s se aeze pe ele,
cnd ridicndu-se la suprafaa valurilor. Prin cristalul apelor se vedeau
cteva constelaii strlucitoare, dintre
care am recunoscut cele cinci sau ase
stele zodiacale care vin dup Orion.
A fi rmas nc mult vreme n
faa ferestrei ca s admir marea i
698/1002
699/1002
700/1002
701/1002
702/1002
703/1002
704/1002
705/1002
706/1002
707/1002
708/1002
709/1002
710/1002
711/1002
712/1002
713/1002
714/1002
715/1002
716/1002
717/1002
Capitolul
SARGASELOR
XI
MAREA
718/1002
719/1002
720/1002
721/1002
722/1002
723/1002
724/1002
725/1002
deschise, mai ales cri de tiine naturale. Rsfoise i lucrarea mea asupra
fundurilor submarine, fcnd numeroase note marginale, cteodat n
contrazicere cu teoriile i sistemele
mele. Cpitanul ns se mulumea smi limpezeasc n felul acesta lucrarea
i numai rareori stteam de vorb
amndoi. Uneori auzeam rsunnd
sunetele melancolice ale orgii la care
cnta cu mult cldur, dar asta se
ntmpla numai noaptea, n ntunericul cel mai deplin, atunci cnd
Nautilus adormea n adncurile oceanului. n timpul acestei perioade a
cltoriei navigam zile ntregi la suprafaa apei. Marea era cu totul pustie;
abia cteva corbii cu pnze, n drum
spre Indii, se ndreptau spre Capul
Bunei Sperane. ntr-o zi ne-a urmrit
o balenier, care fr doar i poate c
ne lua drept o balen uria, de mare
726/1002
727/1002
728/1002
729/1002
autori mai mult poei dect naturaliti pretind c aceti peti cnt
melodios i c vocile lor alctuiesc un
concert pe care nici un cor de voci
omeneti nu l-ar egala. Nu pot s contrazic asemenea afirmaii, dar aceti
peti nu ne-au fcut nici o serenad,
fapt pe care nu pot dect s-l regret.
Pn la urm, Conseil a clasat i o
mulime de peti zburtori, pe care
delfinii i vnau cu o dibcie nentrecut. O asemenea vntoare e ct se
poate de interesant. Orict de departe
ar fi ncercat s zboare, orincotro s-ar
fi ndreptat, chiar dac ar fi srit pe
deasupra lui Nautilus, bieii peti
nimereau totdeauna n botul deschis
al delfinului, care atepta gata s-i nhae. Printre petii acetia, Conseil a
notat pirapezii, un fel de rndunele de
mare, cu gura luminoas, care n timpul nopii, lsnd dre de foc n aer, se
730/1002
731/1002
732/1002
733/1002
734/1002
{20}
735/1002
736/1002
737/1002
738/1002
739/1002
740/1002
741/1002
Capitolul
BALENE
XII
CAALOI
742/1002
743/1002
744/1002
745/1002
746/1002
747/1002
748/1002
749/1002
750/1002
751/1002
752/1002
753/1002
754/1002
755/1002
756/1002
757/1002
758/1002
759/1002
760/1002
761/1002
762/1002
763/1002
764/1002
765/1002
766/1002
767/1002
768/1002
769/1002
770/1002
771/1002
772/1002
773/1002
774/1002
775/1002
776/1002
777/1002
icefeldului
cu
o
furie
nspimnttoare. Nautilus intr ca o
dalt
n
masa
sfrmicioas,
despicnd-o cu trosnituri grozave.
Semna atunci cu un berbece antic,
mpins de o putere nemrginit.
Sfrmturile de ghea, aruncate la
mari nlimi, cdeau ca grindina n
jurul nostru. Prin fora propriului su
impuls, submarinul nostru i croia un
canal. Uneori, dus de vnt, se ridica
deasupra
cmpului
de
ghea,
strivindu-l sub greutatea sa. Alteori,
vrt sub icefield, l fcea s plesneasc
printr-o simpl cltinare, pricinuindu-i
sprturi largi. n zilele acelea am avut
de nfruntat furtuni puternice. Cteodat pcla era att de deas, nct nu se
mai vedea nici de la un capt la
cellalt al punii. Vntul se schimba pe
neateptate dintr-o direcie n alta.
Zpada se grmdea n troiene att de
778/1002
779/1002
Banchiza!
mi
spuse
canadianul.
Am neles c pentru Ned Land, ca
i pentru toi navigatorii dinaintea
noastr, banchiza nsemna un hotar
de netrecut. Pentru c soarele se ivise
o clip spre sud, cpitanul Nemo fcu
o msurtoare destul de exact, care
780/1002
781/1002
782/1002
783/1002
784/1002
785/1002
786/1002
787/1002
788/1002
789/1002
790/1002
791/1002
ar fi cu putin una ca asta, biet zpcit! Cpitanul Nemo cunoate mai bine
dect tine toate laturile problemei, i
acum se distreaz privindu-te purtat
de visuri spre lucruri cu neputin de
realizat.
Dar cpitanul nu-i pierdea timpul. La un semnal al su apru secundul. Sttur de vorb amndoi, repede,
n limba lor de neneles, iar secundul,
fie c fusese ntiinat de mai nainte,
fie c socotea planul destul de bun, nu
pru deloc surprins. Dar, orict a fost
secundul de calm, Conseil tot 1-a ntrecut n privina asta atunci cnd i-am
fcut cunoscut planul nostru de a ne
ndrepta spre Polul Sud. El a primit
vestea mea cu un cum dorete domnul i a trebuit s m mulumesc cu
att. Ct despre Ned Land, cred c
nimeni n-a ridicat vreodat din umeri
mai sus dect i-a ridicat el atunci.
792/1002
793/1002
794/1002
temperatura
din
interiorul
lui
Nautilus, meninut cu aparatele de
nclzit, era cu mult mai ridicat.
Toate manevrele se ndeplineau cu o
precizie extraordinar.
Vom trece, dac nu-i cu
suprare, spuse Conseil.
Snt sigur c vom trece! i
rspunsei eu, convins.
Sub apele libere. Nautilus pornise
de-a dreptul spre pol, fr s se deprteze de meridianul al cincizeci i
doilea. Ne rmneau de strbtut
douzeci i dou de grade i jumtate
de latitudine, de la 6730' pn la 90,
adic ceva mai mult de cinci sute de
leghe. Nautilus nainta cu o vitez de
douzeci i ase de mile pe or, vitez
egal cu aceea a unui tren expres.
Dac mergea mereu aa, i erau de
ajuns patruzeci de ore ca s ating
polul.
795/1002
796/1002
797/1002
798/1002
799/1002
Alergai pe punte.
Da! Mare liber! Se zreau ici-colo
cteva buci de ghea mprtiate,
dar n faa noastr se ntindea pn
departe marea; n aer zburau o
mulime de psri i miliarde de peti
notau n apele a cror culoare se
schimba dup adncime, de la albastru
pn la verde msliniu. Termometrul
arta 3 peste zero. Prea c
primvara e nchis dincolo de banchiza ai crei muni ndeprtai se profilau n zare, spre nord. mi simeam
inima btnd cu putere.
Am ajuns la pol ? l ntrebai pe
cpitan.
Nu tiu, mi rspunse el. La
amiaz vom determina locul n care ne
aflm.
800/1002
801/1002
802/1002
803/1002
804/1002
805/1002
806/1002
de peti migratori, care fug de furtunile din latitudini mai puin nalte,
ca apoi s cad n gura marsuinilor i
a focelor. Viforul nu ncet. Era cu
neputin de stat pe punte. Auzeam
din salon, unde mi nsemnam ntmplrile cltoriei pe continentul polar,
ipetele petrelilor i albatroilor, crora
puin le psa de furtun. Nautilus nu
rmase pe loc, ci nainta de-a lungul
coastei cu nc zece mile spre sud,
prin lumina sczut a soarelui ce atingea marginea zrii.
A doua zi, la 20 martie, ninsoarea
ncet. Frigul se nteise. Termometrul
arta 2 sub zero. Ceaa se mprtia
i ndjduiam c vom putea stabili
locul unde ne aflam.
Cpitanul Nemo nu se artase
nc, aa c luntrea ne duse la rm
numai pe mine i pe Conseil. i aici
natura solului era tot vulcanic,
807/1002
808/1002
809/1002
810/1002
811/1002
812/1002
813/1002
814/1002
815/1002
816/1002
817/1002
818/1002
819/1002
820/1002
821/1002
822/1002
823/1002
824/1002
825/1002
Capitolul
INCIDENT?
XV
ACCIDENT
SAU
826/1002
827/1002
828/1002
829/1002
830/1002
831/1002
832/1002
833/1002
834/1002
835/1002
836/1002
rspuns.
Dealtfel,
obloanele
se
deschiser n aceeai clip i lumina
de afar nvli prin ferestre.
Eram nc sub ap, dup cum ani
spus; de fiecare parte a lui Nautilus, la
o deprtare de zece metri, se nla
cte un zid de ghea care-i lua ochii
cu strlucirea lui; deasupra i
dedesubt, alte ziduri; deasupra era
fundul banchizei, ntinzndu-se ca un
tavan uria, dedesubt era ghearul
care, rsturnndu-se ncetul cu ncetul, i gsise pe zidurile laterale
dou puncte de sprijin, rmnnd ntre
ele. Nautilus se gsea nchis ntr-un
adevrat tunel de ghea, larg de
aproape douzeci de metri, plin cu ap
linitit. I-ar fi fost deci uor s ias,
mergnd fie nainte, fie napoi, i
gsind dup aceea, la cteva sute de
metri mai ncolo, vreo trecere liber pe
sub banchiz.
837/1002
838/1002
Ct e de frumos! se minun
Conseil.
Da, e o privelite cum nu se
poate mai frumoas, spusei eu. Nu-i
aa. Ned?
Mii de draci! E nemaipomenit!
ncuviin canadianul. Turbez de
necaz c n-am ncotro i trebuie s recunosc. E nemaivzut!
Ned avea dreptate. Era ceva nemaivzut! Deodat un strigt al lui
Conseil m fcu s m ntorc.
Ce s-a ntmplat? l ntrebai.
Domnul s nchid ochii, s nu
se uite! Nu v uitai! Spunnd aceasta,
Conseil i acoperi repede faa cu
minile.
Dar ce-ai pit?
Snt orbit, nu mai vd!
M-am
uitat
fr
voie
spre
fereastr, dar n-am putut ndura focul
care o mistuia.
839/1002
Am neles ce se ntmplase:
Nautilus pornise cu mare vitez. Toate
sclipirile linitite ale pereilor de
ghea se prefticuser n mnunchiuri
fulgertoare. Focurile acestor miliarde
de diamante se amestecau ntre ele.
mpins de elice. Nautilus gonea parc
nvluit n fulgere.
Atunci, obloanele salonului se
nchiser. Ne-am aprat cu palmele
ochii n care ne jucau nenumrate
globuri i luminie, ca atunci cnd te
uii prea mult spre soare. Ne-a trebuit
destul vreme ca s ne potolim
vederea tulburat. n cele din urm
ne-am luat palmele de la ochi.
Pe legea mea! N-a fi crezut c
poate exista aa ceva, spuse Conseil.
Mie nici acum nu-mi vine s
cred! adug canadianul.
Cnd vom fi napoi pe uscat,
spuse Conseil, dup ce am vzut
840/1002
841/1002
schimbndu-i
drumul,
cpitanul
Nemo va ocoli piedicile, urmnd cotiturile tunelului. n orice caz, naintarea
noastr nu putea fi mpiedicat cu
desvrire.
Totui,
mpotriva
ateptrilor mele, Nautilus ddu napoi
destul de mult.
Ne ntoarcem? ntreb Conseil.
Se vede c da, rspunsei eu.
Pesemne c n partea asta tunelul nu
are ieire.
i atunci?...
Atunci e foarte simplu; ne ntoarcem pe unde am venit i ieim prin
partea de sud. Atta tot.
Vorbind astfel, voiam s par mai
linitit dect eram n realitate, ntre
timp se accelerase micarea napoi a
lui Nautilus care, mergnd de-andratelea, ne ducea cu o vitez tot
mai mare.
842/1002
843/1002
844/1002
Da,
domnule.
Icebergul,
rsturnndu-se, ne-a nchis orice
ieire.
Sntem blocai?
Da.
845/1002
de neptruns. Eram prizonierii banchizei! Canadianul izbi n mas cu pumnul lui puternic. Conseil tcea. M-am
uitat la cpitan. Chipul su i
recptase calmul obinuit. Sttea cu
braele
ncruciate,
gndindu-se.
Nautilus nu mai mica.
Dup un timp, cpitanul vorbi:
Domnilor, spuse el cu glas linitit, n mprejurrile de fa exist
dou feluri de a muri.
Omul acesta de neneles avea
aerul unui profesor de matematici care
face o demonstraie elevilor.
Primul, continu el, este s
murim strivii. Al doilea, s murim asfixiai. Nu vorbesc despre posibilitatea
de-a muri de foame, pentru c proviziile lui Nautilus pot ine, fr ndoial,
mai mult dect noi.
S ne ocupm deci de posibilitile
de strivire i de asfixie.
846/1002
De asfixie nu trebuie s ne
temem, domnule cpitan, fiindc
rezervoarele de aer snt pline, i
rspunsei eu.
E drept, observ cpitanul
Nemo, dar ele nu ne pot ajunge dect
pentru dou zile. Au trecut treizeci i
ase de ore de cnd sntem sub ap i
pn acum ar fi trebuit s primenim
aerul ngreuiat al lui Nautilus. n
patruzeci i opt de ore provizia de aer
se va sfri.
Atunci, domnule cpitan, s ne
eliberm nainte de-a trece patruzeci i
opt de ore!
Vom face-o, cel puin ncercnd
s spargem zidul care ne nconjoar.
Prin care parte?
Asta o s ne-o arate sonda. l
voi culca pe Nautilus peste ghearul de
dedesubt, iar oamenii mei, mbrcai
n costume de scafandri, vor ataca
847/1002
Bine,
Ned!
i-am
spus
ntinzndu-i mna.
Am de adugat c, tiind s
mnuiesc cu tot atta ndemnare
848/1002
849/1002
850/1002
851/1002
852/1002
853/1002
854/1002
855/1002
856/1002
857/1002
858/1002
859/1002
860/1002
861/1002
862/1002
863/1002
864/1002
865/1002
866/1002
867/1002
868/1002
869/1002
870/1002
871/1002
872/1002
873/1002
874/1002
875/1002
876/1002
877/1002
878/1002
879/1002
880/1002
882/1002
883/1002
884/1002
885/1002
886/1002
887/1002
888/1002
889/1002
890/1002
891/1002
892/1002
893/1002
894/1002
895/1002
896/1002
897/1002
898/1002
899/1002
ntr-o
biseric!
strig
canadianul.
Da, Ned, caracatia de care
vorbesc era zugrvit pe un tablou!
Stranic! fcu Ned, izbucnind n
rs. Domnul Conseil m ia n balon!
De fapt, are dreptate, m
amestecai eu. Am auzit de tabloul
acela; dar subiectul lui e luat dintr-o
legend i tii ct pre au legendele
pentru tiinele naturii! Dealtfel, cnd e
vorba de montri, imaginaia nu cere
altceva dect s-o lai n voie. Nu numai
c s-a spus despre caracatiele astea
cum c ar putea trage corbiile la
fund, dar un oarecare Olas Magnus
vorbete despre un cefalopod lung de o
mil, care seamn mai mult a insul
900/1002
i
asta-i
tot?
ntreb
canadianul.
Nu-i tot. Un alt episcop, Pontoppidan din Berghem, vorbete i el
despre o caracati pe care putea s
fac
manevre
un
regiment
de
cavalerie!
i ziceau bine, nu se ncurcau
episcopii
de
altdat!
spuse
canadianul.
Nu numai ei, ci i naturalitii
din vechime pomenesc de montri cu o
gur ct un golf i care erau prea mari
ca s ncap n Strmtoarea Gibraltar.
Asta-i bun! fcu Land.
901/1002
902/1002
903/1002
904/1002
905/1002
906/1002
907/1002
908/1002
909/1002
910/1002
911/1002
912/1002
Ce privelite ngrozitoare! Nenorocitul marinar, inut strns de tentaculul care l nfcase i lipit de ventuzele lui, se legna n aer, prad
trompei uriae. Horcia, se sufoca i
striga: Ajutor! Ajutor! Cuvintele lui,
spuse n limba francez, m uluir cu
totul. Aadar, aveam pe bord un compatriot, ba poate chiar mai muli!
Strigtul acela sfiietor nu-l voi putea
uita niciodat.
Nefericitul era pierdut. Cine l-ar fi
putut smulge din strnsoarea puternic? Cpitanul Nemo se arunc mpotriva monstrului i cu o lovitur de
topor i mai tie un bra. Secundul
lupta nverunat cu alte caracatie,
care ncercau s se apropie. ntregul
echipaj lovea cu topoarele... Canadianul, Conseil i cu mine ne nfigeam
armele n maldrele de carne. Era
groaznic! O clip crezui c nenorocitul
913/1002
914/1002
915/1002
916/1002
917/1002
918/1002
919/1002
920/1002
921/1002
922/1002
923/1002
924/1002
925/1002
926/1002
927/1002
928/1002
929/1002
930/1002
931/1002
932/1002
933/1002
934/1002
935/1002
936/1002
937/1002
938/1002
939/1002
940/1002
941/1002
942/1002
Capitolul
LATITUDINE
LONGITUDINE
XX
LA
I
4724'
1728'
943/1002
cteva zile vasul rtci cnd la suprafaa apei, cnd sub valuri. Treceam
prin mijlocul unor ceuri deosebit de
primejdioase pentru navigatori, pricinuite mai ales de topirea gheurilor
care
umezete
peste
msur
atmosfera.
Cte corbii au pierit prin meleagurile acestea, creznd c se ndreapt
spre focurile nesigure de pe rm. Cte
nenorociri se datoresc ceurilor de
neptruns; cte izbiri de stncile n
preajma
crora
urletul
vntului
nbu clipocitul valurilor! Cte ciocniri ntre vapoare, cu toate semnalele
sirenelor i clopotelor de alarm!
Fundul acestor ape avea nfiarea unui cmp de lupt n care
zceau toi cei nvini de ocean: vase
btrne, nclite, i nave noi, n ale
cror almuri se reflecta puternic lumina farului nostru.
944/1002
945/1002
946/1002
947/1002
948/1002
949/1002
950/1002
951/1002
952/1002
953/1002
954/1002
955/1002
956/1002
957/1002
958/1002
959/1002
960/1002
961/1002
962/1002
963/1002
964/1002
965/1002
966/1002
967/1002
968/1002
969/1002
970/1002
971/1002
972/1002
973/1002
974/1002
975/1002
976/1002
977/1002
Capitolul
XXII
ULTIMELE
CUVINTE ALE CPITANULUI NEMO
Obloanele se nchiser acoperind
aceast privelite nspimnttoare,
dar salonul rmase cufundat n ntuneric. Peste tot, nuntrul lui
Nautilus, domnea bezna i tcerea.
Pluteam la o sut de picioare adncime, cu o vitez ameitoare. Ne
ndeprtam de locurile acelea pline de
jale. ncotro? Spre nord sau spre sud?ncotro fugeau oamenii acetia, dup
groaznica lor rzbunare? M ntorsesem n camera mea, unde Ned i
Conseil m ateptau tcui. Simeam o
978/1002
979/1002
980/1002
981/1002
982/1002
983/1002
984/1002
985/1002
Aruncai o ultim privire minuniilor naturii, comorilor artistice ngrmdite n muzeu, coleciei aceleia
fr seamn, sortit s piar ntr-o zi
n fundul mrilor, mpreun cu cel
care o adunase. Voiam s-mi ntipresc n minte o imagine vie i de
neuitat. Am rmas astfel o or, scldat
de undele plafonului luminos, uitndum la bogiile care strluceau n vitrine. Apoi m-am ntors n camera mea.
Acolo m-am mbrcat cu haine
groase de mare i mi-am adunat cu
grij nsemnrile, ca s le iau cu mine.
Desigur c tulburarea m-ar fi trdat
fa de cpitan.
Oare ce fcea el n clipa aceea? Am
ascultat la ua camerei lui. Se auzea
un zgomot de pai. Cpitanul era
acolo. Nu se culcase nc. La orice
micare mi se prea c are s apar,
ca s m ntrebe de ce vreau s fug.
986/1002
987/1002
988/1002
989/1002
990/1002
ndat!
mi
rspunse
canadianul.
Locul de trecere fcut n tabla nveliului lui Nautilus fu nchis i nurubat cu o cheie francez pe care o
991/1002
adusese Ned Land. Deschiztura luntrii fu de asemenea nchis i canadianul ncepu s desfac uruburile
care o mai ineau fixat de Nautilus.
Deodat se auzi un zgomot nuntrul
submarinului. Rsunau glasuri, ntrebri, rspunsuri... Ce se ntmplase?
Bgaser oare de seam c fugim? Am
simit cum Ned Land mi strecoar n
mn un pumnal.
Da, optii eu, vom muri
vitejete!
Canadianul se oprise din lucru.
Dar un cuvnt, spus de zeci de ori, un
cuvnt groaznic, m fcu s neleg
frmntarea care cuprinsese bordul lui
Nautilus. Nici vorb nu era despre fuga
noastr!
Maelstrom! Maelstrom! striga
echipajul.
Maelstromul! Am fi putut auzi
oare un nume mai nfricotor ntr-o
992/1002
993/1002
994/1002
995/1002
996/1002
997/1002
998/1002
{1}
cm. (n.a.)
{2}
{8}
molute.
{10}
1000/1002
spintec valurile.
{12}
crma.
{13}
regiunilor tropicale.
{16}
{17}
1001/1002
{19}
egal cu 1.62 m.
{21}
Tokio.