Professional Documents
Culture Documents
Pablo Oyarzn R.
Indice
Prlogo
I.
5
7-43
8
22
33
II.
44-122
2. Estesia y anestesia
58
3. Encontrar, elegir
75
85
98
III.
126-178
1. Naturaleza y arte
127
2. Arte y artesana
Denegacin de la artesana como exclusin de la
artificialidad, 134; El ejemplo de las artes plsticas
europeo-tradicionales: un esquema de la experiencia
tradicional del arte,136; El ready-made y la denegacin de
134
3. Arte y artificio
146
Apndices
Apndice I: El Gran Vidrio
Apndice II: El ajedrez o la vida
Eplogo
187-197
El pensamiento viene despus
188
ndice de nombres
179-186
180
182
198
PREFACIO
UN RUIDO SECRETO*
Sergio Rojas Contreras
10
11
12
13
Prlogo
14
Post-data
15
I
Introduccin General
a una Teora del Arte
16
1.
17
45
a) La crtica de arte
Slo en esta dimensin se toca la realidad del arte, pues aqu se inscribe
l como concreto volumen. Todo lo que se alce en reflexin acerca de
las cuestiones que pone y propone el arte cualquier arte debe ser
tributario de esa experiencia, puesto que all encuentra su posible
efectividad. As se lo ha entendido, desde hace tiempo ya, por lo que
concierne al caso de la crtica de arte. Ella se nos dice no puede
querer ser el sustituto del contacto real y eficaz con las obras y las
producciones del arte, sino un diagrama sealero o una carta de
invitacin, una incitacin a la experiencia que ha de borrarse y
disolverse en sta. Lo mismo vale cuando esa crtica se vuelve atentado
de exgesis. Ninguna interpretacin, ningn alcance puede exprimir la
riqueza entera de las obras ni el hervidero de nexos motivados o de
asociaciones simples y arbitrarias que ellas desencadenan en el
espectador. El discurso de la crtica debe atenerse, por eso, a ser no ms
y no menos que una hoja transparente colocada de manera provisoria
sobre la cosa artstica, un juego de indicaciones y, para lo ms grave, tal
vez slo un haz de referencias sugestivas, nicamente vlidas para un
tiempo intermediario: el que separa los primeros roces con la obra, a
menudo desorientados, de la aprehensin profunda y viva. Acaso su
tarea ms importante sobre todo en una poca en que nada es muy
seguro en torno al arte sea liberarnos de un porfiado sedimento de
prejuicios, que ha dejado la vieja formacin, para que nos sea posible
una apertura de veras positiva a lo que la obra, renovada a cada paso,
nos dice. Crtica de arte significa, segn esto, antes que una
evaluacin de los productos y su medicin adecuada segn la escala
del gusto urbano, la evaluacin de nosotros mismos como sujetos
posibles de una experiencia del arte. As, menos marcada, por un
primer tiempo, en ella, la voluntad de descripcin y de exgesis
objetiva, su decir es una propedutica, nada ms que un prefacio
dispensable que se antepone al verdadero decir: el de la obra.
b) La teora del arte
(La historiografa del arte)
Sin embargo, esta subordinacin del discurso del discurso de la
crtica a la experiencia, es decir, a la realidad del arte, no ha sido
reconocida ni exigida para la construccin de una teora del arte. Al
contrario, sta viene siempre dispuesta, preparada, sus mayores
decisiones tomadas ya en otro campo, en el apretado curso de otra
46
47
48
que, por ser interno, nos deja inclusa la observacin como elemento
sometido a ese dominio. Hay, ciertamente, una cosa inicial que
deberamos anotar a propsito de estas teoras; y es que ellas, en su
generalidad, han implicado una determinada decisin nominal respecto
del fenmeno que nos ocupa, sostenida ms o menos a lo largo de toda
su historia: algo que podramos llamar el anonimato del arte. La
expresin es netamente circular, pues incluye lo que denuncia, o bien
se abole a s misma: el arte no es el arte, la palabra que utilizamos
para designar nuestro empirema y el campo completo que l arrastra
a compromiso no lo menciona especficamente y, por lo tanto, no es
su nombre adecuado. Sin embargo, se trata creemos de una
observacin necesaria que debe invitarnos a cierta cautela, si no tanto
en el manejo de los trminos, por lo menos s para circundarlos a
ellos y a su empleo con una aureola de sospecha.
Est claro que la palabra tejne, entre los griegos, no designaba la
peculiaridad del arte de lo que se ha venido a llamar con el tiempo
las bellas artes, y tampoco lo han hecho las palabras ars y Kunst,
bajo cuyas reas persiste todava hoy la presencia de otras disciplinas y
otros trabajos, muy a menudo grandemente distanciados de la
naturaleza de las labores poticas, pictricas, msicas o arquitectnicas.
Ya para los griegos era necesario adjetivar el vocablo, a fin de indicar la
especificidad: en mimetike tejne, la nocin de mimesis deba hacerse cargo
precisamente de la fundamental caracterstica de esas producciones. No
obstante, tambin aqu por lo menos, si se piensa en Platn la
mimesis no recoga verdaderamente lo diferencial de ellas, puesto que se
generaba ms bien, a travs de su concepto, un inaclarado puente
analgico entre las habilidades que destacan la poesa y la pintura y las
habilidades sofisticas.4 Junto a esta definicin ha tomado curso tambin
Y tal vez es justamente la disputa interna en que se mezclan filosofa y sofstica lo que
en Platn promueve la inscripcin de estas artes en la zona de la mimesis. Se recordar de
qu manera marca Platn la analoga, a propsito de un paradeigma conveniente, en el
texto notable del Sofista: Y qu? No pensaremos que acerca de los razonamientos
existe otro arte, por medio de la cual resulta que los jvenes que estn todava lejos de las
cosas reales quedan fascinados a travs de sus odos por las palabras, y se les presentan
acerca de todo apariencias habladas, de modo que se hace parecer que es expresada la
verdad, y que el que habla es el ms sabio entre todos acerca de todo? (234 b). (Citamos
segn la traduccin de El sofista de Antonio Tovar, Madrid: Instituto de Estudios
Polticos, 1959.) Y si bien con Aristteles no vuelve temticamente esta analoga, en otro
costado libera l la inadecuacin de la mimesis para el bello arte: todo arte imita a la
naturaleza, dice famosamente en Fsica IV. Finalmente, la mimesis fija la inherencia del
4
49
una distincin casi esencial entre unas artes a las cuales se las concibe
libres (las liberales del medievo) y otras, que se reputa serviles (en
Platn, banausoi tejnai). Esa distincin biseca con un profundo surco el
campo del arte, que se prolonga, mucho ms all de los inicios de la
poca moderna, en la separacin ms o menos clara de las artes de la
palabra vinculadas al viejo trivium y las artes plsticas ligadas a
la determinacin artesanal. De este modo, se alcanza ac, por el otro
extremo as como en la reflexin griega se rozaba el exceso de la
nocin, una defectividad del concepto: es ella la que se ha tratado de
reducir a travs de la apelacin a unas fine arts, schnen Knste, en que
ha de verificarse la expresin de una cierta aprehensin original del
mundo. As, pues, la condicin esttica o, como la llamaremos de aqu
en adelante, la esteticidad y lo que en ella lleva la voz dominante, es
decir, la libertad de una expresin espiritual ha venido a cubrir el
relevo de la tesis mimtica, sin que est todava clara la ndole de la
relacin que se traza entre ambas. Pero debemos dejar aqu la cuestin.
c) La potica
Contemporneamente se ha propuesto la nocin de potica como
apropiado modo de evadirse de las implicaciones filosficas y, en
ltimo trmino, de enojosas metafsicas que frreamente encadenan a
las teoras del arte al uso y a la crtica, al comentario y a la historiografa
del arte. Una potica debe vincularse, adems, con cierta intimidad al
devenir productivo de las artes en busca de un contacto frtil y de una
comprensin, ms aun, de una sostenida comprensibilidad de aqul. El
propsito que se ha depositado en su base lleva consigo, al mismo
tiempo y por contraste, una tesis acerca de lo que formara el ncleo de
la teora y la crtica estticas, el cual consiste en una esencial
determinacin valorativa de las mismas. En ambas, pues, habra de raz
una valoracin, esto es, parmetros estimativos que acusan principios
implcitos o explcitos; tratndose de una teora, ello aun puede
verterse en una normativa ms o menos estricta. Las producciones del
arte del ltimo siglo, sin embargo, aconsejan prescindir de toda
valoracin inmediata, pues en ellas se descubre a cada paso una nueva
Amrica y hasta, una tras otra vez, un planeta nuevo: toda seguridad
que nos anime como regla de gusto, en virtud de la cual construyamos
arte en su ejemplaridad en el corazn intrincado del discurso filosfico. (Sobre la
teora de la mimesis, vanse los captulos 1 Naturaleza y Arte y 3 Arte y
Artificio de la parte tercera de este estudio.)
50
51
desde el cual
consecuencia.6
ocurran
algunas
germinaciones
grvidas
de
Anotemos de paso que aqu se ha deslizado tal vez un malentendido. La posicin prevalorativa atribuida por Eco a la potica no tiene que ser forzosamente pre-jerrquica:
hay tambin jerarquas que no suponen una estimacin, sino la mayor o menor eficacia
real de una serie de producciones o prcticas. Quin sabe si es ste el destino ms alto
que le puede estar reservado a la descripcin, o sea, el de consignar super y
subordinaciones objetivas. De otra manera, podramos decir que en la voluntad novalorativa de la potica, que pretende retener en el limbo de lo indeciso los valores que
querramos asignar a las obras o ver cumplirse en ellas, reconocemos al punto su decisin
fundamental: la de no permitir que nada se ofrezca apriorsticamente decidido. Esta
decisin es terica, pues no depende del carcter hipottico que se le atribuye a la
metafsica de base. No obstante, si la prctica ha de ser, como movimiento en que se
forma la empiria, en ltimo trmino directriz, debemos conceder que ella misma ha
operado ya ciertas decisiones y que, por consiguiente, propone aunque no
difanamente una cierta jerarqua.
6
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Pensamos sobre todo en Platn. Sin entrar en el asunto, deseamos remitir a un ensayo
de Jacques Derrida, en que esa cuestin reciprocidad de imagen y palabra ha sido
marcada con nfasis a propsito de la teora de la literatura: La double sance (La doble
sesin, en: La dissmination, Pars: ditions du Seuil, 1972, especialmente p. 201 ss.). All la
ocasin es dada por un pasaje del Filebo (38 e 39 e), que habla de la inquietante
colaboracin, en la privaca de nuestra alma, de dos obreros, un escribiente y un pintor.
El vnculo, innumerables veces provocado en los dilogos platnicos, vuelve, aunque de
distinto modo, en Aristteles.
13 Lo que aqu tenemos en mente es el desarrollo de una teora de la escritura en el contexto
de la investigacin literaria francesa contempornea (Blanchot, Barthes, Derrida).
12
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
deslizarse por el filo de una cierta historia asignable?26 Tal vez, a fin de
cuentas, era necesaria alguna formalidad, quiz haba que provocar el
requisito de un control de la materia redundante, de los inagotables
cromos; acaso ese control lo llevaba la propia fuerza del color en su
seminalidad poderosa. No se detiene. al fin, su densa fluidez en
geografas inditas? Esta hiptesis o, mejor dicho, este irrenunciable
convencimiento marc la tarea de la primera generacin postimpresionista. Y en ella, en la raz de la cuestin est, sin duda,
Czanne:
Todo lo que vemos, no es cierto, se dispersa, se va. La naturaleza
es siempre la misma, pero nada permanece en ella de lo que nos
aparece [] Entonces, yo junto sus manos errantes; tomo a diestra,
a siniestra, aqu, all, por doquier, sus tonos, sus colores, sus
matices, los fijo, los aproximo Ellos forman lneas. Devienen en
objetos, rocas, rboles, sin que yo siquiera lo piense.27
Esta conviccin y esta experiencia, que se alzan ambas a un nivel
doctrinario en este texto, persistirn como teora procedente la prctica
de la pintura moderna y del arte moderno en general, si hacemos
caso a sus pretensiones de universalidad en la sucesin cezanniana;
volver a repetirse tambin la estrecha complicidad aqu visible
entre ella y el concepto de naturaleza, que todava parece tener
vitalidad como para desperezarse y ensear, una vez ms, su presencia.
Pero es claro que la forma de que se quisiera hablar aqu ya no puede
ser comprendida de la misma manera en que lo era antes, en el crculo
seguro de la tradicin, y tampoco obedece al viejo principio de la
formalidad que encarnaba en el cuadro.
Ya no el esquema estable de lo que en el mundo se muestra, no la
esencia el principio de fenomenizacin de las apariencias
intramundanas, sta es una forma desarrollada, o es evolucin
Sobre qu habra de fundarse en adelante la apelacin a un reconocimiento esttico de
lo producido? Pregunta que, a la vez, vale por un qu es el arte?, que rodea de estupor
algunas de las obras ms sobresalientes de los ltimos cien aos.
27 Tout ce que nous voyons, nest ce pas, se disperse, sen va. La nature est toujours la
mme, mais rien ne demeure delle de ce qui nous apparat.[] Alors je joins ses mains
errantes; je prends droite, gauche, ici, l , partout, ses tons, ses couleurs, ses nuances,
je les fixe, je les rapproche... Ils font des lignes. Ils deviennent des objets, des roches, des
arbres, sans que jy songe. Paul Czanne, Gesprche mit Gasquet und Briefe, Hamburg:
Rowohlt, 1957. La traduccin es nuestra.
26
72
73
Pensamos especialmente en Claude Monet, pero, por cierto, esta caracterizacin es, a lo
ancho, una hiprbole y una funcin lgica, ms que una descripcin ajustada a su objeto
y a la cronologa que a ste corresponde.
31 Sin necesidad de aludir, por ejemplo, a los cuadros de Mondrian, esencialmente
fragmentables y, por eso mismo, fragmentarios recurdese que el cuadro es un
esquema de unidad e integracin espacial, este aserto halla una prueba literalmente
desmesurada en los paneles de Nenfares que dej como testamento la ancianidad
obsesiva de Monet: ms que cuadros, ambiente.
30
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
La eleccin
Pero evidentemente nuestra descripcin del privilegio de las series
productivas la coincidencia antes apuntada da por supuesto que
ese privilegio no es vlido ms que en el orden general, y que su
alcance no va mas all de asegurar una suerte de confiabilidad en la
pertinencia universal de una opcin propuesta. Sin embargo, tras esta
confiabilidad sigue en pie la pregunta por el fundamento de la opcin:
preferir una serie productiva determinada es un acto particular, siempre
obediente al principio de especificidad, lugar propicio para un preciso
cumplimiento del principio de ejemplaridad, pero no, de ningn modo,
el acto inaugural de una teora posible. En una teora provista de la
peculiaridad que deseamos reconocer en sta no puede haber actos
inaugurales que sean, adems, el comienzo absoluto de su
desenvolvimiento. La sola inauguracin posible es creemos un acto
cuyo ltimo fundamento no es demostrable y debe quedar, por eso,
silenciado, a modo de prueba de la precedencia emprica que este
discurso ha admitido. De ah que esa inauguracin no pueda ser otra
cosa que la apertura del campo terico buscado, y que el estatuto formal
de este campo sea justamente tambin la apertura. La preferencia que la
eleccin haya de poner al descubierto no podr exceder, en
consecuencia, un estado de relativismo, slo superable por el desarrollo
de la interrogacin continua e instanciada que forma el sistema
estrictamente terico del intento. No obstante, suponemos factible
avanzar autorizadamente ciertas ordenanzas o tal vez slo
recomendaciones metodolgicas, que al menos permitan bordear la
legitimidad de la opcin, como tambin, a la vez, sugerir las
orientaciones que deben ser exigidas a todo acto electivo en general.
Con ta1 repertorio concluimos la primera parte de nuestro estudio.
Criterios de eleccin: insuficiencia de la teora heredada
1. La teoricidad del arte moderno prefigura ciertas condiciones para
una eleccin posible: hemos dicho que la actualidad de la experiencia
del arte exigida para la construccin de la teora se expresa, ms
obviamente que en ninguna otra parte, all donde se da la patencia de
una ruptura operada por el arte moderno, es decir, donde el trabajo
artstico consta de una manera que no parece fcil de incorporar al
mas no necesariamente en simplicidad de mensaje, sino en directa notoriedad de la
ruptura que ellas quieren provocar.
84
85
86
una unidad entre prctica artstica y teora eventual del arte. Esta
unidad es delatada por el hecho del discurso explicativo o manifestario
que acompaa a la produccin, a manera de segundo espacio de
afirmacin de la ruptura en vas de consumarse, pero tiene su raz ms
honda en un hecho interno: a saber, que en la serie misma esa unidad es
ya discernible. Y, en vista de tal observacin, podemos inferir que, a
despecho de lo propuesto en el punto anterior, es posible dedicar
tambin una cuidada atencin a algunas obras individuales que se
presentan como primeras de una serie (o de varias series, a la vez), como
densa constancia suya.
Nota sobre el discurso acompaante
5. Pero, a pesar de que esta unidad debe ser reconocida ante todo en la
produccin, el discurso que los artistas creen necesario adjuntar a su
trabajo, a veces en ademn de evangelio, merece una preocupacin
especial.42 Conviene, tal vez, detenerse brevemente en este punto.
Indiquemos, en primer lugar, que el concepto total de este discurso
abarca una variedad de exteriorizaciones: en l estn comprendidos
manifiestos y textos programticos, documentos autobiogrficos y
ensayos doctrinarios, intentos poticos ligados a la produccin artstica
del caso y confesiones de un creador. Se trata, pues, de complejos
discursivos que, para comodidad de manejo, podemos articular a todo
lo ancho de los extremos de una oposicin entre declaraciones
puramente biogrficas y declaraciones puramente tericas: entendemos
que las primeras ponen en palabras la experiencia de la ruptura. Pues
la trama de la ruptura que teje el arte moderno ha sido un problemtico
agente formador disociador a veces de las biografas particulares
de los artistas. Los ltimos cien aos han entregado con una
reiteracin que demanda anlisis el expediente diversificado de una
grave trizadura en la persona del artista, un tipo de enfermedad
caracterstica, un repetido quiebre como fisura en la integridad de
sujeto unitario que les otorgaba el sistema de reconocimiento ideal en
que haban nacido. Ms aguda la enfermedad en unos, soportable en
otros, es, en todo caso, una suerte de diagrama de la cesura en la figura
La observacin sobre este discurso no pertenece rigurosamente al conjunto de unos
posibles criterios de eleccin, pero la importancia que tiene en el anlisis de la
produccin contempornea la constante referencia que la investigacin debe hacer a
tal verbalidad lo convierte, a l tambin, en un cierto sentido secundario, en factor
coadyuvante de la eleccin.
42
87
II
Anesttica del ready-made
88
127
128
129
Los tres ready-mades cuya concepcin fingimos aqu llevan inscripciones humorsticas:
Fresh Widow (viuda fresca o viuda alegre) juega, mediante la elisin de dos enes, con
la descripcin del objeto: french window (ventana francesa); R. Mutt evoca el vocablo
alemn para madre, Mutter (esta pieza se conoce bajo el apelativo de Fountain,
fuente); en fin, la pregunta que intitula al ltimo reza: por qu no estornudar, Rose
47
130
131
1. La bicicleta en pedazos
(La unidad esttica y su contrario)
Dispensmonos por un momento de la aclaracin. Sobre el tema de la
eleccin, del choix se habla inmediatamente despus de recordar tres
hitos iniciales de la constitucin, del ready-made en forma de
manifestacin y la hora del bautizo de esta forma. Aparece ligada esa
mencin a la aclaracin enftica que suspendimos y que explica cul ha
sido siempre el principio y el fundamento de la eleccin. Es verdad que
el completo sentido de sta requiere de esa cuenta; sin embargo la sola
mencin del choix es ya un primer factor tributario de la determinacin
del ready-made y, por cierto, uno bien importante. Su carcter est
subrayado precisamente por lo que narra el recordatorio.
La eleccin y su fundamento
Segn lo que ah se puede ver, eleccin indica dos cosas: por una parte,
el hecho definitivo de que el producto llamado ready-made no es el
resultado de la elaboracin del artista, sino de un trabajo artesanal o
industrial. Por otra, que si bien la consistencia fsica del objeto no
cambia por la intervencin del artista o vara.s6lo escasamente, su
estructura funcional queda muy en hondo alterada. En efecto, la cosa
elegida pierde, por el hecho de ser elegida, su destinacin de uso las
ms de las veces se trata de ese gnero de cosas e ingresa en la esfera
de una contemplacin: hay, pues, una conversacin del objeto utilitario
en objeto de contemplacin. Esa conversin slo depende y slo
puede depender del acto electivo. Si la contemplacin fuese
convocada a descubrir aqu un contenido artstico, es decir, esttico, la
132
133
Nulidad o transfiguracin?
El fundamento del acto electivo es la nulidad esttica del objeto:
cuando ste satisface el requisito se lo elige para ser investido de la
condicin de ready-made. Se conserva esta nulidad despus del acto
electivo? O vale ste como una suerte de nfasis que se pone en la
nulidad? No podemos decir, eso es evidente, que el objeto constituido
en ready-made siga siendo el mismo de antes; ya sealbamos que se
convierte en objeto de contemplacin. Pero, en vista del pasaje recin
expuesto, podemos trazar alguna frontera clara entre la pretensin
propia de los ready-mades y el ejemplo considerado antes. Dos cosas, al
menos, apartan la exgesis del ready-made de toda comparacin con ese
ejemplo. En la cabeza de toro de Picasso nos topamos, es cierto, con dos
piezas de una bicicleta. Por s solas ellas no declaran nada, a no ser que
se confiesen meramente como fragmentos reconocibles de una cosa de
uso habitual. En su naturaleza de fragmentos ya no se halla sentido
alguno que no sea la prdida de sentido, el vaco que ha dejado el
desguace de la cosa. Pero la especial aptitud del artista eso que
tradicionalmente se llama el genio los vino a poner en otra unidad y
les ha conferido una significacin que no habitaba en ninguno de los
fragmentos aislados, ni tampoco en la cosa a que pertenecan, ni, en fin,
acaso, en su fortuita conjuncin. Slo el golpe de vista del creador los
ha estructurado, unificndolos bajo un nuevo concepto y una nueva
funcin, diversos ambos a los del objeto original. Es verdad que tal vez
antes, metafricamente, uno pudiera haber llamado cuernos al
manubrio del vehculo; o que gracias a una buena treta de la
imaginacin, en el juego de unos nios se viese vuelta la bicicleta en
toro. Con todo, el acto de resntesis obrado por el artista ha descubierto
recin la validez profunda, la verdad encerrada en un desplazamiento
metafrico semejante: esa validez o verdad es, entonces, lo esttico de
la relacin que ha servido de base y de cauce a la metfora. A los
fragmentos dichos les ha sido asignada una funcin esttica por la labor
unificadora que realiza, primero, el ojo privilegiado del artista, y que
luego cumplen las manos hbiles. La asignacin de funcin esttica se
equipara, por ello, con el descubrimiento de un valor esttico en esos
134
135
136
137
138
139
140
141
cosa que hace apariencia de tal, y que aqul reciba todo el nfasis de
que sta viene a carecer, sino que todos los componentes de la presunta
obra se ponen al servicio del efecto que ha de ser provocado, y no son
ni se dan fuera de ste. Y no debe haber extraeza al respecto, pues
como ya fue sealado el ready-made implica la suspensin de todos los
momentos de la produccin. Lo que destaca a la cosa solitaria o
ensamblada como posible obra de Duchamp, como posible producto
artstico, no es el proceso de su gestacin material, artesanal o
mecnica, indiferente al fin, que cae fuera del crculo del arte, sino el
momento de la eleccin de indiferencia que le hace espacio de
exhibicin al objeto. Si la categora de produccin tiene algo que hacer
aqu no es, entonces, con vista al surgimiento de la cosa, sino al proceso
de su recepcin. La produccin define el efecto, no la construccin de la
obra.
Por fin, lo dicho nos devuelve a la comprobacin de que, con la
produccin de la cosa, queda suspendida tambin la instancia del
artista, del creador. Esta suspensin, puesto que da lugar al privilegio
del efecto que ha de producirse, es, a su turno, la preeminencia exclusiva
de la instancia del espectador, es decir, de la publicidad (el puro carcter
exponible) del producto. La preeminencia, en su condicin exclusiva,
no depende sino de la estructura misma del ready-made: es porque en
ella va necesariamente incluida la funcin del espectador como rasgo
general de su determinacin aqul es slo efecto, que se dirige
esencialmente a un pblico, es por eso que lo pro-voca, y por eso est
ya en medio del dominio pblico. Pero aquello que inscribe al
espectador en la estructura del ready-made es la intervencin del artista:
siendo sta nada ms que eleccin, por su medio, precisamente, el artista
se ha identificado ya con la funcin del espectador.55 Nada produce, en
verdad, el artista: es en l donde se ha producido un primer efecto, una
primera reaccin En la medida en que esta primera reaccin lo es de
perfecta indiferencia, de anestesia, queda eliminada tambin la
posibilidad de que el artista todava fuese concebido como un
descubridor esttico. No obstante, el carcter inicial que tiene el (no)artista en vista del efecto le restituye una cierta primaca. Pero sta
pertenece ahora a un plano distinto. El nico privilegio que le resta al
artista es el de ser el espectador princeps. En otras palabras, no es causa ya
Son los MIRADORES los que hacen los cuadros, dir Duchamp en una entrevista
con Jean Schuster: afirmaciones recogidas y publicadas por ste en Le Surralisme, mme,
N 2, primavera de 1957, pp. 143-145.
55
142
2. Estesia y anestesia
Lo esttico y la subjetividad
Es preciso ahondar en esta condicin esttica de la cual se desprende
esencialmente el ready-made, de modo que ste se exhiba inscrito en sus
perfiles y que podamos sustraer las proposiciones que hemos
adelantado del estado ms o menos abstracto en que todava se
mantienen. En primer lugar, cabe hacer una observacin de conjunto: lo
esttico se alza hasta su concepto desde el supuesto de la subjetividad. En lo
esttico, esta subjetividad tiene un notorio status, definido por su
oposicin, en principio unilateral, a la objetividad del mundo exterior.
La subjetividad de lo esttico es inicialmente una radical interioridad
humana individual, el lapso de una clara finitud; en ella se cumple la
reclusin que se reservaba lo subjetivo como virtualidad desde los
primeros trazos de su inauguracin. El sujeto est restringido aqu a
sus posibilidades de representacin no-conceptual, inferior, y limitado
a una difcil, casi inhacedera comunicacin de las mismas. Pero, a su
vez, porque una oposicin de todo a todo separa subjetividad humana
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Estesia designa, pues una zona y habra que decir una atmsfera
en y por la cual la obra de arte de que hablamos se separa
fundamentalmente de su entorno para tomar el aspecto y la forma de
un movimiento concluso que, desarrollndose desde s, ha venido a
reposar en s mismo y, de este modo, a exhibirse como cosa
internamente devenida y cerrada sobre su pura presencia. La presencia
de la obra, en cuanto resultado de un movimiento que, en su idealidad,
carece de huellas y no tiene ms razones que las internas, esta presencia
separada y, por separada, plena, elevada y suspendida en el espacio
puro de su manifestacin, diferenciada de todas las cosas que la rodean
y tambin de los procesos que slo la rozan perifricamente
protegida como est por dicho espacio, defrauda esencialmente las
exgesis que quisieran ver en ella el producto de una intervencin
fornea, por inocente que fuese. Si es preciso admitir alguna
intervencin esto es, darle cabida al artista en este sistema, ella
cobrar una perfecta coherencia con el resultado, como su va normal,
continuidad de un mismo obrar que se consolida y cumple, justamente,
en la obra: acabada.63 Se nos invita, as, a reconocer que la obra
comparece en una dimensin que, debido a que aqulla se distingue
fundamentalmente de los dems productos humanos, slo habra de ser
entendida como dimensin natural y, en cierto modo, como la
naturaleza misma. Una experiencia semejante a la que nos promete y da
la obra de arte de esta manera determinada la proporcionan slo
algunos sealados fenmenos naturales que provocan la requerida
suspensin, por ejemplo, en el sentimiento de una paz profunda o de
una poderosa inmensidad.64 La obra aparenta tras de s el continuado
A travs del genio segn Kant la naturaleza le da la regla al arte o, de otro modo, el
genio obra como la naturaleza. En la poca a que pertenece la construccin de la esfera
estsica, al estatuto del artista corresponde una profunda disociacin. Slo como artista
esto es, como una cierta potencia de realizacin y de expresin trans-individual
puede l identificarse con su operacin: pero slo con sta, ya no con la obra finiquitada;
como hombre, vive en un orden precario, donde ni siquiera se le reconoce una capacidad
de discurso acerca de lo que l mismo ha hecho.
64 Seguir, en el reposo de una tarde veraniega, el perfil de unas montaas en el
horizonte, o una rama ejemplifica Benjamin que arroja su sombra sobre el que
reposa a eso se llama respirar el aura de esos cerros, de esta rama. (Esta traduccin y
la de la nota siguiente, ambas de pasajes del ensayo de Benjamin, son nuestras.) La idea
de una respiracin como nota peculiar de la estesia ser invocada por nosotros en
breve. El trmino benjaminiano aura enfatiza el mismo contexto de sentido: aura es
brisa, suave viento: su cualidad primaria es, pues, atmosfrica. En la mencin que
hacemos arriba de la paz y la inmensidad, asociamos implcitamente esta cualidad
63
153
154
155
156
157
158
159
Ciertamente, hay diseada, en un pasaje del texto de Duchamp sobre los ready-mades,
la aparente nocin de un segundo orden hacia el cual se desva el efecto mencionado, y
que reduplica el problema de los dos rdenes: La frase breve que, en la ocasin,
inscriba sobre el ready-made [], en lugar de describir el objeto tal como habra hecho un
ttulo, estaba destinada a llevar el espritu hacia otras regiones ms verbales. Qu son
estas regiones ms verbales? Sin perjuicio de una mejor determinacin de este giro de
Duchamp, parece claro que aqu se habla de dos rdenes: no ahora la estesia y la
cotidianidad, sino el orden de la imagen, que, por el tratamiento duchampiano
encarnado en la eleccin de indiferencia, desmiente su posible ndole esttica la
autonoma de la bella imagen, y el de la palabra, que, aportando una suerte de segundo
impulso a la imagen una vez rarificada, desplaza su recepcin sensorial hacia el plano
de un cierto juego semntico. Pero el ready-made no subsiste en ninguno de estos dos
planos exclusivamente, sino tambin en este caso en el espacio de desplazamiento o,
ms bien, de vacua oscilacin en que se mantiene, entre la imagen y la palabra. El concepto
de este vaco intermediario que hemos llamado tentativamente lo imaginal es,
por lo dems, ineludible en el examen de la obra de Duchamp: su producto ms clebre,
el Gran Vidrio, est fundado sobre aqul, esto es, sobre la transversal que cruza
ambiguamente entre lo que esa obra nos propone como imagen y su discurso
acompaante, contenido en la dispersin de dos botes.
72
160
161
162
3. Encontrar, elegir
Aviso propagandstico del esmalte Sapolin (Sapolin enamel), cuyo nombre intervino
Duchamp para convertirlo en una alusin a Apollinaire.
75
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
sigue ciertamente la idea general del cubismo, pero hasta donde pueda
ella ser disipada sin que pierda una postrera consistencia, con una
libertad desmesurada, que haba estado ausente antes y que le hace
posible retener de la dislocacin cubista no ms que las vistas del
molinillo de perfil y desde lo alto, y agregar a estos escorzos la
indicacin analtica de su funcionamiento con el auxilio de expedientes
meramente diagramticos: ello le confiere al conjunto una
homogeneidad que no era dable de advertir en las obras cubistas de la
poca, ms bien inestables por el nfasis puesto en la dislocacin. La
multiplicidad est presidida aqu por una intencin dominante de
registro del movimiento mecnico. El carcter general de la obrilla es
dado por una manivela giradora, diseada en seis posiciones distintas,
cuya rbita est sealizada y tildada de acuerdo a sus signos
convencionales: la lnea discreta que indica el crculo de recorrido y la
flecha que muestra la direccin a seguir. Esta flecha era una
innovacin que me complaca mucho, siendo el lado diagramtico
interesante desde el punto de vista esttico.101 En realidad el Moulin
caf era algo ms que esto; Duchamp se haba internado en un mundo
inexplorado an y que se anunciaba por primera vez bajo la especie de
una pintura mecnica de hecho la primera de todas y en forma
de inicio de una investigacin original del problema del movimiento, el
sentido de la cual la har perfectamente distinguible de la bsqueda
futurista ms o menos contempornea. Sin saberlo, yo haba abierto
una ventana sobre otra cosa.102 Y en efecto, el pequeo cartn, que no
se distingue de la descripcin grfica que podemos hallar en cualquier
folleto de instrucciones de funcionamiento, salvo por su tratamiento
pictrico (y la salvedad es importante), toma fuerza fundamental del
hecho de ser en su totalidad y orgnicamente el primer documento de un
abandono de los criterios esttico-formales como preceptos de prctica artstica.
Regido por otros intereses, sin que siquiera pudiese buscarse en l una
intencin simblica, la nica significacin del Moulin caf era aqulla
P. Cabanne, op. cit., p. 31. No obstante, el signo de la flecha fue abandonado despus,
en tanto que la lnea discreta reaparece en casi todos los cuadros mencionados arriba.
Con todo, cabra comparar a fin de advertir de la naturaleza de esta seal la
sequedad de la flecha duchampiana con el dramatismo destinal de las flechas de Klee,
impresas como oscuras intensidades simblicas.
102 Op. cit., p. 50.
101
183
184
pueda ser eficaz y radical no sea, ante todo, un rechazo dirigido contra aquello que en
su propia experiencia, como elemento vivo, integra actualmente tal herencia y la asume
de manera dominante. Y esta indicacin puede valer especialmente como nota
metodolgica en la consideracin del arte moderno.
2 Por otra parte, la equivalencia apuntada, como principio de una prctica nueva,
permite medir en el nivel programtico la distancia que separa la elaboracin
duchampiana del movimiento durante 1912 de la elaboracin futurista. (El lado tcnico
parece claramente distinguible en la oposicin del complementarismo congnito en
sta y el paralelismo elemental de Duchamp.) Si se tienen en cuenta las ampulosas
declaraciones de los manifiestos futuristas concernientes a una reaccin furiosa frente a
los hbitos estticos del pasado, concretados en el museo y en la academia, se
comprender muy rpidamente que ello ocurre slo con vista a una nueva esttica, donde
quedan otra vez enarbolados los valores antiguos sobre nuevos temas. En efecto, el
verdadero objeto del rechazo a museos, academias, antiguallas y formalismos, al buen
gusto, lo conforman los temas que el tratamiento reiterativo que de ellos ha hecho el arte
por largo tiempo ha convertido en lugares comunes sin fuerza persuasiva (entre ellos, el
desnudo que interesa a Duchamp). Ante stos, otros temas son alzados bajo el viejo lema
de la belleza, los de la vida de hoy, incesante y tumultuosamente transformada por la
ciencia victoriosa en fin, la belleza de la velocidad. Cf. Per conoscere Marinetti e il
futurismo. Unantologia a cura di Luciano di Maria (Verona: Mondadori, 1973), pp. 3-26.
185
186
187
188
es sino ganancia: pero no para insistir sobre la cosa real, sino para
originar desde su presencia pretextual una segunda realidad ms
consistente y enteriza. Son stas potica de la significacin y esttica
de la imagen los dos eventos del juego metamrfico del arte que nos
habamos dado como marco general de oscilacin para situar al readymade. En ste, pues, el tema objetivo no es la cosa por violar, ni su
representacin en un orden segundo, que para el cubismo es tambin,
mediatamente, violacin en la distorsin del objeto, sino su funcin.
Ms aun: lo que con sta ocurre no es en absoluto una transfiguracin o
una prdida; en el objet trouv se tienen en cuenta las funciones de las
cosas, pero de tal manera que son, en su cotidianidad, no ms que lo
totalmente externo y, as, lo que debe ser sometido a un proceso de
extraamiento, a fin de identificar la funcin con la cosa borrarla,
pues como funcin en forma de ser y sentido. Por el contrario, sin que
la funcin misma sea negada, es decir, permaneciendo all como
instancia vlida de la determinacin de la cosa (la nica con que
podramos determinarla como cosa), el ready-made supone una
imposibilitacin de aqulla, como si ella no fuese ms que una pura
inminencia separada de todas las vas que pudieran llevarla a ejercicio:
la rueda est dispensada de su funcin de rodar y facilitar el
desplazamiento, pero permanece, como rueda, girando; la ventana
sigue siendo identificada entera en el golpe de vista, mas ya no es una
apertura, aunque el lustre del cuero conserva un vnculo exterior con
los brillos ocasionales de los vidrios; el urinario pblico ya no ser
utilizado, por pertenecer ahora a una publicidad exasperante e
inhibitoria. La cosa es la misma que era no es smbolo de nada, signo
de nada, ms que de s misma, y su funcin no ha sido transformada,
pero, ya sea porque no se le concede el espacio suficiente, ya porque
otra funcin sustitutiva ha venido a cruzarse en el camino de su
realizacin, resta como apndice en asfixia, intil y fracasado.108 Por eso
En la medida en que a la funcin no se le permite campo o momento adecuado de
realizacin, convirtese ella en una instancia de orden enteramente distinto al del objeto.
Mientras ste funciona, y la funcin permanece adherida a l como su modo propio de
mostrarse, de operar y ser, en la aparente naturalidad de la inmediatez del uso, nada
podra separarlos. Pero basta que la funcin quede impedida en su normal
manifestacin para que se trace una barrera de apartamiento, como la distancia del
signo (el objeto) al significado (la funcin). Mas lo que en esto constituye la originalidad
del ready-made es la persistencia residual de la funcin como nico modo de conservarle,
aunque abstracta, una efectividad; no se suprime ella del todo, sino que slo es asfixiada
hasta el punto de mantener an la posibilidad de identificacin y de reconocimiento, y
108
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
La meta-irona
El espacio de ocurrencia de esta inscripcin es lo que hemos
denominado humor y, en este sentido, el humor es, por decir as, el
sucedneo de la conciencia y de la subjetividad en tanto que stas se
inscriben. Transformada sin retorno la conciencia en humor, deja
definitivamente de ser una unidad (por ello la llamamos imposible,
mas no ineficaz), y es slo dispersin en los trminos ya explicados. Es
claro ahora que la determinacin de este humor es radicalmente diversa
de la del humor subjetivo, de la irona. sta delegaba toda su sustancia
en una negatividad universal que finalmente alcanzaba tambin a la
esfera del sujeto. El humor del ready-made es, en cambio, enteramente
afirmativo. Debe entenderse que asociamos esta observacin a una doble
fuente. Hemos visto que el ready-made se constituye, no por una
negacin de la funcin del objeto la cual habra de estar
necesariamente implicada en cualquier proceso de su transfiguracin,
sino por un impedimento de la misma. Acaso querra pensarse que
tambin sta es una forma de negacin algo semejante a una negacin
objetiva, pero si atendemos bien al asunto quedar claro que, sin
incidir en los concretos lazos que determinan al objeto, el impedimento
slo se establece en el nivel de las relaciones semnticas, ya
prefiguradas en el complejo objetivo en este caso la funcin es
susceptible de ser considerada como significacin118, y esencialmente
(conciencia) en espacio (objetividad). As, pues, en la frmula mencionada en la nota
anterior, n+1 dim., la adicin debe ser considerada esencialmente como conciencia
imposible, en cuanto imposibilitada. Lo decimos de este modo para subrayar el hecho de
que la conciencia, la subjetividad, no est enteramente ausente en el ready-made; al
contrario, ste la supone, pero al unsono le impide reconstituirse en su unidad. Este
impedimento opera por medio de los efectos de humor, y es en tal rasgo donde se destaca
con relieve mayor la diferencia radical que subsiste entre aqul y la irona: en tanto es
sta la apoteosis de la subjetividad, si bien slo en su magnitud unilateral, el humor es el
ausentamiento de la conciencia a travs de su versin irremisible en lo objetivo. Que en
fin la imposibilidad de la conciencia Adicionada a la objetividad libere la posibilidad
absoluta de lo objetivo (o a lo objetivo como posible absoluto) es algo, entre tanto, no ms
que conjeturable (y no derechamente conceptualizable, puesto que ese posible
absoluto debera entraar el colapso de la propia nocin de objetividad). Seales
indirectas sobre esto sern dadas en la tercera parte.
118 Es ste el alcance de verificacin que podramos concederle a la exgesis surrealista
sobre la significatividad contextual: hay efectivamente en el ready-made un principio de
significatividad; pero este principio no viene definido por la variacin de contexto, sino
por la gestacin de un espacio no accidental la anestesia y, como regla de eficiencia
201
202
203
204
1. fuming
(serie de lo
humeante)
2. furious
(serie de lo
furioso)
205
206
fuming
furious
207
208
209
210
211
212
Hugnet; ovaire tout la nuit; glise, exil; ruiner, uriner; orchide fixe; Rrose
Slavy et moi esquivons les ecchymoses des Esquimaux aux mots exquis; Bagarre
d'Austerlitz; Fresh Widow; lits et ratures, etc. En el nivel de la frase, la
contrepterie (lapsus o juego de contraposicin literal) (sels de bains, belle
de seins), la falsa etimologa segn un radical arbitrario (hom-i-dom-fromplu-ra-MAGES; a guest + a host = a ghost) y el paralogismo (un robinet qui
s'arrte de couler quand on ne l'coute pas).135
Es claro que esta misma variedad nos desva parcialmente del
modelo que elaboramos al hacer el anlisis de Carroll. Palabras bfidas
hay aqu, entre otras clases de retrucano, pero no con una especial
preponderancia: caleons de musique (por leons de musique de
chambre);136 orchide fixe; y ghost es acaso ejemplo paradigmtico de
formacin de una palabra bfida. Pero lo que nos interesaba al intentar
dicho anlisis era, adems de llegar a fijar un modelo de retrucano,
advertir los fundamentos de su operatoria. En este sentido, la
mencionada obra de Joyce, sin perjuicio de que mezcle todos los tipos
de retrucanos que sera posible distinguir de los cuales el
portmanteau de Carroll es slo uno, aunque tal vez el que porta,
plegada, la ley, obedece rigurosamente a la estrategia del calembour
en general, como sistema y mquina de seleccin y distribucin
semntica a partir de la insignificancia. Rige la misma operatoria para
el retrucano verbal de Duchamp? Quizs ellos, aisladamente tomados,
no nos dejen ver ntidamente el programa a que pertenecen y tal vez no
sean ellos la muestra ms saliente y definitiva de ese programa. Entre
tanto, contentmonos aqu con una cierta seal, aparentemente externa,
que permite asociar las incursiones lingsticas de Duchamp al modelo
carroliano: nos referimos al rechazo a todo neologismo. Decamos ser
propio del retrucano de todo retrucano no presentar nada nuevo
V. op. cit., captulo II Rrose & cie, pp. 148-164. Los juegos son, desde luego,
intraducibles. Los que arriba se citan son: objeto dardo (objeto de arte); y quin libre?
(equilibrio)?; l arregla oro, no es jugo (hilarante Georges Hugnet); ovario toda la
noche (abierto toda la noche); iglesia, exilio; arruinar, orinar; orqudea fija;
Rrose Slavy y yo esquivamos las equimosis de los Esquimales con palabras
exquisitas; trifulca de Austerliz (estacin de Austerlitz) este calembour da ttulo a
un ready-made de 1921 que muestra una puerta-ventana en miniatura, variante de Fresh
Widow, viuda alegre (ventana francesa); lechos y borrones (literatura); sales de
bao, bella de senos, el radical arbitrario mages rene las palabras homenajes,
imgenes, dominios, quesos, plumajes y ramajes; un invitado + un husped = un
fantasma, un grifo que deja de correr cuando no se lo escucha.
136 Calzones de msica por lecciones de msica de cmara (de dormitorio).
135
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
obra de arte
objeto
223
III
224
225
1. Naturaleza y arte
180
181
puntos bsicos que contempla toda teora filosfica del arte, al menos
si se toma en ella, como centro, la cuestin pertinente a naturaleza y
arte: y ciertamente hay graves razones para conceder este privilegio.
Ante todo, se puede sealar la presencia de cada uno de estos
momentos en aqullos que son los hitos fundamentales de dicha teora:
en Platn y Aristteles, en Kant y Hegel. No es sta, sin embargo, la
ocasin de revisar puntillosamente esa presencia, pero acaso nos
valdr explicar, en tentativo bosquejo, el movimiento esencial que liga
y confiere sentido unitario a estos cinco momentos. Lo haremos
exponiendo simultneamente a la luz los dos conceptos que nos
parecen ser absolutamente cruciales al respecto y que, en remate,
disean la figura histrica elemental en que esta tradicin, se resuelve.
Mimesis y expresin
Decamos que, si para la tradicin filosfica lo que define al arte es su
apariencia de naturalidad un gesto que puede ser evaluado positiva
o negativamente, o de ambos modos a la vez, y quiz siempre de
ambos modos, la relacin primordial que compromete al arte es el
vnculo con la naturaleza. Este mismo vnculo es pensado y
determinado, a lo largo de toda la tradicin, de dos maneras
principales: como mimesis y como expresin. La primera vale para la
teora antigua, para Platn, Aristteles y Plotino; pero tambin,
mediante la traduccin latina imitatio, que sin duda supone serios
cambios, mantiene vigencia en el pensamiento romano (Sneca,
Horacio, Cicern), y recobra una fuerza silenciada durante la Edad
Media en el Renacimiento: sobre todo en el pensamiento italiano
(Cennini, Alberti, Leonardo). La segunda rige en la teora moderna y a
su nocin ha contribuido bsicamente Kant, aunque tambin antes de
l, Diderot, y despus, Schiller, Schelling, Hegel y Schopenhauer.
Podra decirse que ambas perduran hasta nuestros das, ya bajo la
forma de la alternativa, ya en una suerte de complementariedad o, por
ltimo, en una mezcla no bien delineada. Slo este hecho debera
llamarnos a ver all una equivalencia an inadvertida. Pues,
efectivamente, proponemos entender, en nuestra hiptesis, que la
teora de la expresin releva a la teora de la mimesis sin aportar
ninguna transformacin radical en su estructura profunda, y
manteniendo, en cambio, una continuidad esencial que permite hablar
de un discurso tradicional sobre el arte. El concepto de expresin es
182
183
en el esquema platnico original, que avanza hacia una oposicinirreconciliable no slo, pues, hacia la duplicidad interna entre los
dos momentos de la mimesis, y, por lo que concierne a la concepcin
explcita que Plotino tiene del arte, a una cada de la copstica. El arte
es aqu en el gran artista el arraigo interior del movimiento de la
naturaleza creadora. Se comprender que esta tesis tendr una
vastsima heredad, y que en ella se encuentra ya mucho futuro en
germen: la nocin del genio, y tal vez la tesis misma de la expresin. La
oposicin entre copstica y fantstica se prolonga, por su parte, tambin
con fuerza, en el pensamiento romano bajo 1a forma del
enfrentamiento, va traduccin, entre imitatio y phantasia. Ya aqu se hace
perceptible la interminable distancia que va de la servidumbre a la
libertad. Tras la reflexin medieval, donde queda ms o menos
amortiguada toda disputa especfica sobre el orden de las bellas artes,
el Renacimiento vuelve a agitar la vieja oposicin, bajo la influencia
plotiniana y latina. Aqu probar su postrera fuerza la ambigedad
todava presente en esa oposicin pues el nexo platnico no haba
sido diluido enteramente. Imitazione designa, por ejemplo, en el
pensamiento de Leonardo, aun el conjunto de la actividad artstica de
produccin, pero por debajo de ella, soterradamente, se anuncia el
poder de la libre invencin la fantasia como penetracin metafsica
de que goza el hombre sealado por la creatividad. El imitare tiende
cada vez ms irreversiblemente a caer del lado de un ritrarre,
violentamente opuesto a 1a fantasa y despus al disegno (Vasari,
Varchi, Lomazzo, Zuccari), del cual ya pudimos hablar en la primera
parte.
En este punto se hace claro el gozne, el sitio de inflexin y giro de la
teora tradicional del arte. La vieja nocin de mimesis, rebajada a mero
nombre de una labor de copia servil ni siquiera ya en el sentido del
eikon platnico, a travs de la versin latina histricamente depreciada,
acaba por significar todo lo contrario de la labor artstica. sta, en
cambio, se determina esencialmente como una libre actividad y una
autnoma manifestacin espiritual: se quiere ver en ella, no un
acontecimiento segundo, sino un originario acto de aprehensin del
mundo y, en cierto modo, la fundacin de una verdad del mismo.
Todava la agudeza de Diderot sostendr por ltima vez, y
desvergonzadamente, la tesis de la imitation no como un apndice,
sino en forma de magnitud independiente, a lo largo de un texto
184
185
186
187
2. Arte y artesana
Denegacin de la artesana como exclusin de la artificialidad
No obstante, este ancho vistazo a la tradicin filosfica no termina de
circunscribir el terreno en que la filosofa cree posible hallar lo propio
del arte. A su determinacin no slo contribuye el vnculo con la
naturaleza, y aunque sta es, sin lugar a dudas, el nexo dominante, la
palabra-gua de toda reflexin filosfica pertinente, el punto en que se
resuelven las decisiones tericas que ella toma y ha de tomar con
respecto al arte, hay todava otro reparo, todava otra frontera desde la
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
3. Arte y artificio
Pues bien: entendemos que ciertamente hay en la reflexin filosfica
tradicional una suerte de principio de inteligencia para lo que es el
ready-made en cuanto objeto terico, es decir, un principio en virtud del
cual su estatuto de apariencia se hace pensable en s mismo y
simultneamente como problema de esa reflexin heredada, a partir
de su propio fundamento. Este principio pertenece al pensamiento de
Platn y de l se desprende con eminencia dilemtica. Porque
dilemtica es ah la presencia de tal principio, no podemos decir que
el ready-made sea verdaderamente asumible por una nocin filosfica
tradicional, ni menos a travs de ninguna que provenga del
tratamiento particular del arte. Al contrario; parece que nos topamos
aqu con la necesidad de ensanchar inmensamente el campo de
pertinencia del concepto con el cual pudiera ser pensado el ready-made
203
204
205
206
207
208
209
Sobre uso y conocimiento, Rep., 597 b 598 b. Cf. tambin Rep, 601 b 602 b.
210
211
212
213
214
Sof., 266 a-c. En este caso habla Platn con nitidez: la imagen, como producto de la
divinidad, no es resultado adecuado de su produccin a esta actividad casi (sjedon) se
la podra llamar una eidolopoiike, sino el fruto de una artimaa (mejane). De seguro,
un hilo va de la artimaa divina a la magia del imitador humano.
167 Rep., 597 a.
166
215
216
217
218
219
He aqu, por fin, la delimitacin platnica del arte. Por obra del
imitador artstico, el eidolon es afirmado en su exclusiva condicin
repetitiva, en la medida en que apela a l como a un (falso) modelo o
mdulo de produccin y, de esta manera, cobra su actividad, por
decirlo as, el carcter de un proyecto general de produccin idlica.
Por eso deben ser excluidos, ellos y sus mentirosas obras, condenada
su actividad. Sin embargo, esta condena, este destierro, no hace ms
que confirmar la terrible ndole de tales sujetos y de todos los que con
ellos guardan parentesco los sofistas y retricos, en primera lnea
y, por eso, est condenada a su vez a llegar siempre tarde. Es el exilio
para quienes son de raz exteriores, aptridas. En este sentido, cuando
Platn entreabra la puerta del retorno posible que no es, dicho de
veras, retorno alguno, pondr una exigencia del todo coherente: los
imitadores deben renunciar a sa, su ndole terrible, hacerse similares a
la filosofa, justificndose y argumentando sus razones los poetas en
sus poemas y, en todo caso, buscando el arte hacerse filosficamente
admisible, es decir, mostrndose no slo agradable, sino tambin til,
y didctica y moralmente provechoso. El exilio del arte y de todas las
actividades mimticas que insisten exclusivamente en la repetbilidad
de los entes, en la pura apariencia, es, pues, inevitable e insalvable. Y
este exilio, puesto que proviene de la decisin platnica de la primaca
del eidos, no es sino la faz escandalosa de un mismo hecho, en cuyo
reverso se lee: la preservacin de los rescatables, de las cosas de
nuestro mundo en sus perfiles aquiescentes. Tal es tambin el alcance
de la ejemplaridad del arte en Platn.
Podr parecer extrao, a primera vista, sostener que Platn ha sido,
acaso, el pensador ms profundo de toda la historia de la filosofa en lo
que toca al problema del arte, y esto no a pesar de su condena, sino
justamente en virtud de ella, a causa de la envergadura con que se
presenta aqu la susodicha ejemplaridad. Con todo, estos juicios de
valor, con su acento perentorio, no deben ser tomados ms que como
una necesaria hiprbole para la orientacin en las preguntas que
variada y vivamente se entrecruzan. Cierto es que despus de Platn
nunca ms alcanzar el arte la total magnitud de su ejemplaridad; pero
cada vez que el problema fue abordado aun como una cuestin
sabr hasta qu punto retoma Duchamp precisamente esta determinacin del arte. Ms
adelante, en la nota 44, podr encontrarse un bosquejo complementario sobre este
asunto.)
220
221
222
223
224
ser todava real: lo que puede ser ya, pero que todava no es.177 El
concepto propuesto podra ser oscuramente caracterizado, entre tanto,
diciendo que en la inminencia (de la imagen) la temporalidad (anmica)
se espacializa y se constituye como escena. Tal vez sera de provecho
analizar bajo esta luz la investigacin de la tragedia por Aristteles. En
fin, as concebido lo posible artstico, podra entenderse que la
comprensin aristotlica de la tragedia se basa sobre la hiptesis de
una intra-animizacin de lo inminente-imaginario (acaso en la catarsis),
como final depotenciacin de la raz idlica de la imagen; la funcin
estructural que por primera vez concede Aristteles al espectador sera
as paralela a este proceso de interiorizacin anmica de la imagen.
La apariencia en Duchamp. Representacin y mimesis
El de la apariencia es, ciertamente, un tema central en la
autocomprensin que Duchamp tiene de su propia obra y, ante todo,
del Gran Vidrio. La discusin relativa a dicho tema subyace a todas las
notas de la Boite blanche, y asoma con claro delineamiento en varias de
ellas. Bastara con slo observar las reiteradas alusiones a la sombra, al
reflejo y al eco, en general, a todos los mecanismos de la repeticin o,
ms ampliamente, detenerse a considerar qu entiende Duchamp por
cuarta dimensin, destinada por l como objeto de representacin de
La Marie... Tmense a guisa de ejemplo los tres pasajes siguientes:
La sombra transportada de una figura de 4 dimensiones sobre
nuestro espacio es una sombra de 3 dimensiones
Analoga entre:
Reflexin en un plano-espejo y la seccin 3 dimsl de un objeto 4 dimsl
sobre un espacio de 3 dims []
El continuo de 4 dim. es esencialmente el espejo del continuo de 3
dim.
Eco, Sonido virtual.
225
226
227
228
229
230
231
Por cierto, el vidrio tiene tambin una significacin positiva que supone la crtica del
cuadro. Tal vez no sera descabellado insinuar que ste ha respondido histricamente a
dos esquemas que facilitan su experiencia, tornndola conmensurable dentro de las
cotas que impone el nexo general de un sujeto ante el cual comparece el mundo como
proyectada y por eso mismo virtual totalidad de los entes: la ventana y el espejo.
Sobre el primero hablamos ya, pasajeramente, en la primera parte; el segundo cuya
manifestacin ms acabada, compleja y crtica podra ser una tela como Las meninas de
Velzquez se desenvuelve, por ejemplo, a travs de tantos y tan variados retratos. El
vidrio, que a su transparencia une cierta virtud reflectante, permitira integrar ambos
esquemas.
183 El siguiente texto es importante:
1. Un objeto cualquiera en el espacio geomtrico de 3 dimensiones est situado para
la medicin de cada una de sus 3 dimensiones. Esta medicin, frmula aritmtica (o
crnica) de su forma, determina su Realidad, por la relacin constante de estas 3
dimensiones, cada cual con cada cual. Esta Realidad de 3 dimensiones es la ocasin de
la repeticin al infinito de imgenes ms grandes que, iguales al objeto o ms pequeas
que l, pero cada una de estas imgenes, en nmero infinito, sometida a la relacin
constante de las 3 dimensiones del objeto tipo.
182
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
Apndices
242
Apndice I192
MARCEL DUCHAMP: La novia desnudada por sus solteros, todava. Pars,
Nueva York, 1915 - 1923. Pintura sobre vidrio doble (2.70 m de alto por
1.70 m de largo, dividido en dos mitades iguales por una seccin de
plomo).
El Gran Vidrio es una de las obras fundamentales de Duchamp y, al
mismo tiempo, de todo el arte de este siglo. Su complejidad es
inmensa, y la multitud de notas explicativas escritas durante el
trabajo en la obra que la describen, la comentan, la fundan, viene a
reduplicar esa complejidad y a mostrar como una doble fuente que en
ese lugar coincide y se identifica. En este sentido en el sentido de las
notas adjuntas que confieren dimensin a la obra y que se ilustran con
ella, en relaciones recprocas, el Gran Vidrio es un producto
enteramente intelectual, un lujo exhaustivo de la reflexin, que no slo
ha penetrado en el contexto significativo de la obra, sino que tambin
ha promovido las elecciones y las innovaciones de tcnica. No existe en
ella un solo detalle que escape a esta elaboracin intelectual: se trata de
la puesta en obra de una Idea diremos: de la Idea misma, pero no
de manera que la Idea subsista fuera de la obra como una realidad
rectora y controladora, sino volcndose ella entera en la obra, haciendo
sin residuos la experiencia de la obra, de las exigencias que ella
impone. Por esta va, es tambin una crtica de todo el arte precedente,
entrando en l mismo, asumiendo su figura, exhibiendo las
condiciones esenciales de un producto artstico hasta su exacerbacin.
Sin entrar en la consideracin de todos los momentos que conspiran
en la construccin del Gran Vidrio, es preciso, sin embargo, indicar
ciertas notas que son bsicas para su comprensin. La novia ... fue
concebida por Duchamp como una mquina en funcionamiento, que
tiene por destino (frustrado) la unin mstico-sexual entre los solteros y
la Novia. Los primeros que Duchamp denomin los nueve moldes
Segundo texto del Apndice al ensayo Arte moderno y conquista de la superficie,
publicado en Escritos de Teora (I: 97-116), en diciembre de 1976. El texto se encuentra en
las pp. 114-115. Fue ligeramente retocado para esta ocasin.
192
244
245
Apndice II193
El ajedrez o la vida
por el Sr. Jean-Franois Menard
Lectores tiene esta columna que le son fieles por una causa inequvoca:
participan de la misma devocin que a m me mueve a escribirla. Son
los amantes del ajedrez. Pero las quietas tardes dominicales de la
provincia bien lo s me deparan tambin la benevolente curiosidad
de otros, a los que sera abusivo imputarles esa obnubilacin que es la
nuestra. Ms de uno entre stos querr creer, despus de ledas las
lneas que siguen, que mi propsito ha sido deleznable. La hiptesis de
esa lectura adversa me inst a abrir mi juego de hoy con estas palabras
preventivas.
Se celebra este ao el centenario del nacimiento del hijo de una
buena familia de Blainville, los Duchamp. A lo que s, en el pueblo
todava quedan unos parientes. Los homenajes a Marcel pues a l me
refiero han sido y son sobreabundantes. Reseas, artculos y
semblanzas, muestras parciales o totales, y uno que otro artilugio de
dudosa irona so capa de temple duchampiano quieren
persuadirnos de lo que a estas alturas debe ser un mero pleonasmo:
que Marcel Duchamp es una cima seera del arte de nuestro siglo.
Quin querra discutirlo? Quin podra agregar uno ms a la
pltora de argumentos que desde hace ya medio siglo se apilan sobre el
Publicado en el peridico La poca (311, Cuerpo Dominical: 24-25), en enero de 1989, a
propsito del centenario del nacimiento de Duchamp, celebrado en 1988.
193
247
248
TxP
T2CR
D7T+
R4A
D7T+
6. R5R
7. R2C
8. R5A
1. P7T
2.TxP
3.P7D
4.R4R
5.R2C
6.R5R
7.R2C
8.R5A
249
T4C+
D7T+
T3T
TxP
T2CR
D7T+
R4A
D7T+
T4C+
D7T+
T3T
Tablas.
En efecto, si miris el diagrama y observis el detalle de las movidas
ulteriores que os invito a reproducir en vuestros tableros, notaris
unos hiatos repetidos e inexplicables. Siendo la continuacin intil
como est, un holgazn habra querido zanjar la cosa con un veredicto
atarantado: incoherencia o descuido. Doblemente eximido yo de esa
impropiedad por respeto filial y por amor de lo difcil, prefer
abocarme a la rebusca.
Mis primeros empeos, mis primeras largas cavilaciones fueron en
vano. Hasta que de sbito me ilumin: un viejo artculo indito de mi
padre que debata los provechos consecuenciales de la eliminacin de
un pen de torre para la prctica del ajedrez me trajo la clave del
enigma.
Entiendo o, ms bien, llegu a entender que la partida entera se
construy sobre el asombroso pie forzado de suponer el pen de torre
de la dama blanca, presente y ausente al mismo tiempo.
Los adversarios deban premeditar y justificar cada una de sus
movidas atendiendo a las dos eventualidades. Con rigurosa fidelidad a
ese pacto, la secuencia que mi padre dej anotada refleja,
alternadamente, las continuaciones paralelas.
As, el primer par de movidas que se registra corresponde al
primero, tambin, de lo que podramos llamar la Partida A(con el
pen); el segundo, en cambio, precisamente al segundo par de. la
Partida B (sin el pen), (Requiere ste que se le anteponga un primero,
digamos B. 1. T8T+ R3C, mientras a aquel otro primero debe seguir un
segundo A .2. P6D P8T=D, y de esta suerte en lo sucesivo. Pluga a mis
lectores que por cierto no militan en la caterva de los holgazanes
250
251
252
Indice de nombres
253
DUCHAMP, Marcel: 45-50, 52-62, 70-78, 85-101, 102-108, 115-125, 132, 140146, 159, 164-178, 180-181, 182-186, 191-197
DUCHAMP-VILLON, Raymond: 89
DURERO, Alberto: 24
ECO, Umberto: 13, 36, 114
ELSE, Gerald F.: 61
FOUCAULT, Michel: 115
FRANCASTEL, Pierre: 13
FRESNAYE, Roger de la: 89
FREUD, Sigmund: 62, 82, 85
GARCA YEBRA, Valentn: 161
GLEIZES, Albert: 89
GORGIAS: 118-119, 149
GRANEL, Grard: 29
GRIS , Juan: 89
HALBERSTADT, Vitaly: 183
HAUSER, Arnold: 22, 23
HEGEL, G. W. F.: 6, 28, 77, 101-103, 108, 128, 129, 130, 132, 138, 142, 147148, 149, 165
HEIDEGGER, Martin: 149, 189, 197
HORACIO: 129
JOHNSON SWEENEY, James: 94
JOYCE, James: 114
KANT, Immanuel: 6, 26, 59, 60, 62, 67, 100, 113, 128, 129, 131-132, 141, 149
KLEE, Paul: 31, 91
KLEIN , Robert: 23
KOFMAN, Sarah: 62
LAUTRAMONT, Comte de: 82
LGER, Ferdinand: 89
LEONARDO da Vinci: 18, 24, 104, 129, 130, 139
LOMAZZO, : 130
MARINETTI, Filippo Tomaso: 93
MARX, Karl: 67, 85
MATISSE, Henri: 41
METZINGER, : 89
MIR, Joan: 81
MONDRIAN, Piet: 31, 32, 166
MONET, Claude: 32
NIETZSCHE, Friedrich: 112, 113, 149
254