On The Path To Freedom

Sayadaw U Pandita

BO

e
DHANET
'
UD

O K LIB R A R

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

5:6:,
8eaf\g^oak]\ak[]jfe]flYf\gh]f]kk

J8P8;8NLG8E;@K8
8
[gehadYlagf
g^\`YeeY\ak[gmjk]k
lg^gj]a_fqg_ak
Yl
DY`YkaD]\alYlagf:]flj]DqYfeYj
~~

KjYfkdYl]\^jgeDqYfeYjZqDqYK`Ymf_

8l[[_`jkM`j[fd9\eki\
G]lYdaf_AYqYJ]dYf_gj
DYdYqkaY

,
J]n]jYdljYfkdYlagfk`Yn]Z]]feY\]g^l`]dYl]M]f]j
YZd] DY`Yka JYqY\Yok \ak[gmjk]k Zq nYjagmk ljYfkdY
lgjk K`] hj]k]fl ngdme] ak gf] g^ l`] ^]o Yll]ehlk
eY\]g^l`]JYqY\YoLGYf\alYk\ak[gmjk]kK`akljYf
k[jahl[gn]jk\ak[gmjk]k_an]flg^gj]a_fqg_ako`g[Ye]
lg hjY[lak] mf\]j `ae af PYf_gf ^gje]jdq IYf_ggf
^jge8m_mkl~lgDYj[`~
GYjlk g^ \ak[gmjk]k af lqh]\ [gha]k `Yn] Z]]f \akljaZ
ml]\ lg e]\alYlgjk Y^l]j ]Y[` k]kkagf Zml k]d\ge af
Y [gehd]l] k]l dac] l`] hj]k]fl gf] Jaf[] l`]j] `Y\
Z]]f Y \]eYf\ ^gj l`] [gehd]l] k]l l`] lqh]\ [gha]k
o]j]lYc]flg8mkljYdaY\mjaf_JYqY\YokljahYZjgY\af
~Ff]g^l`]8mkljYdaYfqg_akC]gfGjgdamkg^^]j]\
lg YjjYf_] Yf\ [gehml]jak] l`] Yjla[d]k ?] eYfY_]\
lghjg\m[]Y\jY^lk]l
K`gm_`C]gfoYkkm^^]jaf_^jgeYl]jeafYd\ak]Yk]`]
oYk\]\a[Yl]\lgl`][gehd]lagfg^l`]ogjckgem[`
kgl`Yl`]oYkj]dm[lYfllg`Yf\gn]jl`]hjgb][llgmk
]n]fo`]f`]^]ddk]jagmkdqaddDgfl`kdYl]jem[`lggmj
_ja]^ `] km[[meZ]\ lg `ak addf]kk :`jak DY[CY[`dYf
g^ l`] 9m\\`Y JYkYfY 8kkg[aYlagf g^ 8mkljYdaY eYf
Y_]\ lg j]kme] l`] ogjc d]^l Zq C]gf K`ak oYk dYl]j
j]lmjf]\lgmk

;mjaf_Y\ak[mkkagfoal`l`]M]f]jYZd]JmbanYg^JYfla
kmc`YjYeYDYdYqkaYaf~~`]j]Y\adqY_j]]\lg]\al
Yf\hjafll`]Zggc=gjYfqkm__]klagfkgj[gee]flk
caf\dq[gflY[ll`]mf\]jka_f]\
DqYK`Ymf_
[gGYf\alYjYeY
8K`YfdoafIgY\
9Y`YfPYf_gf
DqYfeYj9mjeY

'
N] ogmd\ dac] lg Y[cfgod]\_] `]j] gmj \]]h Yf\ kaf
[]j]_jYlalm\]lgl`]eYfqqg_ako`g`Yn][ge]^jge
eYfq hYjlk g^ l`] ogjd\ lg hjY[lak] mf\]j JYqY\Yo
L GYf\alY Yf\ _an]f nYdmYZd] km__]klagfk lg C]gf
Gjgdamkhgkl`megmkdq^gj`ak\]\a[Ylagflgl`akfgZd]
\]]\ lg :`jak DY[CY[`dYf ^gj `ak h]jkakl]fl dYZgmj
Yf\ lg :`YqYfgfl :`Yjda] NmnYfa[` g^ K`YadYf\ ^gj
`aknYdmYZd]kmhhgjl8dkglgqg_akafDYdYqkaYhYjla[m
dYjdql`gk]^jgeDYdYqkaYf9m\\`aklD]\alYlagf:]flj]
JYflakmc`YjYeYYf\9m\\`aklNak\ge:]flj]^gjl`]aj
caf\ YkkaklYf[] Yf\ kmhhgjl af eYfq oYqk eYcaf_
l`akhmZda[YlagfhgkkaZd]
Jh][aYdl`YfckYj]Ydkg\m]lgl`]M]f]jYZd]JmbanY;j
9]`Km[cCggfYf\:`]]=mf^gj_anaf_YxfYdlgm[`
lgl`]ogjcYf\Zjaf_af_allg[gehd]lagf
Kg Ydd l`gk] o`g `Yn] [gfljaZml]\ lg l`] [gehd]lagf
g^l`akogjcZmlo`gk]fYe]k[gmd\fglZ]e]flagf]\
af\ana\mYddqeYq@g^^]jeq`]Yjla]klYhhj][aYlagf
J\`m J\`m J\`m
DqYK`Ymf_
KjYfkdYlgj

<5/

~

;]xfalagfg^G]jkgfYdalq@f\ana\mYdalq

:gfk]im]f[]kg^JYccqY;a`a

GYan]\`YCYcc`YYGYY

/f''4

K`]J`jgm\]\Ngjd\

?golgFn]j[ge]@_fgjYf[]

:(5:9

:jYnaf_KY`

:gf[]alDfY

Ma]ok;a`a

JYlahY`fYYkI]e]\q

9`acc`m

;]xd]e]flkBad]kY

K`]K`j]]DY__Yk

G]Y[]JYfla

K`]EgZd]<a_`l^gd\GYl`

8jaqY8`Yf_acYDY__Y

)')

3.=:99

K`]Gjg\a_YdJgf

Majlmgmk=ja]f\BYdqYeallY

9]f]xlk

=5)

GYlajmhY\]kYnkY

JYhhmjakmhYfakkYqY

8llYkYeehYa\`a

GmZZ]cYlYhmYl

~ ./'86

~~ ,'

Jll`YcYJYehYbYY

JYhhqYJYehYbYY

>g[YjYJYehYbYY

8kYeeg`YJYehYbYY

~ :)

;`YeeYDYpae

EYlmjYdgjLfaim]:`YjY[l]jakla[k

JYZ`nYCYcc`YY

CYZ]ddaf_

K`]Kjahd]:`YjY[l]jakla[k

JYfc`YlYCYcc`YY

:geegfgjLfan]jkYd:`YjY[l]jakla[k

JYeYYCYcc`YY

~ '

8[[gehdak`e]fll`jgm_`G]jkgfYd<ph]ja]f[]

gj<na\]f[]GY[[Yc`YJa\\`

8[[gehdak`e]flZq@f^]j]f[]

8fmefYJa\\`

8[[gehdake]flZq=Yal`

FcYhhYfYJa\\`

~ 4:95/

~~

~ +5+

=Yal`JY\\`

?]Ydl`8jg_qYe

Jaf[]jalq

<f]j_qMajaqY

~ ,=:6

8f<pljYf]gmk;ak[gmjk]8flYjYBYl`Y

~ 35'(

~~

D]flYdFZ\mjY[a]k:]lgc`adY

~~

JYZjY`eY[Yja

~~

D]flYd9gf\Y_]k:]lgnafaZYf\`Y

~~

~ :'53

~~

J]fkmgmkGd]Ykmj]kBYeY

~

;akkYlak^Y[lagf8jYla

~~

?mf_]jYf\K`ajklB`mhhahYkY

~

:jYnaf_KY`

~

Jdgl`Yf\KgjhgjK`afYea\\`Y

~

=]Yj9`jm

~

;gmZlMa[aca[[`

~

?qhg[jakqYf\FZklafY[q

DYcc`YYf\K`YeZ`Y

~

>Yafk=Ye]Yf\I]n]j]f[]

CZ`YJadgcYYf\JYccjY

J]d^]pYdlYlagfYf\;akhYjY_af_Fl`]jk

8llmccYekYfYYf\GYjYnYeZ`YfY

~ (2*:*6 ~

JmZ`Y\\YkHm]klagf

;]xd]e]flkBad]kY

 ::8

9]_affaf_g^l`]Igmf\

:daf_af_akl`]:Ymk]

~~

<k[Yh]^jgel`]Igmf\

~ 36

 *',1

K`]=gmj>j]Yl<kk]flaYdk

D]flYd:`YjY[l]jakla[k

~

9]qgf\=gjeYf\DYff]j

GYja

 5(,9

<klYZdak`]\

8hhYe\Y

<l`a[Yd<kk]f[]

 '

K`j]]Kqh]kg^:gf[]fljYlagf

Dmf\Yf]Yf\JmhjYemf\Yf]

~

 66

 :3

=Y[lgjkg^8Zkgjhlagf

K`]K`j]]DajY[d]

~

DajY[d]kg^=Yal`

 /3

;]xfalagf

Egl]ogjl`qFZb][lk

Fn]j[geaf_g^?af\jYf[]k

Dge]flYjq:gf[]fljYlagf

B`YacYJYe\`a



AgqYf\?Yhhaf]kk

Glakmc`Ynan]cYbY

Baf\kg^GlaAgq

K`]@f\gd]flYf\l`]<f]j_]la[

~~

K`j]]Baf\kg^<^^gjl

~

 .:6

~

=an]?af\jYf[]k

~

 /5/

~

~~

 +':
:+



;]n]dghe]flg^l`]@fn]kla_Ylagfg^JlYl]k

~ 9

Baf\kg^J]fkmgmkf]kk

K`]Kog<plj]e]k

KogBaf\kg^?Yhhaf]kk



 :3=

90

:gfx\]f[]oal`Ff]hgafl]\f]kkg^Daf\

GYfgjYea[Ma]o

:0

JlY_fYlagf8bb`YllYJY`alY

=Y\af_8oYqg^?Yhhaf]kk

Cal]jYjqFZklY[d]

K]fBaf\kg^<imYfaealq

;o]ddaf_af<imYfaealq

K`]Igd]g^JYlaYf\JYehYbYY

K`]HmYdala]kg^JYlaYf\JYehYbYY

<imYfaegmk9dakk

~

 2u13

@fljg\m[lagf

>]fmaf]Yf\=a[lalagmkD]ll

EYlmj]g^D]ll

=YeadqCgn]>]`YkkalYG]eY

D]l`g\kg^;]n]dghe]fl

8\nYflY_]k



I]dYlagfk`ahoal`Egf`meYfk

Baf\kg^G]jkgfk

KgoYj\kFf]k]d^

KgoYj\kY;]YjG]jkgf

=gmj<phj]kkagfk

=gmjGgklmj]k

I]kgdmlagfkYf\DYkl]jq

8kkg[aYl]\9]f]xlk

D]ll9`nYfYf\MahYkkYf

K`]=gmj9`nYfk

K`]9j]Ycaf_;gofg^l`]9Yjja]jk

JaeYkYeZ`]\Y

;]n]dghaf_Baf\kg^D]ll

;`YeeY;ak[mkkagf;`YeeYkcY[[

 ()5:<y2z

BY`afY

K`]9]_affaf_g^BY`afY

9]f]xlk

99:

JhajalmYd=Y[mdla]k

J`Yjh]faf_g^=Y[mdla]k

Ngjcaf_JmalYZdq

:9

K`]I]kljYafl

;ak[gmjk]gf9`jY\nbY

K`]:gfkljYafl

K`]Kjahd]Igmf\MYY

:]kkYlagfg^:q[d]

GYl`DY__Y

:*

K`]D]Yfaf_g^;`YeeY

Gjgl][lagfZq;`YeeY

K`]N`]]dg^CYo;`YeeY[YccY

K`]HmYdalqg^CYo

Lfan]jkYd>mYj\aYfk

 2:9

N`YllgC]Yjf

Gmjhgk]kg^C]Yjfaf_

~ ::'4u:

8balYkHm]klagf

9`acc`m

Bfgoaf_l`]8jaqYk

Kqh]kg^8jaqYk

 5(

J[jahlmj]kYf\8llYafe]fl

G]j[]anaf_l`]8jaqYfk

Dmdlahda[alqg^K`af_k

K]f\]f[a]k

~~

:gehd]pala]k

K`]=dgg\k

K`]=aj]k

Ala=aj]

DYjYfY=aj]

K`]K`j]];akYkl]jk

JgcYYf\Fl`]j=aj]k

K`];]xd]e]flk

;]kaj]kg^J]fk]k

?ggc]\gf:jYnaf_

8nga\l`]<nadNYq

8llY[`]\lg:jYnaf_

?af\jYf[]klg=j]]\ge

N`gd]kge]Yf\Lfo`gd]kge]?]Yh

Canaf_oal`l`]Gj]k]fl

8jaqYk8llalm\]

Kmjf]\8oYq^jgel`]8jaqYfCYo

DdYDY__Y

GmZZYZ`_YDY__Y

8jaqYDY__Y

J]hYjYl]\^jgel`]8jaqYfCYo

JY\\`;`YfY

K]klaf_l`]FZb][lg^=Yal`

I]kgdml]f]kkg^=Yal`

DYl]jaYdN]Ydl`n]jkmk8jaqYfN]Ydl`

Dg`YhYlYdY

K`]9]f]xlk

JdY;`YfY

?aja;`YfYYf\FllYhY;`YfY

JmlY;`YfY

:_Y;`YfY

GY;`YfY

K`];]ngmlYj]I]kh][l]\<n]jqo`]j]

9gjfg^Lf\]jklYf\af_

=an];]dmkagfk

K`]Ca_`lg^l`]Ngjd\

K`]Ca_`lg^l`]JYkYfY

:-,

N`YlakY>gg\=ja]f\

K`]J]n]fHmYdala]k

K`]<a_`lHmYdala]k

6f3'*

:`YffYl`]NYf\]j]j

bnYcYk=gddgo]j

>gg\K]Y[`af_

Ia_`l:gf\m[l

=Yj]l`]]o]dd

49

KYdcaf_akY>j]Yl?af\jYf[]
~

 5:2:':

EYlmjYdCYo

K`]EgZd]Kjml`g^Jm^^]jaf_

;mcc`YJY[[Y

Bfgol`]Kjml`g^Jm^^]jaf_

Bfgol`]Fl`]jKjml`

7''

~~

:`YjY[l]jakla[kCYcc`YY

=mf[lagfkIYkY

DYfa^]klYlagfGY[[mhY`fY

42

Ffl`]GYl`lg=j]]\ge

=I<<;FD
8\gjfoal`l`]_YjdYf\g^_anaf_
=]]daf_bgqYf\\a_falqoal`caf\danaf_
;o]ddgfdqafklYl]kg^[dYjalq
>j]YlZ]Ymlqj]kmdlkoal`afl]_jalq
8\gjfoal`l`]^jY_jYf[]g^najlmgmkY[lanalq
=gjgl`]jkY[Yj]Yf\k]fkalanalq
;o]ddgfdqafklYl]kg^[gfl]fle]fl
8`]Yjlj]egn]\g^l`]l`gjfkg^j]k]fle]fl
8\gjfoal`l`]ko]]lf]kkg^ljYfimaddalq
Jg^ljYhlmj]^jgeYda^]g^kaehda[alq
;o]ddgfdqafklYl]kg^[Ydeh]Y[]
D]flYdlmjZmd]f[]Yf\\akljY[lagfYdd[]Yk]
;o]ddgfdqafklYl]kg^h]Y[]Yf\`Yhhaf]kk
8eaf\g^oak]\ak[]jfe]flYf\gh]ff]kk
K`]l`j]]hgakgfkg^ojgf_na]o[gf[]alYf\[jYnaf_
Egdgf_]j`af\]jgj[Ymk]aff]jla_`l]faf_
Mgo\]]hdqlg\]n]dghl`]ljm]oYq
8\gjf]\afl`]`]Yjll`]f^j]]\geoadddYq

)O
</
Kg\Yq @ oadd dac] lg lYdc YZgml `go h]ghd] na]o l`]aj
gof k]d^ a] l`] ]jjgf]gmk na]o g^ l`] ]pakl]f[] g^
k]d^ kYccqY \a`a @f Y[[gj\Yf[] oal` l`] ]phj]k
kagf kYflg cqg kYccqg kYccqY ak Y [gehgmf\ g^
kY gj kYflY ]paklaf_ gj ]na\]fl l`jgm_` \aj][l ]ph]
ja]f[] Yf\ cqY feYjhY Y__j]_Yl]k K`] ja_`l
mf\]jklYf\af_ g^ l`] cqY Y__j]_Yl]k k`gmd\ Yjak]
fgl^jgeZggckgjaeY_afYlagfZml^jgeh]jkgfYd]ph]
ja]f[]YllYhY[[Ycc`YYhhj]`]f\af_g^l`]Y__j]_Yl]k
]ph]ja]flaYddq
B]]haf_ `ak eaf\ gf l`] YZ\ge]f l`] \ak[ahd] fgl]k
e]flYddql`]egn]e]flg^l`]jakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]
YZ\ge]f oal` \ada_]fl laeaf_ K`ak ak l`] ZYka[ ]p]j
[ak] g^ gZk]jnaf_ l`] cqY [gdd][lagf gj Y__j]_Yl]k
hj]k[jaZ]\lgl`]Z]_aff]jk
Jmhhgk] qgm Yj] [dgkaf_ qgmj xkl 9]^gj] qgm Y[lmYddq
[dgk]alqgml`afcgjafl]f\lg[dgk]Jm[`Yhjg[]kkg^
afl]flagfg[[mjkfglgfdqafgf]gjlogl`gm_`lege]flk
ZmlafYk]ja]kg^l`gm_`lege]flkk]n]jYdafYkm[[]k
kagfYkqgmfgl]afl]f\af_afl]f\af_Egol`akl`gm_`l
g^ afl]flagf o`a[` g[[mjk af qgmj eaf\ ak feYcqY
e]flYd Zg\q gj Y__j]_Yl] K`jgm_` ]ehaja[Yd cfgod
]\_]l`]]pakl]f[]g^feYcqYakimal]]na\]fl
~

8kqgmafl]f\qgm[dgk]qgmjxklZqZ]f\af_l`]xf_]jk
_jY\mYddq fglaf_ ]Y[` egn]e]fl Pgm k`gmd\ hjg[]]\
oal`l`][gfl]ehdYlagfgf]n]jqY[lagfg^egn]e]flaf
l`][gmjk]g^[dgkaf_l`]`Yf\dac]Z]f\af_Z]f\af_
[dgkaf_ [dgkaf_ Yf\ kg gf K`]k] Y[lagfk k`gmd\ Z]
[Yjja]\ gml kdgodq K`] eYl]jaYd ]d]e]fl o`a[` Z]f\k
gj[dgk]kak[Ydd]\jhYcqYgjjhYcc`Yf\`YeYl]
jaYdZg\qgjY__j]_Yl]
K`mkqgmk]]l`]]pakl]f[]g^l`]k]logcqYkgjY__j]
_Yl]k kYccqY o`a[` mfal]\ eYc] mh Y k]fla]fl
Z]af_ @^ qgm Yj] [Yj]d]kk qgm l]f\ lg na]o l`ak Yk @l
ak@o`gYe[dgkaf_l`]xf_]jkgjK`]gf]o`gak[dgk
af_ l`] xf_]jk ak @ l`mk ^Yddaf_ aflg Z]da]naf_ af l`]
]pakl]f[] g^ k]d^ af Ydd l`j]] ege]flk hYkl hj]k]fl
Yf\^mlmj]j]kmdlaf_afkYccqY\a`a@fl`]hjg[]kk
g^egn]e]flqgmeYq^]]dhYaf`]Ylkla^^f]kkl]fkagf
gjgl`]jk]fkYlagfkg^o`a[`qgmk`gmd\eYc]Ye]flYd
fgl]g^@lakgfdqo`]fqgmgZk]jn]Yf\fgl]l`]h`]
fge]fgfYkalYjak]k[Yfqgmcfgoalkljm]fYlmj][ge
hjakaf_g^feYYf\jhY
Ca^] ak k]]f Yk Y eYfa^]klYlagf g^ l`] fYlmj] g^ feY
Yf\jhYgjafgl`]jogj\kYhkq[`gh`qka[Ydh`]fge
]fgfK`]j]akfgl`af_o`a[`[YffglZ][Ydd]\kYccqY
N`]f gf] [gf[]fljYl]k gf feY Yf\ jhY gf] oadd
j]Ydar]l`Yll`][gehgmf\g^[gfk[agmkf]kkYf\[gjhg
j]YdalqakfglYh]jkgfYZ]af_gjYfaf\ana\mYd@e]
gjeaf]K`akj]YdarYlagfk`Yc]kg^^l`]kYccqY\a`a


l`]]jjgf]gmkna]og^l`]]pakl]f[]g^k]d^gjh]jkgfYd
alqZ]da]^
Bfgod]\_]g^feYjhYj]egn]kkYccqY\a`al]ehg
jYjadqYf\l`]cfgod]\_]g^[Ymk]]^^][lj]egn]k\gmZl
na[aca[[` l]ehgjYjadq @^ qgm \gfl mf\]jklYf\ l`]k]
cfgod]\_]k qgm oadd ]fl]jlYaf ^Ydk] na]ok Yf\ a\]gdg
_a]k @f ;`YeeY hjY[la[] qgm Yj] kljanaf_ lg mf\]j
klYf\qgmjk]d^Yf\l`]ljml`
8ll`]ege]flg^`]Yjaf_l`]j]g[[mjkl`j]]]d]e]flk
kgmf\

kljac]jjhYcqY
]YjZYkak

j][]hlgjjhYcqY
`]Yjaf_[gfk[agmkf]kk
[gflY[lYf\^]]daf_
a_falagffeYcqY
@^qgmYj]Yll]flan]gjeaf\^mdYddl`]YZgn]l`j]]]d]
e]flk oadd Z] fgla[]\ Eglaf_ l`] h`]fge]fY Yk l`]q
Yjak]gf][Yfk]]l`af_kY[[gj\af_lgl`]ajljm]fYlmj]
jhYcqYgjjhYkYccqYafl`][Yk]g^l`]kgmf\Yf\
]YjYf\feYcqYgjfeYkYccqYafl`][Yk]g^l`]
l`aj\]d]e]flK`mkl`]^Ydk]na]og^af\ana\mYdalqoadd
Z]YZYf\gf]\

*6t/
8l gf] lae] l`] 9`acc`mfa MYbajY oYk `YjYkk]\ oal`
\gmZlk Zq DjY l`] K]ehl]j gj >g\ g^ ;]Yl` N`Yl
ak Y h]jkgf ?go \g]k `] Yjak] N`g [j]Yl]k `ae


?go]n]jMYbajYmf\]jklgg\l`Ylim]klagfkg^l`aklqh]
o]j]eakd]Y\af_Yf\_Yn]l`]^gddgoaf_Yfko]j
BaffmkYllglahY[[]ka
DjY\a`a_YlYefml]
Jm\\`YkYfc`jYhmbgqYefYqa\`YkYllhYdYZZ`Yla
PYl``aYf_YkYeZ`j`glakY\\gjYl`gala
]nYec`Yf\`]kmkYfl]km`glakYllglakYeemla
N`q\gqgml`]f`Yjhgfl`]ogj\h]jkgf
DjYqgmYj]klYjlaf_^jgeojgf_hj]eak]k
K`]j]akfgl`af_ZmlYdglg^hjg[]kk]k
fgh]jkgfak^gmf\`]j]
=gjbmklYkl`]ogj\[YjjaY_]akmk]\
o`]fl`]hYjlkYj][geZaf]\
kgl`]ogj\h]jkgfak[geegfdqmk]\
o`]fl`]^Y[lgjkYj]hj]k]fl

)9*""
7m`aa?^efiXeZ\
@^o]Yj]fgleaf\^mdo]oaddfglh]f]ljYl]aflgl`]ljm]
fYlmj] g^ l`af_k ;`YeeYk Yf\ o] oadd Z] gn]j[ge]
Zq a_fgjYf[] Ynabb o`a[` ak kqfgfqegmk oal` \]dm
kagfeg`YN`Yll`]f8Zk]f[]g^cfgod]\_]hY
d]Y\klgl`]Yjakaf_g^a\]YkkYN]l]f\lgY[[]hl
l`] fglagf g^ @ Yk ]paklaf_ af Ydd l`] l`j]] ege]flk


 hYkl hj]k]fl Yf\ ^mlmj] YllY \a`a K`ak fglagf g^

k]d^oaddd]Y\mklg[gf[]alefYJge]]n]f_glgl`]
]pl]flg^Z]da]naf_afl`]]pakl]f[]g^YnalYdhjaf[ahd]
gjYkgmd[Ydd]\bnYYllYo`a[`k]]kgj`]Yjkl`af_k
@^o]Yj]fgleaf\^mdo]oaddZ]gn]j[ge]Zqa_fgjYf[]
Ynabb K`ak ak Ydkg l`] [Ymk] g^ [jYnaf_ ^gj Yfq g^
l`] l`j]] ]d]e]flk a] o] eYq [jYn] lg k]] gj `]Yj
[daf_lgl`]]q]gj]YjYf\\]kaj]^gjl`]k]]fgj`]Yj\
N`]f[jYnaf_lY`af[j]Yk]kaloaddlmjfaflg_jYkh
af_mh\fYlgefYYf\kggf
K`] 9m\\`Y lgd\ eYfq klgja]k lg addmkljYl] `go l`]
eYfo`gakojYhh]\afa_fgjYf[]aklgZ]hala]\egj]
kgl`Yfg^YeYfo`gakh`qka[YddqZdaf\K`]9m\\`Y
ha[lmj]\ l`] eYf g^ a_fgjYf[] Yk o]Yjaf_ Zdaf\]jk 8
oak] h]jkgf [Yf k]] l`] [gfk]im]f[]k g^ `ak Y[lagfk
^gj`aek]d^Yf\gl`]jkZmll`]khajalmYddqZdaf\h]jkgf
[Yffglk]]l`Yl]nadY[lagfkoaddZ]YjgfdqZall]j^jmal
L\[Xe<\\c`e^
@^o]Yj]fgleaf\^md[jYnaf_gjYf_]joaddYjak]o`]f
]n]jYhd]YkYflgjhYaf^mdk]fkYlagfg[[mjkK`ake]Yfk
^]]daf_n]\Yf[Ymk]k[jYnaf_dgZ`YgjYf_]j\gkY
9gl`Yj]mfo`gd]kge]e]flYdklYl]k8_Yafl`]jgglg^
^]]daf_n]\Yf[YfZ]ljY[]\ZY[clg\]dmkagfeg`Y
o`a[` ak kqfgfqegmk oal` a_fgjYf[] Ynabb =gj l`]
gj\afYjq ogjd\daf_k al ak kg ]Ykq lg \ja^l aflg l`] [mj


j]flg^\]xd]e]flkcad]kYkYkYj]kmdlg^k]]af_gj`]Yj
af_ K`] [mjj]fl eYq ygo Yl Y kdgo hY[] gj Yl Y ^Ykl
jYl]Yllae]koal`l`]^gj[]g^YoYl]j^Ydd
8egf_l`]fme]jgmkkh][mdYlan]ghafagfkYf\l`]gja]k
o`a[` `Yn] afym]f[]\ eYfcaf\ l`] ojgf_ na]o l`Yl
`Ykegkleakd]\Yf\\]dm\]\eYfcaf\]n]jqo`]j]Yf\
YlYddlae]kakl`]h]jkgfYdalqZ]da]^kYccqY\a`agj
]_gaddmkagfYllY\a`aK`]j]Yj]logcaf\kg^kYccqY
\a`a
kYkkYlY\a`a]l]jfalqZ]da]^
m[[`]\Y\a`aYffa`adYlagfZ]da]^
JYkkYlY \a`a ak l`] Z]da]^ af l`] ]pakl]f[] g^ Y h]j
kaklaf_ ]_g ]flalq kgmd gj h]jkgfYdalq ]paklaf_ af\]
h]f\]fldq g^ l`gk] h`qka[Yd gj e]flYd hjg[]kk]k l`Yl
[gfklalml] da^] Yf\ l`Yl al [gflafm]k ]n]f Y^l]j \]Yl`
L[[`]\Y \a`a gf l`] gl`]j `Yf\ ak l`] Z]da]^ af l`]
]pakl]f[] g^ Yf ]_g ]flalq gj h]jkgfYdalq Yk Y Z]af_
egj] gj d]kk a\]fla[Yd oal` l`gk] h`qka[Yd Yf\ e]flYd
hjg[]kk]k Yf\ o`a[` l`]j]^gj] Yl l`] \akkgdmlagf gj
\]Yl`oaddZ]Yffa`adYl]\?]j]kYccqY\a`aakl`]
kgmj[]gjeYaf^Y[lgj@^kYccqY\a`a\g]kfglYjak]
kYkkYlY Yf\ m[[`]\Y \a`ak oadd fgl Yjak] K`]j] Yj]
kaplq log caf\k g^ \a`ak o`a[` Yj] l`] g^^k`gglk g^
kYccqY\a`a

6"26
=gj afklYf[] Yk qgm Yj] [dgkaf_ qgmj `Yf\ qgm fgl]
l`] kl]hZqkl]h hjg[]kk g^ afl]flagf feYcqY Yf\
l`]Y[lg^[dgkaf_jhYcqYo`a[`^gddgokYkl`]^gje]j
g[[mjk@^qgmYj]YZd]lggZk]jn]l`]Yjakaf_Yf\hYkk
af_YoYqg^h`]fge]fYqgmoaddmf\]jklYf\l`Ylalak
fgl l`] @ h]jkgfYdalq o`g ak Z]`af\ l`] Y[l 8k qgm
mf\]jklYf\l`]ljm]fYlmj]g^l`af_kqgmoaddfgl]fl]j
lYaf Yfq ojgf_ na]ok Bfgoaf_ l`] feY Yf\ jhY
Y__j]_Yl]k ^jge h]jkgfYd ]ph]ja]f[] gf] oadd Z] ^j]]
^jgekYccqY\a`al]ehgjYjadqYf\l`]fh]jeYf]fldq
gfl`]YllYafe]flg^kglYhYffYklY_]g^j]YdarYlagfg^
l`]xjkleY__YYf\h`YdY
Jmhhgk]qgmYj]Z]f\af_qgmjYjeqgmklYjlgmloal`
Y e]flYd klYl] a] afl]flagf [`Yf\Y lg Z]f\ K`]f
qgmZ]f\l`]YjeYkYj]kmdlg^l`ak[`Yf\Y8kqgmYj]
Z]f\af_ qgm fgl] l`] k]fkYlagfk o`a[` Yjak] \mjaf_
l`] Z]f\af_ hjg[]kk km[` Yk l]fkagf kla^^f]kk `]Yl
j]dYpYlagf]l[8kqgmxpqgmjYll]flagflgl`]hjg[]kk
g^Z]f\af_qgmoaddd]Yjfl`]ljm]fYlmj]g^l`af_kYk
l`]qg[[mjPgmoaddj]Ydar]l`Ylafl`akhjg[]kkg^Z]f\
af_g^l`]Yjel`]j]akfg@h]jkgfYdalqZ]`af\l`]Y[l
Pgm oadd j]Ydar] l`Yl l`]j] Yj] gfdq feYjhY Y__j]
_Yl]kafl`]o`gd]hjg[]kk
8kqgmfgl]]n]jqk][gf\qgmoaddmf\]jklYf\l`]ljm]
fYlmj] Yf\ l`] @ h]jkgfYdalq oadd \akYhh]Yj gn]j[ge


af_kYccqY\a`adac]l`]kYqaf_mfcfgoaf_o]k]ar]
cfgoaf_o]j]d]Yk]@fgf]eafml]g^fglaf_a^qgm[Yf
mf\]jklYf\l`]ljm]fYlmj]g^l`af_kqgmYj]kYa\lg
`Yn]gn]j[ge]ojgf_na]okkYccqY\a`akaplqlae]k
Yf\kggf^gjYdgf_]jh]jag\
K`mkqgmoadd_Yafljm]cfgod]\_]^jgehjY[la[Yd]ph]
ja]f[]oal`\ada_]fl]^^gjlafkl]Y\g^^jgeZggckgjaeY_
afYlagfJm[`caf\g^cfgod]\_]akcfgofYkhYan]\`Y
dYcc`YY hY cfgod]\_] g^ l`] [`YjY[l]jakla[ g^
h]f]ljYlagf gj j]YdarYlagf g^ l`] ljm] ;`YeeY K`]k]
[`YjY[l]jakla[k dYcc`YYk g^ h`]fge]fY Yk ]ph]ja
]f[]\\aj][ldq^Yddaflglog[Yl]_gja]k
kh][ax[gjmfaim]nak]kYgjkYZ`nY[`YjY[l]j
akla[kkm[`Ykl]fkagfkla^^f]kkg[[mjjaf_YkY
j]kmdlg^hj]kkmj]]d]e]flnYqg`]YlajjalYlagf
Yf\gl`]jk]fkYlagfk
[geegfgjmfan]jkYd[`YjY[l]jakla[kkeYY
a]aeh]jeYf]f[]Yfa[[Ykm^^]jaf_\mcc`Y
Yf\k]dy]kkf]kkYfYll
N`]fl`]k]log[`YjY[l]jakla[kYj]k]]fl`]j]eYafaf_
gf]kYfc`YlYdYcc`YY[YfZ]kYa\lg`Yn]Z]]fk]]f
j]^]jlg:`Yhl]j~Lf\]jklYf\af_mf]imang[YddqYf\
\ak[]jfaf_[d]Yjdqgf]YZYf\gfka_fgjYf[]Yf\oYn]j
af_gj\gmZlna[aca[[`?]f[]o]`Yn]l`]Yh`gjake

Bfgoaf_o`Yl]paklk
8f\o`Yl\g]kfgl
J]]kEeYjhY
8f\hmjax]kna]o
Bfgoaf_o`a[`[gmjk]akj]Yd
8f\o`a[`fgl
J]]k[Ymk]]^^][l
8f\YZYf\gfk\gmZl
Fn]j[geaf_ \gmZl gf] [mdlanYl]k ^Yal` kY\\` @l ak
kYa\ Y egfc o`g `Yk mf\]jklYf\af_ ]klYZdak`]k `ak
^Yal` af Y[[gj\Yf[] oal` mf\]jklYf\af_ K`ak caf\ g^
^Yal`akZYk]\gfj]Ydmf\]jklYf\af_l`jgm_`h]jkgfYd
cfgod]\_] g^ l`] ljm] fYlmj] kYZ`nY g^ l`af_k Yf\
ak \a^^]j]fl ^jge l`Yl g^ Zdaf\ ^Yal` IYlagfYd ^Yal` af
l`]l]Y[`af_oaddd]Y\lg^Yal`afl`]l]Y[`]jK`]mf\]j
klYf\af_g^feYjhY;`YeeYkl`jgm_`eaf\^mdf]kk
ak l`] ljm] mf\]jklYf\af_ gj hY K`] cfgod]\_]
Yjakaf_gmlg^aeY_afYlagf[Ymk]kafl]j^]j]f[]afgf]k
]^^gjl
JYlahY`fYl`]k]llaf_mhg^eaf\^mdf]kkhjY[la[]ak
l`] gfdq oYq lg hjY[lak] ^gj l`] mf\]jklYf\af_ g^ l`]
ljm] ;`YeeY @l hjgegl]k mfk`YcYZd] ^Yal` o`a[` ak
gf]g^l`]xn]khajalmYd^Y[mdla]k

)P
/f'}4
:9=
K`]j]Yj]logim]klagfk
@fo`Ylakl`]ogjd\k`jgm\]\
B]fYkkmfanmlgdgcgYf\
N`q\g]kalfglk`af]
B]fYkkmfYhhYckYladgcg
CgcYakg^l`j]]a]l`j]]\anakagfkg^l`]mfan]jk]
gckYl`]ogjd\gjl`]j]Ydeg^khY[]
kYllYl`]ogjd\g^k]fla]flZ]af_kgjYfaeYdk
kYc`jYl`]j]Ydeg^afYfaeYl]kgj^gjeYlagfk
K`] Yfko]j lg l`] xjkl im]klagf ak l`Yl l`] ogjd\ ak
k`jgm\]\afa_fgjYf[]YnabbYqYfanmlgdgcgN`Ylakal
l`YlqgmYj]a_fgjYflg^gj\gflcfgo@lakl`]ljml`
o`a[` qgm Yj] a_fgjYfl g^ Yf\ o`a[` qgm \gfl cfgo
K`]ljml`akg^^gmjcaf\k
\mcc`YkY[[Yl`]ljml`g^km^^]jaf_
kYem\YqYkY[[Yl`]ljml`g^l`]gja_afg^
km^^]jaf_
fajg\`YkY[[Yl`]ljml`g^l`][]kkYlagfg^
km^^]jaf_
eY__YkY[[Yl`]ljml`g^l`]oYql`Yld]Y\klg
l`][]kkYlagfg^km^^]jaf_

8nabbakg^logcaf\kK`]kaehd]a_fgjYf[]g^l`]ljml`
ak[Ydd]\YhhYlahYllaYnabbNjgf_cfgod]\_]gjeak[gf
[]hlagfakea[[`YhYlahYllaYnabb
K`]^gmjl`ljml`g^l`]<a_`l^gd\GYl`DY__Yaf\a[Yl]k
l`]e]YfkZqo`a[`l`ak]plaf[lagfakYllYaf]\Jaehd]
mfcfgoaf_ g^ l`] fgZd] hjY[la[]k ak YhhYlahYlla Ynabb
Yf\eak[gf[]anaf_alYkd]Y\af_lgY_j]Yl\]hjanYlagf
gjl`]]f\g^hd]Ykmj]kYf\kg^mlad]akea[[`YhYlahYlla
Ynabb

.:5/
;m] lg l`] dY[c g^ ^Yal` af l`] hjY[la[] gf] \g]k fgl
eYc] Yf ]^^gjl Yj\gmj gj `]Yl lhY ;m] lg dY[c
g^]^^gjlgf][Yffgl[mdlanYl]eaf\^mdf]kkYf\[gf[]f
ljYlagf af l`ak [Yk] al ak ege]flYjq [gf[]fljYlagf
c`YackYe\`a
Cac] l`] Zdgg\ o`a[` ak [aj[mdYlaf_ af gmj Zg\q a^
]phgk]\ lg ]plj]e] [gd\ oadd ^j]]r] [Ymkaf_ `qhgl`]j
eaY Yf\ Yll]f\]fl \ak]Yk]k kg lgg a^ l`] ]^^gjl `]Yl
gjlhYakfglYhhda]\lgl`]hjY[la[]g^eaf\^mdf]kk
Yf\[gf[]fljYlagfl`]cad]kY_]jekoaddYllY[cmk[Ymk
af_kYkja[\ak]Yk]kEglcfgoaf_l`]ljml`gf]oadd
j]eYaf[gf^mk]\Yf\Z]oad\]j]\YkkYeYh]cc`YfYgj
Yfmh]cc` K`mk ak l`] ogjd\ k`jgm\]\ af a_fg
jYf[] ?]j] l`] ogjd\ e]Yfk l`] Z]af_ gj feYjhY
hjg[]kk
~

8k lg l`] k][gf\ im]klagf l`] Yfko]j ak Z][Ymk] g^

YnYja[]n]na[[`YYf\f]_da_]f[]hYe\Yal\g]kfgl
k`af] n]na[[`Y hYe\Y fYhhYcYkYla dgcg ]_ l`]
oa\]faf__YhZ]lo]]fl`]ja[`Yf\l`]hggj`YkZjgm_`l
oal`alkge]na[]kaYnYja[]]fnqYf\h]llq[jae]?]j]
YnYja[] `Yk log e]flYd [gehgf]flk fYe]dq b]Ydgmkq
akkYafj]kh][lg^gl`]jkkm[[]kkYf\hjgh]jla]kYf\
klaf_af]kk eY[[`YjaqY af j]kh][l g^ gf]k gof hjgh
]jlq 9gl` akkY Yf\ eY[[`YjaqY Yj] j]_Yj\]\ Yk l`]
^ja]f\k g^ \gkY Z][Ymk] ]Y[` g^ l`]e Yjak]k oal` al
DY[[`YjaqYakg^xn]caf\k
nkYeY[[`YjaqY
klaf_af]kkoal`j]kh][llg\o]ddaf_hdY[]
cmdYeY[[`YjaqY
klaf_af]kkoal`j]kh][llg^Yeadq\YqYcY
eYd]\gfgjYf\\YqacY^]eYd]\gfgj
dZ`YeY[[`YjaqY
klaf_af]kkoal`j]kh][llg_YafgjafYZadalq
lgk`Yj]_Yaf
nYYeY[[`YjaqY
klaf_af]kkoal`j]kh][llgYhh]YjYf[]Yf\^Ye]
\`YeeYeY[[`YjaqY
klaf_af]kkoal`j]kh][llg\`YeeYgj
e]flYdklYl]
DY[[`YjaqY \aek l`] ogjd\ @fkl]Y\ g^ k`Yjaf_ gf]k
hjgh]jlq oal` gl`]jk gf] ak eak]jdq ;fY k`gmd\ Z]
dac] Y kgd\a]j x_`laf_ af Y ZYlld] x]d\ Amkl Yk l`] kgd


\a]jkY[jax[]k`akda^]lgk`af]afl`]ZYlld]kgoaddgf]
kY[jax[] gf]k hjgh]jlq af \fY DY[[`YjaqY d]Y\k lg
l`]dY[cg^hjgkh]jalqgjo]Ydl`Z`g_YkYehYllaafYdd
]pakl]f[]k@l\aekl`]ogjd\
8k lg f]_da_]f[] hYe\Y al ak g^ log hYjlk fYe]dq
f]_da_]f[]afYZkl]flagfYf\f]_da_]f[]afgZk]jnYf[]
<nad[gf\m[l\m[[YjalYaf\]]\kogj\kYf\l`gm_`lk
Yj] l`af_k lg Z] YZklYaf]\ 8dkg cad]kYk Yj] lg Z]
YZYf\gf]\ Zq e]Yfk g^ nahYkkYf Yf\ eY__Y cfgod
]\_]K`]l`j]]^gd\kacc`kfYe]dqkdYkYe\`aYf\
hYYj]l`]hjY[la[]klgZ]mf\]j_gf]gjgZk]jn]\Zq
l`] qg_ak E]_da_]f[] g^ l`]k] YZkl]flagfk Yf\ gZk]jn
Yf[]k [Ymk] l`] ogjd\ lg \ae Yf\ fgl k`af] ?]f[]
l`]]p`gjlYlagfZql`]9d]kk]\Ff]af?akdYklogj\k
Jljan]gfoal`\ada_]f[]

)Q
:(9
@ogmd\dac]lg\]k[jaZ]loglqh]kg^af\ana\mYdkfYe]dq
kYccqYZ`ajYlY
af\ana\mYdo`glYc]k\]da_`lafaf\ana\mYdalq
faZZfYZ`ajYlY
af\ana\mYdo`gkljan]klgoYj\kl`][]kkYlagfg^
feYjhY\`YeeYk
N`]j]Ykl`]^gje]jakYogjd\daf_o`g^Yadklg^Yk`agf
`akda^]afkapoYqkl`]dYll]jakYfgZd]d]Yjf]jk]c`Y
gjh]j^][l]\afd]Yjfaf_Yk]c`Yo`gakYZd]lg^Yk`agf
`akda^]afkapoYqk
K`]kapoYqkZqo`a[`YkYccqYZ`ajYlY^Yk`agfk`ak
da^]aflgYdm[cd]kk\]Yl`gjYdm[cd]kk^Yl]Yj]
cYeejeY
xf\af_\]da_`lafogjd\dqY[lanalqgj_]llaf_
]f_jgkk]\afl`]\]da_`lg^ogjd\dqY[lanalq
Z`YkkjeY
xf\af_\]da_`laf[gfn]jkYlagfk
fa\\jeY
xf\af_\]da_`lafkd]]haf_
kYf_YfacjeY
xf\af_\]da_`laf[gehYfagfk`ah
kYekY__jeY
xf\af_\]da_`lafkg[aYdY[lanala]k

 hYhY[jeY
xf\af_\]da_`laf\a^^mk]f]kk
K`] egfc o`g \o]ddk eaf\^mddq Yf\ \g]k fgl xf\
\]da_`lafl`]eYff]je]flagf]\YZgn]oadd^Yk`agf`ak
da^] lg Y dm[cq \]Yl` gj Y dm[cq ^Yl] Nal` l`] YllYaf
e]flg^EaZZfY`]ak_j]Yldq\]da_`l]\`]`Yk_glja\
g^`akZmf\d]g^da^]^gjl`]mll]j]nY\af_g^add
K`]j]Yj]xn]caf\kg^kg[aYdY[lanala]kfYe]dq
\YkkYfYkYkY__Y
Ykkg[aYlaf_aflaeYl]dqoal`km[`h]jkgfkYkl`]
jgqYdlqeafakl]jkgj`a_`g^x[aYdkl`]dYq\ak
[ahd]kl`]ogjd\daf_kmhkYcYkYf\mhkcYk
eYd]Yf\^]eYd]\]ngl]]kl`]Z`acc`mkYf\
Z`acc`mfakK`akj]^]jklgl`]gd\\Yqko`]j]Yk
afl`]hj]k]fllae]kl`akeYqaf[dm\]gf]kgof
e]eZ]jkg^l`]^Yeadqoal`o`gegf]Ykkg[aYl]k
aflaeYl]dq
kYnYfYkYkY__Y
Ykkg[aYlagfl`jgm_`dakl]faf_aflaeYl]dq
kYemddYhYfYkYkY__Y
Ykkg[aYlagfZq[gfn]jkYlagf
kYeZ`g_YkYkY__Y
]fbgqe]flafh]jkgfYdZ]dgf_af_k
cqYkYkY__Y
\]da_`lafgf]kgofZg\q
Jm[` h]jkgfk Yj] cfgof Yk kYkY__jeY h]jkgfk
K`] qg_a k`gmd\ Z] ^j]] ^jge l`]e 8k j]_Yj\k [gfn]j

kYlagfmf\]jmfYnga\YZd][aj[meklYf[]kl`]qg_akeYq
[geemfa[Yl] oal` ]Y[` gl`]j Zq k]llaf_ Y lae] daeal
hYeYqmllY lg l`]aj [gfn]jkYlagfk daealaf_ l`]e lg
;`YeeY Y^^Yajk Yf\ oal` ^mdd YoYj]f]kk o`]f l`]q
kh]Yc @fkl]Y\ g^ lYdcaf_ l`] qg_a k`gmd\ _g lg Z]\ lg
Ynga\ \aklmjZaf_ gl`]jk 8 [gfn]jkYlagf [Yf [Ymk] Y
\gmZd]\akjmhlan]]^^][la]l`]dgkkg^eaf\^mdf]kkYf\
l`]lae]Yf\]^^gjllgha[cmhl`]l`j]Y\g^e]\alYlagf
I]_Yj\af_cqYkYkY__YYe]\alYlaf_qg_af]]\kgfdq
^gmj `gmjk g^ kd]]h l`] gl`]j lo]flq `gmjk k`gmd\ Z]
\]ngl]\lge]\alYlagf@fl`]gd\\Yqkkge]Z`acc`mk
]n]fj]\m[]\l`]ajkd]]haf_`gmjk^jge^gmjlggf]Yf\
l`]f Y ^]o egfl`k dYl]j lg fgf] Yl Ydd gj l`]q ogmd\
kd]]h gfdq af Y kallaf_ hgkalagf oal`gml dqaf_ \gof
f]kYbbacYf_YK`akakgf]g^l`]l`ajl]]f\`mlY_Ykgj
Yk[]la[hjY[la[]kYkYe]Yfkg^hmjax[Ylagf
K`]j]k`gmd\fglZ]YfqogjjqYZgmlkd]]hd]kkf]kkZ]
[Ymk]l`]qg_a^]]dk`]akj]kl]\ZqZ]af_j]d]Yk]\^jge
\]xd]e]flk@^l`]qg_ae]\alYl]k^gjlo]flq`gmjkY\Yq
`] oadd `Yn] Y[[gehdak`]\ k]n]flqlog l`gmkYf\ fgl
af_kYll`]jYl]g^gf]k][gf\h]jfglaf_pp
=gjl`Yl\mjYlagf`]akj]d]Yk]\^jge\]xd]
e]flkK`akakYfgZd]Yf\Y`a_`[dYkkcaf\g^j]kl8k
j]_Yj\k\]da_`laf[gehYfagfk`ahl`]eYbgjalqg^ogjd\
daf_khj]^]jlgklYqafhYajkK`]qg_ak`gmd\hj]^]jklYq
af_Ydgf]?]oaddxf\[gehYfagfk`ahYfmakYf[]

)R
*
GYhY[Y ka_fax]k gZklY[d] \a^^]j]flaYlagf \a^^mk]f]kk
gj \an]jkax[Ylagf @l ak g^ l`j]] caf\k fYe]dq [jYnaf_
lY`[gf[]algjhja\]efYYf\ojgf_na]o\a`a
K`]qYj]YdkgcfgofYk_Y`Y\`YeeYk`gd\af_k
K`gk]Z]af_ko`gYj]fgl^j]]^jgehYhY[Y[YffglZ]
^j]]\^jge^mjl`]jZ][geaf_gjj]Zajl`k@fkl]Y\l`]q
oaddhjgdgf_l`]ajklYqafkYkjYYf\alk[gf[gealYfl
km^^]jaf_:j]Yl]\ZqlY`efYYf\\a`al`]ogjd\
g^ \a^^mk]f]kk [Ymk]k l`] \a^^mk]f]kk g^ gf]k Y__j]
_Yl]k c`Yf\`Yk gj l`] kYkja[ \a^^mk]f]kk g^ gf]k
gof c`Yf\`Yk ?Ynaf_ [g]pakl]\ oal` l`]e l`jgm_`
gmll`akdgf_kYkjY`go\g]kgf]Ynga\l`]efgo
;m]lgl`]]q]Yf\YnakaZd]gZb][l]q][gfk[agmkf]kk
Yjak]k K`] [gaf[a\]f[] g^ l`ak l`j]] ak [gflY[l Nal`
[gflY[l Yk Y [gf\alagf l`]j] ak ^]]daf_ N`Yl `] ^]]dk
`]h]j[]an]ko`Yl`]h]j[]an]k`]l`afckYZgmlYf\
o`Yl`]l`afckYZgml`]\an]jkax]khYhY[]laFoaf_
lg`Ynaf_Z]]f\an]jkax]\l`]]nYdmYlagfg^\an]jka^qaf_
h]j[]hlagf Z]k]lk Y eYf oal` j]kh][l lg hYkl ^mlmj]
Yf\hj]k]flnakaZd]gZb][lkYf\kggf
K`ak caf\ g^ hYhY[Y ak ]phdYaf]\ Zq l`] [gee]flYj
a]k Yk \m] lg [jYnaf_ hja\] Yf\ na]ok Yf\ al eYq Z]

lYc]fYkl`]\an]jka^qaf_Y[lagfl`][`ggkaf_Yf\j]b][l
af_l`]YhhjgnYdYf\\akYhhjgnYd]p]j[ak]\Zq[jYnaf_
]l[ Yk l`] ZYk] eYl]jaYd kmhhda]\ Zq h]j[]hlagf Yf\
l`gm_`l@lakkYa\l`mk
GYhY[YZ`ajYlYhYbYfahhYhY[YlYl`_YlY
DYfcaf\\]da_`lkafl`]\a^^mk]f]kkg^l`]ogjd\
K`]h]j^][lgf]kYj]^j]]^jgekm[`\a^^mk]f]kk

)y:z
C]lmklYc]l`][Yk]g^[jYnaf_lY`:jYnaf_d]Y\k
lg egj] [jYnaf_ kg l`Yl l`]j] ak fg [gfl]fle]fl fg
daealJmhhgk]qgm]Yjfgf]`mf\j]\cqYlkfgoCYl]j
qgmoYflegj]log`mf\j]\gjl`j]]`mf\j]\Yf\kg
gfPgmgofY`gmk]gjY[Yjo`a[`Z]xlkqgmjklYlmk
Zml qgm kladd oYfl Y Z]ll]j gj Y f]o gf] K`]j] ak fg
]f\K`mkZ]af_eaj]\afYlY`egjYkkqgmZ][ge]
YkdYn]lg[jYnaf_Yf\l`ak\a^^]j]flaYl]kqgm^jgel`]
j]klg^gmjkg[a]lqYkY[jYn]j
:gjj]khgf\af_ lg l`] kap k]fk] gZb][lk l`]j] Yj] kap
caf\k g^ [jYnaf_ ^gj nakaZd] gZb][lk kgmf\k g\gmjk
yYngmjk Zg\adq aehj]kkagfk Yf\ e]flYd aehj]kkagfk
?]j] ak Y klgjq g^ Y Lfan]jkYd DgfYj[` :YccYnYlla
o`g oYk n]jq hgo]j^md JYccY caf_ g^ \]nYk g^^]j]\
`ae `Yd^ l`] caf_\ge 9ml kladd `] oYk fgl kYlakx]\
?]oYfl]\Yddl`]caf_\ge9ql`Yllae]`]oYkf]Yj

af_\]Yl`Yf\`Y\lgj]lmjflgl`]`meYfogjd\Jm[`
[jYnaf_^gjl]jjalgja]k]paklk]n]fafl`akogjd\
@^l`]qg_aakeaf\^mdg^YddfeYjhYh`]fge]fYYk
l`]qYjak]`]oaddj]Ydak]l`]ajljm]fYlmj]l`]aj[YmkYd
j]dYlagfk`ah Yf\ l`]aj fYlmjYd [`YjY[l]jakla[k km[` Yk
l`]Yjakaf_l`]\][Yqaf_Yf\l`]hYkkaf_YoYqg^h`]
fge]fY K`ak feY jhY \`YeeYk Yj] fgl`af_ Zml
YfY__j]_Yl]g^\mcc`YFf]\]da_`lkafl`]eZ][Ymk]
gf] l`afck l`]q Yj] o`gd]kge] KY`Y hYhY[Y oadd
fgllYc]]^^][lo`]fl`]qg_aYllYafk\mcc`YfmhYkkYf
cfgod]\_]afl`][gfl]ehdYlagfg^km^^]jaf_Ff[]`]
Z][ge]k Y kglYhYffY `] oadd fgl Z] kmZb][l]\ lg l`]
\a^^mk]f]kkg^[jYnaf_lY`hYhY[Yafl`]oYql`Yl
oadd d]Y\ `ae lg l`] dgo]j ogjd\k YhqY_YeYfaqY
?go]n]j`]oaddkladdZ]kmZb][l]\lg\a^^mk]f]kkg^[jYn
af_km[`YkZ`YnYlY`^gjl`]f]plk]n]f]pakl]f[]k
Fmlg^l`]l`j]]caf\kg^l]eh]jYe]fl[jYnaf_hja\]
Yf\na]ok[jYnaf_akkaehdq_j]]\Yf\hja\]akYkkg[a
Yl]\oal`l`Yl

)y3z
DfY ak j]f\]j]\ `]j] Zgl` Zq hja\] Yf\ [gf[]al @l
Ydkg `Yk l`] \an]jka^qaf_ fYlmj] <n]f [`ad\j]f `Yn]
hja\] K`]q lYc] hja\] af l`] o]Ydl` g^ l`]aj hYj]flk
l`]aj]\m[Ylagfl`]ajklYlmkl`]ajkcaddafYl`d]la[kYf\
kggf<n]faf\`YeeYhjY[la[]kge]eYqlYc]hja\]
afl`]ajcfgod]\_]g^dal]jYlmj]l`]ajYZadalqlge]\alYl]

dgf_]j l`Yf gl`]jk l`]aj kcadd af l]Y[`af_ e]\alYlagf

]l[PgmeYqj]^]jlgK]f8jea]kg^DjY:`Yhl]j~
^gjegj]af^gjeYlagfgfl`akkmZb][l
DfY ak gf] g^ l`] l]f ^]ll]jk l`Yl Zaf\k gf] lg ]pakl
]f[] @l nYfak`]k [gehd]l]dq gfdq Yl l`] ]fljYf[] lg
8jY`Ylk`ahDfYakg^l`j]]caf\k
efYl`]]imYdalq[gf[]al
`]lYc]khja\]Zqnajlm]g^`ak]imYdalqoal`
Yfgl`]jdac]N]Yj]]imYdkYf\fgl\a^^]j]fl
YefYl`]af^]jagjalq[gf[]al
`]lYc]khja\]Zqnajlm]g^`akaf^]jagjalqYkkYq
af_K`gm_`@Yeaf^]jagjo`qk`gmd\@[Yj]
YlaefYl`]kmh]jagjalq[gf[]al
`]lYc]khja\]Zqnajlm]g^`akkmh]jagjalqYk
kYqaf_@YeZ]ll]j
K`]Zdaf\hmjkmalg^k]d^afl]j]klk`Yk[j]Yl]\Yk]fk]
g^ hgo]j l`Yl k]]ek lg gn]jo`]de Yfql`af_ l`Yl _]lk
afalkoYq
K`ak l`j]]^gd\ [gf[]al k`gmd\ Z] gn]j[ge] K`] egfc
Y^l]jgn]j[geaf_l`akl`j]]^gd\[gf[]all`jgm_`^mddh]f
]ljYlagfakkYa\lg`Yn]hmlYf]f\lgkm^^]jaf_Eglgfdq
l`] af\ana\mYd fYlagfk Yj] Ydkg ]_gakla[ =gj ]pYehd]
l`]h]ljgd]mehjg\m[af_fYlagfkZgYklg^l`]ajo]Ydl`
@fj]YdalqYddl`af_kYj]YfYllYf\fg]_g]flalqaklg
Z]^gmf\

F^ [gmjk] gf] eYq ^]]d hjgm\ g^ gf]k Y[`a]n]e]fl

dac] @ [Yf e]\alYl] dgf_]j l`Yf gl`]jk o`a[` [Yf
Z][dYkkax]\YkcmkYdYK`akak[Ydd]\k]nalYZZYefY
Yf affg[]fl lqh] g^ efY o`a[` ak ogjl` hgkk]kkaf_
K`] Yk]nalYZZY oadd Z] [dYkkax]\ mf\]j ]nad [gf\m[l
\m[[YjalY K`] h]j[]hlagf g^ h]jeYf]f[] km[` Yk
af gf]k hgkalagf [Ymk]k efY 8k l`] qg_a Z][ge]k
]f_Y_]\ af hjg^gmf\ e]\alYlagf Yf\ [gfl]ehdYl]k gf
l`] aeh]jeYf]f[] g^ h`]fge]fY affme]jYZd] lae]k
ladd `] YllYafk l`] klY_] g^ Yfa[[YfmhYkkYf [gfl]e
hdYlagfg^aeh]jeYf]f[]efYhYhY[Yoaddl`]fZ]
j]\m[]\ 8l l`gk] klY_]k l`] @ h]jkgfYdalq Yf\ ]_g
]flalq oadd _jY\mYddq \][j]Yk] @^ `] ak ]klYZdak`]\ af
j]y][lagfgfaeh]jeYf]f[]`]oaddmhjggll`][gf[]al@
Yel`]l`gm_`lg^fgfk]d^]f\mj]kK`afcaf_gfl`]j]
Z]af_fgk]d^`][ge]klgl`]klYl]o`]j]afl`][gf[]al
@ Ye `Yk Z]]f mhjggl]\ JglYhYffYk kYcY\_eak
Yf\Yf_eak[YffgllglYddq]jY\a[Yl]efYZmll`]aj
efYak[]jlYafdqfglYhqY_YeYfaqYdaYZd]lg\]k[]f\
lgl`]dgo]jogjd\k

<y*""z
BmkYdY Y[lagfk eYq Z] h]j^gje]\ Zml mfd]kk \a`a
ak gn]j[ge] na]ok `Yn] l`]aj kgmj[] af \]dmkagf K`]
l]eh]jYe]flg^na]ok^Yddoal`afl`]\]dm\]\l]eh]jY
e]flk @f Yfq gf] g^ l`ak \]dm\]\ l]eh]jYe]fl l`]j]
ak l`] ^j]im]fl g[[mjj]f[] g^ km[` klYl]k Yk kla^^f]kk
~

lgjhgj Y_alYlagf ogjjq mf[]jlYaflq Yf\ `gd\af_ gf

l]fY[agmkdqoal`l`]j]^mkYdlgj]dafimak`?]j]@ogmd\
dac]lge]flagfl`]Z]da]^afl`]kgmdYllYl`]gjqo`a[`
[daf_k lg l`] ]pakl]f[] g^ l`] k]d^ l`] ]_g l`] kgmd
l`] h]jeYf]fl Yf\ l`] mf[`Yf_af_ h]jkgfYdalq [gj]
8[[gj\af_ lg l`ak kgmd l`]gjq YllY kgmd ak l`] kal] g^
oak\ge\acYjYfYeYllYJgmdl`]gjqakg^log
caf\k
hYjYeYYllYl`]kmhj]e]gjl`]mfan]jkYdkgmd
bnYYllYl`]af\ana\mYdkgmd
K`]^gje]jakl`]cfgoYddl`]gf]Yf\gfdqgf]\]nga\
g^ hYaf Yf\ hd]Ykmj] [j]Yl]k Yf\ [gfljgdk l`] Y[lana
la]kg^l`]dYll]jN`Yl]n]jl`]dYll]j\g]kalak\gf]Yl
l`][geeYf\g^l`]^gje]j9gl`Yj]Z]da]n]\lgZ]h]j
eYf]fl Jm[` Y na]o ak [Ydd]\ kYkkYlY \a`a ]l]jfalq
Z]da]^
8egf_l`]fme]jgmkkh][mdYlan]ghafagfkYf\l`]gja]k
o`a[` Yl Ydd lae]k `Yn] afym]f[]\ Yf\ kladd Yj] afym
]f[af_eakd]Y\af_Yf\\]dm\af_eYfcaf\akl`]ojgf_
na]o g^ Y h]jkgfYdalqZ]da]^ kYccqY \a`a gj ]_gaddm
kagfYllY\a`a
Egol`]9m\\`Y`Ykk`gofmkl`Yll`]h]jkgfYdalql`]
]_gl`]af\ana\mYdl`]eYfYf\l`]ogeYf]l[Yj]
fgl`af_ Zml e]j] [gfn]flagfYd \]ka_fYlagfk o`a[` af
l`]mdlaeYl]k]fk]akgfdql`]k]d^[gfkmeaf_hjg[]kk


g^ e]flYd Yf\ h`qka[Yd h`]fge]fY feYjhY l`Yl

[gflafmYddqYjak]Yf\\akkgdn]K`]kg[Ydd]\<nadMa]ok
oal`Y=ap]\;]klafqEaqYlYea[[`\a`a[gfklalmlaf_
l`]dYklg^l`]l]fmfo`gd]kge][gmjk]kg^Y[lagfcYe
eYhYl`Yaf[dm\]
Y`]lmcY\a`agjY`]lmhY[[YqY\a`a
l`][Ymk]d]kkna]ogjl`]^YlYdakla[na]og^l`]
mf[Ymk]\f]kkg^]pakl]f[]l`Yll`]j]akfg[Ymk]
gj[gf\alagf^gjl`]\]xd]e]flg^Z]af_k
nakYeY`]lmcY\a`agjakkYjYfaeeYfY`]lmcY
\a`a
l`]x[lalagmk[Ymk]na]o`gd\af_l`Yll`]ogjd\k
g[[mjj]f[]ak\m]lghjaegj\aYd]kk]f[]hjYcYla
YlgekYmYf\lae]cdYYf\kggfYkl`]
j]kmdlg^l`]a_fgjYf[]g^[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ah
N`]f qgm Z]f\ qgmj Yje xjkl g^ Ydd qgm \]n]dgh Yf
afl]flagf af qgmj eaf\ lg Z]f\ l`]f qgm Z]f\ Yk
afl]f\]\K`]k][gflafmgmkk]ja]kg^afl]flagfk[`Yf\Y
[Ymk] l`] o`gd] hjg[]kk g^ Z]f\af_ @fl]flagf ak l`]
[Ymk] Yf\ Z]f\af_ ak l`] ]^^][l K`ak hjgn]k l`] ]pakl
]f[]g^j]dYlagfkZ]lo]]fY[lagfkgj]n]flk
8ll`]ege]flg^`]Yjaf_l`]j]g[[mj
kgmf\l`]kljac]j]d]e]flYkeYl]jaYdalqjhY
]YjZYkakl`]j][]hlgj]d]e]flYkeYl]jaYdalq
jhY

 `]Yjaf_[gfk[agmkf]kk[gflY[l^]]daf_Yf\l`]
a_falagf]d]e]flYke]flYdalqfeY
K`]qYj]Ydd[gf\alagfYdl`af_k[gf\alagf]\ZqcYeeY
[allYmlmYf\`jY
JaeadYjakl`][Yk]oal`l`]gl`]jxn][gfk[agmkf]kk]d]
e]flkk]]af_ke]ddaf_lYklaf_Zg\qYf\eaf\K`]k]
]d]e]flkZ][ge]gZnagmkYll`]ege]flg^fglaf_
N`]f]n]jo]Yj]fgleaf\^mdl`]j]oaddZ]a_fgjYf[]
g^l`]ljm]fYlmj]g^l`af_kYf\o]l]f\lg[daf_lgl`]
]pakl]f[]g^Yhgo]joa]d\]jZ]`af\]Y[`Yf\]n]jqY[l
N`]j]Yk o`]f]n]j o] Yj] eaf\^md g^ l`] Yjakaf_ h`]
fge]fYo]oaddmf\]jklYf\l`Yll`]j]akf]al`]jY[j]
YlgjhYjYeYleYffgjY[j]Yl]\bnYYllYZmlgfdql`]
hjg[]kk g^ eYl]jaYdalq Yf\ e]flYdalq o`a[` Yj] fgl`
af_ZmlkYZ`nYgj\`YeeYfYlmj]Yf\Yj]kgmdd]kk
aeh]jeYf]flYf\mfkYlak^Y[lgjqN`Ylakaeh]jeYf]fl
[Yffgl Z] kYlak^Y[lgjq Yf\ o`Yl ak aeh]jeYf]fl Yf\
mfkYlak^Y[lgjq[Yffgl`Yn]YkgmdgjZ]kgmdK`]j]ak
fgkmhj]e]Z]af_o`gak[gfljgddaf_l`]k]im]f[]g^Ydd
k]Ykgfkl`]qYj]_gn]jf]\ZqYfYlmjYdgj\]jgjxp]\
f]kkg^dYo
K`]j]akYfgl`]jna]ofYe]dql`]mf[gf\alagfYdZ]da]^
afcYeeYJm[`h]ghd]l]f\lghmll`]ZdYe]gfhYkl
cYeeY ^gj Yfq ^Ymdl oal` l`] [geegf ]phj]kkagf g^
dm[cqgjmfdm[cqJm[`na]oakcfgofYkhmZZ]cYlY

`]lmcY \a`a Ff] [Yffgl hml h]jkgfYd j]khgfkaZadalq

gf cYeeY Ydgf] =gj afklYf[] eYl]jaYd h`]fge]fY
Yjak]af^gmjoYqkfYe]dqcYeeYeaf\k]YkgfYd[gf
\alagfkYf\^gg\
Kg Z] ^j]] ^jge h]jkgfYdalq na]o gf] emkl hjY[lak]
YfYllfmhYkkYf [gfl]ehdYlagf g^ fgfk]d^ 8f\ lg
Z] ^j]] ^jge l`] fg[Ymk] na]o gf] emkl hjY[lak] gj
YllYaf qYl` Z`lfmhYkkYf Y cfgod]\_] Yf\
nakagfY[[gj\af_lgj]Ydalq@^o]\gfglcfgol`]ljm]
fYlmj]o]oadd^]]d\gmZl^mdna[aca[[`YZgmll`af_kg^
l`]hYklYf\^mlmj]Yf\g^[gf\alagfYdalq@lYdkg[Ymk]k
kYeeg`YZ]oad\]je]flgj\]dmkagfG]ghd]o`g]fl]j
lYaf km[` na]ok Yj] \]]hdq jggl]\ af eYl]jaYdake @l
Ydkg Z][ge]k ]plj]e]dq \a^x[mdl ^gj l`]e lg _]l l`]k]
a\]Yk mhjggl]\ Jm[` Y kalmYlagf ak cfgof Yk YZ`af
an]kY Y\`]j]f[] gj af[dafYlagf lg gf]k \g_eYk Yf\
kljgf_YllY[`e]fllgna]ok@^l`]qg_aakeaf\^mdg^l`]
feYjhYh`]fge]fYYkl`]qYjak]`]oaddj]Ydak]l`]
[Ymk]]^^][l j]dYlagfk`ahk Yf\ l`mk Z]da]n] l`Yl l`]k]
\`YeeYkYjak]fglgfdqaf`aek]d^ZmlYdkgafgl`]jk
N]YdoYqkafnal]l`gk]g^gl`]j\]fgeafYlagfklgk`go
l`] oYq d]Y\af_ lg ljm] cfgod]\_] N] oadd Ydkg k`go
l`]egmje]l`g\Zqo`a[`l`]q[Yf[ge]Yf\hjY[lak]
lg mf\]jklYf\ l`] mdlaeYl] j]Ydala]k N] \gfl [gfn]jl
gl`]jkZq^gj[]N]gfdqafnal]l`]elg[ge]Yf\k]]^gj
l`]ek]dn]k

K`ak ak kYa\ oal` j]^]j]f[] lg ^Yal` @l ak ogjl`q g^

Yf afnalYlagf lg afkh][l ]`ahYkkacg l`ak \`YeeY @^
gf] j]khgf\k lg l`ak [dYjagf [Ydd Yf\ hjY[lak]k l`ak
\`YeeYgf]ak[]jlYaflgmf\]jklYf\l`]ljm]fYlmj]
g^feYjhYh`]fge]fYl`]aj[gf\alagfYdalql`]ajYfa
[[Y\mcc`Y[`YjY[l]jakla[kYf\xfYddql`]YZYf\gfaf_
g^ l`] log kYccqY \all`ak a] kYkkYlY\a`a ]l]jfalq
Z]da]^ gj \g[ljaf] g^ ]l]jfYdake l`Yl l`] ogjd\ ak k]d^
Yf\]l]jfYdYf\m[[`]\Y\a`aYffa`adYlagfZ]da]^
Ff] o`g k]]k hYkkaf_ YoYq g^ h`]fge]fY oadd ]jY\a
[Yl] l`] ]l]jfalq Z]da]^ kYkkYlY\a`a Yf\ gf] o`g
k]]kj]Yhh]YjYf[]oadd]jY\a[Yl]l`]Yffa`adYlagfZ]da]^
m[[`]\Y\a`a Fj gf] o`g k]]k gfdq hYkkaf_ YoYq
Yf\ fgl j]Yhh]YjYf[] Ykkme]k l`] Yffa`adYlagf na]o
Yf\ gf] o`g k]]k gfdq j]Yhh]jYf[] Yf\ fgl hYkkaf_
YoYq Ykkme]k l`] ]l]jfalq Z]da]^ 9ml kaf[] gf] o`g
k]]kZgl`l`]k]h`]fge]fYgmlkljahl`Yllog^gd\^Ydk]
na]ol`Ylnakagfg^`akakl`]j]^gj]Y[Ymk]^gjhmjax[Y
lagfg^na]o
9]af_k eYq h]j^gje o`gd]kge] cmkYdY Y[lagfk Zml
a^ \a`a ak fgl gn]j[ge] af l`] l`j]] h]jag\k fYe]dq
hmZZY hj]daeafYjq em[Y \mjaf_ Yf\ hYdY Y^l]j
eYl`l`]qeYqZ]j]Zgjfl`jgm_`j]Zajl`dafcaf_[gf
k[agmkf]kk_an]fZql`YlcYeeYoal`cmkYdYY`]lmcY
kYfljYfY jggld]kk hjgxlYZd] hYkkan] j]kmdlYfl [gf
k[agmkf]kkka_fax]\Zq[gf_]falYddqZdaf\\]Y^\meZ
dYe] gj oal` kgeYfYkkYkY`Y_YlY YnahYqmllY g^

cenY[YjY nahcY [allY l`] k]fk]kh`]j] Z]Ymla^md

lqh]g^j]kmdlYfl[gfk[agmkf]kkmf[geZaf]\oal`cfgod
]\_]ka_fax]\Zqkdgomf\]jklYf\af_l`gm_`l`]qYj]
gl`]joak]hjgkh]jgmkYf\km[[]kk^md

9""'8
K`] \a^^mk]f]kk g^ hYhY[Yk [Yf _g Z]qgf\ daealk kg
Yklgaflgpa[Yl]l`gk]o`gkm[[meZlgl`]\an]jka^qaf_
Y[lagfl`][`ggkaf_j]b][laf_l`]YhhjgnYdYf\l`]\ak
YhhjgnYd ]p]j[ak]\ Zq [jYnaf_ ]l[ K`] [gfk]im]f[]k
[Yf _]l gml g^ [gfljgd Yf\ Z]qgf\ daealk Yf\ d]_Yd
Zgmf\k N`]f [gf^jgfl]\ oal` \akY_j]]YZd] gZb][lk
\gkY oadd Yjak] Yf\ \jan] l`]e eY\ K`]j] `Yn] Z]]f
afklYf[]k g^ `mkZYf\ Yf\ oa^] imYjj]ddaf_ Yf\ Zj]Yc
af_ \ge]kla[ eYl]jaYdk JYlahY`fY ak l`] j]e]\q lg
[mj]eY\f]kk
K`][gehgmf\kYlahY`fYak\]jan]\^jgekYlaeaf\
^mdf]kkYf\mhY`fY]klYZdak`e]flgj^gmf\Ylagf
e]Yfaf_ l`Yl eaf\^mdf]kk YhhjgY[`]k alk gZb][l Yf\
j]eYafkl`]j]hY`fYka_fax]kY\`]j]f[]]fl]jaf_
aflgYf[`gjaf_mhgf[gflafmgmkg[[mjj]f[]xjef]kk
Daf\^mdf]kk []flj]\ gf l`] Zg\q a^ hjY[lak]\ eY\]
em[`g^Yf\hdmf_]\aflg[gf\m[]klghd]YkYfldanaf_
afl`akn]jqda^]lgl`]j]YdakYlagfg^l`]^jmalg^j]d]Yk]
Zq cfgod]\_] 9gl` l`] eaf\ Yf\ Zg\q Z][ge] [Yde
Yf\\ak[mjkan]l`gm_`lk[ge]lgj]kl

)S
6
K`]h]jn]jkagfkg^ljml`nahYddkYYj]l`j]]
kYnahYddkYl`]h]jn]jkagfg^h]j[]hlagf
[allYnahYddkYl`]h]jn]jkagfg^[gfk[agmkf]kk
\a`anahYddkYl`]h]jn]jkagfg^na]o
K`]k]l`j]]g[[mjYhhj]`]f\af_gZb][lkl`YlYj]aeh]j
eYf]fl hYaf^md fgfk]d^ Yf\ ^gmd gj m_dq Yk h]jeY
f]fl hd]YkYfl k]d^ Yf\ Z]Ymla^md @k al l`] kYe] Yk
`Yddm[afYlagfk Egl af l`] k]fk] g^ YhhYj]fl k]fkgjq
]ph]ja]f[]g^kge]l`af_l`Yl\g]kfgl]paklZmlafl`]
k]fk] g^ ^Ydk] fglagf MahYddkY ak dac] Y ^Ydk] aehj]k
kagfg^Yj]Ydh]jkgfk]]f^jgeY\aklYf[]@lak\]xf]\
Yk lmjfaf_ Yka\] gj YoYq ^jge o`Yl ak _gg\ gj ljm]
gj egjYddq ja_`l @l ak \a^^]j]fl ^jge nahYddhY o`a[`
e]YfkYj_me]fllYdcaf_fgfk]fk]
Cac]oak] a^ l`] qg_a ak fgl eaf\^md g^ l`] h`]fge]fY
Yk l`]q Yjak] Yf\ fgl YoYj] g^ feYjhY \`YeeYk
l`]aj [gf\alagfYdalq Yf\ Yfa[[Y\mcc`Y [`YjY[l]jakla[k
`]oaddj]eYafh]jn]jl]\lg^Ydk]h]j[]hlagf[gfk[agmk
f]kk Yf\ na]o Jm[` h]jn]jkagfk xf\ h]jeYf]f[] af
l`]aeh]jeYf]flk]d^afl`]fgfk]d^hd]Ykmj]afl`]
hYaf Yf\ Z]Ymlq af l`] ^gmd YkmZ`Y Jm[` l]eh]jY
e]fl`Yk]pakl]\YddYdgf_l`]kYkjYZ][Ymk]o]\g

fgl cfgo l`] e]l`g\ d]Y\af_ lg l`] YZYf\gfe]fl g^

h]jn]jkagfk @l ak af l`ak oYq l`Yl o] [daf_ lg l`] ]_g
]flala]kYf\h]jkgfYdalqna]okfg[Ymk]na]okYf\kggf
8l l`] lae] g^ fYlmjYd \akYkl]jk gf] l]f\k lg hml l`]
ZdYe] gf l`] ogjc g^ \]egfk gj kmh]j`meYf Z]af_k
8f\ gn]j[ge] Zq eY\f]kk g^ na]ok \a`meeYllYcY
kge]j]kgjllgkY[jax[aYdg^^]jaf_klghd]Yk]l`]\]egfk
K`af_k \g fgl klgh l`]j] K`]q oadd j]k]jn] Y hdY[]
af l`] `gmk] ^gj l`] kgmd g^ l`] \]hYjl]\ gj c]]h `ak
Z]dgf_af_kafl`]_jYn]^gjl`]kgmdlg]fbgqaf`akf]pl
da^] gj g[[YkagfYddq ^]]\ l`] kgmd kge] oadd _g Yf\
ZYl`]afjan]jklgoYk`YoYql`]ajkafkYf\gl`]jkoadd
^mdxdl`]ajngokgjk`go_jYlalm\]lgl`]\]ala]kZqha]j[
af_l`]ajZg\qoal`kc]o]jkgjoYdcaf_gn]jkogj\k
?go YZgml l`] g^^]jaf_k eY\] lg l`] k`jaf] af l`ak
[gmfljq K`] g^^]jaf_ k`gmd\ Z] \gf] oal` j]y][lagf
gfl`]_j]Ylnajlm]kg^l`]9m\\`YjYl`]jl`Yflgl`]
aeY_] F^ l`] log caf\k g^ g^^]jaf_k YeakY hmbY g^^]j
af_g^eYl]jaYdYf\\`YeeYhmbYl`]dYll]jakkmh]jagj
Lfladgf]mf\]jklYf\kl`]yYokg^k]fkmgmkhd]Ykmj]
gf] oadd af]nalYZdq af\md_] af al 9][Ymk] `] `Yk fgl
\ak[gn]j]\ kl]h Zq kl]h Ydd l`af_k ja_`ldq `] \g]k fgl
mf\]jklYf\ l`] ]q] Yk l`] ljml` g^ km^^]jaf_ \mcc`Y
kY[[Yl`]hjagj[jYnaf_l`Ylgja_afYl]kalZqZ]af_alk
jggl[Ymk]Ykl`]ljml`g^alkgja_afkYem\YqYkY[[Y
l`] fgfg[[mjj]f[] g^ Zajl` Yk l`] ljml` g^ []kkYlagf

fajg\`Y kY[[Y Yf\ l`] oYq l`Yl ak l`] Y[l g^ mf\]j

klYf\af_ []kkYlagf ak l`] ljml` g^ l`] hYl` eY__Y
kY[[Y
Ff] [Yf mf\]jklYf\ l`] j]Ydala]k Zq Z]af_ oal` l`]
gZb][l Yl l`] ege]fl g^ Yjakaf_ Fl`]joak] gf] oadd
Z] \]dm\]\ eg`Y lg eaklYc] \mcc`Y ^gj kmc`Y d]Y\
af_gf]lgYead\^gjeg^eY\f]kkK`]j]Yj]ghafagfk
l`Yl danaf_ oal` dgZ`Y ak l`] [Ymk] g^ `Yhhaf]kk 8f\
EaZZfYakna]o]\Ykl`]YZk]f[]g^`Yhhaf]kkYhgafl
g^ fg j]lmjf Yf\ Y _j]Yl \]Yl` Z][Ymk] l`]j] Yj] fg
feYjhYYf\fgj]dYlan]kgj^ja]f\klge]]l
K`]j] Yj] log caf\k g^ Z]af_k o`a[` [Yf Z] [al]\ Yk
]pYehd]k g^ hgkk]kkaf_ h]jn]jl]\ na]ok K`]q Yj] l`]
[`ad\Yf\l`]egfc]qK`][`ad\`YkYh]jn]jl]\k]fk]
g^ ja_`l Yf\ ojgf_ @l \g]k fgl mf\]jklYf\ ja_`l Yf\
ojgf_ @l cfgok gfdq lg ^mdxd alk \]kaj]k @l qa]d\k lg
l]ehlYlagfk@lak[Ydd]\[`ad\ak`e]flYdalqYcaf\g^
eg`meYllYcY
K`]j] Yj] ^]klanYdk o`]j] h]ghd] Yj] hgkk]kk]\ Zq
\]egfk `Yn] l`]aj Zg\a]k ha]j[]\ oal` f]]\d]k oYdc
gfxj]Yf\kggfK`]j]oYkYfafklYf[]o`]j]]n]f
fYf\YoYkhgkk]kk]\ZqDjYYf\j]f\]j]\^gj_]l^md
lglYdclgl`]9m\\`Y
Ff[]M]f]jYZd]JYjahmllYYf\Dg__YddYfYo]j]danaf_
Yl BYhglYcYf\YjY egfYkl]jq Ff gf] eggfdal fa_`l

JYjahmllY o`gk] `]Y\ oYk bmkl [d]Yf k`Yn]f oYk

YZkgjZ]\afLh]cc`9jY`eYna`jYJYe\`a9jY`eY
na`jmh]cc` JYe\`a 8l l`Yl lae] log \]egfk
qYcc`Yk o]j] ljYn]ddaf_ ^jge fgjl` lg kgml` Yf\
k]]af_ JYjahmllY gf] g^ l`]e lgd\ `ak ^ja]f\ l`Yl `]
oYfl]\lg`all`]`]Y\g^l`]egfcK`]^ja]f\gZb][l]\
lgl`ak=gjl`]k][gf\Yf\l`aj\lae]l`]kYe]qYcc`Y
afkakl]\Yf\`ak^ja]f\gZb][l]\8ldYkll`]qYcc`Y`al
JYjahmllYk`]Y\kg`Yj\l`YlaloYkkm^x[a]fllghdmf_]
Yf]d]h`Yflaflgl`]_jgmf\gjZj]YcmhY`addlghN`]f
Dg_YddYfYcf]ol`ak`]]fimaj]\YZgmll`]`]Ydl`g^
JYjahmllYK`]dYll]jj]hda]\l`Yl`]oYkYdja_`l]p[]hl
l`Yl `] km^^]j]\ ^jge Y kda_`l `]Y\Y[`] K`ak k`gok
l`Yl]n]f8jaqYk[YfZ]Y^^][l]\Zql`]ogjcg^\]egfk
F^[gmjk]l`ak\g]kfglYegmfllgqYcc`meeYllYcY
K`]j]akYfgl`]jcaf\g^eY\f]kk[Ydd]\hallmeeYllYcY
o`a[`ak[Ymk]\Zqk]armj]oal`kge]caf\g^gj_Yfa[
\ak]Yk]km[`YkeYdYjaYq]ddgo^]n]jgj]n]f`a_`^]n]j
K`]f o] `Yn] h]ghd] o`g Yj] \jan]f eY\ Zq af\md
_]f[] af aflgpa[Yflk 8d[g`gd [Yf lja__]j nagd]fl ]ha
kg\]k@^gf]akk[`argh`j]fa[Ykaf_d]Z]]jak]fgm_`
lg k]f\ `ae gn]j l`] ]\_] K`]j] Yj] f]Yjdq Y eaddagf
8e]ja[Yfko`gkm^^]jl`]\gmZd]b]ghYj\qg^e]flYdadd
f]kk Yf\ [`]ea[Yd \]h]f\]f[] N]dd cfgof [Yk]k g^
\]Yl`l`jgm_`Y[[a\]flk\m]lgYd[g`gdYf\\jm_YZmk]
k]jn] Yk Yehd] hjgg^ g^ km[` eY\f]kk o`a[` ak Ydkg
n]jq\Yf_]jgmkK`akak[Ydd]\kmjmeeYllYcY
~

K`mko]`Yn]]a_`lcaf\kg^eY\f]kkmeeYllYcY
cemeeYllYcY
ceYeY\f]kkgj^j]fra]\oal`dmkl
cg\`meeYllYcY
\gkYeY\f]kkgj^j]fra]\oal``Yl]
\a`meeYllYcY
eY\f]kkoal`ojgf_na]ogj^j]fra]\oal`]jjgj
eg`meeYllYcY
^j]fra]\oal`af^YlmYlagf
qYcc`meeYllYcY
\jan]feY\ZqqYcc`Ykgj\]egfa[hgkk]kkagf
hallmeeYlYccY
eY\^jgegj_Yfa[\akgj\]jk
kmjmeeYllYcY
^j]fra]\oal`aflgpa[Yflk
nqYkYfmeeYlYccY
eY\\]f]\Zqeak^gjlmf]km[`Ykkm^^]jaf_
ljY_a[dgkkg^^Yeadqe]eZ]jkYf\Z]af_\]nYkl]\
Zql`]dgkkg^dgn]\gf]k
N]`Yn]YkYqaf_`]j]
Gml`mbbYfY`ameemllYcY
8ddgj\afYjqh]jkgfkYj]dmfYla[k
JYlahY`fY[Yfgn]j[ge]dmfY[q

)T
:
Jacc`ljYafaf_akg^l`j]]caf\kkdYnajlm]gjegjYd
alq kYe\`a [gf[]fljYlagf Yf\ hY oak\ge gj
mf\]jklYf\af_ @l ak l`] ljYafaf_ o`a[` l`] 9m\\`Yk
\ak[ahd] `Yk lg mf\]j_g K`] l`j]] Ykh][lk g^ kacc`
_an][gfx\]f[]afl`]hjY[la[]k]d^[gfx\]f[]Yf\[gf
x\]f[]afl`]\akh]fkYlgj

(
?]j]@ogmd\dac]lgafljg\m[]Y9m\\`akll]jeZ`acc`m
eYd]e]f\a[Yflegfc?]^]Yjkl`]jgmf\g^j]Zajl`k
l`mk`]akYZ`acc`m
K`]9d]kk]\Ff]kYa\
JYlgZ`accYn]Z`acc`mna`Yj]qqY
JYehYbfgYqYengYe`cYYfmkkYfa
F9`acc`mk
Ff]o`gk]]k^]Yjafl`]jgmf\g^j]Zajl`kl`mk`]ak
YZ`acc`m
?]\o]ddkZq\]nglaf_`aek]d^lgl`]lYkcg^[gfl]ehdYlagf
oal`ljm]Yf\[gehj]`]fkan]h]jkgfYdcfgod]\_]
_Yaf]\l`jgm_`aflmalagf
K`aklgqgmZ`acc`mk`YkZ]]fgmj9m\\`Yk
j]h]Yl]\l]Y[`af_

*y1z
K`]j]Yj]l`j]]caf\kg^\]xd]e]flk
nlaccYeYcad]kY
\]xd]e]flkg^ljYfk_j]kkagfa]gn]jgf]khj]
[]hlkja_`lkg^gl`]jkYf\egjYdhjaf[ahd]kK`]q
Z]dgf_lgl`][gYjk]gj_jgkk^gje[gYjk]eYfa
^]klYlagfkafY[lagfYf\kh]][`
hYjaqm`fYcad]kY
gZk]kkan]\]xd]e]flko`a[`g[[mjYll`]e]flYd
d]n]dfgleYfa^]kl]\l`jgm_`Zg\qYf\kh]][`
K`]qZ]dgf_lgl`]e]\ame^gje
YfmkYqYcad]kY
\]xd]e]flkl`Ylda]dYl]fl\gjeYflYf\oYal^gj
l`]ghhgjlmf]lae]lgYkkYmdlmkK`]qZ]dgf_lg
l`]kmZld]gjj]xf]\^gjeK`]qYj]Ydkg[Ydd]\
hjg[danala]kaf[dafYlagfkgjl]f\]f[a]k
K`]xjkl[dYkkakgn]j[ge]Zqnajlm]l`]k][gf\Zq[gf
[]fljYlagfYf\l`]l`aj\Zqmf\]jklYf\af_K`]klYl]k
g^l`]l`j]]eYqZ][gehYj]\lgl`gk]g^YeYl[`kla[c
khYjcYf\[gfyY_jYlagfgjYh]jkgfkkdmeZ]jYoYc]f
af_Yf\egn]e]flj]kh][lan]dqafl`]ajYk[]f\af_gj\]j
Gd]Yk]j]^]jlg:`Yhl]j~
8fmkYqYcad]kYakYdkgimYdax]\Ykhgkk]kkaf_Yfaf`]j
]fll]f\]f[qo`a[`ak\a^x[mdllg]jY\a[Yl]l`YeY_YlY
@lakg^logcaf\k

 JYflffmkYqYcad]kY
JYflYfY]n]jygoaf_[mjj]flg^feYjhYhjg[
]kk]kCYl]fl\]xd]e]flkaf[gflafmalql`Yl[Yf
Yjak]oal`afl`]kYkja[]pakl]f[]o`]f[gf\a
lagfkYj]^YngmjYZd]kgdgf_Ykl`]q`Yn]fglZ]]f
mhjggl]\ZqeY__YhYl`@fk`gjll`]qYj]l`]
gf]ko`a[`Yj]hgkkaZd]lgYjak]afYZ]af_Z][Ymk]
l`]q`Yn]fglZ]]f]jY\a[Yl]\K`]]pYehd]_an]f
`]j]akl`Ylg^Y[`jgfa[hYla]floal`^]n]jYjakaf_
o`]f]n]jghhgjlmf]ege]fl[ge]k
jYeeYfYfmkYqYcad]kY
K`]qYj]dYl]fl\]xd]e]flkafgZb][ljYeeYfY
K`]qYjak]gj`Yn]Y[`Yf[]lgYjak]o`]f]n]j
[d]YjgZb][lkYj]h]j[]an]\l`jgm_`l`]kapk]fk]
\ggjkkgdgf_Ykl`]qYj]fglmf\]jklgg\Y[[gj\
af_lgj]Ydalql`jgm_`nahYkkYfK`]]pYehd]k
_an]f`]j]Yj]l`Ylg^Y[Ye]jYk`mll]jo`a[`
\g]kfglYddgol`]aeY_]lgZ]hjafl]\gfl`]xde
Yf\l`Ylg^Yoaf\k`a]d\oah]jg^Yk`aho`a[`
hj]n]flkl`]eakl^jge[gdd][laf_gfl`]k[j]]f
K`]eYaf\a^^]j]f[]Z]lo]]fl`]logakl`Yll`]^gje]j
ak[gf[]jf]\oal`l`]kYkja[]pakl]f[]Yf\l`]dYll]j
l`]hj]k]fl]pakl]f[]
K`]YfmkYqYcad]kYakg^k]n]fcaf\k
ceYj_Yk]fkmgmkdmklgj_j]]\
Z`YnYj_Y[jYnaf_^gj[gflafm]\]pakl]f[]

 hYa_`Yaddoadd
efYhja\]
\a`ana]ok
na[aca[[`k[]hla[Yd\gmZl
Ynabba_fgjYf[]
;a`a Yf\ na[aca[[` Yj] gn]j[ge] Zq kglYhYlla eY__Y
xjklhYl`[gfk[agmkf]kkJYcY\_eaeY__Yk][gf\
hYl` [gfk[agmkf]kk o]Yc]fk ceYj_Y Yf\ hYa_`Y
K`]k] log Yj] lglYddq ]jY\a[Yl]\ Zq Yf_ea eY__Y
l`aj\hYl`[gfk[agmkf]kkK`]YjY`Yl^gmjl`hYl`[gf
k[agmkf]kk]daeafYl]kl`]j]eYafaf_hjg[danala]k
N`Yl`Yhh]fklgYkglYhYffYoadd`]km^^]jl`][gfk]
im]f[]k g^ hYkl \]]\k gj g^ l`] j]eYafaf_ YfmkYqYk
8dl`gm_`YkglYhYffY[Yf]jY\a[Yl]lglYddqlogYfmkY
qYk gfdq `] oadd fgl [geeal Yfq _jgkk ^gjek g^ l`]
j]eYafaf_ YfmkYqYk kg Yk lg [Ymk] `ae lg Z] j]Zgjf
afl`]dgo]jogjd\kEgjoadd`]km^^]jlgZ]j]ZgjfYk
km[`afj]kh][lg^l`]hYkl\]]\k
;mjaf_nahYkkYfYZkgjhlagfl`]YfmkYqYkYj]l]ehg
jYjadqaf`aZal]\bmkldac]o`]fYhYla]flaklYcaf_e]\a
[af]kj]_mdYjdqfg^]n]joaddYjak]Nal`l`]YllYafe]fl
g^ eY__Y l`] j]kh][lan] YfmkYqYk Yj] lglYddq ]daea
fYl]\bmklYkY^l]jl`]hYla]fl`YklYc]f`ake]\a[af]k
j]_mdYjdq `] ak lglYddq j][gn]j]\ ^jge `ak addf]kk Yf\
^]n]joaddfglYjak]Y_Yafmf\]jYfq[gf\alagfk

@lak]na\]fl`]j]l`YlnahYkkYfhjY[la[]akhjg_j]kkan]dq
o]Yc]faf_ l`] YfmkYqY cad]kYk kg l`Yl l`]q eYq Z]
lglYddq]jY\a[Yl]\Zql`]YjaqYeY__YfgZd]hYl`[gf
k[agmkf]kk@leYqZ]addmkljYl]\dac]l`ak@fYZgpaf_
eYl[`qgmYnga\qgmjghhgf]flkZdgokYf\Yll`]kYe]
lae]oYal^gjqgmjgofghhgjlmfalqlg_an]`aeY_gg\
Z]Ylaf_kgYklg\][a\]l`]eYl[`K`]j]akgf]fgl]g^
[Ymlagfl`Ylak`go]n]jkljgf_Yf\[geh]l]flqgmYj]
qgm eYq Z] Y [`Yehagf q]l qgm ea_`l fgl Z] YZd]
lgcfg[c`aegmloal`bmklYZdgogjlogqgmoaddf]]\
eYfq \][akan] Zdgok Cac]oak] l`] qg_a emkl hjY[lak]
l`] l`j]] kacc`k af gj\]j xjkl lg o]Yc]f l`] cad]kYk
Yf\ l`]f lg ]daeafYl] l`]e Nal` l`] gZk]jnYlagf g^
najlm]kl`]qg_aemkl[gf[]fljYl]`akYll]flagfgfl`]
jakaf_h`]fge]fYoal`\ada_]f[]Yf\h]jkakl]f[]

::3
:Yfqgm]phdYafYjaqYeY__YK`]lae]akfgljah]lg
\g kg Fmj aee]\aYl] afl]j]kl ak af l`] ^gjemdY Yf\
fgll`]Yfko]jK`]lqh]kg^eY__YeYqg^[gmjk]Z]
_an]f Ff] ak edY eY__Y ZYka[ hYl` l`] gl`]j ak
hmZZYZ`_YeY__Yhj]daeafYjqhYl`Yf\l`]l`aj\ak
YjaqYeY__YfgZd]hYl`
CcXCX^^X
K`]xjklgf]ak[gf[]jf]\oal`l`]^mf\Ye]flYdja_`l
na]o gf cYeeY l`Yl ak cYeeYkkYcYl kYee\a`a

N`Yl]n]j _gg\ gj ZY\ \]]\k qgm \g km[` Y[lagfk

cYeeYYj]qgmjgofhjgh]jlq@fgl`]jogj\kegjYd
Y[lagfkZ]_]lo`gd]kge]j]kmdlkaeegjYdY[lagfkZ]_]l
mfo`gd]kge]j]kmdlk?]f[]l`];`YeeYeYpaePgm
Yj] l`] gof]j g^ qgmj \]]\k ;]]\k Yj] gf]k gof
9]af_kYj]`]ajklgl`]aj\]]\k@lakdac]lYcaf_^gg\a^
alako`gd]kge]l`]j]akfg`Yjea^alakfglaloaddZ]
`Yje^mdYf\l`]j]akfggl`]jZ]af_j]khgfkaZd]^gjl`]
Y^l]j]^^][lkK`akcaf\g^na]oakl]je]\l`]da_`lg^l`]
ogjd\Jgdgf_Yko]Yj]_gaf_l`jgm_`l`]feYjhY
hjg[]kkl`]j]akfg]f\g^l`]Y[lagfj]Y[lagfe][`Yf
ake Yf\ Yk km[` l`ak na]o ak Ydkg [Ydd]\ l`] da_`l g^
l`]JYkjY
?]j]aleYqZ]e]flagf]\l`Yll`]j]Yj]l`j]]ZjYf[`]k
g^cmkYdYY[lagfkgjl`Yll`]edYeY__YakZjYf[`]\
g^^ aflg l`j]] fYe]dq cYeeY b`fY Yf\ Y K`]
xjkl gf] [gehjak]k \fY Yf\ kdY o`a[` j]kmdl af
l`] YllYafe]fl g^ l`] `a_`]j j]Yde g^ Z]af_k km[` Yk
`meYfkYf\\]nYkK`]A`fa[ZjYf[`[gehjak]kl`]
hjY[la[]g^jhYYf\YjhYb`fYkkYeYl`YZ`nYf
o`a[`oaddj]kmdlafl`]YllYafe]flg^ZjY`eYk`ahK`]
l`aj\akl`]YZjYf[`ZjYf[`g^mf\]jklYf\af_gj
kYlahY`fYhjY[la[]Zqo`a[`gf]Yhhda]keaf\^mdf]kk
\ada_]fldq Yf\ h]jkakl]fldq lg cfgo l`] ljm] fYlmj] g^
h`]fge]fYafY[[gj\Yf[]oal`l`]nahYkkYffaqeY
fYlmjYddYo

Ffdqa^[Ym_`lgfl`]khglqgmddkhglJYZ`nY
K`]l`af_[Ym_`lgfl`]khglak]Y[`Yf\]n]jqYjakaf_
g^e]flYdYf\h`qka[Yd^]Ylmj]k
FlYYXY_^XCX^^X
N`]fqgm[dgk]qgmj`Yf\xjklqgm^gjeYfafl]flagf
afqgmjeaf\lg\gkgK`akafl]flagfg[[mjkafk]ja]k
N`Yl \g qgm ^]]d o`]f qgm [dgk] gj gh]f qgmj `Yf\
N`g ak [dgkaf_ qgmj `Yf\ gj o`a[` gf] oak`]k lg \g
kg@lakl`]eaf\;gflqgm^]]dkla^^f]kkl]fkagfYf\
hYaf^md k]fkYlagfk K`]q Yj] [Ydd]\ kYZ`nY fYlmj]
Kgfgl]l`]k]h`]fge]fYaklg\]n]dghmf\]jklYf\af_
Y Cac] l`] ]d][lja[ [mjj]fl Yf\ l`] egn]e]fl g^
l`] ^Yf feYjhY h`]fge]fY Yj] fgl \a^x[mdl lg Z]
\ak[]jf]\AmklYkqgm[Yffglk]]l`]]d][lja[[mjj]fl
qgm[Yffglk]]l`]e]flYdafl]flagfkZmlqgm[Yffgl]
lgcfgol`]eEeYYf\jhYkYZ`nY[YfZ]cfgof
gfdqo`]fqgmfgl]Yll`]ege]flg^Yjakaf_
K`]j] Yj] l`j]] l`af_k YZgml l`] eYl]jaYdalq ^gje
eYff]j Yf\ fYlmj] K`] ^gje]j log Yj] fgl eYl]jaYd
alq af j]Ydalq l`gm_` l`]q Yj] [Ydd]\ Yk km[` af l`]
gj\afYjq k]fk] K`] j]Yd eYl]jaYdalq ak l`] k]fkYlagfk
o`a[` Yjak] \mjaf_ l`] [dgkaf_ Yf\ gh]faf_ hjg[]kk
[Ydd]\kYZ`nYko`a[`j]Yddq]paklYf\o`a[`qgmYj]
j]imaj]\lgfgl]Gjagjlgl`]YoYj]f]kkg^l`]kYZ`nY
qgm[YfgZk]jn]l`]^gjeYf\eYff]j

;mjaf_ eaf\^mdf]kk qgm Yhhdq e]flYd ^Y[lgjk km[`

Yk eYcaf_ l`] ja_`l Yae kYee kYcYhhY l`Yl ak
Yaeaf_gj\aj][laf_l`]fglaf_[gfk[agmkf]kklgoYj\k
l`] lYj_]l oal` l`] ja_`l ]^^gjl kYee nqeY lg
Z][ge] YoYj] ja_`ldq kYee kYla Yf\ lg hdmf_]
l`] [gfk[agmkf]kk aflg l`] gZb][l l`Yl ak lg [gf[]f
ljYl]ja_`ldqkYeekYe\`aEgdgZ`Ygj\gkYYjak]
\mjaf_l`akhjY[la[]Jgl`]eaf\akhmjax]\o`]fal
ak \aj][l]\ lg [gf[]fljYl] oal` ja_`l ]^^gjl Yf\ ja_`l
Yaeaf_=gjgf]eafml]g^km[`hjY[la[]l`]eaf\oadd
Z]kaplqlae]khmjax]\Yf\l`YleYfqlae]kegj]hgo
]j^md @f l`ak oYq qgm oadd ZqhYkk l`] h]j[]hlagf g^
^gjeYf\eYff]jlgcfgol`]kYZ`nYK`akakY
mf\]jklYf\af_gjkYee\a`aeY__YhYl`g^ja_`l
na]oK`akakhmZZYZ`_YeY__Y^gj]jmff]jg^YjaqY
eY__Ykqfgfqegmkoal`nahYkkYfeY__YgjdgcaqY
eY__Y
N`]f qgm `Yn] ^mdxdd]\ hmZZYZ`_Y eY__Y qgm oadd
Y\nYf[]lgYjaqYeY__Yoal`gmlkh][aYd]^^gjl8lhmZ
ZYZ`_Yo`gd]kge]eY__YklY_]cad]kYkYj]gn]j[ge]
\mjaf_nahYkkYfYZkgjhlagfgfdqZmlfglYZYf\gf]\
lglYddqK`]^gmjfgZd]ljml`k`Yn]fglZ]]fh]j[]an]\
K`ake]Yfkl`Yla^l`]qg_ad]Yn]kl`]hjY[la[]Yll`ak
klY_]Z]^gj]Y\nYf[af_lgYjaqYeY__Yl`]cfgod]\_]
_Yaf]\l`jgm_`nahYkkYfhjY[la[]oaddoal`]jYoYq

7i`pXCX^^X
K`] Y\nYf[]e]fl g^ cfgod]\_] ^jge l`] hmZZYZ`_Y
lg YjaqY eY__Y ak dac] kmZeakkagf g^ g^x[aYd Zmkaf]kk
Zql`]bmfagjklY^^lgl`]k]fagjgj`]Y\g^\]hYjle]fl
^gj ^gjeYd YhhjgnYd @l ak gfdq Yl l`ak klY_] l`Yl l`]
gn]j[geaf_ g^ cad]kY Yf\ l`] h]j[]hlagf g^ l`] ljml`
Yj]Y[[gehdak`]\@l_g]koal`gmlkYqaf_l`Yll`]hmZ
ZYZ`_Y eY__Y emkl Z] ^mdxdd]\ Yk Y hj]j]imakal] ^gj
l`] YllYafe]fl g^ YjaqY eY__Y bmkl Yk l`] [Yk] emkl
Z] l`gjgm_`dq klm\a]\ Yf\ hj]hYj]\ Zq g^x[] klY^^ lg
]fYZd]l`][`a]^lg_an]`akxfYdYhhjgnYd
K`akake]flagf]\`]j]Z][Ymk]kge]h]ghd]`Yn]l`]
ghafagfl`YlYjaqYeY__Ygj]fda_`l]fe]floadd[ge]Yl
Yfq ege]fl dac] Y yYk` oal`gml ]^^gjl o`]f l`] lae]
[ge]k^gjl`]Ymkha[agmkg[[Ykagf

6y9z
JYfla h]Y[] gj [gehd]l] ^j]]\ge ^jge cad]kYk ak g^
l`j]]caf\k
lY\Y_YkYflaege]flYjqh]Y[]
o`a[`af^Y[laknahYkkYfY
Y[[YflYkYflalglYdh]Y[]
alakfgf]gl`]jl`YffaZZfY
kYeemlakYfla[gfn]flagfYdh]Y[]
alakaeY_afYjqh]Y[]oal`gmlYfqhjY[la[]^gj
afklYf[]l`]h]Y[]^mdda^]gf][YfYllYaf\m]lg
~

l`]kYnaf_ZqYhgo]j^mdZ]af_o`a[`akfgl`af_
ZmlYeak[gf[]hlagf
9m\\`aklk Yj] gfdq [gf[]jf]\ oal` l`] ^gje]j log
N`]f l`] qg_a ak Yll]flan]dq oYl[`af_ l`] h`]fge]fY
Yl l`] ege]fl g^ Yjakaf_ `] oadd h]f]ljYl] l`] afljaf
ka[fYlmj]km[`YkYfa[[Y\mcc`Y[`YjY[l]jakla[ka_fk
Yf\l`][Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahYf\gn]j[ge]cad]kYk
Yf\l`]eak[gf[]hlagfg^k]d^K`]k]ja]kg^ege]flYjq
h]Y[]l`mkYllYaf]\oaddd]Y\lglglYdh]jeYf]flh]Y[]

:4+6
y''""3z
9q hjY[lakaf_ l`] =gmj =gmf\Ylagfk g^ Daf\^mdf]kk
JYlahY`fY fYe]dq BqYfmhYkkYf eaf\^mdf]kk
g^ l`] Zg\q :allYfmhYkkYf eaf\^mdf]kk g^ l`]
eaf\M]\YfYfmhYkkYfeaf\^mdf]kkg^^]]daf_Yf\
;`YeeYfmhYkkYf eaf\^mdf]kk g^ eaf\gZb][l l`]
^gddgoaf_ EgZd] <a_`l^gd\ GYl` o`a[` ak l`] 9m\\`Yk
oYqg^da^]akY[`a]n]\K`]EgZd]<a_`l^gd\GYl`[YfZ]
kmZ\ana\]\aflgl`j]]eYaf_jgmhk
M`j[fd_jgmhgjmf\]jklYf\af_Y__j]_Yl]
GYB`Yf\`Y
Ia_`lna]ogjmf\]jklYf\af_JYee\a`a
Ia_`lYaeJYeekYcYhhY

 CfiXc`kp_jgmhgjnajlm]Y__j]_Yl]JdY
B`Yf\`Y
Ia_`lkh]][`JYeen[
Ia_`lZg\adqY[lagfJYeecYeeYflY
Ia_`ldan]da`gg\JYeebanY
9feZ\ekiXk`fe_jgmhgjY__j]_Yl]JYe\`a
B`Yf\`YgjJYeYl`Y
Ia_`l]^^gjlJYeenqeY
Ia_`leaf\^mdf]kkJYeekYla
Ia_`l[gf[]fljYlagfJYeekYe\`a
N`]f qgm `Yn] ^mdxdd]\ l`] egjYdalq _jgmh qgm Yj]
Zg\adq Yf\ n]jZYddq hmjax]\ Yf\ Yj] kYa\ lg `Yn]
Z][ge] Yf YjaqY fgZd] af\ana\mYd a] hjakm\\`Y
hmjax]\ Yf\ mllYeY fgZd] gj `a_`dq 8l l`] hY
klY_] cad]kYk Yj] lglYddq mhjggl]\ l`Yl ak l`] jYe
eYfYfmkYqY^gjeak]daeafYl]\?]Z][ge]k]plj]e]dq
hmj]Yf\fgZd]F^[gmjk]l`]k]imYdala]kYj]fglg^l`]
caf\ko`a[`g[[mjafhjY[lakaf_qg_ak
8lege]flg^YZkgjhlagfl`]eaf\akhmjax]\Yf\fgZd]
Yf\ ak ^mdxddaf_ l`] EgZd] <a_`l^gd\ GYl` K`]k] ]a_`l
[gf\alagfko`]f[mdlanYl]\Yf\eY\]em[`g^d]Y\lg
faZZfY?]f[]l`]]phj]kkagfYjaqgY`Yf_acgeY__g
imYda^qaf_ l`] e]kkY_] oal` YjaqY Yf\ Y`Yf_acY
8fgl`]j imYdax[Ylagf ak kYee \mcc`Yc`YqY _ea
eY__Yja_`lhYl`d]Y\af_lgl`][]kkYlagfg^km^^]jaf_
j]Y[`]\Zql`]fglaf_eaf\

)U
)')
N]dan]afY`meYfogjd\g^dac]kYf\\akdac]k[gfya[l
Yf\ `Yjegfq :gfk]im]fldq \mjaf_ l`] hjY[la[] l`]
qg_a eYq ]ph]ja]f[] mf\]kajYZd] gZb][lk Yfall`jYe
eYYYf\mfZ]YjYZd]k]fkYlagfkYlo`a[``]eYq^]]d
\akhd]Yk]\ \geYfYkkY Jm[` caf\ g^ klYl] ak cfgof
Yknajg\`YgZkljm[laf_ghhgkaf_@lkhjgpaeYl][Ymk]
akmf^mdxde]flFfl`]gl`]j`Yf\`]eYq[ge]Y[jgkk
\]kajYZd] gZb][lk all`jYeeYfY lg o`a[` `] eYq Z]
l]ehl]\Yf\o`a[`oaddk]jn]Yk^mf\Ye]flYd[Ymk]^gj
_j]]\K`akakYfmjg\`Y[gehdaYf[]gjkYlak^Y[lagf@lk
hjgpaeYl][Ymk]ak^mdxde]flJm[`akl`]fYlmj]g^l`]
ogjd\dgcYkmZ`nY
8 _ajd [geaf_ g^ Y_] oak`]k lg Z] Z]Ymla^md J`] oadd
\gYddk`][Yfoal`af`]je]Yfklgdggcegj]Yf\egj]
Z]Ymla^md J`] oadd f]n]j ^]]d [gfl]fl 8 Zgq oak`af_
lg \aklaf_mak` `aek]d^ \g]k Ydd `] [Yf lg Z][ge] gml
klYf\af_af]\m[YlagfgjYl`d]la[k?]oak`]klgk`af]
afl`]khglda_`lN`]fZgl`l`]ZgqYf\_ajd_jgogd\
l`]qoak`lgZ][ge]egj]Yf\egj]km[[]kk^mdegj]
Yf\egj]hjgkh]jgmkK`]k]Yj]l`]eYfa^]klYlagfkg^
[jYnaf_^gjgofZg\qgofYZadalqYkl`af_kYf\]n]flk
[gf^gjelgl`]ajoak`]kYfmjg\`Y
N`]fl`]q_jgogd\afdYl]jq]Yjkl`af_kYf\]n]flk

jYj]dq[gehdqoal`l`]k]oak`]k`]jYhh]YjYf[]akfgl
YkYlljY[lan]YkZ]^gj]Yf\`ak]^x[a]f[qak_gaf_\gof
oal`Y_]K`]qeYq]n]fZ][ge]kg[aYdgml[YklkK`af_k
Yj]fgl[gf^gjeaf_oal`l`]ajYeZalagfknajg\`Y
K`mk oal` l`] Zja_`l ka\] g^ ogjd\dq [gf\alagfk km[`
Yk _Yaf ^Ye] hjYak] gj `Yhhaf]kk gf] ^]]dk gf lgh
g^ l`] ogjd\ Yf\ ]ph]ja]f[]k Yfmjg\`Y 8f\ oal` l`]
\Yjcka\]km[`Ykdgkk\ak_jY[]ZdYe]gjeak]jqgf]
]ph]ja]f[]knajg\`Y8k^gjgmjZg\qo`]f`]jZg\adq
Yhh]YjYf[]ak[gehdqaf_oal``]joak`]kaf`]jqgml`
k`]akkYlakx]\o`]falakfgl[gehdqaf_afgd\Y_]k`]
ak\akkYlakx]\?]f[]l`]]phj]kkagf
BqYkYehYllaedYcgYfmjg\`g
BqYnahYllaedYcgnajg\`g
@k l`]j] Yfq ogjd\dq e]Yfk lg j][gf[ad] l`]k] log
]plj]e]k9gl`l`]k]ghhgkal]\`YeeYkemklZ]fgl]\
Zq l`] qg_ak Jge]lae]k l`] qg_a Z][ge]k Zgj]\ oal`
l`] mkmYd hjY[la[] g^ fglaf_ l`] kYe] gZb][l gn]j Yf\
gn]jY_YafJg`]q]Yjfk^gjf]ok]fkYlagfko`a[`eYq
Z]ghhgkaf_najg\`Ygj\]kajYZd]Yfmjg\`Y9gl`l`]
\akdac]k Yf\ dac]k emkl Z] fgl]\ kg l`Yl k]]af_ Yf
gZb][l oal` l`] ]q] `] ak f]al`]j YllY[`]\ lg gZb][lk
l`Yl [`Yje fgj Yn]jk] lg gZb][lk l`Yl \akhd]Yk] ?]
k`gmd\Z]hj]hYj]\lgkl]]j[d]Yjg^l`]k]log]plj]e]k
afqgml`Yfmjg\`Yafgd\Y_]najg\`YK`akakYf]pYe
hd]g^eYbb`aeYhYahY\ea\\d]hYl`

)V
3.=99
K`akak_gg\Y\na[]lgj]eaf\gf]lg\gl`af_kaflae]
=gjafklYf[]a^qgmYj]Zd]]\af_qgmemklYlgf[]Z]
lYc]f lg l`] f]Yj]kl `gkhalYd lg kYn] qgmj da^] ?]j]
lae]akn]jqaehgjlYfl@^qgmYj]dYl]Zqgf]`gmjqgm
eYq\a]K`]kYe]l`af_oal`gl`]j]e]j_]f[a]kkm[`
YkYhh]f\a[alak
Cac]oak]qgmemklhjY[lak]l`]\`YeeYaflae]l`Yl
akZ]^gj]qgmZ][ge]lgggd\gjlggaf\akhgk]\gj\]Yl`
lYc]k qgm gn]j Pgm emkl hjY[lak] o`]f qgm `Yn] Y
l]Y[`]jYf\o`]fqgm`Yn]l`]ghhgjlmfalqgj[gfn]f
a]f[] Amkl Yk qgml` ak l`] Z]kl lae] ^gj k][mdYj ]\m
[Ylagf kg Ydkg l`] xjkl h]jag\ g^ da^] da^] ak \ana\]\
aflgl`j]]]imYdh]jag\kaka\]Yd^gjl`]hjY[la[]g^kYla
hY`fY Z][Ymk] gf] ak qgmf_ Yf\ Y[lan] Yf\ ^j]]
^jgej]khgfkaZadala]kK`akZjaf_kmklgl`]klgjqg^l`]
kgfg^YeaddagfYaj][Ydd]\DY`Y\\`YfY

:69
?]\a\fglklm\qo`ad]`]oYkqgmf_o`]f`][Ye]g^
Y_]`]eYjja]\l`]\Ym_`l]jg^Yja[`eYfo`gdac]
`aeYdkg`Y\fg]\m[YlagfN`]fl`]hYj]flkg^Zgl`
ka\]k\a]\l`]qaf`]jal]\]a_`lq[jgj]kg^o]Ydl`^jge
]Y[` ka\] Yf\ kg o]j] n]jq ja[` 9gl` g^ l`]e o]j]

a_fgjYfl Yf\ cf]o gfdq `go lg kh]f\ egf]q Yf\ fgl

`golgc]]halgjeYc]al_jgoK`]qbmklYl]Yf\\jYfc
Yf\ `Y\ Y _gg\ lae] kimYf\]jaf_ l`]aj egf]q N`]f
l`]q`Y\kh]flalYddl`]qkgd\l`]ajx]d\kYf\_Yj\]fk
Yf\xfYddql`]aj`gmk]
K`mkl`]qZ][Ye]n]jqhggjYf\`]dhd]kkYf\Z][Ymk]
l`]q \a\ fgl cfgo `go lg ]Yjf Y danaf_ l`]q `Y\ lg
_g Z]__af_ Ff] \Yq l`] 9m\\`Y kYo l`] ja[` eYfk
kgf d]Yfaf_ Y_Yafkl l`] oYdd g^ l`] egfYkl]jq lYcaf_
l`]d]^lgn]jk_an]fZql`]keY]jYkJ]]af_`ael`]
9m\\`Ykead]\
K`]M]f]jYZd]fYf\YYkc]\l`]9m\\`Yo`q`]kead]\
Yf\l`]9m\\`Yj]hda]\fYf\YdggcYll`akkgfg^Y
n]jq ja[` eYf `] `Yk dan]\ Y mk]d]kk da^] Yf Yaed]kk
da^]g^hd]Ykmj]
@^ `] `Y\ d]Yjfl lg dggc Y^l]j `ak ja[`]k af l`] xjkl
klY_]g^`akda^]`]ogmd\`Yn]Z]]fYlghjYfcaf_ja[`
eYf gj a^ `] Z][Ye] Y Z`acc`m `] [gmd\ `Yn] Z]]f
Yf8jY`YlYf\`akoa^][gmd\`Yn]Z]]fYf8f_ea
@^ `] `Y\ d]Yjfl lg dggc Y^l]j `ak ja[`]k af l`] k][gf\
klY_]g^`akda^]`]ogmd\`Yn]Z]]fYk][gf\jYfcja[`
eYfgja^`]Z][Ye]YZ`acc`m`][gmd\`Yn]Z]]fYf
8f_eaYf\`akoa^][gmd\`Yn]Z]]fY JYc\_Yea
@^ `] `Y\ d]Yjfl lg dggc Y^l]j `ak ja[`]k af l`] l`aj\
klY_] g^ `ak da^] `] ogmd\ `Yn] Z]]f Y l`aj\ jYfc
ja[` eYf gj a^ `] Z][Ye] Y Z`acc`m `] [gmd\ `Yn]

Z]]f Y JYc\_Yea Yf\ `ak oa^] [gmd\ `Yn] Z]]f Y

JglYhYffY
?go]n]jZ][Ymk]`]`Y\\gf]fgl`af_afYddl`]l`j]]
klY_]k g^ da^] `] `Yk dgkl Ydd `ak ogjd\dq ja[`]k `]
`Yk Ydkg dgkl Ydd ghhgjlmfala]k g^ YllYafaf_ Yfq g^ l`]
eY__YkYf\h`YdYk
K`]fl`]9m\\`Ykhgc]afn]jk]Yk^gddgok
8[YjalnZjY`eY[YjaqYeYdY\\`qgZZYf]\`YfY
AaYcgf[nYb`qYflac`fYeY[[`]nYhYddYd]
K`]qo`gafl`]ajqgml``Yn]f]al`]jd]\l`]da^]g^hmjalq
fgj`Yn]Y[imaj]\o]Ydl`
oYkl]YoYqaf\]b][lagf
dac]\][j]hal`]jgfkgfY\jqaf_hgf\\]hd]l]g^xk`
;`YeeYhY\Y~

<,y1z
Jg o`q l`ak ljY_a[ \jYeY K`] egjYd g^ l`] klgjq ak
l`Yl Y _gg\ j]daYZd] ^ja]f\ cYdqYeallY ak kaf] imY
fgffYf\Ygf[]kYa\l`YlfgZd]^ja]f\k`ahak`Yd^l`]
`gdqda^]Kgl`akl`]9m\\`Yj]^ml]\ZqkYqaf_EgZd]
^ja]f\k`ahakl`]]flaj]`gdqda^]@eqk]d^Yel`]_gg\
^ja]f\ @l ak goaf_ lg eq Z]af_ Y _gg\ ^ja]f\ lg l`]e
l`Yl l`] danaf_ Z]af_k kmZb][l lg Zajl` Yj] ^j]]\ ^jge
Zajl`

Ff]`YklgZ]n]jq[Yj]^mdg^Ykkg[aYlaf_oal`hhYeal
lYl^ja]f\k`ahgjYkkg[aYlagfoal`kaff]jkgj]nad[ge
hYfagfk K`ak oadd d]Y\ lg cYjaqYhYja`Yfa \aeafmlagf
gjdgkkg^Y[lagfgjhjY[la[]
8kalakl`]l]Y[`]jk\mlqlgl]Y[`Yf\]p`gjl[gjj][ldq
alakl`]\ak[ahd]k\mlqlgd]YjfYf\hjY[lak]Y[[gj\af_dq

(
N`Yl Yj] l`] eYpaeme Z]f]xlk g^ hjY[lakaf_ kYla
hY`fYe]\alYlagfK`]qYj]
hmjax[Ylagfg^eaf\
gn]j[geaf_g^kgjjgokkgcYYf\YllYafe]fl
g^h]Y[]kYfla
gn]j[geaf_g^dYe]flYlagfhYja\]nY
\aeafmlagfg^h`qka[YdhYafcqacY\mcc`Y
gn]j[geaf__ja]^\geYfYkkY
gn]j[geaf_g^\]xd]e]flkcad]kYk
\]lY[`e]flnan]cY
^j]]\gehYegcc`Y
daZ]jYlagfnaegcc`Y
l`jgm_`l`]YllYafe]flg^eY__Yh`YdY

)W
=)
K`ak lgha[ ak [`gk]f lg Yfko]j l`] im]klagf @k l`]j]
Yfqj]dYlagfk`ahZ]lo]]fhYklcYeeYYf\hj]k]flh]j
[]hlagfg^\`YeeY
K`]9d]kk]\Ff]kYa\
9`acc`mkl`]j]Yj]l`]k]^gmjo`]]dk
o`]j]oal`Y^gmj^gd\o`]]dg^_g\kYf\e]fkg]f\go]\jgddkgf
fYe]dq\o]ddaf_afYkmalYZd]hdY[]Ykkg[aYlagfoal`l`]_gg\
k]d^[gfljgdY[[memdYlagfg^e]jalafhj]nagmk]pakl]f[]k

K`]^gmj[YccYkZd]kkaf_kgjo`]]dkg^^mdxde]flYj]
GYlajmhY\]kYnkYdanaf_afYkmalYZd]hdY[]
JYhhmjakmhYfakkYqYYkkg[aYlagfoal`_gg\
h]jkgfk
8llYkYeehYa\`aja_`lk]d^j]_mdYlagf
GmZZ]cYlYhmYl`Ynaf_\gf]_gg\ogjc
af^gje]j]pakl]f[]k

6
8 kmalYZd] dg[Ydalq ak o`]j] gf] [Yf xf\ [gf\m[an]
kg[aYd [gf\alagfk l`Yl [Yf Zjaf_ YZgml o`gd]kge]
Y[lagfk Zg\adq n]jZYd Yf\ e]flYd >gg\ kg[aYd [gf\a
lagfk af[dm\] l`] klYl] g^ _gg\ j]dYlagfk oal` ^ja]f\k

^YeadqYf\l]Y[`]jkK`]qYdkgaf[dm\]YkalmYlagfo`]j]
gf][Yfh]j^gje[`Yjalq\fYgZk]jn]hj][]hlkkdY
Yf\hjY[la[]\`YeeYZ`nYf@fgl`]jogj\kalakY
hdY[]o`]j]9m\\`akeygmjak`]k

9
8kkg[aYlagfoal`_gg\h]jkgfkgj[gehYfq[YfZ]^gmf\
af kmalYZd] dg[Ydalq >gg\ [gehYfagfk cYdqYeallY
[YfZ]^gmf\afhYj]flk^Yeadqe]eZ]jkl]Y[`]jkYf\
^ja]f\k K`ak oadd `]dh lg YoYc]f ^Yal` kY\\` Yf\
Yjgmk]mj_]f[qkYn]_Ylg[mdlanYl]gf]kZ]`Ynagmj

'
8llYeYqZ]j]f\]j]\Ykeaf\gjl`]o`gd]Zg\qaf[dm\
af_ Zgl` eaf\ Yf\ Zg\q 8llYkYeehYa\`a e]Yfk
hmllaf_gf]kda^]afgj\]jZqmkaf_\`YeeYeYc]mh
gj\`YeeY\j]kk
N] [Yf j]_mdYl] gj egmd\ gmjk]dn]k [gjj][ldq Yf\ k]l
gmjk]dn]k gf l`] ja_`l [gmjk] a^ o] cfgo l`] ZYka[
hjaf[ahd]>gg\Y[lagfkZjaf__gg\j]kmdlkZY\Y[lagfk
Zjaf_ ZY\ j]kmdlk @^ o] ]Yl o`gd]kge] ^gg\ o] ^]]d
_gg\@^o]]Ylmfo`gd]kge]^gg\o]km^^]j^jgeaf\a
_]klagf gj klgeY[` [gehdYafl Jg o] `Yn] lg Ynga\
mfo`gd]kge]l`af_k
@^ Y eYl]jaYd ak j]Yddq _gg\ h]ghd] oadd hmZda[ar] al Yk
Z]af_ o`gd]kge] o]ddoak`]jk oadd [ge] lg qgm Yf\
~

kYq mk] al al ak _gg\ K`] kYe] l`af_ _g]k oal` kYla

hY`fY hjY[la[] Jaf[] al ak cfgof lg Zjaf_ _gg\
j]kmdlk Zq oYq g^ o`gd]kge] [gmjk]k g^ Y[lagf Zg\adq
n]jZYddq Yf\ e]flYddq o] oYfl lg hjY[lak] al Jg o]
nYdm]al[`]jak`alYf\hmlalaflghjY[la[]@fl`akoYq
o][Yfkcad^mddqegmd\gmjk]dn]k
N`]f Y \j]kk ak Y\n]jlak]\ Yk `Ynaf_ Yf YlljY[lan]
\]ka_f oge]f oadd _g ^gj al ]n]f a^ l`] hja[] ak `a_`
Z][Ymk]alakhmZda[dqY\n]jlak]\Yf\alemklZ]_]fm
af] Jg o`]f al ak hmj[`Yk]\ Yf\ ogjf al Z]Ymlax]k
gf] Cac]oak] o`]j] o] `Yn] Z]]f gml g^ ^Yk`agf hj]
nagmkdqoal`\m[[YjalYa^o]fgo\]n]dghgmjh`qka[Yd
Yf\ n]jZYd Y[lagfk o] [Yf ^Yk`agf gmjk]dn]k hjgh]jdq
N]\gfglaf[mjYfq]ph]f\almj]^gjl`ak
E]pl o] `Yn] lg [mdlanYl] gmj eaf\k Zq fglaf_ ]n]jq
Yjakaf_gZb][lfgld]llaf_l`]eaf\oYf\]jg^^Yf\^j]]
af_l`]eaf\^jgee]flYd\]xd]e]flkKgYhjY[lakaf_
qg_aafgf]eafml]g^eaf\^mdf]kkYf\xp]\Yll]flagf
^gjkaplqlae]kcad]kYkoaddfglg[[mjYf\afgf]`gmj
`akeaf\oaddZ]hmjax]\l`j]]l`gmkYf\kap`mf\j]\
lae]k ?] Z][ge]k Z]Ymla^md Yf\ YllYafk h]j^][lagf g^
khajalmYd imYdala]k ?] h]j^][lk `ak Zg\adq n]jZYd Yf\
e]flYd[gmjk]kg^Y[lagf?]akYZd]lghmjkm]l`]l`j]]
caf\kg^ljYafaf_kacc`kdYkYe\`aYf\hY
K`] m_daf]kk ak ljYfk^gje]\ aflg Z]Ymlq o`a[` ]n]jq
Zg\qoYflk


JYlahY`fY hjY[la[] mhda^lk gf]k da^] Nal`gml al gf]

oadd Z] egjYddq \]_jY\]\ K`gm_` l`] eYl]jaYd ogjd\
hjg_j]kk]kh]ghd]kegjYdk\gfglYf\kgl`]o`]]dg^
ja_`l k]d^j]_mdYlagf ak fgl j]ngdnaf_ @l ak egkl aehgj
lYfllgaehjgn]l`]eaf\Lfd]kkl`]eaf\akhjgh]jdq
^Yk`agf]\Zg\adqYf\n]jZYdZ]`Ynagmj[YffglZ]^Yk`
agf]\@l\]h]f\kgfl`]eaf\K`]gfdqoYqlgegmd\
l`]eaf\akl`]kYlahY`fYoYq
9]eaf\^mdYf\^mddqYoYj]
Eglaf_]n]jqYjakaf_
KgZ]YdoYqkgfqgmj_mYj\
@^l`]qg_aakfgleaf\^mdg^l`]gZb][lkYll`]ege]flg^
Yjakaf_na_adYfldqYf\xp]\dq`]oaddZ][ge]f]_da_]fl
Yf\oadd^Yadlghj]n]fll`]]fljqg^cad]kYk@^l`]eaf\
ak fgl hjgh]jdq egmd\]\ mfo`gd]kge] l`gm_`lk oadd
Yjak]Yf\Zg\adqYf\n]jZYdY[lagfkoaddfglZ]afgj\]j
?]f[]l`]]phj]kkagfJYlgZ`acc`mhYjaZZYb]e]Yfaf_
l`]Z`acc`moYf\]jkeaf\^mddqYdkgl`]Yh`gjake
9qkYlagf]j]e]eZ]jkl`]gZb][ll`akakeaf\^mdf]kk
@l]p]j[ak]k_gn]jfe]flgn]jYkkg[aYl]\klYl]kZql`]
[`YjY[l]jakla[g^Z]af_hj]k]flaf`]f[]alakY[gfljgd
daf_^Y[mdlq
?go k`gmd\ l`] qg_a xp `ak eaf\ gf l`] lYj_]l ?]
k`gmd\ kljan] af km[` Y oYq l`Yl `ak [gfk[agmkf]kk
kafckaflgl`]gZb][llg_]l`]joal`l`][gdd][lagfg^alk

Ykkg[aYl]\e]flYdklYl]kkYehYqmllY\`YeeYkdac]Y
klgf]ak\jghh]\aflgl`]oYl]jYf\fglbmklygYlYoYq
Ydgf_l`]klj]Yedac]Y[gjcgfl`]kmj^Y[]g^l`]oYl]j
?]f[] l`] [`a]^ [`YjY[l]jakla[ g^ kYla ak fgl ygYlaf_
YoYqgjfgfkmh]jx[aYdalqYhadhYfYdYcc`YY
N`]f qgm Yj] fglaf_ l`] YZ\geafYd egn]e]fl Yk al
jak]kqgmoYl[`Yddl`]l`j]]\anakagfkg^h`]fge]fY
a] l`] Z]_affaf_ l`] ea\\d] Yf\ l`] ]f\ Pgm emkl
eYc]qgmj]^^gjlafkm[`YoYql`Yll`][gfk[agmkf]kk
ak \aj][l]\ lg [gaf[a\] oal` l`] lYj_]l Fl`]joak] l`]
[gfk[agmkf]kk oadd _da\] kda\] kdah gj kcae gn]j l`]
lYj_]lDaf\^mdf]kkakl`]ghhgkal]g^kmh]jx[aYdalq
@^ qgm Yj] mfYZd] lg xp qgmj Yll]flagf lg gl`]j h`]fg
e]fYqgmemkl^YddZY[cgfl`]gja_afYdjak]Yf\^Ydd
g^l`]YZ\ge]fYf\fgldgk]ka_`lg^al@lakdac]o`]f
qgm Yj] Y^l]j Y h]jkgf qgm oYfl lg e]]l qgm ^gddgo
`ae[dgk]dqkgYkfgllgdgk]ka_`lg^`aeK`]fglaf_k
k`gmd\ ^gddgo gf] Y^l]j Yfgl`]j Yf\ ygo af [dgk] km[
[]kkagfK`]^mf[lagfg^kYlaakYkYeegkYmf^gj_]l^md
f]kkoal`gmlgeakkagfgjkdahhaf_
JYla ak eYfa^]kl]\ Yk ]f[gmfl]jaf_ gj e]]laf_ ^Y[]
lg ^Y[] oal` l`] gZb][l nakYq Z`aemc`Y Z`nY hY[
[mhY`fY@^qgm^]]dYfqk]fkYlagfkm[`Yk`]Ylgj
l]fkagfgja^qgmeYc]Yfqegn]e]fl\mjaf_oYdcaf_
qgmfgl]]n]jqk]fkYlagfgjegn]e]flPgmj[gfk[agmk
f]kkemkl]f[gmfl]jl`]gZb][lYkalYjak]kN`]fqgm

e]]lYh]jkgfqgmdggcfglgfdqYl`ako`gd]^Y[]Zml
Ydkg Yl Ydd l`] \]lYadk g^ `ak ^Y[] kg Yk lg mf\]jklYf\
`ae8dkgo`]fqgmYj]]Ylaf_qgmj^gg\qgmemf[`
al l`gjgm_`dq kg Yk lg ]fbgq alk lYkl] @^ qgm bmkl koYd
dgo al qgm oadd fgl cfgo l`] ^mdd lYkl] @fkl]Y\ qgm
eYqkm^^]j^jgeaf\a_]klagfJgYdkgl`]qg_aeYq^]]d
\]b][l]\K`mk`]emkl[gf[]fljYl]`akYll]flagfgfl`]
lYj_]llgmf\]jklYf\alkfYlmj]N`]f`]akl`mk^Y[]lg
^Y[]oal`l`]gZb][l`]oaddmf\]jklYf\alk\]lYadkYf\
`]f[]alkkYZ`nYgjkYjYkYfYlmjYdgj]kk]flaYdhjgh
]jlqgjimYdalqBad]kYkoaddZ]hj]n]fl]\^jge]fl]jaf_
\]egfkljYlagfoYl[`[dgk]dql`][dgkaf_Yf\gh]faf_
g^l`]`Yf\
@^ l`] qg_a ak f]_da_]fl `] oadd Z] m_dq ?ak eaf\
Yf\kg`akda^]oaddfglZ]hjgl][l]\@^`akeaf\ak[md
lmj]\`akda^]oaddZ]hjgl][l]\^jgecad]kYkYf\hjgh
]jdq ^Yk`agf]\ ?]f[] Yfgl`]j eYfa^]klYlagf g^ kYla
akl`]eYff]jg^_mYj\af_gjhjgl][lagfjYcc`YhY[
[mhY`fYj]kmdlaf_afl`][`Yafg^[YmkYdj]dYlagfk
fYe]dqhjgl][lagfd]Y\af_lgk][mjalqk][mjalqlgh]Y[]
Yf\ h]Y[] lg `Yhhaf]kk JYla `Yk xje h]j[]hlagf gj
Yhhda[Ylagfg^eaf\^mdf]kkYkj]_Yj\klgl`]Zg\q]l[
YkhjgpaeYl][Ymk]
Kg ^Yk`agf gf]k da^] kYlahY`fY ak nalYd I]Ydakaf_
l`] [gjj][lf]kk g^ l`] e]l`g\ af hmja^qaf_ l`] eaf\
gf] oadd `Yn] ^Yal` af al 9]af_ eaf\^md af Y ^Y[] lg

^Y[]eYff]joal`l`]gZb][ll`]qg_amf\]jklYf\kl`]
h`]fge]fY \aklaf[ldq Yk feY Yf\ jhY Gj]nagmkdq
Z][Ymk]`]\a\fglmf\]jklYf\`]oYkfglhjgh]jdq^Yk`
agf]\Jgfgogf]j]Ydak]kl`Ylalakkmh]jZeY`YflYl
lY gj nahmdYllY 8l l`ak klY_] l`] qg_a `Yk fgl q]l
j]Y[`]\ l`] klY_] g^ mf\]jklYf\af_ l`] [Ymk]]^^][l
j]dYlagfk`ah ?go]n]j Yk `] hjg_j]kk]k lg Y `a_`]j
klY_] `] ak kYa\ lg `Yn] YllYaf]\ Y _j]Yl afl]dd][lmYd
\]n]dghe]fl nahmdYllY 8l l`ak klY_] `] cfgok l`]
[YmkYdj]dYlagfkZ]lo]]ffeYYf\jhYfeY[Ymk
af_feYgjjhYYf\jhY[Ymkaf_jhYgjfeY
Gjagjlg[gehj]`]fkagfg^[YmkYdj]dYlagfk`ahgf]oYk
\gmZl^md Yf\ cfgod]\_] oYk daeal]\ Ego Y^l]j j]Ydak
af_ l`] [YmkYd j]dYlagfk`ah gf] gn]j[ge]k \gmZl Yf\
l`] cfgod]\_] Z][ge]k ]eaf]fl Yf\ \aklaf[lan] 9q
gn]j[geaf_ l`] fg[Ymk] na]o gf] ak kYa\ lg Z][ge]
hjgh]jdqegmd\]\?go]n]jem[`h]ghd]eYqkYql`]j]
akfg[Ymk]l`akna]ooaddfgdgf_]jZ]]fl]jlYaf]\
J]]af_ l`] Yjakaf_ Yf\ hYkkaf_ YoYq g^ h`]fge]fY
l`]ajfYlmjYd\`YeeY[`YjY[l]jakla[kYf\l`]ajmfkYl
ak^Y[lgjqkalmYlagf`go]n]jem[`h]ghd]eYqkYql`]q
Yj]h]jeYf]flkYlak^Y[lgjqYf\k]d^gf]oaddfglY[[]hl
l`]k]na]okYfqegj]K`akakYfgl`]jka_fg^hjg_j]kk
Yf\hjgh]j^Yk`agfaf_
@f l`ak oYq kYla Z][ge]k j]eYjcYZd] Yf\ hjg_j]kkan]
laddgf]]ph]ja]f[]keY__YYK`]mfhd]YkYflkalm

Ylagfaflgo`a[`gf]`YkZ]]fk`Yh]\l`jgm_`gmll`]
]pakl]f[]k oadd Z] hd]YkYfldq k`Yh]\ @l ak gfdq o`]f
gf] Z][ge]k Yf YjaqY fgZd] gf] gf] ak Ykkmj]\ g^
_jY[]^md da^] Fl`]joak] gf] [Yf _]l gml g^ k`Yh] aflg
Y\ak_jY[]^mdda^]8jaqYkYj]l`]ljm]\ak[ahd]kgjdakl]f
]jkg^l`]9m\\`YknYcYo`gYj]oYdcaf_gfl`]^gmj
hYl`k

6
N] \g fgl ]Yjf l`] YZgn] l`j]] Zd]kkaf_k ^j]]dq Fmj
hYkle]jalk`Yn]k]flmklgYkmalYZd]hdY[]o`]j]o]
`Yn]l`]ghhgjlmfalqg^e]]laf_ja_`lh]ghd]=jgel`]
_gg\^ja]f\ko]d]Yjfl`]_gg\\`YeeYZqo`a[`o]
[Yf j]_mdYl] gj kcad^mddq egmd\ gmjk]dn]k K`ak \]]\
YllYkYeehYa\`a Z][ge]k Y [Ymk] ^gj _gg\ e]jalk
hmZZ]cYlYhmYl K`] dYll]j oadd k]f\ mk Y_Yaf lg Y
kmalYZd]hdY[]K`mkl`][q[d]jglYl]k
Fmlg^l`]^gmjl`]^gje]jl`j]]Yj]l`][Ymk]Yf\l`]
^gmjl` ak l`] ]^^][l 8l hj]k]fl o] Yj] ^Y[]\ oal` l`]
]^^][l @^ l`] ]^^][l ak _gg\ l`]f l`] [Ymk] emkl `Yn]
Z]]f_gg\N`]fo]k]]kegc]o][YfkY^]dqYkkme]
l`]hj]k]f[]g^xj]
@^ o] Yj] mfYZd] lg egmd\ gmjk]dn]k a] l`] o`]]d
g^ YllYkYeehYfa\`a ak gml g^ gj\]j o] oadd klYf\ lg
dgk] af khal] g^ gmj Z]kl e]jalk hmZZ]cYlYhmYl
@f l`] kmllYk o] xf\ l`] ]pYehd] g^ ;]nY\YllY Yf\

8blYkYllmK`]^gje]joYkYZd]lg\]n]dghb`fYkYf\
]n]f kmh]jfgjeYd cfgod]\_] YZ`a Yk Y j]kmdl g^
`akhYkle]jalk9mlkaf[]`]ghhgk]\l`]9m\\`YZq
^gjeaf_Yk][lg^`akgofYf\[geeallaf_l`]_ja]ngmk
kaf g^ [j]Ylaf_ \ak[gj\ gj k[`ake oal`af l`] Zjgl`]j
`gg\_YjmcgkY_`YZ`]\g`]^]ddaflgYhqY
8k^gj8bYllYkYlm`]`Y\]fgm_`h]j^][lagfkhYjYeak
lg Z][ge] Yl d]Ykl Y kglYhYffY Y^l]j l`] 9d]kk]\ Ff]
]phgmf\]\ l`] ^Yegmk JmllY g^ JYeYYG`YdY K`]
=jmalk g^ Dgfc`gg\ ?go]n]j `] ^]dd aflg eak]jq Zq
_Yf_af_mhoal`;]nY\YllYYf\[geeallaf_hYlja[a\]
JgYdl`gm_`l`]hYkle]jalkYj]]plj]e]dqaehgjlYfl
o] [Yf km^^]j a^ o] [Yffgl ^mdxdd l`] l`aj\ kYehYlla
8_Yafl`gm_`ZYka[Yddqo]`Yn]fglkcad^mddqegmd\]\
gmjk]dn]k o] [Yf \]n]dgh gmjk]dn]k Zq d]Yjfaf_ Yf\
hjY[lakaf_
Ff[]YeYf[Ydd]\8jaqYoYkxk`af_o`]fl`]9d]kk]\
Ff]hYkk]\Zqlg_]l`]joal``akJY_`YN`]f`]kYo
l`] 9d]kk]\ Ff] YhhjgY[`af_ `] hml \gof `ak xk`af_
lY[cd]gmlg^k`Ye]K`]9d]kk]\Ff]klghh]\Yf\Ykc]\
l`]fYe]kg^`ak\ak[ahd]kgf]Zqgf]l`mkd]llaf_l`]
xk`]jeYf ogf\]j o`Yl `] ogmd\ kYq o`]f `ak lmjf
[Ye]?aklmjf\a\[ge]YldYkl?]j]hda]\l`Yl`akfYe]
oYk 8jaqY K`]j]mhgf l`] 9d]kk]\ Ff] kYa\ l`Yl `ak
fYe]e]YflfgZd]Zmll`Yl`]oYkxk`af_mfZ][ge

af_ g^ `ak fYe] K`] 9m\\`Y ]phgmf\]\ l`] \`YeeY

Yll`]]f\g^o`a[`l`]xk`]jeYfYllYaf]\JglYhYffY
N`]l`]jgf]akja[`gjafl]dda_]flgj]fbgqaf__gg\da^]
oal`gml YllYkYeehYa\`a gf] ak a_fgZd] @^ o] oak`
lgmhda^lgmjklYf\Yj\o]emklhgkk]kkl`akkYehYlla
al eYc]k Y `meYf gml g^ qgm @f l`] `meYf ogjd\
eYfmkkY dgcY o] [Yf kljan] lg YllYaf 9m\\`Y`gg\
a^ o] h]j^gje o`gd]kge] Y[lagfk ]f]j_]la[Yddq @^ l`ak
kYehYllaakkYlak^Y[lgjadqY[[gehdak`]\o`gd]kge]]f]j
_]la[Y[lagfkoaddj]kmdlYf\afkm[`YkalmYlagfo]\g
fgl f]]\ lg ogjjq YZgml l`] klj]f_l` g^ kYla eaf\^md
f]kkafkl]Y\o][Yf[gflafm]gmj]^^gjloal`l`]kYe]
kYlao]`Y\
K`mk al [Yf Z] k]]f l`Yl l`] xjkl [Ymk] d]Y\k lg l`]
k][gf\ Yf\ l`] [geZafYlagf g^ l`] log d]Y\k lg l`]
l`aj\ o`a[` ak egkl [jm[aYd af mhda^laf_ gf]k]d^ K`ak
oadd Y_Yaf d]Y\ lg l`] ^gmjl` [gehd]laf_ l`] [q[d] @^
l`]o`]]dg^k]d^j]_mdYlagfakfgl^mdxdd]\l`][q[d]oadd
Z]\akjmhl]\Yf\gf]oadd^Yddaflgeak]jqGd]Yk]Ydkg
j]^]jlgl`]DY_YdYJmllY;ak[gmjk]gf9d]kkaf_k

)OX
.86
K`ake]Yfkl`]YllYafe]flg^`meYfalqakYjYj]l`af_
:gehYj]\lggl`]jogjd\kl`]`meYfogjd\`Ykl`j]]
Y\nYflY_]k
afl`]`meYfogjd\l`]kYlaeaf\^mdf]kkak
kljgf_]j@fl`][]d]klaYdogjd\l`][]d]klaYdhd]Yk
mj]k\]nYlkmc`Y[Ymk]Z]af_klgZ]^gj_]l^mdg^
\gaf_e]jalgjagmk\]]\k
@fl`]YhqYogjd\l`]`]ddak`eak]ja]kfajYqY
\mcc`YaehYajl`]eaf\kgYklgdgk]ljY[cg^
l`]\`YeeY
@fl`]YfaeYdcaf_\gealak^]Yj^mdYf\l`]^]Yj
Yjak]koal`gmll`]Yhhda[Ylagfg^kYla@lh]j[]an]k
cfgod]\_]gfdqZqljYafaf_
K`]`meYfj]YdeakYeaplmj]g^Zgl`hYafYf\hd]Yk
mj] @^ l`]q Yj] fgl eaf\^md l`]q ogmd\ e]]l oal`
\mcc`YJgl`]ql]f\lgZ]eaf\^md8^l]jo]`Yn]kcad
^mddqegmd\]\gmjk]dn]kgmjkYlaoaddZ]]p[]dd]flK`mk
alak]na\]fll`Yll`]eYfmkkYdgcY]p[]dk\]nYdgcY
J][gf\dq `meYf Z]af_k `Yn] Yf ghhgjlmfalq lg hgk
k]kk [gmjY_] Yf\ ]fl`mkaYke af \gaf_ _gg\ Yk o]dd
Yk ZY\ l`af_k hjg\m[af_ _gg\ gj ZY\ j]kmdlk Jg lg
Y[`a]n]_gg\j]kmdlkl`]qk`Yh]l`]ajdan]khjgh]jdqYf\

^gddgo l`] o`gd]kge] [gmjk]k g^ Y[lagf [gmjY_]gmkdq

K`aj\dq `meYf Z]af_k `Yn] l`] [`Yf[] g^ hjY[lakaf_
l`]fgZd]hYl`g^]a_`l[gfklalm]flk@fl`akj]_Yj\Ydkg
l`]eYfmkkYdgcYakZ]ll]jl`Yfl`]\]nYdgcY
@fl`akoYqo][YfYZYf\gfmfo`gd]kge]Y[lagfkoal`
YeYff]jZ]xllaf_gmj`meYfcaf\oal`kgmf\eaf\
^mdf]kk[gmjY_]Yf\fgZd]hjY[la[]Jm[`hjgkh][l^gj
Y\nYf[]e]fl\g]kfglYjak]kg]Ykadqafl`]\]nYdgcY
Ca^]afl`]\]nYdgcYaklggdmpmjagmklg]fYZd]l`]hjY[
la[]g^kacc`k@lakkYa\l`Ylo`]f]n]jJYccYjmd]jg^
_g\k gj caf_ g^ \]nYk oYflk lg gZk]jn] l`] ]a_`l hj]
[]hlk mhgkYl`Y `] ak ogfl lg lYc] kge] ]Yjl`dq \ak
_mak] Yf\ \]k[]f\ lg l`] eYfmkkY dgcY lg Ynga\ l`]
dmpmjagmkda^]afl`]\]nYdgcY
@fl`]`meYfogjd\l`]j]ak]n]jq[`Yf[]g^h]j^gje
af_cmkYdYY[lagfkYf\Ykkm[`alak[gfka\]j]\Yknajlm]
kmcYla N] [Yf hjY[lak] l`] \`YeeY oal` kl]Y\^Ykl
f]kk Y\`aegcc`Y Yf\ ^mdxd l`] h]j^][lagfk hjYe
lgY[`a]n]Zg\`aY]fda_`l]fe]flDYfmkkYZ`YnY
akljmdqY\eajYZd]Yf\o]Yj]^gjlmfYl]lgZ]`meYf
Z]af_k9g\`akYllYkhj]^]jl`]`meYfj]YdeYkl`]q_]l
Z]ll]jghhgjlmfala]klgk]jn]l`]ogjd\Yf\h]j^][ll`]
j]imakal]k ^gj 9m\\`Y`gg\ 9m\\`Yk Yj] YdoYqk Zgjf
Yk`meYfZ]af_k
9q ^mdxddaf_ l`] l`aj\ kYehYllY o] [Yf d]Y\ Y `Yhhq
^Yeadq da^] Z][Ymk] o] oadd YZklYaf ^jge eak[gf\m[l
~

mfZ][geaf_g^Y`meYfZ]af_8ld]Yklo][Yf\]n]dgh
gmjeYff]jkZg\adqYf\n]jZYddql`jgm_`kdYK`jgm_`
kYe\`ao][Yf\]n]dghgmjeaf\Yf\l`jgm_`hY
o][Yf\ak[gn]jl`]ljml`Yf\j][la^qgmjhgaflg^na]o
K`] cfgod]\_] l`Yl o] _Yaf l`jgm_` l`] hjY[la[] g^
kYlahY**`fYakYeajY[mdgmkgf]Yf\akcfgofYkhYj
a`YjaqY hY eYlmj] cfgod]\_] _ma\]\ Zq j]Ykgf
Zq o`a[` o] YZklYaf ^jge Y[lagfk o`a[` Yj] f]al`]j
Z]f]x[aYdfgjYhhjghjaYl]K`akYhhda]klgemf\Yf]Yk
o]ddYkkmhjYemf\Yf]Y[lanala]k8ko]_Yaf]ph]ja]f[]
afkcad^mddqegmd\af_gmjk]dn]ko]oaddZ][ge][geh]
l]flafkgjlaf_gmlo`YlakZ]f]x[aYdgj\]ljae]flYdYf\
o`Yl ak YhhjghjaYl] gj afYhhjghjaYl] K`ak ak Y _j]Yl
cfgod]\_]o`a[`[Yfhjgl][ll`]ogjd\N]oaddZ][ge]
YZgn]Yn]jY_]]n]fafl`akn]jq]pakl]f[]9qhjY[lakaf_
kYlahY`fYo][Yfk`Yh]gmjdan]khjgh]jdq

)OO
,'
JYehYbYY ak \]jan]\ ^jge l`] ogj\ kYe e]Yfaf_
[gjj][ldq^mddq[d]Yjdqh]jkgfYddqhYe]Yfaf_\ak
laf[ldqgjmfmkmYddqYf\bYYakcfgoaf_
GYbYYe]YfkYoYj]f]kkgj[gehj]`]fkagfg^h`]fg
e]fY Yf\ l`]aj [`YjY[l]jakla[k ?]f[] kYehYbYY
e]Yfk^mddYoYj]f]kkgj[d]Yj[gehj]`]fkagfl`jgm_`
h]jkgfYd ]ph]ja]f[] Ff] k`gmd\ Y[l [gfk[agmkdq oal`
^mddcfgod]\_]g^o`Ylgf]ak\gaf_kYehYbYYcj
8[[gj\af_lgl`]:gee]flYja]kkYehYbYYakg^^gmj
caf\k
Jll`YcYJYehYbYY
[dYjalqg^[gfk[agmkf]kkj]_Yj\af_l`]hmjhgk]
l`]hjg_j]kkg^\`YeeYYf\Z]f]xl
JYhhqYJYehYbYY
[d]Yj[gehj]`]fkagfg^kmalYZadalq
>g[YjYJYehYbYY
kh`]j]gj\geYafg^[d]Yj[gehj]`]fkagf
8kYeeg`YJYehYbYY
mf\]dm\]\[gf[]hlagfg^l`]Y[lanalq[gf[]jf]\

99
N`]f qgm Yj] _gaf_ lg \g kge]l`af_ qgm oadd xjkl
hgf\]jo`]l`]jalakZ]f]x[aYdgjfglYf\fglkm\\]fdq

\gal8^l]jqgm`Yn]j]y][l]\qgmk`gmd\Y[lgfdqo`]f
al ak Z]f]x[aYd K`mk hjagj j]y][lagf gf l`] Z]f]xl gj
dgkkg^YfY[lakkll`YcYkYehYbYY

99
K`ak e]Yfk [gehj]`]fkagf Yk lg l`] kmalYZadalq gj
YhhjghjaYl]f]kkg^YfY[lagf8^l]j[d]Yjdq[gehj]`]f\
af_l`]hmjhgk]o]bm\_]o`]l`]jalakZgl`Z]f]x[aYd
Yf\ YhhjghjaYl] =gj afklYf[] _anaf_ Y \`YeeY \ak
[gmjk] ak Z]f]x[aYd ^gj Zgl` l`] kh]Yc]j Yf\ l`] dak
l]f]j 9ml a^ l`] hdY[] ak fgakq Yf\ [jgo\]\ al ak fgl
kmalYZd] lg `gd\ l`] \`YeeY \]kYf >gaf_ gf Y had
_jaeY_]akYfgZd]\]]\9mla^l`]hdY[]ak[jgo\]\gj
\Yf_]jgmkaloaddfglZ]hjgh]j]kh][aYddq^gjegfck
:gfl]ehdYlagfg^l`]aehmjalq^gmdf]kkg^l`]Zg\qgj
YkmZ`YZ`nYfakZ]f]x[aYd9mla^l`]qg_a`Yhh]fk
lg [gfl]ehdYl] gf l`] Zg\q g^ l`] ghhgkal] k]p dmkl
j_Y eYq Yjak] Jg al oadd fgl Z] YhhjghjaYl] K`mk
gf]emklo]a_`gf]kY[lagfkYf\hgkk]kkl`]imYdalqg^
hjm\]f[]f]hYccYhYgjhYja`YjaqYhYYcaf\
g^jYlagfYdakelgj]Ykgfo`]l`]jYfY[lagfakZgl`Z]f
]x[aYdYf\YhhjghjaYl]
K`]k] log kYehYbYYk k]jn] Yk l`] ^gmf\Ylagfk ^gj
`meYf j]Ykgf Yf\ Z]`Ynaf_ af Y eYff]j Z]xllaf_
Y `meYf da^] K`]q Ydkg k]jn] Yk Y _jgmf\ogjc ^gj
l`]\]n]dghe]flg^l`]gl`]jlogkYehYbYYk@`Yn]

Ydj]Y\q e]flagf]\ l`] k]n]f Z]f]xlk gf] [Yf Y[`a]n]

l`jgm_` l`] hjY[la[] g^ kYlahY`fY Bfgoaf_ l`ak ak
kll`YcYkYehYbYY<p]jlaf_na_gjgmkdqo`ad]l`]j]
ak Y l]Y[`]j Yf\ qgm Yj] qgmf_ Yf\ `]Ydl`q ak Yf
ghhgjlmf]Yf\kmalYZd]ege]fl@^qgm_jgohYkll`ak
h]jag\aloaddfglZ]hjgh]jBfgoaf_l`akak kYhhqY
kYehYbYY

-9
>g[YjY ak l`Yl o`]j]Zq Yfql`af_ ak daeal]\ o`]j]af
al YZa\]k dan]k egn]k gj ]phYlaYl]k gj mhgf o`a[` al
gh]jYl]kalkkh`]j]\geYafjYf_]^mf[lagfgZb][lgj
YlljaZml]kK`mk^gjeakl`]_g[YjYg^l`]]q]a\]Ykgj
cfgod]\_]l`]_g[YjYg^l`]eaf\Yf\kggfK`]k]fk]
x]d\k gj gZb][lk g^ k]fk] o`a[` k]jn] Yk kmhhgjlk ^gj
l`]k]fk][g_falagfklgYjak]_g[YjYjhYkYj]l`]kap
fYe]dq^gjekgmf\g\gmjlYkl]Zg\qaehj]kkagfYf\
eaf\gZb][l=mddYoYj]f]kkg^l`]k]gZb][lkak_g[YjY
kYehYbYY
Kg [gehj]`]f\ [d]Yjdq gf] emkl fgl] l`] feYjhY
_g[YjYk Yk l`]q Yjak] Egl] l`] jak] Yf\ ^Ydd g^ l`]
YZ\ge]f fgl] l`] k]fkYlagfk fgl] ]n]jq egn]e]fl
g^ qgmj Zg\q o`]f qgm Yj] oYdcaf_ fgl] ]n]jq h`]
fge]fgf l`Yl Yjak]k Egl] [gflafmgmkdq oal`gml geak
kagf =mdd YoYj]f]kk g^ l`]k] gZb][lk e]Yfk _g[YjY
kYehYbYYJdY[cf]kkaffglaf_oaddfglZjaf_YZgml
_g[YjYkYehYbYY

'9
8k qgm Yhhdq najaqY Yf\ kYe\`a Yf\ Yk l`]k] ^Y[md
la]k _Yaf klj]f_l` qgm oadd cfgo l`] ljm] fYlmj] g^
feYjhY h`]fge]fY ;gmZlk Yf\ [gf^mkagf a^ Yfq
oadd Z] gn]j[ge] YkYeeg`Y Z][Ymk] o`Yl]n]j qgm
gZk]jn] ak ]ehaja[Yd f]al`]j aeY_af]\ fgj o`Yl l`]
l]Y[`]jgjl`]ZggckYqkPgmoaddmf\]jklYf\hYbYY
\aklaf[ldql`gjgm_`dqYf\Y[[mjYl]dqkYeePgmoadd
gZk]jn]l`]j]Yd[`YjY[l]jakla[kkm[`Ykaeh]jeYf]f[]
Yf\mfkYlak^Y[lgjaf]kkK`akakl`]^mdxde]flg^_g[YjY
JYehYbYY oadd Y[[gehdak` YkYeeg`Y kYehYbYY
l`]^gje]jZ]af_l`]Y[lagfYf\l`]dYll]jl`]j]kmdlEg
Y[lagfe]Yfkfgj]kmdl
AmklYko]`Yn]lgkmhhd]e]flgmj^gg\oal`nalYeafk
lgZmad\gmj`]Ydl`qZg\qo]`Yn]lgYhhdqnajaqYkYla
Yf\kYe\`aafgmje]\alYlan]]^^gjlkgl`Yll`]k]^Y[
mdla]kk]jn]Yke]flYdfmljae]flgjnalYeafklgYllYaf
Z`nYfeYqYhYoak\geZYk]\gfe]flYd\]n]dgh
e]flgj\`YeegbYhYoak\geZYk]\gf\`YeeY
hjY[la[]
9ml l`]k] kYehYbYY Yj] f]al`]j kYeYl`Y fgj nahYk
kYf Yk q]l K`]q Yj] e]j]dq ^mf\Ye]flYd kmhhgjl
lg l`]e K`]q Yj] l]je]\ hYja`YjaqY hY af l`]
Makm\\`aeY__Y

;]ljae]flYdh`qka[YdYf\e]flYd`YZalkeYq_gkljgf_
fgl gfdq a^ ^gkl]j]\ \]daZ]jYl]dq Zml Ydkg a^ d]^l mffg
la[]\gjmfghhgk]\Dm[`g^o`Yl`Ykfgokljgf_jgglk
afgmjfYlmj]`Yk_jgof^jgeeafml]k]]\khdYfl]\af
Ydgf_^gj_gll]fhYklK`ak_jgol`g^egjYddqZY\gjgl`
]joak]\]ljae]flYd`YZalk[YfZ]]^^][lan]dq[`][c]\Zq
_jY\mYddq\]n]dghaf_Yfgl`]j`YZall`Ylg^Yll]f\af_lg
l`]eeaf\^mddq
@^o]fgo\g\]daZ]jYl]dqo`Yl`Y\Z][ge]Ye][`Yf
a[Yd h]j^gjeYf[] Yf\ a^ hjagj lg \gaf_ al o] hYmk] Y
o`ad] ^gj ZYj] Yll]flagf Yf\ j]y][lagf l`ak oadd _an]
mkY[`Yf[]lgk[jmlafak]l`]`YZalYf\[d]Yjdq[gehj]
`]f\alkhmjhgk]Yf\kmalYZadalqkll`YcYYf\kYhhqY
kYehYbYYk
@loaddYddgomklgeYc]Y^j]k`Ykk]kke]flg^l`]kalmY
lagflgk]]al\aj][ldqmfgZk[mj]\Zql`]e]flYd`Yr]
l`Ylkmjjgmf\kY`YZalmYdY[lanalqoal`l`]^Ydk]Ykkmj
Yf[]@lakja_`lZ][Ymk]aloYk\gf]Z]^gj]<n]fa^Y
\]ljae]flYd`YZal[YffglZ]Zjgc]fima[cdql`]j]y][
lan]hYmk]oadd[gmfl]jalkmfim]klagf]\khgflYf]alqg^
g[[mjj]f[] @l oadd klYeh al oal` l`] k]Yd g^ j]h]Yl]\
k[jmlafq Yf\ j]kaklYf[] kg l`Yl gf alk j][mjj]f[] al
oadd Z] o]Yc]j Yf\ oadd hjgn] egj] Ye]fYZd] lg gmj
Yll]ehlklg[`Yf_]gjYZgdak`al

)OP
:)
*3
JYZ`nYJYfc`YlYJYeYY
l`]ljagg^CYcc`YYk

Egl]Yll`]n]jqege]flgfdql`]fl`]
JYZ`nYCYcc`YYkYj]kmj]lgZ]cfgof

Ffdqo`]fJYZ`nYCYcc`YYkYj]k]]f
JYfc`YlYCYcc`YYkoaddZ][ge]]na\]fl

Ffdqo`]fJYfc`YlYCYcc`YYkZ][ge]]na\]fl
JYeYYCYcc`YYkoaddZ]k]]f

Ffdqo`]fJYeYYCYcc`YYkYj]k]]f
MahYkkYfYYjak]k

Ffdqo`]fMahYkkYfYeYlmj]k
DY__YYj]Ydar]k

Ffdqo`]fDY__YYj]Ydar]k
EaZZfYakk]]f

Ffdqo`]fEaZZfYakk]]f
gf]ak\]dan]j]\^jge8hqY

4;)
y92z
@lakfaqeYxp]\f]kkg^dYoafnahYkkYfl`Ylk]fkY
lagfkkm[`Ykkla^^f]kkl]fkagfajjalYlagfYf\hYafYj]
mfaim][`YjY[l]jakla[ko`a[`Yjak]lgYoYj]f]kkYkl`]
qg_aakeaf\^mdYll`]ege]flg^g[[mjj]f[]K`]k]Yj]
cfgof Yk kh][aYd gj mfaim] [`YjY[l]jakla[k kYZ`nY
dYcc`YYk
JYZ`nY ak Y [gehgmf\ g^ log GYda ogj\kkYcg gof
af\ana\mYdkh][ax[mfaim]Yf\Z`Yng]paklaf_Z][ge
af_e]Yfaf_af\ana\mYdgjkh][ax[]kk]f[]gjfYlmj]
@l ak kqfgfqegmk oal` hY[[YllY af\ana\mYd dYcc`YY
nak]kY\aklaf[ldYcc`YYYf\kYjYkY]kk]flaYdhjgh]j
la]kdac]l`][`YjY[l]jakla[lYkl]g^^gg\dYcc`YY
8kl`]qg_aZj]Yl`]kgjegn]k`akhgklmj]`]fgl]kYll]f
lan]dq[`Yf_]kkm[`Ykjakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\ge]f
Z]f\af_Yf\klj]l[`af_g^l`]`Yf\kallaf_klYf\af_gj
oYdcaf_o`]j]`]oaddZ]YoYj]g^l`]mfaim][`YjY[l]j
akla[kYjakaf_Yl]n]jqege]flJYZ`nYdYcc`YYkYj]
l`]lqh]kg^feYYf\jhYh`]fge]fYo`a[`l`]qg_a
gZk]jn]kafl`]Z]_affaf_g^`ake]\alYlagfhjY[la[]
N`]j]Yk af l`] 8Z`a\`YeeY gf] ak [gf[]jf]\ oal`
l`] YfYdqla[Yd Ykh][l g^ l`] hYjYeYll`Y \`YeeYk af
e]\alYlagf gf] ^gddgok l`] JmllY e]l`g\ a] ng`YjY
Ykh][l[geegfgjmfan]jkYdmkY_]gjng[YZmdYjqkm[`
Ykk]]af_]Ylaf_kallaf_

P]YjkY_g<d\]j;`YeeYhYdYl`]kmZ[gee]flYjaYf
gf Makm\\`a DY__Y hj]k]fl]\ Yf Yj_me]fl [g\YfY
oal`Yim]klagfYf\Yfko]jlg[dYja^qYfq\gmZlo`a[`
eYq Yjak] af [gff][lagf oal` dYZ]ddaf_ a] e]flYd
fglaf_ g^ l`] [gfk[agmkf]kk Yjakaf_ Yk Y j]kmdl g^ l`]
aehaf_]e]flg^l`]k]fk]\ggjYf\k]fk]gZb][lK`ak@
ogmd\dac]lg]phdYaflgqgm^gjqgmj_]f]jYdcfgod]\_]
@f l`] ]phgkalagf ]flald]\ ;a`a_YlY JmllY ak _an]f l`]
^gddgoaf_hYkkY_]
BYl`Y[YZ`acc`Yn][Ycc`meYflghYkkYfla
@\YZ`acc`mZ`lYeZ`lYlghYkkYla
9`lYeZ`lYlg\aknZ`llYkkYfaZZa\qY
Maj_qYfajg\`qYhYdhYffg`gla
<nYc`gZ`acc`Yn][Ycc`meYflghYkkYfla
Dgfck`go\g]kYcfgod]\_]YZd]]q]dggcYll`af_k
?]j]YegfcdggckYll`af_kYkl`]qYj]gjg[[mj
@^`]k]]kl`af_kYkl`]qYj]g[[mj
?]j]Y[`]k\akhYkkagf^Y\af_YoYqg^_j]]\Yf\[]kkYlagf
K`akakl`]oYqYcfgod]\_]YZd]]q]gZk]jn]kl`af_k

@f 9`lYe Z`lYlg hYkkYla o`a[` kYqk gf] dggck Yl

l`af_kYkl`]qj]YddqYj]g[[mjl`af_kZ`lYj]^]jk
lg[gf\alagf]\h`]fge]fYxn]^gd\Y__j]_Yl]kgjfeY
jhYYf\emklZ]kge]l`af_l`Yl[YfZ]\aj][ldq]ph]
ja]f[]\]_afl]flagflgkalYf\l`]o`gd]hjg[]kkg^
kallaf_l`Yl^gddgoko`]j]Ykl`]k][gf\ogj\Z`lYlg

j]^]jklgl`]eYff]jg^dggcaf_fYe]dqYkl`]qYj]gj
g[[mj@lakkqfgfqegmkoal`qYl`kYZ`nYlg
Kgk]]kYZ`nYdYcc`YYkl`]qg_aemklxp`akeaf\
Yll]flan]dq Yf\ \ada_]fldq gf l`] gZb][l Yk al Yjak]k
oal`]p]jlagfnajaqYYf\eaf\^mdf]kkkYlabmklYk`]
[`]ok `ak ^gg\ hjgh]jdq o`]f ]Ylaf_ kg Yk lg [Yhlmj]
l`]\a^^]j]fllYkl]kafl`]^gg\?]f[]l`]egllg
Ffdqa^[Ym_`lgfl`]khglqgmddkhglkYZ`nY
@fgj\afYjqda^]gf]kYqkkljac]o`ad]l`]ajgfak`gl
Ffdq ak aehgjlYfl Z][Ymk] al ]eh`Ykak]k l`] hj]k]fl
ege]fl K`]j] ak fg hdY[] ^gj l`afcaf_ j]y][lagfk
kh][mdYlagfkgjafl]jhj]lYlagfkFf]`YklgZ]oal`l`]
ege]fl`]j]Yf\fgogfl`]khglfglZ]^gj]gjdYl]j

2
K`ak [gf[ak] afkljm[lagf g^ 9`lYe Z`lYlg hYkkYla
oYk km^x[a]fl ^gj h]ghd] oal` c]]f afka_`l \mjaf_
l`] 9m\\`Yk lae] o`g [gmd\ [gfl]ehdYl] gf kaehd]
Yf\ ZYj] _ma\Yf[] lg _Yaf afka_`l CYl]j l`ak lqh]
g^ h]jkgf Z][Ye] jYj] Yf\ l`]j]^gj] l]Y[`]jk g^ l`]
:gee]flYja]k ]phdYaf]\ l`] f][]kkalq g^ dYZ]ddaf_
?]f[]l`]Yj_me]flhml^gjoYj\Zql`]<d\]jYk^gddgok
;g]kfgldYZ]ddaf_o`a[`af^Y[lYegmflklgYf
afljg\m[lagfg^Yf]ok]lg^[gf[]hlkhYlla
[gfljY\a[ll`]Y[lmYdafkljm[lagfg^k]]af_l`af_k
~

Ykl`]qj]YddqYj]N`]j]YkafkYeYl`Yo`a[`
`Yk[gf[]hlkYkalkgZb][lkdYZ]ddaf_lYc]khdY[]
fYlmjYddqkm[`Ykk]llaf_l`]eaf\gfl`]fYe]
[gf[]hlYk]Yjl`]Yjl`af]Yjl`cYkaYYhhj]
`]f\af_l`]ka_fYf\\]xfaf_Zq[gdgmjk`Yh]
dg[Ylagf]l[afeaf\^mdf]kkg[[mha]\oal`l`]
l`ajlqlogYkh][lkg^l`]Zg\qnahYkkYfak[gf
[]jf]\oal`l`]YoYj]f]kkg^hYjYeYll`YkYf\
dYZ]ddaf_gje]flYdfglaf_g^kYZ`nYdYcc`YYk
km[`Ykl`]Yjakaf_jhYYf\feYh`]fge]fY
ogmd\afl]j^]j]oal`l`]YoYj]f]kkg^hYjYeYl
l`YkJaf[]nahYkkYfak[gf[]jf]\oal`l`]k]d^
oalf]kkaf_g^jYeeYfYkgjZYj]k]fkYlagfkak
dYZ]ddaf_fglkmh]jymgmk
K`] kmZ[gee]flYjaYf [Ydd]\ km[` dYZ]ddaf_ lYbbY
hYllalYbbYYjakaf_l`]j]^jgehYllagjng`YjY
fYe]gjmkY_]?]YlYk]fkYlagfakYj]YdalqhYjYeYl
l`Yo`a[`[YfZ]^]dloal`gmldYZ]ddaf_9mll`]j]akY
fYe][gf[]hlng`YjY^gjal`]Ylo`a[`[YfZ]mk]\
Zq Z]_aff]jk o`gk] kYe\`a ak fgl \]n]dgh]\ ]fgm_`
YkYlggdlg\aj][ll`]eaf\lgl`]gZb][l
?]j] l`] k]fkYlagf g^ `]Yl ak kYZ`nY Yf\ l`] fYe]
[gf[]hlaklYbbYhYlla8kl`]hjY[la[]eYlmj]kl`]
dYZ]ddaf_Z][ge]kmff][]kkYjqYf\l`]eaf\oadd]ph]
ja]f[]alkgZb][lkhgflYf]gmkdq^j]]^jge[gf[]hlk
@fl`]Makm\\`aeY__YDY`YlacYak_an]fl`]^gddgoaf_


EYfm[YlYbbYhYYllanYk]fYkYZ`nY\`Yeeg_Y`qYlla
JY[[Y_Y`qYlahmZZ`YZ`_]
9`nYfqYhYfYnY\\`YefqYhYYllakYeYlaccYeealnkYZ`n]

q]nY[allYlall`Yla
C]lmk^gjl`]kYc]g^Yj_me]flhgk]Yim]klagf
@kalf][]kkYjqafl`]hmjkmalg^l`][gehj]`]fkagf
g^l`]ljm]fYlmj]kYZ`nYgjj]YdalqhYjYeYll`Y
lg[gfl]ehdYl]ZqoYqg^fYe][gf[]hlgjdYZ]ddaf_lYbbYhYlla
@lakaf\]]\f][]kkYjqlg[gfl]ehdYl]afl`]eYff]jYld]Ykl
afl`]hj]daeafYjqklY_]
?go]n]j\]khal][gf[]hlmYdarYlagfkl`]eaf\
`Ynaf__gf]Z]qgf\gjYZYf\gf]\l`]fYe][gf[]hl
]n]flmYddqj]klkgfl`]j]YdfYlmj]hYjYeYll`YkYZ`nY
Ykeaf\\]n]dghe]flZ`nYfeYlmj]k

K`mkafY[[gj\Yf[]oal`l`]l]Y[`af_9`lYeZ`lYlg
hYkkYlao`g]n]j[gfl]ehdYl]kl`]^gmj_j]YlhjaeYja]k
fYe]dq ]Yjl` xj] oYl]j Yaj gj ]pl]fkagf `]Yl [g`]
kagfegZadalqfgl]Zqe]flYddqdYZ]ddaf_Ykkg^lgj`Yj\
`gl gj [gd\ yma\alq gj kgda\alq l]fkagf gj j]dYpYlagf
o`a[`Yj]YddlYbbYhYllaZ]dgf_af_lg[gfn]flagfYd
ljml`kYeemlakY[[Y
JaeadYjdqo`]f`]k]]k`]Yjkgjlgm[`]k`]fgl]kYk
k]]af_ `]Yjaf_ gj lgm[`af_ o`a[` Yj] lYbbY hYlla
8dl`gm_`l`]dYZ]ddaf_\a^^]jkoal`l`]\a^^]j]f[]afl`]
dYf_mY_]k l`] mdlaeYl] k]fkYlagfk km[` Yk kla^^f]kk
l]fkagfegn]e]flYj]l`]kYe]

Nal` l`] eYlmjalq g^ kYe\`ahY gZb][lk Yhh]Yj

lg Yjak] af jYha\ hjg[]kkagf ?]f[] Yk l`] qg_a _Yafk
]ph]ja]f[] af `ak hjY[la[] `] oadd k`a^l ^jge fglaf_
oal`dYZ]ddaf_lgbmklfglaf_]kh][aYddqo`]f`]j]Y[`]k
m\YqYZZYqY Y o`]j] `] f]]\k lg c]]h hY[] oal`
l`] ^Ykl jakaf_ h`]fge]fY Yf\ egj] kg Yl Z`Yf_Y
YK`mkYll`]k]klY_]kl`]j]Yj]log[`ga[]k^gj
l`]qg_a@^`]oak`]klgkla[clgdYZ]ddaf_`]oaddkm^^]j
Y\Yeh]faf_]^^][laf`akhjY[la[]Yf\Yll`]kYe]lae]
eakkkge]g^l`]gZb][lk@^`]oak`]klg_jYkhYddl`]
gZb][lkl`]f`]oadd\gkgoal`gmldYZ]ddaf_
8l lae]k o`ad] `] ak fglaf_ l`] hjaeYjq lYj_]l oal`
dYZ]ddaf_gl`]jh`]fge]fYea_`l[ge]aflgl`]Yn]fm]
g^`akeaf\\ggjK`]k]l]f\lgZ]fgl]\oal`gmldYZ]d
daf_gjkaehdqcfgof
8kem[`YkalakfglhgkkaZd]^gjY[`ad\o`gakZ]_af
faf_lgd]YjfYdYf_mY_]lgmf\]jklYf\l`]k]fl]f[]k
Zq e]j] k[Yffaf_ oal`gml kh]ddaf_ Yf\ hjgfgmf[af_
l`]ogj\kalakaehgkkaZd]^gjYZ]_affaf_hjY[lalagf]j
lgj]Y[`[gf[]fljYlagfoal`gmlfglaf_ZqdYZ]ddaf_8k
em[` Yk al ak afYhhjghjaYl] ^gj Yf Y\mdl lg [gflafm]
kh]ddaf_ Yf\ hjgfgmf[af_ l`] ogj\k al ak afYhhjghja
Yl]^gjYf]ph]ja]f[]\qg_alg[gflafm]dYZ]ddaf_Yll`]
`a_`]jYk
K`] YfYdg_q ak l`] [Yk] g^ Y [`ad\ o`g [Yffgl hjg
fgmf[]Ylxjkl@lkh]ddkl`]d]ll]jkg^l`]ogj\]_

gj Yf\ dYl]j hjgfgmf[]k l`] ogj\ ?go]n]j Yk al

eYlmj]k al f]]\ fgl kh]dd l`] ogj\ Zml ak YZd] lg hjg
fgmf[]al\aj][ldqYf\]n]fmf\]jklYf\l`]ogj\kk]f
l]f[]kYf\hYjY_jYh`kZqe]j]k[Yffaf_
K`]j] `Yn] Z]]f afklYf[]k o`]j] Y ^]o Yegf_ l`]
d]kkafl]dda_]flqgmf_kl]jkYf\]n]fY\mdlkhjY[lak]Zq
ng[YddqdYZ]ddaf_l`]gZb][lkYll`]afalaYdklY_]Ffl`]
gl`]j `Yf\ l`]j] Yj] gl`]jk Yegf_ l`] afl]dda_]flkaY
o`g hjY[lak] Y [`ga[]d]kk e]l`g\ l`Yl ak oal` e]j]
dggcaf_Yll`]gZb][lYf\oal`gml_gaf_lgl`]ljgmZd]g^
e]flYddqdYZ]ddaf_l`mk_gaf_[gmfl]jlgl`]9m\\`Yk
l]Y[`af_ @l ak fgl cfgof o`]l`]j l`] dYll]j lqh] g^
h]jkgfYllYafkYfqkYe\`agjY8ll`akklY_]l`]
Yhhda[Ylagf g^ log b`fa[ ^Y[lgjk fYe]dq nalYccY Yf\
na[YjYakf][]kkYjq

::)
y92z
@^gf]k]]kkYZ`nYdYcc`YYgf]oadd\ak[]jfl`]e]f
lYdalq eYl]jaYdalq feYjhY lg_]l`]j oal` alk [gf\a
lagfk Nal` [gflafm]\ Yf\ [gf[]jl]\ ]^^gjl gf] k]]k
l`]ljagg^ege]flkgjh`]fge]fYa]l`]Z]_affaf_
l`] ea\\d] Yf\ l`] ]f\ Y[[gj\af_ lg kmllY gj l`]
Yjakaf_l`]hj]k]f[]Yf\l`]\akkgdmlagfY[[gj\af_lg
8Z`a\`YeeY

@f l`] Z]_affaf_ gf] gZk]jn]k gfdq l`] ea\\d] g^ l`]

jak] gj ^Ydd Yf\ dYl]j l`] Z]_affaf_ Yf\ l`] ea\\d]
Yf\ fgl imal] l`] ]f\ Yk l`] qg_a ak g[[mha]\ oal`
fglaf_ l`] Yjakaf_ h`]fge]fY j]d]fld]kkdq N`ad] l`]
qg_aakfglaf_gf]jYeeYfYYfgl`]jgf]Yjak]kZ]^gj]
l`] hj][]\af_ gf] nYfak`]k Yf\ kg gf K`ak `Yhh]fk
Z][Ymk]l`]kYe\`aakfglkljgf_]fgm_`
8l l`ak hgafl @ ea_`l e]flagf l`Yl gf] [Yffgl cfgo
l`]JYfc`YlYCYcc`YYkoal`gmlxjkl]ph]ja]f[af_l`]
JYZ`YnY CYcc`YYk @^ gf] \g]k gl`]joak] l`]f al ak
dac]hYaflaf_Yha[lmj]afl`]Yajoal`gmlmkaf_Y[YfnYk
K`akoaddYegmfllge]j]aeY_afYlagfK`akoaddk]jn]
YkYj]eaf\]jlgaeY_af]jk

)5;)
y92z
Ffl`]^mdxde]flg^kYfc`YlYdYcc`YYkYf\l`]Yhhda
[Ylagf g^ najaqY Yf\ kYe\`a l`] qg_a oadd j]Ydak] l`]
aeh]jeYf]f[]g^l`af_k\`YeeYk\]fql`]Ykk]jlagfk
g^ h]jeYf]f[] Yf\ Y\eal l`] ljml` g^ aeh]jeYf]f[]
@l ak dac] l`] [Yk] g^ Yf Y[[mk]\ h]jkgf klYf\af_ ljaYd
\]fqaf_ `ak [jaeafYd g^^]f[] Yf\ hd]Y\af_ fgl _madlq
?go]n]j gf h]jkakl]fl ljaYd `] klYjlk [gf^]kkaf_ `ak
g^^]f[]K`]kYe]_g]koal`l`]ljml`g^aeh]jeYf]f[]
K`]^Y[lg^aeh]jeYf]f[]ak[gf^]kk]\lgl`]qg_ao`g
mf\]jklYf\k@fkeYYa^gf]eYjcfYe]dqYfa[[Y
akl`gjgm_`dqk]]fl`]j]eYafaf_eYjck[YfZ]k]]f

K`]hjgZd]eak`go\g]kl`]qg_amf\]jklYf\;g]k`]
mf\]jklYf\^jgel`]Zggckgjl`]l]Y[`]jK`]Yfko]j
akEg?]mf\]jklYf\k^jgek]d^]ph]ja]f[]Zqfglaf_
l`]kYZ`nYkK`mkoadd`]mf\]jklYf\l`]l`j]][`Yj
Y[l]jakla[k ladYcc`YY g^ feYjhY fYe]dq Yfa[[Y
\mcc`Y Yf\ YfYll K`]k] Yj] cfgof Yk [geegf gj
mfan]jkYd [`YjY[l]jakla[k Jge]lae]k Yfa[[Y ak YhhYj
]flYlgl`]jlae]k\mcc`YgjYfYllN`]fkeYY
dYcc`YYkYj]k]]fnahYkkYfYYjak]k

)OQ
'
K`]j] Yj] l`j]] ka\\`k Y[[gehdak`e]flk gj j]YdarY
lagfko`a[`Yj]ogjl`qlgfgl]
K`]qYj]
hY[[Ycc`Yka\\`
Y[[gehdak`e]fll`jgm_`h]jkgfYd]ph]ja]f[]
gj]na\]f[]
fmefYka\\`
Y[[gehdak`e]flZqaf^]j]f[]
gcYhhYfYka\\`
Y[[gehdak`e]flZq^Yal`kY\\`

'6
++
y69z
8f]pYehd]akk]]af_o`]j]l`]^gmj]d]e]flkfYe]dq
nakmYd]d]e]flnakaZd]gZb][lda_`lYf\Yll]flagfY\n]j
lYf[] Yj] afngdn]\ K`] kaemdlYf]gmk g[[mjj]f[] g^
l`]k]^gmj]d]e]flk[Ymk]kk]]af_gj]q][gfk[agmkf]kk
K`akak`gol`af_kYj]Yhhj]`]f\]\Zq\aj][l]ph]ja]f[
af_oal`gmlYfqf]]\^gjj]d]nYflghafagfFl`]j]pYe
hd]kYj]k]]af_feYjhY[Ymk]]^^][lYfa[[Y\mcc`Y
Yf\gn]j[geaf_cad]kY

'/
y'9z
8fmeYfYka\\`o`a[`^gddgokhY[[Ycc`Yka\\`akl`]
hjg[]kkg^Yjjanaf_Ylkge][gf[dmkagfo`a[`hgkk]kk]k
kge] \]_j]] g^ hjgZYZadalq j]dYlan] lg l`] hj]eak]k gj
]na\]f[] 8f ]pYehd] ak l`] hj]kmehlagf g^ l`] hj]k
]f[]g^xj]o`]fgf]k]]kl`]kegc]K`akakY\]\m[
lagf ZYk]\ gf k]d^]na\]f[] fgl imal] dg_a[Yd l`afcaf_
kaf[] l`] dYll]j kgmf\k l`]gj]la[Yd K`mk o`]f gf]
Y[[gehdak`]kZq\aj][l]ph]ja]f[]hY[[Yc`Yka\\`g^
l`];`YeeYhjY[la[]gf]\]\m[]kZqYfmefYka\\`
l`]]pakl]f[]Yf\ljml`g^l`]9m\\`Yo`g]phgmf\]\
l`] e]l`g\ 8fgl`]j ]pYehd] ak l`] [Ymk]]^^][l j]dY
lagfkFf[]qgmj]Ydar]l`akcfgod]\_]qgmoadd\]\m[]
l`YlalakYdkgg[[mjkafl`]gl`]jkl`Ylalg[[mjj]\af
l`]hYklYf\aloaddg[[mjafl`]^mlmj]Yko]dd

',
y59z
8f ]pYehd] ak l`] mf\]jklYf\af_ g^ l`] ]pakl]f[] g^
l`] gl`]j ogjd\k hYjYdgcY km[` Yk l`] YhqY ogjd\
EaZZfYYf\gl`]jhgkkaZadala]kl`jgm_`gf]kgof^Yal`
af l`] 9m\\`Y Yf\ l`] JYkYfY Ydl`gm_` l`]q Yj]
Z]qgf\ gf]k j]Y[` Jm[` Y ^Yal` ak Ydkg [Ydd]\ kY\
\`]qqYka\\`ljmklogjl`qY[[gehdak`e]flo`a[`ak
\a^^]j]fl ^jge Zdaf\ ^Yal` 9daf\ ^Yal` ak mfj]Ykgf]\
^Yal` K`]j] Yj] eYfq l`af_k o`gk] ]pakl]f[] ak hgk

kaZd] o`a[` Yj] Z]qgf\ l`] j]Yde g^ k[a]f[] K`]k]

k]]eaf_dq aehgkkaZd] l`af_k Yj] mf\]jklgg\ Yk hgkka
Zd] l`jgm_` ^Yal` gfdq Yf\ fgl Zq cfgod]\_] Y
8hhda[Ylagfg^cfgod]\_]afl`ak[Yk]ogmd\[Ymk][ge
hda[Ylagf FcYhhYfY ka\\` ak ZYk]\ gf hY[[Ycc`Y
Yf\YfmefYka\\`kNal`gmlhY[[Ycc`Yka\\`fg
YfmefYka\\`oaddYjak]`]f[]fggcYhhYfYka\\`

)OR
49/
K`]j]Yj]xn]oYqkg^Y^^gj\af_hjgl][lagflgnahYkkYf
Yo`a[`akdac]f]\lgYko]]leYf_gkYhdaf_
@ffmjlmjaf_Yko]]leYf_gkYhdaf_l`]_Yj\]f]j
]j][lkYkmalYZd]^]f[]Yjgmf\l`]hdYflYlagfYk
Yhjgl][lan]e]Ykmj]Cac]oak]l`]qg_agZk]jn]k
egjYdalqkdYYkfgfljYfk_j]kkagfZqoYqg^
Zg\qgjkh]][`g^hj][]hlkg^najlm]l`Yl`Yn]
Z]]fmf\]jlYc]fK`]egfckYj]_gn]jf]\Zq
nafYqY[g\]@fl`akoYq`]^gjlax]knahYkkYf
YK`ake]l`g\akcfgofYkkdYfm__Y`alY
K`]_Yj\]f]joYl]jkl`]hdYflj]_mdYjdqafgj\]j
lgfgmjak`alJgYdkgl`]qg_ahmjkm]kl`]cfgo
d]\_]Zqd]Yjfaf_^jge`akl]Y[`]jafgj\]jlg
Y\`]j]lgl`][gjj][lhYl`K`akak[Ydd]\kml
fm__Y`alY
K`]_Yj\]f]jhj]hYj]kYf\aehjgn]kl`]kgadZq
\a__af_l`]_jgmf\kgl`Yll`]jgglk[Yf_jgo
^j]]dqYf\^]jladarYlagfJgYdkgl`]qg_aeYc]k
Yf`gf]klhj]k]flYlagfg^`akhjY[la[]lg`ak
l]Y[`]jYf\\ak[mkk]koal`Yfgh]feaf\]fY
Zdaf_l`]l]Y[`]jlg_an]hjgh]j_ma\Yf[]K`akak
[Ydd]\kYcY[[`fm__Y`alY
~~

 K`]_Yj\]f]jj]_mdYjdq[d]Yjkl`]hdYflYlagf
_jgmf\g^o]]\k[j]]h]jkYf\afk][lko`a[`
ogmd\`Yje`akhdYflCac]oak]l`]qg_a[gf
l]ehdYl]kgf`ake]\alYlagfgZb][l\ada_]fldqYf\
[gf[]fljYl]k`akYll]flagfgf]n]jqYjakaf_g^l`]
h`]fge]fYj]d]fld]kkdqafgj\]jlggn]j[ge]fnYj
YYo]]\kYf\afk][lklghmja^qYf\klj]f_l`]f
nahYkkYfYK`akakcfgofYkkYeYl`Y
fm__Y`alY
K`]_Yj\]f]jj]egn]kl`][gZo]Zko`a[``Yn]
]flYf_d]\l`]hdYfl@fl`]kYe]oYql`]qg_a
YZYf\gfkYfqYllY[`e]flfacYflaZqe]Yfkg^
kljgf_ZYdYnYnahYkkYfhjY[la[]kgl`Yll`]
[gmjk]g^`akafka_`lhjY[la[]akfglafl]jjmhl]\Zq
q]Yjfaf_facYfla^gjl`]mfmkmYdklYl]g^eaf\
km[`Ykl`]hj]k]f[]g^YmjYK`akak[Ydd]\nahYk
kYffm__Y`alY
K`]9m\\`Ygf[]kYa\lggf]o`goYkZ]flgf
h]Y[]
E]al`]jlgYddgol`]eaf\lgoYf\]jgmlka\]
fgjlgklghafka\]
Kg]ph]ja]f[]ljm]h]Y[]l`akakl`]Y\na[]
NYf\]jaf_gmlka\]e]YfkZ]af_[Yj]d]kkYf\a_fgjYfl
o`]f l`] k]fkmYd gZb][lk kljac] l`] k]fk] \ggjk Yf\
l`]eaf\jmfkY^l]jl`]ej]kmdlaf_afdgZ`Y\gkYYk
l`][Yk]eYqZ]?]j]l`]qg_aemklYhhdq\ada_]fl[gf
[]fljYlagfkYeYl`Yfm__Y`alY
~

NYf\]jaf_l`gm_`lk
Ffl`]khgl
Dakkfglfgl]l`]eYdd
Ffl`]gl`]j`Yf\hd]YkYflk]fkYlagfkkm[`Ykl`jaddk
Yf\ jYhlmj] eYq Yjak] af ljYfkalagf Yk l`] j]kmdl g^
\`YeeY hjY[la[] Yddgoaf_ Y kmZld] ^gje g^ [jYnaf_
lg [j]]h af Yf\ [Ymkaf_ `af\jYf[]k lg hjg_j]kk K`ak
ak [Ydd]\ klghhaf_ afka\] gj klY_fYlaf_ oal`af K`]
Yfla\gl] af km[` Y [Yk] ak kljgf_ nahYkkYf hjY[la[]
nahYkkYffm__Y`alY
Amkl Yk l`] ko]]l eYf_g lj]] o`a[` `Yk Z]]f [Yj]\
^gjafl`]YZgn]eYff]joadd_jgokeggl`dqYf\koa^ldq
Z]Yjaf_YZmf\YflimYdalq^jmalkkgoaddl`]ja_`lmf\]j
klYf\af_\]n]dghkeggl`dqYf\koa^ldqafl`]\aj][lagf
g^ l`] GYl` Z]Yjaf_ l`] nahYkkYf Y l`jgm_` l`]
YZgn]xn]oYqk

)OS
++
K`]<d]e]flkg^<^^gjlGY\`faqYf_YhY\`fYYf_Y
Yj]l`]^gddgoaf_xn]imYdala]k
^Yal`
`]Ydl`
kaf[]jalq
]f]j_q
oak\ge

,
=Yal` kY\\` gj [gfx\]f[] ^gj Y 9m\\`akl e]Yfk
Z]da]^afl`]G]j^][lFf]k<fda_`l]fe]flgjafl`]K`j]]
A]o]dkZqlYcaf_`akj]^m_]afl`]e?ak^Yal`k`gmd\
Z]j]Ykgf]\Yf\jggl]\afmf\]jklYf\af_89m\\`aklk
^Yal`akfglaf[gfya[loal`l`]khajalg^afimajaf_K`mk
kY\\` ak fgl Zdaf\ ^Yal` @l ak [gfx\]f[] ZYk]\ gf
cfgod]\_]
=Yal`ak[Ydd]\l`]k]]\g^Yddo`gd]kge]klYl]kZ][Ymk]
Y[[gj\af_lgl`][gee]flYjaYd]phdYfYlagfkalafkhaj]k
l`]eaf\oal`[gfx\]f[]Yf\\]l]jeafYlagf^gjdYmf[`
af_lg[jgkkl`]ygg\kg^kYkjYLfk`YcYZd]^Yal`ak
YllYaf]\gfj]Y[`af_l`]xjklklY_]g^`gdaf]kkklj]Ye
]fljqkglYhYllao`]fl`]^]ll]jg^k[]hla[Yd\gmZlna[a
ca[[` ak ]daeafYl]\ Lfk`YcYZd] [gfx\]f[] af l`]
~

K`j]]A]o]dkakgf]g^l`][`YjY[l]jakla[imYdala]kg^l`]
klj]Yeoaff]j
=Yal`akl`]xjklg^l`]faf]l]]fZ]Ymla^mde]flYdklYl]k
[gf[gealYflk hj]k]fl af Ydd cYeea[Yddq o`gd]kge]
[gfk[agmkf]kkYf\alk[gjj]khgf\af_f]mljYd[gfk[agmk
f]kk Gmjax[Ylagf kYehYkk\YfY g^ alk e]flYd Ykkg
[aYl]k ak alk [`a]^ [`YjY[l]jakla[ @l ak [gehYj]\ lg l`]
oYl]jhmja^qaf__]eg^l`]mfan]jkYdegfYj[`
K`ak hYjla[mdYj _]e o`]f l`jgof aflg oYl]j [Ymk]k
em\Yf\oYl]jo]]\klgkmZka\]Yf\hmjax]kl`]oYl]j
@f l`] kYe] oYq kY\\` hmjax]k l`] eaf\ g^ alk
klYafk
@f_]f]jYdl]jekkY\\`ak\]xf]\Zq;`YeeYkYf_Yfa
Ykl`]^Yal`o`a[`gfl`Ylg[[Ykagfakljmklaf_afhjg
^]kkaf_[gfx\]f[]afl`]k]fk]g^YkkmjYf[]g^^Yal`Yk
Y^Y[mdlqYf\YkYhgo]jJ[]hla[akegfl`]gl`]j`Yf\
oaddd]Y\gf]fgo`]j]@loaddZ]dac]]j][laf_YklYajoYq
afl`]Yaj

.
?]Ydl` Yjg_qYe `]j] j]^]jk lg ]imYZd] klYl] g^ Zgl`
Zg\qYf\eaf\@l[gehjak]k^j]]\ge^jgeaddf]kkYhhY
ZY\`YllYYf\^j]]\ge^jge^Yla_m]Yf\km^^]jaf_YhhY
lYfcg JmalYZd] ^gg\ emkl Z] lYc]f ^gj Zg\adq `]Ydl`
Jgdgf_Ykl`]qg_a[Yf\a_]kl`ak^gg\`][YfZ]kYa\
lgZ]`]Ydl`q
~

9
Jaf[]jalq j]^]jk lg `gf]kl hj]k]flYlagf YZgml l`]
hjg_j]kk g^ \`YeeY hjY[la[] @l ak l`] j]dYlagfk`ah
Z]lo]]fl`]qg_aYf\l`]e]\alYlagfeYkl]jYf\ak[ge
hYj]\lgl`Ylg^l`]hYla]flYf\l`]h`qka[aYf8kl`]
hYla]fl[gjj][ldqj]hgjlk`ak[gehdYafllgl`]h`qka[aYf
l`] dYll]j hj]k[jaZ]k Yf\ afkljm[lk o`Yl lg lYc] Yf\
YZklYaf^jgeK`]hjY[lakaf_qg_ak`gmd\gffgY[[gmfl
Z]\][]al^mdYeqna

+
<f]j_qgj]^^gjlnajaqYakl`]jgglg^YddY[`a]n]e]flk
@lakg^l`j]]caf\k
jYeZ`Y\`lm
l`]]d]e]flg^hmllaf_^gjl`]^^gjlgjafalaYdYllY[c
facc`YeY\`lm
l`]]d]e]flg^kl]hh]\mh]^^gjlgj]p]jlagf
hYjYccYeY\`lm
l`]]d]e]flg^kljanaf_lgoYj\kkm[[]kk
AmklYkqgmo]Yc]fYf\hj]n]fll`]o]]\kYf\afk][lk
^jgeYllY[caf_l`]hdYflYlagfkgYdkg^gj]n]jqk][gf\
qgmhmlafl`]]f]j_qqgmoaddZ]YZd]lgj]egn]l`]cad]
kYkYoYq^jgeqgmYf\o]Yc]fl`]fnYjYYkNak\ge
`]j] j]^]jk lg l`] cfgod]\_] g^ jak] Yf\ ^Ydd g^ feY
jhYm\YqYZZYqYY
~

)OT
,=:6
'+*y'1z
Kg\Yq@oYfllglYdclgqgmYZgmlxn]oYqklghjg_j]kk
afqgmj\`YeeYhjY[la[]gjlghj]n]flcad]kYk^jgeYjak
af_K`]j]Yj]^Y[mdla]kaf\jaqYkm[`Yk]q][Ycc`m
]YjkglYfgk]_`YfYlgf_m]ban`YZg\qcqYYf\
eaf\eYfgo`a[`Yj]Ydkg[Ydd]\l`]kapZYk]kK`]
9d]kk]\Ff]kYqkl`mk
Ffk]]af_YnakaZd]gZb][loal`l`]]q]`]Yhhj]
`]f\kf]al`]jl`]ka_fkfgjl`]hYjla[mdYjkl`jgm_`
o`a[`a^`]d]^ll`]]q]^Y[mdlqmf_mYj\]\]nad
Yf\mfhjgxlYZd]klYl]kg^[gn]lgmkf]kkYf\_ja]^
ea_`lafnY\]`ae`]]fl]jkmhgfl`]oYqg^alk
j]kljYafl`]_mYj\kl`]]q]^Y[mdlqmf\]jlYc]k
l`]j]kljYaflkg^l`]]q]^Y[mdlqFf`]Yjaf_Y
kgmf\oal`l`]]YjFfke]ddaf_Yfg\gmjoal`
l`]fgk]FflYklaf_YyYngmjoal`l`]lgf_m]
Fflgm[`af_YlYf_aZd]gZb][loal`l`]Zg\qFf
[g_faraf_Ye]flYdgZb][loal`l`]eaf\`]Yhhj]
`]f\kf]al`]jl`]ka_fkfgjl`]hYjla[mdYjkl`jgm_`
o`a[`a^`]d]^ll`]eaf\^Y[mdlqmf_mYj\]\]nad
Yf\mfhjgxlYZd]klYl]kg^[gn]lgmkf]kkYf\_ja]^
ea_`lafnY\]`ae`]]fl]jkmhgfl`]oYqg^alk
j]kljYaflk`]_mYj\kl`]eaf\^Y[mdlqmf\]jlYc]k
~

l`]j]kljYaflg^l`]eaf\^Y[mdlqaknajlmgmkaf
j]kljYaflg^l`]k]fk]^Y[mdla]k
Jg oal`gml [gfljgd g^ ^Y[mdla]k l`] qg_a oadd ^Ydd hj]q
lg dgZ`Y \gkY gj eg`Y fgl cfgoaf_ l`] gZb][lk Yk
l`]qYjak]gf]oYqgjYfgl`]j@lakdac]YkgYc]\[dgl`
o`a[`emklZ]\ja]\lgZ][ge]mk]^mdY_Yaf<n]fY^l]j
\jqaf_aloaddj]eYafke]ddqCac]oak]l`]eaf\oaddZ]
o]l[dmekqYf\ke]ddqa^alakYdoYqkkgYc]\afcad]kY
afkl]Y\g^\jqYd]jlYf\YjgeYla[
@^ l`] eaf\ ak fgl Yd]jl f]al`]j hla af Yfq \]_j]] fgj
kmc`Y oadd Yjak] @^ `] \g]k fgl ^]]d Zdakk Yf\ h]Y[]
oal`af`akZg\qYf\eaf\`]oaddfglZ]YZd]lg\]n]dgh
f]al`]j l`] [gf[]fljYlagf af kYeYl`Y fgj l`] j]Yd
cfgod]\_] af nahYkkYf @^ kYe\`a \g]k fgl Yjak]
l`] eaf\ oadd fgl Z] [Yde]\ @^ nahYkkYf \g]k fgl
Yjak]nahYkkYfZdakkeY__Yh`YdYYf\faZZfYoadd
fglYjak]N`Ylakl`]jggl[Ymk]g^Yddl`]k]@lakl`]
dY[cg^j]kljYaflg^l`]k]fk]^Y[mdla]k@fl`akj]_Yj\al
akkYa\afl`]Dadaf\YkHm]klagfk
:Ycc`meYkkYqYl`Yf\`g
K`gm_`gf]`Ykl`]]q]lgk]]
Ff]emklZ]`Yn]dac]l`]Zdaf\
K`]Zdaf\oaddfglZgl`]jlgk]]`]ak\akafl]j]kl]\Yf\
mf[gf[]jf]\@^qgmdggcYjgmf\Yf\k]]l`af_kqgmj
hjY[la[]oaddZ]\akjmhl]\Yf\qgmoaddZ]afnalaf_dgZ`Y
Yf\ \gkY Pgm oadd fgl _jYkh l`] imYdalq g^ \`YeeY
~

8[lmYddqqgm[gfljgdl`]]q]kZml\gfgl`Yn]lg[dgk]
qgmj]q]kh`qka[YddqJaeadYjdq
JglYnZY\`ajgqYl`
K`gm_`gf]`Ykl`]]Yjlg`]Yj
Ff]emklY[ldac]l`]\]Y^
F^[gmjk]qgmYj]`]Yjaf_kgmf\k@^qgmlYc]afl]j]kl
qgmjogjcoaddZ]\aklmjZ]\Pgm`Yn]lgj]kljYafqgmj
k]d^ K`] \]Y^ lYc]k fg afl]j]kl af l`] kgmf\k `] ak
[Yde Yf\ mf[gf[]jf]\ Ff[] qgm [Yf ]p]j[ak] qgmj
[gfljgddaf_ hgo]j af l`]k] log kh`]j]k qgm Yj] _j]Yl
@fl]dda_]flh]ghd]d]Yjf]\afl`]gja]kYf\hjY[la[]koadd
oak` lg kh]Yc g^ o`Yl l`]q Ydj]Y\q cfgo lg [gehYj]
Yf\ j]Ykgf ?go]n]j \mjaf_ hjY[la[] al ak Y\nakYZd]
lgZ]dac]l`]\meZYf\k`gofgka_fkg^afl]dda_]f[]
?]j]kljYafkl`]^Y[mdlqg^kh]][`?]k`gmd\gZ]ql`]
afkljm[lagfkoal`gmlYj_me]flK`mkalakkYa\
GYnYkkYqYl`e_g
K`]oak]eYfk`gmd\fglkh]Yc]n]fkcadd]\ogj\k
Ff][Yfxf\Yj_me]flYlan]h]jkgfk]n]jqo`]j]Ff[]
@ [Ye] Y[jgkk Y qg_a o`g oYk o]dd n]jk]\ af dal]jYjq
cfgod]\_] @f ]n]jq afl]jna]o `] ogmd\ [`ah af Yf\
hgaflgmlj]^]j]f[]klgZggck@`Y\lgl]dd`ael`]klgjq
g^Yo]\\af_[]j]egfqh]j^gje]jeYkl]jg^[]j]egfq
o`goYkn]jq]^x[a]flafh]j^gjeaf_eYjjaY_][]j]eg
fa]k N`]f `] `aek]d^ Z][Ye] Y Zja\]_jgge `] o]fl
~

gn]j lg l`] hdY[] g^ l`] h]j^gje]j d]Ynaf_ `ak Zja\]

_jgge k]Yl nY[Yfl ?] Yhh]Yj]\ n]jq YZkmj\ af l`]
]q]kg^l`]_m]klkZ][Ymk]`]oYkfglafl`]ja_`lhdY[]
l`ak lae] 8^l]j l`] klgjq @ lgd\ l`] qg_a lg Z] af l`]
ja_`lhdY[]Yf\l`Yl`]k`gmd\mf\]jklYf\o`]l`]j`]
oYkl`]\ak[ahd]gjl`]l]Y[`]j
Jgo`ad]l`]qg_aakY\ak[ahd]`]k`gmd\Y[ldac]Y\ak
[ahd] Yf\ Z] gZ]\a]fl K`]f gfdq `] oadd d]Yjf K`]j]
ak fg f]]\ lg k`go g^^ Cac] Y [Yl al emkl `a\] alk
[dYokladdl`]lae][ge]k^gjallgk`gol`]e8_Yafl`]
qg_aemklZ]`Yn]dac]Yka[cYf\o]Ych]jkgfegnaf_
kdgodq Yf\ fglaf_ afl]fkan]dq gl`]joak] l`] \`YeeY
cfgod]\_]oaddfglhjg_j]kk@lakl`mkkYa\
9YdYn\mZZYdgjanY
K`gm_``]akkljgf_Yf\`]Ydl`q
?]k`gmd\Y[ldac]Yka[ch]jkgf
@lakaehgjlYfllgfgl]Ydd^]]daf_kYf\Y[lagfk@^`]Y[lk
dac]Ykljgf_h]jkgfYf\egn]k^Ykl`]oaddfglZ]YZd]
lg[gf[]fljYl]l`gjgm_`dqN`]fqgmYj]dggcaf_YlYf
gZb][l^jgeY\aklYf[]l`]gZb][leYqdggcjYl`]j\ae
Yf\ `Yrq kg Ydkg a^ l`] lYj_]l ak fgl gZk]jn]\ [dgk]dq
al oadd dggc _jgkk Yf\ gZk[mj] @^ l`] fglaf_ ak ]pl]f
kan]qgmeYqeakk[]jlYafgZb][lkJgfgl]afl]fkan]dq
Yf\kdgodqdac]Yka[ch]jkgfYhhdqaf_najaqYkYlaYf\
kYe\`a K`]f qgm oadd h]f]ljYl] l`] lYj_]lk Yf\ k]]
l`]ljm]fYlmj]Pgmoadd\]n]dgh[gfx\]f[]kY\\`
~~

N`]fal[ge]klg[geegfY[lanala]kkm[`YkZYl`af_
]Ylaf_ ]l[ qgm eYq Y[l fgjeYd ?go]n]j o`]f qgm
Yj]gfqgmjgofhd]Yk]Y[lkdgodqYf\fgl]afl]fkan]dq
Fl`]joak]qgmoaddZ]\]^]Yl]\afl`]\`YeeYhjY[la[]
JgYkfgllgkm^^]j\]^]Yl@]p`gjlqgmlgY[lkdgodq
@f l`ak [gff][lagf M]f]jYZd] EY_Yk]fY e]flagf]\ af
Dadaf\Yk Hm]klagfk l`] xn] imYdala]k g^ l`] [g[c lg
Z] Y\ghl]\ 8f\ l`ak kaj] oYk kYa\ Zq l`] <d\]j
BY[[YqYfYl`]>j]Yl
C]l`aeoal`ka_`lZ]Ykl`gm_`Zdaf\
8f\`]o`g`]YjkYkl`gm_`\]Y^
C]l`aeoal`Ylgf_m]Z]Ykl`gm_`\meZ
K`]kljgf_eYfYka^`]o]j]o]Yc
K`]fo`]fYeYll]jYjak]k
?][gmd\j]klYkafl`]j]klaf_hdY[]g^l`gm_`l
K`] Yjakaf_ g^ eYll]jk j]^]jk lg ^]]daf_k l`Yl Yjak] af
l`]eaf\kg^l`]qg_ak@f[geaf_`]j]lghjY[lak]l`]
\`YeeY l`] qg_ak Yj] k]hYjYl]\ ^jge l`]aj ^Yeada]k
Yf\ ^ja]f\k K`]q `Yn] d]^l Z]`af\ l`]aj g[[mhYlagfk
Yf\ l`]aj mkmYd hd]Ykmj]k K`ak ak fgl ]Ykq ^gj l`]e
Dgj]gn]j l`]q Yj] j]imaj]\ lg j]kljYaf l`]aj ^Y[mdla]k
K`]q Yj] []jlYaf lg km^^]j ^jge h`qka[Yd Yf\ e]flYd
j]klja[lagfkFfdqZqkY[jax[af_l`]ajZg\qYf\da^]oadd
l`]qkm[[]]\afgn]j[geaf_l`]k]\a^x[mdla]k
N`]f km[` ^]]daf_k Yjak] l`]q k`gmd\ Z]`Yn] dac] Y
\]Y\ h]jkgf 8 [gjhk] af l`] _jYn]qYj\ oadd `Yn] fg
~~~

^]]daf_ o`]f lgm[`]\ @l oadd fgl [gehdYaf K`] qg_a

oaddZ]`Yn]dac]Y[gjhk]Yf\Z]Yjl`]\a^x[mdla]koal`
hYla]f[]K`akakYfY\n]flmj]o`a[`a^km[[]kk^mdoadd
]fYZd] `ae lg ^Y[] Yfq ]n]flmYdalq Ff] eYq [gfka\]j
l`] 9m\\`Yk GYl` Yk k]n]j] Yf\ [jm]d Egl Yl Ydd N]
Yj]fglhmk`af_l`]qg_algYe]Yfaf_d]kk\]klafYlagf
gjlg\]Yl`KgY[`a]n]YZ]ll]jZdakkgf]emklZ]YZd]
lgkY[jax[]K`mkalakkYa\
8llYYll`]kYemhhYff]kYq]l`YeYlYkqacY
N`]fYeYll]jYjak]k`]emklZ]`Yn]dac]Y\]Y\h]jkgf
8k^gjl`]x^l`imYdalqg^l`][g[calakkYa\l`mk
8_Yafkaj]Y[g[c]n]fl`gm_``]akZ]af_
YllY[c]\oal`[dg\kg^]Yjl`kla[ck[dmZkYf\
[m\_]dk\g]kfgl_an]mh`akgof\geYaf]n]fkg
kaj]o`ad]l`]qg_al`]]Yjf]klklm\]flg^qg_Yak
]f_Y_]\afjgZ]eYcaf_gjj]hYajaf_Zmad\af_kgj
afYfqg^`akhjY[la[]kYf\\mla]kgjafj][alaf_l`]
GYlaegcc`YgjeYcaf_gl`]jkj][al]al`]k`gmd\
fgl_an]mhj]Ykgf]\[gfka\]jYlagf=gjl`akkaj]
akYqg_akgof\geYafl`YlaklgkYqj]Ykgf]\
[gfka\]jYlagfK`akkaj]akl`]x^l`imYdalqg^l`]
[g[cl`YlemklZ]Y\ghl]\8f\l`aklggkaj]oYk
kYa\Zql`]Cgj\l`]\]nYYZgn]\]nYk8f\o`Yl
akYegfckgofhYklmj]`akfYlan]Z]Yl @lakl`]
^gmjYhhda[Ylagfkg^eaf\^mdf]kk

~~

)OU
35(
@Ye_anaf_l`akafl]jae\ak[gmjk]YkYj]eaf\]jlgYdd
qg_ak @f ^Y[l @ `Yn] Z]]f l`afcaf_ g^ lYdcaf_ gf l`ak
kmZb][l^gjkge]lae]Yf\fgoakl`][`Yf[]

35y)z
K`akakcfgofafGYdaYk[]lgc`adYo`a[`Ydkge]YfkY
l`gjfqgj\a^x[mdleaf\@f]kk]f[]alakk[]hla[Yd\gmZl
na[aca[[`Yf\\akhd]Ykmj]\gkY
K`]j]Yj]xn]l`af_ko`a[`kla^^]fYf\`af\]jl`]eaf\
^jgeeYcaf_l`]ja_`l]p]jlagffYe]dq

\gmZlkYZgmll`]9m\\`Y
\gmZlkYZgmll`];`YeeY
\gmZlkYZgmll`]JY_`Y
\gmZlkYZgmll`]l`j]]Jacc`JdYJYe\`a
Yf\GY
addoaddlgoYj\k`ak^]ddgoegfck[gehYfagfk

N`]fl`]qg_aakkljanaf_lgoYj\kYfgZb][lan]`]eYq
]fl]jlYafkm[`l`gm_`lkYk@kl`]\`YeeYljm]:Yf
alhjg\m[]YfqZ]f]xlK`akakY[Yk]g^\]^]Ylake=gj
`ae`ak]^^gjlkoaddfglZ]l`gjgm_`Yf\hjg\m[]Yfq
Z]f]xl Yf\ ]n]f a^ l`]j] ak j]kmdl al oadd fgl Z] [ge
hd]l]Jm[`akl`]CgcYEaqeYEYlmjYdFj\]j
~~

?]j] ^Yal` ak ]kk]flaYd @^ qgm oak` lg Z]f\ gj klj]l[`

Yha][]g^ZYeZgggjogg\qgmoaddkg^l]falZqgadaf_
`]Ylaf_]l[kgYklgj]f\]jl`]eYl]jaYdhdaYZd]gl`]j
oak]aleYqZj]YcJgYdkgdY[cg^^Yal`afl`]qg_aoadd
`Yj\]f Yf\ kla^^]f `ak eaf\ kg l`Yl `] Z][ge]k mfY
e]fYZd]
@l ak mf\]jklYf\YZd] l`Yl l`gk] o`g Yj] fgl Zgjf
9m\\`akl oadd xf\ al \a^x[mdl lg [mdlanYl] ^Yal` af l`]
9m\\`Y@Ydkg\gfgle]Yflghj]kk^gjl`ak?go]n]j
l`]j]akl`]hgkkaZadalqg^Y[[]hlaf_Yf\`Ynaf_^Yal`af
l`];`YeeYo`a[`akaeh]jkgfYdFf[]km[`Y^Yal`
ak\]n]dgh]\l`]Z]f]xlkYj]kmj]lgYjak]@^l`]qg_a
kljan]kkaf[]j]dqYf\l`gjgm_`dq`]eYq]n]fjakc`ak
da^]lgYllYafl`]gZb][lan]Jg^Yal`akn]jqaehgjlYfl
@lakaehgjlYfllg`Yn]^Yal`afl`]Jacc`JdYJYe\`a
Yf\ GY @f l`] YZk]f[] g^ ^Yal` l`] qg_a oadd fgl
`Yn] Yfq afl]j]kl Yf\ l`mk oadd fgl kljan] l`gjgm_`dq
Nal` ^Yal` af l`] Jacc` l`] qg_a [Yf hjY[lak] km^x
[a]fldq Yf\ kYlak^Y[lgjadq Nal` Zg\adq Yf\ n]jZYd [gf
\m[lo]dd_mYj\]\Yf\mf\]j[gfljgd`]oadd`Yn]^Yal`
afkdYYf\oal`eaf\o]ddmf\]j[gfljgd`]oadd`Yn]
^Yal`afkYe\`a8k`]kljan]k`]oaddmf\]jklYf\l`]
feYjhYh`]fge]fY?]oaddkYqlg`aek]d^Kgcfgo
l`] Kjml` ak Y ogf\]j^md l`af_ Jg `] oadd mf\]jklYf\
l`] fgZd]f]kk Yf\ l`] Z]f]xlk ?] oadd [mdlanYl] ^Yal`
afhYK`akoaddZ]`akY[[gehdak`e]fl=gjY\gmZl
~~

^md h]jkgf l`] 9m\\`Y kYqk l`]j] ak fg [mj] ?]j] ak

YfaddmkljYlagfaf[gff][lagfoal`^Yal`
JggfY^l]j`ak]fda_`l]fe]fll`]Cgj\ljYn]dd]\lgl`]
;]]jGYjcg^@kahYlYfYaf9]fYj]ko`]j]l`]_jgmhg^
xn] egfck hY[YnY__a o]j] klYqaf_ K`] Cgj\ `Y\
_j]Yldgnaf_caf\f]kkYf\[gehYkkagfD`YD]llYf\
D`YBYjm^gjl`]e?]oYfl]\lg]phgmf\`akxjkl
\g[ljaf]lgl`]eK`]_jgmhkYol`]Cgj\[geaf_afl`]
\aklYf[] k]]af_ `ae l`]q Y_j]]\ Yegf_ l`]ek]dn]k
kYqaf_qgmjj]n]j]f[]kl`akj][dmk]>glYeYak[geaf_
`] dan]k af YZmf\Yf[] `] ak oYn]jaf_ af l`] kljanaf_
`] `Yk j]n]jl]\ lg Y da^] g^ YZmf\Yf[] ?] k`gmd\ f]a
l`]jZ]_j]]l]\fgjklgg\mh^gjfgjk`gmd\`akZgod
Yf\ jgZ] Z] j][]an]\ Ydd l`] kYe] Y k]Yl eYq Z] hml
gml`][Yfkal\gofa^`]oYflklg
9ml Yk l`] Cgj\ _jY\mYddq YhhjgY[`]\ l`ak _jgmh
l`] dYll]j fgl Y\`]jaf_ lg l`]aj gof Y_j]]e]fl o]fl
lgoYj\kl`]Cgj\Ff]j][]an]\`akZgodYf\jgZ]Yf\
eY\]j]Y\qYk]YlYf\gf]Zjgm_`loYl]j^gjoYk`af_
l`] ^]]l Y ^gglklggd Yf\ Y ^gglklYf\ K`] Cgj\ kYl
\gofgfl`]k]YleY\]j]Y\qK`]qY\\j]kk]\l`]Cgj\
ZqfYe]Yf\oal`l`]]hal`]lg^Ynmkg^ja]f\
K`]Cgj\lgd\l`]_jgmhlgdakl]flg`aeZ][Ymk]`]`Y\
^gmf\l`];`YeeYK`]dYll]jj]^mk]\lgZ]da]n]o`Yl
l`] Cgj\ kYa\ =gj Y k][gf\ Yf\ l`aj\ lae] l`] Cgj\
Ykc]\ l`] _jgmh lg dakl]f lg `ae =gj Y k][gf\ Yf\ Y
~~

l`aj\lae]l`]qj]^mk]\K`mkl`]_jgmh`Y\fg^Yal`af
l`]Cgj\Yf\l`];`YeeYl`]j]oYkfgJY_`YYkq]l
Yll`Yllae]K`]q`Y\YklmZZgjfYllalm\][]lgc`adY
lgoYj\kl`]DYkl]j
8ll`akl`]Cgj\[`Yf_]\`akl][`faim]g^YhhjgY[`Yf\
[gfnaf[]\l`]_jgmhl`Yl`]`Y\f]n]jkhgc]flgl`]e
dac] l`ak Z]^gj] fgl ]n]f `aflaf_ g^ k]]af_ Y nakagf
o`ad]l`]qo]j]kljanaf_lg_]l`]jafLjmn]dY^gj]klK`]
Cgj\k D`Y D]ll Yf\ D`Y BYjm gf l`] _jgmh
k]]e]\ lg ogjc K`]q Z]_Yf lg dakl]f lg `ae Y_Yaf
_Yn]]Yjlg`aeYf\Yjgmk]\l`]ajeaf\k^gjhjg^gmf\
cfgod]\_] K`]f l`] Cgj\ jgdd]\ l`] ;`YeeY o`]]d
Ff l`] xjkl \Yq Bgf\Y mf\]jklgg\ l`] ;`YeeY
Yf\ Z][Ye] Y JglYhYffY ^gddgo]\ Zq l`] j]eYafaf_
egfckgf]Y^l]jYfgl`]j=afYddqgfl`]]phgkalagfg^
l`] 8fYlldYcc`YY JmllY l`] _jgmh g^ xn] Z][Ye]
8jY`Ylk
N`q \a\ l`] _jgmh fgl Z]da]n] af l`] Cgj\ af l`] xjkl
hdY[]o`]f`]Y\\j]kk]\l`]e@lakdac]Yo]ddcfgof
h`qka[aYf lj]Ylaf_ Y hYla]fl o`g `Yk fg ^Yal` af `ae
Z][Ymk] `] l`] hYla]fl `Yk `Y\ fg ]ph]ja]f[] oal`
`ae l`] h`qka[aYf Ydl`gm_` `] eYq `Yn] `]Yj\ g^
l`] h`qka[aYfk [geh]l]f[] ]dk]o`]j] Ffdq o`]f l`]
hYla]flj][]an]kl`]lj]Yle]fl`aek]d^Yf\xf\kalkYl
ak^Y[lgjqoadd`]Z]da]n]afl`]h`qka[aYfYf\afl`]dYl
l]jklj]Yle]flg^gl`]jhYla]flk
~~

?]f[]o]`Yn]logcaf\kg^^Yal`fYe]dq^Yal`ZYk]\
gf j]daYZd] klYl]e]fl Yf\ ^Yal` ZYk]\ gf h]jkgfYd
]ph]ja]f[]I]_Yj\af_l`]^Yal`gZklY[d]Z`acc`mkYj]
Y\nak]\lghjY[lak]lgd]jYf[]lgoYj\kgf]Yfgl`]j

9
K`ake]Yfkgf]o`ghjY[lak]kj]da_agmk\mla]kafYkkg[a
Ylagfoal`gl`]jkgjY^]ddgoZ`acc`mgjqg_aK`]qYj]
k]n]f af fmeZ]j fYe]dq Z`acc`m Z`acc`mfa kacc`Y
eYfY Z`acc`mfa mf\]j ljYafaf_ keY]jY eYd]
fgna[]keY]ja^]eYd]fgna[]mhkYcYYf\mhkac
eYd]Yf\^]eYd]dYqkmhhgjl]jkgj\ak[ahd]k
8fq [Ymk] ^gj \akkYlak^Y[lagf addl]eh]j gj af]p[mk]
lgoYj\k l`]k] af\ana\mYdk Yegmflk lg km^^]jaf_ g^
eaf\ Yf\ k`gmd\ Z] j]egn]\ oal` Y ^gj_anaf_ eaf\
Fl`]joak]l`]qg_aoadd`Yn]fg[`Yf[]g^hjg_j]kkaf
l`]9m\\`YkYkYfY
@^ l`] qg_a \g]k fgl YZklYaf ^jge o`Yl k`gmd\ Z]
YZklYaf]\Yf\gZk]jn]o`Ylk`gmd\Z]gZk]jn]\`]ak
kYa\lg`Yn]Z][ge]f]_da_]flhYe\Yna`j

3(y)z
K`ak ak e]flYd Zgf\Y_] l`Yl Zaf\k gf] kg l`Yl gf] ak
mfYZd]lgYllYafeY__YYf\h`YdYYf\afkl]Y\gf]`Yk
_an]fmhgf]k]^^gjlK`akakg^xn]caf\k
~~

 ceYj_Yk]fkmgmkdmkl
Z`YnYj_Y[daf_af_lggf]k]d^gjgf]k]pakl]f[]
[jYnaf_^gj]pl]jfYdl`af_k
]fbgqaf_dmpmja]kkm[`Ykaf\md_af_af^gg\
]Ylaf_lgZ]ddq^mddkdmeZ]jk]qqYkmc`Y
lgjhgjea\\`Ykmc`YYf\`Yf_gn]j
[jYnaf_^gjZ][geaf_afl`];]nYogjd\
K`gk] o`g hgkk]kk l`]k] Zgf\Y_]k `Yn] fg `gh] g^
hjg_j]kk af l`] 9m\\`Y kYkYfY @f gl`]j ogj\k l`]q
Yj] j]dm[lYfl lg ogjc ^gj l`] YllYafe]fl g^ eY__Y
h`YdYYf\faZZfYgj`Yn]_an]fmhYdd`gh]kg^YllYaf
e]fl Yf\ Yj] cfgof Yk facc`alY \`mjY af\ana\mYdk
l`gk]o`gYj]mfYe]fYZd]lg\ak[ahdaf];m]lgkdY[c
f]kk g^ ]^^gjl Yf\ Z][Ymk] l`]q \g fgl YZklYaf ^jge
o`Yl k`gmd\ Z] YZklYaf]\ Yf\ \g fgl hjY[lak] o`Yl
k`gmd\ Z] hjY[lak]\ l`]q Yj] [Ydd]\ hYe\Yna`j
l`gk]danaf_f]_da_]fldq

~~

)OV
:'3
@fl`akk]fkmgmkogjd\h]ghd]_gY^l]jk]fkmgmkgZb][lk
Yf\\]kaj]kK`]q[gfka\]jl`]eYkl`]j]Ydhd]Ykmj]k
E]_d][laf_ l`] \`YeeY l`]q ]f\ l`]aj dan]k @f ^Y[l
l`]q`Yn]]fbgq]\km[`k]fkmgmkhd]Ykmj]kl`jgm_`gml
kYkjYYf\kladdl`]q\gfgloak`lgj]dafimak`l`]e
Ego l`] Z`acc`mk `Yn] d]^l km[` ogjd\dq hd]Ykmj]k
]al`]jl]ehgjYjadqgjh]jeYf]fldqYf\Yj]hjY[lakaf_
l`]\`YeeYafgj\]jlg^j]]l`]ek]dn]k^jgel`]Ycmk
YdY [gmjk]k g^ Y[lagf K`]q Yj] kYa\ lg `Yn] ogf gn]j
l`]8jea]kg^DjYcadd]jDjY`Yklog\]xfalagfk
l`]cadd]jg^najlm]
l`]cadd]jg^]pakl]f[]
8kl`]qg_akYj]hjY[lakaf_nahYkkYfl`]qYj]af^Y[l
x_`laf_ Y oYj Y_Yafkl l`] 8jea]k g^ DjY o`g Yj]
gf l`] ka\] g^ YcmkYdY K`] 8jea]k g^ DjY Yj] l]f
fYe]dq
ceYk]fkmgmkhd]Ykmj]k
YjYla\akkYlak^Y[lagf
c`mhhahkk`mf_]jYf\l`ajkl
lY`[jYnaf_
l`afYea\\`Ykdgl`Yf\lgjhgj
Z`jm^]Yj
~~

 na[aca[[`\gmZl
eYcc`Yl`YeZ`Y`qhg[jakqYf\gZklafY[q
dZ`YkadgcYYf\kYccjY_Yaf^Ye]Yf\
j]n]j]f[]
YllmccYekYfYYf\hYjYnYeZ`YfYk]d^
]pYdlYlagfYf\\akhYjY_af_gl`]jk

96y1z
K`]j]Yj]log_jgmhkg^ceY
l`]k]fkmgmkgZb][lknYll`mceY
l`]`Yfc]jaf_^gjl`]k]hd]YkYflgZb][lk
cad]kYceY
K`]j] Yj] xn] k]fkmgmk gZb][lk gj [gj\k g^ k]fkmgmk
f]kk l`] nakaZd] Ym\aZd] g\gja^]jgmk ]\aZd] Yf\ lYf
_aZd] gZb][lk o`a[` Yj] \]kajYZd] K`] YllY[`e]fl lg
gf]k ^Yeadq hjgh]jlq Zmkaf]kk Yf\ ^ja]f\k o`a[`
Yj] nYll`mceY [gfklalml] l`] =ajkl 8jeq g^ DjY
EgjeYddq^gjYk]fla]flZ]af_l`akYjeqak\a^x[mdllg
gn]j[ge]@eqk]d^`Yn]fg^Yeadqkg@`Yn]fgl`af_lg
[daf_ lg K`gm_` Y ogjd\daf_ eYq k`]\ l]Yjk gf km[`
g[[Ykagfk Y egfc oadd xf\ al ]Ykq lg gn]j[ge] =gj
egfck Yf\ qg_ak l`]q `Yn] d]^l l`]aj ^Yeada]k l`]aj
g[[mhYlagf Yf\ gl`]j hd]Ykmj]k K`]q Yj] hjY[lakaf_
l`] \`YeeY Yf\ Yj] YZd] lg Y[`a]n] l`] =ajkl A`fY
oal` l`] Yhhda[Ylagf g^ nalYccY Yf\ na[YjY oal`gml \a^
x[mdlqK`mkYj]l`]qYZd]lggn]j[ge]l`]=ajkl8jeq
g^DjY
~

*y'z
8^l]j l`] qg_a `Yk d]^l `ak k]fkmgmk hd]Ykmj]k Z]`af\
`]eYqxf\klYqaf_afl`]j]lj]YlcYeeY`fYjYl`]j
Zgjaf_ N`ad] e]\alYlaf_ `] eYq xf\ `aek]d^ Y Zal
mf`YhhqK`gm_``]`Ykgn]j[ge]l`]xjklgZklY[d]`]
eYqxf\l`]^gj]klgjegfYkl]jqmfYhh]Ydaf_a^`]`Yk
fglj]Yddq[Yhlmj]\l`]yYngmjg^l`]\`YeeYJm[`Y
[gf\alagfak[Ydd]\\akkYlak^Y[lagfYjYla
=gjl`akl`]qg_af]]\klgZ][ge]Yfghhgkal]g^YjYla
YZ`ajYla Y \]da_`l]\ gj \]ngl]\ h]jkgf af \`YeeY
:gehYjaf_l`]`Yhhaf]kkYjakaf_^jgecea[hd]Ykmj]k
Yf\ l`Yl ^jge \`YeeY hd]Ykmj]k l`] qg_a xf\k l`]
dYll]j lg Z] gn]jo`]deaf_ ]klYZdak`af_ Y kgmf\ ZYkak
^gjZ][geaf_YfYZ`ajYla
?Ynaf_ ^gmf\ l`] [gjj][l e]l`g\ Yf\ l`] kmZk]im]fl
klYl]k g^ hla kmc`Y Yf\ kYe\`a j]kmdlaf_ ^jge l`]
YZk]f[] g^ `af\jYf[]k l`] qg_a Z]_afk lg mf\]jklYf\
l`]ogf\]j^mdimYdalqg^l`]\`YeeYl`mkZ][geaf_Y
Zalg^YZ`ajYla8Zalg^km[`mf\]jklYf\af_e]YfkYZal
g^afl]j]klafl`]\`YeeY@^l`]qg_aakfgll`gjgm_`
Yf\[Yj]^md`]oaddfglxf\l`]imYdalqafl`]\`YeeY
=gjYqg_al`]klYl]g^YZ`ajYlaakYjYj]Y[`a]n]e]fl
hYZZYbal]fYYnmkgYZ`ajYla\mccYjY\a^x[mdl^gjYegfc
lgZ][ge]Y\`YeeY\]ngl]\h]jkgf

~~

Ff[]l`]qg_a]fl]jkmhgfYf\\o]ddkafl`]xjklnahYk
kYf b`fY `] oadd Z]_af lg \]da_`l af l`] \`YeeY
^gjgf]l`af_Z][Ymk]`]ak]ph]ja]f[af_l`]imYdalqg^
l`]\`YeeY8k`]hjg_j]kk]kaflgl`]k][gf\b`fY
`]]ph]ja]f[]kl`]dm[a\alqYklgh]j[]hlagfkoal`[gf
[]fljYlagf Z][geaf_ egj] afl]fk] l`]j]Zq _]f]jYlaf_
`a_`]j^gjekg^hlaj]kmdlaf_^jgeafl]fk]kYe\`a
:gehYjaf_ oal` l`] k]fkmgmk hd]Ykmj]k `] oadd xf\
l`Yl l`] \`YeeY hd]Ykmj] ak kmhj]e] Yf\ l`Yl al ak
fgl gj\afYjq cmkYdY Zml al ak Y\`acmkYdY kmh]jagj
cmkYdY @f l`ak [gff][lagf @ ogmd\ dac] lg imgl] l`]
;`YeeYhY\Y@fn]jk]alkYqk
PYlgqYlgJYeekYla
B`Yf\`fYm\YqYZZYqY
CYZ`YlhlahegbbY
8eYlYlYnabYfYlY
<n]jqlae]`][d]Yjdq[gehj]`]f\kl`]Yjakaf_Yf\l`]h]jak`af_
g^l`]c`Yf\`Yk`]xf\kbgqYf\jYhlmj]

K`Yllgl`]oak]akl`]oYqlgEaZZfYl`];]Yl`d]kk

8ll`akklY_]`akafl]j]klafl`]\`YeeYoaddfgl\aea
fak` Zml oadd af[j]Yk] Yf\ ]fYZd] `ae lg hjg_j]kk
l`jgm_`l`]`a_`]jklY_]kg^nahYkkYfI]_Yj\af_l`]
hd]Ykmj]kg^l`]\`YeeYo`a[`]p[]dkl`Ylg^ceYal
akklYl]\afn]jk]Yk^gddgok

~

Jm_jYhYna`YkkY
JYflY[allYkkYZ`acc`mfg
8efmkjYla`gla
JYee\`YeeYMahYkkYlg
K`]Z`acc`mo`g_g]kaflgk][dmkagflge]\alYl]
o`gk]eaf\akljYfimado`g[d]Yjdqh]j[]an]kl`];`YeeY
]ph]ja]f[]kl`]bgqo`a[`ljYfk[]f\kl`Ylg^gj\afYjqeYf

8dl`gm_`l`]hlaakfgllgZ]\]da_`l]\afYf\YllY[`]\
lgYkkm[`alakY_gg\[Ymk]^gj\]da_`lafl`]\`YeeY
?]f[]afYoYqgf]eYqkYqalak_gg\N`q9][Ymk]
Y^l]j l`] qg_a `Yk [ge] aflg l`] \geYaf g^ nahYkkYf
Yf\gn]j[ge]l`]=ajkl8jeqg^DjY`]eYqxf\[]j
lYaf\akkYlak^Y[lagfYjYlaYf\a^`]]ph]ja]f[]khla`]
oaddkYqlg`aek]d^@lakfglZY\Y^l]jYddK`mkoadd`]
Z]YZd]lggn]j[ge]l`]J][gf\8jeqg^DjY
K`]gn]j[geaf_g^\a^x[mdla]kafl`]oYqg^nahYkkYf
hjY[la[] ak dac] x_`laf_ Y oYj K`] qg_a oadd oY_] Yf
g^^]fkan]Y\]^]fkan]gjY_m]jaddYoYj^Yj]Y_Yafkl`ak
]f]ea]k\]h]f\af_mhgf`ak[YhYZadala]k@^`]akkljgf_
`]oaddY\nYf[]@^`]ako]Yc`]eYqoal`\jYol]ehg
jYjadq Zml af Y na[lgjagmk Yf\ kqkl]eYla[ eYff]j fgl
afY`]dl]jkc]dl]j^Yk`agfj]]daf_Yf\jmffaf_af\ak
gj\]j

~

.:y1z
Ego Y^l]j l`] J][gf\ 8je]\ =gj[] g^ DjY `Yk Z]]f
Z]Yl]f `] ak kYlak^qaf_ `aek]d^ oal` o`Yl]n]j f][]k
kala]k Yj] g^^]j]\ lg `ae Zq l`] \gfgjk ?go]n]j `]
eYqkladdeakkl`]mkmYd^Y[adala]kl`Yl`]`Yk]fbgq]\
Z]^gj] K`ak oadd d]Y\ `ae lg Yfgl`]j ZYlld]x]d\ o`]j]
l`]K`aj\8je]\=gj[]g^DjYakoYalaf_K`ak^gj[]ak
[Ydd]\`mf_]jYf\l`ajklc`mhhahk
?] ak fgl _]llaf_ l`] ko]]l kgmj kYdlq `gl gj ja[`
l`af_k `] mk]\ lg _]l Yf\ kg `] eakk]k l`]e Jg `ak
eaf\akY_alYl]\Yf\`][Yffglh]j[]an]l`]\`YeeY
?] ak mfYZd] lg [gf[]fljYl] l`] eaf\ =gj l`] egfck
o`Yl]n]j ak g^^]j]\ Yf\ ^gj l`] dYq qg_ak o`Yl]n]j ak
YnYadYZd]`YklgZ]Y[[]hl]\K`mkaleYqZ]`Yj\^gj
l`]qg_alggn]j[ge]l`ak]f]eq
@^ l`] qg_a ak Yf ]Ykadq [gfl]fl]\ h]jkgf `] [Yf gn]j
[ge] l`ak ]f]eq ]Ykadq ?] ak danaf_ gf gl`]jk \fY
Yf\alakaehgjlYfll`Yl`]ak[gfl]floal`o`Yl]n]j`]
ak g^^]j]\ gl`]joak] al ak f][]kkYjq lg YjjYf_] l`af_k
lg Z] af c]]haf_ oal` l`] Y\nYflY_] g^ ^gg\ Z`gbYfY
kYhhqY
8lgf]lae]\mjaf_l`]9m\\`Yklae]l`]j]o]j]kaplq
egfck hjY[lakaf_ l`] \`YeeY af Y ^gj]kl K`]q o]j]
Z]af_ dggc]\ Y^l]j Zq Yf ]d\]jdq dY\q [Ydd]\ DYlacY
DYlYN`ad]\gaf_`]j\Yadq[`gj]kYl`ge]k`]hjY[
~

lak]\l`]\`YeeYYf\YllYaf]\8f_ealg_]l`]joal`
YZ`ak K`afcaf_ l`Yl `]j kgfk l`Yl oYk `go k`]
[Ydd]\ l`] kaplq egfck o`g hjY[lak]\ ^mddlae] ea_`l
`Yn]YllYaf]\Ykk`]dggc]\Yll`]eoal``]jkmh]j
fYlmjYdhgo]jklgk]]`gol`]q^Yj]\Kg`]jkmjhjak]
k`]kYol`Yll`]q`Y\fglYllYaf]\YfqYJ`]Ydkg
kYo l`Yl l`]q dY[c]\ af gf] g^ l`] k]n]f kYhhYqYk
fYe]dqZ`gbYfYkYhhqYJgk`]hj]hYj]\^gg\Y[[gj\
af_dq Yf\ l`] egfck Z][Ye] kYlakx]\ oal` l`]aj ^gg\
j]imaj]e]flk Yf\ _Yaf]\ h]j[]hlagf af l`] \`YeeY
K`mkYldYkll`]qZ][Ye]8jY`YlkK`ak_g]klgk`go
`go aehgjlYfl Yj] l`] gj_YfarYlagf Yf\ eYfY_]e]fl
g^l`][mdafYjqeYll]jkafYe]\alYlagf[]flj]
N`ad] gf l`ak kmZb][l @ ogmd\ dac] lg lYdc YZgml n]_
]lYjaYfakeJge]`gd\l`]na]ol`YlalakegjYdlg]Yl
gfdqn]_]lYZd]k@fK`]jYnY\Yl`]J[`ggdg^l`]<d\]jk
l`]j]akfgkm[`l`af_Ykn]_]lYjaYfaked]Y\af_lgl`]
h]j[]hlagfg^l`]\`YeeYafYf]p[]hlagfYdeYff]j
K`]9m\\`Y\g]kfgllglYddqhjg`aZall`]]Ylaf_g^e]Yl
N`]f;]nY\YllY\]eYf\]\l`]9m\\`YlgdYq\gofY
MafYqYjmd]lghjg`aZall`]]Ylaf_g^e]Yll`]9m\\`Y
j]^mk]\Y^l]j[gfka\]jaf_l`]hjgkYf\[gfkg^km[`Y
hjY[la[] @f l`gk] \Yqk h]ghd] Yl] Zgl` caf\k g^ ^gg\
K`]egfck`Y\lg_gYdekZ]__af_^gjl`]ajdan]da`gg\
K`]q [gmd\ fgl \aklaf_mak` Z]lo]]f o`g o]j] n]_]lYj
aYfk Yf\ o`g o]j] gefangjgmk Yf\ l`]q `Y\ lg lYc]
~

o`Yl]n]joYkg^^]j]\Zq\gfgjk@^l`]9m\\`Y`Y\dYa\
\gofYjmd]lgj]^jYaf^jge]Ylaf_e]Yll`]h]j[]hlagf
g^\`YeeYogmd\Z]Y^^][l]\Jgl`][gjj][lYhhjgY[`
aklglg]YlYkkh][ax]\Zql`]9m\\`Ykm[`Ykj]y][
lagfgf]Ylaf_fgl_]llaf_YllY[`]\lgYfqcaf\g^^gg\
]l[ Ff] f]]\ fgl j]klja[l gf]k]d^ lg n]_]lYjaYfake lg
hjY[lak]l`]\`YeeY
?go]n]j al ak _gg\ a^ qgm [Yf ]Yl n]_]lYZd]k gfdq
9ml^gjl`gk]o`gk]Zg\qh`qkagdg_qak[gf\alagf]\lg
]Ylaf_e]YlYf\e]lYZgdaraf_YfaeYdhjgl]afl`]qeYq
j]eYaf gefangjgmk @^ l`]q km\\]fdq koal[` l`]aj \a]l
lgkm[`l`af_kYkZ]YfkYf\h]Ykl`]qea_`l]f\mh
oal` klgeY[` [gehdYaflk l`mk fgl Y[`a]naf_ Z`gbYfY
kYhhqY
@f l`gk] \Yqk Zgl` ZjY`eafk o`g o]j] n]_]lYjaYf
Yf\ fgfZjY`eafk o`g o]j] gefangjgmk [Ye] aflg
l`]9m\\`YkYkYfYK`]9m\\`Y`Y\lg[gfka\]jl`ak
^Y[l Yk o]dd Ff] [Yf dggc Yl l`] YfYdg_q g^ Y eglgj
n]`a[d]]f_af]@leYqZ]]al`]jh]ljgdgh]jYl]\gj\a]k]d
gh]jYl]\9mlgf][Yffglmk]\a]k]dafYf]f_af]o`a[`
ak [gfkljm[l]\ lg mk] h]ljgd Yf\ na[] n]jkY Ff] [Yf
]Yle]Ylkgdgf_Ykalakfglkaf^mdYkkh][ax]\Zql`]
9m\\`YK`]egjYdg^l`akYj_me]flakl`Ylgf][Yffgl
\g ]n]jql`af_ gf] oak`]k lg \g Zml \g gfdq o`Yl ak
egklZ]f]x[aYdYf\YhhjghjaYl]@^YdYoakhjgemd_Yl]\
Yf\[YffglZ]gZ]q]\Zql`]eYbgjalqalakfgl]^^][lan]
~

)y:z
Ff[]l`]qg_a\ak[gn]jkl`]j]YdlYkl]g^l`]\`YeeY
`] _]lk l`] mhh]j `Yf\ Yf\ ak YZd] lg oaf gn]j l`]
K`aj\ 8jeq g^ DjY Fl`]joak] `] oadd [jYn] ^gj l`]
mkmYd^Y[adala]khYjaq]kYflY`k]Yj[`af_Yf\[jYn
af_ 8 dgl g^ ]^^gjl ak f]]\]\ ^gj l`ak kg l`] qg_a _]lk
o]Yja]\oal`l`]hmfak`e]flg^`mf_]jYf\l`ajklK`ak
[Ymk]kl`]qg_alg^Y[]l`]=gmjl`8jeqg^DjY[jYn
af_lY`

9:y:u3z
N`]f o] Yj] mfYZd] lg klgh l`] `mf_]j Yf\ l`ajkl
Yf\[jYnaf_^gjk]fkmgmk\]kaj]ko]Z][ge][gehd]l]dq
]p`Ymkl]\klmha\Yf\fgl^j]k`Yf\]n]flmYddqYna[laeg^
l`]=a^l`8jeqg^DjYkdgl`Yf\lgjhgjl`afYea\\`Y
K`] qg_a o`g ak gja_afYddq fgl daYZd] lg ^Ydd Ykd]]h kg
]Ykadqgjh]j`Yhkkm^^]jaf_^jgeafkgefaYeYqY^l]j
Y^]okallaf_k\gr]Yf\`all`]yggjoal``ak^gj]`]Y\
gj j]]d ZY[c l`mk \]klYZadaraf_ `ak hgklmj] 8l l`ak
ege]fl l`] eaf\ Z][ge]k nak[gmk Yf\ kdaeq ?ak
e]flYd]f]j_qak]p`Ymkl]\K`akakkaehdql]je]\dYra
f]kk@lakjYl`]j\a^x[mdl^gjl`]qg_alggn]j[ge]l`ak
@l ak kYa\ af l`] 8_mllYjY EacqY l`Yl Dg__YddYfY
]f[gmfl]j]\ kdgl` Yf\ lgjhgj o`ad] kljanaf_ ^gj l`]
`a_`]j GYl`k `] oYk l`]f Y kglYhYffY K`] 9m\\`Y
`Y\lg_an]`aekge]hgafl]jkYf\YkljYl]_qlg[geZYl
~

l`ak=a^l`8jeqg^DjY@^YkglYhYffYoal`km[`eYlm
jalq ^gmf\ al \a^x[mdl lg gn]j[ge] l`ak kalmYlagf o`Yl
[Yfo]]ph][lg^Yfgj\afYjqh]jkgf
K`]qg_a[Yf`go]n]jj]^j]k``akeaf\ZqZggklaf_mh
`ak]f]j_q[gmhd]\oal`l`]]ph]ja]f[af_g^hlakgl`Yl
`]egZadar]kYdd`ak]^^gjlYf\akYZd]lggn]j[ge]l`afY
ea\\`Y8dl]jfYl]dq`][YfYkkme]Y\Yf_]jgmkkalmY
lagfo`]j]`]f]]\klgegZadar]Ydd`ak]f]j_q

,y(z
Lf\]jl`]k][aj[meklYf[]kl`]qg_aoaddf]]\lgeYc]
^mdd]p]jlagfafgj\]jlggn]j[ge]l`akklYl]g^dYraf]kk
Yf\kdY[cf]kkg^eaf\Fl`]joak]^]YjoaddYjak]o`ad]
klYqaf_afl`]^gj]klgjj]lj]Yl
8dkg a^ `] `Yk dgkl h]j[]hlagf af l`] \`YeeY `]
ogmd\ ^]]d mf]Ykq lg k]] l`] e]\alYlagf l]Y[`]j cYe
eY`fY[YjaqYgj]n]f`ak^]ddgoqg_ak?]oaddZ]bmkl
dac]Yklm\]flo`g`Ykfgl\gf]`akk[`ggdd]kkgfkYf\
kg\g]kfgloak`lgk]]]al`]jl`]l]Y[`]jgj`ak^]ddgo
klm\]flkK`]qg_aakkYa\lg^Y[]^]YjZ`jmgjZ]ll]j
kladd[goYj\daf]kkl`]Japl`8jeqg^DjY
Ff l`] gl`]j `Yf\ a^ l`] qg_a `Yk Yf mfmkmYd h]j[]h
lagfg^l`]\`YeeY`]ogmd\^]]dYkljgf_mj_]lgkh]Yc
lg`ake]\alYlagfeYkl]j8f\a^km[`YkalmYlagfg[[mjk
Ylfa_`l`]ogmd\Z][ge]kg]p[al]\l`Ylalea_`l]n]f
[Ymk]Y\`YeeY`af\jYf[]Yld]Ykl^gjl`Ylfa_`l
~

*y<z
@^`]h]j[]an]kl`]\`YeeY`]oaddfglxf\al\a^x[mdl
lggn]j[ge]^]Yj@^l`]j]akfgkm[`h]j[]hlagf`]oadd
Z]oYklaf_`aklae]^jge`gmjklg\Yqklgje]fl]\ZqY
fY__af__]f]jYdk]fk]g^^Yadmj]K`]f`]oaddZ]_aflg
^]]d\gmZl^mdYZgmll`]Yml`]fla[alqg^`ak]^^gjlkd]Y\
af_ `ae lg ^Y[] l`] \j]Y\^md J]n]fl` 8jeq g^ DjY
\gmZlna[aca[[`
K`] Zggck kYq l`Yl aeY_afYlagf l`af_k Z]qgf\ l`]
k[gh]g^cfgod]\_][Yfhj]nYadgn]jkge]o`gogmd\
Z]\]dm\]\nYf[]laZql`]aj\gmZl^mdna]okafY[[gj\
Yf[] oal` l`] ]phj]kkagf na[aca[[` nYf[]la l`] addm
kagfg^k[]hla[Yd\gmZl]e]j_af_afl`]_mak]g^j]Ykgf
K`akakl`]ege]fl^gjl`]qg_algj][]an]afkljm[lagfk
^jgeYZd]eYkl]jkK`]f`]oaddgn]j[ge]\gmZl_]f]j
Yl]^Yal`Yf\YllYafnahYkkYfb`fYkxjklk][gf\Yf\
l`aj\afkm[[]kkagf

.5
y3:z
Ego Y klY_] oadd Z] j]Y[`]\ o`]j]Zq l`] qg_a ]ph]ja
]f[]kmfmkmYdh]j[]hlagfafl`]\`YeeYYf\Z][ge]k
[gehdY[]fl?]ogmd\l`afclg`aek]d^N`YlYogf\]j
^md^]ddgo@Ye@`Yn]YllYaf]\lgY`a_`klY_]`Yn]fl
@G]j`Yhkl`]l]Y[`]j`aek]d^`YkfglYllYaf]\lgkm[`
YklY_]K`mk`]^Y[]kl`]<a_`l`8jeqg^DjY`qhg
[jakqYf\gZklafY[qeYcc`YYf\l`YeZ`Y
~

=gjYdalld]g^l`]YZgn]e]flYdalqalakfgl\a^x[mdl^gj
l`]qg_alggn]j[ge]@^`][gflafm]kaf`ak]^^gjlk`]
oadd]ph]ja]f[]l`]imYdala]kg^l`]\`YeeYYf\Z]_af
lgaehjgn]`akeYff]jYf\Z]`YnagmjkgYklgZ][ge]
n]f]jYZd] Yf\ aehj]kkan] K`ak oadd j]kmdl af l`] hgk
k]kkagf g^ _Yafk dZ`Y ^Ye] kadgcY Yf\ j]n]j]f[]
kYccjYl`]Eafl`8jeqg^DjY

-f,8
y2f99z
Jm[` Y kalmYlagf jYj]dq g[[mjk af l`] e]\alYlaf_ qg_a
@l mkmYddq g[[mjk af l`] e]\alYlagf eYkl]j o`g oal`
`ak gjYlgja[Yd hjgo]kk Z][ge]k kcadd]\ af afkljm[laf_
l]Y[`af_Yf\]p`gjlYlagfj]kmdlaf_af_Yafk^Ye]Yf\
j]n]j]f[]
K`ak ak km[` Y ogf\]j^md lj]Yle]fl ^gj `ae l`Yl `]
ogmd\ \ja^l lgoYj\ \]dmkagf Egl Z]af_ ^mddq n]jk]\ af
l`]dal]jYjqcfgod]\_]ZY`mkkmlYg^nahYkkYfe]\alY
lagf`]ogmd\hj]Y[`^Yc]dYok\`YeeYhYlajhYcY
<n]f af l`ak [gmfljq o`]j] K`]jYnY\Y 9m\\`ake ak
\geafYfll`]j]`Yn]Z]]fafklYf[]kg^^Yc]\`YeeYk
YkY[gfk]im]f[]g^_YafkYf\j]n]j]f[]?]f[]hgkk]k
kagfg^_j]Ylj]da_agmkcfgod]\_]ZY`mkkmlYakaehgj
lYflK`akk`gmd\Z]Zgjf]afeaf\
@lakdac]Yfmfkcadd]\klm\]flo`gakojalaf_k]fl]f[]k
gf Y ZdYfc hYh]j oal`gml daf]k gj jmd]k kmllY ?ak
~

k[jahleYqZ]_gaf_mhYf\\gofYf\fglkljYa_`l8dkg
Y[Yjh]fl]jf]]\kYdaf]kgl`Yl`][Yf[mlgjkYol`]
ogg\
Jg Ydkg af l`] j]Yde g^ \`YeeY l`] hjY[lalagf]jk g^
kdYkYe\`aYf\hYj]imaj]kmllYgjjmd]kkgl`Yl
l`]q oadd fgl \]naYl] ^jge l`] [gjj][l hYl` dYa\ \gof
afl`]dal]jYlmj]Fl`]joak]^Yc]l]Y[`af_k[YfYhh]Yj
K`]l]Y[`]jeYq\]da_`lafl`akYf\l`]^gddgo]jkeYq
af[j]Yk]affmeZ]jafkhal]g^l`]^Yc]
?]f[]Yj]e]flagf]\l`]log\a^^]j]flhYl`kafl`]^gd
dgoaf_n]jk]
8`adZ`hYfak
8faZZfY_Yeafa
<nYe]lYYZ`aqY
9`acc`m9`m\\`YkkYknYcg
JYccjYfZ`afYf\]qqY
Man]cYeYfmZq`Yq]
K`]hjY[la[]g^Ykhajaf_
Y^l]j_YafkYf\j]n]j]f[]kdZ`YYf\kYccjY
akimal]YhYjl^jgel`]_gg\hjY[la[]g^j]Ydaraf_faZZfY
K`]fgZd]hjY[la[]g^j]Ydaraf_faZZfY
afgj\]jlggn]j[ge]Yddcaf\kg^km^^]jaf_
ak\a^^]j]fl^jgel`]mfo`gd]kge]hjY[la[]
g^Ykhajaf_Y^l]j_dgja]kYf\_Yafk

9]af_l`mk^mddqYoYj]oal`gmll`]k`Y\gog^Y\gmZl
g^l`]loafhYl`ka]l`]hYl`lgl`]jgmf\g^j]Zajl`k
Yf\YhqYYf\l`]hYl`lgfaZZfYYf\l`]ljm]fYlmj]
~~

g^ l`af_k l`] Z`acc`m l`] _gg\ \ak[ahd] o`g [gmjY

_]gmkdq ^gddgok l`] [gehYkkagfYl] ]p`gjlYlagfk Yf\
Y^^][lagfYl] l]Y[`af_ g^ l`] Fefak[a]fl Ff] Yf\ o`g
k]]kaeeaf]fl\Yf_]jkafl`]jgmf\kg^j]Zajl`koadd
\o]ddoal`f]al`]jg^l`]hYkkagfkYkkg[aYl]\oal`\fY
^jgeeYd]Yf\^]eYd]\]ngl]]k[jYnaf_^jgefglj][]an
af_Yf\bgq^md]p[al]e]flYlj][]anaf_al
=gjl`]hmjhgk]g^k][dmkagf`]oaddYhhjgY[`Yima]l
hdY[]Yf\hjY[lak]l`]loafZ`nYfladd`]^mdxdkYllYaf
e]fl Yf\ hjg_j]kk]k egj] Yf\ egj] N`Yl eYc]k Y
_gg\\ak[ahd]K`]:gee]flYjqlgl`]Makm\\`aDY__Y
kYqk
9`Y_YnYcggn\fmkkYfa
JYccY[[YekmfYflalaknYcY
9][Ymk]l`]qdakl]fkmYfla
lgl`]9d]kk]\Ff]kl]Y[`af_Yll]flan]dqkYccY[[Y
l`]qYj]`ak\ak[ahd]k
JnYcYdal`]Yj]jk

=mjl`]jegj] l`] ogj\k JYccY[[Y kYnYfY Yj] j]f

\]j]\ af l`] >j]Yl JmZ[gee]flYjq D`Ylc Yk
^gddgok
PYl`fmkall`YhYahYbbYf]fYca[[Yka\\`acg
YjaqYZ`nYnY`YkYnYfYkYccY[[YkYnYfYfeY
9qkYccY[[YkYnYfYdakl]faf_Yll]flan]dq
ake]Yfldakl]faf_afgj\]jlgYllYaffgZd]f]kkYjaqY`gg\
ZqYZYf\gfaf_cad]kYl`jgm_`l`]ja_`loYq
afY[[gj\Yf[]oal`afkljm[lagfk

~

9u+*5
y'6z
Fml g^ j]kh][l Yf\ `geY_] k`gof Zq l`] h]ghd]
`] Z]_afk lg _j]Yldq gn]j]klaeYl] Yf\ ]pYdl `aek]d^
YllmccYekYfYYf\\akhYjY_]gl`]jkhYjYnYeZ`YfY
K`akakl`]caf\g^ZYlld]^Y[]\Zqe]\alYlagfeYkl]jk
?]f[] n]jk]k lg ~ g^ l`] >jgmh g^ ;ak[gmjk]k
JmllYEahYlYkYq
BeYl]hYl`Yek]fY\mlaqYjYlanm[[Yla
KYlaqc`mhhahkl][Ylmll`lY`hYnm[[Yla
GY[YeYl`afYea\\`Yl][`Yll`Z`jmhYnm[[Yla
:YllYena[aca[[`l]eYcc`gl`YeZ`gl]Y`Yeg
CZ`gkadgcgkYccjgea[[`dY\\`g[YqgqYkg
Pg[YllfYkYemccYek]hYj][YYnYbfYla
<kfYem[al]k]fcYf`YkkZ`ahhY`jaf
EYfYeYkjgbaflab]lln[YdYZ`Yl]kmc`Y
J]fkmgmkhd]Ykmj]kYj]qgmjxjklYjeq
;ak[gfl]flak[Ydd]\qgmjk][gf\
Pgmjl`aj\ak`mf_]jYf\l`ajkl
K`]^gmjl`ak[Ydd]\[jYnaf_
Jdgl`Yf\lgjhgjYj]qgmjx^l`
K`]kapl`ak[Ydd]\^]Yj
Pgmjk]n]fl`ak\gmZl
?qhg[jakqYf\gZklafY[qYj]qgmj]a_`l`
>Yafj]fgof`gfgmjYf\o`Yl]n]j^Ye]ak^Ydk]dqj][]an]\
8f\o`g]n]jZgl`]plgdk`aek]d^Yf\\akhYjY_]kgl`]jk
K`YlakqgmjYjeqEYem[al`Ylakl`]kljacaf_^gj[]g^BYf`Y
Ff]o`gakfglY`]jg[Yffgl[gfim]jal
Zml`Ynaf_[gfim]j]\algf]gZlYafk`Yhhaf]kk

)OW
(*6
97
@fl`]hjY[la[]g^;`YeeYlggn]j[ge]cad]kYk9m\\`Y
dYqk \gof log hjaf[ahd]k 9ml Z]^gj] @ [ge] lg l`]k]
hjaf[ahd]k@ogmd\dac]lgj]dYl]Yf]n]fld]Y\af_lgl`]
]phgkalagfg^l`]k]hjaf[ahd]k
?]Yjaf_l`YlFfl`ak\Yqafl`]dYkloYl[`g^l`]fa_`l
l`]hYjafaZZfYg^l`]JYeYY>glYeYoaddlYc]hdY[]
JmZ`Y\\Y Y oYf\]jaf_ Yk[]la[ `Y\ l`ak l`gm_`l @
`Yn] `]Yj\ l`Yl KYl`Y_YlYk Yjak] af l`] ogjd\ gfdq
jYj]dqKg\Yqafl`]dYkloYl[`g^l`]fa_`ll`]hYjafaZ
ZfYg^l`]JYeYY>glYeYoaddlYc]hdY[]K`]j]ak
Yf mf[]jlYaflq j]_Yj\af_ l`] ljm] \g[ljaf] l`Yl `Yk
Yjak]fafe]@`Yn]^Yal`afl`]JYeYY>glYeYl`Yl
`]oaddZ]YZd]lg]phgmf\l`];g[ljaf]lge]kgYklg
j]egn]l`akmf[]jlYaflq
JmZ`Y\\YYhhjgY[`]\l`]M]f]jYZd]fYf\Yafl`]JYd
_jgn]g^l`]DYddYhjaf[]kYlBmkafYjYYf\j]im]kl]\
h]jeakkagflgk]]l`]9m\\`YKgl`akfYf\Yj]^mk]\
kYqaf_l`Yll`]9m\\`YoYklaj]\Yf\l`Ylk]]af_`ae
Yf\lYdcaf_lg`aeYll`aklae]ogmd\Yegmfllg`Yj
Ykkaf_`ae=gjl`]k][gf\Yf\l`aj\lae]JmZ`Y\\Y
j]h]Yl]\ `ak j]im]kl 8f\ ^gj l`] k][gf\ Yf\ l`aj\
lae]YdkgfYf\Yj]^mk]\
~

Fn]j`]Yjaf_ l`] [gfn]jkYlagf Z]lo]]f fYf\Y Yf\

JmZ`Y\\Y l`] 9m\\`Y kYa\ fYf\Y \g fgl hj]n]fl
JmZ`Y\\Y C]l `ae k]] e] @^ `] Ykck e] Yfql`af_
]n]jql`af_ `] Ykck oadd Z] Z][Ymk] `] oYflk lg cfgo
Yf\fglZ][Ymk]`]oak`]klg`YjYkke]N`]f@Yfko]j
o`Yl`]Ykck`]oaddj]Y\adqmf\]jklYf\
FZlYafaf_h]jeakkagfJmZ`Y\\YYhhjgY[`]\l`]9m\\`Y
oal` [gmjl]gmk _j]]laf_k Yf\ Y\\j]kk]\ `ae l`mk
F[>glYeY l`]j] Yj] JYeYYk Yf\ 9j`eYfYk j]da
_agmk d]Y\]jk o`g Yj] d]Y\]jk g^ l`]aj k][lk o`g
Yj] o]dd ]kl]]e]\ Zq eYfq h]ghd] km[` Yk GmjYfY
BYkkYhYDYcc`Yda>gkYdY8balYB]kYcYeZYdYGYcm\`Y
BY[[YqYfY JYf[YqY 9]dYll`YhmllY Yf\ Ea_Yfl`Y EYlY
hmllY ;g Ydd g^ l`]e `Yn] cfgod]\_] Yf\ mf\]jklYf\
af_Ykl`]ql`]ek]dn]k`Yn]\][dYj]\Fj\gYddg^l`]e
`Yn]fgcfgod]\_]Yf\mf\]jklYf\af_
Kg l`ak l`] 9m\\`Y j]hda]\ l`Yl km[` im]klagfk k`gmd\
fgl Z] Ykc]\ Yf\ lgd\ `ae lg dakl]f lg l`] ;g[ljaf]
K`]9m\\`Y_Yn]l`ak\ak[gmjk]JmZ`Y\\Yafo`Yl]n]j
l]Y[`af_akfgl^gmf\l`]EgZd]<a_`l^gd\GYl`f]al`]jaf
alakl`]j]^gmf\YJYeYYhja]klg^l`]xjklklY_]j]Yda
rYlagfg^l`]=ajklDY__YYf\G`YdYYJglYhYffYfgj
YJYeYYg^l`]k][gf\klY_]j]YdarYlagfg^l`]J][gf\
DY__YYf\G`YdYYJYc\_YeafgjYJYeYYg^l`]
l`aj\klY_]j]YdarYlagfg^l`]K`aj\DY__YYf\G`YdYYf
8f_eafgjYJYeYYg^l`]^gmjl`klY_]j]YdarYlagf
g^l`]=gmjl`Yf\=afYdDY__YYf\G`YdYYf8jY`Yl
~

@f l`ak oYq l`] 9m\\`Y dYa\ \gof l`] log hjaf[ahd]k

^gjl`]Ykk]kke]flg^Yfql]Y[`af_K`]9m\\`Y[gflaf
m]\ lg \][dYj] l`mk Ego JmZ`Y\\Y af l`ak l]Y[`af_
g^eaf]l`]j]aklgZ]^gmf\l`]EgZd]<a_`l^gd\GYl`
Yf\ af l`ak K]Y[`af_ Ydgf] ak ^gmf\ Y JYeYY g^ l`]
xjklklY_]JglYhYffYYJYeYYg^l`]k][gf\klY_]
JYc\_YeaYJYeYYg^l`]l`aj\klY_]8f_ea
Yf\YJYeYYg^l`]^gmjl`klY_]8jY`YlFl`]jkqk
l]ekg^l]Y[`af_Yj]nga\g^l`]Ko]dn]EgZd]JYeYYk
o`g `Yn] ljm] cfgod]\_] JmZ`Y\\Y a^ l`]k] lo]dn]
lqh]k g^ Z`acc`mk hjY[lak] Yf\ hYkk gf l`] K]Y[`af_
ja_`ldql`]ogjd\oaddfglZ]nga\g^8jY`Ylk
G]ghd]Y[[]hll`Ylgfdqo`]fl`]qYj]^j]]\g^cad]kYkg^
Ydd^gjekljYfk_j]kkan]gZk]kkan]Yf\dYl]floaddl`]q
Z][ge] `Yhhq a^ fgl \mcc`Y oadd Yjak] 9ml `go lg
gn]j[ge]alakl`]im]klagfKgxf\l`]ja_`le]l`g\ak
\a^x[mdlJ`gmd\gf]dggc^gjYj]daYf[]gjhjY[lak]l`]
[gjj][l e]l`g\ `aek]d^ @f Yfq l]Y[`af_ gf] k`gmd\
]pYeaf]afl`]k]oYqk
?Yn]l`]l]Y[`]jk^mddq]nYdmYl]\l`]ajl]Y[`af_k
lgl`]ajkYlak^Y[lagf
8j]l`]e]l`g\khjY[lak]\Zql`]aj\ak[ahd]k
km[[]kk^md
8j]l`]l]Y[`]jkl]Y[`af_^jgeaeY_afYlagf
?Yn]l`]ql`]ek]dn]khjY[lak]\kYlak^Y[lgjadq
l]kl]\oal`l`]aj\ak[ahd]kYf\^gmf\l`]ljml`
g^l`];`YeeY
~

Ff]k`gmd\eYc]j]^]j]f[]lgl`]\`YeeYhjaf[ahd]k
dYa\\gofZql`]9m\\`Y@^afYfql]Y[`af_l`]j]aklg
Z]^gmf\l`]^gddgoaf_EgZd]<a_`l^gd\GYl`cad]kYkoadd
Z]gn]j[ge]Yf\JYeYYk[YfZ]^gmf\
DgjYdalqJdY_jgmh
Ia_`lkh]][`JYeen[
Ia_`lY[lagfJYeecYeeYflY
Ia_`ldan]da`gg\JYeebanY
:gf[]fljYlagfJYe\`a_jgmh
Ia_`leaf\^mdf]kkJYeekYla
Ia_`l[gf[]fljYlagfJYeekYe\`a
Nak\geGY_jgmh
Ia_`lna]oJYee\a`a
Ia_`ll`gm_`lJYeekYcYhhY
Ff][YffglYkk]kkYfql]Y[`af_Zqj]Ykgfg^e]j]ljY
\alagf Yf\ Zq o`Yl l`] Zggc kYqk Ff] k`gmd\ Ykk]kk
Zq k]d^]ph]ja]f[af_ K`] log hjaf[ahd]k dYa\ \gof Zq
l`]9m\\`Yoal`j]^]j]f[]lgJmZ`Y\\Y]fYZd]kgf]lg
eYc]gf]kgofbm\_e]fl8dkgl`]k]hjaf[ahd]kaf[dm\]
Yn]jqaehgjlYfl]d]e]flg^]f[gmjY_]e]fllgYddYkhaj
Yflk l`Yl af l`ak kYkYfY a^ Z`acc`mk [Yf hjY[lak]
Yf\ hYkk gf l`] l]Y[`af_ ja_`ldq l`] ogjd\ oadd fgl
Z]nga\g^8jY`Ylk@fgj\]jlg[gfnaf[]l`]qg_akl`]
:gee]flYjaYfk `Yn] e]flagf]\ l`] lo]dn] caf\k g^
Z`acc`mkYk^gddgok
~

 ^gmjh]jkgfko`gYllYafl`]j]YdarYlagfg^DY__Y
GYl`
^gmjh]jkgfko`gYllYafl`]j]YdarYlagfg^G`YdY
=jmalagf
^gmjh]jkgfko`gYj]kljanaf_l`jgm_`MahYkkYf
e]\alYlagflgYllYafl`]^gmjklY_]kg^j]YdarYlagf
8qg_ao`g`YkY[imaj]\l`]cfgod]\_]af\aklaf_mak`
af_ feY Yf\ jhY l`] cfgod]\_] af l`] j]YdarYlagf
g^[Ymk]Yf\]^^][lg^Yddh`]fge]fYj]dYlaf_lgfeY
jhY l`] cfgod]\_] af l`] j][g_falagf g^ l`] l`j]]
eYjck g^ Yfa[[Y \mcc`Y Yf\ YfYll d]Y\af_ lg l`]
m\YqYZZYqYYcfgod]\_]aflgYjakaf_Yf\hYkkaf_
YoYq g^ h`]fge]fY ak Yf jY\\`YnajaqYnahYkkYcY
nahYkkYfkljan]j8ll`akklY_]`]YllYafkhjgx[a]f[q
af l`] ]p]j[ak]k g^ e]\alYlagf oal` ^mdd ^Yal` kY\\`
kgem[`kgl`Yl`]oaddfglgfdqeYc]na_gjgmk]^^gjl
`aek]d^ZmlYdkg]p`gjlgl`]jklg\gl`]kYe]@fl`ak
oYq`]oadd]ph]ja]f[]eY__Yh`YdYYf\Z][ge]Yljm]
kYeYY
@fl`ak[gff][lagf@ogmd\dac]lg]phj]kkeqh]jkgfYd
na]okl`Ylaka^gl`]jl]Y[`af_k[Yfg^^]jYZ]ll]joYq
g^ xf\af_ h]Y[] Yf\ `Yhhaf]kk @ oadd Z] hj]hYj]\ lg
^gj_g eq ^Yal` ?go]n]j @ `Yn] fgl ^gmf\ Yfq Y^l]j
k]Yj[`af_afYfmfZaYk]\eYff]j?]f[]eqYZkgdml]
^Yal`afl`akl]Y[`af_

*y1z
8ddZ`acc`mkYf\qg_ak[Yfhjgn]^gjl`]ek]dn]kK`]q
[Yfgn]j[ge]l`]ljYfk_j]kkan]\]xd]e]flknlaccYeY
cad]kY l`jgm_` l`] gZk]jnYf[] g^ egjYdalq kdY Yf\
oal`gf]egj]kl]hl`Ylakoal`l`]Yhhda[Ylagfg^najaqY
kYla Yf\ kYe\`a [gf[]fljYlagf _jgmh l`]q oadd gn]j
[ge] gZk]kkan] \]xd]e]flk hYjaqm`fY cad]kY K`]
aee]\aYl]]^^][lak]na\]flNal`^mjl`]jYhhda[Ylagfg^
kYeekYcYhhYafka_`l_jgmhl`]qoaddYllYafhY
l`mk[mllaf_g^^l`]dYl]fl\]xd]e]flkYfmkYqYcad]kY
Jm[` qg_ak Yj] j]Y\q lg Z][ge] kYeYYk Yf\ YllYaf
nYjagmkklY_]kg^eY__Yk
@l [Yf Z] gZk]jn]\ `]j] l`Yl af ]phgmf\af_ l`ak \g[
ljaf] l`] 9m\\`Y `Yk fgl [jala[ar]\ gl`]j l]Y[`af_k
K`] 9m\\`Y \][dYj]\ l`Yl gfdq af l`] kYkYfY o`]j]
l`] EgZd] <a_`l^gd\ GYl` ak ^gmf\ l`Yl l`]j] [Yf ]pakl
ljm] kYeYYk o`g gn]j[ge] cad]kY 8f\ l`ak GYl` ak
l`] oYq gj e]l`g\ g^ k]Yj[`af_ ^gj ljml` Yf\ YllYaf
e]flYf\fglj]da_agfafalkklja[lk]fk]
K`]l`j]]_jY\]kg^cad]kYeYqZ][gehYj]\lgl`]l`j]]
klYl]kg^Yh]jkgffYe]dql`]klYl]g^afY[lanalqgjkdme
Z]jak[gehYjYZd]lgYfmkYqYl`]klYl]g^oYc]^mdf]kk
lg hYjaqm`fY Yf\ l`] klYl] g^ Y[lanalq lg nlaccYeY
8fgl`]jkaead]akl`]eYl[`kla[coal`alkafljafka[hjgh
]jlq g^ [Ymkaf_ xj] l`] khYjc hjg\m[]\ Zq kljacaf_
l`]eYl[`Yf\l`]yYe]gj[gfyY_jYlagflgYfmkYqY
hYjaqm`fYYf\nlaccYeYcad]kYkj]kh][lan]dq
~

)PX
::8
(8
MYYe]Yfklghjg[]]\gj[q[d]gjjgmf\g^j]Zajl`k
Nal` j]^]j]f[] lg l`] ;]h]f\]fl Fja_afYlagf GYla[[Y
JYemhh\YMakm\\`aDY__Ykh]Yckg^l`j]]jgmf\k
Bad]kYMYY
l`][q[d]gjjgmf\g^\]xd]e]flk[gehjakaf_
a_fgjYf[][jYnaf_Yf\[daf_af_
BYeeYMYY
l`][q[d]gjjgmf\g^cYeeYgjY[lagf[gehjakaf_
l`]cYeeY^gjeYlagfkYf\cYeeYhjg[]kk
MahcYMYY
[q[d]gjjgmf\g^j]kmdlk[gehjakaf_[gfk[agmk
f]kkgjnafYe]flYdalqYf\[gjhgj]Ydalqgj
feYjhYkapZYk]kgjqYlYfYaehj]kkagfgj
h`YkkYYf\^]]daf_gjn]\Yf
K`akl`j]]klY_]\j]Ydeg^]pakl]f[]l]Z`eYcYnYY
ak_an]fafl`]]phgkalagfg^l`]\g[ljaf]g^e]l]ehkq
[`gkak nYYcYl`Y cYl`]flg =gj ]pYehd] o] eYq
`]Yj Y ko]]l kgmf\ @^ o] Yj] fgl eaf\^md a_fgjYfl
o][jYn]Yf\l`]f[daf_lgalcad]kYnYYK`akd]Y\k
lgY\]kaj]^gj^mjl`]j`]Yjaf_gjY[lagfkcYeeYnYY
~

K`]f o] j]kgjl lg Ydd YnYadYZd] e]Yfk Yf\ j]Yh l`]

cYeea[j]kmdlknahcYnYY
@^qgmYj]^j]]\^jgecad]kYnYYoaddqgm[geealYfq
YcmkYdY Y[lagfk Eg Egl gfdq l`Yl qgm oadd Ydkg fgl
[geealYfqcmkYdYY[lagfkl`Yld]Y\klg^mjl`]jZ][ge
af_ K`ak ^j]]\ge ^jge cad]kY nYY d]Y\k lg ^j]]\ge
^jge cYeeY nYY N`]f l`]j] ak fg cYeeY nYY
l`]j]oaddZ]fgnahcYnYYJlghhY_]g^km[`Y[q[d]
akcfgofYknanYYK`akklYl]akYdkg[Ydd]\JYee
\mcc`Ycc`YqY_Ye hjgh]j YllYafe]fl g^ l`] []kkY
lagfg^km^^]jaf_o`a[`akgf]g^l`]YlljaZml]kg^DY__Y
GYl`K`]gl`]jimYdax[YlagfakY`Y_acY]a_`l^gd\
K`mk al ak [d]Yj l`Yl l`] qg_a emkl Z] eaf\^md oal`
\ada_]f[] Yf\ h]jkakl]f[] cfgoaf_ l`] nYdm] g^ ]n]jq
ege]fl o`a[` emkl Z] \]ngl]\ lg l`] \`YeeY hjY[
la[]Nal`gmlkm[`]^^gjll`]j]oaddZ]fghjg_j]kkoal`
gmlhjg_j]kkl`]qg_aoaddZ][ge]o]Yja]\oal`l]\agmk
j]h]lalagfdac]Y[`jgfa[hYla]flo`gZ][ge]kaeemf]
lglj]Yle]flJgd]lmkfglZ][ge][`jgfa[qg_ak

))
:daf_af_ mh\fY ak Yf afl]fkax]\ \]_j]] g^ [jYnaf_
lY`9][Ymk]l`]gZb][lkYj]\]da_`l^mdalakk]fk]
\]kaj] [daf_af_ Yf\ Z][Ymk] l`] na]o ak K`] ogjd\ ak
k]d^ Yf\ ]l]jfYd al ak ^Ydk]na]o [daf_af_ N`]f qgm
oak`lglYc]kge]l`af_qgmklj]l[`qgmj`Yf\lgj]Y[`
~~

alYf\Y^l]jqgm`Yn]j]Y[`]\alqgm_jYkhalYf\dYl]j
[daf_lgalxjedq_jYkha^alakY\]kajYZd]gZb][lK`mk
al ak kYa\ Nal` [jYnaf_ Yk [gf\alagf [daf_af_ Yjak]k
=gj l`] fgjeYd ogjd\daf_k l`] hjg[]kk g^ YnabblY`
mh\fY oadd _g gf N`]f]n]j qgm k]] `]Yj ke]dd
lYkl][gflY[lgjl`afca^qgmYj]fgleaf\^mdqgmoadd
Z] gn]j[ge] Zq l`ak hjg[]kk ]n]jq ege]fl Jm[` ak
cad]kYnYY
K`] ^gj[] g^ l`ak hjg[]kk nYja]k dac] l`Yl g^ Y jglYlaf_
^Yfgjg^YoYl]j^Ydd8kl`]k]fk]\]kaj]Yf\^Ydk]na]o
[daf_af__jgol`]qYj]ljYfkdYl]\aflgY[lagfkZg\adq
n]jZYdYf\e]flYdafl`]\]kaj]^gj^mjl`]jZ][geaf_
?]j] hjgh]j _ma\Yf[] af l`] ^gje g^ oak] gj Y\bmkl]\
[gfka\]jYlagf qgfakgeYfYkacjY ak j]imaj]\ bmkl Yk
gf]f]]\k_gg\kl]]jaf_Yf\ZjYc]kaf\janaf_Y[Yj
8k Y j]kmdl g^ l`ak cad]kY nYY cYeeY nYY Yjak]k
Nal`_gg\e]flYdkl]]jaf_cmkYdYoaddj]kmdlYf\oal`
gmlalYcmkYdYoaddj]kmdl8cmkYdYcYeeYoaddd]Y\lg
YcmkYdY nahcY aeegjYd j]kmdlk BmkYdY cYeeY oadd
d]Y\lgcmkYdYnahcYegjYdj]kmdlk
K`mkcad]kYnYYd]Y\klgcYeeYnYYo`a[`d]Y\klg
nahcYnYY^mjl`]jZ][geaf_8kda^]Z]_afkYnabb
lY`k]]\hgl]flaYdak[gflYaf]\afalkgYklg]fYZd]
l`] YnabblY`mh\fY hjg[]kk lg [gflafm] ^gjeaf_
f]ocYeeYf]onahcYYf\kggfafh]jh]lmYlaf_l`]
[q[d]
~

Bad]kYeYqZ][gehYj]\lgl`]kYhg^Ylj]]cYeeYlg
l`]k]]\o`a[`_]jeafYl]kYf\khjgmlkaflgYlj]]Yf\
nahcY lg l`] lj]] K`] kmhhgjlaf_ ^Y[lgjk g^ l`] kYh
km[` Yk l`] Yaj oYl]j Yf\ kgad eYq Z] [gehYj]\ lg
l`]k]fkmgmkhd]Ykmj]kceYjY_Yo`a[`fgmjak`l`]
cad]kYkYhMahYkkYfakl`]cadd]jg^l`]lj]]K`]lj]]
[YfZ]cadd]\Zq]daeafYlaf_l`]kYhgjl`]^Y[lgjkd]Y\
af_lgl`]\]n]dghe]flg^l`]kYhkm[`YkZq_aj\daf_
afl`][Yk]g^l`]l]Yclj]]

+8
Daf\^mdf]kkakl`]e]Yfklg[gmfl]jl`]^gj[]g^cad]kY
Yf\gf[]qgmYj]YoYj]g^l`]ljml`Ynabbakgn]j[ge]
Yf\kgakl`]cad]kYkYhLfcfgoaf_gf][jYn]kcfgo
af_ gf] YZYf\gfk Jg l`] lY` kYh oadd Z] _gf] @f
l`] YZk]f[] g^ gmlklj]l[`]\`Yf\k lY` l`]j] oadd
Z]fg[daf_af_mh\fYJaf[]l`]ljm]fYlmj]g^h`]
fge]fYakcfgofl`]@]_goaddZ]_gf]K`]mh\fY
kYhoaddZ]gn]j[ge]
@f l`] qg_a Yk em[` Yk af l`] gj\afYjq h]jkgf [gf
lY[l g[[mjk kg l`]j] oadd Yjak] l`] ^]]daf_ n]\Yf af
Y[[gj\Yf[]oal`l`][dYmk]Nal`[gflY[lYk[gf\alagf
^]]daf_ Yjak]k K`] ^]]daf_ ak aee]\aYl]dq ^gddgo]\ Zq
eaf\^mdf]kkkgYkfgllgY\nYf[]lg[jYnaf_
Egcad]kYnYYe]YfkfgcYeeYnYY`]f[]fgnahcY
nYYfgj]Zajl`gd\Y_]Yf\\]Yl`K`akako`YlnanYY
~

e]YfkJgl`]im]klagfakN`]fqgmfgl]Yll`]ege]fl
g^`]Yjaf_Yko]]lkgmf\oaddqgmZ]gn]j[ge]Zqcad]kY
nYYa]YnabblY`Yf\mh\fYK`][jm[aYd^Y[lgj
af hmllaf_ Y klgh lg l`] _]f]jYlagf g^ f]o lj]]k ak l`]
\jqaf_ mh g^ l`] kYh JaeadYjdq af k]n]jaf_ l`] l`j]]
jgmf\kl`]]jY\a[Ylagfg^\]xd]e]flkakl`][jm[aYd^Y[lgj
Bad]kYBYeeYYf\MahcY
8j]l`]ljahd]jgmf\[Ydd]\MYY
F^;]xd]e]fl8[lagfYf\I]kmdl
@_fgjYf[]:jYnaf_:daf_af_
8j]l`]jgmf\kg^Bad]kY
;]]\k_gg\gjZY\hjg\m[]\l`jgm_`l`]k]
8j]l`]jgmf\kg^BYeeY
=mlmj]Z][geaf_[gf\alagf]\ZqBYeeY
@kl`]jgmf\g^MahcY
Nal`Bad]kYmfYZYf\gf]\Yf\BYeeYh]j^gje]\
MahcYakZgmf\lg^gddgo
Nal`Bad]kYYZYf\gf]\Yf\BYeeYmfh]j^gje]\
MahcYoadd[]Yk]lg^gddgo
Nal`gmll`]hjY[la[]g^<a_`l^gd\GYl`
K`]jgmf\oaddkhaf^gj]n]j
GjY[lakaf_l`]<a_`l^gd\GYl`[mlkg^^l`]jgmf\

)PO
36
8f_Y l`Yl cad]kY o`a[` oadd Yjak] oal`gml eaf\^md
f]kkKYZql`Yleaf\^mdf]kkYf\JYfla:]kkYlagf
K`ak e]Yfk ege]flYjq gj l]ehgjYjq h]Y[] Y[`a]n]\
l`jgm_`l`]hjY[la[]g^MahYkkYfN`]fqgmYj]hjY[
lakaf_l`]\`YeeYqgmk`gmd\Y[ldac]gf][Yjjqaf_Y
hglg^gadl]dYhYllYoal`_j]Yl[Yj]kgYkfgllgkhaddl`]
gad 8fgl`]j kaead] ak oYdcaf_ gf Y fYjjgo ^gglZja\_]
kdgodqkl]Y\adqYf\[YmlagmkdqkgYkfgllg^Ydd
@fl`akj]_Yj\@oak`lghgk]Yja\\d]?googmd\qgm
lYc]l`]Yajgmlg^Yf]ehlqfYjjgof][c]\Zglld]Pgm
[Yf\galafl`j]]oYqkFf]oYqak\jghhaf_oYl]j[Yj]
^mddql`jgm_`l`]fYjjgof][cl`]qg_ah]f]ljYl]k`ak
[gfk[agmkf]kkaflgl`]gZb][loal`\ada_]f[]Yf\h]jkakl
]f[]8fgl`]je]l`g\akZq`]Ylaf_l`]Zglld]lg\jan]
l`]YajgmlbmklYkl`]qg_a]ph]dk\]xd]e]flkl`jgm_`
]p]jlagflhYK`]l`aj\aklghmehYajgmlbmkldac]
l`]qg_afglaf_l`]cad]kYkg^^`akeaf\
8kqgmfgl]l`]Yjakaf_h`]fge]fYoal`l`]Yhhda[Ylagf
g^najaqYkYlaYf\kYe\`a\ada_]fldqYf\h]jkakl]fldq
h]f]ljYlaf_qgmj[gfk[agmkf]kkaflgl`]gZb][lqgmoadd
Z]YZd]lg\ak[]jffeYjhYh`]fge]fY@fl`akoYq
qgmoaddgn]j[ge]]_gaddmkagfYllY\a`a

K`] f]pl klY_] ak l`] cfgod]\_] g^ [gf\alagfYdalq gj

[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahg^feYjhYLfd]kkqgmYj]
YoYj] g^ l`ak ^Y[l qgm oadd fgl Z] YZd] lg gn]j[ge]
\gmZlkYf\afkl]Y\qgmoadd]fl]jlYafkm[``]j]ka]kYk
[Ymk]d]kkna]oY`]lmcY\a`aYf\x[lalagmk[Ymk]na]o
nakYeY`]lmcY\a`a
K`]l`aj\klY_]akl`]cfgod]\_]gfl`][gfl]ehdYlagf
g^ Yfa[[Y\mcc`Y [`YjY[l]jakla[k g^ h`]fge]fY} K`ak
ak l`] Z]_affaf_ g^ [gfl]ehdYlagf g^ aeh]jeYf]f[]
Yfa[[YfmhYkkYfYf\`]f[]nahYkkYf?]j]Ykqgm
cfgo l`] Yfa[[Y\mcc`Y fYlmj] qgm oadd mf\]jklYf\
alk fYlmj] af l]jek g^ gl`]j l]fk]k fYe]dq hYkl Yf\
^mlmj] 8dkg Yk em[` Yk al g[[mjk af qgm qgm oadd
j]Ydar] l`Yl al g[[mjk af gl`]jk K`] f]pl kl]h ak l`]
[gfl]ehdYlagf g^ Yjakaf_ Yf\ nYfak`af_ m\YqYZZYqY
fmhYkkYfYYafY^YkleYff]j
Jg ^Yj l`] [gfl]ehdYlagf \]Ydk oal` l`] fYlmj] g^ l`]
gZb][l 8k l`] hjY[la[] eYlmj]k qgm oadd cfgo l`]
fYlmj]g^[gfk[agmkf]kkYko]ddl`YlalakYdkgYjakaf_
Yf\hYkkaf_YoYq8ll`akklY_]g^l`][gfl]ehdYlagfg^
l`]Yjakaf_Yf\nYfak`af_g^l`]logfYe]dqZgl`l`]
gZb][lYf\l`][gfk[agmkf]kkafhYajkqgmYj]kYa\lg
`Yn]j]Y[`]\l`]h]Ycg^Yfa[[YfmhYkkYfY
8l ]n]jq eaf\^mdf]kk lY\Y_Y kYfla ak Y[`a]n]\ K`]
Y[[memdYlagfg^lY\Y_YkYflaoaddj]kmdlafl`]YllYaf
~

e]flg^Y[[YflYkYflah]jeYf]flh]Y[]gj8jaqYDY__Y
EgZd]GYl`
G ?godgf_ogmd\gf]lYc]lgYllYafY[[YflYkYfla
7 @l\]h]f\kmhgf`go^Yjl`]\ak[ahd][Yf^gddgo
l`]afkljm[lagfkg^l`]l]Y[`]j@feq]ph]ja]f[]@
`Yn][ge]Y[jgkk^gmjlqh]kg^qg_ak
@fl]dda_]flYf\[d]Yjl`Ylakl`]imYdalqhgkk]kk]\
Zql`]xjklcaf\9]af_Y[lan]`]mf\]jklYf\k
Yf\kh]Yck[d]YjdqJm[`h]ghd]oaddh]j[]an]l`]
\`YeeYn]jqima[cdqkYqoal`afYkhYfg^l`j]]
o]]ck
@fl]dda_]flZml[gf^mk]\K`gm_`Y[lan]`]kh]Yck
afYfmf[d]YjYf\af\aklaf[leYff]j
;mddl`gm_`[d]YjK`gm_``]mf\]jklYf\kYf\
kh]Yck[d]Yjdq`]ak\mdd?]oaddlYc]lae]
;mddYf\[gf^mk]\?]oaddlYc]egj]lae]

Jgqgm[YfeYc]qgmjgofbm\_e]flgf`godgf_
qgmoaddlYc]lgk]]l`]\`YeeY

)PP
*,1
8kh]jl`]]phj]kkagf
JYZ`nY\`YeefYdYcc`YYkYfdYcc`YYlg
]qqZ`aemc`YhYYZ`a
8Z`a ak j]f\]j]\ Yk \aj][l YZ`a cfgod]\_] fY
o`a[` ak kqfgfqegmk oal` f]qqYZ`aemc`Y hY
\aj][l cfgod]\_] gj [g_farYZd] l`af_k 8k lg \aj][l
gj ^Y[] lg ^Y[] al ak kYa\ dYcc`YY kYfdYcc`YYlg
\aj][lgj^Y[]lg^Y[]cfgod]\_]oal`eaf\^mdf]kkg^l`]
fYlmj] gj af\ana\mYd ]kk]f[] kYZ`nY 9q dYcc`YY
o] e]Yf kYZ`nY dYcc`YY fYlmjYd af\ana\mYd gj
mfaim] [`YjY[l]jakla[k o`a[` Yj] [d]Yjdq fgla[]\ @f
k`gjll`]qYj]mdlaeYl]l`af_kgjj]Ydala]khYjYeYll`Y
\`YeeYhgkk]kk]\ZqfeYYf\jhY
@f l`] emf\Yf] kh`]j] al ak aehgjlYfl lg \ak[]jf l`]
hYja]qqY \`YeeYk Yf\ ^gj l`ak hmjhgk] gf] emkl
hjY[lak][gjj][ldql`YlakhjY[lak]eaf\^mdf]kkg^cqY
n]\Yf[allY\`YeeY\`YeeYgZb][lkafYoYql`Ylak
\]k[jaZ]\afl`]k[jahlmj]kYkYZ`abYY`a_`]j\aj][l
cfgod]\_] l`] dYll]j j]^]jjaf_ lg \`YeeY YZ`a
\aj][l \`YeeY cfgod]\_] Yf\ fgl a\\`a YZ`a
hgo]jgjeajY[d]
Kgoafl`]cfgod]\_]gf]emkl[gf^jgfll`]hYja]qqY
\`YeeYk =gj afklYf[] Yk gf] fgl]k l`] jakaf_ oal`
~

l]fkagf Yf\ ^Yddaf_ oal` j]dYpYlagf gf]k [gfk[agmk

f]kkemkl^Yddkqf[`jgfgmkdqgfl`]gZb][lYkalYjak]k
oal` eaf\^mdf]kk g^ l`] ]flaj] hjg[]kk g^ feYjhY
=gj l`ak gf] f]]\ lg egZadar] gf]k e]flYd ]f]j_q lg
hjgh]dgf]k[gfk[agmkf]kklgoYj\kl`]gZb][lYf\^Y[]
l`]gZb][lj]kmdlaf_afeaf\^mdf]kkYf\[gf[]fljYlagf
Jm[` ak l`] [gjj][l hjY[la[] K`] aee]\aYl] Z]f]xl ak
l`]YZYf\gfe]flg^\]xd]e]flk
;m]lgkqf[`jgfarYlagfg^[gfk[agmkf]kkoal`l`]gZb][l
Yf\b`fYdac][gf[]fljYlagfl`]j]\gfglYjak]Yfqk]f
kmgmk\]kaj]kgj]nadl`gm_`lk8ll`akklY_]l`]jakaf_
ak mf\]jklgg\ Yk jakaf_ gj l`] l]fkagf Yk l]fkagf Yf\
l`] ^Yddaf_ Yk ^Yddaf_ gj l`] j]dYpYlagf Yk j]dYpYlagf
Jm[`akYZ`aGj]nagmkdqgf]]f[gmfl]j]\l`]k]h`]
fge]fY[YkmYddqZmlf]n]jafl`akeYff]jg^[gf^jgflY
lagf o`]f gf]k cfgod]\_] Z][ge]k [d]Yj Yf\ \]nga\
g^\aef]kkgj`Yraf]kkJm[`akcfgoaf_hYjaffYlYgj
YZ`affYlY o`Yl emkl Z] \aj][ldq cfgof hYja]qqY
\`YeeYgjYZ`affYqY\`YeeYN]eYqkYqYZ`a
Yf\YZ`affYqY\`YeeY[gf^jgfl]Y[`gl`]j
=mjl`]jafl`]k[jahlmj]kak_an]fl`]eYff]jg^eaf\
^mdf]kkYkkYZZYcYqYhYlakYen]\a]ph]ja]f[]\Zql`]
]flaj]Zg\qJYZZY\]fgl]kl`]\]lYad]\l`j]]\anakagfk
g^ lae] fYe]dq l`] Z]_affaf_ Y\a ea\\d] eYbb`Y
Yf\]f\hYjaqgkYfYafj]kh][lg^^Yddaf_jakaf_oYdc
af_afkl]Y\g^[gYjk]fglaf_Ykkge]Yj]ogfllg\g
~

N`Yl kgjl g^ e]flYdalq ogmd\ al Z] hmj] fgZd]

eYlmj]\ gj hgddml]\ ZY[coYj\ [`ad\ak` Gmj] fgZd]
Yf\eYlmj]\K`akako`qo][Yddl`akhjY[la[]Z`nYf
e]flYd[mdlmj]8ll`akhgafll`]j]akfgf]]\^gj^mj
l`]j h][mdaYj gj kh][lY[mdYj YkhajYlagfk l`Yl ogmd\
Yegmfl lg [jYnaf_ 8dkg gf] k`gmd\ fgl Z][ge] aehY
la]floal`l`]kaehd]jgmlaf]hjY[la[]l`afcaf_l`Ylal
ak [geegf hdY[] Yf\ Zgjaf_ Yk l`ak ogmd\ Yegmfl
lgaddoaddN`]fgf]\g]kfglj]kh][lgf]khjY[la[]af
l`akeYff]jl`]eaf\oaddZ][ge][gf^mk]\d]Y\af_lg
\]dmkagf Jm[` Y kalmYlagf ak l]je]\ YkYeYh]cc`YfY
af]^^][lan]cfgod]\_]Ykj]_Yj\kl`][gjj][lfYlmj]g^
gZb][lk fgl af l`] k]fk] g^ [gf^mkagf d]Y\af_ lg dgkk
g^[gfk[agmkf]kkZmlfglcfgoaf_l`]Yjakaf_h`]fge
]fYl`gjgm_`dq
@^afj]kh][lg^l`]Yjakaf_h`]fge]fYgf][gf^jgflk
oal`\ada_]f[][gn]jaf_l`]]flaj]hjg[]kkfg_j]]\oadd
Yjak] oal` hYafklYcaf_f]kk Yf\ hYla]f[] fg addoadd
oadd Yjak] Yf\ oal` [gehj]`]fkagf g^ Ydd Yjakaf_ k]f
kYlagfk l`]j] ak fg j]Ykgf ^gj \]dmkagf ?go ogf\]j
^mdK`]\`YeeYaklggkaehd]^gjkge]lgYhhj][aYl]
<ph][laf_eajY[d]kgmlg^l`akl`]ql]f\lggn]jdggcl`]
klYf\Yj\]p]j[ak]

:,-+
C]l mk [gfka\]j l`] ^gmj _j]Yl ]kk]flaYdk gj ^gmj hja
eYjq]d]e]flkeY`Z`lY<n]jqeYl]jaYdkmZklYf[]
~

[gfkaklkg^l`]k]^mf\Ye]flYd]d]e]flko`a[`hgkk]kk
kh][ax[[`YjY[l]jakla[k
FXk_Xm[_kl
GYl`Yn\`lmdal]jYddqe]Yfkl`]]Yjl`]d]e]flYf\alk
[dgk]kl]imanYd]flakl`]]d]e]flg^`Yj\f]kkgj`Yjk`
f]kk 9gl` `Yj\f]kk Yf\ kg^lf]kk Yj] [`YjY[l]jakla[k
g^l`ak]d]e]flK`]k]Yj]l`]imYdala]khgkk]kk]\gfdq
Zql`ak]d]e]flYf\fgf]gl`]j?]f[]l`]]phj]kkagf
af\ana\mYdgjfYlmjYd[`YjY[l]jakla[k
gf[_kl
9q l`] k][gf\ ]kk]flaYd ]d]e]fl hg\`lm l`] yma\
]d]e]flafdal]jYdk]fk]o]e]Yfl`]]d]e]flg^[g`]
kagf9gl`yma\alqYf\[gfljY[lagfYj]l`]hjgh]jla]kg^
l`ak]d]e]flYf\fgf]gl`]j
J\af[_kl
K]bg\`lm dal]jYddq l`] xj] ]d]e]fl ak ]phdYaf]\ Yk
l`]]d]e]flg^l]eh]jYlmj]9gl``]YlYf\[gd\Yj]l`]
hjgh]jla]kg^l`ak]d]e]flYf\fgf]gl`]j
LXpf[_kl
MYqg\`lmdal]jYddql`]Yaj]d]e]flak_an]fYkl`]]d]
e]fl g^ eglagf Y imYdalq hgkk]kk]\ gfdq Zq l`ak ]d]
e]flYf\fgf]gl`]j
~~

3)
AmklYkafl`][Yk]g^jhYfeYYdkg`Ykalkkh][ax[
[`YjY[l]jakla[k EeY gj [allY ak l`Yl o`a[` ak YoYj]
g^ Yf gZb][l :]lYkacY [gfk[agmkf]kk[gf[gealYflk gj
e]flYd klYl]k Yj] Ykh][lk g^ e]flYdalq l`Yl Yjak]
lg_]l`]joal`[gfk[agmkf]kk[gdgmjaf_afym]f[af_l`]
dYll]j_anaf_Ykh][aYd[`YjY[l]jgj\aklaf_mak`af_imYd
alq lg l`] eaf\ <pYehd]k Yj] h`YkkY [gflY[l Yf\
n]\Yf^]]daf_;aj][lcfgod]\_]g^l`]k]Ykh][lkoal`
eaf\^mdf]kkakYZ`a
?go]n]j Yl l`] klYjl g^ l`] hjY[la[] gf] ogmd\ fgl
k]]l`]fYlmjYd[`YjY[l]jakla[k@fgj\]jlgZ]YoYj]g^
l`]h`]fge]fYgf]]ehdgqk[mklgeYjqmkY_]ng`YjY
km[`Ykjakaf_^Yddaf_kallaf_klYf\af_oYdcaf_lgm[`
af_]l[afY[[gj\Yf[]oal`l`]]phdYfYlgjqe]l`g\g^
l]Y[`af_kmllYflY
=gj afklYf[] jakaf_ af l`] mdlaeYl] k]fk] ak af l`]
eYaf l`] ]d]e]fl g^ eglagf nYqg\`lm lYf_aZd]
\Ylmeh`gll`YZZY?go]n]jYll`]klYjlalakfglhgk
kaZd]lgfgl]YknYqg\`lmafkl]Y\aloaddZ]fgl]\Yk
jakaf_afhghmdYjl]jeafgdg_qYdl`gm_`af^Y[ll`]fYl
mjYd [`YjY[l]jakla[ g^ jakaf_ ak l`] ]d]e]fl g^ eglagf
Yf\ o`]f gf] ak fglaf_ l`ak h`]fge]fgf g^ jakaf_
gf] k`gmd\ Z] YoYj] g^ l`] ]d]e]fl g^ eglagf gj hgk
k]kk\aj][lcfgod]\_]g^fYlmjYd[`YjY[l]jakla[kl`Ylak
YZ`a
~

(,3
Kgk]]l`]mdlaeYl]j]Ydala]kgf]f]]\klg]f]j_ar]gf]k
e]\alYlagfhjY[la[]oal`najaqYkYlaYf\kYe\`agl`]j
oak]bmklfglaf_[YkmYddqdac]Yj][alYlagfoaddfglhjg
\m[]Yfqj]kmdlKjanaYdfglaf_oaddfglmf\]jklYf\]n]f
l`] ^gje kY`fY jhY gj l`] eYff]j cjY jhY
fgllge]flagfl`]mdlaeYl]\m]lg\akh]jkagfg^Yll]f
lagfafegkl[Yk]k
K`]\`YeeYhjY[la[]ak[gf[]jf]\oal`oYl[`af_l`]
mdlaeYl]?go]n]j^gjl`]Z]_aff]jkalak\a^x[mdllgk]]
l`]e@fkl]Y\l`]mdlaeYl]kYj]eaf_d]\oal`^gjekYf\
eYff]jk [gf[]hlk K`mk mkaf_ l`] ng`YjY e]l`g\
l`]jakaf_Yf\^Yddaf_Yj]fgl]\Yf\Yll]flagf^g[mkk]\
gf l`] ^gjek Yf\ eYff]jk k][mjaf_ [gf[]fljYlagf
Yf\ Yl lae]k gf l`] mdlaeYl] @f l`ak eYff]j Yk l`]
^g[mkkaf_hgo]jklj]f_l`]fkgf]oaddZ]YZd]lgk]]l`]
mdlaeYl]Z]qgf\l`][gf[]hlg^^gjekYf\eYff]jkYf\
oafl`]cfgod]\_]Jm[`akYZ`a
Kg]phdYafl`akoal`Yeg\]dd]lmkkYqo]oak`lg[dgk]
gmj`Yf\=ajklo]afl]f\lgZ]f\l`]xf_]jkl`]fo]
Y[lmYddqZ]f\l`]e8ko]Yhhdqgmjeaf\lgl`akhjg[
]kko]oaddk]]l`]^gjeg^gmj`Yf\Yf\Yllae]kl`]
eYff]jg^Z]f\af_dYl]joal`l`]kljgf_]jmfax[Ylagf
g^eaf\l`]mfaim][`YjY[l]jakla[kkm[`Ykl]fkagfYf\
kla^^f]kkoaddZ][ge]gZnagmk

K`] \aj][l cfgod]\_] g^ afl]flagf lg [dgk] lg_]l`]j

oal` l`] k]ja]k g^ k]fkYlagfk km[` Yk eglagf l]fkagf
Yf\kla^^f]kkYjakaf_Yll`]ege]flg^l`]ajg[[mjj]f[]
akYZ`a

6
XkXFXi`
8Z`a ak Ydkg kqfgfqegmk oal` hYja ?]f[]
e]flYdh`]fge]fYkm[`Ykafl]flagfYf\h`qka[Ydh`]
fge]fY km[` Yk eglagf l]fkagf Yf\ k]fkYlagfk Yj]
YlYgjf]qqY=mddmf\]jklYf\af_g^l`]k]h`]fge]fY
Yll`]ege]flg^l`]ajYjakaf_akhYjaK`mkl`]\ak
[]jfaZd]h`]fge]fYYjakaf_g[[YkagfYddqafgf]kZg\q
akYlYYf\l`]aj^mddmf\]jklYf\af_akhYjaYlY
e]Yfko]ddcfgofYf\hYjaak^mddmf\]jklYf\af_
gj\aj][lcfgod]\_]
@lkg`Yhh]fkYllae]kl`Yll`]j]Yjak]lggeYfq]n]flk
Yf\ l`] qg_a ak Yl Y dgkk Yk lg o`Yl lg fgl] @f km[`
Y [Yk] fgl] l`] egkl hjgeaf]fl gf] gj a^ l`] Yj]Y ak
dYj_]\]eYj[Yl]YkeYddYj]Ydac]]f[aj[daf_Yrgf]gf
Y_jgmhh`glg_jYh`lghafhgaflqgmj^Yngmjal]kmZb][l
Yf\^g[mkqgmjYll]flagfY[[gj\af_dq
8kl`]Z]f\af_hjg[]kkak[gehgk]\g^l`]e]flYdh`]
fge]fgf g^ afl]flagf Yf\ l`] h`qka[Yd h`]fge]fY g^
k]fkYlagfka^l`]qYj]j]egn]\^jgel`akhjg[]kko`Yl
~

ogmd\ j]eYaf Egl`af_ 8k qgm fgl] l`gjgm_`dq l`]

YZgn] h`]fge]fY qgm oadd gZk]jn] l`Yl l`] ege]f
lYjq klY_]k g^ afl]flagf Yj] l`] [Ymk] ^gj l`] Z]f\af_
hjg[]kkl`mkl`][Ymk]]^^][le][`Yfakeg^feYjhY
Z][ge]k]na\]flK`]^mddmf\]jklYf\af_g^l`ake][`Y
fakeakYlYhYja
N`]fl`]qg_a`Yk\ak[]jf]\l`]feYjhYYf\l`]aj
[YmkYdj]dYlagfkYk\]k[jaZ]\YZgn]`]k]]kl`Yll`]j]
akfgdanaf_Z]af_gn]jYf\YZgn]l`]feYjhYK`]j]
ak fgl`af_ ]dk] l`Yl ak Y Z]af_ Y h]jkgf Y \]alq gj Y
9jY`eYafl`]mdlaeYl]k]fk]K`]j]akf]al`]jkmhj]e]
gj mfan]jkYd kgmd hYjYeYleYf o`a[` [geeYf\k fgj
af\ana\mYdkgmdbnYYllYo`a[`j][]an]kl`][geeYf\
Yf\ Y[lk K`] feYjhY `Yk fg gn]jdgj\ fgj ak alk]d^
alkgn]jdgj\K`]j]akgfdq\`YeeYgjkYZ`nY
N]`Yn]khgc]fg^l`]afl]flagfYkl`][YmkYlan]Y_]fl
Egoo`g[Ymk]kl`akafl]flagfC]lmkkYqo]klj]l[`
gmj Yje Yf\ c]]h al dac] l`ak N`Yl oadd `Yhh]f N]
ogmd\ ^]]d l`] l]fkagf \ak[ge^gjl Fmj afklaf[l l]ddk
mkl`Ylo]oaddgn]j[ge]l`akkalmYlagfZqZ]f\af_gmj
Yje K`] ^]]daf_ g^ l]fkagf [Ymk]k gmj \]kaj] lg Z]f\
Yf\gmj\]kaj]lgZ]f\[Ymk]kl`]Y[lmYdZ]f\af_
8_Yaf o`Yl ak l`] [Ymk] g^ l]fkagf @l ak [gflY[l
h`YkkY Jg h`YkkY ak l`] [Ymk] Yf\ l]fkagf ak l`]
]^^][lJaeadYjdql`]jak]Yf\^Yddxf\k[Ymk]afaf`YdY
lagf]p`YdYlagfo`a[`aflmjfak[Ymk]\Zql`]\]kaj]
~

lgZj]Yl`]o`a[`aflmjfak[Ymk]\Zqaehmdk]K`mk
l`][`Yafg^[Ymk]Yf\]^^][l_g]kgf
N`Yl\gqgmxf\afl`]k]h`]fge]fY@^qgmkYqhYjYeYl
eYfalakfglhgkkaZd]Z][Ymk]l`]j][Yffgl]paklegj]
l`Yf gf] hYjYeYleYf Jge] ogmd\ `gd\ l`] \g[ljaf]
g^ x[lalagmk [Ymk] lYcaf_ lg Z] l`] [Ymk] o`Yl ak fgl
l`][Ymk]Yf\hjghgkaf_kge]l`af_^Ydk]YkY[YmkYlan]
Y_]fllg]phdYafl`]g[[mjj]f[]g^Yh`]fge]fgf
K`]9m\\`Yakl`]cfgo]jYf\l]Y[`]jg^l`]\g[ljaf]g^
[gf\alagfYdalqg^Yddh`qka[YdYf\hkq[`a[Ydh`]fge]fY
?]ak^mddq]fda_`l]f]\kYeekYeZm\\`YZ][Ymk]`]
`Yk\ak[gn]j]\Zm\\`YYddl`af_kja_`ldqkYeeZq
`aek]d^ kYeYe Yk l`] j]kmdl g^ h]j^][lagfk hjYe
l`]imYdala]k\]n]dgh]\Yf\Zjgm_`llgeYlmjalqZql`]
9g\`akYllYaf`akhYkl]pakl]f[]k
=gj kge] o`g Yj] fgl eaf\^md g^ feYjhY h`]fge
]fY Yl l`] ege]fl g^ l`]aj Yjakaf_ l`]q Yj] \akhgk]\
lg_g[gmfl]jlgo`YlY[lmYddqlYc]khdY[]gj]paklkYf\
[daf_lgl`]fglagfg^eq`Yf\o`a[`akZ]f\af_Yf\
@ o`g ak Z]f\af_ al d]Y\af_ lg l`] eaklYc]f na]o g^
af\ana\mYdalq@fl`]mdlaeYl]k]fk]l`]j]akgfdqe]flYd
Yf\eYl]jaYdhjg[]kk]k
N`]f oal` eaf\^mdf]kk gf] \ak[]jfk l`] feYjhY
oal` alk [gf\alagfk af l`] [gjj][l eYff]j gf] ak
kYa\ lg `Yn] \]n]dgh]\ :gjj][l Bfgod]\_] Yf\ Makagf
~

gj l`] Bfgod]\_] Yf\ Makagf Y[[gj\af_ lg j]Ydalq

PYl`Z`lfmhYkkYf Y o`a[` ak gf] g^ l`]
]a_`l]]fhjaf[ahYd@fka_`lkK`jgm_`alke]Yfkeakaf
l]jhj]laf_ kYeeg`YZ`afan]kY afkaklaf_ gj Y\`]j]f[]
YZ`afan]kY\m]lg[gf^mkagfkYeeg`Yl`Ylg[[mjkaf
l`akoYq@lak@eaf]eqk]d^gjgn]jdgj\akYZYf\gf]\
l]ehgjYjql`YlakYll`]j]YdarYlagfg^l`akBfgod]\_]
K`akY\`]j]f[]aklglYddqgn]j[ge]Zql`]YllYafe]flg^
kglYhYllaeY__Y
8kgf]j]Ydar]kl`];]daealYlagfg^=gjeYlagfkJYc`jY
hYja[[`]\Y Y Yf\ l`] ;ak[]jfe]fl g^ :gf\alagfk
GY[[YqY hYja__Y`Y Y l`jgm_` YlY hYja gf]
\]n]dghk l`] :gjj][l Bfgod]\_] Yf\ Makagf Yf\ YZYf
\gfk eakafl]jhj]lYlagf \m] lg [gf^mkagf Jg d]l mk
\]n]dghYlYhYja
:`jZ\ie`e^k_\9fe[`k`fej]fiDdXigX
BYeeY [gfk[agmkf]kk l]eh]jYlmj] Yf\ fmljae]fl
[gfklalml] l`] ^gmj^gd\ [gf\alagf ^gj eYl]jaYdalq Z]_af
faf_oal`cYeeY?]j]afalakgfdqo`]falakhYkll`Yl
cYeeY ak Y [gf\alagf ^gj cYeeYgja_afYl]\ eYl]jaYd
alq[gfk[agmkf]kkakY[gf\alagfo`]falakYjakaf_^gj
[gfk[agmkf]kkgja_afYl]\eYl]jaYdalq
K]eh]jYlmj] Yf\ fmljae]fl Yj] [gf\alagfk Yl l`]
afklYflg^l`]ajhj]k]f[]^gjl]eh]jYlmj]gja_afYl]\Yf\
fmljae]flgja_afYl]\eYl]jaYdalq8ko]`Yn]\ak[mkk]\
~

l`]\]kaj]lgZ]f\[Ymk]kl`]Y[lmYdZ]f\af_Yf\l`ak
akl`]addmkljYlagfg^`gofeY[Ymk]kjhY
Fmlg^k]n]jYdgZb][lkl`YlYjak]YlYfqg^l`]kapk]fk]
\ggjkl`]eaf\Y\n]jlklgl`]egklhjgeaf]flgjafl]j
]klaf_ gZb][l Jm[` Yf Yll]flagf ak [Ydd]\ eYfYkacjY
dal]jYd e]Yfaf_ eYcaf_ af l`] eaf\ =gj afklYf[]
o`]fqgmYj]j]Y\af_YZggcl`]j]Yjak]kge]kgmf\k
l`]kgmf\g^Y[Yjh]ghd]]l[9mlkaf[]qgmjYll]flagf
ak\aj][l]\lgqgmjZggcqgm\gfgl`]Yjgjk]]gl`]j
l`af_kK`akaddmkljYl]k`gofeYeYfYkacjY[Ymk]k
feY[gfk[agmkf]kk
JaeadYjdq ak l`] [Yk] o`]f qgm Yj] ]Ylaf_ Pgm hYq
Yll]flagf gfdq lg Y hYjla[mdYj lYkl] lYklaf_ [gfk[agmk
f]kkg^l`]^gg\8dkgo`]fqgmlYc]fgl]g^YhYjla[m
dYjg\gmjqgmke]ddgfdqgf]l`af_
;m]lg]q]Yf\nakaZd]gZb][l]q][gfk[agmkf]kkYjak]k
K`mkl`]g[[mjj]f[]g^feYak\m]lgjhYK`mkl`]
kap \ggjk Z]_affaf_ oal` l`] ]q] Yf\ l`] kap gZb][lk
Z]_affaf_ oal` nakaZd] \YlY Yj] [gf\alagfk ^gj feY
JaeadYjdq o`]f l`] Zg\q [ge]k af [gflY[l oal` `Yj\
`gl gj [gd\ gZb][lk Zg\q [gfk[agmkf]kk lY[lad] [g_fa
lagfYjak]k
N`]fo]Yj]fglaf_l`]jakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\g
e]f Yk o] Y[[memdYl] [gf[]fljYlagf gf] gj Zgl` g^
l`]h`]fge]fYeYqnYfak`:gfk]im]fldqgmjeaf\^md
~

f]kko`a[`ak\]h]f\]flgfl`]gZb][l\g]kfglYjak]
K`]k]addmkljYl]`gojhY[Ymk]kfeY
N`]fqgmjZg\q[ge]kaf[gflY[loal`l`]`]Yl]d]e]fl
g^ [daeYl] mlm qgm oadd ^]]d l`] ]^^][l g^ `]Yl mlmbY
jhYafl`]^gjeg^ko]Yllaj]\f]kk]l[Llmk]Ykgf
eYq Z] af l`] ^gje g^ xj] [gjjgkan] [`]ea[Ydk ]l[
Emljalagf`jYafym]f[]kl`]Zg\qnalYdalqPgmjZg\q
oadd j]khgf\ lg l`] lqh] g^ ^gg\ qgm [gfkme] K`]k]
]pYehd]kk`go`gojhY[Ymk]kjhYK`mkl`][gf\a
lagf]\fYlmj]g^l`]h`]fge]fYd]d]e]flkakcfgofaf
Y[[gj\Yf[]oal`l`]]phj]kkagf
JgkYZZY\`YeeYYZ`abfla
K`]hdYf]g^^mddmf\]jklYf\af_YkcfgofYlYhYja
]pl]f\k^jgel`];]daealYlagfg^=gjeYlagfkmhlgl`]
;ak[]jfe]flg^:gf\alagfkYf\Ykkm[``Ykfglj]Y[`]\
l`] klY_] g^ nahYkkYf Y o`a[` [gehj]`]f\k l`]
Yjakaf_Yf\hYkkaf_YoYq
JiXeXFXi`
8k l`] qg_a eYlmj]k af l`] hjY[la[] g^ YlY hYja
`]oaddY\nYf[]lgljYfYhYja^mddmf\]jklYf\af_
Zqafn]kla_Ylaf_j]y][laf_bm\_af_l`][gehj]`]fkan]
[`YjY[l]jakla[k gj keYY dYcc`YY mfan]jkYd gj
[geegf[`YjY[l]jakla[kg^]Y[`h`]fge]fgffYe]dq
alk aeh]jeYf]f[] km^^]jaf_ Yf\ fgfk]d^ ?]f[] l`]
eYpae
~

8dd[`YjY[l]jakla[kYl]n]jqeaf\^mdf]kk
@fn]kla_Ylaf_Yf\^mddmf\]jklYf\af_
K`ako][YddljYfYhYja
8ko]fgl]l`]jakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\ge]fo`a[`
Yj] cfgof gZb][lk gj YlY o] oadd k]] l`] eYff]j
YcYjY g^ Yjakaf_ Yf\ hYkkaf_ YoYq Yf\ Yk o] _Yaf
e]\alYlan]klj]f_l`o]oaddk]]l`]Yjakaf_Yf\hYkkaf_
YoYq g^ h`]fge]fY af k]_e]flk l`] gd\ _anaf_ hdY[]
lgl`]f]o@^o]Yj]Yll]flan]o]oaddk]]l`]eYhh]Yj
af_Yf\\akYhh]Yjaf_dac]ZmZZd]kgfl`]kmj^Y[]g^l`]
oYl]j
Jmhhgk] qgm Yj] YoYj] g^ Y k]fkYlagf kYq `]Yl 8k
qgmjeaf\akYll]flan]qgmoaddfgla[]l`]Z]_affaf_g^
l`akk]fkYlagfYf\Ykqgmfgl]al\akkgdn]kJgqgmk]]
l`]_]f]kakYf\\akkgdmlagfYf\Ykqgm_Yaf]ph]ja]f[]
qgmoaddk]]l`]ajk]_e]flYlagf=mddmf\]jklYf\af_g^
l`]`]YlakYlYhYjaYf\^mddmf\]jklYf\af_g^l`]
Yjakaf_Yf\hYkkaf_YoYqg^`]YlakljYfYhYja
JaeadYjdqakl`][Yk]oal`ajjalYlagffmeZf]kkgjhYaf
Pgmoaddk]]l`]ajYjakaf_Yf\hYkkaf_YoYqafk]_e]flk
l`] gd\ gf]k _anaf_ hdY[] lg l`] f]o l`mk [gfl]ehdYl
af_ aeh]jeYf]f[] K`ak ak l`] Z]_affaf_ g^ @fka_`l
nahYkkYfYf\l`]klYjlg^l`]hdYf]g^ljYfYhYja
?]j]gf]eYqYkco`q\g]kfglYlYhYjaimYda^q
Ykafka_`lK`]Yfko]jakl`]hYjla[mdYjhdYf]g^YlY
~

hYja ak l`] \aj][l cfgoaf_ g^ e]flYdalqeYl]jaYdalq

oal` alk [gf\alagfk Yf\ fgl l`] [gehj]`]fkan] cfgod
]\_] g^ [`YjY[l]jakla[k @f l`] Z]_affaf_ g^ l`] hjY[
la[] l`] qg_a ak YZd] lg fgl] l`] ea\\d] hgjlagf g^ l`]
h`]fge]fgfYf\fglimal]l`]Z]_affaf_Yf\l`]]f\
l`gm_` l`] l]Y[`]j mkmYddq mj_]k `ae lg fgl] Ydd \ana
kagfk
8k `] hjg_j]kk]k `] ak YZd] lg fgl] l`] Z]_affaf_ af
Y\\alagf lg l`] ea\\d] l`] gja_afYlaf_ af Y\\alagf lg
l`]hjg[]]\af_Yf\fglimal]l`]l]jeafYlagfZ][Ymk]
`]akg[[mha]\oal`fglaf_l`]]n]jf]odqYjakaf_h`]
fge]fY Z]^gj] `] ak YZd] lg fgla[] l`]aj l]jeafYlagf
K`akYhhda]klgYdde]\alYlagfgZb][lk
C]l mk \]xf] nahYkkYf Y_Yaf Ma e]Yfk [gehj]`]f
kan][`YjY[l]jakla[kYf\hYkkYlagjhYkkYfakk]]af_
?]f[]alkj]f\]jaf_k]]af_gjcfgoaf_[gehj]`]fkan]
[`YjY[l]jakla[k km[` Yk ljYfka]f[q mfkYlak^Y[lgjaf]kk
Yf\ aeh]jkgfYdalq @fn]kla_Ylaf_ j]y][laf_ Yf\ ^mdd
mf\]jklYf\af_g^l`]k]^]Ylmj]kYj]ljYfYhYja
Jaf[]l`]Yjakaf_g^\]xd]e]flk\]h]f\kmhgfl`]h]j
[]hlagf g^ h]jeYf]f[] Yf\ hd]Ykmj] km[` klYl]k oadd
fgl]fl]jmhgfl`]eaf\g^l`]qg_ao`gk]]kaeh]jeY
f]f[] Yf\ hYaf Jaf[] `] `Yk YZYf\gf]\ l`] na]o g^
fa[[Ykmc`YYf\YllY`]eYqZ]kYa\lg`Yn]\]n]dgh]\
hY`fYhYjalgkge]]pl]fl

~~

?go]n]jl`gm_``]akYZd]lgfgl]^YklYjakaf_Yf\\ak
kgdmlagfYf\mf\]jklYf\kl`]ljahd]^]Ylmj]kg^h`]fg
e]fY`]\g]kfglq]lk]]l`]\akkgdmlagfg^l`]fglaf_
[gfk[agmkf]kk alk]d^ Yf\ l`mk `Yk fgl j]Y[`]\ l`]
[daeYpg^Yfa[[YfmhYkYfY?]akkladdafl`]]Yjdq
klY_]kg^nahYkkYfYYf\fglimal]afl`]hdYf]g^
hY`fYhYja
K`]hdYf]g^ljYfYhYja]pl]f\k^jge:gehj]`]fkagf
Zq _jgmhk g^ ]pakl]f[] kYeekkYfY Y mh lg
:gfl]ehdYlagf g^ jak] Yf\ ^Ydd m\YqYZZYqY Y ^gj
afl`akafl]jnYdl`]h]f]ljYlagfg^l`]_]f]jYd[`YjY[l]j
akla[kkeYYdYcc`YYhj]\geafYl]k
Ff[]qgmYllYafm\YqYZZYqYYqgmYj]kYa\lgZ]
kYlak^Y[lgjqYf\ogjl`qg^]pakl]f[]YkY`meYfZ]af_
K`akakkYa\afn]jk]~~g^l`];`YeeYhY\Y
Pg[YnYkkYkYlYban]
8hYkkYm\YqYZZYqY
<c`YbanalYk]qqg
GYkkYlgm\YqYZZYqY
9]ll]jl`YfY`mf\j]\q]Yjkafl`]da^]g^Yh]jkgf
o`g\g]kfglh]j[]an]l`]Yjakaf_Yf\l`]\akkgdnaf_
g^l`]xn]Y__j]_Yl]kc`Yf\`Yk
akY\Yqafl`]da^]g^gf]
o`gh]j[]an]kl`]Yjakaf_Yf\l`]\akkgdnaf_
g^l`]xn]Y__j]_Yl]k
~

8ll`akklY_]gf]oaddZ][ge]afkhaj]\oal`[gfx\]f[]
Yf\oal`l`]]p[]hlagfg^l`gk]o`gYkhaj]lgZ][ge]
9m\\`YkalakhgkkaZd]^gjgf]lgh]j[]an]l`]\`YeeY
af l`ak da^] Jm[` caf\ g^ h]jkgf oYk [gf[]an]\ af `ak
egl`]jk ogeZ hYakYf\`a oal` l`] k]]\ g^ oak\ge
Yf\ ak cfgof Yk la`]lmcY hYakYf\`a l`Yl ak hYakYf
\`a [allY j]Zajl` [gfk[agmkf]kk ak Y[[gehYfa]\ oal`
l`j]]o`gd]kge]jgglkK`gk]o`g`Yn]`Y\fgYeg`Y
jgglYj]\mdd=gjafklYf[]YfaeYdkYj][gf[]an]\oal`
gml Yeg`Y jggl Yf\ Yj] [Ydd]\ \m__Yla Y`]lmcY Jm[`
Z]af_k[Yffglh]j[]an]l`]\`YeeYafl`akda^]
Amkl ^gj _]f]jYd cfgod]\_] al eYq Z] e]flagf]\
l`Yl af gj\]j lg Z] ]f\go]\ oal` hY af l`ak da^]
gf] emkl `Yn] h]j^gje]\ af l`] hj]nagmk ]pakl]f[]k
hYkYenYllYfacYcYeeYe]jalgjagmkogjckY[[ge
hYfa]\oal`Yf\d]Y\af_lgoak\gekm[`Ykl]Y[`af_
Yf\k[`gdYjk`ahoal`gml]ph][lYlagfg^j]oYj\h]j^gje
Yf[]g^\YfYkoal`l`]gZb][lg^k[`gdYjdaf]kk8fgl`]j
[Ymk]^gjl`]Yjakaf_g^oak\geakYnqhYbbYdgcmhhYlla
Z]af_ j]Zgjf af Yf ]pakl]f[] ^j]] g^ \gkY km[` Yk
l`] 9jY`eY hdYf] BmkYdY Y[lagfk h]j^gje]\ af l`ak
hdYf]Yj]YdoYqkY[[gehYfa]\oal`cfgod]\_]8l`aj\
ak af\jaqY hYjahYcY h]j^][lagf gj eYlmjalq g^ l`] ^Y[
mdlqg^cfgod]\_]N`]fYh]jkgfakqgmf_`][Yffgl
h]j^][l l`] ^Y[mdlq g^ cfgod]\_] Yk `] ak af\md_]\ af
ceYj_Y8k`][ge]kg^Y_]`]_Yafk]ph]ja]f[]Yf\
[Yf \]n]dgh l`] ^Y[mdlq g^ cfgod]\_] Jge] oak` l`Yl
~

l`]qZ]j]ZgjfYll`]Y_]g^x^lqFf][YffglkYql`Yl
qgml`akmk]d]kk@^`]akljYaf]\kgYklgZ]YZd]lghjY[
lak] l`] ljm] \`YeeY `] oadd ]p[]d l`gk] o`g `Yn]
fgl
?]j]oal`l`]Yhhda[Ylagfg^JYe\`aB`Yf\`Y[gf[]f
ljYlagf_jgmhgjkYeYl`Ygf]Y[`a]n]kBad]kY\mjaZ`YnY
klYl]g^Z]af_j]egn]\^jge\]xd]e]flkKgcfgol`]
ljm] fYlmj] Yf\ \]n]dgh cfgod]\_] `] hmjax]k `ak
eaf\Zql`]Yhhda[Ylagfg^kYeYl`YK`]hjY[lakaf_qg_a
emklh]f]ljYl]`ak[gfk[agmkf]kkaflgl`]gZb][loal`
\ada_]f[]Yf\h]jkakl]f[]kgYkfgllgd]Yn]Yfq_Yhlg
Yddgocad]kYklg]fl]j?]j]ak_an]fl`]]pYehd]g^l`]
hdYfcyggjo`a[`dggckdac]Ykgda\hdYf]@lakkYa\Zq
l`]9d]kk]\Ff]
@f\]]\oak\geakZgjfg^e]\alYlagf
Nal`gmle]\alYlagfoak\geakdgkl
Bfgoaf_l`aklog^gd\hYl`g^_YafYf\dgkkg^oak\ge
gf]k`gmd\[gf\m[lgf]k]d^kgl`Yloak\geeYqaf[j]Yk]

8dkg
JYe\`aZ`acc`Yn]Z`n]l`YkYe`alg
qYl`Z`lYhYbfla
K`]9`acc`mo`g[gf[]fljYl]kk]]kl`af_kY[[gj\af_lgj]Ydalq

Kg[gflafm]oal`l`][Ymk]k^gjl`]Yjakaf_g^cfgod]\_]
l`]j] Yj] log Yk e]flagf]\ af l`] 8_mllYjY EacqY
~

;mcYfahYlYBfgod]\_]e]YfknahYkkYfkYee\a`a
gjYYf\eY__YkYee\a`agjY=ajkldqo]`Yn]
hYjYlg[Y_`gkgd]Yjfaf_l`]ja_`le]l`g\^jgeY_gg\
^ja]f\ cYdqfYeallY gj kaehdq dakl]faf_ lg l`] Yhhjg
hjaYl] \`YeeY K`ak ak lg _Yaf kmlYeYqYY cfgod
]\_] Zq d]Yjfaf_ J][gf\dq gf] emkl j]y][l gf l`]
feYjhY Y__j]_Yl]k oak]dq gj af Yf Y\bmkl]\ eYff]j
Ybb`YfllYf[YqgfakgeYfYkacjYPgfakgeYfYkacjYoak]
Yll]flagfeYqZ]\ana\]\aflglog
hj]hjY[la[]Y\bmkle]fl
Y\bmkle]flg^l`][gfk[agmkf]kkoal`l`]gZb][l
\mjaf_hjY[la[]
8klgl`]xjklhYjll`]Z]_aff]jg^l`]hjY[la[]l]f\k
lg k]] l`] gZb][l Yk Y h]jkgf gj Z]af_ Yf\ fgl Yk
feY gjjhY K`ak caf\ g^ [gf[]hlagf ak fgl _]fmaf]
Bfgoaf_l`]]pakl]f[]g^feYjhYl`jgm_`d]Yjfaf_
^jge Zggck gj l]Y[`]jk ak _]fmaf] gj Y\bmkl]\ cfgod
]\_]JgqgmY[[]hll`]]pakl]f[]g^feYjhY8_Yaf
qgm d]Yjf l`] [gf\alagfYdalq g^ feYjhY ^jge Zggck
gjl]Y[`]jkYf\l`akak_]fmaf]gjY\bmkl]\cfgod]\_]
Pgm fgo Y[[]hl l`] ]pakl]f[] g^ Zgl` feYjhY Yf\
l`]aj[gf\alagfYdalqK`akem[`[gf[]hloaddklYf\qgm
af_gg\kl]Y\afl`]hjY[la[]g^l`]\`YeeY
8ll`akhgaflaleYqZ]e]flagf]\l`Ylkge]`Yn]l`]
ghafagf l`Yl dal]jYjq cfgod]\_] ak Y kaf] imY fgf ^gj
l`] \`YeeY hjY[la[] gj Yl l`] gl`]j ]plj]e] l`Yl
~

fgcfgod]\_]o`Yl]n]jakf]]\]\^gjl`]hmjhgk]Ff]
emkl hgkk]kk kmlYeYqYY ?go em[` Jg dgf_ Yk
gf] cfgok feYjhY l`]aj [Ymk]]^^][l j]dYlagfk`ah
Yf\ l`]aj Yfa[[Y\mcc`Y [`YjY[l]jakla[k l`ak ak km^x
[a]fllg_an]gf]YZY[c_jgmf\cfgod]\_]
Kg ljYfk^gje l`ak [gf[]hl aflg hjY[la[Yd cfgod]\_] ak
l`] k][gf\ Y\bmkle]fl l`] Y\bmkle]fl g^ [gfk[agmk
f]kk oal` l`] gZb][l K`]f qgm hjgn] l`] l`]gj]la[Yd
cfgod]\_]Zqe]Yfkg^h]jkgfYd]ph]ja]f[]
Kg]dYZgjYl]gfl`]k][gf\lqh]g^Y\bmkle]flYkqgm
fgl]l`]jak]Yf\^Yddg^l`]YZ\ge]fqgmj[gfk[agmk
f]kk k`gmd\ ^Ydd gf ]Y[` Yf\ ]n]jq klY_] g^ l`] egn]
e]flkqf[`jgfgmkdq?]j]Y_Yafl`]]d]e]flkg^najaqY
Yf\kYe\`aYj]afngdn]\K`]j]kmdloaddZ]cfgod]\_]
Yg^l`]ljm]fYlmj]g^feYjhYFf[]l`]nahYk
kYfYakY[`a]n]\eY__YYoadd^gddgo
FX_eXFXi`
K`akak^mddmf\]jklYf\af_Zqgn]j[geaf_gjYZYf\gf
af_ klYjlaf_ ^jge l`] klY_] g^ Z`Yf_Y Y cfgod
]\_] [gfkaklaf_ af l`] [gfl]ehdYlagf g^ \akkgdmlagf g^
Ydd^gjekg^]pakl]f[]?]j]l`]qg_ak]]kl`]l]jeafYd
afkl]Y\ g^ l`] Z]_affaf_ Yf\ l`] ea\\d] h]j[]anaf_
l`Yl Zgl` eaf\ Yf\ eYll]j o`a[` [gfklalml] `ak h]j
kgfYdalqYj]afYklYl]g^jYha\ympfglj]eYafaf_^gj
log[gfk][mlan]ege]flkl`]kYe]
~

GY`fYe]Yfk^j]]af_YZYf\gfaf_Jaf[]l`]qg_ak]]k
l`] \akkgdmlagf g^ ]pakl]f[] `] ak ^j]]\ ^jge l`] h]j
[]hlagf g^ h]jeYf]f[] Jaf[] Ydd ^gjek Yj] \akkgdnaf_
`]k]]kl`]eYkhYafYf\ak^j]]\^jgel`]h]j[]hlagf
g^ hd]Ykmj] K`] hj]nagmk h]j[]hlagf g^ YllY Yf\ bnY
oadd Ydkg \akkahYl] Z][Ymk] ]n]jq ]pakl]f[] ak k]]f Yk
bmkl fYlmj] Yf\ khgflYf]alq K`mk l`] [daf_af_ lg h]j
eYf]f[]hd]Ykmj]Yf\k]d^Yj]gn]j[ge]Yf\l`][ge
hj]`]fkagfkj][lax]\
9][Ymk]l`]\akkgdmlagfg^Zgl`l`]gZb][lYf\l`][gf
k[agmkf]kkakfgl]\afhYajkYll`akklY_]l`akafka_`l
akcfgofYkGYlanahYkkYfY8\\]\afka_`lcfgod
]\_]Gj]nagmkdql`]e]\alYlaf_[gfk[agmkf]kkk]]e]\
lgj]eYafh]jh]lmYdEgol`]e]\alYlgjo`gak[gfl]e
hdYlaf_\akkgdmlagfg^loafh`]fge]fYk]]kl`]o`gd]
x]d\g^^gjeYlagfkYkaeh]jeYf]flfglYkh]jeYf]fl
Yf\Z][Ymk]g^l`]km^^]jaf_af`]j]flafo`Ylakaeh]j
eYf]flYf\Z][Ymk]g^l`]YZk]f[]g^k]d^afo`Ylak
hYaf^md`]k]]kl`YlkYe]o`gd]x]d\g^^gjeYlagfkYk
hYaf^md fgl Yk hd]YkYfl Yf\ Yk fgfk]d^ fgl Yk k]d^
?]j] `ak @fka_`l g^ @eh]jeYf]f[] 8fa[[YfmhYkkYf
Y ak kYa\ lg `Yn] j]Y[`]\ alk [daeYp ?]f[] l`]
klYfrY
>Yafaf_cfgod]\_]kmZdaeYlagf
I]kmdlaf_afYZYf\gfe]flg^_jYkhaf_
K`ako][YddhY`fYhYja
~

N`q kmZdaeYlagf 9][Ymk] `] k]]k l`] \akkgdmlagf g^

fgl gfdq l`] gZb][l Zml Ydkg l`] [gfk[agmkf]kk o`a[`
[dYjax]k`akna]okg^h]jeYf]f[]]l[
N`]fl`]o`gd]x]d\g^^gjeYlagfkakk]]fafl`]da_`l
g^\akkgdmlagf
Ykaeh]jeYf]fl`]YZYf\gfkhja\]efY
YkhYaf^md`]YZYf\gfk[jYnaf_lY`
Yf\Ykfgfk]d^`]YZYf\gfkna]ok\a`a
K`]f oal` l`] j]YdarYlagf g^ Yfa[[YfmhYkkYf Y
`akhja\]^Y\]kYoYqoal`\mcc`YfmhYkkYfY`ak
_j]]\Yf\oal`YfYllfmhYkkYfY`akna]okEgl
_anaf_ Y [`Yf[] ^gj l`] Yjakaf_ g^ l`] l`j]] \an]jkax
[YlagfkhYhY[Yako`Ylo]e]YfZqZjaf_af_YZgml
l`]aj[]kkYlagfgjYZYf\gfe]fl?]ak^j]]\^jgel`]e
?Ynaf_]fl]j]\gfl`akoYq`]j]dafimak`]k`]\g]kfgl
_jYkh K`mk l`] hdYf] g^ ^mdd mf\]jklYf\af_ Yk YZYf
\gfaf_]pl]f\k^jgel`]:gfl]ehdYlagfg^;akkgdmlagf
9`Yf_YYmhlgGYl`Bfgod]\_]
EeYjhYakdac]f]\lgYf]f]eqo`ghj]l]f\klgZ]Y
^ja]f\Ff]Ykkg[aYl]koal``ae^Yal`^mddqZ][Ymk]gf]
ak af^YlmYl]\ ?go]n]j em[` gf]k o]ddoak`]j [ge]k
Yf\kYqk?]akfglqgmj_]fmaf]^ja]f\`]ea_`l`Yje
qgm gj cadd qgm ]n]f gf] ak fgl egn]\ afkl]Y\ gf]
ak fgl hd]Yk]\ oal` l`ak caf\ g^ Y\na[] ?go]n]j l`ak
Ykkme]\ ^ja]f\k`ah ak Y[lmYddq [Ymkaf_ ljgmZd] _jY\m
~

Yddqoal`gmlgf]kcfgod]\_]Ff]\g]kfglj]Ydar]l`]
eYkcYf\l`]yYokFf]k]]kgfdqhd]Ykmj]af`aeYf\
l`mk [Yffgl j]dafimak` `ae K`] egj] gf] _jYkhk af
l`akeYff]joal`lY`efYYf\\a`al`]egj]gf]
_]lkaflgljgmZd]
Jg Ydkg `go]n]j em[` gf] hj]Y[`]k l`Yl Ydd [gf\a
lagf]\l`af_kYj]ljYfka]flmfkYlak^Y[lgjqYf\fgfk]d^
a^`]Y\`]j]kkljgf_dqlgl`]na]og^k]d^afh]jeYf]f[]
Yf\hd]Ykmj]`]oaddf]al`]jdakl]flgl`]hj]Y[`]jfgj
j]dafimak` `ak _jYkhaf_k ?go]n]j Yk `] ak j]h]Yl]\dq
oYjf]\ g^ l`] \Yf_]jk `] Z]_afk lg dakl]f Yf\ d]Yjf
l`] ljm] [`YjY[l]jakla[k K`] egj] `] hYqk Yll]flagf
l`] Z]ll]j `] mf\]jklYf\k ladd `] mf\]jklYf\k ^mddq
l`] [`YjY[l]jakla[k g^ l`] j]Yd ]f]eq N`]f `] YZYf
\gfk `ae Zq k]]af_ l`] yYok af l`ak eYff]j `] [Yf
\g kg oal`gml \a^x[mdlq @^ `] \g]k fgl k]] l`] yYok
alogmd\Z]\a^x[mdl^gj`aelgj]dafimak`Egok]]af_
l`]yYok`akYllY[`e]floadd^Y\]YoYqladdalaklglYddq
YZYf\gf]\
K`Ylko`qo]]p`gjlqgmlghYqYll]flagfkgl`Ylqgm
[Yf k]] ^gj qgmjk]d^ l`] j]Yd [`YjY[l]jakla[k Yf\ l`]
yYokg^l`]klYl]kqgmY\eaj]Lfk]]fqgmk]ar]k]]f
qgm j]d]Yk] @^ qgm k]] ^mddq qgm oadd j]dafimak` ^mddq
Jmhhgk]o`ad]qgmYj]k`ghhaf_qgmk]]Y\j]kk^jge
Y\aklYf[]o`gk]\]ka_fYhh]Ydklgqgm9mlgf[dgk]
k[jmlafq qgm \ak[gn]j l`j]] `gd]k af l`] \j]kk o`a[`
~

[Ymk]qgm\akYhhgafle]flPgmoaddfgloak`lgY[imaj]
al Yfq egj] @^ qgm \ak[gn]j l`Yl qgmj gof \j]kk `Yk
l`j]]`gd]kqgmjYllY[`e]fllgl`]\j]kkoadd^Y\]YoYq
Yf\ qgm ea_`l ]n]f oak` lg j]dafimak` al JaeadYjdq
o`]fqgmoYl[`qgmjgofc`Yf\`YkqgmeYq\ak[gn]j
l`] l`j]] `gd]k g^ ljYfka]f[q mfkYlak^Y[lgjaf]kk Yf\
aeh]jkgfYdalqYf\qgmjYllY[`e]fllgqgmjc`Yf\`Yk
oadd^Y\]YoYq
Ego l`] im]klagf ak ?Yn] qgm Z][ge] \]lY[`]\ ^jge
l`]`gd]kgj^jgel`]\j]kko`a[``Ykl`]l`j]]`gd]k
@f gl`]j ogj\k `Yn] qgm Z][ge] \]lY[`]\ ^jge l`]
l`j]] [`YjY[l]jakla[k gj ^jge l`] feYjhY Y__j]
_Yl]k o`a[` `Yk l`] [`YjY[l]jakla[k K`] Yfko]j ak
l`]\j]kko`a[``Ykl`]l`j]]`gd]kgjl`]feYjhY
o`a[``Ykl`]l`j]][`YjY[l]jakla[kNal`gmll`]\j]kk
l`]`gd]k[Yffgl]paklfgjl`][`YjY[l]jakla[koal`gml
feYjhY @^ l`] Yn]jkagf ak af j]kh][l g^ l`] l`j]]
`gd]k gj l`] l`j]] [`YjY[l]jakla[k l`]f al e]Yfk qgm
Yj]kladd[daf_af_lgl`]\j]kkgjl`]c`Yf\`Ykafo`a[`
[Yk]qgmYj]fglj]YddqYZYf\gfaf_l`]cad]kYk
?]j] @ ogmd\ dac] lg e]flagf log l`af_k Ykk\fm
hYkkYf Yf\ Y\fYnfmhYkkYf K`] ^gje]j e]Yfk
\]da_`l^md YllY[`e]fl j]kmdlaf_ ^jge l`] a_fgjYf[] g^
yYokafl`]feYjhYJ]]af_l`]hd]Ykmj]afYddl`]
kapk]fk]gZb][lkYjakaf_Yll`]kapk]fk]\ggjkj]kmdl
af_^jgemfeaf\^mdf]kkYll`]ege]flg^Yjakaf_gf]
~

lYc]k \]da_`l af l`]k] gZb][lk ^gddgo]\ Zq [jYnaf_ Yf\

_jYkhaf_8[[gj\af_lgl`]dYll]jZ]af_eaf\^mdg^l`]
h`]fge]fY Yjakaf_ Yl l`] kap k]fk] \ggjk Yf\ k]]af_
l`]yYokkm[`YkYfa[[Y\mcc`YYf\YfYll[`YjY[l]j
akla[kgf]\g]kfgl[jYn]gj[daf_
Eglk]]af_l`]yYokaffeYjhYgjk]]af_l`]hd]Yk
mj]affeYjhYak\]dmkagfgja_fgjYf[]eg`Yo`a[`
akmkmYddq^gddgo]\Zq[jYnaf_Yf\_jYkhaf_J]]af_l`]
yYokgf]oaddfglZ]\]dm\]\gf]oadd_Yafcfgod]\_]
J]]af_l`]eak]jqYf\nYfalqgf]oaddfgl[jYn]gj[daf_
@^Ykegc]jk]]khd]Ykmj]afkegcaf_`]lYc]k\]da_`l
afalYf\Z][ge]kYllY[`]\lgalN`]f`]k]]kl`]\ak
Y\nYflY_]kg^kegcaf_`]oaddfgl\]da_`lafalYf\oadd
j]dafimak` al Jg `]j] o`a[` gf] \g]k `] j]dafimak`
l`] yYok gj l`] kegc] o`a[` `Yk l`] yYok =af\af_
l`]yYok`]j]dafimak`]kkegcaf_
@fl`]Makm\\`aeY__Yak_an]fl`]YfYdg_qg^Yxk`]j
eYfo`g_gl`gd\g^Y[j]Ylmj]mf\]jl`]oYl]jo`a[`
`]bgq^mddql`gm_`llgZ]Yxk`FflYcaf_algmlg^l`]
oYl]jlg`akkmjhjak]`]\ak[gn]j]\allgZ]fglYxk`
Zml Y kfYc] 8l l`ak `ak h]j[]hlagf g^ xk` ak Yl gf[]
[`Yf_]\ aflg l`Yl g^ kfYc] Dgj]gn]j gf [dgk] ]pYea
fYlagf`]kYol`j]]eYjckgfl`]f][co`a[`ka_fax]\
al oYk hgakgfgmk ?] \][a\]\ lg j]dafimak` al J]]af_
kfYc]YkkfYc]akk]]af_l`]ljm]fYlmj]N`]f`]kYo
l`]l`j]]eYjckg^hgakgf`]oYkegj]k[Yj]\
~~

JaeadYjdq lg Y hml`mbbYfY e]j] hgkk]kkagf g^ feY

jhY ak [gfka\]j]\ Y _j]Yl Y[`a]n]e]fl Dgj]gn]j fgl
cfgoaf_ l`] ljml` `] kmhhd]e]flk `ak da^] Zq lYcaf_
gf a\]Yk km[` Yk h]jkgfYdalq na]ok Ff[] `] j]Ydar]k
l`] ljm] fYlmj] [YmkYd j]dYlagfk Yf\ [`YjY[l]jakla[k
`]oaddZ][ge]]plj]e]dq^ja_`l]f]\Bfgoaf_l`][gj
j][l fYlmj] nabbY `] ak ^j]]\ ^jge [jYnaf_ Yf\ _jYkh
af_ ?] ak kYa\ lg Y[`a]n] l`] ]plaf[lagf g^ eak]jq gj
[]kkYlagf g^ km^^]jaf_ \mcc`Ycc`YqY K`] qg_a o`g
Y[`a]n]kl`akak[Ydd]\Z`YZZYo]dd[gf\m[l]\

~

)PQ
5(,9
?go ogmd\ qgm dac] lg \g bmkl gf] l`af_ Yf\ Y[[ge
hdak`eYfql`af_k@fl`];ak[gmjk]gfl`]<klYZdak`]\
GYla`alYJmllY^gmf\afl`]9ggcg^Baf\j]\JYqaf_k
JYqmllY EacqY mf\]j DY` MY__Y [`Yhl]j l`]
9m\\`Y kYa\ bmkl l`Yl af `ak l]Y[`af_ oal` l`] ^gddgo
af_n]jk]
<cY\`Yee]hYla`alYkkYZ`acc`Yn]
9acc`mfghYf[a\jaqfaZ`nalfa`gflakmZ`nalfa
BYlYeYkYea]cY\`Yee]8hhYe\]
Dgfckl`]j]akgf]l`af_o`a[`a^hjY[lak]\
[Yfd]Y\lgl`]Y[[gehdak`e]flg^xn]gl`]jl`af_k
8f\o`Ylakl`Ylgf]l`af_K`Ylak8hhYe\Yna_adYf[]

+
8dkg gf l`] GYla**`alY JmllY af l`] 9ggc g^ Baf\j]\
JYqaf_kJYqmllYEacqYDY`MY__YYj]e]flagf]\
l`]^gddgoaf_n]jk]kj]_Yj\af_e]flYd^Y[mdla]k
<cY\`Yee]hYla`alYkkYZ`acc`Yn]Z`acc`mfghY[af\jaqfa
Z`nalfa`gflakmZ`nalfa
BYlYeYkYea]cY\`Yee]8hhYe\]
BYlYeg[YZ`acc`Yn]YhhYe\g

@\`YZ`acc`Yn]Z`acc`m[allYjYcc`YlakYn]km[Y
kkYn]km[Y\`Yee]km
KYkkY[allYjYcc`YlgkYn]km[YkkYn]km[Y\`Yee]km
JY\\`af\jaqYehaZ`nYfhYjahmja_Y[[`Yla
Majaqaf\jaqYehaZ`nYfhYjahmja_Y[[`Yla
JYlaf\jaqYehaZ`nYfhYjahmja_Y[[`Yla
JYe\`af\jaqYehaZ`nYfhYjahmja_Y[[`Yla
GYaf\jaqYehaZ`nYfhYjahmja_Y[[`Yla
<nYehac`gZ`acc`Yn]]cY\`Yee]hYla`alYkkYZ`acc`mfg
GY[af\jaqYfaZ`nalfa`gflakmZ`nalfla
DgfckZqYegfco`gak]klYZdak`]\afgf][gf\alagf
l`]xn][gfljgddaf_^Y[mdla]k
Yj][mdlanYl]\Yf\[mdlanYl]\o]dd
<klYZdak`]\afo`Yl[gf\alagf
@f]Yjf]klf]kk
8f\g^o`Ylkgjlegfckak]Yjf]klf]kk
?]j]afYegfcoYj\k`akeaf\
Yea\l`]kYnYk[Yfc]jk ~Yf\[gf\alagfkl`Yl_goal`l`]kYnYk
8k`]kgoYj\k`akeaf\
Zq[mdlanYlaf_l`][gfljgddaf_^Y[mdlqg^^Yal`
`]_g]klgh]j^][lagfl`]j]af
Zq[mdlanYlaf_l`][gfljgddaf_^Y[mdlqg^]^^gjl
Zq[mdlanYlaf_l`][gfljgddaf_^Y[mdlqg^eaf\^mdf]kk
Zq[mdlanYlaf_l`][gfljgddaf_^Y[mdlqg^[gf[]fljYlagf
Zq[mdlanYlaf_l`][gfljgddaf_^Y[mdlqg^oak\ge
`]_g]klgh]j^][lagfl`]j]af
K`Ylegfckak`goafYegfco`gak]klYZdak`]\afgf][gf\alagf
l`]xn][gfljgddaf_^Y[mdla]kYj][mdlanYl]\Yf\[mdlanYl]\o]dd

'
@l ak l`] ghhgkal] g^ hYe\Y dal ^gj_]llaf_ j]f\]j]\
`]j]Yk^Yadmj]`]]\d]kkf]kkf]_da_]f[]@le]Yfk^Yad
mj]lgYZklYaf^jgeo`Ylk`gmd\Z]YZklYaf]\^jgeYf\
gZk]jn] o`Yl k`gmd\ Z] gZk]jn]\ GYe\Y ak g^ l`j]]
caf\kK`af_klgZ]YZklYaf]\^jgeYj]l`]l]feak[gf
\m[lk\m[[YjalYkZq\]]\ogj\Yf\l`gm_`lcaddaf_
kl]Ydaf_ k]pmYd eak[gf\m[l dqaf_ kdYf\]jaf_ `Yjk`
kh]][` _gkkah [gn]lgmkf]kk addoadd Yf\ ojgf_ na]o
o`a[``Yn]ZYk]kafdgZ`Y\gkYYf\eg`Y
N`q YZklYaf 9][Ymk] l`]q Yj] mfo`gd]kge] hjg\m[
af_ mfo`gd]kge] j]kmdlk lg gf]k]d^ Yk o]dd Yk gl`]jk
k][mdYjdq Yk o]dd Yk khajalmYddq Jm[` YZkl]flagf [Yf
j]kmdl^jgekqehYl`]la[^]]daf_Yf\l`akakimal]gZnagmk
?go]n]jl`]eYbgjalqYj]eaj]\afl`]cad]kYegjYkk
GYe\Yakg^l`j]]caf\k
_jgkklqh]k
f]_da_]f[]afYZklYafaf_^jge\m[[YjalYkZqZg\q
Yf\kh]][`caddaf_kl]Ydaf_k]pmYdeak[gf\m[l
lYcaf_\jm_kdqaf_kdYf\]j`Yjk`kh]][`Yf\
_gkkahk
e]\amelqh]k
f]_da_]f[]afj]kljYaflg^l`]k]fk]^Y[mdla]k
K`gm_`gf]km[[]]\kafYZklYafaf_^jgeeak
Z]`YnagmjZq\]]\Yf\ogj\a^gf]d]Yn]kl`]
k]fk]^Y[mdla]kmf_mYj\]\gf]ogmd\Z]l]ehl]\
~

Zqk]fkmgmk\]kaj]oal`hYkkagf^gjfa[]la]kfa[]
ka_`lkg\gmjkkgmf\klYkl]lgm[`Yf\l`gm_`l
j]xf]\lqh]k
l`akakYdkg[Ydd]\YfmhYe\Yo`a[`[gf[]jfk
l`]hjY[lakaf_qg_a^Yadmj]afl`gjgm_`f]kk
hYjla[mdYjalqYf\[gflafmalqg^fglaf_
=mjl`]jegj]l`]eYbgjalq\gfglZ]da]n]af_anaf_\fY
lg l`] f]]\q afkl]Y\ l`]q ogmd\ [gfka\]j al fg egj]
l`Yfj]\m[lagfg^l`]ajo]Ydl`K`Ylk`gmd\fglZ]l`]
[Yk]Amklk]]o`Yl`Yhh]fko`]fqgm_an]\fYoal`
dgn]Yf\[gehYkkagfK`gk]o`gj][]an]\fYYj]kmj]
lg j]khgf\ oal` _jYlalm\] @l ak Ydkg `meYf lg _an]
\fYafkl]Y\g^Z]af_YnYja[agmk=Yadmj]lg^mdxdkm[`
`meYf]\mlqYegmflklghYe\Y
=Yadmj] lg hjY[lak] l`] fgZd] Yf\ eaf\hmja^qaf_
JYlahY`fY o`a[` `]dhk mf\]jklYf\ l`] afljafka[
fYlmj] g^ l`af_k Yf\ Y[`a]n] l`] k]n]f^gd\ Z]f]xlk ak
YdkghYe\Y8dl`gm_``]hjY[lak]ka^`]\g]kfgl\g
kgl`gjgm_`dq[gflafmgmkdqYf\h]jkakl]fldq`]akkYa\
lgZ]^Yadaf_
AmklYkhYe\Yakl`j]]^gd\kgakYhhYe\YN`ad]^Yad
mj] lg Y[[gehdak` `ak \mla]k ogmd\ [Ymk] `ae lg ^]]d
j]egjk]^mdnahhYlakYjYj]y][laf_gf`ak_gg\[gf\m[l
Yf\hjgxlYZd]j]kmdlkYj]kmj]lgeYc]`ae`YhhqYf\
afklad^Yal`kY\\`afl`]hjY[la[]@fkhaj]\oal`^Yal`
`] hgkk]kk]k [gmjY_] Yf\ eYc]k ]^^gjl najaqY af `ak
~

hjY[la[]?]Z][ge]kegj]eaf\^mdkYlaafY[[gj\Yf[]
oal`l`]kYqaf_
JYljYcc`]fY[]lYk
o`a[`akYh`gjak]\Yk
9]eaf\^mdfglaf_]n]jqYjakaf_
oal`oYl[`^mdf]kk]n]jhj]k]fl
Nal` eaf\^mdf]kk `ak eaf\ Z][ge]k [gf[]fljYl]\
kYe\`amfladxfYddqoak\gehYZdgkkgekK`]k]
xn]e]flYd^Y[lgjkYj][Ydd]\khajalmYd^Y[mdla]kaf\jaqY
kg[Ydd]\Z][Ymk]l`]qhgkk]kk[gfljgddaf_hgo]jafl`]aj
j]kh][lan] kh`]j]k ]p]j[ak] dgj\k`ah gn]j Ykkg[aYl]\
klYl]kYf\gn]j[ge]l`]ajghhgkaf_^gj[]kmf[]jlYaflq
gj ojgf_ ^Yal` [goYj\daf]kk gj ojgf_ ]^^gjl [Yj]d]kk
f]kkgjojgf_eaf\^mdf]kk\akljY[lagfgjojgf_^md[gf
[]fljYlagfa_fgjYf[]gjojgf_na]ok
?]f[]l`][gehgmf\k
kY\\`af\jaqY^Yal`^Y[mdlq
najaqaf\jaqY]^^gjl^Y[mdlq
kYlaf\jaqYeaf\^mdf]kk^Y[mdlq
kYe\`af\jafqY[gf[]fljYlagf^Y[mdlq
hYaf\jaqYoak\ge^Y[mdlq
K`mk`gd\af_gflggf]l`af_`][YfY[[gehdak`l`]
gl`]jxn]?]f[]l`]]phj]kkagf
Ff]hdm[cgf]Zmf[`
Ff]kfYl[`gf][dmkl]j
~

Amkl Yk l`] KYl`_YlY ak l`] [`a]^ g^ Ydd [j]Ylmj]k

YhhYe\Y`]j]alj]^]jklgcjhYcYYhhYe\Yakl`]
[`a]^ g^ Ydd l`] hjgxlYZd] [gf\alagfk Ego YhhYe\Y
akYemf\Yf][gf\alagfdgcaqY\`YeeYZ]dgf_af_lg
cenY[YjY K`]j] Yj] ^gmj caf\k g^ hjgxlYZd] [gf\a
lagfk[dYkkax]\ZqhdYf]fYe]dq
BenY[YjYcmkYdY
IhYnY[YjYcmkYdY
8jhYnY[YjYcmkYdY
CgcmllYjYcmkYdY
F^Yddl`]k]hjgxlYZd][gf\alagfkcenY[YjYcmkYdYak
l`]dgo]klJg`go[YfYhhYe\Yg^l`]cenY[YjY
hdYf] Z] l`] [`a]^ g^ Ydd hjgxlYZd] [gf\alagfk K`]
j]YkgfakYhhYe\Y[YfZ]Yhhda]\lgYddhjgxlYZd][gf
\alagfkd]Y\af_lg`a_`]jhdYf]k=gj]pYehd]l`]\ada
_]flegfcoadd[mdlanYl]Yf\eYc]em[`g^l`]8jaqYf
]a_`l^gd\ oYq Baf\dq j]^]j l`] lgha[ gf <Yjf]klf]kk
mf\]jl`]DY`MY__Y[`Yhl]jafl`]9ggcg^Baf\j]\
JYqaf_kJYqmllYEacqY
;ada_]f[]akg^logcaf\k
BjhYcYYhhYe\YklYjlaf_mh\ada_]f[]
BjYcYYhhYe\Yh]j^gjeaf_\ada_]f[]
K`]xjklcaf\aklgj]eaf\gjYoYc]fgf]lg\gkge]
l`af_K`]k][gf\gf]ak[gf[]jf]\oal`aehd]e]flaf_
K`] log _g `Yf\af`Yf\ km[` Yk af l`]9g\`akYllYk
^mdxde]flg^h]j^][lagfklgYllYafl`]`a_`]kl_gYdYf\
~

l`]qg_ake]\alYlagf]^^gjl;ada_]f[]akj]imaj]\afe]j
algjagmk\]]\ko`a[`^Yk`agfgf]keaf\Yf\Zg\q
Nal`YhhYe\Y`]_Yafkk]d^j]daYf[]Yf\k]d^kYlak^Y[
lagfYf\ak^j]]^jgeZdYe]Zql`]oak]8kl`]k]^Y[md
la]kZmad\ege]flmel`]qg_ah]f]ljYl]kl`]afljafka[
fYlmj]g^l`af_koal`gf]Y]e]j_af_Yl]Y[`klY_]
\ak[]jfe]flg^feYjhY[gehj]`]fkagfg^[gf\alagf
Ydalq l`] ljahd] [`YjY[l]jakla[k Yf\ l`] jYha\ Yjakaf_
hYkkaf_YoYqg^h`]fge]fY

++
K`]]l`a[Yd]kk]f[]g^9m\\`akeeYqZ]kmee]\mhZq
l`]ogj\YhhYe\YK`]dYklogj\kg^l`]9m\\`Yo]j]
YhhYe\]fY kYehY\]l`Y kljan] gf oal` \ada_]f[]
9]^gj] l`] 9m\\`Yk ]fda_`l]fe]fl l`]j] `Y\ Z]]f
gfdql]Y[`af_g^kdYYf\kYeYl`YYf\fglYhhYe\Y
@l ak gfdq Y^l]j l`] 9m\\`Yk ]fda_`l]fe]fl l`Yl l`]
hjY[la[] g^ l`] EgZd] <a_`l^gd\ GYl` gj JdYJYe\`a
GY `Yk [ge] lg Z] cfgof K`] [gflafmgmk Yf\
kl]hoak]g[[mjj]f[]g^l`]k][gfljgddaf_^Y[mdla]k[Ydd]\
;`YeeY jglYlaf_ dac] Y [aj[d] ak cfgof Yk ;`YeeY
:YccYGYnYllYfY
Egol`]qg_ak[Yfbm\_]^jgel`]ajgof]ph]ja]f[]`go
l`]k][gfljgddaf_^Y[mdla]k`Yn]hjg_j]kk]\Zq[gehYj
af_l`]ajklYl]kZ]^gj]Yf\Y^l]jl`]ajhjY[la[]

)PR
'
::)
A`fY ak \]xf]\ Yk l`] oad^md [gf[]fljYlagf gf Yf
gZb][l @l `Yk log hmjhgk]k fYe]dq l`afcaf_ [dgk]dq
g^YfgZb][lYf\Zmjfaf_gj]jY\a[Ylaf_Y\n]jk]l`af_k
`af\jYf[]k
K`]j] Yj] l`j]] caf\k g^ kYe\`a [gf[]fljYlagf
fYe]dq
mhY[YjkYe\`af]aZgmj`gg\gjY[[]kk
[gf[]fljYlagf
c`YackYe\`aege]flYjq[gf[]fljYlagf
YhhYfkYe\`aYllYafe]flgj^mdd[gf[]fljYlagf
LhY[jY kYe\`a ak l`] \]_j]] g^ [gf[]fljYlagf bmkl
Z]^gj] ]fl]jaf_ Yfq g^ l`] YZkgjhlagfk gj b`fYk @l Z]
dgf_klgl`]emf\Yf]gjk]fkmgmkkh`]j]cenY[YjY
B`YacY kYe\`a ak l`] \]_j]] g^ [gf[]fljYlagf l`Yl
dYklk ege]flYjadq \mjaf_ [gfl]ehdYlagf gf nYjagmk
e]\alYlagfgZb][lk
8hhYf kYe\`a ak l`] [gf[]fljYlagf ]paklaf_ \mjaf_
YZkgjhlagf^gj]pYehd]]fl]jaf_aflgl`]cYkaYjYe
eYfY[gf[]fljYlagfgZb][lkm[`Ykl`]hYl`YncYkaY
]Yjl`Ykl`][gf[]fljYlagfgZb][loal`^mdd^gj[]
~

N`]j]Yk mhY[Yj Yf\ YhhYf kYe\`a Yjak] oal`

hYlla jYeeYfYk [gf[]hlmYd gZb][lk c`Yac
kYe\`a Yjak]k oal` hYjYeYll`Y \`YeeYk mdlaeYl]
j]Ydala]k8kl`]qg_aakfglaf_l`]Yjakaf_h`]fge]fY
Yf\ ]fl]jaf_ aflg c`Yac kYe\`a `ak eaf\ ak fgl
k[Yll]j]\Ynacc`]hgZmlak[dgk]dq`]d\gflgl`]gZb][l
K`]j]`Yn]Z]]f[jala[akekgfl`]nYdm]g^c`YackYe
\`a =gj afklYf[] YZgml l`ajlq q]Yjk Y_g Y >]jeYf
K`]jYnY\Yfegfco`g[Ye]`]j]lghjY[lak]nahYkkYf
kYa\ l`Yl `ak gja_afYd kYeYl`Y [gf[]fljYlagf oYk dgkl
Z][Ymk]`]oYkYkc]\lgfgl]l`]Yjakaf_h`]fge]fY
K`]9m\\`Ye]flagf]\c`YackYe\`aYkZ]af_kljgf_
]fgm_`lgd]Y\lggf]hgafl]\f]kkc`Yac[all]cY__YlY
Yf\l`]:gee]flYja]kkYql`Ylc`Yac`Ykl`]hgo]jg^
ege]flYjq[gf[]fljYlagfc`YYeYllYl`alacgkYe\`a
@f Y jgh] ]Y[` g^ l`] [gfklalm]fl xZj]k ak o]Yc 9ml
o`]fl`]qYj]YddeY\]aflgYjgh]l`]qZ][ge]imal]
kljgf_JgYdkgc`YackYe\`ao`]femdlahda]\[Yf
d]Y\lgYogf\]j^md]f]j_q8f\]kh][aYddqo`]fl`]qg_a
]ph]ja]f[]kDY__YYf\G`YdYYkGYl`Yf\=jmalagf
Bfgod]\_]l`][gf[]fljYlagf[YfZ][ge]n]jqkljgf_
K`] JYlahY`fY e]l`g\ _mYjYfl]]k e]flYd hmjax[Y
lagfgn]j[geaf_g^hYaf\mcc`Yd]Y\af_lgEaZZfY
K`]cfgod]\_]g^\mcc`YakhYK`mkgf]Z][ge]k
]f\go]\ oal` [d]Yj nakagf Yf\ najlmgmk [gf\m[l nabb
[YjYYkYehYffg
~~

K`]e]\alYlagfl]Y[`]jYdoYqk]p`gjlkl`]qg_aklg[gf
l]ehdYl] gj fgl] o`Yl ak al @l ak fgf] gl`]j l`Yf
A`fY@l`Yklogka_fax[Yf[]kfYe]dqlg[gf[]fljYl]
Yhhdq gj \aj][l l`] eaf\ gflg l`] gZb][l e]\alYlan]
YZkgjhlagfYf\lgZmjfmhY\n]jk]klYl]kgn]j[geaf_
fnYjYY\`YeeYk`af\jYf[]k

390
K`]j]Yj]logcaf\kg^A`fYfYe]dq
jYeYfhYfabb`fYgZb][lk[jmlafakaf_ b`fY
dYcc`YfhYfabb`fY[`YjY[l]jakla[]pYeafaf_
b`fY
K`] ^gje]j ak emf\Yf] o`]j] l`] eaf\ ^Yddk [dgk]dq
mhYYf\[gehd]l]dqfaoal`l`]gZb][l]_l`]]Yjl`
cYkaY K`ak lqh] g^ YZkgjhlagf j]^]jk lg l`] ]a_`l
YllYafe]flkkYehYllaa^gmje]\alYlagfYZkgjhlagfkg^
l`] xn] eYl]jaYd kh`]j]k jhYb`fY Yf\ ^gmj e]\alY
lagf YZkgjhlagfk g^ l`] ^gmj aeeYl]jaYd kh`]j]k YjhY
b`fYk af [gfbmf[lagf oal` hjgpaeYl] [gf[]fljYlagf
mhY[YjkYe\`a
K`]dYll]jak[gf[]jf]\oal`eaf\^mdf]kkg^feYjhY
gZb][lkZqYlljaZmlaf_l`]l`j]][`YjY[l]jakla[klgl`]e
d]Y\af_lgl`]kmhjYemf\Yf]YllYafe]flg^eY__YYf\
h`YdYYK`mkl`]^gje]jakkYeYl`Yb`fYYf\l`]
dYll]jnahYkkYfb`fY
~

)PS
66
K`ake]Yfkhj]b`fa[gjhj]daeafYjqhjY[la[]afgj\]j
lghj]hYj]l`]qg_a^gjl`]eYafb`fa[hjY[la[]@l[gn]jk
^gmj]d]e]flkfYe]dq]^^gjlnajaqYeaf\^mdf]kkkYla
[Ydef]kkhYkkY\\`aYf\[gf[]fljYlagfkYe\`a
MajaqY`Yk^gmj]d]e]flk[YlmjYf_YK`]qg_angoklg
eYc]]^^gjll`mkC]leqy]k`Yf\Zdgg\\jqmhd]Yn
af_gfdql`]kcafZgf]kYf\kaf]okd]le]\a]@k`Ydd
fgl ^Yad Jm[` ak l`] caf\ g^ [gmjY_] l`] qg_a k`gmd\
hgkk]kkN`]f`]ak^Y[]\oal`k]n]j]^]]daf_n]\Yf
`] oadd fgl k`jafc fgj dgk] [gmjY_] ladd `] YllYafk l`]
\]kaj]\_gYd
K`] fYlmj] g^ najaqY da]k af \]l]jeaf]\ hYla]f[] oal`
[d]f[`]\l]]l`o`]fl`]qg_aak^Y[]\oal`\mcc`YYf\
\a^x[mdla]kGmlafYfgl`]joYqale]Yfkh]jk]n]jYf[]
fgl lg ^Ydd ZY[c Yf\ ygmf\]j Jm[` Y [`YjY[l]jakla[ ak
[Ydd]\mkk`YdYcc`YYkmklYafaf_[`YjY[l]jakla[
Jge] qg_ak km^^]j ^jge h`qka[Yd hYaf Yf\ Yj] Y^jYa\
l`Yll`]ajZdgg\[aj[mdYlagfea_`lklghYf\l`]qea_`l
]n]flmYddq \a] o`ad] e]\alYlaf_ Ff] k`gmd\ hgkk]kk
klYeafYYf\fgl_an]afYf\[`Yf_]l`]hgklmj]laddl`]
lYj_]lakY[`a]n]\
~

Amkl dac] Yf gd\ d]Yfaf_ Zmad\af_ f]]\k Y kmhhgjl lg

c]]h al mhja_`l kg Ydkg o`]f `ak najaqY ak fgl kljgf_
]fgm_`l`]qg_ak`gmd\kmhhgjllgklj]f_l`]falJm[`
YkalmYlagfakcfgofYkmhYll`YeZ`YfYjYkYkmhhgjl
af_na_gmjK`mkoaddl`]qg_a_Yaf]pljYklj]f_l`oal`
Y \]l]jeafYlagf g^ fgl _gaf_ ZY[c ladd `] k]]k l`]
\`YeeYafYj]eYjcYZd]eYff]jJm[`YkalmYlagfak
cfgofYkYkYeka\YfYhY[[mhY`fYl`]eYfa^]klY
lagfg^xje\]l]jeafYlagf
8ll`akklY_]gf]hgkk]kk]kjY\\`YnajaqYafalaYd]^^gjl
gj hY__Y`alY najaqY ]p]jlaf_ klj]f_l` l`] lqh] g^
klj]f_l` o`a[` _g]k lg da^l mh _jY\mYddq Yf\ xjedq
oal`gml klghhaf_ gj dgo]jaf_ @l ka_fax]k mfimYadaf_
YZk]f[] g^ k`jafcaf_ j]dYpYlagf Yf\ ]Ykq_gaf_ YkYd
dfYf]n]jyaf[`af_^jgel`]hjY[la[]
Nal`mfimYadaf_Yf\j]kgdml][gmjY_]l`]qg_aoaddZ]
YZd]lgxp`akYll]flagfmhY`alYkYlaxp]\Yll]flagf
gjYkYeeg`YkYlamfZ]oad\]j]\Yll]flagfkgl`Yl`ak
eaf\^mdf]kkoadd^Yddgfl`]jYeeYfYgZb][lYf\fgl
ygYl YoYq Jm[` Y kalmYlagf ak cfgof Yk jYeeYfY
Z`aemc`aZ`YnYl`]klYl]g^xp]\Yf\^Y[]lg^Y[]Yll]f
lagfgfl`]gZb][l
K`mkl`]qg_aoaddZ]YZd]lg_gYdgf_Yf\fgldgk]ka_`l
g^ l`] lYj_]l ljY[c ?ak [gfk[agmkf]kk jYeeYfacY
oaddZ][ge]^Ykl]f]\lgl`]gZb][ljYeeYfYafkl]Y\
g^bmklgn]jYj[`af_l`]gZb][lYf\k[Yll]jaf_Fl`]joak]
~

l`]qg_aoadd^]]dj]h]flYfl=gjgf]eafml]kdggk]faf_
g^ [gflY[l `] oadd km^^]j l`] dgkk g^ kaplq fglaf_k Yf\
^gjlogeafml]kgf]`mf\j]\Yf\lo]flqfglaf_kl`mk
]n]flmYddqd]Y\af_`aelgj]kld]kkf]kkm\\`Y[[YYf\
j]egjk]cmccm[[Y?akeaf\ogmd\fglZ]Ylh]Y[]
K`] eaf\^mdf]kk g^ l`] jak] Yf\ ^Ydd ogmd\ Z] bmkl af
fYe]Z][Ymk]`akYll]flagfakdggk]Yf\fgl[dgk]dqcfal
l]\oal`l`]gZb][lJaf[]l`]kYlaakfglkljgf_]fgm_`
`akeaf\oaddZ]k[Yll]j]\K`]fY^l]jYeafml]gjlog
`]ogmd\j][gn]j`akkYlaYf\klYjlZdYeaf_`aek]d^^gj
`ak\aklmjZ]\eaf\
Ff[]`]akYZd]lgxp`ak kYlagfl`]gZb][l`akeaf\
oadd Z] YZd] lg ^Ydd gf l`] lYj_]l oal`gml [j]Ylaf_ Yfq
_Yh af l`] klj]Ye g^ eaf\^mdf]kk ?] oadd l`]f ]ph]
ja]f[] [Ydef]kk hYkkY\`a af feYcqY ^gddgo]\ Zq
[Ydef]kkafjhYcqYN`]fl`]eaf\akYl]Yk]`ak
Zg\q oadd Ydkg Z] Yl ]Yk] @^ gf] ogjja]k Yf\ j]h]flk
\m] lg dggk]faf_ g^ Yll]flagf `go ogmd\ gf]k eaf\
Z]`Yn]xp]\gjk[Yll]j]\
Ff[] l`] eaf\ ak [Yde Yf\ [gdd][l]\ al oadd Z][ge]
xp]\ gf gf] hgafl bmkl dac] l`] \Yjl o`a[` `Yk Z]]f
Yae]\ Yll]flan]dq `alk kljYa_`l aflg l`] lYj_]l Jm[` Y
kalmYlagfak[Ydd]\kYe\`a
N`]f l`] eaf\ ak xp]\ gf Y hgafl gj ak ha]j[]\ aflg
l`] lYj_]l dac] Yf Yjjgo ^gj gf] gj log eafml]k af
~

Yf mfk`YcYZd] eYff]j dac] Y egmflYaf Y[YdY Yf\

oal`gml lj]eZdaf_ fahh`Yf\YfY gf] ak kYa\ lg YllYaf
c`YackYe\`a
Ff]eYqYj_m][g\Yfl`Yll`]hmZZYZ`_YhYahY\
k`gmd\Ydkgaf[dm\]km[`o`gd]kge]e]flYdklYl]kdac]
^Yal`kY\\`Yf\oak\gegjcfgod]\_]hYK`]
Yfko]j lg l`ak Yj_me]fl ak l`Yl gf[] l`] qg_a ak ^Yk
l]f]\ lg l`] hjY[la[] g^ hmZZYZ`_Y hYahY\ al ak lg
Z]mf\]jklgg\l`YlZgl`kY\\`Yf\hY`Yn]Z]]f
hgkk]kk]\ Zq `ae =gj oal`gml ^Yal` af l`] hjY[la[]
gf][Yffgl]p]jlYf\afl`]hjY[la[]g^[gjj][le]l`g\
cfgod]\_]akgZnagmk

)PT
:3
,'
C]lmkdggcYlkYeYl`Yb`fYlYcaf_l`]]Yjl`cYkaY
YkYe]\alYlagfgZb][lK`]j]Yj]kap^Y[lgjkb`fYf_Yk
[gfklalm]flkgj^Y[lgjkg^YZkgjhlagffYe]dq
nalYccY
Yhhdqaf_Yaeaf_gj\aj][laf_gf]keaf\lgl`]gZb][l
na[jY
kmklYafaf_gj`gd\af_l`]eaf\gfl`]gZb][lYka^
^Ykl]f]\lgl`]gZb][lgjkljgcaf_gn]jl`]gZb][l
hla
jYhlmj]bgqgj`Yhhaf]kkoal`afl]j]klafl`]gZb][l
kmc`Y
Zdakkl`Ylakfgl[gff][l]\oal`eYl]jaYdhd]Ykmj]k
mh]cc`
]imYfaealql`YlakYk]fk]g^o]ddZ]af_Yf\[Yde
f]kkoal`gml`Yhhaf]kkgjZdakk
]cY__Yl
gf]hgafl]\f]kkkqfgfqegmkoal`kYe\`agjb`fY
K`] [gfk[agmkf]kk o`a[` ak Ykkg[aYl]\ oal` l`]k] ^Y[
lgjk ak cfgof Yk b`fY kYehYqmllY [allY MalYccY `Yk
l`] imYdalq g^ Yhhdqaf_ Yaeaf_ gj \aj][laf_ l`] eaf\
[allYlgl`]lYj_]lafY[gflafmgmkeYff]j@lakY[lan]
~

Yf\ k`afq @l ak l`] ghhgkal] g^ l`afYea\\`Y kdgl`

Yf\lgjhgjo`]j]l`]eaf\ak\mddafY[lan]Yf\kdY[c
MalYccY`YkYZdgkkgeaf_]^^][lYf\l`afYea\\`Y`Yk
Yoal`\jYoYd]^^][lMalYccYaf[gfbmf[lagfoal`gl`]j
Ykkg[aYl]\ e]flYd klYl]k []lYkacYk `Yk l`] hgo]j g^
af`aZalaf_l`afYea\\`Y[]lYkacYk
F^l`]log[]lYkacYkgf]gn]jo`]dekl`]gl`]j@^l`]
l`afYea\\`Y[]lYkacY_jgmh_Yafkl`]mhh]j`Yf\l`]
eaf\ oadd Z][ge] `Yrq Yf\ l`] qg_a oadd \gr] 8k
l`] eaf\ k`jafck l`afYea\\`Y oadd Yjak] Yf\ Yk al
klj]f_l`]fk al oadd Z][ge] Y `af\jYf[] fnYjYY lg
cmkYdYo`gd]kge][gmjk]g^Y[lagf
8k nalYccY eYlmj]k na[YjY Yjak]k Ma[YjY ak \]xf]\
Yk l`] kmklYaf]\ Yhhda[Ylagf g^ l`] eaf\ Zq egnaf_
Yjgmf\gjkljgcaf_gn]jl`]gZb][lkgl`YlkYlaak`]d\
gflgl`]gZb][ldac]Z]af_^Ykl]f]\lgalMa[YjYaf`aZalk
\gmZlkna[aca[[`
N`]fna[YjYeYlmj]khlaoaddYjak]N`]f@hdYq]\eYj
Zd]kafeqqgmf_\YqkYf\`all`]lYj_]l@bmeh]\oal`
bgqGlaak\]xf]\Ykbgq`Yhhaf]kkgjhd]YkmjYZd]afl]j
]kl@lghhgk]kaddoaddnqh\Y@lk]jn]kYkYhj][mjkgj
lg kmc`Y Zdakk `Yhhaf]kk gj hd]YkYfl ^]]daf_ fgl [gf
f][l]\ oal` eYl]jaYd hd]Ykmj]k o`a[` ak l`] ghhgkal]
g^m\\`Y[[YYf\cmccm[[Yj]kld]kkf]kkYf\j]_j]l

8k l`] eaf\ [Ydek \gof oal` Zdakk al Z][ge]k xp]\

lgYhgaflo`a[`ak]cY__Ylgf]hgafl]\f]kkgjmfax
[YlagfK`akghhgk]kk]fkmgmk\]kaj]kceY[[`Yf\Y
Jm[` Yj] l`] ^Y[lgjk d]Y\af_ lg xjkl b`fY Zq klj]Ye
dafaf_Yddl`]ajYkkg[aYl]\e]flYdklYl]klgh]j^gjel`]
j]kh][lan]^mf[lagfkK`]^mddYllYafe]flg^[gf[]fljY
lagfakcfgofYkYhhYfkYe\`ao`a[`l`]hjY[lakaf_
qg_a oadd ]fl]j mhgf Yf\ \o]dd af Zmjfaf_ gj af`aZal
af_ Y\n]jk] l`af_k `af\jYf[]k fnYjYYk gj ghhgk
af_\`YeeYk
@^ Y^l]j l`] ^mdxde]fl g^ nahYkkYf b`fY l`] qg_a
oak`]k lg hjY[lak] kYeYl`Y b`fY `] eYq \g kg Yf\
oadd fgl xf\ \a^x[mdlq ]kh][aYddq a^ `] `Yk \]n]dgh]\
9jY`eYna`jYl`]=gmjJmZdae]gj;anaf]8Zg\]k
K`]j] ak gf] g^ fgl] g^ oYjfaf_ af j]_Yj\ lg kYeYl`Y
b`fYl`Ylakl`gm_`kYeYl`Yb`fYoaddZjaf_[gf[]f
ljYlagfYf\h]Y[]g^eaf\Yf\k]jn]YkYhj][mjkgjlg
`a_`]j khajalmYd hgo]jk al ak Y emf\Yf] Y[`a]n]e]fl
Yf\ ak af^]jagj l`gm_` al d]f\k kmhhgjl lg nahYkkYf
b`fYK`]b`fYkYee\a`ao`a[`Yjak]kafkYeYl`Y
b`fYakmfYZd]lg\ak[]jffeYjhYh`]fge]fY
K`] hjY[la[] g^ kYeYl`Y ak ZYk]\ mhgf eaf\^mdf]kk
g^ l`] [gf[]hl hYlla Zq [`ggkaf_ gf] g^ l`] ^gjlq
gZb][lkg^[gf[]fljYlagfcYkaYN`]fgf]hYkk]kYoYq
o`ad]hjY[lakaf_Yf\Z]af_YZkgjZ]\afkYeYl`Yb`fY
gf]oaddZ]j]Zgjfafl`]j]kh][lan]9jY`eYogjd\
~

Gjagjlgl`]]fda_`l]fe]flg^l`]9m\\`YYf\Yegf_
fgfZ]da]n]jk]n]fY^l]jl`]]fda_`l]fe]flh]ghd]hjY[
lak]\bmklkYeYl`Y@f\gaf_kgl`]qZ][Ye]\]da_`l]\
afl`]hd]Ykmj]kYf\bgqkg^b`fYYf\YllY[`]\facYfla
lgkm[`gZb][lkJm[`YfYllY[`e]flakcfgofYkklY_
fYlaf_oal`af
<al`]j Z][Ymk] km[` qg_ak _]l afngdn]\ af kYehYlla
gj Z][Ymk] l`] cYeeY`fY[YjaqY e]\alYlagf l]Y[`
]jk [Yffgl Y\nYf[] l`] qg_ak lg l`] hjY[la[] g^ nahYk
kYfl`]\ak[ahd]koal`fghjY[la[]g^hYZ`nYf
gj nahYkkYf \g fgl _Yaf l`] j]Yd mf\]jklYf\af_ g^
feYjhY h`]fge]fY l`mk j]kmdlaf_ af [daf_af_ lg
h]jkgfYdalq na]o kYccqY \a`a Yf\ ]_g ]flalq YllY
\a`a N`]f l`]k] h]ghd] Z][ge] ZjY`eYk l`]q [gf
lafm] lg [daf_ lg km[` na]ok @l ak Y k`Ye] l`Yl l`]
eYbgjalqafl`]N]kldggclgkYeYl`Yb`fYYf\hkq[`a[
hgo]jk YZ`ak oal` Yll]f\Yfl eajY[d]k Yf\ l`Yl
km[`qg_ak\gfglhjg_j]kklgegj]nYdmYZd]nahYkkYf
b`fY?go]n]ja^kYeYl`Y[YfZ]mk]\YkYZYkaklg
kl]h mh lg nahYkkYf al oadd Z] n]jq mk]^md Z][Ymk]
fnYjYYk`Yn]Z]]fgn]j[ge]ZqkYeYl`Y
9m\\`YkYkYfYak_anaf_Y_gd\]fghhgjlmfalqg^l]Y[`
af_nahYkkYfhjY[la[]o`a[`akdac]f]\lgYZgYloal`
o`a[`gf][Yf]Ykadq[jgkkl`]jan]jg^kYkjYjgmf\
g^ j]Zajl`k 8^l]j `Ynaf_ hjY[lak]\ kYeYl`Y a^ gf]
[Yffglhjg_j]kklghYZ`nYfYf\\a]kYkkm[`al
oaddYegmfllgY_j]Yldgkk
~

Jggf Y^l]j l`] 9d]kk]\ Ff] YllYaf]\ ]fda_`l]fe]fl

`] l`gm_`l lg `aek]d^ lg o`ge `] k`gmd\ aehYjl
`ak ;`YeeY o`a[` oYk kg kmZld] Yf\ hjg^gmf\ ?]
j]e]eZ]j]\l`]log`]jealkmf\]jo`ge`]hjY[lak]\
JYeYl`YYf\`a_`]jkhajalmYdhgo]jk?]^gmf\gmloal`
`ak\anaf]]q]l`Ylgf]`Y\Ydj]Y\qhYkk]\YoYqk]n]f
\YqkZ]^gj]Yf\l`]gl`]jgfdqgf]\YqZ]^gj]K`]log
`Y\ Z]]f j]Zgjf af l`] xf]aeeYl]jaYd ogjd\ o`]j]
l`]q \a\ fgl hgkk]kk k]fkalan] [gjhgj]Ydalq hYk\Y
jhYkm[`Ykl`]]YjgjYm\aZd]k]fk]gj_Yflgdakl]flg
l`];`YeeYK`]j]Zql`]9m\\`YoYk_j]Yldqegn]\
\`YeeY kYn]_Y Jm[` ak l`] oYq af o`a[` l`]
kYehYllab`fY]f\kmh
8l l`ak hgafl gf] eYq Yj_m] o`q l`] 9m\\`Y oal`
Ydd `ak kmh]jfYlmjYd hgo]jk [gmd\ fgl [j]Yl] Yf ]Yj
Ym\aZd]hYk\Y^gjl`gk]logK`]Yfko]jakl`Yll`]
9m\\`Yf]n]j\a\Yfql`af_o`a[`oYkY_YafklfYlmj]
kYZ`nY 8fq ogjd\daf_ o`g ak j]Zgjf af l`] YjhY
hdYf][Yffglh]j[]an]l`];`YeeY
8lgf]lae]YZjY`eafZ]__]\l`]9d]kk]\Ff]lgk]f\
`ak \ak[ahd]k lg Ydd imYjl]jk g^ l`] ogjd\ lg k`go eaj
Y[d]k l`jgm_` l`] hjY[la[] g^ kYeYl`Y Z`nYf Yf\
YZ`akkmh]jfYlmjYdhgo]jkkgYklgoafegj]^gd
dgo]jkYf\[gfnaf[]h]ghd]g^l`]kYkYfYKgl`akl`]
9m\\`Yj]^mk]\

~~

::3
8l l`ak bmf[lmj] @ ogmd\ dac] lg e]flagf l`j]] hla
`jaqYeYjn]dkgjeajY[d]k
a\\`ahla`jaqYeYjn]dg^eY_a[
k]kYfhla`jaqYeYjn]dg^eaf\j]Y\af_
YfmkkYfahla`jaqYeYjn]dg^afkljm[lagf
gje]flYd\]n]dghe]fl
8k j]_Yj\k l`] xjkl gf] l`gm_` a_fgjYfl h]ghd] eYq
ogf\]j Yl km[` eYjn]dk oak] h]ghd] cfgo l`Yl km[`
hjY[la[]k[YfZ]Y[[gehdak`]\Zq_Yf\`jYjl8k^gj
l`] k][gf\ gf] al ak fgl kljYf_] Z][Ymk] km[` eajY
[d]k [Yf Z] Y[[gehdak`]\ Zq e]Yfk g^ [aflYeYfa Yjl
K`gm_`l`]qeYqZ][gfka\]j]\Ykogf\]jkZq[geegf
h]ghd] l`]q Yj] nYdm]d]kk lg afl]dda_]fl h]ghd] K`]
9m\\`YkYqk`]k]]k\Yf_]jafl`]xjkllogYf\l`]j]
^gj]YZ`gjkl`]e
?go]n]jl`]9m\\`Y]f[gmjY_]kl`]l`aj\hjY[la[]Yk
fgZd]Yf\kmZdae]K`jgm_`l`]YfmkkYfahla`jaqY
gf][Yf\]n]dghhmjalqg^eaf\Y[[gehdak`]\Zqcfgod
]\_] K`jgm_` l`ak eYjn]d gf] [Yf [mdlanYl] ^mddq
[mdlmj]\ da^] 8k j]_Yj\k l`] gl`]j hla`jaqY l`gm_`
gf]eYq`Yn]kmh]jfYlmjYdhgo]jkgf][YffglZ][md
lmj]\ Jaf[] l`]k] hgo]jk Yj] g^ Y emf\Yf] fYlmj]
l`]qf]]\lgZ]hjY[lak]\[gflafmgmkdqgl`]joak]l`]q
l]f\ lg \akkahYl] ]Ykadq 8 Z]Ymla^md _dYkk ak YlljY[lan]
~

lgY[geegf]q]Zml^jY_ad]8kl]]d[mhakfglkgYlljY[
lan]Zml\mjYZd]8_gd\]fgf]ogmd\Z]l`]Z]kl
K`]j]`Yn]Z]]fafklYf[]kg^YZmk]g^kYeYl`YY[`a]n]
e]flk Jge] fglYZd] kYeYl`Y qg_ak lg o`ge h]ghd]
`Y\`]d\af`a_`]kl]]eZ]_Yflgeakmk]km[`hgo]jk
Yf\Z][Ye]af^Yegmk
JYeYl`YhjY[la[]akdac]l`]]ph]ja]f[]g^Yh]jkgfo`g
klYqk af\ggjk ]fbgqaf_ `ak hla Yf\ kmc`Y af Y [dgk]\
eYff]jo`]j]YknahYkkYfhjY[la[]akdac]l`]]ph]ja
]f[] g^ Y h]jkgf o`g _g]k gml lg d]Yjf Ydd Ykh][lk g^
cfgod]\_]@lakdac]_anaf_Yea[jgk[gh]lg`aekgl`Yl
`] [Yf klm\q Ydd Ykh][lk g^ cfgod]\_] Yf\ \ak[gn]j Y
nYja]lqg^k]fkYlagfko`a[`Y\\lg`akcfgod]\_]
JYeYl`Yakkm[`l`Yla^alakfglhjY[lak]\[gflafmgmkdq
Yf\eYkl]jqnYka\]n]dgh]\l`]kYe\`a[YfZ]dgkl
o`]j]Yk af l`] [Yk] g^ nahYkkYf kYe\`a eYq Z]
dgkl \m] lg fgfhjY[la[] Zml cfgod]\_] _Yaf]\ oadd
j]eYafafl`]^gjeg^Yfm[d]mkgj]f]j_q^jgeo`a[`
gf] [Yf \]n]dgh gf]k nahYkkYf Y Yfq lae] Yk
o]ddYkhla`jaqYhYhjm\]f[]Ff]Y\nYflY_]ak
l`Ylo`]f]n]jgf]ak^Y[]\oal`l`]ogjd\dq[gf\alagfk
]a_`l dgcY\`YeeYk gf] [Yf Z]`Yn] oal` ]imYfae
alqFf]oaddYdkgna]oogjd\dqY^^Yajkoal`dgnaf_caf\
f]kke]ll[gehYkkagfcYjmYf\kqehYl`]la[bgq
em\al8k^gjkYeYl`YZ`nYffgl`af_oaddZ]d]^l
gn]jgf[]l`]hjY[la[]ak\akjmhl]\Nal`kYeYl`YYZYf
~

\gfaf_ g^ \]xd]e]flk [Yffgl Z] Ykkmj]\ Nal` nahYk

kYf gf] [Yf Z] Ykkmj]\ g^ ]jY\a[Ylaf_ \]xd]e]flk
K`]9m\\`YkYkYfYakfgl[gehd]l]oal`bmklkYeYl`Y
Z`nYfFfdqo`]fhjY[la[]akoal`cfgod]\_]Ykl`]
eYafgZb][lan]oaddl`]kYkYfYZ][gehd]l]

3,
K`] 9m\\`Y j]^mk]\ lg ]f_Y_] af \akhdYqk g^ eY_a[Yd
hgo]j ?] afkljm[l]\ `ak \ak[ahd]k f]al`]j lg h]j^gje
eY_a[^gjl`]kYc]g^aehj]kkaf_Y[jgo\fgjlgYll]f\
km[`YeY_a[k`go?]j]akl`]oYq`]klYl]\l`]eYll]j
af j]khgfk] lg Y j]im]kl lg k]f\ Y \ak[ahd] lg [gfn]jl
[]jlYafh]ghd]oal`l`]`]dhg^YeajY[d]
B]nY\\`Y@\gfgll]Y[`l`]CYolgZ`acc`mk
afl`YloYq:ge]Z`acc`mkogjcYeYjn]dg^
kmh]jfgjeYdhgo]j`a_`]jl`Yfl`]`meYfklYl]
^gjl`]o`al][dgl`]\dYalq
K`]9m\\`Yo]flgflg]phdYafl`Yl`]cf]og^l`j]]
\a^^]j]fl caf\k g^ eajY[d]k =ajkl `] fYe]\ eajY[d]k
l`YlYj]mkmYddq[Ydd]\eY_a[Ydhgo]jkK`]k]af[dm\]
km[`l`af_kYkoYdcaf_gfoYl]jyqaf_l`jgm_`l`]Yaj
hYkkaf_ l`jgm_` oYddk Yf\ [dgk]\ \ggjk Yf\ _gaf_ lg
nakall`]`]Yn]fdqj]Yde
8k][gf\caf\g^eajY[d]akl`Ylg^k]]eaf_dqkmh]jfgj
eYde]flYdYZadala]kkm[`Ykl`]YZadalqlgj]Y\eaf\k
K`]9m\\`Y^]dll`]k]logcaf\kg^eajY[d]ko]j]o]dd
~

oal`afl`]j]Ydeg^hgkkaZadalq^gjl`]h]jkgfoal`Yh]j
^][l]\ eaf\ Zml l`]q o]j] fgl lg Z] mk]\ lg aehj]kk
h]ghd]
8 l`aj\ caf\ g^ eajY[d] ak l`] eajY[d] g^ afkljm[lagf
l`Ylakl`]hjY[la[]g^l]Y[`af_h]ghd]l`]ja_`leg\]
g^Z]`Ynaf_o`a[`oaddogjcogf\]jkafl`]ajdan]k
N`ad]Z]af_[gfx\]fll`Yl`ak\ak[ahd]k[gmd\ogjceaj
Y[d]kZ][Ymk]g^l`]aje]flYdh]j^][lagfk`]afkljm[l]\
l`]e fgl lg \g kg ^gj `] oak`]\ `ak e]kkY_] lg `Yn]
ljm]da_`l

)PU
/3
*
@lakY[gehgmf\g^Mamfaim]^]Ylmj]kg^YddkgjlkYf\
GYkkYlagZk]jnaf_@lak\]xf]\Yk@fka_`lD]\alYlagf
@fka_`l ak kg [Ydd]\ ^jge alk [dgk] ]pYeafYlagf g^ l`]
[`YjY[l]jakla[kg^aeh]jeYf]f[]]l[9][Ymk]l`]ogjc
lg Z] \gf] Zq afka_`l ak Y[[gehdak`]\ l`jgm_` l`]
hYl`eY__Ykgalak[Ydd]\GYl`8f\Z][Ymk]^jmalagf
h`YdY ]pYeaf]k [dgk]dq l`] ljml` g^ []kkYlagf Yf\
[ge]k f]pl Y^l]j l`] hYl` kg al ak [Ydd]\ =jmalagf 9q
e]Yfkg^khajalmYdafka_`lcfgod]\_][Ydd]\nahYkkYf
Ygf]gZk]jn]kYf\ljmdqcfgokl`][`YjY[l]jakla[k
g^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllafj]kh][lg^feYjhY
h`]fge]fYYkl`]qYjak]
K`jgm_` l`] ]ph]ja]f[] g^ afka_`l nahYkkYf Yaek Yl
^j]]af_ l`] eaf\ g^ _j]]\ `Ylj]\ Yf\ \]dmkagf Yf\
[mdlanYlaf_km[`imYdala]kYk[gf[]fljYlagfYoYj]f]kk
afl]dda_]f[][gfx\]f[]bgqljYfimaddalqd]Y\af_xfYddq
lgYllYafe]flg^`a_`]kloak\geo`a[`k]]kfYlmj]g^
l`af_kYkl`]qYj]Yf\j]Ydak]kl`]mdlaeYl]ljml`
K`] qg_a emkl gZk]jn] l`] h]j[]hlaZd] h`]fge]fY Yl
l`] ege]fl g^ Yjakaf_ lg mf\]jklYf\ l`] ljm] [`YjY[
l]jakla[k @^ o] oak` lg mf\]jklYf\ l`] fYlmj] g^ da_`l
~

faf_ o] emkl oYal ^gj Y [dgm\q \Yq Yf\ oYl[` l`]

Y[lmYdyYk`af_^gjl`g^l`]da_`lfaf_Cac]oak]l`]qg_a
emkl gZk]jn] Yfq g^ l`] k]fkYlagfk Yjakaf_ Yl l`] kap
k]fk]\ggjklgmf\]jklYf\l`]ajafljafka[fYlmj]@fl`ak
[]flj]l`]l][`faim]^g[mk]kgfoYl[`af_o`Yl]n]jk]f
kYlagfkl`gm_`lk^]]daf_khYafkYf\]eglagfkl`YlYj]
g[[mjjaf_af]Y[`ege]flYf\eYcaf_Ye]flYdfgl]g^
l`]eYkl`]qg[[mjo`ad]fgla\]fla^qaf_oal`l`]e
Ff] eYq Ykc o`Yl ogmd\ `Yhh]f a^ l`]q Yj] fgl gZ
k]jn]\K`]Yfko]jakl`Yla^l`]qYj]fglgZk]jn]\l`]q
oadd fgl Z] mf\]jklgg\ Egl cfgoaf_ YY gj a_fg
jYf[]Ynabboaddd]Y\lg\]dmkagfeg`Y@_fgjYf[]g^
ljm] fYlmj] ak l`] ZYkak ^gj l`] Yjakaf_ g^ \]xd]e]flk
CgZ`Ygj\gkYoaddYjak]\]h]f\af_mhgfl`]\]kajYZd]
f]kkgjmf\]kajYZd]f]kkg^l`]gZb][l
8k gf] k]]k Y hd]YkYfl ^gje faeallY_Y`Y `gd\af_ gf
gj[daf_af_lgl`]aeY_]eYqYjak]l`]f[]l`]hYjla[m
dYjk 8fmZqYfbYfY_Y`Y `gd\af_ gf gj [daf_af_ lg l`]
\]lYadk oal` j]dak` dac] o`]f gf] ]fbgqk Y \]da[agmk
[mjjqgjk]]kl`]af\ana\mYd^]Ylmj]kg^YZg\qeYff]j
g^oYdcaf_]l[9j]Y\Ykkm[`ak_gg\lglYc]Zmloal`
gl`]jY\\alan]kdac]Zmll]j]l[alZ][ge]kegj]lYklq
?go]n]j a^ l`] qg_a ak YZd] lg fgl] l`] k]fkYlagfk Yk
l`]qYjak]oal`na_adYf[]Yf\xp]\f]kkg^eaf\`]oadd
fglZ]gn]j[ge]Zqcad]kYkZmloadd^]]d[YdeYf\af\a^
^]j]fl
~

;m] lg l`] ]q] [Ycc`m hYk\Y Yf\ lg Y nakaZd]

gZb][l jhYjYeeYfY ]q] [gfk[agmkf]kk [Ycc`m
nafY Yjak]k ?]j] gf] j]imaj]k ^mdd mf\]jklYf\af_
hYjal`Yll`]k]feYjhY\`YeeYkYj]l`]Kjml`
g^ Jm^^]jaf_ ;mcc`Y JY[[Y Z][Ymk] l`]q Yj] l`]
ZYkak ^gj eYfq caf\k g^ km^^]jaf_k \mcc`Y kY[[Y
hYja]qqY
K`]fal^gddgokl`Yll`][gaf[a\]f[]g^l`]l`j]]ak[gf
lY[lh`YkkYoal`[gflY[lYk[gf\alagfl`]j]ak^]]daf_
n]\Yf K`]k] \`YeeYk o`a[` Yj] h]j[]hlaZd] h`]
fge]fYemklZ]fgl]\Ykl`]qYjak]K`]j]akfgf]]\
^gjl`gm_`lkYf\aeY_afYlagfk
K`]YfYdqkakg^Yk]]af_hjg[]kkYkl`][geZafYlagfg^
[Ycc`mhYk\YYf\jmhjYeeYfYj]kmdlaf_af[Ycc`m
nafYakafY[[gj\Yf[]oal`8Z`a\`YeeYYf\a^gf]
fgl]k af l`ak eYff]j gf]k l`gm_`lk oadd Z] k[Yll]j]\
8[[gj\af_lgl`]JmllYe]l`g\o]kaehdqkYqk]]af_
Yf\ l`ak ak `go o] fgl] af l`] \`YeeY hjY[la[] Jg
Yddo]`Yn]lg\gakxpgmjeaf\^mdf]kkgfl`]lYj_]laf
Y^Y[]lg^Y[]eYff]jYf\na_adYfldqafY[[gj\Yf[]oal`
l`] dgcYng`YjY [mjj]fl mkY_] af gj\afYjq da^] o`a[`
akl`]JmllYe]l`g\
N`]fo]fgl]afY[[gj\Yf[]oal`l`]dgcYng`YjYkm[`
Yk k]]af_ k]]af_ o] Yj] dYZ]ddaf_ e]flYddq kg Yk lg
\aj][l gmj Yll]flagf kh][ax[Yddq lg l`] Y[lmYd Y[l g^
k]]af_bmkldac]l`][`ad\j]fogmd\kh]ddgjlg
~

hjgfgmf[]l`]k]ogj\k[gjj][ldqafl`]ajhjaeYjq[dYkk
Cac]oak]km[`fYe][gf[]hleYqZ]mk]\ZqZ]_aff]jk
o`gk][gf[]fljYlagfYf\eaf\^mdf]kkYj]fgleYlmj]\
]fgm_`8^l]jl`]hjY[la[]eYlmj]kYf\l`][gf[]fljY
lagfYf\eaf\^mdf]kkZ][ge]kljgf_l`]j]akfgegj]
f]]\g^dYZ]ddaf_bmklYkl`][`ad\j]ff]]\fglkh]ddlg
hjgfgmf[]l`]ogj\ko`]fl`]q_jgomh

45
IhY \`YeeYk k]fk] gj_Yfk gj k]fkalan] ]d]e]flk
hYk\YfYe]dq]q]]Yjfgk]lgf_m]Zg\qYf\eaf\
Yf\l`]ajj]kh][lan]k]fk]gZb][lkjYeeYfYkm[`Yk
nakaZd]Ym\aZd]gd^Y[lan]_mklYlan]lYf_aZd]Yf\[g_fa
kYZd] gZb][lk EeY \`YeeYk [gfk[agmkf]kk jYe
eYfacY g^ l`] ]q] ]Yj fgk] lgf_m] Zg\q Yf\ eaf\
[gflY[l gj aehj]kkagf h`YkkY g^ l`] l`j]] ]d]e]flk
km[`Yk]q]nakaZd]gZb][lYf\l`][gfk[agmkf]kkYf\
l`] j]kmdlYfl ^]]daf_ n]\Yf 9gl` jhY Yf\ feY
\`YeeYkYj]Ydd\mcc`YkY[[Yo`a[`Yj]gZb][lklg
Z]fgl]\
@f MahYkkYf hjY[la[] l`] hjY[lalagf]j YZa\]k [gfl]e
hdYlaf_ ]n]jq Yjakaf_ Yl l`] kap k]fk]\ggjk ?go]n]j
af l`] afalaYd klY_]k `] ogmd\ xf\ al \a^x[mdl lg \g
kg ?]f[] l`] afkljm[lagf af l`ak []flj] lg fgl] jakaf_
Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\ge]fo`a[`akimal]h]j[]hlaZd]lg
]n]jqZg\q@lakafc]]haf_oal`l`]]phj]kkagf
~

PYl`qYl`nYhYfYkkYcqghYa`alg`gla
KYll`lYll`fYehYbfla
8_Yafl`YlegfckeYl]jaYdZg\qeYqZ]hdY[]\
gj\akhgk]\afo`Ylkg]n]jeYff]j`]cfgok
YkalakhdY[]\gj\akhgk]\
8k kla^^f]kk l]fkagf j]dYpYlagf gj egn]e]fl \mjaf_
l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ g^ l`] YZ\ge]f [gfklalml] nqg
\`lm h`gll`YZZY jhY lYf_aZd] eYl]jaYd ]d]e]fl g^
egZadalq l`] hjY[la[] g^ cfgoaf_ ja_`ldq l`]k] k]fkY
lagfko`ad]fglaf_Ykjakaf_^Yddaf_akaf^mddY_j]]e]fl
oal` l`] ]phgkalagf af B`Yf\`Y qYlYfY ;]kYf Yf\
^Yddk mf\]j B`Yf\`Y ;`YeeYfmhYkkYf Yk _an]f af
DY`kYlahY**`fYJmllYimgl]\Z]dgo
IhYeZ`acc`Yn]qgfakgeYfYkacYjgl`Y
Ihfa[[YlYf[YqYl`Z`lYekYeYfmhYkkYl`Y
Dgfck[gfka\]jl`]eYl]jaYdalqafYfYhhjghjaYl]eYff]j
9]eaf\^mdg^alkaeh]jeYf]f[]ja_`ldq

5.
Ff] eYq Yj_m] o`q gl`]j Ykkg[aYl]\ e]flYd klYl]k
kYehYqmllY \`YeeYk km[` Yk [gflY[l h`YkkY Yj]
fgl[gfka\]j]\Yk^Y[lgjkYko]ddafl`]xjklb`fYK`]
Yfko]jakl`Yll`]kYa\xn]^Y[lgjkYj]egklhjgeaf]fl
K`]j] Yj] log eYaf j]Ykgfk ^gj e]flagfaf_ l`]k] xn]
^Y[lgjkfYe]dq


 l`]ajYZadalqlg[Ymk][gf[]fljYlagfgfl`]gZb][l
l`]q\aj][ldqghhgk]l`]`af\jYf[]kfnYjYYk
MalYccY`Ykl`]hgo]jg^Yaeaf_Yf\\aj][laf_l`]eaf\
Yll]flan]dqgfl`]gZb][lkgl`Yll`]eaf\[YfZ][ge]
xp]\ gf l`] gZb][l Ma[YjY `Yk l`] hgo]j g^ `gd\af_
gj ^Ykl]faf_ l`] \aj][l]\ eaf\ gf l`] gZb][l Gla `Yk
l`] hgo]j g^ \]da_`laf_ l`] eaf\ [Ymkaf_ afl]j]kl af
l`]gZb][lAmkldac]l`]]pYehd]g^YeYjZd]_Ye]gj
Yfqgl`]j_Ye]mfd]kkgf]`Yk_gg\hjY[la[]Yf\kcadd
gf]oaddfglZ]YZd]lgYaehjgh]jdq@leYq`algjeakk
l`] lYj_]l N`]f gf] ak ^mddq kcadd]\ gf] oadd Z] YZd]
lg `al l`] lYj_]l K`]f gf] oadd Y[`a]n] [gehd]l] bgq
K`]kYe]_g]koal`nalYccYYf\na[YjYLfd]kkgf]ak
kcadd]\afYaeaf_l`]eaf\Yf\`gd\af_gflgl`]gZb][l
gf]oaddfglY[`a]n]hlaJmc`YakZdakkYcaf\g^hd]Yk
Yfl^]]daf_Zja_`l]faf_Yf\\]n]dghaf_l`]e]flYd^Y[
mdla]k 8dd l`]k] ^Y[lgjk [gfljaZml] lg l`] Y[`a]n]e]fl
g^]cY__YlgjkYe\`a
J][gf\dqYkl`]^Y[mdla]kYj]ZYdYf[]\fnYjYYkYj]
j]egn]\ ^mjl`]j Yf\ ^mjl`]j YoYq K`] eaf\ ak ^j]]\
^jgel`]ghhgkaf_\`YeeYko`a[`l]f\lgk[Yll]jYf\
k`jafcK`mkl`]kYlaoaddZ][ge]xp]\gflgl`]gZb][l
]pYeafaf_al[dgk]dqYf\YllYafaf_b`fY

~

3)
y19z
N`]f gf] lYdck YZgml b`fY gf] l]f\k lg j]^]j lg
kYeYl`Y hjY[la[] K`]j] ak Y xje hghmdYj Z]da]^ l`Yl
kYeYl`Y b`fY ak l`] ljm] b`fY F^ [gmjk] al ak
ljm]l`Ylgf][YfYllYafYZkgjhlagfafkYeYl`Yb`fY
N`]j]Yk af kYeYl`Y b`fY gf] xp]k Yll]flagf gf Y
kaf_d][gf[]hlhYllaafnahYkkYfb`fYgf]\g]k
fgl xp Yll]flagf gf gf] gZb][l Ydgf] Zml egn]k ^jge
gf]k]fk]gZb][lhYjYeYll`YlgYfgl`]jYkl`]qYjak]
Yf\ l`] [gf[]fljYlagf YllYaf]\ ak c`Yac kYe\`a
ege]flYjq[gf[]fljYlagf
K`]:Yfgfgfc`YackYe\`a\]k[jaZ]kalYkc`Yac
[all]cY__Yle]Yfaf_ege]flYjqgf]hgafl]\[gf[]f
ljYlagf g^ l`] eaf\ lg o`a[` l`] [gee]flYja]k j]^]j
Yk c`YfYeYllYl`alacg kYe\`a kYe\`a Y[`a]n]\
ege]flYjadq K`] Zggck xjedq kmhhgjl l`Yl c`Yac
kYe\`a Ydkg `Yk l`] imYdalq g^ xpaf_ l`] Z`nYf
eaf\afYfmfk`YcYZd]eYff]j:gehYjYZd]lg][klYla[
[gf[]fljYlagfYhhYfkYe\`agf][Yfl`mkZ][ge]
]fjYhlafb`fY]fbgqaf_l`][Ydef]kkYf\k]j]falqg^
Ygf]hgafl]\eaf\
Lf\]jo`Yl[gf\alagfkoaddl`]c`YackYe\`aimYd
a^q Yk YhhYf kYe\`a @l ak hgkkaZd] gfdq o`]f l`]
ghhgkal] klYl]k hYlahYcc`Y \`YeeYk gj fnYjYYk
Yj] kmZ\m]\ @f o`Yl eYff]j k`gmd\ gf] kmZ\m] l`]


`af\jYf[]k K`] Yfko]j ak jYeeYfY hYnYllY eYfg

8k l`] qg_a ak na_adYfldq eaf\^md g^ l`] Yjakaf_ k]fk]
gZb][lkafYfaf[]kkYfleYff]j`akc`YackYe\`a
k`gmd\ygo[gflafmgmkdqdac]l`][mjj]flg^oYl]j
MahYkkYf b`fY ak fgl ZYk]\ gf gf] gZb][l Ydgf]
8ll]flagf ak Yn]jl]\ lg Ydd Yf\ Y nYja]lq g^ Yjak]f h`]
fge]fY Zgl` feY Yf\ jhY fYe]dq l`] jakaf_ Yf\
^Yddaf_ g^ l`] YZ\ge]f l`] Z]f\af_ Yf\ klj]l[`af_ g^
`Yf\[`Yf_af_g^hgklmj]k]l[Yf\mfaim][`YjY[l]j
akla[k km[` Yk l]fkagf ajjalYlagf kla^^f]kk Yf\ kaeadYj
k]fkYlagfkmfj]eallaf_dq]l]fYcYjYYhYnYllYeYfg
8kgf]\]n]dghkkcaddafl`]Y[lkg^\aj][laf_Yf\`gd\
af_ gf g^ l`] eaf\ lg l`] jYeeYfY gf] YmlgeYla
[Yddq]ph]ja]f[]k][klYla[bgqgjjYhlmj]laddxfYddqgf]
Y[`a]n]kkYe\`aK`]k]b`fa[^Y[lgjkZ][ge]hjgea
f]fl ]kh][aYddq o`]f gf] YllYafk kYeekYfY Y
afka_`l cfgod]\_] [gfkaklaf_ af l`] j]y][lagf g^ \]l]j
eafYlagf g^ Ydd h`]fge]fY g^ ]pakl]f[] Yk ljYfka]fl
mfkYlak^Y[lgjqYf\aeh]jkgfYd
K`] k]ja]k g^ c`Yac kYe\`a ak dac]f]\ lg Y daf] g^
h]ghd]o`gYj]kg[dgk]lggf]Yfgl`]jl`Yll`]j]akfg
_Yh ^gj gmlka\]jk lg ]fl]j Yf\ al Z][ge]k gf] [gflafm
gmk daf] 8fgl`]j ]pYehd] ak l`] yggj o`a[` ak eY\]
mhg^ogg\]fhYjim]lo`a[`Yj]kg[dgk]dqhdY[]\l`Yl
l`]j]akfg_YhYf\Yo`gd]k]lg^ogg\]fhYjim]l^gjek


gf][gehd]l]yggjJm[`YkalmYlagfakcfgofYkhYnYl
lYeYfghjg[]]\af_Ykgf]af\anakaZd]l`af_
K`]9m\\`YYdkghgaflkgmll`Ylgf]k`gmd\fglmf\]j
]klaeYl]c`YackYe\`aYkljayaf_8kgf]jYaf\jgh
Y^l]jYfgl`]j[Yfxddmhl`]o`gd]n]kk]dafdac]eYff]j
gf] c`Yac kYe\`a Y^l]j Yfgl`]j af Y [gflafmgmk
[`Yaf g^ eaf\^mdf]kk oadd Y[[memdYl] aflg Y lj]e]f
\gmk]f]j_q@fl`akj]_Yj\Makm\\`aeY__YkYqk
B`YacY[all]cY__Ylla
B`YYeYllYl`alacgkYe\`a
Jgha`ajYeeYf]fajYflYjY
<ccj]fYhYnYllYefg
GYlahYcc`]fYYfYZaZmlg
8hhalgnaqY[allYfa[[YdYl`Yh]la
B`YacY kYe\`a ak Y mfax[Ylagf g^ l`] eaf\ [gf[]f
ljYlagf dYklaf_ gfdq Y ege]fl @f\]]\ al ak kg =gj
l`Yl lgg o`]f al g[[mjk mfafl]jjmhl]\dq gf alk gZb][l
hj]k]fldq Yjakaf_ feYjhY h`]fge]fY af Y kaf_d]
eg\]Yll`]Y[lmYdlae]g^afka_`lege]flYjqmfax[Y
lagfg^l`]eaf\Yjakaf_l`jgm_`l`]h]f]ljYlagfg^l`]
[`YjY[l]jakla[kg^aeh]jeYf]f[]Yf\kggfYf\akfgl
gn]j[ge]ZqghhgkalagffnYjYYkxp]kl`]Z`nYf
eaf\ aeegnYZdq Yk a^ af YZkgjhlagf a] emf\Yf]
YhhYfkYe\`a
K`];`YeeYhY\YYdkgkYqkafn]jk]k~~Yf\~


;gfgl\akj]_Yj\]nadkYqaf_@loaddfgl[ge]fa_`mflge]
9ql`]^Yddaf_\jghk]n]fYoYl]jbYjakxdd]\
dac]oak]l`]^ggd_Yl`]jaf_dalld]Zqdalld]
xddk`aek]d^oal`]nad
;gfgl\akj]_Yj\e]jalkYqaf_@loaddfgl[ge]fa_`mflge]
9ql`]^Yddaf_g^\jghk]n]fYoYl]jbYjakxdd]\
dac]oak]l`]oak]eYf_Yl`]jaf_dalld]Zqdalld]
xddk`aek]d^oal`_gg\

K`] qg_ak o`g Yj] Ykk]eZd]\ `]j] Yj] fgl ^ggdk K`]q
Yj] oak] h]ghd] Jg l`]q oadd fgl \akj]_Yj\ l`] keYdd
e]jalk
K`] jgZ] ogjf Zq l`] Z`acc`mk ak ogn]f g^ k]n]jYd
l`j]Y\ko`a[`Zql`]ek]dn]kYj]fglkljgf_Ff]kaf_d]
l`j]Y\ ]n]f log ha][]k oadd Z] n]jq o]Yc 9ml o`]f
l`]qYj][dgk]dqcfall]\aflgYjgZ]l`]qYj]mfal]\Yf\
kljgf_ Jg ak c`Yac kYe\`a o`a[` o`]f Y[[mem
dYl]\aflgYkljgf_mfaloadd_gYdgf_oYqlgl`]\]n]d
ghe]flg^afka_`lcfgod]\_]
Jgfglmf\]j]klaeYlaf_l`]c`YackYe\`aYkljayaf_
Yf\afka_fax[Yflhd]Yk]hjY[lak]nahYkkYfe]\alYlagf
ZqY[laf_kdgodqdac]Yka[chYla]flGjY[lak]eg\]jYlagf
af]Ylaf_Yf\kd]]haf_`YZalkfgllYcaf_mfo`gd]kge]
^gg\Yf\fglkd]]haf_Z]qgf\l`]daeal

0.y6u<z
@ ogmd\ dac] lg lYdc YZgml bgq Yf\ `Yhhaf]kk hla
kmc`Y Yjakaf_ Yk Y j]kmdl g^ gn]j[geaf_ fnYjYYk
K`]j] Yj] l`j]] kgjlk g^ nan]cY k][dmkagf gj \]lY[`
e]flfYe]dq
cqYnan]cY
k][dmkagfg^l`]Zg\qkgdalm\]
[allYnan]cY
\]lY[`e]flg^l`]eaf\^jgehYkkagfk
mhY\`anan]cY
^j]]\ge^jgekmZkljYlmegjfaZZfY\]nga\g^
c`Yf\`YYf\cad]kY
K`]xjklnan]cYj]^]jklgkgdalm\]klYqaf_oal`gmlY[ge
hYfagf@kcqYnan]cY_gg\]fgm_`EgFf]`YklgklYq
YoYq^jgek]fkmYd\]kaj]kYf\gl`]j`af\jYf[]kYf\
Z]e]flYddq\]lY[`]\[allYnan]cY9][Ymk]Ydl`gm_`
gf]eYqZ]^j]]g^Y[gehYfagfgf]eYq_]laf\md_]\
afcad]kYkl`afcaf_g^k]fkmYdhd]Ykmj]k
@f l`] :Yfgf al kYqk l`Yl [allY nan]cY Yjak]k af qg_ak
o`gYllYafnahYkkYfb`fYYf\\o]ddYZkgjZ]\af]a_`l
kYeYhYllakYZkgjhlagfkg^l`]xf]eYl]jaYdYf\aeeY
l]jaYdkh`]j]k?go]n]j^gjl`]gj\afYjqqg_akeaf\^md
danaf_oal`gmlcad]kYkYf\Yddgoaf_fg[`Yf[]g^fnYj
YYklg[ge]afakkm^x[a]fllg_Yaf[allYnan]cY
8kj]_Yj\kmhY\`anan]cYo`a[`e]YfkfaZZfYd]lmk
d]Yn] al ^gj l`] ege]fl @f gj\afYjq da^] h]ghd] hj]^]j


danaf_afhYajk?go]n]jafl`]j]Ydeg^;`YeeYalak
fgl\]kajYZd]K`]Yh`gjakeak
8nga\[gehYfagf
8f\eYcaf_^mdd]^^gjl
K`akakqgmjbgZ
Ff] \o]ddk eaf\^mddq oal` l`] Yhhda[Ylagf g^ nalYccY
Yf\ na[YjY kg Yk lg Z] ^j]]\ ^jge fnYjYYk o`a[`
[Ymk]`af\jYf[]klgfglgfdql`]YllYafe]flg^b`fY
eY__YYf\h`YdYZmlYdkgl`]h]j^gjeYf[]g^gj\afYjq
cmkYdY\`YeeYk
N`]fgf]ak^j]]\^jgefnYjYYkkm[`YkceY[[`Y
f\Y gf]k eaf\ oadd Z] hmjax]\ o`]j]Yk o`]f gf]
`Yk addoadd \gkY ]l[ gf]k eaf\ Z][ge]k `Yrq Yf\
\mdd N`]f gf] ak `Yrq l`ak `Yraf]kk `af\]jk cmkYdY
Y[lanala]kK`]eaf\oaddk[Yll]j^gjeaf_\gmZlkl`mk
alZ][ge]kaehgkkaZd]lgh]j^gjegj\afYjqcmkYdYY[lan
ala]k ?]f[] fnYjYYk ghhgk] cmkYdY Y[lanala]k K`]q
oadd hj]n]fl h]j^gjeYf[] g^ f]o cmkYdY Y[lagfk Yf\
Ydkg[Ymk]l`]dgkkg^cmkYdYY[lagfkYdj]Y\qh]j^gje]\
K`]qhgddml]l`]eaf\Yf\Yj]l`]j]^gj]\Yf_]jgmk
Nal`gml[allYnan]cY_YhkYj]^gje]\Yf\fnYjYYkoadd
[ge]afK`mkl`]]^^gjlZ][ge]k\akjmhl]\l`]eaf\
_]lk hgddml]\ Yf\ hY oadd Z] o]Yc]f]\ 8dl`gm_`
kge] qg_ak ^mdxd cqY nan]cY l`]q [Yffgl ^mdxd [allY
nan]cY l`mk l`] hYk o`a[` k`gmd\ Yjak] \g fgl


Yjak] Jge] oal` o`Yl]n]j dalld] cfgod]\_] l`]q hgk

k]kk Z][ge] af\md_]\ af lgg em[` l`afcaf_ aeY_af
af_Yf\kh][mdYlaf_o`a[`[Ymk]l`]elgdgk]ljY[cg^
j]YdhYk
AmklYkY\qfYegf]]\klggh]jYl]Ylkh][ax]\j]ngdm
lagfklghjg\m[]l`]j]imaj]\]d][lja[alqkgYdkgl`]qg_a
k`gmd\ eYc] kh][ax]\ ]^^gjl lg _]f]jYl] l`] j]imaj]\
hY@fl`]gj\afYjqogjd\dqda^]o`]j]gf]ak]Yjf
af_Ydan]da`gg\gf]f]]\kZg\adqYf\e]flYdj]klkgYk
lg j][gmh gf]k ]f]j_q Jm[` ak fgl l`] [Yk] oal` l`]
;`YeeY o`]j] gf] emkl ogjc af[]kkYfldq kg Yk lg
_Yafegj]]f]j_q8ll`akklY_]@ogmd\dac]lge]flagf
logkgjlkg^najaqYfYe]dq
BqacYnajaqY
:]lYkacYnajaqY
K`] ^gje]j ak [gf[]jf]\ oal` l`] ^gmj hgklmj]k ajaq
hYl`Y Ff] eYc]k Y \]l]jeaf]\ ]^^gjl af j]d]fld]kk
eaf\^mdf]kkkgl`Ylfg_Yhkoadd^gjelgYddgocad]kYk
lg ]fl]j 8dkg gf] k`gmd\ Z] [gf[]jf]\ l`Yl km[` cad]
kYk Yj] fgl [Yjja]\ gn]j ^jge gf] hgklmj] lg Yfgl`]j
K`] dYll]j ak [gf[]jf]\ oal` l`] e]flYd ]^^gjlk af fgl
Yddgoaf_cad]kYklg]fl]j
8_Yafl`]]pYehd]g^l`]]f_af]:gflafmgmkgh]jYlagf
g^l`]\qfYegoadd_an]km^x[a]fl[`Yj_]lgl`]ZYll]jq
kg Yk lg ]fYZd] l`] eglgj[Yj ]f_af] lg klYjl ]Ykadq


lg da_`l kgmf\ l`] `gjf ]l[ af Y hjgh]j eYff]j

Cac]oak] l`] qg_a emkl hml mh \ada_]fl ]^^gjl af l`]
eYll]jg^kYlakYe\`a]l[kgl`Yl`akeaf\Z][ge]k
Zja_`lYf\k]j]f]K`ak^Y[lk`gmd\Z]o]ddmf\]jklgg\
Amkl Yk l`] [Yj oadd fgl klYjl Z][Ymk] g^ l`] dY[c g^
[`Yj_af_ Yf\ `Yk lg Z] hmk`]\ ^jge Z]`af\ kg Ydkg
l`]qg_aoaddkm^^]j^jge`af\jYf[]kkm[`Yk\gmZlYf\
mf[]jlYafla]kYf\xf\al\a^x[mdllgklYjl`akhjY[la[]
;m] lg fnYjYYk o`a[` Yj] j]Y\q lg [ge] mhgf `ae
mfafnal]\`]Z][ge]ko]YcYf\mfYZd]lgha[cmh`ak
]^^gjlgf[]Y_Yaf
?]f[] l`] nahYkkYf faqeY =ap]\f]kk g^ CYo gj
EYlmjYd Fj\]j kdY[c]f]\ eaf\^mdf]kk afnal]k fnYj
YYk j]d]fld]kk eaf\^mdf]kk YZYf\gfk l`]e Nal`
cYqacY najaqY Yf\ []lYkacY najaqY fnYjYYk oadd Z]
YZk]flNal`[dYjalqg^eaf\hlakmc`Ye^jgeYZk]f[]
g^fnYjYYkoaddYjak]

16y0z
@ ogmd\ dac] lg \]k[jaZ] `]j] l`] xn] caf\k g^ hla
fYe]dq
c`m\\`YcYhla
Yeafgj^gjeg^l`jaddgjbgql`Yl[Ymk]kl`]y]k`
lg[j]]hgjjYak]k`Yajgfl`]Zg\q
c`Yachla
Yege]flYjqgjafklYflYf]gmkbgqdac]yYk`]kg^
da_`lfaf_g[[mjjaf_Yl\a^^]j]flege]flk


 gccYflacYhla
Yk`go]jaf_gjygg\g^bgqdac]l`]oYn]kZj]Yc
af_gn]jl`]Zg\qgfYk]Yk`gj]
mZZ]_Yhla
mZZ]YZgn]Z]_Y]f]j_ql`mkale]Yfkmh
da^laf_bgqoal`l`]hgo]jg^d]nalYlaf_l`]Zg\q
Yf\eYcaf_alkhjaf_mhafl`]Yajdac]Ydmehg^
[gllgf[Yjja]\Zql`]oaf\
h`YjYYhla
h]jnY\af_gjjYhlmjgmkbgqo`a[`h]jnY\]kl`]
o`gd]Zg\qdac]Y^mddZdgofZdY\\]j8llae]kgf]
^]]dkdac]Z]af_jgdd]\dac]YZYdd
K`]xjklgf][YfYjak]oal`c`YackYe\`aK`]xjkl
l`j]]lqh]kYj]o]Yc^gjekg^hla\mZZYdgK`]qYj]
YdkgdYZ]dd]\YkhYegbbY_dY\f]kkK`]^gmjl`gf]ak
l`] ljm] hla Yf\ ak cfgof Yk ZYdYnY kljgf_ hla =gj
l`gk] o`g `Yn] gZk]jn]\ xn] hj][]hlk l`]k] ^gjek g^
hla [Yf Yjak] Y^l]j Y ^]o kallaf_k K`] Yjakaf_ g^ l`ak
hla ak dac]f]\ lg hj]_fYf[q 8k l`] hj]_fYfl egl`]j
oaddfmjlmj]`]jmfZgjfZYZqYf\lYc]\m][Yj]g^`]j
`]Ydl`kgl`Yll`][`ad\oaddZ]Zgjfoal`gmlYfq\a^x
[mdlqkgYdkghlaYjakaf_YkYj]kmdlg^l`]YZk]f[]g^
fnYjYYk ak lg Z] eYaflYaf]\ kg l`Yl l`]b`fa[ hjg[
]kkeYq[gflafm]keggl`dqFf]k`gmd\fgl]l`Yll`ak
caf\ g^ e]flYd klYl] ak fgl lg Z] YllY[`]\ lg l`gm_`
oal`gmlhlagf]l]f\klg_]lZgj]\

~

N`]fhlaeYlmj]khYkkY\\`a[Ydef]kkYjak]kZgl`
cqYhYkkY\\`aYf\[allYhYkkY\\`a8ll`akklYl]l`]
qg_a^]]dk[ge^gjlYZd]Yf\`YhhqJ]]af_;`YeeY`]
^]]dk kYlakx]\ K`]j] ak fg egj] k[Yll]jaf_ g^ eaf\
@f ^Y[l `ak c`Yac kYe\`a Z][ge]k kljgf_ 8k l`ak
kYe\`a klj]f_l`]fk `] k]]k l`] klYl]k af l`]aj ljm]
fYlmj] qYl`Z`lY \ak[]jfaf_ l`] feYjhY h`]
fge]fYYf\l`]ajmfaim][`YjY[l]jakla[k
C]l mk xf\ gml l`] jggl g^ l`ak Y @l ak fgf] gl`]j
l`Yf l`] YZk]f[] g^ fnYjYYk d]Y\af_ lg hla Yf\ l`]
km[[]kkan] YllYafe]fl g^ c`Yac kYe\`a N`q Yj]
fnYjYYkYZk]flK`]Yfko]jakna_adYfleaf\^mdf]kk
d]Y\af_lg[allYnan]cYYf\l`]f[]lghla

:/+
Ego@oak`lge]flagfloglqh]kg^af\ana\mYdkK`]q
Yj]
cmklYaf\gd]fl
YjY\\`YnajaqY]f]j_]la[
K`]Y[lmYde]Yfaf_g^cmklYakaf\gd]flgjdYrq@fl`]
e]lYh`gja[Yd k]fk] al e]Yfk Y \]^]Yl]\ h]jkgf af \ak
_mklaf_eYff]jkdgoYf\afY[lan]fglZ]af_]f]j_]la[
afl`]h]j^gjeYf[]g^hjY[la[Ydl`af_k?]ak[jala[ak]\
^gjl`akYkdYrqZgf]kK`]k][gf\gf]e]YfkYklj]fm
gmkh]jkgfK`][gf\alagfafo`a[`l`]xjklaf\ana\mYd
km^^]jk dgkk Yk o]dd Yk l`Yl af o`a[` l`] k][gf\ af\a
~~

na\mYd _Yafk ^mdd Z]f]xl Yk e]flagf]\ Zq l`] 9d]kk]\

Ff]akogjl`fglaf_
9`acc`mkl`]af\gd]fll]f\klgkm^^]jhgn]jlq
@fl`][Yk]g^;`YeeYale]Yfkkm^^]jaf_\mcc`Y
afYddl`]^gmjhgklmj]k\mjaf_e]\alYlagf
?go ak al l`Yl gf] km^^]jk \mcc`Y 9][Ymk] gf] ak
afngdn]\ af ZYk] YcmkYdY Y[lagfk o`a[` af k`gjl Yj]
l`]ea[[`YnalYccYkojgf_afl]flagfkK`]qYj]
ceYnalYccY
l`gm_`lkgjafl]flagfkj]_Yj\af_k]fkmgmk
\]kaj]k
ZqhY\YnalYccY
l`gm_`lkYZgmladdoaddlggl`]jk
na`aekYnalYccY
l`gm_`lkgjafl]flagfkg^[Ymkaf_\mcc`Y
Kg l`gk] o`g `Yn] fgl \]n]dgh]\ l`]aj eaf\ Yfq g^
l`] YZgn] l`gm_`lk [Yf g[[mj af Y[[gj\Yf[] oal` l`]
]phj]kkagf GhYkYeaf fYeYla eYfg eaf\ \]da_`lk
af mfo`gd]kge]f]kk N`]j]n]j l`]j] hj]nYadk ceY
nalYccY h]ghd] oadd oYfl egj] Yf\ egj] f]n]j [gf
l]fl]\Yf\Z][ge]]p[]kkan]afceYj_Y[jm]d\]nga\
g^ [gfka\]jYlagf lg gl`]jk _]f]jYlaf_ dgZ`Y Yf\ \gkY
@fl`ak[gff][lagfl`]9m\\`YkYqk
JYlaqhYja__YffYflgbaflahhYc]YcmkYd]\`Yee]
9qhgkk]kkaf_eaf\^mdf]kkmfo`gd]kge]l`af_kYj]gn]j[ge]

~

Jm[`[gf\alagfkhj]nYadafj]_agfko`]j]l`]j]Yj][jm
]dlq h]jk][mlagf imYjj]dk Yf\ af`meYfalYjaYf Y[lk
[j]Ylaf_ hjgZd]ek @k l`Yl Ydd Eg @l [Ymk]k dgkk g^
Ykk]lkgjZ]f]xlkfglafl`]^gjeg^ogjd\dqgf]kZml
af l`] ^gje g^ kdY kYe\`a Yf\ hY K`] 9m\\`Y
`Yk hjYak]\ km[` caf\ g^ Ykk]lk Yk eY`YflY Ykk]lk
ljmdqYf\_j]YlJm[`Ydgkkoaddj]kmdlafaehmjalqg^
eaf\mfo`gd]kge][gmjk]kg^Y[lagfZqoYqg^h`qka
[Yd n]jZYd Yf\ e]flYd Y[lagfk Yf\ Ydkg ojgf_ na]ok
@l ak ]na\]fl l`Yl Y _j]Yl dgkk j]kmdlk ^jge Z][geaf_
afngdn]\afl`]l`j]]nalYccYk
Fmlka\] g^ l`] kYkYfY \akh]fkYlagf Yf\ o`]j] l`]
l`j]]kacc`kYj]YZk]flaf\gd]f[]ak`Yhhaf]kko`]j]
Yk af l`] kYkYfY l`] [gfljYjq ak l`] [Yk] @f l`ak
kYkYfYgf][YffgllYc]l`af_k]Ykadq@^gf]oak`]klg
^gddgo l`] ]Ykq oYq gf] [Yf Y[l kh]Yc Yf\ l`afc Yk
^j]]dqYkgf]dac]kJgo`a[`akZ]ll]jl`]]YkqoYqgj
l`]`Yj\oYq
=gj l`] af\gd]fl l`]j] ak fg k][mjalq Yl l`] kap k]fk]
\ggjk K`] \ggjk oadd j]eYaf gh]f kg l`Yl ]n]jql`af_
[Yf[ge]afkm[`YkjYafoaf\Yf\ogjklg^Yddjg_m]k
?akeaf\oaddZ][ge][gflYeafYl]\?][YffglgZk]jn]
l`] bnYll`YeYcY kdY ]a_`l hj][]hlk afngdnaf_ o`gd]
kge]dan]da`gg\

~

:1+
@`Yn]Ydj]Y\q]phdYaf]\`gol`]cmklYaf\ana\mYddgk]k
`ak ghhgjlmfala]k Z][Ymk] `] ak afngdn]\ af l`] l`j]]
ea[[`YnalYccYkKg\]Ydoal`l`]gl`]jcaf\g^af\ana\
mYdfYe]dql`]YjY\\`YnajaqYl`]]f]j_]la[@ogmd\
dac]lgj]^]jqgmlgl`]l`j]]caf\kg^najaqYK`]qYj]
jYeZ`Y\`lm
afalaYdlYc]g^^
facc`YeY\`lm
]p]jl]\]^^gjlgjZggkl]jeY\]aflgY\nYf[]\
klj]f_l`afgj\]jlggn]j[ge]l`]hj]k]fl
aehYkk]
hYjYccYeY\`lm
]f\]YngmjeY\]oal`hjg_j]kkan]klj]f_l`laddl`]
gZb][lakY[`a]n]\
=jgealkgn]j[geaf_a\d]f]kk]f]j_qakl`][gfljgddaf_
^Y[mdlq af l`] k]fk] g^ hj]\geafYf[] Y\`ahYla Fj al
]p]j[ak]k _gn]jfe]fl oal` l`] [`YjY[l]jakla[ g^ _jYkh
:geZaf]\oal`^Y[mdla]kaf\jaqYo]_]ll`][gehgmf\
]f]j_q^Y[mdlq
@l`Yk]p]jlaf_Ykalk[`YjY[l]jakla[klj]f_l`]faf_l`]
[g]pakl]fl klYl]k Yk alk ^mf[lagfk Yf\ ghhgkalagf lg
_anaf_ oYq Yk alk eYfa^]klYlagf @l `Yk Z]]f kYa\ ?]
Z]af_Y_alYl]\eYc]kYjYlagfYd]^^gjl`]f[]al`YkY_a
lYlagfgjl`]ZYka[[gf\alagfg^eYcaf_]f]j_qYkhjgpa
~

eYl][Ymk]Ia_`l]f]j_qk`gmd\Z]j]_Yj\]\Ykl`]jggl
g^YddYllYafe]flk8kY`meYfZ]af_Yf\Ye]\alYlaf_
qg_acfgoaf_l`][gjj][le]l`g\g^hjY[la[]gf]k`gmd\
lYc] l`ak ghhgjlmfalq g^ ogjcaf_ lgoYj\k l`] YllYaf
e]flg^ljm]cfgod]\_]l`mkmhda^laf_gf]kklYf\Yj\
af l]jek g^ h`qka[Yd n]jZYd Yf\ e]flYd Y[lagfk K`ak
[gfklalml]kl`]afalaYdYll]ehl
@f l`] Z]_affaf_ l`] qg_a oadd xf\ o]Yjaf]kk dac] Y
xk` bmkl xk`]\ gml g^ l`] oYl]j ?] ogmd\ loakl Yf\
lmjfj]]dYf\koYqdac]Yxk`8ll`akklY_]`]ea_`l
^]]d j]h]flYfl Yf\ l`afc l`Yl al ak Y eaklYc] ^gj `ae
lg `Yn] [ge] lg l`] j]lj]Yl K`mk ogmd\ `] Z][ge]
Y cgkYbbY Yf af\gd]fl K`]j] `Yn] Z]]f afklYf[]k g^
qg_ak jmffaf_ YoYq ^jge l`] j]lj]Yl af l`ak eYff]j
8^l]j l`]q `Yn] hYkk]\ l`] Y[lan] Y_] l`]q eYq fgl
oak`lg]p]jlY_Yafl`mkdgkaf_Y_j]Ylghhgjlmfalq
I]Ydakaf_ l`] \akY\nYflY_]k g^ af\gd]f[] l`] ]p]jlaf_
qg_a ogmd\ eYc] Yf Y\nYf[] ]^^gjl af gj\]j lg gn]j
[ge]l`]hj]k]flaehYkk]o`ad]dakl]faf_lg]f[gmjY_
af_ Y\na[] ?] ogmd\ eYc] Y \]l]jeaf]\ ]^^gjl fgl lg
[`Yf_]`akhgkalagfoal`Yxjej]kgdmlagfg^@ \jYl`]j
\a]l`Yflgegn]K`]fgf[]`]oafkl`][gfl]klY[[gj\
af_lg`akoak`Yf\xf\kl`Yl`]`Ykgn]j[ge]l`]\a^x
[mdlq`]Z][ge]k`YhhqYf\Z]_afklghgkk]kk[gmjY_]
lg ^Y[] Yfq ]n]flmYdalq ?ak ]f]j_q o`a[` k]]e]\ lg
`Yn] \aeafak`]\ Z][ge]k j]hd]fak`]\ Ego `] oadd
~

[ge]lgkYqK`akakogf\]j^md?]]fbgqkYcaf\g^kYl
ak^Y[lagfo`a[`mkmYddq^gddgokYkm[[]kk?]Z]_afklg
hgkk]kkYf`]jga[[gmjY_]Yf\Yoaddaf_f]kklglYc]mh
l`] _Ymfld]l ^gj l`] \`YeeY [Ymk] ?go oadd gf] ^]]d
Yll`akklYl]\mcc`Ygjkmc`YJm[`h]jkgfk[Yfdan]
`Yhhadqafl`]9m\\`YkYkYfYYkl`]qYj]^j]]^jgel`]
nalYccYk
8ll`akklY_]@oak`lge]flagfl`]caf\g^najaqY[Ydd]\
hY__Y`alYnajaqYl`]klj]f_l`g^da^laf_mhoal`gmlYfq
klghhY_]klY_fYlagf^Yddaf_\gofgjk`jafcaf_YoYq
Jaf[]alakda^laf_mhl`]qg_a^]]dk^mdxdd]\hYjahmY
8dd`akkapk]fk]\ggjkoaddZ][ge]k][mj]?akeaf\ak
hmj]Yf\[d]Yf`Ynaf_^mdxdd]\bnY`YeYcYkdY@f
l`]\geYafg^`gdqh]ghd]`]oaddZ]YZd]lgegn]YZgml
keggl`dq Yf\ ^Yk`agf `aek]d^ hjgh]jdq Jm[` lqh] g^
af\ana\mYdakYjY\\`YnajaqYYk\aklaf[l^jgecmklY
Nal`gmlnajaqYl`]l`j]]nalYccYk[Yfgn]jo`]deqgm
Nal`najaqYl`]qoaddZ]gn]j[ge]Pgmjljm]Yf\_j]Yl
Ykk]lk oadd _jgo j]kmdlaf_ af hmjalq cfgod]\_] Yf\
h]Y[]Fl`]jlYf_aZd]Ykk]lkYj]fglqgmjgofhjgh]jlq
Jg[aYd j]dYlagfk oadd aehjgn] Pgm oadd Z] YZd] lg lYc]
l`af_k Zgl` l`] mhk Yf\ \gofk g^ da^] Yk l`]q [ge]
j]kmdlaf_ af ]imalYZd] lj]Yle]fl g^ Ydd ogjd\dq [gf\a
lagfkdgcY\`YeeY

~

)PV
.6
,.
EanYjYYak\]jan]\^jgefanYjlggZkljm[llg`af\]j
K`]q Yj] kg [Ydd]\ Z][Ymk] l`]q gZkljm[l l`] oYq lg
[]d]klaYdYf\faZZYfa[ZdakkK`]qhj]n]fll`]Yjakaf_g^
_gg\l`gm_`lkafl`]oYqg^b`fYgjnahYkkYf
K`]xn]`af\jYf[]kYj]
ceY[[`Yf\Y
k]fkmgmkdmkl]kk]flaYddqdgZ`Y
nqh\Y
addoadd]kk]flaYddq\gkY
l`afYea\\`Y
kdgl`Yf\lgjhgj]kk]flaYddqeg`Y
m\\`Y[[Ycmccm[[Y
j]kld]kkf]kkYf\ogjjqogjjqgjYfpa]lq^gjo`Yl
`YkZ]]f\gf]ojgf_dqgj^gjja_`lY[lagfkl`Yl
`Yn]Z]]fd]^lmf\gf]
na[aca[[`
k[]hla[Yd\gmZlgjmf[]jlYaflq
K`]k] `af\jYf[]k Yj] l]ehgjYjadq af`aZal]\ Zq l`]
b`fYk K`]q Yj] [gehd]l]dq ]jY\a[Yl]\ Zq YllYafe]fl
g^ eY__Yh`YdY Yk k[]hla[Yd \gmZl Zq kglYhYlla
~

k]fkmYddmkladdoaddYf\ogjjqZqYf_eaYf\kdgl`
lgjhgjYf\j]kld]kkf]kkZqYjY`YllY
MalYccY ak l`] \aj][l ghhgkal] g^ l`afYea\\`Y K`]
^gje]j ka_fax]k Y[lanalq egZadalq Yf\ h]jnYkagf nah
h`jYn o`]j]Yk l`] dYll]j ak ka[cdq k`jafcaf_ Yf\
mf\]n]dgh]\
Ma[YjY af\a[Yl]k egnaf_ Yjgmf\ Yf\ `gd\af_ gf kl]Y\
^Ykldq @l `Yk l`] ]d]e]fl g^ []jlYaflq Yf\ Yhhj]
`]fkagfj]k]eZdaf_hYhYhYlajmhYcY\`YeeY
kYZ`nYo`]j]Ykna[aca[[`ka_fax]kdggk]f]kkmf[]j
lYaflqmf[]jlYaflqYjakaf_^jgegf]kafYZadalqlg`gd\
gflgl`]gZb][l\gmZlkYklgja_`lgjojgf_Yf\af\][a
kan]f]kk?]f[]l`]aj[gfljY\a[lagfhYlahYcc`Y
Gla Y b`fY ^Y[lgj `Yk l`] fYlmj] g^ bgq \]nga\ g^ add
oadd \gkY gj nqh\Y @ddoadd `Yk l`] fYlmj] g^ \ak
kYlak^Y[lagfYf\_dggeK`mkl`]loge]flYdklYl]kYj]
\aj][ldqghhgkal]
Jmc`Y o`a[` \]fgl]k ]Yk] ima]lf]kk hjg_j]kk ak [gf
ljYjq lg m\\`Y[[Ycmccm[[Y o`a[` \]fgl]k Y_alYlagf
k[Yll]jaf_ogjjqaf_Yf\j]h]flYf[]<cY__YlkYe\`a
o`a[` `Yk l`] [`YjY[l]jakla[ g^ Y [Yde Yf\ [gdd][l]\
fYlmj] Yf\ fgl k[Yll]jaf_ \aj][ldq ghhgk]k ceY[[`Y
f\YfnYjYY`af\jYf[]Zqk]fkmgmk\]kaj]ko`a[``Yk
l`]fYlmj]g^e]flYdY_alYlagf\m]lg[jYnaf_lY`g^
\a^^]j]flk]fkmgmk\]kaj]kYjakaf_l`jgm_`l`]kapk]fk]
\ggjk
~

@l ak aehgjlYfl lg o]Yc]f l`] `af\]jaf_ klYl]k fnYj

YY\`YeeYko`a[`l]f\lgghhgk]l`]b`fa[^Y[lgjk
Fl`]joak]YddgjYfqg^l`]fnYjYYkeYqYjak]afl`]
qg_a ?]f[] al ak ]kk]flaYd lg [Yj]^mddq Yae Yf\ \aj][l
l`] Yll]flagf nalYccY lg l`] gZb][l @^ l`ak ]d]e]fl ak
YZk]fl gf]k eaf\ oadd k`jafc Yf\ Z][ge] kdm__ak`
l`afYea\\`YFf]f]]\klgZ]eaf\^mdJYlahY`fY
Yddl`]lae]]p[]hlo`]fgf]akYkd]]h
Nal`gml gn]j[geaf_ fnYjYYk b`fY [Yffgl Yjak]
@fkl]Y\gf]oaddxf\gf]k]d^kallaf_gfYfmfo`gd]kge]
`]YhYcmkYdYjkaAmklYkl`]j]akYfmfo`gd]kge]
`]Yhl`]j]emklYdkgZ]Yo`gd]kge]`]Yh@fl`ak[gf
f][lagfl`]9m\\`YkYa\
9`acc`ma^gf]o`gakkh]Ycaf_YZgmll`]
mfo`gd]kge]`]YhoYflklgkh]Yc[gjj][ldq
gf]emklhgaflgmll`]fnYjYY\`YeeYkYk
l`]mfo`gd]kge]`]YhYf\9`acc`ma^gf]
o`gakkh]Ycaf_YZgmll`]o`gd]kge]`]Yh
oak`]klgkh]Yc[gjj][ldqgf]emkle]flagfl`]
JYlahY`fY^gmj^gd\eaf\^mdf]kk
@^ l`] qg_a ak fgl eaf\^md Yf\ kdY[ck ^gj gf] eafml]
`]oaddeYc]kaplq_YhklgYddgol`]fnYjYYklg]fl]j
Yf\kggf^gjgf]`gmjgjgf]o`gd]\Yql`mk^gjeaf_Y
Za_mfo`gd]kge]`]Yhgfo`a[``]akkYa\lgZ]kallaf_
Ff l`] gl`]j `Yf\ a^ `] ak na_adYfldq Yf\ j]d]fld]kkdq
eaf\^mdYf\akYZkgjZ]\afl`]b`fa[^Y[lgjkl`mkfgl
~

Yddgoaf_YfqfnYjYYklg]fl]jaflg`akeaf\`]oadd
Z]kallaf_gfl`]cmkYdYjka<n]jqk][gf\`]kdY[ckaf
`akb`fa[]^^gjl`]akkYa\lgZ]bmehaf_g^^`akcmkYdY
jka
Jg dgf_ Yk gf]k ]^^gjl af eaf\^mdf]kk ak kljgf_ l`]
ghhgkal] klYl]k fnYjYY \`YeeYk oadd Z] kmZ\m]\
Yf\na[]n]jkYFf[]Y_Yaf@oak`lgj]^]jqgmlghmZ
ZYZ`_YhYahY\hj]daeafYjqhjY[la[]fYe]dqnajaqY
kYla hYkkY\\`a Yf\ kYe\`a o`a[` [Ymk]k l`] Yjak
af_ g^ mhY[Yjdac] kYe\`a f]a_`Zgmj`gg\ gj Y[[]kk
[gf[]fljYlagf Yf\ eYc]k Y kgmf\ ^gmf\Ylagf lg l`]
YllYafe]flg^l`]b`fa[^Y[lgjk
Nal` na_adYfl ]^^gjl lg xp gf]k Yll]flagf gf l`] gZb][l
fggn]jYj[`af_]^^][lgjdggk]f]kkm\\`Y[[YoaddYjak]
Nal`l`]eaf\xjedq`]d\gflgl`]gZb][lgf]oadd`Yn]
fgogjja]kgjY_alYlagfZmloaddklYq[gf[]fljYl]\kYe
\`a @^ l`] qg_a d]Yn]k l`] eaf\ mf_mYj\]\ Yfq g^
l`]`af\jYf[]keYqgn]jo`]de`aelgje]fl`ae[Ymk
af_[dgm\af]kkYf\gZk[mjalqYf\Ykkm[`Yj]l]je]\
[]lYkgmhYccad]kYaeh]j^][lagfkg^e]flYdklYl]kNal`
l`]Yjakaf_g^Yfqg^l`]k]`af\jYf[]kcfgod]\_]oadd
fgl Z] _Yaf]\ ]n]f a^ kge] cfgod]\_] ak _Yaf]\ al
oadd Z] o]Yc Yf\ Yk km[` l`] `af\jYf[]k Yj] [Ydd]\
hYqY \mZZYla cYjYY \`YeeYk klYl]k [Ymkaf_
o]Yc]faf_g^cfgod]\_]



)PW
//
8ll`]afalaYdklY_]g^m\YqYZZYqYYl]faeh]j^][l
agfkg^afka_`lmhYccad]kYgjnahYkkYfmhYccad]kYYjak]
af `ae o`g `Yk j]Y[`]\ Y Zq kljanaf_ af[]kkYfldq
Yf\ o`g ak l`mk cfgof Yk jY\\`Y nahYkkYcY gf]
o`gakkljanaf_^gjafka_`lK`]q\gfglYjak]afl`]^gd
dgoaf_
YjaqYknYcYj]Ydak]\h]jkgf
nahhYllahYffYcYgf]o`ghjY[lak]kojgf_dq
facc`allYcYeeY`fYgf]o`gklghkhjY[lakaf_
e]\alYlagf
cmklYhm__YdYl`]af\gd]fl
K`]l]faeh]j^][lagfkg^afka_`lYj]
gZ`kYaddmeafYlagf
Ycfgod]\_]
hlajYhlmjgmk`Yhhaf]kk
hYkkY\\`aljYfimaddalq
kmc`YZdakkhd]Ykmj]
Y\`aegcc`Yj]kgdml][gfx\]f[]
hY__Y`Y]p]jlagf
mhY`fYYkkmjYf[]
mh]cc`]imYfaealq
facYflaYllY[`e]fl
~

K`]YZgn]l]fh]j^][lagfkg^afka_`lak_an]fafGYakYe
Z`a\Yk
FZ`k][]n]][YGlaqY[YnacYehYla
GYkkY\\`aqkmc`][]nYP]`a[allYehYn]\`Yla
8\`aegcc`][Yh]__Y`]LhY`f][YcYehYla
Lh]cc`nYbbYfqY[YLh]cc`qYfacYflaq
?ccld`eXk`feEY_jX
K`akeYqYjak]bmkloal`kYe\`aj]kmdlaf_^jgekYeY
l`Y Z`nYf km[` Yk 9m\\`YfmkkYla I][gdd][lagf g^
l`] <fda_`l]f]\ Ff] gj oal` nahYkkYf Y Ff]
fglYZd]addmkljYlagfg^kYe\`agja_afYl]\addmeafYlagf
akl`][Yk]g^l`]`gmk]`gd\]j8fYl`Yhaf\acY?]Yjaf_
l`]f]okg^l`]]fda_`l]fe]flg^l`]9m\\`Y`]oYk
kggZk]kk]\oal`l`]l`gm_`lg^k]]af_l`]9m\\`Yl`Yl
`] ogc] mh Yl fa_`l l`j]] lae]k <n]jq lae] l`Yl `]
ogc]mh`]kYoaddmeafYlagf\]jan]\^jgel`][gfl]e
hdYlagf g^ l`] <fda_`l]f]\ Ff] @f l`] nahYkkYf qg_a
km[`addmeafYlagfogmd\Z]eaklYc]f^gj\`YeeYh]j
[]hlagfl`Yl`]akj]Ydakaf_eY__Yh`YdYfaZZfY
Aefnc\[^\X
Bfgod]\_] ak [d]Yjdq cfgoaf_ feYjhY h`]fge]fY
Yjakaf_Yf\\akkgdnaf_Yll`]kapk]fk]\ggjko`ad]jYh
a\dqfglaf_lgc]]hhY[]oal`l`]Y[[]d]jYlaf_hjg[]kk
g^feYjhYK`]qg_aeYq\]da_`lafkm[`cfgod]\_]
l`afcaf_l`Ylalakl`]j]kmdlg^\`YeeYh]j[]hlagf


HXgkliflj>Xgg`e\jjFk`
=gjl`]lqh]kg^Glaj]^]j:`gf@fka_`lMahYkkYf
JiXehl`cc`kpFXjjX[[_`
@l ak Y caf\ g^ k]fkYlagf gf] ^]]dk o`]f gf] km\\]fdq
]fl]jk Y [ggd jgge Y^l]j [geaf_ ^jge Y `gl hdY[] gj
o`]f gf] km\\]fdq gn]j[ge]k ]p`Ymklagf K`] klYl]k
o`a[`Yjak]afYkkg[aYlagfoal`alYj]da_`lf]kkdY`mlY
eYdd]YZadalq em\al oa]d\f]kk cYeeYYl hjgx
[a]f[q h_mYl Yf\ kljYa_`lf]kk mbbmcYlY 8k Y
j]kmdl g^ l`]k] l`] qg_a ^]]dk ]dYl]\ oal` h`qka[Yd o]dd
Z]af_Yf\e]flYdh]Y[]
8c`jjIlb_X
K`]]^^][lg^`Yhhaf]kkljYfimaddalqYf\Zdakkgfl`]qg_a
akaddmkljYl]\afn]jk]kYf\g^l`];`YeeYhY\Y
Yk^gddgok
JmY_jYhYna`YkkY
kYflY[allYkkYZ`acc`mfg
8efmkjYla`gla
kYee\`YeeYnahYkkYlg
K`]Z`acc`mo`g`Ykj]laj]\lgYdgf]dqYZg\]
o`g`Yk[Yde]\`akeaf\
o`gh]j[]an]kl`]\g[ljaf][d]Yjdq
]ph]ja]f[]kYbgqljYfk[]f\af_l`Ylg^e]f



PYlgqYlgkYeekYla
c`Yf\`fYm\YqYZZYqY
CYZ`YlahlahYegbbY
YeYlYlYnabfYlY
N`]f]n]j`]j]y][lkgfl`]jak]Yf\^Yddg^l`]Y__j]_Yl]k
`]]ph]ja]f[]kbgqYf\`Yhhaf]kk
Kgl`gk]o`gcfgol`Ylj]y][lagfak\]Yl`d]kk
H\jfclk`fe7[_`dfbb_X
?]j] ak afl]f\]\ [gfx\]f[] Yjakaf_ ^jge j]kgdmlagf
o`]fljml`akh]f]ljYl]\oal`cfgod]\_]Eglaf_eaf\
akY[[gehYfa]\Zqn]jq[d]Yj[gfx\]f[]Y\`aegcc`Y
hmja^qaf_l`]eaf\Yl]n]jqfglaf_Yko]ddYkYlj]kl
;o\ik`feFX^^X_X
8ll`akege]fll`]qg_aakYZd]lgfgl]oal`gml\]daZ]j
Yl]]^^gjlEgjeYd]p]jlagfakYddl`Ylakf]]\]\^gj`ae
7jjliXeZ\KgX))_eX
K`ak ak l`] eaf\^mdf]kk o`]j]af al Yhh]Yjk Yk a^ l`]
feYjhYgZb][lklgZ]fgl]\Yj]YmlgeYla[YddqY\`]j
af_ lg l`] fglaf_ [gfk[agmkf]kk gj l`] fglaf_ [gf
k[agmkf]kkakYmlgeYla[Yddqh]f]ljYlaf_l`]feYjhY
gZb][lk9qnajlm]g^l`akc]]feaf\^mdf]kkn]jqkmZld]
feYjhYgZb][lk]e]j_]n]jq[d]YjdqYf\l`]km[[]]\
af_gZb][lj]Y\adqYjak]kYkkggfYkl`]hj][]\af_gf]
hYkk]kYoYq


;hlXe`d`kpKg\bb_
@fgj\]jlgYjgmk][gfk[agmkf]kkZ]alk]]af_`]Yjaf_
gj fglaf_ Y l`gm_`l ege]fl [Ydd]\ YnYbbYfY Yjak]k
Y\n]jlaf_ l`] [gfk[agmkf]kk lgoYj\k l`] gZb][l K`]
qg_a o`g ak \]l]jeaf]\ Yf\ ]ph]ja]f[]\ af fglaf_
l`]Yjakaf_\akkgdnaf_feYjhY[gfl]ehdYl]kgfl`]
Yjakaf_\akkgdmlagf afalaYl]\ Zq l`] YnYbbYfY l`gm_`l
ege]flYf\Ykkm[`l`]]flaj]l`gm_`lhjg[]kkg[[mjk
oal` fglaf_ [gfk[agmkf]kk nahYkkYf bYnYfY aehmd
kan]l`gm_`lege]flk^gddgoYkYeYll]jg^[gmjk]K`]
YnYbbYfYl`gm_`lege]flo`a[`Yjak]kafm\YqYZZYqY
Y o`]f fglaf_ [gfk[agmkf]kk ^Yddk \aj][ldq gf l`]
gZb][llgZ]fgl]\oal`gml\]daZ]jYl]]^^gjlgjk]Yj[`^gj
l`] gZb][l ak [Ydd]\ YnYbbYfmh]cc` MahYkkYf Y
o`a[` Yjak]k fglaf_ Yf\ cfgoaf_ l`] Yjakaf_\akkg
dmlagf ak MahYkkYfmh]cc` 9gl` l`]k] log caf\k g^
mh]cc`Yj]kYa\lgZ]l`]aeh]j^][lagfkg^afka_`l
7kkXZ_d\ekD`bXek`
:jYnaf_ lY` ^gj mfmkmYd ]n]flk km[` Yk addmeafY
lagf g[[mjjaf_ af nahYkkYf ak facYfla K`ak caf\ g^
YllY[`e]fl[YfZ]eaklYc]f^gj\]da_`lafeaf\\]n]dgh
e]flZ`YnYfYjYlaYkl`]j]kmdlg^\`YeeYh]j[]hlagf
Amkl l`] ]e]j_]f[] g^ l`ak facYfla [Yf l`]j]^gj] \ak
jmhlafka_`lFf]f]]\fglkh]Ycg^`gonahYkkYf[Yf
Z]jmaf]\Zqojgf_^md[daf_af_lgl`akfacYflal`jgm_`
lY` efY Yf\ \a`a =gj l`ak j]Ykgf l`] gl`]j


faf] gZb][lk g^ aeh]j^][lagf a^ YllY[`]\ lg l`jgm_`

lY` efY Yf\ \a`a Yj] [Ydd]\ mhYccad]kY Yf\ a^
fglYllY[`]\lgYj]fgl[Ydd]\Ykkm[`K`mk9gbb`Y_Y
]fda_`l]fe]fl^Y[lgjkkm[`YkkYlaYf\l`]Yll]f\Yfl
klYl]kkm[`Ykkmc`YYf\kY\\`o`a[`]e]j_]\mjaf_
l`] km[[]]\af_ Z`Yf_Y Y Yf\ kYc`jmh]cc`
Y[YffglZ]dYZ]dd]\YkmhYccad]kY
8k ^gj l`] hjY[lakaf_ qg_a `] oadd Yl gf[] j][g_fak]
l`] YZgn] Yk aeh]j^][lagfk g^ afka_`l fgl j]hj]k]flaf_
\`YeeY Zj]Ycl`jgm_` Yf\ Yj] gfdq lg Z] fgl]\ g^^
j]e]eZ]jaf_ l`] l]Y[`]jk Y\na[] Yk lg o`Yl ak hYl`
Yf\fglhYl`9]af_\akYZd]\Zql`]l]faeh]j^][lagfk
`]ogmd\fglZ][YhYZd]g^gZk]jnaf_l`]ljahd][`YjY[
l]jakla[kafl`]ajljm]fYlmj]Zmlgf[]^j]]\^jgeaeh]j
^][lagfk`]akYZd]lg\gkg



)QX
+,
:+
;m]lgl`]\a^^mkagfg^[allYbYjhYl`jgm_`gmll`]Zg\q
l`]j]Yjak]kl`]]p[]dd]flZg\qYlahYfalYjhY8kl`]
J]n]f <fda_`l]fe]fl =Y[lgjk Zgbb`Y_Y Yj] Ydkg ^md
xdd]\ Yl l`ak klY_] h`qkagdg_a[Yd Z]f]xlk j]kmdl ^jge
l`]\`YeeYhjY[la[]
@l `Yk Ydj]Y\q Z]]f kYa\ l`Yl l`] m\YqYZZYqY Y
`Yk j]Y[`]\ eYlmjalq Yl l`ak klY_] Cac]oak] l`]
Zgbb`Y_Y\`YeeY`Yk\]n]dgh]\Yf\Z][ge]hgo]j^md
8[[gj\af_lgl`]ZggckalakgfdqYll`akklY_]l`Yll`]
Zgbb`Y_Y\`YeeYak^mddqY[[gehdak`]\9gbb`Y_Yak
Y[gehgmf\g^Zg\`a<fda_`l]fe]flYoYc]faf_Yf\
Yf_Y^Y[lgje]Yfaf_
l`]j]imakal]kg^Yf]fda_`l]f]\h]jkgfgjY
h]jkgfo`gh]j[]an]kl`]=gmjEgZd]Kjml`k
l`]^Y[lgjkg^<fda_`l]fe]fl
9gbb`Y_YYf\kYeZgbb`Y_YYj]a\]fla[Ydafe]Yfaf_
JYee]Yfk]pYdl]\gj_gg\K`][gfl]flkYj]Yk^gddgok
kYlakYeZgbb`Y_Y
\`YeeYna[YqYkYeZgbb`Y_Y
najaqYkYeZgbb`Y_Y


 hlakYeZgbb`Y_Y
hYkkY\\`akYeZgbb`Y_Y
kYe\`akYeZgbb`Y_Y
mh]cc`kYeZgbb`Y_Y
IXk`jXdYfaa_X^X
JYlakYeZgbb`Y_Y ak eaf\^mdf]kk Yk Y j]imakal] g^ Yf
]fda_`l]f]\h]jkgfgjYkY^Y[lgjg^]fda_`l]fe]flK`]j]
Yj]^gmj^gmf\Ylagfkg^eaf\^mdf]kkkYlahY`fY
:gfl]ehdYlagfg^l`]Zg\qcqfmhYkkYf
:gfl]ehdYlagfg^l`]^]]daf_kn]\YffmhYkkYf
:gfl]ehdYlagfg^l`]eaf\[allfmhYkkYf
:gfl]ehdYlagfg^l`]eaf\gZb][lk\`Yee
fmhYkkYfgjeak[]ddYf]gmkgZb][lkgl`]jl`Yf
l`]YZgn]
K`] caf\ g^ kYla j]^]jj]\ lg `]j] ak fgl gj\afYjq kYla
Zml al ak Y[lan] na_adYfl Yf\ hgo]j^md 8k al \]n]dghk
Yf\Z][ge]k]f]j_]la[l`]ZYka[afka_`lcfgod]\_]oadd
eYfa^]kl alk]d^ Yf\ Yl l`] klYl] g^ m\YqYZZYqY Y
kYlaZ][ge]kmfj]eallaf_dqhgo]j^md
:_XddXm`aXpXjXdYfaa_X^X
;`YeeYna[YqY kYeZgbb`Y_Y e]Yfk afn]kla_Ylagf g^
l`] CYo feYjhY \`YeeYk Yk Y j]imakal] g^ Yf
]fda_`l]f]\h]jkgfgjYkY^Y[lgjg^]fda_`l]fe]fl



K`ak^Y[lgj`YkYjak]f]n]fafl`]]YjdqklY_]g^nahYkkYf
hjY[la[] <kh][aYddq Yl l`] m\YqYZZYqY Y o`]j]af
Yj] ]phgk]\ l`] \ak[]jfe]fl g^ l`] feYjhY l`]aj
afl]j\]h]f\]f[]Yf\Yjakaf_h]jak`af_[`YjY[l]jakla[k
;mjaf_l`]jakaf_g^l`]nahYkkYfYYkl`]Kjml`
g^ Jm^^]jaf_ ;mcc`Y JY[[Y ak \aj][ldq cfgof l`]
j]eYafaf_ljml`kfYe]dq
K`]Kjml`g^Fja_afg^Jm^^]jaf_
JYem\YqYJY[[Y
K`]Kjml`g^<plaf[lagfg^Jm^^]jaf_
Eajg\`YJY[[Y
K`]Kjml`g^l`]GYl`C]Y\af_lgl`]<plaf[lagfg^
Jm^^]jaf_DY__YJY[[YYj]YmlgeYla[Yddqmf\]j
klgg\
9]af_ eaf\^md g^ k]fkYlagfk km[` Yk l]fkagf Yf\ kla^^
f]kk o`a[` Yj] l`] j]kmdl g^ nYqg h`gll`YZZY ]d]
e]flg^eglagfj]kmdlaf_^jge[gflY[ll`]qYj]\aj][ldq
cfgof8l]n]jqeaf\^mdf]kkg^km[`h`]fge]fYl`]j]
Yjak]kl`]\aj][lcfgod]\_]g^\mcc`YkY[[Y8f\]n]jq
lae]l`]gZb][lYjak]kl`]j]akfg\]da_`l^gjalgjl`]j]ak
fg[`Yf[]g^l`]eaf\lglYc]\]da_`lafal@fl`akoYq
kYem\YqY kY[[Y ak YZYf\gf]\ Yk al k`gmd\ Z] YZYf
\gf]\ Amkl Yk gf] Zmad\k mh Zg\q j]kaklYf[] lg \ak
]Yk]kl`Yl[jYnaf_o`a[`akl`][Ymk]g^km^^]jaf_oadd
`Yn]fg[`Yf[]g^g[[mjjaf_afl`]feYjhYhjg[]kk



8kgf][d]Yjdqfgl]kl`]hjg[]kkg^afl]j\]h]f\]f[]Yfa
[[Y\mcc`Y Yf\ Y nYja]lq g^ gl`]j [`YjY[l]jakla[k gf]
oadd fgl Z] \]dm\]\ eg`Y Egl gfdq eg`Y Zml Ydkg
gl`]j cad]kYk o`a[` _an] jak] lg YcmkYdY cYeeYk Yf\
nmll`Y_Yea cmkYdY cYeeYk oadd []Yk] fajg\`Y K`ak
caf\g^[]kkYlagfgj]plaf[lagfakl]ehgjYjadqlY\Y_Y
fajg\`Y]ph]ja]f[]\\mjaf_l`]Zgbb`Y_Y\`YeeYYk
\aklaf[l ^jge [gehd]l] ]plaf[lagf Y[[YflY fajg\`Y gj
faZZfY K`ak lY\Y_Y fajg\`Y Yjak]k Yk hmZZYZ`_Y
eY__Y^gj]jmff]jg^GYl`
@f l`] [gmjk] g^ nahYkkYf hjY[la[] Yf\ l`] \]n]dgh
e]flg^l`]Zgbb`Y_Yl`]GYl`g^Ia_`l<^^gjlJYee
MYqeYDY__Yl`]GYl`g^Ia_`lDaf\^mdf]kkJYee
JYla DY__Y Yf\ l`] GYl` g^ Ia_`l :gf[]fljYlagf
JYee JYe\`a DY__Y Yj] ^mdxdd]\ K`]k] l`j]]
eYc]mhl`][gf[]fljYlagf_jgmhJYe\`aB`Yf\`Y
8klgl`]kaead]alakdac]o`]fqgmYj]ljqaf_lgha[c
mhqgmj^gg\oal`Y^gjcqgmeYc]l`]ja_`l]^^gjlZq
\aj][laf_ qgmj ^gjc Yhhdq l`] ja_`l Yll]flagf Yf\ h]f
]ljYl]aflgl`]^gg\oal`l`]^gjc8dkgqgm`Yn]lgYae
[gjj][ldq JYee JYcYhhY DY__Y kg l`Yl qgmj [gf
k[agmkf]kk kqf[`jgfak]k oal` l`] lYj_]l 8k l`] hjY[
la[]eYlmj]kqgmjh]f]ljYlagfaflgl`][`YjY[l]jakla[k
g^l`]h`]fge]fYo`ad]fglaf_akIa_`lLf\]jklYf\af_
JYee;a`aDY__YK`]k]logZ]dgf_lgl`]afka_`l
_jgmh GY B`Yf\`Y K`] log _jgmhk eYc] mh


l`]xn]^gd\GYf[Yfa[YDY__YK`]egjYdalq_jgmhJdY
B`Yf\`Yg^l`]j]eYafaf_EgZd]<a_`l^gd\GYl`Yj]
Ia_`lJh]][`JYeeMY[YDY__Y
Ia_`l8[lagfJYeeBYeeYflYDY__YYf\
Ia_`lCan]da`gg\JYee8banYDY__YYj]Y[[ge
hdak`]\Zql`]qg_agflYcaf_mhl`]hj][]hlk
K`mk l`] EgZd] <a_`l^gd\ GYl` ak kYa\ lg Z] ^mdxdd]\
@^ al ak hjY[lak]\ ^gj gf] eafml] al oadd Z] ^mdxdd]\
kaplqlae]kYf\^gjgf]`gmjl`j]]l`gmkYf\kap`mf
\j]\lae]kK`akYegmflklgl`]\]n]dghe]flg^DY__Y
JY[[YK`akak`gogf[];mcc`YJY[[Yak\ak[]jf]\l`]
j]eYafaf_ l`j]] JY[[Yk Yj] YmlgeYla[Yddq \ak[]jf]\
?go]n]jal[YffglZ]kYa\l`Yll`]=gmjEgZd]Kjml`k
Yj] ^gjeYddq cfgof @l ak gfdq o`]f Y[[YflY fajg\`Y
gj 8jaqY DY__Y ak k]d^oalf]kk]\ l`Yl l`] =gmj EgZd]
Kjml`kYj]kYa\lgZ]^gjeYddqcfgof
8l l`] ege]fl g^ l`] Yjakaf_ g^ nahYkkYf Y
\`YeeYna[YqYkYeZgbb`Y_YY[lkYkYj]imakal]g^Yf
]fda_`l]f]\ h]jkgf gj Yk Y ^Y[lgj g^ ]fda_`l]fe]fl
J]]af_Y[[YflYfajg\`Ye]YfkY[`a]naf_Zg\`a]fda_`l
]fe]fl ?]f[] al Z][ge]k Y j]imakal] g^ Yf ]fda_`l
]f]\h]jkgfgjY^Y[lgjg^]fda_`l]fe]fl
8ll`akhgaflgf]eYqkYql`Yll`]YllYafe]flg^nahYk
kYfYakl`]cfgod]\_]g^l`]EgZd]Kjml`kbmklYk
l`]YllYafe]flg^eY__YYakK`]fo`Ylakl`]\a^
~

^]j]f[]Z]lo]]fl`]k]logklYl]e]flkK`]YllYafe]fl
g^ nahYkkYf Y \g]k fgl e]Yf l`] ^gjeYd cfgod
]\_] g^ l`] Kjml`k o`]j]Yk l`] YllYafe]fl g^ eY__Y
Y gj YjaqY eY__Y e]Yfk l`] ^gjeYd cfgod]\_] g^
l`]Kjml`k@lakdac]l`][Yk]g^Yfg^x[]eYfY_]e]fl
K`]ogjc\gf]Yll`]bmfagjd]n]dg^g^x[]klY^^`YklgZ]
hmlmhlgl`]kmh]jagjg^x[]j^gjxfYdYhhjgnYdo`]j]
l`][Yk]akkmhhgk]\lgZ][ge]^gjeYddq[gehd]l]\
@^l`]afn]kla_Ylagfg^l`]\`YeeYakY[[gehdak`]\Yl
l`]klY_]g^m\YqYZZYqYYgf]akkYa\lg`Yn]^md
xdd]\ l`] j]imakal]k ^gj l`] h]j[]hlagf g^ DY__Y G`YdY
\`YeeYkgjl`]Kjml`kafl`akn]jq]pakl]f[]
L`i`pXIXdYfaa_Xe^X
K`akakl`]]fda_`l]fe]fl^Y[lgjg^]f]j_q8kl`]qg_a
YllYafk m\YqYZZYqY Y l`] l`j]] klY_]k g^ ]^^gjl
oadd[ge]YZgmlgf]Zqgf]fYe]dq
jY\\`YnajaqY\ada_]fl]^^gjl
hY__Y`alYnajaqYl`akakYfYll]ehlo`a[`h]j
ealkf]al`]jdgo]jaf_g^]^^gjlfgjklY_fYlagfg^
]f]j_qafkl]Y\alafkhaj]kmhoYj\egn]e]fl
hYjahmYnajaqYY[[gehdak`]\]^^gjl
Fk`jXdYfaa_X^X
K`]j]Yj]xn]caf\kg^hlaoal`l`]eafgjgf]g[[mjjaf_
Yll`]dgo]jYkYf\l`]eYbgjgf]kkm[`YkmZZ]_Y


Yf\h`YjYYhalakg[[mjjaf_Yll`]`a_`]jYkK`]k]
halak^gjegf]g^l`]j]imakal]kg^Yf]fda_`l]f]\h]jkgf
gjgf]g^l`]^Y[lgjkg^]fda_`l]fe]fl
FXjjX[[_`jXdYfaa_X^X
K`ak ak l`] ljYfimaddalq ^Y[lgj g^ ]fda_`l]fe]fl o`a[`
ak\]n]dgh]\YkY[gfk]im]f[]g^l`]Yjakaf_g^hlaoal`
l`]mfk[Yll]j]\eaf\^j]]g^m\\`Y[[YYf\cmccm[[Y
9qhYkkY\\`aale]YflZgl`[allYhYkkY\\`aYf\cqY
hYkkY\\`a e]flYd klYl]k K`ak ak \]n]dgh]\ Yk Y j]i
makal] g^ Yf ]fda_`l]f]\ h]jkgf gj gf] g^ l`] ^Y[lgjk
g^ ]fda_`l]fe]fl N`]f l`ak klY_] g^ hYkkY\\`a `Yk
Z]]fj]Y[`]\eaf\^mdf]kkakl`gjgm_`Z][Ymk]allYc]k
hdY[] oal`gml em[` ]^^gjl Yf\ l`] \`YeeY imYdalq
Z][ge]k\aklaf[lK`]e]flYdYllalm\]Z][ge]kkmhhd]
Yf\ mhja_`l kg l`Yl l`] qg_a ak oaddaf_ lg [gf^]kk Yfq
eaklYc]o`a[``]eYq`Yn][geeall]\hj]nagmkdq
IXd[_`jXdYfaa_X^X
K`akakl`][gf[]fljYlagf]fda_`l]fe]fl^Y[lgjo`]j]af
l`]eaf\ak[gf[]fljYl]\afYmfax]\eYff]jbmkldac]
Yda_`l]\[Yf\d]afYkladdYlegkh`]j]
Kg\bb_jXdYfaa_X^X
K`]dYklakl`]]imYfaealq]fda_`l]fe]fl^Y[lgjYjakaf_
^jge eYafl]fYf[] g^ f]mljYdalq lgoYj\k danaf_ Z]af_k
Yf\ ^gjeYlagfk dac] af l`] [Yk] g^ lYljYeYbb`Yllm


h]cc`K`akakYimYdalqo`a[`k`gmd\Z]hgkk]kk]\Zq
l`] qg_ak kg l`Yl l`]q [Yf j]kakl l`] ]^^][lk g^ ogjd\dq
[gf\alagfkYf\j]eYaf]imYfaegmkafl`]^Y[]g^nYja
YZd][gf\alagfk
K`akak`gogf]\]n]dghkl`]J]n]f=Y[lgjkg^<fda_`l]f
e]fl Yf\ lg \g kg l`]j] ak fg gl`]j oYq l`Yf l`]
j]h]lalan]JYlahY`fYhjY[la[]8dkgalkZ]f]xlogmd\
Z] mf\]jklgg\ Yk l`] kgd] [gf\alagf ^gj l`] hjgl][laf_
g^ [d]Yj nakagf Yf\ \]dan]jYf[] ^gj l`ak `Yk Z]]f kYa\
Zql`]9d]kk]\Ff]
:Ylljge]Z`acc`Yn]kYlahY`fYZ`nalZ`Y`mdacYl
JYllYZgbb`Yf_]hYjahmj]fla
9`acc`mka^qgmhjY[lak]Yf\j]h]Yl]\dqhjY[lak]
l`]^gmj^gmf\Ylagfkg^eaf\^mdf]kk
qgmoaddY[[gehdak`l`]J]n]f=Y[lgjkg^<fda_`l]fe]fl

*/9
K`][gee]flYja]k`Yn]_an]fk]n]f^Y[lgjkd]Y\af_lg
l`]Yjakaf_g^l`]afn]kla_Ylagfg^klYl]k]fda_`l]fe]fl
^Y[lgj\`YeeYna[YqYkYeZgbb`Y_YYk^gddgok

Ykcaf_im]klagfkYf\\ak[mkkaf_
eYcaf_l`]ZYka[k[d]Yf
ZYdYf[af_l`]^Y[mdla]k
Ynga\Yf[]g^a_fgjYflh]jkgfk
[mdlanYlagfg^cfgod]\_]YZd]h]jkgfk


 j]na]oaf_l`]x]d\^gjl`]]p]j[ak]g^hjg^gmf\
cfgod]\_]
j]kgdml]f]kkmhgfl`]afn]kla_Ylagfg^klYl]k
Ff l`ak g[[Ykagf d]l e] \]Yd oal` l`] k][gf\ ^Y[lgj
fYe]dqeYcaf_l`]ZYka[k[d]Yfl`Ylakafl]jfYdYf\
]pl]jfYd[d]Yfdaf]kk@fl]jfYd[d]Yfdaf]kkj]^]jklg[d]Yf
af_ gf]k gof Zg\q km[` Yk k`Ynaf_ [mllaf_ xf_]j
Yf\lg]fYadkZYl`af_lYcaf_kmalYZd]e]\a[af]k]kh]
[aYddq ^gj _Ykljgafl]klafYd Yade]flk <pl]jfYd [d]Yfda
f]kkj]^]jklgc]]haf_gf]kj]imakal]k[d]Yf
<ff[
@f l`] Zggck ak _an]f l`] mfkmalYZd] ^gg\ nakYeY
Z`gbYfY o`a[` ak daYZd] lg [Ymk] klgeY[` [gehdYaflk
K`]j]Yj]logcaf\kg^^gg\kmalYZd]Yf\lYklqEglYdd
l`Yl ak Y_j]]YZd] lg gf]k lgf_m] ak Y_j]]YZd] lg gf]k
klgeY[` @l ak l`]j]^gj] Y\nakYZd] lg hjY[lak] eg\]jY
lagfaf]Ylaf_Z`gbYfYe`aeYllYffm]n]fa^l`]^gg\ak
lYklq?]j]gf]eYqhjY[lak]dac]Y_gYlfgldac]Y[go
K`] _gYl ]Ylk Y nYja]lq g^ ^gg\ Zml af Zalk Yf\ ha][]k
o`]j]Ykl`][go[gf[]fljYl]kgfYkaf_d]al]eg^^gg\
Jghd]Yk]^gddgol`]_gYle]l`g\lgZ]gfl`]kY^]ka\]
N`ad]gfl`]kmZb][lg^^gg\@oak`lgj]eaf\qgml`Yl
qgmk`gmd\fglhmlZY[cYfq^gg\[`]o]\Yf\\]lY[`]\
^jge qgmj Zg\q aflg l`] Zgod Yf\ l`mk [Ymk] al lg
Z] eap]\ oal` l`] f]o ^gg\ o`a[` `Yk Z]]f g^^]j]\


Pgmk`gmd\fgllYc]km[`^gg\mfd]kkj]g^^]j]\lgqgm
Z][Ymk]Yegfco`ghmlkaf`akegml`Yfqfmljae]fl
o`a[` `Yk fgl Z]]f hjg^^]j]\ lg `ae [geealk Y hY[al
laqYg^^]f[]JaeadYjakl`][Yk]oal`Yfq`glyma\o`a[`
qgmeYq`Yn]Zdgoflg[ggdYf\khYll]j]\oal`kYdanY
Gd]Yk]Z][Yj]^mdfgllgkhaddYfqZalkg^^gg\^jgeqgmj
egml`]kh][aYddqo`]fqgmYj]lYcaf_kgmh?go]n]j
khaddY_] ^jge l`] khggf ak fgl Yf g^^]f[] ;mjaf_ l`]
9m\\`Yk lae] km[` hjgZd]ek o]j] jYj] Z][Ymk] l`]
egfcko]j]]Ylaf_gmlg^l`]Zgodoal`gmlmkaf_]al`]j
khggfgjhdYl]
8^l]j lYdcaf_ YZgml khaddgn]jk @ oak` lg \jYo qgmj
Yll]flagfYdkglgd]^lgn]jkg^^gg\oal`o`a[`kge]Yj]
ogfl lg ^]]\ l`] YfaeYdk dac] [Ylk ]kh][aYddq af l`]
hmZda[ hdY[] [j]Ylaf_ Yf mfka_`ldq kalmYlagf Jm[` Y
k[]f]akfgl[gf\m[an]lgYllYafe]flDgj]gn]jl`]qg_a
k`gmd\^gkl]j`ake]flYdZYdYf[]Yf\l`]j]akfgf]]\
^gjmf\m][gf[]jfkYqYZgml^]]\af_YfYfaeYdK`ak
Zjaf_kmklgl`]kmZb][lg^]fnajgfe]flYd[d]Yfdaf]kk

;em`ifed\ekXc9c\Xec`e\jjJ`[`e\jj
K`]hjY[la[]kg^[d]Yfdaf]kkYf\[ana[\mlqafj]kh][lg^
l`akeYll]jafl`]\]n]dgh]\[gmflja]kk]jn]YkYeg\]d
lg Ydd Yf\ Yj] hjYak]ogjl`q K`] 9m\\`Y Ydkg Y\egf
ak`]\l`]qg_akYZgml[d]Yfdaf]kkYf\la\af]kkd]Y\af_


lg l`] Yjakaf_ g^ l`] afn]kla_Ylagfg^klYl]k ]fda_`l]f

e]fl^Y[lgj
8faa_X^XXjEjX[_X
8kYj]kmdlg^l`]\]n]dghe]flg^Zgbb`Y_YYll`]l`aj\
b`fY l`]j] g[[mj [`Yf_]k af eYl]jaYd h`]fge]fY
K`] Zgbb`Y_Y hjY[la[] Zjaf_k YZgml Y jY\a[Yd [`Yf_]
^gj l`] Z]ll]j af l`] h`qkagdg_a[Yd kqkl]e ]kh][aYddq
l`] Zdgg\ [aj[mdYlagf j]kmdlaf_ af l`] [dYjalq g^ Zdgg\
dg`alYe hYka\a 8k Y j]kmdl l`]j] ak Ydkg `]a_`l]f]\
YoYj]f]kk Yf\ k]fkalanalq l`jgm_` l`] k]fk] gj_Yfk
mhY\`YjhYnakm\\`Y`gla
Nal` l`] \]n]dghe]fl g^ Zgbb`Y_Y l`]j] Yjak]k Yla
hYfalY jhY ]p[]dd]fl Zg\q gml g^ l`] [geZaf]\ ^gj
eYlagf g^ [allYbYjhY cYeeYbYjhY mlmbYjhY Yf\
Y`YjYbYjhYAmklYko`]fl`]koal[`akgf]d][lja[alq
ygok af Y [gflafmgmk eYff]j lg _an] mfafl]jjmhl]\
da_`lkgYdkgYkZgbb`Y_Y\`YeeYkYj]\]n]dgh]\l`]
Zdgg\ ygok [gflafmgmkdq af l`] kqkl]e oal` l`] hmj]
j]hdY[af_l`]aehmj]
Gmjax[Ylagfg^eaf\akY[`a]n]\Zql`]\]n]dghe]flg^
eaf\^mdf]kkafn]kla_Ylagfg^klYl]k]f]j_q`Yhhaf]kk
ljYfimaddalq [gf[]fljYlagf Yf\ ]imYfaealq 8dd l`]k]
[gfljaZml] lg l`] YZYf\gfe]fl g^ \]xd]e]flk kg l`Yl
Z`nYf cmkYdY [allY ak klj]f_l`]f]\ Yf\ oal` hmjalq
g^eaf\l`]Zg\qZ][ge]khmj]Ydkg


Cf[\f]>\Xc`e^
<kh][aYddq af l`] l`aj\ b`fY oal` l`] kladdaf_ g^ hla
l`] eaf\ Z][ge]k egj] klYZd] Yf\ l`] k]fk] gj_Yfk
Z][ge]egj]Y[ml]K`mkakkYa\LhY\YjhYnakm\
\`Y Y`gla \]jan]\ [gjhgj]Ydalq k]fk] gj_Yfk Yf\
gZb][lk Yj] [dYjax]\ K`] Y[ml]f]kk g^ ]q] ]Yj fgk]
lgf_m] Yf\ Zg\q k]fkalanala]k Z][ge]k ]na\]fl Yk Y
j]kmdl g^ cYeeYbYjhY ;m] lg hjgh]j Zdgg\ [aj[mdY
lagfgf]Yhh]YjkZ]ll]jdggcaf_Yf\l`]nga[]Z][ge]k
ko]]l]jGj]nagmkdqZY\Zg\qg\gmj[ge]kgmloal`l`]
Zg\q ko]Yl Ego l`]j] ak fgf] g^ l`ak caf\ Yf\ oal`
l`]hmjalqg^_`Yf\YjhYl`]Zg\qg\gmjke]ddkko]]l
K`akak\m]lgl`]gh]faf_g^l`]afl]jkhY[]kYckYjhY
gjhYja[[`]\YjhYYf\l`]]phmdkagfg^l`]ZY\g\gmj
Zq l`] hgo]j g^ Zgbb`Y_Y K`] Zg\q l]eh]jYlmj] oadd
Ydkg Z][ge] fgjeYd K`] ^gg\ oadd Z] ]Ykadq \a_]kl]\
?]f[]l`]fYeaf_g^Zgbb`Y_YYkgkY\`Ye]\a[af]
Amkl Yk Y oYl]j \jgh ^Yddaf_ gf Y dglmk d]Y^ oadd
fgl j]eYaf gf l`] d]Y^ kg oadd \ak]Yk] k`jafc YoYq
^jge l`] Zg\q Yf\ fgl j]eYaf af l`] f]odq^gje]\
eYl]jaYd\m]lgZgbb`Y_Y8fgl`]jaddmkljYlagfako`]f
YhYla]fllYc]keg\]jfe]\a[af]Ykhj]k[jaZ]\Zql`]
h`qka[aYff]o`]Ydl`qeYll]jYhh]YjkafhdY[]g^l`]
gd\ mf`]Ydl`q gf] o`a[` k`jafck YoYq Jm[` j]hdY[]
e]flg^l`]gd\mf`]Ydl`qlakkm]kZqf]o`]Ydl`qgf]k
ak`goY\ak]Yk]ak[mj]\


Kg \]Yd oal` l`] eYll]j g^ hj]n]flagf Yf\ [mj] o]

o`g nYdm] `]Ydl` \g Ydd o] [Yf lg c]]h gmjk]dn]k xl
km[`Yk[Yj]af[gfkmeaf_^gg\danaf_[gf\alagfk]l[
kg l`Yl gmj Zg\q [Yf j]kakl \ak]Yk] JaeadYjdq \m] lg
l`]hmjalqYf\hjgh]j[aj[mdYlagfg^Zdgg\Yf\l`]nalYd
alq g^ l`] k]fk] gj_Yfk j]kmdlaf_ ^jge l`] hjY[la[] g^
Zgbb`Y_Y\`YeeYh`qka[Ydj]kaklYf[]ak\]n]dgh]\@^
Yfq\ak]Yk]YllY[ckl`]Zg\ql`]\ak]Yk]\lakkm]koadd
Z]j]hdY[]\Zq`]Ydl`qlakkm]k?]j]Y_Yafl`]Y_]gd\
eYpaehj]n]flagfakZ]ll]jl`Yf[mj]Yhhda]k
K`]Yf[a]fl`]Yd]jkg^e]\a[af]afYlljaZmlaf_l`]imYd
alqg^Zgbb`Y_Y\`YeeYkYa\l`Ylal[Yfgn]j[ge]]n]f
kYkja[ km^^]jaf_k 8fgl`]j YlljaZml] ak l`Yl al [Yf
Yffa`adYl]l`]l]fYjea]kg^DjYK`akakg^aee]\aYl]
aehgjlYf[]lgl`]hjY[lakaf_qg_a
@fl`]j]Ydeg^\`YeeYo]Yj]egj]afl]j]kl]\afkhajal
mYdklYeafYkhajalmYdj]kaklYf[]Nal`l`]\]n]dghe]flg^
Zgbb`Y_Y\`YeeYl`jgm_`l`]hjY[la[]g^kYlahY`fY
o]oaddZ]YZd]lghj]n]flYf\lj]Ylcad]kY\ak]Yk]kkm[`
Yk dgZ`Y Yf\ \gkY @^ l`] eaf\ ak o`gd]kge] kg ak l`]
Zg\qAmklYko]lYc]lae]afZmad\af_mhh`qka[Ydj]kakl
Yf[]o]emkl\gl`]kYe]oal`l`]e]flYdgf]
8kYj]kmdlg^l`]hjY[la[]g^Zgbb`Y_Y\`YeeYkYf\
l`]YllYafe]flg^Yld]YklkglYhYffYgf]oaddgn]j[ge]
\a`akkm[`YkYllY\a`agjkYccqY\a`ana[aca[[`
Yf\kadYZZYlYhYjekY[daf_af_lge]j]jal]kYf\jalm


YdkYkhjY[la[]gjY^^][lYlagfg^jal]kK`mkl`]l`j]]
^]ll]jk ^Ydd YoYq ^jge `ae Jge] h]ghd] Z]da]n] l`Yl
ZYl`af_afl`]>Yf_]kIan]joaddoYk`YoYql`]ajkafk
hYhYo`ad]gl`]jkZ]da]^l`Yll`]j]kmdlg^]nad\]]\kak
f]mljYdak]\Zq]p]j[akaf_afYmkl]jala]kl`Ylghhj]kkl`]
Zg\qK`]j]Yj]Ydkgl`gk]o`ghjY[lak]xn]^gd\Ymkl]j
alqhYf[YlYhYK`akake]j]hjY[la[]g^ojgf_e]l`g\
lgY[`a]n]Yf]jjgf]gmkZdakk
K`ak Zjaf_k mk lg log \anakagfk l`] ja_`l hYl` Yf\
l`] ja_`l \]klafYlagf K`] ^gje]j ka_fax]k kdY kYe
\`aYf\hYYf\akl]je]\kmeY__Y_gg\gjja_`l
hYl`Yf\l`]dYll]jak\]jan]\ZdakkYf\akl]je]\c`]
eYflY Z`mea gj kmc`Y Z`mea Zdakk^md gj ja_`l dYf\
@fYZjgY\Yf\\Yf_]jgmk\]k]jll`]j]akYjgY\d]Y\
af_lgYfgYkak?]j]l`]jgY\lgl`]gYkakakkmeY__Y
Yf\ l`] gYkak c`]eYflY Z`mea Jg dggcaf_ Yl al ^jge
l`]hjY[la[Ydhgaflg^na]ol`]hjY[la[]g^kdYkYe\`a
hYakl`]ja_`lhYl`d]Y\af_lgl`]YZYf\gfe]flg^
Ydd^gjekg^cad]kYkYkl`]Y[`a]n]e]flg^ja_`l\]klafY
lagfl]ehgjYjadq
8k`]kljan]klgYllYafm\YqYZZYqYY`]oadd_Yaf
[gfx\]f[]kYqaf_lg`aek]d^K`akakl`]ja_`le]l`g\
l`]j]akfgf]gl`]jYf\l`akemklZ]^gddgo]\lgY[`a]n]
l`]ja_`l\]klafYlagf8ll`akhgafl`]ak^j]]\^jgeYdd
^gjekg^ojgf_Z]da]^kYf\[daf_af_kYld]Ykll]ehgjYjq

=afYddq o`]f `] k]d^oalf]kk]k fajg\`Y ]plaf[lagf g^

feYjhY \`YeeYk `] oadd kYq lg `aek]d^ K`ak ak
alYf\oaddZ]^j]]^jgel`]k`Y[cd]kg^kYccqY\a`a
ojgf_ na]ok YZgml k]d^ na[aca[[` \gmZlk YZgml l`]
hjY[la[]g^egjYdala]kYf\kdYZZYlYhYjekYZ]da]^af
jalmYdakeLfladYf\mfd]kk`]YllYafkfajg\`Y`]oadd
fglZ]lglYddq^j]]^jgel`]el`jgm_`gml`akjgmf\g^
]pakl]f[]k@lakgfdqoal`l`]YllYafe]flkg^dgcmllYjY
eY__Yb`fYkmhjYemf\Yf]hYl`[gf[]fljYlagfl`Yl
gf] ak YZd] lg Z] ^j]] ^jge _j]]\ Yf_]j Yf\ \]dmkagf
o`a[` d]Y\k lg l`] YhqYj]dYl]\ ]nad \]]\k g^ caddaf_
kl]Ydaf_]l[o`a[`YddZ]dgf_lg[gYjk]jlqh]kg^\]xd]
e]flk?]oaddfglkm^^]jl`][gfk]im]f[]kg^`akhYkl
\]]\ko`a[`ogmd\[Ymk]`aelgZ]j]Zgjfafmf`Yhhq
klYl]kYhqYfgjoadd`]]n]jj]h]Ylkm[`\]]\ko`a[`
oaddd]Y\lgkm[`klYl]kYhqY_YeYfaqY
8ll`akhgaflaleYqZ]e]flagf]\l`Yll`]kYlahY`fY
hjY[la[]`Ykfgl`af_lg\goal`j]da_agfEgfZ]da]n]jk
g^ 9m\\`ake eYq Ydkg h]j^gje l`ak @l ak kmalYZd] ^gj
]n]jqZg\q
Ff] eYq Ykc o`]l`]j l`]j] ak fg gl`]j kmj] e]l`g\
@l ak ]kk]flaYd lg `Yn] Y [gjj][l e]l`g\ Ff] [Yffgl
Y[`a]n]kge]l`af_Zqe]j]hjYqaf_@^alo]j]hgkkaZd]
lg Y[`a]n] af l`ak eYff]j l`] o`gd] ogjd\ k`gmd\
Z] `Yhhq K`ak hjgn]k l`Yl gf] emkl xf\ l`] [gjj][l
e]l`g\ lYm_`l Zq Yf YZd] l]Y[`]j Yf\ ^gddgo l`ak
e]l`g\Zqgf]k]d^
~

9feZclj`fe
Kg[gf[dm\]gmj\ak[mkkagfgfl`]l`aj\b`fYo]k`Ydd
fgo]pljY[ll`]]kk]f[]gmlg^l`akk][lagf
@fhjYak]g^l`]h]jkgfo`ghgkk]kk]kl`]l`aj\b`fY
l`]EgZd]Ff]Yffgmf[]\?]\o]ddkafZdakko`g`Yk
]imYfaealqYf\akeaf\^md`]]fl]jkmhgfYf\\o]ddk
afl`Yll`aj\b`fY9mlo`q\gl`]qhjYak]`ael`mk
9][Ymk] `] ak ogjl`q g^ hjYak] 9ml o`q ak `] ogjl`q
g^hjYak]KgYfko]jl`akim]klagfo]emklj]n]Ydl`]
imYdala]kg^l`akb`fY
=ajkld]lmk\]Ydoal``ak]imYfaealqlgoYj\kl`]l`aj\
b`fY l`gm_` al hgkk]kk]k ]p[]]\af_dq ko]]l Zdakk al
`Yk j]Y[`]\ l`] h]j^][lagf g^ Zdakk Yf\ l`]j] ak fgf]
_j]Yl]j @l _g]k oal`gml kYqaf_ l`Yl `] ak fg egj]
Y^^][l]\ Zq hd]Ykmj]k dgo]j l`Yf l`ak Zdakk km[` Yk
ceYj_YEgYegmflg^[jYnaf_oaddhmdd`ae\goflg
l`] dgo]j d]n]d Jm[` [jYnaf_ a^ Yfq lg dgo]j `aek]d^
ak hgo]jd]kk ?] ak fgl \jYof lgoYj\k l`] b`fY Zq
Y dacaf_ ^gj l`] Zdakk kmc`YZ`akYf\]la ?] `Yk ^j]]\
`aek]d^^jgel`]gjZalg^YllY[`e]fl8f\o`Ylakl`]
j]YkgfZ]`af\Yddl`ak
Ff]`Yklg_glgl`]ZYka[]d]e]flkl`]ZYka[]f]j_q
o`a[``Ykd]\lgl`akkalmYlagfKggn]j[ge]Yf\]nYhg
jYl]cad]kY]p]jlagflhYakf][]kkYjqKgl`gk]o`g
Yj] [Yj]d]kk Yf\ ]^^gjld]kk l`]q [Yffgl ]k[Yh] ^jge
l`]cad]kYgjZalafkl]Y\l`]qYj]\jYoflgoYj\khd]Yk


mjYZd] gZb][lk Z][Ymk] km[` gZb][lk `Yn] n]jq kljgf_

YlljY[lan]hgo]jFf[]qgmYj]gmlg^l`]gjZalqgmYj]
o]ddgfqgmjoYqoal`gml]p]jlagfYf\qgmoaddfglZ]
\jYofaflgl`]gjZall`]dacaf_^gjl`]Zdakk
8l l`ak hgafl `] `Yk ]klYZdak`]\ `ak eaf\^mdf]kk af
gj\]jlghj]n]fll`]Yjakaf_g^`Yhhaf]kkCac]oak]`]
`Yk]klYZdak`]\`ak^mddYoYj]f]kk9gl``akYll]flagf
Yf\ cfgod]\_] Yj] ogf\]j^mddq k`Yjh Yf\ lgg k`Yjh
lg\an]jl`aelgl`]dacaf_g^l`]Zdakk
?]j] o] `Yn] log o`gd]kge] klYl]k fYe]dq hla Yf\
kmc`Y[geh]laf_oal`]Y[`gl`]jl`]^gje]jak`Yh
haf]kkoal`]p[al]e]flYf\l`]dYll]jakZdakkoal`[Yde
f]kkN`a[`\gqgmhj]^]jJmc`Yg^[gmjk]?go]n]j
l`akkmc`Y[YffglZ]kYa\lgZ]l`]Z]klFfdqmh]cc`
f]mljYdalqo`a[`Yjak]kafl`]^gmjl`b`fYakl`]Z]kl
@l ak `]j] l`Yl qgm xf\ kYflY ljYfimaddalq gj h]Y[]
<n]f l`ak kYflY ak fgl ^j]] ^jge kYc`jY\mcc`YlY
]nadg^[`Yf_]]nadg^]pakl]f[]Ffdqo`]fl`akkYflY
[]Yk]kj]Ydh]jeYf]flh]Y[]akY[`a]n]\K`akak_gaf_
^jgehYnYllYj]ngdnaf_lgYhYnYllYklghhaf_gjh]jeY
f]fl h]Y[] K`] k[jahlmj]k `Yn] e]flagf]\ l`] l`j]]
imYdala]kg^Zdakkafl`]b`fYK`]qYj]
YjaqYcYflY
Z]dgn]\Zql`]EgZd]Ff]k
YjaqYbYfYk]nalY
[mdlanYl]\Zql`]EgZd]Ff]kdac]e]\a[af]xllg
Z][gfkme]\


 YkYecada`Y
^j]]\ge^jge\]xd]e]flkgj]p`Ymklaf_]^^][lkg^
cad]kYkgjmf\]xd]\
8k `] ]e]j_]k ^jge l`ak b`fY `] ^]]dk Zdakk^md Yf\
^j]k`Zg\adqYf\e]flYddq@lakl`]caf\g^Zdakko`a[`ak
Z]qgf\[gehYjakgfoal`ceYj_Yo`]j]qgm[`Yf_]
Yf\eg\a^qgZb][lk^gj]fbgqe]fl9][Ymk]`]akogjl`q
g^hjYak]afl`akoYql`]EgZd]Ff]khjYak]`aeoal`
l`]ogj\k
Lh]cc`cgkYlaeYkmc`Yna`YjYla
?]\o]ddkafZdakko`g`Yk]imYfaealqYf\akeaf\^md
?go]n]jl`akYllYafe]flakl`j]Yl]f]\Zql`]f]Yjf]kk
g^hlao`a[`ak\Yf_]jgmkK`mkl`]^Y[lgjkf]]\lgZ]
kmZklalml]\Zqhmj]j^gjekoal`l`]Yhhda[Ylagfg^kYla
Yf\kYehYbYY9gl`l`]k]^Y[lgjk`Yn]fglj]Y[`]\
h]j^][lagf Z][Ymk] l`]q Yj] Yhhda]\ gfdq lg l`] ZYka[
gZb][ledYYjYeefYYf\fgllgl`]kmZb][lgj[gf
k[agmkf]kk jYeeYfacY Daf\^mdf]kk g^ l`] kmZb][l
Yf\l`]YoYj]f]kkg^l`]Yfa[[Y\mcc`Y[`YjY[l]jakla[k
g^ l`] kmZb][l Yj] kladd dY[caf_ :gehd]l] eaf\^mdf]kk
Yf\YoYj]f]kkfglaf_Yf\cfgoaf_g^l`]h`]fge]fY
afhYajka]l`]Y\nYf[]e]fl^jgenahYkkYflghYla
nahYkkYfoadd]e]j_]afl`]^gmjl`b`fY

)QO
9
19
Jg ^Yj o] `Yn] kh]fl kge] lae] gf b`fY l`] xjkl
b`fY N] `Yn] fgl \ak[mkk]\ ceY k]fkmgmkf]kk
oal`gml o`a[` l`] \ak[mkkagf b`fY oadd fgl Z] [ge
hd]l] Gj]nagmkdq @ `Yn] lgm[`]\ gf al Zja]yq af gj\]j
fgllg[Ymk][gf^mkagfEgo@oak`lglYdcYZgmlceY
BeYakg^logcaf\k
nYll`mceYgZb][lan]k]fkmgmkf]kk
cad]kYceYkmZb][lan]k]fkmgmkf]kk
K`] nYll`m ceY nYll`m gZb][l ceY k]fkmgmk
f]kke]YfkgZb][lan]k]fkmgmkf]kkgZb][lZYk]g^k]f
kmgmkf]kk gj k]fk] \]kaj] Yk gZb][l @l af[dm\]k xn]
k]fkmgmkgZb][lkfYe]dq

Y_j]]YZd]nakaZd]gZb][lgjna]o
Y_j]]YZd]Ym\aZd]gZb][lgjkgmf\
Y_j]]YZd]g\gjgmkgZb][lgjg\gmj
Y_j]]YZd]kYha\gZb][lgjyYngmj
Y_j]]YZd]lYf_aZd]gZb][lgjZg\adqaehj]kkagf

K`] cad]kY ceY e]Yfk kmZb][lan] k]fkmgmkf]kk gj

k]fk] \]kaj] Yk \]xd]e]fl @l ak \aj][l]\ lg Ydd xn]
k]fk]gZb][lkYf\akkqfgfqegmkoal`k]fkmgmk\]kaj]


ceY[[`Yf\Y k]fkmgmk [jYnaf_ ceYj_Y k]fkm

gmkl`gm_`lceYnalYccYJ]fk]\]kaj]akYdkggf]g^
l`][Yfc]jkYf\[daf_af_k
MYll`mceYYf\cad]kYceYo`]f[geZaf]\d]Y\lg
Ykk\Y j]dak` :gfl]ehdYlagf gf nYll`m ceY j]kmdl
af \fYnY nahYkkYf Y cfgod]\_] g^ [gfl]ehdY
lagfg^eak]jqo`a[`gn]j[ge]kYkk\YYf\l`mkhj]
n]flaf_cad]kYceY^jgeYjakaf_
Jmhhgk] gf] `]Yjk Y kgmf\ o`a[` gf] j][g_fak]k Yk
hd]YkYfldgn]dqYf\Yddmjaf_K`]fl`ak\]kajYZd]kgmf\
ak l`] gZb][lan] k]fkmgmkf]kk nYll`m ceY Yf\ l`]
k]fkmgmk\]kaj]akl`]kmZb][lan]k]fkmgmkf]kkcad]kY
ceY8_Yafo`]fYeYd]Yf\^]eYd]e]]l]Y[`gl`]j
]Y[` k]]k l`] gl`]j Yk [gehgkal] eYf gj ogeYf
Yf\k]fk]\]kaj]cad]kYceYYjak]k<Y[`^Yf[a]kl`]
gl`]jYkZ]Ymla^mdK`af_k\gfglklghl`]j]@fgf]o`g
^Yf[a]k Yk Z]Ymla^md \]xd]e]flk Yjak] oal` j]kh][l lg
\]lYadkkm[`YkZ]`YnagmjeYff]j^]Ylmj]ko`a[`Yj]
na]o]\YkYlljY[lan]K`]k]l`gm_`lkYjak]km[[]kkan]dq
oal`hYjla[mdYjakYlagfg^nYll`mceY
Jgfgoo]`Yn]loghYjlkl`]kgda\[gehgkal]Yf\l`]
k]fkmgmk gZb][l K`] xjkl ak cfgof Yk faeallY__Y`Y
ka_fgjgZb][l8ll`akklY_]alakfgl\a^x[mdllgYjgmk]Y
kljgf_\]kaj]=jgel`]kgda\Y__j]_Yl]g^l`]eYd]Yf\
^]eYd]gf]egn]klghYjla[mdYjkkm[`Ykl`]af\ana\mYd
^]Ylmj]kYf\eYff]jk


?]j] gf] ]fbgqk cad]kYk oal` j]dak` @l ak dac] lYcaf_

Zj]Y\oal`e]YlZmll]j[`]]k]]l[Nal`Zj]Y\Ydgf]
gf]oaddfglxf\YfqlYkl]mfd]kkgf]ak`mf_jqKYc]f
oal`e]YlZmll]jYf\[`]]k]]l[Zj]Y\oaddZ]egj]
\]da[agmk K`ak ak cfgof Yk YfmZqYbYfY__Y`Y k]ar
mj]g^\]lYad[`YjY[l]jakla[k
A`fYYf\ceYYj][gfljY\a[lgjqJgafgj\]jlgYllYaf
b`fY gf] emkl gn]j[ge] l`] [gfya[laf_ \`YeeY
fYe]dq nYll`m ceY Yf\ cad]kY ceY N`Yl kaehd]
ogjd\dq e]Ykmj]k ogmd\ qgm lYc] lg gn]j[ge] l`]k]
ceYkDaf\^mdf]kkg^[gmjk]
<n]jq\Yqgf][ge]kY[jgkkY_j]]YZd]k]fkmgmkgZb][lk
Yk nYll`m ceY n]jq g^l]f nakaZd] Yf\ Ym\aZd] gf]k
kge]lae]kkYha\o`]fo]]YlYf\g\gjgmkYf\Yddl`]
lae]lYf_aZd]gf]kdac]`]YlYf\[gd\jgm_`gjkeggl`
[dgl`af_jgm_`gjkeggl`k]YlkFf][Yf`Yj\dqYnga\
l`]e N`]f o] e]]l nYll`m cad]kY ceY ^gddgok N]
j]dak` Yf\ l]f\ lg oYfl egj] Yf\ egj] =gj l`gk]
o`gqa]d\lgl`]k]fkmgmkhd]Ykmj]kn]jq^j]]dqcad]kY
ceYkoaddafnY\]]n]jqk][gf\]p[]hlo`]fl`]qYj]
kd]]haf_ ?go oadd qgm Ynga\ km[` kalmYlagfk :dgk]
qgmj]q]kK`]f`goYZgmll`gm_`lk
@^gf]lja]klgYnga\aloaddZ]dac]l`]klgjqg^l`]]Yjl`
Yf\l`]jYZZalK`]]Yjl`ZdYe]\l`]jYZZal^gjl`jgo
af_Ydd`akjmZZak`Yf\]p[j]lYgf`aeJgl`]jYZZal
kYqaf_`]ogmd\Ynga\l`akbmeh]\g^^l`]]Yjl`9ml
Yk]ph][l]\`]^]ddZY[clg]Yjl`


Ff]eYq[dgk]l`]]q]klgYnga\k]]af_Y_j]]YZd]gZb][lk
9ml o`Yl YZgml l`] eaf\ o`a[` oYf\]jk K`] fgk]
Ff]oaddkm^^g[Yl]a^alak[dgk]\8k^gjl`]Zg\qaloadd
Z]j][]anaf_aehj]kkagfkYddl`]lae]8k^gjl`]ogjd\
daf_k l`]q [Yffgl Ynga\ Yf\ Yj] j]da]n]\ gfdq o`]f
kd]]haf_ @^ gf] [gf[]fljYl]k gfdq gf gf]k g[[mhYlagf
gf] oadd kladd q]Yjf ^gj Y_j]]YZd] l`af_k km[` Yk l`]
Z]f]xlkj]kmdlaf_^jgel`akg[[mhYlagf

::+
Jgo`Ylkge]h]ghd]\gakk]d^egjlax[Ylagf`mjlaf_
lgjlmjaf_ l`]ek]dn]k dac] kd]]haf_ gf Y l`gjfq Z]\
`]Y\klYf\lmjfaf_mhka\]\gofklYqaf_fm\]_gaf_
aflgl`]oYl]jo`]falak[gd\eYcaf_l`]ek]dn]k`gl
Zqkmjjgmf\af_l`]ek]dn]koal`xj]km[`Yk^gmjxj]k
mf\]j l`] k[gj[`af_ kmf K`ak ak cfgof Yk hYf[`Y
lYhhY8ddl`]k]Yj]\gf]kgl`YlceYkoaddfglYkkYmdl
`ae Jm[` hjY[la[]k Yj] [Ydd]\ YllYcadYeYl`Yfmqg_Y
gf]]plj]e]g^hjY[la[]g^k]d^egjlax[Ylagf
K`] gl`]j ]plj]e] g^ hjY[la[] ak ceYkmc`YddacYfmq
g_Y o`]j] gf] qa]d\k ^mddq gj ak Y\\a[l]\ lg k]fkmgmk
hd]Ykmj]kK`akcaf\g^]plj]e]Yjak]kafl`]gj\afYjq
ogjd\daf_kK`]qogmd\Ydkgbmeh^jgegf]]plj]e]lg
Yfgl`]j
K`]9m\\`Y`aek]d^`Y\_gf]l`jgm_`l`]k]]plj]e]k
Z]^gj]`ak]fda_`l]fe]flLhlgl`]Y_]g^lo]flqfaf]
`] `Y\ dan]\ Y hjaf[]dq dmpmjagmk da^] nYll`m ceY


cad]kYceYl`gm_`al`Y\Z]]fZq[`Yf[]Yf\fglZq
afl]flagf8f\dYl]j^gjkapq]Yjk`]hjY[lak]\l`]gl`]j
]plj]e]YllYcadYeYl`Yfmqg_Yl`afcaf_l`Yl`]ogmd\
Z]YZd]lggn]j[ge]cad]kYkEgl`af_`Yhh]f]\?]gfdq
km^^]j]\Zg\adqhYafK`YloYkYhghmdYjZ]da]^afl`gk]
\YqkYkl`]gfdqYk[]la[hjY[la[]oYkk]d^egjlax[Ylagf
@loYkdYl]jj]Ydak]\l`Yl`]`Y\Z]]f]daeafYlaf_l`]
]^^][lafkl]Y\g^l`][Ymk]
Ff] emkl cadd l`] jggl [Ymk] Yf\ fgl l`] ZjYf[`
]^^][llggn]j[ge]\]xd]e]flkKg\]Ydoal`l`]]^^][lk
Ykak\gf]Zql`]affYlal`aqYkfgfZ]da]n]jkakfgll`]
ja_`loYq@loaddZ]bmkldac]Y\g__gaf_Y^l]jl`]klgf]
gjkla[co`]falak`alN`]j]Ykgf]k`gmd\\]Ydoal`
l`]jggl[Ymk]dac]Ydagfo`a[`_g]kY^l]jl`]kgmj[]
g^l`]o]YhgfYf\fgll`]o]Yhgf9m\\`Yke]l`g\ak
dac]l`Ylg^l`]dagf_gaf_Y^l]jl`]j]Yd[mdhjal8fgl`]j
]pYehd]g^_gaf_Y^l]jl`]gja_afakl`Ylo`]fqgmoYfl
lg [dgk] Y lYh qgm \g fgl hdm_ al oal` qgmj `Yf\ Zml
lmjfg^^l`]lYhgjZ]ll]jkladdlmjfg^^l`]eYaf
8[[gj\af_lgl`]b`fa[dYol`]Yjakaf_g^ceYk[gf
ljY\a[lkb`fYYllYafe]flFf]k`gmd\l`]fj]egn]l`]
ghhgkal]klYl]klgYllYafb`fYJYlahY`fYakl`]ja_`l
oYqlg\gl`akK`ake]Yfk\ada_]fleaf\^mdf]kkxpaf_
gf]kYll]flagflgh`]fge]fYYkl`]qYjak]Yf\mf\]j
klYf\af_l`]el`]aj[Ymk]Yf\]^^][lYf\l`]Yfa[[Y
\mcc`YYf\YfYll[`YjY[l]jakla[k


8ddl`]lae]gf]ak[gf^jgfl]\oal`nYll`mceYkZml
oal`na_adYfleaf\^mdf]kkcad]kYceYkoaddfglYjak]
N`]f]n]jgf]k]]kYfY_j]]YZd]nakaZd]gZb][lgf]fgl]k
Yf\d]lkalhYkkYoYqK`]kYe]l`af__g]k^gjYm\aZd]
kYha\ g\gjgmk Yf\ lYf_aZd] gf]k `go]n]j \]kajYZd]
l`]q eYq Z] al ak ]na\]fl l`Yl cad]kY ceYk oadd fgl
Yjak]l`gm_`gf]ak[gf^jgfl]\oal`nYll`mceYk
Ff[]l`]qg_agn]j[ge]kj_Y`]oaddxf\YZ]ll]j`Yh
haf]kk`Yhhaf]kkg^j]fmf[aYlagff]cc`YeeYkmc`Y
afda]mg^ceYkmc`YddacYKgYqg_akim]klagfo`]l`]j
kYlahY`fY [Yf gn]j[ge] gf]k kegcaf_ `YZal l`]j]
`Yn] Z]]f afklYf[]k af l`ak j]lj]Yl `]Ynq kegc]jk
Zjaf_af_afl`]aj[a_YjkYf\Y^l]jl`]q`Yn][gehd]l]\
l`]ajklYqlYcaf_oal`l`]el`]kYe]imYflalqg^[a_Yjk
@f_]f]jYda^gf]hdY[]knYdm]gfkYlahY`fYgf]oadd
gn]j[ge]k]fkmgmkhd]Ykmj]k
8^l]j `Ynaf_ Z]]f ^j]]\ ^jge gf] ]plj]e] g^ cea[
hd]Ykmj]k l`] Z`acc`m hYjlYc]k g^ l`] ^gmj j]imakal]k
^gg\ [dgl`af_ e]\a[af] Yf\ k`]dl]j Yf\ ]p]j[ak]k
l`] ^gmj hgklmj]k ajjaqhYl`Y Yk gf] f]]\k Nal`gml
[Ymkaf_ Zg\adq ljgmZd] gf] oadd Z] ^j]] ^jge Yfgl`]j
]plj]e]k]d^egjlax[Ylagf
9]af_ eaf\^md af l`] ja_`l eYff]j Yf\ fglaf_ cea[
gZb][lk Yk l`]q Yjak] oal`gml j]eakk l`] qg_a oadd fgl
\]n]dghYfq\]kaj]kYf\[jYnaf_k^gjl`]k]gZb][lk`go
]n]jY_j]]YZd]l`]qeYqZ]@lakgZnagmkl`Yl]n]foal`


l`] [gflY[l g^ nYll`m ceYk \]da_`l af l`]e cad]kY

ceY\g]kfglYjak]
Ff l`] gl`]j `Yf\ af Y kalmYlagf o`]j] l`] eaf\
ak mf_mYj\]\ Yf\ l`] ceYk afnY\] l`] kap k]fk]
\ggjk o`Yl oadd `Yhh]f K`]j] ak fg [gfl]ehdYlagf
gfl`]Yjakaf_h`]fge]fYfgkYe\`afgcfgod]\_]
g^ [Ymk] Yf\ ]^^][l fg cfgod]\_] g^ Y[lmYd [`YjY[l]j
akla[k K`] j]kmdl ak [jYnaf_ ^gj fgl gfdq l`] Yjakaf_
feYjhYh`]fge]fYZmlYdkggl`]jgZb][lk8h]jkgf
kmjjgmf\]\ Zq ceY[[`Yf\Y Yf\ ceYlY` ak dac
]f]\ lg Y \jgof]\ h]jkgf o`g ak [gfkme]\ Zq oYl]j
N`]fgf]`Ykqa]d\]\^j]]dqlgl`]oaddg^gf]koak`]k
gf]akj]Y\qlgafnal]YfqceYYf\oadd_]ll`]eoal`
gml Yfq ]^^gjl @f l`ak eYff]j l`] ogjd\dq Z]af_k Yj]
`YZalmYl]\lg]fbgqceYkmc`Y
?go]n]j Yk l`] qg_a fgl]k Ydd h`]fge]fY Yjakaf_ Yl
Yfqg^l`]kapk]fk]\ggjkYf\cfgokZq\ak[]jfaf_Yk
feYjhY]l[fg[jYnaf_^gjl`]k]gZb][lkoaddYjak]
dac] l`] kYqaf_ Lfcfgoaf_ [Ymk]k [jYnaf_ Bfgoaf_
[Ymk]k \akkahYlagf >j]]\ oadd fgl Yjak] ^gj ]al`]j
l`] Yjak]f gZb][l gj gl`]j gZb][lk K`ak ak l`] oYq lg
gn]j[ge]ceYknYll`mYf\cad]kYYf\\]n]dghnahYk
kYfYo`a[`akl`]j]^gj]kqfgfqegmkoal`f]cc
`YeeY^j]]\ge^jgek]fkmgmkdmkl

~

:1.
N`]fnahYkkYfcmkYdYakfglh]j^gje]\ceYkmc`Y
oaddYjak]Yf\f]cc`YeeYkmc`YoaddfglN`]fnahYk
kYfcmkYdYakh]j^gje]\f]cc`YeeYkmc`YoaddYjak]
Yf\ceYkmc`YoaddfglFfk]]af_Yf\`]Yjaf_gj\a
fYjqogjd\daf_koaddlYc]\]da_`lYf\]fbgqceYkmc`Y
o`]j]Ykl`]nahYkkYfqg_aoaddfgl]fbgqceYkmc`Y
afkl]Y\`]oaddY[`a]n]`Yhhaf]kk\]jan]\Zqj]fmf[aY
lagff]cc`YeeYkmc`YgjnahYkkYfb`fa[kmc`Y
Kg l`] im]klagf ?go YZgml ]fbgqaf_ Zgl` caf\k g^
kmc`Yl`]Yfko]jakFf][Yffgl`Yn]Zgl`kmc`Yk
Yl l`] kYe] lae] 9]ka\]k ceYkmc`Y ak `Yje^mddq
_gg\ o`]j]Yk f]cc`YeeY kmc`Y ak `Yjed]kkdq _gg\
K`]j] ak YdoYqk l`] \Yf_]j g^ Z]af_ \]hjan]\ g^ gf]k
cea[`Yhhaf]kkK`]j]oYkgf[]Yim]klagf?go[Yf
Y [gfk[agmkf]kk `Yn] Zgl` _j]]\ dgZ`Y Yf\ e]flYd
hd]Ykmj] kgeYfYkkY Yl l`] kYe] lae] K`] Yfko]j
oYk@lakYcaf\g^hd]Ykmj]o`a[`ak\Yf_]jgmk
@fl`]k[jahlmj]kkm[`cea[hd]Ykmj]kYj]_an]fgl`]j
l]jek Mqk]cY kmc`Y ak gf] o`a[` e]Yfk l`] kmc`Y
o`a[`afalk]d^akfgl\]da_`l^mdZmlZ][Ymk]kge]l`af_
]dk] ak Y\\]\ al Z][ge]k \]da_`l^md =gj afklYf[] l`]
e]Ylakfgl\]da[agmkZqalk]d^Zmlo`]fk]Ykgf]\oal`
[gf\ae]flk ]l[ al Z][ge]k lYklq Cac]oak] l`] Y\\a
lagf g^ [jYnaf_ lg k]fkmgmk gZb][lk af[j]Yk]k yYngmj
K`akd]Y\klgYfgl`]jl]jeeakkYcYkmc`YYZd]f\]\


hd]Ykmj]9][Ymk]alakfglhmj]alakYdkg[Ydd]\YhYjak
m\\`Ykmc`Yhgddml]\hd]Ykmj]I_Y[jYnaf_gj_j]]\
kqfgfqegmkoal`dgZ`Yakafngdn]\afkm[`hd]Ykmj]k
?]f[]l`]qYj]fgl[d]YfK`]j]akhj]k]flafl`]el`]
]d]e]flg^Yfpa]lqYfpa]lqg^dgkk\]hjanYlagfYf\kggf
8k nahYkkYf cmkYdY hjg_j]kk]k l`] eaf\ Z][ge]k
[Yde [d]Yj Yf\ h]Y[]^md N`]f l`] qg_a `Yk hYkk]\
l`]klY_]g^k]fkYlagfkn]\YfYllYafaf_m\YqYZZYqY
YYf\]ph]ja]f[af_hlaYf\hYkkY\\`af]cc`YeeY
kmc`Y oadd Yjak] ?go ogmd\ qgm ^]]d o`]f qgm Yj]
]Ylaf_ Yf Yhhd] jah] Yf\ ko]]l ;g qgm f]]\ lg Y\\
Yfql`af_lgalJgl`akcaf\g^hd]Ykmj][YfZ]l]je]\
Ynqk]cYkmc`Yhd]Ykmj]o`a[`akhmj]Yf\mfY\md
l]jYl]\ Yf\ o`a[` af alk]d^ ak _gg\ oal`gml Y\\alan]k
Jaf[]fgY\\alan]kYj]f][]kkYjqalak^j]]g^eaplmj]k
YeakkYcYmfZd]f\]\8dkghYjakm\\`YZ][Ymk]alak
hmj]Yf\[d]Yf
@^ l`] nYll`m Yf\ cad]kY ceYk [Yffgl Z] j]egn]\
ceYkmc`Ynqk]cYkmc`YeakkYcYkmc`YYf\YhYjak
m\\`Ykmc`YoaddYjak]@^l`]ceYk[YfZ]j]egn]\
f]cc`YeY kmc`Y YZqk]cY kmc`Y YeakkYcY kmc`Y
Yf\hYjakm\\`Ykmc`YoaddYjak]Jgl`]j]oaddZ]fg
[gehd]l]dgkkg^hd]Ykmj]gf]oYqgjYfgl`]j
Ff l`] im]klagf g^ ]fbgqaf_ Zgl` hd]Ykmj]k gf] emkl
Ykk]kk Yf\ [gehYj] l`] log K`] oak] [`ggk]k _gg\
hd]Ykmj]k K`] ^ggd oadd \]da_`l af cea[ hd]Ykmj]k
Z][Ymk] `] \g]k fgl mf\]jklYf\ l`] imYdalq g^ hmj]


`Yhhaf]kkfgj\g]k`]k]]l`]^Ymdlg^cea[hd]Ykmj]k
@f l`ak j]_Yj\ l`] 9m\\`Y kYqk af l`] ;`YeeYhY\Y
n]jk]
JmffY_YjYehYnall`YkkY
JYflY[allYkkYZ`acc`mfg
8eYfmkajYla`gla
JYee\`YeeYenahYkkYlg
K`]9`acc`mo`g_g]kaflgk][dmkagflge]\alYl]
o`gk]eaf\akljYfimad
o`g[d]Yjdqh]j[]an]kl`];`YeeY
]ph]ja]f[]kl`]bgqo`a[`ljYfk[]f\kl`Ylg^gj\afYjqh]jkgfk

8_Yafafn]jk]l`]9m\\`YkYqk
DYllYkmc`YhYja[[Y_Y
GYkk][]nahmdYekmc`Y
:Yb]eYllYkmc`Ye\`ajg
JYehYkkYenahmdYekmc`Y
@^Zq_anaf_mhkeYddhd]Ykmj]k
_j]Yl`Yhhaf]kkaklgZ]^gmf\
l`]oak]k`gmd\_an]mhkeYddhd]Ykmj]k
k]]af_l`]hjgkh][lg^ _j]Yl`Yhhaf]kk

8Zdaf\h]jkgfo]Yjk`ak[dgl`]kfglcfgoaf_l`Yll`]q
Yj]\ajlqYf\afoj]l[`]\[gf\alagfFf[]`]ak[mj]\
Yf\ [Yf k]] Y_Yaf `] oadd fgl [daf_ lg `ak [dgl`]k
Yfq egj] Ff l`] gl`]j `Yf\ `] oadd fgl `]kalYl] lg
]p[`Yf_]l`]oj]l[`]\[dgl`]k^gjl`]Z]ll]jgf]kYf\
oaddfgl]n]fdYq]q]kgfl`]\ak[Yj\]\[dgl`]kY_Yaf


)QP
:3=
9q \]n]dghaf_ nahYkkYf Y l`jgm_` eaf\^mdf]kk
l`] qg_a oadd fgl \]da_`l af cea[ \]kaj]k ?] oadd Z]
^j]]\ ^jge ceYkmc`YddacYfmqg_Y \]nglagf lg hd]Yk
mj]k g^ k]fk] Y dgo Yf\ hY_Yf hjY[la[] mfogjl`q
mfhjgxlYZd]l`]oYqg^l`]ogjd\8f\Yk\ak[mkk]\
hj]nagmkdq l`] qg_a hYjlYc]k g^ l`] ^gmj j]imakal]k Yk
j]imaj]\ Yf\ ZYdYf[]k `ak hgklmj]k oal`gml km^^]jaf_
^jgeZg\adq^Yla_m]K`mk`]ak^j]]\^jgeYllYcadYeYl`
Yfmqg_Y \]nglagf lg k]d^egjlax[Ylagf o`a[` ak hYaf
^mdmfogjl`qmfhjgxlYZd]
Jgfgoqgm[Yfmf\]jklYf\o`ql`]9m\\`YdYa\\gof
l`]jmd]kYkj]_Yj\keg\]jYlagfafl`]mk]g^j]imakal]k
Yf\l`]hjY[la[]g^l`]^gmjhgklmj]klgYdd]naYl]h`qka
[YdhYaf9]af_eaf\^mdl`]qg_aoaddfgl\]n]dghYfq
YllY[`e]fl lg gZb][lk ?] ak [gfklYfldq YoYj] g^ l`]
k]fkYlagfk g^ `]Yl Yf\ [gd\ l`] j]imakal]k l`] hgk
lmj]k]l[?]f[]l`]nYll`mceYkYf\cad]kYceYk
\gfglYjak]?]ZYdYf[]k`aek]d^Z]lo]]fl`]]plj]e]
k]fkYlagfk g^ `]Yl Yf\ [gd\ hjY[lak]k eg\]jYlagf af
lYcaf_ ^gg\ kljacaf_ Y ZYdYf[] af l`] hgklmj]k ]l[
l`mkfglhjY[lakaf_l`]]plj]e]\ak[ahdaf]g^k]d^egjla
x[YlagfNal`]n]jqeaf\^mdf]kkgf]YdkghjY[lak]kl`]
EgZd] <a_`l^gd\ GYl` o`a[` [gfklalml] JdY JYe\`a


Yf\ GY K`ak ak l`] eg\] g^ hjg_j]kk K`mk l`]

hjY[la[] da]k Z]lo]]f l`] log ]plj]e]k eYbb`aeY
ea\\d]eg\]jYl]gje]\ame
8k \o]ddaf_ af l`] YZgn] eYff]j Yf\ oal` l`] YZgn]
hjY[la[] g^ Ynga\af_ l`] log ]plj]e]k ak Y e]Yfk g^
Y[`a]naf_[gehd]l]`Yhhaf]kko]l]jealYkDYbb`aeY
GYlahY\eg\]g^hjg_j]kklgeg\]jYlagfgjhghmdYjdq
cfgofYkl`]Da\\d]NYq8kYqgmf_k[`gdYj@`Y\
`]Yj\g^l`akl]jeimal]g^l]fZmlf]n]jmf\]jklgg\alk
ka_fax[Yf[] Yk em[` Yk o`]f @ ]fl]j]\ aflg l`] hjY[
la[]g^MahYkkYf
K`]j]akgf]im]klagfl`Yl@ogmd\dac]lgYkcl`]qg_ak
;g qgm xf\ l`] hjY[la[] g^ j]kljYafl km[` Yk ^Yklaf_
kd]]haf_ eg\]jYl]dq klYqaf_ af l`] ^gmj hgklmj]k ^gj
dgf_Yf\\]nglaf_qgmjk]d^lg\]]h[gf[]fljYlagf^Yla_m
af_ ^gj qgm ;g qgm l`afc l`]q Yj] lYflYegmfl lg
l`]hjY[la[]g^k]d^egjlax[YlagfK`]k]Yj]f][]kkYjq
Yf\ogjl`q]^^gjlkFf]f]]\k]^^gjllgY[`a]n]_j]Yl]j
l`af_kF^[gmjk]l`]9m\\`Y\g]kfgloYfll`]qg_ak
lgklYjn]klYqYoYc]kd]]hd]kk\]nglagfYf\hjY[lak]
]plj]e]hgklmj]k

)QQ
90
)5u3
@l ak l`] YllYafe]fl g^ ]cY__Yl gf]hgafl]\f]kk g^
eaf\ oal`gml l`] Yhhda[Ylagf g^ nalYccY Yf\ na[YjY
o`a[`^gjekhjgeaf]fl^Y[lgjkafl`]xjklb`fY
8ll`akklY_]Ydkgl`]qg_aoadd[gflafm]oal``ak]^^gjl
af`akeaf\^mdf]kkg^l`]feYjhYh`]fge]fYYjakaf_
afngdmflYjadqY[[gj\af_lgl`]ajljm]fYlmj]l`mk\]n]d
ghaf_l`]hY[[Ycc`YYcfgod]\_]_Yaf]\l`jgm_`
h]jkgfYd]ph]ja]f[]afj]kh][lg^l`]\`YeeYK`gk]
o`g `Yn] `Y\ l`]gj]la[Yd cfgod]\_] eYq klYjl l`afc
af_Gd]Yk]\oal``akY[`a]n]e]fll`]qg_aeYqZ][ge]
af\md_]\ af \`YeeY nalYccYk Yf\ fgl [gflafm] oal`
`ak ]^^gjl Jm[` Yf af\md_]f[] [Yf \]dYq `ak hjg_j]kk
N`]f`][gflafm]klg_]f]jYl]Z`nYfe]flYd\]n]d
ghe]floal`gmlkm[`j]y][lagfk]al`]jgfl`]]p`gjlY
lagfg^l`]eYkl]jgjgf`akgofY[[gj\`]oaddZ]YZd]lg
YllYafkYe\`aoal`gmll`]Yhhda[Ylagfg^nalYccYna[YjY
N`]f]n]j `] ak ^Y[]\ oal` l`] Yjakaf_ h`]fge]fY `]
oadd Z] YZd] lg [gf[]fljYl] `ak Yll]flagf gf l`] gZb][l
Yf\ `al l`] lYj_]l oal`gml kh][aYd ]^^gjl g^ \aj][laf_
`akeaf\Ykhj]nagmkdqdac]l`]kcadd]\\Yjl]jNal`gml
km[`]pljY]^^gjl`]akYZd]lgYjj]kll`]gZb][lkYkl`]q


ima[cdqYjak]Yf\\akkgdn]8kkmj]\oal`l`akkcadd`]
oadd xf\ l`] YZadalq lg ]ph]ja]f[] nakagfk af Y ogf\]j
^mdeYff]j?akeaf\oaddZ][ge]n]jq[d]YjYf\oal`
km[`Y[dYjalqg^eaf\`]\]n]dghkYlqh]g^[gfx\]f[]
[Ydd]\kYehYk\YfYk]j]f]ljYfimaddarYlagfYf\j]Yk
kmjYf[]
K`]k][gf\b`fYakklYl]\lg`Yn][gfx\]f[]Z][Ymk]
al eYc]k l`] eaf\ [gfx\]fl oal` l`] [gfx\]f[] hgk
k]kk]\ZqalYf\Zqkladdaf_l`]\aklmjZYf[][j]Yl]\Zq
nalYccYYf\na[YjY?]f[]l`]h`jYk]JYehYk\YfYe
[]lYkg ]cg\aZ`nY [gfx\]f[] oal` l`] klYl] g^ gf]
hgafl]\f]kkg^eaf\
@l ea_`l Z] Ykc]\ 9ml \g]k fgl l`ak [gfx\]f[] ]pakl
afl`]xjklb`fYlggYdkgl`ak[gf[]fljYlagfoal`l`]
fYe] g^ l`] kaf_d] l`af_ ]cg\aZ`nY K`]f o`q ak
gfdql`akk][gf\b`fYkYa\lg`Yn][gfx\]f[]Yf\gf]
hgafl]\f]kkg^eaf\@leYqZ]j]hda]\Yk^gddgok
@lakZ][Ymk]l`]xjklb`fYakfgl^mddq[gfx\]fl
goaf_lgl`]\aklmjZYf[][j]Yl]\ZqnalYccYYf\
na[YjYdac]oYl]jjm^y]\Zqjahhd]kYf\oYn]d]lk
K`Ylako`qYdl`gm_`^Yal`\g]k]paklafalal`Yk
fg[`Yf[]g^\]n]dghaf_aflg[gfx\]f[]8f\l`]j]
lgg[gf[]fljYlagfakfgl^mddq]na\]flZ][Ymk]g^
dY[cg^^mdd[gfx\]f[]K`Ylako`qalakfgl[Ydd]\
gf]hgafl]\f]kkl`]j]9mlafl`akk][gf\b`fY
oal`[YdeoYl]j^Yal`akkljgf_`Ynaf__glY^gglaf_


afl`]YZk]f[]g^l`]aeh]\ae]flkg^nalYccYna[YjY
Yf\[gf[]fljYlagfakYdkg]na\]fll`jgm_``Ynaf_
kljgf_^Yal`Ykalk[gehYfagf
D]fg^k[a]f[]o`g[gf[]fljYl]gfl`]ajj]k]Yj[`oal`
afn]flan] af[dafYlagf [Yf [Ymk] e]flYd naZjYlagfk dac]
oYn]d]lkkgl`Ylkge]eYq`Yn]lglYc]ljYfimaddak]jk
lg [Yde l`] eaf\ MalYccY l]f\k lg [Ymk] nahh`Yf\
`YfY]p[al]e]flYf\na[YjYfYegnaf_YZgmlkgl`Yl
l`]eaf\[YfZ][ge]Y_alYl]\Yf\k[Yll]j]\Egol`]
gf]hgafl]\f]kk[ge]kYZgmlYmlgeYla[Yddqoal`gmll`]
Yhhda[Ylagfg^nalYccYna[YjY<n]jqlae]l`]gf]hgafl
]\f]kk[ge]kYZgmll`]qg_aZ][ge]k]f[gmjY_]\oal`
l`] [d]Yjf]kk g^ l`gm_`l JYe\`a Z][ge]k kljgf_]j
Yf\ kljgf_]j Yk l`] Yll]flagf _]lk xp]\ xje]j Yf\
xje]jlgl`]lYj_]lJm[`YklYl]ak[Ydd]\:]lYkg]cg\a
Z`nYl`]klYl]g^gf]hgafl]\f]kkg^eaf\gjmfaim]
]pYdlYlagfg^eaf\

6<
N`]fkYe\`aZ][ge]kkljgf_YoYj]f]kkk`Yjh]fk
N`]fkYlaZ][ge]kkljgf_YoYj]f]kk]phYf\k
N`]fkY\\`Z][ge]kkljgf_YoYj]f]kk[dYjax]k
N`]fnajaqYZ][ge]kkljgf_YoYj]f]kkhjg_j]kk]k
AmklYkl`]kcadd]\eYjckeYf[Yf`all`]Zmddk]q]Yk
g^l]fYk`]oYflkoal`gmll`]]pljY]^^gjlg^Yaeaf_Yf\
xjaf_ l`] ]ph]ja]f[]\ qg_a oadd klj]f_l`]f `ak kYe


\`a Yf\ k`Yjh]f `ak ^Y[mdla]k ?] oadd l`mk k]] ]n]f

l`] eafml] gZb][lk N`]f]n]j `] fgl]k gf] gZb][l `]
oaddgZk]jn]loggjl`j]]gZb][lkafY\aklaf[leYff]j
N`]f]n]j`]akfglaf_gf]k]fkYlagfYnYja]lqg^k]fkY
lagfkoadd[ge]aflg`akYoYj]f]kkkm[`YkfmeZf]kk
kla^^f]kkl]fkagf`]Yl]l[af^jY_e]flkdac]k]]af_Y
koYjeg^YflkN`YlYogf\]j^mdcfgod]\_]Ff][Yf
kh]f\lae]gfl`akkmZb][laf\]lYadZml`]j]@Yebmkl
lgm[`af_gfl`]eYbgjYkh][lkgfdq
Ff] `Yk lg mf\]jklYf\ l`Yl nahYkkYf ak Yf ]^^gjl lg
_Yafljm]cfgod]\_]afYhjg_j]kkan]eYff]jYf\Ydkg
l`YlnalYccYna[YjY`Yn]l`]\]dYqaf_]^^][lafl`]Yjak
af_g^[gfx\]f[]kYe\`aYf\cfgod]\_]JgoYklaf_
lae] gf l`]k] e]flYd klYl]k ak k]fk]d]kk K`ak ak Y
d]kkgfl`]qg_ak`gmd\j]e]eZ]j
?]j]kYe\`aakg^logcaf\k
JYe\`ag^l`]xjklb`fYo`a[`k]jn]kYkY
\][akan]kmhhgjl[gf\alagfmhYfakkYqYhY[[YqY
lgkYe\`ag^l`]k][gf\b`fY
JYe\`ag^l`]k][gf\b`fYo`a[`k]jn]kYkYf
Ykkg[aYl]\[gf\alagfoal`l`Ylg^l`]xjklb`fY
kYehYqmllYhY[[YqYK`Ylakl`]k][gf\kYe\`a
Zgjfg^Ykkg[aYl]\[gf[]fljYlagf
@fl`]xjklb`fYhlaYf\kmc`YYj]Zgjfg^k][dmkagf
Yf\YZk]f[]g^`af\jYf[]knan]cYbYhYlakmc`Ye?]j]


afl`]k][gf\b`fYhlaYf\kmc`Y`Yn]l`]Y\\alagfYd
hjgh]jlq g^ Zgjf g^ [gf[]fljYlagf kYe\`abY hlakm
c`YK`]k]^Y[lgjkd]Y\lggf]hgafl]\f]kkg^eaf\
?]j]hlaakl`]kljgf_gf]ZYdYnYhlaZgjfg^logkYe
\`aYf\akg^mZZ]_YYf\h`YjYYlqh]kFf]ogmd\^]]d
dac] Z]af_ da^l]\ af l`] Yaj Yf\ ]fbgq Y h]jnY\af_ `Yh
haf]kkdac]gadkgYc]\afYha][]g^[gllgfgjafyYlagf
g^YZYddFf]ogmd\Ydkg^]]dYl`jaddaf_]ph]ja]f[]dac]
ja\af_ gf kg^l oYn]d]lk K`] lqh] g^ kmc`Y gf] ogmd\
]ph]ja]f[]`]j]akdac]gf]Z]af_\j]f[`]\oal`Y_mk`
g^[ggdYajo`]fgf]]fl]jkYfYaj[gf\alagf]\jggegj
ggraf_g^Yklj]YeYZ`akYffYefY
K`ak b`fY hgkk]kk]k gfdq l`j]] ^Y[lgjk l`Yl ak hla
kmc`YYf\]cY__Ylmfax[Ylagfgjgf]hgafl]\f]kkg^
eaf\ K`ak b`fY Yjak]k Yl l`] l]f\]j klY_] g^ m\Yq
YZZYqY Y K`] [Ydef]kk Yf\ [gf[]fljYlagf Yj]
]pljYgj\afYjqYf\l`]cfgod]\_]akogf\]j^mdkgem[`
kg l`Yl l`] qg_a l]f\k lg l`afc l`Yl `] ak k]]af_ l`]
GYl`DY__YYf\=jmalagfG`YdYYf\Z][ge]k[gehdY
[]fl8f\`]eYqfgl]n]fdakl]flgl`]eYkl]jafkl]Y\
`] l]f\k lg l`afc l`Yl `] `Yk Z][ge] Yf 8jY`Yl gj
]n]f 9m\\`Y Zjaf_af_ `ae lg l`] Zjafc g^ eY\f]kk
K`akakl`]lae]o`]fl`]qg_af]]\k_ma\Yf[]
=jge]ph]ja]f[]@Ydkg^gmf\l`Ylqg_ako`g`Y\[ge]
lgl`akklY_]^]dln]jqkYlakx]\oal`l`]ek]dn]kZ][Ymk]
aloYkdac]`Ynaf_lYc]fY\jm_=]]daf_j]dYp]\Yk]fk]
~

g^o]ddZ]af_Yf\da_`l`]Yjl]\l`]qogmd\fglhjg[]]\
Yfq ^mjl`]j K`]q Z][ge] YllY[`]\ lg l`ak kalmYlagf
facYfla Yf\ ]n]f [jYn] ^gj al lY` K`ak ak cfgof
Yk afl]jfYd klY_fYlagf j]kmdlaf_ af \`YeeYflYjYqY
\`YeeYgZklY[d]?]f[]alakaehgjlYflfgllgeYc]
gf]kgof\][akagfafkm[`[Yk]k



)QR
:0
LhYkYehYbbYna`YjYlahlaq[Y
Maj_mh]cc`cg[Yna`YjYlakYlg[Y
JYehYbfgkmc`af[Y
Bq]fYhYlakYen]\Yla
Nal`l`]^Y\af_YoYqg^hlaYko]dd
?]\o]ddkaf]imYfaealqeaf\^md
Yf\^mddqYoYj]
?] ^]]dk Zdakk kmc`Y oal` `ak Zg\q `] ]fl]jk mhgf
Yf\ \o]ddk af l`] l`aj\ b`fY gf Y[[gmfl g^ o`a[`
l`] EgZd] Ff]k Yffgmf[] Lh]cc`cg kYlaeY kmc`Y
na`YjYla?]\o]ddkafZdakko`g`Yk]imYfaealqYf\ak
eaf\^md
MalYccY Yf\ na[YjY `Yn] Ydj]Y\q Z]]f kladd]\ af l`]
k][gf\b`fYYf\fgoafl`akb`fYhlaakYZk]flK`]
hla gf] ]fbgqk Yl l`] l]f\]j gj ]Yjdq klY_] lYjmY g^
m\YqYZZYqY Y ak dac] Zg\q d]nalYlagf mZZ]_Y hla
mhda^laf_`Yhhaf]kkl`]^]]daf_g^Yxdd]\ZdY\\]jo`a[`
eYq jgdd Ydgf_ h`YjYY hla h]jnY\af_ gj jYhlmjgmk
`Yhhaf]kk kg l`Yl gf] ogmd\ f]al`]j oak` lg gh]f
l`] ]q]k fgj [`Yf_] hgklmj] K`] qg_a l]f\k lg lYc]
\]da_`lafl`akcaf\g^^]]daf_YkalakYogf\]j^md]ph]ja
]f[]Yf\Z][ge]k[gehdY[]fl[jYn]klY`Yf\l`mk


[Ymk]kYfgZklY[d]lgl`]hjg_j]kkg^\`YeeY\`Ye
eYflYjqY

9y'9"z
K`]qg_ak]fbgqe]flg^`akhlaakl]je]\Zql`]9m\\`Y
YkYbb`YllYkY`alYklY_fYlaf_oal`afl`]af\ana\mYd
K`ak ak Y [gf[ak] \]k[jahlagf l`] \]lYadk Z]af_ _an]f
afl`]L\\]kYMaZ`Y_YJmllYK`ak\ak[gmjk]akYmk]
^md _ma\] lg l`] hjY[lakaf_ qg_a ?] o`g ^gddgok l`]k]
afkljm[lagfk^Yal`^mddqoaddkm[[]]\afl`]\`YeeY
K`]9m\\`YkYqk
E]al`]joadd`]_ggmlka\]
Egjklghafka\]
?]o`gYZYf\gfkYllY[`e]flZqfglaf_
Naddkmj]dqgn]j[ge]km^^]jaf_
@k`Yddfgo_an]qgmY\`YeeYja\\d]N`Ylake]Yfl
Zq_gaf_gml?golgklghgf]^jge_gaf_gml
Ff l`] aehaf_]e]fl g^ l`] \ggj Yf\ l`] gZb][l l`]j]
ak[gflY[lYf\l`]f^]]daf_^gddgokK`ak`Yhh]fklgl`]
qg_aYddl`]lae]8kl`]qg_akeaf\akmf[gfljgdd]\`]
oadd]ph]ja]f[]l`]faeallY_Y`Y[daf_af_lgl`]ka_f8k
l`]ghhgkal]k]p]ke]]ll`]qoaddj]y][lgf]Y[`gl`]jk
^gjekl`]f\]lYadkg^eYff]jZ]`YnagmjYf\^]Ylmj]k
=gj \]kajYZd] gZb][lk dgZ`Y oadd Yjak] ^gj mf\]kajYZd]
gZb][lk\gkYYf\a^fgleaf\^mdg^l`]feYjhYh`]


fge]fY Yf\ l`]aj fYlmj] Yk l`]q Yhh]Yj eg`Y oadd

Yjak]
@fk`gjlYkl`]qg_ak]]k`]Yjk]Ylkke]ddkgjlgm[`]k
`]\]da_`lkafl`]gZb][lkZ][Ymk]`]akfgl[gfljgddaf_
`akeaf\Zqfglaf_?]km[[meZklgl`]YllY[cg^cad]kY
@^ al ak fgl \]kajYZd] ^gj l`] eaf\ lg _g gml oYf\]j
YoYqo`Ylogmd\qgm\g?]j]b`fYakafngdn]\Egl]
Yk qgm k]] l`] eaf\ oadd fgl _g gml JaeadYjdq ak l`]
[Yk]Ykqgm`]YjlYkl]ke]ddgjlgm[`K`]Yhhda[Ylagf
g^b`fa[^Y[lgjkYf\kYlaoadd`af\]jcad]kYk
Ffl`]YllYafe]flg^l`]xjklb`fYkYeekYfYY
[gehj]`]fkagf g^ Ydd _jgmhk g^ ]pakl]f[] Yk Yfa[[Y
\mcc`Y Yf\ YfYll oadd Yjak] Yk l`] Z]_affaf_ g^
afka_`l 8k gf] [gflafm]k lg Y\nYf[] lg l`] k][gf\
b`fY Y `a_`]j ^gje g^ hla g[[mjk Yk Y j]kmdl g^ l`]
kladdaf_ g^ nalYccY Yf\ na[YjY @ e]flagf `]j] hla af
hYjla[mdYjZ][Ymk]alakn]jqhjgeaf]flYdl`gm_`gl`]j
e]flYd[gf[gealYflkg[[mjYll`]kYe]lae]GYkkaf_
l`] klY_] g^ nakagfk Yf\ mhYccad]kYk aehmjala]k Yf\
Yjjanaf_Yll`]klY_]g^lYjmfYm\YqYZZYqYYl`]
qg_al]f\klgklghafka\]klY_fYlagfoal`afl`]af\ana\
mYdNal`[jYnaf_^gjl`]\]da_`l^md^]]daf_Yf\oal`gml
fglaf_ Yk gf] k`gmd\ Z] l`] qg_a klY_fYl]k oal`af
Ybb`YllYkY`alY
@lakimal]fYlmjYd^gj`meYfZ]af_klg]fbgqY[ge^gjl
YZd]^]]daf_dac]YljYn]dd]jo`goYflklgklgho`]f`]


xf\kY[ge^gjlYZd]j]klaf_hdY[]gfl`]oYq@lakkaea
dYjoal`l`][Yk]g^l`]qg_a
@^`]j]klkafljYfkaloal`gmlhjg[]]\af_^mjl`]j`]eYq
^Y[]\Yf_]jkgj\mcc`YJgo`Ylk`gmd\`]\glgd]Yn]
l`ak hdY[] N`a[` ak l`] Z]ll]j oYq g^ d]Ynaf_ l`]
kaehd]oYqgjY^l]jk]]af_alk^YmdlkJmhhgk]qgm[ge
hYj] l`] Z]f]xlk Yjakaf_ ^jge l`] YllYafe]fl g^ \]kla
fYlagf Yf\ Ydkg l`gk] ^jge klY_fYlagf Yl l`] ljYfkal
N`]fqgmoak`lgklghkegcaf_o`Ylogmd\qgm\g
k]]l`]\Yf_]jkg^kegcaf_gjZ]f]xlkg^fgfkegcaf_
9gl` ak l`] Yfko]j Lfd]kk qgm j]Ydak] l`] \Yf_]jk g^
kegcaf_qgmeYqj]n]jllgl`]`YZal
@f@f\aYafl`]gd\\YqkkYeYl`Ye]\alYlagfoYkimal]
hghmdYjJge]h]ghd][gmd\]n]fhjY[lak]]a_`lkYeYh
YllakYZkgjhlagfkK`]qZ][Ye][gfl]floal`kYeYl`Y
b`fYk o`a[` [Ymk]\ l`]e lg Z] j]Zgjf af l`] mhh]j
ogjd\k Jg l`]q [dmf_ lg al Yf\ l`mk eakk]\ naemlla
\]dan]jYf[]kmc`YJge][gmd\]n]fhjY[lak]YZ`ak
`a_`]jkhajalmYdhgo]jkZmlfgll`]ljm]cfgod]\_]g^
l`]feYjhYK`]qbmkl]f\mhYll`YlklY_]
Jge]N]kl]jf]jkhj]^]jb`fYkYf\YZ`akZ][Ymk]
l`]q Yj] afl]j]kl]\ af eajY[d]k o`a[` Yj] fgl dYklaf_
Jge]Yj]]n]f[`]Yl]\Zql`]k]9][Ymk]gf]\g]kfgl
cfgo l`] ja_`l e]l`g\ d]Y\af_ lg naemlla kmc`Y gf]
klghk afka\] K`ak ak Y d]kkgf lg d]Yjf @f gj\]j fgl lg
klghafka\]gf]emklfgl]Yddl`]\]da_`l^mdk]fkYlagfk


km[`Yknakagfk`Yhhaf]kkda_`lf]kk]l[Yf\mf\]j
klYf\ l`]aj ljm] fYlmj] Ydl`gm_` km[` \]kajYZd] ^]]d
af_k eYq Yjak] l`]q oadd `Yn] fg [`Yf[] lg klY_fYl]
l`]eaf\
@^ l`] ljYn]dd]j klghk gf `ak oYq `] eYq ^Y[] \Yf_]jk
Yf\ oadd fgl [gn]j `ak bgmjf]q Yf\ j]Y[` l`] \]klafY
lagf@^`]hjg[]]\k`]oaddZ]f]xl@^`]kdY[c]fk`]oadd
dgk] K`mk mf\]jklYf\af_ l`] hjgk Yf\ [gfk `] oadd
hjg[]]\ Ff[] `] mf\]jklYf\k naemlla kmc`Y `] oadd
fgl kdY[c]f K`ak ak `go gf] hjY[lak]k af Y[[gj\Yf[]
oal`l`]9m\\`Ykl]Y[`af_
@ `Yn] k]]f h]ghd] o`g `Yn] [ge] lg l`ak klY_] klgh
haf_ Yl l`] \]da_`l^md ^]]daf_ kYqaf_ K`Ylk ]fgm_`
Yf\l`Yll`]q`Yn]_glYkmZklalml]^gjCJ;Yf\j]^mk
af_lghjg[]]\Yfq^mjl`]jKg\Yq@oak`lg]p`gjll`]
qg_ak lg eYj[` ^gjoYj\ ^gj l`] Y[`a]n]e]fl g^ naemlla
kmc`Yo`a[`akmfj]dafimak`YZd]

,'.
8k l`] qg_a ]e]j_]k ^jge l`] k][gf\ b`fY aflg l`]
l`aj\ `] YZYf\gfk Yfgl`]j ^Y[lgj fYe]dq hla `Yhha
f]kkhlaqY[YnajY_YYZk]f[]g^hla?]j]na]okl`]
b`fY^Y[lgjkoal`eaf\^mdf]kkYf\^mddYoYj]f]kkkYlg
[Y kYehYbfg K`mk `ak eaf\^mdf]kk Z][ge]k n]jq
k`Yjh K`] Zdakk kmc`Y o`a[` `] ^]]dk ak ^]dl e]j]dq
oal``ake]flYdY__j]_Yl]kcqY?]f[]l`]n]jk]


LhYkYehYbbYna`YjYla
Glaq[Ynaj_
Lh]cc`cg[Yna`YjYla
JYlg[YkYehYbfg
Jmc`af[Ycq]fYhYlakYen]\]la
PYlYYjaqY[acc`Yfla
Lh]cc`cgkYlaekmc`Yna`jala
KYlaqYb`fYmhYkYehYbbYna`YjYla
Nal`l`]^Y\af_YoYqg^`Yhhaf]kk
Yko]dd`]\o]ddkaf]imYfaealq
eaf\^mdYf\^mddqYoYj]
`]^]]dkZdakkoal``akZg\q
`]]fl]jkmhgfYf\\o]ddkafl`]l`aj\b`fY
FfY[[gmflg^o`a[`l`]EgZd]Ff]kYffgmf[]
Lh]cc`YcgkYlaekmc`Yna`YjYla
?]\o]ddkafZdakko`g`Yk]imYfaealqYf\akeaf\^md
8l l`ak hgafl l`] qg_a \]l]klk hla Yf\ \]fgmf[]k Yfq
dmklj_Yl`YleYq`Yn]jak]f^gjhla8ddl`ak\]k[jah
lagfak_an]fafY[[gj\Yf[]oal`l`]\]kYf]phgkalagf
g^l`];g[ljaf]Yf\h]jlYafklgl`]gjq
Ego l`] hjY[la[Yd Ykh][l K`] hla gf] ]fbgqk Yl l`ak
l]f\]j klY_] g^ m\YqYZZYqY Y Yj] g^ `a_`]j ^gjek
fYe]dqmhda^laf_Yf\h]jnY\af_fYlmj]K`]qg_aoak`]k
f]al`]j lg gh]f `ak ]q]k fgj [`Yf_] `ak hgklmj] Jg
dgf_Ykl`]qg_a\g]kfglYn]jllg^]]daf_k`]\g]kfgl


hjg_j]kk af `ak YllYafe]fl ?] emkl l`]j]^gj] fgl]

l`]k]gZb][lkYf\gn]j[ge]l`]j_YYf\facYfla\]kaj]
@^`][gflafm]klg\]da_`lafal`]k`Yddfgl]laddal^Y\]k
K`akako`Ylake]YflZql`]^Y\af_YoYqg^`Yhhaf]kk
K`ak ak Y kalmYlagf o`]j] l`] qg_a f]]\k _ma\Yf[]
K`gm_`gf][Yf[gn]jYbgmjf]qoal`YeYhalakZ]ll]j
lg`Yn]Yj]daYZd]_ma\]K`gm_`YfY]jghdYf]ya]koal`
Y eYh al j][]an]k _ma\Yf[] ^jge l`] _jgmf\ Kg l`ak
]f\l`]9m\\`YkYqk
PYl`Z`lYeqYkYll`hYjaq]kalYZZg
KgYllYafl`]cfgod]\_]Yf\nakagfja_`ldqY[[gj\af_lgj]Ydalq
gf]emklk]]cY_ma\]l]Y[`]j

25
Ff[] l`]j] oYk Y egfc d]Yjf]\ af l`] KjahalYcY l`]
l`j]]ZYkc]lkgjl`]l`j]]\anakagfkg^l`]GYda:Yfgf
[Ydd]\K`]jYGgll`adYN`]f`]oYfl]\lghjY[lak]l`]
\`YeeY`]`Y\lgYhhjgY[`l`]qgmf_keY]jY^gj
l`] [gjj][l e]l`g\ K`ak ak Yf ]pYehd] lg k`go `go
gf][YffglbmklljYn]dY[[gj\af_lgl`]eYhoal`gmlY
_ma\]
@fJjaCYfcYl`]j]oYkgf[]Yd]Yjf]\egfco`goYk
l]Y[`af_ l`] KjahalYcY lg gl`]jk ?] `Y\ lg hjY[lak]
l`]\`YeeY^gjlo]flqq]YjkafY^gj]kllgZ][ge]Yf
YjY`YlK`]k]_glghjgn]`goYhmj]l`]gj]la[aYf[Yf


Z][ge]nYafg^`akZggccfgod]\_]Yf\af\md_]afaeY_
afYlagfko`a[`[Ymk]\`YeeY`af\jYf[]kl`gm_`dal
]jYjq cfgod]\_] ak kmhhgjlan] @kfl al Y k`Ye] Yf\
\g]kfl al dggc YZkmj\ l`Yl d]Yjf]\ afl]dd][lmYdk Yj]
mfYZd]lgg[[mhqYhdY[]afl`]^gj]^jgflg^\`YeeY
N`q \g]k al `Yhh]f 9][Ymk] afl]dd][lmYdk l]f\ lg
j]YkgfYf\Yj_m]
K`] M]f]jYZd] JYjahmllY l`] ;`YeeYk]fYhYla [ge
eYf\]jg^l`]\g[ljaf]YllYaf]\YjY`Ylk`ahgf]o]]c
dYl]jl`Yfl`]<d\]jDY`Dg__YddYfYo`goYkfglYk
d]Yjf]\Ykl`]^gje]jG]j`Yhkl`]afl]dd][lmYdkg^l`]
hj]k]fl \Yq ea_`l Z] [gehYj]\ lg JYjahmllY h]j`Yhk
l`]qZ]dgf_lgl`]JYjahmllY^YeadqN`qoYk`]kgdYl]
afYllYafe]fl?]Yhhda]\`akcfgod]\_]l`gm_`lgn]j
l`] hjgk Yf\ [gfk Yf\ [gfka\]j]\ YZgml Y l`gmkYf\
oYqklgY[`a]n]YfgZb][lan]
Kg_an]Yogjd\dq]pYehd]o`]fYcaf_oYflklgljYn]d
gmlg^`akhYdY[]h]ghd]`Yn]lg[d]Yjl`]oYqhj]hYj]
Yddl`]hgehYf\[]j]egfa]kZ]xllaf_`ak`a_`hgkalagf
]l[o`]j]YkYfgj\afYjqh]jkgfoaddY[[gehdak`l`ak
affglae]

:15+
Jg l`] l`aj\ b`fY YZYf\gfk gf] ^Y[lgj hla Yf\ hgk
k]kk]k log ^Y[lgjk fYe]dq kmc`Y Yf\ ]cY__Yl K`]
qg_a\o]ddkaf]imYfaealqmh]cc`Ycg[Yna`YjYlaK`mk


l`]YZYf\gfe]flg^hla_an]kjak]lgl`]l`j]]imYdala]k
g^mh]cc`
MakY\Yhmjalqgj[dYjalq
8ll`]eYlmj]\klY_]g^m\YqYZZYqYYoal`
l`]YZk]f[]g^hlaYf\l`]\]da_`lafhlamh]cc`
akhmj][d]YfYf\dm[a\
MahmdYYZmf\Yf[]
;m]lgl`]^Y\af_YoYqg^hlamh]cc`Z][ge]k
dYj_]Yf\]pl]f\]\
K`YeY_YlYkgmf\
;m]lgl`]gn]j[geaf_g^hlamh]cc`j]Y[`]kY
klYl]g^eYlmjalqYf\kgmf\f]kk
8l l`] eYlmj]\ ^gje g^ m\YqYZZYqY Y hla o`a[`
ka_fax]kaeeYlmjalqak[gehd]l]dqkladd]\8ll`akhgafl
l`]j] ak kge] ^gg\ ^gj l`gm_`l K`] l`aj\ b`fY hgk
k]kk]kgfdqlog^Y[lgjkeYafdqkmc`YYf\]cY__Yl
?]f[] l`]j] k`gmd\ fgl Z] Yfq mh]cc` ^Y[lgj gj
mh]cc` n]\Yf ^]]daf_ ?go ak l`Yl `] \o]ddk af
]imYfaealq@hgk]l`akim]klagfZ][Ymk]@emkll`]f
]phdYaflgqgml`]l]fcaf\kg^]imYfaealqfYe]dq
[`YdYf_mh]cc`kap^Y[lgj]\]imYfaealq
ZjY`eYna`jmh]cc`]imYfaealqYkY\anaf]
YZa\af_
Zgbb`Y_mh]cc`]imYfaealqYkYf]fda_`l]f
e]fl^Y[lgj
~

 najaqmh]cc`]imYfaealqg^]f]j_q
kYfc`jmh]cc`]imYfaealqYZgml^gjeYlagfk
n]\Yfmh]cc`]imYfaealqYkY^]]daf_
nahYkkYfmh]cc`]imYfaealqYZgmlafka_`l
lYljYeYbb`Yllmh]cc`]imYfaealqYkYkh][ax[
f]mljYdalq
b`fmh]cc`]imYfaealqg^b`fY
hYjakm\\`mh]cc`]imYfaealqg^hmjax[Ylagf
9_XcXe^lg\bb_
F^l`]l]fcaf\kg^]imYfaealq@oak`lg\]Yd`]j]l`]
xjkl gf] fYe]dq [`YdYf_mh]cc` kap^Y[lgj]\ ]imY
faealqkap^Y[lgj]\Z][Ymk]al[gf[]jfkkapgZb][lk
N`]f]n]jo][gflY[lYhd]YkYflgZb][lall`jYeeYfY
gj mfhd]YkYfl gZb][l Yfall`jYeeYfY o] ^]]d l`]
_j]]\ dgZ`Y dmkl j_Y gj \akhd]Ykmj] \gkY j]kh][
lan]dq Yf\ f]n]j ^]]d f]mljYd gj mfZaYk]\ a^ o] `Yn]
fgl[ge]lgl`]klY_]g^e]flYdhmjax[YlagfYf\ja_`l
cfgod]\_]8dkga^o][Yffglfgl]]^^][lan]dqYf\mf\]j
klYf\ l`] ljm] fYlmj] g^ gZb][lk o`]f]n]j o] [ge]
aflg[gflY[loal`l`]gZb][lkeg`YoaddYjak]Yf\l`ak
YegmflklgYkYeYh]cc`YfYmf]n]fgmldggc@lak\a^
x[mdl lg `gd\ Y ZYdYf[]\ na]o o`]f ]f[gmfl]j]\ oal`
gZb][lk 9YdYf[af_ Zq l`afcaf_ ?go dgf_ oadd al dYkl
9YdYf[af_Zq[gfl]fle]fl?goeYfqkm[`h]ghd]Yj]
l`]j] af l`] ogjd\ K`ak caf\ g^ ZaYk]\ Yllalm\] `Yk
]pakl]\kaf[]af^Yf[qN`]fl`]af^Yflakg^^]j]\ko]]l


eadc`]^]]dkhd]Yk]\_j]]\gjdgZ`YYf\a^fglg^^]j]\
`][ja]k\gkY
?goeYfqYegf_l`]ogjd\daf_khgkk]kkaehYjlaYdalq
@^ l`]q ]pakl l`]q emkl Z] h]j^][l @f l`] j]Yde g^
\`YeeYl`]af\ana\mYdo`ghgkk]kkkm[`imYdalq[ge
hd]l]dqakYfYjY`Yl?goYZgmlgl`]jYjaqYk`gdqh]j
kgfY_]k l`gk] o`g `Yn] mhjggl]\ []jlYaf cad]kYk
km[` Yk kglYhYffY kYcY\_ea Yf\ Yf_ea K`]q
\ghgkk]kkallgY[]jlYaf]pl]fl
8e]\alYlaf_qg_a[YfYdkghgkk]kkkm[`imYdalqo`]f
`] ak kg afl]fk]dq eaf\^md Yf\ [gf[]fljYl]\ l`Yl `]
[Yf\o]ddoal`]imYfaealqo`]f]n]j`]]f[gmfl]jkYfq
hd]YkYflgjmfhd]YkYflgZb][l8kl`]gZb][lYjak]kalk
fYlmj] [Ymk]]^^][l j]dYlagfk`ah Yf\ Yfa[[Y \mcc`Y
[`YjY[l]jakla[k Yj] cfgof kg l`Yl eg`Y af]^^][lan]
cfgod]\_]\g]kfglYjak]
:gfka\]jYqg_ao`gak^j]]^jge_dY\f]kkYf\kY\f]kk
Yf\ o`gk] cfgod]\_] ak [d]Yj ?] ak kYa\ lg hgkk]kk
[`YdYf_mh]cc` Yl l`Yl lae] =gj gf] eafml] `] `Yk
kaplqlae]kl`akklYl]g^eaf\
@fl`]\`YeeY\]kYf]phgkalagfg^l`];g[ljaf]km[`
Yf Yllalm\] af o`a[` l`] eaf\ ak fgl Y^^][l]\ Zq \]kaj
YZd]gjmf\]kajYZd]gZb][lkak_an]fZql`]]phj]kkagf
Lh]cc`cg[Yna`YjYlakYlg[YkYehYbfg
?]\o]ddkaf]imYfaealqeaf\^mdYf\^mddqYoYj]


N`Yl\g]kale]YflgkYql`Yl`]\o]ddkaf]imYfaealq
eaf\^mdYf\YoYj]K`mkalakkYa\
:Ycc`mfjhY\akn
E]nYkmeYfg`glafY\meeYfg
Lh]cc`cgna`YjYla
JYlgkYehYbfg
?]j]l`]Z`acc`mo`gk][Yfc]jkYj]\]kljgq]\
akf]al`]j_dY\fgjkY\gfk]]af_YfgZb][loal`l`]]q]
?]\o]ddkaf]imYfaealqeaf\^mdYf\^mddqYoYj]
@f ]^^][l [`YdYf_mh]cc` ak kqfgfqegmk oal` lYljY
eYbb`YllYlYj]eYafaf_`]j]Yf\l`]j]afl`]ea\\d]
gj c]]haf_ af l`] ea\\d] g^ Ydd l`af_k o`a[` ak gf]
g^l`]faf]l]]fZ]Ymla^mde]flYdklYl]kFjafYfgl`]j
oYq l`] aehYjlaYd na]o g^ gZb][l [`YdYf_mh]cc` ak
l`][`a]^[`YjY[l]jakla[g^ea\\d]f]kkgj]imahgak]lYl
jYeYbb`YllYlY
@l`Ykl`][`YjY[l]jakla[g^Y^^][laf_l`]ZYdYf[]g^[gf
k[agmkf]kkYf\e]flYd^Y[lgjkkYeYnY`alYdYcc`YY
@lk^mf[lagfjYkYaklghj]n]fl]p[]kkan]f]kkYf\\]x
[a]f[qgjlghmlYf]f\lghYjlaYdalqhYcc`YhYlalmhY[
[`]\YjYkYYkeYfa^]klYlagfalc]]hkl`]hjgh]jea\\d]
eYbb`YllYZ`YnY
@lak[gehYj]\lgY[`Yjagl]]jo`gna]ok]imYddqYhYaj
g^o]ddljYaf]\`gjk]kE]al`]jg^l`]`gjk]kakgn]jlYc
af_l`]gl`]jYf\l`][`Yjagl]]jmk]kf]al`]jl`][Yf]
fgjl`]j]afgfl`]`gjk]k


8fgl`]j ]pYehd] ak l`Yl g^ Y \jan]j g^ Y eglgj [Yj

o`gk] ]f_af] ak gh]jYlaf_ h]j^][ldq Yf\ o`a[` ak jmf
faf_ Ydgf_ Y kljYa_`l keggl` `a_`oYq ^j]] g^ ljY^x[
K`] \jan]j kaehdq `Yk lg `gd\ gflg l`] o`]]d oal` Y
[Ydeeaf\oal`gmlmf\m][gf[]jf
Gj]nagmkdq l`] log hYajk g^ e]flYd ^Y[mdla]k fYe]dq
najaqY Yf\ kYe\`a kY\\` Yf\ hY [gmd\ fgl Z]
ZYdYf[]\EgoYll`akklY_]l`]qZ][ge]ZYdYf[]\K`]
qg_a ]fl]jk mhgf l`] b`fY eaf\^mddq Yf\ ^mddq YoYj]
kYlg[YkYehYbfg?go]n]jY_j]]YZd]l`]gZb][leYq
Z]`]\g]kfgl^]]dYllY[`]\j_Yf]al`]j\g]k`]^]]d
\akhd]Ykmj]\gkYafl`][Yk]g^\akY_j]]YZd]gZb][lk
8ll`akklY_]l`]qg_a^]]dkZdakkoal``akZg\qkmcc`af
[Ycq]fYhYlakYen]\YlaK`]e]\alYlaf_qg_aoaddYdkg
^]]dZdakkdac]YfYjY`Ylo`ad]`]ak\]]hdqYZkgjZ]\af
l`]b`fY@lZ][ge]kegj]]na\]flafl`]^gmjl`b`fY
8k [`YdYf_mh]cc` Z][ge]k egj] hjgeaf]fl Yf\ l`]
]imYfaealqZ][ge]kklj]f_l`]f]\]kh][aYddqYlkYfc`
jmh]cc``]oadd^]]de]flYddqkl]Y\qf]al`]j_dY\fgj
kY\ Yl Yfq gZb][l @f l`ak j]kh][l `] ak fg \a^^]j]fl
^jgeYfYjY`Yll`gm_`l`][gehd]l]klYl]g^l`akimYd
alqg[[mjkafl`akYjaqYK`akoaddZ][ge]egj]]na\]fl
Ykl`]qg_akljan]kaf`akhjY[la[]
Dgj]gn]jl`]qg_aakYZd]lg\]n]dghkhajalmYdklYeafY
Yf\ j]kaklYf[] lgoYj\k l`] ]a_`l ogjd\dq [gf\alagfk
dgcY\`YeeYo`a[``]`Y\fglZ]]fYZd]lg^Y[]oal`


[Ydef]kk fYe]dq _Yaf dgkk ^Ye] \ak`gfgmj hjYak]

ZdYe] `Yhhaf]kk Yf\ km^^]jaf_ dZ`g YdZ`g qYkg
YqYkghYkYkfaf\kmc`YYf\\mcc`Y8kl`]
qg_ahjg_j]kk]klgl`]klY_]g^kYfc`jmh]cc`YY
cfgod]\_][gfkaklaf_afl`]]imYfaealqj]_Yj\af_Ydd
^gjeYlagfk`]akYZd]lgna]ol`]gZb][lkoal`aehYjla
YdalqYf\^]]dhY[ax]\
@f l`] k[jahlmj]k al ak kYa\ K`ak ak Yf ]p[]dd]fl [gf
\alagf Jm[` Y imYdalq ak Ydkg [Ydd]\ lY\aZ`nY_mfY
fYlmjYdimYdalqgj]imahgak]na]oaf_gZb][lk_gg\gj
ZY\oal`]imadaZjameoal`gml[`Yf_af_l`]gja_afYdalq
GYjakm\\`YhYcYlaZ`YnYnabbY`YfYcYjYZ`lYmh]cc`
K`akZ][ge]kk][gf\fYlmj]lg`aeAmkl^gjqgmj_]f
]jYdcfgod]\_]l`gm_`YfYjY`Yl[Yfj]kakll`]]^^][l
g^dgcY\`YeeY`]\g]kfgl[`Yf_]`ak`YZalnYkYfY
K`]eYff]jakegjYllalm\]lgo`a[``]`YkZ]]f`YZal
mYl]\YddYdgf_l`]kYkjYl`Ylako`ad]`]`YkZ]]f
mf\]jl`]afym]f[][gflYeafYlagfg^cad]kYkkladdh]j
kaklkYf\[YffglZ]YZYf\gf]\@^`]`Yk`Y\l`]`YZal
g^ \akhYjY_af_ gl`]jk `] ogmd\ \g kg g^ [gmjk] oal`
fg]nadeglan]
Ff[]l`]j]oYkYfYjY`Ylo`goYkg^Y9jY`eaf[Ykl]
o]ddd]Yjf]\afl`]n]\a[cfgod]\_]Yf\mk]\lg\akhYj
Y_af_dgo]j[Ykl]k8^l]j`]`Y\YllYaf]\]fda_`l]fe]fl
`] `Y\ l`] `YZal g^ [Yddaf_ gl`]jk nYkYdY oj]l[`]\
gj_gg\^gjfgl`af_K`akoYk\gf]fgloal`Yoa[c]\


afl]flagfg^\YeY_af_gl`]jkEgj\g]kale]Yfl`YlYf
YjY`Ylkladd^]]dkYf_jqo`a[`oaddYegmfllgcad]kY
8k ^gj l`] 9m\\`Y fg km[` `YZal g[[mjj]\ af `ae ?]
ak l`] gfdq fgZd] af\ana\mYd o`g ak fgl gfdq ^j]]\ ^jge
cad]kYk Zml Ydkg ^jge `YZal ?]f[] l`] fYe] kmZdae]
km_YlYhmjax]\Yf\ZdYe]d]kkYkgf]g^l`]]hal`]lk^gj
l`]9m\\`Y@lakdac]YZglld]o`a[`mk]\lg[gflYafYd[g
`gdYf\l`gm_`al`YkZ]]foYk`]\[d]Yfl`]g\gmjh]j
kaklkafalCac]oak]l`gm_`l`]YjY`Yl`YkZ]]foYk`]\
[d]Yfg^cad]kYl`]klafcaf_nYkYfYkladdh]jkaklk
@lakgfdqa^l`]qg_akljan]khjgh]jdqna_adYfldqkgl`Yl
fnYjYYk`Yn]fg[`Yf[]g^g[[mjjaf_af`akeaf\l`]
cfgod]\_] hjg_j]kk]k Yf\ \]xd]e]flk Yj] gn]j[ge]
l`Yl`]oaddZ]YZd]lgZ][ge][gfnaf[]\g^l`]YZgn]
klYl]e]flk
@f l`ak j]_Yj\ l`] 9m\\`Y kYa\ af ;`YeeYhY\Y n]jk]
afl`][`Yhl]jgfDY__YMY__YK`]NYqg^l`]GYl`
Kme`]`aca[[YelYhhY
8cc`ljglYl`_Yl
GYahYffhYegcc`Yfla
A`qafgejYZYf\`Yf
Jljanaf_k`gmd\Z]\gf]Zqqgmjk]dn]k
K`]KYl`Y_YlYkYj]gfdql]Y[`]jk
K`]e]\alYlan]gf]ko`g]fl]jl`]oYq
Yj]\]dan]j]\^jgel`]Zgf\kg^DjY


8iX_dXm`_Xilg\bb_
C]l mk fgo _g lg l`] f]pl gf] fYe]dq ZjY`eYna
`Yjmh]cc`]imYfaealqYkY\anaf]YZa\af_gjfgZd]
danaf_
K`]j] Yj] ^gmj \anaf] klYl]k fYe]dq dgnaf_caf\f]kk
e]ll[gehYkkagfcYjmkqehYl`]la[bgqem\al
Yf\ ]imYfaealq mh]cc` Ego d]l mk kmjn]q l`]aj
j]kh][lan]hjgh]jla]k
D]ll ak hjY[lak]\ ^gj l`] _gg\ g^ Ydd Z]af_k Yf\ gf]
ak `Yhhq lg Z] YZkgjZ]\ af l`ak BYjm ak \]n]dgh]\
oal` [gehYkkagfYl] ^]]daf_k lgoYj\k Ydd Z]af_k Yf\
gf][YffglZ]Yjl`]ka_`lg^hYafDm\alakY^]]daf_g^
kqehYl`]la[ bgq lgoYj\k Ydd Z]af_k af l`]aj `Yhhaf]kk
Yf\ hjgkh]jalq N`]f l`] Z]af_k \g fgl [ge] mh lg
]ph][lYlagfk ]n]f oal` l`] [geZaf]\ ]^^gjlk g^ e]ll
Yf\ cYjm gf] emkl j]_Yj\ al Yk Y e][`Yfake g^
l`]ajgofhYklcYeeY[gfka\]jl`Yll`]qYj]\]klaf]\
Zql`]ajhYkl\]]\kYf\na]ol`][gfk]im]f[]koal`Y
f]mljYdk]fkYlagfgj]imYfaealq
K`]^gje]jl`j]]Yj]Y[[gehYfa]\oal`kge][gf[]jf
gj ]p]jlagf nqhYjY `]f[] l`] YZk]f[] g^ ZYdYf[]\
Yllalm\]o`]j]Ykafl`]dYklklYl]l`]j]akl`]YZk]f[]
g^[gf[]jfYf\l`]hj]k]f[]g^[Ydef]kkK`]\a^^]j]fl
^]Ylmj]kg^l`]k]^gmjklYl]kYj]]p]ehdax]\Zql`]^]]d
af_kg^Y[gfk[a]flagmkegl`]jYk^gddgok


 8egl`]j`Yk^gmjkgfkKgl`]qgmf_]klaf^Yfl
kgfk`]oYflk]n]jqkm[[]kkK`akake]ll
Kgl`]gd\]j[`ad\o`gakfglkg`]Ydl`qk`]
oYflk`aelgZ]^j]]\^jgel`akkm^^]jaf_K`ak
akcYjmK`]l`aj\ZgqakYdalld]_jgofmh
Yf\kge]o`Ylo]ddg^^oal`o]Ydl`Yf\]\m[Ylagf
Nal``aek`]akimal]kYlakx]\K`akakem\al8k
^gjl`]]d\]klkgf`][YfklYf\gf`akgof^]]l
Yf\akYZd]]fgm_`lgogjc`akoYqmh8Zgml`ae
k`]`Ykfgf]g^l`]nqhYjYg^e]llcYjmYf\
em\aldac]l`]j]klZmlj]da]n]\^jge[gf[]jf
K`akako`Ylo]e]YfZqmh]cc`
Ff]eYqYj_m]J`gmd\YddZ]af_khgkk]kkYddl`]^gmj
fgZd]klYl]kK`]qk`gmd\hjY[lak]Ykem[`YkhgkkaZd]
N`a[`gf]akl`]Z]kl8ddg^l`]eYj]xf]afl`]ajgof
oYqk N] k`gmd\ jY\aYl] e]ll Yf\ cYjm lg Z]af_k
Yf\`]dhl`]e@^o][Yffglkm[[]]\Zql`]eo]hjY[
lak]mh]cc`9mlalak\a^x[mdllghjY[lak]mh]cc`Yk
o]l]f\lgZ][ge]hYjlaYd
8llae]ko`ad]ljqaf_lghjY[lak][gehYkkagfYf\halq
o] Yj] \][]an]\ Zq kgcY _ja]^ ^gj \]khYaj dac] ^gj
afklYf[] l`] [Yk] g^ e]j[q caddaf_ @fkl]Y\ g^ hjY[
lakaf_ mh]cc` o] Yj] gn]j[ge] Zq kgcY lg [geeal
emj\]jl`jgm_`e]j[q?]j]mh]cc`k`gmd\`Yn]Z]]f
]p]j[ak]\afkl]Y\DYqZ]al`Yhh]fkZ][Ymk]l`]kmZkla
lml]^gj\]khYajakfglcfgof:gehYkkagfYf\e]j[q


`Yn]d]\lg\geYfYkkYkY\eaf\]\f]kkgjaddoaddcadd
af_Ff]`YklgZ][Yj]^mdYZgmll`ak
Ffl`]gl`]j`Yf\YZk]f[]g^e]llYf\cYjm\g]k
fgl e]Yf mh]cc` =gj afklYf[] kge] hYj]flk l]f\
lg k]f\ l`]aj [`ad\j]f YoYq o`]f l`] dYll]j _jgo mh
N`]fl`][`ad\j]foak`lgklYqgfl`]hYj]flk[`Yj_]
l`]e^gjjggeYf\ZgYj\af_K`ak@kYqakdY[cg^e]ll
Yf\cYjmYf\fglmh]cc`
8faa_X^lg\bb_
C]l mk fgo _g gf lg l`] l`aj\ gf] fYe]dq Zgbb`Y_m
h]cc`]imYfaealqYkYf]fda_`l]fe]fl^Y[lgj
K`] k]n]fl` af l`] <fda_`l]fe]fl =Y[lgjk Zgbb`Y_Y
ak mh]cc` @l Z][ge]k imal] ]na\]fl Yl l`] \]n]dgh]\
klY_] g^ m\YqYZZYqY Y 8l l`ak hgafl al `Yk l`]
[`YjY[l]jakla[g^ZYdYf[af_l`]Ykkg[aYl]\e]flYdklYl]k
fYe]dq ^Yal` Yf\ oak\ge kY\\` Yf\ hY ]^^gjl
Yf\ [gf[]fljYlagf najaqY Yf\ kYe\`a 8k hYjY\gpa
[YdYkaleYqk]]egn]j\gaf_akg^l]f[gmfl]jhjg\m[
lan]Gjagjlgl`]\]n]dgh]\klYl]g^m\YqYZZYqYY
l`]k]Ykkg[aYl]\klYl]kYj]fgl]imadaZjaYl]\`]f[]fg
kYeYnY`alY
Kg _an] Y hjY[la[Yd ]pYehd] Jge] qg_ak `Yn] _Yaf]\
kge]h]j[]hlagfafl`]\`YeeYkgl`Yll`]qoak`lg
l]dd gl`]jk Yf\ kh]f\ l`]aj lae] af l`ak eYff]j Y


ka_f g^ ]p[]kkan] kY\\` K`] oak\ge o`a[` ak lg Z]

gZlYaf]\ Zq hjg^gmf\ eaf\^mdf]kk km^^]jk \aeafmlagf
K`ak ak \m] lg ]p[]kkan] kY\\` Yf\ j]\m[]\ hY
Ff l`] gl`]j `Yf\ kge] `Yn] em[` _]f]jYd cfgod
]\_] kg l`]q \ja^l aflg Ydd caf\k g^ aeY_afYlagf dggc
af_^gj\a^^]j]floYqkg^YhhjgY[`=gjafklYf[]ngdalagf
ak km^x[a]fl lg Y[[gehdak` \fY oal`gml Y[lmYd g^^]j
af_Jm[`YfYllalm\]ak[Ydd]\Yla\`YnYfYgn]jZjYaf
af]kkgj[mffaf_f]kkK`mkl`]ql]f\lgo]Yc]fl`]aj
^Yal` kY\\` l`Yl hjY[la[] eYc]k h]j^][l ?]j] l`]
Zgbb`Y_mh]cc`ZYdYf[]kl`]log]plj]e]k
@f Yfgl`]j afklYf[] \m] lg ]p[]kkan] [`Yf\Y afl]f
lagf lg h]j[]an] l`] \`YeeY af Y k`gjl lae] l`]q
eYc] ]p[]kkan] ]p]jlagf kg l`Yl l`]q [Yffgl Y[`a]n]
l`]ja_`l[gf[]fljYlagfl`Ylakl`][gfk[agmkf]kkgn]j
k`gglkl`]lYj_]lafkl]Y\g^kqf[`jgfakaf_oal`alK`ak
akl`][Yk]g^]p[]kkan]najaqYYf\\aeafak`]\kYe\`a
Ff l`] gl`]j `Yf\ kge] lYc] al ]Ykq af l`] hjY[la[]
Yf\kdY[c]fafl`]aj]^^gjlj]kmdlaf_afkdgl`Yf\lgjhgj
o]Yc]faf_ g^ najaqY ?]j] lgg l`] Zgbb`Y_mh]cc`
ZYdYf[]kl`]log]plj]e]k

L`i`plg\bb_
@lakY[gehgmf\g^logogj\knajaqY]f]j_qgj]^^gjl
Yf\mh]cc`]imYfaealqK`mknajaqmh]cc`e]Yfk
~

]imYfaealqg^]f]j_q @l ak Y fYe] ^gj l`] ]imYfaealq

[gfkaklaf_afl`]]n]ff]kkg^]f]j_q
C]lmk]pYeaf]l`]`a\\]fgjaehda]\\]xfalagfg^najaqY
@lakkYa\MajYkkYZ`YngnajaqYZ][Ymk]al`Ykl`]
fYlmj] g^ [gmjY_] na_gmj gj `]jga[ ]^^gjl al ak [Ydd]\
najaqY@l`YkhYla]fl]f\]Yngmjmkk`YYkalkkYda]fl
[`YjY[l]jakla[ dYcc`YY @l Ydkg aehda]k mfk`jafcaf_
]^^gjloal`hYla]f[]Yf\\]l]jeafYlagfafl`]^Y[]g^\a^
x[mdla]k@l_g]koal`gmlkYqaf_l`Yll`]qg_ao`ghgk
k]kk]kl`akimYdalqoadd_gYddl`]oYqoal`mfk`jafcaf_
[gmjY_]Yf\^Y[]Yfq]n]flmYdalqafYfqmf\]jlYcaf_
@fl`]Z]_affaf_l`]qg_aakY^jYa\g^Zg\adqhYafhgk
kaZd] \ak]Yk] Yf\ ]n]f \]Yl` Yk Y j]kmdl g^ \`YeeY
hjY[la[] ?] ak [gf[]jf]\ YZgml dgkaf_ `ak k]fkmgmk
hd]Ykmj]kk]hYjYlagf^jge`ak^YeadqYf\^gj_gaf_`ak
mkmYd^Y[adala]kK`mk`]k`gok[goYj\daf]kkN`]f`]
ak af hgkk]kkagf g^ najaqmh]cc` `] ak fgl Y^jYa\ lg
^gj_g Ydd l`]k] hjanad]_]k ?] ogmd\ jakc `ak Zg\q Yf\
]n]fda^]a^f][]kkYjqoal`hYla]f[]`]akYZd]lg^Y[]
Yfq\mcc`Y@fl`akoYql`]mkk`YdYcc`YYZ][ge]k
egj]]na\]fl
Kg_an]YhjY[la[Yd]pYehd]l`]qg_aZ]_afklge]\alYl]
^gj l]f lg x^l]]f eafml]k ?] ^]]dk laj]\ Yf\ hYaf^md
Z][Ymk]`]`Ykfg]ph]ja]f[]?]akYfpagmkg^\ak]Yk]
gj ]n]f \]Yl` ?go]n]j l`] ]f]j_]la[ qg_a ogmd\ fgl


qa]d\lgl`akkgjlg^dYpYllalm\]km[`Yk[`Yf_af_hgk
lmj]k]l[@fkl]Y\`]ogmd\\ggj\a]fgloal`klYf\af_
YfqgZklY[d]
@l`Ykkmhhgjlgj]f[gmjY_]e]flmhYll`YeZ`YfYYk
alk^mf[lagfjYkYAmklYkYd]Yfaf_`gmk]akhj]n]fl]\
^jge [gddYhkaf_ Zq e]Yfk g^ kmhhgjl kg Ydkg al `Yk
l`] hjgh]jlq g^ _anaf_ ]f[gmjY_af_ kmhhgjl lg alk [gf
fYk[]fle]flYdklYl]kkgl`Yl`akhj]nagmkdYpYllalm\]
Z][ge]kafna_gjYl]\
Ff[]l`]qg_a`Ykgn]j[ge]l`][jakak`]Z][ge]kegj]
[gfx\]flYf\[gmjY_]gmkkgl`Yl`]ogmd\[`Ydd]f_]
Yfq \a^x[mdlq lg Y [gfl]kl K`] `]jga[ ]^^gjl Z][ge]k
]na\]flaf`ae?]o`g^]]dkY^jYa\gf`akxjkl]f[gmf
l]joal`l`]]f]eqZmldYl]jakYZd]lghmlmhYkljgf_
j]kaklYf[] kg l`Yl Y^l]j oaffaf_ Y na[lgjq gn]j l`]
]f]eq`]Ykkme]kegj][gmjY_]Yf\\g]kfgl`]kalYl]
lg ]f_Y_] af Yfq ZYlld] ?] ak kYa\ lg Z][ge] afna_gj
Yl]\ ?] ogmd\ jYl`]j eYj[` ^gjoYj\ l`Yf oal`\jYo
K`mkal`YkYkYeka\YfYmfk`jafcaf_YkalkeYfa^]k
lYlagfhY[[mhY`fYYf\l`ak[ge]kaflg`akh]j[]h
lagfEgoljqlgmf\]jklYf\Zq[gehYjaf_aloal`qgmj
]ph]ja]f[]
=]]daf_ kdgl` Yf\ lgjhgj l`afYea\\`Y ak Yf YcmkYdY
Y[lagf d]Y\af_ lg af\gd]f[] cgkYbbY o`a[` ak Zgl`
\]l]klYZd]Yf\k[gd\YZd]YkdYraf]kkEgol`]qg_ao`g
hgkk]kk]knajaqmh]cc`oaddnYdm]l`akYkl`]\`YeeY


o`a[` ak [YhYZd] g^ gn]j[geaf_ cgkYbbY Yf\ l`ak h]j

[]hlagf [ge]k lg `ak eaf\ K`gm_` af l`] Z]_affaf_
l`]qg_a`YklgeYc]klj]fmgmk]^^gjlY^l]jna[lgjq`]
\g]kfglf]]\lgmladak]l`Ylem[`]f]j_q`][Yffgj
eYdak]`ak]^^gjl?]ogmd\fglkm^^]je]flYdk[Yll]jaf_
\m] lg gn]jklj]fmgmk ]^^gjl Yf\ `] oadd Z] Z] \]nga\
g^ cgkYbbY l`afYea\\`Y Yf\ dYp Yllalm\] ?] ak [gj
\aYddqhdY[]\YkgfY^md[jmeJm[`akl`]klYl]g^najaq
mh]cc`
C]l mk [gfka\]j log ]pYehd]k 8 klm\]fl ak d]Yjfaf_
Y f]o d]kkgf Jg `] `Yk lg hml af ^j]k` ]^^gjl 8k `]
akn]jq]Y_]jlgd]Yjfl`]d]kkgfafl`]Z]_affaf_`ak
najaqYakaf]p[]kkkgl`Yl`akeaf\akk[Yll]j]\Yf\`]
[Yffgl[gf[]fljYl]gf`akd]kkgfk?]akogjja]\j]ljY[
lan]Yf\mfYZd]lghjg_j]kk?go]n]jo`]f`]\]n]dghk
egj]cfgod]\_]`]eg\]jYl]k`ak]f]j_qYf\akYZd]
lgklm\q`akd]kkgfkoal`gml]p[]kkan]]f]j_qZmloal`
[ge^gjlK`akakYkalmYlagfo`]j]hj][]\af_]^^gjlkYj]
Y [gf\alagf j]h]lalan] [gf\alagf Yk]nYfY hY[[YqY ^gj
km[[]]\af_]^^gjlk
@f Yfgl`]j ]pYehd] Y ogjc]j o`g ak mk`]j]\ aflg Y
f]oYkka_fe]flogmd\hmlafY_j]Yl]^^gjllgd]Yjf`ak
bgZN`]f`ak]^^gjlak]p[]kkan]`akeaf\ogmd\k[Yl
l]jYf\`]ogmd\Z][ge]]jjYla[?go]n]jYk`][gflaf
m]kaf`akYll]ehl`]Z][ge]kkcadd]\af`akogjcYf\
`ak]f]j_qZ][ge]kfgjeYd


?]f[]]imYfaealqg^]f]j_qnajaqmh]cc`akYfYe]^gj
l`]]imYfaealqgl`]joak]cfgofYkf]al`]jgn]jklj]f
mgmk YfY[[YjY\\`Y fgj gn]jdYp fYlakal`adY ]f]j_q
K`ak e]Yfk l`Yl l`] qg_ak eaf\ ak f]al`]j j]ljY[lan]
fgj\akh]jkan]m\\`Y[[Y
K`]ogj\m\\`Y[[YakY[gehgmf\g^m\\`YmhoYj\k
Yf\_Y[[`Yla_g@ll`]j]^gj]e]Yfkegnaf_mh@fl`]
\`YeeY hjY[la[] al e]Yfk l`Yl l`] [gfk[agmkf]kk ak
k]hYjYl]\^jgel`]gZb][lK`]eaf\eYqYdkgoYf\]j
YoYq ^jge l`] gZb][l af o`a[` [Yk] al ak Ydkg [Ydd]\
nacc`]hYk[Yll]jaf_kdahhaf_
?go [Yf gf] xp l`] eaf\ gf l`] lYj_]l Amkl Yk qgm
\aj][l qgmj ^gjc lg l`] ^gg\ `gd\ al xjedq Yf\ ha]j[]
al kg l`Yl al oadd fgl ^Ydd g^^ kg Ydkg qgm \aj][l Yf\
`gd\qgmjYll]flagflgl`]lYj_]lYf\xpl`]eaf\gfal
oal`najaqYkgl`Ylqgmjeaf\oaddfglegn]YoYq^jge
l`] lYj_]l K`] YZadalq lg Yae [gjj][ldq Yl l`] gZb][l
ak kYee kYcYhhY l`] ja_`l ]^^gjl eY\] lg \aj][l
l`]eaf\akkYeenqeYYf\l`]YZadalqlgfgl]gj
ja_`leaf\^mdf]kkakkYeekYlaK`]k]]d]e]flkemkl
Z] hj]k]fl af l`] [gmjk] g^ hjY[la[] Kg hgkk]kk najaq
mh]cc` h]jkakl]fl [gflafmYlagf g^ ]f]j_q najaqY ak
]kk]flaYdkgl`Yll`]^gje]jnajaqY[gf\alagfkl`]Yjak
af_g^l`]dYll]jgf]Majaqmh]cc`oaddZ][ge]]na\]fl
^jgel`]klY_]g^m\YqYZZYqYYgfoYj\k

K`] klYjlaf_ ]f]j_q ak [Ydd]\ YjY\\`Y najaqY o`a[`

Y^l]j hjY[la[] oadd d]Y\ lg hY__Y`alY najaqY klj]fmgmk
]^^gjlK`]dYll]jnajaqYak[gehYj]\lgl`]]^^gjleY\]
lgda^lYl`af_kgl`Ylaloaddf]al`]j^Yddg^^fgjklghaf
ljYfkal Zml oadd jak] mh Zq klY_]k N`]f l`] najaqY ak
h]j^][l]\alak[Ydd]\hYjahmffYnajaqY^mdxdd]\]f]j_q
gj h]j^][l ]^^gjl ?]f[] al ak ]kk]flaYd lg eYc] ]^^gjl
]n]jqk][gf\oal`gmlafl]jjmhlagf
8ll`]klY_]g^m\YqYZZYqYYakalkladdf][]kkYjq
lgYhhdqnalYccYYf\na[YjY@lakfglhYjla[mdYjdqf][]k
kYjqK`]YZadalqlgxpl`]eaf\gfl`]lYj_]loaddYjak]
YmlgeYla[Yddqbmkldac]Ykcadd]\eYjckeYf
IXeb_ilg\bb_
K`akoaddZ]\]Ydloal`[gf[ak]dq@lak\]k[jaZ]\afl`]
k[jahlmj]kYk
?goeYfqcaf\kg^]imYfaealqYZgml^gjeYlagfk
kYc`jYYjak]l`jgm_`[gf[]fljYlagfkYe\`a
?goeYfqcaf\kg^]imYfaealqYZgml^gjeYlagfk
Yjak]l`jgm_`afka_`lnahYkkYf
K`]Yfko]jklgl`]k]im]klagfkYj]_an]fYk
Japcaf\kg^]imYfaealqYZgml^gjeYlagfkYjak]
l`jgm_`[gf[]fljYlagf
K]fcaf\kg^]imYfaealqYZgml^gjeYlagfkYjak]
l`jgm_`afka_`l


@f gj\]j lg mf\]jklYf\ kYfc`jmh]cc` o] f]]\ lg

\]xf] Yf\ mf\]jklYf\ l`] log YlljaZml]k fYe]dq
j]y][lagfhYakYac`Yf\xjef]kkkYflall`YfYK`]
^gje]j e]Yfk Yhhj]`]f\af_ j]y][lagf j]_Yj\af_ l`]
`af\jYf[]k fnYjYYk Yk l`] \`YeeYk o`a[` gm_`l
lgZ]YZYf\gf]\K`]dYll]je]Yfkj]l]flagfg^[gehg
kmj]j]_Yj\af_l`]`af\jYf[]k\]khal]l`]]^^gjleY\]
afYZYf\gfaf_l`]eoal`gmlYfq[gf[]jfnqhYjY
@l ak l`mk af `ak [gfl]kl oal` l`] ghhgkal]k `] _]lk
l`] mhh]j `Yf\ @l ak dac] lYcaf_ gf Yf mf[gf[]jf]\
Yllalm\] Y^l]j l`] ]f]eq `Yk Z]]f o]Yc]f]\ l`jgm_`
\]^]Yl Cac]oak] l`] qg_a ^]]dk ]n]fl]eh]j]\ ]imYfa
egmkafj]kh][lg^l`]aeh]\ae]flk
K`ak caf\ g^ l]eh]jYe]fl oadd Ydkg Z] ]na\]fl af l`]
b`fY^Y[lgjkYll`]klY_]g^kYeekYfYYcfgod
]\_][gfkaklaf_afl`]\]l]jeafYlagfg^Yddh`]fge]fY
g^ ]pakl]f[] Yk Yfa[[Y \mcc`Y Yf\ YfYll K`] qg_a
o`gakZqfYlmj]aeY_afYlan]oaddxf\al\a^x[mdllgkladd
l`]\aj][laf_Yf\`gd\af_l`gm_`lknalYccYYf\na[YjY
N`qakalkg9][Ymk]`]akYllY[`]\lgl`]k]^Y[lgjk
K`]j]Y^l]j]al`]jgfl`]afkljm[lagfkg^l`]l]Y[`]jgj
gf`akgofY[[gj\`]j]Ydak]kl`]^Ymdlafl`]k]l`gm_`l
hjgngcaf_ ^Y[lgjk Yk [Ymk] ^gj \]dYqaf_ l`] hjg_j]kk
Yf\[gflafm]kaf`ake]\alYlan]]^^gjlj]kmdlaf_afl`]
dgkkg^ege]flmeg^l`]k]^Y[lgjk@fl`ak]pYehd]l`]
j]y][lagf j]_Yj\af_ nalYccY Yf\ na[YjY Yk l`] \`Ye


eYko`a[`gm_`llgZ]YZYf\gf]\akhYakYac`Yf\
l`]j]l]flagfg^[gehgkmj]j]_Yj\af_l`]k]log\`Ye
eYk\]khal]l`]]^^gjleY\]afYZYf\gfaf_l`]eoal`
gmlYfq[gf[]jfnqhYjYgj\a^x[mdlqakkYflall`YfY
8_Yaf hYkkaf_ l`] nalYccYna[YjY klY_] Yf\ Yl l`]
l]f\]j klY_] g^ m\YqYZZYqY Y l`] kljgf_]j lqh]k
g^ hla Yjak] K`] qg_a j]Ydak]k l`Yl YllY[`e]fl lg hla
oadd `af\]j `ak hjg_j]kk lg l`] eYlmj]\ klY_] g^ l`ak
Y Yf\ [Ymk] `ae lg \]naYl] ^jge l`] ja_`l hYl`
;ak[gn]jaf_ alk yYok `] YZYf\gfk al Yf\ Y\nYf[]k
K`mkhla^Y\]kYoYq_jY\mYddq
@fl`akl`]j]y][lagfj]_Yj\af_hlaYkl`]^Y[lgjo`a[`
gm_`l lg Z] YZYf\gf]\ ak hYakYac` Yf\ l`] j]l]f
lagfg^[gehgkmj]j]_Yj\af_l`]^Y[lgj\]khal]l`]]^^gjl
eY\]afYZYf\gfaf_aloal`gmlYfq[gf[]jfgj\a^x[mdlq
akkYflall`YfY
8k l`] qg_a ]e]j_]k ^jge l`] l`aj\ b`fY Yf\ ]fl]jk
mhgfl`]^gmjl``]\ak[]jfkl`]_jgkkf]kkg^l`]Zdakk
kmc`Yl`]j]YkgfZ]af_kmc`Yaklgg[dgk]lghlaYf\
l`]j]akl`]\Yf_]jg^j][]kkagflgl`]dgo]jb`fYk
?]j]l`]j]y][lagfj]_Yj\af_kmc`YYkl`]^Y[lgjo`a[`
gm_`l lg Z] YZYf\gf]\ ak hYakYac` Yf\ l`] j]l]f
lagf g^ [gehgkmj] Yf\ k]j]falq j]_Yj\af_ l`] ^Y[lgj
\]khal]l`]]^^gjleY\]afYZYf\gfaf_alakkYflall`YfY
K`akkalmYlagfakeYfa^]kl]\^jgel`]klY_]g^Z`Yf_Y
YmhlgkYfc`jmh]cc`Y


=jgel`]hjY[la[YdklYf\hgaflYkl`]qg_a[jgkk]k^jge
gf]klY_]g^afka_`lcfgod]\_]lgl`]f]pl`]oadd]ph]
ja]f[]kYfc`jmh]cc`afl`]afl]jnYdYf]mljYdklYl]
f]al`]jhd]YkYflfgjmfhd]YkYfl^]]daf_afl`]hjY[la[]
L\[Xelg\bb_
8k l`] \]xfalagf _g]k LhY lg YhhjgY[` Yf\ ]cc`
^]]daf_ mh]cc` ak Y hjgpaeYl] ^]]daf_ o`a[` da]k
Z]lo]]fhYafYf\hd]Ykmj]@lakf]al`]jhYaffgjhd]Yk
mj] @l f]al`]j [gaf[a\]k oal` fgj [gfljY\a[lk hYaf gj
hd]Ykmj] @l ak ^]dl af l`] afl]jnYdk Yk ljYfkalagf lYc]k
hdY[]Z]lo]]fhYafYf\hd]Ykmj]Lh]cc`akYdkgkqf
gfqegmkoal`m\YkafYaf\a^^]j]flf]mljYdgjhYkkan]
Nal` ]n]jq [gfk[agmkf]kk l`]j] Yjak]k n]\Yfmh]cc`
Ykn]\Yfakgf]g^l`]k]n]fmfan]jkYde]flYdklYl]k
kYZZ[allYk\`jYfYK`]qYj]
h`YkkY[gflY[l
n]\Yf^]]daf_
kYh]j[]hlagf
[]lYfngdalagf
]cY__Ylgf]hgafl]\f]kkgjmfalq
banalaf\jaqYhkq[`a[da^]gjnalYdalq
eYfYkacjYYll]flagf
=jgel`ako][Yfk]]l`Yl^]]daf_Ykgf]g^l`]k]n]f
mfan]jkYdk Yjak]k oal` ]n]jq [gfk[agmkf]kk km[` Yk
k]]af_[gfk[agmkf]kkYf\afl`]YZk]f[]g^aehmdkan]


^gj[]kl`]Yjak]f^]]daf_\]h]f\]flgf[gflY[lakf]m
ljYd ?go]n]j af l`] [Yk] g^ gZb][lk [geaf_ aflg l`]
^g[mkg^l`]Zg\qk]fkalanalqgjlY[ladalqZg\q[gfk[agmk
f]kk[Ydd]\cqYnafYYjak]kYf\\]h]f\]flgf[gf
lY[lh`YkkYl`]j]Yjak]logcaf\kg^^]]daf_kn]\Yf
kmc`YYf\\mcc`Y\]h]f\af_gfl`]fYlmj]g^l`]
gZb][l
Jm[` ^]]daf_k [Yf Z] ]p]ehdax]\ Yk l`] gf]k o`a[`
Yjak]o`]fl`]qg_aakkallaf_gfYklgf]gjY[mk`agf
`Ynaf_Y^Yfgjoal`gmlY^Yfo`]f`glkd]]haf_gfY
jgm_`Z]\gjYkg^lZ]\]l[;]h]f\]flgf_gg\^]]daf_
Yjak]k[jYnaf_lY`afl`]YZk]f[]g^eaf\^mdf]kk
Ff]eYqfglZ][gfnaf[]\g^l`]Yjakaf_g^lY`\]h]f
\]flgf\mcc`YYkem[`Yk^jgekmc`YN`]fYqg_a
akfgl]fbgqaf_Y_gg\^Y[adalqYf\^]]daf_\akkYlakx]\`]
q]YjfklY`^gjl`Yl^Y[adalqK`akakYfgl`]jafklYf[]
g^ n]\YfhY[[YqY lY` Jm[` Y kalmYlagf g[[mjk a^
l`]qg_aakfgleaf\^md?]f[]l`]ljYfkalagf^jgel`]
n]\YflglY`akYf]plj]e]dqaehgjlYflYf\\]da[Yl]
kl]h Z][Ymk] al ak `]j] l`Yl l`] qg_a emkl Z] na_adYfl
gl`]joak] gf[] `] ak [Ym_`l af \]dmkagf l`] hjg[]kk
g^ hYla[[YkYemhh\Y oadd _g gf lg lY` mh\fY
Z`YnYYf\Z]qgf\
:Yf gf] ]ph]ja]f[] n]\Yfmh]cc` ^jge Zg\q [gflY[l
cqY h`YkY 8[[gj\af_ lg 8Z`a\`YeeY l`]j] Yj]
hgaflk g^ ljYfkalagf Z]lo]]f kmc`Y Yf\ \mcc`Y Yl


o`a[` n]\Yfmh]cc` ak ]ph]ja]f[]\ =jge l`] kmllY

na]ohgafl oal` Yfq h`YkkY l`]j] Yjak] Ydd l`] l`j]]
n]\Yfk kmc`Y \mcc`Y Yf\ mh]cc` Nal` Zg\q
aehj]kkagf kmc`Y Yf\ \mcc`Y Yj] egj] hjgeaf]fl
Lh]cc` oadd Z] ]ph]ja]f[]\ o`ad] fglaf_ J]]af_ Yf
gZb][loal`l`]]q]gf]akfglYllY[`]\lggZb][lkl`Yl
[`YjefgjYn]jk]lggZb][lkl`Yl\akhd]Yk]
L`gXjjXelg\bb_
Kgmf\]jklYf\l`]kYZ`nYg^feYjhYkYc`jY^gj
eYlagfk\`YeeYkl`]qg_axp]k`akeaf\^mdf]kkl`Yl
ak oYl[`]k l`] h`]fge]fY Yjakaf_ Yl Yfq g^ l`] kap
k]fk]\ggjkfglaf_Yk`]Yjaf_k]]af_]l[@fl`]Z]_af
faf_`akeaf\akfglkghgo]j^md9mlYk`]_Yafk]ph]
ja]f[]Yf\klj]f_l`]fk`akc`YackYe\`a`]oaddZ]
YZd]lg\aklaf_mak`l`]feYjhYh`]fge]fYgZk]jn]
l`]aj[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahl`]ajYfa[[Y\mcc`Y[`Yj
Y[l]jakla[k Yf\ khgflYf]alq oal` ]imYfaealq Yf\ af Y
fYlmjYdeYff]j
Jm[`aknahYkkYfmh]cc`]imYfaealqYZgmlafka_`l@l
akYfYe]^gj]imYfaealq[gfkaklaf_aff]mljYdalqYZgml
afn]kla_Ylagf \]k[jaZ]\ l`mk N`Yl ]paklk o`Yl `Yk
Z][ge]l`Yl`]YZYf\gfkYf\`]gZlYafk]imYfaealq
K`akakkYa\Y[[gj\af_lgl`]\ak[gmjk]\]kYf
Ego l`] hjY[la[Yd Ykh][l 8k l`] qg_a oYl[`]k [dgk]dq
o`Yl `] k]]k gj `]Yjk Yf\ ak YZd] lg lYc] fgl] l`Yl
~

l`]qYjak]Yf\h]jak`l`Ylakl`]Yjakaf_Yf\hYkkaf_
YoYqg^h`]fge]fY`]akkYa\lgY[[gehdak`l`]Yfa[
[YfmhYkkYf[gfl]ehdYlagfgfYfa[[YYK`ak`]
Y[[gehdak`]k oal` ]imYfaealq ]eglagfYd klYZadalq gj
[gehgkmj]Yf\oal`gmll]fkagfgjkljYaf
N`]f `] `Yk [gfklYfldq [gfl]ehdYl]\ gf aeh]jeY
f]f[]Yf\j]Ydak]\l`]ljml`g^l`]aeh]jeYf]flfYlmj]
g^ ]pakl]f[] `] ak kmj] lg YZYf\gf l`] h]j[]hlagf g^
h]jeYf]f[]fa[[YkYY8dkg[gf[]alefYo`gk]
Yjakaf_akZYk]\gfl`]h]j[]hlagfg^h]jeYf]f[]oadd
YdkgZ]YZYf\gf]\YmlgeYla[Yddq8^l]j`]`YkYhhj][a
Yl]\l`]j]Ydalqg^aeh]jeYf]f[]`]oaddj][g_fak]l`]
hYaf^md\mcc`Y[`YjY[l]jakla[g^]pakl]f[]?]akkYa\
lgY[[gehdak`l`]\mcc`YfmhYkkYf[gfl]ehdYlagfgf
\mcc`YY
N`]f `] `Yk [gfklYfldq [gfl]ehdYl]\ gf l`] mfkYlak
^Y[lgjaf]kk g^ ]pakl]f[] Yf\ j]Ydak]\ l`] ljml` g^ l`]
mfkYlak^Y[lgjqfYlmj]g^]pakl]f[]`]ak[]jlYaflgYZYf
\gfl`]h]j[]hlagfg^kYlak^Y[lgjaf]kkgjkmc`Ykmc`Y
kY8dkg[jYnaf_lY`o`gk]Yjakaf_ak\]h]f\
]flgfl`]h]j[]hlagfg^kmc`YoaddZ]YZYf\gf]\Ymlg
eYla[Yddq K`]k] `] oadd Y[[gehdak` oal` ]imYfaealq
]eglagfYd klYZadalq gj [gehgkmj] Yf\ oal`gml l]fkagf
gjkljYafnqhYjY
N`]f l`] eYjck g^ aeh]jeYf]f[] Yf\ mfkYlak^Y[lgja
f]kkYj]j][g_fak]\l`]eYjcg^mfkmZklYflaYdalqoadd


YdkgZ]j][g_fak]\Yf\l`akoaddZ][ge]n]jq]na\]flYl
l`]klY_]g^Z`Yf_YYcfgod]\_][gfkaklaf_afl`]
[gfl]ehdYlagf g^ \akkgdmlagf g^ Ydd ^gjek g^ ]pakl]f[]
8k YZgn] `] oadd YZYf\gf l`] h]j[]hlagf g^ k]d^ YllY
kY K`] k]d^na]o [daf_af_ YllY \a`a oadd Z] \ak
[gflafm]\
N`]f `] ak fgl YoYj] g^ l`] ljm] [`YjY[l]jakla[k `]
oadd]fl]jlYafl`]h]j[]hlagfkg^fa[[Ykmc`YYf\YllY
N`]f `] ak ^mddq YoYj] `] oadd j]fgmf[] l`]k] dgf_
[`]jak`]\ h]j[]hlagfk 8dkg efY lY` Yf\ \a`a
oaddZ]YmlgeYla[Yddqj]fgmf[]\K`]k]`]Y[[gehdak`]k
oal` ]imYfaealq K`ak ak l`] hjY[la[Yd ]phdYfYlagf g^
nahYkkYfmh]cc`]imYfaealqYZgmlafka_`l
JXkiXdXaa_Xkklg\bb_
Cal]jYddqKYljYe]Yfkl`]j]gj`]j]a]oal`j]kh][llg
l`]gZb][lDYbb`YllYlYe]Yfkea\\d]f]kkgjf]mljYdalq
JgKYljYeYbb`YllYlYe]Yfkc]]haf_afl`]ea\\d]g^Ydd
l`af_k@lakgf]g^l`]x^lqloge]flYdklYl]k[]lYkacY
Yf\gf]g^l`]faf]l]]fZ]Ymla^mde]flYdklYl]kkgZ`Y
fYk\`jYfY
@l`YkYk[`YjY[l]jakla[l`Ylal]^^][lkl`]ZYdYf[]g^[gf
k[agmkf]kkYf\e]flYd^Y[lgjkYk^mf[lagfjYkYl`Yl
alhj]n]flk]p[]kkan]f]kkYf\\]x[a]f[qgjl`Ylalhmlk
Yf]f\lghYjlaYdalqYkeYfa^]klYlagfl`Ylalc]]hkaf


l`] hjgh]j ea\\d] K`mk al ak klYl]\ g^ lYljYeYbb`Yllm

h]cc`]imYfaealqYkkh][ax[f]mljYdalq]imYfaealq
[gfkaklaf_afl`]]imYd]^x[a]f[qg^[gffYk[]flklYl]k
@_elg\bb_
@lakkYa\g^l`]l`aj\b`fYLh]cc`Ycg[Yna`YjYla`]
\o]ddkaf]imYfaealqGla`Yk^Y\]\YoYq`Ynaf_gfdq
log^Y[lgjkfYe]dqkmc`YYf\]cY__Yl
8ll`akklYl]kmc`Y`Ykj]Y[`]\h]j^][lagfalk\]klafY
lagfK`akZdakkkmc`Yakl]je]\YlaeY\`mjY]p[]]\
af_dq ko]]l Yk alk YlljaZml] N`q 9][Ymk] l`]j] ak
fg Z]ll]j kmc`Y Z]qgf\ l`ak klYl] @l `Yk j]Y[`]\ alk
[daeYp@lakl`]Z]klg^Yddogjd\dqhd]Ykmj]kF^Yddl`]
emf\Yf] b`fYk al ak l`] Z]kl ?go]n]j l`] YllYaf]j
g^l`akb`fY[Yf\o]ddoal`]imYfaealqafkhal]g^l`]
]p[]dd]f[]g^l`akkmc`YK`mkalak[Ydd]\b`fmh]cc`
?]j]`akeaf\^mdf]kkkYlaakn]jqkljgf_Yf\kgak`ak
^mddYoYj]f]kk kYehYbfY K`mk al ak klYl]\ Yk h]j
kgfYdYlljaZml]kkYlg[YkYehbYfgeaf\^mdYf\^mddq
YoYj] K`]j] ak fgf_j]]\ ^gj l`] Zdakk goaf_ lg l`]
afym]f[] g^ l`] eaf\^mdf]kk Yf\ ^mddYoYj]f]kk Yf\
fgl^gjYfqgl`]jj]YkgfK`mkl`]<imYfaealqg^A`fY
A`fmh]cc` ak Y fYe] ^gj ]imYfaealq hjg\m[af_
aehYjlaYdalq lgoYj\k ]n]f l`] `a_`]kl Zdakk \]k[jaZ]\
l`mk?]\o]ddkaf]imYfaealq


FXi`jl[[_lg\bb_
8k `] ]e]j_]k ^jge l`] l`aj\ b`fY lg ]fl]j mhgf
Yf\ \o]dd af l`] ^gmjl` `] `Yk hmjalq g^ mh]cc`
\m] lg l`] afym]f[] g^ hgo]j^md kYla ?]f[] l`] fYe]
GYjakm\\`mh]cc`<imYfaealqg^Gmjax[YlagfLh]cc`
akhmjax]\Yf\mf[gjjmhl]\l`mkalZ][ge]k]^x[a]fl
8dl`gm_` l`] ]imYfaealq ak g^ l]f caf\k af ]kk]f[]
l`]q[YfZ]j]_jgmh]\aflg^gmjfYe]dqnajaqmh]cc`
n]\Yfmh]cc`lYljYeYbb`Yllmh]cc`Yf\Yfmh]cc`
K`]^gddgoaf_kapcaf\k`Yn]gf]e]Yfaf_Yf\l`mk[Yf
Z]_jgmh]\mf\]jlYljYeYbb`Yllmh]cc`
[`YdYf_mh]cc`
ZjY`eYna`Yjmh]cc`
Zgbb`Y_mh]cc`
lYljYeYbb`Yllmh]cc`
b`fmh]cc`
hYjakm\\`mh]cc`
K`]aj\a^^]j]f[]`go]n]jakdac]gf]g^Y_]gjhgkalagf
dac]l`]\a^^]j]f[]afYkaf_d]h]jkgfYkYZgqYqgml`
Yf Y\mdl Y _]f]jYd Y caf_ Yf\ kg gf K`]j]^gj] g^
l`]k] al k`gmd\ Z] mf\]jklgg\ l`Yl Zgbb`Y_mh]cc`
]l[Yj]fgl^gmf\o`]j]l`]j]ak[`YdYf_mh]cc`Yf\
na[] n]jkY Jg Ydkg kYfc`jmh]cc` Yf\ nahYkkYfm
h]cc``Yn]gf]e]Yfaf_lggK`]qZ]dgf_lgl`]Y
_jgmhYf\Yj]\ana\]\aflglogY[[gj\af_lg[gf\alagf
gjlae]YnYll`


Majaqmh]cc` mf\]j najaqY Yf\ n]\Yfmh]cc` mf\]j

n]\Yf Yj] \a^^]j]fl Zgl` ^jge ]Y[` gl`]j Yf\ ^jge
l`] j]kl 8l lae]k l`]q [g]pakl Yf\ Yl gl`]j lae]k
l`]q \g fgl EgjeYddq [`YdYf_mh]cc` Yjak]k af l`]
YjY`Ylk@lak[Ydd]\YnqcYlY\`YeeYaf\]l]jeafYl]
klYl]a]f]al`]j\]l]jeaf]\YkcYeea[Yddqo`gd]kge]
fgjmfo`gd]kge]Yf\cYeea[Yddqf]mljYd
?go]n]j l`] eafgj ^gje g^ l`ak mh]cc` [Yf Yjak]
af l`] nahYkkYf qg_a Yk `] YllYafk l`] klY_] g^
kYfc`jmh]cc`Ycfgod]\_][gfkaklaf_afl`][gf
l]ehdYlagfg^]imYfaealqj]_Yj\af_Ydd^gjeYlagfk8l
l`ak ege]fl `] ak fg \a^^]j]fl ^jge Yf YjY`Yl ?] ak
f]al`]j _dY\ fgj kY\ h]j[]anaf_ l`] kap k]fk]gZb][lk
;m]lgl`]afym]f[]g^l`]eaf\^mdf]kkYf\^mddYoYj]
f]kk`]^]]dkf]al`]jhYaffgjhd]Ykmj]
@f l`] [Yk] g^ n]\Yfmh]cc` al ak Ykkg[aYl]\ oal`
Ydd l`] l`j]] klYl]k fYe]dq cmkYdY YcmkYdY Yf\
YnqcYlY Z][Ymk] ]n]jq lae] l`]j] ak [gfk[agmkf]kk
^]]daf_Yjak]k?go]n]jl`ak]imYfaealqoaddfglYjak]
oal`km[`^]]daf_kYk_dY\f]kkkgeYfYkkY_ja]^\geY
fYkkYYf\Zg\adqhYaf\mcc`Y@fl`ak[gff][lagfl`]
YnqcYlYmf\]xf]\\`YeeYkaf[dm\][allY[]lYkacY
jhYYf\faZZfYo`a[`\gfgl[ge]mf\]jcmkYdYgj
YcmkYdYYf\Yj]Ydkg[dYkk]\YkhYjYeYll`YkmdlaeYl]
ljml`kGYjYeYll`Y\`YeeYkYj]lgZ]mf\]jklgg\Zq
k]d^]na\]f[]YllYhY[[Ycc`Yfgl^jgeZggckgj`]Yj


kYq@lakdac]YfYhhd]dYa\Z]^gj]qgmKgcfgoalkko]]l
lYkl]qgmemkl]Ylal^gjqgmjk]d^KgcfgoYf]d]h`Yfl
^jgeYha[lmj]akfglj]Ydcfgod]\_]Pgmemklk]]l`]
j]YdYfaeYd^gjqgmjk]d^
;aj][l cfgod]\_] ak l`] j]Yd gf] N`Yl]n]j hYjYeYl
l`Y qgm `Yn] `]Yj\ g^ ak gfdq Y k`Y\go gj j]y][lagf
=gjafklYf[]qgmemklfgl]Ykqgm[dgk]qgmj`Yf\lg
cfgol`]l]fkagfo`a[`akhYafYf\Ykqgmgh]fallg
cfgo l`] j]dYpYlagf o`a[` ak j]da]^ ^jge hYaf N`]f
qgm Yj] fglaf_ qgm oadd Ydkg gZk]jn] l`] kl]hoak]
g[[mjj]f[]g^afl]flagfklg[dgk]gjgh]fqgmj`Yf\8k
qgmfgl]qgmoaddmf\]jklYf\l`]ljm]fYlmj]g^]pakl
]f[]qgmjk]d^l`YlakhYjYeYll`Y
K`] aehj]kkagfk h`YkkY ^]]daf_k n]\Yf Yf\ l`]
Yjakaf_g^dgZ`YYf\\gkYoaddZ]mf\]jklgg\Zqfglaf_
Ykl`]qYjak]8f\xfYddql`]]plaf[lagfg^feYjhY
\`YeeYk Yf\ faZZfYa Ydd l`]k] [Yf Z] mf\]jklgg\
Zq qgmjk]d^ K`ak ak o`Yl o] e]Yf Zq k]]af_ hYjYeYl
l`YZqk]d^oalf]kkaf_YllYhY[[Ycc`YKgmf\]jklYf\
hYjYeYll`Y Zq YllY hY[[Ycc`Y gf] f]]\k gfdq kYla
af Y[[gj\Yf[] oal` gf]k [YhYZadala]k Kg Y[[gehdak`
Z`nYfeYqYYoak\geZYk]\gfe]flYd\]n]dgh
e]flgf]f]]\kgfdqkYlaYf\fggl`]j]imahe]flgj
eYl]jaYdk?]f[]l`]qg_akYj]]p`gjl]\lgYhhdqeaf\
^mdf]kk]n]jqk][gf\g^l`]ajlae]lgcfgol`]fYlmj]
g^]pakl]f[]Yf\l`]j]YdhYjYeYll`Y


*+
8ll`akhgaflalakf][]kkYjqlg]phdYafo`Ylmh]cc`Ycg
[Y na`YjYla e]Yfk 9q l`ak o] Yj] j]^]jjaf_ lg l`]
<imYfaealqg^A`fYo`a[`akimYdax]\Ykhjg\m[af_
aehYjlaYdalq lgoYj\k ]n]f l`] `a_`]kl Zdakk ]fYZdaf_
l`]YkhajYfllg\o]ddaf]imYfaealqK`ak]imYfaealq
ak Ydkg kqfgfqegmk oal` l`] <imYfaealq Yk Jh][ax[
E]mljYdalqo`a[``Ykl`]hjgh]jlqg^]imadaZjYlaf_l`]
]^x[a]f[qg^[gffYk[]flklYl]k
=gj Z]ll]j mf\]jklYf\af_ o] eYq YfYdqk] l`]k] log
]imYfaeala]k 8k j]_Yj\k l`]aj fYlmj] kYZ`nY gj
[`YjY[l]jakla[ dYcc`YY l`]q hgkk]kk eYbb`YllYlY
dYcc`YY l`] [`YjY[l]jakla[ g^ f]mljYdalq ea\\d]f]kk
]imahgak] gj ZYdYf[]\ eaf\ K`]aj ^mf[lagf ak YfYZ
`g_Y jYkY afYll]flan]f]kk gj lg Z] mf[gf[]jf]\ @f
gf]Y[lmYddqhgkk]kk]\g^l`]l`aj\b`fYl`]j]akfg
[gf[]jf YZgml ^]]daf_ Zdakk `go]n]j kmh]jagj hYfalY
kmc`Y al eYq Z] Yf\ `go]n]j afkYlaYZd] gj mfj]daf
imak`YZd]aleYqZ]
K`]q `Yn] l`] ^mf[lagf g^ ghhgkaf_ l`] af[dafYlagf
YnYffYlahYlahYcc`Yca[[Yl`]^mf[lagfg^\akaf[dafY
lagf oal`gml YllY[`af_ Yfq aehgjlYf[] lg l`] b`fa[
Zdakk Z][Ymk] l`] eaf\ `Yk j]Y[`]\ eYlmjalq @^ `]
\g]k fgl YllY[` Yfq aehgjlYf[] lg ]n]f km[` hYfalY
gj YlaeY\`mjY kmc`Y `] f]]\ fgl kh]Yc g^ `ak Ylla
lm\] lgoYj\k k]fkmgmk hd]Ykmj]k ^jge o`a[` `] [Yf


Z]Yn]jl]\Z][Ymk]l`]qZ][ge]kg[geegfhdY[]Yf\
Zgjaf_K`Ylako`ql`]EgZd]Ff]hjYak]k`ael`mk
Lh]cc`cg[YkYlg[YkYehYbYgna`YjYla
?]\o]ddkaf]imYfaealq
oal`eaf\^mdf]kkYf\^mddYoYj]f]kk
?]akogjl`qg^hjYak]kaf[]`]`Yk]imYfaealqlgoYj\k
l`]l`aj\b`fYl`gm_`alhgkk]kk]k]p[]]\af_dqko]]l
Zdakk YlaeY\`mjY kmc`Y Yf\ `Yk j]Y[`]\ l`] h]j^][
lagf g^ Zdakk Yf\ `] ak fgl \jYof lgoYj\k al Zq Y
dacaf_^gjl`]ZdakkK`akeYfa^]klYlagfakgf]g^mf[gf
[]jf]\f]kkYnqhYjYhY[[mhY`fY<n]fYZgmll`ak
caf\g^Zdakko`a[`ak]p[]]\af_dqko]]lkaf[]l`]j]ak
fgf] _j]Yl]j `] [Yf j]eYaf mf[gf[]jf]\ YnqhYjY
Z][Ymk]l`]k]mh]cc`Ykhgkk]kkl`]hjgh]jlqg^[Ymk
af_ YnqhYjY af l`] [gffYk[]fl e]flYd klYl]k o`a[`
Yj]Ykkg[aYl]\oal`l`akb`fY
K`]ajhjgpaeYl][Ymk]hY\Y`fYakgf]g^hlanajY_Y
^Y\af_ YoYq gj kladdaf_ g^ `Yhhaf]kk \aklYkl] ^gj gj
YZ`gjj]f[]g^`Yhhaf]kk9Y`YkYgl`]_qYbgq^md]p[al]
e]fl ak YZk]fl af `ae o`g `Yk ]imYfaealq @k km[`
caf\g^]imYfaealq^]dlgfdqo`]fl`]qg_aakYZkgjZ]\
afb`fYF^[gmjk]q]k?go]n]jl`]hgl]flaYd^]]daf_
oaddj]eYafaf`ae]n]fY^l]j`]`Yk]e]j_]\^jgel`ak
b`fY8ll`akhgafle]flagfeYqZ]eY\]g^l`]eYl]
jaYdh`]fge]fYjhYYjakaf_af^gmjoYqkfYe]dq


 cYeeYY[lagf
[allYeaf\
mlmk]YkgfYd[gf\alagfk
`jY^gg\
;m]lgl`]hgl]flaYdg^l`]b`fYYllYafe]flhYfalYjhY
]p[]dd]fleYl]jaYdalqYjak]k8kYj]kmdlg^l`]\`YeeY
hjY[la[] cYeeYbYjhY Y[lagfhjg\m[]\ [gjhgj]Ydalq
[allYbYjhY eaf\hjg\m[]\ [gjhgj]Ydalq mlmbYjhY
k]Ykgfhjg\m[]\ [gjhgj]Ydalq `jYbYjhY ^gg\hjg
\m[]\[gjhgj]YdalqoaddYjak]afY\aklaf[leYff]jYf\
\a^^mk]l`jgm_`gmll`]Zg\q
8k Y j]kmdl g^ l`] cYeeYhjg\m[]\ eYl]jaYd h`]fge
]fY l`] eYl]jaYd ^Y[mdla]k km[` Yk l`] ]q] ]Yj fgk]
Yf\ lgf_m] Z][ge] [d]Yj]j K`] ng[Yd e]\aY g^ [ge
emfa[Ylagf o`a[` ak Zgjf gfdq g^ eaf\ oadd Z][ge]
ko]]l]j:allYbYjhYkYj]kYa\lgZ][ge]Y[lanYl]\K`]
imYdala]kg^Zg\adqxlf]kk_gg\Yhh]YjYf[]Yf\fgjeYd
^]]daf_da_`lf]kkYf\kg^gjl`Yjak]^jgek]YkgfYd[gf
\alagfk eaf\ Yf\ ^gg\ K`] Zdgg\ oadd Z] hmjax]\ g^
[gflYeafYlagfYf\[aj[mdYlagfoaddZ]fgjeYdak]\
?]j] l`] k]n]f ^Y[lgjk g^ ]fda_`l]fe]fl Zgbb`Y_Y
Yj] kYa\ lg Z] afngdn]\ Nal` alk hgl]flaYd ^jge l`]
xjkl b`fY l`jgm_` l`] k][gf\ lg l`] l`aj\ o`]j] al
j]Y[`]k eYlmjalq Zgbb`Y_Y Z][ge]k klj]f_l`]f]\ kg
YklgeYc]alYf]^^][lan]j]e]\q^gj[]jlYaf\ak]Yk]k

K`mka^`]akYZd]lgklYf\mhY_Yafklkm[`Yhgo]j^md
Zdakk oal` Y ZYdYf[]\ e]flYdalq gj\afYjq k]fkmgmk
hd]Ykmj]k Yj] fgl`af_ lg `ae @^ qgm hjY[lak] l`]
\`YeeYl`]j]akfgf]]\^gj[gf[]jfYZgmldgkaf_l`]
mkmYd ogjd\dq ]fbgqe]fl @^ `] `Yk fg YlljY[lagf ^gj
]n]f l`] ]p[]]\af_dq kmh]jagj Zdakk `] f]]\k fg e]f
lagfYZgml`akYllalm\]lgoYj\kl`]gj\afYjqgf]
8ll`akhgaflgf][Yfhml^gjoYj\YfYj_me]fl[g\YfY
lYljYeYbb`Yllmh]cc`dac]]imYfaealq`Yk]pakl]\afl`]
xjklYf\k][gf\b`fYkYko]dd8f\o`q\a\o]fglmk]
l`]]phj]kkagfLh]cc`cg[Yna`YjYla?]\o]ddkaf]imY
faealqK`ak[dYmk]gm_`llg`Yn]Z]]fklYl]\g^l`gk]
Ydkg N`q ak al fgl P]k al `Yk ]pakl]\ Zml l`ak [dYmk]
`YkfglZ]]fklYl]\Z][Ymk]alk^mf[lagfoYkfgl]na\]fl
l`]j]YnqYllYca[[Ymf]na\]fl^mf[lagf@lk^mf[lagfk
g^YfYZ`g_YjYkYYf\YnYffYlahYlahYcc`Yca[[Yo]j]fgl
]na\]fll`]j]kaf[]aloYkgn]jk`Y\go]\ZqnalYccYYf\
na[YjY9mlalYhh]Yjk`]j]oal`Yimal]hjgeaf]flYf\
]na\]fl^mf[lagfoal``]Y\]j][lYkalo]j]Z][Ymk]al
akfgegj]gn]jk`Y\go]\ZqnalYccYna[YjYYf\hla
Ggkk]kk]\ oal` Y ZYdYf[]\ eaf\ `] [Yf j]kakl l`]
ogjd\dq klYl]k dgcY \`YeeY af Y [Yde eYff]j Yf\
oal`khajalmYdklYeafY]n]fa^l`]k][ge]lg`aemfY
nga\YZdqK`]ogjd\dqhd]Ykmj]kYj]gfdql]ehgjYjqKg
l`] eYbgjalq l`] ogjd\dq hla Yf\ kmc`Y Yhh]Yj n]jq
]p[alaf_@fl`]j]Ydeg^\`YeeYkm[`l`af_kYj]n]jq
~

dgodq K`] lYljYeYbb`Yllmh]cc`eaf\]\f]kk ak `a_`

Yf\fgZd]Ff]k`gmd\[gehYj]l`]log

:899
Ego Yk lg l`] klYl]e]fl g^ JYlg [Y kYehYbfg af l`]
l`aj\b`fYo`a[`Yjgmk]kafl]j]kl@kalZ][Ymk]l`]k]
logklYl]kfYe]dqkYlaYf\kYehYbYYj]^]j:`Yhl]j
~~ Yjak] gfdq af l`ak b`fY ?Yn] l`]q fgl ]pakl]\ af
l`]]Yjda]jb`fYkYko]ddK`]q`Yn]]pakl]\afl`]xjkl
Yf\k][gf\b`fYk`Yn]fll`]qK`]j]Ykgfo`qalak
klYl]\Ykkm[`afl`akb`fYgfdqoaddfgoZ]\]Ydloal`
K`]k]log]d]e]flk`Yn]]pakl]\afl`]xjklYf\k][gf\
b`fYk Zml l`]aj ^mf[lagf oYk fgl ]na\]fl l`]j] @l ak
gfdqafl`akb`fYl`Yll`]qYhh]Yjoal`Yimal]]na\]fl
^mf[lagf
N`]l`]j l`] hjY[la[] ak kYeYl`Y gj nahYkkYf log
caf\k g^ kYehYbYY `Yn] Z]]f ZYk]\ fYe]dq kl
l`YcYkYehYbYY[d]Yj[gehj]`]fkagfg^Z]f]xlYf\
kYhhqY kYehYbYY [d]Yj [gehj]`]fkagf g^ kmalYZad
alqJYlalgg`Yk]pakl]\af\m]hjghgjlagfK`]hj]k
]f[]g^l`]kYehYbYYkak]na\]f[]\Zql`]bm\_]e]fl
l`Yll`]mfax[Ylagfg^eaf\afkYeYl`YYf\YllYafe]fl
g^cfgod]\_]afnahYkkYfYj]Zgl`Z]f]x[aYdYf\kmal
YZd]K`]qg_a[gehj]`]f\k[d]Yjdql`Yll`]hjY[la[]ak
Z]f]x[aYdYf\YhhjghjaYl][gehYj]\lgogjd\dqeYll]jk
oal`o`a[``]emklfglo`ad]l`]lae]YoYqK`mkl`]


log kYehYbYY gj hYja`YjaqY hY hjm\]f[] `Yn]

Z][ge]l`]ZYkak^gj\`YeeYhjY[la[]
@fkYeYl`Yl`]mfax[Ylagfg^eaf\akY[`a]n]\Yf\af
nahYkkYfl`]_jYkhaf_g^l`]gZb][lYkalYjak]kK`mk
l`] qg_a `Yk lYc]f `ak klYf\ gf kYla 8k `] h]jkaklk
af `ak eaf\^mdf]kk gf feYjhY h`]fge]fY _g[YjY
kYehYbYY ^mdd YoYj]f]kk g^ lYj_]l ak Zgmf\ lg Z]
Y[`a]n]\ K`] [geZaf]\ ^mf[lagf g^ kYla Yf\ _g[YjY
kYehYbYY oadd `Yn] Z]]f imal] ]na\]fl kaf[] l`]
Z]_affaf_g^l`]\`YeeYhjY[la[]
@fYddl`]klY_]ko`]l`]jalakhjagjlgl`]\ak[]jfe]fl
g^ feYjhY h`]fge]fY gj Y^l]j l`] \ak[]jfe]fl gj
l`][gfl]ehdYlagfg^[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahkYlaYf\
kYehYbYY`Yn]]pakl]\af\m]hjghgjlagfK`]q`Yn]
Ydkg]pakl]\Yll`]YllYafe]flg^mhY[YjNal`gmlkYla
Yf\ _g[YjY kYehYbYY \ak[]jfe]fl Yf\ [gfl]ehdY
lagfg^l`][YmkYdj]dYlagfk`ahg^feYjhYh`]fge]fY
[gmd\fgl`Yn]Z]]fY[`a]n]\Ff]o`gak^gj_]l^mdYf\
fgl ^mddq YoYj] \g]k fgl YllYaf ]n]f Y[[]kk mhY[Yj
d]lYdgf]YZkgjhlagfYhhYfK`mkl`]q`Yn]]pakl]\
afl`]]Yjda]jb`fYkYko]dd
P]l Z][Ymk] g^ l`] [gehYjYlan] _jgkkf]kk gdYjacY g^
l`]k] b`fYk l`] eaf\k _gaf_ ak ]Ykq dac] l`Yl g^ Y
eYfgfd]n]d_jgmf\Yf\kgl`]^mf[lagfkg^eaf\^md
f]kk Yf\ ^mdd YoYj]f]kk Yj] fgl ]na\]fl af l`]e Ynq

YllY Yk l`gm_` l`]q o]j] YZk]fl @l ak dac] Y k`gjl

h]jkgfo`gakdgklafY[jgo\g^lYddh]ghd]
@fl`]xjklb`fYnalYccYYf\na[YjYYj]imal]eYfa^]kl
@f l`] k][gf\ b`fY hla ak hjgeaf]fl Jg \m] lg l`]
hj]k]f[] g^ l`]k] _jgkk ^Y[lgjk kYla Yf\ kYehYbYY
Yj] gZk[mj] Ydl`gm_` Ydd l`] ^gmj kYehYbYYk Yj]
hj]k]fl Jg fgo l`Yl l`] _jgkk ^Y[lgjk Yj] _gf] kYla
Yf\ kYehYbYY Z][ge] ]na\]fl dac] o`]f l`] lYdd
h]ghd]`Yn]d]^ll`]k`gjlh]jkgf[YfZ][d]Yjdqk]]f
Nal` l`] Yhhda[Ylagf g^ _g[YjY kYehYbYY \]lYadk g^
l`]gZb][lfYlmjYd[`YjY[l]jakla[kYj]fgl]\oal`h]j
kakl]f[] Yf\ l`] Y[l g^ afn]kla_Ylagf Yf\ bm\_]e]fl
ljYfYca[[Y[ge]klgl`]^gj];m]lgl`]YZYf\gfaf_
g^ l`] _jgkk gdYjacY ^Y[lgjk Yf\ l`] hgkk]kkaf_ gj
]eZjY[af_ ^mf[lagf hYja__Y`alY ca[[Y g^ kYla Yf\
kYehYbYY l`ak b`fY Z][ge]k kmZld] Yf\ l`ak ak
o`Ylak\]kajYZd]
Egoo`qYj]l`]k]_jgkk^Y[lgjkYZYf\gf]\9][Ymk]
l`]eaf\_gaf_aflgb`fYj]imaj]kl`]kh][aYd^mf[lagfk
g^kYlaYf\kYehYbYYdac]l`Ylg^YeYfgfYjYrgjk
]\_]gjgfYgf]^gglZja\_]gjgfYegmflYafkdgh]Jg
l`] ^mf[lagfk g^ kYla fgl ^gj_]llaf_ Yf\ kYehYbYY
afn]kla_Ylaf_Yf\bm\_af_Z][ge]]na\]flnqYllYK`ak
b`fY `Yk log ^Y[lgjk fYe]dq Zdakk kmc`Y Yf\ gf]
hgafl]\f]kkgjmfax[Ylagf]cY__YlK`akcaf\g^Zdakk
ak]p[]]\af_dqko]]lYf\Y[[gj\af_lgl`]k[jahlmj]kal

akkmh]jagjlgYfqgl`]jcaf\g^Zdakkgf][Yfxf\afl`]
ogjd\ K`] kmc`Y o`a[` Yjak]k oal` hla [Ymk]k ]p[al]
e]flYf\klajjaf_gjY_alYlaf_o`]j]Ykl`]gf]oal`gml
hlaak[YdeYf\k]j]f]Yf\`]f[]egkl\]da_`l^md
?go]n]j a^ l`ak kmc`Y ak d]^l mf_mYj\]\ Zq l`] ^mf[
lagfkg^kYlaYf\kYehYbYYl`]eaf\oaddj]lmjflg
Yf\j]bgafhlao`a[`e]Yfkl`]qg_aoaddZ]\]_jY\]\
lgl`]dgo]jb`fY8f\Z]ka\]kZ]af_kYj]_j]]\q^gj
Yf ]p[alaf_ Zdakk Yf\ l]f\ lg ^]]d Zgj]\ oal` Y [Yde
Zdakk kg l`]q q]Yjf ^gj l`] ]p[alaf_ gf] @f l`ak oYq
l`]\`YeeYogmd\j]ljg_j]kk
8 ogjd\dq ]pYehd] ak ^gmf\ af l`Yl g^ Y [go ljqaf_ lg
j]hd]fak` alk klg[c g^ eadc @l j]imaj]k l`Yl l`] [Yd^
Z]hj]n]fl]\^jgej]lmjfaf_lgalkegl`]jLfd]kkalak
hj]n]fl]\ af l`ak eYff]j l`] egl`]j [go oadd fgl Z]
YZd] lg j]hd]fak` alk klg[c g^ eadc Cac]oak] `] o`g
oak`]klg^]]dl`]hla^j]]Zdakklgl`]^mddemklk]]l`Yl
hlaakYZYf\gf]\oal`l`]hjgl][lan]hgo]jg^kYlaYf\
kYehYbYY ;]l]klaf_ hla l`] qg_a ak xfYddq YZd] lg
klYqYdgg^^jgealJghlaakfgf]pakl]flaf`aeP]la^
l`] b`fY ak fgl _mYj\]\ Zq l`] ^mf[lagfk g^ kYla Yf\
kYehYbYY`][Yfj]n]jllgl`]dgo]jb`fYFfdqa^
alak]^^][lan]dq_mYj\]\ZqkYlaYf\kYehYbYYoadd`]
Z]YZd]lg^]]dl`]Zdakkg^l`]l`aj\b`fYlgl`]^mdd
]kl@fl`ak]pYehd]hlaakdac]f]\lgl`][Yd^Yf\l`]
l`aj\b`fYlgl`][go

K`aklae]@oadd]phdYaflgqgml`]9d]kk]\Ff]k]phj]k
kagfkafhjYak]g^l`]l`aj\b`fYZgl`Zql`]\]kYf
\ak[gmjk]Yf\hjY[la[Yde]l`g\k@`gh]l`]qg_akoadd
fgl Z] Zgj]\ oal` l`] d]f_l`q ]phdYfYlagf Amkl Yk
gf] oYl]jk l`] hdYfl Yf\ ogjck l`] kgad Yk Yf\ o`]f
j]imaj]\lgeYc]al_jgogjlYc]kl`]\Yadqe]Ydgf]
k`gmd\dakl]flgl`]\`YeeYcYl`Yj]da_agmk\ak[gmjk]
Yf\ hYjla[ahYl] af \`YeeYkcY[[` j]da_agmk \ak[mk
kagf gj [gfn]jkYlagf Yk Yf\ o`]f j]imaj]\ @f l`]
l`aj\b`fYl`]]phj]kkagfLh]cc`Ycg[Yna`YjYla`]
\o]ddkaf]imYfaealqYjgmk]kkge]afl]j]klYf\[Yddk
^gjkh][aYdYll]flagf

:799
EgoYklgJYlg[YkYehYbfgeaf\^mdYf\^mddqYoYj]
l`]j]Yj]log]d]e]flkkYlaYf\kYehYbYYK`]k]log
Yhh]Yj]\afl`]hj]nagmkb`fYkYko]ddaf\m]hjghgj
lagfN`qakalgfdqklYl]\`]j]N]k`Ydd\ak[mkkgf\g[
ljafYdhjaf[ahd]\`YeeY\a`fYK`]:gee]flYja]k
`Yn]_an]f]phdYfYlagfkoal`addmkljYlagfk
JYlgak[`YjY[l]jak]\YkkYjYlaj]e]eZ]jaf_kYjYfY
dYcc`YYl`][`YjY[l]jakla[g^j]e]eZ]jaf_@f^Y[lal
akegj]l`Yfbmklj]e]eZ]jaf_alakxp]\mhY`fY
Yll]flagfYll]flagfxp]\gfYhjgeaf]flgZb][lJaf[]
l`] eaf\ ak Zjgm_`l lg \o]dd oal` afl]fk] ^gj[] l`]j]
akfg_gaf_g^^l`]ljY[cYf\fg^gj_]llaf_Jgalk^mf[
lagfakfgllg^gj_]lYkYeegkYjYkYAmklYkl`]hgda[]

^gddgoYll`]`]]dkg^l`][jaeafYdkgYkfgllgdgk]ka_`l
g^`aekgoaddl`]qg_aZjaf_`akeaf\lgZ]Yjmhgfl`]
lYj_]lYf\fgldgk]al
K`] eaf\^mdf]kk ak kg [gehY[l]\ Yk lg d]Yn] fg afl]j
khY[]k^gjl`]]fljqg^cad]kYkK`mkkYlaakeYfa^]kl]\
Yk_mYj\af_jYcc`YhY[[mhY`fYK`akakl`]imYda
lYlan]Ykh][lg^l`]eYfa^]klYlagf8klgalk[gfk]im]f[]
kaf[]al`Ykl`]hjgh]jlqg^xp]\Yll]flagfoal`l`]Yhhda
[Ylagfg^[gflafmgmk]^^gjlal`Ykl`][gfk]im]f[]gjZ]f
]xlg^_mYj\af_Y_Yafklcad]kYkjYcc`YhY[[mhY`fY
K`akakl`][gfk]im]flaYdYkh][lg^l`]eYfa^]klYlagf8k
lg l`] aee]\aYl] Z]f]xl l`] Z]af_k Yj] ]p]ehl ^jge
YkkYmdlZqcad]kYo`a[`akl`][Ymk]g^eak]jqJgl`]
eaf\^mdh]jkgfo`gako]dd_mYj\]\]fbgqkh]Y[]Yf\
ZdakkJm[`akafY[[gj\Yf[]oal`l`]\]kYf
Ego l`] hjY[la[Yd Ykh][l @f l`ak b`fY l`] lYj_]l ak
egj][dgk]dqfgl]\oal`gmlj]eakkK`mkcad]kY`Ykfg
[`Yf[] g^ ]fl]jaf_ `ak e]flYd hjg[]kk oal` l`] j]kmdl
l`Yl`]ako]dd_mYj\]\K`]kYlao`a[`Z]dgf_klgl`ak
b`fYakmfdac]l`]gl`]jgf]kYf\akhgo]j^md@lakg^
l`]caf\o`a[`akYll]flan]afY\aklaf_mak`af_\aklaf[
lan]Yf\\ak[jaeafYlaf_eYff]j
K`] cfgod]\_] o`a[` gf] YllYafk ^jge l`ak b`fY ak
kmh]jagjJYehYbYY^mddYoYj]f]kk`Ykl`][`YjY[
l]jakla[ g^ fgf[gf^mkagf YkYeeg`Y dYcc`YY K`]
gZb][lk oadd fgl _]l dgkl a^ l`] eaf\ ak xp]\ kljgf_dq

mhgf l`]e Yk l`]q Yjak] ^Yadaf_ o`a[` o]Yc]faf_

]p`Ymklaf_ Yf\ \]xdaf_ g^ l`] eaf\ oadd g[[mj j]kmdl
af_af\]dmkagfYf\[gf^mkagf
@^ l`] eaf\ ak fgl kljgf_ l`] gZb][lk Yhh]Yj gZk[mj]
Yf\ nY_m] Kg _an] Y [geegf ]pYehd] al oadd Z] dac]
Zj]Yl`af_ hgddml]\ Yaj j]kmdlaf_ af kdm__ak`f]kk [gf
lYeafYlagf [gf^mkagf Yf\ ]n]f mf[gfk[agmkf]kk 8
[dgk]Yll]flagfoaddhj]n]fll`]dgkkg^gZb][lkBad]kYoadd
Z]_mYj\]\Y_YafklK`]j]oaddZ]fg[gf^mkagfK`akak
dac]Zj]Yl`af_^j]k`Yajj]kmdlaf_af[dYjalqYf\\aklaf[
lan]f]kkJm[`akl`][`YjY[l]jg^kYla\aklaf_mak`af_
\aklaf[lan]Yf\\ak[jaeafYlaf_JYlaakdac]l`]^j]k`Yaj
Dgkl g^ mk \g fgl cfgo l`] ljml` \m] lg dY[c g^ kYla
YkYeeg`Yj]kmdlaf_af[gf^mkagfaeY_afYlagfYf\
[daf_af_ lg ^Ydk]`gg\ Nal` [d]Yj [gehj]`]fkagf l`]
ljm]fYlmj]g^feYjhY\`YeeYkl`]aj[YmkYdj]dY
lagfk`ahkYf\l`]ajYfa[[Y\mcc`Y[`YjY[l]jakla[o`a[`
lYc] hdY[] Y[[gj\af_ lg fYlmj] oadd Z] k]]f Kjml`
oadd Z] afn]kla_Yl]\ Yf\ bm\_]\ K`mk l`] ^mf[lagf g^
kYehYbYY ak lg afn]kla_Yl] Yf\ bm\_] gj Y[[gehdak`
ljYfY jYkY o`Yl ak bm\_]\ ak Y[[gehdak`]\ @l ak
[d]Yjbm\_]e]fll`jgm_`k]d^oalf]kkaf_Yf\fglaeY_a
fYlagfg^feYjhYh`]fge]fY^jgeYkaehd]\ak[]jf
e]fllgl`]xfYd\ak[gn]jqg^l`]aj]plaf[lagf?go]n]j
l`ak dYkl h`]fge]fgf oadd fgl Z] ]ph]ja]f[]\ af l`ak
b`fYYkq]lK`akZjaf_kmklgalkeYfa^]klYlagfYkhYna
[YqYk[jmlafqhY[[mhY`fY

?]f[]l`]hYo`a[`akimYdax]\oal`Yddl`]YZgn]
[`YjY[l]jakla[k ^mf[lagf Yf\ eYfa^]klYlagf Z][ge]k
egj] hjgeaf]fl af l`] l`aj\ b`fY ?]j] \m] lg l`]
\aklaf[lan]f]kk g^ kYla kYehYbYY Z][ge]k kljgf_]j
Yf\oa\]jafna]ogjhYfgjYea[c`YjYZ`YnY9]^gj]
o] o]j] fglaf_ l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ g^ l`] YZ\ge]f
Yf\o]gZk]jn]\gfdql`j]]gj^gmj[`mfckmfalkEgo
o`]fo]fgl]gf]l`af_o]oaddk]]YnYja]lqg^l`af_k
dac]k]ja]kg^k]fkYlagfkkm[`Yk`]Yll]fkagf]l[=gj
afklYf[] l`] kgda\ [`mfc gf l`] hYde ak gZk]jn]\ Yk
egnaf_jY\aYlaf_`]Ylko]Ylaf_Yf\kggf
;m] lg l`] klj]f_l` g^ eaf\^mdf]kk nahYkkYf Y
oa\]fkalkk[gh]]kh][aYddqYll`]`a_`]jd]n]dg^m\Yq
YZZYqYYYf\lYljYeYbb`Yllmh]cc`=gjkge]l`]q
Yj] YZd] lg j][gdd][l l`]aj qgml`^md da^] Yf\ ^gj Y ^]o
]n]f hj]fYlYd ]ph]ja]f[] af l`] egl`]jk ogeZ j]^]j
:`Yhl]jgfHm]klagfkYf\8fko]jk

+(
N`q ak al l`ak caf\ g^ Zdakk YlljaZml]\ Yk ]p[]]\af_dq
ko]]l YlaeY\`mjY l`Yl Z]af_k Yj] _j]]\q ^gj @l ak
Z][Ymk]l`]j]akfgf]_j]Yl]j@fkhal]g^l`akgf]o`g
ak hgkk]kk]\ g^ l`] l`aj\ b`fY \g]k fgl lYc] afl]j]kl
afalK`]fZqo`a[`afym]f[][Yf`]j]eYafkgK`]
k[jahlmj]k _an] l`] Yfko]j Yk \m] lg l`] afym]f[] g^
kYla Yf\ kYehYbYY ?]f[] l`] klYl]e]fl JYlg [Y
kYehYbfgakj]YkgfYZd]

K`gk]o`ghj]^]jeYl]jaYdakla[hd]Ykmj]k_gY^l]j]p[al
af_gj]eglagfYdZdakkY[[gehYfa]\oal`bgqhla]fbgq
af_gf]hd]Ykmj]Y^l]jYfgl`]jafYfafkYlaYZd]eYff]j
KgeYc]eYll]jkogjk]kge]j]kgjllgaflgpa[Yflk^gj
egj]]p[al]e]flP]ll`]qYj]f]n]jkYlakx]\K`]qoYfl
egj]Yf\egj]Yf\xfYddqZ][ge]l`]kdYn]kg^lY`
?]f[] l`] 9m\\`Y kYqk Lfgdgcg Ylallg lY` \kg
K`]ogjd\akYdoYqkaf\]x[a]f[qqa]d\af_dac]YkdYn]
afafkYlaYZd][jYnaf_
N`]l`]jalakafl`]emf\Yf]gjkmhjYemf\Yf]ogjd\
hlaY[[gehYfa]\kmc`Yak]eglagfYdo`]j]Ykhlakladd]\
kmc`Y ak [Yde Yf\ k]j]f] K`gk] o`g _an] hjagjalq lg
l`]dYll]jlqh]g^kmc`Yoadd\]l]klhlaYkZ]af_^Ymdlq
8egf_ Ydd l`] ogjd\dq hd]Ykmj]k l`ak dYll]j lqh] g^
kmc`Yak]p[]]\af_dqkmh]jagjYf\l`]j]akfgf]_j]Yl]j
<n]flgoYj\kl`akcaf\g^kmc`Y`][Yf\o]ddaf]imY
faealqN`YlYogf\]j^mdimYdalq
@^ `] `Yk fg [gf[]jf YZgml ^]]daf_ l`ak caf\ g^ Zdakk
`googmd\`]j]Y[llgoYj\kk]fkmgmkhd]Ykmj]ko`gk]
imYdalq`Ykfgo^Ydd]f\gof8ll`akege]fl]n]fa^`]
ak l]ehl]\ lg lYc] afl]j]kl af k]fkmgmk hd]Ykmj]k `]
ogmd\fglZ]h]jkmY\]\
:Yf gf] eYaflYaf l`ak klYl] ^gj Y dgf_ lae] ?go ak
j]YdakYlagf g^ eY__Y h`YdY j]dYl]\ lg l`] YllYafe]fl
g^ b`fYk P]k gf] [Yf \g Zml j]eYafaf_ hgkk]kk]\
g^ l`] b`fY ^gj lgg dgf_ oadd Yegmfl lg klY_fYlagf
~

Yf\ [Ymk] `af\jYf[] lg ^mjl`]j hjg_j]kk 8llYafe]fl

g^ nahYkkYf b`fY d]Y\k lg l`Yl g^ dgcmllYjY eY__Y
h`YdY kmhjYemf\Yf] hYl` Yf\ ^jmalagf ?]j] nahYk
kYf b`fY ak l`] [Ymk] Yf\ eY__Y h`YdY Yj] l`]
]^^][lkNal`gmlh]j^][laf_l`]nahYkkYfb`fYkdgcml
lYjYeY__Yh`YdY[YffglZ]j]Ydak]\
@fl`akb`fYYdl`gm_`l`]j]akfg[gf[]jfYZgml^]]d
af_ZdakkalYhh]YjkYkl`gm_``]oYk^]]daf_l`]Zdakk
?ak eYl]jaYd Zg\q ak Y^^][l]\ Zq l`] ]p[]]\af_dq kmh]
jagj eYll]j YlahYfalY jhY gja_afYl]\ Zq l`Yl Zdakk
Ykkg[aYl]\oal`l`]e]flYdZg\qK`ak[allYbYjhY[gf
k[agmkf]kkgja_afYl]\ eYl]jaYdalq \a^^mk]k l`jgm_`gml
l`]Zg\q?]f[]l`]]phj]kkagf
Jmcc`a[Ycq]fYhYlakYen]\]la
?]^]]dkZdakkoal`l`]Zg\q
@f l`] gj\afYjq ogjd\ o`]f al [ge]k lg ^]]daf_ o]
kYq l`] h]jkgf ak ^]]daf_ @f ^Y[l l`]j] ak fg ^]]d]j
Yk ak kYa\ D]j] ^]]daf_ ]paklk fg ^]]d]j ak ^gmf\ @f
l`ak b`fY a^ al ak fgl nahYkkYf al ak fgl mf\]jklgg\
l`Yl l`] ^]]d]j ak fgl`af_ Zml l`] e]flYd Y__j]_Yl]
feYcc`Yf\`Y K`mk l`] h]jkgfYdalq na]o oadd h]j
kaklYf\j]Zajl`oaddlYc]hdY[]afl`]j]kh][lan]hdYf]
g^]pakl]f[]
@f l`] [Yk] g^ nahYkkYf b`fY al ak ]na\]fl l`Yl fg
h]jkgfYdalq ak afngdn]\ af l`] eYll]j g^ ^]]daf_ @l ak
~~

l`] feYcc`Yf\`Y e]flYd Y__j]_Yl] gj l`] feY

\`YeeY o`a[` ak ^]dl Yf\ kg l`]j] ak fg h]jkgfYdalq
na]oafngdn]\K`mko]`Yn]logcaf\kg^kmc`YZql`ak
e]l`g\
kmc`Yoal`h]jkgfYdalqna]o[daf_af_
kmc`Yoal`gmlh]jkgfYdalqna]o[daf_af_
N`a[`g^l`]logYj]egj]hjg^gmf\K`]gf]oal`gml
na]o[daf_af_g^[gmjk]@fl`][Yk]g^kYeYl`Yb`fY
gf]`Yklg_jYkhl`]gZb][lYf\eYaflYaf[gf[]fljYlagf
gfl`]kYe]gZb][l@fl`]nahYkkYfb`fYgf]fgl]k
l`] Yjakaf_ h`]fge]fY Yf\ cfgok l`]aj ljm] fYlmj]
g^Yfa[[YYf\\mcc`YK`]Zdakko`a[`Yjak]kakfgl]\
g^^Yf\mf\]jklgg\Ykl`]klYl]g^nahYjaeY\mcc`Y
l`] ]nad gj km^^]jaf_ [Ymk]\ Zq [`Yf_] gj j]n]jkYd
g^l`]kalmYlagfNal`l`]kYeYl`Yb`fY[Ydekmc`Y
gjkYeYl`Ykmc`YakY[`a]n]\o`]j]Ykoal`l`]nahYk
kYfb`fYYffa`adYl]\faZmlakmc`YakY[`a]n]\
N`Yl]n]j ^gje al eYq Z] l`] EgZd] Ff] hjYak]k `ae
?]\o]ddkafZdakko`g`Yk]imYfaealqYf\akeaf\^md
K`]Zdakkl`YlYjak]kafl`akb`fYYf\Yll`]eYlmj]\
klY_] g^ m\YqYZZYqY Y ak hla^j]] kmc`Y o`a[` ak
[Ymk]\ Zq l`] afym]f[] g^ kYla Yf\ kYehYbYY K`]
kYe] Zdakk o`a[` ak fgl`af_ Zml n]\Yf Y e]flYd
klYl]ak^]dlZqfeYcc`Yf\`Y

~

)QS
2u13
/
D]ll gf] g^ l`] addaealYZd]k gj Zgmf\d]kk klYl]k
YhhYeYY gj \anaf] YZa\af_k 9jY`eYna`jY ak Y
[geegfmkY_]af9m\\`akel`gm_`alkka_fax[Yf[]ak
jYj]dqmf\]jklgg\8[[gj\af_lgl`]\]xfalagfDabb`Yla
kafa`qYllaD]llZ][Ymk]g^l`]fYlmj]g^^ja]f\daf]kk
o]lf]kkk]fkaZadalqYf\Y\`]j]f[]alakl]je]\e]ll
af]kk]f[]alakJaf]`Y gjJf]`Y^ja]f\k`aho`a[`
`Ykl`]kYe]j]f\]jaf_@lakkqfgfqegmkoal`8\gkY
fgfj]k]fle]fl gj _gg\oadd gf] g^ l`] l`j]] o`gd]
kge]jgglk@lkgZb][lakl`]^ja]f\dq[gf[]hlmYdZ]af_
N`]fgf]ak\akhd]Yk]\\gkYgjhYla_`Ygf]Z][ge]k
\jqafk]fkaZd]mf^]]daf_gjl`][gfk[agmkf]kko`a[`
akY[[gehYfa]\oal`l`ake]flYdklYl]Z][ge]k\jq;jq
hYh]jkoaddfglY\`]j]lg_]l`]jo`]j]Yko]lgf]koadd
N`]flogh]jkgfkYj]\akhd]Yk]\oal`]Y[`gl`]jl`]q
oaddfglY\`]j]lg]Y[`gl`]jZmloadd\akdac]]Y[`gl`]j
Jg[a]lq ]paklk l`jgm_` kljgf_ Y\`]j]f[] Yf\ _gg\oadd
?]j]ak_an]fYfaddmkljYlagfg^hdqogg\o`a[`[gfkaklk
g^YfmeZ]jg^n]f]]jk_dm]\gn]jgf]Yfgl`]jkgYklg
j]f\]jalgf]kgda\hdYfc
@f gf] o`g ak gn]j[ge] Zq \gkY `ak [allYbYjhY oadd
[`Yf_] ]kh][aYddq `ak Zdgg\ [aj[mdYlagf oal` Y\n]jk]
~

[gfk]im]f[]k km[` Yk `]Yjl ^Yadmj] 8fgl`]j afklYf[]

g^ \gkY g^ l`] kafcaf_ j]ljY[lan] fYlmj] l`Yl ak \gkY
afYlaea\gjdgokhajal]\kalmYlagfako`]fqgm[Yl[`
Y laea\ YfaeYd al km\\]fdq \a]k g^ ^ja_`l \m] lg l`]
\]jYf_]e]flg^nalYd^mf[lagfk
K`]9m\\`YJYkYfY`Yk]pakl]\l`jgm_`l`]Y_]koal`
e]ll _gg\oadd Z]lo]]f l]Y[`]j Yf\ \ak[ahd]k Yf\
_gg\oadd oal`af l`] Zjgl`]j`gg\ K`] ]d\]j [Yj]k ^gj
l`]qgmf_]jo`gaflmjfj]kh][lkl`]^gje]jK`]]d\]j
j]da]k gf l`] qgmf_]j o`g af lmjf \]h]f\k gf l`]
^gje]j Jm[` Y ljY\alagf g^ afl]j\]h]f\]f[] `Yk hjg
\m[]\l`]^gddgoaf_Y\nYflY_]k
nm\\`ahjgkh]jalqdac]Ylj]]
najmd`a_jgol`g^j]imakal]k
n]hmddY\]n]dghe]flYf\]phYfkagfg^l`]
hjY[la[]g^kacc`

-,3
Egod]lmk\ak[mkkx[lalagmke]llYk\a^^]j]fl^jgel`]
_]fmaf]gf]=a[lalagmke]llakfgl`af_ZmllY`h]eY
[jYnaf_ Y^^][lagf l`gm_` alk gZb][l ak l`] kYe] l`Yl
ak l`] ^ja]f\dq [gf[]hlmYd Z]af_ l`jgm_` ^ja]f\daf]kk
o]lf]kkYf\Y\`]j]f[]@lak[gfn]flagfYddqcfgofYk
e]llgjkaehdqdgn]
8klg_]fmaf]e]llalYjak]k]al`]joal`cmkYdYgjcjaqY
^mf[lagfYd [gfk[agmkf]kk \]h]f\af_ gf o`]l`]j l`]
~

[gfk[agmkf]kkYjak]kafl`]fgfYjY`YlkgjYjY`Ylk8klg
x[lalagmke]llgjlY`h]eYdgZ`YYjak]kl`Yle]Yfk
YcmkYdYK`]caf\g^dgn]\]n]dgh]\oal`YllY[`e]fllg
oYj\k gf]k ^Yeadq ak fgl _]fmaf] e]ll afkl]Y\ al ak
egkldqlY`h]eYJm[`caf\g^dgn]akcfgofafl`]dal
]jYlmj]kYk>]`YkkalYh]eY`ge]gj\ge]kla[Y^^][lagf
o`a[`akY`af\jYf[]lg\`YeeYhjY[la[]=gjafklYf[]
YZ`acc`m[Ydd]\:`Yf\Y`Y\l`akcaf\g^e]lllgoYj\k
l`] 9d]kk]\ Ff] Yf\ l`mk oYk mfYZd] lg h]j[]an] l`]
\`YeeY\mjaf_l`]da^]lae]g^l`]9m\\`Y?]_j]omh
lg_]l`]joal`l`]9m\\`YYf\l`mk[gfka\]j]\l`Yll`]
9m\\`YZ]dgf_]\lg`ae?]Z][Ye]lgghjgm\lgYkkg[a
Yl]oal`l`]gl`]jk@lakgfdqY^l]jl`]DY`hYjafaZZfY
\]Yl`g^l`]9m\\`Yl`Yl`]oYkkmZ\m]\Yf\kg^l]f]\
Zql`]]plj]e]h]fYdlqZqo`a[`ake]YflfgZd]lYeaf_
gj[anadak]\hmfak`e]flZjY`eY\Yf\YYf\Z][Ye]Yf
YjY`YlK`akhmfak`e]flafngdn]\\akkg[aYlagfYf\gkljY
[akYlagfZql`]gl`]jZ`acc`mkN`Yl]n]j`]\a\gjkYa\
fgZg\q ogmd\ `Yn] Yfql`af_ lg \g oal` `ae @f l`]
9m\\`YJYkYfYa^YZ`acc`mZ]af_kmZb][l]\lg]p[ge
emfa[Ylagf\g]kfglj][]an]Yfql]Y[`af_gjY\na[]`ak
da^]akxfak`]\Yf\`]akYk_gg\Yk\]Y\
8l gf] lae] Y `gjk] \]Yd]j Zq l`] fYe] g^ B]ka oYk
Ykc]\ Zq l`] 9d]kk]\ Ff] `go `] lYe]\ oad\ `gjk]k
K`] ^gje]j j]hda]\ l`Yl `] mk]\ _]fld] e]l`g\k gj
`Yjk` e]l`g\k gj kge]lae]k Zgl` af gj\]j lg \ge]k
la[Yl] `ak YfaeYdk 8f\ l`] 9m\\`Y Ykc]\ o`Yl \a\
~

`]\go`]f`][gmd\fgllYe]l`]eZql`]k]e]l`g\k
?]j]hda]\l`Yl`]cadd]\l`]ekg`]ogmd\fglZ]\ak
[j]\al]\K`]`gjk]\]Yd]jlggc`aklmjflgYkcl`]Cgj\
`go`]lYe]\`ak\ak[ahd]kYk`]oYkmfhYjYdd]d]\af
lYeaf_l`]mflYe]\K`]9m\\`Yj]hda]\l`YlYllae]k
`]lYe]\l`]eZqhjYakaf_Yllae]kZqkmZ\maf_Yf\
Ylgl`]jlae]kZqZgl`e]l`g\k8f\l`]`gjk]\]Yd]j
Ykc]\o`Yl\a\`]\ga^Yddl`]k]e]l`g\k^Yad]\K`]
9m\\`Yj]hda]\l`Yl`]Ydkgcadd]\l`]e
K`ak ak kljYf_] @k km[` Y Z]`Ynagmj Z][geaf_ g^ l`]
9m\\`YK`gm_`l`]mkY_]akl`]kYe]l`]fYlmj]ak
\a^^]j]fl @f l`] ogjd\ g^ YjaqYk fgfj][]ahl g^ l]Y[`
af_k Y\egfak`e]flk Yf\ afkljm[lagfk ak Yk _gg\ Yk
Z]af_cadd]\
>gaf_ ZY[c lg l`] \ak[mkkagf g^ x[lalagmk e]ll gf]
[Yffgl lYc] ^gj _jYfl]\ l`Yl fg _]fmaf] e]ll Yl Ydd
akafngdn]\af\ge]kla[gj^Yeadqdgn]Ff[]Y[gooYk
^]]\af_alk[Yd^o`]fY`mfl]jYhhjgY[`]\Yf\l`j]oY
kh]YjYlalK`]kh]Yj[gmd\fglha]j[]l`][goZml^]dd
YoYq ^jge al K`ak e]ll ZYdYnY haqY [allY Yjak]k Yk
cenY[YjYcmkYdYk]fkmgmkkh`]j]egjYdalqYf\fgl
Yk b`fY cmkYdY <n]f Yk cenY[YjY cmkYdY gj gj\a
fYjqcmkYdYalakea_`ladqhgo]j^md9ja]yqgf]`Yklg
fgl] l`Yl dgn] oal` YllY[`e]fl gj \ge]kla[ gj ^Yeadq
Y^^][lagfakx[lalagmke]ll;]lY[`]\dgn]oal`_gg\oadd
lgoYj\kgl`]jkak_]fmaf]e]ll
~

K`]af\aj][lgjhjgpaeYl]]f]eqg^e]llaklY`h]eY
gj Y^^][lagf K`] \aj][l gj \aklYfl ]f]eq ak \gkY ?]
o`g[Yfgn]j[ge]l`]k]log]f]ea]k[Yf\]n]dghe]ll
Z`nYf 8dl`gm_` qgm eYq Z] YZd] lg gn]j[ge] l`Yl
\aklYfl]f]eqaloaddZ]\a^x[mdllggn]j[ge]l`]hjgpa
eYl]]f]eq@fYZgpaf_eYl[`alak]YkqlgYnga\l`]
\aklYfl Zdgo Zml \a^x[mdl lg Ynga\ l`] f]Yj gf]k Ff]
k`gmd\Z][Yj]^mdg^^Ydk]e]llo`a[`akYhllg[`]Yl
gf] @f l`] k[jahlmj]k al ak e]flagf]\ Yk D]ll qYfY
emc`]fYjY_gnYf[]lak]fkmgmkdmklafl`]_mak]g^
dgnaf_caf\f]kkak\][]al^md

43
@fl`]\]n]dghe]flg^e]\alYlagfoal`e]llYkl`]kmZ
b][l e]ll Z`nYf l`] qg_a \o]ddk `ak eaf\ gf Ydd
Z]af_k^gjl`]o]d^Yj]g^YddK`]qg_ao`g`Ykl`]`YZal
g^hjY[lakaf_e]llZ`nYfakYdoYqkgn]jo`]de]\oal`
l`]khajalg^dgnaf_caf\f]kkafl`]Zgllgeg^`ak`]Yjl
dac]l`]hjg^mkagfg^^jY_jYf[]N`]f]n]j`]k]]k`]Yjk
gjbm\_]kl`YlZ]af_kYj]Yll`]e]j[qg^km^^]jaf_`]
ogmd\k`go[gehYkkagfcYjmYf\ogmd\dac]lg`]dh
l`]e 8dkg o`]f `] k]]k `]Yjk gj bm\_]k l`Yl Z]af_k
Yj] ]fbgqaf_ `Yhhaf]kk `] ogmd\ ^]]d kqehYl`]la[ bgq
em\al 8dd l`]k] l`j]] Z]Ymla^md e]flYd klYl]k [Yf
Yjak]afYfgZd]eaf\]\h]jkgfo`]j]n]j`]eYqZ]
K`gm_`afl`akj]lj]Ylhj]^]j]f[]ak_an]flgnahYkkYf
Z`nYfe]llZ`nYfakhj]Y[`]\Yf\hjY[lak]\8k
~

lg nahYkkYf fgl ]n]jqZg\q [Yf hjY[lak] al Yf\ Yl

lae]k al ak j]_Yj\]\ Yk fgl Z]af_ [gf[]jf]\ oal` l`]
_gg\ gj o]d^Yj] g^ gl`]jk hYjY`alY @f ^Y[l al ak af\a
j][ldqZ]f]x[aYdlggl`]jkYkoaddZ]Y[[]hl]\Zql`gk]
o`g`Yn]hjY[lak]\l`]\`YeeY?Ynaf_h]j[]an]\l`]
kYc`jY\`YeeYkj]y][lagfgfl`]aeh]jeYf]f[]g^
eaf\Yf\eYll]j`]YllYafkj]YdZdakkYf\h]Y[]Yf\
l`ak`]oYflkgl`]jklgk`Yj]oal``aeJm[`[gehYk
kagfYl][gfka\]jYlagfYfmcYehYYjak]kafl`]qg_aafY
fYlmjYdeYff]jK`akkmZb][loaddZ]\]Ydloal`dYl]jaf
[gff][lagfoal`l`]]phgkalagf^jgeDY`hYjafaZZfY
JmllY\]dan]j]\YlM]kYda
D]llakgf]g^l`]9jY`eY[YjaqY\`YeeYk`gdqhjY[
la[]k@fl`]8Z`a\`YeeYalak_an]fYkYf8hhYeYY
\`YeeY@ddaealYZd]gj9gmf\d]kkJlYl]a\]fla[Ydoal`
9jY`eYna`jY\anaf]YZa\af_afl`]JmllYkD]ll`Yk
l`]hjgeglagfg^l`]Ykh][lg^o]d^Yj]Ykalk[`YjY[l]j
akla[ `alYcjY hYnYlla dYcc`YY klYl] g^ Z]f]ngd]f[]
gj_gg\oadd@lk^mf[lagfakl`]Y[lg^_gg\oaddlgoYj\k
gl`]jk8kZgl`l`]afl]flagfYf\l`]Y[lYj]^gjl`]o]d
^Yj]g^gl`]jkYfqaddoaddakkmZ\m]\?]f[]alakeYf
a^]kl]\ Yk l`] kmhhj]kkagf g^ addoadd l`] hY[ax[Ylagf
g^YfaegkalqY_`YlYnafYqYhY[[mhY`fY@lkhjgpa
eYl][Ymk]akghlaeakegjna]oaf_gfl`]egj]^YngmjY
Zd]gjZja_`l]jka\]g^l`af_kkYllYfYeYfYhYZ`YnY
\YkkYfY hY\Y`fY @^ gf] dggck gf l`] mfhd]YkYfl
ka\]g^l`af_kgf]oadd^]]deak]jYZd]Yf\addl]eh]j]\
~

?]j]@ogmd\dac]lgklj]kkl`]aehgjlYf[]g^Y\bmklaf_
qgmj e]flYdalq lg dggc gf l`] Zja_`l]j ka\] g^ l`af_k
Jm[`Ye]flYdalqak[Ydd]\qgfakgeYfYkacjYY\bmkl]\
gjj]Ykgf]\[gfka\]jYlagf@lj]eaf\ke]g^YfYml`gj
]kk fYe]\ <d]Yfgj ? Ggjl]j o`g ojal]k YZgml na]o
af_l`af_kgfl`]Zja_`lka\]afY[gfkljm[lan]Yllalm\]
Yf\ fgl xf\af_ ^Ymdl oal` l`]e af `]j Zggc [Ydd]\
GgddqYffY J`] \]k]jn]k l`] fYe] CY\q gj DY\Ye
D]ll
K`]\akYhh]YjYf[]g^nqh\YaddoaddYjak]koal`l`]
^mdxde]fl g^ e]ll K`ak ak `go l`] \aklYfl gj \aj][l
]f]eqakogfD]llak\akjmhl]\Zql`]Yjakaf_g^lY`
h]eY o`a[` ak alk hjgpaeYl] gj af\aj][l ]f]eq Jm[`
Y^^][lagfakYdkg[Ydd]\^Ydk]e]llo`a[`ak\][]al^md

,2y-6z
Cggcaf_ Yl gj\afYjq \ge]kla[ ^Yeadq e]ll Yk \a^^]j
]fl^jgekYeYl`Ye]llgf]oaddxf\`go]^^][lan]dgn]
[Yf Z] =gj afklYf[] o`]f qgm kead] Yl Yfgl`]j qgm
oadd _]l Y kead] af j]lmjf dac] l`] kYqaf_ dgn] Z]_]lk
dgn]K`akakYkaehd]]pYehd]g^kaf]`Y
?Yn]qgmk]]fYcaf\g^gf]]q]\xk`cfgofafGYdaYk
qm_YeY[[`YFfdqo`]fl`]logxk`Y\`]j]lg_]l`]j
[Yfl`]qkoaeYZgml]YkadqK`]kYe]l`af__g]koal`
l]Y[`]jYf\hmhadegfcYf\dYqkmhhgjl]j<n]fo`]f
kge]Zg\q `]dhk mk af lae]k g^ ljgmZd] j]da]naf_ mk
~

^jge kYkja[ km^^]jaf_ e]ll Yf\ cYjm Yj] egj]

hjg^gmf\dq^]dl
K`]j]akYklgjqg^log^ja]f\kljYn]ddaf_lgA]jmkYd]e
gf Y had_jaeY_] Ff l`]aj oYq l`]q klYq]\ Yl Y j]kl
`gmk] Ff k]]af_ Y hggj ^Yeadq gf] g^ l`]e klYq]\
Z]`af\lg`]dhl`]eYf\dYl]jj]lmjf]\`ge]K`]gl`]j
hjg[]]\]\ gf `ak bgmjf]q lg A]jmkYd]e N`a[` g^ l`]
logakf]Yj]jlg>g\
@fogjcaf_^gjl`]o]ddZ]af_g^gl`]jkoal`[]lYfYf\
e]llgf][YfZ]f]xlZqY^l]jl`gm_`lkg^[ana[eaf\
]\f]kk Dgj]gn]j af lae]k g^ \a^x[mdlq qgm Yj] daYZd]
lg_]lYkkaklYf[]^jgekge]o`]j]fglf][]kkYjadq^jge
l`]gf]kqgm`Yn]Ykkakl]\

3*
K`]j] Yj] log e]l`g\k g^ \]n]dghaf_ e]ll Ff] ak lg
\]n]dgh al Yk hYjl g^ cmkYdY Y[lanalq gj ^mdxde]fl g^
hjYek e]flYddq n]jZYddq Yf\ Zg\adq oal`gml Yfq
]ph][lYlagfg^j]lmjfgjk]d^afl]j]kl@^qgm]ph][lYfq
l`af_ af j]lmjf Yf\ dYl]j xf\ af_jYlalm\] qgm oadd Z]
\akYhhgafl]\Yf\qgmje]lloaddZ][ge]lYafl]\
K`]k][gf\e]l`g\g^\]n]dghe]flakZqoYqg^e]ll
b`fY kYehYlla l`] YllYafe]fl g^ [gf[]fljYlagf gf
e]llgjl`]eaf\\]dan]jYf[]g^dgnaf_caf\f]kk=ajkl
Yf\ ^gj]egkl `] k`gmd\ k]n]j l`] aeh]\ae]flk hYda
Zg\`Y Yf\ d]Yjf l`] e]\alYlagf kmZb][l K`]f o`]f


`] `Yk \gf] l`] ogjc [gff][l]\ oal` l`] e]Yd Yf\

_glja\g^Yfq\arraf]kk\m]lgal]al`]jZqoYdcaf_gj
kd]]haf_alg^^`]k`gmd\k]Yl`aek]d^[ge^gjlYZdqgf
Yo]ddhj]hYj]\k]YlafYk][dm\]\hdY[]KgklYjloal`
`] k`gmd\ j]na]o l`] \Yf_]j af `Yl] Yf\ l`] Y\nYf
lY_]afhYla]f[]c`YflaYf\^gj_an]f]kkN`q9][Ymk]
`Yl] `Yk lg Z] YZYf\gf]\ Yf\ hYla]f[] YllYaf]\ af
l`] \]n]dghe]fl g^ l`ak kmZb][l @^ Y eYf `Yl]k `] ak
daYZd]lgljYfk_j]kkZqcaddaf_kl]Ydaf_]l[oal`mflg
oYj\ [gfk]im]f[]k K`mk oadd `] k]] l`] \Yf_]jk af
`Yl] Yf\ YZYf\gf mfo`gd]kge] Y[lk @f Y[[gj\Yf[]
oal`l`]9m\\`aklCYokm[`Y[lkZ]af_cYeeYhYl`Y
[Yf k]f\ qgm lg YhqY JaeadYjdq l`] Y\nYflY_]k af
hYla]f[]k`gmd\Z]mf\]jklgg\Y[[gj\af_lgl`]kYqaf_
GYla]f[]d]Y\kgf]lgfaZZfY
KgaddmkljYl]^mjl`]jaflYcaf_^gg\qgmYnga\mfo`gd]
kge] gf]k Z][Ymk] qgm cfgo l`] ^Y[l af Y\nYf[]
Bfgoaf_ l`] o`gd]kge] ^gg\ af Y\nYf[] qgm [Yf ]Yl
oal`[gfx\]f[]Yf\Yl]Yk]8ddkm[`cfgod]\_]aklg
qgmj Y\nYflY_] Pgm [Yffgl YZYf\gf mfk]]f \Yf_]jk
Yf\YllYafmfcfgofY\nYflY_]k
Bfgoaf_l`]Y\nYflY_]kg^e]llZ`nYfafY\nYf[]
[Ymk]kafl]j]kl[gfx\]f[]Yf\]fl`mkaYkeafl`]hjY[
la[] bmkl dac] cfgoaf_ l`] k]n]f Y\nYflY_]k g^ kYla
hY`fY hjY[la[] Yk j]n]Yd]\ Zq l`] 9d]kk]\ Ff] af
l`]Z]_affaf_g^l`]\]kYfYjgmk]k^Yal`afl`]qg_a
~

K`]j]mhgf`]k`gmd\]eZYjcmhgfl`]\]n]dghe]flg^
dgnaf_caf\f]kk^gjl`]hmjhgk]g^k][dm\af_l`]eaf\
^jge `Yl] k]]f Yk Y \Yf_]j Yf\ afljg\m[af_ al lg
hYla]f[]cfgofYkYfY\nYflY_]

'
K`]Y\nYflY_]kgZlYaf]\Yj]]d]n]f
kmc`YkmhYla
`]kd]]hkaf[ge^gjl
kmc`YhYlaZmbb`Yla
`]oYc]kaf[ge^gjl
fYhhYcYkmhafYhYkkYla
`]\j]Yekfg]nad\j]Yek
eYfmkkfYhaqg`gla
`]ak\]YjlgYf\Z]dgn]\Zq`meYfZ]af_k
YeYfmkkfYhaqg`gla
`]ak\]YjlgYf\Z]dgn]\Zqfgf`meYfZ]af_k
\]nYljYcc`Yfla
\]ala]k_mYj\`ae
fYkkYY__annakYenkYll`YncYeYla
xj]hgakgfYf\o]Yhgfk\gfglY^^][l`ae
lmnYY[allYkYe\`aqYla
`akeaf\ak]Ykadq[gf[]fljYl]\
emc`YnYgnahhYk\Yla
l`]]phj]kkagfg^`ak^Y[]akk]j]f]
YkkYeemd`gcdYcYjgla
`]\a]kmf[gf^mk]\


 mllYjaYhhYlanabb`Yflg9jY`eYdgcmhY_g`gla
`]j]Yhh]Yjkafl`]9jY`eYNgjd\
N] `Yn] \ak[mkk]\ Zja]yq l`] ]d]n]f Y\nYflY_]k
gZlYaf]\Zq\]n]dghaf_l`]eaf\\]dan]jYf[]g^dgnaf_
caf\f]kk []lgnaemlla e]ll Z`nYf o`a[` ak hjY[
lak]\YkYfYllYafe]fl[gf[]fljYlagfYhhYfkYe\`a
C]lmkfgo\]Ydoal`l`]eafegj]\]lYad
8kj]_Yj\kl`]xjklY\nYflY_]Jmc`YkmhYlakge]
h]ghd][Yfkaehdqkd]]hd]Yfaf_gfl`]ja_`lka\]afY
h]Y[]^mdeYff]jo`]j]Ykgl`]jklmjfYf\loaklgfl`]
Z]\ Yf\ kfgj] ?] o`g \]n]dghk e]ll Z`nYf [Yf
kd]]h[ge^gjlYZdqYkl`gm_``]o]j]]fl]jaf_mhgfYf
YllYafe]fl JYeYhYlla K`]j] Yj] afklYf[]k af kge]
[gmflja]k YZgml [gmhd]k Zj]Ycaf_ mh Z][Ymk] gf] g^
l`]hYjlf]jkkfgj]k\mjaf_kd]]hJge]ogmd\_Y_l`]aj
[`ad\j]flghj]n]fll`]e^jgekfgjaf_
K`]k][gf\Y\nYflY_]akJmc`YhYlaZmbb`YlaoYcaf_
af [ge^gjl Yf\ ^j]k` Yk l`gm_` `] `Y\ ]e]j_]\ ^jge
[gf[]fljYlagfYllYafe]fl
K`] l`aj\ gf] ak EY hYhYcYe kmhafYe hYkkYla `]
\j]Yek fg ]nad \j]Yek N`]f `] \j]Yek `] k]]k
gfdqYmkha[agmkgf]kYkl`gm_``]o]j]ogjk`ahhaf_Y
k`jaf]eYcaf_Yfg^^]jaf_gj`]Yjaf_l`]\`YeeY?]
\g]k fgl `Yn] ]nad \j]Yek km[` Yk Z]af_ l`j]Yl]f]\
ZqZYf\alkgjoad\Z]Yklkgj^Yddaf_aflg[`Ykek=gmj
caf\kg^\j]YekYj]_an]fafl`]k[jahlmj]k


 hmZZYfaeallYhjg_fgkla[
YfmZ`lYj]y][lagfg^hYkl]ph]ja]f[]k
\]nYlmhYkYe`jYl]Ykaf_Zql`]\]ala]k
\`lmcc`gZ`YY_alYlagf\m]lgYade]fl
<n]fa^`]km^^]jkYfqYade]fl`]oaddfglZ]Y_alYl]\
\mjaf_ kd]]h \m] lg l`] \]n]dghe]fl g^ [allYbYjhY
o`a[` kmhhgjlk `jYbYjhY Yf\ mlmbYjhY Yf\ hj]
n]flkYfqYZfgjeYdala]k[Ymk]\Zql`]dYll]j
DYfmkkfYe haqg `gla ak l`] ^gmjl` gf] ?] ak \]Yj
lgYf\Z]dgn]\Zq`meYfZ]af_kPgmoaddj]Ydar]l`ak
]^^][ll`jgm_`hjY[la[]
8eYfmkkfYehaqg`glaakl`]x^l`?]ak\]YjlgYf\
Z]dgn]\Zqfgf`meYfZ]af_k8lgf]lae]l`]j]dan]\
Y dYf\gof]j [Ydd]\ MakYc`Y Yl GYlfY @f\aY ?]Yjaf_
l`Yll`]akdYf\g^JjaCYfcYoYkY\gjf]\oal`k`jaf]k
Yf\g^^]jaf_^YngmjYZd]l`af_kkm[`Yk[daeYl]YZg\]k
h]ghd]Yf\\`YeeY`]`Yf\]\gn]j`ak^gjlmf]lg`ak
^YeadqYf\d]^l`ak`ge]oal`gfdqYkaf_d]\m[YlN`ad]
`] oYk oYalaf_ ^gj Y k`ah Yl l`] k]Y [gYkl `] eY\] Y
l`gmkYf\\m[YlkZqdYo^mdljY\af_
FfYjjanYdYlJjaCYfcY`]oYkgj\Yaf]\Yll`]DY`
na`YjY DgfYkl]jq N`]f `] `Y\ Y[imaj]\ xn] q]Yjk
k]fagjalq`]k]lgmllgoYf\]jdanaf_^gj^gmjegfl`kaf
]Y[`egfYkl]jqFf`akoYqlg:allYdYhYZZYlY`][Ye]
lgYjgY\^gjco`]j]Y\]alqhgafl]\gmll`]jgY\lg`ae


8^l]j `] `Y\ klYq]\ Yl l`] :allYdYhYZZYlY DgfYkl]jq

^gj^gmjegfl`ko`ad]YZgmllg\]hYjl`]kYoY\]alq
kallaf_ gf Y kl]h g^ l`] klYajk o]]haf_ Ff ]fimajaf_
l`]\]alqj]hda]\l`Yll`]<d\]jkhj]k]f[]`Y\[Ymk]\
ljmkl Yf\ h]Y[] Yegf_ l`] \]ala]k Yf\ a^ `] o]j] lg
d]Yn] l`]j] ogmd\ Z] imYjj]dk Yegf_ l`]e Jg l`]
<d\]jklYq]\gfYfgl`]j^gmjegfl`kN`]f`]l`gm_`l
g^ d]Ynaf_ Y_Yaf l`] \]alq o]hl Yk Z]^gj] 8f\ kg l`]
<d\]jklYq]\gfl`]j]ladd`]YllYaf]\EaZZfYK`akak
`gol`jgm_`gf]af\ana\mYdke]llgl`]jk[Yfdan]af
h]Y[]Yf\`Yjegfqbmkldac]Ydg[YdkYqaf_Ff]_gg\
lj]][YfY[[geeg\Yl]l]fl`gmkYf\Zaj\k
;mjaf_l`]9m\\`Yklae]kge]xn]`mf\j]\Z`acc`mk
o]j] e]\alYlaf_ af Y ^gj]kl Foaf_ lg l`]aj khajalmYd
hgo]jkl`]\]ala]kafl`]^gj]klo]j]mfYZd]lgklYqgf
l`]lj]]kI]Ydaraf_l`Yll`]egfcko]j]_gaf_lgklYq
\mjaf_l`]h]jag\g^MYkkYl`]q]fY[l]\`gjjaZd]ka_`lk
kgmf\kYf\ke]ddklg^ja_`l]fl`]egfcko`gdYl]jkm^
^]j]\Yf\Z][Ye]ka[c
K`]q \ak[mkk]\ l`] kalmYlagf Yegf_ l`]ek]dn]k Yf\
o]fllgl`]9m\\`Y^gjY\na[]?]afkljm[l]\l`]elg
j]lmjf lg l`] kYe] ^gj]kl oal` l`] e]ll o]Yhgf Ff
l`]aj j]lmjf l`] egfck o]j] oYjedq o]d[ge]\ Yf\
`]dh]\ Zq l`] \]ala]k Z][Ymk] l`] egfck \]n]dgh]\
e]lllgoYj\kl`]eYkafkljm[l]\Zql`]9d]kk]\Ff]

K`akZjaf_kmklgl`]kapl`Y\nYflY_]fYe]dq\]nYl
jYcc`Yfla\]ala]k_mYj\`ae@lk`gmd\Z]fgl]\`]j]
l`Ylgf]k`gmd\fgl\]n]dghe]llZ`nYfbmkl^gjl`]
kYc]g^hjgl][lagfZql`]\]ala]kZ][Ymk]a^gf]\g]kal
oaddYegmfllgk]d^afl]j]kl
K`] k]n]fl` gf] ak fYkkY Y__a n nakYe n kYll`Ye
ncYeYlaxj]hgakgfYf\o]Yhgf\gfglY^^][l`ae
K`]j] oYk l`] [Yk] g^ gf] dYq ogeYf \]ngl]] LllYjY
o`g Z][Ymk] g^ `]j dgnaf_caf\f]kk oYk fgl Y^^][l]\
Zql`]Zmjfaf_g^`gldaima\Zmll]j[jm]ddqhgmj]\mhgf
`]j 8fgl`]j [Yk] oYk l`Yl g^ Y Z`acc`m o`g oYk
fgl Y^^][l]\ Zq hgakgf]\ ^gg\ @f Yfgl`]j l`] fgna[]
JYfca[[YoYkfglY^^][l]\ZqYcfa^]
Dq gof h]jkgfYd ]ph]ja]f[] Yk j]_Yj\k hgakgf eYq
k]jn] Yk ^mjl`]j addmkljYlagf Ff[] @ oYk afbmj]\ Zq Y
xk` o`gk] xf oYk hgakgfgmk 8dl`gm_` eq `Yf\ oYk
Zd]]\af_Yf\ko]ddaf_@\a\fgl^]]dYfqhYafJge]
q]YjkY_go`ad]ljqaf_lgkYn]Y\g_o`a[``Y\^Ydd]f
afYo]dd@oYkZall]fZqal@\a\fglkm^^]jYfqhYafgj
\ak]Yk]l`gm_`k[Yjko]j]d]^lgfeq`Yf\FfYfgl`]j
g[[Ykagfo`ad]@oYkgf]fa_`lkd]]haf_afJjaCYfcY@
oYkZall]fZqY[]flah]\]@\a\fgl^]]dYfqhYaf:gZjYk
Ydkg[Ye]lgl`YlegfYkl]jqZml\a\fgl\gYfq`Yje
KmnYY[allYkYe\`aqYlaakl`]]a_`l`e]Yfaf_l`Yl
l`]eaf\akima[cdq[gf[]fljYl]\?]o`gYZa\]kafdgnaf_
caf\f]kkoaddxf\fg\a^x[mdlqafhjY[lakaf_nahYkkYf


K`] fafl` Y\nYflY_] ak emc`YnYg nahhYk\Yla `ak

^Y[]`YkYk]j]f]]phj]kkagfdac]YhYdeqjY^jmalgjY
kmfcaklgjYf_]bmkl^Ydd]f^jgealkkl]eYf\kladd_dgkkq
oal`alk_gd\]fdmklj]
K`]f]plakYkkYeemd`gcdYecYjgla`]\a]kmf[gf
^mk]\;]Yl`lYc]khdY[]oal`gmlZ]oad\]je]fl@fkl]Y\
allYc]khdY[]Ykl`gm_`]e]j_af_^jgeYllYafe]fl
K`]dYklgf]akmllYjaeYhhYlanabb`Yflggj9jY`eYdgcmhY_g
`glaK`Ylaka^`]akmfYZd]lgj]Y[`YfqklYl]k`a_`]j
l`Yf l`] YllYafe]fl g^ dgnaf_caf\f]kk lg YllYaf YjY
`Ylk`ahl`]fo`]f`]^Yddk^jge`akda^]`]j]Yhh]Yjk
afl`]9jY`eYogjd\Yka^oYcaf_mh^jgekd]]h
=gjkge]h]ghd]o`gYj]afl]j]kl]\af^mjl`]j\`YeeY
hjY[la[] l`]q eYq YZa\] af dgnaf_caf\f]kk kg Yk lg
Z] j]Zgjf af l`] 9jY`eY ogjd\ o`]j] l`]q [Yf [gf
lafm]l`]\`YeeYhjY[la[]@fl`]k]hdYf]kl`]j]akfg
ceYj_YYf\fg\a^^]j]flaYlagfg^eYd]Yf\^]eYd]

84u
KgaddmkljYl]^mjl`]jl`]Y\nYflY_]kg^e]llZ`nYf
@ogmd\dac]lgimgl]Y\ak[gmjk][Ydd]\BmdYJmllYK`]
:dYfk^jgeJYqmllYEacqYK`]9ggcg^l`]Baf\j]\
JYqaf_kgj>jgmh]\JmllYkEa\fYMY__Yo`a[`jmfk
l`mk
AmklYko`Yl]n]j[dYfkl`Yl`Yn]eYfqoge]f
Yf\^]oe]fYj]]Ykadq`YjYkk]\ZqjgZZ]jkYf\


hgll`a]n]k]n]fkgZj]l`j]fYfqZjgl`]jo`g`Yk
fgl\]n]dgh]\Yf\g^l]fhjY[lak]\daZ]jYlagfg^oadd
l`jgm_`dgn]ak]Ykadq`YjYkk]\ZqZ]af_kgl`]j
l`Yf`meYf
AmklYko`Yl]n]j[dYfkl`Yl`Yn]^]ooge]fYf\
eYfqe]fYj]`Yj\lgZ]`YjYkk]\ZqjgZZ]jk
Yf\hgll`a]n]k]n]fkgYfqogeYfo`g`Yk
\]n]dgh]\Yf\g^l]fhjY[lak]\daZ]jYlagfg^oadd
l`jgm_`dgn]ak`Yj\dq`YjYkk]\ZqZ]af_kgl`]j
l`Yf`meYf
K`] dal]jYlmj] e]flagfk ]Yjl`Zgmf\ _gZdafk GYekm
hakY[YYkfgf`meYfkYeYfmkko`gYj]fglkghgo
]j^md K`]j] Yj] egj] hgo]j^md fgf`meYfk o`g [Yf
Yffgq `meYfk Jm[` Z]af_k [Ye] lg Z] cfgof Y^l]j
l`] 9m\\`Yk ]fda_`l]fe]fl K`gm_` l`]aj ]pakl]f[]
[Yffgl Z] hjgn]f ]Ykadq al [Yf Z] Z]da]n]\ l`jgm_`
Ja\\`k:`Yhl]j~Jm[`Y^Yal`akfglZdaf\em\\`Y
hYkYffY @l ak jYlagfYd ^Yal` [mdlanYl]\ Y^l]j k]d^]nYd
mYlagf ZYk]\ gf hj]nagmk Y[[gehdak`e]flk o`a[` da]
oal`afgf]kgofgjZalg^afl]dda_]f[]
Jm[` mfk]]f Z]af_k [gmd\ `Yn] Z]]f gf]k hYkl ]f]
ea]k gj l`]q Yj] bmkl ^gf\ g^ l]Ykaf_ gf] ^gj l`] ^mf
g^alJm[`afklYf[]kYj]eYfqafl`]k[jahlmj]kFf]
km[` afklYf[] oYk l`Yl g^ <d\]j JYjahmllY o`g oYk
`al Zq Y \]egf Ff] [Yf aeY_af] `go Z]af_k [Yf Z]
fYm_`lqYllae]kK`]egjYdg^l`]klgjqakl`Yla^]n]f


km[` Y _j]Yl af\ana\mYd dac] <d\]j JYjahmllY [gmd\ Z]

Y^ya[l]\Zq\]egfkgf][Yffglkh]YcYZgmlgj\afYjq
h]jkgfk o`g \g fgl YZa\] af dgnaf_caf\f]kk D]ll
ak Ydd l`] egj] aehgjlYfl ^gj qg_ak o`g hjY[lak] kYla
hY**`fY af gj\]j lg hjgl][l l`]ek]dn]k ?]f[] l`]
fYe] jYcc`Y 9`nYf Gjgl][lan] D]flYd :mdlmj]
8fgl`]jkmllY^jgel`]kYe]ZggcakFcc`Yl`]Ia[`
>a^lo`a[`kYqk
@^ Yfqgf] Zj]l`j]f o]j] lg _an] Y egjfaf_ _a^l g^ Y
`mf\j]\gcc`YkhglkYf\l`]kYe]Ylfggfla\]Yf\
l`] kYe] Yl ]n]fla\] gj a^ Yfqgf] o]j] lg hjY[lak] Y
egjfaf_`]Yjlg^dgn]Yfggfla\]`]Yjlg^dgn]Yf\Yf
]n]fla\]g^dgn]]n]fa^alo]j]Ykkda_`lYkgf]hmddYl
Y [gok m\\]j l`ak hjY[la[] ogmd\ Z] Zq ^Yj l`] egj]
^jmal^mdg^l`]logeY`Yhh`YdYlYjY

16
K`]j] Yj] ^gmj caf\k g^ h]jkgfk lgoYj\k o`ge `] gj
k`] k`gmd\ fgl km^^mk] e]ll Yl l`] n]jq Z]_affaf_
fYe]dq
YfmfkqehYl`]la[h]jkgfYfYll`YcjYcY
YhhaqYhm__YdY
Yn]jq\]Yjdqdgn]\h]jkgfYlahhaqY
kY`qYcYhm__YdY
Yf]mljYdh]jkgfeYbb`YllYhm__YdY
Y`gklad]h]jkgfYfYll`YcjYcYn]ja


K`]j] ak gf] caf\ g^ h]jkgf lg o`ge `] ogmd\ fgl

\]n]dgh kh][ax[Yddq fYe]dq l`] ghhgkal] k]p l`gm_`
`][Yf\]n]dghYkY_jgmhYf\Yfgl`]jcaf\lgo`ge
`]k`gmd\fgl\]n]dghYlYddfYe]dqY\]Y\h]jkgf
KghmlYfmfkqehYl`]la[h]jkgfafY\]Yjgf]khdY[]
a] mhda^laf_ ^jge l`] YhhaqY lg haqY klYlmk ak ^Yla_m
af_KghmlYn]jq\]Yjdqdgn]\^ja]f\afYf]mljYdh]j
kgfkhdY[]a]dgo]jaf_^jgeYlahhaqYlghaqYeYfYhY
klYlmk ak Ydkg ^Yla_maf_ Z][Ymk] al ogmd\ _ja]n] `ae
lgk]]`ak[dgk]^ja]f\afl`]kda_`l]klljgmZd]KghmlY
f]mljYdh]jkgfafY\]Yjgf]khdY[]ak^Yla_maf_8f_]j
eYqkhjaf_mhaf`aea^`]j][gdd][lkY`gklad]h]jkgf
@^ `] \]n]dghk al kh][ax[Yddq lgoYj\k l`] ghhgkal] k]p
dmklafkhaj]\Zql`Ylh]jkgfeYqkhjaf_mhaf`ae8l
gf] lae] Yf <d\]j oYk Ykc]\ Zq Y dYqeYf lg o`ge
dgnaf_caf\f]kkk`gmd\Z]\]n]dgh]\K`]^gje]j[Ykm
Yddqj]hda]\KgoYj\kYh]jkgfgf]dgn]k?]dgn]\`ak
gofoa^]K`jgm_`\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kklgoYj\k
`]j`]oYkx_`laf_Y_Yafkll`]oYddYddl`]fa_`llg_g
lg`akoa^]Z][Ymk]`ak\ggjoYkdg[c]\Yf\`]\a\fgl
fgla[]al
@^`]\]n]dghkallgoYj\kY\]Y\h]jkgf`]j]Y[`]kf]a
l`]j YZkgjhlagf fgj Y[[]kk 8 qgmf_ Z`acc`m klYjl]\
\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kkafkhaj]\Zq`akl]Y[`]j?ak
Z`nYf eY\] fg `]Y\oYq Yl Ydd ?] ogf\]j]\ o`Yl
l`]j]YkgfoYkCYl]jxf\af_l`Yll`]l]Y[`]j`Y\\a]\

`]hjg[]]\]\oal`\]n]dghaf_e]llafkhaj]\ZqYfgl`]j
o`goYkYdan]Yf\YllYaf]\YZkgjhlagfD]llZ`nYf
k`gmd\Z]\]n]dgh]\afl`]^gddgoaf_gj\]jg^h]jkgfk
gf]k]d^
Y\]Yjh]jkgfhaqYhm__YdY
Yn]jq\]Yjdqdgn]\h]jkgfYlahhaqY
kY`qYcYhm__YdY
Yf]mljYdh]jkgfeYbb`YllYhm__YdY
Y`gklad]h]jkgfYfYll`YcjYcYn]ja

:5
@f\]n]dghaf_gfdqlgoYj\kgf]k]d^`]j]h]Ylkl`mk
eYq@]k[Yh]^jgeYdd\Yf_]jkY`YYn]jg`gea
eYq@Z]^j]]^jgee]flYd\aklj]kkgjkm^^]jaf_
Y`YYZqhYbbg`gea
eYq@Z]^j]]^jgeZg\adqkm^^]jaf_gjafbmjq
Y`YYfa_`g`gea
eYq@Z]YZd]lgdggcY^l]jeqk]d^`Yhhadq
Y`Ykmc`YllfYhYja`Yjea
gjafk`gjl
eYq@Z]`YhhqYf\^j]]^jgekm^^]jaf_
Y`Ykmc`alg`geafa\\mcc`g
K`gm_` l`] ]phj]kkagfk Yj] \a^^]j]fl l`] gZb][lan]
o`a[`akl`]o]d^Yj]g^gf]k]d^akl`]kYe];g]kalla]
afgj[gfya[loal`o`YlakkYa\afl`]l]plk=gjl`]j]
akfge]flagfg^Yfq\]n]dghe]flg^allgoYj\kgf]k]d^
~

af l`] naZ`Y_Y hYlakYeZ`a\ Yf\ cYjYqY gj e]ll

kmllY@lYhh]Yjkkg9mlal\g]kfgl[gfya[lN`qfgl
9][Ymk]o`YlakkYa\afl`]l]plkj]^]jklgYZkgjhlagf
YhhYf b`fY 9ml l`ak afalaYd \]n]dghe]fl lgoYj\k
gf]k]d^ j]^]jk lg eYcaf_ gf]k]d^ Yf ]pYehd] 9q e]j]
\]n]dghaf_lggf]k]d^YZkgjhlagfogmd\fglYjak]9mla^
`]\]n]dghkalafl`akoYq
@Ye`Yhhq
AmklYk@oYfllgZ]`YhhqYf\\j]Y\hYaf
Yk@oYfllgdan]Yf\fgllg\a]kg\ggl`]jZ]af_klgg
DYcaf_ `aek]d^ Yk l`] ]pYehd] l`]f \]kaj] ^gj gl`]j
Z]af_k o]d^Yj] Yf\ `Yhhaf]kk Yjak]k af `ae K`ak ak
dac]klYjlaf_Yeglgj[Yj]f_af]
Egolgl`]im]klagfN`gakl`]\]Yj]klh]jkgfafgf]k
da^] Ff]k]d^ g^ [gmjk] @k al k]dxk`f]kk 8l gf] lae]
Baf_BgkYdYYkc]\`akHm]]fDYddacYo`g`]j\]Yj]kl
h]jkgf oYk J`] Yfko]j]\ Dqk]d^ Yf\ fgf] \]Yj]j
?goYZgmlqgmjk]d^im]klagf]\DYddacYK`]kYe]
Yfko]j]\l`]Baf_N`]fl`]Baf_Ykc]\`]]ph][l]\Y
\a^^]j]flYfko]jZ][Ymk]aloYk`]o`gmhda^l]\DYddacY
^jge Y hggj _Yj\]f]j ^Yeadq lg l`] klYlmk g^ im]]f
?go]n]j DYddacY oYk lgg afl]dda_]fl Yf\ [gmjY_]gmk
lgZ]hj]bm\a[]\hYcc`YhlalYEgl^mddqkYlakx]\oal`
l`] Yfko]j Baf_ BgkYdY YhhjgY[`]\ l`] 9d]kk]\ Ff]
^gjl`]Cgj\kghafagfK`]9d]kk]\Ff]j]hda]\


@nakal]\YddimYjl]jkoal`eqeaf\
Egj^gmf\@Yfq\]Yj]jl`Yfeqk]d^
J]d^akdac]oak]lg]n]jqgl`]j\]Yj
N`gdgn]k`aek]d^oaddf]n]j`YjeYfgl`]j
N`Yl\gqgml`afc@kalk]fkaZd]

:*6
K`] f]pl af gj\]j lg h]jnY\] ak haqYhm__YdY \]Yj
h]jkgf gj eYfYhY hm__YdY `] o`g `Yk Y hd]YkYfl
YeaYZd][`YjY[l]jj][gdd][laf_l`]aj_a^lkkm[`Ykcaf\
ogj\k]l[lgafkhaj]dgn]Yf\]f\]Yje]flj][gdd][laf_
l`]aj najlm] km[` Yk d]Yjfaf_ ]l[ lg afkhaj] j]kh][l
Yf\ j]n]j]f[] ]ph]ja]f[]\ oal` Y l]Y[`]j [YjaqY gj
`ak]imanYd]flgjYhj][]hlgjmhYbb`qYgj`ak]iman
Yd]fl km[` Yk `ak kacc`k cfgod]\_] Yk[]la[ hjY[
la[]k \]n]dghaf_ dgnaf_caf\f]kk lgoYj\k `ae af l`]
oYqZ]_affaf_
eYq`]]k[Yh]^jgeYdd\Yf_]jkYn]jg`glm
eYq`]Z]^j]]^jgee]flYd\aklj]kkgjkm^^]jaf_
YZqhYbbg`glm
eYq`]Z]^j]]^jgeZg\adqkm^^]jaf_gjafbmjq
Yfa_`g`glm
eYq`]Z]YZd]lgdggcY^l]j`aek]d^`Yhhadq
kmc`YllfYhYja`YjYflm
gjafk`gjl
eYql`ak_gg\h]jkgfZ]`YhhqYf\^j]]^jge
km^^]jaf_

Nal`km[`Yh]jkgf`]YllYafkYZkgjhlagfK`akh]jkgf
k`gmd\ fgl Z] g^ l`] ghhgkal] k]p mfd]kk lYc]f Yk Y
_jgmh gj Y \]Y\ h]jkgf ?] eYq \]n]dgh lgoYj\k Yk
eYfq km[` h]jkgfk Yk `] [Yf gf] Yl Y lae] N`q
[`ggk]gf]h]jkgf9][Ymk]bmklYko`]fqgmhdgm_`
l`]x]d\qgmogjcgf]^mjjgoY^l]jYfgl`]jlgY[`a]n]
l`gjgm_`f]kk Yf\ hYjla[mdYjalq qgm \]n]dgh lgoYj\k
gf]h]jkgfYlYlae]

,+
8klgl`]\]n]dghe]flYn]jg`glmeYq`]]k[Yh]^jge
Ydd\Yf_]jkgj]feala]kl`]\Yf_]jkj]^]jlgZgl`afl]j
fYd Yf\ ]pl]jfYd gf]k oal` ]eh`Ykak gf l`] ^gje]j
o`a[`e]Yfkl`]_jgkk^gjekg^cad]kYkkm[`Yk_j]]\
`Ylj]\Yf\\]dmkagfJm[`afl]jfYd\Yf_]jk[Ymk]]pl]j
fYd gf]k km[` Yk add [gf\m[l Yf\ [jaeafYd Y[lk oal`
[gfk]im]fleak]ja]klggf]k]d^Yf\gl`]jkafl`akda^]Yk
o]ddYkl`]f]plKjYfk_j]kkagfkg^l`akkgjlj]f\]j`ae
lgZ]Y\Yf_]jlg`aek]d^Ykem[`Yklggl`]jk?]f[]
Zq\]n]dghaf_lgoYj\kl`]\]Yjh]jkgfafl`akeYff]j
`] l`] \]Yj h]jkgf eYq Z] YZd] lg hmja^q `ak Zg\adq
Yf\n]jZYdY[lagfkYf\l`mkZ]^j]]\^jgeafl]jfYd\Yf
_]jko`a[`Yj]l`]jgglg^Yddeak]ja]kYf\lgY[`a]n]
Zdakk
8klgl`]\]n]dghe]flYZqhYbbg`glmeYq`]Z]^j]]
^jge e]flYd \aklj]kk gj km^^]jaf_ al e]Yfk oak`af_
`aee]flYdZdakk

8k lg l`] \]n]dghe]fl Yfa_`g `glm eYq `] Z] ^j]]

^jgeZg\adqkm^^]jaf_gjafbmjqale]Yfkoak`af_`ae
h`qka[YdZdakkJgo`]f`]akZgl`e]flYddqYf\h`qka
[Yddq`Yhhqo`Ylegj]\g]k`]f]]\K`akcaf\g^\]n]d
ghe]flakn]jq^mf\Ye]flYd_gaf_lgl`]jggl[Ymk]g^
Ydd]nadk
K`akakkladdfgl[gfka\]j]\]fgm_`<n]jqgf]`Yklgdggc
Y^l]j `ak gof Zg\q l`] Zmj\]f Z`YjY g^ c`Yf\`Y
km[` Yk ^]]\af_ j]da]naf_ [dgl`af_ oYk`af_ j]klaf_
Yf\ kg gf Jg af Ydd l`]k] ]kk]flaYd \Yadq j]khgfkaZada
la]k lgg `] eYq Z] YZd] lg eYfY_] ?]f[] l`] ^gmjl`
\]n]dghe]flkmc`YllfYhYja`YjYflmeYq`]Z]
YZd]lgdggcY^l]j`aek]d^`YhhadqK`gm_`afl`]Z]_af
faf_ l`] \]n]dghe]fl ak eY\] af ^gmj oYqk Yk l`]
hjY[la[]eYlmj]kl`]qg_ak`gmd\Z]YZd]lg\]n]dghfgf
[gf[]hlmYddqZqe]j]e]flYdY\n]jl]f[]l`mk^Y[adalYl
af_l`]mfax[Ylagfg^eaf\

,6
8klgl`]eYff]jg^lYcaf_Yhgklmj]Yf\l`]lae]^gj
l`]hmjhgk]g^\]n]dghaf_alakkYa\afl`]BYjYfaqYe]llY
JmllYYk
Ka`Ye[YjYefakkaffgnY
JYqfgqnYlYkkYnlYea\\`g
@lak\]n]dgh]\o`ad]klYf\af_oYdcaf_kallaf_gjdqaf_
Yf\Yk^YjYkhgkkaZd]k`gmd\Z]^j]]^jgelgjhgjl`Yl

akafYddl`]^gmjhgklmj]kajaqhYl`Ydac]afl`][Yk]
g^kYlahY`fY

83
8k l`] qg_a _Yafk ]f]j_q Yf\ [gf[]fljYlagf hgo]j `]
oaddeYc]Yj]kgdmlagflg]fl]jmhgfYf\\o]ddafl`]
b`fYk xjkl k][gf\ l`aj\ Yf\ ^gmjl` eYkl]jaf_ l`]
b`fa[^Y[lgjkYl]Y[`klY_]afgj\]jlg\]n]dghcfgod
]\_]Yf\kcadd^gj`a_`]j]f\]Yngmj?]k`gmd\Y[imaj]
eYkl]jqafl`]xn]oYqkxjklg^Yddoal`j]kh][llgl`]
xjklb`fYK`]j]Yj]xn]caf\kg^eYkl]jq
eYkl]jqafY\n]jlaf_YnYbbYfYnYkaZ`nY
eYkl]jqafYllYafaf_kYeYhYbbfYnYkaZ`nY
eYkl]jqafj]kgdnaf_gjkl]Y\qaf_l`]\mjYlagf
Y\`a`fYnYkaZ`nY
eYkl]jqaf]e]j_af_nm`fYnYkaZ`nY
eYkl]jqafj]na]oaf_hY[[Yn]cc`YfYnYkaZ`nY
?]k`gmd\YdkghjY[lak]b`fYkhgjlb`fYcadkm[`Yk
YfmdgeYmhoYj\hYladgeY\gofoYj\k`mlld]]n]jq
gf]gl`]jYf\]n]jqloggl`]je]l`g\kl`mkk`Yjh]f
af_`ak[gf[]fljYlagf[YhYZadala]k

'(
Cac] al ak kYa\ YllYfa Z`nYf feY kYcc`aZ`nYl
YkYj]kmdlg^k]d^\]n]dghe]flgf][Yfj]YhYfYkkgjl
e]flg^Ykkg[aYl]\Z]f]xlk^gddgoaf_l`]eYafZ]f]xl

8^l]j gf] `Yk klYjl]\ mh gf]k k]d^\]n]dgh]\ e]ll lg

hjg[]]\oal`l`]haqYhm__YdYgf]oaddZ][ge]^j]]g^
`af\jYf[]kYf\YllYafZdakkkm[`Yknan]cY`af\jYf[]
^j]]kmc`Yo`a[`akl`]aee]\aYl]Z]f]xl^gddgo]\Zq
b`fYkmc`YYkYj]kmdlg^l`]YllYafe]fl
@^YkYkYeYl`YqfacYqg_a`]hjY[lak]keaf\^mdf]kk
g^ l`] e]flYd klYl]k Ykkg[aYl]\ oal` l`] b`fYk l`]
e]flYd]d]e]flo`a[`\o]ddkaf`ak`]Yjlo`ad]j][alaf_
DYq`]Z]`YhhqYf\l`]jhY\`YeeYl`]eYl]jaYd
]d]e]fl o`a[` mll]jk l`] k]fk]gZb][l g^ nga[] o`a[`
kgmf\k`]ogmd\]ph]ja]f[]nahYkkYfYoal`[gf
k]im]fleY__YYf\h`YdYkmc`Yk
Fl`]jkmc`Yko`a[``][YfYllYafYj]YfYnYbbYZdYe]
d]kk\m]lgYZk]f[]g^\]xd]e]flkYf\YnqhYbbY^j]]
\ge ^jge km^^]jaf_ gj hmjax]\ K`] ^gje]j Yjak]k Yk
Y j]kmdl g^ l`] YllYafe]fl g^ eY__Y Yf\ h`YdY K`ak
akn]jqaehgjlYflafl`]ogjd\g^9m\\`ake^gjZdYe]
d]kkf]kkakegj]aehgjlYfll`Yf_dgjq@^qgmYj]_dgja
gmk Yf\ fgl ZdYe]d]kk qgm oadd fgl Y[`a]n] l`ak caf\
g^ Zdakk @^ qgm d]Y\ Y ZdYe]d]kk da^] _dgjq oadd ^gddgo
?]f[]YfaqeYfYlmjYdgj\]jdYo
@^_dgjqakfglYkhaj]\alaf[j]Yk]k
@^alakYkhaj]\al\][j]Yk]k
K`]oak]oadd_gY^l]jZdYe]d]kkf]kk
?Ynaf_ _Yaf]\ l`] hgo]j g^ [gf[]fljYlagf lg o`a[`
ak Y\\]\ c`Yac kYe\`a l`] qg_a oadd Y[`a]n]

YZqYk]c`Ykmc`Yhmj]Zdakkoal`gmlYfqY\\alagfgj
l`]Zdakko`a[`akYk_gg\YkjYogjmfhjg[]kk]\@lak
Ydkg[Ydd]\YkYeeakkYkmc`Ymfeap]\ZdakkgjhYjak
m\\`Y kmc`Y hmj] Yf\ [d]Yf Zdakk Ydd \m] lg l`]
hjgh]j[gfljgdg^^Y[mdla]kYf\l`]hgo]jg^kYla
?] o`g nYdm]k l`] \`YeeY oadd xf\ alk kmalYZadalq
kll`YcY kYehYbYY Yf\ alk Z]f]xlk kYhhqY
kYehYbYY N`gkg]n]j hgkk]kk]k km[` j]Ykgfaf_
hgo]jk oadd YdoYqk [`ggk] l`] [gjj][l hYl` eYcaf_
`ae ogjl`q g^ Y `meYf Z]af_ K`]q Yj] Ydkg [Ydd]\
f]hYccYhYhjm\]f[]gjhYja`YjaqYhYkY_Y[
alqafbm\_af_YZklaf]f[]kYf\gZk]jnYf[]kgj\gkYf\
\gflk K`]q Zjaf_ `Yhhaf]kk oal` [gfl]fle]fl fgl
gfdqlggf]k]d^ZmlYdkglggl`]jkkYflgkYgjkYflmll`a
kmc`Y@fYkalmYlagfo`]j]gf]akkmjjgmf\]\ZqeYl]
jaYdkl`akcaf\g^Yllalm\]oaddj]da]n]gf]g^gf]kafkY
laYZd]ogjd\dq\]kaj]k

3(<
Jge] lo]flq q]Yjk Y_g af Jja CYfcY @ e]l Y dYq \]ng
l]]lgo`ge@lYm_`le]llZ`nYfafY\\alagflgkYla
hY`fYhjY[la[]?]hjY[lak]\l`]kYeYl`YYf\^gmf\
aln]jqafkhajaf_?]ZdYe]\e]^gjfgl`Ynaf__an]fl`]
e]l`g\ lg `ae hj]nagmkdq [gehYjaf_ `aek]d^ lg JYja
<d\]jJYjahmllYkegl`]jo`gYdkgZdYe]\`]jkgf^gj
fgl l]Y[`af_ `]j l`] \`YeeY N`q \g o] kYf\oa[`

e]llZ`nYfafoal`nahYkkYf9][Ymk]al_an]kkmh
hgjlafl`]^gjeg^hjgl][lagfbmkldac]gf]]f_Y_af_af
YZYlld]Z]`af\Y[gn]jafkl]Y\g^afl`]gh]fgj[jgkk
af_Yjan]jafYZgYlafkl]Y\g^koaeeaf_
8l lae]k l`] nahYkkYfqfacYqg_a qg_a o`gk] n]`a[d]
ak afka_`l gfdq gj hjY[lak]k nahYkkYf gfdq eYq xf\
`akhjY[la[]o]Yjakge]Yf\\a^x[mdlafYllYafaf_kYe
\`a Yf\ hY km^^]jaf_ Y kgjl g^ Zmjfaf_ k]fkYlagf
af`ak`]Y\@fkm[`YkalmYlagf`]eYqkoal[`gn]jlg
kYeYl`Ykm[`Yke]llZ`nYfYf\\]n]dghl`]emf
\Yf] b`fY ^gj Y [`Yf_] Yf\ j]nalYdakYlagf Yf\ l`]f
j]kme] l`] nahYkkYf hjY[la[] Jm[` Y qg_a ak [Ydd]\
kYeYl`YqYfacYqg_aqg_ao`ghjY[lak]kZgl`kYeYl`Y
Yf\nahYkkYf
;mjaf_l`]9m\\`Yklae]l`]j]o]j]nahYkkYfqfacYq
g_ako`g\a\fglhjY[lak]kYeYl`Yb`fYYlYddJm[`Y
hjY[la[]akcfgofYkJm\\`Yhmj]MahYkkYfqfacY
Yf\ l`] qg_ak Yj] cfgof Yk Jmcc`Y MahYkkYcY ;jq
:gfl]ehdYlagf \jq Z][Ymk] al ak \]nga\ g^ emf\Yf]
b`fYkF^[gmjk]o`]fgf]`YkZ][ge]YfYf_ea
gjYjY`Ylgf][YfhjY[lak]Yf\YllYafemf\Yf]b`fYk
oal`gml\a^x[mdlq
K`]j] ak Y fgl] g^ oYjfaf_ l`Yl ak l`] qg_a eYq _]l
YllY[`]\ lg kYeYl`Y b`fY Yf\ fgl hjg_j]kk lg l`]
fgZd] gZb][lan] g^ Z`YnY naemlla daZ]jYlagf ^jge ]pakl

]f[] ?]f[] l`] l]Y[`af_ E]n]j Yddgo l`] eaf\ lg

oYf\]jgmlka\]fgjlgklghafka\]

:,(
D]llZ`nYfakaf[dm\]\afl`]^gmjhjgl][lan]eaf\
\]n]dghe]flk[YlmjjYcc`YZ`nYfgj^gmj^gd\_mYj\
aYfe]\alYlagfkfYe]dq
9m\\`fmkkYlaj][gdd][lagfg^l`]kh][aYd
imYdala]kg^l`]9m\\`Y
D]llZ`nYfdgnaf_caf\f]kke]\alYlagf
8kmZ`YZ`nYf[gfl]ehdYlagfg^^gmdf]kk
DYjYffmkkYlaeaf\^mdf]kkg^\]Yl`
8kYjmd]YnahYkkYfqfacYqg_aogmd\hjY[lak]l`]k]
^gmj \]n]dghe]flk Yk hjgl][lagf N`]f `] ak \]ngl]\
lg l`] j][gdd][lagf g^ l`] 9m\\`Y 9m\\`fmkkYla `]
[gfim]jk ^]Yj Yf\ \j]Y\ ?] ak YZd] lg ]f\mj] ^]Yj
Yf\ hYaf D]ll Z`nYf [mdlanYl]k ^ja]f\daf]kk oal`
gl`]jZ]af_kNal`8kmZ`YZ`nYf`]oaddfglZ][ge]
YllY[`]\lghd]YkmjYZd]nakagfkgj^]]daf_k;]nglagflg
eaf\^mdf]kkg^\]Yl`DYjYffmkkYla[Ymk]k[gfklYfl
\ada_]f[] h]j[]hlagf g^ aeh]jeYf]f[] _jgok af `ae
Yf\`]oaddeYc]l`]Z]klmk]g^`aklae]^gj\`YeeY
hjY[la[] ?] [gfim]jk YllY[`e]fl lg da^] Yf\ Y k]fk]
g^mj_]f[qoaddYoYc]faf`ae=gjl`]N]kl]jfqg_ak
e]llZ`nYfakegklYhhjghjaYl]

:(*(
y9z
8^l]j`]`Ykh]jnY\]\lg`aek]d^Yf\l`]haqYh]jkgf
`] k`gmd\ hjg[]]\ oal` Y n]jq \]Yjdq dgn]\ h]jkgf Y
f]mljYdh]jkgfYf\Y`gklad]h]jkgfa^`]`YkYfqaf
gj\]j g^ k]im]f[] eYcaf_ `ak eaf\ eYdd]YZd] em\m
Z`mlgYf\oa]d\YZd]cYeYfqYaf]Y[`afklYf[]Z]^gj]
hYkkaf_gflgl`]f]pl?]oaddljYfk^gjeYn]jq\]Yjdq
dgn]\ h]jkgf lg l`] klYlmk g^ Y \]Yj h]jkgf l`jgm_`
e]lll`mkfgjeYdakaf_`akj]dYlagfk`ahJglggoadd`]
\glgYf]mljYdh]jkgfYf\Y`gklad]h]jkgf@^`]`Yk
fg]f]eqgj`]akg^l`]lqh]g^_]f]jgmkh]jkgfo`g
\g]k fgl h]j[]an] Yfgl`]j Yk Yf ]f]eq `] f]]\ fgl
\]n]dghlgoYj\k`ae
?]k`gmd\Zj]Yc\gofl`]ZYjja]jkZqhjY[lakaf_dgnaf_
caf\f]kk gn]j Yf\ gn]j Y_Yaf Y[[gehdak`af_ e]flYd
aehYjlaYdalq lgoYj\k l`] ^gmj h]jkgfk l`Yl ak lg kYq
`aek]d^ l`] \]Yj h]jkgf l`] f]mljYd h]jkgf Yf\ l`]
`gklad]h]jkgf
Jmhhgk] ZYf\alk [ge] lg `ae Yf\ Ykc ^gj l`] `]Y\
g^ gf] g^ l`] YZgn] ^gmj ^gj kY[jax[aYd g^^]jaf_ o`ge
ogmd\ `] [`ggk] @l ak gfdq o`]f `] \aj][lk `ak eaf\
aehYjlaYddq lgoYj\k `aek]d^ Yf\ l`] gl`]j l`j]] h]j
kgfkl`Yl`]\g]kfglk]]o`glgkaf_d]gmllgZ]_an]f
lgl`]ZYf\alkl`Yl`]`YkZjgc]f\gofl`]ZYjja]jkg^
hYjlaYdalqkaeYkYeZ`]\Y
~

*SPV13
G`YjYfYh]jnYkagfakg^l`j]]caf\k
Yfg\`akYZgmf\d]kkgjaddaealYZd]
g\`akYa\]flax[Ylagf
\ak\aj][lagfgja]fl]\
7ef[_`jXd\k_f[
@fl`akmfkh][ax]\e]l`g\l`]j]Yj]xn]caf\kg^k]f
la]flZ]af_klgo`gee]llak\]n]dgh]\oal`gml\aklaf[
lagfYf\daealYlagfK`]qYj]
kYZZ]kYllYdd[j]Ylmj]k
kYZZ]hfYddZj]Yl`af_l`af_k
kYZZ]Z`lYdddanaf_Z]af_k
kYZZ]hm__YdYddh]jkgfk
kYZZ]YllYZ`nYhYjaqhYffYddZ]af_k
o`g`Yn]c`Yf\`Y
K`]q Yj] \]n]dgh]\ af l`] ^gmj ]phj]kkagfk Jg oal`
l`] ^gmj caf\k g^ YZkgjhlagf af ]Y[` g^ l`] xn] oYqk
l`]j]Yj]lo]flqcaf\kg^YZkgjhlagfafmfkh][ax]\h]j
nYkagf
E[_`jXd\k_f[
@f kh][ax]\ h]jnYkagf l`]j] Yj] k]n]f [Yl]_gja]k g^
Z]af_k_jgmh]\aflgl`j]]


 >jgmh~
kYZZall`aqgYdd^]eYd]k
kYZZ]hmjakYddeYd]k
>jgmh
kYZZ]YjaqYddfgZd]gf]k
kYZZ]YfYjaqYddgj\afYjqh]ghd]
>jgmh
kYZZ]\]nYdd[]d]klaYdZ]af_k
kYZZ]eYfmkkYdd`meYfZ]af_k
kYZZ]nafahlacYddYhqYZ]af_k
K`]q Yj] Ydkg \]n]dgh]\ af l`] ^gmj ]phj]kkagfk Nal`
l`]^gmjcaf\kg^YZkgjhlagfaf]Y[`g^l`]k]n]f[Yl]_g
ja]kl`]j]Yj]lo]flq]a_`lcaf\kg^YZkgjhlagfK`]log
e]l`g\klg_]l`]jeYc]^gjlq]a_`lcaf\kg^YZkgjhlagf
:`jd\k_f[
@fl`]\aj][lagfYdh]jnYkagfoal`l`]^gjlq]a_`lcaf\k
g^YZkgjhlagfaf]Y[`g^l`]l]f\aj][lagfkl`]j]Yj]^gmj
`mf\j]\Yf\]a_`lqcaf\kg^YZkgjhlagf:gfk]im]fldq
l`]caf\kg^YZkgjhlagfafYddl`]l`j]]e]l`g\kYegmfl
lgxn]`mf\j]\Yf\lo]flq]a_`l

**y*z
G ;g]ke]llZ`nYfY[[]d]jYl]nahYkkYf
7 D]llZ`nYfeYc]kal]Yka]j^gjgf]lghjY[lak]
Zml\g]kfgl`Ykl]fnahYkkYf

G 8lo`YlklY_]k`gmd\gf]koal[`^jgee]ll
Z`nYflgnahYkkYf
7 ?][Yf\gkgYkkggfYk`]YllYafkb`fY?]
\g]kfgl`Yn]lgoYalladd`]Y[[gehdak`]kl`]
caf\kg^e]ll
G @ke]llZ`nYfl`]Z]klgmlg^l`]^gjlq
[gf[]fljYlagfgZb][lk^gjYkYeYl`YqfacYqg_a
7 @l\]h]f\kmhgfl`]af\ana\mYdlYkl]Yf\`YZalgj
l]eh]jYe]fl[YjalYdac]lYcaf_Ye]\a[Ye]fl
afhj]^]j]f[]lgYfgl`]jafl`]kYe]l`]jYh]mla[
_jgmhD]llYkgf]g^l`]^gmjZjY`eYna`YjYk
\anaf]YZa\af_kgjYhhYeYYkZgmf\d]kk
klYl]kakZ]klkmal]\lgl`gk]afo`ge\gkYgj
Yf_]jakhj]\geafYflZ][Ymk]e]lldgnaf_
caf\f]kkZ]f]ngd]f[]gj_gg\oaddak\]xf]\Yk
l`Ylo`a[`kg^l]fkgf]k`]Yjl
G @knahYkkYfqfacYYima[c]je]l`g\lgYllYaf
eY__Yh`YdY
7 P]kalakalakdac]o`]fqgmYj]x_`laf_YoYjaf
Y\ggj\a]eYff]jqgmoaddoafima[cdqo`]j]Yk
o`]fqgmYj]x_`laf_oal`[gn]jallYc]kegj]
lae]Nal`nahYkkYfqgmoaddf]n]j\a]gjdgk]
l`]ZYlld]

G 8lo`YlklY_]g^e]llZ`nYfoaddgf]_YafYfq
gjYddg^l`]]d]n]fY\nYflY_]k
7 ;]n]dghe]flg^e]ll]al`]jYkYe]jalgjagmk
\]]\gjYllYafe]flakZ]f]x[aYdafgf]oYqgj
Yfgl`]jCggcYll`]klgjqg^l`][go_anaf_eadc
lgalk[Yd^Yf\l`][Yk]g^l`]dY\q\]ngl]]LllYjY
K`gk]o]j]f]al`]jY[[]kkfgjYZkgjhlagfZml
kaehd][gfk[agmkf]kkg^dgn]cenY[YjYcmkYdY
o`a[`[Yfd]Y\lg[]jlYafY\nYflY_]kl`gm_`fgl
YddYkafl`][Yk]g^YllYafe]fl[gf[]fljYlagfJg
ea_`lqhgo]j^mdakdgnaf_caf\f]kk
G Nadde]llZ`nYfhjgl][lgf]Y_Yafklfm[d]Yj
o]Yhgfk
7 N]`Yn]f]n]j`Y\YfqafklYf[]kg^gf]hjgl][l]\
Zqe]llY_Yafklkm[`Yo]YhgfFf][Yfljqfgo
Dgj]\Yf_]jgmkl`Yfl`]\aklYfl\Yf_]jkm[`
Ykl`]fm[d]Yjo]Yhgfakl`]afl]jfYd]f]eq
\gkYo`a[`ak]phdg\af_Yddl`]lae]@^o][Yf
]jY\a[Yl]l`ak]f]eqo]f]]\fglZgl`]jYZgml
l`]\aklYflgf]9ml`golggn]j[ge]eYda[]9q
dgn]g^[gmjk]K`]^gddgoaf_akYimglYlagf^jge
l`];`YeeYhY\Yn]jk]
8cc`g\]fYbaf]cg\`YYk\`mYk\`mfbaf]
Aaf]cY\YjaqYe\f]fYkY[[]fYdacYn\afY
:gfim]jYf_]jZqdgn][gfim]j]nadZq_gg\
:gfim]jl`]klaf_qZq_anaf_:gfim]jl`]daYjZqljml`

K`mkl`]9d]kk]\Ff]mj_]kqgmlggn]j[ge]
qgmjgofeYda[]G]ghd]o`gYj]egklY^jYa\g^
Ylgea[ZgeZkYj]l`gk]o`ggofl`]eFf[]qgm
Z][ge]YkglYhYffYgjZ]ll]jkladdYfYf_ea
qgmoaddfglZ]Y^jYa\g^\]Yl`Z][Ymk]qgmj
Z`YnY]pakl]f[]ak_mYjYfl]]\

G @[Yffglxf\YfqhaqYh]jkgfg^eqgofk]p
lgo`ge@k`gmd\h]jnY\]e]ll@Ydkgxf\al
\a^x[mdllgj]y][lgfl`]imYdala]kg^km[`Yh]jkgf
lg_]l`]joal`l`]gl`]jka]_jgmhoak]N`Yl
k`gmd\@\g
7 8kYe]jalgjagmk\]]\qgm[Yf\]n]dghlgoYj\k
Yfqgf]9ml^gjYllYafe]flqgmemkl^gddgol`]
afkljm[lagfk_an]fafl`]l]pl

)QT
()<y2z
GYnjY e]Yfk afnalYlagf Yf\ `Yk [ge] lg Z]
Y fYe] _an]f lg Y e]]laf_ `]d\ Yl l`] ]f\ g^ l`]
jYafq k]Ykgf \mjaf_ o`a[` e]eZ]jk g^ l`] JY_`Y
`Ynaf_\o]dl[`]]cZqbgod^gjl`j]]egfl`k_ja]nYf[]k
ea_`l `Yn] eY\] l`]ek]dn]k ^]dl DmlmYd [gf^]kkagf
oYk afnal]\ GYnYj]la gf l`ak nYd]\a[lgjq g[[Ykagf af
Y[[gj\Yf[] oal` l`] ljY\alagf g^ l`] JY_`Y @l ak g^
^gmjcaf\k
GY[[YqYGYnjY
GYlacc`]hYGYnjY
PYnY\Yll`YGYnjY
MYkkYenmll`YGYnjY
FXZZXpXFXmiX
@lakkYa\
@[[`eY`YeZ`Yfl]kYf_`Y[YlmekYfhYnj]lm
K`akakYfafnalYlagf]pl]f\]\lgl`]Z`acc`mkZql`]
dYq \gfgj \YqYcY g^^]jaf_ l`] j]khgfkaZadalq ^gj l`]
j]imakal]k\mjaf_l`]l`j]]egfl`kd]fl

FXk`bb_\gXFXmiX
@lakkYa\

GYnjalgfeYkYfYhYqYla
9`gbYfYhYqYla
?Yll`Yhk]`algYZ`a`YjYla
GYacc`]hghYqYlankg
<kghYnjalgfeY

K`] Z`acc`m oadd fgl j]^mk] l`] g^^]jaf_ g^ ^gg\ Yf\

\jafckhdY[]\oal`af`akj]Y[`@^`go]n]jY^l]j`]`Yk
j]^mk]\`]oak`]klghYjlYc]l`gk]^gg\Yf\\jafck`]
emklh]j^gjeMafYqYcYeeY;ak[ahdafYjqY[lagf
OXmX[Xkk_XFXmiX
@lakkYa\

GYfl]fYc`\Yfq]fYZ`gbYfq]fY
JY`Yll`kYflYhh]kakYehYnj]ka

N`]fg^^]jaf_^gg\gj\jafckhj]hYj]\oal`l`]Z]kleYl]j
aYdkGYfalYZ`gbYfY\afal`]qYj]g^^]j]\lgl`]Z`acc`mk
kYlak^Y[lagfgjladd`]]phj]kk]k^mddkYlak^Y[lagf
LXjjXdmlkk_XFXmiX
Jm[`GYnjYakYfYdqk]\MaZ`YbYlaYk^gddgok
GYcj]`a\all`\a`anj]la
JYf_`\ac]ZYbh]lanYll]cYjgla
<lqlaGYnjY
K`] Z`acc`mk Y^l]j `Ynaf_ kh]fl l`] MYkkY gj C]fl
l`j]]jYafqegfl`kkm[[]kk^mddqoal`gmlYZj]Ycafnal]

gf]Yfgl`]j^gj[jala[akeZqe]Yfkg^;all`\a`ahYcj]`a
nj]lakYf_`\ac]ZYbh]la[Ymkaf_gf]k]d^lgYhhjgY[`
Yf\ dakl]f lg l`] JY_`Y MYll] cYjgla \g ]n]jql`af_
f][]kkYjqlgl`ak]^^][lK`akakcfgofYkMYkkYenmll`Y
gj @la GYnjY =gj l`] hmjhgk] g^ fgf] gl`]j l`Yf
[d]Yjaf_ mh l`] yYok 8hYllakg\`YfYqY gf] kmjj]f
\]jkgf]k]d^lgj][]an][jala[akeYf\_an]kY[`Yf[]lg
gl`]jklgxf\^Ymdloal`gf]8llYngkY__gcYkY\YfYe
@lakkYa\
8fmbYfYeaZ`acc`Yn]nYkkYenmll`fY
Ka`a`f]`aGYnj]lm
K`] 9d]kk]\ Ff] `Yk h]jeall]\ l`] egfck lg afnal]
gf] Yfgl`]j gj kmjj]f\]j l`]ek]dn]k ^gj [jala[ake kg
l`Yl a^ l`]j] ak Yfq yYo o`a[` ak `]Yj\ k]]f gj kmk
h][l]\l`]kYe]eYqZ]hgafl]\gmlKgljY[]l`]\]n]d
ghe]flg^l`akljY\alagfaloYkgf[]l`]hjY[la[]Yegf_
fgf9m\\`aklklgj]eYafkad]fl\mjaf_Yk[]la[hjY[la[]k
N`]fkm[`hjY[la[]ko]j]ljYfkeall]\aflgl`]9m\\`Yk
JYkYfYl`]9d]kk]\Ff]`Y\lgdYq\gofYnafYqYjmd]
h]jeallaf_l`]JY_`Ylgafnal]gf]Yfgl`]j^gj[jala[ake
@fl`]JYkYfYalakf][]kkYjqlgl]Y[`Yf\_ma\]@^l`]
e]eZ]jk j]eYaf kad]fl l`]q oadd fgl Z] YZd] lg [ge
emfa[Yl] Yegf_ l`]ek]dn]k afkl]Y\ l`]q oadd km^^]j
Ydgg^f]kk nhYcY`Y Amkl Yk YfaeYdk ^gj ]pYehd]
l`]qoaddfglZ]YZd]lgd]YjfYf\\ak[mkkl`]\`YeeY
Yf\kYqo`Ylak_gg\gjZY\?]f[]l`]afljg\m[lagfg^
GYnjY

K`] <pYdl]\ Ff] `aek]d^ afalaYl]\ l`ak ljY\alagf K`]

<pYdl]\Ff]oYkgf[]klYqaf_f]YjJYnYll`aafl`]<Ykl
GYjc Yl l`] l]jjY[]\ `gmk] g^ Da_YjYk egl`]j 8f\
oal` `ae oYk Y _j]Yl [gehYfq g^ Z`acc`mk xn] `mf
\j]\ Ydd g^ l`]e YjY`Ylk Ego gf l`Yl g[[Ykagf l`]
<pYdl]\Ff]hj]ka\af_gfl`]^gjlfa_`ldq^]klanYd\YqYl
l`] GYnjY []j]egfq oYk k]Yl]\ af l`] gh]f 8f\
kmjn]qaf_l`]kad]fl[gehYfqg^Zj]l`j]f`]Y\\j]kk]\
l`]e
N]ddl`]fZ`acc`mk@afnal]qgm
`Yn]qgmfglYm_`l`]j]afqgmZdYe]e]af\]]\gjogj\

Jg al ak ]na\]fl `go em[` l`] 9m\\`Y Yhhj][aYl]\

emlmYd[gf^]kkagfYegf_l`]e]eZ]jkg^l`]JY_`Y
@kl`]emlmYdafnalYlagfGYnYj]lanYda\]n]fY^l]jl`]
[]j]egfq P]k al ak N`q \g o] f]]\ km[` Yf afnalY
lagf EgZg\q ak h]j^][l af l`ak ogjd\ ?]f[] al ak f][
]kkYjq lg afnal] gf] Yfgl`]j ^gj emlmYd ^Ymdlxf\af_
l`YlakafY[gfkljm[lan]oYq@^l`][gdd]Y_m]kj]eYaf
kad]flafkhal]g^l`]yYokl`]fl`]qYj]kYa\lgZ]e]j
[ad]kkgfl`]egfc[gf[]jf]\K`]qk`gmd\mf\]jklYf\
l`Yla^l`]q\gfgl\ak[mkkl`]^Ymdlkg^l`]egfckl`]
dYll]joadd]f\mhafeak]jqJg`Ynaf_e]j[qgf`ae
l`]qk`gmd\eYc][jala[Yd[gee]flk8ll`]kYe]lae]
l`]qk`gmd\Z]Yjafeaf\l`Yl\]kljm[lan][jala[akeoadd
Yegmfllgafkmdl
@f danaf_ lg_]l`]j af l`] kYe] egfYkl]jq ^gj l`] hYkl
l`j]]gj^gmjegfl`kl`]egfckYj]YZd]lgk]]`]Yj

gjkmkh][ll`]yYokafgf]Yfgl`]jK`mkl`]qYj]gZda
_Yl]\lgxddmhl`]nY[mmeeYc]mh^gjl`]\]x[a]f[q
Yf\ kljYa_`l]f gml l`] \an]j_]f[]k g^ gf] Yfgl`]j @l
ak gfdq YhhjghjaYl] l`Yl Yfq ^]]daf_ o`a[` `Yk Yjak]f
\mjaf_ l`] h]jag\ g^ l`]aj lg_]l`]jf]kk k`gmd\ Z]
j]n]Yd]\afYkhajalg^[ggh]jYlagfYf\Zjgl`]j`gg\
Jg oal` \m] [gehYkkagf YfmcYehYe lgoYj\k l`]aj
^]ddgoZ`acc`mkl`]qk`gmd\j]khgf\lggf]Yfgl`]jk
j]im]kl^gj[jala[akeafY[gfkljm[lan]eYff]j@fl`ak
oYql`][gf[]jf]\Z`acc`moaddZ]f]xlZq\ak[gn]jaf_
`akgofyYokYf\e]f\af_`akoYqkaflae]@lakkYa\
afl`]JmZ:gee]flYja]k
GYcj]`a\a`\a`a
Mj]lacqYcYee\ac]kYjh]la
>jYq`]cYjgla]lqlahYnjY
GYahYllanakg\`YfqYYllYfg
8llYfgnYbbY[g\YfqYgckY\fYe
@^l`]j]akYfqyYok]]f`]Yj\gjl`gm_`lg^af\]]\gjogj\
l`akk`gmd\Z]j]n]Yd]\YkYZdYe]
=gjl`]kgd]hmjhgk]g^hmja^qaf_l`]hjY[la[]
kmZeakkagfakeY\]Yf\h]jeakkagf_an]f^gj[jala[ake

9q l`ak h]j^gjeaf_ GYnjY Yl l`] ]f\ g^ l`] C]fl

e]Yfkg^^]jaf_gf]k]d^lgl`]JY_`Ya^l`]j]Yj]^gmj
gj egj] e]eZ]jk gj k][l a^ l`]j] Yj] gfdq log gj
l`j]] gj af\ana\mYd Yf\ gh]faf_ l`] oYq ^gj [ge
e]flk@f[gf^gjealqoal`l`akhjaf[ahd]gf]emklkYq
~

 JYf_`YZ`Yfl]

GYnj]ea\all`]fYnkml]fYnhYjakYfcYqYn

MY\YflmeYqYkeYflgYfmcYehYmh\qY

GYkkYflghYlacYjakkea

;mlaqYehaJYf_`YZ`Yfl]KYlaqYehaJYf_`Y
Z`Yfl]
M]fJajk@kmZealeqk]d^lgqgmYf\afnal]qgmlg
ZdYe]e]af\]]\gjogj\^gjYfqyYokl`Ylqgm
ea_`l`Yn]k]]f`]Yj\gjl`gm_`loal`[gehYkkagf
lgoYj\ke]9][geaf_YoYj]g^l`]k]yYok@k`gmd\
fgl^Yadlg[gjj][leq]jjgjk
=gjl`]k][gf\lae]=gjl`]l`aj\lae]

K`mk `] oadd Z] ^j]]\ ^jge yYok Yf\ Z] hmjax]\ G]j

`Yhkl`ak[mdlmj]eYqZ]Y\Yhl]\afgl`]joYdckg^da^]
oal` Z]f]xl Ff] qg_a `Yk lja]\ Y kaeadYj e]l`g\ af
k[`ggd@loYkfglkm[[]kk^mdZ][Ymk]l`]klm\]flko]j]
fgldanaf_lg_]l`]j[dgk]]fgm_`lgcfgogf]Yfgl`]jk
^Ymdlk8kem[`Ykl`]l]Y[`]jhgaflkgmll`]]jjgjkg^
l`]hmhadkl`]dYll]jk`gmd\\gdac]oak]lgl`]l]Y[`]j
K`]j]Yj]fgleYfql]Y[`]jko`g[YfklYf\[jala[ake
K`]oaddaf_f]kklgj]khgf\lgYfgl`]jkZa\afhmja^qaf_
nakg\`YfYafkm[`YeYff]jakYimYdalqg^cYdqY
eallY

1"
K`ak[geegfdq^gddgokGYnjYBY*`afYe]Yfkxje
f]kkgjkgda\alqK`]h]j^gjeYf[]ak[Ydd]\BY`afYll`jg


BY`afYYll`Yjge]Yfaf_l`Yll`]xn]Z]f]xlkYfa
kYekYkm[`Yk8feYflY[jgYj]khj]Y\gn]jl`]hj]
[af[lkg^l`]egfYkl]jqafYxjeeYff]jkgl`Yll`]k]
Z]f]xlkeYqZ]\]jan]\oal`afl`]egfYkl]jqoal`gml
d]llaf_l`]egml@lakYkkgda\Yf\\mjYZd]Ykl`][gj\
o`a[` [Yf Z] _Yl`]j]\ Yf\ klgj]\ ?]f[] l`] Y[l g^
]pl]f\af_l`]Z]f]xlklgYddhYjlkg^l`]egfYkl]jqaf
Y[[gj\Yf[]oal`nafYqYjmd]kak[Ydd]\BY`afY=]klanYd

:(1"
8l gf] lae] l`] 9m\\`Y oYk klYqaf_ Yl l`] A]lYnYfY
egfYkl]jq af JYnYll`a 8l l`Yl lae] l`]j] o]j] l`ajlq
Zjgl`]jk[Ydd]\9`Y\\YnY__aqYo`go]j]j]dYl]\lgBaf_
BgkYdYYkkgfkg^l`]kYe]^Yl`]jYf\\a^^]j]flegl`]jk
K`]qZ][Ye]egfckhjY[lak]\l`]9m\\`Ykl]Y[`af_k
Yf\Z][Ye]fgZd]gf]kkglYhYffYkkYcY\_eakYf\
Yf_eak
Ff]\Yql`]q\][a\]\lg_glgl`]9m\\`YYf\ljYn]dd]\
lg JYnYll`a ?go]n]j Yk nYkkY oYk YhhjgY[`af_ l`]q
[gmd\ fgl j]Y[` JYnYll`a af lae] Jg l`]q j]eYaf]\
Yl JYcadY gf l`] oYq lg JYnYll`a ^gj l`] nYkkY h]jag\
8kl`]qo]j]gZda_]\lgkh]f\l`]lae]YoYq^jgel`]
<pYdl]\ Ff] l`]q o]j] mf`Yhhq 8^l]j l`] nYkkY l`]q
d]^l^gjJYnYll`aZmlaloYkkladdjYafaf_gfl`]oYq
Egoafl`gk]\Yqkegfck`Y\^]of]]\kYf\hgkk]kk]\
gfdq Y k]l g^ l`j]] jgZ]k Yf\ Y Zgod K`] jgZ]k o]j]

`Yf\ogn]fYf\kgo]j]l`a[cYf\[gYjk]Jgo`]fl`]
jgZ]ko]j]o]lYf\em\\ql`]qZ][Ye]`]YnqN`]f
l`]qj]Y[`]\JYnYll`al`]qo]j]]plj]e]dq]p`Ymkl]\
Ff`]Yjaf_l`]ajhda_`ll`]9m\\`Ydggc]\aflgl`]hYkl
Yf\ kYo l`Yl cY`afY jgZ]k `Y\ Z]]f Yddgo]\ Zq l`]
hj]nagmk 9m\\`Yk K`mk `Ynaf_ [gehYkkagf lgoYj\k
l`]9`Y\\YnY__aqYZjgl`]jkl`]9m\\`YYddgo]\l`]e
lgY[[]hlcY`afYjgZ]k
BY`afYdYklk^gjgf]egfl`^jgel`]xjkloYfaf_\Yq
g^K`Y\af_qmlYZgmlea\F[lgZ]jlgl`]^mddeggf\Yq
g^ KYrYmf_\Yaf_ YZgml ea\Egn]eZ]j Ffdq l`gk]
egfcko`gklYq]\afl`]egfYkl]jq[gflafmgmkdq\mj
af_l`]]flaj]xjklnYkkYYj]]flald]\lgBY`afYZ]f]xlk

(
Ig\Z`wZ8\e\wkj]fiCfebj
;mjaf_ l`] C]fl Y egfc ak fgl Yddgo]\ lg ljYn]d gj
eYc]`gmk]nakalkoal`gmll`]]phj]kk]\h]jeakkagfg^
l`]JY_`Y?][YfljYn]dgmlka\]l`]egfYkl]jq^gjY
eYpaemeg^k]n]f\YqkgfYf]e]j_]f[qeYll]joal`
l`]]phj]kkh]jeakkagfg^l`]JY_`Y?go]n]jZqh]j
^gjeaf_ l`] GYnjY Yf\ BY`afY `] ak Yddgo]\ lg
ljYn]d gj eYc] `gmk] nakalk oal`gml h]jeakkagf ^jge
l`]JY_`YK`akakl`]xjklZ]f]xl8feYflY[jg

8[[gj\af_lgl`]nafYqYYegfc[Yfhgkk]kkYk]lg^
l`j]] jgZ]k la[anYjY o`a[` mf\]j j]kgdmlagf ak kh]
[ax[Yddq`akYf\oal`o`a[``]emklfglhYjlo`]j]n]j
`]_g]k]kh][aYddqYl\Yofgl`]joak]`]`Yklg^gj]_g
l`]jgZ]kYf\`]akkYa\lg`Yn][geeall]\Yfg^^]f[]
Ego Zq h]j^gjeaf_ l`] GYnjY Yf\ BY`afY `] ak
h]jeall]\ lg _g YZgml oal`gml [Yjjqaf_ oal` `ae l`]
^mddk]lK`akakl`]k][gf\Z]f]xl8kYe\f[Yjg
EgjeYddq Y egfc ak fgl Yddgo]\ lg c]]h egj] l`Yf
gf] k]l g^ jgZ]k @f l`] gd\]f \Yqk egfck mk]\
lg c]]h eYfq jgZ]k Yf\ o`]f l`]q ljYn]dd]\ l`]q
ogmd\ [Yjjq oal` l`]e Zmf\d]k g^ l`]k] jgZ]k o`a[`
Yhh]Yj]\YZkmj\Yf\\j]o[jala[ake^jgel`]dYqh]ghd]
K`]q[gehdYaf]\l`YlY^l]jl`]egfck`Y\j]fgmf[]\
ceYj_Yl`]qo]j]kladdafhgkk]kkagfg^hjgh]jlq8l
l`ak l`] 9m\\`Y l]kl]\ Zq `aek]d^ lg k]] `go eYfq
jgZ]k o]j] f]]\]\ lg hjgl][l YfqZg\q ^jge k]YkgfYd
[gf\alagfk ?] hml gf gf] Y^l]j Yfgl`]j ladd `] ^gmf\
l`Yl Y k]l g^ l`j]] jgZ]k ak km^x[a]fl ^gj Y egfc Yfq
lae]g^l`]\Yqgjfa_`l?]f[]l`]nafYqYjmd]
?go]n]j Y Z`acc`m [Yf ZqhYkk l`ak \ak[ahdaf] Zq
]fljmklaf_Yfgl`]jegfcoal`l`]]p[]kkjgZ]ko`a[`
`]eYqmk]afY[lmYd^Y[la]nacYhhYfYYdl]jfYlan]
K`ake]l`g\akYfYdl]jfYlan]lgmkaf_l`]jgZ]kYkkh]
[ax[Yddq`akgofZqj]kgdmlagfY\`a`fYoal`afl]f
\Yqkg^j][]ahlafj]kh][lg^l`gk]g^^]j]\Zql`]dYqkmh

hgjl]jk 9q h]j^gjeaf_ l`] GYnjY Yf\ BY`afY `]

ak ]p]ehl]\ ^jge l`ak j]klja[lagf Yf\ [Yf c]]h eYfq
jgZ]koal`gml]fljmklaf_^gjl`]f]plxn]egfl`k^jge
l`]\Yl]g^BY`afYl`YlakladdDYj[`l`]^gddgoaf_q]Yj
K`akakl`]l`aj\Z]f]xlPnY\Yll`Y[nYjYhgkkaZadalq
g^ c]]haf_ Yk eYfq jgZ]k Yk `] j]imaj]k af l`] f]pl
xn]egfl`k
K`] ^gmjl` Z]f]xl ak >YYZ`gbYfY Zq o`a[` `] [Yf
Y[[]hlYfafnalYlagflgYe]YdEgjeYddq`]akj]klja[l]\
^jgeY[[]hlaf_Yfaf^gjeYdgjafYhhjghjaYl]afnalYlagf
lg Y e]Yd o`]j] ^gmj egfck gj egj] Yj] lg hYjlYc]
K`]nafYqYjmd]kYdkg\gfglh]jeal`aelgj]^mk]l`]
xjklafnalYlagfafhj]^]j]f[]lgl`]k][gf\
K`] x^l` Z]f]xl ak Pg [Y KYll`Y[anYjmhh\g Zq o`a[`
l`] _a^l g^ jgZ]k o`a[` Yjak]k gf l`] g[[Ykagf g^ l`]
BY`afY []j]egfq Z]dgf_k lg l`] egfc o`g `Yk km[
[]kk^mddqh]j^gje]\Zgl`GYnjYYf\BY`afYafl`]
kYe]egfYkl]jqYf\`]`Ykl`]ja_`llgl`]ajmk]^gj
l`]kh][ax]\h]jag\l`Ylakxn]egfl`k
K`]k] Yj] l`] xn] Z]f]xlk o`a[` Y[[jm] af Y xje
eYff]jlgl`]egfco`gakkYa\lg`Yn]YllYaf]\l`]
cY`afYYfakYekYl`]Zd]kkaf_g^kgda\f]kkK`akakl`]
eYff]jg^khj]Y\af_l`]xn]Z]f]xlkgn]jl`]hj][af[lk
g^l`]egfYkl]jqxjedqYf\akcfgofYkBY`afYll`YjY
BY`afYkhj]Y\af_

8\e\wkj]fiBXp:\mfk\\j
K`]j]Yj]Ydkgxn]Z]f]xlko`a[`Y[[jm]lgl`]\gfgj
9qnajlm]g^l`]ajngdmflYjqk]jna[][]lYfaf]fYZdaf_
l`]egfcklgegn]YZgmloal`gmlh]jeakkagf^jgel`]
JY_`Yl`]\]ngl]]koaddYdkg_]ll`]Z]f]xlg^ljYn]d
daf_^jgehdY[]lghdY[]oal`gml`af\jYf[]9q`]dhaf_
l`]egfcklgZ]j]da]n]\g^l`]gZda_Ylagfaf[gff][lagf
oal`l`]jgZ]kl`]\]ngl]]koadd_]ll`]Z]f]xlg^h]j
^gjeaf_l`]ajlYkckoal`gml\a^x[mdlq9q]fYZdaf_l`]
egfcklghYjlYc]l`]^gg\^j]]dqoal`gmlnafYqYj]klja[
lagfkl`]\]ngl]]koaddfgle]]loal`Yfq`Yjeaf[gf
f][lagf oal` ^gg\ 9q ]fYZdaf_ l`] egfck lg `gd\ l`]
hjanad]_]g^c]]haf_l`]jgZ]k^gjYkh][ax]\h]jag\oal`
gmlnafYqYj]klja[lagfl`]\]ngl]]koadd_Yafl`]Z]f]xl
g^c]]haf_l`]ajZ]dgf_af_kafkY^]lq
BY`afYh]j^gjeYf[]_jYflkl`]egfckl`]hjanad]_]g^
k`Yjaf_l`]jgZ]kYf\j]imakal]kg^^]j]\afl`]egfYk
l]jq=gjl`ake]jalgjagmk\]]\l`]\]ngl]]koaddZ]YZd]
lghgkk]kkl`]ajhjgh]jla]k^j]]^jge`Yje
?]f[] al ak YdoYqk kYa\ l`Yl l`] g^^]jaf_ g^ jgZ]k Yl
BY`afY`Ykkh][aYdka_fax[Yf[]K`]egfcko`ghYjla[
ahYl]gfl`]g[[YkagfoaddZ]j]da]n]\g^l`]\ak[ahdafYjq
jmd]klgkge]]pl]flJaeadYjdqZqnajlm]g^l`]aj[]lYf
\]ngl]]koadd_YafZgl`kh][aYdYf\_]f]jYdZ]f]xlk

)QU
99:
9,
<imadaZjameZYdYf[]gj`Yjegfqg^^Y[mdla]k@f\jaqY
kYeYllYj]dYl]klgl`]xn]khajalmYd^Y[mdla]k
kY\\`^Yal`
najaqY]f]j_q
kYlaeaf\^mdf]kk
kYe\`a[gf[]fljYlagf
hYoak\ge
F^ l`]k] l`]j] Yj] log hYajk g^ ^Y[mdla]k af ]Y[` g^
o`a[`Zgl`^Y[mdla]kk`gmd\o]dd[gmfl]jZYdYf[]]Y[`
gl`]j fYe]dq ^Yal` Yf\ oak\ge gf gf] `Yf\ Yf\
]f]j_qYf\[gf[]fljYlagfgfl`]gl`]j<p[]kkan]^Yal`
oal`\]x[a]floak\ged]Y\klgZdaf\^Yal`o`ad]]p[]k
kan] oak\ge oal` \]x[a]fl ^Yal` d]Y\k lg [mffaf_f]kk
@fl`]kYe]oYq_j]Yl]f]j_qoal`o]Yc[gf[]fljYlagf
d]Y\k lg j]kld]kkf]kk o`ad] kljgf_ [gf[]fljYlagf oal`
\]x[a]fl]f]j_qd]Y\klgaf\gd]f[]=gjZgl`^Y[mdla]kaf
]Y[`g^l`]loghYajkYZYdYf[]\\]_j]]g^afl]fkalqak
\]kajYZd]8kj]_Yj\keaf\^mdf]kkalk`gmd\Z]Yddgo]\
lg \]n]dgh lg l`] `a_`]kl \]_j]] g^ klj]f_l` af Y[[gj\
Yf[]oal`l`]dg[YdkYqaf_
JYlaakf]n]jaf]p[]kkZmlakYdoYqkaf\]x[a]f[q

9,
Ego`golg\]n]dghl`]k]^Y[mdla]kakl`]hjgZd]e@f
Y[[gj\Yf[]oal`l`]kYqaf_
JYhhYqYcajaqq]kYeh\]la
K`]qg_ak`gmd\eYc]kmj]g^ogjcaf_kmalYZdq
K`ak[gfklalml]\l`]^gmjl`afl`]faf]oYqkg^k`Yjh
]faf_l`]xn]^Y[mdla]kN]Yj]\]Ydaf_oal`l`ak^Y[lgj
Z][Ymk]alak[gfka\]j]\egklaehgjlYflYf\afkljme]f
lYd ^gj l`] h]f]ljYlagf g^ l`] \`YeeY 8k j]_Yj\k lg
l`]faf]oYqkg^k`Yjh]faf_l`]^Y[mdla]kalakkYa\af
l`]GYl`g^Gmjax[Ylagf
N`ad]l`mk]f_Y_]\afaf\m[lan]afka_`l`go]n]j
a^al\g]kfglkm[[]]\`]k`gmd\k`Yjh]f`ak
^Y[mdla]kafl`]faf]oYqkklYl]\l`mk
`]k]]kgfdql`]\]kljm[lagfg^Yjak]f^gjeYlagfk
fYncj]`aaf\jaqfalacc`faZ`YnYflamhhYffmh
hfYkYec`YjfYc`YqYe]nYhYkkYla
afl`Ylg[[mhYlagf`]eYc]kkmj]g^ogjcaf_
[Yj]^mddqalYll`]kYkYccY[[YcajaqqYkYeh\]la
`]eYc]kkmj]g^ogjcaf_h]jk]n]jaf_dq
klY[[YcajaqqYkYeh\]la
`]eYc]kkmj]g^ogjcaf_kmalYZdq
kYhhqYcajaqqYkYeh\]la
ZqYhhj]`]f\af_l`]ka_fg^[gf[]fljYlagf
kYe\`akkY[[YfaeallY__`]fY

 ZqZYdYf[af_l`]]fda_`l]fe]fl^Y[lgjk
Zgbb`Yf_fYf[YYfmhYnYlllqY
`]]klYZdak`]k\akj]_Yj\g^Zg\qYf\da^]
cq][Ybnal][YYfYh]cc`YlYemhYll`h]la
o`]j]af`]gn]j[ge]khYafZqj]fmf[aYlagf
lYll`[YYZ`aZ`mqYf]cc`Yee]fY
Zqfglklghhaf_`Yd^oYq
YflYj[YYZqgkYf]fY

=9
?]k`gmd\Ynga\l`]k]n]fmfkmalYZd]l`af_kYf\[mdla
nYl]l`]k]n]fkmalYZd]l`af_kfYe]dq
nkYkYhhqYkmalYZadalqg^YZg\]
_g[YjYkYhhqYkmalYZadalqg^j]kgjl]_Yf
Ydekj]kgjlnaddY_]fgllgg^Yjo`]j]Ydek^gg\
ak]YkadqgZlYafYZd]
Z`YkkYkYhhqYkmalYZadalqg^kh]][`
]_Ynga\af_Yaed]kklYdcdakl]faf_lgl`]
\`YeeY
hm__YdYkYhhqYkmalYZadalqg^h]jkgf
Z`gbYfYkYhhqYkmalYZadalqg^^gg\
mlmkYhhqYkmalYZadalqg^[daeYl]
ajaqhYl`YkYhhqYkmalYZadalqg^hgklmj]
@fl`]gd\\Yqkl`]egfcko]fllgl`]^gj]klYf\e]\a
lYl]\ mf\]j l`] lj]]k gj Yegf_ l`] Zmk`]k @^ l`]q
_Yaf]\ kYe\`a Yf\ hY af l`j]] \Yqk l`]q klYq]\

gf gl`]joak] l`]q egn]\ lg Yfgl`]j dg[Ylagf 8k ^gj

l`]kmalYZadalqg^YZg\]l`akj]lj]YleYqZ]kYa\lgZ]
kmalYZd] 8[[gj\af_ lg l`] <d\]j JYjahmllY kg dgf_ Yk
gf]kZg\qYf\cf]]k\gfgl_]lo]ll`]YZg\]akkmal
YZd]kaf[]`]f]n]jdYqgf`akZY[c
K`]j] Yj] daealYlagfk lg Y egfck j]kgjl gj ^j]im]flY
lagfafgj\]jl`Yl`]eYqfglY^^][l`ak[gf[]fljYlagf
JaeadYjakl`][Yk]oal`kh]][`dakl]faf_lggjeYcaf_
o`a[`k`gmd\Z]j]dYl]\lgl`]\`YeeY@lakdac]fmj
lmjaf_ Y hdYfl km[` Yk oYl]jaf_ ]l[ K`] kmalYZd]
h]jkgfakl`]gf]hgkk]kkaf_kh][aYdimYdala]kg^najlm]
]l[ Yf\ ^jge o`ge qgm [Yf d]Yjf l`] \`YeeY @f
\]Ydaf_oal`l`]^]ddgoZ`acc`mkl`]khajalg^\`YeeY
^Yeadq k`gmd\ hj]nYad km[` Yk e]ll Yf\ YfmcYehY
caf\f]kkafYddYkh][lk@^l`]k]h]jkgfkYj]fgl`]dh
^mdaf`ak\`YeeYhjY[la[]l`]fl`]qoaddfgl[gf^gje
lg hm__YdY kYhhqY @f k`gjl cYdqYeallY fgZd] gj
_gg\^ja]f\akYkmalYZd]h]jkgf
8ll`akbmf[lmj]@oak`lg\]xf]e]ll@l`Ykl`]fYlm
jYd [`YjY[l]jakla[ g^ `]dhaf_ gl`]jk `alYcYjY hYnYlla
dYcc`YY l`] [`YjY[l]jakla[ g^ hjY[lakaf_ Z]f]^Y[lagf
K`ak ak l`] YZadalq gj hgo]j kYlla o`a[` `Yk lg Z]
eYl[`]\ oal` eYfa^]klYlagf \]egfkljYlagf gj hjgg^
nqYllY
K`Ylakl`]qg_aemklYdkgogjc^gjl`]Z]f]xlg^gl`]jk
Zgl`h`qka[YddqYf\n]jZYddqK`akak[Ydd]\`almhYkYe
~

`YjY jYkY l`] ^mf[lagf g^ k]jnaf_ ^gj l`] Z]f]xl g^

gl`]jk o`a[` ak l`] Y[lmYd hjY[la[] g^ e]ll Yk \a^
^]j]fl ^jge e]j] hj]l]fkagf K`ak d]Y\k lg l`] eYfa
^]klYlagf g^ l`] gn]j[geaf_ g^ eYda[] Y_`YlY nafYqY
hY[[mhY`fY @lk hjgpaeYl] [Ymk] ak l`] ghafagf gj
cfgod]\_]g^l`][`Yjeaf_[gf\alagfeYfhYZ`nY
\YkkYfYhY\Y`fY
K`]eYda[agmkh]jkgfakdac]f]\lgYfYf_jq^jg_o`gk]
Zg\qko]ddkYf\d]_kk`jafco`]fhgc]\kgl`YlalZ]
[ge]kYhj]qlgl`][jgo
8lgf]lae]l`]j]o]j]l`j]]egfckfYe]dq8fmjm\\`Y
BaeadY Yf\ EYf\aqY o`g hjY[lak]\ l`] \`YeeY af Y
^gj]kl oal` emlmYd Y_j]]e]fl l`Yl l`]q ogmd\ dan] Yk
gf] l`Yl ak oal` gf] eaf\ K`]q \a\ kg Yf\ kaf[]
]Y[` ogmd\ fgl `Yn] `ak gof oYq af [gfljY\a[lagf lg
l`] gl`]jk l`]q [gmd\ dan] YeaYZdq Yf\ af `Yjegfq
Yf\l`]ajeaf\keaf_d]dac]eadcYf\oYl]jK`]]d\]kl
egfc oYk j]kh][l]\ Zml `] \a\ fgl lYc] Y\nYflY_]
g^ `ak k]fagjalq K`ak caf\ g^ da^] ak danaf_ oal` gf]k
gofZg\qYf\Yfgl`]jkeaf\K`akak`goo]k`gmd\
Z]`Yn]
8fq mfhd]YkYflf]kk ^gmf\ af Yfgl`]j h]jkgf k`gmd\
Z] \akj]_Yj\]\ Yk Y ljayaf_ eYll]j Yf\ Yfq eYda[]
o`a[`eYq`Yn]Yjak]fafgf]k`gmd\Z][gfka\]j]\YkY
\`YeeYgZb][llgZ]fgl]\Yf\]ph]dd]\Yf\Yd]kkgf
d]Yjf]\^jgekm[`]ph]ja]f[]@^gfdql`]qg_ak[YfhjY[


lak]hm__YdYkYhhqYYdgf_l`]k]daf]kl`]j]f]]\fgl
Z]Yfq\a^x[mdlqafk`Yjh]faf_l`]xn]^Y[mdla]k
8klgZ`gbYfYkYhhqYgf]k^gg\eYqfglkmalYfgl`]j
K`]j]akjggeafl`akj]lj]Yl^gjaehjgn]e]flYkj]_Yj\k
kmalYZadalqYf\j]imaj]e]fl]kh][aYddq^gj^gj]a_fqg_ak
F^[gmjk]o]k`gmd\lYc]fmljalagmk^gg\Z][Ymk]^gg\
Y^^][lkegg\I]_Yj\af_mlmkYhhqYgf][YfYdoYqk
aehjgn] l`] ]fnajgfe]flYd [gf\alagfk lg kmal gf]k]d^
8k^gjl`]hgklmj]kkallaf_Yf\oYdcaf_kmall`]Z]_af
f]jk CYl]j gf l`]q eYq j]kgjl lg Ydd ^gmj hgklmj]k
af[dm\af_klYf\af_Yf\dqaf_\gof

)QV
:9
C]l mk hgk] ja\\d]k l`] n]jq im]klagf jYak]\ Zq l`]
M]f]jYZd]8balYlgl`]9d]kk]\Ff]
K`]qYj]
Jlj]Yekygo]n]jqo`]j]
N`Ylakl`]j]kljYafl^gjklj]Yek
N`Ylakl`][gfkljYafl^gjklj]Yek
K`] im]klagf]j oYflk lg cfgo `go lg o]Yc]f [`][c
Yf\ [gfljgd l`] ygo g^ cad]kY klj]Yek fnYjYY Yf\
`go lg [ml l`]e g^^ lglYddq ha\Y`YfY Kg l`]k] l`]
9d]kk]\Ff]j]hda]\l`Yll`]ajj]kljYaflakeaf\^mdf]kk
kYlal]kYfnYjYYeYf\l`][gfkljYaflakoak\ge
hYl]kYha\Y`YfYK`]qYj]\Yee]\Zqoak\ge
hY

:8
K`]xjkle]l`g\afngdn]kl`][gfljgdg^^Y[mdla]kafl`]
kapZYk]klg[`][cl`]ygog^cad]kYklj]Yek
Ff[]l`]j]dan]\xn]egfckafJYnYll`a<Y[`g^l`]e
hjY[lak]\j]kljYaflg^bmklgf]gmlg^l`]xn]k]fk]kYf\
]Y[`g^l`]e[dYae]\l`Ylo`Yl`]oYkhjY[lakaf_oYk
l`]egkl\a^x[mdlK`]j]o]j]kge]`]Yl]\Yj_me]flk
gn]j l`ak Yf\ l`]q [gmd\ fgl [ge] lg Yf Y_j]]e]fl

=afYddql`]qo]fllgl`]9m\\`YlgYkc^gj`ak\][akagf
K`]9m\\`YkYa\lgl`]e<Y[`g^l`]k]fk]kakbmklYk
\a^x[mdllg[gfljgdYkl`]gl`]jZmlYddZ`acc`mkemkl
[gfljgdYddl`]xn]k]fk]kYf\fglbmklgf]Ffdql`gk]
o`g[gfljgdYddl`]k]fk]k[gmd\]k[Yh]^jgel`]jgmf\
g^j]Zajl`k
K`]f l`] 9m\\`Y khgc] af n]jk]k ;`YeeYhY\Y
Yf\~Yk^gddgok
:Ycc`mfkYnYjgk\`m
J\`mkgl]fYkYnYjg
>`f]fYkYnYjgk\`m
J\`mban`qYkYnYjg
Bq]fYkYnYjgk\`m
J\`mn[qYkYnYjg
DYfYkkYnYjgk\`m
J\`mkYZZYl`YkYnYjg
JYZZYl`YkYenmlgZ`acc`m
JYZZY\mcc`hYem[[Yla
I]kljYaflafl`]]q]ak_gg\
>gg\akj]kljYaflafl`]]Yj
I]kljYaflafl`]fgk]ak_gg\
>gg\akj]kljYaflafl`]lgf_m]
I]kljYaflafl`]Zg\qak_gg\
>gg\akj]kljYaflafkh]][`
I]kljYaflafeaf\ak_gg\

>gg\akj]kljYaflafYddl`]k]fk]k
K`]Z`acc`mj]kljYaf]\afYddk]fk]k
@k^j]]\^jgeYddaddkkYkjY\mcc`Y
CaZ]jYdakYlagfafl`]]q]oadd[Ymk][jYnaf_afl`][Yk]g^
hd]YkYflgZb][leYda[]afl`][Yk]g^mfhd]YkYflgZb][l
Yf\\]dmkagfYkkYeYh]cc`YfYeg`YgjYnabba^l`]
ljm]fYlmj]g^gZb][lakfglhjgh]jdqmf\]jklgg\K`]k]
e]flYdklYl]kZ][ge]]na\]flYll`]aehmdkan]bYnYfY
klY_]g^l`]l`gm_`lhjg[]kknal`a K`akako`]f\gmZl
Yf\YeZa_malqYkY\\`Yjak]YkYdkg\gaehYla]f[]
dY[c g^ ^gj_an]f]kk Yf\ ^gjZ]YjYf[] Yc`Yfla lgoYj\k
hd]YkYflgjmfhd]YkYflgZb][lk^gddgo]\Zqaf\gd]f[]gj
[goYj\daf]kkcgkYbbY^gj_]l^mdf]kkemll`YkY[[YYf\
a_fgjYf[] YY K`]k] YcmkYdY bYnYfYk Yjak] g[[Y
kagfYddqafl`]eaf\kg^Yn]jY_]h]jkgfk
8k Y j]kmdl g^ x[alagmk na]ok l`Yl ak aeY_afaf_ o`Yl
Yj]fglY[lmYddqhj]k]fll`][geegfh]jkgfkoaddygYl
ZgZZaf_Ydgf_\gofl`]xn]^gd\klj]YekfYe]dq
lY`kglY
\a`akglY
cad]kkglY
\m[[YjalYkglY
YnabbkglY
K`]k]xn]^gd\klj]Yekygoaf[]kkYfldql`jgm_`l`]kap
k]fk]\ggjk]p[]hll`]lae]o`]fgf]akYkd]]hYlnYj
qaf_kh]]\k[gehYjYZd]oal`l`]afl]fkalqg^l`]k]fk]

gZb][lkFf]akdac]Z]af_kmjjgmf\]\ZqoYl]jkgl`Yl
gf]`Ykfgl`af_lg[daf_lgYf\Z][ge]k`]dhd]kk
Amkl dggc Yl qgmjk]d^ Yf\ dggc ^gj kge]l`af_ lg j]dq
mhgf :Yf qgm xf\ Yfq eg\]jf k[a]flax[ e]l`g\ lg
hj]n]flqgm^jgeZ]af_[Yjja]\YoYqZql`]cad]kY[mj
j]fl?goYZgmlmkaf_\jm_kK`]qoaddeYc]eYll]jk
ogjk]ogfll`]q
K`] gfdq ]^^][lan] j]e]\q ak kYla oal` o`a[` gf] [Yf
]p]j[ak]j]kljYaflafgf]k^Y[mdla]k?]f[]l`]9d]kk]\
Ff]k Y\egfak`e]fl g^ k]d^j]daYf[] lg j]dq gf gf]k
gof ]^^gjl gf]k \`YeeY kg Yk lg Z] kYn]\ ^jge
Z]af_\jgof]\afl`]YcmkYdYklj]Yek?]j]kYlaY[lk
Yk Y da^]Zmgq K`gm_` kYla ak l`] eYaf ]d]e]fl al `Yk
lgZ]kmhhgjl]\Zqkm[`^Y[lgjkYknajaqYlg]fYZd]l`]
[gflafmgmk Yhhda[Ylagf g^ kYla Nal` eaf\^mdf]kk Yk
j]kljYafl cad]kY klj]Ye ak [`][c]\ Yf\ o]Yc]f]\ kg
oaddl`]gl`]jklj]Yek

*(
@f l`] JYdYqYlYfYMY__YJYqmllY ak _an]f l`] ;ak
[gmjk]lg9`jY\nbY8lgf]lae]Ycaf_[Ydd]\Ll]fY
YhhjgY[`]\ Y qgmf_ egfc [Ydd]\ Ga\gdYZ`jY\nbY
Yf\Ykc]\l`]dYll]j`goqgmf_Y\gd]k[]flegfck[gmd\
]f\mj]l`]ka_`lg^l`]ghhgkal]k]poal`gmlZ]af_dmkl
^md K`] qgmf_ egfc j]hda]\ l`Yl l`]q o]j] [Yj]^md

Yhhda]\ kYla Yf\ na]o]\ l`] ghhgkal] k]p Yk l`]aj

egl`]jkakl]jgj\Ym_`l]jafkl]Y\g^YkkljYf_]jk
?go]n]j l`] caf_ oYk fgl kYlakx]\ oal` l`] Yfko]j
eYaflYafaf_l`YlYkl`]eaf\ak[`Yf_]YZd]l`]j]oYk
fg _mYjYfl]] l`Yl e]j] [gfka\]jYlagf g^ j]dYlagfk`ah
[gmd\hj]n]flhYkkagfYjakaf_]kh][aYddqo`]fl`]ghhg
kal] k]p oYk Z]`Ynaf_ af Yf ]fla[af_ k]\m[lan] Yf\
_dYegjgmkeYff]j
K`ak Yj_me]fl g^ l`] caf_ ak imal] k]fkaZd] Z][Ymk]
YZfgjeYdkalmYlagfk[YfYjak]mf\]jkaeadYj[gf\alagfk
]kh][aYddq Yk `ajagllYhhY egjYd k`Ye] Yf\ \j]Y\
klYl]k af [geeallaf_ _gg\ Yf\ ]nad `Yn] \oaf\d]\ af
l`] ogjd\ K`]k] l`] 9m\\`Y kYa\ Yj] log [gf\m[lk
l`Ylhjgl][ll`]ogjd\dgcYhYdY
Ff[] Y_Yaf l`] egfc j]hda]\ l`Yl afkl]Y\ g^ na]oaf_
l`] ghhgkal] k]p Yk gf] o`gd] ]flalq l`]q \akk][l]\
l`] o`gd] aflg ha][]k Yf\ na]o]\ l`] m_daf]kk g^ l`]
k]_e]flYlagfl`Ylak[gfl]ehdYlaf_l`]l`ajlqlog^gd\
Ykh][lk Yf\ af l`ak oYq l`]q gn]j[Ye] hYkkagf Jladd
l`]caf_oYkfglkYlakx]\Z][Ymk]o`YloYklgZ][gf
ka\]j]\Ykm_dq[gmd\Z]k]]fYkhj]llqZqkge]Ykl`]
eaf\oYk[`Yf_]YZd]
K`]j] ak Y klgjq gf l`ak kmZb][l @f Y egfYkl]jq oYk
`mf_Y`meYfkc]d]lgfoal`Yk]fl]f[]@l`]_ajdYe
kapl]]fq]Yjkgd\ojall]fZ]dgooal`l`]Yaeg^j]eaf\
af_nakalgjkg^l`]j]Ydalqg^\]Yl`Yf\[Ymkaf_kYn]_Y

k]fk] g^ mj_]f[q Ff] \Yq Y qgmf_ eYf oal` khd]f

\a\a\]Yk[Ye]=ajkl`]na]o]\l`]kc]d]lgf[gfl]ehdYl
af_^gmdf]kkYkmZ`YCYl]j`]j]Y\l`]k]fl]f[]Z]dgo
Yf\klYjl]\aeY_afaf_l`]^gjeg^Yko]]lkapl]]fq]Yj
gd\gn]jl`]kc]d]lgfYf\Z][Ye]hYkkagfYl]
K`]j] o]j] Ydkg afklYf[]k af l`] gd\ \Yqk g^ kge]
egfck [gdd][laf_ ^]eYd] kc]d]lgfk ^jge l`] _jYn]qYj\
Yf\ [geeallaf_ k]pmYd eak[gf\m[l ?]f[] l`] caf_k
Yj_me]fll`Yll`]egfckj]hdqoYkkladdaf\]imYl]
K`] egfc j]hda]\ Y_Yaf l`Yl l`]q hjY[lak]\ af\jaqY
kYnYjYkdYegjYdalqg^^Y[mdlq[gfljgdgjkmZbm_Ylagf
gj [gfim]kl g^ k]fk]k Kg l`ak l`] caf_ oYk xfYddq
kYlakx]\ Z][Ymk] l`] hjY[la[] [gaf[a\]\ oal` `ak gof
]ph]ja]f[]8k`]oYkYdoYqkkmjjgmf\]\ZqZ]Ymla^md
[gmjla]jk al ogmd\ Z] \a^x[mdl ^gj `ae mfd]kk `] ]p]j
[ak]\^Y[mdlqj]kljYafl
K`mk gf] ak hjgl][l]\ ^jge cad]kYk Zq hgkk]kkaf_ kYla
hjgl][l]\eaf\kYlYjYcc`]fY[]lYkY8k`YkZ]]fkYa\
kYla ak af\akh]fkYZd] dac] ^j]k` Yaj @^ gf] af`Yd]k hgd
dml]\Yajgf][Yf^]]dka[cYf\]n]fmf[gfk[agmkNal`
^j]k` Yaj gf] ^]]dk ^j]k` Yf\ `]Ydl`q K`gm_` h]ghd]
nYdm]^j]k`Yajl`]q[YffglYhhj][aYl]l`]nYdm]g^kYla
K`]qj]eYafkaehdqmfeaf\^mdK`]9m\\`YkYqkl`Yl
kYlaakj]imaj]\]n]jqo`]j]
JYla[Yc`n`YZ`acc`Yn]kYZZYll`acYnY\ea

K`mk lg l`] im]klagf N`a[` gf] caf\ g^ \`YeeY

Y[[gehdak`]klogcaf\kK`]Yfko]jakYhhYe\YkYla
mf^Yadaf_eaf\^mdf]kko`a[`hmjax]kl`]eaf\g^cad]
kYkafl`]hj]k]flda^]Yf\k]jn]kYkYhgl]flaYdcmkYdY
af^mlmj]]pakl]f[]k

:)
K`] xn]^gd\ klj]Yek [Yf Z] [gfkljYaf]\ Zq e]Yfk g^
nahYkkYfYf\eY__YhYkK`mklg8balYkim]klagf
N`Yl ak l`] [gfkljYafl ^gj klj]Yek c]fY kglY ha\`a
qYj]l`]9m\\`Ykj]hdqoYkK`]qYj][gfkljYaf]\
Zqoak\gehYqY]l]ha\`aqYj]
Nal`gmlxjklj]kljYafaf_oal`kYlaalakfglhgkkaZd]lg
[gfkljYafoal`hYK`mkl`]logklYl]kYj]afl]j\]
h]f\]fl 8l l`ak hgafl @ ogmd\ dac] lg j]eaf\ qgm g^
l`] l`j]] lqh]k g^ cad]kYk o`a[` Yj] gn]j[ge] Zq l`]
l`j]]lqh]kg^kacc`k=ajklYkj]_Yj\klgl`]e]Yfaf_
g^cad]kYal`Yklogka_fax[Yf[]kfYe]dqallgje]flk
[dgk]Yl`Yf\^Yla_maf_Zgl`e]flYddqYf\Zg\adqYf\
k][gf\dq al Zmjfk [Ymkaf_ e]flYd Yf\ Zg\adq o]Yja
f]kk \mjaf_ Yf\ Y^l]j l`] ]^^][l Bad]kYk Yj] l`] jggl
[Ymk]g^Yddkm^^]jaf_k?golggn]j[ge]l`]eakl`]
hjgZd]e
K`] 9m\\`Y _Yn] l`j]] e]l`g\k lg gn]j[ge] cad]kYk
;]xd]e]flk g^ ljYfk_j]kkagf Yj] gn]j[ge] Zq najlm]
gZk]kkan]\]xd]e]flkZq[gf[]fljYlagfYf\dYl]flgf]k

Zqoak\geJdYoaddklghl`]ygog^\m[[YjalYkglYZml
akmfYZd]lggn]j[ge]gZk]kkan]\]xd]e]flko`a[`Yj]
gn]j[ge]ZqkYla8k^gjl`]dYl]flgf]kf]al`]jkdYfgj
kYla[Yfgn]j[ge]l`]eK`]qYj]gn]j[ge]ZqhY
nahYkkYfYf\eY__Y
K`]dYl]fllqh]ak\ana\]\aflglogfYe]dqjYeeYfY
fmkYqYYf\kYflYfYfmkYqYl`]^gje]jakgn]j[ge]Zq
nahYkkYfYYf\l`]dYll]jZqYjaqYeY__YgjeY__Y
YNal`nahYkkYfhjY[la[]gf]mf\]jklYf\kl`]ljm]
[`YjY[l]jakla[k km[` Yk aeh]jeYf]f[] mfkYlak^Y[lgja
f]kkYf\khgflYf]alqfgfk]d^Zgl`afl`]hj]k]fll]fk]
Yf\ af l`] ^mlmj] o`]f]n]j gf] hgf\]jk K`ak mf\]j
klYf\af_ _g]k lg [gfkljYaf l`] xn]^gd\ klj]Yek K`ak
g[[mjkl]ehgjYjadql`YlakYknahYkkYfYYjak]k
:gfklYfl gj h]jeYf]fl [gfkljYafl ak Y[[gehdak`]\ Yl
l`] YllYafe]fl g^ YjaqY eY__Y gj eY__YY =gj
afklYf[]Yll`]YllYafe]flg^kglYhYllaeY__Yl`]log
klj]YekfYe]dq\a`akglYYf\na[aca[[`kglYYj]h]j
eYf]fldq[gfkljYaf]\K`ak`Yhh]fkZ][Ymk]l`]feY
jhY\`YeeYkYj][d]Yjdqmf\]jklgg\kgl`Yll`]j]Yj]
fg egj] ^Ydk] na]ok Yf\ \gmZlk K`]k] klj]Yek klgh
ygoaf_ k]]haf_ gj d]Ycaf_ ^gj]n]j 8k j]_Yj\k lg l`]
j]eYafaf_klj]Yekl`gm_`l`]qYj]fgllglYddq[mlg^^
l`]YhqYj]dYl]\\gfglygoYfqegj]K`ake]Yfkl`Yl
Y kglYhYffY oadd fgl [geeal Yfq ]nad [gf\m[l o`a[`
oaddd]Y\`aelgYhqY
~

8k l`] kmZb][l gf cad]kY ak dafc]\ oal` l`Yl gf nYY

o`a[` af lmjf ak dafc]\ oal` l`Yl gf eY__Y o] k`Ydd
fgo\]Ydoal`l`]nYYkYf\eY__Yk

::8y<""z
N]k`Yddfgo\ak[mkkl`]l`j]]caf\kg^nYYl`]ljahd]
jgmf\ j]dYlaf_ lg ^gmj caf\k g^ kYkjYk j]kh][lan]dq
K`]^gmjcaf\kg^kYkjYkYj]
YhqYkYkjY
ceYkm_YlakYkjY
jhYkYkjY
YjhYkYkjY
7gpXIXjiX
K`]l`j]]nYYkj]dYlaf_lgYhqYkYkjYYj]
Bad]kYnYY
@le]Yfkh]jkgfYdalqZ]da]^kYccqY\a`aYf\k[]hla
[Yd\gmZlna[aca[[`K`]^gje]jj]^]jklgfglcfgoaf_
o`Ylj]Yddq]paklkYf\cfgoaf_kmh]jymgmkYf\]jjgf]
gmkl`af_k8k^gjl`]dYll]jal`Ykl`]fYlmj]g^oYn]j
af_ Yf\ alk eYfa^]klYlagf ak af\][akagf Yf\ Y \ana\]\
Yllalm\] alk hjgpaeYl] [Ymk] ak mfoak] Yll]flagf lg
eYll]jkg^\gmZl
BYeeYnYY
@le]Yfk^gddgoaf_l`]l]f]nad[gmjk]kg^Y[lagfo`a[`
j]kmdl^jgeh]jkgfYdalqZ]da]^Yf\k[]hla[Yd\gmZl


 BqY\m[[YjalYeak[gf\m[lZq\]]\
hlahlYcaddaf_
Y\aff\fYkl]Ydaf_
ce]kmea[[`[YjYk]pmYdeak[gf\m[l
MY[\m[[YjalYeak[gf\m[lZqkh]][`
emkn\Ydqaf_
hakmYn[YZY[cZalaf_
h`YjmkYn[jm\]kh]][`mkaf_`Yjk`gj
g^^]fkan]dYf_mY_]
kYeh`YhhYdhYa\d]lYdc
DYfg\m[[YjalYeak[gf\m[lZqeaf\
YZ`abb`[gn]lgmkf]kk
Zqh\Yaddoadd
ea[[`\all`aojgf_na]o
K`]qYj]YdkgcfgofYkYcmkYdYcYeeYhYl`Ymfo`gd]
kge][gmjk]kg^Y[lagf
MahcYnYY
@l e]Yfk l`] xn] nahcY cYlYll j]kmdlYfl c`Yf\`Yk
g^`]ddZ]af_kYfaeYdk_`gklkYf\\]egfko`a[`Yj]
l`]j]kmdlg^cYeeYnYY
AdXjl^Xk`IXjiX
K`]l`j]]nYYkj]dYlaf_lgceYkm_YlakYkjY`Yhhq
[gmjk]g^]pakl]f[]afl`]k]fkmgmkogjd\Yj]

 Bad]kYnYY
@le]Yfk\]kaj]^gjk]fkmgmkhd]Ykmj]kkm[`YklYcaf_
hd]Ykmj] af Yf\ YllY[`e]fl lg hd]YkYfl ka_`l kgmf\
ke]ddlYkl]Yf\lgm[`
BYeeYnYY
@le]Yfkl`]l`j]]\geYafkg^e]jalgjagmkY[lagfkg^l]f
hmcjaqnYll`mZYk]kg^e]jalgjagmkY[lagf[gfkakl
af_af
\fYYdek_anaf_
kdYgZk]jnaf_l`]hj][]hlk
Z`nYfe]flYd[gf[]fljYlagf
YhY[qYfYj]kh][laf_l`]]d\]jk
n]qqnY[[Yk]jnaf_gj`]dhaf_gl`]jk
hYlla\fYk`Yjaf_g^e]jalk
hYllYfmeg\Yfj]bga[af_afgl`]jke]jalk
\`YeeYkkYnYfYdakl]faf_lgl`]\g[ljaf]
\`YeeY\]kYf\]dan]jaf_l`]\g[ljaf]
\a`abmcYeeY`gd\af_ja_`lna]o
D]jalgjagmkhm\]]\k^Yk`agfgf]keaf\Yf\Zg\q
Gmakkg[Ydd]\Z][Ymk]al[gehda]koal`l`]oak`]k
g^l`]najlmgmkgf]lgh]j^gje_gg\\]]\k
MahcYnYY
@l e]Yfk l`] xn] nahcY cYlYllY j]kmdlYfl c`Yf\`Yk
g^`meYfZ]af_kYf\g^\]nYkafl`]kap\]nYhdYf]k

HgXXe[7ilgXIXjiX
K`]l`j]]nYYkj]dYlaf_lgl`]YZgn]Yj]
Bad]kYnYY
@l e]Yfk YllY[`e]fl lg ^gje Yf\ ^gjed]kkf]kk af l`]
^gjekh`]j]Yf\l`]^gjed]kkkh`]j]j]kh][lan]dq
BYeeYnYY
@l e]Yfk o`gd]kge] ngdalagfYd Y[lagfk d]Y\af_ lg Yf\
hjY[lak]\afl`]^gjeYf\^gjed]kkkh`]j]k
MahcYnYY
@le]Yfkl`]xn]nahcYcYlYllYc`Yf\`Ykg^l`]jhY
ZjY`eYk Yf\ l`] ^gmj nahcY feYcc`Yf\`Yk g^ l`]
YjhYZjY`eYk

))
Nak\ge Yf\ eaf\^mdf]kk kYa\ l`] M]f]jYZd] 8balY
Yf\ fYe]Yf\^gje kaj l]dd e] l`ak o`]f Ykc]\
o`]j]af ak l`ak klghh]\ Kg l`ak l`] 9d]kk]\ Ff]
j]hda]\ @ k`Ydd Yfko]j l`ak im]klagf o`a[` qgm `Yn]
Ykc]\ 8balY o`]j]af fYe]Yf\^gje ak [gehd]l]dq
klghh]\9ql`]klghhaf_g^[gfk[agmkf]kkl`]j]afl`ak
akklghh]\
?]j]l`]]kk]f[]akl`][]kkYlagfg^[YmkYlan]cad]kYk
af l`] jgmf\ g^ j]Zajl`k bmkl Yk l`] []kkYlagf g^ l`]
[YmkYlan]kYhafl`][q[d]g^lj]]_jgol`

@f l`] [Yk] g^ kglYhYffY Zq l`] klghhY_] g^ YhqY

j]dYl]\ cad]kY fg YhqYj]dYl]\ cYeeY oadd Z] h]j
^gje]\ 8l l`] klghhY_] g^ cYeeY fg feYjhY
oadd Z] ^gje]\ l`Yl ak l`]q []Yk] Yl faZZfY ;m]
lg l`] []kkYlagf g^ nafY da^]^gj[] l`] j]kmdlYfl
feYjhYYdkg[]Yk]lg]paklJm[`nafYak[Ydd]\
YZ`akYc`jYnafY[gfkljm[lan]gj^gjeYlan][gf
k[agmkf]kkgj[memdYlan]cYeeY
K`] klj]Yeoaff]j <a_`l^gd\ GYl` kglYhYlla eY__Y
[gehd]l]dq ]plaf_mak`]k l`] l`j]] nYYk j]dYlaf_ lg
YhqYkYkjY8kj]_Yj\klgl`]l`j]]nYYkj]dYlaf_
lg ceYkm_Yla kYkjY al [gehd]l]dq ]plaf_mak`]k
gfdq lg l`] ]pl]fl g^ `Ynaf_ lg [ge] aflg k]n]f egj]
j]Zajl`k @f gl`]j ogj\k l`] YZ`akYc`jY nafY
`Ynaf_l`]hgl]flaYdalqg^[gfkljm[laf_feYjhY]pakl
]f[]Z]qgf\k]n]fj]Zajl`k[]Yk]klg]pakl
?go \g]k al []Yk] K`] YZ`akYc`jY nafY emkl
Z] Y[[gehYfa]\ oal` Ynabb Yf\ lY` lg Z] ]^^][lan]
YnabbhY[[YqYkYc`jYoal`a_fgjYf[]Yk[gf\alagf
l`]j] Yj] ^gjeYlagfk K`] dYll]j klYl]k Yj] YZYf\gfY
Zd]hY`YlYZZYgfdqZqeY__Yo`]j]YkYZ`akYc`jY
nafYakfgl?go]n]jkaf[]eY__Y]plaf_mak`]kl`]
[YmkYlan]klYl]kYnabbYf\lY`alYegmflklg]plaf
_mak`af_YZ`akYc`jYnafY
@^ cad]kY nYY ak ]plaf_mak`]\ l`] gl`]j log nYYk
Yj]Ydkg]plaf_mak`]\?]j]l`]qg_ak\`YeeYhjY[la[]

ak [gf[]jf]\ oal` caddaf_ cad]kY nYY gf Y l]ehgjYjq

ZYkak;mjaf_e]\alYlagfl`]qg_aYZYf\gfkYnabbYf\
lY` Amkl Yk l`] kYqaf_ cfgoaf_ gf] YZYf\gfk
mfcfgoaf_Ynabbgf][jYn]klY`l`]YnabbYf\
lY`Yj]\mYdjgglk\n]edYgjl`]loaf^gmf\Ylagf
g^l`]jgmf\g^]pakl]f[]
K`]gf[]j]lmjf]j<a_`l^gd\GYl`kYcY\_eaeY__Y
[gehd]l]dq]plaf_mak`]kl`]lognYYkcad]kYnYYYf\
nahcY nYY j]dYlaf_ lg l`] k]fkmgmk kh`]j] o`a[`
ogmd\ gl`]joak] [ge] aflg ]pakl]f[] Y^l]j log egj]
j]Zajl`k Eg cad]kY ak kh][ax[Yddq YZYf\gf]\ Zq al @l
o]Yc]fk l`] _jgkk ^gjek g^ ceYj_Y Yf\ ZqhY\Y
K`]YZ`akYc`jYnafY`Ynaf_l`]hgl]flaYdg^[gf
kljm[laf_ feYjhY ]pakl]f[] Z]qgf\ log j]Zajl`k
[]Yk]klg]pakl
K`]fgfj]lmjf]j<a_`l^gd\GYl`Yf_eaeY__Y[ge
hd]l]dqYZYf\gfkl`]j]xf]\^gjeg^ceYj_YYf\Zq
hY\Y Yf\ ]plaf_mak`]k l`] l`j]] nYYk j]dYlaf_ lg
l`] kYa\ log ceYkm_Yla j]Zajl`k d]Ynaf_ gfdq jhY
Yf\ YjhYZ`YnY 8f_ea ak g^ log caf\k kmcc`Yna
hYkkYcY o`g \g]k fgl hgkk]kk emf\Yf] b`fY Yf\
kYeYl`YqfacYo`ghgkk]kk]kemf\Yf]b`fY
K`] YjY`YllY <a_`l^gd\ GYl` [gehd]l]dq ]plaf_mak`]k
l`] l`j]] nYYk j]dYlaf_ lg jhY Yf\ YjhY kYkjY
l`Yl ak nanYY 8dd \]xd]e]flk Yj] [gehd]l]dq ]plaf
_mak`]\?]j]l`]YZ`akYc`jYnafY[]Yk]klg]pakl

Yf\gfl`]\]Yl`g^l`]YjY`YlYdd[gfk[agmkf]kkaf[dm\
af_kYlaYf\hY[]Yk]k@oak`lge]flagf`]j]kap
caf\kg^kYee\a`a
BYeeYkkYcYlYkYee\a`a
Ma]og^gf]kY[lagfkYkgf]khjgh]jlqoal`o`a[`
gf]h]j^gjekcmkYdYgjYcmkYdY\]]\kK`ak[gfk
[agmkf]kkda]koal`afl`]k[gh]g^YZ`akYc`jY
nafYYf\aknYY_eacmkYdY
A`fYkYee\a`a
K`akakYZ`akYc`jYnafYYkkg[aYl]\oal`
jhYYf\YjhY[gfk[agmkf]kkYf\aknYY_ea
cmkYdY
MahYkkYfkYee\a`a
@^l`]Z`nYfcmkYdYakcfgod]\_]aehda[Yl]\
l`Ylakoal`YkYehYqmllYY[[gehYfa]\oal`
cfgod]\_]Yf\^mddqY[[gehdak`]\YjY`Ylalak
nanYY_ea@^[]lYfaehda[Yl]\gjYfYnahhYq
mllYmfY[[gehYfa]\oal`cfgod]\_]al[ge]k
mf\]jYZ`akYc`jYnafYYf\aknYY_ea
DY__YkYee\a`a
<plaf_mak`]kcad]kYYf\`]f[]nanYYgmlka\]
YZ`akYc`jYnafY
G`YdYkYee\a`a
8kYZgn]
GY[[Yn]cc`YfYkYee\a`a
Ia_`lj]ljgkh][lan]na]oYjak]koal`emf\Yf]
b`fYYf\a^afk]cc`Y[ge]kmf\]j

YZ`akYc`jYnafYYf\nYY_ea@^alYjak]k
afYjY`Ylkalakgmlka\]YZ`akYc`jYnafYYf\
aknanYY
G ?go[YfnahYkkYfkYee\a`aZ]nYY_ea
7 @^l`]hjY[la[]g^Z`nYfakfglcfgod]\_]
gja]fl]\l`Ylakl`][gfk[agmkf]kkakfgl
Y[[gehYfa]\oal`cfgod]\_]YnahhYqmllY
Yf\l`]nYja]lqg^[`YjY[l]jakla[kYj]fgl
mf\]jklgg\alakkYa\lgZ][]lYfaehda[Yl]\
Yf\`]f[]nYY_eaK`]j]Yj]xn][gehYfagfk
g^cfgod]\_]hYfYe]dqkY\\`[`Yf\Y
najaqYkYlaYf\kYe\`ac`Yaco`a[`emkl
Yjak]afkm[[]kkagflgd]Y\lghY@^gf]
\g]kfglhgkk]kkl`]k]^Y[lgjkgj]n]fo`]fgf]
hgkk]kk]ka^gf]ak`Yd^`]Yjl]\l`]Y[`a]n]e]fl
oaddZ]o]Yc

@fl`ak[gff][lagf@oak`lg\ak[mkkYim]klagf
ZqM]f]jYZd]8balY8balYYkc]\e]flYddqN`Yl
akl`]`]Y\N`YlakZ]`]Y\af_Kgl`akl`]
9d]kk]\Ff]Yfko]j]\n]jZYddq8nabba_fgjYf[]
g^ljml`akl`]`]Y\9]`]Y\af_akl`]j]egnYd
g^Ynabb8nabbakl`]eYafl`af_afl`]feY
jhYkm^^]jaf_kK`]j]egnYdg^l`akd]Y\klg
nabbYhY8hhda[Ylagfg^l`]^Y[lgjkfYe]dq
kY\\`[`Yf\YnajaqYkYlaYf\kYe\`ad]Y\k
lghY[]kkYlagfg^feYjhY[q[d]

G @kl`]j]Yfq[gfk[agmkf]kkd]^l]n]fafYkmZld]
eYff]jYlhYjafaZZfY
7 8lhYjafaZZfYfeYjhY_jgmh[]Yk]klg]pakl
?]f[]l`]j]akd]^lfg[gfk[agmkf]kkg^Yfqcaf\
Yll`akege]flK`]im]klagfaehda]kl`Ylgf]
oak`]klg[gflafm]]fbgqaf_faZZfY9][Ymk]g^
l`]]plaf[lagfg^feYjhYfaZZfYak^j]]g^
Yddkm^^]jaf_ko`a[`Yjak]gmlg^l`]]pakl]f[]g^
feYjhYN`q\gYf_eakYf\YjY`Ylk]fl]j
aflgfajg\`YkYeYhYllaYllYafe]flg^]plaf[lagf
=gj^mfEg@lakZ][Ymk]l`]feYjhYakkg
Zmj\]fkge]l`Yll`]q^]]dj]da]n]\]n]fl]ehgjYjadq
Zql`]kmkh]fkagfg^Ydd[gfk[agmkf]kkYf\e]flYd
Y[lanalqK`]ajbgq^mdmll]jYf[]m\YfYakkmkmc`Y
nYlYogf\]j^mddqh]Y[]^md?]f[]akkYa\
Jmkmc`YnYlYfaZZYfYkYeekYeZm\\`Y\]kalY
K`]h]j^][ldq<fda_`l]f]\Ff]kYqkfaZZfYak]plj]e]dqh]Y[]^md

EaZZfY`Yk^gmjYlljaZml]kfYe]dq
kYeekYeZm\\`Y\]kalY]phgmf\]\Zql`]
^mddq<fda_`l]f]\Ff]Z][Ymk]`]`Yk\ak[gn]j]\
Zm\\`YYddl`af_kja_`ldqkYeeYf\Zq`ae
k]d^kYeY
YkgcY^j]]g^kgjjgo
najYbY^j]]g^[gjjmhlagfkgjcad]kYk
c`]eYh]Y[]
K`mk gf] k`gmd\ Z] kYlakx]\ oal` l`ak klYl] oal`gml
ogjjqaf_YZgmldgkkg^Yfq^gjeg^[gfk[agmkf]kkfeY

6y3z
C]lmk\]xf]l`]ogj\eY__Yo`a[`akkaehdq_an]fYk
hYl`afegj]\]lYadDY__Yak\ana\]\aflglogfYe]dq
eY Yf\ _Y DY ak \]jan]\ ^jge eYj]flY o`a[`
e]Yfk caddaf_ gj YZgdak`af_ >Y ak \]jan]\ ^jge _Y[
[`YflY o`a[` e]Yfk Yjjan]\ gj j]Ydak]\ Jg eY__Y
eY_Ye]Yfkj]Ydak]\ZqYZgdak`af_cad]kY
C]lmkfgo\]xf]l`]ogj\hYnYllY@le]Yfkhjg[]kk
feYjhY gj [gmjk] g^ Yf ]pakl]f[] km[` Yk l`]
feY hjg[]kk g^ k]]af_ Yf\ `]Yjaf_ @lk ghhgkal] ak
YhhYnYllYo`a[`e]Yfk[]kkYlagfg^hjg[]kkgj]pakl
]f[]l`YlakfaZZfYDY__Yl`]j]^gj]e]Yfkj]YdakY
lagfg^faZZfY?]f[]l`]\]xfalagfg^eY__YYk
Bad]k]eYj]flgfaZZfY_Y[[`Yla]l]flaeY__g
K`]k]\`YeeYk\akh]dl`]\]xd]e]flkkm[`YkkYccqY
\a`a Yf\ l`mk ]fYZd] gf] lg j]Y[` faZZfY ]f\ g^
YhqY\mcc`YYf\nYY\mcc`Y?]f[]l`]qYj][Ydd]\
eY__Y
G :Yfgf]gn]j[ge]kYccqY\a`aoal`gmlj]Ydakaf_
kglYhYllaeY__Y
7 Ff][Yfgn]j[ge]gfYl]ehgjYjqZYkak
Yll`]YllYafe]flg^feYjhYhYja[[`]\Y
Y\ak[]jfe]flg^feYYf\jhY@l
akh]jeYf]fldqgn]j[ge]Zql`]YllYafe]fl
g^kglYhYllaeY__YY^l]jZ]af_o]Yc]f]\Zq
nahYkkYfhjY[la[]
~

G :YfYfqgf]xf\gmlo`]l`]j`]`YkYllYaf]\Yfq
hYl`@kkm[`Ycfgod]\_][gf\m[an]lg^mjl`]j
Y\nYf[]e]fl
7 EgZg\q]p[]hll`]9m\\`Y[Yf\][a\]gfgf]k
YllYafe]fl?go]n]jgf][Yf^]]dY\jYeYla[
[`Yf_]YkYj]kmdlg^YfYllYafe]flK`]j]
oYkl`][Yk]g^gf]`mf[`ZY[c^]eYd]k]jnYfl
B`mbmllYjYo`gmk]\lgkl]Yd^gmjgmlg^]a_`l
\m[Ylko`a[`oYk_an]fZq`]jeaklj]kklgZmq
ygo]jkFfZ][geaf_YkglYhYffYY^l]jdakl]faf_
lgl`]\`YeeYYll`]ygo]jk]dd]jk`gmk]k`]
^]dl_madlqYf\l`]j]Y^l]j\a\fglkl]YdYfqegj]
@fkl]Y\k`][gf^]kk]\`]jhYkl\ak`gf]klqlg`]j
eaklj]kk

@fYfgl`]j[Yk]MakYc`Yl`]`mkZYf\g^
;`YeeY\affYZ][Ye]YfYf_eaYf\o`]f
`]j]lmjf]\`ge]gfl`Yln]jq]n]faf_`]\a\
fgloak`lgYkkg[aYl]oal``akoa^]YkZ]^gj]?]
]ph]ja]f[]\Ykm\\]f_j]Yl[`Yf_]af`aek]d^

)QW
:*
:3*
K`]ogj\;`YeeY;`YjeYafJYfkcjalYf\?af\a
h]j`Yhkl`]egklaehgjlYflYf\^j]im]fldqmk]\g^GYda
ogj\k `Yk fg kaehd] ]imanYd]fl af <f_dak` Z][Ymk]
fg<f_dak`ogj\`YkZgl`Y_]f]jYdakYlagfkgoa\]Yf\
dggk]Ykl`]ogj\;`YeeYafalkoa\]klk]fk]o`a[`
af[dm\]k ]n]jql`af_ l`Yl [Yf Z] cfgof gj l`gm_`l g^
af Yfq oYq Yf\ Yl l`] kYe] lae] Yf YZadalq lg Z]
Yk al o]j] ^g[mkk]\ af Y k]l g^ o]dd\]xf]\ kh][ax[
mk]kK`]j]f\]jaf_kg^l`]ogj\af[dm\]fYlmj][gf\a
lagfimYdalqhjgh]jlq[`YjY[l]jakla[^mf[lagfhjY[la[]
\mlqklYl]gZb][ll`af_a\]Yh`]fge]fgfja_`l]gmk
f]kk\ak[ahdaf]ljml`\g[ljaf]dYok[jahlmj]bmkla[]
egjYdalq_gg\l`af_k[gf\alagf]\Yf\fgf[gf\alagf]\
klYl]k
K`]ogj\alk]d^ak_]jmf\g^l`]n]jZ\`j]lalgZ]Yj
`gd\ ?]f[] al ak l`Yl o`a[` Z]Yjk gj `gd\k @l Ydkg
\]fgl]khjgl][lagfjYcc`YAmklYkl`][dgl`]khjgl][l
l`] o]Yj]j kg \g]k l`] \`YeeY ?]f[] l`] ]phj]k
kagf;`Yeeg`Yn]jYcc`Yla\`YeeY[jaN`g]n]j
Y\`]j]klgl`]\`YeeYakkmj]lgZ]hjgl][l]\Zqal@l
kmklYafkgf]o`gY[lkaf[gf^gjealqoal`alkhjaf[ahd]k

Yf\ l`mk hj]n]flk `ae ^jge hjgdgf_af_ l`] kYkja[

km^^]jaf_Yf\^Yddaf_aflgog]^mdklYl]k
@lakYdkg\]xf]\Ykl`]J[jahlmj]khYjaqYllagfDY__Y
G`YdYEaZZfYo`a[`]fYZd]l`gk]o`gZ]da]n]Y\`]j]
Yf\hjY[lak]lgZ]^j]]^jgekm^^]jaf_kkm[`Yk8hqY
dgo]jogjd\kK`]\g[ljafYdhgjlagfkg^l`]KjahalYcY
fYe]dq l`] JmllY Yf\ 8Z`a\`YeeY Yj] Ydkg [Ydd]\
;`YeeYaf[gfljY\aklaf[lagflgl`]MafYqY

6*
=ajkl l`] cfgod]\_] g^ k[jahlmj]k ak j]imaj]\ 8k l`]
fYe]\]fgl]kkm[`Ycfgod]\_]oaddhjgl][lYf\kmh
hgjll`]cfgo]jE]pl[ge]kl`]ljYafaf_kacc`K`]
gZk]jnYlagfg^kdYoaddmh`gd\Yf\[mdlmj]l`]gZk]jn]j
@^ gfdq l`] hjY[la[] g^ kdY [gmd\ Z] afalaYl]\ lg l`]
ogjd\Zqafym]flaYdh]ghd]Yf\l`]j]kgmj[]k\an]jl]\
lg\`YeeY
K`]f o] `Yn] e]flYd [mdlmj] af Y[[gj\Yf[] oal` l`]
k[jahlmj]kK`akak[Ydd]\kYe\`a\`YeeYo`a[`oadd
kmhhgjl l`] hjY[lalagf]j N] eYq [Ydd l`ak _gg\ [gf
\m[l ?go]n]j km[` Y hjY[la[] oadd fgl ^j]] mk ^jge
\g_eYlakeYf\j]Ydak]ljm]`Yhhaf]kk?]f[]o]f]]\
Yfgl`]j ljYafaf_ hY \`YeeY gj nahYkkYf Y
lgmf\]jklYf\l`]^Y[lkg^feYjhYYf\j]Ydak]_]fm
af]`Yhhaf]kkK`mkhY\`YeeYhjgl][lkl`]hjY[
lalagf]jCYkldqgfl`]YllYafe]flg^eY__Yh`YdYYf\

faZZfY l`] YjaqY \`YeeYk oadd hjgl][l l`] k]]j gj

\`YeeYY\`]j]fl
K`mk l`] hjgl][lagf gj mh`gd\af_ Zq l`] \`YeeY
e]Yfk YZYf\gfaf_ g^ cad]kYk Zq j]kh][lan] ljYafaf_k
Yf\ hYl`k ?]f[] l`] ]phj]kkagf ;`j]lla \`Yeeg
e]Yfaf_ Z][Ymk] al \]fgl]k hjgl][lagf gj mh`gd\af_
^jgecad]kYkalakcfgofYk;`YeeY9q[`ggkaf_l`]
fgZd]hYl`kmeY__Ygf][YfYllYafl`]fgZd]\]klafY
lagfc`]eYflYZ`meah]Y[]^mddYf\afkl]Y\g^hmjkm
af_l`]^Ydk]hYl`cmeY__Yo`a[`oaddd]Y\lg\Yf_]j
?]f[] l`] kYqaf_ BmeY__Y hYlahYffg dgcYkYffanYkg
e]Yfaf_ Ydd k]fla]fl Z]af_k Yj] hmjkmaf_ l`] \]l]kl
YZd]hYl`

:=2y*z
@l ak gfdq Y^l]j l`] ]fda_`l]fe]fl g^ l`] 9m\\`Y l`Yl
l`]eaf\[gfljgddaf_\`YeeYkgjl`]xn]khajalmYd^Y[
mdla]k ^Yal` ]f]j_q eaf\^mdf]kk [gf[]fljYlagf Yf\
oak\ge[Ydd]\af\jaqYkYeYllYYj]\]n]dgh]\[gflafm
gmkdq lg l`] `a_`]kl \]_j]] g^ klj]f_l` K`ak o] [Ydd
;`YeeY[YccYl`]N`]]dg^l`]CYoo`a[`\g]kfgl
j]^]jlgl`]h`qka[Ydlmjfaf_g^l`]\jmekYkkge]Yj]
ogfl lg \g Yf\ l`] ;ak[gmjk] ak J]llaf_ af Dglagf
l`]N`]]dg^Kjml`;`YeeY[YccYhYnYllYfYl`]xjkl
k]jegfg^l`]9m\\`Y

:72
K`]kap^gd\imYdala]kg^l`]CYoYj]
knYcc`Ylgl`];`YeeYako]ddhjg[dYae]\
Zql`]9d]kk]\Ff]
kYf\a`acgnakaZd]`]j]Yf\fgo
Ycdacgfgl\]dYq]\Yf\lae]d]kk
]`ahYkkacgafnalaf_afkh][lagf
ghf]qqacggfoYj\d]Y\af_
hY[[YllYen]\alYZZgnam`a\aj][ldq
]ph]ja]f[]YZd]Zql`]oak]
F^l`]k]o]oak`lgimgl]l`]k][gf\imYdalqfYe]dq
nakaZd] `]j] Yf\ fgo kYf\a`acg N`]f]n]j Yfqgf]
YllYafkl`]CYoalaknakaZd]lg`ael`jgm_`j]na]oaf_
cfgod]\_] oal`gml `ak `Ynaf_ lg j]dq gf ^Yal` af
Yfgl`]j
N`]fhj]hYjaf_kge]g^l`]hgl]fleg\]jfe]\a[af]k
dac] YflaZagla[k l`] j]kh][lan] ea[jggj_Yfakek Yj]
[mdlmj]\Yf\emdlahda]\lghjg\m[]l`]j]imaj]\e]\a
[af]@fYfgl`]j[Yk]l`]ea[jggj_YfakekYj]afb][l]\
aflg YfaeYdk ^jge o`a[` l`] YflaZg\a]k Yj] ]pljY[l]\
Yf\e]\a[af]kdac]nY[[af]kYf\k]jmekYj]hjg\m[]\
K`]k]Yj]l`]fhj]k[jaZ]\lgl`]hYla]flk@fl`akoYq
`Yje^mdea[jggj_Yfakekafl`]`meYfZg\qYj]cadd]\
Yf\kge]lae]k`Yjed]kkgf]kYj]Y^^][l]\afo`a[`
[Yk]nalYeafk`Yn]lgZ]kmhhd]e]fl]\

@fl`][Yk]g^\`YeeYlj]Yle]floal`Ydalld]Yegmfl
g^ kYla ^Y[lgj Y dalld] Yegmfl g^ f]_da_]f[] oadd Z]
kmhhj]kk]\ Yf\ oal` Y dYj_] Yegmfl g^ kYla Y dYj_]
Yegmfl g^ f]_da_]f[] oadd Z] kmhhj]kk]\ Jg al ak l`]
kYe]oal`l`]\`YeeYna[YqY^Y[lgjo`a[`gn]j[ge]k
ojgf_cfgod]\_]l`]najaqY^Y[lgjl`]dYraf]kkl`]hla
^Y[lgj l`] kdm__ak`f]kk l`] hYkkY\\`a ^Y[lgj l`] ogj
ja]kl`]kYe\`a^Y[lgjl`]k[Yll]jaf_Yf\l`]mh]cc`
^Y[lgjl`]hYjlaYdalq?Ynaf_kmhhj]kk]\l`]f]_da_]f[]
hYe\Yg^gj_Yfakekafl`]e]flYdhjg[]kkeak]ja]k
oaddZ]gn]j[ge]Y[`a]naf_e]flYd`Yhhaf]kkY[[gehY
fa]\Zqh`qka[Ydo]ddZ]af_
8k lg l`] \`YeeY lj]Yle]fl l`] 9d]kk]\ Ff] hj]
k[jaZ]\kYlahY`fYhjY[la[]lg\]n]dghZgbb`Y_Ye]\
a[af] K`ak e]\a[af] [Yf Z] hjg\m[]\ Yf\ hj]k[jaZ]\
Zq l`] hYla]fl @l `Yk l`] hgo]j g^ lj]Ylaf_ Zgl` l`]
Zg\adq Yf\ cad]kY \ak]Yk]k @f[a\]flYddq e]flagf eYq
YdkgZ]eY\]g^ljY\alagfYd`]jZYde]\a[af]o`a[``Yk
Z]]fafmk]oal`gmlka\]]^^][lk^gjl`]hYkllogl`gm
kYf\q]Yjk
N`]j]Ykafl`][Yk]g^eg\]jfe]\a[af]l`]\aj][lagf
ak lg lYc] l`Yl fmeZ]j g^ lae]k Y \Yq af l`] [Yk] g^
\`YeeYe]\a[af]alak]n]jqk][gf\kgYklg\gYoYq
oal`l`]cad]kY\ak]Yk]?]f[]l`]kYqaf_
Egfeaf\^mdf]kkafnal]kcad]kYDaf\^mdf]kkj]h]dkcad]kY

;-
<n]fa^l`]eYbgjcad]kYkkm[`YkdgZ`YYf\\gkY\gfgl
Yjak]Yld]Ykll`]^gddgoaf_^gmjYcmkYdYe]flYdklYl]k
eYqYjak]
eg`Y\]dmkagf
Y`ajack`Ye]d]kkf]kkmf[gfk[a]flagmkf]kk
YfgllYhhY^]Yjd]kkf]kkg^ZdYe]
m\\`Y[[Yj]kld]kkf]kk
K`]k] ^gmj Yj] [geegf lg ]n]jq aeegjYd [gfk[agmk
f]kk K`] log e]flYd klYl]k Y`ajac Yf\ YfgllYhhY
Yj]\]k[jaZ]\YkZdY[c[gdgmj]\e]lYh`gja[Yddq8kqgm
cfgol`]ZdY[c[gdgmjYZkgjZk`]YlYf\da_`lkgl`Yl
l`]o]Yj]jg^YZdY[c\j]kkoadd^]]dn]jqmf[ge^gjlYZd]
af Y oYje Zja_`l Ylegkh`]j] Jg al ak oal` l`] loaf
e]flYdklYl]kK`]qYj]l`][Ymk]k^gjYcmkYdYY[lagfk
?]f[]l`]faqeYl`]fYlmjYddYo
J`Ye]d]kkf]kkYf\^]Yjd]kkf]kk
9dY[cakl`]aj[gdgmj
Yf\`]Yll`]qYZkgjZ

@^ l`]k] loaf YcmkYdY e]flYd klYl]k Yj] hj]\geafYfl

l`]ogjd\akkmj]lgkm^^]j
K`] j]n]jk] g^ l`]k] loaf e]flYd klYl]k fYe]dq `aja
gllYhhYk`Ye]^mdf]kkYf\^]Yj^mdf]kkYj]\]k[jaZ]\
Yko`al][gdgmj]\Egoo]cfgol`Ylo`al]j]h]dk`]Yl

Yf\da_`lK`mkl`]qj]h]dYcmkYdYY[lagfkK`]9d]kk]\
Ff]\]k[jaZ]\l`]eYkkmccY\`YeeYo`al]\`YeeY
?]f[]l`]faqeY
J`Ye]^mdf]kkYf\^]Yj^mdf]kk
N`al]akl`]aj[gdgmj
8f\`]Yll`]qj]h]d
@^ l`]k] log Z]Ymla^md e]flYd klYl]k Yj] hj]\geafYfl
l`] ogjd\ oadd Zdgkkge ?]f[] l`] fYe] mfan]jkYd
_mYj\aYfkdgcYhYdY\`YeeYk
8kaead]_an]fafj]kh][lg^l`]YZgn]e]flYdklYl]kak
l`] j]Yj hjgh ZY[cj]kl g^ Y [Yj k]Yl oal`gml o`a[`
gf][Yf^Yddg^^l`]k]YlYf\_]lafbmj]\
K`]j] ak Y []jlYaf Yegmfl g^ j]kld]kkf]kk m\\`Y[[Y g^
l`]eaf\o`]f]nadak[geeall]\L\\`Y[[Y`]j]j]^]jklg
Yfgn]jYj[`af_gj_Yhhaf_]^^][lg^l`][gfk[agmkf]kkoal`
j]kh][llgl`]gZb][l\m]lgkdY[cf]kkafeaf\^mdf]kk
K`]jgglg^]n]jq]nadakeg`Ygja_fgjYf[]Z][Ymk]l`]
]nad \g]j ak fgl YoYj] g^ l`] ]nad [gfk]im]f[]k @^ l`]
qg_a[YffglYhhj][aYl]l`]nYdm]g^eaf\^mdf]kk]n]jq
km[`ege]floaddYegmfllgeg`Y8dkgYfqgeakkagf
afl`]hjY[la[]Yko]ddYkfgfYoYj]f]kkg^alkk`gjl[ge
af_k Yegmflk lg eg`Y @f l`ak oYq km[` geakkagf gj
kdY[cf]kkafl`]hjY[la[]j]kmdlkafgn]jYj[`af_afkl]Y\
g^[gflY[lg^[gfk[agmkf]kkoal`l`]gZb][l

G N`Ylakl`]\a^^]j]f[]Z]lo]]f^Yal`Yf\
\g_eYlake
7 =Yal`akk]]af_l`]ljml`N`]fcfgod]\_]
[gaf[a\]koal`ljml`a]k]]af_l`]ljml`
bm\_]e]flakeY\]ZYk]\gfljml`l`mk
\]n]dghaf_^Yal`kY\\`K`]j]akfg\]naYlagf
fgojgf_na]o;g_eYlakegjna]o[daf_af_
j]kmdlko`]fcfgod]\_]\g]kfgl[gaf[a\]oal`
ljml`Yegmflaf_lge]j]h]j[]hlagfkY
j]kmdlaf_afh]jn]jkagfnahYddkY
G N`q\gl`]gZb][lk\akkgdn]o`]ffgl]\
7 8kqgmoYl[`[dgk]dql`]gZb][lkYj]k]]faf\]lYad
a]l`]ajYjakaf_Yf\hYkkaf_YoYq@lakkgYk
qgmjkYe\`aklj]f_l`]fk?go]n]jl`][dgk]f]kk
g^qgmj[gfk[agmkf]kklgl`]gZb][lk\g]kfgl
afym]f[]l`]kh]]\g^\akkgdmlagfg^l`]gZb][lk
o`a[`g[[mjkaf\]h]f\]fldq
G N`Ylakl`][Yl]_gjqg^kYla[gfk[agmkf]kk
cmkYdYYcmkYdYgjYnqcYlY
7 @lakcmkYdYZ][Ymk]alak^Ymdld]kkl`Ylak^j]]
g^mfo`gd]kge]jgglkYfYnYbbYYf\alhjg\m[]k
o`gd]kge]j]kmdlkmc`YnahcYK`akcmkYdYak
g^logcaf\kfYe]dqnYY_eacmkYdY[allYYf\
nanYY_eacmkYdY[allY

G N`YlYj]l`]ogjklcad]kYkYf\o`q?googmd\
gf]gn]j[ge]l`]e
7 K`]ogjklcad]kYkYj]\a`aYf\na[aca[[`
Z][Ymk]l`]qYj]l`]kgmj[]g^gl`]jcad]kYkK`Yl
ako`ql`]q`Yn]lgZ]YZYf\gf]\Zql`]xjkl
eY__Y

JYccqY\a`aakYZYf\gf]\l]ehgjYjadqZql`]
\ak[]jfe]flg^feYjhYYf\na[aca[[`ak
YZYf\gf]\Zql`]cfgod]\_]g^[YmkYdj]dYlagfk
8ddl`]k]cad]kYkYjak]Z][Ymk]gf]\g]kfgl
mf\]jklYf\gf]k]d^gjl`]ljml`K`]kYlahY`fY
hjY[la[]aklgmf\]jklYf\gf]k]d^Yf\l`]ljml`

)RX
29
;`YeeYakl`]GYdaogj\^gjl`]9m\\`Yk;g[ljaf]K`]
9m\\`Y;`YeeYakYegjYdYf\h`adgkgh`a[Ydkqkl]e
o`a[`]phgmf\kYmfaim]hYl`g^]fda_`l]fe]flYf\ak
fglYkmZb][llgZ]klm\a]\^jgeYe]j]Y[Y\]ea[klYf\
hgaflK`];g[ljaf]ak[]jlYafdqlgZ]klm\a]\egj]lg
Z]hjY[lak]\Yf\YZgn]YddlgZ]j]Ydak]\Zqgf]k]d^
D]j]d]Yjfaf_akg^fgYnYadoal`gmlY[lmYdhjY[la[]K`]
d]Yjf]\eYfo`g\g]kfglhjY[lak]l`];`YeeYl`]
9m\\`Y kYqk ak dac] Y [gdgmj^md ygo]j oal`gml k[]fl
?] o`g \g]k fgl klm\q l`] ;`YeeY ak dac] Y Zdaf\
eYf 9ml `] o`g \g]k fgl hjY[lak] l`] ;`YeeY ak
[gehYjYZd]lgYdaZjYjq

=2
_YeY l`ak e]Yfk d]Yjfaf_ GYda Zq `]Yjl klm\qaf_
l`]GYda:YfgfkYf\hYjaqYlladal]jYlmj]@lYdkg\]fgl]k
cfgod]\_]Zqd]Yjfaf_kmlYeYqYY^jgel`]l]Y[`
]jkkm[`YkY__j]_Yl]k]d]e]flkk]fk]k]l[
Jge]Ykk]jll`Yloal`kmlYeYqYYgf][YfYllYaf
l`] d]n]d g^ najlmgmk h]jkgf cYdqY hml`mbbYfY Egl
imal]kg@lakd]Yjfaf_Zq`]Yjlm__Y`YklY_]gfdqYf\
fgl imal] [Yl][`ake hYjahm[[` gj Z]qgf\ Z][Ymk]


gf] ak fgl q]l imYdax]\ lg j]hj]kk \g_eYlake Ff l`]

[gfljYjq]imahh]\oal`cfgod]\_]Z]alk[jahlmj]kgj
eg\]jfYjlkYf\k[a]f[]kgf]eYqZ][ge][jala[YdYf\
]fl]jlYafk[]hla[Yd\gmZl
Ff[] Y ZjY`eaf `]jeal lgd\ l`] 9m\\`Y l`Yl l`]j]
o]j]kgeYfq\g[ljaf]kYf\a\]gdg_a]kl`Yl`][gmd\fgl
\][a\]o`a[`gf]oYk[gjj][lYf\l`Yl`]oYk\gmZl^md
g^l`]eaehdqaf_l`Yl]n]fl`]9m\\`Ykogj\kogmd\
Z]\gmZl^mdlg`aeKgl`akl`]9m\\`Yj]hda]\l`Yl`]
[gmd\fgl_ma\]Yk[]hla[Ydh]jkgfYf\l`Yll`]j]oYk
fgYdl]jfYlan]Zmllg_an]mh@lakkYa\
LZ`YqYhYcc`YkYflajYfYemc`]fYna[aca[[`nYf[]la
Nal`YhhYj]flhjm\]f[]q]loal`gml\][akagf
gf]akdaYZd]lgZ]\][]an]\Zqk[]hla[Yd\gmZl
o`a[``YklYc]fl`]hdY[]g^jYlagfYdake
8cfgod]\_]YZd]h]jkgfeYqfglY[[]hll`af_kYf\eYq
fglZ]da]n]gj`Yn]^Yal`afl`af_k?]eYqZ][ge][jala
[Ydg^eYll]jko`a[`Yj]Z]qgf\l`]]pl]flg^`akcfgod
]\_] Ff l`] gl`]j `Yf\ a^ `] j]Y\adq Y[[]hlk l`af_k
Yf\lYc]kl`]e^gj_jYfl]\aloaddYegmfllgZdaf\^Yal`
em\\`Y hYk\Y K`] Y\na[] ak lg klm\q k[jahlmj]k
o`a[`_an][gjj][lhjY[la[]
8klgl`]dal]jYde]Yfaf_g^_YeYalak_an]fYk[Ymk]
^gjl`]Yjakaf_C]lmklYc]l`]]pYehd]g^l`]hj][]hl
g^YZklYafaf_^jgecaddaf_K`akcaf\g^l]Y[`af_akk]fka

Zd]Z][Ymk]qgm\gfgloYflqgmjk]d^lgZ]cadd]\Yf\
alYjgmk]kkqehYl`qK`akegjYdalq\]n]dghkj]Ykgfaf_
hgo]jYf\[Ymk]khjgkh]jalqafqgmYko]ddYkafgl`]jk
K`mk al ak Y [Ymk] ^gj l`] Yjakaf_ g^ hjgkh]jalq ?]f[]
l`]l]je_YeY
EgolYc]l`]aee]\aYl][Yk]g^kYlahY`fYhjY[la[]
8kqgm\]n]dghZ`nYfqgmYj]hjgl][laf_qgmjk]d^Yk
o]ddYkgl`]jk@fl`akoYqalakl`][Ymk]^gjhjgkh]jalq
?]f[] Ydkg _YeY C]Yjfaf_ l`] [Ymk]]^^][l j]dYlagf
k`ah g^ l`] feYjhY hjg[]kk]k hYla[[YkYemhh\Y
qgm gn]j[ge] l`] ]jjgf]gmk na]ok af Y _jgkk eYff]j
K`akl`]gj]la[Ydcfgod]\_]oaddZ]ljYfkdYl]\aflg]ehaj
a[Ydcfgod]\_]8kkm[`l`]l]Y[`af_k]jn]kYkY[Ymk]
^gjl`]Yjakaf_g^hjgkh]jalq?]f[]Ydkg_YeY
9qd]Yjfaf_l`]k[jahlmj]kgf][Yfgn]j[ge]\aklgjl]\
na]okafY_jgkkeYff]jJm[`d]Yjfaf_oaddklYf\gf]
af _gg\ kl]Y\ af Z][geaf_ Y cYdqY hml`mbbYfY @^
gf] [gf\m[lk af Y[[gj\Yf[] oal` l`] k[jahlmj]k gf]
oadd mf\]jklYf\ ljml` Yf\ Y[`a]n] h]Y[] K`]f gf]
oadd]p`gjlgl`]jklg^gddgokmalK`akoadd[gfljaZml]lg
h]Y[]afl`akda^]Yf\afl`]f]pl8kkm[`l`akoaddZ]Y
[Ymk]^gjl`]Yjakaf_g^hjgkh]jalq?]f[]Ydkg_YeY
=jgel`]klY_]g^d]Yjfaf_m__Y`Ygf]oaddhjg_j]kklg
l`Ylg^\ak[mkkagfoal`l`]l]Y[`]jl`jgm_`im]klagfk
Yf\Yfko]jkhYjahm[[`Yf\l`]flg\]\m[lagfnafa[
[`YqYd]Y\af_lgYja_`l[gf[dmkagfFfdql`]fl`]imYd

alqg^_YeYoaddZ][gehd]l]Yf\gf]akj]Y\qlgYllYaf
Y Fl`]joak] gf] oadd fgl Z] YZd] lg j]hj]kk ]jjg
f]gmk na]ok ea[[`Y gj \a`a hYlak]\`YcY Yf\ YllYaf
kYe\`ad]lYdgf]Y
_YeY kmlY k`gok l`] e]l`g\ fYe]dq kdY kYe\`a
hYgjhYlahYllao`a[`d]Y\klgY\`a_YeYkmlYd]Yjf
af_ZqYllYafe]fl

62
K`]j] Yj] l`j]] hmjhgk]k g^ d]Yjfaf_ l`] k[jahlmj]k
fYe]dq
8dY_Y\\hYed]Yjfaf_dac][Yl[`af_Yk]jh]fl
EakkjYYll`Yd]Yjfaf_^gj\]dan]jYf[]
9`Y_YjacYd]Yjfaf_dac]YfYjY`Yl
K`]xjklcaf\klm\qY^l]jl`]eYff]jg^gf][Yl[`af_Y
kfYc]`YkYfaddeglan]Z]`af\alkm[`Ykgf]oak`]k
lg [jala[ak] Yf\ \]fa_jYl] gl`]jk a^ `] kYqk o`al] @
oaddZjgoZ]Yl`aeZq[gfljY\a[laf_`aeYkZdY[cgj
gf]oak`]klgj]hmdk]Yfgl`]jk[jala[akea^`][jala[ak]k
e]afl`akeYff]j@oaddj]hmdk]`aeafl`akeYff]j
gjgf]]ph][lk`gfgmjYf\_YafkJaf[]l`]k[jahlmj]k
Yj]klm\a]\oal`l`]k]gZb][lan]kl`]e]Yfaf_g^]Y[`
ogj\ gj h`jYk] ak fgl lYc]f aflg [gfka\]jYlagf gf]
[YffglY[lmYddqj]hj]kkYfgl`]jkghafagfYf\l`mkgf]
\]^]Ylkgf]khmjhgk]Jm[`Ye]l`g\g^klm\qak[Ydd]\
\m__Y`alY ZY\dq _jYkh]\ oal` l`] hmjhgk] g^ mhYjY

eZ`YZ]af_[jala[Ydg^Yfgl`]jh]jkgfo`a[`akl`]j]
^gj] mfo`gd]kge] 9]ka\]k mhYjYeZ`Y gf] Z][ge]k
[gf[]al]\efY`Ym_`lql`YeZ`Y`qhg[jala[YdYf\
\akhYjY_af_eYcc`Ykhal]^mdhYdYkYYf\kggf
@lakkYa\
Pg`a9m\\`YnY[YfYe
<nY[nYj\fandYZ`akkeaGYjakeYbb`]neYAYfakkYflla
CYZ`YkYccj\a`]lmhYjaqYhmfla
KYkkYkhYjaqYllaYdY_Y\\mhYefeY
<nYhYjaqYhmfYlg`a9m\\`YnY[YfYYhYjaq
GmfallnYfa\\gccYefYenYjYlYjY

Jge]eYqklm\ql`]9m\\`Ykl]Y[`af_oal`l`]]ph][
lYlagfg^_dgjq_YafkYf\^Ye]Jm[`YoYqg^d]Yjfaf_
ak l]je]\ YdY_Y\\hYe daYZd] lg kmklYaf YcmkYdY
Yk Y j]kmdl g^ Yf aehjgh]j oYq g^ d]Yjfaf_ dac] gf]
o`gakdaYZd]lgZ]Zall]fZqYkfYc]Z][Ymk]gf]\g]k
fglcfgo`golg[Yl[`alFf]ogmd\Z]Z]ll]jg^^kd]]h
af_ jYl`]j l`Yf d]Yjfaf_ dac] l`ak ;mjaf_ kd]]h gf]
klYqkoal`Z`YnY_YnY[YflgjhYkkan][gfk[agmkf]kk
o`a[`akfglYcmkYdY
K`]k][gf\e]l`g\g^d]Yjfaf_akoal`l`]gZb][lg^^md
xde]fl g^ kdYcc`Yf\`Y egjYdalq ]l[ ?] ogmd\ hjY[
lak]kdYkYe\`aYf\nahYkkYfYk`]Z][ge]kd]Yjf]\
af l`] dal]jYlmj]k gf l`]k] kmZb][lk K`] hmjhgk] ak lg
_Yaf\]dan]jYf[]`]f[]l`]fYe]fakkjYYll`Y

K`]l`aj\e]l`g\akhjY[lak]\Zql`]YjY`Ylko`g`Yn]
mf\]jklgg\ l`] =gmj EgZd] Kjml`k K`] hmjhgk] ak lg
hj]k]jn] l`] k[jahlmj]k Yf\ kYkYfY ?]f[] l`] fYe]
Z`Y_jacYhYjaqYllalj]Ykmj]jlqh]g^d]Yjfaf_
K`] 9m\\`Y kYa\ K`] K]Y[`af_ ak kaeadYj lg Y jY^l
o`a[` ak ^gj [jgkkaf_ gn]j Yf\ fgl ^gj _]llaf_ `gd\ g^
Yf\[Yjjqaf_gfgf]kZY[c

)RO
::4u:
'7
J]c`Ye]Yfkd]Yjf]jhjY[lalagf]jgjljYaf]ja]ljYaf
af_ gf]k gof eaf\ o`a[` [gehjak]k l`] l`j]] dgo]j
YjaqY Yf\ hjY[lakaf_ qg_ak gj cYdqY hml`mbbYfY naj
lmgmk [geegf h]jkgf 8k]c`Y e]Yfk fgfljYaf]j
Y[[gehdak`]\gjYjY`Yl
Ff[] l`] M]f]jYZd] 8balY Ykc]\ l`] 9d]kk]\ Ff] o`Yl
l`] \a^^]j]f[]k o]j] Z]lo]]f l`] log Yk j]_Yj\k l`]aj
Z]`YnagmjkYf\oYqkl`mk
K`gk]o`g`Yn][gfka\]j]\l`]\g[ljaf]gjj]Ydak]\l`]ljml`
Yf\l`]eYfqmf\]jljYafaf_`]j]Z]af_r]Ydgmk
l]dde]o`]fYkc]\kajl`]ajoYqg^da^]

K`]9d]kk]\Ff]j]hda]\
8Z`acc`mogmd\fglZ]_j]]\q^gjk]fkmgmkhd]Ykmj]k
?]ogmd\Z]mf\aklmjZ]\g^eaf\
Jcadd]\afYdde]flYdklYl]k`]ogmd\oYf\]jYZgmleaf\^mddq

K`]j]hdqoYk_an]fafl`j]]hYjlk
fgl_j]]\q^gjk]fkmYdhd]Ykmj]kj]^]jaf_lg
k]c`Y
mf\aklmjZ]\eaf\j]^]jaf_lgYk]c`Y

 kcadd]\afYdde]flYdklYl]k`]ogmd\oYf\]j
YZgmleaf\^mddqj]^]jaf_lgZgl`k]c`YYf\
Yk]c`Y
K`gm_``]]f[gmfl]jkk]fkmgmkgZb][lkl`]k]c`Y`Yk
fg_j]]\^gjk]fkmgmkhd]Ykmj]kYf\kaf[]`]`Ykfg
fnYjYYk Yf\ cad]kY ceY `ak eaf\ ak k]j]f] ?]j]
j]^]j]f[] ak eY\] lg l`] log caf\k g^ ceY Yf\ l`]
]^^][lg^eaf\^mdf]kkaf:`Yhl]j
8l l`] klY_] g^ kYfc`jmh]cc` Y `ak x]d\ g^ [gf
k[agmkf]kkZ][ge]kfYjjgo]\Yf\l`]eaf\ak_dm]\lg
l`]gZb][lhYladaqYla@l`YkYZgge]jYf_]^^][ll`Ylak
]n]fa^l`]eaf\akhmjhgk]dq\an]jl]\lgl`]k]fkmgmk
gZb][l gj na[] n]jkY al oadd YdoYqk j]lmjf lg alk ZYka[
gZb][l hYjanYllYla gj k`jafc ^jge gl`]j gZb][lk bmkl
Yko`]fkadcgjY^]Yl`]jakZmjflalk`jafck
?go\g]kYkglYhYffYgjkYcY\_eaZ]`Yn]kaf[]`]
akfgllglYddq^j]]^jgeceYj_Y?]Z]`Yn]kdac]gf]
o`g _g]k lg l`] lgad]l lg j]da]n] `aek]d^ Zml \g]k fgl
klYqdgf_]jl`Yff][]kkYjqafl`YlhdY[]
8klgl`]Yk]c`Ykaf[]`]`YklglYddqYZYf\gf]\a_fg
jYf[]`]mf\]jklYf\kYdd\`YeeYklgo`a[``]eYq
Y\n]jl `ak Yll]flagf K`mk `] ak kcadd]\ af Ydd \`Ye
eYkgjcfgod]\_]@fl`][Yk]g^l`]k]c`Y`]mf\]j
klYf\kYfa[[YYkYfa[[YYf\YfYllYkYfYll?go]n]j
af l`] eYll]j g^ \mcc`Y `] `Yk fgl ^mddq mf\]jklgg\

Yk \mcc`Y @l ak gfdq af l`] Yk]c`Y l`Yl \mcc`Y ak

^mddq mf\]jklgg\ Yk \mcc`Y K`] Yk]c`Yk eaf\ oadd
Z] mf\aklmjZ]\ Yk l`] cfgod]\_] ak [gehd]l] af Ydd
Ykh][lk
8k lg l`] l`aj\ o`a[` ak [geegf lg Zgl` k]c`Y Yf\
Yk]c`YZgl`Yj]oYf\]jaf_gjY\nYf[af_eaf\^mddqYk
al ak kYa\ JYlg Z`acc`m hYjaZZYb] K`]j] ak g^ [gmjk]
l`] hgkkaZadalq g^ \a^^]j]f[] af l`] afl]fkalq Yf\ hjg
^gmf\f]kk g^ eaf\^mdf]kk 8l l`] ]phgkalagf g^ l`]
\`YeeY Zq l`] 9m\\`Y 8balY Yf\ `ak ^gddgo]jk hjY[
lak]\ l`] \`YeeY Yf\ Z][Ye] Yk]c`Yk Nal` l`ak @
]p`gjlqgmlgj]f\]jl`]k]Yfko]jkl`jgm_`qgmjgof
hjY[la[]

(
8 Z`acc`m ak Y h]jkgf o`g hjY[lak]k kYlahY`fY lg
^j]]`aek]d^^jgecad]kYkK`mk`]akYZd]lgd]Yn]l`]
j]Ydeg^cad]kYhYjaZZYb]
K`]j]Yj]l`j]]caf\kg^Z`acc`mkZ`acc`mZqYhh]Yj
Yf[] Yk o]dd Yk hjY[la[] Z`acc`m Zq hjY[la[] Zml fgl
ZqYhh]YjYf[]Yf\Z`acc`mZqYhh]YjYf[]Yf\fglZq
hjY[la[] a] Y Zg_mk Z`acc`m K`] \a^^]j]f[] Z]lo]]f
l`] xjkl log da]k af kdY K`] caf\ g^ kdY mh`]d\ Zq
l`] ^gje]j ak Y\`akadY kmh]jagj kdY K`] k][gf\ lqh]
g^ Z`acc`mk Yj] l`gk] o`g `Yn] Ykk]eZd]\ `]j] 8dd
e]f Yf\ oge]f Yj] ]imYd af l`]aj ]^^gjl lg hjY[lak]

kYlahY`fYYf\Y\nYf[]lgoYj\kdaZ]jYlagfK`]gfdq
[Ymlagf ak l`Yl fgl Ydd ogjd\dq kg[aYd hjY[la[]k [Yf Z]
Zjgm_`laflgl`]\`YeeYj]Yde

1'
@k al hgkkaZd] lg cfgo Yf YjaqY gj Yf YjY`Yl Zq e]j]
Zggc cfgod]\_] gj eg\]jf k[a]flax[ e]l`g\ 9q @H
l]kl9qbmklk]]af_`aeoal`qgmj[YjfYdgjk]fkmgmk
]q]kK`]j]Yj]logcaf\kg^k]]af_
:Ycc`m\YkkYfYk]]af_cfgod]\_]
Y\YkkYfYafka_`lcfgod]\_]
=ajklgf]emklgn]j[ge]e]flYd`af\jYf[]kgjhgddml
Yflk lg hmja^q l`] eaf\ K`mk gf] Z]da]n]k af l`] Yja
qYk hjY[la[] Yk l`] hYl` g^ hmjalq 8k gf]k c`Yac
kYe\`aege]flYjq[gf[]fljYlagf_Yafkklj]f_l`l`]
feYjhYYj]\ak[]jf]\lg_]l`]joal`l`]aj[`YjY[l]j
akla[k K`ak ak Y \YkkYfY Z][Ymk] gf] ak k]]af_
o`Yll`]YjaqY`Ykk]]fK`jgm_`gf]k]ehaja[Ydcfgod
]\_]gf][YfYhhj][aYl]l`]YjaqYkcfgod]\_]Yf\`ak
h]f]ljYlagf aflg l`] \`YeeY Jm[` ak Y \YkkYfY
8^l]jgf]`Ykhjg_j]kk]\l`jgm_`l`]klY_]kg^afka_`l
cfgod]\_] Yf\ ]ph]ja]f[]\ b`fY eY__Y h`YdY Yf\
faZZfYgf][Yfmf\]jklYf\l`][`YjY[l]jakla[kg^Yf
YjY`Yl Yf\ kh][mdYl] Yf\ bm\_] o`Yl Yf YjY`Yl ak
dac]l`gm_`gf]`Ykfglq]lZ][ge]YfYjY`YlK`akak
[Ydd]\hY[[Ycc`Yka\\`Y[[gehdak`e]flZq]na\]f[]
~

gj ]ehaja[Yd cfgod]\_] K`ak ak ^gddgo]\ Zq YfmefY

ka\\` Y[[gehdak`e]fl Zq kh][mdYlagf \]\m[lagf gj
af^]j]f[] Yf\ ]cYhhYfY ka\\` Y[[gehdak`e]fl Zq
jYlagfYd^Yal`j]^]j:`Yhl]j~?]j]l`]]pYehd]g^Y
h`qka[aYfak_an]f@l`]j]^gj]mj_]qgmlghjY[lak]eaf\
^mdf]kkYf\gn]j[ge]l`]eaf\hgddmlaf_fnYjYYk

:'
K`]YjaqYak\]xf]\Yk^gddgok
`]`Yk]plaf_mak`]\cad]kYkYf\l`mkak^j]]\
^jgel`]e
`]Zjaf_kYZgmlhjgkh]jalq
`]akogjl`qg^j]^m_]ZqkYllYdgcYogjd\g^
Z]af_k
`]`Ykh]j[]an]\eY__Yh`YdY\`YeeYk
`]akhmj]Yf\fgZd]
@fZja]^`]akY_gg\eYfYkalakkYa\
?]g^Y_j]Yl`]Yjlg^[mdlmj]\eaf\
=ajeaf\]nglagfYf\Ynajlmgmk^ja]f\
N`g[Yj]^mddq\gl`l]f\l`]eYfqf]]\k
g^l`]eo`gYadak[Ydd]\ZqegjlYdk_gg\
K`]j]Yj]^gmjlqh]kg^YjaqY
[YjYYjaqY
danaf_oal`l`]hjY[la[]gjhjY[lakaf_YjaqY


 \YkkYfYYjaqY
ka_`ldqYjaqYa]oal`fg]ph][lYlagfg^^Ye]gj
_Yaf
daf_YYjaqY
YjaqYZqka_fgjfgeafYdYjaqYoal`fghjY[la[]
hYan]\`YYjaqY
`]akgf]o`g`YkYllYaf]\gjh]f]ljYl]\l`]
ljml`?]`Ykh]f]ljYl]\l`jgm_`l`]oYddg^
Ynabblgh]j[]an]l`]ljml`Z]qgf\@l[gn]jk^gmj
eY__YYf\^gmjh`YdYaf\ana\mYdkYf\af[dm\]k
l`]9m\\`YGY[[]cY9m\\`YJad]fl9m\\`Y
Yf\JYnYcYJYnYcYakY^Yal`^mddakl]f]jg^
l`]9m\\`YkY\egfalagfgnY\YYf\afkljm[lagf
YfmkYkYfY
N`g \g]k fgl h]j[]an] l`] YjaqYfk K`Yl h]jkgf o`g
ak fgl mk]\ lg h]j[]anaf_ l`]k] YjaqYfk Yf\ \g]k fgl
[gfka\]jalja_`llg\gkgogmd\Z]cfgofYkgf]o`g
h]j[]an]k fgl l`] YjaqYfk YjaqYfYe Y\Ykkn 8f\
l`]j] Yj] log caf\k `] o`g \g]k fgl h]j[]an] l`]e
Zq l`] ]q] Yf\ `] o`g \akj]_Yj\k l`]e \g]k fgl h]j
[]an]l`]eZqafka_`lF^l`]k]l`]dYll]jake]Yfl`]j]
8jaqYfk Yj] Zgl` k]]f Yf\ fgl k]]f o`]f l`] [YjfYd
gjl`]hkq[`a[]q]\aZZY[Ycc`me]j]dqk]ar]kgfgml
oYj\[gehd]pagfYf\akmfYZd]lglYc]YjaqYfk`ahYk
gZb][l ;g_k Yf\ bY[cYdk ]l[ k]] YjaqYfk Zq l`] ]q]
ZmlYj]fglh]j[]an]jkg^l`]YjaqYfk

?]j]lg l`ak klgjq K`]j] oYk gf] o`g d]^l l`] ogjd\
af`akgd\Y_]o`goYkkmhhgjl]jg^Yf<d\]jhmj_]\
g^ l`] aflgpa[Yflk j]ka\]fl Yl Dgmfl :allYdY o`ad]
oYdcaf_ YZgml ^gj Ydek gf] \Yq oal` l`] <d\]j [Yjjq
af_l`]<d\]jkZgodYf\jgZ]Z]`af\`aeYkc]\Jaj
o`Yl Yj] l`] YjaqYfk dac] K`] <d\]j kYa\ =ja]f\
]n]fl`gm_`afl`akj]da_agfkge]gd\eYf_g]kYZgml
lg_]l`]j oal` l`] YjaqYfk lYcaf_ l`]aj Zgod Yf\ jgZ]
Yf\ \g]k l`] _j]Yl]j Yf\ d]kk]j \mla]k lgoYj\k l`]e
`]\g]kfglcfgol`]e=ja]f\YjaqYfkYj]\a^x[mdllg
cfgo K`gm_` l`ak oYk kYa\ `] \a\ fgl mf\]jklYf\
l`] `afl K`]j]^gj] k]]af_ ak fgl Zq l`] ]q] Zml Zq
afka_`lYkl`]Cgj\kYa\MYccYdao`Yl_gg\lgl`]]ak
l`akeqnakaZd]^gmdZg\qM]jadqMYccYda`]o`gk]]k
l`]dYok]]ke]
Dgj] klgja]k g^ k]]af_ l`] 9m\\`Y oal` [YjfYd ]q]k
Yj] l`gk] g^ k]]af_ l`] 9m\\`Y Zq LhYcY l`] oYf
\]jaf_ e]f\a[Yfl hYjaZZbYcY Yf\ l`] _jgmh g^ xn]
hY[YnY__aqYkggfY^l]j`ak]fda_`l]fe]flK`mkl`]
[YjfYdk]]af_akfglj]daYZd]Yf\l`]YjaqYfkYj]fgl
k]]fo`]fl`][YjfYd]q]e]j]dqk]ar]kgfgmloYj\[ge
hd]pagfYf\akmfYZd]lglYc]YjaqYfk`ahYkgZb][lK`]
j]Ydk]]af_akh]j[]an]\Zqafka_`l?]f[]l`]kYqaf_
K`]k]]jk]]ko`gk]]kgj\g]kfglk]]
K`]fgfk]]j\g]kfglk]]o`gk]]kgj\g]kfglk]]

?]f[]fglk]]af_l`][`YjY[l]jakla[ka_fkg^Yfa[[Y]l[
k]]f Zq l`] YjaqYfk oal` afka_`l fgl Yjjanaf_ Yl l`]
CYoYjjan]\YlZql`]YjaqYfkfglk]]af_YjaqYfk`ahgj
l`]klYl]ko`a[`Zjaf_YZgmlYjaqYfk`ah`]l`gm_``]
k]]k Zq l`] ]q] k`gmd\ Z] cfgof Yk lg h]j[]an] fgl
l`]YjaqYfkYjaqYfYY\Ykkn

)RP
5(
Gml`mbbYfY e]Yfk gf] g^ l`] eYfq ^gdck gj\afYjq
Yn]jY_] gj [geegf Z]af_ gj ogjd\daf_ hml`m fme]j
gmkYf\bYfYhjg\m[af_gj[Ymkaf_

9'
@fa_fgjYflYn]jY_]eYfYf\`YGml`mbbYfYa_fgjYfl
k`gmd\ Z] cfgof Yk goaf_ lg l`] YZk]f[] g^ Y[[]kk
lgl`]k[jahlmj]k_YeYYf\g^l`]`a_`]jYllYafe]fl
g^l`]GYl`Yf\=jmalagfY\`a_YeY=gjlgo`gkg]n]j
goaf_lgl`]YZk]f[]g^d]Yjfaf_Zq`]Yjlm__Y`Y[Yl]
[`akehYjahm[[`l`]j]gfYf\\]\m[lagfnafa[[Y`YqY
Yf\j]na]oaf_hY[[Yn]cc`YfYl`]j]^jgej]_Yj\af_l`]
Y__j]_Yl]k c`Yf\`Y ]d]e]flk \`lm k]fk]gj_Yfk
qYlYfY l`] [YmkYd eg\] hYa[[YkYemhh\Y l`]
Yhhda[Ylagfg^eaf\^mdf]kkkYlahY`fY]l[l`]j]ak
fgYllYafe]flY\`a_YeYkmlYg^l`Yld]Yjfaf__YeY
kmlY o`a[` j]hj]kk]k ghafagfYl]\f]kk gj \g_eYlake
\a`ahYlak]\`YcYfgjYfqY[[]kkgoaf_lgl`]fgf
YllYafe]flg^o`Ylk`gmd\Z]YllYaf]\Zq[gf\m[lkm[`
Yh]jkgf^jgel`]YZk]f[]g^km[`Y[[]kk_YeYkmlY
Yf\ YllYafe]fl Y\`a_YeY kmlY ogmd\ Z] cfgof Yk
a_fgjYflYkkmlYngje]flYddqZdaf\Yf\`YYf\alak
l`mkkYa\

8kkmlYnhml`mbbYfY
8fgj\afYjqZ]af_akgf]o`gakfgld]Yjf]\afl`]logkmlYk

6'
8 hml`mbbYfY h]j[]an]k fgl l`] YjaqYfk Z][Ymk] `] ak
fglmk]\lgh]j[]anaf_l`]k]YjaqYfkYf\\g]kfgl[gf
ka\]jalja_`llg\gkgK`ak`YkZ]]flj]Yl]\hj]nagmkdq
af\]lYad

3:
?] o`g ak a_fgjYfl ak [Ydd]\ Yn]jY_] gj [geegf ^gj
km[` j]Ykgfk Yk l`] hjg\m[lagf g^ [gjjmhlagfk eYfq
Yf\g^nYjagmkkgjlkYk`YkZ]]fkYa\K`]qhjg\m[]
eYfq[gjjmhlagfkl`]q`Yn]eYfqna]okg^af\ana\mYd
alqmfj]egn]\l`]qdggclgl`]^Y[]g^eYfql]Y[`]jk
l`]q`Yn]fgl_gl[d]Yjg^Yddl]f\]f[a]kl`]q[gfkljm[l
eYfq Yf\ nYjagmk [gehd]pala]k l`]q Yj] Zgjf] Ydgf_
Zq eYfq Yf\ nYjagmk ygg\k l`]q Yj] Yfpagmk oal`
eYfqYf\nYjagmkYfpa]la]kl`]qZmjfoal`eYfqYf\
nYjagmk `]YjlZmjfaf_k oal` l`] eYfa^gd\ xn] \]kaj]k
g^ k]fk] l`]q Yj] ]fYegmj]\ ko]dd]\ mh [d]Ynaf_ lg
YllY[`]\ lg `mf_ mh gf l`]e `Yf_af_ ^jge l`]e
gZkljm[l]\Zql`]eZql`]nYjagmkxn]`af\jYf[]kl`]q
Yj] ]fojYhh]\ em^y]\ mh klay]\ [dgk]\ af [gn]j]\
mh [jYeh]\ gj Z]af_ ]f_md^]\ Yegf_ h]jkgfk hYkk
af_l`]Zgmf\kg^[Yd[mdYlagfg^dgohjY[la[]kgjhjaf[a

hd]kl`]qYj]lmjf]\YoYq^jgel`]8jaqYfCYoJm[`
Yj][geegfgj[gmfl]\Ykk]hYjYl]\^jgemfeap]\
oal`l`]YjaqYf^gdchgkk]kk]\g^l`]imYdala]kg^najlm]
d]Yjfaf_]l[l`mkYn]jY_]
8k l`] ogj\ hml`mbbYfY \]fgl]k hml`m emdlahda[alq
g^cad]kYkYf\bYfY`]o`gZjaf_kYZgmlale]Yfk`]
o`gZjaf_kYZgmlYemdlahda[alqg^cad]kYkfYe]dq_j]]\
dgZ`Y`Yl]\gkY\]dmkagfeg`Y[gf[]alefYkh][
mdYlan]na]ok\a`ak[]hla[Yd\gmZlna[aca[[`e]flYd
lgjhgjl`afYj]kld]kkf]kkm\\`Y[[YegjYdk`Ye]d]kk
f]kkY`ajacYf\egjYd^]Yjd]kkf]kkYfgllYhhY
KgYfmfj]kljYaf]\eaf\l`]\]_j]]g^cad]kYoaddjak]
gj^Ydd\]h]f\af_gfl`]kalmYlagfg^l`]gZb][ll`mk
al nYja]k KYc] ^gj afklYf[] _j]]\ =gj gf] eafml] g^
mf_mYj\]\ ege]flk kaplq lae]k g^ _j]]\ oadd Yjak]
dYl]jd]Y\af_lgYemdlahda[alqg^]nad[gf\m[lK`]kYe]
_g]k oal` \gkY khj]Y\af_ ogjd\oa\] Yf\ l`jgm_`gml
l`]kYkjYCggcYll`]eYbgjalqafkl]Y\g^eYcaf_
Y eafmk ka_f l`]q Yj] eYcaf_ Y hdmk ka_f lg cad]kYk
daZ]jYddq af Y imYflalq o`a[` ak Z]qgf\ l`] [YhYZadalq
g^Yeg\]jf[gehml]jFf]ea_`lkYql`]qYj]k`goaf_
l`]_j]]fda_`llgcad]kYk
C]l mk lYc] l`] [Yk] g^ \]dmkagf K`] 9m\\`Y kYqk
l`YlfeYjhY]pakl]f[]akkm^^]jaf_Yf\[jYnaf_akalk
[Ymk] Jaehdq fgl cfgoaf_ l`]e ak \]dmkagf ?] kYqk
l`Yll`][]kkYlagfg^km^^]jaf_Yf\[jYnaf_akfaZZfY

Yf\ l`]j] ak Y oYq EgZd] <a_`l^gd\ GYl` d]Y\af_ lg

l`akklYl]Jaehdqfglcfgoaf_l`]eakeg`YDgj]gn]j
eYfq ^gdck mf\]jklYf\ l`]e af Y [gfljYjq eYff]j
l`Yl l`] feYjhY ]pakl]f[] ak hd]YkmjYZd] Yf\ [jYn
af_ ak l`] [Ymk] g^ hd]Ykmj] l`Yl l`] []kkYlagf g^ km^
^]jaf_ ak Y _j]Yl \]hjanYlagf Yf\ l`] oYq lg []kkYlagf
akl`]oYqlgY_j]YldgkkJm[`eak[gf[]hlagfakYdkg
eg`YYfgl`]jhdmkka_fgfcad]kYkFf][Yf[gflafm]
lj]Ylaf_ l`] j]eYafaf_ cad]kYk af dac] eYff]j ?]f[]
l`]n]jk]
Gml`mfYbYfYf\a`acjY]`ahml`mbbYfg
Gml`mbbYfYflg_Y\`Yllhml`mnqYbYfgala
Ff]g^l`]eYfq^gdckak`]o`gZjaf_kYZgml
8emdlahda[alqg^l`af_kYea\kleYfq^gdck]f_md^]\
K`][`YjY[l]jakla[kg^cad]kYkYj]lgje]flaf_gjlgjlmj
af_cYjYYYf\Zmjfaf_mhYlYh]lakgl`Yll`gk]o`g
km[[meZlgl`]eoaddkm^^]j\]nYklYlaf_]^^][lkIa_`l
fgol`]qg_akYj]hmja^qaf_l`]ek]dn]kg^_jgkkcad]kYk
oal`kdYeY__Yl`mkeYcaf_Yeafmkka_fgfcad]kYk
Nal`kYe\`aeY__Yl`]eaf\Z][ge]k[gdd][l]\fgl
k[Yll]j]\Y_YafeYcaf_Yfgl`]jeafmkka_fN`]fl`]
ljml`akmf\]jklgg\oal`hYeY__Yl`]eYfqYf\
nYja]\[gjjmhlagfkYj]o]Yc]f]\l`]fYZYf\gf]\Yf\
xfYddq mhjggl]\ l`] qg_ak l`mk \]daklaf_ l`]ek]dn]k
^jge l`] eYfq ^gdck Yf\ j]ljY[laf_ l`]ek]dn]k ^jge
l`]daf]Y_]g^hml`mbbYfY

8klgl`]na]okg^af\ana\mYdalqmfj]egn]\kgdgf_Yk
gf]akmfYoYj]g^l`]hj]k]flfeYYf\jhYh`]fge
]fYgf]oaddZ][ge]ghafagfYl]\Yk@lak@o`gak\gaf_
l`akgjo`gak\gaf_l`akak@Jm[`h]jkgfYdalqghaf
agfYl]\f]kkak[`YjY[l]jakla[g^hml`mbbYfY
Ego l`] qg_ak Yj] hjY[lakaf_ oal` l`] Yhhda[Ylagf g^
najaqY kYla Yf\ kYe\`a fglaf_ l`] hj]k]fldq Yjakaf_
h`]fge]fY N`Yl \g l`]q xf\ K`]q xf\ gfdq log
l`af_kfeYY__j]_Yl]Yf\jhYY__j]_Yl]AmklaeY_
af]a^qgmYj]fgleaf\^md^gjgf]eafml]g^mfeaf\^md
f]kkkaplqkYccqY\a`akoaddYjak]Jgdgf_Ykqgm\g
fglj]Ydak]l`]ljml`oal`eaf\^mdf]kk^gjgf]\Yqbmkl
aeY_af] `go eYfq na]ok g^ af\ana\mYdalq oadd j]eYaf
mfj]egn]\J`gmd\km[`ghafagfYl]\f]kkZ]fmjlmj]\
gj YZYf\gf]\ 8f\ `go Fl`]jk kYq l`]q `Yn] e]l`
g\k8j]l`]qhjgn]fgf]k
8k lg dggcaf_ lg l`] ^Y[] g^ eYfq l]Y[`]jk gf] emkl
YhhjgY[` Y j]daYZd] l]Y[`]j ^jge o`ge gf] [Yf d]Yjf
l`][gjj][lhjY[la[]?golg[`ggk]l`][gjj][ll]Y[`]j
Ff] emkl xf\ l`] [gjj][l \`YeeY l`Yl ak l`]
\`YeeYo`a[`oaddhjg\m[][gjj][lj]kmdlko`]fhjY[
lak]\@fl`akj]kh][lo]k`gmd\j]^]jlg<d\]jfYf\Yk
j]hda]k lg l`] im]klagfk Zq gf] :`YffY Y oYf\]j]j
o`a[`Yj]_an]fafl`]f]pl[`Yhl]j

:
8fgl`]j[`YjY[l]jakla[g^hml`mbbYfYakl`Yll`]q`Yn]
fgl]jY\a[Yl]\Yddl`]l]f\]f[a]k\aj][lagfkgjlj]f\k
_YlaZ][Ymk]l`]qYj]Z]flfYlagjaf[daf]\lg[jYn]^gj
^mjl`]j]pakl]f[]Jm[`l]f\]f[a]ko`a[`Yjak]Ykl`]
j]kmdlg^cmkYdYYf\YcmkYdY\]]\kYj]xn]fYe]dq
fajYqY`]ddZ]af_k
lajY[[`fYYfaeYdk
h]lY_`gklk
eYfmkkY`meYfZ]af_k
\]nY[]d]klaYdZ]af_k
K`]xjkll`j]]_YlakYj]l`]j]kmdlg^YcmkYdYYf\l`]
dYll]jlogl`]j]kmdlg^cmkYdY=j]]\ge^jgel`]k]ak
hjagjalq8kgf]hjY[lak]kl`]\`YeeYYf\Z][ge]kYf
YjaqYg^l`]dgo]jklY_]kgf]akkYa\lg`Yn]]jY\a[Yl]\
l`] l]f\]f[a]k lg ]pakl egj] l`Yf k]n]f j]Zajl`k log
j]Zajl`kgjgf]j]Zajl`Ykl`][Yk]eYqZ]
8f\o`]f`]Z][ge]kYfYjY`Yl`]`Yk]jY\a[Yl]\Ydd
l]f\]f[a]kYf\`]akfgegj]Z]fllgZ]j]Zgjf<n]f
a^gf]akfglq]lYfYjaqYYf\akfgllglYddq^j]]^jgeYdd
l`]l]f\]f[a]kkgdgf_Ykgf]`Yko]Yc]f]\gf]kaf[da
fYlagf ^gj ^mjl`]j Z][geaf_ l`jgm_` l`] hjY[la[] l`]
k[gh]g^l]f\]f[a]kZ][ge]kfYjjgo]\
Ego lg l`] im]klagf N`Yl \g]k gf] _]l Y^l]j mhjggl
af_ Ydd l]f\]f[a]k ;]dan]jYf[] naemlla Maemlla ak g^
xn]caf\k
~~

 lY\Y_Ynaemlla
l]ehgjYjq\]dan]jYf[]l`Ylak\mjaf_l`]hjY[
la[]g^l`j]]kacc`k
nacc`YeZZ`YfYnaemlla
klghhaf_\]dan]jYf[][Ymkaf_l`]cad]kYklgZ]
\aklYf[]\gj^mjl`]jj]egn]\
kYem[[`]\Ynaemlla
]plajhYlagfgjj]dafimak`e]flg^cad]kYk
hYlahYkkY\\`anaemlla
j]h]Yl]\\]dan]jYf[]
fakkjYfYnaemlla
]k[Yh]^jgekYkjYgjfaZZfY
JYlahY`fY hjY[la[] ak l`] Z]kl o]Yhgf 8k gf] ak
eaf\^md oal` Z`nYf [gfk[agmkf]kk gf] ak \]n]dgh
af_ lY\Y_Y naemlla Nal` [gflafm]\ ]^^gjl Yl lae]k
gf]eYq`Yn]kcahh]\l`]lYj_]lkf]n]jl`]d]kkcad]kYk
oadd j]eYaf j]egn]\ Jm[` Y klYl] ak nacc`YeZ`YfY
naemlla 8f\ gf l`] YllYafe]fl g^ YjaqY eY__Y l`]
cad]kY klj]Ye ak ]plajhYl]\ lg l`] hgafl g^ fgfj]lmjf
kYem[[`]\YnaemllaK`]j]h]Yl]\]plajhYlagfo`a[`
akdac]oYl]jaf_l`]xj]Y^l]jal`YkZ]]f]plaf_mak`]\
akhYlahYkkY\\`anaemllaK`ak`YkY[ggdaf_]^^][lK`]
kmZk]im]fl^jmalagf[gfk[agmkf]kkYkl`]gZb][lg^hYla
hYkkY\\`a naemlla ak fakkjYY naemlla d]Y\af_ gf]
^jge kYfc`YlY ^gje]\ ]pakl]f[] lg YkYfc`YlY \`lm
l`] mf[gf\alagf]\ gj aeeYl]jaYd ]d]e]fl gj hjaf[ahd]
l`]Z]qgf\g^YddZ][geaf_Yf\[gf\alagfYdalq
~

)
8fgl`]jj]f\]jaf_g^hml`mbbYfYak`]o`g[gfkljm[lk
gj hjg\m[]k eYfq Yf\ nYjagmk [gehd]pala]k gj YZ`a
kYc`jY ^gjeYlan] gj [gfkljm[lan] cYeeYk K`]k]
Yj] l`] kYc`jYk g^ l`] hYa[[YkYemhh\Y o`a[`
e]Yfk l`] Y__j]_Yl]k g^ l`gk] klYl]k g^ eaf\ o`a[`
Zjaf_ YZgml l`] h]j^gjeYf[] g^ _gg\ Yf\ ZY\ Y[lagfk
GjY[la[Yddq al ak a\]fla[Yd oal` cYeeY gj e]jal Yf\
\]e]jalK`]YZ`akYc`jYkYj]l`j]]affmeZ]j
hmZ`akYc`jY
_gg\klYl]g^eaf\gjemf\Yf]cmkYdYY[lagfk
j]dYlaf_lgl`]k]fkmgmkYf\xf]eYl]jaYdhdYf]k
YhmZ`akYc`jY
mfo`gd]kge]klYl]kg^eaf\gjYcmkYdYcYeeYk
Yf]fbZ`akYc`jY
klYl]kg^l`]eaf\d]Y\af_lgaeegnYZadalqgj
Y[lagfk[Ymkaf_j]Zajl`afl`]xf]aeeYl]jaYd
hdYf]k
N]Ynaf_ Z]lo]]f cad]kYk Yf\ YZ`akYc`jYk hml`mb
bYfYk Yj] \jYof lg j]kh][lan] \]klafa]k K`] xjkl gf]
ak[gf[]jf]\oal`cenY[YjYcmkYdY\]]\ko`a[`Yj]
l`]l`j]]\geYafkg^e]jalgjagmkY[lagfk[gfkaklaf_af
\fYYdek_anaf_kdYegjYdalqYf\Z`nYfe]flYd
[gf[]fljYlagf af[dm\af_ l`] hjY[la[]k g^ kYeYl`Y
b`fYk K`] k][gf\ gf] j]^]jk lg l`] l`j]] eg\]k
g^ \]xd]e]flk fYe]dq cqY\m[[YjalY mfo`gd]kge]
~

\]]\k nY[\m[[YjalY mfo`gd]kge] ogj\k Yf\ eYfg

\m[[YjalYmfo`gd]kge]l`gm_`lko`a[`Yj]ZYk]\gf
_j]]\Yf\`Ylj]\K`]l`aj\gf]j]^]jklgl`]hjY[la[]k
g^YjhYb`fYkd]Y\af_lgxf]aeeYl]jaYdhdYf]k8dd
l`]k] hjg\m[] j]kmdlk nahcY kaehd] nahcY af l`]
[Yk]g^feYYf\cYlYllYj]kmdlYflc`Yf\`Ykafl`]
[Yk] g^ jhY K`] dYll]j ak Ydkg l]je]\ cYeeYbYjhY
Y[lagfgja_afYl]\eYl]jaYdalq
K`] [`Yaf g^ [YmkYlagf g^ Z]af_k hYa[[YkYemhh\Y
eYq Z] [gehYj]\ lg l`] [q[d] g^ Y lj]] Bad]kY nYY
jgmf\ g^ \]xd]e]flk eYafdq eY\] mh g^ a_fgjYf[]
[jYnaf_ Yf\ YllY[`e]fl o`a[` Yj] l`] [Ymk]k g^
YZ`akYc`jY ak dac]f]\ lg l`] kYh g^ Y lj]] BYeeY
nYYakdac]f]\lgl`]^jmalYf\l`]k]]\nahcYnYY
lg l`] f]o lj]] Amkl Yk kgad oYl]j Yf\ Yaj [gfklalml]
l`] ^Y[lgjk j]khgfkaZd] ^gj l`] \]n]dghe]fl g^ l`] kYh
kglggl`]k]fkmgmkhd]Ykmj]kYf\b`fYhd]Ykmj]kYj]
j]khgfkaZd]^gjl`]Yjakaf_g^cad]kYnYY<khgmkaf_l`]
na]ol`Ylkm[`hd]Ykmj]kYj]_]fmaf]gf]kgf][jYn]k
^gjl`]eoal`YllY[`e]flafl`]^gjeg^[jYnaf_YllY[`
e]fllY`mh\fYYf\]jjgf]gmkYllY[`e]fl\a`a
mh\fYl`Ylakna]oaf_alYk@o`gYeYllY[`]\
;m]lgYllY[`e]fllghd]YkYflka_`lkgmf\ke]ddlYkl]
Yf\lgm[`gf]h]j^gjekl`]jgmf\g^ngdalagfYdY[lagfk
cYeeYnYY9Y\Y[lagfkZjaf_ZY\j]kmdlkYf\_gg\
Y[lagfkZjaf__gg\j]kmdlknahcYbmklYkYkgmjk]]\
~

oadd _jgo Y kgmj lj]] Yf\ Y ko]]l k]]\ Y ko]]l lj]]

?]f[]l`]kYqaf_8kqgmkgokgqgmj]Yh
Ego`golgcaddl`]lj]]lg[mll`][q[d]9qe]Yfkg^
]daeafYlaf_ l`] nalYd ]d]e]flk fYe]dq l`] kgad oYl]j
Yf\ Yaj lg \jq mh l`] kYh JaeadYj ak l`] [Yk] oal`
nYYk I]Ydakaf_ l`] ljml` Yf\ xf\af_ ^Ymdlk af l`]
k]fkmgmkYf\b`fa[hd]Ykmj]kgf]oaddgn]j[ge]a_fg
jYf[] [jYnaf_ Yf\ YllY[`e]fl Yf\ ]daeafYl] cYeeY
nYYgjYZ`akYc`jYcYeeYk[Ymkaf_l`]klghhY_]
g^ l`] [q[d] K`ak ak Y[[gehdak`]\ Zq e]Yfk g^ nahYk
kYf hjY[la[] K`] hjY[lalagf]j ak l`mk j]egn]\ ^jge
l`][dYkkg^hml`mbbYfYkYld]YklgfYl]ehgjYjqZYkak
8l ]n]jq eaf\^mdf]kk l`] YnabblY`mh\fY cad]kY
kYh ak fgl Yddgo]\ lg \]n]dgh N`]f gf] cfgok l`]
ljml`a_fgjYf[]ak]daeafYl]\YkakkYa\Mabbmhh\Yna
bbfajg\`gN`]fcfgod]\_]Yjak]ka_fgjYf[]nYfak`]k

:,
K`] ygg\k g_`Y Yj] kg [Ydd]\ af l`] k]fk] g^ ko]]h
af_YoYqaflgl`]g[]Yfg^Z][geaf_Yf\afl`]k]fk]
g^Z]af_`Yj\lg[jgkkK`mkl`]hml`mbbYfYkYj]l`gk]
o`g Yj] Zgjf] Ydgf_ Zq eYfq Yf\ nYjagmk ygg\k Y
ko]ddaf_ la\] g^ hjgZd]ek l`Yl _g]k lg kYq l`Yl l`]q
hgkk]kk eYfq Yf\ nYjagmk ygg\k K`] bYfY hYjl g^
hml`mbbYfYoaddZ]j]f\]j]\Yk[Yjjqaf_gjljYfkhgjlaf_
nY`YfYafl`ak[Yk]K`]ygg\kYj]^gmj^gd\fYe]dq
~

 ceg_`Yl`]ygg\g^k]fkmgmk\]kaj]
Z`Yng_`Yl`]ygg\g^j]f]o]\]pakl]f[]
\a`g_`Yl`]ygg\g^ojgf_na]o
Ynabbg_`Yl`]ygg\g^a_fgjYf[]
N`Ylogmd\Z]gmj^Yl]a^o]\a\fglcfgol`][gjj][l
e]l`g\l`]kYlahY`fYhjY[la[]Jmjjgmf\af_mkYj]
eYl]jaYdk af[dm\af_ gmjk]dn]k o`a[` Yddmj] mk Yl Ydd
lae]kN`]fo]e]flagfgmjk]dn]kYkgZb][lkg^k]fk]
\]kaj]o]e]Yfl`]Yhh]YjYf[]nga[]g\gmjlYkl]Yf\
[gflY[lh]jlYafaf_lggmjgofZg\q=gjafklYf[]dggc
af_ af l`] eajjgj o] l]f\ lg Y\eaj] gmjk]dn]k Fl`]j
k]fk]gZb][lkaf[dm\]l`]Yhh]YjYf[]nga[]]l[g^gl`]j
h]jkgfkYf\da^]d]kkeYl]jaYdk@fl`akoYqZq]fbgqaf_
eYfq Yf\ nYjagmk k]fk] gZb][lk gf] ak Zgjf] Ydgf_
ZqeYfqYf\nYjagmkygg\kg^k]fkmgmk\]kaj]o`a[`
khYf^jgek][gf\klg`gmjklgegfl`kYf\q]YjkN`]f
gf] \ja^lk Ydgf_ af l`ak eYff]j gf] ak dac] Z]af_ kmj
jgmf\]\ZqoYl]joal`fgl`af_lg`Yf_gflggjj]dqgf
8klgZ`Yng_`Ygf][Yf_]lYllY[`]\lggf]kda^]gf]k
b`fa[]ph]ja]f[]]l[Yf\Z]Zgjf]Ydgf_ZqeYfqYf\
nYjagmkygg\kg^]pakl]f[]8fq\]kaj]gl`]jl`Yfk]fkm
gmk\]kaj]oadd[ge]mf\]jl`ak`]Y\af_@fl`][Yk]g^
\a`g_`Yl`]eYafl`af_akkYccqYgjYllY\a`al`]
na]og^k]d^afkl]Y\g^h]j[]hlaZd]feYjhY[Ymkaf_gf]
lgZ]Zgjf]Ydgf_ZqeYfqYf\nYjagmkygg\kgjojgf_
na]o@^o]af[dm\]l`]o`gd]kaplqlogcaf\kg^na]okl`]
ygg\oaddaf[dm\]fme]jgmkygg\d]lkYf\o`ajdhggdk
~

N`]f l`] ljml` ak fgl mf\]jklgg\ gf] ak kYa\ lg Z]

Zgjf] Ydgf_ Zq eYfq Yf\ nYjagmk ygg\k g^ a_fgjYf[]
8nabbakg^logcaf\kfYe]dqkaehd]a_fgjYf[]g^l`]
ljml`YhhYlahYllaYnabbYf\eak[gf[]hlagfgjcfgoaf_
af Yf ghhgkal] eYff]j ea[[`YhYlahhYla Ynabb I]^]j
:`Yhl]j  ^gj \]lYad]\ ]phdYfYlagf gf l`ak kmZb][l @f
Yfgl`]j k]fk] l`] log caf\k g^ Ynabb Yj] a_fgjYf[]
g^ l`] [gjj][l hjY[la[] Yf\ a_fgjYf[] g^ cfgoaf_ gf]
k]d^\m]lgmfeaf\^mdf]kkK`]^gje]j[Yfd]Y\lgl`]
ygg\kg^[gf[]alYf\\gmZl<n]fa^gf]cfgokl`][gj
j][le]l`g\l`jgm_`Zggck]l[Yf\\g]kfglhjY[lak]
algf]oaddkladdZ]a_fgjYfl\m]lgmfeaf\^mdf]kk
Ff][YfdggcYlgf]k]d^lgk]]`gogf]akZgjf]Ydgf_
Zq l`]k] ^gmj^gd\ ygg\k oal` l`]aj fme]jgmk ygg\d]lk
Yf\ o`ajdhggdk K`] 9m\\`Y k]]k l`] \]kh]jYl] kalm
Ylagf g^ hml`mbbYfYk Yf\ k`gok l`] oYq gml g^ l`ak
aehYkk]ZqkYqaf_;]h]f\gfqgmjk]dn]kYf\fglgf
gl`]jk N`]f o] kYq \]h]f\ gf gmjk]dn]k o] \g fgl
e]Yfgmjh`qka[YdZg\qYkkm[`Z][Ymk]alakljYfka]fl
Yf\hYaf^mdN`Ylo]e]Yfaklg]pljY[ll`]\`YeeY
]kk]f[] gml g^ al bmkl dac] ]pljY[laf_ _gd\ ^jge oYkl]
N]k`gmd\Zmad\km[`^Y[lgja]k
;]h]f\af_ gf qgmjk]dn]k e]Yfk \]h]f\af_ gf l`]
\`YeeYYf\gfkYlahY`fYN`]fl`]eaf\Z][ge]k
[gdd][l]\gfl`]Yjakaf_h`]fge]fYoal`c`YackYe
\`aoaddqgmkladdZ]Zgjf]Ydgf_Zql`]k]^gmj^gd\ygg\k
~

EgZ][Ymk]qgmfgo`Yn]Yda^]ZmgqgjYZgYllg`Yf_
gflgJYlahY`fYakl`]gfdqkYnagmj<n]flmYddqoal`
[gflafm]\ kljanaf_ qgm [jgkk l`] ygg\k af l`] da^]ZgYl
ladd qgm dYf\ gf Y kY^] akdYf\ o`]j] qgm xf\ [gehd]l]
`Yhhaf]kkZq\]h]f\af_gfqgmjgofYZadalqYkkYa\
8ll`aYllYfgfl`g
Bg`afl`ghYjgkaqY
=gjk]d^akgf]khjgl][lgj
o`g]dk][YfZ]gf]khjgl][lgj

:,
=aj] Y__a ak mk]\ e]lYh`gja[Yddq af l`] k]fk] g^ lgj
e]fl[gfkmeaf_]nadgjhYkkagf8dkgj]f\]j]\YkkYf
lYhY Zmjfaf_ k[gj[`af_ lgje]flaf_ km[` ^]]daf_k
`Yn]l`]fYlmj]g^Zmjfaf_afl]fk]dqZmjfaf_Yf\fgl
]Ykadq]plaf_mak`YZd]K`]qYj]]d]n]fcaf\k
j_Ydmkl
\gkY`Yl]
eg`Y\]dmkagf
blaZajl`
bYj\][Yq
eYjYY\]Yl`
kgcYkgjjgo
hYja\]nYdYe]flYlagf
\mcc`Yh`qka[YdhYaf
\geYfYkkY_ja]^gje]flYd\akhd]Ykmj]
mhqkY\]khYaj`gh]d]kkf]kkgj`]Yjldgkk
~

H^X<`i\
K`] Zmjfaf_ fYlmj] g^ j_Y [Yf Z] k]]f af Y Z]af_
kaf[]alkZajl`8kYfaf^Yflaldan]k\]YjdqYllY[`]\lg
l`] Y^^][lagf g^ alk hYj]flk oal` alk \]kaj] ^gj gZb][lk
km[`YklgqkK`]fYkal[ge]kg^Y_]l`]\]kaj]_jgok
Yf\ _jgok l`] \]kaj] ^gj k]fkmgmk hd]Ykmj]k km[`
YklYcaf_hd]Ykmj]afYf\YllY[`e]fllghd]YkYflka_`l
kgmf\ke]ddlYkl]Yf\lgm[`8kl`]xj]afl]fkax]kal
Y^^][lkfglgfdql`]eaf\ZmlYdkgl`]Zg\qYklgY[[]d
]jYl] gf]k `]YjlZ]Yl [Ymkaf_ `]Yjl ^Yadmj] =gj l`gk]
o`g Yj] kaee]jaf_ oal` dmkl af l`]aj l`gm_`lk l`]q
ogmd\ hYkk kd]]hd]kk fa_`lk K`mk l`] fYlmj] g^ l`]
xj]YkZmjfaf_afl]fk]dqZmjfaf_Yf\fglZ]af_]Ykadq
]plaf_mak`YZd]Z][ge]k]na\]fl8f\`]j]o]Yj]\]Yd
af_oal`j_YYdgf]
=gjkge]o`g_gZ]qgf\daealkafdmkll`]qY_]kggf]j
l`Yfgl`]jk@^l`]qZ][ge]lggk]d^afl]j]kl]\l`]qoadd
fglZ]YZd]lg_]lYdgf_oal`l`]ajgofkg[a]la]k
8klgl`]e]l`g\g^]plaf_mak`af_l`]xj]]al`]jl`]q
\gfgld]Yjfgjl`]q\gfglhjY[lak]alJge]]plaf_mak`
afl`]ajgofoYqZmlkaf[]l`]e]l`g\akaf[gjj][ll`]
egj] l`]q ljq lg ]plaf_mak` l`] egj] l`] xj] Zmjfk
Ff][Yf[gehYj]aloal`[]jlYaf[`]ea[Ydxj]ko`a[`
Yj] \a^x[mdl lg ]plaf_mak` mfd]kk gf] xf\k l`] ja_`l
e]l`g\

@f l`] k[jahlmj]k ak kYa\ YZgml []jlYaf \]nYk [Ydd]\

c`a\\YhY\gkacY^jgel`]kap[]d]klaYdhdYf]ko`g\a]
\m] lg gn]j]fbgqe]fl Yf\ ^gj_]llaf_ lg ]Yl 9][Ymk]
l`]ajZg\a]kYj]\]da[Yl]l`]qkm[[meZlgl`]Zmjfaf_
]^^][lg^j_YYf\fgYegmflg^\]da[agmk\]nY^gg\[Yf
^j]k`]fl`]ajZg\a]k
8l gf] lae] gf Yf mhgkYl`Y kYZZYl` \Yq Y^l]j l`]
egfYkla[ []j]egfq af l`] [`Yhl]j `gmk] gf] Z`acc
`mfa oYk [geaf_ gml o`]f k`] kYo l`] klYlm] g^ Y
`Yf\kge] qgmf_ eYf Yl l`] \ggj J`] `Yhh]f]\ lg
dggcYlaloal`dmkl^md]q]koal`gmlZ]af_eaf\^mdYf\
\a]\F^[gmjk]e]fYj]fg]p[]hlagfafkm[`eYll]jk
@`Yn]`]Yj\g^gf]o`go`ad]oYl[`af_Yk]fkYlagfYd
xde km^^]j]\ ^jge `]Yjl ^Yadmj] Ff] eYq [Ydd km[` Y
xdeY^YlYddq_gg\gj`Yje^mddq_gg\gf]
:fjX<`i\
8k lg l`] \gkY xj] al Zmjfk af l`gk] o`g dgk] hYla]f[]
]Ykadq Yf\ o`g Yj] hjgf] lg b]Ydgmkq akkY Yf\ klaf_a
f]kkeY[[`YjaqYK`]j]Yj]h]ghd]o`gZ][ge]Yf_jq
oal` l`]ek]dn]k K`]j] Yj] [geemfala]k Yf\ fYlagfk
o`gZ][ge]Yf_jqYf\x_`loal`gf]Yfgl`]j<n]faf
l`]\`YeeYYj]Yl`]j]`Yn]Z]]f[Yk]kg^qg_akZ][ge
af_addl]eh]j]\o`]fl`]q[Yffgl]f\mj]hYafkn]\Yf
l`]ek]dn]k gj ^gj_an] ^]ddgo qg_ak l`mk `af\]jaf_ l`]
\`YeeYhjY[la[]?]j]alakY\nak]\lgd]Yjf^jgegf]k
o]Ycf]kkoal`hYla]f[]Yf\kljan]lgaehjgn]gf]k]d^


K`]j]akl`]klgjqg^Y[geemfalqg^\]nYk[Ydd]\eafg
hY\gkacY^jgel`]logdgo]j`]Yn]fdqj]Ydeko`g[ge
h]l]\ Yegf_ l`]ek]dn]k K`] egj] hjgkh]jgmk gf]k
b]]j]\ Yf\ k[gjf]\ l`] d]kk ^gjlmfYl] gf]k K`] dYll]j
j]Y[l]\oal`hja\]Zq\akj]_Yj\af_l`]eK`akadd^]]daf_
h]jkakl]\Yf\afl]fkax]\kgem[`kgl`YlalakkYa\l`Yl
l`]qxfYddqe]l\]Yl`Jm[`afklYf[]kYj]eYfqafl`]
`meYfogjd\Yf\l`]qYjak]oal`nYjagmkY^l]j]^^][lk
Jg^Yjo]`Yn]lYdc]\YZgml\gkYafl`]Y__j]kkan]^gje
K`]j]akq]lYfgl`]jcaf\g^\gkYafl`]kafcaf_gj\ak
lj]kk^md ^gje =gj afklYf[] Y laea\ YfaeYd [Yf \a] g^
^ja_`l o`]f [Ym_`l M]jq \a^x[mdl lg ]plaf_mak` af\]]\
K`]j] ak fg gl`]j e]l`g\ Z]ka\]k kYlahY`fY hjY[la[]
K`]qg_ako`gYj]`]j]Yj]\gaf_l`akK`gm_`gf][Yffgl
]daeafYl]l`akxj]lglYddqgf][YfYld]Yklj]\m[]alkafl]f
kalq=gjl`]Yn]jY_][geegfZ]af_o`g\g]kfglcfgo
l`][gjj][le]l`g\gj\g]kfglhjY[lak]all`]xj]c]]hk
gfZmjfaf_9][Ymk]l`]qZmjfoal`eYfqYf\nYjagmk
`]YjlZmjfaf_khml`mbbYfYkYj][Ydd]\Ykkm[`
Cf_X<`i\
Dg`Y e]Yfk \]dmkagf gf] o`g ak \]dm\]\ [gf[]an]k
l`af_k af Y \aklgjl]\ oYq Y \]dm\]\ h]jkgf `gd\k l`]
ljm]Yk^Ydk]l`]^Y[lmYdYkfgf^Y[lmYdYf\l`]^Ydk]
Ykljm]l`]fgf^Y[lmYdYk^Y[lmYd
?go\g]keg`Y[ge]aflgl`]ha[lmj]o`]fqgmYj]kYq
lYcaf_ mfo`gd]kge] ^gg\ Egl cfgoaf_ alk mfo`gd]
~

kge]f]kk gj l`afcaf_ g^ alk o`gd]kge]f]kk gf] ak

eakd]\ aflg lYcaf_ l`ak ^gg\ oal` [jYnaf_ Yf\ \]kaj]
l`ak ak eg`Y K`] kYe] l`af_ _g]k oal` aflgpa[Yflk
Yf\\jm_kK`]ogjd\cfgokl`Yll`]k]Yj]\Yf_]jgmk
?go]n]jfglcfgoaf_l`]ajyYokgjl`afcaf_l`Yll`]q
_an] _gg\ ]^^][lk gf] [jYn]k ^gj l`]e Yf\ lYc]k l`]e
K`akakYdkgeg`Y
8dglg^h]ghd]lYc]ja[`Yf\^Yllq^gg\oal`\akYkljgmk
j]kmdlk Egl cfgoaf_ l`]aj k`gjl[geaf_k gj l`afcaf_
l`Yl l`]q Yj] Z]f]x[aYd h]ghd] j]dak` l`]e Ff l`]
gl`]j`Yf\gl`]jk\gfglmf\]jklYf\`golglYc]fmlja
lagmk^gg\fglcfgoaf_l`]fmljalagmk[gfl]flg^l`]
^gg\gjl`afcaf_l`YlYddl`YllYkl]k_gg\ako`gd]kge]
K`akakYfgl`]jYkh][lg^eg`Y
;]jan]\ ^jge em` lg Z] klmh]x]\ lg Z] \]dm\]\
eg`Y ak gf] g^ l`] l`j]] jgglk g^ ]nad Yf\ ak [geegf
lgYddaeegjYdlqh]kg^[gfk[agmkf]kk@lakghhgk]\lg
hYoak\geK`][`a]^[`YjY[l]jakla[g^eg`Yak[gf
^mkagfoal`j]_Yj\lgl`]afljafka[fYlmj]g^YfgZb][l
@l[dgm\kgf]kcfgod]\_]oal`j]_Yj\lgcYeeY_gg\
Yf\ZY\Yf\alk[gfk]im]f[]kl`]=gmjEgZd]Kjml`k
Yf\l`][`YjY[l]jakla[kg^feYjhY
Dg`Yakg^l`j]]lqh]kfYe]dq
YfmkYqYdYl]flgj\gjeYfl
hYjaqm`fYgZk]kkan]
nlaccYeYljYfk_j]kkan]


=gjYZ]af_o`gakfglq]lYfYjY`Yl`akj]Zajl`[gfk
[agmkf]kkakY[[gehYfa]\oal`l`]dYl]fllqh]g^eg`Y
bmkldac]l`]hgakgfgmkhgl]flaYdalqak\a^^mk]\afYhga
kgfgmklj]]K`akYfmkYqYlqh][dgm\kgf]kcfgod]\_]
oal` j]_Yj\ lg cmkYdY Yf\ YcmkYdY Yf\ l`] Kjml`k
K`mk l`] eYbgjalq Yj] \aee]\ [gf^mk]\ Yf\ eakd]\
@fl`][Yk]g^l`]gZk]kkan]lqh]l`]\]dmkagfYf\Zdmj
jaf]kk Z][ge] egj] hjgeaf]fl Dg`Y [g]paklk ]al`]j
oal`\gkYgjdgZ`Y@^l`]gZk]kkan]^gjeakfgl[gfljgd
d]\l`]fgf][Yf[geeall`]egj]k]n]j]^gjel`Ylak
l`]ljYfk_j]kkan]^gjeN`]feYll]jkj]Y[`l`akklY_]
fgxj]]plaf_mak`]joaddZ]YZd]lg[gfljgdl`]kalmYlagf
@ogmd\fgodac]lgaddmkljYl]eg`Yoal`YklgjqFf[]
l`]j]dan]\YZg\`akYllY`]jealZql`]fYe]g^?YjalYkkY
?] `Y\ Z]]f Y eaddagfYaj] Yk Y dYqeYf ?Ynaf_ Z]]f
_j]Yldqegn]\Zq\`YeeY`]`Y\j]fgmf[]\l`]ogjd\
lgZ][ge]Y`]jealYf\YllYaf]\b`fYkYf\YZ`ak
Ff]jYafqk]Ykgf`]d]^ll`]^gj]kllgklYqafl`]caf_k
_Yj\]f K`] caf_ `Yhh]f]\ lg Z] ogmd\Z] fYf\Y
K`]j]`]\]n]dgh]\Ydacaf_Yf\j]kh][l^gjl`]`]jeal
lgo`ge`]hjgna\]\Yddl`]f][]kkala]k
@lYdkg`Yhh]f]\l`Yll`]j]oYkYj]Z]ddagfafl`][gmf
ljqYf\l`]caf_`Y\lg_gYf\im]ddl`]j]Z]dk9]^gj]
`]d]^l`]lgd\l`]im]]flg\gYddl`]f][]kkYjql`af_k
^gj l`] `]jeal Ff] \Yq l`] im]]f hj]hYj]\ Y e]Yd
^gj l`] `]jeal af l`] hYdY[] \j]kk]\ `]jk]d^ mh Yf\


oYal]\^gjl`]`]jealo`ad]dqaf_gf`]jZ]\Ff`]Yj
af_l`]YjjanYdg^l`]`]jealk`]jgk]mhafY`mjjq8l
l`Ylege]fl`]j\j]kk^]ddYhYjlYf\l`akoYkk]]fZq
l`] `]jeal 8l l`ak l`] `]jeal oYk mfYZd] lg [gfljgd
`ak eaf\ Yf\ o]fl Yk ^Yj Yk [geeallaf_ l`] k]pmYd
g^^]f[] ?]j] `] oYk gn]jo`]de]\ Zq l`] gZk]kkan]
lqh]g^eg`Yklmh]x]\Ykj]_Yj\kl`][gfk]im]f[]k
Jaf[]`][geeall]\Yk]pmYdg^^]f[]o`a[`Yegmfl]\
lg h`qka[Yd eak[gf\m[l `] oYk Ydkg gn]j[ge] Zq l`]
ljYfk_j]kkan]lqh]g^eg`Y
K`ak k`gok `go eg`Y [Yf klmh]^q ]n]f oak] h]jkgfk
o`gafkhal]g^l`]ajhgkk]kkagfg^khajalmYdhgo]jkYj]
daYZd]lgZ]lgje]fl]\Zql`]xj]g^eg`YDg`Yakdac]
hgakgfgmk hgl]flaYdalq \a^^mk]\ l`jgm_`gml l`] hgakgf
gmkhdYflYf\alk]^^][lakafya[lYZd]YlYfqege]fl
N`Yl j]kmdlYfl ]^^][lk \a\ `] km^^]j \m] lg `ak ]nad
\]]\ K`] aee]\aYl] j]kmdl oYk l`Yl `] dgkl `ak khaj
almYd hgo]jk 8k ^gj l`] dYl]j ]^^][l l`] cYeeYj]kmdl
oYkkmj]lg^gddgoZ][Ymk]o`]fYklgf]ak\jghh]\af
l`] oYl]j al oadd kafc o`]l`]j al ak da_`l gj `]Ynq K`]
Zg\`akYllY ak fg ]p[]hlagf `] ak fgl ]p]ehl]\ ^jge
l`]j]kmdlg^`ak\]]\k
K`]egjYdg^l`]klgjqakl`Ylo`]f]n]jgf]ak]phgk]\
lg \]kajYZd] gZb][lk Yf\ a^ gf] ak mfeaf\^md Yf\ mfY
oYj]g^l`]ljm]fYlmj]g^l`af_kYfql`af_[YfZ]^Ydd
gf]@^qgm`Yn]lYc]faf\a_]klaZd]^gg\qgmemkllYc]Y


\a_]klan]Yf\a^qgm`Yn]lYc]fYhgakgfgmkkmZklYf[]
qgm emkl lYc] Yf Yfla\gl] JYla ak dac] Y \a_]klan] gj
Yfla\gl]
FfYjjanYdYll`]hYdY[]l`]caf_`]Yj\g^l`]af[a\]fl
N`Yl ogmd\ `Yhh]f a^ `] o]j] Yf gj\afYjq h]jkgf
?go]n]j l`] caf_ `Yhh]f]\ lg Z] ogmd\Z] fYf\Y
o`g`Y\ogjc]\oal`l`]Zg\`akYllYlgoYj\h]j^][lagf
Yf\l`mkoYkYZd]lg^gj_an]l`]`]jealo`gj]h]flaf_
kljgn]Y_Yaflgj]_Yaf`akkhajalmYdhgo]jkYf\j]lmjf]\
lgl`]^gj]kl

0,
Ala e]Yfaf_ Zajl` [gehjak]k l`] ]flaj] ]eZjqgfa[
hjg[]kkZ]_affaf_oal`[gf[]hlagfYf\]f\af_oal`hYj
lmjalagfK`]lqh]g^[gfk[agmkf]kkgf]]ph]ja]f[]kYl
l`]ege]flg^[gf[]hlagfakl]je]\hYakYf\`a[allY@l
akkg[Ydd]\Z][Ymk]aldafckl`]hYkloal`l`]hj]k]fl@l
akgf]g^l`]^gmjl]]f^mf[lagfkca[[Yg^[gfk[agmkf]kk
nafYJaemdlYf]gmkoal`l`ak[gfk[agmkf]kkl`]j]
Ydkg Yjak] l`] Ykkg[aYl]\ e]flYd klYl]k Yf\ cYeeYbY
jhY
Ngmd\gf][Yddl`akklYl]xj]F^[gmjk]Yll`akn]jq
ege]fl g^ hYakYf\`a o`a[` dYklk gfdq Y khdal k][gf\
l`]j] ak fg Zmjfaf_ ]d]e]fl hj]k]fl K`gm_` al ak fgl
Yxj]afalk]d^alk]jn]kYk[Ymk]^gjl`]Yjakaf_g^[gf
k]im]flaYd xj]k km[` Yk \][Yq bYj \]Yl` eYjYY


kgjjgokgcYdYe]flYlagfhYja\]nYYf\kggflg]f\
d]kkkm^^]jaf_?]j]l`]emk`jggehdYflYfYdg_ak]koal`
bla8kl`]emk`jggehdYflk`gglkgmlg^l`]_jgmf\al
[Yjja]koal`algfalk[Yhhadmkkge]em\oal`gmlYfq
Zg\qk\gaf_Cac]oak]l`]blaemk`jgge[Yjja]koal`al
l`]hgl]flaYd]d]e]flg^xj]Yf\km^^]jaf_
8k bla ak \gjeYfl oal` l`] kYh g^ [jYnaf_ gja_af g^
km^^]jaf_ ^gj ^mjl`]j Z][geaf_ l`] ]f\d]kk jgmf\ g^
j]Zajl`k oadd hjg[]]\ Nal` l`] f]o Z][geaf_ Y_af_
Yf\ \][Yqaf_ oadd Yjak] oal` _j]qaf_ `Yaj \][daf] g^
`]Yjaf_\][Yqaf_l]]l`Z]f\af_ZY[cYf\kggfdac]
Y _jY\mYddq [af\]jaf_ xj] K`gm_` gf] oak`]k lg klYq
qgmf_Yf\Z]Ymla^mdgf]oadd^]]d\akYhhgafl]\Yf\[jq
kge]lae]ko`]fl`akoak`akfgl^mdxdd]\Jm[`l`af_k
`Yhh]f ]kh][aYddq lg l`gk] o`g Yj] nYaf g^ l`]aj imYd
ala]k [Yffgl Y\bmkl l`]ek]dn]k lg l`] mf\]h]f\YZd]
fYlmj]g^l`]ajZg\qfgjj]y][lgfl`]\`YeeY
8_]\h]ghd]o`gYj]\]hjan]\Yf\\ak[Yj\]\Zqhgkl]j
alqkm^^]j^jgegml[Ykleak]jqK`]j]`Yn]Z]]fljY_a[
klgja]k lgd\ af l`ak [gff][lagf km[` Yk kma[a\]k Yf\
caddaf_ K`gm_` gf] `Yk [gfljaZml]\ lg kg[a]lq gf] ak
daYZd]lgZ]j]b][l]\afgd\Y_]?gokY\\]faf_K`akak
fgl`af_ZmlbYjY\mcc`Ygd\Y_]km^^]jaf_

3,
<n]jqZg\q ak ^YeadaYj oal` l`ak kmZb][l EgjeYddq
o]kh]Ycg^Zajl`\][Yq\ak]Yk]\]Yl`blabYjZq\`a
eYjYYYkgf][`Yafg^]n]flk?go]n]jo`]fo]Yj]
gfl`]lgha[g^xj]ko]\gfglaf[dm\]\ak]Yk]Zq\`a
G]ghd]Yj]Y^jYa\g^l`]k]l`]q\gfgloYfllgj]Y\gj
`]Yjg^l`]eYf\]n]fj]k]fll`gk]o`g\ak[mkkl`]k]
kmZb][lk K`]q j]_Yj\ km[` \`YeeY Yk afYmkha[agmk
`Ynaf_ Y \]egjYdakaf_ ]^^][l Yf\ hj]Y[`af_ \]^]Ylake
Z][Ymk]g^alk]eh`Ykakgfl`]k]kmZb][lkoal`gmlYfq
gZnagmkY\nYflY_]K`akYllalm\]akfglh][mdaYjlgl`ak
Y_]@l`Yhh]f]\]n]f\mjaf_l`]9m\\`Yklae]
@f j]kh][l g^ l`]k] klYl]k \][Yq \ak]Yk] Yf\ \]Yl`
l`]j] ak fg e]Yfk gj klj]f_l` lg j]kakl gj ]k[Yh] Yf\
Z]af_kYj]kaehdqgn]j[ge]Zql`]eK`]qYj]dac]oad\
xj]k ^jge o`a[` hggj YfaeYdk [Yffgl ]k[Yh] af l`]
^gj]kll`]qYj]kaehdqkmjjgmf\]\Jm[`akl`]o]Yc
f]kkg^Z]af_kDg\]jfk[a]f[]Yf\l][`fgdg_q`Yn]fgl
Z]]fYZd]lglY[cd]l`akhjgZd]eE]al`]j[YfYfqhgo
]j^mdZ]af_fgjl`]9m\\`Y`aek]d^\gdac]oak]?]f[]
l`]^gddgoaf_lgm[`af_n]jk]kYn]_Y_l`Y
8__Ycc`YflY__ac`Yf\`nY
DY[[mZq\`abYjlYqg
hY[[m_YflmeZYdYfYll`a
AYngfYll`ahYdqalme

;]Yl`\ak]Yk]gd\Y_]
K`]k]l`j]]YhhjgY[`dac]`m_]xj]k
K`]j]akfgklj]f_l`lg[ge^gjll`]e
K`]j]akfgkh]]\lgjmfYoYq
?go]n]j l`] eYbgjalq Yj] fgl egn]\ K`]q Yj] Y^jYa\
fg\gmZlP]lkaf[]l`]qYj]Y^jYa\oal`addoaddl`]q\g
fglhgkk]kkYfqa\]Yg^`golg]k[Yh]Ffdql`gk]o`g
Yj] Y^jYa\ oal` cfgod]\_] Yj] YZd] lg \]nak] kmalYZd]
e]l`g\kg^]k[Yh]Jgd]lmkdggc^gjl`]e]YfkNadd
o]kaehdqoYalYf\Z][gfkme]\Zql`]k]xj]k
?goYZgmlnahYkkYfhjY[la[]MahYkkYfYdkg[Yffgl
kYn] qgm af l`ak da^] K`] 9m\\`Y `aek]d^ qa]d\]\ lg
\][Yq\ak]Yk]Yf\\]Yl`Eggf][Yf]k[Yh]^jgel`]
j]kmdlk g^ l`ak da^] K`]j] ak fg _mYjYfl]] g^ ^j]]\ge
^jgel`]k]km^^]jaf_kafl`akda^]Jgd]ll`]eZ]Ykl`]q
Yj]^gjl`akda^]Ffdqo]k`gmd\kljan]kgl`Yll`]kYe]
akfglj]h]Yl]\K`YlakYddo][Yf\g@lakaehgjlYfllg
\ak[mkkl`]feYjhYo`a[`Yj]kmZb][llg\][Yq\ak
]Yk]Yf\\]Yl`Yf\mf\]jklYf\l`]aj[YmkYdj]dYlagfk
Yf\l`]ajyYokkm[`Ykl`]ajljYfka]f[]mfkYlak^Y[lg
jaf]kkYf\khgflYf]alqmf[gfljgddYZd]fYlmj]
@^^mf\Ye]flYddqgf]akmfYoYj]g^l`]nYja]lqg^[`Yj
Y[l]jakla[kafl`]YZgn]eYff]jYf\afkl]Y\]fbgqko`Yl
gf]k]]k`]Yjkke]ddkYf\lgm[`]kgf]akkYa\lgj]Yd
ak] Ykk\YfmhYkkYf l`] [gfl]ehdYlagf g^ hd]Ykmj]k
Ff]oaddl`]f[jYn]^gjl`]k]gZb][lkYf\dYl]jZ][ge]


YllY[`]\lgl`]ena]oaf_l`Ylalak@o`gYe]fbgqaf_
K`mklogcaf\kg^[daf_af_oaddYjak]fYe]dqk]fkmgmk
[daf_af_ cemh\fY Yf\ na]o [daf_af_ \a`mh\
fYo`a[`d]Y\lgY[lagfcYeeYYf\Z][geaf_Z`YnY
;]h]f\]fl gf Zajl` Yjak] \][Yq \ak]Yk] Yf\ \]Yl`
K`]k]xj]kklYjlZmjfaf_lgoYj\kqgm
C]lmkdggcYll`]h]jkgfo`gakYll]flan]lgl`]Yjakaf_
h`]fge]fY?akeaf\Z][ge]k[gf[]fljYl]\Yf\hmja
x]\mf\]jklYf\af_l`]nYja]lqg^feYjhY[`YjY[l]j
akla[k l`]aj Yjakaf_ Yf\ hYkkaf_ YoYq l`]aj hYaf^md
kalmYlagf l`]aj mf[gfljgddYZd] fYlmj] Jm[` Y j]YdakY
lagfakcfgofYk\fYnYfmhYkkYf[gfl]ehdYlagfg^
eak]jqgj\Yf_]jK`akjmfk[gmfl]jlgl`]^gje]jgf]
8kem[`YklY`mh\fY^gddgoYkk\YfmhYkkYfd]l
mkk]]o`Yl^gddgok\fYnYfmhYkkYfLf\]jklYf\af_
l`]mfj]daYZd]fYlmj]g^feYjhYYf\l`]ljml`gf]
oaddfgl[jYn]gj[daf_Yfqegj]:gehYj]Yf\[gfljYkl
l`][gfk]im]flaYd]^^][lkg^l`]log@fl`]dYll]j[Yk]
o`]fl`]j]akfgl`afYmh\fYfgcYeeYZ`YnYoadd
^gddgo `]f[] fg bla fg bYjeYjYY ?]f[] l`] gfdq
e]Yfklg]k[Yh]^jgel`]k]xj]kak\fYnYfmhYkkYf
K`]9m\\`Y`aek]d^mk]\l`ake]l`g\
@^ qgm YfYdqk] \fYnYfmhYkkYf qgm oadd xf\ l`]
EgZd]<a_`l^gd\GYl`l`]hYl`g^najlm]g^[gf[]fljY
lagf Yf\ g^ oak\ge 9q hjY[lakaf_ l`ak e]l`g\ qgm
oadd \ak[gn]j l`] Z]f]xl ;g]k dggcaf_ Yl l`] yYok g^


feYjhYYegmfllgkmjj]f\]jaf_gjoaffaf_afda^]
Jljanaf_ lg ^mdxd kdY kYe\`a Yf\ hY e]Yfk na[
lgjqoal`[gehd]l]h]Y[]Yf\`Yhhaf]kk

::*
K`]j] Yj] l`j]] caf\k g^ \akYkl]jk Zgl` fYlmjYd Yf\
Yjlax[aYdo`]j]]n]fl`]\]Yj]kle]eZ]jg^l`]^Yeadq
dac]egl`]jYf\kgf[Yffgl`]dh]Y[`gl`]jBfgofYk
YeYlYhmllacYZ`YqYl`]qYj]
[gfyY_jYlagf
ygg\
j]Z]ddagfgjoYj
K`] 9m\\`Y kYqk `go]n]j l`Yl af khal] g^ l`] YZgn]
\akYkl]jkl`]j][YfZ]g[[Ykagfko`]j]l`]egl`]jYf\
kgfeYqZ]YZd]lg`]dh]Y[`gl`]jK`]j]Yj]`][gf
lafm]k l`j]] \akYkl]jk af \`YeeY o`]j] l`] egl`]j
Yf\kgf[Yffgl`]dh]Y[`gl`]jYlYddK`]qYj]
\][YqbYj
\ak]Yk]Zq\`a
\]Yl`eYjYY
K`]kgf[Yffgl_glgl`]Y_af_egl`]jYf\kYq@oadd
Y_]gfqgmjZ]`Yd^fgj[Yfl`]egl`]jlYc]gn]jl`]
\ak]Yk] ^jge l`] ka[c kgf K`] kYe] l`af_ _g]k oal`
\]Yl` E]al`]j e]\a[Yd k[a]f[] fgj Yfq kmh]jfYlmjYd
l`af_k[Yf[ge]lgl`]j]k[m]K`]j]akg^[gmjk]gf]

oYq l`Yl ak l`] EgZd] <a_`l^gd\ GYl` o`a[` [Yf gZna

Yl]l`]k]eak]ja]kC]Ynaf_Ydgf]l`]f]plda^]o`a[`ak
fgl]Ykadqk]]fgf]k`gmd\hjY[lak]l`]\`YeeYkYlak
^Y[lgjadqafl`akda^]afgj\]jfgllgZ]Y^^][l]\Zqqgml`
gj gd\ Y_] `]Ydl` gj \ak]Yk] danaf_ gj l`] hjgkh][l g^
\]Yl`
EgjeYddq gf] xf\k al \a^x[mdl lg eYaflYaf Y f]mljYd
klYf\Z]lo]]fl`]log]plj]e]kfYe]dq\aklj]kkYll`]
hjgkh][lg^\][Yq\ak]Yk]Yf\\]Yl`gfl`]gf]`Yf\
Yf\[ge^gjlYll`]hjgkh][lg^qgml``]Ydl`Yf\da^]gf
l`]gl`]jK`]xjklgf]ak[Ydd]\gZkljm[laf_gjghhgk
af_najg\`Yo`a[`akZYka[Yddq\gkYYf\l`]k][gf\
gf] [gehdaYf[] gj kYlak^Y[lagf Yfmjg\`Y o`a[` ak
ZYka[Yddq dgZ`Y @^ gf] `Yk fgl [mdlanYl]\ gf]k]d^ gf]
ogmd\j]bga[]afgf]k^mdxde]flkm[`Ykqgml`^mdf]kk
`]Ydl` Yf\ nalYdalq Yf\ Z] Yffgq]\ Yl gf]k ^Yadmj]k
km[`YkY_af_\ak]Yk]Yf\hjgkh][lg^\]Yl`K`mkgf]
gk[addYl]k j]_mdYjdq Z]lo]]f ]dYlagf Yf\ \]khYaj ]n]jq
k][gf\ g^ gf]k da^] dac] Y lYZd] l]ffak ZYdd ;g qgm
Y[[]hl l`ak [gf[]hl =gj l`gk] o`g Yj] o]dd g^^ Yf\
`Yn]fgl[mdlanYl]\l`]ek]dn]keak^gjlmf][Yf[Ymk]Y
`Yj\^Ydd^gjl`]e
K`]gfdqoYqlgeg\]jYl]gf]k]d^oal`afhjgh]jdaealkak
l`]hjY[la[]g^kYlahY`fYZqo`a[`gf]Y[`a]n]kZgl`
kYeYl`Ykmc`Y\m]lge]flYd[gf[]fljYlagfYf\nahYk
kYfkmc`YYkYj]kmdlg^l`]km[[]kkan]j]YdakYlagfg^
~

nahYkkYf Y YllYafaf_ Yl d]Ykl m\YqYZZYqY Y

klY_]g^afka_`l8ll`akege]flgf][Yf[gehYj]da^]k
^mdxde]fl oal` kYeYl`YnahYkkYf kmc`Y ;`YeeY
hd]Ykmj] ak kmj] lg ]p[]d ogjd\dq hd]Ykmj] Yf\ l`]j]
oadd Z] fg egj] Yfmjg\`Y 8k gf] fgl]k Yf\ j]Ydak]k
l`]ljm][`YjY[l]jakla[kkm[`Ykl`]ljYfka]f[qmfkYl
ak^Y[lgjaf]kk Yf\ aeh]jkgfYdalq oal`gml Yfq k][mjalq
g^feYjhYgf]oaddfgl\]n]dghnajg\`Yafj]kh][lg^
da^]keak]ja]k
8kgf][gflafm]klghjY[lak]laddgf]kafka_`lakZjgm_`l
lg eYlmjalq YllYafaf_ YjaqYeY__Yh`YdY Yk gf]
oaddY[`a]n]l`]klYl]g^gja_afYdalqgj]imadaZjamelY\aZ
`YnYYkl`]lglYd\`YeeYZ]f]xlK`akcaf\g^imYdalq
ak hgkk]kk]\ Zq l`] YjY`Yl af ^mdd ?go]n]j l`] dgo]j
YjaqYkYdkghgkk]kkl`akafl`]ajgofoYqk<n]fa^gf]
ak fgl Yf YjaqY Zml `Yk hjY[lak]\ nahYkkYf lg YllYaf
l`]afka_`lklY_]g^kYc`jmh]cc`Ygf]oaddf]a
l`]j^]]dbmZadYflg^hd]YkYflgZb][lkfgj^]]dkY\YZgml
mfhd]YkYfl gf]k Ff] oadd hgkk]kk l`] YZadalq lg ^Y[]
Yfq]n]flmYdalqYfqogjd\dq[gf\alagfYfqhjgkh][lg^
\][Yq\ak]Yk]Yf\\]Yl`oal`[gehd]l]k]j]falq

95,
K`] xn] xj]k fYe]dq kgjjgo kgcY dYe]flYlagf
hYja\]nYh`qka[YdhYaf\mcc`Ye]flYd\akhd]Ykmj]
\geYfYkkY Yf\ \]khYaj mhqkY Yj] ZYka[Yddq ^]]d
af_k g^ \akhd]Ykmj] \geYfYkkY n]\Yf Z]dgf_af_ lg


l`]loafaeegjYd_jgmhg^[gfk[agmkf]kkjggl]\afadd
oadd gj Yn]jkagf K`]q Yjak] Yk Y j]kmdl g^ l`] dgkk g^
hjgh]jlqj]dYlan]k^Ye]`gfgmjgj_dgjq
;mjaf_l`]9m\\`Yklae]l`]j]dan]\Yeafakl]j[Ydd]\
JYflYlao`goYk_an]fcaf_dqhd]Ykmj]k^gjYo]]cYkY
j]oYj\^gj`ak_gg\k]jna[]k;mjaf_l`akk`gjlh]jag\
o`ad] `] oYk ]fbgqaf_ jgqYd ]fl]jlYafe]fl Y \Yf[af_
_ajdo`ge`]dgn]\\]Yjdq\a]\;m]lg`]jkm\\]f\]Yl`
`][Ye]lg`akk]fk]kYf\km^^]j]\_ja]^EglZ]af_YZd]
lg gn]j[ge] _ja]^ `] xfYddq o]fl lg l`] 9m\\`Y o`g
khgc]Zja]yqafn]jk]e]Yfaf_
C]ll`]Zq_gf]cad]kYkZ]Zq_gf]k
C]ll`]^mlmj]gf]kfglgn]j[ge]qgm
8k^gjl`]hj]k]flgf]kqgmk`gmd\j]eYaf
KglYddq^j]]^jgel`]eZqZ]af_eaf\^md
=gj l`] eYbgjalq hYkl j]eafak[]f[]k Yf\ ^mlmj]
l`gm_`lkg^_gg\gjZY\ogmd\[Ymk]hd]Ykmj]gjkgjjgo
j]kh][lan]dqYf\a^l`]eaf\akmf_mYj\]\l`]qogmd\
oYn]j Yk lg o`Yl [gmjk] lg ^gddgo l`mk c]]haf_ Ydan]
l`] cad]kY kYh K`] jggl [Ymk] g^ km[` \]xd]e]flk ak
mfeaf\^mdf]kk g^ l`] gZb][lk Yl l`] ege]fl g^ l`]aj
Yjakaf_ K`mk hjY[lakaf_ eaf\^mdf]kk Yf\ j]Ydakaf_
afka_`lcfgod]\_]l`]eafakl]jZ][Ye]YfYjY`Ylgn]j
[geaf_Yddcad]kYk
@f l`] n]jq Z]_affaf_ g^ l`] JYlahY`fY JmllY l`]
9m\\`Y `Yk Zgd\dq \][dYj]\ l`Yl l`] hjY[la[] ak l`]

gfdqe]Yfkg^gn]j[geaf_kgjjgo8f\l`akk`gmd\Z]
hjY[lak]\YkYhj]n]flan]e]Ykmj]
8^]oq]YjkY_gl`]j]oYkY[gmhd]o`go]j]gn]j[ge]
Zq_ja]^\m]lgl`]\]Yl`g^l`]ajkgfK`]`mkZYf\lggc
lg\jafcaf_Yf\l`]egl`]joYk^]]daf_kY\K`]qo]fl
eY\ ^j]fra]\ oal` aflgpa[Yflk kmjmeeYllYcY Yf\
eY\\]f]\ Zq eak^gjlmf] nqkYfmeeYllYcY K`]j]
oYkfg]^^][lan]j]e]\qlgZ]^gmf\=afYddql`]q[Ye]
lg l`ak j]lj]Yl 8l xjkl kgcY [Ye] lg l`]e mfafnal]\
CYl]jYkl`]hjY[la[]eYlmj]\kgcYoYkkmZklalml]\Zq
\`YeeY Yf\ ]n]f a^ kgcY oYk Yjgmk]\ al ogmd\ fgl
\aklmjZl`]eYfqegj]Jgem[`\a\l`]q[`]jak`l`]
\`YeeYl`Yll`]qdan]\oal`all`jgm_`gmll`]ajdan]k
K`]j]Yj]eYfqkm[`afklYf[]k
<n]fa^gf]`Ykfgl]fl]j]\aflgl`]Y[lmYdhjY[la[]g^
l`] \`YeeY e]j] mf\]jklYf\af_ g^ [YmkYd j]dYlagfk
l`jgm_`d]Yjfaf_[YfZ]]plj]e]dqZ]f]x[aYd@fkge]
ljY\alagfk afkl]Y\ g^ gn]j[geaf_ kgjjgo h]ghd] hmj
hgk]dq]phj]kkkgjjgoo`]f]n]jYe]eZ]jg^l`]^Yeadq
\a]kYf\l`ak`YklgZ]\gf]^gjkge]d]f_l`g^lae]
;mjaf_ l`] 9m\\`Yk lae] 9Yf\ggdY l`] _]f]jYd g^
Baf_BgkYdYoYkYkkYkkafYl]\lg_]l`]joal``akl`ajlq
kgfk?akoa^]\a\fglk`goYfqka_fg^kgjjgoafkl]Y\
k`]oYkYZd]lg`gd\l`]^gg\g^^]jaf_[]j]egfqoal`gml
Yfq]p[al]e]flK`akakYf]pYehd]g^hj]n]flaf_kgjjgo
Zq l`] hjY[la[] g^ [gfl]ehdYlagf g^ \]Yl` eYjYYfmk

kYla Yf\ hgkk]kkagf g^ kY_Y[alq Yf\ mf\]jklYf\af_

8fqZg\q ]dk] af km[` Y kalmYlagf ogmd\ `Yn] Z]]f
\jan]feY\
G]ghd] Y\ghl e]Ykmj]k ^gj l`] hj]n]flagf g^ ]pl]jfYd
xj]kkm[`Ykxj]]plaf_mak`]jk?go]n]jl`]q\gfgl
fgjeYddqY\ghle]Ykmj]k^gjl`]hj]n]flagfg^afl]jfYd
xj]k o`a[` [Yf [Ymk] eY\f]kk \]Yl` Yf\ kma[a\]
xjklmf\]jklYf\af_g^l`]\`YeeYYf\l`]f]^^][lan]
hjY[la[][YfeYc]qgmqgmjgofxj]x_`l]j
N`]fkgjjgoak]phj]kk]\gh]fdqZqegmjfaf_gf]ak
kYa\ lg dYe]fl hYja\]nY mll]jaf_ Yjla[mdYl] Yf\ afYj
la[mdYl] kgmf\k [jqaf_ `qkl]ja[Yddq kqfgfqegmk oal`
[allYnahYddYkY\\YjhYh]jn]jl]\kgmf\gj[ja]kakkm
af_^jgel`]eaf\gjh]jn]jl]\j]n]dYlagfg^l`]eaf\
K`]f[] gf] eYq _g lg l`] ]pl]fl g^ [Ymkaf_ h`qka[Yd
hYaf\mcc`YZ]Ylaf_gf]kgof[`]kl]l[Jm[`^]]d
af_n]\Yf[YfYdkgYjak]o`]fgf]ak[gf^jgfl]\oal`
]plj]e][gd\`]YlgjhYaf^mdk]fkYlagfk
D]flYd \akhd]Ykmj] gj _ja]^ \geYfYkkY Yjak]k o`]f
gf]akk]hYjYl]\^jgeZ]dgn]\gf]kmfal]\oal``gklad]
gf]kgjo`]fgf]]f\mj]kdgkkg^\]Yjgf]kgjhjgh]jlq
8k gf] km^^]jk kgjjgo dYe]flYlagf h`qka[Yd hYaf Yf\
e]flYd \akhd]Ykmj] gf] mf\]j_g]k ]plj]e] e]flYd \ak
lj]kkgn]jl`]Y^ya[lagfYf\akmfYZd]lg]phj]kkn]jZYddq
Jm[`Yj]l`]]nadkg^l`]]d]n]fxj]ko`a[`hml`mbbYfYk
Yj] hjgf] lg K`] [gfk]im]f[]k ^gj l`gk] o`g Yj]

Zmjf]\ Zq l`]k] xj]k Yj] lj]e]f\gmk =gj afklYf[]

gn]j[ge]ZqYf_]jgf]eYq\a]g^`]Yjl^Yadmj]Ykl`]
j]kmdlg^lY[`q[Yj\aY]p[]kkan]dqjYha\`]YjlZ]Yl

:*
8fgl`]j j]f\]jaf_ g^ hml`mbbYfY hml`m eYfq Yf\
nYjagmk `]YjlZmjfaf_k Yf\ bYfY `] o`g ak Zmjf]\
oal``]o`gakZmjf]\oal`eYfqYf\nYjagmk`]Yjl
Zmjfaf_k Gml`makYdkgj]f\]j]\Ykfme]jgmkyYe]k
gj `]Yl Y hYja`]`a GYja`Y e]Yfk \aklj]kk gj
YZk]f[]g^h]Y[]K`]j]akkaeadYjalqZ]lo]]fl`akYf\
l`]hj]nagmkgf]fYe]dqxj]k
;]xd]e]flkcad]kYYj]g^l]f
dgZ`Y_j]]\
\gkY`Yl]
eg`Y\]dmkagfgja_fgjYf[]
efYnYfalq
\a`a`]j]kq
na[aca[[`\gmZl
l`afYkdgl`
m\\`Y[[Yj]kld]kkf]kkgj_Yhhaf_
Y`ajacYk`Ye]d]kkf]kkYf\
YfgllYhhY^]Yjd]kkf]kk
K`]qYj]Ydkg[Ydd]\hYja`YyYe]gj`]YlK`]q`Yn]
l`]fYlmj]g^lgje]flaf_gj\]xdaf_l`]eaf\@fj]kh][l
g^Y\]kajYZd]gZb][lgf]km^^]jk]p[al]e]flh`qka[Yddq

Yf\e]flYddqAmklYkl`]Zmjf]\gml^m]dd]Yn]kZdY[c
[af\]jkkglgghYja`Y\]xd]kl`]e]flYdhjg[]kkd]Yn
af_ Z]`af\ o]Yc]f]\ Yf\ ]p`Ymkl]\ eaf\ Yf\ Zg\q
AmkllYc]l`][Yk]g^yYe]g^`Yl]\gkYhYja`Y\m]
lgo`a[`gf]oaddxf\fgh]Y[]CY[cg^lae]dqj]kljYafl
[Yf d]Y\ lg [jaeafYd Y[lagfk [geemfYd ljgmZd]k Yf\
]n]fafl]jfYlagfYd[gfya[lkK`ak\]xd]e]flYdkg[gn]jk
b]YdgmkdqakkYYf\klaf_af]kkeY[[`YjaqYo`a[`Yj]
ZYk]\ gf \akkYlak^Y[lagf Yf\ fgf^gj_an]f]kk kaee]j
af_afgf]keaf\
EgoYZgmlyYe]g^\]dmkagfeg`YhYja`YK`ak\aek
l`]eaf\[Ymkaf_YZdY[cgmlg^l`]ljml`Ff]Z][ge]k
klmh]x]\Yf\\]dm\]\@lakgf]g^l`]l`j]]]nadjgglk
Yf\ak[geegflgYddaeegjYdlqh]kg^[gfk[agmkf]kk
@l [dgm\k gf]k cfgod]\_] Zq ^mdxddaf_ alk gof klmh]^q
af_^mf[lagfYf\j]_mdYlaf_l`]kYe]^mf[lagfg^gl`]j
[gf[gealYflkYkkg[aYl]\oal`alk]d^
K`]j] Yj] Ydkg eYfq egj] yYe]k nYfalq `]j]kq
\gmZlkdgl`Yf\j]kld]kkf]kkgj_Yhhaf_K`]dYkllog
Yf\ fgl l`] d]Ykl Yj] Y`ajacY Yf\ YfgllYhhY K`]aj
ghhgkal]kYj]`ajaYf\gllYhhYDgjYdk`Ye]Yf\\j]Y\
`ajagllYhhYYj]Ykkg[aYl]\oal`YddcYeea[Yddqo`gd]
kge][gfk[agmkf]kkK`]qYj]j]_Yj\]\Ykl`]log\ge
afYfl ^Y[lgjk l`Yl jmd] l`] ogjd\ Eg [anadak]\ kg[a]lq
[Yf]pakloal`gmll`]eK`]k]fk]g^k`Ye][gfk[a]f
lagmkf]kkYf\^]Yjg^ZdYe]Yj]l`]_mYj\aYfkg^l`]

ogjd\=gjl`]k]logklYl]k\gaf\]]\_mYj\l`]ogjd\
Ykl`]9d]kk]\Ff]kYa\
9`acc`mkl`]k]loghmj]klYl]k_mYj\l`]ogjd\
N`a[`Yj]l`]logK`]k]fk]g^k`Ye]Yf\^]Yj
g^ZdYe]@^9`acc`mkl`]k]loghmj]klYl]k\gfgl
_mYj\l`]ogjd\l`]j]ogmd\Z]fgj]_Yj\hYa\
lgegl`]jgjegl`]jkkakl]jgjmf[d]koa^]gjl]Y[`
]jkoa^]gjoan]kg^`gfgmjYZd]e]fK`]ogjd\
ogmd\Z]^mddg^hjgeak[mgmkZajl`kYkYegf__gYlk
k`]]hk^godkha_k\g_kYf\bY[cYdk9][Ymk]
Z`acc`mkl`]k]loghmj]klYl]k_mYj\l`]ogjd\
j]_Yj\alhYa\lgl`]egl`]jYf\l`]j]kl
?ajagllYhhY Yj] dac] Y o`al] ZY[c_jgmf\ gj [dgl` l`Yl
YZkgjZk cmkYdY [gd\ Yf\ j]hmdk]k YcmkYdY `]Yl
Y`ajacYYfgllYhhY Yj] dac] Y ZdY[c ZY[c_jgmf\ l`Yl
YZkgjZkYcmkYdY`]YlYf\j]hmdk]kcmkYdY[gd\K`ak
`YkZ][ge]YfaqeYfYlmjYdgj\]j
@fl`]j]Ydeg^\`YeeYgf]k`gmd\Z]Yk`Ye]\Yf\
Y^jYa\ g^ dgkaf_ eaf\^mdf]kk gl`]joak] al oadd Z] dac]
ljYn]ddaf_afY[Yjoal`gmlYk]Ylgf]eYq^Yddg^^Yf\
_]lafbmj]\Jg\gfglYddgoYfqj]eakkagfafqgmjeaf\
^mdf]kk`go]n]jljayaf_aleYqZ]8dkgYhhdqj]d]fld]kk
]^^gjl lg qgmj hjY[la[] bmkl Yk Y [Yj `Yk lg jglYl] alk
o`]]dklgegn]8f\Y_YafYkl`][Yjemkl`Yn]YZg\q
lghjgl][lal^jgeo]Yl`]jkYlaemklYdkgZ]Yhhda]\lg
hjgl][lgf]k]d^Fl`]joak]gf]oaddfglZ]kY^]afkl]Y\
gf]oaddZ]l`jgofg^^

8`ajacY ak [gehYj]\ lg l`] k`Ye]d]kkf]kk g^ Y naddY_]

ha_ o`a[` ak fgl Yk`Ye]\ lg lYc] naddY_] oYkl] oal`
j]dak`YfgllYhhYak[gehYj]\lgl`]^]Yjd]kkf]kkg^l`]
egl`l`Ylymll]jkYjgmf\l`]da_`lZqo`a[`al`YkZ]]f
YlljY[l]\Yf\_]lkkaf_]\Zqal
K`mk al [Yf Z] k]]f l`Yl l`]k] dYkl log Yj] l`] ogjkl
g^l`]l]fhYja`Y@^gf]akfglafyYe]\Zql`]k]log
l`af_kgf]oaddfglkm^^]j_j]]\Yf\`Ylj]\Yf\kaf[]
gf] `Yk mf\]jklYf\af_ l`]j] oadd fgl Yjak] Yfq \]dm
kagf <n]f a^ gf] Ykkme]k Yf gn]jZ]Yjaf_ Z]`Ynagmj
Yjakaf_^jge\`YeeYY[`a]n]e]fll`ak^]]daf_[YfZ]
fgl]\ g^^ oal`gml Yfq \a^x[mdlq 8k l`] j]kmdl g^ ja_`l
]gmk na]ok gf] oadd fgl Z][ge] `]j]la[ ;m] lg [d]Yj
h]j[]hlagf\gmZlkoaddfglYjak];m]lg]p]jlagfl`]j]
akfgj]Ykgf^gjkdgl`gj_Yhk

*9
Nal`l`]eYfa^gd\xn]\]kaj]kg^k]fk]kl`]qYj]]fYe
gmj]\koYddgo]\mh[d]Ynaf_lgYllY[`]\lg`mf_mh
gfl`]e`Yf_af_^jgel`]egZkljm[l]\Zql`]e^gj
km[`j]YkgfkYdkgl`]qYj][Ydd]\Yn]jY_]gj[geegf
hml`mbbYfY
K`]xn][gfklalm]flkg^k]fkmgmkhd]Ykmj]khY[YceY
_mfYfYe]dqhd]YkmjYZd]ka_`lkkgmf\kg\gmjklYkl]k
Yf\ [gflY[lk Yj] egkl Yhh]Ydaf_ lg l`] k]fla]fl Z]af_
9][Ymk]l`]k]hd]Ykmj]kg^k]fk]l]f\lg^Ykl]fgj[`Yaf

`aelgl`]eafYfmfj]d]YkYZd]eYff]jl`]qYj][Ydd]\
ceY_mfYceYk]fkmgmkYf\_mfYimYdalqgjkljaf_
dal]jYddqe]Yfaf_\]kajYZd]gjk]fkmgmk^]ll]jk
Jmhhgk]YZ]Ymla^mdgZb][lceY_mfY]fl]jkl`]klj]Ye
g^ l`gm_`l l`jgm_` l`] ]q] \ggj o`Yl oadd `Yhh]f lg
gf]o`g`Ykd]^ll`]]q]^Y[mdlqmf_mYj\]\Jaf[]gf]
akZYka[Yddq`YZalmYl]\lg[jYnaf_^gjhd]YkmjYZd]gZb][lk
Yf mfhjgxlYZd] klYl] g^ dmkl j_Y ogmd\ afnY\] `ae
Amkldac]o`]fYo`al][dgl`ak\q]\oal`Y[gdgmjl`]
dYll]j ak xp]\ gf al kg lgg gf]k hmj] eaf\ oadd Z]
klYaf]\jYllYoal`dmkl?]f[]l`]fYe]hml`mbbYfY
=jge l`] klY_] g^ afkhaj]\ gj klYaf]\ jYllY gf]
Y\nYf[]klgl`Ylg^_j]]\_a\\`Yafj]kh][lg^hd]Ykmj
YZd]l`af_k8kl`]\q]Z][ge]k[gdgmj^YklYf\[Yffgl
Z] j]egn]\ l`] _j]]\ kaee]jk af gf] Yf\ Y\nYf[]k
lgl`]klY_]g^Ykhajaf_dmklkYcYhhYj_Yo`a[`o]
[Ydd [daf_af_ _Y\`alY >Y\`alY eYq Ydkg Z] j]f\]j]\
Yk l`] klYl] g^ mfj]d]YkYZd] Zgf\Y_] \m] lg [gfklYfl
dmklq YkhajYlagf gf] `Yk `YZalmYl]\ 8f ]pYehd] eYq
Z]^gmf\afl`][Yk]g^Y\jm_Y\\a[lo`gklYjl]\gml
oal`YljaYd[gfkmehlagfdYl]jqa]d\af_lgl`]`YZalYf\
Z][geaf_Y\\a[l]\Ff[]gf]akZgmf\mhafceY_mfY
gf]ak[gehd]l]dqgZk]kk]\oal`l`]l`gm_`lkg^hd]Yk
mj]kYf\fgl`af_]dk]d]Y\af_lgl`]klY_]g^gZk]kkagf
em[[`alY @l ak dac] o`]f Y h]jkgf ak hgkk]kk]\ Zq Y
kmh]j`meYfZ]af_Kgimgl]Yklgjqafl`akj]_Yj\

K`ak ak l`] klgjq g^ Y qgmf_ eYf o`g [Ye] ^jge l`]

9jY`eYogjd\;m]lgb`fa[da^]af`akhj]nagmk]pakl
]f[]`]oYkfglZ]flgfk]fkmgmkhd]Ykmj]k]kh][aYddq
afj]kh][lg^l`]ghhgkal]k]pYf\`]dan]\dac]Yqg_a
<n]faf`akaf^Yf[q`]ogmd\fglkm[ceadc^jgeYoge
YfkZj]Yklmfd]kkk`]oYk\ak_mak]\YkYeYf?]f[]
`akfYe]8fall`a_Yf\`Ye]Yfaf_`]o`g[YffglZ]Yj
l`]ke]ddg^l`]ghhgkal]k]pN`]f`][Ye]g^Y_]`ak
hYj]flklja]\lgYjjYf_]`akeYjjaY_]Zmloal`gmlYfq
km[[]kk Ff] kgf_klj]kk hjgeak]\ lg Yddmj] `ae Jg
k`]lggcYhdY[]fgl^Yj^jge`ak`ge]o`a[`oYkdac]
Ye]\alYlagfjggeYf\klYjl]\kaf_af_oal`Yhd]YkYfl
nga[]N`Ylogmd\`Yhh]fo`]fgf]`]YjkYhd]YkYfl
kgmf\Yf\l`]]Yj^Y[mdlqakd]^lmf_mYj\]\
8k l`] kgmf\ gj ceY_mfY _g]k gf kljacaf_ l`] ]Yj
ZYk]gf]oadd]f\mj]jYllYl`]f[]_a\\`Y=jgel`Yl
lae] gf `ak ZjY`eY `YZal klYjl]\ \akYhh]Yjaf_ ?]
kggf\]n]dgh]\YfYkhajYlagfkYcYhhYj_Ylgdakl]f
lg l`] kgf_ Yf\ Y [daf_af_ _Y\`alY lg al ?] Z][Ye]
^Ykl]f]\lgalZ][Ymk]l`]kgmf\oYkYddmjaf_dac]l`]
YlljY[lagfg^YeY_f]l?]Z][Ye]mfeaf\^mdK`]kgf_
klj]kko]flf]Yj]jlg`ak`ge]8lljY[lagfg^l`]kgf_
d]\lgl`Ylg^l`]kgf_klj]kk`]jk]d^lgo`ge`]klYjl]\
\]n]dghaf_jYllYN`]fYldYkll`]loge]l]Y[`gl`]jaf
l`]kYe]jgge`ak\]kaj]kY\nYf[]\lgem[[`alYklY_]
?]oYkfgogZk]kk]\oal`dmklhgkk]kk]\Zqcad]kYg^
kmh]j`meYfZ]af_dgkaf_`akfgjeYdk]fk]k
~

K`akcaf\g^eY\f]kkakceYeY\f]kkgj^j]fra]\oal`
dmkl cemeeYllYcY 8k l`] kYqaf_ _g]k Jladd oYl]j
jmfk\]]hYima]l]jgf][YfZ][ge]n]jq\Yf_]jgmk
Nak`af_lgegfghgdak]l`akhd]Ykmj]`]klYjl]\Z][ge
af_b]Ydgmkg^gl`]jkYf\`YjYkkaf_l`]e?goljY_a[
Jm[` l`af_k [Yf `Yhh]f lg l`gk] o`g qa]d\ ^j]]dq lg
ogjd\dqhd]Ykmj]k
8 hml`mbbYfY ak l`mk gf] o`g ak gn]j[ge] gj koYd
dgo]\ mh Ybb`g`jYfY gj Ybb`gkYf\Y Zq k]fkmgmk
j]bga[af_ ceYfYf\ 9q l`ak o] e]Yf gf k]]af_
\]kajYZd] gZb][lk oal` l`] ]q] gf] afnal]k l`]e Ydd
oal` l`] afl]flagf g^ egfghgdakaf_ Yf\ jmeafYlaf_
@^ gf] d]Yn]k l`] ]q] ^Y[mdlq mf_mYj\]\ gf] ogmd\
Yhhj]`]f\l`]ka_ffaeallYg^ogeYfgjeYfgjYfq
ka_f l`Yl ak Y ZYkak ^gj \]xd]e]fl km[` Yk l`] ka_f
g^ Z]Ymlq ]l[ d]Y\af_ lg faeallY cYhhYfY l`gm_`l
ka_fx_mj]gjY__j]_Yl]gjfaeallY_Y`Y_jYkhaf_g^
l`]ka_fx_mj]gjY__j]_Yl]
E]plgf]Yhhj]`]f\kl`]Ykh][l[dYkk]\Yk`Yf\^ggl
kead]dYm_`l]jlYdcdggcaf_Y`]Y\dggcaf_Yka\]]l[
o`a[``YkY[imaj]\l`]fYe]hYjla[mdYjYfmZqYfbYfY
Z][Ymk]g^alkhYjla[mdYjakaf_gj]fdYj_af_\]xd]e]flk
Z][Ymk]g^alkeYcaf_l`]eeYfa^]kll`]ek]dn]kd]Y\
af_lgYfmZqYfbYfYcYhhYfYl`gm_`lg^hYjla[mdYjkgj
\]lYadk gj YfmZqYfbYfY _Y`Y _jYkhaf_ g^ hYjla[mdYjk
gj \]lYadk @l ak dac] ]Ylaf_ ^gg\ ja[] oal` [mjjq gj


Zj]Y\ oal` e]Yl Yf\ n]_]lYZd]k o`]f lYc]f lg_]l`]j

_an]Y\aklaf[lan]lYkl]
N]eYq\jYoYfYfYdg_qZ]lo]]fceYfYf\Yf\h`glg
_jYh`af_8kqgmlYc]Yha[lmj]xjkll`]aeY_]`Yklg
Z] ^g[mkk]\ Yf\ j]y][l]\ gflg l`] xde af l`] [Ye]jY
l`jgm_`l`]d]fkdYl]jlgZ]\]n]dgh]\afl`]\Yjcjgge
lg hjg\m[] l`] j]imaj]\ ha[lmj] K`] xjkl kl]h ak dac]
_jYkhaf_ l`] ka_f x_mj] gj Y__j]_Yl] Yf\ l`] k][gf\
hjg[]kkakdac]hYjla[mdYjakaf_g^l`]Y__j]_Yl]@fh`glg
_jYh`af_o]f]]\\Yjcf]kkZgl`afl`][Ye]jYYf\l`]
\]n]dghaf_jgge@^YfY[lafa[jYqg^da_`lyYk`]kafka\]
l`] [Ye]jY gj l`] \Yjcjgge \mjaf_ l`] hjg[]kk l`]
aeY_]oadd^Yadlghjaflgfl`]xdeCac]oak]a^l`]eaf\
^mdf]kk ak Yhhda]\ oal` Y yYk` g^ mf\]jklYf\af_ nabb
Yl]n]jqk]]af_`]Yjaf_]l[l`]j]oaddZ]Yhhj]`]f\]\
f]al`]jl`]ka_ffgjl`]hYjla[mdYjkl`jgm_`o`a[`a^`]
d]^l l`] eaf\ ^Y[mdlq mf_mYj\]\ ]nad Yf\ mfhjgxlYZd]
klYl]kg^dmklea_`lafnY\]`ae
K`akakj]eafak[]flg^l`]9d]kk]\Ff]k[gf[ak]Y\eg
falagf lg l`] M]f]jYZd] DYdmfcqYhmllY DYdmfcqYk
kgf lg klgh Yl o`Yl ak e]j]dq k]]f 8[[gj\af_ lg l`]
JmllYe]l`g\K`]k]]fk`YddZ]e]j]dqk]]f8kkggf
Ykl`][gdgmjZYkak`YkZ]]fYhhj]`]f\]\Zql`][gf
k[agmkf]kk g^ l`] [g_falan] k]ja]k oal` ]q][gfk[agmk
f]kk`]klghk`]\g]kfgl^Yf[qYfqYkh][lg^Z]Ymlq
g^l`]Y__j]_Yl]Yf\Z]qgf\

Fn]j[ge]ZqceYfYf\`]oaddZ]lgje]fl]\Yf\o]Y
ja]\?]dggck^gj`Yhhaf]kkeYqZ]`]]fbgqkogjd\dq
`Yhhaf]kk Zml `] ]f\k mh oal` km^^]jaf_ Jm[` Y
h]jkgf ak [Ydd]\ \mcc`Y[afYflY hm__YdY gf] o`g
`]Yhk mh gj Y[[memdYl]k km^^]jaf_k N`]j]Yk a^ `]
]fl]jk mhgf l`] oYq g^ j]kljYafl `] _mYj\k l`] eaf\
^Y[mdlq mf\]jlYc]k j]kljYafl g^ l`] eaf\ ^Y[mdlq Yf\
_jYkhk f]al`]j l`] ka_f fgj l`] hYjla[mdYjk af khal] g^
l`]aehaf_]e]flg^\ggjYf\gZb][lJm[`Yh]jkgfak
cfgofYk\mcc`YhY[afYflYhm__YdYgf]o`g\g]kfgl
`]YhmhgjY[[memdYl]km^^]jaf_k

.)
8fgl`]j j]f\]jaf_ g^ hml`mbbYfY ak hml`m Y
fme]jgmk \]kaj]k g^ k]fk] Yf\ bYfY dY__Y `mf_ mh
gf`ggc]\mhZqklm[clggjha]j[]\oal``]o`gak
`ggc]\mhZql`]fme]jgmk\]kaj]kg^k]fk]kK`]]pYe
hd]_an]f`]j]akl`Ylg^Yxk`Z]af_ha]j[]\Yf\`ggc]\
mhZqYxk``ggcJglggYfYn]jY_]h]jkgfakl`]gf]
o`g _]lk `ggc]\ mh Zq l`] ceY_mfY hd]YkmjYZd]
ka_`lk kgmf\k g\gmjk lYkl]k lgm[`[ af Yf mfj]d]Yk
YZd]eYff]j8kdgf_Yk`]\g]kfglj]Ydak]l`]\Yf_]j
gmk[gfk]im]f[]kg^l`]k]hd]Ykmj]k`]akkmj]lgkm^^]j
^jgel`]eLfYoYj]g^l`]`ggcl`]xk`faZZd]\Yll`]
ZYalgfdqlgZ]ha]j[]\Zql`]`ggcYf\e]]l\]Yl`
AmklYkl`][d]n]jxk`ogmd\Ynga\l`]ZYalkglggj]Yd
akaf_ l`] yYok g^ k]fkmgmk gZb][lk o`a[` `Yn] dalld]

hd]Ykmj]Yf\em[`hYafl`]oak]h]jkgfogmd\k`mf
ceY_mfYK`]oYqlg\galakj]Ykgfaf_gjoak][gfka
\]jYlagf gj l`gjgm_` Yll]flagf qgfakgeYfYkacjY ^gd
dgo]\ Zq eaf\^mdf]kk Ff] eaf\^mdf]kk e]Yfk gf]
^j]]\ge log eaf\^mdf]kk log ^j]]\ge em[` eaf\
^mdf]kk em[` ^j]]\ge ladd `] ak fgl Yjgmk]\ Yl Ydd
Zq Yfq hd]YkmjYZd] gZb][l Yf\ ak ^j]] g^ kgjjgo kgcY
Yf\ \Yf_]j Z`YqY Kg Z] lglYddq dmkl^j]] gf] emkl
`Yn] Z][ge] Yl d]Ykl Yf Yf_ea l`gm_` l`] gl`]j
logdgo]jYjaqYkoaddZ]^j]]lgkge]]pl]flYf\Yk^gj
l`]hjY[lakaf_qg_akl`]qoaddZ]imal]j]da]n]\@fl`ak
[gff][lagf l`] 9d]kk]\ Ff] kYqk af n]jk] ~ g^ l`]
;`YeeYhY\Y
BeYlgbqYlkgcg
BeYlgbqYlZ`YqY
BeYlgnahhYemllYkkY
fYll`akgcgcmlgZ`YqY
=jgedmklkhjaf_k_ja]^
^jgedmklkhjaf_k^]Yj
=gj`]o`gako`gddq^j]]^jgedmkl
l`]j]akfg_ja]^em[`d]kk^]Yj

'+=
8fgl`]j oYq g^ \]xfaf_ Yf Yn]jY_] Z]af_ ak l`] gf]
o`gakkmfcbYfYafl`]eaj]gjkoYehg^k]fkmgmk
hd]Ykmj]khml`m`]kafckYf\kafckZ][Ymk]l`]egj]
`]egn]kl`]egj]`]kafckladd`]kafckhYkll`]fgk]

E]al`]j `] `aek]d^ fgj Yfq gl`]j [Yf kYn] `ae ^jge

l`ak\Yf_]jgmkhda_`l
K`]j]oYkYf]phgkalagf\]kYf_an]fZql`]9d]kk]\
Ff]af[gff][lagfoal`l`]YZgn]Ff[]Baf_BgkYdYk
]d]h`Yfl kljYq]\ Yf\ _gl klm[c af Y koYeh Jaf[] al
`Y\k]jn]\o]ddafl`]caf_keadalYjq^gj[]`]gj\]j]\
`ak eY`gml lg kYn] alk da^] K`] eY`gml Yhh]Yj]\ Yk
a^ j]Y\q ^gj ZYlld] Yf\ ZYlld] \jmek o]j] Ydkg Z]Yl]f
I]eafak[]flg^alkhYkleadalYjakel`]]d]h`Yfl]p]jl]\
alk]d^ Yf\ ]plja[Yl]\ alk]d^ ^jge l`] em\ K`ak eYll]j
oYkj]hgjl]\lgl`]9m\\`YYf\hjgehl]\Zql`akklgjq
Z] Y\nak]\ l`] egfck lg ]p]jl l`]ek]dn]k Yk \a\ l`]
]d]h`Yflklm[cafl`]em\?]f[]l`]n]jk]g^l`]
;`YeeYhY\Y
8hhYe\YjYl`gl`Y
JY[allYeYfmjYcc`Yl`Y
;m__m\\`YjYl`YllfY
hYfc]kYffgnYcmbYjg
KYc]\]da_`laf`]]\^mdf]kk
>mYj\qgmjeaf\o]dd
;jYoqgmjk]dn]kgmlg^l`]]nadoYq
Yk\a\l`]]d]h`Yflkmfcafl`]eaj]
K`mk l`] oYq lg ^j]]\ge ak YhhYe\Y `]]\^mdf]kk
oYl[`^mdf]kk af YZklYafaf_ ^jge o`Yl k`gmd\ Z]
YZklYaf]\fYe]dql`]l]f\m[[YjalYYf\afhjY[lakaf_
o`Yl k`gmd\ Z] hjY[lak]\ fYe]dq _mYj\af_ l`] eaf\

K`]k]Yj]fgl`af_ZmlZ]f]x[aYd?golg_mYj\akl`]
hjgZd]eNYl[`Yl]n]jqYjakaf_gjZ]eaf\^mdkgYklg
`af\]j aehmjala]k ?]j] l`] 9m\\`Y hj]Y[`]\ Y_Yafkl
k]fkmgmk dmkl af l`] `meYf ogjd\ Z][Ymk] al ak `]j]
l`Yl dmkl hj]nYadk F^ [gmjk] a^ l`] k]fkmgmk dmkl ak
gn]j[ge]gl`]jcad]kYkoaddYdkgZ]gn]j[ge]
Amkl Yk l`] gd\ ]d]h`Yfl ]p]jl]\ alk]d^ Yf\ ]plja[Yl]\
alk]d^^jgel`]em\kglggl`]qg_aemkl]p]jl`aek]d^
Zql`]Yhhda[Ylagfg^`ak^Y[mdla]kfYe]dq^Yal`]^^gjl
eaf\^mdf]kk [gf[]fljYlagf Yf\ cfgod]\_] Yf\ ]plja
[Yl]`aek]d^^jgel`]em\g^cad]kY

')
?]j]hml`me]YfkeYfa^gd\\]kaj]kg^k]fk]kYf\bYfY
`]o`gakYllY[`]\lg8llY[`e]fllg[jYnaf_akj]dYl]\lg
l`]xn]^Y[mdla]k]q][Ycc`m]YjkglYfgk]_`fY
lgf_m]ban`YYf\Zg\qcqY@^l`]j]akfg]q]gjl`]
]q]ako]Ycgjl`]j]akfgmladakYlagfg^l`]]q]^Y[mdlq
`go]n]j em[` l`] na]o ak hd]YkmjYZd] `] oadd fgl Z]
YllY[`]\lgl`]gZb][lFfl`]gl`]j`Yf\a^l`]]q]^Y[
mdlq [Ycc`mf\jaqY ak c]]f YllY[`e]fl ogmd\ j]kmdl
K`]kYe]_g]koal`l`]gl`]j^Y[mdla]k<p[]hll`]lae]
o`]fl`]qYj]Ykd]]hl`]eYbgjalqg^k]fla]flZ]af_kYj]
nmdf]jYZd]lgl`]YkkYmdlg^l`]ceY_mfY
K`mk lg l`] im]klagf jYak]\ Zq Y qgmf_ Yk[]la[ [Ydd]\
IYeYfYN`a[`gf]ak_dm]qdac]l`]egfc]qhdYkl]j

eYccYlY d]hY K`] 9d]kk]\ Ff] j]hda]\ K`] gf]

o`a[` ak _dm]q dac] l`] egfc]q _dm] ak lY` Amkl
Ykl`]egfc]qZ]af_eak[`a]ngmkhdYqkoal`l`]_dm]
_meeq]pm\Ylagf^jgeYhdYfloal``akdaeZko`a[`
_]lklm[clgalgf]Zqgf]laddxfYddq`]ak[Ym_`lkglgg
l`]k]fla]flZ]af_gn]j[ge]Zql`]xn]\]kaj]g^k]fk]k
akYllY[`]\lgl`]e
Jmhhgk] qgm Yj] af l`] ea\kl g^ Y ZYfim]l o`]j]
l`]j] Yj] \Yf[af_ emka[ ^gg\ YjgeYk Yf\ [ge
^gjlYZd] k]Ylk l`mk [gehd]laf_ l`] xn] ceY_mfYk
o`Yl ogmd\ `Yhh]f lg qgm Pgmj Yll]flagf oadd Z]
\jYof lgoYj\k gf] hd]YkmjYZd] gZb][l Y^l]j Yfgl`]j
Yf\Z][ge]YllY[`]\lgdmklbYhhYdac]l`]egfc]qak
_dm]\?]j]alZ][ge]kl`gm_`lhjgngcaf_Fmlg^l`]k]
xn]ceY_mfYo`a[`gf]ogmd\Z]hj]\geafYflkaf[]
Yll]flagf[YffglZ]^g[mkk]\gfYddYll`]kYe]lae]
C]lmkYdkg[gfka\]jo`a[`[gfk[agmkf]kkoadd\geafYl]
=gjl`ako]emkl[gfka\]jlogl`af_kfYe]dq
nakYqY\`aeYllYhj]\geafYf[]g^l`]k[gh]gj
YlljY[lan]f]kkg^l`]gZb][lg^k]fk]
Z`mbalYaf[dafYlagf
8l lae]k l`] \Yf[af_ k[]f] eYq Z] Yddmjaf_ Yl gl`]j
lae]k l`] kgf_ eYq YkkYmdl qgmj ]Yj l`] ko]]l ke]dd
qgmjfgk]l`]lYklq^gg\qgmjlgf_m]gjl`]_gg\lgm[`
qgmj Zg\q ;]h]f\af_ gf l`] YlljY[lan]f]kk g^ Yfq g^
l`]k] gZb][lk qgmj Yll]flagf oadd Z] Y\n]jl]\ lg dmkl

bYhhY K`] gl`]j j]Ykgf ^gj l`] hj]\geafYf[] g^ l`]

k]fk] ^Y[mdlq ak qgmj gof ZYka[ af[dafYlagf lgoYj\k
k]]af_`]Yjaf_lYklaf_ke]ddaf_gjlgm[`af_
Jaf[]l`]Yjakaf_g^dmklak\]h]f\]flgfl`]c]]ff]kk
g^ l`] ^Y[mdlq al ak ]kk]flaYd lg j]kljYaf l`] ^Y[mdlq
kmZbm_Ylagfg^l`]k]fk]kaf\jaqYkYnYjYkm[`Ykj]
kljYafloal`l`]]q][Ycc`mfkYnYjg]l[o`a[`ak
kqfgfqegmkoal`eaf\^mdf]kkYlk]]af_]l[K`]fl`]
egfc]qhdYkl]jg^lY`oaddfgllYc]]^^][lNal`gmlj]
kljYaflg^kYql`]]q]^Y[mdlqgf]oadd^]]ddmkl^mdafj]
kh][lg^hd]YkmjYZd]nakaZd]gZb][lkK`]eaf\akkYa\lg
Z][ge]kgYc]\afl`]kdae]g^cad]kY[allYZqkaf[Yla

.,
@^ gf] ak Ykc]\ YZgml l`] h]jkgf o`g `Yk fg `gh]
g^ j]d]Yk] ^jge kYkja[ hjakgf gf] emkl hgafl gml
l`] kYkja[ hjakgf]j o`g ak gn]jo`]de]\ Zq `af
\jYf[]k K`] Yn]jY_] [geegf af\ana\mYd ak gf] o`g
ak kmZbm_Yl]\ Zq `af\jYf[]k lg ^j]]\ge faqqfYnYj
YfY faqqfY j]d]Yk] ^j]]\ge nYjYfY `af\]jk
?af\jYf[]kfnYjYYkYj]g^xn]fYe]dq
ceY[[`Yf\Ydmklgjk]fkmgmk\]kaj]k
nqh\Yaddoadd
l`afYea\\`Ykdgl`Yf\lgjhgj
m\\`Y[[Ycmccm[[Yj]kld]kkf]kkogjjqgj
Y_alYlagfj]egjk]
na[aca[[`k[]hla[Yd\gmZlgjmf[]jlYaflq

C]lmkxjkl]pYeaf]l`]`af\jYf[]kg^k]fkmgmk\]kaj]
ceY[[`Yf\YfnYjYYK`]Yn]jY_]Z]af_akaf\md_]\
af ]fbgqaf_ hd]YkYfl ka_`l kgmf\ ke]dd lYkl] Yf\
lgm[`oal`Yl`ajkl^gjl`gk]fglYkq]lY[imaj]\K`mk
ak`]]fojYhh]\gjkmjjgmf\]\YnmlYem^y]\mhgj
gZkljm[l]\fanmlYklay]\gj[`gc]\gnmlY[dgk]\af
ha`alY[gn]j]\mhhYla[[`YffY[jYeh]\gjj]kljYaf]\
hYlacmbbalYZql`]nYjagmkxn]`af\jYf[]k
D]Yfo`ad]afj]kh][lg^Yfq\akY_j]]YZd]gZb][l`]eYq
^]]d addl]eh]j]\ K`mk oadd `] Z] ]fojYhh]\ em^y]\
mh klay]\ [dgk]\ af [gn]j]\ mh Yf\ [jYeh]\ Zq l`]
`af\jYf[]k g^ addoadd nqh\Y fnYjYY Jaf[] `] ak
gZk]kk]\ oal` k]fkmgmk hd]Ykmj]k `] ogmd\ fgl ^]]d
]fl`mkaYkla[ af l`] hmjkmYf[] g^ _gg\ [gf\m[l l`mk
\]n]dghaf_af\gd]f[]l`afYea\\`YfnYjYY?]ogmd\
^]]d j]kld]kk \a^^mkan] Yf\ \akljY[l]\ Yk j]_Yj\k lg Yf
gZb][lYf\j]egjk]^mdm\\`Y[[Ycmccm[[YZ][Ymk]`]
`Ykfgl\gf]l`]ja_`ll`af_Jaf[]`]\g]kfglk]]l`]
ljml`Yf\[YffglYhhj][aYl]ljm]nYdm]k`]]f\kmhYk
Yk[]hla[na[aca[[`fnYjYY
9][Ymk]j]YdalqakgZkljm[l]\`af\]j]\Yf\[gf[]Yd]\
^jge [gfk[agmkf]kk `] [Yffgl \ak[gn]j Ydd l`] l`af_k
ja_`ldq kl]h Zq kl]h l`mk K`] ]q] ak l`] Kjml` g^
Jm^^]jaf_ ;mcc`Y JY[[Y l`] hjagj [jYnaf_ l`Yl gja_a
fYl]k al Zq Z]af_ alk jggl[Ymk] ak l`] Kjml` g^ Fja_af
JYem\YqY JY[[Y l`] fgfg[[mjj]f[] g^ Zgl` ak l`]

Kjml` g^ :]kkYlagf Eajg\`Y JY[[Y Yf\ l`] oYq d]Y\

af_lgl`][]kkYlagfg^km^^]jaf_akl`]Kjml`g^l`]GYl`
DY__Y JY[[Y ?] ak h]jn]jl]\ lg xf\af_ hd]Ykmj] af
km^^]jaf_ jggl[Ymk] g^ hd]Ykmj] af l`] jggl[Ymk] g^
km^^]jaf_ _j]Yl dgkk af l`] []kkYlagf g^ km^^]jaf_ l`]
oYqlgY_j]Yldgkkafl`]oYqlgl`][]kkYlagfg^km^^]j
af_afngdnaf_Zgl`kaehd]a_fgjYf[]YhhYlahYllaYnabb
Yf\eak[gf[]an]\a_fgjYf[]ea[[`YhYlahYllaYnabb
9]af_gZdanagmklgl`]ljm]fYlmj]g^l`af_k`][jYn]k
Yf\[daf_klgl`]gZb][lk[Ymkaf_jgmf\g^\]xd]e]flk
cad]kYnYYo`a[`aflmjf[Ymk]kjgmf\g^ngdalagfYd
Y[lagfk cYeeY nYY Yf\ xfYddq jgmf\ g^ j]kmdlYflk
nahcY nYY @f l`ak oYq \m] lg gZkljm[lagf `af
\jYf[]Yf\[gf[]Yde]flZqfnYjYYk`][Yffgl^j]]
`aek]d^^jgel`]jgmf\knYY
Nal` eaf\^mdf]kk Yl ]n]jq Yjakaf_ l`] qg_a \ak[gn]jk
ja_`ldq Ydd feYjhY \`YeeYk o`a[` Yj] l`] ZYkak
g^ eYfq caf\k g^ km^^]jaf_ \mcc`Y kY[[Y Yk l`]
ljml` g^ km^^]jaf_ Yf\ fgl hd]Ykmj] Fn]j[geaf_ a_fg
jYf[]g^l`]ljml`Yf\h]j[]hlagfg^hd]Ykmj]`]\]n]d
ghkmf\]jklYf\af_nabbafhdY[]g^a_fgjYf[]Ynabb
;ak[gn]jaf_hYafYkhYaf[jYnaf_\m]lgl`]h]j[]hlagf
g^ hd]Ykmj] oadd fgl Yjak] Yf\ `]f[] fg egj] [daf_af_
K`akako`Ylo]e]YfZq^j]]\gefaqqfYYf\l`]\ak
kgdmlagf g^ `af\jYf[]k lg ^j]]\ge faqqfYnYjYfY Yl
d]Ykll]ehgjYjadq
~

Nal`\ada_]f[]afl`]hjY[la[]f]al`]jdmklfgjYn]jkagf
oaddYjak]afj]kh][lg^k]fk]gZb][lk`go]n]jhd]YkYfl
gj mfhd]YkYfl Nal` na_adYf[] af l`] hjY[la[] `] oadd
km^^]j f]al`]j l`afY l`] \aef]kk gj k`jafcaf_ klYl]
g^ eaf\ fgj ea\\`Y l`] egjZa\ klYl] g^ l`] e]flYd
^Y[lgjk Nal` l`] [gfn]j_]f[] g^ [gfk[agmkf]kk Yf\
gZb][l l`]j] Yjak]k f]al`]j l`] \akljY[lagf Yk j]_Yj\k
Yf gZb][l m\\`Y[Y fgj l`] mf\m] Yfpa]lq ^gj o`Yl
`YkZ]]f\gf]ojgf_dqgjja_`lY[lagfkl`Yl`Yn]Z]]f
d]^lmf\gf]cmccm[[YNal`^Yal`afl`]imYdalqg^l`]
\`YeeYl`jgm_`]ehaja[Ydcfgod]\_]Yf\]kh][aYddq
gf l`] Y[`a]n]e]fl g^ \`YeeY cfgod]\_] `] ak fg
egj]hdY_m]\oal`h]jhd]pala]kna[aca[[`Yklgo`a[`
ako`a[`
K`mkoal`]n]jqeaf\^mdf]kkYf\]kh][aYddqoal`l`]
oaffaf_ g^ \`YeeY cfgod]\_] `] ak YZd] lg \akh]d
Ydd]fojYhe]flgZkljm[lagfaeh]\ae]fl[dgkmj][gn
]jaf_ Yf\ [jYehaf_ Ff l`] eYlmjalq g^ nahYkkYf
Y Yf\ l`] \]n]dghe]fl g^ l`] hYl` Yf\ ^jmalagf
g^ klj]Ye ]fljq kglYhYlla eY__Yh`YdY l`] ^]ll]j g^
k[]hla[Yd \gmZl \akYhh]Yjk ^jge `ae lglYddq kg l`Yl
`] ak fg egj] ]fojYhh]\ em^y]\ mh klay]\ [dgk]\
af [gn]j]\ mh gj [jYeh]\ Zq l`ak ^]ll]j 8f\ l`gm_`
`]`YkfgllglYddqYZYf\gf]\l`]gl`]j`af\jYf[]k`]
`Yk o]Yc]f]\ l`]aj _jgkk ^gjek j]dYl]\ lg l`] YhqY
ogjd\K`jgm_`l`]hYl`g^gf[]j]lmjfaf_kYcY\_ea
eY__Y `] o]Yc]fk dmkl Yf\ addoadd K`mk l`] xjkl


log fgZd] af\ana\mYdk YjaqY hm__YdY kladd jYak] ^Yea

da]kl`gm_`fglafYdmkl^mdeYff]jK`jgm_`l`]hYl`
g^ fgfj]lmjfaf_ Yf_ea eY__Y l`] kmZld] ^gjek
kmc`meY g^ l`] xjkl log `af\jYf[]k Yj] YZYf\gf]\
K`]Yf_eaakYdkg^j]]^jgeYfpa]la]kcmccm[[Y8k
^gjl`]YjY`Yl`]ak^j]]^jgel`]j]klfYe]dqkla^^f]kk
Yf\lgjhgjYf\j]kld]kkf]kk
K`mkafl`]ajgofoYql`]k]fgZd]af\ana\mYdkYj]^j]]
^jge Z]af_ ]fojYhh]\ em^y]\ mh klay]\ [dgk]\ af
[gn]j]\mhYf\[jYeh]\K`akako`Ylo][Ydd^j]]\ge
@lakaehgjlYfl^gjl`]qg_aklg\akh]dl`]`af\jYf[]g^
mf[]jlYafla]kna[aca[[`fnYjYY

=;.
K`] xn]^gd\ `af\jYf[]k Yj] ]imYl]\ lg l`] mfo`gd]
kge] `]Yh YcmkYdY jka ?] o`g ak gn]jhgo]j]\ Zq
`af\jYf[]k ak kYa\ lg Z] kallaf_ gf l`] mfo`gd]kge]
`]Yh@lak_an]fafl`]DY`nY__YJYqmllYEacqYYk
8cmkYdYjklaZ`acc`Yn]nY\Yefg
GY[YfnYjYf]kYeenY\YefgnY\]qqY
B]nYdg`YqYZ`acc`Yn]YcmkYdYjk
PY\a\YhY[YfnYjYf
9`acc`mka^gf]o`gakkh]Ycaf_
YZgmll`]mfo`gd]kge]`]Yhoak`]klgkh]Yc[gjj][ldq
gf]emklhgaflgml
l`]`af\]jaf_klYl]kYkl`]mfo`gd]kge]`]Yh

8f\Y_Yafalake]flagf]\
BmkYdYjklaZ`acc`Yn]nY\Yefg
:YllYjgkYlahY`f]kYeenY\YefgnY\]qqY
B]nYdg`YqYZ`acc`Yn]cmkYdYjYka
PY\a\Y[YllYjgkYlahY`fY
9`acc`mka^gf]o`gakkh]Ycaf_
YZgmll`]o`gd]kge]`]Yhoak`]klgkh]Yc[gjj][ldq
gf]emkle]flagf
l`]^gmj^gd\eaf\^mdf]kk
BmkYdYhgkk]kk]klogimYdala]kfYe]dqZdYe]d]kkf]kk
YfYnYbbYYf\_gg\j]kmdlkmc`YnahcYgj\]kaj]\gj
kYlak^Y[lgjqj]kmdlall`YnahcYl`]^gje]jZ]af_l`]
eYafl`af_Z][Ymk]a^gf]akZdYe]d]kk_gg\j]kmdloadd
^gddgo Ff] f]]\ fgl j]dq gf Yfq gl`]j Z]af_ `go]n]j
hgo]j^mdAmklaeY_af]o`]fgf]akhjY[lakaf_l`]^gmj
^gd\eaf\^mdf]kkgf]ak^j]]^jge`af\jYf[]kYf\l`mk
Z][ge]kyYod]kkYfYnYbbY]n]jqeafml]`gmjYf\kg
gfladdgf]YllYafk`gdaf]kk
N`a[`\gqgmhj]^]jdanaf_gfl`]mfo`gd]kge]`]Yh
oal``af\jYf[]ko`]j]qgm]f\mj]km^^]jaf_gjdanaf_
gf l`] o`gd]kge] `]Yh ZdYe]d]kk Yf\ oal` kYlak^Y[
lgjqj]kmdlkK`gk]o`g\]kaj]_gg\j]kmdlkYf\\]khak]
mfkYlak^Y[lgjq [gfk]im]f[]k emkl d]Yn] l`] fnYjYY
`]Yh lg _g gn]j lg l`] o`gd]kge] `]Yh Zq hjY[lakaf_
kYlahY`fYZ`nYf

Ngjd\dq km^^]jaf_k Yj] \m] lg l`] mfo`gd]kge] fnYj

YY`]Yhoal`alkaeh]j^][lagfkkgl`YlfgYegmflg^
ogjd\dqe]l`g\k[Yfkgdn]l`]hjgZd]ekl`Ylafya[ll`]
Yn]jY_] h]jkgf Jg kljan] lg ^j]] qgmjk]dn]k ^jge l`]
kfYj]g^`af\jYf[]k
G @^YhYla]flakkm^^]jaf_^jgeYk]jagmkYf\l]jeafYd
\ak]Yk]akalY\nakYZd]^gj`aelg[geealkma[a\]
o`ad]`]akkladd[gfk[agmkYf\YZd]lg[gfl]ehdYl]
_gg\\]]\kjYl`]jl`YflgYddgo`aek]d^lgZ][ge]
d]kk[gfk[agmkYf\km^^]j\]Yl`o`]f`]akfgl
YZd]lg[gfl]ehdYl]_gg\\]]\k
7 :geeallaf_kma[a\]akYfg^^]f[]Zgl`^jgel`]
d]_YdYf\^jgel`]\`YeeYhgaflkg^na]o@l
YegmflklglYcaf_gf]kda^]hfahlYcYeeY

26
K`] 9m\\`Y Y\egfak`]\ l`] qg_ak lg dan] oal` l`]
hj]k]fl Yf\ fgl lg jmeafYl] gn]j hYkl \]]\k gj dan]
oal`^mlmj]]ph][lYlagfk@lakl`mkkYa\afl`]>jgmhg^
;ak[gmjk]kJmllYEahYlYAYlmcYffakim]klagfk
PYhmZZ]lYnakgk]`a
GY[[`l]eY`mcaf[YfYe
DYbb`][]fg_Y`]kkYka
LhYkYflg[YjakkYka

Nal`]jYoYqo`Yl]pakl]\hj]nagmkdq
DYql`]j]Z]fgl`af_Y^l]joYj\k
@^qgm\gfgl_jYkhYfql`af_afZ]lo]]f
PgmoaddoYf\]j[Yde
Canaf_ af l`] hYkl gj ^mlmj] ak \]ljae]flYd lg l`]
\`YeeY 8l l`] lae] g^ Ngjd\ NYj @ h]ghd] o]j] l]j
jax]\Zql`]kh][lj]g^oYjYf\l`ak[Ymk]\[gfkl]jfY
lagfYegf_l`]egfckK`mkgf]JYqY\YoafDYf\YdYq
[gehgk]\Yn]jk]Yk^gddgok
9]af_kmjjgmf\]\Zq\Yf_]jYddka\]k
<Y[`oal``akgofkh][lj]Yf\]ph][lYlagfk
N`a[`oadd[ge]
K`mk[Yklaf_YoYqZ`nYf
K`]eYfqoadd\]l]jagjYl]
K`ak ak Y j]eaf\]j lg l`gk] o`g hgf\]j gn]j aeh]f\
af_ \Yf_]jk km[` Yk fm[d]Yj oYj K`]j] Yj] ZgeZk
egj] \Yf_]jgmk l`Yf `q\jg_]f ZgeZk ]phdg\af_ af
l`] eaf\ ]n]jq k][gf\ @fkl]Y\ g^ oYklaf_ lae] gf
l`gm_`lkg^^mlmj]\Yf_]jko`a[`eYqgjeYqfglZ]
j]Ydgf]k`gmd\hjY[lak]lggn]j[ge]gf]kgof\]xd]
e]flk Ff[] qgm `Yn] qgmj gof hjY[la[] lg j]dq gf
l`]j]akfgf]]\lgogjjqYZgmll`][gfk]im]f[]k
N`]f l`] lae] [ge]k lg \]hYjl l`]j] ak fg f]]\ lg
Z]Y^jYa\afkl]Y\alogmd\Z]dac]egnaf_^jgegf]gd\
oj]l[`]\ `gmk] lg Y f]o jgZmkl Zmad\af_ gj _]llaf_ Y
_gd\]f[mhafkl]Y\g^Yf]Yjl`]foYj]gf]

''
?]j] @ ogmd\ dac] lg e]flagf l`] YjaqYk Yllalm\] af
j]kh][llgda^]Ff[]JYcqYDY`YfYeYoYk[gf[]jf]\
YZgmlhgkkaZd][gfk]im]f[]ka^`]`Y\\a]\afYfY[[a
\]fl o`ad] hYkkaf_ l`jgm_` l`] [alq g^ BYhadYnYklm gf
`akoYq`ge]^jgel`]9m\\`YFfj]n]Ydaf_l`aklgl`]
9m\\`Y l`] dYll]j j]hda]\ l`Yl Yfqgf] o`g `Y\ Z]]f
Y\gjf]\oal`najlmgmkklYl]kkm[`YkkY\\`kdY[_Y
Yf\hYogmd\fglhjgdgf_`ak]pakl]f[]afkYkjY
8k ^gj l`] YjY`Yl `] ogmd\ fgl dgf_ ^gj l`] mf\m]
hjgdgf_Ylagf g^ `ak da^] o`a[` ogmd\ Yegmfl lg j_Y
gj lY` E]al`]j ogmd\ `] oak` lg l]jeafYl] `ak da^]
aeeYlmj]dqfgje]]lYfaeeYlmj]\]Yl`o`a[`ogmd\
Yegmfl lg ^ja_`l Yf\ aehYla]f[] Yf\ l`mk \gkY 8dd
l`]k] klYl]k jmf [gfljYjq lg l`] 9m\\`Yk l]Y[`af_
K`] fgZd] af\ana\mYdk dan] lg kljac] Y `Yhhq e]\ame
Z]lo]]fl`]log]plj]e]k
<n]jqZg\q ogjck lg ]Yjf kge]l`af_ o`a[` \g l`]q
hj]^]j l`] ogjc gj l`] ]Yjfaf_ K`] ]Yjfaf_ F^
[gmjk] `] emkl ogjc lg ]Yjf Cac]oak] l`gm_` l`]
YjY`Yl\]l]klk`akZg\q`]oak`]klghjY[lak]`akljYaf
af_Yf\Y[`a]n]Z]f]xlgmlg^l`akK`mkf]al`]joak`
af_lgmf\mdqhjgdgf_fgjoak`af_lgl]jeafYl]`akda^]
`] eYc]k l`] Z]kl g^ al Jm[` ak jYlagfYd Z]`Ynagmj
fakYeeYcYja I]^]j lg l`] [`Yhl]jk gf JYehYbYY
Majg\`YYf\8fmjg\`Yafl`akj]_Yj\

:''2
Gml`mbbYfYakYdkgj]f\]j]\Ykhml`mYegf_eYfqh]j
kgfkbYfY]f_md^]\]f_md^]\Yegf_eYfqh]jkgfk
Dgj][gehd]l]dqalak_an]fYk
Gml`mfYn_YYfYhYl`llYfY
YjaqY\`YeeYhYjYeemc`fY
`fY\`YeeYkeY[jfYbYffY
Yflg_Y\`Yllhahml`mbbYf
9]af_]f_md^]\Yegf_h]jkgfk
hYkkaf_l`]Zgmf\kg^[Yd[mdYlagf
g^dgohjY[la[]kgjhjaf[ahd]klmjf]\YoYq^jgel`]
8jaqYfCYokm[`Yj][geegf
8k lg YjaqY\`YeeYhYjYemc` YjaqY e]Yfk j]xf]\
Yf\ fgZd] \`YeeY j]^]jk lg l`] l`j]] ljYafaf_k gj
l`] ]a_`l hYl`k Yf\ hYjYeemc` ak `Ynaf_ l`] ^Y[]
Yn]jl]\^jgeZ][Ymk]`]akfglYoYj]g^l`]]pakl]f[]
g^l`]CYogjcfgoaf_dq`]\g]kfglhjY[lak]gjl`gm_`
`] hjY[lak]k `] \g]k fgl hjY[lak] ^mddq N`]f `] ak
lmjf]\YoYq^jgel`]hjY[la[]g^kdYkYe\`ahY
`][Yffglgn]j[ge]cad]kYkg^ljYfk_j]kkan]gZk]kkan]
Yf\ dYl]fl lqh]k Yf\ Yk km[` `] ak fgl [d]Yf af \]]\
ogj\Yf\l`gm_`lafkl]Y\`]akZY[coYj\K`mk`]ak
g^dgohjY[la[]kgjhjaf[ahd]kfa[Y\`YeeYkYe[jY
Egl Z]af_ najlmgmk `] ak klYaf]\ oal` l`] \]xd]e]fl
g^eak[gf\m[lkm[`YkZg\adqeak[gf\m[lcqY\m[[Yj

alYcaddaf_kl]Ydaf_k]pmYdg^^]f[]ng[Ydeak[gf\m[l
nY[\m[[YjalY dqaf_ kdYf\]jaf_ kh]Ycaf_ `Yjk`dq
_gkkahaf_ e]flYd eak[gf\m[l eYfg\m[[YjalY [gn]l
gmkf]kkaddoaddYf\]nadna]okFn]j[ge]ZqYnYja[]gj
oa[c]\_j]]\nakYeYdgZ`Y`]ogmd\lYc]hgkk]kkagf
g^ gl`]jk hjgh]jlq km[` Yk l]jjalgja]k oal` l`j]Ylk gj
^gj[] ?] ogmd\ `gd\ km[` na]ok Yk _gg\ Y[lagfk oadd
fglhjg\m[]_gg\j]kmdlkZY\Y[lagfkoaddfglhjg\m[]
ZY\j]kmdlkD]flYdeak[gf\m[l[Yf]Ykadqd]Y\lgh`qk
a[Ydeak[gf\m[l?]ak]f_md^]\Yegf_h]jkgfke]Yfk
`]ak]f_md^]\Yegf_]nadh]jkgfk
N`]fo]kYq`]akZY[coYj\Z][Ymk]`]aklmjf]\YoYq
^jgel`]8jaqYfCYoalaehda]kl`Yl`]oaddZ]fgZd]a^
`]^Y[]kl`]8jaqYfCYo8lhj]k]fll`]qg_akYj]hjY[
lakaf_afl`j]]oYqkgjhYl`kfYe]dqZYka[hYl`edY
eY__Y hj]daeafYjq hYl` hmZZYZ`_Y eY__Y Yf\
fgZd]hYl`YjaqYeY__YI]^]j:`Yhl]jgfKjYafaf_
Jacc`

33
DdYeY__Y[gehjak]kl`]^mf\Ye]flYdja_`lna]ogf
cYeeYgjl`]\`YeeYeYpaefYe]dqcYeeYkYcYlY
kYee\a`a`gd\af_l`]na]ol`Yll`]l`j]]\geYafk
g^ e]jalgjagmk \]]\k [gfkaklaf_ af Ydek _anaf_ \fY
egjYdalqkdYYf\e]flYd[gf[]fljYlagfZ`nYfoadd
d]Y\ lg ]pakl]f[] af k]fkmgmk kh`]j]k b`fY lg xf]
eYl]jaYd Yf\ aeeYl]jaYd kh`]j]k Yf\ l`] hjY[la[] g^

mf\]jklYf\af_ lg daZ]jYlagf ^jge ]pakl]f[] K`mk Ydd

`ak hjY[la[]k Yj] ZYk]\ gf l`] cfgod]\_] g^ l`] [gf
k]imf[]k g^ l`] l`j]] j]kh][lan] ZjYf[`]k fYe]dq
cYeea[b`fa[Yf\eY__Yf_YgjY
K`] f]pl kl]h af edY eY__Y ak l`] ]klYZdak`e]fl g^
l`]egjYdalqhYl`kdYeY__Yf_YfYe]dqja_`lkh]][`
ja_`l Y[lagf Yf\ ja_`l dan]da`gg\ 9]ka\]k l`]k] eYaf
[gfklalm]flk l`]j] Yj] Ydkg gl`]j ]d]e]flk hj]k]fl
fYe]dqja_`l]^^gjlja_`leaf\^mdf]kkYf\ja_`l[gf[]f
ljYlagfg^l`]kYe\`a_jgmhYf\ja_`lYaeYf\ja_`l
mf\]jklYf\af_ g^ l`] hY _jgmh ^gj af gj\]j lg
hjY[lak]]n]fkaehd]e]jalgjagmkY[lagfkkm[`YkYdek
_anaf_ Yf\ najlm] ja_`l ]^^gjl ]l[ emkl `Yn] Z]]f
aehda]\8[[gehdak`]\afl`akedYeY__Yl`]qg_aak
\]]e]\ lg Z] gf l`] ja_`l hYl` lg l`] hjY[la[] Yf\
\]n]dghe]flg^nahYkkYf

63
@lakl`]hj]daeafYjqgjhj]hYjYlgjqkl]hlgl`]Y[`a]n]
e]fl g^ l`] YjaqY eY__Y @l ak l`] hj][mjkgj g^ YjaqY
eY__Y @l ak `]j] l`Yl l`] [gf[]fljYlagf Yf\ afka_`l
hYl`k kYe\`a Yf\ hY eY__Yf_Yk Yj] hjY[lak]\
^mddq
8l l`ak klY_] l`] qg_a ak [dYkk]\ ^jge Yf\`Y Zdaf\
hml`mbbYfYlgcYdqY_gg\hml`mbbYfYYf\akkYa\lg
Z]lmjfaf_lgoYj\kl`]8jaqYfCYo

K`]9m\\`YcafkeYfg^l`]kmf`Yl`k]]f
@f[geegf^gdclogkh][a]kgf]akZdaf\
K`]gl`]j[dYkkak_gg\Yl`]Yjl

'3
Ff[]l`]qg_aakeYlmj]\afl`]hjY[la[]g^afka_`lhYl`
`]akimYdax]\lgZ][ge]YfYjaqYkglYhYffYYf\kg
gf ?] ak fgo lmjf]\ \aj][ldq lg l`] 8jaqYf CYo ?]
ak ljmdq kmZdae] ?] o]Yc]fk Yf\ gmklk cad]kYk Yf\
[gehd]l]dq ]plaf_mak`]k l`] nY**Yk j]dYlaf_ lg YhqY
kYkjY
K`mkZYk]\gfedYeY__Y`]hjY[lak]kYf\\]n]dghk
hmZZYZ`_Y eY__Y lg YllYaf YjaqY eY__Y Nal`gml
cYeeYkYcYlY kYee\a`a gf] [Yffgl _g lg nahYk
kYfkYee\a`aoal`gmlnahYkkYfkYee\a`agf]
[Yffgl Y\nYf[] lg eY__Y kYee\a`a K`ak ak `go
`] hjg_j]kk]k Zq k]im]flaYd \]n]dghe]fl K`]j] ak fg
k`gjl [ml e]l`g\ Eg gf] [Yf bmeh aflg l`] j]Yde
g^\`YeeYZqkcahhaf_afl]je]\aYl]klY_]kafl`]^gj
oYj\hjg_j]kkagf
Jg fgo `go \g]k l`ak ]phgkalagf gf hml`mbbYfY hgj
ljYql`]Yllalm\]g^l`]k]fla]flZ]af_k@kflalZ][Ymk]
l`]q Yj] lmjf]\ YoYq ^jge l`] 8jaqYf CYo l`Yl l`]q
Yj]eak[gf\m[laf_af\]]\ogj\Yf\l`gm_`l8f\Yk
^gj fmeZ]j al hYkk]k l`] Zgmf\k g^ [Yd[mdYlagf K`]
9m\\`YkYa\afl`]DY`kYlahY**`fYJmllY
~

<cqYfgYqYZ`acc`Yn]eY__g
JYllfYnakm\\`aqkgcYhYja\]nfY
JYeYlaccYeqY\mcc`Y\geYfYkkYfY
8ll`Yf_YeqYqYkkYY\`a_YeqY
EaZZfYkkYkY[[`acajaqqY
PY\a\Y[YlljgkYlahY`fY
K`]j]akgfdqgf]oYq^gjYddZ]af_klghmja^ql`]eaf\
lggn]j[ge]kgjjgodYe]flYlagfh`qka[YdhYafYf\e]flYdhYaf
Yf\xfYddqlgYllYafeY__YYf\h`YdY
K`akoYqakl`]^gmj^gd\eaf\^mdf]kk

@laehda]kl`Yll`]j]akfggl`]joYqYf\alakl`]kmj]
oYq K`mk o`g]n]j ljYafk `ak eaf\ gf cqY n]\Yf
[allYYf\\`YeeYgZb][lkaklmjf]\lgoYj\kl`]8jaqYf
CYo hmjax]\ af \]]\k ogj\k Yf\ l`gm_`lk hmjax]\
Yf\kmZdae]hjg_j]kkaf_^jgenahYkkYfYlgYjaqY
eY__Ykm[`akfgZd][dYkkafhdY[]g^[geegf[dYkk
J]n]fZ]f]xlkg^kYlahY`fYhjY[la[]

e]flYdhmjax[Ylagf
gn]j[geaf_kgjjgo
gn]j[geaf_dYe]flYlagf
gn]j[geaf_h`qka[YdhYaf
gn]j[geaf_e]flYdhYaf
gn]j[geaf_\]xd]e]flk
YllYafe]flg^YjaqYeY__Yh`YdY

9'2
K`]xfYd]phgkalagfgfhml`mbbYfYak_an]fYk[gmfl]\Yk
k]hYjYl]\^jgemfeap]\oal`YjaqYf^gdcko`ghgkk]kk]\
l`]imYdala]kg^najlm]d]Yjfaf_]l[l`mkYn]jY_]
@l `Yk Z]]f _an]f af l`] 9ggc g^ >jY\mYd JYqaf_k
8_mllYjY EacqY l`] 9ggc g^ J]n]f JYllYcYfahYlY
Yf\Kj]Ykmj]kaf9ja]^JYfc`allY\`YfYYk
JY\\`\`YfYkdY\`YfY`ajagllYhhaqY\`YfY
JmlY\`YfY[Y[_g[YhYn]kYllYeY\`YfY
PYkkY]l]\`YfYll`aall`aqhmjakYkkYn
8
\Yda\\glalY`mYeg_`YelYkkYbnalY
KYkekY\\`Y[YkadY[YhYk\Y\`YeeY\YkkYfY
8fmqmfb]l`Ye]\`nakYjYe9m\\`fYhYf[YeYkkYfYfla
=Yal`najlm][gfk[a]flagmkf]kkYf\^]Yjg^ZdYe]
dakl]faf_Yf\Zgmflqq]YYf\oak\gek]n]fl`
N`g`Yl`l`]k]lj]Ykmj]kogeYfeYflakkYa\
EghYmh]jkl`]ql`]ajdan]kYj]fglafnYaf
N`]j]^gj]^Yal`najlm]_jY[]l`]\`YeeYna]o
Nak]e]fhmjkm]eaf\af_l`]9m\\`Ykogj\

8k lg l`] imYdalq g^ l`] YjaqYf ^gdc l`]q Yj] k]n]f

fYe]dq
kY\\`\`YfYja[`af^Yal`
kdY\`YfYegjYdalq
`aja\`YfY[gfk[a]flagmkf]kk
gllYhhY\`YfY^]Yjg^ZdYe]
kmlY\`YfYimYdalqg^dakl]faf_

 [_Y\`YfY_]f]jgkalq
hY\`YfYoak\ge
K`] YjaqYf ^gdck Yj] ja[` af l`]k] k]n]f imYdala]k gj
hjgh]jla]k l`] Yn]jY_] Yj] fgl l`]q Yj] hggj `]f[]
log\a^^]j]fl[dYkk]koal`l`]eYbgjalqkmZkaklaf_Z]dgo
l`]hgn]jlqd]n]d
8\aklaf[lagfk`gmd\YdoYqkZ]eY\]Z]lo]]feYl]jaYd
o]Ydl`Yf\khajalmYdhjg_j]kkK`]dYll]jak[Ydd]\e]jal
e]Yfaf_ khajalmYd hgo]j l`Yl ak _]f]jYl]\ Zq _gg\
egjYdY[lagfk

9*
JY\\`^Yal``Yk[gfx\]f[]Ykalk[`YjY[l]jakla[hmja
^qaf_ Yk alk ^mf[lagf dac] l`] oYl]jhmja^qaf_ _]e gj
Ykhajaf_^Yal`Yk^mf[lagfdac]l`][jgkkaf_g^l`]ygg\k
^j]]\ge ^jge hgddmlagf gj \][akagf Yk alk eYfa^]klY
lagfYfgZb][logjl`qg^^Yal`gj^Y[lgjkg^klj]Yeoaf
faf_YkalkhjgpaeYl][Ymk]km[`Ykl`]_gg\;`YeeY
kY\\`YeeY @l Ydkg e]Yfk ljmklaf_ [dYja^qaf_ fgf
^g__af]kkYf\j]kgdmlagfYcYdmkkaqYhY[[mhY`fY
K`] ogj\ hYcc`Yf\YfY j]f\]j]\ Yk ]fl]jaf_ aflg gj
j]Y[`af_ ak mk]\ lg \]xf] l`] Y[l g^ ^Yal` kY\\`
JY\\`akg^^gmjcaf\k
hYk\YkY\\`k]j]f]^Yal`
gcYhhYfYkY\\`ljmklaf_^Yal`

 Y\`a_YeYkY\\`YllYafe]fl^Yal`
_YeYfYgjY_YeaqYkY\\`gf[geaf_gf_gaf_
^Yal`
GYk\Y kY\\` ak k]j]f] ^Yal` o`a[` Yjak]k Yl e]j]
k]]af_ gj `]Yjaf_ Y hd]YkYfl gZb][l =gj Y 9m\\`akl
l`] ]pYehd]k Yj] k]]af_ Y n]f]jYZd] aeY_] g^ l`]
9m\\`Y `]Yjaf_ l`] \`YeeY l`gm_` fgl hjgh]jdq
mf\]jklgg\gjk]]af_Yegfcoal`Yj]eYjcYZd][ge
hgkmj]?go]n]jl`akcaf\g^^Yal`akfglY[[gehYfa]\
oal`cfgod]\_]Z][Ymk]l`]gZb][lg^^Yal`kY\\`]qqY
nYll`m`YkfglZ]]fmf\]jklgg\
Jm[`^Yal`[Yfd]Y\lgafbm\a[agmkgjmfj]YkgfYZd]ljmkl
em\\`YhYk\Ygjem\\`YhYkYffYfglimal]Zdaf\
^Yal` Z][Ymk] l`] ^gje]j kladd Z]dgf_k lg l`] _jgmh g^
Z]Ymla^md e]flYd klYl]k Yf\ l`mk ak egjYd [gfk[agmk
f]kk@lmkmYddqYjak]kaf[`ad\j]fYf\afl`]aeeYlmj]
Yf\l`]mf\]n]dgh]\o`g]YkadqZ][ge]hj]qlgkoaf
\d]jkYf\afym]f[]\ZqgjYlgjkhgkk]kkaf_]fgm_`]dg
im]f[]lg]pljY[lYkead]^jgeYeYjZd]klYlm]N`]f
Baf_ DY`YcYhafY `]Yj\ g^ l`] ]fda_`l]fe]fl g^ l`]
9m\\`Y Yf\ l`] Yhh]YjYf[] g^ l`] l`j]] _]ek af l`]
ogjd\ l`ak e]j] f]ok Yjgmk]\ hla af `ae Yf\ eY\]
`ae ^Yafl K`ak ak hYk\Y kY\\` Jm[` Y klYl] Ydkg
Yjak]k af l`] hjY[lakaf_ qg_a o`g Y^l]j ]klYZdak`af_
c`YackYe\`agn]j[ge]k`af\jYf[]kYf\\]n]dghk
k]j]falqoal`gmlcfgod]\_]

FcYhhYfYkY\\`ak^Yal`Y[[gehYfa]\oal`gjZYk]\
gf cfgod]\_] Y kYehYqmllY kY\\` EgoY\Yqk
`]Yjaf_ l`Yl kYlahY`fY hjY[la[] `Yk Z][ge] oa\]
khj]Y\ h]ghd] oak` lg ljq al gml 8^l]j kge] hjY[la[]
l`]qZ]_aflglYkl]l`]yYngmjg^l`]\`YeeYZqhmja
^qaf_l`]eaf\Yf\j]Ydakaf_alkZ]f]xlkJm[`Y^Yal`
oal`cfgod]\_]akgcYhhYfYkY\\`
@fl`]hjY[lakaf_qg_aY^l]jgn]j[geaf_\]xd]e]flk`]
\ak[]jfk feYjhY Yf\ \]\m[]k l`Yl l`]j] ak gfdq
feYjhYYf\fgdanaf_Z]af_YhYjl^jgefeYjhY
`]k]]kl`][Ymk]Yf\]^^][lg^feYjhYYf\\]\m[]k
l`Yl da^] ak fgl`af_ Zml Y [gflafmgmk hjg[]kk g^ [Ymk]
Yf\]^^][l>gaf_Yfgl`]jkl]h^mjl`]j`][gehj]`]f\k
Ydd h`]fge]fY Yk ljYfka]fl mfkYlak^Y[lgjq Yf\ fgf
k]d^Yf\Yk`]hjg_j]kk]kafnahYkkYfY`akaf\m[
lan] afka_`l ak klj]f_l`]f]\ fgo l`Yl `] ak YZd] lg
[gjj]dYl]^Y[lkoal`l`]gjq
N`]f l`] eaf\ ak ^j]] g^ `af\jYf[]k al Z][ge]k
hmj]dac]o`]fYdmeak\jghh]\aflgoYl]jl`]oYl]j
Z][ge]k[d]YjYf\ljYfkhYj]flZ][Ymk]l`]aehmjala]k
k]lld] \gof Yk k]\ae]fl gj dac] o`]f l`] oYl]j ak xd
l]j]\l`jgm_`Z]\kg^kYf\Yf\_jYn]dalZ][ge]k[d]Yj
K`]e]flYd^Y[mdla]kkm[`YknajaqYkYlakYe\`aYf\
hYhmja^ql`]eaf\g^alkcad]kYklYafk
K`]lqh]g^^Yal`o`a[`Yjak]koal`l`]klY_]g^afka_`l
cfgod]\_] hjagj lg l`] YllYafe]fl g^ YjaqY eY__Y ak

gcYhhYfY 8l l`] klY_] g^ kYc`jmh]cc` Y l`]

eaf\ Z][ge]k k]j]f] Yf\ kmZld] ?go]n]j a^ l`] qg_a
[Yffgl\]n]dghaf\m[lan]^Yal`Z]^gj]Yf\\mjaf_hjY[
la[]`]eYqeYaflYafYk[]hla[YdYllalm\]o`a[`ogmd\
`af\]j`akhjg_j]kkg^afka_`l
Ffl`]eYlmjYlagfg^gcYhhYfYkY\\`d]Y\af_lgl`]
]klYZdak`e]flg^nahYkkYfYYf\l`]k]]af_g^faZ
ZfYmfk`YcYZd]^Yal`Y[[gehYfa]kYjaqYeY__YYf\
l`ako][YddkYf[lax]\^Yal`l`]^Yal`g^l`]YjaqYf^gdc
Y\`a_YeY kY\\` Ydkg [Ydd]\ jYlagfYd ^Yal` Yn][[Y
hYk\Y K`ak caf\ g^ ^Yal` ak kg kgmf\ Yf\ ]f\mjaf_
l`Yl`]oaddfgl_an]almh]n]fa^`]akg^^]j]\Yda^]lae]k
o]Ydl` af ]p[`Yf_] gj mf\]j l`] l`j]Yl g^ \]Yl` Egj
oadd `] Z] afym]f[]\ Zq Yfq gjYlgja[Yd YZadalq Jm[` Y
klYl]akYdkg[Ydd]\kY\\`\`YfYja[`af^Yal`
8_YeaqY kY\\` ak l`] ^Yal` g^ Y kYZZYmZg\`akYllY
gf]o`goaddZ][ge]Ykmhj]e]9m\\`Yo`a[`Y[[ge
hYfa]k`ael`jgm_`gml`ak]pakl]f[]kkaf[]l`]lae]g^
`akxp]\\][dYjYlagffaqYlYnqY\alYg^`ak9m\\`Y`gg\
;m]lgl`]hgl]flaYdg^l`ak^Yal`Zg\`akYllYkf]n]jhjg
^]kkYfq\g[ljaf]o`a[`\g]kfglY[[]hl[Ymk]Yf\[gf
\alagf g^ feYjhY fgj `Yn] Zdaf\ ^Yal` ]n]f a^ l`]q
Yj]Zgjfaflgkm[`^Yeada]kJgl`]YjaqYf^gdcYj]ja[`
ja[`afegjYdnYdm]ko`]j]Ykl`][geegfYj]hggj
hggjafegjYdnYdm]k

G :Yfgf]fglxf\kY\\`afgl`]j\]fgeafYlagfk
Z][Ymk]l`]aj^Yal`akYdkg\mjYZd]Yf\kmZklYflaYd
7 K`]hjgpaeYl][Ymk]g^kY\\`o`a[`o]
ljYfkdYl]Yk^Yal`akkY\\`]qqYnYll`mgZb][lg^
^Yal`K`]_]fmaf]f]kkg^^Yal`\]h]f\kgfl`]
_]fmaf]f]kkg^alkgZb][l@^gf]lYc]kY[`]ea[Yd
jmZq^gjYeaf]jYdgf]o`Ylcaf\g^^Yal`ogmd\
qgm[Yddl`akNgmd\qgm[YddalY_]fmaf]gf]
K`gm_`l`]ogj\af_akl`]kYe]l`]nYdm]ak
\a^^]j]flKg\]n]dgh_]fmaf]^Yal`kY\\`qgm
f]]\Y_gg\^ja]f\cYdqYeallY
8k^gjl`]]phgkalagfg^kY\\`kY\\``YfYdYcc`YY
kY\\` al `Yk l`] [`YjY[l]jakla[ g^ ljmklaf_ hjg^]kk
af_[gfx\]f[]afl`]k]fk]g^YkkmjYf[]afY^l]jgZk]j
nYlagfg^l`]ljml`@lakdac]o`]fYhaddYjak]j][l]\alk
ZYk]f]]\klgZ]dYa\\]]h]fgm_`aflgl`]_jgmf\kg
l`YlalZ][ge]kmfkoYqYZd]Jm[`YklYl]akYdkgl]je]\
kY\\`Y\`aegcc`YkY\\`Y\`aegcc`Yxje\]l]j
eafYlagf Y^l]j Yk[]jlYafe]fl g^ ljml` @lk ghhgkal] ak
ea[[`Y\`aegcc`Yojgf_^md\]l]jeafYlagf

:5,
N`]f qgm \][a\] gf l`] eaf]jYd jmZq Yk _]fmaf]
Y^l]jkYlak^qaf_qgmjk]d^oal`YddYnYadYZd]l]kle]l`g\k
l`ak ak kY\\`Y\`aegcc`Y @^ qgm \][a\] gf l`] ^Yc]
kqfl`]la[ jmZq Yk _]fmaf] l`]f al Yegmflk lg ea[
[`Y\`aegcc`Yo`a[`af\`YeeYakaeegjYd[gfk[agmk

f]kk9]da]naf_l`]aealYlagfYk_]fmaf]akojgf_na]o
Yf\[gjj]khgf\af_xje\]l]jeafYlagfak\]dmkagfK`mk
l`]o`gd]hjg[]kkakj]hj]k]fl]\Zq\a`aYf\eg`Y
8kkY\\`Y\`aegcc`YYjak]k`af\jYf[]kYj]kladd]\kg
l`Yl l`] eaf\ Z][ge]k hmj] Yf\ k]j]f] ?]f[] alk
^mf[lagfYkhmjax[Ylagfg^alkYkkg[aYl]\e]flYdklYl]k
hYk\YfYjYkY@fl`]k[jahlmj]kak_an]fl`]kaead]
g^ l`] oYl]jhmja^qaf_ _]e g^ l`] mfan]jkYd egfYj[`
K`akhYjla[dYjjmZqo`]fl`jgofaflgl`]oYl]j[Ymk]k
em\Yf\oYl]jo]]\klgkmZka\]Yf\[dYjax]kl`]oYl]j
9ml`]j]o]_an]l`]]pYehd]g^YdmeZ][Ymk]o]`Yn]
fglk]]fl`]oYl]jhmja^qaf__]eg^l`]mfan]jkYdegf
Yj[`@fl`]kYe]oYqkY\\`hmjax]kl`]eaf\g^alk
klYafkJY\\`akeYfa^]kl]\afl`]eaf\Yk[dYja^qaf_
alklmjZa\alqfgf^g__af]kkj]kgdmlagfYcYdmkkaqYhY[
[mhY`fY

8,
@f l`] Y\`a_YeY ^gje o`a[` Z]dgf_k lg l`] YjaqYk
^Yal`Z][ge]kegj]j]kgdml]mfoYn]jaf_mf\Ymfl]\
mf\]naYlaf_Yf\mfk`YcYZd]ZqYfqe]Yfk
Ff[] Y d]h]j Zq l`] fYe] g^ JmhhYZm\\`Y oYk dakl]f
af_ lg l`] 9m\\`Yk l]Y[`af_ Yl l`] h]jah`]jq g^ l`]
Ym\a]f[]KjYafaf_`akeaf\gfl`]Yjakaf_gZb][lk`]
oYk YZd] lg _jYkh l`] Kjml` hmjax]\ `ak eaf\ \]n]d
gh]\kYe\`aYf\YYf\xfYddqYllYaf]\kglYhYffY

Nak`af_lg\]k[jaZ]`akmfaim]]ph]ja]f[]lgl`]<pYdl]\
Ff] `] oYal]\ ^gj l`] [jgo\ lg \akh]jk] kg l`Yl `]
[gmd\`Yn]Yfghhgjlmfalqlg\jYof]Yjlgl`]9m\\`Y
N`ad] `] oYk eYcaf_ `ak oYq `] oYk e]l Zq JYccY
;]naf\Yl`]caf_g^l`];]nYk
8ll`akhgafl@ogmd\dac]lg\jYoYfYfYdg_qg^l`]qg_a
o`g `Ynaf_ hjY[lak]\ kYlahY`fY ]ph]ja]f[]k hla
Yf\ c`Yac kYe\`a af Y mfaim] eYff]j Yf\ \]n]d
ghkYkljgf_mj_]lg]phj]kk`ak^]]daf_klgl`]l]Y[`]j
Yf\ `ak [gdd]Y_m]k Jm[` Y kalmYlagf Z][ge]k ]na\]fl
]kh][aYddqYll`]YllYafe]flg^m\YqYZZYqYYK`mk
alakj]YkgfYZd]^gjJmhhYZm\\`YlgZ][ge]]p[al]\Yk
l`]hmj]klYafd]kkafka_`lg^l`]Kjml`Yjgk]af`ae
Nak`af_ lg l]kl l`] d]h]jk ^Yal` ;]naf\Y [Ydd]\ gf
`aelg\][dYj]l`Yll`]9m\\`Y;`YeeYJY_`Yo]j]
^Ydk]Yf\ogjl`d]kkaf]p[`Yf_]^gjl`]g^^]jg^da^]dgf_
o]Ydl`l`mkh]jkmY\af_`aelgdgk]^Yal`afl`]K`j]]
>]ek;]naf\Y[gflafm]\afYlgf]g^oal`]jaf_\akhYj
Y_]e]fll`Yl`]l`]d]h]joYkhggjoj]l[`]\eak]j
YZd]g^dgo[dYkkYf\Ydgf]jEgo`googmd\qgmj]Y[l
af km[` Y kalmYlagf Ngmd\ qgm lgd]jYl] l`ak caf\ g^
afkmdl
N`]f Ykc]\ o`g `] oYk JYccY a\]flax]\ `aek]d^
kYqaf_ l`Yl `] `Y\ [ge] lg `]dh `ae K`]j] mhgf
l`] d]h]j j]lgjl]\ l`Yl JYccY oYk k`Ye]d]kk l`Yl `]
l`]d]h]joYkaf\]]\fglhggjoj]l[`]\gjeak]jYZd]

Z][Ymk]kmj]dqYhgkk]kkgjg^kY\\`[gmd\fglZ]hggj
oj]l[`]\ gj eak]jYZd] l`Yl `] oYk fgl g^ dgo [dYkk
Z][Ymk] Y hgkk]kkgj g^ kY\\` [gmd\ fgl Z] kg Yf\
l`Yl`]oYk^Yj^jgeZ]af_Ydgf]j^gjY\]ngl]]g^l`]
<pYdl]\Ff]`YkZ][ge]`akkgfYf\`][gmd\fglZ]Y
dgf]j?]f[]l`]n]jk]
JY\\`\`YfYkadY\`YfY`ajagllYhhaqY\`YfY
JmlY\`YfY[Y[_g[YhYn]kYllYeY\`YfY
PYkkY]l]\`YfYll`aall`aqhmjakYkkYn
8
\Yda\\glalY`mYeg_`YlYkkYbanalY
=Yal`najlm][gfk[a]flagmkf]kkYf\^]Yjg^ZdYe]
Cakl]faf_Yf\Zgmflqq]YYf\oak\gek]n]fl`
N`g`Yl`l`]k]lj]Ykmj]kogeYfeYflakkYa\
EghYmh]jkl`]ql`]ajdan]kYj]fglafnYaf
N`Yl _Yn] l`] hYmh]j l`] aeh]lmk lg kYq l`ak
N`gkg]n]jakafhgkk]kkagfg^mfoYn]jaf_^Yal`kY\\`
Y^l]j`Ynaf_hjY[lak]\l`]\`YeeYYf\k]]fl`]Kjml`
oaddhgkk]kkl`][gmjY_]lgkh]Ycgmldac]l`akfglafY
`Yj\]f]\Yajg^k`Yjhlgf_m]\\geaf]]jaf_lgm_`f]kk
ZmlYkYeYll]jg^^Y[l

3='=
K`]j]akYoa\]\a^^]j]f[]Z]lo]]feYl]jaYdo]Ydl`Yf\
YjaqYf o]Ydl` =gj gf] l`af_ lg Y[[memdYl] eYl]jaYd
o]Ydl`o]`Yn]lgogjc`Yj\^gjk]n]jYdq]Yjkkh]f\af_
~

l`] eYbgj hgjlagf g^ gmj da^]lae] Yf\ l`]f l`] ja[`]k

eYqZ]\]kljgq]\gn]jfa_`lZqZgl`fYlmjYdYf\eYf
eY\]\akYkl]jk
N`]j]Yk af l`] [Yk] g^ \`YeeY o]Ydl` o] f]]\ lg
\]ngl]Yk`gjlkhYfg^gmjda^]lae]lgl`][gjj][lhjY[
la[]YkdYa\\gofZqYZd]eYkl]jk8kYj]kmdlo][Yf
Y[`a]n]fglgfdqda^]dgf_ZmlYdkgkYkjYdgf_Z]f]xl
Dgj]gn]j gfdq Y k]d][l]\ ^]o ]fbgq eYl]jaYd o]Ydl`
o`]j]Yk\`YeeYo]Ydl`akY[[]kkaZd]lgYddYf\kmf\jq
ajj]kh][lan]g^jY[][j]]\[gdgmjgjk]p
Dg`YhYlYdYkYemhhYfYlgn
JYdcaqgnaqY9m\\`g
GYlYdYkYemhhYlYemhYqgnaqY;`Yeeg
JYemhhlalYhYlYdgnahhYkYffYdgkYfg
MaqYbYfgkYemhhlalYeg`YhYlYdg
MahhYkYffYdg[YfgJY_`g
AmklYkl`]]q]kmj_]gf
j]egn]kl`][YlYjY[l^jgel`]\ak]Yk]\]q]
kglggl`]9m\\`Y`]dhkh]]dg^^l`]dYq]jkg^\]dmkagf
K`];`YeeYakl`]e]l`g\Zqo`a[`
l`]dYq]jkg^\]dmkagfYj]j]egn]\
K`]JY_`YYj]dac]l`]hYla]flk
o`gj][]an]lj]Yle]fl
kgl`Yll`]dYq]jkg^\]dmkagfYj]j]egn]\^jgel`]e

3
8k^gjk]fla]flZ]af_kl`]q`Yn]Z]]feakd]\YddYdgf_
l`]aj ]pakl]f[]k Z][Ymk] l`]aj e]flYd ]q]k `Yn] Z]]f
gZk[mj]\ Zq eg`Y [YlYjY[l Yf\ Yk ^gj l`] 9m\\`Y
`] ak l`] j]egn]j g^ l`]aj \]dmkagf C]l mk ]pYeaf]
o`]l`]j l`]q Yj] [dgYc]\ oal` dYq]jk g^ \]dmkagf K`]
]flaj]Zg\qakl`]Kjml`g^Jm^^]jaf_;mcc`YkY[[Y@^
o]Yj]fgleaf\^mdg^l`]]n]jYjakaf_h`]fge]fY^gj
gf] eafml] g^ km[` mfYoYj]f]kk o] k`Ydd Z] [dgYc]\
oal`kaplqdYq]jkg^\]dmkagfYf\kggf^gj`gmjk\Yqk
egfl`kYf\q]Yjkgf]f\fgllgaf[dm\]l`]lae]kh]fl
afl`]gl`]j]pakl]f[]kl`mk_gaf_Z]qgf\[Yd[mdYlagf
K`mkl`]mkY_]g^l`]l]jeeg`YhYlYdYakj]YkgfYZd]
K`]YfYdg_q_an]f`]j]akl`][YlYjY[lg^l`]]q];m]
lg l`ak af^][lagf l`] ]q] Z][ge]k YZfgjeYd [`YjY[
l]jak]\ Zq l`] ghY[alq g^ l`] d]fk K`] egj] l`] af^][
lagfl`]egj]l`]ghY[alqmfladgf]Z][ge]kZdaf\K`]
9m\\`Yak_an]fl`]]hal`]lg^Yf]q]kh][aYdaklgjkmj
_]gfkYdYcaqYafY[[gj\Yf[]oal`l`]]phj]kkagf
Dg`YhYlYdYkYemhhlYfYlgnkYdcaqgnaqY9m\\`g
8kl`]qg_ahjY[lak]keaf\^mdf]kkg^]n]jqYjakaf_oal`
lglYd ]^^gjl ^Yal` Yf\ YkhajYlagf oal` [gfk[agmkf]kk
h]f]ljYlaf_ l`] lYj_]lk oal` na_adYf[] Yf\ \ada_]f[]
`ak eaf\ Z][ge]k hmjax]\ kg l`Yl fgo `] ^Y[]k l`]
j]Ydala]k l`] ljml` g^ feYjhY l`] ljml` g^ [Ymk]

]^^][l Yf\ l`] ljml` g^ Yfa[[Y\mcc`Y [`YjY[l]jakla[k

8k cfgod]\_] Yjak]k l`] dYq]jk g^ a_fgjYf[] h]]d g^^
Bfgoaf_ l`] [Ymk]]^^][l j]dYlagfk`ah a_fgjYf[] g^
ljml`akgn]j[ge]\gmZlkYj]kladd]\[Ymk]d]kkYf\x[
lalagmk[Ymk] na]ok Yj] YZYf\gf]\ j]kmdlaf_ af [d]Yj
h]j[]hlagf @l ak dac] o`]f l`] [YlYjY[l ak lj]Yl]\ l`]
ghY[alq ak j]egn]\ Yf\ fgjeYd ]q]ka_`l ak j]klgj]\
Nal`l`]\`YeeYlj]Yle]fll`]dYq]jkg^\]dmkagfYj]
]ph]dd]\ ladd l`] Zdakk g^ ]plaf[lagf ak j]Y[`]\ ?]f[]
l`]9d]kk]\Ff]k]hal`]lYkkYdcaqY8kem[`Ykl`]
9m\\`Y oadd fgl [j]Yl] ]q]ka_`l ^gj Y [YlYjY[l hYla]fl
`] oadd fgl [Ymk] l`] j]egnYd g^ eg`YhYlYdY ^jge Y
\]dm\]\Z]af_?]k`gokgfdql`]e]l`g\o`a[`emkl
Z]hjY[lak]\Zqgf]k]d^?]f[]l`]n]jk]
Kme`]`aca[[YelYhhYe
8cc`ljglYl`_YlY
GYlahYffhYegcc`Yfla
A`qafgejYZYf\`Yf
Jljanaf_k`gmd\Z]\gf]Zqqgmjk]dn]k
K`]KYl`Y_YlYkYj]gfdql]Y[`]jk
K`]e]\alYlan]gf]ko`g]fl]jl`]oYq
8j]\]dan]j]\^jgel`]Zgf\kg^ejY
@l ak Z][Ymk] l`] k]fla]fl Z]af_k Yj] ]fn]dgh]\ oal`
dYq]jkg^\]dmkagfl`Yll`]qYj]gZdanagmkg^l`]hjgxlYZd]
;`YeeYmfYZd]lghjY[lak]Yf\]klYZdak`_]fmaf]^Yal`
?go]n]j em[` l`]q eYq Z] ja[` eYl]jaYddq a^ l`]q Yj]

hggjaf\`YeeYl`]ajdan]kYj]afnYafeg_`YIa[`
afl`];`YeeYl`]ajdan]koaddZ]^jmal^mdYf\fglafnYaf
Yeg_`YK`ak]phj]kkagfakkaehd]q]lka_fax[Yfl

:(
K`]gf]Z]f]xlfYe]dql`]hgo]jg^]f\mjYf[]Y_Yafkl
l`] ]eglagfk g^ hjgkh]jala]k Yf\ Y\n]jkala]k Ydac] af
ogjd\dq[gf\alagfkfgllge]flagfl`]gl`]jkakhjgxl
YZd]]fgm_`N`Yl]dk]\gqgml`afcqgmf]]\afda^]
K`]\`YeeY\g]k_gg\l`jgm_`l`]^jmalg^l`]oYq
al Zjaf_k mfk`YcYZd] ]imahgak] lY\aZ`YnY @l ak _gg\
YdkgZ][Ymk]alZjaf_kYZgml]imahgak]oal`j]kh][llg
l`] \]kaj]\ all`jYeeYfY Yk em[` Yk l`] mf\]kaj]\
Yfall`jYeeYfY
=gjl`akakkYa\
J]dgqYl`]cY_`Yfg
MYl]fYfYkYeajYla
<nYefaf\YhYkYekYkm
EYkYeafbYflahYf\alY
AmklYkYkgda\eYkkan]jg[c
I]eYafkmfk`Yc]fZql`]oaf\
Jglggaf^Y[]g^ZdYe]Yf\hjYak]
K`]oak]j]eYafaeegnYZd]
K`mk danaf_ l`]k] YjaqYf lj]Ykmj]k ogeYf eYf
l`]aj dan]k Yj] fgl af nYaf K`]j] `Yn] Z]]f eYfq
afklYf[]k g^ kljgf_ ^Yal` Ff] g^ l`]e oYk l`] [Yk]

g^YZjY`eafogeYf[Ydd]\;YfafbYfao`gk]^Yal`af
l`]9m\\`Y[gmd\fglZ]k`Yc]fZql`]f]okg^\]Yl`
g^ `]j `mkZYf\ 8fgl`]j oYk Y dYq kmhhgjl]j [Ydd]\
JmjYeZYll`Y o`g Z][Ye] kglYhYffY Y^l]j dakl]faf_
lgYf\Z]af_]klYZdak`]\afl`]DYkl]jkl]Y[`af_Yf\
o`g[gmd\fglZ]h]jkmY\]\lg^gj_g`ak^Yal`ZqDjY
Jm[` Yf Ykkmj]\ YjaqYf ^Yal` ak Ydkg [Ydd]\ kY\\`
\`YfYja[`af^Yal`

9*
8f\o`Ylakl`]lj]Ykmj]g^najlm]:gfka\]jl`]YjaqYf
\ak[ahd] o`g YZklYafk ^jge lYcaf_ da^] lYcaf_ Yfgl`
]jkhjgh]jlqoal`gml[gfk]fldqaf_k]pmYdeak[gf\m[l
lYcaf_kdgl`[Ymkaf_daimgjkkhajalkYf\oaf]kK`akak
[Ydd]\l`]lj]Ykmj]g^najlm]

.*5*
8f\o`YlYj]l`]lj]Ykmj]kg^[gfk[a]flagmkf]kkegjYd
k`Ye]Yf\l`]^]Yjg^ZdYe]:gfka\]jl`]YjaqYf\ak
[ahd]o`gak[gfk[a]flagmk`]akk`Ye]\Zqeak[gf\m[l
af\]]\kogj\kYf\l`gm_`lkk`Ye]\Yl`Ynaf_^Ydd]f
aflg]nadYf\mfja_`l]gmkoYqkK`akak[Ydd]\l`]lj]Yk
mj]g^[gfk[a]flagmkf]kk
:gfka\]jl`]YjaqYf\ak[ahd]o`g^]YjkZdYe]`]^]Yjk
lg Z] ZdYe]\ ^gj eak[gf\m[l af \]]\k ogj\k Yf\
l`gm_`lk`]^]Yjkl`]ZdYe]g^`Ynaf_^Ydd]faflg]nad

Yf\ mfja_`l]gmk oYqk K`ak ak [Ydd]\ l`] lj]Ykmj] g^

ZdYe]
K`gm_` qgfakgeYfYkacjY ak fgl e]flagf]\ `]j] alk
Y\bmkle]fl^mf[lagfg^e]flYdYllalm\]kYf\`]f[]alk
kmhhgjlan] ^mf[lagf Yj] aehda]\ @^ l`] eaf\ ak fgl
hjgh]jdq Y\bmkl]\ l`] ghhgkal] klYl]k [Yf [j]]h aflg
al fYe]dq Y`ajacYYfgllYhhY LfZd]eak`]\ af \]]\k
ogj\k Yf\ l`gm_`lk l`] qg_a ogmd\ k]]c l`] [gjj][l
e]l`g\

9*
8f\ o`Yl ak l`] lj]Ykmj] g^ dakl]faf_ :gfka\]j l`]
YjaqYf\ak[ahd]o`gdakl]fkem[`l`]j]akYj]lYafaf_Y
klgjaf_g^l`af_k`]Yj\Yf\l`gk]l`af_kdgn]dqafl`]
Z]_affaf_dgn]dqafl`]ea\\d]dgn]dqafl`]]f\o`a[`
k]l ^gjl` af e]Yfaf_ Yf\ \]lYad l`] ja_`l]gmk _gg\dq
da^]o`gddq^mdxdd]\h]j^][ldqhmj]8ddl`gk]Yj]`]Yj\
Zq `ae j]lYaf]\ af eaf\ ^YeadaYjak]\ Zq lYdc hgj]\
gn]j o]dd h]f]ljYl]\ Zq ja_`l na]o ?]j] Zgl` _YeY
kmlYYf\Y\`a_YeYkmlYYj]afngdn]\K`akak[Ydd]\l`]
lj]Ykmj]g^dakl]faf_

)*
:_Y `Yk l`] \mYd ka_fax[Yf[] g^ YZYf\gfaf_ Yf\
_anaf_YoYq9Yk]\gfkmlY\`YfY`]hjY[lak]k_Yafk
cfgod]\_]Y\`a_YeYkmlYYf\YllYafkkglYhYllaeY__Y

Zq o`a[` l`] j]kh][lan] \]xd]e]flk Yf\ ngdalagfYd gj

cYeeY^gjeYlagfkYZ`akYc`jYYj]YZYf\gf]\
Jm[` YZYf\gfe]fl ak ]^^][l]\ gfdq Zq l`] Yjakaf_ g^
cfgod]\_] :gfk]im]fldq l`]j] ak fg egj] cYeeY
j]kmdlfgegj]cYeeYY[lagfkafj]kh][lg^]nadYhqY
j]dYl]\\]]\kK`akakgf]lj]Ykmj]g^YZYf\gfaf_8f\
[gfka\]jl`]YjaqYf\ak[ahd]oal`eaf\^j]]g^klYafg^
e]Yff]kk^j]]dqZgmfl]gmkoal`gmll`]]ph][lYlagfg^
eYl]jaYdj]lmjfkK`akakYfgl`]jlj]Ykmj]g^Zgmflq

6*
:gfka\]jl`]YjaqYf\ak[ahd]o`gakoak]Yklgl`]oYqg^
nahYkkYfhjY[la[][Ymkaf_l]ehgjYjqYZYf\gfe]flg^
\]xd]e]flkoal`l`]Yjakaf_g^afka_`lxfYddqhgkk]kk
af_YjaqYfh]f]ljYlagfg^l`]oYqlgl`]mll]j\]kljm[
lagf g^ add faZZfY K`ak ak [Ydd]\ l`] lj]Ykmj] g^
oak\ge@f\]]\kY\\`\`YfYkdY\`YfY`aja\`YfY
gllYhhY \`YfY kmlY \`YfY [_Y \`YfY Yf\ hY
\`YfYYj]l`]k]n]fYjaqYflj]Ykmj]k

:*8+
:allY_Y`YhYla MYll`m M]jk] g^ l`] ;`YeeYhY\Y
kYqk
JY\\`gkd]fYkYehYffg
qYkgZ`g_YkYeYhhalg
PYqYhY\]kYZ`YbYla
lYll`YlYll`Y]nYhbalg

?]o`gak^mddg^^Yal`Yf\najlm]
hgkk]kk]\g^^Ye]Yf\o]Ydl`
?]ak`gfgmj]\]n]jqo`]j]
afo`Yl]n]jdYf\`]kgbgmjfk
:allYl`]`gmk]`gd\]joYk_j]Yldq`gfgmj]\o`]f`]
nakal]\ l`] 9m\\`Y N`ad] `] oYk hYqaf_ gZ]akYf[]
g^^]jaf_ Ydek^gg\ Yf\ gl`]j j]imakal]k lg l`] 9m\\`Y
`akklg[cg^^gg\Yf\g^^]jaf_ko]j]j]hd]fak`]\Zql`]
\]nYk
J]]af_ l`ak l`] M]f]jYZd] fYf\Y afimaj]\ ^jge l`]
9m\\`Yo`]l`]j`]ogmd\`Yn]j][]an]\l`]kYe]`gf
gmjk a^ `] `Y\ nakal]\ Yfgl`]j j]da_agmk l]Y[`]j Yf\
l`]j]mhgfl`]9m\\`Ymll]j]\l`]hj][]\af_n]jk]

(;
@fgj\]jlg]klYZdak`Y\`a_YeYkY\\`^Yal`emklZ]
ZYk]\gfj]YdakeYf\mf\]jklYf\af_hYK`]caf\
g^ mf\]jklYf\af_ afl]f\]\ `]j] ak gf] [gfkaklaf_ af
afka_`lcfgod]\_]Ykkg[aYl]\oal`hjgxlYZd][gfk[agmk
f]kkkgeYfYkkYkY`Y_YlY
C]lmkfgo\]xf]l`]ogj\mf\]jklYf\af_@l`Ykl`]
[`YjY[l]jakla[g^h]f]ljYlaf_l`]af\ana\mYd]kk]f[]kg^
klYl]kqYl`kYZZ`nYhYan]\`YdYcc`YY9Yka[Yddq
gf] emkl \]n]dgh \`YeeY nYnYll`fY \]l]jeafYlagf
g^klYl]ko`a[`\ak[]jfkfeYjhYdYl]jhjg[]]\af_lg
hY[[YqYnYnYll`fY\]l]jeafYlagfg^[Ymk]Yf\]^^][l

=gjYddl`Yl`go]n]jgf][YffglZ]kYa\lg`Yn]mf\]j
klgg\feYjhYl`gjgm_`dq@lakgfdqo`]fgf]akYZd]
lg [gfl]ehdYl] l`] l`j]] [`YjY[l]jakla[k ^gddgoaf_ l`]
[YmkYd j]dYlagfk l`mk d]Y\af_ lg hYan]\`Y dYcc`YY
l`][`YjY[l]jakla[g^h]f]ljYlaf_@lakYdkgcfgofYk
kYZ`nY\`YeeYfYhYan]\`YdYcc`YY@lk^mf[lagf
ak lg YZgdak` l`] \Yjcf]kk g^ \]dmkagf o`a[` [gf[]Ydk
l`]af\ana\mYd]kk]f[]kg^klYl]knakYqgZ`kYfYjYkY
nakYqYe]Yfaf_gZb][lgjk[gh]gZ`kYaddmeafYlaf_
]fda_`l]faf_ k`]\\af_ da_`l mhgf @l ak dac] Zgjaf_ Y
`gd]afl`]oYddlgk]]o`Ylda]kgj\g]kfglda]Z]qgf\
?]j]log]d]e]flkYj]afngdn]\fYe]dqZgjaf_Y`gd]
Yf\h]j[]hlagflgl`]]q]gjaehYjlaf_cfgod]\_]
Nal`l`]h]f]ljYlagfg^l`]eaf\lgl`]gZb][ll`]dYll]j
ak \ak[jaeafYl]\ oal`gml `Yraf]kk [gf^mkagf gj Z]oad
\]je]flK`mkalakeYfa^]kl]\Ykfgf\]dmkagfYkYe
eg`Y hY[[mhY`fY ?]j] l`] YfYdg_q _an]f ak l`Yl
g^ Y ljYn]dd]j o`g `Ynaf_ kljYq]\ ^jge `ak \aj][lagf
dgk]k `ak Z]Yjaf_k N`]f `] [ge]k aflg hgkk]kkagf g^
Y [gehYkk `] ak YZd] lg \]l]jeaf] `ak \aj][lagfk [gj
j][ldq l`mk gn]j[geaf_ Z]oad\]je]fl [gf^mkagf Yf\
`Yraf]kk
@f Y[[gj\Yf[] oal` l`] \`YeeY Ypage l`] [gf[]f
ljYl]\ gf] o`g ak [gf[]fljYl]\ cfgok Yf\ k]]k
[gjj][ldql`]hjgpaeYl][Ymk]g^mf\]jklYf\af_ak[gf
[]fljYlagfK`mkY\`a_YeYkY\\`emklZ]ZYk]\gf

mf\]jklYf\af_ kg l`Yl l`] eaf\ ak j]kgdml] \][akan]

`]f[]kladdaf_\gmZlkYf\[dYja^qaf_nakagffgol`Yll`]
Kjml`akk]]f

,*
N`qYj]l`]eYbgjalqg^l`]ogjd\\]dm\]\9][Ymk]g^
xn]j]Ykgfk
BYeeYkYeeg`Y
K`akakZ]oad\]je]flYklghjgxlYZd]Yf\mfhjgxl
YZd]Y[lagfkl`Ylako`]l`]jo`gd]kge]Y[lagfk
hjg\m[]o`gd]kge]j]kmdlkYf\mfo`gd]kge]
Y[lagfkhjg\m[]mfo`gd]kge]j]kmdlk@lakgn]j
[ge]Zql`]na]og^cYeeYkkYcYlYkYee\a`a
;`YeeYkYeeg`Y
Jaf[]mf\]jklYf\af_Yklgl`]\]xfaf_g^feY
jhY`YkfglZ]]fY[[gehdak`]\oal`eaf\^md
f]kk\]dmkagfYklgl`]]pakl]f[]g^feYjhY
[YfYjak]K`akakgn]j[ge]Zql`]\]n]dghe]flg^
\`YeeYnYnYll`fYYcfgod]\_]af\]l]jea
fYlagfg^l`]dYo
GY[[YqYkYeeg`Y
Jaf[]l`][Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahakfglmf\]j
klgg\l`jgm_`eaf\^mdf]kkl`]j][YfYjak]
\]dmkagfYklg[Ymk]l`Ylhjg\m[]k^jmal[Ymk]
d]kkf]kk[j]YlagfZqmfk]]fhgo]jYf\kggf
K`akakgn]j[ge]ZqhY[[YqYnYnYll`fYo`a[`
~

Yjak]kgfl`][gfl]ehdYlagfg^[Ymk]]^^][lg^
feYjhY8ll`akklY_]gf][YfZ]kYa\lg`Yn]
kladd]\\gmZlkYf\Z][ge]afkhaj]\oal`^Yal`
CYcc`YYkYeeg`Y
=gjYddl`Yl`go]n]ja^`]`Ykfglhjgh]jdq
mf\]jklgg\l`]ljahd][`YjY[l]jakla[kg^feY
jhYl`jgm_`eaf\^mdf]kk`][Yfj]eYaf\mZa
gmkYZgmll`]k][`YjY[l]jakla[kFf[]`]k]]kl`]
Yjakaf_Yf\hYkkaf_YoYqg^h`]fge]fY^gddgoaf_
l`][Ymk]Yf\]^^][l`]oadd[ge]lgY[[]hll`]
ljml`g^aeh]jeYf]f[]K`jgm_`l`][gfl]ehdY
lagfg^hYaf`]oaddYZYf\gfl`]h]j[]hlagfg^
hd]Ykmj]Yf\Y[[]hll`]ljml`g^hYaf
N`]f`]k]]kl`]khgflYf]gmk_]f]kakg^h`]fg
e]fYZ]qgf\l`][gfljgdg^YfqZ]af_`]YZYf
\gfkl`]h]j[]hlagfg^k]d^gj]_gYf\Y[[]hlkl`]
fglagfg^fgfk]d^K`akakl`]cfgod]\_]g^h]f]
ljYlagfg^[`YjY[l]jakla[kdYcc`YYhYan]\`Y
Yo`a[`Yjak]koal`nahYkkYfafka_`l
EaZZfYkYeeg`Y
?go]n]jem[``]ak]f\go]\oal`o]dd^gmf\]\
nahYkkYfYa^`]`Ykfglq]lk]]fl`][ge
hd]l]]plaf[lagfg^l`]xn]Y__j]_Yl]hjg[]kk
l`jgm_`l`]YllYafe]flg^YjaqYfhYl`Yf\^jma
lagfcfgod]\_]`]oaddZ]gZdanagmkg^l`]]l]jfYd
ZdakkYf\l`mkakkYa\lgkm^^]j^jgeZ]oad\]je]fl
[gf^mkagfYf\`Yraf]kkoal`j]_Yj\klgfaZZfY


 @^`go]n]jY^l]j\]n]dghaf_nahYkkYfYYf\
k]]af_]plaf[lagfl`jgm_`YjaqYfhYl`Yf\^jma
lagfl`]\Yjcf]kkg^\]dmkagfoaddZ]j]hdY[]\Zq
l`]da_`lg^faZZfYhYan]\`YYYf\l`akak
hjg_j]kkan]dq^gddgo]\ZqY\`a_YeYkY\\`l`]
mfk`YcYZd]YjaqYf^Yal`LfladYf\mfd]kkgf]ak
]f\go]\oal`faZZfYhYan]\`YYgf]oadd
fglhgkk]kkY\`a_YeYkY\\`o`a[`e]Yfkl`Yl
gf]k^Yal`ak^jY_ad]Yf\mfj]daYZd]Z][Ymk]al[Yf
Z]k`Yc]fg^^l`jgm_`nYjagmkj]Ykgfk

:2=
=gjl`]]klYZdak`e]flg^l`]^gmj^gd\cfgod]\_]fYe]dq
\`YeeY nYnYll`fY hY[[YqY nYnYll`fY dYcc`YY
hYan]\`YYf\faZZfYhYan]\`Yl`]Z]da]^l`Yl_gg\
Z]_]lk _gg\ ZY\ Z]_]lk ZY\ ak ^mf\Ye]flYd K`]
9m\\`Yk Y\egfak`e]fl lg l`] qg_ak ak lg Z] xjedq
]klYZdak`]\afl`]ja_`lna]ohgafl\a`abmcYeeYgl`]j
oak] al ak aehgkkaZd] lg hjY[lak] K`ak na]ohgafl ak
cfgof Yk l`] Ca_`l g^ l`] Ngjd\ Yf\ kg dgf_ Yk l`]
xn]Y__j]_Yl]hjg[]kk_g]kgfaloaddYdkgZ]cfgofYk
l`]Ca_`lg^l`]JYkjY

:29
K`]^gmjafka_`lkYj]cfgofYkl`]Ca_`lg^l`]JYkYfY
K`]qg_akYj]kljanaf_lgY[`a]n]l`]Ca_`lg^l`]JYkYfY
@^ qgm Yj] ]klYZdak`]\ af l`ak qgm Yj] kYa\ lg hgkk]kk

Y\`a_YeYkY\\` Yl o`a[` klY_] qgmj ^Yal` Z][ge]k

]f\mjaf_dac]l`]haddYjl`Yl[YffglZ]k`Yc]fk]n]j]\
gj mhjggl]\ Zq Yfq e]Yfk [ge] oaf\ klgje gj jYaf
\m]lgl`]\]hl`g^h]f]ljYlagfYf\kgda\f]kkg^^gmf\Y
lagf Cac]oak] \m] lg l`] hgo]j g^ afka_`l fg Yegmfl
g^af\g[ljafYlagfgjaehYkkagf]\gjYlgjqoaddZ]YZd]lg
ko]jn]gjkmZ\m]qgmj^Yal`

)RQ
:-,
=-,n
K`]_gg\^ja]f\cYdqYeallYakl`]_an]jg^Ye]\alY
lagfkmZb][lYf\lgo`gel`]qg_aYhhjgY[`]klgYhhj]
`]f\^jgeYegf_l`]^gjlqe]\alYlagfkmZb][lkgf]l`Yl
kmalk`akgofl]eh]jYe]fl

:97
Dgfckd]lYegfc[mdlanYl]^gddgoYf\`gfgmjY^ja]f\
o`gak]f\go]\oal`k]n]fl`af_k]n]fl`gm_``]Z]
\jan]fYoYqN`YlYj]l`]k]n]f
BYlYe]`akYllY`a
Gaqg[Y`gla
DYfhg[Y_Yjm[Y
9`nYfaqg[YnYll[Y
MY[YfYcc`Yeg[Y
>YeZ`ajYf[YcYl`YcYll
Eg[Yll`f]faqgbYcgla
?]akj]n]j]\Yf\\]Yjdqdgn]\
8f\gf]o`gkh]YckYf\km^^]jkkh]][`
K`]kh]][``]mll]jkakhjg^gmf\
?]\g]kfglmj_]oal`gmlYj]Ykgf
?]ako`gddqkgda[algmkg^o]d^Yj]Yf\hYjlaYdlghjg_j]kk

J_\:\XicpBfm\[
?] ak g^ _]faYd \akhgkalagf Yf\ \]Yjdq dgn]\ haqg
Z][Ymk] `] hgkk]kk]k Y j]eYjcYZdq _gg\ egjYd [`Yj
Y[l]j gZk]jnYlagf g^ xn] hj][]hlk af l`] [Yk] g^ dYq
h]ghd]Yf\l`]hYlaegcc`Y^gjegfckMajlm]kdY`Yk
Yk alk Z]f]xlk l`] k]n]jYd kh][aYd imYdala]k Z]_affaf_
oal`Z]af_\]Yjdqdgn]\afY[[gj\Yf[]oal`l`]klYfrY
J`af]Ykl`]qeYql`]j]Yj]fgcaf_k
8\gjf]\oal`b]o]dd]jqYf\h]Yjdk
K`Ylk`af]Yk\g]kYeYfj]kljYaf]\
8\gjf]\oal`najlm]kgjfYe]fl
J_\H\m\i\[
?][geeYf\kj]kh][lYf\j]n]j]f[]_Yjm
:\j\im`e^Bfm`e^b`e[e\jj
K`]l`aj\imYdalqg^l`]_gg\^ja]f\ak`akogjl`af]kkg^
Z]af_h]jnY\]\oal`dgnaf_caf\f]kkZ`YnYfaqg
7Y`c`kpf]Ig\\Z_
?]akg^l`]caf\o`gk]]af_l`]yYok`Ynaf_dgnaf_
caf\f]kk [gehYkkagf Yf\ e]j[q oadd fgl `]kalYl] lg
kh]Yc gml nYllY gh]fdq Yf\ mfj]k]jn]\dq o`]f]n]j
alakkge]l`af_`]Z]da]n]klgZ]^gjl`]Z]f]xlg^l`]
qg_a

Il]]\iXeZ\f]Ig\\Z_
?]k`gmd\Z]`meZd]]fgm_`lgklYf\[jala[akeZqgl`]jk
`go]n]j dgo l`] dYll]j eYq Z] nY[YfYcc`YeY Jge]
ogmd\ [gfka\]j al Yf afkmdl @f l`ak j]_Yj\ gf] k`gmd\
^gddgo l`] ]pYehd] g^ <d\]j JYjahmllY 8l gf] lae] l`]
<d\]joYko]Yjaf_`akjgZ]YZallggdgf_l`mkYjgmkaf_
[jala[akeZqYk]n]fq]Yjgd\keY]jYK`]j]mhgfl`]
<d\]jY\bmkl]\`akjgZ]Yf\l`Yfc^mddqYkc]\o`]l`]jal
oYk Ydd ja_`l Y\\j]kkaf_ l`] dYll]j Yk l]Y[`]j l`gm_`
fglkYj[Ykla[YddqK`akk`gokl`Yll`]<d\]joYkfglYl
YddY^^][l]\Zql`]keY]jYk[jala[ake
8Zgml l`ajlq q]Yjk Y_g o] `Y\ Y N]kl]jf qg_a af l`ak
j]lj]YlN`]fl`]\]lYadkg^hjY[la[]o]j]_an]flg`ae
l`jgm_`l`]ljYfkdYlgj`]Yf_jadqj]eYjc]\l`Yll`]k]
afkljm[lagfk o]j] lgg [`ad\ak` Yf\ mff][]kkYjq l`Yl
e]j]`aflgfl`]kmZb][logmd\Z]km^x[a]flYf\l`Ylal
Yegmfl]\lgafkmdlaf_`akafl]dda_]f[]
?]j]@eYq[gee]fll`Yll`akakYhjY[la[]o`a[`dggck
k`Yddgo Zml jmfk \]]h KYc] l`] [Yk] g^ l`] egn]e]fl
g^ l`] YZ\ge]f af Zj]Yl`af_ gj l`] kl]hk af oYdcaf_
l`]q kgmf\ ]Ykq Zml al ak \a^x[mdl af hjY[la[] lg egn]
eaf\^mddq]n]f^gjYeafml]gjl]fkl]hkfgllgkh]Ycg^
k]]af_l`]mfaim][`YjY[l]jakla[k@^Ykc]\o`]l`]jl`]q
Yj]fglaf_l`]jakaf_Yf\^Yddaf_gjkl]hhaf_d]^lYf\ja_`l
kge]ea_`lYfko]j[YkmYddql`Yll`]qYj]fglaf_oal`gml
eYll]jg^^Y[lf]kk=gjl`]el`]hjY[la[]oaddlYc]dgf_

K`]j] Yj] kge] o`g hgkk]kkaf_ _]f]jYd cfgod]\_]

ogmd\kYql`]qcfgofeYjhY[Ymk]]^^][lj]dYlagf
k`ah l`] [`YjY[l]jakla[k nahYkkYf Y Yf\ kg gf
N`]fafl]jna]o]\Yf\afl]jjg_Yl]\dac]Zql`]hgda[]
l`]qogmd\Z][ge]mhk]lkYqaf_l`]qYj]fgl[jaeafYdk
=gjl`]gl`]jkl`]qogmd\Y\eal\a^x[mdlqaf[gf[]fljY
lagfYdl`gm_`l`]qYj]fglaf_l`]egn]e]flg^Zj]Yl`
af_ gj oYdcaf_ K`]q o`g Y\eal l`] ljml` af km[` Y
eYff]jYj]kmj]lghjg_j]kkaffglae]gf[]l`]qdakl]f
lgl`]l]Y[`]jYf\hjY[lak]Y[[gj\af_dqxddaf_mhl`]
_YhkeYcaf_mh^gjl`]\]x[a]f[a]kYf\kljYa_`l]faf_
gml\]naYlagfk
?]j] gf] k`gmd\ ^gddgo l`] ]pYehd] g^ IY`mdY N`]f
`ak eYkl]j Y\egfak`]\ `ae lg xdd mh l`] _Yhk eYc]
mh^gjl`]\]x[a]f[a]kYf\kljYa_`l]fgmll`]\]naYlagfk
af`akhjY[la[]`]`]d\Y`Yf\^mdg^kYf\af`ak`Yf\
Yf\hjYq]\l`Yll`]j]ogmd\Z]YkeYfql]Y[`]jko`g
k]]af_ l`] yYok `Ynaf_ dgnaf_caf\f]kk [gehYkkagf
Yf\e]j[qogmd\kh]Ycgmloal`gmlYfq[gf[]Yde]fl
hmj]dq^gj`akZ]f]xlYkl`]j]Yj]l`]_jYafkg^kYf\af
`ak`Yf\K`mkYj]l`]q`meZd]YlYddlae]k
=gj km[` Y h]jkgf `] oadd `Yn] jgge af `ak lj]Ykmj]
`gmk] ZY_ g^ cfgod]\_] lg j][]an] Yf\ klgj] ^mjl`]j
cfgod]\_] =gj l`] cfgoYdd l`]j] oadd Z] fg jgge
Z][Ymk]`]l`afck`akZY_akYdj]Y\q^mddJge]ogmd\
fgl YllY[` Yfq nYdm] lg l`] \`YeeY Z][Ymk] al ak
g^^]j]\^j]]

Fif]fle[`eIg\\Z_
?]_an]kl`]hjg^gmf\cfgod]\_]_YeZ`jY[YcYl`Y
cYllY km[` Yk l`] =gmj EgZd] Kjml`k l`] CYo
g^ ;]h]f\]fl Fja_afYlagf GYa[[YkYemhh\Y l`]
K`ajlqk]n]f=Y[lgjkg^<fda_`l]fe]flZg\`ahYcc`aqY
\`YeeYl`]=gmj^gd\Daf\^mdf]kkYf\kggfN`]f
`]\g]kkg`][geZaf]kl`]gjqoal`hjY[la[]Ff][Yf
YdoYqkxf\gmlZqdakl]faf_a^l`]l]Y[`]jcfgoko`Yl
`]akkYqaf_
DfkKi^`e^M`k_flkH\Xjfe
?] oadd fgl mj_] l`] \ak[ahd] af Yf mfbmklax]\ gj
aehjgh]j eYff]j lg k]jn] `ak l`] l]Y[`]jk afl]j]kl
fg[Y`f]faqgbYcg?]oaddfglmj_]Yfqgf]lglYc]
hgakgfgj^Ydd^jgeY[da^^]n]fa^l`]\ak[ahd]akhj]hYj]\
lg\gkglgl`]l]Y[`]jkY\nYflY_]
8kkg[aYlagfoal`l`]_gg\^ja]f\o`g^mdxdkl`]YZgn]
imYdala]kYegmflklg[mdlanYlaf_oal`l`]kmalYZd]hm_
_YdYkYhhqYgl`]joak]cfgofYkcYdqYeallY]cYf
l]fY `al]ka hgkalan] o]ddoak`]j gj o`gddq kgda[algmk g^
o]d^Yj] gj nm\\`a hYcc`] l`alY klYf\af_ mh ^gj l`]
hjgkh]jalqg^gl`]jk?]f[]l`]n]jk]
@fo`gel`]k]l`af_kYj]^gmf\l`Ylakl`]^ja]f\
Kg[mdlanYl]a^Yfqf]]\Y^ja]f\
8eYfegn]\YdoYqkZq\]kaj]^gjo]Yd
P]Yl`g`]\jan]l`]]^gjl`q]l^gddgo`ae

8fgl`]j k]n]f imYdala]k g^ l`] >gg\ =ja]f\ Yk e]f

lagf]\ af l`] 9ggc g^ >jY\mYd JYqaf_k 8_mllYjY
EacqYYj]_an]fafl`]n]jk]
?]_an]kl`af_k`Yj\lg_an]\g]ko`Ylak`Yj\
`Yj\ogj\klgZ]Yj`]Z]Yjk`akk][j]ll]ddk
9mlgl`]jkk][j]lkc]]hkaflae]kg^oYfl
=gjkYc]kqgmfglo`]fjmaf]\f]]j[gf\]efk
@fo`geYj]^gmf\l`]k]oYqkl`Ylakl`]^ja]f\
Kg[mdlanYl]a^Yfqf]]\Y^ja]f\

:+7
K`] ]a_`l imYdala]k g^ l`] _gg\ ^ja]f\ Yk _an]f af l`]
k[jahlmj]kYj]
kY\\`kYehYffY]f\go]\oal`^Yal`
kdYkYehYffY]f\go]\oal`najlm]
kmlYkYehYffY]f\go]\oal`d]Yjfaf_
[_YkYehYffY]f\go]\oal`_]f]jgkalq
najaqYkYehYffY]f\go]\oal`]^^gjl
kYlakYehYffY]f\go]\oal`eaf\^mdf]kk
kYe\`akYehYffY]f\go]\oal`[gf[]fljYlagf
hYkYehYffY]f\go]\oal`oak\ge
?] ak ]f\go]\ oal` ^Yal` af j]kh][l g^ l`] 9m\\`Yk
]fda_`l]fe]flYf\l`]Y[lagfj]Y[lagfe][`Yfake?]
`Yk^Yal`afl`][Ymk]kl`Yld]Y\lgl`]YjY`YllYeY__Y
Yf\kYZZYmlYgefak[a]f[]g^l`]9m\\`YfYe]dq
l`] _j]Yl dgnaf_caf\f]kk Yf\ _j]Yl [gehYkkagf oal`

o`a[`l`]Zg\`akYllY^mdxdd]\l`]h]j^][lagfk]n]jkaf[]
l`]lae]g^Jme]\`Y]f\mjaf_affme]jYZd]km^^]jaf_k
l`jgm_`gmll`]d]f_l`qkYkjY
Ff][Yfbm\_]l`]Yegmflg^dgnaf_caf\f]kkYf\[ge
hYkkagfg^l`]9d]kk]\Ff]Zqdggcaf_Yll`]]pYehd]
g^Yfgj\afYjqegl`]jo`gk]dgnaf_caf\f]kkYf\[ge
hYkkagf lgoYj\k `]j af^Yfl [`ad\ [Ymk] `]j lg ]f\mj]
`Yj\k`ah hYaf Yf\ afkmdl afya[l]\ mhgf `]j Zq l`]
af^YflK`]9m\\`Ykdgnaf_caf\f]kkYf\[gehYkkagf
Yj]eYfa^gd\_j]Yl]j
9][Ymk]`]ak]f\go]\oal`najlm]`][geeYf\kdgn]
Yf\ j]kh][l @f j]khgfk] `] kh]Yck gml gh]fdq Yf\
j]Zmc]kafY[gfkljm[lan]eYff]j[g\YcYajj]kh][lan]
g^ Yfq add^]]daf_ Zq l`] qg_a Z][Ymk] `] YZ`gjk ZY[c
oYj\f]kkhhYcYjY`a@^^gj]pYehd]Y[`ad\`Yhh]fk
lgkoYddgoYhgafl]\gZb][ll`]hYj]flhmddkalgml^jge
alk l`jgYl Yl gf[] oal`gml j]_Yj\ lg alk hYaf o`a[` ak
Z]ll]jl`Yf\]Yl`K`]imYdalqg^l`]_gg\^ja]f\akkaea
dYjlgnYYgf]o`gkh]Yckgmlk]fkaZdqYkhj]nagmkdq
e]flagf]\
?]j]Y_Yafl`]Yllalm\]g^l`]<d\]jJYjahmllYeYqZ]
e]flagf]\ N`]f]n]j `] kYo Yfq yYok `] ogmd\ fgl
hgklhgf]j]n]dYlagfg^l`]yYokYfqdgf_]jl`Yff][]k
kYjq 8k lg l`] ]f\goe]fl g^ d]Yjfaf_ `] hgkk]kk]k
Zgl`lqh]kg^kmlYfYe]dq_YeYYf\Y\`a_YeY

?] ak fYlmjYddq \]ngl]\ lg _]f]jgkalq [_Y Yf\ l`]

[gfklYflhjY[la[]g^_anaf_Yf\k`Yjaf_?]ak[gfl]fl
kYflm`a oal` o`Yl ak g^^]j]\ Jaf[] `] ak \]lY[`]\
^jge k]fkmgmk hd]Ykmj]k `] klYqk k][dm\]\ nan]cY
cqY [allY Yf\ mhY\`a ?] ak ^j]] ^jge \]da_`l af
kg[aYd Y[lanala]k kYkY__Y <f\goe]fl oal` ]^^gjl
e]Yfk`]akYZd]lgogjc^gjemlmYdZ]f]xloal`[gmj
Y_]<f\goe]floal`eaf\^mdf]kk[Ymk]k`aelgYZa\]
eaf\^mddqoal`mhY`alYkYlaxp]\]n]jhj]k]flkYla
kg l`Yl kYla Z][ge]k k][gf\ fYlmj] lg `ae JYe\`a
hj]n]flk `ak eaf\ ^jge k[Yll]jaf_ ;m] lg hY `]
ak^j]]^jgeh]jn]jl]\na]ok<f\go]\oal`l`]k]imYda
la]k `] ogmd\ jYl`]j ogjc ^gj l`] o]ddZ]af_ g^ gl`]jk
l`Yfmj_]l`]elgaehjghja]lq
Jm[` Yj] l`] imYdala]k g^ l`] _gg\ ^ja]f\ o`ge gf]
k`gmd\ k]]c kg Yk fgl lg km^^]j l`jgm_`gml kYkjY
NYl[` gml ^gj l`gk] k]d^klqd]\ [`YjakeYla[ d]Y\]jk o`g
Z]af_k]ar]\oal``qkl]jaYaflae]kg^[jakak[geealkm[`
`gjjaZd]\]]\kYkeYkkkma[a\]af\md_]afk]pmYdeak[gf
\m[lgjY[[memdYl]^gddgo]jk^gjl`]ajgofZ]f]xl
@f k]]caf_ Y^l]j l`] _gg\ ^ja]f\k al ak Y\nak]\ af l`]
k[jahlmj]klg^gddgol`]e]l`g\[Ydd]\bYjm\YhfYbYjY
\][Yq]\m\YhfYo]dde]Yfaf_Yfgd\o]ddN`]f
Yl`ajklqeYfk]]kYfgd\o]dd`]lja]klg\jYooYl]j
lg\jafc@f\gaf_kg`]emkllYc][Yj]fgllg^Yddaflg
l`]o]ddZmlYll`]kYe]lae]\jYol`]oYl]j`]oYflk


)RR
6f3*
)=
Egogf]:`YffYYoYf\]j]j[Ye]lgk]]l`]M]f]jYZd]
fYf\YYf\kYa\l`aklgl`]dYll]jI]n]j]f\fYf\Y
\g qgm h]ghd] hj]Y[` l`] YZYf\gfaf_ g^ hYkkagf g^
eYda[]Yf\\]dmkagfN]\gaf\]]\j]n]j]f\kajj]
hda]\fYf\Y
K`ak hjgn]k l`Yl ]n]f af l`gk] \Yqk h]ghd] o]j] [gf
naf[]\ l`Yl l`]k] l`j]] cad]kYk o]j] mfo`gd]kge]
l`af_k o`a[` f]]\]\ lg Z] YZYf\gf]\ DYfq h]ghd]
`Y\ l`]aj gof oYqk g^ YZYf\gfaf_ l`]e <n]f fgo
l`]j] Yj] eYfq oYqk 9ml Yj] l`]q hjgn]f Zq ]ph]ja
]f[] K`]q f]]\ lg Z] hjgn]f Zq hjY[la[] fgl Zq gjY
lgja[Yd hjgo]kk o`a[` eYq Z] ]^^][lan] af l`] x]d\ g^
a\]gdg_q
:`YffY[gflafm]\J]]af_o`Yl\akY\nYflY_]kl`]j]af
\g qgm kg hj]Y[` 9]^gj] o] `]Yj fYf\Yk j]hdq d]l
mk ljq Yf\ Yfko]j l`ak im]klagf gmjk]dn]k lg o`Yl
]pl]fll`]k]klYl]kY^^][lgf]k]d^Ykem[`Ykgl`]jkC]l
e]j]dYl]Yklgjq
@j]Y\Yf]okal]ekge]q]YjkY_gYZgmlYegl`]jYf\
log kgfk @l k]]e]\ l`Yl l`] dYl] `mkZYf\ Z]^gj] `ak

\]eak]`Y\d]^lY[gfka\]jYZd]Yegmflg^o]Ydl`^gjl`]
log kgfk @l oYk fgl []jlYaf o`]l`]j `] `Y\ d]^l Yfq
l`af_^gj`akoa^]
8lxjkll`]oa\gok]]e]\lgZ]dggcaf_Y^l]jl`]ca\k
oal`egl`]jdqdgn]?go]n]jgn]jl`]q]Yjkk`]Z][Ye]
\]kajgmkg^Z]af__dYegjgmkYkk`]oYkkladdg^_gg\Y_]
Yf\l`]egf]qk`]`Y\oYkfglkm^x[a]fllgc]]h`]j
_gaf_J`]klYjl]\\]n]dghaf_hYkkagflgoYj\kl`]hjgh
]jlqZ]dgf_af_lgl`]logkgfk9]af_gn]jo`]de]\Zq
hYkkagfk`]Z][Ye][gf^mk]\Yf\\]dm\]\Yf\[gmd\
fglk]]j]Ykgf
Ff]\Yqoal`Yna]olglYcaf_hgkk]kkagfg^l`]hjgh
]jlqk`]lggc`]jkgfkgmlgfYha[fa[gfYdYc]8^l]j
l`]ZgYl`Y\_gf]gmlY\aklYf[]k`][Yhkar]\l`]ZgYl
Yf\ cadd]\ l`] log kgfk Zq \jgofaf_ l`]e ?]j] hYk
kagfd]\`]jlgeYda[]caddaf_`]jgofkgfkYf\\]dm
kagf fgl cfgoaf_ l`] ljml` Z][Ymk] k`] oYk eakd]\
Zq hYkkagf CYl]j l`] [Yk] oYk afn]kla_Yl]\ oal` l`]
j]kmdll`Ylk`]^Y[]\l`]h]fYdlqYf\Yll`]kYe]lae]
dgkaf_`]jgofkgfkYf\l`]hjgh]jlq
Ego\gqgm_]ll`]Yfko]jlg:`YffYkim]klagf8j]
l`]k]mfo`gd]kge]klYl]klgZ]fmjlmj]\gj]jY\a[Yl]\
?]j]l`]`gmk]oa^]`Y\Z]]fjgZZ]\g^`]jo`gd]kge]
eaf\ Yf\ hYkkagf `Y\ gn]j[ge] `]j afkl]Y\ @^ gfdq
k`] `Y\ cfgof l`] [gjj][l hjY[la[] k`] ogmd\ `Yn]
fgl]\l`akl`gm_`lYll`]ege]flg^Yjakaf_Yf\YZYf

\gf]\al@fkl]Y\k`]`Y\fmjlmj]\alYf\Z][Ye]gn]j
o`]de]\Zqald]Y\af_lg]nad[gf\m[l
C]lmkfgo`]YjfYf\Ykj]hdqJajgf]o`gakgn]j
o`]de]\ Zq hYkkagf dgkaf_ [gfljgd g^ eaf\ hdYfk
l`af_k o`a[` ljgmZd] `aek]d^ o`a[` ljgmZd] gl`]jk
o`a[` ljgmZd] Zgl` `aek]d^ Yf\ gl`]jk Yf\ kg ]ph]
ja]f[]k e]flYd km^^]jaf_ Yf\ \]b][lagf ?Y\ `] YZYf
\gf]\l`]hYkkagfko`a[``]\a\fgl\gkg`]ogmd\
fgl`Yn]]ph]ja]f[]\km^^]jaf_Yf\\]b][lagf
8_Yafkajgf]o`gakgn]jo`]de]\ZqhYkkagfhjY[lak]k
aeegjYdalq af \]]\ ogj\ Yf\ l`gm_`l 9ml a^ hYkkagf
Z]YZYf\gf]\`]mf\]jklYf\k
8_YafkajhYkkagfakl`][Ymk]g^Zdaf\f]kkYf\`YcYj
Yfgfglk]]af_Y[[Ycc`mcYjYfgfglcfgoaf_YY
cYjYfgYf\dgkaf_g^afka_`lhYfajg\`g
@lakbgaf]\oal`n]pYlagfna_YlYhYcc`acgal\g]kfgl
[gf\m[]lgfaZZfYYfaZZfYkYenYllYfacg
Ff]o`gakeYda[agmkgf]o`gak\]dm\]\mf\]j
_g]kbmkll`]kYe]ljgmZd]k\]dmkagfkajakl`][Ymk]
g^Zdaf\f]kkal\g]kfgl[gf\m[]lgfaZZfY
J]]af_ l`ak \akY\nYflY_] af hYkkagf eYda[] Yf\ \]dm
kagfo]hj]Y[`l`]YZYf\gfaf_g^l`]e
K`]j]mhgf:`YffYo]fl^mjl`]jYf\Ykc]\

9mlkajakl`]j]YfqoYqakl`]j]YfqhjY[la[]^gjl`]
YZYf\gfaf_g^hYkkagfeYda[]Yf\\]dmkagf
K`]j]akaf\]]\j]n]j]f\kaj
GjYqkajo`Ylakl`YloYqN`Ylakl`YlhjY[la[]
Jajalakbmkll`akYjaqYf]a_`^gd\oYqlgoalja_`lna]o
Yf\l`]j]klja_`l[gf[]fljYlagf
8_gg\dqoYqkajYf\Y_gg\dqhjY[la[]^gjYZYf\gfaf_
hYkkagfeYda[]Yf\\]dmkagfDgj]gn]jkajalakogjl`
o`ad]Yhhdqaf_]f]j_ql`]j]lg
K`mk ^gj l`] hjY[lakaf_ qg_a `] ak _j]Yl mllYeY K`]
\`YeeY ak mf\]faYZdq kmhj]e] _gg\ af alk]d^ @^ gf]
[gmd\fglZ][gfnaf[]\gf]emklhjY[lak]Yf\]ph]ja
]f[]^gjgf]k]d^
E]plo]k`Ydd_ggflgYfgl`]j\ak[gmjk]af[gff][lagf
oal` \g[ljafYd [Yl][`ake I]_Yj\af_ GY Eajg\`g
o`a[`hYakdgklYf\`goGYakg^l`j]]caf\k
cYeeYkkYcYlYb`fYYf\nahYkkYf8ddl`]k]Yj]fgl
_an]fl`][`Yf[]lgYjak]@fl`akoYql`]qYj]dgkl

,
FfY[]jlYafg[[Ykagfl`]M]f]jYZd]fYf\YoYkklYq
af_YlBgkYeZaaf>`gkalYGYjcEgoY[]jlYaf`gmk]
^Yl`]j _Y`YhYla o`g oYk Y ^gddgo]j g^ bnYcY Yf
Yk[]la[ e]f\a[Yfl fm\] kYeYY [Ye] lg k]] l`]
M]f]jYZd]fYf\YYf\Ykc]\`ae

GjYq ogjl`q fYf\Y o`gk] \g[ljaf] ak o]dd lYm_`l

kncc`lY N`g Yj] ja_`ldq [gf\m[l]\ af l`] ogjd\
kmhYlahYffY]fl]j]\gfl`]ja_`loYqN`gYj]o]dd
^Yj]jkafl`]ogjd\km_YlY

-:
Amkl dac] o`]f Y egfc]q ak [Ym_`l al ak la]\ oal` alk
goflYadkglggfYf\Yj]lgjl]\
Ego`gmk]^Yl`]jafl`akeYll]j@oaddhmlqgmYim]k
lagf Pgm eYq Yfko]j eq im]klagf Yk qgm l`afc xl
N`Yl\gqgml`afc`gmk]^Yl`]jl`]qo`ghj]Y[`Y\g[
ljaf] ^gj l`] YZYf\gfaf_ g^ hYkkagf eYda[] Yf\ \]dm
kagfakl`]aj\g[ljaf]o]ddhj]Y[`]\gjfglN`Yl\g
qgml`afcg^l`ak
K`]\g[ljaf]g^km[`kajako]ddhj]Y[`]\kncc`lY
K`Ylakeqghafagf
8l l`ak hgafl @ oak` lg e]flagf YZgml kge] l]Y[`]jk
o`gl]Y[`k]fkmgmkhd]Ykmj]kl`Yll`]k]Yj]fgllgZ]
YZYf\gf]\l`]ajj]kljYafle]YfkhYafgf]k`gmd\qa]d\
^j]]dqlgl`]e]fbgql`]elgl`]^mdd]klgf]oaddZ][ge]
`YhhqYf\kg^gjl`l`mkY\ng[Ylaf_hYkkagfeYda[]Yf\
\]dmkagfDYfq^gddgol`akY\na[]Yf\e]]lljgmZd]
?go]n]j ^gj l`] oak] ]n]f Yl l`] e]flagfaf_ g^ l`]
YZYf\gfe]fl g^ hYkkagf eYda[] Yf\ \]dmkagf l`]q
oadd^]]d`YhhqYf\Yhhj][aYl]l`]\`YeeYZqkYqaf_

K`] \`YeeY g^ km[` k[jahlmj]k ak o]dd hjg[dYae]\

kncc`lY Z][Ymk] al ak _gg\ af l`] Z]_affaf_ Y\a
cYdqYK`]fY^l]jhjY[lakaf_hYlahYllaafY[[gj\Yf[]
oal`l`]k[jahlmj]kgf][gfljgdkZg\adqYf\n]jZYd[gf
\m[lYf\YllYafkkYeYl`Ykmc`YYf\nahYkkYfkmc`Y
K`mk Ydkg l`] \`YeeY ak o]dd hj]Y[`]\ kncc`lY
Z][Ymk]alak_gg\afl`]ea\\d]eYbb`]cYdqY?]j]
gf]eYq[gehYj]l`]logceYj_Yo`a[`ak`Yje
^mddq_gg\Yf\\`YeeYo`a[`ak`Yjed]kkdq_gg\l`]
^gje]j Z]af_ afn]kl]\ oal` kYc`jY \mcc`Y l`] ]nad
g^ ]pakl]f[] [Ymkaf_ \mcc`Y\mcc`Y l`] ]nad g^ hYaf
Yf\nahYjaeY\mcc`Yl`]]nadg^[`Yf_]l`]dYll]j
ak _an]f af l`] Zggck Yk YeYfmkajYla `gla af[gehYjY
Zd] ljYfk[]f\]flYd `Yhhaf]kk o`a[` ak _gg\ af alk]d^
Ff] fgl] g^ [Ymlagf ak fgl lg klgh af l`] ea\\d] l`]
klY_]g^eYbb`]cYdqY
8kgf][gflafm]klgkljan]gf]Y[`a]n]kl`]Z]f]xlZq
k]]af_ eY__Y h`YdY Yf\ faZZfY o`a[` ak l`] ]f\
imYdalq hYjaqgkfY cYdqY g^ l`] \`YeeY GYkkagf
eYda[] Yf\ \]dmkagf Yj] Ydkg ]jY\a[Yl]\ K`mk l`]
\`YeeY g^ l`] k[jahlmj]k ak []jlYaf lg Z] o]dd hjg
[dYae]\kncc`lY
K`]\`YeeYako]ddhjg[dYae]\Z][Ymk]alak_gg\afl`]
Z]_affaf_ l`] ea\\d] Yf\ l`] ]f\ Yf\ Z][Ymk] al Yf
fgmf[]kl`]da^]g^hmjalql`Ylakmll]jdqh]j^][lYf\hmj]
oal`e]Yfaf_Yf\oal`\]lYadN`]fdakl]f]\lgal\g]k
_gg\l`jgm_``]Yjaf_alZ][Ymk]alkmhhj]kk]kl`]`af

\jYf[]k hYkkagf eYda[] Yf\ \]dmkagf l`mk al ak _gg\

afl`]Z]_affaf_8f\o`]feY\]l`]oYqg^hjY[la[]al
\g]k_gg\l`jgm_`l`]oYqZ]af_]fl]j]\mhgfZ][Ymk]
alZjaf_kl`]Zdakkg^k]j]falqYf\afka_`ll`mkalak_gg\
afl`]ea\\d]8f\o`]fal`Ykl`mkZ]]feY\]l`]oYq
g^hjY[la[]Yf\l`]^jmalg^l`]oYqakj]Y\qal\g]k_gg\
l`jgm_` l`] ^jmal g^ l`] oYq Z][Ymk] al Zjaf_k mfk`Yc
YZd]]imahgak]l`mkalak_gg\afl`]]f\
Jgalako]ddhjg[dYae]\Z][Ymk]alak_gg\afl`]Z]_af
faf_l`]ea\\d]Yf\l`]]f\

8)
Egolgl`]k][gf\im]klagfZql`]M]f]jYZd]fYf\Y
K`]f`gmk]^Yl`]jl`]qo`gkg[gf\m[ll`]ek]dn]kYk
lgYZYf\gfhYkkagfeYda[]Yf\\]dmkagfYj]l`]qo]dd
[gf\m[l]\afl`]ogjd\N`Ylakqgmjghafagf
:]jlYafdql`]qYj]kaj
?]j]af o]dd [gf\m[l]\ gj ]fl]j]\ gf l`] _gg\ oYq
kmhYlahYffY ak l`gjgm_`dq [gf\m[l]\ gj ]fl]j]\ gf
l`] oYq kmll`m hYlahYffY K`Yl ja_`l [gf\m[l Z]af_
kljYa_`lmfZ]flmf[jggc]\mfoYjh]\ak[Ydd]\fgZd]
Yf\ ljm] Yf\ ak cfgof Yk hjgh]j goaf_ lg alk Z][ge
af_f]kk
NYdcaf_Ydgf_l`]hYl`g^egjYdalqhjY[la[]kdYkacc`
gf]^mdxdkja_`lY[lagfkYeecYeeYflYja_`lkh]][`

kYeen[Yf\ja_`ldan]da`gg\kYeebanYYdgf_
l`]hYl`g^[gf[]fljYlagfhjY[la[]kYe\`akacc`gf]
^mdxdkja_`l]^^gjlkYeenqeYja_`leaf\^mdf]kk
kYee kYla Yf\ ja_`l [gf[]fljYlagf kYee kYe
\`aYdgf_l`]hYl`g^afka_`lhjY[la[]hYkacc`
gf]^mdxdkja_`lmf\]jklYf\af_kYee\a`aYf\ja_`l
l`gm_`l gj Yae kYee kYcYhhY gn]j[geaf_ \]xd]
e]flkg^ljYfk_j]kkagfgZk]kkagfYf\dYl]f[qYlj]kh][
lan]klY_]k

,uu
Egolgl`]l`aj\im]klagfhgk]\Zql`]M]f]jYZd]fYf\Y
Egoo`Yl\gqgml`afc`gmk]^Yl`]jK`]qo`gk]hYk
kagf o`gk] eYda[] o`gk] \]dmkagf ak YZYf\gf]\ [ml
\gofYll`]jggleY\]dac]YhYdelj]]klmeheY\]
km[` Yk fgl lg Z][ge] g^ Y fYlmj] fgl lg khjaf_ mh
Y_Yafaf^mlmj]lae]Yj]km[`o]dd^Yj]jkafl`]ogjd\
km_YlYgjfglN`Ylakqgmjghafagf
Jm[`kajYj]o]dd^Yj]jkafl`]ogjd\e]l`afck
Kgl`akl`]M]f]jYZd]fYf\Y[gf[dm\]\
K`]fqgm`Yn]Y\eall]\l`akem[`K`]qo`ghj]Y[`
Y \g[ljaf] ^gj l`] YZYf\gfaf_ g^ hYkkagf eYda[] Yf\
\]dmkagf l`]aj \g[ljaf] ak o]dd hj]Y[`]\ K`]q o`g
Yj] kg [gf\m[l]\ Yk lg YZYf\gf hYkkagf eYda[] Yf\
\]dmkagfYj]o]dd[gf\m[l]\afl`]ogjd\K`]qo`gk]
hYkkagfakYZYf\gf]\Yj]o]dd^Yj]jkafl`]ogjd\

8l l`ak bnYcYk ^gddgo]j j][gdd][l]\ `ak gof da^] Yf\

k]]af_l`]\`YeeYj]eYjc]\
@l ak ogf\]j^md kaj @l ak eYjn]ddgmk YZ`accYflYe
Z`Yfl]?]j]akfgljmeh]laf_g^gf]kgof[j]]\`ggl
af_gf]kgof`gjffg\]hj][aYlagfg^Yfgl`]jk[j]]\
Zmlbmkll]Y[`af_g^\`YeeYafalkhjgh]jkh`]j]Pgm
`Yn]khgc]fg^eYfko]d^Yj]Yf\k]d^akfglZjgm_`l
aflgim]klagfYll`g[YnmllgYllY[YYfmhYfalg
Egoqgmqgmjk]d^ogjl`qfYf\Yhj]Y[`\`YeeY^gj
l`] YZYf\gfaf_ g^ hYkkagf eYda[] Yf\ \]dmkagf Yf\
qgmj\g[ljaf]ako]ddhj]Y[`]\Pgm[gf\m[lqgmjk]d^kg
Yk lg YZYf\gf hYkkagf eYda[] Yf\ \]dmkagf Yf\ qgm
Yj]o]dd[gf\m[l]\afl`]ogjd\@fqgmogjl`qfYf\Y
l`]k]Yj]YZYf\gf]\[ml\gofYll`]jggleY\]dac]
Y hYdelj]] klmeh kmj]dq qgm Yj] Y o]dd ^Yj]j af l`]
ogjd\
<p[]dd]flkaj@lak]p[]dd]flYZ`accYflYeZ`Yfl]@lak
Yka^gf]ogmd\jYak]l`]^Ydd]fgh]fmho`Ylak`a\\]f
hgaflgmll`]oYqlggf]_gf]YkljYq`gd\mhYk`afaf_
da_`lkgl`Yll`]qo`g`Yn]]q]keYqk]]^gjekK`mk
`Yk \`YeeY Z]]f ]phgmf\]\ Zq l`] ogjl`q fYf\Y
af \an]jk] oYqk @ eqk]d^ ogjl`q fYf\Y \g _g ^gj
j]^m_]lgl`]9m\\`Ylgl`];`YeeYlgl`]Fj\]jg^
DgfckC]lDYkl]jfYf\YY[[]hle]YkYdYq^gddgo]j
mhkYcY^jgel`ak\Yq^gjl`kgdgf_Ykda^]k`YdddYkl
Ykgf]o`g`YkkglYc]fj]^m_]
~

)RS
49
:-.
Kg\Yq @ ogmd\ dac] lg \]Yd oal` Y imglYlagf ^jge
l`] 9m\\`Yk Y\egfak`e]fl lg hjY[lakaf_ qg_ak Yk Y
j]eaf\]jlggmjqg_ak`]j]K`akakYZgml[gfn]jkYlagfk
o`a[`@^]]dYj][Ymkaf_\akjmhlagfkafl`]hjY[la[]@f
l`ak[gff][lagfl`]9m\\`YkYqk
JYffahYlalfYng
9`acc`Yn]\nYqYcYjYfaqY
;`YeencYl`
8jaqgnlm`aZ`ng
9`acc`mko`]fqgmYj]Ykk]eZd]\lg_]l`]jmfYnga\YZdq
qgmeYqh]j^gjelogl`af_k
af\md_]qgmjk]dn]kgf\`YeeYlgha[k
gjj]eYaffgZdqkad]fl

;`YeeY lgha[k j]^]j lg l`gk] [gff][l]\ oal` l`]

=gmj^gd\ Kjml`k gj l`] l]f kmZb][lk g^ [gfn]jkYlagf
cYl`YnYll`mfYe]dq
Yhha[[`YcYl`
[gfn]jkYlagfgf^jm_Ydalq
kYflm`acYl`gjkYflgkYcYl`
[gfn]jkYlagfgf[gfl]fle]fl
nan]cYcYl`
[gfn]jkYlagfgfk][dmkagfgjkgdalm\]


 YkYekY`YcYl`
[gfn]jkYlagfgf\akkg[aYlagfgjYdgg^f]kk
^jgekg[a]lqa]eapaf_oal`ghhgkal]k]p
jY\\`YnajaqYcYl`
[gfn]jkYlagfgf]p]jlagf
kdYcYl`
[gfn]jkYlagfgfegjYdalq
kYe\`acYl`
[gfn]jkYlagfgf[gf[]fljYlagf
hYcYl`
[gfn]jkYlagfgfoak\ge
naemllacYl`
[gfn]jkYlagfgf\]dan]jYf[]
naemllaY\YkkYfYcYl`
[gfn]jkYlagfgfl`]cfgod]\_]Yf\nakagf
j]dYlaf_lg\]dan]jYf[]
<n]fa^l`][gfn]jkYlagfakj]dYl]\lgl`]YZgn]kmZb][lk
l`]j] k`gmd\ Z] Y daeal hYeYqmllY Z][Ymk] _gg\
l`af_kk`gmd\Z]lYc]foal`afdaealk@fk`gjll`]qg_a
k`gmd\ af\md_] af [gfn]jkYlagfk gf `ak gof hjY[la[]
a] kYlahY`fY o`a[` Y[lmYddq e]Yfk `] [gfn]jk]k
gfdq oal` l`] e]\alYlagf eYkl]j lg o`ge `] j]hgjlk
`akgZk]jnYlagfkYf\dakl]fk^gj^mjl`]jafkljm[lagfk
N`ad] `] ak hjY[lakaf_ Yk Y qg_a `] f]]\ fgl gZk]jn]
kg[aYd]l`a[kkm[`Yk^ja]f\dq_j]]laf_kgj[gfn]jkYlagfk
K`akY\na[]akYdkg^gj`akgofZ]f]xl

8klgl`]k][gf\Y\na[]fYe]dqYjaqgnYlm`aZ`Yng
al ak kqfgfqegmk oal` YcYl`YfYe j]eYafaf_ eml]
?]j] Y_Yaf e]j]dq j]eYafaf_ kad]fl oadd fgl Yegmfl
lg hmj] Yf\ fgZd] kad]f[] a^ l`] eaf\ ak mf[gfljgdd]\
9ql`]l]jelm`aZ`Yngal\]fgl]kkYeYl`YnahYkkYf
Z`nYfZ`lYZ]af_YZkgjZ]\af[gf[]fljYlagfYf\
afka_`le]\alYlagfFfdql`aklqh]g^lm`aZ`Yng[Yf
Z]l]je]\hmj]Yf\fgZd]kad]f[]YjaqgnYlm`aZ`Yng
Yf\l`akakgfdqeYfa^]kl]\ZqhjY[la[]
Jge]na]oYZkgjhlagfafl`]k][gf\b`fYYkj]Ydakaf_
l`]fgZd]kad]f[]Z][Ymk]l`]logb`fa[^Y[lgjkfYe]dq
nalYccYYf\na[YjY`Yn]Z]]fkladd]\]kh][aYddqnalYccY
o`a[` ak ]kk]flaYd ^gj [gfn]jkYlagfk `Yk Z]]f kladd]\
Fl`]jk na]o YZkgjhlagf af l`] ^gmjl` b`fY Yk j]Ydak
af_al^gjo`]fZj]Yl`af_klghkgf]akkmj]l`Yll`]j]
[YffglYjak]Yfq[gfn]jkYlagf?go]n]jkYeYl`YYf\
nahYkkYf hjY[la[]k Yj] km^x[a]fl lg j]Ydak] l`] fgZd]
kad]f[]
@f Y\\alagf l`]j] Yjak]k Y k]ja]k g^ Z]f]xlk =gj gf]
l`af_qgmYj]k]llaf_Yf]pYehd]^gjgl`]jkf]o[ge
]jklg^gddgokmalYf\j]n]j]qgmZqafkladdaf_kY\\`af
l`]eJm[`]pYehd]ko]j]eYfq\mjaf_l`]9m\\`Yk
lae] =gj qgm lgg l`] Z]f]xlk Yj] kmj] lg Y[[jm] af
l`]^gjekg^nahYkkYfYYf\eY__YY

)RT
5:2:
42
8kl`]fYlmjYddYofaqeY_g]k
Lfcfgoaf_o][daf_
Bfgoaf_o]YZYf\gf
:daf_af_d]Y\klg\akYkl]j
8ZYf\gfaf_d]Y\klgh]Y[]
C]lmkxf\gmll`]jggl[Ymk]g^[daf_af_Yf\km^^]jaf_
8kh]jl`]n]jk]
KY`ceY_mYfa\fY
;mcc`YlY`fa\fY
:jYnaf_`Ykalkkgmj[]afk]fkmgmkhd]Ykmj]k
Yf\km^^]jaf_af[jYnaf_
=gjafklYf[]lgZ][ge]kdaelY`gf]dan]kgfY\a]l
Yf\km^^]jk]eY[aYlagf\mcc`Y

:4:9
y*9z
@\Yc`ghYfYZ`acc`Yn]\mcc`YYjaqYkY[[Y
Alaha\mcc`bYjha\mcc`nq\aha\mcc`geYjYfeha

\mcc`YYhhaq]`akYehYqg_g\mcc`ghaq]`anahhYqg_g
\mcc`gqYeha[[`YfYdYZ`YlalYeha\mcc`Y
kYc`all]fYhYf[mh\fYcc`Yf\\mcc`
Egoegfcko`YlYj]l`]fgZd]ljml`kg^km^^]jaf_
9ajl`akkm^^]jaf_Y_af_akkm^^]jaf_\]Yl`akkm^^]jaf_
kgjjgodYe]flYlagfhYafkY\f]kkYf\\aklj]kkYj]km^^]jaf_
9]af_YllY[`]\lgl`]ogjd\akkm^^]jaf_
9]af_k]hYjYl]\^jgel`]dgn]\gf]kakkm^^]jaf_
fgl_]llaf_o`Ylgf]oYflkakkm^^]jaf_
@fk`gjll`]xn]Y__j]_Yl]kg^_jYkhaf_
hYf[mhY\YfYcc`Yf\YYj]km^^]jaf_

K`akhYkkY_]]fme]jYl]k\mcc`YkY[[YYkimgl]\^jge
l`];`YeeY[YccYJmllYK`];ak[gmjk]gfl`]N`]]d
g^;`YeeY
Ego l`] ]q] ak l`] Kjml` g^ Jm^^]jaf_ \mcc`Y kY[[Y
l`] hjagj [jYnaf_ l`Yl gja_afYl]k al Zq Z]af_ alk jggl
[Ymk]akl`]Kjml`g^Fja_afkYem\YqYkY[[Yl`]fgf
g[[mjj]f[] g^ Zgl` ak l`] Kjml` g^ :]kkYlagf fajg\`Y
kY[[Y Yf\ l`] oYq l`Yl ak l`] Y[l g^ mf\]jklYf\af_
[]kkYlagfakl`]Kjml`g^l`]GYl`eY__YkY[[Y8f\
kglggafl`][Yk]g^l`]]Yjl`]fgk]l`]lgf_m]l`]
Zg\qYf\l`]eaf\@f^Y[ll`]o`gd]Zg\qak\mcc`Y
kY[[Y Yf\ kg Yj] l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ kallaf_ Yf\
klYf\af_ oYdcaf_ lgm[`af_ ]l[ N`Yl k`gmd\ o] \g
oal`l`]e

1:9
8dd feYjhY h`]fge]fY \mcc`Y kY[[Yk Yjakaf_ Yl
l`] kap k]fk] \ggjk Yj] lg Z] fgl]\ Yf\ \ak[]jf]\
\mcc`Ye hYja]qqY gl`]joak] l`]q oadd fgl Z]
cfgof\mcc`]YYN`]fqgmfgl]l`]jakaf_Yf\
^Yddaf_g^l`]YZ\ge]fqgmYj]YoYj]g^l`]l]fkagfYl
jakaf_Yf\j]dYpYlagfYl^Yddaf_\ak[]jfaf_l`]Kjml`
g^Jm^^]jaf_8kqgmfgl]oal`\ada_]f[]Yll`]ege]fl
g^`]Yjaf_qgmoaddfgla[]l`]l`j]]Kjml`kg^Jm^^]jaf_
fYe]dql`]ZYk]]d]e]flgjl`]]Yjl`]kljac]j]d]e]fl
gj l`] kgmf\ Yf\ l`] a_falagf ]d]e]fl gj l`] `]Yjaf_
[gfk[agmkf]kk 9q \ak[]jfaf_ l`]k] h`]fge]fY l`]aj
[YmkYdj]dYlagfkYf\l`]aj[`YjY[l]jakla[kqgmoaddgn]j
[ge]YllY[`e]fl<n]jqlae]qgmcfgol`]ljm]fYlmj]
qgmYZYf\gfcad]kYk
Ffl`]gl`]j`Yf\a^qgmYj]f]_da_]flYf\mfeaf\^md
qgmoaddZ]a_fgjYflYnabbg^km^^]jaf_Yf\l`mk[daf_
lgl`]gZb][lk?]f[]
Lfcfgoaf_o][daf_
Bfgoaf_o]YZYf\gf
N`Yl oadd `Yhh]f a^ o] [daf_ @^ o] [daf_ cad]kY o]
oaddY[lcYeeYl`afcaf_kYqaf_Yf\Y[laf_8[lmYddq
l`]k]cYeeYk_gg\gjZY\Yjak]oal`l`]Y[[gehYfa
e]flg^YnabbYf\lY`egkldqlY`o`a[`[gf\a
lagfk^mjl`]jZ][geaf_?]f[]l`]kYqaf_>ja]^khjaf_k
^jge[jYnaf_

KY`qYbqYlkgcg
lY`qYbqYlZ`YqY
KY`qYnahhYemllYkkY
fYll`akgcgcmlgZ`YqY
=jge[jYnaf_khjaf_k_ja]^
=jge[jYnaf_khjaf_k^]Yj
=gj`]o`gako`gddq^j]]g^[jYnaf_
K`]j]akfg_ja]^em[`d]kk^]Yj

1:
N`]fo]kYqo]cfgoale]Yfkl`]j]akkge]l`af_lg
Z]cfgofK`]cfgoYZd]l`af_kYj]l`]feYjhYh`]
fge]fYo`a[`Yj]\mcc`YkY[[YkBfgoaf_akeY__Y
kY[[Y l`] Kjml` g^ l`] GYl` ;akkahYlagf ak fajg\`Y
kY[[Yl`]Kjml`g^:]kkYlagf
K`]eY__YkY[[Y`Yk]a_`l[gfklalm]flk
kYeenqeYeY__Yf_Y
l`]hYl`g^ja_`l]^^gjllg_jYkhl`]Yjakaf_gZb][l
kYeekYlaeY__Yf_Y
l`]hYl`g^ja_`leaf\^mdf]kk]ph]ddaf_l`]cad]kYk
kYeekYe\`aeY__Yf_Y
l`]hYl`g^ja_`l[gf[]fljYlagf[Ymkaf_kgda\Yjalq
g^e]flYd^Y[lgjk
K`]YZgn]eYc]mhl`]hYl`g^[gf[]fljYlagf_jgmh

 kYeekYcYhhYeY__Yf_Y
l`]hYl`g^ja_`lYaekgYkfgllg\]naYl]l`]
eaf\]dk]o`]j]km[`Yklg]nadl`gm_`lkkh]][`
gjY[lagf
kYee\a`aeY__Yf_Y
l`]hYl`g^ja_`lna]omf\]jklYf\af_ljmdql`]
l`j]]]d]e]flkg^[g_falan]hjg[]kk
K`] YZgn] eYc] mh l`] hYl` g^ oak\ge _jgmh 8k ^gj
l`] hYl` g^ egjYdalq _jgmh gj l`] l`j]] YZklaf]f[]k
najYlafYe]dq
kYeen[ja_`lkh]][`
kYeecYeeYflYja_`lY[lagf
kYeebanYja_`ldan]da`gg\
K`]qYj]^mdxdd]\Yll`]Z]_affaf_g^l`]hjY[la[]K`mk
Zq \ak[]jfaf_ gf] kY[[Y fYe]dq \mcc`Y kY[[Y gf]
j]Ydak]kl`]gl`]jl`j]]kY[[YkeY__YkY[[YZ][Ymk]
gf] ak cfgoaf_ kYem\YqY kY[[Y Z][Ymk] l`ak ak l`]
[Ymk]o`a[`akYZYf\gf]\Yf\fajg\`YkY[[YZ][Ymk]
l`]cad]kYkYj]]plaf_mak`]\Y[`a]naf_lY\Y_Yfajg\`a
Nal`l`]YZYf\gfe]flg^cad]kYkcYeeYnYYoaddfgl
Yjak]Yf\kglggnahcYnYY?]f[]alakkYa\
N`YlemklZ]\aj][ldqcfgofak\aj][ldqcfgof
N`Yl`YklgZ]\]n]dgh]\ak\]n]dgh]\
N`Yl`YklgZ]YZYf\gf]\akYZYf\gf]\
N`YloaddZ]j]Ydak]\akj]Ydak]\

8k lg l`] xjkl daf] o`Yl emkl Z] \aj][ldq cfgof

hYja]qqY \`YeeY ak \aj][ldq cfgof ^mddq mf\]j
klgg\gj\ak[]jf]\hYjaYlY?]j]hYja]qqY\`Ye
eYk Yj] \mcc`Y kY[[Yk N`Yl `Yk lg Z] \]n]dgh]\
Z`n]lYZZYgj\]n]dghe]flZ`nYfj]^]jklgeY__Y
kY[[Y Yf\ l`ak ak \]n]dgh]\ Z`n]la N`Yl `Yk lg Z]
YZYf\gf]\hY`lYZZYj]^]jklgkYem\YqYkY[[YYf\
l`akakYZYf\gf]\gn]j[ge]gjj]h]dd]\hY`fYN`Yl
oadd Z] j]Ydak]\ ak fajg\`Y kY[[Y kY[[`aclYZZY Yf\
l`akakj]Ydak]\kY[[`acYjglagjhY[[Ycc`YfcYjgla
K`mkakkYa\
9`acc`mk`]o`gk]]kkm^^]jaf_
J]]kYdkgl`]gja_afg^km^^]jaf_
J]]kYdkgl`][]kkYlagfg^km^^]jaf_
J]]kYdkgl`]oYqd]Y\af_lgl`][]kkYlagfg^km^^]jaf_

)RU
7'
G ?go\g]kkg[a]lqZ]f]xl^jgenahYkkYfhjY[la[]
7 9qe]Yfkg^nahYkkYfZ`nYfl`]eaf\[]Yk]k
lgoYf\]j8ll`akege]fll`]j]Yj]fgl`gm_`lk
g^Y__j]kkagfdmklgjZj]Ycaf_l`]hj][]hlkEg
eYda[agmkl`gm_`lklg`Yjegl`]jkoaddYjak]
Egmfo`gd]kge][gmjk]kg^Y[lagfoaddZ]lYc]f
Daf\[gfljgdd]Y\klgh`qka[YdYf\n]jZYd[gfljgd
Jgkg[a]lqoaddfglkm^^]j^jgel`akhjY[la[]
@fkl]Y\km[`YhjY[la[]g^gf]h]jkgfoadd
h]je]Yl]l`jgm_`l`]kg[a]lqYkl`]dYll]jj]Ydak]k
l`]Y\nYflY_]kg^km[`YhjY[la[]gfalkgof
Y[[gj\gjgfl`]]p`gjlYlagfg^l`]qg_aK`mkl`]
kg[a]lqoaddZ]f]xl^jgel`akhjY[la[]

K`]kg[a]lqoaddZ]_aflgkmhhgjlkm[`YhjY[la[]
9qZ]af_YZd]lg[gfljgdh`qka[YdYf\n]jZYd
Y[lagfkkg[aYd[mdlmj]oaddZ]aehjgn]\Jge]
fgf9m\\`aklko`gnakal`]j]xf\k]j]falqafl`]
Ylegkh`]j]K`]j]Yj]afklYf[]kg^km[`h]jkgfk
xf\af_kYlak^Y[lagfafl`]hjY[la[]

@lakfglYdoYqk]Ykqlgk]]l`]kg[aYdnYdm]afl`]
da^]g^YoYf\]jaf_l]Y[`]jg^ja_`l]gmkf]kkFf[]
o`ad]l`]9m\\`YoYkeYcaf_`akjgmf\k^jge
naddY_]lgnaddY_]`]`Yhh]f]\lghYkkY^Yje]j
~~

o`gj]^mk]\lgg^^]j`ae^gg\Yf\\]eYf\]\
lgcfgoo`Yl[gfljaZmlagfl`]9m\\`YeY\]lg
kg[a]lqlgbmkla^qdanaf_gfYdekK`]9m\\`Yk
j]hdqoYkl`Ylo`]j]Ykl`]^Yje]jhdgm_`]\
hdYfl]\Yf\hjg\m[]\h`qka[Yd^gg\Y_gg\
l]Y[`]joYkYkhajalmYdhdgm_`eYfo`gfmjlmj]\
l`]egjYdxZj]g^kg[a]lqK`mkl`]kmhhgjlg^
l`]ljmdqd]Yjf]\ljYn]ddaf_l]Y[`]j_j]YldqZ]f]xlk
]n]jqgf]

@fk`Yjh[gfljYkllgl`]h]jkgfg^aehmj]eaf\
o`gl`jgok`akhjYak]Yf\kmhhgjllgk]jnaf_
o`ad]Yll`]kYe]lae]f]_d][laf_lg`gfgmj
\]k]jnaf_h]jkgfkakl`]oak]\]n]dgh]\\ak[ahd]
o`gk]hmj]klYl]g^eaf\eYc]k`aeY[YlYdqkl
^gjl`Ylo`a[`akZ]klafkg[a]lq

G K`]qkYqhlaak`Yje^mdZmlYll`]kYe]lae]akY
^Y[lgjg^YllYafaf_b`fY:Yfo]\o]ddafjYhlmj]
hlakYq^gjxn]eafml]kgjkg@^hlaYjak]ko`Yl
k`gmd\o]\g
7 Glaak]kk]flaYd^gjl`]YllYafe]flg^b`fYYf\
\]da_`lafl`]\`YeeY?go]n]jhlaakfglYf
]f\afalk]d^ZmlYe]Yfk^gjY\nYf[]e]fllg
`a_`]j^Y[lgjk@^qgmj]eYaf[daf_af_lgalqgm
oaddfglj]Y[`YZ]ll]jklYl]Glaalk]d^akfgl
`Yje^md@lak\]kaj]facYflao`a[`ak`Yje^md
Pgmemklfgl]l`ake]flYdklYl]K`]j]akfgf]]\
~

lghmjhgk]dqeYc]algjYfql`af_\akkgdn]Pgm
fgl]allgZ]YoYj]g^alI]e]eZ]jl`]^gddgoaf_
n]jk]g^l`];`YeeYhY\YYf\o`Yl@kYa\
YZgmlhlaYkfglYf]f\afalk]d^ZmlYe]Yfkg^
Y[`a]naf_l`]\]Yl`d]kkklYl]
PYlgqYlgkYeekYla
B`Yf\`fYem\YqYZZYqY
CYZ`YlahlahegbbY
8eYlYlYnabfYlY
<n]jqlae]`][d]Yjdq[gehj]`]f\k
l`]Yjakaf_Yf\l`]h]jak`af_g^l`]c`Yf\`Yk
`]xf\kbgqYf\jYhlmj]
K`Yllgl`]oak]akl`]oYqlgfaZZfYl`]\]Yl`d]kk

@^`]km[[meZklgfacYfla`]oaddfglYllYaf
l`]\]Yl`d]kk?]akkYa\lgklghafka\]afl]jfYd
klY_fYlagfKg\]da_`lafhlaak[`ad\ak`Yf\
aeeYlmj]@lakdac]_anaf_Yca\gf]\gddYjgj
YlgqYf\[Ymk]jYhlmj]o`a[`ak]eglagfYdYf\
Y_alYlan]8_jgofmhoaddfgl^]]dafl`akeYff]j
Glaakdac]Y[gjcygYlaf_gfl`]kmj^Y[]g^l`]
oYl]jfglhjg^gmf\

G 8j]fglhlaYf\kmc`Yg[[mjjaf_Yll`]kYe]lae]
7 K`]q\gg[[mjafl`]xjklYf\k][gf\b`fYk@f
l`]l`aj\b`fYhlaakYn]jl]\Yf\kmc`YYjak]k
afalkgofja_`l=j]]g^hlaalkimYdalqZ][ge]k
hjgeaf]flYlaeY\`mjYn]jqko]]l
~

Ego@k`Ydd]phdYafl`]loglqh]kg^kmc`Y
Jmc`Y\]jan]\l`jgm_`k]fkYlagfkakfgl[gehd]l]
Zdakk@lakgfdqo`]fkmc`Yak\]jan]\oal`gml
k]fkYlagfkgjklaemda\go]]fbgql`][gehd]l]
ZdakkaeeYl]jaYdZdakk

G]ghd][gfka\]jl`Ylj]Ydhd]Ykmj]k[YfZ]
gZlYaf]\l`jgm_`klaemdao`a[`Yjak]gmlg^feY
jhYNal`gmlfeYjhYaffaZZfY`go[Yf
l`]q]fbgql`]hd]Ykmj]kK`akim]klagfoYk
hgk]\Zqgf]L\Yqalg<d\]jJYjahmllY

G]ghd]\]da_`lafk]]af_Y_j]]YZd]nakaZd]gZb][lk
`]Yjaf_Y_j]]YZd]Ym\aZd]gZb][lkYf\kggf
Jm[`ZdakkYjakaf_gmlg^\]kajYZd]gZb][lkak
[Ydd]\n]\YqalYkmc`YZdakkl`jgm_`klaemdagj
Zdakkjgmk]\Zq[gflY[loal`hj]k]flgZb][l
Kg_]lhd]Ykmj]afk]]af_l`]j]emklZ]l`]
]q]k]fkalanalqYf\l`]nakaZd]gZb][lgfl`]
[gfn]j_]f[]g^l`]logk]]af_[gfk[agmkf]kkoadd
Yjak]^gddgo]\Zqaehj]kkagfh`YkkYYf\^]]daf_
n]\Yf

K`gk]o`g[daf_lgl`]feYjhYY__j]_Yl]k
[gfka\]jl`]_gg\^]]daf_Ykj]Ydhd]Ykmj]Kg
Y[`a]n]km[`Yfafka_fax[YflYegmflg^kmc`Y
gf]`YklghYq^gjalmf\]j_gY_j]YlYegmfl
g^\mcc`YYf\]n]f[geealaeegjYd\]]\k=gj
afklYf[]lg]fbgqYegna]gf]`Yklg_glgl`]
~

[af]eYYf\kh]f\kge]egf]q@fl`]hjg[]kk
gf]eYqe]]lljgmZd]\mcc`YJm[`Yhd]Ykmj]
akYljYfkalgjqgf]oal`gmlYfqj]ka\mYd]kk]f[]
8ll`akhgafll`j]]caf\kg^\mcc`YkeYqZ]
e]flagf]\
;mcc`Y\mcc`Y
@lakYf]plj]e][Yk]g^km^^]jaf_Zg\adqYf\
e]flYddq]ph]ja]f[]\ZqYdd]p[]hlYf_eakYf\
YjY`Ylko`gkm^^]jgfdqZg\adqhYaf
MahYjaeY\mcc`Y
@lakkm^^]jaf_[Ymk]\Zqj]n]jkYdkgjdgkkg^kmc`Y
JYc`jY\mcc`Y
@lj]^]jklgl`]ljYfka]flYf\[gf\alagfYdfYlmj]g^
feYjhY\`YeeYk

K`]qg_amf\]jklYf\kl`Yloal`l`]\]n]dghe]fl
g^kYe\`aYf\hY`]]ph]ja]f[]kkmc`Y
Yjakaf_YkYj]kmdlg^l`]gn]j[geaf_g^fnYjYYk
:gehYj]\lgceYhd]Ykmj]`]xf\k\`YeeY
hd]Ykmj]hmj]jh]Y[]^mdYf\egj]hjg^gmf\

8^l]jl`]qg_a`Ykh]j[]an]\Yf\nYdm]\l`]
\`YeeY`]oadd[gfka\]jYfql`gm_`lg^
ceYj_Ygjl`]Yjakaf_g^jYhlmj]YkY\ak]Yk]
Ff[]qgmxf\Yfqk`gjl[geaf_qgmoadd\ak[Yj\
alK`]kmc`Ygf]\]jan]koal`gmlfeYjhYak
cfgofYkYn]\YqalYgjkYflakmc`Yaf\]h]f\]fl
fgfklaemdYflgjh]Y[]^mdZdakkJm[`YZdakk[Yf
~

gfdqZ]hjgh]jdqmf\]jklgg\Zql`]YjaqYkYf\fgl
Zql`]hml`mbbYfYkKgaddmkljYl]l`Yll`]j][Yf
Z]Zdakko`a[`akfglYkkg[aYl]\oal`k]fkmgmk
hd]Ykmj]o]lYc]^gj]pYehd]Yh]jkgfo`gak
kd]]haf_kgkgmf\dql`Yl`]\g]kfgloak`lgoYc]
mh]n]fa^`]akg^^]j]\kge]k]fkmgmk]fbgqe]fl
?]\g]kfgl]fbgqYfqk]fkmgmkhd]Ykmj]k\mjaf_
`akkd]]hdac]Yfqko]]lke]ddafl`]jggegj
kg^leYllj]kkgfo`a[``]eYqZ]dqaf_Z][Ymk]
`]`Ykfgcfgod]\_]g^km[`l`af_kP]lo`]f
`]oYc]kmh`]kYqklg`aek]d^@`Yn]]fbgq]\
Y_gg\kd]]h?go[Yfgf]k`gol`akhd]Ykmj]
K`gm_`alakl`]j]gf][Yffglk`goalAmkl
Z][Ymk]gf][Yffglk`goalogmd\qgmkYqal
\g]kfgl]pakl?]f[]l`akkd]]hl`gm_`fgl
\aj][ldqYk]fkmgmkgjeYl]jaYdhd]Ykmj]akY
caf\g^hd]Ykmj]o`a[`h]ghd]j]dak`@_an]l`ak
]pYehd]lghjgn]l`]hj]k]f[]g^faZZYfa[Zdakk
gjh]Y[]o`a[`akfgl[gff][l]\oal`feYjhY
Yf\o`a[`akeYfqlae]kegj]Zdakk^mdl`Yfkd]]h

N]eYqYdkg[gehYj]hd]Ykmj]Yjakaf_gmlg^
kegcaf_gj\jafcaf_Yf\l`Ylg^fgfkegcaf_gj
fgf\jafcaf_

G @lakkYa\l`Yl\mjaf_ljYafaf_gf]emklfglq]Yjf
^gjfaZZfYN`qakalkg
~

Ff[]qgmYj]gfl`]ja_`lhYl`a]kdYkYe\`a
hYd]Y\af_lgfaZZfYl`]j]akfgf]]\g^
q]Yjfaf_^gjalN`]fdgf_af_^gjfaZZfYgf]
eYq_]f]jYl]cmkYdYgjYcmkYdY@^faZZfYaf
l`]hYlla^gjeak\]kaj]\dgZ`Y[YfYjak]
Yf\l`akdgZ`Y[YfZ][ge]Y\`YeeY`af\jYf[]
K`Ylako`q@kYqEgl]]n]jqYjakaf_=gj
]pYehd]afYf]pYeafYlagf`Yddl`]klm\]flak
Yfko]jaf_YeYl`]eYla[Ydim]klagf?]emkl\g
l`][Yd[mdYlagfYf\k`gol`]ogjcaf_klgYjjan]
Yll`]Yfko]joal`afYdaeal]\lae]?][YffglZ]
l`afcaf_YZgmll`]Yfko]joal`gmlogjcaf_gml
l`]Y[lmYd[Yd[mdYlagfgj^gjemdYN`a[`akl`]
Z]ll]jmk]g^l`]hj][agmklae]ogjcaf_gmll`]
[Yd[mdYlagfYf\^gjemdYlgoYj\kYfYfko]jgj
bmklkallaf_Yf\l`afcaf_YZgmll`]Yfko]j

Lf\]jklYf\af_l`]km^^]jaf_Yf\eak]jqg^
]pakl]f[]Yf\hjY[lakaf_lgoYj\kl`]mdlaeYl]
Yf\YZkgdml]\]dan]jYf[]^jgel`]egf]ak
o]ddgfl`]jgY\lgfaZZfYYf\l`]j]akfg
egj]f]]\lgq]Yjf^gjal@^gf]\g]kq]Yjf
gf]oadd\gkg^gjfaZZfYZqfYe]hYlla
Yf\fglZqmdlaeYl]cfgod]\_]hYjYeYll`Y
;mjaf_nahYkkYfhjY[la[]qgm[YfY[`a]n]
ege]flYjq[]kkYlagflY\Y_Yfajg\`Yo`a[`
gfj]h]Yl]\hjY[la[][Yf\]n]dghaflgh]jeYf]fl
h]Y[]Y[[YflYfajg\`Y
~

@fY^gglZYddeYl[`l`][d]n]jhdYq]jk`gmd\
[Yj]^mddq[Yjjql`]ZYddYkf]Yjlgl`]_gYdhgklYk
hgkkaZd]o`ad]hYkkaf_alYegf_`akl]YeeYl]k
Yf\c]]haf_almf\]j[gfljgdFfdqo`]f`]ak
kmj]g^l`]_gYdoadd`]k`gglalafK`akakoak]j
l`Yfca[caf_l`]ZYdd^jgeY\aklYf[]Jgbmkl
c]]hYll]flagfgfl`]Yjakaf_gZb][lkYf\hjg[]]\
afY[[gj\Yf[]oal`l`]ja_`lhjagjalq

G N`]fo]kYql`YlYko]fgl]YfgZb][lkm[`Yk
Y\]kaj]alhYkk]kYoYq\g]kale]Yfl`Yll`]
\]kaj]Yjak]kZml\g]kfgllYc]]^^][lgjhmllaf_
alafYfgl`]joYq\]xd]e]flYjak]kZml\g]kfgl
lYc]]^^][l
7 K`gm_`l`]im]klagfoYkhmlZja]yq@ogmd\dac]
lg_an]Yegj]\]lYad]\Yfko]jlgl`ak

K`]j]akY^mf\Ye]flYd\a^^]j]f[]Z]lo]]fl`]
eYff]jafo`a[`Yfgj\afYjqh]jkgfk]]kYf
gZb][lYf\l`Ylafo`a[`Yqg_ak]]kal8kl`]
xn]k]fk]gZb][lk]fl]jl`]Yn]fm]g^xn]k]fk]
\ggjkYl`gm_`lhjg[]kkhY[Y\njY[allYnl`a
jmfkYk^gddgokafY[[gj\Yf[]oal`l`]hkq[`a[
gj\]j[allYfaqeY

Jmhhgk]YnakaZd]gZb][lo`a[``YkhYkk]\afgf]
afklYfl]fl]jkl`]Yn]fm]g^l`]]q]gjaehaf_]k
~

l`]k]fkgjqhYjlg^l`]]q]l`]Z`YnY_Y
da^][gflafmme[gfk[agmkf]kknaZjYl]k^gjlog
gjl`j]]l`gm_`lege]flkYf\hYkk]kYoYq
K`]fl`]xn]\ggjYhhj]`]f\af_[gfk[agmkf]kk
hY[Y\nYjYnYbbYfYYjak]kYf\hYkk]kYoYq
Yhhj]`]f\af_l`Yln]jqnakaZd]gZb][l8ll`akklY_]
l`]fYlmjYdygoak[`][c]\Yf\lmjf]\lgoYj\k
l`]gZb][lYkem[`YklgkYq8`o`Ylakl`ak

K`]j]Y^l]jl`]^gddgoaf_l`gm_`lege]flkYjak]
Yf\[]Yk]afl`]^gddgoaf_gj\]j
]q][gfk[agmkf]kkk]]af_l`Yln]jq^gje
[Ycc`mnafY
j][aha]fl[gfk[agmkf]kkj][]anaf_al
kYehYa[[`YfY
afn]kla_Ylaf_[gfk[agmkf]kkafn]kla_Ylaf_al
kYfljYY
\]l]jeafaf_[gfk[agmkf]kk\]l]jeafaf_al
ngll`YhYfY

Jm[`Yhjg[]kkjmfkn]jq^Yklem[`^Ykl]jl`Yf
gf][YfaeY_af]K`]jYha\alqg^l`]km[[]kkagf
g^km[`l`gm_`lege]flkak`Yj\dq[gf[]anYZd]Zq
l`]c]fg^`meYfcfgod]\_]

K`]xn]k]fk]\ggjl`gm_`lhjg[]kkhY[Y\nYjY
nl`aak^gddgo]\Zql`]eaf\\ggjl`gm_`l
~

hjg[]kkeYfg\nYjYnl`ah]j[]anaf_l`]
Y^gj]e]flagf]\nakaZd]gZb][le]flYddq@fl`]
dYll]jl`]eaf\\ggjYhhj]`]f\af_[gfk[agmkf]kk
gje]flYdY\n]jl]f[]eYfg\nYjYnYbbYfY^gddgok
l`]Z`YnYf_YnaZjYlagfkLhlgl`akklY_]l`]
l`gm_`lhjg[]kk]kZ]dgf_lgcjaqYYnqcYlY[allYfa
^mf[lagfYdaf]^^][lan][gfk[agmkf]kko`a[`ak
f]mljYdf]al`]j_gg\fgjZY\@lakY^l]jl`]k]log
klYl]kg^l`gm_`lhjg[]kk]kl`YlYe]\alYlaf_qg_a
ak\a^^]j]flaYl]\^jgeYfgj\afYjqh]jkgf

K`]gj\afYjqh]jkgfoadd[gflafm]oal`l`]
l`gm_`lhjg[]kk]kg^fYe]Yf\gZb][l[gf[]hlk
laddl`]gZb][lakY[lmYddqcfgofK`]j]Y^l]j`]
oadd[daf_lgl`]a\]Yg^ka_fafl`]gZb][lfaeallY
_Y`YYf\]n]flmYddqhjg[]]\aflgalk\]lYadk
YfmZqYfbYfY_Y`Yl`mk\]n]dghaf_dgZ`Y\gkY
gjeg`Y\]h]f\af_gfl`]kalmYlagfK`]k]
l`af_kg[[mjYll`]klY_]g^aehmdkagfbYnYfY
o`]j]YfY[lagfakbm\_]\o`]l`]jegjYdgj
aeegjYd

N`]j]Ykl`]e]\alYlaf_qg_aoadd[mlg^^
l`][gflafmaf_l`gm_`lhjg[]kk]kZqfglaf_
l`]gZb][lkYkl`]qYjak]?]klghkYll`]eaf\
\ggjl`gm_`lhjg[]kkYf\[mlkg^^l`][`Yaf
Z]^gj]aehmdkagfbYnYfY_Yafkklj]f_l`^gjl`]
hjg\m[lagfg^cYeeYo`gd]kge]gjmfo`gd]kge]


ngdalagf[gf[]jfaf_l`]j]kh][lan]hjg[]kkg^
[gfk[agmkf]kk

8kl`]k]]fake]j]dqk]]fgjl`]`]Yj\ake]j]dq
`]Yj\]l[Yf\l`]l`gm_`lhjg[]kk]k[]Yk]Yll`]
ege]flg^\]l]jeafaf_oal`gml_anaf_jak]lgl`]
bYnYfYkcad]kYbYnYfYk`Yn]fg[`Yf[]g^Yjakaf_
afl`]eaf\g^l`]qg_aK`akakcfgofYk;all`]
\all`YeYllYeZ`YnakkYlae]Yfaf_l`]k]]fk`Ydd
e]j]dqZ]k]]fK`]ogj\eYllYee]j]dqj]^]jk
lg[mllaf_g^^l`]hYjla[mdYjkkm[`Yk^gjeeYff]j
Yf\fYe]g^l`]gZb][ll`jgm_`eaf\^mdf]kk

8kl`]qg_aakfglaf\md_]\af^mjl`]j
j]y][lagfkgfl`]gZb][ldgZ`Y\gkYYf\
eg`Y\gfglYjak]afl`]eo`]l`]jY_j]]YZd]
gj\akY_j]]YZd];ak[]jfaf_l`]h`]fge]fY
cfgoaf_l`]aj[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahYf\l`]aj
fYlmjYd[`YjY[l]jakla[kYcmkYdYbYnYfYkoaddfgl
Yjak]l`]mfo`gd]kge]jgglkoaddfglYjak]

K`]bYnYfYk[YfZ]egjYdaeegjYdgj^mf[lagfYd
@fl`]eaf\g^l`]qg_aegjYdbYnYfYkYjak]
Z][Ymk]alak\]nga\g^dgZ`Y\gkYYf\eg`YYf\
hgkk]kk]kYdgZ`YY\gkYYf\Yeg`YK`]egjYd
[gfk[agmkf]kk`YkloghYjlkfYe]dqYfYnYbbY
affg[]flYkalak\]nga\g^mfo`gd]kge]ljYalk
Yf\kmc`YnahcY`Yhhq[gfk]im]f[]
~

K`]j]Yj]logcaf\kg^cmkYdY[allYk
nYY_eacmkYdY[allY
egjYd[gfk[agmkf]kkd]Y\af_lgl`]jgmf\g^
j]Zajl`kkYkjY
nanYY_eacmkYdY[allY
egjYd[gfk[agmkf]kkd]Y\af_lgl`]YZk]f[]
g^l`][q[d]g^]pakl]f[]faZZfY

K`]^gje]jegjYdY[lagfakfgl^j]]^jgecad]kY
o`]j]Ykl`]dYll]jgf]ak^j]]^jgecad]kY
K`jgm_`eaf\^mdf]kkl`]qg_aoadd\]n]dghl`]
dYll]jcaf\;ak[]jfaf_l`]h`]fge]fYcfgoaf_
l`]aj[Ymk]]^^][lj]dYlagfk`ahYf\l`]ajfYlmjYd
[`YjY[l]jakla[kZgl`mfaim]Yf\[geegf`]
oadd\]n]dghl`]nahYkkYfYl`mkgn]j[geaf_
l`]l`j]]cad]kYnYYkfYe]dqa_fgjYf[]Ynabb
[jYnaf_lY`Yf\[daf_af_mh\fYd]Y\af_
lgl`]kladdaf_g^Zgl`YcmkYdYYf\nYY_ea
bYnYfYkK`akako`Ylo][Yddl`]klghhY_]g^
cYeeYnYY[q[d]g^cYeeY^gjeYlagfkYf\
cYeeYhjg[]kkYf\YllYafe]flg^nanYY_ea
I][mjj]f[]g^l`]k][q[d]kj]kmdlkafnahcYnYY
jgmf\g^j]kmdlkK`akklghhY_]e]Yfk[]kkYlagf
g^nahcYnYYK`]klghhY_]g^l`]l`j]]
[q[d]kcad]kYcYeeYYf\nahcYnYYkl`jgm_`
eaf\^mdf]kkd]Y\klgl]ehgjYjqnanYY_ea



8kl`]nanYY_eaZ`nYfcmkYdY[allYk_Yaf
klj]f_l`]n]fa^l`]k]fk]gZb][lkYj]afnY\af_
l`]kapk]fk]\ggjkoal`[gflafmgmkfglaf_l`]
qg_akj]y][lagfoaddklghYll`]]YjdqklY_]g^
e]j]k]]af_Yf\fgcad]kYoaddYjak]

8qg_ao`g`Yk\]n]dgh]\l`]ZYdYnkljgf_
nahYkkYfkm[`faZZa\Y[gfl]ehdYlagf
g^Yn]jkagfYf\]kh][aYddqkYfc`jmh]cc`
Y[gfl]ehdYlagfg^]imYfaealqj]_Yj\af_Ydd
^gjeYlagfkoaddfgl\]n]dghYfqcad]kYkJm[`Y
h]jkgfakYkmh]jqg_a@fYe]\amelqh]g^qg_a
j_Ydmklgj_j]]\eYqafl]jn]f]gf[]gjloa[]
afl`]fglaf_hjg[]kk9mlgf[]`]j]Ydak]kl`]
Yjakaf_g^km[`cad]kY`]oaddYlgf[]fgl]al
g^^K`]cad]kYakdac]Y\ajlqkhglgfY[d]Yf
o`al]kmj^Y[]Jaf[]l`]keYdd\ajlqkhglakn]jq
hjgeaf]flalak]Ykadqk]]fYf\j]egn]\JgYdkg
j_Yoadd\akkahYl][gehd]l]dqa^l`]qg_aak\ada_]fl

8k^gjl`]dgo]kllqh]g^qg_aYllY[ckZqcad]kY
bYnYfYkdac]j_YYf\\gkYeYqZ]egj]^j]im]fl
K`]qg_aoaddeYc]_j]Yl]^^gjllg]jY\a[Yl]
l`]mfo`gd]kge]bYnYfYk8kl`]j]Yj]eYfq
_YhklgY[[geeg\Yl]cad]kYkkm[`YkalmYlagf
oadd\aklmjZYf\aeh]\]l`]hjg_j]kk@fl`]
gj\afYjqeaf\alakfglkljgf_]fgm_`lg
hj]n]fl\]xd]e]flk@lakdac]lYcaf_mfo`gd]kge]


^gg\@^lYc]fafdYj_]imYflala]kaloadd[Ymk]
em[`km^^]jaf_@^gfdqYdalld]hgjlagfg^l`]
mfo`gd]kge]^gg\aklYc]faleYqZ]Yddja_`l@f
km[`YkalmYlagfa^l`]h]jkgfako]ddYoYj]Yf\
l`]Yfla\gl]akYnYadYZd]alakYdkgYddja_`l

JaeadYjakl`][Yk]oal`l`]aeegjYdklYl]kdgZ`Y
\gkYYf\eg`Y@^l`]qg_aakYoYj]g^l`]aj
YllY[cYf\akYZd]lg[mj]l`]\]^][ll`]add]^^][l
eYq\akYhh]Yj@^gfl`]gl`]j`Yf\l`]qYj]
Y[[]hl]\l`]qoaddY[[memdYl]aflgYZa_`]Yh
K`]lj]Yle]fleYqZ][ge]\a^x[mdlYf\l`]
qg_aeYqZ][ge]Y[`jgfa[hYla]fl@lakYdoYqk
Y\nakYZd]lghj]n]fll`]k]aeegjYdl`gm_`lk
^jge]fl]jaf_Egl]na_gjgmkdql`]fcad]kYkoadd
fglYjak]9dYe]f]al`]jl`]h`qka[aYffgjl`]
e]\a[af]
KgYogjd\daf_Yll`]ege]flg^khgllaf_
?]k]]kl`][d]YjgZb][l
I]y][laf_gfl`]k]]f
=gjeYf\eYfa^]klYlagfhYllaYjak]
8fYe]akxfYddqcfgof
KgYnahYkkYfqg_aYll`]ege]flg^khgllaf_
Eglaf_Yll`]n]jqege]flg^khgllaf_
8le]j]khgllaf_l`]l`gm_`lhjg[]kkklghk
;ak[]jfaf_feYjhYmf\]jklYf\af_l`]ajjak]
Yf\^Ydd
8fa[[Y\mcc`YfYlmj]eYfa^]klaf_


 Kg\ak[]jf;mcc`YJY[[YKjml`g^Jm^^]jaf_Yl
l`]ege]flg^khgllaf_
<q]Yf\nakaZd]gZb][ll`]logeYl]jaYdala]k
J]]af_[gfk[agmkf]kkaehj]kkagfYf\^]]daf_l`]
l`j]]e]flYdala]k
BfgofYll`]ege]flg^k]]af_Ydd;mcc`Y
JY[[Yk
Bfgofl`jgm_`eaf\^mdf]kkYkk]]af_
G I]_Yj\af_l`]]phj]kkagffgl]Yll`]ege]flg^
Yjakaf_\g]kfglaf_[gfk[agmkf]kkYjak]Yl]pY[ldq
l`]kYe]ege]flYkkhgllaf_YfgZb][l
7 @lf]n]j\g]kZ][Ymk][gfk[agmkf]kkgjegj]
[gjj][ldqnl`ag[[mjkgf]YlYlae]K`]Z]kl
gf][Yf\gaklgd]lfglaf_[gfk[agmkf]kk^Ydd
Yk[dgk]YkhgkkaZd]lgl`]ege]flg^YoYj]f]kk
g^l`]gZb][lkYflYlahY[[mhhYffY[gflafmgmk
]pakl]f[]gjhj]k]f[]YkkggfYkl`]gZb][l
]fl]jkl`]Yn]fm]
G @^gf]nakagfkl`]qgml`^md]ph]ja]f[]ko`a[`
l`gm_`hj]nagmkdqmfcfgofYj][gfka\]j]\
j]daYZd][Yfgf][gf[dm\]l`Ylgf]`YkYllYaf]\
l`]eYlmj]\^gjeg^m\YqYZZYqYY
7 Ff][YffglkYqkgFf]oal`kljgf_YoYj]f]kk
[Yfnakagfl`]hYkl]n]fZ]^gj]l`akklY_]Yl
l`]dgo]jklY_]a]Z]lo]]fkYeekYfYYf\
m\YqYZZYqYYkYkl`gm_`gf]`Y\hgkk]kk]\


kmh]jfYlmjYdhgo]jk9mlafegkl[Yk]kgf][Yffgl
k]]Z][Ymk]gf]akem[`lggafngdn]\oal`l`]
\`YeeYyYngmjkkm[`YkhlaYf\hYkkY\`ao`a[`
Yjak]Ykgn]jo`]deaf_l]ehlYlagfkYf\l`mkYj]
[dYkkax]\YknahYkkYfmhYccad]kYaeh]j^][lagfkg^
afka_`lK`mkalakgfdqYll`]eYlmj]\klY_]g^
m\YqYZZYqYYo`]fhlaakYZYf\gf]\l`Yl
mh]cc`lYljYeYbb`Yllmh]cc`hdYqkYhjgeaf]fl
jgd]Yf\gf][Yf\o]ddoal`]imYfaealql`]
]imYfaealqoal`o`a[`gf]ak\]lY[`]\^jgel`]
YlaeY\`mjYkmc`Yg^l`]l`aj\b`fYfgllgkh]Yc
g^l`]hlao`a[`Yjak]kafl`]k][gf\b`fYYll`]
l]f\]j^gjeg^m\YqYZZYqYY
G N`]fgf]oafkmf\]jklYf\af_Zqk`Yjh]faf_gf]k
^Y[mdla]kl`jgm_`hjY[la[][Yfgf]k`Yjh]fgf]k
aflmalan]cfgod]\_]afl`][`ga[]Z]lo]]flog
\a^^]j]fl[gmjk]kg^Y[lagf
7 @lakhgkkaZd]l`Ylgf]k]]eklg`]Yjkge]Zg\q
[geaf_Yf\l]ddaf_qgmo`Yllg\g
G N`]fl`]qg_aakfglaf_l`]gZb][lk`go[Yfl`]k]
nakagfkYjak]afl`]fglaf_hjg[]kk
7 K`]qYjak]YkgZb][lklgZ]fgl]\

Jge]lo]flqq]YjkY_gY^]eYd]qg_a`Ynaf_
YllYaf]\nahYkkYfcfgod]\_]afYfafl]fk]
eYff]jnakagf]\o`YloYk_gaf_gfafl`]


cal[`]fg^`]j`gmk][ggcaf_oYk`af_\ak`]k
]l[J`]fgl]\l`]lae]Yf\o`]f`]j^Yeadq[Ye]
l`]qlgd\`]jo`Yll`]qo]j]\gaf_afl`]cal[`]f
Yll`Yllae]o`a[`]pY[ldq[gaf[a\]\oal`o`Yl
k`]nakagf]\

Jge]lo]flqxn]q]YjkY_gYAYhYf]k]qg_aZq
l`]fYe]g^DjBYeaYllYaf]\YklY_]g^afka_`l
Z]lo]]fkYeekYfYYYf\m\YqYZZYqY
YFf]\Yq`]nakagf]\l`Yl`akkakl]jaf
AYhYfoYkafngdn]\afYd]_YdkmalYZgmlYdYf\
\akhml]o`a[``]`Y\fglcfgofZ]^gj]N`]f`]
j]Y\`akkakl]jkd]ll]jo`a[`[Ye]l`]kYe]\Yq
`]oYkkmjhjak]\YZgmll`]]pY[l[gaf[a\]f[]

8^]o\YqkdYl]jl`]kYe]qg_anakagf]\l`Yl
Ydg[YdZmkaf]kk[gdd]Y_m]g^`ak[Ye]lg`ae
^gjY\na[]?]`Y\fglcfgofYZgmll`akZ]^gj]
N`]f`]hYkk]\l`]:`Yhl]j?gmk]gf`akoYq
lg`ake]Yd`]e]ll`ak[gdd]Y_m]o`g[Ye]lg
k]]c^gjY\na[]K`]qg_aoYkkmjhjak]\Yll`ak
[gaf[a\]f[]

Jm[`nakagfkZ][ge]egj]]na\]flYll`]eYlmj]\
klY_]g^m\YqYZZYqYYK`]k]nakagfkZ]dgf_
lgl`]hYklYf\Yjak]YkhYllafaeallY
[gf[]hlmYdka_fkafl`]feYjhYhjg[]kk
Eglaf_l`]eYkl`]qYjak]feYYegmflklgl`]
Bfgod]\_]g^LdlaeYl]kGYjYeYll`Y\`YeeY


N`Ylo]`Yn]bmkl\ak[mkk]\Yj]n]jq[geegf
Yf\fglkljYf_]8j]eYjcYZd]]hakg\]akl`Ylg^
Y]d]n]fq]Yjgd\keY]jYo`gj]dYl]\af\]lYad
`ak]ph]ja]f[]k^jgel`]ege]flg^[gf[]hlagfmh
lg\Yl]l`]nYjagmkklY_]kg^\]n]dghe]flg^l`]
Zg\qYf\`akkm^^]jaf_kafl`]ogeZafY[d]Yj
lgf]Yf\]^x[a]fleYff]jkmjhYkkaf_l`gk]o`g
`Y\klm\a]\8Z`a\`YeeY

K`]f]pl\Yqo]Ykc]\`aelgj]dYl]`akklgjq^gj
gmjj][gj\k?][gmd\fglJgo]Ykc]\`aelg
ljqYe]l`g\lg]fYZd]`aelgj]dYl]N]\a\fgl
l]dd`aeo`Yllg\gJg`]eY\]Yfgl`]j]^^gjlaf
`ak\`YeeYhjY[la[]oal`Yj]kgdmlagf^gjnakagf
K`aklae]`]oYkYZd]lgj]dYl]egj][gehd]l]dq
l`YfZ]^gj]?]oYkYdkgjYl`]j]p[al]\Yll`ak

K`akakYf]pYehd]g^l`]]^^][lg^kYlao`a[`
Y\`]j]k[dgk]dqlgl`]gZb][lmhY`fYo`]j]
gf]Y\nYf[]klgxjedq]klYZdak`eaf\^mdf]kk
mhY`alYgjkmhhYla`alYkYla

8ll`akklY_]g^m\YqYZZYqYYkYlaak
]plj]e]dqhgo]j^mdYf\gf]akYZd]lgnakmYdak]
o`Yl]n]jgf]Y\n]jlklgkgem[`kgl`Ylgf]
akYZd]lgk]]Yfgl`]jogjd\hYjYdgcYg^l`ak
mfan]jk]afYnana\eYff]jYkl`gm_`gf]`Y\
Y[`a]n]\l`]`a_`]jkhajalmYdhgo]jkJm[`l`af_k
Yj]fglkljYf_]


G N`YlYj]l`]kYda]fl^Y[lgjklg\a^^]j]flaYl]kYla
^jgekYe\`a
7

@fk`gjlkYlaakl`]e]flYdhgkk]kkagfgj
_jYkhaf_g^l`]gZb][lo`]j]YkkYe\`aak
l`][gf[]fljYl]\[gfk[agmkf]kkK`]qYj]Z]ll]j
mf\]jklgg\ZqYfYdqkak

)y2z
8klgl`][`YjY[l]jakla[kg^kYlaalk[`a]^[`YjY[l]jakla[
ak fgl ygYlaf_ YoYq YhadhYfY l`Yl ak lg kYq al ak
[`YjY[l]jak]\Ykkafcaf_aflgl`]gZb][l
JYe\`aak[`YjY[l]jak]\Ykfglk[Yll]jaf_Ynacc`]hY
o`a[`e]Yfkalak[gdd][l]\N`Yla^l`]kYe\`aakaf
]p[]kkK`]lYj_]loaddZ][ge]`Yrql`]eaf\oadd[gf
ljY[lYf\Z][ge]kdm__ak`Yf\\jgokq

,y8z
8klgl`]^mf[lagfg^kYlaal^mf[lagfkYkfgl^gj_]llaf_
YkYeegkYjYkYl`Ylakfgldgkaf_ka_`lg^l`]gZb][l
o`]j]Yk kYe\`a ^mf[lagfk Yk [gf\]fkaf_ [gdd][laf_
Yf\ [gf[]fljYlaf_ l`] [gfk[agmkf]kk aflg l`] gZb][l
kYehaYfY jYkY Yf\ hjg\m[]k l`ak ]^^][l gf l`]
e]flYdklYl]k[]lYkacYkYkkg[aYl]\oal`al

3y6""z
8k j]_Yj\k kYla al ak g^ log caf\k =ajkldq al ak eYfa
^]kl]\ Yk [gf^jgflYlagf l`Yl ak [geaf_ aflg ^Y[]lg
^Y[] [gflY[l oal` l`] gZb][l nakYqZ`aemc`YZ`nY
hY[[mhY`fYJ][gf\dqalakeYfa^]kl]\Yk_mYj\af_
jYcc`YY_Yafkll`]]fljqg^cad]kYk8k^gjkYe\`a
alakeYfa^]kl]\Yk[Ydef]kkmhYkYeYl`Ylak[Yde
mfax[Ylagfg^eaf\gfYkaf_d]gZb][l@lakdac]l`]Zgqk
lYcaf_hYjlafY\jaddh`qka[YdljYafaf_Ykk]eZdaf_Yl
Yf Yhhgafl]\ hdY[] lg ^gddgo l`] afkljm[lagfk g^ l`]aj
eYkl]j @f Yfgl`]j k]fk] kYla ak l`] [Ymk] Yf\ kYe
\`aakl`]]^^][l9qxpaf_l`]eaf\gfl`]gZb][lmfax
[Ylagfgj[gf[]fljYlagfg^l`]eaf\akY[`a]n]\

(
:3<
59
(6
JYqY\Yo L GYf\alY Y fYe] ^j]im]fldq j]^]jj]\ lg Zq
eYfq oYk Zgjf lg l`] ^Yeadq g^ L G] Yf\ ;Yo :`al
Jmg^J`o]ZgkmHmYjl]jYll`]KY\Y_Yd]MaddY_]@fk]af
Kgofk`ah fgo >j]Yl]j PYf_gf gf l`] fafl` oYfaf_
\Yqg^NYkg~Amdq~~
?]j][]an]\`ak]Yjdq9m\\`akl]\m[Ylagf^jgel`]Y_]
g^ k]n]f mf\]j l`] lml]dY_] g^ IXpX[Xn K PX^XiX
Yl ;]cc`afYqgf] DgfYkl]jq F`f] MaddY_] o`]j] `]
hYkk]\l`]GY`lYeY_f]Yf\GY`lYeYdYlGjaeYjqYf\
Da\\d]C]n]dk[jahlmjYdgjYd]pYeafYlagfk
8l l`] Y_] g^ lo]dn] `] oYk afalaYl]\ aflg l`]
9m\\`akl JY_`Y Yk Y keY]jY fgna[] Yl F`f]
MaddY_] BYoY Kgofk`ah Yf\ d]Yjf]\ l`] ZYka[ GaYcY
Yf\ 8Za\`YeeYll`Y JY_Y`Y 8l ]a_`l]]f `] hYkk]\
l`] GYl`YeY_qa ?a_`]j C]n]d ]pYeafYlagf `]d\ Yl
l`] DY`YZg\`a DgfYkl]jq BqYmclYf Kgofk`ah G]_m
;aklja[l
~

N`]f`]oYklo]flq`]j][]an]\l`]?a_`]jFj\afYlagf
^jgeCX_XYf[_`IXpX[Xng^BqYmclYfG]_m;aklja[l
o`g Y[l]\ Yk `ak Gj][]hlgj 8^l]j `ak l`aj\ nYkkY
af ~ ~ `] klm\a]\ l`] GYjaqYlla ;`YeeY
Yl BqYaccYkYf J`o]cqaf DgfYkl]jq Yf\ hYkk]\ l`]
GY`lYeY_qa ]pYeafYlagf Yf\ l`] kh][aYd GYjaqYlla
]pYeafYlagfk `]d\ Zq l`] Q]\aqYfcYfY 8kkg[aYlagf
?ak klm\a]k g^ 9m\\`akl k[jahlmj]k ?a_`]j GYda K]plk
8ll`Y_Yl`Y Yf\ l`] KacYk o]j] Zd]kk]\ Zq l`] _gg\
_ma\Yf[] Yf\ lml]dY_] g^ ]eaf]fl K`]jYk fglYZdq
7j_`e eXe[X FXe[`kX MYjYfYka JYqY\Yo 7j_`e
L`Z`kkXY_`mXdjXYf\7j_`e9_Xe[XnjXY_`mXdjX?]
hYkk]\l`]>gn]jfe]flYf\Q]\aqYfcYfYK]Y[`]jk`ah
;`YeeY[YjaqY ]pYeafYlagfk af l`] h]jag\ Z]lo]]f
~~lg~~~~~
~ ~~ oYk l`] q]Yj o`]j] l`] JYqY\Yo xjkl
hjY[lak]\MahYkkYfe]\alYlagfmf\]jl`]afkljm[lagfk
g^ l`] Cfjk L\e\iXYc\ 7^^XdX_XgXe[`kX CX_Xj`
IXpX[Xn?akaee]\aYl]BYeeY`fY[YjaqYe]\alY
lagf l]Y[`]j oYk 7j_`e L`ZXiX @f ~~ `] Ydkg
klYjl]\ k]jnaf_ Yk Y ;`YeeY l]Y[`]j Yl l`] f]o
GYllaqYllaJ`o]_qafBqYaccYkYfDgfYkl]jq@f~~
`]oYkafngdn]\afl`]Japl`JYf_`YqYfYJapl`Jqfg\
YkGYdaMakg\`YcYI]nak]j
C]Ynaf_Z]`af\l`]jgd]g^;`YeeYl]Y[`]jaf~~
~ `] \]ngl]\ `aek]d^ ^mddq lg l`] hjY[la[] g^


Z`nYf e]\alYlagf Yf\ mf\]jlggc j]khgfkaZadala]k

Ykka_f]\ Zq DY`Yka JYqY\Yo Yl JYkYfY P]acl`Y af
PYf_gf @f AYfmYjq ~ ~ gf l`] lo]dl`
oYfaf_g^l`]egfl`g^EYllYo`]Y[[gehYfa]\DY`Yka
JYqY\Yo lg Jja CYfcY JlYqaf_ ZY[c l`]j] ^gj l`j]]
q]Yjk`]j]f\]j]\k]jna[]afgh]faf_f]o[]flj]k
Lhgf j]lmjfaf_ ^jge Jja CYfcY `] Y[l]\ Yk
BYeeY`fY[YjaqY Yl l`j]] []flj]k PYf_gf
Dgmde]af Yf\ DYf\YdYq DY`Yka D]\alYlagf :]flj]k
^gj Z`acc`mk Yf\ hYjYZZYbacYk fmfk Yk o]dd Yk
dYq qg_ak fmeZ]jaf_ af l`gmkYf\k ?mf\j]\k g^ ^gj
]a_fqg_ak`Yn]Z]f]xl]\^jge`ak_ma\Yf[]\mjaf_`ak
l]fmj]YkBYeeY`fY[YjaqY
8^l]jl`]\]eak]g^DY`YkaJYqY\Yoaf~JYqY\YoL
GYf\alYoYk]d][l]\YkFn\Y[YjaqYGjaf[ahd]Gj][]hlgj
Zql`]9m\\`YJYkYfYEm__Y`YFj_YfarYlagfg^PYf_gf
JYkYfYP]acl`Ygf8m_mkl
?]eY\]`akxjklnakallgl`]Lfal]\JlYl]knaYLfal]\
Baf_\ge af ~ o`]j] `] [gf\m[l]\ Y l`j]]egfl`
e]\alYlagfj]lj]Yl^gddgo]\ZqYfgl`]jkapo]]cj]lj]Yl
af G]fYf_ DYdYqkaY @f ~ `] nakal]\ E]hYd Yf\
8mkljYdaYo`]j]`][gf\m[l]\Ykapo]]cYf\^gmjo]]c
j]lj]Ylj]kh][lan]dq
?ak k][gf\ nakal lg l`] JlYl]k af DYq ~ oYk
eY\]hgkkaZd]gfl`]afnalYlagfg^l`]9m\\`YJYkYfY

=gmf\Ylagf g^ :Yda^gjfaY 8 lglYd g^ k]n]fxn] qg_ak

Yll]f\]\`akj]lj]Ylaf?YoYaaYf\Yfgl`]jfaf]lqxn]
af Pm[[Y MYdd]q :Yda^gjfaY AYfmYjq ~ Ydkg kYo
JYqY\Yo L GYf\alY af 8mkljYdaY _ma\af_ Y kapo]]c
j]lj]Yl^gjx^lqqg_ak
JYqY\Yo L GYf\alY ak Yf ]eaf]fl e]\alYlagf eYkl]j
g^`akgofe]jalkm[[]]\af_l`]dYl]DY`YkaJYqY\Yo
Yk `]Y\ g^ l`] DY`Yka :]flj] g^ DqYfeYj Gj]k]fldq
l`] JYqY\Yo [gf\m[lk j]lj]Ylk af `ak f]o e]\alYlagf
[]flj]GYf\alYjYeYo`a[`oYk]klYZdak`]\af~

4 2
:15*y'z

OUV

klYjlaf_mh\ada_]f[]cjhYcYYhhYe\Y
h]j^gjeaf_\ada_]f[]cjYcYYhhYe\Y

:15/y(z

QR

lYc]k\]da_`lafaf\ana\mYdalqkYccqYZ`ajYlY
o`gkljan]klgoYj\k[]kkYlagfg^eaf\Yf\eYll]j
h`]fge]fYfaZZfYZ`ajYlY

:153)y1)z

SPP

egjYd[gfk[agmkf]kkd]Y\af_lgl`]jgmf\g^j]Zajl`k
kYkjYnYY_eacmkYdY[allY
egjYd[gfk[agmkf]kkd]Y\af_lgl`]YZk]f[]g^l`][q[d]
g^]pakl]f[]nanYY_eacmkYdY[allY

:156(y9*""z

PT

]l]jfalqZ]da]^kYkkYlY\a`a
Yffa`adYlagfZ]da]^m[[`]\Y\a`a

:159y1z

PRS

gZb][lan]k]fkmgmkf]kknYll`mceY
kmZb][lan]k]fkmgmkf]kkcad]kYceY

:15'y9z
Y[[gehdak`e]flZqh]jkgfYd]ph]ja]f[]hY[[Ycc`Yka\\`
Y[[gehdak`e]flZqaf^]j]f[]YfmefYka\\`
Y[[gehdak`e]flZq^Yal`gcYhhYfYka\\`

WV

:15)y3z

40

]imYdalq[gf[]alefY
af^]jagjalq[gf[]alYefY
kmh]jagjalq[gf[]alYlaefY

:15)y9z

OVX

f]a_`Zgmj`gg\gjY[[]kk[gf[]fljYlagfmhY[YjkYe\`a
ege]flYjq[gf[]fljYagfc`YackYe\`a
YllYafe]flgj^mdd[gf[]fljYlagfYhhYfkYe\`a

:15)58y<""z

ORX

[q[d]g^\]xd]e]flkcad]kYnYY
[q[d]g^cYeeYcYeeYnYY
[q[d]g^j]kmdlknahcYnYY

:15*y1z

SR

[gYjk]eYfa^]klYlagfkafY[lagfYf\kh]][`nlaccYeYcad]kY
gZk]kkan]\]xd]e]flkg[[mjaf_Yle]flYdd]n]dZmlfgl
eYfa^]kl]\l`jgm_`Zg\qgjkh]][`hYjaqm`fYcad]kY
dYl]flgj\gjeYfl\]xd]e]flkYfmkYqYcad]kY
k]]Ydkgl`j]]caf\kg^a_fgjYf[]eg`Y

:151,y'z
o`gd]kge]klYl]kg^eaf\j]dYlaf_lgl`]k]fkmgmkYf\xf]
eYl]jaYdhdYf]khmffYZ`akYcjY
mfo`gd]kge]klYl]kg^eaf\YhmffYZ`akYcjY
klYl]kg^eaf\d]Y\af_lgaeegnYZadalqgjY[lagf[Ymkaf_
j]Zajl`afl`]xf]aeeYl]jaYdhdYf]kYf]fbYZ`akYc`jY

RPP
ROQ

:15353y6z

OWP

eYjn]dg^eY_a[a\\`ahla`jaqY
eYjn]dg^eaf\j]Y\af_k]kYfhla`jaqY
eYjn]dg^afkljm[lagfYfmkkYfahla`jaqY

:1545.y6z

OUS

_jgkklqh]kf]_da_]f[]afYZklYafaf_^jgeZg\qYf\
kh]][`eak[gf\m[l
e]\amelqh]kf]_da_]f[]afk]fk]^Y[mdla]kj]kljYafl
j]xf]\lqh]kf]_da_]f[]afl`gjgm_`f]kkhYjla[mdYjalq
Yf\[gflafmalqg^fglaf_afhjY[lakaf_qg_a

:156y9z

TO

ege]flYjqh]Y[]lY\Y_YkYfla
lglYdh]Y[]Y[[YflYkYfla
[gfn]flagfYdh]Y[]kYeemlakYfla

:1565:y<z

RV

h]jn]jkagfg^h]j[]hlagfkYnahYddkY
h]jn]jkagfg^[gfk[agmkf]kk[allYnahYddkY
h]jn]jkagfg^na]o\a`anahYddkY

:159y<z

PXT

kgdalm\]k][dmkagfg^l`]Zg\qcqYnan]cY
\]lY[`e]flg^l`]eaf\^jgehYkkagf[allYnan]cY
^j]]\ge^jgekmZkljYlmefaZZfYmhY\`anan]cY

:159y*z
]plj]e]e]flYdYf\Zg\adqkm^^]jaf_]ph]ja]f[]\ZqYdd]p[]hl
Yf_eakYf\YjY`Ylko`gkm^^]jgfdqZg\adqhYaf\mcc`Y\mcc`Y
km^^]jaf_[Ymk]\Zqj]n]jkYdgjdgkkg^kmc`YnahYjaeY\mcc`Y

SOS

 ljYfka]flYf\[gf\alagfYdfYlmj]g^feYjhY\`YeeYk
kYc`jY\mcc`Y

:15:y9z

SQ

najlm]gjegjYdalqkdY
[gf[]fljYlagfkYe\`a
oak\gegjmf\]jklYf\af_hY

:25+y<*z

OXT
POR

]d]e]flg^hmllaf_^gjl`]^^gjljYeZ`Y\`lm
]d]e]flg^kl]hh]\mh]^^gjlfacc`YeY\`lm
]d]e]flg^kljanaf_lgoYj\kkm[[]kkhYjYccYeY\`lm

:6529

QWS

d]Yjfaf_dac][Yl[`af_Yk]jh]flYdY_Y\\hYeY
d]Yjfaf_^gj\]dan]jYf[]fakkYjYYll`Y
d]Yjfaf_dac]YfYjY`YlZ`YY_YjacY

:95+''?'; PQP
\ada_]fl]^^gjljY\\`YnajaqY
mhoYj\gjh]jkakl]fl]^^gjlhY__Y`alYnajaqY
Y[[gehdak`]\]^^gjlhYjahmYnajaqY

:75(/0
Z]dgn]\Zql`]EgZd]Ff]kYjaqYcYflY
[mdlanYl]\Zql`]EgZd]Ff]kYjaqYbYfYk]nalY
^j]]\ge^jge\]xd]e]flkYkYecada`Y

243

,-3y)(z

QRX

j][gdd][lagfg^l`]kh][ax[imYdala]kg^l`]9m\\`Y9m\\`fmkkYla
dgnaf_caf\f]kke]\alYlagfe]llZ`nYf
[gfl]ehdYlagfg^^gmdf]kkYkmZ`YZ`nYf
eaf\^mdf]kkg^\]Yl`eYjYffmkkYla

,'54

QVX

]phgmf\]\Zql`]=mddq<fda_`l]f]\Ff]kYeekYeZm\\`Y\]kalY

^j]]g^kgjjgoYkgcY
^j]]g^[gjjmhlagfkgjcad]kYnajYbY
h]Y[]c`]eY

,,53y9""z

PPV

[gfl]ehdYlagfg^l`]Zg\qcqfmhYkkYf
[gfl]ehdYlagfg^l`]^]]daf_n]\YffmhYkkYfY
[gfl]ehdYlagfg^l`][gfk[agmkf]kk[allfmhYkkYfY
[gfl]ehdYlagfg^l`]e]flYdgZb][l\`YeefmhYkkYfY

,15))y9z

VQ

[gehj]`]fkagfg^hmjhgk]kll`YcYkYehYbYY
[gehj]`]fkagfg^kmalYZadalqkYhhqYkYehYbYY
[gehj]`]fkagfg^\geYaf_g[YjYkYehYbYY
[gehj]`]fkagfg^fgf\]dmkagfYkYeeg`YkYehYbYY

,15*

QPR

hjg_fgkla[hmZZYfaeallY
j]y][lagfg^hYkl]ph]ja]f[]kYfmZ`lY
l]Ykaf_Zql`]\]ala]k\]nYlmhYkYe`jY
Y_alYlagf\m]lgYade]fl\`lmcc`gZ`Y

,15,5)y9z

RTR

k]j]f]^Yal`hYk\YkY\\`
ljmklaf_^Yal`gcYhhYfYkY\\`
YllYafe]fl^Yal`Y\`a_YeYkY\\`
gf[geaf_gf_gaf_^Yal`_YeYfYgjY_YeaqYkY\\`

,15:

PPW

km^^]jaf_\mcc`YkY[[Y
gja_afg^km^^]jaf_kYem\YqYkY[[Y
[]kkYlagfg^km^^]jaf_fajg\`YkY[[Y
oYqd]Y\af_lgl`][]kkYlagfg^km^^]jaf_eY__YkY[[Y

,=5,y)z

UX

danaf_afYkmalYZd]hdY[]hYlajmhY\]kYnkY
Ykkg[aYlagfoal`_gg\h]jkgfkkYhhmjakmhYfakkYqY
ja_`lk]d^j]_mdYlagfYllYkYeehYfa\`a
\gf]_gg\ogjcaf^gje]j]pakl]f[]hmZZ]cYlYhmYl

,15*y<z

ROO

l]ehgjYjq\]dan]jYf[]lY\Y_Ynaemlla
klghhaf_\]dan]jYf[]nacc`YeZZ`YfYnaemlla
j]dafimak`e]fl\]dan]jYf[]kYem[[`]\Ynaemlla
j]h]Yl]\\]dan]jYf[]hYlahYkkY\\`anaemlla
\]dan]jYf[]^jgekYkjYfaZZfYfakkjYYnaemlla

,150y6z

PXW

eafgjbgqgjl`jaddc`m\\`YcYhla
ege]flYjqgjafklYflYf]gmkbgqc`Yachla

 k`go]jaf_gjygg\g^bgqgccYflacYhla
mhda^laf_bgqmZZ]_Yhla
h]jnY\af_gjjYhlmjgmkbgqh`YjYYhla

,15.y4z

POUfRRW

k]fkmgmkdmklceY[[`Yf\Y
addoaddnqh\Y
kdgl`Yf\lgjhgjl`afYea\\`Y
j]kld]kkf]kkYf\ogjjqm\\`Y[[Ycmccm[[Y
k[]hla[Yd\gmZlna[aca[[`

,153y50,z

QQT

afY\n]jlaf_YnYbbYfYnYkZ`nY
afYllYafaf_kYeYhYbbfYnYkZ`nY
afj]kgdnaf_gjkl]Y\qaf_l`]\mjYlagfY\`a`fYnYkZ`nY
af]e]j_af_nm`fYnYkZ`nY
afj]na]oaf_hY[[Yn]cc`YfYnYkZ`nY

,153(y)z

OOU

k]fkmgmkdmklceYj_Y
[daf_af_lggf]k]d^gjgf]k]pakl]f[]Z`YnYj_Y
[jYnaf_^gj]pl]jfYdl`af_k
]fbgqaf_dmpmja]kkm[`Ykaf\md_af_af^gg\kdmeZ]j
lgjhgj
Yf\`Yf_gn]j
[jYnaf_^gjZ][geaf_afl`]\]nYogjd\

,159y3z
\o]ddaf_hdY[]nkYeY[[`YjaqY
^YeadqeYd]Yf\^]eYd]\gfgjkcmdYeY[[`YjaqY

QP

 _YafgjafYZadalqlgk`Yj]_YafdZ`YeY[[`YjaqY
Yhh]YjYf[]Yf\^Ye]nYYeY[[`YjaqY
\`YeeYgje]flYdklYl]\`YeeYeY[[`YjaqY

,159'

QS

Ykkg[aYlagfoal`h]jkgfk\YkkYfYkYkY__Y
Ykkg[aYlagfl`jgm_`dakl]faf_aflaeYl]dqkYnYfYkYkY__Y
Ykkg[aYlagfZq[gfn]jkYlagfkYemddYhYfYkYkY__Y
]fbgqe]flafh]jkgfYdZ]dgf_af_kkYeZ`g_YkYkY__Y
\]da_`lafgf]kgofZg\qcqYkYkY__Y

,75+5+y6z

OXR

^Yal`kY\\`
`]Ydl`Yjg_qYe
kaf[]jalq
]f]j_qnajaqY
oak\gehY

,9,

QSV

^Yal`kY\\`
]f]j_qnajaqY
eaf\^mdf]kkkYla
[gf[]fljYlagfkYe\`a
oak\gehY

,:.:3,38+ OOQ
\gmZlkYZgmll`]9m\\`Y
\gmZlkYZgmll`];`YeeY
\gmZlkYZgmll`]JY_`Y
\gmZlkYZgmll`]l`j]]Jacc`kdYkYe\`aYf\hY
addoaddlgoYj\k`ak^]ddgoegfck[gehYfagfk

9,5'y0z

OVU

Yhhdqaf_gf]keaf\lgl`]gZb][lnalYccY
kmklYafaf_gf]keaf\lgl`]gZb][lna[YjY
bgqoal`afl]j]klafl`]gZb][lhla
Zdakkfgl[gff][l]\oal`eYl]jaYdhd]Ykmj]kkmc`Y
]imYfaealqmh]cc`
gf]hgafl]\f]kk]cY__Yl

975:2y*z

QVT

o]ddhjg[dYae]\Zql`]9d]kk]\Ff]knYcc`Ylg
nakaZd]`]j]Yf\fgokYf\a`acg
fgl\]dYq]\Yf\lae]d]kkYcdacg
afnalaf_afkh][lagaf]`ahYkkacg
gfoYj\d]Y\af_ghf]qqacg
\aj][ldq]ph]ja]f[]YZd]Zql`]oak]hY[[YlYn]\alYZZgnam`a

9,5+y9z

PPU

eaf\^mdf]kkkYlakYeZgbb`Y_Y
afn]kla_Ylagfg^l`]\`YeeY\`YeeYnabYqYkYeZgbb`Y_Y
]f]j_qnajaqYkYeZgbb`Y_Y
bgqhlakYeZgbb`Y_Y
ljYfimaddalqhYkkY\\`akYeZgbb`Y_Y
[gf[]fljYlagfkYe\`akYeZgbb`Y_Y
]imYfaealqmh]cc`kYeZgbb`Y_Y

9,2:/5:*
y*u9z
PQR
Ykcaf_im]klagfYf\\ak[mkkaf_
eYcaf_l`]ZYka[k[d]Yf

 ZYdYf[af_l`]^Y[mdla]k
Ynga\Yf[]g^a_fgjYflh]jkgfk
[mdlanYlagfg^cfgod]\_]YZd]h]jkgfk
j]na]oaf_l`]x]d\^gjl`]]p]j[ak]g^hjg^gmf\cfgod]\_]
j]kgdml]f]kkmhgfl`]afn]kla_Ylagfg^klYl]k

9152*y'1z

SS

k]fkmgmkdmklgj_j]]\ceYj_Y
[jYnaf_^gj[gflafm]\]pakl]f[]Z`YnYj_Y
addoaddhYa_`Y
hja\]efY
na]ok\a`a
k[]hla[Yd\gmZlna[aca[[`
a_fgjYf[]Ynabb

9159y9z

QTX

g^YZg\]nkYkYhhqY
g^j]kgjl_g[YjYkYhhqY
g^kh]][`Z`YkkYkYhhqY
g^h]jkgfhm__YdYkYhhqY
g^^gg\Z`gbYfYkYhhqY
g^[daeYl]mlmkYhhqY
g^hgklmj]ajaqhYl`YkYhhqY

975''
ja[`af^Yal`kY\\`\`YfY
egjYdalqkdY\`YfY
[gf[a]flagmkf]kk`ajagllYhhY

RTQ

 ^]Yjg^ZdYe]gllYhhY\`YfY
imYdalqg^dakl]faf_kmlY\`YfY
_]f]jgkalq[_Y\`YfY
oak\gehY\`YfY

9;39y9z

PVW

[gflY[lh`YkkY
^]]daf_n]\Yf
h]j[]hlagfkY
ngdalagf[]lYf
gf]hgafl]\f]kk]cY__Yl
Yll]flagfeYfYkacjY

+153y;z

SP

^j]fra]\oal`dmklcemeeYllYcY
^j]fra]\oal``Yl]cg\`meeYllYcY
^j]fra]\oal`ojgf_na]o\a`meeYlYcY
^j]fra]\oal`af^YlmYlagfeg`meeYllYcY
\jan]feY\ZqqYcc`Ykgj\]egfaY[Ydhgkk]kkagf
qYcc`meeYllYcY
eY\^jgegj_Yfa[\akgj\]jkhallmeeYllYcY
^j]fra]\oal`aflgpa[YflkkmjmeeYllYcY
eY\\]f]\Zqeak^gjlmf]nqYkYfmeeYllYcY

+75'-,y1z
]f\go]\oal`^Yal`kY\\`kYehYffY
]f\go]\oal`najlm]kdYkYehYffY
]f\go]\oal`d]Yjfaf_kmlYkYehYffY
]f\go]\oal`_]f]jgkalq[_YkYehYffY

RWX

 ]f\go]\oal`]^^gjlnajaqYkYehYffY
]f\go]\oal`eaf\^mdf]kkkYlakYehYffY
]f\go]\oal`[gf[]fljYlagfkYe\`akYehYffY
]f\go]\oal`oak\gehYkYehYffY

+6f4y''""3z

TP

ja_`lmf\]jklYf\af_kYee\a`a
ja_`ll`gm_`lkYeekYcYhhY
ja_`lkh]][`kYeen[
ja_`lY[lagfkYeecYeeYflY
ja_`ldan]da`gg\kYeebanY
ja_`l]^^gjlkYeenqeY
ja_`leaf\^mdf]kkkYeekYla
ja_`l[gf[]fljYlagfkYeekYe\`a

4(59""6

TW
RTP

e]flYdhmjax[Ylagf
gn]j[geaf_g^kgjjgokgcY
gn]j[geaf_g^dYe]flYlagfhYja\]nY
gn]j[geaf_g^h`qka[YdhYafcqacY\mcc`Y
gn]j[geaf_g^_ja]^\geYfYkkY
gn]j[geaf_g^\]xd]e]flkcad]kY
\]lY[`e]flnan]cY
^j]]\gehYegcc`Y
daZ]jYlagfnaegcc`Y

:'53

OOW

k]fkmgmkhd]Ykmj]kceY
\akkYlak^Y[lagfYjYla

 `mf_]jYf\l`ajklc`mhhahkk
[jYnaf_lY`
kdgl`Yf\lgjhgjl`afYea\\`Y
^]YjZ`jm
\gmZlna[acca[`Y
`qhg[jakqYf\gZklafY[qeYcc`YYf\l`YeZ`Y
_Yaf^Ye]Yf\j]n]j]f[]dZ`YkadgcYYf\kYccjY
k]d^]pYdlYlagfYf\\akhYjY_af_gl`]jkYllmccYekYfY
Yf\hYjYnYeZ`YfY

:/5/y;z

PPO

addmeafYlagfgZ`kY
cfgod]\_]Y
jYhlmjgmk`Yhhaf]kkhla
ljYfimaddalqhYkkY\\`a
Zdakkkmc`Y
j]kgdml][gfx\]f[]Y\`aegcc`Y
]p]jlagfhY__Y`Y
YkkmjYf[]mhY`fY
]imYfaealqmh]cc`
YllY[`e]flfacYfla

:15+y;z
kap^Y[lgj]\]imYfaealq[`YdYf_mh]cc`
]imYfaealqYkY\anaf]YZa\af_ZjY`eYna`jmh]cc`
]imYfaealqYkYf]fda_`l]fe]fl^Y[lgjZgbb`Y_mh]cc`
]imYfaealqg^]f]j_qnajaqmh]cc`
]imYfaealqYkY^]]daf_n]\Yfmh]cc`
]imYfaealqYZgml^gjeYlagfkkYc`jmh]cc`

PUX

 ]imYfaealqYZgmlafka_`lnahYkkYfmh]cc`
]imYfaealqYkYkh][ax[f]mljYdalqlYljYeYbb`Yllmh]cc`
]imYfaealqg^b`fYb`fmh]cc`
]imYfaealqg^hmjax[YlagfhYjakm\\`mh]cc`

:15*y1z

RQT

_j]]\dgZ`Y
`Ylj]\\gkY
\]dmkagfgja_fgjYf[]eg`Y
nYfalqefY
`]j]kq\a`a
\gmZlna[aca[[`
kdgl`l`afY
j]kld]kkf]kkgj_Yhhaf_m\\`Y[[Y
k`Ye]d]kkf]kkY`ajacY
^]Yjd]kkf]kkYfgllYhhY

:95)y1<z
[gfn]jkYlagfgf^jm_YdalqYhha[[`YcYl`
[gfn]jkYlagfgf[gfl]fe]flkYflm`acYl`gjkYflgkYcYl`
[gfn]jkYlagfgfk][dmkagfgjkgdalm\]nan]cYcYl`
[gfn]jkYlagfgf\akkg[aYlagfgjYdgg^f]kk^jgekg[a]lq
YkYekY`YcYl`
[gfn]jkYlagfgf]p]jlagfjY\\`YnajaqYcYl`
[gfn]jkYlagfgfegjYdalqkdYcYl`
[gfn]jkYlagfgf[gf[]fljYlagfkYe\`acYl`
[gfn]jkYlagfgfoak\gehYcYl`Y
[gfn]jkYlagfgf\]dan]jYf[]naemllacYl`Y
[gfn]jkYlagfgfl`]cfgod]\_]Yf\nakagfj]dYlaf_lg
\]dan]jYf[]naemllaY\YkkYfYcYl`

SXP

:=53'

QUR

Ydek_anaf_\fY
gZk]jnaf_hj][]hlkkdY
e]flYd[gf[]fljYlagfZ`nYf
j]kh][laf_l`]]d\]jkYhY[qYfY
k]jnaf_gj`]dhaf_gl`]jkn]qqYnY[[Y
k`Yjaf_g^e]jalkhYlla\fY
j]bga[af_afgl`]jke]jalkhYllYfmeg\Yf
dakl]faf_lgl`]\g[ljaf]\`YeeYkkYnYfY
\]dan]jaf_l`]\g[ljaf]\`YeeY\%kYfY
`gd\af_ja_`lna]o\a`abmcYeeY

+'53(

QPP

kd]]hko]ddkmc`YkmhYla
oYc]kaf[ge^gjlkmc`YhYlaZmbb`Yla
\j]Yekfg]nad\j]YekfYhYhYcYkmhafYhYkkYla
\]YjlgYf\Z]dgn]\Zq`meYfZ]af_keYfmkkfYehaqg`gla
\]YjlgYf\Z]dgn]\Zqfgf`meYfZ]af_kYeYfmkkfYehaqg`gla
\]ala]k_mYj\`ae\]nYljYcc`Yfla
fglY^^][l]\Zqxj]hgakgfYf\o]YhgfkfYkkYY__an
nakYnkYll`YncYeYla
eaf\]Ykadq[gf[]fljYl]\lmnYY[allYkYe\`aqYla
k]j]f]^Y[aYd]phj]kkagfemc`YnYgnahhYk\Yla
\a]kmf[gf^mk]\YkkYeemd`gcdYcYjgla
j]Yhh]Yjkaf9jY`eYogjd\mllYjaYhhYlanabb`Yflg
9jY`eYdgcmhY_g`gla

:15(

OQU

^gmjh]jkgfko`gYllYafl`]j]YdarYlagfg^DY__YGYl`
^gmjh]jkgfko`gYllYafl`]j]YdarYlagfg^G`YdY=jmal
^gmjh]jkgfko`gYj]kljanaf_l`jgm_`MahYkkYfD]\alYlagf
lgYllYafl`]^gmjklY_]kg^j]YdarYlagf

+b
~

K`akakafY[[gj\Yf[]oal`l`]o]ddcfgof^gjemdYg^l]f^gmf\
afgja_afYdGYdal]plPYecaf[akYem\YqY\`YeeYfkYZZYelY
fajg\`g\`YeeYeN`Yl]nn]jakg^l`]fYlmj]g^Yjakaf_Yddl`Yl
akg^l`]fYlmj]g^[]kkYlagfYf\YdkgPYeYYfa[[YelY\mcc`Ye
N`Yl]n]jakaeh]jeYf]flakhYaf^md

kYnYakkqfgfqegmkoal`cad]kYkYnYkYj]]al`]jl`j]]gj^gmj
cekYnYZ`YnkYnY\a`kYnYYf\YnabbkYnYa][Yfc]jk
g^k]fkmYdhd]Ykmj]]pakl]f[]`]j]kqYf\a_fgjYf[]

8llYhYfaqY\`YeeYkJapl]]fafkYlaYZd]\]kaj]k

K`][gf[]hlagfg^\mcc`YeYqZ]na]o]\^jgel`j]]Ykh][lk

\mcc`YYkgj\afYjqkm^^]jaf_\mcc`Y\mcc`Y

\mcc`YYkhjg\m[]\Zq[`Yf_]nahYjfeY\mcc`Y

\mcc`YYk[gf\alagf]\klYl]kkYc`jY\mcc`Y

Jaf]`Ynak[gmkdaima\kYhka_fax]kY^^][lagf

Mal`al`gm_`lhjg[]kk[g_falan]k]ja]kg^[gfk[agmkf]kk

K`];g[ljaf]g^:gf\alagf]\>]f]kakgj;]h]f\]flFja_afYlagf