...

FGG q d jCG hedG e Vhe

fL 10 hCG 8 j "SOGQ" `jOh Ad "`dG" Y J `fJ

FGSEG Z jE OLh " :J
"2017 c ````MEG `````c ``eCGh
R``````dG `````e ```````j ``````gGH
````jaEG ```Y ````````MCG I``````FH

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2986 OdG.2014 af 23 MCG VjQ ej

"GQ`SJ" "`eCG ``FK ``jo ``f

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO 0

CSC 3

MCO 0

JSS 0

`FdG j hGRh Q`fCG H GO`e R`````dG `Y ``J IQh``````dG

q
:jT H
`dG `af"
````````dh Tc
``a ``f
"A```T CG
:QG
````````M"
IQ```G e
Ho S ch
"Q`fCG

ASMO 0

CRB 0

IO q``eo ``G
H ```H`dH
"````dG"

MCA 0
JSK

``dS `e V````Z `````T`q M

`YdG I`UQCG ` `jo h
RdGhcCG q J QeCG":``NhO
"OGOR``H ``eCG ```jQhV ```UCG

q o ```J `jO```dGh
GO`````

R``````dG ```Y jQO```b `````c" :``````````dc

"h``dG ```MCG G `eCG ``dG q h

USMA 1

`jOdGh QC`j T``jH

q
IR````Hh OG```M
```q J
USMBA 2

MCEE 1

"``gGR ``S`q dG ``q N ``dG``Z"

`````c ```Y ```fj" :````aG"

"````````U ```````VdG CG `````XCG h
WAT

"`o `j O`dG CG cCG jEG" :j

MCS

"`J `eCG G``gL `cCG CG `q CG" :OG q`Y

RCR

q o S" :`g
"`dY `j `dG A`d `
cH ````a ``f" :`````dOT H
"G````c `````a ```Kq CG ``HdGh

````eo GR````a `````M" :Gh

"Q``dG `U ```YdG IOGQEGh

ESM 3

WAM 2

`````eo ````HQGO "G``dG" ```j ``````Se

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

`e `d `cdG I`SGG

`adG ` I`Y jd `dS

J dG IQG CG U
j
jH FdG T
q
jdG YdG dhDe
d ,G LH Ghj
j
dS QG M
q
EG dH ,e eg GAL
MdG LdG Gch JGQN
dG Y H X dG
T fEG jo dG dG
fdG dG .HQG
fEG ,JbNEG jJ LCh
d GLh eY adG
dG dG IhdG SCG
Jh
Y Jh
IGQG YCG
q
q
dG fH G SCG e
dG Gg CG cDjo e ,WfEGh
FGdG H M e Z
GUCG e dG CG dH ,gQj jdG YdH h j dG
!jQdG QN YSCG Gfc EGh M SSCG jo

H b jW KOM
,S ah Qe
,e jdG N
IGQG jf Y

LJ
q dG jQdG
H "dG" H
,,jaE

G HCG HGQ
QG LJ M
Le EG ITe
fdG c a
dG ,"ehRd JQEG"

VQCG Y bS c
I qT e edG Qjh
ja IQH KCJ
G Xh ,dG dG
gP e CG M
fdG YdG ISG

Z ,dG bh e dGh
e L fL jM H fCG
LJ fCG d cCG jdG QG
IG Y dGDS MCG e "ehRd" EG

adG
addG
a
EG
eGS
eG
eG
GG

,c a e Y Af G

G M OY Z Qe fEG a !G SG
q jo dGh
OdG IOb Mh AGQh dG g Ggh ,G
.Qb d ZCH jdG EG jdG

Pg
!c H

q ``G" ``S Q``L Q```KQCG

!"```W

jOde QfCGh he
bj
q
QG hb jT H FGG
EG LCG e WdG VQCG EG "QL QKQCG" JdG
N ,"dG"`d dG VQdG EG efEG UJ
,FQ d Ggh ,QT YH G Qd
SG Gg e Jo dG eRCG e jOdG GNEG hCG
q G" jg ae gCGh dGh
H GJEG jdG "W
q
Yh M ,jOdG EG hdG e hQMh
VG jCG
jdG UTCG bQCG H "JQH "Od HdG QG
MCGh NCG Y j e ,Ie e cCG H GJEG
VdGh "dG" AGQh j e ae IH bj
.OdG GOj jdG

Yd
IY j jOdG e

G
SCc e FbEG H dG

Qe e dG Id dG G Y LJ
hCG QhdG e FbEG H ,IL EG VjdG
,jOdG G G SCc dH V
dG G ah H jOdG e eCG M
SCG IY FGgEG LCG e ,eG e EG
dG dG fch ,dG Y Gc
FdG Y gVQ HCG b gG Mh
cQe jQJ aCG J dGh ,G
H G SCc dH dG
QhO e FbEG EG OCG IQNh dOJ
Ic fc BaG d ,YG
dG IdG dP ,dG Yd
.jOdG e d gGgCG

dG SCc M
MdG eCG jfCd
LCG e ,FGH
"IQGdG Y" IQjR
FGd Y J e
a ejCG "dG"
adG NO b
Y ae ZCG
JG jfCd
Of cQ G
.jQe qjQ dG

"GjOe" Ae EGE e f j fjc

hhdfhQ fjc Qb

MU jQe jq Q
,,2013 d gdG IdG
dG
UG e f

SCGQ e
G
GjOe IjH zfa{

d ,jG Ae EG

dG d QGL EG

jG IY d Vh
IIdG ed Gf
`d zhdG{ eb dG

FSh ahh ,GjOe

Ea dJdG YEG

jW Yh hdfhQ

J "gh haCG T
T

d SQ H

e f LCG e ,G
QQcG G EG e

e 500 QJ Me EG

dG J CG Y ,Hee

dhd e VQCG

dG ,jG A HJh
Jh

e cCG MdH j
j
..NBG AT CG

LhH GT
q LQ 10 Qjo ShQ ce

ShdG cG j ,ja e eCG ShQ bGe f

e Ic Y Qj gh zSa f{ dG
aQ cG hN EG KOG Fbh OJh ,LdG
d LhR J fCG EG ,Se Ye MCG e LhR
e LhR d TG JOY Hh ,G GQhO LM
zSa{ d La ,LQ Y e d VJ je
L e ,dG h VdG HdH e 3 SCGh
gf j CG b ,VdG bGjh LGj gAbUCG
.FbUCH cG a e QKBG Jge H Gha fCG EG

``jEH bjo ``jS Y

G Y FGYEG KEG eY 50
jOG YCG
Id jjdG
e IMGh Y dG
dG HdG ZCG
Ic Y Y S
M ,jQdG dG
"Gja hOQjQ" VJ
MCG j dGh
HGdG LQdG jfCG
jEG Hd GjH
I dG SQ Y
b CG H ,eY 50
VjQ Z aH
IGQe jf Y
PEG ,G ja
IG g J c AH TQh IdH eH b
M ,jEd aGG a Vj dG hCG
G V dG H IGQe 45 I HS bhCG
YCG IY KMCG dG gG Mh aGh
.H T

,jdG JLN ,GZ QOdG Y ,HdG hdG LG UGh

U Y d IQU f eH Yf e ja T fCG cDJo dG
MGL Y a iLCG dG G NGO "jJ " UG
!"SGdCG"`H UN Yb j gh djEH
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2986

J jQJ e QTCH j "hQO

hCG bh jW KOM
J jQJ eCG
dG H c ,EG
jjO dG QGjEG
HY Oj c dG "hQO
dGh ,IdG OdG
HQGh YdG j
,jQdG e EG Ud
hj "hQO c Hh
IdG LG MCG Rh
L e ,QTCH UG
e hd Yj AeR
dG ee h HdG
a a ,#e HhCG
AdG afjEGh OQGRg
Hh ,bG IQN ZQ
dhG e
hG e QGjEG zdG{
a Vh dG ,G e
e EG G d f
.H jQdG

jQdG dCG "G" QfCG TEG H

HGdG Q
q Jo ,FdG "HQGdG"
d IQhG "WdG" S be
ej dRe EG NdG e feMh
!QGdG "jh" ....GdG Y

03

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

...e jdG JEG M iNCG e Qh b LG Fe

O```dG
2986

...FGG q d jCG hedG e Vhe

SQ`e `b `dEG "`G" `S `Y `aGjo IhGQhQ IGQ``e "dG" `Y ``J ``fJ

`cCG hCG `jOh IGQ`e d `G fL 10 hCG 8 j "SOGQ" jOh
i
i*tL{G%
)eE)2')JiL1F)leL3efF
eG;')FJ)y,jLemGiL1J+3J1

aGh" :jOEG e Qe
LGo S fCG fh dG Y
"g b e

%) ")yS F)" BF G%) G 3yG E

i* kC)J yF) +{F iL{()}) iL1e)
gF{F)1e)*yS ,uG;iFJ%)
53eG{60i/JyF)eL1JE%)J%)+)3efG
eF) "eL3%) yF)" gG uejjC)  2015
+J)3J3') eH3yGeDJiL{F)i7eF)
9)%) y*{F)1e)') jC)G53%)
;J Fe53')  zF) J%) qGeHF) ;
g5e, eH%) K%)3 jF) K{0%) le) E
iL1J +)3efG g5 zF) 9F) gvj)
J%) "eF)"wL3e,0{DD%);
2015i50iL1F)leL3efF

') ")yS F)"BFG%)iL1e)G3yGeD

iiE3eFejC)GkGyDiL{()})iL1e)
(eDt8J%)F{DiL1F)+3JyF)zI
qGeHF) 7v* leG %) y.L "

jF);{()})iC)Gg9{F)1e)
{{Ce5e6') y.Li(yf)i/eF)GJ
j dG OEG
t
t, "eF)" wL3), %) ee9 eI ')
iiLe< ') 53eG 23 L G leL3efG g*
JEG gh efdG
;
e-y eF%e5 "{F) H G 31 L
iNCG
eG;"eCeHe%
e
) gvjGi.)Gej/)
f*

e,) y* {F) 1eeC JyfL E j, +;yF) ') G 3yG eD
eH%
e ) yjH e) kDF)  eF lefvj) 5 G yC  #)L')J iGeD') L3eG
"eIeL1J{D.)5 C%)  9F) gvj) 8J G 
"eF)" wL3e, %) G eDH) J{F)
d ,GReEG g" tL
;f)53eG23GiL)y*leL3efGg*
"hQhCG dCG 700 Y q j e ,)3ef) J%) iL1F) +)3ef) wL3e, 1ysL %)
/kDJ+)3efGGE%) eIkHeE')
jLI ; F) C3 zF) eH3yG
+1ej5) ; gjL eGJ eL eG 7v*J 1y* eFe/ {F) 1e) ') eD eH3yG
jF)fD*eGJ3J%) F%) 700G "eF)" ieF)lefvj)*iC)G;)
)zI yL G " (eD 13 i/JyF) ') iL)yfF)J{D')3e*e;eD'){pLn/
L{F)%)ts7eGeG<H%D{F) gvjG C%) iC)G ; Fs* kHeE
l)4ejG)J if5e) J{F) E C, )JyE%) iC)G;sL%)G%);L{C')J*{;
(eF) qGeHF) f8 fD K{0%) lefvjG


g<{L zF) efvjG y;e,J
y;ee,J eHy;e,
eHy;ee, jF)
GFmG%) *eF)wL3e,G+1ej5)
jF)eD3%)zI;nLy)eGe)<
%) ') 3e6%) eE "eDyL %) F  
8eL{F)gHe)l{CiL{()})iL1e)
ejE3eG%) eIyE%e,0GJ%) i.3y*
e')J "eH{E"*e*LFej/))zI
wL3e, G )mE +1ej5)J ej/) .%
"eI{j,jF)if)leLysjFef "eF)"
. .S jdG

d QX NBG Y e
q dH HSCG 5 e jRCG

`HSC j b dW H Z
q "dG" cQeh iNCG
IOe

"``````Ja ```fGa"
MCG gGH q Jo
"GQ" ``SQe jN

dW H f FGG hdG UGh

HUEG H SdG aG Y HZ
PEG ,MdG ie Y e j dG
Fb SG cH HQe Qj
ja LG dG G YdG
e 12 dG S g eCG JJ
Vh d ,RG EG QhdG
Ff Ye GbG e UN GL e
e bfG iS dG jaEG CG SCc
PEG ,FGSG Z G dG e
cCJ CG H fge a cQe UCG
.iNCG HSC S HZ CG eCG

UH
U

H DDhJ HS LQCG e
CG hO d ,dW H `d dG VdG
.VG aVEG

dW H M M e
UGo S "d dG" qCG
jO jf Wf

EG dW H IOY Ye BG c GPEGh
Ea ,fi d H SdG aG
cQeh G "dG" `H b M
HJ dNO b jQe H
CG f ,GL GOQGh j "G"
jQhdG d aNh -EG QhdG
e dG dG bj -HhQhCG
dG OYCG MG H jO T
j JJ S e gh ,jOG
PEG ,2015 S e M Ic jQe
dG JGQe H bdG dP EG J
Ua gh ,ec IGQe 11 S g eCG
EG aG If j M dW H `d
.bdG dP

e .

JOY qCG eCG cCG JJ

jb d jOG EG

IOY CG eCG JJ Of VhCGh

jdG J d jOG EG dW H
hO BG e HSCG H S H ,LdG
YdG CG cCGh ,GOfi jQJ CG
Y S dG IGQe Y HZ Hh
d PEG ,QG SCG jOf JGQe
HGdG dG IGQe H e jCG j
jOf S M d HhQhCG ae e
dG jh OGH GJQH Y V
QhO JjEG S M G
."d dG"

EG QhdG

1 QS H Hd SH jc 13:30
1 QS H JJ S g 16:00

djEG ddG

3 QS H e fe fEG 20:45

fdG ddG

5 QS H hOQH SQe 21:00

Qe) cH
dW H" :(JJ
H d OS
HSCG H
"BG e

JJ Qe ch
U Ihf eCG cH
dG jOf IGQe b gY
Z CH S g eCG
dW H" :Fb FGG hdG
H H dG S
Y iHCGh ,"BG e HSCG

Ieo dGRe VhG

YdG H FdG dGh
C{F)*+{jGle8Je)kF)4eGJ
i;{F) f8 y* ') sL F F) %) ')
H,%) GJfvj)CeGiC{GJ
)y/F)e*{F)efvj)eI{()})JC
lefvjGy.,JyfLeG;J"eF)"
"re9{D 3H"J "|)" gF iL{* g,
%) <h{)ifDeGJ|G#eD') :
i;{F)ejL%)')+yE%)i*,3G%)
0emF)#e;F)eGeIy.),0G
HG jL  zF) #e;F) IJ i;{F)
3ejH)fF)*i.)Gi*3%)
L1Li*3%)i;J%)GyE%e,

JEG Y fc "dG"
hedH

jOG Y FZ YdG
VG HcCG 15 e

e jOG Y GH dW H Ljh
G IGQeh VG HcCG 15 jQJ
ch ,IdG e he eCG WdG
eh YG d NCG QdG dP
H IGQe jCG QM j ej
DhT W dGh e j dG HUEG
8 JJ jOf e j L e ,e
Y "G" e JGQeh ec IGQe
CG Vj ch .eh HKEG eCG GdG
JOY S jdG MU YdG j
dhdG MGdG H SdG aG EG
g eCG jOf IGQe S dG Qf
.j dP d ,S

1*gF);{9E|LzF)kDF)
CJle8Je)%)')+3e6')fLH%)')
iD;'){Fe*0%).keH3yG
h3y +J)3J3 iD; FzEJ i(){F) .{F)
BFe*3yGeEzF)Fr3.H,gvjG
*e5kDJ "|)"

Y
Y jH
j H eCeCG "Ja fGa"
fGG a" L
LN
N
dG ASCG RHCG a a hdEG be
IjY ASCG cP PEG ,"GQ" SQe e LJ
O j CG b jdG Gg e fY
dG LG QGZ Y ,NBG ja EG dfG
ddG BG gh "d" e dCJ dG S Se
jEG fS Y "Ged" EG aVEH ,cdG
Vh e G ASCG g CG EG ,G
jN MCG FdG g SCGQ Y gGH Sj
e fa JQOe e dG dCJ EG dH ,"GQ"
.JdG JQH e dMh SEG WfZ

:(jQ Le) SjQO QH

gGH `d bCG CG jQCG c"
"!?IQOG J M fCG e

jH jdG fdG G YO bh
iHCG dGh ,SjQO QH "GQ" `d dG LG
gGH H QOZ dG jdG e dG Z
aJ JQH e H CG H UN ,jdG
bh ,gGdG bdG HhQhCG jfCG cCG Y
gGH CG S eCG J SCG " :SjQO
MdG jj 1 dG IGQe 30 e d dG
CG Ic ZQ h fc d ,jdG Y
."?IQOG J M fCG J e :d bCG

Ge Qq H CLJ G
Gc Y Gef "GQ" heh
q

"Ja fGa" H OfG dG jdG Mh

Gfj "GQ" hDe Ea ,YdG Ve H
ShCG ahe gGH j CG Ghj
IQOe O jfCG cCG e He H ,HhQhCG
Ge KE de Ua j dG OdG
fdG OdG hDe f c bh ,G
Y WJ jOdG dCG CGH eY Ye
Y MCG QNG gCG j dGh ,G HG
.VG Sd fSEG "dG" jaEG

OY .

;kHeE "eF)"%) G3yGE

iF JGeF) 1e') J& e,)
le8Je)%) )G{()})iL1J+)3efG
)11S Gh{)CeEzF)kDF)0kHeE
H%)eH3yG*e,J.%ejS F)gLJjF)
if5 J i*epL')  l)3, %)  
eEJe,)kH)%)y*kDF)F2zG
{()}) ') #pF sjG HJGeF)
#6E.%e,g9+J)3J3%)eH3yGeDJ
{5 e/ L1  y* eG iLe< ')
5%eEle(eHj;9F)gvj)
7v*iL&J{F)Ft8L*eL{C')
iL1F)leL3ef)
. .S jdG

iL{()})iL1e)%) G3yGE
iHjF)iGe)Ge/)D)k,yF)+{F
fvj)*iL1J+)3efGiFyF)+{F
jF)Ji()j5)e<eL{C') 5%eEfD
leG)g/Jf)He.L,
H, G;') 3yG eIyE%)J e,4s* jF)
"51)3"i.))#){.') eEu)D)'eC
wL3e,Jfvj)*iHjF)i7eFe*
"eF)";C),eGIJHe.J%)
i;{F) iC{G 3ejH)  C{,  eE
"|)"efHe.')5jF)lefvj)J

dG Y
q Jo fJ
Ad NBG qC "SOGQ"
cJ iL
g,%)|LHjF){F)%)e;eE
+)3efG{0$)%)he*G)zIJ51)3+)3ef)
%) L eG {()})  kHeE C{F) *
+3eL}F){()})1{,%);J|G "iH)jF)"
kHeEJ+yfF)iLyG+3eL}*)J31e*%)y*F
{Ee,gl{.yDC{F)*+)3efG{0$)
ef6%)isjLy*kjH)JCH
nLy/ e/ eE zF)J jL4/ y/J
"|)"BFiF)i83eF)5%)3;yF)

q dG jjo IhGQhQ

q jo M FGG
"G" G

L1J G "eF)" (3 g9 j. G

%) iHjF) iGe) (3 H #{)
l)%)3efj;e*{()})+)3ef)K{
 K{pj5 i()j5) e< +3JyF "|)"
'){F)'eCejFe*J{()}e*5Gy5
+,J|L%)H%e6GsjF)0H,
%) GJSF)DeF)*LzF)F)
i()j5)e<')ejH){,{()})
"eF)"+)3efGJ%)y;GfDij5J%)eL%)

"S .H .H" T ASG Z Y YS 24 b

LC GhQ aCG gGH

jaEG Y MCG IFH RdG
5))zIp5') yLy.1{CqLj,iCe8') GI){*5eL{()})JyF)hL
y.Le,F),3*g;ef5')J%)i.3yF)3J1L{C')g;/%eEj0)eGy*
i5L{C') g;/% iHeLF) "5**"if6+}(ep*qLjjF)J3C%) 
G +}(e) ; L3 i53yG qL{0 CejLJ ivjG  iG;') {L3e, G%) ,yE%) ef/
eGeL')eCpF)53e)JHeGe*J%)*eF))zEJC.J3,eLeLL3)L')

QJ jj e jT aJ Y jM
*)|sGle*L{C')g;/%)+}(e.;)|F)%)G%)ivj)D))y/%)E
les6F)kHeE')Ji8e)iF)gF)g/e73,eLeL3)L')JI){*5eL(emF)
H%) e7031e)l)2g/le)EI){*gLyC3,isGg,
;3)esL#ejj5)ipjH%) e;iL{()})Ie)G+fE+yHeG;4sL
)y<5kLjF)%)F)G,eF);eL%)JifFJF')D);kLjF)L{9
eFe* "5**"F')l3e6%)ef/-')

jO dG FdG Y YEG
L1eF)eHeL{*{,J}(eF)5);') j5)y<#ejj5)i;<y*
+}(ee*rj)3,eLeLi0;ueC')j5n/"5**"if6e*g/f)
iD3eC%)f;F)C%) 5%)3;f,J3)L')JyF)3ej0)+1e;') J%) 8e)5)
I){* p5 eC eF), i51eF) +{F +}(epF t6L H%) e; vL3e,  i*){F) +{F
+{GJ%eL{C')C%)5e)83/
.G Y

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

`HQe `K `L``jh ``bO 90 ``j R``fi

Rfi VjQ FGG LG QT
ja d dG IQG SSCG
dG e S d
RG EG QhdG e 12
..fQS eCG

*)y)|7eF)/%)*G
,){L{*L{C{0%)eE
;+{EeCyDjF),mGiDyF)
F
113eC.G}Ff9
,)yLy,*J%) e80%))zI
i**eIy7jF),mGi;1ev)
Je/eE
1yH3y553e/
Ce) G{G ') 7F) {()})
)FemF)F)i7e0
iLeF)L{Cr{vFfHe.')L
}E{)  fLJ )yI%) J1 1ejG
eHy7{*
.

GyDzF)#)1%)%)t8)F)GH%)')
zF) I L#eF) LzI  4{
E{, +{C ; .)L *3yG .
ijF) ; 1e*')J ej/') 
}) .e) )zI iFeC yIe6 2')
le8J 0 ; 31eD H%) EJ
5*iLy,

ch Gc Ad b
d Y NCG
+fE +)3efG 4{ 8eL3 yDJ
eEJyH3y5i.)GG%) #eG

afi YH j b eQT
hCd G HdG
YJ jL j "eQT QH QfCG" jdG QG CG hCG WdG G e He L QOe OaCG
dGh G fL T FGG S dG jOdG IQhd HhQhCG afi Y eH dG
..jaEG T e cQe S

OhCG J QZ hdG b
FQ Vh dG 2016 hfL O jQ
JjdhCG SCGQ Y IhGQhQ fi"dG"
dG OhCG cQG EG jh
PEG ,S 34 e "G" Y Z
"G" a QT Ie NBG OJ
.1980 e OhCG EG

FdG H M
e LGe

e Y jdG QG TH CG Hh
e c e H hCG G
g Qb ,WdG ddG J UY
jd aG YdG H AYSG IG
dG FdG FdG QNG b G IdG N
M eH Ggh ,OhCd gDG dG VS
jOdG LGG N Y OhOe FdG H
(0-3) `H H RdG ZQ G G eCG JNCG
hLCG dG HdG EG aVEH ,GdG Y (0-1)h
Y gRah MhdG jdG UdG VG dG
g d cdh ,jOh jAd "HdG" G
afi UY "dG" a S dG hCG IG
e jdG fGdCG M CGh S dG hCG d
.WZj hMh T ,Y QGZ Y HG

LGj b QG
INCG JjJ Y

IhdG N U eQT NdG CG EG IQTEG Qh

jOdG LGG H hCG 20 e gY dG dG
fCG ,U He KH dTCG a J dG hCG
bCG Y afi YH OSG bWEG j
S fCG jdG VhCG PEG ,dG IdG N
j Y j dG G OGdG e dH
J HU fOCG j fCG UN G ddG
dG aG UdG Y ,jW hCG Ib HJ
dhdG jQGdG EG e IOSG SH j d
X dh ,dH jJ jfCG aQ H
EG QH aj b "dG" Vh G FdG
.aH OSEGh JjJ Y LGdG

jQheS Of Qe aje S YCG

dG jJ G LG G Fb
Nh ,jEG QhdG e 12 MG V
jdG L SG e -be g c- FdG
NCJ H OGfG Y QdG UGh dG e
,dG f V Ad h .FGG e JOY
eQH e SSCG cQd VH SEG TQ
.eEG j dG

"L SCG H" eCG q jo Sb

L i QdG Sb MCG a
e ja a SG dG IGQG N
hCG IS fa H eL S jQH V
QhdG e 14 dG da aG ,eCG
H fG dG IGQG aY M ,fdG
(2-3) H agGHEG JR aQ
VGe OhO FGG GG Se J
jQG eb dG AGOBG i j
hCG dG ja J J PEG ,HdG
c ,gOHEG Y eR Yh IdG J H
e ja g AH gG j
j CG b ,hCG dG S G
dG fdG MG N e Yf OhOe
.ja bSG T

E3 'eC (G4 gF iL{9 G *Je KyG iC{G

e;5jF)iFJ%)j(eDyf;5)r3yL%) 3{D
;yj5LzF)f;Fe*i7e)J1eF){F)jG
h)D)y;ej*{*L%)fDeL{C')%)5%eEle(eF
, emG C ef;  B* jsF +3JyF) H) y;G
L{C')1e')t()F;

{CJHe.*+yj)+F)gj5jF)
iGe< iL&J{F) k*%) eH'eC i()j5) e<  1eF)
5eEF ;eCyF) )y) 5J 7v* F ifFe*
 fL{ F jL  H%) i7e0 yf; yG }')
gvjFe;yj5)zF)IJi*e7')gf*,)3ef)Ky/')
,1eDk+{GJ%9F)

QN jOh IGQe d eCj cQ"

FdG FdG j b

jQdG gOCG YdG

HUEG H Jje MCGh

iL1J+)3efGqG,%)IH{F)jF)if<3f,J
f;F)i(eD;5{F);')fD9F)gvjF
yf; iLe eL{C') %) 5%eE le(eH  E3e)
 ) fLJ G  (eF) ) fD E%)
)1yevL3e,y*t "eF)"%) Ie)kDF)
.%) G i()j5) e< +3J1 ') iI%ej) lefvjF
{LE3.eGIJi(eF)e()De,
i(eDF)fDiL1J+)3efGi{*j5eE')
()F)S,%) +1eF)l{.H%) {EzFe*{Ly.%) BF)
IJ+3JyF)H)fDeL%) eD%) .%) i(eF)
GyE%e,3ejH)eL%) +{)zI*F)jLyDeG
le(eFe* i7e) i;{F) gs5 GeI ; "eF)"
f)L1L
e .

Ad Y j hQeGOc
HUEG H SdCG
FGG hdG aGG Qj d
LGe hQeGOc W H SdG
SdCG Of eCG fSShCG ja
,SEG fdG LQdG QhO
HUEG e Jfe H Ggh
U d VJ N
,jQdG G eCG
HQe d Lj dHh
EG jdG aQ d IYdG
hQeGOc dH d ,SdCG
c j fCG fi Z
.WdG G e d

MdG eCG UCG

j FGG aGG Ea fSShCG Od SdG bG Mh

,OGfEG Y QJh FeR aQ eCG hC jQdG G
dhdG c H YG jQJ Y HCG e a g d d
M GhLCG UY N EG gOY j jdG fSShCG
d ,OY H eCG j GHQj CG b ,N LSG
MdG ie Y HUE VJh
ddG AS aOU FGG
q
q
.dG Ad gL Z j e gh ,FeR MCG e NJ
H

dG Ua S
a YSCG j bh

IN d e He QOe d JcCG e M hQeGOc HUEG

SCG jQ GgL Ic H Sh ,dG Y J h
e G EG dG U "G" aGe Sh ,OdG
IGh HUEG W Y d eRdG UdG AGLEG LCG
.dH S dG

. .

yG'eC9F)gvj)J&G3yGg/J
lefL3yjF)  E3e) f;F) C%) y/%) eE yf;
%) fD $) G eL%)  fD e*-') +)3efG kf5 jF)
i*e7')')+)3ef)kf5jF)+0%)i)8{jL
E3eG+)3efG;-+yfF)y;G;gLj.
lefL3yjF)yLy)f;KjIyH)eH3yGg/
%) fD e*-') eG%) e5e5%) E)|6') 3{L . eG IJ
)mEH{F)jF)le*e/lyC%) jF)i*e7'),%e,
;1%) i*DF){jLeE%) y*efj.J
+)3ef)f;KjG

dhCG FdG SEG QS

"dG" `H G Yd
; E%) DF)J g;F) 3efj0) F jL  H%J
eL%)J zfsL zF) jjF) 5{F) G GepH) KyG

K Ra EG "a ec" Obh FGQ ag S

`````LGdG ````dEG O````j `````S

`dG cQ" `d M `j bh
d q eo
jh "G" GdCG
Qe e H

jOG CG "dG" e e IG QNCG NBG Jh

dG aG ASCG e jdG F Vh
HQ Jh (1993h1994 dGe e) S 21 S Rhj

d eCG dCj RHOH

S Ojh

hCG V eCG Ic IGQe SH Of b

,adG H dG iG Qa Za ,d
S ,NCG Gfc DhaQh RHOH VjQ CG EG
dh .Ua IY N dG FGG hdG
bO 90 W HdG TS Ge Se
WGe QT H ,CGH c AH fG IGQe
TQ Rh ,(86O) e jGH jH jR H Sj
j a f CG Y ,MG Sc GZ
.jEG YGH

c GPEG
HdG
NCG
d
WdG
UNh
eCG JGQe
AHQCG e
b ,QdG
NdG e
cQ"
VhCG IQU
ie Y
OGJ
e eh
dG FdG
YS
V
SCc Ff
jaEG CG
..2015

"dG"h Iq G K ASCG
H JEG To S

b .

jJ eCG FdG QN e

Y cQe C`H `T Q`
q jo d cQ"
````jL ````e je b "dG" ```a

gGOCG dG jQG
eN "G" e

...IOG QeCG hdG b jb J AH Zj

LCG e G jCG e JG
hCG G J YJ
G dG j dG dG QGd
jRGdG OhC gDG dG
dH S dGh 2016
dG FdG MG b jdG
Ie IQhO T Y S
GP cCGh ,WGbdG fdG
jj jdG QG CG QOG
j YH "G" YJ
QGZ Y fdG QhdG UN
H Sj d Of YdG FdG
H SQah S 20 dG e ddG jR
G EG d G Ggh ,HQ 19 HG
.M bh hCG

...

 4F) G F jL J 

LyL * kHeE jF) +)3ef) zI
ejHeE jG jH 8J efL{,
iGGeFe/1e*') ;,31eD
{()})F)gFj.G{)
%) y* iGeE +)3ef) 4{ 8eL3
L#eF)  L{C i, ; he<
*{, ') , e/ 8e)
iCeGDeHIJ{()})gvj)
le*e/G5%)y*#F)*
JyfL eG g/ F 5{Le* *3yG
5{Le*i-gEJ1e;{()})'eC
gLJ e5e5%) H ypF i;|*
#eF)3)9%)GeE

)} #)1%) 4{ 8eL3 yD yDJ

eG%) {()}) gvj) i.)G 
eCyI p5 / *-') gvj)
.33ejvL.{0$)yI+{E3{GJ
iCe8')y,Je/eEejDJ#eF)
k.{03G%)FeG01e
ejDJ {()}) gvj) +{5 ;

04

)zEJ iHef5') "eF)"  if9{D

/eF) pF) .eG 5%) .){,
&J)1%)LzF)ue*HjF)
e*-')eG%)efFjF)iF)(eDyF)
(e;yj5)y;Fy*E3hep;')
eGi.)G018i(eF)

JOH S" :S
dG UGhCSh jdG
"cCG Qq d
,1e5 y5 L31') Ky*%)J
G{Gep5jF)i(emFe*+fF)
 "2 F)" )yI eD 2') C%)
+|6efG eH jF) isF) +JyF)
y*+1eF)iLe<eH%)"i*e)y*
ifF) i/{) y* i7e0 p,
LyjF);Ge7Je*l3{GjF)
jDej5) %) :%) *e5%) i9
zF)eF)4F)y*ejDJl#e.
jFe*eFt5zF)JF)e/
7)J%e5 #){) i) +31eGJ
J E%) 3jF) .%) G F)
;L{C+y;eiGpF),)3yD
fD eIeH{5 jF) )yI%) 
b .
"5)iL)y*

gD{,iFe/y5L31') LJ
;if5eGGE%)yE%)2')+yLy6
gvj))F%) jFyLyF)
cpF 1)yj5) Ky*%)J {()})
g0eF) G +;yF) , e/ 
0FsjLyDeGIJ{()})
j7)G e/  if) y;))
sL H%) i7e0 Kj) )zI 
9F) g0eF) y;eG G i*ej
iL)y*  Le; zF) 3G yL}L
lC GE L1eH G 5)
f;F) i(eD 5%)3 ; .31%)J
i9F)ijF);y5LzF)
5jG gHe. ') if) y;))
8JzF)s5eDy/%) },eG)yG
iFJ%) i(eF)  5) E3
eGJe*-'),)3ef

Yh VH Vh
SZ `H cQ" bEG
j
q b Hh
FYSH
y5L31')/C{LyDeGJ
"|)"BFiGeG%)+{9eF);y,
i8F) I .eF) gL{F) 
.eG e; y.)jL jF) ifF)
eLzF)J8*es5') eG3e*
yI%) p,GjLJ)mE
g0eFe* C1 eG 5) iL)y* zG
 i(eF) G 5) gsF 9F)
') iCe8'e*,0%)j.))
leHeG'e*H{F)h3y)ejD)y;
i7{C L  zF) 5< fH
L1eHGiLF),1;<3iE3e)

jQOEG FGG LG OSG

a ec ja e jH S
Y ed GM Vh eH ,fdG
IS L FK Sh jdG
a M dG LGG eCG hCG
aCG QCG eCG jY GRa jOf
e 15 dG (1-3) H
..fdG fdG LQdG QhO

 fE * y5 Ie5J 

jGi-eHo-L{Cy/
g,F) 5  D jF) G
16 y7{* 15 F) ') #e,3)J
zF)y)Kj)yE&LeGIJiH
jL zF) e*3 22 g/e7 
ejL{E9F)g0eFeFemG/
)zI %) e5 pF)  E3
i*{/;nsfF)i/37)L0%)
e55'))yF)gHe.')e8* (emFe* ;ejD) y; y*
zF) ue* 1)y* ){0&GJ 5<J
f) "eF)"gF:/I3
"|)"G

JJ IQGU OSEG
"2 dG" G qg
GgCG 9 `H
eG%) ep5 jF) i(emF) y*J
L 17J 5 jDyF)  C%)
9')LyjF)y73C3yDy5
Fz*)yjG5)iL)y*zG)yI%)
Gi7eG "2F)")yF,3)y7
eGIJfG)1eHeGHeH.eG
y.), zF) +fF) iL}Ie) yE&L
Ly, yG C%) EjG)J e;
Ge*J3J%) L{()}).eF
i7{C LyFJ e) 5) iL)y*
LyjF) GeD3%) sjF +fE
eH{C  iLyH%) E%) efjH) kFJ
i*jjLH%) i7e0e.3e0J%)
GyD zF) y) Kj) y* if9
ejL')kHe5G8e)5)

05

2014 af 23 MCG
I`Y SOdG ``dG

... 20

...MdG dG e Y a Qb
q

cQ" CG q CG" :H
```jQCGh H `d bdG e jG
"``jCG `````Ua `````Y ```G
```fjJo IQh`dG
q ``e ``jFGL ``jfCG 5""
"`````VhH ```````q S ``````````Leh

dG G ja e Y a H Qhb IQhdG d HdG dCG fU Qb

q Le QGb
VGdH dG a Y GJGh ja hDe e q M ,FY SC Ggh fdG MdG
j H qCG UN ,jGdG IdG dG e aQ ZQ OdG dG "JcG" N
...SM Gj 4 qbh GMGh ag a S
q SSCG GAd 11 dh jdG FcQ MCG

f CG d gh ,dM c
?jL

G,3G%)Jkf*eL%) zGkD43
i7e0 /eF) pF) L{C G gpL eE
zF),3}fF)4CI)fEe*3yGe
HS %)J
S
t5J+0%)iHJ$)GmF)k,
i;|*3jFe*

ddG AGLCG Y OJ
CGH g
q
?fJ dGh fdG

8J/eF)pF)FJ&Gi/)|*
,)3yD lef-') G kSJ J{F)/%) 
GkJleL3ef)EkfF$)yS /')J
IJi5e/l){L{ksGJyIp,
F ,)3yD  )mE mL h3y) . eG
EeG y.%) C H,  F) 7v*
eIF);1j,j.J4FJ+mE
;jyDjF)i(eF)Ee)*
yFJ
S
S
{()})')efL{D+1F)

UGJ d fq CG ec e f g
?SG jf EG MdG dG e

eG%) ,)3efGk*e,J3e*') ){0&Gk,

G oy eIJ iFfF)  5 eCJ
+1F)+{C;8{;JL{F)Gy/%)
K{0%) iLyH%) i*3%) eI %e* 0%)  FJ
j.J y* /%)  FJ G)yj5) yL{,
iG1eF)
?jfCG g g e

iLI $) E%) %)   3z;%)

FE%) %) FJyL{,jF)iLyH%)
8ef<{Le7e;eL1eHeI%e*
/%) G jL ){0$) L{C ') iCe8'e*
C%)1fF)|6GL{CJiL{()})iLyH%)
$)K{0%)7e,tG%)FJ)z*jE%)%)

EG JOY J CG J CG
XM Y AdG H FGG
G e IYO Y G
?WdG

kE zF) kDF)  H% F2 yj;%) 

G +;1 k, +3JeF) iff6 G C gF%)
kj0) 3G%)J sF 9F) gvj)
%){G%e*jLn/H,')k,eGy*
sj5{()})'),1;'eCejFe*Jy/%)
{jH%)eL%)eH%)Jj7{C;sFe:/
G oy/ emG e; ) F) 3e*
ue*pF)G4
c ,Gh H Y jH
HKCG IGQe eR cQe J
?INCG

n/fLeEj7{C;sL1)y*
eJ+)3ef)GC(eD13e6
G%)+F)+yS )zI;sH%)
E%) i7{Cs%) E39F)h3y)
)fE e.eG 5 Fe* H% fjG
eEFj5)jLFiCe8')gvj)t5J
gpL
.< H :QhM

J&GGle8JeGeH%) $)y/')
$) iLe< ')J yF) wC .%) G L{C
L{F)+31eG;i(yf)jCGsG
)C3H%)<31eF)jF) ",eE)"
+fE i*7 ly.JJ iL)yfF)  +{F)
gf* #efF) G )f9 eGy* ;eD') 
i7e0 lef. +yS ; ; gF) C)yj5)
e) iLeH  eL{C') 5%eEJ iFfF)
Ee)*G%) %)Ji7e0+{F))f,
S
fjG)jG;{-&,yDjF)

MdG dG dhDe O qM gh
bQh K hCG Y a b
?jJ

1e)gHe)')y*H$)y/')
 )L F HS %) yj;%) F yF) wF
lyE%)%S )Ji7e0le*F)GmF)L{9
)G%)GeGeIefG+1e;' 1)yj5)F
DesjF)y*e;k/jF)

q e IOYEG Y qJ eY
e
QeCG M fCG f G e
...FGG EG IOd Ff H

y.*,3G%
)FkDeEH
S
{()})')1;%)%)kCejFe*Jj(e;G
e/%)*G%) eG};%) |0%) j/
)G%)GI%
S )efF)i/)3
W jFGL jfCG g gh
e jGH d dG LCG e JeN
?OdG dG "JcG"

iLyH%) G mF) eI 6 J1 G H

fD G ,eGy0 kf9 jF) iL{()})
),)LzF)L)*eIJ.eG
DjFe* ;eD') .%) G |6efG * *
1eF) ",eE)"G

jfCG g jg f CG g
HdG ja qCG S fq CG UN
YLSG jj IQhdG T
?jCG

iff6 *eF) L{C H

sL
n/",eE)",1ej5)yL{L+3JeF)

O```dG
2986

fT H e q dG EG j b "d"
d `VhG SCGQ ``Y `ah `jYdG
IJ "|)" G E3 yL{L eE zF)
1eF) IJ eL') "G" ejI) 
5)iL)y*zGC5)11{,zF)y/F)
mF)yE%ej*C7yL{LH%)e.)y*n/
iG;'){L3ejF)G

hO qeo Y 4h a
"JcG" IQOH

1L C 'eC " lC" DG g/J

fJ%) 1eH{LyDLzF)f;F)i(eD
1eF) ",eE)"GvjF)') F
 F%ejG L{0$) f;  , i(eF)
3yHeF%) G*{G%)jLJ")F"7
jjGJ%) LGe7 HJ{ E kL4eE
. f;F) #&IJ FeH EeGJ
GiE3eGzF)CgHe.') FJ1
J%) y/)J +31eGJ eG$F H{F) gvj)
jF) ",eE)")y.iG-)
f)He.Ltj5zF)1eF)

SH IGQe Y eCG Z
jEG H
C fH G%) he< ){jG eE emGJ
ej5e* eG%) F fJ%) L1eH +)3efG ;
gf* " F" iF* G  iF) he
1ejFe* ejpjH kjH) +)3efG  eL')
iFeCD){-&GeEChe<fF)
%) H e LyjF) ; e7 zF) GpI
+)3efG   )yI%)  p5 heF) g;F)
,1;pL%){jLC5))zIefF
GeI ; 1eF) y/%) i5{F) iCeF
eG%)FL1eHp5zF)fF) "*3)yF)"
"ejL')kHe5"4%){<
e .

jF) ",eE)" 0 Ly;eF) efF)

jGyG J h) f)  1eF)
CfHh)g;F)

q f iHCG dG MdG e
YdG GSEG VGh
F1eH%)yE%e,g.)F){G%)fLJ
7v*zvj5zF)3){F)e(eHL
F%ej) efF) f; * * ') #pF)
GJh)f)..%) G5))zI
.;gGjF)%) n/C*
yL yD zF) ) )zI ') #pF) J1 e)
g;F)*GJf;4{*%) leGy01eF)

S eRdG hd gQaGh OdG b H dG Gg

j CG jjh GL jRdG aj eG g .dP EG eh QfCG
j dG GAGLEG a d j VdG Y e jJ Y
Ea HH ,g QfCG e OY f G e c EGh gPJG
jRdG jj dG dG gCG H e iNCG g jEG Ve b
.e cCdG

Z jEG `d OLh " :J

"UdG c SQSh FGSEG

Z EG QfCG d feEG LJ fCG JjJ J cCGh

h FGSG Z jEG LJ fCG f" :bh ,FGSG
d Gg ZQ dh ,g VG Gd M H ee J
SGQO Y S ,g EG QfCG f j a QGb CG f
."H f IN CG b UdG c SGQOh GL dG

dG Ke jJ S""
"j e f M

Z EG G QfCG f Y Y jG J UGhh
S" :bh ,dG Gg e jQJ S fCG GcDe FGSG
SCc Yb S S FGSG Z IOLe dG e je
jCG e S ,g VdG M jQJ Sh ,Cd jaEG
,dP EG eh QfCG SG feEGh g bdG J jQJ
."H dG Y j dG e S gHh jQdG g SQS

"2017 jaEG SCc MEG c eCG"

TJh 2017 jaEG SCc Y J jRdG jdG

g MG FGG eCG CG GcDe ,IQhdG g M FGG
SCc M eRdG GQdG fCG f" :bh ,c IQhdG
H RdG c eCG ,IjdG aG ZQ ,2017 d jaEG
d OGSG gCG Y f CG Y Sh ,IQhdG g J
."IdG IgdG

. Sj

%) H{F) " lC" DG G%) E

J i/ i93J  F fJ%) 1eH
kDJ h{D%)  J3J%) G  fG . ;
ev, 
S jF) iH)}) ') ejCe8'
e6%) C kH) zF) yLy) g) #efF
ef )}Ie. L %) {jLJ *e5%) zG
 {pj5 jF) e*J3J%) %) 5%eE le(eF
zF) yLy) g) )zI eH{*  ).
eLFFfJ%)1eFeG5
FiG1eF)*e5%)*e6%)i7)G
iH)}) ') J3J%) G  fG iCe8') j,
eG.1eF)(3C1eGFiv)
f; * G vjF)  jF 5J%)

`` `jJ S IQGRdG
``f QGb P````J "``dG"
FGSG Z EG QfCG
SCc M FGSG Z J H U b J jRdG c
G QfCG e OY f feEH ,G VY 2015 Cd jaEG
QGZ Y IjY Ge M e ,g "G" If WdG
QOe c e Mh ,jRGdG L dG INCG dG SCc
eG e Qb cCG L j ,J jRdG Ea IQGRdG e IcDe
QGdG j d N CG Y j d QfCG f CG e cCdGh
dG "dG"`d HdG jG Ea eG f Mh .NCG
S dG g dG Gg aGG j jO T jGH S
.jCG IQGRd jdG

dhW Y Mhe Ic ee
IcDeo GQeCG jh jRdG

Z Y Iah ee fCG J jRdG c e VGh GHh

AMCG H e SCc bfG HV FYEG eg Y FGSG
jh eG H fCG cCG M ,OGdG H eCG U
SQ jQJ J CG j dh ,g "jEG" Ve Lj fCG
.dG dH ShQe GQGdG J M IcDeh

jJo e gCG bdGh VG

e cCdG IQGRdG

dhDG jj e gCG qEa J jRdG c e SG e Mh

J dG FG hdG OLh g ,FGSG Z Y dG
HS bh fTCG b c M ,RdG dH FGjEGh QfCG H
QfCG LGJ b e cCG g FGSG Z bdG CG EG

...dG f M jJ LC SEG

``WN ````YSEG IQhO ``fEG `HV ```j J

dG f LC M

H jQG H Igeh IdG LCG e a J AMCG H e IQhO

UN ,YG dG d GYe d G SG H ,dG
eCGh IQGRdG fch .fOH Y QhL d UCGh J g IgdG CGh
IQhdG g NJh ,HQfih dG IgX d UN fH WCG b WdG
j dG G H CG QdH UN fCGh UN ,efdG Gg jhdG
.d GHf L j CG Y dhDG

"d dH e Y jQGG VjdG" :J

jQGG VjdG CG MaG c N ,J fi VjdG jRh cCG

AGS f" :bh ,dG VjH a J dG IQGRdG efH e Y
gh ,WdG AMCG H e SCd ddG IQhdG bfG HV AYEH dG
H jQGG VjdGh dH J fc YJ Y UM dG IgdG
c fCG dH ,d dH e GY Jh fG GH J IQGRdG ,Y
SG S IG g IQhdG ,jQGG YG hdG EG f Ie
."jFGG IdG ReQ e GeQ j dG WN YSEG

"T M o S FdG"

d YJ EG J IQGRdG CG ch jQGG YG Y J h
S g IQhdG" :bh ,fHh IQhdG Y c ,d e J
S AMEG H WdG SCdG ,jQGG VjdG Yd e Ua
fC jL 5 j FdG j CG jfh ,IOdG Y L e de J
h T M FdG j C jCG Sh ,jFGd dH j
."G H J d QGL e

. Sj

OGdG H Ma 10:00 YdG e jGH ,eCG U YG c

YCG dG ,WdG AMCG H e IQhd ddG dG fG e UdH
,Ma e EG T J M ,J fi VjdG jRh bfG IQTEG
WdG AfCG T e d jfCG Qj eY ,IQhdG S jW Y bhh
jFGG IdG a SG M ddG W IQhdG .ec TCG 7 QGe Y
Nh VjdG hd e ch d FGdG H Y dG ,WN YSEG
.e fOH IdG

jCG IQhdG g gjo WdG eCG

YCGh IQhdG g Y aTCG dG IMdG VjdG IQGRh J h

e ge cCGh ,G GVM c WdG eCG M H ,d jYQ
SGe Mh ,VjdG H VjdG hdG f Y dG GQOG g
WdG eCH YEG N hDe dGOH L WdG Y fG
UN ,GgdG g e fL EG eCG bh cCG jCG ,edG AGdG Y
.Y H jFGG VjdGh IdG a
q Y fCGh

IQhdG YJ "eG OhCG" L

jL 5 j o S FdGh

J Y jh ,ddG W EG Uh g AMCG H e IQhO

c J M ,bH MdG Y FQ IOH "eG OhCG" L
WCG SG Ggh ,fOH IdG YCG MCH Je j IQhd SG Ie
J IQhdG Sh ,jQG dG J dG WN YSEG IQhO Y
5 j FdG Sh ,IQhdG g QS IdG dG e jdGh ,d
.adG e TCG 7 H CG ,OdG jL

06

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

0 vvs 0

eCG H OJ jOdGh RdG Y J IQhdG

,IL VQCG ,e W ,Se QL ,QH hCG 20 e
.T ,IhY ,gGH H :Kd dG ,fi J
jOdG (89O)SH (79O) hOGM :OdG
e (90+1O) M ,(78O) HW ,(32O) MSH :GQGfEG
IQhdG
Ggh e (36O) HdG (79O + 32O) hOGM

: .
Y
(51O M) jS
H
d
(60O hOhCG) dfhO
aG" :QG

Jh
HW
HJ
S
HH
MSH

: .
HJ Ic
dG Nj e
GpjFisHe5i7{C4{*%) kHeEJ
zSH e 
681  s) L{F) gHe.
,{EF)G18y*GiFeue*{,
eLGy%)J1G{)0eG%)l{G
S
e;L{0%ejG)HeEeGy*efF)

j hOhCG
jdG Ua
yLyF)+3JeF)iff6f;3)yI%) y*
3J1 #e. pjF isHeF) 7{F) G
G4 G +{E j5) zF) J1J%) LyfF)
H%) <3eFj5)sLFue*{,
n/ pjF isHe5 i8J  eE
i6eCj5%)3kHeE

FbdG J IQhdG
jL hO INCG
+)3ef)zIG+0%)(eDyF)0
F) j5) s) L{F) Je/
ij*i.))E%)zF)Ce1yF)
jG ; efI3 e8 SC f;
jF)eI4{*%)kHeE7{C+yS ;F0G3yI%)
jjF,LyfF)y*JJ1J%)Gk;e8
fF)1ejFe*i.))zI
S .

hGM Ue 300
hCG 20 M

Y Ggh jOde QfCG UCG

e ,c 800 e cCG ae b
G ja IGQe He LCG
IQhdG H L dG
G AdG Gg HJ M ,eCG
hGM Ue 300 e cCG
eh ,eCG U QH GM
aH eCG hCG M e
,dG GQdGh QdGh
LCG e bGdG c Gh M
LGG g ja Ife
.edGh dG

jOdG jGQ GY
YdG GTh

Ggh jOde QfCG Y bh

hCG 20 e jGQ S
UG jGdG H e ,QH
,Sc OGQ QGZ Y GdH
jOdG aGJ dG Sfd
c ,jFGG YG L
YdG QfCG ADg T
jZ EGh AdG jGH e
Y L GQU Gebh ,jf
fL EG j jdG IhGG
.G ja

AGLCG GU
LQG FGQ

AGLCG IhGG QfCG U

hCG 20 e LQ FGQ
M G GLh ,QH
Y Ife Y Gbj
d Gebh Ggh jOde
W RdG G YdG
J cDj e ,dG j
GhOQ M G jH
e Y UG jH
,JQU jJ hj
GhcCGh dG CGdG eCG
.gP e QfCG fCG

jF)iLJ)}F)G,J53e)

fF)1ejFe*J%)

N Oa Y
(52O) d e

d Oq j HJ

f; 01 J%) i/{) ;

pjF) i* emF) F) +3JeF)
eD / 
521  S emG {f)
*jH).1{C*eFg;F)
F6e,eH53e)G{GeG%) e)
(eF);+y*<{jCzD
S

TJf HJ dfl
eFi7{CC(eD1+|;y*J
G+|6efGiFeue*{,zLi(eF)
iL1F)53e/eFKyS jL)G25y*
Jy* lzSH iE3 ') eIyfLJ uep*
f;.eGeb6ipjF),%
)
S
HFJesLJ{e*J{LiL1F)
jGiG')

(64O) Oq j HdG
+3JeF) f; 7 zF) kDF) 
I&J){H fL  ,0 j7{C
)J1eE * yL%) jG iL1F) G
{-') 
641  pjF) he* sjjL
iG 1Jy/ G *{F) eIzH iFe
 eE ,J 53e) F leF)
D,i7{C;lCJg5e)e)
S
fF)yI

kHeE 4)}* iL1F) .eG iCzD

C)yLy)h3y)ef6%3)zH')i*em
; 
41 0 me* 1S {F) )FJe/ LzF)
iFe zSH zF) ue*{, g;F) L{9
F +J){) ef6 3J}, l1eE iD1
zI r{0%) zF) J1J)y/ C)y) 0y,
S
Jy*lzSHjF)iE{F)')+)+{F)
yLy.

(22O) dCj Jh
ue*{, +3JeF) g; i7{C y*
yIe, J )y) 5* gF) |sH)
%) lJ%) 20 g +|8e) Ie)
.e) zSH / 
221 iLe< ') yLy.
,J53e)tiD1iFe4)}*
F)eG3e/*e7%)GeH%e*eI1e*')
fF)yID,G

Z
q HH SCGQ
QWEG Y IH
jDy* J%) F) iLeH fDJ
,eFJe*9*(e-;{-')J
+{E.LzF)y*e*g;F)') +{F)
G{G 3e9') gHe eF i. i5%){*
l)jF) f* 6e,eH 53e)
F)iLeH;)L*eIy*J

jOdG Y Cj X
SG hXh

,HH MCG H Ggh jOde IQGOEG FQ CG Y

MGL Y LCG dG LhR V dfG ZQh
hXh jdG Y Cj X ,VG YdG fa
YdGh dG bdG ,hG H N dG SG
dG FQ e Te JG c M ,QfCG Mh
.OdG hDeh G Y SH

Y CS WGhQR

HJ MCG H IQGOEG FQ CH j G
H ,IL bY
fi IQhdG T IQGOEG
Y Cj X dG WGhQR
M ,HZ M eY
FQ CG SH d c
hX H Z jOdG
QG e eM Igb
bdG CG cj .QH EG
fc HHh WGhQR H
j fCG EG ,IL
FQ HH J e
.jOdd

gGHG H G
zHQGdG{ j

L dG IGQG fc
H IQhdG T
Ic{ ,Ggh jOde
H G Y zGH
MG QKCG dG gGH
,jdG e
q h Y
J dG JGQGb H
.FU M

jF) +)3ef) G J%) F) }

iL1FG ej* +3JeF) iff6 k.
h) #e*% i) +{Fe* ){IJ
; e/ ){0 )SL %) J1 F
f; ; 6e,eH 53e) iG
7{F) iD G <{Fe* LzF) iL1F)
') h{D%) )HeE H%) ') F i/ej)
pjF)he*uejjC)

IQhdG Qj RGH
hCG bdG
i7{C ){IJ iL1FG f; L 
ij<efG )FJe/ n/ , fF) .
S
y* 2') J%) iIF) zG Ce) eC1
I){* * ) #e;') G +y/)J iD1
y/%) 5{L +)3ef) zI iDH) +3e6')
zF) 4)}* sH iL9 +{E C)y)
e.{0%)iLD+{E1
yS 5-3yFe*e8
J3
S
S
S

KK ,H fi IQhdG d bDG QG MCG

LGh dH fQe SSCG dG Y GJ
hCG 20 (1-2) H Nh VG SCG adG
EG Jh dU IOYEG GdG g h ,QH
"HH"h S FdG Y OYGh ,eG SGM
,dCG fU e EG jS S IOY J e ,QG
LGH fQe "QdG" J RQdG dG gh
.HdG

MG cO Y c "aG""

NQ GSG Y IQhdG T IQGOEG ebCG

j M "aG" fhO" jG Qd ,FSG
YdG LJ dhfih AdG cO Y SG d
H b dG IdG YG H ,H QG
,dG jOd HdG QG gCd QL fi FdG
dG j S aG" CG "GdG" `d cCG eH
IGQe SdG ee Tj CG Y ,"IhGG" eCG
.UdG OG eCG G dG

IQM H SG QfCG

SCGQ Y d SQ QX hCG aG" QG Mh

QGN OdG Qd N ,"QdG" `d dG VQdG
e d GU jdG dG Y e UN SH
UCG fdG fi e V dSQ ,SG GhOOQh
Ic eBG HdG QG Y j fCG NCGh
.LGdG EG ja IOYE

"IGhG" J UY NO
e ,HCG Jh MCG H
MCG d dG KK YSG
H e Sd GdCG H jdG
IQhdG UY Nd ,WdG
NCGh UCG dG jH
.dG dG

Jh Lh MS
dG N e

IQhdG IS
ihL hO

GJ KK MCG H
SSCG dG Y

Igb hX H QH EG j HH

MCG H Ggh jOde IQGOEG FQ eCG j

Y d Z hCG S M ,Ge c c QH EG HH
e MdG T b c CG H ,SG Gg IhGG J
QGZ Y ,dG a d dG jdG ja
EG eCG j fCG EG SH Sh UdG FGG
c LhR Ve CG Y M Igb hX H ,QH
.dP AGQh

e*{F);+3JeF)iff6l}p;
ej*G%)i;j.jF)+)3ef)
jH ejDe* kjE)J ){IJ iL1FG
kfF iL1F) %) <3 eG 1ejF)
iD1 He- i*){D eL1y; i7G
iffFGe)I#eF))zIFz*F
4CJ1)jF);

,Y VhG jEG HY X
IQhdG T SGM Qe j
N d e NCG iS MS OGDa
dU SQG Ld G S
Od VJ b MS ch ,Jh
,WQdG LGG AGG bdH
KK Y JLMG H S ah eCG
.dG

e gL QM
IQhH ,YdG GAGd dG QfCG HSG
,hCG 20 e LQe EG jb OGYCH aGdG
aY PEG ,d QhdG G YdG J b
jgL GQM "IhGG" eCG eCG IGQe
CG e ZdG Y ,HdG jQH fQe Ge
200 IQGOEG OM eH f j NdG
.Icd K QjO

jdG Y
HU GhLh
H Y dG
L HU eCG jdG Y Lh
,GG VQCG Y dG H Y dG
GG VQCG H GNO dG dCG HJ H
NO PEG ,HCGh MCG fdG J dG
M ,MCG Jh HCG H "QdG"

HdG
RGH
(90+2O T H)LGH
(74O T H) Tf
QY
c e :QG

TJf
(46O YR) jg
f
He
hOGM
SH

g e ja fCG Jh

LQ d j CG Jh IQhdG T SQM SG
Ggh jOde H ja L dG ,IGQG
G e c IN Ua d i qJ eH ,eCG
.LGG g f J CG

Y e GMG IGhG

a ,jd HjEG f j OdG CG

,gQfCG e e e Ggh jOde Y MG
G dG AGLCG h aG H j jdG
.QH EG ja aGe Y

Ra hO IGQe e IQhdG

Y IQhdG T J GdG Y IGQe e

,AHQCG eCG e c eCG dP c eH ,RdG
GNCGh S ah ,b T ,OGORH T
.Ggh jOde

Y jQOb c" :
"IQhdG eCG RdG
dH ,AdG Gg RdG V
V d"
dG d fdG UdG EG
,hCG dG UN V

V
Y V IQhdG T CG U
U
Ua J dh dG j

,f a c d M
M
f J OdH IOdG CG EG
dG hdG X UN HjE
jEG
TCGh ,G LGG g a d
."gdH dG GOG Y
Y
TC
TCG

LGe CG c"
c"
"hdG MCG G

aGe OH ,Ff e Y G eh dG IGQe H"

,SSCG Gj jdG hOGMh SH AGG bdH
SCJCG Ea G AdG Y G HdG EG aVEHh
CG c M ,dG hdG g JdG FGQ LG
jdG Gg CG UN ,hdG MCG G LGhCG CG
."QG Z h bf OGH LGSh jR Y

Y j{:
zdG `a ``UN ``c
,Me H dG Ad M d{
YCGh
Mh ,j Gc Y CG YC
jdG Vh CG XCG JgT ee
ANCG d SCS ,U
,dG Y UN fhO dG
CG EG dG G OdG ZQh
IOdG Y jdG IQH Fe
N h ,G G IHH
gDG c fCG dG Y
Y
.zaG cGG MCG Y ad
d

07

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
2986

L, eE eG . ){IJ iL1FG h3yG oy/%) ){jG eE eE
iH3eGlJ%) 20g+3JeF)iff6G%) k.)JjF)i5e5%)ijF);
JijF);ip)le*e7')Jle*eF)'){Fe*F)i.i.)
*eF)#eF)1{9zF)iG)43*yf;C)y)he<jGyG

n
CG GX QY Xh
e53;g;F)G%) +)3efG:JyD*eF)9F)g0eF)eEJ
gL3;%) {L)%) n/yf;iG)43*g;F)e%) ):
GesD')CeEeG.%)')7%)fGIJGpF))y)5J
ip)le*eF)') {Fe*+3JeF)iff6eG%) ;1jG<gG
ijF)

Y Ie hC SSCG jg TCGh
eEH{F)h3y))|6') iFfF)G+|;iL1e)iF)+)3efGly6
sL jF) J%) +{) IJ +3JeF) iff6 eG%) e5e5%) +}/ leL{I g;F)
.%)%)y*i5e5%)ijF)g;F))zIH{F)H1eF*eF)h3y)
){IJ iL1F iF) i83eF) 5%)3 ; , y* +|6efG #yfF) iE1 ;
)4F)L|68;eGy;

GG Sh H RY
eEh3y),zGe5e5%) (efF)iffF*eF).e)3eLjF)
eEjF)i*e7')')*e<gf51LJ){IJiL1FiF)i83eF)5%)3;
+y/)JifL3y,i/,Ji8e)eL%)eGeL

dG dG jGH bCGh
n/Cy/)JFK5if;4.e);){IJiL1FGh3yGvjL
;F).%) G+}/leL{Ig;F)eGiHemF)i/{)iL)y*GsD%)
;31eDL{C%)+J){)h3yG/%)y*,)F+3JeF)iff653e/G{G
3eH%)eG%)JfL{F))zIij<efG
S .

SSCG d OY Tf
.e)1e;%)eEeGiL1F)h3yG'eCG%)1y;F')eH|6%)eEJ
l)#eF)#yfF)iE1;.eGy*i5e5%)ijFeIy6eH
Ie5%)y*i7e0i8e)eL%)jDej5)%)')i*eF)i-mF)
yLeE.4F)yIp5Ji8e)iF)F)i.eG%)4F)
iffF)eG%)5e5%)1)yjF)')

MG EG YR MCG ac
iE1 ; if;4 y fF) H{F) Ee.%) 1eF *eF) h3y) .%)
J%)+{)IJeIy6eHg;F);CJ+)3ef)zI#yfF)

INCG SfCG GhRa IQhdG eBG

H eb T Hh T H
(38O) JY

FGf Y Rh L HU IQhdG T eBG Lh

QG TCG fGh ,MaG IGQG "IhGG" e
d AdG f ,INCG SfCG jZ EG dG
.eO jdG QH bJ M OQ hO H

T H Ggh jOd HdG YdG b

hC YSG dG ,T H G Yh fM
JY H ,IGQG g HcCG e Ie
e L QG e W CG H (38O)
MCG OhOe AGREG Z Y Y CG H ,dP c
.J OGQCGh Y VGQ j jdG YdG

The aY LGG jf

jf Ea ,a L dG fG AGLCG EG dHh
YdG H The hM H jOY J eBG IGQe
Fd jdG c e AdG NJ YSG e ,jGh
LGe b b YS bfG h jOJ ,QeCG
.HcCG

Sh IhT ,GL
eBG e GcQT

jf H G GhUM IQhdG he
hCG dG

,c e L QG Y J CG H
,eCG Ad cQd IYdG d Lj h
S OYh S IhT ,OY GL Ea
M ,eBG a e eCG Qf e GcQT
XH Y Tc IYH eBG Qe b
T RH fG dG AdG Gg SSCG
INCG FbdG S ,OQ hO H IQhdG
.IGQG e

H G H QGOCG dG jdG IQhdG T he j

Y Y LMG e ,hCG MG QGWCG gGH
,gGdH dG e GWh hUM M ,hCG dG jf
KEG ,(9O) AGL cQ Y YEG Y M VJ eH
."dfhO SL" hedG LG d VJ dG bdG

"He" G hCG dG hL

11
FdG .T

1-3

jH .

Ggh .

0-0

IQhdG .T

OGORH .T

0-0

Ggh .

UdG . EG

1-0

FGG .

Ggh .

TGG.EG

0-2

S .h

dG .

dG .

1-2

SH . EG

GO M .

SH . EG

AHQCG . CG

0-3

GO M .

IQhdG .T

UdG . EG

b .T

3-0

dG . CG

FGG .

TGG.EG

S .h

AHQCG . CG

Ggh .

b .T

FdG .T

OGORH .T

jH .

dG . CG

eE %) eC)yG +}/ leL{I g;F) eE eG . h3y) |L 
1ej;)zF)))zI*4};J)y)5JsD%)*31e)*F')l3e6%)
+)3efGH%)')*{F)eEJ4)}*i.){*IJCf;i-m*CgF);
{0$) ef;sD%)JijjF)j0H{F)jF)<+|;iL1e)iF)
S
leL{I;3ej0)DCeCyF)yHeLj/)y)5J

5-4-1 `H d

;1ej;e*i*eF)l)#eF)e*gFjF)i)*eEgL
zIgFn/.eGJ5F)f;i0J3s)C)yGi-eIy*sjLJ+3JeF)f;tFeF+{F),eGy;C)yGiv*+{)
5J 4};J iL1F) +4s* +{F) , eGy; ue. f;F 3;J xeH
IJy/)J.eG;yj;)J4)}*Ji.){**{F)iC3leL{IsD%)J)y)
6eH

IQhd Ra hO IGQe eN

eM b IQhdG T J ,hCG 20 GO gH
Oj PEG ,GdG Y eG IGQd RdG If e f
OG eCG SOdG dG IGQ "G Qf" `d Ra NBG
g e dG FdG e S gH d ,TGG
Jh ,S ahh ,OGORH T e c eCG QjdG NGO
."IhGG" eCG eCG dG OdH

V Y TQh eCG aG"

VQdG SCGQ Y hCG SdG LG Ea T hO eh

"QdG" `d jG fdG QG e b J ,dG
j dG ,FdG e jdG J e aG" fhO
eCG dG CG S ,GhCG Ga b e Y
SCG cCG jdG VhCG j CG fCT e "IhGG"
.JdG hL

c SG CG cDj e
hCG 20 e eCG G
T e CG ,QH
ah GSG IQhdG
e bH Ggh jOde
H gNh OhQdG
dh ,H SG
dG bdG Y j
M jdG dG
jG "IhGG" Ge
Gh HhGh jdG
,IGQG fG b fG
J IhGG IQGOEG L e
SG Gd MJQG Y
.FGdG

jOde IQGOEG d j
IGQe Hj CG ,HQR H QOdG Y Ggh
e J fCG ZQ IQhdG T eCG ja
M ,VG G QH EG IhGG
dUh H ITe Ggh EG IOd VG
,Igb hX H QH je EG
AdG d f dG HG Ve
.G dM LJ dGh LdG

Y bG jG QM
IYh eY ,SH

GL hG
adG G

GQM T dG HdG jQG Y

dG GAdG AGS ,jd jb
hCG QjdG NGO Ggh jOde d
OY QM T eCG Ad Ea ,LQN
Y ej jdG jG e b
c ,HH FdG Qe SH G
VjdG cdG eCG hDe M
fL EG ,IY dG JdGh eY
.jYh QGg MCG H FdG T

AGG bdH OW SH

hOGM aGG OH gGH H G j

SH eR OH b H ,dG dG IM
bdH (88O) Gj IGQG jf b ja
j jdG L e ,d J SC AGG
,G dG Y aMh Y H AdG
a OY dG AdG Gg adG SG CG H
.K H jOdG

IOdG IQT M RGH

LGH hN H

IOdG IQT LGH jU Ggh jOde Fb e

dG LhN H ,RGH Sj G Yd
,WdG d HdG YdG EG LJh dG
bdG e Ie hC M dG IQdG eh
aGd fe J LGH CG cj ,IhGH
OW H adG RY dG ,fM T H dG
.ja SHh hOGM

IQhdG T he N
Ggh jOde e gAGf
eY , SH eCG
QH hCG 20 GM
IMGdG YdG e jGH
cDj e ,GhdG H HQh
dG IG bdG
dG c M jdG H
T IQGOEG RQdG
,WGhQR fi IQhdG
eh Y QfG
FdG NG eCG jOdG
c H MQh ,d
.SH dG FQ e

jG e
HhGh

Ggh EG OY HQR H
QH EG dUh H

e cCH IGQG jf b IM hOGM YdG

H G Y dG YdG CG M ,FbO IY
f Lh ,jCG ML d bCG dG T
dG ,f VY M adG e idG G
.LGG QGWCG H QG d

IQhdG he
ah GN
IhH IhGG
SG

hC Qj T H
HcCG e Ie

H eBG Y j M c Gc j
HcCG e Ie hC YSG dG G Y T
M IQhdG T eCG IhGG Ad S
fi Tf LG e dG dG Xh
HG AGOCH HYEG iHCG b c c CG H g
JLCG dG dG AdG dG Y jH
.eBG eCG dG

(79O) OW hOGM

(79O) Od hOGM IM CG aGG VJ

bdG f M ,jhGU bH J H
MCG Y b NJ H hCG dG hCG
CG H gJ a fdG bdG eCG ,aGG
Ud d GG VQCG e hG aQ
L e G NO H f M ,dG
IY e cCH AdG jf b ,OW Qj G
.FbO

adG Qfi IGQG cCG f

T f Ggh jOd jCG dG ch

OW H adG Qfi IGQG cCG b ,jdG

T he N c
fe IQhdG
GaGQ jdG Ggh jOde
GL M ,QH EG jdG
GHJh adG G
jOY hX IGQG QGWCG
MCG S Vj CG hO
cj ,Gc jG SCG e
G Y dG FQ CG
EG OdG aQ SH
ah ,adG G
ODG dG e IGQG He
.HG J Z EG

IQGOEG" :SH
N IQhdG
G SG d
"AdG jGH b

jOde H FQ c
,SH G Y Ggh
N IQhdG T IQGOEG CG
SH IhGG ah
KCGh ,LGG jGH b
:a IQOG g Y
d N IQhdG IQGOEG"
jGH b G SG
Y IQe gh ,AdG
bdG CG cCG M dP
Ggh jOd dG
gCG CG M ,eh jNCG
Mh eH ahe QH
."aV

S .

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

1 vvs 2

"````````gGR ````SdG `````N ````dGZ"

j T
KfL hN
WG
dG h
"HdG"`d

hfi UGJ
,dG OEG
jOdG Hb dGh
GL cdH
OYEG e adG
,cG dG Y
gGMEG AL dGh
(44O) dG H
e LQGQO OSG
dMh IJe Ic
ce g EG
Y Ic Qeh ,jS
T ed W
Lh f Lh dG
Gg ,KfL e Ld
hG OOJ NCG
gh ,jS j h
dG LG L e
IdG e SCGQ a IdG ajh CG Gg j
Ic gO Sh IGQG GgCG hCG Y eh dG
dG Y fG dG dG gh ,OEG QfCG e
.IGQG e hCG

jRJ T Y dh jShCG SQd dG G

dG GY aGG LGj c jCG ,AGG e Mf
dG H e fi SCGH T IdG SCG
dG Gg H ,LQG QfCGh FeR GQfih
,GgCG K aVEG LCG e Jg "IG" UGh
Ij GZ jdG SG eH dP d j Och
e Jc d ,gH jdG hd Y e IL
.eG QWEG Y IH

IZT T eCG j f#J

jb IOGQEGh H fdG MG Gh TCG NO

GhDhHh ,RdG g aVEGh dG jJ LCG e
Ua hCG fch dG dG jGH e Jg H
e NGO ZJh Oa H IfH b ,(50O)
gHCG dG jShCG Lh Jc d ,OSh dG
j fCG EG ,IZT T eCG c dG f#J Mf
jdG Ua Je QWEG a OSh IdG e edG
jdG LCG e OEG hfi UGJ .ja Y
e EG ZJ dG Ifd Ic Y Qe (56O) h
Lh Jc d ,OSh aGe ZhGe H AGG
.SdG EG IdG HCG dG ZR

GZh fi c QGhdG a OQ
dG j

fL e IN Ua jCG fdG MG J h
Y adGh G cdH cG dG jOdG
LQGQO dCG fG (85O) jZ EG ffGh ,gee
e QN e Ic OSh OEG aO ZJh IdH
IdG eCGh SG G c KfL d ,dG
CG H Qd IQS GQNCG (88O) Mh .AY hO
d d AL dPh ,dG dG J e GZ
e NCG Gg ,"H `d Qe dG Y gOb L
IH OSh dG ZJ dG GZ `d IdG
LQe eh jShCG SQG T IdG e
.jGa 24 e

GZh dG j GY
dG j CG Oc

dG QGWCG Y G IS (60O) h
Y dfl Y M dCG f CG H dPh ,dG

.ja

dG b "jEG" a YLG Y

iLy "yL')"yCf;F)Gej.)y;1.kL$)h3y)CJ
yF)%)JyjLf;F)eEJ5ef*y5iLyG')jF)fD){IJ
j5)1.kL$)%)')i5e5%)ijF);F)I#eF))zIG
j5e/C3Je/Ji*epL')ipjHp,+3J|8')Fef6%)+;yFi7{F)
#eF)y;GfDiDle;e5

G "HdG" e q M e

;h3y)1eF)*)G "i*efF)"G+eDi7{C+)3ef)kHeE
Goy2')5ef*1e')1eHC{LyGgGyjLzF)G
eE1eFe*i7e)l)ypj){0$)/Ge)G%)J+1){I({F)
evL3e,+{GJ%ejE3eGy;if)iF) "i*efF)"ue
"eF)"5%eEiCeG

AbQR H AdG NO dG

J1*%)J34%)HF)e*#eF) "i*efF)"i,k01
1e')s)L{F)EF2J#efF)J#){)J#)|)i5{F))F%)
,'){L{()}F)L{F)pLeGIJeH)F%)sL5ef*
H)F%)

eG ag bj T
nFe-p,y*F%e,;I){*')s6|L%)ue)Ce/
i0')vF)y73C{*Ft5eGIJ)jF);+)3efG
C3eGy*i.iL{*yF)p,iL{9kHeEJiGeE)yI%)
J%)F){;G+0%)iDyF)Ce)53e/5%)3C+{F)
+)3efF

e LGdG bSG cCG

"G"
yE%))y.KjG#eF))zIs6yDJ
fDGeIe,jF)+;yF)Desj5)F0G
H{F))|6')kJ%)9F)gvj)
eCJi53yG*)Jes5JE3ejL{E
Lj/fF))jG;e)i)
i7e0"|)"le*{,fjGy.)jF)
l)F)E%)4JF)HeG'e*Je*e6)4eGH%)
if)iF)

MG Sc L IOGg
#yfF)yG5)+1){I({F)C
};h3y)+1e*F)DeF)#e;%)iC3
L)iC3#efF)J1)zIJ1.kL$)LyF)
#e;%)iC3iC|F)i)L{0$)
J%).{F)le*J5ef*1e')+3)1')
L{CleL3efGi*ejGL "i*efF)"*
)y)i83%)G+0%)

dG dG UbG e SH OEG
H dP ALh ,fCG H dG jOde eCG JGQe
dG g H dG jNCe Y AeR c CG
QfCG U FGQ AGLCG jGa 24 e Th ,d
.INCG FbdG AL dG dG dG H UN

H aG Ua j Y
Je Y dG

Va GdhM jdG G dd fc AdG jGH

,hCG FbdG e QGhdG ee Y dGh e
dH Gc H da J IdG g d
jW Y (7O) IGQG Ua hCG fch ,FGdG
Qe NCG Ggh ,f#Jh "H H L FK d
e c dG Y M ed W Y Ic
QN e Jc d ,OSh IdG VhQ M dG
j CG f YdG hM FbO H gH ,QWEG
e 35 H e ITe dfl jW Y jShCG ee
.CG FdG Y IH J Jc CG EG ,IH gf

KfL Oj Oc LQGQO

,QGhd a OQ hCG gd (16O) jZ EG ffGh

f dG LQGQO dh GdG jW Y dP ch
Oj Och dG e e jb ITe dfl
h ,Sh J dG KfL SdG SQG
dG gh ,H QWEG fL LQGQO Ic CG M
."QdG" SfCG M dG

fi g e OEG j GY

Jhfi EG OG g OY LQGQO Ua H
Ic "H Qe (22O) a ,IGQG Y IdG Va
Lh f Lh dG M H eR Mf dG
LG e SCG c NCG Gg d ,jShCG e Ld
LQGQO Ob (33O) h ,eeCG e IdG j c Yh
SY Mf Qeh ZJ jOdd jS ce g
b e gh ,jd Se Vh LGe c dG
Ua dG Y a GY LGJ d ,YdG H
Ljh IdG j c Y eH OEG Ze
.cdG EG

da hO UGJ OEG V

d IN Ua U OEG Le hMh
FGdG fc PEG ,da hO d IGQG GgCG hCG
AeR Qj CG "H Och FGOCG Y RHCG dG g
QN e jb IjJ jW Y (37O) QfCGh
h .H eG QWEG Y Jc d ,dG e
Mf dG G e cQ Ic Y f (40O)
NJ jShCG CG EG ,HbQ hO c dG f#J LG
e Y G HCGh G Ld IdG J CG b
.jOdG

Oj IfHh
"
SSCG dG EG

SSCG IfH LG GTEG Gh QG Qb ,HG

G jH ebEH cG CG H IGQG g
c Y SH OG SQe HG CG hjh ,VG
Gg jLCG dG jQdG JfeEH HQe j
e SSCG dG EG IOdG e e e gh ,SCG
.GZ jJh jL

jQ" Vj hUH

H eCG IGQ 18 Fb Y jQ" Gh QG HCG

ZdH OEd HdG IGQG SSCG QT CG
hUH G YdH jJ h ,UdG OEG eCG
.SSCG dG V NO dG GeH

Ie hC WMG dG

dG dG SG LGJ SSCG dG J
j IGQe hCG gh ,AdG Fb QM S
fG e SSCG dG Y YdG Gg a
.HdG G c QT CGh d S PEG ,SG

FH Rj OG eBG

dG jOdeh SH OG H eBG IGQe fG

H VQCG UCG H
YdG ch ,He hO ag
dGh ,RdG g e g b
e Y jh ja QS
eCG INCG dG H G
dG UdG OEG eBG
.f H VG

JQG "HdG" aO
Ic ANCG

jOde aO iNCG Ie j
jQY Y G dG
ANCG HJQG H f dG
M H IOdG jdG c
Za ,SH S e
dG H aG e T
CG EG ,IGQG e GL SM bh
G gY GKCG aGG
dG ag GJh dG Y
Y Lhh ,IGQG Y e dG
ANCG J OL jBG QG
.GhCG Ga b jS

Ue 100 GM
LQe "HdG" `d
jGa 24

dG e Ue Fe GM S
jGa 24 e LQe gLGJ
JQRGDeh ja d SH H
aG H Za ,HjEG H IOd
LGdG Ga "HdG" CG EG jG H
e W bY CG UN ,LQG
."QdG" e FGf

c OL jBG
G dG Y

"fSdG" Y OL jBG QG HCG

dG FdG SSCG dG UH Fb
Z Y c fCG dH ,Y YG
iCGQ HdG dEG fTCG eh ,HG J
aCG e fCG GO M d HdG QG
AHEG LCG e Ge bGQhCG Y dG Y
hO YdG L Y dY cdG LQO Y
.ASG

S "Tc"
OEG

"Tc" dch je Yh
OEG e eCd
e jGH jdG jH
,2015 IjG dG
hSe dcdG je cCGh
CGh dcd S fCG Ga
fCGh "IG" e eJ
j Id e
.SH OEG ja

j jT
jQ" H

SH OG Qe Qb
H jCG dG AHEG
AdG Ye Y jQ"
e YdG Ife H
,VG jCG cdG
J J dGh
,jQdG G d
dG jT fe bCGh
H d CGh d S
fG e jQG
-.SG

QN Nh H
HG

FdG Z UGJ
18 Fb Y Hh N
GQ jCG IGQG g
jh ,Gh Qd a
OEG Fb QN H
Y eG IGQd
N j M GdG
.HGdG IGQd

EG Oj GZ
MG Sc

QT CG H
VG dG jQG
GZ LG OY ,SSCG
IGQe AdG Ye EG
dG QG e QGH eCG
HG AGOCH j fCG hj
VG G J
dG G AGOCG ZQ
j CG hO d ,eb
.aG T g e

08

QL ,FZ W ,SH H 1956jGa 24 e

Kd ,fi J ,U VQCG ,Se
.hQJh ThO ,dM
dG e (55O) ZR :GQGfEG
SH `d (88O) GZ ,(60O) GY :GgCG
dG `d (44) T

.
M H
Y
(69O Y) IfH
"H
(61O GZ) f#J
Gh :QG

KfL
jT
j
GY
GeO
(46O J) hUH

.
eg
(83O Y H) T
LQGQO
H
(70O QOb) IQb
OL jBG :QG

jShCG
Ie
dUhCG
W H
(89O Vd) SY
ZR

dNH IGQG j Z GZ

ja AGgEG e GZ Sj SH OEG Le
61 bdG dNO H ITe K f K
J e YSh Ja H PEG ,f#J eR VY
dd RdG g J j CG b AdG j
GHh ,IGQd SdG bdG jf b FbO K ja
d f S ahh J OGOd HdG YdG j
.IGQG Y aCG

IGQG jf bj hY

dH ,G RdG H IGQG jf Y eQY Ma

YdG e bQ dG hY SH OEG FQ a e
IGQG jf Y dM G YEG H ITe QfCGh
OdG TY dG WdG cDj e gh ,"IG"
GL j Gfc fC ,jG hCG YdG e AGS
aU J dG "HdG" J eCG jQeCG HU
.jRQH Y

"HdG" Y "IG"`d Ra hCG

Ff d M Vh e SH OEG J
AGS dG jOde LGJ eY VG GdG G
fc PEG ,jGa 24 e M hCG Q"hR Oe e
b ,"IG" Jd dH "OSCG dG" H "HdG"
AGOCGh dH RdG e SH S AHCG j CG
.U fc IGQe

RdG J SH" :OL jBG

"jb QGSh

Y dH jdG H H M EG ae IGQG fc"

Y jQOb c ,NBG W Y W e e IS J
ANCG d OdG f M hCG ec LGG H IOdG
eh ,AdG Y e dG dG TCG fL e JG
dG fG e jVM Gfj TCG CG g Y cDhCG
QGdG hSh ,RdG Gg j jdG G Y
-."G ANCG J Y dG UGeh G G

IOGQEGh e GRa M" :Gh

"QdG U dG g

jf J dG dG H dG IOdG e "
e Jc IOGQEGh H fdG MG NOh hCG dG
,dG d h ddG GdG Y fYG ,RdG LCG
LH f dG bdG fYj CG QfCG e WCG c
:"G G S MCG d Gfjh dEG

09

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 0

`bSEG cDjo ````dGh ```dG ```UGJo ``G

+y,{)lepF)JlepF)1ef,GJ
jF) t %) +J{* .e) 1eE
;  <, / 
381  (G}F
FC)y)y/%)i<J){GGJeCyF)
uef5 C)y) i;ep* eF Ky, jCzD
')yLyp*l%e,jF)iE{FeF/zF)
J%)F)iLeHgH);')iLe<
#e*1ej*

 1e6 * h3y) #e*%) 0%)

1)14*hef6eG%) i*epL') ipjH
g L{F) k. jF) +)3ef) 
G "iH3eIF)" yL Fz*J iHe*4 yF)
ly.JiCe)1)yj6):jL3G%eG
*  +fE i*7 i) i,
1)14* hef6 Ce) ; e,{5
*3 y6 n/ +)3ef) zI iL)y* 0
i,ej5) J%) i/{) G J%) i;e5
;J.
141j/3)J}F)GiLD
53e)k<efL%) 1eEiLD+yLy,L{9
iC%) i83eF) ,{E k; %) y* i;
iDl)j*

U dCj Y
J H Ic

M Ih"H SCGQ
"IhG" SfCG

hefF)eC1GJe,ii)
i;53esF+{j)le.jF)<3

G j S
fio g e

F) 4e) +|/ 5J i; 53esF

+yLy)iLy)L{C3eH%)J

ad ij Y
Je Y T H
gH)CgI%ejLeEkDJJ
ef6 * LyfF) i.)) iLeH ;'
i0J3e7 +{E 1yL 1{C 1 y*J
,{G;i;53e)eIy7F%e,
i.)) e; kjH) jF) iF) IJ
* h3y) i, , 1ejF) )z*J
Gf,eCejL3G%eGly;yD2e6
J%)i*){F)8L{F)3)G
.Y

H j J H
Y MCG
f; |jF) f9 kDF) 3J{G GJ
pjF) ; msfL )HeE LzF) i)
,EzF){G%)IJiL{9%e*
 e) eE eE 7{F) G yLyF)
if, * F) g;F) 1){H) y* 
871
* kHeE jCzD %) ') i; 53ee*
i;53e)e/%)

s)0yCiHemF)i/{)eG%)
g;Fi-i7{Cks,%) n/+D*
f; i<J){G G  zF) if, *
53e)eIy7F%e,iLD+{E1yLJ
eG%) LyjF +yE%) i7{C e,G i;
iLF)1);iFeejFi)|7e;
3)J}F) G{ |L%) (eF) kfHe. jF)
iDl)j*

hefF)f;6GC13J%)J
L{9 ; l%)y* 
251  iG ipI
i/eHi*+{E3{zF)leLy.g;F)
5%)3JpF)i/eHtjL0%))zIt*3
LyjF) e tjjL 1eE +J{* i*{)
|L%) (eF) kfHe. j5%)3 %) F
kf/ jF) iF) IJ +yI* 53esF
i)3eH%)5eH%)

j S jBG
ehOH Ij SEG

Hb H VY
dG YOjo e

LyfF)1eEs)87),GJ
y* i; 53e) k<efL %) e5 kL$)
GJ1* G4 G i()3 i* +{L{
+F) efF)  l{j5) jCzD %) ')

eG%)s)L{F)lepI7),GJ
isjCy3)J}F)eCyFt8)J6eH)
 efF) e;1L G i*eD * g;F)
.eG .3%) eG%) eI3J{G <3 
291

``YGdG Q``N `J ``cCG OGOR``H ``Ue 3000 ```f

YGdG QN IH dH UG jH HdG
e dG QfCG j M ,HdG J eCG Y
.gdG Me bCG Y IGQe QM

(62O) "gq "" QfCG

(62O) LQG FGQ AGLCG dG QfCG U

ThCGh jdG GdCG ee gYe e Gf
IG g QfCG d ,IOdG L c IVM fc dG
fej Gfc dG jQdG dCG GSG GhOJ
jOJ 1962 jdG SCd eJ dG ,bdG g
.IjL Hd Vd

e GMEG YdG

OdH IGQG jf QfCG e YdG MG

QN d dG CG H HjEG f j dG
jdG QfCG U HQ AaQ LJ M ,YGdG
GMGh ,GgH fHR e EG IZ OGYCH GJ
T eCG G IGQG CGh UN ,e e
IOY cDJ jGQ GaQh QL hO S FdG
.LGdG EG jdG

ja

IGQG j h jo e#f

UGe e ,e#f L dG Ge Sh j
e a YS HQ Qhe H Ge gQOZh IGQG
ZQh ,d VJ HUEG H bfG HV
Gg CG EG ,dG bdG e J dG hCG dG
fe J EG VG dG hed ac j
.gS ed

jOdG J dG O qL e
dG H NO dG SSCG dG J
OLh dG bdG W e cJ GJ IGQG
jOde Y Ra dG dG f dG
Ih"H Y OYG ah .VG dG FGG
dGh eCG OY dEG fTCG e gh Mh Lc
hGQO ,e#f g GG Sh Y KH
.dCd fc jL EG aVEG eCGh

SSCG eCG `H aOh ...

M dG fch
eCG Y YdG cQe
j dG HUEG H
KCGh ,VG jCG e
GdG Gc Y
jdG H b dG
fH dG HdG
d .G SCG
jdG a dG bdG
dG YdG jZ EG
adG Qd IGQG S
.SSCG H

G eBG
dG eCG GdCJ

eJ YGdG LG FH
VCG dG H eRh
UQ EG NBG ag
Ra e G eBG
KdG g H jY
S ,Mh g He
dG IGQG dG Y
dG N IQKEG aY
dG Hh ,dG
EG eBG a JJ
Ue HGdG dG
.dG L e

SCdG IGQe e J cCG

2013 S eCG

dG VG GdG cCG g ,eCG J jh

e gh ,eCG e d d QfCd jb J T
ddG d Y dG aJ GS gPCG EG OYCG
Se dG QfC b J NBG ch .WdG
jQG SCc Ff HQ S ah eCG 2012-2013
gdJ EG "AGG" AHCG Oj CG b ,e 8
IGQe CGh UN ,YGdG QN IZ OGYCH dG
cCd IGQG NO dG d jd e ,eCG
.INCG bSG

ja Y G HdG Y GhOQ

IOY H a d jCG QfCG J ALh

G HdG H jCG dh ,ja EG GQfG
e dG eH HdG W e dG Y
hCG 20 e G JGQG QfCG eCG dG
TGG OG eCGh ,G dG FdG T eCG
Y hOj QfCG L e gh ,.gdG Me N

WdG ddG ae SG e ,eCG YG c

Ggh H OGORH T L dG IGQGh aG
EG QfCd dG dG cDj e gh ,jd edG
3000 Rhj e QM S M .IZ OGYCH gdG
GJ ,fHR MCG dG e LQ OGORH Ue
dL NBG IH FdG ja je aQ LCG e
.GdG Y FGG jOdeh IQhdG T Y RH

GU "AGG" AHCG
Ggh FGQ AGLCG

dG QfCG CG EG ,eCG OY fTCG b ch

je ad fHR e EG IH d hj
hdG dEG OY eH ,eCG a M e gh YdG
dG QfCG T M .jNCG jQfG H
FGQ AGLCG GUh Ggh EG Ie YS e dG
GLh G EG GLj CG b gdG QGT
bY jGQ H Gebh hdEG d QhG QG
YdG GNh ,AdGh AGG GdCH jd
.FGQ SH

GgH LGe hCG HJ QZH

G e ,eCG Ae ja IGQe Ghe QZH Ggh L ja FQ HJ

jdG hCG LdG Hj IGQe hCG gh ,fHR dG adG
.dG e EG dG e J Ghe CG cj .GgH

hCG dG Y GhfEG G QfCG

G QfCG fG ,hCG dG jf GG VQCG JQOe

QG GdW c ,Ld dH UN ,cCG IQGH gdWh YdG
L dG eCG gh IjL AeO d dG Y GJ GMEH PT H
.dG dG jGH dP Y j NCG

HH IO qeo "eR"
"dG" H

Ggh L QfCG TQ
VQCG IGQd dG dG
Y LMG "dG" `H GG
ja H X dG dG AGOCG
hO S e gh ,IGQG
HGdG e Sb HY T
IGQG M jhJ H aG
,jJ M e c f
dG G j d dG eCG
LM gh U VH
.gQfCG Yd

dG UG YEG WdG
"dG" eQ

VQCG TQ dG UG WdG YG
,WdG e EG JObGh "dG"`H GG
HGdGh dG fch .eCG dG QfG
QfCG e H edGh be JQb b
S e gh ,jQdG dCG j jdG
.QL hO dG HY ja

UN J dH
"IhG" e

jGH jd JQOe ZQ
LG CG EG QG SG
IhH SG dH S
G QfCG e Ic
Ge VQCG dNO
YdG CGh UN ,fHR
e c Y bCG
dG bdGh G
FeR EG aVEG jd
dH YdG ch .YdG
,LGG g WMG
e QG a CG H
eCG - Ih"H FdG GTEG
.d eeCG IWdG

GjR `d jH q S
adG Qfi

jdG OT H QG Xh
aQ adG Qfi S
jd ,IOY H eR
J dG GjR aGG Z
AHQCG LGe jQGfEG
H QG QMh .VG
IQN e Gc Y PT
aVEG eCGh Ih"H LG
N jL YdG EG
.dG LG

SSCG Oj J H
HJ e

,eCG LGe M c
J H SdG Y IOY
NBG Y Z dG gh SSCG
HJ YdG Zh ,LGe
eCG LGe OW CG H
Gg CG cj .INCG AHQCG
ZCG SSCG QT NCG
T dG INCG LGG
M ,d IjY GJ
jdG J QG eCj
d dG e e
.deCG VfG

O```dG
2986

,fi J ,IL VQCG ,fHR dG e
,f Kd ,IL IQfEG ,e W
.c ,UH
OGORH e (65O) dH ,(56O) N :GQGfEG

.
(60O S jf) M
(72O Qfd) OGY
(77O T H) L
Hb H
W H
OT H :QG

IgH
cH
H
IOY H
S
ehO H

.
hGQO
HQ
jL
(80O HhCG) Ih"H
e BG :QG

IgH
j
N
IT
e#f
haT
(56O dH) eCG

dG g eCG e GS c q S

IGQe Gc GQhO ,S Ggh L aGe iOCG

M eCG e GS ch OGORH T eCG ,eCG
dG EG UdG e eMh IG dG
LCG e Fed dG fe d Id iJh
LQ j CG j L e gh ,dG EG OdG
.Re hO e IGQG

dH Gec
q "eR" QfCG

e SH ,dH S dG Y M
J N e H Gebh Ggh L QfCG
ja e VN dG FGdG SG Y d jg
IM EG d JObh VG SG IjG jG
eCG e dG dG dH QTh .QdG
.G QfCG J

hO dGh Ra hO "eR""
ddG Id IQN

L fc PEG ,jd dH e IGQG fc

eGfG H dG Fd M Vh Y J Ggh
d ,AHQCG eCGh TGG OG eCG GdG Y
dG j H ,GdG Y ddG dG aVCG
QG e GdG Y IGQe dK IQN hO
IQhdG T Y RdG H e BG fdG
.FGG
FG
G G jOdeh

"dhe c GRa q V" :e

j EG dH"
fCG dG IGQG
dHh RdG V
dG Od
Y dH Vj fEG
bh .H fX dG AGOCG
e dG Y YG
,eCG Y OYG N
e Ih"Hh HQ ,jL
CG j Ggh RdG LCG
T ja Ggh L
H UGSh Rh
."G jQG IJdG

HdGh cH a f" :OT H

"Y Kq CG

OdG CG dG "
f h "cH" a
jdGh ,AT e aCG
dG H fL e
IGQG e fY dG
.Y KCG HdGh
J dhM dG dG
d dG LCG e fCG
j c Y aG
."d ijh bG

```````KCG I`````````NCG G``````dG

````G Q`````fCG Q``````M ````a
KCG IgH SQG Aed INCG GdG CG hj
UN b gQM c M ,IhG QM f
TGG OG eCG INCG Gd ch .IGQG g jGH
aQ Ife Y QfCG hY TG KCG AHQCG eCGh
.IgH dCG SQG

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

3 vvs 0

``FdG `` ``j hGRh ```KH j IhdG

L{C;
i;eGi7{C
ipjF)

SCGQ
TjM
a
VQdG
aCG
l1e;
Fi)
G{G;
J "{CeF)"
1{C;
1
.e*J%)G()3
i);L
4LF)
i5%){*6Ly/J
+/5JiC%)i83eF)C{,{EFi.
+y;LiL6*h3y).eG"+JeF)"iI1J
f;.,JesLJej/')5{EGl){G

yIGeG{GyH%)zF)L3y553e)i;){*eG%)


q eCG dCj jQS

Q
i*{CeF)G{G;8+JeF)7)JJ
3e
S i/eH+{F)yLi*
1JipjF),
i;){*eG%)pjF)GjLi0J3e7iCy*JzF)
L3y553e)

j e j "ja"
);'))C{jLeEzF)kDF)J
emF)yF))L "{CeF)"1eEi/{)iLeHFeG%)
,+{F)J)4J3)z*Ie,#5y*
 1
e753e)FzLJ<jLzF)"LC"')
6e)iCzFy,J1e7{e*eE

ddG j jYe
yF)D,G "{CeF)"leDjF)E;J
+{E3{.e/F%ej)eI1eDiGipIy*nFemF)
0)1Gi83%)iCy*zF)iLy;eGi/eHf9;
IJe753esFi7{C%)LleF)iG
+JeF)/%);DzF)yF)

dG j "ja"
01kC{;Jej*e5;l#e.iHemF)i/{)
+{E5{LL3y5
1J "{CeF)"gHe.GeLD
eIy*{)yfLi*C)y)JiLy;eGi/eHiL9
eI1eD{CeFiEeGipI
1fFe*jDy*
LiF5*JzF)"LC"i/eH3{{Ge5
emF)

Vh .

"LQ Gfc YdG" :eGY

RdG CG eGY QW jdG Le cCG

bdG AL dG L eCG eCG G
Gd LG eCG c" :b M ,SG
e gS dG dG FdG H ,RdG
Ic IGQe Gebh LQ Gfc YdG ,b
."dO N dG GYGh

eCG GO j MO
jQS YGH
;y*
1#e.J{0%ejLF)C13
)1yLzF)e/1i/eH3{6J)41eD;e.

HG M Z bH H HW H

f d HW H Y b T cd dG jG j
M Z EG ITe LJ M ,ja LG S dG dG dG H
Y LGj c dG jdG dG cDj e gh ,AdH LCGh HG
.dG H hCG LdG

INCG jCG gQ V TY

HW H Y cd dG jG TY dG jdG dG CG hjh
Nj dG L jdG S dG dG FdG S H INCG fhBG
.jdG Y jdG h GWCG H g CG c ,jdG EG

"ja" g H ITe QOZh ...

dG jG Y LGj c dG dG dG VdG cDj eh

LG J H ITe GG VQCG QOZ fCG g HW H Y cd
LCGh HG J Z f Y ifG M ,dG dG "ja"
.AdH

AGOCH fah G Z a e HQ" :HW H

"dGh
AKCG b T cd dG jG e Jg JG "G qdG"`d ch
q G ,M c Y G" :j gh a b ,IGQG d
Lh Y
Y dO N IhdG IOTh ,dGh AGOCH c dG eCG fRah j
."dP

"...dG Gd H"

Gc fY d" :HW H b ,FH S M dGDS Y GOQh

jCG Gc CG CG d cDhCG ,feJ OGQCG e g ,INCG IdG
."IOdGh dG eO gh ,a c dG dG EG dH VG

"QfCGh Qd ,Yd aGH"

Ge "G qdG"`d JjJ HW H Nh
IGQe TeQ AaQ H X dG dG LdH
He GgCG KK H RdG e h eCG
Qd ,Yd aGH" :b M ,U He
."RdG Gg EG LG eCG c d ,QfCGh

.S IM

QfCG f" :jQS

GJ e UN ,RdG
"<GQeH EG

,G H SGh eJ f AL RdG"
dG INCG dG dG e UN
,IQhdG T eCG QjdG NGO gS
fCG U ,H a YdG f fgJ
Oj dG dG d ec KH fa
ddG Z EG dH ,eeCG d
L EG jf RdG Gg ,VG jQG
EG GJ jdG adG UNh QfCG
."<GQeH

eG%)eb.eGJeL{;)4CG%)iDhef6/
ipj*eI3eH%)eG%)Je83%);F)i.
j,*e)l)3ejH')iH')*1e;

i93eF)iF),3)y,i)

"adG" j jQS
fi g e
L{F)gHe.GiLDJ%)i/{)iL)y*kHeE
pjF)i*f;01zF)F)i.s)
.%)GCeFkDF)GjG{,y;J{f)
(eD1iHe-K5{n/+)3ef)#).%)0yF)
uejjC)e/1F)i.G).e)1eEj/
zF){Ly5y553e)F%e,FLyjF)e
yIGL{CzH%)

jdG j LM

1iLe<'))y)5JgF)}E{eIy*
+{E1yL0%))zI.e/J;*J{E1ef,
LzF) "{CeF)"3{/Je7ef6i/)4i83%)
i)3eH%)+/5J)3}G*gG')),

dG Oj Oc MO
yIy*(eD10#e.J{0%ejLs)C13
(eF)h7iFezL3e
S 
1fFe*.e/
yfL "55$)5"eC1Ji.i5%){*e/1emF)
G{)0;Gi**+{F)

deCGh bj jYe
cS j
+1F)i*,iDhef6{()}F)L{F)%)JyfL
.e/*(e-;
1CF)GGeE1)}Fe*
leF)iG0)1D{L0%))zIiLy;eGJ
;');8e,n/eEe5{sLFeG%))J
i;|6Jyf,#)}.iE3;

Ua j jYe
dG Ye
yF)p,i*jFJe7)L "{CeF)"
'),+{F)
1JipjF);eb9)JemF)
+yLy,6;4LF)i);<jL6eG3
53e)%)').Fe.JeEzF)iLy;eGi/eH
lCzF)iLy;eG.e)f5JeLeEe7

a 11`dG M fG jYe
jdG OGY

jOG dG M jYe MCG LG fG

,b T e jdG OGY j M IY
IGQe SdG SCG fGhe je HG c M
dG jdG QfG fL Ea ,dG eCG eCG
eR IY a jYe ja aQ M
dUh N e ,G hdG SG fG e
fCG Y gH dHh ,aG d Ie hC
jYe CG cj .d ed dG jd Gj
dG jRQ" jO QG MQ H jCG g Q
Y dH GKCG e gh ,Gc JfeEG j c
.OhOe

QN KK j dG
SG IQhdG Ad e QjdG
QdG

IGQe f Y H If AdEG N eh
b T CG dG L eCG eCG
SG IGQe e QjdG QN KK J j
KH "IQG" Ra M ,IQhdG T V QdG
bh ,MGh Gg He GgCG
jMh FK jGH S
MGh ag
Gc GJ QfCG CG cj
dG H QH
.KdG

deCG e d hGR

L aGe SG
CG hGR S dG
IGQe AGG bdG
Xh IGQG f M ,eGC
gS e deCG G Y Gce
,cdG FeR Ga
dh dG IQG ch
IGQG hGR IQOe CG
.dO N FdG

GMG QfCG
e
QfH YdG e

VjdG OdG QfCG MGh

jf H YdG e Gc dG
QfG Gg H H GJ M ,IGQG
LGdG EG "IQG" OYCG dGh jdG
QfCG GdOH b YdG ch ,jL e
abh ie Y Gbh fCG S ,dG
Vh jdG LGJ ZQ N FGdG
.GNDe U

d cQe hCG
d RjQ Ad e

d jCG aGG eCG Y H

jL e JOY Y H QY b
dG jc dNO Y jOG EG
Yd cQe NBG Jh .ja Yd dG
QhdG IGQe N QdG SG EG H
RjQ Of V jaEG OG SCc e 32`dG
EG G je HG VJ jCG ,dG d
e jRC dG Y HCG cG HQCG
.ec TCG 6

Lj { :H
g e LCG
d ,bfG
YCG CG
"dH
g e LCG Lj "
IGQe d d ,bfG
L eCG GL Ic
e YdG W d ,dG
f L e gh ,jQCG c
CG jd S fCG .RdG
.jdG H fc jGH
L Ic eb fCG U
,T j Gg dh ,GL
YCG j CG h
."dH QfCG

j CG FGQ"
KK dG
e dh ec
"UCG fj

YdG UH eCG"
JJ GW a
hQe gh ,gaGH
,gdH dG GOG Y
ej dG c d
Ggh ,jdG M OSGh
j dh ,Gc j eCG
UN ,dG Ghj CG
jQe e Ye Y fCG
CG jh ,G jb
."MGH d f

adG TCG"
IfG Y
Y IhdGh
"dG
UdG SG NCG "
Y QfCG LCG e
LCG e dG EG J
f M ,JQRGDe
IL IGQe d eb bh
QfCG MCG CG OhCG Gch ,GL
b fec jdG IhdG
Gj h AdG fG
fc dG G jcdG
."b e e

10

,IL VQCG ,FZ W ,b QL :<GQeH e

.HhQH - jQY - deCG :Kd dG .fi J
d (69O) jYe ,(62O) jGa ,(18) LM :GgCG
.b
,(26O) TeQ - dG e (52O) hRGR ,(29O) Q :GQGfEG
.b e (59O) Y ,(51O) HH

: .
(66O jU) MO
(46O ThGR) e
SH
q
Q
TjM
jT H :QG

U
H
hRGR
QG
hGR
(84O jEG) LHhCG

.
eS
HGb
(75O Y) LM
(87O H) ja
jYe
H :QG

jQS
TeQ
jT H
dL
HH
(81O jGH) Y

jRQ" Y Oj LM
Ic IGQe jh

d CG LM b T dCG fU SG
OGdH "adG" IOY c H gS M ,IGQG LQ
c H Q fCG cDj e gh ,<GQeH e e ec
a j c dG ,jRQ" #jO HdG QG Y OQh
.Gc

GT "QGG" (70O)
"S .SBG .S"

L QfCG H b dG dG e aCG
IH GaYGh bGdG eCG EG GVQ eY (70O) dG
GUh ,dG GhUfh ja Y GfG M ,"adG"
.jGH AaQ U dG G dG dG Y

gQ hCG j H
HdG ja eCG

e d gQ hCG H TQ jG QG
RdG EG "adG" Ob eY dG VjdG OdG
IGQe Geb dG CG c ,ec KH HdG ja eCG
dG dG cDj e ,IQe X UY IYh IL
.H H b dG dG

f h Tc dG af" :jT H
"AT CG a

iS AdG Y fG dG dG Y J CG LCG "

Jh QdG U SH UY eCG cCG fEG dG
M e Gg M c Y .Qe c j dG aVEG
,HdG H e c V fEG f hCG eCG f CG Yh
QGd L H fh Y GQb cCG eDf CG Y
."dG V e

gTCGh fQfCG N e f""

"e bh Y

H fi dG QG b ,AdG j Y jHh
d J CG LCG fEa AdG Y f d" :jT
UdG SGh ,cdG j AH f MGU H fC
Gbhh IGQG EG GhM jdG fQfC dG T LhC
f h gq N e f dh dG UCG fL EG
."fQfCG e QYCGh SBG fCG Gd ,VhdG

"IhdG e dG f" :H
"e f CG Yh

g H QGf HjEG f d AdG NO"

c b T CG EG ,VG dG Ggh jOde
SH d S e GG VQCG a jRJh GcJ MCG
e dG f ..GgCG KK bJh cG dG
dh HU OGORG QGG CG eJ jGQO Y fh fQfCG
LCG e dG EG fh dG dG f CG Y
."HjEG f

ch IQG e M GQ" :QG

"QfCG HS
e QGf Ra H <GQeH EG Of CG eCf c"
d ,Ggh jOde eCG VG AdG V e dN
QdG NCG e ad Sh GL f SCd
K f g ,GgCG KK bJ N e dG
GQ T fCa Gd fQL eCGh e Y UN Ich
LhCG Gd ,e fQfCG HS ch IQG e M
."dG V e Y SCGh QGYG d

11

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
2986

...

IQGOEG V jT Zh gQfCG K ,f K N dG
+3)1')1eF)GegF)J(ejFeF)
)zI L{F) GyL zF) g/eF) .F)J i}F) iFJ&G
i)GJ3eH%)j6GLn/eF)

QfCG H ec Mh ...
adG G
i. 3eH%) * )y, l1)14) * 3G%) %)y, 
#eCJ%) eC pL jF) iC|F) i) %) Fy* F)
3eH%) g< G ,  leE)6) hes7%)J L{F)
G eIJ +3)1') jL fF) DJ n/ leGeH)J
3eH%)*oy+fEiGEe*{/.eGe;C)yL
iC|F)i)

AGOS eCG TY hGR

FdG Nh

QfC
fCG e S
N
N QGhe
JeF) 1eF) (3 ., yC oysL eG ') {Fe*
L%) le.3y)e\F)15%)]iE|F5{F)9eF)J
;J 1eF) +3)1') ; f8eF) 3eH%) y.)jL eE
. eG eb5 efj5) F F j(y, Je f;F)
t8,3eH%)GiGEle5G0yLJ*e;%)yC
L{C;J;\+JeF)]g<
. Vh

jL&J3 ; eH1,
S eG eGe ,  G%)% #eF 
+)3ef) kHeE eGy; leF) Ky/') C g;F) ;
iL6 * h3y) G hD) J%) F)  iDjG
 efF t(eHJ le., 0%) )zI F yF
* le.jF fjG < )y* eG %) ') g)
zF){G%)f<;,+37y*3e6%)JiL6
iLeH y* +|6efG j* eDJ iL6 * fjL 
J%)F)

Hh TjM ,V `d UN He

H eCGh QdG Y TjM eSG dG L CG QYG Y

UN c eCG Ad Ea ,G SG jf b T e
dCJh RH dG IQY V SQd dH jCGh ,Fd dH
IOdGh OdG e M dG b T GdCH AGVCG Nh
TjM c GPEG d ..SGe HQCG b hCG aG HGdG EG
,MG Sc SH cG V Ea ,SSCG cQT Hh
jf c a zadG{ GdCG M d S dG HGdG YdG H
.HUEG H eCG Ad Y FdG j

dG GNO H TCG

Lh dG VjdG OdG IGQe S eCG fG QKCG e

QfCG J GNO b T Y CG g dG
AGLCG EG IOdG H Y GM jdG ,zadG{ AGS jdG
Gfc jdG zQGG{ M hCG ,MGdG e YSCG Y aG
,H TQ zIQGz`d jG QG TCG Gah YG
Ge VQCG a eGbCG Y OGDa FdG aQ Vh CG O M
dG SG e gh ,d IG dG dJ M GQeH
VdG Y d G jG X S ,Gc dG
.GNDe a hLGj dG dG

iLeHfDgF)J(ejF)G*)JJ)45y(eF)eH
i}IiFJ&G/LzF)L{C3eH%
)Gy*J#eF)
S
leLGC{L%) yfC(G4;fF)-%e,JL{C
)mE jI) )y) i83%) C )*3esF CyLJ f;F)
);3mL(eD10i*){D*H%) Fy*sjFe*
iLF) ,0 n/ G G gjL eE kDJ  FeG%)
*e;%)  sjF) sH (G4 .,J F)J nLF)
*e;%) yCJ3eH)J)4K%)3%) y*3eH)L{F)FJ
he iHemF) ,)3efG  L{F oy/ e i-e +37
{,JJ)4eC1{9jF){()})iL1FGeG%)5)iL)y*
l)#eFi-mF,eGy0GeGJ{L{C

cJ a e M ...
jT H Y QKh
 \De;] JjL LzF) f;F) * G
eE{,jF)+3F)FeG{Eh)i)

AT c fG dG dG
3eH%)7J#JyIly6yDJ%)i/{)kHeE)2')J
.e/y*ipjF)eG}GeEH%) <3L{C;
i/{)iDhefFemF)yF)%) ') 
181
G{LyLJ*eFe**e)0%)nFemF)iCe8')JiHemF)
lEJ\55%)5]|7eGIGJi)|7eGI
3eH%)*Jg)f;F)*le5)JleEefj6)
IG*+)3efG0)1+)3efGHeH%eEJle.3y)
q(ejF)3eH%)IGJ#)|F)J#)|F)L{F)G

eCG GYCGh QfCG H GOe

jGdG fc
hefF)DJeGy;emF)F)iL)y*eElH')
Fe.)HeELzF)3eH%)+{(e-+3e-JemF)yF)
iGE l)1eG  #&I 01 n/ F) le.3y)
. eG G%) e.{F 3eH%) G 63J C1 ') kF
8F) #)j/)  G%) e.3 tpL %) fD jv, 3G%)
H%)*F3G%)i(y,J

G b ddG dG
jG GTh
,3e
S #G4L{F)C{jH)zF)kDF)J
GiLy;eG;eE3)y,G%)*n*JipjF)
3eH%)LJK{0%) +{G3G%)gjF\+JeF)]u){.

Y aj U
fe

AdG HJ QGhe

WdG J dG eGdGh IdG WJQG ZQQ

fCG EG ,QGhe dG Y zdG OSCG{ cd SdG
eCG b d ja SG Ua j

bfEG b Y dG jCG ,GQeH fi e Y

Y
RdG LCG e Sh e c H Y gMh AdG
gH fe NCj CG b ,G AdG IQN QGJhh
.YCG Y AdG Hjh adG G

e f dG dGh gQEG ZQ
U QOdG Y dG SQG
G e G JcQe AGL
dhO jAd dh hCG WdG
fe CG EG ,e e eCG jOh
dG SSCG dG
Y afi dH YJ
eCG Ad SSCG dNOh e
eR H a ,b T eCG
Ie MG Sc IQY V
.iNCG

.SCG .S{ hDe e Lh ...

zS

,dG Y V M b T CG QYG Yh
jfdG UY V cCG dG Y QGhe Ea
QGhe SG c ,GQeH e e LGdH bhh
dG hDe e jG GWCG Pd UdG
,d adG G e IGQG fL EG Hjhh
dG dG IGh jdG bdG J IQU
dG IOY Se CG cj .dG ISCHH
OdG dhDe Lh SGe HQCG b hCG HGdG EEG
e Ggh OdG M QH jd IYO QGhe EEG
.zadG{ IYH Gc fh bh QGhe L
L

EG GOj MOh hGR

SSCG dG

M H
SH

(2-0) `H GhRa eBG

g H GQfG If dG L eBG OSG

,Ggh jOdeh TGG OG eCG ddG de
S ,(2-0) b T M Y eCG GhRd
dEG OYCG Ra Jh jdG IOdG e eBG Ud
Gfc G eBG CG cj.dH dGh RGdG
TGG Gej CG b JdG hL hQj
.UdG OG dd IQGdG Y GdRjh

hef6h3yG/
ls*y63yLy)iD
G%)i;}efj5e*yD
01n/\u3))]fDG
L{F)3eH%)le,k
H%)i7e0s)
eEeGi.leL{E2
iF)i83eF);|L
ls*;e,yDJipF
+JeF)lep,G)mE
F1efL.zF){G%)IJ
isjF)

G dH G EG J ThM

e ThM AjcR dG LG dG bdG AYEG ZQ

HG e j dG HUEG H ,eCG Ad cQG
EG J YdG CG EG ,cdG ie Y e je
VJ IQU ,G dH dh eCG GQeH fi e
YOh FeR Ife IjdG ZQh YdG J
.b H eCG L dG edGh jdG IGQG

jW Z H Oj ThGR

Ye e
jT H HdG

ThGR fi G Sh Y a Z L IY H
OM cR dM e j c M ,VG H ja Y
d YdG OY ,aG Y T e cC HCG
,GG Sh cCG M eCG HQe Y ajh bd
Vh H ,SSCG dG V J ThGR IOY d
j b QW C MG Sc jT H
.AdG

hef6h3yeEyDJ
*+eDi7{CiD
)zEJF)i.G
F)DeF)#e;%)*
jGyGJG;zF)
ipF({F)h3y)
{G%)jLJeF)kDF)
nLy/FeEn/iL6*
+)3ef)fDeG+CG
CjF)h3yGEyDJ
ls*%)e;{0$F
eGIJiL6*+y.iD;
)*g,i.)).
zjF)J

IhdG M QKCG G GQGb

jW Y dG H aG e b T H
Y IdG G Y j CG Hh (18O) LM
QGJ dh QGhdG ee Y dG GVjh VQCG
MG e GhcCGh dG a Gbh ,dOeh dG
CG VJ IQU ,IGQG QGOCG dG deCG G GQGb Y
S ,eCG Ad IVM J dG Y IN
.hCG dG

LM e Se NO hGR

H MCG j d hCG dG e 26 bdG T

a ,hGR S G Fbh LM dG g e
Ic LM dN b jhc d S bdG J
hGR e bd Vd jYe eR Mf W Y
AT Y j deCG G d dG e NGO
Nj CG b deCG Y d LM M QGdG d
YdG NOCG e MG Y LM e jh hGR
H GdG Gjh jdG AY Nd ec Se
.LMh hGR

iD hef6 eG%) iH i-m* i}F) DJ eE

F)i.3eH%);)yLy6)3}G*yiD0)1J
L*)2'eCL{C+yHeGJ#eF)i*ej),LzF)
le*e))mEk0%)i-m*Eef63eG'e*G{E
f;F)J+3)1');f<gL#eF)|/GEk.J
1eF))F%)L|,5ejF)J2evjFe*IeL')jG

jdG Y H QM Y
dhCG UN ,IGQG fG b QG dH YdG fCLa M ,dY VjQ hQ L IGQG L
M ,TjMh Hh j jf `H eCG jh ,QdG SG zIQG{ GdCG GM CG S jdG
.e dG GdOJ jdG QfCG e c YJ Sh ,GQeH H GMQh ,FeR U GLJ

e hGR S FdG OSG

Y Z CG H SSCG dG
L dG OdG d G AdG
,YSCG b Ggh jOd ja
fe NCGh hGR OY M
eR H ,SSCG dG
L f eCG dG aGG
SSCG QT CG H MG Sc
IGQe bh bh ,zIhGG{ Ad
LG IOY IGQG S c ,jb
dG EG MO jdG Qf G
cG CG H ,jCG g SSCG
SH VG dG Ad
.MG Sc

Y GHZ Y J
AdG

H SCH OY Z eCG Ad Y
dG SSCG UdG e
J EG gOY Uh dG
HUEG j e a Y
,ThM ,hOe ,Oe IQU
e gh ,j jf ch HGd
J GQ jT H HCG
SEG Qf dU ,hbU IQU
H ,hGM QY ddG SQGh
hdG IQU be g e g
.zff af hQGH{ dG

GL V QM
"QGG"`d

G G bSG ZQ
Y OdG QfCG hY CG EG INCG
,IG g Xe c IGQG QM
zIhdG{ EG dG M
gQM dH jdG VZ GR
dCG e cCG f PEG ,G
ZQ Ggh ,LQG T Ue
Gch dG bdG ,dG IQGOEG CG
e QfCd JGAGf GLh YdG
CG EG IGQG Jfeh dG LCG
.ZU fGPBG J JGAGf

IYdG Lh jT H
T Kd

Y FdG YdG Ic X
gOY Uh dGh eCG Ad
,ec UY J EG fcP c
jT H fi QG SG
JYO Lh M dG YdH
,QJ gh AdG d Y HQC
aGGh f jEG ,jU
Qj CG b ,dU SEG Qf dG
eN Y ASG NBG
dG FdG e Ljh NCG Gg
.IYdG d Lh

13

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

ANEP 157 902 El Heddaf du 23-11-2014

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
2986

12

0 vvs 2

IO`jdG ``J "AG``dG"h `e 8 `f `jj `adG

L W ,U VQCG ,H 45 e 8 e
,e QL ,IL IQfEG ,U VQCG ,HQ
.gQRh Y H ,dNH :Kd
e (85O) ShY ,(53O) eO ,(7O) L :GQGfEG
.S
.d (29O) J#e ,(6O) L :GgCG

G g;F) H G K{0%) +yLy, ej,

6){)53e)eFKy,)G)/
iE{FeIeL'))yfG+fEi**

dfl HCG jjGN

HYCH YGh jBG

IQGQR
(82O d"GO) L
(70O H) fj
(80O dG) S"
j H
e :QG

iFeJ%)F)eHyIe6eG{0$)
eIzH
16){)f;e;
jF)iLJ)}F)+fEi;)*{;JkL$)
eEiL{L)z0LeF)53e)0y,F
)zG iE{F i*p;%e* eIy*%) e {*%)
J%)F)jFyIGL{C
iHi(em*iLeF)j*

fL j H IjJ

j5) zF) eCF) lepI k7),

1eDHL
1CCe),y;
3{GJK|F)i);+0ipI
+*1yL0%))zI5ei/eHF)
s.+{L{ej,eFKy,+3eDF
iLDi83%)+yLy,.JzF){Fi/eH
53e) eF Ky, i) r3e0 G
i;J{*Ji**6){)

iJ Y SCGQ
jjGN d
pHJ+)3ef)HeIy*vF
}E{JL{F)gHe.G+1e.lJe
eHyIe6eG {0$)J )y) 5J  gF)
*{<L{9;6){)GiFez,
eI1y5 zF) yf; i/eH 
 1 
iL{L)z053e)eFKy,ii5%){*
iF*
.cCG

jjGN
J#e
jcH
eO
ShY
#d

.
IH
H
GOeCG
(54O QTY H) IeH
QGe
j :QG

gHe.GeLD01y6emF)F)
+{F)sjF))FJe/LzF)eCF)f;
3eF),J+{F)GCe)
5e3{Ge
1kHeEiFJeJ%)J
+*1y5zF)L*i/eHF)+{E
<, iDy* eIy* ifHe. l{G eF
)1y 3{G - K|F) i) ; 5e
eEzF)HLi/eH3Jy*s
eFKy,,{EJpjFisHe5i8J
53e)

IjJ HCG IQb

YhH #d

14

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

(46O IQb) d
Yh jBG
jT jR
(65O ja) cQe
HZ
Y

Rd adG Ojh j L

)/G)y.iLDiFeL*zH
eF G{G ; * ifHe. l{G )G
y*GzF){FJe/jDy*eIy*
iFe;l{GeF)G)/G

dG j J#e
jb aH
i* 15%) |F) lepI k7),

1  F2 F eEJ ipjF) i;eG
;eGeEeGeGpIf;F)1eD2')
,eGi/eH3{HLJF)i)
+*+{F)1yL0%)gI2Gf9;
 <, %) y* leF) iG 0)1
L{FemF)yF)pGF)

VQdG j H IjJ
+y/)JiDy*emF)yF)p,y*
+{F)J K{0%) iEeG ipI eCF) 6
6){)iG<,L*y;k7J
y,+{F)J)G)/G+*1y5J
eF53e);k*eHjF)i83eF)

```S h`j AG`dG Q`fCG

IQG`dG `Y `a `G `jh
LGe N ,eCG YG TGG OG QfCG c Ge c e
J d UdG GJj SGdG CG M ,S ah eCG ja
X UN ,YGh jBG AaQ Ifeh IQGdG Y je EG Sb
OGYCH AGdG Y Jh ,VG G G HjEG FdG
jOY Z AGLCG GUh ,IGQG j M hCG G IS AGS IZ
eCG c dG jQdG jQe e 8 LQe gQH fG Gdh
.fHR e Ggh L

e 8 e K IQGdG Y LdG

e Gc GOY CG M ,G S je AGdG QfCG OLh ch

jOOe e Gjh Gjd ,IQGdG Y LdG J CG a
HGHCG a dG e 8 e f GLj CG b ,ahG Jag
hH HYEG GhHCGh Gc SGdG GQCG e ,GhR ddG OhM eeCG
.ce CG hH NdG d S e ,G dGh SG

AdG b YS jdG e cCG SGdG

OGYCd dH ,G e 8 e SGdG QM GH NBG fL e

,Ue BG KK Rh dGh S je Y aGJ dG IdG
b YS fCG LQd ,YGdG QN TGd cCG g j J
Gd jdG jdG e cCG AGdG QfCG QM c IGQG fG
dG e 8 dG G SGdG SL Qj CG b ,fGe Y
.H NBG Y CeG

H MJ jS jGQh JjGQ GY

e ,e 8 e LQ dG gQM GhRj CG EG GHCG AdG QfCG

T e ,TGG GdCG dG bdG jGdG e GdG J N
TGH GMd UdG GJj adG QfCG CG bh gf QfCG
SG dG eCG ,"SGdH Me" :Y c bY jGQ N e
.QdG jdG S jdG e jRgCH GMG jdG TGG
.CG

dG dG d Vjh Lj j
d M SQG jJ QGH ,G j QOdG Y AGdG Qe CLa
HUEG Y dG bh ,IQb dG SQG bEGh dG dG jGH e
.LhN S fc dG hCG dG d d VJ

SQ Ad Ie hC Qj IQb

d cQe hCG dH S a ,dG dG jGH IQb NHh NBG fL e

VG FdG OdG gh G SG jGH e ,SQ IGQe AGdG GdCH
.AHQCG eCG e

dG dG GFb jT jR

H ,dG dG dG IOb IQT jT jR TGG QG aGG J

.H jT jR JCj M AGd hCG FdG d SQG hN

L{FJ%)yF)pGeI1e*')

j jjGN
YGh jBG Ic

K GRa jdG adG M

TGG OEG V M Y
.FGdH H WCG f FH

)FJe/J eLD eE 3)J}F) C 13

ipjF)Ly,8{*jGGrJ{)

1J%)FejjGjFJes)GeDJ
 +yLy, 6 ; {;J kL$) 4J e
53e) F +|G* G4 i/eH F)
i** eIy*%)J r{0 iL{L)z0 LeF)
iD1 K{0%) iFJe ej, yL if*
<,y*E3efGGiLD+yLy,eIy*
ifHe.l{GeFeCF)iG

{:zF)(){F)Kj)eF0yE%
: F) ) F)
) e F E%)J
; eF0 DJ +0%) iHJ$)  *
3. eG%)J f jG4 jF) +yF)
H eG%) 3eF) 5) ,)3efG zG
ly*%) *ee* 
6){) 1e') L{F)
+1eL{F)5{EG#){F)i}F)

j H dfl
fL jdG

eCF) Je/J iLD kHeE #eF) iL)y*

; ems* CeG ; F) LeF)
ipI {-') F2 f;F eEJ {fG yI
K|F) i) ; eCF) eI1eD iG
i/eHeI3{3Jy*Ly;,+{F)J
 )/ G eI1y5J e* y, s.
G{%)(eFe*kGy7')J+*)G
.%)Gep)F,J6){)53e/

}E{J gF) H eIy* vH')

eCF) e.5') G )y) 5J 
H Je/J +31ef) eG4 LeF)
lJes)f*eDJjGG{)
/
1iFJes)3){<;+)
NBG ch ,bG c d dH
N SSCG dG H `d QX
dGh jG e dG LGe
.TGG JN

ehdGh IQGOEG LG
"HQGdG" d eCGh

TGG OG IQGOEG J CG G e
,ehdG e QfCG eh
eCG dG e dG Qf YLG
hdG LCG e ,AdG QGd
jOde eCG "HQGdG" LG dG
.FGG

j YGh jBG
dCG fU EG

Yh jBG IM GG Sh Y
b eH ,dG dG dCG fU
LH IeH jH j QG
L e dG YJ LCG e ,QTY H
.SdG j Yh jBG

FGOCG Y IQb M SY

SY adG ee SGM Qe bG
IQb TGG OG ee SQM e
X dG iG Y Mh ,AdG jf
fCG YGh d dG dG dG H
.K IQN ja OJ S c

RdH SY j j

Y TGG OMJ Qe b fL e
ee SGM Qe H ,j QOdG
RdG Y AdG jf SY adG
HJ dG eCG ,adG M dG
H Hbh LQG e jdG
.VjdG MhQh TGG Qd QM

FH GhRa S eBG
TGG Y

,QfG eCG S ah eBG M

TGG OG e fGbCG M Y
MaG LGG ,MGd aH
e c ch ,HcCG Ad b fc dG
eBG FK J AGQh Hh GeCG
.TGG ee

j ee hO L
dG

SGdG dCG d NO

AGdG ee SQM NO O
jQ AGLE d M FdGh
a L dG LQG gG ,AMEG
Sf jG a M ,SGdG
SG a ,AhdG gOS eH
.SGdG W e G dG

Qj jT jR
G jf

,jT jR TGd QG aGG S

S ah eG LGG cQe
Gf ,dP UH dG eM eH
d ,dG e j c dG Bd
Y G jf K Vh j
.SSCG cTCGh jT jR

dG Y MGh J
TGd SSCG

cG ,HS bh
TGG OG Qe
j QOdG Y
a MGh H
dG
Y
fQe ,SSCG
NBG d dH
eCG
LGe
,jH jOde
Y bG dGh
e idG G
bCG M ,adG
e SSCG H
.bG c

Oj H
d
SSCG

aGG
S
AGd jCG
H S
J O Y
d
, S S C G

dEG fTCG e

Y Y aCG L cCG S ah dCG fU c

AGQh c fC aVEa Ic IGQe iOCG M ,GG VQCG
dCJ a ,fi aHh FGQ jH ad hCG dG
d cG dG fG AGQh c fCG UN JGjH
TGG ee ag AGgEG L Gj h ,dG
.MGL Y LCG dG JdGd

jG eC ag igCG L

OG ee dG g J e H ITe
eCG LCG dG JdGd L cCG igCG ,eCG TGG
Yf H NGdG b Y c e gh ,MGL Y
H b YdG j dG hCG IG gh ,OdG b
.dG

ej 198 H e 8 Rj adG

fGe eR dG dG OW e S ah
OG M Y AL dG RdG CG M ,WdG ddG
GO fG OSCG d S QG GM d AL TGG
QfG NBG Ge ddG adG a j ,j 198
gCG M Y G e 10 jQd Oj e 8 ddG
HCG HGQ c fG ad Ra NBG CG M ,dG
d dG AdG gh eRe H J M Y jaEG
IQGU J L AGdG IQN CG bh ,QL hH
.jH
j H jOde
j
dd
JdG

S c RdG":e
"KCG J dG Och

HU d Gj TGG Yh f S fc IGQG"
dG GhQOH fCG ZQ ,LGG j W Ic
,ag H ddG UN NCG c d IdH
KCG dG J CG Och
,MG UdG S fCG d
dhM ,RdG G d
dG dG IGQG J
f fC bW fbEGh
eCG G LGd BG e
hS ,UdG jOde
bEGh dG jhJ
."OL Y

WdG GTQ "SGdG"

TQ Y TGG QfCG bCG
e Gfc jdG eCG GYCG
j QGL Jh jH
S hO adG QfCG Hh H
H c e CLJ M ,(65O)
IGQG e ZdG Y dG GH
dY VjQ hQ J fc
JS NJ bh ,jdG H
M LCG e TGG jdG
TdG Y bdG Y QfCG
Od VjdG hdH dGh
.e HdG

ANCG" :j
"dZ c YadG

J AdG jGH CH f CG j"

,J adG ANCG JQGh ae
d d SQG Ea dP EG aVEG
dG Vf L e je gh
Vh Lj fCG dbCG e c dh dG
dGh dG fN dG g
eCG HQGdG S dG G LGG
hX d dGh FGG jOde
dG S IQG jd IL
."RdG Gg Y fL e gCG

a KCG G dG" :Y
"jOdG eCG QGSh

ag J M GL AdG Nf "
MdG e Y jT KCJ d c Ge
j c Y ae eCGh jG
IOd H a e e LhN
H c dG dG dG JCd dG
fCG ZQh .hCG dG Vb HV
BGh dj G CG EG IGQG fY
cdGh dG g H SQdG f CG j
Y Lj dG FGG jOde eCG HQGdG Y
."a QGdG

15

````dS e V```Z `````T`````q M

"````G" ````g ````Y Sh

e GL e Qe d c
NCG Gg CG ,TM FdG
jdG Z Y Y
q b
dG IGQG jf H ITe
jOde eCG ja L
YLEG j CG Qbh
q ,jH
dS QG e FK
GQSH d dPh
dq G dG SCG M
Gc HSG dG jdGh
ch ,dG hCG LdG
FdG j CG QG
e
q
dS QH TM
H CG Z dG eCG
LDj L UG QeCG
YdG EG LG Gg
LG Gg Sh ,G
.hRh J jH OdG

H NO CG ij
g YdG
e Z IGQG

fhO
q dG MG H e
Je TM FdG
bCG dS QG CG g
dG UdG H
c dG bdG SSCG
cj CG VhG e
Jje CG UN ,MEG
,Ie e G fc
ADg NO CG TM ijh
SSCG dG UdG
,eRdG aVEG Gej
eh ,cCG J QeCG H
GDdG Gg S dP LCG
JGQN M dS Y
.MCG J dG

dG dG UN AGOCH e j

Y IGQe CGSCG fCG jH jOde eCG dTCG VN dG IGQG FdG T FQ Uh

He GgCG KK Hh jH jOde QG j Y fc dG C d WEG
fCG iNCG Ie
q cCG M ,OdG g J e Yd jdG AGOCG EG dH Eq Gh ,g
qOQ j CG j c a ,dG dG UN ,AdG j dG g ja CH j
bGdG eCd c GSEG PEG ,M dG g e dG CG Z ,jb
q dG dG a
.H a e a dG ad c IQOG GcJh

gdG Me jf b aCG FH do S

TM cCq Gh ,H e dG dG dhDe e GAL j

HQe CG TM FdG jCG ij
q
GUGh YdG H , qdG f Y d eRdG G j dS CG H
e j TM c c ,WEG Y TM j dG eCG ,FGY jH AdG
Y IdGh dG IOdG b dG dG d jW e j
q CG dS QG
TM Qb
G jf h ,IGQG
q
q dH ,AGQdG EG c UY LGJ H ,AT j
q EGh gdG Me jf bh G G HjEG FH djh HQe e j CG

.H
.WdG dd IOdG Me N dG bdG G S
q

```````````YdG ``````e V````Z T````q M

q
G``````L
``````Sb `````HH gYjh
q

yjLJL{Foy/eG/iCeF)leG)
1){H) ; f;F)  G mLy/ %) 6e/
s) }F ) 1epL) iG G F 5
iL)y*'eCi7e)eH31eGjEeGg/J
}(eE3Gj5f;F)G6e/nLy/
. , j/ iF) )jjF L{F)
fD ) ypL %) 6e/ JesLJ f;F)
1)14*hef6eG%)if)iF)

e FQW YLEG S
GQSH djo h
+|6efG *{ 6e/ ({F) E
 )2') eG iFe/  H%) +)3ef) iLeH y*
j,jF)JfDG,1J)3jF)+{F)ypL
 1){H) ; y/)J E f;F) G oysjFe*
G e(3e9 e;ej.) -) )zI y5 H'eC
/ l)3ej5e* jfFe FzFJ f;F)
imF)ipjFe*JiL{F)j*i}F)hef5%)
ipjF)  GyjG )HeE zF) kDF) 
e; emF) F)  iE )J3eL %) fD
i}F) iFJ&G f;F) sL 6e/ %)
zF) )y. js) #)1%) ') {Fe* Iy/J
(efF) "*3)yF)"*)J{:

Z adG
Gq L j
q
H e WfEG
L|6 y ({F) eE zF) kDF) 
Ee) . K5 H%) yjL 6e/
f;F) * G eG i9efH') i7e0
+Ci9F') oye/J%)i.3yFe*
f,H'
eCiLep*iL1FG+)3efl)sjF)
S
r)31%) gI2 GE %) e) iLeH  F
1.J leGG ;  n/ ueL{F)
S
)p;4%)JijF)0)1fG<f;
r3e0 )HeE H%) eE ,eC|j* I#G4
i7e) eH31eGJ +)3ef) zI  3e9')
i)F#&I#e5%);F)kC3
i(eF) ,4s* 6e/ %) eF ly SE%) i*e)
i5eDle*;I{j,LzF)f;F)#&F

(3 %) i7e) eH31eG ,

i(eD ; 
S eGy*J (efF) 1eF)
)yS . ifL{< iL{* C|jL LzF) f;F)
i5{F)leL3ef)J%) lefL3yjF)#)5
F') ej5F fjG ') ;yjL %) 3{D
S
j. jF) hef5%) / I3ej5) )zEJ
6e/y SE%)JifL{F)iL{F)z*C|jL
f;F)#&I%) eF))zI*{Gy/%
FJ +{) zI )yS . eFe< mF) Cy5
9');GtGejL
.H

````jQ `M G``dEG "G" Q``fCG

```````VJ ````````e G````````Wh
jOde H "HQGdG" AfEG Y
Y HbEG FdG Th jH
LC jQ FdG e "G" QfCG e
M VH dWh e jG
X dG MdG LdGh IQG g
e "G" QfCG CG DheRh g H
,dP Y gT jQdGh dG fi
dG dG j a jQ fL eh
IQG g e fMh SCG Y J
j EG dH e gGj dG
IOGQEH j ja LGe H IGQG
dG Oj c Yh jPa
J e a ee c eH
.G HCGh ec GgCG KK

H Jje GaQ
"HQGdG" IQG

e J dGh SdG dG g Y jQ je aQ LC UdG "G" QfCG o

q j ,dP c ZQ
hdG cDj e aG jdG QfCG W e IQOG g Gc SEG jQ ,FdG T M c Of H
IOdH QfCG jQ Yh a ,iNCG L e FdG Th "G" H jNCG bdGh L e ddG VjdG
.WQdG G e V e c QGJh eOdG G IH

"QdG" `d FGdG Jfeo d GhcCG

J dG gh JLN fl dG fH FGO "G" QfCG CG Y jQ `d jH jOde QfCG jCG cCGh

e dG IOY "Gc " q jh eY FGGh UN FdG e AHCG c GaCG U dh dG ja
.GhCG Ga b GL dG JJ QfEG SjEG Iah e SG Gg Gc J dG gh LGdG EG jL
,FdG T fL e GG a YdG aCG H e MGh c dG jQ FdG Y Gc "G" QfCG KCGh
MdG dG CG Y gf ,QhO Z QhH j fCG CG ,dG IObh dG AH Gc gj ch IH aGO M
Vh dG LN EG d SQG gOQ ITe dfl H Ic H jQ a gS dG S dG
.OhG HCG EG de IGQe iOCG dc NCG Ggh ,dG

. .

O```dG
2986

..." "

Gaj d YS
IG g dZ dG

"QdG" fL e LNh jQ Y GKCG

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

{()})iL1FG.)JzF)L{F)FH%eEJ
 f;F oy/ eG eL%) 6e/ L J
i7e0 leHeG') . F {SCJ zF) kDF)
eGiL1e)

JUQCG H O qjo
3){D y; DjL  6e/ ({F) g<
* if) iF) eL%S )  f;F) ifDeG
G #eC3 1yS L H%) *{G
S fF E
') {F) )zI G #)yj*) ,y73%) ypj*
i*epL)q(ejH') ijF)+1;iLe<
G1e;eEH%) 6e/K{Ln/fjG
iFe),esjGw8n/Gf;F)
S
GGeGL)C{LH%)J1ys)kDF)
6e/ . zF) {G%) IJ iL1e) i/eF)
,eC|,)Fe*f;F)#&I%) yjL
,esjG%) e#6J{LH%)J
)zIGfDeL%) 3{D)zFJ{0%ej,iFe)
E%) J} SE{L pLJ ;1{L j/ gHe)
)y)i83%)CI{jLeG;

c e j CG Qb
q
OGfEG Y Y
eF) )zI  i7e) eH31eG ,
') %epL %) eL%) 3{D
S 6e/ ({F) %)
 mj,J iI%) iLe<  eIjL +0
GiL)y*1){H);f;F)EGoysjF)
.I+)zIGyF)J-)L

L|6y(efF)iff6(3L
#eG L{C e* }H) jF) iL{F) 6e/
 iLep* iL1FG eG%) i) G%) J%)
iFfF) {; G |; iL1e) iF) +)3efG
; {jL 6e/ ({F) eE 2') i9F)
G jF) 1ejF) i* L{C +1; D%)
i*epL') q(ejHsjFp,%) eH%e6
.F{SCJH%)Ji7e0if)leL3ef)
fG0yDeEJiL3J|F)leHeG')
"h)";4F)e/g;FG
i<3eCijF)l1e;e)iLeHF
'S eCi7e)eH31eG,yE%)eGg/JLyF)
i5eDle*;8{*f;F)y;jL6e/
if)eL%)0;

,ja Y j
q
dG dG UN
({F)jLG%)1y;F')eH|6%)eE
iLepf* i*3e) +y/F) gG ') 6e/
F2JiLep*iL1FGeG%) L{C#eF3
{9 G ){0&G ; i) i*F) gf*
*F2.%) GJyF)+{Fi9F)i*){F)
+F) i6eF) ; #eF) *ejL F}G 
* G {0$ / G e,) *3 G
{<F)EiC{,eF)L{9;LG
emF)F)FL{*i7e)*)
Le,')GDjL6e/({F)
L{FoysLe;|jLge*L1.)

````dhDe q `````CG " :NhO

e A``L fC G````gCG
"AGG `````e NGO

eCG ja gJ dG IQG H NhO jdG Y SQG Gc KCJ

h G LH f SCd" :dP Y bh ,jH jOde
aCd dG fc M ,dG Ic g gh HjEG H IOdG Y Qf
fC KdG GgCG dhDe C
q G L eh .dH f CG Yh
MC
q G h Wd hG SH j h AGG e NGO Gc e AL
Ob g a dGh YH IQG g f CG Yh W C dhDG
."G AT EG bh bCG

"Y
q dG eh Sb IQG"

IGQe jOCJ Y Y ch jH EG J" :a jM NhO jdG Y UGh

VdG e hH d J HjEG H QjdG EG IOdGh iG
MGUh Gj e MCG Y e QeCG d ,H
q dG dG
CG Yh dP e jKCe YdG Lh Y dG eh Sb IQG
."GdG Me e hd eRdG G

"OGORH eCG QhV RdGh Y q J QeCG"

" :hCG jdG SQM b ,gJ dG G jQGh dG Vh Yh

Y Qf h Gc NCJ KdG d QGS IG g f IGQe c
AH jGdGh G HSCG VfG Yh cCG J VdGh jf e
dG VdG e hG fOQCG GPEG Y QhVh M RdG M ,OGORH T
."AdG H dGh

jH f e cJ""
"JhM Y G QfCG TCGh

jOde QfCG H N dG QG SEG Y jG EG NhO OY NCG h

c eCG M " :a 2008 EG 2006 e "G" U d dG gh jH
fCGh IL H bYh G QfCG Aah cDj e Ggh FGdG MdG dCG jH dCG
dP ajh HS bh OdG Gg U d eH G f e cJ
QGYG FdG T QfCG e WCGh dSG IhM Y G QfCG SH TCGh
."jb Y QGdH gfh jH EG IH J ZQ GO gN fC

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

1 vvs 0
q
YGH Nj
TeeR
Je Y ee jh
J{F ;* h3y) ef6%) 7)JJ
"+3e55" eC1 ; m) 8
)J1eEJ#eF)J%)yF)p,i*
iFey*
1IejfG'))L%)
F )G  )/ G 1/ G +0
zF) 6GeG4 53e) ly.J ,yLy,
ypjFLyLif*#)})iH') eIy*%)
pjFisHe5i8JeEzF)r);
S
+{G +* 0y, 6GeG4 F +* 1yS 5J
1e'))zGiE{F)')+{F)y*%)JK{0%)
yIG

q
TjH SCGQ jo Y
G Y e

yFi7{C{0%),%e,%)fDi7eF)
r);
S G iEeG ipI y* 
1 
+{E 3{GJ
S K|F) i) ; <, zF)
zF) kFe. G LyfF F) 
') +* 1yS 5J 6GeG4 53ee* 1{H)
i*iC%)i83eF)Cl{G,{E%S )
G i; +{5 ly6 i.)) 3)9%)
ipjF) iF1eG kFJe/ jF) iL1F)
gHe. G +fE i;eC1 i,ej5) eG%)
#e*%) j*
+)3ef) jjF 1e')
S
nFemF) 4F) )p5 LzF) "+3e55"
ly,eCiFfF))jF);F
*)3  kG}H) jF) iL1F) iL3G%eG
j ksf7%)J )jF) ; i.)G
g,F)5+0%)if,{)
d .

GjJ aS jOdG
QY YG G V

IQGOEG CG jOdG JS e Y
HGdG EG e
q GjJ aS
G V d dGQdG dGh
ag aQ H QY YG
fCG YdG c fCH cCG jOdd
dc eCG c dh M d ,YT
CG IFa jCG d jOdG Ea
.fG IGQG

Heo N S

Lh cCG Y QhH S j
q
Y Gc GN j
h dG
e j c ,UdG OG aO
VJ
q H jf EG AdG UGe
jJ EG dG bdH aO HUE
EG G c Jh ,dL eH
adG Ad SSCG Nj d S CG
.AKdG Gg

Hg
q jOdG aM
TL e YdG
jL 5 QfCG

fCG bj jOdG Y j
QfCG e Gc GOY hS
jL 5 e Ne eCG gQfG
jdG aM f M ,eCG IS
OG eCG "HQGdG" jf H YdG
ICLG d ,JQS GLj d
e Jg Ic gY
TL G EG j CG b dG
Z dM Gfc jdG "IhdG"
j aG FS L e gh ,jT
f jh G j
q CG YdG e
YdG Lj CG hO NBG G
q IQU ,JGQS
jQG dG J
."dG" dEG Uh dG

RdG f" :Oa

"dG g e cCH
MGdG J CG e FN c"
IH AdG NO d ,S
IdG Y G e h
fCG M ,Ua IY Nh
j YT ag S
?j GP Qf G
dG fCG d Zf c G
c OdG d ,H hCG
dG jGH H fC HjEG
MCG gh S ITe dG
cCG ,Qe CG j jQS
IY Nh MGH AdG H
iNCG aGgCG f d ,Ua
,cCG H RdG f ch
fcCG dG dG dG g G
G bfGh JU H
."ddG

jH j ThT
dG e

f; G i(eF) 7{F) ),

H{F)h3y)ef6%).%){()})iL1FG
,1ejFjGGrJ{);1C
if5%)z0%)iFJeJi.GfF)yI

131E#G4eDJK{0%)i.G
y*J)GeDH)G;e.*
zF)L*y;j,+{F)l){F1ef,
+{E1y5zF)6ejLe*i/eHtjCJ<,
S
6Je6 63e) ef6 3J}, l1eE i5%)3
G+{F)y*%) zF)}S ;C)y)0y,F
#e*%) eG3e/i{0$) G{)0;
jFpjF)he*tjCG "+3e55"
fF)1ejFe*J%)F)

1e' ifI2 i7{C eIy* ks,%)J

y*eG%)yIp,.%) Gi7eF)
zI iL1F) eC1 3  {0$) %e0
zF)6{*iEC)y)L{9;+{)
BF f9 ; eGyS DJ +{F) 1e*')  %e0%)
6Je653ee*1{H)J<,zF)L*
 yI G eG{G zH%)J 0y, zF)
i*p;%e* 0%) +yLyjF Ky, eGy*
yLye*l%e,jF)iE{F)') e.{0%)J
"+3e55"#e*%

G eLD #eF) G emF) F) eEJ

tjC G S zF) i7eF) 1e) gHe.
u1eC%e0y*
1pjF)he*
G%)3s)C)y){9G+{F)1e*')
6ejLe* {E .e) +{F) ypjF 5eE%)
%) ypL J 6Je6 53ee* 1{H) zF)
esHeG efF)  +{F) e5')  #e;
"yF)"f;+/eG%)L{FyjF)

NCG q jo dL
"dG" `d Ua

jOdG j TH
dG dG e

iEeG ip* le/{C eDJ iL1F)

4JeJ i;|* H)J F) i) ;
i/eH #)}) iH ') tjCJ C)yG
6{*C)y)0yjL%) fDL*
iE{F)')+{F)r{vLJg5e)kDF)

.){,JeLDLiL1F)C13
J{F;*kD&)h3y)ef6%)1J1{G
#eF) G iHemF) i/{)  fE *
1e') gHe.GiG+{5kC{;jF)

ScCG CN j TjH
dG H jh

yF)pj*1e')i,j,J
Ce)G{G;e8k7)JJJ%)
f; C 13 {jH eE zF) kDF) 

MCG g d" :TjH

"HQG qdG dG e
 ks,%) )2') p5%) %e* 3eH%) ly;J"
zF) y/F) yF) kp5 2') kCJJ i7{F)
pjF)G/%) eIFJ4F)esG
i8J e, J eH}C eH%) I ) *3)yS F)
IyE%)#F)eCj/{HJiL1F)
; nFemF) 4F)J omF) eF) ; nsfF)
zI ; CesH %) e; $) F )jF)
"iGy)Gh{Fe*#efF)J+,F)

q q J `jOdGh "Tce ``c" T``jH

IR`Hh OG`M

J ,IL VQCG ,FZ L ,ZdH OM Y e

,QY ,IRH :dG KK ,QL hO e IGQe ,fi
OY
q :GQGfEG
jOdG e (15O) Y
OEG (49O) TjH :GgCG

,3e. iL3G%eG i7eF) 1e) yS ;

i}I e* %) eGy* {()}) iL1FG
gG%) gFzF) "*3)yF)"i5eD
3. J1 G <F* 1e/ {;
y* "+3e55"#e*%)j*jH)zF)J
y*+|6efG6ejLe*{EheF)p5jL
t5J i.)) G emF) F) H)
i7) "+3e55" #e*% 4F) )zI
iL1F) k,e* eC iGy) sH /}F)
e,3e0y*eI1{+0%)if,{)j
)jF);i*){F)i.))

T
(86O Gh) gGH H
(79O Tj) HZ
(67O dL) S
GY
q
hd :QG

IH Oq j jH
fL
q Jch

iL1F)iF;1e')f;C13
GrJ{)1Cef6%) Je/2') eLDeE
Ce)G{G')+3)HJjG
iL1{Ci*L*5L)eDeGy*
5J G +{Fe* H)J 
1  i.
C)yGJ)3JK|F)i);)y)
FiLD+{E1yS 5J<,-iL1F)G
S
53esF %) (eF) gHep* l{G ,{E
l)j5if*6Je6

Ld Lh q jo Gq Y
TeeR eCG
+31ef)z0%ejFiL1F)|7e;l1e;
8{C zF) fF) F) y* gF) 
i7{Cks,%)J6Je6G{G;1e)
 pjF) he* tjF iL1FF ifI2
5eE%)C)y)GF)+{Ey*
1
y/%) y5 "yF)"G|;{0%) i/eH
6GeG41e)53es*1{H)zF)r);
S
eGe 3e9') r3e0 l{G
S ,yLy, %) <
)iI1eG%)

"TjH `dh RdH Gc Ma" :TeeR

UH jH TeeR fi h qdG SQG OCG IGQG jf H

Y M dG RdH Gc Ma" :bh ,ja RH fG dG LGG
TjH `d Gc Ma c ,G GO H AL dGh jOdG M
e OY cCG f CG FGO ag CG GL aJ ,L ag S dG
."G fe EG jdG IOYE GQfG

QOc
(75O jQfCG) TjH
Ma
(90+1O dGN) jH
(46O IYH) Q"S
Oa :QG

SDe fc AdG jf

ZdH GbEG OEd GUe 20 GM

de Y GJ
q jOdG QfCG Hh
jOde ja QfCG H W e QH e H SDe KGMCG OGh jOdG IGQe jf aY
OG e GUe 20 GM bG CG EG ,jOY H j AT c fc IGQG jf KEa ,FGG
QfCG Xh ,dP Y KM dG VdG H Ggh ,Y Y SCGQ QeCG b RdH Md G
eCG G RdH MG LCG e QfCG NO d OGM IQGOEG e CWGJ de IQGOEG CG jOdG
.jOdG Z M Y

N qdH d S eH fH Jq EG

bh ZdH OM Y e je CG GL aj jOdH H ahG QfCG ADg

JG dHh ,jOdd h Ue fCG ajh ,jL 5 Gje c G Gg EG j CG
e gh ,dG LQe EG N qdH QfCd dG e Wh H JG dG OG qM Z e fH
.AdG jf H G VdG H MCG

dG LQe e OEG RH q eo GMEG

RdH e GMGh d HG fdG LQG EG OdG e ZdH GbG jdG QfCG h

OG e U fCG HS bh YG dG H H jOdG e gAGf GhSG c ,G
.NCG "HdG" H jOdG Ra gS gh J j h HdG Ff

IdH LNCGh NJ WdG

JOYCG PEG ,IdH QfCG LNCGh bG dP eCG YH WdG eCG UY NJ ,L e

e gh ,QL hO AdG AGLEG H UG fGdG GMGh AhdG IOYEG LCG e GhDhL M e
a J dG bdG G QN QfCG IOYEG LCG e Gc NCJ dG WdG Ud j
.M e H HdG EG jJ aQ jOdG IQGOEG

LN j h jQf H f Lh de

jOdG QfCG Qf ,jQf H f Lh dG MdG Y de G je EG IOdHh

QfCd dG LCG e GHCG a e GW jdG OG hDe Qfh fH JG jdG
,dG fJ UH GL faj fCG S ,jOdGQfCG LN j ,N qdH
,AdG b GNO jdG QfCG ADg ANG gS fCG a d Gdb dG eJG CH UN
hQR .
.dG e d SSCG eCG gh

TeeR
e
IOHH
hdG
aT
SN H

jOdG e QCj TjH
K f K OEG h

"HQGdG" LQ d TjH c UdG OG Y SEG

dG SdG dG e QCd ja Ob eH ,dG
K Mh IRG SCdG Ff jOdG H CG
dG IdG OG H dPh ,ddG K f
eH IGQG MdG dG Jh GG a dH
.jOdG aO e MOa CN SG

28 IQGM LQO GRdH GZR

SG Gg jOdG e J dG dG VdG qCG hj

aGG H b e dH ,jdG Y J jW KCq G
H eCG AeR CLah fCLa dG GZR aJ jCG
IQGG e ZdH jj GRdG j gh LGG
,LQO 28 HQb dGh LGG a d dG JG
CG Ge qj jdG FeR aQ fL Qhe EG aVEH
.RdG Y j GG a AT

JdG INDeo jOdG
GS e Ie hC

H hCG aG HGdG JJ jH jOdG OfEG

IG gh GdG Y d HGdG IQG eCG gJ
Y j e gh ,UdG OEG dG dG j Y
eh ,GS e JGa UCG e IMGH "dG" qCG
J e Ye Y S fCG jOdG Ye jS
EGh adG LG S EG G dG U
."AGdG" LG TGG

OLH G Ra dG j c AJCG"
"HZ JQ Mjh TeeR

e d LN NBG dW dG GOfG Y d jM TeeR OYh

Ra ja hj c AJCG" :bh ,HKEG Ad Gjh WdG G
G IQ Mjh ,g GOLe ch ag J TeeR C KH
JQN GMeh OLH Ra dG jdG GhfG L e TeeR Z X
."G Hh G c EG dSQ gh ,FZ c eY

L
OM
GZR
ScCG
TH
Y

Gq Y Ic jo aT
NBG
G iL|5 +)3ef) iL)y* , J
{0$)GL{CEv,gf*fHe)
S
p,G)y)5JE%)gF)} SE{,J
i7{CJ%)JiF)lJes)*
y*
1iL1F)iskHeE#eF)
*{<eI1eDF)i)G+y,{GipI
; +{E yS D zF) 5 i/eH 3{G zF)
iG0)1<,zF)r);i/eHf9
S
C)y) ly.J iLD +{E 1y5J leF)
i{0$){)y*%)zF)Ce6

16

jZ QeCG KM" :hd

"eo Z JQNh HQGdG

SCG hd YH bDG FGG jOde Qe iHCG

eCG "HQGO" ja H e dG IQG H jdG
GWCG EG JdG HUCG Lhh
q ,UdG OG QG eCG
de eNh YdG KCdG dhM fCG b e
e" :Fb AdG jf H jJ dP VhCGh ,OG
AHZ UTCG fgT a ,e N eCG dG M
LCG e N GhALh G Y Sd hJj
IGQG e LGNEG LCG e Th YdG KCdG
,"Y RdG OEG e Jh

?jCG EG ...jOdG

HGQ FGG jOde S

JHh GdG Y g
X ea ,JdG INDe
aS ja CG "IhdG"
jP H hCG JGG Y
e S e jh JdG
dG AGG bdG gh ,FGdG
jdG GH U d e d Lf
GSEG j dG jdG
VdG g e YH LGNEG
.j dG

q
G AS d ,Gq L fM"
"a GKq CG OEG gh

jOdG g qCG hd YH VCGh

q
GL fM"
:bh WEG Y e J
GL LGG NOh ,jCG 10 W HQGdG Gd
d fdG UdG e jdG d JCGh
qCG c ,jdG e eM G AS d
dG dG jGH e J dG G dG
OEG Y YSh YdG KCq G IGQG e
," LGG Ga H J Y
dG VQdG SCGQ Y e UHh
bDe e g fCG" :hd b jOdd
IY gL fCGh ,jL Qe J j M
dG e JCSh Lj bh CG jdG
."dP hG e OGQCG GPEG S EG

,HbQ feCG jOdG" :OM

"J fih
o Y ao S

J CG j fCG OM MdG Y b
iS jOdG dEG Uh dG IG Vd
jM VCGh ,YdH jGH hDe dG CG
dG INCG JG e j fCG QfCG e
Pg" :jT KCH e jOdG a LGJ
HbQ feCG g ,NBG ja CG dh jOdG
fi jOdGh feCG g Y aS fCG cYCGh
eY g ZCG dG AdG d ,e Yh Gg J
q G fCa ,dG jQU hJj gh dG T
TC
."c Y M dGh adG e fc

17

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
2986

"S J d q eh jW J Ic bGY" :j

'eC1eF)5%)3;*evjH)LkDemG"eDe/
,i;G#ejH)y;:i5,FjG
K{0%)i.G5e5%)HeF)fDy;Ji.Ge)
, e  j8F) ,eI iL, fDJ ejFe*J
jF) iFe) l)y;e) ; )F) {H *ee*J 1)1F)
;JI){F)kDF)efs5jHeH%)FJeFeGyS D
gj,f;F)lesjGyLy,iD')D%)5e5%))zI
.%)Ge5JeGSE5eH%))yE&GIeGFejDJ
"kDJh{D%)Fe,

q e dq J EG b q"
"fl cCG jQfG
cvLH%e*ejGtf7%)H%e*K{0%)i.GyE%)sL
') iCe8'e* 2') iL3esjH) iG
S fD H') eD /
S ,
yLy,;)Hy.J{EzF)i*eF)iL3)1')Ee)
)8JLzF)f;F)lesjGHj5L3e)i*){D
f;g.GjLj/le;4e)iKyFI1;
1yS 5eH%)fF)G"F*F2J",eE)"01y.
iH3eGeF')ifFe*e6')yS L)zIJf;F)lesjG
L{F) %) n/ 3eF) 5) le G eH{jL zFe*
le;4e) i KyF I1; )8J LzF) f;F )yG
j/yLy,eS GgjLfEfGIJj53eG)s*
e%)$)lyE%e,)zF,eE)0f;g.GjH
iG,kfD')1)1F)5%)3;*evjH)+1e;')LkD
"ebE%)iL3esjH)

"Ze M QhOCG f Lh"

sL {F) yf; 1)1F) (3 E mLy/ iLeH 
0 {G%) ; eE e iH3eG eL3}G e8J o3J H%)
L{F) )zI ; eF0 )|6) ,
S j*e5 ,y;
F e,) ., 1y* L %) kDF) H  eCeH
fD 1)1F) i5e(3 eSF, LzF) 5eD res*J e5 G
FzIfDjf5eG1)1F)i5e(3kF,yF"F*
ly.JyF$)eLjF)jFi*eGi8Jy.%)
*LzF)fF)F)FJi<{Gi/3J1%) H
h)*%)ElyS Fe.LcjCeGzF)e5J|H
gj, iL; EeG e-3J eH') F) i70J eI.J
)z*e,)%) .J%
S ) %) F)GLfE)1JejDJ
);)gpLF5eDres*Je5')7)
"i;ep6S*j.)GeGgjLeL3}Ge8Je-3JeH%e*
fi .

q
AeEG G
d d""
"BG qM EG SQ Kh CG Y
1)1F)5%)3;*evjH)zG;f5%)GE%)3J{G<3
i53i-J%);#eG');31eD<H%e*sLE
+3)1')Ge)S,i;e') y;gf*$)yS /')
GjHeF4"F*5e5%)HeF)C3Ji*eF)
+3)1')Ge)j5e*eFt,jF)iL3)1')l)#){.')
*Gj,eHS %)ee5e5%){LeEjF)i*eF)
%e*gFe9iLF)J%).{F)%)i7e0iG4F)(e-F)
jHeSj/Ji9fGiL{*e),i;,
5e5%)HeF),;L5iF)zIG
yLy) Ie) 01 y* -) fD G C3 
S zF)
LF1)1FmF)yS DH%) <3+3)1')pH1
fFeGsHejFe*J%eF))z*t8)JHeF)JeIeG
,G#ejH)y;:H%i8F)zF/1epL'e*
#eG')eHeG'e*LF5e5%)HeF)fDJe)
"iFe)lGe)F2ei53i-J%);

S e 200 L""
"MG g d jG
e
q
iFe) iHe;')  |jF) ; ,3yD y; : J
iFe) iF) j/ J iSs) leF) F ejsG jF)
f5%)0L{F)fy/%
)Gev6Ief.jF)
S
efGL)G.H%
) sL({F)t8J%) 8e)
S
eD eGy; F2J iFepj5) i/{) zI jF eFeG
iF) eL%) 0 iFeG iHe;') g.  ks %) <3"
f y/%) G ifE j5 G 500 eI3yD i8e)
$)esf7%) 1eF)y73ev*eDeGy*JL{F)
S
#eG'))eH%) eefs5;L31eD<
{EzF) i*eF) e8J%) iL, fD iFe) lGe) ;
Hj/L)GG200fG.'
)eC1eG
S
fJ%);s)4F)isGCyHJiHJ$)zIL{F)
"f;FiLy)

"bh dCe G jJ"

,)},jF)iF);sL({F)eF%e5F2y*
,esjG;F/y;imj)Jf;F)e*
eH$) L3Ez) L3)1') L#){.'F eI{0%e, gf5 .3%eC
)zIJ kDJ iF%eG f, e; F/ iD %e* eG

G j ITCdG Y hQhOJ jEG

ITCJ Y ,hQhOJ jEG HU - fGdG QG CG J OGOh IQGOEG e hDe Qe c

f e hCG UdG EG f e eEG IFdG S dHh ,G eCG FGG GdG EG NdG
.bd HQ Ggh e JCj CG hq j Gfc OGOdG e CG ZQ ,Ggh EG

Z H hCG GZ H S

hCG Ggh EG f e J M ,KG Z Y jG QG Uh hj OGOdG he

j
q
,dUh H ITeh KG d H S dG UdH M GPEG ,jJ bCG Y AKdG U
K
q YdG EG J j
q K jG Y Y d ,j FdG e Vhe e J e S
.IS jOde ddG FGH ja S dG G dG IGQ G ,ee TS

dG Y SG

H G eCG hCG Y L dG ,dG AdG YCG MGh j MGQ e JOSG H

J OGOh Y Oj , qOQ hO g bGH a GefGh K jQO dG e VQCG Y jG
dG G G IGQ G ,d dG c HdG H jQdG L EG dG Y
.IS jOde S

y;%) Fz*JK{F)lebF)J%) {*eE%)ibC#)5h3y)

5))zIeF') 7JjF)iFe)y*i7e0jfI1)1F
Iej5n/iFe)i/eF)G)mES5H%) <3
"J%)i*){F)*3yGe8ejLeGiL{F),{.%)

JJG bq J eH H bG""
"jNBG HQe e

+)3ef)*e,zF)sL{F)yf;e,1)1J(3)y*
eG%) iLee*G%) J%) i;L{CefFjF)iLsjF)
f; GyS D zF) 1J1{) G #ejG yS . s) hefF)
o-  i*epL) ipjH %)   )C H%) i7e0
{jL)fE;%e*eCG)jF);eIfFleL3efG
L{9,+mED){;Gj6)eEyLy)h3y)

OGOd INCG FdG""

"JQG Y J

y*eL)h3y)sHj.J/H%
) e-yt8J%)J
S
L{9') L{0$) S*3yGG,e-1ek7JeG
eG"F*F2JjC)/e*kDF)H)yG1JyG
; |L j/ h3y) )zI J|6 f* nf,%) .
%)1{pJF2+fF)jC)/)IeL{FiF)i83eF)
S
+mEleGG;ns*;
S 1S {F)fDJ+{F);k8{;
eF)Gy73JejsLjF)if,{)eGeL{*j,
eG IJ eIeS , jF) ,J ep5 jF) )yI%) 1y; )zEJ
GEG,e,)D,eGy*GyDejF);p6
"3e6;*JL')eL}G1.kL%)y5LyF)3H

jF) omF) ()}F) ; {G%) iL)y*  oyS sL

n/ ue,3) y* {L . eG ){0&G L{C ep5
K{0%+)3efGGepLL{F)cjCeGjF)q(ejF)"eD
 iFejjG l)#eF i--  }H) H% ue,3F ;y, 
iGG%) ejG1)1JGSEyL;eL%) iHe-{:
eL{CeF')H%)iL{F)z*JiLe)hef6J
)fE;%e*);)gpL)zFF')SjHeGKjG
"e*eH')3G%)1,j/yLy)h3y){jL

dG qCG cCG jEG"

" j OdG Y

jdG YdG OY J j"

"HcCG e HQq j

zF) F) DeF) ; sL ({F) eF%e5 F2 y*

oyS sjL  H%e* C J3J1, eL') h3y) y;e5
Ly;eGFL%
) zfsLH%
) es8G7))z*G
S
S
eL') h3y) G oy%) " eD eGy; 1)1F) #e*%) G
Je/%e5 S F G 5 zF) F) DeF) 7v*
i8J;GoyS CL{F)#e*%) GFe*;eD')
1y;)zEJejF)eF)1y;Jg,F)S51)1F)
gF)%e*t8J%)eE;ip)Jep5jF))yI%)
"e(eDfL1F).%)G

gFeG eL') h3y) %) sL ({F) E F2 y*

L{C)HL%) gpLLzF)f;F)i(eDFe*
')Le)kDF)*3yjLLzF)1y;%)e{*eE%)
F)yLy)h3y){j,iGJ%
)"eDn/ef;37
S
{lefL3yjF)%) eG5zF)L{F)i(eD
CSsjF)h3yG%1y;IJef;37*1)yj*
i(eF)i(eF)yLysj*gFeGI)zF+y.iL{*,J
S
F)eCK{LjF)g7e)yLyJ;,|6efGy;
"iLjF)lLsjF)5uejjC)0e;yj*Hj/

Vh dG IOYEG j""
"dG IQGOEG

"g OGOd YC jEG L"

kj5 yLy) h3y) g, y* H%) sL EJ

F* i-3eE i8J  f/ eIy.J jF) +3)1') ')
') lejF);)E%e5yLy)h3y)g,y*"
;%e5 )zF e; y  i8J  y., jF) +3)1')
iG4F)iLeF)#e;')F2GI%)Je5%)#e*+1e;');
eCeL{CfLe*%) %) eb61)1F)% K{F)lebF
150j53yy%))<CLjF)}E{GFJ
)zISE*GC/%)3ej0)8)Gn/ef;
G%ejF+fEL3eGeSj5zIi8F)% 1yF)
leHGF2') eGJF4F)1ejF)C,JGe9')J
G(eF)F))zI{F)+1e;'
) gpLH') D%) )zFK{0%)
S
";C|LLzF)*3y))zEJf;F)

"dG S JGQGb"
ej.)0H%)1)1F)(3E{0$)y7;
zvj5 iG1eF) iF) le;eF)  y5 zF) +3)1')
,eGJfF)g,yDjF)l)#){.')Gi.
L1.))zEJ{*eE%)ibC*3yjLLzF)f;F)1y;
fL3y,;|,jF)l)3e9')*J1)1F)i53yG
 ej.) 0 iG4F) *)yjF) zvjS 5" eD eGy;
LzF)#)5f;F)1y;j*i8eF)J1eF)+3)1')
)zEJ 1)1F) i53y L1.) J%) {*eE%) L{* *3yjL
l)#){.')zIGmF)%e*jG%) <3jF)*
isG8Je;8{,ejFJ&GFfF)gj5
"3efj;)EC1)1F)

G yDe, 0 G y,
S H%) sL ({F) EJ
L{F)LJjfI1)1FyF3J31,eL') h3y)
F2J i)
zI jF
S L 7ev6%) * eG%)
S
g/H%) ') eL') h3y);3%) %) <3"eDeGy;
iFfF)eHH%) e3efF)*3y)GjLi,)zF),5
6J;eEH%) eE9JfvjGh31Jl)
{G
S
S
S k5
eH%)J J%) i9F) i*){Fe* , iCJ{G {C gL3y,
zF)7ev6%)*eG%)L{F)FGyDejF)ly,
S
H%) <31)1FiF)i83eF),e9%
) FkHeE
S
tf7%) ejFe*J+fE{CgL3y,;)|6')FfL
eH%)Ji)zI
,;31eDH%
) yjLh1J
E
S
S
S gIGS
S
keGy*JD%) )zF1)1F)ifIe.3') yL3%) 3){F))z*
') L{FiF)i83eF);|LfEh3yGg.G
LzF)k.Ji)jHeG1)1F)8JksyD
C{LJ G/%) G jL 3J{<  L )HeE
eD%) iLyH%) h31
S %) F fL  h3y C j/
"1)1F)gL3y,fLiL)

"JN e IOSGh..."
De,)0G1)1F)ifI+1e;')jf<3')iCe8'e*
LH%)sL({F)t8J%)*|7H){F)h3y)G
j*{J,0GK{0%)lebF)*3yGDe*yjL%
GDe,)#)3JGFzEyL3%)eG"Fe*F')gI2eGIJ
i83eF)5%)3;,0GJ3J1,eL')h3y)
De**3yj*{J,0Ge*t%)1)1FiF)
if,J iL{H 5J31 #e;') G g5J eL{C lebC
)zIleGy0G+1ej5)yL{HeH%) F)i70J#&F

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

18

q bh Y GQb cG hGeh gCH gCG q jOdG

5%eF) r{G +y5 iL1FG l4Je

eC3%)yjLeEmF)%)G<{Fe**
GE4JeiF5Jyp51)y;y(eF)
D6eF)5IJiLys)L|5
iL1F)%)lyE%)is)q(ejF)%)')+)F)
%) FyF)J ,yLy6 iLyHJ i*7 ly.J
L|5eG%)t.F)lE3*I%ejF)
IeG%) )yI%)G3eCD%e*JiLys)
ej/) jF) G%) J%) i.)G  5
{iL{C')+y/F)gG

Gc OSG hGe
SCdG LGe e

zI  E|L
E J)yG
) h3y)
) .
|6

jG,') {L%) fD+)3ef)
1e;zF)3)4*G}*8LJemF)F)
9F) gvj) *{, G eI{G {0$) I
 ){0&GD%)zF){F)

NCq J b dG Y Ua
F) yf; nFemF) 53e) 'eC *ee*J
jLjF),)3ef)zI3eLyFJ
53e) ; J)yG h3y) yj;) n/
jF)i*F)#){.j.))ejE5
1eF)+3)1') GJ;53e)eF8{,
G y 5){) h3yG   )zI F
l)1p) ipjH heF) 53e/ ; #emF)
.F)JlefL3yjF)e*LjF)+fF)
le.))53e))zILyfLzF)gF)
F)yf;53e)i7{C%) JyfLJifjF)
y) #)1%) ipjH 5) )zI {0%ej, yD
)zIiF*0J;J5GyLzF)
5)

"J" OGY fe
QhV OLhh
+0%)i.))*e,GEjE)eE
#)1%) ; es8)J )y* 1)y; g;F) he< %)
1)y;GEl)1G<{Fe*ijF)
J)yGh3y)//GJy5JLy7
eG%)J 5%eF) #eF  eE g;F) he< %)
'eC +3e6'F i*7 H1%) L  CeG
+{Ge) y* J)yG tH L{F) gf9
jF) isF) IJ tLL E{,J g;Fe*
 f; *%)J J)yG h3y) e* ;
iC*5J1eDJ;GEiC3ej/)
)15J3)4*
. TN

IS jh a 3
32 `dG QhO

S SGe IY eh Ie hC
Gg ,f IS jh
N e jQG SCc e QhdG
eCG IS jOde e c gCJ
dG SJ Th ,&S g
j QG XM Y j
gCJh ,je OG eCG L
Y j dG SG jOde
,MdG eCG T IOb QG
SG jOde CG cdG j
e jH T AbEG e
LGe ,QhdG f Se
SG e jb YdG dCJ T
,GTe S c dG AbEG gh
dG e YH QG dbEG
hCG HGdG J fc dG
.aG

JjQJ fCJ dG
dG eCG

Ye Yd hGe QG V
dG eCG jQdG SG
Ggh 16:30 YdG e jGH jaCG 13
OGOh IGQ OG dG hd
G SCG jf G J
e Y hGe QG QM c ,
SG M Y NCdG e
c e jS dG ITe LC
dG LGG g d YdG
gGLCG dG LGG Y c J
gh jG jS a eCG jdG
HGdG QhdG SH fc dG S
.SCdG ae e eGh

7)L
) J)yG
) h3y)
) .
{G C)y)
) )
{LJ%)C)yGgGg;F):,
-*iGpF)Ji;eCyF),)3yDEC
9%) kDF i.es* H%) L eG ,eE{ 
 yF) yLy) fG G D%ejF) .%) G
;1ej;)J)yGh3y)i7)GiFe/
g))zI

"h hH
jgL GcDj
4{*%) G J Jejv* fL *ee*J
iHeG %)f,  ej/%) lyE%) jF) |7eF)
 )yE%) zF) y) Kj) H i5e5%)
eG%) 5%eF)iCeG,0%)j.))
EzjF 5 IJ iLys) L|5 G E
)jF);*){F)5Fy.Lg;FeC
8 F 5G J%)  3e6J iL1F) G
iL)y* Jejv* C)y) H) eC eG$) ibC
, %) F f5 %) y* 8e) 5)
l)#eF iL|) *) 1&LJ e*e5 eH)F%)
i*e7') y* e5e5%) 3e7 %) y* i7e0 +y.
iF ;0J |6 * 3s) C)y)
E% i5{F)le.));yfj5i/){.
L{6G

jU Vq Y QGRH
dG dG jGH
Kje*Ly75F)g;{LeC
5%eF) i.)G  ) G y; zF)
eFe/GeLzF)eI3')ipjH+0%)
j/ J%) 0 h3yjL  Ly7 %) {EzL
fF)DeF)fDG(e;')ipjHjfL3y,
*e)+E%)')K{0%)le;eeL1e,
*J iC* .e/ ; 1)y; +37 

* 1.J ;
DJ +0%% ) le.)F
e ) F
epH) vL eC f;F) * )
{G%)e*1ejF)+EJg7e)1ef,J
0 J)yG h3y) G E3)y,  zF)
e*C)jF)jLj/f5%))zIl)
L{FiGpF)+F)5eH%) i7e0
,1; e/  .e/ ; J%) 0 iC3
heIzF) i/{G iLeH iLe< ') i*e7') G
gD{,J jF) ",eE)" yLy. 3ejH) 
+3)1')l$e.eG

Sh " H VS
zF) y/F) g;FeC )y) 5J  eG%)
yLzF)1)y;Ii5e5%)jHeG8
jF)le.))0Kj))fEe,efg;F)*J)yG8e5eCeC3e6
e.5)(e-jFy(eF)Jy5
g;F)leGyv*J)yGh3y):
yjLzF)G}FiLF)+1F)Jy5
L{F) G +y. leLjG yL H%) )
jF)iLep*iff6i.)GJ5%eF)i7e0
)zI%)G<{Fe*|7eF)/%)GeCeE
G 5) )zI iL)y*  )mE He; g;F)
le*e7')),

a OY GNCGh...
UCG e EG
i53+)3efG*3%)GE%)y*+{GJ%
kHeE |L%) ): C C)y) eC 3e6
J)yGh3yFi7{C+0%)5%eF)i.)G
G %) eC)yG 7%) fG  E)|6'
eEJ |L%) )J{F)  3)7 G4 :,
g;F) )zI )|6'e* J)yG gFeL )
l)  iIeF 7%) fG 
1.JJ |L%) C)yG he< %) ') iGpF)

UdG
dG e
hGe
G
WMG d
I eG%) +0%) 5%eF) j.)G 0
)|6') e,y6 jF)J iLys) L|5J 5
KyFks,)9ej/)f;F)GyLyF)
L{F) m5 LzF) f;F) iLI mF)
+)3efiL)yfF)Jif)iFfF)le.)G
h3y)%)G<{Fe*i))zIe,1)1J
g7e) G yLyF)  L  J)yG
|6%) n/pF)J)y)5Ji7e0
g7e)GyLyF)<Jf;F)GyLyF)
L{F)m5ef;|;y/%)3ej0)G%);
eIy5jF)+mF)le*eF):fjG
if)+F)0

LM Y J j
zF) ){G g;F) )y; eGJ pF) C
 ifF) %) ') jHeG +fE if* 8
|6%) J)yG%) i7e0e)iF)},
;{jLJiC*J0)15GE
eCyFifFe*%eF)IeE+1y|7e;
C uJ}/4 Jejv* G E m5 zF)
rF) I%)J 1)14* hefF *eF) g;F)J
gf*+0%)i.));he<zF){G
h3y){G%) zF)L{F)gf9fDG(e;')
K{0%)le;eeL1e,Fz*J)yG

Mh Ge
cCG f LH
){G .eF iLF) +1F) G <{Fe*
pF)  / G4 iC3 3e6 zF)
yj5 )zF) eIJ +0%) i.)) 0
0 +fE if* J)yG h3y) e;
fjj) %) ') if) i5{F) le.))

"ec Se J e aCG LGe J" :OGY

SCdG LGe SSCG Qj dG OGY YdG U

fCG AdG cO Y AdH cGh ,&S g eCG INCG
a hGe QG CG c ,IGQG g cQd GgL j
J" :Fb G Y HG VCGh ,G jd MGQEG
,,ddG e jQe J e aCG SCdG ae LGe
ZCG QJCG CG H ,cQd GgL cCG CG UN
dG e e HUEG f SCG Gd jQdG G
."JgDe aH

"HG eN ddG bJ Ia"

YdG e jd S ddG bJ CG jdG HG cCG c

dG Y hGe QG OYG e IGRGe ,dG H HG
G J LGe dh ,dGh WMG YdG e
ASH ,SSCG d IOdG YdG ADg eEH S
c e GgL d ,WCG Ia EG j dG "T H aGG
.dG jQhV b j fCG UN MGdG

is) q(ejF) zI le;)y, G eEJ

ip)q(ejFi*epL')+,F);e)
G J)yG h3y) ef6%)  5 jF)J
yD if) e, i.) y) sjF)
3y)JeF)Ge)3eF);e)
+yfF)1e)L|6ef)/);j*
DeF)kGeEiLy)fJ%)JiLep*iff6J
f;F)fFi/){F)tGGL{FF)
4{* LzF) 9ej/) f;F i7{F) tGJ
5F)g;J0.e)+37*
.e)J 5J1eD 3)7 D%) i.3y*J 
%) +3)1') g/ )zI E  )J )15
zF) ) kG/)J I%ejF) k/ ijF)
IJ iLys) G E 4JepjF es6{L eE
iLyjF)3)J1%)5

q Jh e hCG T
jOdd VGh
J%)l{.jF)+0%)+)3ef)')+1Fe*J
h3y)ef6% C%) eEJ%)FeCG%)
le/9 KjG  )HeE LzF) J)yG
);HJ)y.I3ejH)eEn/3eH%)
JyL{L +{G E  ),J i8{F) l){F)
zF){G%)tC53e)G{7F)eC
msfLJ)pjLF)f;.
)mE DeC3J C eI{j/) jF) +{F) ;
yF) pj* kjj0) jF) +{F) IJ
.e){9GJ%)F)iLeHy/F)
Ly7L{F)y(eDGy.;y*){G
;+)3ef)zIJ)yGh3y)yj;)yDJ
uJ}/43)7C553e)GE
){G0Ly7y5Jejv*
/J

q fl K T
%`S `d aCGh
emF)F)ijF)#)1%)eE*ee*J
iLD+1;y6zF)J,)Cg<%) L}I
C7)HLzF)y63Jyf;h3y)#e*%
jF) le/e) )j5)J ) j 
)y) 5J  J)yG h3y) #e*%) e0
jF) le) IJ I3ejH) #5 ipjH
eG4 JyjL 31eF) yf; * eC3 k.
7GjGjF)+{F)IJ+31ef)
iL1F)f;jE)eC7{F)GyLyF)
e8') 1 z* J1 i.)) j*
e)fE3J1i;eCyF)iG)|FkHeEJ
 ){G.e)DJzF)yF);

dV Y j Gj M

LG ,QfCGh jG X GN jdG YdG H e

cDj h ,SG Gg jGH jOdd fG dG M
IjdG JcQe e ZdH ,fdGh dG JgDe c
ddG H IGQe 13 ba dGh SSCG dG V
bJ e a RH dG G H GY e ,SCdGh
gCGh M OGh fGhe eCG e c eCG ,GgCG KK
jCG eCG QGS fCG M YdG cCGh ,dG
L jdG EG M fG CG cj ,G dG
,IQGOEG gJ U MCG fCG hcDj QfCG e jdG
.dP Z KCG bGdG dh

QfCG e GOf VJ
q
LGe NBG

"IQGOEG GO ie f CG Y"

jdG CG EG ,INCG LGG G gCdG e ZdHh

gOfG CG EG ,jf YdG L GhfG QfCG e
YdG c dG bdG TCG c M LG
bSH dW c ,HG J Z EG Lj
jN Gc jdG YdG e j fCG UN YH
iHCG H L eh ,eGSG Ic GeCG jdG
ZdH YdG Gg e G OhOG e gASG hG
.Y jdG gU e

"J eCG GgL cC JGO YVCS"

UJ fCG IQGOEG
NBG Le GSG

e jG H de fCG OGY YdG cCG iNCG L eh

JG N e bGdG eCG eCG J BG IQGOEG" :Fb U M ,IG GgCG d G
ie f CG IQhdH j e ,IL hX f fCG c QfG CG Y UN ,dGh jG
."iNCG dG YdG e dG j SG Gg eeCG aj e CG UN ,dG g
:Fb VCG M ,jgL aCG d SCG Gg N JGO YS fCG OGY jdG Fb VCGh
jd GgL cCS CH BG TCG M ,NCG HZ f c dG NCdG H QGd SCG Ua eeCG"
Je fCG UN ,aG Ib fc e RdG a Y Lj dG ,J OGOh IGQ jGdGh G
."QjdG NGO dG jQG f L Y AHEG Y VJ

"Ije Sh U J LGe"

U L LGe fJ" :Fb cCG M ,J OGOh eCG G jdG LGe Y OGY YdG c
U S LGG CG j e ,hCG HGdG EG OdG Y adG EG NBG g j dG J OGOh eCG
fc dG Y c S LGG g CG c ,GL dG H aj ja H fi J fCG UN
NGO dG e jG f j J CG Od jgL f CG e j e ,&S gh jG jS eCG
."fGe
. TN

,IQYYH FdG IQGOEG Y ebCG AGLEG hCch

dG eCG ,LG H e e JG H
,LG MCG e JG VQC UdG N e a
dG d Sh hCG aG HGdG a MCG j
Yh b LG Gg Ea cdh ,ddG jfCG cCG V
Y ,G ja e jJ GQhCG H dH IQGOEG
IG g JCJh ,G jCG N efG Sj CG
e ZdH ,dG N g CH Yb IQGOEG e
.SG Gg G Gg J dG ASCG

. TN

19

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

IdG dG j dP CG EG ,K GgCG HQCG H jQG SCc e 32 QhdG Hh ,edG OG Y Rh e GZ jS CG ZQ

Vh GhYh fCG Y G Qfl dCG AaQ Uh ,dH RdG e dG G AGOCG J dG ,e OSCG J Y X dG
.j H TCG YCH YdGh IFGdG fG Y GhYG jdG IhedG d GNj d hG c dG ,gCdG XM GgQh

GNj YdG
GL IGQG
{, * ){jG eE eE L  +)3ef)  L|F) 01
7 iFJeJ +{F) ; 2)sj5) .%) G CeF i7{F)
I 1e) tf7%) n/ ){fG imF) g* F t5 eG 7{F)
i7{CJ%) 7GIJJ%)i;eF)*3+)3ef)LG
L|F)f;GlJe%) pH*e)J#eF)
J%)i/{FJ%)F)H%) ;msfL):zF)
p,G3ejeCjF)*eF)3JyF)+)3efG;J
oysL  F2 'eC L{F) ; i) * 5 {fG yI
1ej;)J i()Fe* L * ef6%) #)1%) }J G{F) eG%)
eE%)l%e,jF)iLF)l){F);

RHCG dG c dG
AGOCG Y
ef6%)EzF)|jFe*J%)F)L|F)#)1%)}J
eG%) ep) {,J iF) l){F) G yLyF) , L *
1)3%) n/+{F);2)sj5)JgF),.%) GCe)
8e)f5%))CemG){fGpjF)eL{E45L#eC3
pjF)he*tjCG3ejee,1e)eG%)
JyL . eG G{F) eG%) F sjL  F2 FJ 
1
F)gj,5%eF)leL3efG%eFe<L1eEzF)}EF)
L{F)|LzF)|jF)#)3J3){)y;JgF)iH)4{F)J
%e0 EJ i* le(}. ; g, n/ cv) /{, J
e*)*%)8%)GiCe)Gr{vLL{F)pL%)g,{L
eG15%oysL1eEeGIJ

MCG fc MGeh Qfl

IOdc SHh
OdG AGOCG EG IOdH
,j H dG Y AHC
QhdG gf CG a
Qfl e c dG dG
dG gh ,RdG Gg
edG aH YJh dCJ
,FK J e M
AGL cQ Y h
bY eH VEG bdG
c fCG c ,dG e
e fc dG dG AGQh
dG c (45O) IGQG
Gdh ,OG aGe OW
Vh e jd dG HG
Y jHh ,Ad f
CG j IGQG g dCG
H b dG ,G AGOCH f
bCj fCG hj dG MGe
IGQe e jG e e
bGhQ S c M ,iNC
HdG H J fCG ZQ
eg dCJ fCG EG ,YaO
,Ld FdG dG ch
FK dCJ jCG IGQG Th
SH T dG adG Qfi
SH b M ,edG dhh
,CN hO dh dG IGQe
SGH aGO edG dh CG c
e jdG fCGh ee Y
j CG b ,fi ag
QG L e HG dG
dG e dj
.dG VEG

G)jF4F).%) G)fFJE%) ,)3y*)G$) FJ

zF)J%)F)i7e03e9')r3e0eEL|F)% F2
s)fF)4Fe*jG01GjF)yFJ#G4%) JyfL
L+)3ef)zI;}E{,.eG8e)f5%)

jdG jCG edG g

%) y* 1y; j* iHemF) i/{) 01 L|F) %) <3J
J%)F)G+0%)iDyF)1eF%)C)y)1{9
iE3L{9;eCyI),*+*)0yLiG{*#eC3%) ')
iL{9f,%)y*zF)L|F)iDej5)gf5eEzF)J#)}.
CjDy*ipjF)iF1eGG3ejjF+1)fF
;F)L*ef6%) 7)JJ+JeG{FfF)yIy*
/+)3ef)jDJK{0%))yI%)iCe8').%)G1e)G{G
i/{))J3e-LzF)15%)H+)3e;Ce)3yL
i) ; L * e-y/%) jF) l)jF) y* i7e0 iHemF)
*epL') -%e,FeEeG') GkFjF)
iHemF)i/{)L|F)#)1%)
U SEG

c db fdG bdG
VEG bdG

Y QM TCG Qj
IGQG e OSCG f IGQ
GcG ,dG dG UN
Ud bdG Jh adH
GhQfG dG VEG bdG EG
bdG Gj h ,e a
Sh ,jdG g eCG
FdG Aad e IS
,aVEG WdG Y eH
H dG QdG GXCG jdG
e ,jd fdG bdG
IGQG edG cEG EG iOCG
EG aVEG M ,Y fH
Y GNEG OhG YdG
H VEG bdG KG
,dG Y f HUEG J
H jJ QM Qj h
KdG JGJ SG CG
.SdG bdG

53e)1ev,l1eEjF)JiLF)eL{E45L+yLy,)y;eG
i7{C5L;e,G,{G+{F)y7zF)+yf;*F%ej)
K5+1e.lJesL|F)LeCpjF)he*uejjC)
jF)3eji5%)3J53e)yLkHeEjF)1);G+yLy,
)y.eGpI#)1%) yLL|F)%) yE&LeG+0,
I F) F2  y/F) *epL') #F) e3J J%) F)
e<3')G{-');J+0%)iDyF)3ejeI<,
#){)iDe*;)JiFehe,3);tL){*C)y)
J%)i/{)iLeHfDiL1y;if5%)L|F)esHeG

Oc jdG gJ
AbEG j
J%)F)iG{*#eC3#)1% ),y%) J
j5 i) %) )Jyj;)J )Ie, L * ef6%) %e* K5
y;J0)F)G*+)3ef)0yL.eGGeG%) i5
zF)F)L{F)Fz*LCe)%)i7e0}EF)
iL1JyG{F)f;Ky*%) n/+)3ef);{L%)
iHv*gF)JeCyFe*)jE)J+fE+)3efG)GyLJKj)

SCdG ee QGhOCG H f"

"Je j d Sh

Xfi j "hRe

EG "hRe IOY J
ZQ M ,GL ae aG
bh iG IGQe iOCG fCG
dG dG UN ,Y e
G CG EG ,VEG bdG h
MCG e dG fY
hCG d fN adGh
,jQG SCc aGgCG
JGc JQG dP cCJh
Ge K aCG VQdH
CG c ,CG FdG Ieh
Ua Y a OG SQM
Ic HCGh JQG eH gP e
EG J fc dG ,"hRe
M SQG dCJ d dG
INCG bdG dP hO
fCG ZQh ,SdG bdG e
AGOCG CG EG dG e j
HUEG e JOY H G
IGQe b ,Gc j H GQCG
eCG ddG G dG
.dG

O```dG
2986

gCdG j Och QdH d HGdG

RZh Y H
dG f

b dG GdG fc
eCG hCG IGQe j H H
CG H ,H M EG da
e Y H dG Y TCG
dG fc (59O) OGY
H bh , H dOe
CG H e L ie Y
YCGh ,dG AH gS
dG "hR G e Gje
Y dG dG Q
a H dG hCG MG
Vh e Y H h ,e
e eH AdG
,dG dG Ic Qfl AGgEG
ddG jh Oj CG b
cQ jW Y VEG bdG
gCdG ITCJ e dGh ,AGL
CG b Ic H jd
J e HGQ H cCJ
NO dG ,RZ S
UdG e jdG Uh (70O)
AdG j GOch "hRe aQ
EG QhG hO ,SdG bh
SQG dCJ d VEG bdG
gfY dG Gh IYH
.GG e dG

ejp5jF)i))yI%e*y5y.eH%)JG
eLeG% E%) iFfF)p5%) %) %)J5%eF)
ejECH%)jHJ5%eF)FJiFfF)IsH
jCe)

UdG J fCG j Gg g
?SCdG GH

5e5%)eCyI')D%)%)l13%)FJF2D%)
 #efF) G%e,J iFfF) ; }EF) I 5) )zI
iL3)5%eEHeH%)L)zIFJkDJh{D%)
eC)yI%)1ysH%)<FJiD%)eHJ
Ji*le(}.;g,eH%iCe)zI
tL{()}.g;y.LJep(ej*%efj,%)
;%) eH%)  ifFe*J 5%eF)  iGyjG 3)J1%) *
Gkn/eG()3wL3e,yFJiCe)zI
e+yfF)kHeEJ%)3)G,{Ge*4F)
e5GfDkHeEiHemF)J5)J%)GgF%) kE
;eH}Ce{*eE%)i7eF)1e)GgF%) kE
5G*yI*iL1F)

?jdG e dP QGJ J g

fE L{* ,  5%eF) F kD eE ! J

iCeGIJiD1;% v,J7L{CJ
Hj/3Jy*)3J1eI,')5)zFleb.e)
!+%e.e)GjHJiGyj)3)J1%F

iS OdG QhdH UG YdG

?e ja LGe J g ,G jCG

E {0$) J1 L{C i.)G %)  i/)|*

Ge* +)3ef) gFJ fL eE sjF) e; eG
}E{H%) gpLF2fDJ1eF)3JyF3J{Fe,eHeG')
iFfF)eH{j,jF)leL3ef);

Y e fCG ,ddG Y jH
aSG b dG eCG eg IGQe
?IGQG g iJ c ,IS

+)3efF sjFe* %)yf5J 5%eF) is7 5

eI')heIzF)')5Ji)LeH{j,jF)
5 zF) 4Fe* +1F) .%) G e,eHeG') Ge*
L4F) y* i,{G leL g5J E%) ejG
,  eLG eHy;e5 eG 5%eF)  s)
+)3ef)
U SEG

e ,fCG H IGQH RdH

?J

3JyF) ') I%ejFe* I%)  G e  y)

+)3ef)zIi.le*7e,eH%) <3f)
J%) fFe* , J if7 eE 5%eF) leL3efC
ejHIzIJF)

bh IGQG M feEH c d
,VEG bdG EG LdG hO SdG
Y 10`H J fc edG CG UN

iD1jF)I%ejF)eHeG'e*eEts7)zI
G He; zF) 1yF) F) jH E eC{; F
F) iL)y*  e, zF) yF) FJ Ce)
1ejF) #)3J { esf7%)J e,e*e/ 0%) emF)
eEJ emF) p, ; ems*J F2   y)J
+0%) (eDyF)  ipjF) kF1e; G{F) F F2
e8')kDF)')e*kfI2J
Ig jW Y AL OG g CG UN
...Ge SQG e

%) gpL J %evF 8{G F) FJ ts7 )zI

') f,3)zF)%e)<3H% g;F)H
()}IGeHzLeEzF)IJ+fEleHeG')H%)
;J&)IFJleL3ef)GyLyF)i
sHeFeH% e8')kDF)') +)3ef).,
kDJ  eI%ejF E%) )yI%) p, G .e)
I%)  G e  y)J 5{F) +)3ef)
f)3JyF)')+3)yp*eI%e,J
H RdG Gg c a d c
AGG cQ Y dM EG aVEG FK
?J c ,Y H S dG

f;F) . 1. {Ce, * #e. 4F) )zI

kEeG(G4;1FH% Cf.)*kDeH%)J
* L zF) F) ') iCe8') pjF) G %
i*epL')q(ejF)sH,e.,*zF)h3y)

H SCdG jdG Gg UCG

S fCG g ,JGQe GgCG N
?dH

p5%) FJj/L{C4CILeGEeH%)
4F)Ie5%)Jp5%)eGy;+fEj/{C,FJ
%) )yI%) jF L C }H J )yI%) kp5 )2')J

eG QN c SdG
hCG MG
|0yDL|F)%) #eF))*e,LzF)eL1e*eEyDJ
)j/)LzF)+JeG{F)tFeFJ%)F)5F)iE{G
#eC3;e/%)GyLyF)gF)7)FJe/J+{Fe*
,){L{ g<%) kHeEJ l){F) G yLyF) )J|0 LzF) iG{*
e* LzF) 3ejJ J4{G BF +{F) )7L J i(e8
)gfF)IJJ%)iD1*3%)J))9F}G
;Cyj;)zF)L|FifFe*+)7{F)t6#)3J
e*gFjF)iL{F)%) eEy*GyLyjF)J%) ij*emF)l){F)
3ep/ h3y) ef6%) yj;) n/ eL%) 3J1 eF eE Ce)
.eG+y()4iHv*gF)J)y)jGF);
e/%)GyLyF)i;|*+{F)J|vLf;F)

Sj IjJ GYe
IN Ua CG f
i/{)y*){F)pIe7jF)7{F)') +1Fe*J
eI{E2i/7{Cy.,CG%)J%)+)3efGGJ%)

YdG
j S
jO 1
S
GZ jS
ae Y
QhdG
j ,G
dG KG
jO e
Yb J
jQhdG
H 32
dG
FGH
,UdG
NSh
HGdG a
hCG
,QhdG Gg
S e
MG
ja LGe
e
CG c ,jd
Gg jQe
S QhdG
Ge Y
dG jdG
hCG S
,YdG
Y
jQhdG
HdG
d jdG
Ye
.Ijfi

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

20

( ) 2 . 3 .
,dBG H FZ L e INCG IGQG
HUEG J EG Z Z Oj M
.MdG

dhGW ,e `d UN IGQe
eY Hh

dH UN L HQGdG IGQe fc
fL e eY H ,dhGW ,e Kd
jdG LGh fCG QYG Y ,e OGOh
e .INCG SGG fGdCG M dG
Y Y dG JGG hM L
.U eCG GTY jdG ,HdG

S V hQj JGG

G Y Z L LdG QfCG U
q
H ,WdG H LhN N S
cG jCG ,hCG dG INCG dG
,GjH dG SQ QGfEG G
e QN H IdG EG VG dG
LdG Y Mh QfCG dWh ,dG
d ,SQG OWh AGG bdG QTEH
ISCG Z Ge ,GQGfEG cG G
.LdG

GL c iG" :Y
"Rj CG c ja ch

IU FL Y d HQGO g IGQe"
c iG ,Rj CG c ja ch
". IQKEGh GgCG a M ,GL

Y e jOCG" :W H
"LdG QNG SCdGh

SCdG d RdG c ,Y e jOCG"

HGh ,SH fh LdG QNG
bH b G QNH Uh
"ddG YGe

e HQGO "GdG" j Se

IVM G dG
HQGdG

,e OGOh H LdG LGe aY

gT M ,G d a GQM
dG G FQ LGJ adG G
dhDG e OY EG aVEG ,FdGh dG
Y HQGdG Ige Ua jJ GHCG jdG
.b

ce j JGG
LQG

ja SG ,e LJ QfCG SG
GMG M ,e Vd OGOdG Qd
,S H e LQe e cCG AG
QGhdG cG H ,IG LQH LGdH
LQG e IOdG Z Y ja H
.adG G He aG

e LdG HUEG
SaQh g

Y SaQ HY - H g FdG Z
H SSCG e LJ J
Y QG Lhh ,HUEG e Jfe
Gf FdG FdG jJ Ic HU
dG H Ied VG e gh gC
. dG IOdG eCG Y dG

gCdG K aj OGOdG
SCdG

gCJ V dG ,e OGOh REG

ja M Y ,jQG SCc ae
hO ,J OGOh dG QdG e
,AGG Y S GQKBG AGQh j CG
FdG eN HQGdG IGQe aG dG
OW b IM H ch .Z - IM H

aCG e dG GDaJ T hCG VEG

HG G e AL G d ,OGOd W
SCGQh MQ jdG Mf Rj jf (97O)
jf (113O) h .fG dG J
IdG j Se H cQ j
.Ld dG fe ,GjH SQG T
dG OGOdG V aY IGQG FbO bH
dG jJ H dG K eH eQ
jS cQ (118O) e EG j CG Och
,CG FdG f jL aGG SCGQh
QhdG Y gCJh ,LdG RH LGG d
.SCdG e KdGh dG
.

2 . 3 .

VQCG ,FZ L ,edH dG G

,SG a QL ,L J ,de
" H ,hGY ,L H :Kd
Ggh HGQ e
e (102O) Ga ,(41O) je :GQGfEG
je
SG e (65O) eU ,(53O) jjS
dG
,(56O) eU ,(41O .Q) N :GgCG
dG SG `d (119O) JGJ
je `d (86O) Y ,(68O) je
,N ,jH :dG SG .
,hTM ,Y S ,GRhCG ,jjS
Y H) M ,SaQ ,L ,QGd
.(88O JGJ) eU ,(78O MdG
TM H - T :HQG
,Qf ,SH ,hGU :Ggh .e
,GT ,(73O Ga) Oe j H ,je
Ifi ,eY ,(67O Y) ec H
.SH ,THQR H ,(47O Sj j H)
jH QOdG Y :QG
TdG dG SG L M
bCG eY ICLe G dG
dG dG TdG Ggh je
Ad jQG SCc ae e IGdG
.FdG YGdG Y Z
jT QH hCG MG fGh
je SQM Oc (7O) h fG e
eY MOa CN Jj CG hGU
N f e e IdG jJ hM
YdH eUG Jc d SdG
hM gH ,j dG SaQ
G f jH QG TCG
J fc Jhfi qCG EG dG
eY (22O) QGZ Y ,dG ZCG
H `d GG Sh e Ic SH e
q dG Oe j
MCG j d Rh
eU YdG T HHh ,SG
Ob eY je aO Y Jb S
h ,jd cG dG ZCG
Sh e bS Ic Y S (41O)

e gCJ j eCG
eCG T eCG IX gCJ jQG SCc ae e NCG G QhdG V NO Ad
bh .TJ Y bCG Ad MGh He KH gGHEG S T eCG QOdG Y
MG eCG ,GG Sh cCG adG Y Wh T c H hCG MG fG
q ja QOdG Y eCG T Qe KMCG dG GdG Hh fdG
UdG e jdG
Y eCG T gCHh dG g Y IGQG d ,(76O)h (58O) Se N d
.QOdG

. .T

jJ H e e N dG hCG AGOCG Y HjEG SfG d c

YdG e a H (22O) fc AdG Gg d Ua hCGh ,dG
K ,cdG EG SQG LNCG Jc d J SCGQ M
Lh f d dG e NGO Zjh (27O) M Oj
cQ EG IdG NCGh YQH c NCG Gg d ,Tg SQG e Ld
fL e Y MCG (36O) h ,hCd dH jL CH CJ iNCG
e NGO Zj K Oa H j M dG Gg jRQCG
G Od ,jd dG e SQG T IdG jh dG
Lj CG Td YdG j CG Och jL e IGQG Y jh
aG Jc d ,(44)h (40) bdG GO 48 jdG AHC dG
c g HjEG OdH AdG Gg e hCG dG d cd
IQOG CG ,HS Y Gc j dG dG jQS .T
FbO S H dG dG j CG Oc dG FGO G dd fc
eR e W Y a J dG Td YdG SGH bfG Y
eQM jZ jH IdG OS d Ld Lh f d ,jEG
aGgCG J eY dG Ic fb h ,d dG LJ e ja
hCG eY eCG Ad dH M e Ggh ,iNCG J
YdG jW Y (63O) dG j Y dG dG aVEG e
j CG jhQH eR Oc K ,IQeR aO CN SG dG J
h ,G NGO Oa CN aGG MCG JQG H (65O) ddG
hM dG d e IS fT AdG Gg e NCG YS HdG
(71O) Y H e c jW Y Ua IY Nh dG IOdG
LGG jf Y G d ,dH AH d ,(76O) jTh
.jQG SCc ae e 32 QhdG EG hCG gCH

. .

VQCG ,b QL ,e L ,dOJ H QT jT e
.SHh e ,IHO H Kd ,IL
.IQeR e (21O) haT :GQGfEG
.IQeR e (68O) VGY :OdG
`d (63O) J ,(36O) M ,IQeR `d (22O) jT :GgCG
.jRQCG
,hj ,MO ,LGb ,hGY ,HH ,S H :jRQCG .CG
:QG .jhQH ,(79O hGhR) H H ,GS ,J ,M
.ON
,haT ,Td ,jT ,H ,QjEG ,Tg :IQeR .
,(67O IZ H) QGg ,(50O VGY) H ,Y H ,G YH
.GW :QG .QGb
SCc ae e 32 QhdG EG gCdG ITCJ bG e jRQCG hCG
QG TC OQdG dG IQeR a SCG LGe ,jQG
jf IGQH Ra hO M IG fh G AS d ,ON
jb NO jGH aY a LGG j EG IOdHh .G
CG Och ,hCG FbdG dG H a GgL hM dG IQeR
K dG G Y jT LG e ZJ KEG (6O) dP d j
e haT K ,Tg SQd jCG FdG fL ab d ,IH OS
a e Jc d e 18 H e Ojh Oj bO H FGO G
H IGQG IJh fG UdG Jg Hh ,aCG VQdG
(22O) h ,AdG j Y d W IS J e AdG
e je a J dG jT LG H IQeR `d dG AL
dG Gg ,hCG T SEG HU jCG j h G YH eR

1 . - 2 .

QdG bH adG bhQR

Y bhQd IdG Jh ad YL
f (63O) .FdG fL Jc d FdG
Jch j HGY e bhQR YdG
jW Y dG Oj K ,FdG fL
dP ch QHj a H d SCGQ
IOYh fG e dG UGd ,(70O)
Y G H EG dG
UGJ d ,aG YOflh dG
M jJ J hO IJdG dG
b j dG (90+3O) jd fG e
WdG EG QhGh AdG jf G
jGH hCG VEG dG .aVEG
jd dG dG UGJh jG J
dG dG bhQR a e dG (100O)
bH .dG Y QOb a H Fed
IS J e jH CJ FbdG
Gj jdG jOH H AHC Y
Qhd adG gCJ dHh adG IT a
Y S
.SCdG e 32`dG

ah HGY ahh jOH H T IGQe

L M jdG gCGHh ,gOYH
gHh hCG FbO dG dG
e d aH Ua hCG S
q (12O)
UGJ ,FdG QGH jOH H T
GNO jdG QGhdG bSG fTh dG
Ic j Rhe H (18O) h VG
g Y h SG L
Sh dG UGj .HGd dG
SCGH HGY e gH (30O) h GG
e d a H VQdG a
f j jOH H e d (40O) ,dG
G d ,q j e jh Ld Lh
c dG dG .hCG MG jf
Y NO dG jOH H fL e jb
ch jdG H VG U ITe
G hdG ON M ,GhOGQCG e d
,(47O) dG jh H e j
Y (52O) jdHh H gH

,FZ W ,gGH d dG G
,fi J ,Iq L VQCG ,b QL
.IY H ,aU ,QGf :Kd dG
jOH d (44O )hY :GQGfEG
(100O) bhQR ,(18O) L :GgCG
HGd
jOH d (47O) hdG
M ,Tc ,U H :jOH H .T
,QHj ,Y ,S ,S ,fi
d ,Shb ,(35O jGO) ,gW ,hY
.(108O SH)
j H :QG
,HK H ,QH ,GjQc ,H :HGY .h
,d ,QeZ H ,(63O QOb) ,jM
,L ,(109O TGQ) bhQR ,gH
(IYH 81O) Rhe
Gc : QG

2 . 3 .

dN S `d jdGh 32 QhO "ed"

INH .G 1 0 HY .G
H .h 1 2 HY .
J .h 0 1 b .
SGgCG S .h 3 1 J .G
(4/5 LdG cH ddG gCJ) dG . 0 0 ddG .

SCc e 32 QhdG EG e LJ gCJ

OGOdG QG Y Ra KEG ,eCG ,jQG
...VEG bdG
hMh ,IGQG AGLCG ITe LdG NO
,dG e H ,Ge QL ICLe
G Y OL ZJ jCG (3O) e jGdGh
ab fG dG ,T H H Rhh dG
NO GjhQ GjhQ .GjH SQG MCG
g MO H Obhh IGQG AGLCG OGOdG
,CG FdG fL e IjJ d ,IJe
Y Se Och IGQG d LdG OY K
j CG ,Ge 25 H e ITe dfl jW
,GjH SQG NJ d ,dG H
dfl (23O) h ,HH IdG HCG dG
.FdH JQG dG Se SCGQ jdG
TH jQO Mf Rj MO H (26O) h
dG H K .SCGH dG H j dG
Mf Ic Rj ce g Oj (28O)
jL aGG gHCG NCG Gg SCGQ L
T hCG dG Ga bH .eG N e

QdG QhO EG "ed" GOj Jh M

1 . 3 .

HGY . 2 1 jOH H .T
Ggh . 2 3 SG .
HY HGQ

,Z QL ,FZ W ,S H e
:Kd dG ,fi J ,U VQCG
bQ ,S M ,S
LdG e ,(45O) ae (20O) OL :GQGfEG
OGOdG e (62O) eY H ,(45O) GjH
(88O) MO H ,(26O) TH jQO :GgCG
OGOd
Ld (75O) QHH ,(113Oh 65O) Se
,OL ,Qe ,ae ,Qb :e
,(70O MQ)H ,IM ,QHH ,jJ ,jf
Y :QG Se ,(84O SaQ)L
H ,eY H ,dhGW ,GjH :e h
H) TH jQO ,MO H ,(70O Z)hY
,fQR ,ThT H ,jS ,jL ,(114O c
W H :QG .(51O IYO)e

1 . - 2 .

IQGH je J SG
NGO c dG eU ed GG
a je Y NJh dG e
AGL cQ Y YEG G OOj
dMh
N FdG gf Sd
q
Y j G YCG H gH ,d
.H SG H hCG MG jf
(56O) h cCG dG dG ch
e GG a Y MCGh eU
GG Sh e CN j fG
je Y YH jh
jh Ojh KG Y hGjh
FeR e Ic Ma Sh dG dG
QG TCG OY gH ,SG QfCGh
W e cQ J (68O) h IH jH
bh S dG je SH
Y cCG SG YG gH ,dG
HHh d LdGh cG dG
jdG (84O) h ,cCG je V OGR
SQd idG G Y j Y
j SQGh IH Oj eY jH
Y bH gH ,HYCH IdG
IH O qjh Sj j H e Ic j
,dG Oe dG e QN e
FdG YGdG dG Y W gH
OdH SdG bdG jf jZ EG
VEG dG h .T c ag
cCG dG SGh dG gf hCG
hGQ (110O) h dG eCG ,GG Sh
Sh e Y 3 MdG Y H jdG
OSh hGU SQG f Gh GG
GS H e
q IdG d IH
G c CG Hh ,CG FdG Y
OdH VEG bdG jf bj
(119O) je MCG Y JGJ b
Y e NGO SG CN KEG
dG Sh OSh IdG aGh je
IOdG je hM gHh ,ddG
d ,FZ fc ddG d dG
Sd e gCH IGQG jf G
QfCG S Sh je eCG dG
.AGOCGh AbEG Gg Y je
. .T

L d ,Ld e IS
Y QG TCG hfi
aO HU eCG dH AH
hCG MG d ,OGOdG
Z e IOdG H .OGOdG H
q ,HG J
LdG UY T
GVah ,IQe eg M
jJ H G Y bW
Y UdG hCG ALh ,dG
(47O) hM dG QHH jW
Y IGQG AGLCG EG FeR IOYEG
,Ge 35 H e jb ab jW
HH GjH SQG gHCG
M UGJh .cdG EG
H dd aG dG LdG
AeR AGOCG Y dG W CG
d GhOY jdG ,L
jCG (65O) e AGHG G
Y jf f Ic j IM
Rj QhH dG idG G
SCGQ S dG Se Mf
GQfi ,GjH SQG T
e dG ,ja QfCGh AeR
h .dG dG aVE jb aO dG Gg
NCG SCGQh MQ Mf Rj QHH (73O)
j IM (76O) h .aCG VQdG a
dG dG VCG dG QHH H cQ
FbdG .Ld dG e fi SCGH
OGOdG Y eQ aY IGQG e INCG
(88O) jZ e Gh K H
dG jJ MO H jCG OGOdG
IdG j ,Ge 30 H Y ITe d
h ,Qb SQG e dG jhGdG
Qe Mf Rj QHH INCG bdG
dG d ,VQdG a NCG SCGQh
dG .OdH jQG H SdG bh

FGG HGQ
bRGY .T 1 - 2 jH .T
Ggh HGQ
gGH S .T 1 3 QOdG Y eCG .T
dN S . 2 3 Ggh .G
IQeR . 1 2 jRQCG .CG
e .h 2 3 e .

eY Qjb jW Y (65O) dG
e OSh SG W Y Ic dGO e
V OGR gH ,dG e NGO
gCdG g aVEG e h "ed"
NGO aH GH jW Y (88O)
G YCG H gH ,dG e
GgdG OG RH IGQG jf Y
.fi ae eCG ag He KH

6

H ,29O) dG OY dG Ghe
d cdG j e gf dP
c g OdH hCG MG
W c hM fdG MG h .T
dG ddG aVCGh ed UdG
Lh Y MCG hN KEG (52O) dG
TCG NCG dG gh ,SQG e Ld
GeQ dd e e f QG
dOe e Gh dG h K H

QhO EG Ggh OG eCG IX gCJ

H jQG SCc ae e 32 `dG
M dN S dZ Y Ra
ddG NO hCG MG ,MH
fCG EG "ed" SQM ee O qgh IH
ZH (24O) h ,dd J fc
H a OG dN S Y MCG
"ed" UY bSG gH .dG
SCGQ dGO YdG gf cQ KEGh

21

G Y NS "IhedG"
G H QGOCG dG jdG e dG VeG edG OG ISCG HCG
ad Ge c fCH fQOe cCG PEG GZ jS V JGQe T
e J H YdG MC OW QTEG EG aVEa c H
dN AGL cQ Y YCGh "HGdH" MWEG dG G
bh T c ag HjEG OdG EG J IGQG f a bdG
jdG Oj UCG dG dG dG Gg e QOG f HSG
.eCG hCG M e SCdG hCG ddG AGS YGb Y GH j c

"jQH" eCG be jYh jGH

SCc ae e edG OG hN AGQh hCG hDG fc EG aVEH

RHCG e feM G S fQOe d JcCG e M jQG
jG jS UdG a S dG G LGG FcQ
aVEG AGG bdH N dG jGH M aGG e H eCG jh
HdG YGH j S QGfEG Y dG jY dCG fU EG
.eCG hCG LGe b AGU bH K JRH c fCG dBG

2014 af 23 MCG
I`Y HdG ``dG

WG FSH Jh G RhJ AGG

S EG IOdG M H ,QfCG e eCG L CW
"G qdG" AeR CG H ,jOh IGQe Y d h ,GQfEG
LG ,J EG J e RdG ,dG Y gdG
ae gJ CG Y hcDj L e gh ,G OGOdG
EG eCG jh ,OGL Ic O iS j jQG SCc
JdG IOjQ CGh UN ,dG jQG e d f
CG ,LGfh Qhb QG cCG L e ,dG c e ae
cCG H ,G EG Ud ,Y QfG Gj Gc Y
dG aQ j agh je Yc fCG hGQH SQG
Ia WC JdG IOjQ AdG EG dGh IGQ IGQe dh
. eR
.S

Y jQH j
q edG
e H Se jH GLCG dG dG HJ e OG fCG
M e edG c QG aQ qjCG KK QGe Yh ,WdG
SCc ae e jdG AbGh ,ddG bJ e ,dG
Ge Kd QedG aJ G qdG AeR QJh
,jQG
q
TEG b QG c M ,Gh HdGh dG AWT H ,dG
,FdG jdG gGLCG dG fdG GdG V e
fj dG dG NCdG QGJ dhfi LCG e Ua hCq G d
NCdG QGJ dhfi LCG e Ua hCG SEG OGQCG dG ,Y
LCG e ,Ib MGQ e GhOSEG jdG ,Y fj dG dG
jQG h ,jQd GO IOdG b SfCG LSEG
.ddG e eOdG
.S

NJ "jdG" S e
SGdG dG e jQdG
Ic MG
Se
G%) J%) +)3efGiLeHy*+|6efG
e5 r{0 I%ejF) iD3J e8J
hefF) fJ e5eG iLyG
3)F) ') 7) .J ;
/ zF) I%ejFe* ej/F
lej/') lyjG) yDJ L{C
y*f;F)y.JyDJle;e5+yS ;
3eH%)G)}efj5),1;
vL3ejF) 4e') )z* jbjF
G wL3ejF) ') L{F) 01%) zF)
5)F)*e*

f " :Uf
fh JGQb
"gCdG
g(eF))7eHh3y))y*
yS .iv6J{FL{C#eF;
L{C / zF) I%ejFe* )y5
(eD p/ 1e) he/ ;
G4 * 1eC%) eG g/ I%ejF)"
esjG eE ,eF) ; y/
eFz* jF) 1) ') {Fe*
isf7zG(ejGeEf;F)
eH%e* 5e/') yF eE 2') #eF)
eH%) eE I%ejF) +6%e, j5
eH% e,)3yDiH
Kj))|7e;
.T

G 31eD) yf; 1 J%) hef6 

 3JyF) ') evL3e, I%S e, 
1e)he/;{()})5%eEG
j/) zF) #eF)  p/
v* f* y yF) gG
)< )3. K%){G ; iHeG
hefF {0$) .F) jE) zF)
iLyF ) 5') "e5eG"
L{F) I%) zF) y) Kj)J
; {()}) 5%eE G  3J{F
f;C7L{Che/
eL{6L)8ejL

aQ Mh Uf
dG
7eH *3y) ef6%)  yDJ
C+fEi;ep*y/J)
+fE+1)3'e*)fF2'))y)i83%)
f;* q.yG L{C +y; J1J
eL4*tFe9+37+0J2
3efs. .e) #eC3 %) eE
') iHyfF)J iF) ,3y* )G$)
{G%) )jL J iLeF) iLe<
I%ejF) iD3J s* F t5 zF)
i.)) yIe6 G H% eF
, p/ %) / yD L
gL hefF)J emF) ) 
1LJ iHemF) iCs) i*){F) 
*3y)i*') F2F)
e)zF)y/y;eGJ7eH
ysjF)C3G

bq J IG
IOGQEG Y

jj TM
jRQCG eCG Ra hq CG

EG e gCJ J de M
HCG OGh OEG eCG OdG QhdG
M TdG AeR IN U M
S QG GQhCG NCGh Gc bQa
ie Y b dG hMa MCG
GG a ddG hdG N e L
d AdG W ghXCG dG dGh
OhOe Y jOH fc IG f
dG dd G ah YdG
GaYh MG UdG gY SCG
.OEG MCG bj c

jW eRCG
GfEG EG

jdG S .

HGdG H e

O```dG
2986

SCGQ Yh J de IQGOEG
bEG e jdG QH f H FdG
IOdH jQdG GWb jdG YdG
IdG GOG H dG AGLCG EG
EG dG UY OY M dhG
e T OGH Jh dG
e NCG G QhdG Ad N e
aG V jQG SCc ae
e JEG Hh ,HCG OGh OEG
GHEG b Y cCG dG f H FdG
hDT d e e e JEG
jdG UY d MJQG jdG
QfG jQdG UGe Qbh
.jG

YQO .CG

Rj dG
eCG jq Oh
S T
eCG jOh LGe e Z iLCG
HdG YdG GH &S T
UGe QWEG jaEG IMdG
jdG H j dG GdG
G EG dGh ddG a
JGe Ua fc M AdG Ib
Y bdG LCG e dG bd
GdG H Jh UdG jgL
IOdHh ,HdG GAdG G
e dG a AdG j EG
e c AeEG e ad KH RdG
cQ jW Y e h LGhO ,T H
Gc Y dG bd jh AGL
b b jCG KdG G c Y
.SdG aG EG IOdG

G|7e;/{F)yf;kL%) gG%) J%) l{.jF)ifL3yjF)i)if5e6/l3e,iff6h3yG3z/

0%e*JiG1eF)leL3ef)i(e7iF)HLF6J1GLzF)Ce)f;GIejF)J%
)JejF)
S
}EFe*sjF)+3J|*{GeF*eF)h3y)gFe9eEl)3ejH)i6Ftjj5jF)L43%)fJ%)+)3efG
f5%)G)yj5')zGf;Fe.L)y*jF)t(eF)*IJ3J{F)gS J1e,G+)4)GF)imF)J
iffFiF)i83eF)5%)3;3eF)

HUEGh MG H YdG dW
fDijjF)JiF)D)3J%)Ef,Q yDi*le*e7'),Gf;;vLy6/({F)h3y)le*
iH)Jej/)1ej*f;Gh3y)g9yC;JL43%)fJ%)i.)Gy;G;f5%)

HdG GdG SGh aG Y dG jj

iF)L43%) fJ%) ;gI388{C+3J|8f;G6/yl3e,iffFe)h3y)gFe9
fJ%) ;e),J+{<eF)le/e){,y;iFJeJiL)yfF)+{Ce7zG3e)f5%)iLeHiG1eF)
i/3*J6;e*J0G%)GEL{9;yLye*,%e,%)eH%e6GjF)ij*emF)l){F)Ej5'))zEJL43%)

IjL Me NO hjj YdG

I{j,jF)iFJ&)ps*;)JH%) ;)JyE%) LzF)l3e,iff6f;G1y;Ge.fHe.nLy/
jF)iF)1F)EG3{sjF)J;8J{)F)GrJ{vFi,)G
yS .i7{CeG%)HS %)GL;IJ
S
5eEiCeGG{)#eD'
)eI{0$) eE+0%)iHJ$)ifF)q(ejF)$) yf,') jC1J;mEl{-%)
S
+HJimF)+1ej54F)ij/eG%) H%) ;f;F)GyLyF)t8J%) eEi5e)iL1FGeG%) iL3)
iH+{EgLL{CeG%)l)3ejH)J)yI%)
.

dG jQdG SEG

GdG AGLCG EG e Z Oj
ITdG dG Ad G dG Ae
J OGM g AeR j jCG
GgL hGb QG jh G EG
c eh jgG CG Y Vd
U j AdG CG UN fGG
L eh ,aG UG e Wfh
IOY e hGb QG S iNCG
jH SQG a HG c
.JQEG H dG efdG d

YQO .CG

g ddG Y cdG
SSCG
QhdG FGG SCc SS T QOZ
H ,jG IdG HGQ e NCG
3) H IdG OG j Y JN
X jdG L dG IGQG (1/
Y N dG e eCG hCG
dG Sh ,adG H QOdG
ae EG AbEG Gg H SdG
de e S jGdGh ddG
.QG SCG jf J

VGQ N QM
AbEG ZQ

SS T FQ fi jGd c
c fC ,ja AbEG H GL b
e 32 QhdG EG gdH GL Fe
gGHG QM Y
q M ,FGG SCc
iH VQ Y IGQG jf Y
ZQ IdG eCG ja eb dG
j dG H dP QHh
q AbEG
:Fb aG IHh ja fL EG
W j BGh Y e GhOCG fY"
j dG dd dGh SCdG U
fi e WCGh ,AdG V g ag
gQMh YO fh IQG jdG
."Jfe LCG e G EG dG

.T

ed dG AGLCG NJ "dG"
E;DJyDF)h3y)LJif)iF)
G{F)8J+DeH
S

e U Y jM
"JcG"
L|5+3)1') %e*i7e)eI31eGG ")yS F)"k;
{, yD F) e5 h3y) G jFe*J iLys)
F2JiLjF)lLsjF)i/{G0jGj*
mF) 3eF) G f; G iL|F) le,') : 
kC3 jF)J eH31eG iCs) iFfF)  eL
jL{G%)%)yE%ejFe*kjE')Jf;F)iLI;F)
S .
)yG5Jg;J.e

#).% G%) i; iLys) L|5 i, l1e;

iFfF) i.) sjF)  J|F F2J lefL3yjF)
if)iF)G{F)') "eF)"eCj5jF)J
e; )mE I){L +)3efG  s) 1e') i.)
G4},i*epL') ipj*+1F).%) G "L3e*"#e*%)
1F)iD3JgF;iCe):/

GZ eCG edG jY dG
le.3y F) e5 iLys) L|5 h3yG |/
i.)G if5e F2J ){I* ;* gf) gG
* iL3) 5%eE iCeG G 0%) ) 3JyF)
"eF)"h3yGeDn/G{F)1e')J)}<L|5
L|F)CeGj,jF)J3ep/h3y)i,iLe

"IS eCG IQH j e dG"

hdGh eCG MGQ
dG j dG

IGQe Geb YdG

IOTEG Gdfh dH

y63 Jyf; 5 I h3yG tG

iLeHy*+|6efGf;Fi/)3L
i*F2J+y5eG%)5%eF)i.)G
(eC3J31eF)yf;*.e)
l)1p) #){. e.5') G
{j)GJ+y5#eFiFJzf)
F) lefL3yjF ijF) 1, %)
sjF)  J|F) .%) G y/%)
iFfF)i.)

eG%)iF*+)3efG5If;yD
h3y)ef6%)eEn/+y5iL1FG
C)3ejH')Je,/%) y63Jyf;
uJ{*sjFiCe8'e*)y)i83%)
3eF) , %) l1eE iFe; iFejD
#eC3tFeF+)Ge;FeF
"iF)" eH yFJ 5 53e)
zI *e, G E {9 G +1e6')
G*|pF)3){<;i.))
J)yG+y5h3yGj/J

S .

) 3JyF) G 5 I r{0

iL3) 5%eE iCeG G 0%)
e* G jF) +3e) y* F2J
eG%){iL{C')+y/F)g
iCs) iHemF) i.3yF) iF* y()3
kDJ +)3efG  +y5 iL1FG
yF)y63Jyf;h3y)i,eC
9F)h3y)iHe5{,.JyF
; {F) *J J)yG *eF)
#eC3r{0yC#eD')J+3e)
G C{G 5%){* tC 53e)
5%eF)+yF)iCeG

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

...

e Yd M Oj ddG YEG

IdG YJ UQdG
UQdG gL
hCG Y d
kf/3yCiH6{*IeifFe*eG%)
JyHG')is7e,{j*)jF)+{F)z*
%) eH%e6 G jF)J iHFejF) ,3fL1
isF)kEn/g;F)leLGC{,
Ie) G e5)J e*Je kF i) %)
ejIeGJ e;1 l|6e* jF) iHFejF)
;ej.)7)jF)D)G;+{F)|H
;Le*|Hi)3e6%)i.31')
eG IJ +}.J +C  7)jF) lef6
') G HF j.3%) pF) Cy5
LzF) fJ De* yLy. G ejF)
H%) i7e0 s) leDJ%)  ;1 eeF
jE))2') ') ,31eGy;sL|,yE%)
F iFe) zI J C h<{G < H%)
)y*%)F2oysL

12
ehH jh 0 2 J

dCdG UGj S RH "RdG"

IJh Y G" :QShCG
"e eCG HjEG FdG

RdG CG J Ge Sh QShCG c
e L ehH jh eCG G NCG
e ,G jQd YdG j
eb dG dG QhdG Y JGP bdG
f YO c ,NCG G a YdG
GOe cCG dGh cdG IQhV EG G
M ,hCG cGG Y IOLG aG Y
eCG HjEG FdG IJh Y G" :b
Y dh jG MdG e d dH e
."G jQG Y dGh cdG

JfCG dQc OQ
fdCG HJ Y
CH U dG
SQM jf jfe
MCG fe jH
,gdG IdH
jQ Qe bh
De jQe
d" :U
jJ S
e g ,fdCG
jdG FdG
IdG CH j
d gdG
f e J
:VCGh ,"hdfhQ
CG dG e"
a dP j
eR Y aGj
,"CG OdG
IdH FdG Yh
:b gdG
dG g IFL"
Jd efi
Ra fjc `a
jOa AT H
Y ,YLh
H Rj e bJ
."OdG SG

Yd Se LH d
Ge IOS
;') (e5J kf/3 efHe. G
i(){F) i) z* K{0%) iHFejF)
n/ ,3fL1 JyHG ') eI1, jF)
HF %) ; sF) De* k.%)
;yF))zImG') i5eGi.es*le*G
eL tf7%) zF) IJ fF) )
G;') 8 G +0%) l)F) 
.){,Jg()|F)i-1e/y*i7e0gI3
y* 7e* ){0&G gI{F) )jG
gvjG iC3 L4)F) eLyHG ,3e0
;yF)i/Fy,%) {j)GJ1*
Ie,J ){0&G eIyjC) jF) uJ{F) zI
{jL j/ iH6{* G iLF) ,1; 
1eF)Gi+C9%

TdG RdG EG J Of M
jh f SG eY QhdG d
e 12 dG IGQe ehH
VQCG UCG SG M ,G QhdG
GdG jW Y (11O) IGQG f
K ,QShCG e fi Ij H Sc
d dG dG OQGRg dG VCG
QG TCG j RdG GHh ,(25O) RdG
f 32 EG gUQ GaQ b jQe
jQJ hCG IG gh ,JdG IQGU
M ,dL 12 `d a j dG OdG
13 UH 13 cG aG jdG
.f

S fGS 12 S fe

GQfG S `d Ojh dG `H j dG
He aH S fGS V eCG U Ra UbG e S fe
bO 90 RG EG QhdG e IY fdG dG V Mh g
QG TCG IOY Y GgT c dGh , OG" e MG Ih Ie
fi jdG H e dG LG MG H GQfG S EG jH jfe
bDe a f QHh ,f 24 UH ddG cH j L HhQhCGh
.eKhS UdG Y

"IGQH RdG LCG e AT c eb" :QJ

CG S fGS eCG RdG g MUh S fe Ge Sh QJ jj cCG

de c Y c AGOBG CG XCG" :Fb U M ,IGQH Rd AT c b ja
."GL dG dG dH dGh RdH d S LQd

e J jEG jfCG
"KdG" `H Rd

+fF)iF)') {Fe*)y.efL{<jLeGIJJ3J%)
yD isF) %) JyfLJ g;F) KjG ,  jF)
}LF)i7,yDzF)e.')f);k-y
)1eF)LjF)()})|F)jLzF)J
oy Le* 'eC +3e6'FJ f; ; vjF) .%) G
i*ejG;g:)GH%) yE%)J "){,"ipG%) L
)mELjLzF)}')3JyF)

L)1"'eCjF)3e.JyjLeHLF)gHe.')J
F eC){0 e8{; }pL , %) l1eC%) "5E')
G190') ,yDiF)%) +yE&GLe*nL3e<

SSch fdCG e K jb jJ dH e fCG ij

12
( 20:45 S dG ) fEG e

eR jCG IOSGh GMCdG

G d
j GQG
"hS S" e U dG IS QfCG J

OdMhAcHVdGgeedGfe
e dG Yh ,YG RGH j b N CG
jCG IQS L GQNCG "QhRGdG" H T dP
AGLC jQGZ ja YdG IOY KEG INCG
S dG dG bdG GQCG e gh ,jQdG
dG eddG hdG Hh IN e IOSd
.YGG g e eg L J

dh RdG iS Vj d" :ZGfEG

"fe e FN

IhdG e Of Qe ZGfEG a CW
,fShdG gL eCG j f dG dG
dG ch Ic IGQe J jdG f cCGh
EG dG U Z<> :OdG Gg bh ,dG
f ,eeCG fEG a OQ eh fe e FN
H ZQ Rd hgL d U IGQG J CG
.<<IKDG HdG

jDhQ jQCG" :fe

"G fEG

,CG QhdG e12 dG f

IQGU OG dG UG d S e
e c QadG GgCG Sh ,SfdG
HhQ ,(40O) ahfd ,(23O) JZ
dH jdG UGd ,(86O) OhQh ,(81O)
H H ,f 30 UH Qhd QJ
.f19 UH eN ag

jjT SH S be c c
AGLC JOY fe jH Ge Sh
M ,HUEG H TCG 4 Z H aG
dG SCc Ff EG a X IGQe NBG OJ
jh gH d LQCGh fCG H

VY j J" :ScEG
"jH `d aGN

GJG jNBG f VjQ CG dH ,d J dG CGh ,fSEG c H ae H fCG e jh

HJ ,SSc jEG cdH fjdG dG Nh ,cG Y GH jS JVh dh ,jdG dH
fGdG Ea IQTEdh ,jOh FGdG e ce eeCG jdG Y GOf jaGQ dG dG Yh fdCG
,dG J b HY Ea ,hQhCG dCG 120 Y jJ NGe Y j hCG j T CG CG Y J fSEG
.Y e G aO M cG Y GH jdG YRG iJ MCG dZ h dh

IGQG j fCG fEG Qe fe JHhQ cCG

YG fCG ZQ c H e eCG IdG
Y jd U S HQGdG CG bdG f
Y S J d IGQG<> :b M ,ja
dG Gd Gf d dH UNh ,WEG
d Ic HU fe jH j jDhQ fCGh Fe d ,jdG Y GNDe CGW
.<<GG VQCG a G fEG
YHH Y Rah ag V Y

jOd Oj jjT
dG e TCG 4 H

LJeF)GeI<JisF)l1eC%)eF)l)2J
eGyvj,iL}')iLyH%)%)+F)iHeLF)
+37Le**eFueF);yL3yGeL3#){<'
8J%)JyFeHJ3+1ej5)')yLzF)yjLeHLHeG
%) yfj) < G H%) eE jfjE ') }LF) pF)
"jF)"%)yE%)fFeL3eG1vH$)iD3JyvjL
eIy/%) L{G%e* ') J{L<%) ; vjF) iF* fL F
g9Ji.GLe*}LFeE8LG;F/
;zF)IJK{0%)i.G*/{F)j.3%)
"eF)"D;y/%gF)jf<3;i*e5leDJ%)

H Ic V j e fd L dG dG CG eCG QOdG gOY fjfEG P U c

HJ b H d Vj dG jG H ,gQEGh dH QT g fTH Y MQ feEG eCG dG
5 aH f M iHCGh ,FGdG de e jd UJ fCG ZQ GL Ic d Vj GRe M ,jdG
Oe gh ,G eCG G Y QLEH V GAGLEG PJG SG dG CG EG ,dG e iNCG hQhCG je
.S J b HH

AY hO YHH jdG

eCG eCG ja Ra jOQGZ H YG

CG H OhG HCG EG e ag
EG QTCG c ,LGG Ga ZCG Y S
fe IGQe b jd e YHdG CG
eCG G RdG" :bh ,SCG Gg S
fCG YCG ,dEG dH e c afg
Gg S fe IGQe b bh AL
."HCG QhO SCG

G%)iHeLF) "5E')L)1"is7e;k9%)
yjG yL3yG eL3 1eH %) C lyE%) )y. mG v*
if) iLjF) lejH) +C 0 Le* nL3e< fF
j5HeGg;J{L<%)E.58GjF
zGJesL)1eF)%)isF)l1eC%)J}')
h)fLzF)g;F))zIleGy0G+1ej5)+yG
G+}iD;H%)Ji7e0iH6{*Gy/)JD3
f;F)EeF;#e.eGIJGHF

q e
Md jL jh FGdG H jG e

ag 0 ` 4 fe jH

e RdG" :jOQGZ
"fe IGQe b eh

hjZCG V LCG e jH d e jdG

12

NOh ,GdG jGH Ia jdG e

JZ jQe eR e (76O) jfT
MdG e NCJ ZQ L AGOBH d
d IOd Tj dG eCG ,fdG
.eOdG G SSCG jdG

...

j JfCG
Ojh dH
fdCG Y

,3fL1 JyHG ') is7 k;%)

eD9') iH6{* G i*{) iHFejF)
7)jF)D)G;iLIe.iG;')i/
HF j.3%) pF) ;yF ;ej.)
eL%)  if7 +* { zF) G
,esL|, y* i7e0 i8e) iF)
J%) is7 ; e9%) jF) +m)
kGeD 2') fjG 7v* ij.3%)
5{F) 3eF) 9'e* +3Ez) isF)

siempre messi  mj)J isF
y*%) ') G eL G eE ,J
zI #)3J G iHFejF) isF) ,J
Ie.;1Je;13e:')')i(){F)i)
{Ltf7%)zF)J%)L{F)pFiH6{*
yLyF)Fe*J+y/Fe*

jEG QhdG He e 12 dG b S
IGQe ,fEGh e jOf H S dGh
ja H jdG h IQKEG jZ J CG j
H OLG QdG dJh bGY d
"fShdG" NS M ,AG j dG
c eCG INCG JGJ QGJ H LGG g
H ,Qdch fQa ,edH ,jQheS e
jG HQe IOH fEG dG Z j
GQfG S EG IOd fe

SSCG Y e KK hO e

dG IS fEG eCG JGQe e Of Nj

SSCG Y e KK eN e Ue gh
fj GdG JHCG SjEGh fj O jf g
dCG aGG CT dP fCT ,HUEG T e
cQG e eS Le HUE VJ dG
dH dG IQG GOG ZQh ,"dG HQGO"
a fCG EG dG YG GH d hCG FdG
a QH aO e ,dG ce e dG
.jdG LGG g cQG e FYE ZGfEG

Le HV je Z
Oj jQGZh fe `d

LGe fEG Of S ,HG G h

OGJ RQH Y eN dG IS e `d
SdG N Y Y e g jGh ,SSCG
QG Y S e gh ,je QZ bG dG

fdG QhdG e 14 dG
(21:00S dG) hOQH - Se

eG ibCG "GfhL"h "Gd"

dGh "hQOa" e S dG dG bh Y dG IS fdG QhdG e 14 dG da J

J dG LG g H c J M ,hOQH GfhL dH Se hCG G jdG S
dG dd VG G IS Ie hC Ja dG fdG QhdG IQGU IOSG EG SdG IQN ITe
L AaQ e J dh ,dG dG Y e e eCG dG aG FdG eL S jQH
V j dG jH IOSG gh MGh d Se je EG S jdG dG eCG WEG Y S
.eG cc

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

aj fTH
`d jdG
dCG

EG" U cCG
"JjO hfe
FQ eJQH CG
Y Oj d OdG
dCG GO YdG
,jRGdG aGG
Ea ,dG GP h
cCG CG S dCG
Y MdG j fCG
ALh ,"fGZhdG"
IQGOEG e QGdG Gg
YLG Y eH
cG SGQd
EG jdG dG
dCG b CG
UN LEG J
J YdG CG
L eh ,dG
eJQH Ea ,iNCG
jdG CG cCG
G Y G
ec e ,dG
YdG IH
QGZ Y e
jfe dG YdG
fjQOCG jRGdGh
jG Gh
H dG jea
e aJ H GgL
.HUEG

:jOQGZ
j e"
H j CG
"e QG

jOQGZ H cCG
`d HdG QG
Gh fTH
fe jH `d
dG DG eg
b CG Y dG
CG j e
jdG LCG
cJ Y ad
UGhh ,YdG
CG GcDe ec H
j CG j YdG
e QG H
e fCG j dGh
Qd Od dH
h ,aCG i
:H b ,e S
KMCG e b"
Ic eYEG V
dh ,jCG g
IQGOEG Y j
SCG QGdG M
Y d bh
"dG cJ
j e" :VCGh
QG H j CG
e jfEG jd
IOH IQGOEG YOh
UN ,eJQH
e GOfG X
a YEG FSh
HS FGdG j
Ge VfGh
."GNDe

. :

dG Qf dG bJ

Ijg HCG Y
Y G VQ
SQ b :b
G U G
e" : Sh Y
dG e UCG
HCG a ?FU
Y G VQ H
WCG e a fCG
e dG e
fCG H HCG a
e J e b
b IRL dG
a fCG H HCG
dG e OY e
H HCG b je
G SQ a fCG
Y G U
LG e Sh
b G g
EG j LQ
."G NO

N HG GhQ

o
,H G OG
e IYO d
H b
k S J G
M e J
.M EG

16

27 :`````FGG

11

25 :`b

19

27 :G```````gh

IdG bGe
12:33
15:15
17:35
19:00
06:01

iLyF),eGGj0)
IdG Y SdG S dG HdG g e :S
?FG Z dGh

dG a G Y IAGdG M
dP e G IOSGh

EG ILCH BGd AGb

b Y GVh J GPEG LdG :GDdG
l
g gh b Y IAGdG g e G j g G j
? CG IFL IAGdG

GG


tFeF)F)y;MiCJ{G,jF)+{)3G%)GF))zI
') HeH'eCe*jLk)EeG%)J+#){F)JF)y;ej.)IJ
fF);kf-yDJleGyDH% jG)zCej5e*;ejH)1)eE
O
iDy7o-G') ;H)yfF)leG)2') eDH%) 5J;)7
LeE')JC
F;yLtFe7yFJJ%) y*G*jL;J%) iL3e.
%) G}FjH)FH% jLH'eCe)zILH%e*eD)2')
f5jF)omFe**k)ejH)|/tL|7nLy)J;L
d3eF7e)h)mFe*k)ejH)1)eE)2')eG%)Je*nLy)e5J
yfF)G)zI%)3{,)2'eCk))zFL%)*)m*Ld3eF)%)
5J;)7fF)eDeE
iF8 Oi;y*E*eC{.%) yfFeC
,)&F)KsCg/J+#){F)zI')-iL)yIiFF)g,%)J
)2')tFeF)F{.%ej)Ji9e*)')i*{)e;%);+{.%)J+{.%e*
FF)n/GeE')J)n/GtFeF))zItFeF)*KH
;'eCeHyF)M){.%)tFeF)Fe*KH)2'))#e6')*%e5eEtFe*
P T yQ L{R LQ e
+P eP )
)*{LJL)zI
P PET G e,FF;hemLJ)'
P
P
P

F
e

;
)
%


P PT FLR
RC
R
P zFSP ) PRbFP JT Q%)
P Q vP fT LQ eP RCT IQ Je
Q
P
T
P
P P HT ySQ F)
T P T PT FR')SR P HQ eP jP P L4R Je
)zC "Q
P P T LP )HQ e PEeGN
R T Q FP
P G
P R9e*P Je
P PRf/P J
P P RC)Q P 7e
P 3e
Q SP F)SP R') R+{P R0$)
<+#){F)zIFHH1{O .%) ;sL%) ,#){*KHzF)d3eF)
yI%)ek)jLOzb/Jh)-J{.%
N )eCFi*e/I*iFfG
rJ{0JkDJ,'
)JeGi;e8')iFeCM)2')eCh)-H%e*)-GF')
N
Jzf)e))zIeE') e5;)83tFeF)F)f5;
s*FeGF)G%) Gz0&C#e5J3e7J3eDeCJk)iE{,G
YCG Jh fS Gh
ej))JMe-')-')1)1}C

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

g``J a

dG eEGh AL GPEG G j e

,hCG d k dL eEG La G EG L GPEG :GDdG

?j M fCG CG ,LCG K cCG a

:GG

nL1e/%)+y;#e.epL-){/')+f,D)JIJL%)C%)
eG')J,%))2')*{jLH%)JGeG')LeGf)L%e*{G%)eC
IJe,%))2')Jyp5y.e5IJe,%))2'eCeG')LeELH'eCe/;
D)JIJCLiF)I)zI.Fe.IJe,%) )2')JE3E)3
MeFe.sL-){/')+f,J%),f,

GhdG j dG dG j e

jO f cCG CG jQCG ,Y e jdG T fCG :GDdG

?g dGh f g a ,IAdG SCG dh

:GG

fEG WGN
N INBGh ,M gch b fdG Y EG
g J eh ,g ac g UCG a HCGh
d TdG fdH G eCG ,g JQG
XM a Hb Y e TCa ,dEG cGdG
gMh fhjj fC a MGQ Jh e
gY Jh FG Y J da
EG hj a eGbCG hj fC ;dG
.NdG IgdG fdG fdG

G hefF) |G eL eD H%) F)J +F) ; ) 53 ; kfjLGJr{F/%)J|fF<%)H'eCrJ}jC+#efF)Gej5)

F)') y63%) F)J+F);5{FeC
#e.JFH'eCFe*C
jLJL%) ;'eCueFiHb);L
+#efF);}p;G
FeCG%)eGeI|6GiGF)Jev,J+F)eG');Fe*
+F)e8') *sLL#e)L#e.F)*sL)2'e*
r;CJ+Fr;CF)%)7eeC+yF);eE*sLJ
e58hef5%)GJ|fF)<hef5%)GJueF)')eH')uF
7eeCF2LF)JyF)K{1$) *)G{pLH'eCeF)
fE#6*sC)') ))zIJi;}F)zILF)%)
+F) e8') e* sL jF) iLJ1%) G Meb6 9e, ')J 1) G
5%e*)zIi.e)y;+F)f,*+F)LF+F)v,J
MeL%)Me.;LyDMeL%)

J ,a H fe q bh ,JH H BGdG a
.dG gGLh ddG RH

G SQ fi QK e
Sh Y G U

GjJ

e dG j e YCG EG
G U G Sd fi
G fi Sh Y
eHe/+eCJGle;e5y*3esjH);iHeL{*+%){G)kGyD%)
G C ;d Yh L
f5')  ejm. ly.JJ jLe;3  l)5 |; kD zF)
kGY MCG GPEG Yh L
IJ
eGe;}Fej5kHeEJ{6Gi0eIy*i
FGL MCG
,eCG dG dCSCG EG dG
 zG . e)  e9%) eLyF FJ i.J}jG <
dCSCGh ,TdG Y dGh
Yh L G
jFe/l#e5eGy;JfE**ijGkHeEJl)5
,Je FGYh ,MQ Le
f Ea ,d
y*eE2eH') i/){.i;tp,JisF)
,JOY Mh ,f T dCSCGh
dSQ
MCG
J iHeLF) "G L1" isF eCJ G)y;') G
,bOU fdh ,S b dCSCGh
Y G U
Je)f5')ejm.}Fi(e;ly.JejF)F)
H PYCGh ,J e N e dCSCGh
SCGh ,J e T e
L G MCG Sh
t.{L;|F)gF)+{()13yGFJy*+eCF)gf5{L
.dG Y fCG fEG ,J
q(ejH3Jy7y*e/eIyLyjL5iGe5+1eGkFJe,eH%)
g G C ;Yh
.iLe;3ejDJGkHeEeH')ej(e;kFeDJsjF)
,UGh QNG dG
iF)Cy*yLy6}s*kf7%)eH')JisF)jFe/3Iy,y*
,Lfh Hb dG gh
Sd J
3esjH)')e*K1%)zF){G%)HJy*e,e/vj,,eH%)LG
k
QU
d T dG gh
fCG ML
5')iH;yeC
,QRh Y Vhh ,cP d aQh
Cj ....o MU
dN e Y QdGh ddG Lh
.CG H e EG G
YdG j H H dG gh ,eCG
MQ SQCG dG gh ,kGjfh kGeh k jOg
L y* eH)},  j.J4 G F) {6 L L{G%) he6 #.C
G U a ,FGd jGgh Fd
j.J4kjF)e*HeG)ypjG:J+3eF)5isjCG;
dN e fEG j Sh Y
i') i/35ej5j.J4J5*E3e<1')JeEJ+3F)zI
Y f f fCG UCG EG H ,Yh L G
eGy;1F)Gi(e;e,3e5GefD){LeH)},e*)3eGe5eG
H feCG Yh L G C dGh IdG
isjC0G+3eF)leLj; "h{D%)+{H#eF')"eIy/%)3{D
GPEG fEG EG K .Y eSh G GU
5*E{LJiHeLF) "GL1"isFeCJF)
H fG h- G Jg a LG
ysLHeG)ypjG*JD))zI|jF)iE
kj5)zF)kDF)i*eGl){HF1e*zF)yF);
Y G U dSQ fih G fi -kGHCG
1F) +yIeG %) {EzLJ 3F) ejF i7{F) j.J4
CG SDG eh EG Id f j ;Sh
F%e);e.3e0eb6FK{0%)i5)leH))J
dG T cQG eSEG IdG g
*{GGEF%) i/eyjjF))3eGe5eGi

n f
a dG QdG c HLh dTh ,HZh
n nCG n an Q
p dG
qo p n p fo GPn pEan )
eH)},JeE*1Jy);
N
fCG jQ Ggh ,EG QdG e YCG
n
n
n
o
n
(dA
n n jn hn m p en r jn r o r Hn
YW EG UdG S Zh ,JG
eh ,edG j g Y J j
dG j CG j fC ,Yh L G
GPEG fCGh ,Gh ,YG e ,dP
a ,Sh Y G U dSQ fih G
SdG a ,dG f ,QdG f
jh ,IcdG ODjh ,GdG ODj e SdG
j fCG ,e j ,LCG
#;iGyv*:Gh|8
k aL f j dh ,dG jh ,eQ
g dG ,HfCG j e ,dG e
*yFJ;yL#e')|G
,YdG Id Yh ,dG Ibh ,G
H e ,fCG a ,SCG ibCG
1)3F)/{F)yf;*yFe0
,dM Y ,GMCG MCG Cj fCGh ,hCG
c
e K) :j Sh Y G U dGh
#eCF)Mef9MemGeGe;
j g Qj a ,H dT
:e cPh dEG (... EG IhM H Lh a
n/LyF)Fe*e/')JF)J
IhT j hCG ?gH IhT I
.(gGS dEG MCG dSQh G j CG)
JjT QEKy/'e*yF)F,
Oqo n jn or fn ho
nq n jo " J b ?gH IOS
Id
SdG QJ dSQh G a
eL){L%)jL

p p n Hp m p ep r jn G
p n Yn r ep p n r jn r dn op r oGr
L
dG
e dH eDG Jh ,EG
i/){)iF)eFkL{.%
)
J
j
p hp Dr Jo p dnq G p p n p an hn
p Np CGn hn p p n M
p U
n hn

bG
GPEG ddG dGh ,Yh
)jG%
)
J%
)
o
r
n
n
q
n
n
r ep Ao r G qo p jn nr jn NdG
nq p A
n Ln GPpEa " ,"
HGK
QSGh
Jh QJ G
8eL{Fe*vjF)C
q p o dp
p np Hhn p p n M
p U
p Hp nCGhn p eq p CGo hn
p Np nCG
n hn
QhC
G
Yh
L
jj
H QfGh
r
e;)%
)
uepFe*k,J
r
n
r
."
r
p p oj lCT m p en r jn or ep m p eG
k b c dP
.Yh L G Y
Gf,JiCeF)JisF)
FemG%)G1)4J;heF)

eHe/;eH}/iHeL{*+%){G)3esjH)

AYO

+3eF)5isjCG;LyCB*%
+3
+3e
3eeF
F) 5isjCG;
5 is
isjC
isj
sjjCjCG
G
;
;
e.eLL{G%)

iBBBBBL$) he/3

*%jT EQ Ky/'e*jFMe*e6CyLLyF)F){*

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G
.Y G VQ eY HCG H M
{B;i51eF)iBBF)CHy/%)1yBBBF)

23

O```dG 2014 af 23 MCG

2986 I`Y HdG ``dG

`dG `jdh dG `d q eo " :

"``dG G`g ``H `d A``````TCG `e

G Y Me YCG
cQd jdG Y WdG
J dG eOdG jaEG CG SCc
ZQh ,2015 Y e FGSG Z
cC S N J Y HZ CG
FGG hdG CG EG ,ec T e
Y e Zh eCG Gd Ae d
Gd J PEG ,jdG e fe
eCG gY U Ihf N VG
j dG jQa Ad Y jd
SGQ Y Yh ,dG IS N
YG cQe Y HdG jffS
e fCG , dH" :dH QdG
jdG jd dG Gg ,aG d GL
cQd gGP fCGh H d ATCG e
."G e SM H a

H Iq L dH fCG"
"HUEG OHEG

N WdG G Fb QTCG c
OLh EG ,e eCG INCG LG
,dG IS jQa eCG W H cQG d J IL fH dM
: a ,"G" e SCG X de jAd QM ZQ
BG Oe fCGh GL LSCG ,jW Z H IOdG dG e fCH YCG"
Sh Y HUEG OHG H GL UCG d ,jdG g Y
e eY 30 MU cQe M BG M dG h "Me cCG
cfEG Yh MGQEG EG Gfc eRc ehdG HQe Cj b PEG ,jGdG
."jQOe" e Y V N M Y

Iq L ejO N""
"HjEG FdG UGe Yh

ZQ ,HjEG FdG UGe IQhV Y N Fb OT

Jhf N c ALh ,jQa eCG jQeCG HH aGYG
IL Ff M ,fh T e IL ejO f" :dG
LGf S ,dG g JG UGe hf CG j ,fQjO QN
OY cCG aVEG Yh ,JdG SCGh Sh e dG e jdG
Y eGbCG Vh Y" :VCG d "je Vh d dG e
HU Sh ,IL Ic jh GL b ja eCG S ,VQCG
j S PEG ,INCG FbdG dG e jdG GV d ,Ic
GC .ddG fi
."95 bdG M JfeEG eH dG Y

fd e Ye Y a
``da ``je "HQGO"

Y WdG G Y a S S
e Y j M ,dG UN LGe e Ye
dG ,da je HQGO fd dG "jG"
,SEG QhdG e 12 dG ae V Nj
Y QfG d Ic Y Y a HCGh
bdG Ye H b eH HQGdG `H RdGh fd
Z G Y Ge c M ,jQdG ITeh jdH
a M e gh MdG G Qd Ic GO H fCG
a j CG G eh ,jSEG ff JdG HQe e AdG d
.JdG dG fl V dG Y G UdG e

IOdG f j IQj"
hCG LQdG EG

jEG dG jQdG UGJ

SH jc `d VhY Uh cCJ
HCG PEG ,IQj" Y Y UH
ZQ hCG LQdG J jfCG
EG j dG FGG hdG e bdG
feEG Ea dHh ,G ja e GQOf
jGH IOQGh fOCG dG EG "HHdG" IOY
HGHCG S dG dG "JcG" e
e OjEG dG a Y dPh ,jb
Gg j a RG QhdG V
bO 1614 iS Je W iG
Se 17 SSCG QH d ,Ad 46
SGe 5 e cCG e OLh ZQ a
LQdG egdh GdCG Mh GEG
.jCG IRG

24

...

GQ`SJ" ``eCG `FK ``jo

G````JCG ``je S```jh
b N SSCG eCG QT M ,cJ jdG je Y jW aCH Qc OQ
bh fCG QfCd d cCGh ,QS hHGW jOd jG Qd QNG hCG GQSJ" eCG QhdG
...bG H S WGe VY
q "G" aGe .QfEG KK H e FK

eCyF)3i*e)%)yfC
iEF)iCesF)%e.eC3){D
D)Gk;n/{G%)d1e*
eHeL53%)h3y)%e*l)DJ
8iH;1ej;)7)J
jL4/y/J*eF)h3y)
#eC3eG%)+*F%e,e%)')
eIy/%)CyIp5JGfC
{0$)J
1ijGi5%){*e;
iD1B*,

dG Hd LGj
IOdc V XMh

dG eCG ja e IQj" Jj
Y V Hd j eY jb LG
e IY fdG dG SH jc
hdG cQe M d ,RG QhdG
b M ,IOdc V J FGG
G aCG AdG Ye Y j
`d HdG Fda jCG GcDe d e gh
HM V Nj dG GhQdQT
BG M cG PEG ,fQGh f QG
c QhdG V Se 4 QdH
e gh ,a bO 45 dN L jc
SH jc e IQj" Vh Vj
BG M INCG JGG j dG
Ra d Hd aSG Y jh
.G e Y b j

Teh QG d
H e jd

h3y)')iEF)iCesF)kFeD
')f;v5eHeL53%)
;Lj/iHy*5eDi;
eG%)C%):LJjL}Ie.
%)JyfL)zFiEF)+{F);
1Jy)y*%)')D%)yDe
;e5e5%)*CyF)+3J|*
kHeEJ+}Ie.K{0%)#e5%)he/
i8e)+F)0i/e,{G
5efE%)GEF)i7e0
N .

eCe*y59)GiC){G
iCeG;)e*5
5F*J1e*e*eHF)JyF)

fdG SdG
fj `d XCG
IdG Jb
iE3eFet6{,y;
.{L)3e5e,eeG%)e5e5%)
3eF)f5%)jE3eG')eL%)
n/gvj)GL#eF

isf7iEF)iCesF)kfjEJ
e)yC;+yLy;{L3e,G%)
GiE3e).%)Gi7{CF
n/if)+F)0J}*){9
ef,%)y/%)JF).{*7J
jL4/y/J*eF)h3y)
F)iHJj;)H%)j/
g;%)<1eF)J%)
13*eF)5EefJ%)JEeHG
i.){G;).%)J+*
iLDi5%)30G,e*e/
"eL3$),3,"gGk5{0%)
eL)<3J%)53e)ef6l}IJ
emF)yF)eEe*)5G
leF)*{G0)1GGy*
;eC15Jg;eEzF)e
gFes6{Gtf7%)jL4/G
J3s)ejHe*e5e5%)

...

q eo ``JQS ``a ``fS ```fe

IO```
SCc e 16 QhdG QWEG SEG eh fd JQS eCG hCG IS L dG IGQG T
f SH Rd JQS Obh FK S dG ,S SEG jH hfe ja dCJ JdG
...FdG K QhdG EG gCdGh
WdG G aQ Qj
eOdG jaEG CG SCc Ff
.FGSG Z `H G

aN" :hfe
gL fCG ?S
"QG J
q h

YEG FSh Lh
IGQe jf H dJdG
SEG eCG fd JQS
ie M hfe `d GDS
,SSCG fe jgL
Ia N S aNh
CG SCc Ff cQe
,WdG G aQ jaEG
Yf MCG dG GDdG gh
:Fb SeHH Y OQ dG eddG LG e
H YCG ?dG Qj eY S aN"
j eY GMCG MCG h GgL cCG M ej
L j C LH jdG ,Je QG
e c f CG hS %100 H jgL Y
."eOdG IdG jd

Rhe .U

LG Z dP e
d e YCG dG FGG
EG INCG JOY H LGG
HKEG JGQe d Y ,JdG
,WdG G aQ eh
eddG LG dCJ jh
SSCG fd M GjJ
UCG ga ,S `d
e aG L GgCG 5
hfe `d aCG e SG jGH
.jdG G M e

VGQ q dG bdG
eddG OhOe Y

Qe S cQe iHCG
Y dG VQ fd JQS
hCG IGQe N hfe OhOe
,eG eCG gXCG dG IdG ddG KEG eCG
GL G e" :Fb IGQG H Y M
hfe ,GgCG J Ld dH
dG CG j h "ag Sh e
N d cCG bh eddG Le JdG
GgL j M S M Y eOdG IdG
eY ,NCG Gg a dGh fdG MdG e

GOdG jG jQJ Y Qj GS
b jdG jQJ Y GS HGQ e bJG cCG b G jG Of CG fGOdG "YdG" U c
dG ebh ,Le jH dM jdG "QS H" Gb T fih HdG "G" Qe Qj CG
g dh VdG Y aGh dG ch Y jG e SQ VY dH J fCG a b Gd jJh UJ
JGQ Cj S jG CG dG cCGh ,jSCG ahd dch G dG j fC QYG T
.jQdG iNCG

SSCG c GOSh jo JGhc "HQGO"

S c dG "ce" e NO e G oe jdG gQfCG e eCG "S hjg" Of Y WJ
M QGdG qC GG VQCG NO Y GeGh ,ZR ejO eh QGhdG H dG JGhc "HQGO"
SSCG dG V GOS HdG g bEH "ee JR" QG CLa L e .eCG GjdG ZQ
fOY gdhJ b ch ZR eCG hCG QU U jQJ dd ,"hjg" LGJ CG GQe c dG
.MGQEG ee Qb
q Gd gQEG H e j FGG hdG qCG db ,HdG

BG jQdG q jo h JGQSH j jRM

`H e dM jQdG EG IOdG j fCG jRM Mh HdG WdG NdG YCG CG S
SdG dG ,"G" aQ gb JM CG g H Y HSCG b dbCG dG cdG QS hHGW
je dM LGj PEG ,VjdG UNG Y e J iNCG e jOCJ dH T db GcCJh
GQSGh GQdG CG Y ,V de H Gc MS Yhe TH jCG JGhdG ahHhO
.hQhCG e jG GH b QJ JGhc G e IhK dG "Mh Jc" Y jZ d MdG

jaEG e Oh QNEG FK bq jo HL
FGG hdG bh M ,eCG Ae Oh Ad RdG EG jaEG OdG ja HL eDG Y Ob
jNCG jAdG Y Z b HdG S ah ch ,(1-3) H fG Ad fjQCG L T FK
W H eCG QT eH ,GL IN HUEG d fCG hj d ,HUEG H eh HKEG eCG "G" `d
Y cQ" jc NdG oj M ,fdG ja e cCG RhdG Y BG j dG gh ,W OhO Xh
.FGSG Z Jda S dG jaEG CG SCc EG FYSG