YPAS - LK Audit 2012 PDF

54
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
PT Yanaprima Hastapersada Tbk
Laporan Keuangan
Dan Laporan Auditor Independen
31 Desember 2012 Dan 2011
(Mata Uang Rupiah Indonesia)
Financial Statements
And Independent Auditors Report
December 31, 2012 Dan 2011
(Indonesian Rupiah Currency)
Laporan Tahunan 2012 Annual Report

PT Yanaprima Hastapersada
55
The original financial statements included herein are in the

Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK

LAPORAN KEUANGAN
DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)

FINANCIAL STATEMENTS
AND INDEPENDENT AUDITORS REPORT
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
DAFTAR ISI
TABLE OF CONTENTS
Halaman/Page
Laporan Auditor Independen
Laporan Posisi Keuangan
Independent Auditors Report

1-2
Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas
Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas
Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan
6 - 52
***************************
Notes to the Financial Statements
56

The original report included herein is in the Indonesian language.
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITORS REPORT
Laporan No. 0018/TPC-GA/FID/13
Report No. 0018/TPC-GA/FID/13
Pemegang Saham, Komisaris dan Direksi

The Shareholders, the Boards of Commissioners and

Directors
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan

PT Yanaprima Hastapersada Tbk (Perusahaan) tanggal
31 Desember 2012 dan 2011, serta laporan laba rugi
komprehensif, laporan perubahan ekuitas dan laporan arus
kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut.
Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen
Perusahaan. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan
pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami.
We have audited the statements of financial position of

PT Yanaprima Hastapersada Tbk (the Company) as of
December 31, 2012 and 2011, and the statements of
comprehensive income, changes in equity and cash flows for
the years then ended. These financial statements are the
responsibility of the Companys management. Our
responsibility is to express an opinion on these financial
statements based on our audit.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang

ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar
tersebut
mengharuskan
kami
merencanakan
dan
melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan
memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji
material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi
penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan
estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta
penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara
keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan
dasar memadai untuk menyatakan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing

standards established by the Indonesian Institute of
Certified Public Accountants. Those standards require that
we plan and perform the audit to obtain reasonable
assurance about whether the financial statements are free of
material misstatement. An audit includes examining, on a
test basis, evidence supporting the amounts and disclosures
in the financial statements. An audit also includes assessing
the accounting principles used and significant estimates
made by management, as well as evaluating the overall
financial statement presentation. We believe that our audit
provides a reasonable basis for our opinion.

57
The original report included herein is in the Indonesian language.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kami sebut

di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang
material, posisi keuangan PT Yanaprima Hastapersada Tbk
tanggal 31 Desember 2012 and 2011, hasil usaha serta arus
kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.
In our opinion, the financial statements referred to above

present fairly, in all material respects, the financial position
of PT Yanaprima Hastapersada Tbk as of December 31,
2012 and 2011, the results of its operations and its cash
flows for the years then ended in conformity with
Indonesian Financial Accounting Standards.
Seperti yang diungkapkan pada Catatan 2 atas laporan

keuangan, PT Yanaprima Hastapersada Tbk telah
menerapkan revisi Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia tertentu yang berlaku efektif pada tahun 2012.
As disclosed in Note 2 to the financial statements,

PT Yanaprima Hastapersada Tbk adopted several revised
Indonesian Financial Accounting Standards, which became
effective in 2012.
Kantor Akuntan Publik/Registered Public Accountants

TERAMIHARDJA, PRADHONO & CHANDRA
Fitradewata Teramihardja, S.E., Ak., CPA

Izin Akuntan Publik/Licence of Public Accountant No. AP.0455
8 Maret 2013
March 8, 2013
NOTICE TO READERS
The accompanying financial statements are not intended to present
the statements of financial position, results of operations and cash
flows in accordance with accounting principles and practices
generally accepted in countries and jurisdictions other than
Indonesia. The standards, procedures and practices applied to
audit such financial statements are those generally accepted and
applied in Indonesia.
58

The original financial statements included herein are in

the Indonesian language.
LAPORAN POSISI KEUANGAN
Catatan/
Notes

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
2012
2011
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - setelah dikurangi
penyisihan penurunan
nilai piutang usaha sebesar
Rp 715.755.657 pada
tahun 2012 dan 2011
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Persediaan - setelah dikurangi
penyisihan penurunan nilai
persediaan sebesar
Rp 455.131.107 pada tahun
2012 dan Rp 365.202.418
pada tahun 2011
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
Uang muka pembelian
ASSETS
5.594.735.132
1.632.906.878
2c, 2d,
5, 6, 11
162.272.550
140.597.580
2c, 5, 11
72.426.694.703
54.864.644.045
163.314.336
135.477.032
Third parties - net of

allowance for impairment
of trade receivables
of Rp 715,755,657 in
2012 and 2011
Other receivables - third
parties
81.927.457.875
5.583.530.852
202.846.252
3.782.285.032
44.979.317.855
135.452.767
2.705.775.566
Inventories - net of
allowance for declining
in value of inventories
Rp 455,131,107 in 2012
and Rp 365,202,418 in 2011
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Advance for purchases
169.843.136.732
104.594.171.723
Total Current Assets
300.869.909
182.534.160
NON-CURRENT ASSETS
Deferred tax assets - net
2e, 7, 11
2n, 13
2f
8
Jumlah Aset Lancar

ASET TIDAK LANCAR
Aset pajak tangguhan - bersih
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
sebesar Rp 60.148.124.287
pada tahun 2012 dan
Rp 50.198.003.608
pada tahun 2011
Uang muka pembelian aset
tetap
Taksiran klaim pajak penghasilan
Aset tidak lancar lain-lain
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables
Related parties
2b, 4
2n, 13
2g, 2h, 2i,

9, 11
171.945.801.051
112.512.961.530
9
2n, 13
2g, 2h, 10
3.597.983.795
3.650.451.789
100.000.000
3.679.644.076
1.960.472.507
579.629.904
Property, plant and

equipment - net of
accumulated depreciation
of Rp 60,148,124,287 in 2012 and
Rp 50,198,003,608 in 2011
Advances for purchases of
property, plant and equipment
Claim for income tax refunds
Other non-current assets
Jumlah Aset Tidak Lancar
179.595.106.544
118.915.242.177
Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET
349.438.243.276
223.509.413.900
TOTAL ASSETS
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian

yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
The accompanying Notes to the Financial Statements

form an integral part of these financial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGAN (lanjutan)
Catatan/
Notes

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (continued)
2012
2011
LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITAS JANGKA PENDEK
Hutang bank jangka pendek
Hutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Hutang pajak
Beban harus dibayar
Hutang lain-lain
Uang muka dari pelanggan
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
Hutang jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Hutang bank
LIABILITIES AND EQUITY

5, 7, 9, 11
75.900.000.000
46.217.509.855
2d, 6, 12
12
2n, 13
14
15
19
6.431.756.544
20.389.295.230
346.194.780
1.928.670.888
6.796.913.980
288.749.405
2.776.278.958
12.015.260.734
1.440.722.553
1.677.069.496
3.634.854.420
454.399.225
2m, 14
1.087.466.214
1.089.500.125
CURRENT LIABILITIES
Short-term bank loans
Trade payables
Related parties
Third parties
Taxes payable
Accrued expenses
Other payables
Advances from customers
Short-term employee benefit
liabilities
13.252.769.077
1.260.000.000
Current maturities
of long-term debts
Bank loans
126.421.816.118
70.565.595.366
Total Current Liabilities
5, 7, 9, 11
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek

LIABILITAS JANGKA PANJANG
Hutang jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Hutang bank
Estimasi liabilitas atas imbalan
kerja karyawan
NON-CURRENT LIABILITIES
5, 7 9, 11
53.127.935.498
665.089.268
2m, 23
5.298.815.068
4.161.586.926
Long-term debts - net of

current maturities
Bank loans
Estimated liabilities for
employees benefits
58.426.750.566
4.826.676.194
Total Non-Current Liabilities
184.848.566.684
75.392.271.560
Total Liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang

Jumlah Liabilitas
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal
Rp 100 per saham
Modal dasar - 2.000.000.000
saham
Modal ditempatkan dan
disetor penuh - 668.000.089
Tambahan modal disetor bersih
Saldo laba
Telah ditentukan
penggunaannya untuk
dana cadangan umum
Belum ditentukan
penggunaannya
EQUITY
Capital stock - Rp 100 par
value per share
Authorized - 2,000,000,000
shares
Issued and fully paid 668,000,089 shares
Additional paid-in capital net
Retained earnings
16
66.800.008.900
66.800.008.900
2p, 17
28.054.021.637
28.054.021.637
18
11.000.000.000
9.000.000.000
Appropriated for general

reserve
58.735.646.055
44.263.111.803
Unappropriated
Jumlah Ekuitas
164.589.676.592
148.117.142.340
Total Equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
349.438.243.276
223.509.413.900
TOTAL LIABILITIES
AND EQUITY


60


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED
Catatan/
Notes
2012
2011
PENJUALAN BERSIH
2d, 2k, 6,19
413.821.872.609
373.047.761.804
BEBAN POKOK PENJUALAN
2d, 2k, 6, 20
(365.345.574.055)
(327.379.174.482)
COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO
Beban Penjualan
Beban Umum dan administrasi
Beban keuangan
Selisih kurs - bersih
Pendapatan bunga
Lain-lain - bersih
2k, 21
2k, 21
2k, 22
2l
2k
2k
48.476.298.554
(6.360.879.279)
(12.796.658.145)
(8.533.390.428)
(2.223.913)
28.487.683
1.757.935.781
45.668.587.322
(6.714.527.543)
(11.221.048.523)
(5.983.328.115)
(157.539.915)
11.992.384
1.039.130.723
GROSS PROFIT
Selling expenses
General and administrative expenses
Financing expenses
Foreign exchange differentials - net
Interest income
Miscellaneous - net
22.569.570.253
22.643.266.333
(6.215.371.750)
118.335.749
(6.049.689.250)
27.581.605
INCOME TAX EXPENSE

Current
Deferred
Beban Pajak Penghasilan
(6.097.036.001)
(6.022.107.645)
Income Tax Expense
LABA BERSIH
16.472.534.252
16.621.158.688
NET INCOME
Other comprehensive income
16.472.534.252
16.621.158.688
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME
25
25
BASIC EARNINGS PER SHARE
LABA SEBELUM BEBAN

PAJAK PENGHASILAN
BEBAN PAJAK PENGHASILAN
Pajak kini
Pajak tangguhan
2n, 13
Pendapatan komprehensif lain

JUMLAH PENDAPATAN
KOMPREHENSIF
LABA BERSIH PER
SAHAM DASAR
2o, 27

NET SALES
INCOME BEFORE INCOME

TAX EXPENSE

Saldo 31 Desember 2012
18
18
66.800.008.900
66.800.008.900
66.800.008.900
Capital Stock
Tambahan
28.054.021.637
28.054.021.637
28.054.021.637
Paid-in Capital - Net
Additional
Bersih/
Modal Disetor -

Jumlah pendapatan komprehensif
Dana cadangan umum
Jumlah pendapatan komprehensif
Dana cadangan umum
Catatan
Modal Saham/

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
58.735.646.055
16.472.534.252
(2.000.000.000 )
44.263.111.803
16.621.158.688
(2.000.000.000 )
29.641.953.115
Unappropriated
Penggunaannya/
Belum Ditentukan
11.000.000.000
2.000.000.000
9.000.000.000
2.000.000.000
7.000.000.000
Appropriated
Penggunaannya/
Telah Ditentukan
Saldo Laba/Retained Earnings
164.589.676.592
16.472.534.252
148.117.142.340
16.621.158.688
131.495.983.652
Total Equity
Jumlah Ekuitas/
Notes
18
18

69.735.646.055
16.472.534.252
53.263.111.803
16.621.158.688
36.641.953.115
Total
Jumlah/
Balance as of December 31,2012
Total comprehensive income
General reserve
Balance as of December 31, 2011
Total comprehensive income
General reserve
Balance as of December 31, 2010

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
FOR THE YEARS ENDED
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

61
62

The original financial statements included herein are in the

Indonesian language.
LAPORAN ARUS KAS
Catatan/
Notes
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok
Pembayaran kas kepada karyawan
Pembayaran beban usaha

STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
2012
2011
396.072.497.162
(350.203.750.523)
(37.086.980.869)
(12.012.028.854)
362.536.792.521
(290.380.170.505)
(30.311.012.779)
(13.512.046.892)
CASH FLOWS FROM

OPERATING ACTIVITIES
Cash received from customers
Cash paid to suppliers
Cash paid to employees
Payments of operating expenses
Kas yang diperoleh dari

(digunakan untuk) operasi
Pembayaran beban keuangan
Pembayaran pajak penghasilan
dan pajak pertambahan nilai
Penerimaan aset lain-lain
Pendapatan bunga
Lain-lain
(3.230.263.084)
(7.669.657.997)
28.333.562.345
(5.622.299.221)
(14.583.409.657)
28.487.683
(2.697.284.297)
(7.239.745.212)
69.384.000
11.992.384
500.323.008
Cash provided by
(used in) operations
Payments of financing charges
Payments of income tax and
value added tax
Receipts of other assets
Interest income
Others
Kas Bersih yang Diperoleh dari

(Digunakan untuk) Aktivitas
Operasi
(28.152.127.352)
16.053.217.304
Net Cash Provided by (Used in)

Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS

INVESTASI
Perolehan aset tetap
Penambahan uang muka pembelian
aset tetap
Kas Bersih yang Digunakan untuk

Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Kenaikan (penurunan) hutang bank
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas
Pendanaan
KENAIKAN (PENURUNAN)
BERSIH KAS DAN SETARA KAS
11
(58.426.772.240)
(11.082.420.139)
(3.597.983.795)
(3.679.644.076)
CASH FLOWS FROM

INVESTING ACTIVITIES
Acquisitions of property,
plant and equipment
Increase in advances for purchases
of property and equipment
(62.024.756.035)
(14.762.064.215)
Net Cash Used in Investing

Activities
94.138.105.451
(1.347.925.691)
CASH FLOWS FROM

FINANCING ACTIVITIES
Increase (decrease) in bank loans
94.138.105.451
(1.347.925.691)
Net Cash Provided by (Used in)

Financing Activities
3.961.222.064
(56.772.602)
NET INCREASE (DECREASE)

IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
DAMPAK BERSIH PERUBAHAN

NILAI TUKAR ATAS
KAS DAN SETARA KAS
606.190
18.018.016
NET EFFECT OF CHANGES

IN EXCHANGE RATES ON
CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS

AWAL TAHUN
1.632.906.878
1.671.661.464

AT BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS

AKHIR TAHUN
5.594.735.132
1.632.906.878

AT END OF YEAR



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
1.

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
UMUM
a.
b.
1.
Pendirian Perusahaan
GENERAL
a.
PT Yanaprima Hastapersada Tbk (Perusahaan)

didirikan di Indonesia pada tanggal 14 Desember
1995 berdasarkan akta Notaris Emmy Hartati
Yunizar, S.H., No. 38. Akta pendirian tersebut
telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia dalam Surat Keputusan No. C23253.HT.01.01.TH.1996 tanggal 1 Maret 1996 dan
telah diumumkan dalam Berita Negara Republik
Indonesia No. 40 tanggal 17 Mei 1996, Tambahan
No. 4599. Anggaran Dasar Perusahaan telah
mengalami beberapa kali perubahan, terakhir
dengan akta Notaris Irawan Soerodjo, S.H.,
No. 154 tanggal 22 Mei 2009, sehubungan dengan
perubahan dan penyusunan kembali seluruh
Anggaran Dasar Perusahaan, untuk disesuaikan
dengan ketentuan-ketentuan yang diatur dalam
Peraturan BAPEPAM & LK No. IX.J.I tentang
Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan yang
Melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat
Perusahaan dan Perusahaan Publik, Lampiran
Keputusan Ketua BAPEPAM & LK No. Kep179/BL/2008
tanggal
14 Mei
2008.
Akta
perubahan
tersebut
telah
mendapatkan
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dengan Surat
Keputusan No. AHU-49219.AH.01.02.Tahun 2009
tanggal 13 Oktober 2009.
PT Yanaprima Hastapersada Tbk (the Company)

was established in Indonesia based on Notarial
Deed No. 38 of Emmy Hartati Yunizar, S.H., dated
December 14, 1995. The deed of establishment
was approved by the Minister of Justice of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. C2-3253.HT.01.01.TH.1996 dated March 1,
1996 and was published in he State Gazette of the
Republic of Indonesia No. 40 dated May 17, 1996,
Supplement No. 4599. Its Articles of Association
has been amended from time to time, the
latest of which was covered by Notarial deed
No. 154 of Irawan Soerodjo, S.H., dated May 22,
2009, concerning the changes of the Companys
articles of association to conform with BAPEPAM
& LK regulation No. IX.J.I regarding the principles
of articles of association of Public Offering of
Equity Securities and Public Companies,
Attachment of Chairman of BAPEPAM & LK
No. Kep-179/BL/2008 dated May 14, 2008. This
amendment was approved by the Minister of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in
its Decision Letter No. AHU-49219.AH.01.02.
Year 2009, dated October 13, 2009.
Sesuai anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup

kegiatan Perusahaan terutama adalah bergerak
dalam bidang industri karung plastik dan yang
sejenisnya.
In accordance to the Companys Articles of

Association, the Companys scope of activities
mainly comprises of manufacturing of plastic bags
and its related products.
Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dengan

kantor pusat berlokasi di Gedung Graha Irama
Lantai 15G, Jalan H.R. Rasuna Said Blok. X/1
Kav. 1-2, Jakarta Selatan, sedangkan pabriknya
berlokasi di Sidoarjo dan Surabaya, Jawa Timur.
Perusahaan
memulai
kegiatan
operasi
komersialnya pada bulan Juli 1997.
The Company is domiciled in Jakarta and its head

office is located at Gedung Graha Irama
Lantai 15G, Jalan H.R. Rasuna Said Block. X/1
Kav. 1-2, Jakarta Selatan, while the production
plant is located at Sidoarjo and Surabaya, East
Java. The Company started its commercial
operations in July 1997.
PT Hastagraha Bumipersada adalah entitas induk

terakhir dari Perusahaan.
PT Hastagraha Bumipersada is the ultimate parent

company of the Company.
Penawaran Umum Efek Saham Perusahaan
b.
Pada tanggal 22 Februari 2008, Perusahaan

memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM
&
LK)
dengan
suratnya
No. S-1109/BL/2008 untuk melakukan penawaran
umum atas 68.000.000 saham dengan nilai
nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran
Rp 545 per saham serta penerbitan 68.000.000
Waran Seri I dengan harga pelaksanaan Rp 680
setiap waran yang menyertai saham biasa atas
nama
Perusahaan
kepada
masyarakat.
Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamnya
beserta waran terkait pada Bursa Efek Indonesia
(BEI) pada tanggal 5 Maret 2008 (lihat
Catatan 17).
c.
Establishment of the Company
Komisaris,
Karyawan
Direksi,
Komite
Audit
Public Offering of the Companys Share

Based on the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency (BAPEPAM
& LK) Letter No. S-1109/BL/2008 dated
February 22, 2008, the Company obtained the
effective statement for the initial public offering of
its shares to the public which totaled to 68,000,000
shares, with par value of Rp 100 per share at an
offering price of Rp 545 per share and the
issuance of 68,000,000 of Series I Warrants with
an exercise price of Rp 680 for each warrant that
attached to the Company's shares to the
public. The Company has listed all of its shares
and related warrants to the Indonesia Stock
Exchange (IDX) on March 5, 2008 (see Note 17).
dan
c.
Susunan anggota Komisaris dan Direksi

Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 adalah sebagai berikut:
Commissioners, Directors, Audit Committee

and Employees
The Companys Boards of Commissioners and
Directors as of December 31, 2012 and 2011 are
as follows:
64


1.

U M U M (lanjutan)
c.
Komisaris, Direksi,
Karyawan (lanjutan)
1.
Komite
Audit
Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Direksi
Direktur Utama
Direktur Operasional
Direktur Keuangan
(Direktur Tidak Terafiliasi)
dan
GENERAL (continued)
c.
:
:
:
Alexander Tanzil
Santoso Wijaya
Singgih Wihardjo
:
:
:
:
:
Ishadi
Umar Usman
:
:
Rinawati
Susunan anggota komite audit Perusahaan pada

tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
Ketua
Anggota
Anggota
d.
:
:
:
Singgih Wihardjo
Satriono Gunawan
Franciska Kartiko
Board of Directors
President Director
Operational Director
Finance Director
(Unaffiliated Director)
:
:
:
Chairman
Member
Member
Pembentukan komite audit Perusahaan telah

dilakukan sesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LK
No. IX.I.5
The establishment of the Companys audit

committee has complied with BAPEPAM-LK Rule
No. IX.I.5.
Jumlah remunerasi yang diberikan kepada

komisaris dan direksi Perusahaan adalah sekitar
Rp 701 juta dan Rp 690 juta, masing-masing untuk
tahun 2012 dan 2011. Pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011, jumlah karyawan tetap
Perusahaan, masing-masing sejumlah 328 orang
dan 306 orang (tidak diaudit).
Total remuneration paid to commissioners and

directors of the Company are about Rp 701 million
and Rp 690
million, in 2012 and 2011,
respectively. As of December 31, 2012 and 2011,
the Company has a total of 328 permanent
employees and 306 permanent employees,
respectively (unaudited).
Penyelesaian Laporan Keuangan
d.
Completion of the Financial Statements

The financial statements were completed and
authorized for issue by the Companys Directors
on March 8, 2013.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

a.
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
The composition of the audit committee as of

December 31, 2012 and 2011 are as follows:
Laporan keuangan telah diselesaikan dan

diotorisasi untuk terbit oleh Direksi Perusahaan
pada tanggal 8 Maret 2013.
2.
Commissioners, Directors, Audit Committee

and Employees (continued)
2.
Pernyataan Kepatuhan dan Dasar Penyusunan

Laporan Keuangan
SUMMARY
POLICIES
a.
Laporan keuangan telah disusun sesuai dengan

Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK),
yang mencakup Pernyataan dan Interpretasi yang
dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan
Peraturan-peraturan serta Pedoman Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang
diterbitkan
oleh
BAPEPAM-LK.
Seperti
diungkapkan dalam Catatan-catatan terkait
dibawah ini, beberapa standar akuntansi yang
telah direvisi dan diterbitkan, diterapkan efektif
tanggal 1 Januari 2012.
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Statement of Compliance and Basis

Preparation of Financial Statement
for
The financial statements have been prepared in

accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards(SAK), which comprise the Statements
and Interpretations issued by the Financial
Accounting Standards Board of the Indonesian
Institute of Accountants and the Regulations and
the Guidelines on Financial Statement Presentation
and Disclosures issued by BAPEPAM-LK. As
disclosed further in the relevant succeeding Notes,
several amended and published accounting
standards were adopted effective January 1, 2012.

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
a.
b.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Pernyataan Kepatuhan dan Dasar Penyusunan

Laporan Keuangan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES(continued)
a.
The accounting policies adopted in the preparation

of the financial statements are consistent with
those made in the preparation of the Companys
financial statements for the year ended
December 31, 2011, except for the adoption of
several amended SAKs effective January 1,2012
as disclosed in this Note.
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep

akrual, kecuali laporan arus kas, dengan
menggunakan konsep biaya historis, kecuali
seperti yang disebutkan dalam Catatan atas
laporan keuangan yang relevan.
The financial statements have been prepared on

the accrual basis, except for the statements of cash
flows, using the historical cost concept of
accounting, except as disclosed in the relevant
Notes herein.
Laporan arus kas disusun dengan menggunakan

metode langsung dengan mengelompokkan arus
kas dalam aktivitas-aktivitas operasi, investasi dan
pendanaan.
The statements of cash flows have been prepared

using direct method which classify cash flows into
operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam

laporan
keuangan
adalah
Rupiah,
yang
merupakan mata uang fungsional Perusahaan.
The reporting currency used in the financial

statements is Rupiah, which is the Companys
functional currency.
Kas dan Setara Kas
b.
Cash and Cash Equivalents

Cash and cash equivalents consist of cash on
hand, cash in banks and time deposits with
maturities of 3 (three) months or less at the time of
placement, with no restriction as to usage, or not
pledged as collateral for loans and other
borrowings.
Piutang Usaha
c.
Piutang usaha disajikan dalam jumlah bersih

setelah dikurangi dengan penyisihan penurunan
nilai piutang usaha. Kebijakan akuntansi untuk
penyisihan atas penurunan nilai dijabarkan dalam
Catatan 2j.
d.
Statement of Compliance and Basis for

Preparation of Financial Statement (continued)
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam

penyusunan laporan adalah selaras dengan
kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam
penyusunan laporan keuangan Perusahaan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2011, kecuali bagi penerapan beberapa SAK yang
telah direvisi yang berlaku efektif sejak tanggal
1 Januari 2012 seperti yang telah diungkapkan
pada Catatan ini.
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank serta

deposito berjangka dengan jangka waktu 3 (tiga)
bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan
tidak digunakan sebagai jaminan atas hutang
serta tidak dibatasi penggunaannya.
c.
ACCOUNTING
Trade Receivables
Trade receivables are recorded net of allowance
for
impairment
of
trade
receivables.The
accounting policy for allowance for impairment is
described in Note 2j.
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi
d.
Transactions with Related Parties
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan

menerapkan PSAK No. 7 (Revisi 2010),
Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.
Effective January 1, 2011, the Company applied

PSAK No. 7 (Revised 2010), Related Party
Disclosures.
Suatu
pihak
dianggap
Perusahaan jika:
A party is considered to be related party to the

Company if:
berelasi
dengan
a) langsung atau tidak langsung melalui satu

atau
lebih
perantara,
suatu
pihak
(i) mengendalikan atau dikendalikan oleh,
atau berada di bawah pengendalian bersama
dengan Perusahaan; (ii) memiliki kepentingan
dalam
Perusahaan
yang
memberikan
pengaruh signifikan atas Perusahaan; atau
(iii) memiliki pengendalian bersama atas
Perusahaan;
a) directly or indirectly through one or more

intermediaries, the party (i) controls, or is
controlled by, or is under common control with
the Company; (ii) has an interest in the
Company that gives significant influence over
the Company; or (iii) has joint control over the
Company;
66


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
d.
KEBIJAKAN
Transaksi
(lanjutan)
dengan
AKUNTANSI
PENTING
Pihak-pihak
Berelasi

2.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES(continued)
d.
b) suatu
pihak
yang
berelasi
dengan
Perusahaan;
c) suatu pihak adalah ventura bersama dimana
Perusahaan sebagai venture;
d) suatu pihak adalah anggota dari personil
manajemen kunci Perusahaan;
e) suatu pihak adalah anggota keluarga dekat
dengan individu yang diuraikan dalam butir
(a) atau (d);
f) suatu pihak adalah perusahaan yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh atau untuk dimana
hak suara signifikan pada beberapa
perusahaan,
langsung
maupun
tidak
langsung, individu seperti diuraikan dalam
butir (d) atau (e); atau
g) suatu pihak adalah suatu program imbalan
pasca kerja untuk imbalan kerja dari
Perusahaan atau perusahaan lain yang terkait
dengan Perusahaan.
c) the party is a joint venture in which the

Company is a venturer;
d) the party is a member of the key management
personnel of the Company;
e) the party is a close member of the family of any
individual referred to (a) or (d);
f)
All significant transactions and balances with

related parties, have been disclosed in the notes to
the financial statements.
Persediaan
e.
Inventories
Inventories are stated at the lower of cost or net
realizable value. Cost is determined using the
moving average method. Allowance for decline in
the value of inventory is provided based on the
review of the inventories condition at year end to
reduce the carrying values of inventories to their
net realizable values.
Biaya Dibayar di Muka
f.
Biaya dibayar di muka dibebankan sesuai masa

manfaat masing-masing biaya yang bersangkutan
dengan menggunakan metode garis lurus.
g.
the party is an entity that is controlled, jointly

controlled or significantly influenced by, or for
which significant voting power in such entity
resides with, directly or indirectly, any individual
referred to in (d) or (e); or
g) the party is a post employment benefit plan for

the benefit of employees of the Company, or
any entity that is a related party of the
Company.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah

antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
Biaya perolehan ditentukan dengan menggunakan
metode rata-rata bergerak. Penyisihan penurunan
nilai persediaan dibentuk berdasarkan hasil
penelaahan terhadap keadaan persediaan pada
akhir tahun, untuk menyesuaikan nilai tercatat
persediaan menjadi nilai realisasi bersih.
f.
Transactions with Related Parties (continued)

b) the party is an associated of the Company;
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan

dengan pihak-pihak berelasi, telah diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan.
e.
ACCOUNTING
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the periods
benefited using straight line method.
Aset Tetap
g.
Property, Plant and Equipment

menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2011), Aset
Tetap dan Interpretasi Standar Akuntansi
Keuangan (ISAK) 25,Hak atas Tanah. Revisi
terhadap PSAK No. 16 menetapkan bahwa ruang
lingkupnya meliputi juga properti yang dibangun
atau dikembangkan untuk digunakan di masa
depan sebagai properti investasi tetapi belum
memenuhi kriteria sebagai properti investasi
dalam PSAK No. 13 (Revisi 2011), Properti
Investasi.
Effective January 1, 2012, the Company applies

PSAK No. 16 (Revised 2011), Fixed Assets and
Interpretation of Financial Accounting Standards
(ISAK) 25, Land Rights. The Adoption of the said
revised PSAK No. 16 prescribes that its scope
includes property that is being constructed or
developed for future use as investment property
but not yet fulfill the criteria set forth in the PSAK
No. 13 (Revised 2011), Investment Property.
Adopsi PSAK No. 16 yang direvisi tidak

memberikan pengaruh yang berarti terhadap
pelaporan keuangan dan pengungkapan dari
Perusahaan.
Adoption of the revised PSAK No. 16 has no

significant impact on the financial reporting and
disclosures of the Company.

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
g.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
g.
ACCOUNTING
Property, Plant and Equipment (continued)
ISAK 25 menetapkan bahwa biaya pengurusan

legal hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna
Usaha (HGU), Hak Guna Bangunan (HGB)
dan hak pakai (HP) ketika tanah diperoleh
pertama kali diakui sebagai bagian dari biaya
perolehan tanah pada akun Aset Tetap dan
tidak diamortisasi. Sementara biaya pengurusan
atas perpanjangan atau pembaruan legal hak atas
tanah dalam bentuk HGU, HGB, dan HP diakui
sebagai Beban Ditangguhkan Hak atas Tanah Bersih pada laporan posisi keuangan dan
diamortisasi sepanjang mana yang lebih pendek
antara umur hukum hak dan umur ekonomi tanah.
ISAK 25 prescribes that the legal cost of land

rights in the form of Business Usage Rights (Hak
Guna Usaha or HGU), Building Usage Right
(Hak Guna Bangunan or HGB) and Usage Right
(Hak Pakai or HP) when the land was acquired
initially are recognized as part of the land under
the Fixed Assets account and not amortized.
Meanwhile the extension or the legal renewal
costs of land rights in the form of HGU, HGB and
HP were recognized as part of Deferred Charges
for landrights - Net in the statements of financial
position and were amortized over the shorter of
the rights legal life and lands economic life.
Sehubungan dengan perubahan di atas, pada

tanggal 1 Januari 2012 saldo beban tangguhan
yang berasal dari biaya pengurusan legal hak atas
tanah awal sebesar Rp 479.629.904 direklasifikasi
ke akun Aset Tetap dan amortisasinya
dihentikan.
In connection with the above changes, on January

1, 2012, deferred charges arising from the initial
acquisition of legal rights over land amounting to
Rp 479,629,904 were reclassified to Property,
Plant and Equipment and no longer amortized.
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya

perolehan, yang terdiri atas harga perolehan dan
biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan
langsung untuk membawa aset ke lokasi dan
kondisi yang diinginkan agar aset siap digunakan.
All property, plant and equipment are initially

recognized at cost, which comprises its purchase
price and any costs directly attributable in bringing
the asset to its working condition and to the
location where it is intended to be used.
Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan

pada biaya perolehan dikurangi akumulasi
penyusutan dan kerugian penurunan nilai.
Subsequent to initial recognition property, plant

and equipment, are carried at cost less any
subsequent
accumulated
depreciation
and
impairment losses.
Pada setiap akhir periode pelaporan, taksiran

masa manfaat dan metode penyusutan aset tetap
ditelaah oleh manajemen dan jika perlu
disesuaikan secara prospektif.
At the end of each reporting period, the estimated

useful lives and methods of depreciation of
property, plant and equipment are reviewed by
management and adjusted prospectively, if
appropriate.
Penyusutan aset tetap dimulai pada saat aset

tersebut siap untuk digunakan sesuai dengan
maksud penggunaannya dan dihitung dengan
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets starts when it is

available for use and is computed using the
straight-line method based on the estimated useful
lives of the assets as follows:
Tahun/Years
Bangunan dan prasarana

Mesin dan peralatan
Perlengkapan pabrik
Peralatan kantor
Kendaraan
20
4 - 20
4-8
4-8
4-8
Buildings and infrastructures

Machinery and equipment
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan

tidak diamortisasi karena manajemen berpendapat
bahwa kemungkinan besar hak atas tanah
tersebut dapat diperbaharui/diperpanjang pada
saat jatuh tempo.
Land are stated at cost and not amortized as the

management is of the opinion that it is probable
the tittles of land rights can be renewed/extended
upon expiration.
Aset
dalam
penyelesaian
mencerminkan
akumulasi biaya material dan biaya-biaya lain
yang berkaitan dengan pembangunan aset. Biaya
perolehan aset dalam penyelesaian tersebut akan
dialihkan ke akun aset tetap yang bersangkutan
apabila telah selesai dan siap untuk digunakan.
Assets under construction represent the

accumulated cost of materials and other costs
related to the assets under construction. The
accumulated cost is reclassified to the appropriate
property, plant and equipment accounts when the
construction is completed and the constructed
assets are ready for their intended use.
10
68


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
g.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
g.
Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan

pada laporan laba rugi komprehensif pada saat
terjadinya; pengeluaran dalam jumlah signifikan
dan yang memperpanjang masa manfaat aset
atau yang memberikan tambahan manfaat aset
atau yang memberikan tambahan manfaat
ekonomis dikapitalisasi. Aset tetap yang sudah
tidak dipergunakan lagi
atau yang dijual,
dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang
bersangkutan dan laba atau rugi yang terjadi
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada
tahun yang bersangkutan.
h.
ACCOUNTING
Property, Plant and Equipment (continued)

The costs of
repairs and maintenance are
charged to comprehensive income as incurred;
significant renewals and betterments are
capitalized. When assets are retired or otherwise
disposed of, their net book values are removed
from the accounts and any resulting gain or loss is
reflected in statements of comprehensive income
for the year.
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan
h.
Impairment of Non-Financial Assets Value
Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaan

menilai apakah terdapat indikasi suatu aset
mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi
tersebut, maka jumlah terpulihkan diestimasi untuk
aset individual. Jika tidak mungkin untuk
mengestimasi jumlah terpulihkan aset individual,
maka Perusahaan menentukan nilai terpulihkan
dari Unit Penghasilan Kas (UPK) yang mana aset
tercakup (aset dari UPK).
The Company assesses at each end of reporting

period, whether there is any indication that an
asset may be impaired. If such indication exists,
recoverable amount shall be estimated for the
individual asset. If it is not possible to estimate the
recoverable amount of the individual asset, the
Company determines the recoverable amount of
the Cash - Generating Unit (CGU) to which the
asset belongs (the assets of CGU).
Jumlah terpulihkan dari suatu aset (baik aset

individual maupun UPK) adalah jumlah yang lebih
tinggi antara nilai wajarnya dikurangi biaya untuk
menjual menjual dengan nilai pakainya. Jika nilai
tercatat aset lebih besar daripada nilai
terpulihkannya, maka aset tersebut dianggap
mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset
diturunkan menjadi sebesar nilai terpulihkannya.
Rugi penurunan nilai diakui pada laba rugi sebagai
rugi penurunan nilai. Dalam menghitung nilai
pakai, estimasi arus kas masa depan neto
didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan
tingkat
diskonto
sebelum
pajak
yang
menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai
waktu uang dan risiko spesifik atas aset.
An assets (either individual asset or CGU)

recoverable amount is the higher of the assets fair
value less costs to sell and its value in use. Where
the carrying amount of the asset exceeds its
recoverable amount, the asset is considered
impaired and is written down to its recoverable
amount. Impairment losses are recognized in profit
or loss as impairment losses. In assessing the
value in use, the estimated future cash flows are
discounted to their present value using a pre-tax
discount rate that reflects current market
assessments of the time value of money and the
risks specific to the asset.
Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya

untuk menjual, digunakan harga transaksi pasar
terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksi
tersebut, Perusahaan menggunakan model
penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai
wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini di
dikuatkan oleh penilaian berganda atau indikator
nilai wajar lain yang tersedia.
In determining fair value less costs to sell, recent

market transactions are taken into account, if
available. If no such transactions can be identified,
an appropriate valuation model in used to
determine the fair value of the asset. These
calculations are corroborated by valuation
multiples or other available fair value indicators.
Kerugian penurunan nilai, jika ada, diakui pada

laba rugi sesuai dengan kategori biaya yang
konsisten dengan fungsi dari aset yang diturunkan
nilainya.
Impairment losses, if any, are recognized in profit

or loss under expense categories that are
consistent with the functions of the impaired
assets.
Penilaian dilakukan pada setiap akhir periode

pelaporan apakah terdapat indikasi bahwa rugi
penurunan nilai yang telah diakui dalam periode
sebelumnya untuk suatu aset mungkin tidak ada
lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi
tersebut ada, maka entitas mengestimasi jumlah
terpulihkan aset tersebut. Kerugian penurunan
nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya
untuk suatu aset dibalik hanya jika terdapat
perubahan asumsi-asumsi yang digunakan untuk
menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut
sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.
An assessment is made at the end of each

reporting period as to whether there is any
indication that previously recognized impairment
losses recognized for an asset may no longer exist
or may have decreased. If such indication exists,
the recoverable amount, is estimated. A previously
recognized impairment loss for an asset is
reversed only if there has been a change in the
assumptions used to determine the assets
recoverable amount since the last impairment loss
is recognized.
11

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
h.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
h.
Pembalikan tersebut dibatasi sehingga jumlah

tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannya
maupun jumlah tercatat, neto setelah penyusutan,
seandainya tidak ada rugi yang telah diakui untuk
aset tersebut pada periode sebelumnya.
Pembalikan rugi penurunan nilai diakui dalam laba
rugi. Setelah pembalikan tersebut diakui sebagai
laba rugi, penyusutan aset tersebut disesuaikan di
periode mendatang untuk mengalokasikan jumlah
tercatat aset yang direvisi, dikurang nilai sisanya,
dengan dasar yang sistematis selama sisa umur
manfaatnya.
i.
Impairment of Non-Financial Assets Value

(continued)
The reversal is limited so that the carrying amount
of the asset does not exceed its recoverable
amount, nor exceeds the carrying amount that
would have been determined, net of depreciation,
had no impairment loss been recognized for the
asset in prior periods. Reversal of an impairment
loss is recognized in profit or loss. After such a
reversal is recognized in profit or loss, depreciation
charge on the said asset is adjusted in future
periods to allocate the asset's revised carrying
amount, less any residual value, on a systematic
basis over its remaining useful life.
Aset Dalam Penyelesaian
i.
Aset dalam penyelesaian (disajikan sebagai

bagian dari akun Aset Tetap pada laporan posisi
keuangan)
dinyatakan
berdasarkan
biaya
perolehan. Akumulasi biaya perolehan akan
direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat aset
tersebut telah diselesaikan dan siap untuk
digunakan.
j.
ACCOUNTING
Constructions in Progress
Constructions in progress (presented as part of
Property, Plant and Equipment account in the
statements of financial position) are stated at cost.
The accumulated costs will be reclassified to the
appropriate property, plant and equipment account
when the construction is completed and the asset
is ready for its intended use.
Instrumen Keuangan
j.
Financial Instruments
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan telah

menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010),
Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAK No. 55
(Revisi 2011), Instrumen Keuangan: Pengakuan
dan Pengukuran dan PSAK No. 60, Instrumen
Keuangan: Pengungkapan.
Effective January 1, 2012, the Company have

applied PSAK No. 50 (Revised 2010), Financial
Instruments: Presentation, PSAK No. 55 (Revised
2011), Financial Instruments: Recognition and
Measurement and PSAK No. 60, Financial
Instruments: Disclosures.
PSAK No. 50 direvisi sehingga hanya mengatur

penyajian instrumen keuangan, sedangkan prinsip
pengungkapan instrumen keuangan dipindahkan
ke PSAK No. 60.
PSAK No. 50 was revised to only cover the

principles for presentation of financial instruments,
while the principles for disclosures of financial
instruments are removed to PSAK No. 60.
Revisi PSAK No. 55 tersebut tidak memberikan

pengaruh bagi laporan keuangan pada saat
penerapan awal, sedangkan penerapan PSAK
No. 50 dan PSAK No. 60 yang direvisi tersebut
memberikan pengaruh bagi pengungkapan dalam
laporan keuangan.
The revised PSAK No. 55 did not give any impact

to the financial statements upon initial adoption,
while the adoptions of the revised PSAK No. 50
and PSAK No. 60 gave impact for the disclosures
made in the financial statements.
1.
1.
Aset Keuangan
Financial Assets
Pengakuan awal
Initial recognition
Aset keuangan dalam lingkup PSAK No. 55

(Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai aset
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi, pinjaman yang
diberikan dan piutang, investasi dimiliki
hingga jatuh tempo, atau aset keuangan
tersedia
untuk
dijual.
Perusahaan
menentukan klasifikasi aset keuangan
tersebut pada pengakuan awal dan, jika
diperbolehkan dan diperlukan, mengevaluasi
kembali pengklasifikasian aset tersebut pada
setiap tanggal pelaporan.
Financial assets within the scope of PSAK

No. 55 (Revised 2011) are classified as
financial assets at fair value through profit or
loss, loans and receivables, held-to-maturity
investments, or available-for-sale financial
assets. The Company determines the
classification of their financial assets at initial
recognition
and,
where
allowed
and
appropriate, re-evaluates the designation of
such assets at each reporting date.
Pada saat pengakuan awal, aset keuangan

diakui sebesar nilai wajarnya ditambah,
dalam hal investasi yang tidak diukur pada
nilai wajar melalui laporan laba rugi, biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung.
Financial assets are recognized initially at fair

value plus, in the case of investments not at
fair value through profit or loss, directly
attributable transaction costs.
12
70


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)

1.
2.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
j.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instruments (continued)

1.
Financial Assets (continued)
Pengakuan awal (lanjutan)
Initial recognition (continued)
Pembelian atau penjualan aset keuangan

yang memerlukan penyerahan aset dalam
kurun waktu yang ditetapkan oleh peraturan
atau kebiasaan yang berlaku di pasar
(perdagangan yang lazim) diakui pada
tanggal
perdagangan,
yaitu
tanggal
Perusahaan berkomitmen untuk membeli
atau menjual aset tersebut.
Purchases or sales of financial assets that

require delivery if assets within a time frame
established by regulation or convention in the
marketplace (regular way trades) are
recognized on the trade date, i.e., the date
that the Company commit to purchase or sell
the assets.
Aset keuangan Perusahaan meliputi kas dan

setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain,
uang muka pembelian dan aset tidak lancar
lain-lain.
The Company financial assets include cash

and cash equivalents, trade receivables, other
receivables, advance for purchases and other
non-current assets.
Perusahaan menetapkan bahwa semua aset

keuangan tersebut dikategorikan sebagai
pinjaman yang diberikan dan piutang.
The company has determined that all of those

financial assets are categorized as loans and
receivables
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah

aset
keuangan
non-derivatif
dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan
tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset
keuangan tersebut dicatat pada biaya
perolehan yang diamortisasi menggunakan
metode tingkat bunga efektif. Keuntungan
atau kerugian diakui dalam laba rugi pada
saat pinjaman dan piutang dihentikan
pengakuannya atau mengalami penurunan
nilai, serta melalui proses amortisasi.
Loans and receivables are non-derivative

financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active
market. Such financial assets are carried at
amortized cost using the effective interest rate
method. Gains or losses are recognized in
profit or loss when the loans and receivables
are derecognized or impaired, as well as
through the amortization process.
Liabilitas Keuangan
2.
Financial Liabilities
Pengakuan awal
Initial recognition
Liabilitas keuangan dalam lingkup PSAK

No. 55 (Revisi 2011) dapat dikategorikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi,
hutang lain-lain, atau derivatif yang
ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai
dalam lindung nilai yang efektif, mana yang
sesuai. Perusahaan menentukan klasifikasi
liabilitas keuangan mereka pada saat
pengakuan awal.
Financial liabilities within the scope of PSAK

No. 55 (Revised 2011) are classified as
financial liabilities at fair value through profit or
loss, other liabilities, or as derivatives
designated as hedging instruments in an
effective hedge, as appropriate. The
Company determines the classification or their
financial liabilities at initial recognition.
Saat pengakuan awal, liabilitas keuangan

diakui sebesar nilai wajar dan dalam hal
pinjaman dan hutang, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung.
Financial liabilities are recognized initially at

fair value and, in the case of loans and
borrowings, inclusive of directly attributable
transaction costs.
Liabilitas keuangan Perusahaan termasuk

hutang bank, hutang usaha, biaya harus
dibayar, hutang lain-lain, liabilitas imbalan
kerja jangka pendek dan uang muka dari
pelanggan.
The Company financial liabilities include bank

loans, trade payables, accrued expenses,
other payables, short-term employee benefits
liability and advances from customers.
Perusahaan menetapkan bahwa semua

liabilitas keuangan tersebut dikategorikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
dengan biaya perolehan diamortisasi.
The Company has determined that all of those

financial liabilities are categorized as financial
liabilities measured at amortized cost.
13

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.

2.
3.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
j.
Liabilitas Keuangan (lanjutan)

2.
Financial Liabilities (continued)
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan

yang diukur dengan biaya perolehan
diamortisasi yang dikenakan bunga diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif.
After initial recognition, interest-bearing loans

and borrowings are subsequently measured at
amortized cost using the effective interest rate
method.
Keuntungan atau kerugian harus diakui

dalam laporan laba rugi komprehensif ketika
liabilitas tersebut dihentikan pengakuannya
serta melalui proses amortisasinya
Gains or losses are recognized in statements

of comprehensive income when the liabilities
are derecognized as well as through the
amortization process.
Saling Hapus dari Instrumen Keuangan
3.
Aset keuangan dan liabilitas keuangan

saling hapus dan nilai bersihnya dilaporkan
dalam laporan posisi keuangan jika, dan
hanya jika, saat ini memiliki hak yang
berkekuatan hukum untuk melakukan saling
hapus atas jumlah yang telah diakui dan
terdapat maksud untuk menyelesaikan
secara neto, atau untuk merealisasikan aset
dan menyelesaikan liabilitasnya secara
bersamaan.
4.
ACCOUNTING
Offsetting of Financial Instruments

Financial assets and financial liabilities are
offset and the net amount reported in the
statements of financial position if, and only if,
there is a currently enforceable legal right to
offset the recognized amounts and there is an
intention to settle on a net basis, or to realize
the assets and settle the liabilities
simultaneously.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan
4.
Fair Value of Financial Instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang

diperdagangkan secara aktif di pasar
keuangan yang terorganisasi ditentukan
dengan mengacu pada kuotasi harga di
pasar aktif pada penutupan bisnis pada
akhir periode pelaporan. Untuk instrumen
keuangan yang tidak memiliki pasar aktif,
nilai wajar ditentukan dengan menggunakan
teknik penilaian. Teknik penilaian tersebut
mencakup penggunaan transaksi-transaksi
pasar yang wajar antara pihak-pihak yang
mengerti dan berkeinginan, referensi atas
nilai wajar terkini dari instrumen lain yang
secara substansial sama; analisa arus kas
yang didiskonto, atau model penilaian lain.
The fair value of financial instruments that are

actively traded in organized financial markets
is determined by reference to quoted market
bid prices at the close of business at the end
of the reporting period. For financial
instruments where there is no active market,
fair value is determined using valuation
techniques. Such techniques may include
using recent arms length market transactions;
references to the current fair value of another
instrument that is substantial the same,
discounted cash flow analysis; or other
valuation models.
Penyesuaian risiko kredit
Credit risk adjustment
Perusahaan menyesuaikan harga di pasar

yang
lebih
menguntungkan
untuk
mencerminkan adanya perbedaan risiko
kredit counterparty antara instrumen yang
diperdagangkan di pasar tersebut dengan
instrumen yang dinilai untuk posisi aset
keuangan. Dalam menentukan nilai wajar
poisisi liabilitas keuangan, risiko kredit
Perusahaan terkait dengan instrumen harus
diperhitungkan.
The Company adjust the price in the more

advantageous
market
to
reflect
any
differences in counterparty credit risk between
instruments traded in that market and the
ones being valued for financial asset
positions. In determining the fair value of
financial liability position, the Companys own
credit risk associated with the instrument is
taken into account.
14
72


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.

5.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
j.
Penurunan Nilai dari Aset Keuangan
ACCOUNTING

5.
Impairment of Financial Assets
Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaan

mengevaluasi apakah terdapat bukti yang
obyektif bahwa aset keuangan atau
kelompok aset keuangan mengalami
penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,
terdapat bukti yang obyektif mengenai
penurunan nilai sebagai akibat dari satu
atau lebih peristiwa yang terjadi setelah
pengakuan awal aset tersebut (peristiwa
yang merugikan), dan peristiwa yang
merugikan tersebut berdampak pada
estimasi arus kas masa depan atas asset
keuangan atau kelompok aset keuangan
yang dapat diestimasi secara handal.
The Company assesses at each reporting

date whether there is any objective evidence
that a financial asset or a Company of
financial assets impaired. A financial asset or
a Company of financial assets is deemed to
be impaired if, and only if, there is an objective
evidence of impairment as a result of one or
more events that has occurred after the initial
recognition of the asset (an incurred loss
event) and that loss event has an impact on
the estimated future cash flows of the financial
asset or the Company of financial assets that
can be reliably estimated.
Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi

pihak peminjam atau kelompok pihak
peminjam mengalami kesulitan keuangan
signifikan, wanprestasi atau tunggakan
pembayaran bunga atau pokok, terdapat
kemungkinan bahwa pihak peminjam akan
dinyatakan
pailit
atau
melakukan
reorganisasi keuangan lainnya dan pada
saat
data
yang
dapat
diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang
dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang, seperti meningkatnya tunggakan
atau kondisi ekonomi yang berkorelasi
dengan wanprestasi.
Evidence of impairment may include

indications that the debtors or a Company of
debtors is experiencing significant financial
difficulty, default or delinquency in interestor
principal payments, the probability that they
will enter bankruptcy or other financial
reorganization, and when observable data
indicate that there is a measurable decrease
in the estimated future cash flows, such as
changes in arrearsor economic conditions
that correlate with defaults.
i)
i)
Aset Keuangan yang Dicatat pada Biaya

Perolehan Diamortisasi
Untuk pinjaman yang diberikan dan
piutang yang dicatat pada biaya
perolehan
yang
diamortisasi,
Perusahaan
pertama
kali
secara
individual menentukan bahwa terdapat
bukti obyektif mengenai penurunan nilai
atas aset keuangan yang signifikan
secara individual, atau secara kolektif
untuk aset keuangan yang tidak
signifikan
secara
individual.
Jika
Perusahaan menentukan tidak terdapat
bukti obyektif mengenai penurunan
nilai atas aset keuangan yang dinilai
secara
individual,
terlepas
aset
keuangan tersebut signifikan
atau
tidak, maka Perusahaan memasukkan
aset tersebut ke dalam kelompok aset
keuangan yang memiliki karakteristik
risiko kredit yang sejenis dan menilai
penurunan nilai kelompok tersebut
secara kolektif. Aset yang penurunan
nilainya dinilai secara individual dan
untuk itu kerugian penurunan nilai diakui
atau tetap diakui, tidak termasuk dalam
penilaian penurunan nilai secara kolektif.
Financial Assets Carried at Amortized

Cost
For loans and receivables carried at
amortized cost, the Company first
assesses individually whether objective
evidence of impairment exists individually
for financial assets that are individually
significant, or collectively for financial
assets that are not individually significant.
If the Company determines that no
objective evidence of impairment exists for
an individually assessed financial asset,
whether significant or not, it includes the
asset in a Company of financial assets
with similar credit risk characteristics and
collectively assesses them for impairment.
Assets that are individualy assessed for
impairment and for which an impairment
loss is, or continues to be recognized,
are
not included in a collective
assessment or impairment.
15

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.

5.
j.
Penurunan Nilai dari Aset Keuangan

(lanjutan)
i)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT

5.
Aset Keuangan yang Dicatat pada Biaya

Perolehan Diamortisasi (lanjutan)
ACCOUNTING
Impairment
(continued)
i)
of
Financial
Assets
Financial Assets Carried at Amortized

Cost (continued)
Jika terdapat bukti obyektif bahwa

kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian tersebut diukur sebagai
selisih antara nilai tercatat aset dengan
nilai kini estimasi arus kas masa datang
(tidak termasuk kerugian kredit yang
diharapkan dimasa mendatang yang
belum terjadi). Nilai tercatat atas aset
keuangan dikurangi melalui penggunaan
akun penyisihan dan jumlah kerugian
tersebut diakui secara langsung dalam
laporan laba rugi komprehensif.
When there is objective evidence that an

impairment loss has been incurred, the
amount of the loss is measured as the
difference between the assets carrying
amount and the present value of
estimated future cash flows (excluding
future expected credit losses that have
not been incurred). The carrying amount
of the asset is reduced through the use
of an allowance account and the amount
of the loss is directly recognized in the
comprehensive income.
Pendapatan bunga terus diakui atas nilai

tercatat yang telah dikurangi tersebut
berdasarkan tingkat Suku Bunga Efektif
awal aset keuangan tersebut. Pinjaman
yang
diberikan
beserta
dengan
penyisihan terkait dihapuskan jika tidak
terdapat kemungkinan yang realistis atas
pemulihan dimasa mendatang dan
seluruh agunan, jika ada, sudah
direalisasi atau ditransfer kepada
Perusahaan.
Interest income continues to be accrued

on the reduced carrying amount based
on the original Efective Interest Rate the
asset.
Loans
together with
the
associated allowance are written off
when there is no realistic prospect of
future recovery and all collateral, if any,
has been realized or has been
transferred to the Company.
Jika, dalam tahun berikutnya, nilai

estimasi kerugian penurunan nilai aset
keuangan bertambah atau berkurang
yang dikarenakan peristiwa yang terjadi
setelah penurunan nilai diakui, maka
kerugian
penurunan
nilai
yang
sebelumnya diakui ditambahkan atau
dikurangi
(dipulihkan)
dengan
menyesuaikan
akun
penyisihan.
Pemulihan
tersebut
tidak
boleh
mengakibatkan nilai tercatat aset
keuangan melebihi biaya perolehan
diamortisasi yang seharusnya jika
penurunan nilai tidak diakui pada tanggal
pemulihan dilakukan. Jumlah pemulihan
aset keuangan diakui pada laporan laba
rugi komprehensif.
If, in a subsequently period, the amount of

the estimated impairment loss increase or
decreases because of an event occurring
after the impairment was recognized, the
previously recognized impairment loss is
increased or reduced by adjusting the
allowance account. If a future written-off is
later
recovered,
the
recovery
is
recognized
in
the
statements
of
Jika terdapat bukti obyektif bahwa

kerugian penurunan nilai telah terjadi
atas instrumen ekuitas yang tidak
memiliki kuotasi yang tidak dicatat pada
nilai wajar karena nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara handal, maka
jumlah kerugian penurunan nilai diukur
berdasarkan selisih antara nilai tercatat
aset keuangan dengan nilai kini dari
estimasi arus kas masa mendatang yang
didiskontokan
pada
tingkat
pengembalian yang berlaku dipasar
untuk aset keuangan serupa. Kerugian
penurunan nilai tersebut tidak dapat
dipulihkan pada periode berikutnya.
When there is objective evidence that an

impairment loss has been incurred on an
unquoted equity instrument that is not
carried at fair value because its fair value
cannot be reliably measured, the amount
of the impairment loss is measured as the
difference between the carrying amount of
the financial asset and the present value
of estimated future cash flows discounted
at the current market rate of return for a
similar financial asset. Such impairment
losses cannot be reversed in the
subsequent period.
16
74


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
AKUNTANSI
PENTING
2.

6.
k.
KEBIJAKAN

Penghentian
Pengakuan
Liabilitas Keuangan
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
j.
Aset
dan

6.
Derecognition of Financial Assets and

Liabilities
Aset keuangan
Financial assets
Aset keuangan (atau mana yang lebih tepat,

bagian dari aset keuangan atau bagian dari
kelompok aset keuangan serupa) dihentikan
pengakuannya
pada
saat:
(1)
hak
kontraktual atas arus kas yang berasal dari
aset keuangan tersebut telah berakhir; atau
(2) Perusahaan telah mentransfer hak
kontraktual mereka untuk menerima arus
kas yang berasal dari aset keuangan atau
berkewajiban untuk membayar arus kas
yang diterima secara penuh tanpa
penundaan yang signifikan kepada pihak
ketiga dalam perjanjian
pass-through;
dan baik (a) Perusahaan telah secara
substantial mentransfer seluruh risiko dan
manfaat dari aset, atau (b) Perusahaan
secara substansial tidak mentransfer atau
tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat
suatu aset, namun telah mentransfer kendali
atas aset tersebut.
A financial asset (or where applicable, a part

of a financial asset of part of a group of similar
financial asset) is derecognized when: (1) the
rights to receive cash flows from the asset
have expired; or (2) the Company have
transferred their rights to receive cash flows
from the asset or have assumed an obligation
to pay the received cash flows In full without
material delay to a third party under a passthrough arrangement; and either (a) the
Company has transferred substantial all the
risks and rewards of the asset, or
(b) the Company has neither transferred nor
retained substantially all the risks and rewards
of the asset, but have transferred control of
the asset.
Liabilitas keuangan
Financial liabilities
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya pada saat liabilitas tersebut
dihentikan
atau
dibatalkan
atau
kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when the

obligation under the liability is discharged of
cancelled or has expired.
Ketika suatu liabilitas keuangan yang ada

digantikan oleh liabilitas keuangan lain dari
pemberi pinjaman yang sama dengan
persyaratan
yang
berbeda
secara
substansial,
atau
modifikasi
secara
substansial persyaratan dari suatu liabilitas
yang saat ini ada, pertukaran atau modifikasi
tersebut diperlakukan sebagai penghentian
pengakuan liabilitas awal dan pengakuan
suatu liabilitas baru, dan selisih antara nilai
tercatat masing-masing liabilitas diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif.
When an existing financial liability is replaced

by another from the same lender on
substantially different terms, or the terms of an
existing liability are substantially modified,
such an exchange of modification is treated as
a derecognition of the original liability and the
recognition of a new liability, and the
difference in the respective carrying amounts
is recognized in the statements of
Pengakuan Pendapatan dan Beban
k.
Pendapatan dari penjualan pada umumnya diakui

pada saat penyerahan barang kepada pelanggan
untuk penjualan lokal dan penyerahan barang di
atas kapal untuk penjualan ekspor. Beban diakui
pada saat terjadinya (metode akrual).
l.
ACCOUNTING
Revenue and Expense Recognition

Revenues from local sales normally are
recognized when the goods are delivered to the
customers, while those from export sales are
recognized when the goods are shipped.
Expenses are recognized when these are incurred
(accrual basis).
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
l.
Pada tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan

menerapkan PSAK No. 10 (Revisi
2010),
Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing.
PSAK No. 10 yang direvisi tersebut terutama
mengatur penentuan mata uang fungsional,
penjabaran akun dalam mata uang asing ke mata
uang fungsional dan penggunaan mata uang
penyajian yang berbeda dengan mata uang
fungsional.
Foreign Currency Transactions and Balances

On January 1, 2012, the Company adopted PSAK
No. 10 (Revised 2010), The Effects of
Changes in Foreign Exchange Rates. The revised
PSAK No. 10 principally establishes functional
currency determination, account translation in
foreign currency to functional currency and the use
of presentation currency which are different with
the functional currency.
17

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
l.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing

(lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
l.
ACCOUNTING
Foreign Currency Transactions and Balances

(continued)
Pada tanggal tersebut, Perusahaan menentukan

bahwa mata uang fungsionalnya adalah Rupiah,
sehingga penerapan awal PSAK No. 10 yang
direvisi tersebut tidak memberikan pengaruh
terhadap pelaporan keuangan Perusahaan.
At that date, the Company determined that its

functional currency is Rupiah, and therefore the
intial adoption of the revised PSAK No. 10 did not
give any impact to the Companys financial
reporting.
Transaksi dalam mata uang asing dicatat

berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Pada tanggal laporan posisi
keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing disesuaikan ke dalam Rupiah
berdasarkan kurs rata-rata Bank Indonesia yang
berlaku pada tanggal tersebut. Laba atau rugi kurs
yang terjadi, dikreditkan atau dibebankan pada
laba rugi tahun berjalan.
Transactions involving foreign currencies are

recorded at the rates of exchange prevailing at the
time the transactions are made. At statements of
financial position date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to Rupiah based on the average rates of
exchange published by Bank Indonesia at that
date. The resulting gains or losses are credited or
charged to the current year operations.
Pada tanggal laporan posisi keuangan, kurs

tengah Bank Indonesia (BI) dari mata uang asing
yang digunakan adalah sebagai berikut:
As of statements of financial position date, the

average exchange rates of currencies used are as
follows:
Mata Uang Asing

Dolar Amerika Serikat (US$) 1
Euro Eropa (EUR) 1
2012
2011
9.670,00
12.809,86
m. Liabilitas Imbalan Kerja Karyawan
9.068,00
11.738,99
Foreign Currencies
United States Dollar (US$) 1
European Euro (EUR) 1
m. Employees Benefits

menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010), Imbalan
Kerja.
Effective January 1, 2012, the Company

implemented PSAK No. 24 (Revised 2010),
Employees Benefits.
PSAK No. 24 (Revisi 2010) memperbolehkan

entitas untuk menerapkan metode yang sistematis
atas pengakuan yang lebih cepat dari kerugian/
keuntungan aktuarial, yang antara lain adalah
pengakuan langsung dari seluruh keuntungan/
kerugian aktuarial. Karena Perusahaan tidak
memilih metode ini namun tetap menggunakan
metode
pengakuan
keuntungan/kerugian
sebelumnya seperti diuraikan lebih lanjut berikut
ini, maka penerapan awal PSAK No. 24 (Revisi
2010) tersebut tidak memberikan pengaruh yang
signifikan atas laporan keuangan kecuali
pengungkapan terkait.
PSAK No. 24 (Revised 2010) permit entities to

adopt certain systematic methods of faster
recognition, which include, among others,
immediate recognition of all actuarial gains and
losses. Since the Company opted not to apply this
method but to continously use the previous
actuarial gain/loss recognition method as further
disclosed below, the initial adoption of PSAK
No. 24 (Revised 2010) did not have significant
impact on the Companys financial statements
except for the related disclosures.
Imbalan kerja jangka pendek
Short-term employee benefits
Perusahaan mengakui liabilitas imbalan kerja

jangka pendek ketika jasa diberikan oleh
karyawan dan imbalan atas jasa tersebut akan
dibayarkan dalam waktu dua belas bulan setelah
jasa tersebut diberikan.
The Company recognizes short-term employee

benefits liability when services are rendered and
the compensation for such services are to be paid
within twelve months after the rendering of such
services.
Imbalan pasca kerja
Post-employement benefits
Perusahaan memberikan imbalan pascakerja

kepada karyawan sesuai dengan ketentuan dari
undang-undang ketenagakerjaan No. 13/2003
tanggal 25 Maret 2003. Penyisihan atas imbalan
pascakerja dihitung dengan menggunakan
metode penilaian aktuarial projected-unit-credit.
The Company provide post-employment benefits to

its employees in conformity with the requirements
of Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003.
The provision for post-employment benefits is
determined using the projected-unit-credit actuarial
valuation method.
18
76


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
m. Imbalan Kerja Karyawan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
m. Employees Benefits (continued)
Penyisihan biaya jasa kini dibebankan langsung

pada operasi tahun berjalan. Keuntungan atau
kerugian aktuarial diakui sebagai penghasilan
atau beban apabila akumulasi keuntungan dan
kerugian aktuarial yang belum diakui pada akhir
periode pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari
nilai kini liabilitas imbalan pasti. Keuntungan atau
kerugian yang melebihi batas 10% ini diamortisasi
selama sisa masa kerja rata-rata karyawan
dengan metode garis lurus. Selanjutnya, biaya
jasa masa lalu yang timbul dari pengenalan
program imbalan pasti atau perubahan dari
liabilitas imbalan pada program imbalan pasti
yang telah ada, ditangguhkan dan diamortisasi
sampai dengan periode dimana imbalan tersebut
telah menjadi hak karyawan.
n.
ACCOUNTING
Provision for current services costs are charged

directly to current operations. Actuarial gains or
losses are recognized as income or expenses
when the net cumulative unrecognized actuarial
gains or losses at the end ot the previous reporting
period exceed 10% of the defined benefit obligation
at that date. These gains or losses in excess of the
10% threshold are recognized on a straight-line
basis over the expected average remaining
working lives of the employees. Further, past
services costs arising from the introduction of a
defined benefit plan or charges in the benefits
payable of an existing plan are required to be
amortized over the period until the benefits
concerned become vested.
Pajak Penghasilan
n.
Income Tax

mengadopsi PSAK No. 46 (Revisi 2010), Pajak
Penghasilan.
Effective January 1, 2012, the Company adopted

PSAK No. 46 (Revised 2010), Income Taxes.
Penerapan PSAK No. 46 (Revisi 2010) tidak

memberikan pengaruh yang signifikan terhadap
laporan keuangan Perusahaan.
The adoption of PSAK No. 46 (Revised 2010) did

not have significant impact on the Companys
financial statements.
Pajak penghasilan kini
Current income tax
Aset atau liabilitas pajak penghasilan kini yang

berasal dari periode berjalan dan periode lalu
dicatat sebesar jumlah ekspektasi direstitusi dari
atau dibayarkan kepada kantor pajak yang
besarnya ditentukan berdasarkan tarif pajak dan
peraturan perpajakan yang berlaku atau secara
substantif telah berlaku.
Current income tax assets and liabilities for the

current and prior periods are measured at the
amount expected to be recovered from or paid to
the tax office based on the tax rates and tax laws
that are enacted of substantively enacted.
Pajak penghasilan kini terkait dengan transaksi

yang dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas diakui
pada ekuitas. Manajemen secara periodik
mengevaluasi posisi yang diambil Perusahaan
sehubungan dengan situasi dimana interpretasi
diperlukan untuk peraturan perpajakan yang terkait
dan menetapkan provisi jika diperlukan.
Current income tax relating to items debited or

credited to equity is recognized in equity.
Management periodically evaluates positions taken
by the Company with the respect to situations in
which applicable tax regulations are subject to
interpretation and establishes provision where
appropriate.
Pajak tangguhan
Deferred tax
Pajak tangguhan diakui menggunakan metode

liabilitas atas perbedaan temporer antara dasar
pengenaan pajak aset dan liabilitas dan nilai
tercatatnya dalam laporan keuangan pada akhir
periode pelaporan.
Deferred tax is provided using the liability method

on temporary differences between the tax bases of
assets and liabilities and their carrying amounts for
financial reporting pusposes at the end of the
reporting period.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk setiap

perbedaan temporer kena pajak.
Deferred tax liabilities are recognized for all taxable

temporary differences.
Aset pajak tangguhan diakui untuk semua

perbedaan temporer yang dapat dikurangkan dan
rugi fiskal belum dikompensasi, sejauh terdapat
kemungkinan besar bahwa laba kena pajak akan
tersedia untuk dimanfaatkan dengan perbedaan
temporer yang dapat dikurangkan dan rugi fiskal
belum dikompensasi.
Deferred tax assets are recognized for all

deductible temporary differences and carryforward of unused tax losses, to the extent that it
is probable that taxable profit will be available
again which the deductible temporary differences
and the carry-forward of unused tax losses can be
utilized.
19

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
n.
o.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Pajak Penghasilan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
n.
ACCOUNTING
Income Tax (continued)
Pajak tangguhan (lanjutan)
Deferred tax (continued)
Nilai tercatat dari aset pajak tangguhan ditelaah

pada setiap akhir periode pelaporan dan
diturunkan ketika tidak lagi terdapat kemungkinan
bahwa akan terdapat laba kena pajak yang
memungkinkan semua atau sebagian dari aset
pajak tangguhan tersebut untuk direalisasi.
Penelaahan dilakukan pada setiap akhir periode
pelaporan atas aset pajak tangguhan yang tidak
diakui sebelumnya dan aset pajak tangguhan
tersebut diakui sepanjang kemungkinan besar laba
kena pajak mendatang akan tersedia sehingga
aset pajak tangguhan tersebut dipulihkan.
The carrying amount of deferred tax assets is

reviewed at the end of each reporting period and
reduced to the extent that it is no longer probable
that sufficient taxable profit will be available to
allow all or part of the deferred tax assets to be
utilized. Unrecognized deferred tax assets are
reassessed at the end of each reporting period and
are recognized to the extent that it has become
probable that future taxable profits will allow the
deferred tax assets to be recovered.
Pajak tangguhan yang terkait dengan pos-pos

yang diakui diluar laba rugi. Pos pajak tangguhan
diakui terkait dengan transaksi yang mendasarinya
baik dalam pendapatan komprehensif lain atau
langsung ke ekuitas.
Deferred tax relating to items recognized outside of

profit or loss. Deferred tax items are recognized in
correlation to the underlying transaction either in
other comprehensive income our directly in equity.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapus

ketika terdapat hak yang dapat dipaksakan secara
hukum untuk melakukan saling hapus aset pajak
kini terhadap liabilitas pajak kini dan pajak
tangguhan tersebut terkait dengan entitas kena
pajak yang sama dan otoritas perpajakan yang
sama.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are

offset if a legally enforceable right exists to set off
current tax assets against current income tax
liabilities and the deferred taxes relate to the same
taxable entity and the same taxation authority.
Pajak Pertambahan Niiai
Value Added Tax
Pendapatan, beban-beban dan aset-aset diakui

neto atas jumlah Pajak Pertambahan Nilai (PPN)
kecuali:
Revenue, expenses and assets are recognized net

of the amount of value added tax (VAT) except:
PPN yang muncul dari pembelian aset atau

jasa yang tidak dapat dikreditkan oleh kantor
pajak, yang dalam hal ini PPN diakui sebagai
bagian dari biaya perolehan aset atau
sebagai bagian dari item beban-beban yang
diterapkan; dan
Piutang dan hutang yang disajikan termasuk

dengan jumlah PPN.
Laba per Saham
o.
Where the VAT incurred on a purchase of

assets or services is not recoverable from the
taxation authority, in which case the VAT is
recognized as part of the cost of acquisition
of the asset or as part of the expense of the
asset or as part of the expense item as
applicable; and
Recevables and payables that are stated
with the amount of VAT included.
Earnings per Share
Effektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan

menerapkan PSAK No. 56 (Revisi 2011), laba per
Saham. Penerapan PSAK No. 56 (Revisi 2011)
tidak memberikan pengaruh yang signifikan
terhadap laporan keuangan perusahaan.
Effectif January 1, 2012, the Company adopted

PSAK No. 56 (revised 2011), Earning per Share.
The adoption of PSAK No. 56 (Revised 2011) did
not have significant impact on the Companys
financial statements.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.

Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi
saham biaya yang bersifat dilutif, oleh karena itu,
laba per saham dilusian tidak dihitung dan
disajikan pada laporan laba rugi komprehensif.
As of December 31, 2012 and 2011, Company

has no outstanding potential dilutive ordinary
shares, accordingly, no diluted earnings per share
are calculated and presented in the statements of
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.

Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi
saham biaya yang bersifat dilutif, oleh karena itu,
laba per saham dilusian tidak dihitung dan
disajikan pada laporan laba rugi komprehensif.
As of December 31, 2012 and 2011, Company

has no outstanding potential dilutive ordinary
shares, accordingly, no diluted earnings per share
are calculated and presented in the statements of
20
78


2.
IKHTISAR
(lanjutan)
o.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Laba per Saham (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
o.
Berdasarkan PSAK No. 56, Laba per Saham

laba per saham dasar dihitung dengan membagi
laba bersih tahun berjalan dengan jumlah rata-rata
tertimbang saham yang beredar dalam tahun yang
bersangkutan yaitu sejumlah 668.000.089 lembar.
p.
r.
Earnings per Share (continued)

In accordance with PSAK No. 56, Earnings per
Share, basic earnings per share amount is
computed by dividing net income for the year by
the weighted average number of shares
outstanding in the respective year amounted to
668,000,089 shares.
Biaya Emisi Efek Ekuitas
p.
Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan

penawaran umum saham Perusahaan kepada
masyarakat dicatat dan disajikan sebagai
pengurang terhadap akun Tambahan Modal
Disetor - Bersih (agio saham) yang berasal dari
penawaran umum saham tersebut (Catatan 1b dan
17).
q.
ACCOUNTING
Share Issuance Costs

Costs incurred in connection with the public
offering of the Companys shares were recorded
and accounted as an offset against the related
Additional Paid-in Capital - Net arising from the
public offering of the Companys shares (Notes 1b
and 17).
Informasi Segmen
q.
Segment Information
Segmen adalah bagian khusus dari Perusahaan

yang terlibat baik dalam menyediakan produk dan
jasa (segmen usaha), maupun dalam menyediakan
produk dan jasa dalam lingkungan ekonomi tertentu
(segmen geografis), yang memiliki risiko dan
imbalan yang berbeda dari segmen lainnya.
A segment is a distinguishable component of the

Company that is engaged either in providing certain
products (business segment) or in providing
products within a particular economic environment
(geographical segment), which is subject to risks
and rewards that are different from those in other
segments.
Jumlah setiap unsur segmen dilaporkan merupakan

ukuran yang dilaporkan kepada pengambil
keputusan operasional untuk tujuan pengambilan
keputusan untuk mengalokasikan sumber daya
kepada segmen dan menilai kinerjanya.
The amount of each segment item reported is the

measure reported to the chief operating decisionmaker for the purposes of making decisions about
allocating resources to the segment and assessing
its performance
Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas

segmen
termasuk
item-item
yang
dapat
diatribusikan langsung kepada suatu segmen serta
hal-hal yang dapat dialokasikan dengan dasar
yang sesuai kepada segmen tersebut.
Segment revenue, expenses, results, assets and

liabilities include items directly attributable to a
segment as well as those that can be allocated on
a reasonable basis to that segment.
Sewa
r.
Lease

menerapkan PSAK No. 30 (Revisi 2011), Sewa.
Penerapan PSAK No. 30 (Revisi 2011) tidak
memberikan dampak yang signifikan terhadap
laporan keuangan Perusahaan.
Effective January 1, 2012, the Company adopted

PSAK No. 30 (Revised 2011), Lease. The
adoption of PSAK No. 30 (Revised 2011) did not
have significant impact on the Companys financial
statements.
Perusahaan
mengklasifikasikan
sewa
berdasarkan sejauh mana risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan
berada pada lessor atau lessee, dan pada
substansi transaksi daripada bentuk kontraknya,
pada tanggal pengakuan awal.
The Company classifies leases based on the

extent to which risks and rewards incindental to
the ownership of a lessor or the lessee, and the
substance of the transaction rather than the form
of the contract, at inception date.
Sewa Pembiayaan
Finance Lease
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa

pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan suatu aset. Pada
tanggal 31 December 2012 dan 2011 Perusahaan
tidak mempunyai transaksi sewa pembiayaan.
A lease is classified as a finance lease if it

transfers substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of an asset. As of
December 31, 2012 and 2011, the Company does
not have any finance lease transaction.
21

2.
IKHTISAR
(lanjutan)
r.
s.
3.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI

PENTING
2.
Sewa (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
r.
ACCOUNTING
Lease (continued)
Sewa Operasi
Operating Lease
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi

jika sewa tidak mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset. Dengan demikian, pembayaran
sewa yang dilakukan oleh Perusahaan sebagai
lessee diakui sebagai beban dengan metode
garis lurus (straight-line method) selama masa
sewa.
A lease is classified as a operating lease if it does

not transfer substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of the leased asset.
Accordingly, the lease payments made by the
Company as a lessee are recognized as expense
using the straight-line method over the lease term.
Provisi
s.
Provisions
Provisi diakui jika Perusahaan memiliki liabilitas

kini (baik bersifat hukum maupun bersifat
konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar
kemungkinannya penyelesaian liabilitas tersebut
mengakibatkan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang
andal mengenai jumlah liabilitas tersebut dibuat.
Provisions are recognized when the Company has

a present obligation (legal or constructive) where,
as a result of a past event, it is probable that an
outflow of resources embodying economic benefits
will be required to settle the obligation and a
reliable estimate can be made of the amount of the
obligation.
Provisi ditelaah pada setiap akhir periode

pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan
estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat
kemungkinan arus keluar sumberdaya yang
mengandung
manfaat
ekonomi
untuk
menyelesaikan
liabilitas
tersebut,
provisi
dibatalkan.
Provisions are reviewed at each reporting date and

adjusted to reflect the current best estimates. If it is
no longer probable that an outflow of resources
embodying economic benefits will be required to
settle the obligation, the provision is reversed.
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN
3.
SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY
Pertimbangan
Judgments
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar

Akuntansi Keuangan di Indonesia mewajibkan
manajemen untuk membuat estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah-jumlah yang dilaporkan dalam
laporan keuangan. Sehubungan dengan adanya
ketidakpastian yang melekat dalam membuat estimasi,
hasil sebenarnya yang dilaporkan di masa mendatang
dapat berbeda dengan jumlah estimasi yang dibuat.
The preparation of financial statements, in conformity

with Indonesian Financial Accounting Standards,
requires management to make estimations and
assumptions that affect amounts reported therein. Due
to inherent uncertainty in making estimates, actual
results reported in future periods may differ from those
estimates.
Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam

rangka penerapan kebijakan akuntansi Perusahaan
yang memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah
yang diakui dalam laporan keuangan:
The following judgments are made by management in

the process of applying the Companys accounting
policies that have the most significant effects on the
amounts recognized in the financial statements:
Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan
Classification
Liabilities
Perusahaan menetapkan klasifikasi atas aset dan

liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas
keuangan dengan mempertimbangkan definisi yang
ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi.
Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas
keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi
Perusahaan seperti diungkapkan pada Catatan 2j.
The Company determine the classifications of certain

assets and liabilities as financial assets and financial
liabilities by judging if they meet the definition set forth
in PSAK No. 55 (Revised 2011). Accordingly, the
financial assets and financial liabilities are accounted for
in accordance with The Companys accounting policies
disclosed in Note 2j.
22
of
Financial
Assets
and
Financial
80


3.

SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE
OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Penyisihan Penurunan Nilai Piutang Usaha
Allowance for Impairment of Trade Receivables
Perusahaan mengevaluasi akun tertentu yang

diketahui bahwa para pelanggannya tidak dapat
memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam hal tersebut,
Perusahaan mempertimbangkan, berdasarkan fakta
dan situasi yang tersedia, termasuk namun tidak
terbatas pada, jangka waktu hubungan dengan
pelanggan dan status kredit dari pelanggan
berdasarkan catatan kredit pihak ketiga yang tersedia
dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatat
provisi spesifik atas pelanggan terhadap jumlah
terhutang guna mengurangi jumlah piutang yang
diharapkan dapat diterima oleh Perusahaan.
The Company evaluates specific accounts where it has

information that certain customers are unable to meet
their financial obligations. In these cases, the Company
uses judgment, based on available facts and
circumstances, including but not limited to, the length of
its relationship with the customer and the customers
current credit status based on any available third party
credit reports and known market factors, to record
specific provisions for customers against amounts due
to reduce its receivable amounts that the Company
expected to collect.
Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan

jika tambahan informasi yang diterima mempengaruhi
jumlah penyisihan penurunan nilai piutang. Nilai
tercatat dari piutang usaha Perusahaan sebelum
penyisihan penurunan nilai pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 adalah sebesar Rp 73.304.722.910
dan Rp 55.720.997.282. Penjelasan lebih lanjut
diungkapkan dalam Catatan 5.
These specific provisons are re-evaluated and adjusted

as additional information received affects the amounts
of allowance for impairment of accounts receivable. The
carrying amount of the Companys trade receivables
before allowance for impairment as of December 31,
2012 and 2011 amounted to Rp 73,304,722,910 and
Rp 55,720,997,282. Further details are shown in
Note 5.
Estimasi dan Asumsi
Estimates and Assumptions
Asumsi utama masa depan dan sumber utama

estimasi ketidakpastian lain pada akhir periode
pelaporan yang memiliki resiko signifikan bagi
penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat aset
dan liabilitas untuk tahun/periode berikutnya,
diungkapkan dibawah ini. Perusahaan mendasarkan
asumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia
pada saat laporan keuangan disusun. Asumsi dan
situasi mengenai perkembangan masa depan,
mungkin berubah akibat perubahan pasar atau situasi
diluar kendali Perusahaan. Perubahan tersebut
dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.
The key assumptions concering the future and other

key sources of estimation uncertainty at the reporting
date that have a significant risk of causing a material
adjustment to the carrying amounts of assets and
liabilities within the next financial year/period are
disclosed below. The Company based its assumptions
and estimates on parameters available when the
financial
statements
were
prepared.
Existing
circumstances
and
assumptions
about
future
developments may change due to market changes or
circumstances arising beyond the control of the
Company. Such changes are reflected in the
assumptions as they occur.
Imbalan Kerja
Employee Benefits
Penentuan liabilitas imbalan kerja Perusahaan

bergantung pada pemilihan asumsi yang digunakan
oleh aktuaris independen dalam menghitung jumlahjumlah tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain,
tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat
pengunduran
diri
karyawan
tahunan,
tingkat
kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian.
Perusahaan berkeyakinan bahwa asumsi tersebut
adalah wajar dan sesuai. Nilai tercatat estimasi
liabilitas atas imbalan kerja karyawan Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebesar Rp 5.298.815.068 dan Rp 4.161.586.926.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 23.
The determination of the Companys employee benefits

liabilities is dependent on its selection of certain
assumptions used by the independent actuaries in
calculating such amounts. Those assumptions include,
among others, discount rates, annual salary increase
rate, annual employee turn-over rate, disability rate,
retirement age and mortality rate. The Company
believed that its assumptions are reasonable and
appropriate. The carrying amount of the Companys
estimated liabilities for employees benefits as of
December 31, 2012 and 2011, amounted to
Rp 5,298,815,068 and Rp 4,161,586,926. Further
details are discussed in Note 23.
Penyusutan Aset Tetap
Depreciation of Fixed Assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan

menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran
masa
manfaat
ekonomisnya.
Manajemen
mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap
antara 4 sampai dengan 20 tahun. Ini adalah umur
secara umum diharapkan dalam industri dimana
Perusahaan menjalankan bisnisnya.
The costs of fixed assets are depreciated on a straightline basis over their estimated useful lives. Management
properly estimates the useful lives of these fixed assets
to be within 4 to 20 years. These are common life
expectations applied in the industries where the
Company conduct its businesses.
23

3.
4.

SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE
OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Perubahan tingkat pemakaian dan perkembangan

teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat
ekonomis dan nilai sisa aset, dan karenanya biaya
penyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilai
tercatat bersih aset tetap Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebesar
Rp 171.945.801.051
dan
Rp 112.512.961.530.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 9.
Changes in the expected level of usage and

technological development could impact the economic
useful lives and the residual value of these assets, and
therefore future depreciation charges could be revised.
The net carrying amount of the Companys fixed assets
as of December 31, 2012 and 2011 amounted to
Rp 171,945,801,051 and Rp 112,512,961,530. Further
details are disclosed in Note 9.
Pajak Penghasilan
Income tax
Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan

provisi atas pajak penghasilan badan. Terdapat
transaksi dan perhitungan tertentu yang penentuan
pajak akhirnya adalah tidak pasti sepanjang kegiatan
usaha normal. Perusahaan mengakui liabilitas atas
pajak penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah
terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Significant judgement is involved in determining

provision for corporate income tax. There are certain
transaction and computation for which the ultimate tax
determination is uncertain during the ordinary course of
business. The Company recognizes liabilities for
expected corporate income tax issues based on
estimates of whether additional corporate income tax
will be due.
Instrumen Keuangan
Financial Instruments
Perusahaan mencatat aset dan liabilitas keuangan

tertentu pada nilai wajar, yang mengharuskan
penggunaan estimasi akuntansi. Sementara komponen
signifikan atas pengukuran nilai wajar ditentukan
menggunakan bukti obyektif yang dapat diverifikasi,
jumlah perubahan nilai wajar dapat berbeda bila
Perusahaan menggunakan metodologi penilaian yang
berbeda. Perubahan nilai wajar aset dan liabilitas
keuangan tersebut dapat mempengaruhi secara
langsung laba atau rugi Perusahaan.
The Company carry certain financial assets and

liabilities at fair value, which requires the use of
accounting estimates. While significant components of
fair value measurement were determined using
verifiable objective evidences, the amount of changes
in fair value would differ if the Company utilized a
different valuation methodology. Any changes in a fair
value of these financial assets and liabilities would
directly affect the Companys profit or loss.
Nilai tercatat dari aset keuangan pada nilai wajar

dalam laporan posisi keuangan pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebesar
Rp 82.229.301.753 dan Rp 59.579.401.101 (Catatan
28), sedangkan nilai tercatat liabilitas keuangan dalam
laporan posisi keuangan pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 adalah sebesar Rp 179.203.556.836
dan Rp 69.789.962.081 (Catatan 28).
The carrying amount of financial assets carried at fair

value in the statement of financial position as of
December 31, 2012 and 2011 amounted to
Rp 82,229,301,753 and Rp 59,579,401,101 (Note 28),
while the carrying amount of financial liabilities carried
in the statements of financial position as of
December 31, 2012 and 2011 amounted to
Rp 179,203,556,836 and Rp 69,789,962,081 (Note 28).
KAS DAN SETARA KAS
4.
Akun ini terdiri dari:
This account consist of:

2012
Kas
Bank
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Indonesia Eximbank
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Permata Tbk
(US$ 3.916 pada tahun 2012 dan
US$ 1.849 pada tahun 2011)
2011
100.907.544
117.069.118
2.175.620.895
1.158.892.187
19.235.172
14.753.440
5.573.492
4.314.402
2.525.455
109.826.512
4.227.825
114.782.294
6.022.455
37.870.234
16.767.820
24
Cash on Hand
Cash in Banks
Third parties
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
United States Dollar
PT Bank Permata Tbk
(US$ 3,916 in 2012 and
(US$ 1,849 in 2011)
82


4.

KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
4.
2012

US$ 771 pada tahun 2011)
US$ 114.934 pada tahun 2011)
Jumlah Kas dan Bank
2011
30.241.088
6.991.972
22.076.223
1.042.218.882

(US$ 3 ,127 in 2012 and
US$ 771 in 2011)
(US$ 2,283 in 2012 and
(US$ 114,934 in 2011)
3.572.010.132
1.417.906.878
Total Cash on Hand and in Banks
Setara Kas
Deposito Berjangka
Pihak ketiga
Rupiah
2.022.725.000
215.000.000
Cash Equivalents
Time Deposit
Third parties
Rupiah
Jumlah Kas dan Setara Kas
5.594.735.132
1.632.906.878
Total Cash and Cash Equivalents
5,25%
Annual interest rate

of time deposit
Rupiah Currency
Tingkat bunga deposito

berjangka per tahun
Mata uang Rupiah
4,25%
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, tidak terdapat

kas dan setara kas Perusahaan yang dibatasi
penggunaannya atau ditempatkan pada pihak berelasi.
5.
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
PIUTANG USAHA
As of December 31, 2012 and 2011, none of

Companys cash and cash equivalents are restricted in
use or placed in a related party.
5.
Rincian piutang usaha:
TRADE RECEIVABLES
The details of trade receivables:
2012
2011
Pihak Berelasi (lihat Catatan 6)

Rupiah
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
157.734.150
4.538.400
140.597.580
-
Related Parties (see Note 6)

Rupiah
Jumlah pihak berelasi
162.272.550
140.597.580
Total third parties - net
72.101.357.508
51.830.114.867
Pihak Ketiga
Rupiah
US$ 416.623 pada tahun 2011)
Jumlah pihak ketiga
Dikurangi penyisihan penurunan
nilai piutang usaha
1.041.092.852
3.750.284.835
Third Parties
Rupiah
(US$ 114,727 in 2012 and
US$ 416,623 in 2011)
73.142.450.360
55.580.399.702
Total third parties
(715.755.657 )
(715.755.657 )
less allowance for impairment of

trade receivables
Jumlah pihak ketiga - bersih
72.426.694.703
54.864.644.045
Total third parties - net
Piutang Usaha - Bersih
72.588.967.253
55.005.241.625
Trade Receivables - Net
Analisis umur piutang usaha tersebut pada tanggal

31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The aging analysis of the trade receivables as of

25

5.

PIUTANG USAHA (lanjutan)
5.
TRADE RECEIVABLES (continued)
Mata Uang Asing/

Foreign Currencies
2012
Rupiah/
Rupiah
Jumlah (US$)/
Total (US$)
Ekuivalen
Dalam Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Jumlah
Dalam Rupiah/
Total
In Rupiah
Belum jatuh tempo

Lewat jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
>90 hari
50.835.300.725
47.173
456.164.167
51.291.464.892
16.044.583.231
4.142.532.493
755.250.000
485.963.609
67.554
584.928.685
16.044.583.231
4.142.532.493
755.250.000
1.070.892.294
Jumlah
72.263.630.058
114.727
1.041.092.852
73.304.722.910
2012
Not yet due
Past due:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
>90 days
Total
Mata Uang Asing/

Foreign Currencies
2011
Rupiah/
Rupiah
Jumlah (US$)/
Total (US$)
Ekuivalen
Dalam Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Jumlah
Dalam Rupiah/
Total
In Rupiah
Belum jatuh tempo

Lewat jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
>90 hari
45.652.644.589
331.968
3.010.288.816
48.662.933.405
5.547.337.700
325.985.000
278.300.000
166.445.158
472
13.576
3.053
67.554
4.275.109
123.107.168
27.685.057
584.928.685
5.551.612.809
449.092.168
305.985.057
751.373.843
Not yet due

Past due:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
>90 days
Jumlah
51.970.712.447
416.623
3.750.284.835
55.720.997.282
Total
Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang usaha

adalah sebagai berikut:
Movement of net of allowance for impairment of trade

receivables is as follows:
2012
6.
2011
2011
Saldo awal tahun

Perubahan selama tahun berjalan:
Penyisihan tahun berjalan
715.755.657
715.755.657
Balance at beginning of year

Changes during the year:
Provision during the year
Saldo akhir tahun
715.755.657
715.755.657
Balance at the end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan penurunan

nilai piutang usaha tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian yang timbul akibat tidak
tertagihnya piutang.
Management believes that the above net of allowance

for impairment of trade receivables is adequate to cover
any possible losses arising from the uncollectible
receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang usaha

Perusahaan sebesar Rp 54 milyar dijadikan sebagai
jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas
pinjaman dari PT Indonesia Eximbank, sebagaimana
yang dijelaskan dalam Catatan 11.
As of December 31, 2012, the Companys receivables

amounting to Rp 54 billion are used as collateral
through fiduciary transfer of proprietary rights to the
borrowings from PT Indonesia Eximbank, as explained
in Note 11.
SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK

BERELASI
6.
Perusahaan, dalam kegiatan usaha normal, melakukan

transaksi usaha dan keuangan dengan pihak-pihak
berelasi.
ACCOUNTS AND TRANSACTIONS WITH RELATED

PARTIES
The Company, in their regular conduct of business,
engages in transactions with certain related parties.
26
84


6.


BERELASI (lanjutan)
6.
Rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak

berelasi adalah sebagai berikut:
The details of accounts and transactions with related

parties is as follows:
Persentase Terhadap
Jumlah Aset (%)/
Percentage to
Total Assets (%)
Jumlah/
Amount
2012

PARTIES (continued)
2011
2012
2011
Piutang Usaha
157.734.150
4.538.400
140.597.580
-
0,05
0,01
0,06
-
Trade Receivables
Jumlah
162.272.550
140.597.580
0,06
0,06
Total
Persentase Terhadap
Jumlah Liabilitas (%)/
Percentage to
Total Liabilities (%)
Jumlah/
Amount
2012
Hutang Usaha
2011
6.431.756.544
2.776.278.958
3,48
2011
3,68
Trade Payables
Persentase Terhadap
Jumlah Akun yang
Bersangkutan (%)/
Percentage to
Respective Accounts (%)
Jumlah/
Amount
2012
2012
2011
2012
2011
Penjualan Bersih
PT Berkah Sarana Irjatama 1.436.154.091
444.493.877
1.359.003.068
34.290.700
0,35
0,11
0,36
0,01
Net Sales
Jumlah
1.880.647.968
1.393.293.768
0,46
0,37
Total
Pembelian
PT Forindoprima Perkasa 31.944.125.513
17.794.182.268
12,46
8,64
Purchases
40.000.000
56,69
50,00
Rent Expenses (Note 25)

Ishadi
Beban Sewa (Catatan 25)

Ishadi
60.000.000
Pada tahun 2012, Perusahaan melakukan

transaksi pembelian tanah dan bangunan dari
PT Terang Fajar Persada dan PT Yanasurya
Bhaktipersada, pihak-pihak berelasi, dengan
nilai
transaksi
masing-masing
sebesar
Rp 20.351.300.000 dan Rp 7.500.000.000 (lihat
Catatan 9)
In 2012, the Company purchased land and

buildings from PT Terang Fajar Persada and PT
Yanasurya Bhaktipersada, related parties, with
consideration price of RP 20,351,300,000 and
Rp 7,500,000,000, respectively (see Note 9)
Rincian transaksi dan saldo berdasarkan sifat

hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah
sebagai berikut:
The details of transactions and balances based

on the nature of relationship with the related
parties are as follows:
27

6.


BERELASI (lanjutan)
Pihak-pihak Berelasi/
Name of Related Paraties
No.
1.
2.
3.
PT Yanasurya Bhaktipersada
4.
PT Terang Fajar Persada
5.
Ishadi
6.
Sifat Relasi/
Nature of Relationship
Jenis Transaksi/
Nature of Transaktions
Entitas dengan pengendalian bersama/

Under common control companies
Pihak berelasi lainnya/
Other related party
Penjualan/
Sales
Penjualan dan pembelian/
Sales and purchase
Pembelian tanah dan bangunan/
Purchases of land and buildings
Pembelian tanah dan bangunan/
Purchases of land and buildings
Sewa/
Rental
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan

sesuai dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati kedua belah pihak yang mungkin
tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan
dengan pihak-pihak tidak berelasi.
Transactions with related parties were conducted

under term and conditions agreed between the
parties, which may not be the same as those of
the transaction with unrelated parties.
Jumlah kompensasi personil manajemen kunci (dewan

komisaris dan direksi) dalam Perusahaan:
Compensation of key management personnel (boards

of commissioners and directors) of the Company:
2012
Imbalan kerja jangka pendek
(dalam jutaan Rupiah)
7.

PARTIES (continued)
2011
701
Short-term employee benefits

(in millions of Rupiah)
690
Jumlah dalam tabel di atas merupakan jumlah yang

diakui sebagai biaya selama periode pelaporan
sehubungan dengan kompensasi yang diberikan
kepada personil manajemen kunci tersebut.
The amounts disclosed in the table are the amounts

recognized as an expense during the reporting period
related to the key management personnel.
Manajemen kunci Perusahaan meliputi semua anggota

dewan komisaris dan direksi.
The Companys key management consists of all

members of the boards of commissioners and directors.
PERSEDIAAN
7.
Persediaan terdiri dari:
INVENTORIES
Inventories consist of:
2012
2011
Barang jadi
Barang dalam proses
Bahan baku dan bahan pembantu
16.574.819.900
14.917.552.068
50.890.217.014
10.231.480.392
8.484.855.155
26.628.184.726
Finished goods
Work in process
Raw materials and supplies
Jumlah
Dikurangi penyisihan penurunan nilai
persediaan
82.382.588.982
45.344.520.273
Total
Less allowance for declining in value
of inventories
Bersih
81.927.457.875
(455.131.107)
Mutasi penyisihan atas penurunan nilai persediaan

(365.202.418)
44.979.317.855
Net
Movement of allowance for decline in value of

inventories as follows:
2012
2011
Saldo awal tahun

Perubahan selama tahun berjalan:
Penyisihan tahun berjalan
365.202.418
343.222.481
89.928.689
21.979.937
Balance at beginning of year

Changes during the year:
Provision during the year
Saldo akhir tahun
455.131.107
365.202.418
Balance at the end of year
28
86


7.
8.

PERSEDIAAN (lanjutan)
7.
INVENTORIES (continued)
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan atas

penurunan nilai persediaan tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi akibat
penurunan nilai persediaan.
Management believes that the above allowance for

decline in value of inventories is adequate to cover
possible losses that may arise from decline in value of
inventories.
Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan

Perusahaan sebesar Rp 44 milyar dijadikan sebagai
jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas
As of December 31, 2012, Companys Inventories

amounting to Rp 44 billion are used as collateral
through fiduciary transfers of proprietary rights to the
borrowings from PT Indonesia Eximbank, as explained
in Note 11.
Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan tersebut

telah diasuransikan terhadap
risiko
kerugian
kebakaran
dan
risiko lainnya
dengan
nilai
pertanggungan
secara
keseluruhan
sekitar
Rp 6 milyar dan US$ 6.500.000. Manajemen
berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas
risiko tersebut.
As of December 31, 2012, inventories are covered by

insurance against losses by fire and other risks under
blanket policies with total coverage amounting to
approximately Rp 6 billion and US$ 6,500,000, which
management believes, is adequate to cover possible
losses that may arise from such risks.
UANG MUKA PEMBELIAN
8.
ADVANCES FOR PURCHASES
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,

Perusahaan memiliki uang muka pembelian kepada
pihak ketiga atas pembelian bahan baku dan bahan
pembantu,
sebesar
Rp
3.782.285.032
dan
Rp 2.705.775.566.
9.
As of December 31, 2012 and 2011, the Company has

advances to third parties for purchasing raw materials
and supplies, amounted to Rp 3,782,285,032 and
Rp 2,705,775,566.
ASET TETAP
9.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Rincian aset tetap adalah sebagai berikut:
Property, plant and equipment consist of the following:

2012
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Nilai Tercatat
Pemilikan Langsung
Tanah
12.981.719.500
Bangunan dan prasarana 37.903.047.137
Mesin dan peralatan
103.863.392.240
Perlengkapan pabrik
2.086.235.223
Peralatan kantor
994.505.429
Kendaraan
2.929.177.963
20.950.399.999
20.854.990.910
17.914.588.610
823.589.014
96.159.273
219.200.000
479.629.904
447.363.636
1.505.524.010
-
34.411.749.403
59.205.401.683
123.283.504.860
2.909.824.237
1.090.664.702
3.148.377.963
Jumlah
60.858.927.806
2.432.517.550
224.049.522.848
Total
8.044.402.490
Aset dalam Penyelesaian

Mesin dan peralatan
Jumlah
160.758.077.492
447.363.636
1.505.524.010
8.044.402.490
(447.363.636 )
(1.505.524.010 )
(1.952.887.646 )
Carrying Value
Direct Ownership
Land
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
1.952.887.646
8.044.402.490
8.044.402.490
Total
162.710.965.138
68.903.330.296
479.629.904
232.093.925.338
Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung
Mesin dan peralatan
Perlengkapan pabrik
Peralatan kantor
Kendaraan
10.858.278.652
35.599.891.253
1.489.401.894
794.382.860
1.456.048.949
2.126.165.917
7.087.741.785
352.687.902
96.822.024
286.703.051
12.984.444.569
42.687.633.038
1.842.089.796
891.204.884
1.742.752.000
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
Jumlah Akumulasi
Penyusutan
50.198.003.608
9.950.120.679
60.148.124.287
Total Accumulated
Depreciation
171.945.801.051
Net Book Value
Jumlah Nilai Tercatat
Nilai Buku
112.512.961.530
29

9.

ASET TETAP (lanjutan)
9.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (continued)
2011
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Nilai Tercatat
Pemilikan Langsung
Tanah
Mesin dan peralatan
Perlengkapan pabrik
Peralatan kantor
Kendaraan
Jumlah
Aset dalam Penyelesaian
Mesin dan peralatan
Jumlah
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Carrying Value
Direct Ownership
Land
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
12.981.719.500
36.256.683.501
93.229.756.059
1.782.133.692
885.213.229
2.311.934.372
1.646.363.636
10.633.636.181
304.101.531
109.292.200
617.243.591
12.981.719.500
37.903.047.137
103.863.392.240
2.086.235.223
994.505.429
2.929.177.963
147.447.440.353
13.310.637.139
160.758.077.492
Total
447.363.636
1.505.524.010
447.363.636
1.505.524.010
1.952.887.646
1.952.887.646
Total
147.447.440.353
15.263.524.785
162.710.965.138
Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung
Mesin dan peralatan
Perlengkapan pabrik
Peralatan kantor
Kendaraan
9.024.864.931
29.836.372.949
1.270.359.208
700.318.852
1.219.433.848
1.833.413.721
5.763.518.304
219.042.686
94.064.008
236.615.101
10.858.278.652
35.599.891.253
1.489.401.894
794.382.860
1.456.048.949
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
Jumlah Akumulasi
Penyusutan
42.051.349.788
8.146.653.820
50.198.003.608
Total Accumulated
Depreciation
112.512.961.530
Net Book Value
Jumlah Nilai Tercatat
Nilai Buku
105.396.090.565
Penyusutan yang dibebankan pada laporan laba rugi

komprehensif adalah sebesar Rp 9.950.120.679 dan
Rp 8.146.653.820, masing-masing untuk tahun 2012
dan 2011 yang dibebankan sebagai berikut:
Depreciation
charged
to
the
statements
of
comprehensive income amounted to Rp 9,950,120,679
and Rp 8,146,653,820 in 2012 and 2011, respectively,
which were charged to:
2012
2011
Beban pabrikasi
Beban umum dan administrasi
(Catatan 21)
8.948.136.966
7.321.919.833
1.001.983.713
824.733.987
Manufacturing overhead
General and administrative
expense (Note 21)
Jumlah
9.950.120.679
8.146.653.820
Total
Penambahan aset tetap, berupa mesin dan peralatan,

pada tahun 2012 dan 2011 adalah termasuk pindahan
dari uang muka pembelian aset tetap, masing-masing
sebesar Rp 3.679.644.076 dan Rp 546.250.226.
Additions to property, plant and equipment - machinery

and equipment in 2012 and 2011 include the transfer
from advances for purchases of property, plant and
equipment amounted to Rp 3,679,644,076 and
Rp 546,250,226, respectively.
Penambahan sebagian tanah dan bangunan di tahun

2012,
yaitu
masing-masing
sejumlah
Rp 20.950.400.000 dan Rp 6.900.900.000 atau secara
keseluruhan sebesar Rp 27.851.300.000 merupakan
pembelian dari pihak berelasi, yaitu PT Terang Fajar
Persada dan PT Yanasurya Bhaktipersada, masingmasing
sebesar
Rp
20.351.300.000
dan
Rp 7.500.000.000. Transaksi pembelian tanah dan
bangunan tersebut telah dinilai kewajarannya oleh
Kantor Jasa Penilai Publik (KJPP) Iskandar, Asmawi
dan Rekan yang telah menyatakan pendapat bahwa
transaksi tersebut adalah wajar bagi Perusahaan dan
pemegang saham Perusahaan sesuai dengan
laporannya No. 050.27/IA-1/Sek/VI/2012 tertanggal 27
Juni 2012.
The addition of land and building in 2012 amounted to

Rp 20,950,400,000 dan Rp 6,900,900,000, respectively
or in total amount of Rp 27,851,300,000 were acquired
and purchased from related parties, PT Terang Fajar
Persada and PT Yanasurya Bhaktipersada, which
amounted to Rp 20,351,300,000 and Rp 7,500,000,000,
respectively. The purchase transaction of such land and
buildings has obtained the fairness opinion from Kantor
Jasa Penilai Publik (KJPP) Iskandar, Asmawi dan
Rekan whom has rendered opininon that the transaction
is fair for the Company and its shareholders through its
report No. 050.27/IA-1/Sek/VI/2012 dated 27 June
2012.
Persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian

berkisar dari 70% sampai dengan 95%, dipandang dari
sudut keuangan pada tanggal 31 Desember 2012.
Estimasi penyelesaian aset dalam penyelesaian
tersebut adalah pada bulan Januari 2013.
The percentages of completion of the constructions in

progress ranged from 70% to 95%, as determined
based on financial perspective as of December 31,
2012. The completion of the constructions in progress is
estimated in January 2013.
30
88


9.
10.

ASET TETAP (lanjutan)
9.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap tersebut

telah diasuransikan terhadap
risiko
kerugian
kebakaran
dan
risiko lainnya
dengan
nilai
pertanggungan sejumlah Rp 65,5 milyar dan
US$ 17.100.000. Manajemen berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
As of December 31, 2012, property, plant and

equipment are covered by insurance against losses by
fire and other risks under blanket policies with total
coverage
amounting
to
Rp 65.5
billion
and
US$ 17,100,000. Management believes that total
insurance coverage is adequate to cover any possible
losses that may arise from such risks.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat dari

seluruh aset Perusahaan tersebut dapat dipulihkan,
sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai
atas aset tersebut.
Management believes that the carrying values of all the

Companys assets are fully recoverable, and hence, no
writedown for impairment in asset values is necessary.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap berupa

tanah dan bangunan pabrik serta mesin dan peralatan
senilai Rp 132 milyar dijadikan sebagai jaminan atas
As of December 31, 2012, property, plant

and
equipment such as land and factory building and
machinery and equipment with total amount Rp 132
billion are pledged as collateral for loans obtained from
PT Indonesia Eximbank, as described in Note 11.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap berupa

mesin dan peralatan milik Perusahaan dengan nilai
sebesar US$ 371.600 dan EUR 1.150.000 dijadikan
sebagai jaminan atas pinjaman dari PT Bank UOB
Indonesia, sebagaimana yang dijelaskan dalam
Catatan 11.
As of December 31, 2012, machinery and equipment

with total amount of US$ 371,600 and EUR 1,150,000
are pledged as collateral for loans obtained from
PT Indonesia Eximbank dan PT Bank UOB Indonesia,
as described in Note 11.
Pada tanggal 31 Desember 2012, Hak Guna

Bangunan (HGB) Perusahaan memiliki sisa jangka
waktu yang berkisar antara 12-28 tahun. Manajemen
berpendapat bahwa jangka waktu HGB tersebut dapat
diperbaharui/diperpanjang pada saat jatuh tempo.
As of December 31, 2012, Hak Guna Bangunan

(HGB) of the Company has durations left ranging from
12-28 years. Management believes that the terms of the
said landrights can be renewed/extended upon
expiration.

Perusahaan memiliki uang muka pembelian aset tetap,
berupa mesin dan peralatan, kepada pihak ketiga,
masing-masing
sebesar
Rp 3.597.983.795
dan
Rp 3.679.644.076.

an advances purchase of property, plant
and
equipment, such as machinery and equipment, to third
parties, amounting to Rp 3,597,983,795 and
Rp 3,679,644,076, respectively.
ASET TIDAK LANCAR LAIN-LAIN
10.
Aset tidak lancar lain-lain terdiri dari:
OTHER NON-CURRENT ASSETS

Other non-current assets consists of:
2012
2011
Beban ditangguhkan hak atas tanah setelah dikurangi akumulasi

amortisasi sebesar Rp 93.610.346
pada tahun 2011 (Catatan 2g)
Lain-lain
100.000.000
479.629.904
100.000.000
Deferred charges for landrights net of accumulated amortization of

Rp 93,610,346 in 2011 (Note 2g)
Others
Jumlah
100.000.000
579.629.904
Total
Jumlah beban amortisasi atas beban ditangguhkan

pada tahun 2011 adalah sebesar Rp 31.479.119, yang
dicatat pada akun Beban Umum dan Administrasi di
Beban Usaha dalam laporan laba rugi komprehensif
tahun 2011.
Total amortization expenses of deferred charges in the

year 2011 amounted to Rp 31,479,119, which was
recorded in "General and Administrative Expenses" in
"Operating Expenses" in
the statements
of
comprehensive income in 2011.
31

11.

HUTANG BANK
11.
Hutang bank terdiri dari:
BANK LOANS
Bank loans consist of:
2012
2011

Kredit Modal Kerja
Kredit Modal Kerja
75.900.000.000
46.217.509.855

Working Capital Loan
Working Capital Loan
Jumlah
75.900.000.000
46.217.509.855
Total
Hutang bank jangka panjang

Kredit Investasi
Kredit Investasi
Kredit Investasi
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
(13.252.769.077 )
Hutang jangka panjang - bersih
53.127.935.498
54.067.756.320
12.312.948.255
1.925.089.268
(1.260.000.000 )
665.089.268
Long-term bank loans

Investment Loan
Investment Loan
Investment Loan
Less current maturities
Long-term debt - net
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim)
Pada tanggal 10 Oktober 2012, Perusahaan

memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari Bank Exim
yang bersifat revolving dengan jumlah fasilitas
maksimum sebesar Rp 90.000.000.000, yang ditujukan
untuk modal kerja usaha industri pembuatan karung
plastik dan penerbitan LC Usance. Fasilitas kredit ini
memiliki jangka waktu selama 12 (dua belas) bulan
sampai dengan tanggal 10 Oktober 2013, dengan
tingkat bunga per tahun sebesar 9,25% pada tahun
2012.
On October 10, 2012, the Company obtained revolving

working capital loan from Bank Exim with maximum
facility amounted to Rp 90,000,000,000, for the working
capital of manufacturing plastic and cement bags and
usance LC. The term of credit facility is 12 (twelve)
months up to October 10, 2013, with annual interest
rate of 9.25% in 2012.
Pada tanggal 10 Oktober 2012, Perusahaan

memperoleh fasilitas kredit investasi dari Bank Exim
dengan
jumlah
fasilitas
maksimum
sebesar
Rp
56.000.000.000,
yang
ditujukan
untuk
pengembangan usaha industri karung plastik. Fasilitas
kredit ini memiliki jangka waktu selama 60 (enam
puluh) bulan dan dikenakan bunga per tahun sebesar
9,5%.
On October 10, 2012, the Company obtained

investment credit facility from Bank Exim with a
maximum facility amounted to Rp 56,000,000,000 for
the development of woven bag industry. The term of
credit facility is 60 (sixty) months and bears annual
interest amount of 9.5%.
Pada tahun 2012, pembayaran pinjaman tersebut

adalah sebesar Rp 1.932.243.680.
In 2012, the repayment of the loan facility amounted to

Rp 1,932,243,680.
Untuk tujuan akuntansi dan pelaporan keuangan, saldo

hutang bank jangka panjang tersebut di atas dicatat
dan disajikan pada laporan posisi keuangan tanggal 31
Desember 2012 sebesar biaya perolehan yang
diamortisasi dengan menggunakan tingkat suku bunga
efektif tahunan, sebesar 10% pada tahun 2012.
For accounting and financial reporting purposes, the

above long-term bank loans is carried and presented in
the statements of financial position as at December 31,
2012 at amortized cost using effective interest at annual
rate of 10% in 2012.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan wajib

memberitahukan secara tertulis kepada Bank Exim
apabila
terdapat
perubahan
anggaran
dasar
Perusahaan dan susunan anggota Direksi dan
Komisaris Perusahaan. Fasilitas tersebut dijamin
dengan persediaan (senilai Rp 44 milyar), piutang
usaha (senilai Rp 54 milyar), tanah, bangunan, sarana
pelengkap, mesin dan peralatan (senilai Rp 132 milyar)
(lihat Catatan 5, 7 dan 9), serta jaminan pribadi dari
Ishadi, Alexander Tanzil dan Santoso Wijaya, pihakpihak berelasi Perusahaan.
Based on the agreement, the Company shall give

written notice to Bank Exim, whenever there are
changes in the articles of association and the
composition of the Boards of Directors and
Commissioners. Those facilities are collateralized by the
Companys inventories (amounted to Rp 44 billion),
trade receivables (amounted to Rp 54 billion), property,
plant and equipment (amounted to Rp 132 billion) (see
Notes 5, 7 and 9), and personal guarantee from Ishadi,
Alexander Tanzil and Santoso Wijaya (related parties).
32
90


11.

HUTANG BANK (lanjutan)
11.
BANK LOANS (continued)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim) (lanjutan)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim) (continued)
Sehubungan dengan fasilitas di atas, Perusahaan

diwajibkan untuk memenuhi persyaratan tertentu
seperti
menjaga
rasio
keuangan
tertentu
(debt to equity ratio). Pada tanggal 31 Desember 2012,
Perusahaan telah memenuhi persyaratan sehubungan
dengan fasilitas kredit diatas.
In relation to the above facility, the Company is required

to comply with certain covenants such as maintaining
certain financial ratio (debt to equity ratio). As of
December 31, 2012, the Company has complied with all
the covenants of the above credit facility.
PT Bank UOB Indonesia (Bank UOB)
PT Bank UOB Indonesia (Bank UOB)
Pada tanggal 27 Februari 2012, Perusahaan

memperoleh fasilitas kredit investasi dari Bank UOB
dengan
jumlah
fasilitas
maksimum
sebesar
Rp 12.900.000.000, yang ditujukan untuk pembiayaan
pembelian mesin dan peralatan pabrik. Fasilitas kredit
ini memiliki jangka waktu selama 60 (enam puluh)
bulan, tidak termasuk availaibility period dan grace
period,
maksimal
7
bulan
sejak
tanggal
penandatanganan perjanjian kredit dan dikenakan
bunga per tahun sebesar 10,5% pada tahun 2012.
On February 27, 2012, the Company obtained

investment credit facility from Bank UOB Indonesia with
a maximum facility amounted to Rp 12,900,000,000 for
the purchase of plants machinery and equipment. The
term of credit facility is 60 (sixty) months, not include
availability period and grace period, at maximum 7
(seven) months since the date of the signing credit
contract and bears the annual interest rate of 10.5% in
2012.
Pada tahun 2012, pembayaran pinjaman tersebut

adalah sebesar Rp 587.051.745.
In 2012, the repayment of the loan facility amounted to

Rp 587,051,745.

memberitahukan secara tertulis kepada Bank UOB
apabila
terdapat
perubahan
anggaran
dasar
dengan mesin dan peralatan milik Perusahaan (lihat
Catatan 9) sebesar US$ 371.600 dan EUR 1.150.000,
serta jaminan pribadi dari Alexander Tanzil dan
Santoso Wijaya, pihak-pihak berelasi Perusahaan.

written notice to Bank UOB Indonesia, whenever there
are changes in the articles of association and the
Companys machinery and equipment (see Note 9)
amount to USD 371,600 and EUR 1,150,000, and
personal guarantee from Alexander Tanzil and Santoso
Wijaya (related parties).
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)
Pada tanggal 28 Maret 2007, Perusahaan memperoleh

fasilitas kredit modal kerja dari Bank Mandiri yang
bersifat revolving dengan jumlah fasilitas maksimum
sebesar Rp 71.000.000.000, yang ditujukan untuk
modal kerja usaha industri pembuatan karung plastik
dan kantong semen. Fasilitas kredit ini memiliki jangka
waktu selama 12 (dua belas) bulan sampai dengan
tanggal 27 Maret 2008 dan terakhir telah diperpanjang
kembali sampai dengan tanggal 27 Maret 2012,
dengan tingkat bunga per tahun berkisar antara
10,5% - 11% pada tahun 2011.
On March 28, 2007, the Company obtained revolving

working capital loan from Bank Mandiri with maximum
facility amounted to Rp 71,000,000,000,for the working
capital of manufacturing plastic and cement bags. The
term of credit facility is 12 (twelve) months up to
March 27, 2008 and has been extended, the latest is up
to March 27, 2012, with annual interest rates ranging
from 10.5% - 11% in 2011 respectively.
Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember

2011 adalah sebesar Rp 46.217.509.855 telah dilunasi
seluruhnya pada bulan Oktober 2012.
As of December 31, 2011, the outstanding balance loan

facility amounted to Rp 46,217,509,855 was fully paid
on October 2012.
Pada tanggal 18 Maret 2009, Perusahaan memperoleh

fasilitas kredit investasi dari Bank Mandiri dengan
jumlah fasilitas maksimum sebesar Rp 5.000.000.000,
yang ditujukan untuk pembiayaan pembelian mesin
dan peralatan pabrik. Fasilitas kredit ini memiliki jangka
waktu selama 48 (empat puluh delapan) bulan dan
dikenakan bunga per tahun berkisar antara 9,5% 11% pada tahun 2012 dan 10,5% - 11% pada tahun
2011. Untuk tujuan akuntansi dan pelaporan
keuangan, saldo hutang bank jangka panjang tersebut
di atas dicatat dan disajikan pada laporan posisi
keuangan tanggal 31 Desember 2011 sebesar biaya
perolehan yang diamortisasi dengan menggunakan
tingkat suku bunga efektif tahunan sebesar 12,5%.
On March 18, 2009, the Company obtained investment

credit facility from Bank Mandiri with a maximum facility
amounted to Rp 5,000,000,000 for the purchase of
plants machinery and equipment. The term of credit
facility is 48 (forty eight) months and bears annual
interest rateranging from 9.5% - 11% in 2012 and
10.5% - 11% in 2011. For accounting and financial
reporting purposes, the above long-term bank loans is
carried and presented in the statements of financial
position as at December 31, 2011 at amortized cost
using effective interest at annual rate of 12.5%.
33

11.
12.

HUTANG BANK (lanjutan)
11.
BANK LOANS (continued)

(lanjutan)

(continued)

memberitahukan secara tertulis kepada Bank Mandiri
apabila
terdapat
perubahan
anggaran
dasar
dengan piutang usaha, persediaan, sertifikat Hak Guna
Bangunan beserta bangunan pabrik, mesin dan
peralatan milik Perusahaan (lihat Catatan 5, 7 dan 9),
serta jaminan pribadi dari Ishadi, Alexander Tanzil dan
Santoso Wijaya, pihak berelasi Perusahaan.

written notice to Bank Mandiri, whenever there are
changes in the articles of association and the
Companys trade receivables, inventories, landrights
and factory building, machinery and equipment (see
Notes 5, 7 and 9), and personal guarantee from Ishadi,
Alexander Tanzil and Santoso Wijaya (related parties).
Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember

2011 adalah sebesar Rp 1.925.089.268 telah dilunasi
seluruhnya pada bulan Oktober 2012.
As of December 31, 2011, the outstanding balance loan

facility amounted to Rp 1,925,089,268 was fully paid in
October 2012.
Beban bunga atas seluruh pinjaman diatas ini masingmasing

sebesar
Rp
7.743.692.131
dan
Rp 5.610.039.623 untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dan
disajikan sebagai bagian dari Beban Keuangan pada
laporan laba rugi komprehensif.
Interest expense from the above loans amounting to

Rp 7,743,692,131 and Rp 5,610,039,623, respectively,
for the years ended December 31, 2012 and 2011, and
was presented as part of Financing Expense in the
statements of comprehensive income.
HUTANG USAHA
12.
Akun ini merupakan liabilitas yang timbul dari

pembelian bahan baku dan bahan pembantu, dengan
rincian sebagai berikut:
This account represents liabilities incurred mainly from

purchase of raw materials and indirect materials, with
details as follows:
2012
Pihak berelasi (lihat Catatan 6)
TRADE PAYABLES
2011
Related party (Note 6)
6.431.756.544
2.776.278.958
12.542.726.613
11.920.000.055
7.846.568.617
73.787.132
21.473.547
Third parties - local

Rupiah
(US$ 811,434 in 2012 and
US$ 8,137 in 2011)
European Euro
(EUR 1,829 in 2011)
Jumlah pihak ketiga
20.389.295.230
12.015.260.734
Total third parties
Jumlah
26.821.051.774
14.791.539.692
Total
Pihak ketiga - lokal

Rupiah
(US$ 811.434 pada tahun 2012
dan US$ 8.137 pada tahun 2011)
Euro Eropa
(EUR 1.829 pada tahun 2011)
Pemasok utama Perusahaan antara lain adalah

PT Chandra
Asri
Petrochemical
Tbk
(dahulu
PT Tripolyta Indonesia Tbk).
The main suppliers of the Company among others, are

PT Chandra Asri Petrochemical Tbk (formerly
PT Tripolyta Indonesia Tbk).
Rincian umur hutang dihitung sejak tanggal terjadinya

hutang:
The details of aging of trade payables based on

recognition date:
2012
2011
Sampai dengan 1 bulan

> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 1 tahun
17.998.166.779
8.722.636.275
7.151.500
93.097.220
12.266.452.931
2.467.365.886
42.399.177
15.321.698
Up to 1 month
>1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
>6 months - 1 year
Jumlah
26.821.051.774
14.791.539.692
Total
34
92


13.

PERPAJAKAN
a.
13.
Pajak dibayar di muka dan hutang pajak
a.
Prepaid taxes and taxes payable
Pajak dibayar di muka
Prepaid taxes
Jumlah Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Masukan bersih Perusahaan pada tanggal 31 Desember
2012 adalah sebesar Rp 5.583.530.852, yang
disajikan dalam akun Pajak Dibayar di Muka
pada laporan posisi keuangan.
Value Added Tax (VAT) In - net of the Company

as of December 31, 2012 amounting to
Rp 5,583,530,852, which presented as part of
Prepaid Taxes in statements of financial
positions.
Hutang pajak
Taxes payable
Hutang pajak terdiri dari:
Taxes payable consists of:

2012
Pajak Penghasilan:
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 4(2)
Pajak Pertambahan Nilai (PPN)
Keluaran - Bersih
Jumlah
b.
TAXATION
2011
24.427.132
2.973.493
318.794.155
-
24.901.290
2.278.073
404.660.243
15.890.454
992.992.493
Income Taxes:
Article 21
Article 23
Article 25
Article 4(2)
Value Added Tax (VAT)
Out - Net
346.194.780
1.440.722.553
Total
Beban pajak penghasilan
b.
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak

penghasilan
menurut
laporan
laba
rugi
komprehensif dengan taksiran penghasilan kena
pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
The reconciliation between income before income

tax expense according to the statements of
comprehensive income and estimated taxable
income for the years ended December 31, 2012
and 2011 are as follows:
2012
Laba sebelum beban pajak
penghasilan menurut
laporan laba rugi komprehensif
Beda temporer:
Penyusutan
Estimasi liabilitas atas
imbalan kerja karyawan
Penyisihan penurunan nilai
persediaan
Beda tetap:
Kesejahteraan karyawan
Sumbangan dan representasi
Penyusutan dan amortisasi
Penghasilan yang pajaknya
bersifat final
Lain-lain - bersih
Taksiran penghasilan kena pajak tahun berjalan
Income tax expense
2011
22.569.570.253
(753.813.834 )
22.643.266.333
(752.451.106 )
1.137.228.142
840.797.592
89.928.689
21.979.937
1.180.501.351
19.656.786
140.575.401
663.532.134
61.170.681
115.531.426
(28.487.683 )
506.328.739
24.861.487.844
Perusahaan
akan
menyampaikan
Surat
Pemberitahuan Pajak Tahunan (SPT) tahun 2012
kepada
Kantor
Pelayanan
Pajak
(KPP)
berdasarkan perhitungan pajak di atas. Taksiran
penghasilan kena pajak pada tahun 2011 tersebut
adalah sesuai dengan jumlah dalam SPT tahun
2011 yang telah dilaporkan kepada KPP.
(11.992.384 )
616.922.509
24.198.757.122
Income before income tax

expense per statements of
comprehensive income
Temporary differences:
Depreciation
Estimated liabilities for
employees benefits
Allowance for declining in value
of inventories
Permanent differences:
Employees benefits in kind
Donation and representation
Depreciation and amortization
Income already subjected
to final tax
Others - net
Estimated taxable income current year
The Company will submit its 2012 Annual Income

Tax Returns to the Tax Service Office based on
the tax calculation as mentioned above. The
amount of estimated taxable income in 2011
conforms with the related amount reflected in the
Companys 2011 Annual Income Tax Returns
submitted to the Tax Service Office.
35

13.

PERPAJAKAN (lanjutan)
b.
13.
Beban pajak penghasilan (lanjutan)
b.
Beban pajak penghasilan (tahun berjalan) dan

perhitungan taksiran klaim pajak penghasilan
Income tax expense (continued)

Income tax expense (current year) and the
computation of the estimated claim for income tax
refunds are as follows:
2012
Taksiran penghasilan kena pajak
(dibulatkan)
TAXATION (continued)
2011
24.861.487.000
24.198.757.000
Estimated taxable income

(rounded off)
Beban pajak penghasilan - tahun

berjalan
Pajak penghasilan dibayar di muka
(Pasal 22, 23 dan 25)
6.215.371.750
6.049.689.250
7.905.351.032
8.010.161.757
Income tax expense - current

year
Prepayments of income taxes
(Articles 22, 23 and 25)
Taksiran klaim pajak

penghasilan
1.689.979.282
1.960.472.507
Claim for income tax refunds
Taksiran klaim pajak penghasilan pada tanggal

laporan posisi keuangan terdiri dari klaim untuk
tahun pajak sebagai berikut:
Claim for income tax refunds at the date of

statements of financial position consist of the claim
for the years:
2012
2011
Taksiran klaim Pajak Penghasilan:

2012
2011
1.689.979.282
1.960.472.507
1.960.472.507
Claim for Income Taxes refund:

2012
2011
Jumlah
3.650.451.789
1.960.472.507
Total
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan

yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak
yang berlaku dari laba sebelum beban pajak
penghasilan dengan beban pajak penghasilan
seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi
komprehensif untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
A reconciliation between income tax expense as

calculated by applying the prevailing tax rate to
income before income tax expense and income tax
expense as shown in the statements of
comprehensive income for the years ended
2012
penghasilan menurut
laporan laba rugi komprehensif
Beban pajak penghasilan dengan
tarif pajak yang berlaku
Pengaruh pajak atas beda tetap:
Kesejahteraan karyawan
Sumbangan dan representasi
Penghasilan yang pajaknya
bersifat final
Lain-lain - bersih
menurut laporan laba rugi
komprehensif
2011
22.569.570.253
22.643.266.333
5.642.392.563
5.660.816.583
295.125.338
4.914.197
35.143.850
165.883.034
15.292.670
28.882.857
(7.121.921 )
126.581.974
(2.998.096 )
154.230.597
6.097.036.001
36
6.022.107.645
Income before income tax

expense per statements of
Income tax expense computed
using the prevailing tax rate
Tax effect of permanent differences:
Employees benefits in kind
Donation and representation
Income already subjected to
final tax
Others - net
Income tax expense
per statements of
94


13.

PERPAJAKAN (lanjutan)
c.
13.
Aset pajak tangguhan - bersih
TAXATION (continued)
c.
Pajak tangguhan yang berasal dari pengaruh

beda temporer yang signifikan antara pelaporan
komersial dan pajak adalah sebagai berikut:
Deferred tax assets - net

The deferred tax effects of the significant
temporary differences between commercial and tax
reporting are as follows:
Tahun 2012
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Perusahaan
imbalan kerja
persediaan
Penyisihan atas penurunan
nilai piutang usaha
Penyusutan aset tetap
Aset pajak tangguhan
Perusahaan - bersih
Dibebankan pada
Laporan Laba Rugi/
Charged to the
Profit or Loss
Saldo Akhir
Ending/
Balance
1.040.396.731
284.307.036
1.324.703.767
91.300.605
22.482.172
113.782.777
178.938.914
(1.128.102.090 )
182.534.160
(188.453.459 )
178.938.914
(1.316.555.549 )
118.335.749
300.869.909
Company
Estimated Liabilities
for employees benefits
Allowance for declining in
value of inventories
Allowance for impairment of
trade receivable
Depetiation of fixed assets
Deferred tax liabilities
of the Company - net
Tahun 2011
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Perusahaan
imbalan kerja
persediaan
Penyisihan atas penurunan
nilai piutang usaha
Penyusutan aset tetap
Aset pajak tangguhan
Perusahaan - bersih
d.
Dibebankan pada
Laporan Laba Rugi/
Charged to the
Profit or Loss
Saldo Akhir
Ending/
Balance
830.197.334
210.199.397
1.040.396.731
85.805.622
5.494.983
91.300.605
178.938.914
(939.989.315 )
(188.112.775 )
178.938.914
(1.128.102.090 )
154.952.555
27.581.605
182.534.160
Administrasi
d.
Berdasarkan peraturan perpajakan Indonesia,

Perusahaan menghitung, menetapkan dan
membayar secara sendiri pajak penghasilannya
(self-assessment). Untuk tahun pajak sebelum
tahun 2008, Direktorat Jenderal Pajak (DJP)
dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak
dalam batas waktu 10 (sepuluh) tahun sejak saat
terutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana
yang lebih awal. Ketentuan yang diberlakukan
terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun
selanjutnya menetapkan bahwa DJP dapat
menetapkan atau mengubah liabilitas pajak
tersebut dalam batas waktu 5 (lima) tahun sejak
saat terutangnya pajak.
e.
Company
Estimated Liabilities
for employees benefits
Allowance for declining in
value of inventories
Allowance for impairment of
trade receivable
Depetiation of fixed assets
Deferred tax liabilities
of the Company - net
Administration
Under the taxation laws of Indonesia, the Company
submit tax return on the basis of self assessment.
For the fiscal year before 2008, the Directorate
General of Taxation (DGT) may assess or amend
taxes within 10 (ten) years of the time the tax
becomes due, or until the end of 2013, whichever
is earlier. There are rules applicable to fiscal year
2008 and subsequent years stipulating that the
DGT may assess or amend taxes within five years
of the time the tax becomes due.
Perubahan undang-undang pajak penghasilan
e.
Amendment of income tax law
Tarif tunggal pajak penghasilan badan adalah

25% mulai tahun fiskal 2010 dan seterusnya.
The single rate for corporate income tax is 25% for

fiscal year and onwards.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan telah dihitung

dengan menggunakan tarif-tarif tersebut.
Deferred tax assets and liabilities have been

calculated using these enacted tax rates.
37

14.

BEBAN AKRUAL
14.
ACCRUALS
This account consist of:

2012
15.
2011
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek

Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
1.087.466.214
1.089.500.125
Short-term employee benefit liabilities

Salaries, wages and
employees benefit
Beban harus dibayar

Listrik, air dan telepon
Beban angkut
Bunga
Lain-lain
1.172.642.720
154.642.000
191.033.566
410.352.602
1.038.377.433
154.735.000
116.999.432
366.957.631
Accrued Expenses
Electricity, water and telephone
Freight
Interest
Others
Jumlah
1.928.670.888
1.677.069.496
Total
HUTANG LAIN-LAIN
15.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, akun ini

merupakan hutang atas pembelian aset tetap, berupa
mesin dan peralatan, kepada pihak ketiga masingmasing sebesar Rp 6.796.913.980 (atau ekuivalen
EUR 508.000 dan US$ 29.938) dan Rp 3.634.854.420
(atau ekuivalen sebesar EUR 270.000 dan
US$ 50.315).
16.
As of December 31, 2012 and 2011, this account

represents liabilities incurred from purchase of
machinery and equipment to third parties amounted to
Rp 6,796,913,980 (or equivalent to EUR 508,000 and
US$ 29,938) and Rp 3,634,854,420 (or equivalent to
EUR 270,000 and US$ 50,315), recpectively.
MODAL SAHAM
16.
Rincian pemilikan saham Perusahaan pada tanggal

Pemegang Saham
Jumlah Saham/
Number of Share
OTHER PAYABLES
CAPITAL STOCK
The details of share ownership of the Company as of
Persentase
Pemilikan/
Persentage of
Ownership
89,469%
0,352%
Jumlah/
Amount
PT Hastagraha Bumipersada
Ishadi (Direktur Utama)
Lain-lain (masing-masing dengan
pemilikan di bawah 5%)
597.650.500
2.349.500
68.000.089
10,179%
6.800.008.900
PT Hastagraha Bumipersada
Ishadi (President Director)
Others (each with ownership
interest below 5%)
Jumlah
668.000.089
100,000%
66.800.008.900
Total
Anggota Komisaris dan Direksi yang memiliki saham

Perusahaan, sesuai Daftar Pemegang Saham
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, adalah sebagai berikut:
Pemegang Saham
Direksi
Ishadi
Jumlah Saham/
Number of Share
59.765.050.000
234.950.000
Shareholders
The Commissioners and Directors who are

shareholders of the Company, based on the records
maintained by the Companys Share Registrar as of
December 31, 2012 and 2011, are as follows:
Persentase
Pemilikan/
Persentage of
Ownership
2.349.500
0,352 %
Jumlah/
Amount
234.950.000
Shareholders
Directors
Ishadi
Pengelolaan Modal
Capital Management
Tujuan utama pengelolaan modal Perusahaan adalah

untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang
sehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkan
imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of the Companys capital

management is to ensure that they maintain healthy
capital ratios in order to support its business and
maximize shareholder value.
38
96


16.
17.

MODAL SAHAM (lanjutan)
16.
Pengelolaan Modal (lanjutan)
Capital Management (continued)
Perusahaan dipersyaratkan oleh Undang-undang

Perseroan Terbatas No. 40 Tahun 2007 untuk
menyisihkan dan mempertahankan suatu dana
cadangan yang tidak boleh didistribusikan sampai
dana cadangan tersebut mencapai 20% dari modal
saham diterbitkan dan dibayar penuh. Persyaratan
permodalan eksternal tersebut akan dipertimbangkan
oleh Perusahaan dalam Rapat Umum Pemegang
Saham (RUPS) Tahunan berikutnya.
The Company is also required by the Limited Liability

Company Law No. 40, Year 2007 to contribute and
maintain a non-distributable reserve fund until the said
reserve reaches 20% of the issued and fully paid share
capital. This externally imposed capital requirements
will be considered with by the Company in next Annual
General Shareholders Meeting (AGM).
Perusahaan mengelola struktur permodalan dan

melakukan penyesuaian berdasarkan perubahan
kondisi
ekonomi.
Untuk
memelihara
dan
menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan dapat
menyesuaikan usulan pembayaran dividen kepada
pemegang saham, menerbitkan saham baru atau
mengusahakan
tambahan
pendanaan
melalui
pinjaman.Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan
maupun proses dalam manajemen modal untuk tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2012 dan 2011.
The Company manages its capital structure and make

adjustments to it, in light of changes in economic
conditions. In order to maintain and adjust the capital
structure, the Company may adjust the proposed
dividend payment to shareholders , issue new shares,
or raise additional debt financing. No changes were
made in the objectives, policies or processes for
managing
capital
during
the
years
ended
December 31, 2012 and 2011.
Kebijakan Perusahaan adalah mempertahankan

struktur pemodalan yang sehat untuk mengamankan
akses terhadap pendanaan pada biaya yang wajar,
antara
lain
dengan
memonitor
permodalan
menggunakan rasio debt to equity dan rasio gearing.
The Companys policy is to maintain a healthy capital

structure in order to secure access to finance at a
reasonable cost, using debt to equity ratio and gearing
ratio .
TAMBAHAN MODAL DISETOR- BERSIH
17.
Rincian tambahan modal disetor pada tanggal

Agio saham sehubungan penawaran

umum saham (Catatan 1b)
Biaya emisi efek ekuitas
(Catatan 1b dan 2p)
Agio saham sehubungan - pelaksanaan
Waran Seri I
Bersih
ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET

The details of additional paid in capital as of
Desember 31, 2012 dan 2011 are as follows:
2012
18.
CAPITAL STOCK (continued)
2011
51.620
51.620
Additional paid in capital arising from

initial public offering (Note 1b)
Stock issuance costs
(Notes 1b and 2p)
Additional paid in capital
arising from the exercise of
Series I Warrants
28.054.021.637
28.054.021.637
Net
30.260.000.000
30.260.000.000
(2.206.029.983 )
(2.206.029.983 )
DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM
18.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan

(RUPST) yang diadakan pada tanggal 25 Mei 2012,
para pemegang saham menyetujui untuk tidak
membagikan dividen kepada para pemegang saham.
Dalam RUPST tersebut, para pemegang saham juga
menyetujui
untuk
mencadangkan
sejumlah
Rp 2.000.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun
2011, sebagai dana cadangan umum Perusahaan
sesuai ketentuan yang berlaku.
CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE

Based on the Companys Annual Shareholders General
Meeting (AGM) on May 25, 2012, the shareholders
declared no cash dividends to be distributed to
shareholders. On the same AGM, the shareholders also
agreed to appropriate portions of retained earnings for
general
reserve
purposes
amounting
to
Rp 2,000,000,000 from net income in 2011, in
accordance with the existing regulations.
39

18.

DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM (lanjutan)
18.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan

(RUPST) yang diadakan pada tanggal 3 Juni 2011,
para pemegang saham menyetujui untuk tidak
membagikan dividen kepada para pemegang saham.
Dalam RUPST tersebut, para pemegang saham juga
menyetujui
untuk
mencadangkan
sejumlah
Rp 2.000.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun
2010, sebagai dana cadangan umum Perusahaan
sesuai ketentuan yang berlaku.
19.
AND
GENERAL
RESERVE
Based on the Companys Annual Shareholders General

Meeting (AGM) on June 3, 2011, the shareholders
declared no cash dividends to be distributed to
shareholders. On the same AGM, the shareholders also
agreed to appropriate portions of retained earnings for
general
reserve
purposes
amounting
to
Rp 2,000,000,000 from net income in 2010, in
accordance with the existing regulations.
PENJUALAN BERSIH
19.
NET SALES
This account consists of:
2012
2011
Lokal
Ekspor
369.704.493.160
44.117.379.449
327.518.549.705
45.529.212.099
Local
Export
Jumlah
413.821.872.609
373.047.761.804
Total
Sebagian penjualan, yaitu sekitar 0,46% dan 0,37%,

masing-masing pada tahun 2012 dan 2011, dilakukan
kepada pihak-pihak berelasi (Catatan 6).
A portion of sales, approximately 0.46% and 0.37%in

2012 and 2011, respectively, were made to related
parties (Note 6).
Pada tahun 2012 dan 2011, penjualan kepada pihak

ketiga dengan jumlah penjualan melebihi 10% dari
jumlah penjualan bersih adalah sebagai berikut:
In 2012 and 2011, sales to third parties with amount

exceeding 10% of net sales are as follows:
Persentase
Terhadap Jumlah
Penjualan Bersih (%)/
Percentage to Total
Net Sales (%)
Jumlah/
Amount
2012
Penjualan Bersih
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Holcim Indonesia Tbk
Jumlah
2011
2012
2011
70.139.018.000
53.270.255.000
45.933.892.750
52.430.097.001
16,95
12,87
12,31
14,05
Net Sales
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Holcim Indonesia Tbk
123.409.273.000
98.363.989.751
29,82
26,36
Total

Perusahaan memiliki uang muka dari pelanggan (pihak
ketiga) sebesar Rp 288.749.405 dan Rp 454.399.225.
20.
CASH DIVIDENDS
(continued)

advances from customers (third parties) amounted to
Rp 288,749,405 and Rp 454,399,225.
BEBAN POKOK PENJUALAN
20.
COST OF GOODS SOLD

This accounts consists of:
2012
2011
Bahan baku yang digunakan

Upah buruh langsung
Upah buruh tidak langsung
Beban pabrikasi
221.220.709.586
19.802.922.800
12.385.901.171
94.965.709.298
197.958.868.804
16.740.201.746
7.167.292.069
79.958.587.322
Raw materials used

Direct labor
Indirect labor
Manufacturing overhead
Jumlah Beban Produksi

Persediaan barang dalam proses
Awal tahun
Pembelian
Akhir tahun
348.375.242.855
301.824.949.941
Total Manufacturing Cost

Work in process inventory
Beginning of year
Purchases
End of year
Beban Pokok Produksi
360.770.499.997
8.484.855.155
18.827.954.055
(14.917.552.068 )
40
6.543.337.460
12.088.954.539
(8.484.855.155 )
311.972.386.785
Cost of Goods Manufactured
98


20.

BEBAN POKOK PENJUALAN (lanjutan)
20.
2012
2011
Persediaan barang jadi

Awal tahun
Pembelian
Akhir tahun
10.231.480.392
10.918.413.566
(16.574.819.900 )
12.679.153.232
12.959.114.857
(10.231.480.392 )
Beban Pokok Penjualan
365.345.574.055
327.379.174.482
Finished goods inventory

Beginning of year
Purchases
End of year
Cost of Goods Sold
Sebagian pembelian, yaitu sekitar 12,46% dan 8,64%,

masing-masing pada tahun 2012 dan 2011, dilakukan
dengan pihak berelasi (Catatan 6).
A portion of purchases approximately 12.46% and

8.64% in 2012 and 2011, respectively, were made from
related party (Note 6).
Pada tahun 2012 dan 2011, pembelian dari pemasok

pihak ketiga dengan jumlah pembelian melebihi 10%
dari jumlah penjualan bersih adalah sebagai berikut:
In 2012 and 2011, purchase from third parties with total

purchase exceeding 10% of net sales was as follows:
Persentase Terhadap Jumlah
Penjualan Bersih (%)/
Percentage to Total
Net Sales (%)
Jumlah/
Amount
2012
Pembelian
PT Chandra Asri
Petrochemical Tbk
(dahulu PT Tripolyta
Indonesia Tbk)
21.
COST OF GOODS SOLD (continued)
93.334.356.165
2011
72.115.720.647
BEBAN USAHA
21.
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:
Iklan, komisi dan promosi penjualan

Lain-lain
Jumlah
Beban Umum dan Administrasi
karyawan
Beban kantor
(Catatan 9 dan 10)
Perjalanan dinas
Asuransi
Lain-lain
22,55
2011
19,33
Purchases
PT Chandra Asri
Petrochemical Tbk
(formerly PT Tripolyta
Indonesia Tbk
OPERATING EXPENSES
Details of operating expenses are as follows:
2012
Beban Penjualan
Pengangkutan dan transportasi
karyawan
2012
2011
5.576.430.217
6.142.176.637
500.499.500
182.933.853
184.613.946
99.335.616
135.047.329
254.369.724
Selling Expenses
Freight and transportation
Salaries, wages and employees
benefits
Advertising, commissions and
sales promotions
Others
6.360.879.279
6.714.527.543
Total
5.534.885.540
3.829.985.166
4.998.903.691
3.425.642.548
1.001.983.713
992.470.313
269.292.412
1.168.041.001
856.213.106
905.334.389
228.136.714
806.818.075
General and Administrative Expenses

Salaries, wages and employees
benefits
Office expenses
(Notes 9 and 10)
Business travel
Insurance
Others
Jumlah
12.796.658.145
11.221.048.523
Total
Jumlah Beban Usaha
19.157.537.424
17.935.576.066
Total Operating Expenses
41

22.

BEBAN KEUANGAN
22.
FINANCING EXPENSES
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut:
Details of financing expenses are as follows:

2012
Bunga pinjaman bank
7.743.692.131
5.610.039.623
789.698.297
373.288.492
Interest on bank loans

Provision and bank
administrative charges
8.533.390.428
5.983.328.115
Total
Provisi dan administrasi bank

Jumlah
23.
2011
ESTIMASI LIABILITAS ATAS IMBALAN KERJA

KARYAWAN
23.
ESTIMATED
BENEFITS
LIABILITIES
FOR
EMPLOYEES
Perusahaan mencatat estimasi liabilitas atas imbalan

kerja karyawan pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011, berdasarkan perhitungan aktuaria yang
dilakukan oleh PT Prima Bhaksana Lestari, aktuaris
independen, berdasarkan laporannya, masing-masing
No. 103/PBL/KE/II/2013 tanggal 21 Februari 2013 dan
No. 081/PBL/KE/II/2012 tanggal 16 Februari 2012,
yang menggunakan metode Projected Unit Credit.
The Company recorded the estimated liabilities for

employees benefits as of December 31, 2012 and
2011, based on the actuarial calculation prepared by
PT Prima Bhaksana Lestari, an independent actuary,
which
reports
No.
103/PBL/KE/II/2013
dated
February 21, 2013 and No. 081/PBL/KE/II/2012 dated
February 16, 2012, respectively, applied the Projected
Unit Credit method.
Asumsi-asumsi pokok yang digunakan dalam

perhitungan aktuaria tersebut adalah sebagai berikut:
Key assumptions used for actuarial calculation are as

follows:
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Referensi tingkat kematian
Tingkat cacat tahunan
:
:
:
:
Umur pensiun
6,24% (2011: 7,25%) per tahun/per year

10%
TMI-2011 (2011: TMI -1999)
5% dari tingkat mortalitas/
5% from mortality table
55 tahun/year
:
:
:
:
Discount rate
Future annual salary increase
Mortality rate reference
Annual disability rate
Retirement age
Analisis liabilitas diestimasi atas imbalan kerja

karyawan yang disajikan sebagai Estimasi Liabilitas
atas Imbalan Kerja Karyawan di laporan posisi
keuangan pada tanggal 31 Desember 2012, 2011,
2010, 2009 dan 2008, dan beban imbalan kerja
karyawan yang dicatat dalam laporan laba rugi
komprehensif untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal tersebut, adalah sebagai berikut:
Analysis of estimated liabilities for employees benefits

is presented as Estimated Liabilities for Employees
Benefits in the statements of financial position as of
December 31, 2012, 2011, 2010, 2009 and 2008, and
employees benefits expense as recorded in the
statements of comprehensive income for the years then
ended are as follows:
a. Liabilitas diestimasi atas imbalan kerja karyawan
a.
2012
Nilai kini liabilitas
imbalan kerja
Biaya jasa lampau
yang tidak diakui
Keuntungan
(kerugian)
aktuarial yang
belum diakui
Nilai bersih liabilitas
yang diakui dalam
laporan posisi
keuangan
7.066.830.871
2011
5.446.043.778
2010
3.079.033.185
Estimated liabilities for employees benefits

2009
2.372.011.147
(470.025.152 )
(505.525.542 )
(541.025.932)
(576.526.322 )
(1.297.990.651 )
(778.931.310 )
782.782.081
942.422.189
5.298.815.068
4.161.586.926
3.320.789.334
42
2.737.907.014
2008
Present value of employees
2.420.971.971
benefits obligation
Unrecognized past
(612.026.712)
service cost
510.828.366
Unrecognized actuarial
gain (loss)
2.319.773.625
Net liabilities
recognized in
the statements of
financial position
100


23.

ESTIMASI LIABILITAS ATAS IMBALAN KERJA

KARYAWAN (lanjutan)
23.
ESTIMATED
LIABILITIES
BENEFITS (continued)
b. Beban imbalan kerja karyawan

2012
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Amortisasi kerugian
aktuarial
Amortisasi atas beban
jasa masa lalu
Efek kurtailmen
Beban yang
diakui pada
tahun berjalan
761.783.472
379.601.286
b.
2011
2010
607.086.472
315.665.006
347.350.326
260.921.226
240.613.193
266.306.917
11.342.294
(23.084.480 )
(34.242.742)
(12.253.286 )
35.500.390
-
35.500.390
(26.646.880)
35.500.390
-
35.500.390
-
1.188.227.442
935.167.388
582.882.320
530.167.214
552.484.704
Employees benefits
recognized
in the current year
4.161.586.926
1.188.227.442
(50.999.300 )
5.298.815.068
c.
2011
2010
3.320.789.334
The change in the liabilities of employees benefits

2009
2008
2.319.773.625
1.794.194.421
935.167.388
(72.699.796 )
582.882.320
-
530.167.214
-
552.484.704
-
(21.670.000 )
(112.033.825 )
(26.905.500)
4.161.586.926
3.320.789.334
24.
9.326
114.727
Jumlah
US$
EUR
US$
2.319.773.625
Ending balance of
net liabilities
MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
As of December 31, 2012, the Company has monetary
assets and liabilities denominated in foreign currencies
mainly as follows:
Mata Uang Asing

US$
US$
2.737.907.014
Beginning balance
ofnet liabilities
Employees benefit
expense for
current year
Actuarial correction
Payment of employees
benefits for
current year
Management believes that the above estimated

liabilities are adequate to cover the prevailing
requirements.
Pada tanggal 31 Desember 2012, Perusahaan

memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata uang
asing, sebagai berikut:
Liabilitas
Hutang usaha
Hutang lain-lain
2.737.907.014
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA

UANG ASING
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha
247.862.970
269.121.344
35.500.390
-
Manajemen berkeyakinan bahwa estimasi liabilitas

tersebut di atas cukup untuk memenuhi ketentuan
yang berlaku.
24.
2008
Current service costs
Interest costs
Amortization of
actuarial loss
Amortization of past
service costs
Curtailment effect
2012
Saldo akhir liabilitas

bersih
EMPLOYEES
Employees benefits expense

2009
c. Mutasi nilai bersih atas liabilitas imbalan kerja

karyawan
Saldo awal liabilitas

bersih
Beban imbalan kerja
karyawan tahun
berjalan
Koreksi aktuarial
Pembayaran imbalan
kerja dalam
tahun berjalan
FOR
811.434
508.000
29.938
Ekuivalen
Dalam Rupiah
90.187.545
1.041.092.852
Assets
Trade receivables
1.131.280.397
Total
7.846.568.617
6.507.408.880
289.505.100
Liabilities
Trade payables
Other payables
Jumlah
14.643.482.597
Total
Liabilitas - Bersih
13.512.202.200
Liabilities - Net
Perusahaan tidak memiliki pinjaman dalam mata uang

asing,
namun
demikian
manajemen
secara
berkelanjutan senantiasa mengevaluasi struktur aset
dan liabilitas moneter dalam mata uang asing. Pada
tanggal 8 Maret 2013 (tanggal penyelesaian laporan
keuangan), kurs rata-rata mata uang asing yang
dikeluarkan Bank Indonesia adalah: US$ 1 = Rp 9.688
dan EUR 1 = Rp 12.684.
The Company has no borrowings which denominated in

foreign currencies, however the management continues
to evaluate the structure of assets and liabilities
denominated in foreign currencies. As of March 8, 2013
(the date of completion of the financial statements), the
average rate of foreign currency published by Bank
Indonesia is : US$ 1 = Rp 9,688 and EUR 1 =
Rp 12,684.
43

25.

PERJANJIAN DAN KONTINJENSI
25.
AGREEMENT AND CONTINGENCIES
a.
Perusahaan memiliki perjanjian sewa ruangan

kantor dengan Ishadi (pihak berelasi) untuk
kantor pusat Perusahaan, yang berlaku untuk
periode 1 (satu) tahun, terakhir telah
diperpanjang kembali sampai dengan tanggal
31 Desember 2013, dengan nilai sewa sebesar
Rp 60.000.000. Jumlah beban sewa pada tahun
2012 dan 2011, masing-masing adalah sebesar
Rp 60.000.000 dan Rp 40.000.000 (Catatan 6).
a.
The Company has an office space lease

agreement with Ishadi (a related party) for the
Companys head office, which valid for a period of
1 (one) year, which has been extended until
December 31, 2013, with a rental amount of
Rp 60,000,000. Total rental expense in 2012 and
2011, amounting to Rp 60,000,000 and
Rp 40,000,000, respectively (Note 6).
b.
Pada tanggal penyelesaian laporan keuangan

(tanggal 8 Maret 2013) terdapat perkara yang
melibatkan nama Perusahaan dengan Komisi
Pengawas
Persaingan
Usaha
(KPPU)
berdasarkan Putusan KPPU No. 08/KPPUL/2004. Perkara tersebut melibatkan nama
Perusahaan dalam tender pengadaan tinta sidik
jari Pemilu Legislatif Tahun 2004 yang
diselenggarakan oleh Komisi Pemilihan Umum
(Tender), dimana berdasarkan Putusan KPPU,
Perusahaan dinyatakan telah membentuk suatu
Konsorsium Perusahaan, yang dalam perkara ini
kegiatannya dijalankan oleh Musab Mochamad
(pihak ketiga), dan melanggar Pasal 22 Undangundang Nomor 5 Tahun 1999 tentang Monopoli
dan Persaingan Usaha Tidak Sehat serta
menghukum Konsorsium Perusahaan tersebut
(beserta 5 Konsorsium lainnya) secara bersamasama
untuk
membayar
denda
sebesar
Rp 1.000.000.000 (satu milyar Rupiah) karena
dinyatakan telah melakukan persengkokolan.
b.
As of the completion date of financial statements

(March 8, 2013) there was a case involving the
Company with the Business Competition
Supervisory Commission (KPPU) based on KPPU
Decision No. 08/KPPU-L/2004. The case involved
the Companys name in the tender process for the
procurement of fingerprint ink for national
legislative elections in 2004 which organized by the
National Elections Commission (Tender). Based on
the decision of KPPU, the Company was convicted
hadformed a Consortium, which activities were
operated by Mus'ab Mochamad(a third party), and
violated Article 22 of Law No. 5 Year 1999 about
Monopoly and Unfair Business Competition and
the Consortium (together with five other
Consorsium)were sentenced to jointly pay fines
amounting to Rp 1,000,000,000 (one billion
Rupiah) for forming a conspiracy.
Atas Putusan KPPU tersebut, telah diajukan Surat

Keberatan tertanggal 8 Agustus 2005, yang
kemudian telah diputus oleh Majelis Pengadilan
Negeri Jakarta Pusat dengan Putusan tertanggal
5 Januari 2006, yang pada dasarnya menguatkan
Putusan KPPU No. 08/KPPU-L/2004 tersebut
dan selanjutnya atas perkara tersebut telah
diajukan kasasi pada Mahkamah Agung
Republik Indonesia berdasarkan pengajuan
Memori Kasasi pada tanggal 10 Februari 2006
yang
telah
didaftarkan
dengan
Nomor
16/Srt.Pdt.Kas/2006/PN.JKT.PST pada tanggal
13 Februari 2006.
The Company had filed the objection letter dated

August 8, 2005 against the KPPU decision Further,
the Assembly of Central Jakarta District Court,
based on decision dated January 5, 2006, decided
to basically affirm the decision of KPPU No.
08/KPPU-L/2004. Further, the case was elevated
to the Supreme Court of the Republic of Indonesia
based on submission of Memorandum of Appeal
on February 10, 2006, which was registered under
Number
16/Srt.Pdt.Kas/2006/PN.JKT.PST
on
February 13, 2006.
Berdasarkan Surat KPPU No. 1238/SJ/VI/2012

tanggal 20 Juni 2012, mengenai Pelaksanaan
Putusan Kasasi Mahkamah Agung. jo Putusan
PN Jakarta Pusat jo. Putusan KPPU, menyatakan
bahwa permohonan kasasi oleh Konsorsium
Perusahaan tersebut (beserta 5 Konsorsium
lainnya) ditolak, dan diwajibkan secara bersamasama
untuk
membayar
denda
sebesar
Rp 1.000.000.000 (satu milyar Rupiah) berikut
biaya perkara yang harus disetorkan ke kas
negara, dalam jangka waktu 30 hari sejak
keputusan di keluarkan.
Based on the KPPU letter No.1238/SJ/VI/2012

dated June 20, 2012, regarding the execution of
decision of appeal from Supreme Court jo decision
of Central Jakarta District court jo decision of
KPPU, it is stated that the appeal had been
rejected (together with other 5 (five) consortium),
accordingly the consortium is collectively required
to pay Rp 1,000,000,000 (one billion Rupiah),
including the court costs which must be paid to
State Treasury within 30 days after the decision
was made.
Saat ini Perusahaan masih mengkaji upayaupaya lanjutan yang akan dilakukan oleh
Perusahaan
sehubungan
dengan
perkara
tersebut. Direksi Perusahaan berpendapat bahwa
keterlibatan nama Perusahaan dalam perkara
sebagaimana
tersebut
di
atas
tidak
mempengaruhi secara material harta kekayaan,
keadaan keuangan dan kelangsungan usaha
Perusahaan.
Currently, the Company is still evaluating further

efforts to be undertaken by the Company in
connection with the case. The directors of the
Company believes that the involvement of the
Company in the such case will not materially affect
the assets, financial condition and going concern of
the Company.
44
102


25.
PERJANJIAN DAN KONTINJENSI (lanjutan)

c.
26.

25.
Pada tanggal 1 Juni 2010, Perusahaan

menandatangani perjanjian sewa gudang dengan
Febrianto Leonard untuk gudang Perusahaan
yang beralamat di Jl. Ir. Sutami, Komplek
Pegudangan 88F, Sudiang, Biringkanaya,
Makassar, yang berlaku untuk periode 1 (satu)
tahun mulai tanggal 1 Juni 2010 sampai dengan
tanggal 31 Mei 2011, telah diperpanjang kembali
sampai dengan tanggal 31 Desember 2013
dengan nilai sewa sebesar Rp 75.000.000.
Jumlah beban sewa pada tahun 2012 dan 2011,
masing-masing adalah sebesar Rp 29.166.667
dan Rp 40.000.000.
AGREEMENT AND CONTINGENCIES (continued)

c.
INFORMASI SEGMEN
26.
On June 1, 2010, the Company signed a lease

agreement for the Companys warehouse with
Febrianto Leonard, which located at Jl. Ir. Sutami,
Komplek
Pegudangan
88F,
Sudiang,
Biringkanaya, Makassar, which valid for a period
of 1 (one) year starting June 1, 2010 until May 31,
2011 and has been extended until December 31,
2013, with a total rental amount of Rp 75,000,000.
Total rental expense in 2012 and 2011 amounting
to
Rp
29,166,667
and
Rp 40,000,000,
respectively.
SEGMENT INFORMATION
Segmen Usaha
Business Segment
Kegiatan usaha Perusahaan dikelompokkan dalam

4 (empat) segmen usaha utama, yaitu Karung Plastik,
Kantong Semen, Roll Sheet dan Sandwich Sheet dan
Lain-lain. Segmen ini digunakan sebagai dasar
pelaporan informasi segmen usaha. Pembebanan
harga antar segmen, jika ada, didasarkan pada harga
pokok segmen (at cost).
Company business activities are grouped into 4 (four)

main business segments, namely Plastic Bags, Cement
Bags, Roll Sheet and Sandwich Sheet, and Others. This
segment is used as the basis for reporting segment
information. Transfer price between segments, if any,
are based on cost price segment (at cost).
Informasi mengenai segmen

tersebut adalah sebagai berikut:
The Companys business segment information is as

follows:
2012
PENJUALAN BERSIH
Pihak eksternal
HASIL
Hasil segmen
(laba bruto)
Karung
Plastik/
Plastic
Bags
usaha
Perusahaan
Kantong
Semen/
Cement
Bags
Roll Sheet dan

Sandwich Sheet/
Roll Sheet and
Sandwich Sheet
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
2012
119.398.959.143
179.469.509.561
90.944.746.369
24.008.657.536
413.821.872.609
NET SALES
External parties
8.208.916.336
30.280.891.476
4.416.525.458
5.569.965.284
48.476.298.554
MARGIN
Segment margin
(gross profit)
Beban penjualan
dan beban umum
dan administrasi
tidak dapat
dialokasikan
Beban keuangan
Lain-lain - bersih
(19.157.537.424 )
(8.533.390.428 )
1.784.199.551

penghasilan
22.569.570.253
Unallocated selling
and general
administrative
expenses
Financing expenses
Others - net
Income before
income tax expense
(6.097.036.001 )
Laba bersih
16.472.534.252
Net income
Other comprehensive
income
16.472.534.252
Total comprehensive
income
81.927.457.875
Segment assets
Inventories - net
Aset tidak dapat dialokasi
267.510.785.401
Unallocated assets
Jumlah aset
349.438.243.276
Total assets
Liabilitas tidak dapat dialokasi
184.848.566.684
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas
184.848.566.684
Total liabilities
68.903.330.296
Additions to property,
plant and equipment
9.950.120.679
Depreciation expenses
Pendapatan komprehensif
lain
Jumlah pendapatan
komprehensif
Aset segmen
Persediaan-bersih
27.853.033.706
31.407.498.403
22.666.925.766
Penambahan aset tetap

Penyusutan
45
Income tax expense

26.

INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
26.
SEGMENT INFORMATION (continued)
Segmen Usaha (lanjutan)
2011
PENJUALAN BERSIH
Pihak eksternal
HASIL
Hasil segmen
(laba bruto)
Karung
Plastik/
Plastic
Bags
Business Segment (continued)

Kantong
Semen/
Cement
Bags
Roll Sheet dan

Sandwich Sheet/
Roll Sheet and
Sandwich Sheet
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
115.227.235.653
147.775.974.329
89.238.634.015
20.805.917.807
373.047.761.804
16.561.717.181
24.693.329.938
1.954.036.160
2.459.504.043
45.668.587.322
MARGIN
Segment margin
(gross profit)
Beban penjualan
dan beban umum
dan administrasi
tidak dapat
dialokasikan
Beban keuangan
Lain-lain - bersih
(17.935.576.066 )
(5.983.328.115 )
893.583.192

penghasilan
22.643.266.333
Unallocated selling
and general
administrative
expenses
Financing expenses
Others - net
Income before
income tax expense
(6.022.107.645 )
Laba bersih
16.621.158.688
Net income
Other comprehensive
income
16.621.158.688
Total comprehensive
income
44.979.317.855
Segment assets
Inventories - net
Aset tidak dapat dialokasi
178.530.096.045
Unallocated assets
Jumlah aset
223.509.413.900
Total assets
Liabilitas tidak dapat dialokasi
75.392.271.560
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas
75.392.271.560
Total liabilities
15.263.524.785
Additions to property,
plant and equipment
8.146.653.820
Depreciation expenses
Pendapatan komprehensif
lain
Jumlah pendapatan
komprehensif
Aset segmen
Persediaan-bersih
20.057.259.934
10.006.979.844
14.915.078.077
Penambahan aset tetap

Penyusutan
27.
2011
NET SALES
External parties
Income tax expense
Segmen Geografis
Geographical Segment
Aset utama Perusahaan berlokasi di Sidoarjo,

Surabaya. Analisis penjualan bersih berdasarkan
wilayah pemasaran adalah sebagai berikut:
Main assets of the Company are located in Sidoarjo,

Surabaya. Sales analysis based on marketing region is
as follow:
2012
2011
Lokal
Ekspor
Asia
Amerika
Afrika
369.704.493.160
327.518.549.705
39.024.663.664
5.077.570.349
15.145.436
45.354.431.543
174.780.556
-
Local
Export
Asia
America
Africa
Jumlah
413.821.872.609
373.047.761.804
Total
LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
27.
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan

membagi laba bersih tahun berjalan dengan rata-rata
tertimbang jumlah saham yang beredar pada tahun
yang bersangkutan. Perhitungannya adalah sebagai
berikut:
Basic earning per share is calculated by dividing net

income for the year by the weighted average of shares
outstanding during the year. The calculation are as
follows:
2012
Jumlah laba bersih tahun berjalan
untuk tujuan perhitungan laba
bersih per saham dasar
Jumlah rata-rata tertimbang saham
yang beredar
Laba bersih per saham dasar
BASIC EARNINGS PER SHARE
2011
16.472.534.252
16.621.158.688
Net income for the year for the

purpose to calculate basic
earnings per share
668.000.089
668.000.089
Weighted average number of

shares outstanding
25
25
Basic earnings per share
46
104


28.

TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO

PERUSAHAAN
28.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND

POLICIES
Risiko utama dari instrumen keuangan adalah risiko

pasar (termasuk risiko fluktuasi harga bahan baku,
risiko perubahan nilai tukar mata uang asing dan risiko
tingkat bunga), risiko kredit serta risiko likuiditas.
Kebijakan keuangan Perusahaan dimaksudkan untuk
mengurangi dampak keuangan dari fluktuasi tingkat
bunga dan nilai tukar mata uang asing serta
meminimalisir potensi kerugian yang dapat berdampak
pada risiko keuangan Perusahaan.
The main risks arising from the Companys financial

instruments are market risk (including risk of raw
material price fluctuations, foreign exchange risk and
interest rate risk), credit risk and liquidity risk. The
Companys treasury policies are designed to mitigate
the financial impact of fluctuations in interest rates and
foreign exchanges rates and to minimize potential
adverse effects on the Companys financial risk.
Faktor-faktor Risiko Keuangan
Financial Risk Factors
a.
a. Market Risk
Risiko Pasar
Risiko Fluktuasi Harga Bahan Baku
Risk of Raw Material Price Fluctuations
Risiko usaha utama yang dihadapi oleh

Perusahaan adalah fluktuasi harga bahan baku biji
plastik Polypropylene (PP). PP merupakan produk
komoditas yang mana harga pasarnya ditentukan
oleh permintaan dan penawaran di dunia. Harga
PP dapat diklasifikasikan menjadi 2 area yaitu
harga PP nasional dan regional. Secara regional,
PP di Indonesia diimpor dari Asean, Asia Selatan
dan Arab Saudi. Harga pasar yang terbentuk di
Indonesia merupakan ekuilbrium dari harga PP
nasional, Asean, Asia Selatan dan Arab Saudi.
The main business risks which faced by the

Company are fluctuations in plastic raw material
Polypropylene resin (PP) price. PP is a commodity
product where its market price is determined by
demand and supply in the world. The price of PP
can be classified into 2 areas, namely national and
regional price regulation. Regionally, PP in
Indonesia are imported from Asean, South Asia and
Saudi Arabia. Market prices are formed in Indonesia
is the national PP equilibrium of price, Asean, South
Asia and Saudi Arabia.
Walaupun secara umum, harga PP dipengaruhi

oleh harga minyak karena PP merupakan produk
turunan dari minyak, namun korelasi antara harga
PP dan harga minyak ini cukup kecil dan faktor
yang paling dominan adalah permintaan dan
penawaran.
Although in general, the price of PP is influenced by

oil prices because PP is a product derived from oil,
but the correlation between the price of PP and oil
prices is quite small and the most dominant factor is
the demand and supply.
Sejak awal tahun 2011, terjadi pergolakan politik di

Timur Tengah dan Afrika yang melambungkan
harga minyak dunia sehingga jika krisis ini terjadi
dalam jangka panjang akan menaikkan harga biji
plastik. Untuk itu secara aktif Perusahaan
mencermati pergerakan harga bahan baku ini
dengan pemasok dan lembaga independen
pemantau harga bahan baku seperti ICIS LOR dan
Platts untuk mengambil keputusan taktis dalam
penentuan tingkat level bahan baku. Dengan
adanya hubungan baik antara Perusahaan dengan
pemasok, maka diyakini Perusahaan akan mampu
memprediksi pergerakan harga ini dengan akurat.
Since early 2011, the political upheaval in Middle

East and Africa which causes an increases in oil
prices so that if this crisis occurs in the long term, it
will also increase the price of plastic resin. To deal
with it now the Company is actively looking at the
movement of these raw material prices with
suppliers and independent monitoring raw material
prices such as ICIS LOR and Platts to take tactical
decisions in determining the level of raw material
level. With the good relationship between the
Company and its suppliers, it is believed the
Company will be able to predict accurately these
price movements.
Risiko Perubahan Nilai Tukar Mata Uang Asing
Foreign Exchange Risk
Pembelian bahan baku adalah dalam mata uang

asing (Dolar Amerika Serikat). Seiring dengan
meningkatnya harga minyak dunia, nilai kurs mata
uang dunia selalu berubah. Untuk mengatasi hal
ini, Perusahaan mengadakan pembelian bahan
baku yang terjadwal dengan memperhatikan
fluktuasi kurs dolar setiap saat dan juga dengan
memperkuat pasar ekspor, dimana harga jual juga
dalam valuta asing (Dolar Amerika Serikat)
sehingga gejolak nilai tukar dapat diminimalisasi.
Purchases of raw materials is denominated in

foreign currencies (United States Dollar). Along with
rising of world oil prices, world currency exchange
rates are always changing. To overcome this, the
Company start to purchase the raw materials on
scheduled and also pay attention to the fluctuations
of dollar exchange rate at any time and also
strengthen the export market, where prices are also
in foreign currency (United States Dollar) so that
exchange rate volatility can be minimized.
47

28.


PERUSAHAAN (lanjutan)
28.

Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)
Financial Risk Factors (continued)
a.
a. Market Risk (continued)
Risiko Pasar (lanjutan)

Risiko Tingkat Bunga
Interest Rate Risk
Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana

nilai wajar arus kas di masa depan akan
berfluktuasi karena perubahan tingkat suku bunga
di pasar. Pinjaman yang diperoleh dengan tingkat
bunga mengambang menimbulkan risiko suku
bunga atas arus kas.
Interest rate risk is defined as a risk in which the fair

value of future cash flows might be fluctuated due to
the changes of market rate of the interest. Loans
obtained at variable rates expose the Company to
cash flow interest rate risk.
Risiko tingkat bunga Perusahaan terutama terkait

dengan pinjaman yang diperoleh Perusahaan.
Perusahaan melakukan penelaahan berkala atas
dampak perubahan suku bunga untuk mengelola
risiko suku bunga.
The Companys interest rate risk mainly arises from

loans obtained by the Company. The Company
perform regular review on the impact of interest rate
changes to manage the interest rate risk.
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat instrumen

keuangan yang dimiliki oleh Perusahaan yang
terpengaruh oleh risiko suku bunga berdasarkan
tanggal jatuh tempo:
The following table sets out the carrying amounts,

by maturity, of the Company financial instruments
that are exposed to interest rate risk:
2012
Kurang
dari 1 tahun/
Less than one
year
Suku bunga mengambang
Kas di bank dan setara kas
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Hutang bank jangka panjang setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo
Bersih
Nilai tercatat
pada tanggal
31 Desember 2012/
Carrying value
as of
December 31, 2012
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
5.493.827.588
(75.900.000.000 )
5.493.827.588
(75.900.000.000 )
Floating rate
Cash in banks and cash equivalents
(13.252.769.077 )
(13.252.769.077 )
Current maturities of long-term

bank loans
(53.127.935.498 )
(53.127.935.498 )
Long-term bank loans - net of

currentmaturities
(53.127.935.498 )
(136.786.876.987 )
(83.658.941.489 )
Net
2011
Kurang
dari 1 tahun/
Less than one
year
Suku bunga mengambang
Kas di bank dan setara kas
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Hutang bank jangka panjang setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo
Bersih
Nilai tercatat
pada tanggal
31 Desember 2011/
Carrying value
as of
December 31, 2011
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
1.515.837.760
(46.217.509.855 )
1.515.837.760
(46.217.509.855 )
Floating rate
Cash in banks and cash equivalents
(1.260.000.000 )
(1.260.000.000 )
Current maturities of long-term

bank loans
(45.961.672.095 )
(665.089.268 )
(665.089.268 )
(665.089.268 )
(46.626.761.363 )
Instrumen keuangan lainnya yang dimiliki

Perusahaan yang tidak dimasukkan di tabel di atas
adalah yang tidak dikenakan bunga sehingga tidak
terpengaruh risiko tingkat bunga.

current maturities
Net
The other financial instruments of the Company that

are not included in the above table are non-interest
bearing, therefore are not subjected to interest rate
risk.
48
106


28.


28.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT

AND POLICIES (continued)
Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)
Financial Risk Factors (continued)
b.
b.
Risiko Kredit
Perusahaan tidak memiliki risiko yang signifikan
terhadap risiko kredit. Perusahaan memiliki
kebijakan
untuk
memastikan
keseluruhan
penjualan produk dilakukan kepada pelanggan
dengan reputasi dan riwayat kredit yang baik.
Selain itu, Perusahaan senantiasa melakukan
penelaahan berkala atas kredit pelanggan yang
ada.
c.
OBJECTIVES
Credit Risk
The Company has no significant concentrations of
credit risk. The Company has policies in place to
ensure that sales of products are made to
customers with an appropriate reputation and credit
history. In addition, the Company always perform
regular credit reviews of existing customers.
Risiko Likuiditas
c.
Liquidity Risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati

mensyaratkan tersedianya kas dan setara kas
yang memadai untuk memenuhi kebutuhan
modal
operasional.
Perusahaan
dalam
menjalankan kegiatan usahanya senantiasa
menjaga fleksibilitas melalui dana kas dan
setara kas yang memadai
dan ketersediaan
dana dalam bentuk kredit yang memadai.
Prudent liquidity risk management implies

maintaining sufficient cash and cash equivalents to
meet operating capital requirements. In regular
conduct of business, the Company always
maintain
flexibility through
adequate
cash
and cash equivalents funds and availability of
funding in the form of adequate credit lines.
Manajemen mengelola risiko likuiditas dengan

senantiasa
memantau
perkiraan
cadangan
likuiditas Perusahaan berdasarkan arus kas yang
diharapkan serta menelaah kebutuhan pembiayaan
untuk modal kerja dan aktivitas pendanaan secara
teratur dan pada saat yang dianggap perlu.
Management manages the liquidity risks by

continuously monitoring the rolling forecasts of the
Company liquidity reserve on the basis of expected
cash flows and reviewing financing requirements for
working capital and funding activities on a regular
basis and where deemed necessary.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan
Fair Value of Financial Instruments
Nilai tercatat dan taksiran nilai wajar dari instrumen

keuangan Perusahaan yang dicatat di laporan posisi
keuangan tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
The carrying values and the estimated fair values of the

Companys financial instruments that are carried in the
statements of financial position as of December 31,
2012 and 2011, are as follows:
2012
Nilai tercatat/
Carrying amount
Nilai wajar/
Fair value
Aset Keuangan Lancar

Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
Uang muka pembelian
5.594.735.132
5.594.735.132
162.272.550
72.426.694.703
163.314.336
3.782.285.032
162.272.550
72.426.694.703
163.314.336
3.782.285.032
Current Financial Assets

Trade receivables
Related parties
Third parties - net
Other receivables - third partes
Jumlah aset keuangan lancar
82.129.301.753
82.129.301.753
Total current financial assets
100.000.000
100.000.000
Non-current Financial Assets

82.229.301.753
82.229.301.753
Total Financial Assets
Aset Keuangan Tidak Lancar

Jumlah Aset Keuangan
49

28.


28.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan (lanjutan)
FINANCIAL RISK MANAGEMENT

AND POLICIES (continued)
OBJECTIVES
Fair Value of Financial Instruments (continued)

2012
Nilai tercatat/
Carrying amount
Nilai wajar/
Fair value
Liabilitas Keuangan Jangka Pendek

75.900.000.000
Hutang usaha
Pihak berelasi
6.431.756.544
Pihak ketiga
20.389.295.230
Biaya harus dibayar
1.928.670.888
Hutang lain-lain
6.796.913.980
288.749.405
Liabilitas imbalan kerja jangka
pendek
1.087.466.214
Hutang bank jangka panjang yang
satu tahun
13.252.769.077
Jumlah liabilitas keuangan
jangka pendek
13.252.769.077
Current maturities
of long-term bank loans
126.075.621.338
Total current financial

liabilities
6.431.756.544
20.389.295.230
1.928.670.888
6.796.913.980
288.749.405
126.075.621.338
Liabilitas Keuangan Jangka Panjang

Hutang bank jangka panjang - setelah
53.127.935.498
Jumlah Liabilitas Keuangan
1.087.466.214
Current Financial Liabilities

Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third parties
Accrued expenses
Other payables
liabilities
75.900.000.000
Non-current Financial Liabilities
179.203.556.836
53.127.935.498

current maturities
179.203.556.836
Total Financial Liabilities
2011
Nilai tercatat/
Carrying amount
Nilai wajar/
Fair value
Aset Keuangan Lancar

Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
Uang muka pembelian
1.632.906.878
1.632.906.878
140.597.580
54.864.644.045
135.477.032
2.705.775.566
140.597.580
54.864.644.045
135.477.032
2.705.775.566
Current Financial Assets

Trade receivables
Related parties
Third parties - net
Other receivables - third partes
Jumlah aset keuangan lancar
59.479.401.101
59.479.401.101
Total current financial assets
100.000.000
100.000.000
Non-current Financial Assets

59.579.401.101
59.579.401.101
Total Financial Assets
Aset Keuangan Tidak Lancar

Jumlah Aset Keuangan
Liabilitas Keuangan Jangka Pendek

46.217.509.855
Hutang usaha
Pihak berelasi
2.776.278.958
Pihak ketiga
12.015.260.734
Biaya harus dibayar
1.677.069.496
Liabilitas imbalan kerja jangka
pendek
1.089.500.125
Hutang lain-lain
3.634.854.420
454.399.225
Hutang bank jangka panjang yang
satu tahun
1.260.000.000
Jumlah liabilitas keuangan
jangka pendek
1.089.500.125
3.634.854.420
454.399.225
Current Financial Liabilities

Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third parties
Accrued expenses
liabilities
Other payables
1.260.000.000
Current maturities
of long-term bank loans
69.124.872.813
Total current financial

liabilities
46.217.509.855
2.776.278.958
12.015.260.734
1.677.069.496
69.124.872.813
50
108


28.


28.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan (lanjutan)

Fair Value of Financial Instruments (continued)
2011
Nilai tercatat/
Carrying amount
Liabilitas Keuangan Jangka Panjang
Hutang bank jangka panjang - setelah
Jumlah Liabilitas Keuangan
Nilai wajar/
Fair value
Non-current Financial Liabilities
665.089.268
665.089.268

current maturities
69.789.962.081
69.789.962.081
Total Financial Liabilities
Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan ditentukan

berdasarkan jumlah dimana instrumen tersebut dapat
dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak-pihak
yang berkeinginan (willing parties) dan bukan
merupakan penjualan yang dipaksakan atau likuidasi.
The fair values of the financial assets and liabilities are

determined based on the amount at which the
instrument could be exchanged in a current transaction
between willing parties, other than in a forced sale or
liquidation.
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan

posisi keuangan dicatat sebesar nilai wajar, atau
disajikan dalam jumlah tercatat baik karena jumlah
tersebut adalah kurang lebih sebesar nilai wajarnya atau
karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.
Financial instruments presented in the statements of

financial postition are carried at fair value, otherwise,
they are presented at carrying amounts as either these
are reasonable approximation of fair values or their fair
values cannot be realibly measured.
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk

mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan yang praktis untuk memperkirakan
nilai tersebut:
The following methods and assumptions were used to

estimate the fair value of each class of financial
instrument for which it is practicable to estimate such
value:
Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek
Short-term financial assets and liabilities
Instrumen keuangan jangka pendek dengan jatuh tempo

satu tahun atau kurang terdiri dari kas dan setara kas,
piutang usaha, piutang lain-lain, uang muka pembelian,
hutang bank jangka pendek, hutang usaha, biaya harus
dibayar, imbalan kerja jangka pendek, hutang lain-lain,
uang muka dari pelanggan dan hutang bank jangka
panjang yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun.
Short-term financial instruments with remaining

maturities of one year or less consist of cash and cash
equivalents, trade receivables, other receivables,
advance for purchases, short-term bank loans, trade
payables, accrued expenses, short-term employee
benefit liabilities, other payables, advances from
customers and current maturities of long-term bank
loans.
Manajemen menetapkan bahwa nilai wajar aset dan

liabilitas jangka pendek diasumsikan sama dengan nilai
tercatatnya karena akan jatuh tempo dalam waktu
singkat.
Management has determined that the fair values of

short-term financial assets and liabilities are assumed to
be the same as their carrying amounts due to their
short-term maturities.
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang
Long-term financial assets and liabilities
Manajemen menetapkan bahwa nilai wajar aset dan

liabilitas keuangan jangka panjang yang tidak memiliki
kuotasi harga di pasar aktif dan/atau nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara handal (aset tidak lancar lain-lain
dan hutang bank jangka panjang) adalah kurang lebih
sebesar nilai tercatatnya.
Management has determined that the fair values of longterm financial assets and liabilities which do not have
quoted prices in active markets and/or fair value cannot
be measured reliably (other non-current assets and
long-term bank loans) are reasonably approximate their
carrying amounts.
51

29.

AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHI ARUS KAS
29. NON-CASH ACTIVITIES
Informasi pendukung laporan arus kas sehubungan dengan

aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas adalah sebagai
berikut:
Supplementary information to the statements of cash

flows relating to non-cash activities is as follows:
2012
Perolehan aset tetap
melalui hutang
pembelian aset tetap
Reklasifikasi uang muka

pembelian aset tetap
ke aset tetap
Reklasifikasi beban
tangguhan hak atas
tanah ke aset tetap
30.
2011
6.796.913.980
3.679.644.076
2010
Biaya harus dibayar/Accrued expenses
Reclassification of
Advance for purchase of
property, plant and
equipment to property,
plant and equipment
Reclassification of
deferred charges to
property, plant and
equipment
30. RECLASSIFICATION ACCOUNTS
Akun berikut ini dalam laporan keuangan tahun 2011 dan

2010 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian
laporan keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012:
2011
Biaya harus dibayar/Accrued expenses
546.250.226
479.629.904
REKLASIFIKASI AKUN
Dari/From
3.634.854.420
Acquisitions of property,
plant and equipment from
payable of property, plant
and equipment
Certain accounts in the 2011 and 2010 financial

statements have been reclassified to conform with the
presentation of accounts in the financial statements for
the year ended December 31, 2012:
Menjadi/To
Jumlah/Amount
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek/

Short-term employee benefits liabilities
1.089.500.125
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek/

Short-term employee benefits liability
792.597.783
Sehubungan dengan reklasifikasi akun di atas, Perusahaan

tidak menyajikan laporan posisi keuangan permulaan dari
awal periode komparatif terawal karena dampaknya
dianggap tidak material.
52
In connection with the above reclassification of

accounts, the Company does not present the opening
statements of financial position of the earliest
comparative period presented since the impact is
considered immaterial.
110

Halaman ini sengaja dikosongkan

This page is intentionally left blank

Kantor Pusat Head Office
Gedung Graha Irama, Lantai 15G
Jl. H.R. Rasuna Blok X-1, Kav. 1 - 2
Jakarta 12950 - Indonesia
Tel. (+62-21) 526 1172-73, 526 1374-75
Fax. (+62-21) 526 1427
Kantor Cabang Branch Office
Jl. Ir. Sutami Komplek Pergudangan 88F
Sudiang Biringkanaya
Makassar - Indonesia
Tel. (+62-31) 734 4764 - 65
Fax. (+62-31) 734 6119
Pabrik Factory
Jl. Pahlawan, Desa Cemengkalang
Sidoarjo 61271 - Jatim
Indonesia
Tel. (+62-31) 896 9618 - 20
Fax. (+62-31) 896 7278
Jl. Raya Tandes 208
Surabaya 60186
Jawa Timur
Tel. (+62-31) 748 4576
Fax. (+62-31) 748 4579
www.yanaprima.com
yanaprim@indosat.net.id

YPAS - LK Audit 2012 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

YPAS - LK Audit 2012 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

54

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI

PT Yanaprima Hastapersada Tbk

PT Yanaprima Hastapersada Tbk

Laporan Tahunan 2012 Annual Report

The original financial statements included herein are in the

PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK

PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK

Independent Auditors Report

Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif

Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas

Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas

Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan

Notes to the Financial Statements

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI

The original report included herein is in the Indonesian language.

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

INDEPENDENT AUDITORS REPORT

Laporan No. 0018/TPC-GA/FID/13

Report No. 0018/TPC-GA/FID/13

Pemegang Saham, Komisaris dan Direksi

The Shareholders, the Boards of Commissioners and

Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan

We have audited the statements of financial position of

Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang

We conducted our audit in accordance with auditing

Laporan Tahunan 2012 Annual Report

The original report included herein is in the Indonesian language.

Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kami sebut

In our opinion, the financial statements referred to above

Seperti yang diungkapkan pada Catatan 2 atas laporan

As disclosed in Note 2 to the financial statements,

Kantor Akuntan Publik/Registered Public Accountants

Fitradewata Teramihardja, S.E., Ak., CPA

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI

The original financial statements included herein are in

PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK

Third parties - net of

Total Current Assets

Jumlah Aset Lancar

2g, 2h, 2i,

Property, plant and

Jumlah Aset Tidak Lancar

Total Non-Current Assets

Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian

The accompanying Notes to the Financial Statements

The original financial statements included herein are in

PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

Total Current Liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek

Long-term debts - net of

Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang

Appropriated for general

Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian

The accompanying Notes to the Financial Statements

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI