CADERNOS DE LITERATURA COMPARADA DEZ. 2000 INSTITUTO DE LITERATURA FCT] XX ows Editores e LivreirosFicha téeniea: tate: CADERNOS DE LITERATURA COMPARADA ~ 1 Publicagiio do INSTITUTO DE LITERATURA COMPARADA MARGARIDA LOSA DA FACULDADE DE LETRAS DO PORTO ‘Greaniadoras do presente wer: Mariade Patina Ouerinto Row Maria Maelo apa: Nezard Aare Baor Grant, Bdtorese Livros, tide ono Depo Lap 0° T6SORGOT ISSN: 165-1112 ‘Composigao e impressao: Riagréfica, EstarrejaREPRESENTACAO DO OUTRO E IDENTIDADE: UM ESTUDO DE IMAGENS NA NARRATIVA DE VIAGEM -I Imagologia literdria: contomos hist6ricos e principios metodolégicos Ana Paula Coutinho Mendes Vacaldade de Letras do Porto Tal como a identidade do sujeito ~ que no pode ser encarada como uma forma de ser plena ¢ apriorisiea, mas antes como uma realidade fundamentalmente dinimica ou relacional — também aquilo a que se podera chamar a identidade literisia, onde se cruzam, questdes de identidade pessoal ¢ social, (embora sem pretender assimili-la a uma cultura nacional, como aconteceu no século XIX), acaba sempre por revelar uma dimensio estrangeira, que € wma das manifestacoes do Outro. Not propdsito, que em algumas das Tinguas europeias ‘mediterrinicas, esta realidade de uma alteridade constituinte ou de um set intrinsecamente heterogéneo encontra-se, desde logo, anunciada ¢ sintetizada em sintagmas nominais como oi att (italiano), vous andres (Francés) ou nosoiray (espanhol). Num ensaio dedicado a0 assunto, Armando Gnisei parte dessa simples constatagio de ordem linguistica (Gnisci: 1992, p.215) para defender a tese de que a Duropa - na pluralidade das suas nagdes constituintes ~ foi construida, ¢ continua a construir-se, sob a imagem dupla de identidade/alteridade. Mas, anos antes, jé Julia Kristeva tinha também percorrido o destino do estiangeiro na civilizacio curopeia — desde as tradigdes greg © judaico-ctista, pasando pelos cosmopolitismos renascentistas e ilusninistas, bem como pelo universalismo romintico © a culminar na “inguietante estranheva” associada 4 descoberia freudiana do inconseiente ~ a fim de mostrar como a alteridade, simultaneamente biologica € 93