Professional Documents
Culture Documents
Dr. Marder served as his guide to the new field, telling him what to
read and answering his many questions. He was immediately
accepted both in her lab and by other experimentalists, she said,
because hes both wicked smart and humble.
He did something that was astonishing, Dr. Marder said. Six
months in, he actually understood what people knew and what
they didnt know.
Dr. Abbott recalled that it took a while for them to develop a
productive collaboration. Eve and I talked for a year and then
finally started to understand each other, he said.
Together, they invented something called the dynamic clamp
technique, a way to link brain cells to a computer to manipulate
their activity and test ideas about how cells and networks of cells
work.
A decade ago, he moved from Brandeis to Columbia, which now
has one of the biggest groups of theoretical neuroscientists in the
world, he says, and which has a new university-wide focus on
integrating brain science with other disciplines.
Cu toate acestea , masa crescanda de informatii harti,atlase , si asanumitele connectomes (aici nu am gasit traducere pentru connectomes ,
probabil se putea folosi conectoare , de la connect) care arata legaturi
intre celule si diferite regiuni ale creierului - reprezinta un paradox al
progresului , avansarile dezvaluind de asemenea si mari lacune in ceea ce
se stia pana acum .
Foarte multe intrebari , mari si mici , raman fara raspuns. Cum este codata
informatia si cum este transferata de la celula la celula , sau de la un grup
de celule la alt grup ? Stiinta a descoperit un cod genetic , dar nu s-a
descoperit nici-un cod la nivelul intregului creier ; nu exista un alfabet
chimic sau electric care sa poata fi configurat in asa fel incat sa insemne
rosu sau frica , sau clipeste , sau alearga . Si nimeni nu stie daca
informatia este criptata in mod diferit in diverse regiuni ale creierului.
Larry Abbott in varsta de 64 ani , un fost fizician , care este acum director
executiv al Centrului de Neurostiinta Teoretica a Universitatii Columbia
impreuna cu Kenneth Miller , este unul dintre teoreticienii cei mai importanti
din domeniu , si persoana al carei nume apare invariabil atunci cand
discutiile ajung pe teritoriul teoriilor despre creier.
Domnul Doctor Abbott este diferit fata de colegii sai , deoarece a trecut la
neurostiinta in defavoarea fizicii mai tarziu in cariera sa .
La sfarsitul anilor 80 era profesor de fizica cu norma intreaga la
Universitatea Brandeis , unde si-a luat si Doctoratul . Dar , la momentul
respectiv , un proiect pentru construirea celui mai mare accelator de
particule din lume se desfasura in Texas , iar el prevedea o perioada
urmatoare fara nici-o descoperire in domeniul sau .
Nu se afla in laborator cand Dr.Abbott a strigat-o , dar unul din studentii sai
i-a aratat Doctorului Abbott un echipament ce inregistra activitatea electrica
a neuronilor , si o traducea in zgomote scurte ce puteau fi auzite in boxe
de fiecare data cand o celula emitea un semnal . Stii ceva ?! , a spus
recent in biroul sau de la Universitate , N-am purta aceasta discutia daca
n-ar fi avut echipamentul acela de monitorizare pornit. A fost sunetul acela
intepator cel care m-a intrigat.
Imi amintesc ca am iesit pe usa si m-am sprijit intr-un fel de perete si imi
ziceam infiorat O sa schimb domeniul!
Pur si simplu stiam ca ceva s-a schimbat in mintea mea: Urmeaza sa trec
de la un domeniu la altul , si sunt ca si mort , pentru ca nimeni nu ma
cunoaste iar eu nu cunosc nimic.
Dr.Marder i-a servit pe post de ghid in noul domeniu , indicandu-i ce sa
citeasca si raspunzandu-i la multele intrebari. A fost acceptat imediat , atat
in laboratorul sau , cat si de catre alti oameni de stinta , spune Dr.Marder
pentru ca e si incredibil de inteligent dar si umil in acelasi timp .
A facut ceva inmarmuritor, a spus Dr.Marder . Dupa primele 6 luni , a
reusit deja sa inteleaga ce stiau oamenii , si ce nu stiau.
Dr.Abbott si-a amintit ca a durat ceva timp pana ca ei sa poata dezvolta o
colaborare productiva .
Eve si cu mine am vorbit un an , si abia apoi ne-am putut intelege unul pe
celalalt .
Impreuna , au inventat ceva numit Tehnica de Captare Dinamica , adica o
modalitate de a lega celulele de un computer , pentru a le putea controla