Coperta de Vasile-Socoliuc ISBN - 973-48-1014-6EXPRESIL.. EXPRESII Dictionarul romAn-francez de expresii se adreseazX tuturor locutorilor de limba francez gi in special celor care dorese si se perfectioneze in cunoagterea gi folosirea acesteia, gi care pomind de la un nivel mai Tidicat, tree de la competenja la performan(’, una din componentele acestui salt fiind stapinirea a ceea ce este profund specific in fiecare limba, fondul et idiomatic, patrimoniul ei de expresii. Expresiile verbale sint sintagme exprimind o idee, compuse dintr-un grup nominal de elemente lexicale sudate fatre ele, dintre care unul principal gi un verb care le vebiculeazd. fn dictionarul de fay expresiile sint ordonate alfabetic dupi verb (unde nu s-au luat in considerare gi formele diferentiate prin diatez4 pronominalé, folosirea pronumelui sau forma negativé); pentru acelagi verb expresiile sint ordonate alfabetic dupa elementul lexical principal al grupului nominal. Indicele de la finele dicjionarului cuprinde, ordonate alfabetic, elementele principale ale grupurilor nominale intrind fu alcdtuirea expresiilor 3i indica verbul care le vehiculeaza. Expresiile pot fi studiate intraligual, din punct de vedere al mecanis- mului de formare, al evolutiei, al Jocului lor tn imbogitirca, nuantarea san savoarea limbii; dar aceastd inventariere, ordonare gi explicare este specifica unei culegeri si nu unui dictionar. Expresiile sint denotate, cind sensu! lor exprimé direct ideea; ele sint conotate, figurate, idiomatice, cind elementele lor lexicale igi pierd ssemuificatia proprie in favoarea unei semmnificatii globale, care nu mai este ins& suma semmificatiilor partiale. Apare astfel o posibila multipli- care a cimpurilor semantice: expresic DENOTATA: oat) da Dirul peste cap fusreazd direct migcarea sintagma: ADA PESTE expresii CONOTATE: wultipiicares sensurilor Modificarca formei verbului, sau interventia unor clemente lexicate suplimentare carc se pot insera in expresie, pentru c& sudura elementelor ci se arath labilé fn acest caz, multiplicd in alt mod cimparile semantice:Analiza interlingualé a expresiilor privegte transferarea dintr-o limbi tn alia a aceleiagi idei prin expresii specifice fiectrei limbi. In uncle cazuri ttansferarea este direct, literal: .,a lua faurul de coamc“ = prendre le tazreau par kes comes". In alte cazuri transferarea este tot directi dar formularea este specificd ficcdirei limbi: ,,a face (0) baie, (un) dus“ = .,prendre un bain, unc douche", ,,a discyta de la égat la egal“ = , tralter de puissance & puissance”, ,a se da din drumul cuiva“ = ,,lalsser la voie libre“, ,,n cere seuze” = ,,falre des excuses“. fns& fn cazul expresiilor idiomatice transferarea directi gi mai ales literald a unei expresii dintr-o limba, duce Ia formuliiri absurde, inexis- tente in limbs cealalti: transferarea cocrentt trebuic sii fie deci o echi- valare de seas. Ca fn schema ECHIVALARE DE SENS A EXPRESIILORAccast4 complexitate a problemei expresiilor face si mat mult simgta nevoia unui dictionar elaborat pe baza echivalenjei de sens. ja confruntarea dintre cele dou’ limbi pe ling’ stabilirea echivalentei de sens intre expresii, mai trebuie cunoscut - si dictionarul de fata fl mentioneazé — nivelul de limba; astfel: a se da peste cap (fig.fam.) = faire un tonneau (fig.); aller A Ver- sailles (fig.,pop.); mettre toute la gomme (arg.); faire feu des quatre fers; se donner un mal de chien; se mettre cn quatre; remuer ciel ct terre; s’agiter comme un beau diable (fig,fam); suer comme dix craches; se fouler la rates se casser le cul (fig..pop.). Ca instrument de lucru Dictionarul romén-francez de expresii se a- dauga Dictionarutui francez-romin de expresii $i unui volum de Exer- cuit asupra expresilor idiomaiice, ambele sub tipar. Acest set de trei jucrari pe care le-am elaborat vine sd contureze gi s& fixeze probleme “ale expresiilor, material pe care orice romfa locutor de limba francezi ¢ bine gi sf1 studicze, av numai s&I consulte. Expresiile igi fac loc In limba dupa itinerarii complicate si nu totdeau- na ugor de sesizat, existen{a gi circulatia lor ilustrind viata limbii: unele expresii se invechesc gi dispar, altele igi altereaz4 forma, iar altele noi apar pentru ua timp nedeterminat. Echivalenele de sens se percep uneori chiar din probabila origine gi mecanismul de formare. Penta c4, oriunde gi oricind, oamenii au in- ventat, au indrigit si au adoptat acelasi gen de figuri de stil —,,a-icreste iarba pe piept = ,, manger les pissenlits par les racines“'-, si-au tumat in tipare expresive acelasi simt de observatie — ,,a ride cu gura pind la urechi“ = ,, rire de toutes ses dents“ — sau gi-au ilustrat acelasi simt al umorului cum face romAnut in — ,,a-i merge gura ca o meligS", iar francezul in ,,étre vacciné avec une aiguille de phono“. Dar cum au fost create unele expresii $i ce tribulatii au parcurs ele ca si ajung’, de pild’, la forma ,,ne pas flaner le dé“, insemanind ,,a vorbi verde, des-chis, n-am reusit si aflu, iar un francez (specialist...) pe care Lam consultat m-a Kimurit doar cu un ,,aller savoir"... adich pe roménegte _intreabi-ma sii te iotreb“... Aristita NegreanuAbrevieri arg. ~ argotic vulg. - vulgar arg.scol. — argou scolar abrév. — abréviation auto. ~ automobilism ag. ~ encica eufem. - eufemism arg. - argot fam - familiar cuph. - cuphémisme fig. ~ figurat fam. ~ familier i i fig, - figuré iron. ~ ironiquement lie. — littéraire peior, - peiorativ péj. - péjoratif pop. - popular pop. — populaire Teg. — regionalism qqch. ~ quelque chose spect. ~ spectacol qqa - quelgu’un sport ~ sport spect. ~ spectacleA anu se abate de la drumul drept (fig.) — marcher droit (fig.) 8 sie de a datore (i) - manquer & son devoir u accepta ceva in ruptul capului (fam), nici iat in * puedjele (lig. fam.) — se faire plutét hacher (fig.fam0.) a accepta ceva cu juntiitate de gunt (fam.) — accepier qqch. du bout des dents, des lvres (fam.} ase achita de ceva (fig.) - mener qgch. A bonne fin (fig.) a se aeoperi cu acie in regula (fig.) ~ s'abriter derriare la toi (fig.) a-gi acoperl cheltuielile — couvrir ses frais; rentrer dans ses frais ase acoperi de glorie ~ se couvrir de gloire a-gi acoperl retragerea, spatele (fig.) — assurer ses arritres, ses der- ritres (fig.) ai se acel cuiva de ceva (fam.) - en avoir ras le bol, jusque par-dessus Tépaule, ia tate (fam fig.) a actiona pe fafé (fig.) — agir & découvert (fig.) a actiona dup’ cum fi dicteaz4 inima - agir au gré des impulsions du ceur a sctiona sub nasul cuiva (fig. fam.) - agir @ la barbe de qqn (fig. fam.) 2 ac{lona orbeste (fig. -- agir 4 l’aveuglette (fig.) 4 actiona cu responsabilitate — ne pas agir & la Kégere (fig.) a actiona pe la spate (fig.,fam.) - agit em dessous, dans le dos de am (fig. fam.) a adorml bdnuielile (fig.) - endomnir la méfiance (fig.) a se adresa in aith fig.) - ex ses chandelles a un autre saint (fig. “ftmiron (8B) ~ Pon a nu aduce avantaje (fig.) — ne pas payer (fig.) a aduce numai noorart (fig.) - n’amener que des tuiles, que des timbres (fig. fam. BEaduce a aduce pe cineva la sap de lemn (fam.) = mettre qgn sur la paille, en chemise (fig.,fam.) a aduna bani cu ghiotura - ramasser de "argent comme s'il en pleu- vait (fam.) ase aduma de pe drumuri (fig.) — se ranger (fig.); faire une fin (fig. fam.) a aduna pe cineva pe fara (fig.fam.} - mettre qqn en bouil- lie (fig.,fam.) a se aduna de pe jos, a-gi aduna oasele (dup4 o bataie) (fig.,fam.) — numéroter ses abattis (pop.) aafirma sus si fare (fam.) - dite qqch. plutét deux fois qu'une (fam.) a afirma cu drie - affirmer mordicus a se afiga ostentativ — faire l'affiche, jeter de V'affiche (fig.,fam.) ase afla in treaba (fig.fam.) - faire la mouche du coche (fig. itt.) a se afuma (fig..fam.) - avoir un coup dans le nez; sc piquer le nez (fig..pop.), prendre une brosse (arg.) a,agita pe cineva (fig.,pop.) ~ faire une touche (fig.,fam.); aller au persil (fig. pop.) a se agate de cineva (fig.,fam.) — s’accrocher & qqn (fig fam.) ase agi(a si de on pai (fig.fam.) - s’accrocher a toutes les ‘branches (fig_,fam.) a-i ajunge (fig.) - em avoir son blot Gron.); en avoir ras le bol fig.) a nui ajunge nici pe o madsea (fig. fam.) — ne pas avoir de quoi remplir une dent creuse (fig.,fam.) a ajunge tn minzea copiilor (fam.) —tomber en enfance; radoter, sucrer le fraises (fig. pop.) a oui ajunge nici cu prijina la nas (fig..fam.) - sc croire issu de la cuisse de Jupiter, se croire le premier moutardier du Roi, du Pape; 3. 1c roi n’est pas son cousin (fig.,fam.) a-1 ajunge oboseala (fig.) — tomber de fatigue a ajunge de ocardi (fam.) — tre le dindon de 1a farce (fig..fam.) a ajunge din cal mégar, din lac te put (fig.) - tomber de mal en pis (fig.,fam.); sauter de la poéle a frire dans le fer {fig..pop.) a ajange la capdtal dibditii - en venir aux extrémités (fig.) ai ajunge cujitul la os (fig.,fam.) — étre dans le tente-sixiéme des- sous (fig. fam.) 12alerga anu ajunge nici la degeted cel mic al cuiva (fig.,fam.) — ne pas arriver a la ceinture, 2 la cheville, aux genoux de qqn (fig.,fam.) a ajunge departe (fig.) — faire son chemin (fig.) a ajunge in gura irgului (fig.,fam.} ~ défrayer la chronique (fig.) 2 ajunge la man (fig.) — Gre au bout de ses peines; atteindre son bavre de grice; arriver A bon port (fig.) a ajunge rd (fig..fam.) - tomber bien bas (fig.,fam.) a ajunge dintr-un salt (fig.,{am.) — ne faire qu’un bond (fig.,fam.) a ajunge ia sap de lemn (fam.) - étre sur la paille (fig..fam); iomber dans la débine, la d&che (fig ,pop.) ; a-gi ajunge scopul~ arriver a ses fins (fig..fan.) a-i ajunge la ureche (fig.,fam.) - avoir vent de qgch (fig.,fam.) anu-| ajuta capul, mintea (fig.,fam.) - etre bas de plafond (fig.,pop.) a ajuta ca ventuzele la mort (fig.,fam.) — aider comme un cautére sur une jambe de bois (fig..fam.) a alege cc-i mai bun (fig.,fam.) — manger les raisins et laiser les pé- pins (fig.,fam.) ase alege cu ceva (fig..fam.) - avoir une miette du giteau (fig.,fam.) ase alege cu failcite mutate (fig..fam.) - avoir la machoire ca marme- lade (fig. fam.) a se alege numai cu frica (fig.) — en étre quitte pour la peur (fig.) a se alege fum gi scrum, praf si pulbere (fig.,fam.) - s’en aller en fumée (fig.,fam.) aalege griul de neghind (fig.lit.) - séparer Pivraic du bon grain (fig_,litt) ase alege cu o mustruluiald (fam.) - se faire sonper (fig.,fam.) ase alege cu praful de pe toba (fig. fam.) — en tirer trois fois rien; a'en tirer rien de rien (fig.,fam.); travailler pour le roi de Prusse, pour des prunes (fig.) a alege pe sprinceand ({am.) - tier sur le volet (fig.) aalerga dup& doi iepuri (fig.fam.) — miser sur kes deux ta- bteaux (fig..fam.) ‘ aalerga de mama focului, de-i sfirtie cilcticle (fam.) - avoir le feu au demitre (fig..pop.); courir a fond de train (fig.,fam.) aalerga dec si-i iast sufletul (fig.fam.) - courir 4 perdre ha- eine (fig ,fam.) 13slaneca ari aluneca printe degete (fig.fam.) ~ glisser comme une an- guille (fig.) a-gi amagi foamea (fig.) - romper sa faim (fig.) a se amiigi singur (fig.) - se bercer d’illusions (fig.) a ou se amesteca cu aifii, a face opinie separai4 (fig.) - faire bande a part (fig.,fam.) a nu se amesteca in ciorba altuia (fig.fam.) - s'oceuper de ses oi- gnons (fig.,fam.) a amefi (un client) cu vorbda (fam.) — baratiner un client; faire le boni- ment (fam.) a amina la calendele grecesti, 1a pastele cailor (fig.,fam.) ~ renvoyer aux calendes grecques, & la saint glin-glin, 4 quand les poules auront des deats, A la semaine des quatre jeudis, au tremte-six du mois (fig. fam.) asc angaja voluntar — devancer l’appel a anula o permisie ~ sucrer une permission (fig.,fam.) a-gi aphra spatele (fig.) — protéger ses arritres (fig.,fam.) & apSrea in pagina india a ziarulai ~ paraitre A la unc (fig. fam.) a aparea rar ({ig.) ~ se faire tare (fig.) a apasa pe &digaci (fig.,fam.) — appuyer sur la gichette (fig.,fam.) a apiisa pe mgaci firi vorbd mutt (fig.fam.) — avoir 1a gichette facile (fig.,fam.) a aplana un conflict — assoupir un. différend (fig.) a aplana dificulidile — srrondit les angles (fig.) a aplanda frenetic - applavdir & tout rompre (fig..fam.) aaprecia din ochi (fig.) - avoir le compas dans I’ceil; croire au jngé (Gg.) aise aprinde ciflctiele (fig. pop.) — perce les pieds pout qqu; en pincer pour qqu; étre accro (fig.,pop.) a-gi aprinde paie-n cap (cu cincva) (fig..fam.) — se mettre qqn A dos; 2tre dans lc tabac; mettre ic doigt dans I'engrenage (fig.,fam.) a aproba o cerere — faire droit 4 une demande (fig.) al apaca damblaua (fig,pop.) - se payer un coup de sang (fig..fam.,iron.) &-1 apuca dracii (fig.,fam.) - se ficher tout rouge; se mettre en rouge; monter sur scs grands chevaux; voir rouge (fig..fam.); se ficher en colexe (pop.) 14a-l apuca foamea (fam.) - avoir Ia fringale (fam.) a-| mpuca furia (fam.) — prendre une colére (fam.) al apaca sornul (fam.) - succomber uu sommeil; tomber de som- meil (fig.fam ) ase apuca dc ireabst (fam.) - mettre la main a la pate (fig.,fam.) a se apuca de irexhd voiniceste (fig.fanty - prendre le travail @ bras-~ ecerps (6. fam) el aranja (ceva) (fig..fam.) - faire !'affaire (fig..fam.) a ne] aranja si (fig. fam.) — ne pas avoir intiret & a aranja (bine) pe cineva (fig..fam.,iron.) - casser du sucre sur le dos de qqn (fig.,fam.}, habiller qqn de la belle maniére (fig. fam.,iron.) aranja dinfii la dentist (fam.) - se faire réparer la rue du bec, se “Bic wate domino (ag.) 4 se aranja co Dumnezeu (fig.fam.) - trouver des accommodements avec le ciel (fig.,fam.) ase aranja nifel, un pic (fig.,fam.) ~ faire un brin de toilette (fig fam.) a-giaranja ploile (fig.fam.) - mettre de Vhuile dans les rouages (fig..fam.) a se aranja pe socoteala statului (fam.) — faire qqch. aux frais de la Princesse (fig..fam.) a arata ca ,,alid aia’ (fam.) - avoir une drole de degaine, une drdle allure (fam.) avi arta cuiva cu cine are de-a face (fig. fam.) - montrer & qgn de quel bois oa se chanffe, comment on s‘appelle (fig.,fam.) -gi ariita colfii (fig.fam.) — montrer les dents, ses griffes (fig. fam.) marita pe cincva cu degete! (fig.fam.) - montrer qqn do doigt (fig..fam.) a ardta ca dracul, ca 0 sperietoare (fam.) — tre ficelé(e) comme I’as de pique; tre fichu(e) comme quatre sous (fig.,pop.) anu ardta grozav (cine gtie ce) (fam.) —- me pas payer de sine (fig.fam.) a arkta nasol (pop.) - tre moche (comme un pou) (pop.) a aréta ce poate (fig.,fam.) - faire ses preuves (fig.) aarita Sa eee pices Cg fam.) - — montrer a-qqu de quel bois on se chauffe (fig.,fam. a arta prost (fig,,fam.)— soir wne mine de Ste, 5 pil, de papier y ORS mine (fig.,fam.) 15arata 1 ariita pumnii (fig.,fam.) — montrer le poing (fig..fam.) 4 ariita cuiva rifceald (fig fam.) ~ battre froid 4 qqn (fig.) a arta ca scos din cutie (fig..fam.) — avoir I’ait de sortir d’ uve boite; tre mis & quatre épingles (fig.,fam.) a ariita splendid (fam.) - avoir une‘de ces mines! (fam.) a nu arlita ce are pe suflet (fig..fam.) ~ faire bon visage contre mauvais coeur (fig.) a ardta virsta (fig.) — accuser son age (fig.) a se arde (fig.,fam.} — se faire échauder; aire frit (fig.,fam.); passer ala casserole (fig..pop-) i arde cuiva o amendé (fam.) - coller une amende 4 qqn (fam.) a-i arde de (ceva) (fam.) — avoir l’esprit & (qqch) a auc arde cuiva (de ceva) (fam.) - ne pas avoir le coeur a la fete, a qael a-iarde (cuiva) citeva (fam.) - administrer, mettre des coups & qqn (fam.) a nu-i arde de distractii (fam.) — ne pas avoir l’air a la fete (fig-) aarde de doringi, de nerébdare (fam.) - sécher d'envie, 'impa- tience, (il lui tarde de +inf.) a arde gazul de pomant (fig..fam.) - coincer la bulle (fig.fam.); se rouler les pouces (fig.,fam.); se les rouler (fig..pop.) a nu-iarde de nimic (fam) — en perdre le boire et le manger (fig.,fam.) a arde o palmd cuiva (fam.) — allonger une gifle a qn (fam.) a arde citeva palme cuiva, si-i zbirntie urechile (pop) - gifler qqn a toute voléc; donner une tournée, une volée de coups & qqn (pop.) a-i arde urechile de rugine (fig..fam.) - étre rouge de honte a arunca ancora (fig.) - jeter l'ancre (fig.) a arunea cu banii (fig.fam.) - faire valser I'argeat (fig.,fam.); verser de V’or A pleines mains (fig..fam.) a arunea banii pe fercastr’ (fig.fam.) — jeter V'argent par les fené- ies (fig.,fam.) ase arunca cu capil fnainte (fig.) ~ courir téte baissée (fig. fam.) a se arunca de gful cuiva (fig.fam.) - se jeter a la tite de qqn (fig.,fam.) a arunca la gunoi (fig.,fam.) — mettre au rancart (fig.) a se arunca singur in gra lupului (fig.fam.) - se précipiter dans la gueute du loup (fig. fam.) 16asculta aarunca cuiva ménusga (fig.) - jeter le (son) gant a qqn (fig.) aarunca mdérgdritare la porci (fig. fam.) ~ jeter des peries aux cochons, gux pourceaux, jeter des marguerites devant des pourceaux (fig. fam.) aarunca moartea in tigani (fig.,fam.) - se reavoyer la balle (fig.,fam.) arunea cu noroi in cineva (fig.,fam.) — couvrir qgn de boue (fig.,fam.) a arunca cuiva in obraz (fig.,fam.) - jeter a la (ete, au visage, au nez de qqn (fig.,fam.) aarunca ocheade (fig.,fam.) - jouer de T'ceil, de la prunclie; lancer une qrillade (fig..fam.) ase arunca cu ochii tuchisi (fig.,fam.) — faire le saut (fig.) ase arunca orbeste (fig. fam.) - se lancer 4 S'aveuglette, a corps perdu; se jeter a l'eau (fig.fam.) aarunca orzuf pe gisie (fig.fam.) - faire de la bouillie pour les chats (fig.,fam.) a arunca piaira (fig.) - jeter la (premitre) pierre & qqa (fig.) aarunca praf in ochi (fig..fam.) — faire de l'esbroufe; jeter de la poudre aux yeux (fig.,fam.), en mettre, en jeter plein la vue; la faixe & I'o- seille (fig..pop.} a arunca o privire pe fereastré (fam) — risquer un otil, sa téte, 2 ta fenéure (fam.) a arunca cuiva o privire furige - glisser un regard en coulisse & qqn ‘arunca ceva cu putere - lanscr qqch. & tour de bras (fig.,fam.) a arunca in strada pe cineva (fig.,fam.) — jeter qyn a la ruc (fig.,fam.) a arunca o vini in spinarea cuiva (fig.,fam.) — faire endosser une faute a qgn: faire porter le chapeau a qan (fig.,fam.) a arunca 0 vorbé cuiva despre ceva (fam.) — toucher un mot aqqn sur qgqch. (fam.) a arunea vorbe in vint (fam.) — parler 4 Ia légére (fig..fam.) a asculia de cineva ca un eiffel (fam.) - filer doux comme un tou- tou (fam.) a asculta fii a erteni (fam.) ~ écouter sans broncher (fig.,fam.) anu asculta de nimeni (fig.) - n’en faire qu’a sa téte (fig.fam.) a asculta orbeste de cineva (fam.) ~ obéir & qgn au doigt et a lecil; ne voir que par les yeux de qqu; ne jurer que par qqn (fig..fam.) a ascutta pe cineva numai cu o ureche (fig..fam.) ~ préter & qgn wne oreille distraite (fig.,fam.) a asculta pe la usi (fig..fam.) — écouter aux portes (fig.,fam.) 17ascunde aascunde adevirul (fig.) — mettre la lumitre sous le boisseau (fig. litt.) aascunde ceva, a escamota (fig.) - passer a i'as (fig..pop.) @ se ascunde in gauri de garpe (fig.fam.) — entrer dans un trou de souris (fig.,fam.) a-gi ascunde inengpiile, convingetile ~ couvrir son jeu, sa marche (fig.) 4-51 asigura bunitvoinfa cuiva — se concilier les bonnes graces de qqu a-gi aslgura o distanya de apreciere (fig.) - garder du recul (fig.) a-gi astgura © margine (fig.) — prendre ses distances (fig.) a-gi asigura o portif# de salvare (fig.) - se ménager une porte de sortie (fig.) a-gi asigura simpatia cuiva - sc concilier les bonnes graces de qqn $i asigure spatele (fig.,fam.) — proteger ses arridres (fig.,fam.) asi asigura votul cuiva — cnlever les suffrages de qqn (fig.,fam.) a astupa gura cuiva (fig.,fam.) — faire taire qqu; téduire qqo au silence @ se ageza, a duce o viaf mai asezat’ (fig.,fam.) - se ranger des voi- tures (fig.fam.) a aseza cu punct gi virguld (fig.,fam.) — mettre bon ordre A qgch. (fig) aagicpta sh se coacd strugurii (fig.fam.) - laisser mirir la poire (fig.,fam.) a se agtepta la ... — voir venir (fig.) a axtepta pe cineva ca pe Hristos (fig.) - attendre qqn comme le Mes- sie (fig. a agtepta surlt 31 bine (fam.) — pouvoir toujours se taper {pop.) aastepta de-i icse paral prin ciciulS (fig.fam.) - faire le poi- rean (fig.,fam.) a ta sh-i pice miuri-n fig.,fam.) — attendre que les aloucitcs tombeat toutes rues (ig tame ‘ a astepia si-i vind bine si .. (fig.fam.) - reculer pour mieux sav. tex (fig.,fam.) aastepta de-i vine ru (fam/) — compter les clous de la porte (fig.,fam.); faire le pied de gme (fig..pop.) a asterne ceva pe hirtie (fig.,fam.) - coucher qqch. par écrit (fam.) ase agterne vintului, a goni (fig.fam.) ~ courir veatre a terre (fig.) a ataca direct ~ y aller franco (pop.) a ataca subiectal favorit - cnfourcher sou dada (fig.,fam.) a atinge pe cineva la coarda sim{itoare (fig.,fam.) — faire vibrer la corde sensible; prendre qqn par son point faible (fig.,fam.) wavea tinge unde-1 doare {fig.) — savoir oi le bit le blesse (fig.) tinge scopu — arriver, parvenir a ses fins a nu-si atinge scopul — faire long feu (fig.fam.), mettre a cété de la plaque (fig..pop.) a.atirna greu (fig.) — peser lourd (fig.) a-gi affrna o piatrit de ght (fig..fam,) ~ s*attacher, se mettre un pavé au cou, un boulet au pied (fig.,fam.) aatirna cuiva o dinichea de coadi (fig. fam.) - accrocher une casserole A qan (fig..fam.) a alrage atenfia — se faire remarquer a atrage atenjia cuiva, a pune in gardii (fig.) — mettre la puce a ’o- reille (fig.,fam.) a nu atrage atenfia — ne pas donaer |'éveil (fig.) a atrage privirea (fig.) - accrocher I’ceil (fig.,fam.) a-gi ateibul mzritele — se doner les gants (de qqch.) (fig.) aafita un barbat, a tidica coada (fig..pop.) — lever la cuisse (fig. .pop.);, allumer, enflammer un homme (fig.,fam.) a afita pe cineva imporriva altcuiva — monter qqn contre un autre anu ise auzl gura (fig.) ~ avoir avalé sa langue (fig.,fam.} & avansa peste noapte pe cineva (fig..pop.) — bombarder qqn géné- ral (fig.,fam.) a.avea ac de cojocul cuiva (fig.,fam.) — damer le pion a qgn (fig.,fam.) a. avea acoperire (fig. fam.) - étre couvert (fig.); s'abriter derriére la loi, derrigre qqn (fig.) a avea aerul c& ... — avoir l'air de ... a avea un aer periculos — avoir I'air d'un type avec lequel on n’a pas envie de s"ettarder (fig..fam.) a nu avea ce alege din cincva (fig.,fam.) — ne faire qu'une bouchée de gam (fig.,fam.) a ou avea de ales — ve pas avoir le choix; etre a prendre ou A lais- ser (fig.,fam.) a avea 0 altercafie cu cineva - avoir des mots avec qqn a pu avea nici un @mestec (in ceva) — ne rien avoir A y voir; n'y étre pour rien aavea ... ani bituti pe muchie (fam.) - avoir ... ans bien sonnés (fam.) a avea apa la cap (fig..pop.) — étre bas de plafond (fig ,pop.) a avea apd in vine (fig..fam.) - avoir du sang de navet (fig.,fam.) 19ayes a avea aptitudini pentru ceva - avoir la bosse de qqch. (fig. fam.) a avea ardei sub coadi (fig..pop.) - ne pas rester, ne pas se tenir en place; avoir la bougeotte (fam.) a avea 0 ascensinne spectaculoasi — continuer sa lancée (fig.,fam.) a nu avea asfimpar (fig.) - avoir du vif-argent dans les veines: ne pas teair en place (fig.,fam.) 4 avea audorifate - avoir de ia poigne (fig.,fam.) a nu avea baftdi (pop.) - manquer de bol, de pot (fig.,pop.) aavea o bafta chioari (pop.) - avoir une veine de pendu, de cocu (pop.); avoir fe cul bordé de nouilles (fig..pop.); avoir la bara- ka (pop.), avoir de la baguette (arg.) a. avea beni cu carul, cu ghleata, cu ghiotura (fig.,fam.) - remuer l’ar- gent, lor, a la pelle (fig.,fam.) aavea bani la chimir, a fi cu dare de mink (fig.fam.) — avoir la bourse (ronde), bien gamie; avoir du foin dans ses bottes (fig.,fam.) a ayea noul bdzeri la pungd (fig.,fam.) ~ etre regardant; étre tres prés de ses sous (fig.,fam.} a'nu avea nici dup’ ce bea ap’ (fig.fam.) - bouffer a la table qui recule (fig..pop.) a sc avea (foarte) bine cu cineva (fig.,fam.) - etre dans les (petits) papiers de qqa, Gre (du demier) bien avec qqn (fig..fam.) aavea bucifica sa pusd deoparte fam.) - avoir sa du ga- ave eS P (fig. fam.) part du g a avea ceva mai bun de facut (fig.) - avoir d'autres chats a fouet- ter (fig.,fam.) a avea burta goal (fig.fam.) ~ n’avoir rien dans le comps (fig.) a avea pe ciaeva in buzunar (fig.fam.) - mettre qqn dans sa poche; avoir qqn dans sa manche (fig.,fam.) a ayea cap (fig.fam.) ~ avoir de la téte (fig..fam.) a.aves ceva in cap (fig.,fam.) — en avoir sous la casquette; en avoir dans Ja téte; avoir la grosse te; avoir qqch. dans la cervelle (fig. fam.) @ avea pe cineva pe cap (fig.,fam.) - avoir qgn sur les bras (fig fam.) anv avea unde pune capul (fig.,fam.) — loger a la belle étoile (fig..fam.) a avea capul |a sltceva (fig.) - avoir lesprit ailleurs, absent (fig) a avea capul plin de ... (fig..fam.) - avoir la téte farcie de ... (fig.,fam.) aavea capul pe umeri (fig.fam.) - avoir la (sa) téte sur kes épaules (fig.,fam.} 20avea aavea un caracter imposibil - avoir ua fichu, un foutu caractére (fam.) a avea 0 carieré spectaculoast - passer par la grande porte (fig.,fam.) a nu avea cine gtie ce carte (fig.fam.) ~ ne pas avoir unc instruction poussée anu avea nici casd, nici masa (fig.} - n’avoir ni feu, ni en; étre sans feu ni licu (fig.) aavea 0 ceafii pe ochi (fig.) — avoir un brouillard devant les yeux (fig.) a avea cheag (fig..fam.) - avoir de bien (fig.,fam.) anu avea chef de nimic (fam.) - n’avoir le coeur a tien (fig.) a avea pe cineva la cheremul su (fam.) - teuir qqn & sa merci (fig.) au avea un chior, o para chioaré (fig.fam.) — tre aide comme un passe-lacet; n’avoir ni sous ni maill=, pas le sou vaillant, pas un som liard, pas un radis, pas Je rond; étre en lapin (fig.,fam.) a ciilca pe cineva pe bdtditunt, pe coada (fig.,fam.) — marcher sur les pieds, sur la queue & qqn (fig fam.) a siles peste cadavre (fig.,fam.) ~ marcher sur le corps, sur le vente & qn (fig.,fam.) acillca consemnul ~ forcer ia consigne agi c&lca pe inimd (fig.,fam.) - se fendre de ... (fam.) a eilea pe cineva pe nervi (fam.) ~ coutir, taper sur le systtme, sur le haricot, porter sur les nerfs, sut le systéme a qqn (fam.); donner sur les nerfs & qqn (fig, fam.) aciilea, a umbla ca pe oved (fig.,fam.) — marcher sur des ocufs (fig.) a ciillea in picic (fig.,farn.) - fouler aux pit .); faire litidre de quelque ewe ie » Piods (6e.): a-qi clilca principiile (fig.) - marchex sur ses principes (fig.) a Giilca strimb (Gig.,fam.) — faire un faux pas (fig.,fam.} aciilea in sirdchini (fig.fom.) - metre Ics pieds dans les plats (fig.,fara.); pisser contre le vent (fig..fam.) argi clilea pe suflet (spunind ceva) ~ dire qqch. A contrecocur 4 nu mai cilea pe undeva (fig.fam.) ~ ne plus remettre tes pieds quelque part (fig.) 36chuta ‘a ciica pe urmele cuiva (fig.) ~ suivre les traces de qqa; marcher sur _ des pas, sur les brisées de qqn (fig..fam.) asecSptush cu un gufurai (fam) - ramasser, chiper un bon rhume (fam.,iron.) a.cdira apd cu ciurul, api la fintio’, la put, pietre la munte (fig.) ~ faire Lécurevil; poster de [eau a la fontaine, a la rividre, & la mer, porter des feuilles au bois (fig.) . asi cra la pumni (pop.) — sc donner une gratée; jouer des poings; sc foutre des coups de tampon (fig.,pop.) a cirSbani la ciomege cuiva (pop.) - charger qqn de bois; donner jus de baton (fig.,pop.) a cérabani la palme cuiva (pop.) - donner cing et quatre, I’aller et le retour (fig.,pop.) a chrbani la pumni cuiva (pop.) - flanquer une tripotée; foutre des coups de tampon A qqn (fig..pop.) asc carabani de undeva (pop.) — se tailler; se faire la male, la valise; plier bagages, sa chemise, son paquet (fig.,fam.}, debarrasser, vider les Kieux, le plancher; foutre le camp (fig.,pop.) a cisca gura (fig.fam.) - bayer aux corneilles (fig.) nc&sea gura la vitrine (fig.,fam.) — faire du Rche-vitrines, du leche-car- reaux; lécher les vitrines (fig.,fam.) a cisca de-gi mutd, de-i trosnese filcile (fig.,fam.) ~ bailler a se décro- cher, a se démancher, A se démantibuler la machoire; bailler comme une carpe (fig..fam.) a cisca ochii de mirare (fam.) - avoir les yeux qui lui font te tour de ja téte (fig.,pop.) a cdiuta acul in carai cu fin (fig.,fam.) - chercher une aiguille dans une botie de foin (fig.) a ciuta 0 cale de intelegere (fig.) — chercher un terrain d’entente (fig.) a chuta cearid (fig.) - chercher des crosses, noise, des pailles, qucrelle A tout prix (fig..fam.) a ciimta cuiva ih coarne (fig.,fam.} — soigner qqn aux petits cignons; &re aux petits soins pour qqn; bichonner qqn the fant) ao céuta cu luminarea (fig.fam.) ~ le chercher bien; ae pas l’avoir volé (fig. farn.) a cauta nod fo papurd (fig..fam.) - chercher des taches daus Ic soleil, midi 4 quatorze heures (fig..fam.) acuta punctual slab (fig.) - chercher le défaut de la cuirasse (fig.) 37cata a edutn 4 salveze apatentele — se donner une contenance acere d cuiva (fig.,fam.) - youloir le scalp, la peau de qqn; récla- mer ia isa ig Pit ean ce aes acere indurare (fig.) — dire pouce; crier grace; demander quar- tier (fig fam.) ‘@ cere cuiva si-1 fase fn pace (fam.) ~ demander & qqu d’aller voir ailleurs (fig..fam.) a cere (ceva) pe mepusd mask (fam.) — demander qgch. & brille-pour- point (fig.,fam.) os a-gi cere pailaria ¢i bastonul (fig.,fam.) — réclamer som vestiaire (fig.) a cere de pomand ~ tendre sa sébile (fig.,fam.) a cere sus si tare (fam.) — réclamer a cor ct A cri (fam.) 4 cerne ceva prin siti! deast (fig.) ~ passer qqch. au crible, au peigne fin, au tamis (fig.) asecerta ca chiorii (fig.fam.) ~ se disputer comme des chiffou- ners (fig.,fam.) 4 se certa pe viafd gi pe moarte (fam.) — se Picher & mort (fara.) xa se cheltui (fig.) — se payer de sa personne (fig.) a-gicheltul si uitimul bon (fig,fam.) — rickr les fonds de tie roir (fig.,fam.) a chema sub drapel (fig.) - appeler sous Jes drapeaux (fig.) a chema pe cineva la ordine (fig.) ~ rappeler qqn a P’otdre (fig.) a chema pe fof, cu mic cu mare (fam.) ~ convoquer le ban et 'artidxe ban (fam) a chiull de ta scoala (fam.) — sécher la classe, les cours; faire I'école buissonniére; prendre le chemin des écolicts, la clé des champs; tirer au flanc (fig.,fam.) aclomigi cu sete, zdravan pe cineva (pop.) — bourrer qqu de coups (fig..pop.) a elript (arg.) - casser, manger le morceau (fig.,pop.); se mettre 2 ta- ble (fig.,fam.) a cil la repezeattt — lire en diagonale (fig.,fam.) citi printre rinduri (fig.) ~ lire entre les lignes, en Gligrane (fig.) a clull urechile (fig. fam.) ~ dresser I’oreille (fig.fam.) a chupl dia ceva (fig..fam.) - rogner sur qgch. (fig.,fam.) a clupl ia cintar (fam.) ~ filer le coup de pouce (fig.,fam.) a ciupi la cognijd (fam.) ~ faire danser I’anse du panier (fig.,fam.) 38loci a dzela pe cineva (fig.) - décrotier qqn (fig..pop.) si cinta cuiva aleluia (fig,) — faire sauter le pas A qqn (fig.) a cinta cuiva osanale (fig.) — chanter tes louanges, oesser des cou- * ones a. qqn; élever qqn sur le pavois (fig.) as cinta cuiva tn strund (fig.,fam.) - abonder dans les convictions, dans Je sens de qq; naviguer dans les eaux de qqn (fig.,fam.) cintéri. cu difaie (fam.) — faire bon poids (ct bonne me- * sure) (fig..fam.) a cintiri si pe fafa gi pe dos (fig.) - peser le pour et le contre (fig.) a dintiiri grew (fig,) - compter pour beaucoup (fig.) anu cintirt grew (fig..fam.) - peser léger (fig..fam.) a-gi cintirt bine lovitura (fig. fam.) — ajuster son coup (fig-) acimi’ri pe cineva din ocki (fig.fam.) - juger qqn d'un’ coup d'ceil (fig.,fam.); jauger qqu +a dintiri, a aprecia siarea de spirit a unei aduntri (fig.) — prendre la température d’une assemblée (fig.) a cintiri sansele (fig.) - balancer le pour et le contre (fig.) a cirpt anteriul Ini Arvinte (fig.,pop.) - deshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul (fig.,fam.) & cigtiga pe toatt linia, pe toate fronturile (fig.) ~ gagner sur tous les tableaux (fig.) a cigtiga lozul cel mare (fig,,fam.) — décrocher la timbale (fig..fam.} a-gi cigtiga pitnea, zilele (fig.fam.) - gagner son bwuf, sa crofite, son bifteck, son entrecéte, son pain (fig.,fam.) a cfytiga éeren (fig.) — gaguer du terrain (sur qqn) (fig.) a-gi cigtlga viaga de azi pe mitne (fam.) - gagner sa vie au jour le jout, tant bien que mal (fam.) acladi castele in Spania (fig.) - batir, faire des chateaux en Es- pagne (fig.); tirer des plans sur la cométe (fig.) a cliddi pe nisip (fig.) - batir sur le sable (fig.) a-i dingani dinfit (Gg.,fam.) ~ claquer des dents (fig. fam.) a-i eliingini dingii de fried (fam.) — avoir les grelots; jouer des casta- gnettes; battre la générale avec les dents (fig..pop.) a-gi did ochdi (fig.,fam.) — se rincer l'oeil (fig..fam.) anici nu dipl in foja cuiva (Gg.fam.) ~ ne pas ciller devant qqn (fig.,fam.) a dloel o boaiéi (fig.,fam.) - couver une maladie (fig.fam.) 39cance a coace ceva, a pune ceva la cale (fig. fam.) — avoir une idée derridre la téte (fig.,fam.) acobori steagul (fig.) ~ amener les couleurs (fig.) acobzirl (fig.pop.) — faire de la gringue (fig.pop.}; conter fleu- rette (fig.,fam.) acocheta cu muzele (fig.,lit.} - taquiner la muse (fig.,litt.) a se cocoga muncind (fig.,fam.) — se crever, se tuer au travail, A la peine (fig.,fam.) acolinda famea larg& (fam.) — aller de par te monde; voir du pays (fig.): rouler sa bosse (fig.,fam.) a se compromite (into afacere) (fig.,fam.) — se mouiller (fig..fam.) a conduce cu o mind de fier (fig.) — diriger d’une main implacable (fig.) a conta pe... (ceva, cineva) (fam.) — prendre appui sur (qqch., agn) a se contrazice — dire tout et son contraire (fig..fam iron.) a costa achii din cap (fig. fam.) — cotter les yeux de la t@te (fig.,fam.), Ja peau des fesses (fig.,pop.) a-| costa scump (fig.fam.) - cofiter A qqn un saladier, la peau des + fesses (fig..pop.) ao coti ca la Ploiesti (tig.,fam.) — virer de bord (fig.,fam.); prendre le tournant (fig. fam. a-i erlipa buza dupa ceva (fig..pop.) - tirer la langue (fig.,fam.) a erlipa capul cuiva (pop.) — dévisser le pompon a qqn (fig.,pop.) a cripa de ciud#, de necaz (pop.) - crever dans ses pan- neaux (fig..pop.): en faire une jaunisse, une maladie (fig. fam.) a crapa de foame (fig. pop.) - la crever (pop.) a-i erépa obrazul de msiue (Gig. fam.) - mourir de bonte (fig,,fam.) ai erlipa pielea de gras (pop.) - péter dans sw peau (fig..pop.) a crede in basme, fn * ovestea cu barza (fig.) — croite au Pare Néel (fig.) a sc erede buricul pimintului, cineva (fig..fam.) ~ se prendre pour le nombril du monde (fam.); ramener tout 4 soi (fig.); ne pas se prendre pour une petite merde, pour une crote (fig..pop.) a se erede coborit cu hirzobul din cer (fig.,fam.) — se croire sorti de la cnisse de Jupiter (fig.,fam.) a crede cX e floare ta ureche (fig.,fam.) — croire qu’on va y arriver en soufflant dessus (fig.,fam.) a uw-si crede achilor, erechilor (fig.,fam.) - ne pas en croite ses yeux, ses oreilles (fig.,fam.) 40cumpara a crede orbeste in cineva (fig.,fam.) — ne jurer que par qqu (fig.) acrede ch ¢ Pasie in Giecare zi (fam.) - croire que c'est dimanche pour ix ans (fam.) a crede-ci 1a prins pe Dumnezeu de un picior (fig. fam.) - croire que gest arsivé (fazn.) a crede cu rie — croire dut comme fer (fig. fam.) acrede ch fot ce zboar’ sc mininck (fig.,fam.) ~ venir le bec, Ja gueule enfariné(e) (fig.,fam.); croire au Pare Néel; croire au barbu (fig.,fam.) seregte ca o buruiand (fig.fam.) - pousser comme une mauvaise herbe (fig..fam.) nn eregte in copac (fig..fam.) ~ ne pas y avoit trente-six (fig.,farn.) ai evegte iarba pe piept (fig..pop.) ~ manger les pissenlits par la rax cine (fig-,pop.) a ereste vézind cu ochii (fig.) — pousser comme un champignon (fam.) anu cricni (fig..pop.) — ne pas la ramener (fig..fam.) acu erfent in fata cuiva (fam.) ~ ne pas oser ciller devant qqa (fam.} ei crol cuiva drum in viath (fig. fam.) - faire la courte échelle & qui - mettre qqa en selle; mettre A qn le pied a I’étrier (fig.,fam.) agi ero! drum in visti (fig fam.) - faire son chemin; se frayer un chemin (tig.,fam.) a-gi crof doc (in muljime) - fendre Ia foule, la presse a eucert prin foe gi sabie (fig.) ~ conquérir par le feu et par Ie fer (fig-) ase cufunda fa ginduri (lit) — s’abimer dans ses pensées Gitt.) asceulca odati cu géinile (fam.) — se coucher comme (avec) tes poules (farn.); tre un couche-t6t (fam.) ase clea pe lauri (Gg.) - s’endormir sur le roti (fig..pop.); se eposer sur ses ianriers (fig.} a se eulea pe 0 ureche, pe urechea sting’ (fig.fam.) — ue pas s’en faire (fig.,fam.); s’en battre l'oeil (fig..pop.) age cumming (fig.,fam.) - acheter unc conduite (fig.) a cumpara cu bani gheati — acheter comptant a eumpiira pe loc (fig.) — acheter sur pied (fig.) a cumpira ceva pe nimica toath (fam.) ~ acheter qqch. pour une bou- chée de pain, treize & la douzaine (fig. fam.) a cumpiira de ocazie — acheter de seconde main (fig..fam.) a curmpara cu ochii inchisi, mifa in sac (fig, fam.) — acheter bille, chat en poche (fig.,fam.) 41gumoaste a cunoagte pe cineva ca pe buzunaral siu (fig.,fam.) ~ connaitre qqn comme sa poche (fig.,fam.) a cumoaste chifibusurile meseriei (fam.) - connaitre les ficelies du meétier (fig.,fam.) acunoaste toate dedesubturile (fig.fam.) - connaitre toutes les fi- celles (fig.,fam.) a cunoaste dedesubturile nei afaceri (farn.) — connaitre les tenants et les aboutissants d’une affaire (fig.) ase curata (fig.pop.), a-l fura sfintii (fig.fam.), a muri — y res- tex (fig.fam.) a curiia pe cineva de banti (fig.,fam.) — nettoyer qqn (fig..fam.) a se curiifa la cirfi (fig.fam.) — se faire ratisser, rincer au jeu (fig.fam.); tre cuit, frit, fricass¢ (fig..pop.) a curlita locul (fig..fam.) - faire place nette (fig. fam.) a curge girld (fig.,fam.) — couler a flots (fig.fam.) a curma dul de Ja ridacin’ (fig.) ~ couper dans le vif (fig.) acutreiera damea (farm.) - aller par mots et par vaux; rouler sa « bosse (fig.,fam.)D agi da sere, ifose (fig. fam.) ~ aflecter des airs, de grands airs (Sg); son fouet (fig.fam.); faire du chiqué, des fla-flas, de l’es- brouffe (fig.,pop.); faire ke ficz, le suffisant, du vent; me pas se moucher du coude; poscr pour la galérie (fig.fam); se pousser du col (fig..pop.}, preadre de grands airs (fig. fam.); rancher du seigneur, de important (fig.) asi da aere de invingitor (fig.,fam.) - se conduixe comme ca pays conquis (fig.) a-gi da aere de judecitor, de patron (fig.,fam.} ~ poser au justicier, au patron (fig.) a-gi da aere de mironosi(A (fam. félicitée par son curé (fig.,fam. des simagrées, sa Sophie (fig,) i da aerul che mani — avoir air d’avoir des montay “Proulever fig.) us De fapte nes a da pe cineva afant din stujbi — lessiver, virer qqn; mettre qqn a Pied (fig.,fam_), dégommer qqn (fig..pop.) a da afirmativ din cap (fam.) — acquiescer du bonnet (fig.,fam.) a ds alarma (fig.) - donner l’éveil (fig,) : ase da ca apa de mal (fig.) ~ sc déméner comme un beau diable; faire des mains et des pieds (fig.,fam.) a da api la moari cuiva (fig.fam.) - apporter, faire venir l'eau au moulin de gan (fig. fam.) a da apd la goareci (fig.,fam.) — avoir les larmes aux yeux, Ia larme a Veil; lacher le robinet (fig.,fam.), ,,n0s souris ont soit“ (fig fam.) a-si da arama pe fati (fig.,fam.) — moutrer a qqn de quel bois on sc chauffe (fig.,fam.); poser le masque fig.) a da atentie — priser attcntion a da afd, sfoara (fig.,fam.) - donner du mou (fig..fam.) agi da gi ultimul dam (fig.) — se saigner aux quatre yeines (fig.,fam.) B affecter un ait modeste de bigote faire sa mijaurée, la saintc Nitouche,da anu da doi bani pe cineva, pe ceva (fig..fam.) - ne pas valoir la corde pour fe pendre; ne pas peset lourd (fig,,fam.); faire bon marché de qqn, de qgch. (fig. fam.) alda banii afar din casi (fig.fam.) - avoir de l'argent A reven- dre (fig..fam.) ada cu banul (fig.) — jouer 2 pile ou face; tirer a la courte paille (fig.) 2.0 da tn bard (fig.,fam.) — faire buisson creux; taper & cbté (fig.,fam.) agi da barba pe mina cuiva (fig, fam.) — se livrer, sc remettre entre les mains de qqn (fig.) ada cu barda in cineva (fig.,fam.) — tirer a boulets rouges sur qn (fig.); ne pas y aller mollo (fig.,fam.) a da cu barda in tuni (fig.fam.) - 1. dre zinzin (fig..fam.); 2. ne connaitre ni Diew ni diable (fig..fam.) ada de banuif (Gig.fam.) — mettre la puce AI’ oreille; tre trop poli pour atre honnéte (fig.,fam.); @tre sujet 4 caution ai da bétaie (fig. fam.) — mettre les bouchées doubles (fig.,fam.) ada cuiva bataie de cap (fig.,fam.) ~ donner du fil A retordre & qqn (fig..fam.) aida cuiva o mami de bitaie (fig.pop.) - donner un bal & qqn (fig.,fam.); administrer une patée (arg.) ada cu bétsie la cintar (fig.,fam.) — faire bon poids ct bonne me- sure (fig.) a se da bitut (fig. fam.) - renoncer de guerre lasse; mettre les pouces; sarréter ea chemin; lever les bras; baisser les bras; rendre les armes; demander l’aman; donner sa langue au chat, déclarer forfait, dire pouce (fig.,fam.); manger son chapeau (arg.) anu se da deft (fig..fam.) — aller contre vents et marées (fig..fam.); ne pas se tenir pour battu; n’admettre qqch. qu’a son corps défen- dant (fig.); tenir ferme; etre gonflé a bloc (fig.,fam.} ase da batut in fata argumentelor cuiva (fig.fam.) - se rendre aux arguments de qqa (fig..fam.) ase dx béitur in fata evidentei (fig.) ~ se rendre a I’évidence (fig ) ase da batut repede (fig.) — se faire tortilfer en deux rounds (fig..fam.) ada cu béful, cu bita in balt’ (fig.,fam.) - commettre un impair ada de but (fig.fam.) ~ payer 4 boire: régaler gqn; offrir la goutte, une toumée (fig. .fam.); rincer le bec, la dalle, la deat & qqn (fig..pop.) ada de belea, de buclse (fig.fam.) — @tre dans le pétrin (fig.,fam.); y avoir un os; tomber sur un os, sur unc tuile (fig.,fam.) “4ada bice (fig.fam.) - pousser son wavail; faire vinaigre; faire vite (fig.,pop.) sse-da bine cu cineva (fam.) - Gre aux petits soins pour qqn (fig.,fam.); se mettre bien avec qqn ada bir cu fugitii (ig.,fam.) - mettre les boats (fig. ,pop.); abandonner ba pattic (fig.) ada ia doald, (in gilbenare), de ciud’ (fig.,pop.) — en faire un herpes, une jaunisse (fig.,pop.) a de cu dodii (fig.,fam.) — dire la bonne aventure; augurer ada la doboci, la raje (figipop.) - rendre gorge; avoir la gerbe (fig..pop ): appeler Arthur (arg.) ada cuiva peste bot (fig.pop.) — faire les pieds A qgn (fig.pop.) a‘da in brinci (fig pop.) ~ aller rudement en besogne; travailler & bloc, d'arrache piod; pousser son travail (fig.,fam.) ase da pe brazda (fig.fam.) — se mettre au pas (fig.); prendre le pli; rentrer dans I’omiére (fig.,fam.) ads pe brazdé pe cineva (fig..fam.) - mettre au pas, & la rai- as Re Praca pe (fig.fam.) qn au pas, a da bricicl (cufit mina maimutei tului) (fig.,fam.) ~ jouer oe ise eked ei (prostului) (fig.,fam.) — j a-gi da ducdifica de ja (fig.,fam.) — avoir le coeur sur ia main; &tre tout coeur avec qqm (fig. ada de buciue (pop.) - are dans le pétrin (fig. fam.) ada buluc (pop.), buzna (fig.fam.} — entrer en coup de vent; forcer Ja porte de qqu (fig..fam.) a da din duzuner, din pungd (fig.fam.) — payer de ses de- niers (fig..fam.) ada la cap cniva (fig.,fam.) — faire son affaire 4 qqn (Gg.,pop.) a se da peste cap (fig.,fam.) ~ sc casser Ie cul (fig.,pop.); se mettre ca quatre (fig.,fam.) ascdn peste cap, a se rasturna (fig.) (auto) - faire un ton- neau (fig.,fam.); aller 4 Versailles (fig..pop.,iron.) 8 se da peste cap ca sd ..: — se donner un mal de chien pour, faire feu des quatre fers; faire son impossible pour (fig.fam.); se fouler la tate (fig.,pop.); se mettre cn quatre; remuer terre ct cicl, sc déméner comme un diable dans un béniticr; s‘agiter comme un beau diable; donner toute la gomme; suer comme dix cruches (fig.,fam.) 45da aseda degeaba peste cap (fig.fam.) — pouvoir toujours se bros- ser (fig.,fam.) a au (prea) se da peste cap (fig.fam.) - ne pas se casser Je bourti- chon (pop.); ne pas se frapper (fig.,fam.) ada cova peste cap (fig.,fam.) — faire qqch. a la va-vite, a la va-comme- je-te-pousse (fig.fam.) a. da totul peste cap ( a riviisi, n face dezordinc) (fig.fam.) - mettre le bordel (fig.,fam.) a da de capat, de rost (fig. fam.) — tirer au clair, venir A bout de qgch. (ig) a se da cu caput de pereti (fig..fam.) - se cogner, se taper Is t8te contre les murs; se mordre les doigts (fig. fam.) : a da, a se lovi cu capud de pragul de sus (fig.,fam.) - savoir ce qu’ca vaut Faune (inv.); Etre payé pour le savoir (fig..fam.) ada carul de mal (fig.,fam.) - faire chou blanc (Gig. fam.) ada cu cdcivla dupa cfini (fig..pop.) — avoir le vin gai; se taper les caisses (fig“pop.) 1 ds cle pe fath Ge.) — abattre ses cartes, son jeu; mettre cartes sur table (fig.) a se da de ceasul mortii (fig.,fam_} — faire des pieds et des mains; faire gqch. coftte que cotte; y bréler ses livres; vouloir Pemporter de haute Intte; remuer toute pierre; y laisser sa téte ou en venir A bout; mettre toutes pierres 4 l’oeavre; faire le diable 4 quatre; faire feu de tout bois; employer les grands moyens; avoir de la suite dans les idées; remucr Ciel et terre; faire qqch. & lx force du poignet, au, forcing (fig.,fam.); te démancher le teu du cul (vulg) pm a ase da de ceasul morji pentra cineva (fig.fam.) -— se damner pour qan (fig..fam.); se donner du mal, un mal de chien pour qqn ase da cu cei care... — se ranger parmi ceux qui ... a se da dupet ceilalti (fig.,fam.)— hurler avec les loups (fig.) a se da drept cineva - se donner, se faire passer pour qqn (fig.) a da Cezarului ce-i al Cezarului si lui Dumnezen cc-i al ui Dumne- zeu (fig.,lit.) - rendre A César ce qui est 4 César et A Dieu ce qui est A Dieu (fig, litt.) a dade cheltuiala cuiva (fig.,fam.) ~ en faire voir de toutes les couleurs & qn (fig.,fam.) ada chix (fig.,fam.)— se casser le nez, les dents sur qqch; faire buisson creux, chou blanc, long feu; trouver buisson creux; prendre, remporter rodda - ype veste, ramasser une pelle, une veste Oe een peer cans ‘Ja main (fig.,pop.); tomber dans le lac (fig.); faire tilt (arg.) ise da la cineva (fig..fam.) - aboyer contre qqn (fig.,fam.); porter une botte contre qqa (fig.) ann se da pe cineva (fig.,fam.) — ne pas se \dre pour une (petite) * perde (ig. ,Pop.) Prem ada pe cineva prin ciur gi prin dirmon, prin firg (fig. fam.) — casser du sucre sur le dos de qqn; passer qqn au peigne fin (fig.,fam.) ada citeva cuiva si nu le poaté duce (fig..fam.) — '- mettre qqn en bouillie; réduire qqn en pitces; battre’ qqn comme platre; roucr qqn de coups (fig.,fam.) ada din coate (fig.fam.) ~ jover des coudes (fig. fam.) ada din colf in colt (fig.,fam.) - étre le bec dans I'eau; étre mis au pied du mar, ne pas étre de la noce (fig.,fam.) asi da concursul, a contribui la... (0 opert) — apporter son Ecol, son tribut, sa pierre a I’édifice, son appoint (fig.) a da crezare cuiva (fig.) — faire confiance A qqn ada curaj cuiva — mettre 4 qgn du coeur au ventre (fig.,fam.) a-i da un cupit prin inimd (fig.) — percer le coeur (Gig.,fam.) asedadup’ deget (fig.fam.) - se cacher derritre son petit doigt (fig.,fam.) a da dosul (fig.,fam.) — montrer, toumer les talons (fig.,fam.) a da de dracu (fig.,pop.) — étre frit (fig.,fam.); sé metire dans de mau- vais draps; trouver son maitre (fig.,fam.) ada draculsi (fig.,fam.), a pripsdi, a parisi — ficher en I’air (fig.pop.); envoyer tout promener (fig.,fam.) a de dracului totul (fig. on ~ envoyer tout promener; balancer In ‘comfiture au plafond (fig.,fam. «ae ducal et (yo) ~ Joe fe mache apts I co gnée (fig) a da druzul (fam.), a porni — mettre en marche, en route Ase da din drumul cuiva (fig.) - laisser In voie libre (fig.) a da drumul la o avalansi de ... — lever la bonde a ... (fig.) 4-4) da drumat le gurl (i. fam.) — dévider son chapelet, son échevean; vider son sac (fig.,fam.} 4 da drumall ia tot co gie (Sp fre) 5 defile, dévider son chape- let (Gg.,fam ); déballer son savoir (fam.) ada agi da duhul, sfirgitul, sufletul, ultinuil suspin (fig.) - aller de vie A tépas; avaler sa chique, son acte (son extrait) de naissance; rendre Tame; exhaler son demier soupir (fig.); sonffler sa camoufle, remer- cier son boulanger (arg.); read | espnit, ame (fig.) a da de duscé (fam.) ~ faire cul sec (pop.); siffler un verre, un demi; sécher un verre (fam.) ada cit face (fig.,fam.) — y mettre le prix (fig.,fam.) a da (a bate) ca la fasole (fig.,fam.) - rouer qqn de coups (fig.fam.), Tentrer A qqn dans Je chou (fig.,fam.) ada fajé cu cincva (fig) - se trouver on présence; tomber sur go (fig.fam.) a da filci (fig.pop.) — effacer un plat (fig.,fam.); se gamir l’estomac, la panse, le ventre; se gorger de nourriture; s’en mettre plein la gucule, le sac. (fig..pop.) ada cuiva fitil, ghes (fig.,fam.) - inciter, pousser qqn & qqch. a-gi da singur foe la valizA (fig.,fam.) — britler ses vaisseaux (fig.fam.) \ada friu liber (fig.,fam.) ~ donner libre cours, libre camidre, libre ja bride a; lacher les chiens; laisser la bride sur le cou (ig. fam.) ada o fugé (fam.) — ne faire qu'un bond (fig.) a da fuguja (fam.) — y aller dare-dare (fam.) aseda la fund (fig.) - se barrer, se planquer (fig.,pop.); se faire rare (fig.) ada de fundul sacului (fig.,fam.) - tre au peut de son roulcau; Stre A sec, sur Ia pailic (fig.,fam.) ada de furct (fig.,fam.) — donner du fil A retordre (fig.,fam.) a da gata pe cineva (fig.,fam.) — faire son affaire A qqn (fig..fam.) a da gata o sticlA (fig.,fam.) — faire un sort A une bouteille (fig.,fam.) a da gaz (auto) (fig.,fam.) - appuyer sur ke champignon (fig.,fam.) ada de gindit (fig.fam.) - etre trop poli pour étre honnéte (fig.,fam.); donner a réfléchir 8 da ghes cuiva (fam.) ~ pousser qqn (fig.} a da cu ghiocul (fam.)-- dire 1a bonne aventure ada pe gird (fig..fam.) ~ mettre au panier, a ia poubelle (fig.,fam.) 8 da pe git (fig. ,pop.) — s*humecter les amygdales (fig. .pop.) a da pe gff o sticli, un pahar (fig.,pop.) ~ effacer, siffler une bonteille; s’envoyer un verre (fig..pop.) dsada glas, 2 s¢ face avzit (animale) — donner de la voix (fig.) ada de gol (fig.,fam.) - casser le morceau (fig. pop.) aseda de gol (fig.fam} - montrer, laisser passer le bout de I'o- reille (fig.) ada ceva pe gratis — offrir qqch. a l'oeil (fig..fam.) ada grey (fam.) - taper a chté (fig..fam.) a da de gree (fig.fam.) — ,,bonjour les emmerdements‘ (fig.,fam.); tomber sur un os (fig..fam.) . ndain gropi (fig,fam.) - ne pas en rater unc; licher une bourde (fig..fam.) si tot da cu gure (fig.fam.), cu clanfa (pop.) — aveir bon bec (fig. fam); avoir une fitre tapette; tre fort en gueule (fig..pop-); Dalacer le boniment (fam.); vendre sa salade (fig.,fam.) ada gurd la cSini (pop.) — appeler les chiens a da de gustul unui lucrn — prendre gofit A qqch anuda Aderile din mind (fig.,fam.) — ne pas perdre la haute main (fig.fam.) a da hirgtioaga popii (fig.,pop.) — déposer le bilan (Gig..pop.) ada holera in cineva (fam.) — semer la panique ada iama (in ceva) (fam.) - fondre, tomber sur qqch. (fig..fam.) ada mai ieftin cuiva ~ faire des prix A qqn (fig.,fam.) asida i — enfler, gonfler le jabot, déplacer pas mal air (Gg. fam.) aida cuiva inimd, curaj (fig.) - mettre A qqn du coeur aw ven- tre (fig.,fam.) a-i da inima brinci, ghes (fig.,fam.) — ,,Je coeur lui en dit“ (fig fam.) a da dureg (fig) - se roer sur...; faire irruption (fig..fam.) ase da dupa fmprejuntri (Lig.) — avoir les reins souples (fig. fam.) ai da tnainte (fig. fam.) - aller de Y’avant (fig.) ai da inainte fisk frick (fig.,fam.) - foncer dans le brouillard (fig.) a da trnapot (fig.) - lacher pied (fig.,fam.) anu da imapod nici cu un pas (fig.,fam.) - 1. ne pas reculer d'un d'une semelle (fig.,fam.); 2. avoir de la suite dans les idées (fig.,fam.) a da inapor ca racul (fig.,fam.) ~ aller, marcher a reculons (Gg. fam.) 2 da inconjur pe departe (fig.) — tourner autour do pot (fig.,fam.) ada indairdt (fig.,fam.) — faire machine arritre (fig.) oda a da inftietate — céder le pes (fig.) a da de injeles — fuire allusion a; laisser entendre ai da cuiva s& fnjeleugdt ~ faire emiendre qqch. & qqn a sc da cu invingitorul (fam.) - se rallicr au vainqueur ada in judecatit - appeler en justice anu se da in Miteri de la ... (fig.) — y aller carvément (fig.,fam.); ne pas renficler a la besogne (fig.); ne pas y couper (fig..pop.) a-i da de leac (fig.fam.) — trouver le reméde (fig.,fam.) a da ettiva 0 lecfie (fig..fam.) - faire la legon & qqn (fig.) asc da legat in miinile cuiva (fig.,fam.) — se fourrer dans les pattes de qan; se livrer a qqa (fig..fam.) a da liber (fig.) - donner campos (fig.) a da doc la... - donner licu a... 4 at ovinea (6g. fam.) dcrocber la tmbele; fie saute, easser ta baraque (fig.,fam.) a da marez doviturd (fig.,fam.) ~ frapper un grand coup, um coup déci- sif (fig. fam.) a da o loviturt (fig. fam.) - faire un coup (fig.pop.) a da lovitura de gratie (unui adversar) (fig.) - donner I’estocade a un adversaire (fig.); donner le coup de grice (fig.) a da o lovituré pe la spate (fig.fam.) - ~ donner un coup de pied en vache (fig..pop.) ada de mal pe cineva, ceva (fig..fam.) ~ |. faire la vie A qgn (Gig.fam.)s 2. mettre, réduire qqn & quia (fig.); 3. v-nir & bout de qqn (fig.) a se da mare (fig..fam. iron.) — ne pas s¢ moucher du coude, du pied; faire important, faire de'T'épate (Gig.,fam.) asc da mare gi tare (fig.,fam.) — se mettre en avant (fig.,fam.) a da o masa — offrir A diner ada o nasé de zile mari — mettre lcs petits plats dans les grands (fig.) ada cu mdtura (fig.,fam.) - donner on coup de balai (fig..fam.) asi da toath measure (fig.) - doaner soa plein (fig.) ada cu melifa (fig. fam.) — jacascer comme une pie borgae (fam) a da in mintea copiilor (famn.) ~ radoter; sucrer ‘es fraises (fig..pop.) ada pe mina cuiva (fig.fam.) — livrer & qqn (fig.) a se da pe mina cuiva (fig.,fam.) - s*en remettre & qqn, & la merci de qn, remeitre sa déstinée & qqn (fig.) 50eee J do pal de ajetor (Gg. fam) — moctte la main 2 te pie; peter eerronc kgm tendre Ia main 2 qqa; downer ma coup de sain (fig fam) idandad liber, (Gg) - donner carte blanche (fig.), le fon art (ag-inm.y, nisvcr A qga ks coudées tranches (fig.fam.) ot dee (Sp fem) fe pee hE SNE a nei da néna si... (Gig.fam.) ~ ne pas se permettre de ... BE pas 2° payer de... (fig.fam.) ai da (oricui mina sh cumpere, si plteasch (fig.fam.) - Gre A la ‘de toutes ies bourses (fig..fam.) ‘eb da mina of vorbeasct (Gg. fam.) ~ en parler 3 son sise (fig fom) & dn in min’ cin picioare (gfe) ~ tite von posible se Ot pieds ct des mains (fig.,fam.) ada ceva cuiva cu amindouk méinile (fig.fam.) ~ donner qgch. & qqn Apleines mains (fig..fam.) ada (cova) cu mtneci largi (fig..fam.) — tre large; faire des largesses: offrir de bon coeur (fig. ada cuiva muri in guri (fig..fam.) —mfcher la besogne, les morccaax a qa (fig.fam.) ada nas cuiva (fig.,fam.) — permettre des familianités & qqn ai da cuiva cu ceva pe la nas (fig..fam.) - allécher, teater qqn aida cuiva peste was (fig..fam.) — rabattre te caquet A qqm (fig.pop.) adanas in nas cu cineva (fig.,fam.} - s¢ trouver mez A nez avec q@p (fig..fam.) ada pe cineva cu nasul de ceva (fig pop.) ~ mettre A qqn le nex dessus (fig.,fam.) ada (putin) cu nasul prin... (fig.,fam.) - se frotter & ... (fig.,fam.) ada cu nasu! pe undeva (fig.fam.) ~ saréter en passant; faire acte de présence; ser en trombe: ne faire que passer, montrer le bour de son nez (fig.,fam.) ada nagtere fa comentarii;— preter aux commentaires (fig.) ada ceva pe ochi frumogt (fig..fam..ion.) — offrir qqch. a I'ceil, A dire gracieux (fig.fam.) a-i da ochii-n gene, geani-n gear (fig.) — tomber de sommeil fda ochil peste cap (fig.am.) — tomber dans les ponames; tourer de Tocil (fig..fam.) ada onoral - présenter Ics annes (6g-) 51da ada oricit ca... — donner cher pour... adaortul popii (fig,pop.) - prendre un bouillon de onze heures (fig..pop.); aller au royaume des taupes; casser sa pipe; déposer son bilan; fairc le grand saut; lacher la rampe; passer l’arme a gauche; tourner de I’ceil (fig.,fam.) a da orzul pe gigte (fig.,fam.) — faire de la bouillie pour les chets; tirer éa poudre aux moineaux (fig.,fam.) ada cuiva un os de ros (fig.,fam.) ~ jeter A qqn un os & ronger (fig..fam.) ada cu pahorul (fig.,fam.) - avoir sa cocarde, son compte (fig.,fam.) ada paharul peste cap (fig.) ~ faire cul see (fig..fam.) ada pin’ si paraua de anafuri (figfam.) - se saigner aux quatre veines (fig.,fam.) ase da la o parte, a face loc (fig..fam.) ~ faire place nette (fig.,fam.) a se da de partea celui mai tare (fig.fam.) — se mettre du cété du plus fort (fig.,fam.) 8 se da de partea cuiva (fig.,fam.) — se ranger dans le camp de qqu; marcher avec qqn (fig.fam); se mettre, se ranger du parti de qqn A Popinion de qqu (fig.) # da cu parul (fig fam.) — donner un coup de bélier (fig. fam.) a da de pdmini cu cineva (fig.,fam.) — envoyer a dame (fig. pop.) asi da parerea — avoir voix au chapitre (ig.) a da pasaporatl, papucti cuiva (fig.,fam.) - donner du balai & qqu; mettre qqu a Ja porte, & pied; virer qgn (fig.,fam.) a da cu periufa (fig.fam.}— manier, passet la brosse a reluire (fig.,fam.) a-si da in petic (fig.,pop.) — faire un pas de clesc (fig fam.) agi da i ultima picdturt de singe (fig.,fam.) — se saigner aux quatre veines (fig.fam.) @ da un picior (un suf). in dos (fund) cuiva (fig..pop.} - botter le der- nite, les fesses, le train & qqn; donner des coups de pied au cul (fig.,pop.) anu da cu picioruf (la ceva) ca vaca la sigtarul cu lapte (fig..fam.) ~ ne Pas jeter sa part aux chiens (fig.,fam.) a-gi da pielea popii (fig.fam.) - passer Parme & gauche (fig.,fam.) a da piept (fig.,fam.) ~ affronter corps & corps (fig.) ada pinient catului (fig.,fam.) — piquer des deux fig.) 4 da plasd cuive (fig..fam.) — faire faux bond (fig.); poser un lapin & qqn (fig..fam.), briler la politesse (fig.,fam.} 52da ‘a da plocon (fam,) — offrir & I’ccil; donner un pot-de-vin (fig.,pop.) gi de oatele peste cap (fig.,.pop.) ~ jeter soa bonnet par-dessus les moulins (fig.fam,); renverser cul par-dessus téte, rdtir le ba- lai (fig..pop. ada cuiva s% nu le poaid duce (fig.,fam.) - en faire voir des vertes et des pas mires (fig.fam-) ada de pomandé - faire Y’auméne a da pradé (fig..fam.) - donner en pature (fig..fam.) a-gi da cu presupusul (fam.) - avancer qqch. (fam.) * ada ih primire (fig. fam.) - recommander son ame a Dieu (fig.); passer Tarme & gauche; rendre les clés (fig.,fam.) ‘ada prioritate cuiva (fig.) - oéder ke pas A qgn (Fig.) a-gi da cu pumnii in cap (fig. fam.) ~ se mordre les doigts (fig..fam.) ada inapoi ca racul (fig..fam.) — aller & recwions (fig..fam.) ada o raid (fig.,fam.) — faire um tour (fig.,fam.) a da cuiva raport de tot cc face cineva ~ apprendre & qqn les allées et les venues de qqn ada rasol o treabi (fig. fam.) - bacler, bousilier son travail; faire qqch. Ala vapeur, ala sauvette, A la va-vite, A la six-quatre-deux (fig..fam.); torcher son travail (fig.,pop.) adacuiva rivas de drum (fig.fam.), — envoyer qqn & Ph- meau (fig.,fam.); mettre qqn & la porte a mai da un sind (de baut) (fig. fam.) — rhabiller le gamnin (fg.,pop.) ada roade (fig.) — porter ses fruits (fig.) ai da de rost (fig.) - trouver le joint (fig.) a (u)}-gi da seama de — (ne pas) voir venir (fig.) a da seamd (fig.) - rendre compte ada cu sete (fam.) - cogner dur a se da dupa soare, dupi cum bate viatel (fig.fam.) - avoir l’échine flexible; aller selou le vent; voir courir le vent; voir venir (fig.) a da la spate (lig, fam.) — vouer 2 l’oubli (litt); faire.fi de (ig.) adain stambd, in vileag (fig.pop.) - 1. enlever le masque 4 qqn (fig.,fam.); 2. vendre la méche (fig..pop.) a-si da gi sufletul pentru altul (fig.) - avoir le coeur sur ta main (fig.) a da spaga (pop.), sper, - donner, offrir des dessous de table, des pots-de-vin, (fig. farm.) ada cuiva un gut in fund (fig.,pop.) — ealever le ballon (fig.,fam.) 533da a da in etrbacd (pop.) — 1. battre comme piittre, 8 plate couture; douner du galon; faire valser qgn (fig.,pop.); 2. trainer qqn dans Ia boue; 3. se payer la tée de qqn (fig..fam.) ada cu dfla cuiva (fig.,fam.) — faire la nique, un pied de nez & gq; sc payer Ia tére de qqn (fig.,fam.) a da firooale (fig.,fam.) — réder, tourner autour (du pot) (fig.,fam.) a da pe cineva prin firg (fig.,fam.) ~ déchiver qqn a belles dents; dire pis que pendre de qqn; casser du sucre sur le dos de qqn (fig.,fam.) a da tonul (fig.) - dommer de la, le ton (fig.) a da peste o dreabd necuratl, dubioasl, murders (fig.) — débusquer wa lievre (fig.) a da ultima (fig..fam.), a desivirsi ceva - mettre la demitre main a qgch. (fig.,fam.) ada witdrit (fig) - vouer 4 Voubli (lit); meure, jeter aux ou bliettes (fig fam.) a da din umeri (fig.,fam.) — hausser les épaules (fig..fam.) gi da cuiva una bunli (fig.fam.) - payer un cadre & qgn (arg.) anu se da cu una cu dowd (fig..fam.) — ne pas se laissex abattre facilo- ment (fig.); lutter, pers¢vérer, contiauer d’arrache-pied (fig.) a da urmare, curs — donner suite, cours a nu da urmare, a nu avea urmiri (fig.) — en rester 1A (fig.); ne pas donner suite (fig.) a da pe cineva pe ugif afark - eavoyer qqn dingver, paitre, prome- ner (fig..pop.); flanquer qqn a la porte (fig.,fam.) a da valiza cuiva (fig.,fam.) — envoyer qgn a Vatan (fig.,fam.) a-gi da viaga (pentru 0 cauz4) — verser son sang (fig.) a da ceva in vileag - 1. mettre qqch. au jour, en plein jour, a nu (fig.); 2. crier au scandale a Ga vina pe cineva ~ s’en préndre & qqn; faire porter Je chapeau A aga (fig.,fam.) ase dain ving pentru ceva (fig.,fam.)}- avoir un godt trés vif pour qqch. {fig.); raffoler de qqch; étre wn mordu de qgch. (fig..fam.) anu se da in vint dupi ceva (fig.,fam.) — ,,cc nest pas ma tasse de thé“; ne pas courir apres (fig..fam.} a da de vorbit (fig.,fam.) — dé! ex la conversation, ba chroaique; faire ee a ee ses , préter aux commentaires; faire waters is eave Ge fam.) 54depune ads vrabia din mini pe cioara de pe gard (fig.,fam.) — lacher la proie pour Pombre (fig.) ada cu zanii (fig.,fam.) - amener, jeter les dés (fig.) ai da zor (fig..fam.) — faire vinaigre (fig.pop.); mettre les bouchées doubles: metire toute la gomme; donner pleins gaz (fig..fam.) adansa pe sirmé (fig. fam.) - marcher sur des charbons ardeats, sur la corde raide (fig.,fam.) a debuts intr-o carient — faire ses premieres ames (fig.,farm.) adecide s&... — se fendre de ...; se jeter @ l'eau (fig.) a decide ci cineva nu are dreptate - donner tort A qqn a decide cu de la sinc pulere (fam.) — décider de son propre chef (fam.} a declara cuiva rézboi pe fati (fig.fam.) - entrer en guerre ouverte contre qqn (fig.,fam.) a-fi declina orice ritspundere (fig.) — dégager sa responsabilité; se laver Jes mains de qgch; se mettre & couvert contre les réclamations (fig.) a se dedica scenei — briller Jes plagches (fig.,fam.) a se dedica trup si suflet cuiva, unei opere (fig.) — se donner corps et fame A qn, a une ceuvre (fig.) a se delecta cu ceva - en faire son miel (fig.,fam.) a demasea pe cineva (fig.) - arracher le masque, le voile 4 qun (fig.) a denatura ideife cuiva — travestir la pensée de qqa (fig.) a deachea — avoir le mauvais ceil (fig. fam.) a depina din picioore (fig.,fam.) - jouer des jambes, des gambettes, des guiboles; se tirer des flites; tiicoter des pincettes (fig pop.) a-gi depigl competentete — outrepasser ses droits a depid o diftcultate, a trece peste ... — passer outre anu depinde decit de... n’en tenir qu’... a deprima, a demoraliza - casser le moral (fig.) adepune armele {fig:) - rendre, mettre bas les armes; baisser les bras (fig.) \ a depune bilangul (fig.), a muri — rendre ses clés (fig.fam.); avaler son. acte de maissance, son ticket (fig.,pop.) a depane jurdimint — preter semeat a depane mdirturie - porter témoignage adepune 0 mofiune de cousens ~ avancer une motion chévre- chou (fig.,fam.) 55desira a-si desiira inima, sufletul (fig.,fam.) - tirer raison; damer le pion & qn (fig..fam.) a-gidesciirea constiinja, sufletul i ig} - écharger, libérer sa conscience; débiter son chapelet (fig.,fam.) a-si desclrea nervii pe cineva (fig.fam.) — décharger sa bile, sa rate (fig..fam.); passer sa colére sur qqn (fig.) a-gi descdirca safle (fig.,fam.) - vider son cceur, sou sac; dévider son “Chapelet (fig..fam.) a-gi deschide drum prin multime — fendre ia foule a deschide catea (fig.,fam.) — ouvrir la voie (fig.,fam.) a deschide festivitatea(-tatile) - donner le coup d’envoi des festivi- tés ig.) a deschide focul (fig.) - ouvrir le feu (fig.) a deschide gura (fig.) ~ ouvrir !a bouche (fig.) a deschide 0 gurd cit toate zilele (fam.) - ouvrir ta bouche comme un grand four (fam.) a-si deschide inima fagi de cineva (fig.) — parler A coeur ouvert; s’en , ouveir a qqn (fig.) a deschide ochii (fig.) - ouvrir ’ocil et Ie bon, les yeux, l’esprit (fig.) aci deschide ochii cuiva (fig.) — ouvrir tes yeux & qqn; crier casse-cou 4 qqn (fig..fam.); tirer qqn de /’erreur (fig.) a deschide ostilitdgite (fig.) - ouvtir le feu (Gg.) a deschide o perspectivdt asupra... (fig.) — ouvrit une fenétre sur... (fig.) a deschide pliscuf (fig.,fam.) - ouvrit le bec (fig.,fam.) a deschide pofta (fig.) — mettre en goat, en appétit (fig.) a deschide pofta de mincare — mettre en appetit; onvrir I’estomac (fig.) a deschide punga (fig. ,fam.) - ouvrir sa bourse (fig.) a deschide o strad& - percer unc ruc assi deschide sufletut (fig.,fam.) ~ épancher son ccenr (fig.); se livrer, s'abandonner (fig.) a-gi deschide urechile (fig..fam.) ~ étre tout orcilles (fig..fam.) a desehide vorba (fig.) - aborder un sujet a-si declina rdspunderea — dégager sa responsabilité aise declesta fiilcile (fig..pop.) - se mettre enfin & parler; parler en fin de compte a descoase pe cineva (fig.,fam.) — tirer jes vers du nez a qqn (fig..fam.) a descopert America (fig.) — découvrir ' Amérique (fig.) 56dibui ‘a deseopert jocul cuiva (fig.) — deviner, percer les intentions de qqn; Hire dans le jeu de qqn; percer, voir clair dans le jeu de qqn (fig.) ase devcotoresi de ceva (fig.fam.) ~ larguer qgch. (fig.,fam) ase descotorosi de cineva (fig.,fam.) — envoyer qqa 4 Pampelune, chez Plumeay, a la balangoire (fig.,fam.) ase descurca — se sortir d’affaire; sen sortir ase descurca destul de bine — pe pas se défendre trop mal (fig.) a deseurea ifele (fig.,fam.) ~ déméler une affaire; débrouiller un éche- ‘eau (fig.,fam.); mettre au clair (fig.) adescurca repede o treabé (fig.fam.) - mener une affaire ronde- ment (fig.) a descurca o ireabdi — tirer une affaite au clair (fg.,fam.) asedescurea bine in viofd (fig.,fam.} — bien conduire sa bar que (fig. fam.) a desfitnta pe cineva (fig.fam.) — couler qqn a pic; mettre qqn en pieces (fig. fam.) ai se desfunda buzunarele (fig. fam.) — tre a sec (fig.,fam.) ase despirti de cele fumegti (fig.) - remercicr son boulanger (fig..pop.) adespica firui in patru (fig.fam.) — couper les cheveux en qua- te (fig.,fam.) a-gi degerta sacul (fig.,fam.)~ vider son sac (fig. fam.) a deveni alt om (fig.) faire peau nenve (fig.,fam.) a-si dezlega béierele inimii (fig.,fam.) — s’épancher; se confier a-gi deziega biierele pungii (fig. fam.) - ouvrir sa bourse (fig. fam.) arsi deziega calul de:la gard (fig..fam.) - mettre, tirer, au clair (fig.) a dezlega pe civeva dé cuvintul dat (fig.) - dégager qqn de sa parole, de sa promesse; relever qqn d'une promesse; rendre A qqn sa pa- role (fig.) | a dezlega de jurdmint — relever d'un serment a dedlega cuiva limba (fig..fam.) - délicr 1a langue 4 qq (fig.,fam.) a dezminti proverbul — faire mentir le proverbe (fig.) a dernoda in bétdi (fig. fam.) — battre & plate(s) couture(s) (fig. fam.) a dezorganiza (fig. fam.) — mettre, foutre le bordel (fig..pop.) a-gi dezvlui intengiile (fig.) - démasquer ses batteries (fig. fam.) a dibul pe cineva si in gaurd de sarpe (fig..fam.) — débusquer qqn de sa planque (pop.) 37discuta adiscuta in contradictoriu, a polemiza - rompre (une) des lance(s) (fig.) a diseuta de la egal la egal - traiter de puissance puissance (fig.) a diseca un fext (fig.) - desosser un texte (fig.,fam.) . ase distra — s’en payer une tranche de bon temps (fig..pop.) a dirdil de friot (fig. fam.) ~ avoir les jetons, les grelots (fig.,pop.) a domni absolut - regner sans partage (fig.) a dori cuiva ,,sh-i fie de bine!“ (iron.) - souhaiter & qqn beaucoup de plaisir Gron.) a dort imposibilul ~ vouloir blanchir un aegre (fig.) dort moartea cuiva - vouloir la peau de qn (fig.,fam.) a dormi sub cerud liber (fig.,fam.). — dormir & la belle (wa four) ase insura cu moartea (fig.) - faire ménage avec la Camarde (arg.) a se fnsura cu zestrea (fig.) - épouser la (une grosse) dot (fig) ase fingela amarnic — se gourrer: faire fausse route; se fourrer, se mettre je doigt dans T’ceil (fig..fam.) a fingela pe cineva — abuser qqn aingela buna credin{4 a cuiva — surprendre la bonne foi de qqn; posse- der qqn jusqu'un trognon (fig.,pop.) a fngira verai si uscate (fig.,fam.) - bourrer le crane A qo (fig.,fam.) ase inguruba undeva (fig.,fam.) — reprendre pied quelque part (fig.) a o fntinde (fig.,fam.) — mettre les voiles; prendre le large (fig.fam.): macttre les bouts; se faire la paire (pop.); prendre la poudre d’escam- pette (fig.,pop.) a intinde aja (fig.,fam.) — pousser le bouchon an peu loin (fig..fam.); charmier dans les bégonias (fig.,pop.) a se intinde la cagcaval (fig, fam.) - passer la mesure aintinde coarda prea mult (fig.,fam.) ~ tirer sur Ja corde, la ficelle (ig.,fam.); dépasser les bores, combler la mesure (fig.) aintinde o cursd (fig.) — tendre un filet, um pibge (fig.) ao intinde la drum (fig.,fam.) — bouffer du Kilométre (fig. ,fam.) a intinde masd cu cineva (fig. fam.) ~ étre am: ¢ compapnon avec qqn (fig. fam.) a intinde masdé mare (fig.fam.) - mettre les petits plats dans les grands (fig.} 126fntoarce a intinde mina, paliria (la cergit) ~ tendre la sébile (fig) a intinde o mind (de ajutor) (fig.) - tendre la perche A qqu; tendre & qn ua coup de main (fig..fam.) a sc intinde ca pecinginea (fig.fam.) ~ faire tache d'huile (fig.) a intinde pelicaua (fig.,fam.) - allonger la sauce (fig.,fam.) a se intinde cit ii e plapuma (fig.,fam.) - agir selon ses moyens; , il faut que la chévre broute od elle est attachée" (fig.,fam.) a se fntinde mai mult decit fi ¢ plapuma (fig.fam.) - avoir les yeux plus grands que le venire (fig.,fam.) a intinde pe ‘ava (fig.,fam.) ~ micher te besoin a qgn (fig.,fam.) a se intinde cit vezi cu ochii (fig.,fam.) - s’étendre a perte de vue (fig.) a sc infin! nas in nas cu cineva (fig..fam.) - se trouver nez A nez avec qan (fig.,fam.) a-gi intflni nerocul (fig.) — avoir rendez-vous avec 1a chance (fig.,fam.) a se intimpla ci... se trouver que a nu fntirda si... - avoir tt fait de... ao intoaree (fig.,fam.) — tourner casaque (fig.,fam.) a sv intoarce cu buzele umflate (fig.) — étre chocolat (fig. fam.); rentrer bredouille (fam.} a-gi intoarce buzunarcie pe dos -(fig.fam.) — grater les fonds de ti- roir (fig..fam.}, retoumner ses poches (fig.,fam.) a sc fntoarce intr-un cdlcté (fig.,fam.) — faire qqch. en ua tour de main, aussi-sec (fig.,fam.) a intoarce cuiva ceafa, dosul, spatele (fig.,fam.) - tourner le dos A qqn (fig.,fam.) a fntoarce casa pe dos, cu fundui in sus (fig.,fam.) — mettre sens dessus desous (fig.,fam.); remuer la maison de fond en comble (fig.) a-sifntoarce cajocul (fig.fam.) - tourner casaque (fig.); étre loyal comme un meunier; tie un faux frére, manger A tous les rateliers; jouer un double jeu (fig,.fam.); chier du poivre (fig.,pop.) a fntoarce pe cineva si pe fafa gi pe dos (fig. fam.) - retoumer et vider qqn comme unc poche (fig.,pop.) a intoarce ceva pe toate fefele, si pe falX gi pe dos (fig.) — examiner gach. sur toutes les coutures; peser le pour et le contre (fig. fam.) a intoarce foaia (fig.fam.) - changer de gamme (vx), de tou, de dis- que (fig.,fam.) 427intoarce a fntoarve Lamea cu susul in jos (fig.,fam.) - renverser le monde cul par-dessus téte (fig...pop) a-gitntoarce manjaua dupi vist (fig,fam) - retoumer sa veste (fig.,fam.) afntoarce mersu lucrurilor (fig.) - renverser la vapeur (fig.) a ointoarce $i pe o parte si pe alta (fig.) — examiner le pour et le contre, toumer et retourner qqch. (fig.) ao intoarce ca la Ploiegti (fig.fam.) — changer d’avis comme une girouette (fig, fam.) a intoarce punga pe dos (fig.fam.) - avoir la bourse plate; loger le diable dans sa bourse; étre marquis de la bourse plate; ne pas avoir un quart d'écu (vaillant); ne pas avoir un rotin; tre dans la déche; rouler sur la jante; étre & la corde (fig.,fam.) a intoarce prompt replica cuiva (fig.,fam.) — renvoyer la balle 4 qqn; répondre du tac au tac (fig.,fam.) aisetntoarce siomacul pe dos (fig.pop.) - avoir mal au creur (fig.,fam); rendre son déjeuner (fig.) a intoarce struna, mantaua, dupi vint (fig.) - changer son fusil d’é- paule; retoumer 5a veste (fig.,fam.) a fntoarce firgul (fig.) - rompre le marché (fig.) a thtoarce vizita cuiva (fig.) — rendre sa visite A qqn (fig.) a-iintoarce vorba cuiva (fig.,fam.) — renvoyer la balle a qn (fig..fam.) a fntreba pe cincva de sdindtate (fig.,fam.) — 1, demander, prendre des ‘nouvelles de qqn; 2. adresser la parole A qqn a intrece agtepttrile (fig.) — aller au-dela de ses désirs: dépasser toutes les prévisions ase fntrece cu gluma (fig. fam.) y allor ua peu fort (fig.,fam.) a intrece mdsura (fig.) — dépasser la mesure, les bornes; aller trop Join (fig.,fam.); faire dans les bottes de qqn (vulg.) a intrece pe cineva in merite, tn talent (lit.) — lnisser qqn derritre soi pour le talent, le mérite (fig.,litt) a intrerupe o conversafie - rompre les chiens (fig.,fam.) a inflirca pe dracul (fam.) — étre une fine mouche (fig.,fam.) a futrefine conversafia — alimenter la conversation; amuser le tapis; tnir le dé; débiter des tartines; tenir le crachoir (fig.,pop.) ase fnfelege contra cuiva - se passer, se donner le mot (fig.) a se infelege cu cineva la cuvinte (fig.,fam.) - tomber d’accord avec qan 128tnvirti + ye nelege gun gun, de ecm a om fam) - eaten Tair a.ce fngelege ca Aofié Ia furat (fig.,fam.) —s*cntendre comme larrons en foire (ig..fam.) a tnfelege cum merg jnerurile tn administratie (fig.) - comprendre les rouages de !’ administration (fig.) anu mai infelege nimdc — y perdre son latin (fig.) aintelege odatt pentru twideauna (fig.fam.) - se le tenir poor cit (Gig.,farn.) a infelege din priviri (fig..fam.) - entendre chat sams qu’on dise mi- nou (fig.,fam.) ase ingelege de Ia sine (fig.) - tomber sous les sens (fig.,fam.) ase infelege ca soacra cu nora (fig.) - Gre comme Yean et le feu (fig.) a infelege de vorba bunt (fig.) ~ catendre, parler raison a Infepa pe cineva cu dronii (fig.) ~ donner des coups de languc 4 gan (fig.) a fntepa pe cineva cu vorba (fig..fam.) = étre mordant (fig.); mordre: qaqn a belles dents; @re une langue d’aspic; donner un coup de bee (fig. fara.) a intepent agtepfind (fig.,fam.) — faire le poireau (fig.,fam.); rester plan- {é comme un poireau; croquer le marmot (fig..vx.) ari infepeni gite! (fig.) - sttraper le torticolis (Gig.) ase fnvirtl de o sdipuneald (fig.,fam.) — ramasser une volée (fig..fam.) atmvats pe cineva cu greul (fig.fam.) - entrainer qqn a la dure (fig, fam.) a fnvii{a minte pe cineva (fig.,fam.) - faire les pieds 4 qqn; mettre qqn a0 pas; montrer A qqn comment on s'appelle, de quel bois on se chaufte (fig..fam.) ase invita cu rétul (fig.) ~ prendre son mal ea patiance (fig..fam.) a se Invine{{ de minie (fig..fam.) — se ficher tout rouge (fig..fam.) afnvinefi un ochi cuiva (fam.} - pocher au beurre (noir) Foil A agn (fam.} a fnvirti gfaceri, sume mari de bani (fam,) - brasser des affaires, de Vargeat; tremper au moins dans vingt combines & la foie (fig..fam.) ase fnvirtl de o.amenda (iron.) — #tre bon pour une contravention, pour une coatredanse (fig.,fam.) a be invirti intr-un odlelf (fig. fam.) — faire qqch. ea un tour de main, aussi-sec (fig.,fam.) 129invicti a se fnvirl in cercurt inale (fig.fam) - nager dans les huiles (fig..pop.) a invirtl pe cineva pe degete (fig.fam.) - faire toumner et virer gam (Gg. mener qgn & la baguetic, en laisse, par le bout du nex, (fig. fam. ase fnvirtl de un guturai (jron.) - chiper un rhume (iron.) asefuvirl in jurui subicctului (fig.fam.) - toumer autour du pot (fig. fam.) ase fnvirti ca un dew in cused (fig.,.fam.) — faire Jes cents pas; toumer comme un lion en cage (fig.,fam.)J a wut sc jena (fig,) — en prendre A son aise (fig.) a jongia cu cifrele (fig..fam.) — faire valscr les chiffres (fig.) a jongia cu cvintele (fig.) — jouer sur les mots (fig.) a jubila — bicher comme un pou fou (arg.) a juca totul pe o singurd carte (fig.) — mettre tous ses ceufs dans le méme panier (fig.,fam.); jouer son va-tout; jouer Je tout pour le tout dig.) a-si juca ultivaa carte (fig.) ~ jouct sa demitre carte, son demier atout, son va-tout (fig.) a jaca o carte mare (fig, fam.) — jouer le grand jeu (fig.,fam.) a juea cu ciirpile pe fat (fig.) - jouer cartes sur table (fig) a juca o fest — jouer un (mauvais, an sale) tour A qqn, un tour de cochon (fg.,fam.) 2 Juea pe funie, pe sirmd (fig.,fam.) — jouer sur la conde (raide) (fig) a juea in ford (fig,) - entrer dans le jeu (de qqn) (fig) a Juca la dovk nunfi (fig.fam.) - miscr sur les deux tableaux; faire double jeu (fig.) a-i juea oohii in cap (fam.) — avoir Poril, Ce regard) patillant (fam.) a juca un renghi cuiva — donner, servir a qqu un plat de son métier (fig.) a Juca un rol important, insemnat (fig.) - étre haut placé (fig.); eae placé en haut lieu (fig.) a Juca featru (fig.) - jouer la comédic (fig.) a fudeca ca o cigmsd, cu picioarele (fig..fam.) - raisomner comme un panier peroé, comme une pantoufle, comme un tambour (fig..fam.), de travers a Judeca orbegie (fig.) - juger en aveugle (fig-) a Judeca cu partinire, de In caz ba caz — avoir deux poids, deux me- sures (fig.} a judeca pripit — sabrer une affaire (fig.) itjudeca a Jumull un fraier (fig..pop.) - plumer un pigeon (fig..pop.) a Jura pe capul cuiva (fig.) — jurer par le sang de qq (fig.) a Jura credinja — faire serment d'allégeance (inv.) a Jura pe tofi sfingii - jurer ses grands dieux, sa foi, que... 132L a lansa false, gogagi in fam.) — lancer des canards; ae ie et ee a pak do o-i laerima ochii (fam.) — avoir la mite A I'ceil (fig.,fam.) a te HPKE tn tux (pop.) - te ee oe 4 se Liurt bustean (F fam.) — n'y voir que du feu (fig.fam.); ..j1 comprend vite mais il tui expliquer longtemps“ (iron.) ade Limord ce Aram poartt cineva (fig.fam.) — ~Pereer aga 2 jour, tre fixé sur le compte de qqn (fig.,fam.) a cc Lan (fig.,fam.) — se laisses faire (fig..fam.) anu se lisa (fig.,fam.) — soutenir la , he pas en démordre; teair bon; ne pas dételer; ne pat se ser faire; ne le céder ea rica A qm (Gig.,fam.) a Bisa apele sh sc linigteasci (fig.,fam.)—laisser refroidir qqu (fig.,fam.) anu te lien azleptat — ne pas ére long a venir 2.0 lisa als’ (fig..pop.), ..las-o balti! ‘ (pop.) ~ laissex tornber (fig.); écrase! (arg.) a Then bald slujba (fig.,fam.) - derrer le boulot (fig.pop.) <2 Biss bali o tren (fig-fam.)~ enor sur une affsire (Hig.fam.): passer la main (fig.,fam. a lhsn pe cineva In banii, bon ce an) ~ donner toute Tibesté a qqn; ne pas se méler des affaires de ae lee oF Mande (Gm) ~ en vent aux manne Cg. fam.) a Tésa pe cineva cu buzele umflate (fig.,fam.) - laisser qqn en carafe, chocolat (fig..fam.) a se Lisa cdfcat pe bithturll, pe coadi, pe picioare (fig..fam.) - se faire mnareber sur lee pieds (fig tam) anu se lisa alicat pe condi (fig..fam.) — ne pas sc laisser marcher sur Jes pieds (fig. fam.) 133isa a se lisa edicat in picioare (fig.,fam.) - se laisser secouer comme un paquet de linge sale (fig.,fam.) a se Idea pe cineva (fig..fam.) - s’en remettre A qqu (fig.) a lisa sk se coacd struguiii (fig.,fam.) - laisser mfirir la poire (fig.,fam.) 8 nu se lisa cobzdrid (fig.pop.) - étre fille A ne pas se laiser conter fleurette (fig.,fam.) ase lisa convins - se rendre A ua argument a se Bisa dus de nas (fig.,pop.) - I’avoir dans le dos, dans l’os (pop.); se laisser mener par ie bout du nez (fig.,fam.); paumer marron (arg.} a se lisa dus cu pregul (fig.,.pop.) - se faire baiser (fig..pop.); se faire pulex dans la farine (fig fam.) a lisa gluma la o parte (fig. fam.) — ,,tréve de plaisanteries"* a se lisa grew (fig.fam.) ~ se faire tirer l’oreille; faire le (la) diffi- cile (fig.fam.) a ldsa pe cineva, ceva, in grifa cuiva — laisser qqn, aux bons soins de qqn 8-i Lisa gure api (fig.,fam.) — avoir lean a la bouche; manger soa pain & la fumée du rot (fig.,fam.) * alitsa pe cineva cu pura ciscald (fig. POR. ) -en boucher un (rude) coin & qan; couper le sifflet 4 gqn (fig..pop.) a [isa un gust amar (fig.) — laisser un got d’amertume (fig.) ar] lisa inime si ... (fig..fam.) ~ avoir le cozur de, & ... a se lisa imbrobodit (fig.,pop.) — se faire rouler dans la farine; couper dans des salades Gs.pon) anu se Lisa impresionat — ne pas s‘en laisser conter (fig.,fam.) anu se lisa cu incurcdauri (fig.) — ne pas y avoir de pet (fig..pop.) a se lisa la infimplare — se livrer au hasard asc Kissa jumulit de bani (fig..pop.) - cracher au bassinet (fig..pop.); se laissex plumer, manger, tondre la laine sur le dos (fig..pop.) a liisa lat pe cineva (fig. fam.) ~ allonger qqn au tapis {fig.,pop.); battre qqn a terre (fig.,fam.) a lisa cu dimbé de moarte (fig. fam.) - exprimer A I’ article de la mort, sur son lit de mont (fig.) a lése locut liber (fig.,fam.} — faire de l’air (fig.,fam.) a lisa lucrurile in voia lor (fig.) ~ lnisser pisser le mérinos (fig.,pop.); lnisser courir (fig.,fam.) a lisa mascit pe cineva (fig.fam.) - fausser compagnie a qqn (fig. fam.) 134lisa _ ‘Bisa ceva din mind (fig. fam.) prise (fig.) aisa mindria lao paric (fig. fata, fofinettre son amour-propre, sa fierté dans sa poche (fig.,fam.) ao lisa mai moate (fig.,fam.) - mettre de l'eau dans’ sou vin; en rabattre; se mettre en veilleuse; réduire les gaz (fig..fam.) a okisa moartd in papugoi (fig..fam.) ~ laisser tomber; laisser en plan; envoyer (out promener (fig.,fam.); laisser en prime (fig pop.) a-| Lisa nervit (fig. fam.) - perdre les pédales (fig.,fam.) a lisa ochii in jos de rusine (fig.,fam.) — baisser le nez (fig..fam.) alsa in pace pe cineva (fig.,fam.) — ficher la paix A qqn (pop.); lacher Jes baskets, la grappe, la gourmette, les pompes & qqn (fig..pop.) a lisa paf, fuf, pe cineva (fig. pop.) - en boucher un coin & qqu; couper fe siffict A qqn; faire un effet boeuf (fig.pop.); en metre plein la vue (fig..fam.) a se Hisa paedilit (fig.,fam.) - aller chercher de la laine et revenir ton- du (fig.,fam.) asclasa pdgubag (fam.) — abandonner la partie; se le tenir’ pour dit (fig.) a nu [sa piatrd peste piatr’ (fig.) —ne pas laisser pierre sur pierre (fig.) a-l lisa picioarele de oboscala (fig.,fam.) — avoir les jambes en paté de foie, en compote (fig.,fam.} ase liga in plata Domnuliti (fig.) — laiser courir (fig.) a Kisa pe cineva tn ploaie (fig..fam.) — laisser qqa ea plan (fig. fam.) a lisa 0 portifd de intelegere (ig. fam.) — laisser la porte ouverte 2 des négociations (fig.,fam.) agi liisa 0 portigd de salvare (fig..fam.) - se ménager une porte de sortie, une issue (fig..fam.) a se lisa pritdat de ceva (fig.,fam.) — se laisser chauffer (fig..fam.) ‘a mai lisa din pretenfii (fam.) ~ en rabattre ase liisa prins in joc (fig.fam.) ~ se prendre au jeu (fig.,fam.) aselsa prostit (fxm.) ~ se Saisser avoir: couper dans les sa- lades (fig..fam.); se faire baiser (4 mort) (fig..pop.) alasa rece pe cineva (fig.fam.) - ne faire ni chaud ui froid & gen (fig.,fam.) a se Misa rugat (fig.fam.) — faire sa coquette (fig..fam.); se faire tirer Voreille (fig.,fam.) anu se lisa rugat (fig. fam.) ~ ne pas se le faire dire deux foi (fig.,fam.) 135lisa a lisa pe cineva sdrae lipit pamintului (fig.,fam.) - mettre qqn sur la paille, en chemise (fig. fam.) ase lisa cu scandal (fam.) — faire du pet (fig pop.) a nu-i Hise cuiva timp nici si risufle (fam.) — ne pas laisser & qgn le temps de se retoumer (fig. fam.) a se Lisa pe finjala (fam.} ~ y aller mou, mollo (fig.,fam.); se laisser aller (fig.) anu sc lasa tras de minecd (fig.fam.) - ne pas se faire tirer Y'o- reille (fig.fam.) sc liésa éras in picpt, pe sfoard (fig.,fam.) se {rire bananer (fig.,pop.) anu lisa urme (fig.fam.), anu avca urmari - glisser comme lean sur les plumes d'un canard (fig. fam.) a Risa (ostag) la vatrd — renvoyer un soldat a ses foycrs alsa pe Vodd departe (fig..fam.) — ,,le roi n’est pas son cousin" (fig.) a se lisa 1a voia sortii (fig.) — s'cm remettre & sa bonne étoile (fig.) a Lisa vorbd — faire dire 4 (tot) liisa de pe oz pe alta (fig..fam.) — lanterner; remettre au lende- main allisa pe cineva cu zile (fig.,fam.) — accorder la vie A qaqa: faire grace de la vie & qgn a Linda cu surle gi trimbite (ig.,fam.) — célébrer on fanfare (fig..fam.) a se lega la cap fiir s4-1 doarit (fig.fam.) - chercher midi A quatorze heures (fig.,fam.) ase lega de cincva (fig..fam.) — chercher des crosses; chercher noise & aga (arg.) a-gilepida potcoavele (fig.pop.) - faire son paquet; graisser ses dottes (fig. pop.) a legina de ris (fam.) — se pamer de tire; rire A ventre déboutonné; se taper le cul nar terre (fig. ,pop.); se fendre la pipe (arg.) ai lic&rt cuiva ochii dupa ceva (fig.,fam.) — convoiter . ase limpezi la minte (fig.) - clarifier ses idées; voir clair fig.) a-si linge buzele (fig.fam.) - se lécher, se pourlécher les babines, kes badigoinces (fig .pop.) a-si linge degetele (fig.,fam.) —s'en lécher les doigis; y mettre les quatre doigts et le pouce (fig .fam.) a-3i Inigt! consttinja — trouver des accommodements avec le ciel (fig.) 146lua a nu i se lipl bani? de degete (fig.fam.) - avoir largent fa- cile (fig.,fam.); ,,l"argent file entre ses doigis** aise lpl burta de spate, coasiele, de foame (fig.,fam.}- avoir i’estomac creux, dans les talons; avoir le ventre plat (fig..fam.) a ipl cuiva o paimé (fam.) - flanquer une giffle 4 qqn (fam.) anu mai lips! decft asta, decit atit (iron.) ~ avoir tout entendu (fig.,fam.) a-illpsi o doagd (fig.pop.) - avoir une casc vide, ume casc en moins (fig..pop.) a nu lipsi ca Martie din post (fig.,fam.) - arriver (venir) comme Mars en caréme (fig.) alocul ia dracu-n praznic (fig.fam.) — habiter au diable vau- vert (fig.,fam.} asc lovi cu capuf de pragul de sus (fig.) — tomber sur un bec, sur un os; dre payé pour le savoir (fig.fam.), savoir ce qu’cn vaut Vaune (vx.) a lovi drept in fafa (fig.) ~ frapper de plein fouet (fig.) a tov cu o métciucd dou’ capete (fig.) — faire double coup (fig.) a lovi migeleste, perfid — faire le coup de Jarnac (tig.) a lovi in plin (fig..fam.) — ne pas manquer son coup (fig..fam.) a lovi cu sete (fig. fam.) — ne pas y aller de main morte (fig.) a lovi pe la spate (fig.) - tirer dans ie dos, dans les jambes (fig..fam.), donner des coups de pied en vache; ruer en vache (fig..pop.) a lua cova ..ad litteram“ (lit) — prendre .au pied de la lettre, & la Ictue (fig. lit.) a-gi ina adio de In vial (fig.) — remercier son bowlanger (fig..pop.) - a Ipa ger (fig..fam.) ~ prendre lair, le frais (fig..fam.) a lua un aer ginditor, visitor — prendre des airs penchés (iron.) 8-si lua un aer nevinovat — a’avoir l'air de rien; avoir un air de ne pas y toucher (fig.,fam.) a-gi lua un ger de mironosité (fig.fam.) - affecter un air modeste de bigote Félicitée par son curé (fig.,fam.) 2.0 lua pe alditurea (famn.) - chevaucher la ligne jaune (fig.,fam.) alua aminie ia ceva (fig.} — ouvrir les yeux, les orcilles (fig..fam-); faire gaffe (pop.) a-i lua cuiva apa de la moart (fig.,fam.) - couper les effets, je sifflet & qqn; couper lherbe sous kes pieds & qqn, couper Ic robinet 4 qan (fig..fam.) Wwlua a lua apitrarea cuiva (fig.) ~ prendre fait et cause, parti, pour qqo (fig.) a lua pe cineva sub aripa sa (fig.) — prendre qgn sous sa protection a lua ceva asupra sa (fig.) - en faire son affaire (fig.) a lua pe cineva ia bani mirunti (fig.,fam.) — passer qgn au peigne fin, au cible; retourner et vider qqn comme une poche (fig. fam.) a lua fn bagcitlie (pop.) ~ rendre ridicule; traiter qqn, qqch, pardessous ja jambe (fig..fam.) ase lua la Witaie — se prendre au collet (fig.) a lua pe cineva la bdtaie — faire danser la polka A qn; donner de la chicorée, de Vavoine; bouchonner qn; bourrer le pourpoint a qqe (fig..pop.) a dua o ddiaie rusinoasd — prendre la piquette (pop.} alua pe cineva de beregatd (fig.,pop.) - prendre qqn a la gorge (fig.) a sc hua in befe cu cineva (fig.,fam.) - rompre une lance contre qqn: Etre aux prises avec qqn (fig.) a lua pe cineva cu binisorud (fig..fam.) — prendre qqa par la douceur; parler raison & qqn; agir en douce (fig. fam.) 4 o lua peste bot (fig.pop.) ~ en prendre plein 1a gueule; se faire assaisonner, recevoir une patée, une trempe, une volée (fig..pop.) a-gi lua bucata cea mai gras& (fig..fam.) - s’anncxer le meilleur mor- ceau (fig.,fam.) ao lua de bund (fig.fam.) - monter 4 I’échelle; prendre pour argent comptant; croire que c’est arrivé; prendre qq au mot, marcher dans Vhistoire de qqn, mordre & Uhamegon (fig..fam.) a lua dint-vn duzunar si a pune tn altul (figfam.) ~ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul (fig..fam.) aluao caftealé (pop.) — attraper une volée; dre passé au ta- bac (fig.,fam.) a-i lua cuiva caii de la bicicletd (fig..fam.) - n’avoir rien a perdre; ne pas y louver son compte; ,.i n’ee retirera pas ses pidces", en faire son deuil (fig.,fam.) aluacaimacul dinu-o afacere (fig.fam.) - écrémer une af- faire (fig.,fam.) alua calea codrului (fig.,fam.) — prendre le maquis (fig.) a lua calea cea mai lunga (fig.fam.) — prendre le chemin des éco- licrs (fig..fam.) a gi-o lua in cap (fig..fam.) — se prendre pour Dieu le pere (fig.fam.); ser la rumba des dérogations (fig.) 138lua a se lua dup& capul, gura, sfatul cuiva (fig.fam.) — préter foi & qqn; suivre les conseils de qqn; ne jurer que par qqn (fig.,fam.) a-gi tua carnetul de gofer (fam.) ~ passer son permis de conduire a-gi lua catrafusele (pop.) — plier bagages, ses afaires, son paquet; prendre ses cliques et ses claques, tout son barda; faire son balu- chon (fig..fam.) alua si craasa de pe cineva (fig fam.) ~ dépouiller, plumer, tondre qn (fig..pop.) a se lua dups ceilalfi ({ig.) - suivre le mouvement (fig.) ailua cuiva si cenusa din vaw’i (fig.fam.) - mettre qqn sur la paille (fig..fam.) 0 laa pe chelie (fig..fam.) - se faire appeler Arthur (arg.) a se lua de cineva (fam.) - s’en prendre & qqn (fig..fam.) a se ua dupa cineva (fig.) — emboiter le pas 3 qqn; se régler sur qan (fig.) alua 0 cioard drept porumbel (fig. fam.) ~ prendre des vessies pour des lanternes (fig.,fam.) alua pe cineva de ciuf (fam.) — passer un savon & qqn (fig.) a-gi lua cimpii (fig.,fam.) - prendre la clé des champs({ig..fam.) a lua circiumile la find (fig..fam.) - courir, tirer une bordée; faire la toumée des grands Ducs (fig.,fam.) a lua pe coaja (fig. pop.) — avoir droit A une raclée; prendre un carton, des coups, la piquette, une raciée (fig..pap.) a lua pe cineva la coarda simtitoare (fig.,fam.) — avoir qa au senti- ment (fig.) a se Ina in coarne cu cineva (fig.,fam.) - se prendre de querelle avec qa; en venir aux mains (fig.) alua conducerea (fig.) - prendre la téte (fig.) alua in considerajie - entret dans les sentiments de qqn; entrer en ligne de compte (fig.) a nu lua in consideratie — passer outre a-si lua cringul in cap (fig.fam.) - jouer des gambettes, tricoter des Pincettes (fig.,pop.) a lua cunostinfa de ceva, en prendre bonne note a bua o cardi, un viraj pe dou’ roti (auto) — prendre un virage sur les chapeaux des roues (fig.,fam.} a-si lua cuvintal tnapoi (fig.,fam.) — dégager sa parole 139lua a0 lua de-a-ndoaselea (fig.fam.) - commencer par la queue; brider Lane par la queue; metire la charrue devant les bocufs (fig.,fam.) alua pe cincva ia deridere (fig.fam.) — toumer qqn en déri- sion (fig..fam.) a-] Ine dracul (a muri) (fig.,pop.) - casser sa pipe (fig.,fam.) 8 (0) hua (pe) un drum — emprunter un chemio a lua exemplu - en prendre de Ja graine (fig..fam.) alua repede foc (fig.fam.) - avoir la téte chaude, prés de bon- net (fig.,fam.); étre d’amadou (fig.) alua pe cineva in focuri (figfam.) - descendre qqn en flammes (fig..fam.) at lua cu frigari (fig ,fam.) — prendre un chaud et un froid (fig.,fam.) alua frinele, hiturile in miak (fig..fam.)— prendre les rennes (fig. ,fam.} wsilua gindul de la ceva (fig.fam.) - faire son deuil d'une chose (fig..fam.); rayer de ses tablettes (fig.); sc brosser (fig..pop.) ase lua de ginduri (fig.fam.) ~ se faire da souci, de ts bile (fig..fam.) ai sc lua o greutate, o piatrii de pe inimé (fig.fam.) - avoir un poids de moins sur le cocur (fig.) agi lua 0 grijd de pe cap (fam.) — s*enlevex un souci (fam.) a-i lua cuiva o grija de pe suflet, de pe cap (fam.) - enlever a qqn une épine du pied (fig.) lua de guler pe cineva (fig.,fam.) - secouer les puces a qqn; prendre qq au collet, a La gorge (fig.,pop.) a-gi lua de In gurd (fig.,fam.) ~ prendre sur sa bouche (fig.,fam.) alua o gurd de ser (fig.) — prendre un bol d'air (fig.) al lua pe cincva gura pe dinsinte (fig..fam.) - ne pas savoir tenir sa langue (fig.), démasquer ses batteries (fig.,fam.) ase lua la barf cu cineva (fam.) - s’accrocher avec qqn; s¢ bouffer le nez; avoir une prise de bec avec qqn; avoir mots avec 9am (fig. fam.) a tua informafii — aller aux informations, aux nouvelles, aux reinsci- gnements agilua inima in dinti (fig.fam.) - prendre son courage & deux mains (fig.,fam.); s*armer de courage alua inifiativa — faire les premiers pas (fig.) a0 lun inainte (fig.) — prendre les devants (fig.) 140To lua inainiea cuiva (fig.) ~ 1. couper Iherbe sous les pieds & qqu: Temporter sur qqn (fig.,fam.}; 2. prendre le pas; gagner du terrain sur aa; gagner qqa de vitesse (lig.); 3. Inisser qqn loin derriére soi ({ig.) ao lua de ta inceput (fig.fam.) - remettre tout a plat: remetre les compteurs a zéro (fig.,fam.) . ase lua la fnirecere cu cineva (fig..fam.) — Iutter de vitesse avec qqn; sé Mesurer avec qqn (fig.) a lua infelegere cu cincva — se mettre d’accord avec qqu a lua cu japea (pop.) - faire main basse (fig.) wsilua juctriile si a pleca (fig.fam.) - ne plus jouer & ce jeu- ba (fig-dam.) akia legdtura cu cineva (fig.,fam.) — prendre langue avec qqn (fig.) alua fegitura telefonicd cu cineva (fig.) — toucher qqn par télé- phone (fig.) avgi lua Hbertatea si ... — prendre sur soi de ..., se permettre de ... alua drept literd de evanghelie (fig..lit.) - prendre .pour article de foi, au pied de la lettre, a la lettre (fig.,fitt.) ao lua din loc (fam.) ~ gagner le large (fig.fam.), mettre les voiles: mettre fes bouts, les mettre; sc tirer, vider les lieux (fig.pop.) a lua fucrurile aga cum suot (fig.,fam.) — se faire une raison: prendre une chose pour ce qu'elle vaut, les choses comme elles vien- nent (fig.,fam.) alua lecrurite usor (fig..fam.)- o¢ pas se casser Ie bol (fig.); prendre A In légere (fam.) alua lwleaua neamtului (fig.fam.) - @tre soil comme un polo- nais (fam.) a-gi lua fiumea in cap (fig.,[am.) - partir de par le monde (fig.); mettre les bouts, les voiles; changer de crémerie, d'air, se donner dc Pair (fig.am.) a lua fumea in tung si-n lat (fig.fam.) - courir le monde; rouler sa posse; voir du pays (fig.,fam.) a lua martor pe Dumnezeu (fig ) — prendre Je ciel A témoin (fig.) a lua cuiva mauf (fig..pop.) - 1. clore fe bec a qqa; 2. en boucher un coin 4 qn; jeter de la poudre aux yeux (fig.,fam.) agi lua toate mdsusile de precautic (fig.) - ne tien laisser au ha- sard (fig.) a-i lua cuiva mirul ((ig..pop-) ~ casser la figure & qqp; crever Ia paillasse A qqn; envoyer qqn a Patras (fig.,pop.) 141lua a lua cu amindout mifnile (fig.) - y mettre les quatre doigts et le pouce (fam.); puiser & pleines mains dans (fig.) ase lua cu sifinile de‘cap (fig..fam.) - s’arracher les cheveux; ne plus savoir 4 quel saint se vouer (fig..fam.) asc lua dupa modd (fig.) - sactificr & la mode (fig.) a-gi lua nasul la purtare (fig,,fam.) - étre culotté, gonflé a bloc (fig.) a-silua nddejdea (fam.) - abandonper tout espoir; en faire son deuil (fig.) a lua. pe cineva pe nepregdiite, pe nepusd masa (fig.) ~ prendre qqn au dépourvu, au débotté (fig.fam.), de court a se lua din nimic (fig.fam.) ~ se quereller A propos de bottes, sur Ja pointe d'une aiguille (fig..fam.) a lua ceva pe mimic (fig. fam.) - payer eu chats en en rats (fig..fam.) alua pena“ in brate, ia gurd (fig) — prendre le chemin de Niort (fig.,pop.); aller & Niort (fig.) alua ceva in nume de ri — prendre mal a lua pe cineva ca din oad (fig fam.) ~ trouver (Voiseaw), la pie au nid (ig. fam.) a lua la ocki pe cineva (fig.fam.) - 1. ne pas avoir qqu a la bonne (fig..fam.); 2. avoir qqn a l’ceil (fig. fam.) a-i lua cuiva ochii (fig.) — en mettre plein la vue, les yeux; jeter de la poudre aux yeux (fig.fam.); faire qqch. & Pesbroufe, a Mesto- mac (fig pop) a lua pe cineva pe ocolite (fig.fam.) ~ prendre qqn par la bande, de biais ( fig.) alua pe cineva lapalme (fam.) - flanquer une volée; donnet de ta main: couvrir la joue; donner Maller et le venir A qqn (fig..fam.) a lua pe cineva influent drept paravan (fig.fam.) — mettre qqn en avant {fig.fam ) a lua partea buna a lucrurilor, a vietii ~ prendre une chose, la vic, par lc bon cdté, du bon cété a-gi Ima partea (oului (fig.,fam.) — se tailler la part du lion (fig.,fam.) a lua pasdrea din 2bor (fig. fam.) - tirer un oiseau au vol 4 0 lua de Ia pagept (de la 48). de la tata Noe (fig.,fam.) - remonter au deluge (fig..fam.) a lua un péhdref (fam.) - prendre un pot, un verre (fam.) 142lua a-gilua picioarele \a spinare (fig..fam.) — j des ibeites, des ‘guibolles (fig.,pop.); prendre t taipe, ses jembes con cou, déicker A toutes jansbes (fig.,fam.) a se lua de par (fam.) - se créper les cheveur, le chignon; se prendre. aux chevenx 2.0 lua la picior, la papuc (fig.,fam.) - ficher le camp, jouer des talons, des fitites, des pattes; tricoter des jambes (fig..fam.) a lua pe cineva peste picior (fig. fam.) - mettre qqu en boite; se payer fa tate, la fiole de qan; traiter qqn_par-dessous Ja jambe, a la 1é- gee (fig.,fam.); tourner qqn en derision (fig.) ~ a tua saptc (zecc) piet de pe cineva (fig.,fam.) - tondre la laine sur le dos de qqm; écorcher qqn (fig.,fam.); chercher des poils sur un ceuf (fig.,fam.) asi lua cuiva pielea (fig.,fam.) ~ écorcher, possedet qqn(fig..pop.) a lua in piept pe cineva (fig.) - affronter qqu asc lua in piept cu greutitile (fig.) ~ se colleter avec les difficultés (fig.) lua cuiva piuitul (fig. pop.) - couper le sifflet, le caquet, In chique & qqn (fig.,pap.); réduire qgn au silence a-si lua piinea de la gurd (fig.fam.) - s*enlever les morceaux de la bouche (fig.,fam.) tei Ina cuiva piinea de la gucd (fig.,fam.) — enlever @ qge le pain de la bouche (fig.,fam.) a lua plasé (fig,fam.) - attendre sous l’orme (fig.), croquer ke mar- ‘mot (fig..vx.); faire le pied de grue (fig.,pop.) a-gi lua porfia (fig.,fam.) — recevoir som paquet Gig.) a lua 0 prafterd (pop.) — se faire appelet Axthur (arg.) a lua praful de pe tobi (fig.,fam.) - n’en tirer rien de sien; tirer trois fois rien; se crever pour gagner deux fois rien; travailler poar des prunes, pour le roi de Prasse, a I'cril dig.fam.) a lua in primire po cineva (fig.) - passer un savon a qgn (fig.,fam.) a lua in primire pe cineva abia sosit (fig.) - prendre qqn au débot- té ‘Gz-fam) ao lua razna (fig..pop.) - débloquer a pieins tubes; déraper tous freins blogués (fig..pop.) a-si lua rfimas bun de la cineva - faire ses adieux; prendre congé de ad a-gi lua nimas bun de la calciie (fig..pop.) - driller Ia politesse & qqn; emportes le chat (fig.,fam.) 14na a Tua pe cineva in réspar (fig.) - en faize voir & : dre a conte pail (ig tant voir & gqn; prendre qqn gi lua riispunderea ~ se mettre qqch. sur le rible (fig..pop.); preadre sur soi (fig.) a lua ceva in rfs, tn glam — prendre qqch. A Ia rigolade alua repedz pe cineva (fig.fam.) ~ ne fainse ni wn ni deux (fig.,fam.) a lua La rost pe cineva — remiser qqn proprement; sonner les cloches & [am (Gg.) 2.0 lua la sfindtoasa (fig.,pop.) - se sauver un pied chaussé ct l'autre au (fig.pop.), se payer une paire de pattes (vx.); tricotter des Jambes (fig.,pop.); se Uirer des fidites (fig.pop.) alua pe cineva Ia sedrmdinat (fig.fam.) — secouer les puces a qan (fig. pop.) alua din scurt pe cineva (fig,,fam.) — prendre qqn de court (fig.); porter une botte A qgn (fig.fav.) 2.0 lite pe scurtdiuirds (fig.) - couper A teavers (fig.) , a lua in seama — prendre en compte a lua seama ~ avoir I'ccil @ tout); etre & I’affit; monter a garde; veiller au grain, ouvrir |'ceil (fig.,fam.); faire gaffe (fig. pop.) lua ceva pe seama toi (fig.fam:) - prendre qqch. sous son bon- net (fig.,fam.,iron.) a lua ceva in serios, de bund — croire que c’est arrivé (fig.) a lua pe cineva in serios (fig.) ~ prendre qgn au mot (fig.) anu prea lua ceva in serios ~ prendre .a la Kkgdre a 0 lua pe spinare (fig.pop.) ~ recevoir une piitée, une trempe, une volée (fig.,pop.) a lua pe ciacva prin surprindere — prendre qqn au dépourvu a lua de sus pe cineva (fig.) - le prendre de haut (fig.) 2.0 hua de la tat Noe (fig.,fam.) - remonter au déluge (fig. fam.) alua tauru! dc coame (fig.fam.) — prendre le taureau par ies comes (fig.,fam.) a-gi lua Wlpasifa (fig, fam.) — se tailler en vitesse; tirer ses chausses; plicr bagage (fig..pop.) a-gi lua fimp de gindire — réserver sa réponse a tua pe cineva 1a trei-pétzeste (fig.,fam.) — administrer A qqm unc voléc de bois vert (fig. fam.) 144lumina agi lua valea (fig.fam.) — prendre le large (fig..fam.); lever l’ancre; foutre ke camp; prendre In poudre d'escampetie, vider les lieux (fig. pop.) ve tua vigje (fig.) — mettre fin 2 ses jours; se faire santer la caisse, le caisson (fig..Pop.) a tua viaja aga cum e ~ prendre la vie comme elle vient (fig.) a}ua asupra sa toatl vina — prendre sur soi; mettre tous les torts de son otké (fig..fam.) a-gi lua vint (fig.) - prendre du champ (fig.) a lus cuiva yorba din guri (fig.) - rompre les chiens (fig.,fam.), mettre son grain de sel (fig.) i lum vorda i (fig.) — dé a dre $a le; faire ma- “Siuerkjaeg) a-gi bua zborul (fig.) - couper le cordon (fig-) a-gi lua zilele (fig.,fam.) — se faire sauter le piafond (fig..pop.) 8 0 lua de 1a zero (fig..fam.) — repartir & zéro (fig.) a lua pe cincva la zor (fam.) — reprendre qqn vertement {fig.,farm.) a lucra de amoral artei (fig.,fam.) - travailler pour te roi de Prusse, pour I'honneur, pour des prunes, & leeil (fig..fam.) a fucra pe cont propriu ~ 1. faire cavalier seul (fig.,fam.), 2. ve mettre & son compte a luera ca o cizmd (fam.) — travailler comme un sabot, comme un pied (fam.) alucra in dorud lelii (fig.,pop.) - ne pas sc tuer au travail; travailler au ralenti; dormir sur soa travail; boudcr A la besogne (fig.,fam.) a ducra pe cineva in foi de vifi'(Gg. fam.) - couper I'herbe sous les pieds de qqn: couper la chique & qqn (fig..fam.) aluera pe sub mind (fig.,fam.} — agir en sous-main (fig.) alucra mind in mini (fig.,fam.) - @tre de méche avec qqn (fam.) alucea de mintuialt (fam.) - bacler, torcher (un) son travail (fam.); travailler a la va-vite (fig.fam.) a lucra cu niidejde — mettre du cocur au travail, A la tache (fig.,fam.) a lucra de aul singur (fam.) ~ faire son pot A part (fig..fam.) alucra fs sii mare (fig.,fam.) - ne pas fire le détail (fig.,fam.) a lucra cu ziua — travailler a Ia journée a uera cu ziua la curtitenie — faire des ménages s lumina niiniea cuiva (fig, fam.) — ouvrir Vesprit & qqn (fig) 145jungi a sc Jumina (a se muri) (fig. fam.) - éclairer sa lantern (fig.,fam.} a se fuming de ziud — faire jour ai sc lungt nasul (fig..fam.) - son nez remue (fig.,fam.) a lungi pasul — hater, presser le pas a lungt pelteawa (fig.fam,} — allonger la sauce; mettre de la sauce; raconter sa vic (fig.fam.) ai se lungi wrechile de foame (fam.) — avoir !’estomac dans les ta- lons (fig.,fam.) a lungt vorba (fig.,fam.) - parler pour ne rien dire; faire trainer, proton- ger un entretien, une conversation; faire toute une tartine (fig.,fam.) a lupta cot la cot (fam.) — Iutter au coude & coude (fam.) a lupta contra corupiiei — nettoyer les écuries d’Augias (fig.,litt.) a lupta pind la doborirea adversarului — Lutter 4 qui mordrait fa terre le premier (fig.) a lupta sub drapetul cuiva (fig.fam.) — se ranger, combattre sous les drapeaux, la bannigre de qqn (fig. fam.) alupta cu greutifile (fig.fam.) - avancer, marcher coatre je , vent (fig.,fam.) a lupta cu fnvergunare — jutter d'srrache-pied (fig.,fam.)M a se maimutiri — faire le clown, le pitre (Gig.) a maltrata pe cineva - mettre qqa a mal a minca © papard (fig.,fam.) — se faire moucher, l'avoir dans !'aile; payer les violons; étre traité a la fourche; se faire doucher (fig..pop) a se mérgini Ja un singur rof (fig.) - sc confiner dans un r6le (fig.) a mii compasul (fam.) — allonger, doubler, forcer Je pas (fam.) a-simasura cuvintele (fig.) ~- ménager ses expressions, ses pa- roles (fig.) a misura pe cineva pe spinare (fig.fam.) ~ rompre les cBtes A qan; frotter le dos, les reins A qqn (fig..fam.) a misura strada (fig.) - arpenter l’asphalte (fig.) a miisura pe cineva de sus gi pind jos (fig.,fam,) — détailler qqn de la tate aux pieds a mitura pe cineva (fig..fam.) — évincer gga; vider qqn (fig.fam.) a mentiona ceva - faire état de qqch a se menfine ferm pe pozitic, a nu se lisa (fig.)— ne pas céder, ne pas reculer d’une semellc; ne le céder en rien & aqn (Gig..fam.) ai (fig.fam.) - Favoir bon marché; emporter le mor- ceau (fig..fam.) a merge apostoleste (fig.) - marcher bon train a merge off (fig.fam.) - ne pas aller par quatre chemins (fig.,fam.) a-i merge bine cuiva (situatic) — ere en haut de la rove (fig.,fam.) ai merge din ce in ce mai bine (fig. fam.) - ture en hausse (fig.) a-imerge cind dine, cind niu (fig.fam.) ~ avoir des hauts et des bas (fig.) a menge pe blat (fig. pop.) — monter, voyager en lapin (fig. fam.) ai merge buhud (ca de pop’ tuns) (pop.) — @tre comnu comme Je loup blanc (fig.) 147merge a merge {a Canossa (fig.) ~ aller & Canossa (fig.) a merge pind la capd (fig.) - aller jusqu’au bout de ses idées, de son geste (fig.) a merge din casi in cas (fig:) ~ faire du porte-&-porte (fig.) a merge la calastrof&, la picite sigurdi (fig.) — courir au désastre (fig.) a merge pe cdi bitatorite (fig..fam.) - suivre les chemins, kes seaticrs battus (fig.) . a merge pe dou ctritri (fig.) - avoir du vent dans les voiles (fig..fam.) ‘a merge (ca) ceas(ul) (fig.) - marcher au poil (fig.,pop.) a merge, a inainta contra curemtudui (fig.) - gagner au vent (fig) amerge prea departe (fig.fem.) — pousser le boucbon un peu loin (fig.fam.); y aller (an peu) fort (fig.) a merge aldturea cu drumatl (fig.) - ne pas marcher droit (fig) a merge pe drumul cel mai ocolit (fig.) ~ prendre le chemin des éco- liers (fig..fam.) a merge neabltut pe dremul sku (fig.) - creaser son sillon (lig.) ‘amerge la ce-o fi (fig.fam.) - jouer son va-tout, risquer le pa- quet (fig.,fam.) a merge géefan (fam.) — me pas faire un pli (fig.,fam.) a merge in gol (despre mocanisme) — tourner a vide a-i merge gura cao melit4, ce o moara neferecatd, stricatd (fam.) ~tenir le crachoir, ,,c’est un moulin & paroles“ (fig.,fam.) amierge (treaba) ibrisin (fig..fam.) - marcher comme sur des cou- lettes (fig. .fam.) a-i merge coiva la ininsd (fig..fam.) — aller droit au coeur 4 qqn; boire du petit Lait (fig..fan.) amenge inainte (fig.) - soutenir la gageure (fig.) a merge juma-joma (fam.) - agir (@tre, se mettre) de moitié a merge ca mefcul (fig.) - avancer comme une tortue, marcher @ pas de tortue (fig.) a merge mind in mind (fig.fiam.) ~ aller de pair, marcher comme un seul homme, la main dans la main (fig.) amerge Ja moarte sigurh (auto) - rouler a tombeau ou- vert (auto) (fig.,fam.) merge cu nagud (fig.,pop.) - monter, voyager en lapin (fig..fam.) anumerge pe ocolite (fig.) - ac pas y aller par quatre che- mins (fig.,fam.) 1atmegtert a merge cu pagi mari (fig.) - marcher dun bon pas (fig) a merge cu pagi de pisich (fig.) - marcher A pas de loup (Gig.) a merge In picrzanie (fig..fam.) - courir & ja catastrophe, au désas- tre (fig..fam.) a pint-n pinzele albe (fig.,fam.) — poursuivre jusqu’a gauche, juaqu’au bout, alter du blanc au noir (fig.) 2 merge in plin (motor) - toumer a fond (fig.} ani merge in plin (afaceri) - avoir boones mains en affaires (fig.) s-i merge prost (fig.) ~ tre en panne; avoir di plomb dans !’aile; battre dune aide; ne plus battre que un aile; n’aller que d’unc jamibe; descendre la pente (fig.fam.) a merge ca meul (fig.fam) — faire des progrés a l'en- vers (fig. ,fam.,iron.) a-i merge réfar (sAnitate) — filer du mauvais coton (fig.,fam.) ai merge niu (situatie) ~ tre en bas de la rouc (fig.) > mene repede (fig.) — 1. nc pas durer longtemps (fig.); 2. aller bon a merge la rise — risquer le tout pour fe tout a merge rotund (motor) - toumer rond a merge la sigur - jouet gagnant, a coup stir, Gure s@ir de son coup a merge strund, ca pe roate (fig.) - marcher comme sor des routcites, au poil (fig.,fam.) amerge sonfic-gontic (fig.fam.) - aller clopin-clopant, cahin- caha (fig. fam.) a merge firig-pripig (fig.,fam.) ~ rester A In traine (fig.,fam.) a merge drept la sintd (fig.) -y aller carrément, ne pas y aller par quatre chemins (fig.) a merge totul uns (fig..fam.) — ne pas ¥ avoir de dérapages (fig..fam.) a merge in v@jialé (fam.) - aller en vadrouille (fam.) a merge ca vintul (fig.,fam.) - ne pas toucher terre (fig.) 8.0 merita din plin - ne pas l'avoir volé (fig..fam.) a merita osteneala — vaioix le coup, Ia peine; mériter le détour; ,,Paris vaut bicn une messe“ (fig.) a pu merita osteneala (fig..fam.) — tirer sa poudre aux moineaux (Gig.); «fe jea n’en vaut pas la chandelle“ (fig.) ‘a merita raial (fig.) — sauver son Ame (fig.) a meter! o mincdricit bunk {fam.) ~ mijoter de bons petits plats (fam.) 149anlerii ao mierli (arg.) ~ casser sa pipe (fig.,pop.); Y’avaler (arg.) a-gi minti foemea (fam.) - tromper sa faim (fam.) a min{f de ingheugit apcle (fig..fam.) — mentir comme un arracheur de dents, comme ux souticn-gorge (fig.,fam.) ase mira tot (fam.) - en baver des ronds de chapeau (fig.,fam.} anu mirosi a bine (fig.) - sentir le roussi; ne rien dire qui vaille; ne pas sentir bon (fig.) a mirosi ceva (fig.) avoir vent de (fig..fam.); avoir ia puce a I’o- reille (fig.,fam.) a mirosi a naftalind (fig.) — sentir Ic camphre (fig-) a miza totul pe o carte (fig.) ~ jouer le tout pour le tout, son va- tout (fig.); mettre tous ses ceufs dans le méme panier (fig.,fam.) amineca o dditaie (ruginoasd) (fam.) — prendre la piqueite (fam.) aminca o mam’ de béiiaie (fam.) - recevoir une danse (fig.,fam.); prendre un carton (fig.,pop.) aminca_ borg (fig.,pop.) - mentir comme ua arracheur de + dents (fig.,fam.) aminca la boted calului (fam.) - casser la crofite; manger un morceau sur le pouce (fig.,famn.) aminea lacom ca o cépusd (pop.) - avoir la dent (fig.,fam.); s‘en coller dans fe fusil (fig. pop.) aminca coaste fripte (fig..pop.) - bouffer des briques (fig..pop.); man- ger de la vache enragée (fig..fam.) a minea in dorul lelii (fam.) — manger du bout des dents (fig.) aminea de duice (fig.) — faire gras (fig.) amfnca fript pe cineva (fig.) — casser les reins & qq; avoir la peau de qqn (fig..pop.) aminea (mult) ca un up, ca un ckpelun - manger comme un ogre a minca putin, ca o mireasii — manger du bout des lévres (fig.) aminca pe cineva din ochi (fig.fam.) - couver, dévorer qqu des yeux (fig.,fam.) al minca pelea (fig.,fam.) — avoir envie de giffler qqn; y avoir des coups de pied qui se perdent (fig.,pop.) a minca o papart (fg.,fam.} - 1. se faire engueuler (pop-} 2. se faire secouer les puces (fig.,fam.) a minea pufin, ca o pisiric’ — avoir un appétit d’oiseau (fig..fam.) 150nuia ‘a mines qi piefre (Gig.) — manger tout ce qui lui tombe sous la dent, avaler In mer et ses poissons (fig..fam.) a minca cn pofidi — ne pas bouder i table (fam.) aminca rithdiri prijite (fig. fam.) - bouffer des briques; diner avec kes chevaux de bois, manger de la vache enragée, des clous; la sauter, danser devant le boffet (fig.,pop.) aminca pe rupée (fam.) - avoir une bonne desceate (fig..fam.) a-l minca spinarea (fiz..fam.) - avoir droit 4 une rackée (fam.} ari minca cuiva sufletul (fig.fam.) - faire toumer qgn en bourtique; faire des mistres & qqu; rendre la vie dure & qgn; faire devenir ché- vre (lig.,fiam.); bouffer le coleil A qn (fig..pop.) aminca cht gapte, ca un spart (fam.) - sen mefire jusqu’aux yeux (fig. fam.) a minca de-i trosnesc filcile (fig..pop.) - avoir un bon coup de four- chette; avoir la deat (fig.,fam.) agi minea de sub unghie (Gig fam.) - plenrer le pain qu'on mange, grater sur la dépense, sur tout (fig..fam.) a-l minca viermii (fig..pop.) — Gre mort et enterré (fig.) aminca pe cineva de via (fig.,fam.) — manger qgn tout cru (fig..fam.) a-i minea zilele (fig. pop.) - bouffer le soleil qqn (fig..pop-) a aw fii mincat din acelagi blid (fg.pop.) - ne pas avoir gurdé Ics cochons ensemble (fig.,fam.) a se minji (fig.fam.), a se compromite - se mouiller dans une af- faire (fig. fam.) asi minji mfinile ou stage (lig.) — rougir ses mains (fig.) a mizgiili hirtia (a scrie prost) (fig. fam.) - barbouiller du papier, gratter le papier (fig..fam.) a monopoliza conversatia (fam.) - tenit le crachoir (fig..pop.) a monta, a atita pe cineva contra altcuiva — armet, braquer qqa contre un autre (fam.) se monta (fig.) - se moater le bonnet, le bourrichon (fig.fam.) a mofhi (fam.) ~ piquer du nez (Gg.,fam.) a-i mula cuiva ceafa (fig.,fam.) — passer unc raciée & qqn (fam.) a muia pe cineva (fig.,fam.) ~ fléchir la colére de qqn (fig.) amuia cuiva coastele, oasele (fig..pop.) - chatouilier, travailicr, tricoter les cétes A qqn; travailler tes cételettes, sonder les cdtes & aan (fig.,pop-) 151mala aise muia gue (fig.,fam.) ~ mettre de ‘eau dans son vin; se mettre em veilleuse; réduire kes gaz; ca rabuatre (fig, fam.) aco mula |n inimd (fig.,fam.) -- se jnisscr fléchir, attendrir, toucher ace mrulpumdl numai cu aziz — ne pas demander mieux . asc mulfumi cu vorbe goale (fig.,fam.) - se payer de mots (fig.) a mune! de amcruj artei (fig, fam.) — travailler pour I’honneur, Al'ccil, pour le m4 de Prusse (fig.,fam.) a nutacl pe daiboj, de florile marului (fig.,fam.) - travailler pour des prunes, pour des haricots; toucher des baricots (fig.pop.); gacher le métier (fig.) a munci in dorvl lelii (fig..fam.) - travailler an ratenti; ne pas se ter au travail (fig.fam.), dormir sur son travail (fig.,fam.) a mundi ca un Aamal, ca un ocnag (fam.) - sucr a la peine (fig.,fam.} amunel pe mimic (fig.) - travailler pour In gloire, pour le roi de Prusse, a feeil (fig.,fam.) amunei pe rupte, pe brincd (pop.) - aller redcment en besogne; ne pas bouder a la besogne; en mettre ua coup (fig..pop.); travailler d'ar- * mehe-pied, durcment, sans dicler (fig..fam.) a muned de-i iese sufletul (fig, fam.) — en baver (pop.) a muri de cindé - mourir d’eavie a muri ca un cline (fig.fam.) — mousit comme un chicn (fig.,fam.) a mari in floarea virstei (fig fam.) - ne pas faire de vieux os; mourir debout (fig) a muri de foame (fam.) — la sauter (pop.); mourir de faim (fam.) amurl de moarfe bund (fam.} — mourir dans son lit, de sa belle mont (fig.) asouri de moarte violenti — mourir de male mort a muri ca neugtele (fig.,fam.) — mourir comme des mouches (fig.,fam.) atmuri de plictisealit - s'ennuyer & mourir, lant qu’on peut, comme une vieile tapisserie, comme un rat mort; s’embéter comme une crofite derriére une malle; s‘embéter A cent sous de I"heure (fig.,fam.); crever d'ennui (fig.); se faire suer (fig..pop.) a muri de ris, au alta (fam) ~ faire des gorges chaudes (fig.) a muri de sete (fam.) — tirer la langue; avoir le bec salé (fig.,fam.) a muri cu suflewsl tmpicat (fig.,fam.) — partir aux fleurs la paix dans lame (fig.) a musamaliza o afecere (fig..fam.) - étouffer une affair (fig.,fam.) 122muta ‘egies degetele, pumnii (fig.fam.) — se mordre, se manger, s¢ vorer les doigts, les poings, les pouces (figfam.) a-gi mugea Limba (pentru a pu vorbi) fig.) — avaler sa langue (fig.) a mugea mina care |-a hrinit (fig..fam.) - mordre le sein de sa nour- tice (fig.) A mogca din momeald (fig.) - mordre & Pappat, a l’hamcgon (fig.) a mugea cu poftd (fig.} - mordre a belles dents (fig.) a mugcea glirina (fig.) mordre la poussitre (fig.) a-gi muta cuibul (fig.,fam.) — changer de crémerie (fig..pop.) a-i mata cuiva facile (fig.,pop.) — reatrer dedans, dans le chou; abimer, dégrader le portrait, dévisser le troguon A qqn (fig..pop.) a-gi muta gindul de la ceva (fig.,fam.) — rayer qgch. de ses papiers, de sa mémoire, de scs tablettes, de son catalogue (tig. fam.) a muta muinfii din loc (fig. fam.) - déplacer des montaghes (fig..fam.) a-(i) muta nasul din loc (fig..fam.) - sentir fe lapin; ne pas sentir la rose (fig..pop.) 153N ase nagte cu cligd (fig. fam.) — avoir le cul bordé de nouilles (fig..pop.)s avoir du bol (fig..fam.) anaste un copil din flori (fig.fam.) - faire un enfant de main gauche (fig.fam.) a naste cu forcepsul (fig.) -accoucher aux fers (fig.) ase nagte fri noroc - étre né sous une mauvaise étoile (fig.) ase nipustl asupre cuiva (fig.,fam.)— tomber sur le poil & qn; se jeter gur la friperie de qqa; tomber sur le rable & qgn (fig..pop.) anu fi niscocit ofa mimiligii (fig.,pop.) - n’ avoir pas inventé le fil a couper le beurre (fig.,fam.) ai se ndzdri (fam.) - avoir la berlue (fam.) agi netezi barba (fig.fam.) - avoir "air content a © himeri (fig) — frapper, tomber juste; mettre (en plein) dans le mille (fig.,fam-) ao nimert bine (prost) (fig.) — tomber bien, (mal) (fig.) a nimeri din Jac in put (fig.,fam.) — sauter de la poéle & frire dans te feu (fig.,fam.); tomber de mal en pis (fig.) ao nimert ca nuca-n perete (fig.fam.) — ne rimer a tien (fig.); aller comme une bague A un chat, comme un tablier 4 une vache (fig.,fam.) animerl ca Jeremia cu oigtea-n gard (fig. fam.) ~ 1. se fourrer, se mettre Ie doigt dans ceil (fig.,fam.); 2. lacher une bourde a-gi nlmeri gia din plin - atteindre de plein fonet (fig.) a nimerl intr-un viespar (fig.,fam.) - donner dans un guépier (fig.,fam.) a-gi nota (fig.) - marquer sur ses tablettes (fig.,fam.) anumira cuiva bucdturile (figfam.) - pleurer le pain qu'on mange (fig.,fam.) anumira foile din plicinti (Gg.fam.) — regarder a la dé pense (fig.,fam.) 155numira a a no numbra zile multc (fig.fam.) — tre a Vasticle de la mot (fig.fam.); ,,ses jours sont comptés'* (fig.)O a se obignal sh - étre d'usage ase oblgnul grew — se faire mal a une situation a se obisnul cu ideea cA... - en prendre son parti a se obignui cu ral — prendre son mal en patience (fig.) a obliga pe cineva si-i reia activitatea — faire reprendre du service & qqn aobliga pe cineva si se umileascit - amener qqn & courber I'é- chine (fig.,fam.) a nv-gi obosl creierii (fig.fam.) — ne pas se fatiguer les mé- ninges (fig.fam.) a obosl de moartepe cincva (fig.fam.) — mettre qqu sur les ge- poux (fig.,fam.) a obtine ceva cu mare efort - obtenir A V'arraché (fig.) a ob{ine un portofotiu (csinisterial) - obtenir un msroquin a obfine o victorie pe cale pagnicl ~ conquérir sans coup fesir (inv) a obfine o victorie scump plitit’ — obtenir une victoire a la Pyr vhus (fig..litt.) a ool legew (fig.) - contourner Ia loi (fig.) a se ocupa personal de ceva - en faire son affaire (fig..fam.) a ocupa 0 pozifie cheie (fig.) - occuper une position clé (fig.) a se ecupa de ceva cu prioritate - s’occuper de qqch. toutes affaires cessantes (litt.) a ocroti pe cineva — prendre qgn sous ¢on aile (fig.fam.) a se odihnd la morga (fig pop.) ~ etre aux allongés (arg:) a-gi-oferl, a-gi permite un film - se payer une toile (arg.scol.) fi se oferi ceva pe tavdt (fig.) - apporter qqch. 4 qqn sur un plat (fig.) ase ofill cu nasud tn clrji, muncind (fig.,fam.) — palit sur les Hvres, sur un travail (fig.) 157ofta fa oft din baierile inieui (fam.) — pousser un soupir du fond de son cceur, des tréfonds du cocur (fig..fam.) ase omort sf ... (fig.) — se mettre en peine de ... a omori pe cineva in bétaie (fam.) — baltre ,qqn & mort, a plate(s), coutoure(s); rompre les cétes; casser Jes reins A qq (ig. pop.) anuse omorf pentru cineva lipsit de orice sans’ - ne pas se noyer pour sauver des cadavres (fig.,fam.) anu se omort dupé... (ceva, cineva) (fig..fam.) ~ ne pas avoir qqch, qqn pour tasse de thé (fig.,fam.); ne pas etre sa tasse de thé anu se omort cu fire (Gig. fam.) — en prendre A son aise (fig.,fam.): ne pas se casser le bourrichom; ne pas se frapper; ne pas se fouler le poignet, les pouces (fig..pop.) a se omort cu munca (fam.) ~ se tuer au travail, & la peine; mourir 3 la peine (fig..fam.) anv se omort muncind (fig.fam.) ~ ne bosser que d'une mira- belle (fig.,pop.); aller doucement en besogne (fig.fam.) aomort paduchele (puricele) pe burt (fig..pop.) — se remplir le bidou: se garnir la panse; manger & ventre déboutonné (fig.,pop.) a-gi omort vremea (fig..fam.) - occuper ses loisirs; tucr le temps (fig.) ase ostenl degeaba — perdre sa peine 158P aparvend prin intrigi si tettipuri - se hissexr 2 force dc ma- gonilles (fig.,fam.) 2-1 paste (ceva) — pendre au nez (cela Ivi pend au nez) (fig.,fam.); courir un danger (fam.); avoir droit & (iron.) a paste iarba pe care o cunoaste (fig.,fam.) - tre dans sa partie (fig.) a1 pagte 0 primejdie (fam.) ~ conrir un danger (fam.) a pagubi (2-1 lipsi) pe cineva de un picior in dos (fam.,iron.) - y avoir ‘des coups de pieds qui sc perdent (fam.,iron.) -¢i papa averea (fam.) - manger son fonds avec le revenu (fig.,fam.) a papa bani (pop.) — paumer ke fric (pop.) apipaéanii din casa de bani (fig.fam.) - manger la gre- nouilie (fig.,fam.} a-i plipa capitalul (fam.) - grignoter son capital (fam.) a plipa o mostenire (pop.) — croquer un béritage (fam.) a phrasl totul Brusc, pe loc - lacher tout & trac paris scene (fig.) - mourir, quitter la scéne (fig.) area descumpinit ~ avoir I’ air wn peu perdu (fig.) a parea ci a inghigit un bit (fam.) - avoir l'air d’avoir avalé sa canne, sou parapiuie (fig.,fam.)} a piirea (a fi) picat din lund (fam.) — avoir V’air de revenir de Pon- toise (fig..fam.) 8 p&rtind pe cineva — faire pencher la balance du cdté de qqn (fig.) a pérul pe cineva (pop.) - créper le chignon & qqn (fam.) a nu-i psa (fam.) — s’en battre l’ceil; s’en soucier comme de‘ sa pre- miere layette, chemise , culotte (fig..pop.) a nv-i pasa de gura lumii, de nimeni gi de nimic, nici cit neg sub unghie fam.) — se monquer du qu’en-dira-t-on (fam.); se saucier, se ficher, se foutre du tiers comme du quart; s’en torcher (fig..pop.) 199peecat, fi fama.) — voir ano plncat pore! Impreusk (Sg.fem) ne pas avoir gardé les agipéstra cojocu! (Gg.tam.) - @re prudent; se mettre ca garde (ig.,fam.) a photra discrepis - etre discret a phstre distanfele (fig.) — coaserver, tenir ses distances; garder, rester sur son quant-&-so1 «pra cov ot pe nie moat - ge iinet, coms St ues sg ptra singel ns (Se) — fie bonne comenanos HSI Ws ide, com sang froid (fig..fam.) ao pai riz (farn.) ~ on prendre un eacré coup (Gig.fam.); y Isisser sa peau (fig..pop.); ea voir de toutes les coulears (fig..pop.) 2.0 pati (pontra fete mari) (pop.) - avoir avait le pépin (arg.); passer 2 ta casserole (fig..pop.) o-gi paial banii, averea (fig.) ~ défendre ses billes (fig..poP-) nu fi p&zit porcii tmprewnk (fig.,fam.) ne pas avoir gardé lea cochons ensemble (fig..pop.) a perta pe cineva (fig.fam.) — cirer qa; Kecher les bottes, les pieds A gan (fig..pop.) a-gi permite multe fath de cineva — prendre des libertés avec qa agi permite orice — se croire tout permis a pesent in apa culbure (fig.,fam.) ~ pécher en eau trouble (fig.,fam.> asc petrece pe nepusi mask (fig.fam.) - c'est le pavé dans ln mare (fig.) ‘a plea bine {fig.,fam.) - tomber bica (fig.fam.) a plea din cer (fig..fam.) - 1. arriver comme une bombe (fig.}; 2. tomber du ciel (fig.) a-i plca ceva din cer (din luni, plocoa) (fig..pop.,iroa) — trouver dane ‘an paquet de lessive, dans une pochette surprise (fig fam. iron.) apica in cured (fig.fam.) - donner dans le panneau, dans le pont (fig..fam.) a-i pica fisa (fig..fam.) - faire tilt (fig.,.fam.) wi plea fisa greu, tirziu (fig. jfam.) ~ avoir Vesprit de Tesca- tier (fig..famn.) a plea de fraier (fig. pop.) —étre le dindon de ia farce; payer les violons; Gre chocolat (fig..pop.) 100_plerde ai pica murd-n gost (Gig.,fam.) ~ aimer besogne faite; attendre que les alouettcs tombent toutes réties (fig.,fam.) . a plca precum mazca-n lapte (fig.,fam.) - venir comme un cheveu (des cheveux) sur la soupe; arriver comme un chien dans um jeu de quilles (fig.,fam.) plea din nori, din cer (fig.,fam.) — tomber de son haut (fig.) a pica prost (fig.fam.) — artiver mal & propos a plea de somn, a picoti (fig..fam.) - piquer du nez (Gig..fam.) a plea la fanc (fig.,fam.) — tomber bien, a pic, pile, & point, A propos e-gi plerde busofa (fig.,fam_) -- perdre Ia boule, le nord (fig..fam.) a-gi plerde caped pentra o femcie (fig.,fam.) — perdre les pieds pour une femme (fig. inv.) a. nu-si plerde capui (fig.,fam.) — garder toute sa (te (fig..fam.) a-gi plerde pind gi cdlmaga (fig..fam.,iron.) ~ y laissor jusqu’a sa der- nieze chemise (fig.,fam.) a-gi plerde controll (fig.) ~ perdre pied (fig.,fam.) a-gi plerde cxmpitul (fig.fam.) - perdre la boule, la boussole, les pédales (Gg.,fam.) a-gi plerde dexteritatea, indeminarea (fig.) — perdre ja main (fig.,fam.) a-gi plerde direcfia (fig.) — aller aux paquerettes (arg.) a-gi plerde firea (fig.,fam.) - perdre les pédales (fig.,pop.), 1a raison anu se plerde cu firea (fig.far.) - ne pas avaler ses dents quand on ~ fui tape sur 1’ épaule (fig.,fam.iron.) a-gi plerde fieigii (fig..pop.) - paumer ses plumes (fig.,pop.); se dépiu- mer (fig..pop.) . agi plerde glasul (fig.,fam.) - en rester baba, comme deux ronds de flan (fig.,fam.) aplerde la sulimetru, In 0 mustaji (fig.fam.) ~ rater d'un che- ‘veu (fig. fam.) a-gi plerde mmingile (fig.) — perdre ses esprits (fig.) a-qi plerde nevinovdjia (despre fete) (pop.) - enlamer son capi- tal (fig. ,pop.,iron.) anuplerde pe cineva din ochi (fig.fam.) - manger qqn des yeux (fig.,fam.) agi plerde papucii (fig.,fam.) - courir comme un dératé (pop.) a plerde piimintul de sub picioare (fig fam.) — décamper, filer, se sauver un pied chaussé, l'autre nu; perdre pied (fig..fam.) 161Penden agi plerde reputafia — se briller les ailes (fig. fam.) avgi plerde singele rece (fig.) ~ perdre les pédales (fig.,pop.) anu plerde (a nu coda) nimic din serenul cigtigat (fig.) - ne pas perire un pouce de terrain (fig.) anu plerde chiar tof (fam.) - sauver la mise, les mcubles (fig.fam.) anu-gi plerde Ampul, vremea cu... - ne pas mettre son temps 2... a plerde fotu, a nu-i mai rimine nimic (fig.) -n'avoir plus que Jes yeux pour plearer (fig..fam.) a-gi plerde vremea cu vorbe goale (fig.fam.) — se perdre en palabres inutiles (fig.,fam.) a fi plerdut foful (fig.) — n’avoir pins que les yeux pour pleurer (fig. ai plerl piuitul (pop.) - rester souffié (fam.) a se pili (pop.) — se donner, se fanquer, prendre une biture (fig..fam.) ai plronl privirea asupra cuiva — planter son regard sur qqn a pisa pe cineva (fam.) — faire suer qqn; casser Jes pieds & qq, bom- barder qgn de .(fam.); baver sur les chaussettes de qqn (fig..pGB-} a pisa pe cineva de dimineaja pink scara (fam) - camender qqn h pied, A cheval et en voiture (fig.,pop.,iron.) a pisa pe cineva cu vizite, cu tekefoanc (fam.) ~ etre pendu a la connette, au téléphone de qqn (fig.,fam.) a pind! pe cineva Ia cotmurii (fig.) — atteadre qqn au iournant, a le sortie (fig.) a1 pindi moartea (fig.fam.) - avoir rendez-vous avec la mont (fig..fam.) ase pirll (fig.pop.) ~ y perdre, y laisser ses plumes (fig.,fam.) anu-i place cine gtic ce (fam.) — ne pas dre chand pour; ue pas étre 6. tasse de thé (fig..fam.) aiplace si-i vind totul de-a gata (Gg.fam.) - simer besogne faite (fig.,fam.) & plasa siecheta prea sus (fig.) - placer Ia barre un peu trop haut (fig.) 4 pit! pind la uldmul dan, 1a un bob de kinte (fam.) ~ payer comptant, mubis sur l'ongle, ric-rac (fam) a pli cu dani de biserick (fam.) - payer ex mitraille (fam) a pllitl cu bani grei (fig..fam.) ~ payer & prix d'or (fam.) a pid cu doi bani jumitate (fig.,fam.) - payer en chats 4 cn mais, ca monnaie de singe, en paroles (fig.,fam.) a plat! din duzunar, din punga (fam.) - payer de ses deniczs (fig.) 163pli! gress — ce faire tirer !’oreille (fig.,fam.) q cu aceeagi momedd (fig.) - 1. payer qqn de retour; 2, readre la imonnaie de sa pidce (fig.,fam.) pliti calele spate (fig.fam.} — prendre les retombées ea pleine fi- gare (gta. fire les fis de gach payer les pets caseés; porter le epee (Gig..pop.) x pA ochi pentru ochi gi dinte pentru dinte (fig.,lit) - rendre le mal pour le mal (fig.,litt.) ‘am plitd Is paziele cailor (fig.fam.) - payer tous les treate-six du ‘mois (fig.fam.), a ts saint Glin-glin, A la semaine des quatre jeu- is (Gig. fam.) ‘a pliti ca popa (fig.,fam.) - payer sans faire un pli (fig.,fam.) ‘a pli un rind (fam) — payer une tournée (fam.), un coup (pop.} a pli! cu viafa (fig.) - y laisser sa peau (fig.,pop.) a plati cuiva cu virf gi indesat (fig.,fam.) - te rendre bien & qqn (fig.) a pleca fick adresd (fig..fam.) - partir sans laisser d’ adresse (fig.,fam.) a pleca (Is drum) cu céijel ¢i cu purcel (fig.,fam.) - se mettre en route avec tout son barda, tout son fourbi (fig.,fam.) a pleca cu coda fntre picioare (fg fam.) = Sen aller Horeille basse, bredouille, la queue eatre les jambes (fig..fam.) a ultinsul dram (fig.) — faire la cabriole; prendre le train pour Eton Dien (ig.) 8) a pleca fruntea, capul (fig.) - courber le front, la téte (fig.) a pleca in gouna mare — partir A toute biture (fam.) apleca fri intoarcere (fig.) - secouct la poussitre de ses san- dales (fig.,lim.) & pleca pe loc (fig.,fam.) - partir sur le champ; y aller de ce pas (fam.) & pleca cu noapiea-n cap (fig.fam.) - partir dés potron-minct, dds potron-jaquet (Vx.) a ploca (a tigni) ca dim paged (fam.) — filer, partir comme une fléche; paxtir comme un pet sur une toile cirée (fig.pop.) a-qi pleca spinarea, capul (fig.fam.) ~ plier I’échine (Gig.fam.) apleca la vindtoare fir pusct (Gig.fam.) ~ s’embarquer sans bis- cait (fig.fam.) & pleca pe gest (fam.) - partir sans tambour ni trompette, a la cloche de bais, en dowce (fig.fam.); faire le mur (fig.) a-(gi) pleca urechea Ia ceva (fig.,fam_) - se laisser dire; se laisser conter 163Bleca a pleca in vijtialé (fam.) - partir en vadrouille (fam.) apleda pro domo (lit.) - écrire pour son convent (fig. itt.) a plesnd de cizda (fam.) - crever de dépit (fam.) aplesnl de gras, de grisime (fam.) — crever d’ int, de graisse (fam.); péter dans la graisse, dans sa peau (fig..pop. ai plesnl obrazul de rugine (fig.,fam.) - mourir de honte; baisser le nez (fig. fam.) aplesni de sdinditaie (fam.) - déborder de santé (fam.) a plictis! pe cincva (fig.) — casser les picds, kes casser 4 qgn (fig.,fam.) fa se plictis! de moarte (fig.) - s'amuser comme une crofie de pain demi2re une malle; s’embéter A cent sous de heure; crever d’enaui; s"ennuyer, s"embéter comme un rat mort (fig.,fam.) ase plimba ca un few tn cugct (fig.,fam.) ~ aller ot venir comme un lion en cage (fig.} a plimba wrsul (fig.,fam.) — faire pisser Médor (fig. fam.) ase plimba ca Voda prin lobodi (fig.,fam.) - 1. faire l'important; se donner des airs (fig.), se faire voir; 2. n’avoir rien A ficher (fig.,pop.) a plinge amarnic - pleurer toutes les larmes de son corps (fig.) a pifnge cu lacrimi fierbin{i - pleurer A chaudes larmes; pleurer comme une vache (fam.) a plinge cu lacrimi de singe (fig.) ~ pleurer des larmes de sang (fig.) ase plinge ck mierea e prea dulce (fig.) - se plaindre que In mariée est trop belie (fig..fam.) aplinge ca o mireast (fig.fam.) - pleurer comme unc Made- leine (fig.,fam.) aplinge cu sughifuri — plourer comme un vean (fig.) aptinge pe umirul cuiva (fig.fam.) ~ pleurer dans le gilt de qm (fig.,fam.) a ploua ca din coft, cu gileata (fam.) ~ pleuvoir a cordes, a flots, & seaux, A torrents, comune vache qui pisse (fig.,litt.) a ploua cu soare — ,,le diable bat sa femme et marie sa fille (fig.) a se ploconi (in fata cuiva) (fam.) - courber F'échine; avoir I’échine flexible; faire des courbettes (fig.) a pornl cu dreptul, (cu stingul) (fam.} - prendre un bon (am mauvais) départ; partir du bon. (du mauvais) pied (fig..fam.) a pornd la drum cu cite] si cu parce! (fam.) - se mettre en route avec tout son fourbi, avec tout son barda (fam.) 164Pricepe ‘a pornd cu Dumnezeu (Gig.) ~ pattir A la grace de Dieu (fig.) 4 pornd (la rizboi) cu flori la chipiu (fig.) — repartir comme en qua- torze (fig) 8 pa @ Piece) cu intima usoar’ (fig.fam.) ~ partir d’un pied 1é- “4 pornd ca din puget (fig.,fam.) - démarrer en trombe, comme pour les vint-quatre heures du Mans, en quatri2me vitesse (fg.,fam.) a potcovi pe cincva cu ceva (fig..fam.) -coller qqch. a qgn; coller qqch. sur le dos de qqu (fig.,fam.) a sc poticnd in ceva (fig.,fam.) - tomber sur un os, un bec (fig.,fam.); se casset les dents sur... (fig.,pop.) a-gi potol setea de rizbunare - assouvir sa vengeance _ 4.8e potrivi ca o mdnusit (fig.) - aller comme un gant. (fig.) ase potrivi ca muca in perete (fig..pop. ~ aller comme un tablicr A une vache (Fig..pop.) a povest pe indelete, din fir in pir (fig.,fam.) - conter .de fil en ai- ~ guile (fig. fam.) ase pribugl ca un joc de ciiryi (figfam.) - s*6crouler comme un chafeau de cartes (fig.,fam.) * ase prap&di dup cincva, dupa ceva (fig..fam.) — ire coiffé de qqn, de qqch. (fig..fam. ‘amu se prdpadi cu firea (fig. fam.) — ne pas se frapper (fig.,fam.) 4 se prapidi de ris (fam.) - rire & ventre déboutonné (fam) a precipita ducrurile (fig.) - aller plus vite que Jes violons (fig.,fam.) 4 se pregtl de alae (fig.,fam.) — disposer ses batteries (fig. fam.) Ase pregétl de drum (fig) - graisser ses bottes (fig. fam.) a se pregitl de rdzboi (fig.) - fourbir ses armes (fig.) apreghti terenul (fig.fam.) - défricher, déblayer le terrain, le Sap (Geto) 1a prelua stafeta, schimbul (fig.) ~ prendre la relave (Gg.) a prezenta pe cineva, ceva intr-o Jumind favorabili ~ préseater qqn, qqch. sous un jour flattcar, favorable; faire valoir qqa, qqch. @ se prezenta intr-o femind favorabilA - moutrer son meilleur pro- Gil (fig. fam.,irom.) apricepe dedesubturile (fig.fam.) - voir les dessous des cartes (fig.,fam.) 165pricepe we anu pricepe bod (fam.) - n’y voir que du feu (fig.); ne pas y connaitre un pet (arg.) a primi aprobarea cuiva (fig.) - avoir l’aval de qqn (fig.) a prin cu ctiduri (cu riceali) pe cineva - faire bonne mine (grise mine) & qqn (fig.,fam.) aprimi ceva fri a cricni (pop.) - accepter qqch. de boane Querre (fig.,fam.) a primi pe cineva ca pe dracu’ (fam.} - recevoix qqn comme un chien dans un jeu de quilles (fig.fam.) a primi cit poate duce (fig.) - en prendre pour son grade (fig.) a primi un dug rece (fig.,fam.) - recevoir une bonne douche (fig..fam.) a primi (lovitura) drept in fafd (fig.) — recevoir en pleine joue (fig.,fam.) aprimi pe cineva pe fugd (Gig.) - recevoir qqn entre deux portes (fig. fam.) a primi o lectie (fig..fam.) — se faire taper sur les doigts (fig.fam.) a primi lovituri la spate, guturi in fund (fig. pop.) — recevoir des coups de pied au cul (fig.,pop.) a primal pe cineva de mas (reg.) ~ offfir le gite A qqn a primi tot felul de oameni — recevoir des gens de tout poil (fig.,fam.) a primi cu rceaid pe cineva - faire grise mine & qgn (fig..fam.) a primal o sdpunealé binemeritati (fam.) - recevoir son paquet, un savon (fig.,fam.) a primi ceva direct de la sursi (fig.) — recevoir, tenir qqch. de premiére main (fig.) a se prinde (fig.) ~ 1. mordre & I"hamegon; 2. faire tilt (fig.fam.); 3. moater A l’échelle (fig.,fam.) a prinde pe cineva cu arcanul (fig.) - faire violence & qqn a prinde aripi (fig.) - voler de ses propres ailes (fig.) a-i prinde dine (fig.,fam.) — tomber bien a qqn (fig..fam.) aprinde cheag (fig.fam.) - faire son beurre, som magot, sa pe- lote (fig. fam.) a prinde contur (fig.) — prendre corps (fig.) a prinde ciocirianul, prepelita, purceava de coada (fig.,fam.) - avoi! son compte (fig.); tenir une belle cuite; avoir les bottes en bascule, 2 rouleaux (fig.,pop.) ‘a prinde pe cineva 1a cotiurd (fig.) — rattraper qqu au iournant (fig.) 16privi a prinde pe cineva asupra faptului — prendre qqn sar le fait a prinde fad (fig.), a se Intrema - reprendre du poil de la bate (fig.); recouvrer sa santé a prinde firui (fig.,fam.)'— découvrir la méche (fig.,fam.) a prinde graf (fam.) - recouvrer la parole 2 prinde gust de ceva (fig.) ~ 1. naitre A une chose; 2. se piquer au ka (ig) a prinde iepurele cn carul (fig.,fam.) — tenter l'irapossible a prinde (a impusca) doi ieparé dintr-o loviturk (fg. »fam.) - faire coup double; faire d'une pierre deux coups (fig.) a prinde indentinare (fam) - attraper le coup (fig.,fam.) a prinde pe cineva fa Jada (fig.,fam.) — attraper qqn sur le fait a prinde pe cineva cu -n sac (fig.,fam.) — prendre qqn en faote, le ee ee Gag te) (A8sfum) " a peinde muste (fig..fam.) - travailler du chapeau (fig.,fam.) a prinde pe cineva ox oeaua mick (fig. fam.) - atteaper qqn sur le fait; mettre qqn en défaut (fig.) a prinde ocazia din zbor (fig.fam.) - prendre la balie au bond (fig.,farn.) a prinde réddcini (fig.) — prendre racine (fig.) aprinde gpilul (fam.) - wouver Ie fin mot de qqch; se faire la main (fig fam.) a prinde din chor (fig. fam.) - saisir au vol (Gig.) amu se pripl — laiser refroidir (fig.) aprivi pe cineva cu ocki buni (fam.) — regarder qqn d'un bon ceil (fig.,fam.); avoir qqn & la bonne (fig.,pop.) a privi chiorig (fam.) - regarder de travers (fam.) a privi crucis (fam.) - avoir un ceil a la poéle et l'autre un chat; avoir les yeux qui se croisent les bras (fig..pop.)) a privi lucrurile printr-o prismd ingusti (fig.) - regarder par Se petit bout de la lorgnette (fig.) aprivi de sus (Gg. fam.) — le prendre de haut (fig.); contempler du haut des pyramides (fig.) a privi pe cineva de sus in jos (fig.) - toiser qqu a privi ca vifelul la poarta noni (fig.,fam.) - tre comme unc poule qui a trouvé un couteau; regarder comme une vache regarde passer un train (fig..pop.) 167Promdite 8 promite in aer, fa vint (fig.,fam.) — prometire plus de beurre que de pain (fig.,fam.) a promite si devind cineva (fig.fam.) — @re un génie en herbe (fig.,fam.) a promite fina de pe cer (figfam.) - Promettre I tune (fig.) apromite marea cu sarea (fig.fam.) — promettre monts et mer- veilles (fig.,fam.) se prosterna in fata puteril (fig.) - s’aplatir devant le poavoir (fig.) ‘8 prostt pe cineva (fam.) — faire tourner qqn cn bourrique (fam.) a protesia (a spune) sus si tare (fig.fam.) - protester A cor et a cri (fig..fam.) @ se pune la patru ace (fig..fam.) - se déguiser en joli (arg.); se mettre sur son trentc-ct-un, & quatre épingles (fig.fara.) ase pune de acord (fig.) — accorder scs violons, ses Mites (ig. fam.); s’arranger 4 'amiable; se mettre au diapason de qan(fig.) a pune ceva la activul cuiva (fig.) - mettre qqch. sur le compte de qqn a pune in acfiune — faire démarrer sase pune la addpost (fig.fam.) — se mettre & couvert, se cou- vair (fig.,fam.) ase pune la addpast de ceva (fig.) — se mettre af'absi de (Big.) 4 pune o afacere pe roate (fig.,fam.) — lancer wac affaire 8 pune pe cincva la ambifie - mettre qqn aa défi (de faire qqch) (Bg.) a pune ih aplicare - mettre en ceuvre a pane cuiva aricinl la ureche (fig.,fam.), a-1 pune in gard - mettre & agp la puce a |oreille (fig..fam.) a bani la saltea, fa ci fig. fam.) - mettre de l"argent & * eincoter un roe nine igo > we gmche, apune cuiva o barbd, ur cioc (fig.fam.) — se payer la tte de qq (fig..fam.) a pune ka biétaie (fig. fam.) ~ y aller de ... a-si pune la bitaie toate economiile (fam.) - y aller de toutes ses économies (fam.) 4 se pune dine (ru) cu cineva se mettre bien (mal) avec qu a ‘in roate (fig.,fam.) ~ mettre & qqn des batons dans les rones; eit des cosas Og fam) = mettre Tet panes a qqn; barrer la route & qan; faire vou du pays & qqn (fig..pop.) ; brider qqn; faire échec A an (pop.) 168_pune botnigt, gard, lactt la fig.,fam.) - fermer sa boite, sa oe rie guele, bfer Ia fermer (pop.); or Spee, mettre un bouchon; aire sa guculc (pop. ), sa langue (fig.,fam.) a pune pe cineva cu botul pe labe (fig..pop.) - tremper une soupe a qn; je morcean; avoir qn; river les clous qqn (fig.,pop. > donner Je change; donner le paquet; ne pas l’entendre de cet _ orcille (fig.,fam.) a pune bradul (Gg..pop.) — pendre la crémaillére (fig. far.) a-gi pune burta la cale (pop.) - sc garnir le ventre, I’estomac, la "Janse (pop); 6 taper le caberlot (arg) ase pune fa calea cuiva (fig.) — se mettre sur fe chemin de qqn; couper Vherbe sous les pieds de qn (fig.,fam.) a pune la cale (ceva) (fig.fam.) - mettre en train, ev ceuvee; tirer un plan; méditer, minuter qqch; @tre sur un coup (fig..fam.) a-gi pune in cap si... (fig.,fam.) — se mettre en téte de ... (fig.,fam.) a pune capac (la toate) (fig.pop.) - ,,pour couronner le tout“; faire bonne mesure (fig.,fam.,iron.) a pune caput birfelilor — apaiser les mauvaises langues (fig.,fam.) “aE pore capul ch ... (fig.fam.) ~ donner, mettre sa téte & cou- (ig. fam.); ficher son billet 4 qqn que... (pop.) en mettre sa tte Pir le Bilt (fig.) a-gi pune capul in joc (fig.) — y aller de sa téte (fig.) a-gi pune singur capul in lat, latul de git (fig.,fam.), capul sub patra- fir (fig..pop.) — sc mettre la corde au cou (fig.,fam.) carul inaintea boilor (fig.,fam.) — mettre la charrue avant (de- vant) les boeuf (fig.) a pune ja ceaft (fig..fam.) — s’en battre I'ecil (fig.fam.), s’en soucicr comme de sa premiére chemise (fig..fam.) a-gi pune cenuge in cap (fig.,fam.) — aller 4 Canossa (litt.) a pune la chimir (fig..fam.) - mettre de c6té, A gauche (fig.,fam.) a pane la ciorap (fig. fam.) = se tricoter un bas de laine (fig.,fam.) pune ceva in circa cuiva (fig.,fam.) — collier qqch. sur te dos A qqn(fig. fam.) ‘gi pune coada pe spinare (fig..fam.) ~ décamper; ne pas demander son reste; emposter le chat; déloger sans trompette; jouer la fille de Yair, jouer des gniboiles; jouer des talons; gagner la porte, le taillis; > Metize les pans & sa ceinture; mettre les voiles (fig..fam.); montrer le cal, le dernire, les épaules, les talons; plier bagage; prendre la clé des 169pane champs, le large, son sac ¢t ses quilles; prendre 1a poudre d'escam- pete; prendre ses fesses & poignée; prendre ses cliques et ses claques; prendre ses jambes & son cou; sauver soa lard; se sauver sans deman- det son reste, sans prendre le temps de dire au cul de suivre; tirer ses guées, ses grégues; sc titer des fifites, tronseer es chausses (fig..pop.) a pune coarne (fig. ,fam.) — envoyer qqn A Cortiousilles (fig.,pop.); faire cocu (fig,fam.); donner un coup de canif dans te contrat (de ma- riage) (pop.,fam.) ase pune (meren) contra - @tre un empéchewr de toumer cn rond (fig..fam.) a pune cruce burliciei (fig.,fam.) — enterrer sa vie de gargon {fam.); se ranger 4 pune eruce 1a ceva (fig.fam.) - faire une croix sur qqch; faire son deuil d'une chose (fig.,fam.) ao pune in cui (fig..fam.} ~ plaquer le bonlot (pop.) a pune pe cural ~ mettre au net a(se) pune la cureat — (se) mettre au. fait, (se) mettre su per- fum (fig..fam.) a pune cuiva cupitul la git (fig.fam.) — mettre 4 qqa le conteau sur la gorge (fig.,fam.) a pune degetul pe rand (fig..fam.) ~ mettre le doigt sur la plaic (Gg.) a pane de-o-parte (Gg.,fam.) — jouer les écureviis (fig. fam.) a pune in discufie - mettre en cause, sur Ic tapis (fig.,fam.) a pune pe cineva pe drasmuri (fig. fam.) - faire courir qqn (fig..fam.) & pune pe cineva in fata faptulsi tmplinit - mettre qgo devant le fait accompli apune ic (a fnflori o versiune) (fig.fam.) — allonger la sauce (fig.,fam.) & pune in functie (fig.) — mettre en route (fig.) a-qi pune fundal ja bitaie (fig.,pop.) — se casser le cul a ... (fig..pop.) apune cuiva funia de git (fig.fam.) - mettre a qqn la corde au cou (fig.,fam.) apunc gard la gurd (fig.,fam.) - avoir un boeuf sur la langue (fig.,fam.); Ja former; la bouckr (fig.pop.) se pune in gardé (fig..fam.) — se mettre sur ses gardes (fig.fam.) pune fn gard pe cincva (fig.fam.) - mettre qqu en garde; donner T'éveil @ qqn) (fig.); mettre A qqn la puce a Voreille (fig..fam.) 170ow = ae a pune cuiva hn (fam.) — arranger, habiller de la belle ma- Sere eae en rae qu (fam.) ” pune pe cineva dup gradi! (fig.fam.} - mettre qqm sous les ver- rous (fig. fam.) a pune ceva in gurd (fig.fam.) - manger un morceau (fam) a pune pe Hirtie (fig.,fam.) - coucher sur le papier, mettre noir sur blanc (fig.) a pune la index pe cineva, ocva — mettre qqn, qgch. a I'index, au ban (fig.) a pune inimd (fig. fam.) — avoir le coeur &Y’ouvrage (Cig.,fam.); y mettre du sicn (Gig,) 8 pune 1a inimd (fig fam.) - se faire de 1a bile, du mourron (pop.) & ma pune la inimd (fig.,fam.) — faire bon cccur contre mauvaise for- ‘tune (fig.,fam.) a pune la incercare ~ mettre A l’épreuve a pane la indotald - mettre en doute a pune 0 intrebare incomods — lever, débusquer un litvre (fig..fam.) a pune fn joc (fig..fam.) — mettre en jeu (fig..fam.) @ pune in joc propria-i persoans (fig.) — payer de sa personne (fig.) a pune totul tn joc (fig.) — mettre tous les atouts dans son jeu (fig.) a pune jos pe cineva (fig.) - metre qqn au tapis, sur le flanc(fig..fam.) a pune laba, gheara pe cineva (fig.,fam.) - mettre le grappin dessus, ‘sur qqo (fig.,fam.) a-gi pune Jacit la guré (fig.,pop.) — fermer sa bofte, sa bouche; taire sa gueule; y mettre tn bouchon, la boucler (fig..pop.) apune pe liber pe cineva (fam.) - donmer la clé des champs & gon (Gig..fam.) apune pe cineva pe linia de plutire (fig fam.) - mettre qqn a fiot (fig.,fam.) ‘2 pune pe finde moarté pe cineva (fig. fam.) - aiguiller, mettre qqu sur une voie de garage (fig..fam.) a pane Ia doc de cinste (fig.,fam.) — mettre en hoaneur (fig.) ‘a pune pe cineva la /ocu! lui, la punct (fig..fam.) — remettre qqn au pas, a sa place (fig.); moueher qn (fig..pop.) ase pune in locul cuiva (fig.fam.) - se mettre dans la peau de aan (fig..fam.) ‘a pune in juern — mettre qqch. sur Je métier (fig.) 71pane a pune in dumtind (fig.) — mettre en (pleine) lumibre (fig.) a pune pe cineva fntr-o Lemind buna (fig.) - faire briller qqn (fig.) a se puie fatr-o luménd favorabill (fig.) - se mettre cn avant (fig) a pune pe /up paznic la oi (fig.,fam.) — enfermer Je toup dans la berge- nie (fig.,fam.) a-gi pune mintea cu cineva (fig.,fam.) - la chercher (fig..fam.) 4 nil-gi pune miniea cu cineva (fig.,fam.) — me pas se mesurer avec qan (fig.,fam.) a-gi pune mintea la contributie — faire uavaiiler sa mati¢re grise (fam.), ses méninges (fig..pop.) a pune pe cineva in migcare (fig.,fam.) - actionner, activer qqn a se pune in migcare (fig.) - se mettre en branle a-gi pune miinile pe piept (fig.) — passer de vie & trépas; recommander son Ame A Dicu; descendre la garde (fig.) a pune mina pe .. (fig..fam.) - mettre la main dessus (fig.) a pune ming pe cineva (fig.) — épingler qqa (fam.) a pune cuiva mina-n git (fig.,fam.) ~ prendre qqn 4 1a gorge (fig. fam.) a-i pune cuiva mifna in ciuf, in cap, te par (fig.,fam.) — créper les cheveux a qqu (fig.,fam.) a-(gi) pune mina tn foc (pentru ceva, cineva) (fig.,fam.) - en mettre la (sa) mata au feu (fig.,fam.) a pune mina pe ce se poate (fig.fam.) - prendre son bien od on le trouve (fig..fam.) anu pune ming la treabi (fig.,fam.) - ne faire oeuvre de ses dix doigts (vx.) a pune mind de la mind (fig..fam.) - se cotiser (fam.) a pune pe cineva s& munceasct pe daiboj (fam.) — payer en chats et en rats; faire travailler pour le roi de Prusse (fig.,fam.) ‘a pune nasul fn pamint (fig..fam.) — baisser le nez (fig.fam.) ai se pane un nod in git (fig.,fam.) - avoir la gorge serrée (fig.) & pune in aceeasi oala (fig..fam.) — mettre dans Je méme panier, dans Je méme sac (fig. fam.) a-si pune obrazul pentru cincva (fig.,fam.) — se porter garant pour qqn a pune ochii pe cineva, pe ceva (fig..fam.) ~ jeter son dévolu sur qqn, sur qqch & pune ochit in grind& (fig..fam.) - lacher la rampe (fig..fam.) a pune ondine (fig. fam.) - nettoyer les écuries d’Augias (fig. litt) 172= pune ‘a pune paie peste foc (fig.fam.) - mettre de I’huile sur ke fea (fig.) pe cineva la paimint (fig.) sur Ie carreau; oe ee rd cost lanes ek pos tone theta) ™ pane Pec ia pélmsine cu o lovituri de pumn (fam.) - envoyer son a dame (arg.) ‘a pune la pdstrare (iron.) ~ mettre sous globe, sous verre (fig. iron.) a pune pe picoare (fig.fam.) — metire sur pied, debout (fig.,fam.) a se pune pe picioare (fig.,fam.) — se refaire une santé; reprendre du poil de la béte (fig. fam.) a Pa peor fn prag (fig..fam.) - mettre le bola a; mettre un frein a (fig. anu mai pune piciorul undeva (fig.,fam.) - ne plus remettre les pieds quelque part (fig..fam.) a pune piedici cuiva (fig.) ~ faire un croche-pied a qqn (tig.) - a pune pile cuiva (fig..fam.) — pistonner qqn (fig.,fam.) a pune pirostriile (fig.,fam.) - aller a I’autel (fig.,fam.} a pune cuiva pistoful in piept (fig.,fam.) — mettre & qn le pistolet sur la gorge (fig.,fam.) a pune pe acelasi plan (fig.) - mettre sur le m@me rang (fig.) agi pune pofta-n cui (fam) - pouvoir toujours se l’accro- cher (fig.,pop.); ea faire son deuil (fig.,fam.) pume pe cineva ia popreald (pop.) — coffer (en prison); mettre & Pombre; encager un oiseau; mettre qqn em lieu sfr, mettre sous les verrous (fig..pop.) ‘a mt pune pref pe... (fig.,fam.) — faire bom marché de (fig..fam.) a pune pe cincva la post si rugiciuni (fig.) - infliger 4 qqn un régime pain scc (fig.) @ pune la punct (fig.) - 1. en rester 1A; couper court (fig.) 2. mettre au point (fig.); rappeler qqn a ordre & pune ceva la punet — 1. mettre en ¢tat (de); mettre bon ordre A; 2. remettre les pendules a V’heure (fig.fam.) ‘8 pune pc cineva la punct (fig.) - remettre gqu a sa place (fig.) a se pune la punct, a umple o lacuna (fig.) — combler une lacune @ pune punctut pe ,,i“ - mettre les points sur les ,,i"¢ @ pune pugea la ochi (fig.,fam.) - coucher son fusil en jou, épauler son fusil (fig.) 173pune a pune cuiva raja in brute (fig.fam.)} — jeter & qqn Ie chat aux jambes (fig.fam.), faire endosser une faute A qqn a pune pe reate (o afacere, o intreprindere) (fig.fam.} - mettre une affaire, unc entreprise sur pied, sur les rails (fig.,fam.) a pune sare pe rani (fig. far.) - remuer la couteau, le fer, le poignard dans la plaie (fig.,fam.) ai se pune cuiva soarele drept in piept (fig..fam.) — avoir la fringale a-gi pune mari speranje fa cineva — mettre de grands espoirs en qqn a-si pune mari speranje intt-o mostenire — caresser de grandes espé- rances (fig. fam.) a-gi pune spinarea la bitaic (fig.) — mettre le paquet (fig.,fam.) a pune ceva in spinarea cuiva (fig.fam.) ~ mettre qgch. sur le dos & qaqa; jeter a qqn le chat aux jambes (fig.,fam.} a pune stavild la ceva (fig.) - faire barrage & ... (fig.) a pune stavila gurii (fig) — tenir sa langue; fermer, taire sa gueule; taire son bec; fermer son clapet (fig. fam.) *a pune la sifipul infamici (fig.fam.) — clouer au pilori (fig.,fam.) a-gi pune singur gtreangul de pit (fig.fam.) - se mettre la corde au cou (fig.,fam.) a-pune (0 problems) pe éapet (fig..fam.) - mettre (une question) sur le tapis (fig..fam.) a se pune pe freabéi (fam.) - secouer ses puces (fig.,fam.); se mettre & Vocuvre a pune wmdrul (fig..fam.) - sider & la tache (fig.fam.) a-sipune viaja la bitaie (fig,fam.) — tier sa demidre car- touche (fig.,fam.) a pune o vorbé bund (fig.fam.) - glisser un mot a Toreille de qn (fam) a pupa in fund pe cincva (vulg.) ~ cirer, Iéchor les bottes A qqu (pop.) a purcede grea (pop.) - avoir avalé un pépin (arg.) a purica un ‘ext (fam.) — désosser un texte (fig.,fam.) ase purta cu autoritate — agir en maitre (fig.) a-si purta crucea (fig.) - porter sa croix (fig.) a purta lumea pe degete (fig.fam.) - se payer la téte des gens (fig.fam.); Pavoir & l'esbrouffe (fig.,pop.) ase purta de la egal la egal - tre de pair @ compagnon (fig..fam.) ase purta frumos cu cineva - avoir des bontés pour qqn (fig..fam.) 174putea a porta din gunk in guri (fig,fam.) ~ aller de bouche a oreille (fig.,fam.) 4 se purta cu mdinusi (fig.) — prendre des gants (fig.) ‘ase purta ca pe mogia Ini ta-siu (fig.,pop.) — se comporter comme en pays conguis (fig.) a purta cuiva parastasele (fig. pop.) — vouloir mal de mort qn (vx.) a purta cuiva picd (fig.fam) — savoir mauvais gré A qqn; en vouloir, tenir rigueur a qgn (fig.); nourtir des rancunes contre qqn; garder une dent A qqn (fig.,fam.) a-i purta cuiva ponos ({nv.) - en avoir aprés qqn; garder A qqn un chien de sa chienne (fig.,fam.) ase purta ca un satrap (fig.fam.) — s¢ conduire comme en pays conquis (fig.,fam.) a porta sfmbetele cuiva (fam.) - avoir de 'humenr contre qqu; garder un chien de sa chienne A qq (fig.,fam.}; en vouloir, tenir rigueur & aan a putea si i se arunce orice in spinare (fig.fam.) - avoir bon dos (fig.,fam.) a putea si agtepte mult si bine (fam.) — pouvoir toujours se taper (fam.) anu mai putea de bine (fam..irou.) — se plaindre que la mariée est trop belle (fig.) nu mai putea de éucurie — déborder, ne plus se sentir de joie, @tre au comble de la joie; atre transparté de joie; se pamer de jaie (pop.) nu mai putea da fnapoi (fam.) ~ atteindre le point de non-retour (lit) anu le mai putea duce (fig.,fam.) — en avoir plein le dos (fig.,fam.) a putea s-o jase balth (fig.pop.) - pouvoir bien laisser la porte (fig. .pop.) a nu maj putea de picioare (fam.) - ne plus pouvoir meare un pied devant l'autre; ne plus sentir ses jambes (fig.,fam.) anu mai putea de plictiseald — s'embéter comme un rat mort, comme une crotite derrigre une malle (fig..pop.); secher sur pied (fig.,fam.) a nu mai putea scdipa de (ceva) (iron.) - avoir droit A qqch. (iron.) anu putea stujf la doi stiptni deodald (fig..fam.) - ne pouvoir étre a la fois au four et au moulin (fig..fam.) a nu putea sta localui (fig.) - avoir la bougeotte (fig.,fam.) a nu putea suferi ceva — avoir une sainte borreur de qqch. (fig.) amu putea suferi pe cineva — ne pouvoir sentir qqn (fam.); prendre qqn ca grippe (fig.) 175patea anu putea s4 vada in ochi pe cineva (fig.,fam.) - avoir qqn en abomi- nation (fam.); ne pouvoir voir qqn ea peinture (fig. fam.) a-i putred oasele pe undeva (fig.,fam.) — laisser ses guétres quelque part (fig..famn.) a-i pull gura ca un canal, ca o hazna (vulg.) - avoir avalé une chaise fe; avoir laissé le pot de chambre dans la commode (vulg.) a puti ca un Aoit (fig..pop.) — ne pas sentir Ia rose; sentir i"homme; avoir mangé ses pieds (fig. pop.) 4 pufi dei mati nasul din loc (pop.) - fouctter Je nez; couper la guenle (fig. pop.) a-i pu{i picioarele (pop.) — sentir le pied de ménage, le pied de messa- ger (fig..pop.); chlinguer des arpions, de l’orteil (arg.) a puti de la 0 post (pop.) - couper la chique & quinze pas (fig.,pop.) a-i pufi nfsuflarea (pop.) - tuer les mouches au vol; avoir I'haleine cmuelle (fig.,pop.) a pul ca un fap (pop.) - sentir le bouc, le goussct, Ie lapin (pop.)R a. rasoli o treabéi (pop.) — bidonner un travail (fig..pop.); faire qqch. & la va-vite (fam.) a-si rata viafa - manquer sa vie (fig.) a nu-l ritbda inima (fig. fam.) — ne pas avoir le coeur de ... (fig.fam.) a ribda in ticere — prendre son mat en patience (fig.) a-gi rlicl gura degeaba (fig.,fam.) - perdre sa salive (fig..fam.) ardent ca din guri de garpe (fig.,fam.) — crier comme un putois (fam.) ase récori (fig.,fam.) ~ décharger sa rate, sa bile (fig..fam.) a-gi ticori inima (fig.,fam.) — soulager son coeur (fig.) a rimine balté (fig.,fam.) - tomber a l’eau, dans le lac (fig..fam.) arimine botos, cu buzele umflate (fig.fam.) - rester, are choco- lat (fig.,pop.) a rismine cap de afi (despre actori) (fig.) — garder la vedette (fig.) a rimine de c&rujé (fig.,fam.) — 1, manquer le coche (fig.); Sire en reste; 2. rester ea panne, en plan; re toujours & Ja rernorqgue (fig.); tre en perte de vitesse; rester A la traine (fig.,fam.) a nu riimine dator (fig.) — ue pas étre en reste (fig.) anu ramfne dator cu rispunsul (fam.) - avoir la langue déliée, bien pendue; rendre ane feve pour un pois (fig..fam.) a ramine ca la dentist (fig.,fam.} — rester court, baba, souflé (fig..pop.); béer d’admiration (fig. fam.) a imine drept ca bradul (fig..fam.) — ne pas perdre un pouce de sa taille (fig.} a rimfne in drum (fig,) - rester en chemin, en route, en plan (fig.), en carafe (fig.,fam.) a riimine pe drumuri (fig.) - etre sur ke pavé (Gg..fam.); a’avoir ni fou ni lieu (fig.) a rimine faed bitrind (fam.) - coiffer Sainte Catherine (fig.) 177ramine ariimine cu fundul gol, in izmene (fig.,pop.) — se retrouver en calegon, en slip (fig..pop.) a-i rémine in git (fig..pop.) - rester & qqn sur le coeur (fig.,fam.); rester en travers de la gorge, sur l'estomac (fig.,pop.) a-irdimine mincarca in gi (fig.fam.) — manger-la soupe A la gui- mace (fig.fam.) a imine cu gura clscati, tablou, mut (Gg. fam.) — rester baba, bleu, court, soufflé, sur le flanc, comme deux ronds de flan; tomber sur le cul; en baver (fig.,pop.); avoir de quoi tomber a la renverse (fig, fan.) airimine cuiva inima la ceva (fig.fam.) - taper dans lol a qqn (fig.,fam.); tenir A coeur (fig.) a ramine daft de parale, lefter (fam.) ~ étre lessivé; tre raide comme un passe-lacet (fig. pop.) a rémine in izmene (fig..pop.) ~ se retrouver en calegox (fig..fam.) a riimine [ai (fig.,fam.) - rester sur le carreau (fig.,fam.) a rémine ca de lemn (fig.fam.) — rester coi (fig.fam.), comme une souche (fam.) a rémine literd moarth (fig..lit.) ~ étre, rester lettre morte (fig.,litt.) “a riimine mased (fig ,fam.) — rester court; en rester babe (fig.,pop.) aramine mofluz (fam.) - rester bredouille, gros Jean comme de- vant (fig.) a rémine nesatisfiicut (fig.) — rester sur sa soif, sur sa faim (fig.) a rimine paf (fam.) - rester sec (fig.,fam.) a riimine perplex - en baver des ronds de chapeau (fig..fam.) arimine stant de piatd (fig.fam.) - 1. se cuirasser contre qqn (fig..fam.); 2. atre changé en statue de sel (fig..fam.) ariimine stipin pe situajie (fig.fam.) - rester maitre du ter- rain (fig.,fam.) a rémine ca vijelul la poarte noud (fig..fam.) ~ ére comme une poute qui a trouvé un couteau, qui a couvé un canard, des ceufs de canne; regarder qqn comme une vache regarde passer un train (fig..pop.) a ramine fuf, clzut in fund (fig.,pop.) — rester assis (fig..fam.) a rimine cu zile (fig.,fam.} - en réchapper a riinl adine pe cineva (fig.) — blesser qqn an vif (fig.) a. rini cuiva amorul propriu — léser 4 qgn l’orgueil, l'amour propre a rinl inima (fig.) - donner un coup au cour (fig.) 178refuza ripesa intru Domuct (lit.) — s*endormir du sommeil de 1a tombe, du sommeil du Juste (iitt.) ase réspindi cu iufeala fulgerului (fig..fam.)— se répandre comme une trainée de poudre (fig.,fam.) ase réspindi ca pecinginea (pop.) — faire tache d’buile (fig.,fam.) a raspindi un zron — faire courir un bruit ‘a risspliiti cu aceeasi moneda pe cineva (fig.) ~ rendre Iu parcille, la monnaie de sa pidce & qqn (fig..fam.) a riispande cu jumitate de gund (fig.,fam.) ~ répondre du bout des Rvres (fig.) a raspunde in doi peri (fig..fam.) ~ répondre en normand (fig.) a Tispunde riispicat - répondre carrément a rispunde imediat pe acelagi tan - répliquer aussi-sec (fig,) a riistidmici adevdrul — fausser, farder la vérité (fig.) a résturna cu susuf in jos (fam.) - meitre sens dessus dessous a rasucl cupitul tn rand (fig..fam.) - remuer, enfoncer et retourner le conteau dans la plaic (fig.) a résuMa asurat (fig.,fam.) ~ se doaner de T’air (fig.fam.) a riazbi in dame (fig. fam.) - se pousser dans le monde (fig.,fam.} a rizbi prin multe (fig.) — avoir ame chevillée au corps (fig..fam.) ase riizbol cu ... (fig.fam.) - porter le fer contre ... (fig.,fam.) a se rizgindl - revenir sur sa décision; se raviser ase riizvriiti — redresser la tte (fig.,fam.) areabilita pe cineva (lit.) — laver la mémoire de qgn de tout re- proche (fig. litt.) : a readuce pe cineva pe drumul cel bua (fig.) — remettre qga sur la boune voie, sur les rails (fig.) a readuce pe cineva pe Linia de plutire (fig.,fam.) — remetire qqu a flot (fig..fam.) a realiza o performangé — crever le plafond (fig..fam.) a-gi recunoaste vina — battre sa coulpe (litt.) a recurge la toate mijloacele - faire feu de tout bois (fig.) a recurge la rdzboi (fig.) - faire parler la poudre (fig..fam.) ase reduce la zero (fig.) - se réduire A néant (Gig.) ase reface (fig.) — remonter la pente (fig.,fam.) a-gi reface viafa (fig..fam.) - refaire sa vie (fig..fam.)refuza arefuza 0 marfé comandati — laisset une marchandise pour compte arefuza o ofertd - décliner ue offre arefuza si primeased pe cineva (fig.fam.) — refuser sa porte A qqn (Gig.,fam.) areintra in grapi (fig.,fain.) — rentrer en grace, dans les bonnes grices de qqn (fig.) arelua conversajia, convorbirea — raccrocher les vagons (arg.) a te din propria-i cei fig.lit.) — renaftre de ses cen- bres Chali) propri russ (fig.,lit.) a ou renunta Ia /ocul siu pentru nimic in lume, pentru tot aural din lume (fig.,fam.} - ne pas donner sa place pour un empire, pour un boulet de canon (fig fam.) arepeta insistent — ne pas se faire faute de répéter a respecta regula jocului (fig.) - jouer le jeu (fig.) anu respecta (0 reguli, o lege) — faire une entorse a a respecta cu sfinfenie ceva (fam.) — suivre qgch. & la lettre (fig.) ya respinge un candidat la examen - refuser un candidat; coller (an éléve) a examen (fam.) a restabili calmud — ramener Je calme ai reteza unghiile (fig.) - couper bec et ongles A qu (fig.) 0 reteza (fig.) — couper court (fig.) a se retrage din afaceri — se ranger des bagnoles (arg.) ase retrage in carapacea sa, in coltigorul su (fig.) — rentrer dans sa coquille (fig.) a reusl émposibilul (iron.) — mettre un grain de sel sur la queue dun oiseau, d'un moineau (fig. fam.,iron,) a nu reugt sd injeleagd ~ ne pas arrivet ay voir clair (fig.) 2 se revanga (fig.) - renvoyer l'ascenseur (fig. fam.) a revedea ceva de la cap la coada {fig.) — revoir qqch. de bout bout (fig.,fam.) ai reveni din boald - reprendre du poil de la béte (fig. fam.) a-§] revenl in fire ~ reprendre ses esprits a-j reveni graial = retrouver I'usage de la parole a revent pe dinda de plutire (fig.,fam.) - refaire surface (fig.) areveni la mazot (fig fam.) — rentrer au bercail (fig.,fam.) a reveni la viagd (fig.) - revenir & soi 180ride ‘a rezema perefii (la dans) (fig.,fam,) — faire tapisserie (fig.) a-$i ridica pe cineva in cap (fig.,fam.) ~ se mettre qqa a dos (fig. .pop.) a ridica capul (fig.,fam.) ~ rédresser la téte; lever le nez (fig.,fam.) aridica coada (fig.pop.) - lever la cuisse; allumer, enflammer un mec (fig.,pop.) a on ridica nici macar un deget (fig.,fam.} - ne pas remuer le petit doigt (fig..fam.) a se ridlea impotriva cuiva (fig,fam.) - se toumer contre qqn (fig.,fam.} atidica minuga (fig.) - relever le gant, le défi (fig.) ase ridiea prin propriile-i mijloace — ére le fils de ses ceuvres (fig.) aridica mina asupra cuiva (fig..fam.) — porter, lever, la main sur qq (fig.) a ridica moralul cuiva (fig.) - regonfler le moral A qqp (fig.,fam.) aridiea nasul (fig) - afficher des prétentions (fig); lever Ia créte (fig.,fam.) ase ridica in capul oaselor (fig..fam.) - se mettre sur son séant ai se Mdlea pairuf maciuca (fig.,fam.) - ,,ses cheveux se dressent sur Ia tate“ (fig.) a ridica pretu! (fig.) - monter les enchéres (fig.,fam.) a ridica pe cineva in slavi (fig.,fam.) — chanter les louanges de qqn; porter qgn au pinacle, aux nues; tresser des couromnes & qqu (fig.) aridica giacheia prea sus (fig.) — placer la barre un peu trop haut (fig.,fam.) a ridica véilul (fig.) — lever le voile, un coin du voile (fig.) a-gi risca liberiatea ~ jouer sa liber (fig) a-qi risea pielea (fig.,fam.) - jouer, risquer sa peau (fig..fam.) a-gi ride fn barbd, pe sub mustaj’, pe infundate (fam.) - rire dans sa barbe, sous cape (fam.) agi tide de greutifi (fig.) — se faire un jeu des difficultés (fig.) a ride cu gura pind la urechi (fam.) — rire de toutes ses dents; rire comme une baleine (fig.,fam.) aride din toati inima (fam.) - rire de bon coeur, se dilater la rate (fig. ,pop.); se tenir les o6tes (fig. fam.) a tide cu dacrimi — pleurer de rire a ride minzeste (fig.fam.) — rite du bout des dents, comme farine, comme safran (fig.,fam.) 181ride a ride cuiva in mas (fig.,fam.) — rire au nez de gn; nargucr qn; regarder qqn sous le nez (fig..fam.) a ride strimb (fig.,fam.) - rire jaune (fig..fam.) a rival la bunud altuia (inv.) - convoiter ic bien d'autrui a-gi roade coatele pe bancile gcolii (fig.), a fi colegi - user ses fonds de culotte sur les mémes bancs (fig.,fam.) anu mai cogl de nimic (fig.) - avoir toute honte bue (fig.) 4 rogi pind in virful urechilor, pini-n albu! ochilor — rougir jusqu’aux oreilles, jusqu’au blanc des yeux; piquer un fard (fig.) a-si rotunji bucaia de pirnint, averea (fig.fam.) ~ arrondit son champ, sa fortune (fig.,fam.} a ruina pe cineva (fig.) — ronger qqn jusqu’a I’os (fig..fam.) a rupe pe cineva fn bdiedi (fig.,fam.) ~ casser le cou 4 qqn; batire qqn a plates coutures; rouer qqn de coups; passer a tabac (pop.); travailler Jes cotelettes & qqn (arg.) a-i rupe cuiva ciolanele, coastele (fig pop.) — battre qqn comme pla- tre (pop.) . a rupe coastele cuiva (fig.fam.) - tricoter les cites A qqn (fig.,fam.) a-gi mepe dingii in ceva (fig.,fam.) — se casser les dents sur (fig.,fam.) 4 rupe farmecul - rompre le charme a-sirupe de la gurd (fig.fam.) — s’enlever les morceaux de la bouche (fig. fam.) a rupe énima tirgului (fam.) - le faire ’épate, a Pesbroufe; en meture plein la vue (fig..fam.) 2.0 rupe cu iumea (fig.) ~ divorcer d’avec le monde (fig.,fam.) ase rupe pidtind ... (fig.,fam.) ~ se fendre de ... (fam) a-gi rupe ceva ca din suflet (fig.fam.) — les lacher (pop.); les envoyer avec un lance-pierres (fig.,fam.) a rupe urechile cuiva ([am.) ~ frotter les oreilles 4 qqu (fig..fam.)Ss asaluta in dreapéa si in stinga (fam.) ~ distribuer des coups de chapeau, des saluts a salva aparenjele (fig.) ~ faire bon visage; garder, ménager, sauver Ia face, les apparences (fig.) a salva pe cineva de la mizerie — arracher qqn & la mistre a-gi salva pielea (fig..fam.) — sauver sa peau, sa téte (fig.,fam.) a salva ce se mai poate (fig.,fam.) - sauver les meubles (fig.,fam.) 2 satisface pe cineva - on donner & qgn pour son argent (fig.fam.) a-gi savura succesul ~ croquer le succts a belles dents (fig.,fm.) a sila, a impinge pe cinveva (fotr-o slujba, fatr-o functie) (fiz.) - faire ia courte échelle & qn (fig.}; mettre qqn en selle; mettre & qn le pied aVémier (fig.fam.) a stipa pe cineva (fig.,fam.) - tirer dans les jambes de qan (fig.fam.), faire un travail de termite (fig.) a-i spa cuiva grocpa (fig.fam.) — couper I'herbe sous les pieds qqn (fig.) a-§i spa singur groapa (fig. fam.) — creuser sa fosse, sa tombe (fig.) a siipund pe cineva (fig.,fam.) — passer un savon; sonner les cloches & qqu (fig.,fam.); chanter Ramona 2 qqa (arg.) a sri ca ars (fig.,fam.) — bondir, sursauter, tressauter a stiri la bdiaie (fam.) - se rier sur qqn asirl peste cal (Gig.fam.) - dépasser les bomes (fig.); forcer Ia dose (fig.) a sari gi in foc pentru cineva (fig..fam.) - se couper en quatre pour qqe (fig.fam.) a siri gardurile (fig. fam.) - 1. courir le guilledou; faire des fredaines; 2. faire le mur (fig.,fam.) a srl de gitul cuiva (fig. fam.) - se preudre au cou de qgn (fig.) 183stiri a-i siiri mugtarul (fig.fam.) - piquer sa crise, son boeuf; se mettre en boule; prendre ia mouche (fig.,fam.); devenir chévre; la trouver mau- vaise; l’avoir sec, grimper au cocoticr (fig, pop.) a-i sari repede mustarul (fig. fam.) — monter comme une soupe au lait; prendre la mouche pour un oui, pour un non (fig.,fam.) a srl de la wna Ia alta (fig. fam.) — faire du cog-2-I’ne, du B carré en B mol; sauter de branche en branche; parler a bftons rom- pus (fig.,fam.) . asiri in ochi (fig.fam.} - tomber sous les sens; crever les yeux (fig.,fam.) ai slirl janddra (fig. pop.) ~ devenir chévre (fig.pop.) ase situra de bine (fig.fam.) - se plaindre que la mariée est trop belle (fig.,fam.) ao seiilda (fig. fam.) - noyer Ia poisson (fig.,fam.) a se seiilda in bani (fig.fam.) - nager dans 1a prospérité; rowler sur “Por (fig.); remuer "argent, l'or & Ja pelle (fig.,fam.) ascpe basma curati (fig. fam.) - sauver la face (fig..fam.) va scdipa de belea (fig..pop.) — sen sortir; se sortir d’affaire; se tirer d'un mauvais pas; mefomber sur ses pattes (fig.,fam.} asciipa cdciula pe api (fig.,fam.) ~ perdre, manquer une occasion (fig.) a selipa de cineva, a se descotorosi (fam.) — envoyer & fa balancoire, A Pampelune (fig..pop.) a sclipa printre degete (fig..fam.) — glisser entre les doigts comme une anguille, comme une couleuvie, comme un poisson (fig.,fam.) a sepa cu fafa curati (fig. fam.) — se tirer d’affaire (fig, fam.) asciipa oumai cu frica ~ en are quitte pour Ja peur a-| sedipa gura (fig.,fam.) ~ ne pas savoir tenir sa langue (ig..fam.) a sclipa ieftin (fig. fam.) - s’en sortir, s’en tirer & bon compte; en etre quitte & bon compte (fig.,fam.) a sc&ipa din mind, a da chix (fig..fam.) — péter dans la main (fig..pop.) a schipa o ocazie — giicher une occasion; manquer le coche (fig.,fam.) anu seipa ocazia — saisir la halle au bond, l'occasion aux che- veux (fig..fam.) ai sepa porumbelul (fig.fam.) — lacher une bourde (fig.,fam.) a sclipa din sirinsoare (fig.) - se donner du champ (fig. fam.) a scdpa ‘eaftir (fam.) - en réchapper; se tirer d’affaire, d'un mauvais pas; retomber sur ses pattes (sur ses pieds) (fig.} 184scout, Pecdpa ca prin urechile acului (fig.fam.) ~ I"échapper belle (ig..fam.) § ou scdpa asa usor (fig.) — nc pas l’emporter au paradis (fig, fam.) ig sepa cu viagt (fam.) — avoir la vie sauve i gclipa pe uga din dos (fig.,fam.) — sortir par la petite porte (fig.,fam.) # seiipa dintr-un viespar (fig.,fam.) — se sortir d'un guépier (fig. fam.) asckpa cu ile (fig.fam.) ~- avoir la vie sauve; I'échapper belle (fig..fam.); en réchapper (fig.fam.) wi sclipira mintea (fig.fam.) — ére éveillé comme une portée de , souris (fig, fam.) tise schimba in bine — changer de poil (fig..pop.) ise schimba la fajd (fig.) - changer de visage, de couleur (fig.) a schimba foaia (fig.fam.) — renverser la vapeur (fig. fam.) ‘aschimba macazul (fig.,fam.) — tourer bride; tourner casaque; retour- ner sa veste; virer de bord (fig.,fam.); donner un coup de barre (fig.) si sehimba orientarea — changer de cap (ig..fam.) a schimba placa, vorba (fig..fam.) — varier la sauce; changer de musi- _ que, de disque (fig. fam.) a-ischimba parerea despre cineva — revenir sur le compte de ., aan (fig.) @-si schimba pielea (fig..fam.} - faire peau neuve (fig.) a se schimba vdzind cu ochii (fig.fam.) -— changer a vue o'weit (fig. fam.) ase schimba dupa cum bate vintul (fig.fam.) - virer A tout vent; tourer au moindre veat (fig.,fam.) aschimba vorba (fig.) - détourner la conversation & se schimba de la o zi la alta (fig..fam.) ~ changer du jour au lende- main (fig.,fam.) a se sclifosi (fam.) — faire la bouche en coeur (fig.,fam.) a scoate abwri pc gurd (fig..fam.)} ~ parler pour ne rica dire, a tort et & wavers (fig.) 8 mai scoate un ban de ici, de colo (fam.) - faire de la gratte; grapil- ler (fig.,fam.) (am) branes Bra Ascoate dani din buzunar (fig.,fam.) - en @tre pour ses frais (fig.,fam.) A scoate bani (si) din piated seact (fig.,fam.) — écorcher les poux pour en avoir la peau (fig.,fam.) 185scoate asi scoate banii, cheltuiala (fig.,fam.), pirleala (fig.pop.) - faire ses frais; rentrer dans son argent, dans ses frais, dans ses dépenses; y trouver son compte (fig.,fam.) ascoate pe cineva basma curath (fig.,fam.) - blanchir, dédouaner qan (fig) a scoate pe cineva din boii lui (fig.,fam.) — faire sortir qqn de ses gonds (fig.fam.) a seonte ceva din burtt (fig.pop.) - sorir qqch. de sa manche (fig. fara.) a-gi scoate ceva din cap (fig..fam,) — rayer qgch. de sa mémoire, de ses papiers, de ses tablenes (fig.fam.) ao scoate la capéie cu banii (fig.) — boucher son budget; joiudre les dewx bouts; s*en sortir (fig.,fam ) anu o scoate la capat cu cineva (fig. fam.) - ne pas en veair & bout qqn (fig.,fam.) ascoate castanele din foc cu mina altuia (fig.,fam.) — rer ies marrons du few; se servir de la pattc du chat pour tirer les marrons dn feu (fig..fam.) a scoate pe cineva din circulafie (fig.,fam.) mettre 4ga sur wae voie de garage (fig..fam.) a scoate pe cineva la covrigi (fig.fam.) ~ rédiire qqn 4 le demniere extrémité (fig.fam.) ascoate cuiva gi dingi din guri (fig.fam.) - mettre qqn sur la paille (fig.,fam.) aseoate din fire pe cineva (fig.) — pousser qqn & bout (fig.) a scoate foc pe nisi (fig. fam.) ~ cracher du feu (fig.,fam.) a scoate in evident fondul — séparer la paille des mots et le grain des choses (1itt.) a scoate ghearele (fig.,fam.) — avoir bec et ongles (fig.) a seoate gologanii (fig.,pop.) ~ les aligner (fig. pop.) a seoate pe cineva de la grew (fig.,fam.) ~ dépétrer qqn (fig..fam.) a scoate pe cineva din impas (fig..fam.) - pousser A la rouc (fig..fam.) a seoate la ivealit — meitre en Evidence ascoate pe cineva din ineurciturt (fig.fam.) - lirer qqn d'af- faire (fig..fam.) a scoate la fiman pe cineva (fig.fam.) - tendre la perche 2 aan (fg..fam.) 186averse _ __ scoate a scoate limba de un cot (fig.,fam.) — tirer la langue, travailler comme une bate de somme, comme un breuf, comme un negre (fig.,fam.) a scoate la Jumind (fig.) — firer au clair (fig.) a scoate milioane din ceva (fam.} — faire ,,n"‘ 2éros (fam.) a seoate din mingi pe cineva (fig..fam.) - tourner ta te & qqn; faire perdre la raison 4 qqn (fig. fam.); les baiser, les brouter, les casser, Jes chauffer, tes gonfler, les limer, les peler, les raper 4 qqn; faire bisquer qaa, faire tourner qqn en bourrique (fig..pop.) a scoate ceva cuiva pe nas (fig. fam.) - reprocher un service 4 qqp; faire payer cher (fig.); faire grief & qqo (fig.,fam.) a scoate (a-si aria) asus] (fig.,fam.) — pointer son nez (fig..fam.) a scoate nasul afara (fig.,fam.) ~ mettre les pieds dehors (fig.) a scoate pe cineva din norai (fig.) - tirer qqn du ruisseau (fig.) a scoate ochii cuiva (fig.,fam.) - 1. le faire a l'épate, & lesbroufe, a Pestomac; en mettre picin la vue; étre (un) m’as-Lu-vu (fig.,fam.); 2. faire des teproches; chercher des poux & qqa; jeter au nez a scoale panglici pe nas (fig..fam.) - 1. faire des tours de passe-passe; sortir un lapin de son chapeau (fig.,fam.); 2. faire le boniment a scoate parale grele (fig. pop.) ~ cracher de l'argent (fig..pop.); se fendre d'une somme (fig.) a-si scoate pitlaria (in sem de admiratie) (fig..fam.) -jtrer son chapeau & qqu (fig..fam.) a scoate cuiva par alb (fig. fam.) — en faire voir de toutes les couleurs a qan (fig.fam.} a scoate la pensie ~ mettre 4 la retraile a scoate din pepeni pe cineva (fig.,fam.) — faire mousser; faire monter qgn 4 I'arbre (arg.); faire sortir qqn de ses gonds, bisquet qqu (Pop); courir sur le systéme a qqn (fig.,fam.) a scoate zece pici (fig.fam.) - tirer deux, dix moutures d'un sac, do mime sac (fig.) ascoate pistolul iri a sta mult pe ginduri (fig,,fam.) — avoir ia gachette facile (fig. fam.) a scoate pe cincva din pline (fig..fam.) — enlever le pain de la bouche a qqm; faire perdre 4 qqu son empfoi; mettre qn 2 la porte (fig.,fam.) a-gi scoate pirleala (pop.) ~ y trouver son compte (fig..fam.) ‘a scoate in relief (fig.) - mieux marquer (fig.) a scoate sabia (fig.) ~ mettre flamberge au vent, sabre au clair (fig.) 187scoate ascoate din sérite pe cineva (fig. fam.) — metire qgu en rogne; échauffer la bile, les oreilles a qqu; mettre qqn hors de sot (fig.,fam,); faire chier qu; casser les couilies & qqn (vulg.) a scoate scintei (fig.,fam_) — faire des étincelles (fig.) a scoate pe cineva de la suflet (fig..fam.) - rayet qgn de ses tableties, de ses papiers, de sa mémoire, de son catalogue (fig..fam.) a sconte din fifini pe cineva (fig. pop.) — jeter qqn hors de lui, hors de ses gonds (fig fam.) a scoate untul din cineva (fig.fam.) — faite suer qqn; faire suer le bournous; metre qqn sur le flanc; faire baver; faire le ‘coup du presse- citron (fig..fam.) a scoate pe cineva vinovat faire portcr le chapeau & qun (fig..fam.) anu scoate o vorhd ~ ne pas desserrer les dents (fig.) a scoate cuiva vorbele din gura cu clestele (fig..fam.) — faire parler qqn & grande peine, a l’arraché (fig.fam.) a scormoni in gunoi (fig.) - remuer I’ ordure, la boue (fig. fam.) a scormonl in viafa cuiva (fig,) — fouiller ta vie de qqn (fig. fam.) a nu seormoni cenusa (fig.) - laisser dormir; ne pas réveilier le chat qui dort (fig.,fam.) ascrie maculaturé — pisser de la copie (pop.) a serie negra pe alb (fig.) - mettre noir sur blanc (fig.) ao serfnil (fig.fam.) - faire un faux pas (fig. fam.) a seuipa fn dlid (fig. fam.) — cracher dans la soupe (fig..fam.} a-gi scuipa bojocii (fig. pop.) - en baver (fig..pop.) a-gi scuipa pliménii (fig..fam.) — cracher ses poumons (fig..fam.) a-(si) seuipa in sin (fig.,fam.) - conjurer le mauvais sort (fig.) ai se scula (vulg.) ~ avoir la trique (arg ,vulg.) ase seula cu dosul in sus, cu fafa la cearceaf, cu nasul in pernd (lig.) = se lever du pied gauche, le cul le premier; voir son cul en se levant (fig.,pop.); étre de mauvais poi! (fig.,fam), d'une humeur mas- sacrante asescula odati cu giinile (fig,fam.) — se lever avec les poules (fig.,fam.) a se seula cu Auluerezii (fig.) - se réveiller au petit jour, au petit matin, & Vaube, a la pointe du jour ase scula cu noapiea in cap (fig.,fam.) ~ étre du matin; se réveiller dds potron-minet, dés potron-jacquet (fig.) 188_ oe _Ssimti ip se scumpi la rirife (fig.fam.) — faire des Sconomies de bouts de chandelle (fig.,fam.) in ise scurge ochii dupa ceva, dupa cineva (fig.fam.) - loucher sur gach, sur qqn (fig.,fam.) a-i scurta cuiva cirifrie (fig.,fam.) ~ artacher T’ame, la vie. gqn; envoyer qqn A Patras; faire la peau, faire passer a qqn le got cu pain (fig..pop..) a-iscurta cuiva cojucul (fig.fam.) faire prendre la piquette a qan (lig.,pop.) aiscurta cuiva ghearele (lig.fam.) ~ couper A gqn bec et on- gles (fig..fam.} a-gi seurta zifele (fig fam.) — creuser sa fosse, sa tombe (fig.) ai scutura cuiva nddragii de praf (fig.fam.} — secouer les puces & gan (fig..fam.) ascutura zdravdn pe cineva (fig.,fam.) - secouer qqn comme un pru- nier (fig.,fam.) ai Se seca ochii de plins (fam.) - ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer (fig.) a semma in alb ~ signer en blanc .. a servi cuiva totul pe avd, de-a gata (fig.) - macher la besogne, le travail, les morceaux a qgn (fig..fam.); amener qqch. a qqn sur ut plateau, sur un plat (fig.,fam.) a sfarima fanqurite (fig. - rompre les chaines, tes liens (fig.) a se sfiitui cu perna (fig.,fam.) — avoir un colloque avec son traver- sin (fig.,fam.) a sfirsi prost (fig.) - sentir le roussi (fig.) a-si sfirsi zilele (fig..fara.) - achever scs jours (fig. fam.) a sfigia pe cineva cu dinpii (fig.,fam.) - grignoter qqa (fig.,fam.) asfisia inime cuiva (fig.) - crever le cour & qqu; fendre, saigner qqn; arracher I’ me & qqn (fig.) anusesimfi in apele lui (fig.fam.) -— ne pas étre dans son as- sietts (fig. fam.) ase simti egal cu cineva ~ se sentir de plein-pied avec qqn (fig.) a se simi in formd - étre d’ altaque (fig.,fam.) a sim{l un gol in stomac (fig. fam.) — claquer le bec (fig..pop.); avoir une petite faim (fig.) a simt{ o greutate in stomac (fig.) - avoir un pavé sur I'estomac (fig.) 2gsim a se simfi la largul stu (fig. fam.) ~ étre a aise aau se simi la Jargud sau (fig.,fam.) - ne pas en mener large (fig.,fam.) a simti Jovitura (fig.) — accuser le coup (fig.) a se sim{! cu musca pe ciciula (fig..fam.) - se sentir coupable, visé; »,qui Se sent morveux, qu’il se mouche* (fig.,fam.) ase slmti ca pestele in apf (fig) — tre comme un poisson dans T'cau (fig.) a nu-gi mai simtl picioarele de obosealt (fig.,fam.) - avoir les jambes comme du cotoa; ne plus se sentir les jambes; en avoir plein les jambes (fig.,fam.) a siti ceva pe propria sa piele (fig.fam.) ~ eure payé pour le sa- voir (fig.) anu se simti in stare - ne pas s’cn sentir le courage ase simf la strimtoare (fig..fam.) — ne pas en mener large (fig. fam.) a se simti usor ca un fulg (fig.,fam.) ~ se sentir ger comme une plume (fig..fam.) ase simti vineval — se sentir en faute, coupable anu se sinchisi de ceva (fam.) — s’en moquer comme de colin-tampe:, se soucier de qqch. comme dune guigne (fig.fam.); s*en battre Tosi: s’en balancer (fig ,pop.); s°en soucier comme un poisson pourri d'une pomme, comme de sa premigre chemise; n'en avoir cure (fig..fam.) aise slabl balamalele (fig. pop.) — ne plus étre dans 1a course (fig.) anu slibt pe cineva (fig. fam.) — ne pas lacher qqn d'une semelle; ne pas ‘acher les baskets 4 qqn (fig.,fam.) a slibi friad (fig..fam.) - laisser 4 qqn la bride sur Ie cou (fig..fam.) anu slabi din ochi pe cineva (fig.,fam.) — garder qqn 4 vue (fig.); tenir qqn A Pel (fig.,fam.); ne pas quitter qqa des yeux a slbl surubul (fig.,fam.) ~ desserrer I'étau (fig..fam.) a slobozi ¢ ploaie de injurituri — défiler son chapelet "injures aslu}i drept paravan (fig. fam.) — avoir bon dos (fam.) a smulge ceva (fig fam.) - obtenir qqch. a !’arraché (fig.) asmnulge pe cineva din ghearele cuiva (fig.) - arracher qqn des griffes de qqn (hg ) a smulge pe cineva din ghearele mortii (fig.} - arracher qqn des bras de la mont (fig.) asnopl pe cineva in ditade (fig.,fam.) - passer qgn & tabac (fig.,fam.); tanner le cuir a qqa; abimer qqn (fig..pop.); roucr gga de coups (fig.) 190*. _ speria ‘g se socotl buricul pimintului (fig..fam.) - se regarder, se contempler f ke nombril (fig.,fam.) jpcocotl cc duminicd in ficcate zi (fig.) — croine que c'est dimanche x tous les jours (fig.,fam.) {soma pe cineva ~ mettre qqn en demeure de sonda ferenul — ‘ter le terrain (fig.) sorbl cuvintele cuiva (fi tam ) = @tre pendu aux Ievres de qu; boire les paroles de qqn (fig, fam. asorbi pe cineva din ocki te fam.) — manger qqn des yeux (fig.,fam.) ‘a sosi cu dine (fig.) ~ artiver & bon port (fig.) ‘ai Sosi cuiva ceasui (fig.,fam.) — étre a l'article de la mort (fig. fam.) a sosi pe nepusd mas’, netam-nesam — artiver comme un chien dans un jew de quilles (fig. fam.) a sosi in pluton compact — arriver dans un mouchoir (fig.spott) a sosi la spartul drgutui, a saptea zi dupti Scripruri (fig..fam.) - ariver * avec les pompiers de Nanterre, comme les carabiniers (fig.,fam.), au Magnificat (fig.,litt.); voler au secours de la victorie (iron.) a sost cx sufletul la gurd (fig.fam.) — arriver a franc étrier (fig.,vx.), & bout de souffle a sosi in gir indian, in monom ~ arriver a la queue leu lev a sost Ja fanc (fig..fam.) ~ arriver sur le clon (arg.) a sparge banca (fig.) - faire sauter la banque (fig) “a sparge buba (fig..fam.) — crever, vider l’abcts (fig.} ‘a ee sparge in eapul saiva (Hg. fam. ) — payer les pots cassés; servir de tampon; faire les frais de .(fig.) a sparge gheaja (fig.,fam.) ~ briser, rompre Ia glace (fig.); dissiper la gene ‘a sparge norma — crever le plafond (fig. fam.) ‘é-gi sparge pieptul (fig.,fam.) - se casser la voix; s’epoumonner a sparge timpanul, urechile cuiva — cassex. déchirer les orcilles & qqn a se spiila pe miini (fig.) - se laver les mains de qqch. (fig.) a se spilla de pitcate (fig.) — se refaire une virginité (fig.}; dépouiller ke vieil homme (fig.,]it.) A spSla puting (fig..pop.) — lever le camp (fig.,fam.) a spiila o rugine (fig.) — laver un afront, une injure (fig.) ase sperta degeaba — avoir plus de peur que de mal (fig.) 191speti ase speil muncind — s’abratir de travail, se crever au trevail; montir ; Ia peine (fig..fam.} a se Sbedl muni (pop. iron.) - ne bosser que d'une mirabelle; n rien se casser (fig..pop.) a sprijind, a cautiona o politicd — donner son aval A une politique (fig. a se spulbera in ving (fig.) — sen aller en fumée (fig.) aspumega de furie — rouler des yeux furibonds; bouillir de co Iere (fig. fam.) a spane adevarul sus gi tare (fig.,fam.) - crier In vérité a spune adig (In ceva) — en faire son deuit (fig.) a spune ba ci-i afb, ba cl-i neagr' (fig.,fam.) ~ dire blanc et (puis noir (fig.,fam.) a spune dbragoave (fig.) — racoater des craques (fig.) a-si spune cuvintal (fig.) — avoir son mot a dire (fig.) a spune deschis, drept, verde in fat, de la obraz, pe sleau (fig.) - annoncer la couleur; ne pas envoyer dire; dire tout net; dire son fait qq; dite tout de go, vertement, sans ambages; ne pas micher ses mots son opinion; anvoncer la couleur; lacher son paquet & qqn (fig.,fam.) ‘a spune doar asa ... (fam.) - dire ggch. histoire de parler (fam.) a spune in fel gi chip (fig.) — dire, répéter sur tous les tons (fig.,fam.) aspune ceva din fir in par (fig.fam.) - conter qqch. de fil en ai guille (fig.,fam.) & spune cuiva gogogi, most pe grogi (fig.fam.) ~ bourrer te crane | qqn (fig..pop.); conter des lanternes, des somettes (fig.,fam.), dir qqch. A mots couverts (fig.,fam.) a spune ceva cu gura pe jumitate (fig. fam.) — dire qqch. & mots cou. verts (fig.,fam.) a spune multe despre ceva, cineva - en dire long sur qqch, sur qqn (fig. a spune lucrurilor pe ume (fig.) - appeler un chat un chat; appeler le choses par leur nom (fam.) a spune ceva pe ocolite (fig.) - parler A mots couverts (fig.) a spune ceva fark ocolisuri (fig.) - dire qqch. sans détours (fig.) 4 spume (ceva) in'sfinga gi-n dreapta (fig.fam.) - crier qqch. sur tou Jes toits (fig. fam.) a spune verzi si uscate (fig.,fam.) ~ parler de la pluie et du beau temps. du sexe des anges (fig.,fam.), se donner une culotte (fig.,pop.} a nu spune vorbd marc (fig.fam.) ~ ,,i1 ne faut jurer de rien“ (fig.) 192g-spune cuiva dowk vorbe (fig,fam.) - dire un petit mot a (Gig.fam.) vorbe in vint (fig..fam.p) - parler en I’ air (fig.,fam.) ih asteptare — rester sur la touche (fig..pop.} ‘sta in banca lui (fig.,fam.) — tenir son quant-a-soi (fig.) ‘sta in birlogu? stu (fig.fam.) - rester dans son trou (fig. fam.) cu brafele fncrucisate, cu miinile in sin (fig.,fam.) - avoir kes picds ‘nickelés; se les rouler (fig. ,pop.); rester les bras croisés (fig), pager Is girafe; nc rien se casser (fig.,fam.) ‘g sta cu burta la soarc (fig.,fam.) — faire son Kézard; se prélassser au ¥ sokil comme un lézard; se la couler douce (fig.,fam.) ‘a sta pe un butoi cu pulbere (fig.) - marcher sur des charbons ardents, ; Or Ia corde raide be) ‘astain calea cuiva (fig.) - marcher sur les plates-bandes de qan (fig.,fam.); se mettre sur le chemin de qqn; faire ebstacie a - aan (g.) a.sta de capul cuiva (fig fam.) - 1. @tre tout Ie temps a; ue pas quitter qqn d'une semelie; 2. &re dans les jambes de qqn (fig. fam.) asta pe capet cuiva (fig.,fam.) - 1. vivre aux crochets, a de qn; 2. rompre ia te, bassincr, casser les pieds A qqn (fig.,fam._ ai sta capul la ... — avoir Yesprit a... asta in copul mesei (fig.) ~ occuper le haut bout de 1a table (fig.) asta la odtiduriod (fig..fam.) - mener unc vie douillette (fig.,fam.) asta cof Ia cot ((fig.,fam.} — rester oBte A cite (fig.,fam.) a sta la cratigt (fig.fam.) - faire la popote (fig..fam.) asta numai la cratipé (fig.fam.) - tre trts popote, trés pot-au- feu (fig.,fam.) ‘asta ca degetsl tn gurk (fig.fam.) - ne rien faire; coincer la bulle (fig..pop.) a sta cu dosul (fundul) in douk luntre (Gig.fam.) - nager entre deux eaux (fig.) a-i sta cttiva ca drecu’ (fig fam.) - aller comme un tablier & une vache, comme un faux cot A ume vache, comme des guétres A um la- pin (fig. fam.) a nv-i sta in fire (fig.) — ne pas étre son fait (fig.) asta in firea cuiva (fig. fam.) - étre de son naturel (fig.,fam.) 193sta a sta ca o giind plouat’ (fam.) — étre triste comme un bonnet de nuit (fig. fam.) asta pe ghimpi, ca pe jitratic (fig..fam.)— dre sur des charbons ardeats; se tenir A quatre; éire sur le, gril (fig.,fam.) anu sta mult pe ginduri (fig.,fam.) - ne pas Janterner (fig..fam.) a-i sta cuiva ca un guao! in ochi (fig..fam.) - etre une merde pour gan (fig.,pop.) asta cu gura pe cineva (fig.fam.) — étre (lout le temps) aprés qqn (fam.) a-i sta ceva in indmd (fig.,fam.) - avoir, prendre qgch. a coeur (fig..fam.) asta de lemn Tinase (fig.,fam.) - re, rester comme une souche (fig.) a-i sta pe limbé (fig,,fam.) ~ avoir un mot sur te bout de la langue; Tavoir sur la langue, sur le bord des levres (fig.,fam.} a nu sta cu mfinile tncrucisate (fig.fam.) ~ ne pas rester l’arme au pied (fg..fam.) a nu sta cu medinile in sin (fig.,fam.) — ne pas fiche (ficher), ne pas en foutre une secousse, une tame, une datte; se les rouler, avoir un poil dans la main; croiser les bras; n’avoir jamais rien fait de ses dix doigts (fig..fam.) astape muchie de cugi (fig.fam.) - marcher sur la corde raide (fig. fam.) a sta cu ptrunjel pe burth (fig..pop.) — fumer les mauves par la racine; manger Ies pisscalits par la racine (fig.,pop.) a sta s&-i pice potcoavele (fig.pop.) - secouct, midir k jar- ret (fig.,pop.); chasser les mouches; faire ses petits paquets (arg.) anusta in picioare (a fi incredibil) (fig.fam.) — ne pas tenir de- bout (fig.) asta pe picioarele sale (fig.,fam.) — voler de ses propres ailes (fig.) a sta la pindé (fig..fam.) - avoir l’ocil & la péche (fig.,fam.) a sta in preajma cuiva (fig. fam.) - se tenir A portée de qgn (fig..fam.) a sta popindiu (pop.) - rester comme un piquet (fam.) a-ista cuiva ca sarea-n ochi (fig.fam.) - @oe 1a béte noire de an (fig..fam.) a sta intre patru scinduri (fig.,fam.) - ére cloué entre quatre planches; s*habiller de sapin (fig..pop.) asta smuirnd (fam.) — tre sage comme une image (fig.}; se tenir coi; ne pas ciller devant qn fig.) a sta tablou, feapin (fam.) - garder ta pose (fig.) 194SSS strc asia la taclale, la taifas, de povesti (fam.) - tailler une ba- vette (fig..fam.) asta in wzebrii (fig. fam.) - se tenir & couvert (fig.) sta ca vifelul la poarta nouti (fig.,fam_} - eire comme une poule qui & trouvé wn couteau; regarder comme une vache regarde passer un train (fig.,fam.) a-gi stiptnd furia ~ ravaler sa coltze (fig.) ari sticll ochii in cap (fig.,pop.) - 1. ne pas avoir les yeux dans ta poche (fig..fam.); 2. avoir les yeux plis grands que le ventre; érre chauffé & blanc (fig.,pop.) a stllel pe cineva in bdtaie (famn.) ~"battre comme platre; passer qqn 4 tabac; rompre les cdtes; secouer les puces 4 qqu; battre & plates cou- tures; mettre qn en compote (fig.,pop.) > ‘ a stilel o Himba — écorcher une langue astilcd mutra cuiva (fam.) - abimerale portrait & qqn (fig.,fam.); casser la figure, la gueue, défoncer Ia frimousse, le portrait A qqn (fig.,fam.); mettre la gucule en pantoufles a qgn (fig pop.) a stirni bnuiala — mettre la puce A l’oreille A qqn (figg.fam.); donfter Péveil; atre trop poli pour étre honnéte (fig.) a stirnd dorinja cuiva ~ allumer le désir de qqn (fig.) a stoarce pe cineva de ultimul ban (fam.) - saigner qgn & blanc (fig.) a stoarce bani de Ja cineva (fam.) - tirer une carotte a qqu; tirer une plume de I'aile qqu (fig..pop-) @si stoarce creierii (fig.,fam.) — s’ingGnier 4; se casser la téte; se creuser le cervean (fam.), se triturer la cervelle, les mé- ninges (fig.,pop.) anv-gi stoarce creerii (fig.fam.) - me pas se fatiguer les mé ninges (6ig.,pop.) a stoarce pe cineva ca pe o Mifie (fam.) — presser qqn comme un citron (Gig.,fam.) astoarce pe cineva pint la ultima pictiaard (fig.,fam.) — presser I’ orange et jeter I'écorce (fig..fam.) ase strédui st... - s’employer 4... a stréluei in societate - faire florés (litt.) astrecura un cuvint la urechea cuiva (fig.) - couler, glisser un mot 4 Toreitle de qqn (fig.) a strecura o privire (fig..fam.} couler un ceil, um regard (fig.fam.) 195strica agi strica gure degeaba (fam.) - parler & un mor, A un rocher, A un sourd (Gg.,fam.) a striea orzul pe giste (fig.pop.) - jeter des perles aux cochons, aux pourceaux; tirer sa poudre aut moincaux (fig..fam.); présenter des noisettes A ceux qui n'ont plus de dents; faire de 1a bouiltie pour les chats (fig, pop.}; A laver le tate dun négre ou perd sa lessive (arg.) astrica piaqa (fig.,fam.) - gicher le métier (fig.) ase strica, a se strimba de rés (fam.) - se tordre de rire (fig.,fam.); se fendre la gucule, la péche, la pipe, la pomme; se tordre les boyaux (fig..pop.) astriga in gura mare, cit fl {ine gura (fig.,fam.) — crier & te-téte, crier sur les toits (fig.,fam.) astriga cuiva ,,pizea!‘© (fam.) - crier ,,gare“, +.,casse-cou A qn (Gg..fam.) a striga s&-i spargd urechile (fam.) - pousser un coup de gueule (pop. ); crier A tue-téte (fig..fam.) a strimba din nas (fig.) — faire la grimace, ia moue; trouver A redire; faire la bouche en cul de poute (fig..pop.) a stringe bani albi pentn: zile negre (fig.) - garder une poire pour la soif (Bg.) a stringe bani la ciorap (fig.,fam.) - mettre de l'argent & gauche; metire du foin dans ses bottes (fig..fam.) a stringe baierife pungii (fig.,pop-} — se f’ aécrocher (fig. pop.), compter aun sow ; se montrer regardant; regarder A la dépense; serrer les cordons de la bourse (fig.,fami.} astringe cheag (fig.fam.) - faire sa pelote (fig..fam.) astringe pe cineva in chingé (fig.,fam.}~ mettre qqn sur la selette (fig.) a stringe curcaua (fig. ,pop.} ~ se setter Ie ceinture, le ventre; se metire la ceinture (fig. fans.); se brosser le véntre; faire Gntin; se metre la tringle (fig..pop-) ase stringe de pe drumuri (fig.) - faire une fin (fig..fam.) ai se stringe inima (fig..fam.) - avoir le cour soreé (fig.) a stringe laba cuiva (pop.) — serrer la cuiller a. qqn (pop.) a-Lstringe pe cineva opinca (fig.fam.) - Gtre dans ses petits sou- liers (fig.,fam.) a stringe rindurile (fig.) — sc server kes coudcs (fig.); sezrer les rangs arl stringe in spate (fig.,fam.) — server les fesses (fig.,fam.) 196suna a rringe ge suru (fig.,fam.) - server la vie & qqn; resserrer les bou- saute pe cneva eu sg (ig.fam) ~ mette qgn au pied du mt, forcer la main & qqn; forcer qqn dans ses detniers retranche- ments (fig.,fem.); cutsiner qqn (fig.,fam.) a studia (ceva) - se pencher sur (fig.) astudia la rece (fig.,fam.) - examiner & téte reposée (fig.) a sublinia mai bine - marquer mieux asudl caps cuiva (fig..fam.) - tourer la tétc’’ qqn (fig.,fam.) a-gisucl gitsl (privind inapoi) (fig.fam.) — se dévisser la téte, le cou (fig.,fam.) asuci gi a invirti pe cineva (fig.fam.) — faire toumer qqn cn bourti- que (fig..fam.) a suferi ca un cline (fig.fam.) ~ dre malade comme une béte; avoir, éprouver un mal de chien (fig,) a suferi un egec ~ essuyer un revers (fig.) a suferi o infringere zdrobitoare - se rendre, capituler armes et ba- gages (fig..fam.) a suferi cu resemnare — prendre son mal ea patience (fig.) anu sufla (fig.) - se tenir coi (fig.) a sufla in fundul calei (fig.,pop.) ~ aimer la bouteille; étre porté sur la bouteille (fig.,fam.) a sufla cuiva docul fotii (fam.) — souffler la vedette & qqn (fam.) a oufla cuiva ceva de sub nas (Gig.fam.)} - soufiller qqch. & qqn (Big.) anu sufla 0 vorbd (fig.,fam.)} - ne pas dire un traftre mot; ne souffler mot (fig.,fam.) a sage ca un bdurete, ca o sugativd (fig.,fam.) — boire comme un trou, comme une éponge (fig.,fam.) asuge ceva o dati cu Japtele mamei (fig.) - sucer qqch avec le init (fig.,fam.) a suge pe cineva pl la milduva osscior (Ba. fam.) ~ sucer qqn jusqu’a Ia meelle, jusqu’au dernier sou (fig.,fam.) ‘a suge Ja doud of (fig.,fam.) — manger 4 deux, & plusieurs, 4 tous Jes riteliers; faire d'une fille deux gendres (fig.,fam. aisesul singele la cap (fig.fam) - se payer an coup de sang (fig.,fam.,irow.) a-i suna capul a gol (fig.,fam.) - avoir une (éte sans cervelle (fig. fam.) 197supira a-i suna ceasul (fig.) - sonner le glas (fig.) aisuna cuiva scindura (fig.fam.) — ére clowé entre quatre Planches (fig.,fam.) a se suplira (fig.) — ne pas apprécier .(fig.) ase supara ca vdcarul pe sat (fig.,fam.) — bouder & tort contre tous anu suporta — supporter mal asupraveghea pe cineva (fig.) - avoir qqn dans le collhma- teur (fig.fam.} ase supune fri a cricni (fam.) — obéir au doigt et a l’ceil (fig.,fam.) a surfde ca la fotograf (fig.,fam.) — sourire ,,cheese" (fig. fam.) a suride minzeyte (fig.,fam.) — sourire mi-figue, mi-raisin (fig. fam.) asuridecao reclamd (fig.,fam.) ~ sourire ,,gibs‘', ,.colgate‘ (fig.,fam.) asustine cererea, propunerea, candidatura cuiva - appuyer la demande, a proposition, la candidature de qqn a sustine cu incdpdfinare — affirmer mordicusa) iagehlopite (fig.fam.) ~ n’aller que d'une jambe, que d'une patte (fig..fam.) ase sifona usor (fig.fam.) — avoir épiderme chatouilleux (fig.) a glefui pe cineva (fig.) - déctasser, dégrossir qqn (fig..fam.) 2 o gterge (fig. fam.) — prendre la clé des champs (fig.,fam.); jouer la ; fille de Pair; foutre le camp; mettre les voiles; kes micttre en vitesse; tirer ses chausses; attacher unc (la) casserole, un bidon; se donner de Tair; jouer des Mites; prendre Ja tengente, le large; faire le mir, se faire la cerise, la belle, la malle, la valise (fig..pop.); mettre la clé sous la porte (fig, fam.) “ase gterge pe bot (fig.,pop.) — s°en retourner avec sa courte honte; adien Berthe; faire buisson creux; rester le bec dans l'eau; avater le gorgeon; « &tre cuit (fig.,pop.); l’avoir dans I'os (vulg.) a sterge cu buretele (fig.fam.) - passer l’éponge (fig.,fam.) ‘a gterge ceva din minte (fig.) ~ tirer le ridean sur qqch. (fig.) ao sterge cu bunii (fig.fam.) - lever le pied (fig.,pop.); manger la grenouille (fig..fam.) a o gterge engiezeste (fig.,fam.) — s’en aller, filer, partir 4 I’ anglaise; prendre Ia poudre d’escampette (fig.,fam.) ao sterge pe furig (fam.) — mettre la clé sous la porte, sous le paillasson; se Grer en douce; partir a la cloche de bois (fig.,.pop.) ao repede (fig.) - filer &'toute vapeur; s’enfuir un pied chaussé et l'autre nu (fig.,fam.) ao gterge cit ai zice peste (pop.) - se casser (fig..pop.) a sterge zidurile (fig.) — raser les raurs (fig ) ‘aun si ce aduce ziva de mfine (fam.) — ne pas savoir de quoi demain sera fait a gt in ce ape se scaldi cineva (fig. fam.) - savoir de quel bois on se chauffe (fig.,fam.) 199gi gti la ce si se agtepte (Eig.) — connaitre la musique; savoir & quoi s’en tenir (fig.,fam.); @tre fixé sur le compte de qa anu gi tn ce se bagi (pop.) - ne pas savoir of on met les Pieds (fig.,fam.) a gtt unde bate (fig..pop.) - voir venir (fig.) a sti bine despre ce este vorbe — connaitre la chanson, Ia musi- que (fig.,fam.) anu sf boadd (fig..fam.) - ne savoir nf A ai B (fig.) a gti ceva (fig.,fam.) — ca connaitre un bout (fig.,fam.) a nu sti cum si categoriseased pe cineva — ne pas savoir dans quel panicr mettre qq (fig.,fam.) 8 sc gti ceerat ca lacrima (fig.) ~ éire en paix avec sa conscience (fig.) 4 gti s& se descurce (fig.) — faire feu, fl&che de tout bois; savoir na- ger (fig.,fam.) anu sil ce si faci, incotro s-0 apuce (fig.) - atre Je bec dans Feau; ne savoir A queul saint se vouer (fig.,fam.) a nu gtl ce ¢ frica (fig.) - ne pas avoir froid aux yeux (fig.,fam.) a gfl de gluma (fig. fam.) — prendre bien la plaisanterie (fig. fam.) anu gtideglumd (fig.fam.) - ne pas T'entendre de cette oreille (fig.,fam.) 4 stl si dea cu gura (fig..fam.) — avoir du bagou, une fitre tapetic, bon bec (fig.,fam.} a tf ce Aram: poarti cineva (fig.,fam.) — savoir ce que qqn a dans le ventre (fig.fam.) a gti cum s& ia pe cineva (fig.fma.) ~ prendre son t faible, Pat los bons satineat Siberprndee aaa fa eas ea © nu gff cum sit ia pe cineva (fig.) — prendre qqa A contre-poil, A rebrousse-poil (fig.,fam.) ann sti de unde sii ia pe cineva (Gig.) ~ ne pas pouvoir placer un nom sur un visage (fig..fam.) anu gti de unde sA fnceapé (fig.,fam.) ~ ne pas savoir pas quel bout commencer (fig.) a gti sil se invirtenscd (fig,,fam.) — savoir y faire (fig.) anu gtf mare ecru despre ceva - 1. he pas en savoir long (fig.); 2. en etre, en rester a l"ABC de ... (fig.) agtl multe (fig.) - avoir de l'acquis (fig.) anu stl multe (a fi repezit) (fig.fam.) — ne pas mfcher ses mots (fig.) 200stl a gil multe despre ceva (fig.) — en savoir long (fig.) a gtl si piarddl (fig fam.) — se montrer beau jouear; faire la part du feu, des choses; étre bon perdant (fig.) 2 gti ce-i poate piclca cuiva (fig.,pop.) - savoir de quel pied qqn cloche, ce que qqn a dans Ie ventre, de quel bois il se chauffe (fig.,fam.) a gti toate potecile (fig.) - connaitre tous les dessous d'une affaire; etre au‘ courant des manoeuvres, voir le dessous des cartes de qn (fig.fam.) ‘a (au) sd cum sd procedeze ~ (nc pas) savoir comment s'y prendre anu sfl niciodath de unde sare iepurele (fig. fam.) - étre sur le qui vive; y regarder A deux fois; ,,la défiance est mére de sfireté", se tenir sur ses gardes (fig.,fam.) anu git cum sd 0 scoadi la capit, incoiro s-o apuce, pe unde $4 scoaté camaga (fig.,fam.) - ne plus savoir A que! saint se vouer, ne plus savoir comment s’en sortir, sur quel pied danser, étre mis au pied du nur (fig. fam.) anu mai sti cum s& se scuze — se comfondre en excuses a gti cum sid (fig. fam.) - savoir od I'on est (fig.) a gti ceva ca pe ,,Tatiil nostu, ca pe apt, pe de rost (fig.,tam.) — connaitre qqch. sur le bout des doigts, des ongles Gig.fam.), par cocur (fig.) anu gti s&-gi sind gura (fig.fam.) — ne pas savoir teair sa lan- gue (Gig.,fam.) a sti wna gi bani (fig,,fam,) - enfourcher son dada (fig.) anu gti despre ce este vorba (fig.) — se demander si c’est du lard ou du cochon (fig.) a gti cc vrea — avoir de la suite dans les idées (fig.) agtiunde vrea si bat (fig.) - voir venir qqn avec ses gros sa- bots (fig.,fam.)T 4 tapa pe cineva deo sumi de bani (pop-) - cogner qqn d’ene somme @argeat (arg.) ‘a thet pielea cuiva (fig.,pop.) - tanner le cuir, la basane, le cosaquin a qn (fig..pop.); passer qqu A tabac (fig..fam.) ‘a thbirt pe cineva (pop.) - tomber sur le rable A qqu; se jeter sur la friperie de qgn; tomber dessus 4 qqn A bras raccoutcis (fig..pop.) 4 thcea chitic, mile (pop.) — ne souffler, ne piper mot; taire sa gueule, son bec; avoir la morte; fermer son clapet; remiser son fiacre; la boucler (fig..pop.) ‘a. au-i mai theea gure (fig..fam.) - étre vaccing avec une aiguille de phono; jaser comme un pic borgne; avoir bon bec; ne pas avoir le bec gelé; ne pas avoir le filet; dévider son peloton (fig..pop.); avoir la : Tangue bien longue, bien affilée; vouloir faire un procts verbal; racon- ter so vie; allonger la saucc; avoir une fitrc tapette; faire sa tata (by fam.) ‘a thcea ca pestele (fam.) — dre muet comme une carpe, comme la tombe; ne pas avoir de langue; avoir ia bouche close; ne pas desserer les dents; garder qgch. sous son bonnet; ne pas dire un traftre mot (Gig.,fam.) a-i tila cuiva apa de la moard (fig.,fara.) — couper I’herbe sous les picds & qn (fig..fam.) tei tida cuiva avipile (fig.,fam.) — casser A qgn bras et jambes (fig.,fam.) &l tia capul (fig.fam.) - avoir de la jugeotc, une bonne tte (fig.,fam.); toucher sa bille (fig.pop.}; avoir l’csprit vif a Gia in carne vie (fig.fam.) - couper, tailler, rancher dans la chair vive, dans ke vif (fig.,fam.} fn tila cuiva cbrarea (ciriirile) (fig.,fam.) — 1. faire rebrousser chemin & qaqn; 2. interdir I’acods & qqn 2.0 tila pe coanda (fig.) — prendre la tangeatc (fig..fam.) 203tila @i tila singur craca de sub picioare (fig.,fam.) — scier 1a branche sur laquelle on est assis; couper 1’arbre pour avoir le fruit; ter la poule aux ceufs d'or (fig.); briiler ses vaisseaux (fig.,fam.) a tila ca dingi babei (fam.), ca un cufif la cask de vaduva (fig..pop.) - couper comme un genou (fig..fam.) athia in dreapia gi in stinga (fig,fam.) ~ frapper d’estoc et de taille (fig.vx.) ai tila cuiva drumud (fig..fam.) - couper le chemin a qqn (fig.) a tila franze la ciini (fig.,fam.) — avoir les bras pendants, retournés, A la ristourne; coincer la bulle; enfiler des perles; tre un bon a rien; ne pas en fiche un clou; ne riea fiche de la journée; gober des mouches; Inoner Ies poules pisser; peigner la girafe; regarder les mouches voler, tirer sa cossc; se tourner, se rouler les pouces; étre né un samedi, un dimanche; aimer besogae faite; avoir toujours les mains dans ses poches; avoir les cOtes en long: avoir des poils au bout des doigis; avoir un poil dans la main; battre sa flemme (fig..fam.); ferrer les oies, les cigales (fig.vx.); chier sur la besogue (vulg.) aie tila cuiva genunchii (fig,,fam.) — avoir belle; avoir les boules; les foies, les jetons, les grelots, la pétoche, le taf (fig. pop.) ai tila macaroana (fig.,fam.) - couper ses effets A qgn; Ia lui couper, river le clou; couper Je robinet, la chique a (fig.,pop.} ai tila cuiva mijloacele de trai (fig.) — couper les vivres a qqn (fig.) ai mai Gila cuiva din nas (fig.,fam.) ~ rabaisser, rabattre le caquet, Ia eréte & qan; rogner les ailes 4 qqn (fig.,fam.) athia nodul gordian (fig.,lit.) - teancher le accud gordien (fig. litt.) 8 i se Gila picioarele (fig.fam.) - 1. avoir les jambes en coton, en flanelle (fig.,fam.); 2. scier le moral A qqn (fig.,fam.) a Gita la piroane (fig.,fam.) — alier 4 Cracovic; dire des craques; faire des mensonges; mentir comine un arracheur de dents (fig.fam.); en vouloir conter; allonger la courroie; faire une colle; en couler, le cranc; avoir ses lettres de Cracovie; ,,c’est bien vrai ce men- songe?“ (fig..fam.) ad Gita cuiva pojta (fig.,fam.) — faire passer 4 qqn le goét, l'envie de fig. fam.) a tila toate pungile (fig.) ~ briler, couper les ponts (fig.) a tila rasuflarea cuiva (fig.) — couper le souffle 4 qqu (fig.) ai se Gila respirapia (fig.) - avoir le souffle coupé (fig.) a tila si a spinzura (fig.,fam.) - faire la pluie et le beau temps (fig.,fam.) 204‘a Giha vifelul cel gras (fig. it.) - ter le veau gras (fig..itt) a tain vorba cuiva (fam.) - rompre les chiens; mettre son grain de sel (fig.,fam.); couper la chique, la parole & qqn (fig .pop-) a Gimila pe cineva (fig.,fam.) — donner de l’encensoir (fig.,fam.) asc tivilli de ris (fig.,fam.) - rire A gorge déployée; s’épanouir la rate, ‘crever de rire; rite comme un bossuy se tenir les cétes; rire comme une baleine; se tordre de rire (fig.,fam.); rire & ventre deboutonné; sc dé- sopiler la rate; se taper le cul par terre; se tordre les boyanx (fig..pop.) agi teme cojocul (fig.,fam.) — tre, se tenir sur ses gardes (fig.,fam.), ‘avoir Ia trouille, les jetons (fig pop) ‘a.m se teme de nimic si de nimeni (fig.fam.) - ne connaitre, ae eraindre, ni Dieu ni diable (fig.) a tempera ceva (fig,,fam.) - mettre une sourdine & qqch. (fig.) a termina (ceva) cu bine (fig.) - mener (qqch) & bonne fin, & bien, & terme (fig.) ase termina cu bine (fig.) — s¢ passer sans accroc (fig.) a se thmpi sfind (fig. pop.) - s’avachir A ne rien faire (fig..pop.) 4 se ef in fage cuiva (fig. fam.) ~ citer les bots 2 aa metire & plat-ventre devant qqn; marches & quatre patties devant qqu; plier Péchive (fig pop.) a-si tirf Zenea (fig..pop.) — tirer sa flemme (fig..fam.) a-gi toarce pe fimbl (fig..fam.) — tourner sept fois la langue dans sa bouche (fig.) atoca band (fig.pop.) - croquer argent (fig.fam.}, paumer Je fric (fig..pop.) aitoca cuiva gura ca 0 melifi, ca © moari stricati, bodorogi- {ii (fig.:pop.) ~ mettre. de ba sauce; tenir te crachoir; faire les frais de ja conversation; raconter sa vie (fig..fam.) soca pe cineva eu Inerurt plicstone (fig.fum.) — psiex nea & qqn (fig. fam.) a tocl cartea (fig.,fam.) ~ potasser scs bouquins (fam.) agi tocl coatele pe biacile gcolii (fig..fam.) ~ user ses fonds de culotie sur les bancs (fig.,fam.) se topl (fig. pop.) ~ mettre les bouts, se tirer (en douce) (ig.,Pop.) a se topi de dragoste peatru cineva (fam.) - mourir d’amour pour qn (fig.) a se topl de-«-n picioarelea (fig.,fam.) — sécher sur pied (fig..fam.) 205fopl ase topl rdzind cu ochii (fig.) ~ fondre 4 vue d’eeil (fig.,fam.), A voe de pif (fig..pop.) a trage aghioase (fam.) - ronfler comme un orgue, comme un tuyau, comme unc pedale d’ orgue (fam.) ai trage un articol pe pagina fatfia (pop.) — pondre um papier a Ja une (fig.,pop.) a trage o mamA de bataie cuiva (fam.)— remuer kes paces & qqn; donner du gaton, un boucan 8 qqn (Gg.-pop.) - a trage cuiva 0 bdtaie sori cu moartea (fig..fam.) - faire valser, faire piler du poivre; frapper sans dire mot; tanner le cuir 4 qqn (fig.,fam.) a trage ca un bow (fig.,fam.) - ere dur & la peine, & ta tache (fig..fam.) a trage cuiva 0 cacialina (fam.) - dlaffer qqn a trage un chef, un chiothart de pomini (fam.) ~ faire la bomnbe, la nouba, ripaille (fam_); faire la bringue, une bringue a tout casser (pop.) a trage o chelfanealé cuiva (fam.) — uemper une soupe, ficher un chabanais a qqn (fig..pop.) va trage chiuld (fig.,fam.) — 1. tirer une carotte; tirer an cul (fig..pop.); rer a0 flane (Bg. fam.); briiler la politesse & qgn 2. joucr un Vilain a ‘rege chiutul in ultimel moment (fig.) - faire faux bond (fig.) a tage la cfntar (fig. fam.) — avoir du poids (fig.) a-i trage un cintec (fam.) - en pousser une (fig.,pop.) a trage cuiva clepa (fig.,fam.) — mettre qqn dedans (fig.,fam.) atrage clopotele (fig.fam.), a curta - faire du plat, de la grin- gue (fig. pop.); conter fleuretie (fig.,fam.) a trage concluzii de comun acord - conclure de gré a gré (fig. litt.) a trage consecingele — tirer & conséquance atrage 0 cruce peste ceva (fig.,fam.) — faire une croix sur qqch. (fig..fam.) are ren mn capes (ie) ~ faire le poids; peser lourd; étre lourd de conséquences (fig.) a-i trage cuiva un dus rece (fig.fam.) ~ passer un savon & qqn (fig..fam.) a trage o duscd (fam.) - s’eavoyer un godet (arg.) a trage la fi (fam.) — sécher un cours; faire l’école buissonniére; tirer au flanc (fig.,fam.) 206frage a trage foloase - faire ses choux gras de qqch. (fig.fam.); mettre & profit, tirer parti de (fig.) a nu trage nici un folos (fig.) - en étre pour ses frais (fig.,fam.) a trage din grew (fig.,fam.) - boulonner dur (fig..pop.) a trage din nou in ham, la jug (fig.fam.) — reprendre le col- lier (fig.,fam.) a trage uml Adis gi altul ca (fig.,fam.) — tirer A hue ef a dia (fig.,fam.) a mr! trage inima (fig.,fam.) - ne pas avoir le coeur (8) ‘a trage de fimbdt pe cineva (fig.,fam.) - sortir, tirer les vers du nez A gan (Gg.,fam.) a trage cuiva o doviturit zdravind (fig fam.) - donner A qqa un rem- Ponneau (pop.) a trage ia mdsea, la mustafd (fig.,fam.) — simer I bouteille (fig. ,fam.); avoir le gosier sec, en peute (arg.); casser le cou a une bou- teille (fig.,pop.) atrage pe cineva de minecd (fig.fam.) - turer qqa par la maniche (fig.,fam.) a trage mija de coada (fig.fam.) ~ trainer la savate; tirer le diable par la quene (fig..fam.) a trage si moard (fam.) — arriver au terme de son existence, tirer & sa fin; étre’& Particle de la mort; lacher la rampe; s’en ailer, sentir le sapin (fig,fam.); se tenir A quarante sous avec son croque- mort (fig.,pop.) a trage néidejde (fig.,fam.) - avoir bon espoir @ nu mai trage nici o nddejde (fig.fam.) - pouvoir toujours se grat- tex (fig.,pop. a trage obloanele (fig..fam.) - faire faillite atrage cu ochiul (fig.fam.) — regarder A la dérobde, du coin de Veeil (fig.,fam.) atrage pucatele cuiva (fig.fam.) - porter le poids de la fante de qan (fig.) a trage de pir (fig.) — tirer par les cheveux (fig.) ‘& trage de pér pe cineva, a-] silta (fig.,fam.) - mettre & qqn ic pied & Pétrier; mettre qqn en selle (fig.,fam.) a trage cuiva un perdaf (Gig.,fam.)} — sonner les cloches; laver La téte & gan (Gig.fam.) . atrage in piept (fig.pop.) - avaler la dragée, Ie morecan, la pi Jule (fig.,pop.) 207trage a trage in piept pe cineva (fig..pop.) ~ blouscr qqn (fam.) a trage ponoasele (fig.) — payer les pots cassés (fig.,fam.) a trage ponoasele (si aii fl foloasele) (fig.,fam.) - payer les violons (et Jes autres dansent) (fig. fam.) aitrope cuiveoprafcd (fig. fam.) - secoucr Ics puccs 4 qqn; secoucr comme un prunicx (fig.,fam.) a trage un profit — tirer parti a-gi trage la pumni (unul altuia) (pop.) — se donner unc gratiée, se chiquer (pop.) ai trage cu reclama (fig.,pop.) — débiter des boniments (fig.,fam.) 8-i trage cuiva o sdpuneala (fig.,fam.) — laver 1a tée; passer un Savon a qgn (fig.,fam. a tage niste scafoalce cuiva (pop.) — donner A qqn une bonne vo- Ke (fam.) a trage semnalul de alarmé (fig. fam.) — attacher le grelot (fig.,pop.) a trage pe sfoart pe cineva (fig.,fam.) — mettre qqn dedans; avoir qqn jusqu’a I'os (fig.fam.); donner le change A qqu (fig.); jouer un pred “de cochon & qgn; mettre qqn dans la blouse (arg.) a trage sforile (fig.,fam.) ~ mener Ja danse (fig.,fam.); tirer les cordes, tes ficetles (fig.,fam.) a trage un pui de soran (fam.) — piquer un rovpitlon (fig.,fam.) a trage la sorfi — tirer A fa courte paille (fig.,fam.), au sort a trage o spaimd — perdre les pédales; ,,i| a vu sa mari¢e" (fig.,pop.) ai trage cuiva o spaimd — foutre les jetons, la trouille a qqn (fig..pop.) a trage speranjéi - caressex un espoir (fig.) a trage speranje de a mogteni — avoir des espérances (fig.,fam.) a trage spuza pe usta sa (fig..fam.) — tirer, amener la couverture a soi; mettre toutes les chances de son cété (fig.,fam.) a-si trage su/lete! (fig.) - repreadre haleine, souffle (fig.} a se‘trage de sireturi, de bricinari cu cineva (fig.,pop.) - tue Ama a toi avec qqn; étre avec qqn de pair A compagnon (fig.) a trage tare (fig.,fam.) — boulonner dur (fig.pop.) alrage targa pe uscat (fig.fam.) ~ rouler sur la jante; étre a la corde (fig..pop.) a trage de dimp ({fig.) - tirer qqch. en longueur (fig.) a trage cu wrechea (fig.,fam.) — préter, tendre oreille (Gig.) a trage usa dupa cl (fig.,fam.) - mettre la clé sous la porte (fig..fam.) 208trai ‘gtransanlte cuiva cele curvenite — présenter ses devoirs & qqn # @ransmite ficlia maj depane (fig.lit) - se passer Ic flam- ‘beau (fig.litt,) transmite o gtire din gurit fn guri (fig..fam.) - se répéter une now- velle (fig.) a trata pe cineva cu dosul (fig.,pop.} - avoir qqn ax cul (fig..pop.) A fata pe cineva de Ia egal Is egal - titer de puissance & puis- sance (fig.) g @rata pe cineva ca pe un mimic (fig.) - cracher sur qn (fig.,pop.) atrata pe cineva de sus (fig.) — le prendre de haut; traiter qqn de haut ca bas (fig.) a-§i trata invitetii tmpardtegze — faire bien les choses (fig..fam.) agi triida virsta (fig.) - accuscr lage (fig.) a tr ani de foamete - connaitre des années de vache enra- > gée (fig.,feam.) a trai de azi pe miine, de pe o zi pe alta (fig.,fam.) — vive au jour le jour (fig.,fam.); nc pas joindre les deux bouts (fig.,farn.) a (rif ca wn bim-paga (fig.) - mener une vie de pacha, la vie & grandes guides (fig.,fam.); faire le pacha (fam.) atrii ce cineva, in concubinaj ~ se mettre, &tre en ménage avec qq (fara.); vivre a la colle (arg.) a tri ca cfinele la stink, ca in sinul tui Avraam (fig.) - vivre comme un coq en pate (fig.,fam.) ‘a trad cum da Dumnezen (fig.) — vivre tant bien que mal; sc iaisser vivre a tri din expediente — vivre avec des moyens de fortune (fig.) a tril ca un huhurez — dre un vieux hibou (fig.) a triii ca Iupul tn padure (fig.) - ea prendre & son aise (fig.) a tell din te-miri-ce (fam.) - connaitre ia coupure (pop.) atrl intro mizerie neagr (Gig.fam.) - 2c dans la déche noire (fig.,pop.) a trill pe picior marc (fig..fam.) = mener grand train, grand bruit, grand tapage; vivre sur (on) grand pied (fig..fam.); vivre comme un grand seignear atrii ca pisica cu ciincle (fig.fam.) - vivre comme chien et chat (fig..fam.) atrld ca doi porumbei (fig.fam.) - s‘entendre comme des tourte- reaux (fig.) 209tril a trai ca un pusinic — vivre comme un ermite, en ermite 8 trl pe spinarea cuiva (fig..fam.) - vivre aux crochets, aux dépens de ‘qn; manger au ratelier de qqn (fig.,fam_); écumer la marmite (vx.) a-gi fi trait éraivd gi a-si fi mincat milaiul (fig.,fam.) — remercier son boulanger (fig.,pop.) 4 trill ca piganuil cu cortul (fam.) - vivre en camp volant (fig.) a-gi tril viafa (fig.,fam.) - vivae sa vie (Gig.fam.) @ trai la voia fotimplarii ~ se laisser vivre atrincinl ca o moard (stricati, neferecati) (fig.pop.) - bavarder comme une pie (borgne) (fig..pop.) a-] trisnl o durere de dingi (fam.) — piquer une rage de dents (fam.) anu-i trebul ceva - p’avoir que faire de qqch. a-itrebul cuiva didacd (fig,fam.) - 1. ne pas avoir l’usage du monde (fig.); 2. dtre d'un caractére hésitant @ (rece apd multi pe Dimbovita pind si... - ce n’est pas demain la veille (fig.) a trece peste cadavrul cuiva (fig.) - marcher sur ke corps, sur le ventre a qqn (fig.,fam.) a-i (rece prin cap, prin minte (fig.,fam.) — traverser l’esprit a trece prin cenzurdé — passer au caviar (fig.) a trece prin chinarile iadului (fig.) - souffrit comme un dammé (fig.) a trece pe cineva prin ciur gi sith east) (Gig.,fam.) - passer qqn au pcigne fin, au cribie, au tamis (fig.fam. atrece prin clipe grele (fig.) - essex un mauvais quart d’heure (fig.,fam.), de sales moments (fig.) a trece drept (ceva) - passer pour ... 4 trece un examen grea — passer une colle (blanche) (fig.,fam.) a trece de la o extremé la alta (fig.,fam.)— passer du blanc au noir (fig.) a trece la fapte (fig.) — passer a l’acte (fig.) a-i trece cuiva un fier rogu prin inimé (fig..fam.) ~ sentir un coup de poignard au coeur (fig.) a trece in fisgd, ca o fustund (Fig. fam.) — passser en coup de vent (fig.); entrer par une porte et sortir par l'autre (fig.) a (rece prin furcile caudine (figtit.) - passer par les fourches cau- dines (fig. litt.) a-i trece prin gird (fig.) — traverser l’esprit (fig.) a nici on-i trece prin gind ~ tre a mille lieux d’y penser (fig.) 210trecut strece din gurd in gurd (fig.) ~ aller de bouche & oreille (fig.,fam.) ietrece hopul (fig..fam.) - passer le cap (fig.) a trece intr-o lume mai bund (fig.) ~ aller dans un monde meilleur (fig.) @ trece pe /umea cealaltA cu sufletul tmpacat (fig.,fam.) - partir avx flours, la paix dans l"ame; descendre chez Pluton (fig..litt.) a trece in lumea ilor (fig.) ~paraitre devant Dieu (fig.); dormir da ~ gommeil du juste (fig.,liu.) trece mina (fig.) - passer la main (fig.) a trece din ménd fn mind (fig,) - passer de main on main (fig.) @ trece prig montente grele (fig.) - en voir de toutes les cou- ‘Jeurs €fig.,fam.) a trece prin multe (fig,) ~ on voir dans sa vie (Bg.) a-i trece citiva ceva pe sub nas (fig.fam.) —ouperamanquer unc bgnne ‘occasion (fig. fam.) a trece pe sub sasul cuiva (fig.) ~ passer sous le nez de qqn (fig.) a] trece (toate) ndduselile (fig.,fam.) — avoir froid dans le dos; en avoir des sueurs froides (fig.,fam.); avoir chaud aux fesses (fig..pop.) a-i trece of prin os (fig. fam.) - avoir les jambes qui lui rentrent dans kc corps (fig.,fam.) a trece peste, a uu respecta — faire une entorse a (fig.) a trece peste ce-a fost (fig.) — tourner la page (fig.) a trece peste obieciii — passer outre (fig.) a frece pe planul al doiles (fig. fam.) — passer en second (fig.,fam.) ‘a trece in revisid situajia (fig.) - faire le tour de Ja situation (fig.) a-] trece sudorile (muncind) (fig.,fam.) - suer sang et eau (fig.,fam.) w trece o fart prin foc si sabie (fig.) - mettre un pays a feu et a sang (lig.) wm trece de la una Ja alta (fig.,fam.) — passer du coq a I’ane; aller de la save au grenier; parler A batons rompas (fig.,fam.} ‘i trece cuiva ceva pe la ureche (fig..fam.) — avoir vent de qqch. Gig. fam.) a trece cuiva ceva cu vederea (fig, fam.) — passer qqch. a qgn (fig.) asi trece vremea de miritat (fig.) - monter en graine (fig..fam.); coiffer Sainte Catherine (fig.,fam.) afi treeut prin aga ceva (fig.) - en avoir soupé (fig.,fam.) # fi trecut prin multe (fig.fam.) - en avoir vu d'autres (fig.fam.) i fi trecut vremea (fig.) — avoir fait son texaps (fig.) 211tremura a tremura carnea, piclea pe cl de fricd (fig.,.fam.) - avoir les grelots, la tremblotte; serrer les fesses. les miches (fig.pop.}; avoir les joyeuses qui font bravo (arg.) a tremura ca varga (fig.,fam.) - trembler comme une feuille (fig.); jouer des castagnettes (arg.) a se treal bogat — se trouver & la téte d'un heritage, d’une fortune (fig.) 2 se trezi cu fafa la cearceaf, cu nasul ta porn’, cu dosed in sus (fig.) — se lever du pied gauche, le cul te premier, voir son cul en sc le- vant (fig.pop.); re de manvais poll, d'une humeur massa- crante (fig.,fam.) ase tre cu noaptea ta cap (fig.) - etre du matin, se lever avec kes poules; se réveiller dés potron-minet, dts potron-jacquet (fig.) a se tread vorbind (fig.,fam.) — ramener sa fraise (fig. pop.) atrimite pe cineva de ia Ana la Caiafa, de la dracu’ la tatk- su (fig. fam.) — se renvoyer la balle (fig. fam.) a trimite pe cineva 1a tofi dracii, la dracu (fam.) - envoyer qqn & tous les diables, aux cing cents diables (fam.) a trimite pe cineva la dracu-n prazic, unde a ingircat dracu’ copii, unde a dus mutu iapa (fig.pop.) — envoyer qqa au diable vau- vert (fig. fam.) a trimite pe cineva in gura tunului (fam.) - envoyer qqn au feu (fig.) a trimite pe cineva s& mai tnvefe (fig.,fam.) — renvoyer qqn a Pé- cole (fig.,fam.) a trimite pe cineva pe fumea cealaltd (fig. fam.) - envoyer qqn dans Vautre monde, & Patras; envoyer dormir sous les draps vert, au royaume des taupes; régler son compte 4 qqu (fig.,fam.) a trimite pe cineva Ja plimbare (fig..fam.) ~ aller voir ailleurs; envoyer qqn promener, sur les roses, dans les pois de senteur (fig..fam.); eu- voyer au bain, bouler, & dache, aux pelottes (fig..pop.) a trimite pe cineva s8 plimbe ursul (fig.,fam.) — envoyer qn faire pisser Médor; envoyer qqn paitre (fig..pop.) a trintd un candidat la examen -coller, blackbouler a un examen (pop); refuser un candidat a trinti o gin — asséner une plaisanterie a trintl o ploaic de dajurtturi — lacher, tirer unc bordée, un chapelet injures a-i trinti cuiva uga im nas (fam) - claquer & qqu la porte au nez (fam); défendre sa porte & qqn (fig.) m2tort atrudi din zori si pini-u voapte (fig.fam.) — gratter du matin au soir (pop.) atulbura apele (fig.fam.) — faire des vagues; pécher en eau trou- ble (fig.,fam.); semer Ia merde, la zizanie (fig..pop.); ..c’est le pavé dans la mare!“ (fig) anu tuibura apele (fig.,fam.) ~ laisser dormir; ne pas réveiller le chat qui dort (fig.); ne pas faire de vagues (fig..fam.) a tua si a fulgera (fig fam.) — jeter feu et flammes (fig.) a turna brayoave, gogosi (fig.,fam.) - aller A Cracovie (fig.,fam.) a turna pe cineva (fig.fam.) — donner qqn (fig, fam.) a turna gaz peste foc (fig.) - jeter, metire de I'huile sur le feu, mettre le feu aux poudres (fig.) a turna cu géleata (fig.) ~ pleuvoir A seaux,'a cordes (fig.) a turna pe cineva la hirdéin (fig pop.) ~ mettre qqn en idle (pop.) ai turti cuiva fesud (fig.,fam.) - faire un pas de clere (fig.); jeter un pavé dans la mate (fig.); 2. faire rentrer sous terre (fig.)T a-si (ime barbatul sub papuc (fig.fam.) - porter culotte; chanter le _ 004 {fig.,fam.) ‘a tine la duturt (fig.,fam.) - tenir alcool, le vin (fig..fam.) ase dine (inci) bine (fig.fam.) — garder bon oil, bon pied; porter beau (fig.,fam.) fine de cald (fig.,fam.) ~ tre un peu BA (fig.,fam.) ai {ine cuiva de cald (fig.) - ..ca me fait qq ase tine de capul cuiva (fig,,fam.) — s’accrocher A qqn; étre toujours aprés qn (fig..fam.) ase tine de capul unei femei (fig..fam.) - poursuivre une femme de ses » assiduités afine casa (cheltuictile casei) (fig) - faire bouillir la mar- “mite (fig. fam.) ‘a fine pe cineva pe casé si mash (fig.fam.) — offrir le gite ef le cou- : vert (fig..fam.) fine casit deschisd (fig.) - tenir table ouverte (fig.) fy ne cas mare (fig.) — mener grand trata (fig. fam.) ‘ise tine dupa cineva ca un céijel (fig.fam.) — filer doux (fig.); marcher : sur les talons de qq; svivre qqn comme un caniche, comme un loetou; “-counir aprés qqn (fig.,fam.) posine tot intr-un chef (fig.,fam.) — faire la foire (fig.,pop.) fegine pe cineva la cheremul. sin (fig,fam.) - tenir qgn A sa (fig.fam.) Be tine clncwre de cineva, a.nu-l s]Mbi o clipa (fig.,pop.) - ne pas lacher baskets, la grappe, la gourmette, Ics pompes 4 qqn (fig..pop-) Ji ee ine de coada cuiva (fig.,fam.) - se mettre A la remorque de 5 qqn(fig.,fam.) (ine companie plicuth (fig.) -— tre d’excellente compagnic (fig.) lf fine cuiva cont de ceva — compter qqch. a. qqn 215une anu-l (ine pe cineva cureaua (fig..fam.) — ne pas étre de taille &; ne pas avoir Vaile assez forte; ne pas avoir la carrure de ses ambi- tions (fig.,fam.); peter plus haut que son cul (fig.,pop.) ase {ine de cuvint (fig.) - tcnir parol; n'avoir qu'une parole (fig.,pop.) anu sc fine de cavint, a rie ht fan oh (fig.) — faillir, manquer a sa parole; reprendre sa parole (fig.,fam.); chier du poivre a qqn (fig. pop.) a fine pe cineva deoparte, la distanyi (fig.,fam.) ~ 1. mettre, tenir qqn AY écart (fig.): 2. rester sar son quant-d-sot (fig.) ase {Ine deaparte, ta distant4 (fig.) — faire bande & part; compter kes cops (fig.,fam.) asc tine cu dingii de cova (fig.fam.) — ne pas en démordre; se cram- ponner quelque past contre veats et marées (fig.,fam.) a fine divan (fig.) — tailler une bavette; tenir ses assises (fig..fam.) 4 (ine dreapia, (sttnga) (auto) - tenir sa droite, (sa gauche), seer sur sa droite, {sur sa gauche) 4 fine bine drumud (auto) ~ tenir la route (auto) ai tine firea (fig.) - rester maftre de soi, se maftriser a fine frinele (fig.fam.) - mener la barque (fig..fam.) a tine frinele nei afaceri (fig.) — tenir les rénes d'une affaire (fig); tenir la queue de la poéle (fig. fam.) a tine frinele grii (fig.) - gouverncr Ie pays; diriger les affaires publi- ques d'un Frat a fine pe cineva fn ffx, in hitjuri (fig.) — tenir qqn en bride, en lisiere; mettre en échec (fig.) ase fine incl de fusia mamei (fig.,fam.) - 2re gogotte, poule laitée, un fom skp” (fig.fam.); ne pas avoir coupé Je condon ombili- cal (fig. ase (ine dupa fuste (fig..fam.) - courir le cotilloa, ks filles, ke ju- pon (fam.} ase tine de gf cu cineva (fig.fam.) ~ Gre & tu et a toi avec qqn fam.) a fine Ia grew (Gig. fam.) — tenir 1a marée (fig.) a-Si tine gura (fig..fam.) —avaler sa languc; avoir un bocuf sur la langue; ne pas dire um raftre mot; étre muet comme une Carpe, comme uD poisson, comme la tombe; garder bouche close; rester bouche couse; (aire, tenir sa langue (fig., fam.) ‘a {ine cuiva isonuf (fig.) - faire chorus a qgn ¢fig.) ase {ine Jan (fig.) — se sucoéder, ne plus tarcir 216fine # fecled wet (fig.fam.) - avoir son compte, une belie a fine loc de ... - faire fonction de; tenir lieu de; avoir une charge intérimaire ti {ine cuiva iuminarea (fig.,fam.) —tenir la chandelle & qqn (fig. pop.) a te {ine mare (fam.) - affecter, se donner de grands airs; rancher de Tamportant (fig.fam.) a tine pe cineva pe mincad gi pe bknt (fam.) - offrir lc manger et le boire &qan, le gite et le convert (fig.) a fine ccva cu amfindout mifinile (fig) — tenir qqch. a pleines mains (fig.) ase tine cu miinie de burt de atita ris (figfam.) - se tenir les obtes (fig..fam.) a fine pe cineva de un nasture (fig. fan.) — tenir la jambe & qqu; altraper qqm par la peau du dos, da cui, par le fond de Ja culotte, par les basques (fig..pop.) a fine la cineva, ta ceva, ca la ochif din cap (fig.) - teair A qn, & qqch. comme 4 la prmelle de ses yeux (fig.); aimer qga comme ses petits boyaux (fig..pop.) afine parte cuiva (fig.fam.) - prendre fait et cause, parti pour qan (fig..fam.) a (ine pas cu vremea (fig.) — @tre de son temps, dans le vent (fam.) 8 fine doi pepeni intr-o mink (fig.) — nager entre deux eaux (Gig.) anu-] mai (Ine picioarele de oboscali - avoir kes jambes qui Ini rentrent dans le corps (fig.) & fine piept (fig.) — faire face, front, tée; tenir téte (fig-) a fine pe cineva, ceva, in puiterea sa (fig.,fam.) — tenir qqn, agqch. sous sa griffe (fig.,fam.) anu-l (ine puserile s& ... (fig.,fam.) ~ ne pas avoir de souffle (fig.); ne pas avoir l’aile assez forte (fig-fnv.) a tine un rémiigag — relever an pasi a {ine pe cineva la respect (fig.) - garder ses distances (fig.) 2 ¢¢ fine zcai de cineva, ca scaiul de oaie, ca boala de omul siniitos, ca iia de om (fig. pop.) = sboyer, courir, hurler aprts les chausses de qqn; filer le train ‘qqn; re apres qgn; ne pas quitler qqn d'une semelie (fig.fam.); coller aux talons de qn, suivre qqn comme le Tundi le dimanche; ne pas lacher les baskets A qqn (fig.,pop.) 217fine a fine din scurt pe cineva (fig,fam.) - avoir qn 2 l'ccil; tenir ta bride haute (fig.); faire le gendarme, avoir qqn bien en main (fig.fam.) a tine scama de ceva — avoir égard A qgch; faire entrer qqch. en ligne de compte; tenir compte de qqch; compter avec . a fine sfat (fig.,fam.) —tailler une bavette; tevir ses assises (fig) acgi tine socotelile la zi (fig..fam.) — avoir ses comptes a jour (fig.,fam.) a fine in sak pe cineva (fig.,fam.) - avoir qqa en échec (fig.); tenir la ée haute A qqu (fig.,fami.) a fine la diyMlealt (fig fam.) - faire long emploi a tine pe cineva sub tensiune (fig.) - tenir qu en haleine (fig.) a fine un foast ~ porter un toast a ¢ine wna gi bund (fig.fam.) ~ ne pas en démordre; me pas farir sur ut sujet; avoir de la suite dans les idées; se figer dans une attitade; chanter la méme chanson; enfourcher son dada (fig.,fam.) ase fine pe urmele cuiva (fig.fam.) — totter sur les talons de qqn (fig.,fam.) a se fine inc’ verde (fig.,fam.) — ere encore sur ses quilles; avoir ,,n"" y ams ct toutes ses dents (fig.,fam.) 1a find prea sus (fig.,fam.) - viser trop haut (fig fam.); péter plus haut que son derrigre, que son cul (fig..pop.) 8 {intui pe cineva la siilput infamiei (fig.,fam.) ~ clover qqn an pilo- ni (fig.,fam.} a (ipa ca un bezmetic, ca ta codra, cit fl fine gura, ca din guri de sarpe (fig.,fam.} ~ crier comme ua sourd, comme un putois, a plein gosier, a tue-téte (fig..fam.), déscsptrement a-i {lui urechile (Sg.fam) ~,les oreilles lui coment’, ,,ke8 oreilles ont d@ vous tinter‘* (fig.,fam.) a (igni ca din pugod (fig..fam.) - filer comme une flache (fig.,fam.) avi {itil fisndul (fig.,pop.) - tembler dans sa culotie; avoir les fesses, Jes joyeuses, les miches qui font bravo, serrer es fesses, les miches; Jes avoir en pince coupante (fig.,pop.)U ja ,nda“ 0 avansare (fig.) - arroser ses galons (fig..fam.) sada seriog un eveniment (fig.) - artoser copieusement (fig.fam.) ‘agi uda gitul (fig.,fam.) - s"humecter, se caler le gosier, les amyg- dales (fig..pop.) ‘a se uita (cam) acru (fam.) — regarder d'un mauvais «il (fig.) asc uta chiorts (famn.) — jeter un regard torve; regarder de travers (fig.) aseutia Ia cineva ca la un cires copt (fam.) - manger qqn des yeux (fig..fam.) a se ulta in gure cuiva (fig.) — ete pendu au evres de qqn (fig.) anuseuita decitt in gura cuiva (fig.fam.} - ne jurer que pat qqn (fig..fam.) anu ce uita Ia gura cuiva (fig.fam.) —n'en faire qu’a sa téte (fig.,fam.) aulta de la mind pind la guri (fam.) — mettre qqch. dans l’oreille du ” chat (fig..fam.) ase ulta cu un ochi Ia gaie gi cu unul a tigaie, cu un ochi Ia slinind gi cu altul la féind (Gg fam) — avoir un ceil A la poéle et Paute au chat (fig.fam.); avoir les yeux qui se croisent les bras; avoir une je dans J'ceil (fig.fam.); avoir un cei] qui jouc au billiard et Yautre qui compte es points; avoir wn eril a Paris et autre & Pontoise; avoir un ceil qui fait pignon fixe et autre qui fait rouc libre: avoir ua ‘cil qui dit merde a I’anive (fig..pop.); avoir une chasse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets (arg.) a seulta la cineva cu ochd iii (fig.,fam.) - considérer qqu d’un mauvais ceil (fig. fam.) ‘a se ulta la ceva ca pisica in calendar (fig.,fam - n’y voir que du feu (fig) ase ulta de sas la cineva (fig.) - regarder qqn de haut (en bas), du haut de sa grandeur (fig.) ase uita sri la cincva (fam — faire les gros yeux 2 qqa (fig..fam.) 219alta a sc uite ca vifelal la poarta nouk (fig.fam.) - regarder comme ane vache regarde passer un train; ire comme une poule qui a trouvé un coateau (fig.,fam.) aumbla cu bigare de scami (fig.) - marcher A pas comptés; tegarder od on pose les pieds (fig.,fam.) aumbla in bobote (fam.) - aller A l'aventure aumbla dup’ Sorta vintului {fam.) - chercher midi 4 quatorze heures (fig.) aumbla cu dund-dimineaga (fig.) - tirer sa flemme (fig-) aumbla dupé cai verzi pe percti (fig.fam.) — chercher le mouton acing pattes (fig.,fam.) aumbla din casd-n cast (fig.,fam.) ~ faire du porte-&-porte (fig.,fam.) auntbla cu ediciula tn patru (fig..fam.) ~ faire des courbettes (fig.,farn.) aumbla ca un cdlifar (fig.) - @re fier, orgueitleux comme on pou (fig.,fam.) a umbla pe doud cfirtiri (fig..fam.) ~ ere entre doux vins (fig..fam ), tre & cBté de ses pompes; avoir mis, ses pompes A bascule; prendre son lit en marche (fig.,pop.) sumbla cu cioara vopsitA (fig.,fam.} ~ la bailler belle, bonne (fig.,fam.) aumbla cu coada intre picioare (fig..fam.)- marcher la téte basse (fig.) a.umbla cu coada pe sus (fig.,fam.) ~ faire le paon (fig..fam.) aumbla cu cortul (fig.) — vivre en camp volant (fig.) aumbla creanga (fig..fam.) - allet en vadrouille; tenimer les rues; battre les pavés, le pays, les buissons (fig..fam.) aumbla cu cufitel la beta (fig.,fam.) — jouer du couteau (g.,fam.) aumbla cu dedesubtsri (fam.) - agit en dessous, dans le dos de qqn (Gg..fam.) aumbla dupa cineva (fig.,fam.) — chercher qa en pure perte (fig..fam.) a umbia in dodi (fam.) - avoir une drdle d’allure; mareber & pas chancelants a umbla cu flori la pélaric (fig. fam.) - marcher d’un pas insonciant aumbla cu fofirlica (fig.fam.) - la bailler belle (Gg. fam.) aumbla forfota (fig.) - s’affairer sans raison aumbla dt fig..pop.) ~ courir le jupon, les filles; aimer le cotillion; duo fast ea pectendaine (Hg fam ) a umbla heimana, gurit-casod (fig.fam) - allt en ve drouille (fig.,fam.) 220umbia aumbla dupi cineva ca dupa iarba de leac (fig.fam.) ~ rechercher qqn a wnbla dupi doi izpuri (fig.fam.) - coutir, chaser deux litvres 3 la fois (fig.,fam.) . aumbla cu iordane (fig.,fam.) ~ dire des mots en lair (fig.) ‘a umbia landra (fam.) — marcher en bande aumbla (dupi ceva) cu Limba scoasi (fig.pop.) — tirer la lan- gue (fig..fam.) aumbla cu mdnugi (fig.) - mettre des gants (fig.) aumbla peste mri si (iri (fig.) ~ aller par monts et par vaux (fig.,fam.) a umbla sh se mdrite (fig.) — faire la chasse an mari (fig..fam.) aumbla cu mifturica (fig.fam.) - passer de la pommade & qn (fig.,fam.) a-i umbla prin minte (fig.) — ,,cela ini trotte par la tte (fig.) i umbla mintea 1a prostii (fig.) - avoir I’esprit mal toumé ¢fig.) anumbla cu mdnugi (fig,,fam.) - me pes faire dans la den- telle (fig. fom.) a umbla gi cu mfndra gi cu draga (fig..pop.) ~ courtiser la blonde et la brune (fig. fam.) a umbla cu moartea in suflet (fig) — vivre Ia mort dans Dame (fig..fam.) a umbla ca dupa mort (fig.,fam.) ~ aller comme une tortuc (fig.,fam) aumbla nduc (fig. fam.) ~ ttre & o6té de ses pompes (fig..pop.) a umbla cu nasui pe sus (fig.) - Sire arrogant, ,,ke roi a’cst pas son cousin" (fig.) a umbia dup nevasia altuia (fam.) — braconner sur les terres d’au- trui (fig..fam.iroa.) a. umbla ca orbepii (fam.) - aller A Vaveuglette (fig.) a umbla ca pe oud (fam.) - marcher sur des ceufe (fam.) a umbla cu periafa (fig..fam.) - naanier la brosse a reluire (fig..fam.) aumbla cu plosca (cu vorbe) (fig.,pop.) - raconter des ragots; faire des commeérages; casser du sucte sur ke dos de qqn (fig..fam.) a umbla cu plasea in nas (fig.,fam.) - are en goguette (fig..fam.) a umbla co posta (fig.fam.) - re un berean d’a dresses (fig.,fam.,iron.) aumbla dupa potcoave de cai morti (fig.,fam.) - chercher le mouton a cing paties (fig.fam.) a umbla ca 0 raj — marcher comme un canard zt‘umbla ‘aumbla cu sérw'-mina, cu pleciciuni (fig) - avoir toujours la main au bonnet (fam.) aumbla telelew (pop.) ~ battre le pavé (fig. ); aller de par le monde (fig.) a umbla cu fraiste-n bat (fig.fam.) - n’ avoir ni feu ni lieu (fig.) a-i umbla vorba prin gurt (fig.fam.) - avoir un mot sur le bout de la langue (fig.) a umfla cape cuiva (in bitaic) (fig.,fam.) - faire une grosse téte, une tite au carré A qa (fig.,fam.) aumfla pe cineva (fig..pop.) - mettre la main au collet & qqn (fig.,pop.) a. umfla un cont, o socoteal’ (fam.) - enfler la dépense d’un compte ase umfla in ndri (Gig.,fam.) - se donner de l’importance; lever la créte; tre fier comme mn pou (fig.,pop.), comme Artaban (vx.} a se unilla in pene (fig.,fam.) - faire 1a roue; se gonfler d'orguelt; enfler, gonfler le jabot; bomber le torse; se rengorger, se pavaner comme un dindon; faire la raie comme un paon (fig.fam-); ne plus se sentir pisser (fig..pop.) vai ge wma Suva pipota (fig.,pop.) — prendre unc coltze; se mettre en rogne (Eum.) a umfla potul (pop.) - gagner le gros lot; décrocher la tim- bale (fig..fam.) a umfla o poveste (fig.,pop.) — allonger, étendre 1a courroie (fig.,fam.} a-l umfia résut (fig, fam.) —s’épanouir la rate; crever de tire; s’en payer une tranche, une pinte de bon sang (fig..pop.) a umple pe cineva de bani (fam.) - couvrir qqn d’or, d'argent (fig.) a se umple de dani (fig.,fam.) - avoir la bourse bien ferrée, dre tout cousu d'or, avoir son pain cuit (fig.,fam.) a-gi umple burta (fig.,pop.) — se remplir le bidon (Eig..pop.) a-gi umple buztenarele (fig. ,pop.) (In mod nu prea cinstit) ~ se remplicr Aes ; mettre du beurre dans ses épi , sen mettre plein les poches (fig.,fam.) a umple pe cineva de groazd ~ terrifier qu a umple o Jacund, un gol - combler une lacune, un vide a umple kemea cu vorbe (fig.,fam.) — crier sur tous les toits (fig..fam.) a umple (ceva) ochi (fig.,fam.) - remplir a ras-bord ase umple de parale, de gologani (pop.} - se faire des couilles en or (vulg.) 222teca a-gi umple dmpul liber, singuritaiea — meubler sea loisirs, sa soli- tude (fig.) a umple pe cineva de Mfndedlt (fam.) - faire des bicas A qqn (fam.) a unge pe cineva, a1 mitni (pop.) — atroser qqu; graisser la paite A qn (fig..fam.); alionger de I'argent & qqn (fig.,pop.) a une pe cinera (nto functic) (Gp.fam.) ~ imtroniser qqn quelque a unge la inimd pe cineva (fig..fam.) — t. mettre du beume (dats le) an cceur de qqu (Bg.); 2. boire du petit lait (fig.,fam.) a-3i uni destinele (fig.,lit.) - unir sa destinée (litt.) a se und impotriva cuiva — faire bloc contre qqn (fig.) 4 Ura cuiva ,,de cap s4-ti fief“ (fig.fam.) - souhsiter & qqn bien do plaisir (iron.) . se urea la cap (despre vin) ~ taper sur Ja cocande; porter & la téte (fig.) ai se urea cuiva la cap (fig.) - le prendre de haut (fig.) ~ urca fa grad ~ prendre du galon (fig.) a i se orca singele la cap (fig.fam.)+— se payer un coup de sang (fig..pop.) aurea cu 0 dreapté (fig.) - avancer é’un can (fig) a orechea pe cineva — frotter, tirer les oreilles A qqn. ai se uri aspieptind (fig.) ~ croquer ke marmot (fig.); faire le pied de grue {fig-pep ) compter Ika clous de la porte (fig.fam.); trouver ie temps ai se urf cu dinele (Gg.,fam.) ~ 1. se plaindre que la mariée est trop belle (fig.,fam.); 2. la chercher; se fourrer dans Je pétrin 1a se uri de moarte (fig.) - s¢ hair cordialemecot (fig.) a-i urla cfindi in cash (fig.) - etre pauvre comme Job (fig.) maria la lamd (fig..fam.) - aboyer A la ime (fig..fam.} a-si urma cursul — suivre son train a-siurma drumel siu (fig.) - aller son petit boahomme de che- min (fig.fam.) 1 imide Sine. pink n panele alte (Big.) — poursnivre qqn dans ses dernicrs retranchements (fig. srr pe cee owt pc par (Sf) - ne pes quite, ne pas lacher qqa d’une semelie; emboiter le pas A qqn; ne pas lacher les baskets & qqn (fig.,fam.) ase usca de dor (pop.) = sécher sur pied (fig.)usca. aise usca gura (de sete) — avoir le bec salé (fig.,fam.) augura pe cineva de parale (fam. iron.) — délester qqn de sa for- tune (iron.)v ase vhite de foame — cricr famine, mistxe agi virsa focal, ndduful (fam.) — s’épancher agi Virsa majele (fig. pop.) - dégueler, rendre wipes ct boyaux, son Sjeuner (fig..pop. a virsa majele cuiva (fig.pop.) - crever la paillasse 4 qqn (fig.,pop.) agi virsa mtinia pe cineva (fig.fam) -— — passer ga coltre sur qqo (fig.) agi vedea de ale lui (fig..fam.) - s’occuper de ses cignons (fig.,fam.) ase vedea o ugoarl ameliorare — présenter un léget micux a vedea in ce ope sc scaldi cineva {fig.fam.) — prendre la tempéra- ture (fig.fam.) a vedea clar unde bate cineva (fig.,fam.) — voir venir qq avec ses gros sabots (fig.fam.) angi vedea oapal de tresbil (fig. fam.) - ne plus savoir o& donner de le tite, de la pédale (fig.,fam.) & vedea care pe care (fig.,fam.) — jouer au plus fin (fig.) ‘& te vedea cit colo (fam.) - se voir comme Ie nez au milieu de la figure (fig.,fam.) a vedea dedesubturile mancvrelor cuiva, ale unei afaceri (fig.,fam.) - voir kes dessous des cartes de qqn, d’une affaire (fig.,fam.) a vedea pe dracsl (fig.{am.) - en voir de belles, de bleues (fig.,fam.) nan wen droge pote Wt Gig) = ne pas eatendre malice wai vedea de drum (fig. son chemin; aller, poursuivre s0n petit bonhomme ea tae fam.) a vedea dublx (fig.,fam.) — avoir son compte, sa cocarde (fig. fam.) a vedea Lumina zilci (fig.) — voir le jour (fig.) Ag) eden moarted co octii (Bg.fam) ~ en réchapper (fig.); scx sortir vivant; revenir de loin (fig.) 225yedea ase vedea dupa matirif cu ce se ocupa, o¢ hram poarth (fig.,fam.) - avoir Ja tte de l'emploi (fig..fam.) a vedea pe natbe (fig.) — Gre dans le pétrin (fig.,pop.); se metire dans. de beaux draps (fig.,fam.,iron.) anu vedea de nas (fig.fam.,iron.) — ne pas se regdre a l’évidence ‘a vedea Incrurile in negrs: (fig.) ~ pousser les choss au noir (fig.) aan pods cn, oc bun (fig..fam.) - ne pas @tre tts chaud pour a vedea paiul din ochisi vecinuni (fig.) — voir la paille dans {ceil du yoisin, ne pas voir la poutre dans le sien (fig.) ase veder de la o posi (fig.,fam.) - se voir comme le nez au milieu de Ia figure (fig.) a vedes rogu tnaintea ochilor (fig..fami.) + voir rouge (fig..fam.) acgi vedea de slujbd (fig.fam.) ~ faire son boulot; atre A son af faire (fig..fam.) a vedea stele verzi (fig.,fam.) - en voir tente-six chandelles (fig. fam.) ase vedea cit de colo de unde se trage (fig.,fam_) ~ 1. etre bien de chez toi, de son village, de son pays (Big); 2 chasser de race (Gig) argi vedea de treabd (fig.) - aller, vaquer.& ses affaires; cultiver son jardin; balayer devant sa porte (Gig.,fam.). a vedea dincotro bate vintul (fig.) — Ie vent (fig.); voir d’od, de quel c8té souffle le vent, de quel cisé son pain est beurré (fig.,fam.) amu vedea mai departe de virfid nasubné (Gg.,fam.) - ne pas voir ptus loin que le bout de son nez; regandes par le petit bout de Ia lor- gnette (fig. fam.) a-i vend cuiva apa la moark (fig.,fem,) ~ smener de Y'eau A son mou- Yin (fig.,fam.) a venl pe capul cuiva (fam.) ~ débarqutt chez qqn (fam.) a-i vend pe chelie (fig.,fam.) — prendre ia mouche; faire des histoires; étre piqué (fig.,fam.) a veni prea des la cineva — prendre pension chez qgn (iron.) anu-i venl si creadé - ne pas en croire ses oreilles (fig..fam.) a-gi ven in fire — reprendre, retrouver ses esprits si vend cuiva de hac (fig. fam.) — faire son affaire A qqn; venir A bout de qqn; avoir la peau de qqn (fig.,fam.) aise vend de hac (fam.) - avoir son aftaire (pop.) 226virt ari venl sii intre in pamint de rugine (fig.,fam.) — ne plus avoir od se fourter, od se metire (fig.,fam.) ei Veni cu degin (fig. fam.) - avoir un coup de pompe (fig.,fam.) a vent pe ame (fig.) — venir au monde (fig.) a venl cu miinile goale (fig.,fam.) — venir les mains vides (fig.,fam.) ‘a. veni fn naz (fig.) — 1_piquer du nez (fig.,fam.); 2. prendre un billet de patterre; ramasser une pelle (fig..pop.) a vend din partea cuiva - sc réclamer de qqn vinde castravefi la gridinar, ap la sacagin (fig.fam.) - vendre des * Soquilles & coun ti Beaten ge Setar Miehel d ES i: a vinde pe cineva (fig.) - donner, doubler qqn (fig.) ‘a. vinde mardale (o marfa proasti) (fam.)} - vendre sa salade (fig.) a vinde pe sub mind (fig.fam.) ~ vendre a la sauvette (fig. fam.) a vinde pestele din balt4, pickea ursului din padure (fig..fam.) - couper, manger son blé en berbe; vendre Ja peau de l’ours (fig.,fam.) agi vinde scump pielea (fig.fam.) — vondre chérement sa peau, sa vie (fig.) a se vinde ca plinea caldil (fig.) - se vendre comme des petits pains, comme des savopnettes (fig.fam.) a vinde un pont (fig..fam.) - donner, passer un tuyau (fig.,fam.); débi- ner le truc (arg.) a-sivinde safletul pentru cineva (fig.fam.) - se dammer pour aaa (fig.,fam.) 2 vinde gi pe sard-shu (fig. fam.) — vendre ses pére et méze (fig.) a Vina un bdrbat (fam.) - faire 1a chasse au mari (fam.) a vina pe cineva (fig. fam.) - donner la chase & gn (fig.) a vina o pipipi (pop.) - lever une nana (pop.) avinaun portofolix (de ministru) (fig.fam.) — viser un maro- quia (fig.fam.) a vintura medi gi {iti (fig .fam.) ~ rouler sa bosse; voir du pays (fig.) a se virt tn delee, fm fncurcituri (fig.fam.) - se fourrer dans le pé- tin (fig.,fam.) ascvirt to gura lumii (fig.) - faire travailler les mauvaises lan- gues (fig.fam.) ase virt in gura lupului (fig.) - se fourrer dans les de oi pass 227vot a Vir cuiva msingile in cap (fig.,fam.) ~ mettre & qqn du plomb dans ia tate (fig. fam.) a viri cuiva ceva sub nas (fig.fam.) - fourrer qqch. sous le nez de qqp (fam) avisli contra curentului (fig.) — aller & contre-covrant (fig.) ‘a voi s& fack din rahat, bici (fig.,pop.) — a laver la tétc d’un ndgre on perd sa lessive (fig.) ase vorbt (fig.,fam.) - se doaner le mot (fig.,fam.) avorbl ca si se afle in treaba, ca si n-adoarmi (fig.,fam.) - parler pour ne rien dire; dire histoire de parler, depenser, perdre sa sa- live (fig.,fam.) a vorbi aiurea, aiurea-n tramvai (fig..pop.} — racontcr n’importe quoi, parler comme un aveugte des couteurs ( ,fam.); tre congru, hors de propos; discuter sur le sexe des anges (fig.) a vorbl ekdturea cu drumul (fig.) - radoter, dérailler (fig.,fam.) a vorbi cu autoritate (fig.) - parler en maitre (Cig.) a vorbl pe Bazif de fapic — etre sr de son feit (fig.) a vorbl de bine pe cineva - faire I éloge de qqn; dire du bien de (sur) qqa a vorbl ca din carte (fig.) — parler comme un livre (fig.) a vorbi franceza cao cizmd (fam.) - parter le francais comme une vache espagnole (fig.) a vorbi clar — parler chrétien a vorbi printre digi (fig.) — parler entre les dents (fig.) a yori in dodii (pop.) - parler A tort et a travers; faire unc conversation a batons rompus (fig.,fam.) a vorbl pe fag (fig.) — parler net (fig.) a vorbl din fir in pir (fig.fam.) - conter qqch. de fil cm ai- guille (fig,,fam.) a vorbi de fiunie tn casa spinzuratulni (fig.) - parler de corde dans ta maison du pendu (fig.) a vorbi fn gol (fig.) — parler dans le vide; précher dans le désert (fig.) a vorbl in gura mae (fig.,fam.) - avoir le verbe haut (fig.) a vorbl cu jumitate de gunt (fig.) — parler sans convinction a vorbi din gus (fig..fam.) - 1. parler dune voix muque; 2. parler avec affectation a vorbl cu inima deschisi (fig.,fam.) ~ parler A cccur ouvert (fig.,fam.) 228a vorbi cu fncredere — parler avec abandon a vorbl cu infldotrare ~ parler avec feu a vorbl cu judecatt ~ parler raison a vorbi diver, a improviza — parler d’abondance amu vorbl acecagi limbd (fig.) - ne pas parler la méme langue (fig.) a vorbi cu mina pe inim4 (fig.) — parler 1a main sur la conscience (fig.) avorbl ca o moant stricath (fig.fam.) - parler comme un mou- lin (fig.,fam.) a vorbi despre madd ~ parler chiffons (fam.) a vorbl pe ocolite — parler A mots converts; flatter le dé (fig..pop.) a vorbi omeneste (fig.,fam.) - parler une langue de chrétien (fig. pop.) avorbi intre patru oché (fig.fam.) - parler en privé, entre quatre yeux (fig.,fam.) a vorbl cu pitcat (fig.) — accuser & faux, A tort a vorbl pasdreste (fam.) —,,c’est du charabia‘* (fam.) a vorb! fri pendea (fam.) — dire des vertes et des pas mtires (fig.,fam.) avorbi (ca) la perefi (fig.fam.) - mettre qqch. dans l’oreille du chat (fig.fam.), parler A un suisse, @ un mur, a um sourd, & wn ro- cher (fig.) 2 vorbi in ponturi (fig.,fam.) — parler & la cantonade (fig. litt.) a vorbi despre probleme profesionale — parler bontique (fam.) a vorbl prost latineste — parker un latin de cuisine (fig.litt.) a vorbi in pustis (fig.) - parler dans le désert (fig.) a Vorbl de réu pe cineva (fig.,fam.) — mettre qqu en piboes; dire pis que pendre de qqn; déterrer Jes morts; mettre qqn en longtemps qgn sur ie tapis; emporter la pidce; trainer qqn dans le boue; passer qgn par I’étamine; casser du sucre sur le dos de qqn; piler du Poivre (fig.fam.); se jeter sur la friperie de qqn; travailler le cadavre de qqn; tailler un costard 4 qqn (fig.,pop.) avorbl soacrei s& priceapi nora (fig.pop.) - parler a la canto- nade (fg.,fam.) a vorbl singur - penser cotut haut a vorbi cu subfajelesuri — parier A demi-mots a vorbi cu sufletul la gurd (fig.) — parler & bout de souffle (fig.) a vorbi de-a surda (pop.) ~ dépenser, perdre sa salive (fig.,fam.) 229yorb! a vorbi de sus (Gz.) ~ avoir le verbe haut (fig.fam.); le prendre de haut (fig); agir en maitre (fig.); monter sur sea grand che vaux (fig.,fam.); ramencr sa fraise (fig.pop.) a vorbi pe sleau (fam.) — parler sans ambages; avoir son franc-par- ler (fam.’ a vorbl tam-nesam (fig. fam.) ~ perdte, manquer une belle occasion de se taire Giron.) a vorbi cuiva in trecere, a-i spune ceva fn grabi - parler A qqn entre deux portes (fig.) a vorbl in vint (fig.) - dire des mots en I’air (fig-) a vorbi vrute si nevrute (fam.) — parler & la légtre, & tort et a tra- vers (fig.)Zz ase zaharisl (fig..fam.) - sucrer ies fraises (fig.fam.) 8 ziteea intr-o bull de singe — nager dans le sang (fig.) ase ripict (fig.) - pordre pied (fig. fim.) 8 Zipliel de cap pe cineva (fig.pop.) - monter la téte A qqn (fig. fam.) asc zbate in ghearele mori (fam.) - #tre & 1a demitre extrémité; tirer asa fin; dire 4 deux doigts de Ia mort; recommander son Ame A Dieu; sa vie ne tient qu’A un fil; faire som testament, som paquet; avoir un pied dans Ia fosse (fig..fam.); raidir ie jarret; avoir ke mors entre les fents; sen aller au grand galop: toucher le bont de sa carriére; chasser fable ig i) ~ pe a ase zbate firi ) Ja choucroute, dans la se- mouk, dans le yaourt (fig.,pop.) petra hus 7 se dresser sur ses ergots (fig.,fam.) eveierii (fig.fam.) — se faire sauter le caisson, la cer Sie nei eee. »pop.); se briller la cervelle (fig.) a ha pe cineva din servi (ig. tam.) ~ ~ faire sauter qqn; mettre qqn ala porte (fig.fam. asoure ca tient tn) aller, omit A bride sbatve, 4 toute beide (fig.fam.) a ndrobl inima cuiva (fig.) — percer, meurtrir le coeur a qqn (fig.) a agindarl o rand voche (fig.) - néveiller le chat qui dost (fig.) a se zgirin pe ocki (fig.fam.) — se modre les doigts (fig.fam.) axice ba ch-i alba, ba chi neagri (fig. fam.) - passer, changer du blanc am noir (fig.) Snel oi moucher qqn (fig. pop.) ano n-s shrit (fi mc pas étre encore sorti de fe Me (Gig. fam.) - nc pes aoe bg dies) - sans mot dire; ne pas ouvrir la bouche (fig.) 238dee aizice una (fig.fam.) — dire son fait A qqn} ne pas l’envoyer dire (fig.,fam.) agi zormai pintenii (fig.fam.) - faire sonner haut ses épe- rons (fig..fam.) a avirll cuiva ceva in nas (fig..fam.) — jeter .A la figure, au nez de qqm (Gg.fam.)INDICE alege v. aves slengie v. face ales ¥. even alig-veri v. face altd v. arta alicineva ¥. iubi altereatie v. sven sly v. ementeca amamnic ¥. fagela, plinge ameliorare v. vodea amcadl v. arde, tavirti America v, deacoperi amestoc ¥. aves amime v, lus amor +, face amoral v. hecra, rauacé, roi Aaa v. trimite ameor ¥. arunca ani y. avea, tei apa v. bate, da, duce, hua, tia, veni aparcaydde V, salva apuigiay. face api y. avea, biga, bea, ira, da, intra, tm- ‘ta, pescai, trece apicarca v. lus ape ¥. $i, vedea apd v face apde v. Bsa, simi, talbure apontolegic ¥. merge aprobarca ¥. prisni sptindini v, avea sama v. daaia v. invcntat, ntinde, niscocit ati v. da, duoc, merge auloritate ¥. vee, vorbi autoriutea v, folosi avessare y. uda avantajc v. aduce avere v. face avereay. pips 221. duce, Wii baftl v. avea bagi v. st belamaicle v, slibi baliveme v. indruga ‘alti v. cidea, lisa, imine, zBoca ban v. da, pliti, scomte, stoarce banca v. sparge, sla bancani v. face bani v. aduns, aves, baga. ds, face, Im- Pinge, Inoia, Ine, pldti, scflda, scoatc, stoarce, stringoumple 234 banii v. arunca, da, face, lipi, pézi, pips, seoate, plerge, toca danul v. da bark v, da barbs ¥. da, netezi barbi v. ride tarda v. da asm v. face, desma v. icq, sckpa, scoate bbazk v, vor bichnic v. face bagarc v. umbla baiat v. face bilierele v. dedega bilieai ¥. avea baicrile v, stringe banuiale ¥, stirni banuiclile ¥. adormi bint v. da biebat v. ative, vine birbatul v. fine biqcilic v. Ina bitaic y. da, icgi, Incasa, lise, toe, minca, ‘omed?, eiei, snopi, stHci, trage biti v. demoda, rape bititurt v. clea biitut v. da ipa v. da baat v. da bauturd v. fine bea v. avea bec v. cides belea v. bigs, da, intra, sc&pa, vir belesua v. gisi beregata v. hua, bege v. ua beametic v. fugi, ipa bice v. da bilangul v. depune, face bim-paga v. ti bine v. avea, da, descurca, duce, face, merge, mirosi, , pica, prinde, sita- ra, schirba, sublinia, soai, termina, fine, x binele v. uripisizorul v. ina tiny. da bicjoe ¥.tnjora Disericd ¥. fluiere Brlogul v. tx ta v. de bla v. caliaoci, intra, merge bid v. scuipa boublev. pti poacini ¥. face poali v. Saga, da, duce, reveai bob ¥. pricepe bobii v. da buluc v. da ‘bum v. slege, avea buna ¥, Dayeta bund v. hea, umbla bundvoinja v. ssigura bunul v. fivai barduf v. face barete ¥. sage burcicle v. #terge barical v, socoti burta v. avea, burdugi, lipi, ste, umple burtd v. bate, face, indess, scoate busole v. pierde ‘bustean v, Liu batoi v. sta ‘buzele v. intoarce, laa, linge buma v. da buzunar v. aven, biga, da, bua, pliti ‘bumunarele v, desfunds, tatoarce, uriple cay. jieatic ¥, st cacialma v. trage cadavre ¥, clea cadavral v. treoe endl v. face cafteali v. loa ai ¥. umbla caii v, lua caimacal v. hua cal ¥, sii cald v. tine oale ¥. gsi cale-ntowsl v. face calea v. deschide, giai, tua, sta calei v. sufla calendele v. amie ealicii v. bate caltnul v. restabili calul v. dezlegncapital y. ajunge cepitalal v. plpa capra v. Impica Y. ajula, arunca, avea, bate, cidca, da, , durea, face, Impuia, jura, lovi, tua, pierde, ridica, sparge, sta, uci, ti, ine, umtla, veiea, veal capului ¥. sccepla caracier ¥, aveR caraghiosul ¥. face carapecea v. Inchide, retrage care v. vedea carierti v. avea, debuta came v. tin carmea Vv. fremura carnetul v. tua cane v. avca, Inghifi, juca, miza, vorbi cartea V. toci carul v. da, gisi casa v, fine casi v. avea, duce, face, merge, (ine, umbla castanele v. scoate cantravefi v. vinde eagcaval v. intinde catastrofil v, merge emegoriseasc’ v. $ti cofrafusele v. lua eax v. face elciuda v. da, fura, scXpa, umbla of v. merge gh v. magte cleat v. Tea elleti v. intoarce , taviti cllelicle v. aprinde eBldurd ¥. primi oilduricd v. sta llifer v. umbla olanaga v. tnclpea, lua, pierde cdpuga v, minca siriri v. merge, umbla olrarile v. sourta olmile v. da, juca clrugi v. rimine clei v. face cated v. saculta, pleca, fine ceafa v. fatoaroe, mia ceap’ v. face eas ¥. merge ceasul v. da, sosi, una ceala ¥. aves cella v. tua cenuga v. lua, scormoni conn v. renagte cenzura v. trece ce-ofi ¥. merge cer v, chdea, pica, pica corcwei v. fnviti corere v. aproba cororea v, austine corul v, dorm cova y. aloge, delecta, incklya, mirosi, gti, ‘tempera, trebui Cezaralui v. da cheag v, avea, prinde, siringe chef v. trage, tine cheful v. face cheia v, tncuia chelfineslé v. tncasa, trage chelic v. hua, veai cheltuiala v. scoate cheltuiala v. biga, da, intra helinielile v. acopeti cheremnl ¥. avea, fine chingi ¥. stringc chinurile ¥, wee chijolhan v. tage chiot v, aves chiorii v, bate chiorig Vv. uite chisilifh v. face chitic v. thoes chiulul v. trage chin v. da cifrele v. jongla ine v. ardta, placecineva v. aranja, buzunisi, bizwi , bundugi, da, duce, lua, mia, ocroti , omott, slBbi, tibirt, timtia, wii curva, umbla, umfla, sunge, vinde, vina cinste ¥. face cioara v. umbla choad v. Jun iochtanul v, prinde ciolancle ¥. mipe cicenege v. clribini Giorba v. amesteca, baga ire v. face circulatie v. scoate cites v. ita ejubue v. face clucure v. fine ciud’ v. imbolnavi, ingilbeni, muri, plesui cduf v ciur v. da, trece sizmi v. judece, luera, vorti line v. mauri, sufert Gincle ¥. face, tri sini v. duce, wrla cintec v. wage circiumile v, batc, hua cited v. intra iilig v. avea cigtig v. avea st v. vedea cheva v. arde, da clanga v, da clapa y. trage lar. vorbi clasd v. aves clibuci v. face clipe v. trece clopotele v. trage conch v. agtepta, Lisa onda v. ele, Sar, plea, ics, ine, un- ‘conja v. na cojocul v, tnuoarce, pistra, scurta, tee colac ¥. gsi coleota v. face col v. da coli v. arita companie ¥. fine compasul v. mii competentele v. depagi concluzii v. trage concursul v. da conde’ v. avea conducerca v. lua confidense v. face conflict ¥, aplana consecinjele v. trage consemnul v. ciilca consideragic v. 1ua. congliings ¥. descérca, Linigti cont v. luera, tine, uméla contra v. tatelege, lupta, monta contradictoriu v, discuta controtul v. pierde contur v. prinde conversajia v. tatrejine, monopoliza, relua conversafic v. biga, iatrerupe convins ¥. Hisa coped v. duce copil v. face conul v. umbla corvoudi ¥, face, inhiima cori v. Inghesui cosigav. impleti coseiga v, Furaoot v. darea, lupla, sia cotimura v. plndi, prinde cowrig v. face covtigi v. iegi, scoate craca v. tii catita v. sta, ste creadit ¥. veut creanga v. umbla ceedings v. jara cveiesii v. feimiate, obosi, stoarce, zbara crezare v. da righ v.tenbitta certeai v. asculta, primi, supane eingul ¥. Ina ceruce ¥. trage cerueig v. Snghifi encetire v. face cucoana v. face cucui ¥. face cueuie v. face cui v, face cuibul v, face, mata ie v. bate, face cuiva v. face cealtn! v. svea cumpiing v. trage curpatul v. pierde eunostintd v. hte curaj v. ds, face curat ¥. sti curitenie v. face curb v. lua cureaua v. siringe, tine curentalui v. inaimta, merge, visli curs v. da cursi v. chdea, Intinde, pict cuesul v_ urms cuit v. da, tain ceutical v. da, risuci, umbla cuvenite v. transmite caviingd ¥. gsi cuvinte v. gisi, intelege ceuvintele v. jongle, madsura, serbi cuvint v. face, strecura, fine 238 cuyiatul v, deztoga, lua daiboj v. munci dambla ¥. face dambiaua v. apuca darabana v. bate darul ¥. aves dator v, rimine datotic v. abdica datorii . Ingloda div. face, 18 daca v. trebui de-pendoascica v. lua de-a-npicioarclea v. dormi debural v. face. debururi ¥, aves decit ¥, depinde, lipsi dedesubturi v. umbis dodesubuuile v. pricepe, vedes deformagie ¥. avca dogeaba ¥. osteai eget v. da, ridica degete v. aluneca, tnvinti, scipa degetede v. linge, mugea dogetul v. ajunge, arita, avea, a dejun v. invita dentist v. rimine Gooparte v. tine deparic v. ajunge, merge detiderc v. ina dos ¥. vou deschis ¥. spunc descumpliit v. pirca descarce v. gi destine!c v. uni degteptal ¥. face dexteritatca v. picrde difereaja v. face dificuliatc v. depisi ificultiyie v. aplana dinte v. avea inti ¥. vorbi inp v. aranja, rupe, scoate, sfisia, tia, ginedistractii v. arde ddivan v. face, {ine Gong ¥. lipsi doar ¥. spune doare ¥. atinge doborirea v. lpia Godt v. uinbla, vorbi od v. alerga domeaiu ¥, gasi Domaul v. riposa dor v. usca orinya v. simi dorinyd v. arde dorul v. lucra, minca, munci dos v. durea, face, fntoarce dosarul v. Inchide dosal ¥. da, tatoarce, seule, sta, trata, tozi doull ¥. zice déracii y. apace, duce , gisi, trimite dewcu ¥. da, duce , face, loaui, sa, ttimite ‘draca’ ¥. pcimi dracul v, aria, avea, infirca, lua, vodea dracula v. da, duce deagosic ¥. topi dcapetel v. hupta decapta v, saluta, tiia, fine rept v. da, rlimiae, spune, twece rept y. indoi, porni drum y. deschidc, face, tntinds, lus, pleca, pomni, pregiti, rimine , vedea deamul v. abate, da, merge, readuce, thia, fine, urma, d@eomuri v. aduna, rimine , stings Grumurite v. bate, gisi @ubin v. vedea dace v. primi dehal v. da duice v. minca duminicd ¥. socoti Dumnezea v. aranja, sven, porsi dup. da durere v. trheni dus, Hisa uy v. primi, trage duged v. da, trage dugman v. face cofort v, obgine eforturi face ogal v. discuts, simgi,erata englezegte v. serge epoci v. face ogee v. suferi evenimeat v. ada examen ¥, freca, trece, tati exempla v. hia exercitiiv. face expediente v. ti extaz v, eBdea extrem ¥. trece fabrica v. intra faci v. gti face v. aves, dt fantele v. face fapte v. tece faptulai v. prinde farmece v. face farmecul v. rupe: fasole v. bate, da fath v. face, rézine fafa v. sclpa, scala, et , weal faff v. actiona, da, face, Intoares, Jovi, pc- mi, prinde, schimaba, vorbi faclia ¥. ransmite facut v. face fagag v. igh filci v. da filcile v, slege , deckesta, inckesta, mute fara v. aduna fark v. FE fel v. spune felul v. face femeic v. aveafire v. avea, iegi, reveni, scomte., sta, veut fires v. cmcxs, piende, pripKii, ata, fine firal v. dexpica, prinde fisav. chides, pica fitv. trage fit v, da file v. baga fer v. avea floarea ¥. muti flori v. nagte, porni, umbla flerile mirului v. nvunci foaia v. imtoarce, schimba foame v. musi, viita foamea v. amigi, aptica, mingi foc v. da, face, fierbe, lua, siti, scoate focul v. deschide, viirsa focuri v. laa fofidlica v_ umbia fot ¥. Jucra foie v. numara foloase v. trage folos v. trage fongul v, scoate forcepmal v_ nagte forfota v. umbla form’ v. simgi fotograf v. suride fraiee v, cides, jumuli, pica francal v. impagce 24 frigegic v. imply frenetic v. splauds frica ¥. alege, sclipa, sti fried v, dire frigusi v. fa fript ¥. mines firinede v. tua, yine fiiu v. da, tine ‘ful ¥. slab: ‘frantea v. plec fronze v. thia fugi ¥. da, dosi, tmpunge, primi, trece fuguta v. da fulgi v. hali fulgit v. pierde fam . alege fund v. avea, cidea, da fundul v. da, rimine, sta, ffi fonie ¥. juca, vorbi fared v. da forcile v. trece furia v. apuea, Inghiti, staptni farig v. serge furtana ¥. tafrunta fasta v. sine fuste v. tine, umbla ‘gecdurile v. sii gata ¥, 08 gaurd v. ascunde, dibai gaz v. da, carne gamut. arde séctan v. merge indy. sia nile v. scula slleaa v. uum galogca v. inghiti sirgduni v. avea ‘renunchii v. thia ghearele v. scoate, scurta, smulge, 2bate sheap v. sparge hes v. da ghimpele v. avea ghimpi ¥. sta ghinion v. avenshiiocel v. da pied v. trove agindit v. da Geol v. lua, muta g@uduci v. avea, lua, sta gpudurile v. fura gy. da, duce gv. da, infunda, siniine, fine git ¥. arunca, injepeni, siri, suci, ada piss v. da giasul v. droge, pierde gloay v. duce sslotie ¥. acoperi gluma v, intrece, lésa glumnd v. sti, int gratiile v. intra grimada ¥, Ticasa greg v. da grea v. atima, da, icsi, Indra, !isa, obignni, pliti, sconte, trage, fine groul ¥. duce, invite iRroutate ¥. avea, I, sisi groutiti v. side azoutifite v. Infrunta, lupia Biije v. Hisa ginod v. arunca, soormnoni, sta gura ¥, aninca, astupa, auzi, avea, ajunge, ate, da, deactide, duce , intra, inchide, Ynfunda, injora, lisa, Ina, merge, muia, 4, rimine, ride, scipa. spunc, sia, strica, striga, gti, toca, toca, trimite, fine, sata, urea, viel, vorbi puriv. 1 avea, bate, biga, da, des- chide, tnfelege, hua, ckepunde, tupe, récai, transmite, tece, vorbi gura-case v. umnbia ust v. Risa, prinde gustil v. da gugl v, vorbl gutnrai v, cipingi , vind hahar v. avea hac v. veni haimana v. umbla ham v. trage hamal v. taunci hard ¥. lua hain v. rage hifuriie v. da hil v. duce himere ¥. brini hirdau y, tum hirgtioaga v. da histia v. mizgili inirtie v. agteme holera v, da hop ¥, Bice ‘hopul vy. trece ord ¥. siti, igi, mera, juca hofii v. bate, ingelege hear v. Harnuri, sti Hristos v. agiepia huhorez v. tii hhuburezii v. scuba inv. tt ame v. da inrba v. pagte, umbla ibrigin v. merge idee v. aves idees v. cbignuiidei v, intra ideile ¥, denatura ieftin v. da, scipa iequrete v. prinde jcparese v. dorm jepuri v. alerga, tagi, peinde, umbla Jeremia ¥, ninneri iegire ¥. zhate, iegit v. fi ifose v. da inopas v. scoate imuportanyd v. aves, da jmposibilul v. dori, reugi impresionat v. Bisa informagji v. Jaa inima v. actions, aves, da, desiira, deschide, durea, lisa, lua, pomni , ribda, rcor, ri- mine, ini, ride, rape, sfigia, stringe, tra- ge, Vorbi, zérobi ipimi v, aves, cilca, da, menge, muia, sia, unge ininaii v. ofta inigiativa v. ua insistent ¥. fixa, repew insulte v. improgca itengiile v. ascunde, dezvatui, ghici internis v. tnchipui intrigi V. parveai invective ¥, Improgca iordane v. umbla iroaii v. injepa isonal v. {ine igele v. descurca, tncarca iuft v. rimine jure v. da injeada v. rispind veal v. scotte iabeligte v, duce Imbrobodit v. lisa Imparitegte v. trata impartit v. evea ‘impottiva v. affa, ridica, wai Indurare v. avea, gsi infldclrare v. vorbi inffingere v. sufeti finghoayd v. mingi ‘nghitit v. péires injurdturi ¥. nti ‘intind’ v. avea {intins v. dace, gout Intietste v. da intflnire v. fixe intimplare v. lisa fintoarcere v. plece {nte-o ureche v. fi Yatrebare v, incuia Intrecere v. lua ‘Injeleaga v. da, reugi ‘Injclegere v. lus fingeles v. da finversunare v. lupts avefe v. indemna, trimite favingitorul v. da tavitessci v. sti japea v. Tua jgheab v. biga Joe v. bate, iegi, peibugi Jooul v. descoperi pe v. aduna juctriile v. hua padecatd v, da, vorbi Bs v. inhdma, trageIegin v. veni Tefeaie v. aves Jen v. fnvitti, plimba jeul v. tine Tiber v. da, vorbi ibertate v. aves libertatea v. liman v, ajunge. iegi, scoate limba v. avea, dezlega, impletici, incurca, Inghiti, mugca, scoate, umbla mba ¥. lisa, sta, sic, toarce, trage, vorbi linia v. readuce, reveni liter v. lun, raimine linragit v. bea Joc v..da, Ina, pleca, fine Jocamotivi v. pitti Tocal v. [isa, rnunya, sufla Jocuri ¥. frecvoata Jovitura v. da, simi Jovinird v, dajrage Jovinuri v. casa, primi Jucra v. gueta, gti Tucruri ¥, toca Incrurite ¥, isa, lua, precipita inlema v. hia lume ¥, rizbi, trece, vent jumea v. duce, expedia, incurca, intowrce, lua, rupe, trece, trimite, umple luming v. Iwminares v. fine junk v. orl tung v. cfdea lup ¥. minca Tupeste v. imbues lupii v. bate fuptd v. inclegta hupul v. ert lux v. If maceroana v. tia macazul v. schimba maculatus v. serie mal v. da, Ineca mama v. alerga manta v. folosi mantaua v. gisi, intoarce mardale v, vinde mare v, da, tine marea ¥, incerca, marfl v. refuza margine v. asigura Martie v. lipsi martor v. Ina mas v. primi asi v. da, invita, intinde masck v. lisa, rimine matci v. eventausjele v, visa maul v. lua mi-sa v. duce méciuc’ v, Jovi miaduva v. suge macuntic v. depune inisca ¥. ajunge, trage misura v. da, tntrece ” mmisuri v. avea misurile v. ua minura v. da mmiiturica v. umbla meicul v. inainta, merge “ndiita v. da memoria v. improspata marg v. ingelege marite v. Intrece matitele v. alribui, impéuna mersul v. intoarce ‘mesa v. intra meseria v. fura meserie v. imbitrini micrea v. plinge mmiezal v. intra migdale v. incinta mijloace v. ridica mijloacele v. recurge, tia mili v. svea milimetnu v. pierde milioane ¥. scoate mini v. avea minciuai v. tacurca mite v. aver, ava, impes, serge, um- la mintea v. ajunge, ajuta, da, duce, durea, Jumina, scépire, winbla ining ¥. iegi, scomte 244 mingile v. biga, bea, pierde, vit mireasi v, minca, plinge mirul v. lua mifinile v. da, froca, fringe, Imcrucisa, Ina, minji, sta, fine, ven mile v. acca mia v. da, da, tind, mugca, ridica, trece, mind v. avea, avea, da, iegi, Zntinde, lisa, lucra, merge, scipa, trece, uita, vinde minca ¥. avea mincat v. ine mincirica v. megteri mincirime v. avea mincind v. fugi mindra v. umbla mindria v. Lisa minecd v, biga, trage mineci v. da meinia v. virea minie v. fierbe, invinets miintuiald ¥. Tera minzegte v. ride, suride mia v. prinde, trage moaéé ¥. avea moale v. Lisa moar v. trage, trincini, vorbi moarti v. lise moarte v. merge, mui, obosi, plictisi, wrt moartea ¥. arunca, dori, intra, tnsura, pindi, umble, vedea moda v. lua, vordi mofluz v. rlentae momeald v. mugca momente ¥. trece moneda v. pli, rispliti moralul v. sidica, morga v. odihai mormintal v. gési Mort v. umblamogi pe grogi v. spune mogtenire v. pipa mofiune v. depune sauchie v_ sta mult v. astepta, dice miulte ¥. permite, rizbi, spane, gti, wece manca v. omodl smancd v. inhi muncind v, omont until v, routa asnurk v. da, pica ausca v. cidea, pica, simi mustafi v. trage imustiied v. avea mugtaral v. sci muste v. prinde musiek v, cides, muri mustruluiala v. alege mut v. sfinine mutra v. stile muti v, avea, vedea nas v. ajunge, cidea, da, duce, icgi, tntilai, tide, scoate, sicimba, sufla, tia, trece, ve dea, veni, viti, zvitl nasol y. arta nastue v. fine aasul v. actiona, biga, da, fierbe, lux, lungi, aut. of ide, Soe Ree, Wee, Me asiere v. da magul v. gsi, merge Rildejdc ¥. lucra, rage madejdca v. lua ‘idragii ¥. scumura nédugelile v. treve isi v. umfla tive v. umbla ‘Recazuri v. aduce negra v, tcrie, vedea ‘netntors ¥. dormi aemmrirea v. giudi aepregatite v. Tua nepusi v. petrece, sos nerabdare ¥. arde necisuflate v. tnghifi Derusinare ¥. avea nervi v. c&ica nervil v. descirca, lisa nesalisficut ¥. rimine netam ¥. interven nevasia v. umbla nevinovifia v. picrde nevoie ¥. test aimeni v. ascuha nimic v. arde, injelege, lua, muaci, 105i, ‘teme, frata nimica toad ¥. incase nifel v, sranja noapte V. avansa noaptea ¥. pleca, scula, trozi nodul v. tia nodudi v. Inghiti ori v. pica oma ¥. sparge notoc ¥, avea, nagte norocul ¥. gisi, inca, india norei Vv, arunca, improgea, scone nota v. incre vata" v, hua uuca v. nimeri, potrivi ume ¥. icgi, lua, spuse uni ¥. juca ‘onla v. infrupta ald. biga, va oalcie v. phiti cameai ¥, primi nse ¥, avca oascle v, aduna oaselot ¥. ridica onzdl ¥. £88i obligagii v. avea obloanele v, trage oboseala v, ajmge oboseala v. cadea‘obraz V. arunca, #¥Ea ‘obramul v. plesni ocari v. ajunge: ‘ocaua v. prinde ocazia v. prinde, scipa ccazie v, scipa ocheade v. arunca ochelari v. avea ochi v. aprecia, avea, biga, da, invineti, ua, umple, vedea, vorbi, zgiria ‘ochii v. anunca, avea, da, deschide. Inchide, ‘nota, juca, licrima, isa, lickri, Joa, scoa- te, scurge, seca, sticli, ine cochial v, trage, vedea ‘ocoliguri v. epune ovolite v. lua, merge, spune, vorbi odati v. ingelege of ¥. ven oferit v. even ofertl v. cefwza oiv. suge om y. deveni comencgle ¥. vorbi ‘onoeul v, dt opinca ¥. stringe opinic v, amestoca orbeste ¥. actiona, arunca, asculta, judeca oxbegii v. umbla oxbul v. avea ofice v. permite orictt v. da orientarea v. schimba ortul v. da orzal y. arunca, da, strica 08 ¥. ajunge, da, ttece osteneala ¥. merila ostentativ v. afiga ostilitigle v. deschide oui v. cfilca, umbla pace v. Hiss paf v, Kisa, rimine pagina y. marca paharul v, >a, da 246 pai v. gia pai v. aprinde palma v, minca pahmi v. ande, lipi pale ¥. arde, cieibiai, tua Parte v. adress, avea, da, face, tutoarce, {ine Parte v. da, lua, veui parul v. da (pas ¥. inainia, fine, pas, urmin paskvea v. hie pasul v. gribi, indrepta, ogi payaportal v. da agi v. merge Paqopt v. ua aytele cailor v. srnina, pliti pat v. olden pBeat-v. vorbi pheate v. spala plcatele v. trage Ppacatul v. impinge pheilit v. iegi, lisa Piduchele v. omori igubag v. ica pihirel v. bea, lua palitia v. scoate pimint v. da, intra, veni pimintal v. fugi, inghiti, pierde pitt v. Ia, scoate, trage pirerea v. da, schimba pirerile v. Imbritiga pirtinire v, judece plrul v. agtepta, aves, iegi, ridica pisiregte v. vorbi pisiricd v. avespétrunjel v. sta pecinginea v_intinde, riéspindi pelteaua v. fatinde, fungi pone ¥. umifla pensic v. scomie pepeni v. scome, Yine perdaf v, wage perdea v. vorbi perechea v. sisi petefi v. vorbi perefii v. rezema performanfi v. tealiza peri v. iegi, elapunde periuga v. da, ambla penmisie v. anuls pena v. sfatut perplex v. rimine personal ¥. ccupa perspectiva v. deschide per tu. fi poste v. biga, trece pegte ¥. face popicle v. simi, Bea, vinde peti v. da piarda v. sci plata v. arunca iam v. atiraa, lisa, raminc Diafa V. strica pic v. aranja Picat v. pies ied v. avea Pickturi v. da, stoarce pice v. agtepta, ata Picioare v. cidea, cilea, depina, tncurca, sia Picioarede v. clidea. icsi, Impletici, lisa, lua, sinfi, sta, Win, fine Picioarelea ¥. topi icior v. da, iua, tii Piciorul v. da iv. lua, scoate picire v. duce Diele v. intra, Incipea, simi clea v. biga, da, im Pee es piept v. da, hua, trage, fine pieptal v. sparge pierdut v. avea pietre v. mitnca pili v. avea pile v. aves pinteni v. da pintenii v. zomii pipiga v. vina pipota v. umfla Piinen v, avea, lua, vinde pindl v. sta piotecului v. tachina pinzele v. merge, ummci picdeala v. scoate Pit v. 2ice placa v. schimba planul v. trece Plapurna v. intinde plasiiv. cides, da, lua plata v. lisa pliminii v. scnipa plitind v. mpe Plictisealé v. muri plimbare v. trimite plimbe v. trimite lin v. lovi, merge, merita Pliscul v. deschide plins y. izbucni Plosie v. lisa, slobozi plocon v. da Ploicgti v. tntoarce ploile v. arsnja plosca v. umbla pluton v. sosi poulele ¥. dapoarta v, riicaine oat v. da poate ¥, arita, salva, ti pod v. clidea pofta v. deschide, tia pofis ¥. auinca, maugea politica v. duce politic v, dace pom v. intra pomani v. da ponoascle v. tragc pout v. vinde postu v. vorbi popa y. phiti porcul v, ingriga poripi ¥. asigura, gési, lisa portofoliu v, obfine, vine praf v. aloge, arunca prafturd ¥. incasa, lua, trage praful v. alege, lua grddat v, Hisa preajma v. sta presupusul v, da pregul v. duce preteutii v. Hisa rey v. fina prequl v. cidica prefurile v. tnghega Primeascd v. refuza prime}die ¥. pagic primire v. da, lua principiile v. oflea 268 prins ¥. lisa prloritatc ¥. da, ocupa Bripit v. judeca privire v. aruaca, strecara privicea ¥. atrage, fulgeca, pironi peiviri ¥. injelege pro domo v, pleda probleme v. vorbi ‘procedeze ¥. sii profit v. trage proftil v. Smpasgi promite v. fi prompt ¥. Intoarce Prost v. arata, merge, pica, sfiryi, vorbi prostit v. lisa proverbul v. dezminii ui. trage pulbere v, face purnni v. cita, cAribiiai, tage pumnii v. anata, de, mugca punct v. ageza punctul v. gisi punga v. deschide, tntoarce punga v. da pongile v. tia pustitt v. vorbi pustaie v. Wii pugea v. pleca, pori, iso patere ¥. arunca , decide puterea v. fine pulerile v. bea, ine putina ¥, spala potin v. dura, minca racul v. da, inainta, merge tafinament v. imbrica raft v. biga rahat v. voi ait v. da raiul v. merita rand ¥. 2gindiifi raport v. da rar v. sphrea rasol v. da rafii v. urnblaiu v. ajunge, interpreta, merge, pig, vorbi iu v. tava, obige ives v. da rizboi v. doclara, preg’ti, recarge rece ¥. Hisa, studia ‘Teclama v. wage reclami v. surtde reducere ¥. impame regele v. fi regula ¥. respecta ein v. obliga relief ¥. scoate reaghi v. juca repode v. lua, merge, HErBe republican v. fi reputatia v. picede resemmare y. suferi respect v. tine Tespiratia v. tala respoussbilitaic v, actions retragerca ¥. acoperi revisil v, too Iidichea v. freca Tisc ¥, merge tiscurile ¥. impart find v. da, pid mindurile v. strtuge AApk v. duce ‘sv. izbucni, Iesina, tua, muri, prépadi, strica, tavali vu v. umf roade v. da ‘oath v. fi, impinge rol v. juca, mingini ost v. da, fi, lua rogu v. insemna, vedea rotuad v. menge mubli v. fi raget v. His suptv. 6 rupte v. efes, manct rugine v. fi, spiia sabia v. scoate sacal v. degerta, gobi ait v, ajunge spi v. aduce, ajunge, fi sare v. gti savea v. ave, sta ‘satisficut v. fi sinitate v. intreba, plesni Hiniioasa v. na shaitos v. fi sSpuncalii v. ineasa, invirti, primi, mage sipunit v. fi siirac v. fi, lisa siti v. face sivite v. scoste sicitor v. fi sieving v. umbla satul v. fi acai ¥. fine scandal v. lisa scatoaloc v, trage sana ¥. fi scarmninat v. Ina scena v. pirisi scend v. intra soenei v. dedica schimbitor ¥. fi scindora v, suna seinduri v. #4 scinte? v. scoate scktbit v. fi scosti v. tiscofalit v. fi scopul v. ajuage, atinge soos ¥. arta, fi serum v. face seamp v. fi scart v. lua, fine scurtitard v. lua souicce v. biga seuturat ¥. fi scuze'v. sti seama v. da, lua, tine seama y. biga, da, hut searctele v. fi semnalul v. teage setios v. lua serviciu v. zbara sete v. da, lovi, muri setca ¥. pototi sfat v. inc sfinfenic v. respects * sfingii v. jure sfitlic v. alerga sfargital ¥. da sfoard v. trage sforile v. teage sigur v. i, merge simpatia ¥. asigura simpla v. fi sing ¥. infelege singur v. amigi, bea, hotii, lucra, vorbi. situatie v. fi sia v. scuipa stagcle v. ingheta, pistra, pierde, sui, urca sinm’ v. dansa, juca alab v. fi stinina v. fi slivi v. tidica slobod ¥. fi slugs v. fi slujbit v. 6, vodea sini v. sta soacra ¥. fi, Injelege soterei v. vorbi soerbe ream ¥. fi 250 soare ¥. da, plows soorele ¥. fi soarta ¥. tnctedin{a, indulei socictate v. str¥luci soctu y, tails woooicala ¥. aranja socotdlile ¥. intra, incheia, fine soi v. solda v. fi solid ¥. fi soma ¥. cides, domi, pica, tage sommul v. apuca, dori sorocul ¥. Inwplini sontit v. fi sorti V. Tage spaimét v. tage sparga V. siiga spar v. biga, bali spartul Orgului v. sosi spate v. actiona, da, duce, lovi, stringe spatele ¥. apira, asigura, Intoarce, indrepta specialist v. f speran{a ¥. Wage sperante ¥. aS sperietoare v. arita sperieti ¥. biga sped ¥. fi spileait v. spinare v. lua, misura spinarea ¥. aruncd, mince, pleca, 6% spiritual v. fi spinzura v. 1Hi splendid v. sréta sprinceand ¥. alege spUza v. tage stacheta v. plasa stabi ¥. da Stan ¥. fi stare. v. fi, Simi ath v. gti stapin v. bigs, fi, niniine steagal v. Inching stele v vedea stil v. Jucrastrund v. merge subiect v. intra subiecull ¥. ataca subinfelesuri v. vorbi sic v. fierbe succesul ¥. savara sucit v. fi sudorile ¥. rece suflet v. arta , calca, rupe, scoate sufletul v. slerga, da, descirca, deschide, fi, eared ¥, primi . tus v. afarmoa, cides, fi, lua, misura, trate, find, uita, vorbi usal v_ ristiuma gab v. fine fiple v. rainca garpe v. fama gape v. toiled qaua v. beie: qooali v. fi wet v.£ geal v. pleca fir v. soi firctari v. trage sleau v, spuae, vorbi sotrece v. fi (yontic v. merge orkitor v. BL spagtv. da placheta v. xidica lafeta v. prokua ffir v. lanza gurubel v, sIXbi tere v, afirma, fi, tage targa v. trage tata Noe v. lus taut v. vinde Tall v, gti tural v. Tua tavi v. Intinde, oferi, servi tioere ¥. ribda ‘iat v. accepia tiipagia v. lua tarbaca v. da tirie ¥, afinna Gite v. scampi tivaleali v. duce, fine te-miti-ce v. wii teafir v. scapa (eatra ¥. juca telctea v. umbla 251texenul v. pieede, pregiti, sonda cist v. teeminate ¥. fi trosnesc v. minca text v. disoca up v. dodica, fi tictlos v- 6 ‘urbat ¥. fi lifts v. da tureii v, bate Gimp ¥. lisa, lua, rage mrt ¥. fi timpanul v. sperge musca v. fi Gmpul v. gisi, pierde, umple tug v. da tinichca v. ada anc ¥. pica, sosi ‘mpi v. fi andra v. sii ‘tjald v. Hise apie v. fi ttrooate v. de gape v. fi rg v. da (ari v. rece ‘tingul v. intoarce picanit y, fi taxgolui v. sosi pinditi v. face fits v. merge {arina v. mugea toane ¥. fi feapin v. sta toartd v. fi fienit v. toast ¥. tine Bganul v. wii toba v. baie: find v. sti tobi ¥. fi 7 ina v, nies tocilar v. ft Pind ¥. moree toi v. fi ton ¥. rispunde toanl v. da topor v. fi tot v, mira, pierde tom ¥. pierde, pierdut umarul ¥. plinge wage v. vedca cambria v. sta, urmnti tai v. duce ameri v. de waista v. umbla amileasca v. obliga traiul v. fi, inoropi una v. da, ati, fine, vice iras ¥. fi, lisa tuna Ja odta v. siti, trece trigaci v. apisa undeva v. cilea, cltabini wisctul v. 6 unghie v, biga treaba v. duce unghie v. miinca treabi v. afla, apuca, baga, 48, descurce, fi, unghille v. wetezs ‘hima, rasoli, vedea, vorbi nic v. fi ‘eoapti ¥. urce unison v. fi teecdtor v. fi unifiv. fi trocere ¥. fi, Vorbi uns ¥. &, merge troeut ¥. fi unt ¥. fi ici pazogte v. ua umtul ¥, icgi, scoate rims v. fi ureche v. ajunge, asculta, fi, trece 252urechea ¥. fi, ploca, trage urechi v. fi arechile ¥. arde, deschide, impuia, lungi, Tupe, sepa, pul urechilor v. ogi uit v. fi, wita anmnare v. da armarit v. 61 urmae ¥. lisa urmele v. cllca, fi, gine ursid v. plimba ga v, hmbeiica, Inchide, injure, scipa, surtn- ge, trage, tint gd v. da, fi ui v. asculta usor v. fi, scdipa, simfi, gifona. ngurat y. riésufla vaca ¥. Fisi vadri . poli valde v. fi valea v, lua + valiza v. da varga ¥. tromura vatri v. Hisa vax ¥. fi ‘viicarul v. saptra valul v, fidica vizind v, schimba, topi ‘vairat ‘vederea v. trece ‘veatuzele v. ajuta, folosi verde ¥. fi, pine ‘verde in fai v, spune versal V. fi vverai v. indruga, insira, spune vestea v, duce veri v. intinde: ig va ton, pi ruta, reece, scormoni, ‘vial v. descurca, fi, reveni, schps vietima v. fi ‘victorie v. objine Viermii v. miaca ‘viespar v. nimeni, scipa vigileat v. fi vileag v. da vina ¥. da, lua, rocunoagte ‘vind v. place vin bine v. agtepta vine v. agtepia vinovat v. scoatc, sinti viraj ¥. Insctie, lua vidi v. fi viteji v. gsi viteza v. bags, intra vigeln! ¥. sta, dia, uita vin v. minca vizita v_ Intoarce vizite v. pina vijtiali v. fi, merge, pleca init v. fi vingtli v. umple viniitoare v. pleca vist v. da, Ina, vorbi vintal v. bate, goni, merge, schimba, vedea, bora vincalui ¥. ayerme vir. pli virfal v. fi, rogl, vodea virsia ¥. ardta, tida vocatie ¥. hmpiedica voce ¥. gindi ‘vooea v. drege Voda v. lisa, plirnba voin v. lisa, tri vote v. intra voluntar v. angaja verba ¥. amefi, deschide, duce, fi, icji, a- carca, infepa, intosrce, hia, Jungi, schim- tba, gui, tia, umbla vorbh v, arunca, biga, ingelege, lisa, scoste, spone, sufia vorbe v. srunca, fi, iegi, mulgumi, spune vorbele v. inghifi, scoate vorbind ¥. trezi vorbit v. da ‘votul v. ssigura vrabia v. da 253vvrea v. i vremea ¥. fi, ncipea, Incurca, omod, picr- de, trece ‘yrute gi nevnute v. indruga, vorbi vulgar v. fi vulpe ¥. fi zaharisit ¥. fi ahr V. fi zaral v. da zaharelul v. duce zipacil v. fi zborl ¥. lua zburlit ¥. fi zéravan ¥. bea, Infuloca, scutare zero ¥. fi, lua, reduce estes ¥. fnsura agfiic being v. fi iv, Visa, schimba tice v. sloTEe zidurile v. plerge zie v. lisa, numire, rimine, sckpa ilele v. tua, minca, scurta, slic ziua ¥. lucra, $5 iui v. bumioa zor v. da, lua zoxi v. tradi zyow v. rispindiBIBLIOGRAFIE SELECTIVA BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE Bemet Ch., Rézean P., Dictionnaire du frangais parlé, Seuil, 1989 Bescherelle, Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue frangaise — 2 vol. Breban V., Bulgtr Gh., Dicfionar de expresii si locufiuni roménesti, Ed. Stiinjifics, 1969 or ., Dictionnaire du frangais argotique et populaire, Larousse, narul limbii roméne literare contemporane, 4 vol, Ed. Acade- miei, 1955 Dicfionarul explicatiy al limbit romane, DEX, Ed. Academici 1975.1 Dubois J., Lagane R,, Dictionnaire de la langue frangaise classique, Paris, Larousse, 1960 Duneton C., Claval S., Le Bouquet des expressions imagées, Scuil, Le francais moderne, revue de linguistique frangaise, Ed. a’ Artrey, depuis 1950. Gilbert P., Dictionnaire des mots nouveaux, Tchou-Hachettc, 1968. Guiraud P., Le francais populaire, P.U.E., Que sais-je? 1973 Les locutions frangaises, P.UF., Que sais-je? 1962 Merle P., Dictionnaire du frangais branché, Seuil, 1989 Negreanu A, Expresii uzuale in franceza moderna, Ed. Stiintifict, Negreanu A., O mind de ajutor - un coup de main, Universilatea Bucuresti, 1975 Negreanv A. Expressions idiomatiques | franco-roumaines, Universita- tea Bocuresti, Fac. Limbi romanice, 1976 255Negreanu A., Idionsaties frangaises ef roumaines, in Cahiers de lexi- cologie, volume XXVIE, 1975 - If Negreana A., Exercices sur les expressions idiomatiques francaises, Ed. Didactic’ gi Pedagogicd, 1979 Negreanu A., Dicfionar de expresié francez-roman, Ed. Humanitas, Rat M., Dictionnaire des locutions frangaises, Larousse, 1957 Rey-Chantreau, Dictionnaire des Expressions et Locutions figurées, Les usuels Robert, 1979. Robert P., Le Petit Robert 1, Le Robert, 1990. Tiparit sub comanda 99 S.C. .Dosoftei* S.A. Lagi str. Sf. Lazar nr. 49