,

HA

LA

DE TI

it

Institutode la Mujer

"Hblamede ti' esuna publicacindirigidaa niasy nios

y pr:meroscursosde Primrique
de tduacidn TnJntil
conviveo cadadf4 en las aulasy que compdten tanio su
hadicioner...
amistadcomosusjuegos,experiencias,
A travsde ellasercconoce
la importanciade trabajaresios
parahacerrcalla igualdadde
aspectos
enla educacin
oportunidadesenirc todasy todos,reconociendoy
valorando las diferencias.
Ha sidopomovidapor el Institutode la Mujery el
Insiiiuto de Migracionesy SeNiciosSociales(Ministerio de
Trabajoy Asuntos Sociales),con la colaboracindel Cntro
de Investigaciny DocumntacinEducativa(Minisierio de
EducacirrCulturay Deporte)-

(linisleo deTrabajo
y Asunios
Sociales)

yAsuntos
dela lujer(linislerio
deTraba]o
Sociales)
Editarlstiruro
C/Condesa
deVenadilo,
34
2A027Madtid
CorcoElectrnico:
nnrujer@mlas.es

D seay realiza:Papelde
AguasS.L.
Depsito
LesaL:CE
7202
NIPO:2Q7Q2Q787
NIPO:176-02-243-9
lmprime:
PapeldeAguasS.L.

HABLAME
DETI
ProDuestadidctica de interculturalidad

MADRID
2002

Sno<:
YeHu, Nolo,Cn olinn,lt,-,Vti.il., lrir-0

y Sara.
Todoslosaoser el colego
seorgattiza
ln sentann
cultural.Duranteesosdis, t?nefiosillLtchisactiadales.
Por ejemplo,el noptsldohictllosteltro y fitirosa Lor
(ottccrlo.
Adrnn- lutboolQuna io ll nl-:uaa 0qLt,
tt jcroll plitos especi,tlcs
prcporados
por sttlndre o su
pndrcy quceratlLle0tris rcgioncs.Tantbnbailamos,
cantatnos,
ttostl is;frazantos...
EsLe
Llollemosl1cl1o
cosusneo05P1fi clLcl)fdtq e
eLcolegiohtiy niasV tiosde distitltoscL tLtras.Es
decir,quehan nacidoo conocen
otrosl1ases,
hibla1
'11
tl rios i diotn ns,t ct1ci1tliferentesreligones,
conten
riisfnlds costls...

Ftrccomoir de-oaje
perocon ltii110gi11actr,
por plses
collto RLu11ifia,EspltLt,Chi11d,EcLlddor,Mltrruecos,

Cuirca EcLtltota|...Adenspartcpnron
nLrestt'as
y fun1os
fatnilias.HctttosprobidopostresLlifercntcs
aprendda
a decir,por eje pla,inign ll itligo etl alri(is
idionas.
To(1a
ho sidoinuVbotlitoy paraquepodnis
nptender
y

disfrutardek)quelrc ns hechoenIaSemnn
CultLLral
osllegaestelibro.

. : .

AI

/ f le llamoYeHuay tengocincoaos.Henacidoefl
Lspqa,
Mi p1dre,mi m^dreV m hermanInaci"rcn
en Chna.Aqu trabajanfiucho efl su restaurante
paraqueoioauosmejor.
Mi heftnaflltmayorye Qngquetenediecocho
aiios
Iesnyudncadaday mecuila. Hoy hnuenidoa la
semanacultural del colegtoparacontomosco;fisde
Ia culturachina.

Hemostraidodosfarolillos
denu6lro reslaunnl(,
cueflco
y la cuchara
tpcaparala sopey u libro
m unalryendachina.
Wekridoqueestbasado

T ai

f4

Voy todoslosfines desemana

al colegioChino.AII aprenrloa

hablary escrbr
en " mandarn".
Yasescribir
m nombre
enchino
Primero
decitnos
el
osgusta?
'Ye'
"Hte".

y despus
el nombre
''bonila"
Y"\1ry* apellido
enespaol
quiercdecir
Mi nombre

AI surdeChiM,uiaenmis abuelas
y abuelos,losconoccunndoonero11
deostaa Espaa.
Desde
entonces
lesescribo
y algunas
por telfono.
veceshablamos

EI AoNuetoChinoesIafiestamri6

hnportante.
Casisiempreesm febrero
y despus
deun granbanquete
enfamiln,
Iasniasy losniosrecibmos
un sobrecito
rojocor dinero.
y elprimerdadelaoestrenamos
rop\.
Er mi ca6asomos
budsta.s,
peroaquenE6paa
seguirnos
la

tradicindelosReyes
Magosporqueesmuybonta.

Cuand.o
llegaeI15deqgosto
celebramos
el "Zhongjiu" o Fiestadela Luna.
Nuestrama.d.re
prepara"yueping" (pasteles
dela luna) que
estnmuybuenos
y loscomemos
porla noche,
mbandoa la
( "yu"),
Iutw.Tsmbn
setolanpomelos
La comidaespaola
quemsnosgustaencasaesla paella.

Losdiasdefiestqque

hacevientomegustajugar con
h cometa
deldragndemi nmigodel
colegioChno,Zhan We.

l l . rf

r , r f r r rr . rr f r r r t r ( ( ( ( (

Kiiss"

en rojoy Espaaen
EnestemapaChinaestpintada
eLpadre,
verde,podemos
verel vialetanlargoquehicieron
a madrey la hermana
de Ye HuaparallegarhastaEspaa.

Cmose llamala lenguaquemsse hablaen China?

cuando
lasniasy losnioschnos
Quregaloreciben
llegael AoN u e v oC h i n o ?
S a b eq
s u ee s u n

"yueping'?