Decree of the Minister of Mines and Energy

No.3OO.K/38/M.PE/1997
Regarding

Oil and Gas Pipeline Occupational Safety

The Minister of Mines and Energy
r.

..

"

gar mining operations in regard ro piplinrr, it is ncccrrary ro

improve rhccffon ro prcvcnr anvdanpcr
.
- from aririnpin rhir ficld;
b. rharinconnrcrionu,ith rh~mancrriairdaho\~cinruba,andrincc
ar prcrcm rhc provirionr on pipclincr arc no longer appropria~c
ro rhr rcchnological dcvrlopmcn~, ir is dccmcd nctcrrarg ro
cr~ablirhprovirionr o n Oil and Car Pipcline Occuparional Safcry
by a Dccrcc of rhc Minirtcr o f >tincr and Encrg);
In view or:
1. l a w "0.44 of 1960 in lieu o f a Covcrnmcnr Rcgularion (Starc
BullcridSB of 1960 "0.133, Srarc Bullrrin SupplcmcndSBS
"0.20701;
2. Law "0.8 of 1971 (SB of 1971 no.76,SBS no. 29711;
3. Corcrnmcnr Regularion "0.17 of 1974 (SB of 1974 no.20, SBS
110.3031 I;
4. Prcridrnrial Dccrcr n o . 9 6 M of 1993 darcd 1 7 March 1993;
5. Rcgularion of rhr Minirtrr o f >finer and Encrgy No.OZ.PI0751
h4.PEJ1992 darcd 1 8 February 1991;
6. Dccrcc of rhr h4inirrcr o f Mincr and Encrgy No.1135.KJ391
M.PEJ1992 darcd 31 August 1992;
H a s Decided :
,

70
crcablirh:
T h c Dccrcc of thc hlinirrcr of Mines and Encrgy Rrgarding Oil and Gas
Piprli* Occuparional Safcry.
Chapter 1
General Provisions

1.

g.

h.

i.

i.

..

I.
m.

n.

o.
p.
q.

'Trunk pipelinrr' rrlcir to pipclincr ro nmvr narural gar from

mctcring and picrrurc regulating rgrrrm ro rcmicr pipcline;
'Scrvicc ptpclincr' rcirrr to pipclincr inrrallcd ar rhr prcmircr oi
curromcrr connccring trunk pipclincr ro rurtomrrr' prcrrurc
regulating inlerr or marrr;
'Alinimum dirrancc' rrlcrr to rhc open rpacr bcrwccn a pipclinc
and ncighhouring prrmanrnr buildings or rrridcnccrmcarurcd ro
rhc left and to rhr righr from rhr ourrr morr ride of rhr pipeline.
'Pipclinc righr olway'rrfrrr mrhr righr obraincd by a Company
ro urc land for rhc installacion, apcrarion and mainrcnancc of
pipclincr;
'Company' rclcrr to a company who inrrallr, opcrarcr and
mainrains pipclincr;
'Enrrrprcncur' r c f d t o d of a Company;
'Chirf Enginccr' rcfcn ro rhc person rcrponriblc lor inrralling.
oprraring and mainraining pipclincr:
'hlining inrpccror' rcfrrs ro a Dirccrorarc Ccnrrsl official who
has bccn appoinrcd by rhcDirccror Crnrral rocxcrcircconrrol in
rhc ficld of oil and gar occupational rafrrg;
'Chicf htining inrpcoor' rcfrrr to an official of rhc Dirccrorarc
Ccncral who has been appoinccd ro lead rhc Mining Inrpccrorr;
'Dircoor' rcfcrr ro rhr Dirrcror who has brcn cnrrurrcd wirh rhc
rark of drvcloping and controlling oil and gar occuparional
safer);
'Dircclor Ccncral' rcfcn ro ihc Dircoor General who is rcrponrible for rhc field of ail and gar mining;
'Dirrcrorarc Gcncral'rcfcrr rorhr Dirccrorarc Gcncralof Oil and
Gar;
'Minirrcr' rcfcrr ro the Minirrer of M i n n and Energy.

Artlcle 2
(1) Occupational rafcrg adminirrrarion and conrrol of work and exccu-

Artlcle 1
In rhir Ministerial Denec:
a. 'Pipliner'rcfcrs to oil and gar piFlina, includingwcll pipclincr,
oil transmission pipelines, gar rranrmirrion pipliner, trunk pipcliner, and service pipelinn;
b. 'Wcll pipelines' refers ro pipelines ro movr oil and gas from
wcllhcad t o garhering rrarion;
c. 'Oil rranrmirrion pipelines' refcn ropipclincr roinovr oil from a
garhcring rrarion ro a processing sire, and from n processing sire
r o a dcpor, or from depor ro depot, o r clrr ro rhc harbour or vice
versa;

d. 'Gas rranrmirrion pipelines' rcfcn ro pipclincr ro move narural

gar from a garhrring srarion ron mcrcringnnd prrrrurc replaring
sysrcm, rnaoor to a main curromcr;

rion ofopcrarionrar Pipclinnarcwirhinthc Minisrcr'r aurhoriry and

responsibility.
(2) T h c Minirrer dclrgarcr aurharir). and rcrponribility ro conrrol rhc
implcmcnrarion of chis provision ro rhr Dircmor Gcncral.
(3) The function rcfrrrtd roinrub-nrriclr(2)irimplcmcnrcdbyrhr Chicf
Mining lnrpmar assisted by rhe Mining Inrpeoors.
Article 3
I1 I An Enrrcprcncur is fully rcrponriblc of abiding by rhc provirionr in
rhir .Minirrcrinl Dccrec.
(21 An hrrcprcneur who hirrJhrrulf mrnrgcr and conrrolr pipeline
occuparionnl s f c r y also funcrionr ar thc Chicf Enginccr.
pipcline
(31 If rhr Enrreprrncur hirrJhcrsdfd~normrm~candconrrol

(11 T h r land rclrrrcd to in ruh-anicle i l l ma! h madc arailahle hy ihc

cnlrcprcncur h r way of purchase. rclcarc o f rights, lcasc o r prmmir
from cirhrr a Fovcrnmrnr instilulinn. l r p l rmiry or individual
(4) T h c C h i d Enpinrcr may. as nrrdcd. hc arsistrd lhy onr nr mort
prrnln.
drpuns Chicf Enpiacrrr.
(5) T h r Chicf Enpinrrr shall appilinl nnr of his drpuricr as his r r p l ~ c r 131 A holdcr of riphrs an land w h o has ~ r a n j r driph!-of.\ray on ic is
pruhibitrd from hzrnpcring rhc rntrrprrncur in rhc intaliariun.
mcnt i f h d r h r ir p r r v c n ~ r d o
, r ir no, a , rhc p h c c for at i h v l ~ t r s t3
( r h r c c J r u h s r q t ~ c nmonlhr,
~
u n l r r ~ d c ~ r r m i n r d o ~ h c r u ~ i s c l r ~ ~ ~ h r C h i c l opcr.11icm. and maintmnncc of rhc pipclinc.
hdining Inrpcc!or.
Artlcle 9
(61 T h r Chicf Enpinccr and all ulrhcdcpury Chicf E n p i n c r r r c k r r c d to
. in ruh-aniclrr(21,13land 141,rhallmccrrhcrcquircmrnrrdcsignarrd
(1 I Agar andoilrranrmirrion trunk pipclincro b c i n r ~ a l l r d u n r h o r c n ~ i r h
a prcrrurc incrccrr of 1 6 (rirrccnl bar. shall bc dcrignrd according
a n d c r t a h l ~ r h c dby ihc Chicf Mining lnrpccror.
r o ihr clarr Z (rufo)locarion cl~rrilicationrcquircmcnt and mecr rhc
Article 4
provisions of Ariiclc 7. wirh rhc minimum disrancr rci r~ 9 (ninc)
Thc inrc~ll=riox~,opcmrion,
ripair,and malnrcnancc of P~pclincrshall bc
merrrs.
according to rhc pro\,irionr in this blinir~crialDccrcc.
(2) Gar rranrmirrion pipclincr and Trunk Pipclines ro bc inrtallcd
a n r h u r c may hc dcrigncd according ro ihc class 1 (onel locarion
Article 5
clarsificarion rcquircmcnr wirh rhc minimum dirrancc ra ar 9 (ninc)
,standard
rcquircmcn~r crrabiirhcd by rhc Minircrr apply l o i h r
mclrcr. providrd thar rhr cnvirnnmrn~alplanning data dcrcrmincd
-ipclinc ryrrcmr urcd in oil and p r production, relining and proccrring
by rhc local govcrnmmr concerned arrurcr char rhc locarion clarrifind dcpor inrrallarion.
cation is nor changed.
(31 lfrhcminimum dirranccrcfcrrcd roinrub-aniclcr ( I l a n d ( 2 ) cannor
C h a p t e r II
bc mrr, rhcn :hc conrrrucrion dcsign and locarion clarrilic~rionarc
rcr ar lcasr onr ciasi highcr than rhr crcablirhrd clarr and minimum
Pipeline Installation
disrancc by using rhc rablc rrarcd in Anachmcnr 11.
Article 6
141
. . I f r h r ~ r o \ , i s i o nof rhcminimum dirrancc in sub-aniclcr I. l l. and 121
. .
cannor bc met, rhc minimum dirrancc ma? bc rhoncncd <a a
11) Ar rhc larcrr, 2 ItwoJ monrhr prior ra rhc cornmcnccmcnr o f inaallminimum of 3 (rhrccl mcrrcr providcd rhar:
ing, changing a n d or cvrcnding a
ihc Enrreprcncur shall
a. for lrrr rhnn 8 (right1 inch diamctcr piper chc dcsign facrar is nor
submir a nwirrm rcporr ro rhc Chic1 hlining lnrpccror rcparding:
more rhan 0.3 (point rhrcc);
a. rhc geographic lwarion;
b. rhc pipclinc inrrallarion's dcsign;
b. for S (cighll to 1 2 I w c l v c ) inch diamctcr piper, rhr design f a c ~ o r
c. r h r installarion process diagram;
is nor more ~ h a n0.3 (pain: rhrcc);
c. for grcarcr rhan 1 2 (rwch.cl inch diamcrcr pipcs rhc design
d. rhe numbcr a n d rpccificarion o i p c r r o n n e l a n d c\,cnrual changes;
fsetor is 0.3 (poinr rhrcc) a n d rhc pipc rhickncrr should bc a!
c. m a n c r r dccmcd ncccrrar] by rhr C h i d Mining Inipccror.
lcarr 11.9 (clcvcn poinr nine) mm or 0.468 (poinr f o u r six
(21 If in the rcalirarion, thcrc arc changer in rhc rnancrr rubmincd as
cighr) inch.
rcfcrred ro in rub-aniclc ( I ), rhc Enrrcprcncurshall submir a wrirrcn
r c p o n lo i h c Chic( Mining Inspcoor.
( 5 ) Ifrhc rcquircmcnr of pipe rhickncrs in rub-aniclc 14) cannot bcrnet,
rhc minimum disrancc is d n c r m i n c d ar 3 irhrcc) mctrcS providcd
131 T h c Chicf hlining l n r p c n o r conrrols rhc pipclinc inrrallarion opcrarhar rhr dcrign farnor rcfcrrcd ru in rub-aniclc ( 4 ) rhall bc met and
'onr.
a rafcry facilir). o r orhcr rafcry appliance bc addcd as dcrcrmincd by
rhc Chicf Mining Inrpcnor.
Article 7
i.
I P i ~ l i n cinrlallarion may bc carried our onrhore ar wcll a r a f l r h a r c
A r t i c l e 10
by bcing buried in o r laid on rhc groundtscabcd.
(1) Insisllarion of g a r rrnnrmirrion pipclines and rrunk pipclincr ro bc
( 2 ) Gar transmission a n d trunk pipcline< which arc inrrrllcd onrhorc
opcrarcd ara 4 ( f o u r )ro 16 ( s i n c c n ) b a r p r a r u r c , rhall mmrrhc class
rhall bc burricd, in ditchcrof I (onc)merrc minimum dcprh from rhc
4 ( f o u r ) locarion rcquircmcnr u,irh rhc minimum dirrancc scr a t 2
rurlacc of rhc ground.
I w o l m c r r a ar rrarcd in Arrachmcnr 11.
15) The design, conrrrucrion, and locarion clarsificarion of a pipcline
inrrallarion rhall mccr rhc Oil a n d Gas Mining Standards (Srandor
(2) If rhc minimum dirrancc of 2 (two) m c r r a rcfcrrcd ro in rub-aniclc
( I )cannor bc m c t , t h c n r h c c l a s 4 locarion rcquircmcnr rhall apply
P m n m b a n g a n Mignr - SPM) rrrablirhcd b y rhr Minirrcr.
wirh rhc dcrign l a o o r not more than 0.3 ( p i n r rhrccl and or
141 Thcclarrificarion o f locarions forrhcinrrallarion o f o i l rranrmirrion,
rupplcmcnred wirh r u f q f a c i i i ~ oapplianceas
r
dcrcrminrd byrhr
g a r cranrmisrion, a n d rrunk pipclina arc crcrblirhed as rcarrd in
~ * n a c h m c m I o f [his Minirrcrial Decrm.
Chic1 Mining lnrpcnor.
:The i n r ~ a l l a ~ i ooln well pipelines rhall m m r chc m i n i m u ~ d i r ~ m c c
<
rrquircmrnr o l 4 (four) mrrrc..
(1) Onrhorcoilcnnsmirrion pipclincropcrrccd wirh a p r c r r u r c p r o n c ~ o
murr h w rcrcrr
~ in rxccsr 01 20% Irxmrs. x. r r r n r ) o f i h r SpeciRcd
Artlcle 8
Minimum Expanrioin Forcc (Kuor Ulvr Minimum Spaifikari ( 1 ) T h r cntrcprencu; rhallrnske available land for chc inrcall*rion of a
XUMS)rh~llbclaidinadirchof I (onc)mcrrcdcprh lromrhcrurlacc
pipclincand icrrighc-of-way and mccrthcminimumdirrrnccrcquirca n d havc a minimum dircsncc of 3 (rhrml mrtrcr.
men,.
occuparional s=frry. h d r h c shall oppoinr h i d h r r drput). ~ o C hh i d

Engineer.

-.

'W

--

I?) T h c risk analysis study r c u l t r rclcrrcd to in suh-aniclc I l l shall hc

121 On-rlmic oil irmlsmission piprlzncs oprratcd with n prrsrurc prnnc
approvrd hy chr Chicl hlining l n r p m o r .
~ O C ~ U S
h C~ o p s ~ rhcI~m,?flX.
~ss
(rwcnry p-rccntlof ihr KUhlS,rhall
Ihc providrd with s~>fficirnt
distnncdspacc for thc m>inrinanrr o f lhc
Article 16
piylinr.
I l l T h r Chicf Xlininl: Inrycrr,r m a y inlporc inrrdlinl: additional . A t y
(31 T h c c n $ r v p r c n ~ . blmll
~ r ir~srall3 s p c ~ i z cr>nsrru<!io#>
l
31 rhc crossinl:
cquipn>ent = c c ~ r J i n gxu ihr rtandnrJr c r t a h l i r h c ~hy rhc hlinislcr.
of?^ uil ~ r a ~ > s t > > i spiprlinc
s i < ~ n m,itl>n u i n rwd,. railruads 2nd rivers
< ~nf ~i haddirianal
and ~ h ~ l l r ~ c ~ ~ i J r ~ q ~ i p n ~ c ~ ~ ~ ~ ~ ~ p r c v c ~ ~( 2~) pT~h r~ertahlisl~mmr
l l ~ ~ t i ~ ~
fr ~ l ~ ~ crafr.!y
~ ~ rqurpmcllt
~ ~ i r t ~lo~ hc
~ insrallrd
n ~ c ~ ~ r .
ar r r k r r c d roin rull-.articlc(l) is to k d o n r in 3 disrinct msnncr and
in wriring hy rhc Chicf hlining lnrprcror.
A r t l c l e 42
Suppuning
cquipmmdlrcilirics
innallcd
nt
piprlinrr
including
i.a.
(11
A r t i c l e 47
main \,llvcr. hraoch-valvcr, pig (go-dcvill handling rtarionr, flow or
prcssurc handllng rrarionr, c u n n ~ c t i n g o flox,
r
dis!ribuiic,n smrionr.
( I ) I f n pro\,irion in rhir Minirtcri=l Dccrcr cnnnur hr mr!, rhc Chicf
Mining lnrpcctor may irruc a dircctivc or rripularinn which rhall hr
andcomprcrrur or pumpingsrarionr,rb~llhccquippcdwirh protcc.
abidcd lo by ihc En~rcprcnrur.
rivr npplinnccr alld or rafcry lcnccs.
( 2 ) T h c dircnivcr a n d ~ r i ~ u l a r i o rrlcrrrd
nr
coin rub-aniclc ( I ) ~ r c g i v c n
I?) Ac cquipmcndf~riliticrwhich r u p p o n gar rranrmirrion pipclincr
in a dir~inctmnnncr and in wriring.
wirh a prtrrurc c r r r r d ~ n g1 6 (rirrccn) bar. it is prohibircd lo hsvc
rrccrionr, placc goodr or grou, hardy planrr within a disrzncc o f at
./.
I c r r ~2 0 (nvcnry) mctrcr from rhc ourcr ride o f ruch c q u i p m m d
C h a p t e r Ill
O p e r a t i o n a n d M a i n t e n a n c e of P i p e l i n e s
faciliricr.
At cquipmcndiaciliricr w h i c h r u p p o n r r u n l pipclincrwirha prcrrurc
A r t i c l e 18
of up to 1 6 Irirtccn) bar, it ir prohibircd to have crcaionr, placc
T h e opcrarion and mainrenancc of pipclinrr rhall mccr rhr Oil a n d Gar
goodr, grow hardy plants within a dirrancc of 6 (sir mcrrrr o f rhc
hlining Standards (Storzdard Perianrbongan Mlgor -SPMI crtablirhrd hy
ourcr ridc o f ruch rqutpmcndf~ciliricr.
rhc hlinirrcr.
I41 If rhc provirion on dirrancc rcfcrrcd ro in rub-aniclcr (1)a n d 131
cannor bc mcr, rhcn rhc rcquircmcnt of a n area classified as dangcrA r t i c l e 19
our rhall apply andior rupplcmcnrrd wiih raicry facility or orhrr
T h r cnrrcprencur rhall rct up v r i n c n p r x c d u r c r rrgarding rhc operation
appliance as dcrcrmincd by rhc Chicl hlining lnrpccror.
a n d mainrcnrncc of pipclincr ro includc:
a. Proccdurcr for opcrarionr in normal operation condition and in
A r t i c l e 43
condition o f repair;
( I ) Pipclincsinrrallcd acrorr a rivcror irrigation channel rhall bc buricd
b. Programmcr for rpccial a n d or crrraordinaq handling of faciliar lcarr 2 Irwa) mcrrcr undcr rbc normalized hcd o f rhc riocr or
ricr conridcrcd to bc vc? dangerous;
irrigarion channel.
c.
Programmcr for rpccial opcrarionr undcr changed prcrrurc;
Pipelincr
inrtallcd
acrorr
a
swampy
area
rhall
bc
buricd
at
lcarr
1
(2)
d. Programmcr for pcriodical inspcnion of opcrarionr;
loncl mcrrc bcncarh rhc b o n o m of ruch arcar and bc cquipprd with
c. Programmer for periodical c o n ~ r o lo f pipclincr;
acighrr ro hold rhc piprlincdou,n,or with an anchoring iyrrcm char
I. Programmcr for prcvrnrion o f d a m r g c ro pipclincr duc to cxcaprcvcnrr rhc pipclinc from moving o r changing poririon.
varion work;
131 Pipclincr inrrallcd acrorr rhc rca rhall meet rhc following rcquircg. Proccdurcr forcmcrgcncicr, andaccidcnramlyrcr, and oropcramcnt;
lion frilurcr.
a. lfrhcrca dcprh is lcrr r h i n 1 3 (rhinccn) mctrcr,rhcpipclinc shall
h. Proccdurcr l ~ r ~ r c v c n r i n g a novercoming
d
fircr a n d cnvironmcnbc buricd ar lcarr 2 (nvo) mcrres bclou, rhc rca bcd a n d bc
tal pollution.
cquippcd wirh a n anchoring ryrtcm ro prcvcnr rhc piprlinc from
moving or changing poririon.
A r t l c l e 20
b. If rhc rca dcprh is 1 3 (rhinccn) mcrrcr o r morc, the pipclinc may
bc laid on rhc rcnbcd a n d bccquippcd wirh an anchoring ryrrcm
(11 T h c cnrrcprcncur rhall pcriodicallg calcularc rhe Maximum Allom*ablc Opcrarional Prcrrurcr m b o n a n Operari Mahrinzwrn Boleh r o prr\,cnl rhc pipclinc from moving o r changing position.
TOMB).
c. Ahcr inrrallarion ofthcpipclinc, ar ihc area whcrcrhc pipclinc is
locarcd, Shipping Navigarional Aids (Sarma B m f u h'auigari
( 2 ) T h c cnrrcprcncur is prohibircd from opcraring a pipclinc ar a
prcrrurc cxcccding rhc TOMB.
Pebyoron - SBNP) rhall bc inrrallcd according ro rhc prevailing
lcgirlarivc rulcr.
( 3 ) In rhccvcnr ir is ncccrrary toopcrarca pipelinccxcccdingrheprc~su~c
rcfcrrcdroin rub-aniclc(2), thcmrrcprcncur rhall wr up* praccdurc
foropcraring undcr changed prcrrurc a n d recurc prior approval from
Artlcle j4
thc Chicf hlining inrpccror.
Scrvicc pipelines arc inrrallcd according ro rhc rrandardr crrablirhcd by
the Minincr.
A r t i c l e 24
T h c cntrcprcncur rhall cxcrcirc periodical conrrol ovcr rhc pipc- linrr
A r t i c l e 45
a n d rhcir supporting cquipmrnr a n d applianccr r o cnrurc thar rhc
I1 I lnchccvcnr o f a change of rhccnrironmrnral conditional apipclinc.
occuparional rafcry rcquircmcnrr comply with t h i s Minirtcrial Dcrhc Enrrcprcncur ihall makc a risk analysis rrudg t o dcrcrminc rhc

'I

'-

-.

additional rafcry mcarurcr lo bc rakcn.

CrCC.

A r t i c l e 26
A r t i c l e 22
T l l r c n t r c p r c u c o r shall mainlain. 2nd or rcpnir a n y J ~ I I I ~ ~ Danscrs
C
inbcrmt in tlir pipclinr c l c a n i n ~procrss rhall hc prrvcnrcd hy
1 0 tllc p i p r l i n c r a n d l h r i r n l p p o r r i n g r q u i p l n r n r ~ n adp p l i ha\,ing inrr! sas c n ! r i i n ~rhr piprr and or hg following thr prcrailing
?n<c.\ in >ccc>rdancc wit11 [ I I C s t a n d a r d s c s ~ ~ l ~ l i s h
l ~y ctltc
d
prcrrdurr.
Mininrrr.
Thc rntrtprcncur %hall prri~,dicall!, at ihr 1.tcrr. cvrrg h (ria)
A r t i c l e 27
mo~,!l>rr r p o n 1 0 rhr Chicf hlining lnpr.'tor a h o u ~rhc f<,ll~v.inl:
( I 1 in inst~ilingpiprlincr across u,atcrr ducconridrraric,n shall hrgirrn
marrrrr:
ro rnarini r ~ f c r yarpccrr.
3. Rrpairr 2nd or rcpiaccmcnrr rclarrd ro pipelincr and or rhcir
( 2 ) At r m a i n plzccr nn shipping mutrr, h c ~ c o n sshall br inrtsllcd
rupponing cquipmcn~:
according to ihc prcrailing lrgirhriuc rulcr.
h. Changcr a n d o r luncrional dcviarionr 2s rorhcminimumdirrancr
A r t i c l e 28
and open r p x c adjoining pipclincs;
c. Damzpc. Icalagc, failurcr, corrosion and orhcr opcrarional ob.
( 1 ) T h c cnvrrprrncur is rrrponribir of i h r damagc ruffcrcd by
SIPCICI;
orhcr parricr or p r o p l r *,orking lor himlhrr, caurcd by work
rclatcd to thc inrrallarion, oprrarion. rrpair. Icakagcr or accid. Changcr which have occurcd in ihc environment of rhc pipe.
liner.
d r n r r o l pipclinrr a n d thrir supporting cquipmcnr a n d applianccs.
Thc cnrrcprcneur rhall rrore dara and informarion rclarcd m
Icakagcr. repairs, rurrcyr of Icakagcr, dara inrpccrionr a n d or
( 2 ) In rhr r\,rnt ofdisagrrcmrnt on rhr compcnration ro bcgranrcd, rhc
problcm ir ro bc rcnlcd in C o u n .
pipclinc patrols, condition of fracrurcd piper and orhcr ncccrrary
dara.
A r t i c l e 29
If ncccrsavy, ihc data and informarion rcfcrrcd ro in sub-aniclc ( 3 )
shall bc shown ro rhc Chicf Mining Inspccror.
( I ) In r r r p r n lo an). ccnain p a n of an? pipclinc inrrallarion, a n inrcg r a ~ c drisk analysis may bc made covering thc a r p c n r of occupational hcalrh, eni.iranmcnra1 prorccrion, dcrign, conrrrucrion, mainA r t i c l e 23
rcnancr and apcrarian.
Thc cnrrcprcncur shall rake rhc necessary acrions ro prorccr and
sccurc ihc rafcg- o f persons and or goods, in rhc cvcnr o f a lcakagr.
(1) In rhc rvcnt o f a n opcrarianal condition change, rhc cnrrcprcncur
shall makea rirkanalyrirarrhcplaceofoccurrcnccinordcrrodccide
firc, and or cxplorion rcsulring in a n oil or gar spill.
on rhe rafcr). mcarurcr ta bc taken.
A siruarion as rcfcrrcd ro in sub-arricic ( I ) char m a y caurc
d a n g e r or loss of life a n d propcrry, rhall bc rcporrcd ro rhr
( 3 ) Thc rcrulr o f the risk analysis referred to in rub-aniclc (1) rhall
require rhc Chicf hlining Inspenor's approval.
Chicf h l i n i n g Inspector a n d rhc local Regional G o v c r n m c n t
wirhin a t rhc larcrr 24 [rwcnry f o u r ) h o u r s afrcr rhc situation
Chapter V
bccamc known.
Transitional Provision
T h c ChiciMining lnrpccror is rorakerhc ncccsrarg acrions promprly
ahcr receiving rhc rcpon rcfcrrcd t o in sub-aniclc (2).
A r t i c l e 30
Regarding pipclincr already in use ar rhc rime thir M i n i r l ~ r i a l
Chapter lV
Dccrcc bccorncs cffccrivc, adjurrmcnt shall be m a d c with duc
Danger preventive Measures
conridcrarion of rhc local condirionr and rhis hlinirrcrial Dccree as
guidance.
A r t i c l e 24
Thr ~ n r r r ~ r r n c u r s h ainstall
ll
and mainrain viruallydisrincrsignrand
C h a p t e r VI
bracons, warnings and o r boundarirr.
Concluding Provisions
Thr rlgnr rrfrrrrd ro in rub-aniclc (1) arc ro bc insrallcd cvcg- I 0 0
(onr hundrrd) mrrrrs and rhc bcaconr cvcry 5 0 0 (five hundred)
A r t i c l e 31
rncrrcs.
Thc pro\,isionr for rhe implcmcnrarion of this hlinisrcrial Dccrcc arc
In arcas which arc drnrrlg popularcd or wirh dcnscrraffic o f pcoplc
funhcr csrablirhcd by rhc Dircnor Gcncral.
and or goodr,rhr disranccr rcfcrrcd ro in aniclc (2) may bc shoncncd
as nccdrd.
A r t l c l e 32
Thr signs o r hcacons rcfcrrcd ro in rub-aniclc (1)conrain distinn
This hlinirrcrial Dccrcc bccomer o ~ r a t i o n aon
l rhr dare of irr crrablishwriringr in capiral lcncrr which read 'PROHIBITED, WARNING,
mCnL
BEWARE, DANGEROUS. GAS PIPELINE TRACK' and rhc
.
company's namc. address and rclcphonc number, insrallcd a t suffiEstablished in Jakrrrta
cicnr heighr ro bc carily visible.
on 28 April 1997
A r t i c l e 25
N a r u r a l g a r moved rhrough a rrunk pipclinc shall bc givcn rhc rccnr
rpccially m a d e f o r t h i r purposc, bur w i t h o u t d e g r a d i n g r h c qualiry
of rhc n a t u r a l gas, d a m a g i n g r h c pipcr a n d polluring r h c cnvironmcnf.

Minirtcr ofMinrc and Energy

(siped)
I.B. Svdjana

. .. ,

-. \

..i

. . .
.

a
a

cd

. -. .

Z
P

:;

.,

A
~ a ,- ,

YI

:.

,-

...

;.

i c ; .,..A; ~ ~ 1!

,>..

----

2
E EL..
"2
---

?;:,,pi

.-9--Ad-.-1 - : :
4

'

.a:.

a ,

.- .....

-...

.--

-:
i

---..
....

...

....
.

..

.....

i;
3..

Ij
ii

. .

.-...

............--

-.

->

i;

..-....-.-

;; E
6.. -

n-

>:

...

.=...

E-

.I-

I-3

-5.4:....

-I
u1
a,-..........
6. -..z
C
LL
E 3
2:m.. -2 x
-,o2 3 wY
F,;
2
.LL
0 nG
O 5,
S."
...-O..

%..-.

i;

ti

....
r.

;.
*

'i
;

...
;'

......

=
LU

.- -

LT

. . . .

-,,,

.:

. . - . .

.c d

i:

..

-5

UIW-

fines;:
ZdU
g

- uI ....

V)

-8.

.--.

w
>

. . u

-...

.
g

F.

V. . . .

b
z...

0
r-

cZL

.-.u ..

...

.w-.

. . .

. . . . . .

..

mu

2s
" Z

. . V)
. . . . .

g
E
u
LL

zOtr
Uwup

u E a w

..F
E5G
..u n z n

In

' .

N r O U

. ' -I
-.

. . . .

ATTACHMENT II
DECREE OF THE MINISTER OF MINES AND ENERGY
HUMRER
: 3OO.K/38/M.PE/1 997
DATED
: 2 8 A p r i l 1997
MINIMUM DISTANCE OF DISTRIBUTION PIPES

... -..
.

..,?

.:.:. .>

T H MINISTER
~
OF
,

..

- !!
M'I~ESAN^ ENERGY

.....-.S'!?F'E

l.B.SUDJANA

Note : 1 inci
1 bar

= 25.4 rnrn
= 1.04 atrn

CAFI 6 4 l J U N E 3, 1997

..-. . .

'