You are on page 1of 56

Cuprins

Contents
Editorial
Editorial
MargarEta NICOLaU
acviferele subterane din Dobrogea de sud i evoluia lor n
ultimii 40 - 50 de ani
South Dobrogea underground aquifers and their evolution
in the last 40 - 50 years
PItU NICOLaE
aLExaNDrU VErIOtI

ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986
ANUL XVII, nr. 6 / 2011, vol. 78
EDITOR:
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 A,
etaj 9, sector 6, Bucureti,
Cod 06002,
Tel./Fax: (021) 316.27.88
Tel./Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaie tehnico-tiinific
de informare periodic, menit
s ofere informaii tehnice semnificative,
idei i opinii ale specialitilor.
COLEGIUL DE REDACIE:
Redactor ef:
Vladimir Rojanschi
Redactor ef-Adjunct:
Vasile Ciomo
Secretariat de redacie:
Gheorghe Anghel
Livia Ciaky
COLEGIUL TIINIFIC:
Aureliu Emil Sndulescu
Nicolae Panin
Sergiu Calos
Teniu Peitchev
Anton Anton
Ioan Bic
Alexandru Mnescu
Ion Mirel
Sandu Marin
Margareta Nicolau
Traducere n limba englez:
Daniela Munteanu
Responsabilitatea editrii revistei
ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial
este permis cu condiia citrii sursei.

Modelarea matematic
a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
Mathematical modeling
of pollutants dispersion processes in Danube river
LUMINIa CONStaNa aNDrEI
O lecie pentru noi toi!
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine
a lesson for all of us! Performance
in water loss control in Manila, Phillipine
DaNIELa LPDatU

16

25

Extinderea si reabilitarea infrastructurii de apa si apa


uzata in judetul Dolj
Water and wastewater extension and rehabilitation in
Dolj County
DOrU BUrUIaN

29

tehnologii folosite la depistarea pierderilor de ap


technologies used for finding waterlosses
aLIN aNCHIDIN

32

"Water research to Market " oportunitate de promovare


a proiectelor de cercetare n domeniul apei
"Water research to Market" opportunity to promote
water research projects
SILVIU LCtUU

40

100 de ani de servicii


de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
100 years of water supply and
sewerage services in Satu Mare
LEItNEr IOaN , DIPPONg tHOMaS
Protocol de colaborare ntre Compania de apa Oltenia,
Craiova si Compania de apa Vodosnabdyavane Dunav,
razgrad, Bulgaria
Collaboration Protocol between the Oltenia Water
Company, Craiova and Vodosnabdyavane Dunav Water
Company, razgrad, Bulgaria
gaBrIELa LUPNCESCU

43

49

EDITORIAL

aP,
INDUStrIE,
MEDIU
n perioada 16-18
noiembrie 2011 la
Bucureti a avut loc
Simpozionul
Internaional Mediul
i Industria,
organizat de Institutul
Naional de
Cercetare-Dezvoltare
pentru Ecologie
Industrial - ECOIND,
Societatea de Chimie
din Romnia - Secia
de specialitate,
RO-BENA, Asociaia
Romn de Mediu,
sub coordonarea
ANCS, MECMA i
MMP i sub egida
Academiei Romne.
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

Aflat la ediia a XVI-a, manifestarea, organizat din doi


n doi ani, este dedicat dezbaterii
rezultatelor cercetrii tiinifice
n domeniul proteciei mediului,
referitoare la: controlul i monitorizarea polurii, evaluarea
polurii n corelaie cu cerinele
legale, precum i prevenirea,
reducerea i combaterea polurii,
cu precdere a celei generate de
activitile economice/industriale,
prin tehnologii adecvate de mediu.
Prin tematic i nivel, Simpozionul, cu o tradiie de peste 30
ani, este recunoscut de comunitatea
tiinific de profil din institute de
cercetare i din universiti, din
ar i strintate, i de ctre
specialitii reprezentani ai mediului
economic i ai operatorilor de apcanal, pentru soluiile la problemele
de mediu cu care acetia se confrunt, precum i ai autoritilor
care supravegheaz calitatea mediului.
O mare parte dintre lucrri sunt
adresate problematicii apei ca resurs regenerabil, dar totui limitat, a impactului activitilor in-

Margareta NICOLaU
DIreCtOr geNeraL INCD eCOIND
dustriale antropice asupra calitii
apei utilizat ca surs de ap industrial/de proces i de ap potabil
i ca receptor pentru apele uzate
oreneti i industriale, mai mult
sau mai puin epurate, prin tehnologii corespunztoare.
Intr-o abordare durabil a dezvoltrii, procesele industriale sunt
analizate i din punct de vedere al
efectelor asupra calitii aerului
prin emisii i imisii gazoase, a calitii solului i n acest context a
problematicii deeurilor industriale
i a nmolurilor din staiile de epurare.
Consecinele asupra mediului
sunt abordate pe ciclul de via de

EDITORIAL

la sintez, producere pn la postutilizarea produselor industriale.


Pentru o abordare integrat: control-evaluare-combatere, pe lng
dezbaterile n seciunile Simpozionului
a unor tematicii sub form de prezentri orale i poster, manifestarea
a oferit posibilitatea unor expoziii
de aparatur i produse pentru controlul i monitorizarea polurii mediului, precum i a unei seciuni dedicate
prezentrii unor firme care ofer tehnologii i instalaii de epurare ape i
reabilitare sol.
n cadrul ediiei din acest an au
fost organizate o serie de aciuni specifice cu topici de interes i actualitate.
Astfel, mpreun cu Asociaia Romn a Apei
i German Water Partnership a avut loc o interesant dezbatere pe baza prezentrilor unor
specialiti romni i germani asupra problematicii
epurrii apelor uzate industriale ca o component
important n fluxul de ape epurate n staiile
oreneti.

Intenia declarat a Joint Task Force Managementul apelor uzate industriale este
de a uni ntr-o structur specialitii cu preocupri
n domeniu, pentru a identifica mpreun soluii

optime de abordare a calitii apelor uzate industriale, pretratrii lor nainte de a fi descrcate
n canalizarea oreneasc, a evalurii impactului
acestor ape asupra calitii influenilor oreneti
i a eficienei staiilor de epurare.
n acelai context un Workshop a fost dedicat
prezentrii rezultatelor unui proiect realizat
de INCD ECOIND Romania i SINTEF Norvegia,
referitor la studiul calitii i al soluiilor de
optimizare a fluxurilor i tratrii
n unele staii de ap potabil
din sud-estul Romniei.
Datele statistice preliminare
privind Simpozionul cu o participare a specialitilor din 12
ri caracterizeaz o ediie cu
o foarte buna audien: din
cei peste 300 de participani
nscrii au fost prezeni circa
85% i din peste 150 lucrri nscrise (din care peste 2/3 lucrri orale) s-au prezentat peste 90%.
Prezena specialitilor din
comunitatea tiinific alturi
de reprezentanii operatorilor
de ap-canal, ai mediului economic i ai unor
autoriti a permis analiza soluiilor propuse n
contextul cerinelor legislative i n contextul
implicaiilor tehnologice i economice.

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

EDITORIAL

Principalele lectii nvate din


aceast ediie se refer la:
S abordarea durabil a dezvoltrii
economice n sensul reducerii
avansate a consecinelor asupra
mediului reprezinta provocri
eseniale pentru cercetarea de
profil,
S multidisciplinaritatea domeniului
impune colaborarea ntre echipele
de
cercetare,
proiectare,
consultan de diverse specialiti,
S contactul permanent cu problemele de mediu ale operatorilor
economici d sens, consisten i
eficien cercetrilor aplicative desfurate,
S diseminarea, dezbaterea rezultatelor n cadrul unor ntlniri tiinifice reprezint un
prilej de confruntri pozitive a rezultatelor

nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

i opiniilor precum i de stabilire de parteneriate n gsirea soluiilor optime pentru


diverse aplicaii.

V ateptm la ediia din 2013!

STUDII I CERCETRI

Dr. INg. PItU NICOLae


pitunicolae@yahoo.com

INg. aLexaNDrU VerIOtI


alexandruverioti@yahoo.com
S.C. Raja Constanta

ne din
und
a
o
r
r
g
te
r
b
e
u
d
s
n
u
le
e
a
r
e
e
g
if
o
v
r
c
b
a
South Do
r
lo
a
i
lu
o
v
e
i

d
olution
v
e
ir
e
th
d
n
a
Dobrogea de su
s
r
e
if
aqu
i*
n
a
e
d
0
5
0
years
n ultimii 4
in the last 40 - 50
ABSTRACT
The water company, RAJA SA Constanta, is a regional operator that ensures water supply to towns within
Constanta county and 3 other surrounding counties. In Constana county, drinking water supply for over 700,000
inhabitants, is obtained in proportion of 95% from underground water.
In recent years an increase in the nitrate content was found in the groundwater used for the water supply systems
in rural areas and even larger town systems. Most where over the limit allowed by Law 458/2005 on drinking water
quality. This led to the interruption of exploitation by underground water catchments by health authorities and
their abandonment.
This article presents data on the evolution of hydrogeological parameters and water chemistry of underground
aquifers in southern Dobrogea exploited by water supply systems in the area.
The causes of increases in nitrate content in groundwater, the time evolution of the content of nitrates and the
measures to protect geological and groundwater abstractions exploited are analyzed. A case study will be
presented for the Pecinega underground water source - located in the southern county of Constanta.

Keywords:
drinking water supply
underground water
hydrogeological parameters
water chemistry

1.

date Generale

n judeul Constana alimentarea cu ap


potabil a localitilor se face aproape exclusiv
din surse subterane. n jude sunt aproximativ
100 captri de ap subteran, cu unul sau mai
multe puuri forate nsumnd un total de peste
300 de puuri forate, cu o capacitate instalat
de aproximativ 8.800 l/s.
Captrile din complexul acvifer barremianjurasic de adncime, au ponderea cea mai mare
reprezentnd aproximativ 70% din capacitatea
instalat la nivelul judeului. Captrile de ap

1.

General data

The drinking water supply for Constanta


county towns is almost exclusively from underground water sources. In the county there are
about 100 captures of underground water with
one or more drilled wells summing a total of
300 drilled wells with an installed capacity of
about 8800 L/s.
Abstractions frm the barremian-Jurassic
depth aquifer complex, have the largest share
representing approx. 70% of installed capacity
in the county. Abstractions of water from the
medium depth Sarmatian aquifers is about 26%
of installed capacity, and abstractions from
shallow Quaternary groundwater aquifers are
approx. 4% of installed capacity.
In order to ensure sustainable exploitation

6
*Comunicare prezentat la Conferina IWA Specialist Conference on Ground Water, Belgrad, 8-10 septembrie 2011

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years

din acviferul sarmatian de medie adncime reprezint


aproximativ 26% din capacitatea instalat, iar captrile
din acviferele cuaternare freatice de mic adncime
aproximativ 4% din capacitatea instalat.
n scopul asigurrii unei exploatri durabile a celor
dou acvifere importante, a fost monitorizat evoluia
principalilor parametrii hidrogeologici - debite i nivele
hidrostatice i hidrodinamice - i hidrochimici chimismul
apelor subterane.
Creteri alarmante ale concentraiilor de nitrai au
fost nregistrate n peste 30 localiti din jude care
sunt alimentate cu ap n special din acviferul sarmatian
de medie adncime, situaie sesizat de organele
sanitare judeene. La o parte din localiti s-a dispus
ntreruperea utilizrii surselor de ap subteran i
gsirea unor soluii pentru alimentarea cu ap a
acestor localiti, cu apa de calitate corespunztoare.
Astfel au fost scoase din funciune nou captri de
ap subteran din acviferul sarmatian.

2.

CaraCterizarea GeoloGiCa i
hidroGeoloGiCa a zonei studiate

Sudul Dobrogei reprezint o parte din Platoul Moesian, delimitat de falia Capidava - Ovidiu la nord,
falia intra-Moesiana (Clrai - Fierbini - Sabla) la
sud, Dunrea la vest i Marea Neagr la est. Aceast
regiune acoper o suprafa de aproximativ 5000 km2.
Formaiunile din Mezozoic i Neozoic, larg rspndite n zon, cuprind cteva cicluri de sedimentare
separate de discordane aproape orizontale. Doar
cteva dintre aceste formaiuni sunt importante din
punct de vedere hidrogeologic: sedimentele carbonate
din Jurasicul trziu - Cretacicul timpuriu cu o grosime
ntre 400-1200m pe ansamblul zonei i care reprezint
principalul acvifer; depozitele eocene i calcarele Sarmatiene care au alctuit un acvifer de mic adncime.
Distribuia spaial eterogen a formaiunilor mezozoice, mpreun cu variaia mare a profilelor,
sugereaz un proces de sedimentare ntr-o zon activ
tectonic, care s-a divizat n blocuri cu poziii diferite
(acoperite/neacoperite) pe durata evoluiei geologice.
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

of the two major aquifers the hydrogeological evolution of the main parameters - hydrodynamic flow and
hidrostatic levels - and hydrochemical - groundwater
chemistry was monitored.
Alarming increases in the concentrations of nitrates
were recorded in over 30 cities in the county which are
supplied with water mainly from medium depth Sarmatian aquifers, a situation which was notified by the
county sanitary bodies. In some localities the use of
underground water sources was ceased and the search
for finding solutions of water supply to these villages
of appropriate quality started. Thus 9 of the underground water Sarmatian aquifers were phased out.

2.

GeoloGiCal and hydroGeoloGiCal


CharaCterization of the studied
area
Southern Dobrogea represents a part of the Moesian Plateau, bound by the Capidava-Ovidiu fault to
the north, the intra-Moesiana fault (Calarasi-FierbintiShabla) to the south, the Danube to the west and the
Black Sea to the east. This region covers an area of approximately 5000 km2.
Formations of the Mesozoic and Neozoic, are widespread in the area which include several sedimentary
cycles separated by nearly horizontal discordants.
Only a few of these formations are important in hydrogeological terms: carbonated sediments from the
late Jurassic Early - Cretaceous times whith a thickness
between 400-1200m on the whole area and which represents the main aquifer, the Eocene deposits and the
Sarmatian limestone that make up the shallow
aquifers.
Heterogeneous spatial distribution of Mesozoic
formations, with wide variation in the profiles, suggests a process of sedimentation in a tectonically active
area, which was divided into blocks with different positions (covered / uncovered) during the geological
evolution. Boundaries of blocks, separated by almost
vertical faults have evolved by successive movements
that occurred in the Cretaceous and Paleocene tectonic
phases.

STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani

Graniele blocurilor, delimitate de falii aproape verticale,


au evoluat prin micri succesive care au avut loc n
fazele tectonice din Cretacic i Paleogen.
Complexul carbonatat J3 K1 se dezvolt la scara
ntregului Platou Moesian, cu o structur tectonic
similar sudului Dobrogei. Grosimea acestei uniti
stratigrafice variaz ntre 700 m i 1600m (n zona
oraului Bucureti i spre nord), dar descrete la 100 300m la Giurgiu, lng Dunre (unde succesiunea
este incomplet). Formaiunile se nclin abrupt spre
nord (prin falii). Cretaciucul inferior se descoper n
cteva locuri: pe malul drept al Dunrii, n amonte de
Ruse, ntre Ostrov i Cernavod, de-a lungul vilor
de la nord de Dunre, pe teritoriul Romniei i
Bulgariei (fig 1).
2.1. acviferul inferior (de adncime)
n complexul de carbonai din Jurasicul trziu Cretacicul timpuriu exist un sistem acvifer regional,
ce acoper ntregul Platou Moesian. Pe teritoriul Romniei, direcia principal de curgere este V-E. Descrcrea n Marea Neagr are loc n special n zona
oraului Constana, prin blocurile delimitate de faliile
Capidava - Ovidiu i Cernavod - Constana (zona
Lacului Mamaia).
- Principala zona de realimentare se afl pe teritoriul
Bulgariei. ntre Giurgiu i Cernavod exist o relaie
hidraulic complex ntre acvifer i Dunre.
n sudul Dobrogei, permeabilitatea blocurilor tectonice din complexul J3 K1 exprim evoluia geologic
a fiecrui bloc, fiind mai puin influenat de dinamica
efectiv a apei subterane. Valorile permeabilitii acviferului variaz ntre zeci sau sute pn la peste
150.000 m2/zi. Panta hidraulic este, de obicei, mai
mic de 0.05%. Conductivitatea hidraulic este de
regul mai mare de 102 km/zi, iar coeficientul de nmagazinare variaz ntre 10-3 i 10-4.
Acviferul este nchis pe 60% din suprafaa sudului
Dobrogei. n partea de vest i sudul oraului Cernavod
exist o zon ce prezint condiii pentru deschidere.
Acolo acviferul poate fi direct influenat de precipitaii,
infiltraii din sistemele de irigare i scurgeri din

The carbonated complex J3 - K1 develops at the


whole Moesian plate, with a similar tectonic structure
of southern Dobrogea. Stratigraphic thickness of this
unit varies between 700 m and 1600m (in the
Bucharest city zone and the north), but decreases to
100-300m in Giurgiu, near the Danube river (where
the sequence is incomplete). Formations are inclined
steeply to the north (through faults). The lower Cretaceous is found in several places: on the right bank of
the Danube, upstream of the Ruse, between Ostrov
and Cernavoda, along the valleys north of the Danube
in Romania and Bulgaria (Fig 1).
2.1. lower aquifer (depth)
In the carbonate complex of the late Jurassic-early
Cretaceous there is a regional aquifer, which covers
the entire plate Moesian. In Romania, the main flow
direction is W-E. The discharging to the Black Sea occurs mainly in the city of Constanta, through blocks
bounded by the Capidava-Ovidiu and CernavodaConstanta faults (Mamaia Lake area).
The principal recharge area is located on the territory of Bulgaria. Between Cernavoda and Giurgiu
there is a complex hydraulic relationship between the
aquifers and the Danube. In southern Dobrogea, the
permeability of the tectonic blocks complex J3 K1 expresses the geological evolution of each block, which
is less influenced by the actual dynamics of groundwater. Aquifer permeability values range from tens or
hundreds to more than 150.000 m2/day. Hydraulic
slope is usually less than 0.05%. Hydraulic conductivity is usually more than 102 km/day and storage coefficient varies between 10-3 and 10-4. The aquifer is
closed on 60% of the southern Dobrudja. In the west
and south of Cernavoda city there is an area which
presents conditions for openness. There the aquifer
can be directly influenced by precipitations, seepage
from irrigation systems and discharge from the upper
aquifer.

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years

acviferul superior.
2.2. acviferul superior (de mic adncime)
n jumtatea estic a prii de sud a Dobrogei,
stratul de clcare sarmatiene formeaz o plac cu o
grosime de pn la 150 m. Acviferul cantonat n
calcarele sarmatiene reprezint principala surs de
alimentare cu ap pentru zona de coast de la sud de
Eforie. Dezvoltarea acestui acvifer este controlat de
existena unui strat impermeabil de cret Senoniana.
Spre S i SE, formaiunile permeabile Sarmatiene i
Eocene formeaz un acvifer unitar.
Fig.1 .Harta hidrogeologica regionala acvifer J3-K1
Acviferul cu nivel liber Sarmatian se alimenteaz din
regional geological map aquifer J3-K1.
precipitaii i pierderi difuze din sistemele de irigaii;
Principala zon de drenaj este Marea Neagr prin
2.2. upper aquifer (shallow)
sistemul de lacuri ce se afl de-a lungul rmului i n
partea de sud a oraului Constana;
In the eastern half of the southern part of Dobrogea,
Dup finalizarea sistemului de irigaii Carasu (1972),
the Sarmatian limestone layer forms a platform with
nivelul apei a crescut cu mai mult de 25m, cu diferite
a thickness of up to 150 m. The quartered aquifer in
consecine: o cretere a descrcrii n lacurile de litoral
the sarmatian limestone represents the main source of
(impact hidrologic i hidrodinamic asupra Lacului Tewater supply for the southern coastal zone south of
chirghiol); o cretere a rencrcrii, prin scurgeri, a acEforie. The development of this aquifer is controlled
viferului de adncime, i o cretere a indicelui de des - by the existence of an impermeable layer of Senonian
crcare a debitului n vi;
chalk. To the south and south east, the Eocene and Sar Parametrii hidrogeologici sunt: panta hidraulic de la
matiene formations form a permeable a unitary
0,9% (n zona Lacului Techirghiol) la 0,14% (n zona
aquifer.
de sud); permeabilitate de la 50 la 2000m2/zi, cu valori
- The aquifer with a Sarmatian free level is fed with prelocale de 5000m2/zi ;
cipitation and vague losses from the irrigation systems;
Creta Senoniana i gresiile i nisipurile Cenomanian- The main drainage area is the Black Sea through a sysAlbiene, se comport ca un strat impermeabil, desprind
tem of lakes that lie along the coast and in the southern part
hidrodinamic cele dou acvifere.
of the city of Constanta;
Sistemul regional acvifer din sudul Dobrogei repre - After the completion of the Carasu irrigation system
zinta cel mai important rezervor de ap potabil din
(1972), the water level rose by more than 25m, with differRomnia. El asigur alimentarea cu ap localitilor
ent consequences: an increase in discharge in coastal lakes
rurale i urbane din aceasta zon, a unor importante
(hydrological and hydrodynamic impact on Lake
obiective sociale i economice i a zonelor turistice de
Techirghiol) an increase in recharge through leakage , the
pe rmul Mrii Negre.
deep aquifer, and an increase in discharge flow index in the
valleys;
Pe baza analizelor chimice realizate n ultimii 30
- Hydrogeological parameters are: hydraulic gradient of
de ani, apa subteran din sistemul acvifer din sudul
0.9% (in Lake Techirghiol) to 0.14% (in south), permeabilDobrogei poate fi caracterizat dup cum urmeaz:
ity of 50 to 2000 m2/day, with local values of 5000 m2/day.
acviferul J-K = bicarbonat, tip calciu-magneziu cu tem- Senoniana Chalk, sandstones, and the Senoniana Cenonr.6 / 2011 www.romaqua.ro

STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani

peraturi de 20-26C; mineralizarea total variaz ntre


300 i 1000mg/l iar duritatea total este ntre 8-26 grade;
acviferul Sm = n principal calciu-bicarbonat, cu o mineralizare total de aproximativ 1g/l. Local, lng rm,
coninutul de ioni Cl- i Na+ este mai ridicat (apa devine
de tip clorur de sodiu i mineralizarea poate depi 4
g/l). In zona mlatinei Mangalia, datorit relaiei cu acviferul de adancime, local apa a devenit sulfuroas.

fig.2. Harta hidrogeologica acvifer Sarmatian (inclusiv sursele de apa si sursele potentiale de nitrati).
hydrogelogical map of the sarmatian aquifer (including no3 potential sources and raJas groundwater sources).

3.

evolutia piezometriCa a
aCviferului JurasiC- CretaCiC
inferior

3.1. Graficul debit denivelare captari Constanta


Vom prezenta grafic doar o evoluie a sarcinii piezometrice n decursul ultimilor 50 ani (fig.3).

3.2. Graficul debit denivelare captare pecineaga


Vom prezenta grafic doar o evoluie a sarcinii piezometrice n decursul ultimilor 10 ani.

10

manian-Albien sands, act as a waterproof layer, separating


the two aquifers hydrodynamicly.
The regional aquifer system in southern Dobrogea
is the most important reservoir of drinking water in
Romania. It provides water supply in the rural and
urban areas, important economic and social objectives,
and the touristic areas of the Black Sea.
Based on chemical analysis made in the past 30
years, underground water from the aquifer system in
southern Dobrogea can be characterized as follows:
-the J-K aquifer - bicarbonate, calcium-magnesium type
with temperatures 20-26C, total mineralization varies between 300 and 1000 mg/L and total hardness is between 826 degrees.
-the Sm aquifer - mainly calcium bicarbonate with total
mineralization of about 1 g/L. Locally, near the shore, the
content of ions Cl- and Na+ is higher (water is sodium chloride type and mineralization can exceed 4 g/L). In the
marshy area of Mangalia, because of the relationship with
the depth aquifer, local water becomes sulfurous.

3.

the piezometriC evolution of


the lower J-K CretaCeous
aquifer and upper sm aquifer

3.1. flow chart - bump catchments Constanta


We present graphically in Fig.3 only a evolution of
the piezometric load over the past 50 years.
3.2. flow chart - bump catchments pecineaga
We present graphically in Fig. 4 only a evolution of
the piezometric load over the past 10 years.
On figure 3 we see a constant piezometric evolution depending on flow statment. Also we see small
changes on lake level according with piezometric level
wich means we have a hydraulic connection between
each.
On figure 4 the piezometric evolution show as a
difrent situation. On a constant flow the piezometric
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years

n graficul din figura 3 observm c evoluia sarcinii


piezometrice n captrile de la Constana a avut o evo luie n timp exclusiv legat de regimul de explotare
al acviferului. Uoare schimbri se pot observa la
nivelul apei din lacul Siutghiol. Pe fondul scderii
produciei de ap din subteran se nregistreaz o
relativ cretere a nivelului lacului, datorit relaiei
hidraulice existente ntre lac i acvifer.
n graficul din figura 4 se observ c nivelul
sarcinii piezometrice n captarea Pecineaga nregistreaz
uoare scderi la un debit de exploatare constant.
Acest regres este datorat, se pare, scderii afluxului

level decrease in time. This was the response of acquifer to lower descarge from irrigation system that
was increasingly less used in agriculture. As a result
the piezometric level of this aquifer decrease with
around 4m.

4.

evolution of nitrate Content in


Groundwater aquifers

A total of 360 chemical analysis from 160 wells of


119 catchments were processed, groundwater samples
taken in the second half of 2007, some of them moni-

fig.3. Graficul debit denivelare captari Constanta.


Flow chart - bump catchments Constanta
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

11

STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani

de ap n acviferul sarmadian din sistemul de irigaii,


care, ncepnd cu anul 2000 a fost foarte putin folosit.

tored in 2000-2010 including the nitrates situation during the execution of drilling.

fig.4. Graficul debit denivelare captare Pecineaga.


Flow chart - bump catchments Pecineaga.

4.

evolutia Continutului de nitrati


in aCviferele subterane

Au fost prelucrate un numr de 360 de analize chimice din 160 puuri din 119 de captri subterane,
probe prelevate n a doua jumtate a anului 2007, o
parte din ele monitorizate n perioada 2000-2010, inclusiv situaia nitrailor la execuia forajelor.
apa din acviferul de adncime din depozitele jurasice care alimenteaz municipiul Constana i Medgidia,
are un coninut sczut de nitrai i n perioada de
peste 30 - 40 ani de exploatare nu s-au constatat modi ficri importante n coninutul de nitrai.
Apele subterane din acviferul superior sarmatian,
din partea de sud a litoralului, au nregistrat creteri,
uneori semnificative, a coninutului de nitrai. Vom
prezenta n continuare punctele de monitorizare a
surselor de ap precum i graficele cu concentraia de
nitrai n zona de studiu.
O situaie special o prezint captrile din sarmatian

12

The groundwater of depth aquifer that supply


Constanta metropolitan area, is low in nitrates and in
over 30-40 years of operation there were no significant
changes in nitrate content. So, the lower aquifer has a
good geological protection made by the Sennonian
chalk.
Underground water in the upper Sarmatian aquifer
from the southern coast, have registered an increase,
sometimes significantly, in the content of nitrates for
a part of wells.
A special situation presents the Sarmatian abstractions of the littoral area, which ensures water supply
to the tourist areas between Eforie and Vama Veche.
If in the capture of Costinesti, Tatlageac, Albesti, Vartop, there were no significant changes in nitrate content, in the captures of Techirghiol, Biruinta, Dulcesti,
pecineaga, an alarming increase in nitrate content is
found in some of the wells, as follows in chart below.
This alarming increase in the concentration of nitrate is favored by the high degree of vulnerability to
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years

din zona litoralului, care asigur alimentarea cu ap a


zonelor turistice ntre Eforie i Vama Veche. Dac n
captrile Costineti, Tatlageac, Albeti, Vartop, nu
s-au nregistrat modificri semnificative ale coninutului
de nitrai, n captrile Techirgiol, Biruina, Dulceti,
Pecineaga, se constat o cretere alarmant a
coninutului n nitrai la o parte din foraje (fig. 5).

pollution of the aquifer in the area studied, and generally throughout the upper aquifer area.

5.

pollution sourCes of the superior


aquifer sarmatian

Qualitative indicators of underground water values are directly dependent on a number of natural and

fig.5. Evolutia continutului de nitrati in captarea Pecineaga.


Pecineaga groundwater source - Nitrates concentration 2000-2010
Aceast cretere alarmant a concentraiei nitrailor
este favorizat i de gradul mare de vulnerabilitate la
poluare a acviferului n zona studiat, i n general n
tot arealul acviferului superior.

5.

sursele de poluare a aCviferului


superior - sarmatian

Valorile indicatorilor calitativi ai apelor subterane


depind direct de o serie de factori naturali i antropici,
i anume:
caracteristicile geomorfologice, geologice i structuraltectonice ale zonei;
structura, litologia i parametrii hidrogeologici ai acviferului captat;
grosimea, extinderea i litologia depozitelor acoperitoare
ale acviferului captat;
conditiile climatice ale zonei (temperatur, precipitaii
etc), n special n cazul acviferelor freatice ;
regimul de exploatare al captrilor;
surse punctuale i difuze de poluare existente: complexe
zootehnice, infiltratii din haznalele localitatilor;
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

anthropogenic factors, namely:


- Geomorphological features, geological and structuraltectonics of the area;
- Structure, lithology and hydrogeological parameters of
the aquifer captures;
- Thickness, extent and lithology of the covered deposits
of the aquifer captures;
- Climatic conditions of the area (temperature, precipitation, etc.), especially in the case of ground water aquifers;
- Operating regime of the capturess;
- Point sources and existing disseminated pollution:
zootechnical complexes, infiltrtations from the sewers of the
localities;
- Intensive agricultural activity (overuse of chemical fertilizers).
Nitrate concentrations that are found naturally in
groundwater is generally low (below 10 mg / l). Nitrate concentrations exceeding natural levels due to
human activities exclusively (agriculture, industry,
rising domestic wastewater).The chart above shows
that at the execution of drilling, the nitrate level was
low in all cases, well below the limits.

13

STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani

activitatea agricol intens (utilizare excesiv de


ngraminte chimice).
Concentraia nitrailor care se regsesc n mod natural n apa subteran este n general foarte sczut
(sub 10mg/l). Concentraiile de nitrai care depesc
nivelul natural se datoreaz exclusiv activitilor
umane (agricultura, industria, infiltraii de ap uzat
menajer). Graficul din figura 5 arat c la execuia forajelor, nivelul nitrailor era n toate cazurile redus,
cu mult sub limitele admise.

6.

ConCluzii

Pentru a menine calitatea apei n parametri stabilii


prin lege, compania de ap amestec diferite volume
de ap cu concentraii ridicate de nitrai cu volume de
ap cu concentraii sczute de nitrai, astfel rezultnd
un amestec care s se ncadreze n limitele stabilite.
Trebuie s avem n vedere desfiinarea latrinelor
i foselor septice i nlocuirea lor cu un sistem centralizat
de captare i epurare a apei uzate din localitile deservite de companie. Acest lucru este o prioritate
pentru noi.
De asemeni, ncercm s alertm factorii responsabili,
n special Ministerul Mediului i Pdurilor, pentru ca
acetia s ia msuri n vederea prevenirii sau eliminrii
complete a altori factori poluatori, cum ar fi:
echiparea marilor ferme zootehnice cu sisteme de epurare
eficiente, monitorizarea permanent a acestor staii;
controlul concentraiei de ngrminte chimice utilizate
n agricultur.
Acestea sunt principalele cauze care conduc la
creteri alarmante ale concentraiei de nitrai n acviferul
superior. Din pcate, vitezele de filtrare nregistrate
n acvifer, nivelul ridicat de aport al nitrailor precum
i dificultatea de eliminare sau diminuare a factorilor
poluani vor cauza probleme pentru muli ani.

14

6.

ConClusions

To keep the water quality especially in these parameter NO3, our company has to mix diffrent water
volumes with low and high nitrates concentration so
as to maintain the nitretes concentration below 50
mg/l at the end.
We have keep in mind that the septic sewarge system must be change with a network sewarge system
to colect waste water and treate it. This is our goal for
all villages in our interest area.
To inform and insist on the Ministry of Environment to control and reduce or eliminate those other
sources of contamination on wich we do not have any
responsibility. We mention here:
the bigbreeder houses, with no any wastewater
treatment plants ;
the high amount of chemical fertilizers used in
agriculture.
This are the main causes for high concentration of
nitrates. Unfortunately, the flow water rate of aquifer,
slow and steady infiltration of nitrates and difficulty
in time to eliminate all sources of nitrates polution will
cause problems many years.
review and reference page
1. Fig.1 and Fig.2 Pilot study of Romanias Dobrogea
aquifer to assist in implementation of the ECs environmental directives 2000/60/EC and 1999/31/EC 31 January 2006
Project Managers Kim Rudolph-Lund, Florian Zamfirescu
2. Flow charts, nitrates charts and text waters company RAJA recording data; data evaluated and interpreted by the authors Pitu Nicolae and Verioti
Alexandru
3. Location: Romania; County: Constanta; Land: South
Dobrogea
4. Keywords: water supply, nitrate, groundwater
sources, aquifer, sarmatian

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

PrEZENtarE artICOLE N rOMaQUa


tExtUL trEBUIE S CONIN:
Vrei s i
promovezi activitatea prin intermediul Revistei ROMAQUA?
Noi i oferim o gam larg
de instrumente i metode
prin care poi s i faci
cunoscut afacerea.
Acum poi alege ntre publicarea de pagini de reclam, index de firme, articole de promovare, organizare de evenimente.

Alegnd
s apari n
paginile revistei,
vei fi promovat i n
mediul online, att prin
intermediul revistei ce se
distribuie n format electro nic, ct i prin site-urile pe
care ARA le deine n portofoliu.

- TITLU (ct mai


succcint exprimat);
- AUTORII (cu
date de identificare);
- REZUMAT (n
limba englez);
- KEYWORDS
(cuvinte cheie
Pentru detalii nu ezitai s ne
ntre 4-7 cucontactai!
vinte);
Tel.: 004 021 316 27 87;
- TEXT ORGA004 0747 029 988
NIZAT
(n capiFAX: 004 021 316 27 88
tole,
subcapitole
E-mail:romaqua@ara.ro
etc.);
- CAPITOL CONCLUZII;
- BIBLIOGRAFIE
- Redactare in
WORD (OFFICE) cu

font Times New Roman corp 12.


MOD DE RECENZARE:
- ARTICOLUL
PROPUS VA FI RECENZAT DE 1-2 MEMBRII AI COLEGIULUI
TIINIFIC;
- DURATA (dou
sptmni);
- REZOLUIE:
l respins;
l acceptat cu modificri sau completri;
l acceptat sub forma
propus.

talon abonament romaqua 2012


PRET ABONAMENT: 400 RON (TVA inclus)
Numar de abonamente comandate: .......................................................................................................
Companie: ..................................................................................................................................................
Persoane de contat: ...................................................................................................................................
Telefon: ..................................... Fax: ...................................
Coordonate Companie: .............................................................................................................................
Adresa..........................................................................................................................................................
Telefon: ............................. Fax: ............................... E-mail: .......................... WEB SITE: ....................
CUI .............................................. Reg. COM: ...........................................................................................
NOTA: Talonul completat se va trimite pe adresa Asociatiei Romane a Apei: Bucuresti, Splaiul Independentei nr. 202 A, et. 9, camera 36,
tel/fax 0213162788 sau e-mail: romaqua@ara.ro; info@ara.ro
Cod Fiscal: RO 7613843, Cont: RO22BTRL 0410 1205 7913 69XX, Banca Transilvania Bucuresti - Sucursala Lipscani

nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

15

STUDII I CERCETRI
DrD.INg.LUMINIa CONStaNa aNDreI
lumi.andrei@yahoo.com
Ministerul Mediului i Pdurilor, Bucureti, Romania

atic
m
te
a
m
a
e
r
la
e
d
o
M
ilor
n
a
lu
o
p
i
ie
s
r
e
p
is
ad
n fluviul Dunrea

eling
d
o
m
l
a
c
ti
a
m
e
th
a
M
ersion
of pollutants disp
iver
r
e
b
u
n
a
D
in
s
e
s
s
proce

ABSTRACT
Mathematical modelling in program FlexPDE achieved in this work possible to estimate the distance
that the river will be polluted from the discharge of pollutants and assess the degree of pollution of the
river section affected by wave. Basically it is possible to track the time and space of the concentration
of pollutants, providing warning of possible effects they may have discharges of pollutants into the
Danube, depending on the quantity of substances discharged, coordinates source pollution, rainfall
and ambient temperature. As a result of numerical simulations carried out is apparent dispersion of the
pollutant concentration, and because of self-purification capacity of the river Danube. The present
model can be a useful tool for assessing pollution or pollution prediction could be done to manage
situations that arise.

Keywords:
mathematical modeling
numerical simulations
pollutant dispersion

1.

introduCere

tilizarea modelrii computerizate a


interaciunii sistemelor solide, fluid
sau gazoase a nceput n anii 80 ai secolului
trecut odat cu dezvoltarea performanelor
calculatoarelor personale. acest tip de modelare/simulare a primit pe bun dreptate
denumirea de Computational fluid dynamics
(Cfd).
Printre cele mai rspndite coduri CFD
pot fi menionate: FLOW3D, PHOENICS, ANSYS CFX, FIRE, FLUENT, StarCD, CFdesigh,
etc. Majoritatea codurilor de acest gen sunt
universale i utilizate de ingineri pentru
analiza i rezolvarea unei game largi de pro-

16

1.
u

introduCtion

sing solid modeling computer interaction systems, fluid or gas began in the
80s of last century with the development of
personal computer performance. this kind
of modeling / simulation has been rightly
called Computational fluid dynamics
(Cfd).
The most common CFD codes may be mentioned: FLOW3D, PHOENICS, ANSYS CFX,
FIRE, FLUENT, Star CD, CF design, etc..
Most codes of this kind are universal and
used by engineers to analyze and solve a
wide range of problems in industrial sector.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river

bleme n sectorul industrial.


Obiectivul etapei este crearea elementelor finite
pentru definirea fizic a procesului cercetat. Evident
c, pentru crearea elementelor finite, este necesar
elaborarea geometriei 2D/3D a elementului cercetat.
Procesul de modelare CFD a mbuntirii performanei unui sistem poate fi divizat n patru etape
de baz (Fig. 1).

Stage objective is to create finite element for defining the physical process under investigation. Obviously, for creating finite element, develop 2D/3D
geometry of the element investigated.
CFD modeling to improve the performance of a
system can be divided into four basic steps (Fig. 1).
The process of solving the set of equations can be
lengthy depending on the complexity of the prob-

fig. 1. Etapele modelrii CFD


Modeling steps CFD
Procesul de soluionare al setului de ecuaii poate
fi de lung durat n funcie de complexitatea problemei, preciziei de calcul, .a. Rezultatele calculului
sunt depozitate ntrun fiier aparte sau transmise
direct modulului de postprocesare. n continuare se
va simula numeric fenomenul de dispersie a poluanilor n cursurile naturale de ap. Aceast operaie
este necesar pentru determinarea impactului asupra
mediului a unei deversri accidentale sau intenionate
de poluant. [1]

2.

modelarea matematiC
i simularea numeriC

Se vor prezenta rezultatele simulrilor numerice


realizate n Programul FlexPDE destinat rezolvrii
prin metoda elementului finit a ecuaiilor cu derivate
pariale.
Pornesc de la valorile indicatorului CBO5 obinute
n anul 2004 prin monitorizarea Dunrii n 2 sectoare:
la km 375 fa de vrsare (Chiciu pe malul romnesc,
mijlocul rului i Silistra pe malul bulgresc) i la
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

lem, the precision of calculation, etc. Calculation


results are stored in a separate file or sent directly
to post-processing module. Next will be numerically simulate the phenomenon of dispersion of
pollutants in natural water courses. This operation
is required to determine the environmental impact
of an accidental or intentional discharge of a pollutant. [1]

2.

mathematiCal modellinG
and numeriCal simulations

We will present results of numerical simulations


carried out in the program Flex PDE finite element method for solving the partial differential
equations. Indicator values are based on BOD5 obtained by monitoring the Danube in 2004 in 2 areas:
at 375 km from the estuary (Chiciu - the Romanian
bank, middle of the Bulgarian bank of the River
and Silistra) and 132 km from the estuary (Reni Ukrainian side, middle of the Romanian bank of
the river and Chilia).

17

STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea

km 132 fa de vrsare (Reni malul ucrainian, mijlocul rului i Chilia pe malul romnesc).

tabel 1. Indicators monitored in the Danube in 2004

tabelul 1. Indicatori monitorizai n Dunre n 2004

Pentru determinarea distribuiei dispersiei de poluanti ntrun curs natural de ap sa integrat


numeric ecuaia de dispersie [2] i [3].
(1)
n care D coeficientul de dispersie molecular,
u viteza pe axa x a domeniului, v viteza pe axa y
a domeniului.
Transpus n Programul FlexPDE ([5] i [6]):

(2)
Pentru modelarea 2D a dispersiei poluanilor n
Dunre am ales un domeniu de modelare cu urmtoarele caracteristici:
a) lungimea = 143 km;
b) limea = 0,5 km;
c) concentraia poluantului determinat la 375
km fa de vrsare, pe malul stng (bulgresc) 2.7
mg/l, pe mijlocul rului 2.4 mg/l i pe malul drept
(romnesc) 2.1 mg/l.
Am realizat 3 modelri, plecnd de la urmtoarele
valori:
viteza u=2 m/s,
coeficienii de dispersie molecular Dpx=2,
Dpy=2 i Dm=0.155
K=0.1
variind n cele 3 situaii viteza v, astfel:
1. modelarea nr. 1 v = 0 m/s (fig. 2a, 2b, 2c)

18

To determine the distribution of the dispersion of


pollutants in natural water course has been integrated numerically the dispersion equation [2] and
[3].
(1)
Where D molecular dispersion coefficient, u xaxis velocity field, v y-axis velocity field.
Transposed Flex PDE program ([5] and [6]):

(2)
For 2D modeling of the dispersion of pollutants in
the Danube area we chose a modeling with the following characteristics:
a.
lenght = 143 km;
b.
width = 0,5 km;
c.
determined pollutant concentration at 375
km from the estuary, left bank (Bulgarian) 2.7 mg
/ l, the middle of the river 2.4 mg / l and on the
right bank (Romanian) 2.1 mg / l.
We made three modeling, based on the following
values:
speed u=2 m/s,
molecular dispersion coefficients Dpx=2,
Dpy=2 i Dm=0.155
K=0.1
varying the velocity in 3 situations, such:
1. modeling no. 1 v = 0 m/s (fig. 2a, 2b, 2c)
To highlight the pollutant dispersion in the Danube
continues to show a detailed flow at different times
of dispersion (fig. 3a, 3b, 3c).
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river

fig. 2a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei


poluantului.
Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration.

fig. 2b. Profilul concentraiei poluantului n


domeniul de simulare.
Pollutant concentration profiles in the simulation

fig. 2c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 3a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

19

STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea

fig. 3b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 3c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400

fig. 4a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei


poluantului.
Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration

20

fig. 4b. Profilul concentraiei poluantului n


domeniul de simulare.
Pollutant concentration profiles in the simulation
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river

fig. 4c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 5a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40concentration at t = 400

fig. 5b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 5c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

21

STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea

fig. 6a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei


poluantului.
Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration

fig. 6b. Profilul concentraiei poluantului n


domeniul de simulare.
Pollutant concentration profiles in the simulation

fig. 6c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 7a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40

22

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river

fig. 7b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 7c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400

Pentru a scoate n eviden dispersia poluantului


n Dunre, prezint n continuare un detaliu de
curgere n diferite momente ale dispersiei (fig. 3a,
3b, 3c).
2. modelarea nr. 2 v = 0,2 m/s (fig. 4a, 4b, 4c)

2. modeling no. v = 0,2 m/s (fig. 4a, 4b, 4c)


Detail of flow at different times of dispersion (fig.
5a, 5b, 5c).
3. modeling no. 3 v = 0,5 m/s (fig. 6a, 6b, 6c)

Detaliu de curgere n diferite momente ale dispersiei (fig. 5a, 5b, 5c).
3. modelarea nr. 3 v = 0,5 m/s (fig. 6a, 6b, 6c)
Detaliu de curgere n diferite momente ale dispersiei (fig. 7a, 7b, 7c).

3.

ConCluzii

Modelul elaborat permite estimarea distanei pe


care rul va fi poluat la deversarea de substane poluante i evaluarea gradului de poluare al rului pe
tronsonul afectat de und. Practic este posibil urnr.6 / 2011 www.romaqua.ro

Detail of flow at different times of dispersion (fig.


7a, 7b, 7c).

3.

ConClusions

The model developed allows estimating the distance to the river will be polluted from the discharge of pollutants and assessing the degree of
pollution of the river section affected by the wave.
Basically it is possible to track the time and space
of the concentration of pollutants, providing warning of possible effects they may have discharges of

23

STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea

mrirea n timp i spaiu a concentraiei poluanilor,


oferind posibilitatea avertizrii asupra efectelor pe
care le pot avea deversrile de poluani n Dunre,
n funcie de cantitatea de substane deversate, coordonatele sursei de poluare, precipitaii i temperatura mediului ambiant. n urma simulrilor numerice realizate n programul FlexPDE se poate observa dispersia concentraiei poluantului, i datorit
capacitii de autoepurare a fluviului Dunrea. Modelul de fa poate reprezenta un instrument util de
evaluare a polurii sau de prezicere a polurii,
pentru a putea fi realizat managementul situaiilor
ce apar.
biblioGrafie

pollutants into the Danube, depending on the


quantity of substance spilled, contact source pollution, rainfall and ambient temperature. As a result
of numerical simulations carried out in the program can be seen Flex PDE dispersion of pollutant
concentration and self-purification capacity due to
the Danube River. The present model can be a useful tool for assessing pollution or pollution prediction could be done to manage situations that arise.
referenCes

[1] LiviuValentin Blnescu, Modelarea i simularea


proceselor de dispersie a poluanilor pe Dunre
(Mathematical modeling and numerical simula-

[1] LiviuValentin Blnescu, Modelarea i simularea


proceselor de dispersie a poluanilor pe Dunre
(Mathematical modeling and numerical simulation
of pollutants dispersion processes in Danube River), tez de doctorat
[2] M. B Beck, Principles of modelling. Wat. Sci.
Tech. Vol 24, nr.6, 1991.
[3] Robescu D., Robescu Diana, Dinamica fluidelor
polifazate poluante, Universitatea Politehnica
Bucureti, 1998;
[4] Robescu D., Lanyi Sz., Robescu Diana, Constantinescu
I.,Tehnologii, instalaii i echipamente pentru
epurarea apei, Editura Tehnic, Bucureti, 2000
[5] Robescu Diana, Lanyi Sz., Verestoy A., Robescu D.,
Modelarea i simularea proceselor de epurare,
Editura Tehnic, Bucureti, 2004
[6] I. C. Mandi, D.Robescu, B. Nsrmb, G. Petrescu,
A. Poru, Designing Methods Based on Mathematical Modelling and Numerical Simulations
for Compact Wastewater Treatment Plants, 4th
International Conference on Energy and Environment-CIEM 2009, 12-14 November 2009, Bucharest, CD support

24

tion of pollutants dispersion processes in Danube River), tez de doctorat


[2] M. B Beck, Principles of modelling. Wat. Sci.
Tech. Vol 24, nr.6, 1991.
[3] Robescu D., Robescu Diana, Dinamica fluidelor
polifazate poluante, Universitatea Politehnica
Bucureti, 1998;
[4] Robescu D., Lanyi Sz., Robescu Diana, Constantinescu I.,Tehnologii, instalaii i echipamente
pentru epurarea apei, Editura Tehnic, Bucureti, 2000
[5] Robescu Diana, Lanyi Sz., Verestoy A., Robescu D.,
Modelarea i simularea proceselor de epurare,
Editura Tehnic, Bucureti, 2004
[6] I. C. Mandi, D.Robescu, B. Nsrmb, G. Petrescu,
A. Poru, Designing Methods Based on Mathematical Modelling and Numerical Simulations
for Compact Wastewater Treatment Plants, 4th
International Conference on Energy and Environment-CIEM 2009, 12-14 November 2009, Bucharest, CD support
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDIU DE CAZ
INg.St. Dr. DaNIeLa LPDatU
lapadatu_daniela@yahoo.com

PrOf.UNIV. Dr. INg. aLexaNDrU MNeSCU

!
i

o
t
i
o
n
u
r
t
n
e
p
e
o leci

l pierderilor
lu
o
tr
n
o
c
d
n
vi
ri
p

n
a
remarcabil perform
ila, Philippine
n
a
M
a
te
ta
li
a
c
lo
in
d

p
de a
ABSTRACT
Many water companies from Asia shows a high level of NRW which leads to more difficult works to rehabilitate
water systems and increased cost and respectively an intermittent public water supply.
This article was written as a necessity for similar or worse situation of water supply systems in our country and
not only.

Keywords:
water supply
water loss
non- revenue water
Dezvoltarea rapid a
oraelor i localitilor precum
i creterea volumului de ap
pentru agricultur, energie i
industrie necesit o mrire n
prealabil a volumului de ap
distribuit. Astfel n Asia anual
se pierd circa 29 miliarde de
mc de ap tratat respectiv
circa 9 miliarde $. Pentru
comparaie se reamintete c
resursa total de ap a
Romniei este de ordinul 38
mld mc.
NRW-ul ( apa care nu aduce
profit), procentul din totalul
de ap produs, ajunge la circa
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

30-50 % din volumul total (asemntor cu ce se ntampl cu


multe sisteme de alimentare
cu ap din ara noastr).
NRW este diferena dintre
volumul intrrilor n sistem i

consumul autorizat facturat i


rezult din consumul autorizat
nefacturat (n mod normal numai un procent mic din consumul de ap), pierderi
aparente i pierderile reale.

Fig. 1. Principala problem - pierderile fizice.

25

STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine

Metodologia de evaluare a strii


reelei de ap, face legtura ntre
indicatorii pentru pierderi i gradul
de uzur al activelor, n acest fel
rezultnd programele necesare de
reabilitare.
Indicatorii care vor fi folosii
sunt urmtorii:
Apa care nu aduce venituri (NRW);
Pierderi pe kilometru de reea
(LKN);
Indicele economic de pierderi
(ELI).
Pe baza valorilor evaluate ale
indicatorilor de performan, reeaua de ap poate fi clasificat
din punct de vedere al strii (de la
foarte bun la inacceptabil), n
cinci categorii cu intervalele urmtoare de valori (tabel 1).
Tabel 1 Scala de valori pentru
indicatorii de performan.

Unde:
Categoria 1 - C1 - (foarte bun)Stare optim conform indicatorului
relevant.Nu sunt necesare alte msuri
pentru mbuntirea indicatorului;
Categoria 2 - C2 - (bun) - Nivel
mic de risc conform indicatorului relevant. Nu sunt necesare msuri speciale pentru imbuntirea acestui indicator;
Categoria 3 - C3 - (medie) - Valoare

26

fig.2. Procentul de NRW in Asia.


medie a indicatorului relevant. Nu
sunt necesare alte msuri pentru mbuntirea indicatorului, dect planificare n vederea identificrii potenialelor defeciuni;

Categoria 4 - C4 - (critic) - Valoare


critic a indicatorului relevant. Acesta
este un declansator pentru iniierea
de aciuni corective pentru mbuntirea indicatorului;
Categoria 5 - C5 - (inacceptabil) stare inacceptabil care cere aciuni
imediate pentru mbuntirea performanei indicatorului relevant. Este
un indiciu c ar fi trebuit luate msuri
din timp.

Pe baza acestor indicatori de


performan, rezultai din tabele,
se evalueaz performana infrastructurii i se vor putea aprecia
necesitile de reabilitare pentru
sistemele de alimentare cu ap
respective.
Deasemenea, pentru a avea o
descriere mai exact a eficienei
reelei de distribuie asociaia
internaional a apei (iwa), prin
Grupul de Aciune de Reducere
Pierderi, a dezvoltat o metod de
comparaie care poate fi utilizat
de o companie de ap pentru
msurarea performanelor sale prin
introducerea strategiei pierderilor.
n principiu mijloacele de aciune
pentru controlul pierderilor de ap
sunt grupate de IWA n patru
tipuri: controlul presiunii, viteza de
reparaie a defeciunilor, detectarea
pierderilor de ap i contorizarea. Penwww.romaqua.ro nr.6 / 2011

STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine

tru fiecare din cele patru activiti,


exist anumite nivele economice de
investiii care trebuie s fie calculate
sau evaluate pe baza costului marginal cost/mc. Funcie de condiiile
locale aceast valoare marginal
poate fi mic (poate numai costuri
cu energia i substanele chimice)
sau ridicat i aceasta influeneaz
profund politicile de management
pentru controlul pierderilor reale;
n final poate defini chiar strategia
de dezvoltare a sistemului de alimentare cu ap. Sunt date publicate
/The Issues and Challenges of Reducing Non Revenue Water / des pre pierderea de ap din unele orae
din Asia (fig.2).
Se poate constata c n afar celor
trei orae Jamshedpur, Phnom Penh
i Manila, unde pierderile au fost
reduse drastic, n celelalte orae reducerile au fost nesemnificative n
ultimii 10 ani. O consecin a acestui
fapt este c multe localiti din India
triesc experina unei alimentri cu
ap intermitente de cteva ore pe
zi; dac pierderea de ap nu ar fi
aa ridicat muli locuitori ar putea
s se bucure de o alimentare cu ap
continu. n multe ri din Sudul
Asiei se asigur la jumtate din
populaie alimentarea cu ap.
Un motiv deosebit de important
care a stat la baza remarcabilei
performane a fost acela c reducerea
NRW-ului este calea spre o alimentare cu ap constant a mai
multor locuitori, cu ap care deja
exist.
Dup unele estimri aproximativ
150 de milioane de locuitori din
Asia pot fi alimentai cu ap care
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

acum se pierde (tabel 2).


Guvernele locale i managerii
nu au habar c stau pe o min de
aur pentru c toat apa care se
pierde n mod curent se poate vinde
unor utilizatori noi.

i vizibilitatea datelor. A crescut


numrul populaiei alimentate cu
ap de la 700.000 la 900.000 gospodrii. Manila Water este un exemplu
la nivel internaional aclamat de un
succes parteneriat public-privat i

Tabel 2 Valorile NRW-ului estimat n Asia.

Un program de reducere a
pierderilor a fost nceput n localitatea Manila cu un slogan realizat
n acord cu primarul localitii
Manila, Rogelio Singson: Ai ce
mnca, ai unde dormi, bea NRW,
slogan ce i-a fcut pe locuitori
(aproximativ 3 milioane de locuitori
nu erau deservii alimentrii cu ap)
s neleag importana fundamental a reducerii NRW-ului.
Astfel reducerea NRW-ului s-a
realizat cu urmtoarele 2 ingrediente
magice de baz:
Suficiente fonduri;
Manageri i agenii care au crezut
c cu un microbuget i cu cteva
activiti de detectare a pierderilor
problemele vor fi rezolvate.
S-au instalat astfel 700 de DMAuri i cu ajutorul programelor IT
s-a mbuntit accesul, controlul

este recunoscut ca fiind printre cele


mai bune din lume n utilizarea eficient a apei.
De la intrarea n zona de est a
localitii Manila, pierderile de sistem au sczut de la 63% n 1997, la
un uluitor 13,5% n prima jumtate
a anului 2010, economisind peste
566 milioane de litri pe zi. Aceast
remarcabil realizare a fcut Manila
Water una dintre cele mai bune studii de caz n utilizarea eficient a
apei din lume. Ca recunoatere a
acestei realizri, experii industriei
globale de ap au apreciat c Manila
Water deine proiectul cu cea mai
mare eficient a anului 2010, prin
publicrile sale din Marea Britanie
n Global Intelligence Journal (GWI)
n 2010, Manila Water prin abordarea NRW a fost de asemenea citat
drept ctigtorul pentru anul 2010

27

STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine

al premiului IWA, Global Awards


inovaie n cadrul Proiectului de
Exploatare / Categoria Management.
Manila Water prevede servicii
de ap i ap uzat la peste 6.1
milioane de oameni din 23 de orae
i municipii din estul Metro Manila
i provincia Rizal. Mergnd dincolo
de grania localitii Manila, Manila Water opereaz acum n Laguna,
Boracay, Vietnam i India realiznd
expertiz i mprtind experiena
sa lumii ntregi.
La fiecare 2 ani iwa water
loss specialist Group organizeaz
conferina water loss, astfel
c n 26-29 februarie 2012 acest
eveniment, al 6-lea din serie, se va
ine pentru prima data n Asia, n
localitatea Manila. Aceasta decizie
a fost grea de luat, dat fiind mai
multe interese ale rilor din Asia,
ns decizia a fost luat n favoarea
oraului Manila datorit remarcabilei reduceri a NRW-ului realizat
de cei 2 operatori de apa Manila
Water i Mayniland.
n 2007 asociaia romn a
apei (ara) i IWA au organizat
Conferina specializat WATER
LOSS n Bucureti, tema fiind controlul pierderilor de ap din sistemele
n funciune. De altfel ARA a dedicat
printre primele sale activiti, la
Conferina anual din 1997, proble ma controlului pierderilor de ap.
Realizrile practice nu sunt la
nivelul dorit, dar prin aciunea de
reabilitare a sistemelor se sper c
pierderile vor fi reduse sub 25%
ntr-un orizont rezonabil.
In dorina de a se acorda o aten-

28

ie sporit controlului pierderilor


de ap, n vederea reducerii semnificative a acestora prin msuri
eficiente, Conducerea ARA a iniiat
un Concurs anual la care sunt invitate s participe compartimentele
din companiile de ap care rspund de aceast problem. Pn
n prezent s-au desfurat trei ediii
din care au avut de ctigat toi
participanii. De asemenea, la inii ativa domnului Alin Anchidin din
Compartimentul pierderi de ap,
de la AQUATIM-Timioara, se editeaz un Buletin DETECTIVII
APEI PIERDUTE, aprut pn n
prezent n dou numere ce pot fi
consultate la adresele: http://pierderideapa.files.wordpress.com/201
1/03/detectivii-apei-pierdute-nr1-martie-201110.pdf; http://pierderideapa.files.wordpress.com/201
1/07/detectivii-apei-pierdute-supliment-concurs-2011.pdf

pot fi abordate este lipsa unui curs


de management al NRW-ului n
programa universitilor de inginerie. Studenii ingineri nva cum
s proiecteze sisteme noi, dar nu
i modul de gestionare i mbuntire a celor existente. Ore de curs
privind eficiena apei utilizate i
managementul NRW-ului ar trebui
s fie incluse n departamentele
de inginerie sanitar i protecia
apei i, ideal, ar trebui s fie incluse
i n pregtirea la nivel universitar
n treapta de master. Acest lucru
ar contribui la asigurarea faptului
c generaiile viitoare de ingineri
vor avea cunotine bune n acest
domeniu. Pentru aceasta susintorii ar trebui s promoveze astfel
de modificri la conferinele de
specialitate n domeniu din ntreaga
lume i s ncerce s conving mediul de afaceri de aceast schimbare
relevant.

ConCluzii

Problema asigurrii cu ap de
calitate pentru toata populaia
este un drept fundamental.

Problemele din ntreaga lume


care apar datorit NRW-ului sunt
substaniale i sunt necesare eforturi uriae pentru a le rezolva. n
plus, fa de implementarea proiectelor privind managementul
pierderilor, pot fi luate i alte msuri cum ar fi prin publicaii de
specialitate n care s se prezinte
tehnologiile actuale, sistemele soft ware, echipamentele specializate
etc. Una dintre problemele care

O alt abordare ar fi s se dezvolte la nivel naional i regional


programe de training privind
managementul NRW ideal combinate cu schemele de certificare
standardizate.

biblioGrafie
The Issues and Challenges of
Reducing Non Revenue Water
Rudolf Fraundorfer,Roland
Liemberger,
Water 21 Magazine pf the International Water Association,
June 2011,
ara- Water loss 2007; Conference Proceeding; Bucharest
2007
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

REALIZRI ALE OPERATORILOR REGIONALI

ExtindErEa i rEabilitarEa
infrastructurii dE ap i
ap uzat n
in judEul dolj

eC. DOrU BUrUIaN


DIreCtOr geNeraL COMPaNIa
De aP OLteNIa
n data de 26 Septembrie
2011 a fost semnat
Contractul de Finanare
pentru proiectul
Extinderea i
reabilitarea infrastructurii
de ap i ap uzat n
judeul Dolj, promovat de
Operatorul Regional din
judeul Dolj, S.C.
Compania de Ap Oltenia,
n valoare de 150.281.399
Euro fr TVA.
Documentul a fost
oficializat de ministrul
Mediului i Pdurilor,
Lszl Borbly, alturi de
directorul Companiei de
Ap Oltenia, Doru
Buruian, de preedintele
Consiliului Judeean Dolj,
Ion Prioteasa i de
directorul OI POS Mediu,
Denisa Buzatu, la sediul
Ministerului Mediului i
Pdurilor.
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

proiectul ce
urmeaz a fi
implementat
de ctre operatorul
regional s.C. Compania
de ap oltenia s.a.,
presupune investiii n tratarea i distribuia apei potabile, precum i colectarea
i epurarea apelor uzate,
avand ca scop principal reabilitarea i extinderea sistemului de tratare i
distribuie a apei potabile,
a sistemului de colectare i
epurare a apei uzate n
scopul conformrii cu
obligaiile prevzute n
tratatul de aderare, precum i cu obiectivele programului operaional sectorial mediu.

Acest Proiect cuprinde investiii


pentru reabilitarea, extinderea i
modernizarea infrastructurii de
ap i ap uzat, care se adreseaz

unui numar de 389.597 locuitori


din judeul Dolj din cadrul sistemelor zonale de alimentare cu
apa Craiova (inclusiv Filiai),

Calafat, Clrai, Bileti, Segarcea,


Dbuleni i Bechet i din aglome rrile/clusterele de ap uzat
Craiova, Calafat, Poiana Mare
Bileti, Dbuleni - Clrai -

29

REALIZRI ALE OPERATORILOR REGIONALI


Extinderea si reabilitarea infrastructurii de apa
si apa uzata in judetul Dolj

uzat:
S asigurarea serviciilor de alimentare cu apa i canalizare, la
tarife accesibile;
S asigurarea calitativ corespunztoare a apei potabile n toate
aglomerrile umane;
S mbuntirea puritii cursurilor de ap;
S mbuntirea managementului
nmolului provenit de la tratarea apei i epurarea apei uzate;
S crearea de structuri inovatoare i eficiente pentru
managementul apei.

verseze n canalizarea public,


atunci deversrile trebuie s fie
percepute i colectate pe baza
principiului amintit anterior.
Este esenial ca industriile poluatoare cunoscute s fie obligate s se conformeze cu legislaia
romneasc n vigoare nainte ca
orice staie de epurare i tratare
a nmolului s fie construit n
cadrul fazei 1 a programului de
investiii prioritare.

Acest din urm obiectiv reprezint, de fapt, caracteristica


principal a cerinelor pos
mediu. Performana instituio nal corespunztoare, asigur
premisele implementrii cu succes a sumelor de bani alocate
att din surse internaionale ct
i naionale, necesare dezvoltrii
serviciilor n conformitate cu ce obiectivele generale ale
rinele Directivelor UE de
acestui proiect au ca scop mbu - Ap/Ap uzat i termenelor de
conformare aferente.
ntirea calitativ i accesul la
infrastructura de ap i apa
Compania Operatorului Reuzat n judeul Dolj, prin
gional trebuie s se asigure c se
furnizarea unor servicii de aliaplic principiul poluatorul plmentare cu ap i evacuare ape
tete att prin obligarea indusuzate n concordan cu practitriilor de a introduce procese de
cile i politicile Uniunii Eupreepurare, ct i prin modificaropene i n contextul Axei Prioritare 1 Extinderea i moderni - rea proceselor de producie.
Cnd industriile continu s dezarea sistemelor de ap i ap

S mbuntirea accesului la servicii de alimentare cu ap de


calitate n aria de proiect, n conformitate cu Directiva de Ap
98/83/CEE n aria de proiect, de
la 81% n 2008 la 92% n 2013;
S Creterea gradului de acoperire
cu servicii de colectare a apelor
uzate la nivelul ariei de proiect,
n conformitate cu Directiva
privind Apele Uzate Urbane
91/271/CEE de la 60% n anul
2008 la 92% n anul 2013 la
nivelul ariei de proiect;
S Creterea gradului de acoperire
cu servicii de epurare a apelor
uzate n conformitate cu Directiva privind Apele Uzate Urbane
91/271/CEE de la 0% n anul
2008 la 92% n anul 2013 la
nivelul ariei de proiect;
S Reducerea pierderilor de ap

Bechet, Filiai i Segarcea i constau n reabilitri de: fronturi de


captare subteran (1 buc.), captri
din surse de suprafa (1 buc.), conducte de aduciune (459 m), staii
de tratare a apei (2 buc.), staii de
clorare (2 buc.), rezervoare de nmagazinare a apei (1 buc.), staii de
pompare ap (3 buc.), reele de dis tribuie a apei (62.882 m), reele de
canalizare (4.451 m), staii de epurare (2 buc), precum i construcii
noi de: captri de ap subteran (3
buc.), conducte de aduciune
(33.851 m), staii de clorare (3 buc),
rezervoare de nmagazinare a apei
(6 buc.), staii de pompare ap (7
buc.), reele de distribuie a apei
(134.228 m), reele de canalizare
(305.865 m), staii de pompare ape
uzate (34 buc.), conducte de refulare / transfer a apelor uzate menajere (64.583 m), staii de epurare (3
buc.), staii de tratare nmol (2
buc.), depozite nmol (3 buc.).

30

obiectivele specifice ale


proiectului sunt:

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

REALIZRI ALE OPERATORILOR REGIONALI


Extinderea si reabilitarea infrastructurii de apa
si apa uzata in judetul Dolj

n municipiul Craiova, de la
60% n anul 2008 la 30% n
anul 2013, prin reabilitarea unei
pri din reeaua de distribuie a
oraului;
Reducerea pierderilor de ap n
municipiul Bileti, de la 43%
n anul 2008 la 21% n anul
2013, prin reabilitarea unei pri
din reeaua de distribuie a
oraului;
Stoparea deversrilor neconforme de ape uzate n ruri prin
separarea tuturor colectoarelor
pluviale de colectoarele de ap
uzat menajer n oraele Filiai
i Bileti, realizndu-se astfel
colectarea apelor pluviale i
menajere n sistem separativ;
Reducerea infiltraiilor i a
exfiltraiilor de pe unele tronsoane scurte de canalizare din
Municipiului Craiova prin reabilitarea acestora, (reducere
exfiltraii de la 50% la 0% i
infiltraii de la 30% la 0% n
Cartierul Bariera Vlcii;
Introducerea de noi staii de
epurare la Rast, Bechet i Cerat care sa deserveasc aglome rrile din aria de proiect: Poiana
Mare, Bileti, Dbuleni
Clrai, Bechet i Segarcea;
Imbuntirea performanelor
Staiei de epurare Filiai prin
construirea unei noi staii de
epurare n conformitate cu Directiva privind Apele Uzate Ur-

nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

bane 91/271/CEE;
S mbuntirea procesului de
epurare a staiei de la Calafat
prin introducerea treptei de defosforizare, protejnd astfel cursul de ap receptor.
S Realizarea de centre regionale de
tratare i colectare a nmolului
n incinta staiilor de epurare
Craiova, Rast i Bechet n vede rea folosirii ulterioare a acestuia
n agricultur.
Prin implementarea acestui
proiect se va realiza:
pentru sectorul de alimentare
cu ap:
S Alimentarea de ap potabil ce
respect standardele Directivei
UE 98/83/CE privind calitatea
apei destinate consumului
uman, transpus n legislaia
naional prin Legea nr.
458/2002 privind calitatea apei
potabile cu modificrile i completrile ulterioare;
S Alimentarea cu ap potabil de
calitate a aproximativ 389.600
locuitori;
S Asigurarea accesului la servicii
de alimentare cu ap de calitate
pe baza principiului maximizrii
eficienei costurilor, calitii n
operare i suportabilitii populaiei;
S Imbuntirea siguranei servi-

ciilor de alimentare cu ap;


S Reducerea pierderilor fizice de
ap.
pentru sectorul de ap uzat:
S Conformitatea cu standardele
Directivei UE 91/271/CEE
transpus n legislaia naional prin Hotrrea Guvernului nr. 188/2002 pentru
aprobarea unor norme privind condiiile de descrcare
n mediul acvatic a apelor
uzate, cu modificrile i completrile ulterioare;
S Creterea calitii apelor de
suprafa prin minimizarea
efectelor polurii produse de
aezrile umane;
S Diminuarea riscurilor de mbolnvire, prin extinderea reelei de canalizare pentru populaia deservit avnd ca
efect reducerea riscului polurii apelor subterane i de
suprafa;
S Asigurarea accesului la servicii de canalizare pe baza eficienei costurilor, al calitii
n operare i al suportabilitii populaiei;
S Reducerea infiltraiilor n sistemul de canalizare;
S Proiectul va susine implementarea strategiei de reutilizare a nmolului provenit de
la staiile de epurare.

31

NOI TEhNOLOGII
Extinderea si reabilitarea infrastructurii de ap
i apa uzat n judeul Dolj

tehnologii folosite la depistarea pierderilor de ap


S Pierderile de ap exist de la nceputurile alimentrii cu ap. Romanii au
fost primii interesai de pierderile de ap. Mai exact, ei cutau s gseasc
soluii pentru ca apa care intra n Roma s ajung la destinaia ei iniial.
Julius Sextus Frontinus (aprox. 40-103 d.Hr.), comisar de ap n Roma
antic, a descoperit branamente ilegale, apeducte colmatate sau fisurate,
furturi din apeducte, n special pentru irigaii, a fcut planuri ale reelelor
de ap, a tanat fiecare branament din plumb etc. Tot el este primul care
a msurat diferena volumului de ap dintre apa captat i transmis prin
apeducte i volumul de ap ajuns n oraul Roma.

aLIN aNCHIDIN
COMPartIMeNt DeteCII PIerDerI aP aQUatIM
DE LA UREChEA UMAN,
LA SENZORII ELECTRONICI
Toate tehnologiile de depistare
a pierderilor se bazeaz pe un
principiu foarte simplu: apa care
nete dintr-o conduct aflat
sub presiune produce zgomot.
Acum mai bine de 100 de ani,
inginerii sau tehnicienii care se
ocupau de reeaua de ap din Anglia foloseau tije metalice (bastoane) prevzute cu o plnie din lemn
pentru a asculta branamentele
consumatorilor i armaturile (vane,
hidrani etc.) de pe reea.
La mijlocul anilor 1960 au
aprut bastoanele electronice (microfoanele de sol sau urechea
electronic), care aveau proprietatea de a amplifica sunetul produs de o scurgere de ap i astfel
permiteau o detectare mai uoar.
Aceste dispozitive au aprut ntr-o
varietate de forme i mrimi, cel
mai popular fiind piciorul de elefant, aparat extrem de sensibil
care identifica i cel mai slab zgo-

32

de exemplu ntre dou


branamente. Lund ca referin
materialul conductei, diametrul i
lungimea, corelatorul face un calcul ntre diferena de timp n care
zgomotul este transmis de la
fiecare senzor. Astfel, el indic
precis distana de la un anumit
senzor pn la locul unde s-a produs scurgerea.
n urmtorii 20 de ani, corelatorul a evoluat de la dimensiunea
unei lzi, pe care se chinuiau s o
care doi oameni i cu care
msurau o jumtate de zi ca s
gseasc o scurgere de ap, la un
Detecia
dispozitiv care se poate duce ntrtraseului
o singur mn i care poate idenconductelor
existente
tifica o scurgere n cteva minute.
n anul 2002, a aprut corelatorul digital, mai avantajos pentru
c este rapid i uor de utilizat,
Corelator mai ales pentru operatorii cu mai
pentru puin experien, nu are pierderi
detecia de date sau interferene cu transpierderilor

mot de scurgere.
La sfritul anilor 1970, activitatea de localizare a pierderilor a
fost mbuntit prin apariia corelatorului de zgomote. Corelatorul
era similar cu echipamentele sonice existente, el indicnd zgomotul
produs de o scurgere. Diferena
fundamental a fost faptul c zgomotul scurgerii a fost preluat de
senzori desfurai n dou locaii,
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

NOI TEhNOLOGII
Extinderea si reabilitarea infrastructurii de ap
i apa uzat n judeul Dolj

misiile radio digitale i are o gam


larg presetabil de materiale i
dimensiuni folosite n alimentarea
cu ap.
DE ACTUALITATE - LOGGERI
I SECTORIZAREA REELEI
n primii ani din secolul XXI a
fost dezvoltat o tehnologie bazat
pe loggeri acustici combinai cu
corelatorul de zgomote. Loggerii
sunt dispozitive care au capacitatea de a realiza ascultarea
Microfon de
reelei pe timp de noapte, ntre in- sol sau picior
tervale programate ca fiind cu con- de elefant

sum redus (recomandabil fiind intervalul 2-4 AM). Acetia


memoreaz informaiile, iar apoi
datele obinute se pot descrca i
interpreta.
Acest sistem are avantajul de a
reduce timpul de ateptare ntre
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

identificarea unui zgomot de


topi, radarul de sol, presa cu pisscurgere i identificarea locului
ton de aer, observarea sunetelor i
scurgerii, reducnd astfel timpul
verificarea permanent a reelei,
de scurgere i costurile de
bazat pe msurtori cantitative.
reparaie.
Dup cum se poate observa
Dezvoltarea aezrilor umane,
din practicile de mai sus, tehnica
implicit a reelelor de ap, a fcut
de localizare a pierderilor a
necesar introducerea contorizrii
avansat rapid n ultimii ani, astfel
pe zone, care cuprind intre 500 i
c detectarea scurgerilor se face
3.000 de branamente. n aceste
cu tot mai mare acuratee. Este vizone se introduc puncte de monital ca o reparaie de calitate bun
torizare a presiunii i a debitului.
s se realizeze ct mai curnd
Dac se observ o problem n
posibil, pentru reducerea pierderzon, se intervine cu metodele clailor i a inconvenientelor aprute.
sice, se instaleaz logTEhNOLOGII DE DETECTARE A
geri, se face testul pas
PIERDERILOR DE AP, CRONOLOGIC:
cu pas, se fac corelri
i ascultri cu microfoanele de sol.
n final, amintim
cteva tehnologii de
detecie a pierderilor
rar folosite, pentru c
sunt scumpe i uneori
mai greu de aplicat.
Printre acestea se
numr metodele de
msurare cu infrarou,
metoda presiunii aerului, utilizarea gazului
trasor, metoda cu izo-

1850 Ascultare cu tija


1880 Apometre
1920 Apometre elicoidale cu palete
1930 Testul pas cu pas consum zero
1965 Microfonul de sol
1978 Corelatorul de zgomote
1980 Sectorizare
1990 Loggeri acustici, radar de penetrare a
solului
2001 Metod combinat loggeri-corelator
2002 Corelator digital
2003 Microfon avansat de detecie
2006 Indicator de scurgere
Final inserie pe raster

33

pierderea de ap este o
problem de 10 miliarde de euro

PROIECTESTUDII
EUROPENE
SI CERCETARI
INg. SILVIU LCtUU
cfppda@ara.ro
Director Executiv CFPPDA

arkEt "
M
O
t
H
C
r
a
E
S
E
r
r
E
O MarkEt"
t
"Wat
H
C
r
a
E
S
E
r
r
E
t
a
a
are
"W
unitate de promov
oport
etare n
rc
e
c
e
d
r
lo
te
c
ie
pro
domeniul apei

mote
opportunity to pro
jects
water research pro

ABSTRACT

S The "Water Research to Market" Project aims to promote national


funded research results (for Romania, Poland, Spain, France) in the
water field to well defined target groups. Selection results is done
through a standardized method, and their promotion will be
conducted both at national and international level together with
project partners.
Keywords:
research results
transfer, brokerage events,
Seminars, eSeminars
Proiectul european
water research to
market se altur demersurilor susinute la
nivel naional i inter naional ale
asoCiaiei
romne a apei
(ara) i autoritilor
de susinere a implementrii soluiilor inovative propuse de
proiectele de cercetare
ce pot soluiona sau
mbuntii substanial

40

activitatea practicienilor n vederea


aplicrii directivelor
europene privind apa.
Un element principal
al Proiectului Water
RtoM este promo varea rezultatelor
transferabile ale proiectelor de cercetare i
informarea centrat pe
grupuri de specialiti
din sectorul apei, na ionali i internaionali

The European project


water research to
market joins the
measures undertaken at
national and
international level by
a.r.a. and the
authorities in order to
support the
implementation of
innovative solutions
proposed by the
research projects that
can solve or improve

practitioners work
substantially in order to
implement European
directives on water.
A key element of the
Water RtoM is to
promote transferable
results of the research
projects and inform
both groups of
specialists in the water
sector, national and
international
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

PROIECTE EUROPENE
"WatEr rESEarCH tO MarkEt " - opportunity to promote
water research projects

prin intermediul reelelor de specialitate partenere.


Proiectul este finanat
de ctre Comisia European n cadrul Programului LIFE prin contractul LIFE09
ENV/FR/000593, i a
nceput n 01.09.2010,
desfurndu-se pn
la data de 31.08.2013 i
reunete patru parteneri europeni: - International Office for water
(OIEau), coord. - FR ,
Amphos 21 - ES, GdanskWater Foundation POL i Asociaiei
Romne a Apei RO
prin C.F.P.P.D.A..
Obiectivul general al
proiectului este de a accelera transferul rezultatelor cercetrii ctre
practicieni, reducndu-l la 3-5 ani, prin
adugarea unui pas ntre cercetare i practicieni printr-o cautare
pro-activ, evaluare i
promovarea rezultatelor cercetrii. Acestea
se fac att pe baza unei
metode standardizate
dezvoltate pentru evaluarea aprofundat a
beneficiilor poteniale
a rezultatelor cercetrii,
n termen de distan a
acestora pn la pia
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

(numit ReMAS), precum i promovarea


precursorilor de inovare.
Soluia ar putea deveni ulterior un serviciu de suport pentru
practicieni i cercettori.
n vederea promovrii
rezultatelor proiectelor
de cercetare, n cadrul
Proiectului Water
RtoM se dezvolt o

professional networks
through project partners.

adding a step between


research and
practitioners through a
The project is funded by
pro-active search,
the European
evaluation and
Commission under
promotion of research
contract LIFE by LIFE09
results. Those activities
ENV/FR/000593, which
are based both on a
started on 01/09/2010,
standardized method
unfolding until
developed for in-depth
31.8.2013 and brings
assessment of the
together four European
potential benefits of
partners: International
Office for Water (OIEau), research results within
their distance to the
market (called ReMAS)
and on precursors to
promote innovation.
The solution could
subsequently become a
service support for
practitioners and
researchers.

strategie de marketing
care va fi legat de mai
multe tipuri de evenimente:
S evenimente de brokeraj: de obicei, de 1 sau
2 zile n paralel cu
evenimente mai mari
(Pollutec n Frana, n
Germania IFAT,
WODKAN n Polo-

coord. - FR, Amphos 21


- ES, GdanskWater
Foundation - POL and
the Romanian
Association of Water RO through C.f.p.p.d.a.
The overall objective is
to accelerate the transfer
of research results to
practitioners, reducing it
to 3 to 5 years, by

In order to promote the


results of research
projects under the
Water RtoM a
marketing strategy is
developed which will be
linked to several types
of events:
S brokerage events:
usually one or two
days in parallel with
larger events
(Pollutec in France,
Germany IFAT,

41

PROIECTE EUROPENE
"WatEr rESEarCH tO MarkEt " - oportunitate de promovare
a proiectelor de cercetare n domeniul apei

nia, EXPOAPA n
Romnia, etc.) sau
conferine organizate
de ctre partenerii i
partenerii asociai
(cum ar fi Adunarea
Euro-INBO);
S eFair: o zon de permanen virtual pentru rezultatele proiectelor de cercetare cu
acces liber;
S Seminarii: de obicei,
de o zi, evenimente organizate la nivel local,
naional sau regional,
concentrate puternic
pe un subiect;
S eSeminars: de obicei,
o serie de 2 ore bazate
pe conferine web,
axate pe un subiect,
repetate de-a lungul
anului.
n cadrul eforturilor fcute de organizaia
dumneavoastr pentru
a crete eficiena activi tilor din sectorul
apei, putei beneficia
de informaii relevante
prin participarea ac tiv alturi de partenerii Proiectului Water RtoM prin:
S furnizarea informaiilor cheie legate
de proiectele dumnea voastr de cercetare

42

pe care dorii s le
multiplicai la nivel
naional i internaional pentru a putea
identifica partenerii
viitori;
S mprtirea dificultilor cu care
v confruntai n activitatea profesional
care i pot gsi soluionarea sau ameliorarea cu ajutorul solu iilor inovative propuse de proiectele de
cercetare;
S participarea la eve nimentele proiectului (brokeraj, Seminarii, eSeminarii).
v ateptm s ne
contactai la adresa
contact@waterrtom.eu
sau cfppda@ara.ro sau
telefonic 021 316 28 29
i deasemenea v
invitm s vizitai pagina de web a proiectului ww.waterrtom.eu.
Toate aceste informaii
ne vor permite s iden tificm, structurm si
s mbuntim sau s
dezvoltm aciuni n
cadrul proiectului care
s fie mai aproape de
nevoile dumneavoas tr.

WODKAN in Poland,
EXPOAPA in
Romania, etc..) or
conferences
organized by
partners and
associate partners
(such Euro-INBO as
Assembly);
S efair: permanent
virtual area of
research results
freely accessible;
S seminars: usually
one day events at
local, national or
regional level,
focused strongly on a
subject;
S eseminars: usually a
2-hour session of web
conferences based on
focusing on one
topic, repeated
throughout the year.
Within the efforts of
your organization to
increase the efficiency of
activities in the water
field, you can get
relevant information
through active
participation together
with the project partners
RtoM Water by:
S providing key
information about

your research
projects you want to
multiply at national
and international
level in order to
identify prospective
partners;
S sharing difficulties
you are dealing with
in your professional
activity which can be
solved or improved
with the assistance of
the innovative
solutions proposed
by research projects;
S participating in
project events
(brokerage events,
Seminars,
eSeminars).
please feel free to
contact us at
contact@waterrtom.eu
or cfppda@ara.ro or by
phone at 021 316 28 29
and also please visit the
project web page
www.waterrtom.eu
All this information will
allow us to identify,
structure and improve
or develop activities
within the Project that
would be suitable to
your needs.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

ANIVERSARE
INg. LeItNer IOaN
Director General SC Apaserv Satu Mare SA
INg. DIPPONg tHOMaS
UIP SC Apaserv Satu Mare SA

i
i
c
i
v
r
e
s
e
d
i
n
100 de a analizare n municipiul Satu Mare
c
de alimentare cu ap i
ABSTRACT

SC Apaserv celebrated in the period between 28-30 of September 2011, 100 years of water
supply services and sewage in Satu Mare. On this occasion in the first day was held an
anniversary symposium in the presence of county officials and several hundred employees.
In the second day the Open Doors Day was held when they visited the water plant and
wastewater treatment plant in Satu Mare and in the afternoon a cycling march has held. On
the third day, the concluding event was held on Saturday by the party attended by both
county officials and Apaserv employees which corresponded with the opening of the first
edition of Oktoberfest beer festival Satu Mare.

Keywords:
100 years, celebrated,
anniversary symposium,
water and wastewater plant

i.

istoria
alimentrii Cu ap
a orasului satu mare
1. direcia de ap a oraului
liber regesc satu mare
(1911-1919)
La 1 august 1911 s-a nfiinat
ntreprinderea de Ap i Canalizare a oraului Satu Mare,
avndu-l ca director pe Istvn
Kovcs. La 27 decembrie 1911
s-a ncheiat contractul dintre
inginerul Elemr Zarka i primarul Kroly Vajay pentru elaborarea Proiectului de alimentare
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

cu ap i canalizare a oraului.
Contractul a fost avizat de Consiliul oraului Satu Mare la 12
februarie 1912, prin hotrrea
nr.40. Pn n anul 1914 au fost
forate n Grdina Romei, 14
puuri tubulare de captare, instalndu-se i un grup de motopompe, dat pn la care
populaia folosea ap de la fntnile publice.
2. uzina de apaduct
Comunal satu mare
(1920-1928)
n anul 1927 odat cu nfiinarea Parcului din centrul
oraului, s-a instalat n Grdina
Romei al doilea grup de pompe,

pentru stropirea parcului, urmnd s se extind reeaua de


ap. Dup construirea reelei
ce lega Grdina Romei cu parcul, locuitorii din strzile pe
unde trecea reeaua de apaduct,
au cerut aprobarea pentru a
folosi apa din reeaua public,
pentru trebuinele casnice.
3. uzina de ap i
Canalizare a oraului satu
mare (1929-1938)
n anul1931 a fost realizat
o staie de filtrare sub presiune,
prevzut cu 2 bazine metalice
de 750 mc/zi. Prima treapt
de filtrare s-a realizat printrun strat de crbune de lemn

43

ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare

fig. 1. Oficialitati participante

(mangal), iar treapta a II-a de filtrare


prin pietri i nisip dispuse n straturi succesive dup granulaie Pe
baza unui memoriu explicativ naintat Consiliului oraului la 29 decembrie 1929, se propune nfiinarea
Uzinei de Ap i Canalizare, pe
baz de concesiune. Populaia oraului Satu Mare se ridica n 1935 la
circa 50.000 locuitori, proiectarea
reelei facndu-se pentru o populaie
echivalent de 135.000 locuitori.
S-a realizat i pus n funciune Staia
de filtrare, iar n Staia de pompare
s-a montat un cazan de vid i o
electropomp, extinzndu-se de
asemenea si reeaua de apaduct.
4. uzinele Comunale satu mareregie public Comercial
(1939-1940)
La 31 Decembrie 1939 exploatrile comunale s-au unit ntr-o singur exploatare Uzinele Comunale
Satu-Mare, Regie Public Comercial.
n anul 1938-39 s-a lrgit i s-a adncit stvilarul din Piaa 25 Octombrie,
pe unde se scurgeau cele mai multe

44

fig. 2. Participantii la simpozion

ape uzate din centrul oraului.


5. uzinele Comunale ale
oraului liber regesc satu mare
(1941-1944)
La 19 aprilie 1941, odat cu preluarea de ctre Primrie de la Administraia militar ungar a sarcinilor comunale: avea subordonate
Uzina Electric, Uzina de Ap i
Canalizare i Serviciul de Salubritate.
Pentru tratarea apei (deferizare
demanganizare) s-au prevzut dou
trepte: crbune activ i strat de
nisip, iar in anul 1942 s-a construit
o Staie de deferizare, Staie de
pompare i s-a mai dat n funciune
un pu, desfiinndu-se vechea Staie
de filtrare. ntre anii 1942-1961
s-au pus n funciune toate cele 11
puuri forate i s-a construit un Rezervor din beton armat de 2x750m3.
Pn n anul 1945 numrul puurilor
a ajuns la 10 buci cu o capacitate
total de 6.000 m3/zi, iar lungimea
reelelor de canalizare a ajuns la
4,32 km.

6. uzinele Comunale satu mare


(1945-1949)
Oraul a avut mult de suferit de
pe urma luptelor din octombrie
1944. Astfel datorit bombardamentelor au fost distruse att Uzina
Electric, ct i sediul Uzinei de
Ap, ambele situate pe Drumul
Baia Mare. S-au depus eforturi deosebite pentru refacerea reelei de
alimentare cu ap i a canalizrii,
pentru a se prentmpina apariia
unor epidemii. n 1947 Uzinele Comunale cuprindeau serviciile de
ap-canal, electricitate i salubritate.
Prin decizia nr.7359/6 august 1948
a Ministerului Industriei, se nfiineaz Sectorul Electroenergetic Satu
Mare, inclus pe plan local la Uzinele
Comunale.
8. ntreprinderea Comunal 2
satu mare (1951-1968)
n anii 1960 debitul celor 13 puuri era insuficient, instalaiile acoperind doar 25% din cererea de ap
a oraului. Reeaua de distribuie
www.romaqua.ro nr.6 / 2011

ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare

fig. 3. Vedere de ansamblu

deservea doar cartierele de pe malul


drept al Someului, pe malul stng
existnd doar 2-3 ramificaii cu diametrul de 100-125 mm. Lungimea
reelei de ap dublndu-se fa de
1938, iar lungimea reelei de canalizare crescnd de 10 ori. ntre 19611964 la Uzina de Ap din Grdina
Romei, prin punerea n funciune a
nc 4 foraje, se asigur un debit de
90-100 l/s. Se realizeaz primele
reele de canalizare pe malul stng
al Someului i dou evacuri directe
n ru. n partea de nord a oraului,
la periferie unde nu exista canalizare,
apele uzate erau descrcate ntr-un
an deschis. Proiectul de canalizare
a oraului Satu Mare s-a ntocmit n
1961, care a abordat canalizarea oraului Satu Mare numai n sistem unitar, sistemul divizor fiind eliminat

fig. 6. Prezentare dl. P. Dancu


nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

fig. 4. Discursul dl primar Iuliu Ilyes fig. 5. Discursul dl prefect Radu Giurca

nc de la faza de studiu tehnicoeconomic. A fost avizat varianta cu


o singur staie de epurare, amplasat
n nord, i cu colectoarele paralele
cu emisarul, avnd deversoarele amplasate n faa Staiei de epurare,
respectiv n faa Staiei de pompare
Sud. S-a considerat c ntruct canalizarea oraului s-a fcut n sistem
unitar, reelele proiectate pot suporta
creteri importante ale debitului menajer, iar staia de epurare are posibilitatea de dezvoltare ulterioar, corespunztor necesitilor oraului.
n partea de nord a oraului, s-a prevzut n Proiect un sistem cu trei colectoare care strbat oraul de la est
la vest, paralel cu rul Some: colectoarele 100, 200,300. n partea de sud
a oraului erau prevzute dou colectoare 400 i 500, care converg

fig. 7. Parada costumelor

ntr-un Colector principal ce conduce


apele din zona de sud la Staia de
pompare pe malul stng al Someului. De aici apele sunt pompate pe
malul drept n Colectorul principal
ce merge la Staia de epurare. n
1965 I.S.G.C.L. Bucureti elaboreaz
Proiectul de alimentare cu ap a Municipiului Satu Mare, cu obiective amplasate extravilan, ntre Mrtineti
i Micula i reele de distribuie. Cu
avizul 1711/1963 al CSCAS, pe baza
studiilor hidrogeologice IPACH a
ntocmit Proiectul pentru Staia pilot.
Staia s-a amplasat n apropierea digurilor de protecie existente n zona
Mrtineti Satu Mare fiind dat n
funciune la 20 februarie 1966. n
1967 s-a nceput construirea Uzinei
de Tratare a Apei de la Mrtineti,
la 2 km amonte de ora, apa tratat

fig. 8. Ansamblul de copii

45

ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare

fig. 9. Inmanarea diplomelor fostilor angajati si fostilor directori

fiind transportat de o conduct


magistral cu diametrul de 1000
mm, cu perete de beton precomprimat Premo.
9. ntreprinderea Comunal satu
mare (1968-1972)
n anul 1968 se renfiineaz judeul Satu Mare. ntreprinderea Comunal se subordoneaz noii structuri administrative. Uzina de Ap
Mrtineti a fost inaugurat n prezena oficialitilor locale n Noiembrie 1970. Totodat, ncepnd
din anul 1971 s-a trecut la alimentarea cu ap a municipiului Satu
Mare din surse de ap subteran
Mrtineti-Noroieni-Micula. Data
intrrii n funciune a Uzinei este
31 mai 1971. n 1971 se pune n
funciune Staia de epurare (treapta
mecanic) pe malul drept al rului

Some. Se menin evacurile directe


n ru, debitul fiind de 175 l/s.
10. ntreprinderea Judeean de
Gospodrire Comunal i
locativ (1973-1990)
Din 1973, prin reorganizarea pe
ar, a activitilor de gospodrie
comunal i locativ, fosta DJGCL
Satu Mare s-a grefat pe ntreprinderea Comunal Satu Mare i
s-a nfiinat ntreprinderea Judeean
de Gospodrie Comunal i
Locativ Satu Mare cu atribuii directe pentru activitatea de
gospodrie comunal n Satu Mare.
Avea i coordonarea activitilor
de gospodrie comunal i locativ
precum i a realizrii lucrrilor din
fonduri de investiii, n domeniu,
din oraele Carei,Negreti-Oa i
Tnad, inclusiv realizarea planului

de investiii la construcii de
locuine, cu dotrile i lucrrile
tehnico-edilitare aferente n tot
judeul. n 1972 s-au nceput lucrrile
pentru amenajarea noului sediu al
Intreprinderii de Gospodrire
Comunal pe strada Ferstru. Noul
sediu al seciei de transport a fost
dat n exploatare n mai 1973, iar
sediul seciei de ap i canalizare
n 1975. ntre 1974 i 1977 captarea
Mrtineti se dezvolt cu 250 l/s,
prin forarea a 10 noi puuri. Se pun
n funciune trei staii de pompare
intermediare pentru apele uzate n
zona Nord a municipiului, i Staia
de pompare Sud, care colecteaz i
evacueaz n Some apele uzate i
pluviale din acea zon. S-a prevzut
o staie de pompare atunci n extravilan, pentru pomparea apelor
menajere. ntre 1978 i 1982 La
Uzina de Ap Mrtineti se foreaz

fig. 10. Receptia de la finalul simpozionului

46

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare

16 puuri n zona Noroieni i se


extind treptele de tratare. Se reface
capacitatea de captare din Grdina
Romei, prin reforarea a 6 puuri i
punerea n funciune a unui rezervor
de nmagazinare de 2500 m3. ntre
1983 i 1986 se asigur funcionarea
Staiei de epurare la o capacitate de
800 l/s epurare mecanic i 200 l/s
epurare biologic, prin punerea n
funciune a treptei biologice, desfiinarea gurilor de evacuare directe
i executarea supratraversrii rului
Some pentru racordarea Staiei de
pompare Sud la Staia de evacuare.
Pentru pomparea apelor uzate i pluviale se execut n zona Sud trei
staii de pompare intermediare. Se
pun n funciune dou rezervoare
de nmagazinare de 5000 m3 fiecare,
n zona Sud, cu rol de compensare a
debitelor orare. ntre 1987-1988, capacitile de captare-tratare aferente
uzinei Mrtineti se dezvolt cu 400
l/s, prin forarea a 16 puuri n zona
Micula. La staia de epurare se pune
n funciune o capacitate de 200 l/s
epurare biologic. Pn n 1990 lungimea retelei de ap triplndu-se i
lungimea reelei de canalizare crescnd de 5 ori.

12. regia autonom Comunal


(r.a. C.) (1995-2004)

11. regia autonom ap-Canal


satu mare ( r.a.a.C.) (1991-1995)

ii.

n Decembrie 1990 s-a nfiinat


Regia
Autonom
Ap-Canal
(R.A.A.C). Se pun n funciune dou
staii de pompare intermediare de
ape uzate i pluviale n zona Sud.

Miercuri, 28 septembrie 2011, la


ora 12 a avut loc deschiderea oficial
a evenimentului100 de ani de servicii
de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare de ctre
SC APASERV Satu Mare SA. Cu
acest prilej, s-a organizat un Simpo-

nr.6 / 2011 www.romaqua.ro

Se nfiineaz Regia Autonom


Comunal, care cuprindea pe lng
Regia Autonom Ap-Canal i ntreprinderea de Transport Local.
13. s.C.apaserv satu mare s.a.
(2004-)
Pentru implementarea Programului ISPA, se reorganizeaz activitatea
de alimentare cu ap i canalizare,
prin nfiinarea SC APASERV Satu
Mare SA, ca operator regional. ntre
2004-2008 se implementeaz n cadrul
asistenei financiare nerambursabile
convenite ntre Comisia European
i Guvernul Romniei, Proiectul mbuntirea sistemelor de alimentare cu
ap potabil, colectarea apelor uzate i
staiei de epurare n municipiul Satu
Mare. Se reface uzina de tratare a
apei de la Mrtineti, se reforeaz
puurile din zona Noroieni-Micula,
se reface reeaua de distribuie a
apei, se rennoiete Staia de epurare
a apei uzate i pluviale, se reface reeaua de colectare a apei uzate.

prezentarea
evenimentului

zion aniversar pentru a marca centenarul de la nceputurile furnizrii


apei pe meleagurile Satmarului, ncepute n anul 1911. Oficiali din administraia judeean i municipal
au inut s participe la acest eveniment. Evenimentul, gzduit de Sala
mare a Consiliului Judeean Satu
Mare, s-a bucurat de prezena unui
numr mare de oficialiti locale,
printre care prefectul Radu Giurc,
Csehi Arpad- preedintele Consiliului
Judeean Satu Mare, primarul municipiului Satu Mare, Iuliu Ilyes i
viceprimarul municipiului Satu Mare
Kereskenyi Gabor, din partea Asociaiei Romne a Apei, Emil Prodan
- vicepreedintele Centrului de Formare i Perfecionare Profesional
n Domeniul Apei, fotii directori ai
ntreprinderii furnizoare de ap Carol Obi, Gheorghe Moldovan i
Dan Stegerean (fig. 1,2 si 3), precum
i directorii societilor operatori de
ap din alte judee, au fost invitate
i au participat sute de persoane, o
parte angajai ai SC APASERV SA
Satu Mare.
Oficialitile care au luat cuvntul
au inut s puncteze performanele
obinute de furnizorul judeean de
ap de-a lungul activitii, n special
n ultimii ani, prin implementarea
unor proiecte masive de investiii.
Primarul Iuliu Ilyes (fig. 4) a precizat: Putem s ne ludm cu indicatorii
acestui serviciu. n acest moment, 98%
din imobilele din municipiul Satu Mare
sunt racordate la sistemul de ap potabil,
respectiv 95% la cel de canalizare, ceea
ce plaseaz Apaserv printre primii operatori din ar. Se va ajunge cu reeaua

47

ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare

de ap i canalizare la nivelul ntregului


jude
Prefectul Radu Giurc (fig.5) a
remarcat, n discursul su, calitatea
apei, apreciind c apa de la robinet
este mai curat dect cea din comer,
respectiv c paii pe care APASERV
i-a fcut spre modernizare sunt incontestabili.
Domnul inginer Paul Dancu (fig.
6) a fcut o prezentare ampl despre
istoria de 100 de ani a companiei
de ap i canal. n timpul prezentrii
istoriei companiei de ap i canal,
a avut loc o parad de prezentare a
costumelor i echipamentelor de
lucru (fig. 7) corespunztoare celor
13 etape din istoria celor 100 de ani
a companiei de ap i canal. Prezentrile i discursurile au fost pigmentate cu interpretarea cunoscutului concert Muzica Apelor de
Handel de ctre elevi ai Liceului
de Art Aurel Popp (fig. 8), care
au avut o prestaie foarte reusit,

aplaudat n sir de ctre cei prezeni.


La finalul Simpozionului, conducerea SC APASERV SA Satu
Mare a nmnat Diploma de Onoare
unor pensionari, care au lucrat timp
de 47 de ani la aceast societate,
fotilor directori Ioan Pusca, Carol
Obis, Gheorghe Moldovan, Vasile
Morar i Dan Stegerean (fig. 9), i
altor persoane care au sprijinit
de-a lungul anilor activitatea societii.
In cuvntul su, dl.Emil Prodan
a prezentat mesajul conducerii Asociaiei Romne a Apei, prilej cu care
a nmnat Diploma de Excelen i
o Plachet Aniversar a ARA, dlui.
Primar Iuliu Ilyes i o Diplom Aniversar dlui. Ioan Leitner Directorul
general al SC APASERV SA Satu
Mare.
n ncheierea Simpozionului a
fost o recepie la Consiliului Jude-

ean unde au participat oficiali ai


Consiliului Judeean, angajai ai
Companiei APASERV.
Manifestrile au continuat joi 29
septembrie ntre orele 9:00 18:00
cu Ziua Portilor Deschise, stmrenii au putut vizita uzina de ap
de la martineti, respectiv staia
de epurare ape uzate. Astfel, cele
dou obiective au fost vizitate de
sute de copiii de la grdiniele i
colile din municipiul Satu Mare,
dar i din alte localiti ale judeului.
Aciunile au continuat cu marul
biciclitilor care au pornit la ora
16 de pe digul din faa Palatului
Administrativ la Uzina de Ap apoi
la Staia de Epurare.
Vineri seara la ora 18, a avut loc
ncheierea acelor 3 zile aniversare
care a fost srbtorit mpreun cu
prima zi a oktoberfestului stmrean.

fig. 11. Participantii la marsul ciclist

48

www.romaqua.ro nr.6 / 2011

COLABORRI INTERNAIONALE
INg. gaBrIeLa LUPNCeSCU
gabylupancescu@yahoo.com
Compania de Apa Oltenia

re ntre
a
r
o
b
la
o
c
e
d
l
o
c
Proto
Oltenia,
Compania de apa
ia de apa
n
a
p
m
o
C
i
s
a
v
io
a
r
C
Dunav,
e
n
a
v
a
y
d
b
a
n
s
o
d
Vo
razgrad, Bulgaria

n data de 25 Octom brie 2011 a avut loc


semnarea a Acordului
de Parteneriat ntre
Compania de Ap
Oltenia, Craiova i
Compania de Ap Vodosnabdyavane Dunav EOOD, Raznr.6 / 2011 www.romaqua.ro

grad. Semnarea Acordului de Colaborare a


avut loc n Sala Mic a
Primriei Municipiului
Craiova i de asemenea
i reuniunea Comitetului Teritorial Olt-Jiu al
Asociaiei Romne a
Apei i Asociaiei Bul-

col
to
o
r
P
n
o
ti
a
r
o
b
a
ll
Co
Water
ia
n
e
lt
O
e
th
n
e
e
betw
and
Company, Craiova
Dunav
e
n
a
v
a
y
d
b
a
n
s
o
d
o
V
grad,
z
a
r
,
y
n
a
p
m
o
C
r
te
Wa
Bulgaria

In 25 October 2011 was


signed the Partnership
Agreement between
Oltenia Water
Company, Craiova and
Vodosnabdyavane Dunav EOOD Water
Company, Razgrad.
Signing of

Collaboration
Agreement was held at
the Small Hall of
Craiova City Hall and
also was held the
meeting of the
Territorial Committee
of the Jiu River, at the
initiative of Bulgarian

49

COLABORRI INTERNAIONALE
Protocol de colaborare ntre Compania de apa Oltenia,
Craiova si Compania de apa Vodosnabdyavane Dunav, razgrad, Bulgaria

gare a Apei (BWA),


organizat cu sprijinul
Companiei de Ap
Oltenia. La eveniment
au participat oficialitile locale i judeene,
reprezentani ai
ANRSC, ai Asociaiei
Bulgare a Apei i ai
operatorilor de ap din
Razgrad, Bulgaria.
Parteneriatul a fost iniiat cu sprijinul domnului dr. atanas
paskalev, vicepreedinte al Asociaiei
Bulgare a Apei (BWA)
i a domnului
dr.vasile Ciomo,
preedinte al Asociaiei
Romne a Apei (ARA).
Autoritile locale au
subliniat importana
unui astfel de acord ntre cele dou regiuni,
mai ales c reprezentanta Olteniei are
experien n derularea
proiectelor din fonduri
structurale.
Programul de Coope rare Transfrontalier
Romnia - Bulgaria
este un program comun, pregtit de cele

50

dou state partenere i


implementat prin proiecte comune realizate
de parteneri de pe ambele pri ale frontierei.
baza
parteneriatului
operatorilor de
apa
Colaborarea ntre Ope ratorii de Ap i Canalizare reprezint un
element vital n asigurarea schimbului de
experien ntre utilitile performante i cele
neperformante. Nevoia
de a creea un mecanism pentru colaborarea companiilor ce
asigur utilitile de
ap este subliniat n
Hashimoto Action
Plan care a fost anun at de ctre Consiliul
Consultativ al Apei i
al Direciei secretarului
general al Naiunilor
Unite (United Nations
Secretary Generals
Advisory Board on
Water and Sanitation)
(UNSGAB) n timpul
celui de al patru-lea
Forum Mondial al Apei

Water Association
(BWA) and Romanian
Water Association
(ARA) and, organized
with the support of
Oltenia Water
Company. The event
was attended by local
and county officials,
representatives of
ANRSC, and from
Bulgarian Association.
The partnership was
initiated with the
support of dr. atanas
paskalev, Vice
President of the
Bulgarian Water
Association (BWA) and
dr. vasile Ciomos,
President of the
Romanian Water
Association (ARA).
Local authorities have
stressed the importance of such an Agreement between the two
regions, especially because the representative of Oltenia has
experience in running
projects from structural funds.

baCKGround to
water
operators
partnerships
Fostering collaboration
between Water Supply
and Sanitation Utilities
is a vital element in ensuring exchange of experiences between
performing and nonperforming utilities.
The need for creating a
mechanism for the collaboration of water
utilities is highlighted
in the Hashimoto Action Plan which was
announced by the
United Nations Secretary Generals Advisory Board on Water
and Sanitation (UNSGAB) during the 4th
World Water Forum in
Mexico.
nature of
partnership
Recognising the value
of sharing their respective knowledge and experience to enhance
their collective capacity to perform effiwww.romaqua.ro nr.6 / 2011

COLABORRI INTERNAIONALE
Collaboration Protocol between the Oltenia Water Company,
Craiova and Vodosnabdyavane Dunav Water Company, razgrad, Bulgaria

din Mexic.
felul
parteneriatului
Recunoscnd valoarea
cunotinelor i a experienelor colective mprtite i valoarea
acestora n eficientizarea i extinderea serviciilor de furnizare a
apei i a serviciilor sanitare, partenerii
Compania de ap oltenia, Craiova, romnia i vodosnabdyavane dunav, razgrad,
bulgaria, se implic n
parteneriatul Water Operators Partnership.
n cadrul protocolului
s-au stabilit modalitile concrete de cooperare:
S Elaborarea,
perfecionarea i armonizarea legislaiei
naionale n domeniul
prestrii serviciilor de
alimentare cu ap i
canalizare cu preve derile legislaiei Uniunii Europene,
S Crearea mediului
atractiv pentru innr.6 / 2011 www.romaqua.ro

vestitori i atragerea
investiiilor n dezvoltarea sistemelor de
alimentare cu ap i
canalizare,
S Implementarea
tehnicii i tehnologiilor avansate,
S Schimbul de
experien i informaii pe diferite probleme
ce in de domeniul de
activitate urmrinduse dezvoltarea sistemelor de alimentare
cu ap i canalizare n
conformitate cu cerinele i Directivele
Uniunii Europene
Acordul ofer cadrul
realizrii i dezvoltrii
pe direcii specifice
domeniului apei a
cooperrii i schimbului de experien pe
probleme de exploatare dar i necesare dezvoltrii sistemelor publice de alimentare cu ap i de
canalizare. Astfel, a
fost fcut primul pas
spre elaborarea de
proiecte europene comune n vederea dez voltrii infrastructurii

ciently and extend provision of water and


sanitation services, the
parties, oltenia
water Company,
Craiova, romania and vodosnabdyavane
dunav, razGrad,
bulGaria engage to
enter into a Water Operators Partnership
under the auspices of
the WOP-SEE secretariat.
the protocol have established concrete
ways of cooperation:
S Development, improvement and harmonization of national
legislation on the water distribution and
sanitation in
correlation with the
EU legislation
S Creation of an attractive environment for
investors and developing water supply
systems and sewerage
S Implementation of advanced equipment and
technology,
S Exchange experience
and information on

various issues related


to the activity aiming
at developing water
supply systems and
sewerage in accordance with the requirements and EU
Directives
obJeCtive of the
water
operators
partnership
The overall objective of
the Twinning is to enhance the performance
of two water companies operating under
similar conditions in
two new EU member
states and to make the
provision of water and
sanitation services
more effective through
exchange of knowledge, of experience, of
faced problems and
ways for their resolving.
The agreement provides the implementation and development
of water industry-specific directions of cooperation and exchange

51

COLABORRI INTERNAIONALE
Protocol de colaborare ntre Compania de apa Oltenia,
Craiova si Compania de apa Vodosnabdyavane Dunav, razgrad, Bulgaria

de ap i canalizare n
cele dou ri.
obieCtivele
parteneriatului
operatorilor de
ap
Obiectivul principal al
parteneriatului este de
a mri performana
celor dou companii de
ap care opereaz n
condiii similare n
dou ri membre UE
prin schimbul de cunotine, de experiena,
prin discutarea problemelor cu care s-au confruntat i a modalitilor de rezolvare a
acestora.
Parteneriatele ntre
operatorii de ap sunt
promovate de ctre
Asociaia Global a
Operatorilor de Ap
(Global Water Operators Partnerships Alliance - GWOPA).
ConCluzii
Incheierea protocolului
de colaborare, cu sprijinul Autoritii Locale

52

i al Asociaiei de Dezvoltare Intercomuni tar s-a realizat n vederea impulsionrii


dezvoltrii relaiilor de
cooperare la nivel regional i global avnd
ca scop asigurarea dezvoltrii sistemelor de
alimentare cu ap i de
canalizare din Romnia prin:
1. Accesarea de fonduri
europene prin
proiecte transfrontaliere;
2. Cunoaterea i promovarea celor mai
bune practici din
domeniu;
3. Promovarea
tehnologiilor de
ultim generaie;
4. Promovarea sistemului de benchmarking
n evaluarea progresului pe care-l rea lizeaz operatorii de
servicii de alimentare
cu ap i de
canalizare;
5. Creterea pre g tirii
personalului n
concordan cu promovarea tehnologiilor i utilajelor de
ultim generaie.

of experience operating
problems and needed
to develop public
water supply systems
and sanitation. Thus

was taken the first step


towards developing
common European
projects to develop
water and sewerage infrastructure in the two
countries.
ConClusions
Signing of collaboration protocol with the
support of Local Authority and Intercommunity Development
Association was done
to grow the development of regional cooperation relations and

ensuring the global development for water


supply systems and
sewerage in Romania
by:

1. Accessing European
funds cross-border projects
2. Knowledge and promote
best practices in the
field
3. Promoting new technology;
4. Promote benchmarking
system to evaluate the
progress made by
water supply and sewerage operators;
5. Increased staff training
in accordance with the
promotion of new
technology and new
equipment.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011