zemeltetsi utasts

VIESMANN

a kszlk zemeltetje szmra

Fali kazn
lland kaznvz-hmrsklet szablyozval

VITOPEND 100-W

5596 609 HU

2/2009

Krjk, rizze meg!

Biztonsgtechnikai utastsok
Az n biztonsga rdekben
Krjk, hogy az emberi letet fenyeget veszlyek, a balesetek s az anyagi
krok elkerlse rdekben pontosan tartsa be a biztonsgtechnikai utastsokat.
A biztonsgtechnikai utastsok
magyarzata
Veszly
Ez a jel szemlyi srlsek
veszlyre figyelmeztet.

Figyelem
Ez a jel anyagi s krnyezeti
krok veszlyre figyelmeztet.

Fontos tudnival!
A Fontos tudnival cmsz alatt kiegszt informcik tallhatk.

Veszly
A ftsi rendszeren szakszertlenl vgrehajtott munkk letveszlyes balesetekhez vezethetnek.
A gzszerelvnyeken munkt
csak olyan szerel vgezhet,
akit a helyileg illetkes gzszolgltat vllalat erre feljogostott.
Elektromos szerelst csak
elektromos szakember vgezhet.
Teendk gzszag esetn

Ez az zemeltetsi utasts a ftsi

rendszer zemeltetje szmra kszlt.
Ez a kszlk nem hasznlhat korltozott testi, rzki vagy szellemi kpessgekkel rendelkez szemlyek ltal (gyerekek ltal sem) vagy a szksges
tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek ltal, kivve, ha ket
biztonsgi szemlyzet felgyeli vagy
utastsokat ad a kszlk hasznlatra
vonatkozlag.

Figyelem
Gyerekeket tilos felgyelet nlkl
hagyni.
Gondoskodjon arrl, hogy gyerekek ne hasznljk jtkszerknt a kszlket.

Veszly
A szivrg gz robbanshoz
vezethet, amely nagyon slyos
srlseket okozhat.
Ne dohnyozzon! Akadlyozza
meg a nylt lng- s szikrakpzdst. Semmi esetre se kapcsoljon fel villanykapcsolt s
ne kapcsoljon be elektromos
kszlkeket.
Zrja el a gzelzr csapot.
Nyissa ki az ablakokat s az
ajtkat.
Tvoltson el mindenkit a
veszlyes terletrl.
rtestse a gz- s az ramszolgltat vllalatot, valamint
a ftsi szakcget az pleten
kvlrl.
Szaktsa meg az plet elektromos elltst egy biztonsgos helyen (az pleten kvl).

5596 609 HU

Clcsoport

Biztonsgtechnikai utastsok
Az n biztonsga rdekben (folytats)
Teendk gstermkszag esetn
Veszly
Az gstermkek letveszlyes
mrgezst okozhatnak.
Kapcsolja ki a ftsi rendszert.
Szellztesse ki a fellltsi
helyisget.
Csukja be a lakhelyisgekbe
nyl ajtkat.

A fthelyisggel szemben tmasztott kvetelmnyek

Teendk tz esetn
Veszly
Tz esetn gs s robbans
veszlye ll fenn.
Kapcsolja ki a ftsi rendszert.
Zrja el a tzelanyag-vezetkek elzrszelepeit.
Az ABC tzbiztonsgi osztlynak megfelel, bevizsglt tzolt kszlket hasznljon.

Figyelem
Nem megengedett krnyezeti felttelek krosthatjk a ftsi
rendszert s veszlyeztethetik a
biztonsgos zemelst.
Biztostsa, hogy a krnyezeti
hmrsklet 0 C s 35 C
kztt legyen.
Kerlje a (pl. festkekben,
old- s tiszttszerekben lv)
freonszrmazkok okozta lgszennyezdst s az ers porkpzdst (pl. csiszol munkk
ltal).
Kerlje a (pl. lland ruhaszrts ltali) tartsan magas
pratartalmat.
Ne zrja el a meglv levegbevezet nylsokat.

Kiegszt komponensek, pt- s

kop alkatrszek
Figyelem
A ftsi rendszert krosthatjk
vagy mkdst negatvan befolysolhatjk mindazok a komponensek, amelyek bevizsglsa
nem a ftsi rendszerrel egytt
trtnt.
A komponensek felszerelst, ill.
cserjt kizrlag szakcg
vgezheti.

5596 609 HU

Tartalomjegyzk
Tartalomjegyzk
Bevezet informcik
Els zembe helyezs.........................................................................................
Gyri belltsok...................................................................................................

5
5

Kezels
A kezel- s kijelzelemek ttekintse.................................................................
Kezel- s kijelzelemek..................................................................................
Kijelzsek..........................................................................................................
A ftsi rendszer zemmdja...............................................................................
zem helyisghmrsklet-szablyozs nlkl...............................................
zem helyisghmrsklet-szablyozssal.....................................................

6
6
6
7
7
7

Be- s kikapcsols
A ftkszlk bekapcsolsa...............................................................................
A ftkszlk kikapcsolsa................................................................................
A ftkazn kikapcsolsa fagyvdelmi ellenrzssel.......................................
A ftsi rendszer zemen kvl helyezse........................................................

8
8
8
9

Belltsok
Fts.................................................................................................................... 10
Melegvz............................................................................................................... 10
Kijelzsek
Ftvz-hmrsklet............................................................................................. 11
Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek.................................................................................
Ha a helyisgek tl melegek................................................................................
Ha nincs melegvz................................................................................................
Ha a melegvz tl forr.........................................................................................
F58 hibakd a kijelzn.......................................................................................

12
13
13
14
14

Karbantarts
Tisztts................................................................................................................
Ellenrzs s karbantarts...................................................................................
Ftkazn.........................................................................................................
Hasznlati melegvz szr (ha ltezik).............................................................

15
15
15
15

Cmszjegyzk.................................................................................................... 17

5596 609 HU

Energiatakarkossgi javaslatok...................................................................... 16

Bevezet informcik
Els zembe helyezs
Az els zembe helyezst s a szablyoz helyi s ptszeti adottsgokhoz
igaztott belltst szervizelsre jogosult ftsi szakcgnek kell elvgeznie.

Egy j tzelberendezs zemeltetjeknt kteles a berendezst haladktalanul bejelenteni a terletileg illetkes

kmnyseprnl. A terletileg illetkes
kmnysepr (kmnysepripari vllalat) tjkoztatja nt arrl, hogy milyen
tovbbi munklatok szksgesek a tzelberendezsen (pl. rendszeres mrsek, tisztts).

Gyri belltsok

5596 609 HU

A szablyozt mr gyrilag elre belltottk norml zemre.

A kszlk bekapcsols utn zemksz.
A gyri alapbelltst egynileg kvnsga szerint megvltoztathatja.

Kezels
A kezel- s kijelzelemek ttekintse
Kezel- s kijelzelemek

2
3

0
bar

A nyomsmr
B kijelz
C tw melegvz-hmrsklet forgatgomb

D tr ftvz-hmrsklet forgatgomb
E hlzati kapcsol

Kijelzsek

ftzem
melegvz-kszts
kijelzett rtk vagy zemzavarkd
hmrsklet C-ban
szervizbellts aktv (csak a szakember rszre)

F aktulis gteljestmny
G az g zemel
H zemzavar

5596 609 HU

A
B
C
D
E

Kezels
A ftsi rendszer zemmdja
zem helyisghmrsklet-szablyozs nlkl
A kvnt ftvz-hmrskletet a tr
forgatgombbal lltsa be (lsd a 10.
oldalon).

zem helyisghmrsklet-szablyozssal
A csatlakoztatott helyisghmrskletszablyoz kszlk belltsait a hozztartoz zemeltetsi utastsnak
megfelelen vgezze el.

5596 609 HU

Fontos tudnival!
A kvnt helyisghmrsklet elrse
rdekben a ftvz-hmrskletet elegenden magas rtkre kell belltani a
tr forgatgombbal.

Be- s kikapcsols
A ftkszlk bekapcsolsa
Ha a kszlke sokig kikapcsolt llapotban volt s jra el szeretn indtani, javasoljuk, hogy lpjen kapcsolatba ftsi szakcgvel.

2
1

4
bar

1. Ellenrizze a ftsi rendszer nyomst a nyomsmrn.

Minimlis rendszernyoms 0,8
bar.
Amennyiben tl alacsony a nyoms,
rtestse ftsi szakcgt.
2. A helyisg levegjtl fgg zem
esetn:
A berendezs a fellltsi helyisgbl
veszi az gshez szksges levegt.
Ellenrizze, hogy a fthelyisg szellz- s szellztet nylsai nyitva
legyenek s ne legyenek eltorlaszolva.
3. Nyissa ki a gzelzr csapot.
4. Kapcsolja be a hlzati kapcsolt.
A ftsi rendszer s a helyisghmrsklet-szablyoz kszlk is
zemksz (amennyiben csatlakoztatva van a rendszerhez).

A ftkszlk kikapcsolsa
A ftkazn kikapcsolsa fagyvdelmi ellenrzssel

5596 609 HU

Ha a kaznt nhny napig nem kvnja hasznlni, akkor kikapcsolhatja.

Be- s kikapcsols
A ftkszlk kikapcsolsa (folytats)
Forgassa el mindkt forgatgombot 0
llsba.
Ebben az llsban a fagyvdelem biztostott.
r

Fontos tudnival!
A teljes ftsi rendszerre vonatkoz
fagyvdelmet lsd a helyisghmrsklet-szablyoz kszlk zemeltetsi
utastsban.

A ftsi rendszer zemen kvl helyezse

Ha a ftsi rendszert hosszabb ideig (tbb hnapig) nem kvnja hasznlni, akkor a
kaznt kapcsolja ki.
Javasoljuk, hogy a ftrendszer hosszabb zemen kvl helyezse eltt lpjen
sszekttetsbe az illetkes ftsi szakcggel. A szakcg amennyiben szksges
felkszti a rendszert a hosszabb lellsra, pl. gondoskodik a rendszer fagy- s
korrzivdelmrl vagy elvgzi a ftfelletek karbantartst.
1. Zrja el a gzelzr csapot s biztostsa illetktelen nyits ellen.

5596 609 HU

2. Kapcsolja ki a hlzati kapcsolt.

A rendszer most feszltsgmentes
llapotban van.
A fagyvdelem nem biztostott.

Belltsok
Fts
Bekapcsols:
lltsa a tr forgatgombot a kvnt
ftvz-hmrskletre.
Fontos tudnival!
Amennyiben csatlakoztatva van helyisghmrsklet-szablyoz kszlk, a kvnt helyisghmrskletet
azon lltsa be (lsd a 7. oldalon).

Fts esetn a r kijelzs jelenik

meg.
Kikapcsols:
lltsa a rt forgatgombot 0
llsba.

Melegvz
A melegvz-hmrskletet egyni szksgletnek megfelelen vlaszthatja ki (pl.
zuhanyzshoz).
Bekapcsols:
lltsa a tw forgatgombot a kvnt
melegvz-hmrskletre.
Melegvz-kszts esetn a w kijelzs jelenik meg.
Kikapcsols:
lltsa a tw forgatgombot 0
llsba

5596 609 HU

Fontos tudnival!
Amennyiben a ftkaznhoz nincs
csatlakoztatva melegvz-trol s
nincs beptve tfoly rendszer vzmelegts, forgassa a tw forgatgombot 0 llsba. Ellenkez esetben
az F58 hibakd jelenik meg.

10

Kijelzsek
Ftvz-hmrsklet

60

A kijelz zemels alatt folyamatosan

jelzi a kaznvz-hmrskletet.

5596 609 HU

11

Mi a teend?
Ha a helyisgek tl hidegek

A ftkszlk ki van kapcsolva.

A szablyoz hibsan van belltva

A melegvz-kszts elnykapcsolsa
zemzavarjelzs a kijelzn:
Megjelenik a U szimblum s az zemzavarkd, pl. F2

f2
Leveg kerlt a ftsi rendszerbe
Tzelanyag-hiny

Zavar keletkezett a leveg bevezetsben vagy az gstermk elvezetsben

A keringet szivatty hibs

12

Hibaelhrts
lltsa be a helyisghmrsklet-szablyoz kszlken a kvnt helyisghmrskletet
Kapcsolja be a 8 hlzati kapcsolt
Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthelyisgen kvl), amennyiben ltezik
Ellenrizze az ramkri elosztban
lv biztostkot (a hz fbiztostka)

lltson be magasabb ftvz-hmrskletet a tr forgatgombbal (lsd a 10.

oldalon)
Fejezze be melegvz-elvtelt, ill. vrjon,
amg a melegvz-trol felmelegszik
Csavarja el a tr forgatgombot a jobb
oldali tkzsig s utna csavarja vissza
(reset). Amennyiben jra megjelenik az
zemzavarjelzs, rtestse a szervizre
jogosult szakcget. Olvassa le a kijelzn
megjelen zemzavarkdot s kzlje a
ftsi szakcggel. gy a ftsi szakember
alaposabban fel tud kszlni a javtsra,
s ezltal cskkenhetnek a jrulkos kltsgek.

Lgtelentse a fttestet
Nyissa ki a gzelzr csapot
PB-gz esetn:
ellenrizze a tzelanyag-kszletet s
szksg esetn rendeljen utnptlst
Fldgz esetn:
ha szksges, rdekldjn a gzszolgltatnl
rtestse az illetkes ftsi szakcget
rtestse az illetkes ftsi szakcget

5596 609 HU

Ok
A helyisghmrsklet-szablyoz
kszlk hibsan van belltva

Mi a teend?
Ha a helyisgek tl melegek
Ok
A helyisghmrsklet-szablyoz
kszlk hibsan van belltva
A szablyoz hibsan van belltva

Hibaelhrts
lltsa be a helyisghmrsklet-szablyoz kszlken a kvnt helyisghmrskletet
lltson be alacsonyabb ftvz-hmrskletet a tr forgatgombbal (lsd
a 10. oldalon)

Ha nincs melegvz
Hibaelhrts
Kapcsolja be a 8 hlzati kapcsolt
Kapcsolja be a fkapcsolt (a fthelyisgen kvl), amennyiben ltezik
Ellenrizze az ramkri elosztban
lv biztostkot (a hz fbiztostka)

A szablyoz hibsan van belltva

lltsa be a kvnt melegvz-hmrskletet a tw forgatgombbal (lsd a 10.

oldalon)

5596 609 HU

Ok
A ftkszlk ki van kapcsolva.

13

Mi a teend?
Ha nincs melegvz (folytats)
Ok
zemzavarjelzs a kijelzn:
Megjelenik a U szimblum s az zemzavarkd, pl. F2

f2
Tzelanyag-hiny

Hibaelhrts
Csavarja el a tr forgatgombot a jobb
oldali tkzsig s utna csavarja vissza
(reset). Amennyiben jra megjelenik az
zemzavarjelzs, rtestse a szervizre
jogosult szakcget. Olvassa le a kijelzn
megjelen zemzavarkdot s kzlje a
ftsi szakcggel. gy a ftsi szakember
alaposabban fel tud kszlni a javtsra,
s ezltal cskkenhetnek a jrulkos kltsgek.

Nyissa ki a gzelzr csapot

PB-gz esetn:
ellenrizze a tzelanyag-kszletet s
szksg esetn rendeljen utnptlst
Fldgz esetn:
ha szksges, rdekldjn a gzszolgltatnl

Ha a melegvz tl forr
Ok
A szablyoz hibsan van belltva

Hibaelhrts
lltsa be a kvnt melegvz-hmrskletet a tw forgatgombbal (lsd a 10.
oldalon)

Ok
Hibaelhrts
A tw forgatgomb nem a 0 llsban lltsa a tw forgatgombot 0 helyvan
zetbe
s
a ftkaznhoz nincs csatlakoztatva
melegvz-trol s nincs beptve
kszenlti tfoly rendszer vzmelegts

14

5596 609 HU

F58 hibakd a kijelzn

Karbantarts
Tisztts
A kszlkek a kereskedelemben szokvnyos hztartsi tiszttszerekkel
(srolszerek kivtelvel) tisztthatk.

Ellenrzs s karbantarts
A ftsi rendszerek ellenrzse s karbantartsa az energiamegtakartsra
vonatkoz elrs, valamint a DIN 4755,
a DVGW-TRGI 2008 s a DIN 1988-8
szabvny elrsai szerint trtnik.

A rendszeres karbantarts biztostja az

zemzavarmentes, energiatakarkos,
krnyezetkml s biztonsgos ftzemet. Legalbb ktvente vgeztesse
el a ftsi rendszer karbantartst egy
erre feljogostott ftsi szakcggel. Ezrt
javasoljuk, hogy kssn karbantartsi
szerzdst egy szervizre jogosult szakcggel.

Ftkazn
A ftkazn szennyezdsnek nvekedsvel emelkedik az gstermkhmrsklet s egyidejleg az energiavesztesg is nagyobb lesz. Ezrt minden
ftkaznt vente tiszttani kell.

Hasznlati melegvz szr (ha ltezik)

5596 609 HU

Higiniai okokbl a kvetkezkpp jrjon el:

Nem blthet szrk esetn 6 hnaponknt cserlje ki a szrbettet (kthavonta vgezzen szemrevtelezssel trtn vizsglatot).
Visszablthet szrk esetn kthavonta vgezzen ellenram bltst.

15

Energiatakarkossgi javaslatok
Energiatakarkossgi javaslatok
Az albbi kiegszt intzkedsek az energiamegtakartst szolgljk:

C
B

5596 609 HU

Szellztessen helyesen.
Az A ablakot csak rvid idre, de teljesen nyissa ki, s ekzben zrja el a
B termoszttszelepeket.
Kerlje a helyisgek tlftst,
trekedjen a 20 C-os helyisghmrsklet megtartsra, egy fokkal alacsonyabb hmrsklettel akr 6%
ftsi kltsget is megtakarthat.
Sttedskor engedje le az ablakokon
lv rednyket (ha vannak).
lltsa be helyesen a B termoszttszelepeket.
Ne lltson semmit kzvetlenl a C
fttest s a B termoszttszelepek
el.
Hasznlja ki a D szablyoz belltsi lehetsgeit.
A keringet szivattyt csak melegvz
elvtel idejn aktivlja.
Ellenrizze a melegvz-fogyasztst:
zuhanyozskor kevesebb melegvz
fogy a frdkdban trtn frdshez
kpest.

16

Cmszjegyzk
Cmszjegyzk
A
A melegvz tl forr............................14
B
Bekapcsols.........................................8
E
Ellenrzs..........................................15
Els zembe helyezs.........................5
F
Fagyvdelem.......................................8
Ftvz-hmrsklet..........................10

M
Melegvz-hmrsklet........................10
T
Tisztts..............................................15
Tiszttsi tudnivalk............................15
U
zemzavarjelzs..........................12, 14
zemzavarok elhrtsa..............12, 13

5596 609 HU

H
Helyisgek tl hidegek.................12, 13
Helyisghmrsklet............................7
Hibakd F58.......................................14
Hmrsklet-kijelzs..........................11
Hmrsklet mdostsa...............7, 10

K
Karbantarts......................................15
Karbantartsi szerzds....................15
Kszlk bejelentse...........................5
Kezelelemek......................................6
Kijelz..................................................6
Kijelzelemek.......................................6

17

18

5596 609 HU

19

5596 609 HU

20

klrmentesen fehrtett paprra nyomtatva

Krnyezetbart,

Viessmann Ftstechnika Kft.

2045 Trkblint
Sssen u. 3.
Telefon: 06-23 / 334-334
Telefax: 06-23 / 334-339
www.viessmann.hu

Mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!

A ftkszlken vgzend karbantartsi s javtsi munkkkal kapcsolatos krdseivel krjk, forduljon ftsi szakcghez. Tovbbi informcikat a
www.viessmann.hu internetcm alatt tallhat.

5596 609 HU

Az n kapcsolattartja