3URWRFRORVGH

7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDO
HQ%RG\3HGLiWULFR

'UD3LODU*DUFtD3HxD

6HUYHLGH5DGLRORJLD3HGLjWULFD
+RVSLWDO0DWHUQRLQIDQWLO9DOOG
+HEURQ
%DUFHORQD

5HYLVLy)HEUHU

0HVLQIRUPDFLyKWWSKWWSUYVFVYKHEURQHVPDQXDOVSURWRFRO

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

QGLFH
,QWURGXFFLyQ

7RPRJUDILD&RPSXWDUL]DGD
0DQHMR'HO3DFLHQWH

5pJLPHQGHOD\XQR

&RQWUDVWHGHJDVWURJUDILQSDUDHVWXGLRVDEGRPLQDOHV
3UHSDUDFLyQGHO3DFLHQWH
6HGDFLyQ

$GPLQLVWUDFLyQGHFRQWUDVWHHQGRYHQRVR

7HFQLFDVGHOD7&
7&$5

7pFQLFDVHVSHFLDOHV
,QGLFDFLRQHV

7F+HOLFRLGDO
9HQWDMDV

,PiJHQHVTXHLQGXFHQDHUURU
3URWRFRORUHFRPHQGDGR

,PiJHQHVSRVWSURFHVDGDV
,QGLFDFLRQHV

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

,QWURGXFLRQ
+R\HQGtDVHGLVSRQHGHXQDJUDQFDQWLGDGGHPpWRGRVGHL PDJHQSDUDHOGLDJQyVWLFRGHODV
HQIHUPHGDGHVHQSHGLDWUtD
/DODERUGHOUDGLyORJRSHGLiWULFRHVRULHQWDUDOFOtQLFRHQODVQXHYDVWpFQLFDVGHLPDJHQ\VXV
DSOLFDFLRQHVDOLJXDOTXHFRQVHJXLUODPHMRUHVLPiJHQHVGHFDOLGDGGLDJQRVWLFDFRQHO
SURFHGHUPHQR VLQYDVLYRSDUDHOSDFLHQWHSHGLiWULFR
5DGLRJUDILD6LPSOH
/DUDGLRORJtDVLPSOHHVHOPpWRGRPDVFRP~QXVDGRFRPRHVWXGLREiVLFRGHYDORUDFLyQGHO
DSDUDWRUHVSLUDWRULRHQHOQLxR\HQDOJXQDVRFDVLRQHVWDPELpQSDUDYDORUDUODSDWRORJtD
DEGRPLQDO(VX QPpWRGRTXHXVDUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV

'HWRGRVHVVDELGRTXHODVDOWDVGRVLVGHUDGLDFLyQSXHGHQRFDVLRQDUOHXFHPLDQHRSODVLDVR
JHQHUDUFDWDUDWDVSRUORTXHH[WUDSRODQGRHVWDLQIRUPDFLyQSRGHPRVFRQVLGHUDUTXH
H[SRVLFLRQHVGHEDMDUDGLDFLyQSDUDH[i PHQHVGLDJQyVWLFRVSRGUtDQVHUQRLQRFXDV3RUHOORVH
GHEHKDFHUWRGRHOHVIXHU]RQHFHVDULRSDUDPLQLPL]DUODH[SRVLFLyQDODUDGLDFLyQ
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHXQSDFLHQWHSHGLiWULFR/DPHMRUPDQHUDGHGLVPLQXLUOD
UDGLDFLyQHVOLPLWDUHOQXP HURGHH[SORUDFLRQHVUDGLROyJLFDVDUHDOL]DU\DMXVWDUODV
DGHFXDGDPHQWHVHJ~QODLQGLFDFLyQFOtQLFD2WURVPpWRGRVSDUDGLVPLQXLUODUDGLDFLyQVHUiQ
HOSRQHUHVSHFLDODWHQFLyQDODXWLOL]DFLyQGHXQDWpFQLFDPX\GHSXUDGD
+R\GtDVHXVDFDGDYH]PDVOD UDGLRORJtDGLJLWDO TXHUHSUHVHQWDXQJUDQDYDQFH(VWDWpFQLFD
QHFHVLWDPHQRUUDGLDFLyQLQLFLDOGHELGRDODPD\RUVHQVLELOLGDGSDUDODREWHQFLyQGHODV
LPiJHQHV\FRQXQDPD\RUFRQVWDQFLDHQODEXHQDFDOLGDGGHODVPLVPDV'HELGRDVX
FDSDFLGDGGHSRVWSURF HVDUXQDLPDJHQQRHVQHFHVDULRUHSHWLURWUDREWHQFLyQGHLPDJHQVLHV
TXHODSULPHUDQRHVRSWLPD6LPSOHPHQWHSXHGHPRGLILFDUVHODLPDJHQHQODSDQWDOOD\DVt
DQDOL]DUSXOPyQSDUWHVEODQGDVRKXHVRVFRQXQDVRODH[SRVLFLyQUDGLROyJLFDUHSUHVHQWDQGR
HVWRXQDJUDQUHGXFFLyQGHODGRVLVGHUDGLDFLyQSDUDHOSDFLHQWH

/DUDGLRJUDItDVLPSOHGHWyUD[HVHQJHQHUDOODH[SORUDFLyQLQLFLDOEiVLFDSDUDHOHVWXGLRGHO
WyUD[HQSHGLDWUtD'HEHDEDUFDUGHVGHODUHJLyQVXSUDFODYLFXODUKDVWDODUHJLyQGLDIUD JPjWLFD
0XFKDVYHFHVVHUiODH[SORUDFLyQGHLPDJHQLQLFLDOTXHLQGLTXHSRVWHULRUPHQWHODSUDFWLFDGH
RWURVHVWXGLRVGHLPDJHQ
(QODLQWHUSUHWDFLyQGHXQDUDGLRJUDItDVLPSOHGHWRUD[\DEGRPHQORSULPHURTXHGHEH
YDORUDUVHHVODWpFQLFDYDULDQWHVGHODQ RUPDOLGDG\ODVLWXDFLyQGHWXERV\FDWpWHUHV
3RVWHULRUPHQWHVHSURFHGHUiDDQDOL]DUVXSRVLEOHSDWRORJtD

(QXQDUDGLRJUDItDGHWRUD[QRGHEHROYLGDUVHQXQFDDQDOL]DUODSDUWHVXSHULRUGHODEGRPHQ\D
TXHSDWRORJtDGLDIUDJPiWLFDRLQIUDGLDIUDJPiWLFDSXHG HRFDVLRQDUVtQWRPDVUHVSLUDWRULRV
HYHQWUDFLyQKHUQLDGLDIUDJPiWLFDHWF
'HELGRDOJUDQGHWDOOHDQDWyPLFRTXHQRVEULQGDODWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDSRUVXV
LPiJHQHVD[LDOHVFRURQDOHV\VDJLWDOHVHVWDWpFQLFDVHUiODGHHOHFFLyQHQHOHVWXGLRGHO
SDUHQTXLPDSXOPRQDU\GHOPHGLDVWLQR(OHVWXGLRDEGRPLQDOVHUHDOL]DUiVHJ~QODSDWRORJtD
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

TXHSUHVHQWHHOSDFLHQWHRELHQGHPDQHUDUHIHULGDGHVGHXQHVWXGLRHFRJUiILFRDQyPDORRQR
FRQFOX\HQWH
 (FRJUDILD

/DHFRJUDItDHVXQDPRGDOLGDGGHLPDJHQTXHQR XVDUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVSXHGHLGHQWLILFD
HVWUXFWXUDVYDVFXODUHVVLQHOXVRGHFRQWUDVWHVHQGRYHQRVRVSXHGHUHDOL]DUVHDOSLHGHODFDPD
GHOSDFLHQWH\QRQHFHVLWDVHGDFLyQSRUORTXHVXXVRHQSHGLDWUtDUHVXOWDPX\FRQYHQLHQWH
7pFQLFDPHQWHXVDVR QGDVVyQLFDVHPLWLGDVSRUXQWUDQVGXFWRU\TXHVRQUHIOHMDGDVSRUODV
GLIHUHQWHVVXSHUILFLHVGHOFXHUSRHQJUDGRGLYHUVR\HQWLHPSRVGLIHUHQWHV(VWDLQIRUPDFLyQ
HVGLJLWDOL]DGD\FRQYHUWLGDHQLPDJHQ

'HELGRDTXHHODLUH\HOKXHVRVRQXQRVPDORVFRQG XFWRUHVGHODVRQGDVVyQLFDVHOXVRGHO
XOWUDVRQLGRHQHOWyUD[VHYHOLPLWDGRDODV]RQDVGHSDUWHVEODQGDV\DODV]RQDV
DQRUPDOPHQWHGHQVLILFDGDVRFRQSUHGRPLQLROLTXLGR(QORV~OWLPRVDxRVVXXVRVHKD
LQFUHPHQWDGRRVWHQVLEOHPHQWHHQODSUDFWLFDG LDULD(QPXFKDVRFDVLRQHVHVODVLJXLHQWH
H[SORUDFLyQDHIHFWXDUGHVSXpVGHODUDGLRORJtDVLPSOHSDUDODYDORUDFLyQLQLFLDOGHFLHUWD
SDWRORJtDWRUiFLFD6XXVRHQHODEGRPHQHVUXWLQDULRFRPRYDORUDFLyQSUHYLDDPXOWLSOLFLGDG
GHSDWRORJtDVDEGRPLQDOHV
,QGLFDFLRQHVGHODHFRJUDItDWRUiFLFD

/DHFRJUDItDHV~WLOHQYDORUDUOHVLRQHVGLDIUDJPiWLFDVRSHULGLDIUDJPiWLFDV3XHGHGLVWLQJXLU
XQGLDIUDJPDFRQVXQRUPDORDQRUPDOPRYLOLGDGGHPDVDV\OLTXLGRSOHXUDO

(QODHQIHUPHGDGSOHXURSXOPRQDUDJXGDHVHO HVWXGLRLQLFLDOGHHOHFFLyQGHVSXpVGHOD
UDGLRORJtDVLPSOHSDUDYDORUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOtTXLGRSOHXUDOSUHVHQFLDRQRGHVHSWRV
\YDORUDUWDPELpQODYDVFXODUL]DFLyQGHODFRQGHQVDFLyQSXOPRQDUFRQVROLGDFLyQELHQ
YDVFXODUL]DGDSRFRYDVFXODU L]DGD\VLQ]RQDVGHQHFURVLV\SRFRYDVFXODUL]DGD\FRQ]RQDV
QHFUyWLFDV(OPDQHMRGHODHQIHUPHGDGSOXHURSXOPRQDUGHSHQGHUiHQJUDQSDUWHGHORV
KDOOD]JRVGHODHFRJUDItD
/DLGHQWLILFDFLyQGHXQDHVWUXFWXUDVyOLGDYHUVXVHVWUXFWXUDTXtVWLFDSXHGHV HUGHWUHPHQGD
LPSRUWDQFLDHQHOGLDJQRVWLFRGHODVPDVDV/DHFRJUDItDMXHJDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHVWD
GLIHUHQFLDFLyQSRUVXJUDQFDSDFLGDGHQGLIHUHQFLDUXQDHVWUXFWXUDTXtVWLFDGHXQDVyOLGD

/DHFRJUDItDGRSSOHU\ODFRORU GRSSOHUSHUPLWHQHOHVWXG LRGHHVWUXFWXUDVYDVFXODUHVVLQHOXVR

GHPDWHULDOGHFRQWUDVWH1RVSHUPLWHODYLVXDOL]DFLyQFDUDFWHUL]DFLyQIOXMR\YDVFXODULGDGGH
ODVPDVDVRGHQVLGDGHV
+R\HQGtDODHFRJUDItDSUHQDWDOHVGHJUDQXWLOLGDGHQHOGLDJQRVWLFRGHPDOIRUPDFLRQHV
FRQJpQLWDV

/DHFRJUDItDSXHGHVHUYLUQRVFRPRWpFQLFDSDUDORFDOL]DUXQDSDWRORJtD\DVtLQGLFDUXQD
QXHYDH[SORUDFLyQRGLULJLUXQDELRSVLDRXQGUHQDMH
7RPRJUDILD&RPSXWDUL]DGD

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

/DWRPRJUDILDFRPSXWDUL]DGD7&HVXQDWpFQLFDUDGLRORJtDTXHXVDUDGLDF LRQHVLRQL]DQWHV

8QKD]FLUFXODUGHUD\RV;HVHQYLDGRDWUDYpVGHOSDFLHQWH\XQUHFHSWRUUHFRJHOD
LQIRUPDFLyQGHHVWRVUD\RV'LFKDLQIRUPDFLyQHVGLJLWDOL]DGD\PLOHVGHSL[HOVGHGDWRVVRQ
SURFHVDGRVSDUDPHGLUORVFRHILFLHQWHVGHDWHQXDFLyQGHQVLGD GGHSHTXHxDViUHDVGHWHMLGR\
VXSRVLFLyQHQHOFDPSRGHLPDJHQ9DULRVDOJRULWPRVPD[LPL]DQODUHVROXFLyQHVSDFLDO\GH
FRQWUDVWHGHODVGLIHUHQWHViUHDVGHOFXHUSR
(OUHDOL]DUXQD7&GHEXHQDFDOLGDGVLHPSUHKDVLGRXQUHWRSDUDHOUDGLyORJRSHGLiWU LFR
GHELGRDODIDOWDGHJUDVDYLVFHUDOHQHOQLxRPHMRUGLIHUHQFLDFLyQGHHVWUXFWXUDV\yUJDQRV
FXDQGRHVWiQURGHDGDVGHJUDVDFRPRRFXUUHHQHODGXOWR\DORVPRYLPLHQWRVUHVSLUDWRULRVR
FRUSRUDOHVHQXQQLxRTXHQRFRODERUDSUHIHULEOHPDQWHQHUOD UHVSLUDFLyQGXUDQWHOD
H[SORUDFLyQ7RGRHOORRFDVLRQDXQDGHJUDGDFLyQGHODFDOLGDGGHODLPDJHQREWHQLGD
GLILFXOWDQGRHOUHFRQRFHUHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDVQRUPDOHVRSDWROyJLFDV
3RUHOORHVGHH[WUHPDLPSRUWDQFLDHPSOHDUXQDWpFQLFDGHSXUDGD\ORVWUXF RVGHGLVWUDFFLyQ
QHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUWUDQTXLOR\TXLHWRDOSDFLHQWH\DVtSRGHUREWHQHUODVPHMRUHV
LPiJHQHVGLDJQRVWLFDVFRQODPHQRUDFWXDFLyQLQYDVLYDSRVLEOHVLQROYLGDUQXQFDODUDGLDFLyQ
0DQHMRGHO3DFLHQWH
5pJLPHQGHD\XQDV

'HEHH[LVWLUXQDLQIRUPDFLyQSUHYLDGHODH[SORUDFLyQTXHVHYDDUHDOL]DU\VLHOSDFLHQWH
UHTXLHUHSUHSDUDFLyQHQD\XQDV'HEHUiQHVWDUHQD\XQDVORVQLxRVTXHQHFHVLWDQXQD
H[SORUDFLyQGH7&FRQFRQWUDVWHHQGRYHQRVRRORVTXHQHFHVLWDQVHGDFLyQ(OORVQLxRVUHFLpQ
QDFLGRVHOUpJLPHQGHD\XQDVVHFRQVXOWDUDFRQHOQHRQDWyORJRORVODFWDQWHVJXDUGDUDQ
D\XQDVKRUDVDQWHVGHODH[SORUDFLyQORVQLxRVKRUDV\ ORVDGROHVFHQWHVKRUDV/DV
H[SORUDFLRQHVGHPHGLDVWLQRSOHXUDPDVDVHQJHQHUDO\SDUWHVEODQGDVGHSD UHGQHFHVLWDQVHU
HVWXGLDGRVFRQFRQWUDVWHHQGRYHQRVR\SRUORWDQWRHQUpJLPHQGHD\XQDV
&RQWUDVWHGHJDVWURJUDILQSDUDHVWXGLRVDEGRPLQDOHV

'HELGRDTXHHOQLxRQRSRVHHPXFKDJUDVDFRUSRUDOH[LVWHXQDPDODGLIHUHQFLDFLyQGHODV
HVWUXFWXUDVDEGRPLQDO HVSRUORTXHHQORVHVWXGLRVDEGRPLQDOHVHVQHFHVDULROOHQDUHOLQWHVWLQR
FRQXQFRQWUDVWHUHGLRRSDFRTXHORFDOLFHHOLQWHVWLQR\ORGLIHUHQFLHGHSDWRORJtDDEGRPLQDO
/RTXHHPSOHDPRVHVXQDVROXFLRQGHJDVWURJUDILQGLOXLGRHQDJXDDO 
/DFDQWLGDGGHODVROXFLRQTXHHPSOHDPRVGHSHQGHGHODHGDGGHOQLxR\GHVLHOHVWXGLR
DEGRPLQDOHVVRORGHODEGRPHQDOWRRELHQVLVHKDGHUHDOL]DUGHWRGRHODEGRPHQ6H
DGPLQLVWUDXQDGRVLVHQHOFDVRGHXQHVWXGLRVRORGHODEGRPHQVXSHULRU\GRVGRVLVHQHOFDVR
GHHVWXGLRGHWRGRHODEGRPHQLQFOXLGDSHOYLV
/DVGRVLVTXHDGPLQLVWUDPRVVHJ~QODHGDGYLHQHQH[SXHVWDVHQ7DEOD
3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWH

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

(VWRWDOPHQWHQHFHVDULRFUHDUXQDFiOLGD\EXHQDDWPyVIHUDSDUDHYLWDUTXHHOQLxRVHDVXVWH\
DVtPLQLPL]DUVX DQVLHGDG8VDUHPRVOXFHVWHQXHVVLOHQFLRMXJXHWHVHWF,QFOXVRSRGHPRV
XVDUODSUR\HFFLyQVREUHHOJDQWU\GHGLEXMRVDQLPDGRVTXHSXHGDQGLVWUDHUOHV

(VWDPELpQLPSRUWDQWHODSUHSDUDFLyQSUHYLDGHOSDFLHQWHSDUDHYLWDUVXPRYLPLHQWR\DGHPiV
SURWHJHUDOPi[LPRVXH[SRVLFLyQDODUDGLDFLyQ3URWHJHPRVHLQPRYLOL]DPRVDOSDFLHQWH
FRORFDQGREDQGDVSORPDGDVDOUHGHGRUGHVXFXHUSRHQODViUHDVHQODVTXHQRVHYDDREWHQHU
ODLPDJHQ'HHVWDPDQHUDILMDPRVDOQLxR\DOPLVPRWLHPSRORSURWHJHPRVGHODUDGL DFLyQ
GLIXVD(QORVQLxRVPDVSpTXHQRVSDUDDXPHQWDUODVXMHFLyQHLQPRYLOL]DFLyQXWLOL]DPRV
EDQGDVDGKHVLYDV\VDFRVGHDUHQD(QODVQLxDVSDUDSURWHJHUODVPDPDVFRORFDPRVXQD
EDQGDGHOiWH[FRQELVPXWRVREUHODUHJLyQGHORVSH]RQHVTXHUHGXFHHQX QODUDGLDFLyQ
VREUHHVWHDUUHDVLQGHWHULRUDUODFDOLGDGGLDJQRVWLFDGHODLPDJHQ
,QIRUPDFLyQDOSDFLHQWHTXHFRODERUD

(VLPSRUWDQWHFRPRKHPRVGLFKRREWHQHUODPD\RUTXLHWXGGHOQLxRSDUDFRQVHJXLUXQDEXHQD
H[SORUDFLyQ/RVQLxRVPHQRUHVGHD xRVQRVXHOHQVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHPDQWHQHUOD
UHVSLUDFLyQSHURSRGHPRVREWHQHUXQDEXHQDH[SORUDFLyQVRORFRQODTXLHWXGGHOQLxRROD
LQPRYLOL]DFLyQ(QORVQLxRVTXHFRODERUDQHQJHQHUDOPD\RUHVGHDxRVVHSXHGHLQGLFDU
TXHPDQWHQJDQODUHVSL UDFLyQGXUDQWHODREWHQFLyQGHODVLPiJHQHVSDUDFRQVHJXLUXQDPHMRU
FDOLGDGGHODH[SORUDFLyQ+R\HQGtDORVHTXLSRVGH7&VRQPX\UiSLGRVSDUDREWHQHU
LPiJHQHVSRUORTXHHVPDVIiFLOODFRODERUDFLyQGHORVQLxRVGXUDQWHXQWLHPSRPDVFRUWROR
FXDOFRQOOHYDHOFRQVHJXLUXQDEXHQDH[SORUDFLyQ
6HGDFLyQ

6LDSHVDUGHWRGRVORVWUXFRVHPSOHDGRVQRVHFRQVLJXHODLQPRYLOL]DFLyQGHOSDFLHQWHVH
HPSOHDUDODVHGDFLyQ/DLQWURGXFFLyQGHORVHTXLSRVPRGHUQRVTXHVRQPX\VLOHQFLRVRV\
UiSLGRVKDSHUPLWL GRGLVPLQXLURVWHQVLEOHPHQWHHOXVRGHODVHGDFLyQ

(QORVHVWXGLRVGH7&WRUiFLFDGHDOWDGHILQLFLyQVHUHDOL]DVHGDFLyQHQVRODPHQWHHOGH
ORVQLxRVPHQRUHVGHDxRVHQFRPSDUDFLyQFRQHOTXHHPSOHiEDPRVSUHYLDPHQWH(Q
ORVHVWXGLRVKHOLFRLG DOHVVHGDPRVHOGHORVSDFLHQWHVPHQRUHVGHDxRVHQFRPSDUDFLyQ
FRQHOHPSOHDGRFRQOD7&FRQYHQFLRQDO'HORVSDFLHQWHVGHHVWHJUXSRTXHQHFHVLWDQ
FRQWUDVWHHQGRYHQRVRHOQHFHVLWDQVHGDFLyQVLVHXVDHOHTXLSRKHOLFRLGDO\HOVLVH
XVD 7&FRQYHQFLRQDO'HORVSDFLHQWHVTXHQRQHFHVLWDQFRQWUDVWHHQGRYHQRVRGHHVWHJUXSR
GHSDFLHQWHVVRODPHQWHVHGDPRVHOFRQOD7&KHOLFRLGDOHQFRPSDUDFLyQFRQHOGHOD
7&FRQYHQFLRQDO6HKDGHVFULWRLQFOXVRTXHODVHGDFLyQSXHGHUHGXFLUVHFXDQGR VHXVDQORV
HTXLSRVKHOLFRLGDOHVFRQPXOWLGHWHFWRUHVGHELGRDVXJUDQYHORFLGDG

(QORVQLxRVSRUGHEDMRGHPHVHVGHHGDGXVDPRVKLGUDWRGHFORUDODGPLQLVWUDGRSRUERFD
DXQDGRVLVGH PJSRUNJGRVLVPi[LPDGHPJPLQXWRVDQWHVGHO D
H[SORUDFLyQ6ROHPRVGDUXQDGRVLVLQLFLDOGHPJNJ\HVSHUDPRV6LDORV PLQXWRV
HOSDFLHQWHQRVHKDGRUPLGROHDGPLQLVWUDPRVRWUDGRVLVJHQHUDOPHQWHODPLWDGGHOR
DGPLQLVWUDGRSUHYLDPHQWH(OHIHFWRGHODVHGDFLyQVHVXHOHHVWDEOHFHUDOR VPLQXWRV\VXHOH
GXUDUHQWUHPLQXWRV

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

(QORVSDFLHQWHVGHPHVHV\PD\RUHVXWLOL]DPRVSHQWREDUELWDOVyGLFRDXQDGRVLVGHPJ
NJFRQXQPi[LPRGHPJGLOXLGRHQFFGHVXHURVDOLQR/DMHULQJDFRQODVHGDFLyQ
VLHPSUHGHEHHVWDUPDUFDGD FRQHOQRPEUHGHODGURJD,QLFLDOPHQWHVHDGPLQLVWUDOHQWDPHQWH
XQDGRVLVGH PJNJ\VHHVSHUD PLQXWRV6LHOQLxRQRVHGXHUPHVHDxDGHQORV 
PJNJUHVWDQWHV(VWDGRVLVJHQHUDOPHQWHUHVXOWDHIHFWLYD6LHOQLxRSHUPDQHFHGHVSLHUWRVH
SXHGHDxDGLUXQDGRVLVH[WUDGHPJNJDORVPLQXWRVKHFKRTXHHVPX\LQIUHFXHQWH(Q
RFDVLRQHVHPSOHDPRVHVWHUpJLPHQGHVHGDFLyQFRQSHQWREDUELWDOVyGLFRHQORVQLxRVPD\RUHV
GHPHVHVFXDQGRODH[SORUDFLyQUHTXLHUHODLQ\HFFLyQGHFRQWUDVWHHQGRYHQR VRXWLOL]DQGR
DVtODPLVPDYtDGHDGPLQLVWUDFLyQ7DEOD
/DVWpFQLFDVGHVHGDFLyQKDQVLGRDPSOLDPHQWHGHVFULWDVHQODOLWHUDWXUD

(Op[LWRGHODVHGDFLyQHVGHDOUHGHGRUGHOGHORVFDVRV\HQJHQHUDOSUHVHQWDSRFRV
HIHFWRVVHFXQGDULRV/DGHSUH VLyQUHVSLUDWRULDWUDQVLWRULDHVODPDVFRP~QGXUDQWHRGHVSXpV
GHODVHGDFLyQ\VRORRFXUUHHQHOGHORVSDFLHQWHV/RVHIHFWRVWDUGtRVFRPRYyPLWRV
LUULWDFLyQ\OLJHUDGLILFXOWDGUHVSLUDWRULDVRQUDURV

$WRGRVORVSDFLHQWHVVHGDGRVHVQHFHVDULRD GPLQLVWUDUOHVR[LJHQRSRUPDVFDUDRFiQXODQDVDO
\DTXHDXPHQWDODVUHVHUYDVSXOPRQDUHVGHR[LJHQRD\XGiQGRQRVDQWHXQDVLWXDFLyQGH
KLSR[LD/DPRQLWRUL]DFLyQFRQWLQXDGHODVFRQVWDQWHVYLWDOHVHVXWLOL]DGDGXUDQWHODVHGDFLyQ
/RVQLxRVTXHSUHVHQWDQ XQDHQIHUPHGDGTXHFRPSURPHWHODYtDDpUHDRWLHQHQR[LPHWULD
DOWHUDGDQHFHVLWDQXQDHVSHFLDODWHQFLyQ\GHEHQHVWDUHQPDQRVGHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
SDUDODVHGDFLyQ3RUHMHPSORORVQLxRVFRQDQRPDOtDVGHODYtDDpUHDSRUGHIHFWRV
FUDQHRIDFLDOHVKHSH USODVLDREVWUXFWLYDDGHQRLGHDRGHDPtJGDODVORVQLxRVFRQXQDVPDJUDYH
QRFRQWURODGRLQIHFFLyQUHVSLUDWRULDDJXGDDOWHUDFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVQHXUROyJLFDVR
KHSDWRUUHQDOHV\HQJHQHUDOQLxRVFRQXQHVWDGRFOtQLFRFRPSURPHWLGR
8QDYH]DFDEDGDODH[ SORUDFLyQHOSDFLHQWHVHWLHQHHQREVHUYDFLyQ\VRORVHWUDVODGDFXDQGR
JXDUGDORVFULWHULRVUHFRPHQGDGRVSRUOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUtD

6HUHFRPLHQGDDORVSDGUHVGHTXHQRGHQGHFRPHUDOQLxRKDVWDTXHVXHVWDGRVHDLJXDODOGH
DQWHVGHODVHGDFLyQ(OQLxRGHEHVHUYLJLODGRGHFHUFDSRUXQDGXOWRHQVXWUDVODGRHQHO
FRFKH\DTXHHOPRYLPLHQWRGHOFRFKHSXHGHKDFHUGRUPLUDOQLxRFRQODFDEH]DFDtGD\DVt
REVWUXLUODYtDDpUHD
$GPLQLVWUDFLyQGHFRQWUDVWHHQGRYHQRVR

'HELGRDTXHHOSDFLHQWHSHGLiWULFRSRVHHSRFDJUDVDHVIUHFXHQWHHPSOHDUFRQWUDVWH
HQGRYHQRVRSDUDGLIHUHQFLDUHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDVGHODSDWRORJtD(OFRQWUDVWHHQGRYHQRVR
VHHPSOHDSUHIHUHQWHPHQWHHQORVHVWXGLRVPHGLDVWtQLFRVSOHXUDOHV\HQJHQHUDOHQHOHVW XGLR
GHFXDOTXLHUPDVD\DELHQVHDPHGLDVWtQLFDSXOPRQDUDEGRPLQDORGHODSDUHGWRUiFLFD\
DEGRPLQDO
/DYDULDFLyQGHOFDOLEUHGHORVYDVRVVDQJXtQHRVHQORVQLxRVHVPX\LPSRUWDQWHORTXH
FRQGLFLRQDHOGpELWRDOTXHSRGHPRVLQ\HFWDUSDUDREWHQHUXQE XHQEROXVGHFRQWUDVWH
HQGRYHQRVR%XVFDPRVSDUDXQDEXHQDFDOLGDGGHODH[SORUDFLyQHOPD\RUGpELWRSRVLEOHGH
ODLQ\HFFLyQGHOFRQWUDVWHSHURVLQDUULHVJDUODYtDHQGRYHQRVDFRQVHJXLGD(OFRQWUDVWHVH
DGPLQLVWUDSRUYtDPDQXDORSRUERPEDGHLQ\HFFL yQGHSHQGLHQGRGHHVWDVYDULDFLRQHVGHOD
YtDHQGRYHQRVD*HQHUDOPHQWHHQHOQHRQDWRODLQ\HFFLyQHVPDQXDO(OFRQWUDVWHVH
DGPLQLVWUDSRUXQDDJXMDSDORPLOODRSRUXQFDWHWHULQWUDYHQRVRPHMRUVLVHFRORFDQDQWHVGH
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

TXHHOQLxRHQWUHHQODVDODGHOD H[SORUDFLyQ$VtHOQLxRHVWDPDVWUDQTXLOR\SRGHPRV
TXL]iVHYLWDUODVHGDFLyQ6HSXHGHHPSOHDUXQDQDOJpVLFRORFDOFUHPDGHOLGRFDLQDSDUD
HYLWDUODVPROHVWLDVGXUDQWHODREWHQFLyQGHODYtDHQGRYHQRVD6LHPSUHGHEHXVDUVHFXDOTXLHU
YtDHQGRYHQRVD TXHHOSDFLHQWHOOHYHFDQDOL]DGDSUHYLDPHQWHDOOOHJDUDODXQLGDGGHOHVFiQHU

/RVFRQWUDVWHVHQGRYHQRVRVTXHXWLOL]DPRVVRQORVQR LRQLFRV\GHEDMDRVPRODULGDGPJ

GH\RGRSRUPLOLOLWURHQORVQLxRVSHTXHxRV\GHDOWDRVPRODULGDGPJGH\RGR SRU
PLOLOLWURHQORVQLxRVPD\RUHV
/DGRVLVGHFRQWUDVWHXWLOL]DGDHQQHRQDWRVHVGHPONJHQODFWDQWHGHPONJHQORVQLxRV
GHPONJ\HQDGROHVFHQWHVGHPONJKDVWDXQPi[LPRGHPO

(QQXHVWUDH[SHULHQFLDHOXVRGHOD7&KHOLFRLG DOQRVKDSHUPLWLGRUHGXFLUXQHOYROXPHQ
GHFRQWUDVWHXWLOL]DGR6LPLODUHVKDOOD]JRVVHKDQGHVFULWRHQODOLWHUDWXUD

(QORVHVWXGLRVWRUiFLFRVVHUHDOL]DODDGTXLVLFLyQGHODVLPiJHQHVMXVWRDODFDEDUODLQ\HFFLyQ
GHFRQWUDVWH(QORVHVWXGLRVD EGRPLQDOHVVHUHDOL]DODDGTXLVLFLyQGHODVLPiJHQHVGXUDQWHHO
WLHPSRSRUWDOHQORVQLxRVHVWDVLWXDGRHQWUH VHJXQGRV6LVHTXLHUHUHDOL]DUXQD
DQJLRJUDItD7&WRUiFLFDRDEGRPLQDOVHREWHQGUiQODVLPiJHQHVHQHOWLHPSRDUWHULDOHQWUH 
VHJXQGRVGHLQLFLDUODLQ\HFFLyQ
7HFQLFDVGH7RPRJUDILD&RPSXWDUL]DGD

([LVWHQWUHVWpFQLFDVGHWRPRJUDILDFRPSXWDUL]DGDOD7&GHDOWDUHVROXFLyQ7&$5OD7&

FRQYHQFLRQDO\OD7&KHOLFRLGDO+R\HQGtDODWpFQLFDKHOLFRLGDOVXVWLWX\HDODWpFQLFD
FRQYHQFLRQDOSRUVXPD\RUUDSLGH]PHMRUWHFQROyJLFD\SRUWHQHUODVPLVPDVDSOLFDFLRQHV
FOtQLFDV
 7F'H$OWD5HVROXFLRQ7&$5

(QHOWyUD[HVXQDWpFQLFDFDSD]GHYLVXDOL]DUHOSXOPyQFRQJUDQGHWDOOHDQDWyPLFRSRUVX
JUDQUHVROXFLyQHVSDFLDO(V ODWpFQLFDGHHOHFFLyQHQHOHVWXGLRGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDU
SRUTXHDSRUWDPD\RUGHWDOOHQRUPDO\DQRUPDOGHOPLVPRFRPSDUiQGRODFRQODUD\RV;
VLPSOHGHWyUD[\OD7&FRQYHQFLRQDO

&XDQGRFRPHQ]DPRVODH[SORUDFLyQQRUHDOL]DPRVHOEDUULGRWRUiFLFRGHO RFDOL]DFLyQGHORV
FRUWHVVLQRTXHFRPHQ]DPRVDREWHQHULPiJHQHVGLUHFWDPHQWHGHVGHODUHJLyQVXSHULRUGHO
WyUD[KDVWDODUHJLyQGLDIUDJPjWLFDPLQLPL]DQGRDVtODUDGLDFLyQ

/D7&$5VHUHDOL]DREWHQLHQGRLPiJHQHVGHPPGHJURVRUFDGDPPGHLQWHUYD ORFRQXQ
DOJRULWPRGHUHFRQVWUXFFLyQGHDOWDGHILQLFLyQTXHSHUPLWHYHUODVHVWUXFWXUDVGHOSDUpQTXLPD
SXOPRQDUPX\ELHQGHILQLGDVHOSDUpQTXLPDWLHQHXQFRQWUDVWHQDWXUDODOWRSHURODV
HVWUXFWXUDVPHGLDVWtQLFDV\GHSDUWHVEODQGDVGHEDMRFRQWUDVWH \GHILQLFLyQHQHOQLxRTXHGDQ
PX\GHWHULRUDGDV\HVQHFHVDULRXVDUXQDOJRULWPRGHUHFRQVWUXFFLyQGHODLPDJHQGHWLSR
VWDQGDUG3RUHOORHVWDVHVWUXFWXUDVWRUiFLFDVHVQHFHVDULRHVWXGLDUODVFRQ7&FRQYHQFLRQDOR
KHOLFRLGDO
2WUDVYHQWDMDVGHOD7&$5 HVTXHSHUPLWHXVDUPX\EDMRPLOLDPSHUDWJHORVPLOLDPSHULRVVRQ
SURSRUFLRQDOHVDODUDGLDFLyQPD\RUPLOLDPSHUDMHPD\RUUDGLDFLyQ(VWRQRVSHUPLWH
HIHFWXDUXQDH[FHOHQWHH[SORUDFLyQFRQJUDQFDOLGDGGHLPDJHQGLDJQRVWLFD\FRQSRFDGRVLV
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

GHUDGLDFLyQ 1RVRWURVXVDPRVP$VHQORVQLxRVTXHQRFRODERUDQ\P$VHQORVTXH
FRODERUDQ8OWLPDPHQWHHVWDPRVXWLOL]DQGRP$VHQORVQLxRVTXHFRODERUDQPX\ELHQ

&RPSDUiQGRODFRQODWpFQLFDGHP$VTXHVHKDLGRXWLOL]DQGRKDVWDDKRUDODWpFQLFDGH
EDMDGRVLVQRVSURSRUFLRQDXQDJUDQUHGXFFLyQGHODUDGLDFLyQFXDQGRXWLOL]DPRV
P$V\HOFXDQGRXWLOL]DPRVP$V7DEOD
7pFQLFDVHVSHFLDOHVHQOD7&

&RPRKHPRVPHQFLRQDGRSUHYLDPHQWHVLHPSUHKHPRVGHWUDWDUGHREWHQHUODPD\RU
LQIRUPDFLyQSRVL EOHFRQODPHQRUDJUHVLYLGDG\SRUVXSXHVWRVLHPSUHWHQLHQGRHQFXHQWDOD
UDGLDFLyQTXHXWLOL]DPRVHQODH[SORUDFLyQ/DVWpFQLFDVTXHHPSOHDPRVSDUDPLQLPL]DUOD
UDGLDFLyQYLHQHQGDGDVHQOD7DEOD

6HUiDGHPiV~WLOHPSOHDUDOJXQDVWpFQLFDVHVSHFLDOHV GHOD7&TXHPLQLPLFHQDXQPDVOD
UDGLDFLyQFRPRVRQOD7&ORFDOL]DGD\OD7&HVSDFLDGD2WUDVWpFQLFDVHVSHFLDOHVHPSOHDGDV
QRVD\XGDUiQDREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQGLDJQyVWLFDFRPRORVFRUWHVHVSLUDWRULRVHQ
GHF~ELWRODWHUDORHQSURQDFLyQ

D7&ORFDOL]DGD

6HUHDOL]DXQD7&ORFDOL]DGDHQODUHJLyQGHLQWHUpVFXDQGRVDEHPRVTXHHOUHVWRGHOSXOPyQ
RDEGRPHQVRQQRUPDOHV7&$5FRUWHVGHPPFDGDPPLQWHUYDORHQHOiUHDGHLQWHUpVR
ELHQ7&KHOLFRLGDOORFDOL]DGR(VWHSURFHGHUPLQLPL]DUDODUDG LDFLyQ(V~WLOHQHOHVWXGLRGH
VHJXLPLHQWRGHXQDHQIHUPHGDGORFDOL]DGDFRPREURQTXLHFWDVLDVVtQGURPHGHOOyEXORPHGLR
HQILVHPDQHXPRQtDFDYLWDGDPDOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHVHWF(QODHQIHUPHGDGORFDOL]DGD
HQUHJLRQHVVXSHULRUHVVHUHDOL]DQORVFRUW HVGHVGHODUHJLyQVXSHULRUWRUiFLFDKDVWDGHEDMRGH
ODFDULQD\HQORVHVWXGLRVGHODVUHJLRQHVLQIHULRUHVVHUHDOL]DQORVFRUWHVGHVGHODFDULQD
KDVWDODUHJLyQGLDIUDJPjWLFDSDUDHYLWDUODSHUGLGDGHKDOOD]JRVSDWROyJLFRV(QORVHVWXGLRV
DEGRPLQDOHV OD7&HVWDUiOLPLWDGDDODUHDGHLQWHUHV
E7&$5HVSDFLDGD

6HUHDOL]DFRQFRUWHVGHPPFDGDPPGHLQWHUYDORVREUHWRGRHOSXOPyQPLQLPL]DQGRDVt
ODUDGLDFLyQ(V~WLOVXHPSOHRHQHOVHJXLPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVJHQHUDOL]DGDVWDOHVFRPROD
ILEURVLVTXtVWLFDGLVSODVLDEURQFRSXOPRQDUKLVWLRFLWRVLVGHFpOXODVGH/DQJHUKDQVSURWHLQRVLV
DOYHRODUQHXPRQtDVLQWHUVWLFLDOHVHWF
FFRUWHVHVSLUDWRULRVFRUWHVHQGHF~ELWRODWHUDO\FRUWHVHQSURQDFLyQ

/RVFRUWHVHVSLUDWRULRVVRQPX\~WLOHVFXDQGRVHVRVS HFKDHQIHUPHGDGGHODYtDDpUHD
SHTXHxD\DELHQVHDORFDOL]DGDRGLIXVD

3DUDREWHQHUFRUWHVHVSLUDWRULRVHQORVQLxRVTXHQRFRODERUDQUHDOL]DUHPRVORVFRUWHV
FRORFDQGRDOQLxRHQGHF~ELWRODWHUDO/DPLVPDWHFQLFDIXHHPSOHDGDHQODUDGLRJUDILDVLPSOH
SDUDREWHQHUHVSLUDFLRQ(OKHPLWyUD[TXHHVWDDSR\DGRVREUHODPHVDYDFLDUiVXDLUH\VH
KDOODUiHQHVSLUDFLyQ\HOKHPLWyUD[TXHVHKDOODDUULEDOOHQDUiPDVDLUH\VHKDOODUiHQ
LQVSLUDFLyQ3RUHOPLVPRFRQFRQFHSWRXVDUHPRVORVFRUWHVHQGHF~ELWRSU RQRSDUDFRQVHJXLU
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

PHMRULQVSLUDFLyQGHDPERVOyEXORVLQIHULRUHVFXDQGRTXHUHPRVDQDOL]DUPHMRUODSDWRORJtD
H[LVWHQWHDHVWHQLYHO1RUPDOPHQWHODH[SORUDFLyQGH7&VHUHDOL]DFRQHOSDFLHQWHHQ
GHF~ELWRVXSLQRFRQORTXHORVOyEXORVLQIHULRUHVVHKDOOD QHQOLJHUDHVSLUDFLyQ
,QGLFDFLRQHVGHOD7&GH$OWD5HVROXFLyQ7&$5

/D7&$5HVODWpFQLFDGHHOHFFLyQHQHOHVWXGLRGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDU\ODSDWRORJtD
UHODFLRQDGDFRQODYtDDpUHDEURQFRDOYHRODU\HOLQWHUVWLFLRSXOPRQDU6HUiSRVLEOHHVWXGLDU
HQIHUPHGDGHVTXHDIHFWDQSULQFLSDOPHQWHDODYtDDpUHDFRPREURQTXLHFWDVLDVILEURVLV
TXtVWLFDHQIHUPHGDGGHORVFLOLRVLQPyYLOHVDVPDDVSHUJLORVLVEURQFRSXOPRQDUDOpUJLFDR
EURQTXLROLWLVREOLWHUDQWHFRQQHXPRQtDRUJDQL]DGD7DPELpQHV~WLOHQHOHVWXGLRG HO
SDUpQTXLPDSXOPRQDUHQSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVFRQVRVSHFKDFOtQLFDGHLQIHFFLyQ
SXOPRQDUWLSREDFWHULDQDPLFRSODVPDWXEHUFXORVLVDVSHUJLORVLVSXOPRQDULQYDVLYD
QXHPRFLVWLVFDULQLRFLWRPHJDORYLUXVDXQTXHORVKDOOD]JRVHQODUDGLRJUDItDVLPSOHV HDQ
QRUPDOHV6HXVDHQHOHVWXGLRGHQHRQDWRVRODFWDQWHVFRQVRVSHFKDGHGLVSODVLD
EURQFRSXOPRQDU'%33RGUiYDORUDUVHODDIHFWDFLyQSXOPRQDUHQHQIHUPHGDGHVFRPROD
KLVWLRFLWRVLVGHFpOXODVGH/DQJHUKDQVVDUFRLGRVLVHQIHUPHGDGGH*DXFKHURHQOD
HQIHUPHGDGGH1LHPDQQ 3LFN(QHOHVWXGLRSXOPRQDUHQODDOYHROLWLVDOpUJLFDH[WUtQVHFD
HQIHUPHGDGSXOPRQDULQILOWUDWLYDGLIXVDFUyQLFDSURWHLQRVLVDOYHRODUQHXPRQtDLQWHUVWLFLDO
FUyQLFDILEURVLVSXOPRQDUQHXPRQtDLQWHUVWLFLDOOLQIRFLWDULDFDUFLQRPDWRVL VOLQIDWLFD
SXOPRQDUYDVFXOLWLVSXOPRQDUDOWHUDFLyQSXOPRQDUHQHQIHUPHGDGHVGHOFROiJHQR
OLQIDQJLHFWDVLDSXOPRQDUOLQIDQJLRPDWRVLVKHPRUUDJLDSXOPRQDUPLFUROLWLDVLVDOYHRODUHWF
7DEOD
/D7F+HOLFRLGDO
(OUHFLHQWHDYDQFHGHODVQXHYDVWH FQRORJtDVMXQWRDOFXLGDGRPHWLFXORVRGHHPSOHDUXQD
EXHQDWpFQLFD\HOPHMRUHQWUHQDPLHQWRGHORVSURIHVLRQDOHVKDDXPHQWDGRODVHQVLELOLGDG\
HVSHFLILFLGDGGHORVHVWXGLRVGH7&/DLQWURGXFFLyQGHOD7&KHOLFRLGDOKDDXPHQWDGR
RVWHQVLEOHPHQWHHOXVRGH OD7&\KDDXPHQWDGRWDPELpQVXVLQGLFDFLRQHVHQODHYDOXDFLyQGHO
SDFLHQWHSHGLiWULFR+R\GtDSXHGHQUHDOL]DUVHQXHYDVH[SORUDFLRQHVVRORSRUGLVSRQHUGHOD
WpFQLFDKHOLFRLGDOFRPRHOHVWXGLRGHODYtDDpUHDFHQWUDOHVWXGLRYDVFXODUDQJLRJUDItD 7&
EURQFRVFRSLDYLUWXDO\DGHPiVXQDJUDQPHMRUtDGHODFDOLGDGGHORVHVWXGLRVPXOWLSODQDUHV
VDJLWDOHVFRURQDOHVREOLFXRVFXUYRV\GHORVHVWXGLRVWULGLPHQVLRQDOHV

/D7&FRQYHQFLRQDOKDVLGRVXVWLWXLGDSRUOD7&KHOLFRLGDO\DTXHWLHQHQODVPLVPDV
LQGLFDFLRQHV\PXFKtVLPDVPDVYHQWDMDV/D7&FRQYHQFLRQDOREWLHQHORVGDWRVGHLPDJHQGH
VHFXHQFLDHQVHFXHQFLDFRUWHDFRUWHFRQXQLQWHUYDORGHWLHPSR3RUHOFRQWUDULROD7&
KHOLFRLGDOREWLHQHORVGDWRVGHLPDJHQFRQWLQXDPHQWHPLHQWUDVHOSDFLHQWHHVWU DVODGDGRHQOD
PHVDDWUDYpVGHOJDQWU\REWHQLpQGRVHDVt\DJUDQYHORFLGDGXQYROXPHQGHGDWRVTXH
OXHJRSRGHPRVSURFHVDUVHJ~QLQWHUpV(VWHKHFKRGHODDGTXLVLFLyQYROXPpWULFDGHGDWRVSHU
VHUHSUHVHQWDXQDJUDQYHQWDMDGHODWpFQLFDKHOLFRLGDO DOLJXDOTXHODJUDQYHORFLGDGGH
DGTXLVLFLyQGHORVPLVPRV

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

9HQWDMDVGHOD7&KHOLFRLGDO

 $GTXLVLFLyQYROXPpWULFDGHORVGDWRV

/DFDSDFLGDGGHUHFRQVWUXFFLyQGHORVGDWRVYROXPpWULFRVGRQGHHVWiWRGDODLQIRUPDFLyQQRV
SHUPLWHREWHQHULPiJHQHVDOLQ WHUYDORGHHVSDFLRTXHGHVHHPRVLQFOXVRLPiJHQHVFRQGDWRV
VXSHUSXHVWRV(VWRKDDXPHQWDGRODGHWHFFLyQGHSDWRORJtDLQFOXVRGHWDPDxRPX\SHTXHxR
FRPRORVQyGXORVSXOPRQDUHVRQyGXORVKHSiWLFRV(VWDFDSDFLGDGGHUHFRQVWUXFFLyQQRV
SHUPLWHDGHPiVREWHQH UXQDVLPiJHQHVELGLPHQVLRQDOHV\WULGLPHQVLRQDOHVGHJUDQFDOLGDG
 7LHPSRVPX\FRUWRVGHDGTXLVLFLyQGHGDWRV

(VWRQRVKDSHUPLWLGREDMDURVWHQVLEOHPHQWHHOXVRGHODVHGDFLyQHQORVQLxRVFXDQGR
UHDOL]DPRVXQD7&YHUDSDUWDGRGHODVHGDFLyQ(VPX FKRPDVIiFLOFRQVHJXLUTXHHOQLxR
HVWHTXLHWRVLODH[SORUDFLyQGXUDVRORXQRVVHJXQGRV

'HELGRDOWLHPSRFRUWRGHDGTXLVLFLyQGHORVGDWRVWDPELpQKHPRVSRGLGRUHGXFLUODGRVLVGH
FRQWUDVWHHQGRYHQRVRHPSOHDGDHQORVHVWXGLRVFRQFRQWUDVWH \DTXHVROR
QHFHVLWDPRVWHQHUHOFRQWUDVWHFLUFXODQGRGXUDQWHSRFRWLHPSRVLHQGRHVWRGHJUDQEHQHILFLR
SDUDHOQLxR

/RVHVWXGLRVFRQFRQWUDVWHVRQH[FHOHQWHVGHELGRDTXHODJUDQUDSLGH]GHOHTXLSRQRVSHUPLWH
REWHQHUODVLPiJHQHVGXUDQWHHOPRPHQWRGHP i[LPDFRQFHQWUDFLyQGHOFRQWUDVWHFLUFXODQWH
(VWRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQODOLPLWDFLyQGHODSDWRORJtDRFXDQGRYDORUDPRVLQILOWUDFLyQ
WXPRUDO$PHQRUWLHPSRPHQRUPRYLPLHQWRHVSRQWDQHRGHOQLxR\PHMRUFDOLGDGGH
LPiJHQHV\PHMRUHVUHFRQVWUXFFLRQHV HQFXDOTXLHUSODQR
 5HGXFFLyQGHODUDGLDFLyQ

8WLOL]DQGRSDUiPHWURVGHDGTXLVLFLyQDGHFXDGRVVHSXHGHPLQLPL]DUODUDGLDFLyQ
GLVPLQX\HQGRORVP$\DXPHQWDQGRHOSLWFK7DEOD7DEOD'HELGRDTXHWRGDOD
LQIRUPDFLyQODWHQHPRVHQHVDDGTXLVLFL yQYROXPpWULFDHQJHQHUDOQRQHFHVLWDPRVUHSHWLU
QXHYRVFRUWHVGH7&TXHUHSUHVHQWDUtDXQDQXHYDH[SRVLFLyQDODUDGLDFLyQVLQRTXHSRGHPRV
SRVWSURFHVDUORVGDWRV\REWHQHUQXHYDVLPiJHQHVHQOD]RQDGHLQWHUpVSDUDVXPHMRUDQiOLVLV
 /RVHTXLSRVKHOLFRLGDOHVVRQPX\VLOHQFLRVRV

(VWRKDSHUPLWLGRTXHHOSDFLHQWHHVWHPDVWUDQTXLORHYLWDQGRDVtHOXVRGHODVHGDFLyQ\
PHMRUDQGRODFDOLGDGGHLPDJHQREWHQLGDDOSHUPDQHFHUHOQLxRPDVTXLHWR\WUDQTXLOR
 *UDQFDOLGDGGHODVLPiJHQHVUH FRQVWUXLGDVELGLPHQVLRQDOHV\WULGLPHQVLRQDOHV

(VWDYHQWDMDVHGHEHDOPHQRUPRYLPLHQWRGHOQLxRHQXQWLHPSRFRUWRFRQXQHTXLSRPX\
VLOHQFLRVR\DODFDSDFLGDGGHUHFRQVWUXFFLRQHVVXSHUSXHVWDV
,PiJHQHVTXHLQGXFHQDHUURUFRQODWpFQLFDKHOLFRLGDO

8QDUWHIDFWRFRP~QHVHOOODPDGRDUWHIDFWRGHHVFDOHUD6HGDHQODVHVWUXFWXUDVUHFWDVTXH
HVWiQRULHQWDGDVREOLFXDPHQWHFRQUHVSHFWRDOPRYLPLHQWRGHODPHVDDGTXLULHQGRXQD
PRUIRORJtDHQHVFDOHUD3XHGHQYHUVHHQORVEURQTXLRVTXHVRQHVWUXFWXUDVR EOLFXDVDOWUDVODGR
GHOSDFLHQWHVLWXDGRHQODPHVDGHOHTXLSR\QRGHEHQFRQIXQGLUVHFRQSDWRORJtDEURQTXLDO
(ODUWHIDFWRGHIOXMRHQORVHVWXGLRVFRQFRQWUDVWHVHGDFXDQGRODDGTXLVLFLyQGHODV
LPiJHQHVHVPX\SUHFR]\ORVYDVRVQRHVWiQWRWDOPHQW HRSDFLILFDGRVSRUHOFRQWUDVWH
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

HQGRYHQRVR/DPH]FODGHVDQJUH\FRQWUDVWHHQGRYHQRVRSURGXFHXQRVDUWHIDFWRVGH
UHSOHFLyQHQORVYDVRVVDQJXtQHRVTXHSXHGHQFRQIXQGLUVHFRQWURPERVLVYHQRVD
HVSHFLDOPHQWHHQYHQDFDYDLQIHULRURELHQWURPERHPEROLVPRSX OPRQDU
3URWRFRORUHFRPHQGDGRHQOD7&KHOLFRLGDO

(VQHFHVDULRHOHJLUVLHPSUHXQSURWRFRORDGHFXDGRSDUDHOHVWXGLRKHOLFRLGDOHQHOQLxR7DEOD
6LHPSUHWHQLHQGRHQFXHQWDODUDGLDFLyQGHOSDFLHQWHSURFXUDUHPRVXVDUHOPHQRU
PLOLDPSHUDMHSRVLEOHS DUDXQDEXHQDFDOLGDGGLDJQRVWLFDP$VHQQLxRVPHQRUHVGHDxRV
\HQORVPD\RUHV\DXPHQWDUHOSLWFK1RVRWURVXVDPRVUXWLQDULDPHQWHXQ3LWFKGH
,PiJHQHVSRVWSURFHVDGDVHQ7&KHOLFRLGDO

8QDYH]TXHVHKDUHDOL]DGRODH[SORUDFLyQ\HOS DFLHQWHKDGHMDGRODVDODGHOHVFiQHU
SRGHPRVSURFHVDUORVGDWRVREWHQLGRV/DVLPiJHQHVPDVFRPXQHVTXHSXHGHQJHQHUDUVHVRQ
ODVLPiJHQHVELGLPHQVLRQDOHV'\ODVWULGLPHQVLRQDOHV'/DVLPiJHQHV'VRQORV
FRUWHVPXOWLSODQDUHV0350XOWLSODQDU5HI RUPDWLRQTXHSXHGHQVHUFRURQDOHVVDJLWDOHV
REOLFXRV\FXUYRV/DVLPiJHQHV'PDVFRPXQHVVRQODLPDJHQGHVXSHUILFLH66'6KDGHG 
6XUIDFH'LVSOD\ODLPDJHQ0,30D[LPXP0LQLPXP,QWHQVLW\3URMHFWLRQ\ODLPDJHQGH
959ROXPH5HQGHULQJTXHFXDQGR WLHQHXQDSHUVSHFWLYDHQGROXPLQDOHVORTXHOODPDPRV
EURQFRVFRSLDYLUWXDORFRORQRVFRSLDYLUWXDO

/RVFRUWHV'RLPiJHQHVPXOWLSODQDUHV035VRQ~WLOHVSDUDWHQHUXQDYLVLyQDQDWyPLFD

FUDQHRFDXGDOTXHQRVFRPSOHWDHVSDFLDOPHQWHODUHODFLyQGHODSDWROR JtDFRQRWUDVHVWUXFWXUDV
XyUJDQRVVDJLWDOFRURQDO/RVFRUWHVREOLFXRVVRQ~WLOHVSDUDVHJXLUODPRUIRORJtDGHXQD
HVWUXFWXUDREOLFXDFRPRODGHORVEURQTXLRV/RVFRUWHVFXUYRVVHUiQGHXWLOLGDGHQVHJXLU
HVWUXFWXUDVVHUSHQWHDGDVFRPRYDVRVRYtDDpU HDHVWUXFWXUDVTXHQRVLHPSUHHVWiQHQHOPLVPR
SODQRGHOHVSDFLR
/DVLPiJHQHV'SXHGHQVHUYLVXDOL]DGDVHQWRGDVODVSRVLFLRQHVGHOHVSDFLRFRQLPiJHQHV
URWDQWHVHQODSDQWDOODWpFQLFDTXHHVPX\~WLOFXDQGRHVWDPRVDQDOL]DQGRXQDSDWRORJtD/D
LPDJHQ'GHLPDJHQHQVXSHUILFLH66'HVXQDLPDJHQTXHQRVGLEXMDODVXSHUILFLHGHXQD
HVWUXFWXUD\QRVGDGHWDOOHGHVXFRQWRUQRSRUORTXHHVXQDLPDJHQPX\DQDWyPLFD(VXQD
LPDJHQTXHSRVHHSHUVSHFWLYDSRUORTXHSHUPLWHGLIHUHQFLDUHVWUXFWXUDVVXSHUSXH VWDVHQ
FDPELRQRWLHQHGLIHUHQWHVGHQVLGDGHVGLIHUHQWHVGHQVLGDGHVHVXQDFXDOLGDGLQKHUHQWHDOD
7&SRUORTXHQRSXHGHGLVWLQJXLUHQWUHSDUWHVEODQGDV\FDOFLR(V~WLOHQHOHVWXGLRGHOD
FDMDWRUiFLFDWUDTXHD\HVWXGLRVYDVFXODUHV

/DLPDJHQ'OODPDGD0,3JXDUGDODFDUDFWHUtVWLFDGHODVGHQVLGDGHVGHPDQHUDSDUFLDOSRU
ORTXHSXHGHGLVWLQJXLUHQWUHYDULDVGHHOODV3RGUtDGLVWLQJXLUODSDUHGGHXQYDVRGHFDOFLRHQ
ODSDUHG/DVLPiJHQHV0,3SXHGHQVHUGHPi[LPDLQWHQVLGDGWpFQLFDTXHVHUiPX\ ~WLOHQOD
DQJLRJUDItD7&ORVYDVRVOOHQRVGHFRQWUDVWHVRQGHQVRV\GHPtQLPDLQWHQVLGDGTXHVHUi
PX\~WLOHQHOHVWXGLRGHODYtDDpUHDFHQWUDOODYtDDpUHDHVSRFRGHQVDUDGLROyJLFDPHQWH
8QDYDULHGDGGHODLPDJHQ0,3HVHOEORTXH 0,36760,36OLGLQJ7KLQ6ODE0,3TXHHV
ODLPDJHQD[LDOGHXQEORTXHGHLPiJHQHV0,3TXHSXHGHQVHUFRPRKHPRVGLFKRGH
Pi[LPDLQWHQVLGDG~WLOHQODYDORUDFLyQGHYDVRVVDQJXtQHRV\GHPtQLPDLQWHQVLGDG~WLOHQ
ODYDORUDFLyQGHHVWUXFWXUDVDpUHDV3RUHMHPSORV LH[LVWHODVRVSHFKDGHXQDPDOIRUPDFLyQ
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

YDVFXODUHQORVFRUWHVD[LDOHVGHXQD7&SRGHPRVXWLOL]DUODLPDJHQGHEORTXH 0,3GHOD]RQD
GHLQWHUpV\DVtSRGUHPRVSRQHUHQHYLGHQFLDODPDOIRUPDFLyQYDVFXODUDOVXPDUORVKDOOD]JRV
GHODVLPiJHQHVD[LDOHVHQX QEORTXH,JXDOPHQWHRFXUUHFXDQGRSRUHMHPSORVRVSHFKDPRV
XQDLPDJHQTXtVWLFDHQORVFRUWHVD[LDOHVGHXQD7&VLUHDOL]DPRVXQDLPDJHQGHEORTXH 0,3
GHPtQLPDLQWHQVLGDGSRQGUHPRVHQHYLGHQFLDODLPDJHQTXtVWLFDDOMXQWDUODLQIRUPDFLyQGH
YDULDVLPiJHQHVHQXQEORTXH
/DLPDJHQ'OODPDGD959ROXPH5HQGHULQJJXDUGDWRGDODLQIRUPDFLyQGHGHQVLGDGHV
/DVLPiJHQHVVHSXHGHQSURFHVDUSRWHQFLiQGRODVHQGLIHUHQWHVGHQVLGDGHV\WUDVSDUHQFLDVSRU
ORTXHSXHGHVYHUDWUDYpVGHHVWUXFWXUDV\yUJDQRV&RQXQ DYLVLyQH[WUDOXPLQDOGHOiUERO
EURQTXLDOVHSXHGHQFUHDULPiJHQHVVLPLODUHVDODEURQFRJUDItD&RQXQDYLVLyQLQWUDOXPLQDO
REWHQGUHPRVLPiJHQHVVLPLODUHVDODVGHODEURQFRVFRSLDEURQFRVFRSLDYLUWXDO$GHPiVGHO
HVWXGLRGHOiUEROWUDTXHREURQTXLDOWDP ELpQSXHGHHPSOHDUVHHQORVHVWXGLRVGHDQJLRJUDILD 
7&DFXDOTXLHUQLYHO
,QGLFDFLRQHVGHOD7&KHOLFRLGDOHQSHGLDWULD

/DVLQGLFDFLRQHVHQODSDWRORJtDWRUiFLFD\DEGRPLQDOVRQODVPLVPDVTXHFRQOD7&
FRQYHQFLRQDO/DLQWURGXFFLyQGHODWHFQRORJtDKHOLF RLGDOKDDXPHQWDGRHVWDVLQGLFDFLRQHVGH
OD7&WRUiFLFD\DEGRPLQDOVLHQGRDKRUDSRVLEOHHVWXGLDUDUUHDV\SDWRORJtDTXHSUHYLDPHQWH
QRVHUDQYHGDGDV

9DPRVDPHQFLRQDUVRORODVTXHVRQODJUDQLQGLFDFLyQGHOD7&KHOLFRLGDO\GRQGHHVWD
WpFQLFDKDUHSUH VHQWDGRXQJUDQDYDQFHFRPRODHYDOXDFLyQGHQyGXORVSXOPRQDUHV\PDVDV
WRUiFLFDV\DEGRPLQDOHVOHVLRQHVWRUiFLFDVVLWXDGDVHQDUHDVGLItFLOHVGHHVWXGLDUSUHYLDPHQWH
FRPRHODUHDGLDIUDJPjWLFDSHULGLDIUDJPiWLFDFHUYLFRWRUiFLFD\SDUHGWRUiFLFDYtDDp UHD
FHQWUDODQDWRPtDYDVFXODU\VXSDWRORJtD\HOHVWXGLRGHSDFLHQWHVFUtWLFDPHQWHHQIHUPRVR
WUDXPDWRUiFLFR\DEGRPLQDOHV2WUDVLQGLFDFLRQHVSXHGHQVHUSURFHVRVLQIHFFLRVRVWRUiFLFRV\
DEGRPLQDOHV\ PDOIRUPDFLRQHVFRQJpQLWDV7DEOD
D(YDOXDFLyQ GHPDVDV\QyGXORV

(OKHFKRGHDGTXLULUXQYROXPHQGHGDWRV\SRGHUUHFRQVWUXLUODVLPiJHQHVFRQHOLQWHUYDORGH
PLOtPHWURVTXHTXHUHPRVQRVSHUPLWHGHWHFWDUPDVQyGXORV/D7&FRQYHQFLRQDOTXHUHDOL]D
ODVLPiJHQHVFRUWHDFRUWH\GRQGHHOSDFLHQWHSX HGHLQVSLUDUFRQGLIHUHQWHSURIXQGLGDGHQ
FDGDFRUWHRFDVLRQDTXHSRGDPRVSHUGHUODYLVXDOL]DFLyQGHDOJXQRVQyGXORVVLPSOHPHQWH
SRUTXHQRHVWiQHQHOSODQRGHFRUWHFRQODVGLIHUHQFLDVGHLQVSLUDFLyQ
/DVUHFRQVWUXFFLRQHVPXOWLSODQDUHVSXHGHQVHU~WLO HVHQGLIHUHQFLDUXQDHVWUXFWXUDYDVFXODU
TXHSXHGHVLPXODUXQQyGXORSXOPRQDU\D\XGDUHQORFDOL]DUXQDPDVD7DPELpQSXHGHQVHU
~WLOHVHQLGHQWLILFDUDOJXQRVQyGXORVGLItFLOHVGHREVHUYDUSRUHVWDUFHUFDQRVDOGLDIUDJPDRD
UHJLRQHVDSLFDOHV/D7&KHOLF RLGDOHVPX\VHQVLEOHHQLGHQWLILFDUQyGXORVDFXDOTXLHUQLYHO
/DWRPRJUDItDKHOLFRLGDOHVODH[SORUDFLyQGHHOHFFLyQHQHOHVWXGLRGHODVPDVDVWRUiFLFDV\
DEGRPLQDOHV
E(YDOXDFLyQGHODYLDDHUHDFHQWUDO

/D7&KHOLFRLGDOGHPXHVWUDHOGHODDQDWRP tDEURQTXLDOVHJPHQWDULDQRUPDO/RV
EURQTXLRVVHJPHQWDULRVGHODOtQJXODTXHVRQGLItFLOHVGHYLVXDOL]DUHQ7&FRQYHQFLRQDO
SXHGHQGHPRVWUDUVHHQHOGHORVSDFLHQWHV/DVLPiJHQHVELGLPHQVLRQDOHV035\ODV
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

WULGLPHQVLRQDOHV66'0,3\95VRQH [FHOHQWHVPX\~WLOHV\GHJUDQYDORUFOtQLFRHQOD

YDORUDFLyQGHODYtDDpUHDFHQWUDO

/DVLQGLFDFLRQHVGHO&7KHOLFRLGDOHQHOHVWXGLRGHODYtDDpUHDVRQODVPDOIRUPDFLRQHV
FRQJpQLWDVODVSURSLDVGHODYtDDpUHDRODVUHODFLRQDGDVFRQPDOIRUPDFLRQHVY DVFXODUHVFRPR
GREOHDUFRDyUWLFRVOLQJGHODDUWHULDSXOPRQDUHWFFRPSOLFDFLRQHVSRVWQHXPHFWRPtD
FRPSOLFDFLRQHVSRVW WUDVSODQWHSXOPRQDU\ODSDWRORJtDHQGREURQTXLDO
/DEURQFRVFRSLDYLUWXDO95SXHGHLGHQWLILFDUODOHVLyQLQWUDEURQTXLDO\DGHPiVOD VLPiJHQHV
GHOD7&QRVSHUPLWHQYLVXDOL]DU\YDORUDUHQODPLVPDH[SORUDFLyQODSDWRORJtDTXHSXHGH
KDEHUIXHUDGHOEURQTXLR/DVLPiJHQHVWULGLPHQVLRQDOHVGHOD95FRQYLVLyQH[WUDOXPLQDO
VRQVLPLODUHVDODVLPiJHQHVEURQFRJUiILFDV1RKD\TXHROYLGDU TXHODWUDTXHREURQFRJUDItDHV
XQPpWRGRLQYDVLYR\GHPD\RUULHVJR/D7&KHOLFRLGDOSRGUiVHUQRVPX\~WLODOSRGHU
YDORUDUDOPLVPRWLHPSRODVDOWHUDFLRQHVYDVFXODUHV\GHODYtDDpUHDHQPDOIRUPDFLRQHV
FRPSOHMDVHYLWDQGRDVtH[iPHQHVPDVLQYDVLYRVS DUDVXGLDJQyVWLFR
F(YDOXDFLyQGHODSDWRORJtDYDVFXODU$QJLRJUDItD 7&

+R\HQGLDFRQODWpFQLFDKHOLFRLGDOKDVLGRSRVLEOHHOHVWXGLRYDVFXODUFRQLPiJHQHV
DQJLRJUiILFDVGHJUDQFDOLGDGTXHQRVSHUPLWHQYDORUDUODSDWRORJtDYDVFXODUFRQJpQLWDR
DGTXLULGD

/DDGTXLVLFLyQGHODVLPiJHQHVVHKDFHGXUDQWHHOWLHPSRDUWHULDOSRUORTXHSUHYLDPHQWH
UHDOL]DPRVXQWHVWSDUDFRQRFHUHOWLHPSRDUWHULDOHVSHFLILFRGHFDGDQLxR VHJXQGRV$Vt
SRGUHPRVREWHQHUODVLPiJHQHVHQHOPRPHQWRHQTXHODVDUWHULDV HVWiQOOHQDVGHFRQWUDVWH
HQGRYHQRVR\SRVWHULRUPHQWHSURFHVDUODVSDUDREWHQHULPiJHQHVDQJLRJUiILFDV
&RQODDQJLRJUDItD 7&SRGHPRVDQDOL]DUDQRPDOtDVYDVFXODUHVGHODVDUWHULDVSXOPRQDUHVDUFR
DyUWLFR\JUDQGHVYDVRVWURPERHPEROLVPRSXOPRQDUVOLQJSXO PRQDUGREOHDUFRDyUWLFR
DQDWRPtDYDVFXODUSRVWRSHUDWRULDHVWXGLRVYDVFXODUHVDEGRPLQDOHVHWF7DPELpQSXHGHQ
YDORUDUVHODVPDVDVSXOPRQDUHVFRQJpQLWDVFRPRHOVHFXHVWURSXOPRQDURODPDOIRUPDFLyQ
DGHQRPDWRLGHDTXtVWLFDGRQGHODE~VTXHGDGHOSRVLEOH YDVRVLVWpPLFRHVLPSRUWDQWH
/D50HVHQJHQHUDOODWpFQLFDGHHOHFFLyQSDUDODHYDOXDFLyQGHODVDQRPDOtDVGHORV
JUDQGHVYDVRV\RWUDVDQRPDOtDVYDVFXODUHVSHUROD7&KHOLFRLGDOSXHGHVHUPX\~WLOHQORV
QLxRVFX\DVFRQGLFLRQHVFOtQLFDVQRSHUPLWDQ XQDODUJDHVWDQFLDHQODVDODGHH[SORUDFLyQRQR
VHDUHFRPHQGDEOHXQDVHGDFLyQ/DVLPiJHQHVDGTXLULGDVHQHOWLHPSRDUWHULDOSXHGHQ
SURFHVDUVHSRVWHULRUPHQWHSDUDDQDOL]DUODDQDWRPtDYDVFXODU/DVLPiJHQHVSRVWSURFHVDGDV
XWLOL]DGDVSDUDHOHVWXGLRYDVF XODUVRQODUHFRQVWUXFFLRQPXOWLSODQDUFXUYDGDLPDJHQ'\
ODVLPDJHQHV66'0,3%ORTXHGH0,3\95LPDJHQHV'/DVLPDJHQHV'SXHGHQ
YLVXDOL]DUVHHQODSDQWDOODHQLPDJHQHVURWDQWHVTXHQRVSHUPLWHQYLVXDOL]DUORVYDVRV\ODV
OHVLRQHVGHVGHFXDOT XLHUiQJXORIDFLOLWDQGRDVtVXDQiOLVLV(VWRSXHGHVHUGHJUDQ
LPSRUWDQFLDHQHODQiOLVLVGHXQiUEROYDVFXODUSHUPLWLHQGRYLVXDOL]DUHORULJHQ\OD
PRUIRORJtDGHFXDOTXLHUYDVRTXHGHVHHPRVHVWXGLDU

/DDQJLRJUDItD7&GLDJQRVWLFDSXHGHVXVWLWXLUDO DDQJLRJUDILDFRQYHQFLRQDOHQDOJXQRVFDVRV
$GHPiVUHSUHVHQWDFRPSDUDGDFRQODDQJLRJUDILDFRQYHQFLRQDOPHQRUPRUELOLGDGPHQRU
WLHPSRGHH[SORUDFLyQ\PHQRUFRVWR

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

G(YDOXDFLyQGHiUHDVGLItFLOHVFHUYLFR WRUiFLFDGLDIUDJPDWLFDSHULGLDIUDJPiWLFD\ SDUHG

WRUiFLFD\DEGRPLQDO\SHOYLV

/DVOHVLRQHVGHHVWDVDUHDVVLHPSUHIXHURQGLItFLOHVGHHVWXGLDUFRQLPiJHQHVD[LDOHV/DV
LPiJHQHV'\'QRVD\XGDQDGHILQLUODOHVLyQSUHFLVDUVXH[WHQVLyQ\DQDOL]DUVXUHODFLyQ
FRQODVHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDVYH FLQDV/DVUHFRQVWUXFFLRQHVPXOWLSODQDUHVFRURQDOHV\
VDJLWDOHVVRQGHJUDQD\XGDHQODVOHVLRQHVORFDOL]DGDVHQUHJLRQHVFHUYLFR WRUiFLFDV\iSLFHV
SXOPRQDUHVPDVDVQyGXORVHWF\HQODVUHJLRQHVGLDIUDJPiWLFDV\SHULGLDIUDJPiWLFDV
PDVDVQyGXORV KHUQLDGLDIUDJPjWLFDURWXUDGLDIUDJPjWLFDHWF
(QHOHVWXGLRGHODSDUHGWRUiFLFD\DEGRPLQDOSXHGHQVHU~WLOHVODVUHFRQVWUXFFLRQHV'\
WDPELpQODVUHFRQVWUXFFLRQHV'VREUHWRGRHQHODQiOLVLVGHODFDMDyVHDWRUiFLFD/RV
WXPRUHVGHODSDUHGVRQ SRFRIUHFXHQWHV\HQJHQHUDOVRQPDOLJQRV3XHGHQLQYDGLUSOHXUD
SXOPyQFDQDOHVSLQDORPHGLDVWLQR7DQWROD7&FRPROD50SXHGHQHVWXGLDUODDIHFWDFLyQ
yVHDRGHORVWHMLGRVEODQGRGHODSDUHGWRUiFLFD\DEGRPLQDO/D7&HVPDVVHQVLEOHHQOD
GHWHFFLyQ GHODDIHFWDFLyQFRUWLFDOyVHD\ODVFDOFLILFDFLRQHV\OD50HVPHMRUHQODGHWHFFLyQ
GHODDIHFWDFLyQGHODVSDUWHVEODQGDV\GHODPHGXODyVHD
D (YDOXDFLyQHQODLQIHFFLyQSOHXURSXOPRQDU\DEGRPLQDO

(OXVRGHOD7&HQODLQIHFFLyQSOHXURSXOPRQDUHVWD LQGLFDGDHQODHYDOXDFLyQGHSRVLEOHV
FRPSOLFDFLRQHVFXDQGRORVVtQWRPDVSHUVLVWHQDSHVDUGHOWUDWDPLHQWRPHGLFRRTXLU~UJLFRR
FXDQGRHQODUDGLRJUDItDVLPSOHDSDUHFHQQXHYRVKDOOD]JRVRODXOWUDVRQRJUDItDLQGLFDOD7&
SDUDDFODUDUODSUREOHPiWLFDTX HVHHVWDEOHFH*HQHUDOPHQWHODIDVHDJXGDHVHVWXGLDGDSRU
UDGLRJUDItDVLPSOH\XOWUDVRQRJUDItDTXHHVWDEOHFHUiODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOLTXLGRSOHXUDO\OD
H[LVWHQFLDRQRGHVHSWRVSOHXUDOHVDOPLVPRWLHPSRTXHSXHGHDQDOL]DUODYDVFXODUL]DFLyQGH
ODFRQVROLGDFLyQSXOPRQDUD\XGDQGRDVtHQODGHFLVLyQLQLFLDOGHOWUDWDPLHQWRDVHJXLU

/D7&FRQLQ\HFFLyQGHFRQWUDVWHHQGRYHQRVRHV~WLOHQGHWHFWDUODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHV
GHODLQIHFFLyQSOHXURSXOPRQDUFRPROLTXLGRSOHXUDOTXHSXHGHRQRHVWDUHQFD SVXODGRWXERV
GHGUHQDMHPDOVLWXDGRVTXHLPSLGDQODUHH[SDQVLyQGHOSXOPyQQHFURVLVGHOSDUpQTXLPD
SXOPRQDUDEVFHVRVSHULFDUGLWLVSXUXOHQWDItVWXODVEURQFRSOHXUDOHVHWF/D7&HVODWpFQLFD
GHHOHFFLyQTXHQRVSHUPLWLUiDFODUDUODUD]yQGHODSHUVL VWHQFLDGHODHQIHUPHGDGVLHVSOHXUDO
RHQUHODFLyQDODDIHFWDFLyQGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDUGLULJLHQGRDVtHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGR
1LQJ~QKDOOD]JRGHVFULWRHQOD7&LOXPLQDFLyQGHODSOHXUDWHMLGRVXEFRVWDOH[WUDSOHXUDO
HQJURVDGRHGHPDGHODSDUHG HVHVSHFLILFRSDUDGLIHUHQFLDUHPSLHPDGHH[XGDGR

/DXOWUDVRQRJUDItDMXHJDXQSDSHOPDVLPSRUWDQWHTXHOD7&HQODHYDOXDFLyQSUHFR]GHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOOLTXLGRSOHXUDOD\XGDQGRDWRPDUXQDGHFLVLyQWHUDSpXWLFD/D7&VHUi~WLO
HQGHWHFWDUFROHF FLRQHVHQFDSVXODGDVRTXHQRHVWiQHQFRPXQLFDFLyQFRQHOGUHQDMH3XHGH
D\XGDUDGHFLGLUDUHFRORFDUHOGUHQDMHRDFRQVHMDUHIHFWXDUXQGHVEULGDPLHQWRSRU
WRUDFRVFRSLDFRQOLPSLH]DGHODFDYLGDGSOHXUDO
/D7&WDPELpQVHUiGHJUDQXWLOLGDGHQODYDORUDFL yQGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDU\VXV
FRPSOLFDFLRQHV(OSDUpQTXLPDSXOPRQDUHQEXHQDVFRQGLFLRQHV\QRLVTXpPLFRVHLOXPLQD
FRQFRQWUDVWHGHPDQHUDKRPRJpQHD3RUHOFRQWUDULRODSRFDLOXPLQDFLyQFRQFRQWUDVWHROD
LOXPLQDFLyQKHWHURJpQHDVRQLQGLFDWLYRVGH LVTXHPLDRHQFRQVHFXHQFLDSRVWHULRULQIDUWR\
QHFURVLV/DFRPSOLFDFLRQHVTXHSXHGHQRFXUULUHQHOSDUHQTXLPDLQIDUWDGRVRQQHFURVLV
DEVFHVRSXOPRQDUSQHXPDWRFHOHILVWXODEURQFRSOHXUDO\JDQJUHQDSXOPRQDU
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

/DQHFURVLVGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDUVHPDQ LILHVWDHQHO&7FRPRFDYLGDGHVGHSDUHGILQD
FRQFRQWHQLGRDpUHRROLTXLGRVLQLOXPLQDFLyQHQORVERUGHVHQHOHVWXGLRFRQFRQWUDVWH(VWDV
FDYLGDGHVVHVLW~DQHQHOLQWHULRUGHXQSDUpQTXLPDSXOPRQDUGHVHVWUXFWXUDGR\TXHVHUHDO]D
PDOFRQFRQWUDVWH\T XHSXHGHSUHVHQWDUSHUGLGDGHORVPiUJHQHVSOHXUDOHV$OFRQWUDULRTXH
HQORVDGXOWRVHQORVQLxRVODHYROXFLyQGHODQHFURVLVGHOSDUpQTXLPDSXOPRQDUVXHOHWHQHU
XQDEXHQDHYROXFLyQFRQWUDWDPLHQWRPHGLFR\VXHOHGHVDSDUHFHUDORVGtDV
(ODEVFHVRSXOPRQDUUHSUHVHQWDXQIRFRSUHGRPLQDQWHGHVXSXUDFLyQURGHDGRGHXQDSDUHG
JUXHVDTXHVHLOXPLQDFRQFRQWUDVWHHQGRYHQRVR\TXHVXFRQWHQLGRSXHGHVHUOLTXLGRRFRQ
QLYHOKLGURDHUHR
/RVQHXPDWRFHOHVVRQLPiJHQHVTXtVWLFDVGHSDUHGILQDTXH QRVHUHDO]DQFRQHOFRQWUDVWH
HQGRYHQRVRFRQFRQWHQLGRDpUHRROtTXLGR\TXHUHSUHVHQWDXQHVWDGRHYROXWLYRKDFLDOD
FXUDFLyQ(OSXOPyQFLUFXQGDQWHSXHGHHVWDUWRGDYtDDIHFWDGRSHURVLQ]RQDVGHQHFURVLV

/DItVWXODEURQFRSOHXUDOVHLGHQWLILFDHQOD7 &FXDQGRVHYLVXDOL]DXQDFRPXQLFDFLyQGLUHFWD
HQWUHHOHVSDFLRDpUHRGHOSXOPyQ\ODFDYLGDGSOHXUDO
(QORVXOWLPRVDxRVHOXVRGHOD7&KHOLFRLGDOVHKDHPSOHDGRSDUDODYDORUDFLyQGHORV
SURFHVRVLQIHFFLRVRVDEGRPLQDOHVHQJHQHUDO\HVSHFLDOPHQWHSpOYL FRV
E (YDOXDFLyQGHORVSDFLHQWHVFUtWLFDPHQWHHQIHUPRV7UDXPD

8QDGHODVJUDQGHVYHQWDMDVGHOD7&KHOLFRLGDOHVVXUDSLGH]\ODUHGXFFLyQGHORVtQGLFHVGH
VHGDFLyQ(VWREHQHILFLDDXQH[WHQVRJUXSRGHSDFLHQWHVTXHSRUVXVFRQGLFLRQHVFOtQLFDVQR
HUDQFDQGLGDWRVDHVWHWLSRGHH[SORUDFLyQ/D7&KHOLFRLGDOQRVSHUPLWHXQDLQIRUPDFLyQHQ
XQWLHPSRPX\FRUWR\DGHPiVQRVSHUPLWHHVWXGLDUHODEGRPHQVLHVQHFHVDULRHQODPLVPD
VHVLyQ\FRQHOPLVPRFRQWUDVWH/DVLPiJHQHVSXHGHQVHUUHFRQVWUXLGDV\ YDORUDGDV
SRVWHULRUPHQWHFXDQGRHOHQIHUPRKDUHJUHVDGRDODXQLGDGGHFXLGDGRVLQWHQVLYRV
F (YDOXDFLyQGHLPiJHQHVGXGRVDVHQODUDGLRJUDItDVLPSOHGHWyUD[\GHDEGRPHQRQR
FRQFOX\HQWHVHQODHFRJUDItD

&XDQGRQRVHQFRQWUDPRVHQODUDGLRJUDItDVLPSOHF RQDOJXQDLPDJHQGLItFLOGHLQWHUSUHWDUOD
7&KHOLFRLGDOFRQVXFDSDFLGDGGHLPiJHQHVPXOWLSODQDUHVSXHGHD\XGDUQRVDDQDOL]DUOD1RV
ODSRGUiGHILQLUORFDOL]DU\HVWDEOHFHUVXVUHODFLRQHVDQDWyPLFDVTXHVHUiQGHJUDQD\XGD
SDUDHOGLDJQRVWLFR
 5HVRQDQFLD0DJQHWLFD

/DUHVRQDQFLDPDJQpWLFDHVXQDWpFQLFDGHLPDJHQTXHQRXVDUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV/DV
LPiJHQHVVHFUHDQSRUODLQIRUPDFLyQREWHQLGDSRUODGHQVLGDGSURWyQLFD\HOGHVFHQVRGHOD
HQHUJtDFDUDFWHUtVWLFDGHORVGLIHUHQWHVWHMLGRVHVWXGLD GRV

(OFRQWUDVWHHQWUHODVWXPRUDFLRQHVGHDOWDVHxDO\ODVSDUWHVEODQGDVGHUHODWLYDPHQWHEDMD
VHxDOVHUi~WLOHQODLGHQWLILFDFLyQFDUDFWHUL]DFLyQ\HVWXGLRGHODVPDVDV

/D50WLHQHXQDFDSDFLGDGPXOWLSODQDUGLUHFWDSXHGHGHILQLUPX\ELHQHQWU HVyOLGR\OLTXLGR
\HVVHQVLEOHDOIOXMRVDQJXtQHRVLQHOXVRGHFRQWUDVWHSHURVXVWLHPSRVGHDGTXLVLFLyQPDV
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

ODUJRV\VXPD\RUVHQVLELOLGDGDOPRYLPLHQWRKDFHQTXHVHSUHFLVHPD\RUXVRGHODVHGDFLyQ
HQORVQLxRV/DXWLOL]DFLyQGHOJDWLQJFDUGLDFR GXUDQWHODH[SORUDFLyQUHGXFHORVDUWHIDFWRV
GHOPRYLPLHQWRDOSRGHUDGTXLULUODVLPiJHQHVHQXQDIDVHHVSHFLILFDGHOFLFORFDUGLDFR(VWR
QRVSHUPLWHPHMRUUHVROXFLyQGHOFRUD]yQGHORVJUDQGHVYDVRV\GHODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV
FRPRKLOLRVSXOPRQDUH VPDVDVSDUDFDUGLDFDVHWFSHURDOPLVPRWLHPSRQRVSURORQJDHO
WLHPSRGHH[SORUDFLyQ
'LIHUHQFLDVHQWUHOD7&\OD50

/DVGLIHUHQFLDVGHOD7&\GHOD50YLHQHQH[SXHVWDVHQOD7DEOD
,QGLFDFLRQHVGHOD50

/DVPDVIUHFXHQWHVYLHQHQUHIHULGDVHQOD WDEOD/DVLQGLFDFLRQHVGHOD50HQHOWyUD[GHO
SDFLHQWHSHGLiWULFRVXHOHQVHUHQJHQHUDOUHTXHULGDVDQWHKDOOD]JRVSUHFLVRVRKDOOD]JRV
GXGRVRVHQRWUDVH[SORUDFLRQHV(QJHQHUDOVHXVDHQHOHVWXGLRGHPDVDVPHGLDVWtQLFDV
HVSHFtILFDPHQWHODVGHPHGLD VWLQRSRVWHULRUSDUDEXVFDUODLQYDVLyQLQWUDHVSLQDOODVPDVD
SXOPRQDUHV\GHSDUHGWRUiFLFDKLOLRVSXOPRQDUHVGXGRVRVPDVDVTXtVWLFDVPDOIRUPDFLRQHV
FRQJpQLWDVSXOPRQDUHVHQEXVFDGHOYDVRVLVWpPLFR\ODVPDOIRUPDFLRQHVYDVFXODUHVHQ
JHQHUDO

/DLQGLFDFLyQGHOD50HQODVPDVDVPHGLDVWtQLFDVHVHQJHQHUDOSDUDUHDOL]DUXQDYDORUDFLyQ
PDVGHODQDWXUDOH]D\H[WHQVLyQGHODVPLVPDVHQFDVRVFRQFUHWRV(V~WLOHQORVFDVRVGRQGH
ORVKDOOD]JRVGHOD&7VHDQFRQIXVRVRFXDQGRHQHOSDFLHQWHQRHVWHLQG LFDGRHOXVRGH
FRQWUDVWHHQGRYHQRVR/D50HVHVSHFLDOPHQWHGHXWLOLGDGHQHOHVWXGLRGHODVPDVDVGH
PHGLDVWLQRSRVWHULRUJHQHUDOPHQWHWXPRUHVQHXURJpQLFRVFRQWHQGHQFLDDODLQYDVLyQGHO
FDQDOPHGXODU/D50SXHGHLGHQWLILFDUPHMRUODH[WHQVLyQLQWUDHV SLQDOVLQHOXVRGHFRQWUDVWH
HQGRYHQRVRSHURSXHGHQRLGHQWLILFDUODVSHTXHxDVFDOFLILFDFLRQHV

/DYDORUDFLyQGHORVKLOLRVSXOPRQDUHVSRU7&QHFHVLWDHOXVRGHFRQWUDVWHHQGRYHQRVRSDUD
GLIHUHQFLDUHQWUHKLOLRYDVFXODU\PDVDKLOLDU(QFDVRVGXGRVRR QHFHVDULRVSXHGHUHDOL]DUVHOD
50\DTXHODVDQJUHFLUFXODQWHSURGXFHVHxDOHQOD50\ORVYDVRVVRQIiFLOPHQWH
GLVWLQJXLEOHVGHODVPDVDVKLOLDUHV
&RPR\DKHPRVGLFKROD50HVPX\HVSHFLILFDSDUDGLIHUHQFLDUHQWUHVyOLGR\TXtVWLFR
FRQWHQLGROLTXLGR SRUORTXHSXHGHVHUGHJUDQD\XGDHQORVFDVRVTXHGHEHPRVFRQILUPDUOD
QDWXUDOH]DTXtVWLFDGHXQDOHVLyQ$VtSXHGHVHUGHD\XGDHQHOHVWXGLRGHTXLVWHV
PHGLDVWtQLFRV\SXOPRQDUHVTXLVWHEURQFRJHQLFRTXLVWHVHQWHULFRVTXLVWHVQHXURJHQLFRV
KLJURPDV TXLVWLFRVHWF(QOD7&ORVTXLVWHPHGLDVWLQLFRVJHQHUDOPHQWHVRQELHQGHILQLGRV\
FRQGHQVLGDGEDMDFRPRHODJXD\QRVHUHDO]DQFRQFRQWUDVWHFDUDFWHULVWLFDVGHXQDHVWUXFWXUD
TXLVWLFD(QDOJXQRVFDVRVODGHQVLGDGGHOD7&HVVLPLODUDODVSDUWHVE ODQGDVGHELGRDVX
FRQWHQLGRPXFLQRVRSURWHLQiFHRRKHPRUUiJLFR\HQHVWRVFDVRVHVGRQGHOD50SXHGHMXJDU
XQSDSHOIXQGDPHQWDOGLVWLQJXLHQGRHQWUHVyOLGR\OtTXLGR(QJHQHUDOORVTXLVWHVHQOD50
VRQKLSRLQWHQVRVHQ7HKLSHULQWHQVRVHQ7&XDQGRV XFRQWHQLGRHVSURWHLQiFHRR
KHPRUUiJLFRVRQGHPD\RULQWHQVLGDGHQ7/DHVSHFLILFDORFDOL]DFLyQGHODPDVDTXtVWLFD
SXHGHWDPELpQVHUGHD\XGDHQHOGLDJQRVWLFR/RVTXLVWHVEURQFRJpQLFRVJHQHUDOPHQWHVH
ORFDOL]DQHQUHJLyQVXEFDULQDO\DUUHDSDUDWUDTX HDODXQTXHWDPELpQSXHGHQORFDOL]DUVHHQ
PHGLDVWLQRSRVWHULRU\HQHOSDUpQTXLPDSXOPRQDU/RVTXLVWHVHQWpULFRVVHORFDOL]DQHQ
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

JHQHUDOHQPHGLDVWLQRSRVWHULRUFHUFDGHOHVyIDJRRHQODSDUHGGHOHVyIDJR3XHGHQWHQHU
PXFRVDJiVWULFD\VDQJUDUKDOOD]JR LGHQWLILFDEOHHQOD50/RVTXLVWHVQHXURHQWpULFRV
JHQHUDOPHQWHHVWiQFRQHFWDGRVDODVPHQLQJHVDWUDYpVGHXQGHIHFWRGHODOtQHDPHGLDGHXQR
RPDVFXHUSRVYHUWHEUDOHVSRUORTXHHQODUDGLRJUDItDVLPSOHSRGHPRVLGHQWLILFDU
PDOIRUPDFLRQHVYHUWHEUDOHVD VRFLDGDV
/RVKLJURPDVTXtVWLFRVHQHOPHGLDVWLQRJHQHUDOPHQWHVRQH[WHQVLyQGHKLJURPDVFHUYLFDOHV
(QJHQHUDOSXHGHQGLDJQRVWLFDUVHSRUXOWUDVRQLGRRSRU7&FRPRLPiJHQHVTXtVWLFDVSHUR
FXDQGRVDQJUDQ\DXPHQWDQVXHFRJHQLFLGDGRVXGHQVLGDGOD50SX HGHVHUGHD\XGDHQ
GLVWLQJXLUVXHVWUXFWXUDTXtVWLFD/RVVHSWRVGHODPDVDVRQELHQLGHQWLILFDGRVSRU86\SRU
50

/D50SXHGHHVWDULQGLFDGDHQHOHVWXGLRGHPDOIRUPDFLRQHVSXOPRQDUHVFRQJpQLWDVFRPRHO
VHFXHVWURSXOPRQDURELHQHQODPDOIRUPDFLyQDGHQ RPDWRLGHDTXtVWLFDHQEXVFDGHOYDVR
VLVWpPLFR/RVHVWXGLRVSUHQDWDOHVGHOD50LQGLFDGRVWUDVORVKDOOD]JRVGHXQDHFRJUDItD
REVWpWULFDSXHGHQVHU~WLOHVHQODYDORUDFLyQLQLFLDOGHHVWHWLSRGHPDOIRUPDFLRQHV/D
LGHQWLILFDFLyQRQRGHOYDVRRYDVRV VLVWpPLFRVVHUiGHLPSRUWDQFLDHQHOGLDJQRVWLFR\HQHO
PDQHMRSRVWQDWDOGHHVWDVPDOIRUPDFLRQHV6LHPSUHGHEHUHDOL]DUVHFRPRHVWXGLRSRVWQDWDO
XQDUDGLRJUDItDVLPSOHDQWHURSRVWHULRU\ODWHUDOXQD7&FRQFRQWUDVWHHQGRYHQRVRWLSR
DQJLRJUDItD7&SDUDHOHVWXGLRGHOYDVRVLVWpPLFR\DGHPiVWDPELpQSRGHUDQDOL]DUGHVSXpVOD
PDOIRUPDFLyQSXOPRQDU\XQHVWXGLRGH50VLHVFRQVLGHUDGRSUHFLVR

8QDGHODVJUDQGHVLQGLFDFLRQHVGHOD50\ODDQJLRJUDItD 50HVHOHVWXGLRGHODV
PDOIRUPDFLRQHVYDVFXODUHVPHGLDVWt QLFDVSXOPRQDUHVRGHODSDUHGWRUiFLFD(OiUHDHQODFXDO
OD50KDUHSUHVHQWDGRPD\RULPSDFWRHVHQODHYDOXDFLyQGHODVDQRPDOtDVGHODDUWHULD
SXOPRQDUSULQFLSDOVOLQJSXOPRQDUHVWHQRVLVHWFGHODDRUWD\VXVUDPDVGREOHDUFR
DyUWLFRFRDUWDFLy QDyUWLFDHWF\HVWXGLRVSRVWRSHUDWRULRVGRQGHODYDORUDFLyQSRUXOWUDVRQLGR
HVGHGLItFLOSUDFWLFDHQHOSDFLHQWHSRVWRSHUDGRFDUGLDFR/D50HVXQDH[SORUDFLyQH[FHOHQWH
QRLQYDVLYDFXDQGRIDOODODHFRJUDItDFDUGLRYDVFXODU/D50DSRUWDXQDJUDQGHILQ LFLyQ
DQDWyPLFD+R\HQGtDSXGHDSRUWDULQIRUPDFLyQILVLROyJLFDFRPRIXQFLyQYHQWULFXODUGHUHFKD
HL]TXLHUGD\FXDQWLILFDURQGHIOXMRV
/DVDQRPDOtDVGHORVYDVRVLQWUDSXOPRQDUHVVRQUDUDVHQHOSDFLHQWHSHGLiWULFR/DPDV
IUHFXHQWHHVODItVWXODDUWHULR YHQRVD3XHGHQHVWXGLDUVHSRUDQJLRJUDItD 7&RSRU506LQ
HPEDUJRVLVHSODQWHDODHPEROL]DFLyQRFLUXJtDGHEHUHDOL]DUVHFRQXQDDQJLRJUDILD
FRQYHQFLRQDOSDUDDQDOL]DUODH[WHQVLyQGHODDQRPDOtD\TXHQRVVLUYDGHJXtDSDUDOD
HPEROL]DFLyQ

/D50HVWDPELpQGHJUDQXWLOLGDGHQODYDORUDFLyQGHODVSDUWHVEODQGDVGHODSDUHGWRUiFLFD
9DORUDHVSHFLDOPHQWHODVHVWUXFWXUDVPXVFXODUHVJUDVDQyGXORVOLQIiWLFRVYDVRV\QHUYLRV
/DVVHFXHQFLDVHQ7VRQSUHIHULEOHVSDUDVHSDUDUWHMLGRVEODQGRVGHJUDVD\DG HPiVDSRUWDXQ
JUDQGHWDOOHDQDWyPLFRGHODUHJLyQ/DVVHFXHQFLDVHQ7QRVD\XGDUDDGLVWLQJXLUHQWUHWXPRU
\P~VFXOR/D7&YDORUDPHMRUODDIHFWDFLyQGHODFDMDWRUiFLFDyVHDGHIRUPLGDGHVGHODFDMD
WRUiFLFDSHFWXVH[FDYDWXPWXPRUHVyVHRVHWF/D 50YDORUDPHMRUODDIHFWDFLRQGHOD
PHGXODRVHDGDWRLPSRUWDQWHSRUHMHPSORHQODYDORUDFLyQGHODH[WHQVLyQ\DIHFWDFLyQyVHD
HQWXPRUHVPDOLJQRVGHODSDUHGWRUiFLFD>UDEGRPLRVDUFRPDVDUFRPDGH(ZLQJWXPRUGH
$VNLQWXPRUHVQHXURHFWRGpUPLFRVSULPLWL YRV3(1(7RVWHRVDUFRPDHWF@/DVOHVLRQHV
WXPRUDOHVEHQLJQDVGHODSDUHGWRUiFLFDPDVIUHFXHQWHVVRQKHPDQJLRPDVOLQIDQJLRPDV
OLSRPDVILEURPDVKDPDUWRPDVPHVHQTXLPDOHVRVWHRFRQGURPDVGLVSODVLDILEURVDHWF
3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

 $1*,2*5$),$&219(1&,21$/$1*,2*5$),$,17(59(1&,21,67$

(OXVRGHODDQJLRJUDILDFRQYHQFLRQDOGLDJQRVWLFDTXHH[SRQHDOSDFLHQWHDODVUDGLDFLRQHV
LRQL]DQWHVQHFHVLWDVHGDFLyQRDQHVWHVLD\XVDPDWHULDOGHFRQWUDVWHKDLGRGLVPLQX\HQGR
SURJUHVLYDPHQWH\KDVLGRVXVWLWXLGDSRUWpFQLFDV GLDJQRVWLFDVPHQRVDJUHVLYDVFRPROD
DQJLRJUDID7&\ODDQJLRJUDID 50

3RUHOFRQWUDULRODDQJLRJUDILDLQWHUYHQFLRQLVWDKDLGRDXPHQWDQGRVXXVRGHELGRDODYDQFHGH
ODQXHYDWHFQRORJtDQXHYRVHTXLSRV\QXHYRVPDWHULDOHV(QSHGLDWUtDVXHOHXWLOL]DUVH HQODV
SDWRORJtDVTXHQHFHVLWDQODHPEROL]DFLyQFRPRWUDWDPLHQWR3RGUiXVDUVHHVWHSURFHGHUHQODV
PDOIRUPDFLRQHVDUWHULRYHQRVDVKHPRSWLVLVPDVLYDVVHFXQGDULDVDILEURVLVTXtVWLFDR
EURQTXLHFWDVLDV\PDVUDUDPHQWHHQPDOIRUPDFLRQHVFRQJpQLWDVFRPRVHFX HVWURSXOPRQDUR
VKXQWVDUWHULRYHQRVRV
 5$',2/2*,$,17(59(1&,21,67$

2WURVSURFHGHUHVLQWHUYHQFLRQLVWDVVRQXVDGRVHPSOHDQGRODXOWUDVRQRJUDItDROD7&FRPR
ORFDOL]DGRUHVGHODSDWRORJtD/DVPDVIUHFXHQWHVVRQODSUDFWLFDGHELRSVLDVFRQDJXMDILQD
SDUDFLWRORJtDRDJXMDJUXHVDSDUDREWHQHUXQFLOLQGURTXHSRVWHULRUPHQWHVHDQDOL]DUDHQ
DQDWRPtDSDWROyJLFDODHYDFXDFLyQGHFROHFFLRQHVOLTXLGDVKHPDWRPDVDEVFHVRV
OLQIDQJLRPDVSDUDVXGLDJQRVWLFR\WUDWDPLHQWR/DHVFOHURVLVGHORVOLQIDQJLRPDV
VXSHUILFLDOHVHVHQJHQHUDOHOSURFHGHUGHHOHFFLyQFXDQGRODFLUXJtDQRHVWDLQGLFDGD

/DVWpFQLFDVLQWHUYHQFLRQLVWDVKDQDSRUWDGRXQDJUDQD\XGDWDQWRHQHOGLDJQRVWLFRFRPRHQHO
WUDWDPLHQWRGHGHWHUPLQDGDVSDWRORJtDV
7DEOD $'0,1,675$&,1*$6752*5$),1(678',26$%'20,1$/(6
0HVHV

POGHJDVWURJUDILQHQPOGHDJXD

DxRV

POGHJDVWURJUDILQHQPOGHDJXD

DxRV

!DxRV

POGHJDVWURJUDItQHQPOGHDJXD
POGHJDVWURJUDILQHQPOGHDJXD

7DEOD 6('$&,21

P +LGUDWRGHFORUDOD PJNJPi[LPRPJ

PLQDQWHVGHODH[SORUDFLyQ9tDRUDO

P PD\RUHV 3HQWREDUELWDOVyGLFRDPJNJPi[LPRPJ

9tDHQGRYHQRVD

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

7DEOD (678',2'(5$',$&,21(1/$7&$5
SDFLHQWHVGHFDGDJUXSR DxRVPGDxRV

$
%
&

&ROLPDFLyQ

,QWHUYDOR

N9S

P$V

7LHPSR

'RVLV

PP

PP





V

 P6Y

PP
PP

PP
PP







V



6HQVRUGHUDGLDFLyQGHWHFWRUHV7)/

 P6Y

 P6Y

(TXLSR7&7ZLQ,, 3OXV(OVFLQW

7DEOD 7(&1,&$6(1/$7&48(5('8&(15$',$&,21
 1RHIHFWXDUEDUULGRORFDOL]DGRUHQ7&$5
 'LVPLQXLUORVP$V 7&$5P$V

7&KHOLFRLGDO P$V

 7&ORFDOL]DGD7&$5\7&K HOLFRLGDO

 7&$5HVSDFLDGD

 'LVPLQXLUHO3LWFKHQ7&KHOLFRLGDO

 %DQGDVGHOiWH[ELVPXWRSURWHFFLyQPDPDULD
 %DQGDVSORPDGDVHQWHUULWRULRVSHULIpULFRV
7DEOD ,1',&$&,21(6'(/$7&$5
x
x
x
x
x
x
x
x

%URQTXLHFWDVLDV
)4
(QIHUPHGDGGHORVFLOLRVLQPyYLOHV
$VPD
$VSHUJLORVLVEURQFRSXOPRQDUDOpUJLFD
%URQTXLROLWLVREOLWHUDQWH
%URQTXLROLWLVREOLWHUDQWHFRQQHXPRQtDRUJDQL]DGD
3DFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVFRQVRVSHFKDGHLQIHFFLyQ

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

+HPRUUDJLDSXOPRQDU
'%3
+LVWLRFLWRVLVGHFpOXODVGH/DQJHUKDQV
6DUFRLGRVLV
(QIHUPHGDGGH*DXFKHU
(QIHUPHGDGGH1LHPDQQ 3LFN
$OYHROLWLVDOpUJLFDH[WUtQVHFD
(QIHUPHGDGSXOPRQDULQILOWUDWLYDGLIXVDFUyQLFD
3URWHLQRVLVDOYHRODU
1HXPRQtDLQWHUVWLFLDOFUyQLFD
)LEURVLVSXOPRQDU
1HXPRQtDLQWHUVWLFLDOOLQIRFLWLFD
&DUFLQRPDWRVLVOLQIiWLFDSXOPRQDU
9DVFXOLWLV
(QIHUPHGDGHVGHOFROiJHQR
/LQIDQJLHFWDVLD
/LQIDQJLRPDWRVLV
0LFUROLWLDVLVDOYHRODU

7DEOD (678',2'(5$',$&,217&FRQYHQFLRQDO7&KHOLFRLGDO3DFLHQWHV

7&FRQYHQFLRQDO
7&KHOLFRLGDO
7&KHOLFRLGDO

P$

N9S

JURVRUFRUWH

3LWFK P*\





PP







PP
PP



 


 

7DEOD 35272&2/25(&20(1'$'27&+(/,&2,'$/'(725$;
x

)LHOGRIYLHZ)29

(OPDVSHTXHxRSRVLEOH

*URVRUGHFRUWH

PP

x
x
x

.9SP$
3LWFK

,QWHUYDORVUHFRQVWUXFFLyQ




PP

GHVXSHUSRVLFLyQ''QyGXORV
x

$OJRULWPRGHUHFRQVWUXFFLyQ

6WDQGDUG

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

&RQWUDVWHHQGRYHQRVR

$GTXLVLFLyQLPiJHQHV

7RUD[LQPHGLDWDDFRQWUDVWHLQ\HFWDGR
$EGRPHQHQWLHPSRSRUWDO
x
x

$QJLRJUDILD7&

)DVHGHUHVSLUDFLyQ

$GTXLVLFLyQLPiJH QHVWDUWHULDO VHJ

0DQWHQLHQGRUHVSLUDFLyQQLxRFRODERUD

5HVSLUDFLyQWUDQTXLODQLxRQRFRODERUD

(VWXGLRVWUDTXHREURQTXLDOHV\GHDQJLRJUDILD 7&VHUHDOL]DQFRQFRUWHVGHPP\FRQ

UHFRQVWUXFFLyQGHLPDJHQDOGHV XSHUSRVLFLyQ3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DQLPiJHQHV'\
'

7DEOD ,1',&$&,21(6'(/$7&+(/,&2,'$/'(725$;
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

0DOIRUPDFLRQHVFRQJpQLWDV
,QIHFFLyQSOHXURSXOPRQDU\DEGRPLQDO
1yGXORVSXOPRQDUHV\DEGRPLQDOHV
0DVDVPHGLDVWtQLFDVSXOPRQDUHVSDUHGWRU iFLFDDEGRPLQDOHV
/HVLRQHVHQiUHDGLDIUDJPjWLFDSHULGLDIUDJPiWLFD
/HVLRQHVHQiUHDFHUYLFRWRUiFLFD
/HVLRQHVGHODSDUHGWRUiFLFD
9tDDpUHDFHQWUDO
3DWRORJtDYDVFXODU$QJLRJUDILD&7
(VWXGLRWRUiFLFRHQSDFLHQWHVFUtWLFDPHQWHHQIHUPRV
7UDXPD

7DEOD',)(5(1&,$6(175(7&50
7RPRJUDILDFRPSXWDUL]DGD
x
x
x
x
x
x
x
x
x

0D\RUGLVSRQLELOLGDG
0D\RUUDSLGH]
5HTXLHUHPHQRVVHGDFLyQ
0DVVHQVLEOHDODFDOFLILFDFLyQ
0HMRUGHWDOOHyVHR
0HQRVVHQVLEOHDGLIHUHQFLDUTXLVWHWXPRULQIODPDFLyQ
([SRVLFLyQDUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
8VDFRQWUDVWH\RGDGRULHVJRUHDFFLyQDOpUJLFD
$UWHIDFWRVFRQFXHUSRVPHWiOLFRV

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH 

x
5HVRQDQFLD0DJQpWLFD

x 0HQRUGLVSRQLELOLGDG
x 0DVWLHPSR
x 0D\RUVHGDFLyQ
x 1RWLHQHVHxDOSDUDHOFDOFLR
x 0HQRUGHWDOOHyVHR
x 0HMRUDQiOLVLVGHPHGXODyVHD
x 0HMRUGHWDOOHGHORVWHMLGRVEOD QGRV
x 0HMRUGHWDOOHGHH[WHQVLyQHQHQIHUPHGDGPDOLJQDJDGROLQLR
x 3XHGHGLVWLQJXLUHQWUHTXLVWHWXPRULQIODPDFLyQ
x 3XHGHYLVXDOL]DUYDVRVVLQFRQWUDVWHHQGRYHQRVR
x 5HVWULQJLGDSDUDDOJXQRVFXHUSRVPHWiOLFRV
x
7DEOD ,1',&$&,21(6'(/$50ODVPDVIUHFXH QWHV

 (VWXGLRVGXGRVRVHQRWUDVH[SORUDFLRQHV
 0DOIRUPDFLRQHVFRQJpQLWDVVHFXHVWUR0$4TXLVWHEURQFRJpQLFRHWF
 0DVDVPHGLDVWtQLFDVHVSHFLDOPHQWHPHGLDVWLQRSRVWHULRU
 0DVDVGHSDUHGWRUiFLFD
 0DVDVTXtVWLFDVGXGRVDV
 0DOIRUPDFLRQHVFDUGLRYDV FXODUHV
 0DOIRUPDFLRQHVYDVFXODUHVHQJHQHUDO
 (VWXGLRVSHOYLFRV

'UD3LODU*DUFtD 3HxD
6HUYLFLRGH5DGLRORJtD3HGLiWULFD

+RVSLWDO0DWHUQR,QIDQWLOGHO9DOOG+HEURQ
3VR9DOOG+HEURQQ
%DUFHORQD
'LUHFFLyQHOHFWUyQLFD
JDUSHQ\D#FVYKHEURQHV
7HOpIRQR
)D[

3URWRFRORVGH7RPRJUDItD&RPSXWDUL]DGD+HOLFRLGDOHQ%RG\3HGLiWULFR

 GH