a&mifpHku@pkHvif
OD;pGmjzefYcsdjr0wD

1376 ckESpf? ewfawmfvqef; 10 &uf

2014 ckESpf?

'DZifbm

&uf? wevFmaeY

twGJ ( 4)? trSwf (227)

2014 ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnfa*gufoD;kdufNydKifyGJ

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
aemufqHk;yGJpOf pwkwaeh NydKifyGJESifU qkcsD;jrifUjcif;tcrf;tem;usif;y jrefrm-*syef oHwrefqufoG,frI
ESpf(60)jynfU o0PfvTmay;ydkh

30

aejynfawmf

'DZifbm

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHESifh *syefEdkifiHwdkYtMum;
oHwrefqufo,
G rf x
I al xmifonfh ESpf (60)jynfah jrmufaom 2014
ckESpf? 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf? Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S *syefEikd if ?H 0efBu;D csKyf rpwm
&SifZdktmab;xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
*syefEikd if ?H 0efBu;D csKyf rpwm &SiZf t
kd mab;xHrv
S nf; jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f o
H Ykd
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTm tjyeftvSefay;ydkYcJhonf/
(owif;pOf)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef a&'D,dktpDtpOf

rsm;rSwpfqifU rdefh cGef;ajymMum;rnf
aejynfawmf

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f 2014 ckEpS ?f jrefrmjynfwiG ;f ywfvnfa*gufo;D du
k f
NydKifyGJ yGJpOfwpfavQmuf Professional tqihfNydKifyGJwdkif;wGif qkaMu;aiGtrsm;qHk;&&Sdol (Order of Merit
Award Winner) qk&Sif udkaZmfaZmfvwftm; qkay;tyfcsD;jrihfpOf/

aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifU
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGY J tpnf;rsm;?
t&yfbufvl rt
I zGt
YJ pnf;rsm; yJc;l NrKd Y awGq
Y Hk

yJcl;

Ekd0ifbm

30

,refaeYu jrefrmEkid if o
H aYkd &muf&v
dS monfh aemfa0Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
Mr. Borge Brende ESih f orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifp0
k efBu;D OD;atmifrif;?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;? wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;rsm;?
t&yfbufvlrItzGJUtpnf;rsm;onf ,aeYeHeuf 8 em&D 45 rdepfwGif
yJc;l NrKd U&Sd [Hom*g;'if;[kw
d ,f aemfa0Ekid if rH S Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfqidk &f m
tultnDay;a&;vkyfief;rsm;ESifhywfouf awGUqkHaqG;aEG;cJhMuonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 3

Edk0ifbm 30

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfwpf0ef;&Sd rdbjynforl sm;okYd
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef a&'D,t
kd pDtpOfrsm;rSwpfqifah jym
Mum;rnfrh ed cYf eG ;f tm; jrefrmhtoH? rEav; FM? y0wD FM? a&T
FM? cs,f&D FM? ywjrm; FM ? FM yk*HESifh oZiftoHvTifh
XmewkrYd S 2014 ckEpS f 'DZifbm 2 &ufEiS hf 3 &ufwYdk eHeuf 7 em&D?
eHeuf 11 em&D? nae 6 em&DEiS hf n 8 em&Dww
Ydk iG f wpf&ufvQif
av;BudrfpD xkwfvTifhoGm;rnfjzpfygonf/
tqdyk g rdecYf eG ;f tjynft
h pHu
k kd 'DZifbm 2 &ufaeYxw
k o
f wif;pm
rsm;wGif azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
(owif;pOf)

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
jrefrmUatmifyGJrSonf tmqD,H\ 2020 arQmfrSef;csufqDodkh
wuokdvfyGifUolatmif

pm-

aejynfawmf Edk0ifbm

jrefrmEkid if aH *gufo;D tzGUJ csKyEf iS hf jrefrm

yD*saD twdu
Yk Bu;D rSL;usi;f y tif;0bPf
vDrw
d ufrS t"duulnyD yhH ;kd ay;aom Myanmar Golf Tour 2014 aemufqHk;yGJpOf
pwkwa eYypJG Ofrsm;udk ,aeYeeH ufyidk ;f wGif
aejynfawmf&dS aZ,smoD&ad *gufuvyf
qufvufusif;yjyKvkyf&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifviId f wufa&muf*P
k jf yK yg0if
upm;cJhonf/
xkdYaemuf qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;
udk rGe;f vGyJ idk ;f wGif tqkyd ga*gufuvyf
usif;yjyKvkyf&m wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif?
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;? umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? tif;0
bPfvDrdwufOu| AdkvfcsKyfndKapm?
jrefrmEkdifiHa*gufoD;tzGJUcsKyftrIaqmif
OD;udu
k akd v;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? NyKd iyf 0JG if
a*gufo;D tm;upm;orm;rsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm jrefrmjynfwGif;ywfvnf
pmrsufESm 12 aumfvH 1 z

okdh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

1-12-2014

Nidrf;csrf;a&;ESifUywfouf rl0g' (6)&yf

(2014 ckESpf? 'DZifbm 1 &uf )

cg;wu,frwdkhcifu ,m;w,fvdkhqdkMuonf
,ck&ufydkif;twGif; EkdifiHwumowif;rsm;wGif 12 ESpfMum aomifrwifa&rusjzpfaecJhonhf tD&ef
EsLuvD;,m;jyemaqG;aEG;yGJudk MopBwD;,m;EkdifiH AD,ifemNrdKU Edk0ifbm 20 &ufrS 24 &uftxd
jyKvkyfcJh&m tar&duef? jyifopf? NAdwdef? k&Sm;? wkwfESifh *smreDEkdifiHwdkYrS EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
wufa&mufaqG;aEG;cJah omfvnf; oabmwlncD suw
f pfpw
kH pf&mrQr&&Sb
d J Ny;D qH;k oGm;cJah Mumif;ESihf aqG;aEG;
yGJrsm; xyfrHjyKvkyf&ef aemufxyfckepfv apmihfqdkif;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGJwGif ndEIdif;&efcufcJaeaom jyemESpfckrSm tD&efEkdifiH\ ,la&eD,HoefYpifa&;ESifh
oufqikd o
f nhu
f pd E iS hf tD&efEidk if t
H ay: ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;yifjzpfaMumif; tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D
*Refu,f&Du rD'D,mrsm;tm; ajymMum;cJhonf/ tar&duefvTwfawmftrwftcsKdUu tD&efEdkifiHtay:
ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm; xyfrjH yKvyk &f efajymMum;onft
h wdik ;f aqmif&u
G rf nfqadk omf qefu
Y sib
f uftusK;d
oufa&mufEkdifonf[k ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhaomfvnf; 2015 ckESpf Zefe0g&DwGif
tar&duefvw
T af wmfEpS &f yf &DywfbvDueftrwfrsm;Bu;D pd;k vmrnfjzpfojzifh tD&efEikd if t
H ay:ta&;
,lydwfqdkYrIrsm; xyfrHjzpfay:vmEkdifonf[k cefYrSef;xm;Muonfudkvnf;awGU&onf/
2015 ckESpf tD&efEsLuvD;,m;jyemaqG;aEG;yGJrsm;rS xGufay:vmEkdifaom &v'fwdkYudk
urmhEkdifiHrsm;u cefYrSef;MuouJhodkY jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 2015 ckESpfwGif usif;y
rnfh ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJ&v'fESifh 2015 ckESpftvGef 2020 jynfhESpfwGif
usif;yrnhfygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJ&v'ftxd rdrdwdkYawGUvdk? jrifvdk? jzpfapvdkaom
qEuJonfhcefYrSef;csufrsm;udk a&ul;nmwifpum;jzifh jynfolwdkYxHcsjyaeMuonf/
odkYjzpfapvdkaom qEuJonhf cefYrSef;csufrsm;tm; Munfhwwf? jrifwwf&ef ry#mZmwfvrf;udk
erlemxm; 0g&ifhowif;pmq&mBuD;wpfOD;u oifcef;pmydkYcscJhzl;onf/ ,ckujyaeaom ry#monf
tppfr[kwf twk? ry#m&ifrSmydkufxm;aom uav;qdkonfrSmvnf; vlpifppfr[kwf t0wfxkyfudk
uav;tjzpf zefwD;xm;jcif;jzpfonf/ ry#m\ vGrf;oHaESm ajympum;wdkYonf &ifwGif;rSwu,f
cHpm;csufrsm;r[kwf? ry#m\rsuf&nfwdkYonf wu,fylaqG;0rf;enf;jcif;aMumifh usaomrsuf&nf
r[kwf? oem;zG,f&muav;idkoHonfvnf; wu,fuav;idkoHr[kwf uefYvefYumaemufuG,frS
zefw;D aomtoHjzpfonf/ NcKH qd&k aomf zefw;D rItEkynm&oajrmufraI Mumifh yGMJ unhyf &dowfwo
Ykd nf
twkut
kd ppf[k txifa&mufum ylaqG;aomua&mufMu&jcif;jzpfonf/ jyifyavmuvlt
Y zGUJ tpnf;wGif
odkYzefwD;rIrsm;? vSnhfpm;rIrsm; awGU&wwfonfudk owdjyKrdap&ef owif;orm;wdkYonf owif;
twwfynmudkwwfatmifoif jrifatmifMunhfwwfMurSom IyfaxG;aom avmuom;wdkYujzpfvdk
aomqEjzifh ajympum;rsm;udk a0cGJEdkifpGrf;&Sdrnf[k oGefoifcJhzl;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya' (2008 ckESpf) jyifqifa&;ESifhpyfvsOf;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f tjrifukd jr0wDowif;pmwGif azmfjycJNh y;D jzpfonf/ 2015 ckEpS yf gwDpkH
taxGaxGa&G;aumufyGJudk a&G;aumufyGJtajccH 'Drdkua&pDpHqkdaomaqmifyk'fESifhtnD vGwfvyf
w&m;rQwaom a&G;aumufyjJG zpfap&ef jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f jyifqifaeonfrmS vnf;
tm;vHk;todjzpfonf/
odkYwap aeao;oy csKHxJu? csKdaoG;oy wjrjrqdkonfhpum;yHktwdkif; [efwjyifjyifjzpfaeMu
onfrmS Zmwfpifay:rS vl&iT af wmfwpfO;D u tjcm;wpfO;D \cg;udk vufjzifw
h [
Ykd efjyif tjcm;wpfO;D u
ajymrdajym&majym[efjzifh BudKwifZmwfwdkufxm;aompum;udkajymum yGJMunhfy&dowfwdkY &,farm
ap&ef vSnhfpm;okyfaqmifonfESifhwlonf[k Ijrif&ayonf/ /

tcGefqkdif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm; aqG;aEG;
Nrdwf

Ekd0ifbm

30

b@ma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed f

onf weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;
ESit
hf wl ,refaeYeeH uf 9 em&Dcu
JG Nrw
d Nf rKd U urf;em;
vrf;&Sd ykvJ&wemcef;r usif;yonfh weoFm&D
wkid ;f a'oBu;D Nrw
d cf dik ^f NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwD?
NrKd Ue,f^&yfuu
G ^f aus;&GmzGUH NzKd ;wk;d wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwDrsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwD
rsm;? tcGefxrf;jynfolrsm;? ukrPDvkyfief;&Sifrsm;?
Xmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;ESifh
awGUqHkyGJodkY
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;ajymMum;&m
wGif EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI?
yk*v
u
d ykid ;f qkid &f m pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;?
b@ma&;0ef B uD ; Xme\ aqmif & G u f a eaom
vkyfief;wm0efrsm;ESifh aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
jyKjyifajymif;vJrv
I yk if ef;pOfrsm;? tcGeq
f idk &f mjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;udk Ekid if zH UHG NzKd ;wk;d wufa&;udk taxmuf

tuljyKonfh b@ma&;qkdif&mvkyfief;rsm;? EkdifiH

awmftwGuf rvGJraoGaqmif&Guf&rnfh tcGef
taumufqidk &f menf;Oya'yg &oif&h xku
d af om
tcGit
hf a&;rsm;udk tcGex
f rf;jynforl sm;u xJxJ
0if0ifavhvmNy;D &,laqmif&u
G w
f wf&efEiS hf tcGef
xrf;jynfolrsm;qdkif&m
ukefoG,fvkyfief;cGef?
0ifaiGcGefrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
xdkYaemuf jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeTefMum;
a&;rSL;csKyf OD;rif;xG#u
f tcGeq
f idk &f mudp& yfrsm;ESihf
vkyfief;vkdtyfcsufrsm;ESifh taumufcGefOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;odef;u ukefoG,frI
taumufceG v
f yk if ef;qkid &f mudp& yfrsm;udk aqG;aEG;
ajymMum;cJhonf/
qufvuf wufa&mufvmMuolrsm;u od&Sd
vkdonfrsm; ar;jref;Mu&m jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhMu
aMumif; od&onf/
ckdifxl;

1/

xm0&Nidrf;csrf;a&;&,l&eftwGuf trSefwu,fqE&Sd&ef/

2/

oabmwlpmcsKyfrsm;twkdif; uwdwnf&ef/

3/

Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;tay: tjrwfrxkwf&ef/

4/

a'ocHjynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;rjzpfap&ef/

5/

EdkifiHawmfuxkwfjyefxm;onhf wnfqJOya'rsm;udkvkdufem&ef/

6/

'kdYwm0efta&;oHk;yg;ESihf 'Drkdua&pDtESpfom&ukdvufcHNyD; 2008

zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jzihf 'Dru
kd a&pDavQmufvrS ;f aerIwiG f vku
d yf g
vkyfaqmif&ef/

The six peace principles

1.

Genuine desire to make a lasting peace.

2.

Commitment to peace agreements.

3.

Abstaining from taking unfair advantages from the peace

agreement.

4.

Not to put burdens on local people.

5.

Strict adherence to existing laws.

6.

Cooperation in democratic reform processes based on

the 2008 State Constitution, Our Three Main National
Causes, and the essence of democracy.

aemfa0EkdifiH ukefoG,fa&;? pufrIESifUa&vkyfief;0efBuD;

w,fvDaemta&mif;jycef; MunfUIppfaq;
&efukef

Ekd0ifbm

30

aemfa0Ekid if H ukeo
f ,
G af &;? pufrEI iS hf
a&vkyif ef;0efBu;D H.E. Ms. Monica
h f wl ,aeY
Maeland onf tzGUJ 0ifrsm;ESit
rGe;f vGJ 12 em&Dcw
JG iG f &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D vrf;rawmfNrdKUe,f taemf&xmvrf;
ESihf (11)vrf;xdy&f dS w,fvaD emta&mif;
jycef;odaYk &muf&&Sd m wm0ef&o
dS rl sm;u
w,fvDaemqufoG,fa&;qkdif&m 0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;tajctae? w,fvD
aemrkdbkdif;vfzkef;qif;uwfrsm;? [ef;
qufrsm; aeYpOfa&mif;cs&rItajctaewkYd
ESifph yfvsO;f &Si;f vif;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf aemfa0Ekid if 0H efBu;D onf
w,fvDaemrkdbkdif;vfzkef;qif;uwfESifh
[ef;qufta&mif;qkid rf sm;udv
k nf; ppf
(owif;pOf)
aq;cJhonf/(,myHk)

&efukefowif; 3

1-12-2014

urmwpfvTm;&dS c&D;oGm;csifp&mtaumif;qkH;EkdifiHrsm;pm&if;wGif
jrefrmEdkifiH xdyfqkH;rSyg0if
&efukef

Edk0ifbm

30

ESppf Ofavhvmpdppfum a&G;cs,af zmfjy

avh&dSaom urmvkH;qkdif&mc&D;oGm;
avhvma&;tzGJU Skyscanner \ 2015
ckEpS w
f iG f urmwpfvmT ;&dS c&D;oGm;csipf &m
taumif;qkH; 10 EdkifiHukd a&G;cs,fazmfjy
onfph m&if;wGif jrefrmEdik if o
H nf xdyq
f ;Hk rS
yg0ifaeaMumif; od&onf/
tqkdyg Skyscanner tzGJU\ 2015
ckESpftwGuf a&G;cs,fazmfjycJhaom c&D;
oGm;csipf &mtaumif;qk;H 10 Edik if pH m&if;
d pf vef?
wGif jrefrm? Mykonos (*&d )? tku
b&mZD;? yem;rm;? New Caledonia
(jyifopf)? qk;d vf(awmifu&dk ;D ,m;)? ukv
d b
H dk
(oD&dvuFm)? eDum&m*GgESifh tkduDem0g
(*syef)ponfjzifh tpOftwkid ;f azmfjyxm;Ny;D
tqkdygpm&if;wGif wpfEdkifiHvkH;twkdif;
twmjzifah &G;cs,t
f odtrSwjf yKum azmf
jycH&aom Edik if rH sm;yg0ifovkd Ekid if t
H wGi;f &dS
a'owpfcu
k o
dk m oD;jcm;a&G;cs,u
f mazmfjy
jcif;rsm;vnf;yg0ifaMumif; od&onf/
xku
d o
hJ Ydk urmwpf0ef;&dcS &D;oGm;csipf &m
taumif;qkH;EdkifiHrsm;pm&if;ukd azmfjy jynfwGif;jynfyc&D;oGm;rsm;jzifh txl;pnfum;zl;ajrmfvsuf&Sdaom qHawmf&SifusKdufxD;dk;apwDawmf
f nft
h jyif Edik if jH cm;c&D;oGm;rsm;twGuf
Edik &f ef tjynfjynfqidk &f mc&D;oGm;at*sipf D Edik jf cif;jzpfaMumif; Skyscanner \ aMunm ae&mrsm;? a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;? Edik o
obm0ywf0ef;usit
f arGtESprf sm;? rysuf ab;tE&m,fuif;aom EkdifiHwpfEdkifiH
rsm;\tultnDjzifh urmwpf0ef;&dS c&D; csufxJwGif &Sif;vif;azmfjyxm;onf/
xdt
Yk jyif tqkyd gtzGUJ \ jrefrmEdik if EH iS hf ,Gif;bJ usef&dSaeao;aom ae&ma'o vnf;jzpfaMumif; todtrSwfjyKazmfjy
oGm;csipf &maumif;aomEkid if rH sm;? ae&m
a'orsm;ukd tBudrfaygif;rsm;pGmpdppfNyD; ywfoufaom avhvmokH;oyfcsufwGif rsm;ESihf aus;vufa'orsm;&dS pdw0f ifpm; xm;onf/
aqmif;OD;
f ef;Mu,faom zG,fvlaerIywf0ef;usifrsm;ukd jrifawGU
rSom ,ckvdk aMunmcsurf sK;d ukd xkwjf yef vnf; jrefrmEdik if H vQKUd 0Suq

uGef'dkwdkufcef;BudKydGKifU0,f,lolESifU aqmufvkyfa&;vkyfief;vkyfudkifolwdkh tMum;

jyemrsm;aMumifU BudKydGKifU0,f,lrIenf;yg;vm
&efukef

Edk0ifbm

30

&efuek t
f rd Nf caH jraps;uGut
f wGi;f uGe'f kd
ESifh wdkufcef;rsm;udk BudKydGKifh0,f,lol
ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;vkyfudkifol
wdkYtMum; BudKydGKifh0,f,lxm;onfhtcef;
ud p E S i f h y wf o uf jyemjzpf a y:
vsuf&SdaomaMumifh wdkufcef;ESifh uGef'dk
rsm;ud k Bud K yd G K if h 0 ,f , l r I r sm;usqif ;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
uGe'f Ekd iS w
hf u
kd cf ef;rsm;udk BuKd yKGd i0hf ,f,l
olrsm;taejzifh 0,f,lxm;onfh tcef;
rsm;vuf0,f&&SdcsdefwGif BudKydGKifh0,f,l

xm;pOfumvu oabmwlnDxm;onfh
tcsut
f vufrsm;ESiu
hf u
kd n
f rD rI &Sad Mumif;
yg0gtd r f N cH a jrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; rS
refae*smOD;atmifoef;OD;u ajymonf/
uGe'f Ekd iS hf wdu
k cf ef;rsm;udk aqmufvyk f
Ny;D pD;rS0,f,jl cif;xuf pwifaqmufvyk f
pOfumvrSp BudKydGKifhpepfjzifh 0,f,l
jcif;rSm aps;EIe;f uGm[onft
h jyif t&pfus
pepfjzifh ay;oGif;0,f,l&jcif;aMumifh
jzpfaMumif; od&onf/
]]aqmufNyD;rS0,fwmeJY pNyD;aqmuf
uwnf;u0,fwm aps;uawmfawmf

uGmw,f/ wpfcgwavqdk&if odef; 100

0ef;usifaps;uGmoGm;wmrsKd;awGvnf;&Sd
w,f/ tJ'gaMumifh BudKydGKifhpepfeJY0,fMu
wm/ BuKd yKGd iphf epfe0YJ ,f&if aqmufaepOf
umvtwGif;rSm wdkufcef;wefzdk;udk
wpf&pfpDacs&wm/ wpfvHk;wpfcJwnf;
ay;&wmr[kwb
f ;l / aqmufNy;D vdYk vlaevdYk
&Nyq
D &kd if jyefNy;D a&mif;csi&f ifa&mif;vd&Yk
aeNy/D aps;uvnf;wufaeNy}D } [k if;u
qufvufajymonf/
BudKydGKifh0,f,lolrsm;taejzifh uGef'dk
ESifhwdkufcef;rsm;udk 0,f,l&mwGif t"du

BuHKawGUae&onfhtcuftcJrSm pwif
aqmufvyk cf sed Ef iS hf Ny;D qH;k csed o
f wfrw
S f
umvowfrSwfcsufudkufnDjcif;r&SdbJ
tcsed rf sm;ydrk Mkd uefMY umjcif;? tdrcf ef;zGUJ pnf;
aqmufvyk yf rkH sm;rSm pwifa&mif;cspOfu
owfrw
S x
f m;aomzGUJ pnf;yHrk sm;ESihf udu
k f
nDrIr&Sdjcif;? BudKyGdKifh0,f,lpOfumvu
oabmwlnx
D m;onfh tdrw
f iG ;f oH;k aqmuf
vkyfa&;ypnf;rsm;wlnDrIr&SdbJ t&nf
taoG;edrfhypnf;rsm;oHk;pGJxm;jcif;rsm;
jzpfaMumif; BuKd yKGd i0hf ,f,o
l rl sm;u ajym
xufae
onf/

jrefrmEdkifiH\
toGiful;ajymif;a&;
qdkif&m r[mAsL[m
2014-2016 twGuf
EU axmufyHUulnDrnf
&efukef

Edk0ifbm

30

jrefrmEdkifiH\ toGiful;ajymif;a&;
qdik &f mr[mAsL[mudk 2014 ckEpS rf S 2016
ckESpftwGuf toHk;jyK&ef Oa&myor*rS
,lakd iG 257 oef; axmufyu
hH n
l o
D mG ;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdik if q
H ikd &f mOa&myor*
oHtrwf
rpwmdkvefudkbD,m;\
ajymMum;csuft& od&onf/
Oa&myor*rSulnDaom axmufyHh
aiGrsm;jzifh jrefrmEdik if t
H wGi;f &dS aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf ,lo
kd ef; 70 oH;k pGJ
rnfjzpfNyD; if;xJrS aus;vufaejynfol
rsm;\b0&yfwnfrI? pm;eyf&dumzlvHkrI?
0ifaiGw;kd vkyif ef;rsm;? qif;&JErG ;f yg;olrsm;
twGuf aiGaMu;axmufyrHh rI sm;? a&t&if;
tjrpfprD cH efcY rJG rI sm;ESihf aus;vufa'orsm;
twGi;f tajccHusaomvdt
k yfcsurf sm;udk
axmufyahH y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif jrefrmEdik if t
H wGi;f zGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;pOfrsm;twGuf ,lakd iG 257 oef;
axmufyu
hH n
l &D ef EU ESihf rdwzf ufEikd if H
rsm;u oabmwluwdjyKxm;onf/
,if;axmufyahH iGtwGi;f rS ,lakd iG 44
oef;tm; ynma&;u@twGuf toH;k jyK
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;aiGrsm;udk Oa&my
wuodkvfrsm;
wufa&mufEdkifrnfh
ynmoifqt
k jyif tm;vH;k eD;yg;yg0ifEikd f
rnfh ynma&;u@oH;k oyfa&;? rlvwef;
ynma&;jri w
hf ifr?I ynma&;tajccHvt
kd yf
csurf sm;? q&m? q&mrrsm; pGr;f aqmif&nf
jrifhwifa&;rsm;twGuf toHk;jyKoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif tkycf sKyrf q
I ikd &f mtwGuf ,lkd
aiG 31 oef; ulno
D mG ;rnfjzpfNy;D 2015
ckESpf a&G;aumufyGJESifh vTwfawmftwGuf
axmufyrhH rI sm;? w&m;rQwonfOh ya'rsm;
a&;qGJEdkifa&;? rD'D,mESifhyGifhvif;jrifom
rI? tkycf sKyaf &;qdik &f mjyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfrsm;twGuf axmufyo
hH mG ;rnf
pdk;rdk;
jzpfaMumif; od&onf/

rdk;ysHvrf;rsm;wnfaqmuf&mwGif vuf&dScHk;ausmfwHwm;rsm;ESifUaygif;pyfwnfaqmufrnf
&efukef

Edk0ifbm

30

&efuek Nf rKd UawmftwGi;f ,mOfaMumydwf

qdkYrIrsm;udkajz&Sif;Edkif&ef rdk;ysHvrf;rsm;
wnfaqmuf&mwGif vuf&w
dS nfaqmuf
xm;aomcHk;ausmfwHwm;rsm;udk NzdKzsuf
jcif;rjyKbJ aygif;pyfwnfaqmufomG ;rnf
jzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD tif*sief ,
D mXme (vrf;ESihf
wHwm;)rS XmerSL;OD;wifarmifMunf\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg rdk;ysHvrf;rsm;wnfaqmuf
&ef NrKd UwGi;f ywfvrf;rsm; vrf;om;csUJ xGif
rIukd 2013 ckEpS rf pS wifc&hJ m 2016 ckEpS f
txd pDru
H ed ;f wpf&yftaejzifh tNy;D owf
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
NrKd UwGi;f ywfvrf;rsm;taejzifyh g0ifaom

3.indd 1

vrf;rsm;rSm urf;em;vrf;? Adkvfwaxmif

aps;vrf;? taemf&xmvrf;? atmufyZk eG f
awmifvrf;? txufykZGefawmifvrf;?
a0Z,Emvrf;? ok"rmvrf;? ca&yifvrf;?
atmufr*Fvm'Hkvrf;? bk&ifhaemifvrf;?
urf;em;vrf;rsm;tm; puf0ef;yHkoPmef
wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif ajrjyifwiG f tauGU,mOfrsm;
twGuf wpfvTmyg&dSrnfjzpfNyD; 'kwd,
tvTmwGif bk&ifah emifvrf;cH;k ausmw
f w
H m;
wnf&rSd nfjzpfaMumif;? wwd,tvTmwGif
ordik ;f blwmHv
k rf;cH;k ausmw
f w
H m;wnf&Sd
rnfjzpfaMumif;? bk&ifah emifc;kH ausmw
f w
H m;
'kwd,tvTmudk vdktyfonfhtus,f&&dS
ap&ef ab;bufux
kd yfrw
H ;kd csUJ Ny;D aygif;pyf
toH;k jyK&efvsmxm;aMumif;? rd;k ysv
H rf;wGif

twGif;ywfvrf;taejzifh 51 'or 4
uDvdkrDwm&SnfNyD; ,if;twGuf twGif;
ywfvrf;ay:wGifwnfaqmufrnfh rdk;ysH
vrf;rSmvnf; 51 'or 4 uDvrkd w
D mt&Snf
&dSrnfjzpfaMumif; od&onf/
NrKd UwGi;f ywfvrf;tus,t
f aejzifh 28
'or 5 rDwm(93 ay 6 vufr)cefY
ajcmufvrf;oGm;wnfaqmuf&ef tqdjk yK
'DZikd ;f a&;qGx
J m;aMumif;? rd;k ysv
H rf;tus,f
rSm 15 'or 40 rDwmtus,&f NSd y;D av;
vrf;oGm;tjzpfwnfaqmuf&ef tqdkjyK
'DZdkif;a&;qGJxm;aMumif;? Adkvfwaxmif
*syefEdkifiH&Sd rdk;ysHvrf;wpfcktm; awGU&pOf/
aps;vrf;ESifh txufykZGefawmifvrf;
ae&mrsm;onf tusOf;qHk;tydkif;tjzpf rsm;ud k 15 'or 40 rD w mtus,f
aqmif&u
G rf nfjzpfNy;D NrKd UwGi;f ywfvrf;udk aqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;NrdKUywfvrf;ESifhrdk;ysHvrf;rsm;wGif
25 'or 50 rDwm(84 ay)ESihf rd;k ysv
H rf;

rD;yGdKifhyg0ifrnfr[kwfaomfvnf; Toll
Plaza rsm;xm;&dSNyD; jzwfoef;caumufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pdk;rdk;

11/30/2014 10:43:11 PM

4 EdkifiHwumowif;

1-12-2014

k&Sm;EkdifiHtay:csrSwfxm;aom ydwfqY dkrIrsm;udk

zsufodrf;ay;&ef Oa&myor*udk k&Sm;awmif;qdk

armfpudk Edk0ifbm

30

k&Sm;EkdifiHtay: csrSwfxm;aom
t"dym,fr&Sdonfh ta&;,lydwfqdkYrI
rsm;udk zsufodrf;ay;&ef Oa&myor*udk
k&Sm;tpdk;&u awmif;qdkcJhaMumif; od&

tpa&;umuG,fa&;0efBuD;u umuG,fa&;OD;pD;csKyfopf cefhtyf

a*skqvif Edk0ifbm

udkvnf; zsufodrf;ay;rnfjzpfaMumif;
k&Sm;vufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
tvufZDrmh&SfaumhAf(0JyHk)u Ekd0ifbm
29 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDvrsm;wGif taemufEidk if H
rsm;u k&Sm;EkdifiHtay: ta&;,lydwfqdkY
rIrsm;udk csrSwfcJhNyD; if;ta&;,lydwfqdkY
rItpDtpOfwGif b@ma&;ESifhpGrf;tif
u@rsm;vnf;yg0ifaMumif;? xdkYjyif
k&Sm;orwAvm'DrmylwifESifh qufpyf
aeaom k&mS ;Ekid if o
H m;rsm;udv
k nf; ta&;
,lydwfqdkYrIpm&if;wGif xnfhoGif;xm;
aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh tjyeftvSefta&;,lydwf
qdkYrIrsm;vkyfaqmifonfhtaejzifh k&Sm;
EkdifiHonf tar&duef? Oa&myor*?
onf/
MopaMw;vs? uae'gESifh aemfa0EkdifiHwdkY
k&Sm;EkdifiHtay: csrSwfxm;aom udk pm;eyf&u
d m wifyrYkd rI sm; ydwq
f w
Ykd m;qD;
ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk zsufodrf;ay; rIrsm;udk Mo*kwv
f u csrw
S cf ahJ Mumif; od&
rnfqdkygu Oa&myor*tay: csrSwf onf/
Ref:Press TV
xm;aom wHkYjyefta&;,lydwfqdkYrIrsm;

jyifopforwa[mif; eDukdvyfpfqmukdZD
UMP ygwD\ tBuD;tuJtjzpfa&G;cs,fcH&
yJ&pf

Edk0ifbm

30

jyifopforwa[mif; eDukdvyfpfqm
ukdZDukd UMP ygwD\ tBuD;tuJtjzpf
a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
jyifopfEidk if \
H twku
d t
f cHygwDwpfck
jzpfaom UMP ygwDwGif tBuD;tuJ
tjzpf a&G;cs,cf eft
Y yfrnfo
h u
l dk Ek0d ifbm
29 &ufu rJay;a&G;cs,fcJh&m qmukdZDu
rJta&twGuf 64 'or 5 &mckdifEIef;
jzifh tEkdif&&SdcJhNyD; pdkufysKd;a&;0efBuD;

a[mif; rpwmvDrkdif&Du axmufcHrJ

29 'or 2 &mckdifEIef;&&SdcJhaMumif; od&
onf/
touf 59 ESpft&G,f&Sd qmukdZD
onf 2007 ckESpfrS 2012 ckESpftxd
orwtjzpf wm0efxrf;aqmifcJhaomf
vnf; orwa&G;aumufyGJwGif vuf&Sd
orwa[mfvef'fukd IH;edrfhcJhaomaMumifh
EkdifiHa&;avmurS tem;,lcJholwpfOD;
jzpfaMumif; od&onf/

Ref:RT

tmz*efepwefEkdifiH ubl;vfNrdKY &Sd EkdifiHjcm;{nfUa*[mwpfckukd

ppfaoG;<ursm; pD;eif;0ifa&mufwdkufcdkuf
ubl;vf Edk0ifbm

30

tmz*efepwefEkdifiH ubl;vfNrdKU&Sd
EkdifiHjcm;{nfha*[mwpfckukd wmvDbef
ppfaoG;<ursm;u pD;eif;0ifa&mufwkduf
cdkufcJhNyD; {nfha*[mtwGif;&Sd vHkNcHKa&;
wyfzGJU0ifrsm;ESifh tjyeftvSefypfcwfrI
rsm; jzpfyGm;cJhaMumif; Press TV owif;
Xme\ xkwfazmfajymMum;csuft& od&
onf/
wmvDbefppfaoG;<ursm;onf Ekd0if
bm 29 &uf rGef;vGJykdif;u ubl;vfNrdKU
taemufbuf umwDqmcdkif&Sd {nfh
a*[mukd ypfrSwfxm;wkdufcdkufcJhNyD;
{nfha*[mNcH0if;*dwfwHcg;0ukd um;AHk;cGJ
wkdufckdufcJhaMumif;? tjcm;ppfaoG;<u
rsm;onf {nfha*[mtaqmufttHk
twG i f ; ok d Y 0if a &muf & ef Bud K ;yrf ; cJ h
aMumif;? xkdYaemuf ppfaoG;<ursm;
onf taqmufttHkwwd,xyfwGif
pcef;csaexkid v
f su&f adS Mumif; if;owif;
Xmeu qufvufajymMum;cJhonf/

&JwyfzGJU0ifrsm;onf EkdifiHjcm;{nfh
a*[mukd tcsdefwkdtwGif; 0ef;&HydwfqkdY
rIrsm; (tay:yHk)vkyfaqmifcJhaomfvnf;
{nfha*[mtwGif;buf&Sd ppfaoG;<ursm;
ESifh tjyifbuf&Sd tmz*ef&JwyfzGJU0if
rsm;Mum; wkdufckdufrIrsm; qufvuf
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

tqdkygwdkufcdkufrIonf
tmz*ef
tpd;k &ESihf tar&duefjynfaxmifpt
k Mum;
ESpfEkdifiH vHkNcHKa&;oabmwlpmcsKyfukd
Ek0d ifbm 27 &ufu twnfjyKvufrw
S f
a&;xk;d Ny;D aemuf if;Ekid if w
H iG f tMurf;zuf
rIrsm; jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
Ref:Press TV

ukd ceft
Y yfEidk &f eftwGuf rkad &S,mvGeEf iS hf
0efBuD;csKyf aewef,m[kwkdYonf NyD;cJh
onfh &ufowywfu awGUqHkaqG;aEG;
NyD;aemuf qHk;jzwfcsufcscJhjcif;jzpfonf/
Adv
k cf sKyf *g'DtZD efaumhonf tpa&;
umuG,fa&;wyfzGJUukd taumif;qHk;
OD;aqmifEkdifrnfhol[k ,HkMunfaMumif;
umuG,fa&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf
[k od&onf/
Ref:Reuters

rkdufu,fba&mif;ukd ypfcwfcJUonfU
&Jt&m&Sd &mxl;rSEkwfxGuf
zm*lqef

UMP ygwDonf jyifopfEi

dk if \
H vuf
&Sd orwz&efqGma[mfvef'fukd qefYusif
onfh t"dutwku
d t
f cHygwDwpfcjk zpfNy;D
if;ygwD\ pnf;Hk;vHIYaqmfrIrsm;onf
jyifopfEkdifiHtwGuf taxmuftyHh
jzpfaprnfr[kwfaMumif; a[mfvef'f\
qkd&S,fvpfygwDrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/

30

tpa&;umuG,fa&;0efBuD; rkda&S,m
vGefonf AkdvfcsKyf *g'DtDZefaumh
(,myH)k tm; tpa&;umuG,af &;wyfzUJG \
21 OD;ajrmuf umuG,af &;OD;pD;csKyt
f jzpf
Ekd0ifbm 29 &uf naeykdif;wGif cefYtyf
cJhaMumif; od&onf/
Akv
d cf sKy*f g'DtZD efaumhtm; umuG,af &;
OD;pD;csKyt
f jzpf ceft
Y yfcjhJ cif;ukd 0efBu;D csKyf
bif*srifaewef,m[ku axmufcHcJh
aMumif; tpa&;umuG,fa&;0efBuD;\
H;k rS xkwjf yefaom tpD&ifcpH mwpfapmif
wGif azmfjyxm;onf/ tpa&;umuG,f
a&;wyfzGJU\ ajrmufykdif;XmecsKyfwGif
wm0efxrf;aqmifaeonfh AkdvfcsKyf,m
*kdveftm; 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf
tjzpf cefYtyfcJhaMumif; if;tpD&ifcHpm
wGif xyfrHazmfjyxm;onf/
tpa&;ppfwyf\ xdyfwef;&mxl;rsm;

Edk0ifbm 30

tar&duefjynfaxmifpk rpfql&Djynf
e,f zm*lqefNrdKUwGif q,fausmfouf
t&G,f vlrnf;trsKd;om; rkdufu,f
ba&mif;ukyd pfcwfco
hJ nfh &Jt&m&Sd 'g&ef
0Dvfqefonf if;\&mxl;rS Edk0ifbm
29 &ufu EkwfxGufcJhaMumif; od&
onf/
ba&mif;aoqH;k rIEiS yhf wfouf tar
&duefw&m;Hk;u tqkdyg&Jt&m&Sdukd
tjypfr&SdaMumif; qHk;jzwfcJhNyD;aemuf
&ufowywftMumwGif tqkyd gEkwx
f u
G f

rI xGufay:vmjcif;jzpfonf/
tar&duefw&m;H;k \ tqkyd gqH;k jzwf
rIaMumifh if;NrdKU&Sd pdefYvl;0pfa'o
wG i f tMurf ; zuf q l y l t H k < urI r sm; jzpf
ay:cJhNyD; vlrsKd;cGJjcm;a&;ESifhpyfvsOf;
t"dukPf;rsm; jzpfay:vmcJhaMumif;
od&onf/
rkdufu,fba&mif;onf vGefcJhaom
Mo*kwfvtwGif;u
if;&Jt&m&Sd\
aoewfjzifh ypfcwfrIaMumifh aoqHk;cJh
&jcif;jzpfonf/
Ref:The Guardian

MH17 c&D;onfwifav,mOfwGif

vdkufygcUonf
J U
c&D;onfwpfOD;\rdcifu ,lu&def;tpkd;&tm; w&m;pGJ
bmvif

Edk0ifbm

30

,lu&de;f Ekid if H ta&SUyY ikd ;f &Sd avaMumif;

ydkifeuftwGif; Zlvdkif 17 &ufu ypfcs
cH&aom rav;&Sm;avaMumif;ydik f MH17
c&D;onfwifav,mOfwGif vdkufygoGm;
cJhonfh *smreDc&D;onfwpfOD;\ rdcifjzpf
olu Oa&myvlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m w&m;
Hk;wGif ,lu&def;tpdk;&tm; w&m;pGJqdkcJh
aMumif; od&onf/
tqdkygav,mOfysHysufusrIwGif c&D;
onftm;vHk; aoqHk;cJh&jcif;ESifhpyfvsOf;
,lu&def;tpdk;&taejzifh epfemaMu;
,ldk 800000 ay;&ef tqkdygtrsKd;orD;
u Ny;D cJo
h nfh &ufowywfu px&yfpf
bmh*ftajcpdkufw&m;Hk;wGif w&m;pGJqdkcJh
aMumif; Bild owif;pmu ajymMum;cJh
onf/
rav;&Sm;avaMumif;ydkif MH17
c&D;onfwifav,mOfwiG f *smreDEikd if o
H m;
av;OD;wdkYtygt0if c&D;onf 298 OD;
vdkufygcJhNyD; av,mOfypfcscH&rIwGif
c&D;onftm;vH;k aoqH;k cJo
h nf/ ,lu&de;f
tpd;k &ESihf taemufEidk if rH sm;u av,mOf

ypfcscH&rIonf k&Sm;tpdk;&u axmufyHh

aom ajrjyifrS a0[ifypf'Hk;usnfjzifh
cGJxGufa&;orm;rsm;\ ypfcwfchJjcif;udk
cHc&hJ onf[k pGypf cJG o
hJ nf/ odaYk omftqdyk g
pGyfpGJcsufudk k&Sm;tpdk;&u jiif;qdkxm;
onf/
MH17 av,mOfypfcsc&
H rI ,lu&de;f
tpdk;&wGif wm0ef&SdaMumif; w&m;vdk
trsKd;orD;u tcdkiftrmajymMum;cJh
onf/ ,lu&de;f tpd;k &onf if;wdEYk ikd if \
H
ydik ef uftwGi;f av,mOfyso
H ef;cudk &,l
xm;onft
h wGuf ,if;udpu
kd tjynft
h 0
wm0ef,loifhonf[k olruqdkonf/
,lu&def;EkdifiH\ avydkifeuftwGif; wpf
aeYvQif av,mOf tpif; 700 eD;yg;yso
H ef;
Ny;D tqdyk gav,mOfrsm;\ jzwfoef;yso
H ef;
cGifhtwGuf wpfvvQif ,ldkoef;aygif;
rsm;pGmudk tpdk;&u&&SdaMumif; Bild
owif;pmu xyfavmif;azmfjycJo
h nf/
tqdkygw&m;vdktrsKd;orD;\ a&SUae
jzpfol *smreDEkdifiHrS a&SUaet,fvfrm*D
rlvmonf avaMumif;Oya'udk uRr;f usif
oljzpfonf[k od&onf/ Ref:Reuters

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

1-12-2014

yg&rDynmU&dyfrGefudk,fydkif
txufwef;ausmif;\
(22)Budrfajrmuf
ynm&nfcRefqk
ay;tyf

rsufpdtwGif;wdrf tcrJUcGJpdwfjcif; zGifUyGJtcrf;tem;ESifU

tvSLaiGay;tyf
rEav;

Edk0ifbm

30

rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajr
ompHNrdKUe,f23vrf;? vrf; 80ESihf 81
vrf ; Mum;&S d rsuf p d ? em;? ES m acgif ; ?
vnfacsmif; aq;HkBuD; wkwfjynfolY
rHk&Gm
Edk0ifbm
30
orwEdkifiH ,leefjynfe,f twGif;wdrf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU jrpEm ukoa&;tzGJU National Health And
cef;ryg&rDynmh&dyfrGef udk,fydkiftxuf Family Planning Commission (NHFPC)
wef;ausmif;\ (22) Budrfajrmufynm ESifh rEav;NrdKU rsufpd? em;? ESmacgif;?
&nfcRefqkay;yGJudk ,aeY eHeuf 9 em&D vnfacsmif;a&m*gtxl;ukaq;HkBuD;rS
wGifusif;y&m NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cif rsufpdtxl;uk q&m0efBuD;rsm;yl;aygif;
armifaX;ESihfwm0ef&Sdolrsm;? yg&rDynmh rsufpdtwGif;wdrfa&m*g tcrJhcGJpdwf
&dyfrGef udk,fydkiftxufwef;ausmif;pDrH ukorIzGifhyJGtcrf;tem;ESifh tvSLaiGay;
tkycf sKyo
f l OD;omatmifEiS q
fh &m? q&mr tyfyu
JG kd ,refaeU eHeuf 9 em&Du usi;f y
rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;? ausmif;om; onf/(,mtay:yHk)
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f a'oBu;D
rdbrsm;ESihfausmif;om;? ausmif;olrsm;
0efBu;D csKyu
f ,
kd pf m; rEav;wkid ;f a'oBu;D
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGiu
f ,
kd yf ikd t
f xufwef; tpkd;&tzGJU0ifvlrIa&;0efBuD; a'gufwm
ausmif; pDrt
H yk cf sKyo
f u
l ynm&nfcReq
f k 0if;vdIifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
ay;yGJusif;y&jcif;taMumif;udk&Sif;vif; ,leefjynfe,f vlraI &; tzGUJ tpnf; Edik if H
ajymMum;onf/ xkdYaemuf wm0ef&SdolwdkY wum qufqHa&; wdk;jrifha&;toif;rS
u2013-2014ynmoifEpS f wuov
kd 0f if 'kwd,twGif;a&;rSL;csKyf Ms. Hu Xiao
pmar;yGw
J iG f ig;bmom*kPx
f ;l jzihx
f ;l cRef XiaoESihf ,leefjynfe,f trSw(f 1)jynfoUl
'kwd,aq;HktkyfBuD;
pGmatmifjrifco
hJ nhf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D aq;HkBuD;\
twGif; trSwftrsm;qHk; 'kwd,qk&
roif ; Ek a omf w mcspf E S i h f wwd , qk &
rcifoo
D aD 0? ig;bmom*kPx
f ;l &Sif oH;k OD;?
av;bmom*kPx
f ;l &Siaf v;OD;? oH;k bmom
*kPfxl;&SifckepfOD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif
aejynfawmf
Edk0ifbm
30
ajcmuf O D ; ES i h f wpf b mom*k P f x l ; &S i f
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&d
&S p f O D ; wd k Y u d k qk w H q d y f r sm;ES i f h * k P f j yK
rSwfwrf;vTmrsm;ukdvnf;aumif;? ,ck NrdKUe,f oajyukef;&yfuGuf tkyfcsKyfa&;
vuf&dS ynmoifMum;vsu&f adS omausmif; rSL;Hk; jynfolukdA[kdjyK jynfolvlxk
om;?ausmif;olrsm;xJrSynmoifqkrsm;? yl ; aygif ; yg0if a om &J v k y f i ef ; pepf
bufpHkxl;cRefqkrsm;? twef;pOfxl;cRef atmifjrifap&eftwGuf Ek0d ifbm 28 &uf
qkrsm;ESifh *Dw?yef;cs?D tdrw
f iG ;f rIx;l cReq
f k nae 3 em&Du rIcif;BudKwif umuG,f
&&So
d rl sm;udv
k nf;aumif; qkrsm;toD;oD; a&;ESihfvlxkawGUqHkyGJudk usif;yonf/
a&S;OD;pGm ZrLoD&dNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;
ay;tyfonf/
xdaYk emufausmif;om;? ausmif;olrsm; &JrLS ; nD0if;u NrKd Ue,ftwGi;f 2011 ckEpS f
u tuya'omrsm;jzihfazsmfajzMuNyD; rS 2013 ckESpftxd oHk;ESpfwmumvjzpf
tcrf;tem;ukdkyfodrf;cJhaMumif; od& yGm;cJhaom trIBuD;? tjcm;trI? BudKwif
umuG,frIrsm;? cdk;qdk;vk,ufrIrsm;ykdrkd
onf/
(611) jzpfyGm;vm&onhf taMumif;t&if;rsm;?

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
1-12-2014(wevFmaeh)
1/ 09;40 tHhzG,fxl;jcm;
bk&m;rsm;
2/ 14;30 Job Apportunity
3/ 16;00 First Step
4/ 17;20 *kPf,ltvGrf;
5/ 21;00 Educative Talk

ygarmu Ms. Mei Yan wdkYu EIwfcGef;

qufpum;rsm; ajymMum;Muonf/
qufvuf rEav;NrdKUurf;em;vrf;
a';0ef ; &yf Muif ; awmf , ef t rsKd ; orD ;
y&[dwtoif;ESit
hf vSL&Sirf sm;u tvSL
aiGusyf 89 odef;ukd tqdkygaq;HkBuD;odkY
ay;tyfvSL'gef;&m wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ 0ifvrl aI &;0efBu;D a'gufwm0if;vdiI u
f
vufcH&,lNyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;
jyefvnfay;tyfonf/
tqdkygtzGJUonf rEav;NrdKUwGif

vlxka':trm
ESpf(100)jynfUtBudK
tcrf;tem;usif;y

Edk0ifbm 29&ufrS 'DZifbm 3&uftxd

vlemOD;a& 250 OD;cefYudk cGJpdwfukornf
jzpf&m cGJpdwfukoNyD;vlemrsm;tm; jyef
vnfppfaq;jcif;ESifh cGpJ w
d u
f o
k rI &Si;f vif;
aqG;aEG;yGJrsm; usif;yoGm;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif 'DZifbm 5 &ufwGif ucsif
tr&yl&
Edk0ifbm 30
jynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU jynfolYaq;Hk
rEav;wdik ;f a'oBu;D tr&yl&NrKd Ue,f
Bu;D zGiyhf t
JG crf;tem;usi;f y 'DZifbm
k f pma&;q&m
9 &uftxd cGJpdwfukojcif;vkyfief;rsm; awmifav;vH;k ausmif;wdu
fh wif;pmq&mrBu;D vlxak ':trm\
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif; ESio
&&Sdonf/
(402) ES p f ( 100)jynf h t Bud K pmuef a wmh y ef ;
tcrf;tem;udk ,refaeU eHeuf 9em&Dcu
JG
usif;yonf/
tcrf ; tem;od k Y pma&;q&mrsm;?
uAsmq&mrsm;? umwG e f ; q&mrsm;?
owif;rD'D,mtzGJUom;rsm;ESifh pmay
wufa&mufvmMuolrsm;u &JwyfzGJU\ 0goem&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
vuf&SdjzpfyGm;NyD;aom rIcif;azmfxkwfrI
tqdyk g tcrf;tem;wGif wufa&muf
tajctaersm;ESihf a&SUqufvufaqmif vmMuolrsm;udk pma&;q&mpd;k Edik (f rEav;
&Gux
f m;&Srd nhf tpDtrHrsm;udk ar;jref;&m wuodkvf)?
yef;tvuFmnDtpfudk
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;ESifh trSw(f 1)NrKd Ur&Jpcef; armif E S r rsm;(yvd y f ) ES i f h a&T r E a v;
rSL;wkdYu jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;ay; owif;*sme,fwdkYu vlxka':trm
onf/
&mjynhftBudKarG;aeY*kPfjyKuAsmrsm;udk
tqdkygawGUqHkyGJodkY ZrLoD&dNrdKUe,f tcrJh ay;tyfonf/
&JwyfzGJUrSL; &JrSL; nD0if;? trSwf(1)NrdKUr
xdkYaemuf wufa&mufvmMuaom
&Jpcef;rSL;ESiw
fh yfzUJG 0ifrsm;? NrKd Ue,f^&yfuu
G f pma&;q&mrsm;ESifh uAsmq&mrsm;u
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sd pmaya[majymjcif;? uAsm&Gwfqdkjcif;
olrsm;ESifh zdwMf um;xm;olrsm;wufa&muf rsm; jyKvkyfaqmif&GufcJhMuaMumif;
cJhaMumif; od&onf/
owif;&&Sdonf/
udkayguf(Oumajr)
(402)

rIcif;BudKwifumuG,fa&;ESifU vlxkawGYqHk&Sif;vif;yGJusif;y
&JwyfzGJUrS aqmif&GufaerIrsm;? jynfol
vl x k r S umuG , f & ef e nf ; vrf ; rsm;?
&J w yf z G J U ES i h f quf o G , f E d k i f r nh f zk e f ;
eHygwfrsm;? NrdKUe,ftwGif;ajy;av;ajy;
ta&twGufESihf ajy;av;ajy;zrf;qD;
&rda&;aqmif&GufaerIrsm;? ajy;av;ajy;
udkvufcHygu jypfrItxajrmufaMumif;
ESihf jynfolrsm; yl;aygif;yg0ifaom &J
vkyfief;pepfatmifjrifap&ef ,ckuJhodkY
vma&muf a qG ; aEG ; &jcif ; jzpf a Mumif ;
ajymMum;onf/
qufvuf wm0ef&Sdolrsm;uEkdifiH
awmfrSw&m;0ifyhHydk;xm;aom &ydkifcGifh
rsm;udk today;&Sif;vif;ajymMum;NyD;

urmhqD;csKdaoG;csKda&m*gumuG,fxdef;odrf;a&;aeh txdrf;trSwf
tcrf;tem;usif;y

rEav;

Edk0ifbm

30

urmhqD;csKd? aoG;csKd a&m*g umuG,f

xdef;odrf;a&;aeU txdrf;trSwf tcrf;

(rEav;) &wemyHkcef;r usif;yonf/

tcrf;tem;wGif ygarmua'gufwm
atmifBuD;u qD;csKd? aoG;csKda&m*gESifh
ywfouf odaumif;p&mrsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;NyD; wufa&mufvmMuolrsm;u
od v d k a om qD ; csKd ? aoG ; csKd a &m*gES i f h
oufqdkifonfh taMumif;t&m ar;jref;
csurf sm;udk ygarmu a'gufwmatmifBu;D ?
ygarmu a'gufwm at;at;atmif
ESifh ygarmu a'gufwm cifoef;at;wdUk u
jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;onf/(0JyHk)
xkdYtjyifwufa&mufvmolrsm;tm;
qD;csK?d aoG;csKad &m*g ESiyhf wfouf tcrJh
tem;ud k ,ref a eU eH e uf 9em&D u aoG;azmuf ppfaq;prf;oyfrIrsm; jyKvkyf
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;ompH ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(402)
NrdKUe,f&Sd jrefrmEdkifiH q&m0eftoif;

rHk&GmNrdKY c&D;onfwif,mOf&yfem;pcef;tm;
tqifUjrifUwifaqmif&Gufrnf
rHk&Gm

Edk0ifbm

30

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUrHk&Gm
awmif&yfuGuf&Sd c&D;onfwif,mOf&yf
em;pcef;(um;av;0if;)tm; tqihfjrihf
wifjcif;vkyfief;rsm;udk 'DZifbmvwGif
aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfaMumif; od&onf/
c&D;onfwif,mOf&yfem;pcef; tqifh
jrifhwifa&;vkyfief;rsm;tjzpf tus,f
66534 pwk&ef;ay&Sd tqdkygum;0if;
twGif; um;vrf;tm;uGefu&pfavmif;
jcif;? t&Snfay 1829 'or 5 ay&Sd
tkwaf &ajrmif;wl;azmfjcif;ESifh tus,af y
50 &Sd a&ajrmif;vrf;ul;wHwm; wpfck
wdu
Yk dk aiGusyo
f ed ;f 1000 ausmjf zihf tukef
tuscHwnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
tqd k y gvk y f i ef ; rsm;ES i h f y wf o uf

Nrd K Ue,f yk * v d u armf a wmf , mOf r sm;

pepfwus ajy;qGJa&;aumfrwDOu|
OD;rsKd;rif;u c&D;oGm;jynfolrsm; tqif
ajyap&eftwGuf NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDESihf,mOfvdkif;rsm;pkaygif;
tqihjf ri w
fh ifjcif;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
rk&H mG NrKd U c&D;onfwif,mOf&yfem;pcef;
(um;av;0if;)wGif ,mOfvdkif;toif;
aygif; 50 ausmu
f aejynfawmf? &efuek ?f
rEav;?&Sr;f jynfe,f ajrmufyikd ;f ^awmif
ydkif;? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
a&Tbdk? uom? uRef;vS? wrl;? uav;ESihf
rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;odkY aeYpOf
ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/
(611)

6 jynfwGif;owif;

1-12-2014

&ufuef;HkESiU faus;vufusef;rma&;XmecGJ
taqmufttHkyEufwif
vdIif;bGJU

Edk0ifbm

atmifyGJokdh

30

u&ifjynfe,f vdIif;bGJUNrdKUe,f NrdKifBuD;iltxl;a'o opm

at;NrdKifaus;&GmwGif e,fpyfa'owkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;
wkd;wufa&;OD;pD;Xme 2014-2015 ckESpf &efyHkaiGjzifh &ufuef;Hk
ESifh aus;vufusef;rma&;XmecGJ taqmufttHkyEufwifjcif;
wkdYukd Ekd0ifbm 28 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu tqkdygtaqmuf
ttHkajrae&m usif;yonf/
a&S;OD;pGm &ufuef;Hak qmufvyk rf nfah jrae&m u&ifjynfe,f
0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;? jynfe,fvHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;?
jynfe,f&w
J yfzUJG 'kw,
d &JrLS ;Bu;D wku
Yd yEuw
f idk u
f dk pku
d x
f al y;Mu
onf/
qufvuf aus;vufusef;rma&;XmecGJtaqmufttHk
ajrae&m jynfe,f0efBuD;csKyf? jynfe,fvHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;
&m0efBuD;? jynfe,f&JwyfzGJU'kwd,&JrSL;BuD;? NrdKifBuD;iltxl;a'o
wkdufe,fq&m0efESifh NrdKifBuD;iltxl;a'o NrdKUjytkyfcsKyfa&;rSL;
wkdYu yEufwkdifukd pkdufxlay;Muonf/
tqkdyg &ufuef;Hkukd e,fpyfa'owkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme cGifhjyK&efyHkaiGusyf oef; 70 jzifh
M.G.C.T ukrP
u
D wm0ef,w
l nfaqmufrnfjzpfNy;D taqmuf
ttHkt&G,ftpm;rSm tvsm;ay 120? teH 36 ayjzpfNyD;
aus;vufusef;rma&;XmecGJukd e,fpyfa'owkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme cGifhjyK&efyHkaiGusyfoef; 30
jzifh odvif;[efurk P
u
D wm0ef,w
l nfaqmufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ukdae(jyef^quf)

a&TxD;awmfwifvSLylaZmfyGJusif;y
zm;aqmif;

Edk0ifbm 30

u,m;jynf e ,f abmf v cJ c d k i f
zm;aqmif;NrdKUe,f ygykaus;&Gm atmif
r*Fvmausmif;0if;twGif; wnfxm;
ukd;uG,fvsuf&Sdaom Pfawmf 18
awmifjynfh jynfvHk;csrf;omqkawmif;
jynfhapwDawmfESifh t&HapwDawmfrsm;
a&TxD;awmfwifvSLylaZmfyGJukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du usif;y&m q&mawmf?
oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;ESifh tvSL
&Sirf sm;u earmwoH;k Burd &f w
G q
f b
dk &k m;
uefawmhNy;D tcrf;tem;ukzd iG v
hf pS o
f nf/
a&S ; OD ; pG m rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;

ompnfNrdKUe,f [Hpm;NrdKU [Hpm;ajrmuf

ausmif;q&mawmfxHrS ukd;yg;oDvcH,l
aqmufwnfum tvSL&Sifrsm;u pdefzl;
awmfESifha&TxD;awmfrsm;ukd yifhaqmifNyD;
apwDawmfukd vuf,m&pfvSnfhvnf
ylaZmfum yef;&xm;jzifyh ifah qmifwifvLS
onf/(tay:yHk)
xkdYaemuf oHCmawmft&Sifoljrwf
wkdYtm; vSLzG,fypnf;rsm;ukd qufuyf
vSL'gef;NyD;
vSL'gef;rItpkpktwGuf
a&pufoGef;cstrQay;a0cJhaMumif; od&
onf/
zm;aqmif;(jyef^quf)

ucsifdk;&maumufopfpm;yGJESifU dk;&mHk;opfzGifUyGJusif;y

Aef;armf

Edk0ifbm

30

ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKUwGif ucsif

wkdif;&if;om;pmayESifh,Ofaus;rItzGJUrS OD;pD;
usif;yonfh av;Budrfajrmufucsifdk;&maumuf
opfpm;yGJESifhdk;&mHk;opfzGifhyGJukd ,refaeY eHeuf
9 em&Du 2 rkdif atmifomraemuGif; usif;y
onf/

a&S;OD;pGm cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdefjrifhESifh

Aef;armfcdkif ucsifwkdif;&if;om;pmayESifh
,Ofaus;rItzGJUOu|OD;v0rfwkdYu dk;&mHk;opf
ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ tqkdygHk;opf
taqmufttHkrSm tvsm;ay 90? teH 24 ay&Sd
tkwfnyfwpfxyfjzpfNyD; wefzkd;aiGusyf 337
odef; ukefusaMumif;od&onf/

qufvuf tcrf;tem;wGif obmywd

OD;v0rfu tzGirhf ed cYf eG ;f ajymMum;Ny;D tvSL&Sirf sm;
ukd *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;ay;tyf&m tvSL&Sif
rsm;uk,
d pf m;OD;ausmrf if;ckid u
f vufc&H ,lonf/
xkdYaemuf raemuGif; aumufopfpm;yGJ
usi;f y&mcdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? jynfe,fvw
T af wmf
uk,
d pf m;vS,f OD;ausmaf &T? Aef;armfNrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;? rkd;armufNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,f
taxmuftuljyKtzGJU? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwD? cdkif^NrdKUe,fXmeqkdif&mrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;? ucsifwkdif;&if;om;
pmayESihf ,Ofaus;rItzGUJ ? oif;tkyq
f &mBu;D rsm;?
Aef;armf? rkd;armuf?refpDNrdKUe,fwkdYrS axmifum
tutzGJUrsm;ESifhzdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
tqkdygaumufopfpm;yGJwGif ucsifwkdif;&if;
olav;rsm;\ axmifumtutzGJU&SpfzGJUu ,SOf
d nft
h zGUJ rsm;ukd
NyKd iu
f jyMu&m (0Jtay:yH)k qk&&So
cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? ucsiw
f idk ;f &if;om;pmayESihf
,Ofaus;rItzGUJ Ou|ESihf wm0ef&o
dS w
l u
Ydk qkrsm;
ay;tyfcJhaMumif;od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

a&omcdk acsmifruyf
qHk;jzwfcsufckdifrm?
us&m0efausyGefxrf;
BudK;yrf;&if;om?
cufcJaygif;ajrmufjrm;pGm
awGUvmaomf ra&SmifvTJ?
&ifqkdifum jzwfausmfvSrf;
qGwfvSrf;atmifyGJ/
wkdif;jynfukd wu,fcspf
opmawG apmifhxdef;um?
r,drf;,dkif rapmif;wdrf;atmif
xdef;odrf;&if;om?
pdwf"mwfawGckdifrm
b,fcgrS rajymif;vJ?
atmufusKdUcH vufrurf;
qGwfvSrf;atmifyGJ/
wkdif;EkdifiH wkd;wufa&;
arQmfawG;vkdYom?
pDrHudef;rlawGcs
vHkYv&if;um?
wkdif;&if;om;csif; cspfMunfpGm
b,fcgrSrcGJ?
wkdif;EkdifiH a&Ta&mifvTrf;
qGwfvSrf;atmifyGJ/ /
atmifxGef;vif;(acsmuf)

jrwfq&mylaZmfyGJusif;y
aejynfawmf

trsKd;om;
ajrtoHk;csrI
(rlMurf;)tBuHjyK
aqG;aEG;yGJusif;y

usKdif;wHk Edk0ifbm

30

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)usKdif;wHkNrdKU NrdKUawmfcef;r
,aeY eHeuf 10 em&DcGJwGif trsKd;om;ajrtoHk;csrI
rl0g'(rlMurf;)tay: tBuHjyKaqG;aEG;yGJ tcrf;tem;
usif;y&m usKdif;wHkNrdKU jynfe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmifaqG?
pDrHudef;ESifhpm&if;tif;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
OD;cifarmifOD;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifhXme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? a'ocHjynfolrsm;ESifhvlrIa&;
toif;tzGJUrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Sr;f jynfe,ftpk;d &tzGUJ uk,
d pf m;
usKdif;wHkNrdKU
jynfe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmifaqGu trSm

pum;ajymMum;NyD; pDrHudef;ESifhpm&if;tif;OD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL; OD;cifarmifO;D u ajrtoH;k csr(I rlMurf;)
&Sif;vif;aqG;aEG;&mwGif a&t&if;tjrpfywf0ef;usif
qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef? aemiftem*wfrsm;
wGifvnf; taumif;qHk;ESifhtusKd;t&SdqHk;jzpfap&ef
&nf&,
G
f aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;? tqkyd grlMurf;
ukd jynfolrsm;\ tBuHjyKcsufrsm;ESifhtnD jyifqif
a&;qG&J eftwGuf jynforl sm;\ tBujH yKaqG;aEG;csuf
rsm;ukd&,ljcif;jzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf tcrf;tem;okdY wufa&mufvmMuol
rsm;u od&Sdvkdonfrsm;ukd ar;jref;tBuHjyKaqG;aEG;
Mu&m wm0ef&SdolwkdYu jyefvnfajzMum;aqG;aEG;
aMumif; od&onf/
(400)

Edk0ifbm

30

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU a&TcsD(1)vrf;

&Sd pkdufysKd;a&;odyHausmif;\ ausmif;wnfaxmifjcif; ESpf
(60)jynfh pdef&wktxdrf;trSwfESifh e0rtBudrfajrmuf
jrwfq&mylaZmfyGJukd Ekd0ifbm 29 &ufrS 30 &uftxd
pku
d yf sK;d a&;odyaH usmif; ausmif;cef;r usi;f yonf/(tay:yH)k
tcrf;tem;wGif q&m? q&mrBuD;rsm;tm; pdef&wk
txdr;f trSwf *kPjf yKvufaqmifrsm;ay;tyf&m uefawmhcH
q&mBuD; OD;Munf0if;u Mo0g'pum;ajymMum;onf/
tqkdyg ysOf;rem;pkdufysKd;a&;odyHausmif;taejzifh 1954
ckESpfrS 2013 ckESpftxd pkdufysKd;a&;'Dyvkdrm trsKd;om;?
trsK;d orD; 4022 OD;? arG;jrLa&;'Dyvkrd m trsK;d om;? trsK;d orD;
114 OD; pkpkaygif; 4136 OD;ukdarG;xkwfay;cJhNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
OD;c

rauG;wkdif;a'oBuD;owif; 7

1-12-2014

ausmufcif;vrf;tjzpf tqifUjrifUwifa&; aqmif&Guf

awmifwGif;BuD;

Edk0ifbm

30

rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd aus;
vufaejynfolrsm; vrf;yef;qufoG,frI
vG,fulacsmarGUap&ef awmifwGif;BuD;a*G;uke;f -&Gmawmfaus;&Gmcsi;f quf ajrom;
vrf;udk ausmufcif;vrf;tjzpf tqifjh ri fh
wifjcif;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkygae&modkY
wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;Munfodef;?

qkawmif;jynfU
at;apwDbk&m;
(31)Budrfajrmuf
Ak'ylZed,yGJawmf
usif;y
rauG;

Edk0ifbm

NrdKUe,ftaxmuftuljyKaumfrwDrsm;?
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
Xme vufaxmufTefMum;a&;rSL;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;onf ,aeY eHeuf 11 em&D
wGif oGm;a&mufum tkyfpktkyfcsKyf
a&;rSL;ESifh &yfuGuf^aus;&Gmtaxmuf
tuljyKaumfrwDrsm;ESifhtwl MunfhI
ppfaq;NyD; vdktyfonfrsm; ulnDyHhydk;ay;
onf/

qHyifynm&Sifrsm;aqG;aEG;yGJESifU toif;zGJY pnf;

Edk0ifbm

30

1-12-2014 (wevFmaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 orkdif;xJu'DaeY (tydkif;-19)
2/ 18;45 tpGrf;xufjrufaom aq;zuf0if
tyifrsm;(rdk;yif)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aysmf&Tifp&macgufqGJ0uFyg}}
(tykdkif;-32)
4/ 20;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uRefawmhfrdwfaqG}} (Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 22;12 &Sifoef&mtEkynmurm
('gdkufwm nDnDxGef;vGif)

1/ 18;00 Music Mix

MWD Documentary
1/ 18;15 qyfuyf
2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
3/ 19;00 &ifxJu tu,f'rD
4/ 19;15 Fashion In Music
5/ 19;30 odyHynmoihfurm
6/ 20;00 rkd;av{u&D

MWD Movies
1/ 18;00 ESpfq,fhwpf&mpk&JU

2/ 19;00 Triple Play

yJhwifoH

3/ 20;30 Artist Zone

2/ 20;30

4/ 21;00 VJ Surprise

3/ 22;00 Cowboy & Aliens

MWD Series
1/ 18;00 cspfaomq&mr

ya,m*0ifwJh&Gm

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tmrcHvkyfief;taMumif;)

2/ 19;15 oufrJhoufao

2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

pvif;

Edk0ifbm

30

rauG;wdkif;a'oBuD; pvif;NrdKUe,f
rS rEav;NrdKUodkY qHyifnyfvkyfief;
vma&mufvkyfudkifaeMuaom qHyif
ynm&S i f r sm; aqG ; aEG ; yG J u d k ,ref a eY
eHeuf 10em&Du rEav;wdkif;a'oBuD;
csrf;jrompnfNrdKUe,f uefawmfBuD;
ywfvrf;&Sd rDeDa*gufuGif; usif;y
onf/
a&S;OD;pGm rauG;wdkif;a'oBuD; pvif;
NrdKUe,f qHyifynm&Sifrsm; toif;udk
Ou| udkausmfrif;Edkif?
'kwd,Ou|
ud[
k ef0if;atmif? twGi;f a&;rSL; udEk ikd Of ;D
yg aumfrwD 11 OD;jzifh zGJUpnf;NyD; Ou|
udkausmfrif;Edkifu qHyifynm&Sifrsm;
\ pdw"f mwf? pnf;urf;? ynma&;wdw
Yk iG f
wdk;wufBuD;yGm;vmapa&;? qdkif&SifESifh

tvkyftudkiftcGifUtvrf;jyyGJusif;y
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrI
zlvHka&;0efBuD;Xme\ pDpOfrIjzifh jrefrm
jynfytvkyftudkif0efaqmifrI vkyfief;
&Sifrsm;tzGJUcsKyf (MOEAF) rS BuD;rSL;
usif;yvsuf&Sdaom tvkyftudkiftcGifh
tvrf;jyyGJudk Ekd0ifbm 29 &ufrS 30
&uftxd rauG;NrdKU NrdKUawmfcef;r
usif;yonf/
tqkdygcef;r jynfytvkyftudkif
tusK;d aqmifat*sipf w
D u
Ykd tcGit
hf vrf;
rsm;csjy &Si;f vif;todynmay;Ny;D aemuf
rif;vSNrKd Ue,f? rif;bl;NrKd Ue,f? apwkw& m
NrKd Ue,f? rauG;NrKd Ue,f aus;&GmtoD;oD;&Sd
tvkyftudkifvdktyfaeolrsm;? tjcm;
NrdKUe,ftoD;oD;rS vma&mufavhvmol
rsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdum jyyGJwGif

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

MWD Music

30

rauG;wdik ;f a'oBu;D rauG;NrKd U uefom

&yfuGuf atmifapwempmoifwdkufESifh
uefomuef(rif;Bu;D uef)teD; trSw(f 1)
tajccHynmtxufwef;ausmif; vrf;
ay:&Sd qkawmif;jynfh at;apwDbk&m;
(31)Budrfajrmuf Ak'ylZed,yGJawmfudk
Ed0k ifbm 29 &ufrS 'DZifbm 10 &uftxd
12 &ufwdkif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
bk&m;yGJawmfumvtwGif; atmif
yifv,fqyfuyftzGJUBuD;u Ekd0ifbm 29
&ufrS 'DZifbm 1 &uftxdvnf;aumif;?
kyf&Sifokyfaqmif ausmfausmfAdkvfESifh
a&Tref;obifwifarmifqef;rif;0if;wdkY
yg0ifrnfh a&Tref;rsK;d qufZmwfobiftzGUJ
u 'DZifbm 3 &ufrS 6 &uftxdvnf;
aumif;? 'gwdaYk &TZmwfobiftzGUJ u 'DZif
bm 8 &ufrS 10 &uftxdvnf;aumif;
wifqufazsmfajzoGm;rnfjzpfonf/
xdjYk yif txnftvdy?f pm;aomufuek f
ESihf vlo;kH ukeyf pn;f rsm;udk qdik cf ef;aygif;
150 cefYjzifh cif;usif;a&mif;csrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(402)

rauG;

tqdyk gvrf;rSm t&Snf oH;k rdik ?f tus,f

ay 30 &SdNyD; ajrom;vrf;rS ausmufcif;
vrf;tjzpfodkY tqifhjrifhwifaqmif&Guf
jcif;jzpfonf/
xdaYk emuf wm0ef&o
dS rl sm;u aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
aerI tajctaersm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;
MuaMumif; od&onf/
rrav;

Myawady Digital Set Top Box

rdrdwkdY\t&nftcsif;ESifh udkufnDonhf
tvkyfrsm;udk avQmufxm;EkdifaMumif;?
tvk y f o rm;T e f M um;a&;OD ; pD ; Xmeu
vnf; One Stop Services jzifh tvkyf
orm;rSwfyHkwifuwfjym;rsm; xkwfay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,cifu rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;
NrdKUe,ftoD;oD;rS a'ocHrsm;taejzifh
rdom;pk0rf;a&;twGuf ydrk t
kd qifajyrnf
[k ,llqum EkdifiH&yfjcm;odkYyGJpm;rsm;?
a&mufzl;olrsm;ESihf qufoG,fum oGm;
a&mufvkyfudkifrIrsm;&SdcJhMuNyD; vkyftm;c
ESifhvlUtcGifhta&;? tvkyform;tcGifh
ta&; acgif;yHkjzwfcsKd;azmufcHae&jcif;
rsm; BuHKawGUae&rIrSm jzpfdk;jzpfpOfwpfck
[kyif qdkEkdifonhftaetxm;wGif&SdNyD;
tqdkyg jyem&yfrsm;udk ajz&Sif;ay;

tvkyform; tqifajyacsmarGUapa&;
wdu
Yk &kd nf&,
G
f toif;udzk UJG pnf;jcif;jzpf
aMumif;ESihf toif;0ifrsm; vdu
k ef m&rnfh
pnf;urf;csuf 10 csufESifhywfouf
&Sif;vif;wifjyonf/(tay:yHk)
xdaYk emuf wufa&mufvmonfh vkyif ef;
&Sirf sm;u wpfO;D csi;f wifjyaqG;aEG;MuNy;D
odvdkonfrsm; ar;jref;Mu&m Ou|ESifh
wm0ef&o
dS w
l u
Ykd jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;
onf/
rEav;NrdKUwGif qHyifvkyfief;ESifh
ywfouf vkyfudkifaeonfh pvif;
NrKd Ue,frS qdik af ygif; 77 qdik &f NdS y;D toif;
zGJUpnf;jcif;udk oufqdkif&modkY w&m;0if
wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(402)

jr0wDkyfjrifoHMum;
1-12-2014 (wevFmaeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

6;25
8;10
8;35
9;10
4;05
4;20
4;35
5;05
5;15

10/ 5;22
11/ 7;00

Ekdif&eftwGuf a&TUajymif;vkyfom;rsm;
axmufyHhulnDa&;A[dkXme (MRC)udk
vnf; rauG;NrdKUzGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrI
zlvakH &;0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh jrefrm
jynfytvkyftudkif0efaqmifrIvkyfief;
&Sifrsm;tzGJUcsKyf (MOEAF) udk jynfy
tvkyt
f udik t
f usK;d aqmifat*sipf D 200
ausmfjzifh vGefcJhaom ESpfESpfausmfu
pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJhNyD; tzGJUcsKyfu
at*sifpDrsm;udk ulnDyHhydk;jcif;? pnf;urf;
wus&adS tmif xde;f ausmif;ay;jcif;? jynfy
a&mufjrefrmtvkyform;rsm; 'kuwpfpHk
wpf&mawGU&Sdygu qufoG,f&ef Call
Center rsm;zGifhvSpfxm;jcif;? oGm;a&muf
ajz&S i f ; jcif ; ES i f h u,f w if j cif ; wd k Y u d k
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(402)

ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
a&S;a[mif;okw
[efcsufnDnDEkdifiHawmfopfqD
olESihf ol\oDcsif;rsm;
wpfywftwGif;arG;jrLa&;owif;
pdkufysKd;okw
Zmwfvrf;wkd
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rm&Drm}} (tydkif;-83)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Murmcg;cg;}} (tydkif;-14)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*E0iftcspfeJYawmf0ifpnfawmf}}
(tydkif;-32)

3/ 18;55 Shopping jrifuGif;pHk

4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
1-12-2014 (Monday)
Youth of the Future: (Puppet)
Simple Living With High Spirit
The Writer: Chit Oo Nyo (Part-1)
"Today Myanmar" Myanmar
Timber Exports
Continuation In Rural Tradition
A Girl Guide
Dawei-Tavoys Travel To The
Souther Part of Myanmar
Tea Leaves
Odd Job..Crocodile Keeper
In the Studio:Ja Som(The Myth)

jrefrUmkyfjrifoHMum;
1-12-2014 (wevFmaeY)
1/ 7;45 ]]usef;rma&;okcjynfhpHk
ZrLoD&dtxl;ukaq;Hk}}
2/ 8;35 IzG,fpHkviftmqD,HtpDtpOf
3/ 8;50 ]]tzdk;weftoHk;0ifjrefrmhqif}}
4/ 9;30 jynfolYeDwd ]]vrf;jyMu,f}}
5/ 12;25 aq;a&mifpHkkyf&Sif
]]igolwpfyg;a,musfm;rdef;r}}
(yxrydkif;) (&efatmif? vGifrdk;?
aroef;Ek? xufxufrdk;OD;?
cifZmjcnfausmf) ('gdkufwm-yef;csDpdk;rdk;)
6/ 3;30 ]]jrefrmhtodkuft0ef;xJrS trsKd;orD;rsm;}}
7/ 3;45 ]]avSum;oHk;xpfqif;wJhtcg}}
8/ 4;15 vlrIpD;yGm;jrifuGif;rsm;
9/ 4;30 ta0;oifwuodkvfynma&;
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
-wwd,ESpf (tdrfwGif;pD;yGm;txl;jyK)
(tdrfwGif;pD;yGm;)

MRTV - 4
1-12-2014 (wevFmaeY)
1/ 9;35
2/ 10;00
3/ 11;05
4/ 12;40
5/ 6;15

tEkynmrdk;aumif;uif
acwfopfysKdar
oGm;r,fpm;r,f (Tasty Village)
"avhdk;&mrarhom
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-69)
6/ 7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
Happy Beach (Season-2)

(Munfat;[m Munfat;ygyJ)
7/ 8;10 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-37)
8/ 9;50 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ewfaq;orm;awmf}}
(tydkif;-25)
9/ 10;45 aysmfaysmfyg;yg; Junior av;rsm;

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

1-12-2014

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0; jrefrUmatmifyGJrSonf tmqD,H\ 2020 arQmfrSef;csufqDokdh

jrefrmEkdifiHrS 2014 ckESpftwGif; tvSnfhus
Ou|&mxl;ukd &,lxm;aom ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)\ (25)Budrfajrmuf
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ukd aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;A[kdXme
Ekd0ifbm 12 &ufrS 13 &uftxd usif;ycJhNyD;jzpf
onf/ ,ckESpfarvtwGif;uvnf; tmqD,Hxdyf
oD;tpnf;ta0;ukd atmifjrifpmG usi;f yEkid cf o
hJ nf/
,ckusif;yNyD;pD;cJhaom (25)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;\ xl;jcm;csufrSm tmqD,H
EkdifiHtBuD;tuJrsm;omru aqG;aEG;zufEkdifiHrsm;
rS tBuD;tuJrsm;vnf; wufa&mufcJhMu&m jrefrm
EdkifiHtwGuf EkdifiHtBuD;tuJ? tpkd;&tzGJUtBuD;
tuJrsm; trsm;qH;k vma&mufonfh orkid ;f rSww
f idk f
wpfck pkdufxlcJhonfhenf;wl jrefrmEkdifiH&Sd jynfol
tm;vHk;\ jynfaxmifpkpdwf"mwfjzifh ,HkMunftm;
ay;rIrsm;aMumifh vufawGUjyovkdufaom ]]jrefrmh
atmifyGJ}}jzpfonf[k rSwfwrf;wif&rnfjzpfonf/
tmqD,Htoif;BuD;\aemufcHorkdif;ukd jyef
MunfhvQif 1967 ckESpf Mo*kwf 8 &uf pwifzGJU
pnf;cJhonfh ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;
(tmqD,H)wnfaxmifcJhonfrSm ,ck 2014 ckESpf
47 ESpfausmfcJhNyDjzpfonf/ txl;ojzifh tmqD,H
toif;Bu;D \ yxrOD;qH;k aom orkid ;f rSww
f idk o
f nf
1967 ckESpf xkwfjyefcJhaom AefaumufaMunm
pmwrf;ESifh 1976 ckESpf vufrSwfa&;xkd;cJhonfh
ta&SUawmiftm&ScspfMunfa&;ESifhyl;aygif;aqmif
&Gufa&; oabmwlpmcsKyfwkdYyifjzpfonf/ ,if;
pmwrf;ESifhpmcsKyfrsm;onf ta&SUawmiftm&SEkdifiH
rsm;toif;(tmqD,)H \xl;jcm;av;eufonft
h jyif
toif;BuD;\ jrifhrm;aom wefzkd;rsm;ukd xm0&
Tefjyvsuf&SdNyD; ta&SUawmiftm&Sa'otwGif;
Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;? nDGwfa&;ESifhurmh
EkdifiHtoD;oD;ESifh xdawGUqufqHa&;u@rsm;pGm
twGuf OD;wnf&nfrSef;xm;aom oabmwlnD
csufrsm;yifjzpfonf/
txl;ojzifh jrefrmEkdifiHtaeESifh ta&SUawmif
tm&SEidk if rH sm;toif;(tmqD,)H okYd vGecf ahJ om 1997
ckESpf tzGJU0iftjzpf pwif0ifa&mufcJhNyD; ,ck 17
ESpMf umrS yxrOD;qH;k tBurd t
f jzpf tmqD,t
H vSnhf
us Ou|wm0efukd xrf;aqmifjcif;jzpfonf/
tmqD,Htaejzifh t"duusaom tmqD,HtzGJU
tpnf;rsm;ukd tmqD,Hy#dnmOfpmwrf;ESifhtnD

rnfokdY ykdrkdxda&mufckdifrmatmif aqmif&GufoGm;

Murnf[laom qef;ppfrIvkyfief;ESifh tmqD,H\
tem*wftwGuf arQmfrSef;csuftopfwpf&yfcsrSwf
Ek d i f a &; vk y f i ef ; rsm;uk d pwif t aumif t xnf
azmfEkdifcJhonf/ ,if;vkyfief;&yfrsm;onftmqD,H
ukd tem*wf wkd;wufNyD; a&&Snf&Sifoefonfh
tzGJUtpnf;jzpfap&ef taxmuftuljyKrnfjzpf
onf/
2014 ckEpS f tmqD,\
H aqmify'k jf zpfaom ]]a&SUokYd
wlnD wufvrS ;f cs?D Nird ;f csr;f a0pnf toku
d t
f 0ef;qD}}
[lonfh aqmifyk'fESifhtnD Nidrf;csrf;? wnfNidrf?

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;BuD;tNyD;wGif xkwfjyef

cJUaom tmqD,HOu|\aMunmcsufwGif tmqD,Htokduft0ef;&yfwnf
csurf sm; ckid rf mapjcif;? tmqD,rH 0l g'ukd xde;f odr;f jcif;? tmqD,q
H idk &f mtzGYJ
tpnf;rsm; tm;aumif;ckdifrmapjcif; . . . . .
wkd;wufom,m0ajymaom tmqD,Htodkuft0ef;
qDukd arQmfrSef;NyD; 2014 ckESpftwGif; aqmif&Guf
cJhaom vkyfief;rsm;onf ta&SUawmiftm&Sa'o
twGi;f Nird ;f csr;f wnfNird af &;ukd qufvufxed ;f odr;f
jri w
hf ifEidk cf o
hJ nf/ txl;ojzifh jrefrf mEkid if u
H tmqD,H
tvSnfhus Ou|wm0efxrf;aqmifaecsdeftwGif;
bmvDaMunmcsuf(3)ESifhtnD tmqD,HtzGJUBuD;
ukd a'otay:tusKd;oufa&mufonfhurmha&;&m
udprsm; &ifqkdifajz&Sif;onfhae&mwlnDonfh
tmqD,Hoabmxm;&&Sdatmif pwifBudK;yrf;Ekdif
cJhjcif;? 2014 ckESpfwGif tmqD,Honf pnf;vHk;
nDGwfrIukd tav;xm;jyoEkdifcJhjcif;? tMurf;zuf
rIwkdufzsufa&;? rav;&Sm;c&D;onfwifav,mOf
ypfcscH&jcif;? bmoma&;tpGef;a&mufwkdY\ vkyf&yf
rsm;tay: jywfom;onfh &yfwnfcsurf sm; xkwjf yef
EkdifcJhjcif;? zdvpfykdiftpkd;&\jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
&v'fukd BudKqkd*kPfjyKcJhjcif;wkdYukd atmifjrifpGm
aqmif&GufcJhonf/
xkt
Yd jyif tmqD,aH cgif;aqmifrsm; arQmrf eS ;f xm;
onfh 2015 ckEpS f tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;xlaxmif
&mwGif r@dKifBuD;oHk;ckjzpfonfh tmqD,HEkdifiHa&;
ESifh vHkNcHKa&;tokduft0ef;? tmqD,HpD;yGm;a&;
tokduft0ef;ESifhvlrIa&;-,Ofaus;rItokduft0ef;

NrdK Ye,ftkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvHk;NydKifyGJAdkvfvkyGJusif;y

wD;wdef

Edk0ifbm

30

csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f paumh

vef & yf u G u f urf ; a[muf t m;upm;
uGi;f ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du NrKd Ue,f

rsm;[l &So
d nf/ ,if;r@dKiBf u;D oH;k ckteuf tmqD,H
vlrIa&;-,Ofaus;rItokduft0ef;r@dKifBuD;onf
jynfoljynfom;rsm;\ csrf;omokc&&Sda&;? touf
arG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;ESihf oufomacsmifcsad &;
qkdif&m o[Zmwjzpfapjcif;udk a&S;Ionfh pmem
axmufxm; rQa0cHpm;Ekdifaom vlrItzGJUtpnf;
wpf&yfwnfaqmufjcif;ukd ykdrkdt"duxm;tav;
jyKvsuf&Sdonf/ ,if;tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rI
tokduft0ef;BuD;onf tmqD,Ha'otwGif;
&ifqkdifae&onfh tusyftwnf;rsm;tm; cHEkdif&nf
&SdrI? oabmwlnDcsufrsm;tay: xdef;odrf;vkdufem

tkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvHk;NydKifyGJAkdvf
vkyGJESifhqkay;yGJtcrf;tem;usif;yonf/
AkdvfvkyGJokdY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,ftm;upm;rSL;?

rI? pkaygif;wm0ef,lrIrsm;jzifh vlom;t&if;tjrpf

ESifh vlrIa&;qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;jrifhwif&ef?
tajccHusaom vGwfvyfcGifhrsm;? trsKd;om;? trsKd;
orD;wef;wltcGifhta&;? vlYtcGifhta&;rsm; apmifh
a&Smufa&;ESifh jrifhwifa&;? vlrIa&;qkdif&mw&m;
rQwrI&adS pa&;ponfwu
Ydk dk txl;tav;xm;aqmif
&Gufrnfjzpfonf/
(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
BuD;tNyD;wGif xkwfjyefcJhaom tmqD,HOu|\
aMunmcsufwGif tmqD,Htokduft0ef;&yfwnf
csufrsm; ckdifrmapjcif;? tmqD,Hrl0g'ukd xdef;odrf;
jcif;? tmqD,Hqkdif&m tzGJUtpnf;rsm; tm;aumif;
ckdifrmapjcif;? wDarmvufpfawEkdifiH\ tmqD,H
tzGJU0ifavQmufxm;rI? tmqD,HEkdifiHa&;ESifhvHkNcHK
a&;tokduft0ef;? tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef;? tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rItokduft0ef;
ESit
hf mqD,q
H ufo,
G af ygif;pnf;rI? Ekid if w
H umquf
qHa&;? a'otwGif;ESifhEkdifiHwumta&;udprsm;
yg0ifcJh&m ,if;aMunmcsufrsm;onfyifvQif jrefrm
EkdifiHu tmqD,HtvSnfhusOu|wm0efukd atmif
jrifpGm aqmif&GufcJhjcif;ukd rSwfwkdifxlcJhjcif;yifjzpf
onf/
txl;ojzifh tmqD,H\ 2020 arQmfrSef;csuf

NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;ESihf abmvH;k
0goem&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
tqkdygAkdvfvkyGJpOfwGif vkdifwDG;Zkef
toif;ESifh zlEGrf;Zkeftoif;wkdY,SOfNydKif
upm;Mu&m(0JyHk) vdkifwDG;Zkeftoif;u
yife,fwt
D qH;k tjzwfjzifh tEkid &f &Scd o
hJ nf/
qufvuf qkay;yGu
J si;f y&m NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;wifrsK;d vwfu yxrqk
&&Sdaom vdkifwDG;Zkeftoif;tm;vnf;
aumif;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;u 'kwd,
qk&&Sdaom zlEGrf;Zkeftoif;tm; vnf;
aumif;? NrdKUe,ftm;upm;rSL;OD;&Sif;cefY
cGmvfu taumif;qHk;tm;upm;orm;
qkukdvnf;aumif; toD;oD;ay;tyfcJh
onf/
tqkdygNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;zvm;
abmvH;k NyKd iyf o
JG Ydk NrKd Ue,ftwGi;f &Sd abmvH;k
toif; 12 oif; yg0ifupm;cJhaMumif;
od&onf/
x,fvfP

jzpfaom ]]ywf0ef;usifukd tjynfht0umuG,f

ay;Ekdifrnfh oefY&Sif; pOfqufrjywfzGHUNzdK;wkd;wuf
aom vkyfief;pOfrsm;jzifhwnfaxmifxm;onfh
pdrf;vef;aom tmqD,H}}jzpfay:apa&;twGuf
jrefrmEkdifiHonf tmqD,HtvSnfhusOu|wm0ef
xrf;aqmifpOfumvtwGi;f tmqD,aH 'otwGi;f
usa&mufonfh obm0ab;tE&m,frsm; xde;f csKyf
&m taxmuftyHjh zpfap ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ukd BudK;yrf;aqmif&GufrItjzpf tmqD,Htpdrf;
a&mifp;D yGm;a&;Xme (ASEAN Institute For Green
Economy-AIGE) xlaxmifzGifhvSpfa&;ukd wifjy
cJo
h nf/ ,if;wifjycsuu
f dk (12)Burd af jrmuf tmqD,H
vlrIa&;-,Ofaus;rItokduft0ef; 0efBuD;rsm;
tqift
h pnf;ta0;u oabmwlcjhJ cif;onf jrefrm
EkdifiH\ atmifyGJwpfckjzpfcJhonf/
xkdYaMumifh 2014 ckESpf Ekd0ifbm 13 &ufwGif
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f muGeAf if;&Si;f
A[kdXme ausmufpdrf;cef;r usif;ycJhaom (25)
Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;ESiq
hf uf
pyftpnf;ta0;rsm;ydwyf t
JG crf;tem;ESihf tmqD,H
Ou|wm0efvTJajymif;yGJtcrf;tem;wGif tmqD,H
tvSnfhusOu| EkdifiHawmforwOD;odef;pdefu
rdefYcGef;ajymMum;&m ]]jrefrmEkdifiH tmqD,HOu|
wm0ef,lrIonf jreffrmEkdifiH tmqD,HtzGJUBuD;\
tzGJU0ifjzpfonfh oufwrf; 17 ESpftwGif; yxr
qHk;tBudrf xrf;aqmifcJhjcif;jzpfygaMumif;? rdrdwkdY
\ yifupdk rG ;f tm;ukd tajccHNy;D taumif;qH;k aqmif
&GufcJhygaMumif;...}}ponfjzifh ajymMum;cJhonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHonf tmqD,HtvSnfhus
Ou|wm0efEiS x
hf yd o
f ;D tpnf;ta0;rsm;ukd atmif
jrifpGm usif;yEkdifcJhjcif;rSm jynfoljynfom;tm;vHk;
wku
Yd jynfaxmifppk w
d "f mwftjynft
h 0jzif,
h MkH unf
tm;ay;axmufcHMujcif;aMumifh ]]jrefrmhatmifyGJ}}
jzpfcJhNyD; ,if;atmifyGJrSonf tmqD,H\ 2020
arQmfrSef;csufqDokdY 2015 ckESpfvGefumvwGif ay:
xGufvmrnfh tmqD,Htokduft0ef;jzifh tmqD,H
Ekid if rH sm;ESit
hf wl ykrd pdk nf;vH;k aygif;pnf;um oufvkH
aumif;NyD; ,SOfNydKifEkdifpGrf;jrifhonfh tokduft0ef;
wpf&yftjzpf avQmufvSrf;MuygpkdY[k wkdufwGef;
*kPfjyKa&;om;vkdufygonf/ /

wuokdvfyGifUolatmif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m todynmay;a[majym
a';'&J

Edk0ifbm

30

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D zsmyHck dik f a';'&JNrKd Ue,ftwGi;f pm;oH;k oltumtuG,af y;

a&;taMumif;odaumif;p&mtodynmay;okyjf ya[majymyGu
J dk ,refaeY rGe;f vGyJ idk ;f
u a';'&JNrKd U trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif; u&0ducf ef;rusi;f yonf/
tcrf;tem;okdY NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;Ekdif0if;ESifhXmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,ftwGif;&Sd pm;aomufukefvkyfief;&Sif
rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;rS ausmif;
tkyq
f &mBu;D ESihf q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? ausmif;wGi;f ? ausmif;
jyif a&mif;csonfh ausmif;aps;onfrsm; wufa&mufMuonf/
tqkyd ga[majymyGw
J iG f NrKd Ue,f'w
k ,
d tkycf sKyaf &;rSL; OD;Ekid 0f if;u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;NyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;apmrkdufu,fu pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif;odaumif;p&mrsm;ukdvnf;aumif;? tpm;taomuf
ESifhaq;0g;BuD;Muyfa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd a'gufwmrsKd;xGef;ausmfu tpm;
taomufESifhaq;0g;tE&m,ftaMumif;odaumif;p&mrsm;ukdvnf;aumif;? wkdif;
a'oBuD;OD;pD;Hk;rS OD;cifarmifaZmfu pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'rsm;
taMumif;ukdvnf;aumif; toD;oD;a[majymaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ (292)

10 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

1-12-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;? tmqD,HEkdifiHrsm;rS

Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm;ESifUtwl Fine Art Center ESifU Ha Long yifv,fatmfokdh oGm;a&mufavUvm
aejynfawmf

Edk0ifbm

30

AD,uferfEkdifiHokdY a&muf&Sdaeaom
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k f
csKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;onf tmqD,EH idk if rH sm;rS
Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm;ESifhtwl Edk0ifbm
27 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 7 em&DcGJ
wGif Hoang Tan Hong Ngoc NrdKU&Sd Fine
Art Center ESihf Ha Long yifv,fatmfoYkd
oGm;a&mufMunfhIavhvmMuonf/

&Sif;vif;wifjy
a&S;OD;pGm tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyf
OD;pD;csKyrf sm;onf Hai Duong jynfe,f?
Hoang Tan Hong Ngoc NrdKU&Sd Fine Art
Center okdY a'opHawmfcsdef eHeuf 9
em&DcGJwGifa&muf&Sd&m wm0ef&Sdolrsm;rS
Fine Art Center ESiy
hf wfouf &Si;f vif;
wifjyonf/
xkdYaemuf Fine Art Center twGif;

MunfhIavhvm&m wm0ef&Sdolrsm;u
vdkufvH&Sif;vif;jyoonf/

a&muf&Sd
qufvuf 'kwd,wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
ESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;
csKyfrsm;onf Ha Long qdyfurf;okdY
a'opHawmfcsdef eHeuf 10 em&D 35
rdepfwGifa&muf&S dNyD; oabFmjzifh Ha
Ydk u
G cf mG Ny;D yifv,f
Long yifv,fatmfox
atmfESifh United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization
(UNESCO) rS todtrSwfjyKxm;aom

'kwd,
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifh
tmqD,HEdkifiH
rsm;rS
Munf;wyf
OD;pD;csKyfrsm;
urmh,Ofaus;rI
tarGtESpf
pm&if;0if
Thien Cung

urmh,Ofaus;rI tarGtESpfpm&if;0if
vdkPf*ltm;
Thien Cung vdkPf*lwkdYtm; MunfhI
MunfhIavhvmpOf/
avhvmcJhNyD; acwwnf;cdk&m Ha Long
City &Sd Saigon Ha Long [dkw,fokdY &SdcJhonf/
a'opHawmfcsed f nae 3 em&DwiG f a&muf
if;aemuf a'opHawmfcsdef nae 6

em&Dcw
JG iG f 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &; 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh ZeD;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) a':oef;oef;EG,fwkdYonf Saigon Ha
Long [dkw,fcef;r usif;yjyKvkyfaom
'kwd,wyfrawmf
AD,uferfjynfolYwyfrawmf 'kwd,ppf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf OD;pD;csKyf Lt. Gen. Nguyen Quoc Khanh
umuG,fa&;
ESifhZeD;wkdYrS wnfcif;{nfhcHaom npm
OD;pD;csKyf(Munf;)
pm;yGJokdY 15th ASEAN Chiefs of Army
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS
Munf;wyf
OD;pD;csKyfrsm;
AD,uferfdk;&m
aw;*DwtzGJUu
aw;oDcsif;rsm;jzifh
azsmfajzaerIudk
MunfhItm;ay;pOf/

armfawmf,mOfygrpf xkwfay;jcif;qdkif&mudp&yffrsm;
ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf Edk0ifbm

30

&efukefNrdKUwGif; ,mOfaMumydwfqdkYrI
tm; ajz&Sif;aqmif&GufEdkif&eftwGuf
txl;ygrpfxw
k af y;jcif;qdik &f mudp& yfrsm;
ndE iId ;f tpnf;ta0;udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
&efukefNrdKU urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme pkaygif;
cef;r usi;f y&m armfawmf,mOfwifoiG ;f
cGifhqdkif&m BuD;Muyfa&;aumfrwDOu|?
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfwuf
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u ,mOft^kd ,mOf
a[mif;tpm;xk;d vJv,
S rf t
I & wifoiG ;f rI
rSmwdu
k f u
kd yf grpfavQmufxm;jcif; 106111
pD;ESifh ta&mif;pifwmrsm;rS0,f,ljcif;
ygrpftygt0if 50451 pD;tm; ygrpf
xkwaf y;Ny;D jzpfygaMumif;? ygrpfxw
k af y;rI
taejzifh ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeu
f rk P
rD sm;? oabFm
om;? Edik if jH cm;a&;0efxrf;rsm;? [dw
k ,fc&D;
vkyif ef;&Si?f jynfytvkyo
f rm;tygt0if
txl;ygrpf 6314 pD;xkwaf y;xm;ygaMumif;?

armfawmf,mOfwifoGif;rI rl0g'usifhoHk;
onfh 2011 ckEpS rf pS wif um;wifoiG ;f rI
rSm ,mOft^kd ,mOfa[mif; 156562 pD;ESihf
txl;ygrpfEiS hf wpfO;D csi;f ygrpf 211925
pD; pkpkaygif; 368487 pD;jzpfygaMumif;?
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;tvdkuf Taxi
vdkifpifxkwfay;rItaejzifh pkpkaygif;
23465 pD;&SdNyD; ta&mif;pifwmzGifhvSpf
ay;rItaejzifh ta&mif;pifwmaygif;
186 ck zGifhvSpfay;xm;NyD; &efukefNrdKUwGif
170 ck? rEav;NrdKUwGif 12 ckESifh aejynf
awmfwGif 4 ckjzpfygaMumif;? armfawmf
,mOfwifoGif;cGifh avQmufxm;olrsm;
taejzifh
wifoGif;rnfhum;rsm;tm;
rlvowfrSwfxm;onfh Reconditioned
tcsuf(6)csuftwdkif;
wifoGif;a&;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? oGi;f ukef
ygrpfoufwrf;udk oHk;vomcGifhjyKrnf
jzpfNyD;
oGif;ukefygrpfjyifqifcsufudk
qdyfurf;ra&mufrDtxdom jyifqif
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif; ajymMum;
onf/

xkaYdk emuf pD;yGm;a&;ESiu

fh ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
yGifhqef;? UMFCCI 'kwd,Ou| OD;aZmf
rif;0if;? jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;
Ou| OD;cifarmfausmf? pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tBuHay;
yk*dKvf a'gufwmarmifatmifESifh jrefrmh
armfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ESihf jzefYjzL;
a&mif;csa&;vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ou|
a'gufwmpd;k xGe;f wdu
Yk &efuek Nf rKd UwGif ,mOf
aMumydwfqdkYrItm; ajz&Sif;aqmif&GufEdkif
&eftwGuftxl;tpDtpOfjzifh armfawmf
,mOfygrpfxw
k af y;jcif;qdik &f mudp& yfrsm;
tm; u@tvdkuf &Sif;vif;aqG;aEG;Mu
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuonfh
armfawmf,mOfta&mif;jycef;rsm;? ta&mif;
pifwmrsm;? oD;jcm;um;wifoiG ;f a&mif;cs
onfhukrPDrsm;ESifh jyify0,fa&mif;yGJpm;
rsm;u tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

Multilateral Meeting(ACAMM-15)

tpnf;ta0;tm; wufa&mufvmaom
tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;
ESifhZeD;rsm;? udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;ESifh
twlwufa&muf npmudktwlwuG
oHk;aqmifMuonf/
npmroH;k aqmifrED iS hf oH;k aqmifaepOf
twGif; AD,uferfdk;&maw;*DwtzGJUu
aw;oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

Nrdwftrsm;ydkifaumfydka&;&Sif;vDrdwuf
tpk&S,f,m&Sifrsm;
ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;y
Nrdwf

Edk0ifbm

30

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
NrdwfNrdKU a&ykef;&yf&Sd ykvJoEm[dkw,f
tpnf;ta0;cef;r ,aeY eHeuf 10
em&DwGif Nrdwftrsm;ydkifaumfydka&;&Sif;
vDrdwuf 2013-2014 b@mESpf tpk
&S,f,m&Sifrsm; pHknDESpfywfvnftaxG
axGtpnf;ta0; usif;yonf/ tcrf;
tem;odkY wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? Nrdwf
cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
ausmfxGef;? zdwfMum;xm;olrsm;? ukrPD
'gdkufwmtzGJU0ifrsm;ESifh tpk&S,f,m0if
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D vQypf pf
ES i f h puf r I v uf r I 0 ef B uD ; OD ; 0if ; aqG
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf Nrw
d t
f rsm;ydik af umfyakd &;&Si;f
vDrdwuf 'gdkufwmOu| OD;vSoef;u
pDrHudef;ckepfckjzpfonhf wif'gvkyfief;
aqmif&GufrI? weoFm&D-armawmifvrf;

azmufvkyfrI? armawmife,fpyfa'o
&if;ESD;jrKyfESHrI? uRef;tyef;ajzpcef;wnf
aqmufrI? wefzdk;enf;tdrf&m? tqifhjrifh
tdrf&m? vlom;t&if;tjrpf ponfhpDrH
ude;f rsm;? o,f,yl aYkd qmifa&;aqmif&u
G f
rI? Nrdwfta0;ajy;um;0if; wnfaqmuf
rI ponhfpDrHudef;rsm;ESifhywfouf &Sif;
vif;ajymMum;NyD; 'gdkufwmtzGJU 'kwd,
Ou| OD;xGe;f xGe;f 0if;ESihf tkycf sKyrf 'I gdu
k f
wm OD;pdk;0if;wdkYuvnf; pDrHudef;rsm;ESifh
ywfouf tao;pdw&f iS ;f vif;ajymMum;
onf/
xd k Y a emuf wuf a &muf v maom
'gdkufwmtzGJU0ifrsm;ESifh tpk&S,f,m&Sif
rsm;u tBuHjyKwifjycsufrsm;udk tjyef
tvSefaqG;aEG;um Nrdwftrsm;ydkifaumfydk
a&;&Sif;'gdkufwm Ou| OD;vSoef;u
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
(412)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

1-12-2014

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf Edk0ifbm

30

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ajrmif;jrcdik ?f

uefBu;D axmifNh rKd Ue,f? 0ufx;dk aus;&GmESifh
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
418 OD;tm; Edk0ifbm 29 &ufwGif
taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S fh
aq;ukoa&;tzGJUrS vdktyfonfhusef;rm
a&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/
xdo
k Ykd use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;

ukef;vrf;? a&aMumif;? avaMumif;ykdhaqmifa&;vkyfief;rsm;

ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrnfUvkyfief;pOfrsm; aqG;aEG;

rsm;aqmif&u
G af y;aerIukd wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyf
vlat;ESihfwm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
MunhfItm;ay;NyD; MuufO 1000 vHk;
axmufyahH y;tyfum e,fvn
S afh q;uko
a&;tzGUJ u a'ocHjynforl sm;tm; tjzpf
rsm;aom taxGaxGa&m*grsm;ESiyfh wfouf
BudKwifumuG,fa&; todynmay;
a[majymrIrsm;udk wufa&mufMunhfI
tm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

&efukef

taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfvlat; e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu

usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/

Edk0ifbm

30

&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;oef;aX;tm; wkwf
jynfolYorwEkdifiH ykdYaqmifa&;0efBuD;
Xme0efBuD; Mr. YANG Chuantang ESifh
tzGUJ onf ,refaeYnaeydik ;f u &efuek Nf rKd U
qD';kd em;[dw
k ,f&dS '*Hck ef;rokYd vma&muf
awGUqHkcJhonf/ (tay:yHk)
awGUqHk&mwGif
tmqD,H-wkwf
ykaYd qmifa&;u@wGif uke;f vrf;? a&aMumif;?
avaMumif;ykaYd qmifa&;vkyif ef;rsm; ESpf

b*Fvm;a'U&Sfa&wyfOD;pD;csKyf Vice Admiral M Farid

Habib OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf

b*Fvm;a'h&o
fS rwEdik if rH S a&wyfO;D pD;csKyEf iS Zfh eD; OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUtm; wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfqufpOf/

Edk0ifbm

30

uav;

Edk0ifbm

30

od&onf/
]]ajryJudk atmufwdkbmv aemufqHk;
ywf u wnf ; u pwif p d k u f M uygw,f /
ajryJawGodrf;NyD;&ifawmh aeMumeJYyJawG
xyfpdkufMuygw,f/ wcsKdUuvnf; pm;zdk
aqmifoD;ESHawGpdkufMuygw,f/ ajryJudk

tdrfrSm qDoD;oefYpm;csifvdkY pdkufwmrsKd;

vnf;&Sdw,f/ wcsKdUuvnf; aiGay:zdkY
uav;wkdYwrl;wdkYudk a&mif;zdkYpdkufMuyg
w,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajymMum;
aMumif; od&onf/
oQifaerif;

pmcsKyrf sm;udk ndE idI ;f taumiftxnfazmf

oGm;rnfjzpfaMumif;? EkdifiH\pD;yGm;a&;
wdk;wuf&eftwGuf ykdYaqmifqufoG,f
a&;aumif;rGef&rnfjzpf um;vrf;?
&xm;vrf;rsm; wdk;wufaumif;rGef&ef
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ukef;vrf;ykdY
aqmifa&;u@ yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrI
twGuf jynfwGif;? jynfyukrPDrsm;udk
yGifhvif;jrifomaom ,SOfNydKifrIpepfjzifh
zdwfac:aqmif&GufrnfjzpfaMumif; aqG;
aEG;cJhonf/
(500)

aq;Hkwufvlemrsm;tm;
pm;aomufzG,f&mrsm;axmufyHU
aejynfawmf

Edk0ifbm

30

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfwiG f
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrdKU&Sd wyfr
cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eaom b*Fvm; awmfaq;Hw
k iG f aq;Hw
k ufa&mufuo
k rI
a'h&SforwEdkifiHrS a&wyfOD;pD;csKyf Vice cH,v
l su&f adS om t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
Admiral M Farid Habib ESihfZeD; OD; rsm;tm; Edk0ifbm 29 &uf eHeufydkif;
aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,f
tzGJUonf ,aeYrGef;vGJ 12 em&D 15
rdepfwiG f &efuek Nf rKd UrS jyefvnfxu
G cf mG &m
{&m0wDa&wyfpcef;XmecsKy?f XmecsKyrf LS ;
AkdvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESifh wyfrawmf
(a&)rS t&m&SBd u;D rsm;? jrefrf mEdik if q
H ikd &f m
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHoHtrwfBuD; H.E.Mr.
Mohammad Sutiu Rahman? b*F
vm;a'h&SfEdkifiHppfoHrSL;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;u &efukeftjynfjynfqdkifavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

jrpfomjrpf0Srf;vGifjyifESifU ae&&mjrpf0Srf;a'owdkhwGif
ajryJcif;rsm;atmifjrifjzpfxGef;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKU
jrpfomjrpf0rS ;f vGijf yifEiS hf ae&&mjrpf0rS ;f
a'owdkYwGif aqmif;oD;ESHtjzpf ajryJ
trsm;qH;k pdu
k yf sK;d Muonfuakd wGU&S&d m ajryJ
cif;rsm; atmifjrifjzpfxGef;aeaMumif;

EkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOf
rsm;? b*Fvm;a'h&-Sf jrefrm-tdE,
d -wkwf
pD;yGm;a&;pBut
wGi;f ykaYd qmifqufo,
G f
a&;udp& yfrsm;ESihf ,cif&&Sx
d m;Ny;D jzpfonfh
oabmwlnDcsufrsm;udk ESpfEkdifiHtusKd;
twGuf tjrefq;kH taumiftxnfazmfvkd
onfhudp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u a'owGif;ESifh
EkdifiHwumoabmwlnDcsufrsm;? pmcsKyf
rsm;vku
d ef mNy;D ESpEf idk if t
H csi;f csi;f csKyq
f kd
cJhonfh em;vnfrIpmcRefvTm? oabmwl

wGif ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;

AkdvfrSL;csKyf0if;Akdvf&SdefESifh wm0ef&Sdolrsm;
u oGm;a&mufMunfhItm;ay; pm;
aomufzG,f&mrsm;ESifh axmufyHhaiGrsm;
ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/ (100)

ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf0if;Adkvf&Sdef aq;Hkwufa&mufuko

vsuf&Sdaomvlemrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;axmufyHhay;tyfpOf/

vufudkqyfjymjzifU pepfwuspifMu,fatmifaq;aMumjcif;jzifU
ul;pufjreftDbdkvma&m*gtygt0if
ul;pufa&m*grsm;tm;umuG,fMuygpdkh /

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
wyffrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
2014 ckESpf
jrefrmjynfwGif;
ywfvnf
a*gufoD;dkuf
NydKifyGJ
aemufqHk;yGJpOf
pwkwaeY
NydKifyGJwGif
yg0ifupm;pOf/

za&SUzHk;rStquf
a*gufoD;kdufNydKifyGJ? yGJpOfwpfavQmufvHk;
wGif t"duulnDyHhykd;ay;cJhaom ukrPD
rsm;jzpfonfh {&m0wDbPf? ,lEkdufwuf
tr&bPf? jr0wDbPf? tm&Spdrf;vef;rI
zGHUNzdK;a&;bPfESifh tif;0bPfwkdYrS wm0ef
&Sdolrsm;tm; jrefrmEkdifiHa*gufoD;tzGJUcsKyf
trIaqmif OD;udkudkav;u *kPfjyKrSwf
wrf;vTmrsm; ay;tyfonf/
,if;aemuf aeYtvdkuftaysmfwrf;

tqifh trsKd;orD;NydKifyGJESifh taysmfwrf;

tqifh trsKd;om;NydKifyGJ qk&&Sdolrsm;tm;
tif;0bPfvrD w
d ufOu| Adv
k cf sKyn
f Kd apm
uvnf;aumif;? Professional tqifh
NydKifyGJ qk&&Sdolrsm;tm; jr0wDbPfvDrd
wufOu| Adv
k cf sKyq
f ef;OD;uvnf;aumif;?
taysmw
f rf;tqifh trsK;d orD;NyKd iyf JG (yxr?
'kwd,? wwd,aeYyGJpOfrsm;)wGif pkpkaygif;
kdufcsuf 225 csufjzifh yxrqk&&Sdaom
r,OfarrsKd;? pkpkaygif;kdufcsuf 234 csuf

jzifh 'kw,
d qk&&Sad om rarOD;ckid ?f pkpak ygif;
kdufcsuf 236 csufjzifh wwd,qk&&Sdaom
rcifrmEG,fwdkYtm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(av) AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifhuvnf;
aumif;? taysmfwrf;tqifh trsKd;om;
NydKifyGJ (yxr? 'kwd,? wwd,? pwkwaeY
yGJpOfrsm;)wGif pkpkaygif;kdufcsuf 289 csuf
jzifh yxrqk&&Sdaom udkodef;Ekdifpdk;? pkpk
aygif;kdufcsuf 290 csufjzifh 'kwd,qk&&Sd
aom udkarmifarmifOD;? pkpkaygif;kdufcsuf

293 csufjzifh wwd,qk&&Sdaom udkaX;

atmifaX;wdt
Yk m; umuG,af &;OD;pD;csKy(f a& )
AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqGu vnf;aumif;?
Professional tqifhNydKifyGJwGif pkpkaygif;
dkufcsuf 285 csufjzifh owfrSwfdkufcsuf
xuf 3 csufavsmhdkuf yxrqk&&Sdaom
udkrsKd;0if;atmif? pkpkaygif;dkufcsuf 288
csufjzifh 'kwd,qk&&Sdaom udkrif;Edkif? pkpk
aygif;dkufcsuf 290 csufjzifh wwd,qk
&&Sdaom udkpdk;ausmfEdkifwdkYtm; ndEIdif;uGyf
uJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;
vSaX;0if;uvnf;aumif;? 2014 ckESpf?
jrefrmjynfwGif; ywfvnfa*gufoD;dkuf
NydKifyGJrsm;jzpfaom aejynfawmf? &efukef?
rEav;? jyifOD;vGif? yk*HESifh aejynfawmf
wdkYwGif usif;yjyKvkyfcJhaom yGJpOf 6 ck
taumif;qHk;taysmfwrf;tqifh trsKd;
orD;qk&&Sdol r,OfarrsKd;ESifhtaumif;qHk;
taysmf w rf ; tqif h trsKd ; om;qk & &S d o l
udkarmifarmifOD;wdkYtm; 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;u
vnf;aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri hf
onf/
xdkYaemuf 2014 ckESpf? jrefrmjynfwGif;
ywfvnfyGJpOfwpfavQmuf Professional
tqifhNydKifyGJwdkif;wGif qkaMu;aiGtrsm;qHk;
&&Sdol (Order of Merit Award Winner)
qk&Sif udkaZmfaZmfvwftm; wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;

tmqD,HEkdifiHrsm;rS vli,frsm;\
vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;onf urmhvlrI
todkif;t0kdif;wGif yg0ifOD;aqmifEkdifaprnfU
tcGifUtvrf;rsm;&&Sdaprnf
&efukef

Ekd0ifbm

30

(41)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&SEiS hf

*syefvli,foabFmc&D;pOfwGif vkdufygvm
Muonfh tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh *syefEkdifiHrS
vli,frsm;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ wkYd awGUqHyk t
JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf
9 em&DwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k
cef;r(3) usif;y&m &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;jrifah qG? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? ta&SU
awmiftm&SESifh*syefvli,foabFmc&D;pOf
\ tkycf sKyaf &;rSL; Mr. Tomofumi Oka ESihf
tmqD,EH idk if rH sm;ESihf *syefEidk if rH ES idk if u
H ,
kd f
pm;jyKacgif;aqmifrsm;? zdwMf um;xm;aom
{nfhonfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm *syefEikd if EH iS fh tmqD,EH ikd if rH sm;
rS vli,frsm;ESifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpk;d &
tzJUG 0efBu;D rsm;u tjyeftvSerf w
d q
f ufMu
onf/
qufvuf &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;&mwGif ,aeYusi;f yonfh awGUqHyk JG
odw
Yk ufa&mufvmMuonfh (41)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&SESifh *syefvli,foabFm
c&D;pOfwiG f vku
d yf gvmMuonfh c&D;pOftyk f
csKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? EkdifiH (11)
EkdifiHrS EkdifiHudk,fpm;jyKacgif;aqmifrsm;?
ynma&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;tm;

awGUqHk&onfhtwGuf *kPf,l0rf;ajrmufrd
aMumif;ESifh jrefrmEkdifiHrS aEG;axG;pGmBudKqkd
ygaMumif;? ,ckc&D;pOfonf tmqD,HEkdifiH
rsm;ESifh *syefEkdifiHwdkYtMum; tjyeftvSef
em;vnfrIESifh uGef&ufozG,f csdwfquf
aqmif&u
G rf rI sm;udk ydrk ckd idk Nf raJ prnfjzpfonfh
tjyif tmqD,EH idk if rH sm;rSvil ,frsm;\ vlrI
a&;e,fy,ftoD;oD;wGif vIy&f mS ;aqmif&u
G f
rIrsm;onf urmv
h rl t
I odik ;f t0kid ;f wGif yg0if
OD;aqmifEidk af prnfh tcGit
hf vrf;rsm;udv
k nf;
&&Sad prnfjzpfaMumif;? &efuek Nf rKd Uudv
k ma&muf
avhvmjcif;jzifh &efuek Nf rKd U\ txdr;f trSwf
txGwt
f jrwfjzpfonfh a&Tw*d akH pwDawmf?
jrefrmh;kd &mtpm;tpmrsm;? jrefrmvlrsK;d rsm;
\ &if;ESD;azmfa&G rIwkdYudk od&SdcHpm;Ekdifrnf
jzpfygaMumif;? rdrt
d aejzihf Edik if u
H ,
kd pf m;jyK
acgif;aqmifrsm;ESifh vli,ftzGUJ 0ifrsm;tm;
a&SUqufyrkd Bkd uKd ;pm;aqmif&u
G o
f mG ;&ef wdu
k f
wGef;vdkaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf *syefvli,foabFmc&D;pOf\
tkyfcsKyfa&;rSL; Mr. Tomofumi Oka u
aus;Zl;wifpum;ajymNy;D wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfESifh *syefvli,foabFmc&D;pOftkyfcsKyf
a&;rSL;? EkdifiH (11)EkdifiHrS EkdifiHudk,fpm;jyK
acgif;aqmifrsm;u trSww
f &*kPjf yKvuf
aqmifrsm; tjyeftvSeaf y;tyfum trSwf
w&pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH u
dk u
f ;l cJMh u
aMumif; owif;&Sdonf/
(owif;pOf)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

1-12-2014

rif;atmifvIdifu qkay;tyffcsD;jrifhonf/
,if;aemuf qk&&SdcJhaomtm;upm;
orm;rsm;udk,fpm; taysmfwrf;tqifh
trsKd;orD;tm;upm;orm; r,OfarrsKd;u
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;
onf/
if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI u
f tcrf;
tem;odkYwufa&mufvmaom wm0ef&Sdol
rsm;ESifh tm;upm;orm;rsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfquf tm;ay;pum;ajymMum;
onf/
,aeYusif;yjyKvkyfaom 2014 ckESpf
jrefrmjynfwiG ;f ywfvnfa*gufo;D du
k Nf yKd iyf JG
pwkwaeYNydKifyGJwGif Professional tqifh
20 OD;? taysmfwrf;tqifh trsKd;om; 20
OD;? taysmfwrf;tqifh trsKd;orD; 12 OD;
0ifa&muf,SOfNydKifMuonf/
2014 ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnf
a*gufo;D du
k Nf yKd iyf JG yxryGpJ Oftm; aejynf
awmf&Sd Royal Myanmar a*gufuvyf
wGiv
f nf;aumif;? 'kw,
d yGpJ Oftm; &efuek f
NrKd U&Sd &efuek af *gufuvyfwiG v
f nf;aumif;?
wwd,yGpJ Oftm; rEav;NrKd U&Sd a&Tref;awmif
a*gufuvyfwGifvnf;aumif;? pwkwyGJ
pOftm; jyifOD;vGifNrdKU&Sd jyifOD;vGif a*guf
uvyfwGifvnf;aumif;? yOryGJpOftm;
yk*HNrdKU&Sd yk*Ha*gufuvyfwGifvnf;aumif;?
aemufq;kH yGpJ Oftm; aejynfawmf aZ,smoD&d
a*gufuvyfwGifvnf;aumif; toD;oD;

jynfaxmifpk
0efBuD;
OD;atmifrif;ESifh
aemfa0EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; Mr. Borge
Brende wdkY
aemfa0EdkifiHrS
Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOfqdkif&m
tultnDay;a&;
vkyfief;rsm;ESihf
ywfouf
awGUqkHaqG;aEG;yGJ
okdY
wufa&mufpOf/

a&SUzHk;rStquf
awGUqkHyGJodkY jrefrmEkdifiHNidrf;csrf;a&; jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;A[kXd me (MPC) ?
u&iftrsK;d om;tpnf;tk;H (KNU) ? u&if
eDtrsKd;om;wkd;wufa&;ygwD (KNPP)? rGef
jynfopfygwD (NMSP) ESifh rGeftrsKd;orD;
tzGJU (MWO) wkdY wufa&mufcJhMuonf/
,if;awGUqkaH qG;aEG;yGw
J iG f IDPs (a'o
wGif; xGufajy;wdrf;a&Smifae&olrsm;)ukd
tultnDay;a&;udp? Norwegian People's
l sm;axmufyahH &;tzGUJ )
Aid (aemfa0jynfor
ESifh jrefrmtpkd;&wkdYyl;aygif;um yJcl;wkdif;
a'oBuD;twGif; IDPs rsm;ukd rSwfykHwif
xkwaf y;a&; a&SUajy;pDru
H ed ;f \ atmifjrifrI
rsm;ESihf Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;twGuf ulnD
axmufyHhay;a&;tpDtpOfrsm;tm; t"du
xm;aqG;aEG;cJhMuonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f jynfaxmifp0k efBu;D

rkd;av0o
tajctae

OD;atmifrif;u aemfa0Edik if o
H nf jrefrmEdik if H
'Dru
kd a&pDu;l ajymif;rIEiS fh Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;
pOfrsm;wGif ulncD yhJ gaMumif;? jrefrmEkid if w
H iG f
azmfaqmifaeonfh Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOf
tm; tpkd;&tul;tajymif;umvtwGif;
tNyD;rowfEkdifrnfukd EkdifiHwumtokdif;
t0kdif;rS pkd;&drfylyefrIrsm;&SdaeygaMumif;?
Nird ;f csr;f a&;tm; pm;yG0J idk ;f ay: ndE idI ;f ae
pOfumvtwGi;f ajrjyifay:vnf; Nird ;f csr;f
a&;oufa&muf&ef ta&;Bu;D ygaMumif;? rdrd
wkt
Yd aejzifh jrefrmEkid if w
H iG f Nird ;f csr;f a&;azmf
aqmifEidk &f ef enf;vrf;trsK;d rsK;d jzifh aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Borge
Brende u jrefrmEkdifiH tzGJUtpnf;rsm;
tm;vk;H yg0ifonfh Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfqo
D Ydk
atmifatmifjrifjrifa&muf&EdS idk &f efrmS &Snf
MumvdrfhrnfjzpfygaMumif;? aemfa0EkdifiH\

jrefrmEkdifiHtay: ulnDaxmufyHhay;rIrsm;
onf Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf atmifjrifatmif
wnfaqmuf&m taxmuftuljzpfrnf
[k xifjrifygaMumif;? aemfa0Ekid if t
H aejzifh
jrefrmEkdifiHESifh a&&Snfyl;aygif;aqmif&Guf
um jrefrmEkid if \
H rdwaf qGEidk if t
H jzpf quf
vuf&yfwnfomG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajym
Mum;cJhonf/
aqG;aEG;yGJ\ yxrykdif;tpDtpOftNyD;
wGif aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifrif;wdkYESpfOD;u
jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mrsm;\ ar;
jref;csufrsm;ukd jyefvnfajzMum;cJhonf/
xdkYaemuf aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;onf
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;
rS acgif;qmifrsm;? t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;
rsm;ESihf oD;jcm;awGUqkaH qG;aEG;rIrsm; jyKvyk f
cJhonf/
(owif;pOf)

,aeYnae 6 em&Dct
JG csed f wkid ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmftaemufawmifyidk ;f wGif jzpfay:ae
aom avzdtm;enf;&yf0ef;onf qufvufwnf&adS eonf/ aemufEpS &f uftwGucf efrY eS ;f csurf mS jrefrmEkid if H
awmifydkif;a'orsm;wGif ae&muGufusm; rkd;tenf;i,f&GmEkdifonf/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef dkar;eD;,m;EdkifiH

trsKd;om;aeho0PfvTmrsm;ay;ydkh
aejynfawmf

'DZifbm

2014 ckEpS ?f 'DZifbmv 1 &ufaeYwiG f usa&mufaom dak r;eD;,m;Edik if \

H trsK;d om;
aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S
dkar;eD;,m;EdkifiH? orw rpwm x&m,ef? bmqufpful xHokdY 0rf;ajrmufaMumif;
o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2014 ckEpS ?f 'DZifbmv 1 &ufaeYwiG f usa&mufaom dak r;eD;,m;Edik if \
H
trsKd;om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf? EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdex
f rH S kad r;eD;,m;Edik if ?H 0efBu;D csKyf rpwm Apfwm-Akid t
f &kd ,fvf yGew
f mxHoYdk
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif tcrf;tem;odkYwufa&mufvmaom wm0ef&Sdolrsm;ESifhtm;upm;orm;rsm;tm;

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf tm;ay;pum;ajymMum;pOf/

usif;yjyKvkyfcJhonf/
2014 ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnf
a*gufoD;dkufNydKifyGJ yxryGJpOftm; {&m
0wDbPfrSvnf;aumif;? 'kwd,yGJpOftm;
,lEdkufwuftr&bPfrS vnf;aumif;?
wwd,yGJpOfESifh pwkwyGJpOftm; jr0wD

bPfrSvnf;aumif;? yryGJpOftm; tm&S

pdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfrS vnf;aumif;
t"du ulnDyHhydk;ay;cJhNyD; ,ckaemufqHk;
yGJpOf atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;twGuf
tif;0bPfrS t"duulnDyHhydk;ay;cJhonf/
,ckusif;yonfhNydKifyGJonf tem*wf

yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;
aus;vufa'ozGY H NzdK;a&; uGif;qif;aqmif&Guf
aejynfawmf

Edk0ifbm

30

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vuf

a'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;tkef;jrifhonf qufoG,fa&;ESifh
owif ; tcsuf t vuf e nf ; ynm0ef B uD ;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrwf[def;ESifh
twl ,refaeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf
v,fa0;NrdKUe,f prawmif&Sd tajccHynm
tv,fwef;ausmif;cGJ ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; bufpzkH HG YNzKd ;a&; tm[m&
EdkYwdkufauR;onfh tcrf;tem;okdY wuf
a&mufNy;D ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
tm[m&EdkYwkdufauR;onf/
aeYv,fydkif;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrifhonf yJcl;wdkif;a'oBuD; 'dkufOD;
NrdKUe,f ukudKif;aus;&Gmtkyfpk ukudKif;
aus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;wGif oajy
wef;? ukudKif;? OoQpfukef;? ppfAdkvfBuD;?
waumif;? yGJwarmh? yoG,f? jAufBuD;?
tif;oZif? qifZvkyf? abmheD? ysOfyHkav;?
a&TtifwHk? arSmftif;? rtlwef;? uRef;ukef;
aus;&Gmtkyfpk (16)tkyfpk&Sd aus;vuf
zGHUNzdK;a&;taxmuftuljyK aumfrwD0if
rsm;? &yfrd&yfzrsm;? a'ocHaus;&Gmol
aus;&Gmom;rsm;tm; awGUqHkNyD; om;ig;
u@zGHUNzdK;wkd;wufa&;? aus;vufa'o
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? aus;&GmrD;vif;
a&;? oefY&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;
wkdYtwGuf aqmif&Gufay;aerI? tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sda&;? rdom;pk
0ifaiGwdk;wuf&&Sda&;ESifh t&if;raysmuf
vnfywfrwnfaiGjzifh jrpdr;f a&mifaus;&Gm
pDrHudef;taumiftxnfazmfaqmif&Guf

ay;aerIrsm;tm;
&Sif;vif;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;
u om;ig;u@ zGHUNzdK;wdk;wufarG;jrLa&;?
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf aus;vufvrf;
rsm;aqmif&GufaerItajctaersm;tm;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;rif;aqGESifh trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;wifjrifhwkdYu e,fajr
twGif; bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&; aqmif
&Guaf erItajctaersm;tm; &Si;f vif;ajym
Mum;onf/
qufvuf awGUqHkyGJokdY wufa&muf
vmaom aus;&Gmtkyfpk(16)tkyfpkrS aus;
vufzUHG NzKd ;a&;taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? aus;&Gm&yfrd&yfzrsm;u ynma&;
twGuf vdktyfcsufrsm;? aus;&Gmaomuf
oHk;a&&&Sda&;? aus;&Gmcsif;quf vrf;rsm;
tqihfjrifhwifa&;? rdom;pk0ifaiGwkd;wuf
&&Sda&;twGuf wpfEkdifwpfykdif arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifEkdifrIrsm;udk wifjyMu
onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u 'dkufOD;NrdKUe,f
twGif;&Sd aus;&Gmtkyfpk(16)tkyfpktwGuf
ynma&;axmufyHhaiGrsm;
ay;tyfNyD;
aomufoHk;a&&&Sda&;? aus;&Gmcsif;quf
vrf;rsm; tqifhjrifhwifa&;? rdom;pk0ifaiG
wd;k wuf&&Sad &; wifjycsurf sm;tay: uGi;f
qif;wkdif;wmppfaq; aqmif&Gufay;oGm;
rnfh tajctaersm;tm; aqmif&Gufay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

rsKd;qufopf a*gufoD;tm;upm;orm;
tausmftarmfrsm; ay:xGef;vmapa&;ESifh
jrefrmha*gufo;D tm;upm;zGUH NzKd ;wd;k wufvm
ap&ef &nf&,
G jf yKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&dS
&onf/
(100)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
dkar;eD;,m;EkdifiH trsKd;om;aeho0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf

'DZifbm

2014 ckEpS ?f 'DZifbmv 1 &ufaeYwiG f usa&mufaom kad r;eD;,m;Ekid if \

H trsK;d om;aeY
tcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf? Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS kdar;eD;,m;EkdifiH? EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm abm*f'ef
atmf&ufpulxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKY e,f&Sd

trSwf(11)tBuD;pm;pufHk(&efukef)tm; MunfUIppfaq;
jynfaxmifpk
0efBuD;
OD;armifjrifh
trSwf(11)
tBuD;pm;
pufHk(&efukef)
twGif;
MunfhI
ppfaq;pOf/

aejynfawmf

Edk0ifbm

30

pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;armifjrifo
h nf Ed0k ifbm 29 &uf eHeufyikd ;f
u &efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f
twGif;&Sd
trSwf(11)tBuD;pm;pufHk
(&efuek )f odYk a&muf&&dS m puft
kH pnf;ta0;
cef;r taxGaxGrefae*sm OD;rsKd;csKdu
ukefwifarmfawmf,mOfxkwfvkyfrIpDrHudef;
ESifhywfouf Civil Work, Machine Foundation ESifh Public Utilities vkyfief;rsm;
aqmif&GufNyD;pD;rI xkwfvkyfrnfharmfawmf
,mOfrsm; jyifyaps;uGuw
f iG f ,SONf yKd iaf &mif;
csEdkifa&; tajctaersm;ESifh ywfouf
vnf;aumif;? trSwf(1)tBuD;pm;pufrI
vkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL; OD;at;
aomif;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u vkyif ef;vdt
k yf
csufrsm;tay: ndEIdif;aqmif&GufrItajc
taersm;ESiyhf wfouf vnf;aumif; &Si;f
vif;wifjyMuonf/

&Si;f vif;wifjycsurf sm;tay: jynfaxmifpk

0efBuD;u pDrHudef;vkyfief;rsm; owfrSwf
vsmxm;twdkif; NyD;pD;a&;? pDrHudef;NyD;pD;
ygu xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; pwifaqmif
&GufEdkifa&;? aps;uGufudk BudKwifavhvm
aqmif&u
G x
f m;&Sad &;? aps;uGuw
f iG f ,SONf yKd if
a&mif;csEdkifa&;twGuf xkwfvkyfrIp&dwf
rsm;avQmch sEikd af &;? CKD/ SKD ESihf Component Parts rsm;wifoGif;&mwGif aps;EIef;
oufomapa&;? pGr;f tifacRwmoH;k pGaJ &;wdYk
udk aqmif&u
G Mf u&rSmjzpfaMumif;? pufrkH LS ;
tygt0if wm0ef&o
dS rl sm;taejzifh 0,f,l
a&;? xkwfvkyfa&;? a&mif;csa&; tydkif;oHk;
ydkif;pvHk; uRrf;usifydkifEdkifzdkYvdktyfaMumif;?
EdkifiHawmftpdk;&taejzifh wdkif;jynfwnf
Nidrfat;csrf;a&; (Peace and Stability) ESifh
jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;wdu
Yk kd [efcsun
f n
D t
D aumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? rdrd0efBuD;Xme

\ aqmif&GufqJpDrHudef;vkyfief;rsm; wdk;
wufatmifjrifa&;? owfrw
S v
f smxm;csuf
twdkif; NyD;pD;a&;ESifh pufHk&Sifoef&yfwnf
Edkifa&;wdkYudk 0dkif;0ef;BudK;pm;aqmif&Guf
oGm;Mu&efvkdaMumif; rSmMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D onf ukef
wif armfawmf,mOfxw
k v
f yk rf pI rD u
H ed ;f wGif
yg0ifonfh Chassis Frame Production Shop
&Sd Shot Blast Machine ? Radial Drilling
Machine ? CNC Punching Machine ?
Bending Machine pufrsm; wyfqifNy;D pD;rI
tajctaersm;udv
k nf;aumif;? Assembly
Shop &Sd Painting Line ? Cabin Trimming
Line ? Vehicle Assembly Line ? Engine
Assembly Line ? Cabin Welding Line
ESihf Testing Line &Sd pufrsm;wyfqifNy;D pD;rI
tajctaersm;udkvnf;aumif; MunfhIppf
aq;NyD; vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk rSmMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

1-12-2014

pElumNydKifyGJwGif
urmhcsefyD,H q,fbDudk armf&pftEkdif&

qef;'g;vef;toif;ESifU oa&uscJUaomfvnf;
trSwfay;Z,m;xdyfqHk; cs,fvfqD;toif;qufvuf&yfwnf
qef;'g;vef;

Edk0ifbm

30

cs,fvfqD;toif;onf Edk0ifbm 29
&ufu qef;'g;vef;toif;ESihf ,SOfNydKif
upm;cJhaom y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfwGif
*dk;r&Sdoa&yJGESihfom auseyfcJh&aMumif;
od&onf/
odaYk omf cs,v
f q
f ;D toif;onf tqdyk g
toif;ESihf *dk;r&Sdoa&yGJjzpfcJhaomfvnf;
,ck&moDwGif HI;yGJr&SdpHcsdefudk qufvuf
xdef;xm;NyD; trSwfay;Z,m;xdyfqHk;
om qufvuf&yfwnfvsuf&Sdonf/
cs,fvfqD;toif;\ ,ckyGJpOfonf
yxrqHk;tBudrf *kd;oGif;,lEdkifjcif;r&SdcJh
onhf &moDyGJpOfjzpfonf/

cs,v
f q
f ;D toif;onf ,cky&D;rD;,m;
vd*f&moDwGif upm;yGJ 13 yJGupm;xm;
&m 10 yGJEdkif? oHk;yGJoa& HI;yGJr&Sdao;bJ
&rSwfaygif; 33 rSwf&&Sdxm;um csefyD,H
zvm;qGwcf ;l &&Srd nhf tvm;tvmaumif;
rsm;pGmudk ydkifqdkifxm;onhftoif;jzpf
onf/
y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m;wGif
cs,v
f q
f ;D toif;\aemuf aqmuforf
weftoif;onf &rSwf 26 rSwjf zihf 'kw,
d
ae&mvnf;aumif;? refpD;wD;toif;
u 24 rSwfjzihf wwd,ae&mvnf;
aumif; toD;oD;&yfwnfvsuf&SdaMumif;
Ref: Zee News
od&onf/

UK Championship
e,l;a,muf

Edk0ifbm

30

urmhtqihf 62 &Sd pElumupm;

d ed f
orm; a';Apfarmf&pf(,myH)k onf NAw
EdkifiHa,mufNrdKU&Sd
Barbican Centre
Ekd0ifbm29 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh
aom UK Championship pElum
NydKifyJGwGif urmhpElumcsefyD,H rmhcf
q,fbDukd tEkdif&&SdcJhaMumif; od&
onf/
touf 26 ESpft&G,f&Sd tdkif,mvef
EkdifiHrS pElumupm;orm; armf&pfonf
tqkdygNydKifyGJ aemufqHk;yGJpOfESpfck
72 rSwf ESihf 79 rSwftxd upm;EkdifcJhNyD;
urmhtqihfwpf&Sd pElumupm;orm;
q,fbDukd (6-4)jzihf tEkdif&&Sdum ,ck
tcg aemufqHk; 32 OD;tqihfodkY wuf
vSrf;oGm;NyDjzpfonf/
urmhxdyfwef;tqihf&Sd pElumupm;

orm;udk tEkdif&&SdcJhonhftwGuf tvGef wGifvnf; qufvufBudK;pm;oGm;rnfjzpf

0rf;ajrmufaMumif;? ,if;NydKifyGJ\yGJpOf aMumif; armf&pfu NydKifyGJNyD;qHk;NyD;aemuf
ESpfckwGif taumif;qHk;&rSwfrsm;txd xkwfazmfajymMum;cJhonf/
Ref: The Guardian
upm;EdkifcJhaMumif;? aemufxyfNydKifyGJrsm;

vufa0SYavmuodY k atmifjrifrIESifUtwl touf 62 ESpft&G,f

rpfuDa&muDyxrqHk;tBudrf jyefvnfa&muf&Sd
bufcrf;ESiU f om;jzpfol pD;eif;vmaom Audi RS 6
um;ESiU f tjcm;um;wpfpD;wdkY ,mOfwkdufrIjzpfyGm;
vef'ef Edk0ifbm

30

t*FvefabmvH;k tausmt
f armfa';Apf
bufcrf;ESihf if;\om; b&Gwfuvif;
wko
Yd nf vef'efNrKd Uajrmufbuf [mhzYkd iId ;f
,m;&Sd tmqife,ftoif;\ avhusifh
uGi;f jyify ,mOfwu
dk rf I (tay:yH)k jzpfymG ;
cJhaMumif; od&onf/
odkYaomf bufcrf;ESihfb&Gwfuvif;
wkdYonf um;\avtdwfaMumihf pkd;&drf
zG,fxdcdkuf'Pf&m &&SdcJhjcif;r&SdaMumif;
od&onf/

tqkdyg ,mOfwkdufrIonf touf

39 ESpft&G,f&Sd t*Fvefupm;orm;
a[mif ; buf c rf ; u Brighton U-16
toif;ESihf,SOfNydKifupm;cJhaom tmqif
e,f U-16 toif;rS touf 15 ESpf
t&G,&f dS b&Gwu
f vif;udk BuKd Ny;D jyefonfh
vrf;wGif if;\ Audi RS 6 um;ESihf
tjcm;um;wpfpD;wdkY wdkufrdcJhjcif;jzpf
onf/ ,cktcg a';Apfbufcrf;onf
,mOfwu
dk rf aI Mumifh ycH;k emusiaf eonf[k
Ref: Reuters
od&onf/

tar&duefarmf',fvf World
International Grand tvSo&zlqGwfcl;
&Sefusef;

Edk0ifbm

30

&Sd aq;armonf jyefvnfx;kd owfEidk pf rG ;f

armfpudk Edk0ifbm 30
a[mvD;0k'f okyfaqmifrif;om;BuD; r&SdaomaMumifh 'dkifvlBuD;u NydKifyGJudk
rpfuDa&muDonf Ekd0ifbm 28 &ufu &yfwefYNyD; a&muDudk tEkdif&&Sdoltjzpf
k&Sm;EkdifiH armfpudkNrdKU usif;yaom aMunmcJhjcif;jzpfonf/
rdrt
d aejzifh vufa0SaY vmuodYk atmif
vufa0SNY yKd iyf w
JG iG f if;\ *sLeD,mcseyf ,
D H
a[mif;t,fvaD &mhwaf q;armudk tvJx;kd
tEkdif&&SdNyD;aemuf vufa0SYavmuodkY
ESpfaygif; 20 twGif; yxrqHk;tBudrf
atmifjrifrIjzifh jyefvnfa&muf&SdvmcJh
aMumif; od&onf/
touf 62 ESpft&G,f&Sd eyef;orm;
tausmftarmfwpfOD;jzpfol a&muDonf
if;xuf touf 33 ESpif ,fonfh umvD
D aH [mif;
zd;k eD;,m; Golden Gloves cseyf ,
t,fvDa&mhwfaq;armudk
tqdkyg
vufa0SYNydKifyGJ\ 'kwd,tcsDajrmufwGif
Murf;jyifodkY ESpfBudrfwdkifwdkif vJusapcJh
onf/
t,fvaD &mhwaf q;arm
,if;aemuf touf 29 ESpft&G,f

Ref: Xinhua

rpfuDa&muD

rmvm0Dorwopfu rufa'gem;\
vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifrItay: csD;usL;*kPfjyK
vDavmif;a0 Edk0ifbm

wkwfEdkifiH &Sefusef;NrdKUawmifykdif;wGif Ekd0ifbm 28 &ufu

usi;f ycJah om (26)Burd af jrmuf Miss Model of the World Interf w
JG iG f tar&duefarmf',fvf &S,v
f if;[GKd wf
national Grand NyKd iy
(,myHk)onf tvSr,fo&zludk qGwfcl;oGm;cJhaMumif; od&
onf/
tqkdyg tvSr,fa&G;cs,fyGJwGif ,lu&def;armf',fvf
Anastasiya Sukh u 'kwd,qkudk &&SdcJhNyD; k&Sm;armf',fvf
Natalia Tcytko u wwd,qkudk qGwfcl;cJhonf/
if;NydKifyGJwGif EkdifiHaygif; 61 EdkifiHrS armf',fvf 61
OD;yg0if,OS Nf yKd icf o
hJ nf/ NyKd iyf 0JG ifarmf',fvrf sm;onf d;k &m0wfp?kH
a&ul;0wfpEkH iS hf naecif;0wfprkH sm;udk 0wfqif ,SONf yKd icf o
hJ nf/
tqkdygtvSr,fa&G;cs,fyGJudk 1988 ckESpfwGif wl&uDEdkifiH
tpwefblvfNrdKU pwifusif;yjcif;jzpfonf/

jrifrIESifhtwl jyefvnf0ifa&mufvm
Edik jf cif;aMumifh tvGe0f rf;ajrmufaysm&f iT f
rdaMumif; a&muDu k&mS ;Ekid if rH S xkwv
f iT hf
onfh vufa0SYyGJtpDtpOfodkY ajymMum;
Ref:Espn
cJhonf/

30

rmvm0Dorwopfjzpfol yDwmrlom
&DumESifh ayghyfbk&ifrrufa'gem;wkdY
awGUqkHNyD; orwopfu if;wdkY\ EdkifiH
twGif; rufa'gem;\ vlrIa&;vkyfief;
rsm;vkyfaqmifrItay: csD;usL;*kPfjyKcJh
onf[k od&onf/
rufa'gem;onf rmvm0DEikd if rH S rmpD
*sdrf;pfESifh a';Apfbef'gtrnf&Sd uav;
ESpfOD;udk w&m;0ifarG;pm;cJhNyD; ,if;EkdifiH
twGi;f rde;f uav;pmoifausmif;rsm;udk
wnfaqmufvSL'gef;&ef pDpOfchJonf/
odaYk omf olr\ tpDtpOfrsm;udk rmvm0D
orwa[mif; *sKdif;pDbef'gu y,fcscJh
onf/

orwa[mif; y,fcscJhonfh rufa'g

em;\ vlrIa&;vkyfief;tpDtpOfrsm;udk
BudKqdkaMumif;? rufa'gem;onf qif;&J
oltrsm;pk&Sdaom rmvm0DEkdifiHtwGuf
ta&;ygaom yk*dKvfwpfOD;jzpfaMumif;
orwopf yDwmrlom&Dumu ajymMum;
cJo
h nf/ rmvm0DorwESihf rufa'gem;wdYk
awGUqHak qG;aEG;pOftwGi;f rufa'gem;u
rmvm0DEkdifiHwpf0ef;wGif pmoifausmif;
rsm;udk wnfaqmufvSL'gef;&ef uwd
ay;ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif yDwmrlom&Dumuvnf;
if;onf rufa'gem;\ y&dowfjzpf
aMumif; jyefvnfajymMum;cJhonf[k
Ref:Billboard
od&onf/

usef;rma&;owif; 15

1-12-2014

&;

ma
sef;r

uav;vlBuD;rsm;em;av;a&m8g BudKwifumuG,fyg

h fu
oi

em;

av;a&m*gonf jrefrm
Ekid if H rxifrw
S b
f J rsm;jym;
vmonf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wGif 6 &mcdik Ef eI ;f rSm em;av;a&m*g&So
d nf/
em;av;a&m*g\ 80 &mcdkifEIef;onf
em;jynf,jkd cif;aMumifjh zpfonf/ pmrvdu
k f
Edkifonfh uav;rsm;wGif em;av;a&m*g
udk cHpm;ae&olrsm;yg0ifaeonf/ em;av;
a&m*gudk BudKwifumuG,fEkdifonfjzpf&m
a&m*gjzpfru
S o
k jcif;xuf rjzpfrBD uKd wif
umuG,fjcif;u ydkrdktusKd;oufa&mufrI
&Sdaponfhtjyif aiGukefrI? tcsdefukefrI
vnf; oufomaponf/
em;udk tjyifem;? tv,fem;? twGi;f em;
[l oHk;ydkif;cGJjcm;Ekdifonf/ tjyifem;ESifh
tv,fem;onf toHuzkd rf;,lNy;D twGi;f
em;xJoYkd ydaYk qmifay;onf/ tjyifem;ESihf
tv,fem;\ t*Fgtpdwt
f ydik ;f rsm; csKUd ,Gi;f
ysufpD;cJhvQif ydkYaqmifrIavsmhenf;
em;av;jcif;jzpfonf/ twGif;em;wGif
toHESifhoufqkdifonfh tmHkaMumrsm;
wnf&&dS m twGi;f em;\t*Fgtpdwt
f ydik ;f
rsm; csKUd ,Gi;f ysupf ;D vQif tmHak Mum em;av;
jcif;jzpfonf/em;jynf,dkjcif;onf em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*grsm;rSwpfqifh
pwifjzpfay:avh&SdNyD; ESmap;jcif;? vnf
acsmif;emjcif;pwifjzpfay:csed w
f iG f *kpu
kd f
NyD;ukoygu em;xJodkYa&m*gydk;ysHUESHUjcif;rS
BuKd wifumuG,Ef idk af omaMumifh em;jynf
,dkjcif;udk umuG,fwm;qD;Ekdifonf/
a&m*gyd k ; rsm; tv,f e m;twG i f ;
ysUH ESUH oGm;ygu aumif;pGmukoyg/ ruko

ygu em;t*Fgtpdwftydkif;rsm;udk a&m*g

ydk;rsm;uzsufqD;ypfEkdifNyD; OD;aESmuf
twGi;f odYk ysUH ESUH a&muf&o
dS mG ;Ekid u
f m touf
tE&m,fay;Ekdifonfh tajctaeodkY
a&muf&SdEkdifygonf/
uav;oli,frsm;wGif tjcm;jzpfwwf
onfh em;av;a&m*grSm tv,fem;twGi;f
cRpJ ak qmif;jcif;jzpfonf/ ,if;a&m*gpwifcsed f
wGif tv,fem;rS cRrJ sm;udpk yk x
f w
k af y;vQif
em;av;a&m*gudk BuKd wifumuG,af y;Ekid f
onf/ a&m*gudk *krpdu
k b
f aJ eygu em;tHk

tajr;onftwGif;xJodkY uyf0ifNyD;
wpfoufv;kH em;av;a&m*gjzpfomG ;wwf
onf/ uav;i,frsm;wGif tqkyd ga&m*gudk
cHpm;&yguem;av;ojzihf ausmif;pmudk
aumif;pGmrMum;&aomaMumifh pmrvku
d f
Ekid b
f &J o
dS nft
h jyif rdbrsm;\ac:ajymjcif;
udk *krpdkufbJaeovdk txifcH&wwf
onf/ xdkrQomru xHkonf? tonf[k
txifcH&onf/
0rf;wGi;f yg em;av;jcif;rSm uav;rsm;
onf arG;uwnf;u em;av;vmygu

WHO u jrefrmEdkifiHukd ykdvD,kda&m*guif;pifaom

EdkifiHwpfEdkifiHtjzpf todtrSwfjyK

&efukef

Edk0ifbm

30

urmhusef;rma&;tzGJU (WHO) rS
xkwfjyefaMunmvdkufaom tm&Sa'o&dS
ykv
d ,
D adk &m*guif;pifaom Ekid if rH sm;pm&if;
wGif jrefrmEkid if o
H nfvnf; tygt0ifjzpfNy;D
touftE&m,ftxd BuHKawGUEkdifaom
ykv
d ,
D adk &m*gyk;d udk ESrd ef if;&mwGif atmifjrif
aom Ekid if w
H pfEidk if t
H jzpf todtrSwjf yKcH
cJh&aMumif; od&onf/
d D
urmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO) rS ykv
,kda&m*guif;pifaMumif; aMunmcJhaom

Page-15(1-12-2014).indd 1

Ekid if rH sm;xJwiG f jrefrmEkid if EH iS t

hf wl tdE,
d ?
tif'edk ;D &Sm;? armfv'f u
dk ?f eDayg? oD&v
d uFm?
xkid ;f ? ta&SUwDarm? b*Fvm;a'h&?fS blwef
ESifh awmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYyg0ifMuNyD;
tqkyd gEkid if rH sm; ykv
d ,
D adk &m*gukd wm;qD;
umuG,&f mwGif &mEIe;f jynfeh ;D yg;atmifjrif
cJhaMumif; rSwfwrf;wifcJhonf/
urmay:wGif Eku
d *f s;D &D;,m;? tmz*ef
epwefESifh ygupwefEkdifiH ponfhEkdifiH
rsm;wGif ,cktcsdeftxd ykdvD,kda&m*g
rjzpfymG ;atmif umuG,af e&qJjzpfaomf

vnf; urmah 'otm;vk;H \ 80 &mckid Ef eI ;f

cefo
Y nf ykv
d ,
D adk &m*gyk;d uif;pifomG ;NyjD zpf
aMumif; WHO \ xkwjf yefaMunmcsuf
t& od&onf/ xkduJhokdY ykdvD,kda&m*g
wku
d zf su&f mwGif atmifjrifrrI sm;&&daS omf
vnf; 2018 ckEpS w
f iG f urmah e&ma'owkid ;f
ykv
d ,
D adk &m*guif;pifyaysmufa&;twGuf
BudK;yrf;vkyfaqmif&ef ta&;BuD;aom
pdefac:rIwpf&yftaejzifh usef&dSaeao;
onfhtwGuf 0kdif;0ef;yl;aygif;aqmif&Guf
Mu&ef urmu
h se;f rma&;tzGUJ rS wku
d w
f eG ;f
xm;onf/
ykv
d ,
D adk &m*gonf toufig;ESpaf tmuf
uav;rsm;wGit
f jzpfrsm;Ny;D ,if;Akid ;f &yfpyf ;dk
onf roefY&Sif;aom tpm;tpmESifh
aomufokH;a&wkdYukd pm;okH;rd&mrS tpm
tdrt
f v
l rf;aMumif;xJwiG f a&m*gyk;d rsm;0if
a&mufymG ;rsm;vmum xkrd w
S pfqifh tmkH
aMumrsm;udk zsufqD;ypfaomaMumifh
<uufom;rsm; tm;enf;vmNyD; taMum
aoa&m*gjzpfymG ;vmjcif;jzpfonf/ ykv
d ,
D dk
a&m*gukd aysmufuif;atmif ukoEkid af om
aq;0g;ESiu
hf x
k ;Hk rsm; ray:ao;aomfvnf;
umuG,faq;wkdufauR;jcif;jzifh BudKwif
umuG,fEkdifNyD; jrefrmEkdifiH usef;rma&;
0efBu;D XmerSO;D pD; uav;oli,frsm;tm;
ykv
d ,
D adk &m*gumuG,af q;wku
d af uR;jcif;
(tay:0Jy)kH rsm;ukd ESppf Ofaqmif&u
G v
f suf
&dSaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

pum;vnf;ajymEkid jf cif;r&Sb
d J qGUH taevdrhf
rnf/ toHuMkd um;rS toH\ t"dym ,fukd
OD;aESmufu qufpyfem;vnfNyD; pum;
ajymEkid o
f nf/ 0rf;wGi;f yg em;av; qGUH t
onfha&m*gudk 0#faMumifh? uHaMumifh[k
,lqum umuG,jf cif;? ukojcif;rvkyMf u
ay/ tcsKUd rdbrsm;u&SuNf y;D em;yg&*lxH
jyojcif; r&SdMuay/ jyoyguvnf;
aemufuswwfonf/ rarG;rD umuG,Ef idk f
&ef odxm;oifhonfrSm rdcifudk,f0ef
aqmifpOf 0ufoufaygufjcif;? ud,
k 0f ef

&SdpOf tjyif;zsm;jcif;? rdcifudk,f0ef&SdpOf

em;av;aponfah q;rsm; aomufo;kH jcif;?
em;av;ADZygonfh rdbESpfyg;rS arG;onfh
uav;wGif arG;&myg em;av;a&m*gjzpf
Ekdifajc&Sdonf/
rdcifu,
kd 0f ef&pdS Of yxroH;k ywftwGi;f
0ufoufaygufyguem;? ESvHk;? rsufpd
ponfh t*Fgtpdwt
f ydik ;f rsm;rSm ysupf ;D Ekid f
ojzihf arG;vmonfu
h av;onf rsm;aom
tm;jzifh em;av;a&m*gcHpm;&wwfonf/
0ufoufumuG,af q;xd;k jcif; odrYk [kwf
udk,f0efzsufjcif;udk tcsKdUEkdifiH cGifhjyK
xm;onf/
arG;&mygem;av;a&m*gonf ADZ
aMumifv
h nf;jzpfwwfonf/ rdbwpfO;D OD;
odrYk [kwf ESpOf ;D pvH;k em;av;ygu arG;vm
onfhuav;yg em;av;onf/ em;av;
a&m*gjzpfay:aom &mcdkifEIef;rsm;ygu
oifhavsmfonfh tBuHPf&,l arG;&m
yg em;av;a&m*gudk umuG,fEkdifonf/
aeYpOfaomufoHk;&onfh aq;rsm;
aMumifv
h nf; em;av;aponf/ wDbaD q;
xJwGif px&yfwdkrdkifqifwdkYaq;onf
em;av;aponf/ vlBu;D rsm; em;av;a&m*g
umuG,&f ef ta&;Bu;D onf/ qlno
H nfh
tvkyf w
kH iG f tvkyv
f yk o
f rl sm;? qlno
H nfh
&yfuu
G ?f pufrZI ek w
f iG f aexdik o
f rl sm;? av
,mOfuGif;teD;wGif aexdkifolrsm;onf
em;av;a&m*gcHpm;&onf/ aoG;vnfywfrI
csKUd ,Gi;f yguvnf; em;av;? em;tl? em;av
xGufum em;av;wwfygonf/ /
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

HIV/AIDS a0'em&Sif

70000 ausmftm; EdkifiHawmftpdk;&\

usef;rma&;toHk;p&dwfjzifh ukoay;Edkifch J
&efukef

Ekd0ifbm

30

jrefrmEdik if t
H wGi;f HIV/AIDS a&m*g
ul;pufcHae&aom a0'em&Sif 75000
tm; EdkifiHawmftpdk;&rS usef;rma&;
toHk;p&dwfjzifh ukoay;EdkifcJhaMumif;
use;f rma&;OD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;
rSL;csKyf ygarmua'gufwmpdk;vGifNidrf;\
ajymMum;csuft&od&onf/
xku
d o
hJ Ykd Edik if aH wmfru
S se;f rma&;toH;k
p&dwfcsxm;ay;rIrsm;jzifhukoay;&mwGif
usef;rma&;0efBuD;Xmetaejzifh ,ckESpf
wGif vlem 75000 txd ukoay;Edik cf NhJ y;D
2016 ckESpfwGif vlemwpfodef;ausmf
&mcdkifEIef;tm;jzihf 85 &mcdkifEIef;cefYuko
ay;Edik rf nft
h ajctaewGi&f aSd Mumif; od&
onf/ xdt
Yk jyif jrefrmEdik if &H u
Sd se;f rma&;
apmifah &SmufrrI sm;udk Edik if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;jzpfonfh UNICEF? WHO? Global
Fund? 3 MDG? UNOPS ESihf MSF wdr
Yk S
ulnDaqmif&GufaerIrsm;vnf; &Sdonf/
,cifu jrefrmEdik if t
H wGi;f &dS HIV/AIDS
a&m*gul;pufcHae&aomvlemrsm;tm;
ukoay;Edkif&ef EdkifiHwumrStvSL&Sif
rsm;udo
k m tm;xm;cJ&h onfh tajctae
wGif&dScJhaMumif; od&onf/
,ckESpfrsm;twGif; HIV a&m*gydk;
ul;pufcH&olOD;a&onf ,cifESpfxuf

avsmu
h scNhJ y;D ,if;uJo
h aYkd vsmu
h somG ;jcif;
onf ul;pufc&H rIenf;vmjcif;? ul;pufcH
xm;&olrsm;aoqHk;oGm;jcif;rsm;aMumifh
jzpfaMumif;? xdt
Yk jyif AIDS a&m*gonfO;D
a& 58000 ausmt
f wGuf ARTaq;rsm;udk
tcaMu;aiGr,lbJ tcrJu
h n
l aD y;Edik cf jhJ cif;
rsm;vnf;yg0ifaMumif;? ulnaD y;&mwGif
wef;pDapmifq
h ikd ;f &efrvdb
k J vlemtm;vH;k
tm; wpfNyKd ief ufwnf; ay;tyfEikd cf jhJ cif;
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH wpfESpfvQif HIV ydk;
ul;pufc&H ol ESppf Of ysr;f rQtm;jzifh 7000
ausmf&dSum 2013 ckESpfwGif a0'em&Sif
ESpo
f ed ;f 0ef;usiEf iS ahf oqH;k ol 15000 cefY
&dSNyD;trsm;pkrSm vdifqufqHrIrsm;rS
wpfqifu
h ;l pufc&H jcif;jzpfaMumif;? xdt
Yk jyif
HIV yd;k ul;pufc&
H rIrsm;rSm ,cifumv
rsm;xuf xuf0ufausmfusqif;vmcJh
aMumif;? ,if;a&m*gESiyh f wfouf ,cktcg
wGif todynmay;rIrsm;ESifh vlemrsm;
tm; usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I r sm;
jynf0h pGmay;Ekid &f ef Edik if w
H umuse;f rma&;
tzGJUtpnf;rsm;? jrefrmEdkifiHusef;rma&;
tzGUJ tpnf;rsm;ESijhf ynfwiG ;f tvSL&Sit
f csKUd
wkdY ulnDvkyfaqmifrIrsm;&dSvmaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

11/30/2014 4:56:49 PM

16 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;

1-12-2014

tem*wfrdkbdkif;vfaiGaMu;pepf wGifus,fvmEdkifrvm;
jref EdrmEdik if wiHk if pf[H cjkmzpfzGcUH NzwhJ Kd ;rImaMauemufmifhuu@swhJ
pHkrSmacwfpepfeJYtnD vkyfaqmif&r,fh
tydik ;f awG rsm;pGm&daS eygw,f/ 'DtxJrmS
rdb
k ikd ;f vfaiGaMu;0efaqmifrpI epf[mvnf;
vkyfaqmif&r,fhu@wpfcktaeeJYyg0if
vmygw,f/
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;tajctaeaumif;rGef
vmwmeJt
Y rQ aiGaMu;ydik ;f qdik &f mvTaJ jymif;
&,lraI wGrmS oGuv
f ufvsijfrefpmG vkyaf qmif
Edkifr,fh rdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmifrIawG
tjzpf ajymif;vJvyk u
f ikd v
f mEdik zf v
Ykd t
kd yf
ygw,f/ rdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmifrI
(Mobile Financial Service) pepf
qdkwmu Mobile Money / Mobile
Wallet udk qdv
k jkd cif;jzpfygw,f/ Mobile
Financial Service u qufoG,fa&;
enf;ynmjzpfwJh SMS, USSD, IP
pwmawGudktajcwnfNyD; aiGvTJjcif;?
aiGay;acsjcif;? bDvaf y;aqmifjcif;rsm;udk
jyKvkyfEdkifygw,f/
'Dpepf[m jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k
wufatmifvyk af qmifEikd rf ,fh taxmuf
tyHv
h nf;jzpfygw,f/ ,aeYjrefrmEdik if rH mS
rdkbdkif;vfzkef;awGudk vlwdkif;wGifus,fpGm
toHk;jyKvmMuygNyD/
2012 ckESpfupNyD; jrefrmEdkifiHrSm
rdb
k ikd ;f vfzek ;f toH;k jyKrI wjznf;jznf;odom
pGmwd;k wufvmcJyh gw,f/ 'Dtay:rSmtajccH
NyD; rdkbdkif;vfaiGaMu;pepfudk toHk;jyKr,f
qdk&ifawmh oifhavsmfaumif;rGefwJhtcsdef
aumif;yJjzpfygw,f/ tcsKdUbPfawGu
vkyaf qmifzjYkdyifqifvmMuayr,fh wGiw
f iG f
us,fus,fawmhrvkyfEdkifMuao;ygbl;/
'Drdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmifrIpepfudk
taumif t xnf a zmf r ,f q d k & if v nf ;
Oya'? enf;Oya'awGuvnf;vdktyfae
ygao;w,f/
vuf&dSrSmawmh tdrfeD;csif;tmqD,H

EdkifiHawGjzpfwJh rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;eJY

zdvpfydkifEdkifiHawGrSm usifhoHk;aeMuygNyD/
atmifjrifraI wGvnf;&aeygw,f/ jrefrm
EdkifiHrS qefMurf;wifydkYa&mif;csae&wJh
tmz&duEdik if aH wGrmS vnf; rdb
k ikd ;f vfaiGaMu;
0efaqmifrIpepfudk wGifus,fpGmtoHk;jyK
aeMuwmudak wGU&ygw,f/ 'Dpepfut
kd oH;k
jyK&mrSm Bu;D Muyfr,ft
h zGUJ tpnf;vnf;&d&S
rSmjzpfw,f/
'ghtjyif rdkbdkif;vfatmfya&wm
vdik pf ifxw
k af y;wJah e&mrSm oufqikd &f m
qufoG,fa&;0efBuD;XmerS rdkbdkif;vf
0efaqmifrIvkyfudkifcGifhawGudkyg wpfyg
wnf;cGifhjyKay;Edkif&iftqifajyygw,f/
jrefrmEdik if t
H wGi;f rSmvnf; 'Dvckd iG jhf yKay;
xm;w,fvdkY od&ygw,f/
rdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmifrIpepf[m
bPfaiGpm&if;r&do
S al wGut
kd ajccHwphJ epf

jzpfygw,f/ aus;vufa'oawGtwGuf
omru
a0;vHoDacgifwJha'oawG
twGuv
f nf;tqifajyapygw,f/ tajccH
vlwef;pm;awGutp tao;pm;eJY
tvwfpm;vkyif ef;awGtxd tusKd ;jzpfap
r,fph epfjzpfygw,f/ aiGvjJT cif;awG? ypn;f
a&mif;csjcif;awGtjyif tpdk;&udk tcGef
tcawGay;oGif;&mrSmvnf; tcsdefukef
vlyef;rjzpfbJ vsijf refpmG vkyaf qmifEikd rf mS
jzpfygw,f/ rdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmif
rIrSm
uefYowfrItcsKdU&dSygao;w,f/
'guawmh aiGaMu;yrmPBuD;BuD;awGudk
aqmif&GufcGifhjyKrSmr[kwfygbl;/ 'gudk
Edik if w
H umrSm 'DpepftoH;k jyKwEhJ ikd if w
H ikd ;f u
uefYowfxm;wmvnf;jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSmawmh trsm;qHk;aiGusyf
33000 avmuftxd &w,fvdkYod&NyD;
vuf&o
dS ;kH pGaJ eolawG&UJ ajymMum;csut
f &

aiGusyf 50000 txd vkyu

f ikd af eMuw,f
vdv
Yk nf;od&ygw,f/ 'Dpepfukd jrefrmjynfol
awG&UJ tMum;rSm wGiu
f s,pf mG toH;k jyKjcif;
r&daS o;wmaMumifh od&rSd v
I nf;enf;Muyg
w,f/ vuf&dSjynfwGif;rSmvnf; bPf
awGuay;wJh Mobile Banking eJY bPf
awGezYJ ufpyfvyk af ewJh ukrP
aD wGuay;wJh
Mobile Money ESpfrsdK;vHk;toHk;jyKae
w,fvdkY od&ygw,f/ zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawG
rSmawmh Mobile Financial a&m Mobile
Banking udy
k g vkyaf qmifaeMuygw,f/
rdb
k ikd ;f vfaiGaMu;0efaqmifru
I bPf
vkyif ef;udk ud,
k pf m;vS,pf epfev
YJ yk u
f ikd w
f m
jzpfwJhtwGuf e,fNrdKUawGrSm&dSwJhyGJHkawG?
aps;awGutp at;*sifhtaeeJY vkyfudkif
vdkY&ygw,f/ aiGvTJvufcHolu zkef;xJudk
aiG0ifvmwmeJY teD;qHk;udk,fpm;vS,f
jzpfol&JUzkef;xJudkajymif;xnfhay;NyD;wmeJY

aiGom;xkw,
f v
l &Ykd rSmjzpfygw,f/ ypn;f
ta&mif;t0,fawGuv
kd nf; 'Denf;twdik ;f
vkyfudkif&rSmjzpfygw,f/
jrefrmEdik if t
H wGi;f 'Denf;vrf;toH;k jyK
Edik w
f ahJ 'oawGyrkd rkd sm;jym;vmrSom 'Dpepfu
wdk;wufvmrSmyg/ vuf&dStajctaerSm
awmh qufoG,fa&;tajccHaumif;wJh
a'otcsKdUrSmom toHk;jyKEdkifao;w,f
vdkYod&ygw,f/
zGUH NzKd ;Ny;D Edik if aH wGrmS rdb
k ikd ;f vfaiGaMu;
pepfuykd rkd t
kd oH;k jyKaeMuNy;D zGUH NzKd ;Ny;D Edik if H
wdik ;f uvlwikd ;f rSm bPfpm&if;awG&MSd uyg
w,f/ aemufwpfcku tifwmeufudk
vlwdkif;vG,fulpGmtoHk;jyKEdkifwmaMumifh
rdkbdkif;vfaiGaMu;0efaqmifrIpepfudk ydkrdk
oHk;pGJEdkifMuwmawGU&ygw,f/
t"duuawmh Mobile Network tay:
tajccHwmaMumifh Mobile Network
awG jrefrmEdik if t
H wGi;f rSm ydrk w
kd iG u
f s,v
f m
atmif t&ifvkyf&ygOD;r,f/
vuf&dSrSm toHk;jyKolenf;yg;aeao;
ayr,fh tem*wfjrefrmEdik if rH mS rdb
k ikd ;f vf
aiGaMu;0efaqmifraI wG ydNk y;D toH;k rsm;vm
wmudk jrifawGU&r,ft
h ajctaeawG&aSd e
ygw,f/
'DtajctaeawGuae wd;k wufatmif
vkyaf qmif&if; wpfzufrmS Edik if aH wmftwGuf
pD;yGm;a&;u@twGuf rsm;pGmtusKd;
jzpfxeG ;f vmygvdrrhf ,f/ tajccHvw
l ef;pm;
jynfolawGtwGuf tusKd;&dSapr,fhpepf
jzpfwmaMumifh Edik if aH wmftaeeJY vsijf ref
pGmazmfaqmifay;Edik zf Ykd ta&;Bu;D ygw,f/
'DtwGufvnf; EdkifiHawmfeJYjynfolawG
twGuf tusKd ;&daS pr,fh rdb
k ikd ;f vfaiGaMu;
0efaqmifrIpepfudk wGifus,fpGmtoHk;jyK
vmEdik rf mS vm;qdw
k m apmifMh unfo
h mG ;&rSmjzpf
aMumif; a&;om;vdkuf&ygw,f/ /

pdk;rdk;

ajymif;zl;rsm;tpdk"mwfusqif;jcif;aMumifU EdkifiHwpf0ef; qdwfarG;jrLa&;Zkefopfrsm; wkd;csJYtaumiftxnfazmfrnf

wkwf0,fvufrsm;ESifU jynfwGif;ukefonfrsm; qdwapsof ;EIm;apse;f rs;muG;jruifwh uf ufkd jyaefeaom
jynfwiG ;f
vnfxed ;f csKyEf idk f
apNy;D jynforl sm;aps;EIe;f toift
h wifjh zifh
aps;NydKifay;0,f,lvm
0,f,lpm;okH;Ekdifap&ef &nf&G,fvsuf
jrefrmEkid if t
H wGi;f &dS a'otcsKUd wGif qdwf
&efukef

&efukef

Edk0ifbm

30

,cktcsdefonf jynfwGif;aps;uGuf
twGif;ajymifzl;rsm;vdIifvdIifxGuf&Sdonfh
tcsdefjzpfonfhtjyif ajymif;pdkufysKd;onfh
a'orsm;wGiv
f nf; ajymif;&dwo
f rd ;f csed jf zpf
wd&pmeftpmukefMurf;pufHkydkif&Sif
rsm;ESiahf rG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;rSm
ajymif;zl;rsm;udk 0,f,lpkaqmif;vsuf&Sd
aMumif; jrefrmEdik if H ig;ykpeG t
f pmxkwv
f yk f
a&mif;0,forl sm;toif;Ou| a'gufwm
oufrSL;u ajymonf/
atmufwb
kd mvtwGi;f &Sr;f jynfe,f
(ajrmufyikd ;f ) ajymif;zl;rsm;xGu&f cdS sed w
f iG f
ajymif;zl;rsm; tpd"k mwfyg0ifr&I mcdik Ef eI ;f
jrifhwufcJhjcif;aMumifh wkwf0,fvuf
rsm;u
0,f,lrI&yfwefYcJhaomfvnf;
,cktcg tjcm;aoma'orsm;rSxGuf&Sd
onfh ajymif;rsm;wGif tpdk"mwfyg0ifrI
avsmhenf;vmojzifh wkwfukefonf

16.indd 1

rsm;u jyefvnfaps;aumif;ay;0,f,l
vmaeMuaMumif; ajymif;aps;uGut
f wGi;f rS
od&onf/
jynfwGif;&Sd tpmpufHkydkif&Sifrsm;ESifh
arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;taejzifh
vnf; ,cktcsed o
f nftpmukeMf urf;rsm;udk
0,f,pl ak qmif;avh&NdS y;D wkwu
f ek o
f nf
rsm;ESifh aps;NydKifay; ajymif;zl;rsm;udk
0,f,v
l su&f jdS cif;aMumifh ajymif;pdu
k yf sK;d
olrsm;wGufajcudkufNyD; tusKd;jzpfxGef;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,cktcg &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)?
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG ? rEav;wdik ;f
a'oBu;D tp&So
d nfah 'orsm;rS ajymif;zl;
rsm;vdIifvdIifxGuf&SdNyD; vuf&Sdwkwf0,f
vufrsm;onf &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)
rSxGuf&Sdonfh ajymif;zl;rsm;udk t"du
xm;0,f,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
xufae

Edk0ifbm

30

arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;ukd wk;d csUJ vkyu

f idk f
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xko
d Ydk wk;d csUJ vkyu
f idk &f ef qdwaf rG;jrLa&;
Zkefopfrsm;ukd arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBuD;XmeESifh arG;jrLa&;ESifhtpm;tpm
bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;trsm;ykdifukrPD
vDrw
d ufwyYdk ;l aygif; taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; yckuL?
aysmb
f ,
G ?f jrif;NcEH iS b
hf w
k vifponfah 'o
rsm;&dSaom ,cifarG;jrLa&;vkyfief;rsm;
jyKvkyfcJhonfh ae&ma[mif;rsm; qdwf
arG;jrLa&;Zkefopfrsm;xlaxmif&ef pDpOf
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
qdwfarG;jrLa&;Zkefopfrsm;twGuf
vkdtyfaomajrae&mtjyif vkyfief;wGif
&if;ES;D jrK yEf &HS efacs;aiGEiS hf qdwrf sK;d aumif;
rsKd;oefYrsm;ukd arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;
0efBu;D XmerS axmufyahH y;rnfjzpfNy;D ukrP
D
bufrS enf;ynmESifh 0efxrf;tiftm;

twGuf wm0ef,laqmif&Guf&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
qdwrf sm;(tay:yH)k tm; arG;jrL&mwGif
taumifBu;D xGm;EIe;f jrihrf m;ap&ef vkt
d yf
aom tm[m&"mwfpmrsm; jznfph u
G af uR;
arG;jcif;? oufwrf;? t&G,Ef iS hf &moDtvku
d f
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm; aqmif&u
G f
ay;jcif;wku
Yd dk vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
arG;jrLa&;ESifh tpm;tpmbufpkHzGHUNzdK;
wkd;wufa&; trsm;ykdifukrPDvDrdwufrS

wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
tqdkyg qdwfarG;jrLa&;Zkefopfrsm;
taumiftxnfazmf&efppD Of&jcif;rSm jynf
wGi;f &dS pm;ok;H olrsm;twGuf qdwo
f m;aps;
EIe;f rsm; jyefvnfavsmu
h svmap&ef t"du
&nfreS ;f xm;jcif;jzpfNy;D vkyif ef;Bu;D xGm;vm
aomtcg jynfyaps;uGuo
f v
Ydk nf; wifyYdk
Ekdif&ef BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;

11/30/2014 5:20:43 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

1-12-2014

tcef;quf0wK

jynfwGif;aomif;usef;rIESifUom kef;uefvm&aom vGwfvyfa&;

tcef;(3)
ppfBudKacwf

(tydkif;-7)

uReaf wmfwv
Ydk il ,fumvom;rsm;uawmh vlBu;D
rsm;apcdkif;&m jyKvkyf&if; wuf<uvIyf&Sm;aecJhonf/
1941 ckEpS f 'DZifbm 23 &ufwiG f *syefav,mOf
rsm;&efukefNrdKUokdY vma&mufAHk;BuJaMumif; uRefawmf
wkdYzsmyHkwGif od&SdMuonf/ zsmyHkrS &efukefodkYoGm;ol
rsm; jyefvmaomtcg vl 4000cefY aoausMuNyD;
trsm;pkrSm NrdKUxJESihfurf;em;uulvDukvm;rsm;jzpf
aMumif;od&onf/ zsmyHkNrdKUodkYvnf; aqGrsKd;wcsKdU
ppfajy;tjzpfa&muf&v
dS monf/ uReaf wmfwYdk ausmif;
rsm;ydwfvkdufNyD; b,faeYawGrsm;av,mOfAHk;vm
BuJrvJESihf wpfNrdKUvHk;txdwfwvefYjzpfaeMuonf/
1942 ckESpf rwf 9 &uf eHeufydkif;wGif Adkvf
awmufxdef(&JabmfoHk;usdyf) OD;pD;aom BIA wyf
rsm;u uRefawmfwkdYzsmyHkNrdKUudk odrf;ydkufvkdufonf/
eHeufapmapm 4 em&DcefYrSpwif wkdufyJGjzpfyGm;&m
BIA bufu *syefAdkvftDZmESihf ajcmufOD;usqHk;NyD;
zsmyHkykvdyfbufu av;OD;usqHk;onf/ Adkvfawmuf
xdef\wyf zsmyHkudkodrf;,laomtcsdefrSmyif 1942
ckESpf rwf 5 &ufwGif a';'&JNrdKUESihf 1942 ckESpf
rwf 6 &ufwGif bdkuav;? usKdufvwfNrdKUwdkYudk
Adkvf&efEkdifESihf AdkvfjrihfaqGwyfwkdYu odrf;ydkufvkduf
aMumif; Mum;od&onf/ zsmyHek ,fwpf0u
kd rf mS xkt
d csed f
upNyD; BIA \ tkyfcsKyfrIatmufodkY a&muf&SdoGm;
ygawmhonf/
uReaf wmf\ avhvmawGU&Scd surf sm;ESifh wyfrawmf
u vlBu;D rsm;\ajymMum;csurf sm;t& jrefrmEdik if \
H
jynfwiG ;f aomif;use;f rIrsm;rSm ppfBuKd acwfvw
G v
f yf
a&;BudK;yrf;rIrsm;ESihftwl oaEpwifwnf&Sdvm
aMumif; od&Sd&onf/ vGwfvyfa&;twGuf udk,f
,HkMunf&m udk,fvkyfEkdifwmrsm; jyKvkyfMu&if; t,l
tqrwlMujcif;? urm\tajctaeu oufa&muf
rIrsm;&Sjd cif;? *dP
k ;f *PtpGrJ sm; &SMd ujcif;wku
Yd kd avhvm

e0rtBudrf
tmp&d,ylaZmfyGJ
usif;yrnf
aumhu&dwf

Edk0ifbm 30

u&ifjynfe,f aumhu&dwcf dik f usK'H ;dk

Nrd K U tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
e0rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk
'DZifbm 28 &uf eHeuf 10 em&DwGif
tqkyd gtxufwef;ausmif; cef;raqmif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif tmp&d,ylaZmfyGJ\ rdwfqHk
pm;yGJudk tqdkygusif;yrnhfaeY nae 6
em&DwGifusif;yrnfjzpf&m tylaZmfcHrnhf
touf 6 0 ES p f E S i f h t xuf q&mBuD ; ?
q&mrBu;D rsm;? &yfe;D &yfa0;rS ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;taejzihf ylaZmfyEJG iS hf
rd w f q H k p m;yG J o d k Y wuf a &muf & ef E S i f h
yg0if v S L 'gef ; vd k o l r sm;onf OD ; apm
tvufZEm;(&efuek )f zke;f - 09-5074474?
a'gufwm rsK;d atmif(armfvNrKd i)f zke;f -09255700936? OD ; atmif a iG & (jr0wD )
zkef;-058-50420ESihf OD;atmifausmfOD;
(usKH ' d k ; )zk e f ; -09-8730446 wk d Y x H
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
pdk;xufatmif(aumhu&dwf)

]urm\tajctaerSmvnf;
t*Fvyd ?f jyifopfponfU t&if;&Sif
tifyg,mBuD;rsm;ESifU emZD? *smreD
wdx
hk yd w
f u
dk &f ifqidk rf I pwifvmcsed f
jzpfonf/ xkdumvwGifvGwfvyf
a&; BudK;yrf;aomolrsm;onf
rdrdwkdhoef&m oef&m eD;pyf&mwdkh
rSwpfqifU . . . . .}
awGU&Sd&onf/
ppfBuKd acwf vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;rIrsm;rSm 1906
ckESpfu pwifzGJUpnf;cJhaom YMBA toif;BuD;u
pwifcJhonf/ bmoma&;ESihf trsKd;om;a&;qef
aom vIyf&Sm;rIrsm;ESihf pwifcJhNyD; 1920 jynhfESpf
wGif GCBA toif;BuD;tjzpf ajymif;vJzGJUpnf;cJh
onf/ OD;pdk;odef;? OD;baz? OD;yk? OD;xGef;&SdefpolwkdY
onf acgif;aqmifrsm;tjzpf xif&Sm;cJhonf/
1923 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufwGif ydkrkdaysmhaysmif;
NyD; jrefrmtcsKdU tpkd;&tzGJUtwGif;0ifa&mufEkdif
aom 'dkiftmcDtkyfcsKyfa&;udk t*Fvdyfucsjyaom
tcg vufcHrnfhtzGJUESihf vufrcHrnfh Home Rule
tzGUJ [l GCBA ESpzf UJG uGo
J nf/ 1930 jynfEh pS w
f iG f
ocifbaomif; acgif;aqmifaom wkdYArmtpnf;
tHk;ay:aygufcJhNyD; ocifxdyfwifudk,fawmfBuD;?
ocifudk,fawmfrIdif;? ocifApdef? ocifxGef;tkyf
ponhfacgif;aqmifrsm; ay:xGef;vmcJhonf/aemuf

wifUaqG(zsmyHk)

ydik ;f wGif e*g;eDpmtkyt

f oif;u xkwaf 0aompmtkyf
rsm;aMumifh rmhpf0g'D? bHk0g'? uGefjrLepf0g'ponf
rsm; jrefrmEdik if t
H wGi;f a&muf&ydS sUH ESNYH y;D wkAYd rmtpnf;
tHk;vnf; ocifudk,fawmfrIdif;tpkESihf ocifApdef?
ocifxeG ;f tkyt
f zGUJ [k ESpzf UJG uGo
J mG ;onf/ jrefrmEdik if \
H
xkdtcsdefu EdkifiHa&;avmuwGif a'gufwmbarmf
ESihf qif;&Jom;ygwD? *VKefOD;apmESihf rsKd;cspfygwD?
a&TusiOf ;D ykEiS fh qma*satarmifBu;D ? qmjrbl;ponhf
EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;xif&Sm;cJhonf/ t*Fvdyf
tpk;d &ESifh yl;aygif;ol? qefu
Y sio
f rl sm;uGjJ ym;Muaomf
vnf; EkdifiHhtwGuf if;wkdYwwfEdkifovdk tvkyf
tauR;jyKolrsm;yif jzpfMuonf/
1920 jynfhESpf 'DZifbm 5 &ufwGif jzpfcJhaom
yxrausmif;om;oydwf? 1930 jynfhESpftwGif;jzpf
yGm;cJhaom q&mpH\ awmifolv,form;ta&;
awmfyHk? 1936 ckESpf azazmf0g&D 25 &ufwGifjzpf
yGm;cJhaom 'kwd,ausmif;om;oydwf? 1938 ckESpf
Zefe0g&DwGif jzpfyGm;cJhaom 1300 jynhf BOC
a&eHajroydwf? 1938 ckESpf 'DZifbm 20 &ufwGif
jzpfay:cJhaom Adkvfatmifausmfta&;tcif;ponf
wdkYonf jrefrmwkdY\udkvdkeDpepf qefYusifa&;ESihf
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIrsm;udk wpfpwpfpt&Sdefjrifh
wifay;aom tjzpftysurf sm;jzpfMuonf/ xkt
d jzpf
tysurf sm;u 'kw,
d rsK;d qufvil ,frsm;udk arG;xkwf
ay;cJhonf/ ocifpdk;? ocifoef;xGef;? ocifausmf
pdef? ocifjr? ocifEk? ocifcspf? OD;ausmfNidrf;?
OD;ausmfNidrf;(RET)?OD;AaqG? Adkvfcifarmifav;?
OD;&mZwf? ocifatmifqef;? Adkvfvufsm? ocifodef;
az(jrih)f polwu
Ydk akd rG;xkwaf y;cJo
h nf/ ocifp;dk ? Adv
k f
&ef a tmif ? ocif z d k ; vS B uD ; ponf h t vk y f o rm;
acgif;aqmifrsm;? ocifoef;xGef;? ocifcspf? ocif
xGef;a&T ponhfausmif;q&mrsm;? ocifatmifqef;?
Adkvfvufsm(ocifvSaz)? AdkvfaZ,s? Adkvf&efEkdif?
OD;ausmfNidrf;? ocifodef;az? ocifEkponhf ausmif;

om;or*u aygufzGm;vmaom ausmif;om;ocif

rsm;? AdkvfcsKyfarmifarmif? AdkvfcsKyfatmifBuD;?AdkvfrSL;
BuD;0if;? AdkvfrSL;BuD;Munfarmifponhf aemiftcsdef
wyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESihf tjcm;ynmwwf
vli,frsm; tifESihftm;ESihf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
vIyf&Sm;rIwGif yg0ifvmMuonf/
urm\tajctaerSmvnf; t*Fvdyf? jyifopf
ponhft&if;&Siftifyg,mBuD;rsm;ESihf emZD? *smreD
wdYk xdyw
f u
dk &f ifqidk rf pI wifvmcsed jf zpfonf/ xku
d mv
wGif vGwfvyfa&;BudK;yrf;aomolrsm;onf rdrdwkdY
oef&m oef&m eD;pyf&mwdkYrSwpfqihf jynfyEdkifiHrsm;
jzpfaom wkw?f *syef? tdE,
d ponfwEYkd iS fh qufo,
G f
BudK;yrf;Muonf/ a'gufwmbarmf? a'gufwmodef;
armifpolwu
Ydk *syefov
l QK"d mwfyq
kH &mrsm;? oGm;pku
d f
q&mrsm;rSwpfqihf *syefoH ;kH ESifh tquftoG,&f Ny;D
tultnD&&Sad &;BuKd ;yrf;Muonf/OD;Ek? 'D;'kwOf ;D bcsKd
ESihftzGJUuvnf; wkwfEdkifiHorw csefau&Sdwf\
wyfrawmfu *sife&,f0rfESihf qufoG,fBudK;yrf;
cJhonf/ tdEd,ESihf wkwfuGefjrLepftquftoG,f
&&Sdaom Adkvfvufsm(ocifvSaz)? ocifodef;az
ESihf ocifatmifqef;wdkYuvnf; enf;vrf;&SmazG
Muonf/ wpfckowdjyK&efrSm 'kwd,urmppfonf
Oa&mywGifomjzpfaeNyD; tar&duefESihf *syefwkdYryg
0ifao;aom tcsdefjzpfaMumif;udk owdjyK&efjzpf
onf/ od&Yk mwGif *syefonf 1931 ckEpS f pufwifbm
18 &ufwGif refcsL;&D;,m;udkvnf;aumif;? 1937
ckESpf Zlvdkif 7 &ufwGif wkwfjynfrBuD;udkvnf;
aumif; 0ifa&mufwkdufcdkufNyD;jzpfaeNyDqdkonfukd
vnf; od&Sd&efvdktyfonf/ jrefrmrsm;taejzifh
taemufEdkifiHom;t*FvdyfudkawmfvSef&eftwGuf
tm&Som;*syef? Ak'bmomudk;uG,faom bmomwl
*syefudk wdrf;Twftm;ukd;vdkaeaompdwfrsm; udef;
0yfaeonfudkvnf; awGU&Sd&onf/
qufvufazmfjyygrnf/

roefpGrf;tm;upm;orm;rsm; c&D;&Snf0SD;csJpGrf;&nf jyo

ulrJ

Edk0ifbm

30

'DZifbm 3 &ufwGifusa&mufrnhf
tjynfjynfqidk &f m roefprG ;f olrsm;aeYukd
*kPjfyKaomtm;jzihf a&Trif;om;azmifa';&Si;f
(jrefrm)ESihf &efukefrsufrjrifausmif;
wkdYyl;aygif;0SD;csJjzihf &efukef-rEav;
c&D ; pOf u k d o G m ;vmMuonh f roef p G r f ;
tm;upm;orm;wkdYonf ,aeY eHeuf
11 em&DwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
jrpfom;NrKd Ue,f ulrNJ rKd UodYk a&muf&v
dS m&m
a'ocHjynforl sm;uBuKd qMkd uonf/(,myH)k
tqkyd g roefprG ;f tm;upm;tzGUJ onf rEav;NrdKUokdY a&muf&SdrnfjzpfNyD; nydkif;
'DZifbm 1 &ufwGif ausmufqnfNrdKU wGif csrf;at;ompHNrdKUe,f 68 vrf; a&T
ntdyf&yfem;um 'DZifbm 2 &ufwGif rif;om;azmifa';&Si;f tjriftmHck sKUd wJh

jrpfBuD;em;

olrsm;u pifwifaw;*Dwjzifh azsmfajz

wifqufrnfjzpfaMumif; od&onf/
armifjynfol

aqmif;oD;ESHyJrsKd;pHk pkaygif;pdkufysKd;yGJ usif;y

aumhu&dwf

Edk0ifbm

30

u&ifjynfe,f aumhu&dwfcdkif
aumhu&dwNf rKd Ue,f\ 2014-2015 ckEpS f
aqmif;oD;ESHpdkufysKd;&moDwGif oD;xyfyJ
rsKd;pHkpdkufysKd;yGJukd a&ylBuD;aus;&Gmtkyfpk
ig;wkid af us;&Gm uGi;f trSw(f 88)awmifol
OD;tcHk;\ v,fajr ig;{u ,refaeY
nae 3 em&Du usif;yonf/
pdu
k yf sK;d yGo
J Ykd aumhu&dwcf dik f tkycf sKyf
a&;rSL; OD;atmifausmcf ikd ?f cdik pf u
kd yf sK;d a&;

OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;vSoed ;f ? NrKd Ue,ftyk cf sKyf

a&;rSL;? NrdKUe,fpkdufysKd;a&;OD;pD;rSL;ESihf
cdkif^ NrdKUe,f pdkufysKd;a&;wkd;jrihfrItzGJU
tzGJU0ifrsm;ESihf awmifol 38 OD;wuf
a&mufonf/
rdk;pyg;&dwfodrf;NyD; v,fajrrsm;wGif
aqmif;oD;ESHoD;xyfyJwDpdrf;ESihf aeMum
oD;nypf u
kd yf sK;d jcif;jzifh awmiforl sm;0ifaiG
wkd;yGm;vmap&ef &nf&G,fcsufjzihf
pdkufysKd;jcif;jzpfaMumif; pdkufysKd;a&;

abmvHk;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJusif;y

OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;onf/
xdjYk yif aumhu&dwNf rKd Ue,fwiG f 20142015 ckESpf aqmif;oD;ESHpdkufysKd;&moD
twGuf rwfyJ 10 wif;? yJwDpdrf; 10
wif;? AdkvfudwfyJ wif; 30 udkaus;&Gm
ajcmuf&mG okYd u&ifjynfe,f\ aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGjzihf tcrJhay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
pdk;xufatmif(aumhu&dwf)

Edk0ifbm 30

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU oDwm

&yfuGuf&Sd Nidrf;csrf;om,mabmvHk;tm;
upm;NydKifuGif; raemajr FC abmvHk;
toif;twGuf vli,ftoif;zGJUpnf;a&;
touf 18 ESpfatmufvli,fa&G;cs,f
a&;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJudk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&DcGJu usif;yonf/
Adv
k v
f yk w
JG iG f pdeu
f v
kd efbeftoif;ESifh
&efBuD;atmiftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;
Mu&m yife,fwDtqHk;tjzwfjzihf pdefudk
vefbeftoif;u &efBuD;atmiftoif;
udktEdkif&&Sdonf/
xdkYaemufqkay;yGJusif;y&m wm0ef&Sd
olrsm;u yxrESihf 'kwd,qk &&Sdaom
toif;rsm;tm; qkwHqdyfrsm;ay;tyf
onf/
qufvuf cdik t
f m;upm;ESifh um,
ynmaumfrwDrS vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;a,meoefu yxrqk&&Sdaom
toif;udk wHceG pf u
kd zf vm; ay;tyfonf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f raemajr FC vli,f
toif;twGuv
f il ,fabmvH;k tm;upm;
orm; 30 OD;udk yPmra&G;cs,cf ahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

1 jynfwGif;owif;

1-12-2014

uav;oli,f
a&Ekwfajrmif;topfxyfrHwl;azmf jrefrmtrsKd;orD;rsm; rdom;pk0ifaiGwkd;apzkdh
tcGifUta&;rsm;qdkif&m
,ma&;aumfrwDOu|ESifh wm0ef&SdolwdkY
tajccHpufcsKyfoifwef;wufMupkdh
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U u vdktyfonfrsm;udk jznfhpGufajymMum;
Nrd
K
Ur&yf
u
G
u
f
&
S
d
awmif
a
usmif
;
vrf
;

onf
/
ukvor*oabmwlpmcsKyf ,refaeY eHeuf 9 em&Du NrdKUe,fpnfyif awmifausmif;vrf; a&Ekwfajrmif;
AdkvfcsKyfatmifqef; topf xyfrHwl;azmfaqmif&GufrIwGif
wkdif;a'oBuD;^jynfe,f^cdkif^
jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf tod
txdr;f trSw*f P
k jf yKyGuJ si;f y om,ma&;XmerS
vrf;rBu;D ? taemufNrKd Uywfvrf;ESihf bk&ifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;XmerS 0efxrf; NrdKUe,f toD;oD;&Sd trsKd;orD;a&;&m
ynm? twwfynmt&m&m xl;cRef
awmifBuD; Edk0ifbm

xl;BuD;

Edk0ifbm

30

{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwcdkif
t*FylNrdKUe,f xl;BuD;NrdKU NrdKUawmfcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du xl;BuD;NrdKU
uav;oli,f tcGifhta&;rsm;qkdif&m
aumfrwD &yf&GmtajcjyKuav;oli,f
umuG,af pmifah &Smufa&;tzGUJ (xl;Bu;D NrKd U)
ESifhuav;oli,frsm;zGHUNzdK;a&;toif;wdkY
yl;aygif;um uav;oli,f tcGifhta&;
rsm;qdkif&m ukvor*oabmwlpmcsKyf
(25)ESpfajrmuf txdrf;trSwf*kPfjyKyGJ
tcrf;tem; usif;yonf/
tcrf;tem;odYk xl;Bu;D NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;cspfrsKd;OD;? uav;oli,frsm;
zGHUNzdK;a&;toif;em,u OD;xdkufatmif?
Nrd K Ue,f u av;ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;
qdkif&m aumfrwD0ifrsm;? &yf&GmtajcjyK
uav;oli,fumuG,fapmifha&Smufa&;
toif;tzGUJ 0ifrsm;? zdwMf um;xm;olrsm;
ESiu
hf av;oli,frsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm xl;Bu;D NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; uav;
oli,frsm;zGUH NzKd ;a&;toif;em,u OD;xdu
k f
atmifu uav;oli,ftcGifhta&;rsm;
qdkif&moabmwlpmcsKyftaMumif;rsm;
udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qdkif&m ukvor*oabmwl
pmcsKyt
f xdr;f trSwt
f jzpf uav;oli,f
rsm;uaw;okyfazmftuESifhaysmfyGJ&TifyJG
rsm;?upm;yGJrsm; usif;ycJhaMumif; od&
onf/
(407)

30

aemifvrf;wdUk a&vQrH rI sm;jzpfay:ojzifh

a&Ekwfajrmif;topf xyfrHwl;azmfjcif;
rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqkdyg awmifausmif;vrf; a&Ekwf
ajrmif; topfxyfrHwl;azmfaqmif&Guf
onfah e&modYk awmifBu;D NrKd Ue,f pnfyif
om,ma&;aumfrwDOu|ESifh wm0ef
&SdolwdkYu vma&mufMunfhIppfaq;NyD;
wm0efct
H if*sief ,
D mu vkyif ef;aqmif&u
G f
rItajctaersm;ESifha&SUqufaqmif&Guf
rnfh vkyfief;tajctaewdkYudk &Sif;vif;
wifjy&m awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom

rsm;u puf,E&m;rsm;jzifh t&Snfay

420? tus,f 3 ay? teuf 6 ay&Sd
a&Ekwfajrmif;wl;azmfvsuf&SdNyD; a&Ekwf
ajrmif;ay:wGif a&>yefwHwm;oHk;pif;
wnfaqmufrnfjzpfonf/
xkdYjyif tkwfzdkvrf;?
wl;ajrmif;
vrf;? jynfawmfat;vrf;ab; 0J^,m
rsm;wGifvnf; a&Ekwfajrmif;rsm; pepf
wus qufvufaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&
onf/
(405)

aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme cGifhjyK&efyHkaiGusyf 130 'or 515

oef;jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdaom bD;vif;NrdKUe,ftwGif;&Sd r&rf;ukef;-,uef;onfr
vrf; uw&mcif;jcif;vkyfief;aqmif&GufaerIukd oxHkcdkif aus;vufa'ozGHUNzdK;
wk;d wufa&;OD;pD;Xme XmerSL; OD;vSrsK;d 0if;ESihf wm0ef&o
dS w
l o
Ydk nf rdZidk ;f awmifurk P
D
rS 0efxrf;rsm;ESifhtwl Ekd0ifbm 28 &ufu ppfaq;aerItm; awGU&pOf/ at;rsKd;

uav;oli,frsm; Pfprf;NydKifyGJESifU oDcsif;qdkNydKifyGJ

awmifBuD;NrdKY usif;y
awmifBuD; Edk0ifbm

30

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U

ausmif;BuD;pk&yfuGuf&Sd &Srf;pmayESifh
,Of a us;rI a usmif ; cef ; r pD v if ; ES i f h
e,lxdkyvufpfuav;tm;aq;ukrPD
wdkY yl;aygif; uav;i,frsm; Pfprf;

NydKifyGJESifh oDcsif;qkdNydKifyGJudk ,refaeY

eHeuf 10 em&Du usif;yonf/
tqdyk gPfprf;NyKd iyf w
JG iG f uav;i,f
50 ausmfu a&;ajz0ifa&muf,SOfNydKif
Mu&m yxrqk aiGusyf oH;k ode;f ? 'kw,
d qk
aiGusyf ESpfodef;ESifh wwd,qk aiGusyf

wpfodef;wdkYudk tqkdygukrPDrSwm0ef&Sd
olwdkYu qkrsm;toD;oD;ay;tyfMu
onf/
qufvuf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f pDvif;
oDcsif;qdkNydKifyGJusif;y&m NydKifyGJodkY qefcg
wifa&G;cs,x
f m;onfh uav;i,f 45 OD;
u rdrdwdkYBudKuf&m tu? tvSrsm;jzifh
oDqdkazsmfajz,SOfNydKifMu&m(0JyHk) yxrqk
aiGusyo
f ;kH ode;f ? 'kw,
d qk aiGusyEf pS o
f ed ;f ?
wwd,qkaiGusyf wpfodef;wdkYudk pDvif;
ADwmrifpD uav;tm;aq;ESifh e,lxdk
yvufpfuav;tm;aq; ukrPDwkdYrS
wm0ef&o
dS w
l u
Ykd qkrsm;ay;tyfMuonf/
NydKifyGJudk 'dkifvlBuD;tjzpf EkdifiHausmf
tqkdawmft,fvfvGef;0gESifh [efxGef;
wdkYu aqmif&Gufum tcrf;tem;rSL;
tjzpfv&l iT af wmf0ufrESihf qnf;qmwdu
Yk
aqmif&u
G Nf y;D tqdak wmfvrT ;f ydik u
f aw;
oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzwifqufum
tcrf;tem;udkkyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

tzGJUESifh rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI
BuD;Muyfa&;tzGJUwkdYu jrefrmEkdifiHtrsKd; xufjrufaeMuNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;
orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS csrSwfxm;aom
&nf&G,fcsuf(7)csufukd
taumif a&;? ynma&;? use;f rma&;? vlraI &;
txnfazmf aqmif&Gufonfhtaejzifh e,fy,fu@pHkwGif atmifjrifxGef;
oufqkdif&me,fajra'otvkduf trsKd;
orD;rsm;b0 tajcjrifhzGHUNzdK;wkd;wuf aygufaeolrsm;ukdvnf; awGY jrif
ap&ef oifwef;rsKd;pHk zGifhvSpfoifMum; &onfUtwGuf txl;yif*kPf,l0rf;
ay;vsuf&Sd&m pufcsKyfoifwef;vnf;
omp&mjzpfonf . . . . .
yg0ifonf/
]]trsKd;orD;rsm;b0 zGHUNzdK;zkdY 0kdif;0ef;ulnDBudK;yrf;aqmif&GufpkdY}}[laom aqmif
yk'fESifhtnD jrefrmtrsKd;orD;rsm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufvmap&eftwGuf oufqkdif&m
a'otmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;\ ulnDyhHykd;rIukd&,lum xdxda&mufa&muf
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
xkdokdY aqmif&Guf&mwGif rdom;pk0ifaiG&&Sdap&ef tajccHpufcsKyfoifwef;rsm;
ukdvnf; aiGaMu;tukeftuscHum zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sdonf/ pufcsKyf
twwfynmonf trsKd;orD;rsm;\tvStypdwfESvHk;ukd MunfEl;&Tifvef;zG,f
jzpfatmif zefwD;ay;Ekdifaom ynm&yfwpfckvnf;jzpfonf/ pufcsKyfynmukd
wwfajrmufjcif;jzifh toufarG;0rf;ausmif;ynmtjzpfvnf; toHk;csEkdifonfh
tjyif aemiftem*wfrsKd;qufopf trsKd;orD;i,frsm;ukdvnf; vufqifhurf;
ynmtarGtjzpf oifMum;ay;Ekdifonf/
pufcsKyo
f ifwef;okYd wufa&mufMuaom trsK;d orD;rsm;taejzifh oifwef;umv
twGif; tcsdefukefyifyef;&usKd;eyfatmif rdrdwkdYykdifqkdifxm;onfh t&nftaoG;?
t&nftcsi;f wku
Yd dk toH;k cs oifwef;q&mr\ avhusio
hf ifMum;rIrsm;ukd tywf
wukwfpmawGUvufawGUaygif;pyfNyD; BudK;pm;oif,loGm;Mu&ef txl;vkdtyfonf/
,aeYurmwGif ouf&Sdvlom;wkdif; t&Sufw&m;twGufvnf;aumif;? dk;&m
,Ofaus;rIt&vnf;aumif;? rdrdwkdYvlrsKd;bmomtvkduf t0wftpm;? 0wfpHk?
zuf&Sif'DZkdif;trsKd;rsKd; csKyfvkyf0wfqifaeMuaomaMumifh pufcsKyfynmonf
rnfonfhacwf tcsdeftcgrS uG,faysmufoGm;rnfr[kwfay/
rsufarSmufacwfwGif wpfurmvHk;twkdif;twmjzifh enf;ynmrsm;wpf&Sdefxkd;
ajymif;vJwkd;wufvsuf&Sd&m jrefrmtrsKd;orD;rsm;taejzifhvnf; ,cifh ,cifuJhokdY
]]tdrfwGif;rIvkyf? odrf;xkyfaocsm? rdpmMuOfa&Smif? avsmfatmifjzefYcsd? ysif;&drrl}}
[laomqkddk;pum;twkdif; tdrfwGif; rSDcdkoltjzpfraeawmhbJ trsKd;om;rsm;ESifh
&ifaygifwef;um vkyfukdifvsuf&SdaeMuonfukd awGU&Sdvm&onf/
jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf todynm? twwfynmt&m&m xl;cRefxufjruf
aeMuNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;e,fy,fu@pHk
wGif atmifjrifxGef;aygufaeolrsm;ukdvnf; awGUjrif&onfhtwGuf txl;yif
*kPf,l0rf;omp&mjzpfonf/
trsKd;orD;rsm;taejzifh rdrdwkdYrdom;pkpm;0wfaea&; ykdrkdtqifajyvmap&ef?
wpfzufwpfvrf;rSvnf; rdom;pk0ifaiGykdrkd&&Sdvmap&eftwGuf trsKd;orD;a&;&m
tzGUJ ESihf rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ wku
Yd Bu;D rSL;zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;aom tajccHpufcsKyfynmoifwef;rsm;okdY wufa&mufum tyfcsKyfynmjzifh
rdrdwkdYrdom;pkukd vkyfukdifauR;arG;Ekdifrnfjzpfonf/
xkdYaMumifh aiGaMu;wpfjym;wpfcsyfrS ukefp&mrvkdbJ trsKd;orD;a&;&mtzGJU
ESifh rdcifESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUwkdYu zGifhvSpfoifMum;ay;aom
tajccHpufcsKyo
f ifwef;okYd wufa&mufynmoifMum;Mu&ef wku
d w
f eG ;f a&;om;vku
d f
&ygonf/ /
wifpkd;(yJcl;)

pwkwwef;ESifU t|rwef; pmar;yGJqkdif&maqG;aEG;

ysOf;rem; Edk0ifbm

30

aejynfawmfaumifpDe,fajr 'udP
cdik f ysO;f rem;NrKd U trSw(f 1)tajccHynm
txufwef;ausmif; &wemrGefcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du pwkwwef;
ESifht|rwef;(jyifyppf) pmar;yGJqdkif&m
aqG;aEG;yGJusif;yonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY aejynfawmf
aumifpeD ,fajr ynma&;TeMf um;a&;rSL;
OD;pdk;0if;? 'udPcdkif ynma&;rSL;
OD;atmifausmfpdk;? NrdKUe,fynma&;rSL;

OD;oef;vif;? ausmif;tkyfq&mBuD;?
q&mrBu;D rsm;? pwkww
ef;ESihf t|rwef;
bkef;awmfBuD;oifpmoifausmif;rS q&m
awmf r sm;ES i f h q &m? q&mrrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif pwkwwef; cdkif
tqifEh iS hf t|rwef; wdik ;f tqifph mar;yGJ
twGuf wufa&mufvmMuonfh q&m?
q&mrrsm;u pmar;yGaJ jzqd&k rnft
h csuf
tvufrsm;udk toD;oD;aqG;aEG;wifjy
MuaMumif; od&onf/
(156)

EdkifiHwumESifh jynfwGif;owif; 19

1-12-2014

a'oE&tqifU zGHY NzdK;a&;r[mAsL[ma&;qGJrI

ueOD; avUvmqef;ppfcsuftpD&ifcHpm wifjy&Sif;vif;
armfvNrdKif

Edk0ifbm

30

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreDukef;

&yfuGuf NrdKUa&Smifvrf;&Sd a&Tjrifhrdk&fxGef;
[dkw,fcef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u rGejf ynfe,fv;kH qdik &f m a'oE&tqifh
zGHYNzdK;a&;r[mAsL[ma&;qGJrI taxmuf
tul j yK ueOD ; avh v mqef ; ppf c suf
tpD&ifcpH m wifjy&Si;f vif;yGt
J crf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY rGefjynfe,f tpdk;&
tzGJU0if pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
a'gufwmrif;EG,fpdk;ESifh tpdk;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? pD;yGm;a&;ESifh vlrIzGHYNzdK;
wd k ; wuf a &;tzG J Y (MDRI-CESD) \

trIaqmifTefMum;a&;rSL; EdkifiHawmf
orw\ pD;yGm;a&;tMuHay; a'gufwm
aZmfO;D ? (MDRI-CESD)rS wGzJ ufoak woD
a':rd0if;oDwm? zGUH NzKd ;a&;ynmha&mifjcnf
(CDEC)rS tpDtpOf'gdu
k w
f m a':auoD
ESihf tzGUJ 0ifrsm;? Xmeqdik &f mrsm;? vlraI &;
toif;tzGJUrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
0efBu;D a'gufwmrif;EG,pf ;kd u trSmpum;
ajymMum;NyD; (MDRI-CESD)rS wGJzuf
okawoD a':rd0if;oDwmu ueOD;avhvm
qef;ppfawGU&Sdcsufrsm;udk &Sif;vif;wifjy
onf/ xdaYk emuf zGUH NzKd ;a&;ynmha&mifjcnf
(CDEC)rS tpDtpOf'gdu
k w
f m a':auoD

u jynfe,fvHk;qdkif&m a'oE&zGHUNzdK;a&;
aqmif&GufEdkif&ef tBuHjyKcsufrsm;wifjy
NyD; (MDRI-CESD)rS wGJzufokawoD
a':eDv0hJ if;u a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;ESihf
tao;pm;acs;aiG 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;taMumif; odaumif;p&mrsm;udk
&Sif;vif;onf/
qufvuf (MDRI-CESD)\ trI
aqmifeT Mf um;a&;rSL; a'gufwmaZmfO;D u
rGefjynfe,fvHk;qdkif&m a'oE&tqifh
zGHYNzdK;a&;twGuf a&SUqufvkyfaqmifrnfh
vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf tMujH yKwifjy
cJhaMumif; od&onf/
(406)

AkdvfcsKyfatmifqef;arG;aeh
ESpf(100)jynfU yGJawmfusif;ya&;ndEIdif;pnf;a0;
armfvNrdKifuRef;

Edk0ifbm 30

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd iu

f Re;f
NrdKUwGif NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;XmerS OD;pD;NyD; Xmeqkdif&mrsm;ESifh
t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;
AkdvfcsKyfatmifqef;arG;aeY ESpf(100)
jynfhtxdrf;trSwftcrf;tem; usif;y
a&; ndEIdif;tpnf;ta0;ukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du NrdKUe,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xmetpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
ndEIdif;tpnf;ta0;wGif {&m0wD
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f

OD;atmifaZmfvdIifESifh NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;armifarmifwkdYu AkdvfcsKyfatmif
qef;\arG;aeY ESpf (100) jynfh txdrf;
trSwfyGJawmfukd pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;ya&;vkyfief;rsm; aqG;aEG;wifjyMu
onf/
tqkdyg AkdvfcsKyfatmifqef;arG;aeY
ESpf (100)jynfh txdrf;trSwfyGJawmfukd
armfvNrdKifuRef;NrdKU AdkvfcsKyfyef;NcH
2015 ckESpf azazmf0g&D 11 &ufrS 13
&uftxd usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
armfuRef;jrifhatmif

awmifBuD;NrdKY owif;rD'D,mzGHY NzdK;a&; pum;0dkif;usif;yrnf

awmifBuD;

Edk0ifbm

30

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U

anmifjzLpcef;&yfuGuf&Sd cs,f&DuGif;
[dkw,fcef;r 'DZifbm 3 &uf eHeuf 9
em&DrS nae 5 em&Dtxd ukvor*zUHG NzKd ;rI
tpDtpOf (UNDP) ESifh &Srf;jynfe,f
(awmifyikd ;f )&Sd owif;rD',
D mtzGUJ tpnf;
wdkY yl;aygif;aqmif&Gufaom &Srf;jynf
e,ftwGif; owif;rD'D,mzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;pum;0dkif; aqG;aEG;yGJusif;yrnfjzpf
onf/

tqd k y g pum;0d k i f ; aqG ; aEG ; yG J u d k

&Srf;jynfe,ftwGif; owif;rD'D,mzGHUNzdK;
wdk;wufa&;ESifhywfouf vdktyfcsuf
rsm;? tcGifhtvrf;rsm;tay:wGif tod
tjrifcsif;zvS,fEdkif&efESifh a&SUquf
aqmif&Gufoifhonfh enf;vrf;vkyfief;
pOfrsm;udk
aqG;aEG;tBuHjyKEdkif&ef
&nf&,
G cf sujf zifh usi;f y&jcif;jzpfaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;xHu
owif;&&Sd
onf/
(405)

World Clubs Cup tvGwfeyef;csefyD,Hqk

EdkifiHwum
owif;
wD[D&ef

tqdyk g owif;rD',
D mzGUH NzKd ;wd;k wufa&;
pum;0dkif;aqG;aEG;yGJwGif owif;&,lrI
awGUBuHK&aomtcuftcJrsm;? owif;
rD',
D mtcsi;f csi;f Mum;wGif qufo,
G rf EI iS hf
yl;aygif;aqmif&GufrI? uGef&ufzGJUpnf;rI?
vuf&Sdaqmif&GufaeMuaom owif;
orm;rsm;? *sme,fvpfrsm;\ (pGr;f aqmif
&nf)vdktyfcsuf? rsKd;qufopfowif;
orm;? rD'D,muGef&uf Net work zGJUpnf;
jcif;ESifh uGef&uf\ a&SUvkyfief;pOfwdkYudk
aqG;aEG;rnfjzpfonf/

tD&efEkdifiHrS *sKdifbmtoif;qGwfcl;
Ekd0ifbm

30

tD&efEidk if rH S *sKid b
f meyef;toif;onf
,if;EkdifiHusif;yaom World Clubs
Cup tvGwfeyef;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif
tar&duef jynfaxmifpkrS Titan Merd Ekid &f &Su
d m cseyf ,
D H
cury eyef;toif;ukt
qkzvm;qGwcf ;l &&So
d mG ;aMumif; od&onf/

tqkyd gAdv
k v
f yk pJG OfwiG f *sKid b
f mtoif;
onf Titan Mercury toif;ukd (6-2)jzifh
tEkdif&&SdNyD; csefyD,Hqk qGwfcl;cJhjcif;jzpf
k o
f wif;
onf[k Tehran Times aeYpOfxw
pmu Ek0d ifbm 29 &ufwiG f azmfjycJo
h nf/
,if;NyKd iyf \
JG Akv
d v
f yk pJG Ofudk tD&efEidk if H
rmZef'g;efjynfe,f *RKid b
f m;NrKd U&Sd Mehdi

tzGY J\

Hajizadeh Hall

Ekd0ifbm 28 &ufu
usif;ycJhjcif;jzpfonf/
ESpf&ufMumusif;ycJhonfh tqkdyg
World Clubs Cup tvGwe
f yef;NyKd iyf w
JG iG f
Ekid if aH ygif; 12 Ekid if rH S eyef;toif;aygif;
15 oif;u 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaMumif;
od&onf/
Ref: Xinhua

awmifudk&D;,m;EkdifiHrS emrnfBuD;tqkdtzGJUjzpfaom Red Velvet tqkdtzGJU\

Happiness aw;*DwAD'D,kdtm; MunfhIoly&dowfOD;a&rSm 10 oef;ausmftxd
&SdvmaMumif; od&onf/
Happiness aw;*DwAD'D,kdudk Mo*kwf 3 &ufu jzefYcsdcJhjcif;jzpfNyD; jzefYcsdNyD;
oHk;vwmumvtwGif; Red Velvet tzGJU\ SMTOWN 0ufbfqdkufwGif MunfhI
oly&dowf 10 oef;ausmftxd jrifhwufvmcJhjcif;jzpfonf/
if;aw;*DwAD',
D o
dk nf Red Velvet tzGUJ \ tBu;D rm;qH;k atmifjrifrjI zpfaMumif;
if;tzGJU\at*sifpDu ajymMum;cJhonf[kod&onf/

wkwfEkdifiHrS
pwifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif
usdvifjynfe,f ajrBuD;wGifepfjrKyfae
aom vufeuf 330000 eD;yg;cefY&Sd
aMumif; if;0efBu;D XmerS xkwjf yefco
hJ nf/
tqdkygvufeufzsufqD;rIudk vuf
eufz,f&mS ;&Si;f vif;a&;tpDtpOf tqihf
opfwpf&yftjzpf owfrw
S cf ahJ Mumif; if;
0efBu;D XmerS xkwjf yefco
hJ nf/ *syeftpk;d &
onf 'kw,
d urmppftNy;D wkwEf ikd if H
jynfe,f 15 cktwGi;f &Sd ae&ma'o 40 eD;
yg;wGif "mwkvufeuf wef 2 oef;xuf
renf;udk pGefYypfcJhaMumif;od&onf/
if;vufeufrsm;pGmteuf trsm;pkrmS
wkwfEdkifiHta&SUajrmufydkif;&Sd usdvif?
a[avmifuseEf iS fh avsmif;eifjynfe,frsm;
wGif jzpfaMumif;od&onf/

Ref:Kpop

Ref;Xinhua

Red Velvet

Happiness

aw;*DwAD'D,kdudk MunfUIoly&dowfOD;a&
10 oef;txd jrifUwuf
qkd;vf

Ekd0ifbm

30

{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU trSwf(4)&yfuGuf aZ,som&Dbk&m;a&SU

uGi;f jyif Ek0d ifbm 29 &uf naeydik ;f u NrKd Ue,fEiS hf t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;onf
rD;owf,mOf&Sd tif*sifESifha&yefYrsm; pGrf;tm;jynhfvnfywfEkdifa&;ppfaq;jcif;
ESifh rD;Nidrf;owfEdkifa&;vkyfief;rsm; vufawGUavhusihfaqmif&Gufaeonfudk
awGU&pOf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)

rkd;yGifUtqifU(7)vkyfief;pDrHcsuf
uGif;qif;aqmif&Guf
jynf

Edk0ifbm

30

yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfcdkif jynfNrdKU

e,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwf
yHw
k ifa&;OD;pD;XmerS cdik Of ;D pD;rSL; OD;aqmif
aomtzGJUonf 0ufxD;uefNrdKU uwf
ajrmif? oJaum? BudKUukef;? xef;ukef;?
Zmenfukef;ESifh aps;ukef;aus;&GmwkdYrS
jynfol 182 OD;ukd ,refaeY eHeuf 9
em&Du aESmuefaus;&Gm tajccHynm
rlvwef;ausmif; rdk;yGifhtqifh(7)pDrH
csufjzifh EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;
uGif;qif;aqmif&Gufay;aMumif; od&
onf/
tqkdyg EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
rsm;jyKvyk af y;&ef uGi;f qif;aqmif&u
G jf cif;
vkyif ef;ukjd ynfNrKd Ue,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;

ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme
cdkifOD;pD;rSL; OD;ausmfarmfxGef;? NrdKUe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;aZmfaZmfOD;?
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; OD;aX;ausmf?
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;Xme'kwd,OD;pD;rSL; a':jrjrpkd;?
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;rsm;? NrKd Ue,f^&yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm;? &yfuGuftaxmuftuljyK
tzG J U 0if r sm;? tajccH y nmrl v wef ;
ausmif;tkyfBuD;ESifh &yfrd&yfzrsm;u
0kdif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;aMumif; od&
onf/
(838)

20 jynfwGif;owif;

1-12-2014

aq;kHta&;ay:Xmersm;wGif ta&;ay: ukorIay;Edkifaom q&m0efESifh olemjyKrsm;vdktyfae

&efukef

Edk0ifbm

30

aq;kHrsm;wGif ta&;ay:Xmersm;
oD;oefYxm;&SdawmhrnfjzpfaomaMumifh
tqdyk gXmersm; ta&;ay:jyKpu
k o
k rIrsm;
ay;Edik af om bmom&yfrsm;udk txl;jyKavh
vmxm;onfh q&m0efrsm;ESifh olemjyK
rsm; vdktyfvsuf&SdaMumif; usef;rma&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefcsuft& od&
onf/
tqkdyg ta&;ay:oD;oefYXmersm;
wGif xm;&SdEdkif&ef 2015 ckESpf Zefe0g&D
vwGif ta&;ay:aq;ynm M.Med.Sc
(Emergency Medicine) udk zGiv
hf pS o
f mG ;
rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm q&m0ef
oifwef; oHk;ESpfESifh olemjyKoifwef;
15 vMumrnfjzpfaMumif; od&onf/
ta&;ay:aq;ynm M.Med.Sc
(Emergency Medicine) oifwef;udk
MBBS bGJU&xm;NyD; tpkd;&aq;kHrsm;
vkyo
f ufwpfEpS &f o
dS q
l &m0efrsm;tm; 0if

vlemwpfOD;tm; aq;0g;ukoay;aeaom q&m0efESifh olemjyKrsm;udk awGU&pOf/

cGiphf mar;yGpJ pfaq;rnfjzpfaMumif; od&

onf/
tqdyk g pmar;yG0J ifa&mufajzqdo
k rl sm;
xJrS 25 OD;udk a&G;cs,rf nfjzpfNy;D oifwef;
rSay;tyfaom 'Dyvdkrmonf cGJpdwf
txl;ukrsm;tm; xyfraH y;tyfrnfh Special
Diploma jzpfaomaMumifh tawGUtBuHK
&Sdaom cGJpdwftxl;ukrsm;om wuf
a&mufEidk af om oifwef;jzpfaMumif; od&
onf/
tqkyd goifwef;rsm;udk ,ckvuf&w
dS iG f
aq;wuov
kd (f 1) zGiv
hf pS x
f m;Ny;D aq;
wuodkvf(2)ESifh rEav;aq;wuodkvf
wkdYwGif zGifhvSpfEdkif&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/ tqdkyg vdktyfcsufrsm;udk
jrefrmEdik if u
H se;f rma&;0efBu;D XmeESihf Mop
aMw;vsEikd if &H dS aq;ynmqdik &f m aumvdyf
oHk;ckwdkYrSyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
qkvmbf

ESpfukefydkif;eD; tcGefavSsmh aygh rI tusHK;0if&ef

,mOftdk ,mOfa[mif; tyfESHrIrsm;vm
&efukef

Edk0ifbm

30

ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
Xme\ u-n-etcGefavQmhayghay;rIrSm
,ckESpfukefydkif; 'DZifbm 31 &ufwGif
tqHk;owfrnfjzpfaomaMumifh ESpfukef
qHk;&ef
wpfvomusef&Sdawmhojzifh
,mOftdk? ,mOfa[mif;tyfESHrIrSm ydkrdk
rsm;jym;vmaMumif; uke;f vrf;ydaYk qmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
,ckESpf Edk0ifbm 26 &uftxd
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd uke;f vrf;ydaYk qmif
a&;TefMum;rIOD;pD;Xme\ pm&if;t&
]]1u}} um;tpD;a& 4035 pD;? ]]2u}}
um;tpD ; a& 1880pD ; ? QQ um;
tpD;a& 1140 pD;? pufrIZkefum;tpD;a&
9783 pD;ESihf oufwrf;ESpf 20 um;tpD;a&
1550 pD;wdkYtm; tyfESHxm;aMumif; od&

onf/
u-n-e taejzifh 'DZifbm 31
&uftxd tyfESHrnfhum;rsm;omtcGef
avQmhayghrIwGif tusHK;0ifrnfjzpfNyD;
tqdkyg&ufausmfvGefNyD;rS tyfESHonfh
,mOfrsm;udk xnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfr[kwf
aMumif; od&onf/
,ckESpftwGif;tpm;xdk;jyefvnfwif
oGi;f vmonfh armfawmf,mOfrsm;udk jynfy
wifoiG ;f ,mOfrw
S yf w
kH ifcaumufc&H mwGif
]]p}} rS ]]y}} tu&mtxdtyfEo
HS nf,
h mOf
rsm;udk 40 &mcdkifEIef;txdvnf;aumif;?
]]A}} rS ]]2u}} tu&mtxdtyfESHonfh
,mOfrsm;? avvHjyefvnfrw
S yf w
kH if,mOf
rsm;udk 60 &mcdkifEIef;txdvnf;aumif;?
tiSm;,mOfrsm; (&moufyef Taxi
tiSm;,mOftjzpfom rSwyf w
kH if&jcif;) udk

80 &mcdik Ef eI ;f txdvnf;aumif; avQmah ygh

aqmif&u
G af y;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
pufwifbm 1 &ufrpS txufazmf
jyyg,mOfrsm;rS armfawmf,mOfoufwrf;
tESpf 20 ausmf,mOfrsm;udk zsufodrf;
tpm;xdk;wifoGif;vQif 20 &mcdkifEIef;
avQmhayghvufcHcJhaMumif; od&onf/
jynfwGif;pufrIZkefxkwf,mOfrsm;udk
Zlvdkif 14 &ufrSp tyfESHcGifhjyKcJhNyD;
Mo*kwf 1 &ufwiG f oH;k bD;,mOfrsm; (oH;k
bD;qdkifu,fryg)? ,mOfrawmfwqrI
aMumifh rD;avmifysufpD;oGm;aom ,mOf
rsm;ESifh obm0ab;aMumifhtE&m,f
uif;pGmarmif;ESifEdkifrI r&Sdaom,mOfrsm;
udktyfESHzsufodrf;cGifhjyKcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
vif;opf

OuHEGm;yGJwGif EGm;aps;rsm; ,cifESpfrsm;xuf

jrifh wufrIaMumifh v,form;rsm;tcufBuHK
&efukef

Edk0ifbm

30

jrefrmEdkifiH tBuD;qHk; EGm;aps;uGuf

jzpfaom OuHEGm;yGJwGif EGm;aps;rsm;rSm
,cifEpS rf sm;xuf oH;k qjrifw
h ufaeaom
aMumifh v,form;rsm;taejzifh rdrdwdkY
v,f,mrsm;wGif xGef,ufpdkufysKd;&ef
EGm;rsm;0,f,El ikd jf cif;r&S
d tcufBuKH ae&
aMumif; OuHa'ocHv,form;rsm;xHrS
od&onf/
]]uReaf wmfwv
Ykd ,fvyk v
f mwm 10 ESpf
ausmf&SdNyD 'DESpfvdk EGm;aps;jrifhwJhESpfrsKd;
rBuH Kz;l ao;bl;/ uReaf wmfwYkd vkyif ef;rSm
ESpEf pS w
f pfBurd f cdik ;f EGm;vJay;&w,f/ 'DEpS f
awmh rvJEdkifawmhbl;/ &SdwJh EGm;eJYyJ
xGef,uf&awmhr,f/ EGm;utdkvmNyD
odyfNyD;ckdif;vdkYr&awmhbl;/ tckcdkif;aewJh
EGm;udk a&mif;Ny;D jyef0,fr,fq&kd if aemuf

p-20.indd 1

xyfaiG ud;k ode;f avmufxyfvu

kd &f r,f/
b,fvrkd t
S qifajyrSmr[kwb
f ;l / Mumvm
&if uRefawmfwdkUv,form;awG cdkif;EGm;
&Sm;wJt
h cuftcJBuKH vmr,fxifygw,f}}
[k v,f,mvkyu
f ikd o
f l OD;atmifjrifu
h
ajymonf/
OuH EGm;wpfaumifvQif aiGusyf 15
odef;cefYjzifh 0,f,l&NyD; jr0wDe,fpyf
odYk a&mif;vQif EGm;wpfaumif aiGusyf ode;f
20 ausmf&&Sdjcif;aMumifh um;c? vrf;
aMu; ponfwdkYEkwfvQif EGm;wpfaumif
aiGusyaf jcmufoed ;f 0ef;usicf efY tjrwf&&Sd
aMumif; od&onf/ xdaYk Mumifh EGm;rsm;udk
&oavmuf0,f,al vh&NdS y;D jr0wDe,fpyf
odkY oGm;a&mufa&mif;csvsuf&Sdonf/
OuHEGm;yGJodkY {&m0wDwdkif;a'oBuD;?
yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh &efukefwdkif;a'o

BuD;wdkYrS EGm;rsm;vma&mufa&mif;csrI
rsm;jym;aomaMumifh OuEH mG ;yGo
J nf jrefrm
EdkifiH EGm;a&mif;vdktm;ESifh 0,fvdktm;
taumif;qHk;EGm;yGJjzpfaMumif; ta&mif;
t0,fvyk if ef;vkyu
f ikd af eolwpfO;D u ajym
onf/ ,cifEpS u
f cdik ;f EGm;wpfaumifvQif
aiGusyfig;odef;cefYom&SdNyD;
,ckESpf
atmufwdkbm yxrywfrSp cdkif;EGm;
wpfaumifvQif aiGusyf 15 odef;txd
jrifhwufaeaMumif; od&onf/ xdkuJhodkY
jrifhwuf&jcif;rSm EGm;ukefonfrsm;onf
jr0wDe,fpyfo&Ykd ufowwpfywfvQif EGm;
aumifa& 300 ausmcf efY 0,f,yl aYkd qmif
aejcif;aMumifh EGm;aps;rsm;jrifw
h ufaejcif;
jzpfaMumif; OuHEGm;yGJwGif yGJpm;vkyfief;
vkyu
f ikd af eol trsK;d om;wpfO;D u ajym
(444)
onf/

&wemyHkw,fvDyY dkrS wpfEdkifiHvHk;

twdkif;twmjzifh 2G, 3G
uGef&ufjzefY Muuf&ef enf;ynm tm;jznfh
&efukef

Edk0ifbm

30

&wemyHkw,fvDydkYtrsm;ydkifukrPDrS
jrefrmEdkifiHtwGif; wpfEdkifiHvHk;twdkif;
twmjzifh 2G,3G uGef&ufrsm;jzefYMuuf
Edkif&ef enf;ynmydkif;tm;jznfhxm;NyD;jzpf
aMumif; &wemyHkw,fvDydkY trsm;ydkif
ukrP
\
D wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
xdkuJhokdY uGef&ufjzefYMuuf&mwGif
&efukef? rEav;ESifh aejynfawmfponfh
NrdKUrsm;&Sd pmoifausmif;? aq;kH tp&Sd
onfwrYdk w
S pfqifh pwiftaumiftxnf
azmfrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;
toD;oD;&Sd wkdif;&if;om;bmompum;
tvdkuf rdkbdkif;vfzkef;rsm;toHk;jyKEdkif&ef
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]atmfya&wmukrPDawGeJY ,SOfNydKif
EdkifzdkY vkyfoifhvkyfxkdufwmawGudkvkyf
aqmifaeygw,f/ &wemyHkw,fvDydkY
trsm;ydik u
f rk P
u
D a&mif;csr,fh qif;uwf
awG[m t&nftaoG;ydik ;f rSm Edik if w
H um

yHkpHtwdkif;jzpfr,fvdkY uwday;Edkifyg
w,f/ jynfolawGtaeeJYvnf;&wemyHk
w,fvDydkYtrsm;ydkifukrPDxkwfwJh qif;
uwfawGukd toH;k jyKcsiMf ur,fvYkd xifyg
w,f}} [k if;u qufvufajymonf/
&wemyHkw,fvDydkYtrsm;ydkifukrPD
(tay:yH)k taejzifh tem*wfqufo,
G f
a&;vkyif ef;tpDtpOfrsm;twGuf tar&d
uefa':vm 1 bDvD,H&if;ESD;jrKyfESHoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
quf o G , f a &;vk y f i ef ; vk y f u d k i f & ef
yl;aygif;aqmif&GufrnfhukrPDudkvnf;
a&G;cs,fvsuf&Sd&m vuf&Sdtcsdeftxd
yl;aygif;aqmif&Gufrnfh w&m;0ifukrPD
ud k a&G ; cs,f x m;jcif ; r&S d a o;aMumif ;
od&onf/
&wemyHw
k ,fvyD t
Ykd rsm;ydik u
f rk P
o
D nf
jyifOD;vGifNrdKU tajcpdkufNyD; qufoG,f
a&;vkyfief;rsm;ESifh IT vkyfief;rsm;
udk aqmif&Gufay;aeonfh ukrPDwpfck
jzpfaMumif; od&onf/ rif;aomfwmvGif

11/30/2014 10:46:40 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

1-12-2014

jrefrmEdkifiH\ txnfcsKyfvkyfief;ESifU tao;pm;? tvwfpm;

vkyfief;rsm;wGif tusKd;wl yl;aygif;vkyfukdif&ef
*syefrS vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;
&efukef

Ekd0ifbm 30

jrefrmEdkifiHwGif tao;pm;?
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf
txnfcsKyv
f yk if ef;rsm;wGif &if;ES;D
jrKyfESH&ef *syefEdkifiHrS pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u pdwf0ifwpm;
avhvmvsuf&dSNyD; txl;ojzifh
tusK;d wly;l aygif; aqmif&u
G jf cif;
rsm;vkyaf qmifvadk Mumif; jynfwiG ;f
&dt
S ao;pm;ESihf tvwfpm;zGUH NzKd ;a&;
A[kdXmerS od&onf/
xko
d Ydk jrefrmEdik if w
H iG f *syef-jrefrm
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u
G Ef id k af p&ef &nf&,
G f jynfwGif;&Sd tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;wpfcktm; awGU&pOf/
csufjzifh *syefEdkifiHrS Small and tkdqmumNrdKUrsm;okdY zdwfac:NyD; jrefrmEdik if &H Sd tao;pm;tvwfpm;
Medium Enterprises and ESpfEdkifiH vkyfief;&Sifrsm;yl;aygif; pD;yGm;a&;vkyi
f ef;rsm;? txnfcsKyf
Regional Innovation (SMERI) aqmif&Gufa&; tpDtpOfrsm;ukd vkyi
f ef;rsm;ukd tajccHuek Mf urf;rS
tzGUJ onf rMumao;cifu jrefrm aqG;aEG;cJhMuonf/
p ukefacsmrsm;xGuf&dSvmonf
Ed k i f i H r S vk y f i ef ; &S i f 25 OD ; uk d
tqdkyg aqG;aEG;yGJrsm;wGif txd wefz;dk jri x
hf w
k u
f ek f (Valued
a&G;cs,u
f m *syefEidk if ?H wku
d sKNd rKd UESihf *syef vkyfief;&Sifrsm;taeESifh Added Product) rsm;xkwfvkyf

Edik af p&ef ESpEf ik d if H rS pD;yGm;a&;vkyif ef;

&Sirf sm; zufpyfvyk u
f idk jf cif;? tusK;d
wlyl;aygif;aqmif&Gufjcif; rsm;ESifh
ywfouf tjrifcsif;zvS,fum
ndE idI ;f aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk cf ahJ Mumif;
tao;pm;ESihf tvwfpm;zGUH NzKd ;a&;
A[kXd merS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
,if;uJo
h Ydk yl;aygif;aqmif&u
G f
Edik yf gu jrefrmEkid if \
H tao;pm;?
tvwfpm;vkyif ef;rsm;onf pkpak ygif;
pD;yGm;a&;vkyfief;tm;vkH;\ 90
&mckid Ef eI ;f ausm&f v
Sd mrnfjzpfaom
aMumifh tajccHvlwef;pm;rsm;
twGuf tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
rsm;ykrd zdk efw;D ay;vmEkid rf nfh tjyif
EkdifiHjcm;0ifaiGvnf; wkd;jrifhvm
rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;
onf/
aqmif;OD;

4I tu&meHygwfav;vHk;yl; tvSeHygwfig;ckudk

BudKwifa&mif;csxm;NyD;jzpf
&efukef

Ekd0ifbm

30

uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rI

OD;pD;Xmetaejzifh ,mOfydkif&Sif
rsm;\ pdww
f ikd ;f us tu&mav;vH;k
yl; eHygwftvSrsm;udk a&mif;csay;
vsuf&Sd&m ,ckvuf&Sd a&mufae
onf h 4I tu & meH y gwf r sm;rS
av;vHk;yl; eHygwftvSig;ckudk
BuKd wifa&mif;csxm;Ny;D jzpfaMumif;
axmufMuefY uke;f vrf;ydaYk qmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
4I tu&mrsm;xJwGif eHygwf
BudKwifa&mif;csaeonfh aps;EIef;

rsm;rSm 4I/4444 udk aiGusyf 18

odef;jzifhvnf;aumif;? 4I/5555
ukd aiGusyf 24 odef;jzifhvnf;
aumif;? 4I/6666 udk aiGusyf 22
odef;jzihf vnf;aumif;? 4I/7777
udk aiGusyf 24 odef;jzihfvnf;
aumif;? 4I/8888 udk aiGusyf
42 odef;jzifhvnf;aumif; toD;
oD;a&mif;csay;xm;aMumif; od&
onf/
]]av;vH;k yl;tu&meHygwftvS
awGu ,mOfydkif&SifawGMum;rSm
a&yef;pm;aeNyD; BudKwif0,f,lrI

awGu xkwaf y;cJw

h hJ tu&mwkid ;f
rSm tNrw
J rf;a&mif;csae&ygw,f/
vuf&Sda&mif;csrIawGrSm odef;
20 &JU txufrSmyJ&SdwJhtwGuf
t&ifwek ;f u tu&mawGuakd y;wJh
aps;xuf ysr;f rQEeI ;f u ydv
k mw,f
vdaYk jymvd&Yk ygw,f}}[k axmufMuefY
ukef;vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
tqdkyg u-n-e Hk;&Sd ueOD;
rSwfyHkwifXmetaejzihf a&muf&Sd
tu&m 4I udk Edk0ifbm 26

&ufrS pwifxkwfay;aeNyD; 3I
tu&mrSm Edk0ifbm 25 &ufwGif
xkwaf y;rIeyH gwfuek q
f ;kH cJah Mumif;
od&onf/ a&muf&t
dS u&meHygwf
tjyif eHygwfBuKd wifa&mif;csxm;
rItaejzihf 5I/5555 udk aiGusyf 68
ode;f jzifv
h nf;aumif;? 5I/8888 udk
aiGusyf ode;f 50 jzifh vnf;aumif;
9I/8888 udk aiGusyf 98 ode;f jzihf
vnf;aumif; toD;oD;a&mif;cs
xm;aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmif
a&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS od&onf/
vif;opf

Spy Zmwfum;rSm

yg0ifokyfaqmifr,fh
Jaejoong
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH mS atmif
jrifausmMf um; vlBuKd urf sm;aewJh
tqkdawmf? rif;om; Jaejoong
[m KBS2 TV '&rfrmjzpfwhJ Spy
Zmwfum;rSm yg0ifokyaf qmifr,f
vkdY od&ygw,f/
cyfat;at; aexkdifwwfwJh
pdkuf&SdNyD; yg&rD&Sif Spy Zmwf
aumif Sung Woo tjzpf Jaejoong
u okyaf qmifrmS jzpfygw,f/
rif;orD;Bu;D Bae Jong Ok uawmh
Jaejoong &J U rdcifwpfa,muf

Page-21(27-11-2014).indd 1

ae&mrS okyfaqmifrSmjzpfNyD;
,cifu Spy wpfa,muftjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhzl;oltjzpfeJY
vnf; okyaf qmifrmS jzpfygw,f/
tqkdyg Zmwfum;udk 2015
f H
ckEpS f Zefe0g&DvrSm KBS2 kyo
vkdif;uae pwifjyor,fvkdY od&
ygw,f/ Jaejoong [m JYJ Boy
Band rS tzGUJ 0iftqka
d wmfwpfO;D
jzpfNy;D okyaf qmifavmurSmvnf;
atmifjrifrI &&Sx
d m;olwpfa,muf
jzpfygw,f/
jrae&dyo
f iG f

2013 ESifU 2014 Zefe0g&D 1 &ufrS

Edk0ifbm 30 &uftwGif;
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 30 &ufESifh 2014 Zefe0g&D 1
&ufrS Ekd0ifbm 30 &uftxd jrefrmEdkifiHNrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rI
tajctaeESifh rdk;a&csdefuGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 30 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 56
'or 18 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 52 'or 5 vufr? bm;tHNrKd UwGif
197 'or 61 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 68 'or 15 vufr? uav;
NrdKUwGif 75 'or 79 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 95 'or 55 vufr? jynfNrKd UwGif 61 'or 26 vufr?
rauG;NrdKUwGif 39 'or 37 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or
79 vufr? rEav;NrdKUwGif 36 'or 57 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
34 'or 45 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr?
a&;NrKd UwGif 237 'or 40 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 117 'or 99 vufr
&GmoGef;cJhonf/
2014 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 30 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 44
'or 94 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 35 'or 51 vufr? bm;tHNrKd UwGif
158 'or 94 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 52 'or 05 vufr? uav;
NrdKUwGif 55 'or 39 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 29 'or 88 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 51 'or 93 vufr? jynfNrKd UwGif 48 'or 19 vufr?
rauG;NrdKUwGif 23 'or 82 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 34 'or
17 vufr? rEav;NrdKUwGif 24 'or 57 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
23 'or 04vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr?
a&;NrKd UwGif 205 'or 63 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 94 'or 21 vufr
&GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif 11 'or 25 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 17 'or 01 vufr? bm;tHNrdKUwGif 158 'or
94 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 16 'or 10 vufr? uav;NrdKUwGif 21
'or 40 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 8 'or 78 vufr? awmifil
NrdKUwGif 43 'or 62 vufr? jynfNrdKUwGif 48 'or 19 vufr?
rauG;NrdKUwGif 23 'or 82 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 34 'or
17 vufr? rEav;NrdKUwGif 12 'or 00 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
11 'or 41 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 9 'or 53 vufr?
a&;NrKd UwGif 205 'or 63 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 23 'or 78 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhonf/

jr0wD

11/30/2014 10:36:09 PM

22 jynfwGif;owif;

1-12-2014

jrefrmEdkifiH yxrqHk; tar&duefenf;ynmjzifh

&uf 100 tom;wdk;ig;rsm; prf;oyfarG;jrLrIatmifjrif

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef

&efukef

Edk0ifbm

30

jrefrmEdkifiH\
yxrqHk;
tar&duefenf;ynmjzif&h uf 100
tom;wd;k ig;arG;jrLjcif;udk &efuek f
ajrmufydkif;cdkif wdkufBuD;NrdKUe,f
ESifh OuHNrdKU &Srf;pkaus;&Gmtkyfpk
Oumarmif ig;arG;jrLa&;uefrsm;
wGif prf;oyfarG;jrLcJ&h m atmifjrifrI
&&Sad Mumif; U.S Soybean Export
Council tzGUJ \ jrefrmEdi
k if u
H ,
kd f
pm;vS,f a':arjrwfEdk;vGifxHrS
od&onf/
tqdkyg tom;wdk;ig;prf;oyf
arG;jrL&mwGif a&ay: ig;pmrsm;
udt
k ar&dueftajcpdu
k f USSEC
tzGUJ \ enf;ynmrsm;jzifh &efuek f
wdkif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f
xl;opftpmpufkH(,myHk)rS xkwf
vkyjfcif;jzpfonf/ tqkyd g arG;jrLxm;
aom &uf 100 ig;rsm;onf ig;wef
rsm;jzpfNy;D ajcmufusyo
f m;t&G,f
ig;om;aygufrS pwifarG;jrL&m
&uf 100 twGif; a&mif;wef;0if
wpfydmt&G,fcefY BuD;xGm;
rI&SdaMumif; od&onf/ ,if;uJhodkU
prf;oyfarG;jrLjcif;onf jrefrmEdik if H
ig;vkyif ef;rsm;zGUH wd;k wufvmap&ef
&nf&G,f arG;jrLjcif;jzpfaMumif;
od&onf/

ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

&efukef

Edk0ifbm

30

qdwfjzL (&S,f)
qdwfjzL (vwfBuD;)
qdwfjzL (vwfoefY)

Edk0ifbm

30

p-22.indd 1

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4300
5000
1390

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

525
350
225

usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
]]'Dvpkd rf;oyfarG;jrLwm atmif
jrifwJhtwGuf jynfolawGudkcsjy
oGm;rSmyg/ &ufwt
kd wGi;f rSm arG;jrL
atmifjrifEdkifaMumif; tvkyfkH
aqG;aEG;yGJawG jyKvkyfoGm;rSmyg/
'Dvkd prf;oyfatmifjrifwt
hJ wGuf
uRerf wdYk USSEC tzGUJ u wpf
urmvHk;MunfhIEdkif&ef www.
ussec.org 0ufbfqdkufrSm wif
xm;rSmyg/ jrefrmEdik if u
H ig;arG;jrL
olawG omreftm;jzifh a'oxGuf
tpmawGauR;NyD; a&mif;wef;0if

ig;rsm;&&SdapzdkY &ufaygif; 365

&uf arG;jrL&r,fhtpm; &uf
100 arG;jrLkHeJY wpfESpftwGif;
oH;k Burd af rG;jrLEdik &f if jrefrmEdik if iH g;
vkyfief;u@ zGHUNzd K;wdk;wufvm
rSmyg}} [k if;u qufvufajym
onf/
&uf 100 tom;wdk;ig;rsm;
prf;oyfarG;jrLonfh Oumarmif
arG;jrLa&;toif;Ou| OD;rsK;d atmif
u ]]&uf 100 tom;wdk;ig;udk
a&&Snaf rG;&if atmifjrifjzpfxeG ;f rSm

aocsmygw,f/ wpf{u ig;uef

wpfuefuk d Oyrm-ode;f wpf&m&if;&if
wpfBudrfarG;wdkif; 24 &mcdkifEIef;
jrwfrmS yg/ 'Dvt
kd om;wd;k ig;udak rG;
zdkY &efukefwdkif;a'oBuD;rSm&SdwJh
wGaH w;NrKd Ue,feYJ c&rf;NrKd Ue,f? yJc;l
wdik ;f a'oBu;D ? a&Tbckd dik ?f rEav;
wdkif;a'oBuD;eJY {&m0wDwdkif;
a'oBu;D pwJeh ,fawGu arG;jrLzdYk
urf;vSrf;xm;wmawG&SdaeygNyD}}
[k ajymonf/
(444)

t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;jzpfonfh
Population Services International (PSI) wdkY yl;aygif;NyD; a&;qGJ
xm;onfh rkdbkdif;vf App wpfck

jzpfNy;D jrefrmEdik if H rMumao;rDu

pwifcJhaMumif;? if; App \
&nf&G,fcsufrSm rdcifESifh uav;
aoqHk;rIEIef; jrifYrm;aeonfudk
avQmch sEidk &f efjzpfonf/ rD;rzGm;rD
ESifh rD;zGm;NyD; tcsdefrsm;wGif rdcif
ESi&hf ifaoG;\ use;f rma&;twGuf
tvGeftoHk;0ifaom aqmif&ef?

a&Smif&ef tcsufrsm;ukd rdkbkdif;vf

zke;f rSwpfqifh tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD
Munfh EI idk rf nfh rkb
d idk ;f vf App jzpf
onf/ ,if;0efaqmifrI ay:ayguf
vmap&ef GSMA Connected
Women Programme rS tl&D'l;
ukrPDodkY yHhykd;ay;cJhNyD; ESpf&Snf
vufwGJ&ef oabmwlnDrI &,l
xm;aMumif; od&onf/
,if;oabmwlnrD t
I & tl&'D ;l
taejzifh qufo,
G af &;? owif;
tcsut
f vufEiS ehf nf;ynmuRr;f

usirf w
I iG f trsK;d om;? trsK;d orD;
uGm[csuf avQmhcsa&;? owif;
tcsut
f vufEiS hf enf;ynmu@
wGif t&nftcsif;&Sdaom trsKd;
orD;ynm&Sifrsm; ay:aygufvm
a&;? ,if;ynm&Sirf sm; qufvuf
&Sio
f efzUHG NzKd ;a&;ESihf trsK;d orD;rsm;
ukd enf;ynmykid ;f wGif ykrd pkd w
d 0f if
pm;atmif wku
d w
f eG ;f ay;a&;wku
Yd dk
vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rdk;rdk;Munf

MAI ESifh tif'dkeD;&Sm;avaMumif;wdY k Mum;

Code Share avaMumif;c&D;pOfrsm; ysHoef;rnf
tjynfjynfqkdif&m jrefrmav
aMumif;vdkif; (MAI) ESifh tif'dk
eD;&Sm;avaMumif;vdkif;wpfckjzpf
onf h Garuda Indonesia wd k Y
tMum; Code Share oabm
wlnrD v
I ufrw
S af &;xd;k vdu
k Nf yjD zpf
um 'DZifbmvwGif avaMumif;
c&D;pOfrsm;pwifyso
H ef;ajy;qGo
J mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

usyf
usyf
usyf
usyf

MuufoGefeD

y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef; (92)
atmufwdef; (95)

tqdyk g Code Share oabm

wlnDcsuft& tjynfjynfqdkif&m
jrefrmavaMumif; MAI Code
(8m) ESihf Fight no tm; Garuda
Indonesia avaMumif;vdkif;rS
ysHoef;vsuf&Sdonfh *sumwmAefaumuf - *sumwm c&D;pOf
ESifh *sumwm - pifumyl - *sum
wmc&D;pOfrsm;wGif xnfhoGif;ysH
oef;oGm;rnfjzpfNyD; Garuda

avaMumif;vdkif;
ESifh Fight no
tm; tjynfjynfqikd &f mjrefrmav
aMumif; MAI (8m) ysHoef;ae
onfh &efuek f -Aefaumuf - &efuek f
c&D;pOfESifh &efukef - pifumyl &ef u k e f c&D ; pOf r sm;wG i f xnf h
oGi;f yso
H ef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg oabmwlnDcsufrsm;
Indonesia
Code (GA)

t& jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifh tif

'dkeD;&Sm;EdkifiHom;rsm;tjyif urm
t&yf&yfrS c&D;oGm;{nfhonf
rsm;yg &efukefNrdKUESifh *sumwm
NrdKUrsm;odkY AefaumufESifh pifum
ylNrdKUrsm;rSwpfqifh vG,fulacsm
arGUpGm ul;oef;oGm;vmEdkifa&;
twGuf pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
rif;aomfwmvGif

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

950
900
814
900
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

656000
619000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,eff;

1028
786
1270
167
31.3
307
1617
8.7

tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

1036
798
1290
170
31.5
312
1622
9

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

aus;&GmpmMunfh wdkuf zHG NU zdK;a&;ESifh

todynmay;a[majymyGJusif;y
awmifil

&efukef

1400-1650
1700-2000
1000-1350
700-900

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

App maymay rS 2014 ckESpf pD;yGm;a&;e,fy,fwGif

trsKd;orD;rsm;twGuf Stevie Awards aMu;wHqdyfqk&&Sd
e,l;a,mufNrdKU usif;ycJh
onfh pD;yGm;a&;vkyfief;e,fy,f
&Sd trsKd;orD;rsm;twGuf Stevie
Awards qkay;yGJwGif tl&D'l;\
rdkbkdif;vfenf;ynmjzifh rdcifESifh
uav;use;f rma&;apmifah &SmufrI
Application jzpfaom maymay
App twGuf aMu;wHqy
d q
f &k &Scd hJ
aMumif; od&onf/
maymay qdkonfrSm Koe
Koe Tech ESihf tjynfjynfqi
dk &f m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

Edk0ifbm

30

awmifiNl rKd Ue,f urf;eDaus;&Gm

jrefrmEdkifiHpmMunfhwdkufrsm;
azmifa';&Sif;\ yHhydk;ulnDrIESihf
aus;&Gmjynforl sm;\ xnf0h ifaiG
rsm;jzifh aqmufvkyfNyD;pD;cJhonfh
&moufyefpmMunfw
h u
kd t
f m; jynf
olrsm; tm;udk;tm;xm;&mae&m
tjzpf qufvufaqmif&GufoGm;
&rnfhvkyfief;rsm;ESifh ywfouf
jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd a':cdik cf ikd f
oif;u Ed0k ifbm 28 &ufu aus;
&GmpmMunfhwdkufaumfrwD? aus;
&GmtaxmuftuljyKaumfrwD? &yf
rd&yfzrsm;ESifh ndEdIif;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/

tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f jyefMum;
a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme
rS OD;pD;t&m&Sd a':cdkifcdkifoif;u
pmMunhw
f u
kd o
f nf aus;&Gmjynfol
rsm;twGuf pmayA[kow
k &SmazG
zwfIkHomru aus;vufvlrI
pD;yGm;b0rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf vkyaf qmifay;Edik af wmhrnfh
ae&mwpfae&mjzpfaMumif;? eH&H
uyfpmaya&csr;f pifrsm;onf jynf
ol Y t usKd ; jyKpmpOf r sm;jzpf o nf h
twGuf aus;vufaejynfolrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tae
jzifh pOfqufrjywfavhvmzwf&I ef
vdktyfaMumif; ynmay;a[m
ajymcJhaMumif; od&onf/
armifa&T0if;(jynf)

11/30/2014 5:33:57 PM

aMumfjim 23

1-12-2014

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusifhxHk; udk"Oya'trdefY 5? enf;Oya' 20)
rEav;cdkifw&m;Hk;awmf
2014 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-379

pmrwwfol
wdkh0dkif;ul
vlwdkif;pmwwfzdkh
0dkif;0ef;BudK;yrf;pdkh
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,dumrBuD;

a':0if;

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY (1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrKd Ue,f?zke;f -01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

(yJcl;NrdKU? rdkvf;cdkifBuD;&Gm)
touf(77)ESpf
wmarGNrdKUe,f? ewfacsmif;&yf
uGu?f tmaomuvrf;? trSwf 41
(yxrxyf)ae (OD;vSatmifa':zGm;wif)wdkY\orD;? OD;yk(c)
OD;rsKd;0if;\cspfvSpGmaomZeD;? OD;
jrifo
h ed ;f -a':rlrjl rif?h OD;atmifrif;(a':wifMunf)? OD;oef;aX;(c)
udkaX;(2/E)rmvmwD 6 RTSa':cifcifaX;(aX;o,f,yl aYkd qmif
a&;ESifh vdyfonf;ausmufa&mif;
0,fa&;)? (OD;aX;jrifh)-a':oef;
oef;? a':wifwif&D? (OD;pHjrifhOD;)a':vJhvJhNyHK;(prf;acsmif;? pnfyif)
wdkY\rdcif? ajr; 15 a,mufwdkY\
tbGm;? jrpfckepfa,mufwdkY\
tab;onf 29-11-2014 &uf
nae 3;20 em&DwGif a&T*Hkwdkif
aq;H k uG , f v G e f o G m ;ygojzif h
1-12-2014 &uf rGef;vGJ 1 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf g
rnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

OD;armifarmifyg(4)
ESifh
OD;pdk;0if;
(if;wdkY\tcGifh&udk,fpm;vS,f
pm&ol a':oEmxGef;)
w&m;vdkrsm;
w&m;NydKif
rEav;wdkif;a'oBuD;? rEav;cdkif? r[matmifajrNrdKUe,f? pdefyef;&yf? tuGuf
Bu;D trSwf 341 ae OD;pd;k 0if;(b)OD;omOD; 9^rew(Edik )f 058087(,ckae&yfvyd pf mrod)
odap&rnf/
txuftrnfyg w&m;vdkrsm;u oifhtay:oD;jcm;oufomcGifhtufOya'yk'fr12 t& NcHajrta&mif;t0,f rSwfyHkwifpmcsKyfcsKyfqdkay;apvdkrIaMumifh avQmufxm;
pGq
J ckd su&f o
dS nfjzpf oifu,
kd w
f ikd jf zpfap? odw
Yk nf;r[kwf if;trIEiS phf yfqikd o
f nft
h csuf
rsm;udk acsyajymqdkEdkifolwpfOD;wpfa,muf? if;a&SUaeESifhygapjzpfap? 2014 ckESpf
'DZifbmv 5 &uf(1376 ckEpS ?f ewfawmfvqef; 14 &uf) rGe;f rwnfrh D 10;00 em&Dtcsed f
wGif txufutrnfa&;om;yg&Sdol w&m;vdkpGJqdkcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef Hk;odkYvm
a&muf&rnf/ if;tjyif oifodap&rnfrSm txufuqdkcJhonfhaeY&ufwGif oifrvm
ra&mufysufuGufcJhvQif oifhuG,f&mwGif jiif;csufrsm;udkxkwfay;vdrfhrnf/ if;tjyif
w&m;vdu
k Munfh v
I o
kd nfph m&Gupf mwrf;rsm;ESihf oifuxkacswifjytrSjD yKvo
kd nfh pmcsKyf
pmwrf; tp&So
d nfwu
Ykd kd oifEiS t
hf wl ,laqmifvm&rnf/ okw
Yd nf;r[kwf oifu
h ,
kd pf m;vS,f
a&SUaevufwGif xnfhtyfydkYvdkuf&rnf/ oifu xkacsvTmwifoGif;vdkvQif trIrqdkifrD
av;&ufu wifoGif;&rnf/
2014 ckESpf Edk0ifbmv 14 &ufaeYwGif Hk;awmfwHqdyfdkufESdyfuREfkyfvufrSwf
a&;xdk;xkwfay;vdkufonf/
(apmEGJUEGJU0if;)
'kwd,cdkifw&m;olBuD;-4
rEav;cdkifw&m;Hk;

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

a':q,ful; touf(97)ESpf
csi;f jynfe,f? rwlyND rKd Ue,f? pmvfaxmifaus;&Gmae OD;eDcmG -a':rm;rm;wd\
Yk
orD;BuD;? pcef;rSL;(OD;Edkwdef;)\ZeD;? &efukefwdkif;a'oBuD;? axmufMuefYNrdKU?
EG,af cG&mG opf? aiGoZifvrf;? trSwf 2^93-94 ae t&mcHAv
kd x
f eG ;f ode;f (Nird ;f )a':a&TieG ;f ? &rfZ;D aus;&Gmae OD;udck ek ;f -a':pdew
f if? OD;jrifo
h ed ;f (c) J ZyJe;f -a':r&D
(acw-'de;f rwf)? a&ZGmNrKd Uae OD;axmifusi;f -a':&Jar? OD;ydik cf ;l -a':cifaxG;&D?
(OD;ausm0f if;)? tvT;D (c)a':apm&ifw\
Ykd rdcif? ajr; 31 a,muf? jrpf 25 a,mufw\
Ykd
tbGm;onf 28-11-2014 &uf(aomMumaeY) n 11;30 em&DwiG f c&pfawmf
tdyfaysmfoGm;ygojzifh 3-12-2014 &uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 10 em&DwGif a&a0;
c&pf,mefokomefodkY ydkYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrfrS
um;rsm; eHeuf 8;30 em&DEiS hf ajrmuf'*H?k yifvv
kH rf;? r0wrSww
f ikd Ef iS o
hf rdik ;f ? ukvm;
ausmif;rSwfwdkifwdkYrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;Muifodef; jrefrmEdkifiHpm&if;udkifrsm;toif;(FBSA)
touf(85)ESpf
&efuek Nf rKd U? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f? usw
d w
f ef;vrf;? trSwf 42? yxrxyf(ajc&if;
cef;)ae a':jrifhjrifhat;(ukefoG,fa&;-10? Nidrf;)\cspfvSpGmaomcifyGef;?
(OD;atmifodef;OD;)-a':at;at;oif;? OD;vdIifxGef;OD;-(a':rmrmodef;)? OD;xif
atmif-a':at;at;odef;(trsKd;om;rSwfwrf;)? OD;ausmfausmfodef;(VOA)a':OrmcsKd? OD;atmifjrifhpdk;(SMART Group of Company)-a':oDwmodef;?
OD;pdk;Munfodef;(taqG&dyfuGefysLwmrdwL)-a':oEmatmif(2C2P)wdkY\zcif?
ajr;&Spaf ,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd bd;k bd;k Bu;D onf 29-11-2014 &uf(paeaeY)
eHeuf 2 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-12-2014 &uf(Ak'[l;aeY) nae 4
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygonf/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

1-12-2014

aemfa0EdkifiH yrajrmufbk&ifESifUrdzk&m; &efukefNrdKYodkha&muf&Sd

&efukef

Edk0ifbm

30

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiH
awmforw OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;a':cifcif0if;wdYk
\ zdwMf um;csut
f & aemfa0Edik if H yrajrmuf
[m&,fbk&ifESifhrdzk&m;qGef,m acgif;aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYnae 3
em&D 35 rdepfwGif avaMumif;c&D;jzifh &efukef
NrdKUodkY a&muf&SdvmMuonf/
{nfhonfawmf aemfa0EdkifiH yrajrmuf
bk&ifESifhrdzk&m;wdkYacgif;aqmifaom udk,fpm;
vS,t
f zGUJ tm; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cifoufaX;? jrefrmEdkifiH
qdik &f m aemfa0Edik if H oHtrwfBu;D H.E.Ms. Ann
Ollestad ? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeESifh aemfa0
Edik if o
H H ;kH wdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynf
jynfqdkif&mavqdyf
BudKqdkEIwfqufMu
onf/(,myHk)
(owif;pOf)

]avmuZmwfpHk pum;yHkrsm;}

Edk0ifbm 30 &ufn
,SOfNydKifonfh abmvHk;yJG&v'frsm;
tDwvDpD;&D;at
u,f*vD,m&D
pDqDem
trfykdvD
atpDrDvef
ygvmrkd

0
0
0
2
2

4
3
0
0
1

zDtkd&ifwD;em;
*sDEkdtm
twvefwm
tl'D;eD;pf
yg;rm;

y&D;rD;,m;vd*f
aqmuforfwef

0 - 3

refpD;wD;

pydefvmvD*g
tufovufwDukd 2 - 0

'DykdYwDAkd

*smrefbGef'ufvD*g
0kzfbwf

umwGef;

1 - 0

rkdcsif*vmbwf

yk*Ha'oukd urmhtarGtESpfpm&if;0ifEkdif&ef ajcmufvtwGif;

taqmufttkHrsm;wnfaqmufjcif;rjyK&ef ,leufpukdynm&Sifrsm;tBuHjyK
&efukef

Edk0ifbm

30

yk*aH 'oukd urmt

h arGtESppf m&if;0ifEidk &f ef
,if;a'o ajcmufvtwGi;f taqmufttkH
rsm; wnfaqmufjcif;rjyK&ef? wl&if;awmif
a'oudk a&S;a[mif;tarGtESpfZkeftjzpf
owfrSwf&efESifh NrdKUukd jrif;NcHbufodkY wkd;csJU&ef
,leufpukyd nm&Sirf sm;u tBujH yKxm;aMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif Zkef{&d,monf {u 17970
us,f0ef;aom yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIZkef

owfrw
S rf u
I dk jyefvnfjyifqif&efEiS o
hf wfrw
S f
xm;onfh a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkef{&d,m
usOf;&ef ,leufpukdynm&Sifrsm;? a&S;a[mif;
okawoeynm&Sifrsm;ESifh a'ocHrsm;pDpOfae
aMumif; od&onf/
yk*aH &S;a[mif;e,fwiG f orkid ;f 0ifapwDyx
k ;dk
BuD;rsm;&Sdonfhae&mukd MZ Zkeftjzpf owf
rSwfxm;NyD; a&S;a[mif;okawoeqkdif&m yk*H
NrdKUESifh anmifOD;NrdKUwnf&SdaomZkefukd AZ
Zkef[kowfrSwfum xkdESpfckukd xdef;odrf;&ef

rdk;ysHvrf;rsm;wnfaqmuf&mwGif WHO u jrefrmEkdifiHudk

vuf&Sd cHk;ausmfwHwm;rsm;ESifU ykdvD,kda&m*guif;pifaom
aygif;pyfwnfaqmufrnf
EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf
pm- 3 okdh
todtrSwfjyK pm- 15 okdh

pm- 19 okdh

jrefrmEkdifiH yxrqHk;
tar&duefenf;ynmjzifU &uf 100
tom;wkd;ig;rsm;prf;oyfarG;jrLrI
pm- 22 okdh
atmifjrif

Red Velvet tzGJY \ Happiness aw;*Dw

World Clubs Cup tvGwfeyef;csefyD,Hqk

tD&efEkdifiHrS *sKdifbmtoif;qGwfcl;

umuG,fxm;aomZkefukd PZ Zkef[k owfrSwf

xm;jcif;jzpfonf/
yk*HNrdKUESifh anmifOD;NrdKUwnf&Sdaom AZ Zkef
ukd PZ ZkeftwGif;odkY ajymif;xm;&ef
jyifqifaejcif;jzpfonf/
xkdodkYajymif;vJ
Ny;D ygu Zkerf sm;twnfjyK owfrw
S Ef idk rf nfjzpf
aMumif; ,Ofaus;rIOD;pD;Xme a&S;a[mif;
okawoeESit
hf rsK;d om;jywku
d Of ;D pD;XmerS od&
onf/
(447)

wkwfEdkifiH pGefhypfxm;onfU AD'D,kdudk MunfUIoly&dowfOD;a& 10 oef;txd

pm- 19 okdh
"mwkaA'vufeufrsm;udk jrifUwuf
wkwfESifU*syeftpdk;&wdkhu
zsufqD;oGm;rnf
csefcRrf

Ekd0ifbm 30

wkwfESihf*syeftpkd;&wdkYonf 'kwd,urmppf
tNyD; wkwfEdkifiHta&SUajrmufydkif;wGif *syefwdkY
pGefYypfxm;cJhonfh "mwkvufeufrsm;udk pwifzsuf
qD;oGm;rnfjzpfaMumif; wkwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu Edk0ifbm 30 &ufwGif aMunmchJonf/
tqdyk g vufeufzsuq
f ;D a&;udk wkwEf ikd if t
H a&SU
ajrmufydkif; usdvifjynfe,f&Sd [mb,fvifa'o
'DZifbm 1 &ufwGif pmrsufESm 19 aumfvH 3