PRC ew PeS | [eS | JS pug! le Glo GABA Py nea \paaiadi peea |S55 Li! GLU Sa505 ill (ply 4a Le 6 ¢ iW Yul me Stl Gye pled gh LaulSU 3S Nile o GL dULaateal 3 La Se gl Lauds AIS Gy 5S ES 6 Cee Seed Geol Se lee gud gon (a5 GU Gs JS BNI ONS sadn yal gly 2a! lb al ght SL BU US of Sanus 5249) ode obec! as MgGtiths Grand (Say le Lal all Glbd glo dL BIA od silly add eSatl MS ga EGU Ia PeUNi abel Usha y lean Ueus geil ley slaty 3h ESM eSall Wha Sh ye fll le Gl GIgtI us Poislaestes esl Ns cask yy eal a atilizel aL (gig Gill Lalo JS Gb Use Y! aud ge id Gf Lule Sales sey! Ley ols Ly Syally gla sell dsm CoS SY 5les 4o15 Gobi Gay. pit ge of ells StU af cls pleat sal pico tna Lauds Gelsial jal gh) dal Ulu! 3 side J tha AGM Gis 43) Sssa0 Haale § Goby! GU) Sta ya Js pig! dle gle “2s6 cours ISBN 995: Hemi (itil | ll i HIf 99953!'297 J SSI — galaaeniQ) Aralall 43 pat! J quoi 3 poles deal A5La Aaclaionls diluil a gle el oe gig lel aslasy cobilul SB doa,ill dpayall doll reas gig otte Siigl teas gyal gla ype — dasyill duyall debgial SS puis! > ole o o AS ° o play de> 5 (Sots bacwe .9 al po Cglue daw .3 Cg pt & GAQLaca) PLL INte pl ne ped) ee! clef. et oil i tl Ble ble «JS nes $ Goby Aarne pophitiiy Lar yi t pS poe gl Sle Ole / UI ice + phvae da bard (pales OLLI) ~ . 2 496 te eth de Jats ISBN 9953-29-795-9 487-473 Go tii byle Ola Paty 3 de - LAU, UA 2 SL 1 Cede) dae een Ee Ge pet) dee cs MLL os le 7 410 a p@l po Y tS Mia Gi toy YD Coe yl Ube bbs Obbel ye Lecercle, The Violence of Language © 1990 Jean-Jacques Lecercle «All right reserved. Authorized translation from The English language edition published by Routledge, an imprint of the Taylor and Francis Group» tS Dyin Lyall Le G Gyiell aae doz sill Ayyall detail 113 - 5996 2 «yo Od we Le SL Ole - 1103 2090 cy po - oh paral! (9611) 753032 : St / (9611) 753031 : isla e-mail: info@aot. org. Ib - http://www. aot. org. Ib ped Ay aI Gags gill ELS cial ue ess (961-1) 785108 . 785107 . 860138 : isla BES 249 py 13-5874 0 (961-1) 786230 : Sb bachar@asp.com.Ib 2a FSW ae jh a alll hitp://www.asp.com.lb :25 ZY! 5 Jo iyi! ‘ab Scirsifc Publishers gerd by - Aylaile Eye = Last! 01 /352826 ~ 01 /750507 : iste le) 113 /5158 4. 56 - 01 /343701 3S iw eca_casa_bey@yahoo.com : i) SI! 4. ‘al oy (Wee 59) 4006 Fo. Ge Sais PaAlQlialjeos 02 .2305726 : SU ~ 02. 2303339 : wl 2005 Cala) Le lV! anda!104 119 .. BAN SN aera yS ob 123 .. . dl oe gl! pail! 123 von OS Ole Qed 131. vo BEB) ys ly asa 139 eeeceeen (Brissetizing) 4A! oy sf cote! Lloi 178 ... ... (Wolfsonizing) ia) iui) yf op bEI! OSI 197 dale 3 hi 203 ... te QOS i eccceccccccecceeeceeessectecssescscceeeeee » geal bbs LIU aad QOS eee eceeccecceeccceeteeeeceeteneesenventees AR ASST UT cpl aa! 215 ......... Codice di Avviamento Fantastico y Die sprache spricht 230 oocccccccssssssesseeeentsssssessssssstiieevssses 8 sell Jord sel g 259 .. de pe gally pemaally ssl267 . Sete Byles elt frail! 267 : ieeales LEY dye Olelal DBD cece ssseeeseeeene ce gdsally HL 298 Se OGsnai 306 Seeteerteee eesti vo yl BIB eect cones Gitadly Ble 325 eerestersie cece Sbewil pul BS fad B25 i eecestetesteeseeetenststeesseeerereren cies Shea B35 eae “GEN gl ett ple B96 i ettittsseeecees (6 ehh GBI 367 Seen BRD fot ssdl bn Sly ght wks eee 376 : : voce Oye 388 i ieee we gat BOD ncnnnnrncinncinncencies BD Get gated ual BOD cence MAD aD EY 399 cs dally BN | | sagolal BU ze 418... octet else AL Ge BAG be decteedeedeeeleeties Jksly Maal, tA! 55 occ etntnrntesesntnntnetenesete ener Malet 461 coccciensuintiniseneicinenctaesees qgdagasll Cot 467 coo Cela! eed ADB cones Qbgalh ABT on weerdervarlrrlraerereee acl a(o> pall Aotae Late t poled! GUI ple gb dy pee La Ob Lie Joby sell gh fe GIS OS ce GRU Slade Gated pyle A OS fo tT A SASS Coll Qs UI of gf ch ee Upbentns IY he GU Es [pane pA Real os UStas Lobb abst hy any be ee fais a] omy aa tpl ihe f LUT Hoyo ae UI oT of dS Las Jui tev gl Lisa Igy A lbs pt 96 8 Coe Files aT USN GB 8 ge AST (Sees) Sle le) yall a8 5p Lypplle AS tel olend ong yey toed Lie Ube 3 fal UJ GIL pby 5yly2y OSV Lay yd Jee pe Le Gye yott Le 8 oeSe GAM se) USI jlo] OF Y) pants OpeySbey Le ghee yutl Ladd by «Jolin IS JS Eps gall Lie 7 pb wel Elec oltl of AS fy BU J Oooy Co Bea oped, GHD BUN oye Caled le Spas) $y Leese col IM alld ge Colin gol Leds oe Gyn Gull 4b Gi GUI 2 Gill ay pa perge wb Leloy OF aay pelt Gey Oper seedly Oped pally ol tly Oyetpal UT] gad teh Gere pend Vile Mie BOL jlasl wal 2 ais Vy lati gy BUI GB 6 IS ag) US LS Lape Legs GUSH Dyin a gdi Of Gof 15) Ty sy Y 7OMS geshSly gh pratt law gd GES Wty Oo lines Ct temp LL de sla a Jl a OF HU cide GAUL GSB y Lalas LySeal aU LULA oe oS pay peer pee wolacred|y BVI dle (3 Yar 445, cbs GUT YS BST 3 aah cy tell Oa bly Gags = 1857) jen yeegs Blas d Gpvgll GAL lll ol see le LT cs peepee fod Le gd RWI I aI Cals 1913 Clpdles CALS, LAU yy Gale! Jelly GULLY! Cours de O\ yi6 cums day Le gi Ab Lerner (sl oe pe eats) PCL EAIY! 5 Lele) linguistique générale ejrdl IIE cole I AUIS! Godel Ede LY «(1916 ode epi Sp Wy BAU SLL og gr pall Oa gy SM Lb Brg cpealis Me le Gabel! ed! dopey St OLLEY 5 ws gs telatzlials GUI C79 (SSS PLES gd JE Ge VI Und gSe Y ally bbteel ples! Le gle lies iis Sly leg Leg Lele JE Upsinbin SHS ge VJ Wee Sytet UlS ine gh Lees Y goth Bp AU SN GS oat ge Ga Gee” at oil eel seek (= gl «Giachronic) Ase kd 4, phell epall phar el (synchronic) 4.41551 6 aS) yoy UI I Caras OF sey das tay iad ob Ypallady GU galt assil de Jal Garb plasal Jt oly Us sul Ob Aryl! Lu vial SAS GS ab ye Of Con bet Olid yall ole sl ge SE cis Sl] Ol plies HOLS pes (1) Tg) Ree danny tyLI deny pole dll QILe Guat OWI EID 9 TSW Gp AAS Soler ote fly 1985 OEY ay al Lt Roy Harris, A Course in General Linguistics ((n.p.: n. pb.}, 1983). 8On GGI OLE deen Lb Gat serge Sed eT dene Gley Pepe QL aI las - (parole) "eA (langue) 6A Steel a gens gl Led gly ILE gy 255 yf plas Ot AS co poled! gpAU Sadly Glan pS Lets AN Seats GURS gle aolecal jaye Say pA! Veal, BY Obymadl dele che Ua ¢ ging goal! PASH dy a> Goenny coke gill) 59 ead Le og eee TAU Jaa SF pd Spey Che Spry) CLUS 559 G pall Yt gf gle! Genny 6 for (98 OF pgked Yad UA BUEN! OF pUaII Lin Za Ley ded GLY 3 de pane stb) J de BLY el Sl dpe GLAD Abel yall ib yl bee Lee pp OU Of ByLEY JS Medtead Lal! Goat ASL! Ube! Ste Opa Holl sib yy Lalies fet er abe 0555 oll OLLEY! SI Cm 6d ty CU gee de gd gl BEY OLLEY oe Mess GOLLY epee ge OUI, OC Stead deals «(Syntagmatic axis) ola! jy! Les ci yypree le 8 + (Contrast) G lie SUA SLEW Gy SU 8555 Cae Ae SUI OS Se > «(Paradigmatic) Jue! 5 ply op WF SUM ode Of Jyz US ene gly . (Opposition) Las O39 Ripa Lip Mf pd SOULE! Colts lS! gad the pel 4d) GEV fos Lhe] fo al phy ly clas spr) pla Le ple Thy of bys Udy Gets aU Harel LID jd Vay Langue cllavand ine 5 Cia) pid port Slanted Us (2) Nadi CUI S Hoy gS5 ghia yo GLU od} late ESN Lie Bge OY nV olde ace 1p pel ple iS p ploy : ail TAL lic) Baton paaliall oy dase le EWG) 26-17 yo C1988 cpa gdll LEY 5S 4 29 ps) dell YI ol pal 9eS" pe See OU, bo et Gls Sea EAS Bb el OT LS gu) be OG tet" Tot gy COED TY as HWS cel SU, bs ni qos) ta" ees Coos) BAU Seal Eb pepe Lal ge] etl ys 2% og BSI poke BLY . (sign) BLEW 4 ele gil ¢otiel Se ge Sil Lom « (signified) ale J JiSly (signifier) JI! nla Et pede ga ale Splistty Otte "Ea t') LISI SoS y SUS cre BA Able) paar ges Sey re Byres “aE tll olpe ll bpp Le Sha lb cade GAS GMB she LSI GL ye Le eyeing Ny ode OF eye Wd he Jal aly -pppial! GUS le Wis Gl pe UNS farted We LIGYG cst I] Gd ge bss LISI pars -pypicll GUS gle UYU carbre LAS 4 ally «tree ont ee He Be ge ad bes Ss LS OT ee EASSS SAT OLAS Qe LDH oe fe Make Jabs gl etl AS$29 TAL UNS ge He YH pe be SS Uy" siodows by ph 092 Ge MOUSE Gp BU Gd Gad OF pee siodows JIT Gd Gad Lalo Ul ty any “sal ol Gay fd JIRA sted Vy Gees JR Epes IGT Sle Gy ergs gall SA deo decks SU pile fret: bee Be LS pee gd yl Vy HelUY) SULLISI oye y GU LS yes epee ELST ye Oye 122221 ye caendi phaall (4) Art Berman, Form the tye Nai Harris, A Course in General Linguistics, p. 110, GS) New Criticism to Deconstruction: the Reception of Structuralism and Post- ‘Structuralism (Urbana; Chicago: University of Ilinois Press, 1988), p. 115. 10