Iso 5208:2008(E) Table 1 — Prescribed pressure tests Butterfly, trunnion mounted ball valve: [shell text Liquid test Required Roquirod Optional Optional Not Not al required required Liquid test Glass, $1600 and Optional Required PN < 250 Clase >1.500 and Optional Optional ptional PN > 250 DN < 100 Class += 600 and Optionat Optional Required PN < 100 clase >.600 ans Optionat Optional Optional PN» 100 Glass, '<1500 and Required Required Optional PN < 250. Clase 1.600 and Required Required Required PN > 250 DN < 100 [closure test Liquia High-pressure Clase, += 600 and Required Required Optional PN 100 Glass, >. 600 ang Required Requires Required PN» 100ISO 5208:2008(E) ‘Table 3 — Closure testing progression Type of valve Test progression Fillthe valve cavity including, # appropriate, the bonnet cavity wih the test fd Move the obturator to the closed position. Open ene valve pert for leakage observation, Apply the test prossure specified in 4.12 and maintain the test prossure for the test duration ‘Spectfioe in Table 2 Determine the leakage rate. Repeat the procedure for the other valve port ‘See NOTE 1 ave the ablurator to the closed position Fill the upstream valve cavity with the teat fluid J Apply the test pressure specified in 4.12 In the dlraction to unseat the obturator, and maintain {he teat pressure for the teat curation apecttiod in Table 2 Determine the leakage rate. Filrthe valve cavity with the test fuid. Move the obturator to the closed position. Open ene valve pert for leakage observation. Apply the test pressure specified in 4.12 in the direction producing the most adverse disc Saling condition, and maintan the test pressure for the test duration specified in Table 2 Determine the leakage rate. Repeat the procedure for the other valve port ‘Soe NOTE 2 Fill the downstream valve cavily (the oblurator boing in the lowed postion) inclading, appropriato, the cover cavity with the tost Mui Apply the test pressure specified in 4.12 in the direction tending to close the obturator, and maintan the tost pressure fer the tost duration spocitied in Table 2. Detormine the loakage rate. ‘Move the abturator to the closed position Fillone valve port wath the teat uid. Apply the teat pressure specified in 4.12 and maintain the test pressure for the teat duration ‘spociiod in Table 2 Determine the leakage rate through a tapped opening between the seats, Repeat tre procedure for the other valve port See NOTE 3. ‘Move the obturator to the closed positon: Fillthe cavity opposite to that shown by the uniciractional flow indictor marked on the valve for normal flow cirection with the test fuic. [Apply the test prasaure specified in 4.12 In the dlraction tending to close the obturator, and mmaintan the test pressure for the test duration specified in Table 2 Determine the leakage rate. See NOTE 4. Vater wth independent doubla deans sealing, og = valve having = multipass OMtrnior Gr = SAW GERSaICT, ay BaISO 5208:2008(E) Table 4 — Maximum allowable closure test leakage rate Uni Test | ieatage | ratea [rateAA| Rates | ratec |Ratecc| rate | Rate€ rate EE) Rater | Rate vats wo] oon | oor | oos | oo | or | os Poss] a] 2 mmmots | viewy | SOP | O0t | 098 | pe | ar 7 Os fos | y Ye caecatle| on | on | on | ow | on | on | ow | on | on aus ioskage at22° T0001 [e000 76] 00008 f 0001 | oor facoes | 00082] aor6 | 0.082 sropats | Sache, | 08° + ]9°K0 18) ones oer | ook yooees foto?) ote | ons cite,| ow | on | ow | ow | ov | on | on | ow | ow we] ote | os | | 22s | so | 200 | #70 | e000 | e000 mmmote | wevsry | 22 | 2 | 3 | 728 | 2) 990 | €t0 | scan | oe eaecette| on | on | on | on | on | ow | ow | on | ow Gas ieakave re" F o.008 | aooe | 004s | 02407 | ose |asea | 7.1298] «5.27 | 01678 puniese| dete, | 920% | 0mm ootss | oo7 | ease. | 42997) 71703 | 45.297 | ong cimatu} ow | on | ow | on | ov | on | on | on | ow NOTE 1 The leakage rates only apply when dscharging tet fluid to the atmosphere, NOTE 2 The closure leakage rate that applies is ether that idenified in a valve product standard or a laakage rate identified in @ purchasers valve procurement purchase order that is ore singe than that specified in the product stand Note 3 The meaning of "No visually detectable leakage” is that there is no visible weeping or leakage in the form of drops or votes Note 4 There is a loosely defined comespondence between the leakage rate acceptance values of API 596 and the leakage values Rate A as applied 1 DN < £0, Rate AA-Gas and Rate CC-Liqud for other than metal seated check valves and for check valves Rate EE-Gas and Rate G-Ligud. Rates A,B, C, DE, F and G correspond fo values in EN 1265-1