Professional Documents
Culture Documents
Gxp280 Quickstartguide English
Gxp280 Quickstartguide English
EN
PRECAUTIONS:
WARNING:
OVERVIEW
PACKAGE CONTENTS:
1 X GXP280/GXP285
Main Case
1x Ethernet Cable
1 X Handset
1 X Phone Cord
1 X 5V Power Adapter
1 X Phone Stand
PHONE SETUP:
Wall Mount Holes are
available
Slot for the phone
stand if placing
the phone on the
table
PC Port
Soft Keys
Transfer
Conference
Flash
Message
Menu/OK Key
Navigation Keys
Standard Keypad
Mute
Headset
Send
Speaker
Hold
5. The phone automatically exits MENU mode when there is an incoming call, the
phone goes off-hook, or when the MENU mode is left idle for 20 seconds.
5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for additional
settings that may be necessary to configure the phone.
PHONE CONFIGURATION:
Configure the GXP280/GXP285 using a Web Browser:
1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
2. Press MENU button to go into menu of the phone.
3. Press the down arrow button to Status and press MENU button to see the
IP address.
4. Type the phones IP address in your PC browser.
FR
Le GXP280/GXP285 nest pas pr configur pour
soutenir ou raliser des appels durgence tout type
dhpital, organisme dapplication de la loi, unit
de soins mdicaux ou tout autre type de service
durgence. Vous devez prendre des dispositions supplmentaires pour accder des services durgence.
Il est de votre responsabilit dacheter un service de
tlphonie par Internet, configurer correctement le
GXP280/GXP285 pour utiliser ce service et de tester
priodiquement votre configuration pour vrifier quil
fonctionne comme prvu. Si vous ne procdez pas
ainsi, il est de votre responsabilit dacheter des services de tlphonie traditionnels sans fil ou fixes pour
accder aux services durgence.
PRECAUTIONS:
ALERTE:
Veuillez ne pas redmarrer le GXP280/GXP285 lorsque les voyants clignotent durant le dmarrage du systme ou la mise jour du firmware.
Ca peut corrompre limage du firmware et causer un dysfonctionnement de
lunit.
ALERTE:
PRESENTATION
CONTENU DU PACK:
1 X Appareil GXP280/
GXP285
1 X Cble Ethernet
1 X Combin
1 X Botier dalimentation
5V
1 X Cble tlphonique
1 X Positionneur
tlphonique
INSTALLATION DU TELEPHONE:
La fente pour
le positionneur
tlphonique si
vous allez placer
le tlphone sur
la table
CONNECTER LE TELEPHONE:
Port du combin
La fente pour
le positionneur
tlphonique si
vous allez placer
le tlphone sur
le mur
10
Touche Menu/OK
Touches de navigation
Clavier standard
Muet
Casque
Envoyer
Haut parleur
Mise en attente
4. Suivez les options du menu pour configurer les fonctionnalits de base du tlphone - par exemple: ladresse IP si vous utilisez une adresse IP statique. Pour
plus de dtails, veuillez vrifier le manuel dutilisation de la srie GXP.
CONFIGURATION DU TELEPHONE :
5. Veuillez contactez votre Fournisseur daccs Internet pour les paramtres supplmentaires qui peuvent tre ncessaire pour configurer le tlphone.
11
12
ES
PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA:
No apague el GXP280/GXP285 cuando las luces indicadoras se encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o
actualizar el firmware. Esto podra ocasionar que la unidad no contine funcionando correctamente.
ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el
paquete del GXP280/GXP285. Utilizar un adaptador de poder alternativo no
certificado podra daar su unidad.
INFORMACIN GENERAL
El GXP280/GXP285 es un telfono SIP de baja gama que cuenta con una lnea,
una pantalla LCD 128x32 y 3 teclas programables. El GXP280/GXP285 entrega
una calidad de audio impecable, amplia variedad de opciones telefnicas,
proteccin de seguridad para privacidad y compatibilidad con la mayora de
equipos SIP y plataformas SIP lderes en el mercado. Es una solucin costoefectiva para cualquier empresa que necesite un telfono IP bsico rico en
caractersticas.
1 X Unidad Principal
1 X Auricular
1 X Cable Telefnico
1 X Fuente de poder de 5V
1 X Soporte para el
Telfono
14
Ranura para
el soporte del
telfono si va
a ser colocado
sobre un escritorio
CONECTANDO EL TELFONO:
Puerto del Auricular
Ranura para la
unidad principal si va
a ser colocado en la
pared
15
Puerto LAN
16
Tecla de Men/OK
Teclas de Navegacin
Teclado Estndar
Silencio
Diadema Telefnica
Enviar
Altavoz
Retener
17
18
DE
VORSICHTSMANAHMEN:
19
WARNUNG:
BERSICHT
GXP280/GXP285 ist ein kleines SIP-Businesstelefon der neuen Generation mit
einem LCD-Display und 3 Softkeys. Es bietet ausgezeichnete Audioqualitt,
umfassende Telefoniefeatures, automatisches Provisioning, Sicherheits- und
Datenschutz sowie eine umfassende Kompatibilitt mit den meisten SIPKomponenten anderer Hersteller sowie den fhrenden Telefonieplattformen. Es
handelt sich um einer sehr kostengnstige Lsung fr Betriebe, die ein funktionsreiches Basic IP-Telefon bentigen.
PAKETINHALT:
1 X GXP280/GXP285
Basisstation
1 x Handapparat
(Hrer)
1 x Stromadapter (5V)
1 x Ethernetkabel
1 x Telefonkabel
1 x Telefonhalter
1 x Kurzanleitung
20
Schlitz fr den
Telefonhalter, fr
das Positionieren des Telefons
auf dem Tisch
VERBINDUNGSAUFBAU:
Schlitz fr den
Telefonhalter, fr
das Anbringen des
Telefons an der
Wand
LAN-Port
Strom
Kopfhrerbuchse
3. Klappen Sie die Klappe aus dem Hrer aus (s. Abbildung unten).
4. Drehen Sie die Klappe und schieben Sie sie so in den Schlitz zurck, dass der
Fortsatz hervorsteht, sodass der Hrer an der Wand hlt (s. Abbildung unten).
1. Verbinden Sie das Handset und die Basisstation mit dem Telefonkabel.
Hrerhalterung
Klappe mit hervorstehendem
Fortsatz
Kappte ohne hervorstehenden
Fortsatz
21
PC-Port
2. Verbinden Sie den LAN-Port des Telefons mit der RJ-45 Buchse eines Hubs/
Schalters oder eines Routers (LAN-Seite des Routers) mit Hilfe des Ethernetkabels
3. Verbinden Sie den 5V Gleichstromstecker mit der Strombuchse am Telefon;
stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose.
4. Das Display zeigt Laden oder Information zu Firmwareupgrades an. Bevor
Sie fortfahren, warten Sie auf die Zeit/Datumsanzeige.
5. ber den im Telefon integrierten Webserver oder das Konfigurationsmen der
Tastatur knnen Sie weitere Konfigurierungen vornehmen und dabei entweder
statisches IP oder DHCP benutzen.
22
Softkeys
Weiterleitung
Konferenz
Flash
Nachricht
Men/OK-Taste
Navigationstasten
Standardtastatur
Stummschaltung
Headset
Senden
Lautsprecher
Hold
3. Whlen Sie MENU -> Config, um die Einstellungen fr SIP Proxy, Outbound
Proxy, SIP Benutzer-ID, SIP Authentifizierungs-ID und SIP Passwort zu konfigurieren.
4. Folgen Sie den Menoptionen, um die Basisfeatures Ihres Telefons zu konfigurieren zum Beispiel die IP-Adresse, falls Sie ein statisches IP benutzen.
Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des GXP-Serie.
5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internettelefonie-Provider fr zustzliche Einstellungen, die fr die Konfigurierung Ihres Telefons ntig sein knnten.
1.Vergewissern Sie sich, dass das Telefon voll aufgeladen und mit dem Internet
verbunden ist.
2. Drcken Sie MENU, um ins Telefonmen zu gelangen.
3. Drcken Sie die Tasten mit dem Pfeil nach unten bis Status und drcken Sie
die MENU-Taste, um die IP-Adresse anzuzeigen.
4. Geben Sie die IP-Adresse des Telefons in Ihren PC-Browser ein.
5. Das Administrator-Passwort ist admin; das Endbenutzer-Passwort ist 123.
23
24
IT
PRECAUZIONI:
GXP280/GXP285 non preconfigurato per supportare o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unit
di assistenza medica (Servizi di emergenza) o
a qualsiasi altro tipo di servizio di emergenza.
necessario effettuare accordi supplementari per accedere ai Servizi di emergenza. a Vostra esclusiva
responsabilit acquistare servizi di telefonia internet
conformi con SIP, configurare GXP280/GXP285
correttamente per usare tale servizio ed effettuare
test periodici della configurazione per assicurarsi
che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua ci,
Vostra responsabilit acquistare servizi telefonici
fissi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di
emergenza.
25
AVVERTENZA:
PANORAMICA:
1 X GXP280/GXP285
1 X ricevitore
1 x alimentatore 5V
1 x cavo ethernet
26
MONTAGGIO TELEFONO:
Fori per montaggio a
parete disponibili
Alloggiamento
per supporto
telefonico se
lapparecchio
posto sul tavolo
Alloggiamento per
supporto telefonico
se lapparecchio
posto a parete
Porta PC
Porta LAN
27
28
Tasti funzione
Trasferimento
Conferenza
Flash
Messaggio
Tasto Menu/OK
Tasti di navigazione
Tastierino standard
Mute
Cuffia auricolare
Invia
Altoparlante
Agganciare
3. Premere il pulsante circolare MENU, per confermare una scelta effettuata nel
menu.
4. Cancellare unimmissione premendo il pulsante MUTE.
5. Il telefono esce automaticamente dalla modalit MENU quando arriva una
chiamata, quando il telefono sganciato o quando la modalit MENU non
usata per 20 sec.
5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la configurazione
del telefono.
29
30
TR
NLEMLER:
UYARI:
GENEL BAKI
AMBALAJ ERKLER:
1 X GXP280/285 Ana
Kasa
1x Ethernet Kablosu
1 X Ahize
1 X Telefon Kordonu
1 X 5V G Adaptr
1 X Telefon Stand
31
32
TELEFON KURULUMU:
Duvar Monte Delikleri
Mevcuttur
Eer masaya
yerletirilecekse,
telefon stand iin
slot
TELEFONUN BALANMASI:
Ahize Portu
Eer duvara
yerletirilecekse, telefon stand iin slot
33
PC Port
LAN Port G
Ahize Portu
34
Yumuak Tular
Transfer
Konferans
Flash
leti
TELEFON YAPILANDIRMASI:
35
36