Professional Documents
Culture Documents
Twido
Gua de referencia de hardware
TWD USE 10AS spa Versin 3.2
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Captulo 1
Captulo 2
2.1
2.2
2.3
13
14
22
26
29
33
35
35
40
40
41
44
45
47
51
53
59
65
65
66
69
70
71
72
74
77
83
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
Captulo 3
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general de las opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de interfase Ethernet ConneXium TwidoPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general del mdulo de interfase Ethernet ConneXium TwidoPort. . . . . . . .
Elementos externos de TwidoPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin del panel de indicadores luminosos de TwidoPort . . . . . . . . . . . .
Cableado de TwidoPort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas precableados TeleFast para Twido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin del sistema precableado Telefastpara Twido . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de las bases TeleFast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de cableado de las bases TeleFast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
187
188
189
190
190
191
192
194
196
197
199
199
200
203
206
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones de los controladores compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones de los controladores modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones de los mdulos de E/S digitales y analgicas . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones del mdulo master del bus AS-Interface: TWDNOI10M3 . . . . . .
Dimensiones de los mdulos de visualizacin del operador, de ampliacin
de visualizacin del operador y de ampliacin de comunicaciones. . . . . . . . . .
Dimensiones de las bases TeleFast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posiciones de montaje del mdulo de E/S de ampliacin, mdulo master
del bus AS-Interface y mdulo master del bus de campo CANopen
en un controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensamblaje de un mdulo de E/S de expansin, un mdulo master
del bus AS-Interface o un mdulo master del bus del campo CANopen
en un controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desensamblaje de un mdulo de E/S de ampliacin, un mdulo master
del bus AS-Interface o un mdulo master del bus de campo CANopen
de un controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de los mdulos de ampliacin y de monitor de operacin . . . . . . .
Instalacin de un adaptador de comunicaciones y de un mdulo de ampliacin . . . . . .
Instalacin del mdulo de interfase Ethernet de TwidoPort . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un cartucho RTC o de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de un bloque de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y eliminacin de un controlador, un mdulo de E/S de ampliacin,
un mdulo de interfase del bus AS-Interface o un mdulo master del bus
de campo CANopen de un riel DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje directamente sobre la superficie de un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
215
217
219
222
223
225
226
227
229
231
233
237
240
243
245
246
249
5
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Apndices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Apndice A
Glosario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
ndice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita, puede
provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede
provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede
provocar lesiones o daos en el equipo.
Informacin de seguridad
TENGA EN
CUENTA
Informacin de
seguridad
adicional
Advertencias y
avisos generales
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, QUEMADURAS O EXPLOSIN
Desconecte la alimentacin antes de instalar, desmontar, cablear o realizar
labores de mantenimiento en el sistema de rels inteligente.
Si no se respetan estas precauciones se producirn graves lesiones, daos
materiales o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIN
z
z
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA
UTILIZACIN INCORRECTA DEL EQUIPO
z
z
z
z
z
z
z
Informacin de seguridad
Eliminacin de la
batera
Las bases compactas TWDLCA40DRF utilizan una batera de litio externa opcional
para obtener una mayor duracin de la copia de seguridad de los datos. (Nota: La
batera de litio no se proporciona con las bases compactas; se debe adquirir por
separado.)
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIN E INTOXICACIN
z
z
z
Advertencia
sobre polaridad
inversa
AVISO
RIESGO DE DAOS EN LAS SALIDAS DEL TRANSISTOR DEBIDO A LA
POLARIDAD INVERSA
z
z
10
Presentacin
Objeto
Campo de
aplicacin
Advertencia
Comentarios del
usuario
11
12
Presentacin
Introduccin
Este captulo contiene una vista general de los productos Twido, las configuraciones mximas, las funciones principales de los controladores y una vista general
del sistema de comunicaciones.
Contenido:
Pgina
14
22
26
29
13
Acerca de Twido
Introduccin
14
Modelos de
controladores
Nombre del
controlador
Canales Tipo de
canal
Tipo de entrada/salida
Fuente de
alimentacin
24 VDC
100/240 VAC
Salidas
Rel
Entradas
24 VDC
Salidas
Rel
Entradas
24 VDC
Salidas
Rel
Entradas
24 VDC
Entradas
24 VDC
100/240 VAC
24 VDC
Salidas
Rel
14
Entradas
24 VDC
10
Salidas
Rel
14
Entradas
24 VDC
10
Salidas
Rel
24
16
Entradas
Salidas
24 VDC
Rel X 14
Transistores X 2
100/240 VAC
24
16
Entradas
Salidas
24 VDC
Rel X 14
Transistores X 2
Puerto Ethernet
100/240 VAC
Modular de 20 E/S
TWDLMDA20DUK
12
Entradas
24 VDC
24 VDC
Salidas
Modular de 20 E/S
TWDLMDA20DTK
12
Entradas
24 VDC
Salidas
Modular de 20 E/S
TWDLMDA20DRT
12
Entradas
24 VDC
6
2
Salidas
Salidas
Rel
Transistor de comn negativo
Modular de 40 E/S
Modular de 40 E/S
TWDLMDA40DUK
TWDLMDA40DTK
24
Entradas
24 VDC
16
Salidas
24
Entradas
24 VDC
16
Salidas
100/240 VAC
24 VDC
24 VDC
24 VDC
24 VDC
24 VDC
15
Mdulos de
ampliacin de E/
S digitales
Nombre del mdulo
Canales Tipo de
canal
Tipo de
entrada/salida
Tipo de terminal
Entrada de 8 puntos
TWDDDI8DT
Entradas 24 VDC
Entrada de 8 puntos
TWDDAI8DT
Entrada de 16 puntos
TWDDDI16DT
16
Entradas 24 VDC
Entrada de 16 puntos
TWDDDI16DK
16
Entradas 24 VDC
Conector
Entrada de 32 puntos
TWDDDI32DK
32
Entradas 24 VDC
Conector
Salida de 8 puntos
TWDDD08UT
Salidas
Transistor de
comn positivo
Salida de 8 puntos
TWDDD08TT
Salidas
Transistor de
Bloque de terminales extrable
comn negativo
Salida de 8 puntos
TWDDRA8RT
Salidas
Rel
Salida de 16 puntos
TWDDRA16RT
16
Salidas
Rel
Salida de 16 puntos
TWDDDO16UK
16
Salidas
Transistor de
comn positivo
Conector
Salida de 16 puntos
TWDDDO16TK
16
Salidas
Transistor de
Conector
comn negativo
Salida de 32 puntos
TWDDDO32UK
32
Salidas
Transistor de
comn positivo
Salida de 32 puntos
TWDDDO32TK
32
Salidas
Transistor de
Conector
comn negativo
TWDDMM8DRT
Entradas 24 VDC
Salidas
Mdulos de entrada
Mdulos de salida
Conector
Mdulos mixtos
Entrada de 4 puntos/
salida de 4 puntos
16
Entradas 24 VDC
Salidas
Rel
Rel
Bloque de terminales no
extrable
Mdulos de
ampliacin de E/
S analgicas
Referencia
Canal
Tipo de
terminal
Entradas
TWDAMO1HT
Salidas
2 entradas de nivel
superior/1 salida
TWDAMM3HT
Entradas
Salida
Entradas
Salida
TWDAVO2HT
Salidas
TWDAMI4LT
Entradas
TWDAMI8HT
Entradas
Entradas
Mdulo master
del bus ASInterface V2
Referencia
Nmero
de slaves:
Master AS-Interface
TWDNOI10M3
Mdulo master
del bus de
campo CANopen
Nmero mximo
de canales
Fuente de
alimentacin
Tipo de terminal
30 VDC
Bloque de terminales
extrable
La siguiente tabla enumera las caractersticas del mdulo master del bus de campo
CANopen:
Nmero
de slaves:
Master CANopen
16 mximo 16 TPDO
16 RPDO
Bloque de
terminales
extrable
TWDNCO1M
Nmero mximo
de canales
Fuente de
alimentacin
Tipo de terminal
24 VDC
Bloque de terminales
extrable
17
Sistemas
precableados
Telefast
Subbases de E/S
Referencia
Entradas
Salidas
ABE 7B20MPN20
12 entradas
8 salidas pasivas
ABE 7B20MPN22
12 entradas
ABE 7B20MRM20
12 entradas
ABE 7E16EPN20
16 entradas pasivas
ABE 7E16SPN20
16 salidas pasivas
ABE 7E16SPN22
Bloques de terminales
opcionales
18
ABE 7E16SRM20
ABE 7BV20TB
12 terminales de tornillo
desviadas para el comn
de entrada
ABE 7BV20
Opciones
Nombre de la opcin
Referencia
TWDXCPODC
TWDXCPODM
TWDXCPRTC
TWDXCPMFK32
TWDXCPMFK64
TWDNAC485D
TWDNAC232D
TWDNAC485T
TWDNOZ485D
TWDNOZ232D
TWDNOZ485T
499TWD01100
TWDXSM6
TWDXSM9
TWDXSM14
5 regletas de montaje
TWDDXMT5
TWDFTB2T10
TWDFTB2T11
TWDFTB2T13
TWDFTB2T16T
TWDFCN2K20
TWDFCN2K26
19
Cables
Referencia
Cables de programacin
Cable de programacin del PC al controlador: serie
TSXPCX1031
TSXPCX3030
TSXCX100
TWDFCW30M
TWDFCW50M
3 metros, conector para mdulo de ampliacin de E/S a conductores sin conector TWDFCW30K
5 metros, conector para mdulo de E/S de ampliacin a conductores sin conector TWDFCW50K
Cables AS-Interface
Cable plano estndar AS-Interface de doble hilo para transmitir datos y
la alimentacin a los equipos slave.
ABF T26B050
ABF T26B100
mm2;
ABF T26B200
longitud: 2 m)
ABF T20E050
20
mm2;
ABF T20E100
longitud: 1 m)
Referencia
ABF T20E200
490NTW000
21
Configuraciones
mximas de
hardware:
controladores
compactos
Elemento de controlador
TWD...
Controlador compacto
LCAA10DRF
LCDA10DRF
LCAA16DRF
LCDA16DRF
LCAA24DRF
LCDA24DRF
LCAA40DRF
LCAE40DRF
14
24
10
16 (14 rels + 2
salidas de transistor)
14 + (4 x 32) = 142
24+(7x32)=248
10 + (4 x 32) = 138
16+(7x32)=240
10
16
24 + (4 x 32) = 152
40+(7x32)=264
10
16
24+(2x62x7)=892
20+(2x62x7) =908
16 TPDO
16 RPDO
16 TPDO
16 RPDO
22
Controlador compacto
TWD...
LCAA10DRF
LCDA10DRF
LCAA16DRF
LCDA16DRF
LCAA24DRF
LCDA24DRF
LCAA40DRF
LCAE40DRF
4 (slo base)
7 (slo base)
10 (base) + 32
(ampliacin)
14 (base) + 96
(ampliacin)
Potencimetros
0 de entrada/0
de salida
0 de entrada/0
de salida
8 de entrada/4 de
salida
15 de entrada/7 de
salida
Controladores remotos
Puertos serie
Puerto Ethernet
1 (slo para
TWDLCA-E40DRF)
16
32
64
321
321
32 642
S1
S1
S1
RTC integrado3
2 puerto opcional
No
S (TWDLCAA40DRF)
No (TWDLCAE40DRF)
Nota:
1. Un controlador compacto puede tener un cartucho de memoria o un cartucho RTC.
2. Slo cartucho de memoria. Para RTC, ya se encuentra integrado.
3. Tanto los controladores compactos TWDLCA40DRF como TWDLCAE40DRF
disponen de un RTC integrado. Por lo tanto, no se puede agregar ningn
cartucho RTC en dichos controladores; nicamente es posible aadir un
cartucho de memoria.
23
Configuraciones
mximas de
hardware:
controladores
modulares
Elemento de controlador
Controlador modular
TWD...
LMDA20DUK
LMDA20DTK
LMDA20DRT
LMDA40DUK
LMDA40DTK
12
12
24
16
12+(4x32)=140
8+(4x32)=136
8 + (7 x 32) = 232
20+(4x32)=148
20+(2x62x7) =888
20+(2x62x7) =908
16 TPDO
16 RPDO
16 TPDO
16 RPDO
16+(7x32)=240
96 (slo ampliacin)
Potencimetros
9 de entrada/4 de
salida
15 de entrada/7 de
salida
15 de entrada/7 de
salida
Controladores remotos
Puertos serie
64
64
32
32 o 64
32 64
24
Controlador modular
TWD...
LMDA20DUK
LMDA20DTK
LMDA20DRT
LMDA40DUK
LMDA40DTK
S2
S2
S2
Nota:
1. Un controlador compacto puede tener un cartucho de memoria o un cartucho
RTC.
2. Un controlador modular puede tener un mdulo de ampliacin de monitor de
operacin (con un adaptador de comunicaciones opcional) o un mdulo de
ampliacin de comunicaciones.
25
26
Funciones
principales
Funcin
Exploracin
Tiempo de
ejecucin
Capacidad de
memoria
Datos: 3.000 palabras de memoria para todos los controladores, 128 bits de memoria para los
controladores TWDLCAA10DRF y TWDLCAA16DRF y 256 bits de memoria para el resto de
los controladores.
Programa:
Controlador compacto de 10 E/S: 700 instrucciones de lista
Controlador compacto de 16 E/S: 2.000 instrucciones de lista
Controladores compactos de 24 E/S y modulares de 20 E/S: 3.000 instrucciones de lista
Controladores modulares de 20 E/S y 40 E/S, y controladores compactos de 40 E/S: 6.000
instrucciones de lista (con un cartucho de 64 KB; en cualquier otro caso, 3.000 instrucciones
de lista)
Backup de RAM
z Todos los controladores: Por medio de la batera de litio interna. La duracin de backup es
Mdulos de E/S de
ampliacin
Mdulos de
interfase del bus
AS-Interface V2
Controladores compactos de 10 y 16 E/S: sin mdulo de interfase del bus de campo CANopen
Mdulos de
interfase del bus de Controladores compactos de 24 y 40 E/S, y modulares de 20 y 40 E/S: con un mdulo de
interfase del bus de campo CANopen
campo CANopen
27
Funcin
Descripcin
Comunicacin de
conexin remota
Comunicacin
Modbus
Comunicacin
Ethernet
Comunicacin
ASCII
Bloques de funcin
especializados
PWM/PLS
Contadores rpidos
Contadores muy
rpidos
Potencimetros
analgicos
Canal analgico
integrado
Filtro de entradas
programable
E/S especiales
Entradas
Salidas
28
29
Arquitectura de
comunicaciones
Conexin remota
1
Controlador
master
Controlador
o
Peer
E/S remotas
(controlador
slave)
2...
Controlador
o
Peer
E/S remotas
(controlador
slave)
Controlador
o
Peer
E/S remotas
(controlador
slave)
Protocolo de
conexin remota
Protocolo
Modbus
30
Protocolo TCP/IP
Modbus
Protocolo ASCII
31
32
Descripciones, caractersticas y
cableado
Presentacin
Introduccin
Contenido:
Apartado
Pgina
2.1
35
2.2
Controlador compacto
40
2.3
Controlador modular
65
2.4
89
2.5
119
2.6
140
2.7
163
2.8
Opciones de comunicaciones
177
2.9
182
2.10
Opciones
187
2.11
190
2.12
199
33
34
2.1
Hay varias normas que se deben seguir para realizar el cableado de un controlador
o mdulo. Las recomendaciones, en caso necesario, proporcionan informacin
para cumplir las normas.
PELIGRO
DESCARGA ELCTRICA
z
ADVERTENCIA
FALLO DE SALIDAS
Si las salidas fallan, pueden permanecer conectadas o desconectadas. En caso
de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos de
bloqueo de seguridad adecuados.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
35
Normas
z
z
z
z
z
z
Par de apriete de
terminal
36
Cada terminal acepta hasta dos cables equipados con finalizadores o bornes de
cable, cuyos conductores tienen un tamao comprendido entre 0,82 mm2 y 0,08
mm2.
El usuario debe encargarse de proteger con fusibles los mdulos de salida. Esta
tarea no forma parte del producto Twido propiamente dicho. Seleccione un
fusible adecuado para la carga teniendo en cuenta los cdigos elctricos.
Dependiendo de la carga, quizs sea necesario un circuito de proteccin para
salidas de rel en los mdulos.
El calibre del conductor del cable de alimentacin debe estar comprendido entre
0,82 mm2 y 0,33 mm2. Utilice la menor longitud de cable posible.
El conductor de puesta a tierra debe ser de 1,30 mm2.
Los cables de alimentacin que van por dentro del panel deben mantenerse
separados del cableado de alimentacin, de E/S y de comunicacin. Realice el
cableado por medio de conductos de cable independientes.
Preste especial atencin al cablear mdulos de salida diseados para funcionar
como lgica positiva o lgica negativa. Un cableado incorrecto puede provocar
daos en el equipo.
Asegrese de que el entorno y las condiciones de funcionamiento cumplen los
valores especificados.
Utilice el tamao de cable correcto para cumplir los requisitos de tensin y
corriente.
Circuito de
proteccin de
contactos para
salidas de
transistor y de
rel
Carga inductiva
C
R
COM
z
z
Salida Q
Carga inductiva
COM
z
z
37
Carga inductiva
COM
Carga inductiva
Varistor
COM
38
Explicacin de
entradas de
comn negativo/
salidas de
comn positivo
Alimentacin
elctrica Corriente
+
Entrada
Comn
L
O
G
I
C
Alimentacin
elctrica
+
Salidas
Carga
Corriente
Alimentacin
elctrica
+
Entrada
-
Corriente
L
O
G
I
C
Corriente
Alimentacin
elctrica
Carga
Salidas
- Comn
39
2.2
Controlador compacto
Presentacin
Introduccin
Contenido
40
Pgina
41
44
45
47
51
53
59
Ilustraciones
Ilustracin
TWDLCAA10DRF
TWDLCDA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCDA16DRF
operacin opcional
z Admite un mdulo de interfase Ethernet
ConneXium TwidoPort
41
Tipo de controlador
Controlador compacto de 24 E/S:
z 14 entradas digitales y 10 salidas de rel
z 2 potencimetros analgicos
z 1 puerto serie integrado
z 1 slot para un puerto serie adicional
z Admite hasta 4 mdulos de E/S de
ampliacin
z Admite hasta dos mdulos de interfase
del bus AS-Interface V2
z Admite un mdulo master de interfase
del bus de campo CANopen:
z Admite un cartucho opcional (de reloj de
tiempo real o de memoria, slo 32 KB)
z Admite un mdulo de monitor de
operacin opcional
z Admite un mdulo de interfase Ethernet
ConneXium TwidoPort
42
Ilustracin
TWDLCAA24DRF
TWDLCDA24DRF
Ilustracin
TWDLCAA40DRF
TWDLCAE40DRF
Caractersticas especficas de
TWDLCAA40DRF:
z Admite un mdulo de interfase Ethernet
ConneXium TwidoPort
Caractersticas especficas de
TWDLCAE40DRF:
z Puerto RJ45 de interfase Ethernet
integrado
43
Descripcin
Potencimetro
analgico en un
controlador
compacto
Leyenda
Etiqueta Descripcin
44
Potencimetro analgico 1
Potencimetro analgico 2
Descripcin de
los componentes
de un
controlador
compacto
12
6
3
4
7
8
10
11
13
14
45
Leyenda
Etiqueta Descripcin
Panel posterior
de un
controlador
compacto 40DRF
Orificio de montaje
Cubierta de terminal
Puerta de acceso
Conector de ampliacin (en ambos controladores base de las series 24DRF y 40DRF)
Puerto serie 1
10
11
12
Terminales de entradas
13
Indicadores LED
14
Terminales de salidas
1
2
Leyenda
Etiqueta
46
Descripcin
Caractersticas de
funcionamiento
normal
Controlador compacto AA10DRF
TWDLC...
DA10DRF
Temperatura ambiente
de funcionamiento
AA16DRF
DA16DRF
AA24DRF
DA24DRF
De 0 a 55 C
Temperatura de
almacenamiento
De -25 C a +70 C
Humedad relativa
AA40DRF
AE40DRF
0 a 55C al 75 % de la carga
0 a 45C con la carga completa
IP20
Funcionamiento: de 0 a 2.000 m
Transporte: de 0 a 3.000 m
Resistencia a las
vibraciones
Resistencia a golpes
147 ms2 (15G), 11 ms de duracin, 3 golpes por eje en los tres ejes perpendiculares entre
s (IEC 61131).
Peso
230 g
250 g
305 g
522 g
47
Caractersticas
de la batera
backup interna
Elementos copiados en
compacto
Duracin
Tipo de batera
Tiempo de carga
Duracin de la batera
10 aos
Caractersticas
de la batera
backup externa
Elementos copiados
en compacto
Duracin
Cumplimiento de
las normas
TWDLCA:40DRF
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA DE EMISIN (5.1.2/CISPR11)
El equipo de Clase A est diseado para su utilizacin en un entorno industrial. Es
posible que se produzcan dificultades potenciales para asegurar la compatibilidad
electromagntica en otros entornos debido a las interferencias radiadas y
propagadas por conduccin.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
48
Caractersticas
elctricas
Controlador compacto
TWDLC...
AA10DRF
Tensin de alimentacin
nominal
AA16DRF
AA24DRF
AA40DRF
AE40DRF
Consumo mximo de
alimentacin
30 VA (264 VAC),
20 VA (100 VAC)
El consumo de
alimentacin de
este controlador
incluye 250 mA
para la
alimentacin de
sensores.
31 VA (264 VAC), 22
VA (100 VAC)
El consumo de
alimentacin de este
controlador incluye
250 mA para la
alimentacin de
sensores.
40 VA (264 VAC), 33
VA (100 VAC)
El consumo de
alimentacin de este
controlador y de sus
cuatro mdulos de
E/S incluye 250 mA
para la alimentacin
de sensores.
77 VA (264 VAC),
65 VA (100 VAC)
El consumo de
alimentacin de
este controlador y
de sus cuatro
mdulos de E/S
incluye 400 mA para
la alimentacin de
sensores.
Interrupcin momentnea
de alimentacin permitida
Rigidez dielctrica
Resistencia de aislamiento
Resistencia a ruidos
Corriente de llamada
Mximo de 35 A
Mximo de 35 A
Mximo de 40 A
Conductor de la fuente de
alimentacin
Mximo de 35 A
mm2)
49
Controlador compacto
TWDLC...
DA10DRF
DA16DRF
DA24DRF
Tensin de alimentacin
nominal
24 VDC
Rango de tensin
permitido
Potencia mxima de
entrada
Controlador
Controlador
Controlador ms 4 mdulos
de E/S
3,9 W (@ 24 VDC)
4,6 W (@ 24 VDC)
5,6 W (@ 24 VDC)
Interrupcin momentnea
de alimentacin permitida
Rigidez dielctrica
Corriente de llamada
Mximo de 35 A
(@ 24 VDC)
Conductor de puesta a
tierra
Conductor de la fuente de
alimentacin
50
Mximo de 35 A
(@ 24 VDC)
Mximo de 40 A
(@ 24 VDC)
Caractersticas
de las funciones
de comunicacin
Puerto de
comunicacin
Puerto 1 (RS485)
Puerto 2 (RS232C)
Adaptador de
comunicacin:
TWDNAC232D
Puerto 2 (RS485)
Adaptador de
comunicacin:
TWDNAC485D
TWDNAC485T
Puerto Ethernet
(RJ45)
(Slo para el
controlador
TWDLCAE40DRF)
Normas
RS485
RS232
RS485
100Base-TX, RJ45
Velocidad
mxima en
baudios
Comunicacin
Modbus (RTU
master/slave)
Posible
Posible
Posible
Cliente/servidor
Modbus TCP/IP
Comunicacin
ASCII
Posible
Posible
Posible
Comunicacin
remota
7 conexiones posibles
Imposible
7 conexiones posibles
Un mximo de 16
nodos remotos
configurados por
controlador
Longitud
mxima del
cable
Distancia mxima
Distancia mxima entre Distancia mxima
entre el controlador
el controlador base y el entre nodos de red
base y el remoto: 10 m remoto: 200 m
(segn la arquitectura
de red)
Sin aislamiento
Aislamiento
entre el circuito
interno y el
puerto de
comunicaciones
Sin aislamiento
Comunicacin a Posible
Imposible
travs de la
Slo se puede conectar un
lnea telefnica mdem de recepcin.
Sin aislamiento
Con aislamiento
Imposible
Imposible
51
Caractersticas
de las funciones
integradas
Fuente de alimentacin de sensor
Conteo
Tensin/corriente de salida
Deteccin de sobrecarga
Aislamiento
Cantidad de canales
Frecuencia
Para TWDLCA40DRF:
- 4 canales a 5 kHz (FCi),
- 2 canales a 20 kHz (VFCi)
Para todos los dems controladores:
- 3 canales a 5 kHz (CRi),
- 1 canal a 20 kHz (CMRi)
Capacidad
Potencimetros analgicos
52
Caractersticas
de entradas de
CC
ADVERTENCIA
RIESGOS DEL FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL EQUIPO Y DE LOS
DAOS MATERIALES
Si se aplica alguna entrada que supere el valor nominal, pueden producirse daos
permanentes.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Controlador
compacto
TWDLCAA10DRF TWDLCAA16DRF
TWDLCDA10DRF TWDLCDA16DRF
TWDLCAA24DRF TWDLCAA40DRF
TWDLCDA24DRF TWDLCAE40DRF
Puntos de entrada
6 puntos en una
lnea comn
14 puntos en una
lnea comn
Tensin de entrada
nominal
Rango de tensin de
entrada
Corriente de entrada
nominal
I0 e I1: 11 mA.
I2 a I13: 7 mA/punto (24 VDC)
Impedancia de
entrada
I0 e I1: 2,1 k
I2 a I13: 3,4 k
Tiempo de encendido
Tiempo de apagado
Separaciones de
potencial
9 puntos en una
lnea comn
53
Controlador
compacto
TWDLCAA10DRF TWDLCAA16DRF
TWDLCDA10DRF TWDLCDA16DRF
Tipo de entrada
No es necesaria
Mtodo de
determinacin de
seales
Esttico
Tipo de seales de
entrada
Las seales de entrada pueden ser tanto de comn positivo como negativo.
Entradas I0 e I1
54
(controladores de 40 E/S)
28.8
24
15
5
0
rea ACTIVA
rea de
transicin
Rango de
funcionamiento
de entrada
TWDLCAA24DRF TWDLCAA40DRF
TWDLCDA24DRF TWDLCAE40DRF
rea INACTIVA
6.5 11.3 13.8
1.2
Corriente de entrada (mA)
Entradas
de I2 a I5, de I8 a I23
->
28.8
24
15
5
0
rea ACTIVA
rea de
transicin
rea INACTIVA
4.2 7.0 8.4
1.2
Corriente de entrada (mA)
Circuito interno
de entrada
(controladores de 40 E/S)
COM
3,3 k
COM
Lmites de
utilizacin de E/S
Entrada
Circuito interno
1,8 k
Circuito interno
Entrada
(2) 45 C
28.8
26.4
(1) 55 C
0
70 100
Relacin de activacin simultnea de E/S (%)
55
Caractersticas
de salidas de rel
Controlador compacto
TWDLCAA10DRF
TWDLCDA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCDA16DRF
TWDLCAA24DRF
TWDLCDA24DRF
TWDLCAA40DRF
TWDLCDAE40DR
F
Puntos de salida
4 salidas
7 salidas
10 salidas
14 salidas
4 contactos NO
1 contacto NO
2 contactos NO
4 contactos NO
1 contacto NO
1 contacto NO
4 contactos NO
1 contacto NO
4 contactos NO
4 contactos NO
1 contacto NO
1 contacto NO
2 A por salida
8 A por lnea comn
Mximo de 30 m
@ 240 VAC/2 A carga (controladores TWDLCA...)
@ 30 VDC/2 A (controladores TWDLCA...)
Rigidez dielctrica
56
Caractersticas
de las salidas de
comn positivo
de transistor
Controlador compacto
TWDLCAA40DRF y TWDLCAE40DRF
Tipo de salida
Salida de origen
24 VDC
1 A por salida
Corriente de llamada
Mximo de 2,5 A
Corriente de fuga
Mximo de 0,25 mA
19 W
Carga inductiva
Consumo externo
Aislamiento
Retardo de salida
ON
Comando
INACTIVO
ACTIVO
Estado de rel de salida
INACTIVO
Retardo INACTIVO: mximo de 10 ms
Rebote de contacto: mximo de 6 ms
Retardo ACTIVO: mximo de 6 ms
57
Contacto de
salidas de rel
Terminal de campo
No
Indicador LED
Qx (Carga)
COM
Circuito interno
Contacto de
salidas de
comn negativo
de transistor
+
Canal P
V+ (+24 V)
Salida Q
Indicador LED
Interno
58
V- (COM)
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
z
Esquema de
cableado de la
fuente de
alimentacin de
CA
59
Esquema de
cableado de
fuente de
alimentacin de
CC
60
Esquema de
cableado de
entradas de
comn negativo
de CC
Fuente de
alimentacin
Fuente de
alimentacin
interna
61
Esquema de
cableado de
entradas de
comn positivo
de CC
Fuente de
alimentacin
Fuente de
alimentacin
interna
+24V 0V DC IN
DC OUT COM0
62
11 COM1 12
13
23
Esquema de
cableado de
salidas de rel y
transistor de CA
63
AVISO
RIESGO DE DAOS EN LAS SALIDAS DEL TRANSISTOR DEBIDO A LA
POLARIDAD INVERSA
z
z
64
2.3
Controlador modular
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
66
69
70
71
72
74
77
83
65
Ilustraciones
66
Ilustracin
TWDLMDA20DTK TWDLMDA20DUK
Ilustracin
TWDLMDA20DRT
67
Tipo de controlador
Controlador modular de 40 E/S:
z Disponible en dos modelos: Con salidas
de comn negativo de transistor
(TWDLMDA40DTK) o con salidas de
comn positivo de transistor
(TWDLMDA40DUK)
z 24 entradas digitales y 16 salidas de
comn negativo o comn positivo de
transistor
z 1 conector de entrada de tensin
analgica
z 1 potencimetro analgico
z 1 puerto serie integrado
z 1 conector para cableado
z Admite hasta 7 mdulos de ampliacin
de E/S
z Admite hasta dos mdulos de interfase
del bus AS-Interface V2
z Admite un mdulo master de interfase
del bus de campo CANopen:
z Admite ambos cartuchos opcionales (de
reloj de tiempo real y de memoria; 32 KB
o 64 KB)
z Admite un mdulo de ampliacin de
visualizacin de operador opcional o un
mdulo de ampliacin de
comunicaciones opcional
z Admite un mdulo de interfase Ethernet
ConneXium TwidoPort
68
Ilustracin
TWDLMDA40DTK TWDLMDA40DUK
Descripcin
Potencimetro
analgico en un
controlador
compacto
Leyenda
Etiqueta
1
Descripcin
Potencimetro analgico 1
69
Descripcin
70
Descripcin de
las partes de un
controlador
modular
4
9
5
6
10
Leyenda
Nmero
Descripcin
Conector de ampliacin
Potencimetro analgico
Puerto serie 1
LED
Terminales de E/S
10
Conector de comunicaciones
71
Caractersticas
de funcionamiento normal
Controlador modular
TWDLMDA20DTK
TWDLMDA20DUK
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
De -25 C a +70 C
Humedad relativa
Grado de contaminacin
2 (IEC60664)
Grado de proteccin
IP20
Inmunidad a la corrosin
Altitud
Funcionamiento: de 0 a 2.000 m
Transporte: de 0 a 3.000 m
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DTK
TWDLMDA40DUK
147 ms2 (15G), 11 ms de duracin, 3 golpes por eje en los tres ejes perpendiculares
entre s (IEC 61131).
Peso
140 g
72
185 g
180 g
Caractersticas
de la batera
backup
Elementos copiados
en modular
Duracin
Tipo de batera
Tiempo de carga
Duracin de la batera
10 aos
Caractersticas
elctricas
Controlador modular
TWDLMDA20DTK
TWDLMDA20DUK
24 VDC
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DTK
TWDLMDA40DUK
19 W (26,4 VDC)
19 W (26,4 VDC)
Interrupcin momentnea de
alimentacin permitida
Rigidez dielctrica
Resistencia de aislamiento
Resistencia a ruidos
Corriente de llamada
73
74
Caractersticas
de las funciones
de comunicacin
Puerto de
comunicaciones
Puerto 1 (RS485)
Puerto 2 (RS232C)
Mdulo de ampliacin de
comunicaciones
(TWDNOZ232D)
o
Mdulo de ampliacin del
monitor de operacin
(TWDXCPODM)
con adaptador
de comunicaciones
(TWDNAC232D)
Puerto 2 (RS485)
Mdulos de ampliacin de
comunicaciones
(TWDNOZ485D) o
(TWDNOZ485T)
o
Mdulo de ampliacin del
monitor de operacin
(TWDXCPODM)
con adaptador
de comunicaciones
(TWDNAC485D) o
(TWDNAC485T)
Normas
RS485
RS232
RS485
Velocidad mx. en
baudios
19.200 bps
Comunicacin a
travs de Modbus
(RTU master/
slave)
Posible
Posible
Posible
Comunicacin
ASCII
Posible
Posible
Posible
Comunicacin
remota
7 posibles
Imposible
7 posibles
Longitud mxima
del cable
Aislamiento entre
circuito interno y
puerto de
comunicaciones
No aislado
No aislado
No aislado
Comunicacin a
travs de la lnea
telefnica
Posible
Slo se puede conectar un
mdem de recepcin.
Imposible
Imposible
75
Caractersticas
de las funciones
integradas
Entrada de tensin
analgica
Cantidad de canales
de 0 a 10 V CC
Impedancia de entrada
100 k
Resolucin
Error de entrada
+/- 5%
5 ms
5 ms
Conteo progresivo
Cantidad de canales
Frecuencia
7 kHz
Funciones
Cantidad de canales
Frecuencia
Capacidad
76
77
Caractersticas
de entradas de
CC
ADVERTENCIA
RIESGOS DEL FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL EQUIPO Y DE LOS DAOS
MATERIALES
Si se aplica alguna entrada que supere el valor nominal, pueden producirse daos
permanentes.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Controlador modular
TWDLMDA20DUK
TWDLMDA20DTK
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DUK
TWDLMDA40DTK
Puntos de entrada
24 puntos en una
lnea comn
Impedancia de entrada
Tiempo de encendido
(Tiempo activo)
De I0 a I7 35 s + valor de filtro
De I8 a I23: 40 s + valor de filtro.
Tiempo de apagado
(Tiempo inactivo)
Aislamiento
De I0 a I11
De I0 a I7
Esttico
Las seales de entrada pueden ser tanto de comn positivo como negativo
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
78
24
rea ACTIVA
rea de
transicin
15
5
0
rea INACTIVA
6.5 11.3 12.4
1.2
Corriente de entrada (mA)
24
rea ACTIVA
rea de
transicin
15
5
0
rea INACTIVA
4.2 7
7.7
1.2
Corriente de entrada (mA)
Entrada
4,7 k
COM
3,3 k
COM
Lmites de
utilizacin de E/S
Entrada
Circuito interno
Circuito interno
de entrada
Rango de
funcionamiento
de entrada
(3) 40 C
26.4
24.0
(2) 55 C
(1) 55 C
100
50 60 70 80
Relacin de activacin simultnea de E/S (%)
79
Caractersticas
de las salidas de
comn positivo y
negativo de
transistor
Controlador modular
TWDLMDA...
20DUK
40DUK
Tipo de salida
Salida de
Salida de
Salida de
comn negativo comn negativo comn negativo
24 VDC
20DRT
20DTK
40DTK
16
Mximo de 1 A
Corriente de fuga
Mximo de 0,1 mA
Tensin de bloqueo
39 V +/-1 V
Potencia mxima
absorbida
8W
Carga inductiva
Consumo externo
Aislamiento
Nmero medio de
conexiones y
desconexiones del
conector
Retardo de salida:
periodo de encendido
Retardo de salida:
periodo de apagado
80
Caractersticas
de salidas de rel
Controlador modular
TWDLMDA20DRT
Nmero de salidas
2 A por salida
8 A por lnea comn
Mximo de 30 m
Rigidez dielctrica
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
Categora de empleo
Carga nominal
AC1
Comando de carga resistiva
500 VA(*)
AC14
Carga dbil de solenoide
250 VA
AC15
Solenoide
200 VA
DC1
Comando de carga resistiva
60 W (*)
DC13
Solenoides I/D=150 ms
30 W
10
10
10
10
10
(*) Las potencias de AC1 y DC1 aqu indicadas hacen referencia al mximo por
punto en Twido (2 A).
81
Retardo de salida
Contacto de
salidas de rel
No
Indicador LED
COM
Circuito interno
Contacto de
salidas de
comn negativo
de transistor
COM (+24 V)
Salida Q
Indicador LED
V- (COM)
Interno
Contacto de
salidas de
comn positivo
de transistor
Interno
82
COM (COM)
Salida Q
V+ (+24 V)
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
z
83
Esquema de
cableado de
TWDLMDA20DUK
Cableado de salida
Cableado de
entrada de comn
negativo
z
z
z
z
84
Esquema de
cableado de
TWDLMDA20DTK
Cableado de salida d
Cableado de
entrada de comn
positivo
z
z
z
z
85
Esquema de
cableado de
TWDLMDA20DRT
Cableado de
entrada de comn
positivo
z
z
z
86
Esquema de
cableado de
TWDLMDA40DUK
Cableado de
entrada de comn
negativo
Cableado de entrada
de comn negativo
z
z
z
z
z
87
Esquema de
cableado de
TWDLMDA40DTK
Cableado
de salida de comn negativo
Cableado de
entrada de comn
positivo
Cableado
de salida de comn negativo
Cableado de
entrada de comn
positivo
z
z
z
z
z
88
2.4
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
90
93
95
108
89
Ilustraciones
Tipo de modelo
Existen 4 mdulos de entradas digitales:
z Mdulo de 8 puntos con bloque de terminales (TWDDDI8DT)
z Mdulo de 16 puntos con bloque de terminales (TWDDDI16DT)
z Mdulo de 16 puntos con conector (TWDDDI16DK)
z Mdulo de 32 puntos con conector (TWDDDI32DK)
z Mdulo de entradas de 120 VCA de 8 puntos con bloque de
terminales (TWDDAI8DT)
Estos mdulos pueden agregarse a cualquier controlador excepto
los controladores compactos de 10 y 16 E/S.
Ilustracin
TWDDDI16DK
TWDDDI8DT
TWDDDI16DT
TWDDDI32DK
TWDDAI8DT
120 VCA
DIGITAL
IN
90
Ilustracin
91
Tipo de modelo
Existen 2 mdulos de salidas y entradas digitales mixtas:
z Mdulo de entradas de 4 puntos/salidas de 4 puntos con bloque
de terminales (TWDDMM8RT)
z Mdulo de entradas de 16 puntos/salidas de 8 puntos con
bloque de terminales de abrazaderas (TWDDMM24DRF)
Estos mdulos pueden agregarse a cualquier controlador excepto
los controladores compactos de 10 y 16 E/S.
92
Ilustracin
TWDDMM8RT TWDDMM24DRF
Descripcin de
los componentes
de un mdulo de
E/S digitales con
un bloque de
terminales
Leyenda
Nmero
1
Descripcin
Conector de ampliacin: uno a cada lado, el del lado derecho no se muestra
Bloque de terminales
Botn de retencin
LED
Abrazadera
93
Descripcin de
los componentes
de un mdulo de
E/S digitales con
un conector
Leyenda
Nmero
94
Descripcin
Conector
Botn de retencin
LED
Abrazadera
ADVERTENCIA
RIESGOS DEL FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL EQUIPO Y DE LOS
DAOS MATERIALES
Si se aplica alguna entrada que supere el valor nominal, pueden producirse daos
permanentes.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Nmero de serie
DI16DT
DI16DK
DI32DK
AI8DT
Puntos de entrada
16
16
32
Lneas comunes
120 VAC
Mximo de 132 VAC
7,5 mA/entrada
(100 VAC)
4,4 k
11 k
Tiempo de encendido
8 ms (24 VDC)
25 ms
(120 VAC)
Tiempo de apagado
8 ms (24 VDC)
30 ms
(120 VAC)
Aislamiento
No es necesaria
Mtodo de
determinacin de
seales
Esttico
95
Nmero de serie
DI16DT
DI16DK
DI32DK
AI8DT
Durabilidad de
conexiones y
desconexiones del
conector
Llamada de corriente
interna: todas las
entradas activas
25 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
40 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
35 mA (5 VDC) 65 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC) 0 mA (24 VDC)
55 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Llamada de corriente
interna: todas las
entradas inactivas
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)5 10 mA (5 VDC)
mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
0 mA (24 VDC)
25 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Peso
85 g
100 g
65 g
81 g
96
100 g
Las seales de
entrada debe ser
de tipo CA.
28.8
24
rea ACTIVA
rea de
transicin
15
5
0
TWDDDI8DT y TWDDDI16DT
Tensin de entrada (CC)
Rango de
funcionamiento
de los mdulos
TWDDDI8DT,
TWDDDI16DT,
TWDDDI16DK,
TWDDDI32DK y
TWDDAI8DT
28.8
rea INACTIVA
4.2 7
8.4
1.2
Corriente de entrada (mA)
24
rea ACTIVA
rea de
transicin
15
5
0
rea INACTIVA
3.2 5.3 6.4
0.9
Corriente de entrada (mA)
TWDDAI8DT
132
rea ACTIVA
100
79
74
rea de
transicin
rea INACTIVA
20
0
0 1
7.5 8.4
97
Entrada
COM
3,3 k
Entrada
COM
4,3 k
Circuito interno
TWDDDI16DK y TWDDDI32DK
TWDDDI8DT y TWDDDI16DT
Circuito interno
Circuito interno
de los mdulos
TWDDDI8DT,
TWDDDI16DT,
TWDDDI16DK,
TWDDDI32DK y
TWDDAI8DT
Entrada
COM
98
11 k
Circuito interno
TWDDAI8DT
Lmites de
utilizacin de los
mdulos
TWDDDI8DT,
TWDDDI16DT,
TWDDDI16DK,
TWDDDI32DK y
TWDDAI8DT
(2) 45 C
28.8
26.4
(1) 55 C
70 100
Relacin de activacin simultnea de entrada (%)
0
50 70 90 100
Relacin de activacin simultnea de entrada (%)
99
Caractersticas
de los mdulos
TWDDRA8RT y
TWDDRA16RT
AVISO
DESCARGAS ELECTRICAS Y RIESGO DE INCENDIO
Posibilidad de sobrecarga de corriente, seleccione el tamao del conductor en
consecuencia
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
Nmero de serie
TWDDRA8RT
TWDDRA16RT
8 contactos NO en 2 lneas
comunes
2 A por salida
7 A por lnea comn
Mximo de 30 m
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
30 mA (5 VDC)
40 mA (24 VDC)
45 mA (5 VDC)
75 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Peso
110 g
145 g
100
Retardo de los
mdulos
TWDDRA8RT y
TWDDRA16RT
ON
Comando
INACTIVO
ACTIVO
Estado de rel de salida
INACTIVO
Retardo INACTIVO: mximo de 10 ms
Rebote de contacto: mximo de 6 ms
Retardo ACTIVO: mximo de 6 ms
101
Caractersticas
de los mdulos
TWDDDO8UT,
TWDDDO16UK y
TWDDDO32UK
Nmero de serie
TWDDDO8UT
Tipo de salida
TWDDDO16UK
24 VDC
0,36 A por salida con la carga 0,12 A por salida con la carga mxima
(0,1 A con carga nominal)
mxima
1 A por lnea comn
(0,3 A con carga nominal)
3 A por lnea comn
TWDDDO32UK
32 salidas en 2 lneas
comunes
Mximo de 1 V (tensin entre los terminales COM y de salidas cuando la salida est activa)
Corriente de llamada
Mximo de 1 A
Corriente de fuga
Mximo de 0,1 mA
Tensin de bloqueo
39 V +/-1 V
8W
Carga inductiva
Consumo externo
Aislamiento
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
10 mA (5 VDC)
40 mA (24 VDC)
20 mA (5 VDC)
70 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
10 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Retardo de salida
Peso
85 g
102
70 g
105 g
Caractersticas
de los mdulos
TWDDDO8TT,
TWDDDO16TK y
TWDDDO32TK
Nmero de serie
TWDDDO8TT
TWDDDO16TK
Tipo de salida
TWDDDO32TK
Puntos de salida por lnea comn 8 puntos en 1 lnea comn 16 puntos en 1 lnea comn 32 salidas en 2 lneas comunes
Tensin de carga nominal
24 VDC
Mximo de 1 V (tensin entre los terminales COM y de salidas cuando la salida est activa)
Corriente de llamada
Mximo de 1 A
Corriente de fuga
Mximo de 0,1 mA
Tensin de bloqueo
39 V +/-1 V
8W
Carga inductiva
Consumo externo
Aislamiento
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
10 mA (5 VDC)
20 mA (24 VDC)
10 mA (5 VDC)
40 mA (24 VDC)
20 mA (5 VDC)
70 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
5 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
10 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Retardo de salida
Peso
85 g
70 g
105 g
103
Caractersticas
de entrada de los
mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DRF
ADVERTENCIA
RIESGOS DEL FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL EQUIPO Y DE LOS
DAOS MATERIALES
Si se aplica alguna entrada que supere el valor nominal, pueden producirse daos
permanentes.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Nmero de serie
TWDDMM8DRT
TWDDMM24DRF
Puntos de E/S
4 entradas y 4 salidas
16 entradas y 8 salidas
Impedancia de entrada
3,4 k
4 ms (24 VDC)
4 ms (24 VDC)
Aislamiento
Esttico
Durabilidad de conexiones y
desconexiones del conector
No extrable
25 mA (5 VDC)
20 mA (24 VDC)
65 mA (5 VDC)
45 mA (24 VDC)
10 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
Peso
140 g
104
95 g
2.8
24
rea ACTIVA
rea de
transicin
15
5
0
rea INACTIVA
4.2 7
8.4
1.2
Corriente de entrada (mA)
Circuito interno
Circuito interno
de entrada de los
mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DRF
Rango de
funcionamiento
de entrada de los
mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DRF
3,3 k
COM
Lmites de
utilizacin de los
mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DRF
(2) 45 C
28.8
26.4
(1) 55 C
0
80 100
Relacin de activacin simultnea de E/S (%)
105
Caractersticas
de salida de los
mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DRF
Nmero de serie
TWDDMM8DRT
TWDDMM24DRF
2 A por salida
7 A por lnea comn
Mximo de 30 m
Rigidez dielctrica
Retardo de salida
de los mdulos
TWDDMM8DRT y
TWDDMM24DR
ON
Comando
INACTIVO
ACTIVO
Estado de rel de salida
INACTIVO
Retardo INACTIVO: mximo de 10 ms
Rebote de contacto: mximo de 6 ms
Retardo ACTIVO: mximo de 6 ms
106
Contacto de
salidas de rel
Indicador LED
Qx (Carga)
COM
Circuito interno
Contacto de
salidas de
comn negativo
de transistor
COM (+24 V)
Salida Q
Indicador LED
V- (COM)
Interno
Contacto de
salidas de
comn positivo
de transistor
Interno
COM (COM)
Salida Q
V+ (+24 V)
107
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
z
Esquema de
cableado de
TWDDDI8DT
108
Esquema de
cableado de
TWDDAI8DT
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, QUEMADURAS O EXPLOSIN
Desconecte la alimentacin antes de instalar, desmontar, cablear o realizar
labores de mantenimiento en el sistema de rels inteligente.
Si no se respetan estas precauciones se producirn graves lesiones, daos
materiales o incluso la muerte.
Este esquema corresponde al mdulo TWDDAI8DT.
0
I0
I1
I2
I3
COM1
NC
I4
I5
I6
I7
COM0
109
Esquema de
cableado de
TWDDDI16DT
Comn positivo
Esquema de
cableado de
TWDDDI16DK
Cableado de entrad
a de comn negativo
Cableado de entrada
de comn positivo
110
Esquema de
cableado de
TWDDDI32DK
Cableado de entrad
a de comn negativo
Cableado de entrad
a de comn positivo
Cableado de entrad
a de comn negativo
Cableado de entrada
de comn positivo
z
z
z
111
Esquema de
cableado de
TWDDRA8RT
z
z
112
Esquema de
cableado de
TWDDRA16RT
z
z
z
z
113
Esquema de
cableado de
TWDDDO8UT
Esquema de
cableado de
TWDDDO16UK
Cableado de salida
de comn positivo
z
z
z
114
Esquema de
cableado de
TWDDDO32UK
Cableado de salida
de comn positivo
Cableado de salida
de comn positivo
z
z
z
z
z
z
115
Esquema de
cableado de
TWDDDO8TT
Esquema de
cableado de
TWDDDO16TK
Cableado de salida
de comn negativo
z
z
z
116
Esquema de
cableado de
TWDDDO32TK
Cableado de salida
de comn negativo
Cableado
de salida de comn negativo
Cableado de salida
de comn negativo
Cableado
de salida de comn negativo
z
z
z
z
z
z
117
Esquema de
cableado de
TWDDMM8DRT
Cableado de entrada de
comn negativo
Cableado de entrada de
comn positivo
Cableado de salida de rel
Esquema de
cableado de
TWDDMM24DRF
Cableado de entrada
de comn negativo
Cableado de entrada
de comn positivo
z
z
118
2.5
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
120
122
123
124
133
119
Ilustraciones
Ilustracin
TWDALM3LT
TWDAMM3HT
TWDAMI2HT
TWDAMO1HT
120
Ilustracin
TWDAVO2HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
TWDARI8HT
121
Descripcin de
las partes de un
mdulo de E/S
analgicas
La siguiente figura muestra las partes de un mdulo de E/S analgicas. Esta figura
corresponde al mdulo TWDALM3LT.
4
1
Leyenda
Nmero
122
Descripcin
Botn de retencin
LED
Abrazadera
Caractersticas
generales
Referencia
TWDALM3LT,
TWDAMM3HT,
TWDAMI2HT y
TWDAMO1HT
TWDAVO2HT y
TWDAMI4LT
24 VDC
40 mA (24 VDC)
Peso
TWDAMI8HT y
TWDARI8HT
60 mA (5 VDC)
0 mA (24 VDC)
60 mA (24 VDC)
45 mA (24 VDC)
85 g
123
Caractersticas
de entrada de la
tensin y la
corriente
Caractersticas de
entradas analgicas
Entrada de tensin
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
Rango de entrada
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
De 0 a 10 V CC
Impedancia de
entrada
1 M como mnimo.
Duracin del
muestreo
16 ms como mximo.
Tiempo de repeticin
del muestreo
16 ms como mximo.
4 x 160 ms
8 x 160 ms
Tiempo total de
transferencia del
sistema de entradas
32 ms + 1 tiempo de ciclo1.
Tipo de entrada
Modo de
funcionamiento
160 ms
No diferencial
Exploracin automtica
tipo A/D
Modo de conversin
1 % de la escala completa.
Error de entrada:
coeficiente de
temperatura
Error de entrada: se
repite tras el tiempo
de estabilizacin
2 LSB
Error de entrada: no
linear
124
1 % de la escala completa
Entrada de tensin
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
4.096 incrementos
(12 bits)
12 bits
10 bits
2,5 mV
9,7 mV
Monotonicidad
Datos de entrada
fuera de rango
Detectable3
Resistencia a ruidos:
desviacin temporal
mxima durante las
pruebas de ruido elctrico
Resistencia a ruidos:
caractersticas de
modo comn
Resistencia a ruidos:
tensin de modo
comn
16 V CC
Resistencia a ruidos:
filtro de entrada
No
Se recomienda utilizar un
cable blindado trenzado de a
pares para aumentar la
inmunidad a los ruidos.
Resistencia a ruidos:
diafona
Mximo de 2 LSB
Rigidez dielctrica
Tipo de proteccin
15 V CC
Mximo de 1 LSB
Mximo de 1 LSB
Sobrecarga
permanente mxima
permitida (sin daos)
13 V CC
125
Caractersticas de
entradas analgicas
Entrada de tensin
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
Calibracin o verificacin
para mantener la
precisin nominal
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
Aproximadamente 10 aos.
Corriente de entrada
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
Rango de entrada
De 4 a 20 mA CC.
Impedancia de entrada
10
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
de 0 a 20 mA
470
160 ms
Tiempo de repeticin
del muestreo
16 ms como mximo.
4 x 160 ms
8 x 160 ms
Tiempo total de
transferencia del
sistema de entradas
32 ms + 1 tiempo de ciclo1.
Tipo de entrada
Entrada diferencial
Modo de
funcionamiento
No diferencial
Exploracin automtica.
tipo A/D
Modo de conversin
Error de entrada: error
mximo a 25C
Error de entrada:
coeficiente de
temperatura
1 % de la escala completa.
Error de entrada: se
0,5 % de la escala completa
repite tras el tiempo de
estabilizacin
2 LSB
1 % de la escala completa
Resolucin digital
4.096 incrementos
(12 bits)
4.096 incrementos
(12 bits)
1.024 incrementos
(10 bits)
4,8 A
19,5 A
126
Corriente de entrada
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
Monotonicidad
Detectable3
Resistencia a ruidos:
desviacin temporal
mxima durante las
pruebas de ruido
elctrico
Resistencia a ruidos:
caractersticas de
modo comn
Resistencia a ruidos:
tensin de modo comn
16 V CC
Resistencia a ruidos:
filtro de entrada
No
Resistencia a ruidos:
cable
Se recomienda utilizar un
cable blindado trenzado de a
pares para aumentar la
inmunidad a los ruidos.
Resistencia a ruidos:
diafona
Mximo de 2 LSB
Rigidez dielctrica
Tipo de proteccin
15 V CC
Filtro de muesca de A/D
Cable <30 m
Mximo de 1 LSB
Mximo de 1 LSB
Sobrecarga
permanente mxima
permitida (sin daos)
40 mA CC
Calibracin o verificacin
para mantener la
precisin nominal
Aproximadamente 10 aos
127
Caractersticas
de la temperatura
y la termocupla
de entrada
Caractersticas de
entradas analgicas
Termocupla
TWDALM3LT
TWDALM3LT
Sondas de temperatura
TWDAMI4LT
TWDARI8HT
Rango de entrada
Tipo K
(de 0 a 1.300 C).
(de 32 a 2.372 F)
Tipo J
(0 a 1.200 C)
(32 de 2.192 F)
Tipo T
(0 a 400 C)
(32 de 742 F)
(RTD)
Pt 100
de 3 conductores
(de -100 a 500 C).
(-148 a 932 F)
(RTD)
Pt 100, Pt 1000,
Ni 100, Ni 1000
de 3 conductores
(-100 a 500 C)
(-148 a 932 F)
Mnimo de 1 M.
Mnimo de 1 M.
Impedancia de entrada
Mnimo de 1 M.
50 ms como mximo.
Tiempo de repeticin
del muestreo
50 ms como mximo
Tiempo total de
transferencia del
sistema de entradas
160 ms
4 x 160 ms
8 x 160 ms + 1 tiempo de
4 x 160 ms + 1
1
tiempo de ciclo .
Tipo de entrada
Entrada diferencial.
Modo de
funcionamiento
Exploracin automtica
ciclo1.
tipo A/D.
Modo de conversin
Error de entrada: error
mximo a 25C
8 x 160 ms
0,2% de la escala
completa ms la
precisin de
compensacin de la
juntura fra de 4C
como mximo
Error de entrada: se
repite tras el tiempo de
estabilizacin
2 LSB
1 % de la escala completa
Error de entrada:
coeficiente de
temperatura
128
1 % de la escala
completa
TWD USE 10AS
Termocupla
Sondas de temperatura
Resolucin digital
K: 0,325 C
(K: 0,585 F)
J: 0,300 C
(J: 0,540 F)
T: 0,100 C
(T: 0,180 F)
TWDALM3LT
TWDALM3LT
TWDAMI4LT
K: 0,15 C
(K: 0,27 F)
opcional)2
Monotonicidad
10 bits
K: 0,15 C
(K: 0,27 F)
En funcin de la sonda
De 0 a 4.095
(datos de 12 bits)
De -32.768 a
32.767
Personalizado
De 0 a 1.023 (datos de
10 bits)
De -32.768 a 32.767
Personalizado
TWDARI8HT
12 bits
Detectable3
mximo del 3 %
cuando se aplica una
tensin de bloqueo de
500 V al cableado de
alimentacin y de E/S
La precisin no
est asegurada
cuando se aplica
ruido
0,5 % de la
escala completa
1 % de la escala
completa
Resistencia a ruidos:
caractersticas de
modo comn
Resistencia a ruidos:
tensin de modo
comn
16 V CC
Resistencia a ruidos:
filtro de entrada
No
Resistencia a ruidos:
cable
Cable <30 m
Resistencia a ruidos:
diafona
Mximo de 2 LSB
Rigidez dielctrica
Tipo de proteccin
Sobrecarga
permanente mxima
permitida (sin daos)
15 V CC
129
Caractersticas de
entradas analgicas
Seleccin del tipo de
seal de entrada
analgica
Calibracin o
verificacin para
mantener la precisin
nominal
Termocupla
TWDALM3LT
Sondas de temperatura
TWDALM3LT
TWDAMI4LT
TWDARI8HT
Nada
Aproximadamente 10 aos.
Nota:
1. Tiempo total de transferencia del sistema de entradas = repeticin de
exploracin x 2 + 1 tiempo de ciclo.
2. Los datos de 12 bits (de 0 a 4.095) y de 10 bits (0 a 1.023) procesados en el
mdulo de E/S analgicas pueden convertirse de forma linear a un valor
comprendido entre -32.768 y 32.767. Los valores mximos y mnimos del rango
opcional y de los datos de E/S analgicas pueden seleccionarse utilizando
registros de datos asignados a mdulos de E/S analgicas.
3. Cuando se detecta un error, el cdigo de error correspondiente se almacena en
un registro de datos asignado al estado de funcionamiento de las E/S
analgicas.
130
Caractersticas
de salida de
tensin y
corriente
Caractersticas de
salidas analgicas
Salida de tensin
Salida de corriente
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
TWDAVO2HT
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
Rango de salida
de 0 a 10 V CC
De -10 a 10 V CC
De 4 a 20 mA CC.
Impedancia de carga
Mximo de 2 k.
> 3 k
Mximo de 300 m
Tipo de carga de
aplicacin
Carga resistiva.
Duracin de ajuste
20 ms
2 ms
20 ms
Tiempo total de
transferencia del sistema
de salidas
20 ms + 1 tiempo de ciclo.
1 % de la escala completa
Error de salida:
coeficiente de
temperatura
0,015 % de escala
completa/C
0,1 % de la escala
completa
0,5 % de la escala
completa
1 % de la escala completa
0,5 % de la escala
completa
1 % de la escala completa
0,2 % de la escala
completa
Mximo de 1 LSB
0%
1 % de la escala completa
11 bits, + signo
2,5 mV
+/- 4,8 mV
4 A
De -2.048 a 2.047
De 0 a 4.095 (datos de 12
bits).
De -32.768 a 32.767
(designacin de rango
opcional)1
Monotonicidad
131
Caractersticas de
salidas analgicas
Salida de tensin
Salida de corriente
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
TWDAVO2HT
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
Abertura de bucle de
corriente
No detectable
Detectable2
Resistencia a ruidos:
desviacin temporal
mxima durante las
pruebas de ruido elctrico
1 % de la escala
mximo del 3 % cuando se
aplica una tensin de bloqueo de completa
500 V al cableado de
alimentacin y de E/S
Resistencia a ruidos:
cable
Se recomienda utilizar un
cable blindado trenzado de
a pares para aumentar la
inmunidad a los ruidos
Resistencia a ruidos:
diafona
Rigidez dielctrica
Tipo de proteccin
Mediante el software de
programacin
Nada
Mediante el software de
programacin
Aproximadamente 10 aos
Nota:
1. Los datos de 12 bits (de 0 a 4.095) procesados en el mdulo de E/S analgicas
pueden convertirse de forma linear a un valor comprendido entre -32.768 y
32.767. Los valores mximos y mnimos del rango opcional y de los datos de E/
S analgicas pueden seleccionarse utilizando registros de datos asignados a
mdulos de E/S analgicas.
2. Cuando se detecta un error, el cdigo de error correspondiente se almacena en
un registro de datos asignado al estado de funcionamiento de las E/S
analgicas.
132
Esquema de
cableado del
mdulo
TWDALM3LT
ADVERTENCIA
RIESGOS DEL FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL EQUIPO Y DE LOS
DAOS MATERIALES
z No conecte ningn cable a los canales no utilizados.
z No conecte la termocupla a una tensin peligrosa (30 Vef o 42,4 Vpico o
superior).
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
133
Cableado en 2 hilos:
Dispositivo de
tensin/corriente de
entrada analgica
Dispositivo de
tensin/corriente de
entrada analgica
RTD
RTD
Termocupla
Termocupla
Cableado en 4 hilos:
Dispositivo de
tensin/corriente de
entrada analgica
A
RTD
RTD
Termocupla
z
z
z
134
Esquema de
cableado del
mdulo
TWDAMM3HT
Dispositivo de
tensin/corriente de
entrada analgica
Dispositivo de
tensin/corriente de
salida analgica
Dispositivo de
tensin/corriente
de salida analgica
z
z
Nota: Los polos (-) de las entradas IN0 e IN1 estn conectados internamente.
135
Esquema de
cableado del
mdulo
TWDAMI2HT
Dispositivo de tensin/
corriente de salida
analgica
Dispositivo de tensin/
corriente de salida
analgica
z
z
Nota: Los polos (-) de las entradas IN0 e IN1 estn conectados internamente.
Esquema de
cableado del
mdulo
TWDAMO1HT
Dispositivo de tensin/
corriente de entrada
analgica
z
z
136
Esquema de
cableado de
TWDAVO2HT
+
24 V
24 V
0V
0V
Dispositivo de entrada
de tensin analgica
OUT 1
0V
0V
0V
0V
Dispositivo de entrada
de tensin analgica
OUT 2
0V
0V
z
z
137
Esquema de
cableado de
TWDAMI4LT
c 24 V
A
PT100 PT1000
Ni100 Ni1000
B'
B
A
PT100 PT1000
Ni100 Ni1000
c 24 V
0V
A
B'
A
B'
B
B'
B
B'
B
PT100 PT1000
Ni100 Ni1000
B'
B
PT100 PT1000
Ni100 Ni1000
A
B'
A
B'
B
B'
c 24 V
0-10 V
0-10 V
0-20 mA
c 24 V
0V
NC
IN 0
IN 1
NC
0-20 mA
0V
0-10 V
0-10 V
z
z
138
0-20 mA
0-20 mA
NC
IN 2
NC
IN 3
Esquema de
cableado de
TWDAMI8HT
24 V
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
z
z
Esquema de
cableado de
TWDARI8HT
24 V
0V
IN 0
IN 1
IN 2
IN 3
0V
IN 4
IN 5
IN 6
IN 7
+
24 V
PTC/NTC
A0
PTC/NTC
A1
PTC/NTC
PTC/NTC
24 V
0V
A2
A3
PTC/
NTC
0 V/B
PTC/NTC
z
z
A4
PTC/NTC
A5
PTC/NTC
A6
PTC/NTC
A7
139
2.6
Presentacin
Introduccin
Contenido
140
Pgina
141
144
146
149
151
Cableado y conexiones
154
157
159
Tipos principales
de sensores/
accionadores
Descripcin
Sensores/accionadores de
comunicacin (compatibles con
AS-Interface)
141
Ilustracin
Ilustracin:
Distribuidor pasivo
Distribuidor activo
Conexin en T
Bus AS-Interface
Funcin AS-Interface
a travs de interfase
Producto tradicional
434 E/S como mximo
248 entradas
186 salidas
142
Funcin AS-Interface
integrada
Producto de
comunicaciones
Funcin AS-Interface
integrada
Producto de
comunicaciones
Descripcin
general de los
productos ASInterface del
catlogo
Schneider
Dilogo hombre/mquina
Accionadores ASInterface
Dispositivo
de arranque
del motor
Sensores ASInterface
Detector
fotoelctrico
Sensor de
proximidad
inductivo
Caja de
distribucin
activa
Batera indicadora
iluminada
Caja de
botones
Teclado de
12 teclas
Caja de
distribucin
pasiva
2 E/2 S
4S
4E
Para la conexin mediante los
puertos M12 de sensores/
accionadores
estndar HMI y las unidades de
indicacin:
Sensores inductivos
Conmutadores de capacidad
Barreras fotoelctricas
Interruptores de fin de carrera
rels
LED
Vlvulas de control
Controlador
Fuente de
alimentacin
Interfase del
bus TeleFast
143
Ilustracin
Module TWDNOI10M3
Fuente de alimentacin AS-Interface
Fuentes de alimentacin de ASInterface, especficas para 30 VDC,
destinadas a proporcionar alimentacin
a los componentes conectados al bus
AS-Interface.
La distribucin de esta fuente de
alimentacin emplea el mismo medio
que el utilizado para el intercambio de
datos.
Cable
Transmite los datos y transporta la
energa. Puede estar formado por:
z Un cable estndar AS-Interface
amarillo plano de doble hilo, no
blindado y con acoplamiento.
z O bien, un cable redondo estndar
de doble hilo, blindado o sin blindar.
144
Cable
redondo
Componente
Ilustracin
Slaves
Existen diferentes tipos de slaves que
pueden conectarse al bus AS-Interface,
incluidos los sensores, accionadores,
las cajas de conexin, as como los
slaves analgicos.
Los slaves estn disponibles como
slaves de direccionamiento estndar o
slaves de direccionamiento ampliado
(A/B).
Sensor
Accionador
Caja de conexin
145
146
Tabla de
caractersticas
principales
En la tabla siguiente se describen las caractersticas principales del bus ASInterface V2:
Caractersticas
Descripcin
147
Caractersticas
Descripcin
Tiempo de ciclo del bus AS-Interface: Se trata del tiempo de ciclo entre los slaves y el mdulo master. El sistema
AS-Interface transmite siempre informacin de longitud idntica para todos
los slaves del bus. El tiempo del ciclo AS-Interface depende del nmero de
slaves activos conectados al bus.
El tiempo de escrutinio t representa el tiempo de intercambio entre el
master y los n slaves activos (un mximo de 31 en /A o /B).
O bien:
z Hasta 19 slaves activos, t = 3ms
z De 20 a 31 slaves activos t = (1+n) * 0,156 ms
Cuando los dos slaves A y B se encuentran en la misma direccin, se
escruta un slave de este par cada dos ciclos.
De este modo, para 31 slaves de direccionamiento ampliado
configurados en /A + 31 slaves de direccionamiento configurados en /
B, el tiempo de escrutinio ser de 10 ms.
Tiempo de ciclo mximo:
z Un mximo de 5 ms para 31 slaves de direccionamiento estndar o
ampliado.
z Un mximo de 10 ms para 62 slaves de direccionamiento ampliado.
Fiabilidad, flexibilidad
148
El siguiente diagrama muestra las diferentes partes del mdulo master AS-Interface
TWDNOI10M3:
5
1
6
2
3
5
149
Leyenda
N.
1
Componente
Descripcin
Pantalla
Botones
Terminal de usuario
Botn de retencin
Conector de ampliacin
150
Caractersticas tcnicas:
Caracterstica
Valor
z De 1 a 19 slaves = 3 ms
z De 20 a 62 slaves = (1+n) x 0,156 ms
30 VDC
151
Mdulo ASInterface
TWDNOI10M3
Caractersticas tcnicas:
Caracterstica
Valor
Temperatura de funcionamiento
Grado de contaminacin
2 (IEC60664)
Grado de proteccin
IP20
Inmunidad a la corrosin
Altitud
Funcionamiento: de 0 a 2.000 m
Transporte: de 0 a 3.000 m
Resistencia a golpes
147 ms2 (15G), 11 ms de duracin, 3 golpes por eje en los tres ejes
perpendiculares entre s (IEC 61131).
65 mA tpica/110 mA mxima
Consumo de alimentacin
A 5 VDC: 80 mA
A 24 VDC: 0 mA
Prdida de energa
Peso
85 g
152
AVISO
CONEXIN A OTROS MDULOS DE EXPANSIN
z
153
Cableado y conexiones
Diferentes tipos
de cables
Los cables del bus AS-Interface transmiten las seales y proporcionan una
alimentacin de 30 VDC a los sensores y accionadores conectados al bus.
Tipos de cables AS-Interface:
Tipo de cable
Caractersticas
Ilustracin
AS-i -
(Azul)
Cable redondo estndar
o
cables separados
(Marrn)
AS-i -
(Azul)
154
AS-i +
AS-i +
(Marrn)
Procedimiento
de conexin del
mdulo master
AS-Interface al
bus
Respetar las polaridades del cable AS-Interface: cable de color marrn para el polo
AS-i+ y cable de color azul para el polo AS-i. Conectar los cables segn los colores
indicados en el bloque de terminales.
Con un destornillador, apriete los tornillos del terminal entre el par 0,5 y 0,6 Nm. La
utilizacin de casquillos terminales engastados en las terminaciones de los
conductores trenzados o slidos evitar que el cable se salga de la terminal.
AVISO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA
No toque las terminaciones del cable, ni siquiera inmediatamente despus de
desconectar el mdulo.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
155
Ilustracin sobre
la conexin
Azul (AS-i)
Al riel DIN
AVISO
ALIMENTACIN DEL BUS AS-INTERFACE V2
Utilice una alimentacin AS-Interface SELV (tensin de seguridad muy baja), con
una tensin nominal de 30 VDC.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
156
Las acciones ejecutadas mediante los botones PB1 y PB2 de la parte frontal del
mdulo AS-Interface dependen de la duracin de la pulsacin. Si se trata de una
"pulsacin larga", se selecciona el modo de funcionamiento, mientras que si se trata
de una "pulsacin corta", se selecciona la direccin del slave que se va a
diagnosticar. Si la duracin de la pulsacin en los botones no corresponde a
ninguna de las citadas, o la pulsacin se lleva a cabo en los dos botones a la vez,
el estado del mdulo no sufre ningn cambio.
Ilustracin
PB1
PB2
Pulsacin de los
botones
Descripcin
Pulsacin
larga
Pulsacin
breve
157
Modos de
funcionamiento
del mdulo
master ASInterface
158
Ilustracin
Indicadores LED
de estado
PWR
FLT
LMO
CMO
OFF
CNF
Indicadores LED
de entrada
IN
Indicadores LED
de salida
OUT
0
1
2
3
0
1
2
3
0x
1x
2x
3x
x0
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
A
B
Indicadores LED
de direccin
(de 0x a 3x)
Indicadores LED
de direccin
(de x0 a x9)
Indicadores LED
de direccin
(A y B)
DIRECCIN
159
Visualizacin de
los estados del
mdulo
Los indicadores LED de estado ubicados en la parte posterior del mdulo son los
encargados de mostrar informacin segn su estado (indicador apagado o
encendido) sobre el modo de funcionamiento del mdulo.
Descripcin de los indicadores LED de estado
Indicador LED Estado Descripcin
PWR
FLT
LMO
CMO
OFF
CNF
Apagado
160
Iluminado
Visualizacin de
los modos de
funcionamiento
del master ASInterface
Los modos de funcionamiento del mdulo AS-Interface se pueden cambiar con los
botones o con el software de programacin TwidoSoft. Los indicadores LED de
estado tambin indican el modo en el que se encuentra el mdulo AS-Interface.
Tabla de visualizacin de los modos:
Modos de funcionamiento
PWR
FLT
LMO
CMO
OFF
CNF
Apagado
Iluminado
161
Diagnstico del
bus AS-Interface
Apagado
Parpadeando
Iluminado
A direccin del slave se selecciona con los botones PB1 y PB2. Una direccin con
un slave asignado se puede leer con el LED de direccin, tal como se indica en el
siguiente ejemplo:
Los indicadores 2x, x5 y B encendidos indican que un slave de la direccin 25B se
encuentra presente.
162
2.7
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
164
165
167
168
169
170
172
163
Estructura
master/slave
Comunicacin
peer to peer
Identificadores
CAN
164
165
Topologa del
bus de campo
CANopen de
Twido
Master CANopen
TWDNCO1M
Slave CANopen
Direccin PDO: 1
Slave CANopen
Direccin PDO: 2
Slave CANopen
Direccin PDO: 16
166
Velocidad en
baudios frente a
longitud del
cable
Velocidad en
baudios y
longitud del
cable frente a
tipo e
impedancia del
cable
25 m
800 Kbit/s
50 m
500 Kbit/s
100 m
250 Kbit/s
250 m
125 Kbit/s
500 m
50 Kbit/s
600 m
20 Kbit/s
800 m
10 Kbit/s
1.000 m
1 Mbit/s @ 40 m
0 40 m
70 m/m
40 - 300 m
< 60 m/m
300 -600 m
< 40 m/m
50 Kbit/s @ 600 m
600 -1000 m
< 26 m/m
167
14,6 mm
70 mm
4.5 mm
90 mm
3,8 mm
168
1
2
7
6
3
5
Leyenda
Componente
Descripcin
Conector de fuente de
alimentacin
Botn de retencin
Conector de ampliacin
169
Caractersticas tcnicas:
Caracterstica
Valor
Nmero mximo de slaves del bus 16 dispositivos slave CANopen, sin exceder un total de 16 TPDO y 16 RPDO por
el bus CAN.
Longitud de cables del bus de
campo CANopen
16 TPDO + 16 RPDO
Mdulo
CANopen
TWDNCO1M
Caractersticas tcnicas:
Caracterstica
Valor
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
De -40 C a +70 C
Humedad relativa
Grado de contaminacin
Carcasa: 3 (IEC60664-1)
PCB: 2 (IEC60664-1)
Grado de proteccin
IP20
Inmunidad a la corrosin
Altitud
Funcionamiento: de 0 a 2.000 m
Transporte: de 0 a 3.000 m
Resistencia a golpes
147 ms2 (15G), 11 ms de duracin, 3 golpes por eje en los tres ejes
perpendiculares entre s (IEC 61131).
de 19,2 a 30 VDC
170
Valor
D SUB (DB9)
Consumo de alimentacin
Prdida de energa
Peso
100 g
Dimensiones totales
AVISO
CONEXIN A OTROS MDULOS DE EXPANSIN
z
171
172
Procedimiento
para la conexin
de la fuente de
alimentacin
CANopen
Con un destornillador, apretar los tornillos del conector extrable hasta 0,2 Nm de
par. La utilizacin de casquillos terminales engastados en las terminaciones de
multifilamento o de cables slidos evitar que el cable se salga de la terminal.
ADVERTENCIA
UTILIZACIN INCORRECTA DEL EQUIPO
z
AVISO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
No toque las terminaciones del cable, ni siquiera inmediatamente despus de
desconectar el mdulo.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
173
Procedimiento
para activar los
dispositivos
CANopen
Accin
Asignacin de
pins del conector
de la fuente de
alimentacin
Ilustracin de la
conexin de
fuente de
alimentacin
24 VDC
No conectado
174
Puesta a tierra
correcta
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
La terminal de tornillo de puesta a tierra de proteccin debe utilizarse para
proporcionar puesta a tierra de proteccin en todo momento. Asegrese de que la
puesta a tierra de proteccin est instalada antes de conectar o desconectar el
cable del bus de campo CAN D-SUB al dispositivo.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
La siguiente ilustracin muestra la terminal de tornillo de puesta a tierra de
proteccin:
2,5 mm2
<2m
Cable de tierra
La puesta a tierra de proteccin debe ser capaz de soportar 30 A de corriente
durante dos minutos con una resistencia mxima de 100 m. El calibre
recomendado para el cable de la puesta a tierra de proteccin es de 2,5 mm2). La
longitud mxima permitida para el cable de calibre 2,5 mm es inferior a dos metros.
Utilice la menor longitud de cable posible.
Terminal de tornillo de puesta a tierra de proteccin
Con un destornillador, apriete el tornillo de la terminal de puesta a tierra de
proteccin hasta 0,5 Nm de par.
175
Conexin al bus
de campo
CANopen
El conector del bus de campo CANopen est situado en el parte inferior del panel
frontal del mdulo master:
Descripcin
No utilizado
Reservado
CAN_L
CAN_GND
CAN earth
No utilizado
Reservado
CAN_SHLD
GND
CAN_H
No utilizado
Reservado
CAN_V+
NC (no conectado)
Conectores y
cables de red
CANopen
176
El cable de derivacin situado entre el bus de campo y el mdulo master debe tener un
conector hembra que cumpla el diagrama de asignacin de contactos anterior. El cable
de red CANopen es un cable trenzado de doble par con blindaje conforme con el
estndar de CANopen CiA DR-303-1. No se permiten interrupciones de cable en el cable
del bus. Esto permite utilizar los contactos reservados en una futura especificacin.
2.8
Opciones de comunicaciones
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
178
179
181
177
Descripcin
general
178
Descripcin de
las partes de un
adaptador de
comunicaciones
TWDNAC485T
TWDNAC232D
TWDNAC485D
Leyenda
Nmero Parte
Descripcin de
las partes de un
mdulo de
ampliacin de
comunicaciones
Descripcin
Conector
La figura siguiente muestra las partes de los mdulos de ampliacin de comunicaciones TWDNOZ232D, TWDNOZ485D y TWDNOZ485T.
4
1
3
2
TWDNOZ232D
TWDNOZ485D
TWDNOZ485T
179
Leyenda
Nmero Parte
180
Descripcin
Abrazadera
Botn de retencin
Puerto serie 2
Caractersticas
tcnicas de los
adaptadores de
comunicacin y
de los mdulos
de ampliacin
Nmero de serie
TWDNAC232D
TWDNOZ232D
TWDNAC485D
TWDNOZ485D
TWDNAC485T
TWDNOZ485T
Normas
RS232
RS485
RS485
Velocidad mxima
en baudios
19.200 bps
Comunicacin
Modbus (RTU
master/slave)
Posible
Posible
Posible
Comunicacin
ASCII
Posible
Posible
Posible
Comunicacin
remota:
Imposible
7 conexiones posibles
7 conexiones posibles
Longitud mxima
del cable
No aislado
No aislado
181
2.9
Presentacin
Introduccin
Contenido
182
Pgina
183
184
186
La siguiente seccin contiene una vista general del mdulo de visualizacin del
operador TWDXCPODC y el mdulo de ampliacin de visualizacin del operador
TWDXCPODM.
Vista general
183
Descripcin de
las partes de un
mdulo de
visualizacin del
operador
La figura siguiente muestra las partes del mdulo de visualizacin del operador
TWDXCPODC.
1
5
3
Leyenda
Nmero Parte
184
Descripcin
Pantalla de
visualizacin
Botn ESC
Botn de flecha
hacia arriba
Botn de flecha
hacia la derecha
Botn MOD/ENTER
Conector de
visualizacin del
operador
Descripcin de
las partes de un
mdulo de
ampliacin de
visualizacin del
operador
La figura siguiente muestra las partes del mdulo de ampliacin de visualizacin del
operador TWDXCPODM.
1
10
4
7
9
8
Leyenda
Nmero Parte
Descripcin
Pantalla de visualizacin
Botn ESC
Botn MOD/ENTER
Conector de visualizacin
del operador
Botn de retencin
Abrazadera
10
185
Caractersticas
del mdulo de
monitor de
operacin
Caractersticas
del mdulo de
ampliacin de
monitor de
operacin
186
Nmero de serie
TWDXCPODC
Tensin de alimentacin
200 mA CC
Peso
20 g
La tabla siguiente contiene las caractersticas del mdulo de ampliacin del monitor
de operacin.
Nmero de serie
TWDXCPODM
Peso
78 g
200 mA CC
2.10
Opciones
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
188
189
187
Descripcin
general de los
cartuchos de
memoria
Cartucho de
memoria
Compacto
de 10 E/S
Compacto
de 16 E/S
Compacto
de 24 E/S
Compacto
de 40 E/S
Modular de
20 E/S
Modular de
40 E/S
TWDXCPMFK32
TWDXCPMFK64
no
no
no
Descripcin
general de los
simuladores de
entrada
188
Caractersticas
de los cartuchos
de memoria
Caractersticas
de cartuchos
RTC
Tipo de memoria
EEPROM
32 KB: TWDXCPMFK32
64 KB: TWDXCPMFK64
Autmata Twido
Twido Soft
Cantidad de programas
almacenados
Prioridad de ejecucin de
programas
30 s/mes (tpica) a 25 C
Batera
Tiempo de carga
Reemplazable
Imposible
189
2.11
Presentacin
Introduccin
Contenido
190
Pgina
191
192
194
Cableado de TwidoPort
196
Caractersticas generales
197
Contenido del
paquete
Designacin del
producto
191
192
Leyenda
La siguiente tabla describe los elementos externos del mdulo de interfase Ethernet
TwidoPort 499TWD01100.
Elemento
Funcin
499TWD01100
ConneXium
193
194
Descripcin de
los indicadores
luminosos de
comunicacin
Etiqueta
Esta tabla describe las condiciones, colores y patrones de parpadeo que indican el
estado de funcionamiento del mdulo.
Significado
Patrn
Indicaciones
Encendido
Actividad en serie
Apagado
100MB
(amarillo)
Velocidad
Apagado
Encendido
off
Utilizacin de la
tabla de
indicadores
luminosos
195
Cableado de TwidoPort
Cableado
Ethernet
Asignacin de
pins del conector
Ethernet
196
Pin 8
Pin 7
RX-pin 6
Pin 5
Pin 4
RX+pin 3
TX-pin 2
TX+pin 1
Caractersticas generales
Medio
ambientales
Caracterstica
Valor especificado
Temperatura de funcionamiento
De 0 a 55C
Grado de contaminacin
Grado de proteccin
IP20
Altitud
Funcionamiento: de 0 a 2.000 m
Almacenamiento: de 3.040 m
perpendiculares entre s.
Resistencia a golpes
147 m/s (15g), 11 ms de duracin, 3 golpes por eje en los tres ejes
perpendiculares entre s (IEC 61131-2).
Peso
< 200 g
Elctricas
Caracterstica
Valor especificado
197
Relativas a la
certificacin
normativa
Caracterstica
UL 508, UL 1604 zonas peligrosas clase 1, Div. 2, grupos A, B, C, D
CSA C22.2 N. 142
CSA C22.2 N. 213 zonas peligrosas clase 1, Div. 2, grupos A, B, C, D
CE
EN 61131-2
EN 55011 (clase A)
(IEC 61000-4-2)
Descarga electroesttica (ESD)
Contacto 4 KV
(IEC 61000-4-3)
Inmunidad a interferencia de radiofrecuencias (RS)
(IEC 61000-4-4)
Respuestas transitorias rpidas
Aire 4 KV
(IEC 61000-4-5)
1,2 x 50 s
Resistencia a los picos de sobretensin (transitorios) Cable de comunicaciones blindado 1KVCM 2
EN61000-4-6
Inflamabilidad
Conector UL 94V-0
Caja: UL 94V-0
198
2.12
Presentacin
Introduccin
Esta seccin contiene una descripcin general, las caractersticas y los esquemas
de cableado de las bases de los sistemas precableados TeleFast.
Contenido
Pgina
200
203
206
199
200
Ilustracin
5
4
7
6
201
Leyenda
Tabla de
compatibilidad
Controladores programables
incorporados en Twido
Tipos de bloque de terminales
Conexin al controlador
programable Twido
Subbases de conexin pasiva
20 canales
ABE 7B20MPN2
ABE 7E16EPN20
16 canales
ABE 7E16SPN2
Bases de adaptador de salida
20 canales
ABE 7B20MRM20
16 canales
ABE 7E16SRM20
202
S
S
S
S
S
Caractersticas
de la fuente
(lateral del
controlador)
Tensin de alimentacin
VDC
Corriente de alimentacin
mxima por subbase
Cada de tensin en el
fusible de alimentacin
Proteccin contra la
sobrealimentacin y
los cortocircuitos
mediante el fusible de accin
rpida (incluido)
VDC
0.3
Segn
IEC 61131-2
203
Caractersticas
del circuito de
control (lateral
del sensor/
controlador)
La siguiente tabla contiene las caractersticas del circuito de control de las bases
TeleFast (por canal) situadas en el lateral del sensor/controlador:
Tipo de subbase
Cantidad de canales
ABE 7
Entrada pasiva
Salida pasiva
Salida de estado slido
Salida de rel
Tensin nominal Ue
Tensin mn./mx.
Conforme a
IEC 61131-2
Corriente interna por canal a Ue Entrada pasiva
Estado 1 garantizado
Estado 0 garantizado
Conformidad
204
Unidad
VDC
VDC
mA
Salida pasiva
mA
mA
mA
V/mA
V
V/mA
V
24
20,4/26,4
Tipo 1
E16SPN2
16
Subbases de conexin
con rels soldados
B20MRM20
E16SRM20
12
6
16
20,4/28,8
19/30
Tipo 1
4.5
9
16/5.5
16,8
10/0.4
2
Tipo 1
Caractersticas
del circuito de
salida (lateral del
preaccionador)
La siguiente tabla contiene las caractersticas del circuito de salida de las bases
TeleFast (por canal) situadas en el lateral del preacionador:
Tipo de
subbase
Cantidad de canales
ABE 7
Salida pasiva
Salida de estado slido
Salida de rel
Unidad
Salida pasiva
Salida de estado slido
Salida de rel
VDC
VDC
VDC
VAC
mA
A
A
A
A
A
A
A
A
A
mA
V
ms
ms
ms
ms
mA
24
15/300
15/
No aislado
E16SPN2
16
/100
1.6
Subbases de conexin
con rels soldados
B20MRM20
E16SRM20
6
16
1 rel NA
24
De 5 a 30
De 110 a 250
15/
10
5
2/3
/3
2/0,5
/0,5
2
0,4
1/100
/100
300
0,01
5
5
0,4
2,5
2,5
205
ADVERTENCIA
ES POSIBLE QUE EL FUSIBLE INTERNO NO DESACTIVE LAS SALIDAS
Si varios mdulos ABE7 se conectan a un comn negativo de salida de controlador
simple, es posible que las salidas de los mdulos se mantengan activas despus
de que se haya retirado o fundido un fusible interno. Para desactivar las salidas del
mdulo o para reparar el equipo, detenga el controlador y desconecte la
alimentacin y el HE10.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
ABE7B20MPN20
HE10
BJ1
BJ2-5
BJ2-15
26
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
0V
26 25
24 23
22 21
20 19
18 17
16 15
14 13
12 11
10
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
+ 24 V
+ 24 V
+ 24 V
0V
0V
0V
+24V
BJ1
10
Q5 Q6 Q7
Q1 Q2 Q3 Q4
I10 I11 Q0
25
24
BJ1-11
24
23
22
BJ2-5
BJ2-16
BJ1-13
21
BJ1-15
20
23
BJ1-17
19
BJ2-6
BJ2-17
BJ1-19
BJ2-7
BJ2-18
21 22
18
BJ2-8
BJ2-19
20
BJ1-21
BJ1-23
19
17
16
18
BJ1-25
15
BJ2-9
BJ2-20
BJ1-4
BJ2-21
17
14
BJ2-10
I9
BJ4
BJ1-10
11
10
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9
I8
16
BJ1-6
BJ1-12
I7
15
13
BJ1-14
9
10
I6
I5
14
BJ1-16
I4
13
BJ1-8
BJ1-18
BJ2-22
11 12
12
10
BJ1-22
5
I2 I3
BJ1-20
BJ1-24
4
3
I1
BJ1-26
3
+24V I0
BJ3
0V
BJ2-11
BJ2-12
BJ2-13
BJ2-14
BJ2
TWDLMDA20DTK Twido
HE10 de 26 vas
BJ2-3
0 V-4
0 V-3
24 V-2
24 V-1
ABE7B20MPN20
(1)
(1)
206
ABE7B20MPN22
18
19
20 21
22
23
24
25 26
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
0V
BJ1-4
15 16 17
BJ1-6
14
BJ1-8
13
BJ1-10
12
BJ1-11
11
BJ1-12
10
BJ1-13
BJ1-14
BJ1-15
BJ1-16
BJ1-17
BJ1-18
BJ1-19
BJ1-20
BJ1-22
BJ1-23
BJ1
2
BJ1-21
0 V-3
0 V-4
BJ1-24
24 V-2
TWDLMDA20DTK Twido
HE10 de 26 vas
HE10
1
BJ1-25
BJ1-26
24 V-1
ABE7B20MPN22
26 25
24 23
22 21
20 19
18 17
16 15
14 13
12 11
10
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
+ 24 V
+ 24 V
+ 24 V
0V
0V
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9
0V +24V
10
24
BJ2-14
22
23
21
Q5 Q6 Q7
20
BJ2-13
BJ2-12
19
18
BJ2-11
BJ2-22
16
17
4
Q1 Q2 Q3 Q4
BJ2-10
15
2
14
I10 I11 Q0
BJ4
13
BJ2-9
BJ2-21
12
I9
10
11
BJ2-8
BJ2-20
I8
10
I6 I7
8
I5
BJ2-7
BJ2-19
I4
I2 I3
BJ2-6
4
BJ2-18
3
3
I1
I0
BJ2-5
BJ2-17
2
0V +24V
BJ3
BJ2-16
BJ2
BJ2-4
BJ2-15
BJ2-3
BJ1
CI10 CI11 CQ0 CQ1 CQ2 CQ3 CQ4 CQ5 CQ6 CQ7
(1)
(1)
207
ABE7B20MRM20
HE10
BJ1
19
20 21
22
23
24
25 26
J1-11
18
BJ2-1
15 16 17
J1-13
14
BJ2-2
13
J1-15
12
BJ2-3
11
J1-17
10
BJ2-4
BJ2-5
J1-21
BJ2-11
J1-19
BJ2-6
BJ2-7
BJ2-8
BJ2-9
BJ2-12
BJ2-10
0 V-4
0 V-3
24 V-2
24 V-1
ABE7B20MRM20
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
0V
26 25
24 23
22 21
20 19
18 17
16 15
14 13
12 11
10
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
+ 24 V
+ 24 V
+ 24 V
0V
0V
S1
BJ1
S0
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-4
24 V
10
11
12
13
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9
R7
BJ2-24
BJ2-20
R6
BJ2-23
BJ2-20
BJ2-22
R5
BJ2-20
BJ2-19
R4
BJ2-20
BJ2-18
BJ2-20
BJ2-17
24
23
22
Q5
Q6 Q7
10
21
20
1 CQ
19
Q4
18
Q3
16
17
6
Q2
15
14
3
BJ4
I9
10
I8
I7
R3
0V
BJ1-12
BJ1-14
I6
BJ1-16
I5
I4
BJ1-18
BJ1-20
4
4
I3
BJ1-22
3
I2
I1
BJ1-24
I0
BJ3
BJ1-26
BJ2
BJ2-20
R2
CI10 CI11 CQ0 CQ1 CQ2 CQ3 CQ4 CQ5 CQ6 CQ7
(1)
(1)
208
ABE7E16EPN20
BJ1
14 13
12 11
10
4
2
3
1
I8
I9
I10
I11
I12
I13
I14
I15
0V
NC
BJ1
10
20 19
18 17
16 15
20
BJ1-5
BJ2-3
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
0V
NC
19
18
BJ2-4
BJ2-11
BJ2-12
BJ2-5
3
BJ1-7
BJ1-15
13
1
BJ1-9
BJ1-17
12
C3 C4 C5 C6 C7
I10 I11
20
17
BJ1-19
11
BJ4
I9
19
BJ1-6
I8
BJ1-8
9
10
I7
BJ1-11
BJ1-10
8
I6
18
16
BJ1-12
7
7
I5
15
BJ1-14
6
I4
17
BJ2-6
BJ1-16
5
5
C0 C1 C2
I3
16
BJ1-13
BJ1-18
4
I2
10
BJ1-20
3
I1
15
BJ2-13
14
14
13
11 12
BJ2-7
10
BJ2-14
BJ2-8
BJ2-15
I0
1
2
C
BJ3
NC C
BJ2-9
BJ2-16
BJ2-17
BJ2-10
BJ2-18
BJ2
TWDDDI16DK Twido
TWDDDI32DK
HE10, de 20 vas
HE10
0 V-4
0 V-3
24 V-2
24 V-1
ABE7E16EPN20
209
ABE7E16SPN20
HE10
BJ1
(1)
20
BJ2-3
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
16 15
14 13
12 11
10
4
2
3
1
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
+ 24 V
0V
BJ1
10
C3 C4 C5 C6 C7
10
C0 C1 C2
BJ4
20 19
18 17
20
+ 24 V
0V
19
BJ1-5
BJ2-4
BJ1-7
18
BJ1-9
19
BJ2-11
18
17
15
BJ1-11
BJ2-5
17
BJ2-12
16
16
BJ2-6
BJ2-13
BJ1-13
BJ1-15
BJ2-7
BJ2-14
BJ2-8
BJ2-15
15
14
BJ1-8
9
13
BJ1-10
8
BJ1-17
BJ1-12
7
14
12
BJ1-14
13
BJ1-6
BJ1-16
11 12
BJ1-19
BJ1-18
10
11
BJ1-20
3
4
4
2
C
1
2
1
NC C
BJ3
10
BJ2-9
BJ2-16
BJ2-17
BJ2-10
BJ2-18
BJ2
TWDDDO16TK Twido
TWDDDO32TK
HE10 de 20 vas
0 V-4
0 V-3
24 V-2
24 V-1
ABE7E16SPN20
(1)
210
ABE7E16SPN22
13
14
15 16 17
18
19
20
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
BJ1-5
12
BJ1-9
11
BJ1-11
10
BJ1-13
BJ1-15
BJ1-8
BJ1-17
BJ1-19
BJ1-6
BJ1-10
BJ1-12
BJ1-14
BJ1-16
BJ1
2
BJ1-7
0 V-4
0 V-3
TWDDDO16TK Twido
TWDDDO32TK
HE10 de 20 vas
HE10
1
BJ1-18
24 V-1
BJ1-20
24 V-2
ABE7E16SPN22
+ 24 V
0V
20 19
18 17
16 15
14 13
12 11
10
4
2
3
1
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
+ 24 V
0V
NC NC
20
+24V
10
0V
19
BJ2-18
18
6
BJ4
10
7
8
BJ2-17
17
16
BJ2-16
15
BJ2-15
14
13
BJ2-14
12
11
BJ2-13
10
BJ2-12
8
BJ2-11
7
BJ2-10
BJ2-9
3
BJ2-8
BJ2-7
BJ2
1
2
BJ2-6
BJ2-5
BJ2-4
BJ2-3
BJ1
NC NC
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7
(1)
(1)
211
ABE7E16SRM20
BJ1
14
15 16 17
18
19
20
BJ1-5
13
BJ1-7
12
BJ1-9
11
BJ1-11
10
BJ1-13
BJ1-15
BJ1-17
BJ1-19
BJ1-6
BJ1-8
BJ1-10
BJ1-14
BJ1-16
BJ1-12
0 V-4
0 V-3
TWDDDO16TK Twido
TWDDDO32TK
HE10 de 20 vas
HE10
1
BJ1-18
BJ1-20
24 V-2
24 V-1
ABE7E16SRM20
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
+ 24 V
0V
20 19
18 17
16 15
14 13
12 11
10
4
2
3
1
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
+ 24 V
0V
(1)
BJ2-19
BJ2-20
BJ2-18
BJ2-17
BJ2-20
BJ2-20
BJ2-16
20
BJ2-14
BJ2-20
19
18
BJ2-15
BJ2-13
16
17
BJ2-12
BJ2-15
14
15
BJ2-15
10
BJ2-11
12
13
C4 C5 C6 C7
BJ4
Q8 Q9 Q10 Q11
C2 C3
11
BJ2-9
BJ2-15
10
10
BJ2-8
BJ2-10
9
9
BJ2-7
BJ2-10
7
Q5 Q6 Q7
Q4
BJ2-6
BJ2-10
Q2 Q3
C0 C1
BJ2-4
BJ2-10
2
Q0 Q1
BJ3
BJ2-5
2
BJ2
BJ2-3
BJ2-2
BJ2-5
BJ2-5
BJ2-1
BJ2-5
BJ1
(1)
212
Instalacin
Presentacin
Introduccin
213
Instalacin
Contenido:
Apartado
Pgina
215
217
219
222
Dimensiones de los mdulos de visualizacin del operador, de ampliacin de visualizacin del operador y
de ampliacin de comunicaciones.
223
225
Preparacin de la instalacin
226
Posiciones de montaje del mdulo de E/S de ampliacin, mdulo master del bus AS-Interface y mdulo
master del bus de campo CANopen en un controlador.
227
Ensamblaje de un mdulo de E/S de expansin, un mdulo master del bus AS-Interface o un mdulo master
del bus del campo CANopen en un controlador.
229
Desensamblaje de un mdulo de E/S de ampliacin, un mdulo master del bus AS-Interface o un mdulo
master del bus de campo CANopen de un controlador.
231
233
237
240
243
245
246
249
255
257
260
214
Instalacin
TWDLCA10-DRF
y TWDLCA16DRF
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
215
Instalacin
TWDLCA24-DRF
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
TWDLCA40-DRF
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
216
Instalacin
Dimensiones del
controlador
TWDLMDA20DRT
90.0 mm
(3.54 in)
4.5 mm*
(0.18 in)
217
Instalacin
Dimensiones de
los
controladores
TWDLMDA20DUK y
TWDLMDA20DTK
90.0 mm
(3.54 in)
4.5 mm*
(0.18 in)
Dimensiones de
los
controladores
TWDLMDA40DUK y
TWDLMDA40DTK
90.0 mm
(3.54 in)
4.5 mm*
(0.18 in)
218
Instalacin
Mdulos de E/S
digitales (8
entradas o
salidas)
analgicas
14,6 mm
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
219
Instalacin
Mdulos de E/S
digitales (16
entradas o
salidas con un
bloque terminal)
14,6 mm
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
Mdulo de E/S
digital (16
entradas y 8
salidas)
Los siguientes diagramas muestran las dimensiones del mdulo de E/S digitales
TWDDMM24DRF.
3,8 mm 39,1 mm
1,0 mm
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
220
Instalacin
Mdulos de E/S
digitales (16
entradas o
salidas con un
conector)
11,3 mm
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
Mdulos de E/S
digitales (32
entradas o
salidas)
3,8 mm 29,7 mm
70,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
221
Instalacin
La tabla siguiente presenta las dimensiones del mdulo master del bus AS-Interface
TWDNOI10M3:
3,8 mm
23,5 mm
9,4 mm
10 mm
17,7
mm
70,0 mm
90,0
mm
37,5
mm
4,5*mm
222
Instalacin
Dimensiones del
mdulo de
visualizacin del
operador
42,0 mm
Dimensiones del
mdulo de
ampliacin de
visualizacin del
operador
71,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
223
Instalacin
Dimensiones de
los mdulos de
ampliacin de
comunicaciones
71,0 mm
90,0 mm
4,5 mm*
224
Instalacin
ABE7B20MPN20,
ABE7B20MPN22,
ABE7B20MRM20,
ABE7E16SPN22 y
ABE7E16SRM20
de 35 mm
113 mm
4.45 in
93 mm
3.66 in
83 mm
3.27 in
41.5 mm
1.63 in
130 mm
5.12 in
13.5 mm
0.53 in
(1)
62.5 mm
2.46 in
67.5 mm
2.66 in
2x4 mm
2x11/64" (0.171 in)
ABE7E16EPN20 y
ABE7E16SPN20
Montaje sobre riel
49 mm
1.93 in
24 mm
0.95 in
106 mm
4.17 in
60 mm
2.36 in
64 mm
2.52 in
13.5 mm
0.53 in
(1)
225
Instalacin
Preparacin de la instalacin
Introduccin
Antes de
comenzar
AVISO
DAOS MATERIALES
Antes de insertar/extraer un mdulo o adaptador, desconecte la fuente de
alimentacin del controlador. De lo contrario, el mdulo, adaptador o controlador
puede sufrir desperfectos o es posible que el controlador no funcione
correctamente.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
226
Instalacin
Posiciones de montaje del mdulo de E/S de ampliacin, mdulo master del bus
AS-Interface y mdulo master del bus de campo CANopen en un controlador.
Introduccin
Posiciones de
montaje
correctas para
todos los
controladores,
los mdulos de
E/S de
ampliacin,
mdulos master
del bus ASInterface y
mdulo master
del bus de
campo
CANopen.
227
Instalacin
Posiciones de
montaje
correctas e
incorrectas para
el controlador
compacto
1
Posiciones de
montaje
incorrectas para
los
controladores
modulares
AVISO
FUENTES DE CALOR SITUADAS JUNTO AL SISTEMA DEL CONTROLADOR
No coloque dispositivos que desprendan calor, como transformadores y fuentes
de alimentacin, debajo de los controladores o los mdulos de E/S de ampliacin.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
228
Instalacin
Ensamblaje de un mdulo de E/S de expansin, un mdulo master del bus ASInterface o un mdulo master del bus del campo CANopen en un controlador.
Introduccin
AVISO
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO
z
229
Instalacin
Ensamblaje de
un mdulo de
ampliacin E/S,
un mdulo
master del bus
AS-Interface o un
mdulo master
del bus de
campo CANopen
en un
controlador.
230
Alinear el conector del lateral izquierdo del mdulo de E/S de ampliacin, master ASInterface o master del bus de campo CANopen con el conector del lateral derecho
del controlador.
Empujar hacia abajo el botn de retencin negro situado en la parte superior del
mdulo de E/S de ampliacin, master del bus AS-Interface o master del bus de
campo CANopen para fijar el mdulo al controlador.
Instalacin
231
Instalacin
Desensamblaje
de un mdulo de
E/S de
ampliacin, un
mdulo master
del bus ASInterface o un
mdulo master
del bus de
campo CANopen
de un
controlador.
232
Empujar hacia arriba el botn de retencin negro situado en la parte inferior del
mdulo de E/S de ampliacin, un mdulo master del bus AS-Interface o un mdulo
master del bus de campo CANopen para desencajar el mdulo del controlador.
Instalacin
Instalacin del
mdulo de
visualizacin del
operador en un
controlador
compacto
Paso Accin
1
233
Instalacin
Paso Accin
3
234
Instalacin
Ensamblaje del
mdulo de
ampliacin de
visualizacin del
operador con un
controlador
modular.
Alinear la abertura del conector del lateral izquierdo del controlador modular con el
conector del lateral derecho del mdulo de ampliacin de visualizacin del operador.
235
Instalacin
Procedimiento
para
desensamblar un
mdulo de
ampliacin de
visualizacin del
operador de un
autmata
modular
236
Instalacin
Instalacin del
adaptador de
comunicaciones
en el puerto 2 de
un controlador
compacto
237
Instalacin
Instalacin de un
adaptador de
comunicaciones
en el mdulo de
ampliacin de
visualizacin del
operador
Ensamblaje de
un mdulo de
ampliacin de
comunicaciones
y un controlador
modular
238
Instalacin
Paso Accin
Procedimiento
para desensamblar
un mdulo de
ampliacin de
comunicaciones
de un controlador
modular
239
Instalacin
Introduccin
Puesta a tierra
correcta
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
La terminal de tornillo de puesta a tierra de proteccin debe utilizarse para
proporcionar puesta a tierra de proteccin en todo momento. Asegrese de que la
puesta a tierra de proteccin est instalada antes de conectar o desconectar al
dispositivo cualquier cable blindado para Ethernet.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Cable de tierra
La puesta a tierra de proteccin debe ser capaz de soportar 30 A de corriente
durante dos minutos con una resistencia de no ms de 50 m. El calibre
recomendado para el conductor de puesta a tierra de proteccin es de 3,2 mm2 a
0,87 mm2. La longitud mxima permitida para el conductor de calibre 0,87 mm es
inferior a dos metros.
Cable de
conexin de
TwidoPort al
controlador
Twido
240
Instalacin
Instrucciones de
montaje
Por lo general, TwidoPort se monta sobre un riel DIN o sobre un panel con el kit de
montaje sobre panel de Twido (TWDXMT5).
Nota: Antes de instalar el mdulo TwidoPort, lea la informacin de seguridad
incluida al comienzo de esta gua as como las instrucciones de Puesta a tierra
correcta (Vase Puesta a tierra correcta, p. 240) de esta seccin.
Para conectar TwidoPort al riel DIN, siga los pasos que se indican a continuacin
(tal y como se muestra en el siguiente diagrama):
Paso Accin
Comentario
Fijar las bisagras de la parte posterior de Asegrese de que la retencin del riel
TwidoPort en el riel DIN y, a continuacin, DIN se encuentra abierta.
presionar hacia abajo para alinear
verticalmente TwidoPort con el riel.
241
Instalacin
Dimensiones de
TwidoPort
242
Instalacin
Instalacin de un
cartucho en un
controlador
compacto
AVISO
DAOS MATERIALES
Cuando manipule los cartuchos, no toque los pins. Los elementos elctricos del
cartucho son sensibles a la electricidad esttica. Utilice procedimientos ESD
adecuados cuando manipule un cartucho.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
Paso Accin
243
Instalacin
Instalacin de un
cartucho en un
controlador
modular
244
Introducir el cartucho en el conector del controlador modular hasta que se oiga un "clic".
Instalacin
Extraccin de un
bloque de
terminales
Extraer el bloque de terminales sosteniendo el centro del bloque de terminales y tirando hacia fuera.
AVISO
DAOS EN EL BLOQUE DE TERMINALES
No extraiga el bloque de terminales tirando de la parte inferior o superior del bloque.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o
daos materiales.
245
Instalacin
246
Instalacin
Instalacin de un
controlador, un
mdulo de E/S de
ampliacin, un
mdulo de
interfase del bus
AS-Interface o un
mdulo master
del bus de
campo CANopen
en un riel DIN.
Colocar la ranura superior del controlador y del mdulo en el riel DIN y presionar
contra el riel.
Ranura
Riel DIN de 35 mm ancho
Abrazadera
Colocar abrazaderas de montaje a ambos lados de los mdulos para que el sistema
no se mueva hacia los lados.
247
Instalacin
Eliminacin de
un controlador,
un mdulo de E/
S de ampliacin,
un mdulo de
interfase del bus
AS-Interface o un
mdulo master
del bus de
campo CANopen
de un riel DIN.
Abrazadera
248
Extraer el controlador y el mdulo asociado del riel DIN comenzando por la parte inferior.
Instalacin
Instalacin de
una regleta de
montaje
Paso Accin
1
249
Instalacin
Ubicacin de los
orificios de
montaje para
controladores
compactos
TWDLCA24DRF
2 x 4,3 mm de dimetro
80 mm
90 mm
2 x 4,3 mm de dimetro
95 mm
83 mm
83 mm
90 mm
68 mm
83 mm
TWDLCA40DRF
2 x 4,3 mm de dimetro
157 mm
83 mm
90 mm
145 mm
250
Instalacin
Ubicacin de los
orificios de
montaje para
controladores
compactos
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DUK
TWDLMDA40DUK
35,4 mm
47,5 mm
24,1 mm
90 mm
103 mm
3 mm
2 x 4,3 mm de dimetro
24,1 mm
90 mm
2 x 4,3 mm de dimet
103 mm
3 mm
251
Instalacin
Ubicacin de los
orificios de
montaje para
mdulos de E/S
de ampliacin
TWDALM3LT
TWDAMM3HT
TWDAMI2HT
TWDAMO1HT
TWDAVO2HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
TWDARI8HT
TWDDDI16DK
TWDDDO16TK
TWDDDO16UK
23,5 mm
6,3 mm
90 mm
17,6 mm
2 x 4,3 mm de dimetro
103 mm
3 mm
6,3 mm
90 mm
TWDDMM24DRF
29,7 mm
90 mm
3 mm
252
103 mm
3 mm
TWDDDI32DK
TWDDDO32TK
TWDDDO32UK
6,3 mm
2 x 4,3 mm de dim
39,1 mm
2 x 4,3 mm de dimetro
103 mm
6,3 mm
90 mm
2 x 4,3 mm de
103 mm
3 mm
Instalacin
Ubicacin de los
orificios de
montaje del
mdulo de
interfase del bus
AS-Interface
2 x 4,3 mm de
90 mm
103 mm
3 mm
Ubicacin de los
orificios de
montaje del
mdulo master
del bus de
campo CANopen
90 mm
2 x 4,3 mm de d
103 mm
3 mm
253
Instalacin
Ubicacin de los
orificios de
montaje para los
mdulos de
ampliacin de
comunicaciones
y de ampliacin
de visualizacin
del operador
22,5 mm
6,3 mm
90 mm
3 mm
254
TWDXCPODM
TWDNOZ485D
TWDNOZ232D
TWDNOZ485T
2 x 4,3 mm de dimetro
103 mm
38 mm
6,3 mm
90 mm
2 x 4,3 mm de d
103 mm
3 mm
Instalacin
Distancias
mnimas para un
controlador
compacto y
mdulos de
ampliacin de E/S
Para poder mantener una circulacin natural de aire alrededor del controlador
compacto y de los mdulos de ampliacin de E/S en un panel de control, tenga en
cuenta las distancias mnimas indicadas en las siguientes figuras.
Panel frontal
20 mm
20 mm
80 mm
40 mm
40 mm
20 mm
20 mm
Conducto de cableado
255
Instalacin
Distancias
mnimas para un
controlador
modular y mdulos
de ampliacin de
E/S
Para poder mantener una circulacin natural de aire alrededor del controlador
modular y de los mdulos de ampliacin de E/S en un panel de control, tenga en
cuenta las distancias mnimas indicadas en las siguientes figuras.
Panel frontal
20 mm
20 mm
40 mm
20 mm
40 mm
80 mm
20 mm
Conducto de cableado
256
Instalacin
AVISO
CONEXIONES DE FUENTE DE ALIMENTACIN ADECUADAS
z
z
Conexin de una
fuente de
alimentacin de
CA a un
controlador
compacto
~
100-240 VAC
257
Instalacin
Conexin de una
fuente de
alimentacin de
CC a un
controlador
compacto
24 VDC
Caractersticas
de la fuente de
alimentacin de
un controlador
compacto
Elemento
Caractersticas de CA
Caractersticas de CC
Tensin de fuente
de alimentacin
Flujo de corriente
de entrada en
arranque
Cable de la fuente
de alimentacin
Conductor de
puesta a tierra
258
Instalacin
Conexin de una
fuente de
alimentacin a
un controlador
modular
24 VDC
Caractersticas
de la fuente de
alimentacin de
un controlador
modular
Elemento
Caractersticas
Tensin de
fuente de
alimentacin
Conductor de
puesta a tierra
259
Instalacin
Introduccin
Tipo de batera
El controlador base compacto utiliza una batera de litio de 3,6 V, 1/2 AA para
suministrar una duracin de almacenamiento de datos ampliada opcional de un
mximo de tres aos.
Nota: La batera externa no se suministra con el controlador Twido; Debe
adquirirla por separado. Utilice el nmero de serie TSXPLP01 para solicitar una
batera individual o TSXPLP101 para solicitar un paquete de 10.
260
Instalacin
Estado de
alimentacin de
la batera
El indicador LED BAT ubicado en el panel frontal del controlador compacto Twido
se utiliza como seal de advertencia de batera baja. El estado del indicador LED
BAT se describe en la tabla siguiente:
Estado del indicador LED Descripcin
Apagado
Indica que:
z La batera externa funciona con normalidad.
z El usuario ha desactivado el indicador LED BAT
estableciendo el bit de sistema %S66 en 1.
Indica que:
z La nivel de la batera externa es bajo (tensin por debajo de
Requisitos de
instalacin de la
batera
261
Instalacin
Instalacin y
sustitucin de
una batera
externa
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIN E INCENDIO
z
z
Paso Accin
262
Antes de instalar o reemplazar la batera externa, es necesario comprobar que la batera interna del
controlador Twido est totalmente cargada. Esta operacin garantiza que los datos almacenados en la
memoria RAM no se pierdan al extraer la batera externa de su compartimiento.
Pulsar a ambos lados en la pequea retencin que sobresale de la cubierta del compartimiento para
desbloquear la puerta del compartimiento de batera.
Empujar para abrir la puerta del compartimiento, tal como se muestra en la figura siguiente:
Insertar la nueva batera en el compartimiento, teniendo en cuenta la polaridad correcta, tal como se indica
mediante las marcas de polaridad ubicadas en el interior del compartimiento de batera.
Cerrar la puerta del compartimiento de batera (asegurarse de que la retencin se ajusta correctamente para
cerrar la puerta del compartimiento).
Instalacin
Eliminacin de la
batera
Las bases compactas TWDLCA40DRF utilizan una batera de litio externa opcional
para obtener una mayor duracin del backup de los datos. (Nota: La batera de litio
no se proporciona con las bases compactas; se debe adquirir por separado.)
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIN E INTOXICACIN
z
z
z
Control y
supervisin del
estado de la
batera mediante
los bits de
sistema
Descripcin
%S75
Se trata de un bit de sistema de slo lectura que indica el estado actual de la batera:
z %S75 = 0: la batera externa funciona con normalidad.
z %S75 = 1: la alimentacin de la batera externa es baja o no hay una batera
externa en el compartimiento.
%S66
263
Instalacin
264
Funciones especiales
Presentacin
Introduccin
Este captulo contiene una introduccin y asignaciones de E/S para las funciones
especiales de los controladores Twido. Para obtener informacin acerca de la
configuracin y utilizacin de estas funciones especiales, consulte la seccin de software.
Contenido:
Pgina
266
267
268
Conteo rpido
269
270
273
274
265
Funciones especiales
Entrada Ejecutar/Detener
Introduccin
Principio
Establecimiento
del estado de la
entrada Ejecutar/
Detener
266
Funciones especiales
Principio
La salida de estado del controlador es una funcin especial que se puede asignar
a una de tres salidas (%Q0.0.1 y %Q0.0.3) en un controlador base o remoto.
En el arranque, si no hay error del controlador consulte "Solucin de problemas
utilizando los indicadores LED del controlador, p. 278", la salida de estado del
controlador cambia a 1. Esta funcin puede utilizarse en circuitos de seguridad
externos al controlador; por ejemplo, para controlar:
z La fuente de alimentacin para los dispositivos de salida.
z La fuente de alimentacin del controlador.
267
Funciones especiales
Esta seccin ofrece informacin bsica sobre la funcin especial de entradas con
retencin.
Principio
Las entradas con retencin constituyen una funcin especial que se puede asignar
a una de las cuatro entradas (de %I0.0.2 a %I0.0.5) de un autmata base o remoto.
Esta funcin se utiliza para memorizar cualquier pulso con una duracin inferior al
tiempo de ciclo del autmata. Cuando un pulso es ms corto que un ciclo y su valor
es igual o mayor que 1 ms, el autmata retiene el pulso, que se actualiza en el
siguiente ciclo.
268
Funciones especiales
Conteo rpido
Introduccin
Esta seccin ofrece informacin bsica sobre la funcin especial de conteo rpido.
Principio
Funciones de
conteo rpido de
los
controladores
Controladores de
la lnea Twido
Controladores compactos
TWDLC...
10DRF
16DRF
40DRF
20D
40D
Palabra simple
Palabra doble
No
Contadores rpidos
Asignacin de E/
S digitales para
un contador
rpido
24DRF
Controladores modulares
TWDLMDA...
269
Funciones especiales
Esta seccin ofrece informacin bsica sobre la funcin especial de conteo muy
rpido.
Principio
Funciones de
conteo muy
rpido de los
controladores
Controladores de
la lnea Twido
Controladores compactos
TWDLC...
10DRF
16DRF
Palabra simple
Palabra doble
No
Contadores
rpidos
270
24DRF
Controladores modulares
TWDLMDA...
40DRF
20D
40D
Funciones especiales
Asignacin de E/
S digitales para
un contador muy
rpido en todos
los
controladores
Funciones
Primera
entrada
(pulsos)
Entrada
Segunda entrada Entrada
(pulsos o conteo preestablecida rpida
progresivo/
regresivo)
Primera
salida refleja
Segunda
salida refleja
Contador
progresivo/
regresivo
%I0.0.1
(pulsos)
%I0.0.0*
%I0.0.2**
%I0.0.3**
%Q0.0.2**
%Q0.0.3**
%I0.0.1
Contador
(pulsos,
progresivo/
regresivo bifsico fase A)
%I0.0.0
(pulsos, fase B)
%I0.0.2**
%I0.0.3**
%Q0.0.2**
%Q0.0.3**
Contador
progresivo
%I0.0.1
(pulsos)
No utilizado
%I0.0.2**
%I0.0.3**
%Q0.0.2**
%Q0.0.3**
Contador
regresivo
%I0.0.1
(pulsos)
No utilizado
%I0.0.2**
%I0.0.3**
%Q0.0.2**
%Q0.0.3**
Frecuencmetro
%I0.0.1
(pulsos)
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Nota:
z * Indica el conteo progresivo/regresivo
z ** Uso opcional
271
Funciones especiales
Asignacin de E/
S digitales para
el otro contador
muy rpido en
controladores
modulares
Funciones
Primera
entrada
(pulsos)
Segunda entrada
(pulsos o conteo
progresivo/
regresivo)
Entrada
preestablecida
Entrada
rpida
Primera
Segunda
salida refleja salida refleja
Contador
progresivo/
regresivo
%I0.0.7
(pulsos)
%I0.0.6*
%I0.0.5**
%I0.0.4**
%Q0.0.4**
%Q0.0.5**
Contador
progresivo/
regresivo bifsico
%I0.0.7
(pulsos,
fase A)
%I0.0.6
(pulsos, fase B)
%I0.0.5**
%I0.0.4**
%Q0.0.4**
%Q0.0.5**
Contador
progresivo
%I0.0.7
(pulsos)
No utilizado
%I0.0.5**
%I0.0.4**
%Q0.0.4**
%Q0.0.5**
Contador
regresivo
%I0.0.7
(pulsos)
No utilizado
%I0.0.5**
%I0.0.4**
%Q0.0.4**
%Q0.0.5**
Frecuencmetro
%I0.0.7
(pulsos)
No utilizado
No utilizado
No utilizado No utilizado
No utilizado
Nota:
z * Indica el conteo progresivo/regresivo
z ** Uso opcional
272
Funciones especiales
Principio
El PLS es una funcin especial que puede asignarse a la salida %Q0.0.0 o %Q0.0.1
en un controlador base o Peer. Un bloque de funcin definido por el usuario genera
una seal en las salidas %Q0.0.0 o %Q0.0.1. El periodo de esta seal es variable
pero el ciclo de servicio es constante, o una relacin entre conexin y desconexin
equivalente al 50% del periodo.
Funciones de los
controladores
PLS
Controladores de
la lnea Twido
Generador PLS
Controladores compactos
TWDLC...
10DRF
16DRF
Ninguno
Ninguno
24DRF
Ninguno
Controladores modulares
TWDLMDA...
40DRF
20D
40D
Palabra simple
Palabra doble
273
Funciones especiales
Principio
PWM es una funcin especial que se puede asignar a las salidas %Q0.0.0 o
%Q0.0.1 en un controlador base o Peer. Un bloque de funcin definido por el
usuario genera una seal en las salidas %Q0.00 o %Q0.0.1. Esta seal tiene un
periodo constante con la posibilidad de variar el ciclo de servicio, o la relacin entre
conexin y desconexin.
274
Presentacin
Introduccin
En este captulo se muestra el procedimiento que se debe seguir la primera vez que
se arranca un controlador, la comprobacin de las conexiones de E/S y la solucin
de problemas del controlador utilizando los LED.
Contenido:
Pgina
276
277
278
275
Autodiagnstico
de arranque
Procedimiento
de arranque por
primera vez
Hay cuatro LED de estado que muestran el estado del controlador. El LED con la
etiqueta PWR supervisa directamente la alimentacin que recibe el controlador. La
aplicacin no puede cambiarlo y el firmware Executive no puede modificarlo.
La primera vez que se arranca un controlador, estar en un estado no configurado
y sin ninguna programacin de aplicacin. Este estado est indicado por un LED
ERR intermitente. Si el LED ERR no parpadea o alguno de los LED de entrada/
salida estn iluminados sin presencia de una seal externa, consulte "Solucin de
problemas utilizando los indicadores LED del controlador, p. 278".
276
ADVERTENCIA
OPERACIN INVOLUNTARIA DEL EQUIPO EXTERNO
Para evitar las operaciones involuntarias del equipo externo, compruebe que:
z Los fusibles de alimentacin se han extrado de los controles del motor.
z Las entradas neumticas e hidrulicas estn cerradas.
Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones,
daos materiales o incluso la muerte.
Procedimiento
de
comprobacin
de conexiones
de E/S
Comprobar las salidas estableciendo en 1 el bit correspondiente a cada salida. Para ello:
z Comprobar que los LED de salida de cada bit cambian de estado.
z Mediante el cuadro de dilogo de TwidoSoft Utilizar controlador, comprobar que
los LED de salida de cada bit cambian de estado.
Para completar este procedimiento, establecer el bit del sistema %S8 en 1. Esta
accin se realizar automticamente descargando una aplicacin de usuario vlida.
277
Estado del
controlador
La siguiente tabla recoge los distintos estados de los indicadores LED de los
controladores base, Peer y remotos.
Estado de los
indicadores LED
RUN
verde
Aplicacin no ejecutada
No conectado o conectado de
forma incorrecta
Controlador en modo de detencin o fallo de ejecucin (HALT) Igual que el controlador base
ERR
rojo
STAT
verde
Correcto
Correcto
N/A
Controlado por el usuario o la aplicacin mediante el bit de sistema %S69 Igual que el controlador base
N/A
N/A
Controlado por el usuario o la aplicacin mediante el bit de sistema %S69 Igual que el controlador base
BAT
rojo
Controladores compactos TWDLCAA40DRF y TWDLCAE40DRF. (Para obtener ms informacin acerca del estado
del indicador LED BAT, consulte la seccin Instalacin y sustitucin de una batera externa, p. 260).
Alimentacin de la batera externa correcta o indicador LED
N/A
desactivado.
(Controlado por el usuario o el sistema mediante el bit de sistema %S66)
LAN ACT
verde/
mbar
278
N/A
N/A
N/A
Controlador compacto TWDLCAE40DRF. (Para obtener ms informacin acerca del estado del indicador LED LAN
ACT, consulte la seccin (Consulte Manual de funcionamiento de TwidoSoft - Ayuda en pantalla)).
No hay seal Ethernet.
N/A
N/A
N/A
Controlador compacto TWDLCAE40DRF. (Para obtener ms informacin acerca del estado del indicador LED LAN
ST, consulte la seccin (Consulte Manual de funcionamiento de TwidoSoft - Ayuda en pantalla)).
El controlador base est apagado.
N/A
N/A
Mltiples parpadeos consecutivos de varios nmeros que
proporcionan una herramienta de diagnstico visual del estado
de la conexin de red Ethernet.
El controlador base est encendido. El puerto Ethernet est
preparado.
Apagado
Estado de los
mdulos de E/S
digitales
N/A
Iluminado
Parpadeando
E/S no activas
E/S activas
Apagado
Iluminado
279
Estado del
mdulo de
interfase de bus
AS-Interface
La tabla siguiente resume los problemas principales que pueden producirse al inicio
del mdulo master AS-Interface:
Problemas
Causas y acciones
PWR
FLT
INACTIVO
Operacin de un
slave inestable
Si dos slaves poseen la misma direccin o el mismo cdigo de identificacin, puede que el
master AS-Interface no detecte un error:
z Retirar uno de los slaves del bus durante el redireccionamiento llevado a cabo mediante el
software TwidoSoft.
Apagado
LED de estado
CANopen
Iluminado
ACTIVADO
(slido)
ACTIVADO
(parpadeo)
DESACTIVAD
O
Bus desactivado
Causas posibles:
z el mdulo master CANopen no se ha encendido normalmente,
z o bien la configuracin del bus no es vlida.
(Consulte tambin las palabras de sistema %SW81...87 y
%SW20...27 para comprobar el estado operativo de los
dispositivos master y slave del mdulo CANopen
respectivamente en Gua de referencia del software Twido.)
Apagado
280
Parpadeo
Iluminado
Cumplimiento de normas
Requisitos normativos
Introduccin
En esta seccin se indican las normas que cumplen los productos Twido.
Normas
281
Cumplimiento de normas
282
Apndices
Presentacin
Introduccin
Contenido
Pgina
285
283
Apndices
284
Smbolos IEC
Glosario de smbolos
Introduccin
285
Smbolos IEC
Smbolos
Carga
L
Alimentacin de CA
~
_
Alimentacin de CC
Sensor de 2 conductores
Elemento de termopar
286
Glosario
A
Adaptador de
comunicacin
C
CAN
Cartucho de
memoria
CiA
COB
287
Glosario
Conductores sin
conector
Conector de
ampliacin
Conector de
cartuchos
Conector de
tensin de
entrada
analgica
Conteo muy
rpido
Conteo rpido
Cubierta de
terminal
Cubierta que tienen todos los controladores compactos para proteger los terminales
de entradas y salidas.
Cubierta del
conector de
ampliacin
Cubierta
extrable
Cubierta extrable que tienen todos los controladores compactos para instalar un
monitor de operacin opcional.
E
E/S
288
Entrada/salida.
Glosario
EDS
Entrada con
retencin
Funcin especfica. Esa funcin se utiliza para memorizar cualquier pulso con una
duracin inferior al tiempo de ciclo del controlador. Cuando un pulso es ms corto
que un ciclo y su valor es igual o mayor que 100 s, el controlador retiene el pulso,
que se actualiza en el siguiente ciclo.
Entrada rpida
F
Filtro de
entradas
Funcin especial que rechaza ruidos de entrada. Resulta muy til para eliminar
ruidos de entrada y vibraciones en los interruptores de lmite. Todas las entradas
proporcionan un filtrado de entradas del hardware. Con TwidoSoft tambin se
puede configurar un filtrado adicional utilizando el software.
L
LED ERR
LED IN
LED que se enciende cuando la entrada correspondiente est activa. Todos los
mdulos disponen de estos LED.
LED OUT
LED que se enciende cuando la salida correspondiente est activa. Todos los
mdulos disponen de estos LED.
LED PWR
LED RUN
LED STAT
Cuando este LED parpadea indica un estado especfico del programa de aplicacin.
289
Glosario
M
Modo master
Modbus
Modo slave de
Modbus
Mdulo de
ampliacin de
comunicaciones
Mdulo de
ampliacin de
monitor de
operacin
Mdulo de E/S de
ampliacin
Mdulo de
monitor de
operacin
P
PLS
Funcin especfica. Este bloque de funcin definido por el usuario crea una seal
en la salida Q0.0.0 o %Q0.0.1. Esta seal tiene un periodo variable pero un ciclo de
servicio constante o una relacin entre conexin y desconexin equivalente al 50%
de cada periodo
Potencimetro
analgico
Se puede utilizar para predefinir un valor para un temporizador analgico. Todos los
controladores modulares y compactos de 10 y 16 E/S tienen un potencimetro
analgico. El controlador compacto de 24 E/S consta de dos.
Puerto serie 1
290
Glosario
Puerto serie 2
Puerto opcional que se puede configurar como EIA RS-232 o como EIA RS-485.
PWM
Funcin especfica. Este bloque de funcin definido por el usuario crea una seal
en la salida Q0.0.0 o %Q0.0.1. Esta seal tiene un periodo constante y ofrece la
posibilidad de modificar el ciclo de servicio o la relacin entre conexin y
desconexin.
R
RTC
RTD
S
Salida de estado
del controlador
Simuladores de
entradas
T
Terminales de
alimentacin de
los sensores
Terminales de E/
S
291
Glosario
Terminales de
entradas
Terminales de la
fuente de
alimentacin
Terminales de
salidas
292
B
AC
ndice
Accesorios, 19
Adaptadores de comunicacin
caractersticas, 181
descripcin general, 178
Adaptadores de comunicaciones
descripcin de las partes, 179
instalacin en un controlador compacto,
237
instalacin en un mdulo de ampliacin
de visualizacin del operador, 238
Aadir un segundo puerto serie
compacto, 237
modular, 238
Antes de empezar, 226
Arquitectura de comunicaciones, 30
Asignacin de E/S digitales
contadores muy rpidos, 271, 272
contadores rpidos, 269
entrada con retencin, 268
entrada Ejecutar/Detener, 266
PLS, 273
PWM, 274
salida de estado del controlador, 267
Autodiagnstico de arranque, 276
Autmatas
desensamblaje de un mdulo de
ampliacin de visualizacin del
operador, 236
Backup de RAM, 27
Batera
batera externa, 260
Batera externa, 260
Bloques de funcin especializados, 28
Bus AS-Interface
ilustracin, 142
Bus AS-Interface V2, 140
caractersticas, 151
caractersticas principales, 147
componentes, 144
nota, 141
Bus de campo CANopen, 163
caractersticas, 170
topologa, 165
C
Cable AS-Interface
caractersticas, 154
procedimiento de conexin, 155
Cable de la fuente de alimentacin
CANopen
procedimiento para la conexin, 173
Cables, 14, 20, 200
Cables de E/S digitales, 14
Cables de programacin, 14, 20
CANopen
interfase del bus de campo, 176
Capacidad de memoria, 27
293
Index
Caractersticas
adaptadores de comunicacin, 181
alimentacin de un controlador modular,
73
bus AS-Interface V2, 146, 151
bus de campo CANopen, 170
cable AS-Interface, 154
cartucho de reloj de tiempo real, 189
cartuchos de memoria, 189
controladores, 15
entrada de CC de un controlador
compacto, 53
entrada de CC de un controlador
modular, 78
entrada del mdulo analgico de E/S,
124, 128
fuente de alimentacin, 258, 259
fuente de alimentacin de controladores
compactos de CA, 49
fuente de alimentacin de controladores
compactos de CC, 50
funcionamiento normal de controladores
compactos, 47
funcionamiento normal de un controlador
modular, 72
funciones de comunicacin de los
autmatas modulares, 75
funciones de comunicacin de los
controladores compactos, 51
funciones integradas de los autmatas
modulares, 76
funciones integradas de los
controladores compactos, 52
mdulo de ampliacin del monitor de
operacin, 186
mdulo de monitor de operacin, 186
mdulo master AS-Interface
TWDNOI10M3, 17, 151, 152
Mdulo master CANopen TWDNCO1M,
17
mdulo master CANopen TWDNCO1M,
170
mdulos de ampliacin, 181
mdulos de E/S analgicas, 17, 123
mdulos de E/S digitales, 16, 95, 100,
294
Index
de CA, 257
conexin de una fuente de alimentacin
de CC, 258
contacto de salidas de comn negativo
de transistor, 58
contacto de salidas de rel, 58
descripcin de los componentes, 45, 46
descripcin general, 41
dimensiones, 215
distancia mnima, 255
instalacin de un adaptador de
comunicaciones, 237
instalacin de un cartucho de memoria,
243
instalacin de un cartucho RTC, 243
instalacin en un controlador compacto,
233
lmites de utilizacin de E/S, 55
rango de funcionamiento, 54
Retardo de salida, 57
ubicacin de los orificios de montaje, 250
Compactos
esquema de cableado, 59
Comprobacin de conexiones de E/S, 277
Conexin de una fuente de alimentacin
Modular, 259
Conexin de una fuente de alimentacin de
CA
compacto, 257
Conexin de una fuente de alimentacin de
CC
compacto, 258
Conexiones de E/S
comprobacin, 277
Configuracin
compacto, 22
hardware, 22
modular, 22
Configuracin mxima de hardware, 22
Contacto de salidas de comn negativo de
transistor
controladores compactos, 58
controladores modulares, 82
mdulos de E/S digitales, 107
Contacto de salidas de comn positivo de
transistor
controladores modulares, 82
mdulos de E/S digitales, 107
Contacto de salidas de rel
controladores compactos, 58
controladores modulares, 82
mdulos de E/S digitales, 107
Contador
progresivo, 269
regresivo, 269
Contadores
contadores rpidos, 269
muy rpidos, 270
Contadores muy rpidos, 270
palabra doble, 270
palabra simple, 270
Contadores rpidos, 269
palabra doble, 269
palabra simple, 269
Controladores
caractersticas, 15
compactos, 14
descripcin de las partes, 71
descripcin de los componentes, 45, 46
desensamblaje de un mdulo de E/S de
ampliacin, un mdulo master del bus
AS-Interface o un mdulo master del bus
de campo CANopen de un controlador,
232
desensamblar de un mdulo de
ampliacin de comunicaciones, 239
dimensiones, 215, 217
distancia mnima, 255
eliminacin de un riel DIN, 248
ensamblaje de un mdulo de E/S de
ampliacin, un mdulo master del bus
AS-Interface o un mdulo master del bus
de campo CANopen, 229
ensamblar con un mdulo de ampliacin
de comunicaciones, 238
esquema de cableado, 59, 83
estado, 278
funciones, 26
instalacin de un adaptador de
295
Index
comunicaciones, 237
instalacin en un riel DIN, 247
modulares, 14
posiciones de montaje, 227
potencimetros analgicos, 44
D
Descripcin de las partes
adaptadores de comunicaciones, 179
controladores, 71
modular, 71
mdulo de ampliacin de visualizacin
del operador, 185
mdulo de visualizacin del operador,
184
mdulos de ampliacin de
comunicaciones, 179
mdulos de E/S analgicas, 122
Descripcin de los componentes
mdulo master AS-Interface
TWDNOI10M3, 149
mdulo master del bus de campo
CANopen TWDNCO1M, 169
mdulos de E/S digitales, 93
potencimetro analgico en un autmata
modular, 69
Descripcin fsica
potencimetro analgico del controlador
compacto, 44
Descripcin general
adaptadores de comunicacin, 178
bus AS-Interface V2, 146
cartucho de memoria, 188
cartucho de reloj de tiempo real, 188
compacto, 41
modular, 66
mdulo de E/S analgicas, 120
Mdulos de ampliacin de
comunicacin, 178
mdulos de E/S digitales, 90
opciones, 188
simuladores de entrada, 188
Desensamblaje
mdulo de ampliacin de
comunicaciones, 237
296
Dimensiones
controlador, 217
modular, 217
mdulo de ampliacin de
comunicaciones, 224
mdulo de ampliacin de visualizacin
del operador, 223
mdulo de visualizacin del operador,
223
mdulo master AS-Interface
TWDNOI10M3, 222
mdulos de E/S digitales, 220, 221
dimensiones
mdulos de E/S digitales, 219
Distancia mnima
compacto, 255
controladores, 255
modular, 256
E
E/S especiales, 28
Ensamblaje
mdulo de ampliacin de
comunicaciones, 237
mdulo de ampliacin de visualizacin
del operador, 235
Entrada con retencin, 268
Entrada de tensin analgica
vista general, 70
Entrada Ejecutar/Detener, 266
Esquema de cableado
bases Telefast, 206
compactos, 59
controladores, 59, 83
modulares, 83
mdulos de E/S digitales, 108
Esquemas de cableado
mdulos de E/S analgicas, 133
Establecimiento del estado de la entrada
Ejecutar/Detener, 266
Estado
controlador, 278
indicador LED, 278
Mdulo master AS-Interface
Index
TWDNOI10M3, 280
mdulos de E/S digitales, 279
estado
mdulo master CANopen TWDNCO1M,
280
Exploracin, 27
Extraccin
bloque de terminales, 245
F
Fuente de alimentacin
caractersticas, 258, 259
Funciones de comunicacin
caractersticas de los autmatas
modulares, 75
caractersticas de los controladores
compactos, 51
Funciones especiales
contadores muy rpidos, 270
contadores rpidos, 269
entrada con retencin, 268
entrada Ejecutar/Detener, 266
PLS, 273
PWM, 274
salida de estado del controlador, 267
Funciones integradas
caractersticas de los autmatas
modulares, 76
caractersticas de los controladores
compactos, 52
Funciones principales, 26
I
Indicador LED
estado, 278
Inicio, 226
Instalacin
adaptador de comunicaciones, 237
cartucho de memoria, 243
mdulo de visualizacin del operador,
233
Instalacin en un riel DIN, 247
Interfase del bus de campo
conexin, 176
TWD USE 10AS
L
Lmites de utilizacin de E/S
controladores compactos, 55
controladores modulares, 79
mdulos de E/S digitales, 99, 105
M
Modbus
modo master, 30
modo slave, 30
Protocolo, 30
Modulacin de ancho de pulsos, 274
Modular
caractersticas de entradas de CC, 78
caractersticas de funcionamiento
normal, 72
caractersticas de la batera backup, 73
caractersticas de la fuente de
alimentacin, 259
caractersticas de salidas de comn
negativo de transistor, 80
caractersticas de salidas de comn
positivo de transistor, 80
caractersticas de salidas de rel, 81
caractersticas elctricas, 73
circuito interno de entrada, 79
conexin de una fuente de alimentacin,
259
contacto de salidas de comn negativo
de transistor, 82
contacto de salidas de comn positivo de
transistor, 82
contacto de salidas de rel, 82
descripcin de las partes, 71
Descripcin general, 66
desensamblaje de un mdulo de
ampliacin de visualizacin del
operador, 236
desensamblar de un mdulo de
ampliacin de comunicaciones, 239
dimensiones, 217
distancia mnima, 256
ensamblar con un mdulo de ampliacin
297
Index
de comunicaciones, 238
extraccin del bloque de terminales, 245
instalacin de un cartucho de memoria,
244
instalacin de un cartucho RTC, 244
lmites de utilizacin de E/S, 79
rango de funcionamiento, 79
retardo de salida, 82
ubicacin de los orificios de montaje, 251
Modulares
esquema de cableado, 83
Mdulo de ampliacin de monitor de
operacin
ubicacin de los orificios de montaje, 254
Mdulo de ampliacin de visualizacin del
operador
descripcin de las partes, 185
desensamblaje de un autmata modular,
236
dimensiones, 223
ensamblaje, 235
instalacin de un adaptador de
comunicaciones, 238
vista general, 183
Mdulo de ampliacin del monitor de
operacin
caractersticas, 186
Mdulo de monitor de operacin
caractersticas, 186
Mdulo de visualizacin del operador
descripcin de las partes, 184
dimensiones, 223
instalacin en un controlador compacto,
233
vista general, 183
Mdulo master AS-Interface, 14, 140
desensamblaje de un controlador, 232
ensamblaje en un controlador, 229
posiciones de montaje, 227
298
Index
N
Normas, 281
O
Opciones, 14
adaptadores de comunicaciones, 19
bloques de terminales, 19
caractersticas, 189
cartuchos de memoria, 19
conectores, 19
descripcin general, 188
mdulo de ampliacin de visualizacin
del operador, 19
mdulo de visualizacin del operador, 19
mdulos de ampliacin de
TWD USE 10AS
comunicaciones, 19
RTC, 19
simuladores de entrada, 19
Operacin involuntaria del equipo externo,
277
P
Palabra doble
contadores muy rpidos, 270
contadores rpidos, 269
PLS, 273
Palabra simple
contadores muy rpidos, 270
contadores rpidos, 269
PLS, 273
PLS, 273
palabra doble, 273
palabra simple, 273
Potencimetros analgicos, 28, 44
descripcin de los componentes, 69
Preparacin de la instalacin, 226
Procedimiento de arranque por primera vez,
276
Protocolo
ASCII, 31
conexin remota, 30
Modbus, 30
Modbus TCP/IP, 31
Protocolo ASCII, 31
Protocolo de conexin remota, 30
Puerto de programacin, 27
Puerto Ethernet, 46
PWM, 274
R
Rango de funcionamiento
controladores compactos, 54
controladores modulares, 79
mdulos de E/S digitales, 97, 105
Requisitos normativos, 281
Retardo de salida
controladores compactos, 57
controladores modulares, 82
mdulos de E/S digitales, 101, 106
299
Index
RTC
instalacin en un controlador compacto,
243
instalacin en un controlador modular,
244
S
Salida de estado del controlador, 267
Salida del generador de pulsos, 273
Smbolos, 285
Smbolos IEC, 285
Simuladores de entrada
descripcin general, 188
Solucin de problemas, 276
mediante los indicadores LED, 278
253
mdulos de ampliacin de
comunicacin, 254
mdulos de E/S de ampliacin, 252
V
Vista general
mdulo de ampliacin de visualizacin
del operador, 183
mdulo de visualizacin del operador,
183
T
TCP/IP
protocolo, 31
TeleFast
caractersticas, 203
dimensiones, 225
sistemas precableados, 14
Telefast
bases, 200
descripcin general del sistema, 200
esquemas de cableado, 206
sistemas precableados, 18
Tensin de entrada analgica, 28
Tiempo de ejecucin, 27
Topologa
bus de campo CANopen, 165
U
Ubicacin de los orificios de montaje
controlador compacto, 250
controlador modular, 251
mdulo de ampliacin de monitor de
operacin, 254
mdulo master AS-Interface
TWDNOI10M3, 253
mdulo master CANopen TWDNCO1M,
300