Professional Documents
Culture Documents
A N D R P AR EN TE
etc. Dos aos m s tarde, Shaw realiz otra instalacin, Place-Ruhr (1997). con imagen de cine, inmersiva e interactiva, donde cada cilindro representa sitios de inters en el rea de Ruhr. ltimamente,
Shaw ha invitado a varios cineastas y videastas com o Ral Ruiz y Jean-Michel Bruyre a hacer filmes
para presentar utilizando estos dispositivos. En nuestra ltima visita al laboratorio de creacin de
Shaw en el ZKM, pudimos ver el filme de Jean-Michel Bruyre. Los resultados nos llevan a imaginar
nuevas posibilidades para el cine.
17. Luc Courchesne estudi en el Media Lab MIT, donde realiz videos interactivos denom inados
Eduardo A. Russo
por l hypervideos (Encyclopedia Chiaroscuro, 1987; Portrait One, 1990; Family Portrait, 1993; Hall o f
Shadom , 1996). En estos trabajos, Courchesne privilegi el rostro y los dilogos. En 19 9 7 realiz su
primera instalacin panormica, Landscape One, donde el espectador es rodeado por cuatro grandes
proyecciones de video, que forman una imagen discontinua de 360. El objetivo principal del trabajo
es la exploracin del espacio por parte del espectador. El resto de las instalaciones de Courchesne pre
sentan esta m ism a cuestin. El espectador interacta con los personajes de una historia y, con esto,
es invitado a conocer los espacios donde ellos viven.
18. Vase http://www.eco.ufrj.br/visorama. Las siglas m encionadas corresponden a las siguientes
instituciones: UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro), IMPA (Instituto Nacional de
M atem tica Pura e Aplicada), CNPq (Conselho Nacional de D esenvolvim ento Cientfico e
Tecnolgico), FINEP (Financiadora de Estudos e Projetos) y FAPERJ (Fu n d ad o de Amparo Pesquisa
1. Consideracin preliminar
49
ED U A R D A. RU SSO
c in e
cine. Lo que sigue es, entonces, la reescritura de aquellos viejos argumentos y su complementacin con ciertas ideas de dos rdenes distintos. Por una parte, algunas de ellas pro
como Michel Mourlet, en un discurso cuya sagacidad crtica se ve contrapesada por ciertas
vienen de aportes que desde num erosos ngulos (disciplinas o tradiciones de pensamiento
puesta en escena ocupa el lugar de operacin demirgica, abierta a la revelacin para los
construcciones que parecen pasar del plano de la esttica a una metafsica en la que la
otra parte, tambin habr otras razones, provenientes de nuestro propio ejercicio, el de tra
a partir del encuadre o al montaje, entre las instancias ms examinadas), el lugar de aque
ban claramente, pero no han hecho m s que profundizarse en los aos sucesivos. Los
lla se mantuvo opaco durante largo tiempo, cerrado a las incursiones tericas y proclive
Intentaremos superar esta dificultad sin pretender agotar la cuestin, m s bien abriendo
una tarea siempre en curso: la de estar a la altura, mediante el esbozo y despliegue de algu
car
nas ideas, del desafio que el cine sigue planteando a nuestra experiencia contempornea.
decisivo del procesamiento de sus materiales intrnsecos, esto es, ese entramado de im
genes visuales y sonoras, esa heterognea mixtura audiovisual en cuya combinatoria se
encuentra lo propio del cine.'1 Esto determina que la nocin de puesta en escena se ubique
en la matriz m isma del diseo en los discursos audiovisuales, y especialmente del cine, en
modo especial a ser tratado en la aproximacin terica al cine, aunque si algo toca el ncleo
sentido estricto. Y que lo haga en sentido diferencial a la clsica acepcin teatral del trmino.
Una puesta que comporta un inicial desplazamiento desde el lugar que haba adquirido en la
tradicin del teatro occidental. Y que, por otra parte, da cuenta de la hibridacin constitutiva
trfico comporta cierto pasaje territorial) ha sido numerosas veces mentada -especialmente
a un ente original y unificado que encarara una lucha por la diferenda identitaria entre sus
vednos. Ms bien, ese extrao acontecimiento que fue el de la instaladn del cine heredaba
al menos tres ramas de linajes diversos: el de los aparatos de proyecdn de imgenes que se
sucedan desde la antigedad de Oriente y Ocddente, el de los juguetes pticos que produ-
casual que en el vocabulario de los seguidores de la clebre politique des auteurs delineada por
los crticos de los Cahiers du cinma durante los aos cincuenta, la mencin de la puesta en
la reladn entre la mirada y el mundo, al ofrecer imgenes maqunicas que condujeron a otro
ordenamiento entre el mundo real, lo visible y el sujeto observador. La puesta en escena
vaguedad en el uso de tina nocin abarcativa, cuando no implica la evocacin de cierta esen
aguardaba all como operadn inidal, en el trnsito de un rgimen de lo visible a otro, antes
cia irreductible, de aclaracin innecesaria. Ese fue, justamente, el uso que se le dio al tr
aun de que pudiera considerarse que entraba en juego un lenguaje emergente o una forma
artstica. En la mism a salida de la fbrica filmada en reiteradas ocasiones por Louis Lumire
extremas del auteurisme que, partiendo de la definicin de cine como arte de la puesta en
desde marzo de 1895, mucho antes de haber guin y montaje, induso de pensarse la posibi
escena -lo que posee su cuota de acierto-, erigi esta sentencia en axioma autoexplica-
tivo, como si no hiciera falta o conviniese dejar para otro momento la explicacin de por
ducta de los empleados que salan por el portn de la usina, cambiando la direcdn y velori-
dad de su andar, usando o no algn vehculo, irrumpiendo algn animal (perro, caballo) en
cuadro con la consabida dosis de azar que ello comportaba.5
nodn de puesta en escena en la crtica de cine ha sido llevado a su extremo por autores
del cine como artefacto tecnolgico, cultural y tambin como evento artstico. En sntesis,
entrar al cine por la puesta en escena implica atender al hecho de su construccin a partir de
51
c
E D U A RD O A . R U S S O
*
f
f
considerada como una dimensin interior al plano, tanto en sentido espacial como tempo
ral: se analizan sus componentes en trminos de iluminacin, actuacin, escenografa,
#
^
C N E : U N A P U E S T A EN O TRA ESC E N A
seno de la lucha por una diferencia: la que separa los terrenos del cine y del teatro. Es
sin contemplar la eventual extensin del concepto como principio organizador en otros
recortes posibles, como el dcoupage de cada secuencia o la estructura del filme en su integridad. Es de destacar que, en los aos siguientes a las primeras ediciones de su m uy til
estudios cinematogrficos; entre ellos, Sergei Eisenstein. Puede que no se recuerde con la
insistencia suficiente que su teora del montaje se remonta -e n sus primeras versiones- a
un momento anterior a su acercamiento al cine (precisamente ubicado en relacin con
1
f '
'
f t
i
- i
tajista. La mise-en-scne no sera otra cosa que una dim ensin teatral para convertir en
una "puesta en cuadro (viable traduccin de mise-en-cadre) que absorbera en su defini-
I
j
C 1*
r>
ft
c
f*
La lim itacin de la puesta a lo pro film ico (el conjunto de elementos por disponer frente
fu
f
a la diferencia:
tico lo lleva a desestimar la tradicin de acudir a una puesta en escena, que hasta llega a
evocar en trminos irnicos en las pginas iniciales del libro, para intentar superarla en el
resto del volumen:
puesta en escena, desde este enfoque, no es representacin , sino narracin y significacin por
medio de una determinada form a de representacin. Por eso es m ucho m s u n a escritura, una
bre caso de Marcel Pagnol y sus adaptaciones teatrales a la pantalla, apost de otro modo
"
Hou Hsiao-Hsien.'5 Para entonces demuestra sus prevenciones contra el tradicional con
Y en el 2 0 0 0 una brigada de crticos franceses, cuando se les pidi que explicaran qu signi
ficaba para ellos mise-en-scne, respondieron que era algo centrado en cmo la figura hum ana era
dispuesta en tiempo y espado. La mise-en-scne, dijo uno de ellos, es una voluntad dem irgica de
control del espacio entero de un film e, la bsqueda de una imagen perfectamente adecuada.'6
mente globalizante (y acaso caro, por consiguiente, al idealismo y humanismo a deconstruir en el cine concebido como prctica-materialista-al-servicio-de-la-revoludn a tono con los
Entrando al nuevo siglo del cine, tal vez fue Jacques Aumont quien intent dilucidar
el concepto, en primer trmino con el concurso de diversos trabajos que aportaron sus
ecos del 68 francs). Modas aparte, el trmino pareca relegarse a un estado de espera:
abordando las relaciones entre teatro y cine, Gianfranco Bettetini retom el problema en
los 70 desde una perspectiva semitica en la que la puesta en escena operaba como puente
entre am bos campos, el del cine y el del hecho teatral.9 En aos recientes la aparicin
del concepto es m s bien pulstil; aunque su tratamiento no consta de modo singular en
el abarcativo manual de J. Aumont y otros titulado Esttica del cine," ni -sintomtica!
m ente- en el compendio terico de Andre Gardies y Jean Bessalel, 200 mots-cls de la thorie
du cinema," puede encontrarse el trmino en num erosos trabajos, entre ellos el admira
ble Film Art. An Introduction de David Bordwell y Kristin Thom pson.11 All la puesta es
52
puesta en escena desde el mbito del teatro al del cine, como lo demuestra el ensayo ini
cial del volumen a cargo de Eric de Kuyper.'7
A la vez, desde el campo de las poticas particulares, la puesta no ha dejado de ser con
torneada conceptualmente con cierta frecuencia, puede apreciarse, por ejemplo, que no es
sino esta cuestin la que asoma - a partir del tratamiento de lo que el autor denomina
figura cinematogrfica- en las pginas ms logradas de Sculpting in Time, el testamento
esttico de Andrei Tarkovski.'8
ED U A RD O A . R U S S O
Sera injusto ignorar, en este breve recuento de incursiones, cierto lejano antecedente
que prenunci en parte una definicin ampliada de la puesta en escena, aunque pertene
c in e
libro cinematogrfico en relacin con el guin). Pero, por cierto, no es el montaje el tema de
este artculo; nos limitamos en estas lneas a advertir la diferencia.
ciera a un terico en diversos sentidos distante de nuestra perspectiva. Tan solo nos lim i
En prim er trmino, hay que distinguir la puesta en escena de la operacin tcnica con
taremos aqu a dejar constancia de que, en su clsico Theory o f the Film, Bla Balsz intent
Daba pie as a una definicin abarcativa de la puesta, que involucraba dimensiones que
desbordaban la instancia del rodaje y los lmites del cuadro, mucho m s enriquecedora
que la reduccin eisensteiniana. Sobre este punto nos interrogaremos en lo que sigue.
Guin, puesta en escena, montaje. Los tres trminos aluden -lu ego de un despeje que
comporta una necesaria sim plificacin- al trpode en que se apoya la construccin de un
filme, al m enos aquellos que responden al mainstream de la produccin cinematogrfica.
Referirse al cine implica, hasta cierto grado, hablar de un determinado tipo de pelculas,
esto es, largometrajes y de ficcin, lo que se suele denominar cine N R I {narrativo, repre
sentativo, industrial). Separar los conceptos tericos de las operaciones tcnicas respecti
vas es, en este punto, el prim er imperativo. A s como la nocin de escritura, en teora y
crtica literaria no remite en absoluto a esa accin en la que por distintos procedimientos
-q u e van desde el marcado en tablas de arcilla hasta el procesador de texto- se fijan trazos
en un soporte, sino a otra cuestin radicalmente distinta, lo m ism o sucede en el caso del
cine. No obstante, el campo que nos ocupa debe an soportar (acaso por haber reencon
trado desde sus comienzos la posibilidad de hacer confluir nuevamente las dos antiguas
acepciones de la tekn griega: arte y tcnica) el constante malentendido. Habr que diferen
ciar entonces algunas nociones que parecen trasladarse de lo esttico a lo tcnico, implan
tando perniciosas confusiones.'9
Si utilizamos la m ism a palabra para hablar del concepto general de guin o de los
guiones (desde la sinopsis al m s obsesivo shooting script, el guin tcnico con todas sus
previsiones), bueno ser recordar que la idea de guin como texto previo al rodaje encua
dra todo trabajo que, desde el escrito, prefigure ese momento crucial del encuentro con las
imgenes en su produccin de sentido, ese cruce en el que se genera la verdadera poiesis
lescente, continuo, una Gestalt que luego ser -m ontaje m ediante- analizada y recom
puesta, sometida a su linearizacin en secuencias.
de un film e. Del m ism o modo, debemos separar el montaje como principio form al de
aquella labor que se desarrolla ante la m esa de montaje, o la isla de edicin en el caso del
video. Los anglosajones cuentan con esta distincin al definir el principio de montage -q u e
obsesionara a Eisenstein y a tantos otroscomo diferente del editing. Lo m ism o intentaron
algunos autores franceses al ensayar, en trabajos tericos, la oposicin montage/collage.
En los momentos del guin y del montaje, cabe destacar, predominan las operaciones
puesta en escena, cuya defmitoria indiscrecin postula un sujeto abismado en la expecta
cin de un material imaginario que procura construir su propio sentido. La lectura de las
imgenes es aqu una puesta en relacin de elementos coexistentes en eso que se presenta
de modo global, como una mixtura de espectculo y de ausencia que es preciso completar
notacin libresca, que termina siendo similar, respecto del montaje, al uso del trmino
54
cortes, rasgos diferenciales, que hacen sintagm a- de lo que la puesta en escena abre en sus
55
ED U A RD O A . R U SSO
C IN C : U N A I'U I V IA e n o i i i a i s c u n a
espectador busca saber ms sobre eso que no puede ver sino de modo parcial, y al que no
le queda otro recurso que m irar m s y ms.
m agm a audiovisual donde la participacin activa de mirada y escucha van armando los
57
ED U A RD O A . R U S S O
puesta, en una puerta abierta h ad a un lado radicalmente otro.1* La pantalla abre paso a un
espacio distinto de aquel delimitado por los bordes de su rectngulo; un espacio otro, que
no por ser estructuralmente discontinuo construido con parcialidades, fragmentos de
espacio y tiem po- deja de ser imaginariamente coherente. Es por esa entrada por donde
ese paradjico sujeto que es el espectador se introduce en una ficcin que se construye a
su alrededor. l tambin habita la escena en la que la puesta se produce: es puesto en el
filme. De ese modo es como puede asistir a eso cuyo sentido se descifra en un espado im a
ginario que comprende lo visto/odo y aquello que, no siendo mostrado, se da a entender
en lo que se ve y oye. En una til introduccin a la teora dnematogrfica, estas dimensio
nes de ventanas y puertas han sido exploradas redentem ente por Thom as Elsaesser y
Malte Hagener, de una m anera que articula los modos de existencia de la pantalla como
ventanas y puertas, con la percepdn y el cuerpo del espectador/6
c in e
: u n a pu esta en o tra e sc e n a
desliza hacia delante de la cmara, y no predsam ente para depender de los caprichos del
azar, sino, cuando lo que hay frente a esa cmara es un sujeto, para ser conducida por
aquellos que prestan su presenda para aparecer en pantalla.
La antroploga Claudine de France elabor un interesante concepto para dar cuenta de
lo que ocurre en la observadn de campo, cuando los sujetos que se van a observar se
saben sometidos a tal actividad. Se comportan no del m ismo modo en que lo haran si no
estuviera presente el observador, sino obededendo a ciertas pautas que creen son las con
venientes o apropiadas para dicha situadn. Respondiendo al presunto deseo del observa
dor o desafindolo. En ambos casos, conducindose de ese modo para aquel o aquella que
asiste a su presencia. De France design tal prctica como autopuesta en escena, dado
que hace ingresar derta dimensin de performance, hasta de teatralidad, en un mbito en que
es preciso considerarla para reconocer la dimensin especular y hasta espectacular que se
juega permanentemente en las reladones hum anas, cuando sin la presenda de las cma
ras el juego de las miradas induce al reconocimiento y el desempeo segn formas de una
sodo-puesta en escena.17 Ese ofrecimiento consciente y activo, aun cuando compone un
personaje y acta en forma congruente con dicha posicin, est presente en la situadn de
El ejemplo de Rear Windrnv, y por extensin el haber tomado a Alfred Hitchcock como
referente para dar cuenta de las dim ensiones de la puesta en escena, podra in d u d r a una
equivocacin si la considersemos como determinada por una voluntad de control omma-
barcativo por parte de un autor dominante de la totalidad de recursos con los que se cons
truye lo visto y odo en un film e. Ms bien, la puesta es resultado de una ecuadn en la
que intervienen fuerzas de orientadn y procedenda diversa, que concurren tanto en el
terreno de la ficdn (donde puede ser seductor pensar en un vrtice de control sobre d con
junto) como en el caso del documental, donde responde a instandas mucho m s matiza
das, tanto desde detrs como delante de la cmara, as como los matices que pueden
advertirse entre la ficdn y lo documental en u n film e concreto, los cuales marcan que la
diferenda es de grados y modos de ver, antes que relativa a una pertenenda a territorios
matizada, de modo plural, lo que genera su compleja estructura. En esta puesta a cargo de
instandas en concurso, al cineasta y al sujeto frente a la cmara, actor profesional o amateur,
personaje o persona sometida a un registro documental, debemos agregarles otro partcipe
fundamental: el espectador.
Desde el momento en que la puesta incorpora un punto de vista, por otra parte, no
alude solamente a aquel o aquellos que organizan el m undo diegtico del filme, sino tam
bin a un espectador activo, que se inscribe en dicha escena. No hay puesta en escena sin
un lugar y un trabajo asignado para el espectador, que es quien termina por darle forma y
articularse con ella. Podr ejecutar ese trabajo o no, de acuerdo a cmo responda al set de
tanda autoral desde la posidn del director, como ocurre en el caso del cine documental.
La puesta en escena no est ausente en los documentales, como lo ha advertido insis
tentemente la teora cinematogrfica contempornea, sino que es sometida a derto despla
zamiento. Desde ser fundamentalmente determinada por el deseo y acdn del dneasta, se
suyo, como si fuera una ventana, o induso evaluando aspectos de superfide que permiten
a la pantalla ofidar de lienzo para un contacto ms distandado, o aun de orden grfico en
el que el espectador es un factor m s interviniente en la puesta, y dador tanto de sentido
como de efectividad en trminos de experiencia sensible, pensar la puesta en escena lleva
58
sugerendas que cada pelcula dispone para su recepcin, pero su posidn es la de una
59
ED U A RD O A . R U SSO
tanto a renovar las preguntas por los poderes de la imagen cinematogrfica, como por los
sujetos implicados en esa construccin, tanto en lo que respecta a las instancias autorales
en juego como en los espectadores que terminan por definir y vitalizar la experiencia de
ver un film e.18
60
C I N r : U N A P U B ST A r.N O IH A IK C K N A
cine, a partir de la experiencia del cineasta iran, que en cierto modo ha renovado, en el cine
de los ltimos veinte aos, algunos postulados bazinianos que tuvieron su apogeo en la
posguerra, bajo la experiencia del neorrealismo italiano, en un discurso cuya indagacin
de la puesta lo lleva a disolver, entre otras barreras, la existente entre filme de ficcin y
documental.
Si atendemos al decurso del cine contemporneo en los ltimos quince aos, es posible
observar hasta qu punto la dimensin de la puesta en escena se hace crucial en algunos
nombres clave, que se han convertido en focos de resistencia a la tendencia predominante
hacia lo visual, hacia un modo de espectculo que, ingresando en la lgica de los escaparates,
de los ms tradicionales fuegos de artificio o incluso de las experiencias sensoriomotoras de
los parques temticos, parece haber acorralado a esta instancia formadora de lo cinematogr
fico en una cierta reserva para la mirada y la escucha. Ellos estn orientados a un verdadero
sostn del cine como arte de la puesta en escena en la pantalla contempornea.
Ya hemos mencionado a Abbas Kiarostami, acaso el de ms prolongada labor en este
contexto, cuya extensin puede cotejarse con la de un Theo Angelopoulos. Pero hay ms, y a
todos los une la obsesiva atencin a esa dinmica que se activa en un encuentro de miradas
y acciones, de generacin de experiencias espadotemporales y una cierta transformacin del
lugar y trabajo del espectador en el curso del filme. Incluso sometindolo a desafos extre
mos, uno de los datos recurrentes en tom o a esta lista podra ser el del cultivo de cierta
intransigencia en sus propuestas poticas. Una lista no exhaustiva, aunque s consistente,
podra evidenciarse en la siguiente serie que abarca a cineastas por otra parte m uy diver
sos: Sharunas Bartas, Tsai Ming-Liang, Gus Van Sant, Bla Tarr, Pedro Costa, y los ms
jvenes Apichatpong Weerasethakul o Raya Martin. En lo que al cine argentino respecta,
ms all de sus proyectos divergentes, la virtuosa operacin sobre la puesta, por ejemplo,
caracteriza a Lucrecia Martel y a Lisandro Alonso, y hace de Leonardo Favio el ms signi
ficativo realizador argentino desde los aos sesenta hasta el presente.
Cabe culminar este texto con una doble referencia, que es m s una convocatoria para
proseguir el trabajo de pensar la puesta en escena que un intento de conclusin. Hacia
i 959 > Alexandre Astruc escribi un breve y significativo ensayo, "Qu es la puesta en
escena?, en el que analizando el cine de Mizoguchi, autor crucial para hacer percibir al
espectador interesado la necesidad de este concepto, la planteaba como determinado
medio de prolongar los impulsos del alma en los movimientos del cuerpo.30A l retomar la
visin del filme de Mizoguchi que cuarenta aos antes ocup a Astruc, Raymond Bellour
encara en otro artculo crucial para entender la puesta en escena, entre otras cuestiones
que abordan el problema de la emocin y la sensacin en el film e y ante el film e por parte
del espectador, otra lectura de La seorita Oyw. Y all formula una idea que nos parece fun
damental, dando cuenta de los pliegues y duplicidades en juego cuando de cine se trata.
Una pelcula tendra, al menos, dos puestas en escena. Bellour lo expresa as:
[...] hay dos mises en scne que deben ser diferenciadas. Por un lado est la puesta en escena
que corresponde tanto a una edad com o a una visin del cine, u n cierto m odo de creer en el
plano y en el relato, la mise en scne que es preciso distinguir de otras form as de organizar las
im genes que a m enudo se m ezclan con ella y la atraviesan (mise en plans, mise en places, mise
61
ED U A RD O A . R U S S O
c in e
:u na
p u e sta en o t r a e sc e n a
en pages, mise en phrases, mise en images y, especialm ente, mise en plis, que disuelve los lm ites del
N. Ostrovskij, en el Moskovskij Proletkult, hacia 1923. Para m s detalles sobre este perodo teatral
plano), y luego la puesta en escena com o trm ino en general, susceptible de abarcar la parte
decisivo en la carrera eisensteiniana, cfr. del m ism o autor: Through Theater to Cinem a , en Film
Form, Nueva York, Harcourt, Brace & Co., 1949. (Hay traduccin castellana: Teora y tcnica cine
matogrfica, Madrid, Rialp, 1989). Puede apreciarse la pertinencia teatral que brinda el autor al con
De ese modo, conjugando o haciendo entrar en colisin distintos rdenes, uno relativo
al entramado textual del film e, y otro que se extiende a un modo de ver y creer en el cine,
la puesta en escena deja un lugar fundamental, en su accin m s abarcativa, a la instala
cin y al sentido de un arte que cobra su form a ltima a la medida de cada espectador. Un
sujeto inscripto en su propio tiempo, tejiendo por igual im genes y fantasmas, lo percep
tible y aquello que proviene de m s all de lo visible y audible, elementos sin-cuya concu
rrencia una pelcula sera solo un profuso agregado de materia inerte, y no una experiencia
vivida con tal intensidad que puede involucrar la m ism a transformacin del espectador,
tanto en relacin con sus emociones y pensamientos, como con su propia percepcin e
inteleccin de ese mundo que lo espera a la salida del cine.
Notas
1. La Feria, Jorge y Croism an, Martn (com ps.), El medio es el diseo, Oficina de Publicaciones del
CBC/FADU-UBA, 1996.
2. A si se la puede encontrar en algunos textos fundamentales de aquella tendencia, por ejemplo, en los
recopilados en De Baecque, Antoine, La poltica de los autores, Barcelona, Paids, 2003. Muy en parti
cular los suscriptos por Jean-Luc Godard, Fran^ois Truffaut o Jacques Rivette. La evidencia de la
puesta en escena solfa ir a la par, en un discurso critico guiado por un entusiasm o que a m enudo se
deslizaba a la hiprbole, del recurso al genio creador com o artfice de dicha puesta.
3. M s all de los excesos entusisticos de Mourlet y su posicionam iento polmico que auspiciaba
una decidida crtica de derecha com o una de las figuras m s conspicuas en torno a lo que dio en lla
m arse macmahonismo (por el cine parisino M acM ahon, en el que se congregaba el ncleo hacedor de
la revista Presence du cinma), an hoy vale la pena leer algunos escritos suyos que brindan algunas
pistas de cm o la puesta era concebida, por aquellos crticos, com o cierta articulacin entre la mirada
de un cineasta, la mirada y el trabajo del espectador inmerso en el mundo de la digesis y cierta aten
cin al impacto y accin del actor en dicha relacin.
4. Evitaremos aqu desviarnos hacia la ya vieja discusin sobre lo especfico y no especfico en rela
cin con el cine. Tan solo consignarem os que, aun haciendo nuestras las preocupaciones de Christian
Metz en su exhaustivo Langage et cinma -P ars, Larousse, 19 7 3 - sobre las mltiples dificultades de
hallar una sola especificidad en el cine, vale la pena conservarla com o concepto estratgico frente a la
idea del cine com o arte de sntesis", un hbrido que conjugarla los cdigos de un conjunto de disci
plinas confluentes. Creem os m s productiva la opcin por la diferencia en que el cine puede afirmarse
en la construccin de su propio territorio esttico, procesando y, por ende, transformando- materia
les y form as de las m s diversas procedencias.
5. H em os considerado este trnsito fundacional, que com porta elem entos de teatro, cine y hasta
cierto costado etnogrfico de la puesta, en Russo, Eduardo A., Teatro y cine de los primeros tiempos.
Escenas de cambio, cambio de escenas", en Cuadernos del Picadero, n. 14, nmero especial dedicado a
Teatro y cine, Instituto Nacional del Teatro, Sec. de Cultura de la Nacin, diciembre de 2007, pp. 4-9.
6. Eisenstein, Sergei, Montaje de atracciones , en AA.W ., Cine sovitico de vanguardia, Madrid, Alberto
Corazn, 1971. En este artculo, Eisenstein se ocupa de la puesta de Hasta el ms sabio se equivoca, de A.
62
terico al desm ontaje del filme plano por plano. Particin que se com plem enta con la segmentacin
en secuencias, cuya articulacin estructura la pelcula. Seguim os al respecto las acepciones tom adas
por J. Aumont y M. Marie en Anlisis del film , Barcelona, Paids, 1990, p. 56.
14. Bordwell, David, On the History ofFilm Style, Los ngeles, UCLA Press, 1999.
15. Bordwell, David, Figures Traced in Light, Los ngeles, UCLA Press, 2005.
16. Ibid., p. 13.
17 -
Jacques (org.), La mise-en scne, Bruselas, De Boeck, 2 0 00, pp. 13 y ss. Cabe tambin destacar el com
pacto y til volumen que el autor le dedic al concepto en Aumont, Jacques, Le cinema et la mise-enscne, Pars, Armand Coln, 2006, en el que discute exhaustivamente los usos del trmino en sus
acepciones teatral y cinematogrfica.
18. Especialmente iluminador sobre el concepto de puesta en escena y en abierta discusin con
las teoras eisensteinianases su extenso capitulo V: The Film Image , que puede ser ledo com o un
intrincado com bate esttico cuyos contendientes son la puesta en escena y el montaje. Cfr. Sculpting
in Time, Nueva York, Alfred Knopf, 1986, pp. 104-163.
19. No es ocioso recordar, en este punto, la clebre -aun qu e por muchos an o b viada- diferencia
cin formulada por Edgar Morin El cine o el hombre imaginario, Barcelona, Seix Barral, 1972 entre
cinematgrafo y cine. Una cosa es el aparato tcnico de registro y reproduccin, y otra muy distinta,
el arte que a partir de este (y en m uchos sentidos, no sin resistencia) cobra forma, generando un len
guaje propio.
20. Es Le signifiant imaginaire, obra tan crucial por sus elucidaciones parciales com o por sus perple
jidades, el punto en la obra de Metz donde m s se acerca a una teorizacin de la puesta en escena,
dejando constancia en la em presa de los lmites de la sem iologa para encarar la cuestin. Por su
parte, elige remitir la cuestin de la puesta a la problemtica del espectador de cine: pensar la puesta
era para l inseparable de una metapsicologla del espectador (Cfr. Metz, C., Psicoanlisis y cine. El signi
ficante imaginario, Barcelona, G. Gili, 1980).
2 1. Es de remarcar en este aspecto la insistencia de no pocos estudiosos en la extrapolacin de la
nocin de puesta en escena a otros mbitos, por ejem plo, com o se evidencia en diversos trabajos
tericos sobre la historieta escritos en los 80 y 90.
22. Nos gua aqu, a pesar del vocabulario un tanto demod, el intento de promocin de la cada vez
m s vigente concepcin de Hugo Mnsterberg - e l primer psiclogo del cine, que la form ul en 1 9 16 -
63
E D U A RD O A . R U S S O
sobre la realizacin del filme en the spectators mind". Creem os que el abarcador espritu
traduce
mejor la idea que la reduccionista m ente". Cfr. Mnsterberg, Hugo, The Film. A Psychological Study,
Fotografa y cine
Mquina y espectculo
Sebastin Schjaer
el cin e - sent las bases para una com prensin posible de la imagen en sus efectos de sentido.
25. Resuena en nuestra propuesta la clebre expresin freudiana de la otra escena com o el lugar
donde permanecen confinadas, en cuanto fantasas, aquellas representaciones que en algn momento
fueron alucinaciones obedientes al principio del placer. La accin del principio de realidad las ha desa
lojado a ese espad o diferente a lo real". Desde all los sueos, tanto com o la creacin artstica, no cesan
de dar cuenta de esta otra escena en la que reside una verdad del sujeto, ms all de corresponder o no
a una presunta realidad externa. Cfr. al respecto dos textos de obligada referencia: Mannoni, Octave,
Clefi pour llmaginaire ou lAutre Scne, Pars, Seuil, 1969 y Le signifiant imaginaire (op. cit.).
26. Elsaesser, Thom as y Hagener, Malte, Film Theory. An Introduction Through the Senses, Nueva
York, Routledge, 20 10 .
27. De France, Claudine, Cinma et anthropologie, Pars, Maison des Sciences de l Homme, 1989.
28. Aquellos que film am os. Notas sobre la puesta en escena docum ental" (1988), Si hablramos
de puesta en escena? (1992), Carta de Marsella sobre la auto-puesta en escen a (1994). en Ver y
poder, Buenos Aires, Aurelia Rivera-Nueva Librera, 2007. A ellos habra que sum ar la sugestiva con
versacin: El lugar del espectador. Dilogo con Andr S. Labarthe" (1998), en Comolli, Jean-Louis,
Filmar para ver, Buenos Aires, Simurg, 2002.
29. Remitimos al respecto al trabajo de Francesco Casetti - t i film y su espectador, Madrid, Ctedra,
19 8 9 - que, lejos de clausurar un tema com plejo, plantea desde una perspectiva sem iopragm tica dis
tintos problem as sobre esta cuestin que no deja de retornar, a pesar de flujos y reflujos dictados por
m odas intelectuales a las que la teora cinematogrfica no es inmune.
30. Astruc, Alexandre, Que est-ce que la m ise-en-scne? , en Cahiers du Cinma, n. lo o , octubre
de 1959 (traducido al espaol en Cahiers du Cinma Espaa, n. 14, agosto de 2008, pp. 68-70).
31. Bellour, Raymond, en Movie Mutatlons. Cartas de cine, Buenos Aires, BAFICI 2002, p. 53. Para
extender este punto, con las implicancias que comporta para una teora de la puesta en escena espe
cialmente atenta a la dimensin de lo entrevisto, lo plegado (de all la propuesta de una mise en plis,
que remite al concepto de pliegue desarrollado en el pensamiento de Deleuze sobre el barroco), reco
m endam os la lectura de Bellour, Raymond, El despliegue de las em ociones , en Figliola, Alejandra y
Yoel, Gerardo (coords.), Bordes y texturas.
2 0 10 , pp. 85-127.
R e f le x i o n e s
65