Professional Documents
Culture Documents
:-':...
:"::': T: mor en
es
-:
r:" h i^ ot h^. ,
, :-.., laurnol
'.
'..::.:|'
lt
'.
r
INSTITUTO Dtr PUBLICACIONI']SN '\\ \ I I
DtrL CtrNTlt()N\\'\l'
EL JUEGO DE
LAGALLINACIEGA
La historia indita del espionaje
submarinonorteamericano
|l l' l
DEL CENTRONAVAL
Av. Cordoba 354
(1054) Buenos Aires
Reprblica Argentina
INDICE
1
2
il
4
5
6
7
5
9
10
11
I2
Prriiogo
..... 13
Urr comienzonrortrl
.........27
........53
Wlriskey a go-go
profundidadcs
Vuelco hacia ias
.. .............
75
Puo de terciopelo..............
... ... .. 95
Mucltc de un subnrarino
..........I19
"La balada de Wl-ritevN'{rck"
.... 1I3
"Aciu se vicne...".............
........17:l
''Oshkosh b'Gosh"
.... 191
El castillo de alenide 500 millones de dlares ..........219
I\'innfb y crisis
........245
l,a iovrsde la coronr..............
...269
(lonfiar pero verificu'............
.........299
Iiplogo
............311-r
Palrbr'r-c
..................321
de cielre
ApndiceA ........
..........:325
Apndice I1..............
......3:11
Apndice C..............
...................
339
... :157
Nr-itas
Agradecinientos
......395
Crrlito por las fbtoglafas
........403
Indice
....'107
Acercrcle los rLrtoles
................
-I'21
;FF-'
"Despus de todo, las operacionessubmarinas han sido siempre corno el juego de la gallina ciega."
Un almirante submarinista en un cargo de maximo niuel
"Y cada hombre a bordo saba muy bien,
Que cuando la accin se pona dificil,
En este juego de 'La gallina ciega',
De alguna forma consegua escabullirse."
Estrofas de "La bal.ada de Whitey Mack"
Una oda dedicada o rrn comandante de submarinct
por Tcnnmy Cox, subnrarsta,y agente de inteligencia.
P R OLOGO
I1
Prlogo I
1b
Silenciosa y furtivamente, pero ms importante, en secreto, los submarinos dc ataque cumplieron clel olden de dos mil misiones de espionaje
mi entras ef ect uaban el seguim ient o de los subm ar inos sovit icos. El
seguirniento dc las unidades misilsticas fue cle lo ms crucial -submarinos soviticos ms largos que una cancha de football que transportaban
hasta veinte misiles balsticos. Estos rnisiles podan proyectar cada uno
hasta cliez cabezasde combate nucleares, y un solo submarino misilstico
poda dar origen a una tormenta de fuego superior al poder combinado de
toclas ias bombas lanzadas durante la Segunda Guerra Mundial. El que
cstos arsenales fuesen transportados y escondidosen el mar los haca mucho
rrenos vulnerables y mucho ms peligrosos que las bombas diseadas para
ser arrojadas descleaviones o lanzadas desde puntos fiios en tierra.
Haba slo una forma adecuada de enf'rentar los rnisiles transportados por submarinos, y aqulla era con otros submarinos. No era entonces
cle extraar que el conocer estas unidades misilsticas y llevar a cabo su
seguimiento se convirtiera en la rnica prioridad importante de Ia Armada
de los EE.UU. Esto justificaba casi cualquier riesgo, ste era el rnotivo por
el cual los submarinistas eran cnviados al mar una y otravez. Esto fue lo
que dio lugar al juego de "la gallina ciega" que se extendi por dcadas.
Fue en este esfuerzo por estar al tanto de los avances soviticos y sus submarinos que los hombres dejaron a un lado sus hogares, el sol, y cualquier
ilusi<-rnde privacidad a cambi<-r
de naves hermticas y atestadas, y recorrieron a tierntas los exticcrsespaciosocenicos que cubren dos tercios del globo. l.Iavegaron hacia el sur hasta el Mediterrneo, hacia el norte hasta los
helados peligros del Artico, y con f recuernciadirectamente al interior de la.s
aguas territoriales soviticas. Vivieron con apenas una idea de los ocanos
y rnares por los que navegaban, salvo por lo que podan observar a travs
de las lentes de un periscopio o imaginarse a partir de los parpadeos electrnicos que salpicaban las pantallas de los sonares y las cantidades incontables de chirridos de esttica que surgan de los auriculares de los
sonari stas.
En el fro y la oscuridad, los submarinistas enfrentaron peligros peores qLreaquellos que tradicionalmente acosaban a los marinos, ya que las
presiones clel ocano podan aplastar fcihnente los cascos de acero si llegabirn rdescender demasiado. A io largo de los aos, tales catstrofes asolarcxr rlos submarinos de ambos bandos. Igual de amenazadores fueron
los mismos soviticos, que estaban decididos a detener a estos espas norteamericanos y rechazarlos tan bien como pudiesen, a veces con cargas de
profundidtrd, a veces reclutando miembros de las fuerzas armadas y de los
servicic.sde inteligencia norteamericanos para que espiasen para ellos.
El ricsgo en todo esto se volvi cada vez rns obvio a medida que los submrri nos s ovit icos y est adounidenses se em peaban en per secuciones
fi't'nticas, los errores de juicio conducan a colisiones, y los submarinos
, .rl:rrl rrunidenseser an det ect adosen aguas sovit icas.
18
E l juego de Ia g a l l i n a c i e g a
Fue solamente a travs de seis aos de entrevistas que f'uimos capaces de relacionar los eventos tanto tiempo escondidos,y ello inclusive con
gran esf'ucrzo y persistencia. Contactarnos a cientos de submarinistas.
Algunos respondieron telefoneando a los investigadores de la Armada,
algunos sinplc.mente desistieron cle hablar. Muchos otros, sin embargo,
accedieron a rnantener entrevistas que tuvieron iugar frente a frente en
todo Estados Unidos. En ocasiones, el Servicio de Investigaciones de la
Armrda visit o convclca estos hombres, entonando speros recordatolios
de sus votos de silencio y sus obligaciones legales. Pero de cualquier forma
los dertallesse acumularon, A medida que oficiales y suboficiales submarinistas, figuras polticas y funcionarios de inteligencia decidan que haba
llegado el momento de contar sus historias. Especialmente a los submarin i stas , el hablar lo s l i b e r . L a m a y o ra n o l c haba contado j ams a sus
padres, esposas, hijos o a sus rnejores amigos los detalles de sus largos
n)eses dc ausencia. Jams pr.rdieronregresar a sus hogares y simplernente
clescargarsc despus de los duros meses de trabajo. Necesitaban hablar
con algr-rienque cntendiese, para encontrar el reconocimiento tanto tiempo
mt:recir-lo.
Y por er s oes cri b i mo s rc e rc ad e e l l o s , y p ara el l os. La gente, sus nombres, y los acontecimientos en este libro son reales, y los relatos narrados
en cada captulo fueron transcriptos tan fielmentc:y escrupulosamente como
fe posible, basrclosen numerosas entre'vistas y lcls escasos documentos
quc han sido liberados. Las conversacionesson descritas aqu tal como nos
fireron repeticlas por la gente que tom parte en c'llas o que estuvo all y
erscuchlo quc se dijo. Sin embargo, no toda la gente que describintos en
este libro c<lnverscon nosotros. Por el contrario, figuran aqu porque estuvieron en el centro de algunas clelas clperacionesms crticas de la guerra fra. En la mayora de los casos, tuvimos que prometerles a nuestras
fentes que seran protegidas, que no les atribuiramos a ellos la infirrmacin o inclusive revelar que nos habamos reunido con ellos.
La mayol parte de las historias de El juego de lo gallinct ciegu no ha
jams
contada en pblico, y ninguna ha sido descrita con este grado
sido
de detalle. De' fbrma tal que en lugar de sealar repctidanreute en cada
caso que ofrecemos informacin nueva, hemos optado por destacar, ya sea
en el texto o en notas a pie de pgina, scllatnentc los detalles que ya estaban disponibles. El resto de este libro es una primicia, inciusive para
muchos de los hombres que sirvieron en el arma submarina durantt' t.orlrt
su c ar r er a per o s e l c s b ri n d s o l a m e n te l a i nfbrmaci n que l a A rrrrrtl t
consider querdeban conocer.
E s t e es un li b ro s o b re s u b ma ri n o s , e s p i onaj e y geopol ti t' i r.l )(' r' ()(l s
ta mbin un libr o s o b re p e rs o n a s : e l c i e n tfi co de l as proftrttrl i rl rrrl t' stl te
rrri si l es
re ci ta poes a y a q u i e n s e l e p i d i i d e a r u n a forma dt: rt' < ' tt,r' r' :rl
n u clc r esdel lec h o d e l o c a n o ;e l o frc i a l d e Intel i gcnt' i ;r N ,rr:l t tt.\' osrecu e r dos de la inf an c i a l o l l e v a ro n a p e rg e a r la posi l ri l rrl rrrl,1,'rrrtt' t' ct' ptar'
I , r logo
ll)
l(;
El jr " r c gode la g a l l i n a c i e g a
Pricrgo
17
CORTTLONGITUDINAL
Comedor
delatripul*n
Troncodeembargue Aoiemiento
detorpedos
detr tripulacin
Periscopios
Snorke{
Sor'banda
debabor
?V
Troncode enbarque/
'
. OetotneUos
/
Conundo
scolla
Corpartimlento
de
torpedos
depopa
Compartimiento
Bteis deconol Bateras
/
Cornpartinriento
denaniobrr
Mdguina:
de pope
de pop
AloJamiento
deOficial+s
Brteris
degroa
deo#r,
Cuarto
ilqvinas
do proa
^
de
Contpartitniento
torpedog
depra
Alojamiento
d,e
Suboficiale
Los submarino.s convencionales diesel-elctricos de la clase Guppy fueron los primeros en empearse
en t:rreas de espionaje durante la guerra fra.
decontrol/ Cor*do
Compartim,iento
desonar
tompartimiento
0amareta
de late
Comprrtimiento
del
detorpedot
Ooinpafmlento
fllquinsauriliares
Compartimientode bateras
demquinas
ComFartjmignto
$eccindeFro
Los de propulsin nuclear de la clase Los Angeles son los submarinos de ataque
ms utilizados en Ia actualidad en tareas de espionaje.
::]::
''t
I'*rrrrl i.*
't_:,
lv
.S*rrs
rf$,r1"
$.+rf.jrlN
i ri i
u<1:i !}}d
r i !
tl*f 6:11iul.l
i]:l.l lri.?.Ji.])
(lr,i^{rrqtjs
t{}$i
x
OslJt3sdr
##nss#
:,'
eel., , i
"#e
. j:)lJ*j.rd}
:rr1,r{ir J:;
ni. ii:rj'lj
j ,i{,l f }lrjr-l
,ilifl ,J i:lji\.,j
t-):)!):.iV
r*r{"ri:}
l')
':}.ll
1
UN COMIENZO MORTAL
"f)cbo estar chiflado", grur en voz baja Harris M. Austin mientras
obsurvaba arrrstrarse dentrc de Irbase naval brituica en Londonderry,
Irlanda dcl Norte. el pedazo de chatarra de aspccto ms desagradable que
iams hubicrr visto. Estc no poda ser su submarino. Este no poda ser el
Cocltitt.t.
Pricticamcnte cualquiera otra persona cn el c<lncurrido muelle habra pensado que se trataba solamente de un operador de radio de veintiocho aos deredad. El saba que no era as. Se encontraba all cumpliendo
rirdenes clircctas del Jefe cle Operaciones Navalesl estadounidense. Haba
recibido instrucciones de los almirantes que comandaban las fuerzas estadounidenscs en Europa, sus antecedentes verificados una y otra vez. Y hoy
se estaba por incorporar a la dotacin de este submarino como uno de los
espas ms noveles de la Armada, un "agente de inteligencia",? algrtien
que haba sido adic:strado para arrancar del ter las seales y comunicaciones electrnicas soviticas. Su trabajo consistira en tratar de arrebatar
con audaciralgunos de los secretos mejor guardados de la Unin Sovitica.
Austin salt hacia el muelle y comenz a cobrar de las amarras junto
ir un puado de hornbres. Luego alguien Io dijo, dijo que ste era elCochirro, el submarino est adounidcnseSS- 345, la nave que Aust in hab a est ado
cspcrando durante tres das.
"Maldito y desagradable pedazo de chatarra", pens mientras colocaba sobre su trornbro una bolsa de equipo repleta de documentos clasificaclos y descenda trabajosamente a travs de la escotilla para presentarse
.jtrnto con sus rdenes al comandante del Cochro, capitn de fragata
Rafel C. Bentez.
t N. del Z. "Cliief of Naval Operiitions",en el texto original, es la mxima
rrutolidad rnilitar de lrArmada de los EE.UU., conocidatambin bajo la sigla
(rN o.
'2 N. tlel ?: "Spook",en el tcxto original.Ei trmino tiene en ingls un doble
grr
si ificarlo:espa.yespectro.
:ls
Un comienzo mortal
29
rrr lucan equipos nuevos y en gran medicla sin probar, que incluan una
tubcra de snorkel qlre supuestamente les permitira aspirar aire limpio,
l-rrcerr
funcionar los motores diesel y descargar los gases de escape sin necesiclad de salir a superficie. Esto le pcrmitira a los buques pernanecer
grirn parte dei tiempo en inmersin, volvindolos ef'ectivamente invisibles
y haciendo posible que fuesetr tras otros sublnarinos como tambin tras
tni dades de s uper f i<'ie.
Bentez haba estado esperando zarpar con su submarino y probar el
equipo nuevo, adiestrar la dotacin y aprender a operarlo como vehculo
vcrdaderamente subacutico.PerrIas rdenes de Austin estaban agregando
cltra dirnensin a la misin dc' Bentez, transfbrmndolr de una constituida sclamente por juegos de guerra y pruebas de rnar en una operacin en
e'l reino nllnca incursionado de la inteligencia subnrarina. Ms an, todo
csto tendrr lugar en el holado mar de Barents dentro del Crculo Polar
Articcr, prxin-roa las aguas alrccleclorde Nfururansk donde ia Llnirjn Soviti ca tena apo st ada su l'lot a del Nor t e.
Para peor, los cables y antellas dcl rudirnentario dispositivo de escuchrtcnan qlre pasar direrctamcnte a travs del casco resistente del subrnarino. Esto signilicaba abrir orificios cn el acercmismo que retena al
octno.
B entcz echr i una r r r ir ada a los planos par a per f or ar el casco del
subrnari no, l o quc l consider aba un cr apar aznpr ot ect or , el "lt im o r ecull
so" clel subrnarino, y se sintiri le:almente preocupado. Lo que sucedi desuna y ot r a vez.
rucs es una h ist or ia quc Aust in cont ar " r
",',Perforarcl cascoresistentc'?",di.iclBentez lo suficientcrnente firerte
l )ara captar la at encin de su segundo c( ) m ar ldant e y del subof icir lde
burluer,quiencs se acercaron <'orriendo.Abrir orificios sin orden expresa
rl e l r D i recci n del Nlat er ial de la Ar r nacla, r i que se st t pou a que deb a
surervisar toda construcci(in y modificacirin de submariuos'i
";Tiencusted algo de BUSHIPS?", pregunt.
"No serlor, esto es lo quc me dieron -respondi Austin. Con r-rndeslrfirrtunado gest(l d<lconciliacin, agrega):*Van a ser orificios pequeiros."
Austin esper Lrna respuesta. No irhubo. En su lugar Rentez se dio
vrrtltar, sali del local. Se comunicara con Londres. Presentara este asLlnto
il sr col1l1ndo
superior. En ltima instancia, no se quedara ali discutiendo con Austin.
El espacio para los errores ya era reducido en esos submannos ccln\'orlcionales diescl-elctricos atestados y frgiles, donde e'l combustible
inirrcgnaba el aire y los generadores tenan una tendcncia preocupante a
l)r'{}vocararcos elctricos. Siempre existieron incontables posibilidacles de
rl r,srrstre.
A vec es la nr er a super vivencia r equir i de esf uer zosher oicos.Eso
en el t ext o or iginr r l,or ganism ode la Ar m adl
' I' .' d(,1Z:"llur ean of 'Shi r s",
rl r,l ,,,,I,ll ' l l l ti . r esponsr ble
del m at er i: r l,conocidot ar nbinpor I a sigla t sUSHI PS.
Un comienzo mortal r
lirc rurlicuirrrnente cierto durante la Segunda Guerra Mundial, pero al
lu)onos entonces Bentez y los dems haban enfrentado a un enemigo
cr>nocitioen las aguas ms familiares del Pacfico. Ahora poclna rener que
cnfrentar tormentas violentas en los lmites de la nada. y por encima de
todo eso, se le estaba pidiendo que llevase a cabo una bsquecla directa y
descleel mar cle secretos soviticos, y que arriesgase su buque y setenta y
ocho hombres en una misin de espionaje antes que nadie estuviese segurt
de que el submarino poda sobrevivir al ocano mismo.
En breve, Bentez estuvo de regreso, no muy arrepenticlo, pero clispuesto a obedecer.Las rdenes haban vencido su enojo aristocrtico. su
primcra prioridad era ahora Ia misin de espionaje de Austin.
Fue con este inicio difcil que los submarinistas y los espas comenzaron a fbrjar una relacin que llegara a definir la guerra fra bajo los
rcanosy nares del mundo. Y de sus batallas surgiran nuevas misiones
que finalmente habran de convertir a estas naves furtivas en las ms
cruciales y llamativamente simblicas de la era.
Ya era claro que los Estados unidos contaban con un adversario nuevo y peligroso y que el mundo era muy diferente de aquel que exista cuando Bentez l-rabasalido a superficie por ltima vez. En ese entonces, Llna
nacin hinchada por la victoria se haba paralizado ante la imagen de un
marinero abrazando a una muchacha para darle un beso exuberante en el
medio de Times Square. Ahora, mientras Bentez se preparaba para regresar a las profundidades, la gente a lo largo de los Estados unidos estba
aterrorizada por el significado de tal victoria. Se haban sentado en los
teatros rodeados de un silencio sobrecogeclor,observando los rollos de pelcula de los noticieros sobre Hiroshima y Nagasaki, lloranclo ante la visin
de mujeres y nios horriblemente quemados, mujeres y nios que alguna
vez fueron solamente el enemigo, monstruos sin rostro que no merecan
las igrimas de nadie. La gente que alguna vez haba ovacionaclola bomba
la vio como Lrn horror emergente que poda, cualquier da de stos, ser
lanzada contra sus hogares. Haba informes de que la unin sovitica, el
aliad' convertido en enemigo, se estaba apurando a construir su propia
bomba atrnica. Y pareca no haber duda de que los soviticos se habian
lanzado a obtener el dominio del mundo. Los comunistas chinos acababan
de expuisar de china a chiang Kaishek. Los comunistas haban ejecutado
un golpe de Estado en checoslovaquia. Los soviticos haban establecido el
bloqueo de Berln. Y Winston churchill haba declarado que sobre Europa
oriental haba descendido una cortina de Hierro. Pareca que en cualquier rnomento los comunistas podran emprender un golpe de Estado en
los Estados Unidos. De qu otra manera poda la nacin intcrprerttrr los
titulares provenientes del Comit de la Cmara de Representar-rtesdel
congreso sobre Actividades Antinorteamericanas, especialmcnt,rlas acusaclones sensacionalistas de quc url ex funcionaio del Departamento de
Estado, Alger Hiss, haba espiado para los soviticos?
31
32
El j u e g o d e l a gal l i na ci ega
Un comienzo mortal
33
:14
Un com ienzo m or t al
: J5
:t(i
e l su b rnar ino es t ab r
e
s peraba, para i nterct' rl ;tt
c
e
rc
a
,
per
o
lo
s
u
fi
c
i
c
n
te
m
e
n
te
v c l r c os t a,
c
a
s
i l o ms cerca que B t' rr1' ' z
e
ra
Es
to
rn
i
s
i
l
e
s
.
d
e
s
ov
it
ic
a
la te l e met r a
qr-rerallergar.
Un com ienzo nr or t . ir l
', ) , 7
llti
clusive despus cle esto, Austin no estaba seguro de qu era lo que estab
cscuchanlg, o inclusive si provena dc tierra o ciel n-rar.Esto no e1.auna
vo z, e ra t odo lo que s a b a .
Por un rnomento las frecuencias parecian scr las correctas para un
ensayo de armas. Pero en realiriad no se reciba l<t suficiente -de hecho,
nacla-cercrnoa lr clrsede sonido que hubiera producido la telcmetra de
un ensayo de misiles-. Los funcionarios de inteligelncia en los EE.LlU.
poclran habe. irnaginado que los soviticos estaban enfrascados en interminables lanzamientos, preparnclosepara llevar sus misiles al mar' Pero
justo cuando
si se era el caso, lo-qsovitictls se haban tomado un rcrspiro
era
un fracas{1,
Austin
de
espionaje
de
misin
La
aproxim.
eI Cochino se
por lo lnellos hasta cse instante. Se programri un nnevo intento para ms
iarcl e , per o por el m o me n to , e l c o c h i n o e s ta b a Iegresando a su mi si n
ini ci a l . I ba o ugot a l a s e s c o n d i d a s c o n e l T .sl de manera que l os dos
subnariurls puclieran aprender con)ocualquier deprcdacltlrjriven a convert i rsr' cn c r t z ador t ' sy n )a tftd o re s .
Para csc entonces, inclusive Bcntcz se senta decepcionadomientras
irlc'jabir al (lrcl'tinociel rea. Apesar de toclos los it.lconvel'Iientesque htrban ocasionado las rclenes de Atrstirr, al comanclrntele hrbria gustaclt;
haber poclidorcgresar y decir: "Ah, encclntramosalg<1",asent1r)nsu infornre dc patrulla que "interce,ptamos csto tl aquello". No ob'stante,ruientras
<;rdenabaun nllc\o rumbo, noloeste, sc scnta fcliz de poder declicarsela lo
que consideraba stl misiln primaria. De hecho' sc senta brstantedesprcrcl.'paclo.Era el mircolcs 24 cle agosto, el da previo al cuarto cumplelos
un f'estej. anticipado.
y Bcntcz haba
dei Co,1ri,
'rdcnaclo
tra
b
a
j
a
n
c
l
o , p re p a rando una gran torta de
es
ta
b
a
n
L o s c oc iner os
cena que hasta Austin tuvo que
para
la
plato
crrne
de
y
un
cumplearlos
y
,".,-r,,.", qul estaba meicir que la viandada. Hubo cancir)nes,chistcs' sr
con
grabados
sido
reprocluierronlos cleseospara el curnpleaos que haban
en
que
desayun1rol1
hombres
rinticipzicin esa maana por algunos de los
y
f'eliz,
"Era
buque
ttn
escribir:
cle
Ia camareta. Ms tarde, Bentez habra
cumpleaos
que
el
siguiente
de
cle'seo
tluestrg
en la cmara explesamos
nos incontrase.a toclosjuntos a bclrdo del Cochino"
Temprano en la maana siguiente, el cctchin.oavist al TltsJzabierto
po r su tr av s de es t r i b o r. A l a s 1 0 :3 0 a .m' d e e s e .i ueves,el C ochi rto conen, a desplazarse a profundiclacl de snorkel. Era su tttl.no pala esconderse
ya se hab ale.iadopara realizar la versin submarina de la cuenEl TLtsl
ta h a sta diez .
Era un cla lgr_rbre,brumoso y gris, y con mar gfuesa. En el cuarto clt
radio haban recibiclo poco antes un pronstico que anticipaba tormentrs
polares, y el viernto nania estado soplando durante horas. Las olas sactrpr.lr-r.or-ral iochinoy los planeros luchaban por mantener constante la
rlas
clidad, mientrasios tiipulantes se sostenan a s mismos, aferrndos.
se
ltllzabirn
otros
mesas de cartas y tuberas por encima de sus catlezas.
; 11)
40
,l I
I'
EI puente haba rccibiclo el diagnstico de Eason. Wright estaba grar-cnrente quemado y te'na pocas posibilidades de sobrevivir. Los infbrrles
r.leDoc eran trntcrribles que Bentez tomti enseguida el telf'crnoautoexciticlo clel suboficial que habia cstrdoletransmitiendo los mensajes' La rrot ici a cra c lem as iado f i rn e s ta c o m o p rra s e r d i fu n di da entre el pcrsonal
srrbalterrno.l,a moral era sumanlente crtica. t]n oficial ocup su lugar.
I-Jncomienzo mortrl
.1;|
Haba transcurrido una hora y media desde que empezara el inct:nclio. y los hombres reuniclos en el compartimiento cle torpedos de proa
con"r(]nzarona escapar de los gases. Era obvio que todos all tendran que
salir nuevanrcnte a la peligrosa cubierta. Tantos como fuera posible se
api i rarran en t , l put , nt e.
uno tras otro, los hombre-qfucron izrdosa travs deilcompartilniento
de comando, rlientras el comandante clbservaba,pensando que algunos de
ellos parccan ns muertos que vivos. Un hombre firc retirado inconsciente y si n r espir ar . Sus cam ar adas com cnzar on a insuf lar le air c en sus
pul rttones,m asajeando su pecho.
En popa, Wright cstaba agonizando. Eason lo inyect con morfina,
lucgo trat de' aterrdcrlas qucmaduras dcrlos otros hombrescon el pctrolato de su equipo de pr im er os auxilios.
Nlientras trnt<t,el capitn Wortiringt<tn estirba buscando la fbrrna de
enviar al Cc<:hinorlmdico del Tu.sl,posiblermcntcen una balsa dc goma.
Sus hombrcls conlenzaron a bombcar al nlar combustible diesel. nls de
sescnta mertros cbicos, col) cl quc delibc'radamerntcbuscaban crear una
crJr:r de acelite en un esfuerzo ror suavizar las olas. El Tsh le lanz un
ciboal Coclno. Los hombrcs en ambos subnrrrinostratarrn de sostenerlcl rmoclo dc pasamanos rtravs de las aguas l)rr1que fuese usadt) para
haccr' rvanzrrlrbalsa. La primera vc:zfracasaron. Lris del ft.sl
no pudieron sostcnerrlo,perri en el intento sigrriente, cl nuervccabo reisistir.Observanckr las olas, Worthingtrin comprerrdi que todava era muy peligroso
enviar urt hombrcr.En c:rnrbio,el 7l.^lenvi<ilir balsit, sin clcupantes,rcpletclerinsumos mdicos, incluycndo drogas y whisky.
B en t cz t am bin conoc a l<t speligr os, sab a que cualquier a que t r atrsc dc cr uzar cl t nar cm br avecido cn aquclla balsa podr a per der se
fci l rnen t c. Pcr o hacia lr s2: 00 p. n- r . m
, icnt r as llt vr ba la cuent a clc las explosioncs qucrse succdan bajo sus pies, conclu, finalmcnte que no tena
otra opcirin. Nccesitaba d,ccirlc.a los o{icial<sclcl ?tslrcxactnmonte cun
torribie era la situacirn, luc los hombres d,e\ Crchino podran tener que
abrndonar el buque. Necesitaba enviar ms mensajes que los que Austin
poda transrnitir con banderolas letra por lctra luchando contra el viento.
Sobre tudo, necesitaba ver si era posiblc usar la balsa para transf'erir su
dotrcitina la seguridad dei Zis.
El comrndantele pregunt a Shelton si se ofreca a intentar llevar a
cabo el cruce peligroso. Lo hizo, ,y otrr hombre quiso ir con 1.Era Robert
Philo, cl jovcn civil experto en sonares que haba zarpado con ellos para los
ejercicios que ahora nunca se realizaran.
" P hilo, , csest o algo que ust ed deseahaccr ?", dijo Ben t ez, lent a, deliberrdamente.
" S ."
Bentez repiti la pregunta, palabra por palabra, con la misma delibcracitin, quiz con un poco ms de nfasis en la palabra desea.
I{uevamente, Philo respondi "S".
44
E l juer gode la g a l l i n a c i c g a
Un com icnzr tr t r or t r l
. 15
.1 (;
I , ) l. juegode [ a g a l l i n a c i e g a
Lf n conr icnzo nr r lr t l
, 17
. 18
B l jui: go de la g a l l i n a c i e g a
rle que los hornbres del ftslno pudieran ver las banderolas en la bruma
n o ctu rna. E nt onc es l e v a n tl u n a l i n te rn a , y e m pl eando su i nterruptor
cleletre en cdigo Morse,"Otn.q Dxpt,osrtrN.
Acnnctrrsn".
Hecho es<1.
Bentez dirigi nuevamerlte su atencin a traer a cnbiertr
a aquellos tres ltimos hclmbres. Los telfcrnosautoexcitados haban quedaclo finalmente mudos. No habi forma de comunicarse. Un voluntario
se ofi'cciripara correr hacia la erscrotilla
cn popa. Las olas tridar,a barran 1a
cubierrttr,pero ahora haba una oportunidzrd mejor de que e,lhombrc pudiera lograrlo. Bentez consinti), quera aquellos marinos en cubierta. No obstante, por todo 1o que se le haba dicho acerrcade la condicin de Wright,
t,cna pocas e)speranzrs
de que el segundo colnandante pudiera llegar a
a b a n d r,nar t ' l s ubnlar i n o .
Ben t ez t or n r un a d e c i s i n c n s i l e n c i o : " Es t bi en, si no sal e, yo i r
a l co mp ar t inr ic ' nt ode trl rrc d o sd e p o p a y m e h u n d i r con 1" .La fi rmeza dt:
su decisin le parcci ctsiabnrmrdora. Una cahna prclfunda 1o irrundo.
E ra l a m is m a s ens ac i nq u e tu v o d u ra n te l a g u e rra cuando estaba a bordo
t l e .lsu b n r ar t no Duc e m i e n tra s e ra c a s ti g a c l op o r l o s cl estructoresi aponeses,
cualrdo hrbrcrcdo (lr-rc)
no habra escapatoria. Aqueila vez haba sido
afirrtunado.
Entoncerspcnsa):"Bien, voy a morir. Es el fin".
Tcm ir i por ur ) lno m c n to q u c l r-rc raa rr rs tra dopor l as ol as cual do se
dirigiesc h:rcia topir,o pcor, que f.ueraarrastrado y lucgrt rescatadcl,de.jando a Wright morir solo. Pero alcjl t:sospcrnsamientos.Su calma dio lugar
r unil scnstcirincle paz, Llna paz, que pareca cxcc,clertoda comprensiiln,
s u p cra n c lol rinr : linlr c i ri na re z rr' .
N'Iientras tanto, el Tsk se preparaba para aproxirnarse . Primero, su
clotacirnllnzllos torpcdcls de conrbate cargados en sus tubos dc pror,Ilara
dc que no hrbria explrsin algtrna si los dos submarinos chocart-q(]fjurarse
l-rino si el ?sl se encclntraba rnuy cerca cuu1dohubierr otra explosin
vi o l e n ta en el Cix ' l ir l o .D c s p u s e l T t s Al n a n i o b rri para col ocarse.i untoal
Crch i t t . lln s t c . algu n o s m i e mb l o s d e l a tri p u l aci n se prepararorl para
regrrsrra ilopa y re'tirar a Wright, pcro cuando mirarr)n hacia all, lo vieron salir ck:l crimpartimiento de torpedos de popa detrs de citro hombre.
I)e alguna fornra haba conseguido arrastrarse fuera de su lecho, aferrarse
t an rb a l e ndo a l r es c rl aa l p i e c l e l a e s c o ti l l r,y s e obl i gri a l evantar un pi c
lo su fi cient c c or nopar a rl c a n z a rc l p ri mc r p e l d a o. E l dol rl r era i nsoportatllt. 1l\vo que detenerse. v mientras estuvo all fue consciente de que Dric
I lri so n e s t aba det r is d c 1 , c o n s c i e n te d e l a g u a quc baaba el pi so del
i o rn ri rrt im ient o.A hor re l s u b n -rrrri n os e c s ta b a i nundanci o.
\l r s t l . r de,W r igh t j u ra ra q u e n o te n a i d c a a l guna de cmo ernpeztia
1 r'r,1 rnnr t r r : v am ent e l r e ' -* c a l aj ,u ra ra q u e r c a s i si nti como si una mano
irl vi si b l r . ' - qr r iz f ir e l a d c E a s c n - l o h a l :a to rn ado por l os fondos de su
ri rn 1 :rk ir-.vre- ' nt pujac lhoa c i a a rri b a p o r l a e s c a l a y haci a l a cubi erta. Mi en1r'rrsRcn t i' z oir s t : r v a b a ,n o tri l a s m a n o s d e W ri g h t frente a 1,total mcnte
. lf )
vendadas. Otros tripulrntes estaban observando tambin mientrrs Wright comenzaba a dcsplazarse hacia proii. lrlo hubo ovaciones, ni gritos.
Algunos clc los hombres corrieron para ayudarlo, pero no haba casi lugar
por donde tomar a Wright sin rrovocarle una agonn rnavor. En silencio icr
miraron dar trrbaiosamentc un paso tras otro.
Los hombres en ambos subnarinos estaban trabaiando para instal ar una p lanchada angost a cnt r e los dos. Ya no quedaba nadieen et lint erior. Todos estrltansclbre cubierta. La mayora cerca de la planchada, un
subi bai a m ovedizo de seis m et r os de lar go que iba desde la banda de
un subllarino a la del otro, con apenas un par de ccntmetrrs de apo-y-o
en
cada cxtremo. Algunos hrmbres tendieron cucrclas, afinnando la planchada. Pero corno los buques rolaban cn el oleaje violento, la planchacla se
sal dra de su sit io y t endr a que ser levant ada y colocadanuevant ent c en
su ltrgar'. Si esa rlanciraclasc)clamicntrrs un honlltrc cstrbr
circulando
por ell:r, era cvidcrnte ruc tcrminara aplrstadoc:ntre los cascos dc accro
cl uc estaban chor : andouno cont r a ot r o donde la m anga de los subm ar inos
orl nrA yo r , . just o debajo ck' la l ncr rde f lot r cin.Er a unr cle'las r ut ns dt :
escU)cmcnos ttractivrsjams concebidrscn cl nrar.
W ri g ht iir c cl r r iner o cn car . ninal'hacia la planchada, kr s hom br cs
paso est u r cr f r ct os
y t : n silcncio. Dc run pr sonr er licloy agr inico
rbri t' rrtr lolc
vcz,
l leg<ilust a el pt r ent c it t t pr ovisacloy siguit i avanzar r ci<ta, kt lar go dc
Jl or
la planchada. r'n direrccirlnrlTl.sl.
E se f uc cl pr incipio. Aqr "r ellocr a t or lo lo qr - r cr
ncce'sit abr
cl r cst o clc la
tl otrt' i ri n.Si Wr iglt t lo pudo ht ct 'l't 'nsu collt licir in,cllos t r r t r bir.rroclr ' an.
f-ittrl ltor Llno, sc doslizrrouhaciir el otro laclo, los heridos tr-imerro.N{iclicron l os tier m pos, ospcr ando nt icllLr r s un buque er a lcvant r do pt - r r lils
ol as. l ucgo cl r t r o, esper anclor : se br evc inst t nt ee l que r nr bosqnr r claban
nivclrrtlos. Nadie les clio indicrciirnerlgtLnli.Ahora no precisaban rccibir
clircctivrsdesdc el ptretiter.(lac'la hornbrc cscogiri cl momentti apropiadcl
pntn ntravt-'sarlir rilpidalnc'nte.
Nu rniis clerckrso tres hornbres habrrnclelrasar por cila antc-sdc que
l a pl trrtch liclt
sc'solt r se
nuevam cnt c en su lugar .
. \ 't lr vicr r rqu( , scr colocadr
tr{ilagrosanrentc,nrcliese cay. Clirantlr-raprclximaclrnil-:nte
un tercio de
l a doti rci in ir abr r ct - r nscguiiloI ) r saral 7lsl ,las olir s separ lr r on cle t al
fbrma rios -cubnarinos qnc varias cle las ar:narl'rs
cntre ellos sc cortaron.
El Tlrs* r'ccupcrti su posicin, rero cst,abaclaro qr-relas antarras restantes
no rcsi stir an nr uclr ot it . 'm po.I r : r r ocir que
j
r . -rl est o clq:los hom br r , ', rq: nllr ren
cucsti (i n clt 'sc lr - r nclr
s el t r a. r 'r . . , - ti1
t )t r : r vr , sd( ; ir , lt '- st r t , clr ii r i; , r r llt t r r i. rt.ull, s
excr--ptrr
i lr : i'r it cz.qur : aun , lcr m lncr : iai'n l r cut icr l. t dt , l ( ) r , t 'it it t , .
B cr. lsonsc dir igi a Bonit ez. ", Abr nr lonau- r t er lel but lr r c'. ) ''
" P ot'su r t t t 'st {)qr ! {'n{) - r e) ipr } }LlirPr
j r . n t czgr it lr t r lo
i l',
\ , b r ; li'ur
( 11,i. 1r r r r
IrLti 1t.i .'Qt
." r r . r r a( l] l( -r)'l 7ls/ :sr 'pl'ciif lr r sc , lo t or lir st 'lt r er r r olr lr c'.
l i i rl i rr' rrt or lia sr llar lrn r vr , .Er a ce r 'ct
do lr1: 45 r . nr .r lr . l vilr i1, r [ , . ]I 'r .
; 1)
l ,)l . jt r c o
c lc lii gr rl l i n a c i e g a
Un com ienzo m or t r l
5l
cl an compet ir cont r a los t r aicioner os m ar es del ncir t e. El int ent o de espionajc de Austin haba fracasadr-r,pero la Armadr no tena intencin de revelirr erqtrello,ni siquiera quc un agente de inteligencia haba estado a bordo.
Cluando se les pidi informacirn sobre las manifestaciones soviticas de
qtre el Cccltinohaba estrdocerca de N{urrnansk, los oficiales ofrecieron la
ruisma r)spucsta que habra de dar la Armada a otras preguntas de ese
tenur durante las dcadas venideras: "Sin comentarios".
A pesar de la tragcdia, y Ia renur:ncia inicial de algunos comandantes
v almirantes, no caba dudrde que la Armada continuara enviando subrnrrinos para monitorear cl desrrollode la amenaza nuclear sovitica.
Justcrnueve das despus que se perdiese el Cor:hino,un avin de reconocirnic'nto de la Fuerza Arca recogir cvidencias de que los soviticos habrn
detonado un disposit ivo nuclear . El ot r o bando pose ala bom ba. La am enaza plevista que haba inspirado en primer lugar la nrisin de espionaje
strbrnrri noahor a cr a r eal.
WH IS K E Y A GO-GO
Whiskey a go-go
Wl ri skc y y Z ulu equip a d a s c o n s n o rk e l . El a l to mando sovi ti cohaba dej arl o cl a to que s e es t aba p re p a ra n d o p a ra d c s a fi a r a l aA rmacl rde l csE E .tIU .
t,n rl tanr ar er nplc lan d oa l s u b ma ri n o c o m o c l a rma pri nci pal . Los sovi ti co s to dav a es t aba n a p re n d i e n d o c ri m o o p c rar sus submari nos; por
c j e mp l o , una de las p ri m e ra s p a tru l l a s e x p e ri mental es de 30 das en un
Whiskey provocti tai estrago en su dotaciln debidcl a los gases tilxicos qr-re
b ra z os y pier nas s c h a b a n h i n c h a d o h a s ta e l dobl e dc su tanl ao nor-ru s
ma l . A pes ar de es t r-rsp ro b l e n ra s , l o s s o v i ti c < lssi gui erron adcl ante. E n
cfecto, los Estados Unidos habrnrecibido infbrmes, aunquc sin c<lntirmar,
cle querla Unin Sovitica estaba modificando irlgun<tsde sus Zulu para
l l e va r m is iles , pos ible m e n te c o n c a b c z a sd e c o n rb atenucl eares.
Aquello f uc s uf i c i e n tc l a ra c o n v e n c c r i n cl usi ve a l os al nti rantes
lnisconscrvacloresque Ia iclerdel ospionaje submarino era algo ms que
pro vccrr lt ' d r t osa un n ro l rt(i u c l c rn a l i s t rs
i n tt:l e ctual escscondi dosen l as
cn trtri rcsle I nt eligc n c i a N a v a l y d c l a a n n ri s tc r i osa C IA . C omprcndi enclo que poclran ltsar los submarinos para obtener intcligur-rciaque era de
vital importancia parrla nrismrfuerzrclesubnrarir-rr)s,
los almirantes que
concluctnlas f'lotas de'l Atlntico v clel Pcficc
se habrn herchocargo clc
las cuestiones relrcionrdas
con cl espior-rajesulrmarino, rlirigierndolas opr--racioncs y asignarido las tl'ers.Cumplienclo sus rderne-".los submarit-ros
las ag u a s , c o n s u s p c l i s c o p i o s i s(l mncl ()s(' sobrc:
rccch a barbaio
t
l as ol as,
vi g i i a r-r dot odo el t ic r n l ro e x c e rtod u ra n te r l o s n rc scs nrrs gel i cl oscl cl r< r
rrierltras los sovi(rticos probaban las capacicl,rdcs
cle strs unidades nis
nLlovas. I'rra kls strbmarinistr.sestir urrr tambin una l)'lanera excelentc
clc rlrntener ia preparncion para el combate, nt solan-lt'lrteern.jtrc-.gos
de
gu e rra c on f uer z as a mi g l s s i n o i n tro d u c i n d o se crr l guas sovi ti cas y
r'n frcn tuudo al adv c r s a ri o .
L a pr ior idad ab s o l u ta c l e c u a l q u i e r c o ma ndantc de un submari ncr
e sp a e r a lo quc :la A r ma d a l l a rn a b a " i n d i c i o s .y a dvertenci a" . S e esperaba
que si crlptabancualquier scal que indicase (luc la Arrntda sovitica se
estaba movilizando, quz preparndose prraatacar, lcls comanclantes de.jaran de lado la cautela, se olvidaran ciel silencio de radio. y enviaran
rpidamente a sus bases clcsdeel mar dc Brrerntso de Jtrp<'rnun nrensa.je.
Los submarir-ros espas estadounidenses ahora estaban usando tambin
vcrsiones mucho ms sofisticrdasde' las "orejas" de Austin para explorar
e n b u sc a de pr uebas d e mi s i l e s s o v i (ti c o s Y
. l o s subn-rzrri ni stas,
con sus
a n te n a s iz adas , es t ab a n e s c u c h a n d o ru ti n a ri a mente. l as ccl nversaci oncs
rlr-rele indicaban a la Armada estrdouniderisecuntos buques r submarirro-csoviticos estaban listos para zarpa y cules podran ser sus tcticas
cn l a g uur a.
Oada vez rns, los almirantes de la flotr intercarnbiaban opiniones
r',rnInteligencia I'{aval, convirtindose en sociosen el cspionaje. Los oficialcs clcintc'ligencia invitaban a otros integrantes de la Armada a acliestrar-
{-rl->
s(' coll crllos,dcstacando en una de las invitaciones que se estaban involucrrndclen la "segunda profesin ms antigua" del mundo, una "ms inmorarlque l a p r im er a".
La rlayora de los funcionarios de gobiemo de mayor jerarqua reciban poca o ninguna indicacin de los riesgos que estaba corriendo la fuerza clc submarinos, o de qu.juego extrao de machismo tena lugar. Mientrrsel prcsidente Drvight D. Eisenhower aprobaba slo con gran vacilacin
krs vuelos de espionaje a gran altura de los U-2 sobre Rusia, por temor a
irritar al premier sovitico Nikita Khrushchcv, muchos comandantes de
submarinos -dc'jando a un lado las delicadezrsclol derecho internacionalo't an que o'r su obligacin ingresar de lleno a las aguas territoriales soviticas. Los comandantes de flota calificaban a los comrnclantessegn el
tiempo que mantenan sus "sjos y rdns"fuera dcl agua. Cuanto ms audaz
el intento, nrs rltolos calificaban. Esto se haba (:onvertido en una especie
pr ueba clc'hom br apar a los com andant es, sus t r ipucl e compctc ncir uni
,
l aci ones y sus buqLr es.Y par a la m ayor par t e clek s com andant es, aqucllos
das de riesgo ilimitado marcaran para siempre el punto culminante de
sus carreras. Con toda seguridad cxistrel cstrs. y en grandes cantidacl es.A l guno s com andant cs vet er anos per dier on diez kilogr am os cle peso
cumpliendo estas extensas patruilas en el Pacfic<lclccidental-"'Westpacs",
en la.jerga de lrArmada-. Nadie poda decir con anticipacin quin sera
capaz de so por t ar la pr esi r n y quin no.
EI Gudgeort zarp(t de Yokosukrpara cumplir su turno con los soviticos con N ur m an G . "Buzz" Bessac eier ciendoe- lcom ando. El ya hab a conducido al GtLdgeon, sin ser cletectado, en una misin de reconocimiento
debajo de un grupo de'buques soviticos que operaban en las heladas aguas
dcl norte. Ahor a est aba iievanclo a su subm ar ino dir ect am cnt e hacia el
temitorio enemigo, su primera vcz cono coman(lante en estas aguas peligri)sas. Pero, en primer lugar, el capitn de c<rbetacle treinta y cuatro
arios de edad estaba aqu, estaba sobre todo en submarinos, porque le fascinaba lraventura. En el ario -ymedio clesdequc haba asumido el comani{o del (}tLclgeon,haba convencido a su tripulacin de que l era uno de
esos comarrclantescapaccrsde "ir al infierno v volver de all", un hombre
quc deseaba qLresr sr,rbrnrrino
aviones a
de.jasesu nrArca entrc los ptrs.?dr.rs
lilicer,los reactorcs tJ-2 y lrsestrcioncsdc cscucha en tierra que cstaban
vigilandcl i los sclviticosclerscle
todcislos ngulos.
En ellr tcnlnucho en comn con ios agentes dc inteligencia a b<.rdo
rkr su nvc,.Eiios poclian elcgir sr-rdestino. estos hombres (lue erranlos principnles espas y fisgoncs cle la Armacla. Podrrnhaber tripulado aviones
erspasnavalcs y estar caclrnoche de rcgreso lnsus hogares a tiempo para
('er-rlr,
durnrienclrcon sus esposasen iugir de dormitar rnejilla contra pies
r:on nreclirdocena clc lrombrcs ]'uno o clo-qtorpedo-q.Pero para los agentes
cl c i ntel i gc.n ciii.cr sit odr io r cf i: r er nt ca subr nar inos par ec a ir r adiar im por tancir v clramr.i jg-r1.rlrlu.libirn
a borclo con uniforrnes, como aquellos de
)l ;
A
rn
ra
c
l
a
,
[]S
S l ,tro u l i l us (^l ' S N -571)y cl LIS S
dc
e
l
rro ru l s it in
pero Il.ynritn Rickovcr, lh()r1
,Scnrrro//'(SSN-575),
convertido t:n rlnrir'rnte,
rro r:sta tr rrlt : l t odo s t :l ' u r' ()
rl e q u e rc r p o n (' r s u s n aves di rcctarl entt' en el
cu.uinode li Armada soviticr.El e'jcrca 1'icilnre'nti
cl p<lder suficientr:
ra ra mi rnt c nc llos en c l p rs .
Ricl<or.r:rcr1],-aun mrestr<tlo la roliticii clcl potlt'r. Nacickl en el enI' o l.o n i a , c e rc a c k ' 8 0 k i l n rc t ros al nortc cl eV arsovi a.
c l a ve .j tr d ode N' I , ik r r,v
r-rfirmilia utilizri sus r'ncukrs con el Cr.rngr-eso
rara iograr su admisitin er.l
la Aca cl c r niaNal' il. C u a n c L rc o .rtt,trzurtra b i a r en l os experi mentos i ni cilescon encrga nucloar. presiolr a la Arnrrclaparl quc comenzasc l
i:o n stru i l s ubnr ar inos n u c l e a l c s h rc i n t.l o speri m crro dcsi gnar cn Ll n ci rre,o
r l i re r:ti r' <c le nr x ir no n i v c :l c n i a C o n l i s i n d e Enorga A trni ca. E ra trn
r l t'si rrr ado
que laA r m a c l i l e n c g ti d o s v e c c s e l a s censoa contrral mi ratntc,
rr,r'ol ti ck o" ' c r r ec ur r iri a u .u a n ri g o e n c rlOo n g rc s oy tambi n consi gui ,resc
ri o n l l rrt r t t ic nt o.
Whislier.'Igo-flo
57
Wtriskey a go-go
59
lru scnc louna napa, u n a ma s a d e a g u a fra q u e p udi era esconder su sl l blrarino refleiando hacia la superficie cualqLrier ernisin sonar dirigida hacia abajo por los buques arriba de 1.Dcfinitivamente los soviticos opcraratr sus sonares elt acti\o,enviando haces sonorosextremadamente precisos
que creaban una imagen rnuy cornpleta de lo quc haba bajo las aguas. No
tenan motivos para tratar dc cscuchar a trl\,s de la esttica del sonar
p a si vo , ningn m ot iv o p a ra n o h a c c r ru i d o . E l l o s no tranqui e:nesestaban
si e n d o c az ados .
Treinta metrrls, srsentamctros, Bcssac uo lograba encontrar esa napa
ba j o l a c ual c s c onder s e. C l i c n m e tro s .
Ent onc es la dot a c i ri n l o c s c u c h ri ." Pi n g ... Pi n g. . P i ng..." Lrserni si olles rusls resonlron provtlcando ttscaltfrosmctlicos cn el Grzr/g.r.)/?
.y su
l ri p r,rl a c ir r . un buq u e s c rl i ri g a d i re c ta m c n te r su posi ci ti n. B essrc
coltlcnzrirllevrr erlsubtn,trinor lnayor profnclidad y nriis all clerllniite
clc ias I2 millas. Muchos cn la tripulircirin cstaban conve-'r.rciclos
querh:rban
l o g ru d o c s c lp r pc
r , r o l o s s o v i ti c o sc o n ti n u a b a n con l rcaccr1.
Operancl o
trxclrtsivlrt't.leuter
sclbrc brteras.yen inmcrsirin, cl Gu.cl1cotr
no podit cscap i i rscl c s , no pod a darra l g o ru s q u c u n o s p o c o sn udos.
Para etrtonccs, toclos los hornbrersa bordo cstabalt concentrrdosc-'n
cri u r<ics c abullir s c . Lo s rl a n e ro sc o n c l u c a nc l s u bmari no cn fi trma cstabl e
d u ra n te el c lc s c ens o Otro
.
s l ro n rb rc s v i g i l i rb a n l o s manri mctros dcprofi rncl i cl a clB
. es s ac pe r t na n e c a o n c l a p rc ta c l o c o m p a rti ni i ento de control i rnp a rl i r:nc lot lr dc nc s . E l tc n i e n L c .Io l l n O. O o rrc d g e,
el scguncl ocontandante
j trnto rlcor-nandrnto.
d c n ro c lalerssr r r e{ r s ", B o " p a ra l a d o t rc i ri nc, s t rb r
Cubr ic ndo s us pu e s to s e tr u n c rc u l ri rl re d e dorderll l i smo r-' strbanl os
ol i ci a l e s c lc c ont r r l c k r l rs :l rl n A S,l i s to s p a ra a p untarl as y l anzarl as si se
les claba la tlrcleu, y l<lssuboficirlessealcros,csos rvrdrntes
clclnave--gacitin qtre se inclinaban sobrc.Ias r:itrtastrrztnclo
los camltios dc runrbo miet ra s cl G t t dget t n s c m < v i tp a ra c l u d i r i s u s to rtu radorcs. A l otro l acl o cl e
un a p u r t a es t anc a, .j u s to a f u t' ra d e l c o tl p a rti mi ernt< t de control . l crs
ol l c'ra dt lr ess on{ lr c s ta b a n s c n trtd o s e n s rr rc c i n to oscuretci doobse.rvi ndn
l:is pantallas y tratanckr dc contrrlas rr.r'<lltrc'i<lncs
dr lrshtilic:cs.
H ab a dos buqu e s a rri b a , d e s p u s tn i s , todos rcuni ndos) para
al e rra r al G uc lgeot t .
Los hontbres comenzaron a tomar n<ta clrrla situacir.r.Las tlrteras
c)el Gudgeol poserianla poc:r cargtctractcrsticr
del firr clcl da, . slr aile ,
la contarinacirin propia de tai circunstancia. I.Io haba ftlrrna dc hrcer funciontrlos tncltores cliesely astirar airerti't
-scoo rcrcargarlas latelas, no a
rnenos qrrc Bessac pucliera ller.iral Gudeonl<l
-quficiententerntcccrca cle lit
strp e rfi c ic c ot lo par a i z a r e l rn s ti l d e s n o rk c l y m antenerl o al l hasl a qtrc
t 'l ri res e hubier a r eno v a d o . L rc o n c e n tra c i nd e di xi do de,curbol to era ya
Io strfi cient em ent c alt a c o n ro p a ra q L tea l g u n o s de l os hombrcs si nti eran
ll ri u stta sy r lt r os t t t t ' ier a i c l o l o re sd e c a b e z a ,d e l ti p o que srrsi entc como si l r
Whiskev a g0-go
61
tapa de los sesos fuese a partirse. Este era el peor mr.mento del da en
cualquier submarino convencional, con seguridad el peor de todos para ser
atrapado.
Los equipos que no eran esencialesfueron desconectadospara conserval encrga y disminuir los luidos. Se pararon las mquin1spara fbricar
hielo. Las luces se atenuaron hasta niveles de emergencia, rns resplandor
que i l umi n acin. Los vent ilador es. y ext r act or es f uer on apagaclos.
Bessrcdio la orde'n de cubrir puestos dc combate reducidos, permitiendo que uruchos tripuiantes fueran a sus cuchetas para conservar el
oxgeno. Arriba, un buque tom al Gudgeon con las emisiones de su sonar,
llevndolo hacia otro buque, que repiti el acoso con las slryas. Cada ermisin recorclaba a la dotacin que alguien a bordo habrconretido un error,
un0 grarrde.
Del cuarto sonarr lleg crl infbnne. Arriba habii ahora por Io menos
cuatro buquers.Los hombres mnlcliieron a "Ol'rarlic Brou'n", e'l norrrbrc cort
quo se refe r an a los sovit icos cuaudo no enr plcaban descr ipcioncs nr s
cokrri das.
Lucgo llcgr i ot r a r uecla de em isjones sonar '.Fucr on seguidas por algo
nriis, irlgo nrucho ms aterrador.
C ri n u na scr ie de "pr ) ps", una lluvia de pequeas explosiones descerndiriy rodcri tl Gutlgeott. Haba estado tratandr> cle cambial dr: rumbo
nuevrnrente, tratando de eluclir a sus captores. Y atlulkrs hrban rcsp<lndido. Los soviticos estaban lanzando al agna carflas derprofirndidad
pcquc' r1assonaban
,
com o ! {r anadas dc m ano.
l,os sonidrsrctumbaron a travs del casc:o,con {irerzr.El buque cstabr irrtacto; t:l ()udgeon poda soportar estrsexplosioltos perucus. Pt'ro
tomaban despus el asunto etr sc:rio,c{)r)car.qtrpasarrsi los so'u'i(ticos
g:rs de profr-rndidaclde verdad?
Bessac comcnzal a inrpartir rirclenesptrii Lrrl nucvo conjunto dc maniobras evasivas. En c.lcompartimiento clec<introl,los hornbrerstrabajirron
esfbrzndosepor ( r scucharnr s all del subm ar it r o. C) t r os r er m anccielon
inmviles en sus cuch('-tas,escucharrdo tambin, erspcrandocl estruend<l
de explosiones ms fuertes, del tipo dc las que significaban que el Guclgeon
podr'a no salir nlrnca ms a -superficie.
Los marineros ms modernos estaban perceptiblemente ne'rviosos.Los
veteranos e'ncanecidcls,los pocos que haban participaclo c'n Ia Seglrnda
Guerra Mundial, podan esconclermejor sus tcmores, pero para ellos estc
momento era realnente mucho peor. Ellos saban lo clue pocla provocar
Ll na carga de pr of undidad. Sab an que el buque hom r inir no. el subm ar ino
()tt.clgeonde la Segunda Gtrerra N{undial, se perdir cn el Pacfico en 1944 y
sercrea que fue destruido por cargas de profundidad ernemigas.Ellos haban perdido camaradas en subrnarinos de aquella poca,y algunos cleellos
haban estado en buques que escaparon por ruuv poco cuando les fueron
l anzrcl asesas car sas. Ellos hab an sent ido las f ur iosas sacudidas. queda-
WhiskeY a go-go
(':
ron ellrpapados cuando el agua brot de las tuberas averiadas cle sus
buques, se haban preguntado cunto tiempo podran resistir dentro del
lrgil acero.
Los soviticos hicieron otra pasada, luego otra, haciendo llover sobre
erllossus emisiones sonar y cargas como granadas.
"Permanezca en calma, saldremos de csto", le murmur Bessac a un
loven asistente, todava en su adilescencia.
El muchacho ya exhiba talismanes contra las catstrofes, tatuajes cle
un pollo y un cerdo, cada uno de ellos dibujado en un pie. Aquello er .,nu
r:specie de tradicin, tomada de una antigua leyenda hawaiana. Se deca
cuelos pollos y los cerdos encontraran siempre algo donde permanecer a
flotc y nunca se ahogaran. varios de los hombres estaban tatuados de la
misma ftirrna.
Para entonces, el asedio se haba extendido por casi tres horas. Bessa c co n t inu bus c an d o e s a n a p a , s u me rg i e n c l oal submari no hasta al canzar la profundidad de prueba, alrededor de 210 metros, v crespusun poco
m s. N o hr - r bos uer t e . Qu i z s h a b a u n a n a p a c erca dc l os 260 metroi . E l
()tdgeon debera haber sido capaz clesoportar la presin
del mar inclusive
lcsos trcinta rnctros adiciclnaleso algo por el estilo, y probablemente Bessac hubicra corrido el riesgo. Pero haba otro problem1,uno quc Ie impeda
al comarrdanterllevar la prueba al extremo: en las primeral horas de ese
cla algo st: haba atorado en la porta externa clel eyector cle resicluos. Se
suponia cuetodo lo que sc meta en el evector debrestar dentro clebolsas
bicn cerradas. Todos rbordo saban eso. Normahnente se expela una coItmna dc aguir a travs de la abertura, y tanto el agua como los resichos
errnderscargadtisal mar. Pero alguien simplemente arro.j algo dentro del
cyector',probablemente sin pensarlo, y cualquiera que hubierrsicloel ob.jeto, lo habrtrlbaclo.
Ahorr srilo quedaba ler porta interna del eyector, un pedazo cle accrcr
crlntetliendo al ocano fuera del subrnarino. Inclusive a una profirnclidad
dcr trn s(rlo 60 metros, Ia presin del mar podra forzar a travs cle un
orificio de 3 cm de dimetro una cantidad de agua suficiente para rebasar
la capacidad del sistema de bombeo y hundir un submarinri. si la porta
intcrna que cerraba el eyector de residuos ceda aho.a, con el Guclgion a
esa profndidad, el buque estara perdido.
llno de los hombres ms antiguos entre cl personal subalterno clcl
subrnarino, un subofrcial, haba tenido todo el da un mal presentimiento
respecto clel cyector, mucho antes de que llegasen los soviticos. Haba sugerido enviar alguien nadando afera del buqrre par.a clestrabarlo. pero
Bessac haba deciclido que rlo podan arriesgarse a una maniobra de ese
tipo. No habra tenido importancia de no ser que el Gudpeonestaba ahora
cn una posicin cn la cual una profundidad algo rnayor lo podra salvar.
Pero no podran ir ms profundo.
Bessac comenz a probar otras maniobras evasivas. Recurri a los
"falsos blancos", clispositivos que eran lanzaclosa travs clel eyector cle se-
63
lat a de casi
popa. Ven an en r ecipient es de
, l q,: r,. t,l c. r ' r ar t r r . ient o de
f or m anr
eaccionaban
b"; "o se r os lanzaba,
, rr ,rt,t r.,)(r(.I lr r go . , r io"
efecto
un
sonar'
ai
q"u to"f""clian
rl, r'rr r'l iliuI una t*o " burbujas
gr
gant
e
pr ovocar a un Alka- Selt zer
,' ,,,' t.i < l o" i q. , "
pundieron a ios falsos blanr,os soviticos no cayeron en er "r"rgun,r.
al agua'
cargas conrogranadas lanzadas
,.,,s<lrrlGtttrgettn or, tru .oncla de
evasiva? Una burla
lutlobtu
a realiza'
'-tt-u
El Gd,.trrr castigt.rpot ott*otse
=idu cl fracasci?No importaba'
mostrar cun
r;rr.t
-t.""fr"iu
,,intentmosl.",
,,,'..,,,
a
''.'.8t*
r*:';'*iil
lt"J?,,"""el y.conun
comenzr
el enetnrgo'
submaiino directarnente hacia
rlarle rclenespara.""i".l,
"r
los soviticos janrs cspeque
t'spcranclo que esa d;;;;'-ttu
"tunubta
t"u'-tdu cavl c9n su bglue ib:?:.1
sucedi
r.rrran.N' f'unci'n t;;;;.o
vez ms Cacla mani<lbra cvaslva
u-na
cl frerltc
luego a estribor, f""g't'otlu
de explosivlrs'
..'t'. .urtto.tacla con ina tormenta
Un
ct'mo ocho buqucs all rrriba'
to'"ttt'
Al-rora podra "t'"t habiclo
corrlstl
para
siguientc
<I"o"'luego vendra el
butluc pasara ouf""IZt'
Ios sovitinrantuvi.erclrrcouLactr)sobrt:
,urluri.tos
cla. Tockrel ticmpo,1,,.
cos,ycl personalc{ect lnt r olt ir onr ant t r vclapunt ir dossust or pcldt ls. Pcr
o
espas:
"no abrir fuego;-para los snbmarinrls
haba ulra poltica general d9
ci'rrgas
las
ftcsen atacaclos.Hasta sl nlolDelnto,
rr()abrir fuego a nr.rq,r"
por explosivos rnas poderrlsrls'
pcqtteas ,-rul-'at'io" "'iai' t"t'-'ptn'adas
E l ased iocc nt inu'clt celr or as, ""i"t i. "ot 't lhor as. Naclier
ecuer da
c."nnar"- abanclonrraci cornparti'-rionto
cluerBessac -" d" ;tt;i;;'
mayora' sr es
algo, eran siestas breves. La
clc contr<tl. Si tugraBun dorntir
inclusive
uiuia"ose tambi1 1-^1::]"'t'
rtLreno toda la ot"JJ", "Jut'n
cscuchando
pernanecan
que
;ttt cuchetas
lirs h<.rmbre, .u,ttii"o;;;
ad a'rc n tr doloroso
""*t:iJ"",Tlorobl,lo.,
e l resp i rar, re sul tab a cxtrem
de suboficiales hasta cl compartiEI crcirt0trayecto J"r"',eI aloiamiento
los hombres, con sus ojos lagrimeancle controt ;;""jJ;;;J"
"
'ienro
do,comosiacabase' r dccor r er var ioskilm et rrepartan
os'Por supuest
o'noscl fios'
emparedados
lu* .u-u."ros
urr
cocinaba a bordo. En cambio,
fgrma era casi imposible e'ncender
Se prohibi t-tl'b"-tuttqoiu'
hollNo obstante-' algunos
tu'"t't" d" toig""o
-pudieron
cigarrillo or-,tu nt-oif"*
hacerlo y aspirar una o
donde
" ui.u
bres encontrar.oD ;;;;i1""
o"t'i::Tj*;res
oxgerro provenierrte
dosificaron dentro dcl submari'o
proa'Percr
L'ld"t
teuan una
l;\;;;: hTg::"::l3l
u,.'t"
apu'.,,
o.f i:i:''X.
iaquec
il fl ff : ]Jff
con crlsli
recipientes
Se ccllocaron
f'ueron
ffistales
'ffi clelos
Algunos
;"."r;;;;.
lrt,r.parte "r
"""".1l'il;rd;,
(; I
Whiskey a go-g0
6b
hclras o algo as si el submarino no se mova demasiadcl,pero eso no ser.vira para nada. El viejo saba que careca de la energa necesaria para escapar cle sus torturadores.
R pi dam ent e, se t om la decisin. El G udgeon t r at ar a de hacer
snorkel nuer,amente, y probablelnente tendra que salir a superficie. pero
haba algo que no sucedera. No sera abordado; no sera capturaclo. El
cclnranciantey la tripulacin moririan primero. Ningn hombre: a borclcr
fbrmul r-rnaobjeciiin.
Bes-qacorden abrir todas las portas externas cle los tubos lanzatorpedos. saba que los soviticos pcidran escucharlos, y quera demclstrar
que los norteamericanos eran cosa seria. Despu:s,se distribuyeron pistolas entre algunos oficiales, incluido Doc Huntley, qlre recorri er buque
blandiendo su .45, diciendo quc sll tarea sera matar a los agentes de inteligencia si los sovi:ticostrataban cleabordarlos. "Puede tragar una pklora
yercic. o pucdo nratarlo", le: di.,,a ullo de ellos. Dtc haba siclo siempre
dif'erente a los dclns.
P roba blem ent e Doc no est aba aut or izado a cir cur ar m or est ando con
su rctitud morbosa. Tal vez, rnurmur la tripulacin, nunca se lc debera
haberrprovisto una pistola. Pero tena la .45, y por el momcnto los agentes
dc inteligencia le tenan ms termor a Doc que a los soviticos.
Mientrrs tanto, los agent.s v los operadores en el cuarto de racrio
al otro l ado dcl com par t im it : nt , o de cclnt r ol, cualquicr a quc m ani. pulaser
al guna cl ave u ot r os papeles sensibles, com enzar on a colocar los clent r o
cle sacas cle cucrcl repletas cle orificios y lastradas ccln pkrmo. Algunos
documentos fueron destruiclos directamente. Si los soviticos trataban de
abclrdarlos. csas sacas seran sacadas por la escotilla y arrcrjaclasal fbnclcl
clel mar de Japn.
Este era el m.mento que ningn submarinista quera experimentar,
y era uno de lrs peores que pocla cnfrentar cualqr.rier comandante. Era
tambin una situacin inevitable. Quizs el Gurlgeon htrbiera podido alej arse si hub ier a sido capaz de ir ns pr of 'undo,si aqr r el eyer ct orde r csiduos
no sc hubierratrabado. Cualesquiera hubicsen sido los motivos, Bessachaba
sido dcrrotad<t.
Desanimado, dio la orden de ascenderr.
Bessac quera envirrun rnensaie a la base estadounidense en Japn.
Pero durante el ascenso, el mstil de la antena de radio se trabri nuevarltnte. Tan pronto comrel snorkel rompi la superficie, Bessac imparti la
orden y lcls tres motores dcl Grrcl.geonse pusieron en marcha, ianzanclo
gases de escape tanto a la atmrisfera viciada en el interior del submarino
conro rle' xt cr ior .Anadie le pr eocupaba ahor a el escapede los m ot or es, no
nricntrrs e I snorkei siguiera aspirando aire limpio .v extrayendo el peor cle
los venenos que los hombres hrbanestado respir.ando.
El submarino estaba ahora en plano de periscopio. Y era claro que los
lrtrrlr-res
soviticos continuaban replegados. Pero por cunto tiempo?
66
E l iuego de l a g a l l i n a c i e g a
Whiskeyago- go,
67
\V l r sl i cl i l g o - g o
I
I
II
(i9
68
mejor frrma de sacarlo del Pacfico, cloncleahora era bien conocido por los
forma de tratar de evitar que la historia se difnsoviticos, y era la mej<-rr
diese por toda la fuerza de subnrarinos.
Por suptiesto, la Armada ofreci otras explicaciones para el viaje. Argumentando que se lo haba elegido para llevar adelante el programa "de
un pueblo a otro",l el presidente Eiserrhower design personalmente a cada
hombre del buque como "ernbajador de buena voluntad ante el mundo''. A
c a d a u n o d e e s to s embaj adores se i e orcl enno habl ar i ans acerca del
i n c i d e n te .
Mientras tanto, vigorizada por su victoria, la Armada sovitica comenz a acosar a otros submarinos espas estadounidenses. Entre ellos
estuvo el USS Wahoo (SSN-565), que fue atrapado cerca de una playa sovitica a principios de 1958 pero consigui escapar aun cuando uno de sus
motores revent. Quiz debido a que los snbrnarinos cumplan su traba.jo
silenciosamente, los sor.iticosmostraron nrayor contcrncinque la evidenciada con los aviones espas, algunos de los cuales activaban deliberadamente los radares de defensa con el objeto de evaluar taies sistemas. A
pesar de lo molestos que se tornaron esos combrtessubacuticos, ningn
s u b m a ri n o re s u l t h undi do, v eu casi todas l as ocasi onc,sl as " carga,. de
profundidad" no superaron er1poder a los explosivos pequeos arrojados
a l Gu d g e o n .
P e ro l o s c o mb a tes subrari nos en ei teri tori o sovi ti cose' haban afi rmado cono parte de 1a gue.rra fi'a. r' las tensior-ressrilr se intensificaron
1
c u a n c i oa mb o s b a n d o s se prepar1rolpara
dcspl egar su: pri meros ,.ubmari n o s n u c l e a re s . D e s pu-squtr cr-tttoti o de 1957 l os sor-i ti cosl anzrranel
S p u tn i k a l e s p a c i o ,e' lpresi cl enteE i senhow er acel errpi cl amente l c,spl an e s p a ra c o n s tru i r submari nos de propul si n nucl ear que l anzaran nri si les balsticos Polaris mientras perrnanecan ocultos y en inmersin. Al mism o ti e m p o , l a A rm a da estaba reacondi ci onancl o al gunos submari nos
c o n v e n c i o n a l e sp a ra l l evar a bordo mi si l e' sgui ados R egul us, descencl i entes
c l e l a s b o mb a s v o l a d oras al emanas con al cances entre 300 y 400 mi l l as
nuticas. Los submarinos Reguir"rstenclran que salir a superficie parrr.l
l a n z a m i e n to , y l o s mi si l es tendran que ser gui ados por radar desde el l rrzamiento hasta el impacto tanto por el submarino lanzador como por Lrnil
segunda unidad estacionada ms prxima a la costa sovitica, pero airn asr
constituiran una amenazanueva y poderosa contra los soviticr-rs.
E l te mo r a q u e l os sovi ti cos respondi eran despl egando sus pl l rt,,s
submarinos espas y buques misilsticos cerca de aguas estadouniclenses
alent a los altos funcionarios en Washington a extender su gflrl'a s,bt'e
este asunto del espionaje subacuticcl.De improviscl, las operaciones a las
que los comandantes de las flotas de la Armada se haban acostumbraclo a
controlar estaban siendo revisadas por la Casa Blanca y el Pentgor-ro.Lat
I N. llZ: "Peopleto People",en el texto original.
Whislit'-l' it go-90
69
io
7I
;)
Il l .j u c go de I a gal l i n tr c i c g a
Wlriskey rg()-go
7:)
r.nergible,"8" prir misiles balsticos, y "N" por propulsin nuclear, sino que
l as i ni ci al es cor lc'spond ana "Sbado, Dom ingo y un M ont n de Noches". il
N{ientras Raborn v su equipo trabajaban para asegurarse que se construyeran los submarinos, le corresponditi a Rickover supervisar la instalacin de los reactores nucleares y las dotaciones que habran de operarlos.
Rickclver estab buscando hombres quc reaccionaran resueltamente en
una crisis, hombres descosclsde prestar rtencinal ms mnimo detalle,
httn.rbrcs quc fireran tan mcticulosos colto l rnismo. Estaba covr:ncido
que era la nicrforma de garantizar la seguridad derlrcrctor,y saba que
operlr con seguridad el reactor serrIa rinica f<rrma de cclnservar cl apoyo
ofi ci al para sus subm ar inos de pr opulsir in nucloar . Con t odo est o, est aba
ayurJando a crear trna fuerzrde submarinos que no te.ndra paralelo. Ahrira l os hrl nr br cs de Rickovcr cst aban a pnnt o dc c<lnducirlos subnr ar inos
nts l ctal cs j: r m s const r uidos, buques qt r c r esult ar an cr - r ciales
en el equil i bri o cl c po dcr cn la guer r r af r a.
Los p r im er r s subm r r inosPolar is t cn an 11G , 4m et r os dc cslor r ,18
nl ctl ' r.rsms querlos subm ar inos nuclear es clc at ar luc, y llevaban diccisis
nri si l escri n <r jivasnucleaxr s quc pocl an sur er punt adosc< nt r a blr ncosa
mi sde 1.000 lt lillr sclc clist it nciii.Tam bin sc lcs asignir ondos t lipulacioncs, azul y or o, quo zar paban r lt cr nat ivr m ent een cr uccr os de 60 d as de
dtrrci ri n-m r nt c nicndolos subm r r inosen el r nar el lnxim o t iem po posibl c . Lrta lea et 'rclif icil. El alcancc dc 1. 000 m illas clelos r nisilcs obligr i a
cst<lsbuqut's .'tnavcgar las aguas t<lrmt ntosrsde lrcosta nortc cic Eurgpzr
ctlu cl ob.iet<lde tnrntencrtMoscrdentro dci alcanccde aquellt-rs.Su tarea
crr"esconderse coll orgullo", selr una f'ueza de misiles intercrntinentales
rlacechoy list a rlanzar un segundo at aque si la naci<iner a at acada y los
mi si l es terr er st r esdest r uidos. r
:J N. rlcl Z: "Saturday,Slrnday.and a Runch
of Nights", en el texto original.
1 Aunque tti siquier:rel Presidentesrbr
dnde cumplan en un rnstante
drdrsu patrulla los sublnirilrosrnisilsticosPolrris,clio-stenrn:iireasde opel'tciotcs
prcscritas parirccorrcr, cajonescle cientrsde luillas en los gcanos
llitttletllri
t estos rrirnerossubmrrinosmisilsticos cer<:r
de la distancia de
l rnzrr-nient
dc o1. 000lt iillasdc sus blancos.
Adcms liab,r
medidascic seguridadcrucialespar-zr
hacer imposibleque un
prilnero,
trast.ornaclo,
actuandopol su cuent,a,pudicra iniciar uniguerra nuclerr.
crtltltltticrordende linzunicnto
ternaque coincirlirexactallentecon los crdigos
de
rtttetiticacin
tlue c:rtnbiabatr
cadrda .yque se guardabanrltordodel sqbrnario
dctrs dc dos irregosde pucltas cerradasen una caja fuerte soldaclr
contrrun
rnllnparoeu el compartirnientode contlol. l)os hombres tenan la colnbinacin
quc mostraban
de autentjcrcin,
P:rraabrir la caja fuerte y comprobarlos cdig<.'"s
al comnndantcv al segundocrr'nanclante.
Una vez que lzr orden de lanzrmientcr
hrbr
sido vcificada,tres honiblts tenan <ueutiliz:rr li:rvessep:rr:rcliis,
tarnbin
gtrrird:rdasen caja fuerte, ptrra rezrlmcntelrnzarlos misiles.La lirvedel corlrndurtele permita activar ei sisternr
dc control de fuego del buque. l,a llave del
/l
l l l .juc gr .cr ic la gr t l l i n :r c i c g a
scgundo conundariLe alnttbrlts mecanismos dc libcrrcitircle lrs Itrisilcs. Por rilti16, cl oficial cle control de misin rudit usar sr-rllavc pltrr litttzttr los tttisilt-'s.Se
supona que cl proceso deba torltr ttnos qrtiuctl nrinutos.
5 El pblico estrdounidcnset).ullcrsupo cuiin tcmcroso se hrbavttelto su
cu:rlqtticr confi ontaciort nar'tl.Justo uros
gobierno dc que krs soviticos escria-qen
rntscs urtes, un desertor sovitico habn entregacltt Io cttt,st'lirbrt cle ctlttot:er
ro los "Papelcs Ironbrrh" -detalles cle plar-rossovieticos xtt'lt etnpleiu artras
nucleares tcticas contrl los buquc's v subrnrrinos cstltdotluiclc'trscssi cstallrbr
ulllt gLrerrlcn cl ltlar'-. Ltls asesot'tl-"del prersidente 'iolln F. Kclllletlv quedalon
lu s o nrblaclrs
to r la id ea d e que la l. lnit in Sov it ic l llnbier a p o r l i d o c o l l c c b i r l o s p r i prsospirnitivos cle qucl plan. Oiertanlcnte, tlicnrtetlY le rttetnot'iztbaqtlc
rner.o-s
crrlt-rier cornbat.een el mar pucliera intensificrr ILclisis, st lanzrsttno no at'nlls
nucl<ales. Nlientrrs imponia el bloqueo navrl a (lttbr. tttr suburrriuo sovitictr
f e avistrdo prxirno a dos cargueros de esa nacionalidrcl.(lurndo Kennt:dy supo
aqr-rello,le pregunt a -qustrsislentes: "HaV alguna forln:t lrttr la cual pod:rtrios
evitar tener el prin'rer enfrentaruiernto con un sultrnrrino rtt-*o?;Culrlquicr cosa
m e nos eso l"
Hub6 tales enficntulricnt,os,pero ningutto dut' pitrii convertil cn realidad
l,os burlues y tvione-qestadouttidcnse-qrlctectirlon
peores
ten-roresde Kennc'd-1..
los
a
pu:rdo de sublnarinrs col'rvcrcionrlessoviticos y oblignron con lrcilidrcl
tres de ellos rsalir rsultc'rfit:je,
3
V U E LC OH A C IA LA SP R OFU N D ID A D E S
'; ( ;
I,)l .ir - r c go
dc la gal l i n a c i e g a
77
'i, s
l l l j u egc r dc la ga l l i n a c i e g a
!t('r)csde innovaciones en seguriclad. Casi todos los involucrados reconocier'on qLle alr-rnasde las propuestas eran ms ciencia-ficcin que ciencia
purr.especialmente aquella dt los Vehculos de Rescate de Inmersirin Profunda (DSRV) para submarinos hundidos. Cualquiera que tuviese que ser
rescatado tendra que tener la buena suerte de irse a pique en una platafirrma continental o en la cirna de una montaa submarina, en aguas mucho menos profundas que aquellas de tr-es, cuatro o cinco kilmetros de
prof'undidad que constituyen gran parte de los ocanos del mundo. Casi
todos los submarinistas saban que una avera grave en el mar casi siempre significaba que desapareceran -ningn sobreviviente, ningn rescat t '. n u d a m s que dec ir .
Si n e m bar go, c i C o n g re s o a u to ri z e s ta s p ropuestas popul ares y
ofreci un financiamiento que clespertla atencin de la Oficina de Inteligencia Naval. La Armada podra haber estado prometiendo una era que
emulabr a la de Julio Vcrne, pero algunos especialistas en espionaje submarino vicron cntonces la fclrma de impulsar una nueva era de espionaje
quo e sta r a m uc ho m s c e rc a d e l a d e .Ia me s B o n d .
Estclsclficialesde inteligencia estaban ya elaborando sus planes cuando
p<tst-Tlt.reslter.Tambin se
Clraven ccrmenzra dirigir un cnorlne) cstr-rcli<.r
hiba hecho cargo del Proyecto de Sistemas de Inmersin Profunda, un
prof{rama crcac,lopara clisear los vehculos de rescate de inmersin profunda prometidos rr.rrla Arnladr .y constrttir un lrboratorio subacutico,
r rn h b i ta t c onoc ido c o m o S e a l tb , d o n d e l a Arma da podra estudi ar l os
elctospsicolgicosde las presiones a grandes profundidades sobre Ios buzos.
Craven vio la oportunidrd.espccialmente en el programa DSRV. Como
casi todos los quc: poseian conocimientos acerca de los ocanos, saba que
kls DSRV eran fundrmentalmente una fantasa. Pero consider que quizs el mpetu para construirlos podra abrirle la posibilidad de alcanzar
otro de sus sueos -una flota cle minisubmarinos construidos con vidrio-.
Por su cstructura qurnica, el vidrio es un lquido, de manera que Craven
dcdu.lo que los submarinos de vidrio alcanzaran su mxima resistencia
cuando se encontrasen sometidos a las ms fuertes presiones de las profundidades del ocano.
No era el nico que trataba de venderle algo a la Armada siguiendo la
idca de algn tipo de minisubmarino. ReynoldsAluminium Company estaba construyendo su propia embrrcacin,esperando clbtener un contrato
lucrrtivo. El Instituto Oceanogrrifico Woods Hole, junto con la Oficina de
Investigaciones Navales, estaba discriando elAluin, un sumergible con una
tripulacin de tres que pr.rdadescender hasta 1.800 metros. En aquell.
poca, el rnicobatiscafb que la Arnrada tena en inventario era el Tiiest.
11,dirigible miniatura que tena que sel trasladado o remolcado a los lugares donde ira a inmersin. Contrbasolamente con una maniobrabilidad
limi ta d a , per o pod a lle v a r u n a tri p u l a c i n d e tre s hombres hasta 6.100
metros de profundidad. En 1960 el prirner Ti'iestehaba sido arriado hasta
79
,'io
l,)l osJriona.jer
submarino se hala vuclto tan importante que eI Jefe de Oper'rt:iones
l'{avales en Washington haba tornado a su cargo la coordinacin
rlt't.oclas las operaciones, v se haba establecido una oflcina espe'cial de
gucn'a submarina dentro de la Oficina de nteligencia Naval con el objeto
rlt ' p l a n i fi c ar las .
Los f'uncionarios de.inteligencia estaban tan ansiosos por conocer lo
riltimo acerca de los nuevos submarinos y misiles soviticos que los agentcs de inteligencia-subn.rarinistas tenan rdenes de transmitir, durante el
trnsito de regreso, mensajes con los aspectos salientes de la misin. Los
erxperrtosen idioma ruso quc haba entre ellos comenzaron a transcribir
cintas de comunicaciones interceptadas tan pronto abandonaban las aguas
soviticas. Los estafeteros reciban en los muelles a los submarinos que
regre sa b an, lis t os par a l l e v a r l a i n te l i g e n c i a a to d a pri sa di rectamentera
ios cuarteies generales de la NSA en Fue rte N{eade,l{aryland. Lns misnro.s
trgentes de inteligencia eran tan valiclsclsque la Armada les ordenaba viajar clesdey hacia los puertos en tren en lugar de aviones comcrciales. La
Armada no deseaba arriesgar ni siquiera la mnima posibilidad de que
fueran raptados y llevaclos a Cuba.
Ahora el oficial de Inteligencia Naval se haba dirigido a Craven, pidindole ayuda en un esfuerzo ms imponente que cualquiera que hubiera
sido intcntado antes. El oficillle entreg a Craven un documento secreto,
c 'n rca l i d r duna ex t enss i m a l i s ta d e d e s e o sq u e In t cl i genci a N aval haba
es ta d o a cum ulando dur a n tc v a ri o s a o s , u n d o c u mcnto que h:rba pasado
por las manos dc apenas una docena de personas antos que 1.
Cruzando la caritula estaban estampadas las palabras "Operacin
Sand Dollar". Luego la lista se extenda por '"'ariaspginas. Estos eran los
puntos de cada al mar de los misiles balsticos soviticos cuidadosamente
nronitoreados y registrados por unidades de superficie de la Armada, e
hidrrifonrs subacuticos y radares cle la Fuerza Area, como tambin la
posicin de aviones y otros equipos militarse soviticos que habian sido
r , isto s u o dos z ar nbuilirs e e n l a s o l a s .As l o n n o s p o cosl i i l ri metros baj o l a
superficie, cinco como mucho, yacan los secretos defensivos rns sensibles
dc los soviticos: lo mejor de sus sistemas de guiado, metalurgizr y electrnic:a de misiles -todo ellcl convertido en tentadora basura y todo ello f uera
de alcance-. No era necesario imaginarse por qu la Unin Sovitica ncr
haba tratado de cuidar el escrndite. Nadie habra podido imaginar una
incursin subacutica a travs de estrellas de plancton luminiscente y hacia l a o scur idad abs olut a d e l a s p ro fu n d i d a d e s .
Pero por qu no emplear la reconfirrtante idea de los vehculos de
lescate de inmersin profunda para erlmascarar el esfuerzo para alcanzar
los elementos catalogados en Sand Dollar'/, razonaron los oficiales de inteligencia. Por qu no usar los presupuestclspara artefactos de rescate que
clifcilmente seran empleados alguna vez para crear algunas herramientas que tal vez podran otorgarle a los Estados Unidos la venta.ja definitiva?
t i:
83
(,lravcnle dirigir una mirada al submarino que pareca que nadie podra amar y qued paralizado. Todo lo que vea eran las posibilidades, las
cosas extraas y maravillosas que podran hrcersecon todo ese exceso de
espacio. Y la visin de esa magnfica y amplia escotilla fue suficiente para
hacerlo saltar de alegra como a cualquier cientfico loco que se preciara de
tal. lt{ingn otro submarino en la flota contaba con una escrtilla de ms de
65 centmetros de dimetro. La escotilla del Halibu.t tena 6,7 netros.
Qued acordado: el Halbut sera el submarino de Craven, su laboratorio, su templo, su buquc pirata. Dispondra de 70 millones de dlares
para equiparlo con dispositivos electrnicos, acsticos, fotogrfrcos y artefactos de vdeo. La Armada difundi la noticia, y en febrcro de 1965 el
Halibttt se dirigi a Pearl Harbor para ser reacondicionado como buque de
invcstigacin oceanogrfica.
Menos una m ent ir a que un'a gr an om isir in, ella f ue t an slo una de las
tantas coartadas quc Craven habra de utilizar. El programa DSRV y sr,rs
otros proycctcls orientados a las grandes profundidadcs agregaran ms
capas, todas eilas escondiendo lo que Craven hrbadeclarado quc crtn sus
"DcsrrrollosEstrafhlarios"2 -url trnrino quertomr prestado para su drama dc la LockheedAircraft Corporation, ol f'rbricantcdc rvirtnt'scsptits a
quier.rOraven prr-rntoponclrii a traba.jar cn el diseo dcl DSRV y tarnbin
tn el Vehculo dr: Bsqucda dc Inmersirin Profundr-. El plan era quc el
DSSV fucra capzrz cie posarsc cn el fcndo clel ocano a 6.000 metros de
trtifirnclidacl y nrcogur objctos con un brazo nrecinico.Dcbcra trrslaclarscr
de traba.j<la horca.iadasde tn submarino.
a cr-ralquicrrerr
Tonrarrdos aos rcconstruir y probar el Halibttt, perr'oCraven dispondra dc poco t ienr po par a p{) ner se im pacielnt e. Casi desde el m ism r - r
instrntc cn que se iniciri el reacondicionamiento, la gran cantidad de coartadas ersgrimidas por Craven comenzil a darler ncltoriedad fuera derlreir.rcr
insulrr de Inteligencia Navai. Repentinamente estaba sienclclincorporaclo
rotros proyectos clr:ilto vuelo.
Rickovcr, quc en una r-rportunidad haba hecho todo lo posible para
poner lrnitcs al inters dc Crrvenpor ios minisubmarinos de grtn capacidrdcle inrncrsin, ahora seracerc a Craven pidindole ayuda para constrti r' ' el pri m er o de ellos de pr opulsin nuclear , aunquc uno de Acer t t ,no dc
viclr:io.(El aln'rirante se mostrara siempre inflexible respecto del r.idrio,
hasta l l erg ar al punt o de los insnlt os. ) Per o ahor a Cr aven est aba t r aba.jando con Rickor.<:r,-vr.i vnculo dcmcl.qtrariasLrrun paso crucittl enla forrnacitn dcl cicntficr:unrciul l.,orquefi-rea trrr'sdc Rickovt'l'i.ie (-lritrrctr
arrc' ndcrr aconio usuf iu( : t u il del pr esupt r est o cle ia Ar ulii<la, lit lir r con
+l
cl Crrngrcso, r,'nrnipuirr ri grupo de rlmirrntestlue rclitrinistrrbin
s-;
brn
rrrt-lo.
a
dc
irl'oglirir)
2 N. tlcl Tl. ''Sliunk Work-.".en cl trxtoorieinal.
)-l
lr spr of undidacles
Vuclco I r r cir
85
rroftrncl i rpod a clcst inar 10 m illr nes dc dlar es de sus f bndos par a invest igircirir.r;l doserrrollo. Srnith seal que el programa Polaris tena cerca de
10 nrilloncs en fbndos pala la construccin de buques sin utilizar.
",Cuntova a costar cstc submarino'?",pregunt N{orse.
Sin dudrrlo,Rickover respondi: 20 millones de dlares. Morse continu deiineando el proceso tortuoso por medio del cual se construyen normalmente los buque-'s:delinicin de los contratos, construccin, aprobacin
por el Congrescl.Rickover lo interrumpi antes de que pudiera terminar.
"Simplemente djerne tcdo eso." Despus Rickover se dirigi a Craven y
le seal: "llsted comuniquese maana con Electric Boat y dgales que
comie,ncena trabajar".
Craven, Smith y Morse intercambiaron miradas de desconfianza. Ninguno crea quc esto pudiera hacerse con 20 milk;nes -pronto el presupuesto ascendi a 30 millones de dlarcs*. Tampoco vean cmo el Congresri
habra de apoyar esto. Menos de una scrnana despus, Rickover llan a
Craven y le dijo que el Presidentc iba a anunciar que se construira el N/?-1.
Luego de escuchar Ia noticia, Morse pas rpidamente del estado de
shock a otro de pnico. Hasta eso momento, el l/R-7 haba sido poco ms
clue ia fantasa dc un almirante; ciertarncntc, Rickover le haba brindado
un informe superficial de su plan il secretario de la Armada, Paul H. Nitze, y al secretario de Defensa, Robert S. McNamara. Aunque ambos lo
haban aprobado, Morse saba que al Congreso no le iba a agradar el tomar
conocimiento de un proyecto importante de csta forma. Tan pronto el
P resi dente anunci al ly'R- 1, el Com it de Finanzas de la Ct nar a de
Represcntantes solicit con urgencia una interpelacin.
Craven, cumpliendo rdcnes de Rickover, tuvo apenas unos pocos das
para prcpar1runa declaracin oficial sobre la misin, un anlisis profundo
cle la relacin costo-beneficio,y un estudio detallado de por qu la Armada
necesitabrcl minisubmarino.
"Bien, ustcd sabe, almirante, ese estudio realmente no existe", contest Crrven.
"Existira parancuandcltenga lugar la interpelacin", ladrl Rickover
en respucst r .
Ahora la cxistcncia clel .A//?-7,y quiz su propia carrera, descansaban
en la capacidad clc (-lravenpara hilvanar visiones a partir de un agujero
nelro.Necesitrbrclcnlostrrrque el .A'/R-1era una inversin crucial, una
que val a 30 m ilkr ncs clc r l<ilr r cs.
El Comite dc Ii'inrrnzrsl]o se dej engaar, pero al final no tuvo otra
Bl /11 1 cra ahora una orden presidencial. Ningn otro
opci<inque ceclerr.
submari no o buquc hr b irsicloaut or izado t an r pido, ni jam s volver a a
serl o. Ms tar clc ,la O f ir : inr rG t 'ner al de Cuent as, la divisin de invest igacl rroyectoy concluy que era uno de los prngracin del Congrcso, rtrclil.ri
mas pcor ad n. r inist r r r r losr r r t 'sus invcst igador eshab an vist o jam s.
R i ckover r cspr lnt lit ir lr 'lr r f ir r m rr cost um br ada,dispar ndole a sus cr ti cos con un a car t r c t r cr r sot nbt 'rt'rr r nt o rCr aven que se la apr endiit clt '
87
ss
l, ) l. r r r , ; io
r lt ir r g rrl l i rr;rt:rt,g l
Vt r r , lcohr cir
lir s r r t . r lunt lidr r r lcs
f il)
\V oorl s [ftr lc. Der spuscle var ias scm anas y ningn xit o, el pr er sident c
.Johnsonestaba firrioscl.Exigi siberdncleestaba la bombry corloccrexacti rncnte cu indoser t r r ecupcr acla.
En rcspuesta, se le cnvi al Pre'sidentc una copia del (rltimo listado de
probnbilidacles rle Crrvcn -modificado para tener en cuenta las semanas
dc fracasos.
Johnson cstall ante lrvistr de las curvas y grficos de Craven. Si los
equipos dc brsqueclano poclan brindarle vs-spuestasinmecliatas, el Presidente encclntrara cientficclsquc s lo haran. Insisti en que se contratara
a otro grupo dercientficos de Clrrnell y clel Instituto Te'cnr-rkigico
de Massachusertts.Serleunieron en una sesirjn qrle se prolongl todo eI da. Al final
coincidieron cn qul cl pliin de Craven era el me.jor con que contabrn.
Johnson no t uvo m ucho t ier nr popar a r eaccionar . Ese m ism o d a, la
Lripuiacin derlA/ulr.avist un paracadas recubriendo un objeto cilndrico. Estaba r685 metros de profndidad clavado en urlA pendiente de 70
gri rcl os.E l ALLlin hab rcncont r ado la bonr ba H f ir lt ant e just o donde los
ltirnos clculcsdc Crrven la localizabrn. Tomrra varias senranas ms
rccLrper1r
la bornba. Primelo, elAluin trab de engancharla, pero la bomba
cayri nne'vamentr. al agua y cstuvo pcrdida por otras tres sernanas. Luego
la Arnrrdadescolgo un robot, e-lvchculo clc recuperacin subacutica controlaclo por cable (CURV), dosclc una tniclad de superficie. El equipo de
rccuperacirn casi pierde trnto al CTIRV como a la bomba el 7 dc abril de
1966 culurdo cl lobot no consigtriir enganchar la brmba y en cambio se enrcdri ccln cl piu'acadas aclosadoal arma. En la dcsespelacin, IrArmada
deciclirizar cl CURV y la bomba iuntos, csperando quc la maraa fuese
capaz cl es opor t ar ar nbosJr ast ala super f icic. Fue una m aniobr a m enos que
elcgante, pelo funcionci. N{s importante para Craven, haba demostraclo
sus teoras. Al-roraestrlaseguro que poclra rcalizar milgros una vez que
tuvicrr al I7 a l.il'tt t .
Nrr tuvo qLl(resperar nucho tiempo. El flalibut fue colrsicleracloterminriclo.justo trcs semrniisdespr-rsdt--la recuperrcindc' la bomba H.
I'rlr firerii, no sr: 1o vea muy cambiaclo. Su va imponcnte vela haba
si do anrrliadapar a dar cabida a m st iles adicionalesque inclu an per iscopi os .' ,'ant cnas par a int er r cept ar com unicaciouer sdesde y hacia buqucs
sor,'ictic:osi
a ios clue pudiera perseguir. Encima de su proa haba un bulto
pcrtlr-rcrio
que-.cualquiera l'rabria poclido confundil con un domo mal instalacl<clc,ltiro utiliztrdo pafi alojar allcglos sollarf.En realiclad. cse bulto era
Era un dispoalgo qr-reCraven cienonrinabrcontlol de empuje
"'ectorerdo.
si ti vrl que or igir - r alm ent ecsboz en el r ever so de un sobr e y que per m it a
rlrrt: t,l iigtra fluvese desde.erlfi'cntc' del flulibut y fucse expulsada por sus
costi rtl os,h r ciendoque cl buqr - r ef lot asc ii dos aguas pr ct icanr ent e iunrrj vi l . E l l lct libut no slo pod a explor ar el f ondo del ocano,pod a per m ant'cr,r colgacloirriba cic los obji:tos, clndolerla Armada tierlpti para esturl i rrrl trs,cl uiziisalgr in cl adndolc rlos buzos del Holibut la opor t unidacl cle
srl i l rl t,l subm r inoy r ccupcr ar kls.
93
Vucicr.rhrcialas profundidades
l 'rrt t lt ' t t tr t , r ' l I lul .i b u f h a b i rs i c l oc o rta c l o.vd cstri pado, y se l c cri nstr" ut i't otl otltrlasclif'ererntes
de aqr-rellrs
de otros strbntlrinos.Esa joroba cqmo
, 1,'trl r'it ' llo( : ot ls Ll am p l i a e s c o ti l l a h a b i rs i d o trrn sfbrmada e una ca\rerrr;rtccn olt igic a " 's e la b a u ti z l r" B a ti c u e v a " .
Con revestitietrtos grises, rnarrones azul celeste rcsaltando el ace-v
l, inoxiclable de sus pare.des,lr cuova se extenda con un ancho cle g,5
n.rctros,un largci de 15,2 rnetros, una altura de 9,1 metros, y estaba clividi_
rl a e n tres niv eles .
H a b a un c uar t o o s c u ro , u n rs a l a p a ra e l a n l i si s de datos, y una sal a
c l e c mput os oc upada p o r c o mp l e to p o r u n a c o m p utadora monumental : l a
univac 1724. Era una mquina enorme con grancles rollrs de cinta y luces
clcstcllantes, y lc otorgaba a la caver-nala sensacin del reino de cienciaficcin y aventura por el cual fue bautizada. (lvo obstante, la Llnivac tenia
aperlas una fraccin rninrscula clel poder de unr computaclora porttil
llromcdio de la actualidad.) Apirlados en toclos los otros cspacios habr
cuchctas, suficiurtes para Lln equipo de diecisis agcntcs dc inteligencia
submarinistrs.
Eimximo logro de craven era el "rez" del Hatibu.t, del cual esperaba
qnc pudiera recorrer los abism<lsutris profndos. Con un peso cie do.s
tonilaclas cada una, y con una longitucl cle3.7 rnetros. cstas criaturas de alurni_
nio tcnan cmaras con lmraras estroloscripicasalimentrdas por batcras por oios, arregios sonar remolcrdosrclrbigotes, timongs y pian<ls cic
-\,
I)rol cn lugar de alctas. Dist'aclos plrrscr rcnrolcrdosdcsdc eil fonclcr
de Ia Ba t ic i c \ Apor nre d i o d e v a ri ,rs k i k i m e trrs c l e cabl c, haban si do e,ngendrados por Westinghousrr ElerctricCrtrpclration run costclde 5 millones
clc dlares cada uno.
Nlientras craven y conrparira sc prc,parabar para Ia r'nda final cle
lrruc:basen el Hal.btif, el primcro lrantena casi a clirririreuiones con slls
contactos en inteligencia en cuar.trs espc'cialesa prueba cle ruidos. Se ha_
bituci a hacer malabarismos coll sus numeros{)s proyectos, mantenienclcr
toclo cl tiernpo completan.rentea oscuras a quienes ncl tenan permiso cle:
accesodentro de la Armada. Sc inventabrncoartaclasclentrocleotras cada
vez quc se lo reqttera para resolver divcrsos problernas relacignaclos co
las profundidades. Estaban las cnntinuas exigencias de Rickr)ver. con-i()
tambin las preocupaciones del Congreso rcspecto cle lcls rcltiygs por los
cuales sus proyectos de inmersin profirndrestaban consumiendo dccena-*
c lcmi l l o n es de dr ilales m s d e l o p re v i s to . L o s e x ce-qos
en c.l prersupucstr),
desderluego, estaban sicnclo r.,olcclos
en t'r lrulibl. pero cl prqyccro er
uno cle los de ms alta clasificacin cientro clc.la Arrrircla,y crar.en no
loda revelar esoscostosrnrsde lo rluc lrociahncerlo con su pord".,, cuado
c sta b a e n el s ubm r ino .
Otros pr ogr at r as s c c o n v i rti e r< ne n s u .sr.c ti nl rsmi erntrascl i stri bua
Itrs crrstos deI Holibut ctt insumr.rsfi'ludulerntrisclentro clcl prersupuestocle
tocla la Arn.ircla.
A un pobrc capitn rle nar'o se le orclcnri,,,,.,]to. ios gastt-*
91
tl ,,'IIul
l tl ttt cn las cucnt t sde un pr ogr am a de cabczasclecr lm bat e de m isi.l t,s,.y' l ucgr>mant u\ 'o r ellr llolle ssem anilles en las cuales t uvo que encon. trlrr algn modo de explicar por qu:su equipo estaba excedindosetanto
('n su presupuesto. Otro de los lugares frvoritosde Craven para esconderse era el programa DSRV. Exista cierta poesa en ello, ya que Craven estaba trabajando en un DSRV falso qucralgrnda sera soldado a la cubierta
del Halibut para servir como cmara de descompresin para los buzos.
Cuando Craven hubo terminado, cl proirama DSRV haba excedido el
prcsupuesto original en un 2.000 por ciento.
La suma escandaliz tanto a1 senador William Proxmire, que eI demcrata por Wisconsin le otorg al proyecttl su "Premio Vellocino de Oro".
El DSRV declar, tiene uno de los peores registros de presupuesto en la
historia de los EE.UU. La Armada se sinti horrorizada ante la reprobacin pblica. Craven estaba alborozado. ,Acuntos piratas les entregaban
una coartada escrita por un senador'i
Desde iuego, Rickover flnalmentc clescubril qu era 1o que estaba
hacierncloel.IIali.but. Presion hasta que supo la nrayor parte de los detalles. Cuando fuc rechazado por los directores de inteligencia, se dirigi
clirectrmentea los almirantes a cargo de las operaciones de submarinos.
lrl<lacerptaraque hubiera opcraciones que r"rtilizabansus sttbmarinos que
se llerr'rrana cabclsin su participacin. Los almirantes no se atrevieron a
rechazarlo. Pcro los oficiales de inteligencia se molestaron por su interferenciil. En plirncr lugar. Rickover se nt:gl a firmar el juramento de reserva. cftrr-r:ncloque su lealtad debrclarsepor sentada.
Lrrs oficiales del HaLiblhiciercrnpoco para facilitar el trabajo de apaciguar al almirante. Cuando uno de los inspectores cle Rickover trat de
mrntcner el submarino amarrado a muelle argumentandcl su preocupacirin ror la formr en que la tripulacin estaba operando el reactor del buqrri:. cl comandante del Halibul, capitn de'fragata Harold S. "Hank" Clay,
operaba bajo el
se ncgri ir rerconocerla autclriclaclde Rickover.ElHalibul
c<icligorlc prioridad ms alto en 1rsfucrzas armadas, y segn la historia
cor-rtrrrlaa bordo del HeLibtLt, Clay le ladr al hombre de Rickover. "Usted
cltrit,rtrrcplobartnc', reprubeme. Usted dgalc al Presidente que no puedo
zri rl )rr'E
. ste buque est r bajo la aut or idad dc Br ick- Bat 01".
( llly tcna suficicntcs prcrblemassin Ia interf'erencia de Rickclver.Las
prrrt'lrrs cltI Ilalibut no estabrnsalienclo ltieu. Ninguno de los equipos de
haba sido construido de rcuerdoc()rllas e'specificacionesmilitaerspiorrrrjc
arrnadas nunca haban dcfinido ult coltlt-.sustrrlcs.De heciro, las fuerrzrs
.j rrnto < l c esp ccif icacionespar a: r lgo que f t t est - 'topcr r ara 6. 000 m et r os de
rlofirntliclarl.Y as, por prue ba y error, la mayclr:rde las veces por error, la
tri .rrrl i rti ti n t k: l I lalibt Lt puso io m c. jor de s pnr a hacer f ir ncionar t odo su
c' rtri rorl r, l r er a cspacial. En cst os pr iur cr <t sd as, la dot acin se est aba
dueudes, Hab a
corrvt' nci t' n docle que a la Bat iclr eva se t iab lr m r - r claclcl
oper
at ivo del t ipt t
Ei
sist
em
a
la
com
put
aclor
a.
con
i
nt
er
m
inable's
rl trl rl l rrurs
P U O D E TE R C IOP E LO
L r ,.r llr r r
t, r {
l ,u {l r, r,r , r , , 1, , r r ulr l r,l .rrl I l ,, rr' ,,n \rl rr' .( (r l l j ,r n)rs. l )r' l r tol tt' i tri t,
l , {t null, r r r , r l. r l ,,l ;rl r' :rY n l i l l s tl t' l to ti ts rl l tri tl l i tj o rl ctl i cl tdtl s t st
l , rl ti l n l )o l ' i g trl rl h i rb c rrs i tlo i i rrcl j adosal l nr.
rr'.r ()r r lr r ' r r r r r : r nr r . r iro
nti si l es a un ri tmo fcno1 ,, , , , r , , \r . lr r ' . s llr l rn rrr (,s tl r(l ()c l e s rrro l l a n do
rr,,n :rl r l. s r l. r r r r ,lir t , r' o no b l i g n c l o sa ro p l e g .' l rs edtrrante l a C ri si s de l cl s
.\l r rl , s ( ' r l, r u) r , s .l, os l rn z rmi e n tods e p ru e b a , r el i zadosdesde centros
rrr ;rl rslit os t , lc llr r ' r([oesn c l i n te ri o r d e l a U n i n S ovi t,i ca,y otros l anzarl .:, rl .srlc s t r lr r r r r r r ino sh,a b a n c a d o rla g ti e
i r1e l P acfi co.Los submari nos
,.r;l :rrl .ur ) ir lt ' r r s csr se h a b a n c s fo rz a d o c n tr tta r d e fi l mar esas prucbas y
r ( ' gis t r os que p u d i e ra n c o n tri b u i r a c l e t crl ni nar l a tel emetra de
'lrtt.rrr,l'
lrrs rrrnir r s . E s t os s ub m a ri n o s c o rri e ro n g r rn c l e sri esgos, escabul l ndose
rllnt ro rkr aguas totalmentc cercaclaspor buqlres soviticos que conducan
lrrn zl n ric nt os des de e l m a r y mo n i to re a b a n l a -. cadas al agua de mi si l es
lru rzrc los
des de t ier r a , c u y o s re ,q to sq u e d a b a n e sparci dos en fragmentos
rcrltrcossobre un amplio sector del fondo marino, trozos de metal negro
rlt.srarrarnadospor todas partes por la fuerza del impacto contra el agua,
rl t'l rs i m plos iones y d e l a s c o rri e n te s ri c e n i c as. Lo que ms deseaba
lirrrdlcy eran lrsojivas de los misiles que contenan krs sistemas de guiado
v lrscabezas de crunbate sirnuladas que podan provcrclruna buena estimac i rj n cl e las dim ens io n o s , p o te n c i a y re n d i mi e n to cl crlarma. E ncontrar
l i rs p i e z as no s er a f c i l -e l H u l b u t p u d o h a b e r s i do capaz de encontrar un
objcto cle prur,'baclepositaclocuidrdosamenteen el agua, pero cmole ira
rrh cl ra q ue s u c lc s t in o c ra rn u c h o n c n o s e x a c to y su yaci mi ento estaba
t'n las aguas del Pacfico norte habitualnlente patrulladas por buques
sr-rviirticcls'i-.
Una detcccin, en el verancl de 1967, en ese momento sera
cliplomticamentc desastrosa.Justo ese.iuniolos Estados Unidos y la Unin
Sovitica haban estado cerca del cnfrentrntiento cuando ambos banclos
tr'rviaronflotrsde buques y subrnarinos al mar Mcditerrneo durante la
Gu e rra A r abe- I s r ael.
Dc todas formas, Bradiey quera un milagro, Y Do uno cualquiera.
(]trera que el Hel.ibttt enconttase un tcrsorosovitico de tal magnitud, obtuviese tantr inteligencia, que el Pentgclnr-rno tendra ctra alternativa
clllc'construir una flot,a de submarinos para proyectos especiales. Craven
clcscabacasi lo lnisno y esto uni a ambos htlmbres hasta ftlrmar un equipo.
Al igual que Craven, Bradley prclvena derttna familia de marinos.
Antbos ]rontbres conlpartan la fhscinacirn pol ltrs profndidacles inexploradus 1' peligrosas, collro tambin ttna sensacin de asornbro por lo que el
Ilulibut estaba por atreverse a hacer. Pero la an'ogancia de Brooklyn que
haba en C-lravencontrastaba fuertemente cort el pragmatismo del medicltsradley. Este no tena historias familiarcs de la Guerra Civil para
oeste <1e,
('ontar. No haba calaveras ni huesos cruzrdtlsen su pasado -solamente
l rse strc llas t at uadas c o n c a rb c n i i l ay u n c o rta p l umas en cada una de l as
nrclillas de su padre y el tatuaie de un gran tigre negro y amarillo saltando
c'n erlvientre derl anciano-. Fue sclbre el brazo izquierdo de su padre que
l'r r r or lt t , cr t : ir r lt t , lo
97
l'r r t o r lr t cr r : io r r , lo
s u ut il i c l a c ly l rs c o n v i rti e -s ce n a l go r:rs. D e l o contrari o,
lr,,1 ,r'i r llr ' ( ) l) ir
1,, o rrr illones de d l a re s y tn i l e s d e h o ra s d e trabaj o dedi cados r s" r
r ,,,rr.l rtrlic ionam ient op o d ra n p o r i g u a l h a b e r s i d o arroj ados al mar.
l,o-qsoviticos haban estacLrdesarrollando misiles a un ritrno fenou r(.n i l l c les deque f er o n ttb l i g a c l o sa re p l e g a rs c durante l a C ri si s de l rl s
i\l i si l c,sC ubanos . Los l a n z a m i c n to s d e p ru e b a , real i zados desde centros
rrsi l st ic osc nc lav ado s e n e l i n te ri o r d c l a U n i n S ovi ti ca, y otros l anzarlrs clesde
submarinos, haban cadrl al tguaen el Pacfico. Los submarincs
, staclounidenses se haban esftrrzado <ln tratar de filmar esas pruebas y
llrtcner rcgistros que pudicran contribuir a deterrninal la telemetra dtr
lrrs armas. Estos submarings corrielon grandes liesgos, escabullndost'
rlt'ntrcl tle aguas totalmentc cercadas por buques Soviticosque conducrll
li rn za mient os dc s de e l m a r y m o n i to re a l l a n l a s c a das al agua de mi si l t' s
llinzaclr-sdesde tierra, cuyos restos quedlban esparcidos en fragmentos
s obr t , un am p l i o s c c to r d e l fo n d t-rJ n a ri no. tr()z()scl e metal n(' l l l r)
rr.t1 u t.r ios
il "rp u ..u- uc los por t o d a s p a rte s p o l l a fu e ' rz c l c l i rnpacto contra el agrr;r,
Lo que ms dest' l rl :r
c l c i a s i m plos iot r es y d c l a s c o rri c n te s o (:c i tl i cl s.
I l rcl l e ryer an las ojiv a s d e l o s m i s i l c s q u (' (' { )r)tr' l ranIos si stemas de gtri rrrl ,,
p l ' o\/eoruna buen1cs1i l rr;
c lec om ba te s i rn L l a d a strtt' r,,rl ri rn
. r.l a s crbez as
ci rt cl c las c lir ne, ns i o n c s J, ro t,t' rrt:iI'rr rl n tl i l rl i e n to del arma. E nt:ottl t:rt'
I as p i e zas no s er a f c i l -e l Il u l i l u l l rrrl oIi l rb c r s i do capaz de encrl ttl r' j r' trr)
l ( rt ri l
e n e l agua, pero ,cottro
o b j cto d e pr ueba depo s i ta c l oc i ri rl rrrl o s i rm e n te
hrrra
(lU C S U C l t ' S t i n o
( .r tl
y S U yaci n)i t
l tl ,
r
trnt
d
c
Al iguai que Cr a v e n , Bra d l e y
inexplotrlrtlitlirclos
potlas
la
f'ascinrci(in
Ambos hombre-qcornpartur
rrof
r tcl a sy peli ir os as c, o m o ta n rb i n u n a s o n s a c i ti trrl t' asot1tbropor l o que el
H o l i b u t es t aba por at re v e rs e a h a c e rr.Pe ro l ra n ' ogi tt-tci ade B rookl yn que
haba L'n C-lraveltcontrastaba fuertemc,ntc crn el pragrtlatismo del medio()esteclc Bradley'. Este no tenrhistolirs {aniiliares cle la (luera Civil para
cg n ta r. Nr l habia c ir la v t,ra s rri h u c s ,rs c ru z u d o s ( ' r] su pasado -sol anl ent('
las estrellastatuaclas con carbonilla y r.rncortaplumas en cada una de las
rociillas de su paclre y cl tatuaie de un grau tigrc negro y amariilo saltand<l
cn cl vicntre detl anciano-. Ftte sobre e I brazo iztluierdg de su padre que
l) i
llrrrclle.yhaba realizado su primer viaje por el mundo, siguiendo las cator.ce'brnderastatuadas que sealaban los puertos de escala de su hroe naval ms grande, su padre, que fue un ayudante de contrarnaestre en la
"Gran l-lota Blanca" del presidentc. The<ldoreRoosevelt.
Bradley se incorpor a la A.nrrda no para satisfacer obligaciones fhmiliares abrigadas largo tiempo, sino porque en vsperas de la segunda
Guerra Mundial crey que tena que elscogerentre las imgenes de las
trincheras llenas de barro del e.jrcitoo de los valerosos combates en mares
baados por el sol y las hermosas mnchachas exhibidas en la pelcula cle
7940 Nauy Blte and Gold. Bradley se encr.ntra s mismo combatiendo
menos de un ar despus de egresar en Ia segunda mitad de su promocin
de 1944 de la Academia Naval. A pesar de ello, sinti tanto placer surcando
ios mares en submarinos convencionales que ms tarde rechaz 1a invitacin de Rickover para incorporarse a la Armada nuclear.
Fue un acto similar al de rechazar las primeras ofertas por acciones
de IBN{ o AT&T. Ya era evidente que los nucleares de alto perfil se convertiran pronto en el mejor camino hacia el conjunto de estrellas de almirante para la mayora de sus pares. Pero Bracllev no era como los otros candidatos de guante blanco que provenan de la Academia Naval. Preferira
beber un margarita antes que 'in martini, agitado o batido, y si alguien
alguna veztrataba de servirle un emparc'dado de pepinos, probablenente
l o sumnrgi ra en salsa Tabasco.Le pon a salsa Tabascoa t odo except o a las
tortasyal oshelados.
X4usculoscl,bien paleciclo obcecrdo,se incorpor a inteligencia de
-y
mcldo tardo e indirecto. No concltrjomisiones de espionaje en ninguno de
los dos submarinos convencionales que comand. Pero se haba dedicado a
la prctica de la inteligencia en reuniones sociales,fundamentaimente interrogando agregados navales y diplornticos de otros pases a fines de 1a
dcada de 1950, cuando era agregado naval adjunto en Bonn. Se le asign
ese trabajo porque haba estudiado alemn en la Universidad de Georgetown, enriqueciendo el ya colorido vocabLrlarioque haba adquirido cuando
tena doce aos de edacl y jugaba en las ligas infantiles para un equipo
paruoquial en el sector alemn de St. l,ouis.
Cuando en 1966 apareci la vacante para el trabajo de guerra subacr.rticaen la Oficina de Inteligencia }Javal, Bradley tena un camarada
que era el ayudante del director de Inteligencia Naval. Esa era la poca en
i a cual R i ck over se r ehusaba a dest inar cualquicr a de sus subm ar inist as
riucleares a tareas administrativas en tierra. por lo que el tral:ajo tuvo quc
sur asi gnado a un subm ar inist a cr . nvencional,
v se I o dier on a Br adley.
El disfrutaba la irolra de que ahora estuviese dirigiendo las misioners
clt' espionaje de la flota nucic,ar cle Rickovcr. Ciertarnente, el capitn clisfi ' ut:tba csto casi t ant o com o a su am acla salsa Tabasco.
Prlr su parte, Rickover no podra olvidar jams el desaire de Bradley',
srr rrcgl rti va a unir se a la sclciedadde elit c del alm ir ant e, nn m s de lo que
1)B
pudiera
no .P
lr ,,cl a to ler ar lav ulgar ir re v e re t" rc i a d e o
to s s rrb mari tri stasdi
e' nsa.
de queesel
v odiaba el hecho
ti''':;;;;;;;i'o"
ba ou Bradlev
preocumenos
estaba
"'u fi;;" ;;;;"no
de 1e6?'Bradlev
de
::ffiil;;?J.ou
por demostrar que su programa
que
Rickover
a
pado por apaciguar
podia prodttcir resultados'
i.pti":"
de Brade sulmarinos convenclon ales
Gran parte de la ar.nada flota
Atlntidel
tnttt"u'iut' v^ q": ll Flota
del
dley era empleacla ";#;td;"'
t-"g"t soviticas' La Flota
buquet
co iraba dejado u ""uiu' esos
con
nucleares
submarinos v t"tiiu unidades
Pacfico contaba to'J*u"ot
buen uso cle sus unidades
;;" touuia ituta
rns leutitu, A" t'-a";;i
como a las aguas
Sovitica
a la tlnin
convencionut"*,
que se haesfuerzos
los
"""ii'i;;;t-;;;"
China pu'u t"i[orear
(La
lrlenos profundas frente a
Flota del
tn^ *isiles nucleares
can ali pu.u d"tu"ollu' "ob-u'i"ot
Pa cfi ct- lenv iinc lus iv e s u b ma ri n o s c o n v e n c i o
n a l e sparamoni
torearl
os de
antes
pu.nco
sur.) Ju-sto
de Francia
ensayos de armas uio-i.u.
"n-"t
convencionales
en Washingt;' J"t submarinos
p'"'"'lfi*a
que Braclley
mientrls curnplan
""
estrellao.urriru cargueros
estaclounicl"r-r.".."ilu
los lrrores como
mientras
a Vietnam'r Pero
misiones de t igilantiu t'u"t"
de los
comandantes
los
diesel,
r"i,-,o,,<le Los
ristos aceleroUor,
ri
tat)t{ )s esgos
"t'n?'"i
o l * n tu d o s p a ra q u t' corri esen'
a
su b ma rinos nt ' ' t l*u' *' ' " tu n
los prirr"reros-o nls-' Verdaderamente'
como lo haban L"t' 'i"p'"
comanclanlos
de
lu
i";'""-plu'obu'-t'
r.e'cliclaq'e l's
dentro de aguas
-uynta
irlcursiolres
las
"";i;;;;;
ignorar
tes en la flota qr"rion todava
convertirse en
para
las que poco les falt
soviticas y ru. a"i"ciones a
.'.1an la
srbanque los riesg<is
que Bradley, los_comandantes
soviticos cuando
u tn' submarinos misilslicos
pena si .ignifitur'u"li'tJu'
abi ertas' eran
v e z q u e a l c a n z a b an aguas
z a rp a b a n de s us bas e s ' IJ n a
c.ntintt. t'xen
incltisiv.e las redes sosus
mucho ms difcilJs -rugrrir;
Estc proocanos'
pequea porcin de los
pansin cubran solamente una
toclosesos ros
de
urgent". ft,1"" {".p1".
blema se estaba volrrie.rdoms
cl e p rcoc upu, iot " t W utn i ttg to " ' i u " " o u i ti to s h a b a n comettzl ndorende la clase
-en su mayora'tu"u"1:t-o1a-les
viar submarinos misilsticos
frente a las costas estackrunidenses'
Golf_ a cumplir #;.,1;-;;gulares.
aYuda para
clesesperad'i p*
La Fuerza A,"";;;;iJo"''tuu
-:l::L-r
base en
crln
los ntteuot misiles soviticos
averigrar fut tupu'iJud"t d"
lanzamientos hacia el ocancl'
tierra probados
-"iu"tn
tuvierolt lrt;-i"t'
co-mbates
1 Tal como suceciien la Guerra de Corea' pocos
a unrsl)o(irs
vietnan. se enr'ironsubmarinos
put:t (t('sl'rrr
en el mar durant.e*i.u.ni.to cle
convencionales
subnrrinos
,"
(/1/\'
operacionesd" ,igii;;;i;y
submalinos Regulus -Tlttttt'\
antr_guos
y ",rpluuron
r'
rttti ts
rl
.
brrcarcomrndos.'EI-^;';;t, dos
ej
ecuci
ti
rr
l
a
l u . p l o Vuspara
SE AL
a cl - d es em bor " o; n J e n to s
"
n
enlrer1965y 1972
iu.u.rio.t". ciandestirlrs
t"ttttili;;.1
99
100
El juego de 1a ga l l i n a c i e g a
l r,ri rt,rcot'lr r r lo,t lciancloun alr r t r br esuelt o que hab a at ascar lot 'l r lis r , , - , li
r r rl i :r' rur t lr ) r lr r ncobr ar dcl cable, y dejando al pez colgando llrr lr , r 'ir ':,r'r
.l (' rrl r' (' rl lode aqt r el.En un eslir er zodesesper adopor im pedir la r t , r 'r lir l:rrl, '
rrr st' gttl tcl<t
de los ar t cf act os dc j- rr . nillonesde dlar es, una nr ult ilut l t 'o
tnl ttzt a t r abajar en conjunt <-par
r a izal las dos t oneladas dc r lr - r nr ir r lio
t,rrrsi grri cit r ic'r al pez dc r egr eso a bor do e'int r oducir lo en cl t ubo t t r c
l ,r l i rtrzab a. Despus t I Hulibut salir i a supc'r f icic. Dur r nt e los t r es d r r s
-i l tri cnte s,sr - r shom br e'sdcsenr ollar on la t ot alidad de los 11. 000r . net r os<lt '
,:l rl er,l o acor nodr r onen la Bat icur va f br m ando un ocho apar ent encnt t '
rttttrrmitrablc, y luego lo .u'olvierona enrollar complctamente e'n c:l ttmlrr
rIcl guinclie -slo que e'strvez comenzaron por cl otro extremo-. Lr idr'r
r)r1rsegurarseqlre la seccin rota permanecera a bordo cn el guinclrc
r,uando se volvicra a arriar el pez. El esfuerzo rindi su fruto, pero a pesr.
clc e-.llolos hombres nultca encontraron un pedazo de misil.
Cuando al Halibt regre's(ta puerto a fines de octubre, Craven esta.ba
(:slrcranclo
cn el niucllle. Y haba concluiclo quc el HaLibut no podra salir
nuevament e con un cable soldr do.La Ar m ada com enz<ia cont act ar lr br icantcs, erxplicerndosolamcnte quc precisaba once kilmetros de cable cle
tunasol a pieza, sin soldadur as, par 1un pr oyect o clasif icr dci.
Desde com paas do perfbracirn pctrolera hasta fiibricas de ascensores,los vendcclores
se accrcAron al Pentgono. Un honrbrcrno pudcl contrcllar su intriga. "Debe
decrmcl o - dej cscapar - . ( , Par a qt r edif icio es est o?"
Ninguna comtaa podir sirtisfhcer lrsc-stecificaci<lnes
cle la Arnrida
s 11. 430 m et r os de longit ud. Finalr r r t 'nt e,
i )ar' run c: r ble sin soidr dur rdc
U.S. Stcel acccditj rmodifical st procesr)cle f'abricacin de cables. Inclusivc entortces, tomrrra tre s nlt'scs -hastr junio de 1968- para l'rilar lris rnce
hilrirnetros clt-'tcc'ro.Cuanclo el cable estuvo finalntentc terrninrdo, Bradl ey deci d i que r r at ier npo clc t r at ar nuevam ent e de pescar un m isil.
La partida del IIoLibut sc produ.joaproximadamentc al mismo tiernpo
quc los nol'coreanos abordrbrn
y capturaban al USS Ptteblo, un buque de
recol ecci tjndo int eligenciu quc espiaba desde la super f icie. Cuando los corealr{)s irtacaron, el Put:blt estrbaen aguas internacionales, interceptando
eni si ones r adar . Fue un nr ovim ient o r udaz.Los cr . r eanosr ociar on el
buquc con f uego de anlct r allador as, v la t r ipulacir in del Pueblo, con su buque equipado solrntt'ntccon arn)as iigeras, nri se atrcvi a responder. Cuanci o l os cor canos int t 'r vir r it , r 'r ) np u'a inr pedir que la dot acin dest r u 'er a
l os cqui po s v r er gist r osr lc cspiona. jer
del buque, dier on m uer t e a un nor t eamericano e iriricron r otr.s trcs. AI finirl, los coreanos robaron algunos dc
l os equi pos cr ipt ogr licos r r iisclclicr clos
de los Est ados Unidc s,y f uncional i os de i nt eligcnciir cst r r lot r nir lcnsc's
est r banconvenciclosque ei cquipo
st' ra entrc gr dorlos sr lviet icos.
Peroa bordo clt'IHulibttl, toclo comenz bien. Naveg de:regreso a la
gri l i a dc transponcledol'r 's
- qir rincidcnt es. Est a vez el pcz nad sin t r opiezri s.Ltsgranulosas im gcr r t 'ssonar apar ccier on en f or r na cont inua en las
pantallas dc l:r l]rticu(]\il,ullA replclduccin bclrrosa de un lejano planeta
r5.000 ntc t r o- qdcbaio clerr , llos.
I ()2
En la noche;;;.l;;"'tu'
to pequea
l( ) I
Il l j r r ego de la gai l i n a c re g l
totla"' *.tll:-.11:t"t" al c"tt't"Atrrs emergcncia tocia' atrs cmergencia
| (it;
ni
l ,{)ss ( ) \ lot t c osno hi c i c ro rr e s fu e rz o a l g u n o p a ra evi tar l a detecci n
ai
re
al
recl
eel
vi
brar
l
i
a
c
i
e
n
d
o
te
rr,
e
l
l
l
e
n
a
b
rn
, . r|rro t.rrl t iir s e.s us llanto s
c
li
rro'
e
n
me
n
s
a
j
e
s
d
e
s
e
s
p
e
ra
d
o
s
c
ou
, 1, ,'',1 ,'Vl a c liv os t ok
"(-jl-iirlie.
Victor, Red Star, conterstc'"
"Rt'd S t ar . c ot ) t es t e '
"
"Itt'cl S t ar , c ont t ' s t e . c o u te s tt" c o n tt' s te
s(' l -t' tl l l i ci ' ()n
E. ti er r a, l6s agen te s d e i n te l i g e n c i a e s ta d o uni cl el nsel s
EI
y
tl
scttc:hl
rl ' on'
e
l
e
c
trni
ca
i
n
te
rc
e
p
t
rc
i
n
d
e
de los m onit o re s
r rlrt,cl e cl or
urgtrrltt' llc'g
mensa.je
Un
radio.
ile
silencio
guardando
/irr16 ,bservaba,
K audercr si l si nl i rl
r lt ,sd ee l c olnalldo en t ie rra : " P e rm a n e z c a e n e s ta c i n" '
bllse, y llc1r a
IIr-rstradopor un instante. Haba planeado |egresar a.su
Perrl
ahrt'. st. st'
hii..
,,"-p para asistir al bar mitzvah de su Lnic.
irltlegalmcrltc
estaba
,.,,rr"".ti.u en hombre siD su presencia. Kauderer
hiio'
pcdido de explicarle el porqu a su
e'st'tMie.trs el Bcrb y c,tirrs naves cle vigilancia e'staclounide'ses
enctintt'ar
dc
dnde
idea
tenan
no
soviticos
que
los
t,habaD, era evidc.nte
podra tencr rttlt
su submarino. En Wshington, Bradle-y pens que l
nreior idea.
Po ru nt iem po, laof i c i n a c l e G u e rra S u b m a ri n a d eB radl eyhabr
sobre-.un coni untrr
t , sta d o m ant enier ndo u n a v i g i l i a l a rg a y fru s tra nte
l
a
i ntel i genci a estrq
u
e
s
o
v
i
ti
c
a
s
lu.u r,rp run. ible c le c omu n i c a c i o tre s
Los soviticos
descifiarlas.
cmci
idear
rlouniclense nunca haba podido
los mensacotnprilnian
sofisticad()s
lltle
t,staban utilizanclo transmisores
quc:
pensaba
B
racl
l
ey
c
l
u
ra
c
i
n
c
l
e
jc s cn r f agas de m ic ro s e g u n d o s
la cl a ve p a laenc ont r ar e l s u b ma ri n o p e rd i c l o e s ta b a e nestasrfagasde
rrsttica indescif rables.
L o sof ic iales deint e l i g e ' n c i a h a b a n c o n c l u i d o q uel astransmi si ones
soviticos en trnsito hacia v desde
Jrrovenan de submarinos misilstic0s
cle las crlstas esl<|.,n
r"u, de patrulla dentro de distancia de lanzamicnto
y gramouitorendolas
estado
haban
Los Estaclos Uniclos
l;rrlouniclc'nse-s.
qtte f ueron consliindolas utilizando una serie cle estaciones rc'ceptoras
cl e ai l tenas cstaban
t r.i ri d a s ut iliz ando t ec n o l o g a a l e ' ma n a -c l o c c n a s
Pacfico r en Alaska'
lr*rlizadas estrategicament a lo largo cle1rcostrdel
D e spus de. - . nt i" n rp o ,rro i mp o rt c l e l rr rs i r cl oqueIl 0se)tt< l i cri tntl es'
querlodil
, rfi'rLrlrsrfagas. Flaba una el)orme canticlrdde infortlacin
Iari eci oP
equel
s
y
s
i
seos.
c
h
a
s
q
u
i
c
l
o
s
I x trl l u rse t an s lo a- p a rti r c l el o s
y los
otro,
de
sovitico
subtr]arino
un
a
n(,s (,ll frecuencia di'ferenciaban
establelcitlton un
,.,rVicticclseran tan reglarnentarios que sus submarinOs
atendido por la inteligencia.estailouniclc''
l)r.ograrla p".*urr"nt"-que era
fi re ra n u n e q u i p o de corredol ' esdc' por;tl r.
s
i
o
m
o
; i(,,l rcn tr as r ec or r an,
dtr
No'u.hrtka , alguna de sr.sprinclpales rclts
lrrs -1.000millas
se'
"niro]
N
orrnal
tnci
rter
H
aw
ai
'
a i n .,ro e ,s tec l e
,:rtr.trl l itc nt r e ?b0. V f .OOOm i l l a s
agtta-"
las
de
lmite
el
alclnzaba
{ , ,,rrsntit,aur-ra.faga cualclo erlsubmarino
transmi ti da curl ncl r)crtl z1r r.ri l i 'rr lr r sit r s t , f it ' it er a Ka mc Sa tl i a . O tra e ra
l( )s
n
p
re
c
i
s
i
n
esta b l e c c r c on m ay or
cluerst-'iba a
sttbluariuo
un
dc
audibles
scralcs
qr-rctca que l-rabr.rotras
Kelly,
erlhclmbre
Jostlpl-r
clc
navo
calpitri
al
que
contactl
ri,1'.,",tle ntoclo
dispositide
SOSUS
l'ccl
la
cle
cle
la
expansin
cscncialnlcnte rcspotlsable
en todos
col
ocatl
do
e
stado
h
a
b
a
q
tre
1
a
Arma
d
a
\ ' o s d e e sc uc hsr ubac u ti c a
los ocrnos.
I) u r i o tl o t.( ,r .( .l o l ) ( ,l o
I0 1 )
i:,1:ilj:Tiento
provocaclo
por un nicoclisparocomosi ?;;." un
viejoy
I l :
;:ril;;Gil"
aosantes,.,,
D"f";r*
cle origen
un misil
;i;; sovitico' Tambin logr sustraer
r1o un misil super;
so vi tic oenlndones i a y e l mo to rc l e u n a v i rrs o v i ti coqueseestrel l
ccrcrd e B er l n.
que
no tenan pr"ececlente'En 1o
Pero las tbtografas cie Velvet Fist
de
al presiclente eia Ia forma perfecta
conc:crnaa Haruinglffi'et"otu'
concnzar un nuLrvotrabajo'
de cuarenta
prepy
Ba.jola dirot..iO" Je Harlfingcr' Bracllcy
l^11:t
""
navales v despus de
ma's
fotografas pu.u
'iltas'rarquas
en el cornrndo
Beshany
"trtiti'r;;i;t
poro. er
t:,as a ra casa Blanca. La prir-'era
d e l rr fut ' r z a dt ' *ubm a ri n o s '
..L r t ec nolog a n o rte a n re ri c a tra e s e x tra c rdi nari amentel ' antsti cr,' '
su primer-co'tacto con Velvet Fist'
pcns Beshany tti";;;;J;;ft'tln1"'''tura
hclitu p'o" del Hatib,ut-:.o:lu de un
De alr etr nts .,r,t;;;;;;'5*pt"
en
cmara
pequea
cie altura con ur)a
cptcro c<llgaciou i'OOO rnebrt-'i
densa
una
de
medio
el
err
inmanclu fiitografas
cl .xtrc'ro <ie una ;,;"
t tt,o'iu",,
fotografas al.presidernte J.hn.cspus, Harlfinger mostr las
qu. los fi.iol"t de la Intclige^cizr
son, quicn quect ;;;'l;;-io'ado
durante meses'
Nauai se f'clicitaran a s mislnos
jur como presidente' Ptico tiempcr
l'Tixon
nilnut
En enero " ilo,
la olicina de Bradlcy' Era Harlfingcr'
clerspus,el telfbntil;;;
"ttBlanca' y,lleve consigo a Velvet Fist "
"Accrqttese ri" ;t;
Naciou,ru',te del A-sesorcle Seguridad
;;";.",
Aiexa'cler il;,
qtredl
Haig
qt't"tiu-ver las fcltogra{as
nal de Nixon, Heniy Kissinger'
Fist.
Velvet
a
custodiara
tan inrpresio'ado "i "rfgri 3;r'l^quien
ayuda' hacindole abrndonar
pidientlo
Hailfinger
a
Braclley llan(i
el material"' inforrn'
una reunitr. "Haig quiere consel'var
eliefe qe.tntetls111.];-.
"Al demonru.1,i i', responcli
decirloquehacerio."Quierernosfcii
mis
.,,,.
rgnorar""'i,ris
l,t:ro
jefe de' su ie-f'''diio Bradley'
trarlr estu su jefe y al
ol ' j1r,eltetiefe" de llais
1""
Nactien",,".,i'utu *i;i;.;-;'Horifttig".
I{ arl fi nger
II I
l l l . it r t ' goc lc la ga l l i n a c i e rg a
l ll,
I l0
UI jucgo de la gallinircicga
no tena otros
lugar cercanoal rea' Pero
el
ticos nt'l estuvreranen ningn
P";tanto dio s'uaprobacin'v
lotivos para insisti;Hfi;;tt""
determinado'''
oitg Ctale-" haba
Ilctli,btLtfueenviado ti;;;9.
fueran reveladas a los
'd"tt""
tl"
qtre
jutio' sin
Aqul zarp eI f! e
se les diio poco'
a los ocupante'"de la Baticueva
l'rombresa bordo' t'"t"tlt'L
soviticoque
misil
del
;;"ilT-"t" en busca
asunri;;;'tb;
L,r ma.vora
n
"r'-";:: ::" l;^ os gri ses deI sonarreempIazaban
','' j : ;i1",:' ilT ;; ;," H
seguasin
t*1la e vldeo que todava
crave.'
que
n"'
a,11,
. avyu,ert
Ji
1::i
if;n";""i?iil'#l'"31
ms de
il,".':l
91
millas
"
cntabacon cinco
Bradley y Kelty h"b;;;*;iiuao'io..\ra
;;;s":::lii:$i-*-:**:n*lti::,:":adounagran
antes de
distancia
l'lt"tior
Aproximad^*""itaseisclas'"j;;+;"li^+"
pelitula'f9t'oerfica'
ret,.tt
delsub-
Esto se
pod'er
Yt"'o"lr1a
de
manera
de
marino
la niebla se disip'
Todava nada' E"tonces
repiti durante ""*u'ltt'
delbuque saliendo
"Capitn Moore, capitn Yoore l,E;*iiotogr"fo
y que repentipequeo t"u't i"" i 'ta"luu'
buscando un
como una exhalacidrn del
q"* ettu-u'-"o naia estado
namente haba comprendidu
haba enconque
de
sinti anonaclado y seguro
rr-iisil. Inmed'iatamente se
trado su blanco'
fuera'elJloll1lel oue se dirig:r Haba otra irona strtil en el hechode que
haban convencidoque su
entonces'tot *o"iiltut se
G"l;;;;;
(ssN-579)' el
buscar
a
Iir
'ss s"'ash
"1
submarino t" l'"t]iu'p"iil;;;;"t't"]i'i;';;;;d-;; d"Jgo tu le instalaron algunas de
"tt*9 ]t
nico oLro.t'b"to'ioot'lii'i"
;j:y:;r
idau". :';:;''i".'a;:il
I:rscapac
Jjffi::i:".XT
l";;;;l*,]:?ffi DcaJas
::l
Yokosufra
haba ingresado
ms tarde,
irr,n'
::i;;;;;;-u'i.'o.
sesintisuma.
;;' ovouqo"' o'
;
:l
i";1',"#
l"T
l,lt*:::.il
$;
i"* soviticos se
m
:ffi
t" ubiu i*'uginao siquier'
::::
tnente sorprendid'";;;;
h u b i trranper c at adoq tte e l s w o rd fi s n .fra | s u fr' i d o unaavera' yespeci al mente
ar*.";;;;;q:;
r' c.,,speci
;1.{l::
$:* ;1*"1"il1ffii:
estado mr
inlt'lige;rc:ia sovitica no haba
II1
5
MU E R TED E U N S U B MA R IN O
Era cl 27 de maro der 1968, y cl final rle un largo cla. John Craven
estabrconducicndo su automrivil .junto al Potomac, camino a su hogar,
crranclopor Ia radir-rcscuchriIa noticir:haba dcsaparecido el tlSS Scorpion
(SSN-58.9).haban desaparecido noventa y nucvt: hon-rbres.
A penas hab r n t r anscur r ido dos nr cses desde que la int eligencia
cstadounidense haba descubierto quc los scviticoshaban perdido su submrrino Grilf y Craven estaba todavr ayudando a Bradley a determinar
cl<indesc haba ido a pique cuando llegaron estas ltimas noticias. Craven
escuchatcntamente por ms detalles acerca d.cl Sc:orpion)pero no l<lshubo.
Nrdic tena la menclr iderde dnde cstaba el Scorpion o qu le haba
sr.rcedido.Todo lo que saban erl que el submarino nuclear de ataque
der3.500 toneladas deba encontrarse en I'trorfolk,Virginia, pero no haba
arribado. No hrbaestado escabullndosefi'cnte a las costas soviticas ni
siquiera efectuando prucbas de inmersin profunda, como haba estado
hacindolo el Tltrcslrcr cuando sc peldi cinco aos atrs. El Scorplon hapor el ocano Atlntico siguiendo una
ba estado simplemente' r-rrvegando
derlota directr hacia su base. Ai igual que cl submarino de la Segunda
Guerrr Mundiirl con cu.vonombrc fc bautizrdo,el Scorplon se'haba desvanecido sin dciar rastros y aparentomente sin motivos.
En la siguientc salida Cravcn redujo lli velocicll.dcle str aut.omrvil
v regrcsti al Pcntgono. Micntras ingresaba r:n el pandemonio controlado
clt'l C'r-rartoclc (iuerra, todo kr que saba ora que, como el principal cientfico en aguas profundas de la Armrda, sera requerido. Haba desaparecido
un submrrino: iraban desapalr.cido noventa y nueve hombres.
A[ mir'lr hacia la multitucl de capitanes -y almirantes y otros oficiales
qrre st: encontraba all, Craven pqrcibi algo que jams haba encontrado
llenr cle rnilitrrcs de la ms alta jerarqua: temor vil
en un.rsrlr
El temor pociaver-'reen los rostr-ostensos de los hombres que estaban
obscrvanciodeteniclamente una enornle carta del tamao de la pared y que
I I {;
120
rri o st r llr la
l der r o ta a s i g n a d a a I s c o rp i c tn' 1 ' poda or-se en l os tonos
cle otros ctruee-'stabancstudilndo t:rln el misno propsito las
tcnrblorosr--q
Los lrombles t'staban ciabo('ilrlas nuticrs csparcicias por tocia la slr.
rando hipritesis y llzrnes de bsquecla. Estrban trazanclo nnevarttente la
derota del Sr:orplon, cstableciendo los rectlrrirlos para los avioncs de bsqueda en lo alto y buscando las cr,'cntualcs monttas suburarinas debaio
de la superfjcic. Justo unos pocos rneses antes. el USS scump (ssi-588)
ca si s e pier de c uan d o e n l b i s ti ri u n rn ro n ta a srbmari na on t:l P acfi co en
su car r er a par a m o n i to re i ru n a p ru c b a s o v i ti ca dc mi si l es. U n acci cl ente
sin.rilar, y el Scorplort todra hrbcrsepcrdidtl para sicmpre. [Jna t'ez nts,
aquellari montars podran ser los nicos lugares en su camitto clondt: el
buquc y srr dotaciln pudie.ron habcrse hundidr sin encontrar ull1mucrte
i n stant nc a por c o l a p s o .
a s p i l si ci oncsdc buttrtrsy' sttburaO t r c ls gf ic ialc s e s ta b rne s t,r-rd i a n dl o
en el
p re
, u n ti i n d o s cs i a l g uno sc habra crr-tzadrt
ri n g s s ov it ic c lsc er c rn < .rs
(itnte cn tocllspartcs dc la srlaestrbatral.ancio de
crino clelScctrpirsr.
sopesar las posibilidatles, deseanclocrccr'que cl Scorpictrt.todrtr'rcstaba
intacto, su clotrcindcsarnparada lrerrocon virlir.
" Q u puedo h tc e rmi o rg a tri z a c i ri nl )i l rl l yudl r?"di
, .i o Ori rven por
c)ncima clerlrsvoces preocr-rpadas,clel tronar dc las conversaciolt('scll [)ugti, y dcl cru.iir rio las cartas. Naclio lcvantri la vistrrti rareci dtrsccttcnta
sitluiera dc rluc' estabrhrblanclodcscle la pucr|a clc trntrada. l,lt tnllyorzr
r l H tL l i bttt, del papel cl eC r' rvt' tlcn
cl ee s t os ollc i r lesl1 os a b tn a d a a c e rc t\c
, i si del nrrr'rl
s p r epa. r ' ac i r npa ri r l a s b s q u e tl a s e n l i rs rr ofi tndi drcl tts
ati l nl i cituc' l a
q u i cra c les u x it < te n s c rl rrl a l o s i c i ri nc x tc t cl c l a i rrtl trbr
hrba;erdiclocn lo profirnrltl rlcl Atlirntico cerca clt' I'alolnaFuerzr Ae:r'c,r
qtrt' l rrtbi t nl l , C r;tvt' n trr:i
rcs, l ! s paua. I ' r r a Ia n ra .y u rac l c l o s m i l i t ,i rr .rs
qLrL'
lo conclcatlbien
pocos
rcrrltnclltc
Aquellos
ro
flrccl.
otro
ir-rgenie
stlrl
tan
de bti scl trercl a
| l vi er < l c ollo a u h o n rl re l l e n < ttl e i d c a s i rts <j i i tas.yrtti rtrl cl os
gxtrailos que r1osc parccan a nula de lo escrittt alguna vcz ell ult lllttt.tultl
clc lrArmada. Pocosderlos oficirlcsen cl Cttrrtode Gucrrr eserclrhrbr'rn
crcclo quc Cravcn pocira sor su me'jor y quizti su rnit:raltclnlrtiva de
t-ncOntrir ttl Scorltiort.
Crrr.erllrepiti su prcguuta. Esta vcz. algllicn rt'spotrdiri: "Nt, ht'ttros
siclo cittacesdc encontrar al Srrr.,rplnnen lrsrcclersdc escttcha.Nrl sibe'ulos
clincle cst. Si hay nlguna cosa quc usted pucda haccr rlrcspr-:cttl,hgala".
Cgn cse, Crayen fe deiado a su sttetttr, ibadonrdr)para quc tratase
clerresr>lvrrrclndey pr-rrqu sc habclcsvanecidttel Scortiotr.Las prrlbirbil i cl a cleser an m s d e u n mi l l n c o n tra u n o a q u c al gui en pucl i cra encol l trl r
el bque. Esterpodra haber estrclocn cualqttier lugar de ttna derrota qrrtl
cubr'a 11.000millas dcl Atlintico.
Ya a partir del 15 de febre-.rode 1968, las fhmilias de ia tripulat:iritr tit:l
nl escs autes de:ttrt' ( l t' l l ,
Sco r piot thab an c o m e tl z a d o a p r(' O c tl p a rs etres
yerf escl-rchtra
nrescs
antes cleque lt.rsrLllllor(ls
tres
lr
riidio,
las noticias en
rt'sl)('ct()dt:
de-'suLimrrin()s
lr
fr,rcrzr
de
a
travs
vueltas
a
dar
cornenzilrrn
que los soviticos podran habcrlrt hr-rncliclo.
l '2 'J
n ri si l rsc r uc t r oc or t ca b e z a sn u c l e a rc s p a ra a c e char a IOSportaavi ones eS tadgtriclenses y tratar de seguir a los submarino-qmisilsticos norteramerique operaban desdc una baseten Rota, Esplrrla. Los submarinos
crrlo_q
estrclounid"rr"r o.r tareas cle vigilancia estabitn cultriendo talnbitl los
p u e rtos en E gipt o, c l o n d es e d e te n a n a l g u n o s d e l os buques sovi ti cos.E i
trfico era tan intenso que en dicienrbre el N{c'diterrneclfue cscenrriode
(ssB/
su primera colisin submarina, entre el uss Gegrgc C. Mo.rshall
654) y un submarino de ataque sovitico.
lrlo clbstante, la nra_vorparte derltiempo el problcma era simplemcntc
clctectar lcls subn"rarinossoviticos. Las rede'sclc elscuchaSOSL|S, que ell
otras reas del rnudrl eran de ayrtda, ntl cubrau tl Mt:diterr{1'e -rr, CoII
el rnismo, fin. tampoco la costa occidc'ntrlclc Europa, una ruta so'.'ititica
tienc unas psim1.'i
fundamental hacia el rea-. El mismo Mediterrrincro
lgua dulce, lnasls
coll
rnezclndosl
salrda
agua
con
sonal,
concliciones
l
a
s
cnl
i
si
ri nes sonar en di re
b
o
ta
r
h
a
c
i
e
rrc
k
r
e
l
l
o
t
o
d
o
f
r
as
,
c
on
c l i cl a s
re cci r lnesim pr ec lec i b l e s .Ad e m i s d e to d o c s o , nutl i c cn cl bandr) estl (l oen cl N'lr'operabrnlrls srvitict-ls
comtrcncla lealrnentc' crir"t.to
r-rnicle:nse
l os
C
i
crtamentc,
d i te rrneo, o c unto s s u b m a ri n o s t:s ta b a n c nvi al l do.
V
i
rgi
l
l
i
l r.
p
rres
cn
N
orfol
k.
y
s
L
l
s
u ra l i s t as en s ubm a ri n o s o n L o n d rt:s
l
as
operaci
,,ttt'
r' r
sobrc
a
n
rl
t
i
cos
d
c
b
a
te
s
e sta b a n s gs t eniend 6 e x te n s o s
tl
t'
l
l
l
l
tporque
haba
c
x
te
ttsos
s
i
e
n
d
o
q
n
e
c
o
n
ti
n
u
a
n
rn
so vi t ic as , det bat r r s
si a d o poc ' osar gum e n to s l l l r:t u r,rv a lt,rs .
l a bl eci ra { (' l )(' l ' i IEn la c r ec c i cl c q u e :l rc a n ti d rdp u ra c o rtl pen-* tra
cl p o r la f ' alt a de pe ri c i a , l < tsE s ta d o s fl n i d o s c o l tt(' rtzarolal tratar dt' i rrl i t' strrr l a s f uer z as de s u b m a ri n o s d e s u s rl i a d o s-a quel l as en el stl r dt' I' l rtl op a y e n O r ient e M e d i o - e n c l a rte d c l i r p e rs ccuci ri n dc submrri rl os.l )t'
h ".h n , el S c or pior tf u e c n v i a d rl a l Me d i tc rr n e o para haccr de prcsl t. rrrr' ;t
se r caz ac lopor f uer z a s e x tra n j c rl rs c o u rrtp a rtc de su adi cstrami trnt.o.l ' rtt rt
Io s h o r nbr es c lel S r : r.,rp i o , s t3 c l e b i rih a b e l ' s i c lo rtna asi gnaci ri n t' srl t' rtrl i '
de i as i l sol ,' :rl rts
d a , n a c on c l r ar o p ri v i l e g i o d e l rsc s c rl a sc n J)Ll e)rtos
(' tr
Esp a a, I t alia y S i c i l i a . Pe ro mu c h o s h u b i e r' rnprcf' eri do perml l l (' {{' r'
rrrl
s
que
j
u
z
g
a
r
envi
:rrt,
p < l r i a s c artas
ti ci .r rc on Roger s , a l m e n o s a
ca sa s .
" Hem os ar r egl rd ore
, e mp l a z a c l col re a l i z a d o reparaci onesdt (' trr(' r' l ' (' rr
piez
a
c
rq
u
i p c l "l,e e s c ri b i e l 1 2 d e abri l rsus padr(' s t' l :rr tr
ds
ci te tl c ac la
s
e
g
u n d a c l a s e D a v i d Bu rton S tone, de vei l l i t tr;tlI rr
d
e
cl rl 'r tm
e aquinis t a
s u c a rta d o s m e s e s d espns de i ni ci ado t' l r i rt,' '
e
n
v
i
S
t
one
c
le
edid.
ags
j u sto ant es de que e l Sc o rp i o rt s e v i e s e c n v u e l t o en una pel i grosrr l ' trr;r(l t'
gallos con un destructclr sovitico. El incidente crt clracterstit:orlc l:t-r
n p ,:ra c ionesen el Me d i te rr n e o : a mb < l sb a n d c l s sc cl ecl i caba111
' r:r:tt' rtl
el m ar . Cua n d r e l Sc o rp i n n s a l i a s u perfi ci c para i ntt' r' trtrrrl ' t:tt'
,,i .u
"n
c o el US S C u t' z s s (SS -4 7 S),e l d e s trtrctor sal i ri di sl rtti trl ,,l r;rttrr
l e n sajes
a ci e i ant ec om o s i f ue r ra e m b e ts ti r rls u b ma ri n o . C on 1a col i si ti n rt rttrrl otl t'
prodttcirse, el buque sovitico retrocedi.
123
' ' 1,r,l ri zo t lcs r . cuat r o veces*dice l{er ber t E. Tibbi t s, com andant e del
(' ul l ttss. ttrt,obscr vaba el incident e desde su puent e- . Per m anec t r zr nspil rurtl o, pt,nsando,'esper o que esos individuos setdet engan est a vez'. "
Los informrs de e-stcincidente 1,lo-srurnores de otra misin han dejaclo rnrucltas farnilirs r:onvencidas de que los soviticos fueron la causa
ms plobable tic la clestruccin del Scorplon. Segn el rc'lato ms virulentr,r,el Scorplo fuc supuestamcnte alcanzado por r-rntorpedo sovitico
clurante una t'rltima misin en la que trat de persegr"rira un submarincr
de ataque sovitico parrrlL'iarlode un submarino Polaris estadounidense
crnrguasdcl Atlntico.
D c: hech o. cxist it i una lt im a nt isi ) n, per o no t uvo nada que ver con
persergnir submrrinos dc ataque srviticos.Comenz a fines de abril. EI
Scorpion.estrbacumpliendo su ltirra escala a un puerto, esta vez a Npolers,Italia. Desde all, sus hornbrcs esperaban dirigirsc a su patria. En cambit, sertes di.jo que ser:rn enviacklsa monitorear una extraa actividad
sovitict.Los srtlitesestrdounidcnseshaban fbtografiado un grup<.rde
Lrni(la(losde supcrficic sovititicrs,.jr.rsto
af uerrdel Nfecliterrnco, soltandri
globos casi clel mismo trmao qr-relos mcrteoroltgicts.
Los buques soviticos haban cstrdocntregados a cste comportamiernto dcsconcertante durante casi un mcs. En erlPacfico, se saba que los srviticoshaban soltado
globos equipados coll scllsorcs clcctrnicos cn la vecincladde los ensayos
nuclearcs cstrdounidcnscs.Quizs sta c'rruna nueva allic:rcin de aquel l rtt;t' ni cri< lt 't , spionir . ie.
Irnirginndosc--quc dc tcldos mod<tsaI St:orpion pasara cerca de esa
rea en su trnsito clerrcJrcso,el capitn de navo James Bradley, todava
cl mixinro oficial derintcligencia de submarinos cn la Armada, le orden a
l a uni dad ql r o se des"'iascun poco v echaser na m ir adr .Slat t er y y los ot r os
oficiales cle'lSr:orploestabandese-'spcraclos.
Dr:spusdc: ms de closmeses
en cl mar' , kr s of icir lesqucr an ir dir cct anr ent e a su base,y dejar on aquello
c'n c.lrroen un crictcl cle dcsrcdida en Npoles, donderarrinconaron a Bradlerycol-rsus preocuprciones.Elite coincidiri con ellos. pero las rdenes sc:
rlrntuvienn vi gcnters.
El Scorpunt zarp(t ci 28 de abril. Slattery sc dertuvofuera de la escollerr de Rota. Espaa, para dcsembarcir un tripulante que se haba enferrnado ]' o t r o quer t , uvo una cnr er gencia f am iliar , luego pr osigui<i. El
Sutrpiott pormaneciri al rcocirocerca clelos buqucrssor.'iticosdurante dos
o tres clas antes dc qllc' Slrttcry pusie-seproa a su base colr su submarino.
Curnclollegr a unrdistancia segura cielos soviticos, transmitil por radio
cluc haba otternicloalgunas fcrtografaslrcro poca evidcncia de la naturaleza dcl erj erciciosovit ico.
No csti totrlmcnte claro drjnde operaba este gruro derbuques, pero
documentos ct csclasif icr dos
dc lir Ar m ar la cit r nuna posibilidad. Los avioncs cle recrnocimiento lrcohaban observado dos burues hidrogrficos
soviticos -un buque dc rcscate de submarinos y un submarino nuclear de
l: l I
l l r iltlltttlt
t:tt' g lt
rs
r'
S
.
c
h
a
c
l
c
l
r
ci ti n r:r ' rc onunic ac it j n c o n
rl c co l nr ur ic t c iones .L o s b r-rq n e yrstrv i o n c si n u n c l rrtl t'clt ai rercrl tl cl i nrl i t' ;rl r
vrr tl t. llnnlr t dlr t lt ' l S t' ,tt' 1 ti ,,tt.
"Bratrcllrviucr.. ."
"I3r andy r v ine' ..."
" Brandyll'inc l"
No hubr l r c s . r u c s ta .
A las 3: 15 p. nr . . e l S c ttrti rtttl L c d r:c l i rri rtl rl l o' di tl o.
l fie t r as t at - itr,r,n t,l tn u c l l c , l a s fi u l ti l l r s(l (' l os tri rtrl antt' s r' ,,,,
ra b a n , agr r ar daban (l u c s L rsc s p o s { )s .h i .tl sv racl l t' sregresasen rl t' l r" ,,r
csp cr;r bar rba. jor - r nal l u r.i a p ri tn a v e ra l q u e rc l t' j ril inrl ti rtel mucl i c:.N o s:tl ,t,tr,
d e ra c l i o d e s g rt rrancl oi ' l i rea st rtl r, ,l ,'
m e n s a .j e rs
l ttd 1
d e los f i' ent icc -rs
cl o r. L uego I i A r r a { a Ie s d i j g l l u e t' e g Ie s l s(l l 1a sus hOgl trt' s. rtrr'
e 7 St:or t ot ts e' h r b are tra s a d o . F u e ro c i n c u rl td,rl os perri odi strts,1, 1,,
rtg ti ci e r os c or t enz ar o n a s a l i r' i l ri rc q u e l a s fi rl l i i l i as supi er' ol l (l rr rt
i ri j o s, r : s pos osy pac l re se s ta b a n c l tts a p a re c i d o s.
Cuando C) r av e ntc u r-rc l c a mi n o h i c i a e l P ettti i gonrt,Itl s ol ' i ti ;rl , ,l ,
rt tt l r, ;t
i n te l i g enc ia y a l- iab a ne s ta d o b u s c a n d ofre n c ti c i nl cl ttcevi dcnci rti
l :r;
t lt ' lir g l rl l rl l tc i tg I
l' ) l. jt r t ' 1o
N{uerte de un submarino
127
l rrtl crcndier nt em ent ede los esf uer zos de Cr aven, Wilt on llar d- y, el
ci r,ri ti fi co m s im por t ant e clent r o de un equi t o de acst ica cle elit e en el
l,alrorirtorio de InvestigacioncsNavales (NRL), las principales instalacioncs de errsa yossubacut icosde laAr m ada en Washingt ou, D. C. , se pr esentri con la siguiente pista. Ei saba que la Fuerza Area segua operando dos
hidrfonos cerca de Terranova para rastrcar las ondas expansivas sutracuticas provocadas por los enslyosnucleares soviticos. flno estabajusto frtnte a ia pcnnsula de Argentia. El otro estrbaa aproximadamerte
200 mi l l as d e all .
Hardy hizo buscar los registros, sabiendo que estaba apcistando a firvor de una posibilidad muv renrota. Ambos hidr<jfonosde la Fucrza Arera
estaban casi tan lejos de las Azores, y de la rltima posicin r:onocidrdel
Srorpiott, como podra estarlo cualquier otro dispositivo clc cscucha que se
encontraba dentro cle los lmites del Atlntico nortc. Y alzndose justo er.rtre los hidrfbnos y la derrota derlScorplol? estaba la cadena tnontaosa
ms c'xtcnsa de la tierra. la dorsrlMesclcenica.Las nlontrnas eran suficicntes como parl bloquear la mr.voradc los s<lnidospr<lvc-nientesdc lrs
A zores.
C i ertanent c, a pr im er r vist a los r e ist r cls de la Fuer za Aclr 'ca
parecan intilcs. Nri existaninguno cle lrs picos drantticos quc hlban
sidcl rergistradosprlr cl labor.r.trlrio
de las islrsCanrrias.Perro,para I{ardy,
pareca que si nirlbrcon suma rtcnciln,quizs entreccrrando un toco
Ios oj os, con gr au csf uer zn alcanzr baa clist inguir algo. St r per pr r so los
rcgi stros de las islas O anar ias con los r cgist r os de Ar gcnt ia.
All estaban, casi serpultackrspor c<-rrnplcto
en el ruido ambiente local,
ligeras crestas que parecan coincidir con los piccls rns drrmticos rccogi dos por el labor r t or iode Ham ilt on. Har dy llanr r i a Cr ilvcn, que en cse
motnento estaba c<lordinanclotodo cl esfuerzo dc bsquecla acstica clc lr
A rmada. C r aven decidi convencr : r se a s r nism o que los r cgist r os de
Argerrtia no eran coincidencia ni fantasmrs.
Si las crestas cleArgentia eran ruido sin valor, cntonces los trazados
de l as posi b les posiciones car : r r npr obablcn- r ent ea cicr . r t oso m iles cle
millrs dc la rerlativantertte minscula lnea en el ocano qLle rcrprcsentrbr
lrclcrrlrrtr
del Sc'orpio.Pero si los datos nue\os coinciclan r:on la posipin
derctrrrl qui cr ade los ocho event os r ecogidosen las islas Canar ias sobr e esa
minsc:rrla lnea, casi con seguridrdlas coincidencias acsticas deberan
ser tonraclrsconro vlidas.
H arcl y f ir e el pr im er o en encont r ar lo. All , just o sobr e la der r ot a
dcl Scr.,r'7-rir.,,
iraba una erxplosin suficientemente firerte colno para
desgarrar Lln casco de acero y enviar un submarino, inundado, al fondo
del ocano.
No hlbirnacla que dijese qu provoc la explosin. Pero 91 segundos
despus, hrba una serie de explosiones mucho ms fuertes y no haba
forma de eqtrivocarse respectr)cle su origen. Craven y Hardv estaban c()n-
129
130
12,3
vencidos qr-rete'nan que ser irnplosiones, los gritos trgonizantes dc un submarino que estaba colapsando, sus compu'timientrsclespedaznclosede a
Lrnopor vez con lrfuerza de casi 250 kilogramos de Tl'lT.
Los hombres en el submlrino podr'an haber sobrevivido a la explosi<ininicial, si esesonido ela verdaderamente del Sr'orpictr.
Podran haber
r'iviclo 1o strficierrtepara ver slrs paredes combarse hacia adcntro, pero eso
habra si ctot odo. Nadie podr a haber sobr evivido a ia pr inr et a im pir - r sin.
E se choque dcbi habcr lanzado las scccionesde colry de la pr oa haciendo
qne se introdujesen cn la partc ccntral del submarinc-r,como Lln modelo en
papel mich aplastado por sus extrcros ar-rteriory posterior con un nico
v violerrto choque de manos. Ei caior infi:rnal y cl choquc dc la irnplosi<in
habr'an nlrtrclo
a todos a bordo en menos de un centsimo de segundo. Los
l-iombres estal"an todos muertos inclusive mientras la presin ocenica
segtra cirstiganclo al Scorpion: una seguncla inrplosin cuatro segundos
ti espus cl c lt r pr inr er a, lucgo ot r a cinco segundos nr r st ar de. despus ot r a
rl os dos so gundos,ck'spusa los t l'es scr gundos,despus rlos siet e segundos, clespr"rs
otra, y otra, y otra. Trcs n'rinutos y die:zsegundos despus de
l a i rri mera expkr sin,t odo habr a t er r ninr r lo.iller sm inut os y diez segundr r s
dc r,l cstruc cir inr nt t : s( lnr rei ocar t osc volvicr a r e pont inlr nr e'nt esilencioso.
Il cgi str ado solaur cnt c cli< t : iocho
hor as clcspusque la t r ipulacin del
Scrtrpi.ottiraba infornlrdo querestaban rt:gresand<la su basc, ias explosiori es si gni fi cr r banque el subm ar ino hab a conseguidonavegar nlenos de 400
rui l l rscn clir ecci( ina Nor f blk.
\h hirbin pasa(lo cuatro das descleque el Scctrpion haba sido deciaradr-rpercliclri.Craven llam rlJefe,'de Opcraciones Navales para decirle
rlrrc probirble'rerntc
el Sc'orpiortse haba perdirkr pir-asiempre. Moorer no
prradecirles a las famit,staba listo rara or aqucl.lo.No rstabrpl'cllar'iclo
l i as de l os t r ipulant es . y a lr nr ci<inqne, sobr c la base de unas cr est as
pcqr-rezrs
clue casi no sc poclan discernir en e:lparel, no haba ms esperanzas. E l hech<de que hubicr 'r nsuceclidoen un punt o jLr st o sobr e la
clr:r'r'trtr
cle:ISt'rtrtiol,e-il un rtrontcnto cn quc st'esperaba que el bu<trtrc
estnviera all, fire solrmcntesuficicnte para convenccrlode declarar al puntcl
"un irerde intcr:s e'srocial".Luego se qucd espe'rando a ver si algunos
cl e l os rvi ones,buqt r cs o subm lr inosdescubr an algi, r naot r a cosa.
E l con t r aalm ir ant e Bcshany, conr ancl nt de
c la f ucr za de subm ar inos, corrlcnz<ia clerivarle a Craven toclos lcls interrogantcs dc la pri.r.rsa.
I'ercrerl cicntficc tena rdcnes estrictas de evitar la palabla perdido t:
i ncl r-rsi vel a suger encia cle r nuelt e. No f ue hast a que t r anscur r ier on ( ) t l'os
seis das sin schales dal Scorpictizque Beshany y N{oorer se vicron obliglr
clos a aceptar que Craven 1' Hardv cstabrnen lcl citrrto. El 5 de junicl, NIoorer anunci que el Scrtrpiort estaba "supuestamente perclido". Horas nriis
turdrr, cl secr et ar io de M ar ina cler clar cor l t odas las f clr m alidadcr sllgnlrurentemucltos al czrpitn rlr,'fragata Slzrttery y sus no\enta y ochr.roficiirlersv triotrlantes.
131
fra. Ilaba all catorce torpeclos Mark 37, siete Mark 14, y dos torpe'dos
Mark 45 Astor con cabeza de combate nuclear. Las corridas en seco eran
particularmente comunes en los Mark 37, y si se haba producido una corrida en seco, Slattery habra ordenado "timn a babor, todo", iniciando
nna cada de 180 grados en el instante en que el compartimiento de torpecl os i nform: r bala novedad. Cualquicr conandant e lo habr a hecho - la
rnaniobra es una de esas cosas quc son practicadas en zafarranchcls por
los submarinistas hasta que la reaccin se convierte en un simple reflejo-.
De hecho. el Scc.trpiort
haba salidr.rileso cle una corricla cn seco en cliciernbre de 1967 , seis m eses ant es dc que sc per dier a, pr ecisam ent c por quc
Siattery haba cumplido el prcrcerdirnientoestndar.
E so ten a qLr c ser , r azon Cr aver n. El Scor plon est aba navegando
hacia e-l t)cste, z eso tenlr que significar quc tilgo haba rndadontal crln
trno clc los torpeclos dcl submarino. Dc trlguna fonna sc. haba rctivadr-r
acciclentalmente. Y dc alguna firrmrhaba explotaclo.
Cravert comenzr rinvc-qtigar al respect.o.Dcscr"rbririclue haba un dcfe:ctocn e.lequipo dc pr uebas a bor cloque podr ' irhabcr iniciado f cilnlent e
ttnrcorridren seco.Y derscubririquo los torpcdos, igual quc casi toda otrr
l i ezl i dc erq uipoa bor do, son pr obados r ut inr r iam er nt em icnt r as los subm r ri rros rtavegan t lt , r egr t 'so rsu bir st , .
Una de las mxirnas f-avoritrsde Craven era: "Si i,rlgopucde scrinstalrdoal 6r1,s,
lo ser". Y on este caso, era cierto. Varios submarinos haban
irrfilrlnado corridas en secoconto resultidoclc cIblers
clctrico-scn el equipo
cl eprueba q ue hab an sido inst alaclosal r eves. El pr oblem a se hab a t or nado trnhabi tual que el com andant e de la Flot a del At lnt ico im par t i advertcnci as al r espcct o.
C on ese def ect o conocidoy los dat os acst icos,rCr aven le par ec a que
cl destincr del Scorpiorhaba qucclado cstablecido. El Scorplorhaba estado lidiando con Lrn torpedo que estaba corriendo en seco, probablemente
cnancloalguien invirti cqllivocir(llmentelos cablcs durante una
rr'<lvocado
t ar d a. La lgica, la
rrueba. S lo que su ca da al est e hab a sido clem asir do
evidcncia. todo coincida. Craven qued convencido.
Solamente iiabrun problema: prcticarnente ninguna otra persona
coi nci drcon 1. Los expcr t os en acst ica, los espccialist as en t or pedos,
los cornandanteisde submarinos, toclosescuchaban nientras Craven expona sus teor as, su evidencia y su r azonam ient o, con la int ensidad de su
r.oz aurrentando I' disminuSrendo como si estuviera ofi'eciendo un soliloqui o shakespear eano, aunqlle uno acent uado con las m xir as sobr e las
pro{ndidades del mar elaboradas por l mismo, Pero nadie de cualquier
,j erarqua. descle el jef e de O per aciones Navales hacia abajo, pensaba
qtrc Oraven pod a est ar en 1o cier t o.
Il rrd-y ,cl exper t o en acst ica del Labor at or ir de I nvest igaciones
N rrr' :rl cs.r' s lr t b cot 'lvcnciclo
cloc uc'( lr r vcr nr , st , iba
cxt r avent lo clt 'r t 'lr si: r clt s
l l cl utrrs
rl t, l ri s rl l rtos
l l tntl rs ttt:ts
i l l rl rl ,,
l , ', ',
u '( , ri r(l u o l rnic a c os aqu e h a b a c a d o h a c i a e l e s te e n di recci n al N {edi terr'incoera el rastro fantasma de Craven. Sus argumentos generaban algunrsdudas en Craven. Adems, era el laboratorio cle I{ardy el que estaba
conducienrlo al l\[izar, y Craven necesitaba su apoyo si el buque iba a virar
en re d o n cl o y c onlenz a r a b u s c a r h a c i a e l e s te . Lzr propi a rel aci n
de Craven con el lrboratorit-lcra incstable. Como direc:tor del Proyecto dc
S is t e ma s c t e I nm er s in P ro fu n d a , h a b a ro b a d o tt na de l as posesi oncs
relcvantes clel lrboratorio,el batiscafti Trieste Il, para ccllaborar en la tlctcrminrcirin de las caractersticas del ministbmarino l/R-l de Rickovcr.
Los oficiales a cargo de la normas cle segrrridad refridas a los torpeclos cn crl Comando de Sistelnas deAnnas (OSC) se unieron prr,rnto irl
g rupo d e rl os r eac ios .A qu l l o s i n s i s ta n q u e c ra i mp osi bl e que un torpt' rl o
cclrriencloen seco detonase dentro de un subtnarino. Para que succdicst'
l a deto n a cin, ins is t a el c o m a n d o , l a c a b e z ad e c o rl rb atetendra que i trtt' od uc i rsc a mx im a v eloc i d a d d e n tro d e u n o b j e to y c l ej ar de moverse sol rtmente cuando haca inipacto. Entclnccs, y rccin cntonces, estallara. Los
comandante,s cle Sistemas de Armas fueron rcspaldados por la Direccion
derlMaterial. \\alter N. "Buck" DietzenJr., un oficial submarinista dc rlt,r
. jc ra rq u a , t am bin t en a s e ri a s d u d a s . N { i e n tra ,s c l cl ebrteconti nual )i r
ningur - rcdl e l o s h o m b re s o l v i d q u e estzrbanbuscando sus
clesa rro l l ndos e,
prorios muertos.
Pcro en cstas circunstancias, en un esfuerzo por ate.tnperar las cosirs
rlrl poco nrris, Dietzen Ic irrost a Craven tura botellr cle rvhisky escocs
C'hivas Regarlrlue finalnrcntc estarirequivocado. Los comatrdantes operatii'os estaban apostanclo a lilvur dr Dietzen. El irlizar haba descubierto.ya
Oscar. Habr
algnnas pistas atractivas clcl iado hacia Norfblli dcl pr-rnt<-r
encontrrdotres eienierntosque poclrnn hrbercrdodel Scorpion'. un trozo
de tubera acodada, lo que pareca srrull paraguas clc urujcr, y un trozo dc
cuerda con una "pia", un nudo con fortna cle pelota que los rnarincros
hrccnen el cxtrenro de ias guias para que resulte n-rsfcil agarrarlas
c ua n d o so n lanz adas hac i a e l m u e l l e .
Haba algn debrteclentro de la Armada respecto si la pia hallada
por <:lMizar estaba anuclrrii
al cstilo estadounidense:o al estilo preferido
ror la marina italiana. pcro los oficiales cleoperaciones crean que el parar, . t ra ste rn aque pc r t c nc ctr a [ rd o ta c i n d e l S c o rp l o .H aban hecho escalrrs cn p u e rt os , no c r l rs ?l l s tc J ro d rah a b e r s i d o e l recue' rcl ou obsequi o
,1. lrlgr-rienpara unrrritLit'r't'sJrr,r':indcllri
en su hogar. Prsarantrtcrsesantes
,lr . <l u e l o s bi llogos c k ' li r r\r' rrr rrlclre c l rra s e n
q u e l o que parcci a ser un
l) ; u i l l u ASe n r c ' alidad os tl rl x r,i v o , u r.rrld e l a s m u c h as cri aturas extraas
, rrl vi ve n e n el f onc lodcl o c tl l i tro .
r c o g i d a p o r e l M i zar y l as fi rmes opi N o o bs t ant e, dada l rt' r' i tl t' l rt:i rc
rr{)rr(,s
rs u alr ededor , in c l r-rs i v t' (l r' rv c nc o m t' n z a preguntarse si t:l rto
, . t rrl rr e :q uiv oc ado,t an stj l o " l r rn ru l rl o o ri o " ,c o mo le gustaba deci r. l ' ero
r nir \('zn rs , quiz s l er a e l n i c o rtrt' t,s ta b crn l o ci erto. C raven nrl tena
133
rr( (,i r\t,rrr , nt . st 'r r ; r ct ' lt r r rc: t ialquier adc las dos posibilidades, m ot ivo por
,' l crrrl si gr r io invcst igancl<1.
Hizo las coor dinacionespar a que un buquc
rrrl oj i rscrrcquoas car gas explosivas cn c. l punt o O scar . Com par ando las
Il rmrs i i cs t icas r ecogidas en el sit io con las seales que I legar on a Nor fblk, sora capaz de ck:tcrmir-rrr
de una vez por todas si una explosi<jnen el
riler-qeracL\pazclegenerar ccos -fantrsmas acsticos- colno otros haban
sostcni ci o.
Gordon Ilrrriiiton r,r.,ltia Nurfblk dcsde las islas Cnarias para la
ocasi n. Los dos hom br es acam par on cn un cuar t o vr c rvi con par edes dc
lrdrillo en Lr.naestacin dcr comunicacioncs de Norfolk. All esperarian,
clurantetodci el da y toda la nocher,y todo el da siguiente. hasta que las
crrgasde calibracin fueron escuchaclasen lrccista.
En el primero y seglludo intento, las cargas resultaron clemasiado
cl bi l es,y ninguna de las st ilales ac r st icassiquier a llcg a Nor f olk. Par a
erntonccs.Hrrniltony L"ravenestaban cansadosde comer eruparedadosfi'os,
crnsldos
de las paredes vacas y del cuarto vaco, cansados de durrnir sobrc erl pi so del r educt o, y t odar ' a m s cansados uno del ot r o. Yr hab an
agotado su repertorio dc ciiarlas cletrabaic. Inclusive Craven habragotado va su coleccinde rnximas sobre el rnar'.
Craven co-r.llenz
a haccr cxtensiones de brazos. Ya se haba dcdicado
a l l cnar el tier n. r po
libr e en sus dos bt isquer dasde subm ar inos, el diser icldcl
AIR-1. y la conduccirin del pr-ograr"nr
Sealrb somr:tind<seal plan de e'jerci ci os fsi cos dc' la Re'r!l 'uer za Ar ea canadiense. Pala ent onces, pod a
hrccrochcntrcxtcnsione's sc:guiilirs.Lo demostr' crn re.itcradas oportunidrcles
antes de que los exrlosivosficran finrlmcntc cscuchadosen Norfolk.
Llegaron sin ninguna clase dc eco.Y cuando Crrveny Hamiltr-rn anal i zaron nuevam ent e las seales de, lSc'or pzosobr
t
e la base dc los nuevos
datirs, conrprerndicrorlque el Scorpiort ncl scllalnentchaba estado navegancloh'rcrii
el este, sino que lo cstaba hacicncloinclusive rns rpido de lo qr-rc
(lraven haba pensado.
(lraven rcgres a su teorrsobre el torpedo. Pcro quera ms evidcncia.
Con un caracterstico trlcnto dramticct, ljravcn prepart ulla reprcscntaci n de la t r agedia. Neccsit aba un sir nulador de subm al'ilt os,
y necesitaba al capitn de corbeta Robert R. l'ountain Jr., el ex segunclo
conrrudantedcl Scorplon, qtrc hrbrsidn clesembarcado clel subrnarino
j usto antes qllc cm pr endiese su lt ir na m isit - r .
Fountain fue puesto al mando del simr-rlador.v se program Lula conrputadora pa la evaluar la incidencia de las r ir denes quc l iur par t a m ientras el si muladol r epr esent aba var ias callsas posibles de' la pr dida del
Scorpictrt.De esta fbrma se probaron diez escenarios diferentcs. v los diez
fheron i nca paces de gener ar una coincidenia con lr evidcncirt cst ica.
Lucgo, ei equipo de Crarreu lc requiri a Fountrin que hiciese tna ltimr
prueba. N o dijer on nada acelca de una posible explosin de t or peclo,ser nciIlarnentele dijeron a Fountail quo estaba navc'gando de rcgrcso a st brrsc
l jl. l
El j tr c go de la gall i n a c i e g a
Nlr r t , r 'Ltr lt
' , r lr sr lllt r lir r o
1ij5
(l l ' tvettcor t i r r cnd t isLrr enlr encia, sab a cr "r ndif icil er a par a kt s alm ir antt's ct'ccr querpocit'anhaber sido en cierto sentido responsables cleun error
quc haba cr r sadola pr dida der t r nt as vidas. A nbos alm ilant es
haban vivido en una poca dondc la muerrte a bordo de lclssubmarinos era
habitual. Ambos cran veteranos dc las unidades convencionales dcia Seguncla Guerra Nlundiai, percl entonces ia muerte haba sido por causa del
cnemigo y no de sus propios buques. Schade era probablemer-itc cl ms
obstinidode los clos,y no cra de extraar. Como un joven segundo comandante a bordo del LrSS Growler (,ss-275), Schade haba serntidop<-rlpriurera vez el sabor del con. r andom ient r as su supcr ior vac a her ido en el puellt e
del submarino. El capitiin dc fragata l{oward Gilmore gritr una ltimt
trrdett al jc;vcn Schadc'.lrorclcn de llcvar al Gnu:l<,ra inrnrrrsrorl coll Ltrgencia plr'ilescaprrdo trna caolle'r'r
iaporresa y dt:jar a Gilllclrr' hericlo
afirerrcnlir vt'la. Schadc cumpli con lo qlle se lo orclenri.
A persarclt rla r cnuc r cirde los alm ir r nt cs,Cr avcn r t o cst aba clispucstrt a rendirser,no ahriril cluc cstaba convencicloquc clispor.rri
dc infbrn.rrcirin
suficientc ltara cncontrar al Scorpz.ony dernostrar qu lo hrbtdcstnrido.
(lrttuct-rzria trazar Ilrrtcrnticrr.nerntc
un croquis del fondo dcl ocancl,utilizrncloel tcort:nrrclc Brycssobrc probabilidrd condicionrl,la misma fiirtnttl a l rl gcbr aicit qlt c l- r ab acn- r plcr aclo
dur ant e'la bsquccladc la bor nbr H.
Pocos clc los rlficirlesinvolucrrdoscn lr brsquc.cla
dcl Sc,orplon habi an tornado t r ot a clt 'lo sucr : didocn Pr lonlar t 's.
Y r ar a cuando Cr aver t hubo
tcrnti nacl o clc c'xplit : lr t lt r e iba a ut ilizar un sist en. lirdc a t ucst asr lc, st iloclo
l ,ns V egi rs par n cr ult t 't t if icarel r r alur dc llr s cor azonaclaser nt r c sus clat os,
al p;unosdc los t : ont it nt lt nt es
opcr at ivos se uolr ven( 'ier onque se hab a plr sackr totrlrnr:nte dcl lnlito. A ellos les parecri rue estaba hablando sobre:
pcrcepci ri r. rext uscnsor ial. Cr avcn t r at <i cle explicar nuevam ent e que
lJayes pareca alloyarso en el conocimiento que inclr-rsivelcls cxpertos no
si entprc ti e nen conscicncia cabal de posecr . Los com andant cs siguier on
s umanrente rescpt lcos.
No obstante, C)raven insistiri, preguntndole a un grupo de experrtos
cn sal vanre nt o y subnr ar inos que ar r icsgar a la pr obabilidad de cada r ur o
clc los dif'crentes cscenarios que cstaban siendclconsiderados para cxplicarr
la rrcliclaclel Sc'or7-rloi.
Para mantencr ei inters en el proceso. v para
cr> nti uuarelr I a m ism a l nea clelos desaf ospr evios, los hom br es apost ar on
botel l as cl e ClhivasRegal.
El Scorpiorr podra l-iabersedeslizrdohacia abajo hasta el fcrndo del
ocano a ve locidiclesent r e 30 y 60 nudos. Sus exper t os en subm ar inos
arriesgaron quc ei Sutrpiort sc haba deslizacloe'n descensocon una velociclrdentrc 40 y 45 nudos.
A continuacirin, se les pidi a lr-rsexpertos que arriesgaran en cuanto a
si crean que el scorpiott estaba tratanclo de detener un torpedo que estabr
corric.ndclcrnsecoy cn crrllsecuencianaveganclr hacia cl este. Aproxirnadrmentc el 60 por cient.o de las apucstas favore.can la teora del torpedo.
Prtr:cirqurr C)raven estaba ganando aigr-rnosconversos.
l; i( ;
l Jl .j u c go de la galli n a c i e g a
En una tercera ronda de apuestas, los expertos escogieron una travc'ctrrriade deslizamiento. Como mucho, el Scorpictrtpudo haber avanzado
'i mctros por cada uno que descenda; a lo menos, se pudo haber sumergido
vcrticalmente proa abaicl. Las apuestas f'avorecieron una trayectoria de
rleslizamiento de entre 3 y 4 metros de avance por cada metro de descenso.
I!so significaba que el Scorpion habra recorlido de 6 a 8 millas despus de
la pr i me ra cx plos ir t .
Para cuanclo se terminaron las apuestas y craven se sent a lrazar
un grfico de probabilidaders,Ios clculos sc haban vuelto tan complicados
qug tuvo que convocar nuevamente al grupo de matemticos que lo haba
ayudnclcrcon la bomba I{. Ellos llegaron a la conclusitin de que el Scorpiort
.,itub. al cste dcl punto Oscar, a 400 millas de las Azores, sobre el lmite
del mar cle los Sargaz<ts.
Aos ms tarcle, 10smatemticos habran de escribir un libro basado
t,n su trrbajo con Craven, titulado Theu'.y of'Optinml Seorch. La Guarclia
adoptara cl mtitodo para bsqueda y resc:ate, y la
Costcrrcstrclouniclense
de Baycs por Craven para ayudar a
la
intcrpretacitin
Armrcla trtilizara
Egip to a e l im inar la m u n i c i n h r-rn d i d cr n l a s a g u l sdel canrl dc S uez.
Pcrl.oen la bsquederdel Scorplori, los oficiales navalcs scncillamente sacuantc l1ovidencia acstica de Craven y su grfica de
ciicrrtn sus ctberzts
probabiliclacles. El cicntficrl podra cstar crlnvcncido quc cl Scorpjon se
c r lc (rrl tra b a t ishac ia c l c s tc , p e ro e l M i z a r h rb ae tl cotl trad()l os trcs rezal 6es t t : .y all e ra d rtn c l el a A rm a d rq u c ra scgui r buscandq'
{6s h rci r
c rlanas . C ra v c n e s p e r ,i n tc rc rrn b i andol ensa.i escon B uPrs r r . <s l
chaltan casi toclrslisnoches. Parrfines de agosto, no se haba cllcontlado
n rd an u e v o y c l jbilr l q u c d tl n tro d e Ia Arma d a h a ba l con)paadol os
l.ralliizgosclel supuesto parafluls y la pia por el Mizar clisllrinuv' Para
seltticnrbre , toclo.slos puntos meis probables entre el punto Oscar y Norftrlk
c st a b a l t cas i c lc s c ar t ado s .P a r ro c tu b re , c l c l i m a s e estaba vol vi cndo tan
aclvr:rsoque la Arnrrcladecidi que pondra trmino a la bsquecla hrcill
lln cl e mcs.
Irenl el Mizctr todava no haba buscado realmente hacia el esttl. \'
n Lutca h a b a bus c adc l en e l s i ti o q u e C ra v e n h a b l scal ado. P arr t' tl
tol-lccs.Buchanan luca una barba al estilo de Van Dyck completanlctlt't'
crecirlry estaba deseando dirigir al Mizar hacia el este urla ltima vt'2.
casi tan pronto como el Mizor setdesplaz al este del punto oscrr.stt
s 6n a r cl el a r go alc anc e s e a l ril a p re s e n c i a d e h i e rro , y en canti cl adest' rot' '
n r ers.El Mi z ar av anz ir a v e l o c i d a d rn x i ma , j u s to p o r enci ma del pur-rtotl t'
n ) l yo rp ro b abilidad de C ra v e n , y d e s p u s a rl i s u s c maras pari i rt' l rl i z' rr'
,rtra rbiervacin. Todo lo que cncnntr fueron rocas repletas de mincrrrl tlt'
hierrro.
l rrt'
Eso e ra. t r l f in. S c h a d e y C l a re y h a b a n te n i d o todo el desen i tl i t,
rlt'
Tietrlro
poclan soportar. Se tom la decisin. Era hora cle abandonar'
y
tracr cle regreso a su base a Buck Buchanan al l\[izctr'
M r cr t c t lc un su[ r nr ar ino
I:]7
Buchanan, belicoso y tenaz sorn -siempre,se rehus a aceptar la decisirin cle ellos. Le envi un mensaje a Craven.
"Puedes conseguir que la Arrnada nos autorice a permanecer afuera
otro mes, o una semana, o dos semanas? Diles que necesito calibrar el rea
para operacior r esf ut ur as. "
Craven saba que ya no quedaba nadrpara "calibrar". Pero Craven
saba tambin que si Buck Buchanan quera permanecer afuera slo poda
significar una cosa. El oceangraf<tllevara al Mizur al punto que Craven
y su equipo haban establecido. Craven fuc con los almirantes y comenz
a mezclar su lgica de tiro rpido con splicas. Cuando tcrmin, haba
ganado dos sem anas m s.
Exactamente una semana despus, Cravcn recibi del buque de invcstigacin una misiva dc una solrlnea: "Buchanan se afeit la barba".
Crrvenno necesit<itraduccin alguna. El Srrtrpiort haba sido localizado. E ra e l 29 de oct ubr e, casi cinco m eses a cont ar del d a en quc hab a
si cl odecl ara cll per dido.
El IVizar encontr al Sc<trpiortdentro de las 220 yardas, un octavo drl
tuti l l zr,de donr le Cr aven, sus m at em t icos y un gr upo cleexper t <t squc apostrbrnbotellr sde r vhisk- yoscoc( : shab an dicho quc aqul est ar a. El submi rri t.toestr baa il. 3f - r 0nlct r <lslt ajo el agua.
D cscolgant lo lr s cim r r as,cl M izct r t om r i f ot ogr af as quc m c st r abrut rl Srnrtiott sc'tnictrtorrado cn fango y rrc'n1
.v rtrrtido en dos, con a1llbos rcdi tzo sapenas unidr is por Llna pequelr iat ir a nlct ilica,La seccir inpr oel
rlcl cotn>artirrielrto de r.nquinas l-rabrimplotadcl y, cn ullr fi"rccirinde
sogurttl o, co lapsado com o un t elescopio dent r o dci cur r t o dc r nquinas
a ux i l i rrcs.
La hl ice y su e. jeest aban cor nplet am ent escpar ados del casco.Tant bin lo :stabala vcla del submarino. Derscansandoccrcr
del buque cstab,r
rl scxtante clel Scortior-un smbolo de elpocasantiguas dc la navegaci11-.
Ningirn navegant,e,oficial o tripulante, estrbaa la vista. Era imposiblc ver
dc'ntr dr:l subrnarino o incfr,rsiveel exterior con gran detalle. Aunque las
cirnitrits del Mizctr colgaban rpenasentrer 3 y 15 mctrr-rspor erncima del
S r:rtrpi ort,lr vist
s r sdesde ar r iba luc r nc: om osi se las hubier a t om ado a
Lravs deun a dcnsrnicbla.
Para rnrl
izrr las causas del desrstresc constituy un tribunrl de
inl'estigacin intcgrado por siete oficiales navalos y presidido por cl vicealrnirante retirrdo Bcrnard L. "Count"Austin, quc tambin haba conducidr-r
lir invcstigacin por el hundimiento ckrl TltresJLer.En un cornunicado de
prL'r-rsl
en enero dc 1969, Ia Annada le informl a la opinin ptilicra que
erl tribunal de investigacirin, dcspur,'sde seis meses dc pcsquisas, habtr
llegaclo ltr conclusin que el dcsastre del Sc'orplon continuaba siendo un
rnisterio, que la causa no poda ser "determitrada fehacientemente a partir
ci e ni r.rgrr.naevidencia disponible en er st em om ent o" y quc no se pod a
encontrar "ninguna Drueb1irrel\rtable de la causa exlcta".
I ; is
l: t 1)
rio. Su ll1r.yor
interes lcl constituan el compartilniento de torpedos y las
prrrtas de los tubos lanzatorpedos. Sc envi alTYieste II para observar detenidamente. La primerr inmersin tuvo lugar el 16 de iulio, apenas das
antes quc los astronautas dc laAtolo l1 pusicran por prinrera vez el pie en
l a Luna.
"Mi Dios, qu mundo locclste cn que vivimos", murmur<i Craven para
s nrismo mientas pernraneca eu el dique flotante que haba lanzado al
Trieste. "Pensamos que estamos realizando unrhazaa tecnolgica que es
en todo aspecto tan difcil y tan significativa para los humanos como esto
clel hombrc en la Luna, y somos los nicos que tendremos la oportunidad
clergozar de esta opcracin."
El Trieste complet nueve inmersiones ese ao. Observando la primera a trav(rs de monitores a bordo del dique flotante estaban Craven y el
capitn de nar'o Harr'Jackson, el ingenier<-rque habzr ayudaclo a probar
el T'lresher y nunca dej dc sentirse obsesionadopor haber desermbrrcado
a l ti mo mo r ncnt o. Pod r nver quo no hab a evidcncia alguna de un at r que, ni dc un itnpacto cxterno de torpcrdo.Pero tar.r.rroco
haba evidc'ncia
concluyentc quc mostrara exactamente qu era lo quo haba enviado al
S corpi ott al f t r ndo der locano.
C r' rve nluchar ' a sienipr e pol' c( r ns( , guirlrlt ir nt picza del r or npecncasi seguro que un torpedo haba cxplotaclo cn el interior di:l
bczas. Estrbr
S corp i o t r. , Pcr ocr im o?
'Iodo parccrterminar all, dejzinclosela prcgr-rnta sin respresta, ias
fami l i as de los hclm bles del Scor plor r condenadas a vr gar r t r avs de
persadillasllenas dc explosiones, combates f'antasmales y descrc)imiento.
" Lo quer sier r npr equisim os f ue una explicacin", di. jo Bar bar a Baar
C i i l l um, que per di a su her r lnano de veint in ans de edad, . I oseph
Anthonv Baar Jr. "Despus del desastre, todo fuc tapado."
El clesastredel Scorplorsc desvaneci rpidamentc de la conciencia
dc gran parte del pblico, que ya estaba siendo golpeado noche tras noche
por las imgenes de proyectiles volanclo, soldados sangrando y una fila
ilparentementt: interminables dc' bolsas con cadveres en Vietnam. Las
farnilirs del Scorpon podran haber quedado abandonrclas
a su suerte para
continuar por siempre con sus propias investigaciones si la Armada no
hubiera decidido resaltar el horroroso vigsimo quinto aniversario de la
prdicla del Scorporcon la divulgacin dc las conclusiones del tribunal de
y de unas cintas cle vdeo de su casco hundido.
ir"rvestigaci<in
Entonces, Craven tena sesenta y nueve aos de edad y se haba retirado de la Arrlada haca mucho tiempo. En cambio, estalta profundamente
comprclmetido en desarrollar una nueva forma de agricultura en Hawai.
El ChicctgctTribune public una historia sobre los documentos y el papel
que tuvo en la utilizacin de la teora del torpedo para encontrar al Scorplon. Fue recin cuando aparcci esa historia que se le ofreci a Craven lo
que l est convencido que es la ltima pieza del rompecabezas.
I lo
l- [ l
(l u(r { )r1l rm uest r a ut ilizada dur ant e la pr ueba se habia gener ado calor
strllcrionte"para prclvocarla pcrsible:dellergracinde la cabeza de combate v
la perdicla rlc r,rnsubnirrino".
l i sta r ler t af ue la r ns insist eir t e de cualqr : icr ailr ls et nit icla por el
l aboraturi o de ensay<, r s.
Fue la nica opor t unidad en los cloce aos de
opcracin del laboratorio queralguna voz aclvirtiti de la posibilidad cle urra
fiilia quc poclia te-ner consecuencias drsticas para la vidr. Result as
porque los ingenieros estabrntan profirndrrtcnte preocupados que les
hicieron firrnar Ia alcrta a su colnandtnte.Qucran dtrrle mayor nfasis.
El Sr:orpiotllevaba catorce torpcclos N{rrk37, y se percli pocos das
dcspus qu e sc cnviar a la car t a. Hor r or izados por las posibles consecuenci as, l os i n genier os del labor at or io lc t r cgunt ar on especialm ent e al C<lnttndrrdc Arn-rasNar.rlcssobre los torp<'closque transportrba el Scorpion.
LrArntrda cortset'valos lcga.josy nr))oroscleserliede todrs los cornponente,s cl e Ll s tor 'peclo-y. clr indcest n dist r ibr . r iclos.
LI no de los ingenier r s del
laboratorio recuercia quc le cli.jcronverbirlnente qlre una cle las bateras
que a.limcntaba a un torpcdo en ci Sc'orplrln provena con toda segtrridad
dcl rnismo lotc dc procluccirinque la bateradc torpedo quc haba explotado ernK eyp or t . ( O t r os cx ingenicr <t sde'l labr lr at or io dijer on que no r ecuor clan habcr odo zrqucllo.)
L)uraut c los lt im os ar ios, uno r le los ingenier os solicit o los lcgaios dc
irsbate ras amrariincloserc:n la Leryde Libertad de Infornlacirin, esperando que pr-rclicrar.r
resp<tndcr t\ esa pl'egLrntr
tleul)a vez pol' todas. Pero cn
rl os ol tortu nidadt : s r ecibit i la r cspucst a cle qLle no er r iposit ilc oncont r ar
ersosl egaj os.
Sin embargo, Thorne crce quc ia clefl;rgracirinde lrcrbezade combate
i ni ci rdapor un incenciiode bat er a f ue pr obablenr ent c la causa de la pr dicla del Scrtrpi.ott.Y se conl'cncil por compklto dc cllo cuutdo ley(l que
Cravcn hiba llegaclo a lr conclusi<inde quc cl Sutrpion hrba sufrido la
cxplosin clc ul1 torpedo en su inte'rior. Estaba asclmbrado dc clr-rcCrrven
no i rubi ese vist o nunca lir alelt r dcl lr bor at or io.Thor ne liab a asum ido
todo el ti enr po r lue'lir r lr isiva sccr ot a hr b asiclom ost r acla a la gent c invoIucl acl ren t lat af de encont lar lcr algn sent iclo al dc'sast r edc'l Scor plon.
Ahora pareca que ir Crz,lveny al tribunal clc invcstigacin les haba sido
ocultrdainf brrr icitin vital.
Thornc le pidi a Cravcn unr copia clei cascte dc.r'clcroclel naufragitr
del Scr.,rprony el infcrrrnc del tribunal cleiivcstigacin. I)t'spr;t:s cio vcrlos,
It, escribi<ia Craven adjuntndcrle su aulisis.
" D ura nt e aos he agonizado pensando qu m s poclr ur loshaber
hccho para evit ar csa t r agedia". dcc a Thor ne en su car t a. "La gent c
quc rcalizri l:r prueba, el operario y otros ingenieros, todos rros Io rreguntbanros. H i cinios plegunt as. "
Lr.regoThorne sigui dicindole a Oraven que sus peoles temores fueron despertados por los restos de-l Sr:r.,rplor.
La cinta cler'dcc lnuestra
claratnente qr-rclas pr-rrtasexternas del tronco de embarqut: cle torpedos y
| ||
1, 15
I l'l
,l.l t.ror.rcr.r
dere5.up" han desaparecido. Ambas, escribi Thorne, podran
lrrrlr<,rvolado como resultado de una explosin violenta en el interior del
,,,rrrrirrtimiento de torpedos, y ello podra haber llevado a una inundacin
nrrsiva e incontrolable del submarino.
La falla de batera que alent a Thorne a redactar la alerta era sin
, I rrrlrla ms grave que el laboratorio haba experimentado j ams. La pruelr:r def'ectuosatuvo lugar un sbado por la tarde mientras tres ingenieros
.lohn Hohnan, John Grobler v Robert Tlieschel- sometan una de las batcras de 113 kilogramos de peso a una vibracin intensa. Acababan de
srrlir de la habitacin donde se llevaban a cabo los ensayos cuando se prorlrr.jouna explosin tremenda, lo suficientemente ferte para sacudir la
rucrta de madera maciza de 5 centrnetros de espesor. Holman abri la
ruerta de un golpe y entr corriendo. El mecanismo destinado a agitar
v hacer vibrar la batera estaba completamente cubierto por las llamas
vorde azuladas que se alzaban 3 metros en direccin al techo.
"Fuegol", grit mientras agarraba un extinguidor. El cuarto comenz
ir llenarse de humo negro y llarnas. Dos tcnicos haban desaparecido. i{olnran comenz a gatear buscndolos mientras los camiones de bomberos se
rlirigan al laboratorio con sus sirenas aullando.
Los extinguidores qumicos feron incapaces de apagar el incendio.
Los hombres sc colocaron trapcls sobre sus caras y comenzaron a desmoul irr del equipo de r.'ibracinla batera todava en llamas. La batera explot
ror segunda vcz, empapndoios con ia soiucin de hidrxido de potasio que
scrva de electrolito en aqullas. Los fragmentos volaron incrustndose en
c l t ech o y l as par edes .
Los ingenieros llevaron ia batera en llamas fuera del edificio. Su carcrsade acero de un milmetro y medio de espesor estaba desgarrada como
si hubiera sido de papel, y la plata que recubra partes de la batera se
lraba fundido parcialmente. Tan pronto comri pudieron corrieron veloznrente hacia el laboratorio para enjuagarse en las duchas de emergencia
iue haba en su interior. Despus, los tres empleados del laboratorio y tres
lrombcros fueron llevados a toda prisa al hospital para ser tratados por la
inhalacin de humo y las quemaduras qumicas. El laboratorio solicit que
sc reemplazasen las bateras a los dos o tres das del incidentc.
Una falli de batera similar en el Scorplon pudo habcr sido suficiente
provocar el estallido de la cabeza de combate, pero la alerta fe envial).rra
rlr dernrsiadcl
tarde para salvar al submarino y su dotacin. La frase "retilrLclasde servicio en la primera oportunidad" se interpretaba generalmelrl( 'co mo q u e e' lr eem plaz o d e b e ra h a c e rs e a me d i d a q u e cada buque l l egaba
rr ;i-rerto. Cuando las recomendaciones fueron recibidas en el courando
r l t ' a rn a s, e I S c or pion y a s e h a b a p e rd i d o o e s ta b a todava en carni no a
Norfblk, donde se habra realizado el reemplazo.
Si la alerta hubiera estado al alcance de Craven justo despus del
:rccidente, se habran ahorrado meses en la bsquecla del Scorpion. Pero
I ls
l ,,l . r r t ' ; 1o
t ll l: i lr l i rrri tc i t,g ' rr
Scg rin s c nala c l infi rrn i c '
l,rr localizaci(rn misllgica clc unrcxplosin inte-rnrque pudiora prol rp r dida del s ub ma ri rtr s c ra e i C o m p a rti rni ento de' ftrrpectros.
No
', r ci r
. lrsl u n tc, l r er v ic ler nc ia
i n d i c a q rre re l C o n rp a rti m i e nto de' Iorpedos se errt r rr-'r'i tracs enc ialr nent e i n ta c to ... E.qp o s i b l e q u e l a expl osi ri n de una sol r
rrrn i a p u e clar or liper ei c rs c o
re s i s te n te L .nl a z o n a d e l a qui l l a, y provoci rl l
('
n
s
ubniir
r
inr
,
r'tl
i
d
e
c
()n s ' (,(' u c l )(' ieas. t p r,s i bi l i dad debe ser consi d
t'
l
r,
r lt r a d r-. S in em bar go, lo s e x p e rto s d e N .{ V O R D h a n asegurado que l a exde lrsrestantes pclr similosirin cieun irnrthibrpr^ovocadola erxplosirir.r
rirta . Si h ubier a er x pl ti ta d om a s d e u n a rma te n d ra que haber daos
rrb u n d a u t t sc n I a s e. c c i(i d
n c p l o a , l a c u a l e v i d e rl c i a r adeformaci oneshaci a
lircla. lVo ha,' ningr-rna defclrmacin de esa naturaleza en ningula de las
c st ru ctu r s r . ' is iblos ,ni ti l n p o c o d e fo l ma c i o n q u e indi ql re una expl osi n
r lc n tro cl e un t ubo lanz rto ri re d o sSe
. c o n s i c l e r' pr()c o probabl e una expl oitin en erlintt'r'ior clc:lCompaltimiernto de Proa.
Derbicloa rlscrargumento, ci grupo tticnico ascsor dcscart tambin la
rcptcscntaciur sirnulrcladc la pdrrdida dol Scorplon puesta en escena pol
(llavtt-t. F ttr-rritain.
l)e cr.rirlquicrfonl:l, Cravc.n y varios expertos en municin dicen quet
cl i i rg u n rent o dc ' l c onr a n c l od e a rn ra s ti e n e d r.:fl c i e rnci as
seri as y que si el
cornlndohr.rbicsehrblLd.o
a krs invt-'stigadr-rres
acercrde lrsfallas en las
batcrrsclc los torpeclos N{ark 37, el rnlisis hrlracrrmbiacio
considcrable mcn tc.
Los cxpcrir)s cn Arlrrridiccn qucrIa clasc dc clariosen el extericlr del
crscoresistr:ntersobre los tluc erlcomando dc armas insisti quc debieron
hiber seguido a la e'xplosin de un torpedo, puedt.n no producirse si la
cxplosin rlel torpedo firr: causaclapor un incendio. N[s bicn, los daris que
cl comando estabrdescribienclose producirarr prr-rbablementedurante una
cxp l o si n quo s iguies e l a s e c u e n c i ac o mp l e ta , u n a e xpl osi n en que l ercabeza de conlbate del tr-rrpedoes iniciada exactamente: cn la fbrma eln quc
,-rstdi-\r:adapara serriniciadr,con toda la energa de los 150 kilograrnos
rle.e xp l o siv o I { B X liber a d a d e u n a s o l a v e z e rr u n a c m besti da monurnental
.r, rlirigidr hacia adelanter. Lrs expertos concuerdan cn que esa clrsccle
prr-rbablernentehrlra jrechoestallar otros torpcdos. Y como
cletrn.rcin
di. j oArma s Nav ales . r na d e to n a c i n n i l ti p l e p ro b abl emente hrbr' afracturriclo o al monos combado cl crscodcl submarincl en una fbrtna t:rl que
sera visiblel dersclcel erxterior.
Pero el hccho de quc existicra la posibilidrd cle la detonacin de un
torpcdo causrdapor un incendio de su batera modifica significativarncnte
lrccuacirjn. La explosin de un arma por causa dc un inccndio no tendr
i:rsi con seguriclad Ia misma erlerga cl fbrn-ia prcdccible de una explosii-rn
iniciada en forma proliia. De hecho. no existen rnedios para predecir la
rnagr-ritud,la fcrma y las propiedades de un cstallldo provocado por un
I l rr t 'r 't . r lt
' , r n s r rlll ru'ir ro
l . l! )
i rrt:t,ntl i o.' fr lcse st allidossinr plcncnt t : no sigr - r enlas r cglas usuaies. Los
c'xlrcrtos L'n irlnisdiccn quc es rbsolutamcntepr.rsiblc,inclusive prollIble,
.lLlt' Llna crbezr
de combrtedc torpedti iniciacla por un incenclio pueda dc:-.crmbocar
cn lti que es conociclocorno una detonacin de olden inf'erirlr.
LIn cictclnacirinc'leurden inf'erior puede scr lo suficicntemernte poderosl c(.)uropara nratar a clralquiera qLre est cerca y lo suficientemente
poclr:rosacorno parrvolrrlas erscotillasen un compartirniento dc torredos
si n hl cerexpklt ar pr lr sir npat a ot r os t or pedou, especialm ent e si aquelkr s
otros torpedos no estabancstibaclosdirectrmentciunto al torpedo que explottl. Los subr-narinoszarprncon f'rccuencia sin la totaiidacl dersus cunas
oclrlrndas por torpr.:dos.(Es por cllo que frecuentemente hay personal alojado cn cl comprr.rtiniento clertorpcdos. Cualquier cunrsin un tclrpedo dcpositaclrl r,nerlla se convicrtc cn un lugar'rdecuadopara un ccilcl-in.)llna
r.lr.ltol.acin
dt: rlrcleninl'erior, sin la subsccuente detonacin dc los tclrpedos
ccrcanos, r-rcdcfcilnlente ter-rerh-rgarsin la clasc de dacls en el exterior
rlcl casco rcsistentcr c1r-re
a los hombres trilulanclo <:lTi'it:stese les dijo que
buscaran. Lrr Armrda misrna rcconociri en ei infonne dcl tribunal de investi gaci ri n dc 1969 pol la p( : r dida dcl Sr : or ploirquc a<luelloer a ent er ar nent e
posi bl c. E l i n f or m c cit a un inciclcnt e ocr - t r r idocn 1960 a bor do del USS
,Sargo (,SSN'58,1)en el curlun inccndiri con oxgeno cn el ctlmpartimic:nto
clc tor;eclos de popa serproragri y motiv(i que en dos torpedos Mark 37
sc produjcr'r urrl de:tonrcilnde "ordcn inf'crior". EI informc seala:"El
En aquel entclncesel subcrscorcs-istcntc dcl Siirgri no sufri r'a.jrdllras".
nlarino estabren superficiLry aniarrado a muelle en Pcarl Harbor.
Por cicrtr,r,los ccmandante-'s
rlersubmrrinosy Craven dicen quc cl heclrr.,t1uc cl conrpartimicnto de tolpe<los dcl Scr.,rprone'-stintacto aumenta
i rr posi bi l i dad de que el buque se haya pcr dido por un accident e con t or peclos. El compartimiento cle torpe'dos del Scoiplon no implotti, lo que hace
lnuy lrrobuble tlue se ha'a inundaclo antersde alcanzar la profundidad de
colairso"l):rrlo cyut-'uncornpartirnicnto inundado cst expuesto a la rnisma
prcsirin de lrsagulstarnto pol dentrcl colno por fuera, sterno cc,lapsaen
aqr-rellapro{unclidad y taurpoct-rimplota. Pcrmaneceintacto.
tril grupo tcnico rsesordice que las cscotillas del compartimicnto de
torpcclcls"probublerner-rtetirllalon" curndo"se incrernent l:i presin en el
(' (i nrp.r' t' rtr' cnt oclet or pr : dos",o cuando ccdi r el nlam par o que lo separ aba
La iclea par ece ser que las escot illas
i l t' 1 coni parti rnient o dc o r cr r aciones.
firclor-rforzadas rabrirse por la violenta impiosirn qlre se produjo l-uera
ckrl conrpartinrirntclcletorpedos. fll grupo asesor no propone teora alguna
sobrc.el notir,o lror erlcuiil el cornpartimicntr-rde torpedos slo habra percliclo sus c.scotillis,euantlo ios propios cxpertos del grupo dicen que los
compartin-ricntos contigu<i.q{ueron destruidos por cr-rmpletoen el mismo y
violento instrnte. L,as imgcncs obtcnidas por cl Ti'ieste muestran que el
conrlrartirniento de operacir.irtesdti Scorpictri,que estiusto a continuacin
I , , ()
l,)1 .rrt,1o
rli' lrr ;lrr llr r r r c it , glr
, l i ' l t ottirltrt.itltit:ttto clt: tot ' r c r los , c s t a r i) lils t ido, y ( lu e . i u s t o c l c t r r s c l r : o 1 _ r r 'I ; l ( loll(' s. ltl -se ccion clL 'l) oprc lc : lSc or pr . or s c plc g( i c o l l t o L l l l t r : l e s c o t i o c l t ; r r I l o rlc su c utrto d e mliq uir t a- s lr ux jliar c s .
l, t rs fitto gla fias dt:l Tr ic s lt t nluc s t r an t r nt bi( : l. lcl u c l : r c n o r n l c b a t i : r a
rL r t ' itlimt:n tab ,rrl St:orp on hr b a s ic lo ar r anc ic la. El g r u t o t s c s o r s o s t t c l t c
J rt t.t' rrra de q ue ttsto fi.rc lo t lt r c c lc r s t r uy o al Sc r t r t ior t h r c i c n d o s c c c o c l c l t
t t ' o r Lrt f cr iclr r 1 icrus a de lli c lt s t r uc c ir in dc l G olf s o v i r i t i c o . L r b t r r ' r
r l i t l slt bnt il'irto p rtdr'it h abt : r ' r : x r lot lir lo nt it r nt r as c r : r c a r g a d : r s i l o s r , c n t i l a ,
r l o r cs lirllaba lt y
-scp crn r it a r ur , aum t : nt ar r la c onc t 'n t r i c i r i n d c h i r i r <i g c n o
rrl t it ncnt econ -rbu stib lt'. Sin t ; nr bar go, lii br r Lt : r ' at r r u l t i n p o r l r a h r b e r s i r l o
rl t r tttcada dtl su lu ga r po r llt s lllis nr as f ' ur r r z as qr r r : c l c s t r u y c r o n r l r c s t g d g l
s t rbm irito .
E ] alr n iran tc'Schrrlc , For nt r in. y ot r o- s hr b r nco n j e r t u r . i r d or l u e t i r l v c z
l u i b r f rllaclocl c.ycctor r lc r c s ir lt r os dc l Sc , or . r r r . r ir
pc. r r n i t i r n d o c l r r c t o n r l i rl a s clt ' aguil iltgrt:sast:n t l s ubr - lr u' ir - io
v lluy c - * r ' r - i h r c i rc l c n a r t 6 c l c b t t '
r t s.lll itg ttrt c.lcttt:ir lu c c lt ' hr r c r r r r lur : I a br t c r rg= c n ( 'r cr r r - r l rc : i t , r t . rr: r n t i r l r c i
rl c g lrsc-., in clu l'cttclo frir lr r igc r r o. Lr t r : or ' a c lr : l c 1' t : c t o r r . l c r c - q i c . l u 9 ss s t : i b a rr tdt
t tlt t lti'rt cn rl hct: lr o c lc r t r r r cr - r no c lc c s os s is t . c n r i r s l i r l l o r : n c l l , S S
, \ l t o rl: (ssA 5 91 ), (l11 oc r r r r ni unir lr c l gc nr t ' lli r lc l S c r . r r T ; z o r(l i l l s / a l s 9
l t rc v ivi. ) Nttttva ntt:u ttr, t ' t t r - t c hosc lc r : s t os olr s r r r r , t c l o r t : sh r b L nc l c s c a r . t : t c l o
t l r t c lit lrit'ttttrii (:a tlstrlt: llr ir r r r ndlr c ir ' r n r oc lr : r lur lr r :r s i c l o l l r t o r '1 . r c t l o ,
tor( l i l (l s(l lcs cli.jrtqL t(r It() h r b rf ir r r nr t ir lguna c ll qur , r r n t , o r ' t r c l or : x t l o t s
i t t r l drr dirl Scortio tt., cicrt linr c nt c no s ir - l lur c c r c lc t onl r r t l u r r b i r : n r l r r : s t o c l e
l o s tort cclos.
"C rt : rt q r,rc torlo s cst r nt os c t r lt . jc t r r r anr lo r lic : c I ilr s s i , l . S l r x o n . q u c c l g s c t ' l r rlit i t bol'clrl rlt'l ?):.s l: . \ ' t ot t tal
o lr r nir s dc llr s f olog r r f r st , s 1 r - r c l i r t r . l rrtsr t r
t ' i grttlt t tt:crtticoa scso r .l* os o1. r os . los r luc c s t l no- s r l l i i i r r : r 'r i .r l u c c l c s c c n rl i n ios h rsLrIos r'csto-s.c s t r nios c onit : t r r r . ut dr i. 1
"
: r c r : n1. r n l b i i ;rnl r r t :r 'i c r o n c t - 'r c drr , l
' S ixotlY otlo s rlos t r lt o ' r iodc l 7) ' , . s r1:
r r: t rt llagio c lci SlrrrT,lro nrtn objc t o r r r r ' r ar c c il s ( , r Lr r )c llc r l ) o v i - s t i c n r l r ;r r r r c : h a l r <r o
s t lr' tvidts
rtiirlitrja. L o vic r ot ' t I t iit ' r t t . r ' r lr
s s iillit r t r . ' no lt r r r l i c r o r rr c : t o c 'r r l r i: nr r r , c l t i tt t t rrt : rr t.t:
' . i s t r r r c l r '.n u r i i r ' r r r r l o r : r 'r l)o I(lue el'l)-ics l. r ) { )( r s llll . y r nlr r r iolr r blrM
(lra
r: o l tt I ' lrei olt.it'1.o
. vcn dic c r lt r r :c s nnll- r os ilt lt :c luc algu i t : n p i r c c l l h l r b r : r i n t . r : r 'r
l i t c l o lt b rlltlolra t'clbu tluc a r ilt . inio nlonr t nt o r t lit v t is r . lcun rc s c o l i l l l d c c s c i r r c .S i
I t t t bo urtit t:xtlo sro ntle to r r t : do.r is t i t c ndr ii t lr ic hir lt c r s r r r : r 'c l i c .rl'
o rzonlrblcnrr:rrtc
t c t c tdt l i'* ul;crlicirrt sc h t ir r it pr
t : r ' r lir lol r s s r : nulc sr r : L i s t . r c aNso. o b - s t u l t ct, r n l i ri n clicc ttrc to do cl l it'nr p, r s ( , ( . n( ' u{ ' J t t lir r rob. jc los s ob 'r c l l c c h o t l c l o c r - ' l r rvo
i i ' t ' ct t t : t l1t trltltLlto
c tsu lL urs el lo r lr r c ' plr ' c c c r i.
S r x o rr l i c r ( l L i c l ) o t r L e d cc s t i i r
s ( ' g tlro, t ' lt ull scn i.ido tt o tro, r c t - or : oinc ir lt :c lLr chay l' lz ( ) lt ( 'S
l ) l r l 'i r( r 'c c l r l u r : c l S l o r '
; i r ;rrr:stalrii r:r:r'cade lL-"r:pc , r ' f r c cicr uur c los t iliir j r : - s ldl: s gr a c i a f l t t . a l s u - cr r r : i s l i l c - *
l ): l l o(' on l:stltr ctl la p o-sicio rrrlc iz ir dor - .c onr o s i s u c or llr r d i u t t .hc u b i t : s r t r a t a r l o d r
{ ' l l v llrr rLIrL ilt,llnotn ettsujc . Sin t : r r t bar go,l. r unbienc s pos i l r l r :r l r r r :I o s u l i s t . i l c s h : l
ll t n sidrt lrt rztd os
ltrciatr r iba ; or c l c hr r r lr r er
r r r r : c ' inicdto: la s f \ r r z dr c I l r c r r l o s r o n
, rt t .dt' rl l utr) irl suh nlrrin,l.
Jl r r t'r 'tc r l c r r r r su l r n r r l u r o
lirL
.s
c
o
n
o
ci
d
o
s
J ) l 'o b l r r l u r . s
3 7 , t l o l r c i a l l r: d i j o i i ( - l r r vcn :"S b i rq u c {i r ( r L tn to r p cd o p o r q u c L l l l ib r i t( r r a
s c c r r l c i n rai I ) o r d o cl t' n i i b r - r q tr t- "'.
I l( ;
l r{ )
| l ;
r N. clel7l: La confusinresulta evidenteen las vocesen ingles,"Hot torperlo"y "Hot-running torpedo"respectivamenteen el texto original.
2 El informe del grupotcnicoasesorconcuerdaconlos resultadosdel triburial de irvestigacinen un aspectoimportante-ambos dicenque no existeevidenlia algur,aque el Scorpionfuera atacado-.Sin embargo,los rumores persistentes
) st ic ulospe ri o d s ti c ossi g u e ne c h i n d o l e
r'l5r'r'i r,'t , r lrar
a cul pade l a prdi dadel
" Iin 1986,.serealiz otro interrto para exanrinareJ naufi'agio.Iistlr vez se,
hizo descenderal sttmergibleil1r,r
./r:, irrra
de WoodsHole, junto con cl ..lr.'-r
cnttrI
auloplopuls:rdaa control r'enroto.lll infbrme cleesa expcdicirne-qtoclrvr
pero gente con lcceso
clr-qificnclo,
a los dcscubrirnientos
dir:eqr-ret:liJasttno plrdo
lcceder al compartimientode tolpedos.IJn equipoque analizesircxpeclicindijo
lo n'risnro
cn ul-rl
carta derfecha14 cler
e-'ncro
cle1987.oue fue desclasiflcadr
en 1f)98
j urrto con el tnfbr m edel gr upot cnicoasesor .
'
'; t it . t n l i i . r a t a q u e s o v i tico .
|. r ti
l ,r r l r tl l tr l r ttl c Wl r r l t'r , \l r r t l i
l J) ,
rrrr t,j t' r' r.i ci oco m o st e, los sovit icr . lslauzr bant or pedos iner t t : s. Per t l r t t l
cledcm ost r a! 'que est abre- uio cicr t o dejando clueel t or 'tt' ni i i Iri r-i tenci<jn
En carnbio, trrnsniitiri al compartitniento cle rnqr"riios
entbistiese.
-reclo
nis la orclorr que hizo saltar al Lopon l !_arallr'ciocidrd.(lolc,crudo''las
bcllas contler la 1tared", conto diccr los subrrlarinistrs, N{rckdeji-ratrs
al arrna. (El incidetrtc se produ.iojusto clcspusde la navegacin dt:l Laport
cn busca del Sr:r,plo,?,aunque mucllo antes que cualquiera irubjera conprendidcl quo un torpedo poclria hrberl-rundido c'sebttquc:.)
Dos agentes de inteligcncia a bordo, Georgc T. "Tommy" Cox y Joseph
por el incidcnt e que cuando
" Jesse" James, qucdar on t an conr nt lcionr clos
ms tarde tratarolr de fumar rur cigarrillrl en el cuarto de radio, ningn
hrtmbrc pudo s er enar sc kr suf icier it e conr o par a encender lo.Cox qt t eir aser
un canlrnte fblclricr rlel oester,cll una ocasi<inhaba ocupado cl primer
puesto enel (}rncnrsrt cteTtlentosclcl EspcctriculclFolcltiric:ocltrlOcste de
(ir-'ne FlooJtcr cn Caribou, N{rilr..v se haba irbierto calttirto a travs clel
de suplcntet ett nIl lugar Ilarnadrt el Rar de' Cindy.
secundario tctu,utdo
Desptrs de erstevia.je cn al Lcttrttt,grabri una biladrtittrlrcla"Torpedrt cn
el Agua" e su prit"nera y nica colccci(rnclc los nrisgrandes xitos de subDeet. La callcilt era tltta ttda a un escapo dificii:
rnrrinos.Tahe lt.L:r
IIct.,,1torpedo ctnt 40() Librns de TNT
Que esta tor ltttccrrttsuoLarrt lrL et<trttdud.
gr at r dt llor ur ,
C urorttbo ! O clio ucr u ut t lt ot t t bt "e
't tt r a er PI r ( r r P ero D i os sct btt'lt r e xt ' cler r t osict do. ior rp(
Tor.tttr{o
ut cl rtgurt, y*$ e(:ar('(te grot t;clocidod.l
I)e srt encuelttro corl el tor.pedo,el Loprtn ller,'consigo trauscrlpciollcs
y fittogralas clc lrpartt--inicial del ejercicio, com<ltarnbin varios rollos de
pelcula repletris de otras actividadcs scivi(rticas,todo ello intercsantc, nad1
de el l o cruci al , uada de ellt t suf icient e par a conver t ir a N{ack ell una est r cllr-lr estrell- dc IrFlota del Atlintico.
En carnbio, fire otro hombrc quien resultti as pr:clcltrmado,Ifinnaird
R. N'IcKee,nn clrsticrcrbrllerosuretlt.tcr.rnct'jas poblaclasy la elegancia de
rr corlrL'(liantc.Halra establecicloel estiindrrpat'a Ias opcritciortesdc vigil arrci a cuando est uvo a lt or do del t lSS l) r cc ( SSl/ - 607) , e inclr sivc a pt sal'
que el comando estelrrclc N{cKeteya casi haba terminrdo para la poc:rcn
quet\,lack fbtograft:lal Yankce el1malzo dc' 1969, petrtrancci<icotl'loun srnbokl cn la fuerza de submarinos. En 1967. NIcKee no solrmentehaba fotografiado un rompehielos sovi:tico de propulsiln nuclear mientlas era rc1 N. cbl Z '-'folpeclo in the \\rter", ttulo original, cuvr letrt rezl
Tltt:re'sa .1()0potuttler of'7'N7'
'l)ut to blru, tts to tttcrttitt'.
Gt:c, I ltate lo sac u gt'()tl..tttnot?.(r\',
tltot I'nt tott t'otrttgto dLe.
Ilttt gootlness/rors
Tin'pedo it llte uoter,attd it's closirtgfrtste.
lr, ,\
l ,)l . J r r r , go
t lr , lr r gr r l l i rri -r
c i (,g i r
rrr,,l t'rrtl o,
s ir r o c lr r r obt
) uv o l u u e s tra s d e a i re ra c l i o a cti vasque cl emostraban
rrr. cl Lruque haba sufrido un accidente en el reactor. Ai ao siguiente,
('ir urlil nlisi<in asombrosa, McKee obtuvo las primeras fcrtografas
a crrta
rlistirncia y firmas acsticas no de uno sino d dos cle la se[unda genera. rri n cl e su bm ar inos de p ro p u l s i n n u c l e a r s o v i ti c os:uno de ataque y uno
;u urado con misiles crucero que la OTAN haba denominado respectivanrcnte "victor'" y "charlie". Haba encontrado uno cle los nuevos submari_
n()s cn las aguas de Nueva zembla, una gran isla entre los mares de Barcnts.y Kara qtre era Lula de las principales reas soviticas para ellsa.vos
rrt rcl c'a rc' s .
corno Nlack, McKe.e'haba sido detectaclo. En ef'ecto,haba tornaclo
rrna fotografia de un tripulante sovitico clepie en la cubierta de uno de los
srrb ma ri nos que es t aba s e a l a n c l o c l i re c ta m e n te el peri scopi o dcl D ace
ttsto antes quc lrrs soviticos colnenzaran a perseguirlo. McKee tuvo que
{lt'tlr.atr'sa un glupo cle patrulleros soviticos que emitan salyajerlente
con el sonar activo. Finalrnente consiguiri e..apar conduciendr al Dace
dit'cctatnente por debaio de las pc'ligrosas extensione'sde hiel6 clel Artico.
f-lrLndo
fue -segurocnlerger, continuri con su rnisicin,localizanclo al seguclrnuervosubmarino sovitico al crbocle una scrnan1.
"cl a b a ller os ,el v r l o rd e l a s a p u c s ta s c n e l p k c r ha subi do en el mar
dc Ilaretlts", rltuttcitN{cKee lucgo clc.., rog.ci,, clurrntcuner expgsicirin
autc l o s m ient br os dell E s ta d o M a y o r C o n i u n to y cl erlD epartamento dc
Dcl 'cn sa . c on elr r ganc i a c a ra c tc rs ti c a , c a p tu rti ,,, .., o,.,,i i " nci a con un
I 'csL l l l l o tll lo nell( ) sdt ' rm ti c op o r l a c x c i u s i u c l e s u propi a cl etecci ny su
trnrisitirl dc la firtografa touraclial tripulante sovitico serir1rnclo
al ioce.
La erxlrlsir:itinde N[clierey la provcrccirinderotrts fotografias obteniclas a
tr'ar's ile su teriscopio se clesirrollrtan biernqlle sus superiorersinmediatrrs titl [](tl-istlroll.itrmiis en criticrrlo por porrnitir cluc su submario fgera
c lc te cta cl o.E n c aur bio, p a ra N { c l i e e , l a m i s i n s c v io nrenoscabad
sol anrt'ntc ror r,l he<'liorle que lrArrnada so hlbrnc:gacloa perrnitirle qr-rc
lc a si g n a se l' s nr ' br es a l o s s tb n i a ri n .s tl u e rh a b a enconti acl o
Sl r crl t t lpor t ir t uic t t t o c, a s i c o m o c u a l q u i e r o tri i c o sa, cra l i l que aparttliiMcKereclelos gustos di: Wl-iitey N{ack. N{cKce era cl icleal clhrge que
1od<rsimaginabrn. I'{irntrrs[fir<:k avar-rzabapor cl sistcma a fucrza cle
c,nrPr-r.iones,
\'Icl{et er1uno cle esos oficiales marcados anticipadarnente
-rat'atratrsitar lrvrrilrtidahrciala r:umbre. Este cra cl h6rbre qutl cortejri a su irdorrcla.Bett.y Ann, llcvndola a pasear clurante toda
una nocherde
i,r'icr-1. a b,r'tlo cle sr-rJaguar c.n'ertiblr: crn er teclro rec<;gidoy trecc das
rrt rrstru 'd c lir < lejir t ur did a c u n u n a rro p u t' s tad c n l etri m,,ni o. A bordo dcl
!)ut'r'. ctttttprri lr dedicacirn dc strs oflciales ms mcclcrnosofi'ecindcles
t'ljas cleru'hisky escocsDewar's y de Jack Daniels a cualquiera que lo
Itvttcltse
a rvi.starlos nuct'ossribnarinos so'o,iticos.
Sc gan a lus alnii.,nt.r'scon la misn.ra elegancia, invncando historias tan sorprendentes cle sus
Ilizars qne los hombrc's que reinaron
-.obrela fuerza de -subnrannosestat louni d e n se. jar lr is pens a ro n e rnc u e s ti o n a rl e l o s ri c s g os que asumi .
ll 1)
i l l ack t,en irt unbinot r ir com per lcnciaen I a l'llt i LlclAt lilit ir r o.llsLlr
brAlfied L. Keiln, comandante del USS rRcry(SSN-65J), qr-rehaba obteniclo lrs primeras fotografas dc un Yankee. Despus e-qtabael capitn de
fragata Guy H. B. Shafer del USS Greenlirtg (55/-614), quien haba concluciclclsu submarinr dirc'ctamentc por clebajode un Cl-rarlic y trn Yankee
unos pocos reses antes que N{ack avistara uno. E-sole dio a la tripulacin
dal Greenlitrg la oportunidad de grabar los niveles de' ruido y las arrnrinicas que producan en el agua lclsbr-rquessoviticos y la ocasirnpara filmar
el cirsccly las hlices. baio el agua v a travs del periscopio, con una nueva
cnrara de televisin dc baja luminosiclad. Verdaderamentc. el Greertlin.g
pasri tan cerca por debajo del Yankee quc si los soviticos htrbieran vc.rificaclola sonda, el ocano hrbr'aparecido mu.y poco profundo, quizs de no
nrs de 4 metros de pr of ndidad.
La nl ani o br a, conocidacoir r o"cr Llcebajo el casco".er a sum am ent e pel i grosa. E n cu alquicr r m om ent o, uno de los subr nar inos sor , it icospoclr a
pero lzr rccourpenhrberiniciado su inlnc'rsirin ir.rstoarriba clelGrettnLn.T,
sa t:rltanrbi:n c-.r1ornrc.
Los EstrdosUnidr,isobtuvicrrol.rl:i lrrimera huclla
acstica clerun subrnarino Yankc-c,-ylos soniclosen lrscintas del Green.ling
f ueron i ntrodr, r cidasr pidar r r cnt e cn las conr put aclor asdc lSO St . r S.
Ah<l'a s<ilore-stabr
una IrregLlnta:,Seransuflcientes los drtosrcrcogidos por el Grcat t lir t g par a haccr r ue Lr s Yankee r udicr an ser det ect aclos
micntras sc adentraban ernel cstlcpito clelas embarcaciollerspcrsclucrurs,
dcr
la vicla nla.rina y dcr las colricntcs del ocrno?Naclirr lo srbrahasta quc
al gtri ernpurl i er a ef cct uar un seguim icnt o pr olongr doclur ant e una pat r ulla
rcal .
La crrrcra hrbrconrenzado. N{ack y los otros conlandants rproopr lr t unidades, dir igindose m s ill dc los 50 gr ados de
vercharti t'sus
l
latitud nortc, fuerrclerlas aguas cstaclounidens('s,y le,iosde qLuLrncsconclucan las flotisdersdclrsbascs hacia c'l rrr de Barents y los apostadcros
de l os \htrkee.2
: (loordinar-rdo
estrdocstrechrnlente
sus esfucrzoscon los subnrarinist,r,q
uniclerrses,
los submariuosbritinicosayudaronlvecesa conrplctltrlo tlr,rese habzi
soviticosen el
convertidoen Llnrvigilancia casi ininterrurnpida cle Ios pr-rertos
prtra la
IJrrcnts.Hrbir
srlrrnente
un par dc sul.r"nrrinos
britinicosrdiestraclos
talea, v se:rproximabana lrscostrs
soviticasnicanrentedurlnteprimaverl y
pel o eso ssubt nar inosest abr dedicacios
oLontr.
n
a liisioncs de cspionr r je,
. \ ', ncso
y tripuiantes. Errnbuenos en eso, y
sus cornandlntes
especiarlizado
-sehrbrn
crnrr aglesivos.A lrArrntda lleai britnica -.intplenrentetro lc preoctrpiibrtconfi orrti rrst'con l , , s sovidt icos.
LInrvc'2,uniunicld de srrperficresoviticatrat dt- cubl'ir el estrecllccle
Sicilia celca ciellalia con boyasconstituidaspor dos cilinclros,v a la interligencia
csLrclotrnidcnse
1erarecidque sc tr'rtrba
dc un esluerzoJllraestableccrunl irt-una cspeciecleled S()SUS flotanle-. Hubo muchas presionesdel
lrer'rrcsticl
1 5 4 ' Eljueigo de la g a l l i n a c i c g a
155
l {io
l( ; l
lt ; t ;
l ')1 . r rg,
, r r lt ' llt gr r llrrrl l(:l (' !l i t
"l, ir br lr t lr
r llr Wlr r t t '. vN{ir ck"
l( i?'
l r, . '
I ' , 1 trt ;1 ,r tl l
l rt !l l i l l l liil
( lt lllt
t
r
c
t
t
l t ,c a r g o . c x s
c
'
dc
s
c
libu.
ir
ir
ot
t.
\ r rv al. I)et.o tl fln il, lrs c lif i: r c nc ias
i
t
u
p
r
l
t
't a b t c l t : l n r t
:
s
o
c
lc
r
nar
lll
s
lr
bt
nr
ir
it
t
os
l r i i cc' irin so ciirl cn lo s n ' t c jor c s
(
t
x
iq
t
l
r
r
l
t
r
r
f
i
r
r
nrrrtlecuav
t
'
z
I
t
o
t
r
l
. i r rrlg . f al vr:z cra cl con f inim ic nlo,
l
i
t
s
c
l(
]
t
t
.
r
do,
Lllt
a
c
lc
l)
c
s
r
us
lritrlt:ras lt:cciOllrs
r i l r tl cclcir suIrn rino.
r l (, lprenrllr ctralq uie r L c r r ic nt c c on t t ulo t r t t iv t r s it r r i o e r l t r l l t t l r l o c o n s u y
l L l i r ia llr: giir rlt:-lisirdolr r jos s ir r la ir y uda t lt : los s r - r b o l l t l i i i l t : s \ ( l t o r A l l o s
t
o
r
l
r
l
s
i
t
i
n
g
c
t
l
i
o
s
i
r
q
s
oll
c
it
llt
t
:
s
r
lc
c
lt
c
ot
lt
l'
t
r
rlr:s
c
o.
os
rlr:
c.rlto
s
r rrr lltontrill
l
l
l
c
s
n
l
t
s
L
r
a
s
s
tl
r
l
l
r
r
I
l
pr
obr
iblc
t
r
t
t
:
lt
t
c
qut
'
irrirn
irgin
t
r
blr
,
*
l s ltr.blrlis
i ' ri cl I n tr.
A [r r Ir cl6 ticirrtr lr r c \ { ir c k h b li t r nt ac lo t ' s t a l l i p o r s t ] r l r - l t : s t a i t
I ' opr t n r c c i b i ( i L l l l I ) l c l l s t l c , l q t l c l
1 r r. rlrrr.L; r rrscn rrrr:r clr: s r usr lr : z iir r it t ' , c l
, L r r' \ {iick hiba csta (lo t ' s r u' anc lo t ' l I 6 c lc s t : J t t ic r l l l l r c S O S t : S h ; r l r a
rl t , t t , r: t . lrrlsL r \'n kcc rl nolt . t ' r lt : Nor ut ' gli. ] ls t r ba s r l i t 'r l r l o r l t , l n r i t 'r l c I J a t ln s t ' gr t t r r lr t it r r e g l o r l t : J S O S t . S c a l t r i
r, t s h icili lir rrn go stu ri dt ' l ( iit lli.
r r s t r t al lt r lt ' t t ' r l t ' l i i s l r l l o r t l c g a c l ( l
I u g irl Yrtlit' lrit:ntrl t s t r r ns it . ib jt
. J l t JIliy llr lo ctrlr,l c s t r c c lt o r lc I ) iniut r lr r c lt , qt t ( ' , {( '[ ) 1 r i ll r ( l r r l c t l l r l l r l i a
rl t , lslrrrt rlir Si NIrrck Jt r r c luiir it c r c r ' p1 r r r ul \ hnk c c i i r t t t : s r l t t t ' c r r t l s i g t t i t 't 'z t
i rl r. ll\ ' (' sll lll ir)go sL Llflr r r : ilr ll ir lnr c ns ir iir r l r lt : l oc t ilt t r o , c l o t l c l t ls t 'l 't i t I t t t l c l l o
( 'l r t l l t
i r i ris rlificil rIe r:i:o ntrin '. t , l Lr t t ot t r odr it ilt t t ' t ' t t t r u n s t 'g t r i l t t i t 't l t r r .
trttllt
t
r
r
l
r
l
t
i
i
t
, , ' ( ,2(lc t' I Lrrto tt osas(,il' a r lr r r r o r lr , r t ' t ' is c o r t r t ,s t t r l o t l t c i t i l l
(
l
L
l
(
'
(
's t a t
'l
l
l
l
L
s
l r i r; n llr otoltu niclacl clc r lr r Lr nlr I nir r r llr Lr t t ' r ' t ' lt lt t s l t g r - r l t s
'
'
ltit
I
i
l
l
i
r
l
n
l
t
'n
t
.
'
y
t
r
t
liv
i
z
.
i lr crzlrtcl. ],:r tr:lcvis ion I ) oI ' J ) c r is ( r opio.
i r rncior-lrt ttclo .
llit rrs ]'llicli Itlrc ii r \ ' llz r r; i Lc t t or t 1gr lt t ) r 'c l o c : i t l l i c l l l l r t r i l t t 'l t - c
r ' ion r nt is ult t nar it lt l I ' - jJ O l 'i o n a l i a c l t l c r l t l f l l 't l l r l
.
t l . t ,t : lio clc [)inLn tu -ca lln
, , 1r' r. r-rrlrrrigL oclcl \h nk c c . l) l Lapot t I lt : gr i iil c l ir si g u i t 'n t c I 'c o t t 'l t 'l l z r i s t t
: nt alur nt c en t t t t o y r t t Lo - s c t r t i c l r lc l l t : l c x l r c t l l r r s t t r '
rl rtr.r-riliiclgstliiziir-rrlo srlc
rl I l t , st rCcI'r0r.lc l)in ar-ltli r c r .. jt r s t o r t l s Llc loc s t ( 'r lc I s lir l l c l i a .
( 'l l l a ( 'l l l)rtrtp ic llr.vIlgllir"r g. l s lr bof lc ir il dc buquc , c o i o c r i L l t l l l l I p i t
l l : i j i r r ' l r
t
l
:
r
v
t
'g
i
t
c
i
r
i
n
c
l
t
:
r
'
l
ay
u(
lillt
c
r
:
n
nr
s
,
I)
c
r
h
l lr' (,til cl lit clo tici6.
t t r t lr ic lc rt l t 'l a p r l s i t : i r i r l d c l L o t
r
r
pulac
iot
l
r
lir
rl
r
r
lc
t t , r. iclic:lute ltt('prra
r ogis t r l r l l t a l r l l i t . t 1 a l o s i 7 ; rir. S i colts(,g urn p oli( ' r s c rla pir r l\ ' t nk c e,
I
li
t r ill t r l a c i r l n i l r l r c o t 'i t r i I a s
c
or
l
c
lc
t
r
llc
s
c
s
os
corn
pi
r
r
t
ir
El
, , i , ,, -r, 1,,q ucl.
quc
hom
br
c s c s t l t t 'i c r r r t l i 'I l t t l s i i s
s
us
qr
r
c
r
ilr
X
'
]
ic
k
Ircro
r,igr..
l l o t. l ls c
h i t c t 'r c 'o t l l l t 'l t s l t t ' l i l l i
ir
t
t
c
nt
lndo
qlr
c
r
c
s
t
abar
l
I
o
r:l
sa
bur
11
r:
Orr
i clos.
i t r l tli rlt ' suclto (ltl{'cSta b1 por c or l\ ' r t ir s c
i \l l r , l i
l ( ;;l
{u
a
n
cl
-st
-so b r e
: r l l r e d t : s t a l , e i o i l ci r l cl c i n n i e r '- si r j n _ Vd o s I) l r n e r o s sc se n ta b a n d i sp u r :sto s
r l r d t t n a d r t ncl ttt: e r -fo
t n n r cl c p i r :i m i d c, o b st:r va n d o l o s n r i n r i m e r tr o scl e rp r o ,
l u r t c l i d i c l . A p a r ti r d e e sc n to r n cn to , e l r :o n j u n to cl cco n tr o l d e fi r e r g o , l o s
ollcritclrtres s()11tr,los ollcirlersclc rlerrotr y la guardir cletinrncrsirin tr:nc l l - t tc l o s i ntp cr a ti vo s: e n co n tr l r a l Ytn l <ccr 'i r .n p e d i r q u c:r q u cl e r r - l co n tr a r a a I L o t o r t.
f r t t r s c r tr r i ti so l r ttr e n te u n cl ii i n tcs cl u c cl Yr n ke c p l sl r rtl cstc d e l
L o p r t r t . E l s o n i d o r l e l su b m a r i l .to cr a tr n d b i l t tr c l o s so n a r i sti s cr si fu ct 'o t r i t t c a p a c (r - qcl L rd o tu ctr r l o cn tr e cl cl a n r o r d c l o s l tr - r q u cs p cs( l u e r o s ccr ctt l t l s v l a r b u l td a n l .c vi r l n tr r i n t. I'cr o r l l e str b r ,u n Ii g cr o L ct'n b l o r c r r 'l
o s c i l o s c o r i o. l a i n ti r g e n cl cctr r i n i cr d t l sl r b r a r i n o so r ,i ti co . Esto n o i b i a
s t 'r f i i c i l . l l n l a s tl l L .I lrsL l i d o si i s fi e n tc r( l r o tr n l r n d i r , cl su b n ta r i n o p r i d u
o r s c t 't t t r c cl t:str t- r p i to so l i n r t'ttt.ccu a n cl o sc tr n co n tr i l trcl t:n tr o d r l i r s 1 .4 0 0
y a r c l a s c l t : l La p o n .
l l i c k o r r l cn tr t u I I'r tp o r t ttn r u l r tb o su cl r sL i '.Ib r r tr r t.a r cl e l l cr .a r a ci b o
t t r r " - s t l t ov d cr i r 'r ". l ) l p l i r n o r u n a ve g i r ttn t'.1L o tr n r2 0 n u ( l o s cl u r r n tc
a t r o x i t n : r c l : tt'l 'tcr - ttcm t d i a l r o r r h r stiu n Iu g a r p o r d o r tr l r : to co ti e n r p o cl cs
r t t t l s r i t s : u 'it l Vi n kt:c si r n r n tcn r su r u m b o . L tr cg o t:I L r r p o tt. r r :r l u ci r r su
v t 'l o c i c l r d a i l - 5 n tr tl o s. d csp l a zl i n cl o se l cn t:r n l ( 'n tc r l r l u n o \. o tr o sr :n ti d o ,.y
c s r : t r c l t r r r .
E l Y r n l i e e sc l tr cscn tr i , p cr o ( l csp L r s d t'si r l r r cci o n u cvr m e n tc. N Ir ck
t r s t t l r l t t r t 'o cu p l r tl o . L o s so vi ti ti co s n o e stl r b r n si g tr i cn r l o l r d cr r o L r csl ) cr 'i
r l i . ( l i t l l i v c z cl u c st'r cci b a n l o s so n i d o - * r r o cl r - r c:i cl opso r t,l Y:l n ke e , st: l o s
l t 'r 'c l r t t c r s i i l i l n r :cl i l ti r l te l l tc, cn l n l sca r a d o s p o r r l r \tl i n ti co r .i vi cn tt: q l i r :
i t i t o r a s t : h a br vu t'l to n s r u i cl o so cl cb i cl o r r l r scu r r i t:n tr s vi o l cn tr s J) r o vo ,
c l i c l i t s r o r l r Il tcr te to r n r cn ta i r r i b d c cl l o s, fl r ck ci r n i n a b a p r l r r ;l co l r r l t a r t i t t i i t : r i t L r tl c co l ttr o l , fi u - q tr a cl o p o r tcn t:r r l u c r cp ta r a ci r :g i r s r l r r :r l t:d o t'
c l c l o r : c l u l o sr b i cn cl o 1 1 r - rcl
i : \h r - r kr :c t:sta b a t'u rct r ca .
I ') l I 'u t otr cn co n tr ' .y r cr cl i r i a l Yi n kcr : r .r r i r sr ..cccs cl L r r a n tr : l o s cl r s
s t r b s i g u i c t t t cs. L u cg o , e n cl cu r r to d a , t l \'r n l i ccr a ta r e ci n L l c\.tn l e l tt .
l f s t i r v c 'z t : I L o to r t l o si g u i , p r i tn cr o d u r r n tc u n a h o r a , d c- s r r - r cscl u r r - r tc
c l o s . l u c g o r l ttt'tn tc-tt'cs. L ts h l i ce s r l r l Yr n kcc g i r a b r n i L r n r l tm o co n sl a t r t t t t r t r ' s cl c l o s a ttr i ci - tl r r c's d e ]o - * so r - l a r i sta s. Sci - * h o l 'r s, cl o cc i r o r r s,
c l Y i r r - i k t r t 'e st l b i r to cl r va i u r t r L r n l b o co n stu r tc a p r o r cl t:l L u p o r t. I'e r r o t
l i t - ' d i 1 l c i g h ol l o t'r scl \'r n kce r l e sa p a r cci o cl c l a s p a n ta l l a s cl r :i so n r r . p e r cl i cio rlttt'r'ttttcrrtc. l'11florccir:ntt drarrr
-{ubacuiitico clc \{ck habia fi'rcasrclo.
I r; . s
"l, a br r lr d,dc
r Whit c- v Nlr ck"
169
l ()
, , , rn rl o l ri rt lo,los s ubt n iri l rri sc l rs cYa n k e rce ra n p o r m ucho l os rrl i ssi l cn. i. S r)S(l rr,lo: r- c ov it ic osh a b i a n p u e s to e n s e rv i c i o * a unque i os submari no-*
, lrrl o u n i c lt - ns ( 'er
s an a n n t i ss i l e n c i o s o s .
't
Al cri n c ( ) m c ) nt . t l' so
i o b re t:l a rtc u l rl c l e b i ti h a b cr l l egacl o hi sta l a
y
del Yanketet.Flrles<t.o aqul se habl
al
courandintc
,\r'nrirda soviticr
, rrr,l tore rp c nt inam r nt cpi tra n o i c o . A l a s p o c a s h o ra s de l :r pubi i caci rj n del
r rr'1
cu l o , t.l lor nt nt osc les p u sq u e c l Ya n k c c ' re a l i z a r lsu vi i ' rj en()ctun)o a l i l
rrofu n cl i d a c lc leper is c opi o p a ra re c i b i r s l ts n re n s a j e s,rrl mpi con tocl assus
los t i rmb re s . Dc hc c ho, s c v o l v i ri l o c o . E l Y rn k e cc.a y l repcnti namente 180
l'acl9s v rvunzrjconl() ull briliclo de vuelta encontrrdrsobrersu derrotr
rr rrt e rl i rlar 2 0 nuc los ,dir ig i n d o s c rc i s id i re c ta me rrtei raci tcl Lapon. E so uo
ic plrccaen lo mismninto al cr,rn.junto
calculado de crdasqtte collfbrml'fanrpoco
rcsprind.'r
rla rutina calna de ias cadas
lrinel Yankee clclodlc.
g( , n crl l mc' nt elc nt r sdc l \h n k e e , e s a s m a u i o b ra s p a ra despej ar el baffl e.
Estr era una c'strattllcrlttldesespt:rada,trna bscuedaa ttldo rl ntda
v ct r s i a l g u i e n l os segua. E stc cra l < r
t 'nr p l cn d i cla r or k r s s ov i ti c ttsp 1 r'
gallos
.
E s to I' u c lro q u e l a f' u e rz a d c strbmari nos esttcl or ilt imo cn r i r sder
"
rr rri de trsc d euom inir Cr nz y Iv i l rt" .
M Yankee vino rlrcrrrera por el agur,cott su imagen llenando las
l ) lnta l l a se n el c om par t im i c n to d c c o n tro l d e l L c tto r tyel rui do de su marc ha vcl o z a t ll r ndcal t r a v e i s d e l o s a u ri c tl a re s d e l os sol trri stas.S onaba
t e n tr< ld e u n t n e l : " Chtrcn-chucn. chtrc om ()u l l tren de c ar ga c orri e n d < d
c n-ch u c n, c huc n- c httc n ..." .
"Ese bastardo se nos vicne encima", di.jo impulsivarnente alguien cn
cl compartimiento delcontrol. Los hombrersse pusieron tensos' aunque salran que el Laport tndavrcstaba a 100 mctros por debajo del Yankeemientras aqucrlpasaba ciegantertrteror estribor. Naclie ignorti la irona de que el
la oportuniYrnkce.en su carrera a gran velocidad, haba desapr<x'echadc
dad de detectar al Lapcttr. El Yankee sigui buscando, nlovindosc en crculos durante horas, pe'rtl N{ack respondi con sus propias maniobras evasivrsejercutadaspor una tripulacin que haba estaclocubriendo pttetstosclet
r.ombate dtrantc toclcel clrrma.Mack se rehus a dar por terminada la
s e- c a l masc. D espus ctl nti E lt c alr bio, e s te r' a q u e e l Y rl rk e rc
r crsc'cu ci n.
n uo co tt l rr nis ir in.
Fll 13 de octubre, casi ttn mcs despLlesque comenzara el seguimicnto'
r:1 airnirante Schade envi un mcnsaje secleto al Laport: "EL .tlnrln.w'Ll
ESY TODoSENWASTIINGToN
DEDEFENSA
c()x{LINICA
N'Ir.,onuu
ettE UL St:Ctts'rHtrt
' ].N S I t iUI E N D c ] I , A O } ' ! ] I T A ( . ION( .( J\ i.]S],I]CIALINT ERE- qY ]]ES].A (]A C (]N (}R A N P LA .]E Ii )'
I ri t(i l't . l-o t il, I ) E - s u t { t ' D N ( ) s ( )Itiilis,\1 - t} .1 \T Itl) E 1 ' ( ) 1 X) SL OS f' ,r\R 'l 'l (l l l A }i 'l E S . coN {I'A R 'ft)
sl r () t 'lNI oN" .
El Lctpon continuri tltrr'rnttci resto cle 1a patrulla del Yankee y dersrrr,salgrin tiernpo rn-qnticntras los soviticos tomabrn un rumbo casi
l(;l
n
d
o
s
e
s
i
"
,
pas
ar
a
, , t iutg o cl e
pesabl
tanto colno la lgica cuando
La
desesperacin
Yankee.
c.lel
ntandutc
rlcciclieron finalmente intentar descubrir el rastro del Yankee varios cielrtos dc millas hacia el sur, cerca dejlas islas Azores pertenecientes a Portug al.
El Lctpon se dirigi rpidamente hacia all y durante tres das efectu
Lrn rastrilfqje cerca clel punto establecido. Demasiado tiemp<), se quejaba
Nfack. Hizo otra conjetura y desplaz el submarino hacia el oeste. casi tan
casco comenzo a
rronto como el Lapon emprendi su nue\o patrulla.je, su
i'everberar con el lechinar de metal contra metal. Mack apareci corriendo
c'n el compartimiento de control. El oficial de inmersin inform quc c'l
[,apon cstaba disminuyendo su profundidad.
El submarino, de 4.800 toneladas, haba quedad<,ratrzrpado en la red
tlc tin buque pesquero de altura, enreclado entre las pesas metlicas y los
gruesos .ut". de aquellar.EI Yankee pridra pasar a slr lado en cualquier
rrrornento,y elLapon estaba balancendosejunto al almuerzo dominguelo'
165
l'i'. ).
I'rrro fireruno de los mensaies enviadcls cuando el Lctpon estaba todavirr cn su trnsito de regreso a su base lo quc complaci a Mack ms que
t Lutlrluier otro elogio. I'{o estaba dirigido a Mack ni a su tripulacin. Empero. t'l mensaje fue enviado a todos los dems submarinos en operaciones en
t,l Atlntico: "Aprtense del camino. Whitey est regresando". La orden
.r'rr clara. Todos deban cederle el paso y dejar clara la derrota del Lopon
t,n su vuelta al hogar.
Cuando Mack escuch aquello, golpe su mano con el puo y dijo:
"'l'riguensesus corazones, obsecuentes.Whitey est volviendo a casa".
7
'A QI S EV IE N E ..."
Whitey Mack haba establecido el nuevo estndar, uno que los otros
comandantes estaban descsperados por igualar -en realidad, desesperados por superar-. El seguimiento de los submarinos misilsticos soviticos
se estaba convirtiendo rpidamente en Ia misin ms crucial de la Armada, aunque no todos los hombres que conducan estas caceras peligrosas
eran tan hbiles como Mack, o tan afortunados.
Al menos dos submarinos pusieron a los Estados Unidos al borde de
la alerta nuclear cuando transmitieron que el Yankee que estaban siguiendo haba abierto sus compuertas de misiles y parecan estar listos para
lanzar. En ambos casos, los submarinos estadounidenses volvieron a transmitir rpidamente la informacin de que los soviticos estaban realizando
simples zafarranchos.
A los pocos meses de la hazaa del Lapon, se produjeron tambin varias colisiones entre submarinos norteamericanos y sus pares soviticos,
accidentes que comprometieron los esfuerzos sovitico-estadounidenses
hacia la distensin. Cuando el USS Glo(SSN-615) se estrell contra un
viejo submarino misilstico sovitico de la clase Hotel en noviembre de 1969,
Sergei Georgievich Gorshkov, que fue comandante en jefe de la Armada
sovitica durante mucho tiempr-r,envi buques de guerra aI Barents en
bsqueda del intruso. Esperaba encontrar pruebas de que el Gato se haba
hundido. Gorshkov no era un hombre sediento de sangre, pero la colisin
se prodqjo dos das antes del inicio de las conversaciones sobre control de
armamentos programadas para llevarse a cabo en Helsinki, Finlandia. Le
resultaba llamativo que el presidente Richard Nixon y su asesor de seguridad nacional, Henry Kissinger, pudieran proponer negociaciones sobre armamentos cclmo si f'ueran un sencillo apretn de manos, mientras permitan que sus submarinos invadiesen aguas soviticas.
La evidencia del cuerpo de acero del Gato le habra permitido a Gorshkov responder con un duro golpe al apretn de manos. Pero sus fuerzas
l', I
l ,)1 . r r t ' go
r lt ' lir gir l l i n ic i o { r
" 1 \ rl l l l
('
r it'ttt'...'-
l;;
I 'i r;
'l':rl vcz el truco ms difcil de todo esto era mantener el plano del
' lirt rl t4 ,d e r4. 800 t onelad a s , a p e s a r d e l h e c h o q u e c o nstantemente estaba
,'nrllrrcandr)
agua que lo pona ms pesado.Los submarinos embarcan agua
(.n l)rrtepara refrigerar sus reactores, y usgalmente las bombas la exl r ' rcnd e volv indola al o c a n o ;p e ro l a s b o m b a s e ra n demasi ado rui dosas
( r)r))()para utllizar este mecanismo cerca de los soviticos. Michael J. Coy,
rrrro de los oficiales de inmersin, tena que mantener de algn modo el
rt'r'iscopiodel Tatog justo a la altura correcta sin utilizar las bombas.
Era una tarea que agotaba los nervios. Coy haba estado enelTautog
rrl)enastres meses, y saba que l no era uno de los favoritos de Balderston.
l,r irritaba al comandante que Coy se hubiera incorporado a la fuerza de
submarinos como una alternativa honorable a la de combatir en Vietnam,
tanto como le irritaba a Coy que Balderston se la pasase hablando de las
vernta.iasde la vida militar. Pero ahora los dos trabajaban juntos mientras
llalderston empleaba una solucin que era ingeniosa y de un nivel tecnolgico sorprendentemente baio. Recurri a un viejr-rtruco de los submarinistirs y orden que todos los hombres no apostados de guardia abandonasen
sus cucht:ts,desalojasen la camareta de personal, e iniciaran una marcha
primcro hacia la seccin de proa dcl submarino, despus hacia el compartimi e n to d e m quinas en l a p o p a . D u ra n te h o ra s s e despl azaron de proa a
I)opa y viceversa, contrapesos vivientes, mantenierndo la proa del Tautog
hrciarrriba y controlada su flotabilidad. No haba descansospara Coy, ni
siquiera para ir al bao. En cambio, cuando haba que corregir el dosaje dE
i
Coy, Balderston le haca llevar una lata de caf vaca.
Firralmente , el Tautog logr observrrdurante dos das a los soviticos
-registr:rndo eI ensayo de misiles cornpleto de principio a fin-. Balderston
llevri de rcgreso a su pas tantos datos que la Armada le concedi uno de
sus ms altos honores personales, la Legin al Mrito. Ahora, durante el
\,crano de 1970, mientras Balderston conduca alTaLttog hacia Petropavlovsk, el comandante y la tripulacin estaban convencidos de que podan
hrccrcasi cualquier cosa. En primer trmino en la lista figuraba el seguirniento de un submarino Echo II. Esta clase de seguimientr-r podra
resultar firnclamental para resguardar la seguridad de los portaaviones
cstadouniclensesfrente a Vietnam, y era uno de los roles ms importantes
rr-repoda dese:mpearun subtnarino en el esfuerzo de guerra.
Con.osi la suerte lo acompaara, fue un Echo II el que apareci en el
s()rlar del Tautog casi tan pronto como lleg a rguassoviticas. No haba
xl-sibiliclaclde error -el sonar mostraba el par de hlices de cuatrc-rpalas
rluo rRD la marca distintiva del Echo-. El subrnarino se desplazaba hacia
,'l srrr clesdePetropavlovsk, y 1a tripulacin del Tautog imagin que podra
patrulla.
-r'guir rlsubmarino durante toda la
El Echo era ruidoso y pareca que seria un blanco fcil, pero ningn
scguimiento fue iams realmente fcil. Confiando en el sonar pasivo, los
lronrbles del Tau.togtenan esencialmentc poco ms que una esttica irre-
177
I ilr
179
rri rrgur-ro
en par t icular . m ient r as nbser vabalas acr obaciasdel Echo. Repetira crsecomentario unos pocos minuto ms tarde, y despus de eso una
terccra v)2.
El segundo comanclante pcrmaneca a la izquiercla de Balderston, estudirndo los ploteos clel ayudante de navegacin. Unos dos metros rns
le.jos,Van Hoften inclinti su figura de 1,95 metro de alto sobre el sistemrde
control tiro, monitoreando la computadora de armamento, que estaba tambi n cal culando el r um bo, velocidad y dist ancia clel Echo desder el
Tauto.Justo fuera de comando, en el ctarto sonar, los hombres estaban
apretados hombro con hombro y continuaban siguiendo al Echo.
Nlentalmente e:xrrninaban
los sonidos suaves y rtmicos, stash-suct.shsttash, de las hlices del Echo destacndose del mant<-rde ruidos ocenicos
que se escuchaba a travs de sus auriculares. Pero nada de lo que pudieran or o ver en sus pantallas indicaba la profundidad del Echo. Para ello,
los hombres solamente podan escuchal y adivinar. Con intervalos de algr-rnos mi nutos la dist ancia c'nt r e los subm ar illos se r educ a a cer o. En cier t a
ocasirin, los <-rperadores
sonar estimaron que el Echo haba ascendido casi
hasta la sr"rperficie,lo que lo habra colocadodirectanrerntepor encinra del
Tcut.tog.Luego pareci quc el Echo estaba descendiendo nuevarnente.
Tocloesto podra hrbersido mucho ms sencillo: se'habr;rogramad<,r
que el Tou.togrecibierraun dispositivo cliseadorecientc'mcntc para determi nar l a prof undidad de ot r o subm ar ino m ediant e lr ur edicin de kr s
disturbios quo causabrell el agua. El dispositivo ccnsistiade cuatro hiclrfnnos, que tendran querhaber sido instala<.losen la vela delTctutog. Pcro cl
arsenal estrbaretrasado en la programaciln, y el submarin o zarp() de puerto
mientras la nueva tecnoioga permaneca en Pearl Harbor.
Un oficial murmurr que era muy n)alo no contar con esos hiclrlfr-rnos,
y otros cromlnzarona hablrr acerca de la conveniencia de abrir distancias
entre l os dos subm ar inos. Jt r st o ent onces,la im agen en el osciloscopiosalt de nuervo,esta vez violentamente.
" A qu se viene. . . " cor nenzel com andr nt e.Nunca t er m in su f r ase.
La imagen en el osciloscopiodesapareci. En eseinstante, los operadores sonar perdieron toda seal del Echo. Nadie saba si ei Echo haba ido
a babur o iestribor. Simplemente se haba ido.
Despus, el Echo se anunci de la peor forma posible. El pantoquerdel
-.ubtnrrinocle 6.000 torreladas se e'strell<lcclntra lrvela del Tautog con un
golpe que son crmo el de dos automviles chocando a 60 kilmetros por
hora. Con un chirrido horrible, las hlices del Echo horadaron el metal
del TtLutog provocando un estrpito que oblig al suboficial Waters a arrancarse sus aur lcult r r 's.
El Tautog se rt:cost sobre su banda cle estribor, rolandti casi 30 grados mientras era r'nrru.iadoiraciratrs y abajo. Los hombres buscaron sostenerse con las manos de las brranclillasy mesas. Jarros de caf, Ipices,
regias, cartas y gomas de borrar atravesaron volando el compartimiento
l, sj
lii; J
I' or' rrr n'r t , r 'lvez, lo- *oliciales dc Balder st on lo vie'r 'cln
cr sihur nilde. En
tnt tttot)l cr)tosit npler m ent e- qlicut lisu cab( 'z1.
diciendo:"l, Tst ecles
se pr eocllquc
i
rtr-r
er
llas
cosas
su
r
r
r
lr
r
ier
cn
segur
idad
it
r
:
nci<in,
la
del
buque.
l )rnI)or
l a st,gtrri cl i r ci
de la t r ipulacir in y, pol st lpuest o.no ser de't e. ct ados. . . ".
B rl dcrst onno t cr m int i. No t er . r anece- qidrclc
d haccr lo. Sus hom bles
comprcnclan lo querqucra c'lecir.NIistarde dir,rlo que toclclsestaban pen-qando,pero no hastr que transcurriersen varias horas. No hasta que el
'I'autog hubo srlidoa superficie v sus oficiales hubiercin ervalurdo
los daos. No hastrque estuvo segLlroque su srbmarino poda regresar a Peal-l
H arbor.
" B ueno, aqu se r cr ba
nr i car r o'a - di. lo f inalr nent e Balder st on- . Pr . r edo ol vi drrm ede m is est r cllas. " Flab a pcr dido su opor t t r nicladde conver t r r se en alrnirantc'.
Cuando estuvieron a 150-200 niillrs de la Unin Sovit.ica,Balderston di o l a orden de salir a supcr f icir : . lar ios of iciales t r epar on hacia la
cubi erta por ln escclt illackr r r oa y se sum er gier on en la oscur idad. No podau segui r cl cunin<llt cost um br aclocscalar dohist r
e l pucnt e a t r ar 's de
la velr.La cscotilla que conduca rste haba quediiclo trrbada y la vela
t' staba i ri undr idr r .
Cuanclo los oficiales llergaron rla cubierta, vierrn que su vela haba
perdi do el ter cicldelant cr o, t al vcz m s. Er a cr sicom o si la enor m e est r uctura l"rubic.r'r
erstadoconstruida de carton. Un trozo dc lrhlice del Echo
ri el tamrri ode un pt r o er st abainser t ado en la escot illa super ior del t r onco
clc acccso,la cual cstrbr
dobladry embutida en su alojan'ricnto.Uno de los
dos periscopiclsdel subrnarino estaba flcxirxrado sin remedio. La mayora
de:los mstiles de comunicaciones y meclidas de apoyo electrrinico del Tau/og estaban trabados dcntro de la vela averirday no pr.rdanser utilizados.
Eso iba rclificultrrel envo de un mensa.jea su base, rero definitivamente
era tie'mpo clc hrcerlcsabcr al conrardoderlPacflco lo que haba sucedido.
La tripulacirin te'ncliuna antena improvisada -apenas alg<-r
ms que
un cable- a lo largo de la parte superior clelsubmarino. Luego transmitieron las rnalas noticias: se habr producido una colisin seria; haba un
subrnrrinosovitico involucrado;y el Toutog estaba finilizando sus operaci rl nesdo-. m escs m s t or npr ano.
Los c:o nr andant cselr t ier r a t r ansnr it icr on la r r : sJlrer
' st a:el Taut og
deba evi tar t odos lo- qI r r Lcr t osccr canos y r egr esr rclir ect anr ent c a Pear l
IIriror.N{s trr<le.lrsinstrucciones sc haran ms detalladas. El submarino deberia permlnecer lcjos de puerto hasta bien avanzada la noche.
Dcspus debcrrcntrar sigilosamente. crn todas las luces apagadas.
Durante el trnsito de regreso, Balclcrston orden>que la tripulacin
serrcuniese. por turnos, en lrcarnarcta de pe'rsonal. Corrrosi alguien necesi ttt' i
rt,.' rl m cnt c( l1. losc lo r ccor cla. scn,
les di. ioqr r e cualquier discusin sobre ir crlisin lircr'rcle lrn intcrrogrtorio tficiirl estaba definitivrrnente
prohi bi da.
18l
I iil;
1 ,. 1. r r r ' r lr
t r, lt r l l rl l rrrrrt i t' g i t
\ iur ('u (' nt : rur ) rl) is t or i u q u c h a s i d o c o n fi rrn a d a i l or' rl tosfi nci onari os (l c
de i os detal l cs provi slr r\r'n rr t lls ov it : t ic r r ,v s u re l a to e n c a j a c o n l l l L rc h (.)s
T
u
u
tr>
g
.
hay al grtnas di scred
e
l
a
u
n
que
lr s ro r l r - lic ' llr br os
d
o
ta
c
i
ti
n
de' l r
llr
c
nol'
(
ls
.
lrrrci
i
i
s
"r\qttt
v i (,1)(....
-t.
l l "i 7
nr;rri()ti
( ttl c l lt I r t r 'ultst t cr t e t lest r dot aci t n, . lar at rN'I ashka.Par a conseguir
rrri rst.rcrrrro,
lt : di. joa un ahnir 'r nt ecluegr an par t e dela car ne en la f r igori f i crr cl cl buq uc t enirf 'echadc 1939. "La huida de las r at as es una selial
Il rrto conocicla - dice Bagdasar '- yan- . Er r necesar io clem or ar nuest r a
rartida." Sin crnbargo, aquel da ftidico cle 1970 el Black Lila no tena un
amuieto dc lrbr-renasuerte por cl erstilo.'fal vez debi tenerlo.
Bagdasarl.an dice que estaba conduciendce:lBlach Lilu,iclentificado
filrmalmente conlo K-108, a travs de unrrierie de eiercicios, un conjunto
preestablecido de evoluciones en el agua similarersa los quiebres v volteretas, tal conro lo haba supuesto la tripulaci<in del Tautog. Temprano en la
maana del 24 de. junio, su subm ar ino cst abrclescr ibiendoc r culos a una
proi uncl i dad de 40 nt et r os y a una ver locidadconst ant e de 5 nudos.
Asccr-rdia plano cle lrerriscopiopara recibir rnensajes descle tierra.
Luego rcgrerstia la profunclidad dc 40 rnr:tros y comcnz a cler90 grados tr
estribor. La idcrcra verificar la existe.ncir
clc rumores en el rea que haba
qucciacl<r
por el estrpito clc las propias hlices del Black LiLa
cnnrascrrl(ln
-exactinrentc como habrnpen saclolos nortcarnc ricanos.
S cgn cucnt a Bagdasar yall, sus souar ist as esclr char on enseguida
soni cl osquc ident if icar on, no com o per t cnecient es a un subm ar ino nor t eamcri carrr.r,
s int >con- loun "seuelo subm ar ino", un disposit ivo de e- jer cicio
qut: s() trscmc.jirir un torpedo y gcncra lr llisma clrsede ruidos que un
subrnrri l rora st r cando a su pr esa. Cur t nrt nil) r t os dcspus, pcr dicr on el
col-rtlcto.
I)os minutos deslus, se produ.jo ci choque.
l,rr que sr-rcedirircontinuacin en el intcrior dal Blecl Lllo f ue muy
pari rci rl o rr lo qr - r elos m ar inos c|el Tout r Lg dicen haber escuchado, y
rttu.vri rrcci doa lo que dicen que im aginar on.
Lrctrbiertrdel Bloc:k Lilu. crmenz<ia inclinarse hacia aba.jo,primero
20 gl rrtl os,dcspus 30 gr ados. El subm ar ino est lbaem pezando a deslizar sc.fi rcrrr cl t<r ont r ol.
" ' l i ,ni atrt os2. 500 m ct r <lsdeba. jode nosot r os- dice Bagdasar ynn- . Hice
sonrrr l rr rl al'nr ar lc cur cr gencia.O r den soplar los t anques de last r e pr incia soplar t ocloslos t anques
l tl t' s t' tt Jl t' tia.No hubr cr nr bios.Clom c'nzt nt os
cl t'l rtsttr' . Tntt t pocosir vi. El subnr ar ino seglr ahundindose. Di unrclr den
' Ot' r' r' rrr
l os conr lr ar t im ient osl"'Sloel silencir cor nor espue- - st ir
Su
. t r ipulaci rl n t' strrbaa par ent em cnt c cn r - 'st r do
de shocl<.
" A rl cci r ver dad, com enca duda en c- qem um cnt o dc la posibilidad do
si rl i r con t:xi t o a supcr f icie", dicc Bagdasar yut .
l ,t' gri t a sus desconcer t adoshom br es. Finahncnt e com enzar on a
rt' srorrrl cr." Ilscucho que cst n dejanclor . scaprair
r e", dijo ci sonar ist a.
l ,l t' gl rcl oese lllolncnt o, cl com andant c hr b acon- r pr cndidoqr - r er
hab an
sul i i rl ,, rl trcolisir it rcont r a ot r o subm ar ino. El r r . r idodel air e liber ado porl l rrr l rrl rt' t' signif icadr - que
r
el ot r o subm ar ino se est r bahr - r ndiendojunt o
c.r l r,s sovi c t ilr s. o quc poclr ahabcr est aclosr licndra super f icie.
liiii
1 :r llttt:t ( llllil
l,)l.it,f
i' rlc'ntiituias do Bagdasaryan, vtloclya Dybsky, se arrastr hacir
, , 1c,o rri r r t inli( : nt oc le'c o n tro l , d c ' s p l a z n d o s el i tc ra l nl ente con l os brazos.
S t t:i p i trrn as es t aban pa ra l i z a d a s p o r e l m i e c l oy e l shock' E l i efe de maqui nr rs co n ti nu dando r d e n e s d e s d e e l p i s o .
N{icltras tatcl, clurante lo que parecieron vari<.lsminutos, el Black
1.r/a sigui cayendo. Bagdasaryan grit Io que crey quc sera definitivas dal"
r rl cn te su lt im a or den : " M q u i n a s rtr: to
Fue un acto cle desespcracin. si su tripulacidrn poda inr.ertir ei sendc los casos st-tsubmarino podra
t ids de giro de las mquinls. el-iel nre-'jrlr
en f'orltrirtau prclnunPcro
dcsccndicndo
la
sr.rpcrficic.
hacia
rr.gpulsarse
, . in cl a ,e ra pr obabl0 que l a i n v e rs i n d e rtra rc h a n o surti era efectrl .
ElBLcLckL1rc0lucnzri a vibrrr.En el subnrat'ino, "la aguja del rnansc detuvo cerca de los 70 metros,
tertro de prgfndidrd se sarcudit,clespu:s
2
5
rn
e
tro
s
. D e s d e r.rnaprol ndi dad dc casi
a
I rre g ol e tr oc c di a 50 u re tro s ,
2it metros, salimos coIo disparados pr-rrun carn hacitla superficic", clijcl.
"I:pcntinamente apalecimos en la superficie, como el corcho de una botella cl e ch ar np t a. "Des p u s d e c s rs a l i d a , a g rc g refi ri ndosc a sus hornllre s, ''cl los br indar on p o r l a s m q u i n a s " .
Tan prontg cornoel Blat:h Li.Larol.upil supcrficie, sLlshombrcs abrier.on un1escotilla. EI sol estaba brillando. lrlo pudieron ver a ningrn otro
ltr-rqueen ntillas a Irre.doucla,y temierron l0 pcor por erl subnrarino nort t ,a i n cri c r no." P or t t t r s e g l tti c l t),p c n s : ' a c a b tl d c hurrcl i r a ttn hcrntano
cle ello."
-*ubmarinistr' clice Bagclzrsarylll-.Fue durrl clrrsccttetrta
sl
l comando en
i
t
i
n
c
i
c
l
cnte
c
l
c
l
L o s s ov it ic os es ta b a l " ri n fi rrma n c l o
ahcl ra que
cree
q
u
e
l
o
Ba
g
dasarval
l
d
e
c
l
s
o
n
i
d
ri
t ie rra cuandt es c uc ha ro n
fue:al T-autog,ale,jrincloseclc la csccnadcl accidcntt' a 15 nudts.
Bagdasar'rnclicc quo su submarirtr.lregres cojeando a puerto, con
fl exi onado i rremes ri l 6 u n a hlic e f ir nc iol l a n d o . Su e j e d e e s tri b o r e strbr
r lirb l e ment e,y hab a t ttt l u u rb tl e n o rl n e e n e l c a sco extcri ol . Los soni dos
clcl casco erxterior fracturincloserpuclierronhabe'r provocadcl el cf'ccto de
p|rmit:rs clc mrzestrllandoquc fue r'ogistrado cncl cuarto de srlnar del
7'uutog.
Pcro el Echo tenra u11scrgunaociscoir.rterior ref<rrzaclo.Los submab ro rn e a r c o n q u c l os sovi ti coscmpl eaban
ri n i sta s n or t ear ne ic a p o ss c l l rn
cl cliseoclc clgblecasco porqu'sLtmetalttrgiir e ra, al fin y 'rlcirbo,metalurcontugi:i sovitic1.Pero era mtt.\' probilblt: quc l1scgttnda capa de tctrt'o
yicra irl altlastantc ocerltoy mirntttvierA cott vjclir rlrts holnbrt:s del Blacl
Lil ct.
El rrbo elt el casco externo "era tln grande qtle lln trolcbs con sus
antetlas levantaclas poda cntrar cn l -rcctlerda Bagdasaryan-. A decir
yerclad, si elTatttog huliiera chocrckr
contra nu(rstro srbmarino unos pocos
retres rnrshrciael centro, habrant.rs sidc-rrr.ruydesafbrtunadrls. La velocicilclclel submarino norteilnericano era bastante altr.Y sin duda hrbra
c l cstro zado t ant o el f t rrro c x te ri o r c o m o e l c a s c o resi stente de nuestrt-r
su b mrr ino. "
189
lirrgtlrrsitr.yiin('l'lreque insertados en el orificio entre los cascosexterrro t' i nl .crno hab a pednzosdeI Tat og. Dice que est aba segur o que'el chottrt' hri ba r r r ancadocom plet am cnt e la vela del Taut og. Al igual que los
horrrbrcs rlt'l 7'autog, que haban trataclo dc conservar pedazos dcl Echo,
Ios nricnrbros de la clotacirin del Black Lilo, trataron cle guardar para s
partes dcl strbmarino norteamericano, pero los trozos de HY-80 fueron confiscrdospor ln KGB. Stilo Bagdasaryan, que se rehus a cntregar el suyo,
conservi rtodiv r
un r ecuer do.
I)t'srrrt;sclc eso, la historir de Bagdasaryan se aparta del relato ofreci cl o prrr l os t r ipulant es clcl Taut og. I nsist e en que f ue el Tout og el que:
ertrbi sti rlrtl Blut 'h Lilu, y no ai r er vs. Y dice que los sovit icossiguier on al
Toutog nlit'ntras rergresabaa Japn. Dice tambin que las fentes de intel i genci i r sovit ica illf or ' nar r , nquc unr r vez all , elTaut og sc qued par a ser
sor.t.retitlo
ir una rcparacin cxtensa. Pero el Tautog nuuca fe a Japn -sc
dirigitl rlircctanttnterPearl Harbor.
(ltuttrtlo Bagdasarvan regresri a la Llnin Sovitica, enfrentr Lrna angrrsti osl rrud ienciaant e ur la com isi<indcl Par t iclo Cor nunist a. Dice que su
comi rrl rrntclc
e escuaclr ale asesor :"No se ponga f ur ioso. Dcjc caer unas
lrigrinrrrs sobrc' esas botas pcllvorientas".
S r' rsi , nt una r epr im enda sevcr a en su lega. jopcr sonal. La t r er nsgr esi rt si gni l i cabit quc nunca nr isst : le pcr m it ir a enser ir rcn la acadcr nia
rt' ' ,rrlI,)rr
. cu nt bio, st r buquc lue: r epar adcl,v despus en. , 'iacl<l
a pasar dos
l l t(' s(' sv rl i cdio escondidof i'cnt e rSr nFr ancisco. Est e "scr vicio clc com bate " . tl i t' t' Il i rg clasur van,cst it bir dcst iniclorcnlnenclnr , su eqt ivocacir in,a
" l rvrrr'
( on slllgr ela f ir lt a".
l )t' srusde la colisir in,una r lueva br om a com cnz rcir cular ent r e los
-sul l l rrri ni str ssovit icos,aunquc kls hechos en quc s( 'br sabaf uer on algo
trto< l i l i rrrl
t os,) 'a quernadic:quer a ser rsor pr endido r ef ir jndosc dir ect am e: ntt rr rrrr rrrci t lent cclasif r cado.Col. rt ileslim it aciones, no es dc sor pr r : nder r
t1trr,r,ll rrrno rlesult c algo f it r zado.
Lrr l r' ornar ezaba: "f ln subm ar ino nuclear nor t car ner icano choc contrrr rrr i ct' l l erg en cl ocalt o.La t r ipulacin del iceber g no suf r ir i baias".
I)r' srrrcsclercasi seis nlescs,los super ior es derBagdasar ylndccidier on
cl i nrrr:rr' l l r re t r ir ncndrPor
.
algr nm ot ivo, no f e br lr r idade los dr icum entos rl t' l rrrrti clohast a r nucht . lsaos despus,y pala ent onces,Bagdasar yan
rl t' s.rrl r;( onscr var sn m anclt tsingular .
S rs trto t ivos:"Ser a clif cil encont r ar un conr unist rcr . t yolcgajo per soe nest adopor el par t ido clebidca la colisin bajo
rtrrltl r,' r' rr' s ( '\ 'r 'I 'r nr e'nt
alnt
t' l ;ri rr;r t ontr A un sublnar ino clepr opulsin nucleir r r r ir t eant er icano"'.
Il rcnt rr sBagdasar van hablaba, se det uvo un m olr er t t o y pr cgunt r en
voz ;rl l :r si podr a r eunir se con el capit n de f r agat a Balde'r st on,quiz par a
" 1onrrrrnr tr ago y pcnsar jr . r nt os cn cm o evit ar colisiones sim ilar es en
r' l frl rrr'r"
, . Cuando se le dijo que Balder st on hab a f - allecido,el ant iguo
( {)nrrn(l rrrt.c sovit
18ir
1,,:r' ;rsos,ro t lir tst t lr onet 'seqt ( i cl eonr ur dit nt rclel Echo hab a r er lizadoen
.sr' nstrrntc una t r ianiobr iclcsaf ir r t unr da
v r e r ent ina. Aquello en s m isl l l o Iurci rrl Ll( , se plant car a ot r a cuest ir in. Rr adle 'con. r pr endir i que los
t:onrrtrdrntes
estadouniclen-qes
tenclran crrcn.rodiliclrrsr-r-s
tcuicas.Tal como
csti l an ahor 'tlas cclsr s,
el peligr o de qr "r edos subnr ar inos se t opusen
cl e vucl ta encont r ada a velocicladnt xinr rer rclem asiadogr ande. Si eso
strccrda,serpcrdcran ambos subnrarir.ros.
Por ese tnolivo Bradley escribi algunas normas nuevas parra el scguirnicnto, uua de elias institucionalizancll una tcnica f'avorita de Whitey
I'Irck:a partir dc cse montento los subnrarinos deberan ef'ectuar el seguimi ento l i gerr am ent e a babor o cst r ibor clel enem igo. Eso le ot or gar a a
los nortermericanosrns espacio dc mrniobrr,a la vez que lerspermitira
todavrerscondcrseen la estcla dc mido quc de.jabael submarino perseguido. Sin ernrbargo,haba otra regla que iba directamente en contra del estilo
de N'Iack:a partir cle ese momertto los submrrinostrrtaran de cfbctuar el
segr,ri nri cnt odesde dist ancias m s segur as.
Brzrdlcy no culpri a Brldcrston por cl incidente, y cste ltimo, cuyo
ale.jirrniento clel Toutog ra e staba previsto. sc convirtil cn comandalrtc dc
urtirl i vi si n de cuat r o subm r r inosque inclu lr n a aqu r l. Nt i obst ant e, haba c'strclo
en lo cicrto respecto dr: convortilse en rlmirante. Aqtrcllo nuncr
sr.rcerl errSe
. r ct ir i siet eraos nr s t ar de. v serhizo r ninist r o bant ist a. Con
su cti rtzri rtd ebilit r clopr - r rla f icbr c r eunr t ica inf ant il, f alleci r en 1984.
Nnncir lc coutri lsu )sposae l-ri.josacerca cle-la colisiriu.
E l si l err cio clc Br lder st or )er a clr r ct cr st ico.
O bligados a gur t r clar el
secrc' to,l os subm r r inist r sno lr od . . r nbuscar lrclase cle alivio cm ocional
qut, Iir mn.yora delos honlbrr.s cncne'ntran crl slls cspostse hi.jos cuando
algr.rirncla mal ern cl traba.fo. "No er'asn costumbre hrblar dc ello -dice
Irernc'L. Brlderstclrr-.Y yo nunca hubiera sonaclocon preguntarle o sonsacerrl t' l rl go."
(l rsiel nico r elat o per dr - r r : r bicsobr c cl incident e t uvo lugar cnt r e la
tri rrrl ri ci ti ndalTat t t og, que lr - 't r ansm it ir i lrhist or ia a los nur : vosm icn- r br os
rrt'rlirla (ltlc serincorporaban al buque. Susurraban entre ellos sobrc aqucllo
cl ue l rrrbadcf br m r dosn vela, y una dot r cinde sonar ist as t r as ot r a escuchri unrgrabacin e- qcondidacle cont r r br ndo
- las cint as sonar gr abadas
cl rrrrrt.t' lciolisin- . Fuer a dcl buquc, lr scint as er an r epr oducidas en ia
t,sctrt' l rrtl t' sonar com o un e'jer nplolnniluoclet ur subm alino sovit icohuncl i rl nrl ost'E
. n t onces, dos clcadasclespus,el asunt o del Echr I I f ue puest o
crr tt' l l r rl r: i u icio.
l )r,spr-r s
del colapsode la Unir in Sovir t ica,Bor is Bagdasar yan, un ex
conl rrntl rrntesovit ico clc subm ar jnos, r plr eci
cliciendoque 1 er a el conr;rnri rrntc,clcl Echo I I que chocr i cont r a el ToLt t og. y que seer ncont r aba
l ri t' n t i vr.C lont r npocirgent c t ant o on la Llnir in Sovit ica com o en los Est arl o- []ri rl rsconscient es r le qLlc'- {us gobicr uo- s. [ r ab anocuit r dopor t ant o
l i cttrr,rr' l te rr ible accident e'.su lclr t oat la. jo poca at eucir in.Per o Bagdasar -
..OS H K OS H
B 'C OS H ''
"Oshkosh b'Gosh"
193
194
scales estaban all para prevenir que algn idiota en una embarcacin
enganchase y cortase un cablc.telefnico o de servicios en esas aguas poco
profundas.
Los o.josde Bradley se abricron de golpe cuando comprendi que aquello
quc' ela vlido en el Mississippi tambin poda serlo en el Okhotsk. As era
collro cncontraran el cable, pens. As era como concebirrnuno de los
actos cle'te'iepiratera ns audaces de la guerra fra. El Halibut sera guiapor ia Unin Soclcldircctamente hacia sll presa p<-rrlas seales colocrdrs
viti ct e n una play a s ol i ta ri a , q u e d i ra n : " C u i c l a d o!C abl erS umergi do" .
Esta no era la fbrma el1que normalmente se gestabrnlas <iperacione's
dc inteligencia cn Washington, pero la imaginacin de Bradley haba sido
sicmprc muy vasta, a veces clemasiado para la rigidez que gclbernaba con
lrccuencia a gran parte de las operaciones militares. Haba estado soando acerca de una posible interceptacin de un cable casi desde el misrno
nrorncrrt<rcln que se haba hecho cargo cleese trabajo y del control del Halibut.El y s us as es or esha b a n p a s a c l oh o ra s h a b l a n d o accrctcl el as posi bi lic lacl csd el Holt but y c l e e s e rm ti c o c a b l e d e c c l mu ni caci oncs.E xpl oraron
l a s c a rta s d e marcs y brsessovi I os ma l ta s y ex am inanr n d e te rn i d rmc n te
t ic: o s,y l 'ont o llc , gz r r ona l a c o n c l u s i u q u c h a b a tres l ugares qut' rersul taban csp cc ialnr ent epr om c te c l o re s ,tre s l u g a re s e n l os rnapas dondcl as bascs navrlessoviticlscstaban srrparadas de Mosc por ntillas de agua: cl
nrar Biltico, el nrar de Birrents y el rlar de Okhotsk.
Der stos, solamente el Okhotsk e-.raverdaderanrente desolado. Cubierto con una capa de hiekl dr"rrantenueve nlcses al ao, cl mar cra tan
deprimente y lro como Petropavlovsk, d<-urdelos submarinos nucleares
y rrscnalesde misiles cstabun disirnulados entre edificios que hrban cstac[<lcicca.yendodurantc un siglo o ms. Los oficiales navales soviticos
crnvcrtrnen hogares indecentes estos dcpartamentos barrtosde concreto r:onstruidos cntre refugios clc clefensacivil ,v estacit-nescle rrdar.
L'nrntoms pensaba Brrdlr:yacerca del Okhotsk y la base de submar-irrtscn Iiamchatka, ms se convenca cieque el Holtbut estaba destinado
a ir all. Pero durrnte sus prinreros tres arios, incir-rsive'cuatro, dirigiendo
plra que los hombres
sr,rsniisiones, no haba oxistido una forma segLrr1
pudieran abandonar un submarino. caminar por el fondo de arena a una
pr o fu n d i d ad de ent r e 90 y 1 2 0 me tro s , y a l c a n z a r e i nterceptar un cabl e.
Bra d l e y te n a quc es pe ra r a q u c l a te c n o l o g a s e p usi era a i a par de su
visin. Y finalmente eso haba sucedido.
El nrismo pnico pos Thre.slter que haba impulsado a la Armada a
invertir dinero en la investigacin subacutica, la misma iniciativa que
hibrhecho nacer u Halil>ut rediseado, haba solventrclotambin un
l)r'oqrana para crear nuevas ftrrmas para que ios buzos soblevivicse n t't't
lirs r'ofundidades. John Crrr.en.el viejo amigo de Bradley, hrbist-trt'rvi
s rrrl ou ru c hr sde es t os t ra b a j o s h a s ta q u e s e rc ti rri dcl a A rl rtrl a. B a.j o l rr
rlilt,t:ci <i lr
de ( lr ' r v c n.la c a p i i c i d a d d e l o s b u z o s p i i ri r opcri l r t' tr l rts gl rtrtrl ,' ,,
rrr','l i rrrrl i r llr < lc
hlls r ir t ' r ' o l u c i o n l tc l oi t u tt ri trl i o i n o t' l rl t' .
"Oshkosh b'Gosh"
195
196
r l t ' s r r r s cl< lir Scg r r n tlii ( lr tcr r t l\tr r lr tlirl rttt'l os ttrtl i :rl ros
"Oshkosh b'Gosh"
lg7
It )8
El j u c go de la gall i n a c i e g a
199
l abor cl e' co
l nr it e r aevaluar t odas las oper acionescncubicr t as int em acionales, todcdcsclelas intervencioncs clela CIA en los pases del Tercer Mundo
ha-qta las oteracionesde escucha subrepticia dirigiclas cclntrel Krcmlin.
Otros prcsidc'ntes han tenido comits de supervisirin similares, y a partir
clcl irrcidente clelPueblo, las misiones de rutina, tales como las incursiones
ctttt subnta r inos et n aguas cost er r ssovit icas o l<t s vuelos r ealizados
eran incluidas cn una lista rnensr-ralpara su revisin.
tor aviones oslll-q,
Gctrcralmcttte los ruiembros del comit les daban una r.hltimamirada antes
dt tilclar los casilic.rostitulados "aDrobado".
P errol as o t er acioncsnr s pc, ligr r ) sas- pr csur lt iblcnent e cualquier esfircrzo qlre 1crrreara
tanto riesgo conlo un plan irara intc.rceptar un cable
cl ercomuni cacir ncssovit ico que f uer a cr ucial- cst lban,en t eor a, sujet as
raudi tnci a , *ut ucho m s dct alladas dondc se supon a qr - r clas oper acioncs
debrnpasar la prucba rns elernental de.todas Las ganancias potencial es.j Lrsti fi ciurt 'l cost o? Esa er a la t ar ea pr incipal dcl Clom it 40: hacer
r-rnc.jerciciockrsrntido comn, un anlisis desapnsionaclode lo que de otra
fornl a prl clr a scr Lt na bscluedadesenf r cr nr da
[ ) ar a obt ener int eligencia.
E n resttnl e u, cl com it er a un escalr incle supen, i, sir incliseadopar zr ubicA rsc IJor e lt cint tde las pr er >cu r aciones
pr ovinciar r us, r ivaliclades ent r e
agenci as, nr r clr ism ryl la pcr pr : t ua t cnt aciiln clr 'paslr r dc la auclacia a la
estu pi dez.
Pc'ro ftc'cuttttt:menteese ideal l'a poco nriis tlneruna fantasa. El conlite casi nLll)cil tildaba ct.mo"rechazadr" una ntisitin, 5rlos rrriembros de
l as agenci as de int eligencia y de las f ucr zas ar nr adas sab an que pod an
prsarpor alto ai resto del grupo en tanto y cn cuanto no plsasenp<tr alto a
Kissinger, tluc tratirba al comit ccrmoalgo que derbautilizarse o ignorarst,
scgun Irconvcr . r iencir
.
Aveccs,
dc. spusclc dr r lea las m isiones el vist cr
butr.loba.jo su tropia autoridad, constltrrr
por teifono a los nriembrgs
cl el conti t, buscr t t clo
apr obacionesquc lo r espalciar an.Aveccs ni siquicr a
sc rnol estab a e'nhr ceraquello.
que Kissinger euviabrer a clar o, la nica super visin que
E l mc.nsaje:
importaba era la dc 1. Eso lc convcnrrBr.rdle'y
y a Harifinger, qlricnes
erni a pri maver a de 1971 sc sent an f eliccs de poder evit ar una audiencia
lbrmal antc el cornit. No lc.sera difcil imaginar cnro sera esa audiencia.
" D nd c est aban esas seaics? Ust ecl dicc que a lr - rlar go del
N { i ssi ssi pp i'/ "
"Es decir c1ue.capitn Bradley, usted cliccque se le ocurri esto mientras cstaba srilo cn sr-roficina a las 3:00 r.ru.'1"
No, no
Sr:t'rrtnncho ms lrgico, r'azon Bracllel', tratar de ollte-).n<-.
ncr crl l rdr r lelt tlas
e ir pr obaciones de la nt xim a aut or idad y espcr ar
i contrrle a toclo el conrit sobreerl plan una vez qrle supiose col) total
serguricladque e'l cablc cstaba all, a entrar dicicndo: "N{iren Lr qr-rehcmos
hccl-io".
C ual quier lt aso lr ; r ciircl int er ior del O khot sk, dcsde el punt o de vist a
rl t' l os sor' ' i t it icos.
r 't 'itlvir l, 'nt cm ent eriiega[ . alr nque l<t sEst aclosLLlidos consi-
1 o: l
20: l
bros dcl "equipo de' proyectos espcciales" saban re'almente qu era lo que
r,' stabarrbu scando m ient r as el com andant e or denr ba.al Halib f avanzar letrtanrente hrciael norte siguienclo la costa sot icstica,con el periscclpi o i zacl o.
tlrclatrers horas. el llalibut describa una "S" o dibujaba una figura
con lirrnia de ocho o caa de unr brnda a lr otrr (r nlvegabaen crculos.
C)uirlqr"ricrcosa qlre le permitiera cchar un vistazo al sector cir.go en su
ba1l1e, para asegurarse que ningn rtro submrrino lo scgua por popa.
La brsqueclacontintr por nts de una selnanA. Los hombres r)o encontriron nadr,pcro siguicrorr buscando, esperanclo. Entonces la vicron,
col tl cadren la llaya. bien ade nt r odc la m it ad nor t e dr : l m ar de O khot sk:
uua cltrlas serltsdc Bradlcy con una advcrtencirpara lr-rsdesitprensivus
-'"No lronclear. CrblcSumergido"- o algo colt clscsignificado en ruso.
S i gui cnclolas r r denesde M cNish. ur l pcz salir i navcgando clt :lrBat ictl ovi l . P r r acsrpoca, . - va
se hab an solucionadolos inconvenicnt es cr in el
vcl t' o.Las im iigt 'nes que sc t r r t r sulit ana ios nr onit or cs en cl subnr ar incr
c:rttttodav a gr ant t lusasy m at izaclas dc gr is, por o ( ) r lnm ucho t r r isclar as
qttc l as i ni gcuos sot lr rilas r llr erlos honr br er st en lr n que r r : cur r ir r nicnt r as
l tuscrbr
a rl Liolf . Ahor a, cl pcr s<lniilt luc at er ncl alos r lonit or cs pot l a vcr
i rtcl tsi vcl as f r lr m as clif ir srdc
s los can r e. jos
gigant cs clerO
l khot sk, aunquct
sti l o l as fi rt ogr af as pocl ar tnlost r ar los r cccsm iis pc'quoos,las nubes de
Ium inisccnt c, lr sm int 'r sculrlncdusr
s
sdcscr ibicndo ligr - r r ls c( , nt o
-rl ati t' t.on
cl i al trrtttcs
r nicnt r r scr inilum inr ( lir spor las lnr r ar t r sincandc scr - 'nt cs
ir ti cul adi rs del pt 'z r ne cit ' ico.
Cualquie- 'rcosa, no ir npor t uba cu: in gr anclc,
tl ue estaba ale- . jar Ja
do las cr nr r asy las lucer sunos l) ocosnlet r os, se per cl a
cn lrs agu1slribregas -verclc oscuras.y alrarrontdas por cl arrastre de
l i rrto.qu(r s( ] vc rdc color gr is oscr r r o c. n los m onit on, s de r ' clt : t l- .Sr il6
ullos l)oc()shtnrbt'est'staban autorizados a observlrpor cualquier'rclt:rrllos,
rcro [a novodad se disip r pidanr ent e y los r eievos par ecic'r onsuccder sc
cn fol rnr i n t er m inable n. r ient r asm ir aban a las pant allas dur ant c hor as
crdr
trno .
trlntoncc:sla u'en
lrareciri elcvarsc ligcramcnte. un nontcukr de 30 cr
60 'r'ntnrotros ck:lrrrgo en el fonclo.Ill bulto desapare'cia,despues r"e,tprreci t, tttt trazo en la r r enr
seguidr -por
r 'ot r os del nlisnr o t ipcl.Al pr ir - r cipio,los
n no est ar an im nginando una l nequebr ada en
i rotubrcs sc pr c'gunt lr l rsi
me< l i ode to cloe: scgr is. Pcr o all est aba nuevam ent e, y Lut aver znt s, cle vacic.rnt,sgri-scs pcririclicas y una tlancha color ncgro dc I'cz cn cuando.
-v
l l aba rr.l goall , algo sepult ado casi por com plet o en el cieno ar enoso.
F)l Hultbut corttc.nzci
a seguir lr lncr.Mir:ntris las imgenes cle vdeo
parl ti tcl cab ancn el m onit or del subnr r r ino,el pez obt en a veint icur t r of ot ografias por scgr-rnclo.
X{s tarde, el rcz scra recuperadcl, vaciadas sus entrars,re:rL,astercido
v envildonuevamente al agua. La pelcula prrtnteta
: 00
El .j u ego de la gall i n a c i e g a
rlt,r'rban
la mayrir partc del mar abierto al trfic<l internacional. Y 1a bs,treclade seales e.t nna playa soviticrtendra que llevarse a cabo al
,,r,,,ru. en parte dentro del lmite de las 3 millas desde la costa de esa nat.iri, e:n aguas que eran reconociclasinternacionalmente como te'rritorio
sobt'-rano.adie considerara a la excursin del Halibut dentro de ellas
como aliomenor que una violacin.
Brdley esperaba que Kissinger prsaraeso por alto, tanto como esque la oportunidad para
J)eraba que-st habra de ignorar e'l l-echode
El Halibut estara coatroz.
.,rr.". esta clase de riesgo ela absolutamente
pblicamente a s
mostraba
se
Nixttn
mientras
rnetiendo la transgresin
rnismo corno pacificador y estadista. El Presidente acababa de aparecer
e'n la televisin nacional declarando que l personalmente haba rescatado las vacilantes conversaciones sobre el control de armamentos a travs de cclmunicacionessecretas con el secretario leneralsovitico Leonid
Brezhnev.
Toclo esto dej aprensivo al capitn cuando f'ue a ver a Haig. con
Ia menor cantidad de detalles que pudo, Bradley resumi su plan para la
bsquecla dcl cablc. "Si conscguimos encontrrlo, creemos que hemos dc.u.rouudo la forma de interceptarlo", le dijo a Haig. Tambin haba, dijo
Bradley, una misin secundaria -una bsqueda subacutica de partes de
.,^o n.,",ru clase de misil crucero que estaba siendo provisto a los submarinos soviticos que acechaban a los portaaviones estadounidenses.
Haig no hizo prcguntas, ni recomernclcautcla, Ni siquiera se molestri en llevar a Braclley ante Kissinger. En su lugar, dijo: "Mantngauos
infomrados".
Bradley comprendi qlle acablbade conseguir toda la aprobacin oficial que neclsitaria. Sin duda, Haig pondra el asunto en conocimiento de
Issinger, pero el plan con menos posibilidadcs de la Armada haba superaclo ei-m,s simpl de lgs posibles pt.ocesosde aprobacin. El Halibut se
dir igi ra a l O k hot s k
Hacia fines del verano dc 1971, el reequipamiento del Halibut cstaba
casi terminado. Adems de la enorme joroba -la Baticueva- quc haba
insoirado su conversin a un as llamado buque de proycctos especiales,
lucia tambin un bulto adiciclnal, una pieza de cquipamiento secreta y
firndamental que estaba escondida tan ingeniosamcnte sobrc su cubierta
qr-rela Armad destac con or{ullosu prescncia sin tcmer violaciones a lr
s egu ri d a d .
Los titulares de los peridicos locrlersde'stacaron la presencia de
csta nueva incorporacin, mientras manifestaban que la Armada haba
rrtenrperado el sereto que rodeaba al Halibut. AquI, declararon los periclicos,seda el buque nrjdriza para el primer vehcnlo de rescate de inmersi<in pr<_rfundapoi Thresher de la Armacla. Dc hecho, el bulttl no era en
,rbsoluto un DsRV sino una cmara hipcrbrica y de br-rceo.Soldada en
esa posicin, sera all docle comenzrrrna respirar la mezcla de gases
clesairollada en Sealab, y donde se alistaran para luego salir y trabajar
bajo el agua.
201
:10I
"Oshkosh b'Gosh"
201
nas de mano, trazaban una senda fantasmagrica hacia el cable de comunicaciones a travs de las lbregas aguas. IJna vez all, comenzaron a
utilizar caones de aire comprimido para remover los detritos y la arena
lejos del cable. En cuanto estuvo despejado, los hombres comenzaron a
sujetar el equipo de interceptacin,.un dispositivo de casi un metro de largo que alcrjabaun grabador repleto de grandes rollos de cinta rnagntica.
Por fuera de la caja principal haba un cilindro que contena una batera
de litio. Otro empalme se adosaba alrededor del cable y captara las palabras y los datos que corran por su interior. La interceptacin operaba
mediante el principio de induccin. No se realizaran cortes en el cable,
para no correr el riesgo de provocar un corto circuito con el agua salada
que pudi er a f ilt r ar se.
Dentro del buque, los hombres monitoreaban las corrientes de agua,
tonrando mediciones cada unos quince minutos. El Halibut se balanceaba
sobre sus anclas, mientras los planeros se esforzaban por mantenerlo
nivelado todo el tiempo durante el cual los buzos trabajaban para sujetar
al cable el dispositivo de grabacin. Despus que se complet esa conexin,
los agentes de inteligencia obtuvieron lo que pareca ser una muestra
adecuada de las transmisiones soviticas dc voz y datos a travs del cable.
Nada en la historia del Halibtt sugera que esto habra de ser tan
sencillo. El cable haba sido encontrado sin sufrir un solo inconveniente
con el remolque del pez. La misin haba avanzado con tanta facilidad que
gran parte de la dotacin quedara firmemente convencida que su submarino se haba detenido sobre el cable por accidente. Despus de todo, se les
haba dicho que el objetivo en esta travesa al Okhotsk eran trozos de misiles soviticos. Entonces, para confirmar su palabra, McNish condujo al
Halibut en direccin a un polgono de ensayos sovitico.
Las aguas all eran algo ms profundas que aquellas donde se encontraba el cable. No obstante, el pez del Halibut pronto encontr un lugar
donde los grancls blanco grisceos que cubran el lecho del ocano estaban
salpicados crn el metal gris y negro de l<-rs
componentes electrnicos y fragmentos pequerlos de envueltas. El Halibul haba descubierto un lugar a
donde iban a morir los rnisiles soviticos.
La misin era tambin importante, porqLreestos nuevos misiles crucero soviticos representaban una arnenaza terrible para los portaaviones
estadounidenses. Las arrnas cclntaban con un tipo nuevo de sistema de
guiado por infrarrojo que la Armada estadounidense haba sidr-rincapaz de
contrarrestar. Bradley haba enviado ya tres submarinos de ataque estndar al Okhotsk con rdenes de tratar de acercarse lo suficiente a los ensayos de misiles para registrar las frecuencias de los dispositivos infrarrojos
al igual que la frecuencia de la nueva clase de radioaltmetro que les permita volar rozando la superficie del agua y por fuera del alcance de las
contramedidas convencionales estadounidenses. La idea haba sido que
los submarinos de ataoue estndar utilizaran voluminosos dispositivos
l(Xi
U l .j uc godc la gal l i n a c i e rg a
20'l
to, 6 metros de chatarra convertidos en una versin aplastada y desmenuzrdacle un misil casi completo, un rompecabezas de 6 metros de largo con
pr-rcaspiezas de ms de 15 centmetros.
Sin embargo, entre todas esas pilas v canastos, los ingenieros no encontrarcn nunca el dispositivo infrarrojo de autoguiado que la Armada
quera estudiar con tanta desesperacin. (Se asumi que los dispositivos
se despedazarclncuando los misiles se lanzaron en picado contra sus blancos a vel oc idadesde M ach 1o M ach 1, 5. ) Per o s encont r ar on el r adioalt metro y otros componentes crticos de aquel dispositivo, permitiendo a
los ingernierosestadounidenses tratar de construir una contramedida, una
que con suerte podra enviar a los misiles crucero scviticosa zambullirse
inof'ensivamente en el ocano.
Mientras tanto, desde la NSA le hicieron llegar a Bradley comentari os acerca de las gr abacinnes obt enidas del cable. Su pr esent im ient o
haba sido correcto, fluyendo por el cable haba puro oro militar: conversaciones entre la base de submarinos y funcionarios de rltonivel en la Arrnada sovitica, algunas de ellas cn clarcl o cifradas en ftlrma relativamenter
rudi mentaria.
El hallazgo puso a la interceptacin del cable a un nivcl distinto dc la
mayor parte de la interligencia cle crimnnicacionersdisponible en los EstaclosUnidos. La crecicntureddersatlites, aviones, estacioncs de escucha y
submarinos espas haban obscrvado y escuchado mientras los soviticos
desplazaban tropas, construan bases y enrriaban sus flotas nadando entre
ej erci ci os.Per o inclusive el c. quip<ldercscucha subr ept icia m s avanzado,
cl prototipo dcl satlite Rhyolite lanzaclo en 1970, no poda penetrar una
l nea tel ef nica f isica. Y lr - r spocos sat lit es de escucha subr ept icia
que tenan los Estados Unidos estaban orientados hacia Mosc y la costa
norte de los sovi:ticos. Ninguno apuntaba a las bases del Pacfico, las
que estaban vinculadas por el czrbledebajo del Okhotsk.
Sin duda, los agerntessoviticos suministraban ocasionalmente una
iclerde la psique de sus compatriotas. Pero a pesar de todo el drama de la
gente empclbreciday forajidos trasnochadores en las oscuras calles de Mosc. krs Estados lJnidos haban tratadci persistentemente de encontrar una
fbuna para ir-rterceptarlas conversacionesentre 1oslderes militares soviticos durante dcadas, y slo con un xito limitado. Un conjuntcl de anternrsinstaladas en lo altcl de la embaiada estadounidense en Mosc haba
captado las quejas de Brezhnev ref'ericlasa su salud y a otros miembros del
Politburri conversando acerca del trficcl o su vida sexual, pero ningn lder sovitico hara un hbito del hablar sobre los secretos de Estado a
travs de algo tan vulnerable como el telfono de su automvil.
Ahora la interceptacin del cable estaba suministrando la primera
mirada desde adentro de los temores y frustraciones de la Armada sovitica, las evaluaciones de sus propios xitos y fiacasos y sus intenciones. Y
todava faltaba determinar la nagnitud de todo el potencial de la intercep-
-l I o
2I I
uc
t
r
.
r
clos
r
:
lkls
scr
clcsc:
ubiur t os
escucl- ir ndo
rur
unl col l ver sacir in quc nur lcil dcbcr in hr bcr o clo. Clon cl scllt ido cle lr
oportuni dad pr opio t lc un conspir acloradolcsccl- it c,cl snbof icial so quit t i
y so I os ur . r t r cgral
i siguir : nt e hom br c r r r .lr
l os ruri cul r r cs
r f lla.
Estos suboficiales fircron Lrnospocos afirrtunaclos, est()s horrrbrcscn
uni sernclasecundrriique tuvierron la buenasuerrtede sel comparieros dc
l os ugcr.rtesdc int cligcncia. I ino t r as ot r o, espor lr onsu t ur "no par a cscuchar rlcncm igo quc hab an r ast r cado, cont r rquicn apunt ar on sus annas,
v por qui cn f Lcr on ar engados y obligaclosa r banclunara slr s f hm ilias.
E strbrntornando piir t e der ia l'r ist or ia. Se cst aban cncont r ando con los
soi'ii:ticos ocloa odo, con un bando sordo al intercambio.
Narla clc csto. clesdc-luc'go,prr:ocuprrbaa lrrs dos sovi(rticosque parkrteahrn alergremente pur el telfbno, en lcngua.jc cn claro, sin cifrar. No
ternan i dcn quc 3. 850 t oncladr sdc acer o y m s dc 120 hom br es hab an
conspi racl o . junt os par i cscuchar su convcr saci r n, o quc- -niul, pr ot t t <r
cn W zrshi ng t on sus palabr as sr r r r nvr lor izr dr
c(s) n ulr a cl siliclr cindr r
ir - t t t : ligt r r eilr ,
scguri dacl y sc lcs asignar ' iiun punt qe. tsu vr lorcr . r r no
) ello. lt t : cogt cr . , nt t n
H abrq uercclc'br ; illr r ,. v ios buzos se ( Jcupt lr ordc
gi gantc-scocangr c'jt -ai'r
r ir iat lcl f ir ndo clel nr ar , v lo cnviar i n ai inicr io 'dcl
FloItbut rtra-u'<rs
cle lruaritr dc:bucerode] DSR\r. l-Ino clekrs suboflcialc';1<r
toul<i lir,- cmcntr: tlr, unrclc -quslargas patas, , luegr,rcle su ctrcrpo (]n{)r'mo.
: l2
1 , ).lluc go r lc la ga l l i n a c i c g r
Alguicrr rns busc(l una fuente, una muy grande, la ms grande a bordo.
No errsuficientemente grande. Con sus patas colgando, y su cuerpo malrrin lrisaiceosobresaliendo de la vajilla de acero, el cangrejo fue llevado
lcnta y ostentosamente a travs del cornpartimiento de mquinas hacia
rrna olla igantesca con agua hirviendo, camino a convertirse en la nica
ba .l ad e l a m is in.
McNish mantuvo al Halibut a dos aguas por encima del cable por 1o
rnenos durante una semana. Despus el Halibut emprendi su navegacin
de salida del Okhotsk, dejando instalrdo el equipo de interceptacin y
funcionando los grabadores en su interior. El submarillo regresara pzrra
recolerlas grabaciones en aproximadamente un mes. Micntras tanto, Ios
hombres se dirigiran a Guam. Se quedaran all lo suficiente como para
permi ti r que las c int a s s e l l e n a s e n u n p o c o m s y l o sufi ci ente como
plra reparar cualquier cosa que se hubiera roto en su Batibuque.
Fue una escala rutinaria, al menos hasta la rltima noche. Los oficialc s, l o s s ubof ic iales , lo s c a b o s , c a s i to d o s Io s q u e no cstaban de guardi a
salierou a beber. Entonces Ia cclnversacinentre los suboficiales en el club
de su b o fi c ialesv ir hac i a l a i n te rc e p ta c i n d e l c a b l e.
Nadie recuerda quin fue el primero en dejar escapar lo que probablernente estaba cn la mente de casi todos, pcro alguien, ya fuera movido por
el nliedo o envalentonado por la cerveza, rompir la envuclta y fbrmulr la
pregunta. Haban cruzado una lnea crucial? Esto no era como ir detrs
de <ltrcsubmarino o un buque y observar desde lejos. Esto era espiclnaje.
Qu demonios estaban haciendo arrastrndose dentro del patio trasero
de la Unin Sovitica r: interceptando un cable militar en tiempo de paz?
Prir qu estaban arriesgando sus vidas en una misin de la cual todos
estlbanselurosque los Estados Unidos jams habran de reconocer'/Por
qu estaban embarcados en un buque cuvo comandante haba dejado perfectamente en claro que su rnan() se encontraba apoyacla en el botn de
autodestrucciln? P<-rrqu estaban ernbarcados en un buque que poda
clesaparecersin que se le dijera a sus familias cmo o por qu?
Una vez que comenz, no hubo forma de detenerlo. El temor, la ira y
la preocupacin se arrojaron sobre la mesa. Esto haba estado creciendo
desde el primer momento en que los agerntesde inteligencia llamaron a los
suboficiales al cuarto de rrdioy les tcndieron los auriculares. Ya no pareca grzrciosoescuchar aquellas palabras que no entendan provenii:ntes de
una interceptacin que se supona qlre no deban ef'ectuar.Lo que alguna
vez les caus impacto como algo excitante y audaz ahora pareca tan slo
directamente ilegal y peligroso.
Pocos de los hombres sufran rernrrdimientos por clrestiones morales
o polticas. Hasta donde les concerna, la distensin y la diplomacia eran
exhibiciones pblicas montadas por ambos bandos para ocultar las verdaderas intenciones. No obstante, lo que ellclsestaban haciendo, se dijeron a
s mismos los hombres, poda ser interpretado como un acto de guerra.
Peor an, lo que estaban haciendo poda comenzar la guerra que ms temian.
213
')l I
l !l jr r r , gor lc lir g l i l l i ru r c i c g l r
2Ll
2I 7
E LC A S TILLOD E A R E N A
D E 5OOMILLON E SD E D OLA R E S
E r' icl 22 cleoct ubr e dr '19711,y er lpcr ioclist aSe. ynr ourN{. Her sh cst abltoni rnrl on ot as con el est ilo indif 'cr ent e ile quicnes er jer c anesa pr of 'esi ri n, fi ' ascs i ncon. r plct as- secr et os f r agnr ent ados qLlc ingir i iunt o con su
ccna mi e ntra s sc cncont r aba scnt r dot ln un r er st aur ant c de l<lssubur bios
col l una f' uent ecuyo nor . nbr t :est uvo obligacio a no r cvclr r . iam s por
nroti vos ci l ,i cosy acuer do lnut uo.
E n esc rnom cnt o, ct r alqr - r icr ahr br aos , r cr adoquo r sf c ganador clel
prc' rni o P r-rl it zcrdc t r c'int a. ) , sci- sr osr lt , e'r lir clc st , t vicr aconr plct am cnt c'
envti e.l tocn el csct ndr l<l
cn Washingt ou. I ) cspr - r ( rdc
s t o<t o,l er a el pr incipirl peritrclista invcstigiiclor de I I{euYrlt Titrtes,si bicn uno que era prepotentc y tenrz, y acost,unibrrclo
rl ler.rguaicobsceno. Y cstaba ocupandcr
un fiustrrntc sergundoplano dctrs de Rob W<lodwardy Carl Bc.rnstcin del
W cLsl ti ttgtort
Pr . slen lrcar r cr a por devclar la hist or irquercor iver t ir a c'n
l cyoncl rrcst os pc'r iodist as clescol'r ociclos
c incxpcr t os, . y en cr im inalcs a
sus r' cti nl as m isr ef inaclis. y podcr 'osas.
N o obst ant o, las t 'xclusiviclr clcs
cle Wat er gat c no ur an aqucllo r or kr
que H ursh hr b ave: nidoa ost a ccna, y el hom br r con qr rien er st abacenando
ncl pcrtencca al gr upo quc'pr ont o scr a r c cor locir lo
c<lm o"Tocloslos FI om bre-sdcl Presidernte".Estc irombrc trabajaba crl un1cr-rmpaacliferente,
t.rlvr'z r.rn"La C)on.rpaa",
corno se conot:ir
rla (lIA. FIacrpoco tiempo que'
i rrbaabando nt iJrsu
) car g{-conr
)
c,f ir ncionr r ior lc sc'gt r r idadnr cionalclealt a
Fl r a, cor no lcl ser alrHer
sh, "alguicn que se hab a sent ado en el
i
.j crar' < 1trn.
si l l on dcl cucr \ o clur ant e u- r uchot icm ; o". alguicn que "sab a t odo".
H trrsh sicr npr e se lehusar a a r cvclar nr s quereso. Cier t am cnt e, se
pr oblem as r ar l encont r ar se en secr et o con
esti br
t.ornr nclo
dem r siaclos
lrof ici r at lt l 7 ne. scn Washingt on, D. C. , par a
esc honrbl t' . escalr nr . losc, de
rt' urri l sr' con l cn ot r a ciudr cl.
por quc all hab a una hist or ia que
FIc' r' she'st abale alizr nclo
er - qtviajec
dc-sr:rbr
trn t ocom o la epopeyaclc unrpr c- . idenciaqt r e cst aba colapsando.
Dr,llrntcano-qhaba estac.lorecclg-iendoindicios sobre ctantiosos clespilfa-
'l{}s
{rrr:irindel cable en el Okhotsk. Estas primeras grabaciones eran slo muestrirs, un odo atento a las conversaciones e informes que tuvieron lugar
tlurrnte unos pocos das en algunas de las docenas de lneas que corren a
trrvsdel cable bajo el mar.
Bradley vio el siguiente paso, y lo vio con toda claridad. Quera interceptar tantas lneas como fuera posible, y quera instalar un dispositivo
que pudiera grabar durante varios meses o inclusive un ario, y que siguiera funcionando en el Okhotsk an cuando el Halibut estuviera amarrado
en Mare Island. Su equipo de ayudantes se contact con Bell Laboratories,
cuyos ingenieros estaban fhmiliarizados con cables telefrinicos submarinos
de carcter comercial, y comenzaron a discar un equipo de interceptacin
mucho ms grande. Al igual que el grabador ms pequeo que el Halibut
llev en su primer viaje, el nuevo dispositivo funcionaba mediante el principio de induccin, pero su crntenedor era enorme. Con casi 6 metros de
largo y ms de un metro de ancho, pesaba aproximadamente 6 toneladas y
utilizaba una especie de fuente de energa nuclear. Seriir capaz de recoger
al mismo tiempo frccuencias electrnicas de docenas de lneas durante
meses, y grabarlas en una cinta magntica de 7,5 centmetros que se aloiaba en un carreterldc casi un metro de dimetrc. El Halibul podra instalar
el dispositivo un ao, y clespusregresar y recrlperarlo al acl siguiente.
Era arriesgado de'jar rtrsuna prueba de su incursin, pero el grupo
de' Bradlery consider que inclusive si los soviticos descubran la intercept:rcirn, los Estaclos linidos podan argumentar que el dispositivo de
induccin era legal. Segn las leyes estadounicleltses,ya se haba establecido que la prohibicin de lrConstitucin contra la birsqueda y obtencin
ilegal dc informacirin no era aplicable a las corrientes que emanan de los
edifi ci o s, c as a o c ables .
Los abogados de la Armada redactaron a tal efecto documentos muy
clasiflcados. Estos artilugios legales parecan poco sinceros, pero acompaaban a casi todas las operaciones subrepticias. Despus de todo, eran
los Esta d o s Unidos los q u e i n s i s ta n p e rma n e n temente que l os otros
pascs operasen respetando una slida base moral y ajustados al derecho
int t'rn a ci o nal .
Cuando el dispositi\'o nuevo estuvcl tcrminado, pateca un tubo gigante cerrado en sus extremos que haba siclo aplastaclo ligeramcntc en
su parte superirir. El dispositivo cstaba repleto de circuitos electrnicos
cn miniatura y tentr la capacidad de llevar a cabo en cada oportunidad
grabaciones durante varias somanas a la vez. El equipo era tan grande
que ms tarde los agentes de inteligencia del Halibut se acostumbraran a
"La B t ' s t ia"
ll r rn a r'l o
Finalmente lleg el momento para Bradley de avanzar por el proceso
firrmal de aprobacin que haba evitado cuando el cable todava era apenas
Lr n aco ra zonada bas ada e n s u s re c u e rd o s d e l ro Mi s si ssi ppi . S i el H al i but
2O g
I 'i {)
l'l'()sv tt'ligros excesivos en las operaciones de inteligencia estadounidens,'s, i n cluy c ndo algun a s d e l a s rn i s i o n e s d e e s p i onaj e subnl ari nu nrs
st'crtttsde la Armada. Ahora quera hrcerbrillar unr lnz en este mlulclo
oscuro corno boca de lobo al quc siempre serle haba perrniticlo oper.ar
bajo una forma peculiar de inmunidad poltica quc sr.rlamentepodan conccder las palabras "c.strictamente sercrctoy conficlencial" y "altamente
clrsificado".
Estas frases haban sido en una poca intcrpretaclas por los periodistirs y legisladclres comcl seales para retroceder y de'jar de hacer. preguntas. Pero e.nestos das, la saga dc Watergate estaba alentando a la pretnsa
v a l C o n gles o, aninil rd o l o s a s e r n r i se s c p ti c o s,.y H crsh estaba a l a
v a n g u a rdia c le una m rn i o b ra p a ra h a c e r a l a c o m uni dad de i ntel i genci a
responsable por k.rque haba estado hiiciendo tras los muros.
Mucho de 1oque hrbaestado oyendo se ref'cra lexcesosen los r:ostes
derlos satlitcs espas, .y lcls riesgos qre se cstrbrn
rstrrniendoen los prggra ma s de es pionqc s u b ma ri n o . T a n rb i n s u p o d c i < l ssubmari nos cl evi gi lartcirclel proyectctHglystgnerqu() ingresrbrdersrfirnLcs
e aliuas suyiet ica s. Y tan s t ilo r c c ic ut c m c n te , H e rs h ]ra b a c o me nzrdo
a rccoger rl l nrores
dispersos acerca clc una operacin de Ia cIA concebida para apoderarse
de algo que krs soviticos hrbanperdid. o abandonado cn el ftlndo de un
oc a n r.En t r os opor t u n i d a d e s l c h a b a n d i c h o q u c l a agenci a cstaba const r u ycn d o un buque c ' n ()rn rec u y o s c q u i ro s p o d a n dcscendcr vari os mi l es
de mctro s r t r av s c l e c o rri e n te s f' u ri o s rs ,p re si ones apl astantes, y
unr o scur idad iiim it rd a . C o n o c a e l p l a n s o l a me-ntc por su nonrbre
c<idigo,"Proyecto Jennif er".
Las ref'ercnciaseran tcntrdoras,pcr, indirerctas.Ninguna de s-rsfLcntes haba sido capaz o dcmostrado deseosdc decirle a Ilersh exlct,amente
detrs do qu andaba lr cIA. un funcionario clcl gobierno haba daclo a
en tcn d e r que la agenc i a e s ta b a b u s c a n d o p e d a z o sd e mi si l cs bal sti cos desechados qr-rehaban sido lanzados hacia el Pac{ico clurante ensayos clcsde
cl centro de prtrebas de Tyuratanr, r'nclavndo profundamente en la Llnirin
Sovi(:ticir, pero Hersh no confiaba en la infbrmacin. El tema quc el funcionario estuvierrarricsgando una conjetura o divulgando deliberadamente
un a i n l i rrr lr ac ir iner r onc i r.
Sin embargo, en ese nrolnento Hersli se estaba reuniendo con un hontbre en quien strba que pocla confiar.
Recrinhaban conrenzadocon los areritivos cuando cmpezaron a nlostrar sLis cartas. Pero no fuc hasta que cstuviercn ternrinando la comida
que Hersh pronunci dos palabras como si estuvierrofrcciendo un postre,
repiti ol nombre cdigo que habia siclo incapaz de dcscifrar: Proyecto
Jennif'er.
Hersh esper, su cor:rzn lati una vez, quz dicz, tratando de perIlllI1eceritnpcrturbabie. Entonces comerztiinmcdiatantente a gitrabatear,
ancltando los hechos junto con sus interrr-rgantosy escepticismo a medida
que brotrrban del hombre sentado del otro lacio de la mesa.
221
r \ l c or r t . t ' r r ciol c l o rtru eh a b a d i c h o Ia fi re ntc de l {ersh, el enorme bu(l u ('( lr ( ,h r b s ido tu e -s toe n s e rv i c i o p a ra e l p ro-y-ecto
no estaba todava en
t,l ru a r . P c r o hab a s i d o c o n rp l e ta d o ,c o n s tru i d o por l a C orporaci n S umma
clc llrrrvirrcl Hughes. Bautizado Glontctr ExpLorer,tena el largo de tres canchrsde foritball, con sus cubiertas congestionadas por erluipos, aparejos y
gras operaclos por computacioras y diseados todos ellos para sumergir
un brazo articulado crln fclrma de ternazaa trar's de casi 5.000 metros en el
ocano, descendiendo hasta el fondo donde se supona que deba aferrar
al submarino sovitico perdido y ievantarlo hasta la superficie. Solo faltaban trnas pocas pruebas finales antes que el Glonrur estuviera listo para
comcnzar con erl Proyectr-rJennif'er. Cinco meses ms, y la CIA podra
tratar de ilev.rra cabo su operacin de salvamento.
La iderhaba sobreviviclclyra la oposicin dt: los hombres qlle haban
si d o l os r es : ons ab l e sm x i mo s d e l h a l l a z g o d e l Gri l f en pri mer trmi no, el
capitn de navo James Bradley, que se estara retirando en un mes, y
John Cravcn. que ya estaba retirado. Bradley y Craven crean toclava que
cl buque sovitico clc Ia gencracirin cle fines clerlcls 50 tena escaso valor
di-'sdecl punto de vista dc la inteiigencia y ciertamente no vala el coskl
1'la dudos:r posibilidad de xito involucrrdosen el intento por sacarlo clel
o c ft no.P or el c on tra l i o , e l l o s h a b a n p ro p u e sto un pl an l ucho nrs sencillo y melros peligroscl para recuperar los tesrlros ms valiosos clel Golf':
dc-'srrrollarsurnergibles nr-rtripulados, equipados para abrir agujer()s coll
cxl rl os iv r isc r el c a s c oq l e lG o l f v re ti ra r l a s c a b ezasde combate dc l os mi si l e s. l os equipo- sdc co mu n i c a c i o n e sy l a s rn q u i nas dc ci fi ' ado,posi bl ernente
l a s ur ic asc os as de v e rd a d e ro v a l o r e n e l s u b mari no.
La s abic lur a d e tr s d c s u c a u te l a re s u l taba ahora rns evi denter.
Los sovitico-sya casi rlo confirbanen los Golf . Prctican)e-rltehaban terminlido de construir trna flota cletreinta y cuatro submrrino-q
clase Yankee,
y cstaban por inc o rp o ra r l o s s u b m a ri n o s m i s i l i sti cos cl ase D el ta an ms
previsto que los primeros Deltzr, que ya estaban cfectuanletales. Se i'rr.ba
d o l a s pr uebas de n ra r, i n i c i rra ns u s p a tru l l i i s cn 1974 -y se haba pl ani fi cado la construccirn de otras <loso tres dclcenasms-. Los Delta transporta b in m is iles c lue p o d a n v o l a r .1 .2 0 0m i l l a s nuti cas, o casi sei s vcces
tzi n l c ' josc onr o los m i s i l e s a n ti c ta d o sq u e y a c an e' n el nuufragi o del Gol f.
Bradley y otros funcionarios de Inteiigencia lrlaval sentar-rtambir-r
que la fuerza de submarinrs estaba comenzando a adquirir clestreza en el
st'g -uir nic t t t odt , lt , s s u b n rn ri n u s s o v i ti c o se n cl nri tr. y tro vi cron l ti nguna
n e 'ce s idadde llev ar a c rb oa c to s c l e s e s p e ra d os.
A hora haba si empre dos o
tres subrnarinos Yankce en el Atlntico, y el SOSUS haba sido crlibrado
lcl strficientelnente bicn como para dett,'ctarlosmientras se clesplazabanen
firrma rlternativa .y sccuencial cntre las reas de patrulllr. cor-lociclas
como
los ''cajone:sde los \hnkee", al sudeste cleBermuda y rrl oeste dc las Azores.
D e sde luego, s e es t a b a n i n s ta l rn d orn s e s ta c i onesS OS U S , y l as uni dades
de superficie erstrdounidenses
remolcaban ahora arreglos sonar porttiles
223
t,.rr,rI rrl ,r' rr'l: r sr u't '; r sr lonr leel SO St "lSer a sor clo.I nt eiigencia Naval hab a
( r,,,r(l (t;rrrr lr icnct 'nt r r lcsdc "int eiigencia oper at iva" en am bas cost as. yen
l ' ,rrr' rr r' .l rr r r in.quc est aban cor r clacionandot odo los dat os que ilegaban
r,l i ' r' rrl os i r los nr ovim ier nt r sde ios - subm alit r r ssovit ic<t sy disem inando
,r, I rrrl i zrrcioncs
di r r ias. I ) ur ant e la G ut : r r a clelYom Kippur r abe- isr ael ,
l ,' s l ,l starl osUnidos hab an kt gr ado m ant ener c l cont act o est r echo sobr c
r,' i n1i si s su bm ar inos m isil st icos y de at aque sovit icos en el M edit er r rr(' (),y cada subr nalino cst aclounidcnsele t r ansf er a la r esponsabilidad a
,,fr' ,)l l ri entras se ur ant en r ncr - rconst lnt eseguir nicnt o de un nic<sr r bm arrrro stvi (:ticoer 1la m ult it ud.
Pero ei elaborado plan de la ()IA para recupera,r cornpletamente el
( iolf todar.a atraa a Nixon v a Kissingcr, qlle ahora era secrertariode Estrrclo.Se ttrantenan tan firtncs detr's della decisirln de remover el subrnal l no entero q lle las apr obacionesf inales se est aban acor dandojust o segn
I,r lrrogramrido. Tarnbin hrbansido informados varios lderos ir.nportanIr,.scli:l Congreso.
R esul ta ba sor pr cndent e que de aiguna f or m a ci secr er t ohubier a
sobreviviclo siquicra los aos que haba tomadr construir ei gigantesco
(]l onmr E xp Lr t r er .Ahor a el buque est aba bien escondido, a la vist a cle
toctos,cubi e r t o por una ir ist or ia que la CI A considcr aba per f cct r el
: e xcntrico ms f'amoso y acaudalado de la nacin cstaba construyendo el Gio/).rrpara m onopolizar 'el m er cado de los nclulosde r . nanganeso,t er r ones
cl e mi ue' ral c s clcl t a lao de una pelot a de golf que yac an cn el f ondo
cl el ocano.L a enr lt r esa,t al conr o sc la pr onr ocionaba,er a cost osry, hab a
filrmas mucho ms sitnples dc obtelrer manganeso. Pero nadie cuerstionaba
que H ughes pudicr a asum ir gr andes r iesgos par a cont r olar un m er cado
ltLlevo. Y tanrroco nadio rarercirisorpreurdidclpor ei secrcto que rodeaba
tl provccto. Flughcs crr Lrn plrranr.ricornuy conocido, y el secreto hrba
crlacterizrdo sus L'normes inrpelios en aviacin, perfclrzrcinpctrolera, V
hotel t:s.
Pero Hersh llunca hrbaodo la historia de cobcrtura, la haba descartrdo por completr.rdcspus cle una cntrr:vista crucial. Colby, qucr era
conociclrpor su callna casi lcgendaria cuando estaba ba.jopresin, se e staba ronit,ndo nllr!' nervioso. Una historia cn los peridicos poda acabar
c'ontodrIirlisin antes de quc el Glomar Explorer sictruierase embarcase
en el l a.
Por supuersto,los abogticlosde la CIA haban preparado alegatos doncle explicabarl en lneas generales por qu los Estados Unidos tenan toclo
el clerechod.l ntunclo rtratar de recupe'rar la prclpiediclsclvitica en el
rlercliodol ocano. Pen esos alegatr-rs-como aquellos otros elaborados rara
rtdornar crsit od r s las r nisionesclandest int s-er an t iles solam eut e par a
Ias dencgatorias pblicas. Con o sin argurnentos legales que Io apoyasen,
Colby saba que el derecho internacional dejaba claramente establecido
qr-relos builucs cleguerrtr lltrnclidos rertenecan siempre a la nacin que lns
Itabia tlipulaclr-r.
'2'4
Colby no poda hacer callar a Hersh, no legalmente. Pero poda engatusarlo. Y f'ue justo eso 1o que plane hacer cttando f'ue a visitarlo en la
oticina del Times en Washington.
Hersh y Colby estaban separados por una generacin y una guerra, y
el1 esa poca, aqulla era una brecha del tamao de una galaxia. Colby, de
cincuenta y cuatro aos de edad, se haba incorporado a los servicios de
inteligencia durante la SergundaGuerra NIundial, una era en la que los
pericldistas y novelistas competan para crear los retratos ms romnticos
de los espas de la nacin, de su audacia y bro. Por el contrario, Hersh
haba sido prcticamente expulsado del Pentgono como reportero de Associated Press durante la Guerra de Vietnam por cuestionar continuamente y de manera hostil la conducta de los militares.
Ahora Colby estaba frente a Hersh, esperando a).canzarun acuerdo.
Haba llegado a creer que la nica forma de conservar el apoyo popular a
los esfuerzos de inteligencia era, como l dira, "sacando a la inteligencia
dc las sonrbras". Por su parte, Hersh cclnsiderabaa Colby "esencialmente
honesto". Tambin crea que probablemente aquello era inconveniente para
un director de la CIA que tena que tratar con agentersveterranosque pertenccan a una lnea ms dura.
Y rslos dos honbres se sentaron a conversar. El director quera que
Hersh retuvicse su historia, que dejase de investigar, que ni siquiera hablase del Proyecto Jennifer. I{ersh escuchaba a Colby sabiendo muy bien
que estaba muy lejos de poder publicar la noticia. De cualquier forma, aqu
haba una oportunidad dc manera que Hersh drjo que supona que Watergate lo mantendra demasiado ocupado como para ir dctrs del Proyecto
.Iennif'cr, al menos durante varios meses ms. Despus de algunos alardes
que sugeran que conoca ms acerca ciel Proyecto Jenniferr de lo que realrncnte saba, Hersh cambi la orientacin la conversacin. Quera saber
sobre los lazos clela CIA con Watergate.
Colby respondi con alegra las preguntas de Hersh, y se alej del
Tmes cclnvencido de que haba adquirido al menos dos o tres meses de
silencio. Ciertamente, Hersh toclava estaba absorbido por el escndalo del
Presidente cuando el Glc,rtarzarp de puerto cinco meses despu-s,y el
perioclista estaba todava escribiendo sobre Watergate cuando ese julio se
estacion sobrc el submarino sovitico en un punto en el Pacfico a unas
1.700 mi l l as al nor oest e de Hawai.
A Colby le result evidente que su secreto segua subsistiendo. Durante las semanas siguientes, recibi informes que los nicos buques
soviticos quc pasaron por las proximidades del Glomor eran naves comerciales. No obstante, muciros de los mienbros de la dotacin del Glrmar
teman querlos soviticos fueran capaces de imaginarse qu era lo que estaba sucecliendo.La mayora de los hombres del Glomar eran bravucones,
reclutados en los canpos petrolferos estadounidenses, escogidos porque
p<rdarroperar la gigantesca grra y otros equipos del Glonmr. Ninguno de
Ios hombres quera un encuentr'o con los soviticos. Los hombrers queran
terrninar con r,l trabajo v v<llver a sus hogares.
f
Ltrs honrlrrtrsd<'l (ltt:h.it.t
sobrevjvicron a las expkrsiones, los gnscs ttjxicos.
y krs marcs tormentosos. (lonlo refugiados del lo quc para los submrrinistas
fue trr-rinficrno, se reunicron cn Norucga antes cle cmprencler el regr.eso
a su pirtria tbot'do claITush.
Lr ltinra fotografia tlel Cot'ltit.o fue ton'racla rnientr:rs zarpab:r clc Ingliltcrrli
dc espionajc
cn 1949 partr la prinrcrlt nrisirin estrdounidernsel
con submarinos cn eltnar tlc Brrents.
.;q;
,l
9:
l'm
uttt.ttsta
El Gudgeon y rtns subtttctrittosr:tttt.tettt'i.ttnoles
hosto.
el progrontct de ttspi.orto.je
l.leuontn.ad.elcttt.tr:
qu.c l,os stui.ti.t:ts
tlettostrctxnt ns al.l
ptxlolt ser tn.uy uulntrubles.
tl,c toda d.ucla qu.ttot1u.l.los
(ltt la creettti.aparsisten.ted.cqru: lo
(nerge t.u.clcord.cbo t, poda
i r r t p u Isn r Io s su b tn a r i r t.o s,cI
u I nt i ra n I c I I.yttct
n IIi c htucr co nt bi
l u f i r e r z o d e su b n t.a r i tto s,l o Ar n o d n .,
y cl rtrtttbo dt'l.a gue rra fria.
t'tl
tu
t
&
; -l ";ry.-
dsse"
' ,* " r
_
|;
. .r
qt\i-.
,'*
RI
,a
fx
#,
-a
'&'
*
S i el.Presidente podct te.n.erun Fuerzo Area Uno, entonr:cs Ri<:ltouer tend.rct el.
fe- * X*&*"
-r&
'n-
''t
i::':'t:;:a:i's.:
t
I
T
I
l
'f
\w*
:;1
-'-.rS
F ,d
'x
D espttes rttc al ' l a,uLogc l t.otoro t' tttro ut s ubttrtri .t s tt,i t;ti .t' tc l tts e F)c l t II
sa ulc.j rci.ti.tlorrrt:tt.teclc l.a.t:st'eto, dc.jurrtto o su.s htnbrcs -),o/ gobicrtt.o
c s .ud r u n i dc t sr t't t t Lte t t <:i.tht s d.L:t u.t: t'c ntt. d c t.tt,( n t e
s ubttari tt.is o.s s rr1fl r' lrs
tol ti o t n uc t' tt.
ery
ffi
s
1ffi
/i1 Lapon y Mock fueron nrnortalzados por Tontnty Cox, eL ogente de inteligertcia
su lbunt c:ttt
(!ue
enreatidad
n":Jt:n:;;,,:'':,;:t;::':r!"J,fl:t:::{,i!-,i,liJ.''
""
Boris Bo.gd.a.so.ryot
nre el
t:tnt.utdater1c1trcho II que se lopti
corr el Tautog. LLctmaba Blach Liln a
sLtsubtnari.no.
:.'
."_ ,1 *'
n$'
Lu Arntudo utt.u.t.<'i.ti
rae ei Halibut esta.bo.trct.rtsporton.tln
el.primer ueh.<uk
cle rcscote <lcgrort profn.diclad.. Pe.rtese DSRV era un engu.o so/d.adtstbn
su <'ubi.erto,uttrt t:rittctrcth.i.perbriricctdi.si.mu.loclapara huzos
da grart pntfirrulidud qu.e interce.ttornn el cctble de.Brctdley.
*
l' I
"{ r?i
ffiK;pr
ffi{asa*,s'
&xxe
ffiur*u
,r , !.1
:ra:j
i.
lt:,
.-,i
{ { . ! . . {J, }. 1f ; f f , 3llii' j
j' : l?' {J ' . \ ii ! l l. '?'
" i.
j. 1i"r"J:ii f.: ,, 1.,
.&
r-: '
_ rJ @
",^.a*'
rq r
,t ir:{i:.-,-,.:.
ai
**
.... .. . i.,.1,.,:,_.,
:::t..:;:i,
.::..":..
.....::
., -:-
.;'*".,,..,-,.."
n,$.,
..:
qF"i
ar
**
L*
1 *i
ar,*"
- ::#
i 'i '"
.fl-
rl,4{!?
: ' :"'
: -':q,"j{a
'$ 4it/1,
I
"i!
rle
l o l Tota'
Ohhotsl t
"
",'),',1,'iir'rlit'i,',1,',,,1,"""t'"""";1'i)l'"
,t,,tlr'lrrssth.rrtrr.ir
("
Serawolf' ',i,'
El
st ltizo cttt'gt
\
\
,;'
x''""-
ll'l'i""'
ffi
ii;'':i'$;**::i;tii
::ll;;;""1
r,,ffi
"""'
,,n:,';::,)ol,,i,n,o,,*
',:;:;!i#;;:;,:;::ji::;i,':f;'iil;:j!'f;'^,i:,:ifina;'";;'i''!'uh'"''
n","
;?i,i,iZ;:l::!i;:,,1:,,:,:,,,;1i::
,,,,
l'lj:l;lil;lli;;;:;;;ll:"111':1:
Mn,c,.
;fi]
,:,'',,,1,':!,",",1,',i,il:;i'i:':
.r/
osd.egrabacrn,r:!1,',oll;trir:';;'f::
-.-,.;"nnsitiu
r/,
LIn clisPositu
',,r.
.tlt .,.r::.
::::
t ,,.::;a\;
*t
W*-".
h;:,,,,"
ffi[+'w
ffi,-'l,r,
t'&
:i.i!,
,r*i,
rw:
.',lt*.,
fr i gt;s i tttt)
l t,ttt,t' u l , s
etti I't't
l l t'ttthr t's
s ( tr t)
t'tl
ffi
a.,;.8
2'25
.#*'
'::&K \i"
.dS
.
Ltts at:cnturos,- estu.diosdel Arti<:tqrre duronl.e d.e<:udasrtctliz \Uoltlt Itvt
Io lleL:anttrnuy pxtnto e neueger <orrel r:opitrrt de frugtttct Wi.ll.i.antAtd.ersttt
utltts
tdcret'ha) a bordr del Nautilus lt.astaeLpolo Nortc. Mris de L:ei.tttitinL:tt
tlcspus, Lyc.n.tocla.uae,stu.ratrotctndo de clescLtbrir uint lrs sLtbnrctrt.ttts
bnjo el hel.o
estadounidensespod.ran.conl.betrcf.cct.zntttrt.tc
que clisnti.nu.o.
al rettdintiett.todL'l xto'.
,{4'
.:.'
..,
-
;*
?"
* **&** *
presacontaba
r:rntinurtrrn
'*'rll,!,'r':,i,:'rl;:,i::,*";:::,:'::::::'r:::l:t.a
l-l t;
I , ll cr r st . illot lc Lr r nr
dc 500 n. r ilionesde d r lar es
227
ni cntr' . (l rrl i l ir r nia, \ 'gr an put e dL.la dot acin de st e, que f ue t al vez la
,
a los "m aldit os m eclios"
rrl ti nri r nri si tin sccr ct a que habia or denr dr culp
su
rcrti
ttncit
.
Il ()l
En Washington. ia tormcnta politica en la quc trnto se hrbasr-rn"rergiclo llersir se abatiri colr ll partirla cle Nixon. Ilc.rsh no haba odo nacla
alertadccuurclo
rr('(,r'cr
clelintcnto rld Glrntor. ni clr-'su fi'acaso.Tampocrof r"rcr
l os exl trrtos subacuit i( : osclr ,lrCllA conr cnzAr olrA pr t : par ar ut r segt ir t clo
i ntento para r ccuper r lel Clolt hunclido. Pt 'r o con Nixon f ir er a dr : lrCir sir
[]l rrnt:a,]Iu' sh est r banuet 'r t ut ct t t et r as I a huclla clerla int elige: nciir .Ese'
cn la pr im er : r pgina clcl Zi- r cs.
t{i ci cnrbrc' .pu biicr i una gr r n r e'r , elaci<in
acusi ndor lr ( llA clc hr bcr coudt r cir , lo"una opcr acir in de int cligencia
i ntcrni gi gri n t csct rc ilcgal", r cco r ilandocxpcdicr - r t cscliez r il cit t dr danos
cl ar t cr - r lt ,
rrti rtcrnrcri c ano-oq m is. Los agt 'ut cs clc la CI A, scr alr br
l rrbrn
t:strrckrsiguieinclo r lt s m alr if cst nt es e inf ilt r indosL)on las or ganizaci onosi nti bcl icist r s.
I-i C IA nllr lci hibr rdc r ccu r cr ar se t ot r lnicnt o der los car gos. El
rti cul o cl c Hclsh inicit i unrolrclt condcnr scrinvcst i lacioncs pblicas y
It' gi sl ati vi i s. lln ur . rcsf 'uer zopor nr it nt cn( , r 'r , n nlan( ) s ant i lr sI ir s it 'lc vit r [rl cs i nvcsti gacioncr s,cl nucvo r r esiclent o,G or r ldFor d, cr cii t t urcot nisi<in
rl t' notrbl esp ar il cr xur linar los cr r gosclc I - I r r r sh.Sin er r r blir go,c- st u'u'czlos
ni i el l i bros m s. jt iver - r es
dcl Congr cso pr csionar on por cncilnrclc la guar clia
vi r' j a qut,si cm pr e hr b aescur l r clral la ( llA c ir r sist ier on quc larCr nar a dt :
Il r' trc,sr.nta nt cs. cl
v Scnacloconr lt r . jt 'r aninvest igacir ) ncsJ) orsu cuent a.
cr n lr sconsocuencirclel
s
C )ot-ryy I I cr sh cst r bir nt or lr r ' lrcnr cclr clos
rrticulo sobrerespionr.ie
iutenro cuando el I'r'oyectoJcnnif'cr srlt(irlrsurcl fi ci c. S ncc r lir icn la t r r ck'dt 'l vit , r 'nt r s7 t lc f ir br er o dc 1975. La ct l icit jn
i calles dif unrrrrti ci pacl acl ellr . r sAngcLcsTi t t t asclcl d a siguicnt c slcudi(las
clienclola noticia sobrc cl intcnto drr rccupcracitin corl r.rn titulrr todo r
kr rnchocl c l a pr im cr t r r gina: "[ , os ! ] E. ll[ J. I nr plicados en O per aci r n dc
CIA ccurSubmarino/Buqr"rcRuso Hunclickr,di.oHughers".
I-uego dc hr bcrgut r r claclrsilt 'r r ciosobr erI rhist or idur ant c casi un
ao. H crsh h ab r per r clidola pr im icia. El t r t culodcl . LosAngel. esTim es
terna errrores-dec,rquc erl submltrino hrrncliclocstrlaen el Atlintico- y
, lo quc s<:r ei'er a a
bri ncl aba sol r m cnt cclct r licslim it aclos. No obst ant er en
Il el sh, l ri ri st or ia h b asalicloal r ir r r\,'no vio m ot ivos pr r ano int er venir
iguahncnt c r csut : l.vpr-rbl i carfj n alm c. nt e un r elat ccom plct o. Colby er st r ba
to u i nri recl r sclo.
PirrColb.v,los intcrcst's t,n.jucgo clun toclavil erlornles.Aunque HerLa CI A
r nlr if ir rcst ab li'jos t lt , hibcrf inalizr clo.
sh no l o saba , c1Pr oycct r -Jt
r . nsegLr r t clo
it r t t nt o de r ecr . r r ur acir in.
c,stal l l rl vi tl rziur ( lo ( 'n sus plir r - r esJ) r il
t 'st r t , r it t r so,los ex r cr t oSt cnicos clt - lr C- 'I A
L)r,s.,trs
del r r inr cr f \ 'r cir so
irabrrrconvenciciorColb.vclLlecl (]l<tmor Extl.rtrerpoda alc:rnzrrttldar'r
clc f r agm cnt os cr uciales del G olf '.El bt r qt r c
l as profi rndi claclerysapr - r cler ar se
y repnradcl. y i:l segundo incle Fhrghes y:r r:staba sicnclo rcrconrlicion1do
: 2 s
lr,n to ts t abpr
r c v is t o p a ra e s c v c ra n o . Pa ra C o l b y ,pareca col no si estuvi e|ir nuevamente en el misr-nolugar donde liaba cmpczado con Hersh un
rrrl ol n tes .
Colby crca que si el asunto se acallaba rpidamente, los soviticos
podran pasar completamrnte por alto el artculo del Los Arryeles Tttes.
Pero si el artculo comenzaba a captar la atcncin, o si Herrsh apareca
ahora con Llna dcscripcirin ms precisa de lcishechos, quiz con la posicin
vcrdadera del Golf, Colby tendra que detener la operaciln y la agencia
t c n d ra q uc s t ipor t ar o tro fi a s c o , u n o c o n u n c o s to dcsccl munal .
LrCIA c,nvirinmediatamente dos agcntcs a rcunirse con el editor del
LctsAttgelcs Tnes. Su mensajerfue sinrple. Jennifer no haba terminado
y l n p u b lic idad pt idr a h a c e r i mp o s i b l e p a ra l n C I A tl aer al pas l a presa
ma yo r. Ninguno dc lo s a g c n te s d i j o q u c ' y a l .rrbansufri do un fracaso
clcct:rcirinunte'.
Ni tampoco di.jerclnerspccficanrcntcquc haba planers en
marchr para un segundo intento. Pcro cl cditor no cstaba fbrmulando
d cma si a das pr er gunt a s-s i m p l e me n te r rc c e d i a sepul tar l r hi stori a del
GLctturer"rla prgina 18 cle lrsrltimas cdicioncsclcl pcrirclicoy prometiri
no ru b l i c ir r ninguna a m l l l i a c i ri n , rln ' i e n o sn o p o r un ti cmto.
Colby llam despus al editor clel Ne ukrh Tintes y lc pidir que "eni'irrrun poco" a Hcrsl-r rerspc-'cto
clc Jcnnifcl'. Tambin rcspondi a otro
ll i n i rtl oderI lor s l- r ,dic i n d o l e :" P o rn ru c h oti t' rn p o u stcclha si do dc pri merra
t :a tcg o rirc l1 lodo c s t o " .
Ircr o c lhalago no i b ra i ru p c d i r q u e H e rs h p rofundi zara Ia hi stori a, r
otlos pcrioclistas estrbanIirnzinclosel
tar.r.rbinsobrerella. As quc Colby
concibiri un plan derscspcraclr).
Llno qucrno tcnrprccerdcrnters
crnlos anrles
d t' l rh i st r r i rc k rla age n c i a .D i :c i c l i ric o n t rrl ea d o c e nrs
de cdi tores y col umnistrs,locutorers.y ploclr,rctores,acerca dcl Proyccto Jcnnifer. drrles alqun o s cl e rt r lk rP
s .er o s n o fi ' c c i m i c n to tc n a u n c o s to .A cambi o se l es peda a
los cclitorcs qtrc rc'tuviescn lrl-iistorirr.Colby hizo una ltima concesiiln: si
a krs dcmis
rarercaque nlguien ibra violrrel cmbargo, l nismo llrnrrrr
para
pr"rblicaria.
le's
verde
dirra
luz
r
Saba rnuy bien quc mantener rJennif'er fcra dc las noticias sera
crsitan fcil corno colocar unn tapa sobre la ollrcle agua hirviendo. Crinrcnzti a describirse a s l'nisnio corno rl centro de "lr conspiracin ms
n ri stcri cls adc la c iuc la d " .
Eso no quer a dec i r q r-rcC' o l b y c o n fi a b a e n q u i t .nesconspi raban con 1.
LrCIA corncnzri a rnonitorcrr ulgunos dc los perriodistasque estrbantraba.jlrndosobre la historir. Los agcntcs grabaron cn sccrcto sus convr'slciones con otr'os reporteros, investignron sus rntecedentesy evaluaron su
tlt,'senrperio.
I{rbadocenas de experdie.ntes
secretos.Una rerortcra n<lidentificadr de la costa Oerste-cllyo llombrc- c-rdigoera E-14- eraconsideradr
turra"prostitr-rtrdel pelioclismo" y Lrna "grrnbeberdorr".
Pcr o m s quc a c u a l q u i e r o tro . C o l b ,y s tr c q u i pu estaban observandr-r
rr Hersh. Siguiclon a quicnes hablalon con l erl un viaje rla costrOestc,
229
' - l;iO
t ' r t , gr r
231
I
I
I
li
estrrfitlrrio
t'del t.rinutrlocle unrcunchrde lirotbrll"con "cstmctnrls quc parrcirrn
torles cle'pt:rlirlrrcirirtrcl,rolt'r'a"nlirnltnicntlo esl.acitintn el irca.'l)es clas dcsp r r , <e l O l o t t n.rse d e st,l tcrljr l r ci tl tr ,qi sl tsIf r r vr i e
.yl b u q u e d c vi g i l a n ci a se d i r i g i r i
isu hast'.
[ ] t t r n d ocr t r t]l r zrd) e 1 9 7 .1cl ( ]l t tn o r r e g l cso r r l n l i sr n o si t,i o r a r a r ca l i zi r o tr a
naveglcicirr dqrpruebit, Sltt.yrrrvconvenciti it su sr.rtcriorde e nviLr<rLrtburtre. [)er<r
erstavez. lrs rlrltirarltess(' nr'giu {)lr lr at't'icsglrruno clc sus blrrltrcsurejrlr cquip:irlos
ett ltts itguits itir.erntlesasoladrspor lirs torrnentrsdel Prcrf-rco
nortc y rcccdicrotr
ienvitl solttrrenteutr buque hidrogriifico qut: yicstalren cl r-nar'.M conlrndutr:
rle ese btrtue dec'itiiriqut: el (llont.o.rtstaba tlcdicrdoa lii bLisqucda dc pctlrilco y
rror"ttose alt'iri r.lerllugirr'. [-Tnvioio reuo]cador tonr i su cargo lu vigil:rncin, pcro
( l u r r r r l o<'l ( ) l r n n a r i n i ci r i l i n a l n tcr n tc e l i n te n to d e
p c r r r r a r r e t 'i rsi oj u l i c,n tt'cl i t'z
<l r s.
I 'e c t t l c r r t c i t i ter n .j u l i o , Sl r tvl o v l o g r tl r e vn u te r r tep o r u n b l r q tr e d e vi g i l a n ci a . Si n
e t r t l t i t r g o .l l e g a d o e se m o l l r n l o l i a b :r p cr d i r [o su a n d i c n ci rAcl
. e n tl i s,su .i e l 'esc'n ci llirtrlerlte rto cre tlue los norternerricanostur,ierrnltr tecnokrgia para ir en pos dc
un sublttu'inol-rundido.Shtvror,, 1.ratrndo
clc pzrsar por arrilra dc'su cornandallte,
f uc dcsltit'ltclocon una fi'rse:"l,e ordeno que declitlue su atencional mejor curnl>lil n i e n t o c l r ,I a s t r 'e r sr si g n r r l u s".
S h t v r o v ntl l tclstl p o L l u c su .j e fc te n a cn su o fl ci r r rcvi d cn ci a s cr u ci :r l e s <- 1 tr c
corroltoribi-tnsu inlbrrnrcin. L,lnrnota hrbasido deslizrclaba.lola puerta de lu
erubtrjaclitsovitica ern Washir-rgton.Acluella dec:i: "Algunos servicios especiirles
hatt entrrendido los plsospar'rrecuperarel subnlarino sovi<iticoqrle se hundi en
cl ['rciflco".IJstaba flrluado. "Alguicr-rque les deserel ltien". Lrembajlrclirelvio a
Nloscri rttlt t'o;iit cifric.lit
de lir nota, donde los furrcionarios se la remitieron rracla
1 ) 'l e l r ots L t t 'u l al n ti l a n tr : Sm i m o v, r l u i e n l a g u i i r r l e n str ca .j ad e scg u r i d a d si n p r e st t r l e rl a d e r l r i d aa te n ci r r .
[,tlri..tolia peruntte<:itiocultrhrstaque el pendico srlvictico lzuesflrpublic r i u n r e l r t oe l [i d e j u l i o d e 1 9 9 2 .
l lli: l
t tr ,g tr
l, ll ct r st illo r lr 'lr t 't 't t itr lt '5( ) 0 r r r illor t csr lc r lolr r lcs
'j: iii
l, ll t : r st . r llot lr ' , u't 'r t itr lt ' f O 0nr t llr lr t 'sr ll r lulr u'r 's
lji: r
nurrinos, aquello significaba que Pike estaba amenazando con cntr<lmetcrse en ios seguimientos, incursiones en aguas territoriales extranjeras, y
colisiones. La Armada estaba inquieta porque pudiera hacer pblicas sus
misiones ms clasificadas. Despus de todo, l haba dirigido la investigacin de la Cmara de Representantes en el fiasco del Pueblo, que haba
concluido que una gran falta de anlisis y previsin haba sido responsable
de colocar al buque espa en la senda del peligro frente a la costa de Corea
clel Norte.
Tal vez otro legislador habra preparado una investigacin tan ambiciosa en salones de conferencia revestidos en roble o frente a unas copas de
whisky en uno de los clubes privados en Washington, de la clase que no se
molestaba en poner los precios en sus menes. Pero Pike prepar su investigacin sentado en ropa interior bebiendo cerveza de supermercado con
Aaron R. I)onner, su antiguo director de campaa, en el pequeo departame-nto cerca de Capitol Hill que compartan como residencia cn Washington, D .C ., p uest o que sus f am ilias t odav a segu an viviendo en Long
Island. Definieron su estrategia con el entusiasmo de los estudiantes que
preparan su primcra exposicin en el campus. Propio del carcter de Pike,
clccidieron que el legislador atacara a las agencias de inteligcncia ms
poderosas de la nacirn con un anlisis de costo-beneficio.
El comit legislativo de Pike estaba apoyado por un joven equipo de
asesores, varios de ellos recin salidos de la investigacin del escndalcr
W atergate. TYa an con ellos una desconf ianza pr of 'unda por la clase
dirigente, por la autoridad y especialmentc por cualquier cosa rotulada
" secreto" . Est os asesor es er an insolent es. Er an descar ados. Er an los
fi scones de Pikc.
C omenzar on hacicndo pr egunt as. Q u es lo que hacen las agencias
cleinteligencia? Cunto ie cuestna quienes pagan los impuestos? Cunto
tusole dan rlrenorme cantidad de informacin que colectan? Y, acasono
c.ran simplemcnte redundantes muchas de sus empresas arriesgadas y
costrsas?
IJno de krs lugares ms obvios para empezar fue el Proyecto Jennif'er,
clue ie son a Pikc como un ellorme fracaso en el mejor de los casos, o un
ga,sto tri tal lncnt e innecesar io, un cheque en blanco em it ido a f avor de
las crlrporaciones lIorn'ard Hughcs, quizs inclusive un soborno poltico.
S i C raven h ubier a est aclo ent cr aclo de las cor azonadas de Pike, habr a
iiplarrdicio.Nlicntras Pike comcnzaba a invcstigar, Colby intent la aproxiquerhaba pareciclofirncionar tan bien con los editores de los perirrci<in
cl i cos ' que par ec a est ar f uncionando con el Senado. O f r eci algunos
detalles, -suflcientes,espcraba, parlterminar con sus crticas. Durante una
atidicrncirrntePike sobre el ProrectoJennif'er, Cotby y compaa vistieron
pira la rcasinsus rne':jores
y puales, insistiendo en reunirse en un
c1pas
cuarto ceruado por lo que incliscutiblemente era el secreto peor guardado
clc la nacirn.
. lii( i
l, ll cr r st illot lt ' r u't 't lr t lt ' 500 I r illont 's r lt ' t lolr r t 't 's
2: t 7
'-llo
td
o
a
u
n
h
e
c
h
o
q.
t
,
'
.
h rb a
I1rr sa br
naci ol-lil.
'2, 1I
i rdnri rri stl a cit in For d convencicr on al O ongr eso qlr e vot ase par a desest irrrrr'1o.
Ilc todos modos. urra copia sc filtlir, y el Villuge lblcc public el
extenso infirrmc en su totrlidad.Pe ro. trl cclmofue rerroctucido,se declicrron sol anre nt e ocho pr r af bs al esir ionir jesubr nar ino, v nr ) se diio r na sola
ralirbrir lccrcadc lns intcrccptacioners de cablcs. l)n cambio, se hicieron
rcfcrcncirs generralesrr los prograrnas bisicosclc vigilancir con submarinos, ahora consiclcrados valiosos por Piker, y la Annada figurri slo para
prlr la Armrdr
rccibir un:r reprimendr suave: "La jLrstificacin e-.sgrirriicla
qr-rc
cl
un
cm
pr
encliniicnt
o
dc'bajo
r
icsgo'er
s incxact o",
rl c
es
J ir clgr an. r {
t' scri bi c' ronlos hor nbr es dc Pikc. Cont inualon dic: icncloc1r - rele conr it cst r ba treocuplr dopor las evilur ciclncs
dcl r icsgo que olal) "dc car ict er r it ual
y dc l i rrnrr "y nur - r cavar ir r ondc "bajo". Tam bin sc que, jabaquc ninguno
hr
s b asido
cl erl os cornr ndr nt es
de subm ar inos involucr r dosen cr lisir lr . r er
stl-lcion
rtdo alguna verz.
M 1rblico hab rpt 'r dido la pr inr r r r a opor t uni( lad r cr l t lc a r r eciar
cl vl or cl o lir bsc t r cclasubr nr r inadc int c'ligcr nci: clue
r
s( 'est r b rdcsr rrolllurrlo. l,os macstros clt'lc's.rionir.ic
clc:lii Arn.rrdr
cstirbin-qiguielriloexcturi t' ri tct' sercanlino, c( ) r 'nosicnr pr e lr lt ir b n hcclr o. - v lJ1r ael r t , r sonal
subal tt' rno st r bnr ar inist a er rsu t r abir . jr .l yt 'r ii gulr r r lar silcncio, cor t t osiet nrrc. Torl l rs las o lcr aciont sI r r br anckr cont ir lulr .Ahor 'rsc r cf ir r ir an a
l rrs otcraci oncsr lc vigilancia I Lr l. v- qlonccor no "Espccir lcsdt la Ar nr ncla",
r[rrr,r' i rturdr
t: Pr ogr ar r r irI ! spccial ct c ( ] or r t r ol clc lliAr r r r r drE. I l- r r nir n. ve'l
vi t:t,rrl nri l ' ir nt cI t obcr t L. . I . Long, r 'l sublnr r r inist l nr iis ant igr r o cklaAr r nr dc c r bles.
cl r,rt' s' rl vi r r ondcst inar inclr r sivc nr isclincr o lr la int t 'r ce r t r cir in
I)t' ci rl i cron obt cner la apr obacir jn clc lt ickover plr 'lct uvcr t ir f inr lnr clt t e
ruu-* ubnl r r inour oclcr no- yder lr ir r icr a lr crpir r lr el t r ubir . io.NI . TRO- - la of icisobrcvivicio al lirsco dal Clotnctt',
rrn corr.jtrrrtaclc la LIIAy lrArlnada- h'rb,r
nuncrnr ist 'stcllsc
dc cont r ol d a a d a sobr e
i Ln(l ucl a CI A no t cnclr ' r
r.ri rrgurride
r lr sopt , r ir ciont 'sdt ' cs liona. jt 'cle
I a Ar nr acl4.En su lugar , Nt ] RO
se hrrbi rconr . cr t ickre. llun m edi<)pr r 'r
el f lnr nciam icnt odr : I os subnr alinos
cl c pl ovectos cs r ccialcs,y el O ongr cso a lr obr ir r ipidanr cnt c cl dincr o par t r
cl r-i l ti nrorecquipam ient o, aunquo t olnir r ia Lln plr dc ahos r list arcl nuer vo
b uq ri o.
\lientrs tanto, 1ocorrersJrondiri
al pobre y crsidescompuerstoSectu,olf'
llt'r'ir a citbo lii ol.re,racirin
clc interrceptacitinciecable. Auttcltte algunos sr-rbnl al ' i ni stas hab an an'iesgadot odo por hablar con Pikc, pocas cosl-hab
c an
Naclihr br iade dct cncr est lsr nisioncs, inclusive si ibr na scr
cl nrbi adr).
rerrlizadas
airor'rl)or ull submarino que erraruidoso y haba estrdocondenrci odt' scl cun lr r incipio. :
: l'li
a elvrar trn segrrndo
ertr turi ruic{osoruelir Alrnada se habitr-rr
^Srrrrr'olf
sublrrlillo -rrnrrerrnilst'r:oncl curndose aproximabaal mar de Okholsk. El r-trcr
ullt
butur:clt:lreriaasi:guralseque nacliccstaba siguiendoal primero y pr'o\'ocrrr
rro.
cli strct'irinnrislu irlosrcrtrndoI irerrnecesr
J 12
24J
: lji, \
Ii l j rr c goc lc lr t galli n tt c i e g a
r rr rc o n g re sis t a c onoc idon o s rl l a me n tep tl r p a te a r In s netl mti cos de l os mi lilrrrts, si n o t am bin por ta s a rl o s , rc v i s a rl o s c u i d a dosarnentey que' j arse
( 'll vo z a l ta y pblic ar nen te c u a n d o l o s e n c o n tra b a d esi nfl ados. E sto cra,
l)i':1cualquier submarinista, un acto tlue poclaponel fin a su carrcra.
Los asistentes de Pike hicieron 1o que pudieron para darle garantis
rrl hombre. Simplemente le pidieron que soalase ltl qlre ellos deban invest igar. Prometir:ron que Ia investigacin se llevara a cabo pol otIOSmedios.
Ilnfrentaran en forma directa al Pentgclno.No vean ningn lnotivo para
reclirlecuentas run individuo de baja ierarqua f rente a un comit oficial,
ningn rnotivo para destruir uu informante.
Y fue rsque el submarinista hablri *de la Baticueva, dei Okhotsk-.
Dcspus llamti otro littmbre dc proycctos espcciales. En resumell, ambos
suLlmarinistas cstaban buscancloIealmente respuestas, tal como los subollcialcs del I{atibut lo haban hecho cuando White se rchus a volver al
subrarino en Ciuan.r.Querran saber cmo st: obtenilra algrn rdito coll ia
inv:rsi(rn dc aguas soviticrsy la instalacin de un dispositivo de inte'rceptrcintcle'fnica quc ponclrlfin a todas las otras operacioncs de este tiptl
t ietra s S e r oaliz aban c (rn v e l ' s tc i o n cp'as ra l a d i s te nsi n. Qr.reransaber
ror qu s(r les requera servir de blancos en un mar sovitico. Quera
s abe r si e l c om ando dc s u b ma ri n o s s e h a b rv u e l to i rnpaci cnte e i mpruclernte
, y si sus vidrseran irriesga(lasen operIcionesdeciclidamtnteilega1es.FIaban juradr transitar pol la scrndadel peligrtl. Hrbanaceptado rque1lo.Pe ro q uc r an s iber ,l to q
r u o s o sri e s g o s ,p o r q u t)sl a nl i si n? Queran
q
L
l
2: lg
' -ll(;
, , , lro ci rirIn r niln, quien ha b a s u p e rv i s a d o a l g u n o s d e l os esferzosde i ntel r ; 1t'n ci ad e la A r m ad l du ra n te l z rg u e rra . C u a n d c lH a ver deci di ti reti rarse,
lirr, Inman quien contribuy a persuzrdirlo de convertirse en un analista de.
i r rt cl i g e n cia c iv il en lugar d e i r a l a fa c u l ta d d e D e recho.
Lo que' Haver quera hacer ahora era actualizar a Carter acerca de la
;rn)(rnazanuclear sovitica .ytambin sentar las bases para obtener la aprolrrrciirnpresidencial para comenzar a planiflcar una nrisin rns osada que
ninguna otra que hubiera sido intentada antes. La Oficina de lnteligencia
Naval haba descubicrto que los soviticos estaban sacando ventaja de las
i.200 millrs de alcance de los misiles balsticos de sus submarinos clase
I)elta, desplegndolos fuera del alcance de las redes SOSUS cstadounirlr-'nse's
al sur de las Azores y en el Atlntico sur u replegndolos al mar de
l]arents. Los submarinos en el Barents eran prcltegidos por unidades de
superficie y submarinos de ataque -y estaban justr-ra distancia de lanzan'rientode Washington D.C. a trar,s del Artico, r-rde cualquier otro objetivo
tlcntro de un arco que se extenda desde aproximadamente Carolina del
S ur a tra vs de O k lahonta h a s ta Ore g o n .
Flave-rlc asegurti a Carter que:las redes de inteligencia y los submarinos erspascstaban trtrba.jancloduro para recolectar y analizar la informacirin nueva. Sin embargo, clentro de Inteligencia Naval haba un debate
fbroz respecto de si la decisirn de la Unin Sovitica de replegar sus sublllrincsmisilsticos al Barents marcaba un cambio cierto en su estrategia
o una fluctuacin nromentltea. Ha.ver se encontraba entrer los que crean
ms probable que los soviticos estuvieran posicionndosepara arrebatarlo a lcis Estados Unidos una ventaia nuclear crucial.
Cuando los submarinos Yankee eran lo mejor que tena la Unin Sovit i ca , ca s i t odos aque l l o s e n v i a d o s p a ra te n e r a l os E stados U ni dos
tlcntro clel alcance de sus misiles haban estado en la lnea de fuego de
Ios submarinos estadounidenses que los seguan por detrs. Si hubiese
cstallado la guerra, estos ltimos podran haber hundido a las unidades
rnisilsticas soviticas antes que ellas siquiera abrieran fuego. Entonces, si
ambos bandos lanzaban eventualntente sus ICBM desde tierra, solamente
los Estados flnidos habrrn conscrvado oculta en los ocanos la capacidad
rle realizar ull segundo ataque. Esta era la ventaja para la cual se habia
cstado preparando siernpre la Armada desde la primera doma realizada
;or Whiter Mack en el Lapon. Pero la egtrategia se apoyaba en tres factol'cs: que los submarinos soviticos continuaran siendo relativarnente ruitlosos,que stos nunca supieran cun fi'ecuentemente se los estaba siguienrlo; y en grrimcr lugar, qr.recontinuaran patlullando en aguas abiertas donde
sc ios poda seguir.
Pero cuando los Dclta f'uerclnllevados al Barents, Haver y otros con)enzaron a cuestionar seriamentc algunas suposiciones fundamentales
rletrs de ia estrategia estadounidense. Despus de todo, prcticamente
clcsdc que comenzara la guerra f'ra, los plarnificadores norteamericanos
') '1'I
hal an cre do quc la Ar m ada sovit ica est aba em peada cn desaf iar a los
Estaclos Unidos en alta mar, que ernuna {uerra los subrnarinos soviticrs
trataran de hundir especialmente los buques estadounidenses que estuvi cran reabast eciendo Eur opa, t al com o lo hab an hecho los alem anes
durante la Segunda Guerra Mundial. Ahora pareca que los soviticos poclran cstar dando un giro estratgico completo y, en el proceso, derribando
unl r ri erdr aangular de la est r at egia nuclear est adounidense.
Despus de ofrecer una idea de estrspreocupaciones, Haver le rec<lrd al Presidente que la Armada contaba con cltro recurso extraordinario
para mantener baio estrecha observacin a los soviticos -la crtica operacin de interceptacin de cable en el mar de Okhotsk querel mismo Carter
haba aprobado justo el ao anterior. Despus FIaver prosigr"ridescribiendo lo que Inteligencia l.travalestaba considerando colno un paso intrpido
a futuro.
Qu sucedera si los Estados Unidos ltodan interceptar cables en el
ruedo del Atlntico? ,Yqu si se poda enviar un submarino para instalar
un dispositivo de interceptaciu exactamente en el mar de Barents, 1a ubicaciclnlnismi cle los bastiones de los submarinos misilsticos soviticos?
El Halibut nc.rpodra haber hecho esoj ams, y tampoco el SenLuolf. La
Arnrada ya haba prescindido de ambos submarinos antes de que fueran
destinaclos a las operaciones de interceptacin, y eran demasiado viejos y
dcmasi ado r uidosos par a escabullir se en est as aguas act ivas. ( M ient r as
c'sta exposicirn terna lugar, r'1Seou;olf estaba navegando e'n el Pacfico
buscando fr agm ent os de m isiles y la opor t unidad par t r ut ilizar una pinza
especial de recuperacin que haba sido agregada a uno de sus pecesportadorcs dc cm ar as. ) Per c f inalm ent e la Ar m ada cont aba con un buque
que poda realizar la tarea, un submarino nuevo recin convertido para
embarcar buzos de gran profundidad y los equipos que le permitiran a
los agentes de inteligencia escuchar a trar's de un nuevo dispositivo de
interceptacin. Aqul era el USS Parcle (SSN-683), el submarino por el
cual Inman y el vicealmirante Bob Long haban insistido despus de la
investigacin Pike. Era un submarino de ataque Sturgeon de cuatro aos
de antigtiedad, y era ms silencioso, ms rpido y mucho ms moderno que
cualcluier buque que hubiera sido asignado antes a "proyectos especiaies".r
) Ill Pctrclrcl'uc uno de los ltimos nueve submarinosclzrseSturgeonen consy repletos
truir-se-todos elloscon tres metros misde esloraque sus predecesores
con toda clase de equiposadicionalespara escuchasubrepticia-. Este pequeo
grupo de submarinoses consideradoel mejor que la Armadzr.jarns
puso en -.elvicio para cualquieroperacinde espionaje.Entre estoslegendariosbuqr-res
de vigilrnciaestabanel USS Archerfish (SSN 678),el USS Willi,cLm
H. Bates(SSN-680),
v el USS llatfish (SSN 681). EI I'arche.realz interceptacioresde cable, pero los
otro-qrecibieroncondecoraciones
por obtenerinteligenciacrucial a travs de medios urrsusualcs-acercndosesigiiosamentea la costasovitict
con sus antenas
por encimade las olas.
r. periscopiosrsomndose
,r'r'ocuraclos
l)or -sLlr,rctordr-'fectuosoque estaban aplicandr-rmayol'velo, irlrrtlra ra m ant enelio e n o p e ra c i (i n .L o s p ro b l e n l a s con el si stemrde ai re
. r , on cl i ci o n adr del
S c a ' r.,#
s c v o l v i r:ro n ta n s e ri o s q l re, l ni entras ol subrr1lirro cstu voer - rel s it io c l e l a i n te rc c p ta c i n , l a d o ta c i n se' vi o obl i gada a
lcvivir los drsdel Gudgeo-activando candelas productoras cleoxgeno y
, it 'sp u s h a c iendo s nor k c l p a ra v e n ti l rr m i e n tra s todava cstaban cn el
nirrderOkhrit-qk sovitico.
Po co des pus de ese i n c i c l e r-rte
e l a u to r d e l d i a rio cambi sus novel as
r,r'riticaspor Viuut. utra historia real sobre los sobrevivientes cle un accirlr,ntede aviacin quc rccurrieron al canibrlismopara sobrcvivir dlrrantc
Lln mcs d c s es per ant e c u a n d o s e p e rd i e ro n e n l a h e l rdacordi l l errrde l os
.\nclcs. N{edit sobrc "sueos dc ron y fruta ii'esca" mientras garabatc.aba,
r,scondiclclcletrisde lrc<lrtina qr-rc'cubrasu cucheta, erlr'ric'oltrgar dondc
conta b a con una s om br a d c p ri v a c i c l l rd .A p e s a r d e l a publ i ci cl i rclquc rocl calrral fiasco del (]lomo r, a pesar de las audicncias en el Conlreso, cl sccrcto
rcinrbrclentro de la fuerza clc submrrinos y especialmente a borclo del
ScutL:olf.
Por csc mot.ivo mantuv<,rescondido su diariri, de sus comanclanters,cler
la mayora de sus compaeros de la tripr,rlacitin. Y finalmente demostrti
( lue a p e sa r de los inc en d i o s y l a s p rd i d tsd e c o n tr ol del reactor. estaba
ttrn in-ipresionado por las proczas de su submArino corno lo hrbirc-.stado
l'ik c': "D t:s c ubr lo quc ha c c mo s - l rn ri s i rj n c l e l b u q u e - i ncrobl e - rrstarnos
S OBRtr L A CI E NA G A - f i n a l rn c n tc - re r rl m e n t
s e) l o tengo qtte t' ccon()ccra
los EE.l l U . - l1( ) t an est p i d o c o n l o n o s l o h i c i e ron creer' - l a nrci n
ticnc agrllas".
todrvr
10
TR IU N FO Y C R IS IS
Richard L. Haver poda narrar una historia y preparar una exposicin mcjor que casi cualquier otra persona. Tenia solamente treinta y tres
aos de edad, uno de los muchos jefes de departamento en Inteligencia
Navrl y un civil dedicado a esa activiclad, pero tambin era un ahijadcr
prcdilecto de Bobby Inman, el hombre que sin ayuda haba escudado a la
fuerza de submarinos de su nico enfrentamiento contra las crticas dcl
C ongreso. Haver t en a esa m ism a habilidad par a caut ivar a la gent e.
El almirantc StarsfielclTurner, director de la CIA, estaba al tantri dc
eso. Tambin lo saba Harold Br{lln, el secretario de Defensa. Por eso es
qlre ese drde primavera de 1978 haban llevado a Haver con ellos para
erxponer ante' el presidente James Crrter en la Sala de Situacin de la
C asa B l anca.
Turner hizo la introduccin, mientras Haver miraba a su alrededor a
los hombres querse haban congregado: el Presidente, el secretario de Estado Cyrus Vance, eliefe de asesoresde la Casa Blanca, Hamilton Jordan.
El vicepresidcnte Walter Mondale estaba all tambin, aunquLracababa de
rc'gresar dc un viaie de clocedas al sudeste de Asia y pareca estar durmindose. Hrver no se sintil molestcl.
Saba qlle ela la atencin dc C'arter la que tena que captar y que ste
cra un ex ingeniero nuclear y aclito de Rickover. Haba sido seleccionado
para el progrlma de submarinos nuckrares a principios de la dcada de
1950, pero ant es de que las pr im er as unidades nuclear es hubier an ent r ado
en servicio, su padre falleci y fue llamado por los suyos para hacerse cargo de las plantaciones de man de la fhmilia. No obstante, Carter nunca
haba de'jadode considerar a Rickover como su mentor. Inclusive, el ttulo
de su biografia para la campaa, lVr' txt the Best?, fe tornado de una
f)'aseqtre Rickover us para examinarlo a el y a otros oficiales. En cuanto a
Haver, habir sido un oficial de inteligencia, un agent' que particip en
vuclos de recclnocimientoareo durrntela Guerra de Vietnam. As fue como
'f ; ro
, lo rrri r r gr c g rnr
r s c rp a c i d i (1
P o. d ra h a b e r s i c l osufl ci entc para tcrnri nirr co n l a nr is ion, y hab ra s i d o a s s i e l S e o ,n 1 1' l i ubi ese
estado en tquel
I rrg rrr.Su eqLlipodc es c u c h ap o d ra h a b e r o b te n i d o s ol amente al go as cctmo
lrr nritrd de cada canai. No obstlnte, el Parclrc transportaba grabaclores
con Lln gran ancho de banda, como preparacin para su travesa al Barents
t , n 1 9 7 9 , y las c ar ac t c rs ti c a s c l e s c o n o c i d a sd e l c a b l e que haba en aquel
sitio. Los agentersaiustaron sr-rsgrabadores para obtene todos los datos
(lue se rtrans m it an por e l c a b l e e n c l Ok h o ts k . L a re col ecci nsera mucho
nrenos clirigicla clue los mtoclos rr:finrdosde intcrceptacin de cable que
obtenan dircctamente lcls mejorcs datos en los mejnres instantes, pero no
se perdera lrinfirrmicirn.LrNSA podra rns tarde reordenar todo.
I)e sp us de una o p e ra c i n c a s i p e rf' e c ta Ia tri pul aci n del P arche
rergresricon algo nrs que Lrrlpoco dc alircle.Los 140 hombres asignados a
tstcnucvo buqr-rcr
seburlrbande la tripulacirin dcl SeoLLtolf,
ahorren dique
s,coy dcsarmtdo.Lo llrmaban "Clachorrito dcl Muc'lle" y brr-rmeerban
acerc:r de que sus lronrbrcs cstrbar-r
c-n alusirin al
asignntlos al "Eclilicio 517,1-r",
inclicativo nunrcrrl ,r.1 516lLcolf.Auncuc la clotrcirinde ste y:r traba dc'vtrerltoerlgolpc. En 1977, los buzos clelSaaructlf'habancolocado el crneo
cle u n a va c lc er c a del d i s p o s i ti v o d c i n tc rc c p ta c i ri n , sol amente para darl e
Lrn gran susto rlos buzos del Port:|rc.
Ambos submarincs erstrban
e)nMare Island, y sus tripulatpostrdos
cionersvivan como vecinos, cn barracas dc mad(fra en cl extrermoorientrl a
l rve ra d e ur - rant iguo d e p s i to c l e n l n r-ri c i o n e sa, p artacl osde todos l os dent i s.Si r t : r ' nbir r go,ni su p ro x i mi d a d n i s u s t rtu scomparti do i rnpedan l a
cxi stcn ci rdc t r na r iv alid a d i n te n s re n tre e l l o s , e s p eci al mcntc ahora cueel
Parclte estabremprendiendo una misi<in, hacitrdoscra la mar, mientras
los hombres del Seauof segr-ranafcrrados a la ms ingrata taroa que
una dotacitin poda realizar: reptrraciones generrles.Tlabajaban durante
jomadtrs casi tan largas como aqucllas de guardia c-.nc'l mar, y permanecan afemadcls, acalorados y suclorosos,cn un arsenal cumpliendo trreas
quc parecan rns apropiadas a trabajadores de la construcci;n clue a
subrnarinistas. Sus esposas,hijos y novias estaban cerca, pero quedaba un
tiempo irritantemente corto para ellos mientras los hombrcs trabajaban
incesantemente dedicados a las tres R de la vida de arsenal: "Rernover,
Rcparar, Reinstalar".
Los tcnicos nucleares la pasaban peor que todos los dems. Visticncio trajes antirradiacin color anlarillo canario, fueror-lpuestos a cargo de
la ta re a d e c or t ar s u bu q u e a l m e d i o p a ra re ti ra r y reempl azar el nrcl eo
agota d o d el r eac t or . A q u e l l o i n v o l u c ra b a ta n to papel eo que se haban
acostumbrado a decir "Corten otro rbol para la energa nuclear".
Los inspectores de reactores de Rickover, los hombres a quienes la
dota ci n llam aba " s er p i e n te s " , e s ta b a n e n to d a s partes, y sus cascos
especiales eran seal suficiente para disparar una alerta que se transmita de hombre a hombre. El mensaje de "serpiente a bordo" era transmitido
c on e l mov im ient o r pid o d e u n a V c o n l o s d e d o s c l el a mano.
'ZltI
': : l
r (' g :l
l ')1. t r c go
t lr ' lr r g; rrl l i rri(:i
'lr ir r r li,
t 't 'isis
25; i
- l lF i
:,11.)
krs nrirteanrcricanos. Slo que no haba er.idencia suficiente para cstatsefjuros, no haba pruebas contundentes, tan slo indicios dentro cle una
serie dc cambios curiosos en ia furma en que operaban los soviticos.
Prirncro, los soviticos estaban envianclclcon mayor frecucncia subl urari ncl sde at aque par a escolt ar a los Yankee y Delt a que t odav a se
dirigan al Atlntico. Durante el trnsito, Ias naves de atatlue giraban en
crculos alrededor de los submr.rinosmisilsticos coro si estuvieran buscando submarinos de la OTAN que pudieran estar tratando dc scguirlos.
Segundo, los submarinos soviticos parecian estar a la espe-rapal'a rn()nilorear ejercicios nrvalescstaclounidensesinclusive antes qut: los buquos y
submarinos participantcs llcgaran al lugar. En algunas ocasioncs,los submari nos sovit icos hab an sido vist os en aguas donde se hab an pr cvist o
ejercicios estadouniclensesque despus fueron cancelados.Otras \.eces,kts
submarinos soviticos sc introducan a gran veiocidad en cl modio dc lris
e'jcrcicioscsicomo si estuvieran tratando dc verr clrno reaccionartnlas
f ucrztsestr dounidenses.
! 'inr lm ent e,los subnr ar inos m s m ocler r os qur r
Ios soviticos haban envirdo,r
rcrlizar sus prr.rcbasdc mar -lrs uniclrdes
de ati l quc Vict or lll- cr an m ucho r ns siler nciososque cualqLr icr adc st r s
precl cccsores.cr sit r r -siler
r
nci<) sos
cor r o los st r bnr r r inoscst r r lr it r niclr nses.
E rr como si clc ilguntf or r i los sovit icos sc hr - r bicm n con\ ( 'ncir klcle lr
i cl cr
de que t'l , <ilcnciopoclr ascr f unclanr cnt rAnt
l. cs, hab lr n lr ar t 'ciclosicnr rrc cstar rnisconccnt r ldoscn el nr t r r er os( 'clt s.
,' ,IIrato r lo t st o unrcoincicler ncir
,?Ohab a una f ir llrui la scgur iclacl
cl c l rscti tl u nicacioncs cst r clot ut idr : n, qtI
: s?
'od r r hr l r 'run cs l a'i I nnr an
huba cnvi r dr i l{avr r - y tot r o of r ciir l cli'int cligcr ncirWilli
,
nr O . St r - r clenl al ). 1entre'u'ist r r sc
cor l los r lnlir r nt os
ilc'lr{lot r ,J. r r ocr r lulclo
sr r ir . vt r cla
r r acir ill cn lt sir olnnnicr cioncs.
r,n l a bsi l ue didc cuaiquicr posiLllt f, ilt
Pe r o
los alnrirrntcs no poclr:rn brindir-qcir.
,Cr)rnopr.rclascr qrrc',clisponierndo
dc l os si sternr sm issof ist icaclosclelr nundo, se hubicr in vist o c<lur pr om ct iclas sus comunicacioncs cifriiclrs?
Todo Li que Haver poda haccr ihura era scguir erscrrbrndo.
Trl vcz
ri l gurri rde aq uellus r cspuest as ser rdcvclr dapor el Pcr r che,si consc: gu a
ertcont,rarerinterrcc'ptar un cl-rle
cn el Brrents. Perro Hrverrtcndra quc
csper1rl ara clescubr ir lo.LrAr nr r da,con una r ct ivlpar t icipacion clc'la
NSA, cstaba cnviando tlPurcltc primero al Okhotsk ptrr:r instalar Lrn
scgundo dispositivo dc grabaci.rn.justr-r.junto
al prirnero para incrcmcntar
significativamcntc la capacidacl en erl sitio der la interceptacirin. Estabr
sicndo cnviado, cn ptrrtc, para prr.rbar su capacidad para la tarca rntcs
ciuc ninguno se atreviese a erviar'lo rese r)tro mar mucho ms relirroso.
Y efcrcLir.irncntc
dcnlustrti su calarriclacl.
lll n'ctrth.L'
logr"<ihili:t'r' algir
cuc cl Seau,olf'nuncl podra. (li,rando trtlul regl'esti l t)irhotsk er 1978.
que los s vit icoshlr b n rc r m biasus agentes rlr -int
' cli leocia li- , scubr it - "r oir
cl o cl fi rrl l rat o ilerlos clat ost lt r r , cr an t r ansm it iclc s r t r uvs r l, . 'su ciiblc. l'or
trn l rcvt, i nst ar ' Lclr sll, . r nr bi"t - r : : 1, r : r uicr
cluc
onla int t r ct , r t ncir inlr i. r bit , r 'lr
sit . lu
< l est:ubi ,:r'tper
i, '( :plr ur l. usc dicl'on ct r iint a eLr {:elr f iu'nr Lt oh l l sir lo iilt , , 'l'r -
. l ;l i
I, , l r r r ' ; 1rr lt
, ' llr g rrl l i ru r(.t(,l ti r
Triunftt y clisis
2i:7
ni r nrr: t:olor ir lr rpar a t lcscr ibir le la sit uacin dcl buque a Lr n m ar incr cl
l {)\' (' l r." l ' l sto cst i t in cer crquc'si salisem os a supelf icie ust ed podr a
nri nrr' rtrar's del pcr iscopio. yver los r ost r os de las per sollas en la playa. "
\Iir,litras pe.rnrartecana1l,alrnos de los hombres col'nenzarona drrse'
cu('llta clue naclic hrlrrsidclhonesto cun elios respecto clelos pcligros cle1a
ororacitin.Como alguien lo cxpres: "Aqr-rhay algo misde un centenar de
inc.livicluosextriosdeserndonr{rrir, y ellos ni siquiera saben quc rcalnrente cstn ()n Llna situcjrincn lrcurlpoclran hiccrlo".
Finallncntc, el trabajo estllvo terminado. Todo lo que Maurer tentr
erlsaclrr sus hclurbrcs de rill y ilevarlos a su base. El plan
ruo hiicer rhorr
t' rrbrndonarel r ea pr t ixim l ai sit io de la int er cept acin y t r ansr nit ir lo
' ' mi si ri n cumpllda" a un scgundo subniar ino est adour idense, quc hab a
pcrmzrrrcrcido
ocullo en las ccrclnrs
durante tocla la operacin del Pctrc:|rc.
S i hr-bi csesur gido algn indicio cle quc cl Pct r che er a det ect ado, habr a
si cl oti rca clc er st escgunclosubr nar int . ar lnar r lbor ot o,conver t ir sc et ) un
scr,rclov rtracr srlr'csi lrrccirir.r.
t' trr su r t r cst <t t. : l Pct r clt cst
r aba r ur nt enier t t loer st r ict o silencio cler
ni di o, rcro h ab a sido ocluipadocun una bocina cspr r cialpar a t r ansnr it ir
su nrcnsa.j c.La inst alicir inelct r ica dc lcls subnr ar inos est adounidenses
orcri rba gt' ncr alr nent e a una f i'ecucncia t lc 60 ciclos, per o cl equipo de:
ciclos, cl cstnclar sovitico. Se esperuba
scri:ilcstlcl Purcltt: opcraba a ,110
(l uL)prri l l r s sovit icos la scr rsonar
l
'rconr o un l cle las suyas. Par a
conr ot anbor er s cle bong. l- ln r : ido
l os honrl l ' csibor do, cl t or lue sr lnibt
rc;i c1r-rt,
dtr los bongocs, , y cl m enst jc f 'uc cnvir do.El Par che esper r <iln
lcsrut'sta 5rdesruespLt-qo
rulnbo rsu brsc.
P rrr su hiizar ia, el Par clt e r er cibir ilr M cncir in Pr esidcncir l par a la
condecor acir inpo- sible.Acada holnbr e se le ext endi<i
l .l ni cl acl ,l a n iis. r lt r
un ccrtiflcrdoctllr erlesctrdopresiclcncinl e,nsu parte. supcrior y la firnra de
qucral Hulibtt hrbaclbteni.Jinuriy Clu'terrlflnal. Elii ulrrc<lndercorrcirin
c[rrrl os v(,c(]s,t 'l St , at t , t t lf 'n
unca.
"En vir t t r d de la aut or iclad invest idrsobr e
Lr condccor 'icir lu
r ur z r ba:
nl coll.roPrcsidentt derlos Estados Unidos ) cofirc Cor-nandanteen Je'f'edc
l rsFtrcrzas Ar nr adr sclc los Est ados lJnidos, hoy le he concedidoel USS
(SSN 68:l) L,l N{r.;xcroN
I'rrcsrr)E\t'r,u.
rAuAr,AUt'ru,qu(Anlr,roe)AL HEP\r.rcrtl]
por er lhcr o sm o cxt r aor dinar io v el descm per ,exri r.i i sut.r
l i \' nr . \ onDI NARlo
vit al par a la
ccrt:i oni rlcn cl r : um plilnicnt r i de r r na nr isir in dc ir . r 'r por t ancia
S cguri ([u[Nacionil dt 'los Est ados l- Tnidoscom o unl unidad derla Flot r
cstrdor,rnide nsc
dcl Pr c lico".
clespueshaba una clrrcin
Sepultada ernlos filrmaiisrnos qtrc se,'gurur
destacablc.trlstrrlababaal Parche por'operar "c'n un ambiente hclstil der
a rc.rs occ'ir-ri ca s p clb rc nl en t e ca rt {)g r rfi ld rs".
S r' habrpr ogr anr adr )que en 1980 e I Par r '\ r cf ese nuer r 'r r nentale sit io
cle lrir-rterccptrci(irlen cl [Jrrents.y que el ScrLu:oll'regresaseal Okhctsk.
Pcr<rcrr f.eblel'o-ceplo(lujo un incenciio cn cl Statuol/' clurrntclas pruebas
cl e nrrr.E st ail un t r lr bogener r dor- y com enzt i iat r zar boias de f uego
. l t ; {)
'l'ritinfir .y crisis
267
') i |
l ,)l. jr r r , grrrlc la gr rl l i n , i l rg i r
'2i>l
;r rl os rrgLurslr ol'Llll t ielt lpr . ry n0 SCrdescubier t o,t al com o las cer can as cle
de gr anit o en la cost a m s hacia el nor t e de Kola en ese
l os rrcrnti l r clos
2
50
t
nillas despusde M ur m ansk. La bsqueda llevar a inevide
trt" vccto
tablenrenteral Pctrche dentro dcl irnite de las 12 millas del mar territorial
sri ,,,i ti co,y pr obabler nent e inclusive dent r o del l m it e de las 3 m illas
reconoci dopor los Est ados Unidos.
Nlientras el Parche buscaba, igs hombes monitoreaban las imgenes
do vcleri obteniclrs por cri pez, tratando de encontrar el trazo difuso en
Lo encontrala arelta qr-repudiera tratarse de un cable de c<lmunicacicltres.
sospehaban
operacin
planificadores
de
la
los
donde
de
ron.j irsto cerca
chaclo que c-'stara,ms all de las 12 millas en algunos puntos' pero muc:hsilnomis cerca detla costa en rtros. Era evidente que este cable tena
de
ql l c corrcl r desde Sevcr odvinsk a las bases m s im por t ant cs
l Fftrtrdel Norte, y nrris all hacia los cuartelesflenerales de la flota cerca
rlc \lr,rrmrnsk.
Ifinrlrnetnte,Maurer cscr-rgitiun sitio para la intcrcerptacin. En el
Okhotsk. e'l cable se cxtcnda a trlvs de todt un mar, y etlHalibul haba
si tl o cataz tic inst alar cl equipo de int er ccpt acit in apr oxim adam clr lt ca 40
lcirls dc la ctlsta se onmills de lrcosta. No est claro txactamentc cr-rin
cotrtraba c."t c sit io dc I a int cr cept acin, pcr o a t oclasluces est aba m uchr l
nts cerca clc lo cttclo habrestado la interceptacit-rnen cl Okhotsk.
el Par cha ala
A nacl i c hab lr qut 'der cir lo que cuant o m s se acc}. clr l
m onit osonar
Los
oper
ador
cs
costa. nri ss t ' ar r iesgabta scr descubier t o.
Pctrt'he
del
los
buzos
mientras
sLrperficic
en
la
rirbrn cl trficc constante
que
O
khot
sk.
pr
of
unda
en
el
m
s
aqt
t
El
er
a
agua
su
t
r
abajo.
comcnzaban
Lgs Lruzgsestaban traba.jando ahora al metros a 150 metros de profirn.:t N o obst ant e, solam ent e la sucr t e pod ir r nant ener al Par cle a
cl i cfacl
srlvo clel impacto directo de una emisiln sonar srlvitica. De pie en el
cornparti mi cnt o dc cont r ol, a lgs honbr cs les par eci l que pod an cont ar
las revoluciclnes dc las hlices a medida que los destructores V cruceros
soviticos se desplazaban por encirnade sus cabezas en Llnlmarcha casi
constante entrando y saliendo de puerto. Los contactos obtenidos por el
sonrr del Parcl"teeran reproducidos a travs de un parlante en su compartimiento de comando, y era aqu donde los hornbres estaban ms profundamente conscientetsde lrls 68 kilogramos de explosivo HBX a bnrdo, esas
cargrscle rutodcstrLicciiinque se haban cortvertido en equipo obligat<lrio
r bordo de los submrrinos dedicaclosa la interceptacin de cablers.
Lt.rsricntcs de inteligencia estaban apiados en un compartimiento
pcqueo, iusto detris del de torpedos sobre la banda de babor. Directamente debajg, un tanqttc derlrstreauxiliar haba sido vaciado y convertido
,r Iln nri-.ioners
l.rnstcriolesri IJrrentsillgunos de los buzos habr'an de
1fi0 ltctros de proluncliclrdmielt.r'as se relocalizaba el equipo de
tr'ibr.jrr
intercert.actn.
'fliunfb .v cris.is
259
' l ' r' rrsst' r'clt 'gido, Reagan clesigna John F. Lehm an Jr . , su asesor de
( i u)l l l l r)rri ir ,hal. r alr r opuc'st c.
elr plzr npar a la f lot a de 600 buques, com o su
st'c'rctrriocleN{arina. Con -*olarnerltetreintr y or:tiorosde edad, Lehman
fuc el hombre ms.jovcn en e'jerccr ese cargo en el siglo XX. Bra inteligente. clerspir:rto1,franco en curntoa su posturrdura.
"(,lreo quc nuestro antiguo y e.strcchotnar'lenclc superioridad ha desaparecido". rdvirti Lehmrn al Congreso cl 6 dc febterrocle 1981, justo un
dia desptrs que.iurrra cn cl citrgo. No Ie llev mucht tiempo ganar una
rerrrtrrc:irirr
cornttI'ertfo.nttarrible rnientras tornaba el control de la Armacla
en Lina fbrmr err (lue ningun secrctario lo haba hecho durante dcadas.
Los planes clt-.Lehman incluur unr estrrtegianaval raclicalmente nueva
v agresi va. No hablaba m ucho r espcct o dt ' lo que espcr aba que hicier an
l os sti vi ri ti c<)en
s Llna f {u( ) r r ii.Em r c'r o,quer a que los sr - r bnlar inos,acor azarl os, cruccr' <lsy por t ar avionr sest adounide'nscr savinzar au concer t t r ados
cl i rcctartrrnt r:il int cr ior dol Rr r ent sy pcr siguier r na lr sf lot as cle st r per l i r:i r' .v subnrr r i r r ssol'it icr s( 'l) su, s l) r opias agLl is.I l- qt aba asum icndo,
scgri n cl ccl rir ,"c1 com pr or niso f ir r uc cle clir igir sc ilas r egiones cle nt ayor
yrcl i gro.yck:r 'r ot arr lll r am er ) izl navil sovit icr ".ALchn- r r nle gust abir
y r r l r cst o clc la , r or t r 'r sulr
t lt 'Kola com cl"el lclt er
tl t' scri bi r a Nl[ ur lr ' r nsk
i nrrrol ri Ii u' iom lr s r 'r liosodc llr t ict 't 'r ".
a quc jar sc-dc
A l l ocot icr npo, los alniir 'r nt csnr / r sant igt r osclnpezlr 'on
r guiado. A llt m ayclr a le
rl rrt' Lchntrrn cl'l c( ) nlo Lr n t or p( ) closin sist r . 'nl: clc
:rgr' :rrl l rl l isrr ridr 'rdc r r nrcst r iit t 'giir m iis agt 't 'sivit ,I ) cr 'oLchnlat t clesech
at 1tur.rtol -s
Jr r ot t 'st asde iilgunos ir lr nir nt t : sr cs lcct o dc qt r c cr a suicida
l l t' r' rtr l os Jro r t uavioncsal I lar ent s clonckrlos sovi( r t icoslos pod an hunclir
i licas oxt er nt s dc
l i i t:i l l l rcl rtc c on nlisilc's cr 'uc( 'r o. l'l nbin r lr r scr t r l. rcr
y s t scs( ) r osdel Congr r , soet t t t 't :ellas- < t t cadvc: r t I ltque lm ercrcl nl i co
l l l zl rcon tr nt ll ant icip: r cin los r nisilcs sovit icr ) s eon br seen t ier r a
e, int lolos r "usr lt ls o r er cler los".
rorl rarcstl t ar c: ont r apr oduc: e- 'ntiilent
m
icnt
r
as
los lir nci<lnt r iosr lel Pent gouo sc
l l stc' t' rr cl t r r sionclo
plir
a
llcagir
n
su
of
i'eccr
ie
a
r r im er r aex r osici<insobr c las opeJrrt' rarabi rr . r
r' ;rci onesrl e cspiona. jcsr lllm ar ino. Est aba pr ogr am lcla par a el vicr nes 6
er t 20 nt inut o, s.
< l t,rrarzo r las 9: 15 r . m . , . ysc'hr b f ija<lo su clit r r t : ir iu
clerSiturcin rcvcstida erl ntaLas lr,rnririiriasquo sc:reLrnieron t'n la Srlr
George
rlcri un el alr estc cle ia (lasa Blrncrinclurn rl r,icepreside--ntcr
]-Jrsl lrrl
, j L' fi 'dt t sesor cs, I iint t : sA.I lar ker I I I , al const 'icr oEcln'in N{et 'si:I I
r' r Ilicl-urr'clV. Allcn, el nuel'o Ases<lrcleSt'guridacl Nrcional.Rcrprc,'sentanclo rl Pentgorlocrstaban tl sccretirio dc De'icrlsrCaspar Weinber:gcr; el
l l mi rantt' Ji m cs D. Wat kins, subicf e de O per acit ) nesNavales; Lehm an,
fIivrr y el contr'rrlntirrnte
'John L. Butts, rhorrdirector cle hiteligencia
N rval .
Woinbcrger v Wrtkins rbrirronla cxrosicirin csbozancio los fundallrcnto.sclr:la-. misioncs cle vigilancil quL' el'lncuntpliclas por submarinos
rlc ataqucr l'egulal'es. De'spusButts se levtnt(lpara illteriorizar a Reagan
262
I
I
263
'l':rl.s 1.r'l'rsiorres
pcrsistan cuando finalnente eI seowolf parti hacia
, l t )liltrlsli. l'rra entorlce,s,X{ichaerlC. Tiernatr se'habrdesenrpeacl<t
como
,,rrni rnrl l rntcdur ant e t r es ar ios dc r cpar . acir ) nesy pr ue: bas.Est a ser rla
l )r' l l )l erlvez qllc conducir a el bt t clue'enuna ope'r iiei - rrncal. LI t r ipul t e.
rl.l sr:rz'olf
que alguna vez habr cornparado a su rredcccsor, harles
l i . rfac\e' an,con cl capit n Jam es T. Kir k de la nr ', 'eest elar En. f ur pisele
Itsig.noa 'Iicrnan cl s<tbrcnorrlbrede' "Brindis Lcteo". Los hrmbres liabian
t ratado de ller'rrlrtal Horse and Corv par':raflojarlo un poco, pero "rocrean
,ue si rvi t' ru r lt ' algr r .
D c h.cho, Tier nan c, r a apcnas m as p'lr r lar quo su nuevo segund<r
coltlanclilntel,J. Asht<ln I)arc, a quien los honrbres se rt-lera crl gl sobreno.nbrcdc "Jashton". Si la trilulacin encontraba clistrntcrTicrnrn. entl tl tl trrja Jas ht on dcf init ivallient c ir r it r nt erSu
. padr eier a ur ) alr r . r ir ant e
..y a
Itl s hontbres lt : s par cc a quc no iba a por r nit ir que l'r arie
l oll'icl, , . ", . , 1ooil, r .
Lo l tl or dc Jr sht on( lr 't
quc hab a r cer r nplr zaclo
run liln, or it oclc lr r clot ci<in,
Il ol tcrt S . H olbr ook, un of icir lquo pod a cast igar a un ht r llu'r ,
, ol.l r n, r l i l tnl .\' rt' cl int ir . sct r t s t ar clc csrnochc llcr 'inclololr t o lr r runrccr vcza.
Il rl l brotl k hr b asiclot r m bincl r nr ulct oclc lr}r t r cnasur r r t c r lc lrr lot acir in.
Y r habi r sobr cvividt )unA iur ner sir ir -con
r
r r ) r r unt a r lr '85 gr aclos cn cl
sttbtrrrri ntlconvt t t t cionlr lUSS Chopper ( SS^|t 42) ,qu( r so sr lvr it : ur ncl9a
utr sttbol i ci a l t r t r dt 'r nr lst 'lc ocum i r poncr lir s nuiquinr s( 'r ) r ov( , l. sa,hat:i crrcl tl l orctr occcler l- r r cii
la sr , r pcr f ir : ier
.
I Jcsr
lt 'csercnt onccs, I f t r lbr r 6k usr i
si t' utprt' cl .lst cint t t r r it l unr hebillr dc br oncc ar lr t r n; r r lai, on la int agt r
'. 'gt lr ( )clc t lt r c lo hr ciainsunr cr giblc. 'h'n r : r s s h r nI r cs
dcl (i l trtl t!.t<'/s(
i gr.ri rl rronteconvr , lcidosclc cso.
Il n l o quc a cllos sc r c'f 'cl' a,l] ar e no t r . n rni cl t nist ic: ism oni cl cncal l to l l trn rcdilr t ir sc. ( - luandolrt lot acir il- br
r scalt af 'r lr r nasr li, oponer so al
Itburri nl i ctrt<1,aqul sc convcr t a c'n su Lr lancof ir r , or it o.f ) ur r nt c r nllyc) gaci ri trdc l rt lt r beralglt
nos honr br es r obr r onr l colchr inclc I ) r r cy l6 r r j1,
rort fuerrcl cl bLr quc t r r vsclel eyect or dc r csiclt r <ls.
[ 'or r lgunnr ot ivo cl
scgundo crm andant ede. jpasar la br om a.
l )t, hccho, clr o. st c'buqucr oplct o clc honr br es r lue scnt ilr n que-se'lqs
ol l vi aba a al lut ssovit icascr t el equivalent e run M oclclo'I ',cl lt um r lr cst r bir algo trts cuc'exaccrbado. Para cuandr.el hielo comczri rlgrnlarsc' e
las chiipirs de cubierta del Se.atuolf,la moral estaba en su acostumbrrclo
runto l > i i j o.
Curndollegaron a erstacin,las cosas slo se pr-rsielonpr.or.Tiera lc
i rrdi cti :r l a tripulacir in que ubicase al St 'ct uolf cer crdr - l cablc sovict ico. La
idertrera dejar que el sr-rbmarino se asentara cori segtrridacl 9n el fonii,
di stri bu.yend osu peso sobr e dos sopor t e- ssilnilar cs a esqu es clue la dot aci ri n hrbatonlado por cost um br t llam ar zapat as. Las za t at as er an un
reglrlo de la imaginacin y la tecnologa, un clispositivo cle seguriclad diseriirclode spus de la prinrora tolmcnta terrible quc' haba arrancado aI Halibut cle sus rnclas.Pcro cuando el Seo.,olf
fttLentonces de aterrizar
sobre esas zapat as, se'abr lanzcon f uer za. jr - r st osobr e el cable sovit icr .
l (; ( j
El .j uego de la galli n a c i e g a
I'ara peor, la arena estaba ingresando porque las vlvulas de aspiracin clc
agua de mar que deberan haberse encontrado algunos metros pclr arriba
dcl fbndo estaban prcticamente al ras de aquel. Cada vez que la tormenta
balanceaba aI Seawolf, se acumulaba un poco rns de arena sobre las zapatas. Las corrientes estaban forzando al submarino a enterrarse a s mismo.
Por algn motivo, los ingenieros que disearon esas zapatas como dispositivos de seguridad haban ignorado las propiedades de las corrientes que
ios rrios aprenden cuando se quedan de pie en la rompiente de la playa.
A hr . rra ,l a s z apat as del S e c rro o l fe s ta b a n s e p u l ta d a s casi por compl eto.
Haba quedado adherido al fondo.
Oompartimiento por compartimiento, los hombres cornenzaron a inquiet:rrse. Los ayudantes de mquinas saban quc si la planta de vapor
se apagaba, podra tomar das iniciarla nuc-vamente, si es que se poda
l-racerlo.Los tcnicos nuclearcs se quejarrin de que una prdida de energa
en ln planta dc vapor hara apagar su problemtico reactor, quertal vez no
poclra ponorse nuevarnente cn servicio. Scncillal'r'renteel Searloll'no era kt
suficientemcnte fuerte para csta clase de pruerba.
Pareca que nadie era inmune a lr tr:nsin creciente. Un ayudante
olcctricista pcrdi el control .y conrcnztia gritar, chillar y llorar. Se le ordcy lo enviase a su cucheta. Otrrts comennri run cnf'ermero tlue lo seclaser
zlr()na tener visioncs escalofriantes de epitafios vacos: en algn lugar
reposa este marino, enviado a hacer algti en ttn lugar desconclcidtly que por
alguna causa n'ruriri en una guerrt que l)o existiti.
El Se.uruolfpcrrlaneci atascado durante casi dos das mientras los
suboficiales, los viejos lobos de t-na-rquc haban navegado en submarinos
durante veinte- aos, juntabrtr fucrzas c<tul<ls oficiale's nroclerntls.Con la
aprobacin cle Tiernau colnonzaron a experilnentar todo aquello que se
les ocurra. Primero intentarcln quc cl Seowolf diese mquinas para ver
si escl consegua impulsarlo hrciaarriba. No trvieon xito. De'spus intentaron cor) un soplo de emergencin controlado. espcrando que la repentina prdida cle pescllos arrancara de lr arclna por cfectt,rde la flotabilidad
positiva. Era peligrc.rso-el Seowolf poda quedar librc. pero tambin poclrraflorar en la superficic, y eso significara su deteccirin y el cornbate-.
El SeaLuolfcontrbacon escasosmedios de proteccin a su disposicin. Casi
t r ido s su s tt r bos lanz at o rp e rd o sh a b a n s i d o u ti l i z a d os para al macenar
p]pirs.Todava haba algunris torpedos a bclrdcl,pero las ltruebas recientes
hrban demostrado que erarl absolutamente inservibles. El Seoruof ertr el
ob.leto ms ruidclsri en el agua, por lo que cada vez que haba lanzado un
torpe do de ejercicio, su sistema de guiado acstico haca que ste invirticse s u tu rl b o y s c abalanz a s e c o n tra e l s u b ma ri n o .
La nica oportunidad del Seautolf era permanet:er oculto mientras
se liberaba a s mismo. Con cuidado, la tripulacin cotnenz a soplar los
lastres, lentamente, en forma constante, suavc'mente, primero en proa,
desp u s e n popa. Nada. In te n te u n u e v a me n te , o rd en al gui eu nervi osa-
267
monte. Un poco rns de agua esta vez, con las anclas arriaclas para impeclir que el buque saliera disparado accidentalmente hacia la superrficie.
De nuevo nada.
Otro intento, y el submarino pareci moverse ligeramente, pero slo
ligeramente. Era como tratar de sacar una camioneta de una canaleta,
balancendose hacia adelante y hacia atrs, esperantlo ms tarde o ms
temprano poder empuiarla fuera de all. Pero con la arena que todava era
aspirada al interior de las mquinas, los hombres estaban en medio de una
carrera: lograran salir de all antes que sus sistemas se detuvieran? En
todo el buque, los hombres estaban tratando de expulsar la arena, pero
el submarino estaba aspirando ms de lo que ellos podan eliminar. La
eficiencia de un sistema clave clerlreactcr ya habzr cado a menos del 50
por ciento, tal vez algo as como el 35 por ciento.
Alguien plante la idea de dcsprenderse de las anclas que haban sidcr
dispuestas para estabilizar al Seowolf mientras permaneca apoyado en
sus zapatas. Las anclas podan c:vitar que el submarino aflorasc en Ir
superficie. pero en ese misno instante los dos hongos de concreto tambin
lo estabrnreteniendo abajo con su peso. Se dio la orden de largar por ojo
toda la crdena.
El Searuolf comenz a asce'nclel.Las mquinas principales estaban
siendo muy sobreexigidas, aplicando revoluciones hasta que pareci comct
si un taladro estuviera resonandcpor todo el buque. Entonces se prcldujcl
un soniclo como si algo estuvicse rasgndose; en realidad era mis bien
un chilliclo, tan fuerte que algunos de los hombres se preguntaban si su
capacidacl auditiva se vera afectada para siempre.
Las zapatas qucdar<ln parcitrlmenter enterradas. La grindola bajo cl
casco del Seawolf, parte de la enorme "almeja" que se haba construido
para transportar los fragmentos de misiles, se dcsgarr. Pero el Scawolf
haba quedado libr e.
Mientras coieaba de'regreso a su ba-qe,el submarino se volvi peligrosrmcnteruidoso en el agua. n.rsruidoso de lo que haba sido jams. Haba
irlgo colganclodebajo de 1.un trozo cle zapata, o la gndola. Lo que fuera,
estaba provocando mucho ruido ernel agr.rirrnicntras e\ Seatuolf se diriga
lentamente hacirlas islas Kuriles y despus a nrar abierto. Componentcs
vitales de algunos sistermas averiados por la arena estaban rechinando
trrnbin-v parecan listos a deiar de.funcionrr en cualquier ntomento.
Entonces, en algn ltrgar en el Pacfico, no muy lejos del Okhotsk, fue
detectadci. Un buque sovitico, probablementc un rastreador, comenz a
clnitir con el sonar activo. No haba forma cle escapar del rrstreador -el
submarino estaba demasiaclo averiado- v tampoco de escclnderse,porque
lo que fuera que estaba arrastrando chclcabaestrepitosamente contra su
cscoinclusive cuando se quedaba absolutamente inmvil. Cualquier velocidad superior a los 6 nuclos provocaba una serit: de sonidos discordantes,
como si una seccirin de tamborileros hubiera enloouecido.
. l(i i
tt
LASIOYASDE LA CORONA
l,a scnsacirin debi hrber siclo de increcluliclrd.Rich llaver mir cl
infirrme de la rltimrpatnrlla del Sco.ruolf,y dcsrussus otrns infirrmes de:
itrtcligencia. No haba otra lirrlna dc iraccr qtrc krs hercl-os
cncajararr cntre-.s.
H rbasido f iicil culpar al Seuwdf v a su t r ipulacir in por est r <t pcaruna
rl e l as opi ' racionescieint cligcncia m as in. r por t ant csde los it im os diez aos.
parecido en aquel rntrlncers.
O eso hrbr
I)cspus dc todri, el Scourolf haba
estrcl l ado tonelaciasde accr o cont r a cl cable sovit ico.Aquello t er - r dr irque
hrbcr rrovocadouna int cr r u lcin en las colnunicucior . r es
suvit icas o al
lllcrlos alguna doscarg-ircle estiticr.Por qu otro niotivo habrin enviado
l os sovi ti c os un buque cle invest igacin r l O hhot sk? , ; De qu ot r a f or m a
hi bran podido dcscubr ir cl disposit ivo cle int er cept aci<indc'l cr ble?
Il c hcc ho, los sovit icclshicier cln m s quc encont r ar cl ecluipo dc
i nt.crcertl rcir -Ir).er scr ndie
r o r e izar on f ir cr a dcl agua los gr ancles dispositivos clegr:rbac:irn anibos-. No hrbr
lbrmrtle ocultar lo quc (,ran -o en
c' sescrrti do, qt r in los hr b apt r cst o all - . Dcnt r o dc uno de ellos hr b aun
controncnt criclelr t ifr caciocon lr spalt r br : Ls"I ) r 'opieclacl
clcl Clobicr no dcrI os
I,lstados IJniclos".
Ilavcr iiaba verificrdouna y rtra ve-'zlos tienipos. No poda haber
clror alguno. lVadicie esto era culpa del Seclruo//.El buque de investigacitir.rsrrviLicohabrinicirdosu navegiicin iracirel rea antes que el Secnuctlf
ci l ycra sob r c ei cable. I I ab r seguido una lut a ser pent er ant c hast r el
f)khotsl < , una clelr ot a que suilcr r a ennr ascar ar nient cl,
en t odo su r ecor r idr
cl csdc cl nl ar Blt ico sobr e el At lnt ico. Sin en. r bar go,casi no exist a la
posi bi l i dad dc qr . r cla int cligencia cst ador - r nidensesc pcr dicr a un br - r que
dirigindose al sitio de la intelceptacin. Trntoen el Barents como en el
Okhotsk, los Estaclos Unidos mrntcnan las vcinticuatro horas dcl da una
vi i l ri nci a colr sr t lit es,est acionest er r er st r csde escucha de com unicacio11es.e u rcsunren, todos krs niedios pt-rsibles.
Aquellcl era especialmente fcil
que cualquicr buque que ingr esar a
t' n cl Okhot sk. El m ar er rt r ndesolr do
t lt ' la galli n i r c i c g a
l ,l l .ir- r t ' go
\' \'rgrrapor all estaba crndenadca hacerse ver. Ahora, esa vigilancia
lrrrbrrendido sus frutos con un descubrimiento estremecedor'.La bsquerlrr cle los eqr,riposde interceptacin casi tendra que haber sido deliberada.
Y si ese fera el caso, Haver saba que haba una posibilidad muy obvia
,t1uo cl Seautolf no haba conetido ninguna indiscrecirjn-. Los soviticos
hrber sido alertaclos.Muy bien pudo haberse tratado de un espa.
-rtidierron
Estt no iba a caer bien dentro dc la Armacla o de la NSA. Todo eso lc
resultri muy claro a llrver t:utttdoen un infbrme fechaclo 30 de enero de
cttmpla treinta .y sieterarlos. incluy un
1982, cl da en que casr.ralmettrte
es pa e n tre los m ot iv os p tl r l o s c u a l e s p u d o h a b c r si cl o desc:ubi erta l r
intelceptacirin. Penr rposar que Haver esperaba alartna, lo que encontrl
fire esccpticismo ptrro. Los almirantes ms antiguos cleciclieronque e-ctaba
v it , nd o n u cv am c nt t , lht r t ll s ma s , t,x a c ta m t,n tcc o mo l a bi rn t' rt' i do ttnos anos
int e s cu a ndo hab r lalr za d rl u n r a l e rta rc s p c c to d e un pt-rsi bl eespa o
liltracioners cn lrscornt.nicacionesernel Atlntico.
Lo cluo Ilaver estabrclicicndo pareca increble. Si estaba en lo cierto,
h r b an o u no s ino c losc s p a s .U n s o l o h o m b rc n o p o d a ser respon-qabl epor
Estrbr
casi garantizado que cualquiera
los problernas cn arnbos r.rc<,ranos.
que tuvierra conocimiento <lperacionalde los seguimierntrtst'f'ectuadospor
submarinos en el Atlntico rf,inesde la dcada de 1970 c'strbafircra del
circuito en lo quc se' referrrr las clpcracirnesde interceptacin de cables
en erl ltacfico. Ademis, lrs intcrccptaciones de cablcs estabat.t.entre los
sccrctos meior guarclados cle la inteligencia etnlit gucrrtr fi'r.No, col-icluyerolt Lrs mxil.rosalmirantes, Haver estaba viendo sotrbras entre vulgares
c oin ci d e n c ias .I naginar ( ) n q u t: l o s s o v i ti c o sp ro b a b l e nrentehaban descubierrto la interceptacilt en el Okhotsk sirnplernente durrntc una tareta de
manternirniento al cablr'.
Solarncntc Lrnospocos en la Artnada vierrln el inforrne de Haver, y le:
prerstaron oscrsartencidn rsus advertencias. Esta err una poca en la
nrs inmediata
cual l<tsEstados flnidos estaban enfrentando una lmenazt
parecan
otro
emprendiend<l
estar
v tangiblc. l,os soviticos
llran cambio
que su
peligroso
uno
nts
misilsticos,
subtltrrinos
con
cn su erstr'ltcgia
replicgtrera strs brstioncsen el Barents a fines de la dcada dc 1970. Ahora
rett'niendoa sns subrnarinos misilsticcls todava n'rscerca de sus
e,strban
cost:rs,en "bastioncs profundos" tales como el mar Blrncoy el otrtlrir tlesclltdrl()kl'rotsli. v estrrban esconcliendootros detris de un escuclr casi itnpenc t ra b l t,, cl hit ' lo iir t ic o.
Havel y otros rnalistasirvcnes y brillantes tcldava estaban seguros
los
soviticos estabau tratando principalmente de proteger sus subtlue'
mrrinos misilsticos de ser atacados en las etapas iniciales de una luerra,
.y el produciclo inicirl de la operacin de interceptacin dol cabie del Barcnts parecan apoyar esa idea. Perc-rsi lo deseaban, los soviticclspodan
rusar tarnbin erl casquete del Artico para lanzar un primcr ataque, y ios
Estados Unidos dispondran de una alerta rnenor de lo qtte haban tenidtr
27 I
.j ams. U n misil lanzadr por un Delt a desde un bast in sovit ico en el Barents podra demorar menos de treinta minutos para recorrer las 3.500
millas nuticas hasta Washington, D.C. Pero un misil volando inclusive
clc'sdelos accesosdel norte a la baha de Baffin en el Artico, que se encuentra iusto al norte de Canad, poda acortar esc tiempo a menos de veinte
l ni nutos. r
Ciertamente , el giro de los soviticos hacia el Artico f ue una maniobra
briliante. Despus de todo, ninguno de los band<sclesconocaque la distirncia rniscorta entrc los Estados Unidos y la Unirin Sovitica era a tradc lr cina del mundo. Las dos naciones
'u'-q
haban apuntado sus enor-va
mes arsena les de m isiles lanzados desde t ier r a siguiendo lrr ut a del polo
Ntlrtc. Pero atttrque arnbas haban estado explorando con submarinos el
Artico durante dcrdas,ni los Estados Unidos ni la Unirin Sovitica haban sido capaces de desarrollar la tecnologa para combatir cficazmcnte
cn aquel ambient e cxt ico.
El Artico es tambin la nica regi<in del mundo dondc la presa tiene
unr clara ventaja sobre el cazador, es donde sera extremadamcnte difcil
perra las fuerzrs estadounidenses expulsar a los submrrinos misilsticos
so"'iticospara luego de:struirlos.Y por un solo motiv<1,hav miles de millas
de mares p<lcopr of undos y cubicr t os por el hielo dor . r delos sovit icos
podrnn cl i s per sar sus sul t t r t t 'inos.
I nclusive los buquer snr isvolum inosos
pocl ran desa t ar eccrol1 er sosbaj os. der ivar en silencio . junt o cun el hielo,
pel tl l i ti crtclo quc ir s com ier t t es escclgier ilnla dir cccin. Y siguicndo la
de'rrota por aguas poco profundas a travs de los mrresde Kara, cleLaptev
.y dr: Bcau{brt ah'ededor del Artico en el lado nrr'te'anrericano.un submarinrl soviticrl ptldn terur.intrcntre los icebergs dc la brht
dc Brffin al norte
clerCanad, on krs floldos a kl largo do la costa occidentrlde Grocnlandia,
o incltrsivc e:n lcs canales que penctran profundanre'r)te en la brha do
I{utlson dentro de Canad.
I lnt.elictrcia
Navl crrnenzir
a pcrcibir quc los sovi(.ticosparecane:sta1
experitttent:rndo
cronlrideacleocultar -qussubrnrrinos
misilsticosclebaiotlel hielo
(ss'N 6(i9),bajo el cornanclo
tn 197!).l'll USS (]urttcLr<l
dc Hcrrr.v(i (-'hiles.Ir., y el
(SSN 677) cotttribu.yerron
LISSl)'rn
rinicirrese ao ulra er'lcie segr:irnienlos
tt-tucho
niisclificil,venciotr'itssubnrarinossoviticostlue raretrtrrr
t:st:rrensayando
cuirlbien pt-rdan
opertr'brrjo
los liielos flotantes.Para los soviticos.hubo un instrtnt.tcrucitlen cl \'('l'llo
de 1981,curndocl capitjrnde r-rvir
Lcr.nidKuvelsky
conciujosu SSIIN clrse
Delta iraciael interior del desoladoocrnoArtico
p:rra ver
si cottseguaemergeru trrvsdel hielo y calcuiaruna trayectoriafrctiblepara los
diecisismisilesbalstict-rs
dc su submarino.Kuverskytuvo xito nrsallide cuaiqtrierrexrcctrtivr.
Por su iniciativa y coraje,fue nonrbrado"Hrrede la LInin
Sor.itict".
el ironor ms alto de su nacin. Li dotacin rccili una catervrde
tjrclerlesy tnedallas.Los cientficosy los diseadoresde las armas que haba
tl:rvegadocon aqullosrecibieronvarios prerniosdel Estadoen Llnacrerernonta
que
tur,o iugar ese rnesde octullre'.
: '{; , 1
ts
d
e
l
a
s
a
rnr .rl crrl a c lc t c c c ir in,
y , t 'r,rl n tc t c h t v poc o c l u c tc rn er c [r' l rsttl rn i c trtas. N i tvergi trprof ttndo.
n o rn ra l . L o s s u b n r i ri n i s ta sson adoctri nadtl sdesi, , sccra e l r nr c c r iim ier n to
c n la c r ee n c i dr c q u e l < l sc i c l o s p u c c l e nabri rsc a gusto trn l o
r lc rr ri r-r c ipio
rrlt . l s vi c nt os pueder l)s o p l a r a me n a z i n d o ttrl c l tl slrl s quc sc cl esl i zanpor
lri srrp r:rfr c it :p(
, t r o aba. jo .d o n d e s o n s o b e rra n a sl a o s cttl ' i dady l a crl ma,rei r rrrnl o s sl tbm r r inos .
(l i e rt r nle' nt e.los 12 0 me ' tro sd e a g u a h a s t rl a s u peri i ci er,aul l quc poco
rr',,l i rn d o ss c r gnl< t ses t n rJ a re sd c l o s s u b m a ri n i s trs,habran si do sufi r it , ntcs ra r t rv olv er es t ri l c s rl a rn a y o ra d c l a s trl rmentrs.P erotsteti fn
Y para r:1SeoLLtolf,no haba
, slrrlragitrncioinclusive lils prrlfirnclidrdes.
q
u
c
a
g
l
ta
n
ta r e st< lal x).vadoel ncl l echrr
pr
of
it
nd
o
.
T
e
n
d
ra
li, r.n rr
i
r
r
ls
cl c
ri r;rt 'illo.
Ttiunfb y crisi*s
265
2 |
l l l j uc go t lc la gir ll i n a c i e g a
rrrrrcnternente perfecta de pagar con la misma moneda. Rickover, prrlxinr() rser pasado a retiro obligatorio por el secretario de N{arina Lehman,
rrllrrecicon Su propia propuesta de construir un submarino experimental
rlrra el Artico, uno con un cascoreforzado y poco ms que una.joroba como
vt,l.Haba intentado sus tcticas acostumbradas para imponer su proyect o. eludiendo rla Armada y al Pentgono y enviando a Lyon y su propuesta
rlirectamente al Comit de la Cmara de Representantes para las Fuerzas
Armadas. Pero trido lo que vio la luz de este esf'uerzofue una carta dirigida
ri Lehman y escrita por asesoresde dicha cmara que estaban asombradcls
de que casi un cuarto de siglo de expediciones submarinas al Artico no
l'iubicra deiado a los Estaclos Unidos preparados para combatir bajo el
liielo. Rickover tuvo que abandonar la lucha cuando Lehman lo oblig
linalmentc a rt-'tirarse a la edad de ochcnta y dos aos en enero de 1982.2
Ms tarde, un almirante lc confi a Lyon que laArmada nunca habra
clc construir un submarino cxperimental para el Artico, porque habcrlo
hccho habra mostrado a los soviticos que la Armada estadounidense era
inc a p a z d e c om bat ir bajo e l h i e l o . Ad e m s , u n p l a n para desarrol l ar un
submrrino para el Artico competira contra otra propuesta presentada ahora
al Congrcso: la Arlnada quera fondos para construir una nucva clase de
supersubmarinos, una de la cual sostenan que poda hacer prr:ticamentc
cr.ralquier cosa. Algunos cn la Armada estaban llamando al buque "Fat
Albcrt". De hecho, era la controvcrtida clasc Seawolf de submarincls de
a t aq u e , l o s S S I { - 21, que h a b ra n d e s e g u i r a l o s b uques de l a cl ase Los
Angcles que estaban reemplazandcl a la clase Sturgeon.
Mirndolo bien, a Inteligencia Naval tambin le gustaba la idea de
una nueva clase de submarinos. Los oficiales de inteligencia imaginaban
que cualquier tecnologa nueva les dara a los soviticos otro problema
lara resolver, otra distraccin. Adems, los oficiales crean que anuncianclclplanes para construir nuevos y mejores submarinos, los Estados Unidcls
enviaran el mensaie de que los soviticos nunca lograran la ventaja, sin
importar lo que hicieran.
2 Variossecretariosde Defensay de N{arinaantesque Lehrnanhabzrnqtteen el Congresoy prcsidcntescomo
de Rickover,perosusdefensores
rido doshtcerse
(larter los hrbrn
detenidosiempre.Sin embargo,Reaganrespaldfirmemcute a
su secretario de NIarinr,aun cuando Rickover apei enrgicamenteal Presidenti:
durante una reunin en el Saln oval, llamzrndoa Lehman "cobarde"(N. del T.:
',piss-ant,"en el texto original) y preguntndolea Reagan:"Es usteclhornbre?
Nopuedeacasotomar decisionespor usted mismo?".Rickoverse tom cierta venganza colgandoen su oficina de ntirado una fotografa de Benedict Arnoid 0"1.del
Z: Ilenedict Arnold fe un traidor famosoen la historia de los EstadosUnidos.
l)urante la Guerra de la RevolucinNorteamericanatuvo una actuacindestacada y alcanzIa jerarqua de general,per.onrstardc se distancide washington y
fue sobornadopor los britnicos,a qriienesies entregWest Point)junto al retato
de Lehman.
271
Todo este debate sobre nuevas operaciones en el hielo y nuevos subnrarinos ayud a desviar la atencin de los planes para enviar al Parche
nuevamente al Barents. Este viajei preocupaba a los planificadores ms
dc lo quc lo haba hecho el regreso al Okhotsk. El cablerdel Barents transportaba la informacin ms sensible, e inclusive si los soviticos haban
descubierto la interceptacin en el Okhotsk por accidente, la lgica los
podra haber llevaclo a mantener al menos una vigilancia ms estrecha en
cl L3arents,especialmente si sosperchabande otra interceptacin pero eran
incapaccs dc encontrarla. La vigilancia del sitio clc la interceptacin durrntc las veinticuatro horas del da no haba r]veladonrdainusual, pero
era dificil estar completarnente seguro. El Okhotsk era dcsolado; cualquier
rctividad habra de ser bastante obvia. Por otra parte, en las aguas del
Barents haba tanta actividad que una bsqueda sovitica de un segundo
dispositivo de interceptacirin der cabl: podra hrbe-.r
quedado disimulada
ci
trfico
hrbitual.
ror
Tambin existrla posibilidacl, aunque la mayora de krs oficiales de
lnteligencia Naval pensaban que distaba dt'scr rezrl,que Haver estuviera
cn kr cierto, que haba un espa. Si se era ei caso, lcls sovitir:os podran
cstar siguiendo cuidadosamcntc Ia pista del mismo Purche. Podran saber
inclusivc que el Pctrcltehabrinvadido cl Barents a travs del Artico.
Pe.roqu sucedera si e| Pctrche era enviado por una ruta dif'erente,
una que pucliera confundir cualquicr csfucrzo de vigilancia? Se hizo correr
la vcrzuntrerla tripulacirin que el Prtrche zarpara antcs de 1o acostumbraclo,cn abril cn lugar de a fines del vcrano, y qne sc dirigira hacia el sur, en
unr"lnisin de autonnma", miis al sur del Ecuador, le'jos del Artico, Iejos
dc la Llnin Sovitica. Navegara siguicndo Ia costa estadounidense del
Pacfico, ms all de Amrica Ccntral, y descencler'r
rlo largo derAmrica
clel Sur hasta cl cabo de Flcrnos.
Lr-rquc no se dii<-rfue quc al Parche rodeara finahnente el cabo y
pondra nuevamente rumbo nortc a travs del Atinticn en dirr:ccin al
Brrcnts.Tambin tendra que efectuar un amplio rodeo de lrsislas Malvinas, donde Gran Brctaa y la Argentina se encontraban e-nguerra. Era la
clcrrrta ms indirecta que alguicn liubiera pr:nsado, excepto por un viaje
a trrvsde la Antrtida. La linta era una diversi:rnmagistral y tambin le
perrrritira al Parche evitar eI hickl grueso que habra encontrado, dado
cluc estaba zarpando nruy temprano en cl ano. El Porche tendra que naveg1rms de 15.000 millrs nuticas en cada sentido, un viaje rcdondo que
hara que la rnisin durase cerca de cinco meses. Navegaria todo el tiempo
en i nmersi n.
"Quieren verr cunto tiempo podemos aguantar", kis hombres comenzaron a clecirseunos a otros, mientras repetan sin saberlo su propia historia de cobertura. "Vamos en busca de una marca."
Cuando eI Parche fue abastecido para unos posibles 150 das en el
mar, se embarcaron lantas latas de comida que los hombres tuviercln que
:l i ( ;
:l i i
llrbindose programado las reparaciones generales del Parche dur.:rntc,todo 1983, n<-rhaba otro submarino al que se le pudiera confiar
,'l rriarrteniniento de la interceptacin del cable en el Barents. El Seawolf
(' encontraba en el arsenal, recuperndose de las averas de Ia tormenta,
l)('ro sus das de interceptaciones de cables soviticos sin duda haban
ternrinado. Inteligencia Naval nunca imagin al Seatuolf retumbando y
rcsonando alredcdor del Barents, y el descubrimiento de la interceptacin
rlcl cable en el Okhotsk por los soviticos haba puesto fin a cualquier misin de interceptacin en ese mar. Cuando el Seatuolf sali finalmente del
irstillero, habra de ser utilizado principalmente para buscar fragmentos
clc mi si l e s de pr ueba y o tro s e q u i p o s s o v i ti c o s e n aguas abi ertas en
cl ocano.rlTambin estaba todava delineando los planes para convertir
rrl LISS Richard B. Russell (55/-687) en su cuartr-ry ltimo submarino de
l)royectos especialers
l)e modo que Inteligencia Naval estuvo sin su mejor fuente de infbrnracirin durante el que habra de convertirse en uno de los aos de mayor
ter.tsirnde' la gucrra f'ra despus derla distcnsirin. La Armada estaba tratrndocle-aprender trastrcar a kls soviticos bajo el hielo siguindolo hasta ill desde sus ltuc.rtcls,pero a medida que los cstadounidenses enviaban
nlisy nrs submarinos de ataque, aurnenti el nrnercde escaramuzas con
Ios soviticos en el Artico. No slo eso, serguir a stos baio el hielo estaba
resultanclo difcil. La Armada tena ms xito en las regior-respolares
p rof un ci n s c londelns agua s te n a n p ro p i c d a d e s a c rsti casrnuy tareci das a
lrqucl l a s cn las aguas abi e rt rsd e l o c a n o .E s e n o e ra el crsoen i as rcgi ones cl e h i e l o m ar ginal.
Sin embargo, la Armada no tena otra alternativa que seguir intentndolo. Haba tanta actividad sovitica que el almirante Janres Watkins,
que haba sucedido a l{ayward como CNO, finalmente le diio al pblico
norteamcrricanoque el rltinto frcnte de la gucrra fra se haba de'spiazado
ntu.yhacia el norte. Y di.io:"Si hay fuerzas cn aquella rea, rnejor que sepamos crjmo combatirlas". Luego agreg: "El hiekl es un lular hermoso parl
lsco n d e rse" .
'' Prtla entonces,la Arrnrdahabirnodiflcat.lotalnbin sus dos minisubmalirros rrrsrluevos,cl Titrtle y el Sa Clff, para surnelgirser unrr pr.ofundidad
tnucliornayorque sus 2.000metrosorigini.rles,
y entre otras cosashabran de colalrrrraretr lir rer:uperacin
de partesde misilesde pruebadescubiertospor el Seawolf
v que radares de la FuerzaArea o la Armada haban rastreadohasta que le prorlocanosus ''besosmortales."EI I'urtle hrbasido reacordicionado
en
rirrab:rrr
l!)79 rzrradescenderr11.000
metros.El Seo Clifffw cqr-ripado
con una esferade
iittuit:r principiosde la dcadade 1980,que le permiti alcar.rzar
6.000 metros,
i ror rvi
l ti n d o s l' eulapr inr er a n a v e d e l a Arm rd a d e s p u dse1Tri esteeni rtanprolrndocomo(lraven hrbavislumbradocuanclosoaltacon una flota de Vehculos
tle Busquedade InmersinProfrindaen la dcadade 1960.No obstante,a cliferencirde los DSSV que haba concebidoCraven, ambossumergiblestenian que ser
tr:tnsportadosa bordocleunidadesde supcrficiehasta el sitio de la inmersin.
'- lti :
(lon la Operaci<in RYAN desarrollndose en forma alocada y casi desr,nfrenrda,Gordievsky dice que haba un peligro real de que se cometiera
ur) orror catastrfico. Dice que aquello nunca fue ms cierto que durante
Ios cjercicios de noviembre de la OTAN, cuyo nombre cdigo fue "Able
Archer". Del 2 al 11 de noviembre, las fuerzas de la OTAN estuvieron
rracticando procedimientos de lanzamiento de armas nucleares tcticas,
ctrmrlienclo todas las etapas de la alerta desde la preparacin hasta la
r rl e rta g e ner al. Debido a q u e b a j o c i rc u n s ta n c i a s si mi l ares l os propi os
rlanes de contingencia cle los soviticos requeran ocultar preparativos
leales, los alarmistas clentro derla KGB llegerrona crcer que las f'uerzas cle
la OTAN haban siclo colocadas en estado de alerta real.
Los equipos de RYAI.{ recibieron rdenes de buscar seales de que la
OTAN estuviera por iniciar una cuonta regresiva hacia la guerra nuclear:
negociacionesde crisis cleltirno minuto entre Gran Bretaa y los Estados
Ljnidcls; esferzclsde la industria alimentaria pr-rraumcntar las reservas,
trlescomo una matanzrmasiva de ganadr-r;o la evacuacin de lderes pr-rlticos, financieros y militares y sus familias. Las alertas soviticas disminuyeron despus del 11 de noviembre, cuando Able Archer lleg a su fin.
Pero no hubo casi disrninucin de la paranoia. Ese'diciembre, el manscal Nikolai V. Ogarkov, jefe de estado mayor de las fuerzas armadas
sovitictrs,realiz una asorntr'osadeclaracin pblica. Diio que los soviticrrrscrean que los Estados Unidos "todava desearan lanzar un primer
iitaque nuclerar devastaclor".
El secretario cle Estado de Reagan, George P. Shultz, recibiti la declaracirn de Ogarkov con absoluta incredulidad. Shultz estaba seguro que
csto tendra que ser tan slo charlatanera. Pero en enero de 1984, los
soviticr,lscumplieron con una amenaza durante la disputa acerca de los
misiles Pershing II. Haciendo su propia demostracin de fuerza, enviaron
algunr-rssubmarinrs misilsticos clase Delta nuevamente hacia el Atlntic() para realizar cruceros frente a la costa estadounidense junto con los
clase Yankee que todava seguan patruilando rutinariamente all. El obje-
l, lr s. o. 1, lr
r lts' lir t 'r lr or ur
28iJ
tivo crrdcnrostr'rrqut' los Delta podan alcanzar blancos en todns los Estaclos Llnidos con la nrisrna facilidad colr que los Pershing en Alemania
podan alcanzar objetivos en 1a Unin Sovitica. Ir'nicamente, la maniobra sovitica colocen realidacl a los submarinos clase Delta justr donclela
Armada estadounidense los poda seguir con ms facilidad. Perci de todos
modos la amenaza implcita era clara. Ambos bandos estaban escalando
ms all del acostumbrado juego del gato y el ratn, respondindose uno ai
otro con nayor agresividacl que nunca.
La administracin Reagan comprendir entonccs que tena que tratar
clercrlmar la situacin. La retrica incendiaria en Washington se detuvo
abruptamcnt c. Shuit z com enz a hablar en pr ivado con dipkr m t icos . soviticos para tratar de disipar la tensin y renovar un dieilogosobre cclntrol
de armas. Reraganadopt cn pblico este nuevo estilo durante trn discurso
el 16 de enero, cuando dijo: "Estarnos decididos a resolvcr pacficlmente
ntcstras diferencias, mediante negociacinnes".TambiIl menciono nucvamentt la visin que haba evocrdocuando formulri su propucstrde lrGuerra cle las Grlaxias."Corno he dicho antes, mi sueo es llegar a verr erld:t
on qLl el as arr nas nucle ar es sean dest er r adas de la f az de la t ier r a. "
l)c'spus de un tienipo, los soviticos cclmenzarclntalbicin A suivlzarsc. Andropov f allccir ese febrero, y su sucesor,Konstantitr Cl-crnenko,clc'iti
c'ntrcver que pr,rdracstar dispuesto a hablar sobre reducci<inde lrntamentos. Sin embargo, agregci unr condicirn que Reagan no t'stabrclispucsto
la Clut 'r r a do lr s
l r l rccptar. Cher nenko quclin qt r t ' Rer aganabur donase'
(i al rxi as.Lo s soviet icos t e l r n quc la t ecnoiog a puclicr a per lnr it ir a l<. r s
EstrdosUnidos lrnzar Lln llrimer ataquc sin tt'tnclr tr una reitresalia.
'Itdo cstertiempo, la comunidad de inteligencia estaba csfirrzittdosc
rnanternerse
a la altura de los acontecimierrltos.Lr CIA inici ttn esturor
dio para tratar derirnaginarse por qu: los soviticosparecian liaberse pucsto
tan irnpacientes, y cuanclo los srtlitcs cstadouniclcl.lsesobtuvieron las
primcrras inrgenes de cnsayos de misilcs soviticos en ei Artico, InteligetncirNaval y la NSA comonzaron n planificar ansiosamLrntcci regleso dcl
Porr:leal Barents.
El Part:lrc zarp.rhacia cl Barcnts poco clespusde rtnli tlucva contienda di pl on,tica, en la cual los sovi r t icosboicot er r olllos Jut 'gos O l m picos
de Los Angeles, respondierdoal boicot estadouniclenserlos inegos en Mosc
curtr-r-r
aos antes. Cluancloc'l buque regrcs, era claro que haba trrdo
n su patri a inclusive' nt ucho r ns que la int eligencia m s opt im ist a quc
haban esperado ios firncionrrios. Los equipos de int<rrceptacin hiban
estacl ograbando t oclo el t ier n r o dur ant e la aler t t clispar ada r ci'Able Ar nticl(rirclc in
cheryhaban obteniclo Lrnriittagen detallada clelrt:stritegir
{le co\rrnada sovitica. Estc fue como tener un orclocontr'tlrestritt'tLrr.i
rnarido y control cle la Arrnada sovitica para la gurrrrii nrtcicrr cutndo
cstildo
aquerllacoi'ciltaalunol; cksus suburarino-qmisiisticus cn eit:',,aclo
cleale:rti,alistnclosc l)at l1a guerra. Algunos ex funciorrarios ric'intcli;cn-
?. ' 2
l Jn su Llm r r inoque s e e s tu v i c :rao c u l ta n c l oi n tn vi 1 serrcasi si l enci oo, l i e n tra s que c ualquie r s u b ma ri n o d e ' a ta q u e b u s cndol tlse crl nvorti ra
rosl os ci t:us.
, , rl l b l a n c o m s f hc il y ru i d o s o e n l o s l rc c l c c l o rc I)urante
h a b a n tra t rd od c d e s a rro l l a r, sol amente con xi ttl
tr f ic o s c'sta dc lt iniden, qcs
lirnitadg, sonares que pudicran corrlpensar1rsiturcitintne-qasrcgirttles de
lriclrl rnarginrl clonde los estrrtosclc tempcritturi y saliniciacl,el estrpitcl
rlc las tormentas casi constantes, del hielo tritnrrnclcllhiclo y de los laclrirlosclelas fbcas y las morsas sc cclmbinaban para hacer crsiimposiblc e-l
s es u i n l i e n to dc ot r os s t t b trl a ri n tts .
Sin cluclala alarma corril por la Armada, haciielPe ntiigono, y hasta
cl Salrin Ovrlcr-Landokrs submrrinosmisilsticos s<tvi:ticosconrenztrona
clcslizrrscpor cl Articc. Estabr cn jucgo nacla rnellos quc la vcntaitr nr-tstd cfi n it iv r .Y ahc lr a e l g o b i c rn o d e l o s Es ta d o s Uni drl s nect' si ttbl
clerrr
(livcrsion
tlllr
clr:f'cnsivr,
nuova
mrniobra
Llrll
simplerncnte
bcr. LEra csto
e. cl .jrrc'goclc la clisr-rrsin?
,Ocstaban los sovitticos ptlsicionntlosc 1la.r'it
r-rnpssibftr prirner atiique? ,Eran los ltlercs soviticos tttn cua.irlnaclosy
c ot no es t aban p n rc l u n ra n d o e l p r(ts i d e n te Itorti l clR tragatry sus
c lirb <i l i cgs
scguic[9rcs?,Olos srtviticos cstaban tin srlo tet.nerosclsdc qr-rrlIteilgan
su retriricr?
1'ucsctau hostil ctln-r<t
cstrbrcl hccho de qnc la LJnitin Srlvitica
temorcs
r
crstos
Surrtl
i p rl d c ro sadc subnrari l tttsnti cst a b rcg n s t r u. y c ndounrg c n c ra c i ri n n L l e v -v
s il sti ctl s: l 6s T y t ht . r on.E l rri n rc n r s c c rn c o n tra b ay a en prttcbas de rr.rar,y
divis.rdorlurctnosotros trcs misdc cstos sutbtriarinos
Ios srtr':liteshrbrn
t : n co n stru c c ir inc t r el A s ti l l e ro 4 0 2 c n S e rv c ro d v i n s k.U st< l scri l l 1 ul ol rstrtl os
uc l ci rrcs, r c c honc hos y p ro ttrb c ri u rtc s , y ,ro rl c j o s l rsnavcssubrni ri nts
rs gnclers.jirnriisconstrrricltsr<lrnttcitin algur-ra-Lll1A vcz .y nielclilrcl
t r rrri 6{c l6s s ubr nar it ro s mi s i l s ti c o s T ri c l e n t, tl u c krs E stl dosL.frl i rl os
[ rb a n p uc s t o en s c r v ici o rfi r.rr:sc l c 1 9 8 1 -. A u trq u e l r csl ora dc arl rbas
d c fbotbal l , Ios 1yrhoon
cl rscs
a l ca z r bci as i l rk rn g i tu c l c l e d o s c l n c h Is
'
Iri
c
l
e
n
t
l
o
s
tl
u
c
t
t
t
at
r
g
a
dc
t c 'n u rcl d oblc
grande:s "trtltll,s sgvitices cstban constrr-ryendotambin cuttt't.r
crt (]rcrnihhr c(ll'ciclel
ernLrnrnuevlbase:clc sltbr-ttrrittos
Ics" submrril-r<ls
dc I{ola, aprclxitnadarnerntca 150 rnillrstle N{urcxtrcnro clc la pcr"rnsulr
lrsk. Flor.adacloslnedirnterexplosivos en lrcoiinraclyacctrte,los trncles
u ios '\rpiltlon
rlo grr-iit6 crln lo suficicnter.nnntc grande-'spara acot-ttlclrr
l rl s l ttaqucs
p
ro
tu
c
c
i
(i
n
contt
p
a
ra
b
ri
n
c
l
a
rl
e
s
p:r1
o
ca
n
dis
en
t
dos
.y
n Lr cI e ri rc s .
Era rbvi quc los T\rphoon disponciran clc capacidad para oi)crlr en
cl |iel<1.Estrbanprotegiclospor dos cascosresistcutes ckntro cltl -ttltercer
cisceexterior y contaban en prorcon planos de inntcrsirrLrtltrrctiles, cjc
portal-rliceprotegiclo, y Llna vcla tle acero leftrrzaclo.!lsctlntlirldoseren tll
Artico, seri sr-rflcientemcntofcil para los l}phor,rrr atrlvcsar t:l hierlo clc
unos p o co sm et r os c le' c s p c s o rc o n SL IC a s c og i g a l l te s c opi rra un atrrrut' e l os
Est a ci g sU nidos . Un T y p h o o n p o d a tra n s p o rta r v c inte ni i si l es nucl cal es
S S-N -2 0 , cada ullo de 15 me trc l s d c l a g tl , y c a l l a z c l c prrl yectar di ez cal l e-
Lr r s. jo. ylrclr
s ,lrcol'olt t 2iil
ziis rle colnbrteprclgrzrnac,laspara alcanzar difbrentes objctiv<tsa distanci as cl e hast a 4. 500 r nillas nut icr s.Est e er a un buque const r uido par a
,.obrervi vi r.ideadcl par a asegur ar que, cn caso de una guer ua nuclear ,
Ios principalcs centros militares y ciuclades estadclunidensesno pudicran
h rcerl o.
Los E st r clcls
Unidos nccesit r banm s que nunca adivinar las int enciones sovi(rticas,pe:netrar prof undarncnte en sus mentes. Y eso significaba que las opcraciones de interceptacin de cablcs deban continuar', aun
cttanclola ir-rtcrccpticirin
del cablc en el Okhotsk habrsicloclescubierta.El
SearuoLfera derlasiado antiguo y estaba dcmasiado dcscompuesto para
vol ver a enviar lo a lrcost a sovit ica. Las nr isioncs f ut ur as ser an deiadas
al PorcJu,.
N{ientrrstrnto, sera tarer dcl resto de lr firerza continuar apre}nrl i e' ndodc l r scapacicladcst cnicr sclc los f ) er lt ay los Typhoon, t r at ar dc
tra-ql acl rr
rlAr t ico cl jucgo cr ucial de seguir los, v hacer algo quc lc hab a
siclocsqui'n'orlrArrnrrl:rr:staclounidcnscclurantc currcntrros-deslrrol l ar trna' ,' crdaclt - 'rcapacir
r
l: r clir licr -Y. pr lr cllo los r ll ir r nt csr ccur r ier on
Irttc'r'uncl-tt()
{t un cicnt,ficocivil cuerdurantc nruchclticnrpo l'rrbainsistido
cn cstudirr csisrguashclrdrs
cutndonruy pocos cn lrArnridrmostraban al go tl e int cl r s: WildoK. Lyon, cl dir r ct or del l, abr lr at r lr io Sullm r r ino
tlr'l Al'tico ruc la Arn'lrclaposcrac'n SlnDicrgo.
LrA rl lir t lrhiib a apr endido m ucho ant es querla r educidrcst at ur r
fisicrclc Lyon ura cxtruntrdu-nentc
cngaosa. Er.rparter por su firrea voIuntacl , cn par t e por su hr bilidad r ar a gr an. jer r sc
el lpoyodcrr lnt cnos un
rlnrir'rnter
:mtigr.roo un CINO c:rda airo, clesdefincs dc la Scgunda (iuerra
N Iundi rl , cl ur closc convcncit i qr - r clos sovii t icos f ir "r alm clr t c hr br r n
cl c aprcncl cr lrlcccir in dc los com r ndant osnazis quc hiib an I lc vad<lsus
l J-IJoote l i r st rt r l bor dc dcl casquct e dc hiclos par : r at acar a los buqucs
Iogi sti cos alir dos,L. yonh r b a m r int enidr i su lr bor at or ioact ivt i y t r aba. janclo rnra clt'scnterrrtrlos s.euletos
dcl hielo irtico.Ilrba ntrntenidoel labor' rtori o cn f 'ut r cior . ur r nientao pcsr rclc un escept icisr not an f i r r z quc llr s
t-totas pcrso nr lr s der l ( lNO cn 1f J50 inclu r r -la
r or r cir in:"Es f ir nt asioso
pcnsar ]l lLr slrcl ocr no
Al't ico''.
No obstrntc, Lyon hrbrganackr rpoynsullcicntc para inducir a la
lirorza dersubmrrinosrenl'itr al menos un submrrino al Art.ico crsitocills
Ios anos desdetitrr: el ltiauttlus navcgarrdcbqo dcl polo Nortc a fincs de lr
dccacla dc 1950. El rnisnlo Lyon haba cubierto ese:tray'ecto rnisdc vetinte
\' ccos. y ti l o alguno dcsu lr bor r t r ir io
naver gen cada uno dc't , sr r svia. jes,
avudrndoa trazar las rutas de navegacirin ba.joel hielo y a exlrerimc.ntar
cor-idifercnters tipos de sonar.
Pcro recin alrorr,a lr edaci derscscnta y sictc aos, un puado dcr
quc rcpcntinamenter c,stabatcrriblcrnente interesado en ei Araltriirintc--s
tico lo srcabr
derunrclscuridaclrelativa. Alguien sugiri enviar algunos de
krs buqr-resnr isil st icos m s viejo- sa csconde r sebiijo el hier lo,una f r lr m r
l, \ I
: 1 ,\r;
L rrs l r uit c s . y las vc n ta j a s c l c l a e s tra te :g i ac s tadol l ni dense fuercl n exrrt'si rd o sc on m av ( ) r f ra n q u e z a p o r l Va tk i n s , q u e fuc j efe de operaci ones
N'r'rles desdt mediados de rg82 hasta ncdiaos e igso. I)ice-que la estrategia sovitica de replegar sus submarinrs misilsticos fue .'probablerrlt'l)tc astuta" e iniciaimentc hizo que fucra ms difcil destruii'los. puro
lanrbin crea quc si lcls soviticos comenzaban una guerra nuclear con
rnisiles lanzados desde tiema, los Estados L]niclospodan eliminar...un portrt'tltaje muy alto" de' los sr.rbntari'rosmisilsticos qr-rcaquello-s hubieran
po si ci o 'a do par a llev ar a c rb .u ' s e g u n d o a l a q u e desdc l * u..
No obstante, cualquierr cstratcgia quc pcrmitiera qut: incltrsivc unos
po co ssttb m ar inos m is i l s ti c tts e n e n ri g = ril as n z a ra n c ontri obj cti vgs estadounidcuscs cstaba rnuy distante dc los drscuanclo lrmryriracle los subrnarinos soviticos clrscYankeenn,egabanpor los lnares i.,,n sombras dest on o ci d as y lc t ales quc p rx l a n i mp c d i r.l e sp o r c o m pl eto l azar. y par rs
lirlrcionarios de intt'ligencia, fue un gr11)
rliviocomproncler qlrc los s6virticos
sc tstrbinprelparando para utilizar su situacicin me.jorad1para
.rlo
1n l (:l l ru n a guc lr r a.
Ir nic ar nent c . la o ro rrrc i c i nd e 1 9 ti -1-c [ v i i rj e quer l l evri i .r su pi ri s l a
.
"l.rrrrca
del casin<t"- fire'lrrrinrcra dc lrscinco misiones clerlPttrr:ltt: al BaI 'cu ts c1 t-tno
c habr a dc o b tc n e r u rr N
r l u n c i rj nI' rc s i cl e:nci alpara l rU ni cl acl .
llJtr crrtlbio,al Parche sc lc ol.olgo tna Itr-c:olncnclicirjn
clt,ia ArrrcliDrpr
lit []rri cl r cIl,a ln is alt a c o trc l c c o ra c i i rn
rl c ,s p u sc l e l a pri rncr.)E l pi rl ha
s n i rl o s ,,rrn
rL rd oIra bc r lc lt r ov is t o rl o s l tl s t rd o tl
ri quez c
, ,.1rr,' ,i rl el i tg
infi rrn ra c i< 1n
t lr t ic a, pc r o s u ;n rp i o p tr1 .rt,l
rn c l c l rl"rnri
cl c l a gucr.rfra qr,re
estrbaclcsurrollindosc,
sc cstrbavolvienclo nrs rr_rtinrrio.
Il n roalidail, I nt c lig e rrc i a N rr' crls t rb rn
r to l .l ccsi
conci bi r:nci oun pl n
pa ri r,:rccec t er ' cr l r ble
c n ti c rn p o rr rls. i n tr,,rrc,r.rtrr,cspcl ri
enr
,i c ti c o
rb stl l u to q t lel t t ll s t t bm-a-^
ri tro
v i i rj a u r h a c i a a l l . L a i dcll l i l l a estadoronriando en NURO desde rnedirdciscleIa dcacla de I970. cuanclo rlsunr.s
iul l ci rl ra rios ir nz r git r al o nv i n c l i l rr p o r c a b l e c o n J a pn l a i ntr-rceri aci o
cn erlOkhotsk. John Butts, director de Irrteligencia.Navrl. V su equipo es_
lilbrn ahorr in-rpulsnncloll anlbiciclsriclercic ctloca un Lable cle 1.200
rlil l rse n t r e I a it t t c t r c ep ta c i < icttn c l B a re n ts l ' G ro e n l anrl i a. Lnargi barc:rzos q u o p ar ec er it r t l t an p t' r' tt' c ta tu t,n tei n o c c n tc s q ue r-rncl i e
sgrraj ams
quc cstabrrn cledicadasa de'sple4are instrlar el cable ciur:hab coci:bido.
Y Vcir un eqtiipo dc tiernpo ccin"ipletointegraclcl por expt,,rtosen idionrr
. 'cri p to g ruf ia dedic ado s rtr rd u c i r y c l e s c i fi a r.c l m a.ter.i almi rntras era
rcci Iri d o .
p i a n er a m agn f i c o . f)e h e c h o ,e ra g ra n d i o s o .A l gunos cl el os col egas
_ El
dt 'IJL rtts c olnenz ar on a h a c c r b ro rtra sre s p c c tric l eq ue .stcestaba tratancl g
il* clrminar el mundri. observaron, preguntnciosi: si Butts y sus ayuclantcs sc daran cucnt,rque estaban algo ms que enttisiasmaclos. Esperaron
rrric:lltrasButts calculaba los cnstos por r:ncima dc lclsmil millones clecllarcs. Los corxit)sde inteligencia del Congreso no preguntaron ni se demorilon. Simplemente dejaron en claro quc hundiran el plan de Butts, con
l.iarcazasy todo.
Zt j7
N Ji cnt. r us sr - r ced at r , r doest o, las dos super pot encias cont inuaban
r' ,,nvcrsundosobr e elinr inar o al m enos r educir sus ar senales uuclear es. Y
c'rrrndo
Cl'iernel.rkofalleciri en marzo de 1985, toda la vieja guardia sovitir.:adesapareci con 1.Para su nuevo lder, el Politbur dirigi su atencin
de
a Llna generaci(in rns joven para encol.trrrall a N{ikhail G<.rrbachev,
cincnentr y cuatro anos de edad. Desdo el pnico de Able Archer, aqul
haba estrdosiernpre convencido que ia Unin Sovitica tena que regresar l la mesa de ncgociacirincs.Ahora, mientras asuma su cargo de
sccretario general, pareca estar ms deseosoque sus prerdccesoresrecientcs por considelar cambios importantes en Ias relaciones sclvitico-estadouni denscs.
Ciertamente, hizo su prirne'r rnovimiento tarde el mismo da del funerrl de Cherncnko. "La IIRSS no ha pretendidoiams combatir contra los
Estadrs Unidrs y no ticne rhoratales intencioncs", le declar categricamcnter (iorbacherv a Bush y a Schultz. "Nuncl han existido tales lunticos
cntre l os l dcr cs sovit icos,y no hay ninguno ahor a. "
prirneros pasos hacia la t:onciliacirin, las autoridades
Durrnte c'.sto.s
cstadounidenscs rcalizaron de.scubrirnientosalarmantes que recordaron a
la nrcirinque los das de espas y guerreros fros al vie'io cstilo no haban
tcrminado. Dcspus cletodo, pareca cueRick Havor no haba estaclovicnclo fantrsmas.
E ran l o s inicios de 1985 cur ndoBill St udem an, que est aba por sucedcr rr B utts com o dir ect or de I nt c'ligencia Naval, ingr es en la of icina de
llaver con un trozo de papel crticcl. Havcr, quc ahora era el director eiecutivo de Intelicncia Naval, lo tom y ley un informe del FBI sobre una
cntrevista con una rnu.jerllarnada Barbara Walker. que se haba acercado
para clcclarar que su esposo, un ex suboficial de la Armada, haba estado
espi ando pa r a los sovit icos. El FBI seal que Walker hab a est ado
.' .i vi endo l a buena vida, aunque su nico m edio cle subsist encia visible
era una emprersade detectives en decadencit.
Haver supo instantneamernte que tena en sus manos la respuesta
quc l ' S tu dem an hab an cst i do buscando a f ines cle la dcada de 1970
cuandcl trataron de convencer a los almirantes de investigar una posible
fl l traci n en las com unicacioncs.
.Iohn A. Walkcr Jr. era un submarinista retirado y un especialista en
cornunicacionc.sde la Armada. En 1967 sc haba desempeado como of,rcial
de guarclia en Nurfblk a cargo de las cclmunicrcionescon los submarinos
nortcamericanos en el Atlntico. Tena accesoa los informes sobre operaciones de submarinos, manurlestctricos y las listas diarias de claves que
se utilizaban para cifi'ar tcldos los mensajes enviados a travs de las mquinas criptogrficas de tso ms generalizado en las fuerzas armadas. Si
It-rssoviticos se haban apropiado de algo de esto, habran sabido que tenan qne cnidir sus espatrdas,que los submarinos estadounidenses mucho
ms silenciosos estrbansisuierndr)a sus unidades misilsticas. Tambin
-l)i ,\
28t )
i
ust
od''.
r
Quir.ln llar.nrivisitri la cnrba.jatiil,rero Yurchenkonunca supo su nomcr r lo que t r : n a r ar a oiicccr '. O t nr s agcnt er ssovit ict shab an
brc o t1r-r
par a ir - r vcst igar ,pcr r olest t lt ser '
tonrrcl ocl cisr i.Flso no t 'r r clcnr r siado
srrl i ci r-' ntr'Iil
. FRI conr cnzrr cvisar t oclr lr
s s jr abr cjoncsant iguas dc las
niedir nt cint er convcrsi i ci o nt 's( lc \ u- t 'chc, nkoc uc hab an siclo c bt er nidls
ccrtaci ont,sa su t elcf bno. Los inve- . ligaclor cst , t t c<lnt r ar onla llam r r clay la
nrltlodtr.jelori rnter
rlgullo-senrpleltdos de la NSA. Bllos rerconocierotrla voz.
r est ilt r i ser Ronald W. Pelt on,
Ii l mi ste r ir soint cr locut or de'Yr "r r chellko
trn antiguo errrpleadoclela irISA. que fue alrerstacloerl25rcle noviembre de
1985. P rrtrclc I r"inf br m acin" quo le hair a cst aclof r cilit andorlos sovi-
an
por
sim
plcm
cnt
c
ant
icipzr
do,
cl err:scl i bi r todo
qr-retlos dts liclcrershablrscn.Ntt err dc txtrarr quc para estlt cttmbrc
hubicra tantrs csperanzas. Tarnpoco quc con su crrttClrtrbachovhr-rbic,ra
deterrido iuc<lnscientelrentc al Parclte etr su marcha.
A bordo, esa scnsacitin de l'ristoria quc toclvano haba siclo cscl'itr
estabrauscntc en los hr t r nbnr s.Ellos est aban scgur os clueser at t ct r viados
a col rpl etar su t ar ea. Pr r at t llos,I a cum br c t an slo signif icaba ulla esper a
incrintrday rosiblenrente perligrosir.
"Bntremos y salgn.rosde una yez", colnellz a quc.jarso ulla y ()trrvez
un hrtmber a cunlquier'lquc] rluisicra escucharlg. Despus del ttn tit:t.upo,
diciencio, dc una fir'ma u otra. Estaban tatl ccrca de lr
toclos lo c--strltan
qr-re
poclan
vcrla, poclan ol{atearla, pcro slls lrdenes eran alecasi
llrcsa.
nil
toclrla.
.jarse,
Err i'itantc. Er'rpcol' qne eso. Haba deniasiado tieulpo ll1rapentielnpo pnra escuchar mientras un buque de guelrra tras
srr',clemrsi1clo
<itropasabir ccrca. Haba clenrasiadotiempo para compronder que' ellPrcsi-
: l1rI
l ,)1. r r t , lio
t lt , l; r gr r l l i ru t (.1 (,g r
295
: 11 ()
l- , : r s. oyitde
s llcor onr
291
')(r(;
297
12
C ON FIA RP E R OV E R IFIC A R
:i( )?
303
Nfs tarde, ese ao, Ttost fue invitado a Leningrado, como husped de
honor de la Annada sovitica. En este viaje, un mes antes que fuese derribado el Muro de Berln, pudo ver por s mismo cun rpidamente estaban
menguando las capacidades submarinas soviticas. Los soviticos estaban
sufriendo problemas para mantener sus submarinos en el mar, solventar
su mantenimiento y realizar las operaciones suficientes para adiestrar sus
dotaciones. T?r-rstqued asombrado por los carnbios que haban tenido lugar desde que erl 1971visit la Unin Sovitica por ltima vez, una poca
de la que recordaba que su habitacin haba sido intervenida con micrfonos y l y slrs acompaantes eran seguidos, de hecho tan abiertamente,
que los hombres de la Armada haban detenido su marcha para ofrecerse
a decirles a sus scguidores a dnde se dirigan. Ahora pareca no haber
espas.E mper o, hubo discusionesf r ancas, de alm ir ant e a alm ir ant e, sobr e
las dilicultadcs para mantener firncionaudo una armada, sobre la futilidad de la guerra nuclerr.Ciertamente, Trost vio por primera vez la construcci i rn so vit icrdc subm ar inos y los pr obler nas que af r ont aban los
conrandantes soviticos: vicron submarinos cn los que a vc)cesslo los oficialcs hablaban ruso y los conscriptos clo las rc'pblicas r:staban tan mal
adicstrrdosquc.solamente krs ollciales podan llevar a cabo gran parte del
mantcnimiento crtico necesalio para que Lts buqucs siguieran navegando. Pero quizs el acontecilniento ms dcstrcrdo
tuvc-rlugar cuando Tbost
y el al mi ran t e sovit ico m s r nt iguo,Vladim ir N. Chcm avin, cont enzaron r lromear, al l'rlenosa medias, quo sus dcstinos estrbanligados. Si
cual qui errad o los bandos er a incapaz de m iur t cncr una ar m idade t ant acl
adecuadcl,lrotra pasara un n.omentoterrible tratando de justificar sus
gastos para la def'ensa.El mundo estabrcan)biando bajo sus pies casi a la
mi snrrvcl o cidad con que los ber lineses or icnt ales y occident ales hab an
del ri bado el M ur o cr nm ar t illos, piedr as y sus m anos desnudas.
P ara e nt oncos, los m xir nos f uncionar ios del l) cpar t am ent o de Est ado h,rbancomenzado a preocuparse por cualquier cosa que pudiera socavar cl poder dc Gorbachev l.nientras continuaba in su afn por estrechar
relaciones con los Estados [Inidos. Su preocupacin recay<ien la misin de
intcrceptaciln de crbledel Russ,//que estaba programada para cuando
Gorbachev y Bush se reuniersende nuevo. AI final, se carltbi la fecha del
vi aj e del R u ssell.
Pero una misin cambiada no era necesariamente suficiente. Algunos
cliplornticos se queiaron que la comunidad de inteligencia estaba adaptndose demasiado lentamente de sus percepcionessostcrliclastanto tiermpo sobre l a Unit in Sovit ica. No hab a dudas de que despus de cuar ent a
arios, los espas de la nacin eran renuentes a verse privados de sus enemigos. Qu les sucedera a las agencias de inteligencia cuando nadie se preocupase por las mediciones de armamentos, o fuerza? Qu sucedera en el
mundo cuando la informacin ms crucial sobre los vertiginosos cambios
sociales viniera no a travs de esfuerzos encubiertos sino a travs de Cable
News Network (CNN) v sus informativos las veinticuatro horas?
ii( ), 1
Cuando oficiales retirados y en actividad se reunieron en la convernt'irln anual de la Liga Naval Subrnarinista en junio de 1990 fue evidente
ruc 1af'uerza de submarincls se formulaba estas preguntas con inquietud y
rrlgc.r
dc resentimiento. En todo el mundo se vendan como rccuerdo trozos
tlelMuro de Berln, pero en los salones de convenciones del hotel Radisson
t'n las afueras de Washington, D.C., era seguro que nadie estara reclarnando en favor de lcls "dividendos de la paz," ni un solo hombre mirara a
lrflota de submarinos con el ceo fruncido y una calculadora cn su mano,
i m a g i n n d c is e los m iles d e p l o g ra ma s s o c i a l e s q u e podran fi uanci arse
inclusive al costo de un solo buquc. No obstante, el f antasma de los cuentap oro to s se ex t end a en f o rm a a me n a z a d o ra , a p e s a r de estar ausentes.
El hombre que errahora socrctario de Marina, H. Lawrttnce Garrett
III, se prcscntri antc la asamblea y advirti clue "los vcrclugos del presupu e sto es t n af iland c l s u s c u c h i l l a s , i n c l u s i v et mi cntras estantos
h ab l a n d o ". E v it r nc nc io n a r q u c l rc u c h i l l a m s a fi lada era bl trndi da por
e l ge n e ra l Collin P owell , q u e h a b a rc l e v a d o a Orow t: como .j cfe dcl E stado Mayor Conjunto y actrbabir cle anunciar quc e[ presupuetsto rnilitar
p roba b l e rn c nt e s er a r c c o rta d o e n u n 2 5 p o r c i c n to d u ranl c l os aos subsi g uie n te s. G r r r et t ,adopta n d o u n rl n e a m s d u ra , c onti nuri cl ttsesti mando
c ua l q u i e r e f ec t oque la pc re s tr< -ri kya e l g l a s n o s t p u d ie ran te ner en el j uego
d el e sp i r,rn ajcs ubm r r ino ." L a l ti g i c a d e l a d i s u a s i n nucl car no ha crmbi ad o s <i l o p ()r que el l der r s o v i ti c o p re s i o n c rru ti n a ri anrtrnte a l a gente cl e
rve n i d aPe nns y lv ania" , v o c i l c rri .
Otros oradores fucron mismoderaclos ptrro todrvarcclamabau prucle,nciay escepticisnto etl lo cltrrrserrefrrra a ll LLtirill Sovititicr.Williani H.
frrrnrt.J.N'Ianthorpe Jr.. crntoncesclirector e.jecutivode Intcligenciir Nrr.'1,
rla
iii la prergtrntaquc serestrbaconvirticnclo rapiclanrcntt'en el llrrttrclr
u nida d d c la f uer r z adc s trb m rri n o s". C u l e ss c r' n l as i utenci ortcs derl os
confirr('l-l(luo csrsintenciortes scttl
lderressoviticos del firturo'i ;P<ldcmos
lte-.nignas?
La respuersta,rlesclcluego, es: No, yo no apostarra t:llo la sergr-rridacl de mi nrcirn."
Aunquer, antes de que transcurriera lnucbo tit'nrlo, stlcerdialgo qr-re'
c on vcn ci tinc lus iv e a los e s c p ti c o sc l e l rl n e a m s d tl ra que l a Ll ni n S or, i(ti caya no er a c l c and i d a to m s p ro b a b l e p a ra a r rastrrr a l os E stados
Uniclos a una guerra. Casi como si hubiera courprendicloqLcell el escc'riario p ri n ci p al hab a es paci op a ra u n n u e v o v i l l n o ,Sa ddam l l ussci n se l balanz desde Irak y por la noche anex Kuwait. Los Estados Unidos tenan
un nucvo motivo para luchar, y esta vcz se mantuvcl codo l codo con la
Unin Sovitica, emitiendo una declaracin conjunta sin precedentes en la
cual denunciaba la "clara transgresin de normas elementrlescle conducta civilizada" y reclamaba un embargo dc armas contra Irak. El secretarirl
cle Estado James A. Baker III proclamara ms tarde que ste fue "el dr
cn que termin la guerra fra".
: 105
' i () 0
;t{ } |
(i rtrdl rr lr nent e. est os hom br es cle nr t t nclos t an dif 'er cnt cs f uer ou
Sc cstabrn cotrectando y conlprendiendo.iustaurente en qu
rccrcnclose.
tnecliclrhaba sido la guefrra fra una expericncia comptrrticla. Hubo un
lr)ontento destacadclcuandrt el almirante Kinnaird McKee -uno de lcls comandantes d subm ar ino m s exit osos de la Ar m ada, el pr incipal nm esis
cie Whitey Nlack en los das del Lapon, el hombre que se haba convertido
rtrs tarde erncl sucesor de Rickover como zrrde lrfcrza de submarinos
nucleares- sc sentri a intercrmbiar historias del rnar con ttll llmirante
sovieticr antiluo en un alnucrrzo en el Pentigono.Tambirr estaba all
Rich Ilrvcr. Cuand<fire:presentado cotlo anllista dc Inteligencia Naval,
Hrvcr erscuchque el trrductor soviticrt le' rnurmuraba a su almirantc, K.
A . Makarov, algo sobr e la "CI A".
El rnomento de tensin parecir superado cuando McKee se sent junto a su hr-rspecldc honor, soplando sus vieios tanques de-'lastre. McKee
s
o coniar t dant c det lt lSS Dace. En aquel t ient po, M akarccord< istrs cl r cont
rov c'icrca el corurcklclc trn subrnarino clel proyccto 671, la clase, sc'al(r
que los norteamcricrnos clclltlminrban"Victor". Entonces
rrtrrblcl.rento,
Nlrkrrovdesliz<iquc (tl habrestrdocercil dal Dace rnunl de sus patrul l as, que i nclusivc cnt onccs l hab a s bidoquc cr l el l) qr : e.
l uy bien
" N Ic rrcgunt o quin scgu a a quin", cli. joHavcr , slbiendrm
ql re cr1l rdct cccir in y scguim ient o dcl p int cr Vict gr pgr M cKcc dur ant c
strs pruebas do mlr cn 196t1kl cluc hrbra.vudado a proyectar lt carrerit
cl cl l rl l rri rr nt c.M r kar ov lc'lanzt i a Hr vcr ut r rnr ir t drhcladl. v cot r t inur i
tt-ricntlas hic:allegrrsu respttcstrrtrlrvs clt:su irltrlrcte:
olscrr'inclolo
" A hori i no e s t iem po dc discut ir et sr ) ".
Pelo c,stInirada di.itt nts. Pareca recolloccr: "Yil s quicn scguiit a
rlr-rit:n,y s que yo no cra t:l pritncro". Est:rs e'ran vietias hericlas, y Htlvcr
hrbn vcrtido la sal. Lcs hrbarecordrdoa l<ls soviticos clc los nruchos
aos cn qu(r cllos cst uvier or . ldet r s, cn qLlc sc los podr a habcr llam adt l
i dni e nt c.inept os. Podr ir n hr berr edt r cicloli br ccha en lt t s r lt im os
derci rl
aliviado la hum illacin. Havcr
al l os cl c l a g ucr r a f i' a, per o cso no hr b r
hirba rut'brrdouna rcgla clcrcste glasnost espccial, deresta atcrtura todava novcclosny dificil cntre militares, y cuando el allnuerzo linaliz<i, Makarov lo cxprcs<icon claridad. "L)gale a esejov()n que cuanclolos vcteranrts sc
rencn, no cs importante quin gan o pcrdi", dijo a travs dc su traductor. " E s sr-rlicient eque am bos hayan sobr evivido. "
Auncltrt' el empler-rclel tienrpo pasado por N'Iakarov puedl haber sido
ltigo prcnuituro, ciertallente se ajustaba u la pelrspectiva sovitica. I)espus clc esa actividad febril frentc a la costa norteatnericllla en 1986 y
1987. los submarinos sovieiticoshabrnsido cmpujados nuevrmente a sus
r!{uas.A rcsar de cllo, desde la ptica estadounidense, se tratri como siempre de lneros negocios.Los submarinos espas se haban vuelto ms cautelr-rsos.Las meioras en el sclnar y los equipos dcrinterceptacin electrnica
significabzur quc ya no tenan que ir tan ccrcrde lcls submarincls o la costa
soviticrtara obtener inteligencia. (De tt-rdosrnodos Lrs subnarinos Los
i io i
: 109
: l lO
I,)l.j u c go dc la gall i n a c i c g a
r irlrerlprograma SeawctLf'.
Clinton accedi a construir tres de los volumin,rsrissubnlarinos de ataque de 2.500 millones de dlares en lugar de deterrcr cl programa por completo, como haba tratado de hacer Bush. Clinton
rlrjo que haca aquello para impedir que la base industrial que construye
srbmarinos se contraiga y desaparezca del todo. Hubo oposicin de re.rtrblicanosque habitualmente eran halcones, que describieron al Seawolf
( omo una reliquia de la guerra fra.
Clinton aprob tambin un plan para construir otra clase nueva de
stbrrrarinosde ataque, uno ms pequeo y econmico que el Seau,olf. Ms
silenciosa y mucho ms verstil que los submarinos Los Angeles, esta clase nueva, conocida al principio como "Nuevo Submarino deAtaque", o NSSN,
v ahora clase Virginia, est diseada para cumplir con el conjunto de nueviis misiones en las aguas regionales poco profundas. Clinton coincide en
rue la Armada necesitar nuevos submarinos despus de iniciado el nuevo
siglo para reemplazar algunas de las obsolescentesnaves Los Angeles. Su
iipoyo ha disminuido algo del escozor provocado por la dramtica reduccin de la ferza. f)esde un mxitno de noventa y ocho stbmarinos de atatuc a fines de la dcada de 1980, su nmero cay a poco ms de sesenta en
1999 y va a disminuir a cincuenta a principios de este siglo e inclusive
rlenos a medida que los submarinos clase Los Angeles sean radiados. La
flota de submarinos nuclearcrsmisilsticc-rs,que todava est rondando silenciosamonte en los ocanos, r'er rnenguado su nmero a unos diez a
catorce buques frente a su mximo de cuarerntay uno c'n otros tiempos.
La Armada le est solicitando al Congreso los fbndos para construir
los nuevos submarinos y est argumentando que stos sern capaces de
operar no slo en prr-rximidadescle los pases clel Tercer Mundo sino tamlrirr ccrntra las costas rusas. Sc dice que el SeauoLf e-scasi treinta veces
ms silencioso que los primeros submarinos de la clase Los Angeles que
aparocieron en la dcada de 1970, y diez veces ms silencioso que inclusive
los buques uls nuevos de esa misma clase. Tanto el Sequlolf como los subnrarinos de lr clase Virginia sern especiairnente tiles para las nuevas
nrisiones ms prximas a Ias ctstasy para colaborar con los conflictos en
tierra. Ttansportarn misiles Tornahawk, sern equipadris con sonares diseados para ser especialmente rtiles en apluaspoco profundas, y estarn
configurados para llevar fracciones SEAL de la Armada y otras fuerzas
c,speciales.La Armada tambin estuvcldestinando recursos a crear vehcuior. subrnarinos no tripulados -e inclusive pequeas aeronaves no tripulatlas- que pudieran ser controladas por esos submarinos y navegar a proa
bu*ssd6 rninas o ser lanzadas en vuelos de vigilancia. Los submarinos
rctualmenteen uso estn siendo tambin actualizados con nuevas tecnologas de microprocesamiento para permitirles comunicar mejor una gran
variedad de datos de inteligencia a los comandantes de los grupos de batal l a y fu crzas de t ar ea, i n c l u y e n d o c o rre o e l e c trni co y fotografas
311
-tambin vdeo- obtenidos a tlavs de sus periscopios.2 Esta ntisma tecnologa probablemente ayudar tambin a los submarinos en algunas de
las otras nuevas misiones que la Armada ha asumido desde el fin de la
guerra fra. Los submarinos han guiado ocasionalmente a Ia Guardia Costera hacia embarcaciones sospechosasen el Caribe que finalmente se comprob que estaban transportando cargamentos de drogas ilegales. Y los
submarinos han estado alertando a las unidades de superficie respecto de
carueros sospechadosde intentar llevar cargamentos ilegales de armas
y otros insumos en violacin a embargos estadounidenses. Durante la
guerra en Kosovcl, a principios de 1999, cuando los aliados de la OTAN
necesitaban efectuar ataques de precisin contra objetivos sensibles de los
serbios, los submarinos de ataque estadounidenses y britnicos lanzaron
repetidas veces misiles crucero Tomahawk dersdeel mar Adritico. Los
submarinos rnantuvieron tambin un r-rjoaierta sclbrelos buques rusos que
ingresaban a la regin.
No obstante, la fuerza de submarinos estadounidense sigue estando
sumamente preocupada en contrarrestar la amenaza que representan otros
submarinos, incluyendo nuevos modelos de unidades tanto convenciorrales
como nucleares. Rusia ha estado abastcciendo modernos submarinos Kilo
a Irn y China. Inclusive algunas naciones occidentales, tales como Alemania, han estado exportando submarinos convencionales modernos a
pases del Tercer Mundo. Adems, los rusos siguen viendo al submarinr-
cclmoel buque ms importante de suArmada, y han seguido mejorando las
unidades clase Akula, sus submarinos nucleares de ataque ms silenciosos
y sofisticados. (Todava existen deficiencias significativas en la tecnologa
rusa. Segn funcionarios de Inteligencia Naval, los ltimos Akula son muy
silenciosos por debajo de los 10 nudos, pero producen zapateos audibles
a velocidades superiores a sa y se vuelven fciles de detectar.) Los rusos
han comenzado tambin a construir un reemplazo an ms avanzado,
conocido como la clase Severodvinsk, del que algunos funcionarios estadouni denses t er nen que pueda ser m s silencioso que los subm ar inos
L<"rsAngeles mejorados. Cuando la Duma rusa ratifique finalmente el
propuesto tratado START II, si lo hace, el grueso del podero nuclear
ruso ser transferido al mar. Mientras Rusia posea todava la segunda
fuerza de submarinos ms poderosa del mundo -mientras "El Oso siga
nadando", como les gusta decir a los panelistas de la Armada- necesita
ser vigilado, aunque ahora cuenta con pocos recursos para enviar sus
submarinos al mar.
2 Cuandola ltima clasede submaririos,la Virginia, corniencea ser desplegada en 2004,inclusivecarecernde periscopios.
Empero,cadabuquecontarcon
un nrstil con un sistema de vdeo digital enlazado por fibra ptica (N. del T.:
sistemaoptrnico)con una resolucinsuperiora la del oio humano.
:il2
(llinton ha aceptado continuar con operaciones limitadas de vigilantirr sobre Rusia desde la distancia, y sus aprobaciones se han materializarlo cn unos pocos centinelas solitarios acechando frente a Madivostok y
Nlr-rrmansk, al menos en ias ocasiones en que la Armada tiene motivos
l)rlra sospechar que los rusos puedan estafllevando a cabo un ejercicio o
rrobando nuevos equipos. Es tambin con la aprobacin de Clinton que el
J)rograma de espionaje de proyectos especiales ha continuado, aunque su
firco se ha desviado de Rusia. Los funcionarios gubernamentales dicen que
Lrnode los submarinos de proyectos especiales-probablemente el Russell
cn 1992- regres al Barents para recuperar los dispositivos de interceptat:in despus que colaps la Unin Sovitica. El Russell emprendi interccptaciones de cable a otras partes del mundo antes de ser radiado a mediados de 1993. Entonces elParche regres<ide sus reparaciones prolongadas,
obteniendo otras dos Menciones Presidenciales para la Unidad, en 1993 y
1994. Dcspus dc un rosario cle Recomendaciones de la Armada para la
tlrridad en 1995, 1996 y 1997, el Parche obtuvo otra PUC en 1998. Surnnclolas todas, el Parche ha ganado hasta ahora ocho PUC, por lejos el ms
condecorado entre todos los buques en la historia de la Armada. Los detalle's dc a drinde se dirige en la actualidad el Porche han sido ocultados
cekrsamente, inclusive ms que cualquiera de sus esfuerzos en la guerra
fra, pero esas condecoracionesnunca habran sido concedidas si elParche
nri hubiera continuado marcando el rumbo con nuevas y peligrosas misioncs. Tcrdava puede interceptzrr cablcs, y desde su reacondicionamiento,
tambin puerderecuperar equipamiento militar del fondo dcl ocano.
Es obvio que la Armada est decidida tambin a conservarlo. Cuando
la ola posguerra fra de cierre de bases marc cl fin del Arsenal Naval
de' Mare Island en 1994, eI P(rrche fuc trasladado a Bangor, Washington,
clonde es el niccl submarino de ataque en amarrar en una importante
base de submarincs misilsticos Tlident. La Armada le ha dado impulso
a su tecnologa especial y podra estar empleando inclusive vehculos no
tripuf ados que partiran desde eI Parche y efectuaran muchas de las tarersde interceptacin de cable sin arriesgar las vidas de sus tripulantes.
Sus objetivos son fciles de imaginar y sin ninguna duda reflejan las
prc.ocupacionesde inteligencia ms amplias de la Armada. Irn tom posesin de su tercer Kilo en 1997. La portada de un ejernplar reciente deWorldtt:ide Sttbntarine Cha.llenges,un anuario de Inteligencia Naval, ilustra a
un submarino chino y su dotacin. En su interior hay una lista actualizada
rle uaciones quc rcpresentan una amenaza potencial, incluyendo dos nar:iones asiticas, China y Corea del Norte. China no solamente us uno de
sus Kilo en ejercicios extremadamente amenazadores frente a Taiwan, sino
que lanz misiles desde tierra como disparos de advertencia, obligando a
Clinton a enviar portaaviones estadounidenses para asegurar que no tuviera lugar ningn ataque. Los chinos estn utilizando tambin tecnologa
rusa para desarrollar su propia flota de modernos submarinos misilsticos
: Jl; t
E P ILOGO
tl n com andant e de subm ar ino . y su esposahicicr < nuna vcz una pr ornesl:cuando l estuviera en rl mar, ambos miraran hacia la misrna estrella a la misma hora de la noche. Illla nunca sabra cundo se atrevera
l a llevar su subnrarino a prof'undidad de periscripio. osrraa echar tur
vi stazo al ci e lo.As , cada n<lchc
clla busc f ielm cnt e I a est r ellrde am bos a
la hclra establccidr,a pesar que ella era cclnscienteque lrobablcmente l
seestaba cl e splazandosilenciosam ent ca t r avs dc lroscur idr dclelocano.
E l l a hi zo aquello con la esper anzadc que al r nenosuna vcz r m bosest uvieran observando iuntos aquella estrclla. EIla lo hizo crdr
noche hasta que
l regres<i arsu hogtrr.
Estos dos se contaban entre los rfbrtunados.El estrs pnrvocado por
los largos meses en el mar y el sccreto esricto que los submarinistas haban jurado mantener destruy numerosas parejas. Ningn anlisis final
de la guerra submarina puede ignrlrar el costo humano. Estos hombres
cambiarcln meses, aos y m:is para conveltirse en lo que lue durante dcadas la rnc'jor defcnsrde la nacin contra un ataque nuclcar desde el mar.
Los submarinistas siguieron a los submarinos misilsticr-ssoviticos
tan bi erncon o cualquier ot r o, m aniobr a t r as m r niobr ay m illa t r as m illa.
Slo otro submarino era capaz dc seguir a un submarino misilsticcl sovitico, or exactamente crmo sonaba, ver exactamente cmo lo operaba su
dotacin y dr:scubrir exactu.r'ente
a dnde se dirigira si alguna vez se le
irupart:r la orden de abrir fircgo. 'Ibrio esto cra intcligencia qut: fue obteni rnci ose
con el t iem po. unos poco, sht r chosdc cadrm isin, al lt r nosclecllos
rc,cl undantt, s,
m uchos de e ili, sar : unr t r lat ir , o,Er
*. a int eligencr ii quc t er n ac r r e
st' r obteni da nLr c\ llllcnt t , porconr plet ocadrvr : z que los sr vt ir t ir usponian
er-ls.rvl crouna nueva cla: ie cics lbnr r r inos,cada vez qu( i lpalecr ar lcon
una tcticrnuev1.
E n el l ne t or de l. s casos,ios subllalinos hicier on algo m s: per m it ieron a lcls Estados Unrdos dar una mirada dentro dc las lrerntes cic los lde-
lr ri logo
r'('sl)iilitar(-'s-coviticos.Un con-randanteerstaclounidenseen el medicl derun
s t,ri ri i n ri c nt cpc
l lc l av er s e a s mi -s moe n l a d c c i s i n que tomaba el comanr lrintersor.'itico,tal como poda vor por qu(: el otro hombre errtan diferenter.
Lr flota e.specialde submirinos equipados para interceptar cables
lri zo p ri sible c s c uc har m i e n tra s l o s c u a rtc l e s g c n eral es naval es sovi ti ccts
rlt'trl l i b rsnus f r us t r a c i o n e s c l i a ri a s , c ri ti c a b a n l a s mi si ones y reacci onaIrrurante los ternorescleun ataque nuciear norteamcricano. En un moment {) cl 1 q L lL)am bas s uper p o te n c i a sp r-rd a ni n i c i a r l a gucrra nucl ear con skl
rresionar un botln. sta era unrmiracla poco comn y crucial acercrde
quin crn rcrlmcntc erladversuio.
L o s agent es , s at l i tc s y a v i o n e s e s p a s , i u n to ccl n l os submari nos,
todos llcgaron a scr muy buenos recogiendo inforl'rracin sobre el equipanric-'ntosovitico -tluel cra lo que sc cstabiconstruycndo, y slrs especificacioncs tcnicrs-.Sin ermb:rrgo,erramucho ms difcil obtencr un panorama
rie'l :r p si qr - r iss ov ii: t ic a .Al fi n a l , n i s i q u i e ra l a s i n terceptaci ones de cabl es
acerclde lo que pensaba la ms alta dirigcncitr
roclanrevclar dc'nrasiidcl
so vi ti c ro m os t r ar la v e rd a d e ra c ri s i s p o l ti c a y econmi ca que estaba
clcsarrollndose en una nacirin tan cerrada. No obstante, las interceptacioncs fu cro n f r c c uc nbc m c n tc l o s m e .j o re si n s tru me n tos de medi ci n di sponi blcs, inclusivc cuandclaqucllo quc ef'cctivamente grabaron qued atrapado
brj oe l agua dr " r r ant em e s e s h a s ta q u e s e p u d o e n vi ar un submari no para
rccu p crlr las t : int as .
Los hombres que se ocupaban de csclscables en el fondo del Barents y
ciel Okhotsk saban que cr,rrr'anun riesgo enorme. Las cargas de autodest-ruccin quc llervaban a bordo cran un rccordatorio rnacabro. Inclusive los
homb re s que a m c nudo o fi c i a ro n d e ri v rl e sd e In tel i gcnci a N aval , funci onarios deralta .jcrarqua en la CIA, reconociuron que la interceptacirn dc
crtiiesfire la mispeligrosa dc cualquier operacin de intcligerncia en curso
durrnte la guerra fi'a. Esa aurrde pcligro lc otorg respe'toa las rnisioncs,
cl c l rn -ris m fror m a er 1q u e i a s h i z o e s p e c i a l m e n tepoco comunes.
N{ientrrslos satlites rconplazabrn a muchos derlos avionersespas v
ir rca nm s s e' gur ay as p ti c a l a o b te n c i n d e i n te l i genci r,l os submrri nos
continuaron cnfrerntando directamente a los soviticos. Eso no solamc'r'rtc
cicjti tr lrs submarincls apartados dc cualquier otro medio de obtencirin ck:
in te l i g e n c ia, s ino t am b i (:n d e l re s to d e l a p a ra to mi l i tar. Los submrri ni stas
sab1rlqlre eran parte de la nica ferza que no practicaba simpJomc'nte
contra aliadcls en los iuegos de guerra, sino qlre lcl hacan encontrindose
con cl cnemigo, un da tras otro.
Siempre haba un riesgo enorme cie que se produiese un incidentl
desestabilizador, inclusive el riesgo de que un submarino pudiera iniciar
un combate de verdad. Ocasicnaimentealgulros crticos se quejaron pblicamente que esto podra haber sucediclocada vez que un submarlno crra
dctectado en aluassoviticas, cada vez que uno se arriesgaba a la reprcsalia, ca d a v c z que hab a u n a c o l i s i n .N o h a y d u d a s que al gunos comtndan-
; l l7
: i lfi
irrl r:ligencia, que han sido reducidos muy poco respecto de los niveles de la
glrcrra fra, es probable que la fiierza de submarinos disminuya un poco
lDils su nunero.
Mientras tanto, tanto Rusia como los Estados Unidos estn enfrentando todava otros costos enormes al tiempo que pasan a condicin de
radiados a muchos de sus submarinos de propulsin nuclerar y se ven obligados a encontrar la forma de deshacerse de los reactores que lcls
rropulsaron. Rusia tiene la carga rns intimidatoria -tiene la tarea enorme y casi
imposible de limpiar el Barents, de revertir el dao provocado por arrojar
tuna doce:na de reactores nucleares, nclecls consumidos v componentes
radiactivos de viejos submariros a lrsrguascercarlas a la isla dc Nueva
Zembla cn el norte.
Rusia y los Estados unidos comparten tambin alg. ms. El secreto
clue h a si do m ant enido p o r a mb o s b a n d o s s o b rc 'trdas l as operaci onesde
subrnarintls durrnte la guerra fia ha dc.ad<lun clcllorpersister.rter,cspccialmentc para las I'amilias dc lcls hornbrcs dcsaparecicl<lsba.jolos maies
cn csta guerra fra. Por ejen-rplo,ninguna. armada a ofrcciclo an rcspuest as d e fi n i t iv as s obr e la s c a u s a s d c l a d e s a p a ri c i n dc sus subnrari nos en
1968: rro l<-rs
norteamericanos acercidel Scorpioto los sovicticos en curnt<l
al Golf.
Los funcionarios sovi(-.ticossimplcnrentccalificarrin cle clesaparecidos
ir lo s h o mbr es c lc l G olf y e s tu v j e ro n ta n d e c i d i d o su scpul tar su vergonzoso
s t cre t<lq u( r s c r ehus ar o n a c o n c e c l c rl o s h o l r,rre sy ltt.rrsi onesque normal tr-icntese clestinan a los serersamados de aquellos qlle mlleren en actos del
s ervi ci o , u n rm uer t e qu c o c u rri , e n l z rj c rg a s o v i t i ca, " mi entr.rsel ecutab rutrrttasde c om bat e" . P o r e l c o n tra ri o , a l i rs e s p o s asdc aqtrel l osrl ue' rtos
se l e s a b onc juna indem n i z a c i n d e 1 .5 0 0 ru b l o s y u n a pernsi rnanual cl ebg
lublos por cada hijo o pariente discapacitado.
Irina Zhuravina, que perdi a su marido en el Golf, se rehus a gastar
esrsru b l o s por que pens q u e e s o s e ra rc s i g n a rs (' ll a muortc de su esposo
bajo i o s tr m inos de s u g o b i c rn o . D e s p u sd c l a d e s apari ci rj ndcl Gol f , e-stul'o traba.jando en lroficina de aduanas en Lln aeropuerto, dondelos perirclicosy revistas extranjeros eran recibidos, censurados o riirectanlenterconf isca d rl s,.v c om enz t ia lc e r l a s p a g i n a s p ro h i b i d a s . a rri esgncl osccon el l o a
ser encarcclada. Ao tras ar1o,siguiri hrcindol<i.
esperando que las noticias provcnientes de otro pas le pudierran dr:cir cmo haba fallecido su
(-'sposo.
No fue hastrsiete aos despuclsque el Hulilut encontrara al Golt'que
Zhuravina conoci el relato sclbreel intento de recuperaci<inpor el Gkmctr
en ulla revista occidental. As fue como ella supo que el submarino de su
esposose haba ido a pique, que los norteamericanos lo haban encontrado,
tratado de zar y recuperado al menos seis cuerpos, seis hombres a quienes
la poltica ies impidi regresar a su patria. Pero cuando ella pregunt, su
gobierno se rehus a reconocer also de esto.
Epr logo
319
Andrci Kobzar, que era el hijo del comandante, recibi la misma clase
dc rerspuestasevasivas cuando le escribi a varios electores acerca de su
paclre, Madinir Ivanovich Kobzar. Finalmente, se clirigi a la embajada
r-stadounidense en Mosc. Seguramente alguien all podra decirle algo.
Pero ios diplclmticos estadounidenses se mantuvieron leales a su acuerdo
con el Kremlin para r1o revelar los hechos -se mantuvieron leales a su
cc,nspiraci ti n dc silencio.
Entonces, dos aos despus que desapareciera la Unin Sovitica,
Robert M. Gates decidi hacer Io que consideraba "un gesto dramtico"
cuando se preparaba para ser el primer director de la CIA en visitar el
Kremlin. Alguien en la CIA mencion que la dotacin del Glomar haba
grabado en vdeo la cerernonia fnebre que le haban oficiado en alta mar
a los seis submarinistas recuperados del Golf. Gates luch para obtener el
permiso para llevar la cinta crnl a su prirnera rcunin con Boris Yeltsin y
l o consi gui ti. Dr s scnr anas despus,la cint a sali al air e en la t elevisin
nrcionalsovitica. Las familias de los tripulantes del Golf pudieron ver a
los marineros norteamericanos rindiendo honores mientras se ejecutaban
ambos himnos nacionales y cn.rolos norteamericanos agregaban plegarias rusas a la ceremonia naval por los muertos. Kobzar, Zhuravina y los
dems estaban asombrados y conmovidos porquo los norteamericanos, sus
enemigos durante tanto tiempo, hubiesen tratado a sus hombres con tantcr
respeto. Sin embargo, la cinta no fue suficiente, como tampoco las fotografas decla.sificadasde los restrs del Scorpiotlo fueron para aliviar el dolor
de Ias fhmilias que perdieron a sus hombres en ese submarino.
En los Estados Unidos y en Rusia, las familias de los muertos -y
de kis que zrn viven- han estado exigiendo ms. Han querrido que slrs
gobiernos revelen los secretos que todava corlservarl.Algrrnos simplemente quieren que sus hombres descansen cn paz; otros quieren las respuestas
a todas aqu ellas pr egunt as que han per m anecido pr ohibidas dur ant e
tanto tiempo. Ellos quieren saber: vali Ia pena todo esto?
Tal vez ia carrera armarnentista nuclear conrpleta fe disparatada,
pero una vez presente, los submarinos espas se convirtieron en un elemento crucirlpara enfrentar esa locura. Es horrible que esos submarinos
se hayan perclido por causa de deficiencias tecnolgicas y en el embate
contra los rnarcs. Pero una vcz que se instalaron misiles nucleares en los
submarinos. tena que haber una fonna de rastrearlos, de amenazarlos,
de asegurarse que ninguna de las naciones se sintiese lo suficientemente
segura para utilizarlos. Para la Unin Sovitica, aquello signific tratar
de impedir que los Estados Unidos supieran exactamente cuntas averas
estaban sufriendo sus submarinos nucleares. Para los Estados Unidos,
signific tratar de impedir que la Unin Sovitica supiera exactamente
cun verdader am ent e vulner ablcs er an los subm ar inos de la lt im a.
Con apuestas tan altas, haba razones valederas para el secreto. Pero
el secreto clbsesivot iende a r ealim ent ar se. oscur eciendo las lecciones
:. i( X;
perroverilicar
Cor.rfirr
307
que si la Armada iba a continuar interceptando cables sumergidos, entonces haba llegado el momento tal vez de buscar algunos cables en otras
partes del mundo.
Los submarinos estadounidenses ya haban llevado a cabo reconocimientos frente a las costas de otros pases como Lbano y Libia, y a mediados de la dcada de 1980 dos antiguos submarinos misilsticos fueron
converti dos par a t r anspor t ar gr upos SEAL. El USS John M ar shall
(SSN 61l ) estuvo mecindose dos meses en el Mediterrneo con cincuenta
hombres de los grupos SEAL durante una crisis en Lbano en 1989, a la
espera de rescatar rehenes,o emprender una accin de represalia si era
necesaricl.
Ahora, corno parte de la nueva estratcgia militar "Desde el Mar" de la
Armzrda, los submarinos navegaran a tiro de pistola de los prlrtaaviones y
cruceros y recibiran rdenes de lcls comandrntesde firerzas dc'tarea embarcados en aquellas naves. Pero la fuerza de submarinos tambin continuara acechando invisible cer ca de las pot enciales ir eas de conf lict o
y regresaran con la inteligencia obtenida para "preparrar el campo de bat:rlla", antcs dc quc las fucrzrsdc tarea ficran llamadas a cntrar a cllas.
El trmino haba sido tomado prestado del Ejrcito, pero en este cas<-r
significaba enl'iar a los subrnarinos dos, tres, cuatro aos o ms antes de
cual qui er co nf lict o pr evist o par a conocerm s acer cade las naciones que se
rvizorabancomo enemigos potenciales, partr drterminar sus debilidades,
y plra prcplrrrcl camino para la victoria estadouniclcnse cn conflictos
quertendran menos bajas por causa de estos esf'ucrzossubmarinos.
Irn, por eiemplo, ya haba recibido el primero de los tres submarinos
crinvencirinales"Kilo" -unidades silenciosas y muy modernrsconstruidas
en Rusia-. fJn almirante iran antiguo se haba jrctrdode que pretenda
utilizar estos submarinos para obtener el control del estrecho de Ormuz,
acceso a los puertos en el golfb Prsico y paso obligado para cerca de un
sexto del petrleo del mundo. Eso fue suficiente para enviurr al IISS Topeka
\SSN-754) al golfo Prsico para observar la llegada del Kilo en noviembre
de 1992. Fue caracterstico de la nueva era de misiones de reconocimiento.
Las nuevas misiones de espionaje no impulsaron debates agonizantes
en el Consejo de Seguridad Nacional o dentro de la Casa Blanca, que todava estaba aprobando todas las operacioncs dc reconocimiento submarino
con un rgimen mensual. De todos modos, haba acusaciones provenientes
del Capitolio rcspecto de que la fuerza de submarinos estaba sencillamente inventrndo enemigos para conservar su emplecl. La respuesta de la
Arrnada fue simple: algunos de los otros objetivos haban existido todos
csos aos, y fe solamente el colapso de la Unin Sovitica lc-rque haba
concedido el tiempr-ry lr-rsrecursos lujosos para permitirles a los submarinos realizar una tarea que tendran que haber estado cumpliendo siempre.
Los erremigos podran ser comparativamente poco sofisticados -un Kilo
iran propulsado por una planta diesel-elctrica realmente no puede ser
l ,) l. jr r r ' io
r lt , lr r g l rl l i rr;rc i c g rr
('sl )o slss, r r s padr c s , s u s a mi g o s m s n ti m o s . Es deci r, nos pi di eron
que
rli.it:semos,esto es Io que l -muchos como l- no puede decir. Esto es lo que
.l cnf'rent, ste es el motivo por el cual se haba ido, ste es 1.
Las colas en muchos de los lugares donde firmbamos nuestros libros
rlcrnoraban horas esperando. Cuando una sesin de firma de libros se ex_
tendi por ms de cinco horas, nuestros anfitriones comenzaron a servrr
caf y bizcochos a los intrpidos que esperaron toclo ese tiempo mie.ntras
comenzbamorsa registrar la hola en nuestras dedicatorias. A mediano_
che, cuidadosamente cambibamos la fecha. Esa fue la noche cn que un
nrarinero del Parche, el ms condecoradode todos los submarinos p,rr sus
misiones de interceptacin de cbles,vino y nos pidi que le escribiramos
una carta a su hijo de dieciocho meses de edad, creyendo que inclusive
c u a n d o s u nino alc anza s t,l o s d i e c i o c h oa o s . to d a va estara obl i gacl op' r
jurirmento a guardar el secreto y no sera capaz de ilar explicaciones.y
as
t ra ta mo s de hac er lo, es c ri b i e n d ota n b i e n c o mo p c l d amos,ckc,i rl o que este
ho'rbre no poda: por qu Pap no haba estado lli pur^ arropar al niri, de
nclche,para observar sus prim.ros pasos. Escribimos que su padre estuvo
con l de otra forma todo el tiempo, y que pap nunca se hatra ido si la
rnisin no hubiera sido tan eixtrenradamenteimportante.
Encontramos muchos h<lmbrescomo ste: submarinista.y padre. Ellos
f uero n l o s que r es pon d i e rro n c o n l g ri ma s e n l os ri j os' c.ando preguntamos: ",cuntos aos tienen sus hijos?". Llegamos a entender que
la
pregunta tena, con un eco n() dcseado, Llnoque susurrabr:'.cuntos
aos
t e h a s p e r dido?" .
En california, un veteranr del Hctlibut, cr primer submanno en atreve rse a i n t er c ept ar un c a b l e s u b rn a ri n o , s e :s e n tri p ara deci r qtre el si l enci o
no e ra ta n t er r ible, qu e l y s u e s p o s rh a b a n a prendi cl o a forj ar una
relacin alrededor y por encimrde todas los muroi que Ia Arrnada haba
crigido entre ellos. Ahora, ella estaba le,endo La gallinct rrega _pginas,
nos dijo ella, que solameltte rccorrcra cuando su mariclo estuvi-racn casa-.
Ella record tclclosesos aos cu que le habra insisticlo a los curiosos que s
hombre estaba simplernentc af'uera custodianclo el puente Golden Gate.
Pero mientras lc'a acerca de las cargas cle autoclestiuccin a bnrdo de
su
subnrarincl, acerca de las tormentas que enfrent en un mar sovitico,
fi'almente percibi la realidad y el temor. pasara un tiempo antes de que
se pudiera relajar lo suficiente para queclar impresionada.
La fuerza de submarinos tambin aprerndialgo a travs de las pginas cleLa gollina ciega. Poco despus de la aparicin del libro, se convoc
a un equipo de investigadores para revisar los clocumentos reiacionados
con la prdida del scorpion, en 1968. Hemos sacaclo alaluz evidencia de
que el scorpion pudo haber estado marcado para el clesastre antes que
s iqu i e ra h ubier a aband o n a d o p u e rto , e v i d e n c i a c te que l as vol umi nosas
bateras que alimentaban algunos de sus torpedos sufran de un cliseo
clef'ectuoso,
y pudieron haber estalladr,r,provocando una detonacin de sra-
: l'2: l
rl ' , nrl i ' r' ror' ( 'n r l) rclbozade com bat c. Ahor a lrAr m acla est r evisando
srrs rrori osr r chivosen busca de cualquier rindicio de la adver t encia que
rrt'tli.jcscjusto esa clase de tragedia, una advert(]ncia que los ingenieros de
control de calidad enviaron al comando de armamentos, pero que ese conrirndo nunca rerniti a los investigadores que se ocupaban de la prdida
dc| Scorpion.
El libro ha reavivado tambin las emociones acerca de otro submarino prrrdido esc ao, este otro enviado dcsde la LInin Sovitica. En Rusia,
el prcsidente Boris Yeltsin concedi recicntemente la Orden al Valor con
carcter pstumo a los noventa y siete hombres que se hundieron con cl
submarino clase Golf que la CIA trat de recuperar ms tarde
Mientras investigbamos esta guerra fra bajo los mares, hubo una
historia que f'ue ms difcil de obtener que casi todas las dems, una que
nos de.j preguntndonos cmo reaccionaran los hombres involucrados
cuando los detalles fuesen finalmente hechos prblicos.Fue el relato del
Starcolf dc 1981, otro subnrarino declicado a lr interceptacin decables,
cuando se convirti en la vctim1 de un tifn tan feroz que lo oblig a
hamacalse cclntra el fbndo hasta que sus zapat,as se enterraron tan profnclamente en el lc'crhomartimo soviritico qrre la arenr se introclujo a
travs de:lrsr'lvulas clc aspiraciln de agua en su vientre y amcnaz(t cott
i nuti l i zar cl sist en. r a de r ef r iger acin dc su r er act or vr t ust o y siem pr e
dol i cnte. Los hom br es se hab an r esr nt idot ant o por su encuent r o con la
mtre'rter.rc:sr'rtidotanto por el silerncioimput:sto oficialmentc, que ese resentirnientt) so volvi(i en su contra hrstrun punto tal que comcnzaron a
af.errarsc a sr-rexperiencia cercana a la muerte con una vehemencia an
mA vor quc' a quella pr ovocada por el habit ual jt r r am ent o der secr et o. Su
silerncio casi lcls clefina mirrntras agu:rntaban trd<e,socon el orgullo dc
sobrevi vi ent er s,or gullo er igido sobr e aquello qr "r t 'nopod ar ndecir .
Sherr.v estaba cn Silverdale, Washington, cuandr) un submarinista
rl cl S earl o/f'se le apt oxim .
" N uncrpens que en m i vida lcl llegar a a ver ", dij<luna vez, y luego lo
dijo nuevamente. Estaba vistiendo una gorra rlel SeawoLf, como muchos
otl ' os de l os h om br es que vinicr on esa noche. Est os hom br es hab an pr esticloservicios endifererntesaos, diferentes pocas.Pero haba una miracla en sus ojos, una que 1o colocaba aparte de Ls dems, una mirada que
hizo que ella simplemente di.jesc:"lJsted erstuvoall durante la tormenta,
no fue as?"
El asinti, lr,regoavanzri rnientras ella contena la respiracin preguntndose crmo reaccionara 1.El se inclin y tom sus dos manos entre
l as de 1.
"Gracirs-di.io-. Gracias por contar finalme'nte nuestra historia."
A P E ND IC E A
C OLIS ION E SE N TR ES U B MA RN
I OS
I)urante toda la guerra fra, hubo dccenas de accidentes submarinos
mientras los buqucs que confiabrnen el sonido para ver sc aproximaban
al enemigo tan cerca como clsaban-a vccos dermasiadocerca-. Nir"rguncrcle
e:stosaccidentes f'ue tan gravc coro la colisirin delTatog crintra el Bl,rtch
Lilo,pero inclusive un golpc relativan-rente suave por una navc dc cuatro
mil toneladas es suficicnte para hacer rodrrun hr.mbrey su equipo. Aqu
hay al gunos dc los ot r os incident es pr ovocacloscuando los subm alinos
envi rcl ospor los Est ados Unidos y G r an Br elaa t r cunr plir oper acir - r nes
r:srercialesse estrellaron contrr buques y submrrinos srr,iticosu cltras
naves o fi reron em best iclospor e'lkr s.
y otras cunsiclcEsta listrincluye colisirxrcs que fue'ron cc-rnfirmrdrs
radas probables. Algunas nuncl rntcslirerronreveladas.
1960-61: USS Sordfish
N{icntras cl USS Sutnrdfislt.(SSII-579 ) cstaba cumplir:ndo unrnrisin
dc vigilancir frenter a lr costa soviticrdel Pacfico, un submarino dc Ia
srlir a surerficie *dircctamente desde abaURSS intent aparcntermernte
de periscopio cuand<r
.jtr. trl buque nortearnericano estaba a prr.rfr-rndidad
repentinamente se srcudiripor clusil de un irnpacto. Un rniembro d'e la
dotacin recuerda que el oficial de guardia en comandt mirri a travs del
perriscopioy vio "luces de navegacin" -luces a babor y estribor que el submarino poda encender mientras sala a sr.rperficie-.Para cuando el mismr,l
Suord.frsh sali a superficie, el ocanocstaba dcspe'jado;la tripulacin asunri que el subrnrrinosovitico se haba sunrergido nuevamente.
Principios de 1960: submarino
posiblemente el USS SAipjacft
no identificado,
Apndice A
El Mursltall (ssB/-654), un submarino misilstico Polaris, fue dc'tcctado por un submarino sovitico en el mar Mediterrneo. Los norteame-
327
norteamericano
Funcionarios de la Armada rusa dicen que sta fue la primera colisin involucrando un submarino de Ia OTAN en tareas de vigilancia y un
submarino nuclear sovitico en el lnar de Barents. Le dijeron a nuestro
investigador ruso, Alexandcr Mozgovoy, que el submarino sovitico estaba
operando norlnalmente cuando repcrntinamc'ntecomenza e'Scorarsea eStribor. con sll cascclsacudindose. La tripulacin sali rpidamente a superficie y a travs dcl periscopio vio la silueta de otro submarino. como la
escotilla de la vela hab:r quedado trabacla, los soviticos emplearon una
taza para abrirla, y pasarolt varios minutos antes que el comandante pudiera trepar hrciael puente. Para entonces, las aguas estaban desiertas.
Luego de regresar a stt base, el equipo de reparacin descubri en el casco
cxterior un rurnbo tan grande que uno de los oficiales del subnlarino dijo
que "un carnin cletres toneladas podra haberlo atravesadclfcilmcntc". A
juzgar por los trozos pequeos de vidrio rojo y verde y fragrnentos metlicos cerca del rumbo, los s<tviticrlsconcluyeron que haban sido chocados
por un subtlarino extranjero. La inteligencia sovitica descubriil ms
iarde que cn crsosdirs un subrnarino convencional britnic<t haba tomado
puerto en Noruega cotl su vela averiada. De todgs modos, los soviticos
tarnbi rr cree n que pudicr on haber sido e m best idospor un subm ar ino
cstadouni dense.
Noviembre
PALABRAS
DE CIERRE
Ui .u egode ln gallin a c i e g a
,lit r, rrcu c e l A t t gus t a no en .rb i s ti ria l \h n k e e . E n c a m b i o, e' l A zrgrrs/ccol i si o
r o contra u n s ubm ar ino cl a s e D e l ta I. L a c o n l u s i n q uertodavtr J-rersi sl .t'
ir r lrst i tu ye l a ir on a m x im a p a ra e l c o rn a n d a n te d e l A ugttsta, que cn unr
( l) oc le strb at an s egur o d e s u p ro p i a c a p a c i c l a d q u e haba adheri do
r tt ur p l a ca a la puer t a de su c ma ra c o n c e d i n d o s ea s mi smo el ttul ri de
"( les a r Au g u s t a" .
B
APENDICE
Un comienzo letal
clc la
En lr-sctirpirs iniciales dc la carrcra rrmamentista a mediacl<-s
clcadrde 1950. Khrr-rstrchevexhort a la LInin Sovitica "a alcanzar y
sLlperar a los Estaclos Unidos". Y por ese notivo sc dise y construy una
flota de subn-iariuos nucleares, a toda prisa, cle mauera improvisada. El
trabajo ela dc tan rnaia calidad que en 1959 ei capitn dc fragata Vladimir
N. Cherrar,in (que finalmente sucecleraal almirante Gorshkov como colliitldante cn jef de la Armada sovitica) sc rehus a sacar del astillero
uno de los primeros submarinos rlucleares de ataque soviticos para sus
pruebas iniciales en el rnar. Se mantuvrl firme aull cuando su comando file
amellazado, y se mantuvo firme hzrsta que su submarino fue reparado.
:i 2 8
I ll. juc go tl e l i r g i rl l i n 1 :i e g i t
domo sonar del stttgeon haba rozado la parte superior de la vela del
submarino sovitico, arrancndr.letrozos de metal. Los trozos quedaron
clavados en las muescas bajo los tanques de lastre del Stur1eon.
Junio
:l :l l l
3 de noviemtrre
Segn los inforrncs del columnista Jack Anderson y el Norwicl (Connecticut) Btletin en 1975, el Madison |.558I{-627) estaba saliendo de la
base de submarinos estadounidellse en Holy Lr-rch,Escocia, cuando colisionr contra un submarino de ataque sovitico en el mar del Norte. El Madi.sorfue a inmersin precipitndose sobre el buque sovitico, que estaba
enmascarado por el ruido de sus bafles. Un ex tripulante del Madison
seal que el submarino sovitico era probablemente uno de la clase Victor.
Me diados de 19 7 1 : U S S D o c e
Fines de l97l
o principios
no identificado
EI Puffer (55/-652) colision contra un submarino convencional sovitico cn aguas ccrca dePetropavlovsk curndoeste ltimo ejecut una
inrncrsin inespcraclzrjusto en el momento que el puffer estaba realizando
u n a lt im a c or r i c l a c l e v i g i l a n c i a . Amb c s s u bmari nos se estaban cl espl azand<ra ba.javelocidad, v los tripulantes del Puffer diccn que fue crsicomc.r
si el buque sovitico se hubiera hundido encima de ellos. ihocndolos.
Mayo d.e 1974:USS Pintctdo
De acuerdo con una historia publicada ernel so Diego Et,ening Tl'ibune en.iulio de 1975, er Pttado (ssN-672) choc contra un submarino de
:; li I
La carrera
hacia el Mediterrneo
r \ r t'n r l i t:t'1 3
;l :1 5
cl cntro su r lcance,
el K- 131t endr a que clesar r ollardc alguna lbr m a velocidacl es dc ci n cuent a y siet e nudos. Su velocidad de t r nsit o habit ual cr a
vci nte nudcls.
Icna que clemostrar que lcl estaba intentando, pt:rt-,ctrando la guerra
finalizti scis das derspus,Kulinchenko, el K-131 v sus tnn1snucleares
cslalrrn todava elt trinsito.
tr'in,rh.nente,
sc rcuni<i con sll grupo dc batalla en el N{editerrneo,
trttlrcrttiur-ridadcscic superficie y dicz subrnrrinosconvencionales de la
llrtr rlcl mar Ncgro. El K-131 no pcrrtcneca a estegl'upo, no el'r,rclel mar
\gro. Pero prrr:r su clcrnostracinderfucrzren el Mediterrnco, los sovi:ticos qucriin un) de sus nllcvos submarinos nucleanrs clt' la tr lotrderlNortc. E ra ttn collt ier nzo.Pr ont o cl M edit er r neo sc conver r t ir a cn cl nuevo
crn)podc br t r llr
de las guor r as subm ar inr s.
Sin enrbargo, por ahora la mayor parte dc lt Arnlrclrsovi(ticrr-ro
l crl rl trt)cllor iclcracer crclc lo que no pod an haccr los subnr lr r inos nuclclirers,o, ernigual sentido, qur cra lo rlue podan hrct'r.I)c hecho, anters
tl t' l a gucrra, culnclocl K- 1ii1 est l ba dir igincloser lAdr iit ic( ) ,r - u1buquer
Iogstico lr-'olrcciti rmablcrncnte combustiblc y rgua-llur(llre, scrlal<i el
( jsosor 111
l rttrtrt' l ogst , ico.
dos ar t culos dc los que cst alt : i csclso.
" ' l ' c' trt't uos
agua r ot ablc, t r nt a conr <tust cd dcscc - ller gr ilir r er spucst lr
tl t' l stLbtnarir t o- .llecin t er m it r r r . nos
clc dest ilr r lay ( 'st 1nr os
list os t ur ir
c[l i rst' l r
l r ttst cclcs. "I - a f 'lot ideI nir rNcgr o no cont r r hr rcon sr r lt nr r r inos
r - lucl t' l i t' t' s, l a isonlbr adttrr ipulacr ir i dcl
r buqt r c log st it 'or lo t cn a iclt 'ur uc r 'l
-V
i rgui l y tl cot t r lt ust ible<. r r an
closclelr scosiisque cualr uier but ur :dc pnr - lt r lsi rl n nucl err r ucclcpr ociucir par lt s lt r islno.
E l desastre golpea ot r a vez
LLl o cl c kr s subm r r inos sovit icos que a cont inur cit inse dir igi al
N l crl i tel ri nc'of uc c'l K- 3, r l nr isur o subm r r ir r oqr - r cKhr ushchcv l'r r r b apr c- rtri rcl prl
o r el lanlr nr ient odel nr isil qllc)nlnr c1exist it i. Slo que est a vcz,
uno clc sr-rsoficirlcs, Lc'v Knurrtrhin, tuvo un rnrlpresr.r-rtirnicnto.
l)os dr-s
antes de cmbarcarse en un pt-rcrtocn cl Barernts, caminrbr
con sll hi.ja clc cinco r1osdercclrcl
y un atr-rigo,quc recucrda qr-rcaqul le
conft'sri:"No s prlr qu, pc'ro clefiniti-"rlncntcno quiercl ir cn cstc viajc".
Iil rre'sentirnierntc
cra trn intenso, la neccsidaclde ncl zarpar tan impcriosa, que Kamorhin jur qr-rei:sta serrsu ltinta navegacitin cn un
micn-qltbmtrino.Lanrentablerne:ntcpara la pequea nia quc e.scuchrba
tras su padr c hablaba accr cli de sus dudas, Kan. r or kin est r bacn lo cier t o.
E I 8 dc scpt ier nbr e de 1967, a la 1: 52 a. nl. , un inccnclioer st r li<i
en una
cl e' l as pi antn s de ox gcno del K- 3. Est abrr egr esando dc esa navegacin
rl N l cdi tcrrneo y se encont r aba cer ca de sr . rbasc, just o {i'ent e al cr bo
Nrrrte ctr Noruega, cerca de donde el Cccltinchaba sr-rf'ridosu priurerrr
crpl osi ri n.
Alr r : ndicc ll
El Hiroshitnq}aace
su aparicin
finaL
El subrnarino que ya era conocido ccntoHiroshinta continu provoc n d o l e p ro bler nas al c o m a n d o d e s u b ma ri n o s s c v i ti co.E n novi embre cl e
1969 , cmb is t i al US S Go fo c o n u n g o l p e ta l q u e 1o arroj pr< ' raabaj o
e n u n a p ro nunc iada inme rs i n , l a n z a n d o d e s d e l a b ibl i oteca el pesado voIumen de la publicaci)n Astrtnona Nriutica contla el capitn Valentin
Anatoiievich Shabanov, que haba estado dormitando. La colisin dej
tambin fi.rerrade servicicel sonar de proa y aplast las portas externasde
sus tubos lernzatclrpedos.
No obstante, el Hiroslrimo sigui operando lo sr-rficicntecorno para
sufrir un desastre final. En 1972 estall un incendio a bordo del submarino
cuando estaba a unas seiscientas millas al nordeste de Terranova. Esta
vez, perecieron veintisis oficiales y tripulantcs. Haba otros doce que clean
que iban a tlclrir, hombrcs que quedaron encerrados en el cclmpartimientct
dc po p a d el s ubm ar inc l,i n c a p i rc c sd c c i rc u l tl p o r l a s secci ol l esdtl l submarino rerpletasde gases. Se quedaron all durante veintitrs das hasta qr-re
el Hiroshimrz logri arrlstrarse dentro de su base.
Que esos docc hombres vivicran cs el nico final feliz jams escrito
l)irra el Hiroshinru. Aqul es recordado y conlnemorado como el submarino
(llre se gan su nombre por causa del fuego. la radiacin y la muerte.
P esq u e ro s y es p as
Los soviticos imprimieron un nuevo giro al espionaje en el mar al
complementar sus flritas de submalinos con pesqueros (equipados espec ial me n te par a la es c uc h as u b re p ti c i a ), c o n o c i d o sc o moA GI. H aba en csto
cierta cuota de ingenio por cuanto para la Unin Sovitica era la fornlr
mrs econmica y fcil de apostar Lln centinela frente' a todas las brses
cstadounidenses impoltantes, tanto en su territorio rnetropolitano c:olll()
ernel extranjero. Las unidades misilsticas erstadounidenseshicieron toclct
: l: 17
en el mar de Noruega
. \ : 12
M j u ego de la gallin a c i e g a
A r t , r r t lr r : t , li
; Jljl]
r'as, conectndclasa bombas y vlvulas. Permanecieron cn el compartimicnto durante dos horas, enfrentando el calor y las partculas invisibles
que atravesaban sus cuerpos. Cada uno recibi cien veccs la dosis llortal
de ladirciirn.
Ivan Kulakov, un subclficial de veintids aos de edad, observ cuando salan del courpartimiento, cada un<tde ellos apenas capaz de moverse,
incapaces de hablar, sus rostros desfigurados ms all de lo reconocible.
Observ horrorizado cmo fracasaban los esfuerzos del primer equipr-r.
Cuando las bombas dc refrigcracin dejaron de funcionar, se hizo evidente
que alguien tendrr que realizar una reparacion de emergencia a la reparacin dc emergencia. Kulakov se ofrecirl voluntario. Estaba seguro que
poda hacer r:l trabajo ms rpido. Y estaba igualmente seguro que iba a
rrclrir intentindolo.
Kulrkov ropr-dujoon su rncntc los rostros dc esosprimerros ocho homL)rcrs,
una i magen sin f in que no se det endr a m icnt r r scanr inaba a t r avs
clel lago de agua radiactiva, que le llegnba hasta los tobillos. N{ientras el
rgurlse e-.scurrade-.ntrode sus zapatos dc cucro, mientras la radiacin
cclmcnzabaa quelmar sus pies, pens que los mamparos y el agua brillaban
arttesus oj os, t al vcz r esplandec an.
S us ma nos serqllem ar on cuando r br i las vlvulr s par a vent ear
v11)or
del rcactor. Apcrnas pclda ver. Ape'nas poda rcspirar. Todo lo que
haccrr
or lr ozar pnr a poder t er r ninar , pilr a podcr cm pr ender el cam iror1a
no dc sal i drsin cac- .irr br upt am e- 'nt cdent r o de ese hor r iblc y dolor oso lago
qL leya est aba dest r u, yendosns lr ir 's.
rrcl i rcti vo
Fi nrl nr cnt c,<: onsiguisalir , slo par a ver que f 'allaba ot r a vlvula,
sti l o para cl er scnbr irque t en a que volvcr a cnt r ar . Ya hab rr ccibido cinco
vrrcc-sla dosis lctal derradiacirin. Afue:rrr del compartimicnto cstaban los
nruc'rtos vivierntes. Al entrrr nuevamentc, estuvo n'rs seguro que nunca
quc l cra uno nr s dc aqullos.
E ntonce r s, . just ocuando las br lr asde'com bust ible alcanzaban lcls800
grackls, las tuberrs funcionaron y las viilvulas tambin. El irnprovisado
sistcma de rcfiigeraci(in comenz rhacer sr.rtrabajo. Kulakov sali a los
tropezones dc lrboca clela boa, y el capitn Posetiev invirtiri el rumbo del
K -19 en unl car r er a hacirlrf lot a a la quc hab a dejado an r ealizando
c,jerciciostodrr-rnavida atrs, por lo mcnos la vida de ocho l-rombrcsatrs.
S aba que no pod a int ent ar volver a su base. Toda su dot acin r esult ar a
irrrdirdr
iatrlmente si no consegua sacarlos clel submarino rpidamente.
EI oquipo clc ocho, aquellos primeros hombres en entrar al compartimiento durante la crisis, muri antes cle terminar la scmana. Fuercln
sepultados en sarcfagos de plomo.
Prsetiev soblevivi ms tiempo: trrrs scmanas. Otros tripulantes que
se irrbanacercado clemrsiadoa la portir externa del reactor vivieron un
mes, al guno s un poco m s, ant es de sucunbir t am bin. Kulakor ', cuyos
pies v rnanos que'daron irrcmediablemente quemados, consigr.risobt'evi vi r merccd a t r ansf usiones y t r ansplant cs de m dula sea. Q uedar a
rl i scapi tci tad o pir r a sit , r npr t , .
{' rl sL rb n r ar ino.S e or de n s i l e n c i o a b o rd o d e l B c tl t i rtoremi cntras cl tri rr(, ()so vi tic o s e ac er c ab a a l fo n d o d e l o c rn oS. e l e s orcl ena l os hombres
portas. S e apag
r lt r t'vi sti e s en s u c alz ado c l eg o ma , y q u e n o g o i p e a s enl -s
lrr fiibricr dc hielo. Lo rnismo succdi con la gran iuguera. La nica cosa
(lLrese dr,ji funcionando en la crmareta del Baltimore fe ia caf'etera.
Muv pronto, cl sonar infirmri del soniclo de lci que pareca ser una
c xca va ci n en la ar c . na,a c i e n n e tro s d c b a j o d e l a s uperfi ci e. E scuchando
lt r n ta mcn t c las c om un i c a c i o n e s i n te ri o re s d e l Z u l u, l n tri pul aci n dcl
IJaltintore comprcndiri quc los soviticos cstaban buscanclo un crblesubnl t ri n o d r, t ' onr t r nic lt c io n t.s .
Los fincionarios de'Inteligencia Naval saban que all haba un cable
' rma n s k h a s ta e l norte de Ingl aterra y
clet'scti p o, t r no t lr r c c or ra d e s d e Mu
qtre I'urbasiclo tr.ididcldurrnte los das dcl zar. Ya no se l<l utilizrbrmis,
v los so vi t ic ost t r nc lr un q u e s a l a t' re s o .T a l v e z l o s s o vi ti ccl scstaban prac1 ta r d e i gual :rr l a hazaa de
t icin cl o .T r lv c z es t r banp rc p i i r n d o s ep l rtra
int crce tta c ir lnc lc c ablc s q u e 'h a b a s i d o c l e s c u b i c rtaunos pocosaos antt:s.
las
C)trl vez estatrrnpracticanclr)parl destruir los cablersque conerctnbrn
rec lcs SOS l, r Ses t ldounid e ' n -s c s .
di cz metros
El o c ut oer s t r br
en rb ra v c c i c l o c, o n o l a s q u t-'ti l cr.rnzabrn
de a l tu rr. De t oc losm r > d o se l Z r.rl us i g u i r c l c rmb u l a nclyo l a tri pul rci ri ndcl
Iloltittctrt, rermtrneci toclavirobsc'r'r'andoun da trrs otr<1.Al tercer cla,
clesa p a rcc ic r ont oc loslos s o n i d o s d c rc x c rv a c i ri nc,l e , hechotrrl osl os rui cl os.
El llultintct'c se acrrcrirun ms y slr gcnterderscubritluc ahorrr haba trn
r1. Se hrbrperdiclo,
ciible t:olgando del Zulu, y ningr-rn trinco ad<sicio
pre su rn i b lem c nt c junt o co n s u s b u z o s .
Un si lc nc io des c on c c rrta n tcrc i n rj a n e l Ba l ti rrrl ' e." R ccucrdo quc tonos dinos vuelta y nos miritttros
clos rn el con-rp:rrtimicrtode cor.l.rando
o ya no parcci
ullos ro tro s " , dr jo un m ie m b ro d c l a d o ta c i n , e rg re gatrti quc
inrro rta r m s a c ur iban d o p c rte n e c a c n a l ti u i e ra . " \' I:rs bi cn cra col no si
ht r b i rl se mosc om pr er - r c l i dqou e h a b a n u c rto u n s u b mrri ni sta."
^
APENDICE L
C ON D E C OR A C IONE SA S U B MA R IN OS
E S TA D OU N ID E N S E S
:t.10
A r ti n <l i cc ( 1
l i l .j uego c lc la gr r l l i n a c i e g a
ll4l
1964
Sharlz,SSN-591,NUC, 5 de abril - 9 de mayo
Sculpin, SSN-590,NUC, verano
1965
Pollack, SS/-603,NUC
Snook,SSN-592,NUC, primavera
Wahoo,S5-565,MUC, otoode 1965- primavera de 1966
1966
Hctddo, SSN-604, NUC
Sharh, SSN-591,NUC
Tliton, SSN-586,NUC
Barb, SSN-596,NUC, primavera de 1966
Permit, SSN-594,NUC, verano de 1966
Plu.ner,
SSN-595,NUC, invierno de 1966
Scttlpt,SSN-590,NUC, 1 de diciembrede 1966- 1 de septiembrede
1967
1967
Dace,SSN-607,NUC
fladdo, SSN-604, MUC
Bay, SSN-653,NUC
Tlitort, SSN-586, NUC
F-lasher,SSN-613,MUC, 1 de marzo de 1967- 31 de agostode 1968
Remora,SS-487,NUC, veranoy otoode 1967
Queenfish,SSN-651,una NIJC por dos perodos:invierno de 1962 y
primavera a otoode 1968
r968
Halibut, SSN-5.97,PUC, por tres misionesen 1967y 1968
Dace.SSN-607.NUC
Greenling,55l/-674, NUC
Lapon, SSN-661,MUC
Sturgeon,SSN-637,MUC
Perntit, SSN-594,NUC, 1 de abril de 1968- 1 de marzo de 1969
Ra-v,55A/-653,MUC,8 de abril - 9 de junio
Sargo, SSN-583, una IrIUC por tres perodos:
verano de 1968,primavera de 1969,invierno de 1g70
Plunger, SSN-595,una NUC por tres perodos:
otoode 1968,invierno de 1969,otoode 1970
r969
Lapr-tn,SSN-661,PUC, septiembrea noviembre
Lapon, SSN-661,MUC, primavera
NOTAS
Fundamentalmente, este libro est basado en varios cicntos de entrevistas que sostuvinos con submarinistas, funcionarios del gobiernr-ry de
inteligencia, a la r.nayoriade ios cuales no podenrosnornbrrr.Usanrclssus
nombres cuando podemos. Tambin recurrimos a muchas fuentes de informacin pblica para verificar los hechos descriptos e insertrrlos en cl contexto histrico. Entre otras cosas, hemos consultado en lcls archivos de la
Armada las programaciones desclasificadas de patrullas de submarinos,
investigando en informes de Inteligencia Naval que fileron publicaclos, y
l edo numerosos ar t culos y libr os.
A lo largo de todo el texto, hemos recurrido a varias obras de ref'erencia comunes para obtener informacin bsica ref'erida a la historia, tamao y capacidades de cliferentes clases de subn.rarinos. Entre ellas haba
y Tlte Ships crrul Aircraft of
varias ediciones de Guide to the Sct,iet.ly'rzly
the U .S . Fl ee t , anr bas escr it as por el m uy conocido r nalist a Nor m r n
Polmar y publicada por la Naval Institute Press en Annapolis, Maryland.
Tambi:n consultamos varias ediciones cle Jane's Figltting Ships y otras
publicaciones de la autorizada compaa britnica Jane's Infbrmation Group
Li mi ted.
Para una conlprensin cabal de las tcticas y tecnologa de subn-rarinos, reclrrrirnos tarnbin a las obras por Noman Friedman, Stbmurine
De.sign cLnclDeuelopntent (Annapolis, N'Id.: Naval Institute Press, t984);
Richard Cornpton-Hall, Sus Versus Subs: Tlte Tactics ctnd Technology of
(Jnrleru:ater Warfctre (New York: Orion Books, 1988); y Nomran Polmar,
The Antericctn Subtnan.ne lAnnapolis, Md.: Nautical ancl Aviation Publishing Company of America, 1983 ). EI United Stotes StLbnt.a
rine Data Boolt,
preparado por la Biblioteca y Museo de la Fuerza de Submarinos en Groton, Cr;nnccticut, y la lista de todos los submarinos de propulsin nuclear
distribuidr por Electric Boat Company, una divisin de General Dynamics
Corporation, feron un recurso rtil para irobtencin de la mayora de los
t , il
rrrrrl l ('r' os
dc c ils c o c ie Ia s u n i d a d c s . L o s re g i s tro s dtl l as
condecoraci ones
"tot'llttlasrsttbnlarinos inciividuales los obtuvirnos de la oficrna prblicacle
.r.rl e cr r ac io. es c le la Arma c l a e n e l Ars e ' a l
N r' al de w ashl ngt.n. D .c.
Prlogo
la historia dt submarinos quercitanr's fue
e'xtrrdaclc
fii:" oirt:.clc
r11,
rtt' Lilttl)tete
ty(trctr.weapotts - Its past, prese,t oncr
F,t,re por l)rcw
lli d d l e tr n ( c hic ago: p l a y b o v p rc .s s , 1 9 z 6 ).
L o s captul r.s1a 4 f.ueron
i.e sti n ra blc s por s ' pcrs p c .c ti v a c l c ra h i s to ri l
d e l s..rb^o.rrur, como
t rrrrb i tirlo
r f ir c e' l I ibr o p o r F ri e d m rny p n l ma r
T h e A tneri tc.ar,t
s,bnruri ,e.
O a p tu l o l: Un Com i e n z o m o rta l
Pri t Lc ipolesent r e u s t,s : R a fi i c l c . Be n te z , H a rri s
M. ,,R ed,,A usti n,y
otros micrnbros de lrdotacin dol IISS Cocltino.
En v ar i ispar t elsd e e s tc c a p tu l o , t rm b i nn o s
basrnros
en l os si gui entc's cloculicntosclel gobierno, aitc,tilos, libros
otrrs
fuenes:
-y
sruitr.subtnrint:s: Desigrt, DeLteropnu:nt,
otur rctctics por Jn r3rere_
(L ,.ck r . : J r n. ' s I n ftrrn l rti o nGro u p
L i rn i tc c l , 1989),r;;;;," una bucna
'r e 'r
c l e scri p c ' ir inc l. lt ls nlocl e rn o ss u b rn a ri n i rs a l " n l n .,.
con s' ,rkel
'cri mr f i, ' r . n . e . r ar t i d o sc n tre ra L T n i < j ns o v i ti c ry "lqri
;" l ipn.tn,
;;;rs .cci crcnta_
les derslrusde ia Seguncla Guerra Nlunclirl.
Los cirnbiosinvolucrados en
lir ( {)l l v(' r s lonr lt l l tf lot a d e 's u b n i a ri n o s ri o tc rm c ri cana
a buqucs c(), snorlicl c.nrrr r'l cot'lti,o y el rrsh c'stn r.rcscriptr-rs
e' Tha Atarican stbnrur_
/cpol' Polmrr'e n erlfbllcto "Bionvcniclo a Brlrrlo"
clei USS ?zusft, cxiste'tc
. r r cla rchi' oT l s l u. l rD i l ' i s i < i nH i s to ri a d e Bu q ues
dcl centro H i stri co
N ava l , W r is hingt on, D. C .
Los tcnroft:s ilriciares de ra Arnradlr cstrcrounicrcnsr,
<:olrre,f'ercncir
r
i tco trstruc c ir ir t t r t r los s o v i ti c o sd c u n a g r
fl .ta cl e
submari con sn.rkcl c'stindcscriptos cn un artculr.,pu.
' r.cl crnos
B.""mu.
iit.rtno .,rno
'os
S u b rn a ri nc rG ap: int elli g e n c ,e Es ti ma tc s 1 9 4 5 -i S SS ,,,
urr /.r,,y Internctti o_
, o L 9 r, n 'r . 2 ( f bbr t ' r o cl e rg
' g 6 ): 1 0 0 -1 n rbB. .r,o m c r .",,1,,
0" ., ;" e,' 1948 ra
intclicncia elstaclounidernse
colnenzti a recibir infbrlncs srbre lcls onslvos
s . r'i ti c.s d* I anz am ie n to c l e m i s i l e s c l e s c l e
l i r c u bi ertr .1" ." ;;;;;;"
(s'rul./ sr.brtari,L:s, pgs.
Bg-gg). pir.tccie esta infbrmu.ir., p.nur.'e cle
0je n rp l a rc' s c les c las if ic a c l o sc l e o N I R e u te tl ' ,
L l rl a r.evi sta i ascr' l nte dr
circul;rcitin intcrna publicada ncnsualmtnte por
lrOficinl de lnterlige'cia
19i15 y 19 6 2 . E s ta rqp u b l i c a c i ,i rts e stn di sp.ni bl cs
I llr].c'tre .
e. ra
Divisin Archivos Operucionirlc,s.ientro Histririco
Nrval.
La i'firrlnrcirin rcferida a la operaci'I{iiyr.r pro'ie'er
cic ,,.fire,Rer'ir)r-qcences
of'rlea. Ad miral R.y S. Be'son',, uni-hisioria u.ui
p.*purrclaen
Not ir s
359
Not ir s
;]62
: t ( iit
La obra por Middletr.n The Ultimate I,{ctuaLWeapon seala que el buque de la clase flota de ia Segunda Guerra Munclial llamado USS Guclgeon
(S.S2711tuvo tambin un xito importante: se le adjudic el primer hundimiento norteamericano de un submarino japons.
El anuncio sovitico el 26 de agristo de 1957 de su primer ensayo exitoso de lanzamiento de un misil balstico intercontinental est mencionadr en "Soviet Scientific and Technical Developments, 1957", ONI Reuieu;
(nrayo de 1958): 214. Tambin es tratado en la obra por Peter Pringle y
William Arkin, SIOP: Tlrc Secret U.S. Plan for Nu.clear V[ar (New York:
W. W Nortrn, 1983).
[Jna srie de comunicados de prensa por la Armada sobre el viaje de
circunnavegacin del Gudgeon y toma parte en el programa "De un pueblcl
a otro" de Eisenhower se encuentran en el archivo sobre el Cudgeon t:n el
Nluseo y Parque Submarino USS Borofzn en Honolulu.
Uno de los oficiales jvenes a bordo delUSS Wahoo cuando ste fue
descubierto cerca de la costa sovitica en 1958 era William J. Crowe Jr.,
que avanz en su carrera hasta convertirse en almirante y jefe del Estado
Mayor Coniunto durante las prc.siderrciasde Ronald Reagan y George Bush.
Err sus memorias The Line of Fire: Frrnt Woshington to the Gulf, the Politics ctnd BattLes of the l,{ew Military (I{ew York: Simon and Schustcr, 1993)
describi el peligroso encuentro del Wahno con los soviticos.
Funcionarios militares rusos dicen ahora que haba varias razones
pc.rrlas cuales mostraban mayor mesura al ocuparse de los submarinos
c,spas en cclntraste con los aviones espas. Los funcionarios le di.jeron a
nuestro investigardor,Alexanderr Mozgovoy, clue las unidades de superficie
sovi(:ticas arrojaban "cargas de adiestramiento" de capacidad reducida en
Iugar dercargas de pr<-rfundidadde verdad ante la eventualidad de que los
subrnarinos nortearnericanos colno el Gudgcott hubieran cometido errores
de nrvegaciny se cncontraran por accidente cn territorio sovitico. Los
funcionarios rusos rlijeron tambin que las carlasms pequeas coll aspecto de granadas eran utilizadas de acuerdo con sus normas internas para
aclvertir a los submarinos extranjeros que se aprriximaban a sus aguas
territoriales, normas quc incluan este mtodo para ordenarles que lzrs
abandonrsen.
Parte de la histeria respecto de la posibilidad de que los submarinos
sovi(rticosestuvieran aproximndose a las costas norteamericanas a fines
de la dcada de 1950 fue alimentada por el representante estadounidense
Carl Durhrm, un clemcrata de Carolina del Norte que presidi un comit
bicarneral sobre energa atmica. Fue citaclo en un despacho de Associated
P rerssdel 14 de abr il de 1958 diciendo que slo en 1957 se hab an avist ado
184 -submarinoslusos frente a la costa atlrrtica estadounidense. La rnirada renetrante cle la seora Gilkinson, capaz de descubrir submarinos extranjeros, {ue descripta en el "Monthly Box Score of Submarine Contacts",
Oltll Reuiew (enero de 1962): 38. El hornbre de Texas apareci mencionado en
"Montlrly Box Score of Submarine Contacts", OlI Reuiew (enero de 1962):27 .
;i (i0
l l l :r i l rrl l rl :r ( r( ;,;l
l' ) 1. r r r ' ri o
hol :rs
Captulo
2: Whiskey
a go-go
Principules ertt'euistos:Ex tripulantes del USS Gudgeon y otros subruarinos convencionales y ex funcionarios de alta jerarqua de la fuerza de
submarinos estadounidense, de la Of'rcinade Inteligencia Naval y del Gru-
:;t;l
l (i(i
Not r s
; i( i7
restablecer 1a energa a bordo" (pg. 431). Aunque Rickover nunca reconoci culpa alguna, redujo el tiempo que los operadorc'sdeban esperar para
poner en marcha nuevamcntc el reactor despus clc una detcnci<in-de diez
segundos a seis.
La permarrencia forzada en inmersin derlUSS Ronqttil por los soviticos a fines de 1963 o principios de 1964 fuc casi tan dramtica como el
incidente deI GtLdgeon.Tomado prir cinco unidadcs de superficie soviticas, "l1o sabanros si iban a clescargar sobrc nosotros cargas drr profundidad", re-'cuerdaun miemblo de la dotaciirn dcl Rortrluil. "Era un toque y
siga." Lcrshombres del Rottcluil tratarolr de alc.jarse,pero no consiguicron
otrrcosa que agotar su batcra. Finalmcnte, el scgundo cornandrntcLloyd
Bucher sc cliclcucnta de que los soviticos generaban una zona ciega cada
vcz quc i ntc r cat nbiaban posicioncsper ir idicam ent e.EI y Pet er I . . Block, el
colllandantc, csperaron hrstrquc ltis buques colt)enzaron a mrniobrar
nucvtlncntc, y despus hicieron uso clc todr la encrga quc quedaba en
lrsnrrrribr-rndasbateras ckrI subniarino. El RonqtLil se escabullrantes de
ruc l < l s sov it icos com pr endier an lo qr , r eest aba succdicndo. La suer t c
tl i ' B ucht:r s r r ct brI aj siguicr . r t c:
vcz que se cncont r ( rcn un buquc que r esultri atrtrpado: crstaba al cnmand<l clcl bucuc espa L/SS Ptebl<cuando fue
capturarh fre-'ntca Corerclcl Nrlrtc cn 196U.
Los planes para desarr<lllar Vehculos dc Bsquerdr
dc Inmerrsin Pro{ i rn< l r,
tni nisubr uar inos ca t acesdc r ecuper ar ob. jct osdel f i nd<tclel ocano,
f uuron detr lladosen la dcadrde 1960 en f lchas cle clat os dc la Ar m r da,
l rl gur-rascl clas ( 'ualcs est eindisponibles en los ar chivos del M usco y Par que
Subn'ruin<lIISS Boroliren Honolulu. Lrsf'cchasde cada una de las etapas
cle lrconvcrsintlclHoLibut en submaritro derproyectos especiales surgen
clc l:rs nrcmorirsanuales del buquery artculos en el Mon: Islatd Graperuirue,
trn rcriticlico quc se distribua en la base y Arscnal Naval Marc' Islrnd
celcr do San Francisco, y clc los rrchiv<-rs
del Vtllejo (Califbrnia) Tirnes
Hcrctld.
Lrn-raniobrade Rickovcir para dcsarrollar cl pequeo subrnarino l{R1 cl c propul sir in nt r cler e
r snr r r aclat am bin en la obr a por Polm ar 'Allen,
()cnits(pgs. 135-443). Polmar yAllen dcdican
Ric'tt,cr:CcttttrouL:rs1,atul
rrn captulo (pgs. 269-293) a la tcnicas particulares de Rickover para
cntrervistar a lris aspirantcs para su programa dc subnarinos cle propulsirin nuclear y lirs peores historias de horror surgiel'on de all. N'fuchasde
Ins rcrsonirs qLle entrevistanros rtos contaron rcrlirtossimilares. Bartholonrerv,Mzzd, IuIusc'lesoncl fuIirocles, y Broad, The Uniuerse BeLoLt,,describcn
tambin los esftrerzos para recuperar Ia bomba atmica fi'entcr a Palomari :s, E spaa .
E l hech o de que Rickovcr quisier a saber siem pr e lo que suced a en los
proglamas clo inteligencia con subruarilros -y se sc'nta insultado con slo
pelrsar en que tcna que firlnar comri todos los den'rsun compromiso para
guardar el secreto- fue tomado d las entrevistas con dos ex funcionarios
. j f; i
Il l .i rr lgo r lt , lr r gir ll i n i t c i c g i t
4: Puo de terciopelo
Pri n ci p ales ent r er ista s :Ex fi rn c i o n a ri o s d c a l te r.j crarqtradel P c' ntgor-ro,de Lrs subnrarinos, dc Inteligcncria Nrval.y dt' lrCIA; .John P. Cravcn
v c x tri p u l ant es dc l US S 1 1 o 1 t.
del lobict'to.ortctilts, li.brrsy otros f'uerttes:Ill nonrbre
I)r<:uttett,tts
o l a nl crttori a anual
ct ic l i g o"Op r: r ac in W int c r w i n d " a p a re c c n re n c i o n tc lcn
<Ial Ilolibut dc 1967. Los clocumcntos no lr:veltI.lquc t'l Ilctli.bttt r:strba
tritanclo cltlocrlizrrpartel de un misil balstico sovitico ni brinclan indic io irl g u n o s obr e la nat ur rl c z dt c l " p ro y e rc toc s p e c i a l quc s(' l erasi gn" . N o
diceu
obstante, scrlrnlrsfcchrsdc lo qr-rclos mienlbros dc lrcl<ltrcitin
clurr{ueron dos "erusi'ryosclc opcracioncs tlc bscuccla"-t)ilvt'gilcioncs de
trrictica fi'tnte a FIrwri-y cl ,rrimerintcnto para lociilizar Iir o.jiva sovitic ii. M p ri mc r ens ay o t uv o l u g i i r e u tre e l 1 6 d e rn rrz oy cl 4 dc rbri lde 1967,
y lrs rnientbros dc lr clotacirjn dicen qtre lirc cn esta navegacirn qtre el
Ilalibut encontr<i e-'iolr.jetocrn lirrnrrclc caia quc tilrba cut'dado r flott:
antcs cllre los tripulantes cle la unidad clc sr-rperficicpudicran envirrlorl
fondr lastrindolo con cadcnas dc ancla. El Holibut rcrliz unzr sttguttda y
bler vcn a ve guc in dc pr ue rb a ,c l c l 1 0 a l 2 0 d e i u l i o c l e 1967, para revi sar i as
dicen qtrc cl prin'rcr itrcniarrsernerlpcz. Los integrantes de la ciotacicir-i
p
a
rtc
s
trd c l mi s i l s o v i ti c o rvol ugar cn l o quc l a
t ont o p o r enc ont r ar las
" u n a mi s i n e s p c c i a l de 57 das" , del 28
c
o
l
n
o
r lr cmo ri a anual des c r ibe
rlc ugosto al 24 cle octubre der1967. Los tripulatrtcrs dicenqtte el scgrtttck.r
p r r a bus c ar fi ' z rg ' m e r.rtu,"
. 1 i -s i l -a q u l en cl curl C harl i c
clesp l i e g r-re
I{rnrmonclscay por Irbordr--tuvo lugar entrc lueclildosde enero y cl 11
rlc ab ri l d e 1968.
LIna selie dc se'isartculos por Christophcrr l)r'e,rv,N{ichelL. N{illerison y Ro b er t B ec k c r , pub l i c a c l a e n trc e l 6 y e l 1 l < ,l ecttero de 1991 cn cl
Clccrgo Tl'ibune, y cn erlltietuport N'ecsDrlr' P'ess. contuvo la primt-'rir
lcve l a ci (rn p blic a der lpa p e l d e l H o l tb u t p a ra i o c a l i zar el srtbntari no Gol f .
frrn ra b a p a rtc rl erlC omi t dei S cni rcl o
En l rn a ca rt a a un s t bc o m i t 1 1 r.rc
los
I
le
c
u
rs
o
s
N
a
tL l r i l e sa p ri n c i p i os dtl 1994, C ravt' rr
Bner
g
a
v
[)ar 1i a
r lc scri b i e n t r m inos m u y g e n e ra l e s s tl b s q u c d a d c l Gol f por el H al i brtl .
Not lr s
; : i( ; f )
.i i o
Captulo
5: Muerte
de un submarino
Principales entreuistos:John P. craven, ex funci<tnariosde alta jerarqua cleInteligencia Naval y submarinos, y expertos en torpedos que pidieron n0 ser identificados.
Docttntetrtrsdel gobierno, artculos' Jt otras fttentes: Las prcocupaciones en cutnto a la scguridad del cx tripulantc del Scorpicttt Dn Rogers
fueron r.evelaclaspor primera vez, y son analizadas con mayor detalle, en
cl artculo cle Stephen Johnst-rn,"A Long and deep Mistery: Scorpion creu'man SzrysStrb's '68 Sinking Was Preventable", HotLston ChronicLe,2S de
mayo rle 1993. Nosotros tambin entrevistamos a Rogers. EI artculg de
Johnson ir.rcluyc la cita extrtda dc la carta que el ayudante de mquinas
David Br-trt<tnStone d.elScorpion le escribi a sus padles sobre las malas
conclicionesdel erquipirnliento del buque. Johnson fue tambin extraordin ur i a n rt'n te gener os o al c o rn p a rti r c o n tto s o tro s m u c hos otros aspectosde
su m inrtcioszrinvestigacin.
Las dificultades de la Armada para rastrear los submlrinos soviticos en el tnar Mediterrneo a fines de la dcada de 1960 son tratadas en la
obra eclitaclapor R. F. Cross Associates, Ltd., Sea'Bosed Airborrttt Atistb'
tnorine warfare 1g40-1977, volumen 2. En el Apndice A hay ms detalles
clela colisin entre el USS George C. MarshcLll y el submarino sovitico. El
capitn cle fragata etirado Hcrbert E. Tibbets, ex cornandante del usS
crrttorr.describi en una entrevista la ria de gallos que involucni al scory al destructor sovitico.
pion
'
L o , pr inc ipales pr e o c u p a c i o n e s q u e a l i me n taba' l a i cl ea de qut'
tl Scorpi.in fue destruido por fuerzas sr:lviticasfueron reveladas en ulr
artcnlo clc Ecl Offley: "Game of 'Chicken'Led to Loss of Scorpion 25 Years
Ago", que apareci publicaclg tantcl en elNer.,London Day,el 23 de miryo
a., 1gs.i, y .i,*o "Remembering the Scorpion - Evidence Points to an tJnclerwater Dogfight as the sub's Demise", en elvirginictn-PiLot y e\ Ledger
Strr (Norfolk, Virginia), el 30 de mayo de 1993. Offlcy cita a Jerry Hall,
persona.lsubalterno que trabaj como asistente en el comando de submari
,-rosd" la Flota del Atlntico en 1968, quien habra dicho que escucll cor)
versaciones entre oficiales nlis lntiguos que durante su navegacin tlt'
haba sido clesvirtlrr
regreso a su base desde cl N'Iecliterrneo,el Sr:orpir>rt
sovitictl tlttl
ataque
paia hac,trle pasar un mal rato a un submarino de
Not as
: 17I
i i'J .
Not r r s
: li: )
submrrino soltado hacia el fondo en un tanque de treinta metros de profuncliciad comenz casi de inmcdiato a girar en cspiral en su trayecto hacia
el fondo, sugiriendo que no haba forma de predecir la direccin en la cual
habi a cado t 'l Sct 'r pir t t t.
Sus datos no aclaran por qu al Scorpion se fue a pique. Tampoco
explica por qu el Scorpiort fue encontrado justo donde Craven haba predicho, utilizando su interpretacin muy diferente de los datos. Eso, dice
P ri ce, pudo haber sido coincidenciao suer t e.
Aunque no saba sobre el mal funcionamiento de lrsbate'ras de lcs
torpcdri-s, Mark A. Bradley public el mejor anlisis de los documentos
reciente-'menteliberados en "Why They Called the Scorprorz'Scrap lron"'.
julio de 1998. pgs. 30- 38.
U .S . N aual I nst it ut e Pr oceeclings,
Para describir los meses dedicados a la birsqueda del naufragio del
Sccsrpi.on.,le
debernosnuctstro agradecimiento ms profndo a Jack W. Davis Jr., presidente y editor del l/eruport Neus (Virginia) Dail,y Press, que
nos pcrmiti acceder a los voluminosos archivos del peridico que contcnan artcuios pcriodsticos refericlos al Scorpfu,.
Muchos de los artculos
nos proveryerondc antecedentes tiles. Uno en el cual nos basamos para
describir el papel del Mior durante la bsqucda fue erl de Alexander C.
Br(r$'n, "TlrerCruise of the Mizar in Quest of thc Scorp\on". I{euprtrt Netus
D ai l y P ress,15 de diciem br e de 1968. Los ar chivos del Dollr , Pr cs. sinclu an
tambi n cop. ias cle los cor nunicados de pr ensa or iginalcs sobr t :
los dcscubrinricntos dc'l tribunrl de investignciones, y extrajirnos citas cle
aqucl enritido por la Oficina del SecretrrioAcl.junto cle Def'ensa (Astntos
Oficiales), "Nrvy RerportsFindings of the Court <tfInquiry <in the Loss of
the U S S S cc. , r pict r t ", 31
de er ner ode 1969, nr os. 80- 69. Ent r evist am os t ar nbin al almirante retirado Robert R. For-rntain, ex segundo comandante
clel Scorprol que colabrlr con las pruebas de Craven en el simulador de
sr,l bmari no s.
La arnargura cle quienes sobrevivieron a los miernbros de la dotacin
clcl Scrr.,rpir.,r
a causrdi: la negativa de la Armada a decirles la verdad respecto cle los posiblersmotivos del hundimiento del buque pudo apreciarse.
clrramenteen r.arios altcr-rlosperiodsticos. Barbara Ilaar Gillum expres
su dt:cepcin elr ulla notrllevada a cabo en un bar por Stephen Johnson,
" Tl rc E xpl anat jcln t hat Ne'r , er Cam e", Houst on Chr oni. cle, 23 de m ayo dc
199i 3;W i l l i am H. M cN{ichael. "Whit Happcncd cn t he Sc'or piot r '!Neut
"
pct r t
ll1 rlc octtbre der1993..1'N{ikeKnepler. ''Flnlilics Mark
,\'',s
Dr1.r,Pr,ss,
jJ0ri'Anniverrsrrvof tl'rr:Lclss of Norfblk Sub Scorprori', Ir./orfolhViri.nianP i l ot,26 di - 'm a- v'ode 1998, llevar cln t am bin a los hogar es el suf r im ient cr
intenso que habzrn soportado las farnilias.
C aptul o
Not r r s
: i'i. l
: 11s
l l l .i uc go de l: r gall i n a c i e z i
s e vi e n e ..."
Principales entreuistas: Ex tripulantes del USS Tautog, ex funcionarios de alta jerarqua del Pentgono y de Ia Armada, capitn de primera
ciase retirado Boris Bagdasaryan de la Armada sovitica, y contraalmirante Valery Aleksin, ex jefe de la Divisin lrlavegacin de la Armada rusr.
Drcttmentcs del gobierno y otras fuentes: El hecho de que dos unidades de ataque estadounidenses resultaran engaadas por los zafarranchos
de lanzamiento de misiles efectuados por los soviticos y transmitieran
alarmas en los primeros das de seguimiento de los Yankee nos fue revelado en una entrevista con un ex funcionario de alta jerarqua de la fuerza
de submarinos estadounidense. Este dijo: "El submarino que tenamos
afectado al seguimiento estaba siempre alerta a cualquier actividad de los
soviticos que indicara que se estaba preparando para lanzar. Como Ia
apertura de las portas externas de los tubos lanzamisiles, catorce o diecisis de esas cosas abrindose con un golpe, como la inundacin de los
tubos, ste es un indicio crtico de que se est preparando para lanzar.
Entonces, y sin importar la seguridad, tendramos rdenes de ascender e
informar de la novedad con toda la anticipacin posible".
"Un par de veces descubrimos efectivamente que estaban llevando a
cabo zafarranchos. En lugar de abrir los diecisis tubos, solamente lo hacan con dos. En lugar de inundar diecisis, inundaban dos. Esto, por
supuesto, era fundamental para su propio adiestramiento, el hacer eso; y
por eso nosotros, las dos primeras veces, hicimos que todos entraran en
pnico, pero aprendimos a vivir con eso." En esas dos ocasiones, dijo, los
submarinos norteamericanos que efectuaban el seguimiento subieron
rpidamente a profundidad de periscopio, izaron sus antenas de comunicaciones y enviaron las alertas a las autoridades del comando militar. "Pero
afortunadamente fue una situacin en la cual se aproximaron a la superficie para transmitir y muy poco tiempo despus estuvieron en condiciones
de decir, 'Cancelar, es un zafarrancho', y en menos de tres o cuatro minutos
estuvimos en condiciones de actuar en consecuenciay atemperar la urgencia de esta situacin." Dijo que algunos de los primeros submarinos involucrados en estos seguimientos grabaron los sonidos producidos por los zafarranchos soviticos de modo que otros comandantes de submarinos de
ataque pudieran escucharlos y supieran qu era lo que tenan que buscar.
Despus de eso,dijo, "era cuestin de esperar. Fueron apenas aquellos tiempos iniciales en que todos nos sentimos algo ridculos".
Este funcionario y varios otros ex oficiales navales antiguos dijeron
quc, para evitar errores, los submarinos de ataque estadounidenses invoiucrados en tales seguimientos no tenan durante la guerra fra autorizacin para atacar por iniciativa propia los submarinos misilsticos soviticos; aun si transmitan en la alerta que submarino sovitico abra las portas
externas cle sus tubos lanzamisiles, tenan que esperar a recibir rrl .,nes
de tierra antes de emprender accionesposteriores. Pero si las hostilidpCes
se hubieran iniciado, eso habra cambiado. "Las r.denesdei cwru&ndante
de un submarino dependeran de que se estuviera en tiempo de paz, que ya
estuviramos en guerra, o estuviramos en un alto grado de alerta por la
posibiliclad de una guerra", dijo un almirante retirado. Agreg que normalmente habra "un conjunto de rdenes, impartindose las ms agresivas,
desde luego, -qiestbamos en guetra".
i r '(i
l ,)l . t r t , go
r lt ' lr r gr t l l i rri rc i c H i t
Not : t s
: ii'i
: ir; l
\ ol ;r:r
l l l .j uc gt . de
r lergalli rti .rc i e g i t
['rra describir la cxpansin de SOSUS en este captulo y los subsil trit ' n tcs.r'ec un' im os a ur)a h i s to i a e x c e l L rl l tey d e s cl asi fi cada sobro mucllos clc los plclgranas do fluerra antisubmarirta de la Annada, "Sea-Based
,\irborne Antisubmarine' Warfare 1940-1977",volmenes 1 a 3, preparada
t , n 1 9 7 8 p o r Lula c ons ulto ra d e l a Arma d a , R . F . C r oss A ssoci ates, Ltd.,
r i v i s i ri n A rchi vos Operaci onaAI ex rn d ri a.V ir ginia. E s t d i s p o n i b l e e n 1 D
les de l Ce n t r o His t r ic o N a v a l .
La proclama del almirante Jerauld Wright, la caja de whisky qtre ofi'ccir como prernio, y la accin rnedirntela cual el tlSS Grenadier obligo a
srlir a superficic al Zulu sovitico estrr.clescriptas en "Thc Wlight Stuf1".
LLS. lVctuctlInstitute Proceedtgs (diciembre de 1984): 74-76. El artcultr
fuc escrito por el capitn de navo rctirado Theodore F. "Ted" Davis, qr-rir
ertel comandante del Grenadler clurante la persecucin. En una entrevista. Drvis dijo que guard una botclla como recuerdo y reparti el rt'st,tr
cnt r e su d o t r c in.G uar da b a l a b ri te l l a c e rra c l ae n u n e startte de su estudi o
has t rq u e u n d a a f lnes d e l a d c a d a d e 1 9 7 0 u n a e m pl cada domsti crst'
dio fcrzrs con un trago. No mucho tiempr-rdespus dc eso, el capitn clt'
nar'o retirrdo William L. "Bo" Boiritnnan, que l-rabasrdo cl jcf'c de rnquir ras cl ci Grt' nc t diar , lehiz o u n a v i s i ta . D a v i s re c o rd :" D i i e, ' B i en, ahora qutr
r:stiabie rta. tambin poclemostotltarnos toda la maldita cosa'. Iltltonccs
nils s e n ta m os y nos la beb i rn o sc o n rp l e ta " .
El c.jcrnrlardc.julio de 1959 dt: la Ol/lRet,ietu trat tambin la proezir
c lc l (l trrrcrl r c l y s u ir npr lr ta n c i a e n l a c o n fi rma c i (i n d c l os i nformes de i ntcligcn ci a a ccr c a de que' al g u n o s Z u l u h a b a n s i d o c o n verti dos para transp olt a r mi si l es . E s t e ar t cu l o , " So v i e rtS u b m a ri n e Su rfaccd by U .S . Forces
Ofl'Icclrnd" (292-295), estabracornparladopor cuatro fotografas del Zultr
pc.rre'l Grenctdier. El rrtculoserlrlabatambin qtre tan prontrr <'l
torrrnclrs
ZLlu srlia superficie. nrier)rbro-sclc la tripulaciin corrieron hacircubiertrr
rar a cu b ri r c on pint ur a e l i n d i c a ti v o n u l n c ra l (8 2 ) d el submari no v cxtcrtc kr un a l o na s obr e la pa rte s u p e ri o r y p o s te ri o r d e l a vol a. Intel i gettc' i l r
Nar , 'a l so sp ec habaquc es t:r p a rtc d e l a v e l a a l < ti a b ados tubos verti crl t' s
s as fi rl .o
par a l a n za m iont o de m is ik rs , y e ' l a rtc u l o d e .c aq u e u n rni l i side.l
graf a s i n d i c aba que los tu b o s " p o d a n s e r n t s g ra rndesque l o esti matl rr
plr:viamente", significando que los misiles podan haber sido tambin ligt'
r a m cn te m s gr andes que l o q u e h a b a n s u p u e s to l o s E stados U ni dos.
El d i a r io de G eor ge Il . Ki s ti a k o w s k ' fu e p u b l i cado baj o el ttul tt .' \
Scientist ot the White Horuse:The Priuute Diory of Prcsiclent Eisenlrrctt''s
Spt r:i a l Ass is t ant f or S c ie n c eu n d I' e c h n c l o g "tC a m b ridge, N {ass.:H an' l rl tl
Unive rsi ty P r er s s ,1976) . L a re fe re n c i a q u e c i ta m o s (pri g. 153)descri bt' Lrrr
inf t r rn .ree spec ial de int elig e n c i a q u c Ii i s ti a k o n ' s k y re ci bi el 12 de novi t' rtt
br c d e 1 9 5 9 .
L a s fe c has de la t ot a l i d a d d e l a s c u a rc n ta y u n a patrul l as de cl i strrr
sir in cu mp l i das por los s u b m a ri n o s m i s i l s ti c r-rsR e g ul us entre septi t' rrrl trr'
cle 19 5 9 y.i u lio de 1964 es t n l i s t rc l a se n e l e j e mp l a r de j ul i o dc 1997 tl t' l ;r
j i (i . r
Captulo
Princitulcs cl':,islrs:
John P. Crrven:cx f uncionrriosdel (irupo de:
Sc,guriclaclNrval, de hrtcligcncir Naval y de sr-rbuiarinos;ex trilulantes
tl cl t,S S fl ctlil ut .
Docttentosclel.gobiet'tto, artculos, Li.bnssy cttras fiterttes: En la clescrircion clc li firlta gencriil de enttrsiasmo p()r la explrlraciln a 4ran pro-
: i'i l i
Captulo
8: "Oshkosh
b'Gosh"
Principules entreuistas:Ex funcionarios de alta jerarqua de la Armada, de Inteligcncia Naval, de la CIA y dc la NSA, y ex tripulantes del llSS
Halibut.
Docunrcntos del gohienrc, ctrtcuLos,libros y otras fuentes: Basamos
nucstra descripcion dc Pctropavlovsk y la pennsula de Kamchatka en
infbnnacin y firtografas provistas por Joshua Handier despus de unr
visita que le hiciera a aquellos lugares.
La historia ms completa sobre el desarrollo por la Armada de las
tcnicas de buceo de saturacin cs Papo Topside: The seaLab Clr.roniclesof
Captctitt Gectrge F. Bond, USN, editora Helen A. Siteri (Annapolis, Md.:
N ava l In s t it ut e P r er s s ,1 9 9 3 ). B o n d , q u e fa l l e c i e n 1983, era un mdi co
uaval que condujo los estudios sobre las formas en que los buzos podan
vivir y trabajar a profndidades mucho mayores. Con dependencia de John
(Jraven, supervisr'rlos experimentos en los hbitats Sealab de la Armadr
durante la dcada de 1960. Para informacin tcnica, recurrimos tambin
al NOAA Di.uing Manual: Diuing for Science qnd Technology,2da. edicirn
(Washington, D.C.: U.S. Departmernt of Commerce/lVational Oceanic anrl
Atmospheric Administration, diciembre de 1979); 1oencontramos en la biblioteca del Arsenal Naval en Washington, D.C.. Los buzos involucrados
en las operaciones dc interceptacin de cables no eran del grupo SEAL d(,
la Armada ni buzos navales comunes que colaboraban en la ejecucin dt'
los mantenimientos en los buques y submarinos. Eran en cambio un grul)()
de especialistas en buceo de saturacin que trabajaban para el Grupo l-Ino
cle Desarrollo Submarino, una divisin de la Armada que inclua al Heti
but.El SUBDEVGRIJ l fue creado en agosto de 1967, segtrn un folleto rlc
la Armada, "para operar como un comanclo naval permanente con cr[]ilcidades de bsqueda, localizacin, recuperacin y rescate a gran proftrndidad ". Apr inc ipios de l a d c a d a d e 1 9 7 0 , l a c i i v i si n i ncl ua al H al i but.
al Tlieste II; al Trtle y al Sea Cliff, dos minisubmarinos nuevos (l r.r(,
Not lr s
: lI g
N olir s
ff l t'x s ubof ic ial c le rlI{ o l i b u t.l rh n W} i i te c x p u so en una entrevi sta con
rro so tro ssus c om ent ar i o s re s p c c tod e s u i i e p a ra c i o nde l rdotaci n cl ei subrru'ino. "irio hay nruchrge:ntequc haya hecho lo que yo hicc v no hirya sido
rt'rt:sta d apor ello" . dijo . R e rc o n o c iqriu e l ' l o s s u b ofi ci al esestaban bebi erntlo cerveza 1a nocire que riecidi no regrcsar a bordo del HaLi(tu.t, aunclue
rrioga qr-reaiguien haya bebrdo dcmasiado. "Yo no dir'a que estaba sobricr
( oll.roun juez", agrerg.Insisti en qlle su clecisirjnde c.lejarel subnrarino en
nreclio de la misirin no guardaba "ninguna rclacin" con la naturaleza de
aqulla y no erstabadestinadra ser ningn tipo de protcsta. Pero desisti
ilt-,clecir ctrl fue su motivacin.
Captulo
de cllares
381
l!xtnr.j inros nucrstra derscripcirndc la locrlizacinde las reas de patrtl l i rl c l os \ hnkee st lvit icosy lrcont inua er xpansir indel SO SUS de la
rrbra por R . F. Clr ossAssocir t es,
Lt d. , Se- Based,
Air bont e Ant isubm qr r c
\\'arforc 1940-1977. volumcn 2. Vrriosiirncionrriosde ia fuerzrde submaril.los dcscribieron cn ls entrc-r'istasccimoerfc.ctuaronol seguimiento de los
subnrarinos soviticos cluranterla Guerra del Yom Kippur.
En li entrevista ctremantuvo cotr nosotros, Coll-rydiio qtre pensaba
rtrt,,la "verrdrdcragcnialidacl" cn cl pllneamie'ntocle la operacin del G/oarrr cstuvo en habcrr escogidoal reservado Hou'ard Hughes y Ia historia de
r:obcrtura sobrc lcls nriclulos clcrmangane-qo.Colby tambin fue franco al
dcci r rl rrc no im por t aba quc jLr st if icacir inlegal pudier an haber esbozadcl
los :rbogados clrla CIA, "obviamcntc estbamos tratando de robar sigilosuncntcr:ste srrbmrrino.Si cllos hubieran sabido que andbamos detrs
ellos el int ent ar det encr nos". Colb. vdi. jo
dc t:so. habrii sido lcg t im o pr r r
trnrbirrque ()riobvio que la CIA est1baernviando aI Gllntur hacia una
rotencial sitr-raci<inal estilo dt'l PtLcbl.o.Prergr.rntadoqu habra hccho la
tripuiacirin cltl (]kttctr si los soviticos trataban de rbordarlo,dijo: "Proy zig,zaguettr".Agrcg: "Tcnamos cierta prt-rtccci<in.
..
bablcnrorrtc erlr.rclirkls
'fcnrmrsun trito con lrArnrrda. Estaban justr-r all en Pearl Harbor",
rnonit<reancloasicluamentc todas las prlcstrbr
ckrncleIntcligencia IVw'rl
siblcs frecucncias rlt: cornunicrcioncsclcrios soviticos mientras el Glonctr
estrbicn cl nar'.
Brsarri<rs
ltr rnayor l)artc'(le nucstrl clcscrircintcnica dt.l Glontar y
crmostercmple aba a ( llem ent ine, su br r zoy t cnaza de acer o,en su int ento prrr lt:r'antar al Golf , cn lrobra por Roy Vrrnery Wavne Collier, A Mct.tter
<tf Rsh. Tltc Incr<tdble Insirl Stttr'.1'tf'LlrcCIA's HugltrsGlonrrrExplorer
Xlissirttr Ruise a, RLt.ssiottSulntorittt: (Ncw Virk: Randrm House, 1978).
Coilier r.yudri
a reclutrir rmuchos de krs obreros de los campos pctrolf'ercls
quo oJ)(,rrron
lrenorme nraqrrinaria dt:l Glrnur, y l v Varner los entrevistaron mi star clc. junt o a algllnos f uncionar ir t s del gobier no plr a com poncr
urr relatrr cletrllrdodc lo quc sucrdicn el buque. Otro llbro,The Jenrtif'er
PrtjL'clt Englen,ood Clill.s, N.J. : I'rc,uticc-Ilall, I97 7 \. por Cl-ydeBurleson,
prrlvcvri tarnbicin buenr inftrrrnrcitjnde apoyo, particularmcnte re-specto
rlcl diserio rle),(]lontrtr v sus capacidaciest:cnicas. Ilebiclo a quc casi todo
tncr"lbierrtr
tlc'| Glontctr
lo cscritr; rc(,rcadr,1roperacirin extrcnlaclan)Lrlrte
conri cuc al gunr . r ser r or '( , s,r 'evisanr os cuidadosam ent e r m boslibr <ls con
ntrt' stnrs 1i er nt c.de
s int , eligcnciapar a cvit ar t r r nscr ibircLlalquier er r or .
Lrhistoria dr: I-Icrsh sobrc c.l espiona.icinte'rno lealizaclo por la CIA
Yorh Times con un
de 1974 clelA',
la cdicin clcl22 ciecliciermbrer
cncrbrzii
trt,s c:olulrlnrs clrla primerra pgina: "Huge CIA Opettrrlo quc rbrrci.bt
r'rtionIir,roltc'tlirr I-l.S r\gtrinst Anti-\\ir Forces, Other Disidents in Nixon
t'irrg<lsir lr (lI\ "Jrorvirtlar abiertamer-rtesus estatuYerrs".I,'cirnrr.rl;intlole
i r clit ir gr lr ciiir r r b a"conclucidouna oper acin de'int etos" , Ik' rsh t 'scr iir r r cir
s
e diez m il o m s
l i ge.r-ri :igiri;a r r t t , sctcr ilr , r lal"\ , t 'r nlcci: ioncxpeclient e-sobr
: ii f,
Not lr s
l ,)l. ir r r , grr lc
r lr r gtrl l rrrtr(.i (' g r
.irrr.lrclrrn<s
nortcamericinos.l,os agent,esde la CIA, deca lrhistoria, han
lst:rrlo siguiendo a manif'estantes antibelicistas e infiltrndose en organrzrci o n espac if is t as . C o l b y s i e mp re i n s i s ti * v Io repi ti nuevamente
rlura n te nues t r a ent r e v i s ta * q u e H e rs h " p re s e nt el asunto de forma
tr rtrlmente desproporcionada"ai emplear la palabra g igante.sca.colby agreg<'ren la entrr.vista: "Estbamos empeaclosen algunas cosas que no deberamos haber hecho". Pero, dijo, "si no hubiese incluido la palabra giganlcsc'rr,habr'a sido muy difcil rebrtirlo".colby afirm tambin que en aquel
entonccs atacti en pblico la historia de Hersh porque "habia una grarl
posibilidad de que la agencia resultara destruida. Estaba luchando por su
snpr:rvivencia".
La carnpaa cle Colby para tratar de evitar quc las organizaciones
cle rroticias revelaran la historia del clottar f'ue descriptaenwitlrcut Fear
or Fa.uor,por Salisbury, y cn dos rrtcukrsperiodsticos basados en docunre rrto sc les c las if ic ado d
s e l a C IA: " C IA' s Gl o n tc L r' Gami _' P l an" ' ,por George
Larclnerr Jr. y William Claibornc, aparecido en cl Washintott Post el 28
de octubre de 1977; v "Cr-rlbyOallcd Glontar Case 'Weirclest Conspiracy"',
trnrbirrpor william claiborne' y George Larclner y aperrecidoan el washittgtort Pos/ erl 5 dc noviembre dc' 1977. I'a mencin por Jack Anderson
accl'ca cle lcsnrotivrs por los cualc-ssigui rclelantcy rcvelr la histr.ria clel
Gl.ontrtr en su prograrna de raclio proviene der"CIA Tlied to Gert Press to
F lo l d trp S alv age S t , r v " , p o r M a rti n Arn rl d , N a tu Y crhTi mes,20 de marzo
c lc r:, / D.
EI nriior anlisis sobre cl fracrsode ia orcracidrndel Gl.omar sigue
sic rn cl ocl t r inr t , r ' ar t c u l oc l c ta l l a rl oa l re s p e c to --e lp l i rncro por H crsh, " C IA
SaivagerShip Brought, up I'art of Soviet Srb Lost in 19G8,!'ailcd to Rrise
Atonr Missiles", en la primera pgiria de.lly'c'
\itrk Ti.nrcs,del 19 de marzo
dc 1975-. Hersh tambin entre'u'istcon detenimiento a WryneCollic'r para
un artculcr qr.rele siguiri: "I]uman Errrr ls Cited in'T4Glontar Faiiurc"', en
cl lft:r.'Ytrh Tirrtes,c'l 9 de dicicrnirre de 1976. l{crsh cnmcti aigunos erlrres , ta l cs c om o r x agc r a ri n i c i a l m e n te l a c a n ti d a d de cadvorcs recuperarLrsj n n to c on r ar t e' c lc lGo l f . Pc ro r-' nl a d c .s r:ri p c i n
dc' ctrr'poco
r
fue l o cut,
sc ganr con la operacirin del Gl.onta,r,l estuvo totaimente en Io ciertc.runtlue el Wosltington Posl public de manera cronsecuonteque la opcracirir.r
fr.rcrclativamernte exilosa. y la rerrista Tinte pubhc<iun artculo afirmanclo
tlue fue un xito total y quo se haba recuperado el submarino Golf complt:to. Durrnternuestra entrevista. Colb.v,que previamente haba declinado
hallar gran (:osaacerca de ia r-rperacindel Glontor, corrfirm finalme.ntc
que solanente se recuper parte del Golf. Y aunque dijo que una ;orcion
de la inf'rrrnracinextrada de aqul era "til", el submarino "ncl fue izaclo".
La historia de Hersh sobre las operaciones Holystone -"submarincs
of U.S. Stagc Spy N'IissionsInside Soviet lVaters"- apareci en la prinrt,rzi
pgina del A'cr.,
Yorl Times del 25 de mayo de 1975. El artculo posturior
sobrc,.la colisirin del Gato apareci en el Tinzesel 6 de julio cle 1975.
: J, $: j
Captulo
l0: Tfiunfo
y crisis
PrincipaLes entreuistas: Ex fncionarios de alta jerarqua de la Armada, de inteligencia y de la Casa Blanca y miernbros de la dotacin del USS
Seau,oLfy el USS Parche.
Docunrctts d.el gctbierno, ctrtculos, libros .y rras fttentes. Con refercncir a los antecedentes del plesidente Jimmy Carter como clficial submrrinista .y sus polticas generales cle dcfensa como presidente, cxaminamos clcrsdc sus librrs, Why Not the Best/ (Nashville: Broadman Press, 1973);
y Keepry Faith: Mentoi.rs of a Presdenl(NewYork: Bantam Books, 1982).
Nuestra clescripci-rnde la exposicin in{brmativa que se lc brind acerca
de la-qactividades de los submarinos de proyectos especiales est basada
en entrevistas a ex fncionarios de alto nivel que estaban familiarizados
con aqulla. Debido rlo delicado de la clecisin de interceptar cables soviticos t:n Lrn sogundo lugar, debelnos destacar que Richard Haver no cliscutirj de nlrncra alguna con nosotros las interceptaciones en el Barents.
De hecho, evitarnos deliberadamente describir como personajes de este
captulo o el siguiente a cualquicra de los que hablaron con nosotros sobre
Ia operacin.
El repliegue de los submarinos misilsticos soviticos hacia sus bastioncs f'ue discutido en trminos generales en numerosos artculos en publicaciones periclicas del tema tales como el U.S. Naual Institute Proceedi rtgs y l a Subm ar ine ReLt iet udur ant e la dcada de 1980. Un debat e
excelcnte sobre las diferencias de opinin'iniciales entre los lderes de la
Arn.rada.vlos analistas respecto de qu significaba esta maniobra sovitica
aparercitiernla obra por Gregory L. Vistica, FalL front Glor.y: The Men Who
Sanl tlrc Lr.S. Nouy (New York: Simon and Schustcr, 1995). Vistica, un
erx rcrrrrtcro dcl San Die1o Union- Tr ib eque ahor a t r abaja par a
conf'eccionruna crnica del escndalo sexual Tailhook y algu-ly'c,s'ec/.
nos <lc los problemAs coll el liderazgo cn la Armada que parecan conducir
incvitrblermt:ntchacia aquI. Pero tambin indag en cmo Inteligencia
Navlil lbrjaba sn-* opiniones acerca de la amcnrzasovitica, incluyendo la
discusir'rnsobre qri haccr con la evidencia obtenida por satlite en noviembrc clt' 1f180dc rur:krs soviticclspo<lran estar construyendo un portaaviones. E l l i Lrro por Vist ic r br incl t anr bin ai pr blicola pr im er a descr ipcin
cle la erposicirin inlirrlitirr sobre cspionaje submarino que se le dio al
i,\ I
rl t'si tl t'n t c Ron r ldRea g a n e l v i e -' rn e s6 d e rn a y o c l c1981. Tambi n entrevistrru ro s 1f ur lc ionar io s q u e a s i s ti e ro n a L ' s ae x p o si ci i rn,como tambi n a
1t ' i Jru l a n t erdel
s LI S S B e s ttg o (SS -,? 2l ) -e l s u b ma ri n o convenci onal uti l i zar lir c:rr l a f ilm ac in de H e L l c a ts o f' th e N u u y - q u e mi raban cl e cerca a
lkragan micntras practicaba crmo impartir sus rdenersz que observar()n
c L u u rd ose r om p a el m u e l l e .
La inforruacin scbreel consurno de drogas cntre las dot.rciones
del
Scau:olf y dcl Parc:he provino de tripulantes de acluellos buqur:s. El libro
Renaissanc:e:TleL/.S.l/cr1
it tlrc 1980s
rrx'FrederrickH. Hartrnann y'/o/
iAn n a p o lis , NI d. : Nav al In s ti tu te Pre s s , 1 9 9 0 ), p ro v rei nformrci l npreci sa
ck: cun cxtcndiclcl cstuvo alguna vez este prriblema en tocla ia Armada.
Llit trn estudio del Departamcnto de Dcf'ensrsobre consumo dc drogas
c:onleccionadocn 1980 cn cl curlcl 47 por cicnto de los erncuestadrisen la
Arm;rcla y la Infantera de N{rrinr
reconociri lrutilizrcirir-r
dc marihr-rana,
c o n rp i rradoc on el 40 po r c i c n to c n c l E j rc i tc ly 2 0 p or ci cnto cn 1rFuerza
A re r.Solam ent r : er l2 p rl r c i e n to d e l o s c r.l c u rs ta cl os
dc l a Fucrzl A rer
inlornrri del consumo cle cricana, compiraclocrn rrl 6 rrlr cicnto cn cl Ejrcito.v cl 11 por cicnto par:r lzrArlnadr.Alrrnridoprlr stery otros dr:scubrirlicntos similares, erIalmirante Thomas B. Ilayrvarcl, .jerfbderOpe rnciones
lrlavttlers,clistribuyri unr cintr dc vdco on cliciermbre
cle 1f181para que le
lucr'rnrostraclrrcada hombrc y mu.jcr en lArmadr. Hrrtrtrann narrA
crilo erncstcntensa.icIlaryward inuncirllaLrnnucvo progr'unr
dc "orgullo
y p r(l f'e sion r lis nr o"
y en v i ti u n i i s L rv c rl rc l v c rtc n c i i
a l i i ge' ntc qtrc estaba
c o n su mi cudo dr og- as ": N o a q u , n o tl u r rn tcn i i g u l rrdi a. no tn mi di vi ,qi n,
no e n rn i bur lr - r ct en mi e rs c u a c l ri l l nr,o c r m i Arni rda" .E stc Jrrogramn,
iurrttcsto c on c ant id , rd c sc n o rrn e s d e e x l rrl c n (,s l )r)r (' ()r)su
nro dc drogas
rcrl i za clos
al az r r .r er d u j od r i s ti c a rri e n l ,c
c l rb u s odt' ci rogi rs i l cgi rl ersen l n
A rn rrd a .
Las frchas de lrsmisiol-rt-'scunrplidas ror crl St ou.:olf v cl P-clc
sc.
obtu vi cron dr las m emo ri a s a n u a l c s y o tro s rc g i s tros cl e csos buques cncontrados en kls archiv<lsde l,r
Arrlrrcla.Tllnitin firc de:rytrdatl "libro dcl
cru ce ro " -un lbur lr de fo to g ra fa s , c h i s te rsd c n c l ol c' i ntcnro,.vl i stados cl cr
las d<rtacionc.s
reuniclos por tripr-rlantesdcl Sttarcolf'y cntrc1ac{oa toclosftrs
quc participaron cle la misirin de 1981- Parl informacitil.l sobrc elgigantcsco sistr:nra dertonnontas quc sc abalanzri sobrc cl rnar cic Okhotsk y
(publicldopor cl
l)uso cn peligro al Seautolf.ve.r el Mariners Wecttlter'1,r.'g
D c p a rta m c nt o dc Com e rc i o d c l o s EE .U U ./Ad n i n i s t raci ri n N aci onal dckrs
vol urncn
Oc a n o s y A t m s i' er a) 2 6 . n l r,. 2 (p ri n ri rv e ra d e 1 9 82): 89; erster
pf ove c l o s inf or m es m e te o ro l a )g i c o p
s a ra o c tu b rc , novi crnbrc .y di ci cmbrc:
de 1 9 8 1 .
Captulo
Pri rtt ipaLes ent r eu i s ta s :Ex fu n c i o n a ri o s d c l a s agcnci as dr i nl r' l i gcneia estrdounidensesv ex tripulantes del LISS Parclie.
Notrs
38lr
Nolr r s
Llr tsctlnasobrecogedoracuando el almirante Rickover suplic al presi rl t,rtc R r : agan quc , b l o q u e a ra l o s e s fi l e rz o s d e Lehman para pasarl o a
lt,1.inrcsti relatada con lujo de detalles en la int,rclduccin a Ia obra por
.Johrr F. Lehnran ,Jr., Ccntntand of the Seas:BtLiltling the 600-Ship It{auy
t Nc,u'\irrk: Clharles Scribne's Sons, 1988). La venganza de Ricliover -la
colocrcinde Ia fotografa de Benedict Arnold junto a la de John Lehmanfire relatada en la obra de Rockweil, The Rickouer Effect (pg. 364).
Ricko','cr era toclar'a urr smbolo, pero hasta algunos submarinistas
vcteranos crean que le haba llegaclocl ntomento deirse -y quc las exigencias dersu burocracia clestinada a la seguriclad de los react,rlrers
se lc habur
ici od e l a s nr anos - . E n 1 9 8 1 , u n c o n ra n d a n ted c s u bnrari no, capi tn de fi ' agata Ed Linz, renunci a su comando del USS Kantehqnrcha (55.8,\--642)
para protestar contra la conduccin del progran.rade subnrarinos. Dijo quc
alguuos oficirlesclisponan de un tiempo tan escaso para concentr'u'sc
en la-shabiliclades nuticas que terna que un submarino nuclear pudiera
encrllirr"debiclo a una incompetencia total en aslectosbsicos dc navegac iri n r maniobr a de ia u n i c l a d , p c ro l o s re g i s tro s de l a di vi si ti n de control
clelrerctor luciran perfcrctosntientras se prodr-rcael choque:".Rickover
f a l l e ci <ien julio dc 198 6 .
()c!.yssrt.t,82
fue el ttukt de un libro sobre el cruccro preparado csc ao
rrrr lir tripulaci<in deI Pctrclrc.
Lrobsen'acin clel alnrirante Watkins rcfirindosc al hielo rtico conio
"un h crm os o lugar don d e e s c o n d e rs e "p a ra l o s s u bmari nos sovi ti cos fue
citada por Compton-Hall cn SVer.ss
Sab, pg. 97. En una cxtensa ent le rvi sta , el alur ir ant e W a tk i n s n c l s c x p l i c o ta n l b i n por qLrcrei a que l a
firelza de submalinos esta.dounidensehirbra podiclcllodtva combatil' a
los soviticos baio el hierlo,couro trmbin algunas de las maniobras quc. cl
v otros hicieron para intin'ridar psicolgicrnrentcrlos soviticos. l,Ina ric
las rlrs f'ascinantes estaba relaci<tnadacon la dc.cisirindrr Watkins dcrpermitir que el Instituto Naval derlos EE.UL.l'.-una organizacirn privada sin
f r n cs d e l uc r o que t r aba i a c s trc c h a m e rn tcl i g a d a rl a A rmadr- publ .i carae,n
19 8 4 l a p r inic r a edic ir l n d e l a n o v c l a d e rs u b m a ri n os por Tom C l ancy Ti c
Htt,nt for Red October. iiunqLrealgunos almirantes crean cuele permitira
'rl <l s scv it ic osapr end e r n r s s o b re l a s c a p a c i d a des de l os subrni tri nos
c sta d o r-rnidens es .
\\atkins nos dijo que aproximildamente drstercios cle la infirnrrcirjn
t cn i ca e n la nov ela pc l r C l a n c y c .sc o rrc c t y e l rc s to es fal sa, y quc nornral me n te e xager lias c ap a c i d a d e se s ta d o u n i d e n s e s .En l ugar de obstnri r l a
pu b l i ca ci n del libr o. o i n te n ta r c o rre g i r l a s p e rc e p ci oneserrneas, cuanrl o
Clanr:y remitiri sll nlarluscrito a irArnacla para que fuera autoriztlo,Wrtkins d i j o que dec idi qu e l a p u b l i c a c i n d e l i i b ro s i g ui errardcl antrrti l conro
se encontrabire'dactada."The IIunt for Recl October nos trestri un st,r'r'icirr
-d i j o -. L o s anr ables s o v i ti c o sl o c re y e ro t.r,
y g a n a u tos l a batal l r,y por' (' -qo
f ue.p a rte im por t ant e c l c l a d i s u a s i ri n g ra tu i ta c o n t ra l os submrri nos."
; t J'/
S r;i rrrt' rr r locs<,nlisnr o c: r it er io,Wat kins dijo que ie est aba "enviando
rrrr st' rrrrl "rI r ssovit icosal per m it ir que en 1986 se publicar an en el [ / . S.
Nttt,ttl In-*tifttte Proteeclings trabajos detallados sobre ia nue\a y progresisticstrltegia n-rartirnaestadounidense. N{ientras algunos en el Congre,socuestionaball su proceder, l testific que las declaraciones prblicas le
di.jclon ] los soviticos: "No se arriesguen a Lrn conflicto o a una guerra
convencional inrpclrtantc contra lclsEstados Unidos, porque se estarn arro.jtrndo dentro de un nido cle avispas y uno de aqullos tendr lugar en el
D rar.yustede s no ganar n se".La publicacin de la r lovela v la est r at egia,
agrcg, demostraron que "tenamos la resolucin, que tenamos el plan".
Otro ex funcionario dijo cluc la Armada financi tambin la bsqueda
de los restos del naufragi o del Titctnic por el e'xperto en cuestiolles submarinas Robert l). Ballard como parte de este juego de la guerra psicolgica
contra los soviticos. Ballard encontr elTitanic en 1985 y explor el naufragio con el minisubmarino Aluin. en 1986. Este funcionario dijo que el
<-rkr.jetivo
cle la Armada al apoJ-arlas rnuy publicitadas misiones de Ballard
cra mostral'lera los soviticos que "podamos encontrar cosasbajo el agua y
l ri rar en su int cr ior " de f or m a t al que ellos pensar an "que nucst r a alt ur a
no era apenas clc 3 rnetros, sino 6". Dijo que t<,rdosestos eslcrzos por
intimiclrr a ios soviticos -y hacerlos pensar que no podan competir con
ios Estados Unidos- fireron rlcntadospor el fallc:cido director de la CIA
William Cassey'.
Gran 1:arte de la infbrmacirn sobre el tumultuoso ao en las relaciorres sovi ti co- est adounidenscs dur ant e 1983 pr ovie nc de Tr m oil ond
Ti'i.LLtrtpli:
M.),\i:ars os Secretery ol Stote: TleMenuti,rsof Ge<trgeP. Sclrultz
(N ew V rrk: Char les Scr ibner 's Sons, 1993) , por G eor ge Schult z. La sensaci ri n rl c paranoia ent r e Andr opov y ot r os f r ncionar ios dcr la KG B est
clescrirtrrviv'idrnienteen el Captulo 13 de KGB: The Ittsi.cleSlor-l'(New
Yrrrk: IlrrrperCollins, 1990), por Christopher Andrew .y Olcg Gordievsky.
I:'rrra cxpliczrr lzr irnportancia de ocultar la capilcidad cle un segundo
ati rrut,consu bm ar inos, el alm ir ant e Wat kins dijo t am bin: "La niisin dei
di sursi vocst r at gico e n el nar no es el pr im er at aque. Se I a denom ina
c' strrrtr' gi acl e'f inalizaci r n dc la guer r a. All cs doncle encaja. De m aner a
< 1ut'ol
. rvi i rrnc'nt c,el pr im er at aquc lo const it u an los nr isiles bal st icos intcnrontirrt:r'rttles.
Lcls misilcs desplegados en tierra eran el primer ataque
pott' rrci rrlv pr obablem ent e el m s desest abilizador de los elem ent os del
di s tursi r , r-' .
" l ,rrs f ui : r zas navales, alr nque er an podcr osasen cuant clal nm er o de
rl t' c:onr bat e,est aban all par a la est r at egia de f inalizacin de la
crbt' zrrs
gucrri r. rut' r lt 'c a:Cr lm ose I anaalgo as ? Q uin gana? Bien, am bos sabirrros(luo cll realidad naclie gana. Pero ia deternrinacin de quin gana
st' rien gr an m edida f uncin de cunt o le queda disponible a uno
l rbat,rl l rr
drrsl rrrrl rl
s t,l r r im er int er cam bi<. rY. aunquc ( r st ees un juego insiclioscty, vr r
no cstov t r'rtandode decir que adoro eI juego, sta es la realidad de cuando
se r(' (:ulr' (' (^ nr nr bosbr ndo*s
al ar m am ent o of 'ensivocom o clisuasinest r atgcrr.r' rr t:ont r aposicina la def 'ensaest r at gica. "
Not as
\,irl", [)or Ralph Ifinncy ISennet,aparecid<ten el Reader's Digest (diciembre
rlt, 1 9 8 7 l E n er lc as o de R o n a l c l Pe l to n , n o s b a s a mos pri nci pal mente en l a
t:obc,rLurr
de su juicio por Wooclward, Patrick Tyler, Susan Schmidt y Paul
\\. Valcntine en el WctsltittgtonPost y Stephen Engelberg y Philip Shenton
t'n el Ncu York Tirnes. La presentacin de Rich Haver ante el Comit de
lnteligencia del Senacloy un resumen del contenido de su informe sobre
cl descubrimiento de las interceptaciones del cable en el Okhotsk por los
soviticos nos f ueron descriptos por ex funcionarios del gobierno familiarizados coll aqullos.
Nuestras citas acerca de lo que Reagan y Gorbachev se dijeron uno al
otro err Reikiavik provienen todos cle la obra por Schultz, TLtrmoil and
Triutr4th, Captulo 36 ("What Really l{appened in Reykjavik"). Schultz
s e a l a e n es o libr o qu e g e n e ra l me n te c o n s e rv a b a cui dadosamente l as
notas de sus reuniones con los lderes clave y/cl notas contemporneas
tomadas por otros.
Fue bastantc intcresante: que Schultz ncls di.jera en una entrevista
quo runqueapoyaba las irrriesgaclrsmisioncs de inteligerncia "orientaclas
tcrnas militares" conro la interceptaci<in de cablcs, crea tambin que
muchr cle la inteligencia clandestina era sobrestimada. "La informacin
rns in.rportante -la gente tiene que recordarse a s rnisma- es lo que uno
obtiene tan sil<la travs derla simple observacin", diio. "Siempre sent
-n<l quigro hacer dif'erencias entre los peridicos- pero siempre sent que
las notas por Bill Kelle'r',qne cscribi para el New Ytrlt Times, eran una
lectr-rraref'elida a cualquie r acontecimiento casi tan provechosa como cualqr-rielrotro infrrrme que leyera. Y 1no c<intabacon ninguna fucnte clandestinr. Sencillamer"rteera un individuo astuto que saba relacionarse."
"Y pienso que cono idea general, el infbrme sencillo del Departamento dc Estado, utilizando fuentes abiertas. y la observacin, y hablando con
la g cn tr:, le pint a el c ua d ro e l e rmc n ta l A
. v e c e s u n o puecl er
resul tar desori ent ad o p o r k r que r ec oge cl e n ra n e ra c l a n d e s t.i n a .Po rque exi stc una creenci a
de que si uno lo obtuvo p<.rralgn rnedio secreto, debe ser muy importante."
Rindose, lgregi):"Y puede ser que no se acerque en absolutcl a la in.rportancir que tiencn las cosas que clbviamente estn a la vista".
Captulo
12: Confiar
pero verificar
391
Lrrs rlancs dei la Arrnada para incrementar la eslora del USS Jimm3, Car1(,i' .y convel"tirlo en un reemplazo para el Purclte enel 2003 fueron revelarlos on una pr-rblicacirinfrnancie.ra, "Inside the Navy", el 1" de febrero de
1 qc r c l
P r inc i p ules f u cn t es : Su b rn a ri n i s ta s y fu n ci unari os navai es estrdoui clensesy 1'usos,Joshua Handlcr, Alexancler Nfozgovr-ry
y artculos tt'rioclsti co s m enc ionados e n e l te x to .
Apndice
narr
cuiotituraior,i,,an
$:.T.P
K.,r
akov
i'""l,1ff-:::il;*jf ;-TJ
Eplogo
Apndice
Notas i 893
deta,ado del accidente
conel reactor delHiros.hintct
seobtuvocrela eclicin
rf:{ir,,Hil*,i!i,::!:i*n
,i*-.*,txt;l#:f
div.rsrs p
invest i gacro.,i""u"a
M;;;;
problemas Nuestro
; J;t"b:?:g: -otros
".
ubricacines.
""y,
;
;ii;;'ffii*::::jffi,iT.thm"rnl
_varl.,s
t'rdraniacreraccident"
.""
T 1o't
provoc
de i'()sr))iembr,s
la muetedeocho
desu rripuraci;;"rl"..ro13r"
ldi. (o"t.";;;i;iior'ir]_ores
cie.r fi'armenteDor causa
fa'ede la radia"i:, j E_r
al IISSBartint'ore ur,r"u-urr.r"
que involucro
v
"pisodio
t"*".i,1:1"
yfue
rnforiladopor pri_
rvb,;;;
ili;lll,Tff'Xli, 1,,o;,fj;'l;i'Jt"'hr"ogo
;';; elNe,oport
N otas
361
ro rlc Scguridad Naval, que utilizaron a los expertos en idioma ruso y otros
lrgcntes de inteligencia que navegaron en los submarinos.
Docrntentosd,elgobierno, Qrtculos, libros y otras fuentes'.Las fechas
clel clespliegue del Gudgeon en el verano de 1957 provienen de su librcr
diario cle guardia conservado en Ios Archivos Nacionales, Centro de Archivos de Suitland. Lc,rsregistros efectuados all muestran cuntas millas
rlaveg cada da el Gudgeon y otros aspectos bsicos, pero no dan indicio
alguno en cuanto a que estuviera cumpliendo una misin de inteligencia.
En los inf<rrmes pr<,rvisionalesde evaluacin que se preparaban cada
seis meses durante la Guerra de Corea por el comandante en jefe de la
Flotr del Pacfico estadounidense estn incluidos los listados de todos los
para tareas de vigisubmarinos convencionales que fueron desplegad<-rs
lancia clurante Ia guerra mencionada -y descripciones de las dificultades
quc cncontraron algunos de ellos debido al clima glido y el primitivo equipamiento para cxploraci(in. Se conservan en los archivos de la Divisin
Archivos Operacionales del Centro Histrico Naval.
Segn dos ex oficiales de Inteligencia, las unidadcs de superficie estac l o u n i clc ns eshundiero n p ro b a b l e me n te u n s u b mari no sovi ti co que se
proxin-rria una fuerza de ataque de portaaviones en diciembre dc 1950,
a p ri n ci pios dc la G ue rr t d e C o re a . L o s E s ta d o s U ni dos estaban tan prcocupados porque la Armada Sovitica pudiera tratar de ayudar a los norcorclnostluc las unidades de superficie tenan rdcnes de prclteger a lcls
bucluerscapitales estadounidcnses arrojrndobtlmbas de profundidad contr cr-ralquiersubmarinrl posiblemcnte hostil, y en este caso, tres destructrrre s, c onduc idos po r e l L ISS M c K e a n (D D ' 7 8 4), atacaron con bombas
c l e p ro {undidad a un s o s p e c h a d o s u b ma ri n o s o vi ti co y no observaron
clespus scrlesdc que hubiera sobrevivido. Preguntados acerca de sto,
lgs funcionarigs actuales de la Armada rusa dijeron quc no saben de prdicla alguna clersubmarinos en tiempos de la Guerra de Corea, y despus
cli.jcronque sera demasiado difcil veriflcar en los archivos de la armada u
obtonerrrespuestas concluyentcrs.
empler un submarino en un rol de
L,a misrna Armada estadouniclernser
combate directo durante el conflicto de Corea, enviando en 1950 una unidad convencional, el USS Perch (SS-313), a las costas de Corea del Norte.
A burdo haba tropas estadounidenses y sesenta y tres hombres de la Real
Inf antera de Marina britnica. Aunque el Perch fue detectado, los comanclos consiguieron embalcal en lcls botes de goma y abrirse camino hacia la
plara. Una incursin de bombardco montada por los Estados Unidos esa
noche ayucll a desviar el fego contra ellos, tnientras desembarcaban, hacinvolar un conductg de agua, minaban un tnel y destruan un tren. Un
inf ante de marina britntco fue muerto por las tropas enemigas. Este relato est bien descripto en Stbntorinesat Wur: The Hi'storv of the American
Sil.ent Sertice por Edwin P. Hoyt (New York: Stein and Day Publishers,
1 9 8 3 , pgs . 299- 303) .
Las entregas mensuales de la ONI Reui.ewconstituyeron una fuente
excclente para seguil el rpido crecimiento de la flota de subrnarin()s s{)-
A GR A D E C IMIE N TOS
i 1 ) (;
r \ glr r r lt , t r r ur t , r r t os ; t l) 'i
El i u ego de la gallin a c i e g a
gucrra fra. walclo K. Lyon explic pacientemente las propiedaders rlucintntes del hielo rtico. Tambin hubo cierta cantidad de personas qucr
sc apartaron de su senda para ayudarnos y que pertenecen a agltlpacione's
cleveteranos tales como la Liga Naval Submarinista, Submarinistas Veteranos de los Estados unidos, Profesirnalesde Inteligencia Naval, Asociacin dc Veteranos de Criptologa lrtravalEstadounidense y la Asociacin
rle Ex Oficialcs de Inteligencia.
Finalmente, nos gustara agradecerle a Flarry Disch, del Instituto
clc cicntficos para la Infbrmacin Pblica, que nos ayud a sortear la
renuencia de la Armada para concedernos una excursin a bordo de un
submarino cuando nos incluy en una gira por la 6ta. Flota que haba organizaclo para escritores sobre cuestiones militares. Tambin desearamos
grad"cerle a Diane Wilderman, cuyo esposoAlvin B. Wiiderman, comanclrinte del USS Plunger (SS/-5.95),fue arroiado por l:r borda por Ia fuerte
rnarcjada y f'alleci mientras transitaban cerca del puente Golclen Gate en
1973. EUay muchas otras espclsasde submarinistas nos dieron un cntendimiento invalorable de cmcllas f'arnilias fueron tfectadaspiir los riesgos
que sus hombres corran cada vez que zarpaban en un submarino'
Inclusive con semejante asistencia, durante los ltimos cinco aos
hubcl veces en que nos Sentimos casi abrumados por la tarea de relatar
cuatro dcaclasde historia esctndidanientras tratbamos de navegar en
un mundo cle publicaciones sometido a su propia y confusa nctamorfosis.
Nunca podramos haber hecho eso sin Esther Newberg, nuestra agente en
ICM. Con ella cuidndonos las espaldas, srbanlosque podamos concentrarnos en lo que era ms importante -escribir este libro-. Tvimos xito
cn la lucha contra el silencio y cl secreto porque sabamos que podamos
contar con ella par"a hacerse cargo de toclos y cada uno de los que se nos
acercaban. Creci en las af'uerrscleNew London, Connecticut, observandcl
ios submarinos ir y venir y preguntndose qu hacan, y termin ayudnrionos a encontrar nuestro cmino entre los editores dc Manhattan. Ella es
y
una {e las ms fuertes, ms rdorablesy mcjgrcs nluieres que conocemos'
primero
oflcina,
En
su
lado'
nuestlo
que
de
est
crstamos muy contentos
Amanda Besley y despus Jack Horner estu\ieron siempre listos para
animarnos. John De Laney, el abogado de ICM, ha sido tambin un aliadtr
clestacado y un buen amigo. Helen Shabason, un empleado dc registr<r
flmico y clocumental de ICM, tambin ha trabajado incansablemente ct.r
qr'lt'
nombre nuestro. Tambin querramos agradecerle a Robert Asahina,
desde temprancl vio el potencial de este proyecto'
Fue sther quien primero nos present a Peter Osmos, editor y dir.cqttt'
tor eiecutivo cie PublicAffairs. Peter fund PublicAffairs porquc creia
cotidiants'
asuntos
los
de
all
ms
pocli haber libros que incursionaban
q.re lns periodistas y los historiadores merecan ser.escuchados,que podrrr
Ils
haber y deberia hater "buenos libros sobre cuestiones que importan".
ofiecimient,os
plimelos
sus
entre
encontrarnos
de
tarn()s"muy orgullosos
Fuc Peter quien nos puso en las manos de Geoff Shandler, el que, como
nuestro cditor, demostr ser un anticuado en el me.jr-rrsentido de la palairrr.El cree que los editores y los autores tridava pueden trabajar juntos,
qrreren el trabajo del editor hay algo ms que cerrar los tratos por los manusclitcls y obsen'ar los informes de ventas. Fue esa conviccin, junto con
su considerable talento, la que ncls ay'ud a v-'ncerlas ltirnas vallas para
completar cste prclyecto.No podramos haber estado en rueiores manos. El
y Robert Kimzcy, erditoradministrativo de PublicAff'airs, ayudaron a darle
a este libro su diseo y estilo, y Lisa KaufIman, Mary-Claire Flynn, Erica
Brown, I(ate Damton y Gene Taft colaboraron tarnbin enorrnemente.
HarperCollins Editores nos adopt despus, publicando esta edicin
oconmicr. Susan Weinberg, directora de publicacioncs de HarperPerenni al y Gai l Winst on, edit or jef e, hicicr on m s de I o que ir m s podr am os
haber pedido parl asegurarler a erstelibro su lugar en la historia de las
rublicaciones. Bridget Sweenery,?rm Finr.rergany Kyrtko Watanabe traba.j aron rl uro par a gar ant izar que er st acdicin econilm ica t uvicr r t odo cl
esti l o v l a eler ganciadc la edicin de lujo or iginal.
C uanclo un libr o ocupa lr vida dc uno, ulguicn, m uchos, t icne que
nrantener tirantc la cuerda. Nosotros tres querretnosagradecerle a ltr gcntc
que nos clio su apoyo.
I)e Sherry
Sontag:
P ri mt:n r qr - r icr oagr adecer lesa m is padr es, N{ar vin y Sandr a Sont ag.
C-trrndocscribo, en rerlidad les estoy hablando a ellos. Tanbin qucrra
agraderccrl cs a m is her m anas y sus esposos, Laur cn Sont ag Davit z y
N{ichrclDnvitz; y Aviva y Yedidah Ghatan; y a nri herm,inoy su t:sposa,
A vi y Freyda Sont ag. No f laquear oniam s en su apoyo a pesar del hechr , r
que mi traba jci en cl libr o im plicaba a m enudo m i separ acin de ellos y de
l os vstagos del clan Sont ag: Tova, Josh, Shoshana, Shir a, M at t ,
Ariella, Grbriely Zachary.
York Tintes me alent a encontrar mi
Doreen Wciscnhaux del -A/eo
propia voz conlo escritora cuando traba.iaba en el Notictnal Law Jottrnal y
desdc ontonccs ha sido mi me.ior mentora y una amiga ntima. James
Finkelstein, rni editor en el Lau Journal, nunca permiti que me olvidase
que la vida continuara despus de este libro. Junto con Deidre Leipziger y
York Times, han sido todos ellos colaboradores inClatrdia Paync del .fy'er
crnsabl esy m aest r os sensacionales.
Holly, Bob, Ernily y Anya Carter estuvieron siemprc all para escuchlr relatos sobre submarinos y cualquier otra cosa, como lo estuvieron
Jon Stcwart; Alexis Thomason; Julianne, Greg y Pete:r Gcnua; y Joe Gallant. Bethany Birkett y Larry Howard me uiaron a travs de todos las
instancias dificiles con gran cario y sabidura. \{ichael Dalby; Lin-ra Kim;
i1) t i
(
S lri lc y L o ci ; N{ ala F t ' c ' it ,N { a n fi ' c ' dF u l d a ; N ' Ia rti nWe i d ner l ' sti s l i i .i os )l tl i s
r .lsh; Carlos y Marin:i Trovar; Nlark Perterson;Chris DeNlarctl; N{ichicl
Whitlow; y.Ioiln Yaget' estuvicroll prescntcs clda\cz que se los necesitalrii. k-rque sllceda ficcr-rentemcnte. It{o podrzr hrberlo logrado sin todos
' ' l los .
Edgar Ievins me ofreci un ticmpo y alloyo interrninablcs, se ocup)
rlt-'mi automvil todcls los meses que pas en las rutas realizudo investiglciones,y tnanc'jil grIn parte del papcleo rerlacionadocon llevar adclante
trabajo. Julic Whitney mc oblig a relajrrrne y f'estejar
tunrvida y r.rr-r
quc
se cgn'rplctaban fragmentos pcqueos de' este libro e ignor
cacla vez
lonclaclosamr:ntetodo el traba.jo que todlvatena quc hacerse.
Tirn sheertzy Gary Lcib en AT&T Global Information solutions mantrrvier<ln firr-rcionando mucho mis all cle slr vida natr-tral la con-rputatlora polttil que usbamos cn tluestrtls viajes. Berrr-vSears, un escritor
lusociaclo,y su ht:rmrnoDoug Scars ofiecicron abundtinte asi:solamlento
v ayuda crttcial.
sensacionalesy que han tiraHay otlas pcrsolllsqr-rchan sido amig<-rs
Algunos dc' cllos son Leah
se
necesitri.
donde
clo clc la cttetrclacuanclo r
N
e
a
l , c a rl A l l oco, R uth S tone,
c
a
ro
l
D
c
b
ra
Stre
l
l
,
B
ir
k
c
t
t
,
I) ilu,o rth , Ilic k
J a nc'y IN m ily llall, J c iini tl W a l s h , J a me s O' C o n n e r, Jodi Lambert, Mi ke
Tarantri, Jr,rerny Lamped, stevcDrrling,Rob wolf.son,Lalry vedilago, walt
Iloclanicli, l)rviclN{ilhnan, Paulr Love.joy,Brian Hofliriirn, Judith Spinrllr, Cara Hogue, Atrn Day, Greg (Tauron) Nfitcheii, Lissic Mitcireil, Mike
NIullcn, Kim Blrwer, Randy coopor, Bruce FlarlrnBoll, Erltie Frister, Tom
Hruby, Jo s h N{ ills , Har vc y Go l c l s c h m i d , J a n te s M. N {i l l i gan, D omi ni ck
o liv cri s, Nf r r t in B as k in, R o b e rt F ro n ' i , R i c h a rd Kl ei n, Jul i e Mi tmi ck,
, ' fra v
L il r Na ch ti gal, f ) onalc l R u b e l l , A d ri a n a S e n rn i c k a , Anna S pnserj N
.Ioaqun Vlilclez, Genc Andrc, la bar-rdade N{uflin y los muchachos en Marin {an.ger-nc't. euerra alradecerlesespecialmente a Maggie tlopp y
Ch Grrharnpol tomar ias fbtografas del autol para cl libro y el catlogo
c lc l rd i to r.
Fi n a l ment c , qt r er r a a g ra d e c e r a N { e rryo ' c o n n e.r S pi nrl er' .y at tni s
ablrclt.rs,Svclell yAbraham BocksteiqV HarrY y D<lra Sontag. Deseiira que
pudieran haber lcdo tste libro. Siemprc los extraar.
D e Ch ri stopher
Dr ew yA n n e tte
L a w re n c e
D re w:
PI'imcro .yprincipiii, tambirr querramos af{radecorlcs a r}uestros paclrcs, hermatros y herni:rnas y otros parientcs. Los padrcs de Cirris. Lelclny
Hclelt l)rc'rv; sus hcrurallrs, Clynthia l)reu' y Laura Btrsse:y,e.i esprlsg dt'
L r u r.a ,Dv id, y s u hija , c h e l s c a ; y J a n c . S te v e n s D os di spcns-Ironsl l
constante tlnorv apoyo. La mrdrc de Anr-rette. l\{axinc S. Lawrence, unl
invcstigaclora privilegiada por clcrccho propio, lnostr su crrioy pacien-
l r)1 u
.c go dc [ a gallin a c i e g a
.\lr'(lusker, Brian y Eileen Machler, JamersT. High Jr.. v Jelfrey T. We rner,
,lu( 'n o ti e n e par en s u en tu s i a s m o p o r a p rc n d e r c a da hecho dcl pasado
r lf i'rido a l a f uer z a de s ub ma ri n o s .
lO l
.l i i l i
l, il r r , . ; 1 , , r l t ' l t t g lr llr r u r
t lt' g l,
Wrrtli.iriscli.jotau'rbien que tena la lirmr: con\.icci(indc qr,rclos sclvititi( {)s r}o i b ir n i l r nz run
r p ri me r a ta q u e . ' ' L c i n fb rrn amos al E stado N ' Ia-l or
( lo1 ,j
1 , , . le inf or m am o s a l P re s i d e n tc a c c rc a d e l o tl rrerpensbarnos
r lLrr'ro cl i anr os
hac er . po r q u p c n s b a l x o sq u e p o d a r.r()s
l racrtl l o.y creo que
t 'sti b rt r ios
m uy c r no c l o sy, c re o q l rc e -s ac o n fi a n zl r r.n nosotros mi snros
lr-rt'tra n s m it ida a los r r s o s a tra r' s d e d i v e rs o s rn o di os-por l a encrgl a de
lrr,restraresolucirl, en nucstro acuelrdosobre incidcntersen el mar', en nuestrrls clebitcs,por la misma publicacin r,le1restratcgia nrartin)1,rtravs
de su re cl dc c olec c ind e i n te rl i g c n c i as o b rc l rs o fi s t i caci n,por l :r apti tud y
c a p a ci d ac lc le.nues t r a f u e :rz ad e s u b n ra ri n o s ,p o r i a vari orl rcl
dc publ i caci one s.\ csllc c ulac ionesr - roc l a s i fi c a d a sv c o s rsp o r c l csti l o, cl urante mucho
t iemp o ."
"Su s f uc nt es de in te l i g e l rc i a c r rnb u c n l s , y ( l ucrrarrl osque el l os supierscr"r
cr,rnconfiados en nosotros rnismos estbrmos.IJ-oecs el papel que
descrnre,r1a.
No ersctrcstirin der lrnzirsea la carga y hltcer lparecer Lt1-r
n-rt-urtril-t
ciersubnraril-iosanados con lnisilcs lrlst,icos
crrnlo si lrr-netafires c i n rp r:rlir lc sinc lr - r s iv el rn z rr
e i p ri r.n c r rta q u c r.
N o. l l sa no cs l rfi l rura en
qu c cl l o s c les plegar at su
r f e rz a d e s u b u ra ri n o s ,y n o l i r forma cn quc u()sot ro s d e splegar am osla n u r-" tra ."
"Err rnuch<lms profnclo quc)erso.Ilsas errrn1islircrzlrs clc rcsguardo n cccs r r ias- podr a rl c c i rs e - rl ri l c o n tc rl o r u n i ntcrcambi o nucl car,
y r-ru r'str ot r aba. jo,des d e l r.re g oe, rrai n rrl c r.n c n ta rtnrrr rl i srasi ri nrl ur' hi tra
-ro coi n tcI igc nt c ] lc v ar a c rb oc s c i n tc rc rn rb i o ,.r' l o l ri ei l l l os. Y t' n:o que
I 'uc ttn i r dc las r az ot - tc ' sl o r l a s q u c p rrd i rn o s s o nl e' tct' rl os rl rsos cn l a
guerra tia. Prirque ellos no poclar-r
glnirre-.sr
batalla, ,\'clltonccs, ,por clu
c o n ti n u i i r ?"
Bob \\loclwarcl doscribi ror prinrcrir vt:z ia proprrcsta dcl allirrnte:
Bu tts rar a t er nc lc rc able -se l r e l B i rc n ts1 ' r' r,tra n s n l i t,i lri i nl i rrnl rci ri ncl c l as
sovi:ticrselr ti(,mpo n:rl r:ll \i,il: 'flc Srr.'r,/
irrtc'rceptar:it)nesrlrsll.rers
(N e rv Vl ' l i : S i n l o n a r.rcSl chustcr, 1f187).Lioti r
\ Yu rs rtf tlr c CI A 1981- 1 9 ,9 7
of i'e cctr r nbinla m c jor c l c s c ri p c i ri np u b l i c l i d ,ac n c l rasacl ocl c cri nl odc' scubrirron los sovieticos las interrcerptacir,rues
erncl nrar dc Okhotsk v cnto lr
C asa Bl a nc a y la c ot nr rn i d rdd e i n te l i g e n c i rb r-rs c ri
evi trrc1r-rc
crl W osh.i ngtrtn Post pr.rblicaracn 1986 io tlue saba atrcrcr
cle,las t>peracionescleintt'rccrta ci tin.P t : r r i aunr u e V r l re s u n re l a c o s to s a p t' o.l ucstudi : IJutts, ni l r
historir de Woodu'rrclcn cl lbsl ni st libro clicen tr,re'
la Arrurdrya e:stuirii
intcrce rtanc k rc r blersso v i ti c o sc n e l Bl rre n ts .
Ei nico inclicio pblico derque lrArmacla estrbr
inr,olucradren intorccptar clblelsen el Barents hr aparecido en brc'u'e,sdeclalaciont':r cn
ot ro s trcs libr os que m c l rc i o n a n ta l n b i c l n l a p n l p ucsta cl erB utts: A ngcl o
(lodr:r'illa. Lln ex asesor clcl Scnrdoquo lc.r,isrilr,rspnrsupr,rcstosde il-rtt'li
gerrciit,sealren Ittfitrrting Stetc( refl: Irttt:ll.igenctt
for u !{ctLCetutr,(Nt,n,
\ i rl i : Il reerP r es s , 1992 ) q u e l a s i n tc rc c p ta c i o n c s del nrrrcl e C )khotsl i l i :rb rnsi d o t r nv alios as rl u e " a p ri n c i p i o s d e rl rd c i dr
de 1980 el gobi t.r' uo
Nr t r s
: i, S: . )
cstacl ouni dcllschab a conr enzadclun pr oyect o de niiles de r nillones de dlares para ltacrrr que el flujo fuera ms sinrple e instantneo. Consista cn
interceptar un c:rble
submarino sovitico cerca de la ciuclaclnoroccidental
de Murmal )s li con un c: lblenor t cam er iclno, ent er r ado bajo 1rar enr
del l eci ro dt: i ocano Ar t ico. y que se ext end a hast a G r oenlanclir Est
. a
i ntrr.rrni si ne n las com unicaciones sovit icas habr a r csult ado inf alible,
advirtiendo a tienrpo de cualquir:r decisiln sovitica por ir a la guerra". Sin
embargo, Coclcviila agreg<iqut: esta idea flnalme.nte cay vctima de"un
cl si co gol pe dc gr acia bur ocr t ico. Faccionespoder osast ant o dent r o de la
CIA con-rodc la \ISA se habirnopuesto a la interceptacin directa mediante un cable porquc, irabra sido costosa y habra drernadolos fondos cle los
progrrrrras
cn ejecucit in"( pt igs. 163- 164) En Fall f r ot r t Clor v- ,G r cg Vist ica
nrenciona r-rnr
fuentc antininla dcr l)cf'ensi que dijo qr-rela Armada haba
c.xllcrimentado con, y lucgr.rrbandonado,planes para un arrdosubmarino
quc podi i " te ndr r un cr blcdesde G r ocnlr ndiadir cct am ent e hr cir
los contenedoros on ll costa nr-rrt.cderll Unirin Sovitica, eliminando cor-rello el
tri rba.j ocl t,l os subnr ar inos" ( r iig.72) . Y cr t Tha t Jniuar seBcI ot u, Bill Br oad
serlaque adems clel n.rar de Okhotsl<, "se rcpiticrort lrsrroczas" de intercertat:i<indc cables ern el Brrr-.nts.Cita Llna ontrovista con Codcvilla
cionclcste agregri que el cable hrciaGnrcnlurdirso habra con{'eccionado
con fibrr ptica y habra siclotrn largo que habran prccisado dispositivos
especialcs para amplificrr las sealc's. Tan-rbin destacti rue e.l proyocto
-" un gi gante sco em pr endillr ic'nt o indust r iil sobr e cl lccho nr ar ino, clc una
cl asc nuncr ant es int cnt ada"- se convir t i( i cn el t em nr s cclst osocn r : l
pre' supr-resto
dcrint eligencia ant er scluLrse lo "desenchuf ar a" ( pgs. 82- 83) .
Antes rlt,La gal.lina.r:iega,naclie haba vtrelto a escribir acel'ca de cmo la
Arnrrcl
estrbaintercerptando cables en cl Birents y naclic ha ident,ificado
al l trt.rcl ter:ornoel subm ar ino que inst alr i los disposit ivos cleint er ccpt acin,
v pelignr sns c. r r nlas opcr aciunes.
o dl su' i bi ri clr n pr olor "r iidas
I)os l i bros pr esent an ia hist or ia c<lm plet ude John \ \ alker y su clullr
tlc t'sriirrra.j
c::BrecLhirtgtlt,e Ri.ng; Tlte IJizctrre Cose of'thc Wolher FanttL.v
S rr' l l rrrg (B ost on: Hought on M if Tlin, 1987) , por . John Bar r on; y Fant . ilv of
Spl,'s lnside tlrc ,Iolut Walker Sp.r,-Ring(New Ycrrii: Bantrm books, 19f't8),
pol I' t' tt, Ll ar le - . John Lr r lim an cxpr esa su asesor am ient obr ut al sclbr ec1n
cl rstti t' ci rstigodebir ihaber r ccibidoWalkcr enCot nm andr t f 't lt eSea. s( pgs.
l l l i l j l l r. Lrt : r 'r lu, r cicle
r n St uder nan solr le el daiio pr ovocado por Wr liicr
fi rt' rntl i i cl a cn un af idvit que escr ibio com o par t er clel caso penal cont r a
.Jurrr' \\' hi trv or t h. Est ar chivado en I a Cor t c de Dist r it o del dist r it o nor t e
ci c (' rl i fi rrni a, v hay una copia incluida en el inf or m e- "'M eet ing t he Espioni r1t'(' l rrrl krngc:A Revieu, of l. init cd St at es Count er int elliger nceand Secui f1, l )1rL" m s"
del 23 cle sept ier nbr e de'1986 por el Com it Especial de
Iul r,l i l tr' nci i i d el Senaclo.El r er lat osobr e la t r aicin de Tr shibaal vender lt : n
l os s.r' i t,t i t:osel avanzadclcquipanr ie'nt opar a m aquinr dode las hliccs elst
bi t' n r' ,.srrnliclcl
en el ar t culo "The Toshiba Scandal: Anat om v of a Bct r a-