ERICH KSTNER

MJUS 35
avagy Konrd a Csendes-cenhoz lovagol
Mjus 35-n trtnt
Mjus 35-n trtnt. s gy termszetesen nem csoda, hogy Ringelhuth bcsi
semmin sem csodlkozott. Ha egy httel elbb esnek meg vele ugyanazok a
dolgok, amelyek ma megestek, bizonyra arra gondol, hogy kt-hrom kereke
hinyzik vagy neki, vagy a fldgolynak. De mjus 35-n az ember a legrosszabbra
is el lehet kszlve.
Amellett cstrtk volt. Ringelhuth bcsi megvrta az iskola eltt unokaccst,
Konrdot, s most kettesben stltak vgig az utcn. Konrd gondterheltnek
ltszott. A bcsi ebbl semmit sem vett szre, mr elre rlt az ebdnek.
Mieltt azonban elbeszlsemet folytatnm, nmi csaldtrtneti magyarzatot kell
adnom. Teht: Ringelhuth bcsi Konrd desapjnak a fivre. Mivel pedig a bcsi
mg ntlen, s magnyosan lakik, minden cstrtkn magval viszi az
unokaccst iskola utn. Ilyenkor egytt ebdelnek, beszlgetnek, egytt kvznak,
s a fi csak estefel kerl haza a szli hzba.
Ezek a cstrtkk igen mulatsgosak voltak. Tudniillik Ringelhuth bcsinak nem
volt felesge, aki megfzhette volna az ebdet. s hzvezetnje vagy bejrnje
sem volt. gy ht cstrtknknt csupa zagyva holmit ettek ssze. Olykor ftt
sonkt tejsznnel. Vagy ssperecet fonyval. Vagy cseresznys lepnyt angol
mustrral. Az angol mustrt jobban kedveltk, mint a nmetet, mert az angol
mustr klnsen ers, s gy mar, mintha foga volna.
s mikor aztn istenigazbl rosszul lettek, kinztek az ablakon s akkorkat
kacagtak, hogy a szomszdok azt gondoltk: Ringelhuth gygyszersz s az
unokaccse, sajnos, megbolondult.
Nos teht, ott stltak az utcn, s a bcsi ppen ezt mondta:
Mi lelt, csks?
Ekkor valaki megrntotta a kabtjt. Mindketten htrafordultak, ht, uramfia, nagy
fekete l llt elttk, s udvariasan ezt krdezte:

 Krem, nincs nnl vletlenl egy darab cukor?

Konrd s a bcsi a fejt rzta.
Bocsnatot krek az alkalmatlankodsrt mondta a nagy fekete l, megemelte
szalmakalapjt, s menni kszlt.
Ringelhuth bcsi a zsebbe nylt s megkrdezte:
Megknlhatom cigarettval?
Ksznm, nem krek mondta a l szomoran , nem dohnyzom.
Szertartsosan meghajolt, elkocogott az Albert tr irnyba, megllt egy
csemegsbolt eltt, s kilgatta a nyelvt.
Meg kellett volna hvnunk ebdre ezt a gebt jegyezte meg a bcsi.
Bizonyosan hes. Aztn odasandtott unokaccsre, s gy szlt: Konrd, hol jr
az eszed? Hiszen ide se figyelsz!
Jaj, bcsi, a Csendes-cenrl kell dolgozatot rnom.
A Csendes-cenrl? Ht ez knos.
Rettenetes mondta Konrd. Akik jl tudunk szmolni, mind a Csendes-cent
kaptuk fel. Mivelhogy, azt mondja, nincs fantzink. A tbbieknek azt kell lerniuk,
hogyan pl egy ngyemeletes hz. Ez persze gyerekjtk a Csendes-cenhoz
kpest. De ht gy jr az, aki jl tud szmolni!
Neked ugyan nincs fantzid, des csm jelentette ki Ringelhuth bcsi ,
viszont n vagyok a nagybcsid, s ez is valami. Olyan Csendes-cent kanyartunk
a tanr rnak, hogy szeme-szja elll.
Aztn egyik lbval lelpett az ttestre, msikkal fennmaradt a gyalogjrn, s gy
sntiklt az unokaccse mellett. Konrd is csak ember volt: elnevette magt.
A sntikl bcsi dvzlt egy jrkelt, s mikor az illet odbbllott,
megjegyezte:
rdg vigye, a vgrehajt volt!
A fi gy nevetett, mintha csiklandoznk.
Alig rkeztek meg a bcsi laksra, azon nyomban asztalhoz ltek. Ma vagdalt
szalonns lepny volt ebdre, utna pedig hssalta mlnaszrppel.

 A rgi sprtaiak mg a vrlevest is szemrebbens nlkl ettk jegyezte meg a

bcsi. Hogy zlik, fiatal bartom?
Frtelmesen jl felelte Konrd.
Hja, az ember eddze magt mondta r a bcsi. Katonakorunkban metltet
kaptunk heringgel, dikkorunkban pedig szaharinos rizst. Ki tudja, mi vr rtok is,
mire felnttk. Ezrt ht egyl csak, fiacskm, mg krges nem lesz a gyomrod!
Egyttal mg egy kanl mlnaszrpt loccsantott a hssaltra.
Ebd utn elszr is kinztek az ablakon vagy egy negyedra hosszat, s vrtk,
hogy rosszul legyenek. De ebbl nem lett semmi. Azutn tornsztak. A bcsi
felsegtette unokaccst a nagy knyvszekrnyre, s Konrd ttgast llt a szekrny
tetejn.
Vrj csak mondta a bcsi , llj mg egy kicsit ttgast!
Bement a hlszobba, kicipelte a dunnjt, s letette a knyvszekrny el. Aztn
veznyelt:
Rajta!
s Konrd leugrott a szekrny tetejrl a padln dagadoz dunnra.
Nagyszer! kiltott fel a bcsi. Nekiiramodott, s terpeszllsban treplt az
asztalon. Nyomban utna tompa zuhanst hallottak alulrl, majd hosszan tart
csrmplst. A bcsi megrendlten mondta:
Ez Mhlbergk csillrja volt.
Vrtak nhny percet, de senki sem kopogtatott, s nem is csngettek.
Mhlbergk valsznleg nincsenek itthon mondta Konrd.
Aztn mgiscsak csngettek! A fi kiszaladt, ajtt nyitott, s spadtan jtt vissza.
A nagy fekete l van odakint suttogta.
Ht jjjn be adta ki a parancsot Ringelhuth bcsi. Konrd bebocstotta. A
jvevny levette szalmakalapjt, s megkrdezte:
Nem zavarok?
Sz sincs rla nyugtatta meg a bcsi. Tessk helyet foglalni.

 Jobban szeretek llni mondta a l. Ne vegye udvariatlansgnak, de mi, lovak,

nem vagyunk lsre berendezkedve.
Ahogy parancsolja felelte a bcsi. Egybknt szabad megkrdeznem, minek
ksznhetjk a megtiszteltetst?
A l nagy, komoly szemvel zavart pillantst vetett mindkettjkre.
nk olyan rokonszenvesek voltak nekem mindjrt az els pillanatban mondta.
n is neknk felelte Konrd, s meghajolt. Igaz is, mg mindig van tvgya
kockacukorra?
Nem vrta meg a feleletet, hanem kiszaladt a konyhba, behozta a cukrosdobozt,
egyik kockt a msik utn rakta a tenyerre, s a l egy szuszra felfalt vagy negyed
kil cukrot. Aztn megknnyebblten felllegzett, s gy szlt:
Ez aztn ppen jkor jtt, a kutyafjt! Hlsan ksznm, uraim. Engedjk meg,
hogy bemutatkozzam: a nevem Negro Kaballo. prilis vgig a Sarrasanicirkuszban szerepeltem mint grkorcsolyaszm. De akkor elbocstottak, s azta
nem kerestem semmit.
Igen, igen mondta Ringelhuth bcsi , a lnak is olyan a sora, mint az
embernek.
Ezek az tkozott autk! folytatta Negro Kaballo. A gpek teljesen
tnkretesznek minket, lovakat. Kpzelje csak, uram, mr konflislnak is
elszegdtem volna, holott tulajdonkppen gimnziumot vgzett l vagyok. De
maga a Konflislovak Szvetsgnek ftitkra sem tudott elhelyezni. Pedig az
igazn befolysos l! Egybknt ez a lbrbe bjt rinocrosz maga is autn jr.
Ilyen krlmnyek kzt persze igazn mr semmin se lehet csodlkozni
jegyezte meg Ringelhuth bcsi fejcsvlva.
n igazn kedves ember mondta a l meghatottan, s bal ells patjval a
bcsi vllra csapott, hogy csak gy porzott.
Jaj! ordtott a bcsi.
Konrd megfenyegette ujjval a fekete lovat.
Ha agyonlaptja a bcsikmat mondta , velem gylik meg a baja!
A l gy felhzta fels ajkt, hogy kivillant fehr fogsora, s hangtalanul nevetett.
Aztn nagyon udvariasan bocsnatot krt: nem akarta bntani.

 No j mondta r Ringelhuth bcsi, s megdrzslte a kulcscsontjt. De

legkzelebb legyen valamivel vatosabb, igen tisztelt Negro Kaballo. Nem vagyok
n l!
Vigyzni fogok grte a l , n grem nnek, a legjobb nemzetkzi
grkorcsolyz az emlsllatok kztt!
Aztn mind a hrman kinztek az ablakon. A l egyszerre csak szdlni kezdett,
elspadt az ijedtsgtl, s lehunyta a szemt. Csak amikor Konrd rszlt, hogy
igazn szgyellhetn magt, nyitotta fel jra lassan a szemt.
Ki ne billenjen az ablakbl figyelmeztette a bcsi. Mg csak az kellene, hogy
a laksombl egy l pottyanjon ki a Johann Mayer utcra.
Negro Kaballo gy felelt:
Tudja, krem, a magamfajtnak ritkn van alkalma, hogy lenzzen a harmadik
emeletrl. De most mr nem lesz baj. Mindamellett hls volnk, ha kzpre
vennnek. Biztos, ami biztos.
A l teht elhelyezkedett a bcsi s Konrd kztt, fejt messzire kinyjtotta az
ablakon, s a szomszd erklyrl kt fukszit s egy begnit tvestl-szrastul
felfalt. Csak a virgcserepeknek kegyelmezett meg jszven.
Az utcn hirtelen pokoli lrma tmadt. Ugyanis odalent egy apr emberke llt,
gmbly, mint a goly; kzzel-lbbal hadonszott, kvr-kurta lbaival topogott,
s gy kiablt, mintha nyrsra hznk.
Ez mr mgiscsak sok! rikcsolta felhborodottan. Azonnal vigye el azt a
lovat onnan az ablakbl! Mg mindig nem tudja a hzirendet? Nem tudja, hogy
lovakat tilos bevinni a laksba, mi?
Ki ez a tkmag? krdezte Konrd.
, csak a hzir felelte Ringelhuth bcsi. Clemens Waffelbruchnak hvjk.
No de ilyen szemtelensg! rikcsolt a kis kvr Waffelbruch r. Majd lesz
szves megfizetni a virgokat, amelyeket ez a gebe jogtalanul eltvoltott
Lehmannk erklyrl, s felfalt! Megrtette?
Erre aztn vgig ldbrztt m a l fekete hta. Hoh, nem fogja trni a srtegetst!
Megkaparintotta az egyik letarolt virgcserepet, s zsupsz! kiejtette az ablakon. A
virgcserp gy zgott lefel, mintha nagyon siets dolga volna, s nagyot puffant
az ordtoz hzir kemnykalapjnak kells kzepn. Waffelbruch rnak
megroggyant a trde, torkn akadt a sz, mg egyszer felnzett, megemelte
behorpadt kalapjt, s reszketve dadogta:

 Semmi baj, nem haragszom!

Ezzel gyorsan bebotladozott a hzba.
Ha ez a fick nem takarodik szlalt meg a l , szp sorjban az egsz erklyt a
kalapjra szrtam volna.
Az aztn drga mulatsg lett volna nekem jegyezte meg a bcsi. Menjnk
vissza a szobba.
Negro Kaballo jkedven nyertett. Aztn visszastltak a szobba, s irodalmi
trsasjtkot jtszottak, hrmasban. A l gy nyert, mint a parancsolat. Kvlrl
tudta valamennyi klasszikus nevt s mveit. Ezzel szemben Ringelhuth bcsi
teljesen csdt mondott. Mint gygyszersz tudta ugyan, hogy milyen
betegsgekben szenvedtek a kltk, mivel gygytottk ket, s miben haltak meg,
de regnyeiket s drmikat egytl egyig elfelejtette. Szinte hihetetlen: de
csakugyan azt lltotta, hogy Schiller A harang cm verst Goethe rta!
Konrd egyszerre felpattant, lapjait az asztalra szrta, odarohant a
knyvszekrnyhez, fltpte az ajtajt, kivett egy vastag knyvet a legfels sorbl, a
sznyegre vetette magt, s izgatottan lapozni kezdett.
Ha nem tolakods krsnk szlalt meg a bcsi , taln volnl szves
megmagyarzni: mirt rohansz el sz nlkl az asztaltl, s mirt hagysz bennnket
fakpnl? Egybknt mg egy Gotthold Ephraim Lessing-vgjtkom hinyzik.
Csak annyit tudok, hogy Lessing felesge, bizonyos Eva Knig, gyermeke
szletse utn nemsokra meghalt, s nhny nap mlva a gyermek is meghalt, s
aztn mr maga Lessing sem lt sokig.
Amit n itt elmeslt, az nem ppen vgjtk jegyezte meg gnyosan a l. Aztn
odaszortotta a pofjt Ringelhuth bcsi flhez, s belesgta: Minna von
Barnhelm.
A bcsi dhsen az asztalra csapott.
Nem! Azt az asszonyt Eva Knignek hvtk, nem pedig Minna von
Bornholmnak!
rdgadta! drmgte a l. De hiszen Minna von Barnhelm nem Lessing
felesge volt, hanem a vgjtknak a cme.
Vagy gy! kiltott fl Ringelhuth. Mirt nem mondta mindjrt? Konrd, add
csak ide a Minna von Bornholmot.
Konrd a sznyegen lt, a knyvben lapozgatott, s nem felelt.

 Legyen szves, rptse ki az unokacsmet egy jl irnyzott rgssal a

nadrgjbl krte Ringelhuth ngylb vendgt. A l odakocogott Konrdhoz,
fogai kz kapta a gallrjt, s szpen a levegbe emelintette. De Konrd szre sem
vette, hogy mr nem a sznyegen l. S mbr a l a levegben tartotta, csak
lapozgatott tovbb a knyvben, mintha semmi se trtnt volna, s sszerncolta a
homlokt.
Nem tudom megtallni, bcsi szlalt meg hirtelen.
Kit? krdezte Ringelhuth. A Minna von Bornholmot?
A Csendes-cent mondta Konrd.
A Csendes-cent? krdezte a l csodlkozva. Mivel azonban beszd kzben ki
kellett nyitnia a szjt, Konrd nagy puffanssal a padlra zuhant.
Szerencse, hogy Mhlbergk csillrja mr leszakadt mondta a bcsi, s
elgedetten drzslte a kezeit. No, de mi lesz a Csendes-cennal? Odafordult a
lhoz: Az csmnek ugyanis holnapra dolgozatot kell rnia a Csendes-cenrl.
Mert jl tudok szmolni tette hozz Konrd savanyan.
A l egy pillanatig latolgatta a dolgot, aztn megkrdezte a bcsit: rr-e dlutn?
Persze hogy rrek felelte Ringelhuth , cstrtkn mindig jjeli szolglatos
vagyok a gygyszertrban.
Nagyszer kiltott fel Negro Kaballo , akkor gyorsan odamegynk!
A gygyszertrba? krdezte Konrd s a bcsi szinte egyszerre.
Ugyan krem mondta a l , termszetesen a Csendes-cenhoz. Aztn
megkrdezte: Megengedi, hogy telefonljak?
Ringelhuth blintott, a l a kszlkhez lpett, leemelte a hallgatt, a horogrl,
trcszott; s ezt mondta:
Hall! A cirkuszlovak utazsi irodja? Az rislval szeretnk beszlni. Maga
az? Hogy van? Mi jsg? Szrkl a srnynk? Ht persze, regsznk. Hallgasson
csak ide. Hogy jutok legrvidebb ton a Csendes-cenhoz? Estre mr vissza
akarok kerlni. Hogy nehz lesz? Ugyan, risl, ne akadkoskodjk! Hogy hol
vagyok? Johann Mayer utca 13. Egy j ismersmnl, bizonyos Ringelhuthnl.
Mi? Naht, ez nagyszer! Hlsan ksznm, kedves bartom!
A l bcszsul hromszor belenyertett a telefonba, a hallgatt a helyre tette,
megfordult, s ezt krdezte:

 Ringelhuth r, van maguknak az elszobban egy nagy faragott szekrnyk?

lltlag egy rgi szekrny, a tizentdik szzadbl?
No s ha van mondta a bcsi , mi kze ennek az cska szekrnynek a Csendescenhoz s a maga rislovhoz?
Azt mondta, hogy bjjunk bele abba a szekrnybe, s aztn: mindig egyenesen
elre! Kt ra alatt lltlag a Csendes-cennl vagyunk magyarzta a l.
Ne ostobskodjk krlelte Ringelhuth bcsi.
De Konrd, mintha megcsptk volna, kirobogott az elszobba, kinyitotta a nagy
rgi szekrny nyikorg ajtajt, belemszott, s nem kerlt tbb el.
Konrd kiablt a bcsi. Konrd, te betyr!
De az unokaccse meg se mukkant.
Megrlk bizonykodott a bcsi , mirt nem felel az a klyk?
Bizonyosan mr ton van mondta a l.
Erre mr Ringelhuth se brta trtztetni magt. Kirohant, belekukkantott a
szekrnybe, s felkiltott:
Tnyleg, a szekrnynek nincsen hts fala!
A l a nyomban loholt, s szemrehnyan mondta:
Hogy is ktelkedhetett benne? Msszon csak be n is.
Csak n utn mondta Ringelhuth bcsi , n itthon vagyok.
A l teht ells patival belelpett a szekrnybe. Ringelhuth tolta, ahogy csak
brta, mg vgre eltnt a szekrnyben. Akkor a bcsi is nygve utna mszott, s
ktsgbeesetten mondta:
Mi fog ebbl mg kislni?!

Belpti dj nincs!
Gyerekek a felt fizetik!
Ringelhuth bcsi a szekrnyben kemny trgyba tkztt. cska staplca volt;
fogta, s magval vitte. A Csendes-cen messze van gondolta magban. s
aztn, mint valami gyakorlott tvfut, berobogott a sttbe, s ment, ment,

egyenesen elre! Ksrteties tjn eleinte magas, mlladoz falak kzt jrt. De
csakhamar vget rt a fal, s a bcsi egy erdben tallta magt.
De ebben az erdben nem fk voltak m, hanem virgok! Pldul hatalmas
harangvirgok, sudrak, mint a feny. s ha szell lebbent, a virgok porzi
nekitdtek a kehely falnak, s ez gy hangzott, mintha harangoznnak. s a
harangvirgok mellett nszirom. s szkf. s kardliliom. s pompzatos szn
rzsk. s ennek az erdnek valamennyi virga risi volt, mint az vszzados fk.
A hatalmas virgok csak gy csillogtak a napfnyben. A harangvirgok
varzslatosan csilingeltek, mert knny szell lengedezett. Ringelhuth bcsi fel s
al szguldott az risi virgok kzt, s szntelenl ezt kiltozta:
Konrd, hol vagy?
Majdnem tz percig szaladglt gy, mg vgre elcspte a szkevnyeket. Negro
Kaballo, a grkorcsolys l, egy risi ibolya eltt llt, s rgicslta a lebeg, zld
sznyegekhez hasonl faleveleket. Unokaccse pedig ott lt a l htn, felpillantott
a virgok cscsra, s hvelykujjt a szjba dugta, br az ilyesmi mr cseppet sem
illett korhoz.
Megrlk kiltotta a bcsi, s zsebkendjvel szrogatta a homlokt.
Megrlk! hajtogatta konokul. Elszr is megszktk tlem, msodszor pedig
egy erdbe cipeltek, naht, ilyen erdt mg letemben nem lttam!
Tulajdonkppen mr a Csendes-cennl vagyunk? krdezte Konrd.
Vedd ki az ujjad a szdbl, ha velnk beszlsz! parancsolta a bcsi.
Konrd megijedt, vakon engedelmeskedett, gy nzett a hvelykujjra, mintha mg
sohasem ltta volna, s szgyenben majd elsllyedt.
A l rkiltott Ringelhuthra:
ljn a htamra!
A bcsi leguggolt, magasba szkkent, a l htra lendlt, jl belekapaszkodott
unokaccsbe, staplcjval rsuhintott az llatra, s uccu neki! A l jkedvben
volt, s szavalni kezdett:
Ki nyargal a szlben, az jen t?
Egy apa az, viszi kisfit.*
De Konrd rszlt:
Mi csak nagybcsi s unokacs vagyunk!

Ringelhuth pedig megjegyezte:

Hogyhogy jjel? Maga tloz. Inkbb csak gessen.
Rendben van! kiltotta a l, s a virgerdn t gy megtncoltatta lovasait,
hogy se lttak, se hallottak. Konrd megkapaszkodott az llat lobog srnyben, a
nagybcsi Konrdban; a hssalta s a mlnaszrp pedig alaposan hajba kapott
egymssal. A rzsk tarkn csillogtak. Halkan csilingeltek a harangvirgok. s a
bcsi ezt gondolta magban: Brcsak mr ott lennnk!
A l egyszerre csak megtorpant.
Mi trtnt? krdezte Konrd, aki a vgta alatt csukva tartotta a szemt, s most
is csak vatosan merte kinyitni.
Magas deszkakerts eltt lltak. A deszkakertsen tbla lgott. s a tbln ezt
olvastk:
Itt kezddik Eldord
Belpti dj nincs!
Gyerekek a felt fizetik!
Ringelhuth bcsi vatosan lecsszott a lrl, mustrlgatta a tblt s a kertst,
vgl felkiltott:
Itt valami nincs rendben.
Hogyhogy? krdezte a l.
A kertsen nincs bejrat mondta a nagybcsi, s me, a tbbiek is lttk, hogy
nem ltnak ajtt. Konrd felllt Negro Kaballo htra, belekapaszkodott a
kertsbe, s fel akart hzdzkodni. De Ringelhuth elkapta a fi lbt. Rettent
nagy szamr vagy, fiam suttogta. Csakugyan azt hiszed, hogy Eldordba be
lehet mszni? Odabent a vilg leglustbb emberei lnek. Azok csak nem fognak
mszni?
De a fi nem tgtott. Belekapaszkodott a kertsbe, s lassan felhzdzkodott.
Mindjrt beltok nygte elragadtatva. Ekkor azonban a tls oldalrl vratlanul
hatalmas kz bukkant fel, s akkora nyaklevest kent le Konrdnak, hogy nyomban
eleresztette a kertst, a fbe zuhant a l mell, s tenyert az arcra tapasztotta.
Most megkaptad a magadt szlalt meg a bcsi. Nem kell mindenron
mszni, csak azrt, mert tudsz mszni. Intett, hogy hallgassanak, a fnak
tmaszkodott, s kiablva folytatta: Ha azok a fickk odat azt kpzelik, hogy

majd mszni fogunk, ht alaposan tvednek. Inkbb kint maradunk. Aztn szvet
szaggatan stott egyet, s bosszsan hozztette: Legjobb lesz, ha alszunk egy
nagyot.
Alighogy befejezte, a kertsen ajt nylt, holott eddig nem is volt rajta ajt. s egy
hang ezt kiltotta:
Tessk bejnni!
Belptek az ajtn. Az els, amit lttak, egy irdatlan nagy gy volt. Az gyban kvr
ember hevert, s ezt drmgte:
n vagyok a kapus. Mit parancsolnak?
A Csendes-cenhoz igyeksznk felelte a bcsi.
Csak mindig egyenesen elre felelte a kapus, htat fordtott ltogatinak, s
horkolni kezdett, ahogy csak brt.
Remljk, hogy a horkols nem erlteti meg tlsgosan jegyezte meg a bcsi.
De a kvr mr az igazak lmt aludta, vagy lusta volt vlaszolni.
Konrd szemgyre vette a vidket. Nyilvn gymlcsskert volt.
Nzd csak, bcsikm! lelkendezett a fi. Itt a cseresznye, az alma, a krte s a
szilva egy fn terem!
gy knyelmesebb mondta r a bcsi.
De a lnak mg mindig nemigen tetszett Eldord.
Amg a gymlcst szedni is kell, addig nem is vagyok olyan nagyon oda az
egsztl jegyezte meg.
Konrd, aki kzelebbrl szemgyre vette az egyik ngygymlcs ft, odaintette a
bcsit s a lovat. s az, amit ott lttak, csakugyan nagyon knyelmes berendezs
volt. A fatrzsn automata volt, fogantykkal s ilyen feliratokkal: Bal fogantyt
egyszer meghzni: 1 darab hmozott, felszeletelt alma Bal fogantyt ktszer
meghzni: 1 adag vegyes beftt Jobb fogantyt egyszer meghzni: 1 darab szilvs
lepny tejsznhabbal.
risi! mondta a bcsi, s ktszer meghzta a jobb oldali fogantyt. Erre
csngets hallatszott, s a fbl egy tnyr cseresznyez csusszant ki. Nosza, mind
a hrman nekiestek a fknak, s jzen falatoztak. A l evett a legjobb tvggyal.
Kt ft letarolt, s nem tudott betelni. Ringelhuth bcsinak mr mehetnkje volt. De
a l odaszlt:

 Csak menjenek elre, mindjrt megyek n is.

s gy mendeglt Konrd meg a bcsikja, egyre beljebb Eldordba, mindig
egyenes irnyban. Nha tykok szaladtak keresztl az ton kotkodcsolva. Csillog
kis sttepsit hztak maguk utn. s ha embert lttak kzeledni, meglltak, s
gyorsan tkrtojst tojtak sonkval vagy. rntottt sprgakrtssel. Konrd
elutastan intett nekik. Mr nagyon jllakott. Erre a tykok eltntek a bokrokban,
magukkal vonszolva a tepsijket.
gy ltszik, itt egyltaln nincsenek emberek szlalt meg a fi.
Bizonyosan vannak vlekedett Ringelhuth. Klnben semmi rtelme sem
volna ennek a sok automatnak.
A bcsinak igaza volt. Az egyik tkanyarulatnl hzakra bukkantak. Kerekes hzak
voltak, s lovak voltak eljk fogva. gy a lakk egsz nap gyban maradhattak, s
mgis mindenhov eljuthattak. A hlszobk ablakaira hangszrk voltak szerelve.
Ha kt eldordi beszlgetni akart egymssal, hzaikat egyms mell hzattk, s a
hangszrn t beszlgettek.
Konrd rmutatott kt ilyen hzra. A bcsi s az unokaccse lbujjhegyen kzelebb
lopakodtak, s az egyik hangszrbl lomittas hangot hallottak.
Kedves elnk r mondta az egyik hangszr , tulajdonkppen milyen id is
van ma?
Sejtelmem sincs rla felelte a msik hangszr. Tz napja ki se mozdultam az
gybl.
Ht legalbb az ablakon kikukkanthatna drmgte az elbbi , ha egyszer n az
llamfnk!
Mirt nem kukkant ki n, kedves Hannemann r?
Tegnapeltt ta arccal a falnak fordulva fekszem, s lusta vagyok megfordulni.
Ugyangy vagyok magam is, kedves Hannemann r!
Hja, elnk uram, gy alighanem le kell mondanunk az idjrs-jelentsrl.
Magam is azt hiszem, kedvesem. Viszontltsra. Szp lmokat!
Hasonlkppen, elnk uram, p, p!
A kt hangszr nagyot stott. Aztn a hzak megint elgurultak egyms melll.

 Tapasztaljuk csak meg ezt az elnkt javasolta Ringelhuth.

s nyomon kvettk a lassan tovagurul elnki palott. Mikor aztn befordult egy
automatafa-erdbe, s megllt, kvncsian bekukkantottak a hlszoba ablakn.
Ty, de kvr fick! suttogta a bcsi.
Uraim kiltott fel Konrd , hisz ez a kvr Seidelbast!
Ht honnan ismered te Eldord elnkt?
A kvr Seidelbast a mi iskolnkban tizenegyszer bukott meg, olyan lusta volt
magyarzta a fi. Aztn harmadikos korban megnslt, s elkltztt a
vrosbl. gy hrlett, hogy gazdlkodni fog. Sejtelmnk sem volt rla, hogy
Eldord elnke lett. Most Konrd megkopogtatta az ablakot, s bekiltott:
Seidelbast!
Az elnk gy dagadozott az gyban, mint valami felfjt lggmb; dhsen
hnykoldott, s bartsgtalanul drgmgte:
No, mi az?
Nem ismersz meg mr? krdezte a fi.
Seidelbast felnyitotta apr szemeit, amelyek szinte eltntek kvr arcban, nagy
nehezen elmosolyodott, s ezt krdezte:
Ht te mit keresel itt, Konrd?
Ringelhuth bcsi megemelte a kalapjt, elmondta, hogy a nagybcsi, itt csak
tutazban vannak, s a Csendes-cenhoz igyekeznek.
Elviszlek benneteket a hatrig mondta Seidelbast elnk. Csak elbb eszem
egy falatot. Egy pillanatra, uraim! Benylt az jjeliszekrnybe, s gygyszeres
dobozt vett ki belle. Elbb nhny nycsiklandoz eltelt shajtotta, fehr
pirult vett a szjba, s megnyomott egy gombot. A szemkzti falon nyomban
sznes kp jelent meg, amely olajos szardnit s kaszintojst meg krszjsaltt
brzolt.
No most finom, ropogs libapecsenyt szlalt meg az elnk, bevett egy
rzsaszn pirult, s megint megnyomott egy gombot. A fehr falon most pomps
libapecsenye jelent meg, slt almval s uborkasaltval. No s a tetejbe egy kis
fagylaltot s gymlcst mondta Seidelbast, bevett egy srga pirult, s
megnyomta a harmadik gombot. A falon remek adag fagylalt jelent meg, felbe
vgott szibarackkal a tetejn. Konrdnak szinte kicsordult a nyla.

 De mirt eszik pirulkat? krdezte a bcsi. Mint gygyszerszt ez rdekelte

elssorban.
Mert msklnben az evs nagyon megerltet felelte az elnk.
Fnykpekkel tmogatott pirulk alakjban ppen gy zlik, s sokkal kevsb
fraszt.
Mikzben a kt idegen ttott szjjal csodlkozott, Seidelbast kigurult az gybl.
Mindssze egy sznadrg volt rajta; a tbbi ruhadarab: a gallr, a nyakkend, a
kabt, a nadrg, az ing, a harisnya, a cip csak gy r volt festve a brre.
Sajt tallmnyom! Ugye, kitn? krdezte. A folytonos ltzkds, vetkzs
flsleges id- s erpazarls. Nygtt s shajtozott, s kikacszott a szobbl.
J sok idbe telt, mg kigurult a hzbl. A krlmnyekhez kpest szvlyesen
dvzlte egykori iskolatrst, s Ringelhuth bcsinak is kezet nyjtott.
Mieltt tovbb menntek a Csendes-cenhoz szlalt meg , okvetlenl meg
kell nznetek ksrleti llomsunkat. Lassn tmentek egy kkesszrke rten. De
ekkor hirtelen megeredt az es.
Otthon kellett volna hagynom a staplcmat vlte Ringelhuth bcsi. Az
esernymnek most tbb hasznt vennm.
Emiatt ne legyen gondja! nyugtatta meg Siedelbast elnk. Figyelje csak meg,
mi minden knyelmet nyjt a mi orszgunk!
Igaza volt. Alighogy lehulltak az els escseppek, tucatjval nttek ki a rten az
esernyk a fldbl. Ha valakinek gy tetszett, egyszeren aljuk llt. De ki is
hzhatott egyet a fldbl, a feje fl tarthatta, s az erny oltalma alatt tovbb
mehetett.
Mind a hrman szaktottak maguknak egy-egy esernyt, s folytattk tjukat.
Ha az es elll, az esernyk elhervadnak vigasztalta ket Seidelbast. s ez
nagyon tetszett a jvevnyeknek.
Az es elllt, s csakugyan, az ernyk sszecsuklottak, mint hervad virgok. Az
elnk az t menti rokba dobta hervadt ernyjt, s a vendgek kvettk pldjt.
A ksrleti llomsnak, amelyet berendeztem magyarzta Seidelbast , az a
clja, hogy heves vrmrsklet s lnk fantzij honfitrsainkat megfelelen
foglalkoztassa gy, hogy meg ne erltessk magukat.
Mondjon mg valamit rla krte a nagybcsi.

 A normlis eldordinak a nap huszonngy rja ppen csak hogy evsre s

alvsra elg mondta Seidelbast. Nem szabad felednie, hogy azokat a lakosokat,
akik nem tik meg a harmadfl mtermzst, kiutastjuk az orszgbl. Azonban
azok kztt is, akik a nemzeti slyt knnyszerrel elrik, akadnak sajnlatosan
lnk termszetek. Mit tegynk? Az unalom fogyaszt. A kiutastottak szma ily
mdon nvekedhetnk. A lakossg megritkulhatna. Megoldst kellett tallni.
Bszkn mondhatom: megtalltam. Itt a telep. Jl figyeljenek.
Affle pihenmezn talltk magukat. Krs-krl gyak, s az gyakban kvr
emberek hunyorgattak ttovn.
Amit az ember itt elgondol, valsgg vlik! mondta Seidelbast kecsegtetn.
Mindjrt megltjk, milyen kitn idtlts ez. Ha az ember megunta a kpzelete
szlemnyt, csak ennyit mond: mars vissza! s a varzslatnak vge.
Ezt nem hiszem el neked jelentette ki Konrd. Seidelbast, te ldtasz!
Teringettt! kiltott fel most a bcsi. Ltjtok azt a ktfej borjt?
Ht, uramfia! Az egyik gy eltt ktfej borj llt, s ngy szemmel bmszkodott
arra a kvr emberre, aki odakvnta, s most, hogy a furcsa llatot megltta,
brgyn vihogott a prniba. Vgl intett, s fulladozva rkiltott: mars vissza!
Erre a borj eltnt.
Tovbb stltak hrmasban, s egy kvr asszonyhoz rtek. Ez is gyban hevert, s
a sok tprengstl csupa rnc volt a homloka. Egyszerre csak egy reg ember
toppant elbe, oldaln fvszszelencvel.
Mars vissza! mordult r, s az ids ember eltnt.
Erre az asszony mg jobban rncolta a homlokt, s megint csak ott llt egy reg
ember az gya eltt a fvszszelencvel. Hasonltott az elbbihez. Csak mg
kevesebb volt a foga, viszont hossz fehr frtjei voltak.
Mars vissza! veznyelt a n, mire ez is eltnt. Aztn egy harmadik reg llt
elbe, hasonltott a kt elbbihez. De hosszabb volt az orra, s kopasz a feje.
Mars vissza! ordtott az asszony dhsen, s kimerlten lehunyta a szemt.
Ht maga mit mvel itt, Brcknern? krdezte Seidelbast.
, elnk r felelte az asszony , a nagyapmat akarom idekpzelni. De sehogy
sem tudom sszehozni. Elfelejtettem, milyen volt.
Ne mrgeldjk figyelmeztette Seidelbast. A mlt ht ta mr csak
szzhuszont kil a slya. Sajnlnm, ha ki kellene utasttatnom Eldordbl.

 Mr nyolc napja prblgatom mondta Brcknern srva , s mindig

flresikerl az regr. J jt, Seidelbastkm! s mr aludt is. Annyira
megerltette az agyt.
Ott! kiltotta Konrd. Nzztek! Oroszln!
Az egyik gy eltt hatalmas srga oroszln llt, blsre ttotta a szjt, s fogsora
villogott.
Ht persze, a kvr Borgmeier mrgeldtt Seidelbast. Folyton vadllatokat
kpzel maga el. Ez a rgeszmje. Csak meg ne jrja vele!
A srga oroszln kzelebb lopakodott az gyhoz, a htt meggrbtette, s
iszonyatosan fjt. A kvr Borgmeier elspadt.
Vissza! kiltott r. Vissza, mars, ronda dg! De az oroszln mg kzelebb
settenkedett. Mr az gynemt harapdlta. Takarodj innt! vlttte Borgmeier.
Ijedtben elfelejtette, hogy a jelsz: Mars vissza! magyarzta Seidelbast. Ha
mg idejben nem jut eszbe, sajnos, felfalja az oroszln.
Majd n odaszaladok, s flbe ordtom az oroszlnnak ajnlkozott Konrd, s
mris szaladt volna Borgmeierhez.
De Ringelhuth bcsi nyakon cspte, s rszlt:
Maradsz itt mindjrt! Szleid kitekernk a nyakamat, ha azt meslnm nekik,
hogy felfalt egy kpzelt oroszln.
Seidelbast is figyelmeztette, hogy csak maradjon.
Semmi rtelme se volna magyarzta , Borgmeiernek magnak kell
kimondania!
Kzben az oroszln felugrott az gyra, ells mancsaival rlpett Borgmeier
hasra, s meghatottan nzegette a hjast. Ilyen kvr reggelije mr rg nem volt.
Kittotta a szjt, s. . .
Mars vissza! ordtotta most Borgmeier, s az oroszln eltnt.
gy ltom, maga egy kicsit meghibbant! szlt oda Seidelbast a minden zben
reszket embernek. Ha nem volna annyira megerltet, bosszankodnk maga miatt.
Tbb igazn nem teszek ilyesmit jajveszkelt Borgmeier.

 Tizenngy napra kitiltom magt a ksrleti llomsrl szlt az elnk szigoran,

s tovbbment.
Egyszerre csak Ringelhuth bcsi zsugorodni kezdett.
Megrlk! kiltott fel. Mi ez, mi ez?
Konrd kacagott, s a kezt drzslte. Seidelbast is kacagott, s odaszlt a finak:
Nagy kp vagy.
s a bcsi egyre sszbb zsugorodott. Mr csak akkora volt, mint Konrd. Aztn
mr csak akkorka volt, mint egy staplca. Vgl pedig olyan kicsi lett, mint egy
ceruza.
Konrd lehajolt, tenyerre vette pttmnyi bcsikjt, s megszlalt:
Ugyanis elkpzeltem magamban, hogy br olyan kicsike lennl, mint otthon
nlunk a fnykpen.
Ne bolondozz szlt r a liliputi nagybcsi. Mondd azonnal: Mars vissza!
Flemelte kacsjt, mintha pofon akarn tni unokaccst. Pedig csak akkorka
volt, mint Konrd tenyere, amelyen llt.
Parancsolom! siptotta.
Seidelbast knnyezett a nevetstl. A fi pedig gy szlt a bcsikjhoz:
Te csnya trpe! s zsebre vgta. Ringelhuth onnan kukucsklt ki, hadonszott
fogpiszkl-karocskival, s addig ordtott, mg be nem rekedt. Most a l getve
odarkezett, s Konrd bemutatta az elnknek.
rvendek mondtk mind a ketten. A l dicsrte Eldord zld lherjt.
llstalan cirkuszlovak szmra Eldord a legpompsabb tartzkodsi hely
mondta. Aztn megkrdezte: Ejnye, hol van a mi gygyszersznk?
Konrd sz nlkl a zsebre mutatott, a lnak pedig mulatban majd leesett a
szalmakalapja a fejrl. A fi elmeslte, hogy s mint zsugorodott ssze a bcsi, s
milyen lmnyk volt az oroszlnnal s Brcknern nagyapjval.
szlalt meg a l , ezt a receptet n is kiprblom! Szeretnm, ha most
nyomban itt teremne a ngy grkorcsolym! s ht, uramfia, mris ott volt a
patin a ngy grkorcsolya, kifogstalanul felcsatolva, gy, ahogy elkpzelte.

Nagyon megrlt ennek, s nyomban kt pomps vet vgott ki htrafel, aztn

megcsinlta a nagy nyolcast, vgl megprgtt a jobb hts lbn. Valsgos
lvezet volt nzni, hozzrtknek s hozz nem rtknek egyarnt. Seidelbast
kijelentette, hogy ha nem volna olyan hatrtalanul lusta, megtapsoln. A l
pukedlizett, s megksznte a mutatvnyrt kapott elismerst.
Drga j csm szlalt meg Ringelhuth bcsi , engedj ki a zsebedbl.
Drga j bcsi felelte Konrd , eszem gban sincs!
Ht nem?
Nem!
Ht ahogy tetszik mond r a bcsi. Ezrt azonban bntetsl azonnal njn
rmt vzfejed. S zld hajad. Az ujjaid helybe pedig tz frankfurti virsli.
gy is trtnt. Konrdnak szrnysges vzfeje s mregzld haja ntt. A kezn
pedig tz frankfurti virsli himbldzott. A l elnevette magt, s gy szlt:
Valsgos bohcfigura.
Seidelbast pedig tkrt tartott a fi el, hadd lssa, hogy milyen gynyr lett. Erre
aztn Konrd srva fakadt. Ringelhuth bcsi pedig akkorkat nevetett a tz
frankfurti virslin, hogy Konrd zsebe j darabon flrepedt.
Seidelbast megjegyezte, hogy valami szebbet is kpzelhettek volna, s inkbb
valami jt kvntak volna egymsnak.
De ht ilyenek az emberek! mormogta a nagy blcsen. No, most tessk
visszavarzsolni egymst!
A bcsi teht felkiltott:
Mars vissza! Mire unokaccse visszanyerte rgi brzatt. Most aztn Konrd
kivette a bcsit a zsebbl, letette a fbe, s ugyancsak felkiltott:
Mars vissza!
s hipp-hopp! a bcsi megint olyan lett, mint azeltt volt.
Le kellett volna fnykpezni benneteket szlalt meg Seidelbast. Igazn
siralmas pofk voltatok.
De most aztn gyernk! javasolta a l, s trelmetlenl kapart grkorcsolyival.
Otthagytk teht a pihenhelyet, s az elnk a hatrig ksrte ket.

 Sok helyk van mg Eldordban? krdezte a bcsi bcszskor.

Mirt? viszonozta a krdst az elnk.
Nlunk sok az olyan ember, akinek se dolguk, se ennivaljuk nincs felelte a
bcsi.
Kmljen csak meg tlk kiltott fel Seidelbast , hiszen azok a fickk dolgozni
szeretnnek! Ilyeneket itt nem hasznlhatunk.
Kr mondta r a l. Aztn kezet fogtak.
A bcsi s Konrd fellt a grkorcsolys lra, s nagy kurjongatva tvgtak a
hatron. Seidelbast, hogy meg ne erltesse magt, a kisujjval integetett, s utnuk
kiltott:
Mindig egyenesen elre!

Hannibl tsszent
Hamarosan hatalmas kzpkori vr el rkeztek. Kztk s a vr kztt legalbb tz
mter szles, vzzel telt rok ttongott. Maga az erdtmny szmtalan
fellobogzott toronybl s prknyzatbl, sncbl s erklybl llt, s a vrkapun
felvonhd volt magasra lncolva.
Ilyesfle holmival jtszottam gyermekkoromban mondta Ringelhuth bcsi.
Csak ppen hogy az n vram nem volt ilyen nagy. Viszont piros lakkpapr volt az
ablakain. No j, de hogyan jutunk be?
Be kell csngetnnk javallta Konrd.
Erre a l flnyesen nevetett, s megjegyezte, hogy a vrakban egyltaln nem
szokott cseng lenni: s csakugyan gy is volt. Nmi keresgls utn azonban a
vrrok mellett kis tblra bukkantak. s a tbln ezt olvastk:
Vr a Dics Mlthoz
Kapunyits hrmas trombitaszra
A vrnagy
Honnan kertsnk ijedtnkben hrom trombitaszt? krdezte a bcsi mrgesen.
Hogy mindig gy megneheztik az embernek a hatrtlpst!
Fjjak neki hrmat a fsmn? rdekldtt Konrd buzgn, s mr ki is vette
fsjt a zsebbl.

 Meg ne prbld! kiltott r a bcsi. Tenyert a szja el kerektette, mlyet

llegzett, s hromszor belefjt: Tiratata, tiratata, tiratata! Ahhoz kpest, hogy
trombita nlkli gygyszersz volt, nem is trombitlt olyan rosszul.
Erre a felvonhd csrmplve leereszkedett, keresztbe fekdt az rkon, s a l kt
lovasval sebesen begrdlt a vrkapun t az udvarba. Agg lovag llt ott aranyos
vrtezetben, rozsds kardra tmaszkodott, s fehr szaklln keresztl ezt krdezte:
, jvevnyek, honnan rkeztek, s merre van haztok?
Ringelhuth tisztelgett a staplcjval, s megmondta, hogy Eldordbl jttek.
s vajon hov s merre visz utatok? krdezte a lovag.
A Csendes-cenhoz magyarzta Konrd.
Legyen nktek megengedve az tkels felelte r az aranyozott nagyap. m
elbb hadd halljam neveteket.
Ringelhuth bemutatkozott, s bemutatta titrsait is.
n pedig a trtnelemknyvekbl jl ismert Nagy Kroly csszr vagyok
lltotta a kapu re.
Tiszteletem mondta r a bcsi. Csak beszljen egy kicsit kevsb daglyosan,
kedves Nagy Kroly, s rulja el, hogy milyen irnyban kell tovbblovagolnunk.
Nagy Kroly vgigsimtott a szaklln, s beledrmgte:
Mindig csak egyenesen elre. m a szerencse kegyes hozztok. Balra, a msodik
sk mezn ppen ma tartjk az olimpiai jtkokat.
pp erre vrtunk jelentette ki a l, futlag megemelte szalmakalapjt, s
tovagrgtt. Nagy Kroly csrmplve s srtdtten visszavonult rtornyba.
Konrd megkrte a bcsit, hogy lltsa meg a lovat a sporttelepnl. Mr hallottk a
zeng harsonkat. Aztn megpillantottk a stadiont. A tribnkn csontos lovagok
s lovagkisasszonyok ltek, sznhzi tlcsvekkel, nemes urak hossz frts
parkkban, s hlgyek hmzett szoknykban.
No j mondta a bcsi. H, lovacskm! Negro Kaballo megllt. A bcsi s az
ccse lekecmergett. Aztn hrom jegyet vltottak Barbarossa csszrnl, aki
kasztalnl a pnztrt kezelte; els tribn els sorban, az rnykos oldalon.
Barbarossa a jegyeken kvl msort is nyomott a markukba.

Konrd titokban oldalba bkte a bcsit, s odamutatott Barbarossa krszakllra,

amely keresztlntt a kasztalon.
Hatrozottan szakllas vidk jegyezte meg Ringelhuth bcsi.
De nzzetek csak oda, ppen most folyik a slydobs! Belenzett a msorba, s
felolvasta: Slydobs, eldnt. Neveztek: XII. Kroly svd kirly, Gtz von
Berlichingen, Nagy Pter, Ers gost.
Elsnek Gtz von Berlichingen dobott. Egybknt tekintettel arra, hogy a jobb
keze vasbl volt, a ballal hajtotta el a golyt. Aztn Ers gost kvetkezett: 18,17
mtert dobott. Konrd megjegyezte, hogy ez j vilgrekord. XII. Kroly svd kirly
visszalpett, mert a gerelyvetsre tartogatta erejt.
Ebben a pillanatban Ringelhuth bcsit valaki alaposan htba lkte, s hajszlon
mlt, hogy a j patikus fel nem dnttte Pter crt. A bcsi dhsen htrafordult.
Fiatalember llt eltte, filmfelvev-kszlkkel. . . .csnat dadogta a
fiatalember , az Universal kpviselje vagyok. Nhny hangos heti hradt kell
leforgatnom. Fjt?
Ers gost odalpett a filmes fickhoz, s valamit sgott neki. Aztn flkapta a
golyt, s mialatt a fiatalember a filmet forgatta, mersz vben messzire ellkte.
Ksbb hsi pzban odallt a kszlk el, kirlyian mosolygott, s megkrdezte,
ne mondjon-e nhny tall mondatot.
Ahogy parancsolja mondta r az ifj. De ez nmafilm lesz.
A bcsi s Konrd nevetve tovbbment. A l vigyorogva grgtt a nyomukban.
Flmentek a tribnre, de nem talltk a helyket. Vgre kiderlt, hogy kt helyet
mr msok foglaltak el.
Krem, mutassk a jegyket szlt rjuk a bcsi.
Erre a kt frfi feltekintett. Az egyik Julius Caesar volt, a msik I. Napleon.
Napleon bartsgtalanul vgigmrte a gygyszerszt, s srga arct fensges
rncokba szedte. Mikor ltta, hogy a hats elmarad, odbb lt, s Caesar is helyet
csinlt nekik.
Ha most itt volna a rgi grdm, egy tapodtat sem tgtottam volna jegyezte
meg Napleon fensgesen.
Ringelhuth bcsi odalt Napleon mell, s rszlt:
Ha tovbb is szjaskodik, leszedem a fejrl azt a hromszglet kalapot, s
odadobom abraknak a lovam el, megrtette?

 Klnben is vehetne mr magnak egy j cilindert, Napleon r javasolta

Negro Kaballo.
Julius Caesar szorosabbra fogta tgjt, s odaszlt a francia csszrnak:
Nem akarom usztani, de ha nnek volnk, ezt nem trnm.
Kollga r felelte Napleon bosszsan , hadsereg nlkl nem lehet semmit
sem csinlni. Nzze csak, milyen gynge Theodor Krner backhandje. Ugyanis a
tribn eltt teniszeztek. Jahn, a jtkvezet, magas szken lt, s a frfi pros
versenyen brskodott. Ajax I. s Ajax II. kzdtt Theodor Krner s Hardenberg
herceg ellen. A labda ide-oda cikzott. A kt grg pomps sszjtkot produklt.
Nemhiba voltak testvrek. A nmet pr jtkhoz mr tbb sz frt.
Milyen egygy foglalatossg ezt a kicsi, knny labdt ide-oda tgetni!
jegyezte meg Julius Caesar. Ha legalbb gygoly volna! Egyszerre csak
keservesen felordtott. Theodor Krner, akinek, mint tudjuk, gynge volt a
backhandje, flrettte a labdt, s pontosan Julius Casear arcba vgta,
termszetesen minden aljas szndk nlkl. Teht most ott lt a rmai dikttor,
fogta a sasorrt, s knnyek buggyantak a szembl.
Ha legalbb gygoly lett volna! mondta a bcsi szemtelenl, s Konrd
nevettben lepottyant az lsrl. Szp kis hsk vagytok drmgte a bcsi,
tettl talpig vgigmrte Napleont s Julius Caesart, aztn lement a tribnrl.
Konrd s a grkorcsolys l nyomon kvette.
Mieltt kirtek volna a stadionbl, mg hallottk a salakplya krl szorong
tmeg tombolst; Nagy Sndor s Achilles kzdtt ppen a szzmteres skfuts
finisben. Nagy Sndor nyerte meg a versenyt 10,1 mp idvel, br a startnl kiss
bennragadt.
Ez mr megint j vilgrekord kiltott fel Konrd.
Negro Kaballo megjegyezte, hogy ugyan csak l, de neki t msodperc elg erre.
De magnak ngy lba van ellenkezett Konrd.
Elg ebbl a locsogsbl mordult rjuk Ringelhuth felhborodva. A
villamossgnak egy lba sincs, s mg a lnl is sokkal gyorsabb. Egybknt, ha
valaki azrt fut, hogy eddze magt, azt mg megrtem. De ha azrt szguld, mint a
bolond, hogy egytized msodperccel hamarbb rjen valahov, mint ms, ht ez
tiszta rltsg. Mert ettl nemhogy megedzdne, hanem belebetegszik.
Mentek, mendegltek az utckon, vrszer kis villk mellett, kszntttk a
kirlyokat, lovagokat s tbornokokat, akik ingujjban kinztek az ablakon, s

pipztak, vagy ott lltak polt kis kertjeikben, s arany ntzkannval

virggyaikat locsolgattk.
Az egyik kertbl civakodst hallottak, de senkit sem lttak. Ezrt ht kzelebb
mentek, s bekukucskltak a kertsen. Kt komoly pnclos r hevert a fben, s
lomkatonkkal jtszott.
Szeretn, kedves Hanniblom, mi? kiltott fel az egyik. Sz sem lehet rla!
Igazn belthatn vgre, hogy a rzsabokrot zsoldosaim hatatlanul elfoglaltk.
Kedves Wallenstein r mondta a msik, dhtl spadtan , eszem gban sincs!
A lovassgommal egyszeren megkerlm az n balszrnyt, s htba tmadom
nt!
Tessk, csak prblja meg! Wallenstein, Friedland hercege gnyosan
mosolygott. A lovassga alaposan megjrja ezzel a tmadssal. A tartalkot,
amely ott ll a rezedagy mellett, balra irnytom, s nt oldalba lvetem.
Most aztn ide-oda tologattk tarkabarka lomkatonikat. A rzsabokorrt vvott
harc teljes ervel tombolt. Hannibl a csszriak htba vezette lovassgt, s
kemnyen szorongatta ket. Wallenstein azonban egy csinos kis gybl borsval
bombzta a lovasezredeket, s a lovak halomra hulltak.
Hannibl toporzkolt dhben. A mellette lev dobozbl jabb tartalkokat szedett
el, s megerstette a vesztesgek miatt fenyegetett elvdet.
De Wallenstein egyre-msra pattintgatta a borsszemeket az afrikai csapatokra.
Hannibl katoni tmegesen hulltak, mg a rettegett elefntlovasok is a fbe
hanyatlottak, s ezzel a rzsabokorrt vvott csata gyszlvn eldlt.
Hallja; maga, iz! ordtott t Konrd a kertsen. Legyen szves, vonja
legalbb htrbb a frontjt! Ksbb aztn tmadjon jra! Aztn trje t az ellensg
derkhadt, mert az a leggyengbb!
Hannibl s Wallenstein tmenetileg megszntette a harcot, s odafordult a
potyanzk fel. A karthgi hadvezr megrzta hsi fejt, s kimrten csak ennyit
mondott:
Nem vonulok vissza! Nem tgtok! s ha az utols katonmba kerl, akkor se!
Na hallja! felelte Konrd. Igazn kr a hadseregrt!
Most Wallenstein is beleavatkozott.
Ostoba klyk vagy jelentette ki. Nem azon mlik a dolog, hogy hny katona
esik el, hanem azon, hogy van-e az embernek tartalkja!

 des pofk vagytok szlt oda a bcsi a hadvezreknek. Nektek meg a

cimboritoknak mindig csak lomkatonkkal volna szabad hborskodnotok!
Menjen a pokolba! ordtott r Hannibl felhborodottan. Akiben nem l a
dicssg vgya, az ne szljon bele! Mi a maga foglalkozsa?
Gygyszersz vagyok felelte a bcsi.
Na tessk! mondta r Hannibl, s megveten kacagott. Persze hogy
egszsggyi! Aztn megint odafordult Wallensteinhez: Herceg mondta , a
csatt folytatjuk!
s tovbb folytattk a rzsabokor vad ostromt.
Kshegyig! sziszegte Hannibl.
Adja meg magt! kiltott r Wallenstein. Kzben bekertette az ellensges
csapatokat, s a borsszemekkel ronggy kartcsolta ket.
Majd csak akkor, ha legutols katonm is a fbe harapott! eskdztt Hannibl.
De ebben a pillanatban eltsszentette magt. Aggodalmasan fltekintett, s gy
szlt: No j, hagyjuk abba. A f mg nagyon nedves. Nem szeretnk meghlni.
Mikor ad alkalmat a revnshborra?
Mihelyt a nthja elmlik, kedves bartom felelte Wallenstein. A meghlssel
nem j trflni.
A hadvezrek felszedelzkdtek a fbl, nygdcselve helyretopogtk elzsibbadt
lbukat, sszelvldztt csapataikat otthagytk a rzsabokornl, s elbotorkltak a
villa fel.
Egy vvel azeltt, hogy meggyilkoltak meslte Wallenstein , frtelmes nthm
volt. Inkbb hrom csatt vesztsek el, mintsem hogy mg egyszer gy tsszgjek,
mint akkor! Ezzel eltntek a hzban.
Vegyen be aszpirint kiltott utna a bcsi. s igyk egy cssze hrsfatet!
Akkor mr holnap reggel hadba vonulhat!
Na, vgjunk itt t mondta a l. Torkig vagyok mr ezekkel a hskkel.
A bcsi s Konrd megint felmszott a paripra, s tovagrgtek a hatr irnyban.
Micsoda nyomorsg! jegyezte meg Ringelhuth. Kpzelje csak, Negro
Kaballo, az unokacsm is lomkatonkkal jtszik otthon!
Micsoda? krdezte a l. Te is tbornok akarsz lenni?

 Dehogy felelte a fi.

Vagy taln affle lomkatona, aki holnap agyonlveti magt a rzsabokor
tvben?
Eszem gban sincs jelentette ki Konrd hatrozottan. Sofr leszek!
Akkor mrt jtszol katonkkal? krdezte a l.
Konrd nem felelt. De a bcsi megszlalt:
Hogy mrt? Mert az apjtl lomkatonkat kapott ajndkba.
Ekkor mr ott is voltak a hatron. Csrmplve ereszkedett le a felvonhd.
tvgtattak rajta, s a dics mlt mindenestl a htuk mgtt maradt.

A fordtott vilg nem is a legfordtottabb

Ahogy kirtek a vrbl, jtkerdbe jutottak. Valsgos feldls a Hannibl- s
Wallenstein-fle hbors lmnyek utn. Napsttte tisztson hintal-mnes
legelszett. Kk patakban helyes kis vitorlsok szkltak. A fkon rengeteg
lggmb lebegett. A patak menti bokrok plcika-cukorkkbl voltak. Az egyik
gon kt papagj ldglt; kpesknyvet lapozgattak, s hirtelen akkort nevettek,
hogy a kpesknyvk lepottyant a frl.
Konrd le akart szllni a lrl, hogy felvegye a knyvet, de Ringelhuth bcsi
megfogta, s odaszott neki egyet.
Itt maradsz! veznyelte. A Csendes-cenhoz kell mennnk. s gy
vgtattak tovbb, mint a szlvsz. A l azt lltotta, hogy a grkorcsolyja
ttzesedett a vgtatsban. De ez tlzs volt.
Az tszli rok mentn jtk vonatok zakatoltak. Nha vlt kattant. Aztn
mozdonyok fttyentettek, s a vonatok befutottak az erdbe, amely felett a
lggmbk lebegtek. Ezstpapirosbl val hz eltt t skt terrier kuksolt: nmn
szvtk vastag csokold szivarjukat.
Eressz le! kiablt Konrd. Hadd simogassam meg a kutykat!
De Ringelhuth rszlt:
Fogd csak ezt a botot! s mikor a fi megfogta, a bcsi mind a kt kezvel
befogta a szemt gy, hogy tbb semmit sem lthatott. Rajta, Kaballo!
kiltotta el magt Ringelhuth, s vad galoppban viharzottak t a jtkerdn. gy
szlalt meg vgre a bcsi , most aztn megint sztnzhetsz. A l getett. Konrd

krlnzett. A jtkerd vget rt. A lggmbk a tvolban villogtak mr. Flttk

nagy tarka paprsrknyok sztak.
Kr mormogta Konrd.
A l lasstott, megllt, s gy szlt:
Vglloms!
Ringelhuth s Konrd lemszott, s szemgyre vette a vidket. Irdatlan nagy plet
eltt lltak, amely tele volt mzolva mesealakokkal. s az ablakokbl sok-sok
gyerek integetett.
Nyilvn gyermeknyaral vlte a bcsi.
Dehogyis mondta r Konrd. Hiszen egszen mst mond a felirat! s
hangosan elolvasta a kapura szegezett feliratot:
FoRdtOtt viLG
BeLpS
CSaK GyerMeKKeL
Na ltjtok kiltott fel Konrd , milyen j, hogy magatokkal hoztatok! A
mellre ttt, hogy csak gy porzott, bszkn elbe kerlt a msik kettnek, s
elsnek lpett be a hzba. Affle irodba jutottak. A korlt mgtt csinos fi llt,
kezet nyjtott Konrdnak, s megkrdezte, hogy kiket hozott magval.
Egy lovat felelte Konrd , remekl grkorcsolyzik, meg a nagybtymat.
Gygyszersz, Ringelhuth a neve.
Nagyon killhatatlan? krdezte az idegen fi.
Ksznm krdst, nem felelte Konrd. Megjrja.
Na, majd mi letrjk a szarvt jegyezte meg a fi. Vannak itt nlunk ms urak
is munkban. s megnyomott egy gombot.
Hogy rted ezt? krdezte Konrd csodlkozva.
De mris berobogott egy csapat gyerek, s betoltk a bcsit egy ajtn, amelyen ez
volt a felrs: Csak felntteknek.
Micsoda dolog ez? krdezte Konrd. Mi a Csendes-cenhoz igyeksznk.
Majd ksbb mondta r a fi. Felvette a szemlyi adatokat. Aztn Konrdot s a

lovat kikldtk egy msik ajtn. Krdezztek meg, hol az iskola! kiltott utnuk
a fi. Ott majd megtalljtok a bcsit. Most mg csak tltztetik.
rti maga ezt? krdezte Konrd a lovat, mikor kint voltak az utcn.
Ringelhuth bcsinak t kell ltznie?
Vrjuk meg a vgt, csak hidegvr felelte a l.
Az utca igen lnk volt. Fik jrkltak aktatskval a hnuk alatt s cilinderrel a
fejkn. Kislnyok divatos ruhkban fesztettek, s bevsrlsaikat intztk.
Egyltaln csak gyerekeket lehetett ltni.
Bocsnat szltott meg Konrd egy fit, aki ppen autba akart szllni.
Hallod-e, nlatok nincsenek felnttek?
Dehogy nincsenek felelte a fi. Csakhogy a felnttek mg az iskolban
vannak.
Aztn beszllt autjba, biccentett Konrdnak, s visszaszlt:
A tzsdre kell sietnem. s autja berregve befordult a sarkon.
Elll a llegzetem! szlalt meg Konrd.
Annyi baj legyen mondta r a l.
Mit keresnek a felnttek az iskolban s a gyerekek a tzsdn? krdezte
Konrd.
A l vllat vont s tovbbgrgtt. A fi alig gyztt lpst tartani vele. Szerencsre
kzel volt az iskola. A nehezen nevelhet szlknek volt rrva.
Na, gyernk csak be mondta a l.
Bementek. A rcs mgtt egy kislny lt, s megkrdezte, kit keresnek.
Bizonyos Ringelhuth urat felelte a l.
A kislny valami nagy fzetben lapozott, s vgl ezt felelte:
Ringelhuth? A kezdk osztlyban van.
De ht mit csinl ott? krdezte Konrd.
Neveldik felelte a rcs mgl a kislny.

 Megrlk! kiltott fel Konrd. Adjk vissza rgtn a bcsikmat!

28-as szoba mondta a kislny szigoran, s becsapta a rcsablakot.
Most ht a l meg a fi felrohant a lpcsn, vgigsietett egy rideg folyosn, s
kereste a 28-as szobt. Egyszerre csak gyerekhang csendlt:
Konrd! Konrd! A fi megfordult, s egy vrs haj lnykt ltott kzeledni.
A kislny haja be volt fonva, s a kt hajfonata gy meredt fel ferdn a fejrl,
mintha drtot fontak volna beljk.
Babette! kiltott fel a fi.
Aztn egymsnak rohantak s kezet fogtak.
Hogy kerlsz ide a fordtott vilgba? krdezte Babette csodlkozva.
Csak tutazban vagyunk itt meslte Konrd. Tudniillik a Csendes-cenhoz
igyeksznk, mert dolgozatot kell rnom rla. s most a bcsimat keressk. A
bejratnl elcipeltk. Most a kezdk osztlyban cscsl. Sejted-e legalbb, mit
akarnak ott vele?
Jesszusmria! kiltott fel a kislny. Ez bizonyosan tveds! Hiszen a bcsikd
rendes ember!
De mg milyen! felelte a fi.
Az irodban bizonyosan azt hittk, hogy nevelbe hoztad ide! Babette
szemltomst bosszankodott. Gyertek, majd kihozzuk. Gyerekjtk lesz. n
tudniillik nevels- s oktatsgyi miniszteri tancsos vagyok. Kzen fogta
Konrdot.
Bocsnat! szlt kzbe a l. Tulajdonkppen mi ez a ti fordtott vilgotok?
mbr nem estem a fejem lgyra, mgsem rtem egszen.
Babette megllt.
Ez gy van mondta , hogy tudvalevleg nemcsak derk szlk, hanem nagyon
gonosz szlk is vannak. ppen gy, mint ahogy nemcsak j gyerekek vannak,
hanem szrny neveletlenek is.
Tnyleg jegyezte meg Konrd, s blintott.
Ha mr most ezek a gonosz szlk egyltaln nem akarnak megvltozni, s ha a
gyerekeiket igazsgtalanul megbntetik, vagy ppen knozzk mert ilyesmi is
elfordul , akkor behozzk ide, s megneveljk ket. Ez aztn legtbbszr segt.

A l megvakarta patjval a fejt, s megkrdezte, hogyan nevelik az ilyen

szlket.
Babette nagyot llegzett, s gy folytatta:
Nlunk ez az elv: szemet szemrt, fogat fogrt. Nem szp ugyan, de szksges. Itt
van pldul nlunk Waffelbruch r.
Hiszen ez a bcsim hziura! kiltott fel Konrd. De ht nemrgen mg otthon
volt! Nincs mg egy rja, hogy a l egy virgcserepet ejtett a fejre! A l
htrahzta a felsajkt, s hangtalanul nevetett.
Mi mindnyjan egyidejleg itt is vagyunk meg otthon is! magyarzta Babette.
Ennek a Waffelbruchnak van egy fia: Arthur Waffelbruch. Ezt a fit az apja
estnknt rk hosszat kint tartja az erklyen, klnsen akkor, ha esik. s
tudjtok-e, mirt? Csak azrt, mert rosszul szmol. Pedig gy igyekszik! Ht ott
lldogl Arthur az erklyen, s fl s bg s fzik, s egyre spadtabb s
betegesebb. s ijedtben most mr egyltaln nem tud szmolni.
Az reg rgtn nem tetszett nekem drmgte a l. Mg nhny virgcserepet
a fejre kellett volna ejtenem.
Itt teht az apt lltjuk ki az erklyre folytatta Babette. Olyankor, mikor vlt
a szl. s ezt mindaddig csinljuk, amg meg nem rti, mennyire knozza a fit.
Csitt!
Hallgatztak.
Nem hallotok semmit? krdezte Babette.
Valaki sr s szitkozdik. De j messzire lehet mondta Konrd.
Ez az reg Waffelbruch suttogta Babette. Nem telik bele hrom nap, s
remlem megpuhul. Amikor magtl meggri, hogy a kis Arthurt nem fogja
tbb knozni, akkor mint gygyultat elbocstjuk.
Ah, ht gy van mondta a l. De ht mirt vagy itt te?
Babette zavarba jtt. Vgre megszlalt:
Az anym miatt. Az utbbi idben egyltaln nem trdtt velem. Reggel nem
kaptam reggelit, mert mg aludt. Dlben nem kaptam ebdet, mert nem volt otthon.
s este, mikor lefekdtem, mg mindig nem volt otthon. Ekkor az iskolaorvos
levelet rt neki. Az anym tzbe dobta a levelet.
s most?

 Most itt iskolba jr, s nekem egy csppet sem szabad trdnm vele. Csak nha
be kell mennem hozz a szobjba, s gy kell tennem, mintha szre se vennm. s
ha azt mondja, hogy hes, gy kell tennem, mintha nem hallanm, s megint ki kell
mennem, s nekelnem kell a folyosn. Babette-nek knny szktt a szembe.
gy sajnlom suttogta a kislny. Mr t kilt fogyott. s nha szendvicset
teszek az jjeliszekrnyre, pedig tilos. Babette zokogott, s az orrt trlgette.
Ne bgj mondta Konrd. sem bgtt, mikor te hes voltl.
Babette trombitlva kifjta az orrt.
Ebben igazad van hagyta r. Azrt mgis nagyon sajnlom. Remlhetleg
nem lesz hibaval a kezels. Aztn mosolyogni prblt. ltalban egymst
rik a sikereink.
Ennek igazn rvendek mondta a l. De most aztn hozzuk ki vgre
Ringelhuth bcsit ebbl a gygyintzetbl. Klnben megesik, hogy mg
rendesebb lesz, mint eddig volt.
Azt mr ki se lehetne brni jegyezte meg Konrd. Aztn besiettek a 28-as
szobba. Furcsa vilg volt odabent. A padokban csupa felntt lt. Gyerekruht
viseltek, s nmelyik egszen be volt gyulladva, klnsen a kvrek. A katedrn
komoly, spadt fi lt. Ez volt a tant, s mikor Babette Konrddal s a lval
belpett a szobba, elkiltotta magt:
Felllni!
A felnttek fellltak. Csak egy irtzatosan kvr frfi ragadt bele a padba. A fi a
tant kezet nyjtott Babette-nek s ksrinek, s gy szlt: J napot, miniszteri
tancsos kisasszony!
J napot, Jakob, nem hoztak ide az elbb egy j fit?
De igen felelte a tant. Nem tartom ppen gonosz finak, de kiss brgynak
ltszik. Folyton rhg. Ringelhuth, jjjn ki!
Ringelhuth bcsi elrestlt az utols padbl. A l, mikor megltta, vlttt
nevettben. Mert a bcsin rvidnadrg volt, matrzkabt s trdharisnya, a fejn
pedig hossz szalagos matrzsapka. A sapkn ez volt a felrs:
HAMBURG TORPEDROMBOL
, szent Habakuk! kiltott fel Konrd, s belekapaszkodott Babette-be.
Taln nem tetszem nektek? krdezte a bcsi srtdtten.

Babette felvilgostotta a tantt a tvedsrl, aztn az egyik tanult, bizonyos

Bollensnger nev trvnyszki brt, elkldtk az irodba a bcsi ruhjrt s
stabotjrt. Kzben folytattk a tantst. Babette, Konrd, a nagybcsi s a l ott
lltak az ajtban, s hallgattk.
Sauertopf mszrosmester! kiltott Jakob. lljon fel! Igaz, hogy maga mindig
fejbe veri a gyerekeit?
Igaz felelte a mszrosmester. Azok tudniillik a sajt kln gyerekeim, s
senki emberfinak nincs kze hozz, hogy hov szok nekik s hogyan.
Megrtette?
Az egyik fi belebetegedett. s az iskolaorvosunk azt mondja, hogy Willi holta
napjig megsnyli a sok verst, amit azrt kapott, mert elvesztett egy garast.
Jjjn csak ide a maguk orvosa, majd lekenek neki is egy-kt j nyaklevest!
bmblte a mszrosmester. n edzem a gyermekeimet!
gy mondta r Jakob. Akkor mi is knytelenek lesznk magt edzeni. Nem
szvesen tesszk. De visszafizetgetjk magnak az embertelen verseit, mindaddig,
amg szbe nem kap, hogy mit is mvelt. Megnyomott egy csenggombot. Erre
ngy szlas s markos fi jtt be az osztlyba, megragadtk a mszrost, s
kicipeltk az ajtn. Csak a fejt! intzkedett Jakob, s azok mind a ngyen
egyszerre blintottak.
Ettl ugyan nem tr szre jegyezte meg a bcsi.
Sajnos, csak ettl mondta r Babette. Ismerem ezeket a fickkat. Szerencsre
nem sok van bellk.
Sauertopf mszrosmestert kivittk. Siralmas volt a kintt brmaruhjban, s gy
ltszott: csodlkozik.
berbeinn! harsogta Jakob.
Szikr hlgy emelkedett fel a padbl. Kurta csecsemruhcska volt rajta, s folyton
a hajt babrlta.
Jakob rkezdte:
Maga hazugsgra knyszerti lenyt, Pault. A gyermeknek a maga parancsra
be kell csapnia apjt s nagyszleit, mert senkinek sem szabad meg tudnia, hogy
hova teszi maga a konyhapnzt, s hogy egyltaln nem stl Paulval, hanem a
gyereket rkra otthagyta a cukrszdban, maga pedig addig a bridzsklubban
elkrtyzza a pnzt.

 Semmi kzk hozz! Azt teszem, amit akarok! vgta oda berbeinn hetykn.
Hogy maga hazudik, az a maga dolga folytatta Jakob. De ahhoz, hogy a kis
Pault is hazudozsra fogja, nagyon is kznk van. Nem trjk tovbb. Paula mr
jszakkon keresztl nem alszik, lelkiismeret-furdalsai vannak, s srgrcst kap,
valahnyszor hazudnia kell az apjnak.
Ez tlzs, fiacskm felelte berbeinn.
Egyltaln nem tlzs vgott vissza Jakob mrgesen. A gyerek mr azt sem
tudja, hol ll a feje. Isten tudja, mi trtnhetik itt mg. Hagyja bkn azt a hlye
frizurjt, ha magval beszlek! Mg egy htig itt marad. Ha addig sem tanulja
meg, hogyan bnjk a lnyval, mi majd intzkednk.
Erre aztn igazn kvncsi vagyok vgta oda berbeinn lesen.
Ha mg egyszer hazugsgra knyszerti Pault, az ura majd tlnk fogja
megtudni az igazat! kiltott r Jakob.
Csak azt ne! nygte Uberbeinn, s ijedtben lerogyott a padra.
Holnap folytatjuk fejezte be Jakob. Hobohm igazgat r kvetkezik.
De ekkorra visszarkezett Bollensnger trvnyszki br, s meghozta Ringelhuth
bcsi ruhjt. A stabotjt is. A bcsi gyorsan tltztt, szinte forrt benne a
vllalkoz kedv, ahogy megforgatta staplcjt a levegben, s ezt kiltotta:
Fel a Csendes-cenhoz!
Ejnye, errl majdnem megfeledkeztem! mondta Konrd ijedten, s kezet
nyjtott Babette-nek. Rendkvl tanulsgos volt folytatta. Minden jt kvnok
neked. Tudod, az anydra rtem.
Viszontltsra, miniszteri tancsos kisasszony bcszott a l. A bcsi mr a
folyosn jrt.
Csak mindig egyenesen elre! kiltott utnuk Babette.
Hasonlkppen! mondta r Konrd szrakozottan. s rohant a tbbiek utn.

Vigyzat, magasfeszltsg!
A fordtott vilg kijratnl fldalatti vast llomsra bukkantak. Lementek a
lpcsn, pp ott llt egy vonat, beszlltak.

 Furcsa egy fldalatti jegyezte meg Konrd. Nincs kalauz, nincs vezet. Vajon
hov megy?
Majd megltjuk felelte a bcsi. De a vonat megrndult, nekiiramodott, s egy
msodperc mlva gy szguldott be a betonalagtba, mint az olajozott istennyila. A
bcsi lepottyant az lsrl, s gy szlt:
Az is meglehet, hogy nem ltjuk meg. Kedves csm, ha valami szerencstlensg
trtnik velem, meg ne feledkezzl rla, hogy te rkld a gygyszertramat.
Ha pedig te lnl tl engemet, kedves bcsikm mondta r a fi , rd hagyom a
tanknyveimet s a krzmet.
Hlsan ksznm mondta r a bcsi. Aztn meghatottan kezet szortottak.
Nem akarok elrzkenylni szlalt meg a l, s kinzett az ablakon. A fldalatti
gy svtett t az alagton, mint a rakta. A snek sikoltoztak. A vonat pedig
remegett, mintha flne nmagtl.
Ringelhuth bcsi visszalt az lsre, s ktsgbeesetten mondta:
Ha most valami bajom esik, akkor fuccs az jjeli szolglatnak a gygyszertrban.
De ebben a pillanatban megint lepottyant az lsrl. Mert a vonat megllt, mintha
jghegybe tkztt volna.
No de most kifel innen! vlttte a bcsi. Feltpszkodott, feltpte az ajtt, s
kitmolygott a peronra. A l s Konrd utna rohant.
Mikor felmentek a lpcsn, s meglttk, hol vannak, a llegzetk is elllt.
Krlttk csupa felhkarcol!
Ejha! szlalt meg vgre a l.
s Konrd elkezdte szmllni a legkzelebbi plet emeleteit. Negyvenhatig jutott,
de akkor abba kellett hagynia, mert a hz tbbi rszt felh takarta. Az egyik felhn
ezt a vettett rst olvastk:
ELEKTROPOLIS
AUTOMATAVROS
VIGYZAT! MAGASFESZLTSG!
A l nyomban vissza akart fordulni, s azt tancsolta, hogy hagyjk a pokolban azt
az tkozott Csendes-cent. De a bcsinak s unokaccsnek esze gban sem volt
ilyesmi, hanem tvgtak az elttk elterl nagy tren, ahol szz meg szz aut
nyzsgtt. Erre Negro Kaballo is knytelen-kelletlen utnuk baktatott.

 gy ltszik, itt senki sem dolgozik jegyezte meg a bcsi. Mindenki autn
urizl. rtitek ezt?
Konrd, aki kvncsisgbl odament az egyik kocsihoz, visszajtt, s a fejt
csvlta.
Kpzeljtek csak mondta , az autk maguktl mennek, sofr s kormny
nlkl. Egszen rejtlyes dolog ez. ppen fkezett egy kocsi, s megllt
mellettk. Kedves, ids hlgy lt benne. Buzgn horgolt, s bartsgosan
megkrdezte:
Ugyebr, nk klfldiek?
Eltallta felelte a bcsi. Meg tudn magyarzni neknk, mirt futnak itt az
autk maguktl?
Az ids hlgy elmosolyodott.
Nlunk az autkat tvolbl irnytjk magyarzta. Az irnyt eljrs egy
elektromgneses trnek a rdikzponttal val tletes sszekapcsolsn alapul.
Egszen egyszer, ugye?
rlten egyszer hagyta r a bcsi.
Egyszeren rlet morogta a l.
Konrd bosszsan felkiltott:
Pedig sofr szerettem volna lenni!
Az ids hlgy letette a horgolst, s megkrdezte:
Mirt szeretnl sofr lenni?
Ht hogy pnzt keressek felelte a fi.
s mirt akarsz pnzt keresni? faggatta az ids hlgy.
Maga igazn furcsa csattant fel Konrd. Aki nem dolgozik, nem keres pnzt.
s aki nem keres pnzt, annak hen kell halnia.
De hiszen ezek mr rgen elavult nzetek jelentette ki az ids hlgy. Itt,
Elektropolisban csak lvezetbl dolgozik az ember, vagy azrt, hogy karcs
maradjon, vagy hogy valakit megajndkozzon, vagy hogy valamit tanuljon. Mert
azt, ami neknk a meglhetshez kell, elejtl vgig gpek csinljk, s a lakosok
ingyen kapjk.

Ringelhuth bcsi egy kicsit gondolkodott, aztn megszlalt:

De ht az lelmiszereket csak termelni kell elbb, mieltt a gyrak feldolgozzk?
s taln a hzillatok sem nnek gy a fldeken, mint a gyom?
Ezt elintzik a vros krnykn a parasztjaink felelte az ids hlgy. De
azoknak is kevs a ktelez munkjuk. Mert a fldmvels is teljesen gpestve
van, a java munkt gpek vgzik.
s a parasztok ajndkba adjk maguknak a hzillatokat s a gabont?
kvncsiskodott a l.
A parasztok a termnyeik fejben mindent megkapnak, amire a meglhetshez
szksgk van folytatta az ids hlgy. Minden ember mindent megkaphat. Mert
a fld s a gp tudvalevleg tbbet termel, mint amennyire szksgnk van. Maguk
ezt eddig nem tudtk?
Ringelhuth bcsi kiss elszgyellte magt.
Dehogynem tudtuk felelte. Nlunk mgis szksget szenved a legtbb ember.
Ht ez mgiscsak hallatlan! csattant fel az ids hlgy szigoran. De aztn
megint elmosolyodott, s gy folytatta: Na, most kikocsizom a mi mestersges
kertjeinkbe. Ott a fk s a virgok zont lehelnek. Ez pedig nagyon egszsges.
Viszontltsra! Megnyomott egy gombot, odahajolt a szcs fl, s belekiltott:
A mestersges parkba. A vendglben akarok kvzni, a sznsavas medence
mellett!
Erre a titokzatos aut megindult s elvgtatott. Az ids hlgy htradlt, s folytatta
a horgolst. Azok hrman gy bmultak utna, mint a borj az j kapura. s a
nagybcsi megszlalt:
Ez mr aztn teszi! s egyszer majd ilyen j lesz mindentt a vilgon!
Remlhetleg te mg megred, fiam.
Akrcsak Eldordban jegyezte meg a l.
De van egy klnbsg ellenkezett a bcsi.
spedig?
Itt dolgoznak az emberek. Itt nem henylnek. Igaz, hogy csak lvezetbl
dolgoznak. De ezt ne rjuk fel bnl nekik. No, gyernk tovbb.

Bekanyarodtak az egyik forgalmas utcba, hogy megnzzk Elektropolis kirakatait.

De alig lptek fel a gyalogjrra, mind a hrman elvgdtak, s br egyltaln nem
ez volt a szndkuk, tovbb cssztak a jrdn.
Segtsg! sikoltozott Konrd. Mozog a jrda!
Tudniillik a gyalogjrra futszalag volt szerelve, hogy ne kelljen jrni. Az ember
csak rllt, s vgig siklott az utckon, mg csak a lbujjt sem kellett
megmozdtania. Ha valaki be akart menni valamelyik boltba, csak lelpett a
futszalagrl, s mris a kvezeten llt.
Ezt ugyan megmondhatta volna neknk a horgol nagyany sziszegte a l.
Legbecsesebb testrszn csszott vgig Elektropolis futcjn, s grkorcsolyi
miatt nem tudott lbra llni. Csak Ringelhuth s Konrd segtsgvel sikerlt
felllnia. Ezentl aztn mr kellemes szrakozs volt szmukra a mozg jrda.
Ksbb a bcsi be akart kukucsklni az egyik cukrszda kirakatba, s lelpett a
futszalagrl. De mg gyakorlatlan volt, s beverte a fejt az egyik hz falba.
Ebben a pillanatban valami furcsa csengst-csilingelst hallottak. Eleinte nem
tudtk, hogy honnan. Konrd megkopogtatta a hzat, mire a csengs ersdtt.
Megkaparta a falat, s felkiltott:
Mit szltok hozz? A felhkarcolk alumniumbl vannak!
Ez aztn a praktikus vros, gyerekek mondta a bcsi. Ide kellene kldeni
egyszer a polgrmesternket tanulmnytra.
De legjobban a kvetkez tetszett nekik: egy r, aki elttk utazott a gyalogjrn,
hirtelen lelpett a kvezetre, telefonkagylt vett ki a kabtzsebbl, bemondott egy
szmot, s mr beszlt is:
Gertrud, krlek, ma egy rval ksbb megyek haza ebdre. Elbb mg be akarok
nzni a laboratriumba. Viszontltsra, drgm!
Aztn zsebre vgta a telefonkszlket, fellpett a futszalagra, egy knyvbe
mlyedt, s folytatta tjt.
Konrdnak s a lnak gnek llt a haja szla. Nhnyan, akik szemben utaztak
velk, megjegyeztk:
Azok ott a lval bizonyosan vidkiek.
Ringelhuth vllat vont, s megprblt gy viselkedni, hogy odavalsinak lssk.
Ekzben megint orra bukott. De mikor Konrd talpra akarta segteni, rszlt:
Hagyd csak, lve megyek tovbb.

Egyik utcbl a msikba gurultak. s az alumnium felhkarcolk halkan

megzendltek, mert szl kerekedett.
Negyedrai t utn vget rt a futszalag. Itt mr felhkarcolk sem voltak.
Gyalog kellett folytatni az utat, kitartan lpdeltek, s nemsokra hatalmas gyr
eltt lltak meg.
ELEKTROPOLIS LLATFELDOLGOZ ZEME
hirdette a felirat. Konrd elsnek rohant be a kapun.
Belthatatlan marhagulyk vrtk, hogy hasznosn feldolgozzk ket. Bgve s
dobogva tolongtak egy irdatlan nagy szvtlcsr eltt, amelynek j hsz mter volt
az tmrje. Egymst nyomtk bele a tlcsrbe. krk, tehenek, borjak szzval
tntek el a fmesen csillog nylsban, mintha valami titokzatos er vonzotta volna
ket.
Mirt gyilkolja le az ember a szegny llatokat? krdezte a l.
Ez bizony siralmas felelte a bcsi. De mindjrt elnzbb volna maga is, ha
evett volna mr bcsi szeletet.
Konrd vgigszaladt a gptermen. Motorok s dugattyk zgsa tlttte be a
levegt. Ringelhuth s a l csak ggyel-bajjal tudta nyomon kvetni a fit.
Vgre elrtk a gyrtelep msik vgt. Hossz sorban villamos tehervonatok
vrakoztak. s az plet hts homlokfalbl a vasti kocsikba hullottak az
llatfeldolgoz telep ksz gyrtmnyai. A fal egyik nylsbl brndk potyogtak,
a msikbl vajashordk, a harmadikbl borjbr cipk bukfenceztek lefel, a
negyedikbl krszjsalts dobozok, az tdikbl hatalmas svjci sajtok, a
hatodikbl fagyasztott hssal tmtt hordk gurultak ki; ms nylsokbl
szarufsk, fstlt kolbszok, cserzett brk, teli tejeskannk, hegedhrok, tejszn
hordszmra s sok minden egyb.
Mikor a vasti kocsik megteltek, csngets hallatszott. Erre a vonat elretolatott, s
res kocsik grdltek a nylsok al, hogy megrakodjanak.
s sehol egy teremtett llek. Csak kr meg kr! kiltott fel a bcsi. Minden
villamos! Minden nmkd!
De alighogy ezt kimondta, egy ember ballagott feljk a gyrudvaron t. Ksznt,
s gy szlt:
Ma szolglatos vagyok. Havonta egyszer. vente tizenktszer. Felgyelek a
gpekre.

 Szabad megkrdeznem, szomszd r szlalt meg a l , tulajdonkppen mit

csinl maga az v tbbi hromszztvenhrom napjn?
Afell is megnyugtathatom felelte az ember jkedven. Van vetemnyeskertem. Azonkvl szeretek futballozni. Festeni is tanulok. s nha trtnelmi
mveket olvasok. Rettent rdekes, hogy milyen krlmnyesek voltak rgebben
az emberek!
Ebben igaza van hagyta r a bcsi. De honnan nyerik azt a rengeteg
villamossgot, amit a vrosukban elhasznlnak?
A Niagara-vzessbl magyarzta az ember. Sajnos, mr hetek ta annyi ott
az es, hogy nagy gondban vagyunk. A feszltsg s az ramerssg
megnvekedse miatt fl, hogy a kzpontban kiolvadnak a biztostkok. , ppen
most jelenik meg a ngyrai jsg!
Hol, szomszd r? krdezte Konrd.
A felgyel flbmult az gre. A tbbiek kvettk pldjt. s csakugyan, a
mennybolton jsghrek jelentek meg, kk alapon fehr betkkel.
ELEKTROPOLIST NEM FENYEGETI VESZLY!
olvastk. Utna a kzbiztonsgi tancs szakvlemnye kvetkezett.
Ezenkvl hrek jelentek meg a Marssal folytatott gazdasgi trgyalsokrl, a
klnfle tudomnyos intzetek kutatsainak eredmnyeirl, a holnapi
rdieladsokrl s hzi mozimsorokrl, s befejezsl a regnyfolytatst
vettettk az gboltra.
Konrd ppen bele akart kezdeni a regnyolvassba, amikor egyszerre pokoli lrma
tmadt. A gyrfal nylsaibl egyre gyorsabb iramban hullottak lefel az
llatfeldolgoz telep gyrtmnyai. Csak gy zporozott a brnd s a hssalta, a
vaj, a cip, a svjci sajt s a tejszn. A teherkocsik megteltek. Most mr tglk,
ablakkeretek s gpalkatrszek repltek ki a nylsokon.
Jaj! ordtott a felgyel. A gyr felfalja nmagt! s elrohant.
A katasztrfa azzal kezddtt, hogy a vrosi villamosmveket, a niagarai radsok
kvetkeztben, szzszoros er hajtotta. Az llatfeldolgoz zem gpei, miutn mr
minden gulyt feldolgoztak, resen futottak. Vgl elkezdtek visszafel futni,
visszaszippantottk a vajashordkat, a sajtokat, a brndket, a cipket, a
fagyasztott hst, a fstlt kolbszt s minden egyebet a vasti kocsikbl, s a gyr
kapujban megint kikptk a tlcsrbl magt az eleven llatot. Az krk, borjak s
tehenek bgve s rjngve rohantak ki az utckra s be a vros belsejbe.

A bcsi s Konrd felkapaszkodott a lra, s a megvadult marhagulyk magukkal

sodortk ket. Az utckon a mozg jrdk rlten grgtek tova. Az nmkd
autk villmknt cikztak el, sszetkztek vagy belerobogtak a hzakba, s
felrohantak a lpeskn. A villamoslmpk elolvadtak. A mestersges kertek
folytonosan elhervadtak s kivirgzottak. Az gen mr a holnaputni jsgjelent
meg.
Ez mr a lnak is sok volt. Reszket trdekkel megllt az ttesten.
Bocssson meg, Kaballo! kiltott r a bcsi, s stabotjval olyat hzott a l
tiszteletre mlt felre, hogy az llat ijedtbcn elfelejtette rmlett, s mint az
rlt rohant a pusztulson keresztl.
Nhny pere mlva kijutottak a vrosbl: meg voltak mentve.
tkozottul csiklands dolog ez a technika jegyezte meg a l.
Visszanztek, s lthattk, amint a felvonk kirepltek a hztetkn. A dledez
alumnium felhkarcolk robaja gy zengett, mint az gydrgs.
Ringelhuth bcsi megveregette a l nyakt, megtrlte homlokt, s ezt mondta:
A paradicsom a levegbe repl.
Konrd megragadta a bcsi karjt, s gy szlt:
Ne trdj vele. Ha megnvk, msikat ptnk helyette!
s aztn tovbb lovagoltak. Csak mindig egyenesen elre. A Csendes-cen
irnyban.

Tallkozs a kocks kislnnyal

Fehr fvenyhegysgen lovagoltak keresztl. A l grkorcsolyjnak csapgyai teli
lettek homokkal. Borzalmasan csikorgott. A bcsi befogta a flt.
Megrlk! kiablta Konrd, csak hogy ugrassa. De a bcsi, mivelhogy a fleit
befogta, termszetesen nem rthette, hogy mit mondott. Vgre elfogyott a fveny,
s elkezddtt a tenger. Tengerkk volt a szne, s mintha nem akart volna vge
szakadni. Itt llt teht a hrom j bart az Indiai-cen eltt, s felbmult a holdra,
br a nap sttt mg. A l azt mondta, hogy mr elre megmondta, s megint
vissza akart fordulni. De amazok ketten kemnyen rfrmedtek, s gy elszntan
tovbb csikorgott a part mentn, mert Ringelhuth abban remnykedett, hogy
valahol taln rakadnak egy vitorlsra.

Vitorlsra ugyan nem akadtak, de valami sokkal rdekesebb dolgot fedeztek fel: kt
mter szles aclszalagot pillantottak meg, amely messzire benylt a tengerbe, s
ppen olyan vgtelennek ltszott, mint maga az cen. Majdnem olyan volt, mint
egy keskeny utca, amely tvisz a tengeren, vagy mint egy nyalb holdsugr, amely
jjelente a vzen tkrzdik.
Ezen az aclszalagon, nem messzire a parttl, magnyos asszony llt, kezben
kefvel, s srolt.
Mit csinl maga itt? krdezte a bcsi.
Srolom az Egyenltt felelte az asszony.
Micsoda? Ez az Egyenlt? kiltott fel Konrd, s hitetlenl mutatott az
aclszalagra.
s mi a csudnak srolja fel ezt az izt? krdezte a l.
Hrom napig monszun volt felelte a srol asszony. Toronymagas hullmok
csapkodtak, s ma reggelre berozsdsodott az Egyenlt. s n most lesrolom a
rozsdt. Mert ha beleeszi magt, megrepedhet az Egyenlt, s akkor szteshet a
fldgoly.
Legjobb volna, ha bekenn ezt a hlye Egyenltt mniummal tancsolta a l.
Akkor nem fogn a rozsda.
De csak hadd rozsdsodjon egy kicsit felelte az asszony. Klnben elvesztem
az llsomat.
Bocsnatot krek szabadkozott a l. Nem akartam megbntani.
, nem tesz semmit, majdnem semmit mondta r az asszony szernyen, s
tovbb srolt.
Ringelhuth bcsi megemelte a kalapjt, hogy magra vonja az asszony figyelmt.
Engedjen meg egy krdst, mieltt egszen hivatsnak szenteln magt. Hogyan
rnk leggyorsabban a Csendes-cenhoz?
Induljanak el az Egyenltn, s aztn mindig csak egyenesen elre! mondta az
asszony.
Ahogy parancsolja szlt a bcsi, s nmi habozs utn jra fltette a kalapjt.
Ht akkor gyernk, vn csatal! kiltott fel Konrd, magnkvl rmben. A
lnak vgigldbrztt a hta. Rlpjek erre a hullmbdogra? krdezte

aggodalmasan. Ha ott r a vihar, vztlcsrrel s hasonl jkkal, se sz, se beszd,

a mennyorszgba kerlnk. Ki-ki a sajt veszlyre lovagol rajtam. Mita nincs
llsom, nem vagyok biztostva.
Rajta, te fekete tltos! veznyelt a bcsi.
Erre a l csrmplve rugrott az Egyenltre, elsuhant a srol asszony mellett, s
elkocogott a Csendes-cen fel. Az Egyenlt hullmzott. Valsgos
tengeribetegsg volt rajta utazni. A szrazfld eltnt. Mr csak tengerkk tengert
lttak maguk krl s az aclszalagot maguk eltt. Olykor-olykor tcsapott az
Egyenltn egy kis hullm. Ilyenkor vizes lett a szalag, s a l gy csszklt ideoda, hogy azok ketten karban vltttek, s ezt gondoltk: No, neknk
befellegzett!
Amikor aztn egy tblra bukkantak, amelyen ez a felrs volt:
NE TESSK A CPKAT INGERELNI!
egyszerre inukba szllt a btorsguk. Mg a lnak is, pedig nem is volt btor.
Lpten-nyomon emberev cpk bukkantak fel, valsgos rajokban. A dgk
akkork voltak, mint egy-egy bvrhaj, kidugtk veszedelmes pofjukat a vzbl,
s kittottk a szjukat, mintha csak stannak. Pedig hesek voltak.
Kedvkre val pecsenye volnnk drmgte a bcsi.
Gygyszersz r szlt htra a l , ezek a helyes kis llatok beleszerettek a
maga pocakjba. Tudjk ezek, mitl dglik a lgy!
Ne szemtelenkedjk! kiltott r Konrd. Az n bcsimnak nincs pocakja!
Jegyezze meg magnak!
Ringelhuth elrzkenylt.
Derk fi vagy mondta. Aztn odaszlt a lnak: Ha pedig maga rettsgizett,
akkor igazn megrendl a bizalmam. . .
De ebben a pillanatban az egyik cpa fldobta magt a levegbe, s mohn
Ringelhuth fel kapott. De Konrd, mintha csak tizenegyest rgna, a cipje orrval
gy llkapcson tallta a sajnlatra mlt llatot, hogy az bnbnan s bonyolult
llkapocstrssel cuppant vissza a ss hullmokba. Erre a tbbi cpa is fakpnl
hagyta az Egyenltt, s a hrom utasnak most mr nyugta volt tlk.
Ha nem volnl mris az unokacsm, most nyomban kineveznlek
unokacsmm szlalt meg a bcsi remeg hangon.

A l gnyosan khcselt, aztn megszlalt:

Ezzel a nagylelksggel mg tnkreteszi magt.
Csak gnyoldjk! csattant fel a bcsi. Az n unokacsm idealista, s
kellkppen tudja rtkelni megjegyzsemet.
szintn szlva kezdte Konrd , egy mrknak jobban rltem volna.
Tudniillik most gzgpre gyjtk.
Micsoda pnzhes klyk vagy morogta a bcsi. Hiszen a hallom utn gyis
te rklsz mindent.
De akkor mr nem fog gzgppel jtszani jegyezte meg a l, s vihogott. Mi
egyebet tehetett volna a bcsi? Kivette zsebbl a pnztrcjt, s egy mrkt
nyomott a fi markba.
Remlhetleg akad mg egy cpa, amely rd hezik mondta most Konrd.
Akkor megint keresek egy mrkt. De nem jtt tbb cpa.
Nem vagy valami nagy jellem jegyezte meg Ringelhuth. De ezen nem lehet
vltoztatni. Csaldi vons nlunk.
Mr nem lehetett nagyon messze a Csendes-cen. Az Egyenlt mindkt oldaln
plmkkal bortott szigetek tnedeztek fel, elttk korallztonyok. Az utasok eltt
felbukkant a part is, tropikus serdivel. A l gy szguldott fel, mint a
gyorsvonat. Torkig volt mr a himbldz Egyenltvel meg a vzzel.
Vgre ott lltak a szrazfldn. Kt risi eukaliptuszfa kztt linfzr feszlt. Az
egyik fzrben tbla lgott, ezzel a szveggel:
CSENDES-CEN
NYUGATI BEJR
Belps sajt felelssgre!
Felszlamlsokat nem vehetnk figyelembe!

Kiss megszeppenve lovagoltak be a fzrek alatt, s plmktl krnyezett pomps

orchideartre rtek. A parton t egy gorilla rohant feljk, kezet fogott velk, aztn
a plmk fel fordult s integetett. Ebben a pillanatban flsikett vlts trt ki. A
plmkon kuksol majomcsordk rikcsoltak. Kzberikkantottak a papagjok,
amelyek kottalapokat tartottak a lbujjaik kztt! Egy elefnt az egyik plmatrzs
kr fonta ormnyt, s megrzta a ft, hogy csak gy csrgtt a rengeteg
kkuszdi. A gorilla taktusra lblta hossz majomkarjait, mintha volna a
karmester, s veznyeln ezt a pokoli hangzavart.

A zenebona hirtelen elnmult. A gorilla odafordult , a hrom utashoz, s a fogait

vicsorgatta.
Hlsan ksznjk, maga majom szlalt meg a bcsi. Igazn megrz volt.
Konrd leugrott a lrl, odaszaladt a gorillhoz, s megveregette szrs vllt.
Ha ezt az Oberlndernek elmeslem lelkendezett , megpukkad. Szavamra
mondom!
Honnan tudhatn az ilyen majom, ki az az Oberlnder? krdezte a bcsi.
Oberlnder az osztlyunk legjobb tanulja magyarzta Konrd. De a gorillt
nem rdekelte Konrd osztlynak dsze, hanem fliramodott az egyik plmafra.
Eltnt! A tbbi majom utna.
Az elefnt hromszor nneplyesen meghajolt az utasok eltt. Aztn elkocogott.
Becammogott az serdbe, s mg sokig lehetett hallani, amint lbai alatt
recsegtek-ropogtak a fk.
Iszkoljunk innt! szlalt meg a bcsi. s tovbblovagoltak. Apr, tarka kolibrik
csillog rajt kvettk. A madarak elttk rpkdtek, mintha az utat akarnk
mutatni.
Most aztn alaposan nzz krl, fiacskm tancsolta a l. Hogy remekl
sikerljn a dolgozatod.
A bcsi megtoldotta azzal, hogy Konrd ksztsen jegyzeteket. De Konrd rjuk se
hedertett. A vidket nzegette. Pomps paradicsommadarakat ltott s komikus kis
taprokat, fehr mkusokat s klmnyi tarkabarka pillangkat, orrszarv bogarakat
s repl kutykat, aranypvkat s kgykat, amelyek gy hevertek az ton, mint
csomba tekert locsoltmlk. De a legnagyszerbb ltvny a kengurucsorda volt,
amely egy bannfa rnykban hslt. A kengurufrjek krtyztak. Az asszonyok
harisnyt ktttek. A pamutgombolyagot az ersznykben tartottk. Az
lelmiszereik is abban voltak. Meg a tejesvegek is a kis kenguruk szmra,
amelyek a fben ldgltek, bannt hmoztak, s tugrltak egy kifesztett
zsineget. A kenguruasszonysgok egyszerre csak sietve felkaptk a gyerekeiket,
begymszltk ket az ersznykbe, s risi ugrsokkal eltntek. A frfiak mg
a krtyt is otthagytk.
Ejnye! kiltott fel a bcsi. Meg tudntok nekem magyarzni, hogy mrt. . .
De torkn akadt a sz. Kzvetlenl mellettk hrom kirlytigris lapult. A hrom
tigris a bajuszt pdrgette, meggrbtette a htt, s ppen ugrani akart, de ebben a
pillanatban Ringelhuth bcsi archoz emelte stabotjt, mintha tlttt fegyver
volna, behunyta a bal szemt, s clzott.

A tigrisek megijedtek. A legnagyobbik fehr kendt hzott ki a zsebbl, s

magasra tartotta.
Megadjtok magatokat? kiltotta oda Konrd.
A hrom kirlytigris blintott.
Akkor j lesz odbbllni! frmedt rjuk a bcsi erlyesen. Klnben halomra
lvldzlek benneteket a stabotommal!
Mars vissza! nyihogta a l. s erre a ragadozk hanyatt-homlok menekltek.
Ebben a pillanatban Negro Kaballo egsz teste megrndult. Megtntorodott, s
lmlkodva meredt a patira. A grkorcsolyi eltntek! Azt a kutyafjt kiltott
fel a l. Hov lett a jrmvem?
A bcsi se tudta. De Konrd lecsapott r:
Ht egszen kiprolgott a fejetekbl, hogy mit jelent a Mars vissza!?
Csakugyan! kapott szbe a l. Na, gy kell nekem! Minek is a lnak
grkorcsolya? Termszetellenes. s ettl fogva nem grgtt tbb, hanem megint
getett.
Rviddel ezutn tallkoztak a kis Petrezselyemmel. Ez a kvetkezkpp trtnt.
Srst hallottak. Mintha gyermek srt volna valahol. De akrhogy erlkdtek nem
lttak senkit. Vgre a bcsi s ccse leszlltak a lrl, s vatosan bementek az
serdbe. Igaz ugyan, hogy a bcsi nem jutott messzire. Megbotlott egy
lggykrben, felordtott:
Jaj, a tykszemem! Lecscslt a fldre, s a lbt simogatta. Azzal, hogy egy
hangyabolyban foglalt helyet, ppensggel nem javtott a helyzetn. Mert a
polinziai hangyk akkork, mint nlunk a cserebogarak. Az a folyadk pedig, amit
kivlasztanak magukbl, gy mar, mint a legtisztbb ssav.
Ekzben Konrd ledlt fatrzseken mszott t, ksznvnyeken vergdtt
keresztl, s ment a gyereksrs irnyban, mg vgre egy kaucsukfa al rt. A
zokogs a kaucsukfa tetejrl hallatszott. A fi felnzett. Odafent, az egyik gon
egy kislny ldglt, ananszt rgicslt, s keservesen srt.
No, mi a baj? kiltott fel Konrd.
Elment mr? krdezte a kislny.
Kicsoda? rdekldtt a fi.
Ht a cethal! kiltott le a lny.

 Hiszen te megbolondultl mondta a fi.

Erre a kislny frgn, mint a menyt, lemszott a kaucsukfrl, odapattant Konrd
el, s felhborodva rkiltott:
Elment az eszed, szemtelen klyk? n hercegn vagyok, s Petrezselyemnek
hvnak!
Konrd egy szt sem tudott kinygni. Mivelhogy a kislny csupa fehr-fekete
kocka volt!
Hallod-e szlalt meg vgre a fi , hiszen rajtad sakkozni lehetne!
A kislny adott neki egy darab ananszt, s gy szlt:
A papm hres csendes-ceni fekete trzsfnk. Anyu pedig holland n. Mieltt
a papa elvette volna, gprkisasszony volt az egyik itteni kkuszltetvnyen. s
ezrt lettem n fekete-fehr kocks. Nagyon rmes?
Ahogy vesszk felelte a fi. Nekem tetszik! Klnben nevem Konrd.
A kis Petrezselyem pukedlizett.
Konrd kezet nyjtott neki. Egyttal megkrdezte, hogy lehet, hogy cethal ell
meneklt. Hiszen a cethalak vzben lnek!
rtesz is te ehhez! kiltott fel a kislny. Hiszen a cethalak emlsllatok! Csak
tvedsbl lnek a vzben!
Egyszerre csak ropogs hallatszott az serdben.
Itt van! sikoltott fel Petrezselyem, karon ragadta a fit, s magval vonszolta.
Vadul rohantak az t irnyba.
Ringelhuth bcsi mg mindig a hangyabolyon lt, s gy kromkodott, mint egy
sofr.
Fel! kiltott r Konrd. Jn a cethal! Ez a kislny itt Petrezselyem!
A bcsi nem hitt a szemnek. Brgyn meredt a kocks gyermekre.
No, szedelzkdj! kiltott r Konrd.
Csak a ti kedvetekrt! felelte a bcsi, leverte ruhjrl a hangykat, s velk
rohant.

A l ott csorgott az ton, s idtltsbl nhny trdhajltst csinlt.

Elcsodlkozott, amikor azok hrman llekszakadva fel rohantak.
Hiba, nem lehet benneteket egyedl beengedni az erdbe dnnygte. Kit
cipeltek itt magatokkal?
Ezt a kislnyt egy cethal ldzi magyarzta Konrd. Mindjrt itt lesz.
Mg csak ez hinyzott nekem mondta a l. Halaknak vzben a helyk, kocks
gyerekeknek pedig a mutatvnyos bdban.
Hiszen a cethal nem hal! rikkantott kzbe Konrd. Aztn odaszott egyet a
kislnynak, mert mr megint vlttt. Tulajdonkppen mrt ldz tged?
krdezte.
Jaj! zokogta a kislny. Kiltttem r a nyelvemet. s ezen megsrtdtt.
Segtsg! Itt jn!
Recsegs hallatszott a plmk kzl. A fk gy trtek ssze, mint a gyufaszlak.
Szrke szrnyeteg trtetett kifel az serdbl. Olyan volt, mint valami
sszelappadt lghaj, s kittotta fogatlan pofjt. Ringelhuth bcsi mindenesetre
archoz emelte stabotjt, s rordtott:
Fl a kezekkel, klnben lvk! De a cethal nem ment lpre. Egyre kzelebb
hmplygtt. Konrd vdn odallt Petrezselyem s a bcsi el, s fenyegeten
flemelte az klt.
Vgnk van! mormolta a l.
Ebben a pillanatban lvs drdlt. A cethal felhorkant, nagyot tsszentett, sarkon
fordult, s visszahmplygtt az serdbe.
A bcsi megtrlte homlokt, haragos pillantst vetett unokaccsre, s gy kiltott:
Mindezt egy dolgozat miatt! Goromba levelet fogok rni a tanrodnak!
A l megknnyebblten felllegzett. Aztn ezt krdezte:
Tulajdonkppen melyiknk ltt? Hallja, maga gygyszersz, taln mgis meg
volt tltve a stabotja, h?
n lttem szlalt meg egy hang. Flriadtak. Bronzbarna frfi llt elttk.
gykn plmalevlktnyt viselt, teste tbbi rsze tarkra volt tetovlva.
Dgkesely trzsfnk vagyok, de Gyorspostnak is neveznek. Szervusz,
Petrezselyem! Kezet nyjtott a kislnynak, aztn a tbbieknek is.

 Nem mintha kvncsi volnk szlalt meg a bcsi , de tulajdonkppen mivel

ltt, Ndiverb r?
Dgkesely, nem Ndiverb igaztotta helyre a trzsfnk.
Ahogy parancsolja mondta a bcsi. Fellem akr Nylaprlknak is
hvhatjk. Szval: mivel is ltt, Keselyverb r? Olyan furcsn hangzott.
Forr slt almval felelte a trzsfnk. Csak el akartam ijeszteni a cethalat.
rlk, hogy megtehettem nknek ezt a kis szvessget.
Forr slt almval? krdezte Konrd. s hol a puskja?
Nincs puskm felelte Gyorsposta. A bicskmat szoktam slt almval
megtlteni.
Ht akkor rtem! mondta a bcsi. De akrmivel ltt, hlsan ksznjk
nnek.
A trzsfnk szabadkozott.
Szt sem rdemel jegyezte meg, kegyesen biccentett, visszament az erdbe, s
eltnt.
Petrezselyem elvezette az utasokat egy bartsgos nptrzshz, amely bjos,
desviz tavon, clpptmnyekben lakott. A bennszlttek tetovlva voltak,
gykktnyt s mzss korall-lncokat viseltek. A l azt mondta, hogy nem
rdekli az ilyesmi. Inkbb elgetett egy hullmz cukorndmezre, s vgre megint
torkig zablta magt. Radsul egy msik lra bukkant ott; kis fehr l volt, s gy
ltszik, kitnen megrtettk egymst.
A bennszlttek kprzatos sz- s bvrmutatvnyokkal szrakoztattk a bcsit
s unokaccst. Aztn a bcsi plmalevl gykktt kapott tlk vendgajndkul,
s knytelen-kelletlen mindjrt fel is kellett vennie. Mivel azonban a ruhja is rajta
volt, nem volt benne valami gynyr. A bennszlttek asszonyai a hasukat fogtk
nevettkben.
Az ifjak megmutattk a vendgeknek, hogy kell lndzsval pisztrngot, lasszval
madarat fogni. Aztn a gyorscsnakjaikon olyan nyolcast futottak le, hogy
Konrdnak a llegzete is elllt. Utna nnepi lakomt tlaltak. Az tlap a kvetkez
volt:
Moszkit-ragu
Cpauszony erjesztett rizsborban
Fstlt kgynyelv cukorndsaltval

s dmalma-kocsonyval
Emukotlett, csigapr
Kkuszdikrm cethalolajban
A trzsfnk bocsnatot krt, hogy elkel vendgeinek nem tud semmi
klnlegessggel kedveskedni.
A kgynyelv helyett szvesen tlaltattam volna nyrson slt emberhst mondta
, de ppen tegnap fogyasztottuk el az utols foglyunkat. Ma pedig, mg a
szomszd trzsbl sikerlt volna nhny embert elcspnnk, kihlt volna a ragu.
Sose fradjon udvariaskodott a bcsi. Az emberek klnben is nagyon
megfekszik a gyomromat.
Ezek utn kvetkezett az ebd.
Most aztn lthatod: milyen j, hogy minden cstrtkn eddzk a gyomrunkat!
szlt oda a bcsi Konrdnak, s hallmegvetssel nyelt le mindent. Igaz, hogy a
csigaprtl majdnem rosszul lett.
Konrd Petrezselyemmel beszlgetett. Szomor volt. Tudniillik a kislny elmondta
neki, hogy letelt az ideje. t kell mennie Baliba, a gymntmos asszonyhoz, mert
a papjnak kiesett egy gyngyszem a koronjbl, s gymntot akar ttetni a
helybe. Konrd krlelte, maradjon mg egy kicsit. De Petrezselyem a fejt rzta,
flkelt, kezet nyjtott a finak, biccentett a bcsi s az reg trzsfnk fel, s
ugrndozva eltnt.
Ne bmblj, fiam reccsentett r a bcsi. Inkbb egyl! De Konrdnak elmlt
az tvgya. Lenyelte a knnyeit, s azt mondta, hogy nekik is mennik kell mr.
Petrezselyem nlkl fabatkt sem r a Csendes-cen, s a dolgozatot is meg kell
mg rnia.
A bcsi nem ellenkezett. Elbcsztak a trzsfnktl, megkszntk a szves
vendgltst, s kimentek a cukorndmezre, Negro Kaballrt. Ott llt a kis fehr
l mellett, s gy szlt:
Uraim, ne vegyk rossz nven, de n itt maradok. A cukornd nagyon zlik.
Klnben is el akarom venni ezt a fehr lkisasszonyt. Ugye, des? Vgre n is
sajt otthont szeretnk. El akarom felejteni a grkorcsolyt, a cirkuszt s mindent,
ami Eurpra emlkeztet. s soha tbb nem fogok beszlni. Eskszm. Lovakhoz
nem illik a beszd. Vissza a termszethez.
Ne bolondozzon! mordult r a bcsi. Csak nem gondolja komolyan?
Negro Kaballo hallgatott.

 Csak nem hagy bennnket gyalogszerrel hazatotyogni? krdezte Ripgelhuth.

No, nyissa ki mr a szjt, maga konok ngylb.
Hisz ppen most fogadta meg, hogy tbb nem beszl szlalt meg Konrd. s
ha felesgl akarja venni a lkisasszonyt, ne zavarjuk.
A l biccentett. De a bcsi mg mindig dhngtt.
Megrlk ! ordtotta. Mirt kell ennek a lnak megnslnie? Hisz n is
agglegny vagyok!
Kedves nagybtym, neked itt vagyok n, az unokacsd szlt bele Konrd.
Ezrt nincs szksged r, hogy gyerekeid legyenek.
Ide hallgasson! mondta a bcsi Negro Kaballnak. Maguknak, ezzel a fehr
lkisasszonnyal csupa kocks csikjuk fog szletni. Egyik Petrezselyem a msik
utn! Csakugyan nem akar velnk jnni?
A l a fejt rzta.
Ht akkor sok szerencst ordtotta a bcsi. De ne akarja elhitetni velem, hogy
maga l. Maga marha. Megrtette?
Negro Kaballo blintott.
Szakasz, balra kanyarodj, indulj! veznyelt a bcsi, kzen fogta Konrdot, s
elvonult vele.
Ksznnk szpen mindent! kiltott vissza a fi.
Negro s fehr menyasszonya flvetette a fejt, s ketten kt szlamra nyihogtak.
Mindig elhibzod a lpst szlt r Ringelhuth az unokaccsre. Pedig nem is
volt igaz. Csak nem akarta mutatni a bcsi, mennyire fj neki, hogy el kellett vlnia
a grkorcsolys ltl.
Ballagtak az serdn keresztl. Vge-hossza nem volt. Tvol vadllatok vltttek.
Pvinok kkuszdit hajigltak. Meglehetsen letveszlyes t volt. Konrd
megjegyezte: gyalzat, hogy errefel egyltaln nincs villamos. Vgre rgyjtottak
arra a ntra, hogy: J a turistnak. . .
Mikor vgre rtek a dalnak, a bcsi megjegyezte, hogy ez a tra nem is olyan j.
De nem is vagy turista mondta r Konrd , hanem gygyszersz.

 Fejn talltad a szget mondta a bcsi, megnzte a karktrjt, s megrmlt.

Emberfia! kiltott fel. Tz perc mlva ht! Ha hamarosan nem tallkozunk a
szekrnyemmel, elksel a vacsorrl.
Igazn, nem tudom, mikor rom meg a dolgozatomat jegyezte meg Konrd.
No, daloljunk csak mg egyet! indtvnyozta a bcsi. s most ezt nekeltk:
Srgarig, srgarig, recece, recece, recece.
Aztn a bcsi megint megnzte az rjt.
Ha most rgtn nem trtnik csoda mondta , nyugodtan itt maradhatunk, s
felajnlkozhatunk valamelyik szomszdos trzsnl vasrnapi pecsenynek.
De ht mrt ne trtnnk csoda? krdezte valaki a htuk mgtt.
Megfordultak. Ott llt Dgkesely, vagyis Gyorsposta, s mosolygott.
n mr egy zben olyan kedves volt, hogy kihzott bennnket a csvbl
mondta a bcsi. Nem tudn idevarzsolni az n rgi szekrnyemet, kedves
Keselyposta r?
Dgkesely javtotta ki a trzsfnk. Aztn ezt mormolta:
Bugylibicska, slt alma,
a cethal is meghal ma.
Ki nem tudja, micsoda,
attl telik a csoda.
Aztn tapsolt, s mris ott volt a szekrny! Az serd kzepn! Plmk s
kaktuszok kztt!
Hlsan ksznjk! rikkantotta Konrd. De Dgkeselynek, akit
Gyorspostnak is neveznek, mr akkor hlt helye volt.
Titokzatos ember! jegyezte meg a bcsi. De nagyon kedves. Ez tagadhatatlan!
Aztn betuszkolta a fit a szekrny nyitott htn, s maga is utna mszott. s
mikor ell kiszlltak a szekrnybl, csakugyan ott voltak a bcsi elszobjban a
Johann Mayer utcban!
Konrd felgyjtotta a villanyt, mert mr sttedett, s mert abban remnykedett,
hogy a szekrny mellett sikerl mg felfedeznie nhny centimternyi valdi
serdt.
De csak falakat s taptt ltott.

A bcsi levette gykktnyt, s a stabottal egytt beakasztotta a rgi szekrnybe.

Aztn megszlalt:
No, te csirkefog, most aztn iszkolj haza! Tiszteltetem a szleidet. Mondd meg,
hogy vacsora utn benzek hozzjuk. Apd htsn be nhny veg srt.
A fi flkapta az iskolatskjt, azt mondta, hogy csodlatos volt az egsz,
villmgyorsan megcskolta a bcsit, s elrohant.
No, nzd csak drmgtt a bcsi. A kamasz megcskolt! Nem illik frfiakhoz
az ilyesmi. Aztn kinzett az ablakon. Konrd ppen kiviharzott a kapun, s
flpillantott. Intettek egymsnak.
Ringelhuth mindjrt utna rendbe hozta a lakst. Mert a dunyha mg ott hevert a
knyvszekrny eltt. s a piszkos tnyrok is az asztalon voltak mg.
Mikor mindent rendbe tett, kiment a folyosra, mg egyszer kinyitotta a szekrnyt,
s kvncsian belekukkantott. A fejt csvlta. A szekrny hta mr nem volt
nyitva. Valsgos deszka zrta. s az gykktny eltnt.
Na, s most a vilgjr Ringelhuth gygyszersz rgyjt egy vastag szivarra
mondta magban a bcsi, s pfkelve bestlt a szobba.

A bcsi olvassa, amit tlt

Mire a bcsi megrkezett Konrd szleihez, a gyerek mr aludt.
Ma mit kvettetek el megint? krdezte Konrd mamja (szval Ringelhuth
bcsi ccsnek a felesge).
Nem meslt semmit? rdekldtt a nagybcsi.
Egy szt se! felelte Konrd apja. A klyk gy tesz, mintha a cstrtk a
vilg legtitokzatosabb napja volna.
Az is vlaszolta Ringelhuth. Egybknt kapok egy pohr srt, vagy nem
kapok?
Konrd mamja tlttt, s mikzben a bcsi a srt egy hajtsra kiitta, megkrdezte
tle:
Micsoda butasgokat kvettetek el ma?
, ma nagyon mozgalmas nap volt felelte a bcsi. Az utcn megkrdezte
tlnk egy l, hogy van-e nlunk cukor. De nem volt nlunk. Ki is gondolna

ilyesmire? No s aztn feljtt a laksomba. Aztn jrtunk a kvr Seidelbastnl. Ez

rgebben Konrd osztlytrsa volt. Ismeritek? Nem? Most Eldord elnke.
Klnsen tetszenek nekem az ottani tykok. Tkrtojst tojnak, sonkval. Igaz is,
aztn sszeakaszkodtam Napleonnal meg Julius Caesarral. Tudniillik elfoglaltk a
helynket. A fizetett helynket! Ksbb tallkoztunk a kis vrs haj Babette-tel.
Most a fordtott vilgban nevels- s oktatsgyi miniszteri tancsos. Mivelhogy az
anyja ott van javtban. Klnben a hziuram, Clemens Waffelbruch is ott van. No,
arra rfr! Aztn voltunk az automatavrosban. Ott az autk vezet nlkl jrnak.
s aztn az Egyenltn ellovagoltunk a Csendes-cenhoz. Szerencse, hogy
magammal vittem a stabotomat. Konrd sszebartkozott egy fehr-fekete kocks
kislnnyal. Petrezselyemnek hvjk a bjos kis teremtst.
Konrd szlei, akik a kanapn ltek, rmlten nztek ssze. Az apa komolyan gy
szlt:
Gyere ide, mutasd csak a nyelvedet!
A mama megkrdezte:
Akarsz borogatst a homlokodra?
Mg egy pohr srt akarok mondta r Ringelhuth. De gyorsan, klnben az
vegbl iszom!
Sz sincs rla! szlt r az ccse. Egy csepp alkoholt se kapsz tbbet!
Kedves Julius mondta szigoran Konrd mamja a frjnek , mirt hallgattad
el elttem mindmig, hogy elmebetegek vannak a csaldotokban?
Nincsenek fjdalmaid a tarkdban? krdezte Konrd apja a gygyszersztl.
Nem volt a fi tlsgosan lnk ma dlutn? Szigorbban kell bnnod vele.
Ringelhuth teletlttte a pohart, ivott s megszlalt:
Veletek ma megint nem lehet beszlni. A korotokhoz kpest tlsgosan
komolyak vagytok.
Mg csak ez hinyzott neknk! csattant fel Konrd apja. Mg te teszel neknk
szemrehnyst! Hogy mi tlsgosan regek vagyunk! Te vagy tlsgosan fiatal!
Vedd tudomsul!
Mi a csuda? rikkantott a bcsi. No, akkor egszsgetekre! n mg
bekukkantok a fihoz. Csak megnzem, hogyan alszik.
Javulst kvnok mondta Konrd apja.

 Ha megint elkezditek csattant fel Ringelhuth , akkor elszaladok a patikmba,

tsszentport hozok, s felrobbantalak benneteket! Szervusztok, gyszvitzek!
Keresztbe tette karjt a melln, meghajolt, mint valami elkel trk, s fakpnl
hagyta ket. Azok megindultan nztek utna.
Konrd szobjban vatosan felkattantotta a villanyt. Azutn lbujjhegyen
odalopdzkodott az gyhoz. A gyerek mlyen aludt. De egyszerre csak
megmozdult, lmban elmosolyodott s megszlalt:
Egy mrknak jobban rltem volna.
Ringelhuth odahajolt az alv gyerek fl, s gy suttogta:
A legkzelebbi cstrtkn gzgpet kapsz, te fajank! Aztn krlnzett a
szobban. Az rasztalon fzet hevert, Ringelhuth odasurrant. Nmet dolgozatok,
olvasta a fzeten. Kinyitotta, s lapozgatott benne, mg csak meg nem tallta azt,
amit keresett. Elolvasta a cmet, s aztn vgigolvasta az egsz dolgozatot.
Mit lttam a Csendes-cennl?
A cstrtk mindig nagyon mulatsgos nap. A bcsikm miat. gygyszersz s
Ringelhuthnak hvjk gy mint engemet. Mert a bcsikm. Ma megin cstrtk volt.
s mikor montam neki, hogy dolgozatot kell rnom a Csendes-cenrl mert jl
tudok szmolni s nincsen Fantzijm aszonta szaladjunk t csak gyorsan egy
kicsikt. Mrmint a Csendes-cenhoz. Maj megmutattyuk a tanitdnak sajnlom
ezt monta.
Na, s neki vgtunk. risi t volt. Elszr a szekrnybe a fojosn. Asztn
Eldordba. Asztn egy vrba ahol meghalt hercegek ltek. Asztn ahol rosz
szlket nevelnek. Tanulsgos volt. Asztn egy teljesen villanyos vrosba. Sok
minden ssze vissza volt. s megrat a viz. s a villanyos ram kicsapot. A liftek
kirepltek a tetn t. Mi fel a lra s el s ot mr mindegy volt. A lval az utcn
tallkoztunk. s cukorral etettk. s grkorcsojzni tudot. De ez nem tartozik ide.
Az egyenlt segicsgvel amit ms mijennek kpzeltem, t lovagoltunk az cenon
egy kis szigetre. Balrl s jobbrl is szigetek voltak. Korl szirtekkel, melyekbl a
hres lncokat csinljk. s cpkkal. Az egyik felakarta falni a bcsikmat. A hasa
miat pedig nincs is. Nem voltam rest attam neki eggyet a fejre s a bcsi nekem
egy mrkt. A gz gp miat. Ngy mrka 80 kevs anyi van mr. Asztn egy majom
krus diriglt. Egy elefnt is volt ot s kkuszdikat doblt. Montuk ksznjk,
mgis elmentek.
Klnsen csiklands volt a dolog a hrom tigrissel. A bcsi lni akart a
staplcjval. Ere fehr kendt vetek el s beszalattak az serdbe. Kengurukkal
is tallkoztunk. Harisnyt ktttek s a pamut az ersznykben volt. A legszeb hogy

Petrezselyemmel tallkosztunk. egy kis gyerek s fekete s fehr kocks. Mert a

papja trzsfnk a mama meg csak gprn. Bmblt a cetthal miat aki ldszte.
Mert a cetthalak emls latok. s a vzbe tvedsbl lnek. Nyelvet ltt r, s
azrt ldzte. Dgkesely egy trzsfnk volt forr slt almval ltt s elkergete a
szrnyeteget. Sajnos a lnynak el kellett mennie. Mert a papjnak kieset egy
gyngy a koronjbl. A trzs amelyiknl ebdeltnk s a fik csuda jl sztak, slt
ember hst akartak adni. Hla istennek nem volt nekik a kamrban. Igy is sok rlt
dolog volt. Elefnt slt s Kotlett egy madrbl, mint amijen az emu. s csigapp.
A bcsi majdnem, asztn mg se, mert tudja mi az illem. Sajnos a l itt maratt.
Hogy felesgl vegyen egy fehr lovat.
Mikor Petrezselyem elment, mondta a bcsi mingyr 7 s ha most mingyr nem
tallkozunk a szekrnnyel it maradunk s meg esznek De ekkor jt jra Dgkesely
s el varzsolta a szekrnyt s mikor tmsztunk jra ott voltunk a bcsinak a
laksban. s a bcsi monta sipirc haza, mert ne mulass lesz. De a szleim semmit
sem vettek szre, mert vacsorra pont haza rtem s az nlunk a f dolog.
s asztn leltem s meg rtam adol gozatot pedig a Csendes-cennl voltam oda
s vissza s ezt csinlja valaki utnam.
A bcsikm nlkl nem tuttam volna. De a mi csaldunkbl van s az nagyon j
mr a mi csaldunk ijen. A bcsikm is monta.
Ez minden amit lttam a Csendes cennl, lehet, hogy nem, de ojan sok volt, ha
rja az ember el felejti a felt. s aki nem hiszi jrjon utna. Vagy meg krdezheti a
bcsikmat. t ugy hivjk mint engemet s gygyszersz s majd halhat csudt.
Ringelhuth bcsi vatosan visszatette a fzetet az rasztalra, mg egyszer odament
az gyhoz, biccentett az alv fi fel, lbujjhegyen az ajthoz lopakodott, ott mg
egyszer visszafordult, s mikzben a villanyt lecsavarta, ennyit mondott
J jt, fiacskm.
Pedig csak az unokaccse volt.
V G E
* Idzet Goethe A villikirly c. versbl; Vas Istvn fordtsa

Az idegen nevek kiejtse

Achilles akhillsz
Barbarossa barbarossza
Bollensnger bollenzenger

Borgmeier borgmejer
Brckner brkner
Clemens klemensz
Friedland frdland
Goethe gte
Gtz von Berlichingen gc jon berlihingen
Julius Caesar juliusz czr
Lessing Gotthold Ephraim lessing gotthold efrim
Minna von Barnhelm minna fon barnhelm
Oberlnder berlender
Ringelhuth ringlht
Sarrasani szarrazni
Sauertopf zauertopf
Schiller siller
Seidelbast zejdlbszt
Waffelbruch vafflbruh
Wallenstein vallenstejn