Nmethi Istvn

Az utols hunok
Trtnelmi regny a honfoglalsrl

Ajnlom ezt a regnyt minden rendes (szoknys s nadrgos)

magyar embernek; azoknak, akik szeretik a rgi dolgokat s az
j gondolatokat.
A szerz

Nmethi Istvn Az utols hunok cm mve Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Nemzetkzi Licenc alatt van.
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons Licenc" style="border-width:0"
src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png"
/></a><br
/><span
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
property="cc:attributionName">Nmethi Istvn</span> <span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">Az utols
hunok</span> cm mve <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Nevezd meg!
4.0 Nemzetkzi Licenc</a> alatt van.

Tartalom
Els fejezet,
amelyben egy apr bolgr egyszerre csak elkerl..................................................................5
Msodik fejezet,
amelyben az apr bolgr elbolondtsa megkezddik..............................................................9
Harmadik fejezet,
amelyben az apr bolgr mr el is bolondul. .........................................................................13
Negyedik fejezet,
amelyben az apr bolgr mr gy elbolondul, hogy majdnem belehal, s ez nem jtk. ........19
tdik fejezet,
amelyben az apr bolgrt egy j tndr megmenti, s ez nem mese. .....................................29
Hatodik fejezet,
amelybl kiderl, hogy az embernek nagy ellensge a sajt kishitsge. ...............................32
Hetedik fejezet,
amelyben az olvas egy kis kstolt kap a psztorok idillikus letbl;
nem sokat, nehogy megkvnja. ............................................................................................35
Nyolcadik fejezet,
amelybl knyelmesen meg lehet tudni, hogy az asszonybeszd nha mennyit r. ................40
Kilencedik fejezet,
amelyben meg az derl ki, hogy nem mindegyik frfi tud bevsrolni. .................................46
Tizedik fejezet,
amelyben az apr bolgr vgre megnslhet, de csak gy, a maguk mdjn. ........................52
Tizenegyedik fejezet,
amelyben a Jisten az apr bolgr dolgt jl flviszi, de ezzel csak a bajt gyjti meg..........60
Tizenkettedik fejezet,
amelyben az apr bolgr hirtelen egy akkora leckt kap csak gy szembl,
hogy majdnem kitr tle a hitbl. ........................................................................................67
Tizenharmadik fejezet,
amelyben nem trtnik semmi klns, csak egy fnk jrtatja egy csomt a pofjt,
de mgiscsak ajnlatos vgigolvasni. ....................................................................................70
Tizennegyedik fejezet,
amelyben megvizsgljuk, hogy mire mondja a szkely: Csak lassan, mint meneklskor! ....84
Tizentdik fejezet,
amelybl kiderl, hogy milyen nha, ha beborul. ..................................................................90
Tizenhatodik fejezet,
amelyben a borra mg nem jn der. ..................................................................................93
Tizenhetedik fejezet,
amelyben mr kiderl. Az, hogy a huncut kutya a lncbl a fejt kihzza,
de a mg huncutabb, miutn rosszalkodott, vissza is tudja dugni...........................................99

Tizennyolcadik fejezet,
amelybl az olvas megtanulhatja, hogy miknt kell mssal kikapartatni
a forr gesztenyt. ..............................................................................................................103
Tizenkilencedik fejezet,
amelyben bebizonyosodik, hogy milyen hasznos nha, ha az asszony
a frje kollgjt szereti. .....................................................................................................106
Huszadik fejezet,
amelybl megtanulhat, hogy hol tartsa az eszt az, aki nagy rral vsrol. ........................110
Huszonegyedik fejezet,
amelybl az tanulhat meg, hogy mit tegyen mrgben az ember,
ha a pnztrcjt kiverik a kezbl, s az rmi szertegurulnak...........................................113
Huszonkettedik fejezet,
amelyben a dolgok gy sszegabalyodtak, hogy a trtnszek a mai napig oldozgatjk. .....119
Huszonharmadik fejezet,
amelyben bebizonyosodik, hogy a rendes ember a szomszdasszonyaival is foglalkozik.....127
Huszonnegyedik fejezet,
amelyben mr krvonalazdnak az ersebb kutyus eljogai................................................131
Huszontdik fejezet,
amelyben Kesze gy rzi, hogy az risten mg nem verte meg elgg,
ht egy kicsit segt neki.......................................................................................................136
Felhasznlt irodalom ..........................................................................................................138

Els fejezet,
amelyben egy apr bolgr egyszerre csak elkerl.

Chazaria fejedelme, a Khagn az vitzsgk s hadi segtsgk miatt a turkok

els vajdjhhoz, Lebedishoz nl adott egy elkel kozr hlgyet...
Bborbanszletett Konstantin biznci csszr: De administrando
imperio cm mvbl (Marczali Henrik 19. szzadi trtnsz kzlse
Szab Kroly fordtsa utn; MHK(14):120 oldal)

nikn, Lvdi lenya, ahogy kilpett az udvarra, tucatnyi katont pillantott meg; mr
egszen krlvettk a hzat. A mostohaanyjt szltotta:
Anym, egy csom katona jtt be.
Biztosan annak a ktyagos apdnak a lhti; kldte ket a nyakunkra, de n telt
egyikknek sem adok.
Nem az apm emberei, msfle ruhadszk van: kazrok.
Adok n nekik mindjrt, csak kerljenek a szemem el! Ngyelnivalk, mit kerestek itt?! A
piacra menjetek enni, ne ide gyljetek!
Nem enni jttnk, beszlgetni akarunk egy kicsit vlaszolta az egyik katona, valami
fnkfle lehetett.
Beszlgess a babddal, semmirekell, s takarodjl ki az udvaromrl!
Maga Csicsek nne, a magyar vezr felesge?
Az vagyok, te dglnival, gyhogy jobb lesz neked, ha eltakarodol.
Megtennm szvesen, de msfajta parancsom van. Velnk kell jnnik, de ne fljenek, nem
lesz bntdsuk.
Hov menjek n veled, te eszeveszett ktznival? Nem megynk mi sehova!
Nzze, ezek a dolgok nem tlem fggnek, s nem magtl! A vrosban lzads van, a
kagnt1 mr foglyul is ejtettk. Eleget pffeszkedett mr a np zsrjn, magnak sincs mirt
sajnlnia. Ha maguk velnk jnnek, a tisztelt frjnek is mellnk kell llnia. Parancsba
kaptam, hogy nagyon udvarias legyek, mert a kedves frjt nagyon tiszteljk; viszont ha nem
engedelmeskednek a szp sznak, ktllel kell megktznnk magukat.

A kagn a Kazr Birodalom csszra volt. A Kazr Birodalom a legnagyobb llam volt a 9. szzad vgi Eurpban.
Lteznek elmletek, amelyek szerint a magyarok kazr fggsge csak 820-ig, vagy 830-ig tartott. Akinek gy tetszik,
ismtelgetheti ezeket; n Bborbanszletett Konstantin krnikarnak hiszek, aki szerint a msodik beseny tmadsig (895ig) eltartott. Mr ppen ideje volt, hogy a Honfoglals trtnett a korabeli fljegyzsek alapjn is megrja valaki, mert a
klnbz elmletek miatt legalbb tizenkilenc vltozata vitatkozik egymssal. Gondoljanak csak Erdly trtnelmre: abbl,
hogy a tizenhetedik szzadban hozzcsatlakoztak a fllzadt hajdk, mg nem kvetkezik, hogy a szzad vgn ne tartozott
volna a Habsburg Birodalomhoz. Ami pedig a Sarkel alaptst illeti: a kzpkorban a vrakat pont azrt ptettk, hogy a
krnyke hsgt biztostsa; az ellensg kikerlhette, a nmeteket sem vdtk meg a hatr menti vraik. A komromi
erdrendszer flptse sem azt bizonytja, hogy a 19. szzadban Magyarorszg mr nem tartozott volna a Habsburg Birodalomhoz. Ibn Ruszta trtnetr szerint a kazrok csak korbban sncoltk magukat krl a magyarok s azok szomszdai
miatt. (Teht akkor mr nem. MHK:169.oldal). Ibn Athir azt rta: amikor a turkok fellzadtak (868-ban. Valban csak egy
rszk, a rendthetetlenek nem.), a kazrok csak a kvarezmiek segtsgvel tudtk legyzni ket. (MHK: 245.o.) Lsd mg
a The Times Atlaszt (Vilgtrtnelem, Akadmiai Kiad, Budapest, 1992: 108. o.) s az Interneten a Wikimedia Commonsnak a Chasaren.jpg fjljt!

 A te nyakadra kerl a ktl, te idtlen semmireval, csak jjjn haza az uram. Ad az nektek
lzadst, hogy megkeserlitek.
ppen ezt szeretnk elkerlni, ezrt kell most velnk jnnik. A tisztelt mostohafia itthon
van?
Az rdg tudja, hol tekereg megint.
Nincs itthon?
Mondom, hogy nincs; mit rtetlenkedel?
Nem baj, mi majd segtnk megkeresni. Csomagoljanak gyorsan, mert mindjrt indulnunk kell.
Anym, csak nem hagyjuk ezeknek a kezre magunkat? krdezte nikn.
Mit akarsz tenni, te ktya leny? Ltod: annyian vannak, mint a sskk, s az apd, mint
mindig, odavan. Majd ha megjn, elintzi ket.
A katonk vgigkutattk a hzat, de a fi, Szabolcs nem kerlt el. gy csak Csicsek nnt,
mostohalnyt, niknt s nhny szolgt vihettek magukkal.
A foglyokat a Volga deltjnak egy kis szigetre vittk, nem messze Itiltl, amely akkor, 880ban a Kazr Birodalom fvrosa volt. Nem bntak velk rosszul, de azrt minden pillanatban
reztk, hogy foglyok. Csicsek nne kihasznlta, hogy nem bnthatjk ket, llandan szidta a
fogvatartkat:
Tekerg banda, dntstek mr el, hogy gyztetek-e, vagy kivgeznek benneteket; ne etesstek meg az embert a sznyogokkal!
Azok nemigen trdtek a vnasszony lepecselsvel, de ltszott rajtuk, hogy egyre idegesebbek lesznek. Csak mese volt, hogy a kagn mr fogoly. A kagni palott nem sikerlt
elfoglalniuk, a testrsg h maradt az uralkodhoz; s a hadsereg zme a hatrokrl brmikor
visszatrhetett, azokrl pedig nem lehet tudni, hogy hova prtolnak.
Gyors sikerre szmtva alig hoztak lelmet magukkal, hrom nap utn mr fogytn volt.
Emiatt ketten visszafordultak a vrosba.
Vigytek ezt a vnasszonyt is! Megette a fejket az lland kerepelsvel trflt velk a
vezrk.
Inkbb a lnyt vinnnk. Sokkal jobb kedvvel eveznnk... egy darabig. A vnasszonytl meg
ne sajnlja kend a fejt; lehet, hogy sokig mr gysem viselheti.
Ne bolondozzl csm, mert mg jsls lesz belle! A vrosban nzzetek szjjel, miknt
alakulnak a dolgok, aztn siessetek vissza! Egyik lbatok ott, a msik itt legyen!
Ott taln mg nem tartunk, hogy ketthastsanak.
Minket csak nem hastanak, tl kicsik vagyunk mi ahhoz. Elg nagykutya van, azokkal
elmarakodhatnak. Akik fztk ezt a levest, azoknak kel megennik. Mi csak a parancsnak
engedelmeskedtnk.
Majd pont ki fogjk vrni, hogy ezt nekik elmagyarzzuk.
Tbbet jr a szd, mint a vnasszony. Siessetek, mindjrt vissza kellene mr rnetek, s
mg el sem indultatok!
Msnap, amikor Csicsek asszony kilpett a storbl, egy alacsony, ltzete utn bolgr harcos
fogadta, akit eddig mg sohasem ltott.
Honnan kerlsz el te is, te istentelen nyavalya? szltotta meg a szoksos kedvessgvel.
Adja az Isten, hogy csak ilyen nyavalyja legyen mindig! nevetett az apr bolgr.
Ki a rossz szellem vagy te is?
6

 A frje seregbl egy vezr. Szlthat Keszinek is, csakhogy ne emlegesse azt, akit nem
ajnlatos, mert mg megjelenik. Az jjel rkeztnk.
A tegnapiak hova lettek?
Megvannak mind. Aki meghalt, az mr a fldben, hogy ne bdstsen; aki mg l, az
elfutott: valahol mind megvannak.
Vgre ti is elkerltetek! Az embert azok a gazemberek a sznyogokkal majdnem megetettk, mert ti gy mozogtok, mint a tetvek.
Messze van a beseny gyep2. Aztn meg nem is tudtuk, hogy hol keressk magukat.
Szerencsre elkaptuk azt a kt szerencstlent, akit lelemrt kldtek; k rultk el.
Megyek, felkltm niknt is, s indulunk azonnal errl az istentelen szigetrl.
Ahhoz korn van mg egy kicsit.
Nem baj, legalbb nincs olyan meleg.
Itt nincs, de a vrosban mg hbor van. Jobb lesz, ha kivrjk itt a vgt. A mostohafia,
Szabolcs akkor majd idejn.
Te beszltl Szabolccsal? Hol lttad azt a tekergt?
Tegnapeltt rt ki hozznk a gyepre. Tegnap este parancsolta meg, hogy mi idejjjnk.
az apjval meg a sereggel bement a vrosba.
Mit csinlnak ott?
Rendet.
Msnap, miutn a csnakokbl kiszlltak, lra ltek, s gy mentek a vros fel. nikn
lassabbra fogta a lovt, hogy lemaradjon egy kicsit, s fltestvre, a htul get Szabolcs
mell kerljn.
Nehz csata volt? krdezte a btyjt.
Kibrtuk.
A katonk azt mondtk, hogy a kagn mr eleget pffeszkedett a np zsrjn.
Nem mindegy neknk, hogy ki pffeszkedik a palotban? Akrki kerlne a helyre, ugyanazt tenn. A lzadsok csak felfordulst hoznak; neknk az a j, hogy vge legyen minl
hamarabb, mieltt a besenyk megneszelnk s rnk trnnek. Azt kr lett volna kivrni csak
azrt, mert egyik-msik mltsgra rjtt a kapaszkodhatnk.
Hov kapaszkodnnak?
k csak az uborkafjukra. Mindenik csak akkor boldog, ha minl magasabbra rhet, s a
dilinys eszktl addig msznnak, amg leszakadna az egsz. Valamit csak kellett tennnk,
mert mi vagyunk alattuk.
niknt untatta a politika, inkbb egy kis kerlvel a lnyegre trt:
Ezek itt n nem is vettek rszt a harcokban.
Rtok is kellett vigyzniuk valakiknek.
Ott az az alacsony legny mifle? Ismeri kend3?
Az egyik kavar illnak4, a bolgroknak a kisebbik fia.
2
Kt ellensges trzsszvetsg kztti majdnem lakatlan terlet, amelyre a msiktl val flelmben egyikk sem telepedett.
A gyepn az rkd katonk tartzkodtak.
3

Kend: Valamikor a lnyoknak magzniuk kellett a legnyeket. Nem rzem bizonytottnak azt a vlemnyt, amely szerint a
tiszteletad megszltsok csak a tizenhatodik szzadban jelentek volna meg, egyik-msik trzs mr a honfoglalskor is
ismerhette, ksbb eltntek, ahogy manapsg is kezd eltnni a szlk magzsa.

 Hallottam, Keszinek szltjk.

Az vi kzt Keszi. Mi, magyarok Kcsidnek hvjuk.
Btor harcos?
Inkbb ravasz. Annyi a huncutsg benne, hogy hrom embernek is elg lenne. Nekem
msodik unokatestvrem az anym grl. Taln tetszik neked?
Dehogy. Csak megreztem, hogy kendnek rokona. Meg kell nekem is ismernem a rokonsgunkat.
Ha tetszik neked, szlok apnknak, hogy hozz adjon felesgl. Elg elkel ahhoz, hogy
elvehessen, s neked nem vrrokonod.
Dehogy akarok n frjhez menni! Kendtek, frfiak mindig csak a mocskoldsra gondolnak
pirult el nikn, s srtdtten elbbre lovagolt.

Vezr, a katonasg vezetje. Tbbflekppen mondhattk: isd, isa, ila, jila, dzsila (A hangvltozsok teme mg egy
nyelven bell sem azonos; a rokon nyelveknl a klnbsg mg nagyobb). Az elnevezs a perzsa isbahabd-bl is szrmazhatott (ld. htrbb), vagy inkbb egy ms, a perzsval rokon nyelvbl. Mivel a fszerepl trzsben az ila alakot
hasznltk (Aventinusnl is elbukkan a tisztsgmegnevezs sszeragasztva a nvvel: Cussala), a tovbbiakban ezt fogom
rni (de magyarosan: illa), ha valamelyik trzs vezetjrl lesz sz. A kazrok az isd alakot hasznltk; az jisd elnevezs
az egsz birodalom katonai vezetjt fogja jellni (a szentnek tartott fpap (kagn) utn a msodik ember).

Msodik fejezet,
amelyben az apr bolgr elbolondtsa megkezddik.

Hrom vig egytt laktak a kozrokkal, s egytt harcoltak velk minden hborban.
Bborbanszletett Konstantin biznci csszr a magyarokrl (Marczali
Henrik kzlse Szab Kroly 19. szzadi fordtsa utn; MHK, 14:120
oldal)

Az orszgban [Kazriban] al-Lrisya nven ismeretesek; Hwrizm vidkei

fell vndoroltak be.
Abu-l-Hasan Ali Al-Mascd kzpkori mohamedn geogrfus a
kalizokrl (8:II, 171. oldal Kmosk Mihly fordtsa, Zimonyi Istvn
tdolgozsa)

Otthon a csaldf, Lvdi mr vrta ket. Maghoz lelte a felesgt s a lnyt, aztn
intzkedni kezdett. A lzadkat ugyan legyztk, de akrmikor tehetnek mg egy utols ksrletet. Ezrt egy kis csapat ott maradt a csald rzsre. Neki elg dolga lesz a palota krl. Az
ottmaradt csapat parancsnoka fia, Szabolcs. Tizent ember marad a bolgrok kzl, vezetjk
Keszi; tizent a kazrok kzl Omurt, egy msik illa finak a vezetsvel. Azt csak tudta,
mirt nem magyarokat hagyott; biztosan nem akarta, hogy a trzsben elterjedjen a hr,
milyen nagyszj felesge van. Kt kapuval arrbb az egyik lzad hzt elkoboztk, a
katonk ott fognak lakni, az rzk majd tjrnak. letkkel felelnek a csald psgrt.
Miutn a katonk tmentek a szomszdos telekre, a kertben megkezdtk a strak felverst.
Csak nem fognak bekltzni egy hzba a patknyok s a poloskk kz, ha struk van.
Omurt a legszrazabb helyet kereste ki a kazrok strnak. Nagyon szerette volna, ha a
bolgrok is azt szemelik ki, hogy egy kicsit sszevesszenek. Megmutatn, hogy ki a legny
ennek a Keszinek, ennek a keszi-muszi kukacnak, aki szerinte mg egy nemi szervnek is kicsi
lenne. A helyzet elg visszs: Megtrtnhet, hogy ez a csppsg lesz majd a felettese. A fvezri tisztsg sorba jr a hrom kavar trzs kztt. Ha a mostani fvezr meghal, vagy knde5
lesz; akkor a soron kvetkez trzs vezetje, illja lesz mind a hromnak a parancsnoka. Most
a klizok6 kzl van a fvezr, de utna a bolgrok kvetkeznek. Ennek a nyeszlesgnek van
5

knde vagy kende: a trzs szent fnke volt, fpap, a hitk szerint isteni eredet. Nem kormnyzott csak uralkodott. A bolgr
feltehetleg egy trk nyelv np volt, nem tvesztendk ssze a jelenkori bolgrokkal, akik szlvok. Valsznleg a hunoktl
szrmaztak. Prokopiosz, gthisz s Menander Protector hatodik szzadbeli trtnetrk szerint a bolgrok hunok voltak.
Biznci forrsok s indiai pnzrmk szerint a hunok pedig europidok. (The Times Kiad: Vilgtrtnelem (1989): 95. oldal)
6

klizok: Krisztus u. 555-ben egy Zakaris rtor munkjhoz csatolt szr forrs szerint a Kaukzustl szakra lt egy
kvaliznak nevezett np (Rna-Tas A. (16): 178. oldal). Ezt az elnevezst a Kazr Birodalomban valami hasonlsg alapjn az
aln, horezmi s baktriai (Balkh vros krnyke; az afganisztni Mazar-i-Sharif mellett) bevndorlkra vittk t (taln a
Kvrezm elnevezs hatsra). A magyar krnikkban tbbszr elfordul a baktria elnevezs. A kavar nv (a hrom trzs
kzs elnevezse) szerintem a kvaliz (vagy Kvrezm) szbl szrmazik; ms trzsek a kliz alakot hasznltk, ezt vettk t
a magyarok is. Al-Bakri arab fldrajztuds szerint az al-Ungalusok Khorassznbl vndoroltak ki (Kmosk Mihly [8]
II.:258. oldal). Ez valsznleg a kavarok egy rszre vonatkozik, mert a magyarokkal egy msik, kln fejezet foglalkozik,
s radsul ott mg mskppen is nevezik ket (maarjknak). Az al-Ungalus, vagyis az ungar, onogur nevet a kavarok a
trzsszvetsgk msik rsze utn kaphattk, amelyet kt trk trzs alkotott. A hrom kavar trzsnek (egy kliz, egy bolgr
s egy odacsatlakozott kazr; aki elolvassa az egsz regnyt, rjhet, hogy ezt honnan tudom) kzs fvezre volt, akinek a
magyar illa parancsolt. A biznci forrs kabarnak rja ket, de abban az idben a grgk mr a v hangot jelltk a bta betvel.

ugyan nagybtyja is, meg testvrbtyja is, de nem kizrt, hogy vgl mgis lesz, pedig nem
kicsi tisztsg az. Annak mr csak hrman parancsolnak:a magyar illa; aztn annak a felettese:
a birodalmi fvezr, az jisd; harmadikknt meg az, aki mg az jisdnl is nagyobb: a
fennval Jisten.
A veszekedsbl egyelre nem lett semmi; Keszi beltta, hogy kazrok voltak az elsk, s
mshol hzatta fel a bolgrok strt.
Hogy a sly rontan ki ahny pusztai bolond van a vilgon, lovastl, nyilastl, mindenestl!
Mi a baj, Csicsek nne? Mi rizzk magukat, hogy semmi bajuk ne essen, s maga gy
imdkozik az egszsgnkrt? krdezte Keszi szelden.
Nem ltjtok, hogy a lovak a szlt mind leeszik?
Tnyleg j az tvgyuk. Tlfell mr minden zldet megettek, mg a vkony fagakat is.
Mirt nem ktitek meg ket?
A lovat nem szabad kurta ktlen tartani; ellustul a lba, ha nem jr-kel.
A minkek meg vannak ktve.
Azok magukat a vrosba hordozzk, arra j akrmilyen l, de neknk ezekkel a hborba
kell mennnk. Ne sajnlja azt a gizgazt, azokat az Isten azrt nveli meg, hogy a l lelegelje.
Majd jvre jra kin.
Ez nem gizgaz, hanem szl! Milyen nyelven mondjam, hogy megrtse ez a flnts is?
Hol van Szabolcs, hogy megktesse ezeknek a csirkefogknak a lovait?
Keszi vgre megrtette, hogy mit esznek a lovak, de azt nem, hogy mire j ez a hangoskods,
elvgre a lnak is kell legelnie. Teht ez az a nvny, amelybl az itiliek a hres temberes
borukat ksztik, amit a bolgrok orvossgnak is becznek. Mltn nevezik temberesnek azt
a hres itkt, mert abbl a borbl egy kiskulacsnyi elfogyasztshoz valban t ember szksges: egy, aki issza; egy msik, aki tlti; s mg hrom, akik fogjk az elst, akibe tltdik,
hogy el ne meneklhessen.
Orvossgnak is mltn nevezik, mert igazi gygyszer a jkedv ellen, kt korty elg belle,
hogy egy embert egy napra megsavanytson.
Szabolcstl meg egy cseppet sem flt; az egy rendes, igazsgos, megrt ember, olyan, amilyent az ember fnknek csak kvnhat. A neve is tetszets, az sk nyelvn vezrt jelent;
ugyangy hvjk, mint az nagybtyjt, Jabolcsot; a klnbsg csak annyi, hogy a magyarok
is szeretnek nha a j helyett sz-et mondani.
Mikor a kiablsra csak elkerlt Szabolcs, kelletlenl jtt, mint aki nem szvesen avatkozik
kellemetlen aprsgokba. Az gyet hamar megoldotta: a lovakat, amg ezen az udvaron vannak, megktik, addig nem lesz semmi baja a lbuknak; ennivaljukrl majd gondoskodik,
mg ma hozat egy szekr klesszalmt. Ez megnyugtatta Keszit is, mert az a pnz, amit
Lvditl7 kapott, a katonk lelmezsre is csak alig volt elg.
A magyaroknak s a hozzjuk tartoz kavar trzseknek nem kell adt fizetnik a kagnnak,
de minden szabad frfinak hrom vet katonaknt Kazriban kell szolglnia zsold nlkl. A
gyepkn mg nincs baj, ha j a legel, a kanck tejvel megl az ember; ha a sivatagban
szolglnak mint k is, ahol a kanck teje elapadt az hsgtl-, a katona elltja magt a
7

Lvdi-Bborbanszletett Konstantin munkjban (De administrando imperio) Lebedias. Mivel a biznciak a 10. szzadban
a btt mr v-nek olvastk, s elhagyjuk a grgs vgzdst, a vezetknv olvasata Levdi. A regnyben a mai nyelvet
hasznlom (az emberek csak akkor olvasnak, ha rtik is), a nevek nagy rszt is a mostani kiejts szerin rom, gy jobban
tallnak a mai nyelvhez. Az els zrt e helyett most -t ejtnk, ugyangy, mint a Lvte helysgnvben, amely az 1602-es
Basta fle katonai sszerskor mg Levte volt (Jakab Elek, Szadeczky Lajos: 5:305. oldal) (Igaz, 1567-ben mr Lvte
(5:268. oldal), a kzpkor vgn mg mind a kt alakot hasznltk.).

10

zskmnybl; ellensgtl lopni szabad, st ktelessg; de itt a vrosban a vezreknek kell a

tarsolyukba nylniuk, ha nem akarjk, hogy az embereiket rablsrt kivgezzk. Omurtra
meg nem lehet szmtani, az most nincs itt, csak annyit r az egsz ember, mint a nta vgn a
sej-haj; jl gondolta Lvdi, hogy re, Keszire bzta az lelmezst. Szabolcs meg is krdezte:
Omurt, az a behemt kazr, merre csszkl megint?
Amit nekem szokott mondani, attl nem lesznk okosabbak.
Biztosan valami megszomorodott zvegyet kajtatott fel Khamlingban, s azt vigasztalja.
Pontosan beosztja az idejt: az egyik nap hinyzik, a msikon meg nincs itt. Nem akarok
ellensgeskedst az apjval, de megrdemeln, hogy kivgeztessem.
Keszi elnzte Szabolcsot: milyen talpraesett legny; az ember azt hinn, hogy mg Isten is
vezrnek teremtette, de ez a szrmazsa miatt aligha lehetsges. a Lvdi els hzassgbl
szletett, az desanyja az gyek nemzetsgbl szrmazik, amely a magyarok szerint ugyan
isteni eredet; valamikor k viseltk az illa tisztsget, de aztn egy jisd megneheztelt
valamirt rjuk, s a vezrsg a Lvdiekhez kerlt.
Lvdi, miutn az els felesge meghalt, mr illaknt a kagni csaldbl kapott felesget; az
szlte neki Bsmnt aki most a beseny gyepkn helyettesti az apjt meg niknt.
Harmadik felesge, Csicsek nne szintn nagyon elkel kazr csaldbl szrmazik, de tle
nincs gyermeke. A jvend magyar illa biztosan Bsmn lesz, aki a kagnnak rokona.
Miutn elvlt Szabolcstl a hz fel indult, ahol a fal mellett az rnykban az jaik voltak
fellltva. Elszr azt hitte, hogy rosszul lt, de aztn csak hinnie kellett a szemnek: az ja
nem volt a tbbi mellett. Mrgesen tmadt a katonkra:
Nincs az embernek elg baja, nektek mg mkzni van kedvetek! Melyik dugta el az jamat,
mert mindjrt kirzom a brbl?
Azt kend meg nem teheti.
Azt n mindjrt megprblom!
Velem prblgathatja, de aki elvitte, azzal aligha. A kisasszony vitte be.
Mi dolga lehet a kisasszonynak az jjal?
Ezt taln tle krdezze meg!
Mit tehetett volna mst be kellett mennie a hzba s megkrdeznie:
nikn, te bajldtl az jammal?
Jaj, az a kend ja volt?! n csak egy darab ft hoztam be a tzre... Jaj, tnyleg lgott egy
drt rla! Meg valami csontdarabok is voltak reragadva.
Csak nem getted el?!
Hagyja kend, ne bsulja; gyis olyan szette volt, egybl eltrtem a trdemen.
Te azt az jat nem trhetted el a trdeden. Azt mg egy ers frfi sem tudn eltrni. Hov
tetted?
Ha kitallja, visszaadom.
Nem vagyok n jsember, hogy kitalljam; sem kutya, hogy megkeressem.
Ht akkor ksztsen magnak msikat!
Egy ilyen jon egy j mester hnapokig eldolgozik.
Itt van ideje elg.
Add mr vissza, mert megharagszom!
ppen azt akarom; sohasem lttam mg haragudni kendet. Mr azt hittem: nem is tud.

11

Keszi ltta, hogy itt csak a trfa segthet:

Kapsz egy cskot, ha visszaadod mondta a lnynak.
Ne akarjon kend engem aprpnzzel kifizetni. Nagyobb rtk kell nekem annl.
Mondjad, mi kell?
Vesz nekem a kereskednegyedben, Khamligban egy selyemszalagot a hajamba.
Annyi selyemszalagod van, hogy strat varrathatsz bellk; minek neked mg egy?
Azok semmit sem rnek, mg elg kicsi buta voltam, amikor megvettem ket. Most, hogy
megrett az eszem, szebbet akarok.
Ha megrett volna, nem huncutkodnl az jammal. Mirt gondolod, hogy n szebbet
vlasztok?
Nem is kend vlaszt majd, hanem n. Kend csak fizet, ha vissza akarja kapni az jt.
Hogyan akarsz vlasztani, ki se lphetsz a kapun, veszlyben vagy.
Nem vagyok n semmifle veszlyben, rg vge van a lzadsnak. Klnben kend velem
jn, s amilyen nagy vitz, vigyz rm.
Igen, s itt a mostohaanydra ki vigyz?
Maradnak itt is elegen.
Szabolcs nem fog kiengedni minket.
Szabolcs majd csak akkor tudja meg, ha mr elmentnk. Ha kend nem szl neki, nem
tilthatja meg.
Ez nem rendes dolog. Katona vagyok, nem mehetek csak gy a magam feje utn.
Nem is kell kendnek a sajt feje utn mennie, ne fljen ettl! Elg lesz, ha mindig csak az
enym utn jn.
Holnap reggel tmegynk lelemrt Khamligba mosolyodott el a legny , akkor velnk
jhetsz, de most add vissza az jamat!
Ott van a kdban, a liszt alatt; kend is kiveheti.

12

Harmadik fejezet,
amelyben az apr bolgr mr el is bolondul.

Legnagyobb vrosuk kt rszbl ll az Atil foly keleti s nyugati oldaln (...) E

kt vros egyikt Brci (Srigar)-nak, a msikat Hatlig (Hamlig)8-nak hvjk.
al-Bakr 11. szzadi arab fldrajztuds

Al-Hazal keleti felben fleg kereskedk, muszlinok s rucikkek vannak, a

nyugati rsz kizrlag a kirly, a sereg s a fajkazrok...
al-Istahr 10. szzadi arab fldrajztuds9 (Kmosk Mihly fordtsai,
Zimonyi Istvn tdolgozsa; 8: 253. s 29. oldal)

A bolgr nyelv a kazrhoz hasonlt.

al-Istahr (MHK: 239. oldal)

A kazrok sem hasonltanak a turkokhoz, s fekete hajak.

Ibn Fadhln 10. szzadi arab utaz (MHK: 216. o., gr. Kuun Gza
fordtsai)

Aznap mg egy nevezetes dolog trtnt: Az egyik bolgr legny amint a kereskednegyedben
a vsrban lzengett, valami fekete fldzsrt ltott meg, amit Azerdibl10 hoztak szekrkerekeket kenni zsr helyett, meg a fklyk ksztshez; s eszbe jutott, hogy milyen jl be
lehetne vele mzolni a kazrokat. Vett is belle egy j adagot, s jjel amikor a kazrok
aludtak, s pp volt az r meg az egyik bartja mindegyik kazr markba beletettek egy
kanllal.
Msnap reggel amint a kazrok az lmot kitrltk a szemkbl, gy sszemaszatoltk magukat, hogy mg anyjuk sem ismerte volna meg ket. A kt tettes meg nyugodt lelkiismerettel
vrta a fejlemnyeket: k akr meg is eskdhettek volna, hogy nem k kentk be a bajtrsaikat, elvgre azok mzoltk ssze sajt magukat.
Amikor Szabolcs felkelt, a kazrok mr javban mosakodtak, de a vz sem vitte le a
feketesget; gy hvta a kt rt:
Mi trtnt ezekkel az jjel? krdezte szigoran.
Honnan tudhatnnk mi, biztosan valami boszorknysg van a dologban; eltkoztk ket,
vagy mi? felelte egyikk, de a msik tbbet tudott:
n lttam a kazrok szolgi kzt egyszer egy ilyen fekett. Azt mondjk: az ilyenek nagyon
jszvek; biztosan az egyik segtett is a kazrok apjainak gyermeket csinlni, s ez csak most
ttt ki a szerencstleneken.

Hamlig: Tbb mohamedn szerz a vrosrszt Khazarannak nevezi, ez a perzsa neve, a trkk valsznleg Khamlignak
hvtk.
9
A mohamedn szerzk 10., 11. szzadi feljegyzseinek egy rsze 9. szzadi llapotokat tkrz, ugyanis rgebbi forrsokat
hasznltak fel.
10
A bakui kolaj kazriai felhasznlsrl lsd Abul-Hasszn Ali Maszudi korabeli tudstst (MHK: 272. o.)!

13

 csm, te nagyon szerencss ember vagy felelte Szabolcs , mert te mr sohasem fogsz
megbolondulni; de ha engem is bolondnak nzel mg egyszer csak azrt, mert ilyen jpofa
vagy , megengedem, hogy a szved szerint kivlaszd: melyik fra szegeztesselek fel a
nyelvedtl fogva.
Mondom: csak valami varzslat lehet szeppent meg az els is.
Szabolcs nem tudta, mit higgyen; elvgre lehetsges volt, hogy valamilyen boszorknysg
vagy tok van a dologban, s kr lett volna igazsgtalanul megbntetni a kt rt. Kzben a
kazrok gdarabokkal kezdtk srolni az arcukat, de a feketesggel egytt a brk is lejtt.
Keszi sem tudott semmi bizonyosat, de azrt megfeddte az embereit:
Nzztek meg, mit csinltatok! A brk is lejtt az arcukrl!
Ne trflkozzk kend velnk mltatlankodott egy komolyabb , ezek kazrok, ezeknek
soha nem is volt br a pofjukon. 11
Az egyik regebb bolgr vigasztalni prblta a krvallottakat:
Ne bsulj, csm, mert sokkal csinosabb vagy gy. Ha leny volnk, csakis ilyen legnyt
szeretnk majd hozztette ... lekpdsni.
Ne erltesse ket kend a szerelemmel, a kazr gyis mindig az anyssal kezdi! oktatta ki
az egyik trsa, majd egy msik pontostott:
Igen, de csak a felesge anysval.
H, lljon meg a gyilkolszs! avatkozott bele Szabolcs. Mindenki tegye vissza a szablyjt12!
Csfolja a mocsok bolgr sajt anyjt, ne az enymet! feleselt vissza az egyik kazr,
kezben a kivont karddal. Mg azt mondja, hogy a felesgem anysval... Nem elg, hogy
sszemzoltak, mg k jrtatjk a pofjukat!
Egymst akkor se ljtek! Mindenki visszamegy a sajt strhoz! Amelyik el nem teszi a
szablyjt, annak n szakasztom meg a nyakt. Majd Keszit hvatta: Gyere ide, Kcsid! Itt
van nyolc dirhem13, vgy kt szekr klesszalmt a lovaknak! n most nem mehetek sehova,
mert ezek akrmikor sszeakaszkodhatnak. Ha nem volt elg bajom, ezek mindjrt gondoskodnak rla, hogy legyen. Holnapra mr a kagni palotban is csak azt fogjk sptozni, hogy
mr itt, a fvrosban is lik a kazrokat az elvetemlt bolgrok, s mi, magyarok nem
tesznk semmit.
Egy darabig Keszi is ott maradt, amg megcsendesedtek az indulatok, csak azutn indult a
szomszdhz fel, hogy hvja niknt.
A lny mr nagyon dhs volt, elg rg kellett vrnia. Csak azrt mert a frfiak hlyesgekkel
tltik az idt, megksik a plinkavsrls.

11

Nacionalizmus valban nem ltezett akkor mg, de tribalizmus igen. A ketts kollektvidentits-tudatra ma is van plda:
sok ember vallja nmagt magyarnak is s fradistnak is, vagy magyarnak s a mzeshit magyarokat szidalmaz keresztnynek egyszerre. Ugyangy tudhatta valaki nmagrl, hogy pldul a Kre trzs tagja, de mgis bszklkedhetett, hogy a
rgi bolgr trzsszvetsgbl szrmazik. Ksbb az unokk mr azzal bszklkedhettek, hogy a magyar trzsszvetsghez
tartoztak. A trzs irnti lelki ktdst nem vlthatta fel azonnal npi ntudat, tbb genercin keresztl ltezhetett a ketts
identits rzse.
Kanadban is hasonl folyamatot figyeltek meg: A jezsuita Lalemant1659-ben gy rt: Ha valaki meg akarn llaptani a
tisztavr irokzek szmt, az t Nemzeten bell aligha tallna 1200-nl tbbet, mert javarszt csak a nekik behdolt
klnbz trzsek puszta tmrlsrl van sz esetkben. Az oneidk ktharmada 1669-ben mr algonkin s huron volt
(Buell Quain, 1937; Eric R. Wolf: 20: 190. oldal). Edward S. Rogers szerint: ...keveredni kezdtek egymssal. Idvel
elvesztettk sajt identitsukat, s az tfogbb csoportnevek al soroldtak. E nagyobb csoportok nevei (...) valamelyik
korbbi kisebb csoport neveibl szrmaztak. (20: 194. oldal)
12

szablya: grbe kard

13

Dirhem: arab ezstpnz, a honfoglalk srjaiban gyakori.

14

Mire a lovakat felszerszmoztk, nikn mr megbklt, egszen jkedven indult el a

katonk ln. Mellette Keszi lovagolt, mgttk hat bolgr.
Keszi mr egyltaln nem bnta, hogy a lny velk jtt, st beszlgetsbe szeretett volna
elegyedni vele, de semmi okos nem jutott az eszbe, butasggal meg nem akarta kinevettetni
magt. gy sztlan mentek t a kereskedk negyedbe.
Itil, a fvros a Volga deltjban plt, Eurpa egyik legfontosabb kereskedelmi tvonaln,
amely a Kspi-tengeren s a Volgn hzdott vzi tknt persze , sszektve a prmekben
gazdag szakot a fejlett arab s perzsa tartomnyokkal. A kagn legfontosabb jvedelme a
kereskedk megvmolsbl szrmazott, ezrt nem trdtek azzal, hogy ki honnan jtt, ki fiaborja, milyen valls, boldog-boldogtalan kereskedhetett. A rgi vros mellett, amelyben a
kazrok tli szllsai s a behdolt vezrek hzai lltak, a Volga egyik gn tl egy j vrosrsz plt: Khamlig, ahol a kereskedkn kvl borblyok, csizmadik, jvendmondk meg
hasonl mesteremberek ltek.
Miutn tmentek a hajhdon a keresked negyedbe, a lny kezdte el a beszlgetst:
Gynyr vros, ugye?
Valban a kereskednegyed sokkal mdosabb, pompsabb volt, mint a kazrok: Az ablakokon megszurklt tehnhlyagok helyett vegdarabok csillogtak, egyik-msik hznak mg
emelete is volt. Az t kzepn a lovak frge pati nyomn vidman kvlygott a srga por
meg a sztszradt ltrgya, m az rnykos szln nyomorult gyalogosok baktattak.
Szp, de Biznccal nem versenyezhet felelte Keszi. Beszltem nhny kereskedvel, aki
arra jrt.
Kend elhitte, amit a kereskedk hazudoznak! nevetett a lny. Ennl szebb vros nem
lehet a vilgon, mert ez a kazrok fvrosa. A kazr kagn az Isten leszrmazottja; csak gy
mellkesen mondom, hogy nekem rokonom; hogyan lehetne valahol szebb s gazdagabb
vros, mint az v? Kend is ha majd megnsl, s fia lesz, sokkal tbbet fog adni mindenbl a
sajt finak, mint egy idegennek. Mirt gondolja, hogy a Jisten mskppen cselekedett?
Majd ha a kagn meghdtja az egsz vilgot, ez lesz a vilg fvrosa.
Megkrem az olvast, ne mosolyogja meg a szegny kislnyt, elvgre neki nem volt lehetsge, hogy lssa Konstantinpolyt, Csngnt, Bagdadot, vagy ms nagyvrost, gy a szlvrosa maradt szmra a legszebb. Keszi viszont cinikuskodott:
A pusztn minden trzs azt hiszi, hogy az kndje az Isten igazi leszrmazottja, s csak k
vannak elhvatva arra, hogy a vilgot meghdtsk. Mindegyiknek igaza csak nem lehet.
Mindenkinek nincs is, de mi, kazrok biztosan tudjuk az igazsgot.
Te nem is kazr vagy, hanem magyar. Az apd a magyar illa.
nikn szp szemei erre egy kicsit szrsabb vltak, de a hangja tovbbra is szeld maradt:
Az apm ugyan magyar, de csak flig, mert az anyja is kazr volt. Az n anym is,
gyhogy hromnegyed rszben kazr vagyok14. A vrem egszen az, mert az az anyatejrl
gylt, meg a szvem is az, rzem15. Klnben is a szv a fontos, nem a vr.
Szegny niknnek elg baja volt a szrmazsval, hiba volt hromnegyed rszben kazr, a
haja olyan vilgosbarna volt, mint az szakrl hozott rabszolgk. Ezt mg orvosolta, sikerlt
feketre festenie, de zld szemei gy is rulkodan csillogtak a fekete hajfonatai kzl. Persze
a legny mindjrt szrevette, pedig az aztn hiba is rejtegetn az alacsony szrmazst; nem
14

Az archeolgiai kutatsok szerint a honfoglalk vezet rtege nagyobbrszt turnid volt.

15

Lszl Gyula szerint a trk npek a csontot az aptl, a vrt az anytl szrmaztattk. Rna Tas Andrsnak szintn ez a
vlemnye.

15

is kazrul beszl, hanem bolgrul, alig lehet megrteni; ha az ember folykonyan akar vele
beszlgetni, muszj magyarra fordtania a szt. gy ltszik nem is trekszik r, hogy megtanuljon. Nem baj, majd ha a frje lesz, megneveli. Meg is mondta neki:
Csak lenne kend az uram, megtantanm n majd kendet!
Mire tantanl te engem?
Sok mindenre.
Mondj egyet!
Arra: hogyan kell kazrul helyesen beszlni.
n sokkal kellemesebb valamire gondoltam.
A kazr elkelsgek kinzik majd maguk kzl, ha gy beszl.
Tlem gy nzhetnek, ahogy akarnak. Addig forgathatjk a szemket, amg csak ki nem esik.
Keszit mr mulattatta, hogy a lny a kazr szrmazsra bszke. Szerinte a magyarok sokkal
talpraesettebb emberek voltak, mint a kazrok; st a bolgrok utn a vilg legderkebb embereinek tartotta ket; nem msrt, csak az desanyja miatt, aki magyar lny volt valamikor,
gy tle csak jt hallott a magyarokrl. Ezrt egy kicsit gnyosan krdezte meg:
Taln le is nzel minket, bolgrokat?
Dehogy nzem le kendet nevetett nikn , hiszen mi kazrok is nagyobb rszt a
bolgrokbl civilizldtunk t. Valamikor a kazrsg csak egy maroknyi vitz np volt, amely
meghdtotta a bolgrokat. Kend is lehetne kazr, csak egy kicsit trekednie kellene, hogy
msknt beszljen. n majd segtek kendnek.
Erre taln mg rrnk.
nikn hirtelen tmt vltott:
Jaj, milyen poros a kend hta! Engedje meg, hogy leporoljam!
Hagyd bkn, elbrom azt a kis port. Mire annyira gylne, hogy ne brjam, lehull az magtl.
De n nem fogok szgyenkezni, hogy egy ilyen poros emberrel jrkljak egytt itt Khamligban.
Kit rdekel itt, hogy kivel jrsz? Ki ismer itt tged?
Az mindegy, egy ri n sajt magnak ltzkdik s tisztlkodik. Engedje meg, hogy leporoljam a htt!
Keszi beltta, hogy elbb-utbb ezen gy is tl kell esnie, ht kzelebb irnytotta a lovt, s
odatartotta a htt. nikn, mikzben porolta, egy hajszlat is lelopott a vllrl, aztn meglltotta a lovt:
Ide be kell mennem. Itt lakik a leghresebb balkhi jvendmond mondta Keszinek.
Nem tud az semmit, csak szlhmoskodik. Ezek a vrosiak nem tartanak llatokat; abbl
lnek, hogy becsapjk egymst. A jvendt sokszor mg a bolgr tltosok sem tudjk megmondani, pedig nekik igazi tehetsgk van.
Csak ne csrolja kend a vrosiakat, mert mg nem tudhatja, hogy hova veti majd a sors.
Radsul gyis nekem van igazam. Kend nincs honnan tudja, de neknk, kazroknak vannak
a vilgon a legjobb jvendmondink s varzslink.
Ezt a krked beszdet Keszi nem hallgatta el sz nlkl; meg kellett vdenie a bolgrsg
becslett, akr egy kis fllentssel is:
Neknk, bolgroknak olyan tltosaink vannak, hogy a vakon szletett embernek szemet
varzsolnak, s az mg jobban lt vele, mint egy egszsges mondta a lnynak.
Ez mg semmi. A kazr varzslk tehntgyet varzsolnak az almafra, s az mg tbb tejet
ad vele, mint kendteknl, bolgroknl egy tehncsorda.
16

 Te, ezt ltta-e valaki? mosolyogta meg a lnyt. Elbeszlgetnk vele.

Persze, hogy ltta. Az, akinek a bolgr tltosok szemet varzsoltak. Azzal elbeszlgethet16.
Keszi ppen egy j vlaszon gondolkodott, amivel visszavghatna frfii bszkesge nem
engedte belenyugodni, hogy a lny maradjon a gyztes a szcsatban , amikor nikn jra
megszlalt:
Hamar vgzek bent, ne trelmetlenkedjk! Kend nyugodtan kinn maradhat, ne fljen, nem
lesz semmi baj; ha mgis lenne, akkort sikoltok, hogy itt biztosan meghalljk, s utnam
jnnek szaporzta el gyorsan, s ezzel mr bent is volt a jvendmondnl; szegny Keszinek mg annyi ideje sem maradt, hogy vgiggondolja: beengedheti-e a lnyt egyedl, vagy
sem.
Bent a jvendmond ill tisztelettel ksznttte a kisasszonyt, s mltan a nagy tudomnyhoz, rgtn kitallta, hogy mirt jtt. A jslatot egy csillog ednybl kezdte kiolvasni,
amelyben egy varzsplcval mozgatta a mocskos vizet.
nikn csupa fl volt: az jvjrl volt sz.
Egy lovast ltok..., igen: egy lovast kezddtt a ltoms.
Milyen lovas? krdezte boldogan a lny.
Az nem ltszik pontosan.
nikn gyorsan adott egy dirhemet, a jvendmond ltsa valamit javult erre:
Igen, most mr ltom, alacsony ember.
nikn mg boldogabban mg egy dirhemet adott, mire a nagy tuds frfi ltsa mg
jobban megjavult:
Egy j van a l oldaln ezsttel kivert brzskban, htn egy kopja.
Milyen a ruhja?
Olyan pusztai, de szles, ezstveretes ve utn gazdag, elkel ember lehet. A nagy
tuds frfi zsenilisan tudta kiolvasni a mocskos vzbl mindazt, amit az elbb az ablakon
keresztl ltott.
nikn egy jabb dirhemet adott, s megkrdezte:
Mit fog tenni ez az ember?
Egy nagyon szp lnyt fog felesgl venni.
Engemet?! ragyogott fel a lny szeme.
Az nem ltszik pontosan, de tehetnk valamit, hogy magt vlassza.
nikn elvette a hajszlat:
Ez j lesz?
Biztosan az hajszla?
Igen, biztosan.
A jvendmond megkuruzsolta a hajszlat, utna elkrt a lnybl is egyet, azzal is gy tett,
majd a kt hajszlat sszebogozta, s kt dirhemrt jrakuruzsolta ket; vgl kegyes volt elrulni a receptet is:
Ezt kell bevarrni a legny alsruhjba, az ingbe, ha ms nincs neki. A varzser jholdig
fog tartani, de addig olyan szerelmes lesz magba, hogy akr kvetni is fogja, mint egy kutyaklyk.
Keszi csak vrt kint rtatlanul; nem is sejtette, hogy a sorst mr elintztk.
16

A np ajkn l adomk, viccek kzl j nhny valamikor valban megtrtnhetett, egy rszk taln mr rges-rg is.

17

Szalmt a piacon nem talltak, ki kellett mennik utna a fldekre. 17 Mr j estefel volt, mire
a felfogadott szekeresekkel jra bertek a vrosba.
Hogy elssk az hsgket, Keszi egy nagy grgdinnyt vsrolt, azt eszegettk hazafel. Az
des l lecsepegett a nyergekre s a lovak izzadt marjra. jra niknnek pergett a nyelve:
Kendteknek a storban nincs is hol vizet melegtenik, csak hideg vzben frdhetnek.
Ha gy van idnk, j neknk a foly is; tlen majd tjvnk valamelyik kzfrdbe18.
Nlunk, otthon ma este frds lesz, meghvjuk kendet is, elvgre a rokonunk.
Keszi nem nagyon rtette, hogy milyen rokona a lnynak, de a meghvst szvesen elfogadta: nagyon rfrt mr egy meleg frd, meg a lnyt is szerette volna ruha nlkl ltni.

17

A folyk mentn az alacsony fekvs terleteken a tavaszi radsokat s a magas talajvzbl szrmaz hajszlcsves
vzemelkedst kihasznlva fldmvels ltezett mg ott is, ahol flsivatagos vagy sivatagos volt az ghajlat.
18
Ibn Fadhln tlersa szerint a nyugati vrosrsznek frdi is voltak. (MHK: 213. oldal)

18

Negyedik fejezet,
amelyben az apr bolgr mr gy elbolondul,
hogy majdnem belehal, s ez nem jtk.

Legfbb lelmk klesbl s lhsbl ll, noha rpa s bzafldjeik is vannak.

(...) minket kenyrrel, hssal s klessel megvendgeltek.
Frdzs vgett frfiak s nk kzsen mennek be a vzbe meztelenl, anlkl
hogy magukat brmivel is eltakarnk. Parznasg semmi szn alatt el nem fordul.
Ha valaki ez ellen vtett, (...) ketthastjk (...), gy tesznek a vtkes nvel is.
Ahmed Ibn Fadhln 10. szzadi arab utaz a bolgrokrl (gr. Kuun
Gza 19. szzadi fordtsa; MHK(14): 211 s 204. oldal)

A nk (...) a csald ruhzatt fonjk s varrjk. (...) Ruhanemiket sznes

virgokkal, levelekkel dsztik, amiket gy vgnak ki sznes brkbl, szvetekbl,
selymekbl, vagy sznes selyemszlakkal varrjk ki.
Ammianus Marcellinus 4. szzadvgi trtnetr a hunokrl19

A kazr nk hresek bjos trsalgsukrl, fehrbe ltzkdnek, s byznci kamuka

ruhkat, skarlt s aranyfonal kelmket viselnek. Ebben a tartomnyban egy lenbl kszlt kelmt gyrtanak (...) A kazrokhoz kzel egy ms np lakik, amelynek
tartomnyt Esz-szab-bold-nak (arab nyelven ht tartomny) hvjk; ez egy
hatalmas nemzet, amelyet (szomszdjai) flnek, s amelynek lakhelyei messzire
elterjednek.
Maszcdi mohamedn geogrfus (MHK: 278. s 279. oldal, gr. Kuun
Gza fordtsa)

A frd utn Keszi az inge helyett egy idegent tallta:

Kinek az inge ez? krdezte a lnyt.
Ez a Szabolcs, de kend is btran flveheti. A kend olyan mocskos mr, hogy a szolglkkal ki kell szapultatnom felelte nikn.
J lesz nekem az enym, add azt vissza!
Azt mr beztattam. Vegye csak fel btran azt az inget, ne fljen; Szabolcs gysem tudja,
hny inge van; meg sem ismeri ezt kenden, milyen bugyuta az ilyen dolgokban.
Mit tehetett volna Keszi mst, knytelen volt felvenni a tiszta inget. Elg furcsa volt, hogy a
sokkal vllasabb Szabolcs inge pont tallt r, de ilyen aprsgokkal nem foglalkozott;
tment benne a msik telekre, a strakhoz. Frds utn nagyon kellemesen rezte magt.
A katonk mg nem fekdtek le, kt tz krl ldgltek, gy hallgattk egyms dicsekvseit.
Blogattak egymsnak, elvgre az ilyen tmogats klcsns: ha valaki nem hinn el a trsa
hazudozsait, ksbb az v is gy jrna. Elg lett volna a sok mesnek csak a fele valsg19

Elhamarkodottnak gondolom azt a vlemnyt, amely szerint Ammianus Marcellinus nem ismerhette a hunokat. 480-ban
Pannniba hun trzsek is telepedtek, s sokat utazott. Mg ha nem is jrt Pannniban, informcikat kaphatott az ott jrt
kereskedktl, katonktl, hivatalnokoktl. Az adatai rszletezk, s nem olyanok, amelyeket egy rmai fantzilhatott volna
egy barbr nprl.

19

nak, hogy a besenyk mr rg kihaljanak. Akkor ppen egy nagy bajusz, kopasz vitz oktatta
a tbbieket:
... n ell, a kilenc beseny utnam; futok-futok, ahogy elsrlk a hz sarknl, megbjok
ott, s megemelem a szablymat. Ahogy az els beseny kifordul utnam: nyissz, le a fejt!
Jn a msodik is:nyissz, annak is! gy vgeztem mind a tizeneggyel...
n is majdnem gy jrtam egyszer vgott a szavba a mellette lev , az Etilen mentnk
t pp csnakokkal a tavaly sszel; bors jszaka volt, olyan sr sttsg, hogy szeget lehetett volna verni bel, s a kantrt rakasztani. Ht, ahogy eveznk-eveznk, egyszer csak a
csnak orra megakad valamiben. Feltrm a kaftnom ujjt, lenylok j mlyen a vzbe, s
tudjtok, mit hztam ki? Egy grg olajlmpst, amilyent a kereskedk hasznlnak vilgtani.
Feltettem a csnak orrra, azutn mr jl lttunk...
Tudod mit, csm? vette vissza a szt az els. Nem bnom kihagyom n is a tizenegy
besenybl a hrmat, ami nem odaval, de oltsd ki te is azt a lmpst, amelyet a vzbl vettl
ki, mert az mr ersen srti a szememet!
Nevettek egy kicsit; a lmpstall is velk, zavartan, egy rnyalatnyit elvrsdve; majd egy
fiatalabb kezdte el:
A tavalyeltti tlen a burdszok fel rkdtnk; olyan kutya hideg volt, hogy egy sovnyabb macska fordultban a hz sarknl ketttrtt...
Ez mr az regebbek trtneteinek a kicsfolsa volt egy tejfelesszj rszrl, vlaszolni
kellett r:
csm, te csak ne meslj neknk a tavalyelttrl, mert te csak mostanban rkeztl ide,
Kazrdiba. Te mg azt sem tudod, hogy milyen fn terem az uborka.
Dehogyis nem tudom, nem kell nagy sz ahhoz: ugorka csak ugorkafn teremhet.
Keszinek nem volt kedve fennmaradni, inkbb sszeszedte volna a gondolatait, mert az esemnyek elgg megzavartk. Bement a strba s lefekdt a subjra, de abban a pillanatban
egy kurta kiltssal fel is ugrott: a subja csps csalnnal volt telerakva!
A kiltsra a kazrok is felugrltak a tzk melll, kacagva jttek kzelebb. Ez volt a
vlaszuk a mlt jszakai bekensre.
A bolgrok fklyt gyjtottak s megvizsgltk a strukat: mindegyikk subja tele volt
csalnnal. Miutn behajigltk a tzbe, nehogy valahogy visszakerljenek, s a rhincsel
kazrokat elkldzgettk oda, ahol mg melegebb volt valamikor, mint akkor a tz krl,
vgre Keszi is egyedl maradhatott. Becsukta a szemt s jra maga eltt ltta niknt:
forms mellecskit, gndr szrcskit, kerek fenekt, de, selymes brt s fitos orrocskjt,
ahogy kiss felhzott vlln keresztl egyszer csak htrapillantott, s vgigvizsglta t flig
csukott, szgyenkez szemeivel. Mellben egy kis nyomst rzett, s tudta: ez a szerelem.
Msnap Keszi mr kereste az rgyet, hogy szba llhasson a lnnyal. Gondolta: megint
otthagyja az jt, hogy a lny ellophassa, de aztn jobb tlete tmadt: azt mondja, hogy
Szabolcsot keresi, aztn csak kialakul valami beszlgets.
Benyitott a sthzba, az res volt, de a szomszd helyisgbl, a belshzbl beszlgets
hallatszott; ppen Omurt meslte niknnek a tegnapi csalnos esetet. is magyarul volt
knytelen trsalogni, mert a trzse nyelvjrsa nagyon eltrt a fvrosiaktl. Taln az anyja
is magyar volt, akrcsak a Keszi, ezrt beszlhette ilyen jl is ezt a nyelvet:
... s a hlye nem nzte meg, hova fekszik; beheveredett a csalnok kz; gy vistott
azutn, mint a malac herlskor. Ahogy a kezt tette le, azt is cspte a csaln; kapta fel, nem
tudott felkelni; vgl a bolgrok szedtk fel, hogy ne vltsn gy. Odamentem, vigasztalni
kezdtem: Mi a baj, Tcsk, mit ciripelsz gy? Jaj, gy sszecsptek a csalnok! Hadd el,

20

legalbb megdagad tlk a micsodd, gyis olyan semminekval volt eddig vidtottam,
amivel csak lehetett, de csak srt. El is neveztk Csalnosnak; eddig Tcsk volt a neve,
mert akkora, mint egy sld tcsk nyr elejn, de ezutn Csalnos lesz.
Legjobban az fjt Keszinek, hogy nikn gy tudott nevetni ezen a hazugsgon. Legszvesebben berohant volna, hogy jl eldngesse azt a ncsbsz Omurtot, de tudta: elkezdheti a
verekedst, de Omurt fogja befejezni, mert ktszer akkora, mint . Mg csak az hinyozna,
hogy nikn eltt sszeveresse magt, lehetsget adjon a kazrnak, hogy megmutathassa a
lnynak: ki az ersebb. Mskppen kell az ilyen nagy marht elintzni. Egyelre jobbnak
ltta, ha nem tallkozik niknnel, nehogy elsllyedjen eltte szgyenben.
Kijtt a hzbl, s keservesen gondolta t: amg itt bsul magban, bent Omurt jabb
trtneteket mesl rla, majd eldicsekszik kitallt hstetteivel, s az a buta lny mindent
elhisz neki.
Nagyksre kijtt Omurt. Keszi addigra mr elhatrozta, hogy megprbl beszlni vele,
intzzk el bksen az gyet:
Omurt!
Mi kell, Csalnos?
Meg akarlak krni valamire. nikn mr rg tetszik nekem...
Lemaradtl, Csalnos! Ez a lny mr az enym, pp hinyzik a gyjtemnyembl. Te
keress magadnak msikat! Mr ha tudsz nevetett Omurt, s tovbbment jelezve, hogy befejezte a beszlgetst.
Aznap este egy harcos kereste Omurtot. Ruhjt, lovt vastagon lepte be a por; ltszott, hogy
hossz trl jtt: a sivatagbl. Amint levette a svegt, borotvlatlan fejtetje, lenszke,
vkony szl haja, fehr homlokbre azonnal mutatta, hogy valdi magyar20. Azt mondta,
hogy fontos parancsot hozott Lvditl, s csak ngyszemkzt adhatja t Omurtnak.
A kazr arrbb hvta, hogy a tbbiek ne halljk.
Azonnal indulnia kell kendnek a Krimi-szoroshoz mondta a magyar. Annak a Mlyjdi
felli partjn meg kell vrnia Lvdit.
Mirt kell nekem odamennem? csodlkozott Omurt.
Azt nem mondta. Csak annyit mondott, hogy amikor odar egy csapattal, kend mr ott legyen.
Hny embert vigyek?
Csak kendrl beszlt.
Egy kicsit furcsa. Rovst hozott-e kend?
Persze, hogy hoztam.
Omurt elvette a rovsbotjt; a magyar egy egsz kteget hzott el, s a csalfk kzl
kivlasztotta a valdit. Egyms mell tettk a kt plct, semmi ktsg: a bevgsok mind a
kettn ugyanazon a helyen voltak: az embert Lvdi kldte. Omurt szlt Szabolcsnak, s
szedeldzkdni kezdett.
A beszlgetst tvolrl mosolyogva figyelte Balig, az reg bolgr harcos, aki mr harmadszor
szolglja a hrom vet, msok helyett is j pnzrt. Ltta ezt a magyart dlutn a vsrban,
akkor mg nem volt ilyen poros, s azt is ltta, amikor Keszi megszltotta. Nem nehz kitallni, hogy mit egyeztek. Ha ezt az embert valban Lvdi kldte, akkor holnap , Balig lesz a
kazr kagn. A rovsbotot meg nem volt nehz lemsolni, Keszinek is van pont egy olyan.
20

A Honfoglals (Ms np honfoglalsa kis kezdbetvel rand, de a magyarok a magyar nyelvben mr naggyal.) eltti
magyar ruha- s hajviselet a csernigovi ivkrt szjveretn tekinthetik meg (Lszl Gyula, 10: XXXV. tbla).

21

Omurt hrom lval indult; vitt kt vezetklovat is, hogy gyorsabban jrjon: ha az egyik
elfrad, tlhessen a msikra. Amikor kihajtott az tra, ott Keszivel tallkozott, aki jkedven
kiltott utna:
Az Isten vezreljen, komm!
Te csak ne rlj, mert visszajvk, s ha meghallom, hogy a lny krl sndrgtl, eltrm a derekadat!
Az Isten vezreljen, komm, j messzire innen, hogy tbbet sose lssalak! ismtelte el
Keszi, most mr az egsz mondatot hangosan, mert Omurt mr messze jrt.
Megjtt Eld.
Keszi elszr nem rtette, hogy ki lehet ez az Eld. Aztn rjtt: a magyar vezr nekik
Lvdi, mert a Lvdi-nemzetsgbl szrmazik, de a csaldjban, ahol mindenki ahhoz
tartozik, kell lennie egy msik nevnek is, s mi lehetne ms, mint Eld? Vagy szz magyar
katonval jtt, akik a hz eltt maradtak.
A magyaroknak egy kazr jisd valamikor megengedte, hogy a bolgr s a szlv trzsek
kztti gyepkre telepedjenek, s ott gy megsokasodtak s ersdtek, hogy most k vezetik
a nyugati trzseket. Igaz, meg is rdemlik, mert a hsgk mr kzmondsszmba megy, a
lzadsok idejn rendthetetlenek, ami nem is csoda: amg bolgrokat a kazr uralom csak
lealzta, k, a jvevnyek sok mindent annak ksznhetnek. Igen gazdagok, szp felesgeik,
j lovaik, dszes fegyvereik vannak. Ezek a Lvdi-nemzetsgbeliek meg igazn stkn
ragadtk a szerencst: A hrom v alatt is a piacokon szolglnak rendfenntartnak, meg a
karavnokat ksrik; a kereskedk s a rabszolga-kiszabadtk ajndkaibl kijn az lelmezsk. Meg a tolvajokbl. A kereskedk is megajndkozzk ket, hogy gyeljenek a tolvajokra, a tolvajok is, hogy azrt tlzsba ne vigyk a dolgot; gy knny gazdagnak lenni21. A
kazr jisdok is kedvelik ket; ha a magyarok nem lennnek, a muzulmnok kzl kellene
tbb zsoldost fogadniuk, akik egy vagyonba kerlnnek.
Csicsek nagyon megrlt a frjnek, mr rg szeretett volna beszlni a fejvel.
Az jisd lzadt fel, ugye? krdezte.
Az felelte Eld.
Meghalt?
gy volt rendjn.
s most ki az jisd?
Majd lesz valaki. Ha hm rl, l kerl.
Mirt legyen... valaki?
Mert valakinek az is kell lennie.
Kendnek eszbe sem jutott, hogy az a valaki kend is lehetne?
Hogyan lehetnk n a kazr jisd?
Kend lltotta helyre a rendet, mirt ne lehetne?
Mert n magyar illa22 vagyok. Egyszerre mind a kett nem lehetek.
21

A keleti diktatrikus birodalmakat elssorban a korrupci gyengtette el annyira, hogy ms npek elpusztthattk. Ezek
nagyon vidm dolgok, csak ppen a kvetkezmnyek voltak siralmasak.
22
magyar illa: Bborbanszletett Konsztantin csszr mvben van egy szvegrsz: Ht trzsbl llottak s sohasem tettek
meg fejedelemnek sem kzlk valt, sem idegent. Voltak azonban vajdik. (MHK [14.]: 120. oldal; Marczali Henrik utn)
Nmely trtnsz gy rtelmezi, hogy a trzsszvetsg csak kzvetlenl a Honfoglals eltt kttetett meg, pedig az
ltezhetett fggetlenl attl, hogy a vezetjt a biznciak fejedelemnek vagy csak els vajdnak cmeztk. A helyzet nagyon
hasonlt egy ksbbihez: attl, hogy a 16. szzad vgtl az erdlyi vajdk megkaptk a fejedelmi cmet, hatalmuk s

22

 Magyar illnak majd kerl ms.

Hogyan mondhatnk n le errl a hivatsrl? n magyar ember vagyok, s az maradok. Nekem
csak az a fontos, ami a magyarok kztt vagyok, s azt tehetem, ami a magyarsgnak hasznos.
Az jisd a msodik ember a kazrok kztt. A vilgon, mert a vilg urai mi lesznk,
megjsoltk mr rg. Hogyan szalaszthatja el kend ezt az alkalmat, amikor csak a kezt
kellene kinyjtania. Utna akr kagn is lehetne.
Legyek jisd, s azutn lzadjak fel n is? nevetett Eld.
Kend biztosan okosabban csinln. A magyarok kendet tmogatnk, s kendnek is isteni
szrmazsa van, megteheti.
Ezt jl kiszmtottad, de n a magyarok istentl szrmazom.
Nem egy Isten van az gben?
De egy.
Akkor kend is tle szrmazik.
Hallgass, asszony, mert mg megbolondtasz a nagyravgysoddal! Nem fogom lelni az
letemet egy palotban hzelg s lzeng udvaroncok kztt.
Pedig ez az, amire az ember az letben csak vgyhat.
Ha arra vgyol, visszamehetsz a palotba, n a npem kzt maradok.
Csicsek ktsgbeesetten nzett niknre, segtsen meggyzni ezt a buta embert, akinek
semmi rzke nincs a civilizci rtkeihez! nikn is persze szeretett volna kagnlny lenni,
de tudta, hogy az apjnak hiba is beszlne; annak a legfontosabb a magyar katonk, meg a
rten a marhk s a parasztok szntfldjei. Csicsek mg prblkozott egyszer:
Nem is kell mr isteni eredetnek lenni, st az sem nagybaj mr, ha valaki nem Izraeltl
szrmazik, gy is befogadjk. Elg, ha az ember a Trt betartja.
Csak nem bolondtottak meg tged is ezzel az j vallssal? Hogyan tartozhatnl te a
kivlasztott nphez, amikor biztosan mshonnan szrmazol?
Minden elkel kazr csald mr ezt a vallst hiszi.
Hadd el, higgyk! J az nekik.
Lvdi mg nhny szt vltott Szabolccsal, aztn a magyarok ln ellovagolt.
Miutn Lvdi eltvozott, Szabolcs Keszit maghoz hvatta, s megkrdezte:
Apm azt mondta: semmifle parancsot nem kldtt Omurtnak. Hova mehetett az az tdtt?
lehetsgeik semmit sem nvekedtek, st cskkentek. Semmi rtelme sem lett volna a ht trzs klnemltsnek, ha az nem
lett volna adminisztratv egysg, s egy diktatrikus rendszerben minden ilyen egysgnek van egy vezetje. Ennek viszont
inkbb csak katonai hatskre volt, a trzsek megriztk autonmijukat, a vallsi dolgokban megmaradtak az rksnek
tartott szent hagyomnyok. A biznciak a trzsszvetsget azrt neveztk turknak, mert valamikor egy trk trzs hegemnija alatt llt (Ez mg Hman Blint s Nmet Gyula trtnszek zsenilis szrevtele), teht mr a Lvdiek vezrkedse
eltt ltezett. Az a szoks, hogy a tbb etnikumbl formlt kzssget a vezet elem utn nevezzk el, ma is gyakori: Egy
francia szerz a msodik vilghborrl rva a szovjet hadsereget kvetkezetesen orosznak nevezte, pedig a Szovjetuni
lakossgnak teht a hadseregnek is csak krlbell a fele volt orosz. (Annak ellenre hasznlta a megszokott elnevezst, hogy a birodalom akkorra mr egy grz vezetse al kerlt.) Egy msik francia szerz, amikor Napleon hadjrataival foglalkozott, a Habsburg Birodalom hadseregt rta folyton-folyvst osztrknak (mg Alvinczi tborszernagy
huszrjait is), pedig az osztrkok a birodalom lakossgnak mg a fentinl is kevesebb rszt alkottk. Szztven vvel
ezeltt az oroszok csaknem az sszes bels-zsiai trkt kirgiznek neveztk; azutn vettk szre, hogy ez a npessg
kazahokbl, karakalpagokbl, dungnokbl stb. ll. Miutn a biznciak megszoktk a turk fnevet, megtartottk a politikai
vltozsok utn is, hasonlan, ahogy a magyarok s a nmetek is megtartottk egymsrl a nmet s ungarisch elnevezseket egy vezreden keresztl annak ellenre, hogy mindkt np egszen msknt nevezte nmagt.
A trzseket vrszerzds kttte ssze: A legkezdetlegesebb llamforma a kinship-state (William Fenton elnevezse), a
rokonsgllam, amelynek az ideolgija: csak a rokonom a honfitrsam. Ha az llamot bvteni kellett, akkor a rokonsgot is
kellett ezzel a ceremnival.

23

 Honnan tudhatnm? Flrevonultak a magyar kldnccel, gy beszlgettek.

Semmifle kldnct nem kldtt az apm; Omurt csak kitallta az egszet s megszktt.
Keszi rezte, hogy a trfja tl komolyra kezd fordulni, Omurtot mg kivgzik miatta.
Csakugyan jtt egy kldnc, n is lttam, a rovsplckat is sszemrtk prblta menteni.
Ki kldhette?
Lehet, hogy a lzadk keze van a dologban, ismerte el egy titkos lzad.
A kanck teje a szalmtl nem indult meg. A kumisz, amit a piacon vehettek, rendszerint
romlott volt. Keszi megprblkozott a tehntejjel, de az is, amire a melegben a katonk el
kerlt, mr nemcsak megsavanyodott, de meg is keseredett. Megettk gy is, legfeljebb
msnap gyakrabban kellett letolniuk a nadrgjukat. Keszi hazazent: az apja egypr zsk
klest kldtt, az nem romland. Nhny nap utn a katonk mr kelletlenl turkltk:
Ksa mell hs is jr.
Rajzoljatok a ksba, amilyent csak szerettek! biztatta ket Keszi.
Rajzolhatunk, de azzal nem lakunk jl.
zenj apdnak te is, amit kld, azzal jllakhatsz. Kinek a lovt akarnd itt megenni?
Akrkit, mert ezt a zsrtalan kst mr meguntam.
Jl van, na, megengedem: a sajt lovad ldrgjt megeheted, az j zsros.
Kendnek knny, mert lnyos hzhoz jr.
Van mg lnyos hz elg a vrosban.
Nha azrt vltozhatna mr itt is az tel.
Majd holnap.
Igen?! Akkor mit esznk?
Semmit, hogy vltozzk.
Alig mlt dl, amikor niknnek megint eszbe jutott, hogy valamit vsrolnia kell. Keszi
szlt a bolgroknak, hogy nyergeljenek: el kell ksrnik a kisasszonyt. Azoknak nem nagyon
volt nykre a dolog, hallotta is az egyiket mltatlankodni:
A fene a j dolgukat, mr megint indulunk krbe, mint a frges agy juh!
Mi van, Balig, mit nyavalyogsz? krdezte Keszi.
Azt, hogy kend szvesen ksrgeti, megrtjk; de mirt kell neknk is izzadnunk utna
ebben a melegben? Ha minket nem is, de legalbb a lovakat sajnlhatn az r!
Csak nem gondolod, hogy az anyja elengedn kettesben egy idegen frfival?
Kend nem gy nz ki, mint aki kivgezteti magt egy kalandrt. Fleg, ha a filla lnyrl
van sz, az a hhrnak biztos kenyr.
Valban akkoriban a Kazr Birodalomban szigor trvnyek vdtk a lnyok rintetlensgt,
ezek mg a bolgroktl vagy taln mg a rgi hunoktl szrmaztak. Amg a csald becslett
a frfirokonainak kellett megvdenik azzal, hogy megltk a csbtt, nemzedkekig eltart
vrbosszk, nemzetsgek kztti hbork kezddtek; gy az llamnak kellett beavatkoznia,
akrcsak a tbbi bnk: lopsok, gyilkossgok esetn. A megesett lnyt az apjnak addig is
meg kellett fojtania, most nyilvnos kivgzsre kerlt sor, a csbtval egytt, elvgre a
brk szerint a frfinak kellett volna meggondoltabbnak lennie. Nem lehet belhbort
kockztatni csak azrt, mert egyik-msik embert nem a feje vezrli, hanem a micsodja. A

24

lopsokra szintn nagyon hatsos tleteket hoztak, nem mint dlen, ahol a tolvajnak csak a
jobb kezt vgtk le; gy az szerencstlen azutn tnyleg r volt knyszertve, hogy a ballal
elcsenjen ezt-azt, valahogy meg kellett lnie; itt a fejt vgtk le, azutn egy sem lopott
tbbet. Persze az id, meg a kapzsisg kikezdtk a rgi trvnyeket is; Keszi korra mr a
tolvaj letben maradhatott, ha beleegyezett, hogy rabszolgnak adjk el; st mg a rabszolga
is megmeneklhetett: ha a lopott rtk kisebb volt egy tyknl, csak a szemeit szrtk ki.
Azutn a gazdja dnthetett: megli-e a haszontalan kenyrpuszttt, vagy tartja a hallig, ha
mr a hza npnek nem tudott rendet szabni. A lnyok becslett sem vdtk mr olyan
szigoran: ha a kt csald kiegyezett, a csbtja vagy elrablja kifizette rte a vteldjat s
felesgl vette, az llam nem avatkozott bele; csak a vteldjat hatrozta meg, mert kapzsi
emberek kihasznlva a jvend vejk kiszolgltatottsgt, mg annak az ingt is elkrtk
volna, s erre a nrabl csaldja rendszerint fenyegetzssel vlaszolt.23
A lzadk miatt is kell pr ember, nehogy krt tegyenek benne mondta Keszi.
Benne leghamarabb kend fog krt tenni. Akkor, ha kell, szvesen segtnk szlt bele egy
msik is a tbbi fel hunyortva.
Ne szemtelenkedjl, mert ha megharagszom, egsz jjel rsgben llsz. Amg n vagyok a
parancsnokotok, azt teszitek, amit n mondok.
Jl van, no, nem kell olyan zokon venni, nha trflhat az ember. A szbeszddel mg lehet
feleselni; nem krtsz, hogy szent legyen.
niknnel a beszlgets mr nehezebben ment, megint csak sztlanul lovagoltak egyms
mellett, pedig olyan egyszer volt az egsz: a lnyt mg egy darabig bolondtja, aztn, ha lejr
a hrom ve, felesgl veszi. Omurt addig vrhatja a Krimi-szorosban, htha Lvdi arra
tved. Majd ns emberknt zen neki, ne regedjk ott meg hiba, elvgre nem rossz fi
sem. Szabolcsnak valahogy csak kimagyarzza; ha majd a sgora lesz, biztosan is nevetni
fog a csalafintasgon. Csak ppen valami nagyon okos dolog jutna most az eszbe, hogy
elkezdje a beszlgetst, s lssa a lny: az feje sem egy tkindn termett.
Amikor Khamligba rtek, a lny szlalt meg:
Szpek ezek a hzak, igaz?
Igaz.
Nem szeretne kend is egy ilyenben lakni?
Ht,... sohasem gondoltam r.
Pedig gondolja meg, kend gazdag ember, egy illnak a fia; megvehetne egy ilyen hzat,
akr a legszebbet, aztn felesgl venne egy rendes kazr lnyt, s itt lne.
n vezri csaldbl szrmazom, akrmikor szksg lehet rm, nem hagyhatom ott a
trzsemet. Rendes ember elfogadja a tisztsget, amelyet a Jisten rr, s teljesti az ezzel jr
ktelessgeket. Meg mit is csinlnk itt egsz nap?
Otthon mit csinl? Jrkl az llatok utn.
Az az igazi let, nikn. Reggel, amikor a nap felkel, minden harmatcsepp gy fnylik a
fszlakon, mint egy-egy gyngyszem. Az ember vgignz az llatokon, s tudja, hogy mind
az v, nevelte fel ket, vdte meg a farkasoktl-tolvajoktl. Ha megindul a szell, hozza
a puszta j illatt, amit csak otthon rezhet az ember. Itt a vrosban az unalom l meg, alig
vrjuk, hogy hazamehessnk a rokonaink kz.
Kend a kazrok kztt nem szereti?!
Ht... k is emberek, de mindenkinek a sajt trzse a legkedvesebb.
23

A ksbbi szzadokban lejegyzett magyar trvnyek egy rsze a Kazr Birodalombl szrmazott. Akkor egy elrabolt vagy
megszktetett nrt a kiszabott krptls katonarendeknl tz fiatal tehn volt (Szent Istvn tvk: I/27).

25

 Le is nz minket, kazrokat biztosan. Ne is tagadja, rzem n. Pedig mi kazrok vagyunk az

uralkod np, kendtek is neknk szolglnak.
Nem szolglunk mi senkinek. Ezt a hrom v katonasgot kell lernunk, de ezt magunknak
is csinljuk. Ha nem vdennk a hatrokat a besenyktl, azok minket is kirabolnnak,
nemcsak titeket.
Ltja, kend most elrulta magt. Hallottam mr rg, hogy kendtek szletett lzadk, semmi
hsget nem reznek a kagn irnt, csak az alkalmat lesik, hogy jra fellzadjanak, de ne
feledje: ha fellzadnak, minden bolgrra legalbb kt kazr vagy magyar jut.
Ht legalbb annyi kellene is. Ha jl meggondolom, elg se lenne. Vltozhatott a vilg,
ahova akart, egy kazriai kisebbsg csak a rgi bolgr dicssggel bszklkedett.
Na, ne mrgestsen, mert gysem sikerl felbosszantania. Ma nagyon j a kedvem. Inkbb
nzze azt a hzat, n mr rg nzegetem, ht nem pomps? Az ablak melletti fggnyk
ugyan csnyk, n halvnyzld selyemfggnyket tennk, sokkal jobban illenk a fal sznhez, s az udvaron a szl is rosszul van vezetve, de a hz maga szp, nem?
Nincs olyan hz, amelyik szebb lehetne egy j szells stornl. A frfiembernek a stor a
laksa, a puszta a hazja; htszmra a lbn izzad s fagy meg a kapcja.
Kendtekkel, frfiakkal sohasem lehet komolyan beszlni.
Ezt mind komolyan mondtam.
Akkor az mg rosszabb. Nem gondolja, hogy nha j lenne meghallgatnia valakit, aki a
fvrosban ntt fel? Esetleg kendre is ragadna valami.
Akrmennyire is klnbztek a terveik, csak egyre kedvesebbek lettek egymsnak. Este,
mikor hazamentek s kettesben maradtak, Keszi mlyen belenzett nikn szembe. A
lnynak gynyr szemei voltak: nagyok, csillogk; gy melegtettk a fi szvt, mint kt
parzs. Amint lltak egymssal szemben egy sz nlkl, pont egyforma magasak voltak.
Aztn mind fogyott-fogyott a tvolsg kzlk, amg Keszi meg nem cskolta a lny arct.
Az hirtelen elhzdott:
Hol tanulta kend az ilyesmit?
Veled szeretnm tanulgatni.
Azrt tud ilyesmiket, mert sokat jrt a nk utn.
Jrt a fene utnuk, amikor csak az elejket szeretnm...
Ne trflkozzk, mert tudom, hogy hol tanulta!
Akkor mondd meg nekem is, n mr elfelejtettem.
Megmondta Omurt, hogy kend mirt jr Khamligba.
Keszi mr sejtette, hogy mi lehet a baj, magyarzkodni kezdett:
Te lthattad, hogy nem n jrok Khamligba. Egsz nap itt szoktam lenni; ha megyek, csak
veled megyek, vagy lelmet vsrolok az embereknek.
Ne hazudjon, mert tudom n! Omurtban legalbb volt annyi becslet, hogy megmondta az
igazat. Persze azoknak a szgyentelen idegeneknek Khamligban mindent szabad; sajt brik
vannak, azt csinlnak, amit akarnak; azt is, amire egy becsletes kazr lny nem is gondolhat.
Azt mondjk: a kalizoknl ngy tan kell ahhoz, hogy egy lnyt el tudjanak tlni, s mg
akkor is csak bezrjk, ha vtkes. Kendtek frfiak ezt ki is hasznljk, sszeszednek mindenfle betegsget; s vgl, ha megnslnek, annak is csak a kazr asszonyok ltjk majd a
krt.
szintn mondom nikn, n nem jrtam ilyesmirt Khamligba. Ami pedig a szgyentelen idegeneket illeti, dlutn mg kzjk akartl kltzni.

26

 Kzjk is kltzm! Itt, a fvrosban nttem fel, s itt is maradok! Persze kend ebbl
semmit sem rt, s nem is akar megrteni semmit. nikn rezte, hogy be kell mennie, mert
mindjrt elsrja magt. Mit rdekli kendet, hogy n mit gondolok, mire vgyok, mit akarok;
de nem baj, majd kapok n egy rendes kazr frfit, aki megbecsl.
Mire Keszi vlaszolni tudott volna, nikn mr bent is volt a hzban.
Jl mondjk: az rdg nem alszik, amikor a legjobban mennek a dolgok, akkor rontja el.
Pedig egy darabig jl mentek, mert kt mnl sszergott, az egyiknek a lba eltrtt, le
kellett vgni. Ezutn mr hs is kerlt a ksa mell; a tartalk kt nagy cserefacsbrben, a
ss vzben llt; fldbe sva, a hvsben. Fegyveres rrel kellett riztetni, hogy tovbb tartson.
Amikor a bolgrok kzl volt az r, akkor k laktak jl a kazrok csbrbl; amikor meg egy
kazrra kerlt sor, pont fordtva trtnt; gy mindenki nagyon elgedett volt, fleg Keszi, aki a
szerelemtl mr nem is ltott-hallott, csak a kisasszony selyemnadrgjnak a domborulatait
leste.
Kell-e ennl jobb let az egyik fnk elmegy vilgg, a msik meg nem lt s nem hall?
Pont, amikor ilyen jl ment minden, az rdg akkor hozta vissza Omurtot. A csel, amellyel
Keszi elkldte, lassan nylt titokk vlt az sszes bolgr eltt, majd a kazrok kz is tszivrgott valahogy, s azok a vezrk utn zentek. Amikor megrkezett, nagyon dhs volt,
azonnal Keszit kereste:
Megmondtam, te semmirekell, nehogy keresztezni merd az utamat! Te kldtl el a Krimbe,
igaz?
Te csak tallgasd, hogy ki volt! Egy kis szerencsvel mg eltallhatod.
Nem kell nekem tallgatnom. llj ki velem prbajra, megltjuk, hogy ki milyen legny!
Keszi tudta, hogy marhasg killnia ezzel a behemt emberrel prbajozni, de nem volt mit
tennie; ha visszautastan, a sajt emberei is gyvnak tartank.
Ha azt kvnod, megkapod mondta. Killok veled botra.
lre24 killni flsz, mi? nevetett Omurt. Flhetsz is, mert amilyen csktt vagy, gy
belevgnlak a fldbe, hogy az anydnak kapval kellene tged megkeresnie25.
Mondtam: ha van hozz btorsgod, botokkal megkzdhetnk.
Nekem ne lenne hozz btorsgom? Veled szemben akrmikor lesz, Csalnos.
Hagyj egy kicsit holnapra is a blcskdsbl, akkor majd inkbb elhisszk!
A fegyveres prbajt egy jisd mr rg megtiltotta, gy valban csak botokkal vvhattak.
Levettk kt kopjrl a vasat, s maradtak a nyelek. sszemrtk, egyforma hosszak voltak.
gy gondolkozzl, aprsg, hogy ez az utols napod!
Keszi nem beszlgetett, de szt fogadott: gondolkozott: hogyan is lehetne mr az els pillanatban letni ezt a nagy marht? Ha mr beleknyszerlt ebbe az rltsgbe, s elrte azt,
hogy botokkal kzdjenek meg, legalbb vigyznia kellene, hogy legyen a gyorsabb. Nemcsak gyorsnak kell lennie, de elg gyesnek is ahhoz, hogy ennek a kajlnak nagy baja ne
essk. Isten rizz: egy halleset vrbosszk sorozatt indtan el a kt csald kztt, s taln
mg a trzsekre is tterjedne. Meg nem is rdemeln meg Omurt, hogy agyonsse, lehet
akrmilyen ember.
24

birkzsra
Amiket a derk rgszek Vaspntok tredkeinek neveztek el (MHK (14): 642. oldal), azok szerintem kapavasak (Az
egyikben mg a szeg is benne maradt, amellyel a nylhez rgztettk.); kis ttvolsgok gyomtalantshoz ilyenek kellenek.
A vas-szg egy ll, amelyen az lt ki lehetett verni. Amikor mg nem volt reszel, a kapt is gy leztk, mint manapsg
a kaszt; az ll feje nem vletlenl dombor.
25

27

A katonk kvncsian gyltek krjk. Volt, aki a vezrnek drukkolt, msok csak szrakozni
akartak; nem mindennapi mulatsg az, hogy a fnkk egymst tik agyon.
Az sszecsaps csak rvid ideig tartott. Keszi mindjrt az elejn egy ers tst kapott a fejre,
s sszeesett. Omurt dhsen pflte botjval a mozdulatlan testet, amg Szabolcs el nem
kerlt valahonnan, s r nem kiltott a bolgrokra:
lltstok meg azt az rltet, mg agyonveri! A kvetkez pillanatban t-hat marok fogta
le Omurtot.
Engedjtek, hogy vgezzek vele! hgyszkodott amaz.
Vgzel te mindjrt sajt magaddal, mert mindjrt ngyfel hasttatlak! vlttte Szabolcs.
Hogy mertl botot emelni az egyik bajtrsadra?!
Prbaj, ne avatkozzl bele!
Nzze meg az ember: akkora hta van, hogy egy krs szekr megfordulhatna rajta, s nem
szgyell ezzel a falsnyi legnyecskvel viaskodni! Inkbb azt mondd meg, hol tekeregtl
eddig!
ppen azrt llok bosszt, ez a csal kldtt el.
Ezt mg megbeszlgetjk, most menj vissza a stratokhoz. Utna Szabolcs a bolgrokhoz
fordult: Nem szgyellitek magatokat, agyontik elttetek a vezreteket, s ti csak nzitek?
Prbaj volt.
Prbaj! Ha mg egyszer ideteszi a lbt ez a semmirekell kazr, eltrm.
Azt mi is megtennk rmest, csak kapnnk mr engedlyt r!
Kt lba van, valahogy csak megosztozunk. Ide tbbet egy kazrt sem engedek be. Maradjanak a szomszdban a kteked termszetkkel; ha baj van, krttel thvjuk ket! Ti pedig
orvost hvjatok azonnal a vezretekhez, hadd lm: lehetne-e belle mg valamit csinlni!

28

tdik fejezet,
amelyben az apr bolgrt egy j tndr megmenti, s ez nem mese.

Lakhelye tl idejn e kt vrosban van, amidn a tavasz eljn, kimennek a

mezkre s mindaddig a vrosba nem jnnek, mg ismt tl lesz.
Gardezi 11. szzadi afganisztni fldrajztuds a kazrokrl (grf
Kuun Gza fordtsa; MHK:154. oldal)

Hwrimbl viszik ki a(...) kecskebrket, viaszt, nyilakat, nyrft, sapkkat, halenyvet, halcsontot hordt, borostynkvet, szagrnt, mzet, mogyort, slymokat,
kardokat, mellvrteket, hangt, a Saqalibbl val rabszolgkat, juhokat s
marhkat. Mindez Bulgrbl szrmazik.(...) Szamarkandbl (...) a trkk fel
broktszveteket, mumural nev vrs ruhaszveteket, lenvsznat, sok selymet,
valamint belle kszlt ruhanemket, tovbb pisztcit s dit szlltanak.
AL-Mugaddsi mohamedn geogrfus a kaliz kereskedkrl (Kmosk
Mihly fordtsa, Zimonyi Istvn tdolgozsa, 8: 128. s 129. oldal)

Keszit tvittk a bolgrok strba, lefektettk a subjra. Nem mozdult, de valamennyire mg

llegzett.
Milyen orvost hvjunk? krdezte az egyik embere.
Ide semmilyent sem rdemes, nem tudnak ezek a kazrok semmit se. n majd rolvasok
valamit vlaszolta egy msik.
s ha meghal?
Ht akkor nem lesz, aki tbbet parancsolgasson neknk. Valahogy csak kibrjuk azt is bgs
nlkl. Biztosan nem n leszek az els, aki megsiratja.
n se. De mg az utols se.
J, hogy szltl. Mr sajnlni kezdtem a knnyeidet, hogy elfogynak egy fnk miatt.
Keszi mg nem kltztt t a msvilgra, de mr az ittenien sem volt. Nha felrmlett eltte a
stor belseje, nhny harcos, aztn megint minden elsttlt.
Msnap Csaliskn jtt be az udvarra, Keszi legidsebb nvre, akit az egyik magyar nemzetsgfhz, lmoshoz adtak felesgl, s ott lakott a vrosban. A rossz hrnek szrnyai vannak,
meghallotta, hogy mi trtnt, s tjtt megnzni az ccst, elvgre valamikor is pelenkzta.
Nagy hangon ripakodott r a katonkra:
Mirt nem hvtatok orvost?
Minek azt ide? Meg tud ez halni anlkl is, ha meg akar.
Kend jl tenn, ha killna nha a napra, hogy rjk mg az agya. Elnzik, hogy a vezrk a
lelkt itt kileheli, s mg csak egy szt sem szlnak egy rtelmesebb embernek.
Honnan lehet tudni, hogy ki az? Magnak sincs felrva semmi a homlokra.
Csaliskn csak legyintett: Bolond lyukbl bolond szl fj , s hazavitte Keszit a laksukba.

29

Keszi arra bredt, hogy egy zsid orvos polgatja. Fejn egy nagy kts volt alul szraz, fell
vizes ruhkbl, teste sajgott mindenfel; most mr meg tudta volna szmolni, hny tst
kapott. Ha sztnzett, azt se tudta, hol van; itt mg sohasem jrt. Biztosan ez mr a msvilg
gondolta, br tlfell egszen msnak kpzelte el.
Aztn lassan megkezdett ismerkedni a csalddal: Csalisknra nem emlkezett, mg a
blcsben vitzkedett, amikor a nvrt frjhez adtk; ht megismerte most, a gyerekeit is: a
legnagyobbik lny ugyan mr frjhez ment, a kt legidsebb fi, rpd meg Libundi26 meg
otthon, a pusztban kborolt az apjukkal meg az llatokkal; csak a csaldnak kellett itt laknia
a kazrok kztt, nem utasthattk vissza az jisdok szves meghvsait; de ott volt csb,
meg aprsgok is; egy mg a blcsben, az a rikoltsa utn csak lenygyermek lehetett. Hiba
kerlt t a vezrsg a Lvdiekhez, gy ltszik, az Isten csak az gyek nemzetsg fejt
kedveli, t ldotta meg ennyi egszsges utddal. Igaz, gy mondjk, a magyaroknl az esrt
s a gyermekrt nem kell knyrgni, jnnek azok anlkl is.
Egy szszke, klmnyi lenyka egszen Keszi mell btorkodott, gy suttogta:
Kcsid btya hal-e meg hamar?
Mirt olyan srgs ez neked? suttogott Keszi is.
Azrt, mert desanym mind kendet babusgatja felelte a cspp okoska.
Hadd el, rm fr; rg nem babusgatott senki.
csb, akinek mr tbb esze volt, oktatni kezdte a hgocskjt:
Nem szabad ilyent kvnni hangosan, te buta!

26

Libundi A nevet Ibn Haijan 10. szzadi mr geogrfus a magyar vezri listban L.b.nty alakban rja (Elter Istvn fordtsa nyomn, Vkony Gbor, j MHK: 885. oldal; az arab szvegben a magnhangzk zmt nem rjk ki) Bborbanszletett
Konstantin biznci csszrnl Liuntina. A kt forrs sszevetsbl jn ki a Libunti. Egy mssalhangzval tbbet
tartalmaz, mint a Liunti, de elfordul, hogy a magyar elnevezsekben ezekbl tbb van, mint az indoeurpai megfelelkben,
lsd: Ibneti-Libnfalva, Lueta-Lvte, Misentea-Mindszent, Sniob-Szentjobb stb. A grg nv vgn az ina vgzds
valsznleg az illa szbl romlott, de a trk inag is hasonlt jelentett: megbzottat, msodik illt, az illa segdt (L. RnaTas Andrs, 16: 275. oldal). Bborbanszletett Konstantin csszr egy helyen Liuntint rpd finak rja, de egy msik
rszben, ahol megnevezi a ngy fit, Liuntina nincs kzttk; s az utbbi adat a helyes, mert a csszr (vagy rnoka) azt a
magyar kvetektl kapta, akik nem sokkal a m megrsa eltt rkeztek Konstantinpolyba, az els viszont az vtizedek alatt,
a lejegyzsig mdosulhatott. Teht Libunti. valsznleg rpd testvre volt.
Felteheti akrki a krdst: hogy hvhattak egy magyar embert Libundinak, s mirt nem Palinak, Jzsinak vagy Jancsinak?
Ezeket a neveket a magyarok csak a keresztnysg felvtele utn kezdtk hasznlni. A Libundi is lehet olyan magyaros, mint
a Bandi. A nv jelentse: sz szerint madrkods, tvitt rtelemben taln szrnyal, pusztz; alighanem Libertem tdik
szzadi bolgr vezr neve is e megszlts ellatinostsa. A komi nyelvben leb, lbni=repl, egy msik finnugor nyelvben, a
(szarapuli) udmurtban lob=repl, lebeg; (jelenkori) jmagyar: libben, libeg, liba (11, II: 735. oldal szerint a lib szcskhoz
jrult az -a kicsinyt kpz), libuc (egy vzimadr neve). A lib (libu) szthz (tvtel a permi alapnyelvbl) kapcsoldott az
-n smagyar igekpz (3:60. oldal). A nv vgn ugyanaz a -de, -di rgi, kitagadott nvszkpz bujkl, mint a Lvdi,
Almdi, valdi, oktondi, uruzdi (orosz) szavakban. rpd neve Bborbanszletett Konstantinnl rpd; (rpdsz, de a
nevek vgn csak a magnhangzk utn tett sz bett, a Jelekh, Ezelekh vltozatlan maradt: MHK: 128. oldal). Anonymus
idejre az utols magnhangz ( vagy ) mr eltnt, de ers a gyanm, hogy az neve vgn is a -de, -di kpz tallhat.
Szerintem a csizmadia sz sem szerb-horvt kzvettssel kerlt a magyar nyelvbe, inkbb csak a kzpkor vgn hasznlatos csizmzia. (11: 545. oldal) A csizmadia elnevezs vszzadokon keresztl valamelyik nyelvjrsban rejtzkdhetett a
varga takarsban, majd hirtelen fellobbant s terjedni kezdett. A -di kpz a Tihanyi aptsg alaptlevelnek a
holmodi, huluoodi fotudi, opoudi. lopdi, segisti szavaiban is fellelhet. A dmsi prpostsg szmra dolgoz svgk: Besedi, Himudi, Satadi, Wendi. Jelenleg a -de, -di helyett inkbb az -sz, -sz, -s, kpzket hasznljuk: lvsz,
Alms, vals, okos, bolondos, varzsvesszs (16: 286 oldal), cipsz, halmos, hulls. A finnugor eredet libu-t a madr
fnv vltotta fel (Madara trkl flszeget, flnket jelent; a mdr libu=flnk szrnyas kifejezst eredetileg azrt hasznltk, hogy megklnbztessk a sas- s slyomflktl).
A Levente klnben egy nagyon szp nv, fleg hogy a viseljrl nagy btorsgot sugall a lev a szlvoknl oroszlnt
jelentett, a Leontiosz els rsznek ugyanaz a jelentse, Blcs Leo biznci csszrt VI. Leonnak is emlegetik , de abban,
hogy a magyarok mr a keresztnysg felvtele eltt is viseltk volna ezt a nevet, legyen szabad jcskn ktelkednem! Vazul
s fiai nem pognyok voltak, hanem egy ideig ortodoxok mint az apa, a nagyapa, mint a fik neve erre utal , ezrt
fogadhatta uralomrakerlsket a pspkk egy rsze is ujjongssal (Kzai S, 1: 113. oldal). A Vazul, Vaszilij, Vasile
(Baszileiosz) nvnek ma is (hibsan) a katolikus Lszl felel meg.

30

Ez az csb valami betegsg miatt maradhatott otthon, mert mr j nagyocska gyermek volt,
elbrta volna a vndorlst az llatokkal. Nagy jvt jsoltak neki, mert hetedik gyermekknt
szletett a ht hetedik napjn, s harmadik figyermekknt, mint ahogy a neve is mutatja27.
Egy msik aprsg bal fell kedveskedett:
Ha kiszrnm a kend szemt, megharagudna-e?
Mg nem prblgattam senkivel, de az ilyesmirt meg szoktak.
s mit csinl, amikor haragszik?
Olyankor nyersen eszem a gyermekeket.
A ficska szemei kikerekedtek:
Kend is jl elbolondult itt a kazrok kztt!
Hol hallottad ezt te?
desanym mondta.
s mg mit mondott?
Azt, hogy aki a mi csaldunkbl val, az okosabb is lehetett volna.
Frfilptek hallatszottak, majd Szabolcs jtt be.
Kend mr megint eljtt? Hiba jr annyit ide, gysem hal ez meg vilgostottk fel t is az
aprsgok.
Szabolcs amikor ltta, hogy Keszi maghoz trt, vele llt szba:
Hogy vagy Kcsid? Ltom, tlrl visszakldtek.
Igen, azt mondtk, mg njek egy hajkunkorodsnyit.
Pedig a fejed mr elgg megntt; jl rvgott az a marha. Szerencstlensgedre tallt egy
msikat is, aki odatartotta. Nem kellett volna killnod ellene; ha szlsz nekem, adtam volna
n neki prbajt, hogy mg most is emlegetn.
Nem lehettem gyva az embereim eltt.
Az embernek nem is kell gyvnak lennie, elg, ha okos. Megmondtad volna, hogy ljn28 a
prbajozs, amg egyet... amg a bajom elvgzem; s mg odavagy, szltl volna nekem. Mg
el se kezditek, mire n befejezem.
Most mr az n eszem is megjrn.
Most mr jrhatja. J, hogy nem a tlvilgon kezdtl el gondolkodni.

27
28

cs trkl hrom, cszb: harmadik herceg. Anonymus helyesrsa szerint: Usubu.

Vrjon! Az l ignek ltezik ez a jelentse is, meg egy msik: a tartzkodik is, bizonytknak idzek egy npdalrszt:
Mg az ura vzrt jr,
Szomszd legny nla jr.
des uram be j kend!
Be j vizet hozott kend!
Hozzon ilyent mskor is!
lhet ott mg tbbet is.

31

Hatodik fejezet,
amelybl kiderl, hogy az embernek nagy ellensge a sajt kishitsge.

Lekzdhetetlenn vlnak azok az akadlyok, amelyeket mi kpzelnk magunk el.

Rti Tams

Azrt a legnyrt nem adnk egy hagymt,

Aki a lny eltt elttja a szjt.
Elttja a szjt, sszehzza magt,
A fene enn meg azt a ml szjt!
(marosszki npdal)

Amikor Keszi flkelhetett, els gondolata volt, hogy niknt flkeresse. Vajon mi trtnhetett ez az id alatt, az a gazember Omurt eddig el is csbtotta biztosan. Nemrg mondta
Szabolcs, hogy a hzuknl a bolgrok a kazrokkal alaposan sszezrdltek: hat ember meghalt mindkt rszrl, a tbbiek is gy ssze voltak faricsklva, hogy mr nem voltak jk
semminek. kirakta az sszest, most magyarok rzik a csaldot.
Milyen rgyet talljon, hogy bemehessen?
Flnapig tvolrl kerlgette a hzat, aztn belevgott: lesz ami lesz, bement. Amikor
benyitott, jra egytt tallta niknt s Omurtot.
Mi van, Csalnos; te mg mersz lni? krdezte Omurt.
Keszi csak niknt nzte; a lny nagyon jkedv volt, boldogan nevetett a kazr mellett. Egy
pillanat alatt felmrte a helyzetet: igen, jl gondolta: amg a htt nyomta, ezek egszen
sszemelegedtek. Most mr mondania kell valamit, mert csak ll s bmul, mint egy borj az
j kapura.
Szabolcs nincs itt? nygte ki valahogy.
Lthatod, hogy nincs! Hacsak el nem bjt a startban. Omurt vlaszn nikn is
nevetett, szp csilingel kacagsa mint a ks hastott a fi szvbe.
Mit keres itt? Tudhatta volna, hogy mr flsleges; eljtt bolondul, hogy kikacagjk!
Mint egy alvajr htrlt ki az ajtn; sem tudta hogyan kerlt ki az utcra. A gynyr szeleji napstsben mintha az g is elborult volna szmra, betegeskedstl elgyenglt mellre
nyomaszt sly nehezedett, alig tudott levegt venni. Milyen szp is volt, Istenem, s milyen
csnyn kellett vgzdnie!
Visszagondolt a nyri napokra, amikor egytt lovagoltak Khamligba; milyen szp is volt a
lny, milyen vidm volt mindig, hogy csevegett, mint egy kis madr; s mekkora barom volt
, hogy folyton visszautastotta! Mikor arra clozgatott a lny, hogy egytt fognak lakni
Khamligban egy szp hzban, mirt kellett elrontania a terveit, hogy szmra csak a puszta r
valamit?
Mibe kerlt volna, hogy azt mondja: igen, n is ott szeretnk lakni?
Omurtnak persze van esze, mindent meggr a lnynak, pedig sem fog bekltzni soha
ebbe a bolond vrosba, Nagykazrlikba, ahogy a pusztn nevezik, de mindent meggr,
brmit is kvn a lny.

32

Amikor megvette neki a selyemszalagot, hogy simogatta azt a virgos selyemkaftnkt is;
mibe kerlt volna neki, hogy megvegye azt is? Kellett a pnz a katonk lelmezsre? Mit rt
vele? Nem hen haltak, hanem egymst ltk halomra. Bezzeg Omurt biztosan mindent
megvesz a lnynak.
Igen, akrhogy is veszi, nagyon durva volt; folyton ellenkezett, kignyolta a lnyt. Mindent
meg kellett volna grnie mondta az esze, de a szve rezte: annyira szerette, hogy nem
tudott volna hazudni neki.
Amikor a grgdinnyt megvette, a legszebb szeletet neki nyjtotta, kzben az jrt az eszben, hogy mit gondolhat most rla a lny, mire vli az ajndkozst? Omurt bezzeg nem fl,
ajndkot is vesz. Meg sokkal jobb kp, magasabb, ersebb, mint .
Igen, ez az igazsg, nincs mit takargatnia; ha lny lenne, is egy ilyen dlceg legnyt szeretne
biztosan; nem csoda, hogy nikn is azt teszi. Klnben is megmondta, hogy egy rendes
kazr fit keres, mert csak az tudja t megbecslni.
Ms mr nem is ember ezeknek a vrosi lnyoknak, csak az ilyen hetvenked hbelebalzs
legnyek tetszenek nekik.
Vgeredmnyben nem trtnt semmi klns, megszokott dolog, hogy a fiatalok szerelmesek
lesznek a gyerekbetegsgek utn rendszerint ez kvetkezik , s az is gyakori, hogy a
szerelmet nem viszonozzk. Csak ennyi trtnt vele is, mirt kell eltloznia? Omurt szebb s
gyesebb, ht v a gyzelem.
Mit vesztett ?
Vgeredmnyben semmit. Ha majd ez az rzelem a szvben elhamvad, kap lnyt mg
eleget, minek emssze magt? Jobb, ha nem is gondol r. Letelik hamarosan a hrom v,
hazamehet az desanyjhoz meg a hgaihoz; milyen rg nem ltta ket, Istenem!
Azok az csaldja, nem ez a lny, aki kinevette.
Este Csicsek asszonynak a szolgkkal kellett veszdnie. Mita Szabolcsot az apja flrendelte
a palotba, minden gond az nyakba szakadt; ez a mihaszna np az egsz vagyont flzablja s nem csinl semmit.
Csicsek asszony kiablt, a szolgk megprbltak sernykedni, vagy legalbbis gy tettek,
mintha sernykednnek; senki sem vette szre, hogy nikn, aki aznap korn lefekdt, szipog
magban.
Szegny lnyban egy vilg omlott ssze, amit des lmodozsbl ptett fel.
Mennyit vrta, hogy Keszi visszatrjen! Elszr, amikor csak gy eltnt hirtelen, llandan
tallgatta, hogy hol lehet; aztn amikor elmeslte Omurt, hogy valami buta frfitrfa miatt
sszeverekedtek, s Keszi megsebeslt, mennyit vrta nap mint nap a felgygyulst!
Figyelte a kaput: jn-e be; ha szapora frfilpteket hallott, hasonlkat, mint a Keszi, hogy
megdobbant a szve. Ma valban visszajtt, kicsit spadtan, lesovnyodva; belp a sthzba
s azt krdezi: Szabolcs nincs itt? Amint megtudja, hogy nincs, elmegy; t mg szra sem
mltatja, mg annyit sem krdez: Hogy vagy, nikn?
Ezt rdemelte annyi svrgs, epekeds utn?!
Vgiggondolta az egsz kapcsolatukat: mennyit gondolkozott, miknt llhatna szba vele,
amg eszbe nem jutott, hogy az jat eldugja, gy a jvendmondhoz is kimehetett egy kis
segtsgrt; aztn amikor elrte, hogy egytt lovagoljanak, milyen boldog volt, Istenem; hogy
remlt, hogy tervezett, milyen szpek is voltak az lmai!
Keszinek akkor sem kellett semmi abbl, amit eltervezett; milyen buta volt, hogy nem
bredt r: ezt a fit nem rdekli; ha szeretett is, az is csak jholdig tartott, amg a varzslat.

33

Csak addig volt engedelmes, amg minden hten bevarrhatott egy megkuruzsolt hajszlat az
ingbe.
Nem, nem akarta tudomsul venni a tnyeket, mindent megbocstott; mg a pusztba is
elment volna vele szvni a port meg a trgyaszagot az llatok utn, csakhogy az v lehessen.
Taln neki kellett volna megszltania?
Mindig , a lny kezdte a beszlgetst, a dlutn is rnevetett a fira, szre kellett vennie
annak mg frfi ltre is, hogy neki nevet, az megjelenstl lett hirtelen olyan boldog, a
figyelmt akarja magra vonni a kacarszsval.
Igen, meg kellett volna szltania, de Omurt eltt szgyellte, hogy lny ltre kezdje a
beszlgetst.
Ez az Omurt is mindig ott van, ahol nem kellene; gy az emberre akaszkodik, mint a bojtorjn, nem lehet tle megszabadulni. Klnben rokonszenves fi, mindent megvesz ajndkba,
csak r kell gondolnia, ki se kell szlnia a szjn; azutn meg hogy knyrg azokkal a
hsges kutyaszemeivel: csak egy puszit viszonzsul.
Nem rossz fi, de azt, hogy ma ott volt, sohasem fogja neki megbocstani.

34

Hetedik fejezet,
amelyben az olvas egy kis kstolt kap a psztorok idillikus letbl;
nem sokat, nehogy megkvnja.

Straik vannak, s oda mennek,.hol a legeltetsre f knlkozik

Ibn Ruszta 10. szzadi arab polihisztor (gr. Kuun Gza fordtsa,
MHK:168. oldal)

A kazrok s az alnok szomszdsgban, kztk s a Nyugat kztt elterl

vidken ngy trk nemzet van, akik leszrmazsukat egyetlen stl eredeztetik.
Ezek rszben nomdok, rszben fldmvesek. (...) Kirlyaik nomdok.29
Mascudi 10. szzadi arab geogrfus (Kmosk Mihly fordtsa,
Zimonyi Istvn tdolgozsa; 8: 182.,183. oldal)

...a rszok a Dnyeper folyn jnnek, tkelvn Fekete Bulgrin Kazriba mennek.
Bborbanszletett Konstantin (DAI: 42. fejezet)

Mire Kesze ezutn mr gy kell Keszit szltanunk, katonaviselt embert tiszteletlensg

beczni hazatrhetett a trzshez, mr a h is leesett. Az apja, Kns, a trzs illja nem
gyztt csodlkozni, hogy sernyedett meg ennyire a legny a hrom v alatt; azeltt olyan
elmlz volt, ktszer is nekiszlhatott az ember, amg egyszer megmozdult. Valban mindenbe belekapott, csakhogy elfoglalja magt, s ne tudjon niknre gondolni.
Nluk a tl a legnehezebb vszak volt; amikor h bortotta a fldet, alig tallt a jszg lelmet. A lovakat engedtk elre, kemny patikkal feltrtk a h krgt, a mlt heti lmos es
eredmnyt, gy keresgltek valami ennivalt alatta; utnuk a juhok jttek, rzkeny szjukkal megkerestk, amit a lovak meghagytak. Ha majd vastagodik a htakar, a szlnek kitett
domboldalakra kapaszkodnak fel, ott a nyron megkmltk a fvet; most messzire szrkllik
a havas hatrban, miutn a mlt heti szl kitakarta. Mikor elfogy ott is, leereszkednek a folyk
mell; akkorra mr vastag jg fogja bortani a mocsarakat, megbrja az llatokat. Miutn
mindent lelegeltettek ott is, mg a part menti fk rgyeit is, jnnek vissza a napnak ll verfnyes oldalakra, ahol a nyron szintn megkmltk a fvet, hogy kora tavasszal amikor a
napsugarak kivkonytjk a htakart az llatok elrhessk.
A felhs g alatt a dlutn mr estbe hajlott, le kellett ereszkednik egy szlvdett szrazvlgybe; mindig ott jszakznak, amikor errefel legeltetnek.

29

Abban az idben a fldmvelssel egy csald alig termelt tbbet, mint amennyit el is fogyasztott, fleg a szraz vidkeken;
gy a vezrek a jelentsebb befektetst ignyl, de sokkal termelkenyebb (egy csald nagyobb rtket termelhetett)
llattenysztssel foglalkoztak. A kevsb jvedelmez fldmvelsre az llatok elhullsa vagy a tlnpeseds szortotta a
lakossgot. Ami a nemzetek neveit illeti: a jgni valsznleg az gyek nemzetsget jelli, a bagird a Baskribl
szrmazkat (Levdi nemzetsg), a banak a besenyket (gy ltszik ez az informci a kt beseny tmads kzti idre
vonatkozik), a nkarda (negrdi?) szerintem a Nyk trzs. rdekes, a bolgr trzsek mintha mr klnvltak volna. Vagy
Kazriba (a Kaukzus mell) menekltek? Valszn, hogy a ngyes szm nem a trzsekre vonatkozik, hanem a trzsszvetsg ngy etnikumra: a magyarra, a bolgr-kazrra, a trkre s a kalzra. (Az utbbi szittyaszrmazk. L. a szaltovomajaki kultra leleteit!) Lehet, hogy csak a trzsek fnkei eredeztettk nmagukat Attiltl.

35

A vlgy aljn, ahova a hlevek tavasszal majd lecsrgedeznek, hossz cskban lappangott a
h alatt a csupaszra legeltetett tarl, azt kellett megkosaraztatniuk30, hogy a kvetkez vben
a brlk felsznthassk.
A kt sznnal ngy ember mr odarkezett; meghoztk a lszkat, keresztbekttt kihegyezett
karkat, amelyek kztt a farkas nem frhet be; s megkezdtk fellltani. Az vegesre
fagyott fldet baltval vgtk fel, gy a karkat be lehetett verni. Amint Keszk lertek, k is
nekifogtak; hamarosan a sok lsza egy tgas karmm llt ssze. Ki kellett tmasztani mind a
kt fell, nehogy valamilyen vadllat vagy a megriadt juhok eldnthessk.
Miutn elkszlt a karm, a kutyk a juhokat betereltk. A lovak kr karmrudak kerltek,
hzagosan, csak azrt, hogy szt ne nyargaljanak, ha az jszaka megriadnak; k a fejket
sszedugva, htrafel rugdosva fogjk megvdeni magukat, ha a farkasok az embergyrn
tsurrannak.
Az llatokat elrendeztk; ideje volt, hogy magukra is gondoljanak; storhelyeket jelltek ki a
karmok krl, megtiszttottk a htl, majd felhztk az apr strakat. Bell fekvhelynek
gyknysznyegeket tertettek le; a fagyos fld hideg lett volna mg a subn s a suba csngjn keresztl is.
A legregebb szolga, akit Farkasfognak csfoltak, a karmok krl egyforma tvolsgra
lefektette a kutykat. Az okos jszgok szolglatkszen heveredtek a hra; megtanultk mr,
hogy reggelig ott kell maradniuk.
A strakban kis tzeket gyjtottak, a felforrott vzben meglgytottak egy-egy maroknyi
klesszemet meg egy-egy darab fagyott hst; sokig fztk, hogy a szemek puhra s jzre
duzzadjanak, a hs se legyen rgs; megettk, majd ittak a lbl is, zsr maradt abban; a
maradkot s a csontokat kivittk a kutyknak. Ha majd a folyk mentn legeltetnek s jszaknknt a lkek all halsznak, jz halszleveket fznek, bvebb kosztjuk lesz azoknak is.
A parazsat egy kis gdrbe hztk, flddel betakartk, hogy levegt ne kapjon, majd vkony
szraz fkat a parzs kz, azok ott elizzanak egsz reggelig anlkl, hogy elgnnek, a fstt
a huzat gyis kiviszi a storbl; ha baj lesz, csak kihznak kettt a parazsak kzl, lesz mivel
meggyjtaniuk a fklykat.
Teljesen besttedett, a bors gen keresztl egy csillagsugr sem tudott thatolni. Minden
storba hrom ember jutott; elzrtk a tetn a fstkivezett, s elhelyezkedtek a fekhelykn.
Kesze betekerte magt a subjba, aludni prblt tudta: ha jnnek a farkasok, a kutyk gyis
felkltik ket , de a lba a csizmban a sok kapcban is fzott. Egy darabig trte, majd kivette az jzskbl az jat, s a zskot felhzta a lbaira. Fennebb a suba hossz szrei tartottk
a test melegt. J lett volna egy nagy tzet rakni, de nem volt annyi fa, hogy mg erre is
jusson. Mellette az reg szolga szlalt meg:
Alszik-e kend?
J lenne egy kicsit.
Nem kell azzal sietni, reggelig gyis tl sok id van. Tlen hosszak az jszakk, fleg itt a
jszg mellett. A tbbi ri fi most otthon alszik a j meleg hzban, az asszony mellett, mert
akinek pnze van, az felesget is vsrolhat magnak. Kend mr szerzett-e?
Mg nem.
Rosszul teszi, ha nem siet. Az ember addig ljen jl, amg fiatal; reg korban mr ha akar,
sem tud, hiba jn meg hozz az esze. Lennk csak n az illa fia, lenne hozz eszem, hogy
miknt kell lni; nem fagyoskodnk itt a jszg mellett.
30

Megkosaraztatni: rajta jszakztatjk az llatokat, azok gy megtrgyzzk. A csupaszra legeltetett s taposott, tlterhelt
legeln a f nagy rsze kiveszett, a kvetkez vben nem lte ki a gabont. Hogy a fvet tovbb irtsk, a vets eltti vben az
ugart tbbszr felszntottk, gy a gykerek kiszradtak.

36

Kesze jobbnak ltta, ha msra tereli a szt:

Vajon a farkasok jrnak-e erre az jjel?
Nem kell emlegetni ket, anlkl is jnnek. Minden nyron megpucoljuk a fldeket tlk,
tlen mgis falkban jrnak. Az szaki erdsgekbl jnnek biztosan. Ott nyaranta elszaporodhatnak, tlen meg a h miatt nem tudnak vadszni. A h krge a knny nyulat megtartja,
de a farkas belespped; az zeket, szarvasokat meg a hossz lbuk a hbl kiemeli, nem kell
maguk eltt gyrniuk; ezrt szorulnak ezek a mi jszgainkra. Nappal az ember knnyen
vgez velk, de az jszaka, amikor mi nem ltunk, az vk.
gy hallottam, kend sokat meglt kzlk.
Csak annyi marhm volna, ahnnyal vgeztem, nem kellene most kendteknek szolglnom;
de ilyen az n szerencsm, mr fiatalkoromtl ezt csinlom a kend csaldjban. Mi mst
tehetne az ember, ha leszegnyedik? Bell valamelyik gazdagabb rokonhoz, ahol mg egy
falat tel neki is jut. Annyit dolgoztam letemben, hogy ingyen nem kellett tartaniuk, az
biztos. Ez is jobb, mint a fldet trni. Valamikor azt is megprbltam, rhajtott a nyomorsg,
de nem nekem val. Rgen gazdag emberek voltunk mi is, de az llataink elhullottak, azta
gy kell lnem. Nhnyszor prbltam felvergdni, llatokat vettem, de sohasem volt szerencsm velk. gy, ltszik, az isten azt akarja, hogy kardcsknt haljak meg. Nem is bnom
mr, csak a fiamnak legyen szerencsje! Ez a harmadik a fiam.
Akkor kend is vett felesget valamikor.
Dehogy vettem, raboltam t. Szegny ember a kardjval vsrol. Ebben az egyben szerencsm volt: olyan jraval felesgem volt, hogy sok gazdagnak, aki pnzrt vesz, s azt, akit a
szlei nagy gonddal kivlasztanak neki, nincs olyan. Miutn megnsltem, tbbet nem
mentem kalandozni. Azeltt ssze-sszelltunk mi szegny legnyek, egy-egy hres vezr
utn elmentnk, megraboltuk a szlvokat; mg a nmetekig is elvoltam. A jvedelmen mindig
llatokat vettem, j szvs bolgr jszgokat, mert az idegenek nem brjk ki itt a telet; de
sohasem volt szerencsm, az n kezem alatt mindig csak a ms llatai gyarapodtak. Miutn
megnsltem, azutn mr sohasem volt szvem elmenni. Gondoltam: ha ottmaradok, az
asszonyra s a gyermekre csak a nyomor vr.
szre sem vettk, mikor aludtak el, de mg hajnal eltt arra bredtek, hogy a kutyk ersen
ugatnak. Gyorsan kihztk a parzsl vg botocskkat, egy mark szraz fvet hajtottak r,
megfjtk: fellobbant; meggyjtottk a fklykat s kirohantak.
A csps kdbl apr porh szitlt, a sttsgben a fklyk alig pr lpsnyire vilgtottak;
hogy mi lehet azon tl, azt csak gondolni lehetett a kutyaugats utn. Szegny ebek flve hzdtak az emberek lbszraihoz: nagy falka farkas llkodhatott a kzelben. A fehr htakar
a fklyk fnytl ugyan vilgtott egy kicsit, de a szrke farkasbundk csak eltntek benne.
Az emberek krbevettk a karmokat, fnnyel s kiablssal prbltk tvol tartani a fenevadakat.
Ha ksre is, de megvirradt, az g dlkeleti rsze vilgosabb lett; az ember egyszerre csak azt
vette szre, hogy a fklyk fnyn tl is jl lt mr. El is oltottk, ne vaktsa el a szemket! A
kutyk kezdtek megnyugodni: a farkasok elszledtek, a sttsg hsei k.
jra az reg szlalt meg, vastag hangon, mert mr rekedt volt a kiablstl:
Ma megmenekltnk, de ha mg egy napot heznek, holnap jszaka biztosan rnkjnnek. J
lenne elejt venni a vilgossgban.
Vrjunk mg egy kicsit, legyen teljesen vilgos?
gy elbjnak addigra, hogy nem talljuk meg ket. Hat ember megvdheti az llatokat, mr
ltnak; jobb lesz, ha mi az llatok utn nznk.

37

Hat ember ott maradt, a tbbiek, kztk Kesze is, elindultak lhton abba az irnyba, amerre
az elbb a kutyk ugattak. Egyszerre csak meglltak a lovak, nem akartak tovbb menni:
elttk volt a falka.
A csapat kettvlt: Kesze, az reg meg a fia hajtnak indult szaknak, ahonnan a szl fjt; a
tbbiek szlrnykban, dl fell kertettk a falkt, hogy a hajtk az jaik el kergessk.
Leheletk fehr felhknt szott a szlben, drknt csapdott a bundikra.
A hrom hajt szaknak tartott, majd keletnek fordult; hamar odartek, ahonnan a szl a
szagukat pont a falkhoz vitte. Ott eltvolodtak egymstl, s dlnek fordultak. Addig a
vadszok is elfoglaltk a helyket, a farkasok pont oda fognak meneklni terveztk.
Egymstl j hajtsnyira lovagoltak, amikor a lthatr megelevenedett elttk: a fehr
hban szrke foltok: az emberkerl fenevadakat az hsg s a lovak szaga felbtortotta.
Fjja meg a krtt! Fjja meg mr, mire vr?! kiltotta az reg.
Kesze a szjhoz emelte, s belefjt:
Segtsetek! rikoltotta a krt.
A farkasok mr meg is tmadtk Keszt.
Elszr a l orrt akartk elkapni, de a kopja olyan gyorsan csapdott az els fel, hogy az
alig tudott elugrani elle. Mg prblkoztak egyszer, akkor Kesze meg is sebestette egyikket; erre krbevettk ket, s a l htuls lbait prbltk tharapni. Kesze forgatta a lovat,
htrafel is csapott a kopjval.
A l el akart rohanni; ez a vgket jelentette volna: teherrel a htn knnyen utolrik. Kzben
az reg meg a fia kzelebb lovagoltak, s nyilazni kezdtk a farkasokat. Azok gyorsan
keringtek, gyesen kitrtek a nylvesszk ell.
A l forgott, fel-felvetette a fart, hogy rghasson htrafel, de a rgsok a lovas slya miatt
tl rvidre sikerltek, majd hirtelen eldlt: a farkasoknak sikerlt tharapniuk az egyik hts
lba izmait.
Kesze vigyzott, hogy talpra essen; a szablyjt 31 vette a kezbe, azt gyorsabban mozgathatja;
forgott jobbra-balra is, nehogy neki is a htba kerljenek.
A fenevadak tbbsge a lra vetette magt, amelytl Kesze mr eltvolodott, a hta mgtt
csak egy maradt. Ekkor a fi egy pillanatig megllt; hagyta, hogy a farkas a hta mgtt
btorsgra kapjon s ugorjon; de aztn fordult, csapott is a szablyval a fenevadra, amely mr
majdnem a nyakban volt. Alig vgta le, mr fordult is vissza s vgott jra, mert egy msik
tlrl ugrott.
A tbbi farkas mr mind a l krl tolongott, hesen tptk a gzlg hst.
Kesze most mr kzbe vehette az jat, volt ideje kihzni, s is nyilazni kezdett. Ahogy
megltte az elst, az vinnyogva kapott az oldalba frdott nylvesszbe. A legtermetesebb
Keszre nzett, majd hirtelen az reg fel kezdett rohanni.
31

A szabja grbe kard, kiegyenestett karral vvtak vele. Ennl a stlusnl knnyebben brhat a kard slya; vgs, hrts
utn gyorsabban lehet szrni. Szrskor (pldul a comb melll) a kard hegye krplyn mozgott. Azrt, hogy mlyebb sebet
ejtsen (a brvrt kisebb helyen vdjen), a hegy mgtti rsznek is azon a krplyn kell mozognia, ezrt kellett a fegyver
vgt grbre kszteni. A szksges grblet nagyobb, ha szrskor a vll is elremozdul, vagy ha a vv mozg lrl szr.
A szksges grblet cskkenst azzal rtk el, hogy a markolat ferdn kapcsoldott az lhez (emiatt a fegyver hegye
nagyobb sugar krn mozgott); ezzel megntt a szrs tvolsga is, s a szrs eltt a kard helyzete mlyebb lett,
nehezebben lehetett hrtani. A markolat ferdesge ezeken kvl mg biztostotta, hogy a kar elnyjtsakor a szablya a kar
meghosszabbtsba kerlhetett mg akkor is, ha mindegyik ujj szortotta a kard markolatt, s a csukl is feszes maradt. (gy
nem lehetett kitni a kardot a kzbl.) A hegyet mindkt feln leztk, teht amikor a kt lovas elszguldott egyms mellett, a
szrs utn a kard kivgta magt, nem trt bele az ellensgbe. A fegyverkovcsok nem sok mrtant tudhattak, de elmleti
ismeretek nlkl is, gyakorlati ton hasonlan, mint ms tallmnyoknl sok mindenre rjttek. Megalapozatlannak
tartom azt a vlemnyt, hogy a szablyt azrt ksztettk grbre, mert csak vgsra hasznltk. Vgskor a penge hajltsra
van dinamikusan ignybe vve; a keresztmetszeti tnyezje, teht a szilrdsga nem nvekszik meg azzal, hogy a vge grbe.
Amely kardot csak vgsra hasznltak, annak az ellensg felli vge a nehezebb. (L. a dk kardokat!)

38

A tbbi utna; krbevettk az reget, dlt az lova is ki alla.

Az reg mg megllt a lbn, egyet fordult is a szablyval a kezben, de aztn elvgdott, s
eltnt a szrke tmegben. A fia lhton vgtatott a segtsgre; Kesze csak gyalog, futs
kzben is nyilazva.
A farkasok mr menekltek egy-egy utolst harapva a holttestekbl. Dl fel ropogott a
fagyott h a lovak pati alatt: jttek a tbbiek a krthangra segtsgl.
Az regbl a vadak nem sokat hagytak. A fia szomoran nzte:
A sok fzdstl fjt mr a lba, menni is alig tudott; nem csoda, hogy nem tudott elg
gyorsan forogni, miutn a lrl lekerlt. Sok farkassal vgzett az letben; a Jisten akarta
gy, hogy a farkasok vgezzenek vele.

39

Nyolcadik fejezet,
amelybl knyelmesen meg lehet tudni, hogy az asszonybeszd nha mennyit r.

A magyarok azt teszik, amit a dzsila parancsol

Grdezi 11. szzadi afganisztni fldrajztuds (grf Kuun Gza fordtsa; MHK: 167. oldal)

..., hzaik csak fbl kszlt kunyhk.

Ammianus Marcellinus a hunokrl

Atilla palotja egy halomra ptve uralkodott a kzpont felett, (...) Onegesius
laka a palottl nem messze llott.
Priszkosz rtor biznci kvet egy hun fvrosrl (Jakab Elek fordtsa)

pleteik fbl valk; tlvz idejn azokban hzzk meg magukat; nyaranta
strakban laknak szerteszjjel.
Ibn Hauqal 10. szzadi mohamedn geogrfus a bolgrokrl (Kmosk
Mihly fordtsa, Zimonyi Istvn tdolgozsa)

Mit eredmnyezett a felgyi sats? A falusiak bzt, rozsot, klest, szlt termesztettek, llatllomnyuk pedig baromfi, diszn, l, szarvasmarha, juh, kecske
s kutya. (...) Voltak boronahzaik, vert fal hzaik s tglahzaik.
Lszl Gyula rgsz a honfoglalkrl (9: 24. s 25. oldal)

Vrosaikban sok a ndhz, kevs fahz, s mg kevesebb khz van, mivel k

mindezt megvetik, inkbb az egsz nyarat s szt strak alatt tltik.
Otto freisingeni pspk a magyarokrl a 12. szzadban

A haza az a hely, amelyhez a lelknkkel ktdnk.

Voltaire

Tavaszra kitrt a jrvny. A szegny llatok lila szjjal remegtek, valsggal gtek a lztl,
aztn csak vertk a fldhz magukat; egy darabig mg rgkapltak, majd kimltak. A Jisten
kiengesztelsrt a tltosok szigor bjtt javasoltak, hst-tejet senki sem ehetett; de ez sem
segtett: a dgvsz csak dhngtt, mr az emberek is haltak egyms utn; fleg azok, akik a
bjtt nem tartottk be.
Kns, az illa gy jrklt a beteg llatai kztt, mint aki megbolondult; hozz sem lehetett
szlni, olyan ideges volt. Fit, Keszt is elkergette, pedig egy zoksz nlkl segdkezett.
Kesze hazafel indult. A hztzhely, vagyis a hz, ahol a csaldi tz gett a Kicsi-Thana partjn llott, ahogy k a Donyecet neveztk. Most is megrezdlt a szve, ahogy a szli hzat32
32

Bocsnatot krek, hogy nem tisztelem a tli szlls-nyri szlls-fle smt, de aki nmileg megrtette a vndorpsztorok
lett, annak inkbb az lland laks-hordozhat hajlk fogalmakat kell hasznlnia. Az elbbiben a csald azon tagjai laknak,
akik nem jrnak az llatokkal, s ott tartjk a csald trgyi rtkeit is. Hogy biztonsgban legyenek (gy ne jrjanak, mint
Belr fiai), rendszerint nagyobb teleplsekre ptik. Pont ez az oka nmely psztortrsadalmak viszonylagos vrosiaso-

40

megpillantotta: ott ntt fel, ott szaladglt a porban meztlb a tbbi gyerekkel; azokat az almas krtefkat, amelyeket az apja ltetett, neki kellett nyaranta ntznie, hogy ki ne szradjanak; hordta a Thanbl brzskokban a vizet kt vnsgtl jmbor lval.
Lennebb a Thanagdre nedves fldjn a vetemnyes s kenderes kertek ltszottak, balra a kizldlt puszta33; a nap mg nem tudta kigetni. A hz krl virgonc tykok keresgltk a szcskket,
a lgylrvkat meg az egrfiakat, kzttk nhny pva34 is; nem msrt, csakhogy ltsszk: ri
csald lakik ott, amely a fnyzsre is ad. Tvolabb kt tarka glya lpegetett a sskk utn.
Csak a hgai voltak otthon, akik a szoksuk szerint nagyon megrltek neki:
J, hogy hazajtt kend, mit tblbol ott a sok beteg jszg kztt; azokon gysem segthet,
mg a vgn kend is elkapja. Magyar anya gyerekei voltak, otthon maguk kztt magyarul
beszlgettek.
A Jisten kezben vagyunk; ha el akar venni, sehol sem meneklhetek meg.
Az igaz, de azrt mg jobban teszi, ha itthon l. Inkbb azt meslje el: milyen volt az let a
kazroknl! Igaz, hogy ott annyi hz van egyrakson?
dsnak. (A honfoglalk nem tartoznak a nmelyek kz, a rgszeti kutatsok nem trtak fel vrosokat, st Lszl
Gyula rgsz szerint a nagyobb teleplseken a rgebbi lakossg lt tovbb.) Akiknek vigyzniuk kellett az llatokra, azok
tlen sem tartzkodhattak vgig az lland lakhelyen; inkbb a felesgek kisrtk el ket a melegebb hnapokban, a fejsi
idszakban, amikor hzrznek meg a gyerekekkel csak az regek maradtak. Az reg Jkob is otthon maradt a kisebbik
fival, mg a nagyobbak az llatokkal jrtak. (Gondolom, mg az ateistk is elismerik, hogy a Szentrs valban korabeli
llapotokat tkrz.) Persze azoknak, akik a nomdizmust sszetvesztik a migrcival, furcsa lehet, hogy egy vndor
npnek lland lakhelye lehet. A kt fogalom kztti klnbsg nyilvnvalv vlik, ha meggondoljuk, hogy az Amerikba
rkez imigrnsok (teht a migrcit elkvetk) nagy rsze nem volt nomd, s nem vlt nomdd; ellenben a ktezerhtszz ves asszr dombormveken megjelen arabok utdai, a beduinok egy rsze mg most is azon a terleten nomadizl,
ahol az seiket az asszrok foglyul ejtettk.
A nomdok a termelsi mdjuk miatt vndoroltak, de ugyanazon a terleten (orszgon, trzstulajdonon) bell. (Pldul: a
szksges legel olyan nagy volt, hogy egyetlen helysgbl nem lehetett kihasznlni, s a fterms is nagyobb lett, ha a
lelegeltets utn az llatokat mshova hajtottk, teht szakaszos rtgazdlkodst folytattak. A szntvetknek a termfld
kimerlse utn kellett tovbbmennik.) Migrcirl, tkltzsrl csak akkor beszlhetnk, ha azt a terletet egy msikra
kellett elcserlnik. tkltzs eltt vagy utn brkinek lehet lland lakhelye. Jelenleg is van klnbsg ingzs s kltzs
kztt. Persze klnbsgek a vidkek kztt voltak; a vndorpsztorkodst sokkal nagyobb terleten folytattk (DlAfriktl a Csukcsfldig), mintsem hogy ne lettek volna. Egyes trzseknek csak hordozhat szllsaik voltak, egy storral
jrt az egsz csald, msoknak kt lland lakhelyk volt: egy nyri s egy tli stb.
449-ben, amikor Priszkosszal biznci kvetsg jrt a hunok fvrosban, s bementek azoknak a fapalotiba, civilizlt
emberhez mlt bszkesggel szemllhettk, hogy a hunoknl a vastag szttesek egy rsze a fldn hevert, s a barbr hunok
mit sem trdve azzal, hogy bennk krt tehetnek jrkltak rajtuk (Bna Istvn: 2: 39. oldal). Ez csak egy kis adalk a kt
np lakskultrjhoz: a biznciak mg nem ismertk a spped sznyeget, pedig a kvetek az arisztokratk kzl kerltek
ki, a hunok mr hasznltk. Persze rgsz-szemmel a kp egszen ms: a grgk kpleteinek egy rsze megmaradt, a
hunok viszont a hideg teleik miatt csak fbl ptkeztek.
Az lland lakhelyre utal adatok ms vndorpsztoroknl is elbukkannak: Ptolemjosz grg tuds a szarmata jazigok
nyolc vrost lokalizlta. Theophilktosz Szimokttsz szerint az ogurok alaptottk Bakath vrost. (Rona-Tas: 177. oldal) I.
Jusztininusz biznci csszrt a trk kvetek gy informltk, hogy a heftalitk vrosokban laktak. Izsk biznci pspk s
misszionrius 682-ben bemutatja Varachan hun fvrost: utci s terei vannak, gyes csok dolgoznak benne. Rubruquis
francia kirlyi kvet szerint a 13. szzadban Batu mongol kn fvrosa tbb mrfldnyi hossz hzsorbl llt (Lszl Gy.:
10: 335. oldal). 1116-ban Jaropolk perejszlvi herceg (A ksbbi II. Jaropolk kijevi nagyfejedelem) 3 kumn (kipcsak)
vrost foglalt el. Nemrg a Gobi-sivatagban a homok alatt egy terjedelmes romvrost talltak. (Tongwancheng) Karakorum,
Avrag, Borooszuurin, Ivolga romjai ma is ltszanak. Mekka s Medina is rgi vros. Szintn feltrtk a nyenyec Nadim vros
maradvnyait is. (1731-ig ltezett, akkor a lakossgt a civilizltak egszen kiirtottk.)
Az rott forrsok tekintetben is hasonl a helyzet: akik a gondolataikat kbe vstk, vagy agyagtblkra karcoltk, azoknak a
fljegyzsei megmaradtak; a hunok viszont faplcikkra faragtk, ezek elkorhadtak. Az rsok informcii persze nagyon is
emberiek: ha egy civilizlt np gyztt le egy barbrt, elfoglalta az orszgt, jelents hadizskmnyt szerzett, az egy
nagyszer haditett volt, amivel dicsekedni lehetett, diadaloszlopot (columnat) vagy diadalvet emelni az emlkre; de ha egy
barbr trt be s lt, rabolt, leigzta a szerencstlen lakossgot, az csak egy aljas, megvetend cselekedetknt rtkeldhetett.
33
puszta: sztepp, ftlan legel
34
A pvk csontjait a rgszek a honfoglalk leletei kztt megtalltk. Nmelyikk pulykacsontoknak gondolta. A pulykk
csak Columbus tja utn kerltek be Amerikbl. Mindkt faj a fcnflk csaldjba tartozik, a csontjaik sszetveszthetk.
A pvt mr rgta ismerik Eurpban is, az grgknl Hra istennnek volt a szent madara, a rmaiaknl Jun istenn.
A kpe Szent Istvn palstgallrjra is felkerlt (MHK: 819. o.)

41

 Egyms mellett elg van. Br lttam egymson is. gy hvjk, hogy emeletes hz.
Bolondok-e, olyant mirt csinlnak?
gy ltszik, a kazrfldieknek olyan tykfle termszetk van, szeretnek a magasra lni.
s a sok ember mit csinl ott a vrosban egsz nap?
Futkroznak sszevissza, mint a hangyk.
De ha llataik nincsenek, mi dolguk lehet?
Keresnek maguknak, csakhogy futkrozhassanak.
A kazr lnyok milyenek, szpek-e?
Dehogy szpek; olyan csnyk, hogy az ember alig tud meneklni ellk; az rdg a
gyermekeit velk ijesztgeti, ha rosszak knyklt fel a legny az aszott fatrzsaljra, amelyet
valami emelvnyflnek faragtak s gyalultak meg. (A nedves fa a hzban hamar meggombsodott volna.) J vastag aszottalj volt, j illat, puha tapints, szp vrs gerfa, enni is
knyelmesen lehetett rla, sztll gykerei biztosan tartottk, nem billegett. gyes mesteremberek mr gyalult deszkkbl j divat asztalt is tudtak kszteni, de Kns nem klttte a
pnzt modern badarsgokra, ha a rgimdit is lehetett hasznlni.
Kesze nem vletlenl tette fl a knykt, mert gy a szjt eltakarhatta: ne lssk a lnyok,
hogy a nevethetnk fesztgeti!
Beszljen mr komolyan egy kicsit! krlelte az idsebbik hga, Jildiz.
Komolyan mondom. A kazroknl az a lnyeg, hogy az asszony minl csnybb legyen.
Tudjk k a magukt, mert ez kt okbl is j: Elszr is az ilyen asszony nem tudja megcsalni
az urt. Az alszegvgen ugyan volt egy, amelyik meg akarta nem azrt mondom, nem volt
megszlnival fehrnp sem, csak a kzepe tja volt egy kicsit kajtr, meg az esze tokja egy
kicsit res; gyhogy el is kottyantotta a szve meg a mit tudom n a mije vgyt , ht ahogy
hre ment, a szomszdjai mind elmenekltek otthonrl. Szegny frje msnap krni akart
valamit, ha jl emlkszem egy brlyukaszt rat; bemegy az egyik szomszdba: teljesen res
minden, be a msikba: ugyanaz a mese; jn haza a felesghez: Te, nem tudod, valami jrvny van-e a vrosban? Mirt gondolja kend? Mert a szomszdok mind kihaltak.
A msik okot is mondja el!
A msik ok az, hogy az ilyen asszonyok knnyebben szlnek. szintn mondom, ez nem
mese: egyikk-msikjuk olyan csnya, hogy elg, ha egy terhes n csak rjuk nz, mr meg is
szl ijedsgben. Ht ezt hasznljk ki: letesznek egy kifnyestett bronzlapot maguk mell,
s amikor jnnek a szlsi fjdalmaik, csak rnznek; ht ahogy megltjk a sajt kpket a
lapon, mr suvad is ki a gyermek bellk.
Kend aztn szemfles volt: jl kileste, hogy szlnek a kazr nk! buggyant ki a kuncogs
a fiatalabbik hgbl, Gzelibl.
Ne szlj bele, te! szlt r a nvre, Jildik35. Hagyd, hogy meslje tovbb; htha belevt,
s olyasmit is mond, amiben egy szemernyi igazsg is van!
Ez mind igaz erskdtt Kesze nagyon komolyan, br mr nehezre esett, hogy a kt
nevet lnnyal szemben az maradjon.
Akkor hazudjon valamit; de olyant, amit elhihetnk, mert ezt a sok igazsgot nem tudjuk,
hiba vagyunk ilyen tudatlan pusztai libk.

35

A Jildik nvnek szlv eredet kicsinyt kpzje van; a hunok a negyedik szzad vgn hdtottk meg a szlv trzseket,
a hbor nyomn sok n kerlhetett msodik vagy harmadik felesgknt kzjk, gy szlv eredet szavak, toldalkok
jelentek meg a hun nyelvben; bizonytk erre a strava sz, amelyet hunknt jegyeztek le. A hunoktl tkerlhettek azok
utdaihoz, a bolgrokhoz is.

42

 Hadd el, hadd mondja; biztosan beleszeretett valamelyik kazr lnyba, s most a hazugsgokkal azt takargatja.
N, hogy elpirult; ez az igazsg! a kt nevet lny nagyon tudott kacagni a btyjuk
rovsra, aki valban olyan vrs lett, mint a fztt rk.
Milyen lnyba lett szerelmes kend? Meslje mr el neknk is!
Engem harcolni kldtek oda, nem szerelmeskedni.
De gyes volt s erre is kertett idt. Ne is tagadja, ltszik kenden: olyan szerelmes, mint
egy hzott kandr holdtltekor.
Biztosan jszaknknt a hztetket is megmszta a kazroknl, ezrt olyan piros most a fle.
Mondja csak: ki az a szerencss lny? n nagyon szeretnm, ha majd olyan frjem lehetne,
mint kend.
Ilyen kicsi? szlalt meg valahogy a fi is.
Nem, ilyen szerelmes mondta Jildiz.
Meg ilyen hazuds tette hozz Gzeli.
Kesze jobbnak ltta, ha kimenekl a hgai kvncsiskodsa ell.
Ahogy az id melegedni kezdett s a f is megrugaszkodott, a jrvny is albbhagyott. Az
illnl mg kibrhat volt a vesztesg, mert ahol sok van, ott megy is, meg marad is; de a szegny psztorok gondolkozhattak, hogy ezutn mibl lnek. Knes, az illa azon gondolkozott:
hogyan vsrolhatna jakat az elpusztult llatok helybe; rakosgatta a csald kszereit:
Ezt levgjuk a kurtakrl36; az ott megmarad; az a boglr is mehet. Az kszerek a nomdoknl amolyan bankbettek voltak, amg a ruhra felvarrva, felerstve hordtk, senki sem
lophatta el, s ilyenkor, szksgben az eladsukkal talprallhattak.
Kns csak rakosgatta az kszereket, majd vratlanul hozztette:
A kt lny is eladsorba kerlhet mr; ideje, hogy rtk is pnzt kapjunk.
A kijelentst knos csend fogadta; mindenki tudta, hogy ez a lnyok sorsa, most mgis mintha
a szvket akartk volna kitpni, de ki mondhat ellent a csaldfnek?
Az anyjuk mondott ellent:
Csak nem gondolja igazn; kendnek is gyermekei, csak nem adja el ket, mint kt borjt?
gy hallottam: a vsrban sok vev titokban a kazriai rabszolga-kereskedk embere; ki
tudja, hova vinnk ket?
Mit csinljak, ez az sorsuk; a lny csak vendg az apai hznl, ahogy feln, j csaldhoz
kell kerlnie, s ott lesz az otthona.
De eladni ket az els jttment idegennek?
Nem mindegy, hogy idegen vagy ismers? Az a fontos, hogy megbecslje ket; s amirt az
ember drgn megfizet, azt megbecsli. Aki vagy szz ezstt lepengett egy lnyrt, biztosan nem
gy bnik majd vele, hogy megszkjn, vagy elemssze magt; biztosan nem li bele a bnatba.
Nlunk, magyaroknl nem adjk a lnyt ismeretlenhez; megnzik, hogy milyen csaldba
kerl. Mg a lovat is csak rendes embernek adjk el.
Senkire sincs rrva, hogy milyen ember; gyis csak az Isten kezben van a lnyok szerencsje is, akrcsak a mink. Azt hiszed, az ismersk kzt nincs gonosz ember, aki kifel
mutatja a jt, de otthon a hzban minden gazsgot vgbevisz? Te sem ismershz jttl, gy
loptalak el erszakkal, s rossz dolgod volt-e mellettem?
36

A kurtak kabt, a Kazr birodalomban viseltk.

43

 Nem, nagyon j volt; de a Jisten rizze meg a lnyaimat attl, hogy nekik is olyan j
legyen!
Egy rongyoshoz kellett volna elkerlnd, ha nem tetszik az illa csaldja; akkor megtanultad
volna, hogy mi az let meg a nyomorsg. Ki neveln fel a lnyokat, ha nem bzhatna abban,
hogy a nevelskre klttt pnzt egyszer visszakapja? Nem lhetnek az anyjuk mellett, mg a
vilg; mr elgg megnttek ahhoz, hogy frjhez addjanak. Te pedig ksztsd ket, mert egy
ht mlva lenyvsr lesz Dontben, s viszem mind a kettt.
Nem viszi kend ket sehova! n szltem, n szoptattam, n neveltem ket, nem hagyom
ket eladni! Az asszonybl a sok beleegyezs utn egyszerre trt ki a lzads; olyan ervel,
hogy mg az reg Knst is meglepte. Az egy darabig szigor tekintettel nzte a felesgt,
majd beszlni kezdett:
Mg nem zlltt oda a vilg, hogy ti, asszonyok szabjtok meg a rendjt. Vnsgemre ezt is
megrtem: sok ezer embernek tudok parancsolni, s a sajt felesgemnek mindjrt nem! Mg
a gyermekek is rajtam kacagnnak, ha hre menne. gy ltszik: hinyzik neked ersen, hogy a
korbcsot itthon mg sohasem vettem el; de kiptolom mindjrt, csak ne trjen vissza az
eszed magtl. A lnyokat pedig ksztsd, mert egy ht mlva viszem ket!
Amg ki nem ment, senki mg pisszenni sem mert, csak azutn lett nagy srs-rvs; Kesze azt
sem tudta, kit vigasztaljon: a hgait-e, vagy az desanyjt; br az szve is nehz volt,
akrhogy is egytt ntt fel a kt lnnyal, jban-rosszban egytt voltak.
Estefel ki kellett mennie: eljtt a halszok hazatrsnek az ideje, el kellett krnie tlk az
illai rszt, mg haza nem lopjk az egszet.
Mire visszatrt, a lnyok mr nem srtak, nekeltek: anyanyelvkn, magyarul a vsrba
indul lnyok dalt nekeltk:
A donti vsrrten
Lenyvsr lesz a hten.
Szz ezstrt adnak egyet,
Jaj, Istenem, mgis vesznek!
Jaj, Istenem, mgis vesznek!
A donti vsrtren
Lenyvsr lesz a hten.
Engemet is odavisznek;
Jaj, meghalok, ha megvesznek!
Jaj, meghalok, ha megvesznek!
desanym, des asszony
Engem tbbet ne sirasson!
Dobott volna a Thanba,
Mintsem hagyjon ms karjba.
Mintsem hagyjon ms karjba.37
37

A npdal a trsadalom talakulsval szintn megvltozott, csfol (beszlgetsre provokl) lett belle; szerencsre, mert
msknt meg sem maradhatott volna. (Csak az a npdal marad meg, amelynek a mondanivaljval az nekl azonosulni tud.)
A csfol szvege: A ...-i vsrtren/ Lenyvsr lesz a hten./ Szz aranyrt adnak egyet./ Jaj, de drga, mgis vesznek!/
Ujjujjujuj!// A ...-i vsrtren/ Legnyvsr lesz a hten./ Egy hagymrt adnak egyet./ Jaj, de drga, mgsem vesznek!/
Ujjujjujuj! Ebbl a npdalbl prbltam kihmozni valamit, ami taln hasonlt az eredetihez. A Jaj, Istenem kifejezst
nem tartom korainak, az Isten sz Honfoglals eltti (Rna-Tas Andrs: 16: 129. oldal) (A vogulok ugyan mg csak
Taremnek (Teremtnek) nevezik.) Nemcsak neknk, keresztyneknek vannak fogalmaink a Teremtrl. A baskrok
(bozgorok, eltrksd pogny magyarok a Volga s az Ural kztt) vallsrl Jkut 13. szzadi arab fldrajztuds rt
rszletesebben Ahmed Ibn Fadln 10. szzadi mohamedn utaz emlkiratai nyomn. Lersbl kitnik, hogy az emltett

44

valls klssgeiben hasonltott a katolikus s az ortodox felekezetekhez: Tizenkt gben lak lnyt tiszteltek, akiknek
hasonl szerepk volt, mint a vdszenteknek; ezeken fell imdtk az Istent. Nyakukban kereszt helyett amulettet hordtak,
amely a hitk szerint a Teremtt jelkpezte. Segt felsbb lnyek (angyalok?) szerintk is fldi (szrnyas) alakot felvve
fldre szllhattak. (MHK(14): 200. s 201. oldal) Hasonl lehetett az etelkzi s a levdiai magyarsg vallsa is. (L. mg a
26. fejezetben Theophktosz informciit!)
Visszatrve a bozgor npnvhez, a bskort szbl szrmazik. Ez a baskrok nelnevezse, a (mr trk) nyelvkn ez
vezrfarkast jelent. Lehet, hogy a mohamedn valls felvtele eltt egy farkastl (farkasembertl=macskorttl) val szrmazsukban hittek (legalbbis egy rszk). Szerintem a nv els fele a fm si finnugor elnevezsbl, a baskbl szrmazik,
teht eredeti jelentse vasas (rezes?) ember volt az urli fmlelhelyek utn. Eredetileg nem volt nelnevezs, a rokonnyelv
trzsek klnbztettk gy meg az egyik csoportjuk tagjait. A nv tatr kzvettssel kerlhetett a romn nyelvbe, k
neveztk nha gy a nyugatra vndorolt magyarokat is.
A Dont helysgnvre lsd a Tihanyi aptsg alaptlevelnek aruk tue szkapcsolatt!

45

Kilencedik fejezet,
amelyben meg az derl ki, hogy nem mindegyik frfi tud bevsrolni.

... a blvnyimdk kzl valk, akik megengedhetknek tartjk sajt gyerekeik

eladst.
Ibn Fadln a kazriakrl (gr. Kuun Gza fordtsa; MHK: 216. oldal)

Lenykrs alkalmval az nluk a szoks, hogy amikor a lnyt megkrik, vtelrat visznek...
Ibn Ruszta a magyarokrl (Czegldy Kroly fordtsa; 9:80. oldal)

A vradi tzesprbbl tudjuk, hogy a fitestvrek el is adhattk a nnjeiket.

Lszl Gyula (10:163. oldal)

A lenyrabls emlke az eredetmondnkban maradt rnk. (...) Ksbbi adatok is

szlnak a lnyrablsokrl.
Lszl Gyula: 10: 210. oldal

...a lnyrabl tz tinval fizessen, azutn bkljn ki a lny szleivel!

Szent Istvn trvnyknyve: II/25.

Mikor elindultak a vsrba, a kt elad lnynak Keszvel kellett mennie.

Jaj, pont kend visz minket oda! kesergett Jildik.
Mit tehetnk? Nem ellenkezhetek az desapmmal. A fi lelkiismerete tiszta volt, nem
tallta ki a vilg rendjt; amit itt-ott javthat rajta, azt megteszi.
Csak arra krjk, valami rossz embernek el ne adjon, akrmennyi pnzt is adna rtnk.
Honnan tudhatnm n, melyik a rossz ember?
Ltszik az a szemn. A melyiknek olyan vad, csf nzse van, az biztosan nagyon erszakos
ember.
Jl van, nzztek meg a szemket; csak annak adlak el, amelyikhez szves rmest hozzmentek.
Szves rmest mi otthon maradtunk volna.
Valakit csak kell vlasztanotok, nem hghatjuk t az apnk parancst.
Tudjuk mi azt, csak ppen mondtuk, amg mg van kinek panaszkodnunk.
Tovbb nem folytathattk, mert odajtt Kns. Rosszallan mrte vgig a csemetit: nem
szerette, ha azok az anyjuk nyelvn beszlgettek, hogy ne rtse; majd bolgrul oktatni
kezdte Keszt:
Vigyzz, nehogy olcsn eltkozold ezt a kt lnyt! Nagy legny vagy, ennyit csak rd lehet
bzni; maholnap neked kell tvenned a helyemet, mert a btyd mg annyit sem r, mint te;
ideje lenne, hogy benjn a fejed lgya. Tudod te is, hogy most mennyi pnzre van szksgnk.
Megteszem, amit csak megtehetek.
Csak az tehetetlen, aki nem akar tehets lenni! Istenem, milyen kt utddal ldottl meg engem!

46

A vsrtren mr rengeteg ember volt; fl-le kellett jrklniuk, hogy helyet talljanak.
Egyszer csak megdobbant a Kesze szve: niknt pillantotta meg.
Istenem, t is ma fogjk eladni!
Amit egy fl v alatt gygyult a szerelembl, egybl odalett; gy visszaesett, mintha csak a
tegnap htrlt volna ki a hzukbl. Kns mg mellette volt, t krdezte:
desapm, taln arra is kellene gondolnunk, hogy nekem sem rtana egy felesg.
Csak nem akarsz most venni, amikor ilyen nyomorsgban vagyunk?
Most volna az ideje.
Okos ember nem ad ki pnzt azrt, amit ingyen is megkaphat. n is gy loptam az anydat a
magyaroktl; te is megteheted, ha mr nem elg neked a subd aludni.
Nagy vesztesg rt, de azrt mg olyan szegnyek nem vagyunk.
Tanuld meg, fiam, a lyukas zskbl egy id utn az sszes mag kifolyik. Ma azt mondod,
csak ezt a pr ezstt vesztegetjk el, holnap csak a msik prat; egyszer csak azt veszed
szre, hogy mind elfogytak. Nem azrt gyjtttem az egsz letemben, hogy ti elherdljtok.
Mr szinte ltom: hiba lesz a hatalom a kezetekben, a brtk a csontjaitokon fog megszradni a nyomorsgtl, amilyen lhetetlenek vagytok.
desapm, bevallom az igazat: van egy lny, akit nagyon szeretek.
Fiatal vr sz nlkl g. Minden fehrnp ugyanazokbl a testrszekbl ll; amit az
egyiknl megkapnl, ugyanazt megkapod a msiknl is. Kit akarsz te megvenni?
Lvdi lenyt, niknt.
Azrt a vkonylet, halovny csppsgrt akarsz te pnzt adni?! A szl megfja, s elpusztul, te meg maradsz a krral. Illaleny, az apja biztosan egy vagyont elkr rte. Jjjn
meg az eszed mr egyszer neked is, mert mr ideje volna! Mr elgg sszekeveredtnk az
ilyen-olyan vezri csaldokkal, nincs mirt szorosabbra hznom a rokonsgot egyikkkel
sem. Mondom: ha nslni akarsz, a magyaroktl olyan lenyt lophatsz, amilyent a szved
kvn; ami kell, azoknak is van akrmelyikknek, az szt a gyermekek gyis tlem rklik
majd. Most menj, add el a hgaidat; elg gyva ember van, aki pnzrt vesz felesget magnak; azutn hozd gyorsan az ezstket, mert mg szt akarok nzni a barompiacon is! n
addig egy-kt szt vltok a tbbi illval, hadd lm: hova alakul a vilg!
Miutn Kesze eltvozott a hzukbl, nikn mg sokig vrta; remlte: htha visszatr?
Ahogy Omurt mindegyre megjelenik, bejhetne is, csak gy, minden ok nlkl.
Sajnos, hiba vrta, Kesze csak nem nyitott be; egy id utn bele is nyugodott, hogy el kell
felejtenie. Ha frfi volna, jrna a kedvese utn; nem hagyna neki bkt, amg a fejt el nem
csavarn; de mivel lny, otthon a helye, meg kell elgednie azzal, akinek tetszik, s Omurt
ellen senkinek sem lehet kifogsa. Szerette volna, ha egy gazdag khamligi keresked veszi el,
s a fvrosban tlthetn le az egsz lett; de ez az lom gysem valsulhat meg: az apja
sohasem adn egy zrkedhz, azokat gy lenzi. Az reg szerint csak az az elkek ember,
aki tbb szz marha utn jrkl a pusztn, s tbb ezer harcosnak parancsol.
Lvdinek sem lehetett semmi kifogsa Omurt ellen, j csaldbl val, s ltszott rajta, hogy
nagyon odavan a lnyrt; ezzel a friggyel mg jobban maghoz kti a kavar kazrokat; akr
rgtn meg is kthetnk a hzassgot. Jobban szerette volna ugyan Keszt vejl, tbb
rtelmet meg embersget ltott benne; ezrt bzta r a csaldja rzst a lzads utn: htha
megmozdul valami a fi szvben, meg a lnyban is; hogy szemet ne szrjon, azt a pr kazrt
is melljk adta, a lzads leverse utn mr nem voltak veszlyesek; de ha mr a lnya ezt a
dlceg fajankt vlasztotta, teljk kedve; ezek a mai fiatalok mr ilyenek.
47

nikn valami okbl mgis mindig elodzta a frjhezmenetelt, majd azt tallta ki, hogy t is a
lenyvsrban vegyk meg. Lvdi nagyon szerette a lenyt; mr rg elhatrozta, hogy csak
ahhoz adja felesgl, akit az kivlaszt magnak persze azrt elkel ember legyen, ne hozzon
szgyent a csaldra , de ez a szeszlyeskeds mr neki is kezdett sok lenni: minek a vsrba
menni, ha a fiatalok mr gyis eldntttk a lnyeget?
nikn viszont mindenron el akart menni, mert rezte, hogy Kesze is ott lesz; ezt az utols
lehetsget mg meg akarta adni a boldogsgnak.
Milyenkor jjjek, hogy megvegyelek? krdezte Omurt a vsrban.
Rrnk ksbb is, gy dl fel; mg ki akarom bmszkodni magamat felelte a lny.
Hiba szemlldl, magadnl szebbet gysem lthatsz.
Nem sokkal ezutn pillantotta meg nikn Keszt. Igen: jl rezte meg, hogy a legny is itt
lesz, s ha ez beteljeslt, akkor az az rzse is be fog biztosan, hogy Kesze visszajn s megvsrolja.
Aztn csak vrt s vrt; az id telt, de Kesze csak nem kerlt el.
Mit kr a lnyokrt, atyafi?
J embertl keveset felelte Kesze, kzben a hgaira nzett. Azok ktsgbeesetten intettk:
ezt ne, ezt ne! Alig ktszz dirhem az egyik.
Kend alighanem megbolondult. Annyi pnzrt hrmat is lehet venni, szebbeket, mint ezek.
Akkor vegyen hrmat egy pesztl, br ezeknl szebbet aligha kap.
Ez a vsrl is tovbbment. Kesze ktsgbeesetten nzte, hogy a nap mind magasabbra
emelkedik, az id telik; eddig meg is vehettk niknt. Viszont a hgait sem adhatja oda az
els jttmentnek.
A feladat nagyon nehz volt: j emberhez is adja ket, hogy a lnyok is jl jrjanak; drgn
is, hogy az apja se haragudjon meg; s mg gyorsan is, hogy az dolga se maradjon el, ennyi
minden sehogy sem akart sszejnni. Igaz, a lnyok sem voltak valami szpek, br az
szvnek nagyon kedvesek voltak. Mgiscsak megdorglta ket:
Nem kellene annyit vlogatnotok. Akrmikor visszajhet az reg, s akkor akrkinek odaad,
csak az j sokat fizessen.
Sietnnk mi is j szvvel, de mit csinljunk, ha mind olyan hitvny ember jr errefel. A
nyelvk mzes-mzas, de a szemkn ltszik, hogy miflk. Ltja ott azt a bmbst?38
A kazrt?
Azt. Ahhoz hozzmennk, de biztosan nem jn ide. Inkbb a msik storhoz megy, ott a
lnyok sokkal szebbek, mint mi; hogy a fene ott enn meg ket!
Ahhoz n is szvesen hozzmennk csatlakozott a fiatalabb hga is.
Prblhatok egyet. Kesze ezzel odament a bmbs kazrhoz. Isten segtsen, Bogtur!
Ez a nv mindenkinek tetszik, biztosan a kazr se kapldzik majd ellene. Mit csinlsz errefel, rg nem lttalak.
Tged is segtsen meg! Honnan ismersz te engem?
Nem egytt voltunk jban-rosszban, amikor Dontmgben39 katonskodtunk? Okos
gyerek voltl, nem felejthetted el. Nem emlkszel, milyen btor harcos voltl? A kavar
kazrok kzl vagy, nem? Kesze ugyan most ltta elszr; a kazr j pr vvel idsebb volt,
mint , azeltt lehetett katona, de a dicsret utn mgis emlkezett:
38
39

bmbs: dundi, gyerekkp

Dontmge: Anonymus emlti, valsznleg a kagni Kazria

48

 Tnyleg, most mr tudom, ki vagy... Hogyan is hvnak, a neved mr nem jut az eszembe.
Kesznek most is, mint akkor. Mesltem a hgaimnak, hogy milyen btor legny voltl; azt
mondtk: hvjalak kzelebb, hogy megismerjenek.
Itt vannak a hgaid is?
Persze, ott azok a vilgszpei az n hgaim. Nagyon dolgos, rendes lnyok; jl jr velk,
aki megveszi. Illalnyok, emlkszel ugye, az illa fia vagyok, ht olcsn nem adom ket;
mondtam is a hgaimnak: Idehvhatom a bartomat, de az gysem vesz meg titeket, mert
annak nincs elg pnze. Szp legny, az igaz, de a pnze kevs.
Nekem ne lenne elg pnzem?! gy ltszik, te nem emlkszel pontosan.
Dehogynem emlkszem, mdos legny voltl mindig, de egy illalnyt csak nem vehetsz
magadnak, annyi pnzed biztosan nincs.
Mennyit krsz rtk?
A kettrt ktszznyolcvan dirhemet. Nem akarom elvlasztani ket egymstl.
Az tnyleg sok...
Tudtam, hogy nem lesz annyi pnzed.
A kettrt adok szztvenet!
Te srtegetni akarsz engem! Ezek illalnyok, az n hgaim! Ha nincs pnzed, mondd meg
btran; nincs semmi baj azrt, de ne srtegess! Mstl legalbb hromszznegyvenet krtem
volna.
Szznyolcvanat adok, de tbbet nem, mg ha illalnyok is.
Neked ktszzhszrt odaadom, s mg megfizeted egy ezsttel az ldomst; de jl vigyzz,
az illa fia vagyok, s pr v mlva illa leszek. Jrok mg feltek, s ha megtudom, hogy
rosszul bnsz velk, velem gylik meg a bajod.
Legyen ktszz, de csak miattad megyek bel: legyen rokonsg a bartsgbl!
Lehagyom ktszztzre, de ebbl mg az egr se rg ki. Meg egy az ldoms. s az gret,
hogy megbecsld ket.
Ha engem megbecslnek, s szeretni fognak, n is megbecslm ket.
Add a pnzt akkor, mert ma mg n is nslni akarok. Az ldomsrt majd ksbb megkereslek, akkor majd megesszk-megisszuk.
Alig szmolta ki a kazr a pnzt, s vitte el a lnyokat, az reg Kns is odakerlt. A tbbi
illval, hogy jobban tudjk osztani a vilg gondjait, egy-egy kupa italt is felhajtottak (gy
rtem: minden gondra egy kupval); gy mr nagyon tudomnyos llapotban volt; ltszott
rajta, hogy mr mindenhez rt, mg a csillagszathoz is: j pr vszzaddal ksbb fedezte fel
Kopernikusz, hogy a Fld mozog, de mr akkor hatrozottan rezte.
Eladtad-e a lnyokat, fiam? krdezte.
n el.
Jl adtad-e el?
Jobban nem is lehetett volna.
Hol a pnz?
Itt a tarsolyomban mutatta a fi, s tnttte az apja markba.
Az reg szmolta-szmolta az ezstket, majd megkrdezte:
A tbbi hol van?
Az mg a vsrlknl, mind nem vesztegethette el egyikk sem vallotta be szintn a fia.

49

Az illban hirtelenfelforrt a dh ekkora boldogtalansg lttn ekkora legnyre mg ennyit

sem lehet rbzni! ; a korbcsot ragadta kzbe, s csapkodni kezdte vele a fit.
Kesze egy darabig trte, csak arra vigyzott, hogy a szj vge a szemt ki ne sse; elvgre ez
az apk joga, meg az is, hogy mindig igazuk legyen; azutn csak kihtrlt oda, ahol a korbcs
mr el nem rhette.
Eltakarodjl a szemem ell, te csaldszgyene! Ezrt neveltelek fl, hogy az eszed most se
tudd sszeszedni?! Eltakarodjl innen!
Kesze szvesen szt fogadott,: igyekezett a lova fel, kiss sntiklva, mert a csizmaszrba
rejtett ezstk kzl egy a talpa al kerlt s szrta. Magra vessen az reg, ha ersen krosodott: mondta, hogy az illalnyrt egy vagyont is elkrnek.
Nem volt az a fi, aki a szleit meglopja, de a nagy szksg most szokst bontott: mindenkppen meg kellett vsrolnia niknt; aztn majd csak kiegyezik valahogy az reggel is,
meg a lnnyal is. Csak megrti majd az is a butuska fejvel, hogy sokkal jobb sorsa lesz nla,
mint annl a tekerg Omurtnl. Asszonyt mg nem becsltek meg annyira, mint ahogy
fogja niknt. Ha az apja utn az illasg reszll, s gazdag ember lesz, nem hzat, palott
ptet majd Itilben vagy Khamligban; olyant, hogy mg a kagnnak sincs annl klnb.
rtelmetlen cselekedet lesz, de lelje majd kedvt benne az asszonya!
Ahogy elgg eltvolodott az apjtl, a csizmbl az ezstket tnttte a tarsolyba; s azzal
gyernk: vgtatni kezdett arrafel, ahol a reggel niknt ltta.
Elrt a sor vgre, de a lnyt nem tallta sehol.
Ez a sor volt-e? Hogyan tudott gy sszebolondulni ppen most?
A msik eladsor eltt is vgigszguldott, a harmadik eltt is, de niknt csak nem tallta.
Mindjrt a vsr szlre r, ennyire nem voltak kijve.
Hirtelen eszbe jutott: biztosan megvettk mr a lnyt.
Lhallban vgtatott a vsr dli cscske fel, ahol a papok adtk ssze az j prokat, hogy
elragadhassa niknt, mieltt mg frjhez adnk valakihez.
Egyszer csak egsz kzelrl megpillantotta a lnyt.
Szegny nikn, miutn ltta, hogy Keszre hiba vr, csaldottsgban, vagy mg inkbb
srtdttsgben beleegyezett, hogy Omurt kifizesse az rt. Nem is csoda, valban nagyon
srt volt vgigkeseregnie, hogy amg vrja azt a gazfickt, az biztosan mr meg is vsrolt
egy ms lnyt; de nem baj gondolta , gy legalbb majd megltja az a szlhmos is azokkal
a csapodr gynyr szemeivel, hogy , Lvdi Eld lnya egyltaln nincs rszorulva a
szeretetre. Ha csak egy csppnyi szeretet is volna abban a hitszeg frfiszvben, mr rg
odarohant volna, hogy megvsrolja.
Omurt most is mellette volt vagy nyolc kazrral; vigyzva fogtk krl, nehogy valaki elragadja, mert vannak olyan rdgfajzatok, akik innen is rabolnak; st hsiessget csinlnak
belle, hogy pont innen vigyk el a menyasszonyt; aztn az ember vagy marad nlkle, vagy
megkotorszhatja msodszorra is a tarsolyt, hogy visszavsrolja.
szrevettk k is a bolgrt, amint az a kzelkbe lovagolt; kezket a szablyjukra tve nztek
farkasszemet vele.
Kesze megrtette: elvgeztetett. Elg lenne mg csak egyet is lptetnie a lovt elre, rgtn
meglnk, nikn gyis az Omurt lenne.
Na, ez a szerelem is el van mr vacsorzva! fogadta el a tnyeket. A lny megkapta, akit
meg akart; a kazr kellett neki, ht legyen a kazr! csak azt nem rtette, hogy mirt nzett
olyan szemrehnyan r.

50

nikn, ahogy megpillantotta Kesze elfancsalodott brzatt, azonnal megrtette, mekkort

hibzott. Nem is tudta, kire haragudjon: Keszre-, aki annyit ksett, semmibe vette t, aki
annyira vrta; s gy felbosszantotta, hogy ilyen meggondolatlansgot kellett elkvetnie; vagy
sajt magra, amirt nem volt trelme, vagy inkbb bizalma vrni mg egy kicsit.
Aztn csak eldnttte: sokkal elviselhetbb rzs, ha Keszre haragszik.
De ez a harag sem tartott sokig; az ember, amg l, reml; s az, akinek a feje nemcsak arra
val, hogy a fleit meg a nyelvt a helykn tartsa, jogosan remnykedhet a hallig, mg ha
ilyen cudar idk jrnak is a nkre.
Az ilyen vilgban, amelyben a lnyt adjk-veszik, mint a barmot, az embernek egyetlen
lehetsge marad: az, hogy elbolondtsa: az irnytsa al csbtsa azt a frfit, akit megszeret,
meg aki mellett majd boldogan lhet, mert az ilyesmit mgiscsak meg lehet rezni.
De mit tehet akkor, ha ez nem sikerl?
Hatrozottan rezte: ez gy nem maradhat, a Jisten ennyire r nem haragudhat; trtnnie kell
mg valaminek, s akkor neki majd nagyon, de nagyon okosnak kell lennie.

51

Tizedik fejezet,
amelyben az apr bolgr vgre megnslhet, de csak gy, a maguk mdjn.

...eleinte knnyebben teljesthet dolgokat kvnnak, majd ha az ellensg beleegyezik, egyb nehezebb feltteleket szabnak.
Blcs Leo biznci csszr a turkokrl A hadi taktikrl cm mvben (MHK: 38. oldal; dr. Vri Rezs utn)

Csillagos g, merre van a szl hazm?

Hol sirat most engem az n desanym?
Magyar npdal

A magyar strtnetnek taln nincs egyetlen olyan krdse sem, amelyrl legalbb
kt, gyakran azonban mg tbb ellenttes vlemny ne llna szemben egymssal.
Krist Gyula magyarorszgi trtnsz (7: 14. oldal)

A VII. szzadtl a IX. szzad elejig az Ural nyugati oldaln a magyarok Magna
Hungaria nven ismert, ers flnomd llamot hoztak ltre, s ennek a lakssga
hagyta rnk a Bolsije Tiganihoz hasonl temetket.
Jelena A. Halikova, A. H. Halikov (Magyar Nemzeti Mzeum 1981-es
vknyve; 9: 97. o.)

...virgz kvintvlt-tfok stlusa, annak teljes rokontalansga zsiban csakgy, mint Eurpban, ugyanakkor tkletes egyezse a magyarral...
Vargyas Lajos: A magyar npzene tansga s a baskriai shaza cm
tanulmnybl (Keleti hagyomnyok nyugati kultra. Budapest,
1984: 152. oldal)

...Volga menti cseremisz dallamok j rsze. Ugyanazt a pentaton rendszert,

ugyanazt az ereszked dallamszerkezetet, st mg a magyar dallamok vltozatait
is megtalljuk bennk.
Bartk Bla (9: 94. o.)

A nyr korn jtt, s a nagy szrazsg miatt a f gy eltnt, hogy a legelbl csak jrkl lett,
ahol a jszg beesett hassal tblbolt a tz nap alatt. Ami kornszradt eledel volt, azt mr
leettk; tovbbhajtani meg nem volt szabad ket, mert nem maradt volna ott kst ksbbre.
gy ltszott: a drgn vett llatokat le kell vgni, hogy a maradk a satnya fvn megrhesse
a jvend tavaszt.
Kns apja, a knd40 a jrvnyt mg kibrta, de a szrazsgot aligha fogja: lassan mindenki
eltt nyilvnvalv vlik, hogy a hibs a sok csapsrt: meggyenglt a varzsereje, nem
tudja mr megvdeni a trzst. A kvetkez knd biztosan a fia, Kns lesz, mert a bolgrok
szerint az Isten Szent Lelknek az a szoksa, hogy a kivgzett kndbl annak a fiba szll t.
40

knd vagy kende: vallsi vezet, a legmagasabb mltsg a trzsben

52

Krds: ki lesz akkor az illa?

Lehet, hogy Kns ccse, Jabolcs, vagy az idsebb fia, Kopjn, vagy ppen a fiatalabbik, Kesze.
Egy este Kns Keszt szltotta meg:
Ideje lenne, hogy megkomolyodjl s a nslsre gondolj! Tiszta szgyen: egy felntt
ember ilyen idsen csak ling-leng egyszem magban, mint egy koldus. Senki sem tudhatja
elre, hogy mikor hal meg, ezrt ktelessge minl hamarabb utdokrl gondoskodni. Ha n
leszek a knd, az sem lesz, kire hagyjam az illasgot. Mit mondanak az emberek, ha olyan
illjuk lesz, aki mg felesget sem volt kpes szerezni magnak?
Nem Kopjn lesz az, vagy Jabolcs?
Az egyik bugyutbb, mint a msik. Kopjn mghozz sket is. Az emberi beszdet hallja,
de a krtjeleket nem ismeri fel, s olyan bolondfel krtl, hogy az embert a guta ti meg. A
trzs gondjt-bajt nem lehet akrkire rbzni. Ha a Jisten azt akarta volna, hogy k legyenek
a vezrek, hozz tehetsget is adott volna nekik. J lenne mr holnap elindulnod; ahogy telik
az id, az jszakk rvidlnek.
Amikor a Jisten megteremtette a vilgot s benne a dolgokat, azt is megszabta, hogy melyikbl mi kszlhet. Az jat szjas fbl kell kszteni, a kopjanyelet krisfbl, tzre a fzfa is
j. gy van az emberekkel is: Rabszolgt messze a szlvok kztt kell fogni, a magyarok
kzel laknak s visszaszknek; meg eladni se lehet az istenadtt, a kazr jisd mg ebbe is
beleavatkozik: nem engedi, hogy a birodalom egyik trzse a msikat rabszolgasgba hurcolja;
a piacokon ott vannak a magyar trzsek rabszolga-kiszabadti; amikor felismerik egyikmsik atyafijukat, az embernek el kell engednie az rut. Mrpedig knny felismerni a gazembert, amikor az torkaszakadtbl el kezd ordtani, pp amikor arra jrnak. Az ember mg
rlhet, ha ennyivel megssza; bizony amita a magyarok a vsrok felgyeli, szrny
dolgok trtnnek: elmegy a bolgr ember bizakodva, jkedvvel kt-hrom magyar fogollyal a
vsrba, s holtan hozzk haza, csak azrt, mert kardot rntott, hogy a tulajdont megvdje.
Felesget meg ppen a magyarok kzl j hozni; a szlv n sohasem rezn a magnak az
elrablja csaldjt, de a magyar lny mr gy n fel, hogy tudja: vagy eladjk, vagy elraboljk; nluk is ez a trvny; sr-r egy kicsit, aztn teszi a dolgt.
Segtket viszont alig tallt. A hborban minden szabad pkzlb bolgr frfi kteles rszt
venni, de az ilyen magnakciknl mg az illa se knyszerthet senkit arra, hogy otthonrl kimozduljon, a kardcsokat meg pp a vn Kns nem engedte el a jszg melll s a gyepkrl.
A jrvny leszegnytette a npet; a hevesebbek, a fiatalok majdnem mind nyugatra mentek
visszaszerezni valamit abbl, amit a Jisten a kedves gyermekeinek, a bolgroknak teremtett,
de hitetlen idegenek bitoroljk. (Bolgr ember nem lop, csak szerez; csak a hitvny besenyk
rabolnak.) Jabolcs lett a vezrk, induls eltt a tzek mellett hosszasan hnytk-vetettk a
dolgokat: rdemesebb nyugatra menni, azok most egymssal marakodnak; a szlvokat az
uruszdik annyira egyestettk, hogy ket jobb lesz bkn hagyni.
Szvesen ment volna Kesze is, vilgot ltni, vitzkedni egy kicsit; ez az let gysem r sokat
nikn nlkl. Nha elkesergett azon, hogy milyen igazsgtalan vele a sors: ppen neki nem
lehetett meg az a szerencsje, hogy viszontszeresse az a lny, akit kivlasztott!
jra fel-felidzte a kedves emlkeket, s a dolgok kezdtek tisztzdni: Igen, mr az els
kzs frdzskor kiszemelte a lnyt magnak, mr akkor elhatrozta, hogy megszerzi felesgnek. Egy kicsit butuska volt ugyan: az ja rejtegetsvel szrakozott, meg csak a selyemszalag rdekelte, mintha ott sem lettek volna a hzasuland legnyek (fleg , Kesze!); pedig
mr elg nagy lny volt, a mellecski is mr szpen formsodtak.
A butuskasg nem is lett volna baj; a nknek gysem ll jl a tl nagy sz, meg nincs is mit
kezdenik vele, nem kell csapatokat irnytaniuk.
53

Aztn a nagy elhatrozshoz tl kicsi volt a csbtsi tudomnya: nem tudta megnyerni a
lny szvt. Pedig anlkl semmire se mehetett: Lvdi gazdag ember s szereti a csaldjt; nem
tudott volna neki akkora lnyrat ajnlani, hogy az tbbet rjen neki, mint a lnya kvnsga.
gy a nagy bnatban tnyleg elment volna kalandozni, de az apja nem engedte, a szoksos
szigorsgval dorglta meg:
Tanuld meg: okos ember, ha harcolni kell, nem ijed meg senkitl, de ha nem muszj, nem
kockztatja az lett! Egy ksza nylvessz eltall, s kifogyok belled is. Az apnak mg
fjt a legkedvesebb finak, Beriknek az elvesztse; okos, virgonc gyermek volt, igazi illacsemete, ezek a maflk mg a nyomba sem rhetnek, de egy jrvny elvitte. Ez az eszeveszett kapzsisg megli a npet. Elmennnek a vilg vgre is hol rablnak, hol zsoldosnak,
csakhogy kszereket aggassanak magukra; s ott pusztulnak hiba. Az regnek csak az volt
a helyes, amibl neki volt haszna, de nem akadlyozhatta meg a kalandozsokat: a parancsait
a kialakult szoksokhoz kellett igaztania.
Akkor lenyrabolni sem enged el? Azt parancsolta kend: ne vegyek, majd rabolhatok egyet
krdezte Kesze, aki akkora mr egszen belenyugodott abba, hogy nikn az szmra
mr csak egy fj, de mgis des emlk, neki azzal kell megelgednie, akit elrhet.
Az ms! Annak gy kiismertk mr minden csnjt-bnjt, hogy ha okosan csinlod, biztosan hazatrsz, de az ilyen kalandozsoknl sohasem tudhatja az ember: mekkora ellensges
csapattal tallkozik. Hadd el, menjenek, akik r vannak szorulva!
Nem fl kend, hogy minket gyvnak tartanak, s Jabolcsot fogjk tisztelni, mint btor embert?
Te mindig ettl flsz, azrt mszol bele minden marhasgba. Jabolcs unos-untalan csak
harapna; hadd el, prblgassa csak a fogt, mg bele nem tri valamibe! n attl nem flek,
hogy engem gyvnak nzhetnek; szeretnm ltni: ki meri azt mondani, vagy csak gondolni
is? gy a szeme kz nzek, hogy a nyavalya rontja ki. Neked is ezt kellene megtanulnod,
nem minden marhasgba belemsznod.
Vgl csak kerlt egy tucatnyi ember.
Teleholdkor indultak el, az hosszasan kitart, s jszaka pp annyit lehet ltni, hogy a lovak el
ne botoljanak, az itt-ott felbukkan bokrokat kikerljk, de messzirl a lovasokat nem lehet
szrevenni.
Az els jszaka a Thanig rtek, a foly krli csalitban tltttk a nappalt: megpihentettk a
lovakat. Stteds utn a langyos vzben tsztattak s szaknak fordultak.
Ez a vidk mr veszlyes volt, mert elhagytk a kavarok fldjeit, idegenben voltak. Ember
alig lt itt, az Etilen tlrl a besenyk gyakran tcsaptak ide. Balra az eszklk legeli
hzdtak, jobbra hamarosan a burtszok fldjei kvetkeznek; a kett kztt, a gyepn fognak
fellovagolni oda, ahol a thanai magyarok szntfldjei vannak.
Kesze mr tbbszr jrt erre, mg a kazriai szolglat eltt, amikor egyik-msik bartjt
kellett elksrnie; nyurga suhancknt nagyoskodott a nslendk kztt.
A hold gyr fnnyel vilgtotta meg a pusztt, jl nyitva kellett tartaniuk a szemket, nehogy
valahol kelepcbe fussanak. A lovak kitartan gettek; idnknt vltottak: tltek az resekre.
Reggel fel elrtk a magyarok dombjait 41; a vlgyben, ahol a vz sszegyl, bokros-fs
cskok feketlltek. Ezekben voltak megbjva az apr falvak. Valamikor a Lvdi meg az
41
Tbb vlemny van arrl, hogy hol ltek a magyarok sei. Mieltt sszevesznnk ezen, s a cpatrtnszek (Nem rvelnek, harapnak.) szoksa szerint egymst lehlyznk, vagy lerulznuk, dntsk el, hogy a sok s kzl kikkel foglalkozunk!
(nnek is nyolc ddszleje van, hny lehet egy npnek?) Kzp-Eurpban a npessg anyanyelv szerint bomlott nemzetekre, teht tekinthetjk a nemzet meghatrozjnak azt a npet, amelytl a magyar nyelv szrmazik. Van viszont egy
problma: az itt l npek nagy rszrl nem tudhatjuk teljes biztonsggal, hogy milyen nyelven beszltek. (Mario Alinei ha
tudja.) Sejthetjk ugyan az igazsgot, de msok mst sejthetnek; s ha a tuds vilg a msok sejtseit fogadja el tudomny-

54

nak, mi kerlhetnk a tudomnytalansg gyanjba. Ha szmunkra a biolgiai eredet a fontos, nagyobbrszt a meghdtott
slakossgot kell az seinknek tekintennk (Lsd a Semino-csoport eredmnyeit! A magyar genetikai kutatsok szerint
ugyan kisebb az Eu 19 haplotpus elfordulsa, de mg gy is az seink kztt jelents az slakossg arnya.), nem az
egyms utn jv honfoglalkat (Kimerek, szktk, gallok, rmaiak, szarmatk, germnok, hunok, avarok, onogurok,
szlvok, magyarok, szszok, kunok, svbok. A fldjeik a tulajdonukba kerltek, az orszg a hazjuk lett.). Politikai kritrium
szerint azt a trzset kell tekintennk, amely ltrehozta azt a szvetsget, amibl a magyar llam kifejldtt, s ksbb a vele
val szolidaritsbl a magyar nemzet; ebben az esetben a Volga-Ural rgira kell figyelnnk. Ricardus, Plano Carpini,
Rubruquis, Benedectus Polonus ott emltettk Nagy-Magyarorszgot, a Bolsie Tigani melletti satsok igazoltk ket. (L.
mg Ptolemjosz vilgtrkpt! A hun eredetileg nem trk npet, hanem a finnugorokat jellte, a hm szavunkkal rokon.)
Rna-Tas Andrs nagy szmban sorolt fel olyan faluneveket, amelyek a magyarokra utalnak a Volga mindkt oldaln (16:
230.-231. oldal). Innen terjeszkedtek dlnyugatra; a 9. szzadban mr a sztyepp szaki rszn ltek, majd jra az erdvbe
szorultak, a szubbotici, kriloszi, przemyli stb. leletek kijellik az llomsaikat. Az zsival, Kubnnal kapcsolatos elmletek
szerintem a kvetkez hibkat kvetik el:
1) A 19. s a 20. szzadi etnikai llapotokat vettik vissza az 1. vezredre. Szerintk abbl a tnybl, hogy a magyarsg legkzelebbi nyelvrokonai jelenleg zsiban lnek, az kvetkezik, hogy seink onnan indultak el. Ilyen gondolatmenettel azt is
ki lehetne okoskodni, hogy a Hun Birodalom a Balkn flszigeten terlt el, a Keletrmai Birodalom meg tle szakra, mert
jelenleg az eurpai trksg a Duna-Szva vonaltl dlre, a neolatin ortodoxok tbbsge ettl szakra lakik. (Ha a kzpkor
elejn a szlv terjeszkeds nem ll meg az Elba partjn, hanem folytatdik nyugaton is, s elrt volna az szaki- meg a
Norvg-tengerig, vajon most az angolokat Grnland vagy Izland szigetrl szrmaztatnk az urak, mert a legkzelebbi nyelvrokonaik mr csak ott lteznnek?)
2) A trk hatst csak gy kpzelik el, hogy a magyarsg a trk npek mell teleplt s hossz ideig ott lakott. Ez vgbemehetett gy is, hogy a trkk telepedtek a magyarok kz. Baskria vgl is eltrksdtt; a magyarok nyelvrokonai az
oroszok ltal hasznlt nevket (ugor) egy trk np utn kaptk (ogur), amely meghdtotta ket (Hasonlan, mint ahogy a
francikat a frankokrl, a katalnokat a gtokrl, a lombrdiaiakat a longobrdokrl neveztk el.). Amikor a magyar sk
elindultak a Volga vidkrl, elvlva gy az ottmaradottaktl, a mg csuvas tpus eltrksds mg kezdeti llapotban volt
(a trk eredet szavak msodik rtege). Tovbbi trk hats rte az elvndorlkat a ksbbi keveredsekkel. (Ehhez nem
kellett sok id, pr nap alatt is csatlakozhatott egy vagy tbb trk trzs, ezutn mr egytt lhettek-vndorolhattak, amg
egyetlen etnikumm nem vltak.)
3) A szlmvelsre utal szavak nem bizonytanak dli tartzkodst. Ezeket a magyarok tvehettk a Honfoglals utn is az
elttk, vagy a velk, vagy akr az utnuk rkez nptredkektl, hasonlan a szlv, majd a nmet eredet kzmveselnevezsekhez (Krist Gyula: 7: 154. o.) A Volga vidkrl vndorolhattak ms trzsek a Kaukzushoz, Maghar vrost ezek
is alapthattk. A makk, rz szavakat pedig az szakra vndorl kaukzusi csoportoktl vagy kereskedktl is tvehettk
(A tlgymakk orvossg a blhurutra.)
Nem valszn, hogy a magyarsg ott lt volna, ahol sem nem emltik ket, sem rgszeti hagyatkuk nincs a kilencedik
szzadig, s az sszes rott s ratlan forrs csak elszakadt csoportokra vonatkozna. Ha ezt az elmletet elfogadjuk, akkor azt
is el lehetne, hogy a magyarsg jelenleg is zsiban l, s az sszes adat, amely ennek ellentmond, csak rzki csalds,
vagy csak egy kis elszakadt csoportra vonatkozna.
A Volga mentn kistak nhny bolgr srt, s mivel ezek nem rgebbiek, mint a 8., 9. szzad, levontk a kvetkeztetst,
hogy a bolgrok csak akkor vndoroltak oda. Mivel a Bolsie Tigani-i magyar leletek hasonltanak a bolgrokra, a magyarokra is rmondtk ugyanazt. Szerencsnk, hogy nem egy dunajvrosi temett s a budapesti j kztemet hts rszt
stk fel, mert miutn megllaptottk volna, hogy a srok nem rgebbiek, mint a huszadik szzad, s a magyarok azt a
kvetkeztetst vontk volna le, hogy a magyarok csak a huszadik szzadban vndoroltak be a Duna mentre.
Mieltt a baskrok kztrk nyelv sei megrkeztek a mai Baskria terletre, ott tbbnyire mr egy (valsznleg csuvas
tpus) trk nyelv npessg lt, mert arra az idre az slakossg nagy rsze eltrksdtt. Mg ebbl is az ismtld
dlsok s meneklsek utn csak kevs ember maradhatott helyben, akik beolvadtak aztn az j, szintn kztrk
beteleplk kz. Ezrt nincsenek magyar eredet szavak a baskr nyelvben. Az ottani protobolgroknak valsznleg mg
voltak ilyen klcsnszavaik, de a tzedik szzadban erre a terletre kumn tpus trksg rkezett. Az orszg neve
(Bolgrja) megmaradt, de a lakossg nagyobbrszt kicserldtt. A 13. szzadban Batu kn hadjrata ezeket is majdnem
kiirtotta; szintn kztrk beteleplk kaptk a terletet, miutn az zsiai hazjuk a mongolok lett. (L. Rna-Tas Andrs:
16: 100. oldal: ...a csuvasos tpus feliratok 1360 krl sznnek meg.)
Amint sszehasonltottk a Volga menti smagyar rgszeti leleteket a Duna mentiekkel, rjttek, hogy a hasonlsgok
mellett jelents eltrsek is vannak (l. Rna-Tas Andrs: 16: 105. oldal). A kt npessg mr vszzadokkal a Honfoglals
eltt elvlt egymstl.
Erdei npek vndorlsai s kikltzseik a sztyeppre gyakoriak voltak, gondoljunk csak a gtokra, szlvokra! Monglia
fldjnek a trtnete az szaki erdvbl rkez npek beznlsnek sorozata.
A Volga menti szrmazs termszetesen nem vonatkozik a trk trzsekre, akik szintn a mai magyarsg sei. k valban
zsibl indultak el.
lland hatrt nem lehet vonni; a npeknek gyakran kellett kltznik, de valsznleg az Urltl nyugatra alakult ki a
magyar g, keletre a vogul. (Az si fld alighanem a nyugati rsz lehetett, az erdvben ltalban a termkenyebb vidken
jn ltre az ersebb kzssg, amely lakossgot kldhet a gyengbb terletre.) Ahhoz, hogy tbb nyelv alakulhasson ki, a
npessg rszeinek el kellett tvolodnia egymstl. Az Ural, a fldrajzi hatr nyelvi hatrr vlt hasonlan, mint az Alpok az
olasz s az okcitn kztt. Termszetesen a kt oldal kztt tovbbra is voltak kulturlis kapcsolatok, npessgcserk; a
kusnarenkovoi kultrnak szargatkai elzmnyei vannak, de ezek kevsb voltak olyan ersek, mint az ugyanannak az

55

gyek nemzetsg is innen kltzhetett dlnyugatra, esetleg keletebbrl, az Etilen tlrl,

Baskort-fldrl, vagy ahogy az idevalsiak nevezik: az eteldi magyarok fldjrl.
Kivlasztottak egy helyet, ahol nem ltszott se szekrnyom se llatok nyomai; ott biztonsgosan eltlthettk a nappalt.
Amikor annyira vilgosodott, Kesze elindult a boztosban egy kicsit sztnzni. Csakhamar
friss ltrgyra tallt; a fvn mg ltszott, hogy a lovakat merre hajtottk hazafel. Ott az
jszaka a gyermekek legeltettek; nemrg trhettek haza, hogy az apjuk a hajnali hvssgben,
mieltt a vrszv legyek megindulnnak, dolgozhasson az llatokkal.
A nyomok mentn elrt a tisztsig, ahol hegyes kark kr font vesszkerts oltalmban
hrom hz rvlkodott. Elgsges vdelem lehetett egyik-msik vad ellen, de egy pkzlb
harcos akrhol megbonthatta. A kzps hz laki pp akkor indultak a szekerk fel. Egy
msikbl neksz hallatszott, egy n dalos kedvvel bredt:
Ks napnyugtig vgtatott a btya,
Amg az avarban a friss nyomot ltta.
Messze eltte a kunok42 is meglltak,
Fatrzsrejt jben sokat k sem lttak;
Vastag kaftnjukban nyugovra trtek;
Hallgattk: mit mond a vezr a szpsgnek:
Szeress, kicsi kincsem! Ha szeretsz, megltod:
Meghdtom neked az egsz vilgot.
Kagnn leszel te; hidd el: megtehetem,
Senki ellenllni nem tudhat majd nekem.
Srthetetlen vagyok: kard brm nem vgja;
Vigyznom kell ugyan a balom sarkra.
Nevetett a leny, halkan, szerelmesen:
E frfimesbl nem hitt mg semmit sem.
Ajkaik hevltek: cskokat cserltek;
Majd a friss hajnallal jra tra keltek.
Amint a hs hajnal langyosodni kezdett,
Fldobogott nyomuk: hajszolt l kzelgett.
oldalnak a belkapcsolatai. Krds: honnan szrmaztak ennek a npessgnek az sei? Ha az R1a1a1g2 haplotpus mutcii
jellemeztk ket, akkor a Krpt-medencbl. (Ornella Seminok ezt a rgit neveztk szak-Balknnak. A haplotpus nem
lehet sszlv, mert akkor az angolokban is nagy arnyban kellene elfordulnia, az i. e. 3. vezredben a germnok s a szlvok
sei mg egy npessget alkottak. A szlvokba a finnugorokkal val keveredssel kerlt.) L. mg a szvidri kultrt! Megtrtnhetett, hogy az Ural vidk nem shaza volt, hanem csak az agatrszk egy llomsa. Ebben az esetben a vogulok sei
csak 2200-2300 vvel ezeltt vlhattak el a magyarsgtl, keveredve az zsiai slakossggal gyorsan vltozott a nyelvk s a
kinzetelk. A klnfejlds utn jabb csoportok lptk t az Uralt. (L a cseljabinszki leleteket!)
42
A magyarok abban az idben az sszes trk trzset kunnak neveztk. (Hasonlan, mint ahogyan negyed vezreddel
ezeltt a nmet elnevezssel is tbb llam lakossgt illettk, lehettek azok poroszok, osztrkok, bajorok vagy ppen
Zrich kantonbeliek.), valsznleg azoknak a hunokkal val hasonlsguk miatt. A hunokat biztosan ismertk, a rgszek a
Volga mentn rengeteg hun leletet talltak (Bna Istvn (2): mellkelt trkp). A Hun Birodalom szaki hatrait nem
ismerjk, de bizonyra az a np, amelynek a hadserege a Szajnig nyomult, a keleti germn npeket nyugatra zte, a nyugatiak nagy rszt behdoltatta, a Keletrmai birodalmat az adfizetjv tette, a nyugatit megmentette, majd megsarcolta: a
magyar s a szlv trzseket is uralma al vonta. Valsznleg a hunok neve eredetileg a khun volt. A khum (szoszvai) vogul
nyelven embert jelent, a hanti egy finnugor np nelnevezse, a Szajn hegysgben a kamasz egy szamojd np neve volt. A
trksg egyik gnak ez az elnevezse alighanem kevereds eredmnye, hasonlan vehettk t azok, akik a khum fldre
telepedtek, mint ms bevndorlk mshol a porosz, brit, macedn, rumliai, baskort nelnevezseket. (Vagy taln a khum
volt az si kzs nv, s egy rszk a turkut vette t egy jabb vallssal?)
Ptolemjosz szerint a chun np a 2. szzadban a Don vidkn lt. (Nem tveszthette ssze a Dont az Amu-darjval.)
Miutn a magyarok nelnevezse megvltozott (Megklnbztettk nmagukat a tbbi khuntl.), ezt az elnevezst mr egy
trk npre is rtettk (Ksbb mr csak a trk npekre.). Ksbb, a khh vltozs utn, amikor a trk npekkel
keveredtek, a hun alak is bekerlt a magyar nyelvbe, de ez mr nem az ellensget, hanem az egyik st jelentette. A
Magyar trzselnevezs szemlynvbl szrmazhatott, hasonlan ahogyan a trkknl az Oszmn. A jelentse magas

56

Egy kutya ugatni kezdett; Kesze jobbnak ltta, ha visszatr, nehogy szrevegyk. Este majd
idejnnek, addig pihenjenek a lovaik.
Estig a lovak a bokrok kztt kipihentk magukat, jl is laktak a fiatal fvel ott szakon
mg zld volt ; ideje volt, hogy elkezdjk a dolgukat. Ahogy a hzak fel lovagoltak, hamar
szrevettk ket a gyresben.
Kun fosztogatk! kiltott fel az egyik gyerek; testvrvel azonnal flpattantak a lovak
htra, amelyeket ppen akkor fogtak ki, s ki a kapun: elvgtattak.
Akrmi lesz, a lovakat meg kellett mentenik.
Keszt nem rdekeltk a magyarok lovai, a hzak fel lovagoltak, ahova a tbbiek menekltek. Feltnt neki egy lny, olyan kecses volt a mozgsa, mint egy flves kiscsiknak; szke
haja hosszan szott utna, ahogy szaladt. Azonnal eldnttte: az lesz j neki.
A magyarok elbjtak a hzaikban, hallatszott, ahogy bellrl betmasztjk az ajtkat. A
bolgrok megoszlottak; Kesze pr emberrel ahhoz a hzhoz ment, ahova a szke lny szaladt.
Dngetni kezdett az ajtn:
Milyen vendglts ez, gazduram? Messzirl jttnk, egy fals telt s egy korty vizet csak
kaphatnnk! kiltott be magyarul.
Bentrl csak a sket csend volt a vlasz.
gy ltszik: fl kell gyjtanunk a hzat, akkor csak szba llnak velnk mondta Kesze j
hangosan, hogy bent is meghalljk.
Amikor meggyjtottk a fklykat, egy reges hang kiszlt:
Mit akarnak?
Kifstlnk pr fsvny embert, akik gy fogadjk a vendget. Csak kerl akkor valaki, aki
legalbb idedob valamit.
Csak telt s italt akarnak?

lehetett. Szembetn, hogy az -s helyett -r denominlis nvszkpzt hasznltak, mint a komi nyelvben; alighanem egy
szaki nemzetsg keveredett a ksbbi magyarsggal. Elgondolkoztat, hogy a Krptokban s a Ttrban tbb magas
hegycscsot neveznek Magurnak.
A szkta-hun-magyar folytonossgrl szl elmletek nemcsak elavultak, de alighanem tl modernek is: valsznleg csak a
kvetkez vtizedek tudomnya lesz: Knban a rgszek gy rtkeltek, hogy a hunok indoeurpaiak voltak, teht a szktk
rokonai. Biznci forrsok s indiai pnzrmk szerint szintn europidok. (The Times Atlasz: Vilgtrtnelem: 95. o.)
(Nmely orosz archeolgus szerint ugyan mongoloidok voltak, de k Kls-Mongliban stak s Dl-Szibriban, mg a
knaiak Bels-Mongliban s Ujgurijban. A hatalmas terleten legalbb ktfle lakossg lt. Az R1a1a haplotpus elfordul
Kzp-zsiban, szak-Indiban s Pakisztnban is, azokon a terleteken, ahol a hunok beolvadtak.) A hunok utdai, a
protobulgrok meg az ukrajnai satsok szerint indoeurpaiak; nagyobbrszt k vndoroltak be a Honfoglalssal. Az
antropolgiai vizsglatok szerint pedig a honfoglal magyarok a szktkkal s a szarmatkkal voltak rokonsgban. (Rna-Tas
Andrs: 16: 133. oldal; T. Tth: Anthropological Results Concerning the Ethnogenesis of Hungarians, Anthropologia
Hungarica XVII). Ha az azonossg nem is, de a rokonsg mr krvonalazdik. (L.: Internet: R1a1a! (Mutci-tblk.)) Lehet,
hogy hsz v mlva mr nevetsges lesz, hogy a protobulgrokat trkknek tartottam, de jelenleg csak a tudomny mai
llspontja szerint rhatok, nem kalandozhatok el olyan elmletek utn, amelyek vagy bebizonyosodnak, vagy nem.
A szkta-hun-magyar elnevezst az jtk egszen ms rtelemben hasznljk, mint ahogy azt a megalkot trtnszek
rtelmeztk. Mi is volt az elmlet lnyege? Dlkelet-Eurpba klnbz npek rkeztek; elszr az irniak: szktk,
szarmatk, alnok, aztn a trk npek a hunokkal kezdden, majd a magyarok. Ezek trzsei sszekeveredtek, rszben
tvettk egyms kultrjt, felesgl vettk egyms lnyait; gy egy sajtsgos, de tbbnyelv kultrt hoztak ltre.
Hasonlan, ahogyan a kora kzpkori francia np kialakult: a gallok terletre rmaiak, majd germnok rkeztek.
Michelangelo Naddeo olaszorszgi professzor gnyosan brlta a hunprti trtnszeket A 10 000 ves magyar kontinuits
cm mvben, pedig nagyjbl ugyanazt lltjk, mint ; csak annyi a klnbsg, hogy ugyanazt az (R1a1a haplotpus)
europid npessget pannoniconak s pazyrykinek, mg az utbbiak hunnak nevezik. A fenti adatok tkrben taln az utbbi
elnevezs a tallbb. (Amikor Naddeo azt rta, hogy az eurpai hunok a hsziungnuk uralma al jutott szarmatk voltak (73. s
74. o.), a szkta-hun-prtiakat igazolta.)

57

 Mi kellene egyb nhny elfradt embernek?

Kinyitottk az ajtt, valami lelemflt hoztak.
Nlunk az a szoks, hogy elszr a hzigazda eszik; lssuk: nincs-e megmrgezve?
Az reg magyar kelletlenl enni kezdett.
Szp lnyai vannak-e, apka? krdezte Kesze bartsgosan.
Voltak, fiam, voltak, de mr mind frjhez adtam ket. Rossz terms volt a tavaly, el kellett
adnom ket mind.
Azrt mg a szebbjt csak megtartotta.
Dehogy tartottam, fiam; nincs nekem mr senkim, csak a vnasszony.
Maradt egy szp szke lnya, csak emlkszik r, ugye?
Jaj, az az egy megmaradt. Olyan beteges szegny, hogy ingyen sem kellett senkinek. Ki
vinne a sajt kezvel betegsget a csaldjba?
Itthon van?
Dehogy van, elment a domb mg a klest learatni. J termfld, csak messze van, ott
kellett maradnia jszakra is.
Ilyen korn nem aratjk a klest, apka. Hozza csak ki a lnyt, hadd lm: tnyleg olyan
beteges-e?
Mondtam mr: nincs itthon.
Azrt csak nzzen jl krl a hzban, htha megtallja. Kr volna ezrt a hzrt, ha gy
kellene kifstlnnk belle.
Ht csak sztnzek; csakugyan van itt egy lny. Nem is az enym; gondoltam: megrzm az
apjnak, de ha kendtek ilyen erszakosak, mit tehetek?
Az reg valban egy szke, de alig tizenngy v krli csenevsz lenykt hozott ki; elrvult
rokongyermek lehetett.
Korai ennek mg a frjhezmenetel, apka, de ha mg n, kt v mlva eljvnk rte is.
Most hozza ki az idsebbet; de siessen, mert kezdek trelmetlen lenni!
Nincs nekem tbb lenyom, des fiam. Ez van; ha nem j, mit tehetek?
Mondtam mr: mg keresgljen! Nem msrt, de ha a hzt felgyjtjuk, gyis ki kell jnnie.
Nem jobb akkor kendnek is, ha kend hozza ki?
Jl van, na, nem kell olyan idegesnek lenni! Kihozom mindjrt.
Msodiknak egy barna nt hozott ki. Kicsit regecske volt mr, nem is olyan szp, mint a
szke, de lny volt valamikor; most mr csak egy nyomor miatt hazameneklt zvegyasszony.
Apka, kend folyton trfl velnk. Nem erre gondoltam, de ha mr kihozta, ezt is elvisszk;
a gyereket gondozni csak j lesz.
J lesz nekem, ha kendnek nem kell felesgnek szlt kzbe az egyik bolgr.
Ltja: csak a krra vlik, ha sokat huncutkodik? Hozza ki mr azt a lnyt, mert addig
gysem megynk el!
Nincs nekem tbb lnyom; most mr tnyleg az igazat mondom.
J uram, n szpen krtem; ne trfljon, mert nem rtem! Ha nem hozza ki a lnyt, magra
gyjtjuk a hzt. Dehogy akarta Kesze felgyjtani a hzat, elvgre a jvend felesge
szlhzrl volt sz; csak a hzaslet krra megy, ha a lenykrs nem folyik le simn.
Vgl az reg harmadiknak kihozta a szke lnyt. Az a ruhit, amelyekben az elbb jtt a
mezrl, mr levetette; csinosabbakat vett fel, tetsszen annak a gazember kunnak!

58

Gynyr volt a megriadt zikeszemeivel, amelyek kvncsian mrtk vgig a jvend frjt:
hasonlt-e a szzszor meglmodottra? Az ezstveretes v herceg ugyan nem fehr lovon lt,
az tl rikt lett volna az jszakban, de a tbbi rszlet nagyjbl tallt; fleg a tekintete volt
elragad: melegen simogat, mgis frfiasan hatrozott.
Hogy hvnak, virgszlam? krdezte Kesze.
Emecsnek rebegte el valahogy a lny.
pp ilyen nev felesget jsoltak nekem. Te eljssz-e?
Mirt krdezi ezt tlem; tudja kend is: hiba mondanm azt, hogy nem.
Vrjl egy kicsit a hibakeresssel, a mirtekkel; mg nem vettelek felesgl! lj fel arra a
lra!
Majd az aphoz fordult:
Jl van, reg. Ezzel indulhatunk is; egszen besttedett.
Engedje meg, hogy elbcszzam az desanymtl! krte a lny mg gyalogosan. Soha
tbbet nem lthatom.
Ha nem msz vissza, itt kinn lehet hagyta jv a kikr legny.
Egy darabig srt a kt n egyms vlln, majd az regebb visszafutott a hzba, mindenfle
ruhkat hozott ki; ne kelljen szgyenkeznie a lnynak a kunok kztt, hogy csurdn43 adtk
frjhez. A lnnyal hozomny is jr, ahogy a kzmonds tantja: krt ktelvel; lnyt a ktnyvel; lovat kantrjval, megszokott nyergvel; ez ugyan csak a vsroltakra vonatkozik,
nem az elrablottakra, de a j szl ezeknek is megadja.
A ruhkat felktttk az egyik res lra, egy msikra a lnyt is felszjaztk. Ellenkezett ugyan
egy kicsit, ez gy szoks, st mg el is szaladt, de csak gy, hogy utol lehessen rni. Azutn a
szemt is bektttk, hogy mg a csillagok llsa utn se indulhasson soha vissza.
A tbbi hznl is vgeztek, a kis csapat gyorsan elindult a sttsgben; ha kapnak is segtsget
a magyarok, mr csak a nyomukat thetik.
Ezzel meglennnk gondolta Kesze, amikor mr j messzire rtek , de a neheze csak
ezutn kvetkezik.
Valban a lny szvt is megnyerni sokkal nehezebb lesz, de sikerlnie kell annak is, elvgre
nem rtktelen ember sem, mg ha ilyen csktt maradt is. Majd a lnynak is csak lesz
annyi esze, hogy meggondolja: rossz helyre nem kerlt; ha egy szegny rabolja el, vagy eladjk egy henkrsznak, sokkal rosszabbul jrt volna.

43

ruhk nlkl, prn

59

Tizenegyedik fejezet,
amelyben a Jisten az apr bolgr dolgt jl flviszi,
de ezzel csak a bajt gyjti meg.

...az ilyesmibl rendesen monarchia vagy dnaszteia fejldik.

Arisztotelsz Politika cm mvbl (Szab Mikls fordtsa)

...nemzetsgek s gak szerint elszledve tlen-nyron szakadatlanul legeltetve a

lovaikat
Blcs Leo biznci csszr A hadi taktikrl cm mvbl (dr. Vri
Rezs kzlse utn; MHK:35. oldal)

Valban a knde napjai meg voltak mr szmllva. Hamarosan vissza kellett trnie az seihez; egy selyemzsinrral fojtottk meg, s a holttestt a szent srba tettk, hogy a szent lelke a
fiba, Knsbe szlljon, akiben mg elg leter volt ahhoz, hogy a trzst a csapsoktl
megvja. Hitk szerint a Szent Llekkel szemben lett volna bn, ha elaggott testben hagyjk.
A tltosok megidztk a Jistent, hogy megtudjk az akaratt az illasgra nzve, s az Keszt
jellte ki. Nemsokra meghalt a kliz illa is, s ahogy annak a rendje volt, a hrom kavar trzs
fillasga is Keszre szllt. Mindenki elkpzelheti: milyen poft vgott ehhez Omurt, aki
mr szintn illa lett a kende nagyapja mellett.
Jabolcs sem nyugodott bele a Jisten akaratba, s a tltosokat okolta, hogy azok elsinkfltak valamit. A j pletykk szerint mieltt megtudakolnk az registen akaratt, megbeszlik
egyms kzt, hogy kit is kellene krnik, aztn a sok egyem-begyem utn tnyleg az szokott
megjelenni. El is ment a szent hzba Knshez, majd nhny semmitmond mondat utn a
lnyegre trt:
Nem tudom: hogyan jellte ki az Isten ezt a Keszt, biztosan a tltosok tvedtek valamit.
Nem akarok nagy tisztsgre trekedni, de a trzs rdeke az volna, hogy egy talpraesett frfi
kerljn az lre.
Mirt ne lenne Kesze elg talpraesett?
Hogyan lehetne, amikor alig ltszik ki a fldbl? Milyen tekintlye lesz az ilyen csppsgnek?
Majd annl magasabb lra l. Lhton is akkora lesz, mint te.
De ha leszll a lrl?
L nlkl minden ember csak flember. Azrt illa, hogy lovon jrjon.
Kend sem lehet valami boldog, hogy be kell zrkznia egy udvarra, s minden dologban
ezutn ms dnt.
Eleget futkroztam az eddigi letemben; ideje, hogy megpihenjek; meg a csontjaim is vnek
mr az illasghoz. Jl elleszek itt, ebben a hzban; vgezzk a nehezt a fiatalok, egyszer
gyis t kellett volna adnom a hatalmat. Nincs sznalmasabb, mint egy vn illa, akinek mr
reszket a kezben a krt, mgis ragaszkodik hozz. Legalbb beleszokik a gyerek, amg mg
tancsot adhatok neki. Szokja csak meg is a gondokat, mert mg azt hiszi, hogy csak

60

szerelmeskedsbl ll az let! Az registen akaratval ember gysem ellenkezhet. Mg n, a

Fiisten sem.
Csak nem akarod elhitetni velem, hogy ez az registen akarata, s nem a tid? Akarom
mondani: Fnyessged, tisztelt szent testvrbtym?
Ez mr az registen akarata is. Hogy miknt rtem el ezt, az az n dolgom.
A rgi illa lecserlse nagy remnyeket bresztett az elgedetlenkedkben. Vgre gyzhet az
igazsg gondoltk ; a rgi illval nem lehetett ellenkezni, kemny erskez ember volt, egy
pisszensre hastatta volna kett az embert; ahogy mondani szoktk: egyet szlsz, s megholsz; de az jrl gy hrlik, hogy apr, gyenge ember. Hamarosan nagygyls lesz, ahol
minden csaldf megjelenhetik fegyveresen, akkor felvethetik a magyarok dolgt.
A bolgrok legeli a bolgrokat illetik, tudja ezt mindenki; az illa jga csak annyi, hogy
oszthassa szt kzttk. A rgi illa gy osztotta szt a hadak44 kztt, hogy egy csom fld
szabadon maradt; azokat odaadta a ms trzsekbl jtt bevndorlknak, elztt bolgroknak
meg magyaroknak, akik gabont termelhettek ott, s ezrt brt fizettek neki. 45 Az emberek a
44

A hadat tbb csald alkotta, a nemzetsg rsze.

Egy elterjedt hiedelmet kell megcfolnom, miszerint a psztornpeknl nem lett volna fldtulajdon. Ez a szemllet a
gyarmatostknak volt nagyon hzelg, szerintk gy gazdtlan terleteket vehettek a birtokukba, amelyen a bennszlttek
azeltt csak kboroltak. Ha egy trsadalomban az llatok magntulajdonban (csaldi tulajdonban) vannak, azonnal felvetdik
a krds, hogy egyik-msik flddarabon kinek a barma legeljen. Ha az idegen llatok lelegelik a fvet, az vinek mr nem
jut. Ahogy az id telik, az llatok szaporodnak, az emberek is, de a fld nem nylik; ha felosztatlan, belviszlyokat okozott
volna.
A nomd sz a numidok nevbl szrmazik; k lland terletet laktak Mauritnia s Karthg kztt (Numidia), amely
fel volt osztva: a kt trzsket az Ampsga idszakos foly (mai neve Vadi-el-Kibir) vlasztotta el egymstl. letmdjukat
nem ildomos sszetveszteni a vndorkereskedkvel vagy a vndoriparosokval. A msik vlemny szerint a nomd sz
grg juhszokat jelentett; a grg vrosllamoknak is lland terletk volt.
A psztornpeknl a terletek felosztsra mg sok ms adat is utal: Anonymus is s Aventinus is gy tudta, hogy a
magyarok a Honfoglals utn felosztottk maguk kztt az j hazt. A bels-zsiai trkk gy osztottk fel a terletket,
hogy az Aranyhegy a kagnnak jutott. Batu mongol vezr idejben az egyik rokona, Bri elgedetlenkedett, mert a trzseinek
a Volga mentnek egyik kevsb termkeny rsze jutott. Johannes de Plano Carpini szerint a kumn terleteken a klnbz
folyk vidkt ms-ms vezr brta. Bborbanszletett Konstantin biznci csszr szerint a besenyk orszga nyolc kerletre
oszlott, amelyek tovbbi sszesen negyven rszre tagozdtak (14: 116. 117. oldal). Aligha lett volna rtelme a felosztsnak,
ha mindegyik trzs vagy nemzetsg ott legeltetett volna, ahol akart. Ugyancsak a csszr szerint, amikor a turkokat arra
krtk, hogy tmadjk meg a besenyket, azok azt feleltk: tartanak tlk, mert nagy terletk van, gy sok az emberk (14:
112. oldal). Teht a besenyknek nemcsak tulajdonukban volt a nagy terlet, de az elrettent erejket ppen ez biztostotta.
(Sokkal elfogadhatbbak azok az informcik, amelyeket a barbrok kzltek nmagukrl vagy egymsrl, a civilizltak
rluk sokszor csak a sajt eltleteiket ismtelgettk.) Miutn a kayi (kaji) trzs bevndorolt Anatliba, segtsgkrt a
szeldzsukoktl St vidkt kaptk, teht k sem kborolhattak Kiszsia-szerte. A knai Sza-ma-Kien a Trtneti feljegyzseiben emltette, hogy a hsziungnuk terlete fel volt osztva, s a klnbz rszein ms-ms vezet irnytott. Szintn a
knaiak jegyeztk fel a tlk szakra lak nomdok egy mondjt. Lehet, hogy a cselekmnye nem trtnt meg, de akkor is
tkrzi a nomdok letszemllett; st bizonyra azrt talltk ki, hogy a gyerekeket erre a szemlletre neveljk: A tunghuk
elkveteltk a hsziungnuk fejedelmtl, Maotuntl elszr a legjobb lovt, azutn a legkedvesebb felesgt. Maotun engedett
az erszaknak, mert szerinte a bke ezeknl tbbet rt. Ezutn a tunghuk felbtorodva egy darab fldet kveteltek. Maotun
erre dhsen kiltott fel: Fldet? Npnk tplljt?! Soha!, s felvette a harcot a tunghukkal. Hrodotosz szerint a szktk
a tartomnyaik szkhelyein a hadi istenknek terjedelmes rzseptmnyeket emeltek, s ezeket venknt kijavtottk. Nem
javthattk volna ki, ha nem ktdnek egy bizonyos (br nagy kiterjeds) terlethez, hanem tovavndorolnak. Ebben az
esetben nem lehettek volna tartomnyaik sem, se szkhelyeik. Nemrg a dl-szibriai Tuva kztrsasgban, rzsn kzelben ki is stk egy szkta vros romjait. Szomolnyban s Szimferopolban is. Az afrikai nomd maszlyok manyattnak
nevezett erdtseket ptettek a terletkre. Wilhelm Radloff a kvetkezket jegyezte le a kirgizekrl: A tbb nemzetsgre
is szaporod kzssg lete nem lehetne srldsmentes, ha nem tartana rendet kzttk a leghatalmasabb csald feje.
Feladata a bri tisztsg elltsa, s megszabja a tli legeltets rendjt s a szllsok sorrendjt. (...) Minden kirgiz nagycsaldnak megvan a tli szllsa. Ez rkldik. (...) A hatrokat valamennyi kirgiz ismeri, s tiszteletben tartja. Ezek a szoksok
nemcsak a kirgizeknl tallhatk meg, hanem ltalban jellemzk a bels-zsiai trksgre. (A kirgizekrl (A kazahokat is
gy neveztk Radloff idejben.) Lszl Gyula nyomn: 10: 133. s 134. oldal) A mongol jogszoksokban is tvirl hegyire
megismerhetjk a nagycsald rendszert. Megvan a nemzetsgi kzs birtokls. (...) A fldet a nagycsald feje birtokolja (de
nem mint egyni tulajdont!). (Lszl Gyula: 10: 135. o.) Hadud al-lm szerint a kimekek tizenegy fnke rklte az
apiktl a terleteik feletti uralmat. (Rna-Tas Andrs: 16:194. o.) Jean-Christophe Grang szerint: A tauregek vilga
egyszer. llattenysztk, ezrt vndorolnak. A legeliket [Lsd a birtokos szemlyjelt!] kvetve haladnak tova, egyszerre
csak nhny kilomtert. Egy taureg, aki pr napi jrfldre eltvolodik sajt [!] krnyezettl [Mi fordtsuk gy: terlettl!],
45

61

kharkhhoz, a brhoz is hiba fordultak, vagy lefizette azt is, vagy az sem mert ujjat hzni
vele, de semmi sem trtnt az igazsgrt.
Kesze megneszelte, hogy mi kszl, s az apjhoz fordult tancsrt. A magyarok brbl
tartottak el egy sereg harcost, elszegnyedett bolgrokat, akik mr csak a hatrrzsbl ltek,
a brlk utn azokat is a szlnek kell ereszteni, mert nem lesz mibl fizetni ket, s akkor a
hatrok rizetlenl maradnak. Meg a Kazriba szolglkat se lesz mibl lelmezni.
Te arra gyelj, hogy meglegyenek a te embereid is, akik melld llnak a gylsen! tancsolta Knes. Elre fizesd le ket! A legjobb, ha addig hzztok a vitatkozst, amg mindenki megunja, s hazamegy.
mr szmzttnek rzi magt. Agadeztl tven kilomterre olyan csaldokkal tallkoztam, amelyek mg sohasem tettk be a
lbukat a vrosba. (IPM, 1993. februr: 54. oldal) Rubruquis 13. szzadi flamand utaz gy rt a tatrokrl: A kapitnyok
flosztottk egyms kztt Szktit, (...) minden kapitny tudja, hogy meddig terjed a legelik hatra. Megfigyeltk, hogy a
beduinok nem legeltetik teljesen csupaszra a bokrokat, hogy azok letben maradjanak, mert tudjk, hogy egy v mlva k
trnek vissza oda. A szaharai nomdoknak nemcsak straik vannak, de tbb szz ves kszrnak nevezett vlyogptmnyeik
is. Georgiosz Piszidsz szerint a nomdok thgjk a hatraikat. (Akrcsak a rmaiak.) Ha nem lettek volna hatraik, nem lett
volna, mit thgniuk. Jordanes a Getica 264. rszben a kvetkezket rta: A gepidk ervel maguknak kveteltk a hunok
helysgeit. [!] (...) A gtok ltva, hogy a gepidk a maguk szmra megvdik a hunok telepeit [!], s hogy a hun np visszatrt a rgi lakhelyeire [!]... A hun birodalom npeinek egy rsze a nedaoi csata utn a Keletrmai Birodalomba telepedett,
ahol fldet kaptak, amelyet mvelhettek. (Getica: 263., 265.-267. rszek.) Eric R. Wolf szerint: Az angolok, akrcsak a
hollandok gynevezett kaffer hborkat indtottak az afrikai lakossg ellen, s elszr a koszkra (1835, 1847, 1852), majd a
szotkra (1858, 1865-66, 1887-1888) tmadtak. Ezek a hbork megsemmistettk a koszk psztorletnek a ltalapjt
[elvettk a legeliket], s arra krhoztattk ket, hogy szolgaknt s fld nlkli brlknt dolgozzanak az eurpaiak
farmjain. (20: 384. oldal) (Kik is voltak a vndor npek? A nomd koszk vagy az angolok tartoztak kzjk? Kik
migrltak be a msik terletre? s ha a nomd koszk nem reztk a tulajdonuknak a terletket, mirt kellett ellenk
annyit hborzni? s miutn elvesztettk a rgi legeliket, mirt nem tudtak meggyenglve is jakra vndorolni, ha nem
voltak azok sem senki tulajdonban?)
Hasonl volt a sznt-vet vndor npek fldignye is: Szintn Jordanes szerint a gt-gepida hbor termfldek birtoklsrt trt ki (Getica: 98. s 99. fejezet). A cmberek s a teutonok miutn legyztk a rmai hadsereget, term terleteket
foglaltak, nem indultak Rma vros ellen. Caesar a Gall hborban emlti, hogy a svbek venknt jraosztjk a szntfldjeiket. Amikor a kvd Vannius rmai terletre meneklt, hveivel Pannniban fldet kaptak, amin meglhettek. Az
archeolgiai kutatsok szerint, amikor a germn npek be kezdtek nyomulni a Rmai Birodalomba, mr tbb szz ves
fldmvel kultrjuk volt.
A termelsi mdot, vagyis azt a tnyt, hogy az egyik np sznt-vet volt, a msik psztorkod, az ghajlat dnttte el, s
nem valami biolgiai mssg; nem mintha pszichikailag, erklcsileg, vagy akr a trsadalmi berendezkedst illeten klnbztek volna egymstl. (A Homo sapiens sapiens homogn alfaj.) Csapadkos vidken a tli legeltets nem volt lehetsges a
vastag htakar miatt, teht ott csak annyi llatot lehetett tartani, amennyinek nyron takarmnyt tudtak kszteni, s ez nem
volt elgsges egy csald eltartshoz; viszont pp a csapadkosabb ghajlat miatt a nvnytermeszts nagyobb termst
eredmnyezett. Szraz vagy hideg vidken a nvnytermeszts csak kiegszt foglalkozs lehetett (vagy mg az sem) a
gyenge termseredmnyek miatt, viszont lehetsges volt a tli legeltets; egy csald akr tbb szz szmosllatot is tarthatott.
(L. Kniezsa Istvn, 10: 75. s 76. oldal)
Az gynevezett vndor npek a tlnpesedsk miatt a terletekrt harcoltak. Terjeszkedseiknek ugyanaz volt az oka s
jellege, mint a rmai fldfoglalsoknak vagy a fnciai s a grg gyarmatostsoknak. (Vagy a jenkik nyugatra vndorlsnak.) Vesztett csatk utn sem trtek haza: a rmai uralmat is hajlandk voltak nyakukba venni, csakhogy termfldekhez juthassanak a birodalomban. (Pldul 380-ban Pannniba gt s hun trzsek telepedtek.) Odoaker katonit sem
lehetett csak zsolddal kielgteni.
A vadsz-gyjtget csoportoknl is fllelhet a terletkhz val ragaszkods. Az szak-amerikai indinokat erszakkal
kellett eltvoltani a fldjeikrl, tbben kzlk mg a nyilvnval tlervel is felvettk a harcot. Az afrikai s ausztrliai
vadsztrzsek szintn. Mr az eurpaiak megrkezse eltt is harcoltak a szomszdjaikkal a vadszterletekrt.
Az lelembiztost terletek birtoklsa mr egyes llatfajoknl is megjelenik: Volker Sommer femlskutat szerint az indiai
templommajmok harcot vvnak egymssal az lettrrt. A gibbonok rikcsolssal tartjk tvol a terletktl a szomszdos
csoportokat. A hegyi gorillk hmjei elzik csoportjuk kzelbl a hasonnemeket; br az ilyen esemnyek ritkk, jelenleg az
emberszabsak olyan kevesen vannak, hogy nem knyszerlnek a ms terletre. Ennek ellenre dr. Jane Goodall magatarts-kutatn megfigyelt egy kegyetlen hbort kt csimpnzcsapat kztt; kzs eredetek lvn, ugyanazt a terletet
tekintettk a sajtjuknak; a ht legyztt hmbl csak egy maradt letben. (Basler Zeitung, 1978.) (A legtbb llatfajnl a
terletvita olyan rtus szerint zajlik, hogy a legyztt nem pusztul el, feladja. gy ltszik, az letre-hallra men kzdelem az
emberflk (Hominidae) sajtossga.)
sztneiktl vezrelve az vodban a kisgyerekek birtokukba veszik l- s jtszhelyket. A honvgy is sztns ragaszkods a megszokott krnyezethez. A sajt csaldi laks vagy kert utni vgy is az. A vilg klnbz rszein a klvrosi
kamaszok akiknek az sztneit a nevels mg nem nyomta el bandkat alkotnak, s a maguknak tekintik az utcjukat, a
jtszterket, a megszokott mulathelyisget; kizik onnan az idegen tindzsereket.

62

Amikor Kesze hazart, otthon egy csapat magyar brl vrta.

Mi a baj, jemberek? krdezte ket.
Kend nem hallott semmit?
Mit kellett volna hallanom?
Azt beszlik, hogy a nagygyls utn mind vehetjk a ckmkunkat, s indulhatunk haza.
Ki indulhat haza?
Mindenki, aki nem bolgr.
Kend ugyebr nem vgyik hazamenni?
Nekem mr itt van a haza, kicsi korom ta itt lek; ha elkergetnek, azt sem tudom, hova
menjek a csaldommal. Rendesen megadtuk az ajndkot mindig; gondoltuk, azrt megvd az
illa, akrki is legyen.
s most mit gondolnak?
Nem is tudom, mit gondoljak... Azrt jttnk, htha kend megmondja.
Ht akkor gondoljk azt, hogy n sem leszek boldogtalanabb, mint amilyen az apm volt!
Adja az Isten, hogy kendnek is sikerljn szembeszllnia a sok dlyfs bolgrral! Bocssson meg, hogy gy kifutott a szmon; nem haragszom n egy npre sem, csak hagyjanak lni
minket is! gy kellett idemeneklnik Dontmgbl a magyar gyepre, s most nekik mgis
mi vagyunk a jvevnyek!
Minden trzs r a maga terletn, s itt, ezen a darabkn mi, bolgrok vagyunk azok, hiba
a magyar illa a fparancsnokunk; de azrt mg ne fljetek: nem eszik olyan forrn a kst,
ahogy fznk a heveskedk.
A gylsre annyi ember eljtt, hogy az utbbi idben mg soha.
Nagy hangon beszlgetve, egymst biztatva llt a sok ember a tz napstsben; vrtk, hogy
Kesze fellovagoljon a vezrdombra, s elkezddjn a gyls. Kesze persze nem sietett; megvrta, hogy a nap elszr kivegye az atyafiak erejt, a dhkbl is elprologjon egy kicsi. Mr
j magasra emelkedett a nap, amikor vgre fellovagolt a dombra ksretvel, egy tekintlyt
parancsol kis csapattal, csillog fegyverekkel, j lovakkal, leters fiatal harcosokkal, mind
egy szlig bolgrokkal; ms meg sem jelenhetett volna a gylsen.
A tmeg, amikor megpillantotta Keszt, elcsendesedett. Az rgtn elkezdte az els gyet, a
lenyrablsok dolgt. J pr nappal azeltt jrt nla Lvdi s tadta a kazr jisd parancst.
A thanai magyarok fljelentettk a kavarokat az jisdnl, hogy azok raboljk tlk a lnyokat.
Lenyrabls eddig is volt, de ez most mr olyan mreteket lttt, hogy k a kihals szlre
jutottak. Az jisd a lvdiai magyarok illjhoz, Lvdihez fordult, hogy tantsa rendre a trzseit. Kesze megmondta Lvdinek: mindegyik kavarnak nem foghatja a lova kantrszrt,
hogy t ne lovagolhassanak a magyarokhoz; fleg gy, hogy a gazemberek mind jszaka
indulnak rabolni; meg a rgi szoksokon nehz is vltoztatni; de a nagygylsen majd megfeddi ket. El is mondta most, hogy a magyarok szintn a kazr kagn alattvali, rabolni tlk
tilos; s ez nagyon komoly dolog, Lvdi is jrt nla emiatt.
A bolgr vitzek sz nlkl vgighallgattk, de tl komolyra mg akkor sem vettk volna a
szidst, ha nem tudtk volna, hogy Kesze is miknt szerezte a felesgt. Az jisd messze
volt, a kazr trvnyek ott csak gy rvnyeslhettek, ahogyan a helyi hatalmassgok alkalmaztk. Arra j volt a tma, hogy az id teljk; sokan hozzszltak, elmondtk, amit
mindenki tudott, hogy a jrvny leszegnytette a npet, azrt kellett sok bolgrnak szakrl
szereznie felesget.

63

Az elgedetlenkedk mr nagyon trelmetlenek voltak, minl elbb a fldek jraelosztsrl

szerettek volna beszlni; egy id utn ki is erszakoltk a tmt: egy nagyszj reg kezdett el
kiablni:
A fldek elosztsrl is beszlgessnk egy csppet, mert a np azrt gylt ssze! Arrl is
szljunk kettt, s rtsnk egyet!
Mi lesz ezutn, a fldek java csak a magyaroknak marad? jtt meg az emberek btorsga a
tmegben.
Kesze vlaszolt:
Most, a jrvny utn, mindenkinek olyan kevs llatja maradt, hogy szerintem elg neki az a
legel, amit az apmtl kapott. Ha kvnjk, feloszthatom jra a fldeket a hadak kztt; de
gy nem lehet felosztani a tavaszi legelket is, az szieket is, meg a tlieket is, hogy a vgn
elg is legyen, jusson mindenkinek, meg ne is maradjon meg. Ha bven osztom: az utolsknak nem marad semmi, ha szkn: csak fog maradni; teht mgiscsak jobb, ha szkn osztja
az ember. A maradk fldek a szlvok fel a gyepkn vannak, azok gysem kellennek
senkinek, tl veszlyesek; azokon az si szoks szerint az illa legeltethet, ha mr rzi. Az
pedig, hogy a megkosaraztatott fldeket kiadom brbe a magyaroknak, az az n dolgom; n
sem avatkozom bele abba, hogy msok a sajtjukon miknt gazdlkodnak. Msok is adnak
brbe terleteket, ha nem akarjk maguk trni a fldet. Legjobb lesz, ha mindenki ott gazdlkodik ezutn is, ahol mr megszokta, az jts mg nagyobb elgedetlensget szlne. Tudom
az apmtl: minden jraoszts utn a tbbsg fel volt hborodva, hogy a rgi jobb volt. A
magyarok brbl egy csom bolgrt tartok el, akik llatok nlkl maradtak; ezek mskppen
hen halnnak, vagy a kazrokhoz kellene elbujdosniuk zsoldosnak...
s mellettk egy csom magyart is!
Azok az eltartsrt ppen gy gyelik a hatrt, mint a bolgrok. Ha tbb bolgr lenne, aki
bell hozzm kardcsnak, nem kellene magyarokat flvennem.
A tavaly egy csom bolgrt elkergettek!
Aki nem tud szt fogadni, annak nincs is helye mellettem; mehet a szllel versenyt a szeme
vilgba, vagy a grgkhz zsoldosnak.
Akik a mlt hborban elsndrgtek, azoknak a fldjeit a vn Kns elkobozta; azokat is
kend hasznlja. Mirt nem osztjk szt a np kztt?
Kiosztottk! szlt bele valaki a tmegbl. A magyaroknak brrt.
Mit akarnak kendtek? kezdte jra Kesze. Ha elkergetjk a magyarokat, jra be kell
vezetnem az adt, hogy az rket legyen mibl eltartanom. Akarnak jra adt fizetni?
Igen, kifizetjk, ami jr; de kapjuk meg mi is, ami neknk jr! kiltotta az reg.
Nagy zgolds tmadt erre a tmegben: nem elg, hogy a jrvny a npet leszegnytette,
mg az adt is vissza akarjk hozni! Akik az elbb mg az reg prtjn voltak, most azok is
szidni kezdtk:
Kend csak ne mondjon ilyeneket a mi nevnkben! Mg csak az ad hinyzana!
Mrpedig a gyepket rizetlenl nem hagyhatjuk folytatta Kesze. Akrmikor rnktrhetnek a besenyk vagy az oroszok, s az sem lesz, aki riassza a npet. Meg a fosztogatk is
folyton tjrnnak. Az tbbe kerlne kendteknek, mint az ad.
A fldeket jra kell osztani kezdte jra az reg , azok a minkek, bolgrok; azok
neknk jrnak. Br csak tizenhrom ve kaptuk ket vissza, de rges-rg is az seink voltak,
mieltt a kazr jisdok haszonlessbl behoztk volna a magyarokat. Most a bolgr illk
csinljk ugyanazt, mintha nem volnnak vr a vrnkbl, csont a csontunkbl. Azt mondjk:
a magyarok bre kell a Kazriban szolglk lelmezsre. Megmondta a fiam, hogyan lelmeznek: soha annyit nem hezett a szegny gyermek, mint Kazrdiban. Vissza mindent igaz64

sgosan, a jvevnyek meg takarodjanak, ahova akarnak! A gyepket riztesse, ahogy tudja;
az a kend ktelessge, nem ami gondunk!
gy van, jra kell osztani! morajlott a tmeg.
Hogy igazsgos legyen az eloszts, a karkha ossza el, mint rgen! javasolta az reg.
Egy jabb hang beleszlt:
Nem madr, csak verb. Ha a karkha le lesz kenyerezve, mg tbb fldet hagy az illnak,
mintha az osztan.
Nem gy van az, testvr! A karkht mi vlasztjuk, nem a papok jellik ki a knd vlasztottjt az Istenre hivatkozva.
Kend csak ne firtassa a Jisten akaratt, mert mindannyiunkat megbntet.
Teht: ha mi vlasztjuk, olyant vlasztunk, aki becsletes.
Aki kendnek jutatja a legjobb darabokat.
Akrmikor elcserlem majd a rszemet akrkivel fordult is mr, nemcsak nzett arra az
reg bosszsan.
Kend csak ne csereberljen! Ha mgis akar, a felesgt elcserlnm az anysommal
ajnlotta amaz. Egy harmadik is beleavatkozott:
Szp fiatal felesge van, nekem is tetszik; n is odaadnm rte a vn szrkt, ha mg
rptolna egy kicsit. Pont egy ilyen tzes menyecske gygytan meg a derkfjsomat.
Kend se jtt hiba ide irigyelte meg az reget egy negyedik , mindjrt kt anysa is lesz,
s mg az asszonytl is megszabadul. Biztosan miatta van gy kivkonyodva.
n sem foglalkozom a ms felesgvel, az enymmel se foglalkozzk senki! kezdett
felmrgeldni az reg. Hagyjk bkn, jraval asszony az!
Tudjuk mi, hogy hov val bktt oda egy tdik kajnul vigyorogva.
Szegedre! Szegedre46! rpkdtek a feleletek.
Az enymre mr biztosan nem. Vn vagyok n mr az ilyesmihez szabadkozott ugyanaz.
Egy fiatalember avatkozott bel:
Dehogy vn kend, csak snta lovon lovagolt sokat, meg ztygs nyergen. Ajnlja csak fel
kend is cserbe az anyst, ne sajnlja a vncsontot; megltja: a szp asszony hogy helyreigaztja!
Szz sznak is egy a vge vette vissza a szt valahogy a lzongk szszlja, az reg
kivrsdve, mrgesen, mert a sok fonkoskods felbosszantotta. A fldek a minkek,
bolgrok, s nem a jvevny magyarok.
Kend taln bolgr? szlalt meg egy legny Kesze ksretben.
Mirt ne lennk az?
Mert kendet is egy magyar gyrtotta. Ltszik a macskaszemein47, hogy olyan jvevnyfajta.
Az anymat mered pocskondizni?! Mg t se hagyjtok bkn?! ordtotta az reg, s
kivont szablyval a legnyhez vgtatott; de nem gy vgzdtt, ahogy szmtotta: kapott
egy olyan vgst az arcra, hogy a szja egszen a flig rt.
Na, most veszekedhet tovbb, j nagy karattyolt csinltam hozz biztatta a legny.
Tbben kardot rntottak mind a kt oldalon, Kesze kellett bkre parancsolja ket:
Tegye el mindenki a szablyjt! Amelyik mg egyet vg, azt n hasttatom kett az embereimmel. Ide tancskozni gyltnk ssze, nem kakaskodni. gy! Mindenki vissza a helyre,
46
47

Hasonl nev helysg ltezhetett Etelkzben is, ahogy Trkorszgban is van kt St nev vroska.
Macskaszem: vilgos szn szem.

65

ahol az elbb volt! Aztn nekem senki se panaszkodjk! Ki-ki, amit kapott, az az v, hazaviheti.
Minek neknk gyls, csak leli egymst a np! mltatlankodott egy bolgr az igazsgttel utn. Az illa azrt van, hogy vezesse a trzset; semmi j nem lesz abbl, ha mindenki
beleszl.
A megsebzett reg mg mondani akart valamit, de csak rtelmetlensg jtt ki a megnagyobbodott szjn.
Ezt sem a tehn farka csapta meg! llaptotta meg valaki.
Segtsd meg, csm, a msik feln is, hogy tudja krbekacagni a fejt!
A np jt mulatott a bakaldson meg a beszlsokon, majd szledni kezdett hazafel: nagy
meleg volt, meguntk a szcsplst. Kesze egyik embere is segtett nekik megmozdulni,
hangosan hvta a trst:
Gyere komm, mert megszomjaztam! Van egy kis kumiszom48, megisszuk a stor
rnykban; itt mr ma sem lesz semmi, csak jrtatja mindenki a szjt. Ha majd megint lesz
egy j vagdalzs, visszatrnk; nem maradsz ki abbl sem, ne flj!
Az elgedetlenkedk ktsgbeesetten nztk, hogy fogy a tmeg; mindjrt Kesze marad a
ksretvel tbbsgben, akkor meg veszlyes dolog lesz pofzni; mg rosszabbul is jrhat az
ember, mint az reg. Mit tehettek volna mst, elindultak k is a tbbi utn.
Kesze nagyon meg volt elgedve az eredmnnyel: mindenflt sszebeszltek az emberek, de
nem hatroztak semmit: marad minden a rgiben. Mg egy-kt ilyen gyls, s aztn nyugodt
lehet; nem jn el majd a np, ha tudja elre, hogy nincs rtelme. Ha el is jn egy-kt ugrabugrl, a tbbsg gyis az ksrete lesz. 49

48

A kumisz ltejbl kszlt szeszes ital.

49

Azzal, hogy a trzsvezetk anyagilag rknyszerltek arra, hogy fizet idegeneket engedjenek be, a trzs terlete fokozatosan hbres tartomnny vlt. Ahogy a rgi lakossg (teljes vagy viszonylagos) admentessge megsznt, olyan mret
migrci (tkltzs) s kevereds indult meg, hogy a trzsek hamarosan elvesztettk klnbzsgket. (Mindig is lt a
meggyzds: a szomszdban knnyebb, csak a mi fnkeink a gazemberek.) A fldmvels fejldtt, a parasztoknak el
kellett hagyniuk a kimerlt szntkat. A migrci fokozdsval a nyelvek nagy rsze is eltnt; rdekes, hogy a klasszicista
trtnszek pont erre az idpontra tettek valamifle letelepedst. Az emberek gondolkodst az eltletek uraljk; a tizenkilencedik szzad sablonja pedig az volt, hogy az elmaradott barbrok kborolnak, a civilizltak helyben maradnak, s
ezt ismtelgettk annak ellenre, hogy eurpaiak millii hagytk el a szlfldjket, s a nomdok kzl alig voltak kivndorlk.

66

Tizenkettedik fejezet,
amelyben az apr bolgr hirtelen egy akkora leckt kap
csak gy szembl, hogy majdnem kitr tle a hitbl.

k egy olyan np, amelynek a magassgos Istenen kvl nincs ms istensge.

Al Bakri az unqalusokrl (Onogurokrl; bizonyra a kavarokat
nevezte gy, mert a magyarokkal egy ms, kln fejezet foglalkozik.)
(Kmosk Mihly fordtsa, Zimonyi Istvn tdolgozsa, 8.:258. oldal)

Midn pedig az ugrok kirlya a Duna tjkra rkezett, ltni akarta t.

Szent Metd letrajzbl (MHK: 354. oldal; Thallczy Lajos, dr.
Hadinka Antal s Jagi V. fordtsa)

A grgk csszrjnak a balkni bolgrokkal tmadt valami vitja; elrendezte Lvdivel,

hogy a magyarok vonuljanak fel a Dunnl, htha ettl a bolgrok megokosodnak. Knyes
dolog volt, mert megtrtnhetett, hogy a felvonulk t is csapnak ezt-azt ellopni a balkniaktl, s akaratlanul is hbor tr ki. Legbiztosabb megoldsnak az ltszott, ha a kavar bolgrokat kldik Keszvel, k csak nem kezdenek nszorgalombl hbort a rokonaikkal.
Kesze mr j pr hete darvadozott az embereivel a delta mellett, amikor hrl vette, hogy egy
nagyon okos ember fog felutazni a Dunn, aki Konstantinpolybl jn. Mindig lehet tanulni
valamit, senkinek sem rt meg, ha egy ilyen vilgjrt emberrel ll szba; Kesze is megzente:
ha a tuds eljnne hozz, szvesen ltn, s meg is ajndkozn.
A tuds mr nagyon reg volt, fekete ruht viselt s nagy szakllat, hossz hajfrtjei kzl
nztek ki az okos szemei. Valami furcsa trk nyelvet tudott, nagyon kitekerte a szavakat, de
azrt mg meg lehetett rteni.
Miutn ezt-azt megbeszltek, Kesze jnak ltta a lnyegre trni:
Nlunk a pusztn minden trzsfnk azt hiszi, hogy csak a Jisten igazi leszrmazottja.
Mindegyiknek igaza nem lehet; honnan lehet megtudni, hogy kinek van?
Kend szerint mirt kellene a Jistennek a fit, vagy akrmelyik leszrmazottjt lekldenie
az emberek kz; anlkl nem tudn kormnyozni a vilgot?
De tudn... Azt mondja kend, hogy egyikk sem a Jisten leszrmazottja?
Azt nem mondtam, fiam. Szlthatsz atydnak, hogy lssam, tiszteled a tudsomat, mert ha
te is gy akarod, gy foglak tantani, mint a tulajdon fiamat.
Jl van, atym; gy szltom felelte Kesze mosolyogva.
Mit teszel te, ha azt szeretnd, hogy az embereid gy cselekedjenek, ahogy te elvrod?
Megmondom nekik, mit cselekedjenek.
Mit teszel akkor, ha te nem akarsz elmenni hozzjuk?
zenek nekik valakivel.
Azzal zensz-e, akiben a legjobban megbzol, hogy az zenetet legpontosabban tadja?
Azzal zenek.
s kiben bzhatsz meg jobban, mint a sajt fiadban?

67

 Igen, rtem mr; de a sok fnk kzl hogyan lehet kivlasztani azt, akivel a Jisten
valban zent?
szt adott az embereknek, hogy magukat kormnyozzk; utna trvnyeket kldtt, hogy
a jt a rossztl megklnbztessk. Mirt kellett volna mg maradnia, mirt nem trhetett
volna vissza a szeretett atyjhoz, mint ahogy a te fiad is visszatr hozzd, ha a feladatt elvgezte?
Azt mondja, atym, hogy a trzsfnkk kzl egyik sem a Jisten fia, mert az rg visszatrt?
n hiba mondank neked valamit is, fiam, mert te gysem hinnd el, de gondolkozzl s
rjssz. Nem rted te mg, fiam, tovbb kell gondolkoznod. Ha zensz a fiaddal, mit tesz ,
ha az zenetet tadta?
Nincs nekem mg fiam, atym.
Az Isten j, s ha megrdemled, biztosan ad neked. Ha majd lesz, s elkldd, mit kell
tennie, ha az zenetet tadta?
Mit tenne mst, visszajn hozzm.
Mirt nem marad ott?
Minek maradna?
Mert az embereid kzl egy-kett nem hallotta, hogy mit zentl. Azok csak egy ht mlva
trnek vissza. Meg kell-e vrnia ket?
Ha akarja, vrhatja; de k megtudhatjk az zenetet a tbbiektl is.
Ha az zeneted hossz idre vonatkozik, vtizedekre pldul azt dnttted el, hogy annak
a nemzetsgnek meddig tart azutn a legelje , meg kell-e vrnia azokat, akik ksbb
szletnek s nnek fel, hogy az zenetet k is meghallhassk?
Mindenkit nem vrhat meg, mert a gyerekek folyton szletnek; k megtudhatjk a parancsot
az apjuktl is.
De ha az apjuk azeltt meghal, hogy k rtelmess vljanak?
Megtudhatjk mstl is.
Ltod: szerinted is ez a dolgok rendes menete. Mirt gondolod akkor, hogy a Jisten msknt cselekedett? trvnyeket szabott az embereknek, hogy azokat betartva boldogabban
ljenek, s a sajt fit kldte el, hogy ezeket tadja. A fia lejtt ezeltt nyolcszznyolcvankt
esztendvel, 50 tadta a trvnyeket, s visszatrt az atyjhoz. Mirt kellett volna tovbb
maradnia?
Hogy kormnyozza az embereket.
A Jisten rtelmet adott neked s szabadsgot az igazsgra! A Jisten azrt adott rtelmet
neked, hogy r tudj jnni, s azrt lelket, hogy keresd, amg megtallod. Lehet, hogy pr v
mlva knde leszel, akiben szerintetek maga az Isten lakozik. Akkor tedd fel magadnak a
krdst: rzed-e magadban az Istent, az varzserejt? Beld kltztt-e akkor, amikor knde
lettl, vagy ugyanaz maradtl, aki azeltt voltl? Ha majd gy rzed, hogy ugyanaz a szemly
maradtl, tedd fel magadnak a msodik krdst: nem haragtod-e meg a Jistent, ha mltatlanul az hatalmval krkedsz, becsapod embertrsaid?51 Jegyezd meg ezeket a krdseket,
50

Kirly Pter trtnsz szerint a Szent Metddal val tallkozs ebben az vben trtnt. (7.:86. oldal)
A trk npeknl bnnek szmtott, ha valaki Istennek adta ki magt alap nlkl. J plda erre a hunok vezetjnek,
Attilnak az esete, akit az itliai hadjrata idejn egy rmai klt, Marullus verssel dicstett, s hazja szoksa szerint
Istennek (Mars finak) nevezett (Calimachus elbeszlse szerint). Attila dhs lett a vers miatt, biztosan azt hitte, hogy az
istenkromlsnak is rszesv vlt, amirt beszlni engedte, meghallgatta a rmait. csak illa volt, hiszen a magyar
krnikk szerint az apja, Bendekz mg lt.
51

68

mert meg kell vlaszolnod ket majd! Ha majd megvlaszolod, s nyitott lesz a szved az
igazsgra, akkor eljn valaki s az igazsgot megmondja neked.
Ki jn el, atym?
Valaki majd eljn, mert az Jisten gondoskodik rlad is, mint ahogy minden ms emberrl.
Csak tled fgg, hogy a szavt elfogadd. Engedd meg, hogy most n krdezzek valamit tled:
milyen embernek tartod te a grgk csszrt, okosnak vagy butnak?
Aki annyi embert vezet, buta csak nem lehet.
Ltod, s mr megtallta az igazsgot. Mirt vallan a keresztny vallst, ha nem az volna
az igaz?
Mg gondolkodom rajta, atym. Addig is, ha a Jistennel beszlgetsz, ne felejts el megemlkezni rlam! Szmthatsz a bkezsgemre.
Nekem semmire sincs szksgem, az arany-ezst csak rtktelen semmisg a legdrgbb
kincsem, a lelkem dvssge mellett. Akkor leszek boldog, ha gondolkodol ezeken a dolgokon, s a te lelkedet is megmenthetem.
Kesze azrt hvatta a tuds embert, hogy ezt a krdst tisztzza, de gy rezte: mg jobban
sszezavarodott. A kazroknl volt mindenfle hittrt; az egyik Mzest dicsrte, a msik
Mohamedet, a harmadik Jzust, a negyedik Zarathusztrt; mindegyik azt lltotta, hogy csak
az vallsa az igaz, aki nem azt hiszi, az a pokolra kerl; a katonk j nagyokat derltek az
okoskodsaikon, cikiztk is ket eleget; de ez a tuds ember egszen ms volt. Egyelre
Kesze csak annyit hatrozott el, hogy mg gondolkodik a hallottakon, s ha magtl nem jut
valamilyen eredmnyre, mg beszlget okos emberekkel. Logikusnak tnt, amit a tuds
ember mondott, de az sei vallst sem rghatta fel csak gy hirtelen.

69

Tizenharmadik fejezet,
amelyben nem trtnik semmi klns, csak egy fnk jrtatja
egy csomt a pofjt, de mgiscsak ajnlatos vgigolvasni.

...sohasem keverednek az ellensggel kzvetlen kzitusba, hanem szntelenl

csak krbe lovagolnak s kzjk lvldznek. Az szemkben nem szgyen, ha
valaki megfutamodik a csatbl; gyakran gy tesznek, mintha megfutamodnnak.
Marco Polo a sztyeppei hadviselsrl (Vajda Endre fordtsa)

Jobbra a tvolbl val harcban s a lesvetsben lelik kedvket, tovbb az

ellensg bekertsben, a sznleg val meghtrlsokban, visszafordulsokban.
(...) ha azonban ldzik ket, az jaknak veszik nagyobb hasznt.
Blcs Leo biznci csszr a turkokrl A hadi taktikrl cm mvben (dr. Vri Rezs kzlse, MHK: 35. oldal)52

...ilyen tkrl... sarjadnak a hunok: termetre nzve kicsinek ugyan, de ravaszok,

letmdjukban szabadok.
Thurczy Jnos (Antonius utn) (9.:76. oldal)

A negyedik vezr Bendacuznak Ethela nev fia volt, akinek fitestvrei Reuva s
Buda.
MHK: Kzai Simon Krnikja (481. oldal)

Br a harcot felettbb kedvelte, mgis megfontoltan cselekedett, a legtbbet az

eszvel rte el.
Jordanes gt trtnetr Attilrl (2.: 51. oldal)

A mvsz attl mvsz, hogyha kkben ltja a vilgot, nem festi srgnak csak
azrt, mert az a divat.
Keresztes Ildik (Lejegyezte Koronczai Lilla, Nk Lapja hetilap)

Kesznek meghalt a gyermeke, pedig megtett mindent, hogy a gyermekront szellemeket

becsapja: csf semmitmond nevet adott, az sszes szoksos babont elkvette, de minden
hiba volt. Ha mg szletne egy fia, annak az Ebadta nevet adn, a tolvaj szellemeknek aligha
kell az ilyen alantossg, aztn ha a klyk betlti a tizenngy vet, megkapja majd az rknd
nevet, amely Ifj Napot jelent; ez az elnevezs biztosan dics jvt varzsol majd neki.
Addig is a btyjnak, Kopjnnak a fit, Botondot kezdte tantani. les esz eleven gyermek
volt, de az apja a nevelst egszen elhanyagolta; pedig kr, mert lehet, hogy a csald ltala fog
tovbblni. Nem r az ember lete semmit, ha mlt utdrl nem gondoskodik; a hallval vele
vsz el minden munkja is; amirt knldott, mind az idegenek kezbe kerl, vagy tnkremegy.
Kesze elszr a trzs mltjrl kezdte oktatni, hogy bszkesg s felelssgrzet tltse meg a
gyermek szvt; beszlt neki a rgi vitz illkrl, legelbb is a hunok legnagyobb hadvez52

Ez nagyon rgi harcmodor, Marcus Licinius Crassus lgiit is ezzel gyztk le a prthusok i. e. 54-ben.

70

rrl, Fennvalfirl: Bala imirrl, aki visszaszerezte a hazjukat a gtoktl. Aztn a nyugati
hborrl, ldi gyzelmrl, amikor a Duna kzps folystl ztk el a germnokat, s a
rg np szvetsget kttt a hunokkal. A fegyverbartsgot hzassggal erstettk meg: Bala
knde unkja, a mg szinte gyermek Bendegz felesgl vette a rg kirlylnyt. Els fikat az
anyja szrmazsa utn Rugnak neveztk el, mr hsz vesen illa lett, hres hadvezr; a
biznciakat s a rmaiakat adfizetsre szortotta. Nem sokkal maradt el tle az ccse, Bluda
(Bldor z vre), vagy a fltestvrk, akinek az anyja eteldi magyar volt, Thandi nvre, gy
Etnek hvtk. Bludt a nagyra vgysa a hallba vitte: nem elgedett meg a krtje utn
rendelt germn npekkel: osztrogtokkal, gepidkkal, hun trzseket is maghoz csbtgatott,
nyugaton fldeket csikart ki szmukra a filltl, Ettl.
Ha Ete volt a filla, hogyan nem tudott nemet mondani? krdezte a gyermek.
Mondani knny lett volna, csak a kvetkezmnyek ltszottak slyosaknak: ha nemet
mond, s Bluda fellzad, az odadeskedett hunok is a germnokhoz csatlakoznak. Inkbb
eltrte, hogy csorbuljon a tekintlye azok a trzsek eltt, amelyeknek grte oda a fldeket;
kivrta a viszlyt a fltestvre bandjban, akkor is trgyalni kezdett az odatrsultakkal,
majd egy gyors tmads Szkeshajls vagy ahogy flig hun, flig rg nyelven53 nevezik:
Szikamber ellen, s vgzett Bludval. Ezek voltak az aranykor hres illi: Rugilla, Bludilla,
Atilla54, akik a gyzelmeikkel megremegtettk a nyugatot s a keletet egyarnt.
53

A vizigtoknak 408-ban Itliba kellett nyomulniuk. Az ok az lehetett, hogy a hunok s a rgok mr akkor elfoglaltk
tlk a Dunntl nagy rszt, a maradk terletkn sem voltak biztonsgban.
54
Az -ila vgzds a gt nevekben is elfordul. Lehet, hogy a kt vgzdsnek semmi kze egymshoz, csak vletlen az
azonossg, elvgre Wulfila pspk gt elkelsgg vlhatott, de hadvezrr nem. Valsznbb, hogy a mltsgnv az
alnok kzvettsvel tkerlt a hunoktl a gtokhoz, kzben a jelentse is mdosult. Jordanes hatodik szzadi gt trtnetr
szerint a npe a hunok tisztsgelnevezseit hasznlta (MHK (2000): 889. oldal, Vkony Gbor kzlse Mommsen utn);
radsul a tbbi germn npnl az -ila vgzds ritka, mg a hunokon kvl vezr jelentssel mg j pr trk np (kazr,
bolgr) hasznlta. Az Attila nevet jabban Atillnak is lehet rni, s gy helyesebb. (Hangzs szerint is, szelemzs szerint is:
Ete illa; a hagyomnyos rsmdot kvetve pedig inkbb Athilt, Ethelt, Atthilt vagy Atylt kellene rni a geszta s a
krnikk utn , nem Attilt.). Termszetesen a kortrsaink ettl mg rhatjk a nevket Attilnak. Az Etel, Itil folyamnv a
finnugor Etellbl (Dli vz) szrmazik. (A folyam nagy hdtt szimbolizlt, l. Emese lmt!) Engedi, Atilla neveltetsi
helynek a neve (Kpes krnika: 6.:21. oldal) az ene (anya, n) szbl alakult smagyar kpzkkel (enyeg=megv?,
enygedi=vhely, vr?, vagy enyedi=szlfld?), egy hibsan msolt szvetsg hatsra vltozhatott a keresztny krniksnl Engadira (Dvid rejtekhelye).
Mr szinte kzhely vlt, hogy Atilla rvidlt politikt folytatott. Milyen is volt az rvidltsa?
Amikor a biznciak megtagadtk az adfizetst, nem tmadta meg ket, a germn npek meghdtst folytatta. Ez alatt a
Nyugatrmai Birodalommal a legjobb viszonyt igyekezett megtartani. Persze a rmaiakat sem ejtettk a fejk lgyra, nem
nzhettk ttlenl, hogy tlk szakra egy nagy birodalom alakul: amikor Atilla elrt a frankokhoz s a burgundokhoz,
segtsget nyjtottak az ottani npeknek. A hun vezr nem ldozta fel a hadseregt: egyetlen jelentsebb tkzet utn
amelyben inkbb csak felmrte az ellensg erejt s megszabadult a potencilis lzadk egy rsztl visszavonult. A
kvetkez vben megtmadta a nyugatrmaiakat, azok nem hvhattk be Itliba a galliai j szvetsgeseiket (tbb krt tettek
volna, mint a hunok), magukban meg tl gyengk voltak ahhoz, hogy szembeszlljanak. Miutn a nyugatrmaiakat kittte a
koalcibl, bizonyra a germnok meghdtst fejezi be, ha hirtelen halla (gyomorvrzse) meg nem akadlyozza
(Priszkosz lersa egy gyomorfeklyes emberre utal.). Csak ezutn kerlt volna sor a biznciak elleni hborra felhasznlva a
meghdtott germn npeket is. (Az avarok is elssorban a szlvokat hasznltk fel ksbb a biznciak ellen.) Az elfoglalt
terletre germnokat teleptve biztostdik, hogy egy ksbbi ellentmads esetn azok fogjk fel a biznci csapst, megosztotta volna a germn erket az elteleptettek terlett a hunoknak adva. Ezutn a tervben bizonyra a Nyugatrmai
Birodalom jraadztatsa kvetkezett; tovbbra is olyan embereket tolt volna a vezetsbe, akik nem szerveznek ers
hadsereget a helyi erkbl, inkbb a hun zsoldosokra tmaszkodnak.
Erklcsileg ezt a stratgit el kell tlnnk, mint minden hdtst (br akkoriban ez csak az elnyomk cserje volt), de
logikailag? Ha ez rvidlt politika volt, melyik lett volna a tvollt?
A 440-es hun-biznci hbor idejn Bluda (Blda) azrt tmadott korbban, mert a trsult trzseknek elbb kellett harcba
indulniuk. Ha lett volna a fvezr, Margusnl trgyal inkbb a biznciakkal, az tszktt hun hercegeket aligha Atillnak
adjk vissza, s felettk nem Atilla tlkezik. (Vagy legalbbis az tlbr nem Atilla terletn lakott volna.) Az a tny, hogy
a hunok nem rultk el a biznciaknak pontosan a hierarchit, nagyon logikus: meg kellett vdenik a legfontosabb
fnkeiket a megtkozstl, ksbb Cusalrl is azt hittk, hogy a fvezr. Ami pedig az tszkttekkel val bnsmdot
illeti, a hunok csak azt tettk, amit a rmaiak: azok is hromezer szkevnyket kveteltk vissza Jugurthtl, s valamennyit
kivgeztk; a kilencszz Krthgba szktt pedig inkbb a tzhallt vlasztotta, mintsem hogy megadjk magukat a rgi
uraiknak. Lehet, hogy Atilla tlk tanulta ezt a szigort.

71

 Tudod, csm meslte ksbb a gyermeknek , amikor bejttnk ide Eurpba,55 itt a
bennszlttek mg azt sem tudtk, hogy mire j a nyereg. Ha volt is egyik-msiknak, az sem
hasznlta ki a biztos lst: az egyik kezkkel vgta kzben a l kantrszrt tartottk, a
maradk msikkal, egy kzzel persze nem tudtak nyilazni. seinknek, a hunoknak csak arra
kellett gyelnik, hogy tartsk a tvolsgot, ahonnan k jl nyilazhattak, de a bennszlttek
nem rhettk el ket a lndzsikkal. Rztk is azok mrgesen a fegyvereiket:
Gyertek csak kzelebb, rdgfajzatok! Miszlikbe vgunk, ahnyan csak vagytok.
Hogyne, mindjrt odamegynk feleltk a hunok, mert az integetst megrtettk , csak
vrjtok meg, hogy elmenjen az esznk! Ha a hunok tmadtak, k nyilazva htrltak; ha
azok meglltak, meglltak a hunok is, gy a tvolsg megmaradt kzttk; s nyilaztk ket,
amg azokbl egy is maradt.
Azok semmit sem talltak ki ez ellen?
Ht bajok voltak, de friss sszel azt is megoldottk. A bennszltteknek gyorsabbak voltak
a lovai; hadd lm, kitallod-e: mit tettek az seink?
Elzskmnyoltk a lovaikat.
J gondolat, de rosszul ttt volna ki. Az lovaik nem tudjk kikeresni az lelmket a h
all, tlen halomra dglnnek.
Kendnek is vannak ilyen ri lovai, hogy nem dglnek meg tlen?
Persze, hogy vannak; ha illa leszel, neked is lesznek. Az ilyen lovak mell rabszolgk is
kellenek, akik nyron sznt ksztenek nekik. Fleg a szlvok rtenek az ilyesmihez. Csak
arra vigyzz, hogy nlad jobb dolguk legyen, mint amilyen otthon volt, meg csaldjuk is
legyen, mert msknt megszknek. Elmennek sznrt a lovakkal, aztn vrhatod, hogy
visszatrjenek; estre se l, se ember. Meg beszlj szpen velk; az embernek a j sz, a megbecsls tbbet r, mintha arannyal fizetnl. Visszatrve az seink dolgaira, megmondom n,
hogy mit tettek. Kivlasztottk a leggyorsabb lovakat s a legknnyebb lovasokat, mg gyermekeket is. Azonkvl minden embernek legalbb kt lova volt, ha az egyik elfradt, vgta
kzben tugorhatott a msikra. Ez a csapat megjelent a bennszlttek eltt, a tbbi hun
messze htul maradt. A bennszlttek a szoksuk szerint rjuk rohantak, erre k megfordultak, s ereszd meg vissza! Csaptk a lovakat, amg csak kergettk ket.
Mindig kergettk ket a halovnyok?
Igen, azoknak az a szoksuk: ha fut az ellensgk, nem sokat gondolkoznak, kergetik. gy
vgtattak: a hunok ell, a bennszlttek utnuk, amg el nem rtek oda, ahol a tbbi hun
vrakozott. Akkor tmadtak a vrakozk pihent lovakkal, kt oldalrl kzrefogtk a bennszltteket, azoknak a lovai akkora mr annyira elfradtak, hogy a tvolsgot meg lehetett
tartani. Akkoriban szletett a kzmonds: ha rvid a lovad lba, told ki az eszeddel.
Hallottam a rmaiakrl, milyen np volt az?
Az regek azt meslik: furcsa egy np volt. Nagyon gazdagok voltak, mgis amikor csatba
jttek, a legtbbnek mg lova sem volt. A hunok laza sorokban j kzel lovagoltak hozzjuk,
ahonnan elnyilazhattak a pajzsaik felett s alatt az arcukba s a lbfejkre, lasszval kirngattk ket a tmr sorbl; azok meg cipelve a nehz pajzsaikat gyalogosan akartk
utolrni ket. Amikor pedig meglltak s sszetmrltek, beljk rohantattk a tzes
szekereket. A rmaiaknak voltak ugyan hajtdrdik, de azokat nem lehetett olyan messze
eldobni, mint a nylvesszket kilni. 56 Aztn, lttk, hogy milyen j harcosok a hunok, fel55

Nem tudjuk, hogy a bolgrok miknt nevezhettk a Volgtl nyugatra fekv terletet, de akrhogyan is hvtk, nekem
Eurpnak kell fordtanom.
56
Pierre Rich s Philippe Le Maitre szerint a bajon a rmaiak gy prbltak segteni, hogy a nehz hajtfegyvert knny
gerelyre cserltk, amelyet messzebbre lehetett elhajtani (15.:1/III.). A bajokat ez nem oldotta meg, a nyilak csak messzebbre szlltak; st amikor jakat adtak a legionriusok kezbe, azokkal sem vehettk fel a versenyt a hunok csodafegyvereivel.

72

fogadtk ket a tbbi lovassg ellen. Sok pnzt kerestek az sapink nluk, mert nagyon
gazdagok voltak. A rgi regek azt mesltk, hogy gy termett a fldjeikben az arany, mint
nlunk a pusztn az egr, csak ki kellett sni. n ugyan nem hiszem el ezt a badarsgot;
inkbb az lehetett az igazsg, hogy tehetsges varzslik voltak, akik a kavicsokat aranyrgkk tudtk vltoztatni.
Azt hallottam, hogy Atilla elfoglalhatta volna Rmt is.
Mi psztornp vagyunk, csm, s tudjuk, hogy nem vghatod le a jszgot, ha holnap is
akarod fejni. Egy-kt vrost elfoglaltak csak gy ijesztgetsnek, aztn jttek a csszr kvetei
a pnzzel; utna hagyni kellett: tltsk meg jra a kincstrt a tartomnyaik adjbl.57
Aztn mi lett?
Azutn kvetkezett a szent hbor. Az Isten megparancsolta: hdtsuk meg az egsz
vilgot.58 Az akarata ellen senki sem szlhat, de a folytonos hborskods nagyon tnkretette a npet.
(Csak annyiban, hogy a hunoknak gy messzebbrl kellett nyilazniuk, ritkbban talltk el a sebezhet rszeket.) A
lovasoknak ezenkvl megvolt az az elnyk, hogy vgtakzben lvldzve a l sebessge hozzaddott a nylvessz sebessghez, utna visszafordulhattak; s hamarabb elfoglalhattk a magaslatokat, ahonnan nagyobb tvolsgra lehetett ellni.
Ktsgkvl a hunok sikereiket a jobb minsg jaiknak s a taktikjuknak ksznhettk. A falanx s a hozz hasonl
lndzss-gyalogos sor eredmnyes volt a lovas csapatokkal szemben, amg azok megrohantk az ellensget, de egy tvolrl
nyilaz, gyorsan mozg lovas csapat ellen nem volt mit tenni. A hunok katonai flnye azonban csak ideiglenes lehetett, egy
id utn az ellenfelei is tvehettk a taktikjukat, vagy hatsos mdszert talltak ellene. Majdnem nyolc vtizedes hun flny
utn a nadeoi csatban a germn npek tnkrevertk a hun hadsereget, nem sokkal ksbb a biznci seregek is sikeresen
felvehettk a harcot mind a hunokkal, mind a germnokkal. E mgtt tbb vtizedes munka llt: a biznciak magas rangokkal
hun s germn tiszteket alkalmaztak a hadseregkben, akik az j taktika szerint kpeztk ki a beosztottaikat. Atilla hiba
prblta megakadlyozni az emberei tszkst, az id a biznciaknak dolgozott. Az jts talaktotta az eurpai hadviselst:
a lovascsapatok ideje kvetkezett. Miutn a vrtek ellenllhattak a nylvesszknek, jra a lndzsk s a kzelharc lett a
fszerep; de a pnclok ersdst kvette az ersebb jak s nylvesszk megjelense, ami jra a nyilazknak kedvezett
(Lsd a magyarok gyzelmt Brazalausburgnl (Pozsony?) a nmetek ellen 907-ben, vagy az angolok Agincourt-i, crecyi,
Poitiers-i sikereit a francikkal szemben!) Mit tehettek a vrtesek ez ellen? Vastagabb pnclt rendeltek a kovcsoktl. Pr
vtized, s az jszok szerencsecsillaga elhalvnyult: a harctereken az ersebb gazdasg kerlt flnybe, a magyarok kiszorultak a Keleti Frank Birodalombl, az angolok is a franciktl. (A Lech-mezei csatban a magyarok mr nem tudtk
lenyilazni az ket ldz nmeteket, a kergetzs tl hosszra nylt, a magyarok lovai elfradtak, Augsburgbl pihent
csapatok trtek rjuk; csak azok menekltek meg, akik knny lovasok lvn tsztathattak a megradt folyn. A foglyul
ejtettek bevallottk a hadjrat cljt is: ha nem tennnk t a hadszntrt hozztok, ti puszttantok el minket; l.: Kpes
Krnika (6.): 70. s 71. oldal.) Mi legyen erre az jszok vlasza? Mg nagyobb energij nylvesszket hasznljanak? Ennek
hatrt szabott az ujjak teherbrsa s az jfeszt kar ereje s mrete. (A felhalmozott energia az ernek s a hzshossznak a
szorzata.) Ellenben a vastagabb pnclt a l elbrta. Aztn megfordult a vilg: felfedeztk a robban lfegyvereket, olyan l
mr nem kerlt, amelyik cipelhette volna az ezekkel dacol acllemezt. A teoretikusok el is knyveltk: vge a vrtesek
kornak. A trtnelem felelt nekik: Csak ezutn kvetkezik. Lehetetlen. Hol az a l, amelyik elbrn a szksges vastagsg pnclt? Csoda egy llatnak kell lennie annak a ngy patkjn! gy nevezik, hogy bels gs motor, de nem llat a
kt lnctalpn. De trjnk vissza a hunok sikereihez! rdekes az sszehasonltsuk a 19. szzadi-20. szzadi esemnyekkel,
amikor az eurpaiaknak sikerlt j, hatsos fegyverekre s taktikra szert tennik, s felhasznlva a flnyket, sikerlt
gyarmatostaniuk zsia keleti partjait. Az ottani npeknek szintn krlbell ht-nyolc vtizedre volt szksgk ahhoz, hogy
tvegyk a modern taktikt s fegyvereket, s eredmnyesen szembeszllhassanak az eurpaiakkal.
57

Sajnos az korban a legyzttekkel nagyon kegyetlenl bntak, ez csaknem valamennyi gyztesre igaz. Ha mgis akadtak
klnbsgek, azok sem vlnak mindig a civilizltak dicssgre. Amikor a rmaiak elfoglaltk Karthgt, Korinthoszt,
Pergamont, a vrosokat felgyjtottk, a lakossgot azokat, akik nem tudtak elmeneklni megltk, vagy rabszolgnak
elhurcoltk. Ugyangy bntak a grgk is a trjaiakkal, ksbb Szardeisz, Perszepolisz lakival. Amikor meg a barbr
gtok, majd a vandlok foglaltk el Rmt, megelgedtek a vros kifosztsval. A hunok meg gy vonultak t a galliai hadjratuk sorn Tricassis vroson, hogy nem gyilkoltak, gyjtogattak, de a korabeli fljegyzs szerint mg egy tykot sem vittek
el. (Lsd: Bna Istvn (2.): 121. oldal, Lupus tricassisi pspk letrajza utn.) Prizst szintn megkmltk. Igaz: k is alkalmaztk azt a stratgit, amit az amerikaiak a 20. szzadban: az ellensget megadsra lehet brni a vrosai lerombolsval is.
58
Ha egy jelensget vagy esemnyt (egy jval korbban fgglegesen elsott s a szraz fldben villmhrtknt mkd
kard megtallst) a tltosok gy magyarztak, hogy a Jisten kinyilvntotta az akaratt: a vilg urv kell vlnotok, utna
mr slyos bn lett volna ennek az akaratnak nem engedelmeskedni. (Egyetrtek a Lengyel Dnes ltal lejegyzett npmondval; ha a psztorfi csak megtallja a fegyvert anlkl, hogy az vihar idejn nem bocstott volna ki fnyjelet, aligha
tekintettk volna az isteni kardnak.) Az gynevezett szent hbork az korban s a kzpkorban elg gyakoriak; gondoljunk csak az arabok szent hborira az iszlm felvtele utn. Hasonl volt a mongolok harca is a 13. szzadban: Gjk
kn levelbl (IV. Ince pphoz) vilgosan kitnik, hogy szerintk Magyarorszgon az embereket az Isten lte meg az
engedetlensgkrt (Nem fogadtk el a leszrmazottjt, a mongol nagyknt parancsoljuknak.), k (a mongolok) csak az

73

 J lett volna abban a dics korban szletni!

Az embernek abban a korban kell megllnia a helyt, amelyben l.
Hogy veszett el a rgi hatalmunk, btya; akkor majdnem a vilg uraiv lettnk, miknt
lehet, hogy most a kazrok alattvali vltunk?
A vezrek nagyravgysa, csm, az sodorta a hun npet testvrhborkba, s ezek az rtelmetlen hbork a pusztulsba. Amikor a legnagyobb illa, Atilla meghalt, a fiai vetlkedni
kezdtek a hatalomrt, a fillai krtrt; semmibe sem vettk az reg kende, Bendekz beszdt,
pedig a kende szjval a Jisten intette ket. Atilla, amg lt, igyekezett a fiait tenni a meghdtott npek lre: felesgl vette a legyztt uralkodk lnyait, gy azoknak a fiai nemcsak
az gyermekei, de a behdolt uralkodk utdai is voltak. Miutn a felesgeinek a fivrei
meghaltak az ilyen-olyan csatkban, amelyekbe elkldte ket, ezek az Atilla-fiak rkltk a
jogot az uralkodshoz a npek felett. Azt hitte: gy teszi szilrdd a birodalmt, ha mindegyik
npet az fiai vezetnek; aztn, miutn meghalt, ppen ez lett a Hun Birodalom veszte. A fillai tisztsget Bendekz kende a legidsebb finak, Eleknek adta, aki a magyarok uralkodja
volt.59 Ebbe nem egyeztek bele a hunok; k a maguk illit akartk a birodalom fvezrnek:
Dengeziket, az gkirlyt, meg az ccst, Csabt60, aki miutn az apjtl elrklte annak az
ideszktt menyasszonyt, Honrit , a bennszlttek legnagyobb csszraival is rokonsgba kerlt.61
Elegnk van a keverk vezrekbl hergeltk egymst a hun vitzek , az olyan Atillaflkbl, aki mindig az anyja trzst, a baszkreket bjta, a legjobb legelket nekik adta. Most
meg azt trjk el, hogy az ga-trzsbelieket toljk elnk, akiket akkor gyztnk le, amikor
csak akartuk?
eszkzei voltak. Batu mongol kn a kvetkezket jelentette gdej nagyknnak: ...tizenegy llamot s npet a helyes tra
trtettem. (Lsd a Mongolok titkos trtnett!) A rmaiaknl is, ha a madrjsok azt a vlaszt kaptk, hogy Mars isten
tmadst parancsolt, ellenvets nem lehetett; nhny n letnek a megkegyelmezsrt hadvezreket vgzett ki az apjuk
(Livius szerint). Bnt kvettek el a zsidk is, amikor Knan fldjrt harcolva megkegyelmeztek a legyztt ellensg
asszonyainak s gyermekeinek (szvetsg: Kivonuls:10.-16., 34.; Szmok: 1.-17., 31., 33., 55.-56.). Ez a trtnet, br
teljesen ellenkezik a keresztny letszemllettel, mivel a zsidk trtnelmhez tartozik, bekerlt a Bibliba. Nincs mirt
meglepdnnk emiatt, Jzus eltt az emberek a koruk erklcseik szerint ltek. (Abszurd dolog egy npet, amely mr a
huszonegyedik szzad erklcsei szerint l, aszerint tlni meg, hogy az sei miknt viselkedtek hromezer vvel ezeltt.) A
spanyolok is a hdtsaikat a keresztny hit terjesztsvel igazoltk; miutn a ppa felosztotta kztk s a portuglok kztt
Amerikt, nyugodt lelkiismerettel vehettk a maguk rszt a birtokukba.
59

Elek (Ellk. Bborbanszletett Konstantinnl a nv Jelekh (MHK:128. oldal; jelentse: Megjellt, Kijellt; a -k smagyar
kpz, l.: fazk, kerk!), Kzai Simonnal Elad: Arpad filius Almi, filii Elad, filii Uger de genere Turul; MHK: 485. oldal.
(Alighanem a Heliadsz nv hatsra torztotta a krnikar.) Ksbb az Aleksziosz nevet is erre az ismert alakra faragtk.
Hman Blint s Lszl Gyula szerint az utdok az anyjuk anyanyelvn kaptk a nevket (10.: 185. o.).) az akatrok
uralkodja volt. Ez a trzsszvetsg ott ktetett, ahol szintn a ksei smagyar nyelvet beszltk. Az akatr (acathir) nv
szrmazhatott a vezrtrzs nevbl, a trzsszvetsg alaptja utn, gnynvbl stb. Az agacs eri jelentse trkl: a fa
npe. (L.: Rna-Tas Andrs (15.): 190., 209.-210. oldal) A magyarok fk eltt is ldoztak; lehet, hogy emiatt kaptk ezt a
gnynevet. rdekes az elnevezs hasonlsga az agatrsz np nevvel. Ez Hrodotosz szerint a Maros mentn lt kb.
ktezer tszz vvel ezeltt, s valsznleg a gallok ell menekltek el. Ammianus Marcellinus mr a Dontl keletre emlti
ket. (Van olyan elmlet is, amely szerint egy lzads miatt kellett az uralkod rtegnek elmeneklni.)
60

Irnik (Hernac) neve a magyar krnikkban Csaba, ami trkl Trekedst, Igyekvst jelent; gnynv lehetett. Csabt azrt
azonosthatjuk Hernackal, mert a krnikk szerint a Keletrmai Birodalomba meneklt, s ott lt egy ideig, de az is
valszn, hogy a mondk mind a kt prtt testvr emlkt sszevontk Csaba szemlyben. Megtrtnhetett, hogy a
lzads nem Irniktl indult el, de a belhbor kitrse utn neki a btyjt, Dengeziket kellett tmogatnia.
61
Jelenleg a magyarsg egy rsznek az a szoksa, hogy a v az apst is az apjnak szltja. Hasonl szoks a hunoknl is
ltezhetett, gy magyarzhat a krnikknak az az lltsa, amely szerint Csaba a nagyapja birodalmba meneklt. Valban
Honrinak volt I. Theodosius rmai csszr a nagyapja s Honorius nyugatrmai csszr a nagybtyja. A lejegyzsig a
hagyomnyok egy kiss sszekeveredtek, de ppen ez igazolja a trtnetet: a krniks kezt ktttk az idkuszlt adatok; ha
fantzil, biztosan ellentmondsmentes mest klt. Termszetesen a valdi Honria helyett egy lcsszrlny is jelentkezhetett. Egy hsi nekben taln csak ennyi volt a grg csszrrl: nagyapja lvn Honria ltal. Irnik aligha volt Arikn
vr szerinti gyermeke, a n valsznleg a tbbi felesg gyermekeit (a mostohafiait) is finak szltotta. A megtkozs kivdse cljbl az Erik nevet mondhattk Ariknak. Er az ered ige tve, a jelentse eredet lehetett, hozzjrult a -k kpz,
gy a jelentse: (isteni) eredet. Ez az a nv, amelyet a hun birodalom szinte valamennyi jelentsebb nyelvbl rtelmezni
lehet; megtrtnhetett, hogy a hunok kz kerlve j nevet kapott.

74

E kt illa meg ahelyett, hogy rendre s beltsra intette volna a rakonctlankod trzseket, a
forrongs lre llt; gondoltk: ha a hatalom a kezkben lesz, a tbbit a tltosok a Jistennel
elintzik; prbljanak csak meg mst tenni; Bendekznek meg az l unokk kedvesebbek
lesznek, mint a halott. Nagy huncutul a germnok is biztattk ket: lzadjanak csak fel a testvrk ellen, k majd tmogatjk. A hunok fel is lzadtak, nagy sereggel indultak Elek ellen az
Etilhez. Miutn legyztk a magyarokat, egyszer csak hozzk a hrt, hogy az otthonmaradt
germnok egy msik Atilla-fiat, a gepidk kirlyt, Aladrt62 tettk meg fillnak. Erre kiegyeztek Elekkel, elhatroztk, hogy nmet minta szerint megosztoznak a birodalmon, s
egytt indultak a fltestvrk, Aladr ellen.
Kik hoztk a hrt?
A krptkzi hunoknak is Aladrhoz kellett csatlakozniuk, hogy ki ne irtsk ket csaldostl. Akik a Dengezik meg a Csaba prtjn akartak maradni, tszktek hozzjuk. Erre indultak
el a fiak Aladr ellen. Az t hossz volt az Etiltl a Krptokig; mire odartek, a lovaik pati
gy elvstak, hogy csak sntiklva haladhattak. A germnok addigra mr megtanultk a hun
taktikt, visszavonulva, a gyerekeiket s az asszonyaikat tmenektve a Dunn, llandan
nyilaztk a lassan mozg hun sereget.
A hunok nem nyilaztak vissza?
Dehogynem, nyilaztak az seink is, de a lovak sntasga miatt nem tudtk tartani azt a
tvolsgot, ahonnan csak k rhettk volna el a germnokat a jobb jaikkal. Tizent napba
kerlt, amg elrtk a Dunt; vrtl piroslottak addig a folyk, amerre csak vonultak. Sopnkodtak titokban az regek: nem lesz ennek j vge, ilyen bolondul hadjratot hunok mg nem
vezettek, ekkora marhasgot mg csak a fvezr apja, Atilla csinlt, aki hajdan a Glfldn a
germnok vitzsgre s hsgre alapozta a csatt.
Azoknak kellett volna bekertenik a rmaiakat, gy-e?
Igen: a hunok voltak kzpen, nyilazva visszavonulva maguk utn csalhattk volna a
rmaiakat, majd a megerstett tborukba rve megllnak. gy a rmaiak bestlnak a kt hunbart szrny: az osztrogtok s a gepidk kz. Ha azoknak sikerl visszaszortaniuk a kt
ellensges szrnyat, fordulhattak volna befel, s oldaltmadssal sszeroppanthattk volna a
rmaiakat.63 Vagy legalbbis nylzporban tarthattk volna.
62

Aladr (Ardarichus (Jordanesnl gy maradt rnk): Ardarik: Ardar reiks: Ardar kirly) valban egy germn np, a gepida
uralkodja volt az anyai nagyapja halla utn, akit szintn Ardariknek neveztek (Kpes Krnika (6.): 25. oldal; Kzai
Krnika (1.): 97. oldal). A krnikk lejegyzsig a kt mssalhangz kz egy a kerlt (hasonlan, mint a Gbor, Aladin,
Adorjn nevekben), s az r-bl l lett (mint a Gellrt, Borbla, Gergely nevekben). A szavak a regsnekekben is vltozhattak. (A nvmagyarzatnak mintha ellentmondana, hogy bizonyra ezt az elnevezst jegyezte meg Laudaricus (Atilla
apsa) alakban a Gall Krnika (lsd: Bna Istvn (2): 43., 58. s 180. oldal), de a Galliba teleplt alnok mr az l-es alakot
hasznlhattk, az nyelvkn ez vezett jelenthetett, l. Munkcsi Berntnl az oszt aldar-t!) Az esemnyek elmeslsnl
Jordanest befolysolta a rmai letszemllet: a szabadsgkultusz.
A magyar krnikkban Aladr felbiztatja Detricus. Ezt az informcit sem kellene agyontudomnyoskodni, mert Detricusnak Theodemirt (Valamer gt uralkod testvrt) is lehetett nevezni, ppgy, mint a ksbbi Nagy Theodoriket. A mir a
perzsknl parancsnokot jelentett (Jakab Elek (5): 154. oldal. Az arabok emr alakban vettk t.). A cm korn megjelent a
trk npeknl is (Balamir hun vezr=Bala vezr, ms nyelven: Balember: Bala vezet. A latinok a nylt e-t -nak vettk
t (L. htrbb!). I. Justinianus reformja eltt Biznc hivatalos nyelve a latin volt. Az ember eredeti jelentse: a trzsanya
frfije (fia?), teht vezet; ksbb csaldf; a vnlegnyt nem hvtk embernek.); a bolgrok, besenyk, szlvok imir, omir,
mir alakban hasznltk. A hunoktl tvettk a gtok (Lsd Jordanes informcijt: ... a gtok a hunok tisztsgelnevezseit
hasznltk.), teht a Theodemir jelentse hasonl a Theoderikhez. A Veronai jelz a feldolgozskor kerlhetett a Kpes
Krnikba (A fia volt Veronai, Berni.). Az nmet folklr a kt Dietrichet egy hss vonta ssze, s a fekete-tenger-parti
esemnyeket is Itliba helyezte.
63

Amennyiben a hinyos forrsokbl ki lehet venni, Atilla Mauriacumnl nagyjbl ugyanazt a haditervet eszelte ki, mint
Hannibal Cannaenl. (A kzps hadtest mgtt elefntok helyett szekereket hasznlt.) A vkony rmai csatasor az
oldaltmadst nem brhatta ki. (Csak kevs ember vdekezhetett egyszerre.) Ezt tudtk a rmai hadvezrek is, s a kt szlet
rendszerint lovassggal vdtk. Ezeket kellett htranyomni, rendszerint szintn (kzelharcra kikpzett) lovassggal, majd
befel fordulni s oldalba tmadni a csatasort, teht egy vagy kt szimmetrikus L alak hadmozdulattal fellkerekedni.
Mshol is alkalmaztk: Isszosznl Nagy Sndor maga vezette azt a lovas hadtestet, amely ezt a manvert vgrehajtotta.
(Akrcsak Hunyadi Szebennl.) A kedvez hadlls gy is kialakulhatott, hogy az ellensges kzp a szrnyak nlkl

75

 Ehelyett mi trtnt?
A rmaiak nem tmadtak, gy neknk kellett dlutn elkezdennk az tkzetet, mert a
sttsg nekik kedvezett volna. Elre lendlt kzpen az els hullm, s a jobbszrny, mert
tudtuk, hogy ott hamarosan mi lesznk az ersebbek; aztn az els hullm takarsban Atilla
tparancsolta a jobbszrnyra a gepidkat is. A csatatren egy domb emelkedett, a rmai vezr
megprblta kihasznlni: erre teleptette a balszrnyt; ezt gy is kell; j, ha a szrnyak ers
helyekre tmaszkodnak az oldalukkal, lehetnek ezek meredlyek, szekrtborok vagy folyk;
de az elnye a htrnyra fordult volna, ha mi elfoglaljuk a dombot, mert a magasbl
messzebbre lehet nyilazni, s gy a kzphada pont a domb mell kerlt. Az osztrogtok s a
gepidk mr-mr htra is nyomtk egytt a vizigtokat, s fordulhattak volna a kzphad fel,
mr a vizigt kirly is elesett, amikor a vizigt kirlyfi megfordtotta az tkzetet: prszz
embervel elretrt, megltk Ardarikot,64 az reg gepida kirlyt, mire a gepidk megfutottak,
hiba gyzkdte ket az unoka-Ardarik: a harapfog jobb oldala letrtt. Az osztrogtok is
htrlni kezdtek, meg a meggyengtett balszrny is; Atilla, hogy az oldaltmadsokat elkerlje, visszavonta a csapatait a megerstett tborba. A dolgon mr az sem segtett, hogy a csata
elrenyomult. (Az emltett makedn kirly lete hasonlt a Rugra: krlbell ugyanolyan idsen kerltek hatalomra s
haltak meg, mindketten egy-egy nagy birodalmat gyztek le. Ami a klnbsg: Rugknak elg volt Biznc megadztatsa,
szmukra elg elkel volt a sajt birodalmuk.) Az a tny, hogy Mauriacum utn Aetius nmagt jelentette gyztesnek, mg
nem sokat jelent: rendszerint az eldntetlen csatk utn mindkt fl nmagt hirdeti sikeresnek. A magyar krnikk szerint
Atilla volt a gyztes. Az igazsg az lehetett, hogy Atilla nem tudhatta: a vizigtok s a trsaik visszavonulsa valsg-e vagy
hadicsel; ezrt nem kockztatott; jobbnak ltta a hbort Itliban folytatni, ahol a rmaiaknak a szvetsgeseik nlkl kellett
vdekeznik (Az utbbiak tbb krt tettek volna, mint az ellensg.), a hun sereg pedig kiegszlhetett azzal a harmadval,
amely a magyar krnikk szerint Galliban hinyzott.
Aetius tudta, hogy a hunok a kzpet azrt tmadjk-nyilazzk, hogy maguk utn csaljk, s ezt, amg a szrnyak nem nyomulnak elre, nem ajnlatos megtennie; ezrt maradt a nylzporban egsz dlutn, ez viszont a katoni megfogyatkozst
eredmnyezte. (Amg a rmai jszok a hunoknak vesztesget okoztak, valsznleg azok sem rgtk a krmket. Az elszlsbl kiderl, hogy a kzpen tvolsgtart jszcsatra kerlt sor.) Hogy a rmai tallatok szmt cskkentsk, a hunok
bizonyra hullmokban, nem tmegesen tmadtak. (Ami logikus volt a besenyknek s Moltkenek, Atillnak is eszbe
juthatott.) Miutn egy hullm kiltte a nylvesszit, visszavonult, nem volt mirt a rmaiak ltvolban maradniuk; emiatt
informldott Jordanes gy, hogy a csatnak tbb fzisa volt. (Ha Atillnak clja lett volna a magaslat elfoglalsa, megtehette
volna a rmaiak megrkezse eltt.) A szrnycsatk miatt csak elre-htra nyargalhattak, a Maszudi ltal lert malomkerk
hadmozdulatot (14: 281. o.) a krlmnyekhez kellett igaztani. Az j vizigt kirly tancsra Aetius ezrt nem merte mg
aznap jjel megtmadni a hun szekrtbort, pedig az lett volna a logikus folytats: a hun sereg megfosztva a manverezs
lehetsgtl kzelharcra knyszerl. A vizigt kirly megrtette a helyzetet: nemcsak neki, de a rmaiaknak is nagyok a
vesztesgei, s azonnal visszavonult, nem vrta meg az jszoknak kedvez vilgossgot. (A hatalmt az ccseitl nem volt
mirt fltenie: mr a pajzsokra emelve kirlly avattk, s a hadsereg az irnytsa alatt volt. A csszrnak beszmol
Aetius j nagyot hazudott.) Az ember azt gondoln, hogy a rmaiaknak is rgtn ugyanazt kellett volna tennik, hiszen
miutn magukra maradtak, a hunok megsemmisthettk volna ket, de pp ez lett volna szmukra a rossz megolds: elruljk
a gyengesgket, s a hun lovassg knnyen utolri, krbekerti a gyalogsgukat. Aetius inkbb kivrt egy napot, st mg
trgyalni is kezdett Atillval, hadd higgye a barbr: neki nincs oka a flelemre; s csak azutn indult hazafel. Atilla bizonyra megsejtette az igazsgot, de nem tudhatta biztosan, hogy a vizigtok meg a tbbi szvetsges hol van; nem hagyta el a
biztonsgos tbort. A csata eltt pp azrt vonult vissza Mauriacumig, hogy a hta mgtt egy kiptett terjedelmes szekrtbor legyen, ahova, ha szksg, visszavonulhat. (Persze mg azrt is, hogy egyeslhessen a Burgundit elfoglalkkal.) A
Reimset feldl hadseregnek volt ideje kipteni. A hunokat a hatrig legfeljebb egy prszz fs knnylovas feldertcsapat
figyelhette meg: nem fordulnak-e vissza; aligha ldzhette a nehz gyalogsg a lovassgot.
Egy krds: Mirt nem alkalmazta Aetius is a hannibli stratgit, mirt nem vonta vissza a centrumot? Megprblta, de a
hunok ahelyett, hogy kvettk volna, a keletkez rsen az amgy is szorongatott vizigtokat tmadtk oldalba; neki, hogy
megmentse a jobbszrnyt, vissza kellett trnie. Ksbb, otthon az alnok gyvasgra kente a mellfogst.
Mg egy krds: Atilla a 433. vi itliai hadjrata sorn mirt nem tette meg Aetiust rmai csszrr? Atilla gy cselekedett,
mint Nagy Sndor Irnban. Az is meghagyta a helyi tartomnyfk hatalmt, csak a katonai vezetk lettek a sajt emberei. Ne
feledjk, hogy az uralkodkat az alattvalik szakrlis szemlyisgeknek tartottk, egy idegennek nem lett volna se tekintlye,
se autoritsa; teht okosabb dolog volt egyttmkdsre brni ket azzal, hogy a pozcijukat megtarthattk. (Hasonlan
cselekedtek az amerikaiak is Japnban, a japnok Mandzsriban, a trkk Magyarorszgon (L.: Gritti!).) Ezrt hagyta meg
Atilla is Galla Placidit s III. Valentinianust nyugatrmai csszroknak, s a szentus ltal elutastott, elztt Aetiusbl csak
katonai fparancsnokot krelt. Aetius teljestette azt, amit Atilla elvrt tle: a Nyugatrmai Birodalom semleges maradt 434ben, s ksbb is, amg a hunok meghdtottk a germn npek nagy rszt. Hogy 451-ben mgis fellzadt? (Segtsget
nyjtott a rgi ellensgeinek, a frankoknak s a burgundoknak, st meggyzte a vizigtokat s a galliai szarmatkat is, hogy
k is azt tegyk.) A trtnelemben az ilyesmi is gyakran megtrtnik.
64
Kzai Krnika (1): 97.oldal, Kpes Krnika (6): 25. oldal

76

utn a gyva vagy a huncut vezreket mind kivgeztette. Szerencsnkre a megfogyatkozott

rmaiaknak nem volt btorsguk az jszakai tmadshoz.
Ezt mr n is hallottam, inkbb azt meslje tovbb, mi trtnt Csabkkal!
Mondtk az regek: trjenek vissza, s vrjk meg, hogy a lovak pati helyreigazodjanak;
de Dengezik, a filla azt felelte: mr hiba, a germnok a snta lovakat tudnk kvetni;
mindig legyztk ket, most se lesz msknt; egyszer csak megszortjuk ket, ha elbb nem,
akkor a vilg vgnl. Mint egy rlt csak hajszolta ket tovbb, htha bekeldhetnek a
germn npek kz, s azok gy nem egyeslhetnek. Aztn kvetkezett a vres dunai tkels,
majd a knkeserves csata a Dunntl erdi s mocsarai kztt, a Ngyej foly sros viznl,
Ngyednl, ahol felfordult a vilg: a germn lett a gyztes.65 Elesett az elhad vezre, Elek is.
Akkor derlt ki a nmet turpissg: a gyzelmk utn nem ismertk el Aladrt sem fillnak,
mind szabadokk vltak.
Ilyen rossz huncut npek ezek?
Ilyen j huncut npek ezek. Nem szidni kell ket, hanem tanulni tlk. Az okossgot az
ellensgnl is becslni kell, nekik is joguk volt a szabadsgukrt gyeskedni. Az osztrogtoktl, Detrikktl meg nagyon is pldt lehet venni: felettk negyven vig hun s rg szrmazs frjek meg fiak uralkodtak, Atilla adta oda Bluda halla utn a hatalmat az Amlivadkoknak, s k a belviszlykor mgis a npk rdekei szerint cselekedtek.
A hrom testvrnek adta?
Elszr csak a nagybtyjuknak. Aztn, ahogy a fiatalok behzelegtk magukat, lecserlte az
reget, megosztotta a gtokat.
A hunokkal mi lett Ngyed utn?
Mg fel sem llegezhetett a np a ngyeji (ngy folyi) csata utn, mris megtmadtk
ket a keleti hunok, az ogurok.66 Vres csatk utn, aki letben maradt, behdolt nekik; a kt
np: a hun s az ogur sszeolvadsbl lett a bolgr. Egy ideig a keverket a tz ogur trzs npeinek hvtk ugyan, 67 de miutn k sszevesztek, a bolg, majd az avar, majd jra a bolg np
kerlt a hatalomra; akik velk szvetkeztek s gyzedelmeskedtek, hamarosan a vrszerzdsk jogn mind bolgrknt bszklkedtek. Ennek a birodalomnak is a testvrharc lett a
veszte: az egymssal tusakod trzseket a kazr a magyarok s a trkk segtsgvel meghdtotta vagy szertezte. Szomor tanulsg ez neknk: a testvrharc sohasem vezet jra; az embernek a trzs rdekeit kell nznie, nem a sajt becsvgyt. Senki sem l, mg a vilg; s ha
65

A hunok veresgei kzl inkbb a mauriacumi (catalaunumi) az ismertebb. Ez azonban csak a nyugati terjeszkedsket
lltotta meg; megakadlyozta, hogy Atilla elfoglalja a Rajntl nyugatra fekv germn kirlysgokat. Nagyobb volt a
jelentsge a Nedao foly (Az idegenajkak gy jegyeztk meg a nevt; Nagylakot is Ndlacnak mondjk a neolatinok, s
Bgyont Bdeninek, Istentt Itan-Tunak, Erddt Ardudnak, Elsasst Alsacenak, Emeriket Amerigonak, a Sajt ieunak, a
Berekjt Barcunak.) melletti tkzetnek (Ebben a rmai hadsereg nem vett rszt.), amely utn a hunok gyakorlatilag
elvesztettk a Rajna s a Krptok kztti terletet. Azutn a maradk birodalom is tbb rszre bomlott (Az 1990-es vekhez
hasonl vltozs.).
66
Pierre Rich s Philippe Le Maitre szerint a hunok a 4. szzad kzepn a Volgtl keletre laktak. (Taln ide telepedtek a
legyztt hszungnu trzsek, miutn az I. szzadban a szienpik terjeszkedse miatt Kna szomszdsgbl nyugatra (Turnba)
kellett vndorolniuk.) Errl a terletrl indtottk a tmadsukat Kelet-Eurpa ellen (15: 1/IV.). Az ok a tlnpeseds lehetett,
vagyis primr (elsdleges) npvndorls volt (A msodlagos npvndorlsnl egy ms np terjeszkedse miatt kell elvndorolni), teht a lakossg egy rsze a rgi, turni terleten maradt, csak a flsleg vndorolt nyugatra. Egy vszzadnyi id
utn a terletet jabb nptmegeknek kellett elhagyniuk (A termszetes szaporods jra tlnpesedst okozott.), ezek voltak
az ogurok, a szabrok, akik etnikailag majdnem azonosak voltak a hunokkal. A tlnpeseds azt jelenti, hogy egy terleten
tbb ember l, mint amennyit az el tud tartani az akkori termelsi mdon kihasznlva. Pldul: ha egy pusztasgon kt
ngyzetkilomter volt szksges egy ember lelmezshez, s tlagosan egy emberre csak msfl ngyzetkilomter jutott,
mr slyos tlnpeseds nyomorgatott. Akkoriban ennek csak kt megoldsa volt: a hbor, amelyben a szmfltti lakossg
elpusztult, vagy j terletet szerzett magnak, s az hhall. Szraz ghajlat vidken a npsrsg kicsi, a betegsgek
nehezebben terjednek, teht a termszetes szaporodsi arny nagyobb, a tlnpeseds gyakoribb volt. Miutn a hborskods
megszokott tevkenysgg vlt, elkezdhettk azeltt is, hogy az hhall vagy az elszegnyeds kszbre rtek volna.
67
Bborbanszletett Konstantin szerint: A bolgrok korbban onogunduroknak neveztk magukat. (Rna-Tas A. (16): 179. oldal)

77

meghal, csak az marad utna, amit cselekedett; ha jt tett, a j; ha rosszat, a rossz. Ha a np az

rtelmes Eleket fogadja el illnak, akit a knde kijellt, nem viszi ket Dengezik a pusztulsba.
s mr sohasem nyerhetjk vissza a rgi nagysgunkat?
De igen. Mr Atilla idejben megjsoltk, hogy a birodalom szertehull, de a legkisebb fia,
Csaba utdaival jraled. Csaba az ogurok ell Grgorszgba meneklt nekik hagyva a ds
legelit, de az utdai visszatrtek s elszaporodtak itt a pusztn.
Ezek mi vagyunk, gy-e?
Mi vagyunk, az vrbl s csontjbl szrmazunk mi, szavrok.68
s mikor lesznk jra nagyok?
A mikor elg okosak lesznk hozz. Ehhez nincs is szksg hdtsokra, kicsi helyen is
lehet nagyszeren lni.
Mr most elg okos ember van kzttnk, s az ernk is megvan hozz. desapm mondta,
hogy milyen hatalmas np vagyunk, mg a Dunn tl is bolgrok laknak, meg az Etilen tl is.
Csak ssze kellene fognunk, s megmutatnunk a mocsok kazroknak s a halovny magyaroknak: hol a helyk.
desapd lomvilgban l. Ezek a tvoli emberek nem fogjk a vrket azrt hullatni, hogy
mi megmutassuk a magyaroknak s a kazroknak: hol a helyk. Meg nem is rnnk vele
semmit. Mindenfel ellensgek vesznek krl: oroszok, besenyk. A kazr meg a magyar
szvetsg neknk is hasznos, veszedelemkor csak velk egytt vdhetjk meg magunkat. Kr
lenne felrgni csak azrt, hogy a vezets a mi keznkbe kerljn, vagy hogy egyedl maradjunk az ellensgeinkkel szemben. Egyszer fellzadtunk, s nagyon rosszul jrtunk; nem jtt
ide senki sem a Duntl, sem az Etiltl, hogy megsegtsen.
Hogyan is volt az a lzads, btya, annyiflt hallottam rla!
Mg az apm illasgnak az idejben trtnt,69 amikor ezeken a nyugati rszeken tkerlt a
fvezri tisztsg a trkktl a nyugati szavrokhoz. Gondoltk akkor a szavrok: elg ersek
ahhoz, hogy a vezetsk al kerlt trzsekkel egytt legyzzk a kazrokat. Mi, dontmgei
szavrok akkor mg a Thann tl laktunk, Kazrdiban, de mi is fellzadtunk egytt egy-egy
elgedetlen kazr s kliz trzzsel. Taln gyznk is, ha a magyarok nem maradnak hek a
kazr kagnhoz, de azok szakrl megtmadtk a nyugati szavrokat; igaz: volt trlesztenivaljuk, elg. Amg a nyugati szvetsg trzsei egymssal tusakodtak, a kazrsg szmra
segtsg rkezett: a kvarezmiek; neknk t kellett meneklnnk a Thann, s elvesztettk az
si fldjeinket, csak az eldk csontjait hozhattuk ksbb magunkkal. Aztn a tbbi lzad
trzzsel egytt jra behdoltunk; azta itt lakunk a magyarok keleti gyepjn, k a vasban
gazdag Ingul mentt kaptk helyette a szavrokbl, s kzlk kerl ki azta a keleti trzsek
parancsnoka. Nemrg mg a kazrok adjt is k szedtk ssze a szlvoktl.
Mg egyszer meg kellene prblni szolt kzbe a gyerek.
Okos ember nem jtszik a tzzel.
Atilla hogy halt meg olyan hirtelen? Igaz, hogy a felesge lte meg: egy hajtt szrt fel az orrn?
Sok mindent sszebeszlnek az emberek, aminek a fele sem igaz. A felesgnek nem volt
mirt meglnie. Az itliai hadjrat eredmnyeknt szabadtottuk fel a breukokat; a breuk kirly
lnya volt Mikolcs, vagy ahogy a szpsge miatt mi, hunok neveztk: Csillagocska: Jildik. A
68

A szavrok vagy szuvrok a bolgrok egyik ga volt, valsznleg a szabroktl szrmaztak, akik Atilla hallakor mg
zsiban ltek, a Hun Birodalomnak nem urai, hanem srsi voltak, de a kevereds utn k is tvehettk a Csabtl
(Irniktl) val szrmazs legendjt.

69
Abu-Haszn Ali Ibn El-Athir kzpkori trtnetr szerint a turkok rontsa a Kazr Birodalomban a hidzsa 254. vben
(teht a keresztny idszmts szerinti 868. vben) trtnt (MHK: 245. oldal). Ami az iszlmra val ttrst illeti, a
segtsgkr kazr kvet a kvarezmieknek meggrhette.

78

rmai uralom alatt a breukok csak brli lehettek az seik fldjnek; hezve tengdtek az
egyik vrl a msikra, hogy a rmai uraiknak cifra paloti legyenek; a kirlyaikat is csak
titokban tisztelhettk. Meg tudod: a frj meggyilkolsa a keresztnyeknl is bn, k sem
annyira elvetemltek; nekik is csak az ellensgket szabad meglnik; s a frj nem ellensg,
lehetett akrki korbban, a frigy utn mr nem idegen.
Ezutn Kesze a hadicseleket meslte el, amelyeket a rgi csatkban alkalmaztak, a harci
szoksokat, amelyeket mindegyik seregvezrnek ismernie kell, meg az idegenekkel val
viselkedst, a trgyalsok fortlyait az ellensggel meg a szvetsgessel, akik kztt sokszor
csak ideiglenes a klnbsg:
Ha kvet rkezik hozzd valamelyik szomszdos nptl, vigyzz ersen: minden kvet km
is, azzal a szndkkal jn, hogy megtudja: mekkora a hadsereged, hol van a vezri szlls? Az
embereid, akik ksrik, napos idben amikor az gtjakat megllapthatja a nap llsa utn
az egyik irnyba vezessk, bors idben s jszaka egy msik irnyba; gy hbor esetn
egszen mshova irnytja az ellensges csapatot. Ha j kanyargs foly kerl az tjukba,
tbbszr keresztl kell vinni rajta, s mindig ms nevet mondani, ha krdi: hogyan nevezitek.
A te nevedet, fiam, soha meg ne mondd idegennek, mert tuds varzslikkal megrontanak;
mondj mst; legjobb, ha gy vltoztatod t a neved, hogy az tok ldss vltozzk.70
70

Anonymus gesztjban (regnyes trtnelmi mvben) a negyvennyolcadik fejezet els sorban szerepel hsnk eredeti
neve Cusee alakban; figyelembe vve a hangrendet, a kiejtse Ksz; az u bet a rgi magyar szvegekben az hangot is
jelli, pldul a Halotti beszdben a zumtuchel olvasata szmtkkel, a bunet- bnt. A nyugati forrsokban a magas
magnhangzk helyett mlyek vannak: Cusala, Cusol stb. Ms nevekkel ugyanez a helyzet: az a szemly, akit a nyugati
forrsokban Atillnak hvnak, a magyar krnikkban Etele; a testvre Jordanesnl Blda, a magyar krnikk szerint Buda (A
kt mssalhangz kzl az l a lejegyzsig eltnt; kivsott, mint a rgi forintbl: a firenzei florinobl, a florinda pnzbl.);
Atilla kisebbik finak a neve a bolgr vezri listn Irnik, az ellensgnl Hernk; a Magyar trzs neve Bborbanszletett
Konstantinnl Meger. Ennyi vletlen elrs nem valszn (Mindegyiknl a mly magnhangzk vannak kicserlve magasakra, vagy fordtva.), A trvnyszersg nyilvnval: idegeneknek a neveket eltorztva mondtk, hogy azok ne tudjk a nv
viseljt megrontani, megtkozni. Felismerve ezt a szokst, mertem Knst rni Kenos helyett. Ezt tudva, kiderthetjk a
hun neveket is: Atilla apja Priszkosz szerint Moundiokhosz (Jakab E., Szadeczky L.: 39. o.), ms magnhangzkkal Mon
Dkz (Nagy tvltozs; l.: Rna-Tas: 226. o.) lehetett; a szvgi z helyett rthetett egy grg sz-et; az -z mint az
z sz kpzje. Sok trk nyelvben a magnhangz eltti szkezd m-bl egy id utn b lesz (irni eredet
murdzsbur; l.: Rna-Tas: 237. o.! Csak hosszabb id utn, l.: Macar!), teht megkapjuk a Kpes Krnika Bndkz (a
korabeli helyesrssal: Bendekuz; a hangrend miatt megvltozva) alakjt. (Az az aprsg, hogy egyik-msik trzsben a d
helyett mr dz-t (csuvas c-t) ejtettek, s emiatt a Mandzucus alak is fennmaradt, a lnyegen nem vltoztat.) Kell-e ennl
meggyzbb vlasz arra az elmletre, amely szerint a magyarsg a nmetektl klcsnzte volna a hun mtoszait? A
Mndkzbl csak egy trk nyelvben vlhat Bndkz. Brmilyen hihetetlen, de a trtnelmi szemlyisgek nevei s
cselekedeteinek emlke kpesek ezer vig is fennmaradni a szjhagyomny tjn, hiszen ha a Kpes Krnika vagy az skrnika szerzje rott forrst hasznl, a Mundokos, Mandzuco alakokat msolja le; vagy ha a fantzijra tmaszkodik, aligha
tallja ki pont a Bendekuz alakot. Ms krnika-elnevezsek is viselik a termszetes hangfejldsek eredmnyeit (Aladr,
Buda stb.). Ezrt hitelesek.
Ezt tgondolva, remlem: sokkal tbbre fogjuk becslni a geszta s a krnikk mesit, elvgre az adomabeli italgyros is
rjtt vn korra, hogy mg a szlbl is lehet bort kszteni. Taln a tamskod (Csak az affle: Nem hiszek el semmit, teht
nem is tudhatok semmit, n ettl vagyok okos.) trtnszek is rjnnek egyszer, hogy a gesztval s a krnikkkal is lehetne
valamit kezdeni, br ezek a rgi fljegyzsek makacsul csak mondjk a magukt, s egyltaln nem igazodnak az jabb s
jabb elmletek utn. Minden tudsnak joga van kidolgozni a sajt elkpzelst ezt nem is vonja senki ktsgbe, k a legilletkesebbek erre , de nhny nagy tekintly elmlet miatt kell a rgi fljegyzsek leth rszeit szfogadan kiebrudalnunk. Hasonlan, mint ahogy a kiokostott vllalkoz is tevkenykedik: amikor szreveszi, hogy tl szk az istll, amelyet
modern felkszts szerint ptett, ms megoldsa nincs: ki kell vagdosnia a tehenekbl. Nagyszer dolog a tudomny, de
sajnos: megvannak a sajt zskutci. Miutn az ember betvedt egy ilyen zskutcba, csak elmlkedhet azon, hogy milyen
logikus dolog lehazudtolni a Bla kirly vagy a Nagy Lajos krnikst csak azrt, mert k tbb szz vvel a Honfoglals utn
rtak, teht az esemnyeket nem tapasztalhattk; s milyen sszer meg knyelmes llspont hinni csak azoknak, akik tbb
mint ezer v tvlatbl teszik ugyanazt gy, hogy elutastjk a rgi magyar hagyomnyokat: a gesztt s a krnikkat, csak
egyms elmleteire, s az rott forrsok kzl csak a klfldiekre tmaszkodnak. (Vagy mg azokra sem.) Termszetesen
mindenki nem elmlkedhet; nemcsak fraszt, de flsleges is: az olyan tetszik-ltszik embernek elg, ha el tudja ismtelgetni azt, amit a hressgektl olvasott. n most a kevsb hresekkel trsalognk: megkrdezem kzlk azoktl, akik csak a
magas beosztsakra hallgatnak, teht szerintk is csak az ltezhetett, ami a klfldi iratokbl is elbukkan: Tisztelt
Hlgyeim s Uraim, nk szerepelnek-e a klfldi megrizend okiratokban? Mert ha nem, a magasrpt rtkels szerint
nk sem lteznek.
Vagy nem gy irtana a mai forrskritika? Megprblom bebizonytani, hogy nha gy. Pldnak vizsgljuk csak meg a Vele,
Keve s Kadicsa trtnett! A krnikk szerkeszti, amikor idrendi sorrendbe raktk a regsk nekeibl kihmozott

79

esemnyeket, Atilla korra tettk a tevkenykedsket. Ez elg is ahhoz, hogy a kortrsaink ne tudjanak semmit se kezdeni a
trtnettel; pedig annak a nagy rsze valsznv vlik, ha a hatodik szzadba helyezzk vissza, Nagy Theodorik gt kirly
korba; amikor a gepidk szmos csatt vvtak a longobrdokkal (l. Paulus Diaconust!), miutn a longobrdok (lombrdok)
egy rsze tkelt a Dunn (Valsznleg mint a herulok szvetsgesei s a rgok ellensgei. A Feld-hez (Fldhz?) a
Dunntl egy rsze is hozztartozott.), s hol a gtok ellensgei, hol azok behdoltjai, teht a szvetsgesei voltak az akkori
idk gyakorlata szerint. Szerintem mg a Macrinus nvrl sem mondhatjuk biztosan azt, hogy nem a helyn van. Miutn a
lombrdok behdoltak az osztrogtoknak, a fnkknek mg ha nem is tette meg korbban fl kellett vennie a keresztny
vallst, s a megkeresztelsekor kaphatta ezt a nevet. (Mit lehet tudni, hogy az arinusoknak milyen szent pldakpeik
voltak!) A Potentia alakot a krniksok valamilyen dunntli latin+germn teleplsnvbl ronthattk (Bodden+Salina? vagy
Baden+Villa Ciana?).
Potentianl a gepidk megleptk s legyztk a longobrd sereget, majd megrkezett Theodorik a segtsggel; Trnokvlgynl s Zeiselmauernl mr alighanem gyztt. (Az rpa- s lentermeszt osztrogtoknak (Tacitus szerint a germnok ezzel
foglalkoztak.) a rgok, szuvok, szarmatk s a gepidk nyomsa miatt kellett bemeneklnik a Biznci Birodalomba, Znon
csak knyszerbl meg szksgbl beengedte ket. A gtok nmet szoks szerint ugyan megprbltk a szvetsgeseket
szerre legyzni, elszr a szkrekre tmadtak; azok kelet fel meneklve tallkoztak a segtsgkre jv gepidkkal, s
velk visszafordultak. A csata a Bolia folynl volt. (Valsznleg Bolj, a Fekete-Krs bal (smagyarul bol) oldali
mellkvize. Miutn a j uttag l-re cserldtt, a nv a magnhangz-sszhang miatt Bl-lre, majd Bl-patakra
vltozott. Ksbb az als rszbl Tz lett. (Tle dlre a Tkz?) A Bli-hegysg neve elrulja a rgi alakot; gyakori, hogy a
szvgi i-re vlt: Pspki, Csehi, si, Deki. A germnban a szvgi o ms magnhangzkra: Krakau (Krakk)
(Boros-), Lublau (Lubl).) A krked szjhagyomny Jordanesnek felnagytotta a megnyert csata jelentsgt, valban az
emltett ellensgeik egy rszvel a gtok csak ksbb hadakoztak. Ha utbb csak kalandvgybl hagytk volna el a Krptmedenct, nem viszik magukkal a csaldtagjaikat is. Ez a vizigtoknak a 408-as Itliba val meneklsre is vonatkozik.
Boljnl a gtok gyztek, de nem tudtk a gyzelmket kihasznlni, a tbbi ellensgk ellen kellett fordulniuk: Theodoriknak a szarmatk ellen, Theodomirnak a szuvok, herulok s a rgok ellen. A npvel bszklked Jordanes szerint jra
gyztek; lehet, hogy meg is nyertek nhny csatt, de vgl is egy rszknek a Nyugatrmai, a msoknak a Keletrmai
Birodalomba kellett meneklnik; terletket a szvetsgesek egy rsze foglalta el, miutn azok nyugati fldjei a szuvok
(svbek) lett. A Balknon egyeslve a nyelvrokonaikkal (Ezeket mg Atilla teleptette oda egytt hun s aln trzsekkel, a
halla utn biznci alattvalkk vltak.) megersdtek, s a biznci-bolgr harapfogbl szfogadan visszatrtek:
visszafoglaltk a Drva-Szva-kznek a nyugati rszt a gepidktl. Erre a Dunntlra teleplt rgok is behdolsra knyszerltek, csapataikat el kellett kldenik Theodorikkal Itliba. Ravenna elfoglalsakor Odoaker telepeseinek, a heruloknak
(Katoni a termfldek egy harmadt kaptk meg, fleg szakon.) s a tszok kiszabadtsa utn a fellzadt rgoknak is
vgleg be kellett hdolniuk. Nem hihet, hogy egy olyan ers trzsszvetsg, mint a rg csak Ausztrinak s a Kisalfldnek
csak apr darabkin gazdlkodhatott volna.)
Ezek utn fel lehet tenni a krdst: kik voltak a gepidk? A felelet adott: mint a neveik, mint a rgszeti leletek, mint a korabeli fljegyzsek szerint egy germn np volt, de a korabeli rsok, nevek, leletek alapjn a honfoglal magyarsg is trk
np volt, mgis ltezett a trksg mellett legalbb egy finnugor trzs is. Ktsgkvl a Gepida Birodalomban is ltezett egy
np, amely nmagt hunnak vagy magyarnak nevezte, s a gepidk harcait a sajtjainak vallotta a krnikinkban. Jordanes
szerint is a gepidk vdelmkbe vettk a tiszamenti (daciai) hunokat. (Alighanem azokat, akik a keleti tmads ell elmenekltek, s Nedaonl az oldalukon harcoltak.), emiatt az osztrogtoknak Pannniba kellett telepednik (Getica: 264.
rsz.). (Ha a hunok mind a Fekete-tenger mell telepedtek volna vissza, ezt Jordanes nem rta volna okknt a gtok
Pannniba knyszerlsre, a rmai uralom al; lett volna szmukra hely a Tisza mentn.) Mahmud Tercman szerint is:
Abban az idben az [Aladorinusz] npt Szikulinak hvtk. (Dr. Blaskovics Jzsef fordtsa.) Szerinte csak a legyztt
Atilla-fiak telepedtek Szktiba.
Elkpzelem a kedves olvast: hogy mltatlankodott, amirt a lbjegyzetet Anonymus egyik adatval kezdtem; biztosan
nagyon maradinak gondolt. Valban Anonymus hitelessgt egyesek szerint nagyon lerontja az a tny, hogy nem ismerte
az ellensges uralkodk neveit. Errl a vlemnyrl a nagyapm jut az eszembe, aki az els vilghborban kt s fl vet
vgigharcolt. Meslt az reg, hitetlenkedve hallgattam; gondoltam: n jobban tudom, n tudomnyos knyvbl tanultam az
iskolban. Aztn ksbb rjttem: amit az reg meslt, az sokkal kzelebb volt az igazsghoz, mint amit nekem tantottak.
Pedig csak hrom akkori trtnelmi szemlyisg nevt ismerte: a Ferenc Jskt, a Kroly kirlyt, meg a Tisza
Pistt. Fogalma sem volt az ellensgek: Ptr Karagyergyovics szerb kirly vagy Raymond Poincar francia llamelnk
stb. nevrl. Kvncsi vagyok, hogy azok kzl, akik megkrdjelezik Anonymust, hnyan ismertk ezt a kt elnevezst?
(nmagval szemben brki lehet szinte.) Pedig a tbbiek is ismerik nagyjbl az els vilghbor esemnyeit s kvetkezmnyeit, akr mg verseket is alkothatnnak a trtntekrl, mint a regsk. Nagyapm mg rajtuk is tltett: , miutn
tvszelt kt s fl vet a keleti fronton, mg a II. Mikls valdi nevt sem ismerte, csak gy emlegette: az orosz cr.
Amilyen udvariatlanok voltak ezek az uralkodk, a cr biztosan egyik csata eltt sem jtt ki a frontra, hogy tkiablva bemutatkozzon rthet magyar nyelven: H, magyarok, n vagyok Nyikolj Alekszandrovics Romanov-Holstein-Gottorp,
minden oroszok crja, Lengyelorszg kirlya, Finnorszg nagyhercege, tudjtok: ki ellen harcoltok! Nagy a gyanm, hogy
Arnulf meg Szimeon uralkodk sem voltak udvariasabbak, k sem mutatkoztak be soha a magyaroknak valamilyen azok
szmra rthet nyelven; gy a hsi nekek szerzi tbbnyire egyszer emberek nem is ismerhettk a neveiket, mg ha
rszt vettek is a csatkban. Vgl is szegny Anonymuson csattant az ostor, aki feldolgozta ezeket az nekeket: az
szavahihetsge foszlott porr a msok udvariatlansga miatt. a 42. fejezetben megkri az olvast, hogy ha valaki nem
hinne neki, az higgyen a regsk nekeinek, amelyek a magyarok cselekedeteit a feledstl megmentettk. Nyilvnval,
hogy az idejben ezek mg lteztek (Mahmud Tercman krniks szerint mg a 16. szzadban is nekeltk ket), s a
cselekmnyket jegyezte le a gesztjban, mg ha az elfalcsult mesket s a csacsog dalokat ellenrizte is az skrnikval vagy a klfldi iratokkal. Hogy a tudomnyoskodk se vessk meg a mvt, a parasztmesket lekezelen kellett

80

minstenie; hogy a sajt vlemnynek s eszmnykpnek is helyet adjon, nhol eltr ugyan tlk; az ellentmondsokat
meg kellett oldania; de a trtnet gerince csakis a folklrbl szrmazhat. Mskppen nem rta volna bizonytkknt a jzanabbak szmra, hogy ezek mentettk meg a rgi cselekedek emlkt; az esemnyek nagy rszt mshonnan nem is
merthette, csak a vitznekekbl, vagy a szintn azokra alapoz skrnikbl. Kitallt trtnetekkel nmagt tette volna
nevetsgess egy olyan korban, amikor a hsi dalokat msok is ismertk. Csak a kpzeletre hagyatkozva meg sem rhatott
volna egy ilyen mvet, amely ennyire egyezik a tbbi korabeli feljegyzssel s a krnikkkal. Persze az egyeztets sem
knny dolog (A makacs gyermeknek a legegyszerbb kiraks jtk is rthetetlen, csakhogy neki legyen igaza, hogy az
hlyesg; a gppisztolyt kellett volna megvsrolni.). A tbbi fljegyzs nagy rszt nem ismerhette, csak jval ksbb
gyjtttk ssze ket, sokat klfldrl. Kazria npeinek a neveit sem tallhatta volna el ilyen pontosan, ezeknek a magyarok
eltti bevndorlsrl msok is rtak (L. htrbb!). Trkl sem tudhatott (L. az lmos, Eskll szavak magyarzatt!),
akkora a trsult trzsek mr beolvadtak a magyarsgba; hogyan tallhatott volna ki annyi trk nevet? s mirt adott volna
trk neveket a kitallt magyar hsknek? Abban az idben a hunokat mg magyaroknak gondoltk. Anonymus idejre a
przai beszdben a szvgi u-k s -k mr csaknem teljesen elsorvadtak, mgis hasznlja az egyes szemlynevek
vgn; ezeket csak versekbl, nekekbl szedegethette (Vagy , vagy az skrnika szerzje.), amelyek inkbb megriztk a
rgi alakzatokat, a magnhangzk elhagysa elrontotta volna a ritmust. Az nekek nemcsak a rgi neveket riztk meg, az
eredeti szveg sem vltozhatott tlzottan, az jtt a hallgatsg figyelmeztette volna: Az nem is gy volt! Nem tartom
valsznnek, hogy a helysgek elnevezseibl formlta volna a szemlyekt; a kzpkorban a nemeseket a birtokaik utn
neveztk el (L.: Podjebrd, Hunyadi, Habsburg!), s a kzismert embereket a np a szemlynevk nlkl emlegeti (L.:
Rkosi, Hitler, Sztlin!), teht a hsi nekekben is gy szerepelhettek. Lszl Gyula szerint: ...ktsgtelen, hogy Anonymus
csaldfi egytl egyig tnyleg a helyes leszrmazst mondjk el. A nemzetsgi birtokok s a helynevek megvallatsa valban
teljes mrtkben igazolja a krnikart (10: 148. oldal). A geszta szemlynevei: lmos, rpd, Zulta, Ksz elfordulnak az
ltala aligha ismert biznci forrsokban is, st az utbbi a nyugatiakban is. Elg erltetett az az elmlet, amely szerint
Anonymus a hsi nekekbl csak a szemlyneveket vette volna t, a cselekmnyt nem. Ha valaki fantzil, inkbb kitallt
szemlyeket illeszt az ismert trtnelembe (L. az rkat!). Viszont az, aki katedrn keresi a kenyert, hozzszokhat, hogy
minden trtnelmi lecke lnyege az elvrt nevek s az vszmok; aki nem ezeket tudja, azt el kell buktatni. Megszoksbl
ezrt kapott Anonymus is elgtelent, st az ilyen rtkels szerint Blcs Leo biznci csszr s nagy stratga is azt rdemel,
mert a turkokrl rt dolgozatban egyetlen vezr nevt sem emlti.
Szerencsjkre a francik nem vettk t ezt a szemlletet, gy szmukra a Nagy Kroly krniksa szavahihet maradt, br az
ellensges avar hatalmassgok neveit sem ismerhette, st mi tbb lltsait a klfldi (magyar, knai, etip) iratok sem
igazoljk. gy ltszik: ezeknek a nagyvonal nyugatiaknak mindent szabad, de neknk, szfogad keletieknek a kiszabott
tudomnyt kell bevennnk: Ismertem egy reget, akinek teljesen normlis ember ltre az volt a rgeszmje, hogy rszt
vett a msodik vilghborban, s mg szovjet fogsgban is volt. A mai magastudomny fnyben nyilvnval, hogy tvedett: nem ismerte a szovjet fmindenhat valdi nevt, hatrozottan tiltakozott: Nem volt ott semmi Dugs Vili; a lgerparancsnokot valami Zsivnynak hvtk. n, mint tudomnyoskod ifj, termszetesen a Zs hangot nem hittem el.
Hasonl az a vd is, hogy a gesztban nincs emltve pr helysgnv, amelyek egyes nyugati forrsokban elfordulnak.
Anonymus azokat a helysgneveket emltette, amelyekrl mondanivalja volt (Nyitra, Veszprm stb.). Nem sorolhatta fel
Magyarorszg sszes teleplst, hogy az a pr is kzjk kerljn, amely azokban az iratokban vletlenl megmaradt.
Gyermek Lajos szlv vazallussainak mr azeltt el kellett sznniuk magukat a dnt tkzetre, hogy a magyarok a
Mosaburg-Salapuigin vonalat elrtk volna, a tbbi iratbeli helysg meg kvl esett mind a f tmadsi irnytl, mind a dli,
figyelemeltrt hadmveletektl. Az emltett helysgek nem voltak annyira megerstve (a kfalak most is ltszannak),
hogy a dnt csata elvesztse utn IV. Ludwig szlv vazallusainak ne kellett volna kirtenik harc nlkl. Az a tny pedig,
hogy olyan szemlyekrl, esemnyekrl r, amelyek a nyugati forrsokban nem szerepelnek, az illet forrsok hinyossga,
nem az v. Ha Bborbanszletett Konstantin s Georgiosz Monakhosz mvei elvesztek volna, most szerintnk lmos s
rpd is csak az meg a krniksok agyszlemnyei lennnek? Nem szp dolog, hogy Anonymusszal szigorbbak vagyunk,
mint a kortrsainkkal: egy trtnsz munkjt sem utastottuk el mg azrt, mert rviden csak szovjet hadsereget emltett,
ahelyett hogy mondatkzben sorolni kezdte volna: 1. oroszok, 2. ukrnok, 3. kazahok, ... 180. inkerik. Akkor szegny
Anonymusnak is legyen megbocsthat, hogy rmait rt, mert az idejben a kirlyi jegyzk a Szent Rmai Birodalom
npessgt gy neveztk; ne vrjuk a sorolst: frankok, bajorok, karantnok, szlovnek stb. Legyen megbocsthat neki az is,
hogy a morvkat cseheknek nevezte, mert mi is azt tesszk a Morva-medence lakival; ez csak akkora tveds, mint a
szkelyeket magyaroknak mondani. A 12. szzadban mg nem ltezett a kvetelmny, hogy trtnetrskor nem szabad a
kora elnevezseit hasznlnia, ezrt fordult azokhoz, amelyeket az olvasi szmra vilgosaknak vlt. Mg az is elnzhet,
hogy a hsi nekek kunjait hibsan Cumanusra fordtotta, mert akkora mr csak a kumnokat hvtk kunnak. (Hasonlan,
ahogyan ma sem hvjuk mr nmeteknek az osztrkokat vagy a luxemburgiakat, ttoknak a Szva mentieket.) Igaz:
Anonymus nem a helyi vdelem lehetsges kzpontjairl rt, de a valdiak lehettek azok, amelyekrl tudott, pldul a
Duna melletti Belgrd, amely a 39. s a 41. fejezetben megtallhat, vagy a morva Velehrad, amely az 51. fejezetben a
msolgatsok utn Bellarad nven tvelyeg. (A hsi nekekhez nem mellkeltek trkpet.) A pozsonyi csata 907-ben volt, s
a Honfoglals sok mai trtnsz szerint is mr 900-ban befejezdtt. A rgszeti kutatsok meg pont a gesztart igazoljk:
bebizonytottk mint egy j npessg rkezst, mint az avar-onogur-szlv tovbblst (L. Barabs Katalin, Guba
Zsuzsnna, Szathmry Lszl, Lrinczy Gbor (13.: 83. o.), Lszl Gyula stb. eredmnyeit!). Rvsz Lszl rgsz szerint:
Aligha tekinthet ugyanis puszta vletlennek, hogy az anonymusi helyek egy rszn igen jelents honfoglalskori leletek
kerltek el. (17.: 34. o.) Bocsnatot krek a kitrrt, de az elhunyt mester helyett nekem kell felelnem a vdakra; vek
hossz sorn hiba vrtam, hogy megtegye ms, egy nlam kpzettebb.
Szerintem Anonymusnak az a balszerencsje, hogy egyesek rosszul rtelmeztk az lltsait, msok meg rjve azok
tarthatatlansgra, a mvet utastottk el, nem a hibs rtelmezseket. (Ez nem is neki, hanem csak ngy-t genercinak volt
szerencstlensg, a ksbbi, meggondoltabb korosztlyoknak rtk lesz, amg egy magyar is l a Fldn.) Nem akarom

81

senkinek a tudomnyos meggyzdst lerombolni biztosan hossz, fradsgos munkval ptgette fel a maga s a mi
gynyrkdsnkre , csak megkrem: szmoljon nha azzal a lehetsggel is, hogy a magyarorszgi esemnyeket esetleg
mg a magyarok is ismerhettk, nemcsak a grgk meg az arabok. Egy olyan korrl, amelyben az informciramlsnak
sokkal kevesebb mdja volt, mint ma, ilyesmit felttelezni taln mgsem tudomnytalansg. Akik pedig mr nem hdolnak
az eltleteknek, azokat megkrem: ne haragudjanak Hunfalvyra! A nagy reg jt akart: miutn nyelvszeti okokbl
bizonytottnak rezte a magyarsg finnugor eredett, gy vlte: cfolnia kell a krnikkat s a gesztt, mert mst lltanak.
Abban az idben a nemzetet azonos eredet embercsoportosulsnak tekintettk, gy csak ez a megolds knlkozott, pedig a
keze gyben volt a valdi is: csak a sajt csaldja trtnetn kellett volna elgondolkoznia, hogy rjjjn: egy np tbb
etnikumbl is kialakulhatott. Ne haragudjanak azokra se, akik jhiszemen kvetik, gy pp abba a hibba esnek. Jrt ton
haladni mg nem bn. A szfogad ember egyetemista korban szorgalmasan memorizl a j jegyrt, ksbb ktelessgtudan ismtelgeti a tanultakat a tudomnyos cmekrt; miknt is vrja el valaki, hogy a cscsra rve, amikor mr szabad
megtennie, egyszerre csak elkezdjen ktelkedni a megszokott mondkban? A trsadalomtudomnyokban az igazsgkeress
sajtsgos eljrs: az eredmnyeket nem lehet szmtsokkal ellenrizni, ezrt a dntshozatal olyan, mint a labdargsnl.
Ott is csak az a szmoland gl, amit a hrom br megtl; hiba szlel harmincezer nz egszen mst, az tlkezsre nem
ket hatalmaztk fel. Nem mintha ktelkednk a nagy tuds br urak szakmai hozzrtsben, de a plyrl sok minden
msknt ltszik, nagyra ntt jobb- s balszlsk takarhatjk el a valsgot, s figyelnik is sokfel kell, mg az ltzkdsre
is, mg arra is, hogy akinek nem inge, az ne vegye magra! Az vszzados dogmk uralkodshoz nhny ellenzki is hozzjrult: gy vdtk a hun rokonsg elmlett, hogy kzben a finnugor eredetet tmadtk hasonl a helyzet, mint amikor
jindulat emberek egy sntn gy prblnak segteni, hogy az egszsges lbt is megksrlik eltrni , nem csoda, hogy az
rveik nem kerltek egy slycsoportba a hivatalosokval.
Az ember sokszor nem tudhatja, hogy milyen rtk van a kezben. Ha Anonymus idrendi sorrendbe rakva lejegyzi az
nekeket gy, ahogy hallotta, most meglenne a magyar seposz; de azt hitte: akkor lesz tudomnyos, ha trja latin przba,
s kiegszti, fellbrlja ket. (A fehr l trtnete szmra hihetetlen volt, teht kihagyta.) Ezutn feltehetjk magunknak a
krdst: mennyire maradunk tudomnyosak mi, ha elfogadjuk az igenis egymst igazol geszta s krnikk hsi nekeken
alapul vzt? A tudomnyos gondolkods a ktelkedsen alapul, az Ilisz gykereiben is csak az utn kezdtek hinni, hogy
egy nmet autodidakta feltrta Trja romjait. Homrosz kb. ngyszz vvel az esemnyek utn lt, s csak a npkltszetre
tmaszkodhatott. (A Nibelung- s a Roland-nek is vszzadokig szjhagyomny tjn terjedt, s a hun-burgund csatt meg
Nagy Kroly spanyolorszgi hadjratt gondolom nk sem akarjk letagadni.) Remlem: csodk mg trtnnek. (Ilyen
volna az alpri csata tmegsrjnak a felfedezse, ha ugyan ltezik, mert megtrtnhetett, hogy a gyztesek a sajt halottaikat
hazavittk a szent temetikbe s az ellensg hullit beledobltk a Tiszba.)
Nem vagyunk olyan gazdagok, hogy kihajtsuk az egyik legrtkesebb kincsnket csak azrt, mert az idk folyamn pr porszem is rerakdott. Ez mg gy sem okos dolog, hogy egyik-msik tuds nagytjn keresztl tnyleg csak a porszemek
ltszanak. A fene nagy tudomnyunk mellett nem rt nha egy hebehurgya pldjval is foglalkozni; azval, aki tisztogats
helyett kevlyen elhajtotta a csizmjt, mert az sszeporosodott a hossz szeles idben, s a port nem brta elviselni; aztn
lefagyott a lba nem lvn ms lbbelije. J az okos fej, de ha az ember a fldn akar jrni, a lbra is szksge van; mg
akkor is, ha az egy buta, poros csizmba tallhat. A legillatosabb rzsnak is van gykere, s ha levgjk rla, az szmra a
hall; brmennyire is tudomnyosnak ltszik a metszoll fense. (A belenyugvsunk szerint tudomnyosnak van kikiltva
az, aki vszzados kzhelyeket ismtelget; tudomnytalan: sajt vlemnyt merszelt kitprengeni.)
Visszatrve a Cusala nvhez, jelentse nagy valsznsggel Ksze illa. Mivel a Chussal, Cussal korbbi forrsokban fordulnak el, arra lehetne gondolni, hogy ez az eredeti alak, de egy latin nyelven gondolkod logikban nem lesz egy mssalhangzra vgzd frfinvbl a vgzds, inkbb a fordtottja trtnik. (Nem mindig az az eredeti alak, amely a legkorbbi
forrsokban szerepel. Megtrtnhetett, hogy az eredeti alakot sokig nem msolta le senki, vagy soha le sem jegyeztk.)
Anonymus mvben csak egyszer fordul el a Cusee nv, utna kilencszer a Eusee. Ebbl arra lehet kvetkeztetni, hogy
a Cusee az elrs, de a C kezdbets alak bjcskzik tbb nyugati forrsban. A rnkmaradt geszta nem tudjuk hnyadik
msolat; megtrtnhetett, hogy az egyik msol hol C-t, hol E-t rt; majd szrevve az ellentmondst, tjavtotta a C-ket E-re
gy volt neki knnyebb , szerencsre az els C megmaradt, mert ms lapon volt. Mivel a nyugati forrsokban a Cusala,
Cussal stb. alakok fordulnak el, valsznleg a Kesze trzsben a nevet mr sz-szel ejtettk; de a Kcse alakot is hasznlhattk mg ms trzsekben, gondoljunk a Kecsed falunvre, st a Gza (Gecsa: Fiatalabbik, csi) nv is ennek az
alaknak az elferdtsbl keletkezett. Ibn Fadln emlti, hogy a bolgrok a kupt szhrhnak (mr nem szgrknak) mondtk,
teht a sztagvgek rshangsodsa nluk mr korn lezajlott (Rna-Tas Andrs: 188. oldal). Aztn a Kszhbl a szvgi
h elmaradt. Bborbanszletett Konstantin szerint egy turk trzs neve Ksz (MHK: 125. o.). Alighanem ott szintn a
bolgr Ksz (Kicsi) elnevezssel tallkozunk (Vagy Kszj? A csuvas nyelvben az eredeti cs-bl szj lett.), csak msolskor
elvtettk a msodik bett. (A kzpgrg kiejtsben mr nem is volt hang, az pszilont mr i-nek ejtettk. Az eredeti alak
a magnhangzsszhang miatt sem lehetett Ksz. Vagy az pszilonra eshetett egy paca, elkendtt, s alfa lett belle?
Esetleg ezt a trzsnevet is az tkok kivdsrt mr torztva kzltk, mint a megert?)
Feltehetjk a krdst: Anonymus mirt rta ugyanannak a szemlynek a nevt egyszer Curzannak, mskor Salanusnak,
harmadszor Cuseenek? A vlasz egyszer: mert sem tudta, hogy ugyanarrl az emberrl van sz. feldolgozta a regsk
nekeit, a hozzfrhet nyugati forrsokat, s kiegsztette a sajt vlemnyvel, szemlletvel (A birtokadomnyok egy
rsze s az vszmok alighanem a sajt szmtgatsai.), s a klnbz neveken szerepl Kszt (mai kiejtse: Kesze) msms szemlynek gondolta. (A Salanust nmelyek Zalnnak olvastk, ez a Kuzaln nv vge, teht azonnal addott az tlet,
hogy a kt nv ugyanaz a szemly. Amikor vizsglni kezdtem ezt az els pillanatban abszurdnak tn lehetsget, az
egymsnak ellentmondknak hirdetett trtnelmi forrsok (geszta, krnikk, klfldi fljegyzsek) egyms kiegsztiknt
csodlatos harmniv lltak ssze. gy meg kellett tartanom, st bizonytottnak kellett tekintenem a fltevst azutn is, hogy
rjttem: mind a kt nevet mskppen mondtk.)

82

Anonymus szerint Kurszn az egyik vrszerzd vezrnek, Kndnek volt a fia, teht mg csak nem is lmos s rpd
trzsbl szrmazott. A Kzai s a Kpes Krnika Knd fit Kcsidnek nevezik, s szerintk sem szrmazott a vezet
trzsbl, effle tisztsgrl nem rnak. Hogyan lett belle mgis a magyarok kendje nhny modern tudomnyos feldolgozsban? Szmomra mg rejtly; egy bennfentest kell ez gyben megkrdezni: ki volt, aki b vacsora utn ilyesmiket
lmodott? A katonasgnl ugyan megtrtnik, hogy valakit az rdemeirt a halla utn ellptetnek, de tbb mint ezer v
utn is megcselekedni ezt ilyen termszetes jszvsggel? Mgiscsak tlzs. Nem mintha sajnlnm a cmet attl a szegny
Kcsidtl, de neki is legyen elg annyi, amennyit a Jistentl kapott! Rosszindulatsggal ezrt mg nem vdolhat meg
engem a tlvilgon, mert tbogarsztam A magyar honfoglals ktfi cm forrsgyjtemnyt, s a klfldi fljegyzsek
kztt sem talltam egyet sem, amelyik erre a tisztsgre utalna, st azok szerint is a derk snk egszen ms mltsgban
tndklt. (Pldul: Bborbanszletett Konstantin csszr szerint a magyarsg vezeti mr Etelkzben lmos s rpd lettek,
Aventinus kzpkori trtnetr szerint pedig a Krpt-medencben Cusala fszerepl volt mr a magyarok honfoglalsa
eltti vekben is. A Georgiosz bart utdja ltal lert tallkozson aligha kpviselhette a vezrtrzset kt ember, a tbbit egy
sem. A kendknek ms munkakrk volt (Jaltban sem volt ott az angol kirlyn.). Egy kicsit furcsa tudomny lenne a
klfldi forrsokat is elkldeni a bsba, csak azrt, mert k sem az elkel elmletek szerint vallanak. Akrmelyik fljegyzs
hitelessgt meg lehet ugyan krdjelezni valamilyen magyarzattal, de annyi valsgmagjuk csak van, mint a jszvskdsnek, tegye azt egy brmennyire is eszes s felkszlt ember. Ha valaki hajland ezt vgiggondolni, rjhet: Kuszn
magyar dzsilla sem lehetett.)
Ha mr ennyi idt eltltttnk ezzel a Kcsiddel, nem lenne mltnyos dolog megfeledkezni a nyrrittyeni brrl sem, mert
okos ember az trtnetbl is tanulhat, ha akar; nem hiba emltem meg. Ennek a brnak jutott az eszbe, hogy ideje volna
mr flpteni egy aszalt a Krshetedi-t partjra, ne kelljen a szegny nyrrittyenieknek dideregnik majd tlen a hideg
szlben. Fel is fogadott nhny csot, ssk mr ssze azt az pletet! Kt nap mlva jelentettk neki: ksz az aszal. Nem
nagyon hitte a br, hogy ilyen gyorsan elkszlhetett; gondolta: kifizets eltt megnzi: gy van-e; vagy inkbb, hogy ne
jrjon hiba, megkrdezi kln-kln azt a kt juhszt, akik arrafel legeltettek.
Kszen van az aszal felelte az egyik , csak tl kicsi rajta a bejrat, fleg egy ilyen nagy kemny embernek, mint
amilyen n vagyok.
Van ott valami szn felelte a msik is , csak a bejrat eltt a csalnokat is ki kellett volna vgniuk, ne cspjk ssze az
ember kezt, ha a kulcsot leejti.
Elgondolkozott a br, mert neki szabad volt: Biztosan hazudsg az egsz, nagyon ellentmondsosan meslnek a psztorok:
ami az egyiknek kicsi, az a msiknak csalnos. Radsul a msodik csak sznez, az mesjben nincs se aszal, se cserel.
Nyilvnval, hogy mg csak nem is hallottak rla, nem lesz tanult ember ltre bolond elhinni az ilyesmit. Viszont ez a
regnyr biztosan bolond gondolhatja a kedves Olvas ; ilyen se fle, se farka, se hitele mesket rni ebbe a komolynak
ltsz, jobbremny lbjegyzetbe! Ilyen szjrs br nem ltezhetett mg Nyrrittyenben sem, mg ott sem, ahol aszaljk a
jeget, hogy nyrig meg ne romoljk.
Br nincs is bevallom , de tudomnybr annl inkbb ltezik. Aki nem hiszi el ezt nekem, utnajrhat: ne sajnlja az
tikltsget, menjen el Nyrrittyenbe! (A hres telepls ott van, ahol a nyr az aszalt jgre lpve rittyenteni szokott;
legalbbis n gy hallottam mg rvidnadrgos koromban a rgi pajkoskod regektl.) Egyttal a krshetedi tavat is
krsheti, ameddig csak akarja.
A nyrrittyeni elbrl utn illend Anonymus betvetsvel is jra foglalkoznunk egy kicsit; nem msrt, de akinek nincs
humorrzke, annak is kell kapnia valamit a pnzrt s az idejrt; ne csak zsrtldjk magban a sok fonkoskodsrt!
(Akinek van, az is kibrja, a nyrrittyenkedkre meg rfr.) A korabeli magyarorszgi latin szvegek neveiben az s betvel az
s, cs, zs hangokat jelltk, az sz-et fleg z-vel vagy sc-vel jegyeztk; pldul: Zobolsu olvasata Szobolcsu, mai kiejtse
Szabolcs; a Halotti beszdben gimilsben olvasata gyimilcsben, a mai kiejtse gymlcsben. Anonymus ms neveket sem
toldogatott meg latinos -us vgzdssel, valszn, hogy a bolgr Salanus nevnek a vge sem az; teht az olvasata Csalnus,
illabilis a-val.
A magyaroknak is, a trkknek (bolgroknak s trkknek) is megvoltak a vitznekeik. Az utbbiak a trk nyelvek
beolvadsval elhaltak, de azeltt mg informcik kerlhettek t belle a magyar nekekbe. gy trtnhetett meg, hogy
nmelyekben snk neve Ksz volt, ahogy a trzsben mondtk, msokban a lefordtott Kcsid vagy az elferdtett Kursn
(lom. Hlnehezk? Emlkezznk: az s betvel nem a latin s hangot jelltk! lhettek ilyen nev (szrke s elnehezlt)
emberek, s ez befolysolhatta az nekmondkat.). Ezekhez jrult a csfnv, Csalnus; a regsk btran hasznlhattk egy
rul idegenre, mert a hallgatk tudtk, kirl van sz; pr emberlt utn ez elfelejtdtt, mg az nek megmaradt.
Teht az egykori pasas valdi neve Ksz volt (mai formi: Keszi, Kesz, Kiszel, Ksly), csfneve Csalnus, amelynek mai
kiejtse Csalnos, a magyarok mg Kcsidnek (Kicsinek) is hvtk.
U. I.: Egyes zig-vrig tudomnyos remekmvekben hsnk modern megnevezse Korcn. Fleg a kltknek ajnlom, hogy
hasznljk ezt a nvfacsarintst, mert gynyr verset lehet rni vele:
Rejtelmes vezrnk Kndefia Korcn,
Rla a fljegyzs a gatyja korcn.
Bocsnatkrsknt idzem Rogerius egyik flmondatt: ...mert n ezt a krdst nem valakinek a leleplezse, vagy a hrnevnek a csorbtsa cljbl vizsgltam meg, hanem okulsrt. Amit kibrt a 13. szzadi knyes lovagi bszkesg, az taln
ma sem srt.

83

Tizennegyedik fejezet,
amelyben megvizsgljuk, hogy mire mondja a szkely:
Csak lassan, mint meneklskor!

...a sivataggal szomszdos [eredetileg taln: felli] hatrukon hegysg van,

amelyben A.in [alin?, aln?] nev np szllt meg (...) Ez a hegysg a kazrok
orszghoz csatlakozik. [Don-htsg?]
Al-Bakri mohamedn geogrfus a magyarokrl (Kmosk Mihly
fordtsa, Zimonyi Istvn tdolgozsa, 8.: 256. o.)

A turkok nemzete szintn nagyon tart az emltett besenyk nemzettl, mert gyakran szenvedett tle veresget.
Bborbanszletett Konstantin csszr (Szab Kroly fordtsa,
MHK(14.): 110. o.)

...egy keresztny np lakik, melyet mordtnak neveznek, s ezek s a nendezek kzt

tz napi jrfld terjed.
Grdezi (gr. Kuun Gza fordtsa, MHK: 170. o.)

A szregiek azt mondjk, hogy a nem szr s nem vg puskagoly nem r

semmit a boszorknyok ellen.
Rgi szamojd monda szerint a smnokat nem fogta a nyl, ks vagy fejsze.
Lszl Gyula (10.:194. s 312. o.)

bredjen kend, gnek a jelzhalmok!

Kesze azonnal talpon volt; kinzett a storbl: a keleti lthatron apr, fnyes pontok, valban
a lrmafk gtek. Az jjeli szell tvoli krtszt hozott: riadt. Nem lehet tveds: a besenyk
tlptk a hatrt.
is elvette a krtjt s belefjt, hallja mindenki: asszony, gyermek szedje ssze a holmijt,
s menekljn nyugat fel, a frfinp meg gylekezzen! Alig vette el az ajktl a krtt, a
dallam messze megismtldtt: egy nyugati nemzetsg illja adta tovbb a vszhrt.
Nemsokra egy kisebb csoport ln lovagolt kelet fel. Omurt kazrjai jttek szembe, ket
krdezte:
Mit tudtok, mi trtnt?
A besenyk megtmadtak. A Thana-knyknl kelhettek t, a klzokat telibetalltk; ott,
ahol vrslik az g alja, az hzaik gnek. Hozznk mg nem rtek el; a npnk menekl,
hamarosan idernek. Omurt krdezteti: a frfiakkal visszavonuljon is, vagy kend jn elre
a segtsggel?
Vonuljon vissza is a np mgtt. Amg meg nem tudjuk: mekkora sereg trt rnk, nem
ugorhatunk nekik. Ha csak egy kisebb portyz csapat lenne, az rk nem lrmzzk fel az
egsz npet. Menjetek t a Kicsi-Thann tlra, mi is visszavonulunk. Ha majd kivilgosodik,
akkor majd megltjuk: hnyan vannak, mit tehetnk?

84

Omurt kazrjai visszafordultak, hogy lhallban megvigyk a parancsot. Kesze gyors

futrokat kldtt Levdiba a magyarokhoz, meg Kazriba az jisdhoz.
A np gyorsan szedelzkdtt, mentette az lett; a kapkodsban azt sem tudta, mit vigyen
magval. Nyikorg szekerek, bg llatok indultak nyugat fel. Nem lesz knny tsztatni
ket a Kicsi-Thann a sttben.
Reggelig megrkeztek a kazr meneklk is, azutn mr csak a klizok jttek, mr akiknek
sikerlt megmeneklnik. Nyomukban feltntek a beseny feldertk; csak tvolrl szemlldtek, hogy a kavarok nylvesszi ne rhessk el ket. Mgttk, a tvolban mr egy
nagyobb sereg kzeledett. Kesze a harcosaival kvette a npt: tsztattak a Kicsi-Thann.
Kzben megrkeztek a magyar harcosok is.
Az j illa, Bsmn71 vezette ket; nagy darab pocakosod ember volt vastag ajkakkal, csak a
szp metszs, meleg tekintet szemei hasonltottak a hghoz, az niknhez. Valban,
amikor Keszre nzett, mintha a Napkisasszony huncutkodott volna vele jra. Annak a nnek
az emlke a legvratlanabb pillanatokban bolygatja fel, pedig mr semmi rtelme sem lenne
rgondolnia; olyan elrhetetlen szmra, mint a Thanba esett fejsze; meg rendes felesge is
van mr, s gyermekei, ideje lenne elfelejteni a felejtenivalt.
Kesze csak hrbl hallotta Bsmn tisztsgbelpst, de mr ismerte: tallkozott vele vagy kt
ve, amikor magyar vasrt jrt a karvalydi vsrban a Kicsi-Ingul, vagy ahogy a magyarok
nevezik: a Kicsi-Mos partjn; gy szltotta meg:
Kend az j magyar illa?
Az.
Hozta a segtsget?
Azt.
A tbbiek htrbb jnnek?
Ott.
Azutn krdezte meg Keszt:
Hnyan lehetnek?
Szemben vagy hromezren, de vannak csapataik fennebb s lennebb is a foly mentn; st
biztosan mg htrbb is, ahol nem lthatjuk ket. Hamarosan visszatrnek a hrnkk, akkor
tbbet fogunk tudni.
Ha az egsz beseny hadsereg rnkjtt, akkor csak gy vehetjk fel a harcot velk, ha megrkezik a kazrdiak segtsge is. Azok nlkl nem brunk velk.
Addig velnk mi lesz?
A np vonuljon tovbb nyugatnak, nehogy legyilkoljk! Megengedjk, hogy ingyen legeltessetek a rtjeinken, amg tart ez a hbor. A frfiakkal fel kell tartoztatnunk ket itt a foly
mentn. Erre a hromezerre ti elegen vagytok; mi fennebb megynk, ahol a foly nem olyan
mly. Akrmi trtnik, zenj a krttel; de hrnkkkel is, mert krtlni a besenyk is tudnak.
Ahogy a kazrok htbatmadjk ket, neknk is azonnal rjuk kell mennnk. Tudod a
kazrok titkos jelt?
Persze, hogy ismerem.
Vigyzz, nehogy azeltt tcsaljanak a besenyk valami jellel! Biztosan megprbljk.
71

Az Ibn Haijn 10. szzadi mr trtnetr ltal kzlt magyar vezri listban Lvdi s Libundi kztt Bsmn tallhat.
(Elter Istvn s Vkony Gbor utn, MHK (2000): 885. o.) Mivel is a Levdi nemzetsgbl szrmazott, a biznciaknak is
Lebedis volt. (Hasonlan ahhoz, ahogy a magyar krnikk is egy szereplv vontk ssze a kt morva fejedelem: I.
Szvatopluk s II. Szvatopluk emlkt.) Bizonytalan a nv kapcsolata a Vcmn helysgnvvel (Vcmn-tet Marosvsrhely
s kosfalva kztt), valamint a Vcmn szkely ggal (A 16. szzadban Wachyman, 5.: 95. o.).

85

 Vajon a besenyknek is olyan fontos, hogy beleavatkozzanak?

Nlklnk k sem rnek sokat; ha eszk van, nem hagyjk, hogy elvessznk.
Termszetesen a keleti kazrokrl beszltek, Omurt emberei ott voltak a foly mellett,
valamivel lennebb.
Alighogy elmentek a magyarok, a domb tetejrl a lesk jeleztek a zszlval: Kriskerk72
fel egy nagyobb besenycsapat kzeledik. Kesze a harcosai egy rszt odakldte.
A besenyk ksbb szemben is megszaporodtak, most mr egszen a foly szlig kilovagoltak. A bolgrok visszavonultak egy nyllvsnyire, a foly felett nem volt tancsos nylprbajt folytatni: az ellensg tbbsgben volt, tbb nylvesszt lttek volna ki ugyanannyi id
alatt. A besenyk csalogatni prbltk ket: be-belovagoltak a vz szlbe, mintha t akarnnak kelni. Kesze tudta, hogy nem olyan butk, hogy megprbljk; a vz a kzpen elg
mly volt, gyhogy le kellett volna szllniuk a lrl, s a vzben lubickolva pedig knny
clpontokk vlnak, ha a bolgrok elrevgtatnak. Estig mg fel tudjk tartztatni ket, ha
velk prhuzamosan mozognak a foly mentn, de az jszakai sttsgben valahol csak t
fognak jnni. Addig csak elri a np a magyarok fldjt.
Megrkeztek a hrnkk az als s a fels csapatoktl, majd Bsmntl is, sszeadva az
eredmny keserves volt: az egsz beseny had ott volt a foly mentn. Nem is rejtegettk
magukat; ltszott: azt akarjk, hogy a magyarok s a szvetsgeseik elmenekljenek.
Estefel jabb zenet jtt Bsmntl: ahogy besttedik, visszavonulnak a kvetkez foly, a
Bor-Isten73 mg.
Mr egy hete rostokoltak a Dnyeper jobb partjn lesve, hogy a besenyk hol prblnak tkelni;
a fradtsgtl Kesze mr alig ltott. Az utols napokban mr egy fia beseny sem lzengett
tlfell, de ki tudja, cselvets is lehetett. ppen csak lekoppant a szeme s aludt egy kicsit,
amikor meghallotta, hogy a stor mellett azt beszltk: a magyarok kiegyeztek a besenykkel.
Az emberek rltek a ksza hrnek: vge a hbornak, mg mieltt elkezddtt volna igazn,
de t olyan balsejtelem szllta meg, hogy idegessgben nem tudott helyt maradni. A vezrsget tadta Jabolcsnak, annak nagy rmre: legyen az az illa, amg tvol lesz; s Szrvradnak, a magyarok kzpontja fel vgtatott.
A magyarok ppen a Kiengesztel nnepket tartottk, sr sorokban jrtk krl tizennyolcszor egy turulmadr alak ton a szent dombjukat, ahol a fehr lovat ldoztk, mintha bke
lenne. Ez az ldozatuk a f istenknek, a Napistennek szlt, de ha eljn az jszaka, a sttben
hogy a Napisten szre ne vegye elvgzik ldozatukat a msik istenknek is; ott a Fldanya
kve is a szent dombon, rajta a stilizlt ni alak, amelybe a termkenysg jeleknt mind
kisebb s kisebb alakok vannak belevsve, s amelybl kin az letfa. A k most a lapjval
lefel van fordtva, hogy fentrl semmit se lehessen gyantani. A magyarok nagyon tisztelik
Nagyboldogsgasszonyukat, a Fldanyt; stilizlt als rsze ott dszeleg minden hz bejratn, hogy az asszonyaik s az llataik minl termkenyebbek legyenek; s ha egy idegen
megkrdezi, hogy mi az, hol azt felelik, hogy egy szv, hol meg azt, hogy egy virg74,
72
73

A kerk rgen krnyket jelentett.

Boristen (grgl Borsztensz) a Dnyeper rgi neve.

74
A magyarok a tulipnt csak ksbb ismertk meg. A negyedik s tdik szzadi n- s madrszobrocskkat a tudsok
cikdknak nevezik. Kzlk egynhny mr megkzelti a ksbb tulipnnak nevezett formt (L.: Bna Istvn (2.): 107/1 s
40/1 fnykpeket!) (A franciknl liliom.) Ezeknek a kultikus szimblumoknak a hasznlatt a magyarsg mr a Honfoglals
eltt tvehette (L.. Emese-monda!). A tarcali tarsolylemezen a motvum mg egy hlgy trzst s lbait stilizlja. (A Fldanya s egy frfiisten szletse egy si virgbl?) Ha a korbbiakat fbl faragtk ki, a rgszeti bizonytkokat hiba is
keresnk. Egyelre mg nincs adatom arra, hogy a bolgrok is imdtk volna a Fldanyt. A magyarok akkor mr a tzes
szmrendszert hasznltk, de a vallsukban nyoma lehetett a rgi, hatos szmrendszernek is. A hatot eredetileg nyolcnak
(ktegnek) neveztk; a harminc (harmincszor hat) eredetileg tizennyolcat jelentett.

86

aszerint, hogy ppen milyen nzetbl faragtk oda. A tarsolylemezeik is nagyon pajznok: ni
szemremtesteket gymlcsz termkenysgfk kacskaringznak rajtuk.
Az regasszonyok otthon maradtak tzrznek, egyikk nekelni kezdett:
Egy szem ltszik ugyan, de szzan lehetnek;
Ha megllunk vvni, szlrl bekertnek.
Ez a magyar mond! Nem egyedl kvet.
Elfradt lovval utol gysem rhet.
Hgocskm, ne higgyl a hazug kun sznak!
Rongy szolgl leszel, hogyha majd megunnak.
Rntsd le a mocsok kunt: Fogd meg a kaftnjt!
Szortsd a kaftnjt, gy hagyd ott gyors lovt!
Nem brom, nem brom kaftnjt megfogni,
Kaftnjt szortva lrl leugrani,
Szp fiatal testt kardodnak kitenni,
Szeret j lelkt a Hallnak vetni.
des kicsi hgom, hallgass a btydra!
desapnk vr rnk, gondolj fjdalmra!
Rntsd le a csbtt: Fogd meg a kaftnjt!
Szortsd a kaftnjt, gy hagyd ott gyors lovt!
Nem brom, nem brom kaftnjt megfogni,
Kaftnjtl fogva lrl lerntani,
Imd szemeit sebes knba lkni,
Kedves arcocskjt vrrel befrcsklni.
Szp hgom, knyrgk: hallgass a btydra!
Anynk beteg szvt sztzzza bnatja!
Rntsd le a hdolod: Fogd meg a kaftnjt!
Szortsd a kaftnjt, gy hagyd ott gyors lovt!
Istenem, Istenem, ezerszer jaj nekem:
Brhogy ver a szvem, ezt kell most megtennem;
Megfogom ersen takarnk: kaftnjt,
letnk-hallunk: itthagyjuk gyors lovt.
Nem hagytk a kunok a vezrt sorsra:
Sebzett srtsvadknt tekeredtek htra.
Kesze ismerte mr: A magyar kende lnynak a balladja, az desanyjtl is, Emecstl is
sokszor hallotta: Ht kun elrabolja a magyar kende lnyt, akibe a vezrk, egy srknyfajzat,
aki csak a bal sarkn srthet, szerelmes. A lny btyja,, a mond (az illa), a magyar Kadmosz
egyedl veszi ldzbe a rablkat; egy nap s egy jjel utn a kzelkbe kerl, de a lova
fradt, nem tudja utolrni ket. Meggyzi a hgt: gy ugorjon le a kun vezr lovrl, hogy
rntsa magval az elrabljt is. A tbbi kun visszafordul, nem hagyjk egyedl a vezrket.75
75

Nagy Gza s Lszl Gyula szerint (10.:310.-325. oldal) a Szent Lszl-legenda pogny kori hagyomnyra pl; keleten a
templomi festmnyekhez hasonl kpeket talltak (10.: XXXV.-XLIV. tblk). A csak-sarkon-sebezhetsg pogny
hiedelem, a magyar tltosmeskben is elfordul. Hasonlan a Kmves Kelemenn balladhoz, tbb szomszdos np nekelhette klnbz vltozatokban (Vagy a Fehrlfia-Fehr szerecsen meskhez). A Szent Gyrgy trtnet a hagyomnyoknak alighanem egy grz eredet vltozata. A hagyomny magja egy rgi anatliai nek lehetett, amelynek a cselekmnye az
elhurcoltak ltal a grgkhz is tkerlt. (Homrosz neve hasonlt gomrhoz, a kmmerek msik nevhez. Trjban a
primoszi rtegre kvetkez a gomrekre utal. Homrosz alighanem egy eposzba vonta ssze a kt pusztts emlkt: az
akhjokt s a gomreket sjt ailokt.) Az Iliszban a magyar illa szerepben Hektr (a kergetzsnl szerepcsere), aki
zsiai kirlyfi, nem akhj. A testvre s megbosszulja (a Kgyfajzat, grgl Akhilleusz meglje) a grgknl mg
frfi (Prisz).

87

Msnapra lejrt az nnep; ideje volt, hogy valaki Keszvel is szba lljon. Bsmnnak ms
dolga akadt, a fltestvrt, Szabolcsot kldte maga helyett. Kesze mr ezt is baljs jelnek
tekintette, nagyon rossz hrt fog hallani biztosan.
Szabolcs bartsgosan dvzlte:
Hogy vagy, Kcsid? Rgta nem lttalak.
Mindjrt te dntd el, hogy miknt leszek. Remlem: ersen nem nyomortottatok meg
minket.
Mi nem nyomortunk meg senkit, fleg tged nem, de nehz idk jrnak, Kcsid.
Megkttttek a bkt a besenykkel?
A mocsok kazrok nem mozdultak, muszj volt valamit tennnk. Lehet, hogy a segtsgk
nlkl is gyzhettnk volna, de akkor gy legyenglnk, hogy ksbb nem tudunk megllni az
oroszokkal szemben. Ha kibklnk a besenykkel, ksbb akr szvetsget is kthetnk velk.
Kesze rezte, hogy a torka sszeszorul: az legelik nagyon kzel voltak a beseny hatrhoz.
s mi a bke ra? krdezte.
Mindennek ra van, persze.
A mi fldjeinkbl mennyit adtatok oda?
Tudod, Kcsid, a krlmnyek minket is knyszertettek. A fiataljaink mg a kazroknl
vannak.
Azt mondd mr meg: mennyit adtatok oda!
Ha a kazrok megmozdulnak...; elg lett volna egy flvonuls is, hogy megossza a beseny
hadat...
Azt mondd mr meg: mennyit adtatok oda a mi fldjeinkbl!
Mind oda kellett adnunk, Kcsid.
Mind?! Az egszet odaadttok?!
Oda kellett adnunk mind, Kcsid. Ne feledt: valamikor mind a mink volt, mieltt ti,
dontmgiek76 odakltztetek. A mi fldjeinkbl is odaadtuk a Bor-Istentl keletre es rszeket. Senkinek sem lett volna j, ha a kt np legyilkolja egymst; ezrt gy dntttnk, hogy
prviadalt ajnlunk fel a besenyknek. Szent fogadalmat tettek, hogy ha az emberk veszt,
visszatrnek a rgi terletkre; s mi is megeskdtnk az reg-Istenre, hogy tadjuk nekik a
keleti rszeket, ha a mi embernk marad all. A tltosok vgig krtk a Jistent, hogy minket
segtsen meg; Sebes llt ki az gyek nemzetsgbl, de a beseny bajvvval szemben mg
is csak alulmaradt. Lelke legyen megbecslve a tlvilgon, mert megcselekedte, ami tle telt.
Ezutn mit tehettnk volna mst, el kellett fogadnunk az istentletet.
Kesze rezte, hogy a szve sszeszorul. Szeme eltt megjelent a szli hz az almafkkal, a
szke Thana, szemben a dombon az sk srjai; ezekhez nekik tbb semmi kzk, mind a
besenyk!
Most mi lesz az n szerencstlen npemmel?
Elrendezzk, Kcsid. Bsmn azrt ment el.
Hova ment Bsmn?
Beszl a grgkkel. Valamikor Csaba is a grgkhz meneklt, amikor ldztk az
ogurok. Sokat segtettk mi is ket, most k is segthetnek: egy darab fldet csak adnak nektek valahol. J harcosok vagytok, nem jrnak veletek rosszul.
76

Alighanem Kazrit hvtk Dontmgnek.

88

 Hogyan menjnk ennyi llattal a grgkhz?

Megltod: hajn tvisznek. Akkora hajik vannak, hogy mind elfrtek rajta.
Ennl mg a harc s a hall is jobb lett volna.
Meghalni knny, Kcsid, de amg az embernek ktelessgei vannak, nem szabad. Legknnyebb dolog: nekirohanni az ellensgnek s meghalni, mert az letet mr nem lehet elviselni. Gyermekeitek vannak, akiket fl kell nevelnetek.
Amg Konstantinpolybl vrtk a vlaszt, a magyarok fldjein legeltettek. Elg vita keletkezett belle, mr fls volt, hogy a kt np egymsnak esik. Vgl megrkezett egy grg
kvet; Kesze ksn tudta meg; mire a Bsmn hzhoz rt, mr rg folyt a beszlgets. Elszorult szvvel ment be.
J, hogy jssz, Kcsid; megolddott a sorsotok ksznttte Szabolcs.
Indulunk dlnek? krdezte Kesze szorongva.
Nem, nyugatnak. A nndor77 bolgrok s a morvk orszga kztt van egy hborpuszttotta, majdnem lakatlan gyep, oda fogtok menni. A grg csszr most jban van a Bolgr
Birodalommal, elrendezi, hogy titeket ne zaklassanak; mirt is zaklatnnak, elvgre rokonok
vagytok?
s a morvkkal?
Azokkal majd te rendezd el a dolgodat! Ha lehet: szval, pnzzel; ha nem, akkor az
jaitokkal. Ha gyengl a besenyk nyomsa, mi is segtnk. Szvetsgesek kell maradnunk
tovbbra is, elvgre vr vzz nem vlik.

77
A nndor orszgost, birodalmit jelentett (Taln a germn landerbl? L.: Hollander!), teht a dli bolgrokrl, a Bolgr
Birodalomrl van sz. Az rmny forrsok megklnbztettk az onogur bolgrokat a vlendur bolgroktl (Rna-Tas
Andrs: 179.o.).

89

Tizentdik fejezet,
amelybl kiderl, hogy milyen nha, ha beborul.

...a szkytk, nvszerint a kazrok kzl jvnek, akiket bolgroknak neveznek, a

Duna mellkre telepedtek, s a szlovnek szomszdaiv lettek.78
Orosz skrnika (MHK (14.): 367. o.; dr. Jagi V., Thallczy Lajos s
dr. Hodinka Antal 19. szzadi fordtsa)

Az r testetltsnek 889. vben az ungrok legvadabb nemzetsge79...eljtt a

szkta tartomnyokbl, a Thanais radsoktl megntt mocsarai kzl.(...)
A fenti helyekrl az emltett nemzettsget a szomszdos npek ztk ki, akiket
besenyknek hvnak.
Regino prmi apt vilgkrnikjbl (MHK: 320. s 321. o.)

Kusid Ungria kzps vidkre rkezett, s leereszkedett a Duna vidkre...

Kpes Krnika (6.: 43. o.; Bellus Ibolya fordtsa)

A terletet, amely a Tisza s a Duna kztt van, a nagy Keanus, Bulgria

hercege, Salanus herceg eldje vette birtokba (...), s szklvok meg bolgrok
ksztettk el ott a laksaikat.
Anonymus (MHK (14.): 407. o.)80

78

Van olyan vlemny, hogy ezek a sorok a balkni bolgrokra vonatkoznak. A balkni bolgrok nem a kazrok kzl, hanem
azok ell vndoroltak el. A szvegbl kitnik, hogy azokrl a bolgrokrl van sz, akik a szlovnek szomszdjaiv vltak, s
azokrl a szlovnekrl, akiknek a fldjt az szaki-tenger mellki (A ktelkedk olvassk el az egsz krnikt!) ellatinosod
frankok elfoglaltk (Dunntl s Szlavnia), s akiknek a terletre ksbb a magyarok is betelepedtek, gy az az ugrok s a
bolgrok fldjv vlt; teht nem Aszparuk bolgrjairl. Az a megjegyzs, hogy az ugrok Herakliusz csszr idejben kezdtek
hrre kapni, azt jelenti, hogy akkor rkeztek a kijeviek szomszdsgba, ahol azok informcikat kaphattak fellk; s nem azt,
hogy akkor tvoztak volna el onnan. Ez egy kzbeszrt adat, utna s az avarokrl szl rsz utn tovbb folytatdik a
megkezdett gondolatmenet: az a kijelents, hogy Oleg idejben trtnt, mind a fehr, mind a fekete ugrok beteleplsre
vonatkozik. (Az eredeti szlv szvegben nincs benne az ez, csak a fordtsban; a () szintnt jelent.)
79
Az r testetltsnek jelentse: Jzus szletse utn. Az ungr nv az onogurbl szrmazik (Jelentse: tz ogur (ugor)
trzs, a vengri ugyanaz, l: negyven!); a hetedik szzadban onugur trzsek telepedtek az avarok kz (Lszl Gyula rgsz
szerint); ezutn a nyugati forrsokban az avar mellett az ungar elnevezs is el-eltnik (L. Olajos Terz s Kirly Pter
adatait: 7.:97. s 98. o., 9.:114. o.!). Kesze bolgrjai sokkal jobban hasonltottak rjuk, mint a balkni elszlvosod bolgrokra (L.: Bborbanszletett Konstantin: A bolgrok korbban onogunduroknak neveztk magukat. (Rna-Tas A. (16.):
179. o.)!). Ugyanazok a trzsek tartoztak egykor az onogur, ksbb az avar, majd a bolgr trzsszvetsghez.); ezrt a
nyugatiak az onogurok egyik nemzetsgnek tekintettk ket. Ksbb ezt az elnevezst kiterjesztettk az egsz trzsszvetsgkre, mg a finnugor nyelv trzsre is. Mivel az felnmet nyelvben a hungr sznak volt jelentse (hsg), nyugaton a
nv elejre egy h bet kerlt (l.: Rna-Tas: 218. o.!), angol alakja a hungarian lett.
Ha felttelezzk, hogy a Bborbanszletett Konstantin csszr mvben az tven vvel ezeltt gy kerekedett ki, hogy a
hatvanat egy felhasznlt iraton a rgi szmjegyekkel jegyeztk le, s a msolgatsak folyamn az tvenes utni delta
elmaradt, a kavar bevndorls akr 890-ben is lehetett. Aventinus csak 892-re tette.
80
A kavar bolgrok, mint ksbb csatlakozott trzs a legveszlyesebb helyen, a beseny hatr kzelben laktak (Al Bakri
mohamedn fldrajztuds szerint: Orszguk hatra nyugaton a Buwayra [Buga illa? Buda illa?] orszga s Buyaslaw
[Ugyanaz ms adatkzltl: szlv=illa] orszga, szakra tlk van a Rus [normannok uralta szlvok]; keletre tlk vannak a
besenyk (...) s a lakatlan pusztk. (Kmosk Mihly fordtsa, Zimonyi Istvn tdolgozsa, 8.: 257. oldal), ott inkbb
keveredtek a magyarokkal, mint a szlvokkal. (A Kazr Birodalomban az sszes szaki klfldit szlvnak hvtk, ezt az
elnevezst vette t tlk Ibn Fadhln is (MHK: 201. s 203. oldal), gy nevezhettk a Magyar-trzs tagjai is az szakrl jv
bevndorlkat. Erre a szemlletre, vagyis hogy a ms eredet miatt az azonos anyanyelveket is idegennek tekintik, s msknt nevezik, ma is van plda: A zsidkat sokan tartjk idegennek, st vannak, akik mg a szkelyeket is romnozzk.) Keleti

90

Az j hazban az elejn minden jl ment. A fld termkeny volt, a f magasabb, biztosan

sokkal tbb es esik errefel; az ghajlat is melegebb, a dli rszeken a h egsz tlen meg
sem tudott maradni; ha hullt is egy kevs, pr nap alatt elolvadt; legelhetett a jszg kedvre.
A magyar brlk j nagy darabokat szntottak fel a folyk mentn a fekete fldekbl, senki
sem mondhatta mr, hogy az si bolgr terlet. Amikor tavaszodni kezdett a hlbe elszrtk
a bzt, rpt; az svnyek kztt tvolsgokat hagytak, hogy ne tapodjk ssze a vizes
fldet; aztn bogos-tsks gakkal a tetejt jl meghzogattk, hogy a mag betakarodjon, a
madarak el ne hordjk. Az szit mr az els h al elvetettk, hogy tavasszal minl hamarabb
mieltt a nap a fld fels rtegt kiszrtan megersdjk.
Kicsit furcsa volt, hogy a bennszlttek sszel sokkal korbban vetettek s a magaslatokra, de
a megszokott dolgokon nem vltoztattak.
Aztn esni kezdett, esett napokig; ilyen tavaszt mg az regek sem lttak; a vizek kezdtk
elnteni a szntfldeket.
Kesze a keleti rszekre lovagolt, ott mr minden vz alatt volt, tl a ndasokon mintha megbolondult volna dagadt, rohant a Csigl (Kanyargs-vz, ms nven a Tisza81), nttte a vizet
ktfel magbl; biztosan a hegyekben a havat az es csak a napokban olvasztotta meg.
A parasztok nagyon el voltak keseredve:
Milyen fldre hozott kend minket?! Itt mindent megl a vz!
Amilyenre lehetett. Ne legyetek megijedve, csak a l els trdig r! Ott a felhk alatt
ltszik valami magaslat, kimehettek felelte Kesze.
Nem is magunkrt kesergnk; mi meglesznk valahogy, de mi a vetssel?
Fent a dombokon majd jra vettek.
Hogyan vessnk, ha nem szntottunk?
Szntotok ezutn. Ilyen ess helyen gyis lesz valami. Mire a klest kell vetni, flszrad itt
is. Ne sirnkozzatok, a dolgotokat vgezztek el; a tbbi a Fennval dolga; eddig sem hagyott
hen halni titeket.
De ltja kend: csak nem ll el; hogy szakad fentrl!
Itt sem fog esni mindig. Amikor bejttnk, szrazsg volt. Otthon azrt srtatok mr j pr
ve, hogy nincs es, nem lesz terms. Na, itt most elg van, ne panaszkodjatok!
A kende mit csinl ilyenkor; mirt nem lltja meg? Mirt kell annyi vznek lehullnia?
Mert ltrn nem jhet.
helyzetk miatt kergette el ket az els beseny tmads, amely Bborbanszletett Konstantin szerint a turkokat is
Levdibl Etelkzbe kltztette. (Valban taln Etelkzbl a Levdiek terlete mell. Etelkz a Volga s a Dnyeper kze
lehetett (Vkony Gbor, (9): 97. o.).) Anonymus az slakosok felsorolsnl valsznleg azrt hagyta ki a magyarokat, hogy
ne kerljn ellentmondsba sajt magval. Szerinte k mind rpddal jttek be; csak gy bszklkedhetett, hogy a magyarokat soha senki sem igzta le. Valszn, hogy mr az skrnikban is mr gy szerepelt, legalbbis ez derl ki a Kpes
Krnikbl, ahol pont ezt a szemlletet kritizlja a szerz a 35. fejezetben. Beteleplskor Kenos volt a bolgr kende.
(kns=fnyessg? nap? Eredetileg elnevezsptl lehetett, miutn kagnnak csak a furalkodt lehetett nevezni, vagy
babonbl a szent fpap cmt nem volt szabad kiejteni; ugyanazt jelenthette, mint a magyar kende.) A szlvok a bolgr,
avar, kazr uralom alatt a knsz elnevezst knz, knjz alakban vettk t. A dolgot kiss bonyoltja az a tny, hogy a
mltsgnv szemlynvknt szerepel mind a gesztban, mind a krnikkban. Lehet, hogy a mltsgnevet msknt ejtettk
ki a Ksz trzsben, mint a tbbiben, ezrt csfnv lett a nevetsgesnek tn alakbl. A knde helyett nmely trzsben
hasznlhattk a knisd alakot is; nem kizrt, hogy a Kanizsa szavunk ebbl szrmazik. (Ezrt a szlvprtiak eltkoznak.)
81
Krist Gyula Gyrfi Gyrgy s Zlyomi Blint nyomn megllaptotta, hogy abban a korban melegebb s szrazabb volt
az ghajlat (7.: 184.-185. o.). Ettl mg idnknt rvizek lehettek. Priszkosz szerint a hunok a Tiszt Tigsznak mondtk. Ez
Tzigasz (Csig) is lehetett a flezredes msolgatsak eltt (l.: Bultzu!). A Kzai Krnika Chigle-je teht a Tisza, nem a
Csig-r. (L. a Zala megyei Kebele patakot, az Oroszhegyen, Szentkirlyon, Tibdon tfoly Ballt, a Kkll folykat,
Kkllei Jnos krniks nvadit, vagy a korondi Kebeled (jmagyarul Vlgykisvize?) patakot!) A Tiphesas szintn a
Tisza volt, a ksrk kikerltettk a temesi mocsarakat, egyetlen tjrjt sem volt szabad elrulniuk. Irnyt hjn a grgk
szakinak tlhettk az szaknyugati s az szakkeleti irnyokat is.

91

Kinn a magaslaton egy jabb csoport jtt szembe.

Hova mennek, jemberek? krdezte ket Kesze. Tovbb ne menjenek, ott mindentt vz
van.
A htunk mgtt is vz van. Megtkozott vidk ez, itt mg a fld all is vz folyik.82
Kesze nem tudta, hogy mi lesz, meddig nnek mg a vizek, de vezrknt neki kellett magabiztosnak maradnia, hogy btortsa a ktsgbeesetteket.
Amikor a vizek visszahzdtak, gy ntt nyomban a f, mintha a meleg tavaszi nap szvta
volna flfel. A parasztok a dombokon j darabokat szntottak fel, hamarosan a gabona is
kidugta az orrt. Akkor jtt a hr, hogy egy nagyobb ellensges csapat trt be szaknyugatrl.
A npnek megint meneklnie kellett, most mr dl fel.
Kesze a harcosokkal az ellensg fel lovagolt. Kevesen voltak, magukkal kellett vinnik a
magyar frfiakat is, pedig ez addig nem volt szoks.
Akartok-e aratni ott, ahol vetettetek? krdezte ket Kesze. Ha igen, akkor meg kell
vdenetek nektek is az j hazt.
A tmadk a ruhjuk utn szlvok lehettek. Kesze ismerte mr ket mg az hazbl; harcos,
btor emberek voltak, de a szthzsuk miatt sok apr npecskre bomlottak, emiatt rgen a
bolgrok sikeres rablportykat indthattak ellenk,83 de amita az oroszok egyesteni kezdtk
ket, nagyon veszlyesekk vltak a portyk, st az elrelt vezrek mr flni kezdtek a
nvekv orosz birodalomtl. 84 Most mr a besenyk flhettek: az orszggal tvettk annak a
gondjait is; meg a kazrok, akik a bajban nem segtettek.85 Kesznek megvolt a maga gondja:
ezekkel a nyugati szlvokkal kellett valamit csinlnia.

82

A folyszablyozsok eltt az rvizek sokkal nagyobbak voltak.

Dzsajhni Khoraszni emr a 9. szzadban fljegyezte, hogy a magyarok a szlvokkal gyakran hadakoznak, s mindig
legyzik azokat. Nyilvnval, hogy egy olyan adatkzlvel beszlgetett, aki egy kazriaival llt szba. Ha egy szlvot
krdeznek meg, a derk emr biztosan az ellenkezjt jegyzi le.
84
Nem az n feladatom eldnteni, hogy kiket neveztek ruszkoknak, skandinv eredet harcosokat-e, vagy szlv vezreket?
(A tauruszk nv vge?) A varg elnevezs a vlag szbl is szrmazhatott, amely az szlvban ms vallst jelentett.
85
Mindkt npet a kvetkez vszzadban az orosz (viking-szlv?) hadjratok csaknem kiirtottk.
83

92

Tizenhatodik fejezet,
amelyben a borra mg nem jn der.

Zuatapolug nev fejedelem..., aki Bracta leigzsa utn a bulgrokon s a messinusokon uralkodott86
Bcsi Kpes Krnika (Bellus Ibolya fordtsa)

Htrnyos szmukra a fegyveres kzitusa s az jjeli tmadsok.

Blcs Leo biznci csszr a turkokrl (Morvcsik Gyula fordtsa:
9: 87. oldal)

Ha valaki meghzasodik, a kirly mindegyiktl egy lovat kap.

Grdezi a bolgrokrl (MHK: 166. o.)

A stratgia egyszer volt: estnknt gyakran mesltk az regek: legjobb tvolrl legyzni az
ellensget, kihasznlva, hogy a nyugati npeknek gyengbbek az jaik. Kesze is ezt prblta
alkalmazni: a bolgrok tegzben mr el voltak ksztve a nehz nylvesszk, a hosszak vkony vasheggyel, a pnclok ttsre valk, a bolgr vasgyrk igazi remekmvei; hegykkel a hall vizbe merltek, a brbe frdva majd slyos fertzst okoznak.87 Eleinte visszavonultak az ellensg ell, hadmozdulatokkal ksleltetve annak az elrenyomulst, amg
megrkezett Omurt a kazrokkal.
Mi van, komm, nlklem semmit sem rsz? rezte nyeregben magt Omurt.
Majd megltom: veled mit rek vlaszolta Kesze. Csak nem remnykedtl, hogy
kihagylak belle?
Csak nem ezektl ijedtl meg?
Vigyzz: a vgn nehogy te ijedj meg! Mr lttam nagy hsket, akik a csata eltt nem
tudtk tartani a szjukat, hogy ne dicsekedjen; a vgn meg a lovukat, hogy ne menekljn.
Az biztosan nem n leszek. Add t a megldott fvezri krtt, s ebdre megeszem az
egszet. Nincs, amirt annyira ragaszkodj a vezrsghez; ha kettnk kzl valamelyiket
meglik a csatban, az gyis csak rm marad.

86
Zuatapolug Szvatopluk morva uralkod eltorztott neve, Baktra helyett baktriaiakat kell rteni. (A klizok Baktribl s
Alnibl indultak. Maszudi szerint: Kharezm krnykrl szrmaztak, s az iszlm elterjedse utn kevssel kittt hbork
s pestis miatt a kazr kirlyhoz menekltek. (MHK: 256. oldal, gr. Kuun Gza fordtsa. A 11. szzadi Abu-Hamid alAndalusi al-Gamati szerint akkor Magyarorszgon ezerszmra ltek az utdaik.) A tartomny, Baktria sokkal messzebb volt,
mintsem hogy Szvatopluk elfoglalhatta volna. Messana grg gyarmatvros volt Szicilia keleti rszn (ma Messina), teht a
szikuluszok fldjn; kzpkori szoks szerint az skrnika szerzje a nvhasonlsg miatt azonostott egy korabeli trzset
vagy npet egy korival. A Kzai-krnikban messzinusok helyett morvk szerepelnek; lehet, hogy az skrnikban mind a
hrom np fel volt sorolva, a Kpes-krnika szerzje viszont a messzinusokat a csehek elnevezsnek vette (L. a 32.
fejezett), gy ezen a helyen csak kt npet emlt. Szvatopluk Tisza menti uralmrl Aventinus (Johann Turmair) kzpkori
trtnetr is tud, nemcsak a magyar krnikk.
87
Ammianus Marcellinus jegyezte le, hogy a hunok a nylvessziket hsbl fztt tpoldatba mrtjk, amelyet valsznleg
roml hsdarabokkal be is oltottak, mskpp a kotyvasztsnak nem sok rtelme lett volna. gy megsebestve az ellensget
hullafertzst okozhattak. A hunok utdai is alkalmazhattk ezt a biolgiai fegyvert egszen a keresztnysg felvtelig; az
j valls a hullkkal val mesterkedst megtiltotta.

93

 Azt, hogy milyen sorrendben viseljk a fillai tisztsget, a rgi regek mr eldntttk, s a
Jisten megerstette az egyezsgket; csak bntetssel jrna, ha megszegnk a trvnyt; de
ne bktlenkedj, szlvot ebdelni krt nlkl is lehet.
A bolgr s a kazr sereg laza sorokban kzeledett a szlvokhoz; amikor ltvolba rtek, ki
kezdtk lni a nyilaikat. Csaknem ugyanabban a pillanatban a vlasz is megrkezett: suhog
gyilkos vesszk, akrcsak az vik; szerencsjkre a nagy tvolsg elvette a nyilak erejt, gy
kifoghattk a brvrtek, nagy rsze kzjk hullott le.
Nafene, ezek ppolyan messzire lnek, mint mi; valami mst kellene kitallni gondolta
Kesze. Mr jl ltszottak a szlv harcosok: drdkkal, fejszkkel voltak felfegyverkezve,
sokan is voltak, kzelharcba belemenni nem volt ajnlatos.
Kzben a szlvok htrlni kezdtek. A cselk tltsz volt: mellettk jobb fell erdfolt zldellt,
biztosan ott rejtettek el egy csapatot, hogy az elrenyomul bolgrokat oldalba tmadjk s
kzelharcra knyszertsk, vagy hogy az erd fedezkbl lenyilazzk. Az oldaltmads
nagyon veszlyes: a szembl tmad nylvesszi, ha nem jl saccolta meg a tvolsgot, a sor
eltt vagy mgtt csapdnak le, de az oldalrl tmadnak nem szmt, hny lhosszat tved, a
nylvesszit milyen ferdesggel lvi fel, gy is, gy is embert vagy lovat tall.
Kesze a krttel balra irnytotta az embereit; elkerltk az erdfoltot, majd elrtk azt a helyet,
ahol az elbb mg a szlvok voltak; kzlk tbbet a bolgrok nylvesszi ott is marasztaltak.
Kesze felszedett nhny jat. A bolgr mestermunkk mellett bizony szegny tkolmnyok
voltak; a j j mr a kihzs kezdetn nagy ervel ll ellen, de az er tovbb sem nvekedhet
ersen, mert akkor az ember nem tudn egszen kihzni. Ezeket mr a flton tl alig lehetett
feszteni; medveers harcosok lehettek, ha ezekkel olyan messze el tudtak lni. 88
88

A rgszek a honfoglal magyarok srjaiban olyan jakat talltak, amelyeknek az vk (a hr nlkli rszk) hrom rszbl
llt. (Nemhiba tettk oda a hozztartozk: a vitznek a msvilgon is szksge volt a j fegyverre.) gy gondoltk, hogy a
kzps rsz merev volt, s a kt szls rugalmas. Ha tanulmnyozzuk az ilyen jat, rjvnk, hogy nagyobb ervel fesztett,
mint az ugyanolyan vastagsg hagyomnyos j, viszont ha az utbbi vastagsgt megnveljk, ugyanazt az ert biztostani
tudjuk. A rgszek ltal elkpzelt jnak a hagyomnyossal szemben csak egy elnye van: az hogy knnyebb; viszont a hagyomnyossal (amelynek az ve az egsz hosszban rugalmas) nagyobb tvolsgokra lehet ellni, s a nylvessz ttkpessge
is nagyobb, mert a rugjellemzje kisebb. (Ugyanakkora hajltsra kisebb feszter-nvekedssel vlaszol. Megkrem a
kedves olvask kzl azokat, akik nem szeretik a fizikt (a mechanikt), hogy itt hagyjk abba a lbjegyzet olvasst, nehogy
ksbb engem kldjenek el valahov. Egy knai szveg szmomra is zagyvasg, de egy knainak rthet.) A nylvessz
sebessge annl nagyobb lesz, minl tbb energia halmozdik fel az jban kihzskor, a felhalmozott energia pedig az
elmozduls differenciljnak s az elmozduls fggvnyben vltoz feszt er szorzatnak integrlja zrtl a kihzs
hosszig. Teht akkor lesz nagy sebessge a nylvessznek (s emiatt akkor szll nagyobb tvolsgra s lesz nagyobb az
ttereje), ha az jsz minl hosszabban s minl nagyobb ervel hzhatja ki a hrt, mert miutn elengedi a nylvesszt,
annak a felhalmozott energia addik t majdnem teljesen. Viszont a kihzshoz szksges er nem lehet nagyobb, mint az
emberkar ereje, msknt a nyilat nem lehetne kifeszteni. Hasonltsunk ssze kt jat, mindkettt gy szerkesztjk, hogy a
kihzsuk utn elrjk az er maximlis rtkt. A nylvessz elengedse utn a nagy rugjellemzj j ereje meredekebben
cskken, a rugdiagramon (a fesztsi grafikonon) a jelleggrbe alatti terlet kisebb lesz, teht kevesebb lesz a nylvessznek
tadott energia is ugyanakkora elmozduls utn. Teht a nagyobb rugjellemzj (merevebb) j adott t a nylvessznek
kevesebb energit. Mirt hasznlhattk mgis ezt a magyarok? Csak egyflekppen felelhetek: nem hasznlhattk ezt.
Lehetsgk volt megismerni a msik vltozatot is, s miutn a gyakorlatban kiprbltk volna mind a kettt, a jobbik
mellett dntenek. Mirt talltak a srokban mgis rszben megmevertett jakat? Azoknak a felptsk ms lehetett, mint
amilyenre nmely rgsz kvetkeztetett. Aligha aratnak annyi gyzelmet tkletlen jakkal. Gondolom, hogy a kzps rsz
dombor oldaln egy aclhuzal feszlt, amely furatokon tbjt az emltett rsz vgein, gy csatlakozott a kt szls taghoz.
Az utbbiak ktkar emelknt mkdtek; az emel egyik, nagyon rvid karjhoz csatlakozott a huzal (az j kzps
rsznek a vge volt a tmasz), a hossz karjhoz ktttk a hrt; felajzskor a grbe emelket a kzps rsz dombor
oldala fel fesztettk. Az emelk megsokszoroztk az elmozdulst, teht kihzskor a feszt huzal csak keveset nylt.
(Mivel a huzal fajlagos nylsa kicsi, a feszt er alig nvekszik.) Nyilvnval, hogy az gy felptett jnak kisebb a rugjellemzje, mint a hagyomnyosnak, teht tbb energit ad t a nylvessznek. Ellenvetheti valaki, hogy amit nyernk az
elmozdulson, azt elvesztjk az ern, azt az emelk ersen lecskkentik. gy van, de lehet olyan vastag huzalt hasznlni,
hogy az emelk hrhoz kapcsold vgein is meglegyen a szksges er.
Nagy htrny az jazsban, hogy a kihzs folyamn, ahogy a hr egyre jobban megtrik (az alakja eltr az egyenestl),
egyre jobban n az jsz erejnek az irnytsa s a flhrok kzti szg, emiatt n a kihzshoz szksges er, teht cskken
a lehetsges kihzs hossza. (Az jsz ereje vektorilisan felbomlik kt sszetevre, amelyek a flhrok meghosszabbtsban

94

A szlvok behzdtak egy ndasba, ott semmit sem lehetett tenni ellenk: a nd mg tl zld
volt ahhoz, hogy gjen. Kesze elhatrozta, hogy visszavonul is, majd csak kitall valamit.
Mire vrsz, ember? tmadta ki Omurt. Mit kerlgetjk ket hiba, mint a bolond szcs
a marhabrt?
ltesd le valahogy magadat, komm; az okos szcs se vg bele egybl a kzepbe! Inkbb
azt mondd meg, hogy szerinted mit kellene tennnk?
Vgtassunk be a ndasba s ljk halomra ket! Ha te flsz, n megteszem.
Amg vgtatsz, a szlvok a ndasbl nyugodtan nyilazhatnak, azutn meg a kzelharcban k
aprtanak fel benneteket; nem lttad, milyen fegyvereik vannak? Biztosan azt is tudjk:
hogyan kell kezelni.
Bzd csak rm; ebdre megeszem az egszet!
Ebd eltt jobban teszed, ha reggelizel. Ott az erdben egy kisebb csoportjuk lehet elbjva,
azrt akartak melljk csalni; most biztosan mind az erdfolt innens oldaln vannak s
minket figyelnek. Mi itt maradunk, fenntartjuk a ndasban levket; te indulj el annak az rnek
az rkban, ott nem ltnak, s kerlj a htukba. Ott anlkl bemehettek az erdbe, hogy rtok
nyilaznnak; aztn kiderl: mennyit rtenek a kzelharchoz; de az is, hogy ti mennyit.
Ti persze itt csak vrtok.
Ahogy htbatmadjtok ket, mi is megtmadjuk errl fell.
J idbe telt, amg felharsant a csatazaj, de sajnos az erd tls felrl. gy ltszik: a szlvok
szrevettk a lopakod kazrokat, vagy csak megsejtettk, hogy mi kszl, s tmentek az
erd tls oldalra. Kesze jobbnak ltta, ha megkerli az erdfoltot; tvgni rajta, amg nem
ismeri a belsejt, balgasg lett volna.
Ahogy megkerlte, a kazrok mr menekltek visszafel; Omurt futott legell, t krdezte:
Mi van, komm, elment az tvgyad; mirt nem etted meg ket?
Blcskdni persze jl tudsz; bekldesz minket, s ti csak nzitek.
Br nztem volna, akkor legalbb tudnm, hogy mi trtnt!
Kesze jobbnak ltta, ha egy rtelmesebb embert krdez ki a trtntekrl; ki is vlasztott egy
okosabb kp kazrt, azzal llt szba, miutn a szlvok ltva a bolgr erstst, visszahzdtak az erdbe:
hatnak. Nagysgt megkapjuk, ha az emelk sztfeszt erinek az sszegt megszorozzuk a flhrok ltal bezrt szg felnek a
kotangensvel.) Ezt a htrnyt a hromrszes jjal rszben orvosolni lehetett gy, hogy a kihzs folyamn a szls emelk
elcsszhattak a szarusnek kzt a laza szjktsben a huzal megnylsa engedte , s gy megnvekedett az er karja (a
tmasztl a hr menti erre hzott merleges szakasz), s cskkent a teher karja. A knny szarunak s a csontnak az akkori
kzmiparban hasonl volt a szerepe, mint ma a manyagoknak. A vkony kovcsolt vaslap a terhelstl elhajolt volna, a vastag
pedig megneheztette volna az jat. A csontlapnak a kisebb srsge miatt sokkal nagyobb a keresztmetszeti tnyezje, mint az
ugyanakkora lapfellet s sly laposvasnak. Ha az jhoz simul huzalt elfesztettk, az ilyen szerkezettel majdnem ktszer
olyan messze lehetett lni, mint a hagyomnyossal. (A jelleggrbe majdnem vzszintes lett, alatta a terlet majdnem a duplja.)
Megkrem a rgszeket, ha jat tallnak honfoglalskori srban, vizsgljk meg a kzps rsz mentn a talajt, tartalmaz-e
vasoxidot? Ha nem, tovbb kell gondolkoznunk. (Lehetsges, hogy a feszt huzal nem a kzps rsz dombor oldaln
feszlt, hanem hrknt a msik feln, gy nem vesztett energit a srldssal.)
Mg egy krds: ha a trk s a magyar harcosok ismertk ezt az jat, ksbb mirt mondtak le rla? Egy feleletet ltok: mert az
j hazban nem talltak olyan nyersanyagot, amelybl a kell minsg huzalt elllthattk. (Akkoriban mg nem ismertk az
aclok tvzst, a vasrc mikroelemei hatroztk meg a vgtermk minsgt.) Politikai okokbl kereskedssel sem jutottak
hozz. (Lehet, hogy el sem rultk a kitn nyersanyag helyt az j tulajdonosoknak.) Alighanem a gyakori terletcserk voltak
az okai, hogy ez a tallmny a sztyeppn elfelejtdtt. A gyengbb minsg huzalnak marad alakvltozsai voltak, tbbszri
hasznlat utn annyira megnylhatott, hogy az j az elfesztst elvesztette. (Az emelk a marad nyls nagysgt is megnveltk.) Hrnak (idegnek) viszont lehetett hasznlni, a hr megnylsait a hagyomnyos, rugalmas v kiegyenltette.
Hogyan tallhattak ki iskolzatlan psztorok egy ilyen szerkezetet? Ahogy az kor s a kzpkor tbbi tallmnya is
szletett: j technikai rzk emberek megsejtettk, majd a gyakorlatban kiprbltk; miutn bevlt, msok is tvettk.
Akkoriban valban nem megterveztek, hanem feltalltak valamit. A hajzs is mr jval azeltt ltezett, hogy Arkhimdsz a
vzkiszortssal meghatrozott felhajt ert felfedezte.

95

 Mi trtnt, csm, mondj el mindent szintn!

Mi lett volna, ahogy az erdhz kzeledtnk, mr nyilazni is kezdtek.
s ti haladtatok csak elre, nem prbltatok meg oldalra kitrni s mshol behatolni?
Mi csak mentnk elre, mr aki el nem esett, ezt fjtk neknk parancsknt.
Elrttek az erd szlt?
El.
Mi trtnt azutn?
A fk kztt a fejszikkel egy csom embert megltek, az gaktl a kopjkat nem is tudtuk
forgatni.
Krlek: szintn vlaszolj; nem lesz semmi bajod, akrmit is mondasz, csak igaz legyen;
jobban rtenek a kzelharchoz, mint mi?
gy lttam: sokkal jobban.
jszakra egy tgas ftlan helyre vonultak, ahol az ellensg nem tudja meglepni ket; tzeket
nem gyjtottak, ne lehessen ltni, hogy pontosan hol vannak. jflre egy csom harcost
akiket a szlvok nyilai megsebestettek a lz kezdett rzni; gy ltszik: az nylhegyeik is
mrgezettek voltak.89 Knny dolga volt az sknek, amikor bejttek ide Eurpba, de ahogy
teltek az vszzadok, a bennszlttek mindent eltanultak. Szerencsjkre majdnem mindegyik
harcosnl volt egy csoboly letvz titkos fvekbl fzve, ami a hallvz hatst megakasztja,
de hogy biztos legyen, a kaftnokkal eltakart fklyalngnl csak kimetszettk az elsznesed
sebeket, a fejen is lekapartk a koponya fellett.
Hajnal fel az rk minden fel szlvokat jeleztek. Kesze azonnal felklttte az embereket,
Omurt most is ellenkezett:
Hov indulsz most, amikor semmit sem ltunk?
Mire ltnnk, ks lenne. A szlvok be akarnak kerteni, hogy kzelharcra knyszertsenek
bennnket.
De mirt nyugatnak indulunk? Nem ltod: melyik az llcsillag?
Mert k azt hiszik, hogy dl fel trnk ki, a csaldtagjaink fel, s ott biztosan vrnak. Ha
sikerl krlzrniuk ebben a sttben, vgnk: nem fogjuk ltni, hogy a nylvesszinket hova
ljk. Gondolom: nem vagy jra kvncsi a fejszikre. Olyan slyosak, hogy hrtani sem
tudjuk, ha jl belehzdzkodnak. Megmondta hajdan az apm: ezek medvk emberbrben,
vkony suhancok vagyunk mi mellettk.
Mire megvilgosodott, a szlvoknak mr csak a nyomait tallhattk. Egszen jl jtt ezeknek
a nyugatiaknak az a kegyetlen szoksa, hogy kpesek vasdarabokat szegezni a sajt lovaik
lbra, a homokos fld teljesen feltrva maradt utnuk.
A nyomok dl fel vezettek, oda, ahov az asszonyok menekltek a gyerekekkel s az llatokkal. J idbe telt, amg utolrtk az ellensget s elbk kerlhettek. Akkor azok behzdtak
kt homokht kz, egy borksba, ott vrtk a bolgrok tmadst. A tvoli nyilazstl
vdve voltak, mert nem ltszott, hogy pontosan hol vannak.
Az ellensg mr tl kzel volt az asszonyokhoz s a gyermekekhez, s jszaka akrhova elvonulhattak jra, gy Kesze jobbnak ltta, ha tovbb nem taktikzik, inkbb megprbl kiegyezni velk.

89

A szlvok mrgezett nylvesszirl Blcs Leo biznci csszr rt a Taktika cm mvnek XVIII. fejezetnek 106. rszben.

96

A megbeszlsre mindkt rszrl a vezr ment el s kt-kt testr. Kesze a legjobb kt

harcost vitte el, akik a kzelharcban leginkbb megllnk a helyket; ki tudja, hogy a morva
fejedelem mit forral? Mr megtudtk, amit Kesze sejtett: a morvk tmadtk meg ket.
Mit keresel az n fldemen az n engedlyem nlkl? krdezte Szvatopluk, a morva
fejedelem. Szavait a tolmcsa lefordtotta valami flig rthet trk nyelvre, amin Kesze egy
darabig elrgdott, majd mikor gy rezte, hogy kibogozta az rtelmt, visszafelelt:
Ez a mi rksgnk, valamikor az snk, Atill volt.
Sohasem hallottam ilyen nev emberrl jelentette ki hatrozottan Szvatopluk, miutn
trelmesen kivrta, hogy a tolmcsa megknldjon Kesze vlaszval , s nem is akarok
hallani tbbet rla! Hiba huncutkodsz, ilyen meskkel semmit sem rsz el nlam. Ez az n
birodalmam, s ha itt akartok lni, tlem kellett volna erre engedlyt krnetek. Nem vagyok
olyan ember, aki nem rten meg a msok szksgt; ha elvesztitek a haztokat, itt befogadlak benneteket; persze, ha megfizetitek a brt a terlet utn, ppgy, mint a terletem tbbi
npe, s ha szksgem lesz a kardjaitokra, ti is tmogattok.
Kesze nem ltta semmi rtelmt a vitnak; a trtntek utn nyilvnvalv vlt, hogy
Szvatopluk az ersebb; inkbb arra trekedett, hogy minl kisebb legyen a br. A dolog jogi
felt rr firtatni majd akkor, amikor valahonnan segtsget kap.
Szegny menekltek vagyunk, sok brt nem tudunk fizetni. Ha tl sokat krsz, inkbb a
nyilainkban kell jra bizakodnunk.
Sokat nem krek, csak annyit, amennyit megbrtok, de ha szksg lesz rtok valamelyik
csatmban, segtenetek kell.
A bkekts hrre Omurtnak jra megjtt a btorsga:
Mi biztosan nem fogunk fizetni mondta Kesznek. Ezt te vllaltad, fizesd csak ki te! n
szvesen hborztam volna tovbb, amg legyzm ket.
Ltom, komm, megbtorodtl, mint az hes patkny. Lehet, hogy vgl legyztk volna
ket, de kzben gy legyenglnk, hogy nem tudtunk volna megllni egy msik ellensggel
szemben. Minden trzsnek tartoznia kell valamilyen szvetsghez, mert egyedl gyenge.
Miutn a magyaroktl elszakadtunk, itt kell szvetsgeseket tallnunk; olyan felttelekkel,
amilyeneket ki tudunk csikarni.
Ez nem szvetsg, hanem rabsg. Ezt a szgyenletes bkektst el nem fogadhatom.
Kesze nem tudta: mit kezdjen ezzel a makacs kazrral. Megrdemelte volna, hogy szljon
Szvatopluknak: az egyik trzse nem akar behdolni; az mresre tantan a kelektyt, de ezt
knnyen nikn s a kt hga is megszenvedn. A vezetk hebehurgyasgnak legtbbszr a
np issza meg a levt. Inkbb gy dnttt, hogy kifizeti a kazrok rszt is, br ez a sajt
trzsvel szemben nem volt a legbecsletesebb dolog. Miutn a kazrok eltvoztak, megint
Balig oldalt kezdte furdalni valami; ltszott rajta, hogy szvesen kibkn.
Mi van, Balig, mondjad csak btran! biztatta Kesze.
Nem haragszik meg rte?
Nem haragszom meg, grem.
Kend-e a legfbb illa?
Az volnk.
Akkor mirt tri el, hogy ez a kazr gy jrtassa a pofjt? Lthatja: ez nmagtl nem
kussol, csak folyton-folyvst csak ksszed90. Csak egyet kzsdik. Ha kend tovbbra is eltri a
90

Ksszed: kicsinyeskedik, verseng (L. Heltai Gsprnl!). Kzsdik: kzd, kszkdik.

97

ggskedst, mg a mi embereink is vrszemet kapnak, s k sem fognak engedelmeskedni.

n a kend helyben mr rg kivgeztettem volna.
Mit rtem volna vele? Hbort a kazrokkal, akik istentik a vezrket. Anlkl is elg
bajunk van. Igaz: nha mg engemet is majdnem felmrgest; de ilyen a vilg: mindenki csak
olyan bogyt hordozgathat a nyakn, amilyen termett neki. A Jistennek ilyen embert is
kellett teremtenie, meg tett; mskppen tl j dolgunk lenne ezen a vilgon.
Kesze valban gondolkodhatott, hogy miknt teremti el az adt. Valamennyi pnze volt, de
tl kevs ahhoz, hogy venknt csak fizessen Szvatopluknak. Kiktl szedje ssze a hinyz
rszt? A magyar s a szlv brlk mg fizettek valamit, de azt is nehezen. Azt, hogy az hazban fizetnik kellett, mg elfogadtk, elvgre az a bolgrok fldje volt; de hogy itt mirt
kell fizetnik, ahova egyszerre jttek a bolgrokkal, az sehogy sem frt a fejkbe. Az slakosok fizettek volna rendesen, de azok meg tl szegnyek voltak; a bolgrok bejvetele eltt
mind a kt birodalom hadserege rendszeresen fosztogatta ket a hatrok kztt; ersen megterhelni ket nem lehetett. Mind a jszgban, mind a szolgban csak addig van haszon, amg
csak lhet.
Kesze sszehvta a nagygylst; elmagyarzta a bolgroknak, mi a helyzet: vissza kell lltani
a rgi adt; minden frfi a nslsekor az si szoks szerint egy lovat ad, vagy ms nagymarht, vagy fizesse ki az rt! Ha valakinek megvan hozz a mdja, hogy felesget vsroljon,
akkor annak legyen mdja adt fizetni is!
Meghallgattk a bolgr vitzek, s csak somolyogtak magukban: embert talljon Kesze, aki
ezt sszeszedi; akrki ll is oda, hossz let nem lesz, az biztos; klnben sem tudja szmon
tartani, hogy ki mikor nsl.91

91

Ksbb a trvny e miatt megvltozott: minden csald a kirly nslsekor adott egy krt, majd nveltk: a kirlyfi
szletsekor is. Ezt az adzsi mdot alkalmaztk ksbb a Szkelyfldn is.

98

Tizenhetedik fejezet,
amelyben mr kiderl. Az, hogy a huncut kutya a lncbl a fejt kihzza,
de a mg huncutabb, miutn rosszalkodott, vissza is tudja dugni.

A tancskozson megjelentek (...) a hungrok kirlynak, Cusalnak a kvetei.

(...) A kvetsgnek megrlt Arnulf92 (...) s megbeszlte velk, hogy a morvkat
hrom irnybl megtmadjk.
Aventinus kzpkori trtnetr a 892. v mjusrl

Pannnia kirlya pedig rlt, hogy a birodalmba telepedtek, s gy rtette,

hogy az alattvaliv vltak.
Mahmud Tercman krnikja

A gyzelem csak gylletet szl, mert a legyzttet elkeserti.

Buddha

Kesznek nehz teher volt a morvknak fizetett ad; elhatrozta, hogy szvetsgeseket keres,
s amint nha megtrtnik, a szerencse is a kezre jtszott: valami kereskedktl megtudta,
hogy Szvatopluknak esetleg szndka lenne, hogy fellzadjon ura, a nmet Arnulf ellen.
Biztosan t is nyomasztotta a nmeteknek fizetett ad, s mr elg ersnek rezte magt, hogy
tegyen is valamit ellene. Kesze kveteket kldtt Arnulfhoz, inkbb csak puhatolzni: mi igaz
a pletykbl; de megbzta azzal is ket, hogy ha tnyleg fellzad Szvatopluk, gy mutassk be
Baligot, mint az j hungr illt, s kssenek szvetsget a nmettel.
Ks tavasszal rkeztek vissza az emberei, hoztk a j hrt: megvan az egyezsg a nmettel
meg a lengyellel, hamarosan azok el is elkezdik a hbort Szvatopluk ellen.
Nem sokkal ksbb megrkezett a morva kvete is; csatlakozsra szltotta fel a bolgrokat a
hborjukban. A kvetet rgtn lefogtk, ne tudjon hrt vinni a gazdjnak a bolgrok szndkrl, majd Kesze kivrt egy kicsit. J dolog volt a nmet szvetsg: megszabadulhatott ltala
a morva uralomtl, de kr lett volna az embereit felldozni; gyzze csak le Szvatoplukot
Arnulf hadserege!
Amikor mr gy szmtotta, hogy a morvk akkora mr biztosan sszeakaszkodtak a nmetekkel, elkezdtek vonulni flfel a Duna mentn, de nem sok ellensget talltak; ha maradt is
katona ezen a vidken, az erdbe meneklt.
Egyszer csak hoztk a hrt a feldertk: egy nagyobb sereg kzeledik. A laplyon a hegyekbl
lefut folyk kanyarogva pihentek meg, partjaikon szles ndasok hzdtak. Kesze a ndasokba
bjtatta el az embereit, majd amikor a morvk belovagoltak a csapdba, mindenfell elnyar92

Arnulf (Karintiai) Bajororszg hercege s Karintia kormnyzja, 896 utn a Szent Rmai Birodalom csszra volt 899-ig.
A Cusala nv Ksz illra vonatkozik. Aventinus sok olyan dokumentumot felhasznlhatott, amely ksbb, a harmincves
hbor folyamn megsemmislt. Hitelessgrl csak annyit, hogy Aba Smuel kirlynak a pnzeken is fellelhet Smuel
neve csak kt trtnetrnl fordul el: Anonymusnl (32. fejezet) s Aventinusnl. Furcsa, hogy a nagyokosok mgis pont az
szavahihetsgeiket krdjelezik meg leginkbb. Aventinusnl fleg azt vitatjk, hogy a hungrok 892-ben mr be voltak-e
mr telepedve a Krpt-medencbe. (Mi rtelme lenne elismtelni a tudomnyos munkkban azt, amit Anonymus, Aventinus
meg a korabeliek lejegyeztek? Ismtelgetni mg a hlyk is tudnak; sokkal eredetibb lesz a tuds, s nagy felfedez, ha azt
mondja, ami ppen az eszbe jutott.)

99

gal lovasok kezdtk nyilazni ket. Azok felvettk a harcot, de kevesen voltak, kevesebb
nylvesszt lhettek ki, hamarosan csak egy maroknyi maradt bellk; k megadtk magukat.
A foglyok kztt volt nhny avar, akikkel szt lehetett rteni; knnyen meg lehetett ismerni
ket: kopasz fejkkel kivltak a tbbi kzl. Szvatopluk, hogy a hsgket megnyerje, megengedte nekik, hogy az si hagyomnyuk, vagy ahogy a frankok mondtk: a pogny szoksuk
szerint leborotvljk a fejbrket.
Kesze kikrdezte ket, s megtudta a dbbenetes hrt: a nmetek ngy ht utn visszatrtek a
hazjukba, Szvatopluk most erre tart s nagyon dhs az rul bolgrokra.
Kesze vlaszthatott: vagy megtkzik a morvkkal, kockra teszi a npe sorst, vagy megprbl jra kiegyezni velk. Amg az utbbi lehetsges volt, nem kockztathatta az elst.
Persze a trtntek utn a kiegyezs sokkal nehezebb lesz, de semmi sem lehetetlen.
A legrtkesebb arab lovt hozta el, arannyal-ezsttel kivert nyereggel s kantrral szerszmozta fel maga a flszerels egy vagyont rt , s azt adta oda a morva kvetnek, aki immr
kiszabadulhatott a fogsgbl.
Rosszul bntam-e veled, amg fogoly voltl? krdezte a kvetet.
Rossz sorsom nem volt, az igaz, de az ember szabadon van a legjobban.
Ltod: most a szabadsgodat is visszakaptad, s a fogsgodrt is krptollak, csak ppen
szpen beszlj rlam az uradnak. Ezt az ajndkot add t neki; mondd meg, hogy n kldtem
a tiszteletem jell, s mg mskor is kldk, ha kegyes lesz irntunk. A nmetek akrmikor
visszatrhetnek, s csak azoknak kedvezne, ha azeltt egymst lemszrolnnk. Beismerem:
hibztam, amikor felltem a nmetek csalfa greteinek, de most ksz vagyok mindent megbnni, a rgi szvetsgnket feljtani, az embereit hazaengedni a fogsgbl. Ha gy beszlsz
az uraddal, hogy a szvetsg jra ltrejn, gazdagon megjutalmazlak, amikor mg erre kld.
Megteszek mindent, amit megtehetek, de Szvatoplukot gysem lehet becsapni; tlt az az
emberen.
Nem is kell becsapni, csak ppen az eszbe jutatni, hogy a bossz nem okos dolog.
Szvatopluk most mr kemny feltteleket szabott. A legnehezebb kvetels az volt, hogy
Kesznek szemlyesen kell elbe jrulnia, a testrei nlkl s fegyvertelenl, hogy a hsgeskt letegye.
Kesze gy kszldtt az tra, hogy nem tudta: visszatr-e. Fia, rknd mg tl fiatal volt az
illasgra, gy a tisztsget nagybtyjra, Jabolcsra hagyta, ha nem trne vissza. A fvezrsgben gyis Omurt kvetkezik. Veszlyes t, Szvatopluk akr ki is vgeztetheti, de a trzs
rdekben meg kellett tennie. Gondolta: ha rtmadnak, akr csupasz kzzel is addig vdekezik majd, amg meg nem lik; gyvasgbl biztosan nem engedi meg, hogy lve fogjk el
s megknozzk, megcsfoljk.
Az eskt Szvatopluk az si bolgr szoks szerint krte. Tudta: hiba eskettetn a Biblira a
pognyt, az annak nem sokat jelent. Kesznek kett kellett vgnia egy kutyt Szvatopluk eltt,
s utnamondania: gy jrjak n is, ha mg egyszer ellened fellzadok; felfordtania egy
nyerget, s azt mondania: gy forduljon fel az egsz csaldom, ha mg egyszer ellened
fellzadok; majd sztszrnia egy krt vizet s egy mark fvet a kvetkez szavakkal: gy
szrdjon szt s szradjon ki az egsz trzsem, ha a hsgeskm megszegem s a parancsaidnak nem engedelmeskedem. 93
93

A bolgr eskt Fehr Gza s Krist Gyula utn rtam le (7: 104. oldal). Hasonlan ismerteti Gyrffy Gyrgy (9: 105.o.) s
Lszl Gyula (10: 298. o.) is.

100

A krds csak az volt, hogy milyen nyelven eskdjn Kesze.

n a Jistennel mindig csak az anyanyelvemen beszlgettem; nagyon megharagudna rm,
ha msknt szlnk hozz, mint ahogy szoktam, mert ezt adta ajndkba nekem; a tbbit
ksbb tanultam meg. A trzsem istene meg sem hallgatna ms nyelvet mondta a fejedelemnek.
Eskdj akkor az anyanyelveden, de vigyzz: az embereim kzl vannak, akik ismerik az
ungr nyelvet! felelte Szvatopluk. jat ezzel nem mondott, a tolmcsai eddig is egy bolgrhoz hasonl nyelvre, az ungrra fordtottk a szavait, amit a bolgr mr elg jl megrtett; st
a tolmcsok is az ungr beszdt.
Azt ismerhetik, de a magyart biztosan nem94 gondolta Kesze, s azzal nekifogott a szertartsnak.
A kutyt sszekttt lbakkal elbetettk, egszen farkas formja volt.
gy segljen a Jisten, hogy az eskmet betartom; amit itt elmondok, mind be is teljesljn! mondta Kesze ungr nyelven, s a kardjval kettvgta a kutyt.
Mondd, hogy gy szakadjon kett te tested is, ha a hsgeskdet megszeged, s mg egyszer
ellenem fellzadsz! parancsolta Szvatopluk. Egyik tolmcsa lefordtotta ungr nyelvre.
gy szakadjon kett kezdte Kesze ungrul, majd folytatta magyar nyelven: a te orszgod
is, s a nagyobbik fele az enym legyen a lrt, amit neked kldtem!
Szvatopluk tolmcsai buzgn blogattak az uruk fel; nem rulhattk el neki, hogy nem
mindentudk, s csak az elejt rtettk ennek az ungr tjszlsnak. Egyikk sem akart
butbbnak ltszani a tbbinl. gyis nyilvnval volt, hogy ez a megszortott kapcj kborl
pont azt mondja, amit kell, mskppen a tbbi tolmcs is mirt blogatna?
Eltettk a nyerget, Kesze felfordtotta.
Mondd, hogy gy forduljon fel az egsz csaldod, ha a hsgeskdet megszeged s a parancsaimnak nem engedelmeskedsz!
Az ilyenforma nyeregrt, amit neked kldtem, megveszem a flded minden vizt btorodott meg Kesze.
Utna sztszrta a vizet s a fvet is.
gy szrdjon szt s szradjon ki a nped is, ha mg egyszer fellzadsz! mondta ell
Szvatopluk.
Orszgod sszes fvt megveszem a kantrrt, ami a lovon volt ismtelte el Kesze szabad
fordtsban. Az Isten bntesse meg azt, aki az egyezsgnket megszegi! tette hozz ungr
nyelven, hadd rtsk a morva emberei, ne gondoljk, hogy akrmiket beszl!
Szvatopluknak az esk utn egszen j kedve kerekedett:
Tged ne csak az esk kssn hozzm, hanem a meggondoltsg is! mondta Kesznek,
mikzben az ldomst fogyasztottk, hogy az egyezsg isteni elfogadst nyerjen. Megltod:
csak a javatokra vlik, ha engem szolgltok. A Nmet Birodalom egymssal tusakod
trzsekbl ll, knnyen j darabokat hasthatunk ki belle, ha majd eljn az ideje. Ne flj,
megkapod te is a rszedet, ha hsges leszel. Annyi fldet foglalhattok magatoknak, amennyit
csak akartok. Az adrt meg ne bsulj; amg a barmaitok az n fvemet legelik, igazsgos
94

Megkrem a kedves Olvast: ne tekintse ezt a sort vgleges vlasznak a magyar trtnelem egyik alapkrdsre. Kt
vlemny van. 1. A magyar nyelv npessg csak a kilencedik szzad vgn vndorolt be. 2. Mr azeltt is magyarul beszltek ezen a terleten, st nmelyek szerint mr a kkorszak ta (Szerintk a mezolitikumban a finnugor (szvidri) trzsek
vadszterletei egszen az Alpokig nyltak: Lszl Gyula: 9: 14. o.). A nagyokosok szerint a jelen pillanatban az els
vlemny ll kzelebb a gyzelemhez; a fejezetben is csak e szerint mertem rni, de brmikor egy jabb trtnelmi forrs
felfedezse teljesen megfordthatja az eredmnyt. Ha a Krpt-medencben mr a Honfoglals eltt is jelents magyar nyelv
npessg lt, Kcsid biztosan ms nyelven eskdtt, taln alnul.

101

dolog fizetnetek rte. Ennyi a te ktelessged: az adt fizeted, a hborimban tmogatsz, s

vigyzol, ha a nmet kveteket kldene a tartomnyodon keresztl a Bolgr Birodalomba,
vagy mshova, elfogod ket s tadod nekem.
Kesze kzben csak hallgatott: okos ember, amikor eszik, nem beszl; minden szbl olyankor
varzslat lesz, s mit lehet tudni, hogy a jvben miknt rtdik; de Szvatopluk utn csak
megszlalt:
Ha jl rtettem, azt mondta Felsged, hogy annyi j fv meg j viz fldet foglalhatunk
magunknak, amennyit csak akarunk?
Azt mondtam, s gy is lesz. Ha betartod mindazt, amire megeskdtl, s ezutn is megadod az ajndkot, megengedem nektek, hogy annyi fldet foglaljatok, amennyit csak akartok
mosolyodott el Szvatopluk. gy ltszik egy kicsit nehzfej ember ez a kborl vezr, el
kell ismtelni neki. Nincs a vilgon annyi fld, amennyit ne tudna odagrni a kelektynak.
A Jisten hallgassa meg az egyezsgnket, s bntesse meg azt, aki megszegi! nneplyeskedett Kesze.
gy legyen! zrta le kurtn Szvatopluk a pogny szertartst, mert mr unni kezdte a sok
zagyvasgot.

102

Tizennyolcadik fejezet,
amelybl az olvas megtanulhatja, hogy miknt kell mssal
kikapartatni a forr gesztenyt.

k az ungrok... sokasgt magokhoz csatlakoztattk

Theotmar salzburgi rsek a morvkrl a IX. Jnos pphoz rott
levelben (MHK: 327. o.)

Azok az avarok, akiket ungroknak neveznek, abban az idben a Dunn tl jrva

sok nyomorsgot okoztak95
Fuldai vknyvek a 894. vrl (MHK: 316. o.)

Szvatopluk... Pannniban is uralkodni kezdett

Kzai Simon Krnikja (1: 102. o.; Bollok Jnos fordtsa)

...a foly kifolysnl van Sermion, kt napi jrsnyira Belagrdtl, s azutn van
Nagy Morvaorszg, a kereszteletlen,... amelyen azeltt Szfendoplokosz uralkodott96
Bborbanszletett Konstantin csszr (MHK:126. o.; Marczali Henrik
kzlse Szab Kroly fordtsa utn.)

A thegyes ngyzet keresztmetszet nyilak... alkalmasak voltak a vrt ttrsre is

Rvsz Lszl rgsz (17: 168. o.)

95

A Dunntl Fuldtl s a Bajor-erdtl nzve is a Dunn tl van.

A Duna mentn Belgrd s a Szermsg utn a Dunntl kvetkezik. (Belgrdtl lgvonalban ktszeresen is a Dunn tl
van.) A fejezetben mg tbbszr is elfordul a Nagy Morvaorszg elnevezs, s a szvegkrnyezeteibl vilgosan kitnik,
hogy olyan terletrl van sz, amelyet a magyarok nemcsak elfoglaltak, de amelyre le is telepedtek (MHK: 122. o.). Naum I.
(legrgebbi) legendja is hasonlan informl: a magyarok elfoglaltk a fldjket [a morvk fldjt] ...fldjk az ugrok
hatalmban maradt. (7.: 130. o.) A Dunntl ezt a nevet azrt kaphatta, mert korbban a morvk foglaltk el, mint ahogy az
idzet vgbl is kitnik. A szveg a X. szzad kzepn rdott, a Dunntlt nevezhette kereszteletlennek; az ott lak avarok
s onogurok a frank uralom alatt felvehettk ugyan a keresztnysget, de a knyszerttrs a tbbsgnl nem lehetett
vgleges, a magyar hdts utn egy rszk visszatrhetett az si vallsra. A betelepl szlv trzsek kztt is lehettek
pognyok; a magyarok s bolgrok nagy rsze a X. szzad kzepn mg bizonyra az volt. A Nagy jelz is rthet, a
Dunntlnak nagyobb volt a terlete, mint az eredeti Morvaorszgnak. Ez B. Konstantin idejben mr szintn magyar uralom
alatt lehetett, ezrt nem szerepel vtizedekig a nyugati iratokban. (Liudprand a magyarokrl: igen nagy sereget gyjtve
maguknak kveteltk a morvk npt; 7: 138. o.) A magyarok a Tisza menti slakossgot sem irtottk ki, mirt tettk volna
a morva-fldiekkel? (Odoaker is Itliban csak a fldek egyharmadt koboztatta el.) A Drva-Szva kzn I. Szvatopluk mr
892-ben szvetsgeseket tallt, ezrt kellett a Bulgriba kldtt frank kveteknek a Kulpn utazniuk. (A Krapina nem
tutajozhat.) A Nagy elnevezs szrmazhatott onnan is, hogy I. Szvatopluk felosztotta a birodalmt a fiai kztt (L.
Bborbanszletett Konstantint: MHK: 129. o.!), s a Dunntl a legnagyobb finak jutott. Abban az idben a biznciak csak a
Duntl keletre es rszt neveztk Turkinak (MHK: 127. o). Patzinakival tellenben a Dunntl s Horvtorszg terlt
el, csak a hasznlt trkp (MHK: 127. o.) tjolatlansga (Az gtjakat nem tntettk fel.) s elfordulsa miatt dlen emltdtek (MHK: 113. o.). Azt, hogy Frankorszg nyugaton van, a szerkeszt trkp nlkl is tudta, emlkezetbl rta.
Miutn a legnagyobb finak, II. Szvatopluknak be kellett hdolnia a keleti frankoknak, s azok az uralmt terleti engedmnyekrt meghagytk, a tartomnya hivatalosan is Moraviaknt kerlt be a nagyhatalmak tudatba. (A biznciak Nagy
Morvaorszg alatt nem azt a terletet rtettk, mint mostanban egyes szlv trtnszek.) Valszn, hogy 900 eltt II.
Szvatoplukon s Brszlvon kvl mg uralkodott egy harmadik tartomnyvezet is taln a Mecsektl dlre , s neki volt
szerepe a biznci elnevezs fennmaradsban. Brszlvot 896-ban neveztk ki Mosaburg vr lre. Nem kellett volna
kinevezni, ha az azeltti kt vben is ott kormnyoz. L. mg a The Times Atlaszt (Vilgtrtnelem, Akadmiai Kiad,
Budapest (1992): 112. oldal: Morva hatr a 9. szzadban)!
96

103

Ami ksik, nem mlik: egyszer csak Szvatopluk is elrkezettnek ltta az idt, hogy elfoglalja
a Dunntlt a nmetektl. Kesze is megkapta a parancsot, hogy kelljen t a Dunn, s akkor
mr nem mert ellenkezni. Nagy teher volt a fggsg az ad miatt; gondolkozott is eleget:
hogyan szabadulhatna meg tle. Egyetlen megoldsnak az ltszott, hogy a magyarok segtsgvel legyzi a morvkat, de azok nem akartak hbort a morvkkal, pedig nincs olyan
gazdag a fldn, amilyennek Kesze Moravit lefestette nekik.
Ez a hbor taln segt: ha gyznek, a zskmnybl fizet; ha vesztenek, akkor csak megeszi a
fene a morva uralmat.
Arnulf emberei annyira agyon voltak bdogozva, hogy mozogni is alig tudtak. Kesze
Omurtot kldte elbk a kazrokkal, hogy csalja ket maga utn; kt erdfoltban rejtette el
az embereit. A kt folt kztt alig volt kt nyllvsnyi puszta terlet, oda kellett becsalnia
Omurtnak a bajorokat.
Minden gy trtnt, ahogy az regek mesiben szokott: A bajorok azonnal megprbltk
lerohanni Omurt embereit, azok htrafel nyilazva visszavonultak a nehz pnclosok eltt,
htukban az ldzkkel; amint bevonultak a kt erdfolt kz, zporozni kezdtek mindkt
fell a nehz pnclfr nylvesszk. Szemben tmad ellensgre nem lehet hosszasan nyilazni, az hamar lerohanja az embert, de ha el lehet rni, hogy az a sorfallal prhuzamosan
mozogjon, akkor a nyilazs hosszas s biztonsgos.
A nylvesszk kevs krt tettek a bajorokban, a tvolsg elvette az erejket; erre Kesze a
krttel kiparancsolta az embereit az erdbl: prblkozzanak kzelebbrl a kopjkkal! A jl
meghajtott nehz kopjk ttrtk a pnclokat, a bajorok egyms utn dltek le a lovaikrl;
msok tmadtk a kopja nlkl maradt bolgrokat, de azok visszaillantak ellk az erdbe.
Hamarosan a fk kz kerlt t csata; akkor ltszott csak: ki a j lovas, ki tudja a lovt gy
irnytani, hogy az gban-gykrben, kidlt fatrzsben el ne botoljon.
Keszvel egy behemt alak kerlt szembe; akkora lndzsja volt, hogy szekrrdnak is elg
lett volna; persze hogy nem tudta elg gyorsan mozgatni a nehz fegyvert, a bolgr elhajolhatott elle, a biztonsg kedvrt a knny fapajzzsal mg flre is ttte a lndzsa vgt; majd
miutn a hegye elhaladt mellette, btran lovagolt elre.
A bajor kardot rntott, de Kesznek volt annyi esze, hogy j tvolsgbl kerlte meg, ahol az
el nem rhette; aztn visszafordult.
Fordult volna a pnclos is, de a lova nehezen mozgott a sly alatt; alig lpett kettt-hrmat
jobbra, Kesze mr el is vgta az egyik hts lba izmait.
A bajornak gy ltszik nem jutott az eszbe, hogy a lbt emelje; a l, ahogy eldlt, a fldhz
szortotta, de a lovas mg lenn sem adta fel: a kardjval csapkodott mindenfel. Kesze megmeghergelte jobbrl is, meg balrl is a kopjval: hrtsa csak a szrsokat, emelgesse csak a
nehz kardjt meg a slyos karpnclt, amg el nem frad; aztn ahogy zihlni kezdett az ri
melle s a kardja is lassulni, benzte a vgs dfst. A bajor sisakjn nyls volt a szemei
eltt, hogy kilthasson, Kesze a kopjval odacsapott pontosan s gyorsan; egy csontroppans
jelezte, hogy a hideg vas tttte a szem mgtt a koponyt.
Jl begyakorolt mozdulat volt, gyermekkorban az apja unalomig ismteltette vele; mg most
is a flbe cseng az intelme:
Tanuld meg, fiam: brmennyi vasat is raknak a nyugatiak magukra, a szemket fedetlenl
kell hagyniuk, hogy lssanak.
Ez a szerencstlen sem ltja meg tbb Bajororszgot gondolta Kesze, de ilyen a hbor:
nem jszntbl volt sem ott, s a kettjk kzl egyikknek meg kellett halnia. Csak jobb,
ha a msiknak a sietsebb. gy kzelrl meglni valakit teljesen ms, mint a nyilazs irnytsa. Ott az ellensg csak tvoli alakokbl ll, akik lefeksznek anlkl, hogy az ember ltn a
vonagl arcukat, a kifoly vrket; de nem volt mirt tpeldnie, csak azt tette, amit meg
104

kellett tennie s amire a neveltetse szerint az Isten a frfit teremtette. Mert az embert nem
csak az desanyja neveli, hanem a krnyez vilg is, s egy olyan vilgban nevelkedett,
ahol az ldkls hozztartozott a tllshez. Ocsmny dolog a hbor, de az embernek a
ktelessgt teljestenie kell.
Miutn tmadjtl megszabadult, az embereit krtszval htrlsra szltotta; az erd mgtt
mocsaras rt terlt el, ott ezek a nehz pnclosok biztosan elsllyednek. A bajorok mg
akkor sem vettk szre, hogy vesztsre llnak, diadalmas kiltsokkal nyomultak a bolgrok
utn. Kinn a rten aztn beteljeslt a sorsuk: mikzben a lovaik tehetetlenl cuppogtak a srban a nehz ter alatt, a bolgrok egszen kzelrl, ahonnan a nylvessz mr tthette a
pnclt, nyilaztk le ket. A vastagabb vrtekhez mr el kellett vennik jra a dobkopjkat,
st, akinek volt, annak a fokos csknyt is.
Kesze azt remlte, hogy amirt a hadvisels nehezt mindentt k meg az avarok97 viseltk,
ell k jrtak, Szvatopluk az osztozkodsnl mltnyosan bnik velk. mde nem gy trtnt:
Vitzl harcoltatok; visszamehettek a haztokba; amit zskmnyoltatok, mind nektek
hagyom dicsrte meg ket Szvatopluk.
Megbocssson, hogy szlok, de azt grte, hogy ami fldet a fegyvereinkkel megszerznk,
az mind a mink lesz prblta emlkeztetni Kesze.
Ezek szlv fldek, ezeken mr szlvok laknak, ezekbl nem adhatok, de ha akartok, ti is
foglalhattok majd a nmetektl. Nzzetek nyugatra: az cenig mind gynyr termfldek
vannak. Ha eljn az ideje, a parancsnoksgom alatt annyi fldet foglalhattok bellk,
amennyit csak akartok.
Legalbb az adt engedje el ezutn!
Nem tehetem, nem lenne, amibl fizetnem az embereimet; mrpedig szksgem lesz rjuk,
ha a bajorok vissza akarnak tni. Ne telhetetlenkedjetek; csak az alattvali ktelessgeteket
teljestetttek, amivel nekem tartoztok!
Fsvnyeskedjl csak! gondolta Kesze magban. Visszafizeted te ezt majd sokszorosan,
csak kapjak segtsget a rokonaimtl! Akkor megtanulod te is, hogy nem krk, hanem ikrek
vagyunk.

97

Azok a leborotvlt fej lkeresztnyek, akiket Theotmar salzburgi rsek emlt, s akik 894-ben a morvk alattvali voltak,
azok eltt kellett hadakozniuk, csak avarok s onogurok lehettek. ket, mint katonanpet, nemcsak a morvk, de ksbb a
magyarok is megbecsltk. Lszl Gyula rgsz szerint a magyarok telepei kikerltk az avar-onogur falvakat.
Autonmijuk miatt az els vtizedekben kapcsolataik a magyar lakossggal annyira gyengk voltak, hogy azok a folyk
elnevezseit nagyobbrszt a szlvoktl vettk t.

105

Tizenkilencedik fejezet,
amelyben bebizonyosodik, hogy milyen hasznos nha,
ha az asszony a frje kollgjt szereti.

Abban az idben Liuntina... volt a fejedelmk.

Bborbanszletett Konstantin csszr (Marczali Henrik kzlse Szab
Kroly fordtsa nyomn, MHK: 125. oldal)

Az orszg kormnyzst s egyb gyeket illetleg nagy slyt fektetnek a tancskozsokra.

Otto freisingeni pspk a magyarokrl (Lszl Gyula utn: 10: 179. o.)

Miutn a besenyk bekeldtek a magyarok s a kazrok kz, s az elbbi np is mr szabadon megvlaszthatta a vezetjt, a kende tisztsge visszakerlt az isteni eredet gyek nemzetsghez, ahogy az rges-rgen is volt. lmos lett a kende, annak az asszonynak a frje, aki
Keszt a sebeslsekor a hzba vitte, s fia, rpd az illa. rpd zent Kesznek, hogy fontos
megbeszlsen kell rszt vennie, Omurt szllsn tallkoznia kell az ccsvel, Libundival.
Kesze rlt is, meg nem is a meghvsnak. Egyfell j volt, mert a magyar illa ccsvel
tallkozik, felvetheti megint a morvk gyt. Miutn Szvatopluk gy kisemmizte, megtkoztatta a tltosokkal; meg is lett az eredmnye, mert a morva fejedelem hamarosan meghalt.
(Nem volt ugyan btor viselkeds gy elbnni az urval, de nem nzhette ttlenl: miknt
morzsoldik fel a trzse egy idegen hdtsairt.) Utna a hrom fia uralkodik, de gy hrlik:
hrman egytt sem rik meg az reget. Az apjuknak a birodalmt hromfel osztottk, a
Kesze adjra is ketten tartanak ignyt: Mojmr is, meg az ifj Szvatopluk is, mind a kt
szomszd; de nem csak ezen, mson is civakodnak. Most mr el lehetne hzni a morvk
ntjt, ha a magyarok is gy akarnk. Msfell tartott Omurttl, az a kapaszkod ember
mg az letre is trhet, hogy a kavar fvezrsget vgre megkaparinthassa; aztn csak
vonogatja a vllt a magyaroknak, hogy nem tud semmit a balesetrl. Mindenesetre j nagy
ksrettel lpte t a Tiszt, s egszen megnyugodott, amikor pen megrkezett a Hortobgy
partjra, ahol Libundi s Omurt mr vrta.
A storban mr pattogott a tz az st alatt, a fst kvlygott egy kicsit a magasban, majd
kiment a kijrjn. J illat cirgatta az orrukat, egy vn vaksi juhbl ftt a zsenge vendglt
brnytokny klesksval98 s hagymval, az aprra vgott torma csak ksbb kerl bel.
Kiss elfancsalodott kp, bvalblelt ember volt ez a Libundi, biztosan volt nhny rossz
foga, amelyek knonban fjtak. dvzlte Keszt, rg nem tallkoztak; a hogylte fell
rdekldtt, meg a trzse sorsrl:
98

Ez mg nem jelenti azt, hogy n is annak az elmletnek lennk a hve, amely szerint a psztornpek r lettek volna szorulva
a fldmvelk termkeire. vszzadokon keresztl ltek eszkim s ms szaki vadsz-, vagy psztor- s vadszkzssgek
tbb ezer kilomter tvolsgra a legkzelebbi fldmves trsadalmaktl gy, hogy csak azokat a termkeket fogyasztottk,
amelyeket maguk szortottak ki a termszettl (Bna Istvn: 36. oldal). Viszont, ha egy psztortrzs fldmvesek mell
kerl, annak elbb a termkeit, majd ha lehet, a termelsi ismereteit is tveszi. (Ha az ghajlat a fldmvelst ott is megengedi.) A msik furcsa vlemnyrl, amely szerint a psztorkods gazdasgi zskutca, csak annyit, hogy az ipari forradalmat
pont a legeltet juhtenysztsre alapozott gyapjfeldolgozs indtotta el. (Igaz: vletlenl nem egy trk npnl.)

106

 gy hallottam: szerencstek volt a szerencstlensgben: az j haztok sokkal termkenyebb,

mint amilyen a rgi volt? krdezte.
Igen, fuldoklunk a jllttl, mint a tejbe esett lgy felelte Kesze.
Egyszerre csak meglibbent a stor ajtaja s nikn lpett be.
Szegnykn is megltszik az id mlsa llaptotta meg Kesze magban , az a tizent v,
amely eltelt azta, hogy Khamligban ksrgettem, de azrt mg az a kedves szp n maradt,
aki volt. Istenem, hogy elreplt az id, mintha csak a tegnap prlt volna vele az jrt! Csak
ha rgi ismerskkel tallkozik az ember, akkor dbben r, hogy taln mg is vnl.
nikn, itt semmi keresnivald; itt mi, frfiak tancskozunk! utastotta rendre Omurt a
felesgt.
Csak bent felejtettem valamit mentegetztt az.
Na, hordd ki gyorsan a valamidet, mg fel nem mrgeldm! kemnyedett meg mg
jobban a frj hangja.
Mind a hrom frfi a nt mustrlgatta, mosolyogva a szjtkon, az zavarodottan htrlt kifel.
Nem gy nz ki ugye, mint lny korban? krdezte Omurt Keszt. Ilyen kegyetlen az
id; ahogy mlik, megregednek a j lovak, a szp asszonyok; mg a vas is elvsik. Szerencsre mind a hrom ptolhat nevetett Omurt, pedig a dolog egyltaln nem volt nevetnival: sohasem tetszett neki igazn ez a satnya fehrnp, csak azrt kezdte tlteni vele az
idejt, hogy ennek a csktt Kesznek a kezrl lethesse; aztn gy belegabalyodott a dologba, hogy egy csom pnzt fizetett ki a lnyrt hiba. Akkora sszegrt egy sokkal szebbet
is vehetett volna. Ez a sunyi Kesze meg fel sem vette az egszet, sokkal formsabb asszonyt
szerzett magnak tiszta ingyen, mint az a nyamvadtsg.
Hallom: te ptoltad is, tbb fiatal felesged is van? krdezte Libundi Omurtot.
Egyszer l az ember ezen a vilgon. Hogy a tlvilgon mi lesz, nem tudhatjuk; legalbb
ezen ljnk jl!
Ezen a ponton meg kellett llni, mert mg szba kerlhet Omurt legfjbb dolga: egyik
felesgtl sem szletett gyermeke. A mltkor meg is emltette valaki, hogy azrt nincs, mert
gyenge tutyimutyi szolgi vannak, s Omurt szinte meglte.
Libundi lassan a lnyegre trt:
A Bolgr Birodalom gyben jttem ide. Miutn a besenyk kiszortottk a np egy rszt a
rgi helyrl, a bolgr gyepket is be kellett laknunk, s ott sohasem lehetnk biztonsgban.
Akrmikor rnktrhetnek, kirabolhatnak. J lenne a hatrt egy kicsit arrbb tolni, s erre most
van lehetsg, amikor a bolgrok a biznciakkal hborznak. Meggondoltuk a dolgot, knyes
dolog egy rgi bkt felrgni, de meg kell tennnk; ha nem, k teszik meg akkor, amikor mi
lesznk bajban.
A Bolgr Birodalom nagyon ers vlaszolta Kesze , kockzatos dolog lenne vele
kikezdeni, inkbb a morvkon kellene most tni egyet. Termkeny, szp fldjeik vannak, j
vizekkel, magas fvel, akr szntnak is jk; ott is ellakhatnnak azok, akik nincsenek biztonsgban a gyepkn.
Kcsid, ahogy hallottam, neked ez lland mondkd mosolyodott el Libundi. Majd
ezen is gondolkodunk, de most a Bolgr Birodalomrl van sz; mindig azt a gymlcst kell
szedni, amelyik megrett. Mekkora sereggel tudnl rszt venni a hborban?
Kesze mr megszokta a magyar szvetsget, a Bolgr Birodalomhoz nem sok kze volt, de
azrt mg csak bolgr volt is, nem volt kedve a testvrei ellen harcolni:
Jobb lenne, ha n a morvkra vigyznk; a bolgrok akrmikor bevonhatjk ket is a hborba, ha elkezdjk. Ha n elmegyek a vitzekkel, nyugaton teljesen vdtelenek maradunk
mondta.
107

 Ezt gy rtsem, Kcsid, hogy nem akarsz rszt venni a hbornkban? krdezte Libundi.
jra nikn jtt be a storba.
Asszony, megmondtam: nincs itt semmi keresnivald! zrrent r jra a frje.
Csak egy kis ft hoztam a tzre.
Elg fa van itt, gondoskodtam rla; eleget hordattam. Hnyszor kell megmondanom, hogy
az asszonynak a hzban a helye; te a dolgodat vgezd! Ilyen buta liba ez, hiba beszl neki az
ember nzett Libundira Omurt.
Ez a pillanat volt az nikn: amikor a kt frfi egymsra nzett, az tekintete a Keszvel
tallkozott, s gyorsan ktszer igent blintott.
Mit jelezget nekem ez a hbortos fehrnp? gondolta Kesze. Csak nem akar tallkra
hvni itt, ahol minden lpsemet figyelik? Amikor kergltem meg a szerelemtl miatta, nem
kellettem neki; csak nem jtt most r a hoppr? Aztn hirtelen megrtette: a hall torkban
van! Ez a minden hjjal megkent Omurt elhitette a magyarokkal, hogy a hborban r nem
szmthatnak; st mint bolgr, biztosan a Bolgr Birodalom mell ll majd; s Libundi azrt
jtt, hogy kikmlelje a gondolkodst. Ha nemet mond, egy megelz hborban sztverik az
trzst.
s a nemet mr kimondta!
Itt mg nem bntja senki, tiltja a vendgjog, de ahogy elhagyja a szllst, biztosan meglik,
aztn meglepetsszeren megtmadjk a trzst. Nagyon is rthet: nem kezdhetnek a magyarok hbort gy, hogy az oldalukat ne biztostank. Azok a bks szllsok, amelyeket otthon
hagyott, pr nap mlva csak fstlg romok lesznek temetetlen hullkkal, mert neki nem volt
meg a kell esze. Libundi biztosan a szksges csapatokat is magval hozta. A hbor trvnyei knyrtelenek: lehet a legvajszvbb illa is, ha vlasztania kell, hogy kik pusztuljanak el,
a rokonsga-e, vagy egy ms trzs, mindegyik az utbbit vlasztja.
Ez az nikn sem tudta hamarabb meginteni az igent!
Mondd meg nyugodtan, Kesze, ha nem tudsz rszt venni biztatta kedvesen Omurt,
miutn a felesge kiment ; nlkled is elg ersek lesznk. Addig is vegyl mg ebbl a
brnybordbl, nzd: milyen j porhanysra ftt!
Kesznek azonban valahogy nem volt mr tvgya, inkbb beszlni kezdett:
A hborban rszt veszek, nincs mirt kimaradnom. A morvk nem rm veszlyesek, n a
szolgjuk vagyok, hanem rtok. Csak megemltettem, hogy vigyzzatok erre is.
Mekkora csapattal tudnl rszt venni? krdezte Libundi.
Ha ssze tudom szedni az adt s elkldm a morvknak, hogy meg ne haragudjanak rm,
majdnem minden emberemet elvihetem. Azutn segtsetek ti is a morvk ellen!
Nem vagyok felhatalmazva, hogy ezt meggrjem felelte Libundi , de szlok egy-kt szt
az rdeketekben.
Egyelre az is elg lesz.
A dunntli zskmny hova lett, hogy gondod van az adra?
Azt mr aprnknt odafizettem Szvatopluknak.
Ahogy elnzte, hogy Libundi brzatja miknt derl fel s az Omurt miknt komorodik el,
megbizonyosodott: jl sejtette meg a helyzetet.
Rendes ember vagy, Kcsid mondta Libundi. A csontjaid lehetnek bolgrok, de a szved
az magyar. Majd Omurthoz fordult: Szabolcsnak volt igaza: Kcsidre valban lehet szmtani. Aztn jra Keszhez fordult: Ami az adt illeti, ne bsulj semmit. Elszr a grgkkel megktjk a szvetsget, az mindig pnzt hoz a hzhoz.
Ha a kavarokat is kpviselnie kell valakinek, rm szmthattok szlt kzbe Omurt.
108

 Szmtunk is, de nem rd, hanem Kcsidre, a kavarsg fvezre.

Arrl volt sz, hogy n... hebegte Omurt, mikzben a szeme gy jrt ide-oda, mint az
asztalfikja.
Rosszul mrtk fel a helyzetet, Omurt; te is szrevehetted. Egy ht mlva lgy nlunk,
Kcsid, s nagy tarisznyt hozz, mert a biznciak gazdagok; tudod te is jl: gy tele vannak
pnzzel, mint a kutya bolhval; s hozd a fiad is, mert a grg kvet meg szeretn ismerni.
Nem kell mondanom, ugye, hogy ez mit jelent; megvan neked is a magad esze.

109

Huszadik fejezet,
amelybl megtanulhat, hogy hol tartsa az eszt az, aki nagy rral vsrol.

Az tkzetben megvertk a rmaiakat99... Ezt ltva, haragra lobbant a csszr,

s Nicetast, kit Szklrosznak neveznek, hadihajkon elkldte a Dunhoz, hogy
ajndkokkal brja r a turkokat Symeon megtmadsra. Az elment, s a turkok
fejedelmeivel, rpddal s Kusznnal tallkozvn, rbrta ket a hborra.
Georgiosz Monachosz: Az j csszrok lete cm krnikjnak 10.
szzadi folytatsbl (Szab Kroly fordtsa, MHK: 106. oldal).

Kesze a fia helyett egy rva rabszolgagyermeket vitt el, felltztette drga ruhkba, mintha az
gyermeke lenne; kitantotta: mit mondjon, nehogy elrulja magt. Legfltettebb kincse volt
a fia, rknd, semmi esetre sem tette volna ki valamilyen veszlynek.
rpd, a magyarok illja szintn egy idegen gyermekkel rkezett. Mellette volt Ktl is, a
legokosabb tancsadja.
Kcsid, te a tallkozson hagyd rpdot beszlni! krte Ktl Keszt. Tudom, hogy
okos vezr vagy, de a grgkkel val trgyalsokhoz mg nem lehet meg a kell tapasztalatod, ahhoz mg tl fiatal vagy.
Nem trekedek a szereplsre, de azrt megjegyzem: jval korbban voltam illa, mint rpd.
Kesze szerette a dolgait maga intzni.
Ez gy igaz, a hazai dolgokban a tapasztalatodat s a hozzrtsedet senki sem vonja ktsgbe. Mi sem vagyunk olyan oktalanok, hogy a tehetsgedet ne vettk volna szre, de most egy
olyan ember irnytsra van szksg, aki a grgket ismeri jl, s ez n vagyok, te is tudod.
Neked is rdeked, hogy a trgyals minl jobban sikerljn; ez fontosabb, mint az, hogy ki
szerepel. rpddal mr megbeszltk, hogy miket mondjon. Ha olyan kvetelsekkel jn a
kvet, amikre nem szmtottam, valamilyen rggyel megszaktjuk a beszlgetst; kijvnk
s tancskozunk. Ott leszek n is mellettetek tolmcsknt, ha bal kzzel vgigsimtom a
homlokomat, mintha csak az izzadsgomat trlnm, az azt jelenti, hogy a beszlgets rossz
irnyba tart; flbe kell szaktanunk, hogy tancskozzunk. Vigyznunk kell, mert biztosan a
grgknek is lesznek tolmcsaik; j, ha ti is azt mondjtok elre, amit n fordtok. Jl
vlasztottad-e ki a rabszolgagyereket, a legokosabbat hoztad-e el?
Annyit tud, hogy azt mondja: az n fiam. Hogy tbbet tudjon, az nem is olyan fontos.
A grgknek nem, de neknk igen. rpdnak n a sajt fiamat ajnlottam. Ha szksges,
az embernek a veszlyt is kell vllalnia. Egy buta gyermek elrulhatja magt; nincs ellenedre,
hogy kicserljk?
A Biznci Birodalombl egy nagyon elkel riember rkezett fnyes ksrettel; gyanakodva
vizsglgatta Keszt, megprblta minl jobban memorizlni a kinzetelt, hogy majd a kmekkel azonosthassa: igaz lenne, hogy a magyarok mg mindig parancsolhatnak a kavaroknak, vagy csak egy szlhmost hoztak magukkal? A szokott formasgok utn azt magyarzta
99

Itt a Keletrmai Birodalomrl van sz, teht Bizncrl, amelyben akkora mr a grg etnikumhoz kerlt a vezet szerep,
ezrt Grg Birodalomnak is neveztk. Annak a csszra lobbant haragra.

110

el a kt vezrnek, hogy milyen egyszer dolog lesz legyzni a bolgrokat most, amikor a
fensges csszr hadserege mr meg is semmistette a f eriket, a magyaroknak szakrl
csak be kell stlniuk a htrahagyott terletekre, s birtokukba vennik azokat. A kt vezr
komolyan hallgatta; tudtk: olyan fnyesen nem llhatnak a dolgok, ha a grgknek az
fegyvereikre is szksgk van. Ellent nem mondtak, de a vgn rpd megjegyezte:
Nagyon lektelez, hogy a fensges csszr rnk is gondol a prda felosztsnl, miutn
mr legyzte a bolgrokat. Sajnos: nem lhetnk a szvessgvel. A bolgrokkal mr j ideje
bks viszonyban lnk, tbb trzsnk bolgr eredet, nem vezetne jra, ha hbort kezdennk. Ha a fensges csszrnak szksge lenne a segtsgnkre, bartsgbl szvesen segtnk, de miutn a bolgrok f erit mr megsemmistette, a mi beavatkozsunkra mr nincs is
szksge.
A szerencse forgand; hogy a dolgok rosszra ne forduljanak, nem rtana mg egy biztostk; ez lenne a ti tmogatsotok.
Nagyon nehezen tudnk megmagyarzni az embereinknek, fleg a bolgr vezreknek, hogy
mirt kell neknk is belpnnk.
Ebben is a segtsgetekre lesznk. Nem jttnk res kzzel, s az arany csengsnl nincs
meggyzbb rv. Ez valban komoly rv volt mindig; akkor is arra szmtottak a biznciak,
hogy azzal mozgsthatjk a dli (birodalmi) bolgrok ellen a turkiai bolgrokat s a
magyarokat, ez pedig megmenti ket.
A bartsg minden aranynl tbbet r folytatta rpd. Mi a magunk rszre semmit sem
krnnk, de hogy meggyzzk az embereinket, s azok ne knyszerbl, hanem jkedvvel
kvessenek, valban szksgnk lesz egy kis pnzre.
A fensges csszr mindig gazdagon megjutalmazza a bartait, a ti fradozsaitokat sem
kri ingyen. Itt van a bkezsgnek a bizonytka; s ez csak az elleg. Holnapra megrkezik
a megksett haj is, s akkor mg hromszor ennyiben rszesltk.
Az aranypnzek valban jkora halmot alkottak, de sem rpd, sem Kesze nem mozdult. Mi
lesz ennek az ra?
Vllaljtok-e, hogy az egsz hadertkkel a bolgrokra tmadtok, s addig harcoltok
ellenk, amg azok meghunyszkodott kutyk mdjra nem knyrgik a fensges csszr
kegyelmt?
Az sszes harcosunkkal nem tudunk rszt venni a tmadsban; egy kis csapatot htra kell
hagynunk, hogy biztostsk a felesgeink s a gyermekeink vdelmt egy esetleges beseny
vagy orosz tmads esetn; viszont az embereink nagy rszt elkldjk, s nem ktnk bkt
a bolgrokkal a csszr engedlye nlkl. Ezeket vllaljuk.
Nagyon megbzhat j bartaink vagytok, a fensges csszr tovbbra is nagyon szeretni
fog benneteket a csaldtagjaitokkal egytt. Nagy bnata, hogy nem ismer szemlyesen titeket.
Meghiszem azt gondolta Kesze. Ha meg akarnk ltogatni, be sem engednnek a
palotjba. Mg tvolrl is csak gy pillanthatnk meg, hogy azeltt egy htig frdetnnek.
Szvesen vendgl ltna Konstantinpolyban folytatta a grg kvet , de persze benneteket most a dolgaitok ide ktnek. Ha ti itt is maradtok, akkor is semmi akadlya, azt hiszem,
hogy a fiaitokat elkldjtek velem, hogy a fensges csszr megismerhesse a becses szemlyket. grem: rangjukhoz mltan fogjuk tisztelni s elltni ket.
Vrhat volt, hogy tszokat is krnek; szerencsjkre mindketten a helyn tartottk az eszket, amikor elindultak. Ennek ellenre krettk egy kicsit magukat, nehogy a grg gyant
fogjon:

111

 A fiainkat nem tudjuk elengedni, a tenger nagyon veszlyes, viharok dlnak rajta, meg
viking kalzok jrnak. Nem tehetjk ki ket a veszlynek, inkbb ksztsenek kpeket rluk;
biztosan az emberei kztt van egy-kett, aki tud.
A fensges csszr szemlyesen szeretn megismerni a gyerekeket. A vihartl meg a
kalzoktl ne fltstek ket, a fensges csszr haji nagyon ersek s a ksret sem gyenge.
A mi gyermekeink nincsenek szokva a tengerhez, s gy tudom: ott, aki nincs szokva,
hamar megbetegszik.
A mi hajink nagyon sima jrsak, de ha mgis megbetegednnek, kitn orvosaink
vannak. Ha nem klditek el a gyerekeiteket, valamelyik tancsad mg arra gondolna, hogy
valami turpissgon tritek a fejeteket, s esetleg mg a fensges csszrt is befolysoln.
Sajnos, a pnzt nem hagyhatom itt, ha a fikat nem engeditek el, brmennyire is rlk, hogy
megajndkozhatlak benneteket.100 n ugyan ismerlek titeket, mondtam is a tancskozson,
hogy meg lehet bzni bennetek, de sajnos a fensges csszrnak vannak bizalmatlan tancsadi is. Szinte hallom, amint mondja valamelyikk: Csak rosszban trhetik ezek a ravasz
turkok a fejket, ha a gyerekeiket nem mertk elengedni. Bizony meggondolatlanul hagyta
nluk Szklrosz azt a rengeteg pnzt. Nem kis sszeg; gondoljtok csak meg: ma eljnnek a
gyerekek velem, holnap befut a megksett haj s megkapjtok az elmaradt rszt is.
Elengedjk azzal a felttellel, hogy a gyzelem utn visszahozztok ket. Mellettnk kell
kitanulniuk a vezetst meg a hadviselst, sokig nem maradhatnak tvol.
Ezt meggrem, s azt is, hogy a legnagyobb knyelemben s tiszteletben lesz rszk. A
fensges csszr a legjobb nevelket adja majd melljk.

100

A biznci-magyar szvetsg elg ingatag alkotmny volt. Harminckilenc vvel ksbb trtnt miutn a biznciaknak
sikerlt egy jt terjeszkednik szak fel, gy hatrosokk vltak a magyarokkal (Valamilyen bolgriai belviszly miatt
nhny szlv kenz a grg prtfogsra szorult, s aslav Klonimiroviot fogadtk el fnkknek.) , hogy a magyar s a
trk trzsek kztt hbor trt ki, mert egyikk megsrtette a vendgjogot. A biznciak kihasznltk a kedvez alkalmat,
megtmadtk a magyar szvetsget, s nagyszm rabszolgt szereztek. Azok erre kiegyeztek egymssal, s a hozztartozik
kiszabadtsrt egszen Konstantinpolyig nyomultak. (Lsd Mascudi 10. szzadi mohamedn trtnetr sorait! 8.II: 183.185. oldal.) A magyar hagyomnyok mskppen tudstanak: az skrnika szerzje fanatikus egyhzfi lehetett, akinek csak
rossz vlemnye lehetett a pogny korrl s csak j a biznci csszrrl; a ksbbi mvekben az hatsa tkrzdik ms
esemnyek elbrlsnl is.

112

Huszonegyedik fejezet,
amelybl az tanulhat meg, hogy mit tegyen mrgben az ember,
ha a pnztrcjt kiverik a kezbl, s az rmi szertegurulnak.

Az avarok [rtsk gy: Avarfld laki!] megtmadtk a bolgrok hatrait, de

azok megelzvn ket, a seregk nagy rszt megsemmistettk.
Fuldai vknyvek a 895. vrl (Krist Gyula (7): 133. oldal)

Arrl pedig, hogy rpd mr a beseny tmads eltt diadalmasan bevonult

volna a Krpt-medencbe, mr csak azrt sem lehet sz, mert Bborbanszletett
Konstantin egyrtelmen azt rta: a besenyk a magyarokat fejedelmkkel,
rpddal egytt ztk el Etelkzbl.
Krist Gyula trtnsz (7: 182. oldal)

Hunor nphez s bgjeihez gyes kmeket kldtek.

Mahmud Tarcman (Dr. Blaskovics Jzsef fordtsa)

Az ugrok Kijev mellett azon a hegyen (magaslaton) vonultak, amelyet magyarnak neveznek. A Dnyeperhez rve strakat vernek.
Nesztor orosz skrnikja (Dr. Jagi V., Thallczy Lajos s dr.
Hodinka Antal nyomn, MHK: 372. oldal.)

A biznci csszrnak csak szolgi a hadvezrek, mg a hunoknl a vezrek

egyenlk a csszrral.
Priszkosz rtor

Elkezddtt a hbor. A magyar csapatok fergetegknt zdultak a Balknra.

Kesze csak vrt: minek pazarolja a trzse vrt? A hbort gysem az kis csapata dnti el,
hanem a magyar s a biznci sereg.
Vgl a birodalmi bolgroknak egy kis csapata trt be a terletre, miutn megtudtk, hogy
hova prtolt. Kesze kelepcbe csalta ket, s meggyzte az ellensges vezrt, hogy csak
mmeljk a hborskodst, majd megzente a magyaroknak: veresget szenvedett, knytelen
a sajt terletn vdekezni.
gy maradt ki az ldklsbl.
A magyarok szmra amilyen jl kezddtt a hbor, ppen olyan rosszul vgzdtt.
Addig minden jl ment, amg a birodalmi bolgrok csapatai a biznci hatrrl vissza nem
trtek, de azok, ahelyett, hogy megtkztek volna a vraikat szorongat trkkkel, kikerltk ket s az otthonmaradt vdtelen csaldtagjaikra tmadtak. Ezzel egy idben a besenyk
is tmadtak keletrl. rpd, aki az otthonmaradt csapatok vezre volt, nem vette fel a harcot a
beseny tlervel, a Dnyeper mentn szakra meneklt a magyar csaldokkal. Szomszdjaik,
a trk vitzek egy veresgk utn hallottk meg a szerencstlensget, ami a csaldtagjaikkal
trtnt; sietve trtek haza, de mr mindenfel csak szks romokat s temetetlen holttesteket
talltak.

113

Alig hantoltk el a szeretetteiket, mr meneklhettek az jabb beseny-birodalmi bolgr

tmads ell. Megfogyatkozva a Turuly101 fels folyshoz hzdtak, az erdk kz. A hatalmas orszg, amely valamikor a Kazr Birodalom nyugati s taln a legszebb rsze volt, gy
hullott szt, mint egy mark libapihe. Helyn a besenyk talltak j hazt, a bolgr-biznci
hbor igazi nyertesei.
Kesze, aki a szvetsgbe beleknyszerlt ugyan, de a birodalmiakat nem merte ingerelni,
csodlkozva szemllte az esemnyeket a Tisza melll: ilyen gyorsan vltozhat a vilg? Miutn a magyarok messze elbujdostak, csak egy tja maradt: hamar bkt ktni a Bolgr Birodalommal. Meglepen gyorsan sikerlt. Szimeon, a bolgr fejedelem102 rmmel fogadta az
eltvedt rokon megtrst, s Kesze egyszerre csak azt vette szre, hogy mr nem egy, hanem
kt rnak kell adt fizetnie. Szerencsjre a biznci aranyakbl egy ideig mg futni fogja. A
csszr aligha kldi olyan kszsgesen, ha megsejti, hogy hamarosan adknt az ellensge
zsebeli be.
Aztn a sztkergetett trzsek mgis mintha felledtek volna: Keszhez egy bolgr kvetsg
rkezett a Turuly fels vidkrl, Blcstl:
Eljtt az ideje, hogy a rgi szvetsget feljtsuk.
Igen, az j lenne.
A magyarok nagyon furcsn viselkedtek a beseny hbor idejn. Azrt trtek vissza a
birodalmi Bolgribl korbban, hogy megvdjk a csaldtagjainkat, hogyha meg kell; erre
k elmenekltek. Az j szvetsgbe nem vesszk be ket mg akkor sem, ha elkerlnnek
valahonnan. A krds most az, hogy milyen trzsbl legyen az j szvetsg vezre? Azrt
kellene a tmogatsod, hogy kzlnk, bolgrok kzl kerljn ki. Ha egy trk lesz, mindig
ket fogja prtolni.
Kesze is szerette volna, ha bolgr lesz a fvezr, de ilyen aprsgrt nem akart hbort, a
visszautastst meg veszlyesnek gondolta, gy inkbb kitr vlaszokat adott. A bolgr
kvetet, Blcs ccst vgl is felbosszantotta a Kesze kntrfalazsa, megprblta dntsre
knyszerteni:

101

Turuly: Bborszletett Konstantin csszrnl a Dnyeszter foly neve Trullosz (MHK: 123. oldal). Anonymusnl a Turul
egy pogny-magyar istensg neve, akitl a magyar uralkodhzat szrmaztattk. Egy tizenegyedik szzadi kirlyi trvnybl
tudjuk, hogy a pogny magyarok fk, kvek, vizek mellett imdkoztak; azt hihettk, hogy az istenk a folyvzben is
lakozhat. (Hromszken ma is ltezik egy gy (Szent) nev foly.) A Turuly indoeurpai eredet istensg lehetett a trk
npek eltt k is laktk az eurzsiai sztyepp szaki rszt , aki az smagyarok szerint daru, slyom (knyakirly, a trk
tugrul hatsra), de inkbb bika alakjban jelent meg. Theophilaktosz szerint a turkok szarvasmarhkat is ldoztak
(Kldtek vissza az gbe.). A keresztnysg felvtele utn az si hiedelmek csak a npmeskben ltek tovbb, ezekben a tltos
sokszor l vagy bika alakjban jelenik meg. A Tauronak (Szauronak) nevezett pogny istensg vallsa elterjedt keletre (A
felpattan zrhangok gyakran rshangokk vlnak.), vlt leszrmazottainak egy rsze turkoknak neveztk nmagukat. (A
szauromata jelentse bikaisten nemzete; n-m csere utn.) A Rmai Birodalomban Traianus idejben megjelen srkny, a
draco se is egy ilyen szrnyas bika lehetett; a pikkelyessgt azrt kaphatta, mert azeltt aln tpus vrtben brzoltk;
elvgre ez jrt az snek is, nemcsak az utdainak, a vezreknek. Pikkelyessge miatt ksbb a testt is kgy alakv
kpzeltk. A vallsok knnyen terjedtek az egyik nptl a msikhoz, gondoljunk csak a keresztnysg vagy az iszlm trtnetre. tvtel utn t is alakulhattak. A draco magyar megfelelje, a srkny fehr (szent) uralkodt jelent.
Miutn zsiban az si tauruszkbl turuk lett, s abbl jra Eurpban az smagyaroknl turu, a sz a magyar nyelvben
ktflekppen fejldhetett: vagy turully alakult hasonlan a Korbuly, Rduly vezetknevekhez, a Kiruly helysgnvhez
(rgebben Krulj, a Kru trzs neve utn), illetve a fej, szj szavainkhoz, vagy elmaradt a szvgi u. Abbl, hogy a trzsek
szvetsgesek voltak, mg nem kvetkezik, hogy a vallsuk is teljesen azonos volt. Kzlk nmelyek egy mnlovat hihettek
az sknek (fehrlfiak), msok egy bikt, megint msok egy szarvast, st legalbb egy, a kurtijermat (farkasgyermek=farkasteremtette) egy farkast. (A kutya szavunkban az a kicsinyt kpz.) A Bikaisten vlt leszrmazottai elnevezhettk egymst
Farkasnak, Lnak, s ha egy ilyen nev szemly utdaibl kln trzs alakult, azok megklnbztetsl farkasfinak, lfinak nevezhettk magukat. Hossz id utn az emlkezetben a valdi szemlybl mitikus s lett. Valsznleg az ogur np
egy olyan trzs utn kapta a nevt, amely nmagt egy togrultl (slyomtl) szrmaztatta.
102
Szimeon csak 917-ben vette fel a cri cmet.

114

 Engem ne bolondts tovbb ezekkel a semmitmond beszdekkel, csak annyit mondj: igen
vagy nem! Nekem csak ezt a kt szt hasznld!
Ht... nemigen fogadott szt Kesze.
Ez mr megint milyen beszd? Mondj mr valami rthett is!
Inkbb te segts! Adj tancsot, hogy tancstalansgomban mit hazudjak?
Mondd azt, hogy mellnk llsz!
Mg lehet belle valami, hazugsgnak egszen ne vegytek!
Aztn egy msik kldttsg rkezett. Mr nem volt fontos, hogy ki lesz a fvezr: bolgr-e,
trk-e; mr az volt a baj, hogy kzeledtek a magyarok. Otthagytk Kijev vidkt, s a bolgrtrk szvetsg vezetsre plyztak jra. Ha hborra kerl sor, lehet-e szmtani Keszk
segtsgre, mint j bolgrokra?
Ezek a ldzabl magyarok tlzsba viszik a kapaszkodhatnkjukat! mondta felhborodottan a bolgr kvet. Ami hadviselst tudnak, azt mind tlnk lestk el; most mgis rajtunk
akarnak uralkodni! Nem veszik szre, hogy nincs mr mgttk a kazr, hogy tolja ket
flfel. Amirt gy elszaporodtak, azrt mg nem ijednk meg tlk; tbb nylvessznk van
neknk, mint ahny emberk nekik. Ha egyszer az jainkat a keznkbe vesszk, csak a
Jistentl flnk.
Alig ment el a kldttsg, jelentik Kesznek, hogy egy kliz keresked akar vele beszlni.
Ez alighanem egy harmadik kldttsg lesz gondolta Kesze. Jl gondolta: lruhban
Szabolcs rkezett.
Ht veletek mi van; ti mg ltek? krdezte Kesze. gy hallottam: minden elveszett.
Az orszg megsemmislt, de minden el nem veszett, amg mi mg lnk felelte Szabolcs,
a magyarok kvete. Nem mehetnek a dolgok mindig jl, a npet rik idnknt katasztrfk.
Remlem: mg nagyon sok fogja rni, mert akkor nagyon sokig fog lni. Az a fontos, hogy
minden szerencstlensg utn talpra tudjunk llni. Ha ez mindig sikerl, akr a besenyket
vagy a kazrokat is tllhetjk; br most, ebben a nyomorsgunkban valban nem rnk
mg egy gndr szrszlat sem mellettk.
Te is szvetkezni jttl?
Mirt, mr msok is jrtak? nevetett Szabolcs elengedve a fle mellett a krds gnyos
lt: egyezkedni jtt, nem megsrtdni. Remlem: elg eszed van, hogy rjjj: kivel rdemes.
Miutn a vezrsg visszakerlt az gyek nemzetsghez, neked milyen tisztsged van?
Nem fogunk a vezrsgrt viaskodni most, amikor minden emberre szksg van. Nagy
butasg lenne rsznkrl, Lvdiek rszrl, ha nem rtennk meg, hogy az si jog a Jistentl szrmazik, s szentebb, mint egy kazr jisdnak egy rgi parancsa. Nemcsak az gyek,
de a mi nemzetsgnk is tudja, hogy a besenyjrs az Isten bntetse azrt, mert annak a
szentsgtelen, jogtipr parancsnak engedelmeskedtnk.
Hallottam: rpdot vgl a kazr hatalmassgok is elismertk, valami elkel cmet is
kapott tlk.
Igen, a kazrok ilyesmivel szrakoztak, ahelyett, hogy segtettek volna. A szvetsg megjtsa neknk is rdeknk volt, rpd el is utazott Kazrdiba s vgigszenvedte a ceremnikat, de sajnos: az jabb beseny tmadstl ez sem mentett meg minket. A kazrok a
msodiknl is ppgy veszteg maradtak, mint az elsnl. Megltjk majd, hogy mire mennek
nlklnk; mi ezutn mr csak a magunk sorst intzzk: rpd megbzik bennem, s amit n
grek meg, olyan, mintha mondan.
s mit grsz?

115

 Ami nektek is a legfontosabb: a rgi szvetsg visszalltsa a vezetsnk alatt, amelyben a

te trzsed is boldogul.
Igen: amikor meneklnie kell jra valakinek, megint n fogok takarodni, s amikor krem a
segtsget a morvk ellen, megint nem fog mellm llni senki.
A segtsget a morvk ellen ezutn biztosan meg fogod kapni. Mg akkor is meg kellene
majd adnunk, ha ppen nem szeretnnk. Vltoztak a dolgok.
Mit akartok vgl is?
Kijev vidkt el kellett hagynunk. Sajnos az Oleg birodalma103 tl kemny dinak bizonyult. A Turul fels folyshoz jvnk, ahol a rgi szvetsgeseink is lnek. Semmi rtelme
sem lenne, hogy mindegyik trzs ezutn msfel hzzon. Ez mindegyiknek csak a krra
lenne. A szvetsgnek jra kell alakulnia valamelyik trzs vezetse alatt, s ha megvan az
ernk s a tehetsgnk, hogy mi legynk az, mirt ne lennnk? Ehhez krjk a te tmogatsodat. rpd majd gy fog segteni neked, ahogy te most viselkedel. Gondold meg, krlek: a
szvetsg szmotokra is elnys: egyedl olyan gyengk vagytok, mint most a kisujjam
Szabolcs feltartotta a kisujjt , ideje, hogy klben egyesljnk a sok ellensg kztt a kisujjt is klbe szortotta.
Mit tehetnk n, amikor kzttnk vannak a tbbi trzsek? Egyet lpek, mr nyakamat is
szegik.
Nem is krte senki, hogy nyltan llj ki mellettnk; az valban ngyilkossg lenne. Elg
lesz, ha hitegeted ket a tmogatsoddal, de amikor csatra kerl sor, te leksd. Omurt mr
nagyon szeretne a helyedre kerlni, meg is grte a segtsget a lzadknak, ha t teszik meg
fillnak, de amg tged is magukhoz szmtanak, csak a te parancsnoksgod alatt marad. Az
lesz a te feladatod, hogy egytt vonuljatok fel, s mindketten leksstek a csatt. Ha ezt megteszed, grjk: elintzzk majd a morvkat. Persze ehhez az kell, hogy a szvetsg jra
ltrejjjn.
Vigyzzatok: a kunokat104 a szlv trzsek is tmogatjk!
Jl teszed, Kcsid, hogy mieltt dntenl, felmred az erviszonyokat. A kunokat a bolgr
hbor nagyon tnkretette, errl biztosan te is hallottl. A hadviselket a csataveszts, a
hozztartozikat a beseny dls majdnem kiirtotta. n a helykben most nem vackoldnk.
A szlv trzsek tmogatsrl is tudunk, s megoldjuk azt is. Nem ugrunk csak gy bele a
hborba, mint a bolond a zavaros vzbe; azrt indtjuk el, mert tudjuk, hogy megnyerjk.
Biztosan sok szemetet rnkszrtak a beseny hbor miatt. Semmi rtelme sem lett volna,
hogy megtkzznk a besenykkel egymagunkban a szvetsgeseink a nndor hadjratban
voltak, a fiataljaink mg a kazroknl , s elvesztsk a csatt. Az csaldtagjaikat gysem
menthettk volna meg, s felldozunk egy csom harcost hiba. Amikor a mi csaldjainkat
menektettk, zentnk nekik is, hogy k is azt tegyk. gy dntttek: inkbb hazahvjk a
harcosaikat a Bolgr Birodalombl. Nem a mi hibnk volt, hogy azok ksn rkeztek. gy van
az, ha nem a fvezrre hallgatnak, mindenki megy a maga feje utn. Tudom: nehz elfogadni,
hogy a szlfldet csak gy ott kell hagyni egy parancsszra. Mi sem jkedvnkbl hagytuk
103

Oleg a Kijevi Birodalom (Rusz) nagykenze (vezetje) volt 882 s 912 kztt. A trtnteket Anonymus lelkes magyar
szvvel sznezte ki, de a krnikjbl a lnyeg kiderl: Kijevet a magyaroknak nem sikerlt elfoglalniuk, s nyugatra
vonultak. A szlv-trk trzsszvetsg szintn nyugatabbra ktdhetett, mskppen a Nesztor adatkzli is tudtak volna rla.
Anonymus elszr ugyanazt rta, mint Nesztor: a magyarok csak elvonultak Kijev mellett, ksbb a galciai esemnyeket
mgis ttette Kijevbe. Alighanem kt hsi nekrl azt gondolta, hogy ugyanarra az esemnyre vonatkoznak, de szerencsre
mindkett informciit lejegyezte a vlt ellenmondsaik ellenre.
104
A honfoglalskor a magyarok a trk (bolgr, trk stb.) trzseket neveztk kunnak, Anonymus idejben mr csak a
kumnokat (kum=homok, sivatag), ezrt a hsi nekek kunjait Cumanusra fordtotta. A npnv Szkelyfldn s a romn
nyelvterleten Komn (Coman) alakban l napjainkban vezetknvknt s helysgnevekknt is: Alskomna, Comneti,
Komnfalva stb., st a hatrrk hagyatkaknt mg a Morva mentn is elfordul, lsd Komnt, Comenius Szeges Jnos
pedaggus szlfalujt.

116

ott, de a bujdoss a hallnl csak jobb. Igaz: neknk szerencsnk is volt: a rgi bolgr-szlv
gyepn, szakon laktunk, knnyebben kitrhettnk. Aligha tudnunk most j hazt szerezni a
npnknek, ha akkor felmorzsoldunk egy kiltstalan kzdelemben. A vrnk nem a mink;
seinktl kaptuk, hogy tovbbadjuk az utdainknak; nem pocskolhattuk el csak gy bszkesgbl. Krlek: most mrd fel okosan: melyik fl kpes pontosabban kiszmtani a jvt, s
gy dntsl a sajt rdekeitek szerint! n gy gondolom: okosabban teszed, ha velnk szvetkezel. Ezt a hbort kiszmtottuk s mi fogjuk megnyerni. Nem kis feladat, de megltod:
flrjk sszel. Az van neked is, gyhogy minket fogsz tmogatni. Itt hagyok nhny embert;
ha valami olyasmit tudsz meg, ami szmunkra fontos lehet, zenj velk! Lgy a mi szvetsgesnk, nem bnod meg!
Amikor Kesze s Omurt trtek a csapataikkal a hegyeken, akkor tudtk meg, hogy a csata
eldlt: a magyarok bekertettk, gy kzelharcra knyszertettk s legyztk a kun-szlv
szvetsget.
Mi hallnak lennnk jk. Ha mst nem is, de ksni azt jl tudunk gnyoldott Omurt.
Mg szerencse, hogy elkstnk felelte Kesze. Mskppen minket is meggyrtettek
volna. Nem is volt olyan butasg, hogy annyit hztad az idt.
Tudtam n, hogy mirt hzom bszklkedett Omurt, mintha addig nem mrgeldtt
volna, hogy Kesze mit szszmtl annyit.
Alig rtek vissza, mr megrkezett Ktl, a magyarok kvete.
A behdolt trzsekkel jra meg kell ktnnk a vrszerzdst mondta Kesznek. A rgi a
kun trzsek lzadsa miatt megszentsgtelenedett. A ht kende kzl, aki megkti, az egyik a
te apd lesz. Nagyon rendes voltl, titeket semmikpp sem hagyunk ki belle; j lenne minl
hamarabb felvonulnotok.
Ez nagy elrelps: befogadott trzsbl vrszerzdv vlni; ezrt rdemes volt szt fogadni.
Kesze mgis megkrdezte:
Mirt kell neknk jobban sietnnk, mint msnak?
Azt hiszem, Kcsid, mr tisztn megmondhatom az igazat. A gyzelmnket kt dolog
segtette: Az egyik az, hogy meg tudtuk gyzni a szlv trzsek egy rszt, hogy tlljanak
hozznk. Ez nem is volt nehz, mert mr elegk volt a kun uralombl. A msik: el tudtuk
hitetni a lzadkkal, hogy ti mellnk lltatok. Amikor itt jrt Szabolcs, itt hagyott nhny
embert, akiket k jl ismertek. Miutn a kveteik felismertk ket, arra kvetkeztettek, hogy
mellnk csatlakoztatok. Szegny Omurt eleget gyzkdte ket a hsgrl, de miutn
benned csaldtak, neki sem hittek. gy sikerlt megosztani az eriket, s ezrt adtk be a
derekukat egyetlen rpke tkzet utn. J is, hogy gy trtnt, mert a nagy embervesztesgbl
senkinek sem lett volna semmi haszna. gy szabdaltuk a kopasz fejket, mint a tkt, de
mieltt halomra ltk volna ket, rpd visszavonulst krtlt. Persze azutn is bekertve
tartottuk, gy trgyaltunk velk. 105 A vezrfiak mr tszknt nlunk vannak, nem kell flned
semmitl. Most be kell mg bizonytanunk, hogy a tmogatsod valsg, ezrt minl hamarabb vonulj fel a csapataiddal s apddal!106
105

Mahmud Tercman krnikja szerint egyltaln nem is kerlt sor csatra, mr azeltt kiegyeztek.
A trzsek vezetit Anonymus gesztjbl s a krnikkbl teljesen ki lehet silabizlni. Ami mr az els villansra is
nyilvnval: Anonymusnak a vrszerzdsnl a kendket kellett felsorolnia, mivel ebben a szakrlis szertartsban a vallsi
vezetknek, az istenkirlyoknak kellett rszt vennik. A krnikkban kapitnyokrl, teht illkrl van sz (A keresztny
krniksoknak mr ezek voltak a fontosak, nem a kendk, a pogny, vajkos fpapok.); kivtel Knd (A Bcsi Kpes
Krnika szavai szerint: Cund, cuius filius Kusyd et Cupan: Knd, akinek fia(i) Kcsid s Kopjn; a nevek mr magyarosan.). Knd nem is szemlynv, hanem tisztsgnv, de lehetett csfnv is, ha az trzsben msknt ejtettk ki, mint a
106

117

tbbiben. Mivel Anonymus lejegyezte a kendk utdait is, s a legtbb trzsben a kende fia vagy unokja volt az illa, a
kvetkez csoportostsok kikvetkeztethetk (ell a trzs kendje, utna zrjelben a trzs illja): lmos (rpd), Eld
(Szabolcs), Knd (Kcsid), Tas (Ll), Thtm (Horka, majd Gyula). Maradt kt kende: Und s Huba, valamint kt illa: rs
s Blcs; ket e szerint nem tudom megfeleltetni, ebben a kt trzsben vagy nem a kende fia volt mg az illa, vagy
Anonymus nem emlti a fit. Viszont ha elfogadjuk, hogy a gesztban s a krnikkban a birtokadomnyok megfelelnek a
valsgnak, akkor a Huba trzsben rs volt az illa, mert k ugyanabba a rgiba telepedtek: a Felvidkre (A hadvisel
Huba msadilla lehetett a trzsben.), mg Blcs s Etnek a fia, d a trzskkel a Dl-Dunntlt kaptk. Anonymus gy
rja le a fldosztst, mintha rpd kzvetlenl a magnszemlyeket ajndkozta volna meg. Ez kilencszz krl nem
trtnhetett gy. A terletet elszr a trzsek kztt osztottk fel, azutn mindegyik trzsnek a vezetsge a nemzetsgeik
kztt, s gy tovbb (Az emltett helysgek gyakran pont a hatrokat jellik.); teht akik ugyanahhoz a trzshz tartoztak,
egyms kzelbe kerltek. (L. Blcs Le csszr lerst: ... nemzetsgenknt s trzsenknt sztszrdva tlen-nyron
legeltetve, XVIII/52.!) A vezrek nevei a legjobb bizonytk arra, hogy Anonymus gesztja s a krnikk igazoljk, kiegsztik egymst, teht a megtrtnt valsg tallhat meg bennk.
Elhamarkodottnak tartom azt a vlemnyt, amely szerint csak a trzsszvetsgnek lettek volna meg a vezet tisztsgei, a
trzseknek nem. A trzs volt az llandbb trsadalmi szervezds. Most sem a NATO-nak van kirlya. A vrszerzdsre pp
azrt volt szksg, mert a trzsek nem voltak mind rokonsgban egymssal, teht az si szent istenkirlyuk, a kende sem
lehetett kzs. (Bborbanszletett Konstantinnl a bizonytk: Jobb lesz az utnam kvetkez vajda, Szalmutzesz, kinek fia
is van, rpd nev (MHK:121. oldal, Szab Kroly fordtsa. A vajda-kende azonossgra l. a 29. fejezet 10. lbjegyzett!)
Zbrgi Krnika: E npnek tbb vezre volt... A rmaiaknl is az egyesls utn megtarthatta mind a hrom si trzs az
augurjt. A delphoi amphiktoniban is az ethnoszok a plagorszukat. Arrl pedig, hogy mindegyik trzsnek mg kln
arkhnja (illja) is volt, szintn Bborbanszletett Konstantin rt (L. u.o. 127. s 128. o.!) A hadseregek megszervezshez
mg tizedesekre, szzadosokra is szksg volt, hogyne lett volna szksg trzsparancsnokra.
Maradt a ht kun vezr problmja. A magyarok a trk trzseket neveztk kunnak, teht a kun trzsek vgeredmnyben az a
ngy trk trzs, amelyek ksbb a vrszerzdsben rszt vettek. Nem httel, nggyel tkztek meg a magyarok, de az id
mlsval a hsi nekekben a ndbl (njbl?) knnyen lett ht, st mg a kt magyar nemzetsgbl is. A ht a
magyar folklrban is meseszm, ez a hsi nekeket is tformlhatta. (Mahmud Tercman errl csak ennyit rt: Nhny bg
nem akart az [rpd] alattvalja lenni, ms bgsgeket alaktottak. Anonymus csatrl, a kunok kopasz fejnek a hasogatsrl is tudott.) A kun trzsek vezreinek a vlt neveit valsznleg a gesztar keresglte ssze, aki valsgnak vette a
ht magyar s a ht kun trzset; olyan neveket gyjttt ssze, amelyek a hsi nekekben elfordultak, de a vrszerzdk
kztt nem voltak. Kt trzs nem vett rszt a vrszerzdsben, mert az els beseny tmads idejn dlkeletre (Azerfldre?)
meneklt, csak ksbb jtt utnuk (de mg Oleg nagykenz uralkodsa idejn a Nesztor-krnika szerint); persze, megtrtnhetett, hogy mg akkor is csak egy rszk. A kt magyar nemzetsget kt kln trzsnek vve, a kavarokkal kitelt a
bvs hetes szm. Szembetn, hogy a Kpes Krnikban a kavar kende mr a negyedik helyen szerepel, a trsult trzsek a
vrszerzdsre felrtkeldtek.
A kende-illa fle hatalommegoszts a klnbz npeknl nagyon gyakori, gondoljunk csak a mikd-sogun, szultn-nagyvezr, augur-rex, baszilesz-arkhn, burgund sinist-hendinos, gt thudans-reiks, kirly-kancellr, elnk-miniszterelnk
prokra! A legitim uralkod-rtermett vezet kettsg elejt vehette mint a trnviszlyoknak, mint az ostoba kormnyzsnak.
Ksbb a filla funkciit a ndorispn vette t. A fpapn-hadvezr pros mr a matriarchtusban megjelenhetett. Erik R.
Wolf szerint: ...az irokz nk volt a jog, hogy a matrilineris gazatukbl egy frfit jelljenek az onondaggnl tartott
kzs tancskozsba. Ebben a testletben a helyek tven nvhez, illetve cmhez ktdtek, mindegyiknek egy ni g volt a
birtokosa. (20: 190. o.) Az irokz szentus patricusairl van sz. Meglep, hogy sokszor a trsadalom mennyire
hasonlan alakult a vilg klnbz pontjain: miutn a szvetsges vezrek tancskozsai llandsultak s intzmnyesltek,
ltrejtt egy j kormnyszerv.

118

Huszonkettedik fejezet,
amelyben a dolgok gy sszegabalyodtak,
hogy a trtnszek a mai napig oldozgatjk.

A turkok pedig a besenyktl elzetve elmentek, s azon a fldn szlltak meg,

hol most is laknak.
Bborbanszletett Konstantin csszr (Marczali Henrik s dr. Vri
Rezs nyomn, Szab Kroly fordtsa.)

Amikor Honor [rpd] Pannnia tartomnyba rkezett, ltta, hogy az ottani

npek az nyelvn beszlnek.
Mahmud Tercman krniks Tarah-i ngrs krnikjbl (dr.
Blaskovics Jzsef fordtsa)

Vgre sikerlt Kesznek egy kis idt szaktania, hogy ne csak a trzse dolgaival, hanem a
sajt csaldjval is foglalkozzon egy kicsit. A fia, rknd gy serdlt fel, hogy jformn
szre sem vette; mr ideje volt, hogy t is tantgassa, mint rgen az unokaccst.
A szegny gyermek mr az sk nyelvt sem tudta; ha szlt hozz Kesze, valamit mg rtett,
de magyarul vlaszolt. Ezrt mg lenzhetik, ha majd illa korban ms trk trzsfnkkkel
tancskozik. Kesznek sohasem volt ilyen gondja; amita az eszt tudja, ismerte mind a kt
nyelvet; otthon megtanult az desanyjtl magyarul, majd az ajtn kvl a tbbi gyermektl
bolgrul. Igaz, rkndnek nem volt kiktl bolgrul tanulnia, a jrvny utn a nslendk
Keszhez hasonlan szereztek felesget maguknak, most csaknem mindegyik gyermek csak
magyarul ordtozik a trsainak. 107
Az alpri skon voltak, azon a helyen, amelyet a Jisten biztosan jkedvben teremtett. Ide
tettk t a fejedelmi szllst, miutn a fels mr nem volt biztonsgos. A tbbi lland laks is
a Tisza mentre kerlt, minl messzebbre legyenek a morvktl, akik most szvetsgesek
ugyan, de mit lehet tudni: meddig? A Dunig csak legeltetnek: elindul a csorda nyugat fel,
hrom ht alatt elballag a folyamig, majd egy ms svon visszatr szintn hrom ht alatt,
azutn fordulhat jra az elbbire, a f azalatt kin.
Elttk zldellt a Tisza rterlete, amely minden tavasszal, amikor a foly semmibe se veszi a
kanyarjait, vz al kerl; most a madarak paradicsoma; fz- s krisfk, mocsri tlgyek
vltjk a sznket az szi napstsben a kiszradt tocsogk kztt.
A mocsrban szurtos disznk turkltak a gykerek meg a tlgy makkjai utn. Csnya teremtmnyek, gy igaz; az ember a szve szerint be sem engedn a terletre, de szksg van rjuk
is; sokszor a jrvnyok, amelyek majdnem kiirtjk a krdzket, ezeket letben hagyjk; mg
ha beljk is kap, mint trtnt a mltkori dgvszkor, egyik sereg sem szaporodik fel olyan
gyorsan azutn, mint a sertsnp. Az elzrt gak, a dugk csendes vizbl a halszok szinte
naponta jz csukkat hoznak az illnak, meg a szentelt dombon lak kndnek. Hza krl
szpen megfogantak az almafk, amelyeket a menekls utn ltettek. Lennebb a bennszlttek teleplsrl szll a fst, ott van Csongrd, amely egszen vsrhelly fejldtt, miutn
107

A rgszek a honfoglalk ni s frfi csontvzai kztt embertani klnbsget alig talltak, teht ez a folyamat alighanem
sokkal lassbb volt. (L. Guba Zsuzsnna, Szatmri Lszl, Szcs Lszl, Almsi Lszl (13): 101. o.

119

lett vdnke is ennek a terletnek (rgen csak sarcol ura volt, kett is), s a Bolgr Birodalombl mind tbb s tbb mesterember telepl t. s ami a legfontosabb: tlen alig van h,108
dlen a jszg kedvre legelhette a fvet meg a nyrfaligetek, krisfk lehullott lombjt.
Kesze s a karkha jra is osztottk a fldeket, majd kisorsoltk; mindegyik psztorhad tli
legelt kapott dlen s nyrit szakon, hogy a vezetik tovbb oszthassk a csaldok kztt.
Kijelltk a hadak tjait is, gy az egyms fvt tvndorlskor nem legeltethetik le. Nehz
szvvel hagytk ott az hazt, de a Jisten egy sokkal termkenyebbel ldotta meg ket.
Tlen Balig rossz hrekkel jtt. A magyaroknl jra slyos jrvny dhng, taln mg
nagyobb, mint a tizenngy vvel azeltti, mindenfel elhullott llatok hevernek; annyi a
dgev madr, hogy csapatokban lepik el az eget. Az is lehet, hogy az ottani erdk nem jk az
llatok telelsre, a hrteg tl vastag s jeges. Itt pedig mintha csak a magyarokat akarn
tcsalogatni, a tl derekn semmi h nem volt; csodlkoztak is a magyar kvetek eleget.
Ha egy vidket megtkoznak, ott ember-llat folyamatosan pusztul; ez ellen csak egy orvossg
van: a megmaradt llatokkal j legelkre vndorolni. Ha tjnnek a magyarok a hegyeken,
minden eszt ssze kell szednie, hogy a morvk fel irnytsa ket, ne az terletbl
krjenek el. ppen ezen morfondrozott, amikor a szent hz egyik szolgja rkezett, hogy a
kende szltja maghoz az illt.
Kesze elment az apjhoz.
A Jisten gy hatrozott mondta neki Kns , hogy a gondjaidat meg kell osztanod a
nagybtyddal, Jabolccsal; tadod neki a fele orszgod.
Igen, mr rg a flbe jutott, hogy a np elgedetlen a vezetsvel, tl krltekintnek,
bbeldnek tartja; azt hiszi, hogy egy btrabb illval tbbre menne. Nem csoda, hogy a tltosok
is tudomst szereztek a suttogsrl, s elrendeztk a Jistennel, hogy ezutn Jabolcs is illa legyen.
Te dlre msz folytatta az apja , ott lesz a te risgod; az eszedre ott lesz szksg, hogy a
Bolgr Birodalommal megtartsd a bkt, s az adt is cskkentsd, ha csak egy md lesz r.
Htha beltssal lesznek arra, hogy hatr menti trzs vagyunk.
Azt akarja kend, hogy rkre az szvetsgeseik maradjunk?
Mit tehetnnk mst? Egyedl a hvelyujj is kitrik, mi sem maradhatunk rvn, egy szem
magunkban; a magyarok, ki tudja, hova bujdosnak tovbb. Inkbb hzdjunk mi is a rokonainkhoz, akikkel egycsont vagyunk, mint a morvkhoz. Tudod te is jl: ha egy trzs letben
akar maradni, tartoznia kell egy szvetsghez; s ha nem tud maga egy olyan trzsszvetsget ltrehozni, amelyben v a vezet szerep, egy msikhoz kell csatlakoznia; s ha tud
vlasztani, egy olyan szvetsgbe kell belpnie, amelyben valsznleg megbecslik majd,
nemcsak kihasznljk. Jabolcs az szaki rszek illja lesz; hamarosan hbort kezd a morvkkal, ahhoz pedig oda kell egy btor ember. A Gerje meg a Gyli-patak lesz a hatr ketttk
kztt; tartstok tiszteletben, hogy ne tmadjon egyenetlensg kztetek! Azt csak akkor
lpheti t akrmelyiketek, ha a msik hvja segtsgl.
A tli legelk mind dlen vannak...
Majd keresnek maguknak szakon is. Ahogy az hazban talltak, tallnak itt is. Ktfel
sok az ad, gy nem maradhat, mert a np nem fogja brni. Egy fenkkel nem lehet kt nyerget
lni. Meg a becsletnkre is kell gondolnunk. Odajutottunk, hogy a npek kacagjk a
csaldunkat: tbb ezer ember hallgat a krtdre, s te mgsem mersz senkit sem legyzni;
maholnap mg a harmadik szomszd macskjnak is adt kell fizetnnk. Amita te vagy az
illa, csak lapulunk, mint a kazrok fle az esben.
108

Veress Pter, Gyrfi Gyrgy, Zlyomi Blint szerint a 8.-12. szzadokban az szaki flgmbn melegebb ghajlat
uralkodott (Krist Gyula (7): 184. o.)

120

Kesznek nem sok kedve volt ahhoz, hogy a hbortos Jabolcsra bzza mindazt, amit addig
meg tudott tartani, de nem volt mit tennie. Jabolcs ellenben termszetesnek vette, hogy a
dolgok vgre a rendes kerkvgsba kerlnek: Keszt gy neveztk el tizenngy vesen, hogy
Kicsi, s kicsi is maradt; t Jabolcsnak hvjk, ahogy az nyelvkn a parancsmond
hangzott,109 ht termszetes, hogy vgre illa legyen.
Tavasszal jra csak Balig riasztotta Keszt:
Jjjn kend szakra, mert nagy baj van!
Jabolcs hv?
biza.
Mi az olyan nagy baj? Taln megkezdte a hbort Jabolcs a morvkkal?
Azokkal meg, de most a magyarokkal is. Alig hzta ki kend a lbt, mr ktfel hborzhatunk.
tjttek a magyarok a hegyeken?
t.110
Az mg nem baj. Trgyalunk majd velk, s a morvk fel irnytjuk ket. Csak sikerl
majd: ha nem tanultam meg mg hazudni elgg, majd a szksg megtant. Nem baj, hogy
tjttek. St mg j is, mert lesz egy igazi szvetsgesnk.
Csakhogy Jabolcs nem trgyal, hanem hborzik velk. Mieltt elindultam, a sajt flemmel
hallottam, miknt fenyegetztt: Megmutatja a magyaroknak! Hogy mertek az fldjre lpni?! Azt zeni kendnek, hogy induljon tstnt kend is az sszes harcosval csatlakozni hozz.
Ha elkezdte a hbort, valban mst nem is tehetek.
Csak nem akar kend is egyszerre ktfel hborzni?!
Kzben majd csak kitallok valamit.
Ahogy Kesze a nagybtyja terletre rt, az szaki csapatok mr jttek is szembe. Tlk
rteslt a Jabolcs hallrl. Az a szoksa szerint semmibe sem vette a veszlyt, maga indult az
ellensg feldertsre, s a magyar elrsk csapdjba lovagolt. Azok meg nem sokat teketriztak, hamar felakasztottk egy dombon. Amikor vonultak utna az emberei, ht a vezrk
egy fn lg felakasztva. Hamar elprolgott a hbors kedvk s visszavonultak a magyar
tler ell.
Kesze jra Baligot hvatta:
Flnl-e egy felingerelt farkas torkba belovagolni?
109

Jabolcs jellemzsnl a gesztban az els szcska a msolsok folyamn alighanem elcserldtt. A neve is egy hasonl
folynvre. (Az lltmny eltti fnv bizonyra alany.) Olaszul duca, franciul duc herceget jelent (A kzpkorban az
uralkodnak alrendelt hadseregparancsnok s egy tartomny kormnyzja.).
110
Kzai Simon s Anonymus szerint a magyarok tvonala Kijev Rutn-havasok Ung-foly volt. A Kpes Krnika
szerzje (Klti Mrk, ha valban volt) az erds vidkrl s a ht vrrl Erdlyre kvetkeztetett, ami szerintem tves:
nemcsak Erdlyben voltak erdk, mshol is lehetett, st kellett is ht erssget pteni. Valamikor a Mramarosi-havasok s a
Keleti-Beszkidek mgtti terletet is nevezhettk Erdelnek. Az sem valszn, hogy a magyarok, miutn veresget
szenvedtek a bolgroktl, a Bolgr Birodalom fel menekltek volna. Az szakkeleti irnyra a bizonytk a Kpes
Krnikban is benne van: Az erdelwi s a Hung foly melletti magyarok klnfle ajndkokkal csbtgattk t. [II.
Szvatoplukot.] (Bellus Ibolya fordtsa, 6: 39. o.) Nyilvnval, hogy ez a flmondat az azutni idre vonatkozik, hogy
Csalnos tadta Ung vidkt a magyaroknak, de azoknak nagy rsze mg a havasokon tl, az ungi vidk mgtti terleten lt
(Krilosz, Przemyl, Szudova Visnya krnykn. Taln nem rtana mg egyszer megvizsglni: ezek a magyar temetk
valban a tzedik szzadiak-e? Az amerikai fenymatuzslemek vgyri szerint a sznizotpos kormeghatrozsokra r kell
szmtani. A logika szerint is a keletrl nyugatra zdul lovas tmads ell mlhs szekerekkel, haszonllatokkal csak
szakra lehetett kitrni.). A ksbbi krnikk a fentiek tdolgozsai, ami eltrs van bennk, az alighanem a szerzik vlemnye. Az archeolgiai leletek szerint Dlkelet-Erdlybe egy kzeli csoport mr a beseny tmads idejn tmeneklt.

121

 Az ellensghez kld?
Oda, Szrvrra, a magyarokhoz. Ha viseled a kvetek ismertet jeleit, csak letben kell
hagyniuk. Ez trvny, aki ezt megsrti, azt nyrsba hzzk, s a vrtletet a magyar trzsbeli
rokonaid is ktelesek vgrehajtani. 111 Tged kell kldenem, rokonom vagy, elg elkel
ahhoz, hogy komolyan vegyk, amit mondasz.
Miutn kmet csinlt bellem Jabolcs orszgban, csak rlhetek, hogy jra kvet leszek. A
Jisten kezben vagyok itt is, ott is. Az lesz velem, amit akar.
Velnk is, s remlem, hogy most jt akar. A magyaroknak mondd el, hogy ez a hbor
Jabolcs mve volt, de mr meghalt, s n a szvetsg jraktse mellett vagyok. Elg lesz
neknk a morva hbor, mg egymst is ne ljk! Ne knyszertsenek arra, hogy gyorsan
bkt kelljen ktnm a morvkkal s az segtsgket krjem! Ha el kell hagyniuk a rgi
lakhelyeiket, n megrtem a gondjaikat s segteni is fogom ket a morvk ellen. Beszlj
nekik a morva fld termkenysgrl! Ha ersen ktik a kereket, vgl lemondhatsz a bke
ellenben a Tisztl szakra fekv terletekrl a Bodrogig. Ott nyugodtan ellehetnek a csaldjaik s a jszgaik, amg a morvk fldjt elfoglaljk. Lgy gyes; ha ezt sikerl elrendezned,
gazdagon megjutalmazlak.
Ha sikerl, az lesz a jutalmam. Nekem is csaldom van, nemcsak kendnek. Ha nem trnk
vissza, viselje gondjt; megkrem r.
Balig hamarosan visszatrt.
Milyen az eredmny, j-e vagy rossz? krdezte Kesze.
J is, meg rossz is.
Mit mondott rpd?
Szabolccsal beszltem. lmos meghalt, most rpd az j kende, Szabolcs lett az illa. 112
Alighogy megkapta az illai krtt Bsmn halla utn a Lvdi nemzetsgben, mr a fillasgba is belemarkolhatott. Nem rtem rpdkot, mirt vlasztottak a msik nemzetsgbl?
rpd fiai mg tl fiatalok ekkora felelssghez. Meg az ccsei is, amita Libundi meghalt.
Ha Szabolcs lett az j bojilla, 113 gy ltszik, kezd visszatrni a szerencsm. Igaz: a trzse
rdekeit sem ldozhatja fel. Mit zent?
Hajland jraktni a szvetsget, de nagyobb rat szabott. Kri a Sajtl szakra fekv
terleteket s a Nyrsget a kazrok fldjbl.
Te mit mondtl?
Nem bzott meg kend, hogy ekkora terletekrl lemondjak, ezrt hamarosan egy elkel
kldttsg jn hozznk.
Megrkezett a magyarok kldttsge Ktl s Undi114 vezetsvel.
111
Alighanem 904-ben Hertnid de Schwarzenberg kvette el ezt a bnt (Kzai Simon krnikja (1): 104. s 105. oldal); a
meggyilkolt unokaccsnek (s nem unokjnak), Blcsnek ezrt kellett bosszt llnia.
112
Anonymusnl a csatk elmeslsnl Szabolcs neve nha ms vezr neve utn szerepel. rthet: nem vezette az elhadat, gy a regsnek sem vele kezdte az esemnyek elmondst.
113
A filla elnevezse taln bcsilla lenne, de a bolgr fljegyzsekben a bojilla szerepel. A nagyszentmiklsi kincsre a
bogla karcoldott. A vge alighanem illa lehetett, csak az i kifelejtdtt, viszont a kzpgrg kiejts szerint ebben az
esetben a g-t j-nek kell olvasnunk, teht a helyes alak a bojilla lehetett. A boila cm megtallhat Kl-Teghin altji turk
khagn srfeliratn is.
114
Anonymus szerint a kvetsgben Ound, Ete apja is rszt vett. semmikppen sem lehet azonos a vrszerzdsben
rsztvev Ounddal, kendket nem kldtek kvetsgbe. A nv 1138-ban mg Oundi alakban fordult el (MHK (14): 400. o.).
Anonymus valsznleg azrt hasznlta az Ou betprt, hogy ne olvashassuk -nek. Undi alighanem Tizedest jelentett.
(Napleont is Kis Kplrnak becztk mg csszrkorban is.) A ksbbi kvet, Vajta elnevezse szintn ragadvnynv,
magyarul kendt jelentett (L. a 29. fejezet 10. lbjegyzett!)

122

Ez a Ktl a magyarok legtehetsgesebb kvete. A nevt onnan kapta, hogy gyermekkorban

olyan gyenge, agyonheztetett teremts volt, hogy Lvdi Eld egy szl kenderktlrt
vsrolta meg valami kliz kereskedktl. Aztn Bsmn helyett Konstantinpolyba kldtk
tsznak, ott ahelyett, hogy ellhult volna a knny erklcs idegenek kztt, gy kitanulta
szforgatst, hogy lett lmos egyik veje s most az egyik leggazdagabb magyar. rpd
mondogatta, amg mg volt az illa: Ha nem fizeted meg a kvetet, az ellensg fogja lekenyerezni. Nem tudom, hogy hozzm hsges lesz-e, de a vagyonhoz s a csaldjhoz
biztosan az marad.
A kvetek rtkes ajndkokat hoztak; a j humor Szabolcs kldtt mg tizenkt tndrszp
rabszolgant is Kesznek, hogy legyen kikkel szrakozzon, s tizenkt dlceg, j kp
rabszolgalegnyt a tisztelt felesgnek, hogy kzben se unatkozzk.
Unokatestvred, Szabolcs kldi ket, s j egszsget, hzastrsi megrtst kvn hozzjuk
mondta Ktl komoly rezzenstelen arccal.
Mondjtok meg neki: rlk, hogy lett az j magyar filla, s j egszsget, szerencst,
hossz letet kvnok n is neki vlaszolta mosolyogva Kesze.
tadjuk a jkvnsgaidat, de a j egszsg alapja a j egyezsg. A hbor nem hasznl
senki egszsgnek.
Val igaz. Viszont a j egyezsg alapja a mltnyossg, vagyis hogy egyik sem prblja
elvenni, ami a msik mondta Kesze. Megrtem, hogy nagy szksgben vagytok, miutn
el kellett hagynotok a rgi terleteteket; de mirt a mi fldnkbl venntek el, amikor ott
vannak a morvki. Elbb-utbb gyis hborznotok kell ellenk, ht akkor kezdjtek el
most, amikor mg a szvetsgnket megtarthatjtok. Gynyr termkeny szntik vannak,
s ds, tgas legelik.
A morvk fldjrl mi is megtudtunk egy-kt dolgot, s gy hallottuk, hogy a terletk
nagy rsze erd s mocsr; de az nem baj, mi inkbb fldet mvelnk, s ahol erd meg
mocsr van, ott esnek is kell lennie. Inkbb a hadi szoksaikrl beszlj neknk!
Velem nem vettk fel a harcot a tgas mezn, az erdk meg a mocsarak vdelmbe hzdtak. Szeretik kiknyszerteni a kzelharcot; az jjeli csatkat erltettk, hogy a nylvesszinket
ne tudjuk hasznlni.
Nem baj, mi a kzelharchoz is rtnk. Pnclt mennyit viselnek?
Nemigen van nekik. Inkbb a bajoroknak volt. Mrgezett nylvesszket ellenben hasznlnak, s harci fejszket.
Ersebbek voltak, mint ti?
Azrt hdoltunk be nekik. Ti viszont legyzhetitek ket.
Le is fogjuk. Azonban amg a dnt csatra sor kerlne, lehet, hogy egyszer-ktszer vissza
kell vonulnunk ellk. Addig a csaldjainknak valahol biztonsgban kell lennik. A hegyeken
tl nem lehetnek; Oleg, a kijevi nagykenz tl kzel van, s a szlv trzsekben sem bzhatunk.
Azzal lltottuk ket magunk mell, hogy levesszk a nyakukrl a kunokat, s nem rlnek
neki, hogy azok mell mi is felltnk.
Idlegesen, amg a morvkat legyzitek, termszetesen befogadjuk a csaldtagjaitokat.
Idlegesen ti kapttok a terletet, amg mg bven volt mit osztogatnunk. Ez a terlet Atilla
rksge, ppgy rkse rpd is, mint te.115 Amg nem volt szksgnk r, egyedl br115
Azon a terleten, amely a Hun Birodalomhoz tartozott, sok trzs vezetje tartotta nmagt Atilla leszrmazottjnak. Ha
meggondoljuk, hogy Atillnak milyen sok fia volt Jordanes szerint pene populus: npnyi, a Bcsi Kpes Krnika szerint
hatvan (6: 36. oldal); termszetesen tbb felesgtl , s ket a meghdtott npek, trzsszvetsgek lre tette, a hagyomny
nem alaptalan. Knai szmtsok szerint a Fld lakossgnak kb. fl szzalka Dzsingisz kn leszrmazottja. II. Ramszesznek
tbb mint szz utdja volt, az grg hagyomnyok szerint Priamosz kirlynak tven fia s tven lnya. Wilhelm Radloff
szerint a kirgizek nha harminc nemzedkre visszamenleg is szmon tartottk a szrmazsukat (Lszl Gyula (10): 134.

123

hattad, de most nehz idk jrnak; ilyenkor szoktk mondani: sok j ember kicsi helyen is
elfr. A terlet nagy rsze a ti birtokotokban marad, de a Sajtl szakra fekv vidket s a
Nyrsget t kell adnotok. Ezt nem mi parancsoljuk, a szksg parancsolja neknk.
n megrtem a gondjaitokat, a szvetsgesetek leszek ezutn is, de ti is szvetsgesknt viselkedjetek a npemmel! gy hallottam, hogy azokat a bolgrokat, akik Jabolcs miatt fogsgba
estek, lncra verttek, gy tartjtok. Mifle emberek vagytok, hogy gy bntok a hungr-utdokkal? Nem hungr-sarj a vezretek, nem azok vagytok ti is?116 Megktttk a vrszerzdst!
Amint bkt ktttnk veletek, minden bolgr foglyunkat elengedjk. Nincs, amirt szemrehnyst tgy, a szvetsget ti rgttok fel. Amikor nektek kellett meneklnetek a besenyk
ell, befogadtunk titeket; hetekig a rtjeinken legeltettetek, s egy zokszt sem szltunk
miatta; most, amikor neknk kellett meneklnnk, nylzporral tmadtatok az elrseinkre.
Jabolcs mve volt.
Mirt tettetek meg illnak egy olyan meggondolatlan embert, mint Jabolcs? Egy trzs
vagytok, az hibja a te felelssged is. Ami pedig a lncra verst illeti, ne higgyl minden
rmhrnek!
A hozztartozik rajtam kvetelznek, hogy tegyek mr valamit.
Ht akkor tegyl: kss bkt velnk! n ugyan nem lttam a foglyokat, de Szabolcstl
brmi kitelik, fleg, ha felmrgested. Meg a foglyokat is tartani kell valamiknt, hogy meg ne
szkjenek.
Kesze eltprengett:
Rejtetten fenyeget. s mirt hreszteltk el a lncra verst, ha nem igaz? Mit akarhat vajon
mg krni? Valamennyit csak kell engednie:
A Bodrogtl szakra es terleteket tadom nektek mondta.
Nagyon rendes vagy, Kcsid, hogy megrted a helyzetnket. Sajnos egy kicsit tbbre van
szksgnk: a Sajtl szakra es terletekre s a Nyrsgre. Lgy szves, ne knyszerts arra,
hogy ilyen kevs eltrs miatt hborznunk kelljen ellenetek! Nagyon sajnlnnk, ha rknyszertenl. rtsd meg vgre: ezrt jttem; ennyire van szksgnk; nem engedhetek belle! s
te csak ne bzz a morvk szvetsgben; k titeket nem fognak megvdeni. Megltod: mg
nmagukat sem tudjk.
oldal). Nem kicsi dolog, ha meggondoljuk, hogy az adatok szjhagyomny tjn terjedtek. Az eltveszts vtek lett volna az
sk szellemvel szemben, akik a hitk szerint megfigyeltk az utdokat. Ahol az emlkeket versbe szedtk, az adatok mg
inkbb megmaradtak. A kirgiz Manasz elneklse szztven rig tart. Belga-Kongban 1907-ben a busangk szzhsz
egyms utni kirlyuk pontos trtnett mesltk el Torday Emilnek; tudtak az 1680-as napfogyatkozsrl is, a 98. kirlyuk,
Bomenchala uralkodsa idejn trtnt.
Vajon kevsb intelligensek voltak-e a mi seink? A tudomnyoskodk szerint: igen, k az eldeikrl nem tudhattak, a
trtnelmket nem ismerhettk. (A mai magastudomny szerint ezek az agyalgyult rablk gy rontottak be a Krptmedencbe, hogy azt sem tudtk, ki az apjuk-nagyapjuk; aztn valami mondkat hallottak a nmetektl, s azt hittk az az
trtnelmk; de mint iditk nem voltak kpesek pontosan megjegyezni a hallottakat; csakis gy magyarzhatk az Aladr-,
Csaba-, Wela-fle fikcik. Szeretne n is nagyon, de nagyon tudomnyos lenni? Mi sem egyszerbb: ismtelgesse ezt a
korszakalkot vlemnyt!)
Csak egy adat a krnikk szavahihetsgrl: szerintk az elesett hseiknek a hunok szobrokat lltottak. Termszetesen
ezeket elre el kellett kszteni, egy nagyobb csata utn lehetetlen lett volna tbb ezer holttestet lemsolni; a temetssel
egszsggyi okokbl is sietni kellett. (Emlkl ma sem a hall utn ksztenek fnykpet.) Kna szaki rszn, ahova a
hunok is be-benyomultak, hrom fldalatti teremben majdnem htezer katonaszobrot talltak. Mivel dlebbre nincs ilyen
lelet, nem knai szoks gy temetkezni; alighanem egy hun haderre tmaszkod csszr raktrjt trtk fel. Lszl Gyula
szerint: A Dl-Oroszorszgtl az Altj hegysgig mindentt megtallhat k srszobrok [A szerz megjegyzse: pldul az
Usztyurt (sztirt)-fennskon] (amelyekrl, mint lttuk, kun szoksknt Rubruquis is megemlkezett) az elhunytat brzoljk.
Nem ltom vilgosan, hogy mi az sszefggs az sk ligetben fellltott faszobrok s a temetkben fellltott fejfk kztt.
(10: 368. o.) Nem hiszem, hogy ktelkedni lehessen abban, hogy gombfink (hibsan kopjafnak nevezik) rgi sszobraink
egyenes leszrmazottai. (10: 369. o.) A kiskunsgi Szabadszllson napjainkig fennmaradtak az ember formj fejfk. Tilla
Deniz Baykuzu trk trtnsz szerint a trk kszobroknak hun elzmnyei vannak.
116
Anonymust a regs nek feldolgozsakor ms irnyba vitte el a fantzija.

124

 Azt hiszem: nincs rtelme tovbb vitatkoznom, elbb-utbb csak kiknyszerted. Legyen
ht gy, ahogy kvetelitek!
A helyzetnk kveteli tlnk, hogy legalbb ennyit krjnk. Kire szmthatnnk, ha nem rd?
Mondtam: n megrtem a gondjaitokat, s segtek is, amit tudok, de a Nyrsg Omurtk
birtokban van, s nehz ember.
Mikppen rtsem ezt, hogy nehz ember Omurt?
Olyan, mint egy psztorbot: hossz, ers s fafej. Eltrni mg el lehet, de hajltani
semmikpp.
Azrt vagy filla, hogy a nehz dolgokat is elrendezd a trzseidben. Ha mgsem menne,
majd megoldjuk mi. Velnk szemben sokig nem fog szkdsni, gondolhatod. Addig is, ha
mr szvetsgesek lesznk, elvrjuk, hogy a kt nagy foly sszes tkelhelyt elruld
neknk. Ha majd tudjuk, hogy az ellensg hol tudna tkelni, ha szksges, a folynak szorthatunk egy mozgkony hadsereget is.
Ksbb jra a morvkra tereldtt a sz:
Hogy volt, Kcsid, amikor a morvktl a terletket megvetted?
Kesze elmeslte a vsrt: miknt trtnt, amikor Szvatopluk a hsgre akarta eskettetni.
Nagyon okos s btor ember vagy, Kcsid, remekl csinltad nevetett Ktl a trtnteken.
Nem hiba az a hred, hogy te vagy a Kicsi Csala-Csalnos.
Mi az rdgt akarhat mg krni, hogy gy dicsrget? gondolkozott Kesze.
Ktsg nem fr hozz, hogy Szvatopluk orszgnak egy rszt megvetted folytatta Ktl.
St az egszet, mert ha megvetted a msik rsz fvt s vizeit is, akkor tid maga a fld is.
J lenne, ha a jogodat azokra a terletekre tadnd neknk; mskppen segt majd a Jisten,
ha a magunk fldjrt harcolunk. Ez a terlet neknk ugyan rksgnk Atilla utn, de mit
lehet tudni? Lehet, hogy a Fennvalnak sem juthat minden az eszbe, tz emberlet alatt117 el
lehet felejteni ezt-azt. Veszel egy mark fvet s egy mark fldet az alpri szenthelyrl s
egy-egy kulaccsal a Duma s a Tisza vizbl, s ezeket az apd szemlyesen elhozza
rpdhoz, ezzel el is adjtok neknk az sszes fldeteket, teht azt is, amit Szvatopluk fiai
birtokolnak mg. pp ideje, hogy rpd is megzlelje: milyen Atilla rksge; a vize
desebb-e, mint az etelkzi, a fve mennyire j?
Ha elkldm ezeket, s rpd, a magyar kende tnti az apm krtjbl a sajtjba, aztn
ldomsknt megzleli, akkor eladjuk azt is, amit most mi brunk.118
Kcsid, el kell vgre dntened, hogy hova akarsz tartozni! Ha elfogadod a magyar kendt
szent parancsoldnak, termszetesen a magyar illa fog dnteni arrl, hogy egyik-msik trzs
mekkora terletet brjon s hol. Ez eddig sem volt msknt, s ezutn sem vltozik meg azzal,
hogy egy mark f, fld meg kt kors vz elkldsvel elismered ezt a helyzetet. Azt hiszem:
nem is kell mondanom, hogy bkt csak gy kthetnk, ha ezt megteszed. A szvetsg ln
kell lennie egy vezetnek, aki dnthet. Eddig sem jrtatok rosszul velnk; a dntseikben a
magyar illk figyelembe vettk a ti rdekeiteket, tancsaitokat is, ezutn sem lesz msknt.
Vgre teljesl a rgi hajod: megszabadulsz a morva szolgasgtl, mert a morvk ellen a
117

Valamelyik regsnekben a tz let-bl tz vet lett.

118

A fld, f, vz elkldse olyan szimblum, amelynek a jelentst mindenki ismeri, aki ugyanabban a kultrban ntt fel;
ezeket Csalnos nem kldhette el csak trfbl. A Kpes Krnikban a kt esemny: a terlet megvtele a lrt s tartozkairt, meg az tadsa a vz, f, fld tadsa ltal, idrendben flcserldtek. Az skrnika szerkesztje gy rakta sorba a kt
regsneket, ahogy a szmra volt logikus; szerintem viszont Kcsidnek elszr meg kellett vsrolnia a terletet s csak
azutn adhatta t. A krnika szaggatott eladsmdja (rszleteket hagy ki) bizonytk arra, hogy egy krniks verseket rt t
przba. A kvet minsts a feldolgozskor kerlhetett a trtnetbe. Az az adat is, amely szerint a Kcsid-Szvatopluk
tallkozskor rpdk mr Erdelben lettek volna. (Remlem ezek kiigaztsval n csak a tehn tlntt krmt vgtam le.)
A Fehr l mondja mr kzhelly vlt, pedig ez nem monda, hanem trtnelem.

125

hbort hamarosan megindtjuk. A dolog egyszer: amg Mojimrrel hadakozunk, addig a

btyjval, az ifj Szvatoplukkal bartkozunk. gy hallottuk, fsvny ember a bty. Ha vi
adt grnk meg neki a tled kapott terletekrt, az ccst nem fogja segteni, csakhogy a
jvedelmet el ne vesztse. Jl kistttk mi ezt, ne trdj te semmit, Kcsid komm; de hogy
hozz is fogjunk, ahhoz el kell adnod az fldjeiket. Azutn majd az ifj Szvatopluk is brbe
ad neknk egy darabkt a Mojimr terletbl. Nem lesz nehz meggyzni a kapzsit, hogy az
jogosan neki jrna krptlsknt azokrt a fldekrt, amelyeket vissza kellett adnia a
nmeteknek. Ahogy Mojimr visszautastja a darabka tadst, elkezdhetjk a dolgunkat.
Csak ennyi, a fldek eladsa lesz a te hozzjrulsod a hborhoz, mert a csapataidra itt dlen
lesz szksg. Lehetsges, hogy a Bolgr Birodalom hamarosan hadjratot indt ellennk, ezrt
kell neked dlen biztostanod. Egyelre mg hitegesd ket a hsgeddel, s grd meg az adt
tovbbra is nekik, gy megtudhatjuk, hogy mikor s miknt akarnak tmadni. Visszatrve az
ifj Szvatoplukra: szerinted a dunntliak ragaszkodnak-e hozz?
Azt hiszem: azoknak mindegy, hogy kinek fizetik az adt: a fi Szvatopluknak-e, a frankoknak-e, vagy ppen nektek. Mr csak egy vgyuk lehet: olyan uruk legyen, aki kpes megtartani a terletet, mert a sok hborval jr fosztogats teljesen tnkreteszi ket.
Ha csak ennyi az hajuk, mi teljestjk.

126

Huszonharmadik fejezet,
amelyben bebizonyosodik, hogy a rendes ember
a szomszdasszonyaival is foglalkozik.

...mltnytalannak rezzk, hogy Saln119 fejedelem olyan nagy terletet engedett t neki, tette ezt akr bartsgbl, mint hangoztattk, akr flelembl, mint
cfoljk.
Anonymus (Veszprmi Lszl fordtsa)

inkbb harcosok, semmint rablk

Sztrabn trtnetr a nomdokrl (II.: 6.)

Omurt nagyon dhs volt; szinte ordtott Kesznek:

Nem rdekel, hogy a tidbl mennyit adtl, a Nyrsg az enym. Nem elg, hogy amikor
felosztottuk az j hazt, a lerajzolsnl meg a sorshzsnl becsaptl mert azt csinltad, mr
n is rjttem, n sem vagyok bolond , most mg abbl a kicsibl is elvesztegeted a
Nyrsget! Hogy trheti a Jisten, hogy ilyen bamba fnkm legyen?!
Kesze szelden vlaszolt; tudta: ha is felemeli a hangjt, abbl csak ordibls lesz, nem
megegyezs:
A sorshzsnl te csaptl be. Megmondtk utna az embereim: te meglttad, melyik nylvesszn van a Tiszntl jele, s azt hztad ki, hogy a veszlyesebb, nyugati rsz neknk
maradjon.
Igen, mert te a keletit rajzoltad le nagyobbnak.
Mit tudtam n akkor mg: melyik a nagyobb. Nekem sem volt honnan jobban ismernem a
terleteket, mint te.
gy tetted bele a vesszket a tegezbe, hogy lthassam a jeleket rajtuk, csak kellett ismerned.
Utna meg rhgtl magadban, hogy milyen boldogan eskszk, hogy mindenki a rszvel
megelgszik.
A Jisten akarata volt, hogy gy trtnjen, mert gy volt mltnyos: nagyobb trzs vagyunk,
nagyobb terletre van szksgnk. Te ugyan kierszakoltad, hogy sorshzssal osztozzunk,
de csak a Jisten igazsgossga gyztt. Ha nem gy akarta volna, n hiba csalafintskodom.
Ltod: te is elismerted, hogy a Nyrsg az Isten akaratbl az enym. Hogyan vetemedtl
arra, hogy csak gy odaadod, anlkl hogy velem megbeszlted volna?
Nem mindegy annak a fldnek, hogy azeltt beszltk volna meg a sorst, vagy most?
Mltnyos, hogy egytt viseljk a vesztesgeket, ha a dolgok rosszra fordulnak.
Bezzeg, amikor az aranyakat elhoztad a biznciaktl, nem volt mltnyos, hogy velem is
megoszd. Akkor nem hvattl magadhoz, hogy megmondd, hogy nekem mi jr.
Most kiptolom: megmondom: neked csak a szd jr, Omurt.
Nana, azrt mg az aranyakbl is jr!
119

Az eredeti latin szvegben Salanus. n ezt Csalnusnak merszeltem olvasni; bocsssanak meg rte a fennvalk!

127

 Hiba jr, ha nem jut. Azok az adkba kellenek.

Pedig n elvrom a rszemet.
Te csak remled azt, mint a kehes120 l a tavaszt. Pont annyi rszt kaptl abbl, amennyit az
adkba ptolsz. St, szzszor annyit.
Milyen szzszor? Egy darabot sem lttam!
Szzszor semmi, az semmi.
Akkor most mirt adtl az n fldjeimbl is?
Mert volt annyi eszem, hogy ne csak a minkbl adjak. A Jisten az embernek azrt adott
szt, hogy hasznlja; ne kelljen folyton Neki vigyznia r. Te az n helyemben csak a
magatokbl adtl volna?
Ha n lennk a fvezr, s a tehetetlensgem miatt le kellett volna mondanom terletekrl,
lett volna annyi becslet bennem, hogy csak az enymbl adjak.
Akkor most mirt mrgeldl? gy mg jobban jrtl, hogy nem vagy az, s mindketten
lljuk a vesztesgeket.
n nem vesztek semmit melegedett bele mg jobban Omurt. Semmi kzk ezekhez a
terletekhez. A grg csszr kldtte jellte ki neknk, nem k adtk. Nem fogok meghajolni egy ilyen senkihzi Ktl kvetelse eltt, lehet tlem rpd legbenyaltabb kegyence. Azt
mondjk: egsz nap csak hajladozik, mint egy ktgm; hol Mekka, hol meg rpd fel.
Akkor lssam mg egyszer t is, amikor Csaba visszatr ide Grgorszgbl. gy vettk rabszolgaknt egy ktldarabrt, azt sem tudja, hogy az apja meg a nagyapja hova van eltemetve.
Viszont biztosan tudja, hogy a fia s az unokja hova lesz.
Ugyan hova?
Biztosan abba a fldbe, amit t kell adnod nekik.
Ne mrgests fel te, mert meglm az egsz vilgot! Megltod: az lesz belle.
Btor ember vagy, Omurt, hogy ezt el merted hatrozni. Csak arra krlek: ne rajtunk
kezdd! Ha lehet: rajtunk vgezd! Addig csak lesz valami.
Ezt a megegyezst n gysem fogadom el!
Mit csinlsz akkor? Egyedl hborzni kezdesz a magyarokkal, hogy megvdd a hatraidat?
Annyira kemny fbl mg a te blcsd sem lehetett. Ha nekem ilyen fejem volna, addig
futnk, amg elhullatnm. Mr Kesznek is fogyni kezdett a trelme; otthon volt az emberei
kztt, btrabban visszaszlhatott.
Mit hullatnl te el? nzett szigoran Omurt.
Most mr semmit. Csak megsajnltalak, hogy ilyen nagy az eszed, van mit cipelned.
Kesze nem tudta elkpzelni, hogy a nk hol tarthatjk a stnivaljukat, nikn kettjk kzl
hogyan vlasztotta Omurtot.
A kazr kzben ingerlten folytatta:
A birodalmi bolgrok a tavaly tnkrevertk a magyarokat. Akrmikor megteszik jra, csak
zenni kellene, hogy baj van. Az adt mirt fizeted nekik; nem azrt, hogy megvdjenek?
Azrt fizetem, mert muszj. Rknyszertettek. Nem hiszem, hogy ne lenne ms gondjuk,
csak az, hogy a mi fldjeinket bsuljk.
Nekik sem ri meg, hogy az egyik adfizetjket elvesztsk. Elvgre te bolgr vagy, n
meg kazr; kzelebb llunk a bolgrokhoz, mint a magyarokhoz. Mirt kellene eltrnnk,
hogy gy packzzanak velnk?
120

A kehessg lbetegsg.

128

 Bolgr vagyok, de a magyarok mg kzelebbi rokonaim. Megszoktuk, hogy egy szvetsgbe tartozunk.
Ht majd megszokjuk a mskntet is. Ha te nem mersz a bolgrokkal szvetkezni, majd n
merek.
Te szvetkezhetsz, de mieltt azok ide rnnek, a magyarok tnkrevernek.
Engem nem biztosan. Vagyok olyan gyes hadvezr, hogy feltartztassam ket, amg a
segtsg megrkezik. Te gyvskodsz, mert neked csak a rokonsg szmt. Ha jl tudom, te
rokona vagy Szimeonnak is Atilla utn.
Meg a ddnagyanym utn is. Tudod: az n ndbeli ddnagyanymnak meg az vnek
egytt volt sszesen ngy trdk?
J lett volna ezt a dolgot rendesen megbeszlni, de gy ltszik: veled nem lehet; te csak
hlyskedsz.
rdekes: innen meg gy ltszik, hogy veled nem lehet semmit rendesen megbeszlni, br te
nemcsak hlyskedsz.
n nem is, inkbb csodlkozom, hogy vajon mirt gylld gy Szimeonkot?
Dehogy gyllm; szeretem ket mondta Kesze elkerlni gondolta utna, hogy ne
hazudjon.
Akkor mirt flsz hozzjuk trsulni?
Mert ha lehet, ezutn is csak tvolrl szeretnm ket.
Legegyszerbb lett volna, ha elfogatja Omurtot, miutn az elhagyja a szllst, s kiadja a
magyaroknak: Ez az illa fel akar lzadni; de Kesze nem volt az az ember, aki ezt meg tudn
tenni. gy Omurt srtetlenl trt vissza a trzshez.
Mieltt elment volna, Kesze mg feltett egypr krdst, hogy kipuhatolja: vajon Omurtnak
szletett-e gyermeke? Ha a kazr kivnl, mire meghal, a kavar trzsek fvezrsgt annak
az egyik utda fogja rklni; ha fia nem lesz, akkor a veje, mert testvre nincs. Ha niknnek szletne egy lnya, olyan szemreval, gynyr teremts, mint amilyen nikn volt lny
korban, az az fit, rkndt ppen talln. A gyermek meg is rdemeln, hogy megkapja
azt, ami az apjnak nem sikerlt.
Kesze akrmerre indult, csak a Tiszhoz rt vissza. Aggdva nzett t: a folyn tl hbor
dl; vajon mi trtnhetett, sztvertk-e a magyarok a kazrokat? Ez az nfej Omurt belevitte a npt a hborba, most az szenvedhet miatta. Meg az gyengesge miatt is: ha elfogatja s tadja a magyaroknak, mint lzadt, nem kerl sor a hborra.
Vgl is hvatta Baligot:
Emlkszel-e a hgaimra?
Hogyne emlkeznk! felelte Balig.
Megismernd-e ket szz kzl is?
Akr ezer kzl is.
Ht arra a nre, akit Khamligban ksrgettnk, emlkszel-e?
niknre?
Most mr eszembe jutott: tnyleg az a neve igyekezett leplezni a gyengesgt, hogy nem
tud az eszvel parancsolni az rzelmeinek.
t is megismernm mondta Balig; kzmbsen, mintha nem vette volna szre, hogy a
vezre elpirult.

129

 Pnzt adok, s tmsz kvetsgbe a magyarokhoz. Rendezd gy, hogy a foglyokat megtekinthesd! Ha rabszjon ltod a hgaimat vagy niknt, kivltod. Alkudd jl meg az rukat,
de azutn vltsd ki ket, akrmibe is kerlnnek.
nikn a magyar illa fltestvre, csak nem kerlt rabszjra.
n is alig hiszem, de azrt mg nzz jl krl, esetleg t is megltod valahol.

130

Huszonnegyedik fejezet,
amelyben mr krvonalazdnak az ersebb kutyus eljogai

...a csontban, fmntsben s finom tvsmunkban virgz magasrend mvszi

zls tnyleg a mi npnk zlse volt, a rnkmaradt tvsmunkk pedig csupn
maradand anyagban riztk meg azt, ami mland anyagban (szvs-fons,
famunka, sznyeg) elpusztult.
Lszl Gyula (10: 270. o.)
A turkoknak az a nyolc trzse pedig nem engedelmeskedik sajt fejedelmeinek,

121

hanem szvetsgk van a hborra nzve, s mely rszt megtmadjk, azt teljes
tanccsal s trekvssel megsegtik.
Bborbanszletett Konstantin csszr: De administrando imperio cm
mve 40. fejezetbl (Szab Kroly fordtsa, 14.: 127. o.)

...kveteket kldtek Csalnos herceghez, akik eljsgoltk Tas s Blcs gyzelmt, valamint a Thtmt, mint j hrt, s krtk tle a fldet a Zogea folyig.
Anonymus (MHK(14): 426. o.)

Keszt egy csom magyar brl vrta, a hz eltt ldgltek; bentrl a felesge, Emecs szp
hangja hallatszott. A magyar kende lnynak a balladjt nekelte:
Sikoltott a leny: Hagyjk t bkben!
Hagyjk t! A btym! Beszljk meg szpen!
De ugyan ki hallgat egy n jajszavra?
Hatan122 rontottak r a magyar illra.
Hatan rrohantak, hatan meg is haltak:
Suhog kardjtl szerteszt hullottak.
Vergd vezrk maradt csak htra,
Grcss ni karok fondtak nyakra:
Frfiak, frfiak, kegyetlen frfiak,
Ne ljtek egymst egy gynge lny miatt!
Szeret szvemben hely van mindenkinek...
Testvrem, ne ld meg! Knyrgve krlek!
Meggyalzott tged: megsrtette fldnk;
Ha letben hagyom, elvesz becsletnk.
121

A fillnak; Bborbanszletett Konstantin szerint a trzsszvetsg vezetje kapta a kazroktl a fejedelmi rangot.

122

A Kockij Godorok-i ezsttl rajzn (10: XLI. tbla) a lovagol lblls kzponti alak krl (amely fltt a vdse, egy
l jelzi, hogy a Fehrlfia) hat kardos frfi tallhat. A tvolabbi sszefondott s megkopott kt alak kzl az egyik
szerintem egy srkny. A srkny magyar elnevezse trkl fehr fnkt jelent. A hajadon lny fejn nem feltrt flvds
sveg (l.:10.: 218. o.), hanem csak kt hajfonat ltszik. A magyarsgnl a tbb ujjal val szlets a kivlasztottsg jele volt;
taln ezrt brzolta mr az eredeti is mint a Fehrlfit, mint a lnyt lbujjakkal (Akkor valsznleg tbb ujjal.). Fehrlfinak a mjt is berajzoltk. Melln (vezri?) tbbrszes (hrmas) szalag (rpdsv?) van, akrcsak a csernigovi
(csernihivi) ivkrt szjveretn (10.: XXXV. tbla) a srknyt ldz lovon. (Csak ktrszes a kt emberalak kz ll
pvn.)

131

 Szeret szerelmem, jvend j frjem,

Lgy te az okosabb: leld meg testvrem!
Levgta kt csm123 s ngy h rokonom;
Mg ha a btyd is, csak meg kell bosszulnom...
Hagyd most a bosszdat, btor kis szerelmem;
Azonnal meghalsz, ha nem vdlek testemmel:
Btym a gyors kardnak legjobb kezelje,
Ember mg nem lt meg, ha megllt eltte;
a szomszdjaink megvd nagyura,
Vasgyrt trzseknek a meghdtja.124
123

Azokon a kardos frfiakon, akik krbevettk Fehrlfit (10: XLI. tbla) a szalag szintn ktrszes, kzlk csak kettnek
van amulettje. (A Teremt szimblumt alighanem csak azok viselhettk, akik szerintk tle szrmaztak.) A csernigovi
szjvereten az ldz l, mieltt elrn a nagy srknyt, ugyancsak kt kicsit tapos szt (10: XXXV. tbla). Az ezsttl
rajznak a stlusa hasonlt egy permi tl karcolathoz (MHK: 754. o.). Bocsssa meg a kedves Olvas, hogy az smagyar
iparmvszettel untatom, de valahol ezzel is kell foglalkozni, mert mskppen id mltval mg mi is elhisszk, hogy
semmink sincs. Igaz: tbb mint fl vszzada jelent meg Lszl Gyula remekmve errl a tmrl, ideje volt mr elfelejtennk.

124

Ezek az esemnyek taln hihetetlennek tnnek azoknak, akik gy tanultk, hogy az erdv laki retteg szerencstlenek
voltak, akik nem vehettk fel a harcot a sztyeppe btor fiaival, s a tanultakon mg nem volt idejk elgondolkozni. Ezt a
furcsa vlemnyt mg olyan kpzett tudsok is megismteltk, akik biztosan tudtk, hogy a Fekete-tenger szaki partvidkt
tbbszr foglaltk el az erdvbl szrmaz npek (gtok, szlvok, normannok, litvnok) a fent emltett btor fiktl. (Persze
ez csak gy volt lehetsges, hogy a psztornpek ismtld hullmai miatt mindegyre el is vesztettk.) Az erdvben ltek a
gallok, germnok, szlvok, baltiak, magyarok, finnek. (Az Ugra-Oka-Volga-Kma vonaltl dlre lehetett a nyelvi hatr a
finn-permi g s a magyar (Hagyomnyos elnevezssel: ugor, de Hman Blintnl: finn-magyar snp, l.: sembereksmagyarok cm mvt!) g kztt. Az grgk dlen emltettk a kimmeriosz npet. Ez a km np (Az nelnevezse
rokon a magyar hm, a tavdai vogul kom s a pelimi vogul kimei szavakkal) merisz (mersz, nagy nbizalm) gnak
a neve (L: a krieger (harcos) mann (frfi): german, cseremisz (seregbeli frfi), szli frank, magyar baka szkapcsolatokat,
meg a gcseiek s az szakkeletiek -z nyelvjrst!). Hasonlan a szkta s a hun nevekhez, ezt az elnevezst is tvittk
olyan npekre, amelyek a kimmerioszok fldjre telepedtek, mg nelnevezsknt is hasznlhattk olyan trzsszvetsgek,
amelyeket k alaptottak vagy hdoltattak, st meglehet, hogy mg az asknaz nv is az aszkmek (aszlyos rti kmek, l.:
asz!) szbl szrmazik. (A rabbinikus irodalomban az Askenz alatt eredetileg a szkta rgit rtettk, csak ksbb a
kzp-eurpait is.) A grgknl az aszkmdibl szktsz (szkta) lett. Az asszr krnikkbl elbukkan askuza a szraz
folykzbl szrmazk. A magyar folklrbl ismert tbbfej, lngot okd szrny az grgknl kimra.
Nagy klnbsg nem lehetett az erdv npeinek a kultrja kzt, az arnylag gyorsan terjed az egyik nprl a msikra. Mg
ha volt is egy flezrednyi elmarads az erdv keleti rszn a nyugatihoz viszonytva, a magyarsg mg gy is mr olyan
sznvonalon lehetett a hun hdts korban, mint a gallok Julius Caesar idejben. (Ha nk szerint az elmarads nagyobb
volt, gondoljanak arra az idre, amikor a rmaiaknak a galloktl kellett tanulniuk, hogy: Vae victis! (Jaj a legyztteknek!)!)
Ezt vgiggondolva nem valszntlen a vitzked magyar legny, fleg egy magyar balladban nem az. (Az arimaspos
szbl levont kvetkeztetsek olyanok, mintha a 19. szzadban valaki lejegyezte volna, hogy a magyarok a fiskolai,
egyetemi flvet szemeszternek nevezik, s most ebbl az egy szbl kiindulva prblnk besorolni a magyar nyelvet. A
benyomul irniak nem irtottk ki s nem ztk el mind az slakos finnugorokat ppgy, mint ahogy a hunok sem az
alnokat vagy az osztrogtokat, az avarok sem a gepidkat, szlvokat. (Vagy a kimmerek sem a Krpt-medence slakit.
L. az Ornella Semino-csoport eredmnyeit!) A szicliai Diodrosz a szktkrl fljegyezte: Nmelyek a szaka, msol a
maszagta, megint msok az arimasposz nevet kaptk. Egy msikat (...) szarmatknak neveznek. (II./45.) Teht: az a
hatalmas embertmeg, amelyet a mediternok szktnak hvtak, hasonlan az indiaiakhoz (akiket szintn csak egy gyjtnvvel illettek) tbb npcsoportbl llt, kzlk csak egy volt az arimszposz. A rmaiak is eredetileg Illyricumnak
neveztk az egsz Nyugat-Balknt, csak miutn a meghdtsra sor kerlt, ismertk fel, hogy a rgit az illreken kvl
liburnok, dalmatk, taulantok, pirusztk, dasszartk, japodok is lakjk.
Ami a fenti besorolst illeti, az ilyesmire mg van plda: a sztrava szbl kiindulva egyesek a hunokat szlvoknak
gondoljk, a Teuspa nv nyomn msok a kimmereket irniaknak. Tuspa Urrtu fvrosa volt, a kimmer kirly anyja
tuspai hercegn is lehetett, emiatt is nevezhettk gy. (Egy nv nem sokat jelent: Dek Ferenc sem volt francia. Vajon lehet-e
egy vrosrl npet vagy llamot, majd honi szemlyeket elnevezni? Lsd a Rcz vezetknevet! Ezerhatszz krl egy hajd
seregvezr neve Rcz Gyrgy volt. L. mg Velencei (Orseolo) Pter kirlyt, a IV. Lszl korabeli Velencei Andrs trnkvetelt s a Luxemburgi Zsigmond korabeli Npolyi Lszl ellenkirlyt! gy ltszik a kimmerek az u helyett kettshangzt ejtettek, hasonlan ahogyan a gcseiek rgen az , helyett.) Az Ishtivegu (Istivgu) nv kapcsn visszaemlkezhetnk, hogy a Halotti beszd az st isnek mondja, a ti, t a t korbbi alakja, a -g az a kpz, amely a felleg, hlyog fneveinkben is megtallhat, s gy is kapcsoldhat a szthz, mint a lovag szban, az u mg az magyar fnevek vgn is
megjelenik; teht: a kirlynv jelentse stv, si szrmazs lehetett. (Figyelembe vve az Isten szavunkat, taln isteni
eredet.) Egy msik kimmer kirly neve az grgknl Lgdamisz, az asszroknl Dugdmm. A kt elrt vgzdsbl
rekonstrulni lehet a merisz cmet. (Hasonlsgknt l. a -szlv (dics) vgzds kenzneveket! tvtelkor a nevek vgei
torzulhatnak: Margareta Margit, Vladiszlv Ulszl, Zarathusztra Zerduszt, Adrianopolisz Edirne, Virovitica
Verce, Londinium London, Saul Paulus Pl Pvel stb.) A -da smagyar kpz (L.: inda, ronda, konda! Vagy kpz-

132

 Srknyok vrbl szrmazom, s csontjbl;

Nem ijedek meg egy fehrlfitl;
Szedd le karjaidat, mg kemny nem leszek!
Frfiak dolga ez, tged ki krdezett?!
Mi a baj, jemberek? krdezte Kesze a vrakozkat.
Beszlni szeretnnk kenddel, ha emberszmba venne minket is.
Mikor nem vettelek titeket emberszmba?
Akkor j. Ez azt jelenti, hogy kend nem haragszik meg azrt, amit mondunk, hanem elgondolkozik rajta.
Nocsak, mondjtok!
Etelkzben fizettk az adt j szvvel. Nem is lehetett egy szavunk sem ellene: a bolgrok
fldjn laktunk s a bolgr illk adtk a fldeket. Ide viszont a bolgrokkal egyszerre jttnk,
mindannyian menekltek vagyunk, s mi is harcoltunk a morvk ellen. Nem rtjk: mirt kell
neknk fizetnnk, a bolgroknak nem.
A bolgroknak is kell fizetnik.
Sokkal kevesebbet, mint neknk, s k azt sem fizetik.
Majd ki fogjk, ha a krmkre koppintok. Emberek, rtsk meg: az adra szksg van. A
Bolgr Birodalomtl azzal veszem meg a bkt. Jobb volna kendteknek egy hbor, amelyben
a csaldtagjaikat leldsik vagy elhurcoljk?
Rendben van, mi fizetjk is; de csak akkor, ha a bolgrok is fizetnek, s csak annyit mi is,
mint k.
Hej, a kutyafajtjt! mrgeldtt fel Kesze. Azt krik: vegyem emberszmba ket; hallgatok is rjuk, s a vgn hova lyukadunk ki? k akarjk megszabni a vilg rendjt! Eddig is
fizetttek az adt ordtotta ; nem haltatok bel! Fizetni fogjtok ezentl is, mert ha nem, n
megyek utna egy csapat bolgrral, s az keserves lesz szmotokra! Eltakarodjatok!
Emecs, Kesze felesge, aki vgighallgatta a beszlgetst, miutn elmentek a brlk, megkrdezte:
Nem gondolja meg mg egyszer kend?
Vded a vreidet, mi?
n csak az igazsgot. Nem gondolja, hogy igazuk van?
De igen, valban igazuk van ismerte el Kesze.
Akkor mirt mrgeldtt fel?
ppen azrt. Ha nekem lett volna igazam, nem kellett volna mrgeldnm s kiablnom;
lett volna mit elmagyarznom nekik, de gy mit tehettem? Azt nem mondhattam, hogy ne
fizessenek k se, mert a biznci aranyak sem tartanak, mg a vilg. Valahonnan pnzt kell
szereznem, hogy a trzs bajait rendezni tudjam. Lehet, hogy a morvknak nem kell ezutn
mr fizetnem, de a birodalmiaknak, ha bkt akarok, biztosan igen. Lehetek a magyarok
szvetsgesei is, de a npet nem tehetem ki a birodalmiak tmadsnak. Ha jnnnek is a
bokor? L.: csapda!), ma az -s-et hasznljuk helyette, teht a Dugda (Tugda?) alighanem Dugst (Nemzt, Megtermkenytt,
Teremtt) jelentett. (L. az Aranyhaj kirlyfi magyar npmest: az orszg fldjnek a termkenysge a kirly nemzkpessgtl fgg!) Valszn, hogy az grgk ltal lejegyzett neve, a Lgda is ugyanazt jelentette. (A d hatsra a k
zngslhetett. Az grg bcben nem volt bet, ezrt hasznltk az pszilont.) A klnbz kimmer nyelvjrsok
ms-ms kifejezst hasznlhattak ugyanarra a tevkenysgre, ksbb a szgyenls magyarsg inkbb trk eredet szavakkal
fejezte ki. A kt msik lejegyzett nvben, az Uishdishben (Jjsdisben) (jsdisben?) s a Sandakhshatruban vagy
Sandakurruban szintn megtallhat a -di, -da smagyar kpz, az els alighanem jhelyes terletet jelentett (L.:
Almdi=alms hely; az -s kpz mellknevekhez is kapcsoldhat: fehres, rgies; teht: js=jszer.). Az utbbi nv vgn
valsznleg irni eredet rangnevek, cmek vannak, az elejnek a jelentse sznt vagy harci szekeres (sznos). A mezopotmiaiak tvtelkor termszetesen torzthattk a neveket.

133

magyarok segtsgl, a fldnk gyis csatatr lenne. A bolgrok semmikpp sem fizetnek,
magyarzhatok nekik; ha kell, kvetnek a csatkba, meghalnak, de adt nem fizetnek. ket
nem tudom megszortani, mert a hatalmam bellk ll.
Nem fl kend, hogy Szabolcshoz fordulnak az igazukkal?
Tbb esze van Szabolcsnak annl, hogy ms trzs dolgaiba avatkozzk. Meg nem is szoks
az ilyesmi, n sem foglalkozom a hozzjuk kalandozott bolgrokkal.
Omurt legyzse utn jra kldttsg rkezett a magyaroktl.
Halottad, Kcsid, hogyan bntunk el a lzadkkal? kezdte Vajta, az j kvet a beszlgetst. Nagyon sajnljuk, hogy ilyesmire kerlt sor, de nem volt mit tennnk, ha valakinek
nem volt annyi esze, hogy megrtse: a fvezr joga eldnteni, hogy a fldek mikppen osztdjanak fel a trzsek kztt.
Remlem: a fegyvertelen lakossg nem szenvedett sokat mondta Kesze, s valban ugyancsak remlte.
Nem volt mirt kegyetlenkednnk velk, de ilyenkor sokfle dolog trtnik. Erre az illjuknak kellett volna gondolnia, amikor hbort kezd. Ha nem gondolt erre, neknk kellett
volna-e azt tennnk?
Nhny rokonom nekem is van kzttk. Ha fogsgba estek, gondolom: megengeditek,
hogy kivltsam ket.
A kveted eleget jrklt a foglyok kztt, de nem tallt senkit, aki rdekelte volna.
Kesze rosszat sejtett, megksrelte megakadlyozni:
Remlem: a fldek elosztsa most mr vgleges marad. Senkinek sem esik jl, ha le kell
mondania arrl, ami mr az v volt, s nincs is r szksg: a morvktl annyi fldet foglalhattok, amennyit csak kvntok.
ppen ezrt jttnk, Kcsid. Tl a hegyeken a dolgok a dolgok egyre rosszabbra fordulnak.
Oleg, a kijevi nagykenz visszatrt a keleti hadjratbl, s gy nz ki: utnunk indul bosszt
llni. Elfogtuk nhny kvett, akiket a szlv trzsekhez kldtt; arra akarja rvenni ket,
hogy hozzcsatlakozzanak, amint megrkezik. Nagyon valszn, hogy ez meg is trtnik. t
kell jnnnk az egsz nppel a hegyeken, ott mr nem vagyunk biztonsgban.
A morvkat hamarosan legyzitek...
Ott sem dlt el semmi mg. Ott a dolgok nem olyan egyszerek, mint a pusztn; ha belevetik magukat az erdbe, gy eltnnek, hogy keresglhetjk ket a hegyek kztt az erdkben. Mi meg szt sem szrdhatunk, hogy az egsz terletet tfsljk, mert akrmikor eltrhetnek a rejtekhelyeikrl, s akkor az ottani csapatunkkal szemben tlerben lennnek.
vekbe telik, amg valamelyik hadsereg felrldik; vagy k, vagy mi, vagy bkt ktnk
egymssal.
Mit akartok akkor tenni?
jabb terleteket kell tadnod, Kcsid. Megrtjk: nektek sem esik jl, hogy lemondjatok
arrl, ami a titek volt, de ezt kell krnnk. A bajban segtennk kell egymst, s gy kell
segteni, ahogy arra szksg van.
Mekkora terletet krtek?
A Zagyva, a Galga s a Gombs vizekig. Az szaki rszek a morvk miatt gysem biztonsgosak.
A Zagyva, a Galga s a Gombs vizekig? Ez azt jelenti, hogy csaknem az sszes adfizet
magyar fldjt elveszti, mert az rvz utn arra a dombos vidkre telepedtek. Hogyan fogja
sszeszedni az adt ezutn? Legalbb azt rje el, hogy a gabonjukat learathassk!

134

 Azon a terleten sok brl lakik, akik fldet mvelnek mondta a magyar kvetnek.
Ezeknek ott kellene maradniuk az aratsig. Nagyobbrszt magyarok, nem lesznek veszlyesek
rtok.
Persze, nyugodtan maradhatnak.
Amg a gabonjukat learatjk.
Mg azutn is.
Ezt gy rtsem, hogy ezutn a ti brlitek lesznek?
Csak aki akar. Aki nem akar maradni, tjhet hozztok. Viszont aki ott akar maradni, azt
nem knyszertheted eljnni.

135

Huszontdik fejezet,
amelyben Kesze gy rzi, hogy az risten mg nem verte meg elgg,
ht egy kicsit segt neki.

...sok trzsbl tevdnek ssze, s ppen ezrt nincsenek tekintettel a rokonsgra

s az egyms kztti egyetrtsre.
Blcs Leo biznci csszr: A hadi taktikrl cm mvben a magyar
trzsszvetsgrl (Morvcsik Gyula fordtsa; 9.: 87. o.)

A hajukat egszen brig kssel levgjk.

Regino prmi apt krnikja az ungrokrl (Horvth J. fordtsa; 9.:
86. o.)

Kesze minl tovbb gondolkozott, annl megalzbbnak rezte azt a mdot, ahogy a magyarok bntak vele. Az elkrt terleteken legeltetk fld nlkl fognak maradni, j helyeket kell
mrnie nekik a dliekbl; jra ki kell tennie magt a morgoldsoknak, a vdaskod pillantsoknak; a mltkori jraoszts is egszen lerombolta a tekintlyt. Gazdasgilag is sokat
vesztett, a brlk nagy rsze az elcsatolt rszen lakott, de a jv mg bizonytalanabb volt:
gy ltszott, hogy a magyarokat a hdoltatott trk trzsek befolysoljk; akrmikor jabb
terleteket krhetnek, s ezt addig folytathatjk, amg nekik, kavaroknak mg annyi fldjk
sem marad, ahova bels parancsra lekuporodhatnnak. Ennek megakadlyozsra csak egy
md ltszott: a Bolgr Birodalom segtsge. Nem szvesen szaktott a magyarokkal, akiknek a
szvetsgt megszokta, de gy rezte: nincs mit tennie mst; ahhoz kell csatlakoznia, aki a
bartsgrt taln majd igazi jindulattal fizet.
A magyarokrt mg a lelkt is hiba teszi ki, hogy minl hsgesebbnek bizonyuljon gondolkozott el ezeknek a szemben a kavarsg csak egy ksbb csatlakozott jvevny trzs
marad, amelynek az rdekeivel nem kell trdni. Most is azok a kedvesek nekik, akik nemrg
fllzadtak; mintha a kavarok is nem pont olyan trkk volnnak. Vkonyesz ember ez az
Omurt, de a mltkor, akkor az egyszer mgis igaza volt.
Balig kedvez hrekkel rkezett vissza: A bolgr fejedelemnek, Szimeonnak szndka volt,
hogy kiterjessze prtfogst a tiszai bolgrokra is, Keszt meg ppen szvesen fogadja szorosabban a birodalmba, elvgre mind a ketten Atillnak a leszrmazottai. Hamarosan egy
hatalmas hadsereg jn szakra s az visszaszerzi az elkvetelt terleteket.
A bolgr hadsereg kt ht mlva rkezett meg. Kesze Tetlig ment elbk, ott tallkoztak.
Derk, szp szl ember volt a vezrk, Szimeonnak biztosan valami rokona, br a dliek j
divatja miatt olyan, mint egy torzonborz bennszltt; mintha bolgr ember ltre nem ismern
a borotvt, hogy a feje tetejt s az arct rendesen lecsupasztsa, ahogy komoly frfiembernek
illik. Kesze hamar elintzte vele, amit el akart: hogy neki csak akkor kelljen csatlakoznia, ha a
sereg mr elgg felrt szakra; nehogy a magyarok megneszeljk a dolgot, s bosszt lljanak a lakossgon; addig csak vonuljon a nagy sereg a Tisza keleti partjn! A fvezrnek gyis
ez volt az elgondolsa, mg csatlakoztatni akart ott nhny trzset; olyanokat, akik mr a j
dolgukban kezdtk elfelejteni, hogy hov kell tartozniuk. Nagy tervei voltak, nemcsak a
Kesze behdoltatsa miatt jtt szakra.
136

Illnak sem knny lenni. Az embernek vllalnia kell a felelssget a dntseirt nemcsak a
trzse, de a lelkiismerete eltt is. Kesze sem rezte jl magt a tetli tallkozs utn, furdalta
a vd, hogy elhamarkodta a dolgot, tl knnyen szaktott a rokonaival, s most rjuk vezeti az
ellensget. A birodalmiak valsznleg a hadjratot megindtottk volna az krse nlkl is,
de mgsem szp dolog, hogy hallgat, mikzben Szabolcsk bznak benne.
Addig vvdott, amg j kvetsget kldtt a magyarokhoz, inkbb a lelkiismerete megnyugtatsrt, mintsem hogy bzott volna az eredmnyessgben. Baligot nem merte kldeni; mg
elszlhatn magt, hogy a birodalmiaknl is jrt. Inkbb egy olyan embert vlasztott, aki
semmit sem tudott Balig tjrl: Budzskot; azzal a krssel, hogy a magyarok adjk vissza
azokat a terleteket, amelyeket msodszorra elvettek. Gondolta: ha a krst teljestik, a
hborban semleges marad; most mr a birodalmiakat sem lenne becsletes dolog elrulni.
Budzsk nagyon hamar visszatrt; az arcn ltszott, hogy nem a legjobb hrekkel.
Visszautastottk a magyarok a krsnket? krdezte tle Kesze.
Mg ha csak azt tettk volna!
Mondd mr: mit zentek?
El sem merem ismtelni.
Ismteld el csak btran, nem eszlek meg! A te feladatod, hogy mindent pontosan elmondj; mg
azt is, ami nem hangzott el, de szrevetted. Ne flj, nem srtdm meg! Mit zentek a magyarok?
Nem srtdik meg, ha gy mondom pontosan, ahogy hallottam?
Meggrtem, hogy nem!
Azt mondtk, hogy kend egy rul gazember.
Pont gy?
Ht nem ppen gy. Azt ordtotta nekem Szabolcs: Menj, mondd meg az uradnak, annak a
mocsok kun Csalnosnak, hogy egy rul gazember! Tallkozott Tetlnl a birodalmiakkal,
s engem nem rtestett, hogy jnnek ellennk. Azt hittk, hogy csak sznleg Szimeon
embere, valban velnk tart, s most kiderlt, hogy pont fordtva van. Mi a biznci aranyakat
megosztottuk vele, s mgis a nyugatiakhoz hz, akik nemhogy adnnak valamit, de adt
vetnek ki a szvetsgeseikre.
Szabolcs mondta ezt?
ordtotta.
s mg mit zent?
Hogy takarodjk kend errl a fldrl az urhoz, Szimeonhoz, mert itt senkit letben nem
hagynak a trzsnkbl. Ez az fldjk, kend ezt el is ismerte, amikor a fldet, a vizet s a
fvet elkldte; most elveszik kendtl, az rultl. Egyszer mr megbocstottk az rulsunkat, msodszor nem fogjk.
Kivel beszltl, te? Ezt mind Szabolcs, az unokabtym maga zente?
Mondom, hogy . Csak ismerem a magyar illt.
Na, ez egyszer jl sikerlt! Mg akarva sem tudtam volna jobban elrontani simogatta
meg a bajuszt Kesze; aztn krtlt-zent mindenfel, hogy a np menekljn dlnek, mentse
az lett, a fegyverforgatk meg gylekezzenek minl hamarabb nla.
Nem erre szmtott, de a helyzet gy sem volt remnytelen: urat, taplt125 kr megsiratni; ha elvesz
a rgi, kerl a helybe msik. (A 896.-900. vek esemnyei a kvetkez rszben, vagy rszekben.)

125

A taplt a tzgyjtshoz hasznltk.

137

Felhasznlt irodalom
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Anonymus: A magyarok cselekedetei (Veszprmi Lszl fordtsa); Kzai Simon: A

magyarok cselekedetei (Bollok Jnos fordtsa). Budapest, Osiris Kiad, 1999
Bna Istvn: A hunok s nagykirlyaik. Corvina Kiad, 1993
Etvs Lornd Tudomnyegyetem Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrsi Tanszke,
Magyar Tudomnyos Akadmia Nyelvtudomnyi Intzetnek Nyelvtrtneti s Dialektolgiai Osztlya: A magyar nyelv trtneti nyelvtana. Benk Lornd fszerkesztsben.
Budapest, Akadmiai Kiad,1991
Hajd Mihly: A honfoglal magyarok beszde. Romniai Magyar Sz, 1997
Jakab Elek, Szadeczky Lajos: Udvarhely vrmegye trtnete a legrgibb idktl 1849-ig.
Pallas Kiad.
Kpes Krnika. Fordtotta Bellus Ibolya. Eurpa Knyvkiad, Budapest, 1896.
Krist Gyula: Magyar honfoglals, honfoglal magyarok. Kossuth Knyvkiad, 1996.
Kmosk Mihly: Mohamedn rk a sztyeppe npeirl. Balassa Kiad, Budapest, 2000
Lszl Gyula: A honfoglal magyarok. Corvina Kiad, Budapest,1996.
Lszl Gyula: A honfoglal magyar np lete. Pski Kiad, Budapest,1997.
Magyar Tudomnyos Akadmia Nyelvtudomnyi Intzete, Etvs Lornd Tudomnyegyetem I. sz. Magyar Nyelvszeti Tanszke: A magyar nyelv trtneti-etimolgiai
sztra. Fszerkeszt: Benk Lornd. Akadmiai Kiad, Budapest, 1984.
Nagy kos: A kor halad, a vr marad. Magyar strtneti Kutat s Kiad, Budapest,
2000.
Plfi Gyrgy, Farkas L. Gyula, Molnr Erika: Honfoglal magyarsg, rpdkori magyarsg. Jzsef Attila Tudomnyegyetem Embertani Tanszke, Szeged,1996.
Pauler Gyula, Szilgyi Sndor: A magyar honfoglals ktfi (MHK). Nap Kiad, Budapest, 2000.
Rich, Pierre; Philippe Le Maitre: Les invasions barbares. Presses Universitaires de France,
1996.
Rna-Tas Andrs: A honfoglal magyar np. Balassi Kiad, Budapest, 1997.
Rvsz Lszl: Emlkezzetek utatok kezdetre..., Timp Kiad, Budapest,1999.
Varga E. rpd: Erdly etnikai s felekezeti statisztikja. Teleki Lszl Alaptvny, ProPrint Kiad, Budapest-Cskszereda, 1998.
Wikipedia, Internet.
Wolf, Eric R.: Eurpa s a trtnelem nlkli npek. Akadmiai Kiad, Osiris-Szzadvg, Budapest,1995.

138