,

.
.

15_rear_HUN.fm Page 2 Thursday, May 3, 2007 3:21 PM

iR2022/iR2018


, -.
.
, , .
, .
.

CD-ROM

PDF
CD-ROM .

( )

CD-ROM

Color Network ScanGear

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

Network Quick Start Guide

Remote UI Guide

CD-ROM

Network Guide

CD-ROM

Color Network ScanGear

Users Guide

CD-ROM

PDF , Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader

, , - Adobe Systems Incorporated.

 PCL/UFRII LT
UFRII LT

PCL

UFRII LT

PCL/UFR II Printer Guide

CD-ROM

UFR II Printer Guide

CD-ROM

Bar Code Printing Guide

CD-ROM

PCL Driver Guide

CD-ROM

UFR II Driver Guide

CD-ROM

Fax Driver Guide

CD-ROM

PDF , Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader

, , - Adobe Systems Incorporated.

.
, , Canon.

C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
(EMC). . . . . . . . . . . . . . . . .xii
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
. . . . xvi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxv
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
CD-ROM . . . . . . . . . . . . xxvi
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
CD-ROM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
, . . . . . . . .1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

vi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

vii


, iR2022/iR2018 Canon. ,
, ,

. ,
, .

,
-
, , ,
.

viii

, ,

.
,
.

, ,

.
, .

.
,
.

,
.
.

,
, -,
, - ,
:
: < > + [ ]
:

[]
[]

,
, , ,
iR2022 :
-B1 ( Super G3 FAX ), (DADF-P2),
-U2, -C1
-Q1.

ix


R&TTE
(F189700)
1999/5/EC
.
,
(EMC)
1999/5/EC 230 V,
50 Hz,
220V - 240V, 50/60 Hz.


.

, ,
Canon.
( )
Canon Inc./Canon Europa N. V.

1
IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.
, .

,
.
, ,
.



,
. ,
,
. , ,
.
, -,
.

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001,
- ;
CLASS I LASER PRODUCT
LASER KLASSE I
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I
APPARECCHIO LASER DI CLASSE I
PRODUCTO LASER DE CLASE I
APARELHO A LASER DE CLASSE I

, ,
,
.

xi

 Energy Star
ENERGY STAR,
Canon Inc. ,
ENERGY STAR
.
ENERGY STAR ,

.
T

.
,
.
, ,
, , .

.

(EMC)
EC
2004/108/EC.
,
(EMC) 2004/108/EC
230V, 50Hz,
220-240V, 50/60Hz.

xii

WEEE
(
- EEA).
T ,
, WEEE

(2002/96/EC)
.
,

"--"

(EEE).


,

. ,

. ,
,
,
Canon,
, WEEE
.
,
, WEEE
,
www.canon-europe.com/environment.
(EEA: , )

IPv6
IPv6 -1,
IPv6 Forum.

xiii

,
,
:
Microsoft Windows 98 :

Windows 98

Microsoft

Millennium Edition
:

Windows Me

Microsoft Windows 2000 :

Windows 2000

Microsoft Windows XP :

Windows XP

Windows

Microsoft Windows Server 2003 : Windows Server 2003

Microsoft Windows Vista :

Windows Vista

Microsoft

Windows

Windows

Canon, Canon iR Canon Inc.
Adobe Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated.
Macintosh Mac OS Apple Inc.,
.
Microsoft, Windows, Windows Server Windows Vista
Microsoft Corporation /
.
o
.

xiv


Copyright 2007 by Canon Inc. .

,
, ,

Canon Inc.

.
CANON INC.
, ,
, ,
,
. CANON INC.


.

xv



,
,

/
.
- .
.
,
/
, ,
.

xvi

(
)

( )


, ,
.
,
( ) .
, ,
.
/ ,
, .

,
.

,
.
-

.


,
. -
,

.
Canon.
-
- , ,

xvii

, , ,

.
.

.
. ,
.
:

xviii

,
,
,
,

, ,
, .
;

.
,

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

. ,
220-240 V, 50/60 Hz ( - ),
,
.

xix


, .

.
.

, ,
.
, ,
.
,

. ,
.

,
.
, ,

,

. Canon.
,
.
.

, .
,

, .

.
,

. , ,
(, , ..)
.
,
.
,

. Canon.

xx


( 2 kg)

,
, .

/ ,
,
.
/

,
,
.
.
, ,

.
, , .

. ,
, ,
.
,

,
.
,

, , .

-U2

xxi

, .

- ,
,
.
.

,
.
.
, .
,

, .

xxii

. , .

,
.
,
,
. .

. , ,
. ,
.
,
.
.

, ,
,
.
,

xxiii

.
,
, ,
.

,
. ,
. ,
.
,

,
. ,
.
,

.
,

.
,
.
.

.
, .
.

. ,
.
,
.

xxiv

.
,

,
.
, ,

, ,
.

. , .
.

.
, .
, .
, .
.

. ,
.
,
.

, :
.
, ,
.

xxv

 CD-ROM
CD-ROM

CD-ROM
- , ,
, .

"", "",
" " "".

" ".

,
.

"".

UFR II
UFRII LT .

PCL/UFR II
PCL/UFRII LT .

xxvi

"".

,
.

xxvii

 CD-ROM

CD-ROM ,
PDF
, CD-ROM . -,
CD-ROM .

CD-ROM
.
Windows

Macintosh

OS

Windows 98
Windows Me
Windows 2000 (Service Pack 4 - ) Mac OS 9.x
Windows XP (Service Pack 1a - ) Mac OS X*
Windows Server 2003
Windows Vista

-
.

, -

1024 768 -

* "Classic".

. PDF
CD-ROM , PDF [uk_english] CD-ROM
.

xxviii

 CD-ROM
CD-ROM .
CD-ROM CD-ROM
, .
, -. ( , ,
Windows.)

Macintosh, [START],
CD-ROM .
.
CD-ROM ,
.
CD-ROM , PDF
.

xxix

c
a BROWSE MANUAL

,
.
,
Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader
PDF
.

d
c RETURN

.

d EXIT
CD-ROM .

b INSTALL

PDF
.
[Install], ,
.

-
.

xxx

, ,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
. . . . . . . . . . . 1-21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26

, . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

1-1


,
. ,
.

,
.
, , ,
, , .

1-2

 ,
.
, .

.
, .
,
.
-,
, .
,
, .

1-3

 .
.

, ,
.
, .
,
.

1-4

 .
, ,
.
,
.

.

.

,
.
.

.

1-5



220-240 V AC.
,
.

,
.
.
.
,
.
,
.

1-6



, .
-U2 -J1.

100 mm

1249 mm

1198 mm
1247 mm *
* 1016 mm, ,
1247 mm, -J1.

1-7


,
,
Canon.
, .
, .

, ,
-.
.

1-8

.
, .
, .

.
,
, .

1-9

 ,
,

Canon.
, . ,
,
.

,
. .
,
-, .
.

1-10


, ,
.

- ,
,
.

1-11

,
.
,
. -,

, .
,
, .


,
.

iR2022/iR2018
,

.
iR2022/iR2018

-
,
,

UI . .

,

, " 2 1",

,
,
" "

.

()*

1
1

Super G3
Super G3 ,
.
Super G3 FAX
,
.
* Super G3 FAX
-B1.

1-12

 PCL/UFR II
UFR II

UFRII
LT (Ultra Fast Rendering II LT),
,


.

,

PCL ,
PCL5e PCL6 .

. (
.)

-
,

.

Color Network ScanGear

" "
iR2022/iR2018
.

,
. ,


Color Network ScanGear*.
A3
600 x 600 dpi.

* Color Network ScanGear

CD-ROM . ,
" ",
Color Network ScanGear.

1-13


T
,
.

iR2022
J,
-B1 ( Super G3 FAX ),
-E2
-Q1.

1-14

iR2022
(DADF-P2),
-B1 ( Super G3 FAX ),
-U2,
-C1
-Q1.


. (
.)

b
, LCD ,
.
(
. 1-18.)

c
( iR2022)

,
.

d (DADF-P2)
()
,
,
. ,

,
.

I,
.
(

. 1-21.)

f 1
250 80 g/m2.

g 2 (
iR2018)
250 80 g/m2.

1-15


iR2022 (DADF-P2),
-B1 ( Super G3 FAX ),
-E2, -B1 -Q1.

g -B1 ()

1-16

a J

f -B1 ( Super G3 FAX )

b -E2

g (DADF-P2)

c -P1

h -J1

( iR2018)

i -E1

d -Q1

j -C1

e -B1

k -U2

1-17

[ ]

,
.

b
.

[]
,
.

d


.

[]

,
.

1-18

[]

,
" ". (
Color Network ScanGear.)

[/]

,
.

h LCD

.
,
.

i
[
]
,
.

[ ]

,
.

[ ]

,
, ,
.

l
[] (
)
,
.
"OFF",
"".

[ ]

, LCD

.

n
, .

[]

,
.

[]

, ,
.

[]

,
.

r
,

.

[/]

,
" ".

t
,
.

[]

,

.
( Super G3 FAX
-B1.)

[ ]

, .

w /
, .
,
.

[ ]

,
.

[ ]

,
.

[2 1]

,
"2 1".

A [

,
.
,
.

[ ]

,
.

C [OK]

.

[ 2 ]

,
" 2 ".

E [

,
. ,

.

[]

,
"".

[ ]

,
.

1-19

a
,
21-40.
,
41-60.

b
,
. (
.)

c [ ]
,
.

d [ ]

.

e [R]
,
,
PBX .

f [ /]
,
.
,
.

1-20

g [ ]
,
.

h [ ]
,
,
,
.

[]

,
.

j []
,
.
.

k []
,
,

.



-

.

,
.

. .

I .
.
,
.

1-21


, ,
.
-34,
,
., . ,
,
. ,
-34, Canon.

- ,
.

...
,
- , .

100% .
A

O1

,
10 ,
"ON".
,
Super G3 FAX
.
, .

1-22

1-23

.
, -:
- : (100%)
- :
- : .
- : 1
- :
- :
("" "")
,
. ( 3,
6,
.)

"
". ( 5,
.)

 < >:

[OK].

1234567

ID
*******

" " <ON>,

< >.

.
< > .
[OK], .
, ,
.

<
>:

. ID :a
[OK].

. ID :a
canon

1-24

.
*******

:a

< /
>:

. .
-E1.

, , -1
.

1-25


,
. ,
.

" " (
)

Reset

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

OK

" ". (
.)
, ,
" ". ( .
.)
, .
( . .)

. ,
.

1-26

,
, .

, .

[LINE]

.

PBX , .

1-27

,
, .
, , .

Super G3 FAX .
<>.

[ ].

" ".

[
] [
],
< />,
[OK].
[
.

] [

] /

.
4.TX/RX
[OK], < /
>.

[
] [
],
< >, [OK].

TX/RX
2.
[OK], < >.

1-28

[
] [
],
< >, [OK].

1.. .
5

[
] [
],
< . >, [OK].

. .
2. .
6

[
] [
],
<> <>, [OK].
, <>.
, <>.

[],
.

[OK], < >.

1-29


, .
,
.

[ ].

" ".

[
] [
],
< >, [OK].
[
.

] [

] /

.
7.
[OK], < >.

[
] [
],
< &>, [OK].

1.. /
[OK], < &>.

1-30

(, , )
.
24- .
: 31 3108
07

7:05

0705

23:18

2318

2007

. /
31/08 '07 15:50

,
[
] [
] .

[OK].

< >.

[],
.

1-31


.
, .
-
.

Super G3 FAX .

" "
< >.
, - , 1
4 . 1-28.

[
] [
],
< # >, [OK].
[
.

] [

] /

. .
1.. # .
3

/
(. 20 ,
) [OK].
"" (+) , # .
, [
]
[].
, [
]
[].

. #
+1234567
4

1-32

[],
.

-
.

Super G3 FAX .
.

[ ].

" ".

[
] [
],
< />,
[OK].
[

] [

] / .

.
4.TX/RX
[OK], < /
>.

[
] [
],
< . />,
[OK].

TX/RX
1. . TX/RX
[OK], < . /
>.

1-33

,

.

[
] [
],
< >, [OK].

. TX/RX
1..
[OK], < >.

[
] [
],
< >, [OK].

.
1.
6

[OK].
24 .

CANON
7

1-34

:A

[],
.

T .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2-1



, LCD ,
, .

1 :A4

,
.

. ,
.

- ,
, .
,
[]. (
)
: A3, A4,
A4R, A5.
2 iR2022, iR2018

-P1.
3 4
-Q1.
, ,
, . 4-4.

2-2

O .

2-3



, .
- .
.
-
-
-
-
-
- , (
)
- ,
( )

Canon .

2-4

, .

 .
. ,
.
,

,
. ( "
" .)
, ,

. ( "
" .)

,
.

2-5


, ,
.
,
(
)
.
,
. ,
,
.

250 (80 g/m2).

,
,
.
,
.

, .

,
, .

.
.

2-6

,
LCD - .
, -, .

.
,

,
.
, ,
,
, .

, .
.

,
. ,
.

, .
,
, .
, .

2-7

, LCD
- . ,
,
.



< / >.
,
, .

O .

,

-.

2-8

,

-.

( ),
.

,

.

,
.

2-9

,
,
.

2-10

, .


.
.
.
.
.

, .
, .

, .

2-11

,
, .

.
.

2-12

,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

3-1


, -

.

./

..

....
..

3-2


,
.
, ,

, .

.
, ,

3-3

. ,
Canon.
,

, . ,
. ,
.
,
,
. ,
.

.

,
, .
,
.
,
, ,
.

.
, , ,
.

a
b
c

3-4

(DADF-P2)
.

b -U2

-U2 .

b
-E2

-E2
.

c -B1

-B1 .


, ,
,
. ,
.
,
. LCD ,
. ( (DADF-P2) .)

, ,
.

3-5

. ,

.



,
LCD .
() LCD ,
:

, .

,
.

-
.
/

,
.

, .
,
.

- ,
: A5, Executive .

,
.

3-6

- ,
: 2, 3, ,
.

- ,
: , , 1.

.
.../

, .

Canon.
/

,
.

3-7

 2 /

2 .

.
3/

3 .

.
4/

4 .

.
/

.
/

.
/

3-8

.
/

.
/ /
.

.
.../

, .

.
<
>
.

,
. .

3-9

<.> ,
, .

.

[],
, -
.
/

.
/

.
/

3-10

.
/

.
/ OK
.

" " " ",

< .>
, .
/

, .

, .

.
. ,
. .
/ /

3-11

.
/

,
,
" 2 ".

.
/

-U2 .

.
/ OK

[]
.

[OK] .

3-12

 /Exxx*

,
10
. ,

Canon.
* "xxx" .
/

,
. , .
A /

A .

A.
B /

B .

B.
/

. ( 7, .)

3-13

3-14

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4-1


iR2022/iR2018 ,
, ,
. -
.

4-2

:
O:

4-3


, ,
-.

( )

( 64 g/m2 90 g/m2)

( 64 g/m2 128 g/m2)

*1

*1

*1

1 *2

2 *3

3 *4

Bond *5

*6

*1 64 g/m2 80 g/m2
*2 81 g/m2 90 g/m2
*3 91 g/m2 105 g/m2
*4 106 g/m2 128 g/m2
*5 75 g/m2 90 g/m2
*6 A4, .
(O: : )

,
O, .
( .)

4-4


1 4

A3

297 mm 420 mm

A4

297 mm 210 mm

A4R

210 mm 297 mm

A5

148 mm
148 mm 210 mm
250 mm 176 mm
162 mm 229 mm
210 mm

A5R
ISO-B5
ISO-C5

US
Commercial 104,7 mm 241,3 mm
10
European DL

110 mm 220 mm

Monarch

98,4 mm 190,5 mm

95 mm 148 mm
297 mm 432 mm

( )

:
- : .
- : .
2, 3 4 iR2018,
3 4 - iR2022.

4-5

4-6

iR2016_BGR.fm Page i Tuesday, August 23, 2005 4:27 PM

iR2016_BGR.fm Page ii Tuesday, August 23, 2005 4:27 PM

Canon
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Specifications subject to change without notice.

Canon Europa N.V. 2007

Canon Bulgaria E.O.O.D.

121 Tsarigradsko Shosse Bd
1784 Sofia
Bulgaria
Tel: 0035 92 975 16 30
Fax: 0035 92 975 16 36
infooffice@canon.bg