CNG C S 100

CNG C
V TR CNG BNH NG GIA LAO NG NAM V LAO NG N CHO MT CNG
VIC C GI TR NGANG NHAU, 1951
Hi ngh ton th ca T chc Lao ng quc t;
c Hi ng qun tr ca Vn phng Lao ng quc t triu tp ti Gi-ne-v ngy 6 thng 6 nm
1951, trong k hp th ba mi t, v
Sau khi quyt nh chp thun mt s ngh v nguyn tc tr cng bnh ng gia lao ng nam
v lao ng n cho mt cng vic c gi tr ngang nhau, l vn thuc im th by trong chng
trnh ngh s k hp, v
Sau khi quyt nh rng nhng ngh s mang hnh thc mt Cng c quc t,
Thng qua ngy 29 thng 6 nm 1951, Cng c di y, gi l Cng c v Tr cng bnh ng,
1951.
iu 1
Trong Cng c ny, cc thut ng di y c hiu nh sau:
a) tr cng bao gm tin lng hoc tin i ng bnh thng, c bn hoc ti thiu, v mi th lao
khc, c tr trc tip hoc gin tip, bng tin mt hoc bng hin vt, do ngi s dng lao ng tr
cho ngi lao ng v pht sinh t vic lm ca ngi ny;
b) tr cng bnh ng gia lao ng nam v lao ng n cho mt cng vic c gi tr ngang nhau l
ni v cc mc tr cng c n nh khng phn bit i x v gii tnh.
iu 2
1. Mi nc thnh vin, bng nhng bin php thch hp vi cc phng php hin hnh trong vic n
nh mc tr cng, phi khuyn khch, v trong chng mc ph hp vi cc phng php y, bo m
vic p dng cho mi ngi lao ng nguyn tc tr cng bnh ng gia lao ng nam v lao ng n
i vi mt cng vic c gi tr ngang nhau.
2. Nguyn tc ny c th c p dng:
a) bng php lut hoc php quy;
b) hoc bng mi c ch n nh vic tr cng c thit lp hay cng nhn theo php lut;
c) hoc bng cc tha c tp th m ngi s dng lao ng v ngi lao ng cng nhau k kt;
d) hoc bng s kt hp nhng loi bin php .
iu 3
1. Nhng bin php c th to iu kin d dng cho vic p dng Cng c ny, th phi s dng
cc bin php nhm khuyn khch vic nh gi mt cch khch quan cc vic lm, cn c trn nhng
cng vic phi thc hin trong cc vic lm y.
2. Nhng phng php cn c p dng tin hnh vic nh gi ni trn c th c quyt nh
bi cc c quan c thm quyn trong vic n nh mc tr cng, hoc bi cc bn k kt tha c, nu
mc tr cng c n nh bng tha c tp th.
3. Nhng mc tr cng chnh lch gia ngi lao ng khng xt theo gii tnh, m l tng ng vi
nhng khc bit trong cng vic phi lm c xc nh bng vic nh gi khch quan ni trn, th

s khng c coi l tri vi nguyn tc tr cng bnh ng gia lao ng nam v lao ng n cho mt
cng vic c gi tr ngang nhau.
iu 4
Mi Nc thnh vin s ty nghi cng tc vi cc t chc hu quan ca ngi s dng lao ng v ca
ngi lao ng thc hin c hiu qu nhng quy nh ca Cng c ny.
Cc iu 5, 6 v t 9 n 14
Nhng quy nh cui cng mu.
Cc iu 7 v 8
Tuyn b p dng cho cc lnh th phi chnh quc.