‫لماذا النترنت ل يمثل بديل عن المكتبة؟‬

‫‪‬‬

‫ترجمة‬
‫د‪ .‬عـصـام مـحـمد عـبـيـد‬
‫أستاذ مساعد بجامعة المام محمد بن سعود السلمية‬
‫كلية علوم الحاسب والمعلومات – قسم دراسات المعلومات‬
‫كلية الداب – جامعة أسيوط ‪-‬مصر‬
‫مستخلص ‪:‬‬
‫تعتبر المكتبات كتتأي مؤسستتة متتن المؤسستتات الختترى لهتتا دورهتتا وتتتتأثر‬
‫وتتفاعل بشكل طبيعي مع تكنولوجيا التصالت والمعلومتتات وكتتان لبتتد لهتتذه‬
‫المكتبات أن تتطلع إلى هذه التقنية الحديثة وهذا الدور بسبب أننتتا نعيتتش فتتي‬
‫عصر المعلومات ونعاصر شبكة الشبكات النترنت التي بزغ فجرها في القتترن‬
‫العشرين‪ ...‬هذه "النترنت التي داهمت مجتمع المكتبتات التدولي بقتوة والتتي‬
‫تحدث عنها أمناء المكتبات للوصول إلى المعلومات عن طريق الحاسب‪ ،‬أو ما‬
‫يعتترف "بالمكتبتتات اللكترونيتتة ‪ ،‬وتعيتتش المكتبتتات فتتي الونتتة الخيتترة حقتتا‬
‫مشكلة ومنحدر خطير عندما يقول مسئولو التعليم العالي في العتتالم المتقتتدم‬
‫أن النترنت قد ألغى المكتبات ‪ ،‬وفى محاولة لحفظ الثقافتتة والتاريتتخ العلمتتي‬
‫لمؤسسات المعلومات يظهر عشرة أسباب عن "لماذا النترنت ل يمثتتل بتتديل‬
‫عم المكتبة" وأول سبب منهم أن ليس كل شئ موجتتود علتتى النتتترنت فعلتتى‬
‫سبيل المثال ‪ %8‬فقط من نسبة الدوريات هي التي توجد على النترنت ‪ ،‬كمتتا‬
‫أن النترنت مثل مكتبة كبيرة غير منظمة ستتواء استتتخدمت أي متتن محركتتات‬
‫البحتث أو محركتات المحركتات ‪ ،‬ول توجتد رقابتة علتتى النتتترنت فتتأي أحمتق‬
‫يستتتطيع أن يضتتع متتا يريتتده علتتى النتتترنت ‪ ،‬كمتتا أن المواقتتع ذات النصتتوص‬
‫الكاملة على الرغم من ضخامتها إل أنها ليستتت دائمتتا كاملتتة ‪ ،‬وعنتتد إطلع أي‬
‫شخص على كتاب الكتروني من خلل شبكة الويب فأنت ل تستطيع أخذه فتتي‬
‫أي مكان كالكتاب الورقى ‪ ،‬بالضافة إلى لبد من توافر أجهزة القراءة الخاصة‬
‫بالكتب اللكترونية التي تستتبب الصتتداع وإجهتتاد البصتتر كمتتا أن تكلفتهتتا عاليتتة‬
‫جدا ‪ ،‬وعندما تم بناء أحدث جامعتتة فتتي كاليفورنيتتا بتتدون مكتبتتة فلتتم تستتتطع‬
‫الستمرار لنها لم تجد كل ما تحتاجه على شبكة النتتترنت ‪ ،‬وإن تكلفتتة امتلك‬
‫كل شئ في صورة مرقمنة يحتاج إلى تكلفة عالية بشكل غير معقول ل يمكتتن‬
‫تصوره ‪ ،‬كما أن لنتتا ألتتف ستتنة نقتترأ حتتتى أصتتبحت القتتراءة تجتترى فتتي دمنتتا‬
‫والبشر سوف يرغبون دائمتتا التحتترك متتع كتتتاب جيتتد وليتتس حاستتب محمتتول‬
‫وأخيرا ننوه أن شبكة الويب عظيمة ولكنها بديل عاجز للوفاء بجميتتع الختتدمات‬
‫المكتبية التي توفرها المكتبات التقليدية ‪ ،‬وأنه من الجنون أن نجعلها أكتثر متن‬
‫مجرد أداة تساعد في تطويع استخدام التكنولوجيا بأيسر وأسرع وقت ممكن‪.‬‬
‫تمهيد ‪-:‬‬
‫أدلت القراءات بأن كتاب الكاتب النجليزى ماثيو آرنولد ‪Matthew‬‬
‫‪" Arnold‬الثقافة" قد أمدنا بنتائج اختبارات القراءة التى تم تسجيلها بين‬
‫مدارس الطفال فى عموم البلد ‪ ،‬ولم يكن من المدهش إيجاد كل ً من‬
‫أمتنا وثقافتنا فى مشكلة ‪ ،‬علوة على ذلك فإن التسرع لضفاء النترنت‬
‫‪‬‬
‫‪Herring ,Mark Y. 10 Reasons Why the Internet Is No Substitute‬‬
‫‪for a Library . American Libraries, April 2001, p. 76–78.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫في جميع المراحل خاصة ‪ K-12‬يضاف إلى حلزوننا الهابط ‪ ،‬ولو كان هذا‬
‫التجاه ليس مؤيدا لكتب هارى بوتر ‪ Harry Potter‬فقد كان من الممكن‬
‫أن نفقد كل المل الذى يضعف هنا بشكل واضح ‪ ،‬وبعد ذلك فجأة سوف‬
‫تدرك أن فعل المكتبات فى مشكلة منحدر خطير عندما يقول مسئولو‬
‫التعليم العالى المهيمنين من أل تعرف أن النترنت قد ألغى المكتبات وهذا‬
‫ما قاله جادزوكس ‪ Gadzooks‬وهذا أيضا ما يمكن أن يقوله هارى ‪.‬‬
‫وفى محاولة لحفظ ثقافتنا والقتال من أجل القراءة وقبل كل شئ‬
‫تصحيح الهدف الجيد ولكنه ذو أفكار خاطئة بشكل مروع بخصوص ما‬
‫سوف يحدث بسرعة بين البلد التى سوف تصبح بدون مكتبيين وهنا يوجد‬
‫عشرة أسباب لعدم قدرة النترنت أن يصبح بديل للمكتبة ‪:‬‬
‫‪1‬ت ليس كل شئ موجود على النترنت ‪:‬‬
‫فمع أكثر من واحد بليون صفحة ويب أنت ل تستطيع أن تعرف ما فيها‬
‫بمجرد النظر ‪ ،‬ولكن على الرغم من هذا العدد الهائل من الصفحات‬
‫فالقليل جدا من المواد والوثائق ذات المحتوى الجوهرى تتواجد على‬
‫النترنت بالمجان ‪ ،‬فعلى سبيل المثال ‪ %8‬فقط من نسبة الدوريات هى‬
‫التى توجد على النترنت بالضافة إلى وجود نسبة أقل من الكتب ‪،‬‬
‫وكلهما مكلف فإذا كنت تريد اليوم دورية عن الكيمياء الحيوية أو عن‬
‫الفيزياء أو دورية تتحدث عن تاريخ أمريكا فأنت سوف تدفع وبمقدار‬
‫اللف المئات من الدولرات ‪.‬‬
‫‪2‬ت البحث عن البرة )موضوع البحث المطلوب( في كومة من القش )الويب( ‪:‬‬
‫النترنت مثل مكتبة كبيرة غير منظمة سوء استخدمت ‪Hotbot,‬‬
‫‪ Lycos, Dogpile, Infoseek‬أو أي واحد من الكم الهائل الموجود من‬
‫محركات البحث أو محركات المحركات فحتى عند طريق استخدام تلك‬
‫المحركات فأنت ل تبحث عن جميع ما في الويب ‪ ،‬وتتعهد المواقع غالبا‬
‫ببحث كل شئ ولكنها ل تستطيع تسليم النتائج إلى أصحابها كما هم‬
‫يريدون ‪ ،‬والكثر من ذلك أن عملية البحث ل يتم تحديثها يوميا ول أسبوعيا‬
‫ول حتى شهريا وذلك بصرف النظر عما تعلنه من نتائج ‪ ،‬فلو أخبرك‬
‫مكتبى أنه يوجد عشرة مقالت عن المريكيين الموطن الصليين" وأخبرك‬
‫أنهم يملكون أربعين مقالة أخرى عن نفس الموضوع ولكنهم لن يسمحوا‬
‫لك برؤيتها ليس الن أو ليس بعد حتى تحاول إجراء البحث فى مكتبة‬
‫أخرى ‪ ،‬وفى هذه الحالة أنت سوف تغضب بشدة ‪ ،‬وعلى الرغم من أن‬
‫النترنت يقوم بفعل ذلك بصفة دورية ولكن يبدو أن ل أحدا ً يمانع‪.‬‬
‫‪3‬ت خاصية الجودة والرقابة غير موجودة ‪:‬‬
‫نعم نحن نحتاج إلى النترنت ولكن بالضافة إلى جميع المعلومات‬
‫العلمية والطبية والتاريخية وعند التدقيق سوف نجد بالوعة من النفايات‬
‫عندما يتعلم الشباب العلقات من المواقع غير الخلقية أو الباحية فل توجد‬
‫رقابة على النترنت ‪ ،‬فالمكتبات تكون فى ذلك الوضع غير محظوظة‬
‫بسبب النفتاح العام على جميع المواقع الخلقية وغير الخلقية ‪ ،‬فأي‬
‫أحمق يستطيع أن يضع ما يريده على النترنت وفى البريد اللكتروني‬
‫الخاص بالمستخدمين دون أن يشعروا‪.‬‬
‫‪ 4‬ت صعوبة الحصول على ما تريده بالكامل‪:‬‬

‫‪2‬‬
 ‫إن رقمنة الدوريات تعد أكبر هبة للمكتبات ورغم أن المواقع ذات‬
‫النصوص الكاملة ‪ Full- Text‬ضخمة إل أنها ليست دائما كاملة ‪ ،‬فما ل‬
‫تعرفه حقا يؤذيك ‪:‬‬
‫‪1‬ت في تلك المواقع غالبا ما تكون المقالت مفقودة بين أشياء أخرى ‪.‬‬
‫‪2‬ت ل تظهر الجداول والهوامش والرسوم البيانية والصيغ غالبا فى شكل‬
‫مقروء خاصة عند الطباعة ‪.‬‬
‫‪3‬ت العناوين الخاصة بالدوريات المرقمنة غالبا ما تتغير بانتظام دون‬
‫تحذير ‪.‬‬
‫وقد تبدأ المكتبة بعدد من الدوريات فى سبتمبر وليكن ‪ x‬وتنتهى فى‬
‫مايو مع العدد ‪ y‬والمشكلة هى أن العناوين ليست نفسها من سبتمبر إلى‬
‫مايو ‪.‬‬
‫فبالرغم من أن المكتبة قد تدفع مائة ألف دولر من أجل إتاحة هذه‬
‫الدوريات على الشبكة ‪ ،‬ونادرا ما تشعر بأى تغيرات ‪ ،‬وأنا لن أقوم‬
‫بمقايضة الوصول إلى الدوريات المرقمنة بأى شئ فى العالم ولكن‬
‫استخدام تلك الدوريات يجب أن يكون بحكمة وتخطيط ودراسة وليس‬
‫التكال عليها بشكل حصري‪.‬‬
‫‪ 5‬ت تستطيع أن تشترى كتابا واحدا وتوزعه على كل مكتبة بينما فى الويب ل ‪:‬‬
‫بالطبع نحن نستطيع أن نملك مدرسة وطنية عليا واحدة وجامعة‬
‫وطنية وكدر صغير من هيئة التدريس يقومون بتعليم كل شخص عن‬
‫طريق شرائط الفيديو التى سوف يتم إعدادها بصورة مستمرة ‪ ،‬فمنذ عام‬
‫‪ 1970‬كان يوجد حوالى ‪ 50.000‬من العناوين الكاديمية تنشر كل سنة ‪،‬‬
‫ومن المليون ونصف عنوان كان متوافر أقل من ‪ 2000‬عنوان فقط على‬
‫شبكة النترنت ‪ ،‬وكان يوجد على النترنت حوالي ‪ 20.000‬عنوان نشروا‬
‫قبل عام ‪1925‬م لماذا ؟ ذلك لعدم وجود قيود خاصة بحقوق الملكية‬
‫الفكرية مما أدى إلى ارتفاع أسعار تكلفة الطباعة إلى الضعف وثلثة‬
‫أضعاف في أحيانا أخرى‪.‬‬
‫إن الباعة الذين يقومون بتوزيع الكتب اللكترونية يسمحون فقط‬
‫بنسخة رقمية واحدة لكل مكتبة وإذا قمت بفحص كتاب رقمى ما على‬
‫شبكة الويب فأنا ل أستطيع الحصول عليه حتى تقوم أنت بإرجاعه وإذا‬
‫حدث وتأخرت فى إرجاع الكتاب فسوف يشحن أليا ً إلى بطاقة ائتمانك‪.‬‬
‫‪6‬ت قراءة الكتاب المطبوع أفضل من قراء الكتاب اللكتروني ‪:‬‬
‫معظمنا قد نسى ما قلنا عن الميكروفيلم "بأنه سوف يقلص حجم‬
‫المكتبات" أو ما قلناه عندما تم اختراع التليفزيون التعليمي "بأننا سوف‬
‫نحتاج إلى عدد معلمين أقل فى المستقبل" ‪ .‬حاول قراءة كتاب الكترونى‬
‫بالجهزة الخاصة بالقراءة لكثر من نصف ساعة ستجد الصداع والجهاد‬
‫البصري هي أفضل النتائج التى سوف تصيبك ‪.‬‬
‫بالضافة إلى ما إذا كنت تقرأ أكثر من صفحتان ‪ ،‬ماذا ستفعل ؟‬
‫ستطبعه قد تعتبر سرقة فى هذه الحالة ‪ ،‬علوة على ذلك فإن تكلفة‬
‫أجهزة القراءة تدور ما بين ‪ 200‬إلى ‪ 2000‬دولر وأجهزة القراءة‬
‫الرخيصة سوف يكون لها تأثير أسوأ على العين ‪ ،‬والسؤال هنا هل هذا‬
‫سيتغير ؟ بل شك سوف يتغير ولكن الن ل توجد أى من قوى السوق‬

‫‪3‬‬
 ‫الترويجية التى تجعلها تتغير ‪ ،‬سوف تتغير ولكن فى أقل من ‪ 75‬سنة !‬
‫وذلك أيضا غير محتمل ‪.‬‬
‫‪7‬ت أهمية المكتبة التقليدية فى الجامعات‪:‬‬
‫ل ذلك ليس صحيح ‪ ،‬فقد افتتحت أحدث جامعة في ولية كاليفورنيا‬
‫بمونترى ‪ California at Monterey‬بدون بناية خاصة بالمكتبة وذلك قبل‬
‫سنوات قليلة ‪ ،‬ولكن السنتين الماضيتين تقوم الجامعة بشراء كتب‬
‫بعشرات اللف والسبب مفاجأة لك ‪ .‬المفاجأة أنهم لم يستطيعوا إيجاد ما‬
‫يحتاجونه على النترنت ‪ .‬وجامعة ولية كاليفورنيا ذات الفنون المتعددة‬
‫والتى تعد الموطن الرئيسى والعلى كثافة للمهندسين ومغرمى الحاسب‬
‫استكشفوا طول سنتين إمكانية عمل مكتبة افتراضية )الكترونية‬
‫بالكامل( ‪ ،‬وكان الحل لعمل ذلك هو ‪ 42‬مليون دولر للمكتبة التقليدية‬
‫وذلك بالطبع مع أداة الكترونية قوية ‪ ،‬وبعبارة أخرى مكتبة افتراضية‬
‫بالكامل ل يمكن أن تنجز ‪ ،‬ليس بعد ‪ ،‬ليس الن ‪ ،‬وليس فى عصرنا‬
‫الحالي‪.‬‬
‫‪ 8‬ت صعوبة توافر المكتبة الفتراضية النموذجية ‪:‬‬
‫ماذا تعمل ؟ سوف تفلس الحكومة ؟ نعم هذا سوف يحدث ‪ .‬إن تكلفة‬
‫امتلك كل شئ فى شكل مرقمن يحتاج إلى تكلفة عالية بشكل غير‬
‫معقول وهذه التكلفة تقدر بعشرات المليين من الدولرات التى سوف‬
‫تنفق فقط من أجل العفاء من حقوق الملكية الفكرية ‪ ،‬وهذه تكلفة عمل‬
‫مكتبة افتراضية واحدة فى جامعة واحدة ‪.‬‬
‫فمؤسسة كويستيا للعلن ‪ Questia Media‬وهى من كبرى‬
‫المؤسسات التي أنفقت في يناير)‪ 125 (2001‬مليون دولر فى رقمنة‬
‫‪ 50.000‬ألف كتاب وأخذ الذن والجراءات حقوق التي تسمح بنشرهم‬
‫)ولكن ليس إلى مكتبات( ‪ ،‬وبهذا المعدل فإنه لعمل مكتبة افتراضية‬
‫متوسطة الحجم تتألف من ‪ 400‬ألف مجلد ذلك سوف يتكلف‬
‫‪ 1.000.000.000‬دولر! ويكون عليك بعد ذلك التأكد من أن التلميذ‬
‫سوف يصلوا إلى المكان الذى يريدونه فى الوقت الذى يريدونه ‪.‬‬
‫وأخيرا ماذا سوف تفعل بالوعية الثمينة والنادرة بعد رقمنتها ؟ تأخذهم‬
‫إلى النفاية ؟ بالطبع ما زال الطلب يستطيعون القراءة على ضوء شمعة‬
‫ولكن ماذا سوف يكونوا يقرأون ‪.‬‬
‫‪9‬ت مساحة النترنت الكبيرة التساع والعمق ‪:‬‬
‫إن النظر فى هاوية النترنت تشبه الدوار الذى ل طائل من وراءه‬
‫وذلك يتأتى ليس فقط مما يوجد فى النترنت بل أيضا مما ليس موجود به‬
‫‪ ،‬ل يوجد الكثير على النترنت فمنذ أكثر من ‪ 15‬سنة يقوم الباعة وأكشاك‬
‫الكتب بعرض المجلت ويقومون بإضافة سنة جديدة بشكل دورى مع‬
‫إسقاط سنة قديمة سابقة ‪.‬‬
‫والوصول إلى المصادر القديمة باهظ التكلفة ‪ ،‬ولكنه سوف يكون‬
‫مفيد فى السنوات القادمة بالنسبة للتلميذ حتى يستطيعوا التعرف‬
‫والوصول إلى جميع المصادر العلمية وليس فقط المصادر التى تمت‬
‫كتابتها فى الت ‪ 15 ، 10‬سنة الخيرة‪.‬‬
‫‪10‬ت النترنت محكوم بشروط بينما الكتب المطبوعة قابلة للنقل بسهولة ‪:‬‬

‫‪4‬‬
‫فى مسح أخير للشخاص الذين يقومون بشراء الكتب اللكترونية تبين‬
‫أن أكثر من ‪ %8‬منهم يفضل شراء الكتب الورقية أكثر من الكتب التي‬
‫تتاح على شبكة النترنيت وليس قراءتها على الويب ‪ ،‬نحن لنا ألف سنة‬
‫نقرأ حتى أصبحت القراءة تجرى فى دمنا وذلك ليس من المحتمل أن‬
‫يتغير فى الت ‪ 75‬سنة القادمة ولو سلمنا جدل أنه سوف يكون هناك الن‬
‫تغييرات خاصة بتسليم المواد اللكترونية وعلى أى حال سوف يكون‬
‫معظم هذه التغييرات مفيدا بشكل كبير ولكن البشر سوف يرغبون دائما‬
‫التحرك مع كتاب جيد وليس حاسب محمول وذلك على القل للمستقبل‬
‫المتوقع‪.‬‬
‫الويب خدمة عظيمة ولكنها بديل فقير ومثير للشفقة للوفاء بجميع‬
‫الخدمات التي تحتاجها المكتبة ‪ ،‬وأنه سوف يكون إعجاب أعمى إذا جعلنا‬
‫الويب أكثر من مجرد أداة ‪ ،‬فالمكتبات هي عبارة عن صورة مصغرة من‬
‫ثقافتنا الفكرية ورمز إلى مجموعة المعرفة ‪ ،‬وإذا جعلنا المكتبات ُتلغى‬
‫من حياتنا فنحن حين إذن قد وقع حكم العدام على ضميرنا الوطنى‬
‫الجماعى ‪ .‬وبدون الحاجة إلى ذكر الوعى لما سوف يتبقى من ثقافتنا‬
‫ويذهب إلى جعبة التاريخ المنقضى ل أحد يعرف أفضل من المكتبيين كم‬
‫تكلف إدارة مكتبة ‪ ،‬فنحن دائما نبحث عن طرق لموازنة النفقات بينما ل‬
‫نقلص الخدمات ‪ ،‬أن النترنت رائع يساعد الجيال الجديدة الناشئة‬
‫للستفادة منه على مدى الحياة ولكن ل ندعى كالبعض الن أن النترنت‬
‫يلغى المكتبات فهذا سخيف كقول أن الحذية جعلت القدام غير ضرورية‪.‬‬

‫‪5‬‬