Professional Documents
Culture Documents
*
Romeu Kazumi Sassaki **
So Paulo, janeiro de 2005.
* A primeira verso desta matria foi publicada no livreto de Romeu Sassaki: Vida Independente:
histria, movimento, liderana, conceito, filosofia e fundamentos. So Paulo: RNR, 2003, p. 12-16.
** Consultor de incluso social. E-mail: romeukf@uol.com.br. Autor do livro Incluso: Construindo uma
Sociedade para Todos (3.ed., Rio de Janeiro: Editora WVA, 1999) e do livro Incluso no Lazer e Turismo: Em
Busca da Qualidade de Vida (So Paulo: urea, 2003). Co-autor do livro Trabalho e Deficincia Mental:
Perspectivas Atuais (Braslia: Apae-DF, 2003) e do livro Incluso d Trabalho (Belo Horizonte: Armazm de
Idias, 2000)
Em todas as pocas e localidades, a pergunta que no quer calar-se tem sido esta, com
alguma variao: Qual o termo correto - portador de deficincia, pessoa portadora de
deficincia ou portador de necessidades especiais? Responder esta pergunta to simples
simplesmente trabalhoso, por incrvel que possa parecer.
Comecemos por deixar bem claro que jamais houve ou haver um nico termo correto,
vlido definitivamente em todos os tempos e espaos, ou seja, latitudinal e longitudinalmente.
A razo disto reside no fato de que a cada poca so utilizados termos cujo significado seja
compatvel com os valores vigentes em cada sociedade enquanto esta evolui em seu
relacionamento com as pessoas que possuem este ou aquele tipo de deficincia.
Percorramos, mesmo que superficialmente, a trajetria dos termos utilizados ao longo da
histria da ateno s pessoas com deficincia, no Brasil.
POCA
TERMOS E SIGNIFICADOS
os invlidos. O termo
significava indivduos sem
valor. Em pleno sculo 20,
Romances, nomes de
ainda se utilizava este termo,
instituies, leis, mdia e
embora j sem nenhum
outros meios mencionavam
os invlidos. Exemplos: A sentido pejorativo.
reabilitao profissional visa a
proporcionar aos beneficirios Outro exemplo:
invlidos ... (Decreto federal
n 60.501, de 14/3/67, dando Invlidos insatisfeitos com
lei relativa aos ambulantes
nova redao ao Decreto n
(Dirio Popular, 21/4/76).
48.959-A, de 19/9/60).
No comeo da histria,
durante sculos.
VALOR DA PESSOA
POCA
Sculo 20 at 1960.
Derivativo para
incapacitados (Shopping
News, Coluna
Radioamadorismo, 1973).
Escolas para crianas
incapazes (Shopping News,
13/12/64).
Aps a I e a II Guerras
Mundiais, a mdia usava o
termo assim: A guerra
produziu incapacitados, Os
incapacitados agora exigem
reabilitao fsica.
TERMOS E SIGNIFICADOS
VALOR DA PESSOA
os incapacitados. O termo
significava, de incio,
indivduos sem capacidade
e, mais tarde, evoluiu e
passou a significar
indivduos com capacidade
residual. Durante vrias
dcadas, era comum o uso
deste termo para designar
pessoas com deficincia de
qualquer idade. Uma variao
foi o termo os incapazes,
que significava indivduos
que no so capazes de fazer
algumas coisas por causa da
deficincia que tinham.
os defeituosos. O termo
significava indivduos com
deformidade (principalmente
Crianas defeituosas na Gr- fsica).
Bretanha tem educao
os deficientes. Este termo
especial (Shopping News,
significava indivduos com
31/8/65).
deficincia fsica, intelectual,
auditiva, visual ou mltipla,
No final da dcada de 50, foi que os levava a executar as
funes bsicas de vida
fundada a Associao de
(andar, sentar-se, correr,
Assistncia Criana
escrever, tomar banho etc.) de
Defeituosa AACD (hoje
uma
forma diferente daquela
denominada Associao de
como
as pessoas sem
Assistncia Criana
deficincia
faziam. E isto
Deficiente).
comeou a ser aceito pela
sociedade.
Na dcada de 50 surgiram as os excepcionais. O termo
primeiras unidades da
significava indivduos com
Associao de Pais e Amigos deficincia intelectual.
dos Excepcionais - Apae.
De 1960 at 1980.
POCA
TERMOS E SIGNIFICADOS
VALOR DA PESSOA
Foi atribudo o valor
pessoas queles que tinham
deficincia, igualando-os em
direitos e dignidade maioria
dos membros de qualquer
sociedade ou pas.
A Organizao Mundial de
Sade (OMS) lanou em 1980
A partir de 1981, nunca mais a Classificao Internacional
se utilizou a palavra
de Impedimentos,
indivduos para se referir s Deficincias e Incapacidades,
pessoas com deficincia.
mostrando que estas trs
dimenses existem
simultaneamente em cada
pessoa com deficincia.
pessoas portadoras de
deficincia. Termo que,
utilizado somente em pases
de lngua portuguesa, foi
proposto para substituir o
termo pessoas deficientes.
Alguns lderes de
organizaes de pessoas com
deficincia contestaram o
termo pessoa deficiente
alegando que ele sinaliza que
a pessoa inteira deficiente, o Pela lei do menor esforo,
que era inaceitvel para eles. logo reduziram este termo
para portadores de
deficincia.
De 1990 at hoje.
De incio, necessidades
especiais representava
apenas um novo termo.
Depois, com a vigncia da
Resoluo n 2, necessidades
especiais passou a ser um
valor agregado tanto pessoa
com deficincia quanto a
outras pessoas.
POCA
Mesma poca acima.
Surgiram expresses como
crianas especiais, alunos
especiais, pacientes
especiais e assim por diante
numa tentativa de amenizar a
contundncia da palavra
deficientes.
Em junho de 1994.
A Declarao de Salamanca
preconiza a educao
inclusiva para todos, tenham
ou no uma deficincia.
TERMOS E SIGNIFICADOS
VALOR DA PESSOA
O adjetivo especiais
permanece como uma simples
palavra, sem agregar valor
diferenciado s pessoas com
deficincia. O especial no
qualificativo exclusivo das
pessoas que tm deficincia,
pois ele se aplica a qualquer
pessoa.
Em maio de 2002.
portadores de direitos
especiais. O termo e a sigla
apresentam problemas que
O Frei Betto escreveu no
inviabilizam a sua adoo em
jornal O Estado de S.Paulo
substituio a qualquer outro
um artigo em que prope o
termo para designar pessoas
termo portadores de direitos que tm deficincia. O termo
especiais e a sigla PODE.
portadores j vem sendo
questionado
por sua aluso a
Alega o proponente que o
carregadores,
pessoas que
substantivo deficientes e o
portam (levam) uma
adjetivo deficientes
deficincia.
O termo direitos
encerram o significado de
especiais
contraditrio
falha ou imperfeio enquanto
porque
as
pessoas
com
que a sigla PODE exprime
deficincia exigem
capacidade.
equiparao de direitos e no
direitos especiais. E mesmo
que
defendessem direitos
O artigo, ou parte dele, foi
especiais, o nome portadores
reproduzido em revistas
especializadas em assuntos de de direitos especiais no
poderia ser exclusivo das
deficincia.
pessoas com deficincia, pois
qualquer outro grupo
vulnervel pode reivindicar
direitos especiais.
POCA
De 1990 at hoje e alm.
A dcada de 90 e a primeira
dcada do sculo 21 e do
Terceiro Milnio esto sendo
marcadas por eventos
mundiais, liderados por
organizaes de pessoas com
deficincia.
A relao de documentos
produzidos nesses eventos
pode ser vista no final deste
artigo.
TERMOS E SIGNIFICADOS
pessoas com deficincia
passa a ser o termo preferido
por um nmero cada vez
maior de adeptos, boa parte
dos quais constituda por
pessoas com deficincia que,
no maior evento
(Encontro) das
organizaes de pessoas com
deficincia, realizado no
Recife em 2000,
conclamaram o pblico a
adotar este termo. Elas
esclareceram que no so
portadoras de deficincia e
que no querem ser chamadas
com tal nome.
VALOR DA PESSOA
Os valores agregados s
pessoas com deficincia so:
1) o do empoderamento [uso
do poder pessoal para fazer
escolhas, tomar decises e
assumir o controle da situao
de cada um] e
2) o da responsabilidade de
contribuir com seus talentos
para mudar a sociedade rumo
incluso de todas as
pessoas, com ou sem
deficincia.