Professional Documents
Culture Documents
Késõ éjszaka
Az éj minden színt kifakít
Az asztalt bár körülülik
A kupicát a kandallóra téve
Kiürült szív a lámpa
Jön év az évre
Új ránc a ráncra
Gondoltad-e vajon
Kék négyszöget önt ki az ablak
Bizalmasod az ajtó
Egy búcsúzás
A vétek bûnbánatra hajtó
Zuhanok isten áldjon
Barátságos karok most öblükbe fogadnak
Szemvillanás alatt látom ki poharazgat
Moccanni sem merek
Üldögél mindegyik
Kerek az asztal
S emlékezetem is
Mindenkit itt marasztal
Ki rég elment pedig
Utat vesztve
A hamuoszlopok tövébe heveredtem
Te kúsztál ezalatt arany pilléreken
Baljós örvénybe már leszállnom lehetetlen
S mert átnõtt a halálon
Túlléptem az egen
Túlságosan gyanús seregek szökevénye
Vissza nem térhetek
Sót dörzsöltem bele orcáim redõjébe
És elhagyott helyem sem fogad vissza többé
Fürkéssz a napban
Fürkéssz a sötétben
S fürkéssz egy képtelen visszhangot önmagában
Énedbe számûzött följebb unt nyomaidnál
A magasban
Az üresség értelme
Leküzdendõ sorok s nincs mód kihüvelyeznem
Sose-volt alakok nincs bennük értelem sem
Mert a halál
A legméltóbb díj a halál
A mérleget a test lehúzza
S a messziség furcsa körútja
Telefonon a kikötõbe fut
Indulás holnap új meddõ habokra
Visszatérés kihûlt tûzhelyhez biztosan
Hamu alatt sosem csillapult szenvedéshez
Se zsarátnok se szén se szikra
Nincs fogható mi fölcsigázna még
A föld kevésbé mint az ég
A csöndnél a visszhang kevésbé
Még kevésbé ha egy tekintet lángra kap
A reménység láncszemei
Lazulnak oldódnak szétbomlanak
RÁBA GYÖRGY fordításai
Csillagháló
Az égbolt kulcsaként fehér sziklák között
egy sas kereng
tajtékot hasít ketté a penge
kezem tükörre rója nevedet
szédelgõ hajó úszik szemembe
a nap kidobja vaskos fonatát
fehér reggeli partra
és a könnyû homok gyûrt rajzolatát
százféle szél kavarja
körben a láthatáron sziklák sötét tövénél
árnyék nedves és hallgatag fala
hová haldokló hal jár hogy kártyáit kivesse
vak reményünk fénylõ hátoldala
úszik hogy földrészek közt a kapcsot megkeresse
viszi kavargó lágy barázda
az égzúgásban óriás gyöngy üres héj
míg nem csendül a dél pengõ acélja
minden tátongó száj jelre csukódik össze
néma
mikor az út széthasad és ködlámpafénytõl
táncol a mélye árka
midõn az út ragyog egy dombra ér föl
midõn visszhangok ágya
lesz és villámoké meg csillagfényeké
megannyi forma pára
a vízbefúltak álomtalan titoktalan fején az összes
csillag lehullt fej hiányzik glóriája
Végül
Egyszer még magamat eloldom
Túl közel vagyok
Mindig közelebb egyre
Szellemgubóról futva folyton
Érdes rönkök közt tekeredve
Mindahhoz ami sose volt
Nõttön-nõ születõ teste
Illékony létem árnya odabent
Körben mindenütt elmúlott nõk avarja
Ahogy a szenvedély a szél kihûlt
Kése forgatja és kavarja
Látni forrong az ajtórésen át
Lemenõ nap fényében látni
Az összes felfénylõ utat
Az életbõl a földbe tartva
Arcodat a halálba tartva
Mind mind a kezemen fut át
Hajszálak ajkak is
A refrén pálmaágak dallamát
Hallván füleink ijedelme a kéklõ
Sápadó fájdalom nagy elhagyott terén
Vagyok holtabb mint élõ
Fehér és fekete
Hol is élhetnénk másutt mint ezen óriás
fehér fa lombja lámpása alatt
Elefántcsont fogait sorjában hagyta el a vén
Minek harapdálni tovább e halhatatlan
fiakat
Fogait
Mégis mindez mintha egy másik álom
midõn magát Istennel egymagasnak látta
maga Isten is kitért hitébõl elhagyta sötét ódon szobái
mélyeit
Új nyakkendõket szerzett be és egy
szekrényt nekik
Ám arca most fehér akár a fa
mely nem más kicsiny golyó a lépcsõfokok
legalján
távolból imbolygó golyó
mellette egy kutya formája keretében
Távolból imbolyog nem tudni õ-e a
golyó
Életerõ
Télen megbújik az árnyékban és a hidegben. Ha fúj a szél, ujjai végén egy kis lángot
lóbál, és integet vele a fák között. Öreg ember, alighanem mindig is az volt, a rossz idõ
sem sietteti halálát. Akkor ereszkedik le a sík vidékre, amikor leszáll az este. Nappal
ugyanis a domb oldalában húzódik meg, jól elrejtõzve valami erdõben; még senki sem
látta kijönni innen. Mihelyt beáll az éjszaka, lángocskája úgy reszket a láthatáron, mint
egy csillag. A naptól meg a zajtól megijed; rejtekhelyén várja be a rövidebb és
csöndesebb õszi napokat, mikor az alacsony égbolt alatt, a szürke és enyhe légkörtõl
körülvéve, hajlott háttal úgy futkoshat fel és alá, hogy senki sem hallja. Téli öregember,
aki meg nem hal.
Az idõ ráncai
Ha kiabálok erõsödik a szél
Az ajtó bezárul
Vidd el a szõrmét a tollakat
A papírt mely ide-oda repked
Futok az úton a levelek nyomában
Amelyek szárnyra keltek
Fölemelkedik a tetõ
Meleg van
A nap olyan mágnes
Mely megtart mindannyiunkat
Kilométerekrõl is
Szeretem lépted zaját
Az utakon
Azt mondták sietsz
De meg sohasem érkezel tudom
Az öreg mûértõnek bárgyú a mosolya
Egy csalóé egy betörõé ilyen
Új állatfajta
Mindentõl megijed
Egy múzeumban poshad
Részt vesz a kiállításokon
Beteszem egy könyvbe a hátsó sorban
Az esõ elállt
Csukd be ernyõdet
Hadd lássam a lábad
Teljes hosszában a napon
Bárdos László fordításai