Professional Documents
Culture Documents
Coogle
.
B lyl za a i rrz'e ta,1 E a tz' s
nd
RO ES
IT
L,
{-
LI;..
OF LEIPZIG::
DM
CL
E,
A.
D.
LONDON:
soc
THU
Y F
RLA
PR
AVE
OTr
W.
CH
43.
TIA
KNO
ED
ORI
NEE
EN
1908
DigitIZed by
Coogle
THE AUTHOR.
LElrzIG, May 8, 19o5.
A 2
DigitIZed by
Coogle
DigitIZed by
Coogle
2.
286881
DigitIZed by
Coogle
PREFACE
. conclusions, has given cun'ency to his speculations by the special attention he has paid to
them, and there are eager endeavours in some
quarters to treat the main contentions of
Professor Delitzsch as established results of
scientific inquiry. In such circumstances
it becomes of great importance to learn
whether the conclusions of which Professor
Delitzsch has made himself the spokesman
are really accepted by the best authorities in
critical circles. He is a considerable authority
in Aflsyriology; but his name may carry
undue weight in the popular mind by recalling
the venerable authority of his father, the
eminent Professor Franz Delitzsch. The fact
is that his allegations have provoked a lively
controversy among German scholars; and the
lecture which is here translated will give the
English reader, in brief compass, a clear and
authoritative view of the opposition which,
on purely scientific grounds, is being offered
in Germany itself to the revolutionary views
in question.
Professor Kittel's name is well known and
honoured among all students of the higher
criticism of the Old Testament. He belongs
to the critical and historical school of which
the late Professor Dillmann of Berlin was the
DigitIZed by
Coogle
PREFACE
DigitIZed by
Coogle
PREFACE
DigitIZed by
Coogle
PREFACE
DigitIZed by
Coogle
PREFACE
'0
MICILUL'S, CoURILL,
Febncary, 1903.
DigitIZed by
Coogle
DigitIZed by
Coogle
12
DigitIZed by
Coogle
13
~,gitlZed by Coogle
14
DigitIZed by
Coogle
DigitIZed by
Coogle
16
DigitIZed by
Coogle
11
DigitIZed by
Coogle
18
DigitIZed by
Coogle
I9
DigitIZed by
Coogle
20
DigitIZed by
Coogle
21
DigitIZed by
Coogle
22
THE
BABYLON~N
EXCAVATIONS AND
DigitIZed by
Coogle
23
DigitIZed by
Coogle
24
DigitIZed by
Coogle
25
DigitIZed by
Coogle
26
DigitIZed by
Coogle
27
from the Tel-el-Ama.ma discovery, that an extensive epistolary literature existed in Canaan
and its neighbourhood about 1400 B. c., is it
1I.t all likely that Moses and his followersliving only a few days' journey away-should
remain perfectly uninfluenced by such knowledge and skill, and should not be able to
write 1 Does not rather the tradition that
Moses was lea.med "in all the wisdom of the
Egyptians" receive further confirmation, with
the addition, as we now know, "olthe Babylonians " as well-not in the sense that he
had Babylonians for his personal instructors,
but because Babylonian modes of thought,
and civilizing influences, along 'with Egyptian,
predominated in the region in which he lived.
One further consideration. We hear it
frequlntly repeated that the tradition of the
Israelite sojourn in Egypt is unhistorical,
because there was no room for a foreign
nomadic people in the thickly settled districts'
of that country, and, on the other hand, that
the tradition of Abraham's enteling into
Canaan is open to the same objection from
the point of .view of Palestine. But what
are we to say of such suggestions, in face of
the fact that the Inscriptions tell us of gradual
shirtings of peoples, and of the immigration of
DigitIZed by
Coogle
28
DigitIZed by
Coogle
DigitIZed by
Coogle
30
DigitIZed by
Coogle
31
DigitIZed by
Coogle
32
DigitIZed by
Coogle
33
DigitIZed by
Coogle
34
DigitIZed by
Coogle
35
DigitIZed by
Coogle
36
explain the death of a. god, even of a. Sungod, or of a. god of the lower world, if not on
the assumption that he w80s in the last resort
a man, or a hero, raised to the position of
deity and worshipped in his tomb 11
The whole theory of a god called Abrah80m
is thus intrinsica.lly improbable. As we see,
on the other hand, that the wanderings of the
8oncestor of Isr80el through Ur and Harran
correspond with f8octs, th80t furthermore the
name Abraham W80s a. current personal designation in ancient times, and finally, that a
peculiarly important chapter of the Biblical
nalT8otive-Genesis xiv-in which Abraham
plays the chief part, hands down to us names
and circumstances which we may c~aim to be
historica.1, and which, moreover, are otherwise
cult of the dead, with which here also the ancient astral
religion may have been associated. Such forms as the
Dioscuroi, moreover, cannot be adduced as contrary instances. They do indeed appear in human form, but
always only all hoc, and are never really regarded as men.
The life and action of men, such as we find described in
the cases of Menelaos and Agamemnon, are never ascribed
to them.
1 Cf. the case of the tomb of Minos (son of Zeus), who
was slain in Sicily, which in Crete came later to be
regarded as the grave of Zeus, although containing the
bones of Minos. (See Helbig in Roscher's Lexicon, ii.
~)
DigitIZed by
Coogle
37
known to us only through ancient inscriptions, while they have disappeared elsewhere,
we al'e surely entitled to conclude thaJ; there
is a high probability that Abraham was an
actual historical personage in early Hebrew
times, and that,. even where the account presents imperfect details or partially obliterated
traces of the original circumstances, a correct
reminiscence has on the whole been preserved,
I am fully aware, indeed, that this of itself
is not sufficient to place the historical character
of Abraham beyond all doubt, A convincing
proof of this nature by exact historical methods remains yet to be furnished, in spite of
all that has been, and continues to be, insisted
upon: and I must recall, in this connexion,
the warning which I gave at the outset as
to exaggerated expectations, I do not, moreover, belong to those who make the maintenance of the personality of Abraham a
shibboleth of the Christian faith. But I a.m
all the more confident in declaring it as
my well-considered and scientific conviction
that, in the present state of our knowledge,
there is nothing to require us to regard
Abraham as a mythical or legendary figure,
but rather that many and strong arguments
speak clearly for the contrary. With this,
DigitIZed by
Coogle
38
DigitIZed by
Coogle
39
DigitIZed by
Coogle
40
DigitIZed by
Coogle
41
him the great gods, Bel at their head, had resolved to destroy mankind; but the water-god
~, through whom this was to be accomplished,
betrayed the plan to his favourite, and also told
him of a means of escape. He must build an
ark. And now follow, in the narrative, incidents which have a striking resemblance to,and
in many cases are in almost verbal coincidence
with, the account in Genesis. The waters
rise; he enters, along with his family, into
the ship; it is driven upon a high mountain,
Nizir; he sends out a dove, which, finding no
resting-place, returns, &c.
Even if it were possible-though hardly
with good reason-to remain doubtful on the
subject in reference to the story of Creation,
it is at least manifest that certain elements in
the account of the Flood al'e connected with
the Biblical narrative, This has been known
for a long time, and for many years past has
./ formed a subject for discussion in all our
theological lecture-rooms.
The only question we have to discuss is,
how is it to be explained 1 An easy answer
is ready at hand, The whole account, exactly
as it had been here written down, found its
way, it is alleged, to Canaan 1: here it was
1
DigitIZed by
Coogle
42
somewhat modified-to its disadvantage indeed-and thus arose the Biblical tradition. In
this case it is therefore natural, as has beel\
lately said with more daring than felicity,
that the Babylonian form should be the purer
and more primitive 1 j and hence it would
seem to be demonstrated that the early Biblehistory is nothing more than a fragment,
deplorably misunderstood and distorted out of
shape, bOlTowed from Babylonian Paganism.
This might perhaps be tenable, if the case
were one of a general agreement between the
two accounts, with some unimportant divergences or even misunderstandings; but not
when, as the case stands, the differences involved are in reality the most. essential part
of the matter. These differences show that we
are on entirely different ground, and that even
in instances where the words may be the same,
another and altogether different spirit breathes
in them. Weare in a sphere differing toto
coelo from that of Babylon-it is quite another
world; there it is the sphere of a heathen
nature-worship, with all its concomitants,
here it is that of a revealed and monotheistic
religion.
The beginning of the Babylonian Creation1
DigitIZed by
Coogle
43
DigitIZed by
Coogle
44
our
DigitIZed by
Coogle
45
DigitIZed by
Coogle
46
cit., p. 89.
II Genesis, chap. xiv., may be explained in the same
way.
DigitIZed by
Coogle
47
DigitIZed by
Coogle
48
have obtained the material through the instrumentality of the Canaanites; a circumstance
which is not indeed without analogy, but
which, if assumed, is also exposed to objec<
tions, especially because on this hypothesis
the process becomes more complicated than
ever.
For this reason, I prefer for my P8ol-t another
solution.
If we may assume for certain-and no one
to-day really questions it-that the account of
the great Flood is based upon an actual occurrence, that is to say, was owing to the action
of a mighty cyclone breaking over the region
of the Euphrates; and if we know, moreover,
that the ancestors of Israel wandered from
that distant eastern telTitory into Canaan, we
have no need, in my opinion, to seek far for
the means which brought about the resemblance between the traditional inheritances of
both. On this ground then it is not even probable that Israel first became acquainted with
these conceptions of the Creation and the
Flood after the Tel-el-Amarna period, through
the instrumentality of the Canaanites, and only
after the Babylonian version had been reduced
to writing. They had long been known to
Israel, for the simple reason that they had
DigitIZed by
Coogle
49
DigitIZed by
Coogle
50
discussed hel'e.
This much, however, is
cel'tain: the Biblical conception of the universe, which constitutes a part of our faith,
in so far as it does so, is for us in its original
form not a Babylonian conception, but extremely ancient knowledge, the result of
experience, and by this way revealed by God
to man and presel'ved among His people. More
strictly speaking, it is acquired, partly from
the vicissitudes of the most ancient races, such
as the story of the Flood, and partly from
inferences 80lising from the divine consciousness imparted to them 1.
When the great Flood burst upon the people
it was in the eyes of those, who not only knew
1 I should like to point out that here I draw a sharp
distinction between what may be acquired from history
and that which transcends it. Strictly historical methods
may carry us a certain distance, and, as an historian, I go
no further.
Who is to prevent me, however, if, while consciously
insisting on the existence of this boundary.line, I deliber
ately venture to pass the region of historical certitude,
and to form my own ideas of what lies beyond it? I know
that these ideas of mine have no objective validity, in the
ordinary sense of the word; I know and admit that they
are an emanation of my subjective pel'ception, but at the
same time I recognize that this is not subjectivity in the
sense of a purely personal impression, but a "subjective"
perception in the highest senee of the word, since it con
tains the sum of my own personal experience of thing~
based on ethical and religious grounds,
DigitIZed by
Coogle
51
DigitIZed by
Coogle
52
DigitIZed by
Coogle
53
DigitIZed by
Coogle
54
DigitIZed by
Coogle
SS
DigitIZed by
Coogle
56
DigitIZed by
Coogle
57
DigitIZed by
Coogle
58
DigitIZed by
Coogle
59
DigitIZed by
22 ;
Coogle
60
DigitIZed by
Coogle
6r
DigitIZed by
Coogle
62
heard, and certainly a true one. But it becomes still truer when there is associated with
it another, "Lucerna pedibus mei8 Verbum
tuum," "Thy word is a. lantern to my feet,"
and especially when it leads to Him who is
able to say. ' Ego BUm lwx; muncli." "I am
the Light of the World."
DigitIZed by
Coogle
DigitIZed by
Coogle
Al'PENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
68
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
71
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
rubbish of ages there came into broad daylight this Babylonian Code, showing us that
there had existed in Babylon, long before the
appearance of Moses, a body of law which
not only in its mere existence furnished a
parallel to the Mosaic Law as far as its fundamental principles are concerned, but also in
its special exactions not a few important analogues to the Mosaic Book of the Covenant.
It offers no evidence, it is true, as to the
origin of the Book of the Covenant in the
Mosaic period or in early Israelite times.
The Law might, we may admit, have even
originated in the later Israelite peliod under
the influence of the Code of Hammurabi.
But seeing that we have other reasons for
ascribing a high antiquity to this Israelite
Code, and that furthermore the Tel-el-Amarna
tablets, as well as the closely connected recent
discoveries in the Holy Land, demonstrate
beyond question the strong influence of Babylon upon ancient Palestine and upon the
neighbouring countries, there is a strong presumption that Moses was already acquainted
with that Code-for a long time the state
law of the Palestinian provinces of the Babylonian Empire-if not in word, at least in
substance, if not in written form, at least as
DigitIZed by
Coogle
73
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
75
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle
APPENDIX
77
Coogle
APPENDIX
DigitIZed by
Coogle